natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operational Effectiveness and Readiness should be the Touchstone of all the Efforts – ADM RK Dhowan
موثر آپریشن تاثیر اور تیاری تمام کوششوں کا محور ہونا چاہیے : اے ڈی ایم آرکے دھون
Ms. Selina Lo, President & CEO of Ruckus Wireless calls on PM
س وائرلیس کی صدر اور سی ای او محترمہ سیلینا لو کی وزیراعظم سے ملاقات
Ms. Selina Lo, President & CEO of Ruckus Wireless called on Prime Minister Shri Narendra Modi, today.
نئی دہلی،23؍ اپریل ؍رکس وائرلیس کی صدر اور سی ای او محترمہ سیلینا لو نے وزیراعظم جناب نریندر مودی سے آج ملاقات کی۔ ملاقات کے دوران محترمہ لو نے وزیر اعظم کے ڈیجیٹل انڈیا اور اسمارٹ سٹی اقدامات کی ستائش کی۔(Release ID :141090)
Parliament session will begin from Monday i.e April 25,2016 to address the financial business related to the General and Railway Budgets for the financial year 2016-17 and is scheduled to last till May 13,2016 subject to the exigencies of the Government’s Business.
نئی دہلی،23 اپریل ۔ مالی سال 17-2016 کے عام بجٹ اور ریل بجٹ سے متعلق مالی امورکی تکمیل کے لیے پیر 25 اپریل 2016 سےپارلیمانی اجلاس شروع ہوگا اور حکومتی امور کی اہم ضرورتوں کے تحت 13 مئی 2016 تک جاری رہے گا۔یہ سولہویں لوک سبھا کا آٹھواں جبکہ ایوان بالا کا 239 واں اجلاس ہوگا۔قائمہ کمیٹیوں سے متعلق محکموں کے اجلاس کے لیے 16 مارچ کو دونوں ایوانوں کےاجلاس ملتوی کردیے گئے تھے ۔ لوک سبھا میں مختلف وزارتوں کے لیے مالی امداد کے مطالبات اور راجیہ سبھا میں کچھ وزارتوں کی کاروائی پر بحث ، 2016 کے لیے ریلوے کی مالی تخصیص سے متعلق بل، مالی بل 2016 پر غور وخوض اور اسے منظوری دینے سمیت مالی امور اس پارلیمانی اجلاس کا ایجنڈا رہے گا۔ لوک سبھا میں 26 اپریل کو 17-2016 کے لیے وزارت ریلوے کے گرانٹ اور مالی تخصیص کے بل پر بحث ہوگی ۔ اس کے بعد شمال مشرقی خطے کی ترقی ، ہاؤسنگ اور شہری غربت کے خاتمے ، ہنرمندی کے فروغ اور انٹر پرینیورشپ ، سماجی انصاف و تفویض اختیارات اور شہری ہوابازی کی وزارتوں کی مالی امداد کے مطالبات پر بحث ہوگی ۔ اس اجلاس میں دیگر امور بھی زیر بحث آئیں گے ۔ 25 اپریل 2016 سے شروع ہونے والے اجلاس کے 15 نششتوں کے دوران آئین کی دفعہ 356 کے تحت اترا کھنڈ میں صدر راج کے نفاذ کی توثیق کے علاوہ دو آرڈیننس یعنی اترا کھنڈ اپروپریئشن (ووٹ آن اکاؤنٹ) آرڈیننس 2016 اور انیمی پراپرٹی (ترمیم و توثیق) سیکنڈ آرڈیننس 2016 بھی ایجنڈا میں شامل (Release ID :141091)
Centre provides subsidy of Rs 25 crores to contain prices of pulses
مرکز نے دال کی قیمت کنٹرول کرنے کے لیے 25 کروڑ روپے کی سبسڈی فراہم کی
Centre has decided to provide subsidy on Tur and Urad for distribution of pulses by States at retail price of not more than Rs.120 per kg. For this, unmilled Tur dal is being allocated @ Rs.66 per kg and unmilled Urad dal @ Rs.82 per kg to the States, providing a subsidy of Rs 27 per Kg for Tur Dal and Rs 14 per kg for Urad dal.
