natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing the Memorandum of Understanding (MoU) between India and the Russian Federation on Expansion of Bilateral Trade and Economic Cooperation.
نئی دلّی ،13 اکتوبر ؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے ہند ۔ روس فیڈریشن کے درمیان باہمی تجارت اوراقتصادی تعاون کی مفاہمتی عرض داشت کو اپنی منظوری دے دی ہے ۔ اس مفاہمت نامے سے ہند اور روسی فیڈریشن کے درمیان باہمی تجارت اور اقتصادی تعاون کو مزید فروغ حاصل ہوگا ۔ U.
Cabinet approves MoU between India and Hungary on cooperation in the field of water management
بھارت ۔ ہنگری آبی معاہدے کو مرکزی کابینہ کی منظوری
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Hungary on cooperation in the field of water management.
نئی دلّی ،13 اکتوبر؍ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں مرکزی کابینہ نے بھارت اور روس کے درمیان آبی تعاون کے شعبے میں مفاہمتی معاہدے پر دستخط کئے جانے کو اپنی منظوری دے دی ہے ۔ اس مفاہمت نامہ پر وزارت آبی وسائل ، دریاؤں کے فروغ اورگنگا احیاء حکومت ہند اور ہنگری کی حکومت کے درمیان دستخط کئے جائیں گے ۔ یہ مفاہمت نامہ مساوات اور باہمی مفاد کی بنیاد پردونوں ملکوں کے درمیان تعاون کو فروغ دے گا ۔اس کے تحت دونوں ملکوں کے درمیان آبی وسائل کے ضمن میں سرکاری اورنجی تنظیموں کے آپسی تعلقات کی حوصلہ افزائی ہوگی ۔ آبی وسائل کی ترقی اور انتظام کے ساتھ ساتھ آبی وسائل سے متعلق سائنسی وفود اور ماہرین کے باہمی تبادلوں سے دونوں ملکوں کو فائدہ حاصل ہوگا ۔دریائی طاس انتظام ؍ مربوط آبی وسائل انتظام ، پانی کی سپلائی اور آبپاشی کی تکنالوجی اختراع اور سیلاب و خشک سالی انتظامیہ کے سلسلے میں تعاون سے دونوں ملکوں کے لوگوں کی سماجی اور اقتصادی حالت بہتر بنانے میں مدد ملے گی ۔ آبی وسائل ، دریاؤں کے فروغ اورگنگا احیاء کی وزارت ہنگری کے ساتھ گونا گوں آبی شعبوں کے سلسلے میں پہلی بارکسی مفاہمت نامے پردستخط کر رہی ہے ۔ U.
Cabinet approves new link between Sahibganj bypass in Jharkhand to Manihari bypass in Bihar including four lane bridge on river Ganga
مرکزی کابینہ نے جھارکھنڈ میں صاحب گنج بائی پاس سے بہار میں منیہاری بائی پاس تک دریائے گنگا پر رابطہ کارشاہراہ اورچارلین کے پُل کی تعمیر کی منظوری دی
The new link road will be approximately 16 km long starting (km.200.87 of Sahibganj Pass in Jharkhand) to another six km long near Narenpur (junction of NH-133B and NH-131A on Manihari bypass in Bihar).
نئی دہلی،13۔ستمبر ۔وزیراعظم نریندرمودی کی صدارت میں ہونے والے معاشی امورکی کابینی کمیٹی کے اجلاس میں جھارکھنڈ میں صاحب گنگ بائی پاس سے بہار میں منیہاری بائی پاس تک رابطہ کارشاہراہ اوردریائے گنگا پر چارلینوں کے پل کی تعمیر کی منظوری دے دی ہے۔ اس منصوبے پر 1954.77 کروڑروپے کی لاگت آنے کی اندازہ کاری کی گئی ہے ، جس میں حصول آراضی ،بازآبادکاری ، بحالی اور تعمیراتی کام سے قبل کے متعدد کاموں پر آنے والے کاموں کا خرچ بھی شامل ہے۔ اس منصوبے پر نیشنل ہائی ویز (اَدرس ) کے تحت ہائی بِرِڈ اینویٹی کے طریقے سے کام کیا جائے گا۔ اس منصوبے کی رعایتی مدت 1900 برس ہے ،جس میں چار برس کی مدت تعمیر بھی شامل ہے۔ اس نئی رابطہ کار شاہراہ کی لمبائی تقریباََ 16 کلومیٹر ہوگی، جو جھارکھنڈ میں صاحب گنج بائی پاس سے شروع ہوگی اور بہار میں منیہاری بائی پاس پر این ایچ 133 بی اور این ایچ 131 اے کے جنگشن پر نریندرپور کے قریب مزید چھ کلومیٹر کی سڑک شامل ہے۔ سڑک کی تعمیر کے اس حصے میں دریائے گنگا پر چار لینوں کے برج کی تعمیر کا مصوبہ بھی شامل ہے۔ اس منصوبے سے بہار اورجھارکھنڈ کی ڈھانچہ جاتی سہولیات میں بہتری کے کاموں میں تیز ی شامل ہوگی اورمسافرت پر آنے والے خرچ اور وقت بالخصوص ٹریفک کی زبردست بھیڑ بھاڑ والے علاقوں میں سفر کے وقت میں کمی ہوسکے گی۔ علاوہ ازیں اس سے ریاست کے اس خطے کے سماجی معاشی حالات کو بہتر بنانے میں بھی مد د ملے گی۔ اس کے ساتھ ہی اس منصوبے کی تعمیراتی سرگرمیوں میں مقامی مزدوروں کو ملازمت کے مواقع کی فراہمی میں بھی اضافہ ہوگا۔ اندازہ لگایا گیا ہے کہ اس شاہراہ کے ایک کلومیٹر رقبے پر سڑک کی تعمیر کے لئے 4076 افرادی یوم درکار ہوں گے ۔اس طرح تقریباََ 89000 افرادی یوم کی حاجت سڑک کے اس حصے کی تعمیر کے لئے درکار ہوگی۔
The new project highway is a new formation of the missing link at NH-131A to NH-133B connecting Sahibganj in Jharkhand and Manihari in Bihar.
