natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the exchanging of Airports Authority of India’s (AAI) land measuring 1.6 acres with an equivalent land area of 1.6 acres offered by Odisha Government.
نئی دہلی، 27/ اکتوبر، وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں مرکزی کابینہ نے ایئرپورٹس اتھارٹی آف انڈیا(اے اے آئی) کی 1.6 ایکڑ کی قطعہ آراضی کے مساوی حکومت اڈیشہ کے ذریعہ پیش کردہ 1.6 ایکڑقطعہ آراضی کے تبادلے کو اپنی منظوری دے دی ہے۔
The State Government has offered 1.6 acres of land in lieu of 1.6 acres land of AAI and agreed to undertake and relocate all the existing infrastructure of AAI on the subject land on its own cost.
ا ے اے آئی کے 1.6 ایکٹر آراضی کی جگہ پر ریاستی حکومت نے 1.8 ایکڑ اراضی دینے کی پیشکش کی ہے ۔ ریاستی حکومت کی اس قطعۂ آراضی اے اے آئی کےموجودہ بنیادی ڈھانچے کو منتقل کرنےپراتفاق ہوا ہے۔ مزید براں ریاستی حکومت کے ذریعہ پیش کردہ قطعۂ آراضی ہوائی اڈے سے ہی جڑی ہوئی ہے اور اسے مساوی ٹیکسی ٹریک کی تعمیر کے لئے ایئرفورس اتھارٹی آف انڈیا استعمال کر ے گی۔ آراضی کےتبادلہ سے نہ صرف ریاستی حکومت اور ایئر پورٹ اتھارٹی آف انڈیا کو فائدہ ہوگا بلکہ یہاں کے عوام کو بھی فائدہ پہنچے گا۔
Odisha Government wants to widen the State Government road near Bhubaneswar Airport (known as Ekamara Marg/Palashpalli Road) for streamlining the security arrangements of the VIP movements and creating buffer zone for public use.
حکومت اڈیشہ بھونیشور ہوائی اڈے کے قریب واقع ریاستی حکومت کی سڑک جسےایک مارا مارگ/پلاش پلی روڈ کہتے ہیں، اسے وی آئی پی نقل و حرکت کے تعلق سے حفاظتی انتظامات کی خاطر ،سڑک کو کشادہ کرنا چاہتی ہے ۔ اس سے پبلک کے استعمال کےلئے ایک بفرزون بھی بن جائے گا۔ اس مقصد کےلئے ریاستی حکومت کو ایئرپورٹ اتھارٹی آف انڈیاکی 1.6ایکڑزمین مطلوب تھی۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the budgetary support to HMT Ltd. for payment of outstanding salary / wages and other employee related dues.
نئی دہلی،27؍اکتوبر،وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے ملازمین کی تنخواہوں؍ اجرتوں اور دیگر واجبات کے بقایاجات کی ادائیگی کیلئے ایچ ایم ٹی لمیٹڈ کو بجٹ امداد فراہم کرنے کی منظوری دی ہے۔ کابینہ نے ملازمین کو 2007 کے تنخواہوں کے اسکیل پر وی آر ایس؍ وی ایس ایس کی پیش کش کے ساتھ ایچ ایم ٹی کے ٹریکٹر ڈویزن کو بند کرنے کی بھی منظوری دی۔ ملازمین کی تنخواہوں، اجرتوں اور دیگر واجبات، وی آر ایس ایس؍ وی ایس ایس کے علاوہ بینکوں اور قرضداروں کے ٹریکٹر ڈویزن پر بقایا جات کی ادائیگی سے حکومت کے خزانے پر 718.72 کروڑ روپے کا بوجھ پڑے گا۔ کابینہ نے بینگلور اور کوچی میں ایچ ایم ٹی کی اراضی کے کچھ چھوٹے ٹکڑوں کو مختلف سرکاری اداروں کو منتقل کرنے کی بھی اجازت دے دی ہے تاکہ انہیں عوام کے وسیع مفاد میں استعمال کیا جاسکے۔ (27-10-م ن۔ اش۔ق ر۔2016) U-6451 (Release ID :153030)
Cabinet approves Cadre Review of Indian Posts & Telecommunications Accounts and Finance Service Group “A”
کابینہ سے ہندوستانی ڈاک اور مواصلات اکاؤنٹس اینڈ فائننس سروس گروپ کے کیڈر پر نظر ثانی کی منظوری
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for extending the validity of the existing Central Order in respect of Sugar for a further period of six months from 29.10.2016 to 28.04.2017.