نئی دہلی،23؍ اپریل ؍مرکز نے ریاستوں کے ذریعے تور اور اڑد دال پر سبسڈی فراہم کرنے کا فیصلہ کیا ہے تاکہ خوردہ قیمت پر 120 روپے فی کلو زیادہ قیمت پر نہیں بیچی جا سکے۔ اس کے لئے ریاستوں کو تور دال 66 روپے فی کلو اور اڑد دال 82 روپے کلو مختص کی جا رہی ہے۔ اس میں تور دال پر فی کلو 27 روپے جبکہ اڑد دال پر فی کلو 14 روپے سبسڈی دی جا رہی ہے۔ دس ہزار میٹرک ٹن دال پر 24 اعشاریہ چار کروڑ روپے کی سبسڈی دی جائے گی۔ مرکز نے ریاستوں سے اس کا فائدہ اٹھانے اور متعلقہ ریاستوں میں دال کی قیمت پر قابو پانے کے لیے دستیاب ذخیرے کا استعمال کرنے کی درخواست کی ہے۔ (Release ID :141092)
New Rules notified by Government to revamp Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act
درج فہرست ذاتوں اور درج فہرست قبائل (تشدد کی روک تھام) کے ایکٹ میں ترمیم کے لیے نئے قوانین نوٹیفائی کئے گئے
The Ministry of Social Justice and Empowerment has notified the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Amendment Rules, 2016 on 14 April 2016, the birthday of Babasaheb Ambedkar.
نئی دہلی،23 اپریل سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی وزارت نے 14 اپریل کو بابا صاحب امبیدکر کے یوم پیدائش کے موقع پر درج فہرست ذاتوں اور درج فہرست قبائل (تشدد کی روک تھام) کے ترمیمی قوانین ، 2016 کو نوٹیفائی کیا ہے ۔ درج فہرست ذاتوں اور درج فہرست قبائل (تشدد کی روک تھام) سے متعلق 1989 کےایکٹ میں پارلیمنٹ نے 2016 میں ترمیم کی تھی۔ ان ترامیم میں درج فہرست ذاتوں اور درج فہرست قبائل کو تشدد سے بچانے کے لیے سخت التزامات کئے گئے تھے ۔ ترمیم شدہ شقوں کو مؤثر بنانے کے لیے قوانین وضع کیے گئے ہیں۔ ان قوانین سے تشدد کے شکار افراد کو انصاف کی جلد فراہمی کا عمل تیز ہوگا۔ ان قوانین کے ذریعہ خواتین کے خلاف جرائم اور انہیں ان سے نجات دلانے نیز درج فہرست ذاتوں اور درج فہرست قبائل کے افراد کو راحت فراہم کرنے میں تیزی لائی جائے گی ۔ (Release ID :141093)
Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare announced the upgradation of Nahan District Hospital to a Medical College, at Nahan in Himachal Pradesh today.
نئی دہلی،23؍ اپریل ؍صحت اور خاندانی بہبود کے وزیر جناب جے پی نڈا نے ہماچل پردیش میں نہان ضلع اسپتال کو میڈیکل کالج بنانے کا اعلان کیا ہے۔ وزیر صحت نے کہا کہ اس سے انسٹی ٹیوٹ میں ایم بی بی ایس کی 100 سیٹیں شامل کی جائیں گی جس میں 189 کروڑ روپے کی منظور شدہ لاگت آئے گی۔ اس اسپتال کے اپ گریڈیشن میں اسپتال ٹیچنگ بلاک، رہائشی بلاک اور ہوسٹل بلاک شامل ہیں۔ ان پروجیکٹوں کے شروع ہونے سے حفظان صحت کی مسلسل تیسری سہولیات کو فروغ حاصل ہوگا۔ تمام محاذوں پر ہماچل پردیش کی ترقی کا ذکر کرتے ہوئے وزیر صحت نے کہا کہ شملہ اور ٹانڈا میں گورنمنٹ میڈیکل کالج کے اپ گریڈیشن سے سپر اسپیشلٹی سروسیز قائم کی جائیں گی۔ اس کے لیے فی کالج 150 کروڑ روپے خرچ ہوں گے۔ (Release ID :141094)
Dr Jitendra Singh launches Cancer Care campaign in Northeast
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کینسر سے حفاظت کی مہم شروع کی
Steps Taken by Commission to Curb Pre and Post Poll Violence in West Bengal
مغربی بنگال میں الیکشن سے پہلے اور بعد میں تشدد روکنے کے اقدامات
Voting for 4th, 5th & 6th Phase of polling spread across 127 Assembly Constituencies in West Bengal is scheduled to be held on 25th April, 30th April and 5th May 2016 respectively.
