natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of Indonesia on the eve of 71st anniversary of their Independence Day (August 17, 2016).
نئی دہلی۔16؍اگست۔صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے جمہوریہ انڈونیشیا کے 71ویں یوم آزادی (17اگست) سے قبل وہاں کی حکومت اور عوام کو مبارکباد دی ہے۔ جمہوریہ انڈونیشیا کے صدر جناب جوکووڈوڈو کے نام ایک پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا ہے کہ حکومت ہند، اور ہندوستان کے عوام کی جانب سے اور بذات خود اپنی جانب سے مجھے انڈونیشیا کی 71ویں یوم آزادی کے موقع پر انڈونیشیا کی حکومت اور عوام کو مبارکباد دیتے ہوئے بہت خوشی ہورہی ہے۔ ہمارے دونوں ملک ’’بھنّیکا تُنگل ایکا‘‘ (کثرت میں وحدت) میں یقین رکھتے ہیں اور پرخلوص دوستانہ تعلقات رکھتے ہیں جن کی جڑیں ہماری تاریخ اور تہذیبی تعلقات میں گہرائی سے پیوست ہیں۔ دنیا کی د و بڑی جمہوریتوں اور نوجوان آبادی والے ترقی پذیر ملکوں کی حیثیت سے ہم تیز تر اقتصادی ترقی کیلئے سنجیدہ کوششیں کررہے ہیں۔ ہم دونوں ملکوں کےمثبت سماجی اور اقتصادی ایجنڈے کی پوری دنیا میں ستائش کی جارہی ہے۔ دونوں ملکوں کے تعلقات بڑھ کر کلیدی ساجھیداری تک پہنچ چکے ہیں۔ سال 2015 کے دوران اعلیٰ سطحی دوروں کا تبادلہ ہوا ہے جن کی وجہ سے ہمارے مشترکہ مفاد کے شعبوں میں ہمارے تعاون میں اضافے میں مدد ملی ہے۔ ہندوستان پانچ رخی اقدامات کے ذریعے جن پر دونوں ملکوں نے اتفاق کیا ہے اور جس میں کلیدی روابط میں اضافہ کرنا، دفاعی اور سیکورٹی میں تعاون ، جامع اقتصادی ساجھیداری ، ثقافتی اور عوام سے عوام کے رابطے اور عام چیلنجوں سے نمٹنے میں تعاون شامل ہے۔ میں امید کرتا ہوں کہ اپنے عوام کے باہمی فائدے کیلئے آپ کے ساتھ ہمارے تعلقات اور ساجھیداری بہت مفید ثابت ہوگی۔ میں اس موقع پر آنجناب کو انڈونیشیا کے عوام کی مسلسل ترقی اور خوشحالی کیلئے نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔ م ن ۔و ۔ع ن۔ U-4240 (Release ID :148937)
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 45.38 per barrel (bbl) on 15.08.2016.
نئی دہلی۔16؍اگست۔پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے تیار/شائع کئے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق 15 اگست 2016 کو انڈین باسکٹ میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت بڑھ کر 45.38 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو کہ گزشتہ کاروباری یعنی 11 اگست 2016 کو 41.82 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔ دوسری طرف ہندوستانی روپیے میں بھی خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں اضافہ ہوا ہے۔ 15اگست 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت بڑھ کر 3032.17 روپئے فی بیرل رہی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 11اگست 2016 کو 2795.77 روپئے فی بیرل رہی تھی۔ 15 اگست 2016 کو روپیہ ڈالر شرح مبادلہ 66.83 روپئے فی ڈالر رہی۔ م ن ۔م ع ۔ع ن۔ U-4239 (Release ID :148938)
President’s greetings on the eve of Parsi New Year
پارسی سال نو کے موقع پر نائب صدر جمہوریہ کی مبارکباد
Regional Maritime Security Course (RMSC) commences at Naval War College, Goa
نیول وار کالج گوا میں علاقائی سمندری سیکیورٹی سے متعلق کورس( آر ایم ایس سی) کی شروعات
In continuation of Indian Navy’s foreign cooperation initiatives, a Regional Maritime Security Course (RMSC) for officers of the rank of Colonel/ equivalent of Maritime Security Agencies from Friendly Foreign Countries (FFCs) at Naval War College, Goa commenced 16 Aug 16 for a duration of eight weeks.