نئی دہلی،27؍اکتوبر،وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے شکر سے متعلق مرکز کے موجودہ حکم کے مدت میں 6 ماہ کیلئے توسیع کرنے کو منظوری دے دی ہے اور اسے 29.10.2016 سے بڑھاکر 28.4.2017 کردیا گیا ہے۔ اس فیصلے کا مقصد ریاستی سرکاروں کو یہ اختیار دینا ہے کہ وہ جہاں کہیں اور جب بھی ضرورت محسوس کریں تو شکر سے متعلق ذخیرہ کرنے کی حد؍ لائسنس مقرر کرسکتی ہیں۔ امید ہے کہ اس سے ذخیرہ اندوزی اور کالابازاری کے رجحان کو کنٹرول کرنے میں مدد ملے گی اور عوام کیلئے ان اشیاء کی دستیابی میں بہتری آئے گی۔ (27-10-م ن۔ اش۔ق ر۔2016) U-6452 (Release ID :153033)
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the first Cadre Review of Indian Posts & Telecommunications Accounts and Finance Service (IP&TAFS) with the following salient features:
اکتوبر / مرکزی کابینہ نے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے صدارت میں ہندوستانی ڈاک اور مواصلات کے اکاؤنٹس اینڈ فائننس سروس ( آئی پی اینڈ ٹی اے ایف ایس ) کے کیڈر پر پہلی نظر ثانی کی منظوری دے دی ہے ، جس کے نمایاں پہلو حسب ذیل ہیں ۔
(a) Reduction of the total strength of the cadre from 420 to 376.
1. کیڈر کی کل تعداد 420 سے کم کرکے 376 کرنا ۔
(b) Creation of one Apex level post of Controller General of Communication Accounts (CGCA).
2. چوٹی کے ایک عہدہ کنٹرولر جنرل آف کمیونکیشن اکاؤنٹ کا قیام ۔
(c) Creation of one additional HAG+ level post taking the grade strength to 2.
3. ایچ اے جی + سطح کے ایک اور عہدہ کا قیام ، جس سے یہ تعداد 2 ہو جائے گی ۔
(d) Creation of two additional HAG level posts taking the grade strength from 6 to 8.
4. ا یچ اے جی سطح کے دو اضافی عہدوں کا قیام ، جس سے گریڈ کی تعداد 6 سے 8 ہو جائے گی ۔
(e) Creation of 18 additional SAG level posts taking the grade strength from 37 to 55.
5. ایس اے جی سطح کے 18 اضافی عہدوں کا قیام ، جس سے اس گریڈ کی تعداد 37 سے 55 ہو جائے گی ۔
(f) Reduction in JAG level posts from 111 to 90.
6. جے اے جی سطح کے عہدوں کی تعداد 11 سے گھٹا کر 90 کرنا ۔
(g) Reduction in STS level posts from 198 to 86.
7. ایس ٹی ایس سطح کے عہدوں کی تعداد گھٹا کر 198 سے 86 کرنا ۔
(h) Creation of 21 JTS level posts taking the grade strength from 67 to 88.
8. جے ٹی ایس سطح کے 21 عہدوں کا قیام ، جس سے گریڈ کی تعداد 67 سے 88 ہو جائے گی ۔
Cabinet approves establishment of National Academic Depository
نیشنل اکیڈمک ڈیپازیٹری کے قیام کی کابینہ سے منظوری
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has accorded its approval for establishment and operationalisation of a National Academic Depository (NAD).
اکتوبر / مرکزی کابینہ نے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں ایک نیشنل اکیڈمک ڈیپازیٹری کے قیام اور چلانے کی منظوری دے دی ہے ۔ اس فیصلہ کا مقصد ڈجیٹل انڈیا کے تصور کو ایک اور پہلو دینا اور بلند کرنا ہے ۔
The NAD would be established and operationalised within the next three months and would be rolled out throughout the country in 2017-18.
این اے ڈی اگلے تین مہینے کے اندر قائم اور چالو کر دی جائے گی اور اس کو پورے ملک میں 2017-18 ء میں پھیلا دیا جائے گا ۔
The Finance Minister's Budget Speech of 2016-17, in February this year, incorporated this commitment to establish a Digital Depository for school learning certificates, degrees and other academic awards of Higher Education Institutions, on the pattern of a Securities Depository.