نئی دہلی،23؍ اپریل ؍مغربی بنگال کی 127 اسمبلی سیٹوں کے لیے چوتھے، پانچویں اور چھٹے مرحلے کی پولنگ کے لیے تاریخ بالترتیب 25 اپریل، 30 اپریل اور 5 مئی 2016 طے ہے۔ الیکشن کمیشن نے سختی کے ساتھ یہ دوہرایا کہ پولیس اتھارٹی سمیت تمام الیکشن مشینری تشدد کو روکے گی اور سبھی پولنگ مراکز پر صاف وشفاف اور منصفانہ الیکشن کو یقینی بنائے گی۔ ووٹنگ کے ایک دن پہلے مرکزی پولیس فورس کے ذریعہ اعتماد سازی کے متعدد اقدامات کیے جا رہے ہیں۔ ان میں شناخت شدہ کمزور آبادی کا دورہ، کمزور افراد سے رابطہ کرنا، تدارکی اقدامات نیز اسلحہ اور ہتھیار کی ضبطی ، غیر ضمانتی وارنٹ جاری کرنا، غیر سماجی عناصر کو پکڑنا وغیرہ شامل ہیں۔ (Release ID :141098)
Measures taken by the Commission for control of illegal money during General Elections to the Legislative Assembly of Tamil Nadu- 2016
تمل ناڈو قانون ساز اسمبلی انتخابات 2016 کے دوران غیر قانونی دھن کو کنٹرول کرنے کے اقدامات
With a view to curb use of black money and likely inducement of Voters in the Assembly Election, 2016 comprehensive instructions have been issued by the Commission, which include formation of flying squads, static surveillance teams, video surveillance teams etc. with involvement of Police and other agencies such as Investigation Directorates of Income Tax Department, Customs etc.
نئی دہلی،24؍ اپریل ؍تمل ناڈو قانون ساز اسمبلی انتخابات 2016 کے دوران ووٹروں کو لبھانے اور کالے دھن کے استعمال کو روکنے کی غرض سے الیکشن کمیشن نے جامع احکامات جاری کیے گئے ہیں۔ ان میں فلائنگ اسکوائڈ کی تشکیل، مستحکم نگرانی ٹیم، ویڈیو نگرانی ٹیم کا قیام شامل ہے۔ ساتھ ہی اس میں پولیس اور دیگر ایجنسیوں مثلاً انکم ٹیکس محکمہ کے تحقیقاتی ڈائریکٹوریٹ کسٹمز وغیرہ، ریاستی اکسائز محکمے اور پولیس اتھارٹی کو شامل کیا گیا ہے ، انہیں شراب کی پیداوار، تقسیم ، فروخت اور ذخیرہ کی نگرانی کرنے کو کہا گیا ہے۔ ) م ن۔رض ۔م ج ۔ت ح۔24.04.2016 ( U-1931 (Release ID :141103)
Text of PM’s “Mann Ki Baat” programme at All India Radio
آل انڈیا ریڈیو پر وزیر اعظم کے نشر ہونے والے پروگرام ‘‘من کی بات’’ کا متن
PM addresses Joint Conference of Chief Ministers and Chief Justices
وزیر اعظم نے وزراء اعلی اور چیف جسٹس کی مشترکہ کانفرنس سے خطاب کیا
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the Joint Conference of Chief Ministers and Chief Justices, in New Delhi, today.
نئی دہلی،24؍ اپریل ؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج نئی دہلی میں وزراء اعلی اور چیف جسٹس کی مشترکہ کانفرنس سے خطاب کیا۔ وزیر اعظم نے عدلیہ میں عام آدمی کے اعلی سطح کے اعتماد کا ذکر کیا۔ ہندوستان کے چیف جسٹس کی تقریر جس میں انہوں نے ملک کے مختلف عدالتوں میں بڑی تعداد میں زیر التوا معاملات کا ذکر کیا تھا، کا حوالہ دیتے ہوئے، وزیر اعظم نے کہا کہ وہ چیف جسٹس کی تشویش کو سمجھتے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ اس بارے میں آگے بڑھنے کے لیے انہیں امید ہے کہ حکومت اور عدلیہ ان مسائل کے حل تلاش کرنے کے لئے ساتھ مل کر کام کر سکتے ہیں۔ وزیر اعظم نے قانون کی کتابوں سے فرسودہ قوانین کو ہٹانے کے لئے حکومت کی طرف سے کی جا رہی کوششوں پر بھی زور دیا۔ ) م ن۔رض ۔م ج ۔ت ح۔24.04.2016 ( U-1927 (Release ID :141105)
Text of PM's address at inauguration of Joint Conference of Chief Ministers & Chief Justices of High Courts at New Delhi
نئی دہلی میں ہائی کورٹ کے چیف جسٹس اور وزراء اعلیٰ کی مشترکہ کانفرنس سے وزیر اعظم کا خطاب
Text of PM’s address to Panchayats across the country from Panchayati Raj Sammelan in Jamshedpur, on National Panchayati Raj Day
قومی یوم پنچایتی راج کے موقع پر جمشید پور میں پنچایتی راج سمیلن سے ملک بھر کی پنچایتوں سے وزیراعظم کے خطاب کا متن
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 41.94 per barrel (bbl) on 22.04.2016.