نئی دہلی،16 اگست 2016 ، ہندوستانی بحریہ نے غیرملکی بحریہ کے ساتھ تعاون کے سلسلے میں بحریہ کے کرنل رینک کے عہدے کے مساوی آفیسروں/ دوست ممالک کی سمندری سلامتی سے متعلق ایجنسیوں (ایف ایف سی) کے مساوی آفیسران کے لئے نیول وار کالج گوا میں 16 اگست 2016 سے 8 ہفتے کی مدت کا علاقائی سمندری سیکیورٹی کورس شروع کیا گیا ہے۔ کورس کے نصاب میں انٹرنیشنل ریلیشنز تھیوری، بین الاقوامی سمندری قوانین، یو این سی ایل ویز، توانائی اور قدر وسائل کی حفاظت، سمندری قوانین کے تئیں بیداری، بحر ہند سے متعلق مطالعات کے علاوہ انسانی بنیادی پر مبنی امداد اور تباہ کاری کی حالت میں راحت رسانی/ ہنگامی علاقوں کے علاوہ فوجی مشقیں شامل ہیں۔ یہ کورس علاقائی سمندری سیکیورٹی سے متعلق معاملات افہام و تفہیم پیدا کرنے، اس موضوع پر ہندوستانی بحریہ کے نظریات کی ترویج کے لئے ایک پلیٹ فارم کے علاوہ ہندوستانی بحریہ کے افسران کو غیر ملکی شرکا کے ساتھ رابطے کے لئے نیول ہائیر کمانڈ کورس کرنے کے علاوہ مشترکہ مفادات سے متعلق امور پر علاقائی بحریاؤں کے افکار و نظریات کو سمجھنے کا موقع فراہم ہوگا۔ ہندوستانی بحریہ دوست ملکوں کے ساتھ بہتر رشتے قائم کرنے کی حکومت کی پالیسی کے مطابق دوست غیر ملکوں کی بحریہ کے ساتھ ‘ دوستی کا پل’ تعمیر کرنے میں آگے رہی ہے۔ اس رابطے کا اہم پہلوؤں میں سے ایک ٹریننگ ہے۔ ہندوستانی بحریہ گذشتہ پانچ دہائیوں سے دوست ملکوں کی بحریہ کے افسران کو ٹریننگ دیتی رہی ہے، جس کے دوران بحریہ نے 42 ممالک سے تعلق رکھنے والے 13 ہزار سے زائدغیر ملکی افسران کو تربیت دی ہے۔ اس پہل کے تحت 6 غیر ملکی دوست بحریاؤں کے افسران نے ٹریننگ میں شرکت کی ہے۔ اس کے علاوہ پڑوسی ملکوں کی بحریاؤں کو اہمیت اور ترجیح دی گئی ہے۔ اس پالیسی کے تحت بنگلہ دیش، میانمار، مالدیپ، اومان اور سری لنکا کے بحریہ کے افسران نیول وار کالج گوا کے افتتا حی علاقائی سمندری سلامتی کورس میں شرکت کی غرض سے یہاں پہنچ گئے ہیں۔ انڈونیشیا کی بحریہ کے افسران کے بھی ہفتے کے اخیر تک یہاں پہنچنے کی امید ہے۔ دوسرے ملکوں کے ساتھ تعاون اور دوستی کا مقصد علاقائی اور عالمی استحکام کو فروغ دینا ہے۔ م ن۔ م و ۔ ش س ۔ ن ر۔ (16-08-16) U- 4241 (Release ID :148942)
Electrification of said village was proposed by the Uttar Pradesh Government under 12th plan of Deen Dayal Upadhyay Gram Jyoti Yojana (DDUGJY) and the Detailed Project Report (DPR) for this purpose was submitted through State Level Steering committee, headed by Chief Secretary of the State on date 13.11.2013.For this village, the DPR proposed connections to all households including creation of infrastructure one transformer of 63kVA, four transformers of 25kVA, HT 1.57 km, LT 1.54 km (three phase) and LT 0.62 km (single phase).