اس سال فروری میں وزیر خزانہ کی 2016-17 ء کی بجٹ تقریر میں ایک ڈجیٹل ڈپازیٹری کے قیام کا وعدہ کیا گیا تھا ، جس کا مقصد اسکولی تعلیم کے سرٹیفکیٹ ، ڈگریوں اور دیگر تعلیمی اعلیٰ اسناد کو سکیورٹیز ڈیپازیٹری کی طرح پر یکجا کیا جا سکے ۔
Establishment and operationalization of new Indian Institute of Science Education and Research at Berhampur, Odisha
اوڈیشہ کے برہم پور میں سائنسی تعلیم اور تحقیق کے نئے بھارتی ادارے کے قیام اور عمل آوری کو کابینہ کی منظوری
Cabinet approves Agreement between India and Estonia on the transfer of sentenced persons
مرکزی کابینہ کی سزایافتہ افراد کے تبادلے کیلئے بھارت اور اسٹونیا کے درمیان معاہدے کو منظوری
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of an Agreement between India and Estonia on the transfer of sentenced persons.
نئی دہلی،27؍اکتوبر،وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے سزایافتہ افراد کے تبادلے کیلئے بھارت اور اسٹونیا کے درمیان معاہدے کی توثیق پر دستخط کرنے کی اجازت دے دی ہے۔ اس معاہدے سے اسٹونیا میں قید بھارتی قیدیوں کو یا بھارت میں قید اسٹونیا کے قیدیوں کو اپنی سزا کی باقی مدت اپنے اہل خانہ کے قریب پوری کرنے کا موقع ملے گا اور ان کی سماجی بازآبادکاری میں بھی مدد ملے گی۔ (27-10-م ن۔ اش۔ق ر۔2016) U-6457 (Release ID :153038)
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to New Productivity Linked Reward Scheme for all Major Port Trusts and Dock Labour Board employees/workers for the years 2015-16 to 2017-18.
نئی دہلی،27 اکتوبر / مرکزی کابینہ نے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں تمام بڑے پورٹ ٹرسٹوں اور ڈاک لیبر بورڈ کے ملازمین / کارکنوں کے لئے سال 2015-16 ء سے 2017-18 ء کی خاطر نئی پیداواریت پر مبنی انعامی اسکیم کو منظوری دے دی ۔ نئی پی ایل آر اسکیم ، جو 2015-16 ء سے 2017-18 ء تک کے لئے لاگو ہو گی ، اس سے تقریباً 37870 پورٹ اینڈ ڈاک کارکنوں / ملازمین کو فائدہ پہنچے گا اور اس پر سالانہ 49.58 کروڑ روپئے خرچ آئے گا ۔ سال 2014-15 ء کے لئے بڑے پورٹ اینڈ ڈاک کے 41492 کا رکنوں اور ملازمین کو اجرتوں کی حد 3500 روپئے کے مطابق 25.93 کروڑ روپئے کی رقم پہلے ہی ادا کی جا چکی ہے ۔ ( م ن ۔ ا ش ۔ ع ا ) ( 27 – 10 – 2016 ) U. No. 6457 (Release ID :153040)
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to release an instalment of Dearness Allowance (DA) to Central Government employees and Dearness Relief (DR) to Pensioners W.E.F. 01.07.2016 representing an increase of 2% of the revised Basic Pay/Pension, to compensate for price rise.
نئی دہلی،27؍اکتوبر،وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے مرکزی حکومت کے ملازمین کیلئے مہنگائی بھتے (ڈی اے) اور پنشن پانے والوں کیلئے مہنگائی سے راحت (ڈی آر) کی قسط جاری کرنے کی منظوری دے دی ہے۔ یہ اضافہ یکم جولائی 2016 سے نافذ ہوگا اور یہ نظرثانی شدہ بیسک تنخواہ؍ پنشن پر دو فیصد کی درسے ہوگا۔ یہ اضافہ ساتویں مرکزی تنخواہ کمیشن کی سفارشات پر مبنی تسلیم شدہ فارمولے کے مطابق کیا گیا ہے۔ ملازمین کے ڈی اے اور پنشن پانے والوں کےلئے ڈی آر میں اضافے سے سرکاری خزانے کو سالانہ 5622.10 کروڑ روپے کا خرچ برداشت کرنا پڑے گا۔ جبکہ مالی سال 2016-17 میں 8 مہینے کےلئے یہ اخراجات 3748.06 کروڑ روپے ہوں گے۔ اس اضافے سے تقریباً 50.68 لاکھ سرکاری ملازمین اور 54.24 لاکھ پنشن پانے والوں کو فائدہ حاصل ہوگا۔ (27-10-م ن۔ اش۔ق ر۔2016) U-6453 (Release ID :153041)
Ethanol Blended Petrol (EBP) Programme was launched by the Government in 2003 which has been extended to the Notified 21 States and 4 Union Territories to promote the use of alternative and environment friendly fuels.