پس منظر: یہ نیا شاہراہی منصوبہ جھارکھنڈ میں صاحب گنج بائی پاس سے بہار میں منیہاری بائی پاس کو جوڑنے والے علاقے کی شاہراہ نمبر این ایچ 131 اے سے این ایچ 133 بی کو جوڑنے والے رابطے کی تعمیر کی منصوبہ ہے ۔سردست بہار اورجھارکھنڈ کے درمیان رابطہ کسی حد تک موجود نہیں ہے کیونکہ ان علاقوں میں دریائے گنگا پر پلو ں کی تعمیر نہیں ہوسکی ہے۔ اس کے لئے سڑک کے ٹریفک کو بھاگلپور میں فرکّا بیراج پر وکرم شلِا سیتو نامی پل سے گزرنا پڑتا ہے اس کے نتیجے میں شمالی بہار تک کے مقامات تک کے لئے ایک طویل فاصلہ طے کرنا پڑتا ہے۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-6195 (Release ID :151607)
Cabinet approves revision of ethanol price for supply to Public Sector Oil Marketing Companies
کابینہ نے سرکاری شعبے کی تیل مارکیٹنگ کمپنیوں کے لئے ایتھنول کی قیمتوں پر نظرثانی کو منظوری دی
Cabinet approves redevelopment of residential colonies at West Ansari Nagar and Ayur Vigyan Nagar Campuses of AllMS, New Delhi
مرکزی کابینہ نے ویسٹ انصاری نگر اور آیوروگیان نگر میں واقع اے آئی آئی ایم ایس نئی دہلی کے کیمپسوں کی رہائشی کالونیوں کے باز ترقیاتی کاموں کی منظور ی دی
Cabinet apprised of the MoU between India and Qatar on cooperation in the field of Youth and Sports
نوجوانوں اورکھیل کود کے شعبوں میں تعاون پر ہند-قطر معاہدے سے مرکزی کابینہ کو واقف کرایا گیا
Cabinet approves establishment of an Indian Institute of Management at Jammu
مر کزی کابینہ نے جموں میں انڈین انسٹی ٹیوٹ آف مینجمنٹ کے قیام کی منظوری دی مر کزی کابینہ نے جموں میں انڈین انسٹی ٹیوٹ آف مینجمنٹ کے قیام کی منظوری دی
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the establishment and operationalisation of Indian Institute of Management (IIM) at Jammu in a transit/temporary campus at Old Government College of Engineering & Technology from the Academic Year 2016-17.
