natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the Nation on the auspicious occasion of Diwali.
نئی دہلی، 30 اکتوبر وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے دیوالی کی پر مسرت موقع پر قوم کو مبارکباد پیش کی ہے ۔ وزیر اعظم نے کہا ’’ دیوالی کے مقدس موقع پر سبھی ہم وطنوں کو دلی مبارکباد، دیوالی مبارک‘‘۔ ۔ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ) م و۔رض ۔ م ج۔ت ح۔2016۔10۔30) U-6497 (Release ID :153107)
English Translation of the text of PM’s ‘Mann Ki Baat’ Programme on All India Radio on 30.10.2016
آل انڈیا ریڈیو پر وزیراعظم کے ’من کی بات‘کی تقریر کا متن
PM celebrates Diwali with jawans, people, near India-China border in Himachal Pradesh
وزیر اعظم نے ہماچل پردیش میں ہند-چین سرحد کے قریب فوجی جوانوں اور لوگوں کے ساتھ دیوالی منائی
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today visited Sumdo near the India-China border, in Kinnaur district of Himachal Pradesh, to celebrate Diwali with the jawans.
نئی دہلی، 30 اکتوبر وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج فوجی جوانوں کے ساتھ دیوالی منانے کے لیے ہماچل پردیش کے کنور ضلع میں ہند-چین سرحد کے قریب سومدو کا دورہ کیا۔ انہوں نے آئی ٹی بی پی اور ہندوستانی فوج کے جوانوں کے ساتھ بات چیت کی اور انہیں مٹھائی پیش کی ۔ فوجی جوانوں کے خطاب کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ وہ 2001 سے ہر سال مسلح افواج کے عملوں سے ملاقات کرتے آرہے ہیں۔ انہوں نے # سندیش 2 سولجر مہم کے طور پر فوجی جوانوں کو اپنے پیغام بھیجنے کی اپنی اپیل کے تئیں عوام کے زبردست ردعمل کا ذکر کیا ۔ وزیر اعظم نے کہا کہ سابق فوجیوں کو ’ایک عہدہ ایک پنشن ‘‘ دینا ایک وعدہ تھا جسے انہوں نے کیا تھا اور وہ اس بات سے خوش ہیں کہ وہ اسے پورا کرنے کے اہل ہوئے ۔ اس موقع پر فوج کے سربراہ جنرل دلبیر سنگھ موجود تھے ۔ سومدو سے لوٹتے ہوئے وزیر اعظم قریب کے ایک گاؤں چانگو میں مختصر وقفے کے لیے ٹھہرے ۔ انہوں نے وہاں کے لوگوں سے ملاقات کی اور انہیں دیوالی کی مبارکباد پیش کی اور بچوں کو مٹھائیاں دیں۔
PM bows to Sardar Vallabhbhai Patel, on his birth anniversary
سردار ولبھ بھائی پٹیل کی سالگرہ کے موقع پر وزیراعظم کا اظہار عقیدت
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Sardar Vallabhbhai Patel, on his birth anniversary.
نئی دہلی۔31؍اکتوبر۔ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے سردار ولبھ بھائی پٹیل کی پیدائش کی سالگرہ کے موقع پر ان کے تئیں عقیدت کا اظہار کیا ہے۔ اپنے پیغام میں وزیر اعظم نے کہا ہے کہ سردار ولبھ بھائی پٹیل کی پیدائش کی سالگرہ کے موقع پر میں ان کے تئیں اظہار عقیدت کرتا ہوں۔ وزیر اعظم نے یہ بھی کہا ہے کہ ہمیں بھارت کے تئیں ان کے ذریعے دیے گئے تعاون کا ادراک ہے۔ م ن ۔۔ ع ن U-6504 (Release ID :153117)
PM pays tributes to former Prime Minister of India Smt. Indira Gandhi, on her death anniversary
سابق وزیراعظم ہند محترمہ اندرا گاندھی کی برسی کے موقع پر وزیراعظم کا خراج عقیدت
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former Prime Minister of India Smt. Indira Gandhi, on her death anniversary.
نئی دہلی۔31؍اکتوبر۔ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے سابق وزیراعظم ہند محترمہ اندرا گاندھی کے یوم وفات کی برسی کے موقع پر انہیں خراج عقیدت پیش کیا ہے۔ اپنے خراج عقیدت میں وزیراعظم نے کہا ہے کہ میں، محترمہ اندرا گاندھی کی وفات کی برسی کے موقع پر، انہیں خراج عقیدت نذر کرتا ہوں۔ م ن ۔۔ ع ن U-6503 (Release ID :153118)
PM greets Gujaratis across the world, on the beginning of New Year
سال نو کے آغاز کے موقع پر دنیا بھر کے گجراتیوں کو وزیر اعظم کی مبارکباد
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted Gujaratis across the world, on the beginning of New Year.