نئی دہلی،16؍اگست، اترپردیش کے مہامایا نگر (ہاتھرس) کے نگلہ فتیلا گاؤں کی برق کاری سے متعلق حقائق مندرجہ ذیل ہیں: مذکورہ گاؤں کی برق کاری کی تجویز اترپردیش حکومت نے بارہویں منصوبے کے دین دیال اُپادھیائے گرام جیوتی یوجنا کے تحت پیش کی تھی اور اس کی تفصیلی پروجیکٹ رپورٹ ریاست کی اسٹئیرنگ کمیٹی کے ذریعے، جس کی سربراہی ریاست کے چیف سکریٹری کررہے تھے، 13 نومبر2013 کو داخل کی گئی۔ اس گاؤں کیلئے تفصیلی پروجیکٹ رپورٹ میں 63 کے وی اے کے ایک ٹرانسفارمر، 25 کے وی اے کے چار ٹرانسفارمر، ایچ ٹی 1.57 کلو میٹر، ایل ٹی 1.54 کلو میٹر (تین فیس) اور ایل ٹی 0.62 کلو میٹر (سنگل فیس) کے بنیادی ڈھانچے سمیت تمام گھروں میں کنکشن کی تجویز پیش کی گئی تھی۔ یہ تفصیلی پروجیکٹ رپورٹ کو حکومت ہند نے 20 دسمبر2013 کو منظوری دی اور اس سلسلے میں دیہی برق کاری کارپوریشن (آر ای سی) کے ذریعے ایک لیٹر 6جنوری 2014 کو جاری کیا گیا۔ بجلی کی تقسیم کرنے والی کمپنی ( ڈی وی وی این ایل آگرہ) نے 26 فروری 2015 کو تصدیق کی کہ گاؤں نگلہ فتیلا میں اب بھی بجلی نہیں ہے۔ ڈی وی وی این ایل آگرہ نے اکتوبر 2015 میں مطلع کیا کہ گاؤں نگلہ فتیلا میں بجلی پہنچانے کیلئے بنادی ڈھانچے کا کام مکمل کرلیا گیا ہے اور گاؤں میں پہنچادی گئی ہے، اسی مناسبت سے گاؤں کو آر ای سی کے ذریعے جی اے آر وی ایپ میں برق کاری شدہ گاؤں ظاہر کیا گیا ہے۔ (16-08-م ن۔وا ۔ق ر۔2016) U-4243 (Release ID :148943)
Secretary, Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, Ministry of Agriuclture and Farmers Welfare, Shri Devendra Chaudhry reviewed the progress on the resolutions and recommendations made in the one-day brainstorming workshop on developing a dynamic roadmap for harmonization of production and quality control of veterinary biologicals in India in a meeting held in New Delhi.
نئی دہلی، 16 اگست / زراعت اور کاشتکاروں کے بہبود کی وزارت کے تحت مویشی پالن، دود ھ کی صنعت اور مچھلی پالن کے محکمہ کے سکریٹری جناب دیویندر چودھری نے ایک روزہ غوروفکر کےمقصد سے منعقدہ اُس ورکشاپ کی قرار دادوں اور سفارشات کی پیش رفت کا جائزہ لیا جس کا تعلق بھارت میں مویشی پروری کے جملہ حیاتیاتی پہلوؤں ، پیداوار اور کوالٹی کنٹرول کے مابین ہم آہنگی پیدا کرنے کے لئے ایک فعال لائحہ عمل تیار کرنے کی غرض سے تیار کردہ رپورٹ اور متعلقہ معاملات سے تھا ۔ اس ورکشاپ میں جن امور پر وسیع پیمانے پر تبادلہ خیالات ہوئے ان میں ادارے کے تحت کوالٹی انتظام کا نظام قائم کرنا اور ادارے میں خودکار عمل کو تقویت دینا ، جانوروں کے ٹیکوں کی کیو سی جانچ کے لئے یکساں ایس او پی کا انتظام کرنا ، کاشتکاروں کو مویشیوں کو لگنے والے ٹیکوں کے فوائد سے واقف کرانا ، ٹیکہ کاروں کی تربیت کو فروغ دینا تاکہ پیدواریت میں اضافہ ہوسکے اور ملک کے لئے خوراک اور تغذیہ کی سلامتی حاصل کی جاسکے ، جیسی باتیں شامل تھیں۔ جناب چودھری نے مویشیوں کو لگنے والے ٹیکوں کے سلسلہ میں ،برعکس ردعمل کے سلسلہ میں اعدادوشمار جمع کرکے ، انہیں بالواسطہ اور براہ راست اعدادوشمار کی بنیاد پر مویشیوں کی بیماریوں کا ڈاٹا بیس وضع کرنے پر زور دیا۔ ان تمام سرگرمیوں کے نفاذ سے کاشتکاروں کو معیاراتی، موثر ا ورمحفوظ مویشی حیاتیاتی اصول اپناکر صحت مند اور مفید مویشی پروری میں کامیابی حاصل ہوگی اور ان تمام امور کے دور ازکار فوائد حاصل ہو ں گی۔ میٹنگ میں سی سی ایس ، نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف اینمل ہیلتھ ( سی سی ایس این آئی اے ایچ) محکمہ کے سیئنر افسران اور دیگر اہلکاروں نے شرکت کی۔ م ن۔ ۔ج۔ UNO-4247 (Release ID :148947)
739 cities to achieve ODF status this financial year
رواں مالی سال میں739شہر او ڈی ایف حیثیت حاصل کرلیں گے
The union Minister for Urban Minister Shri Venkaiah Naidu inaugurated a consultative workshop on Scaling Up Citizens’ Participation in Swachh Bharat Mission (Urban) {SBM(U)} to a 'Jan Andolan' in New Delhi today.