نئی دہلی،13۔ستمبر ۔وزیر اعظم نریندر مودی کی صدارت میں ہونے والے مرکزی کابینہ کے اجلاس میں جموں میں ، انڈین انسٹی ٹیوٹ آف مینجمنٹ (آئی آئی ایم ) کے قیام کی منظوری دے دی۔ یہ ادارہ اولڈ گورنمنٹ کالج آف انجنئیرنگ اینڈ ٹکنالوجی میں قائم کئے جانے والے عبوری / عارضی کیمپس میں تعلیمی سال 17-2016 سے کام شروع کرے گا۔ اس عارضی کیمپس پر 2016 سے 2020 تک ابتدائی چار برسوں کے لئے 61.90 کروڑروپے کی لاگت آئے گی۔ اس ادارے کے پوسٹ گریجویٹ ڈپلومہ پروگرام میں شروع میں 54 طلبأ داخلہ لے سکیں گے، جس میں تدریجاََ اضافہ کیا جائے گا اور چوتھے برس میں 120 طلبا داخلہ لے سکیں گے۔ درایں اثنأ جموں اور کشمیر کے خطے میں ایک آؤٹ کیمپس کے قیام کے لئے اقدامات کئے جاتے رہیں گے ۔ ان مستقل کیمپسوں کی مفصل پروجیکٹ رپورٹ تیار کی جارہی ہے۔ اس تیاری کے بعد ہی ان کیمپسوں کے قیام کا کام شروع کیا جائے گا۔ اس کے ساتھ ہی مرکزی کابینہ نے سوسائٹیز رجسٹریشن ایکٹ -1860 کے تحت آئی آئی ایم جموں سوسائٹی قائم کئے جانے کی منظوری دے دی ۔ آئی آئی ایم جموں کا م کاج اس سوسائٹی کے ذریعہ، بعد ازاں حکومت ہند کے ذریعہ قائم کئے جانے والے بورڈ آف گورنرز (بی او جی ) کی شراکت کے ساتھ کیا جائے گا ،جو اس ادارے کا انتظام وانصرام کے کام پر نظررکھے گا اور ادارے کے قیام اور اس کی عمل آوری کے لئے ذمہ دار ہوگا۔ یہ ادارہ جموں وکشمیرکے ترقی کے پیکج کے جزو کی حیثیت رکھتا ہے۔اس پیکج کا اعلان وزیراعظم کی جانب سے کیا گیا ہے۔ اس کے ساتھ ہی یہ ادارہ جموں میں آئی آئی ٹی قائم کئے جانے ، سری نگر میں این آئی ٹی کی جدید کاری اور دو نئے اے آئی آئی ایم ایس ادارے قائم کرے گا ، جن میں سے ایک کشمیر کے خطے میں اور ایک جموں کے علاقے میں قائم کیا جائے گا۔ اس کے نتیجے میں جموں وکشمیرمیں اعلیٰ معیار زندگی اور اعلیٰ تعلیم کی ضرورتوں کی تکمیل ہوسکے گی۔
Cabinet approves MoU between Export-Import Bank of India (Exim Bank) on General Cooperation with the New Development Bank (NDB), along with other Development Financial Institutions of BRICS nations
برکس ممالک میں نیو ڈیولپمنٹ بینک اور دیگر ترقیاتی مالیاتی اداروں پر عمومی تعاون کے لئے ایکسپورٹ - امپورٹ بینک آف انڈیا کے مفاہمت نامے کو کابینہ کی منظوری
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) on General Cooperation with New Development Bank (NDB) through the BRICS Interbank Cooperation Mechanism by Government at the level of Secretary, Department of Economic Affairs/ Export Import Bank of India.
نئی دہلی،13۔ستمبر ۔وزیر اعظم نریندر مودی کی صدارت میں ہونے والے مرکزی کابینہ کے اجلاس میں معاشی امور کے محکمے/ ایکسپورٹ – امپورٹ بینک آف انڈیا کی سطح پر حکومت ہند کے ذریعہ قائم کئے جانے والے برکس انٹر بینک کوآپریشن میکانزم کے ذریعہ نیوڈپلپمنٹ بینک (این ڈی بی ) کے ساتھ عموی تعاون کے مفاہمت نامے کو منظوری دے دی گئی ۔ اس تجویز سے برکس ممالک کے درمیان تجارت اور معاشی مراسم میں اضافہ ہوگا ۔ واضح ہوکہ اس مفاہمت نامے پر دستخط کئے جانے میں کوئی مالیاتی دشواری نہیں ہوگی اور برکس ممالک کے ملکوں کو اس مفاہمت نامے سے فائدہ پہنچے گا۔ یہ مفاہمت نامہ ایک ایسا سرکاری ادارہ ہوگا جس کی پابندی طرفین پر نہ ہوگی اور اس کا مقصد ہنر مندی اور معلومات کی منتقلی کے علاوہ اس مفاہمت نامے کے دستخط کنندگان میں قومی قوانین اور ضابطوں کے مطابق تعاون کا نظام قائم کرنا ہے۔ مزید برآں این ڈی بی کا قیام نہ صرف برکس ممالک کے درمیان قریبی باہمی مراسم کی عکاسی کرتا ہے بلکہ اس سےان ملکوں کے باہمی معاشی تعاون میں اضافے کے لئے ایک طاقتور ذریعہ فراہم ہوسکے گا۔ اس لئے پائیدار ترقی اورمجموعی معاشی نمو کے لئے اس مفاہمت نامے پر دستخط کئے جانے ضروری تھے ۔
Five banks from the BRIC nations had established the BRICS Interbank Co-operation Mechanism to enhance trade and economic relations amongst the BRIC countries, and enterprises.
پس منظر : پانچ برکس ملکوں نے برکس انٹر بینک کوآپریشن میکانزم قائم کیا تھا ۔اس کا مقصد برکس ملکوں اور ان کے کاروباری اداروں کے درمیان تجارت اور معاشی مراسم میں اضافہ کرنا تھا۔ برکس انٹر بینک کوآپریشن میکانزم سے اب نیوڈیو لپمنٹ بینک کے ساتھ عمومی تعاون کے مفاہمت نامے پر دستخط کئے جانے کا موقع فراہم کیا ہے ۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-6191 (Release ID :151616)
6th Meeting of the BRICS Trade Ministers Trade Ministers Communique
برکس تجارتی وزرا کا چھٹا اجلاس
Meeting between, Commerce and Industry Minister Mrs. Nirmala Sitharaman and Mr. Marcos Pereira, Minister of Industry, Foregin Trade and Services, Brazil.