نئی دہلی،25؍اپریل۔ اپریل۔پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت کام کرنے والے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے کمپیوٹر پر تیار/شائع کیے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق 22اپریل 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہو کر 41.94 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 21اپریل 2016 کو 42.35 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔ ہندوستان روپئے میں بھی خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں کمی درج ہوئی ہے۔ 22اپریل 2016 کوخام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہو کر 2788.89 روپئے فی بیرل ہوگئی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 21اپریل 2016 کو 2807.37 روپئے فی بیرل تھی۔ ڈالر کے مقابلے روپئے کی قدر میں گراوٹ آئی ہے۔ 22 اپریل 2016 کو روپیہ ڈالر شرح مبادلہ 66.49 روپئے فی ڈالر رہا جبکہ 21 اپریل کو یہ شرح 66.29 فی ڈالر رہی تھی۔ م ن۔م و ۔م ع۔ ع ن۔ U-1935 (Release ID :141111)
President of India’s message on the eve of Union Day of Tanzania
تنزانیہ کے یوم یونین کے موقع پر صدرجمہوریہ کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the United Republic of Tanzania on the eve of their Union Day (April 26, 2016).
نئی دہلی،25؍اپریل، صدرجمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے متحدہ جمہوریہ تنزانیہ کی حکومت اور عوام کو ان کے یونین ڈے (26اپریل2016) کے موقع پر مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کی ہیں۔ متحدہ جمہوریہ تنزانیہ کے صدر ڈاکٹر جان پومبے مگوفیلی کو ارسال کردہ اپنے تہنیتی پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا ہے کہ حکومت ہند، عوام اور اپنی جانب سے میں آپ کو اور تنزانیہ کے دوست عوام آپ کے یوم یونین کے موقع پر مبارک باد دیتا ہوں۔ ہندوستان اور تنزانیہ کے درمیان طویل روایتی گرم اور دوستانہ رشتے ہیں۔ ہمارے عوام کے تیزی سے بڑھتے باہمی مفاد میں دونوں ملکوں کے درمیان کثیر جہتی تعاون ہے۔ تنزانیہ تیزی سے ترقی کرے میں چاہتاہوں کہ آئندہ برسوں کے دوران ہمارے رشتے مزید مستحکم ہوں۔ برائے مہربانی، آپ کی اچھی صحت اور دوستانہ کے دوست عوام کی ترقی اور خوشحالی کیلئے میری نیک خواہشات قبول کریں۔
102 Villages Electrified Last Week Under DDUGJY
ڈی ڈی یو جی جے وائی کے تحت 102 گاؤں کی برق کاری
102 villages have been electrified across the country during last week (from 18th to 24th April 2016) under Deen Dayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojna (DDUGJY).
نئی دہلی، 25 اپریل ۔ دین دیال اپادھیائے گرام جیوتی یوجنا (ڈی ڈی یو جی جے وائی) کے تحت گزشتہ ہفتہ (18 سے 24 اپریل 2016 کے دوران ) پورے ملک میں 102 گاؤں کی برق کاری کی گئی ہے۔ برق کاری شدہ ان گاؤں میں 23 گاؤں کی اروناچل پردیش میں ، 32 کی پنجاب میں ، 11 کی جھارکھنڈ میں، 3 کی راجستھان میں ، 13 کی بہار میں ، 2 کی چھتیس گڑ ھ میں ، چھ کی اڑیسہ میں، 7 کی مدھیہ پردیش میں ، 2 کی منی پور میں اور تین گاوں کی اترپردیش میں برق کاری کی گئی ہے۔ برق کاری کے عمل کو وزارت بجلی کی ویب سائٹ www. garv. gov. in/dashboard پر دیکھا جاسکتا ہے ۔
7,445 villages have been electrified till date.