نئی دہلی۔31؍اکتوبر۔ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے سالِ نو کے آغاز کے موقع پر دنیا بھر کی گجراتی برادری کو مبارکباد پیش کی ہے۔ واضح رہے کہ گجراتی حضرات دیوالی کے بعد نئے سال کا آغاز کرتے ہیں۔ وزیر اعظم نے اپنے پیغام میں کہا ہے کہ آج، دیوالی، کے بعد گجراتی نئے سال کا آغاز کرتے ہیں ۔ پوری دنیا کے گجراتیوں کو سالِ نو مبارک ہو۔ وزیر اعظم نے کہا ہے کہ خدا کرے کہ یہ پورا سال شادمانی کا حامل ہو۔ م ن ۔۔ ع ن U-6502 (Release ID :153119)
Vigilance Awareness week commences from today
ویجیلنس بیداری ہفتے کا آغاز
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 48.50 per barrel (bbl) on 28.10.2016.
نئی دہلی۔31؍اکتوبر۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے تیار/شائع کئے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق 28اکتوبر 2016 کو انڈین باسکٹ میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 48.50 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو کہ گزشتہ کاروباری یعنی 27اکتوبر 2016 کو بھی اتنی یعنی 48.50امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔
In rupee terms, the price of Indian Basket decreased to Rs. 3242.61 per bbl on 28.10.2016 as compared to Rs. 3244.05 per bbl on 27.10.2016.
دوسری طرف ہندوستانی روپے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں تخفیف واقع ہوئی ہے۔ 28اکتوبر 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہو کر 3242.61 روپئے فی بیرل ہوگئی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 27اکتوبر 2016 کو 3244.05 روپئے فی بیرل رہی تھی۔ 28 اکتوبر 2016 کو روپیہ ڈالر شرح مبادلہ میں مضبوطی آئی اور یہ 66.86 روپئے فی ڈالر رہی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 27 اکتوبر 2016 کو 66.89 روپئے فی ڈالر کے بقدر رہی تھی۔تفصیلی گوشوارہ درج ذیل ہے۔
Price on October 28, 2016 (Previous trading day i.e. 27.10.2016)
28 اکتوبر 2016 کو قیمت (اس سے قبل کے تجارتی دن یعنی 27 اکتوبر 2016 کو)
PM attends function to mark 50th Anniversary of Establishment of High Court of Delhi
دہلی ہائی کورٹ کے قیام کی 50ویں سالگرہ کے موقع پر منعقدہ تقریب میں وزیر اعظم کی شرکت
President of India’s Message on The Eve of National Day Of Algeria
الجیریا کے قومی دن کے موقع پر صدر جمہوریہ ہند کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and the people of the People's Democratic Republic of Algeria on the eve of their National Day (November 1, 2016).
نئی دہلی۔31؍اکتوبر۔ صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے عوامی جمہوریہ الجیریا کی حکومت اور وہاں کی عوام کو ان کے قومی دن( یکم نومبر 2016) کے موقع پر اپنی جانب سے مبارکباد پیش کی ہے۔ عوامی جمہوریہ الجیریا کے صدر جناب عبدالعزیز بوتے فلیکا کے نام اپنے ایک پیغام میں صدر جمہوریہ ہند نے کہا ہے کہ حکومت ہند اور بھارت کے عوام نیزمیں خود اپنی جانب سے آپ کے قومی دن کے موقع پر آپ جناب عالی اور الجیریا کے دوست عوام کی خدمت میں اپنی گرم جوشانہ مبارکباد اور تہنیت پیش کرتے ہوئے مجھے بڑی خوشی ہورہی ہے۔ 17 سے 19 اکتوبر 2016 کے دوران بھارت کے نائب صدر جمہوریہ ہند کا الجیریس کا کامیاب دورہ میری نظر میں ہے۔ اس دورے نے دونوں ممالک کو اپنے اعلیٰ سطحی روابط تازہ کرنے اور باہمی تعاون کے نئے شعبوں کی شناخت کرنے کا موقع فراہم کیا تھا۔ براہِ مہربانی آپ اپنی ذاتی صحت اور عافیت ، اور الجیریا کے عوام کی ترقی اور خوشحالی کیلئے میری نیک تمنائیں قبول کریں۔ م ن ۔۔ ع ن U-6507 (Release ID :153127)
Vice Admiral GS Pabby, AVSM, VSM Assumes Charge as Chief of Materiel, Indian Navy
وائس ایڈمرل جی ایس پبی نے بھارتی بحریہ کے چیف آف مٹیرئیل کا عہدہ سنبھالا
The President of India, Shri Pranab Mukherjee paid floral tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on the occasion of his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (October 31, 2016).
