natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the recommendations of the Foreign Investment Promotion Board (FIPB) in its 236th Meeting held on 10th June 2016, the Government has approved three (03) FDI proposals involving FDI of Rs. 223.25 crore, and also approved one proposal listed as a tabled item involving an FDI of Rs. 420 crore.
نئی دہلی ، 6 جولائی ، 10 جون 2016 کو منعقدہ غیر ملکی سرمایہ کاری فروغ بورڈ (ایف آئی پی بی) کی 236 ویں میٹنگ کے بعد بورڈ کے ذریعہ پیش کردہ سفارشات پر عمل کرتے ہوئے، حکومت نے 223.25 کروڑ روپے کی براہ راست غیر ملکی سرمایہ کاری کی تین تجاویز کو اپنی منظوری دے دی ہے۔ اس کے علاوہ ایک دیگر تجویز کو بھی گوشوارے میں شامل آئٹم کے طور پر منظوری دے دی گئی ہے جس کے تحت، 420 کروڑ روپے کی براہ راست غیر ملکی سرمایہ کاری عمل میں آنے کی تجویز ہے۔
Union Home Minister Shri Rajnath Singh reviews working of Narcotics Control Bureau
وزیر داخلہ نے نارکوٹکس کنٹرول بیورو کے کام کاج کا جائزہ لیا
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh reviewed the working of Narcotics Control Bureau (NCB) here today in view of the BRICS heads of Drug Control Agencies 2nd Working Group Meeting on 8th July, 2016.
نئی دہلی ، 6 جولائی ، وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ نے آج یہاں نارکوٹکس کنٹرول بیورو (این سی بی) کے کام کا جائزہ لیا۔ یہ جائزہ 8 جولائی 2016 کو برکس کے تحت منشیات کے روک تھام سے متعلق ایجنسیوں کے دوسرے ورکنگ گروپ کی میٹنگ کے انعقاد کے پیش نظر لیا گیا ہے۔این سی بی کے ڈی جی سری راجیو رائے بھٹناگر نے اس جائزہ میٹنگ کے دوران این سی بی کے کام کاج پر روشنی ڈالنے کے لئے ایک پریزنٹیشن بھی پیش کیا انہوں نے وزیرد اخلہ کو بتایا کہ روایتی منشیات جیسے ہیروئن اور گانجہ وغیرہ کے علاوہ نئی قسم کی منشیات جو اپنی نوعیت کے لحاظ سے کیمیاوی اجزا کی حامل ہیں، اب وہ بھی منشیات کی منڈی میں آنے لگی ہیں۔ اس کے ساتھ ساتھ فرما سیوٹیکل منشیات جو آسانی دستیاب اور قیمت کے لحاظ سے سستی ہیں، انہیں بھی عام طور سے غلط استعمال میں لایا جارہا ہے۔ تاہم یہ فارماسیوٹیکل منشیات نارکوٹک ڈرگ اور سائیکو ٹروپک اشیا ءسے متعلق ایکٹ (این ڈی پی ایس) کے تحت نہیں آتیں۔
Air Conditioned Coach developed for DEMU Train
ڈی ای ایم یو ٹرین کے لئے ایر کنڈیشنڈ کوچ تیار
Indian Railways has developed the first ever air conditioned coach (car)for its DEMU trains.
نئی دلّی۔08جولائی؍ ہندوستانی ریلوے نے اپنی نوعیت کے پہلے ایر کنڈیشند کوچ ( کار ) ڈی ای ایم یو ریل گاڑیوں کے لئے وضع کئے ہیں ۔ تا حال موجودہ ڈی ای ایم یو ریل گاڑیوں میں صرف غیر ایئر کنڈیشنڈ کوچ ہی استعمال ہوتے تھے ۔ اپنی نوعیت کا پہلا اے سی کوچ ریلوے کے تحت چینئی میں واقع انٹیگرل کوچ فیکٹری ( آئی سی ایف ) میں تیار کیا گیا ہے ۔ اب موجودہ آٹھ کوچوں والی ڈی ای ایم یو ریل گاڑی میں دو نئے ڈیزائن کردہ اے سی کوچ لگائے جائیں گے ۔ جلد ہی ایسی ڈی ای ایم یو ریل گاڑیوں کو مسافر خدمات کے لئے شروع کیا جائے گا ۔ انٹیگرل کوچ فیکٹری نے یہ منصوبہ بھی وضع کیا ہے کہ ایسی چار ڈی ای ایم یو ریل گاڑیوں کا جوڑا تیار کیا جائے جس میں سے ہر ایک میں دو اے سی کوچ لگے ہوں ۔ اس طرح کی ریل گاڑیوں کی مستقبل میں تیاری استعمال کنندگان کی جانب سے ملنے والے رد عمل پر منحصر ہوگی ۔
These air conditioned coaches are provided with 5 comfortable reclining cushioned chairs arranged in each row(2*3 confg) with total capacity to seat 73 passengers.