آج تک 7445 گاوں کی برق کاری کرلی گئی ہے۔ 10563 گاوں میں سے 444 گاوں غیر برق کاری شدہ ہیں۔ 7131 گاوں کی گرڈ کی ذریعہ برق کاری ہونی ہے۔ 3020 گاوں جو کہ جغرافیائی طور پروسائل میں دشواری والے ہیں وہاں آف گرڈ کے ذریعہ برق کاری کی جائے گی۔412 گاؤں کی خود ریاستی حکومتوں کی ذریعہ برق کاری کی جانے ہیں۔ اپریل 2015 سے 14 اگست 2015 کے دوران 1654 گاوں کی برق کاری کی گئی۔
Text of PM's statement to media outside Parliament House
پارلیمنٹ ہاؤس کے باہر میڈیا کے روبرو زیر اعظم کے بیان کا متن
e-Governance award to EPFO
ای پی ایف او کے لئے ای گورننس ایوارڈ
Share of State Governments under ESIC act
ای ایس آئی سی ایکٹ کے تحت ریاستی حکومت کا حصہ
This information was given by Dr. Mahesh Sharma, Minister of State for Culture and Tourism (Independent Charge) and Minister of State for Civil Aviation in a written reply in Lok Sabha today.
نئی دلّی، 25اپریل ؍سیاحت اور ثقافت ( آزادانہ چارج ) اور شہری ہوا بازی کے وزیر ڈاکٹر مہیش شرما نے آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں بتایا کہ سیاحت کی ترقی وفروغ بنیادی طورپر ریاستی حکومت ؍ مرکز کے زیر انتظامیہ علاقے کی انتظامیہ کی ذمہ داری ہے وزارت سیاحت سیاحت کے فروغ کی سرگرمیوں کے طور پر ملکی اور غیر ملکی مارکیٹ میں سیاحتی مہم چلانے کے ساتھ ساتھ میڈیکل ٹورازم کے فروغ کے لئے ترغیباتی سرگرمیاں چلاتی ہے ۔
However, in order to provide dedicated institutional framework to take forward the cause of promotion of Medical Tourism, Wellness Tourism and Yoga, Ayurveda Tourism and any other format of Indian system of medicine covered by Ayurveda, Yoga, Unani, Siddha and Homeopathy (AYUSH), a National Medical and Wellness Tourism Board has been constituted.
تاہم طبی سیاحت ، صحت کی دیکھ بھال سے متعلق سیاحت ، یوگا ، آیوروید سیاحت اور آیوش کے تحت آنے والے ہندوستانی طبی طریقہ علاج کے فروغ کے لئے حکومت نے نیشنل میڈیکل اینڈ ویل نیس ٹورازم بورڈ قائم کیا ہے ۔ 2012،2013 اور 2014 کے دوران طبی مقاصد کی غرض سے ہندوستان آنے والے غیر ملکی سیاحوں کی تعداد بالترتیب 171021، 236898 اور 184298 ہے ۔
The Eleventh Indo-Mongolia joint training Exercise, ‘Nomadic Elephant - 2016’ to promote military associations between India and Mongolia has commenced today at Mongolia.
نئی دلّی، 25اپریل ؍ ہندوستان اور منگولیا کے درمیان فوجی تعاون کو فروغ دینے کی غرض سے ’’ خانہ بدوش ہاتھی ۔ 2016 ‘‘ نامی گیارہویں ہند ۔ میگولیائی مشترکہ فوجی تربیتی مشق آج منگولیا میں شروع ہوئی ۔ یہ فوجی مشق 8 مئی ، 2016 کو اختتام پذیر ہو گی ۔ اس مشق کا مقصد اقوام متحدج کی ہدایات کی روشنی میں دونوں ملکوں کے فوجوں کے درمیان فوجی جوابی کارروائی اور دہشت گردی مخالف ماحول تیار کرنے میں مطابقت پیدا کرنا ہے ۔
The Indian contingent will share their practical experiences of Counter Insurgency and Counter Terrorism operations through a series of classroom lectures and outdoor demonstrations which include aspects like House Clearing and Room intervention techniques in hostage situation, road opening, establishing mobile check posts, intelligence gathering and drills for countering Improvised Explosive Devices.