نئی دہلی،16؍اگست، شہری ترقیات کے مرکزی وزیر جناب وینکیا نائیڈو نے آج نئی دہلی میں سووچھ بھارت مشن (شہری) میں شہریوں کی شرکت کو بڑھاکر اسے ایک جن آندولن میں تبدیل کرنے کی غرض سے ایک مشاورتی ورکشاپ کا افتتاح کیا۔ اس دو روزہ ورکشاپ کا انعقاد شہری ترقیات کی وزارت اور ٹاٹا انسٹی ٹیوٹ آف سوشل سائنسز میں مشترکہ طور پر کیا ہے۔
Shri Naidu said that the Mission has reached a new heights in its journey and pointed out some of the inspiring examples, like
جناب نائیڈو نے کہا کہ مشن اپنے سفر میں نئی اونچائیوں تک پہنچ گیا ہے اور انہوں نے اس کیلئے کئی مثالیں پیش کیں۔
· A doctor couple from Chalapalli district have been undertaking cleanliness drives in their surroundings every day of the year.
０ چلاپلی ضلع کے ایک ڈاکٹر میاں بیوی روزانہ اپنے آس پاس کے علاقوں میں صفائی ستھرائی کی مہم چلاتے ہیں۔
· A 104-year old lady in Ahmedabad devotes her time selflessly to educating shopkeepers against littering.
１ احمدآباد میں 104 سال کی ایک خاتون اپنا وقت دکانداروں کو کھلے میں پیشان کرنے سے روکنے کی تعلیم دینے میں صرف کرتی ہیں۔
· Women and girls are taking a stand against marriage into families without toilet facilities.
２ عورتیں اور لڑکیاں ایسے کنبوں میں، جن گھروں میں بیت الخلاء کی سہولیات نہیں ہیں، شادی کرنے کے خلاف اپنے عزم کا اظہار کررہی ہیں۔
· Religious leaders and monks are devoting time and energy in motivating followers and volunteers to take up cleanliness drives.
６ مذہبی لیڈر اور راہب صفائی ستھرائی کی مہم کو آگے بڑھانے کیلئے اپنے عقیدت مندوں اور رضاکاروں کو تحریک دلارہے ہیں۔
· School children are becoming more aware of the concept of cleanliness and motivating their parents to adopt sanitary habits and practices.
９ اسکولی بچے صفائی ستھرائی کے بارے میں زیادہ بیدار ہورہے ہیں اور صفائی ستھرائی کی عادتیں اور عمل اپنانے کیلئے اپنے والدین کو تحریک دلارہے ہیں۔
Shri Venkaiah Naidu said that all these instances and along with some of the initiatives, such as the Swachh Survekshan, thematic drives with citizen participation, engaging students and Self-Help Groups to be the drivers and change agents for social behaviour change, engaging nearly 20,000 swachhagrahis across the country to motivate communities to stop open defecation, intensive PR and social media campaigns being run continuously to engage with citizens to trigger and sustain their motivation to participate in cleanliness drives, reinforces the fact that citizens are becoming active participants.
جناب وینکیا نائیڈو نے کہا کہ تمام واقعات اور سوچھ سرویکشن جیسی موضوعاتی مہم اور شہریوں کی شرکت، طلباء اور خود امدادی گروپوں کی شمولیت کے ساتھ ساتھ سماجی روایات میں تبدیلی ،تقریبا 20 ہزار سووچھ گرہیوں کو شامل کرنے سے پورے ملک میں برادریوں کو تحریک دلائی جاسکے گی اور کھلے میں رفع حاجت کی عادتوں کو ختم کیا جاسکے گا۔
Shri Naidu said that 122 cities have achieved Open Defecation Free (ODF) status so far and a total of 739 cities will achieve ODF status in this financial year.
جناب وینکیا نائیڈو نے کہا کہ اب تک 122 شہروں نے کھلے میں رفع حاجت سے پاک (او ڈی ایف) گاؤں کی حیثیت حاصل کرلی ہے اور اس مالی سال کے دوران کُل 739 شہر او ڈی ایف کی حیثیت حاصل کرلیں گے۔ انہوں نے کہا کہ تین ریاستوں، آندھرا پردیش، گجرات اور کیرالہ کے 739 شہر مارچ 2017 تک او ڈی ایف کی حیثیت حاصل کرلیں گے۔ وزیر موصوف نے کہا کہ اب تک 21 لاکھ انفرادی گھروں سے ٹوائلٹ اور 90 ہزار کمیونٹی؍ سرکاری ٹوائلٹ تعمیر کئے جاچکے ہیں جبکہ مزید 21 لاکھ انفرادی گھروں کے ٹوائلٹ اور 1.4 لاکھ کمیونٹی؍ پبلک ٹوائلٹ زیر تعمیر ہیں۔
The Minister of Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi held Regional consultations with Civil Society Organizations on the draft ‘Trafficking of Persons Bill, 2016’ in Chennai today.