نئی دہلی، 31/ اکتوبر، صدرجمہوریہ پرنب مکھرجی نے آج یہاں راشٹرپتی بھون میں سردارولبھ بھائی پٹیل کو ان کی جینتی کے موقع پر (31/اکتوبر2016)کے موقع پر خراج عقیدت پیش کیا۔ اس موقع پرراشٹرپتی بھون کے دربارہال میں سردارولبھ بھائی پٹیل کی تصویر کے سامنے صدرجمہوریہ، افسران اور راشٹرپتی بھون کے عملہ نے گلہائے عقیدت پیش کیا۔ م ن۔ ش س۔ ک ا ۔ (31/10/2016) U- 6509 (Release ID :153130)
The table reveals that there are about 65.7 lakh disabled population in age-group 5-19 at Census 2011 in India out of which 40.2 lakh (61.2%) are attending educational institutions, 8.0 lakh (12.1%) attended educational institutions earlier and 17.5 lakh (26.7%) never attended any educational institutions.
نئی دہلی،31 اکتوبر / ٹیبل سی ۔ 22 میں تعلیمی اداروں میں حاضری کی صورت حال ، معذوری کی نوعیت ، عمر ، جنس اور ہندوستان ، ریاست / مرکز کے زیر انتظام علاقوں اور شہروں میں رہائش کی بنیاد پر 5 سے 19 برس کی معذور آبادی سے متعلق تفصیلات پیش کرتا ہے ۔ اِس ٹیبل سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ ہندوستان میں 2011 ء کی مردم شماری کے وقت 5 سے 19 برس کے عمر کے معذور افراد کی آبادی تقریباً 65.7 لاکھ تھی ، جن میں سے 40.2 لاکھ ( 61.2 فی صد ) تعلیمی اداروں میں حاضر ہو رہے ہیں ، 8.0 لاکھ ( 12.1 فی صد ) نے پہلے کبھی تعلیمی اداروں میں حاضری دی ہے اور 17.5 لاکھ ( 26.7 فی صد ) ایسے ہیں ، جنہوں نے کبھی تعلیمی اداروں کا رُخ نہیں کیا ۔ 2011 ء کی مردم شماری کے مطابق اسی عمر گروپ کی مجموعی آبادی ( 3801.6 لاکھ ) ، جو معذور نہیں ہیں ، میں سے 2698.1 لاکھ (71.0 فی صد ) آبادی تعلیمی اداروں میں حاضری دے رہی ہے ۔ 449.4 لاکھ ( 11.8 فی صد ) نے پہلے کسی مرحلے پر اسکول یا تعلیمی اداروں میں حاضری دی ہے اور 654.1 لاکھ ( 17.2 فی صد ) نے کبھی تعلیمی اداروں کا رُخ ہی نہیں کیا ۔ جن 40.2 لاکھ معذور افراد نے تعلیمی اداروں میں حاضری دی ، اُن میں سے 22.8 لاکھ ( 56.7 فی صد ) مرد اور 17.4 لاکھ ( 43.3 فی صد ) خواتین ہیں ۔ 2001 ء میں اسی عمر گروپ سے متعلق معذور افراد کی 63.3 لاکھ آبادی میں سے تقریباً 33.0 لاکھ ( 50.5 فی صد ) نے تعلیمی اداوں میں حاضری دی تھی۔ اس طرح سے 2001 ء سے 2011 ء کی دہائی کے دوران 5 سے 19 برس کے ، اُن معذور افراد کی تعداد میں ، جنہوں نے تعلیمی اداروں میں حاضری دی ، تقریباً 11 فی صد کی بہتری آئی ۔ مزید برآں ، یہ بھی دیکھا گیا کہ وہ معذور افراد ، جنہیں ’ کوئی دوسری معذوری ‘ بھی تھی ، تعلیمی اداروں میں حاضری کے معاملے میں اِ ن کا فی صد سب سے زیادہ ( 71.2 فی صد ) رہا ۔ اس کے بعد دیکھنے سے معذور افراد ( 68.0 فی صد ) ، سننے سے معذور افراد ( 67.0 فی صد ) ، چلنے پھرنے سے معذور افراد ( 59.6 فی صد ) ، بولنے سے معذور افراد ( 58.9 فی صد ) ، فاتر العقل افراد ( 47.2 فی صد ) ، متعدد معذوریوں کے شکار افراد ( 37.2 فی صد ) اور سب سے کم دماغی بیماری کے شکار افراد ( 34.1 فی صد ) کا نمبر رہا ۔ ماضی میں کبھی تعلیمی اداروں میں حاضری دینے والے معذور افراد میں سے سب سے زیادہ فی صد چلنے پھرنے سے معذور افراد ( 17.7 فی صد ) تھا ۔ اس کے بعد دماغی بیماری کے شکار افراد ( 15.5 فی صد ) اور سب سے کم متعدد قسم کی معذوریوں کے شکار افراد ( 8.4 فی صد ) کا نمبر رہا تھا ۔ معذور افراد میں سے ، جنہوں نے کبھی کسی تعلیمی ادارے کا رُخ نہیں کیا ، 2011 ء کی مردم شماری کے مطابق سب سے بڑی تعداد متعدد قسم کی معذوریوں کے شکار افراد ( 54.4 فی صد ) کی تھی ۔ اس کے بعد ذہنی بیماری کے شکار افراد ( 50.3 فی صد ) اور فاتر العقل افراد ( 41.2 فی صد ) کا تھا ، جب کہ سب سے کم تعداد ( 17.7 فی صد ) اُن افراد کی تھی ، جو ’ کسی دوسری معذوری ‘ کے شکار تھے ۔ ( م ن ۔ م م ۔ ع ا ) ( 31 – 10 – 2016 ) U. No. 6512 (Release ID :153131)
Admiral Sunil Lanba, Chief of the Naval Staff visits Myanmar
بحریہ کے چیف آف اسٹاف ایڈمیرل سنیل لانبا کا میانمار کا دورہ
Admiral Sunil Lanba, Chief of the Naval Staff, Indian Navy is on an official visit to Myanmar from 01 to 04 November 2016.
نئی دہلی،31 اکتوبر / بحریہ کے چیف آف اسٹاف ایڈمیرل سنیل لانبا یکم سے 4 نومبر ، 2016 ء تک میانمار کے دورے پر جا رہے ہیں ۔ اس دورہ کا مقصد ہند اور میانمار کی بحریہ کے درمیان باہمی روابط کو مستحکم کرنا اور اور بڑھانا ہے ۔ اپنے دورہ کے دوران ہندوستانی بحریہ کے سربراہ ری پبلک آف یونین آف میانمار کے پہلے نائب صدر جناب اومنت سوئی ، ڈپٹی کمانڈر ان چیف ( دفاعی افواج ) اور میانمار کی بری فوج کے کمانڈر ان چیف وائس سینئر جنرل سوون اور میانمار کی بحریہ کے ڈپٹی کمانڈر ان چیف ( دفاعی افواج ) ایڈمیرل تن آنگ سان کے ساتھ باہمی تبادلۂ خیال کریں گے۔ ایڈمیرل سنیل لانبا نیشنل ڈیفنس کالج کے طلباء سے خطاب کریں گے اور ڈیفنس سروسز اکیڈمی ، نیشنل ٹریننگ کمانڈ اور اندرون ملک تیار کردہ میانمار بحریہ کے فریگیٹ یو ایم ایس آنگ زیٹا کا دورہ بھی کریں گے ۔ بحریہ کے چیف آف اسٹاف کے دورہ کے ساتھ ہی فرسٹ ٹریننگ اسکواڈرن ہندوستانی بحریہ کے جہاز میانمار کی بندر گاہوں کو دورہ کریں گے ، جو ہندوستانی بحریہ کے تربیتی نصاب کے حصہ کے طور پر سمندر پار تعیناتی پر ہیں ۔ ( م ن ۔ ا ش ۔ ع ا ) ( 31 – 10 – 2016 ) U. No. 6514 (Release ID :153133)
Assessment of State Implementation of Business Reforms 2016
ریاستوں میں تجارتی اصلاحات2016کے نفاذ کا جائزہ
The Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP), Ministry of Commerce and Industry, in partnership with the World Bank Group, is pleased to release the results of the Assessment of State Implementation of Business Reforms 2015-16.