دو ہفتے تک چلنے والے اس فوجی مشق کے دوران ہندوستان کی جانب سے آؤٹ ڈور مظاہرے اور کلاس روم لیکچروں کے ذریعہ جوابی کارروائی اور دہشت گردی مخالف آپریشن کا مظاہرہ کر کے اپنے عملی تجربات پیش کئے جائیں گے جس میں یرغمال بنائے جانے کی صورت میں گھر خالی کرانا ، کمروں میں مداخلت کی تکنیک سڑکیں خالی کرانا ،موبائل چیک پوسٹوں کا قیام ، انٹیلی جنس اجتماع اور دھماکہ خیز مواد کو ناکارہ بنانے کی مشق، ملٹری ٹریننگ کے علاوہ دونوں ملک غیر مسلح جھڑپ سے نمٹنے کی اپنی تکنیک کا مظاہرہ کریں گے نیز مختلف کھیل منعقد کئے جائیں گے ۔
Dipa Karmakar calls on Dr Jitendra Singh
دیپاکرماکر کی ڈاکٹر جیتندر سنگھ سے ملاقات
Ms. Dipa Karmakar, the 22 year old Tripura girl, who has achieved the distinction of becoming the first - ever female Indian Gymnast to qualify for Olympics, called on Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here to seek his best wishes for the upcoming Olympic Games in which she is going to participate.
نئی دہلی،25؍اپریل،تریپورہ کی 12 سالہ دیپاکرماکر، جنہوں نے اولمپکس کیلئے ہندوستان کی پہلی خاتون جمناسٹ کے طور پر کوالیفائی کیا ہے، شمالی مشرقی خطے کی ترقی (ڈونر) کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، وزیراعظم کے دفتر، عملہ، عوامی شکایت، پنشن، ایٹمی توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندرسنگھ سے آج یہاں ملاقات کی۔ ڈاکٹر سنگھ نے انہیں آئندہ اولمپکس گیمس کیلئے اپنی نیک خواہشات پیش کیں۔
Congratulating Ms. Dipa for her exclusive feat, Dr Jitendra Singh said, the entire nation is feeling proud of her and he personally takes it as a special pride because Ms. Dipa has achieved this distinction at a time when he happens to be the Minister incharge of North-East.
محترمہ دیپا کو اُن کی شاندار کامیابی کیلئے مبارک باد دیتے ہوئے ڈاکٹر سنگھ نے کہا کہ پورا ملک ان کیلئے فخر محسوس کرتا ہے۔ انہیں ذاتی طور پر فخر کا احساس ہورہا ہے کہ محترمہ دیپا نے اس یہ کامیابی حاصل کی ہے جب وہ شمال مشرقی خطے کے انچارج وزیر ہیں۔ انہوں نے کہا کہ مس دیپا نے صرف لڑکیوں کیلئے ہی نہیں بلکہ پورے ملک کیلئے ایک مثال قائم کی ہے۔ انہوں ایسا کھیل اپنایا ہے جو نہ صرف مشکل ہے بلکہ اس میں سخت جسمانی مشقت اور خطرات بھی ہیں۔
Ms. Dipa Karmakar was also accompanied by her Coach, Shri Bisbeshwar Nandi, who said, Ms. Dipa had worked very hard to achieve this distinction ever since she was just 5 years of age.
مس دیپا کرماکر کے ہمراہ ان کے کوچ جناب بسبیشور نندی تھے ، جنہوں نے کہا کہ دیپا نے اس کامیابی کیلئے اپنی پانچ سال کی عمر سے ہی سخت محنت کی ہے۔ انہوں نے اب تک کم وبیش 77 میڈل حاصل کئے ہیں جن میں 67 طلائی تمغے شامل ہیں۔
Dr Jitendra Singh assured Ms. Dipa Karmakar of all kind of help from the Government side to help her achieve her goal in the Olympics and also to perform to the maximum of her potential.
ڈاکٹر جتندر سنگھ نے مس دیپاکرماکر کو اولمپکس میں میڈل حاصل کرنے اور بہتر کارکردگی کے مظاہرے کیلئے حکومت کی جانب سے ہر ممکن مدد کی یقین دہانی کرائی۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ وہ کھیل کود کے وزیر جناب سربانندسونووال سے اس موضوع پر پہلے ہی تبادلہ خیال کرچکے ہیں۔
India – Saudi Arabia Agreement
ہند ۔ سعودی عربیہ معاہدہ
Investments by Foreign Countries
غیر ملکوں کے ذریعے سرمایہ کاری
To boost the entire investment environment and to bring in foreign investments in the country, the Government has brought in FDI related reforms and liberalization touching upon 15 major sectors of the economy by putting more and more FDI proposals on automatic route.