نئی دہلی،16 اگست 2016 ، خواتین اور فروغ اطفال کی وزیر محترمہ مینکا سنجے گاندھی نے آج چنئی میں انسانی اسمگلنگ بل 2016 کے مسودے پر س سوسائٹیز کے اداروں کے ساتھ علاقائی مشاورت کا انعقاد کیا۔ اس مشاورت میں 21 رضاکار اداروں اور حکومت تمل ناڈو نے شرکت کی۔ خواتین اور فروغ اطفال کی وزارت کی سکریٹری محترمہ لینا نائر بھی مشاورت کے دوران موجود تھیں۔ غیر سرکاری رضاکار اداروں نے بل کے تعلق سے کچھ اہم مشورے دئیے۔ انھوں نے اپنے مشورے میں کہا کہ قانون میںانسانی اسمگلنگ کے متاثرین کی حوالگی کے لئے وقت کے تعین کو شامل کیا جانا چاہئے۔ اسی طرح گداگری ایک اہم شعبہ ہے جہاں اسمگلنگ ہوتی اسی لئے ایکٹ کے تحت اسے بھی سنجیدگی سے لیا جانا چاہئے۔
The Minister appreciated the recently launched initiative of Dayaa Foundation to establish a Citizen Council for child safety, which will be the first of its kind initiative of bringing citizens together for protecting children.
وزیر موصوفہ نے بچوں کی حفاظت کے لئے کونسل کے قیام کے لئے دیا فاؤنڈیشن کی حالیہ پہل کی تعریف کی۔ یہ پہل بچوں کے تحفظ کے لئے شہریوں کو متحرک کرنے میں اپنے قسم کی پہلی پہل ہوگی۔ انھوں نے کہا کہ یہ ایک اچھی پہل اور میں چاہوں گی کہ اس کا دائرہ دوسری ریاستوں تک بھی پھیلے۔ انھوں نے بچوں کی ہیلپ لائن سمیت، بچوں کی حفاظت، سلامتی اور دیکھ بھال کے لئے حکومت کے ذریعے کئے گئے اقدامات کا بھی ذکر کیا جس میں چائلڈ لائن، لاپتہ بچوں کے سلسلے میں ریلوے کے ساتھ رابطہ، نیا جو ینائل جسٹس ایکٹ ، نیا فوسٹر کئیر پروگرام اور گود لینے کے نظام میں مکمل اصلاح شامل ہے۔
Record handling of automobiles at Mumbai port
ممبئی پورٹ نے موٹر گاڑیوں کی برآمدات کا ریکارڈ بنایا
The ship M. V. HOEGH ST PETERSBERG berthed on 6th August 2016 and sailed on 9th August 2016 with 6316 cars' shipment mainly consisting of 3115 cars of general motors and 3093 cars of Volkswagen and exported mostly to Mexico.
بحری جہاز ایم وی ہوگ اسٹی پیٹربرگ 6 اگست 2016 کو گودی پر لنگرانداز ہوا تھا ور 9 اگست 2016 کو 6316 کاروں کے ساتھ اپنے سفر پر روانہ ہوگیا۔ ان کاروں میں 3115 کار، جنرل موٹرس کی اور 3093 کار وولکس ویگن کی تھیں یہ تمام کاریں عام طور پر میکسیکو برآمد کی گئی ہیں۔ ممبئی پورٹ ٹرسٹ ہندوستان میں بنی کاروں کی برآمدات میں آسانیاں فراہم کرکے ‘‘میک ان انڈیا ’’ مہم میں لگاتار تعاون کررہا ہے۔
Mumbai Port has been focusing on the export and handling of cars and has emerged as number one port on the West Coast of India growing at about 25% for last few years.
ممبئی پورٹ کاروں کے نقل و حمل اور برآمدات پر اپنی تجہ مرکوز کرتا رہا ہے اور یہ ہندوستان کی مغربی ساحل پر نمبر ایک بندرگاہ کے طعر پر اُبھرا ہے اور گذشتہ پانچ برسوں کے دوران اپنی صلاحیت میں تقریبا 25 فیصد کا اضافہ کیا ہے۔ اس میں سامان کی لدائی کی لاگت کو کم کرکے سامان کے نقل و حمل کو بہتر بنانے کا عزم مصمم کررکھا ہے۔
NHAI collaborates with PFC under Adopt a Green Highway Program
سبز شاہراہ پروگرام کے سلسلہ میں این ایچ اے آئی کا پی ایف سی کے ساتھ اشتراک
Adopt a Green Highway Program is an initiative by NGHM to engage Corporates, Public Sector Units, Governmental organizations, institutions and individuals under CSR and Public Private Partnership for developing green corridor along NHs.