یہ نئے ایئر کنڈیشنڈ کوچ اس طرح ڈیزائن کئے گئے ہیں کہ ان کے اندر ہر قطار میں ( 2*3 گنجائش ) والے پانچ آرام دہ گدے دار پشت والی چیئر لگائی گئی ہیں اور ان کوچوں میں کل نشستوں کی تعدد 73 مسافروں کی ہے ۔ ان اے سی کوچوں کی اندرونی آرائش انٹر سٹی اے سی ایکسپریس گاڑیوں کے اے سی سواری ڈبوں کے مماثل ہے۔تمام تر اے سی سواری ڈبے اس طرح وضع کئے گئے ہیں کہ ان میں ماحولیات سے ہم آہنگ بایو ٹوائیلٹ کا انتظام ہے ۔ فی الحال ریلوے تین طرح کی ڈی ای ایم یو ریل گاڑیاں چلاتا ہے جن میں چھ کوچوں والی ریل گاڑی700 ہارس پاور کے انجن کے ساتھ اور آٹھ کوچوں والی ریل گاڑی 1400 ہارس پاور کے انجن کے ساتھ اور دس کوچوں والی ڈی ای ایم یو ریل گاڑی 1600 ہارس پاور کے انجن کے ساتھ چلتی ہے ۔
Shri Rajnath Singh to inaugurate the BRICS Heads of Drug Control Agencies Working Group Meeting tomorrow
راج ناتھ سنگھ، برکس کی انسدادِ منشیات کی ایجنسیوں کے سربراہوں کےگروپ کے اجلا س کا افتتاح کریں گے
Union Home Minister Shri Rajnath Singh will inaugurate the second anti-drug Working Group meeting of Heads of Drug Control Agencies of BRICS countries here tomorrow.
نئی دہلی،08۔جولائی ۔مرکزی وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ برکس (بی آر آئی سی ) میں شامل ممالک کی انسداد منشیات کی ایجنسیوں کے سربراہوں کے ورکنگ گروپ کے دوسرے اجلاس کا افتتاح کریں گے۔ اس اجلاس کا اہتمام نارکوٹکس کنٹرول بیور و (این سی بی ) کی جانب سے کیا جارہا ہے۔ علاوہ ازیں اس اجلا س میں برکس میں شامل ملکوں کے نمائندے اورمتعلقہ ممالک کے سفرا ٔاس اجلاس میں شرکت کریں گے۔ ڈائریکٹر جنرل آف بورڈ گارڈنگ فورسز اور نیم فوجی دستوں کے سربراہان کی شرکت کا بھی امکان ہے۔
The BRICS, an association of five major emerging economies comprising of Brazil, Russia, India, China and South Africa, had started as a forum for future economic cooperation and for reforming Financial Institutions.
واضح ہوکہ برکس دنیا کی پانچ بڑی ابھرتی ہوئی معیشتوں پر مشتمل ایک تنظیم ہے جس میں برازیل ،روس ،ہندوستان ، چین اور جنوبی افریقہ شامل ہیں ۔اس تنظیم کا آغاز مستقبل میں معاشی تعاون اور مالیاتی اداروں کی اصلاحات کے فورم کے طور پر کیا گیا تھا۔ برکس کا ساتواں اجلاس جولائی 2015 میں روس میں ہوا تھا اور ہندوستان کی جانب سے گوا میں اکتوبر 2016 میں برکس کے آٹھویں اجلاس کی میز بانی کی جائے گی۔ جنوبی افریقہ کے شہر ڈربن میں 2013 میں ہوئے برکس کے اجلاس میں پیش کئے جانے والے ’’ای تھیک وانی اعلامیہ ‘‘ میں طے پایا تھا کہ معاشی امور کے علاوہ برکس کے رکن ممالک کے درمیان باہمی تعاون کے نئے شعبے دریافت کئے جائیں گے۔جن میں منشیات سے متعلق مسائل بھی شامل ہیں ۔طے پایاتھا کہ ان ملکوں کی انسداد منشیات کی ایجنسیوں کے سربراہوں کے اجلاس کا اہتمام برکس کے بینر تلے وقتاََ فوقتاََ کیاجاتا رہے گا۔
In keeping with the spirit of the eThekwani Declaration, the first anti-drug working group meeting of BRICS countries was organized at Moscow, Russia in November, 2015.