نئی دہلی، 27/ اکتوبر،حکومت نے متبادل اور ماحولیات دوست ایندھن کے استعمال کے فروغ کے لئے 2003 میں ایتھنول آمیز پٹرول (ای بی پی) پروگرام شروع کیا تھا۔ اس میں 21 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام 4علاقوں کو نوٹیفائی کرنے کے لئے توسیع کی گئی ہے۔ ای بی پی پروگرام میں توانائی کی ضرورتوں کی تکمیل کےلئے درآمدات پر انحصار کو کم کرنے کی بھی بات کی گئی ہے۔
However, since 2006, targeted ethanol blending could not be achieved due to various constraints like State Specific issues, Supplier related issues, Pricing issues of ethanol, etc. From year 2006 till 2013, only about 20 crore litres per year could be blended and during sugar year 2013-14, 38 crore litres of ethanol was made available for EBP.
پھربھی 2006 سے مختلف دشواریوں جیسے ریاست سے متعلق مخصوص مسائل، سپلائر سے متعلق مسائل، ایتھنول کی قیمت کے تعین وغیرہ جیسے مسائل سے نشا ن زد سطح تک ایتھنول کی آمیزش کا ہدف حاصل نہیں کیا جا سکا ہے۔ 2006 سے 2013 تک سالانہ صرف 2 کروڑ لیٹر ایتھنول کی ہی آمیزش کی جا سکی۔ سال 14-2013 چینی سیزن کے دوران 38 کروڑ لیٹر ایتھنول ای بی پی کے لئے دستیاب کرائے گئے۔
In order to augment the supply of ethanol, the Government, under the leadership of Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi, has taken many steps including fixing the delivered price of ethanol at Oil Marketing Depots (OMCs), simplifying the procurement procedures and regularly taking up State specific issues with the State Governments.
ایتھنول کی فراہمی بڑھانے کی غرض سے وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں حکومت نے تیل کی مارکیٹنگ کے ڈپو(او ایم سی) میں سپلائی ہونے والے ایتھنول کی قیمت کا تعین ، ایتھنول کی خریداری کے عمل کی سہل کاری اور ریاستی حکومت کے ساتھ پابندی کے ساتھ مخصوص مسائل کو اٹھانا شامل ہے۔ مذکورہ اقدامات سے 15-2014 کے دوران 67.4کروڑ لیٹر ایتھنول کی سپلائی کو بہتر بنانے میں مدد ملی ہے۔
The impact of the decisions has continued in the current season and for the first time since the launch of EBP, the ethanol procurement by Public Sector OMCs during one supply year has crossed the figure of 100 crore litres.
ان فیصلوں کے اثرات موجودہ سیزن پر بھی اثرانداز رہے اور ای بی پی شروع ہونے کے بعد سے پہلی بار تیل کی مارکیٹنگ کرنے والی سرکاری کمپنیوں کے ذریعہ ایتھنول کی خریداری کی 100کروڑلیٹر کی سطح کو عبور کر گئی ہے۔ امید ہے کہ کمپنیاں سالانہ اس سپلائی سے 110 کروڑلیٹر ایتھنول کی آمیزش کر سکیں گی، جو کہ اب تک کا ریکارڈ ہوگا۔
Naval Commanders’ Conference concludes
بحریہ کے کمانڈروں کی کانفرنس اختتام پذیر
Chairing the conference, Admiral Sunil Lanba, Chief of the Naval Staff, addressed the Naval Commanders on various important issues pertaining to operational readiness, capability enhancement, infrastructure development and human resource management.