سرمایہ کاری کے ماحول کو فروغ دینے اور ملک میں غیر ملکی سرمایہ کاری کو متوجہ کرنے کیلئے حکومت نے ایف ڈی آئی سے متعلق اصلاحات کی ہیں اور خودکار راستے سے زیادہ سے زیادہ ایف ڈی آئی تجاویز کیلئے معیشت کے 15 اہم شعبوں میں نرم کاری کی ہے۔
Number of Central Universities
سینٹرل یونیورسٹیوں کی تعداد
The Appointments Committee of the Cabinet has approved the proposal of Ministry of Women and Child Development for extending the Central deputation tenure of Ms. Preeti Sudan, IAS (AP:1983) Additional Secretary in that Ministry for a period of three months W.E.F. 01.05.2016 or till further orders, whichever is earlier.
نئی دہلی،26؍اپریل۔کابینہ کی تقرر کمیٹی نے خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزارت میں ایڈیشنل سکریٹری محترمہ پریتی سودن آئی اے ایس (اے پی :1983) کے مرکزی ڈپوٹیشن کی میعاد میں خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزارت کے ذریعے یکم مئی 2016 سے تین ماہ کی مدت کیلئے یا اگلے حکم نامہ تک کے لیے توسیع کی تجویز کو منظوری دیدی ہے۔ م و ۔م ع۔ ع ن۔ U-1954 (Release ID :142168)
Mineral Production during February 2016 (Provisional)
فروری 2016 کے دوران معدنیات کی پیداوار
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 41.56 per barrel (bbl) on 25.04.2016.
نئی دہلی،26؍اپریل۔ اپریل۔پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت کام کرنے والے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے کمپیوٹر پر تیار/شائع کیے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق 25اپریل 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہو کر 41.56 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 22اپریل 2016 کو 41.94 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔ ہندوستان روپئے میں بھی خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں کمی درج ہوئی ہے۔ 25اپریل 2016 کوخام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہو کر 2771.52 روپئے فی بیرل ہوگئی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 22اپریل 2016 کو2788.89 روپئے فی بیرل تھی۔ ڈالر کے مقابلے روپئے کی قدر میں کمزوری آئی ہے۔ 25 اپریل 2016 کو روپیہ ڈالر شرح مبادلہ 66.68 روپئے فی ڈالر رہا ،جبکہ 22 اپریل کو یہ شرح 66.49 فی ڈالر رہی تھی۔ م و ۔م ع۔ ع ن۔ U-1956 (Release ID :142170)
Dr. Harsh Vardhan reviews Research Work in the field of Paleosciences during his visit to the Birbal Sahni Institute of Palaeosciences (BSIP), Lucknow
ڈاکٹر ہرش وردھن نے بیربل ساہنی انسٹی ٹیوٹ آف پالیوسائنسز لکھنؤ کا دورہ کیا
Facts at a Glance- West Bengal Phase 5 West Bengal Assembly Elections -2016 (Phase 5 - Date of Poll 30.04.2016 )
مغربی بنگال اسمبلی انتخابات کے پانچویں مرحلے سےمتعلق حقائق پرایک نظر
President of India’s message on the eve of Freedom Day of South Africa
جنوبی افریقہ کے یوم آزادی کے موقع پر صدر جمہوریہ کاپیغام
President of India’s message on the eve of National Day of Togo
ٹوگو کے قومی دن کے موقع پر صدر جمہوریہ کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of Togo on the eve of their National Day (April 27, 2016).