’’ای تھیک وانی اعلامیہ ‘‘ کے جذبے کے تحت انسداد منشیات کی ایجنسیوں کے ورکنگ گروپ کا پہلا اجلاس نومبر 2015 میں روس کے شہر ماسکو میں کیا گیا تھا ۔
The Indian delegation shall be headed by Shri Rajeev Rai Bhatnagar, Director General, Narcotics Control Bureau and shall comprise of officers from the Department of Revenue, Ministry of Finance, Ministry of Social Justice and Empowerment, Ministry of Health and Family welfare and Narcotics Control Bureau, Ministry of Home Affairs.
اس اجلا س میں شرکت کرنے والے ہندوستانی وفدکی قیادت نارکوٹکس کنٹرول بیورو کے ڈائریکٹرجنرل جناب راجیو رائے بھٹناگر کریں گے اور اس وفد میں وزارت مالیات کے محکمہ مالگزاری ، مرکزی وزارت برائے سماجی انصاف وتفویض اختیارات ،مرکز ی وزار ت برائے صحت وخاندانی بہبود اور وزارت داخلہ کے نارکوٹکس کنٹرول بیورو کے سینیئر افسران شامل ہیں ۔ اس اجلاس میں برکس کے رکن ممالک میں دواؤں کی بداستعمالی کی صورتحال کا جائزہ لیا جائے گا اور برکس کے رکن ممالک میں اس کے تعلق سے کی جانے والی قانون سازی کا تجزیہ کیا جائے گا۔
Shri Prakash Javadekar assumes charge of the Ministry of Human Resource Development
جناب پرکاش جاوڑیکرنے فروغ انسانی وسائل کے وزیرکا عہدہ سنبھالا
Union Minister reiterated that he and his colleagues in the Ministry will work as Team HRD to fulfill the aspirations of the nation.
مرکزی وزیر نے اس عزم کا اعادہ کیا کہ قو م کی توقعات کو پورا کرنے کے لئے وہ اور ان کے ساتھی فروغ انسانی وسائل ٹیم کے طور پر کام کریں گے ۔ ریاستی منصوبہ بندی بورڈ میں اپنی مدت کار اور اس سے حاصل تجربات کا ذکر کرتے ہوئے انہوں نے یقین دلایا کہ وہ ریاستوں کے ساتھ اشتراک کریں گے تاکہ ملک میں تعلیمی نظام کو کامیاب بنایا جا سکے ۔ انہوں نے کہا کہ ٹیم ایچ آر ڈی تمام تصفیہ طلب امور کو حل کرے گی اور ہندوستان میں تعلیم کے شعبے کے لئے بے شمار مواقع اور راستے کھلیں گے ۔ ذرائع ابلاغ کے نمائندوں کے ساتھ بات چیت کے بعد انہوں نے وزارت کے افسران کے ساتھ تعارفی میٹنگ کا اہتمام کیا ۔
Before assuming the office of Ministry of HRD, he was serving as Minister of State for Environment, Forest and Climate Change as independent Charge.
فروغ انسانی وسائل کے وزیر کا عہدہ سنبھالنے سے قبل وہ ماحولیات ، جنگلات اور موسمیاتی تبدیلی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج ) کی ذمہ داریاں سنبھالے ہوئے تھے ۔ اس سے قبل وہ اطلاعات و نشریات اور ساتھ ہی پارلیمانی امور کے وزیر تھے ۔
He comes with immense experience as a parliamentarian who has been elected to Rajya Sabha from 2008 onwards and served in numerous Parliamentary Committees.
وسیع پارلیمانی تجربے کے حامل جناب جاوڑیکر 2008 سے لگا تار راجیہ سبھا کے لئے منتخب ہوتے آ رہے ہیں اورمختلف پارلیمانی کمیٹیوں میں خدمات انجام دے چکے ہیں ۔ انہوں نے 2005 سے بی جے پی کے قومی ترجمان کے طور پر بھی شاندار کارکردگی کا مظاہرہ کیا ہے ۔1990-2002 کے دوران انہوں نے اپنی ریاست میں بھی مہاراشٹر قانون ساز کونسل کے ممبر کے طور پر اپنی شخصیت کو تسلیم کرایا اور وہ 1997-99 کے دوران ریاستی پلاننگ بورڈ کے ایگزیکٹیو صدر رہے ہیں ۔
President of India Strongly Condemns Terrorist Attack in Bangladesh
صدر جمہوریہ ہند نے بنگلہ دیش میں دہشت گردانہ حملے کی سخت مذمت کی
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has strongly condemned the terrorist attack in Kishoreganj, Bangladesh today (July 7, 2016).