کانفرنس کی صدارت کرتے ہوئے بھارتی بحریہ کے سربراہ ایڈمیرل سنیل لانبا نے مختلف موضوعات پر بحریہ کے کمانڈروں سے خطاب کیا جس میں کارروائی کیلئے مستعد رہنے، اضافہ حاصل کرنے کی صلاحیت، بنیادی ڈھانچے کا فروغ اور انسانی وسائل کے بندوبست جیسے امور شامل ہیں۔ حالیہ واقعات کے پس منظر میں ہونے والی اس کانفرنس نے بھارتی بحریہ کی اعلیٰ سطحی قیادت کو سمندری فورسز کی ہرقسم کے خطروں اور ہنگامی حالات سے نمٹنے کی تیاریوں اور کارروائی کرنے کے ماحول کا جائزہ لینے کا موقع فراہم کیا ہے۔
The Conference, held over three days deliberated the ever increasing dynamism in the maritime sphere, especially in India’s neighbourhood, and the enhanced range of taskings and expectations of the Indian Navy as a result of it.
کانفرنس پچھلے تین دنوں میں سمندری شعبے میں مسلسل بڑھتی ہوئی ضروریات، خاص طور پر بھارت کے پڑوس میں مستعد رہنے کی ضرورت اور بھارتی بحریہ سے وابستہ توقعات کے بارے میں تبادلہ خیال کیا گیا۔ ان تبادلہ خیال کے دوران کارروائی کرنے کی تیاری تربیت اور وسائل کی دستیابی کا جامع طور پر جائزہ لیا گیا۔ کمانڈروں نے بحریہ میں شامل کئے گئے نئے پلیٹ فارم، ان کے آپریشنل ڈیزائن اور مستقبل کے پس منظر میں ان کی تعیناتی وغیرہ میں حاصل پیش رفت کا جائزہ لیا۔ سی این ایس نے مختلف بنیادی ڈھانچے کے پروجیکٹوں کی پیشرفت کا بھی جائزہ لیا جو بحریہ کی صلاحیت میں اضافہ کرنے کیلئے نافذ کئے جارہے ہیں۔
The CNS stated that men and women behind the machine are the Navy’s greatest strength and are our greatest asset and their morale and well-being should always remain our primary concern.
سی این ایس نے کہا کہ مشین کے پس پردہ مرد وخواتین بھارتی بحریہ کی اصل قوت ہیں اور ہمارے سب سے بڑا اثاثہ ہیں ان کی فلاح وبہبو ہمیشہ ہمارے لئے بنیادی اہمیت کی حامل رہی ہیں۔
The National Institute of Public Finance and Policy (NIPFP) in collaboration with the National Disaster Management Authority (NDMA) organised a workshop on “Risk Governance & Investing in Resilience” here today.
نئی دہلی، 27/ اکتوبر، نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف پبلک فنانس اینڈ پالیسی(این آئی پی ایف پی) نے نیشنل ڈزاسٹر مینجمنٹ اتھارٹی (این ڈی ایم اے) کے ساتھ ا شتراک میں آج یہاں‘‘ حکمرانی کے خطرے اور محفوظ سرمایہ کاری’’ کے موضوع پر ایک سیمینار کا اہتمام کیا۔ یہ تاہی کے خطرے میں کمی سے متعلق ایشیائی وزارتی کانفرنس (اے ایم سی ڈی آر آر) سے متعلق تمہیدی تقریبات کے سلسلہ کی تیسری اور آخری تقریب ہے۔
India will host the Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction (AMCDRR) from November 3-5, 2016 in New Delhi.
ہندوستان 5-3 نومبر 2016 کو نئی دہلی میں تباہی کے خطرے میں تخفیف سے متعلق ایشیائی وزارتی کانفرنس کی میزبانی کرے گا۔ گزشتہ سال جاپان کے سنڈی میں منعقدہ تباہی کے خطرے میں تخفیف سے متعلق عالمی کانفرنس (ڈبلیو سی ڈی آر آر) جس میں تباہی کے خطرے کی تخفیف سے متعلق سنڈی فریم ورک اپنایا گیا تھا، کے بعد یہ پہلی اہم حکومتی تقریب ہو گی۔
Addressing the workshop, Union Home Secretary Shri Rajiv Mehrishi emphasised that architects and builders, including insurance companies, should follow appropriate norms and procedure to help the home owners build disaster resilient houses.
ورکشاپ سے خطاب کرتے ہوئے داخلہ سکریٹری جناب راجیو مہرشی نے زوردے کر کہا کہ بیمہ کمپنیوں سمیت معمار اور بلڈروں کو تباہی کا مقابل کر نے والے گھروں کی تعمیراتی کاموں میں گھروں کے مالکان کی مدد کے لئے مناسب ضابطوں اور طریقۂ کار کو اپنانا چاہئے۔
C.V.R. Murthy of IIT Jodhpur said that there is a dire need of competence building, which is a function of Knowledge, Skill and Attitude.