کامرس صنعت کی وزیر سیتارمن اور برازیل کے وزیر مارکوس کے درمیان باہمی میٹنگ
Mrs. Nirmala Sitharaman, Commerce and Industry Minister and her Brazilian counterpart Mr. Marcos Pereira, Minister of Industry, Foreign Trade and Services held bilateral talks on 13th October, 2016 in New Delhi who is in India to participate in the BRICS summit.
نئی دہلی 13 اکتوبر ، کامرس اور صنعت کی وزیر محترمہ نرملا سیتا رمن اور برازیل کے ان کے ہم منصب جناب مارکوس پریرا نے نئی دہلی میں باہمی امور پر بات چیت کی۔ صنت، تجارت امور اور خدمات کے برازیل کے وزیر جناب مارکوس ان دنوں برکس سربراہ کانفرنس میں شرکت کے لئے ہندوستان آئے ہوئے ہیں۔ برازیل کے وزیر نے میٹنگ کے انعقاد کے لئے محترمہ نرملا سیتا رمن کا شکریہ ادا کیا اور برکس کی صدارت سنبھالنے پر ہندوستان کا شکریہ ادا کیا اور گوا میں آئندہ برکس کے تجارت کے وزرا کی میٹنگ کے لئے نیک خواہشات ظاہر کیں۔ جناب مارکوس پریرا نے گوا میں ہندوستان اور برازیل کے درمیان شروع کی گئی سرمایہ کاری سہولت کے معاہدہ پر خوشی کا اظہار کیا۔ انہوں نے کہا کہ یہ ایشیا میں اس طرح کا پہلا معاہدہ ہے اور وہ خوش ہیں کہ یہ ہندوستان کے ساتھ ہورہا ہے۔ دونوں وزرا نے اس بات کو دہرایا کہ ہند۔ برازیل نگراں میکنزم کی چوتھی میٹنگ اور 29 اور 30 ستمبر کو برازیل میں ہندوستان۔ ایم ای آر سی او ایس یو آر پی ٹی اے کی مشترکہ انتظامی کمیٹی کی تیسری میٹنگ کامیاب رہی اور سی آئی ایم نے میٹنگوں کی میزبانی کرنے میں برازیل کی پہل کے لئے اس کا شکریہ ادا کیا۔ دونوں وزرا نے ہندوستان۔ ایم ای آر سی او ایس یو آر پی ٹی اے کو مستحکم کرنے کی ضرورت کا اظہار کیا اور دونوں طرف سے اشیا کی تعداد 450 سے بڑھاکر کم از کم 2500 کرنے کی پیش کش کی۔ اس سے دوطرفہ تجارت کو زبردست فائدہ پہنچے گا۔ انہوں ے ہند۔ برازیل اور دیگر اہم ای آر سی او ایس یو آر ساجھیداروں کے درمیان قریبی تعاون کی ضرورت پر زور دیا۔ مذاکرات کے دوران جناب مارکوس نے کاروباری ماحول کو بہتر بنانے میں برازیل کی موجودہ حکومت کی طرف سےکی جارہی اصلاحات سے باخبر کیا۔ محترمہ سیتا رمن نے مطلع کیا کہ جب سے موجودہ حکومت اقتدار میں آئی ہے تب سے ہندوستان میں کاروبار کرنے کے لئے آسانی پیدا کی گئی ہے اور ہندوستان میں ایف ڈی آئی کی بڑی رقم آئی ہے۔ محترمہ سیتا رمن نے کہا کہ برازیل سے سرمایہ کاری کم رہی ہے۔ انہوں نے زور دیا کہ دونوں ملک دوطرفہ سرمایہ کاری کو بڑھانے کےلئے اقدامات کریں۔ م ن۔ح ا ۔ ن ا۔ (13-10-16) U- 6196 (Release ID :151623)
Union Textiles Minister to inaugurate India International Silk Fair
ٹیکسٹائل کی مرکزی وزیر اسمرتی ایرانی پرگتی میدان میں انڈیا انٹرنیشنل سلک میلے کا افتاح کریں گی
The flagship event of the Indian Silk Export Promotion Council, the 5th edition of India International Silk Fair, will be inaugurated by the Union Textiles Minister Smt. Smriti Zubin Irani, on 15th October, 2016 at 11 AM, at Pragati Maidan, New Delhi.