نئی دہلی،31؍اکتوبر،کامرس اور صنعت کی وزارت کے صنعتی پالیسی اور فروغ کے محکمے (ڈی آئی پی پی) نے عالمی بینک گروپ کے ساتھ تجارتی اصلاحات 2015-16 کے ریاستوں میں نفاذ کا جائزہ لینے کے بعد اس کے نتائج جاری کئے ہیں۔ یہ جائزہ ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں یکم جولائی 2015 سے 30 جون 2016 تک ڈی آئی پی پی کے 340 نکاتی تجارتی اصلاحات ایکشن پلان ( بی آر اے پی) کے نفاذ سے متعلق کیا گیا ہے۔ بی آر اے پی میں 58 ریگولیٹری ضابطوں، پالیسیوں اور روایتی تجارت کے پورے عمل سے متعلق 10 اصلاحی شعبوں کیلئے سفارشات شامل ہیں۔
The final rank of the States as of June 30, 2016 is shown in the table below.
30جون 2016 کو ریاستوں کی قطعی درجہ بندی مندرجہ ذیل گوشوارے میں دی گئی ہے:
DADRA & NAGAR HAVELI
دادر اور ناگر حویلی
Based on implementation of reforms, States have been divided into four categories, as below
اصلاحات کے نفاذ کی بنیاد پر ریاستوں کو مندرجہ ذیل چار زمروں میں تقسیم کیا گیا ہے۔
Kerala, Goa, Tripura, Daman & Diu, Assam, Dadra & Nagar Haveli, Puducherry, Nagaland, Manipur, Mizoram, Sikkim, Arunachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Chandigarh, Meghalaya, Andaman & Nicobar Islands, and Lakshadweep.
جن میں ایک ساتھ بہتری کی ضرورت ہے، ان ریاستوں میں کیرالہ، گوا، تریپورہ، دمن اور دیو، آسام ، دادر اور ناگر حویلی، پڈوچیری، ناگالینڈ، منی پور، میزورم، سکم، اروناچل پردیش، جموں وکشمیر،چنڈی گڑھ، میگھالیہ، انڈوبار نکور جزائر اور لکشدیپ شامل ہیں۔
Shri Arun Jaitley and Shri Radha Mohan Singh make the field visit of new variety of pulses, PUSA Arhar-16 On “Ekta Diwas”, the Ministers paid tributes to Sardar Vallabhbhai Patel
ارون جیٹلی اور رادھا موہن سنگھ نے دال کی نئی قسم پوساارہر-16کاکھیت میں معائنہ کیا
Shri A.K. Mital, Chairman, Railway Board, administering the Vigilance Oath to Railway Board Officers and Staff on 31-10-2016
ریلوےبورڈ کے چیئرمین جناب اے کے متل 31/اکتوبر2016 کو ریلوے بورڈ کے افسران کو ویجلینس کا حلف دلاتے ہوئے
Ministry of Finance releases the First instalment of Special Assistance of Rs. 1093.34 crore for Permanent Restoration of Damaged Infrastructure in State of Jammu& Kashmir (J&K) under the Prime Minister Reconstruction Plan announced by the Prime Minister on 07.11.2015.
جموں و کشمیر میں وزیر اعظم کے تعمیر نو پروگرام کے تحت 1093.34 کروڑ روپئے کی خصوصی امداد کی پہلی قسط جاری
Ministry of Finance, Government of India has released the ‘Special Assistance’ amounting to Rs.1093.34 crore today towards first instalment for repair and permanent restoration of damaged public buildings such as schools, colleges, hospitals, bus stations and other critical public infrastructure in the State of J&K under the Prime Minister Reconstruction Plan announced by the Prime Minister on 07.11.2015.