نئی دہلی، 16 اگست / قومی شاہراہوں کی ہندوستانی اتھارٹی (این ایچ اے آئی) کے قومی سبز شاہراہ مشن (این جی ایچ ایم) نے پاور آف فائننس کارپوریشن لمٹیڈ (پی ایف سی) کے ساتھ قومی شاہراہ نمبر 7 کے ناگپور خطے ( بور کھیڑی۔ واڈنیر اور کھٹارا ۔ کیلا پور ) میں شجر کاری ک لئے اشتراک کیا ہے۔ یہ گلیارہ 87 کلو میٹر پر محیط ہے۔ پاور آف فائننس کارپوریشن لمٹیڈ نے اپنے سی ایس آر فنڈس کے تحت شجر کاری اور پانچ برسوں تک اس کے رکھ رکھاؤ کے لئے 13 کروڑ روپے کی مالی امداد دستیاب کرائی ہے۔ یہ واقعہ تاریخی اہمیت کا حامل ہے کیونکہ یہ این ایچ اے آئی کے پروگرام ’ ایڈوپٹ اے گرین ہائی وے‘ کے تحت این جی ایچ ایم کے ساتھ پہلا کام ہے۔ ایڈوپٹ ا ے گرین ہائی وے پروگرام این جی ایچ ایم کی ایک پہل ہے جس کا مقصد قومی شاہراہوں کے کنارے سبز گلیاروں کے فروغ کے لئے سی ایس آر اور سرکاری ۔نجی شراکت داری کے تحت کارپوریٹس سرکاری شعبوں کی اکائیوں ، سرکاری تنظیموں ، اداروں اور افراد کو ا س کام میں شریک کرنا ہے۔ پی ایف سی اور این ایچ اے آئی کے درمیان آج این ایچ اے آئی ہیڈکوارٹرس پر این اے ایچ آئی کے چئرمین جناب راگھو چندرا ، پی ایف سی کے ایگزیکٹیو ڈائریکٹر جناب جی ایس گھئی ، این جی ایچ ایم کے مینیجنگ ڈائریکٹر ڈاکٹر اے کے بھٹاچاریہ اور پی ایف سی و این ایچ اے آئی کے دیگر سینئر اہلکاروں کی موجودگی میں باقاعدہ ایک مفاہمت نامہ پر دستخط کئے گئے۔ این جی ایچ ایم کے منیجنگ ڈائریکٹر ڈاکٹر اے کے بھٹاچاریہ نے نے بتایا کہ اس سے پی ایس یو اور کارپوریٹ گھرانوں کو اپنے سی ایس آر فنڈز کا استعمال شاہراہوں کو سرسبز بنانے اور ماحولیاتی اثاثوں کی تخلیق میں استعمال کرنے کی ایک نئی راہ ملے گی۔ شاہراہوں کو سرسبزوشاداب بنانے عمل کو فروغ دینے کے لئے سرکاری شعبے کی دیگر کمپنیوں جیسے کول انڈیا لمٹیڈ اور دیگر کارپوریٹ اداروں کے ساتھ بات چیت کا عمل جاری ہے ۔ ناگپور میں مجوزہ کام کے لئے این جی ایچ ایم نے پینل میں شامل چار ایجنسیوں کولگایا ہے تاکہ وہ شجر کاری اور اس کے رکھ رکھاؤ کا کام انجام دے سکیں۔ ان ایجنسیوں سے کہا گیا ہے کہ وہ اس کام کے لئے 70 فی صد افرادی قوت مقامی برادریوں سے حاصل کرے تاکہ ان کے لئے روزی روٹی کمانے کے مواقع بڑھ سکیں۔ ان چار ایجنسیوں میں سے تین ایجنسیاں اسٹارٹ اپس ہیں جو اسٹارٹ اپ انڈیا مہم کو فروغ دینے کے وزیراعظم جناب نریندرمودی کے تصور کے مطابق ہیں۔ UNO-4251 (Release ID :148951)
Augmenting operational efficiency of ports & optimizing logistics evacuation can give boost to Indian trade and help seize the big opportunity of growth in Indian cargo traffic at ports which is estimated to increase to 2.5 bn MMTPA by 2025, says a report prepared under the Sagarmala port-led development programme of Ministry of Shipping.