نئی دہلی 13 اکتوبر ، ٹیکسٹائل کی مرکزی وزیر محترمہ اسمرتی زوبین ایرانی 15 اکتوبر کو پرگتی میدان میں صبح 11 بجے ہندوستان کے بین الاقوامی سلک (ریشم) میلے کے پانچویں ایڈیشن کا افتتاح کریں گی جو انڈین سلک ایکسپورٹ پروموشن کونسل کا ایک بڑا پروگرام ہے۔ ٹیکسٹائلز کے وزیر مملکت جناب اجے ٹمٹا اور ٹیکسٹائل کی سکریٹری محترمہ رشمی ورما بھی مہمان خصوصی کی حیثیت سے اس میلے میں شرکت کریں گی۔ اپنے پیغام میں ٹیکسٹائلز کی مرکزی وزیر نے اس طرح کی نمائش کا اہتمام کرنے کے لئے انڈین سلک ایکسپورٹ پروموشن کونسل کی کوششوں کی تعریف کی جو چھوٹے اور اوسط درجے کے صنعت کاروں کو ایک موقع فراہم کرتا ہے کہ وہ بیرون ملک سے آنے والے خریداروں کے سامنے اپنی مصنوعات کی نماےئش کریں۔ انڈین سلک ایکسپورٹ پروموشن کونسل مختلف بیرون ملکوں کے تقریباً 100 خریداروں کے دورہ کو اسپانسر کررہا ہے تاکہ وہ سلک اور سلک سے بنی مصنوعات کے 120 نمائش کاروں کے اسٹالوں کا دورہ کرسکیں جو انہوں نے ملک کے مختلف حصوں میں تیار کی ہیں اور دنیا بھر میں برآمد کی ہیں۔ انڈین سلک صنعت بہت اہم ہے جو دیہی اور زراعت پر مبنی ہے جس سے ملک کے تقریباً 7 ملین لوگوں کو روزی روٹی فراہم ہورہی ہے۔ ہندوستان دنیا میں ریشم پیدا کرنے والا دوسرا سب سے بڑا ملک ہے جبکہ سلک پیدا کرنے والے تمام دیگر ملکوں میں سلک کی پیداوار گھٹ رہی ہے جبکہ ہندوستان میں سلک کی پیداوار میں مسلسل اضافہ ہوا ہے۔ ہندوستان دنیا میں واحد ملک ہے جہاں سلک کی سبھی بڑی قسمیں پیدا ہوتی ہیں جن میں ملبری، ٹسر، ایری اور موگا قابل ذکر ہیں۔ 15 اکتوبر سے پرگتی میدان میں ہونے والی تین روزہ نمائش میں سلک پیدا کرنے والے چھوٹے اور اوسط درجے کے صنعت کاروں کے لئے 50 ملین ڈالر سے زیادہ کے کاروبار کی امید ہے۔ م ن۔ح ا ۔ ن ا۔ (13-10-16) U- 6198 (Release ID :151626)
PetroFed signs MoU with TERI to undertake a study on Climate Change Risks
آب و ہوا میں تبدیلی کے خطرات کا مطالعہ کرنے کے لئے پیٹروفیڈ نے ٹیری کے ساتھ مفاہمت نامے پر دستخط کئے
The Minister of Women & Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi will inaugurate ‘Women of India Festival 2016’ of organic products by women at Dilli Haat at INA, New Delhi tomorrow.
نئی دہلی 13 اکتوبر ، خواتین اور بچوں کی نشو و نما کی مرکزی وزیر محترمہ مینکا سنجے گاندھی کل نئی دہلی کے دلی ہاٹ میں نامیاتی مصنوعات کے وومین آف انڈیا فیسٹول 2016 کا افتتاح کریں گی۔ یہ فسیٹول 14 سے 23 اکتوبر تک منعقد ہوگا، جس میں فروخت کے لئے بہت سی نامیاتی مصنوعات پیش کی جائیں گی جن میں کھانے پینے کی اشیا، کپڑے لتے اور فرنیچر، ذاتی نگہداشت اور شمسی توانائی سے چلنے والی مصنوعات شامل ہیں۔ وومین آف انڈیا فیسٹول 2016 کا اہتمام اور اسپانسر خواتین اور بچوں کی نشو و نما کی وزارت نے کیا ہے اور اس کا مقصد ہندوستان بھر کی خواتین صنعت کاروں کی حوصلہ افزائی کرنا ہے۔ ملک کے دوردراز کے علاقوں کے شرکا فیسٹول کے دوران دلی آئیں گے اور راجدھانی میں اپنے لئے بہترین مصنوعات کی خریداری کریں گے۔ اس پہل کا مقصد خواتین صنعت کاروں کو فائدہ پہنچانا ہے اور نامیاتی خوردنی اشیا اور مصنوعات کو سرگرمی سے فروغ دینا ہے۔ اس مثالی فیسٹول کی اہمیت کی وضاحت کرتے ہوئے محترمہ مینکا سنجے گاندھی نے نامیاتی مصنوعات کی طرف منتقلی کی اہمیت کو اجاگر کیا۔ اس سال کے فیسٹول مین 230 اسٹال لگائے جائیں گے اور تقریباً 372 شرکا حصہ لیں گے۔ اس میں دلی این سی آر اور 23 ریاستوں ، مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے پروڈیوسر حصہ لیں گے۔ پچھلے سال وومین آف انڈیا فیسٹول میں ہزاروں لوگ دلی ہاٹ میں جمع ہوئے تھے۔ اس سال فیسٹول میں جن مصنوعات کی نمائش کی جائے گی ان میں موٹے اناج، دالیں، چاول، فیبرکس ڈائز ڈریس، کوسمیٹک، گھریلو مصنوعات، نامیاتی آئس کریم، تیل، شہد، چائے، نامیاتی بیچ اور دوسرے بایو پروڈکس شامل ہیں۔ م ن۔ ح ا ۔ ن ا۔ (13-10-16) U- 6201 (Release ID :151628)
116.9% Growth in Foreign Tourists Arrival on E-Tourist Visa in September-2016 Over The Same Period in 2015 UK Continues to Occupy Top Slot Followed by USA and China Amongst Countries Availing E-Tourist Visa Facility During September 2016
ای۔ٹورسٹ ویزا پر غیر ملکی سیاحوں کی آمد میں ستمبر 2016 کے دوران گزشتہ برس کے مقابلے 116.9 فیصد کا اضافہ
A total of 68,809 foreign tourists arrived in September 2016 on e-Tourist Visa as compared to 31,729 during the month of September 2015 registering a growth of 116.9%.