نئی دلّی۔08جولائی؍ صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے گزشتہ روز 7 جولائی ، 2016 کو کشور گنج ، بنگلہ دیش میں ہوئے دہشت گردانہ حملے کی سخت مذمت کی ہے ۔
In a statement, the President has said I am shocked and distressed to hear about the terrorist attack in Kishoreganj, Bangladesh today on the day of Eid.
صدر جمہوریہ نے ایک بیان میں کہا ہے کہ عید کے موقع پر کشور گنج ، بنگلہ دیش میں ہوئے دہشت گردانہ حملے کی خبر سن کر انہیں سخت صدمہ پہنچا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ میں اس حملے کا ارتکاب کرنے والوں کی سخت الفاظ میں مذمت کرتا ہوں ۔بنگلہ دیش میں ایک ہفتے کے اندر یہ دوسرا دہشت گردانہ حملہ ہے ۔ عوام اور حکومت ، تشدد اور انتہاپسندانہ طاقتوں کے خلاف بہادری کے ساتھ جدوجہد میں مصروف ہیں ۔ حکومت ہند اس لڑائی میں اپنے بنگلہ دیش کے بھائیوں اور بہنوں کے ساتھ مضبوطی کے ساتھ کھڑی ہے ۔ہم عدم استحکام ، افرا تفری اونفرت پھیلانے والے عناصر کو شکست دینے کے لئے بنگلہ دیش کی حکومت کی ہر ممکن حمایت کریں گے ۔
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has written to the President of the People's Republic of Bangladesh, His Excellency Mr. Abdul Hamid, conveying condolences to the Government and people of Bangladesh at the second terrorist attack in quick succession in their country.
نئی دلّی۔08جولائی؍ صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے عوامی جمہوریہ بنگلہ دیش میں یکے بعد دیگر ے ہوئے دوسرے دہشت گردانہ حملے پر وہاں کی حکومت اور عوام کو تعزیت پیش کرتے ہوئے بنگلہ دیش کے صدر جناب عبدالحامد کے نام ایک مراسلہ ارسال کیا ہے ۔
In his message, the President said, “I convey my heartfelt condolences to you and the people of Bangladesh at the second terrorist attack in quick succession in Bangladesh.
اپنے پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا ہے کہ بنگلہ دیش میں ہوئے دہشت گردانہ حملوں پر میں بنگلہ دیش کی حکومت اور عوام سے دلی تعزیتکا اظہار کرتا ہوں ۔ عید کے مبارک موقع پر معصوم لوگوں پر نا عاقبت اندیشانہ حملہ افسوس ناک ہے ۔ میری دعائیں حملے کے متاثرین کے کنبوں کے ساتھ ہیں ۔
India stands with Bangladesh in its fight against terrorism, radicalism and fundamentalism”.
دہشت گردی ،انتہا پسندی اور بنیاد پرستی کے خلاف لڑائی میں ہندوستان ،بنگلہ دیش کے شانہ بشانہ کھڑا ہے ۔
Spelling out the action plan for the year to come, Dr Jitendra Singh gave details of Venture capital funds as another incentive for those undertaking “Startup” initiatives in the North-Eastern region.
آئندہ سال کے لئے منصوبہ عمل کی تفصیلات بیان کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے بتایا کہ وینچرکیپٹل فنڈ ایک اور ایسا رعایتی تجربات فراہم کرانے والا ادارہ ہوگا جو شمال مشرقی خطے میں نیا کاروبار شروع کرنے والے اداروں کو رعایتیں فراہم کرائے گا ۔یہ پورے ملک کے ان نوجوانں کے لئے ایک پرکشش ترغیب ہوگی جو وزیراعظم کے ،’’ اسٹارٹ اپ انڈیا ‘‘ پروگرام سے فائدہ حاصل کرنا چاہتے ہیں اور اس کے لئے شمال مشرقی خطے میں اپنے ادارے قائم کرنے کے خواہشمند ہیں ۔
Dr Jitendra Singh said, DoNER Ministry will also take up waste management project under North East Rural Livelihood Project (NERLP) and North Eastern Region Community Resource Management Project (NERCORMP).
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے مزید بتایا کہ ڈی او این ای آر کی وزارت ، نارتھ ایسٹ ریورل لیولی ہُڈ پروجیکٹ (این ای آر ایل پی) اورنارتھ ایسٹرن ریجن کمیونٹی ریسورس مینجمنٹ پروجیکٹ ( این ای آرسی او آر ایم پی ) کے تحت کوڑے کچڑے کے انتظام وانصرام پر کام بھی شروع کرے گی۔اس سلسلے میں کوڑے کچڑے کو ٹھکانہ لگانے والے متعدد طریقوں کا جائزہ لیا جائے گا جن میں کیپسٹی بلڈنگ اینڈ ٹیکنکل اسسٹنس (سی بی اینڈ ٹی اے ) اسکیم کے تحت کام کرنے والا تامل ناڈو کا طریقہ کار بھی شامل ہے۔
He said India is actively engaged with other international forums like BRICS and G20 to address common issues faced by these nations in labour and employment sectors.
