natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amounts exceeding Rs.5000 in old notes can be deposited only once between now and 30th December, 2016
پرانے نوٹوں کی شکل میں پانچ ہزار روپے سے زیادہ کی رقم اب سے 30 دسمبر2016 تک صرف ایک مرتبہ جمع کرائی جاسکے گی
Further, an opportunity has been given to the public to make the payments towards tax, penalty, cess/surcharge and deposit under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana (PMGKY) 2016 with the old bank notes of Rs.500 and Rs.1000 denomination upto 30th December, 2016.
نئی دہلی،19؍دسمبر،حکومت پرانے 500 اور ایک ہزار روپے کی قدر والے نوٹوں کو جمع کرائے جانے پر مسلسل نظر ثانی کررہی ہے۔ ان نوٹوں کی منسوخی کے اعلان کے وقت سے اب تک پانچ ہفتے سے زیادہ کا وقت گزر چکاہے۔ امید ہے کہ اب تک زیادہ تر لوگوں نے اپنے پاس موجود ایسے پرانے نوٹ جمع کرادئے ہوں گے۔ اس خیال کے پیش نظر اور بینکوں میں قطاروں کو کم کرنے کی خاطر اب یہ فیصلہ کیا گیا ہے کہ پرانے نوٹوں کی شکل میں پانچ ہزار روے سے زیادہ کی رقم اب سے 30 دسمبر 2016 تک صرف ایک مرتبہ جمع کرائی جاسکے گی۔ بینکوں کو ہدایت دی گئی ہے کہ وہ اس سے پہلے منسوخ شدہ نوٹ جمع نہ کرائے جانے کے بارے میں تفتیش کریں۔ پانچ ہزار روپے یا اس سے کم کی رقم صارفین کے کھاتے میں بینکوں میں جمع کرائی جاسکے گی۔ البتہ پانچ ہزار روپے سے زیادہ کی رقم 19 دسمبر سے 30 دسمبر 2016 کے درمیان آر بی آئی کے ذریعے دی گئی ہدایات کے اور ضابطوں کے مطابق ہی صرف ایک مرتبہ ہی جمع کرائی جاسکے گی۔ اس کے علاوہ عوام کو اور موقع دیا گیا ہے کہ وہ ٹیکس، جرمانہ، سیس؍ سرچارج اور پردھان منتری غریب کلیان یوجنا 2016 کے تحت 30 دسمبر 2016 تک پانچ اور ایک ہزار روپے کے پرانے بینک نوٹوں کے ذریعے ادائیگی کرسکتے ہیں۔ ضلع کوآپریٹو مرکزی بینکوں (ڈی سی سی بی) کی طرف سے بہت سی درخواستیں موصول ہوئی تھیں کہ انہیں 500 اور ایک ہزار روپے کے پرانے کرنسی نوٹ، جو 10 نومبر سے 14 نومبر 2016 کے درمیان جمع کئے گئے ہیں، انہیں بدلنے کی اجازت د ی جائے۔ اس سلسلے میں ایک نوٹیفکیشن جاری کیا گیا ہے۔ نبارڈ، جو ڈی سی سی بی کی نگرانی کرتا ہے، تمام صارفین کے کے وائی سی دستاویزات کو چیک کرے گا اور مکمل آڈٹ کرے گا تاکہ ان لوگوں کے بارے میں پوری جانکاری حاصل کی جاسکے جو پرائمری ایگریکلچر کریڈٹ سوسائٹی کے ارکان ہیں اور جنہوں نے یہ پرانے جمع کرائے ہیں، اس سلسلے میں تفصیلات آر بی آئی کے ذریعے نوٹیفائی کی جائیں گی۔ U-7441 (Release ID :155637)
Prime Minister Unveils First Ever Indian Institute Of Skills Of India At Kanpur;
وزیراعظم نے کانپور میں پہلے ہنرمندی کے بھارتی ادارے کا سنگ بنیاد رکھا
The Minister of State for Labour and Employment (Independent Charge) Shri Bandaru Dattatreya chaired the 215th meeting of the Central Board of Trustees (EPF) in Bengaluru today.