نئی دہلی،16؍اگست، جہاز رانی کی وزارت کے بندرگاہ سے متعلق ترقیاتی پروگرام ساگر مالا کے تحت تیار کی گئی ایک رپورٹ میں کہا گیا ہے کہ بندرگاہوں کی کارکردگی کی اہلیت میں اضافہ کرنے اور لاجسٹک کے زیادہ سے زیادہ استعمال سے بھارتی تجارت کو تیز تر کرنے اور بندرگاہوں میں بھارتی سازوسامان کی نقل وحمل کو فروغ دینے کے بڑے موقع کو حاصل کرنے میں مدد ملے گی جس کا 2025 تک بڑھ کر 2.5 بلین ایم ایم ٹی پی اے تک پہنچنے کا تخمینہ ہے۔ سامان کی نقل وحمل اور نقل وحمل کے ذرائع کی کمیوں کے بارے میں ایک مطالعہ میں مخصوص مانگ اور لاجسٹک چین کے مرکزوں میں مؤثر بنیادی ڈھانچے کی تشکیل کی ضرورت پر زور دیا گیا ہے۔
Currently 95% of India’s trade by value and 70 % by volume take place through maritime transport.
فی الحال بھارت کی رقم کے لحاظ سے 95 فیصد تجارت اور حجم کے لحاظ سے 70 فیصد تجارت بحری ٹرانسپورٹ کے ذریعے کی جاتی ہے۔ عالمی سطح پر بحری وسائل والے ممالک جیسے چین، جنوبی کوریا اور جاپان نے بندرگاہ پر مبنی ترقی کیلئے اپنی ساحلی پٹی کو مؤثر طور پر استعمال کیا ہے۔ یہی وجہ ہے کہ بھارت کیلئے ضروری ہے کہ وہ اپنی لاجسٹک لاگت کا زیادہ سے زیادہ استعمال کرے اور مستقبل میں ٹریفک کی آمد ورفت کیلئے تیاری کی خاطر مختلف بندرگاہوں کی صلاحیتوں میں اضافہ کرے۔ بڑے برآمداتی ودرآمداتی سامان کے نقل وحمل کیلئے کل مانگ اور سپلائی کی صورت حال پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے رپورٹ میں موجودہ اور مستقبل کے کارگو کی صلاحیت کیلئے لاجسٹک کو زیادہ سے زیادہ بڑھانے اور نئی بندرگاہوں کی تشکیل سمیت مستقبل کے ٹریفک کی آمد ورفت کیلئے ضروری مختلف بندرگاہوں کو تیار کرنے کی سفارش کی گئی ہے۔
The study estimates the potential to save around INR 35,000-40,000 Crores per annum by optimizing logistics flows for key commodities by 2025.
مطالعہ میں اندازہ پیش کیا گیا ہے کہ 2025 تک کلیدی اشیاء کیلئے لاجسٹک کی آمد ورفت کے زیادہ سے زیادہ استعمال کے ذریعہ 33 ہزار سے 40 ہزار کروڑ روپے سالانہ کی بچت کی جاسکتی ہے۔
The report has been released on the Ministry of Shipping website.
یہ رپورٹ جہاز رانی کی وزارت کی ویب سائٹ : http://shipping. nic. in/showfile. php?
Government keen to Promote Private-Public Partnership in National Security:
حکومت قومی سکیورٹی میں نجی-سرکاری ساجھیداری کو فروغ دینے کی خواہش مند
The Minister of State for Home Affairs Shri Hansraj Gangaram Ahir has said that the Government is keen to promote Private-Public Partnership in National Security.
نئی دہلی،16؍اگست، امور داخلہ کے وزیر مملکت جناب ہنس راج گنگارام اہیر نے کہا ہے کہ حکومت قومی سکیورٹی میں نجی
Addressing at the 5th Annual International Conference and Exhibition on Homeland Security on “Industry’s role in National Security”, Shri Ahir appealed the Industry to make the best of the opportunity offered by the launching of the ‘Make in India’ campaign by the Prime Minister Shri Narendra Modi.
-سرکاری ساجھیداری کو فروغ دینے کی خواہش مند ہے۔ قومی سکیورٹی میں صنعت کے رول کے موضوع پر پانچویں سالانہ بین الاقوامی کانفرنس اور ہوم لینڈ سکیورٹی پر نمائش کے خطاب کرتے ہوئے جناب اہیر نے صنعت سے اپیل کی کہ وہ وزیراعظم جناب نریندر مودی کے ذریعہ شروع کی گئی میک ان انڈیا مہم کا بہترین طریقے سے فائدہ اٹھائیں۔ جناب اہیر نے کہا کہ حکومت سکیورٹی کے نئے چیلنجوں سے نمٹنے کے اقدامات کررہی ہے اور حفاظتی دستوں کیلئے جدید ترین سازوسامان کی خریداری کررہی ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ایک وسیع ملک ہونے کے ساتھ ساتھ، جس کی سرحدیں بہت طویل ہیں، ایک گھنی آبادی والے ملک ہونے کے ناطے ہندوستان کو امن اور سلامتی کے بہت سے بیرونی اور اندورنی خطرات کا سامنا ہے۔
Israel's Ambassador to India, Mr. Daniel Carmon, was also present on the occasion.