جناب بندارودتہ تریہ نے مزید کہا کہ ہندوستان ترقی پذیرملکوں کو محنت اورملامت کے میدانوں میں درپیش مسائل کے سد باب کے لئے بی آر آئی سی ایس اور جی -20 جیسے بین الاقوامی ادارں سے رجوع کرتا رہا ہے۔ بی آر آئی سی ایس دنیا کی ان پانچ بڑی ابھرتی ہوئی بڑی معیشتوں کے ساتھ کام کرہا ہے جن میں دنیا کی مجموعی آبادی کے 43 فیصد کے بقدر آبادی ہے، جن کی مجموعی گھریلو شرح نمو 37 فیصد ہے اورعالمی تجارت میں ان کا حصہ 17 فیصد ہے۔باہمی مفادات کے تعلق سے لازی معاشی امور سے شروع کرتے ہوئے برکس کے اجلاس کےایجنڈے میں گزشتہ برسوں کے دوران خاطر خواہ وسعت پیدا ہوئی ہے ۔برکس کے دوبنیادی اہم ستون ہیں جن میں لیڈرو ں اور وزیر وں کی سطح کی میٹنگس کے دریعہ باہمی مفاد کے امور پر تبادلہ خیال کیا جانا شامل ہے۔
Shri Dattatreya said that the Ministry of Labour and Employment is committed towards job security, wage security and social security for each and every worker.
جناب دتہ تریہ نے مزید کہا کہ محنت وملازمت کی مرکزی وزار ت ملک کے ہرمزدورکی ملازمت، اجرت کی سلامتی اوراس کی سماجی سلامتی کو یقینی بنانے کے لئے عہد بستہ ہے ۔اس کے ساتھ ہی یہ وزارت قوانین کے اطلاق میں شفافیت اور ذمہ داری پیدا کرنے سے متعلق اصلاحات پر غور کررہی ہے ۔ یہی نہیں بلکہ یہ وزارت مزدوروں کو سماجی سلامتی ،روزگار او ر اس کے معیار کی فراہمی کے ذریعہ ملک کے ہرمزدور کے اعتبار اور وقار کو یقینی بنانے لئے بعض اہم موضوعات پر کام کررہی ہے ۔
He said that the international community is coming closer and UN adopted development agenda for 2030 with 17 goals to be achieved and one of these commitment is decent work opportunities for all.
انہوں نے کہا کہ آج عالمی برادری دن بہ دن ایک دوسرے سے نزدیک ہوتی جارہی ہے اور اقوام متحدہ نے 2030 کے لئے وہ ترقیاتی ایجنڈہ بھی مرتب کرلیا ہے ، جس کے سترہ نشانوںکو حاصل کیا جانا ہے ان میں سے ایک انتہائی اہم عہد بستگی ،یہ ہے کہ ہر فرد کو اس کے خوابو ں کا کام فراہم کرایا جائے ۔اس موقع پر جناب رائڈر نے اخبارنویسوں کے سوال کے جوابات دئے ۔
The Department of Telecommunication has clarified the following information on understatement of revenue by telecom service providers in 2006-07 to 2009-10:- CAG Report on understatement of revenue by six Telecom Service Providers by Rs 46000 crores was received in February 2016.
نئی دہلی،08۔جولائی ۔محکمہ مواصلات نےسال 07-2006 میں مواصلاتی خدمات فراہم کرانے والے ادارو ں کے مالیہ کے انڈر اسٹیٹمنٹ پر درج ذیل صراحتی بیان جاری کیا ہے۔مواصلاتی خدمات فراہم کرانے والے اداروں کے 46 ہزارکروڑ روپے کے مالیہ کی سی اے جی رپورٹ فروری 2016 میں موصول ہوگئی تھی ۔یہ رپورٹ 07-2006 سے 10-2009 تک کے چار برس کے لئے ہے، جو اس سرکار کی مدت کار سے قبل کی ہے۔ اس رپورٹ میں اس طرف توجہ مبذول کرائی گئی ہے کہ لائسنس فیس اور اسپیکٹرم ےیوزیج چارج سے حاصل ہونے والے سرمائے میں پانچ ہزار کروڑ روپے اور اس پرآنے والے سود میں سات ہزار کروڑ روپے کی کمی آئی ہے۔
PM visits National Assembly of Mozambique, interacts with students at Science and Technology Park at Maluana The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the National Assembly of Mozambique, in Maputo.