نئی دہلی،31 اکتوبر / 7 نومبر ، 2015 کو وزیر اعظم کے اعلان کردہ وزیر اعظم کے تعمیر نو منصوبہ کے تحت وزارت خزانہ نے ریاست جموں و کشمیر میں مہندم سرکاری عمارتوں کی مرمت اور مستقل بحالی کی خاطر پہلی قسط کے طور پر 1093.34 کروڑ روپئے کی خصوصی امداد کی پہلی قسط جاری کر دی ۔ ان عمارتوں میں اسکول ، کالج ، ہسپتال ، بس اسٹیشن اور دیگر اہم سرکاری عمارتوں جیسی عمارتیں شامل ہیں ۔ جموں و کشمیر میں وزیر اعظم کے تعمیر نو کے منصوبے کے تحت کل 2000 کروڑ روپئے کی رقم فراہم کی گئی ہے ۔ حکومت ہند نے 27 اکتوبر ، 2016 ء کو ریاست جموں و کشمیر میں باغبانی کے تباہ شدہ علاقوں کی بحالی کے لئے باغبانی کی ترقی کے مربوط مشن کے تحت ضابطوں میں ایک مرتبہ نرمی کی منظوری دی ہے ۔ جموں و کشمیر میں وزیر اعظم کے تعمیر نو کے منصوبہ کے حصہ کے طور پر اسی مد میں 500 کروڑ روپئے کی رقم فراہم کی ہے ۔ اس سے قبل وزیر اعظم کے تعمیر نو کے منصوبے کے تحت پوری طرح منہدم ، بری طرح منہدم ، جزوی طور سے منہدم مکانات کے لئے 2015-16 ء میں 1194.85 کروڑ روپئے کی خصوصی امداد جاری کی گئی تھی اور 26 اپریل ، 2016 ء کو 800 کروڑ روپئے کی رقم جاری کی گئی تاکہ بیوپاریوں / نجی روز گار سے لگے لوگوں ، کاروباری اداروں وغیرہ کی روزی کی بحالی ہو سکے ۔ جموں و کشمیر میں وزیر اعظم کے تعمیر نو کے منصوبہ کا اعلان وزیر اعظم نے 7 نومبر ، 2015 ء کو 80068 کروڑ روپئے کی مدد کا اعلان کیا تھا تاکہ ریاست میں دیرپا بحالی اور ترقی ہو سکے ، جس میں سیلاب میں امداد ، تعمیر نو ، سیلاب کے انتظام ، چھوٹے بیوپار اور تجارت کے لئے امداد ، سڑکوں اور شاہراہوں کی مرمت ہو سکے ، بجلی ، قابل تجدید توانائی ، صحت ، انسانی وسائل کی ترقی ، ہنر مندی کی ترقی ، کھیل ، زراعت ، ڈبہ بند خوارک، سیاحت ،شہری ترقی ، بے گھر لوگوں کی سکیورٹی اور فلاح ، پشمینہ کے فروغ کا پروجیکٹ وغیرہ شامل ہیں ۔ ( م ن ۔ ا ش ۔ ع ا ) ( 31 – 10 – 2016 ) U. No. 6518 (Release ID :153139)
In the said notification, for TABLE-1, TABLE-2, and TABLE-3, the following Tables shall be substituted namely:-
ٹیبل نمبر-1ٹیبل نمبر-2ٹیبل نمبر-3 کے لئے مذکورہ نوٹیفکیشن میں حسب ذیل تبدیلیاں کی گئی ہیں:
(US $Per Metric Tonne)
(فی میٹرک ٹن امریکی ڈالر)
Brass Scrap (all grades)
تانبے کے کترن (تمام گریڈ کے)
Gold, in any form, in respect of which the benefit of entries at serial number 321 and 323 of the Notification NO. 12/2012-Customs dated 17.03.2012 is availed
سوناکسی بھی شکل میں ہو، جو نوٹیفکیشن نمبر12/2012- -کسٹمز، تاریخ 17/مارچ2012 کے شمار نمبر321 اور323 میں درج ہیں، وہ اس کے تحت آتے ہیں۔
414 per 10 grams
فی دس گرام 414
Silver, in any form, in respect of which the benefit of entries at serial number 322 and 324 of the Notification NO. 12/2012-Customs dated 17.03.2012 is availed
سونا کسی بھی شکل میں ہو، جو نوٹیفکیشن نمبر12/2012- کسٹمز تاریخ 17/مارچ 2012 کے شمار نمبر 322 اور 324میں درج ہیں، وہ اس کے تحت آتے ہیں۔
70% of unused amounts collected for ongoing projects to be kept in a separate bank account
ریئل اسٹیٹ ضابطوں کا نوٹیفکیشن جاری پروجیکٹوں کے عوض جمع کی گئی غیر استعمال شدہ رقم کا 70 فی صد علیحدہ بینک میں جمع کرانا ہو گا
10th Indo-Nepal Joint Exercise Surya Kiran Commences
بھارت -نیپال مشترکہ مشقیں ’’سوریہ کرن‘‘ کا آغاز
Environment Ministry Reviews Ambient Air Quality Status of Delhi, Directs Neighbouring States to Effectively Enforce Ban on Stubble Burning
وزارت ماحولیات نے دہلی کے چاروں طرف ہوا کے معیار کی حالت کا جائزہ لیا
NITI Aayog launches the first ever Agricultural Marketing & Farm Friendly Reforms Index.