نئی دہلی، 19 دسمبر/ محنت اور روزگار کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) جناب بندارودتّا تریہ کی صدارت میں آج بنگلورو میں ای پی ایف کی مرکزی بورڈ نے اپنی 215 ویں میٹنگ کا انعقاد کیا۔
The Board adopted the 63rd Annual Report on the work and activities of the EPFO for the year 2015-16 for placing it before the Parliament.
سینٹرل بورڈ( ای پی ایف ) نے پارلیمنٹ میں پیش کرنے کے لئے سال 16-2015 کے لئے ای پی ایف او کے کام کاج اورسرگرمیوں سےمتعلق 63 ویں سالانہ رپورٹ کو اختیار کیا۔
Paragraph 60(1) of Employees’ Provident Funds Scheme 1952, requires EPFO to credit to the account of each member interest at such rate as determined by the Central Government in consultation with the Central Board.
ایمپلائز پرووڈینٹ فنڈ اسکیم 1952 کےپیراگراف 60 (1) کے تحت ای پی ایف او کو مرکزی بورڈ کے صلاح و مشورہ کے بعد مرکزی حکومت کے ذریعہ مقرر کردہ شرح سود سے ہر ایک رکن کو سود کی ادائیگی کرنی پڑتی ہے۔ سود کی یہ رقم ہر ایک ممبر کے اکاؤنٹ میں گزشتہ سال کے آخری دن اس کےماہانہ بچت رقم کی بنیاد پر دی جاتی ہے۔ سود کی شرح ای پی ایف او کے ذریعہ کی گئی سرمایہ کاری پر ہونے والے فائدوں پر منحصر ہے جو اسکیم کے پیرا گراف 52 کے تحت مرکزی حکومت کے ذریعہ وقتاً فوقتاً مقرر کی جاتی ہے۔
To recommend the rate of interest for the year 2016-17, the status of estimated amount to the credit of the members as on 01.04.2016, budget estimates (BE) of the Contributions and Withdrawals during 2016-17 and the estimated income from the investment holdings are taken into consideration.
سال 17-2016 کے لئے سود کی شرح کو سفارش کرنے کے لئے یکم اپریل 2016 کو ای پی ایف او کے ممبران کے کھاتوں میں موجود مجموعی رقم ، 17-2016 کے دوران ای پی ایف او میں تعاون اور نکاسی کی رقم کے بجٹ تخمینہ اور سرمایہ کاری سے ہونے والی آمدنی جیسے امور کا لحاظ رکھا جاتا ہے۔
Interest income from Provident Fund investments for the year 2016-17 has been estimated mainly on the basis of interest income received/receivable in the financial year 2016-17 including surplus from previous year of Rs 410 crore.
سال 17-2016 کے لئے پروویڈنٹ فنڈ سرمایہ کاری سے سود کی آمدنی کا تخمینہ مالی سال 17-2016 سے وصول شدہ / قابل وصول سود کی آمدنی بشمول پچھلے سال کے بقایا 410 کروڑ روپے کی بنیاد پر لگایا گیا ہے۔ یاد رہے کہ گزشتہ سال کی آمدنی میں اس سے پہلے سال سے بقایا رقم 1604 کروڑ روپے بھی شامل ہیں ۔
3. Enrolment and Establishment coverage campaign 2017
اندرا ج اور اسٹیبلشمنٹ کوریج مہم 2017
This special campaign will be run in the following manner:
یہ خصوصی مہم درج ذیل طریقوں سےچلائی جائے گی:
Window will be provided from 01.01.2017 till 31.03.2017.
یکم جنوری 2017 سے لیکر 31 مارچ 2017 تک ونڈو فراہم کیا جائے گا۔ حکومت سے منظوری کے لئے درج ذیل سفارشات کی جائیں گی:
A nominal rate of levy of damages from the establishment for payment of contribution for the past period during the campaign for enrolment will be Rs one (Rs.1) per annum.
اس مہم کے دوران گزشتہ مدت کے لئے نقصا ن کی صورت میں کمپنیو ں کے ذریعہ کی جانے والی ادائیگی کی معمولی شرح ایک روپیہ فی سالانہ ہوگی۔
Any employer during the campaign period, may send declaration for membership of the employees who were required or entitled to become members of the fund on or after the 1st day of April, 2009 but before the 1st day of January, 2017 who could not be enrolled for any reason.