وزیراعظم نریندر مودی نے ماپوتو میں نیشنل اسمبلی آف موزمبیق کا دورہ کیا
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 45.17 per barrel (bbl) on 07.07.2016.
نئی دلّی۔08 جولائی؍ پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزات کے ادارہ پیٹرولیم پلاننگ اینڈ انالیسس سیل ( پی پی اے سی ) کے مطابق ہندوستانی باسکٹ میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 07 جولائی ، 2016 کو 45.17 امریکی ڈالر فی بیرل تھی جبکہ 05 جولائی ، 2016 کو یہ قیمت 45.15 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔
In rupee terms, the price of Indian Basket increased to Rs. 3049.16 per bbl on 07.07.2016 as compared to Rs. 3043.20 per bbl on 05.07.2016.
بہ لحاظ روپیہ خام تیل کی بین الاقوامی قیمت07 جولائی،2016 کو 3049.16 روپئے فی بیرل تھی جبکہ اس سے گزشتہ روز یعنی 05 جولائی ، 2016 کو یہ قیمت 3043.20 روپئے فی بیرل تھی ۔ 07 جولائی ، 2016 کو امریکی ڈالر کے مقابلے روپیہ 67.50 فی ڈالر پر بند ہوا جبکہ اس سے05 جولائی کو امریکی ڈالر کے مقابلے روپئے کی قیمت 67.40 روپئے فی ڈالر تھی ۔
Apparel Training Centre Set up in Kaduna (Nigeria) for Promoting Skill Development in Apparel Manufacturing
کدونا ( نائجیریا) میں ملبوسات ہنرمندی ترقیات مرکز کا قیام
An Apparel Training Centre has been established in Kaduna, Nigeria under the Cotton Technical Assistance Programme (Cotton TAP) for Africa which is being implemented by Department of Commerce, Government of India under 2nd India Africa Forum Summit.
نئی دلّی۔08جولائی؍ نائجیریا کے تحت کدونا میں ملبوسات کی تیاری کی تربیت کا ایک مرکز قائم کیا گیاہے ۔ اس مرکز کا قیام افریقہ کے لئے سوتی تکنیکی امداد پروگرام ( کاٹن ٹیپ ) کے تحت عمل میں آیا ہے اور اس پروگرام کا نفاذ حکومت ہند کے تجارت کے محکمہ کی جانب سے دوسرے ہند ۔ افریقہ فورم سربراہ اجتماع کے تحت کیا جا رہا ہے ۔ نائجیریا میں یہ اپنی نوعیت کا پہلا مرکز ہے جو حکومت نائجیریا کے تعاون و اشتراک سے قائم کیا گیا ہے ۔ اس مرکز کا افتتاح 22 جون ، 2016 کو عمل میں آیا تھا ۔ محکمہ تجارت کے جوائنٹ سیکریٹری جناب ایم کے دویدی نے کہا ہے کہ اس مرکز کے قیام کا مقصد یہ ہے کہ حکومت نائجیریا کی جانب سے کئے جا رہے اقدامات میں تعاون دے کر اسے آگے بڑھا یا جائے تاکہ مغربی افریقی خطے میں از سر نو سوتی اور قدر و قیمت کے حامل ملبوسات کا ایک سلسلہ قائم ہو سکے اور ہنر مند کاریگروں کے لئے گھریلو اور برآمدات کے لئے وقف ملبوسات صنعت کے لئے کام کرنے کے مواقع فراہم کرائے جا سکیں ۔ ۔
“Adopt Three-Fold Mantra of Sun, Cycle and Saving in Energy Sector, Solar Energy is the Energy of Future”:
شمسی توانائی مستقبل کی توانائی ، توانائی کے شعبے میں سورج ، سائیکل اور توانائی کفایت کا تین نکاتی اصول اپنائیں ۔ انل دوے
The Minister of State (Independent Charge) of Environment, Forest and Climate Change, Shri Anil Madhav Dave, has strongly emphasised the need to adopt the three-fold ‘mantra’ of “Sun, Cycle and Saving” in the energy sector for clean and green energy.