نیتی آیوگ نے زرعی مارکیٹنگ اور کھیتی سے متعلق اصلاحات کا انڈیکس جاری کیا
The Prime Minister also released a stamp to commemorate the anniversary of Sardar Patel.
وزیراعظم سردار پٹیل کے یوم پیدائش پر یادگاری ٹکٹ جاری کیا اور ’’ رن فار یونیٹی‘‘ کو جھنڈی دکھاکر روانہ کیا
PM inaugurates exhibition on “Uniting India:
وزیراعظم نے ‘‘متحدہندوستان:سردارپٹیل’’کےعنوان سے نمائش کا افتتاح کیا
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the function to mark the 50th anniversary of the establishment of the High Court of Delhi.
نئی دہلی،01۔نومبر ۔وزیراعظم نریندر مودی نے راجدھانی دلی کے وگیان بھون میں دلی ہائی کور ٹ کے 50 ویں یوم تاسیس کی موقع پر منعقد تقریب میں جو تقریر کی تھی ، اس کا متن حسب ذیل ہے: ’’ہندوستان کی چیف جسٹس جناب ٹی ایس ٹھاکر، مرکزی کابینہ میں میرے ساتھی وزیر جناب روی شنکر پرساد ، دلی کے لیفٹیننٹ گورنر جناب نجیب جنگ ،دلی کے وزیر اعلیٰ جناب اروند کیجریوال ، دلی ہائی کورٹ کی چیف جسٹس محترمہ روہنی جی اور دلی ہائی کورٹ کے جج جسٹس جناب بدردُرریز احمد!
Text of PM’s speech at flagging off ceremony of 'Run for Unity' on Rashtriya Ekta Diwas
یومِ قومی یکجہتی کے موقع پر ’ رَن فار یونیٹی ‘ کی دَوڑ کو جھنڈی دکھاکر روانہ کرنے کے موقع پر وزیر اعظم کی تقریر کا متن
But before fulfilling this dream India should be united.
اس خواب کی تکمیل کی پہلے شرط ہے ہندوستان کا اتحاد!
International Forum on Adopting an ICT Perspective to Education and Learning
تعلیم حاصل کرنے اور سیکھنے کے عمل میں اطلاعاتی و مواصلاتی تکنالوجی اپنانے کے لئے بین الاقوامی فورم کا اہتمام
International Bureau of Education (IBE), UNESCO in partnership with Google and in collaboration with the UNESCO International Institute of Technology for Education (IITE) in Moscow the National Council for Education Research and Training (NCERT) in New Delhi and the Ministry of Human Resource Development of the Government of India (MHRD-GOI) is organizing an International Forum on Adopting an ICT Perspective to Education and Learning.
نئی دلّی ،یکم نومبر؍ بین الاقوامی تعلیمی بیورو ( آئی بی ای) یونیسکو ، گوگل کی ساجھے داری میں یونیسکو انٹر نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی فار ایجوکیشن ( آئی آئی ٹی ای) ماسکو ، این سی ای آر ٹی ،نئی دلی اور حکومت ہند کی فروغ انسانی وسائل کی وزارت کے تعاون و اشتراک سے تعلیم حاصل کرنے اور سیکھنے کے لئے اطلاعاتی اور مواصلاتی تکنالوجی کو بروئے کار لانے کے مقصد سے ایک بین الاقوامی فورم منعقد کر رہا ہے ۔ یہ انعقاد 31 اکتوبرسے 4 نومبر ، 2016 کے دوران نئی دلّی میں ہو رہا ہے ۔ آئی بی ای ، اس ضمن میں کوشاں ممالک کی براہ راست تکنیکی امداد کے ذریعہ ہی مدد نہیں کرتا بلکہ تعلیمی معیار میں بہتری لانے کے لئے ملک گیر پیمانے پر تجربات اور بہترین پریکٹس سے بھی واقف کراتا ہے تاکہ تعلیمی نظام کو مستحکم بنایا جاسکے اور تعلیم کے معیار میں ہمہ گیر ترقی ممکن ہو سکے اور مساوات و شمولت کا عمل دخل ہو ۔