اس مہم کے دوران کوئی بھی آجر کمپنی ایسے ملازمین کی رکنیت کے لئے ڈکلیریشن بھیج سکتی ہے جو یکم اپریل 2009 سے یا اس کے بعد ، تاہم یکم جنوری 2017 سے پہلے ای پی ایف او کے ممبر بننے کے قابل ہیں لیکن کسی وجہ سے وہ اپنا اندراج نہیں کراسکے ہیں۔
No administrative charges will be leviable for the past period in respect of the employees enrolled during the campaign.
اس مہم کے دوران درج کئے گئے ملازمین کو گزشتہ مدت کے لئے کوئی بھی انتظامی چارج نہیں دینا پڑے گا۔ ای پی ایف اور ای ڈی ایل آئی اسکیم کے متعلقہ دفعات میں ضروری ترامیم کی جائیں گی۔
Health Ministry undertakes massive Biomedical Equipment Management and Maintenance Program (BMMP)
وزارت صحت بائیو میڈیکل سازوسامان کے بندوبست کا پروگرام
Air Marshal Birender Singh Dhanoa to be the next IAF chief
ائیر مارشل بریندر سنگھ دھانوا فضایئہ کے نئے سربراہ ہوں گے
Uma Bharti Condoles Passing away of Anupam Mishra
انوپم مشرا کی رحلت پر محترمہ اوما بھارتی کی تعزیت
Meeting of Committee to Review Implementation of PCR Act, 1955 and SC & ST Prevention of Atrocities Act, 1989 Held
پی سی آر ایکٹ-1955 اور درج فہرست ذاتوں وقبیلوں کے خلاف ہونے والی ظلم وزیادتی کی روک تھام سے متعلق ایکٹ-1989 کے نفاذ پر نظرثانی سے متعلق کمیٹی کی میٹنگ
Shri Rajnath Singh addresses at the 53rd Raising Day of SSB
سَشتر سیما بل (ایس ایس بی) کے 53ویں یوم تاسیس کے موقع پر راجناتھ سنگھ کا خطاب
PM congratulates Indian Cricketer Karun Nair, on scoring triple-century in the Test Cricket
ٹسٹ کرکٹ میں ٹرپل سنچری اسکور کرنے والے کرون نائر کو وزیر اعظم کی مبارکباد
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Cricketer Karun Nair, on scoring triple-century in the Test Cricket.
نئی دہلی۔19؍دسمبر، وزیر اعظم نریندر مودی نے ٹسٹ کرکٹ میں ٹرپل سنچری اسکور کرنے پر ہندوستانی کرکٹ کھلاڑی کرون نائر کو مبارکباد پیش کی ہے۔ وزیر اعظم نے کہا کہ ‘‘تاریخی ٹرپل سنچری اسکور کرنے پر کرون نائر کو بہت بہت مبارکباد۔ ہم ابھی بیحد خوش ہیں ہیں اور ہمیں آپ کے اس غیر معمولی کارنامے پر بیحد فخر ہے۔’’ U-7451 (Release ID :155655)
Sports Minister Vijay Goel Congratulates Karun Nair on his Maiden Triple Century in Test Cricket
کھیل کود کے وزیر جناب وجئے گوئل کی کرون نائر کو مبارکباد
Minister of Youth Affairs and Sports Shri Vijay Goel has congratulated Cricketer Karun Nair on his maiden triple Century in Test Cricket.
نئی دہلی۔20؍دسمبر۔کھیل کود اور نوجوانوں کے اُمور کے وزیر جناب وجئے گوئل نے کرکٹر،کرون نائر کو ٹیسٹ کرکٹ میں اپنی اولین ٹرپل سنچری بنا نے کیلئے مبارکباد پیش کی ہے۔ وزیر موصوف نے کرون نائر کے نام اپنے مبارکبادی پیغام میں کہا ہے کہ واہ !