نئی دہلی 08 جولائی ، ماحولیات ، جنگلات اور تبدیلیٔ آب و ہوا کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) جناب انل مادھو دوے نے زور دے کر کہا ہے کہ توانائی کے شعبے میں صاف ستھری اور سبز توانائی حاصل کرنے کے لئے ، سورج ، سائیکل اور تحفظ کے تین سطحی منتر کو اپنانے کی ضرورت ہے ۔ ” دہلی این سی آر کے لئے صاف ستھرے اور سبز ٹرانسپورٹ ۔ متبادل اور حل “ پر آج یہاں منعقدہ کانفرنس کا افتتاح کرتے ہوئے جناب دوے نے کہا کہ شمسی توانائی مستقبل کی توانائی ہے اور توانائی کے شعبے میں شمسی توانائی پر تحقیق اور ترقی ( ریسرچ اینڈ ڈیو لپمنٹ ۔ آر اینڈ ڈی ) کا طریقہ اپنانے کی ضرورت ہے ۔
The Minister advocated cycling as the best mode of transport for short distances and cited additional health benefits as another factor for adopting of cycling.
وزیر موصورف نے کم دوری کے فاصلے طے کرنے کے لئے سائیکل کو بہترین ذریعۂ آمد و رفت قرار دیتے ہوئے اس کے استعمال کی حمایت کی اور اس سے منسلک طبی اور صحت سے متعلق فوائد کو بھی اجاگر کیا ۔ جناب دوے کے بجلی کو لاپرواہی سے استعمال نہ کرنے پر بھی زور دیا کیونکہ بجلی کو بچانا ہی بجلی پیدا کرنا ہے ۔ انہوں نے مزید کہا کہ لوگوں کو توانائی اور بجلی کے تحفظ کے لئے مثالیں قائم کرنی چاہئیں ۔
Commerce Minister Smt Nirmala Sitharaman To Lead The Delegation Of 110 Indian Companies To Russia Aims To Strengthen Bilateral Trade And Fast Track Investment Opportunities
کامرس کی وزیر محترمہ نرملا سیتھا رمن 110 ہندوستانی کمپنیوں کے وفد کی قیادت کرنے روس جائیں گی
INNOPROM, the largest annual international industrial trade fair of Russia, organised to showcase engineering innovations from across the world will kick-start on 10th of July, 2016 in Ekaterinburg.
نئی دہلی 08 جولائی ، روس کا سالانہ بین الاقوامی صنعتی تجارتی میلہ 10 جولائی ، 2016 ءسے شروع ہو گا ، جس میں دنیا بھر سے انجینئرنگ کی ایجادات کی نمائش کی جاتی ہے ۔ ہندوستان اینوپروم 2016 ءکا ایک شریک ملک ہے ۔ کامرس اور صنعت کی وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) محترمہ نرملا سیتھا رمن 110 سے زیادہ ہندوستانی کمپنیوں کی قیادت کرتے ہوئے اس چار روزہ نمائش میں شرکت کرنے جا رہی ہیں ۔ یہ کمپنیاں اس روسی میلے میں اپنی انجینئرنگ کی مصنوعات کی نمائش کریں گی ۔
Apart from large, medium and small Indian companies participating in the event, States like Maharashtra, Gujarat, Jharkhand, Rajasthan, Himachal Pradesh and Andhra Pradesh are also showcasing their strengths with Mr Devendra Fadnavis, Chief Minister of Maharashtra, Mr N Chandrababu Naidu, Chief Minister of Andhra Pradesh, Ms Vasundhara Raje, Chief Minister of Rajasthan leading the respective state delegations.
بڑی ، درمیانہ اور چھوٹی ہندوستانی کمپنیوں کے علاوہ مہاراشٹر ، گجرات ، جھار کھنڈ ، راجستھان ، ہماچل پردیش اور آندھرا پردیش ریاستیں بھی اپنی اپنی نمائش کریں گی ۔ مہاراشٹر کے وزیر اعلیٰ جناب دیوندر فڑنویس ، آندھرا پردیش کے وزیر اعلیٰ جناب چندر بابو نائیڈو اور راجستھان کی وزیر اعلیٰ محترمہ سندھرا راجے سندھیا اپنی اپنی ریاست کے وفود کی قیادت کریں گی ۔
Storage Status of 91 Major Reservoirs of the Country as on July 06, 2016
ملک میں 6 جولائی ، 2016 ءکو 91 بڑے آبی ذخائر میں پانی کے ذخیرے کی صورت حال
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on July 06, 2016 was 28.208 BCM, which is 18% of total storage capacity of these reservoirs.
نئی دہلی 08 جولائی ، 6 جولائی ، 2016 ءکو ملک کے اُن 91 بڑے آبی ذخائر میں پانی کے ذخیرے کی صورت حال اس طرح ہے کہ کل ذخیرہ 28.208 بی سی ایم کے بقدر ہے ، جو ان تمام ذخائر کی مجموعی ذخیرہ صلاحیت کا 18 فی صد ہے ۔ گذشتہ برس ، جس قدر ذخیرہ ہوا تھا ، اُس کا 55 فی صد ہے اور گذشتہ دس برسوں کے دوران جس قدر پانی کا ذخیرہ کیا گیا تھا ، اس کے مقابلے میں یہ مقدار 74 فی صد ہے ۔
States having better storage than last year for corresponding period are Rajasthan, Tripura, Andhra Pradesh.