نئی دہلی 13 اکتوبر ، ای۔ ٹورسٹ ویزا پر آنے والے سیاحوں کی کل تعداد ستمبر 2016 میں 68806 رہی جبکہ گزشتہ برس اسی مدت کے دوران (ستمبر 2015 میں) یہ تعداد 31.729 تھی۔ اس طرح ای۔ ٹورسٹ ویزا پر غیر ملکی سیاحوں کی تعداد میں 116.9 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا ہے۔ اسی کڑی میں ستمبر 2016 کے دوران ای۔ ٹورسٹ ویزا کی سہولت کا فائدہ حاصل کرنے والے ممالک میں برطانیہ سے آنے والے سیاحوں کی تعداد سب سے زیادہ (15.5 فیصد) رہی، اس کے بعد مریکہ (12.4 فیصد) اور چین کے سیاحوں کی آمد (9.0 فیصد) ہوئی۔ حکومت ہند کی جانب سے 150 ممالک کے باشندوں کو ای ٹورسٹ ویزا کی سہولت دستیاب کرائی گئی ہے۔ مختلف ممالک کے یہ باشندے ہندوستان میں 16 بین الاقوامی ہوائی اڈوں سے ہندوستان آتے ہیں۔ ستمبر 2016 میں جن غیر ملکی سیاحوں کے ذریعہ ای ٹورسٹ ویزا سہولت کا فائدہ حاصل کیا وہ گزشتہ برس کی اسی مدت کے مقابلے کافی زیادہ ہے۔ ای ٹورسٹ ویزا کی اور ستمبر 2016 تک ای ٹورسٹ ویزا سے غیر ملکی سیاحوں کی آمدکی اہم خصوصیات درج ذیل ہیں۔ گزشتہ برس یعنی ستمبر 2015 کے دوران ای۔ ٹورسٹ ویزا پر ہندوستان آنے والے سیاحوں کی کل 31729 تعداد کے مقابلے میں ستمبر 2016 تک 68809 غیر ملکی سیاح ہندوستان آئے۔ اس تعداد میں خاطر خواہ 116.9 فیصد کا اضافہ ہوا۔ جنوری تا ستمبر 2016 تک غیر ملکی سیاحوں کی کل آمد 675302 رہی جبکہ گزشتہ سال اسی مدت کے دوران یہ تعداد 2017.5 تھی۔ اس میں 234.8 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا۔ سیاحوں کی تعداد میں اس زبردست اضافے کی وجہ ای ٹورسٹ ویزا کی سہولت مزید ممالک کو مہیا کرانا ہوسکتی ہے۔ اس سے قبل اس سہولت کے لئے 113 ممالک کا احاطہ کیا گیا تھا جبکہ اب 150 ممالک کو اس سہولت کا فائدہ حاصل ہورہا ہے۔ ستمبر 2016 کے دوران ای ٹورسٹ ویزا کی سہولت کا فائدہ حاصل کرنے والے دس سرفہرست ممالک اس طرح ہیں۔ برطانیہ (15.5فیصد)، امریکہ (12.4فیصد)، چین (9.0فیصد)،آسٹریلیا (6.0فیصد)، جرمنی(4.8فیصد)، فرانس(4.3فیصد)، اسپین(3.6فیصد)، کناڈا(3.1فیصد)، متحدہ عرب امارات (2.6فیصد) اور ملیشیا (2.6فیصد)۔ ستمبر 2016 کے دوران ای ٹورسٹ ویزا پر آنے والے سیاح جن دس ہوائی اڈوں کے ذریعہ سب سے زیادہ آئے ان کا فیصد درج ذیل ہے۔ نئی دہلی ایئرپورٹ (51.71فیصد)، ممبئی ہوائی اڈہ (21.06 فیصد)، بنگلورو ہوائی اڈہ (6.44 فیصد)، چنئی (6.27 فیصد)، کوچی ہوائی اڈہ (3.50 فیصد)، حیدرآباد ہوائی اڈہ (2.45 فیصد)،کولکاتا ہوائی اڈہ (2.34 فیصد)، تری ویندرم ہوائی اڈہ (1.35 فیصد)، امرتسر ہوائی اڈہ (1.18 فیصد) اور ڈابولم (گوا) ہوائی اڈہ (1.11 فیصد)۔ م ن۔ ت ش ۔ ن ا۔ (13-10-16) U- 6202 (Release ID :151629)
BRICS makes the fruits and benefits of globalization accessible to larger number of people:
برکس نے عالم کاری کے ثمرات و فوائد کو لوگوں کی بڑی تعداد تک قابل رسائی بنایا ہے: نائب صدر جمہوریہ
The Vice President said that the credit for transforming the vision of our Prime Minister, Shri Narendra Modi, who had proposed a trade fair to be held in the nation hosting the BRICS Summit into reality, goes to our Commerce and Industry Minister and her team.