PFRDA Organizes Conference for State Governments to Discuss Implementation of National Pension System
قومی پنشن نظام کے نفاذ پر تبادلہ خیالات کیلئے ریاستی حکومتوں کے لئے پی ایف آر ڈی اے کی جانب سے کانفرنس کا اہتمام
A conference for State Governments was organized by PFRDA on 19th December 2016, at New Delhi to discuss NPS implementation by the state governments.
نئی دہلی۔20؍دسمبر۔ریاستی حکومتوں کیلئے ایک کانفرنس کاا ہتمام پی ایف آر ڈی اے نے 19دسمبر2016 کو نئی دہلی میں کیا جس کا مقصد ریاستی حکومتوں کے ذریعے این پی ایس کے نفاذ کے ضمن میں گفت وشنید کا موقع فراہم کرنا تھا ۔
National Commission for Protection of Child Rights gets SKOCH Awards for POCSO e-Box
حقوق اطفال کے تحفظ کرنے والے قومی کمیشن کو ایس کے او سی ایچ ایوارڈ برائے پی او سی ایس او ای۔باکس
The competition saw more than 3000 participants and NCPCR’s project, POCSO e-box was considered among the top 30 entries.
مذکورہ مقابلے میں تین ہزار سے زائد مندوبین نے حصہ لیا اور این سی پی سی آر کا پروجیکٹ پی او سی ایس او ای۔ باکس کو سرکردہ 30 اندراجات میں سرفہرست تسلیم کیا گیا۔
According to a study, conducted by Ministry of Women & Child Development during 2007, about 53% of children surveyed, reported having faced one or the other form of sexual abuse in their lifetime.
خواتین اور بچوں کی ترقیات کی وزارت کے ذریعے 2007 میں کئے گئے ایک مطالعے کے مطابق جس قدر تعداد میں بچوں کا سروے کیا گیا، ان میں تقریباً 53 فیصد بچوں نے یہ بتایا کہ وہ اپنی زندگی میں ایک یا دو مرتبہ جنسی زیادتی کے ناخوشگوار تجربے سے ضرور گزرے ہیں۔ یہ بھی دیکھا گیا کہ زیادہ تر معاملات میں خطاکار یا خاطی شخص عام طور پر کنبے کا رکن یا قریبی رشتے دار یا واقف کار ہی ہوتا ہے۔ ایسے معاملات میں جنسی زیادتی کا شکار ہونے والا بچہ اس طرح کے واقعات کسی کے علم میں نہیں لاتا۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 53.29 per barrel (bbl) on 19.12.2016.
نئی دہلی۔/20دسمبر۔پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے کمپیوٹر پر شائع کیے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق 19دسمبر 2016 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت معمولی اضافے کے ساتھ 53.29 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری دن یعنی 16دسمبر 2016 کو اس سے قدرے کم یعنی 52.35 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔ ہندوستانی روپئے میں بھی خام تیل کی بین الاقوامی میں اضافہ درج ہوا ہے۔ 19دسمبر 2016 کو ہندوستانی روپئے میں خام تیل کی بین الاقوامی بڑھ کر 3608.86 روپئے فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 16دسمبر 2016 کو اس سے کم یعنی 3548.13 روپئے فی بیرل تھی۔ دوسری طرف امریکی ڈالر کی قیمت کے مقابلے میں ہندوستانی روپئے کی مالیت میں بھی مضبوطی درج ہوئی ہے۔ 19دسمبر 2016 کو روپیہ ڈالر شرح مبادلہ 67.73 روپئے فی ڈالر رہی جو پچھلے کاروباری روز یعنی 16دسمبر 2016 کو 67.68 روپئے فی ڈالر تھی۔ U-7462 (Release ID :155664)
Shri Mukhtar Abbas Naqvi Launches Trilingual Website on Haj Pilgrimage
مختار عباس نقوی نے حج سے متعلق سہ لسانی ویب سائٹ کا آغاز کیا
The website www.haj.gov.in is a one stop facility to provide all necessary information relating to Haj management in one place.