جن ریاستوں میں گذشتہ برس کی اسی مدت کے دوران کئے گئے ذخیرے کے مقابلے میں اِس سال آبی ذخیرہ بہتر ہے ، اُن میں راجستھان ، تری پورہ اور آندھرا پردیش کے نام شامل ہیں ۔ جن ریاستوں میں گذشتہ برس کے مقابلے کم آبی ذخیرہ کیا گیا ہے ، اُن میں ہماچل پردیش ، اے پی اینڈ ٹی جی ، پنجاب ، مغربی بنگال ، جھارکھنڈ ، اڈیشہ ، گجرات ، مہاراشٹر ، اتر پردیش ، اتراکھنڈ ، مدھیہ پردیش ، چھتیس گڑھ ، تلنگانہ ، تمل ناڈو ، کیرلا اور کرناٹک کے نام شامل ہیں ۔
(I) Secretary, Department of Personnel and Training, Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions to Ms.Anjuly Chib Duggal, IAS (PB:1981), Secretary, Department of Financial Services, Ministry of Finance from 10.07.2016 to 26.07.2016 during the period of absence on leave/ training of Shri Chirravuri Viswanath, IAS (AP:1981).
1 ۔ عملے ، عوامی شکایات اور پینشن کی وزارت کے عملے اور تربیت کے محکمے کی سکریٹری آئی اے ایس ( پی بی : 1981 ) محترمہ انجلی چپ دُگل کووزارت خزانہ کے مالی خدمات کے محکمے کے سکریٹری ، آئی اے ایس ( اے پی : 1981 ) جناچرا وری وشو ناتھ کے عہدے کی اضافی ذمہ داری سونپی گئی ہے ۔ محترمہ دگل کو یہ اضافی ذمہ داری 10 تا 26 جولائی ، 2016 ءکے دوران جناب وشو ناتھ کے چھٹی تربیت کے سبب غیر حاضری کے دوران سنبھالنی ہو گی ۔
(II) Secretary, Department of Administrative Reforms and Public Grievances and Department of Pensions and Pensioners’ Welfare, Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions to Shri Sanjay Kumar Srivastava, IAS (UT:1980), Secretary(Coordination), Cabinet Secretariat from 10.07.2016 to 26.07.2016 during the period of absence on leave/ training of Shri Chirravuri Viswanath, IAS (AP:1981).
2 ۔ عملے ، عوامی شکایات اور پینشن کے محکمہ انتظامی اصلاحات اور عوامی شکایات اور محکمہ پینشن اور پینشن یافتگان کے سکریٹری آئی اے ایس ( یو ٹی : 1980 ) جناب سنجے کمار سری واستو کو کابینہ سکریٹریٹ کے سکریٹری ( کو آرڈ ینیشن ) آئی اے ایس ( اے پی : 1981 ) جناب چرا وری وشنو ناتھ کے عہدے کی اضافی ذمہ داری سونپی گئی ہے۔ جناب سنجے کمار سری واستو یہ اضافی ذمہ داری جناب چرا وری وشو ناتھ کے چھٹی تربیت کے سبب غیر حاضری کے دوران سنبھالیں گے ۔
(III) Secretary (Performance Management), Cabinet Secretariat to Shri Sanjay Kumar Srivastava, IAS (UT:1980), Secretary (Coordination), Cabinet Secretariat from 01.08.2016 to 24.08.2016 during the period of absence on leave of Shri G.Gurucharan, IAS (KN:1982).
3 ۔ کابینہ سکریٹریٹ کے سکریٹری ( پرفارمنس مینجمنٹ ) ، آئی اے ایس ( کے این : 1982 ) جناب جی گرو چرن کے عہدے کی اضافی ذمہ داری ان کے یکم اگست تا 24 اگست ، 2016 ءکے دوران ، ان کی چھٹی کے باعث غیر حاضری کے سبب ، سکریٹریٹ کے سکریٹری ( کوآرڈینیشن ) ، آئی اے ایس ( یو ٹی : 1980 ) جناب سنجے کمار سری واستو سنبھالیں گے ۔
Shri Parshottam Rupala takes over charge as the new Minister of State for Agriculture & Farmers Welfare
جناب پرشوتم روپالا نے زراعت اور کاشت کاروں کی بہبود کے نئے وزیر مملکت کی حیثیت سے عہدہ سنبھالا