نئی دہلی 13 اکتوبر ، نائب صدر جمہوریہ جناب محمد حامد انصاری نے کہا ہے کہ برکس گروپ بین الاقوامی تجارت کی سہولت فراہم کرنے کے سوا بھی بہت کچھ کرتا ہے۔ یہ عالم کاری (گلوبلائزیشن) کے فوائد و ثمرات کو محدود طبقہ اشرافیہ اور ترقی یافتہ معیشتوں کے ماورا عوام کی ایک بڑی تعداد تک قابل رسائی بناتا ہے۔ نائب صدر جمہوریہ آج یہاں پہلے برازیل ، روس، ہندوستان، چین اور جنوبی افریقہ (بی آر آئی سی ایس) تجارتی میلے کا افتتاح کرنے کے بعد حاضرین سے خطاب کررہے تھے۔ صنعت و تجارت کی وزیر مملکت محترمہ نرملا سیتا رمن، برازیل کے صنعت، غیر ملکی تجارت و خدمات کے وزیر جناب مارکوس پیریرا، روس کے صنعت و تجارت کے وزیر جناب ڈینس مونٹوروف، جنوبی افریقہ کے تجارت و صنعت کے وزیر ڈاکٹر روب ڈیویز، چین کی وزارت خزانہ و تجارت کے نائب وزیر جناب وانگ شووین اور دیگر معزز شخصیات اس موقع پر موجود تھیں۔ نائب صدر جمہوریہ نےکہاکہ وزیراعظم جناب نریندر مودی کے تصور کو حقیقت کا روپ دینے کا سہرا صنعت و تجارت کی ہماری وزیر اور ان کی ٹیم کے سر ہے۔ قابل ذکر ہے کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے یہ تجویز رکھی تھی کہ جو ملک برکس سربراہ اجلاس کی میزبانی کرے اس ملک میں ایک تجارتی میلے کا انعقاد کیا جائے۔ انہوں نے مزید کہا کہ برکس گروپ عالمی سیاسی معیشت، عالمی اداروں اور عالمی حکمرانی سے متعلق امور میں ایک بڑی تبدیلی کی نمائندگی کرتا ہے کیونکہ نمو پذیر معیشتیں اپنے اوپر اثرانداز ہونے والے معاشی چیلنجوں کا حل نکالنے کےلئے اپنے آپسی تعاون میں اضافہ کررہی ہیں۔ انہوں نے کہا کہ برازیل، روس، چین، جنوبی افریقہ اور ہندوستان باہم مل کر دنیا کی آبادی کے 43 فیصد حصے پر مشتمل ہیں اور یہ فعالیت، نمو اور عالمی تجارت کے مستقبل کی نمائندگی کرتےہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ ابھرتی ہوئی معیشتیں ہونے کے ناطے ان ملکوں کو اپنی ترقی کو شمولیت پر مبنی اقتصادی ترقی میں تبدیل کرنا ہوگا۔ نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ برکس تجارت اور سرمایہ کاری سے متعلق رشتوں کو آگے بڑھانے کے لئے بنیادی اصولوں کی شناخت پہلے ہی کرچکا ہے جس کی عکاسی ہندوستان کی صدارت میں ہونے والے برکس اجلاس کے لئے طے کئے گئے موضوع ’تعمیر، ذمہ داری، شمولیت اور اجتماعیت پر مبنی مسائل کے حل‘ سے ہوتی ہے۔ انہوں نے مزید کہاکہ ان مقاصد کے حصول کےلئے برکس کو (اے) سرمایہ کاروں اور کاروباریوں کے لئے تجارت دوست ماحول بنانے (بی) خدمات بالخصوص، لوگوں کی آمد و رفت سے متعلق تجارت میں نرم کاری کو فروغ (سی) ویلیو ایڈیشن کی حمایت (ڈی) اطلاعات کے تبادلے کے فروغ اور (ای) ایک دوسرے کی کرنسی میں تجارت میں اضافہ کرنے کی ضرورت ہے۔ نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ یہ تجارتی میلہ ایک شاندار موقع ہے جس کا فائدہ اٹھاکر اور باہمی تعاون کے مخصوص شعبوں کی نشاندہی کرکے برکس ملکوں کے درمیان مطابقت کی حوصلہ افزائی کی جاسکتی ہے، جن شعبوں میں تعاون کیا جاسکتا ہ،۔ ا ن میں اختراعات، ٹکنالوجی، توانائی، بنیادی ڈھانچہ اور زرعی تجارت شامل ہیں۔ باہمی تعاون کا یہ دائرہ اشیا و خدمات کی تجارت سے لے کر سرمایہ کاری کو فروغ دینے والی ایجنسیوں کی شراکت داری تک پھیلا ہوا ہے۔ ان کے بہترین نتائج برآمد ہوسکتے ہیں۔ م ن۔ م م۔ ن ا۔ (13-10-16) U- 6204 (Release ID :151632)
DG Projects Border Roads Visits Sikkim Road
پروجیکٹ بارڈر روڈز کے ڈائرکٹر جنرل نے سکم شاہراہ کا دورہ کیا
The Union Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir has laid stress on indigenous Research & Development in Border Infrastructure.