آئی آئی ٹی، جودھپور کے پروفیسرسی وی آر مورتی نے کہا کہ کفایتی عمارتوں کی اشد ضرورت ہے۔ اس میں معلومات، ہنر مندی اور طریقۂ کار کام آتے ہیں۔
Shri Nagesh Singh, Chief Economic Advisor, Ministry of Rural Development, spoke about how improving the skill of MGNREGS (Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme) workers to construct disaster resilient structures can be a perfect example of mainstreaming DRR by integrating it into national programmes.
دیہی ترقی کی وزارت کے چیف اقتصادی مشیر جناب ناگیش سنگھ ، ایم جی نریگا(مہاتما گاندھی نیشنل رورل امپلائمنٹ گارنٹی اسکیم) کا رکنوں کی ہنرمندی کو بہتر بنانے کی بات کہی تاکہ تباہی کی حالت میں مدافعت کرنے والےڈھانچے تعمیر کرسکیں، جو کہ قومی پروگرام میں شامل کر کے ڈی آر آر میں آسانیاں پیدا کرنے کی بہتر مثال بن سکتے ہیں۔
Earlier in the event, Shri Kamal Kishore, Member, NDMA, set the agenda of the event and said that while India is making serious efforts towards Disaster Management, understanding and managing the risk is still in its early stages and there is a long way to go.
قبل ازیں این ڈی ایم اے کے رکن جناب کمل کشور نے سیمینار کا ایجنڈہ طے کیا اور کہا کہ ہندوستان جہاں تباہی کی روک تھام کے لئے کام کر رہا ہے، وہیں اس کے اسباب کی سمجھ اور اس کی روک تھام کا معاملہ اب تک ابتدائی مرحلے میں ہے اور اس کے ئے ابھی بہت کچھ حاصل کرنا باقی ہے۔
The control and containment measures on avian influenza in the affected zoos are being continued, which include:
اس سلسلے میں متاثرہ چڑیا گھروں اور دیگر علاقوں میں ایوین انفلوئنزا کو قابومیں کرنے اور اسے ختم کرنے کیلئے اقدامات جاری ہیں۔ ان میں مندرجہ ذیل اقدامات شامل ہیں:
2. Bio-security measures being strictly enforced.
بائیو سکیورٹی کے اقدامات کو سختی سے نافذ کیا جارہا ہے۔
3. National Zoological Park, Delhi, Gandhi Zoological Park, Gwalior and AN Jha Deer Park, Hauz Khas, Delhi, remained closed for the safety of visitors and control of the disease.
دہلی کا نیشنل زولوجیکل پارک، گوالیار کا گاندھی زولوجیکل پارک اور دہلی میں حوض خاص کا اے این جھا ڈیئر پارک آنے والوں کی حفاظت اور مرض کو پھیلنے سے روکنے کیلئے بند رکھا گیا ہے۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi chaired the Valedictory Session of Assistant Secretaries, IAS officers of the 2014 batch here today.
نئی دہلی، 27/ اکتوبر، 2014 بیچ کے آئی اے ایس افسران سے تعلق رکھنے والے اسسٹینٹ سکریٹریز کے اختتامی اجلاس کی آج وزیراعظم جناب نریندر مودی نے صدارت کی۔ اس موقع پر وزیراعظم نے تقریر کرتے ہوئے نوجوان افسران کی بہتر پیشکش کے لئے مبارکباد دی۔ انہوں نےکہا کہ آج کی گئی پیشکش کے نتائج سے انہیں اطمینان ہوا ہے اور اس سے ظاہر ہوتا ہےکہ ہم ملک کے معماروں کے خواب کو شرمندۂ تعبیر کر نے کی جانب گامزن ہیں۔
8 selected presentations on various themes of governance were made by the officers, on themes such as DBT, Swachh Bharat, e-Courts, Tourism, Health and Satellite Applications in Governance.
ان اسسٹینٹ سکریٹریوں نے حکمرانی کے مختلف مرکزی خیال پر 8 منتخب مقالے پیش کئے۔ ان موضوعات میں فوائد کی براہ راست منتقلی( ڈی بی ٹی) سوؤچھ بھارت، ای-عدالتیں، سیاحت، صحت شامل ہیں۔
The Minister of State for Home Affairs Shri Hansraj Gangaram Ahir flagged-in the Sashastra Seema Bal’s (SSBs) Mountain Terrain Biking Expedition team here today.