یہ فورم بطور خاص ان ممالک پر توجہ مرکوز کرتا ہے جو یونیسکو کے تحت وضع کردہ عام تعلیمی کوالٹی تجزئیے کے فریم ورک ( جی ای کیو اے ایف ) کو نافذ کر رہے ہیں ۔ اس فورم میں آزربائیجان ، بوتسوانہ ، مصر ، گابون ، بھارت ، لیتھوانیا، اومان ، سیشلز ، سعودی عرب ، جنوبی افریقہ اور سوازی لینڈ شرکت کر رہے ہیں ۔ برازیل ، ماریشس اور امریکہ کے ماہرین بھی اس میں شرکت کر رہے ہیں ۔ آئی بی ای شراکت دار گوگل صرف بھارت کو ہی خاطر خواہ طور پر اپنا تعاون نہیں دے رہا ہے بلکہ آر ایم ایس اے ، ایس سی ای آر ٹی ، اسکول اساتذہ ، قومی آئی سی ٹی ایوارڈ یافتگان کے ایک گروپ اور افسران و اساتذہ بھی اس عمل میں اپنا تعاون دے رہے ہیں ۔ حکومت ہند کے تحت فروغ انسانی وسائل کی وزارت کے سینئر افسران اور وزارت کے تحت خود مختار انجمنوں کے سینئر عہدہ داران کی بھی شرکت متوقع ہے ۔ مذکورہ بین الاقوامی فورم روایتی کانفرنسوں اور ورک شاپوں سے الگ ہٹ کرمنفرد انداز میں ترتیب دیا گیا ہے اور اس کی خصوصیات یہ ہیں کہ اس میں بڑے پیمانے پر چیزوں کو روبرو کرایا جائے گا اور تعلیم و سیکھنے کے عمل میں تجربے کی اہمیت کے پیش نظر اطلاعاتی ومواصلاتی تکنالوجی کے تناظر کو اپنایا جائے گا اورباہمی گفت و شنید اور افراد تک محدود سرگرمیوں کا دخل کم سے کم ہوگا لہذا اس فورم کے اجلاس انٹرا ایکٹیو اصولوں پر مبنی ہوں گے اور اطلاعاتی و مواصلاتی تکنالوجی کو مربوط کرنے کے ٹھوس معاملات پر توجہ مرکوز کریں گے اور ہر حال میں عملی سرگرمیوں کی بنیاد پر تناظر کو اپنایا جائے گا ۔ بھارت ، لتھوانیا ، ماریشس ، اومان اور جنوبی افریقہ میں اپنائے گئے بہترین طریقہ ہائے کار کو یہاں بطور نمونہ پیش کیا جائے گا ۔ U.
Union Sports Minister Vijay Goel to Visit Punjab on 2nd November 2016
کھیلوں کے مرکزی وزیر وجئے گوئل کل پنجاب کا دورہ کریں گے
Minister of State (I/C) for Youth Affairs and Sports Shri Vijay Goel will pay a day long visit to Punjab on 2nd November 2016.During his visit Shri Goel will attend a number of functions at Patiala and Rajpura.
نئی دہلی،یکم نومبر،نوجوانوں کے اُمور اور کھیلوں کے مرکزی وزیر مملکت (آزدانہ چارج) جناب وجئے گوئل کل دو نومبر کو پنجاب کا ایک دن کا دورہ کریں گے۔ اپنے دورے کے دوران جناب گوئل پٹیالہ اور راجپورہ میں بہت سی تقریبات میں شرکت کریں گے۔ پٹیالہ میں نیتاجی سبھاش نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف اسپورٹس میں جناب وجئے گوئل آنجہانی میجر جیوتی سنگھ کے مجسمے کی نقاب کشائی کریں گے اور اسپورٹس سائنس سینٹر کا دورہ کریں گے۔ جناب گوئل جموں وکشمیر کےلئے وزیراعظم کے خصوصی پیکج کے تحت جموں وکشمیر کے کھلاڑیوں کیلئے اسپورٹس کوچنگ میں خصوصی سرٹیفکٹ کورس کا افتتاح کریں گے۔ اس کے بعد وہ میڈیا کے افراد سے بات کریں گے۔ وزیر موصوف آنجہانی سردار ولبھ بھائی پٹیل کی یوم پیدائش کے موقع پر راشٹریہ ایکتا دوس اور راشٹریہ ایکتا سپتہ کے حصے کے طور پر علامتی دوڑ کو بھی ہری جھنڈی دکھاکر روانہ کریں گے۔ بعد میں شام میں وہ راجپورہ میں ایک جلسے سے خطاب کریں گے۔