نئی دہلی 13 اکتوبر ، امور داخلہ کے وزیر مملکت جناب ہنس راج گنگا رام اہیر نے سرحد سے متعلق بنیادی ڈھانچے میں دیسی تحقیق اور ترقی کے لئے زور دیکر کہا ہے۔ آج یہاں ’’سرحدی بندوبست اور غیر قانونی تجارت‘‘ کے موضوع پر منعقدہ ایک روزہ سمینار کا افتتاح کرتےہوئے جناب اہیر نے یقین دلایا کہ حکومت ملک کی سرحد کی حفاظت کےلئے تمام جدید ترین آلات اور ساز و سامان خریدے گی۔ اسرائیل، امریکہ اور جنوبی افریقہ جیسے ملکوں سے درآمد شدہ ٹیکنالوجیوں پر بہت زیادہ منحصر نہ رہنے کی تاکید کرتے ہوئے جناب اہیر نے کہا کہ اندرون ملک ہماری مستحکم صنعت کو اس کمی پر قابو پانا چاہیے۔ م ن۔ م ع ۔ ن ا۔ (13-10-16) U- 6207 (Release ID :151634)
Environment Minister Emphasises Relevance of Indian Lifestyle and its low Carbon Footprint at Negotiations for Phasing down of HFCs
وزیرماحولیات نے کاربن گیسوں کے اخراج میں کمی کے تعلق سے ہندوستانی طرزِ زندگی کے اثرات پر زوردیا
Minister of State (Independent Charge) of Environment, Forest and Climate Change, Shri Anil Madhav Dave, leading the Indian Team, in negotiations underway for amending the Montreal Protocol for phasing down of HFCs, has emphasized the relevance of Indian lifestyle and its low carbon footprint.
نئی دہلی،14۔ستمبر ۔ماحولیات ،جنگلات اور تبدیلیٔ ماحولیات کے محکمہ کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج ) جناب انل مادھو دوےایچ ایف سی کی مرحلہ وار تخفیف کے لئے مانٹریال پورٹوکول میں ترمیم کے لئے جاری مذاکرات نے ہندوستانی وفد کی سربراہی کی ۔ اس موقع پر اپنی تقریر میں جناب انل مادھو دوےنے ہندوستانی طرز زندگی سے کاربن گیسوں کے کم اخراج پر زور دیا ۔ انہوں نے گاندھی جینتی کے دن ہندوستان کے ذریعہ پیرس معاہدے کی تصدیق کی اہیت کو اجاگر کرتے ہوئے ایک بار پھر ہرفرد کی ضرورت کی تکمیل کے لئے قدرتی وسائل کے انتظام میں گاندھیائی نظریات کے اثرات کا حوالہ دیا ۔
Secretary, Ministry of Environment, Forest and Climate Change, Shri A. N Jha, is accompanying the Minister in the high-level meetings and also presented the Statement on behalf of the Government of India in the plenary meeting.
ان مذاکرات میں شرکت کے لئے ماحولیات ، جنگلات اورتبدیلی ماحولیات کے محکمے کے سکریٹری جناب اے این جھا بھی وزیر موصوف کے ہمراہ گئے ہیں۔ ان مذاکرات کے ابتدائی اجلاس میں انہوں نے حکومت ہند کی جانب سے ایک اعلامیہ بھی پیش کیا ۔ اس موقع پر انہوں نے یہ صراحت بھی کی کہ ہندوستان نے فوری کارروائی اور اقدامات کی ضرورت کا احساس کرتے ہوئے اپنی بنیادی لائن کو تو آگے بڑھادیا ہے لیکن مشترکہ اور مختلف النوع ذمہ داریوں کے اصول ترقی پذیر ملکوں کی جانب سے جوابی اقدامات کئے جانے کے متقاضی ہیں۔