اکتوبر / امور داخلہ کے وزیر مملکت جناب ہنس راج گنگا رام اہیر نے آج یہاں سشستر سیما بل کی پہاڑی علاقوں کی مہم پر موٹر سائکلوں سے جانے والی ٹیم کا اس کی واپسی پر جھنڈی دکھا کر خیر مقدم کیا ۔ پہاڑی مہم پر جانے والی موٹر سائکل ٹیم کو 12 اکتوبر ، 2016 ء کو امور داخلہ کے وزیر مملکت جناب کرن رجیجیو نے جھنڈی دکھاکر روانہ کیا تھا ۔
During the occasion, Shri Hansraj Gangaram Ahir praised the efforts of SSB to spread the awareness about the Government’s programmes such as Swacch Bharat, Swasth Bharat and Beti Bachao, Beti Padhao, to the millions of people of Uttarakhand, Uttar Pradesh and Delhi.
اس موقع پر جناب ہنس راج گنگا رام اہیر نے اترا کھنڈ ، اتر پردیش اور دلّی کے لاکھوں لوگوں میں حکومت کے پروگراموں سووچھ بھارت ، سوستھ بھارت اور بیٹی بچاؤ ۔ بیٹی پڑھاؤ کے بارے میں آگاہی پھیلانے کے لئے ایس ایس بی کی کوششوں کی تعریف کی ۔ اس موقع پر وزیر موصوف مہم کی ٹیم کے ارکان کو یاد گاری تمغے دے کر اعزاز بخشا ۔
Financial Assistance to Sports in ‘Others’ Category Will be Restored, says Vijay Goel Sports Bodies Favour Inclusion of Sports in Concurrent List
کھیلوں میں دیگر زمروں کیلئے مالی امداد کو بحال کیا جائے گا: وجئے گوئل
He earlier had a meeting with some NSFs on 29th September, 2016 to discuss India’s performance in Rio Olympics, 2016 and the roadmap for future.
یہ میٹنگ وزیر موصوف کی این ایس ایف کے نمائندوں کے ساتھ دوسری میٹنگ تھی۔ اس سے قبل انہوں نے ریو کھیلوں میں ہندوستان کی کارکردگی پر تبادلہ خیال کیلئے 29 ستمبر 2016 کو این ایس ایف کے ساتھ ایک میٹنگ کرکے مستقبل کیلئے لائحہ عمل تیار کیا تھا۔
Union Home Minister Shri Rajnath Singh to attend the 55th Raising Day Parade of ITBP
وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ آئی ٹی بی پی کے 55 ویں یوم تاسیس کی پریڈ ملاحظہ کریں گے
ITBP has completed 54 years of dedicated service to the Nation on 24th October, 2016.
واضح رہے کہ آئی ٹی بی پی نے 24 اکتوبر ، 2016 ء کو ، ملک کی پوری لگن سے خدمت کرتے ہوئے اپنے قیام کے 54 برس مکمل کر لئے ہیں ۔ یہ فورس 24 اکتوبر ، 1962 ء کو قائم کی گئی تھی ۔ فی الحال ، اس فورس میں 60 بٹالینیں ہیں اور اس کے عملے کی تعداد 90,000 ہے ، جو بنیادی طور پر پانچ سرحدی ریاستوں میں جموں و کشمیر میں قراقرم درّے سے لے کر اروناچل پردیش میں جی چیپ لا تک ، 3,488 کلو میٹر طویل بھارت ۔ چین سرحد کے تحفظ کے لئے تعینات ہیں ۔
CBDT signs 5 Unilateral Advance Pricing Agreements (APAs) with Indian taxpayers today raising the total number of APAs to 108.
سی بی ڈی ٹی نے بھارتی ٹیکس دہندگان سے پانچ یکطرفہ پیشگی پرائسنگ معاہدے کیے
1. A meeting was convened today under the Chairmanship of Secretary, Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, Shri Devendra Chaudhry at Krishi Bhawan in New Delhi, to review the prevailing situation of Avian Influenza (H5N8) in wild and migratory birds in National Zoological Park, Deer Park and other places in Delhi and in other affected States.