نئی دہلی،26؍اپریل۔صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے ٹوگو کے قومی دن (27اپریل 2016) کے موقع پر جمہوریہ ٹوگو کی حکومت اور عوام کو مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کی ہیں۔ جمہوریہ ٹوگو کے صدر جناب فورے اِسّوزمنا ناسنگبے کے نام ارسال کردہ اپنے پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا ’’مجھے حکومت ہند ، ہندوستانی عوام اور اپنی طرف سے آپ کے قومی دن کے موقع پر ا ٓپ کو اور جمہوریہ ٹوگو کے دوست عوام کو مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کرتے ہوئے نہایت مسرت ہورہی ہے۔ ہندوستان اور جمہوریہ ٹوگو کے درمیان بیحد پرجوش اور دوستانہ تعلقات رہے ہیں ، مجھے پورا اعتماد ہے کہ آنےوالے برسوں میں دونوں ملکوں کے عوام کے باہمی مفادات کے لیے یہ دو طرفہ تعلقات مزید مستحکم ہوں گے ۔ اس موقع پر میری جانب سے آپ اپنی ذاتی صحت اورجمہوریہ ٹوگو کے امن پسند لوگوں کی خوشحالی ، بھلائی اور ترقی کے لیے میری نیک خواہشات قبول کریں۔ ‘‘ م و ۔م ع۔ ع ن۔ U-1960 (Release ID :142175)
President of India’s message on the eve of National Day of Sierra Leone
سیرالون کے قومی دن کے موقع پر صدر جمہوریہ کا پیغام
President of India’s message on the eve of King’s Day of Netherlands
نیدرلینڈ کے شاہی دن کے موقع پر صدر جمہوریہ کا پیغام
Three states namely Karnataka, Gujarat and Maharashtra are envisaged to achieve Malaria Elimination before the set time line.
تین ریاستوں جن کے نام کرناٹک، گجرات اور مہاراشٹر ہیں وہاں مقررہ وقت سے قبل ہی ملیریا کے جڑ سے ختم ہوجانے پر زر دیا گیا ہے۔
Action Plan to Counter Diabetes
ذیابیطس کے مقابلے کیلئے منصوبہ عمل
As per the International Diabetes Federation (IDF), the estimated cases of diabetes in India in the age group of 20-70 years are 66.8 million and 69.1 million in 2014 & 2015, respectively.
نئی دہلی،26؍اپریل،وزیر صحت جناب جے پی نڈا نے اپنے تحریری جواب میں آج راجیہ سبھا کو بتایا کہ انٹرنیشنل ڈائبٹیز فیڈریشن (آئی ڈی ایف) کے ہندوستان میں 20 سے 70 برس کی عمر گروپ میں ذیابیطس سے متاثرین کی تعداد 2014 اور 2015 میں بالترتیب 66.8 ملین اور 69.7 ملین تھی۔
Action Plan to Stop Smoking Menace
سگریٹ نوشی کو روکنے کے لئے ایکشن پلان
Promotion of Health Research
صحت کی تحقیق کو فروغ
Incentivising Doctors to Work in Rural Areas
دیہی علاقوں میں کام کرنے کیلئے ڈاکٹروں کو ترغیب
Support under NHM is provided for multi-skilling of doctors (through trainings like LSAS, EmoC), provision of incentives like hard area allowance to doctors for serving in rural and remote areas and construction of residential quarters for doctors so that they find it attractive to serve in public health facilities in such areas.
این ایچ ایم کے تحت ڈاکٹروں کو (ایل ایس اے ایس، ای موک جیسی ٹریننگ) مختلف ہنر مندی فراہم کرانے میں مدد دی جاتی ہے۔ دیہی اور دور دراز کے علاقوں میں کام کرنے کیلئے ڈاکٹروں کو ہارڈ ایریا بھتہ جیسی ترغیبات اور ڈاکٹروں کیلئے رہائشی کوارٹروں کی تعمیر کی گنجائش ہے تاکہ وہ ایسے علاقوں میں عوامی صحت خدمات کی جانب راغب ہوسکیں۔
Ban on Diesel Vehicles
ڈیزل گاڑیوں پر پابندی
The same was again extended on 31st march 2016 by Hon’ble Supreme Court announcing to take up the matter on 30th April 2016.
سپریم کورٹ نے اس معاملے پر 30 اپریل 2016 کو غور کرنے کا اعلان کرکے اس پابندی پر مزید توسیع کردی ہے۔ مذکورہ حکم پر ریاستی حکومتوں؍ مرکز کے زیر انتظام انتظامیہ کے ذریعہ عمل درآمد کیا جائے گا۔
Department of Heavy Industry, Ministry of Heavy Industries & Public Enterprises have not received any such proposal from the auto manufacturers/ dealers.
بھاری صنعتوں اور سرکاری صنعتی اداروں کے محکمہ بھاری صنعت آٹو مینوفیکچررز؍ ڈیلروں کی جانب سے ایسی کوئی تجویز موصول نہیں ہوئی ہے۔