اس موقع پر بھارت میں اسرائیل کے سفیر جناب ڈینیل کارمن بھی موجود تھے۔ دو روزہ کانفرنس کا اہتمام ایسوچیم نے کیا ہے۔
Gupta, Chairman-cum-Managing Director, WAPCOS Limited presented dividend cheque of Rs. 25.25 crore for the year 2015-16 which is the highest ever since its inception in 1969 to the Minister.
قبل ازیں ڈبلیو اے پی سی او ایس لمیٹڈ کے چیئرمین اور منیجنگ ڈائرکیٹر جناب آر کے گپتا نے وزیر موصوفہ کو سال 2015-16 کے لئے 25.25 کروڑ روپے کے منافع کا ایک چیک پیش کیا جو کہ 1969 میں اس کے قیام کے بعد سے اب تک سب سے زیادہ منافع ہے۔ اس موقع پر موصوفہ کو 35 کروڑ روپے کی ادا شدہ کمپنی کے سرمایے پر 100 لاکھ روپے کے لئے بونس کے حصص کا سرٹیفکٹ بھی پیش کیا گیا۔ سال 2015-16 کے دوران کمپنی نے 129.19 کروڑ روپے کا اب تک کا سب سے زیادہ منافع حاصل کیا اور 1747.46 کروڑ روپے کا نیا کاروبار کیا۔ ڈبلیو اے پی سی او ایس کی کل مالیت 362.61 کروڑ روپے تک پہنچ گئی ہے۔
The Company forayed and forged ahead to secure new business in countries like Angola, Afghanistan, Bangladesh, Benin, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Central African Republic, Chad, DR Congo, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guinea Conakry, Kenya, Lao PDR, Lesotho, Liberia, Malawi, Maldives, Mali, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Nepal, Niger, Nigeria, Philippines, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, South Sudan, Sri Lanka, Swaziland, Tanzania, Trinidad & Tabago, Togo, Uganda, Yemen and Zimbabwe by virtue of which WAPCOS increased its presence in many countries and also facilitated strengthening of bilateral relations between India and other countries.
کمپنی انگولا، افغانستان، بنگلہ دیش، بینن۔ بھوٹان۔ برکینا فاسو، برونڈی، کمبوڈیا، سینٹرل افریقن ری پبلک، چاڈ، ڈی آر کانگو، اتھوپیا، فجی، گھانا، گوئنی کاناکری، کینیا لاؤ پی ڈی آر، لیسیتھو، لائبیریا، ملاوی، مال دیپ، مالی، منگولیا، موزمبیق، میانمار، نیپال، نائجر، نائیجیریا، فلیپنس، روانڈا، سنیگال، سیرالون، جنوبی سوڈان، سری لنکا، سوازی لینڈ، تنزانیہ، تری نیداد اینڈ ٹوباگو، ٹوگو، یوگانڈہ، یمن اور زمبابوے جیسے ممالک میں نئے کاروبار حاصل کئے ہیں اور کرنے کی کوشش کررہی ہے۔ کمپنی نے اپنی کوششوں سے کئی ممالک میں اپنی موجودگی میں اضافہ کیا ہے اور ہندوستان اور دوسرے ممالک کے مابین باہمی رشتوں کے استحکام میں بھی آسانیاں پیدا کی ہیں۔
The Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh addressed a function at Nangkhlaw in Meghalaya today to commemorate the sacrifices of Tirot Sing, the legendary freedom fighter from Meghalaya who was hanged to death by the British rulers in early 19th century.
نئی دہلی،16؍اگست، شمال مشرقی خطے کی ترقی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، وزیراعظم کے دفتر، عملے، عوامی شکایات اور پنشن، ایٹمی توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت جناب ڈاکٹر جتیندرسنگھ نے مجاہد آزادی تیروت سنگھ کی قربانیوں کو یاد کرنے کیلئے آج میگھالیہ کے ننگ کھلا میں منعقد ایک تقریب سے خطاب کیا۔ میگھالیہ کے اس بہادر مجاہد آزادی کو برطانوی حکام نے 19ویں صدی کے اوائل میں پھانسی دے دی تھی۔ اس تقریب کا اہتمام حکومت ہند کے ذریعہ شروع کی 15 روزہ مہم کے ایک حصے کے طور پر کیا گیا تھا، جس کے تحت پورے ملک میں مجاہدین آزادی کی قربانیوں کو یاد کرنے کیلئے ان کے آبائی علاقوں میں پروگرام منعقد کئے جارہے ہیں۔