نئی دہلی۔28؍اکتوبر۔ مویشی پالن ، دودھ کی صنعت اور مچھلی پالن کے محکمے کے سکریٹری جناب دیویندر چودھری کی صدارت میں کل یہاں کرشی بھون نئی دہلی میں ایک میٹنگ کا اہتمام کیا گیا۔ اس میٹنگ کے اہتمام کا مقصد یہ تھا کہ دلّی میں قومی چڑیا گھر ، ڈیئرپارک اور دیگر مقامات نیز دیگر متاثرہ ریاستوں میں پھیلے ہوئے پرندوں کے انفلوانزا (ایچ5این8) جو جنگلی اور نقل مکانی کرکے آنے والے پرندوں میں لاحق ہورہا ہے، کی موجودہ صورتحال کا جائزہ لیا جاسکے۔ اس میٹنگ میں آئی سی اے آر ، صحت وکنبہ بہبود کی وزارت ، ہائی سیکورٹی انیمل ڈیزیزز کے قومی ادارے (این آئی ایچ ایس اے ڈی) بھوپال، نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف وائرولوجی(این آئی وی) پونے، آر ڈی ڈی ایل اور دہلی حکومت کے ماہرین موجود تھے اور ساتھ ہی ساتھ مویشی پالن اور دودھ کی صنعت ومچھلی پالن کے ماہرین بھی شریک تھے۔ ابتداء میں مویشی پالن کمشنر نے دلّی کے مختلف مقامات اور دیگر متعلقہ ریاستوں مثلاً پنجاب ، کیرلا اور مدھیہ پردیش وغیرہ کے سلسلے میں اے 1 کی صورتحال کی موجودہ جانکاری کا ایک سرسری جائزہ پیش کیا۔ ڈی اے ڈی ایف کے سکریٹری جناب چودھری نے این آئی ایچ ایس اے ڈی کے ساتھ ملکر مختلف متاثرہ ریاستوں سے ملنے والے نمونوں کا جائزہ لیا اور بعدازاں آر ڈی ڈی ایل اور اس کے انکشافات اور رپورٹوں کو بھی جانچا پرکھا۔ انہوں نے آر ڈی ڈی ایل / سی ڈی ڈی ایل اور این آئی ایس ایچ اے ڈی کی تجربہ گاہوں میں صورتحال سے نمٹنے کی تیاریوں کا بھی جائزہ لیا۔ انہوں نے زور دیکر کہا کہ نمونوں کی جانچ اور بروقت کارروائی کے عمل کو تیز کیا جانا چاہئےکیونکہ صرف اسی طریقے سے ریاستیں ایچ5این8 کے چھوت کے دوسری ریاستوں تک پھیلاؤ کو روک سکتے ہیں۔ ڈی اے ڈی ایف سکریٹری نے این آئی وی پونے کو ہدایت دی کہ وہ اپنے یہاں جینیاتی مطالعات انجام دیں اور اس طریقے سے اس کا نئے وائرس ایچ5این8 سے ممکنہ تعلق دریافت کریں تاکہ اس چھوت کے مخرج کا پتہ لگایا جاسکے۔ تمام متاثرہ ریاستوں اور دیگر ریاستوں و مرکزی انتظام کے علاقوں کو وقتاً فوقتاً ضروری ہدایات جاری کی گئی ہیں تاکہ وہ اپنے یہاں اس بیماری کی روک تھام کے لئے حفظ ماتقدم کے طور پر درکار اقدامات انجام دے سکیں۔ سکریٹری ڈی اے ڈی ایف کی صدارت میں تمام ریاستوں کے مویشی پالن سکریٹریوں / ڈائریکٹر حضرات کے ساتھ ایک ویڈیو کانفرنس کا اہتمام 2نومبر 2016 کو کیا جائے گا تاکہ صورتحال کا جائزہ لیا جاسکے اور ان بیماریوں کی روک تھام اور تدارک کے لیے حفظ ماتقدم کے طور پر اقدامات کیے جاسکیں۔ تمام محکموں نے اس عمل میں اپنی جانب سے بھرپور تعاون کی یقین دہانی کرائی ہے۔ م ن ۔۔ ع ن U-6473 (Release ID :153062)
PM's Meeting with Secretaries to the Government of India
حکومت ہند کے سکریٹریوں سے وزیراعظم کی ملاقات
PM greets the nation on Dhanteras
دھن تیرس کے موقع پر وزیراعظم کی مبارکباد