haj. gov. in ایک ایسی ویب سائٹ ہے جس پر حج کے بندوبست سے متعلق تمام ضروری معلومات ایک ہی جگہ حاصل ہوسکتے ہیں۔ ویب سائٹ پر حج بندوبست میں شامل مختلف ایجنسیوں کے بارے میں معلومات مرکزی اور ریاستی حج حکام کے رابطوں کے نمبر ، ریاستی حج ہاؤس کا جائے وقوع سے متعلق نقشہ مکہ اور مدینہ وغیرہ میں ٹھہرنے کے مقامات اور ان کے نقشے ، حج کمیٹی آف انڈیا اور جدہ میں بھارتی قونصل خانے کے رابطے سے متعلق معلومات بھی شامل ہوگی۔ آپ کو یاد ہوگا کہ یکم اکتوبر 2016 سے حج سے متعلق معاملات اُمور خارجہ کی وزارت سے اقلیتی اُمور کی وزارت کو منتقل کردیے گئے ہیں۔ اس کے بعد سے ہی حج 2017 کے لئے تیاریاں شروع کردی گئی ہیں اور کوشش کی جارہی ہے کہ حج بیت اللہ کے بندوبست کے عمل کو بہتر بنایا جاسکے اور عازمین اور عازمین حج کیلئے اسے ایک یادگار سفر بنایا جاسکے۔ U-7461 (Release ID :155675)
Press Statement by Prime Minister during the State visit of President of Kyrgyz Republic to India
جمہوریہ کرغیز کے صدر کے دورہ ہند کے دوران وزیراعظم کا پریس بیان
India and the Kyrgyz Republic will be marking the 25th anniversary of establishment of diplomatic ties between the two countries in March 2017.
ہم ہندستان اور جمہوریہ کرغیز مارچ 2017 میں دونوں ملکوں کے درمیان سفارتی رشتے قائم ہونے کی 25 ویں سالگرہ منائیں گے۔ اب چونکہ ہم اس سنگ میل کو حاصل کرنے والے ہیں صدر اعتمبائیف کے دورۂ ہند سے اپنی پارٹنر شپ کو مزید مستحکم کرنے کی ہماری کوششوں اور عمل کو مدد ملے گی۔ اس سے آئندہ مہینوں اور برسوں کے دوران ہمارے رشتوں کی وجہ سے حصولیابیوں کو مستحکم کرنے میں مدد ملے گی۔ میں صدر اعتمبائیف کے یادگار اور مفید دورۂ ہند کی خواہش پیش کرتا ہوں شکریہ اور آپ کا بہت بہت شکریہ۔ Uno.
Digital India Awards 2016 – Healthy Ministry wins gold in the Web Ratna Category
ڈیجیٹل انڈیا ایوارڈ2016-صحت کی وزارت نے سونے کا تمغہ جیتا
Union Minister of State (IC) for Power, Coal, New & Renewable Energy and Mines, Shri Piyush Goyal, shall be presiding over an event, ‘Empowering the Grid to meet Future Challenges’ in New Delhi on 21st December 2016.
نئی دہلی،20؍دسمبر،بجلی، کوئلہ، نئی اور قابل تجدید توانائی کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب پیوش گوئل 21 دسمبر 2016 کو نئی دہلی میں’’گرڈ کو مستقبل کے چیلنجوں سے نمٹنے کیلئے تیار کرنا‘‘ کے موضوع پر ایک تقریب کی صدارت کریں گے۔ اس تقریب کا اہتمام پاور گرڈ کارپوریشن آف انڈیا (پی جی سی آئی ایل) بجلی کی وزارت کی سرپرستی میں کیا جارہا ہے۔ حکومت ہند نے ’’x724سب کیلئے بجلی‘‘ کا ویژن طے کیا ہے۔ اس ویژن کو حاصل کرنے کیلئے بجلی کی وزارت نے دیگر مرکزی ایجنسیوں کے ساتھ مل کر بجلی پیدا کرنے کے روایتی وسائل کے مؤثر استعمال اور 2022 تک 175 جی ڈبلیو قابل توانائی کی صلاحیت حاصل کرنے پر خصوصی توجہ دی ہے۔ تمام مرکزی اور ریاستی ایجنسیاں، پرائیویٹ سیکٹر کی تنظیمیں ملک میں بجلی کے بنیادی ڈھانچے کو فروغ دینے کیلئے پوری طرح تیار ہیں۔ وسائل کے بھرپور استعمال کیلئے ایک مضبوط نیشنل گرڈ تیار کی گئی ہے اور ایسے علاقوں سے، جہاں بجلی کی پیداوار زیادہ ہے، بجلی کی پیداوار کے کمی والے علاقوں میں بجلی کی بلارکاوٹ منتقلی کو آسان بنانے کیلئے بڑی صلاحیت والے کئی پاور ٹرانسمیشن کوریڈور بنائے گئے ہیں۔ اس تقریب کے دوران جناب پیوش گوئل تین رپورٹیں جاری کریں گے جن میں قابل تجدید توانائی کا تال میل: ٹرانسمیشن، سبز توانائی کوریڈور-2 اور بجلی کی مانگ کے رجحانات کا تجزیہ شامل ہیں۔ تقریب کے دوران جناب گوئل گھریلو کوئلے کے استعمال میں نرم روی کے لئے ایک ویب پورٹل (کول متر) کا بھی آغاز کریں گے۔ U-7467 (Release ID :155680)
The officers of the Delhi Zonal Unit (DZU) of the Directorate of Revenue Intelligence (DRI) seized 85.58 lakhs cigarette sticks of foreign origin (Indonesian) with a market value of about Rs. 10 Crore, which were concealed in a forty feet container and declared as packing material.
نئی دہلی، 20 دسمبر - مالیہ اینٹلی جینس کے ڈائریکٹریٹ (ڈی آر آئی) کی دہلی زونل اکائی ( ڈی زیڈ یو) کے افسران نے 85.58 لاکھ غیر ملکی (انڈونیشیائی) سگریٹ ضبط کی ہے جن کی بازار میں قیمت تقریباً دس کروڑ روپے ہونے کا اندازہ لگایا گیا ہے۔ یہ سگریٹ چالیس فٹ کے کنٹینر میں چھپا کر رکھی گئی تھی اسے پیکنگ میں میٹریل کے طور پر قرار دیا گیا تھا۔ یہ سامان سنگا پور سے درآمد کے بعد آئی سی ڈی تغلق آباد دہلی میں رکھا گیا تھا۔
The case is under investigation.
معاملہ زیر سماعت ہے۔
Sports Minister Vijay Goel Congratulates Indian Team for Test Series Win against England
کھیل کود کے وزیر وجے گوئل نے بھارتی ٹیم کو مبارک باد دی
The Minister of State (I/C) for Youth Affairs and Sports Shri Vijay Goel has congratulated Indian Cricket Team on its emphatic win over England in the just concluded Test Series.
نئی دہلی،20؍دسمبر،نوجوانوں کے امور اور کھیل کود کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب وجے گوئل نے انگلینڈ کے خلاف ٹسٹ سیریز میں زبردست جیت کیلئے بھارتی کرکٹ ٹیم کو مبارک باد دی ہے۔ اپنے ایک پیغام میں جناب گوئل نے کہا ہے کہ بھارت نے کھیل کے ہر زمرے میں انگلینڈ کوہرایا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ٹیم کے تمام ارکان نے اجتماعی طور پر اور فرداً فرداً پانچ میچوں کی سیریز چار صفر سے جیتنے میں زبردست تعاون کیا ہے۔ جناب گوئل نے کہا کہ گزشتہ 18 ٹسٹ میچوں کے ریکارڈ سے بھارتی کرکٹ ٹیم کی مضبوطی اور اس کے کردار کا اندازہ ہوتا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ وراٹ کوہلی، آر اشون، رویندر جڈیجہ اور کرن نائر کی شاندار کارکردگی کو کرکٹ شائقین طویل عرصے تک یاد رکھیں گے۔ U-7470 (Release ID :155682)
In keeping with its commitments to support the development of backward areas of Telangana, the Central Government has provided a further “Special Assistance” of Rs. 450 crore to the state for 2016-17.
نئی دہلی،20؍دسمبر،تلنگانہ کے پسماندہ علاقوں کی ترقی میں مدد دینے کے اپنے وعدے کو پورا کرتے ہوئے مرکزی حکومت نے 2016-17 کیلئے ریاست کو 450 کروڑ روپے کی مزید خصوصی امداد فراہم کی ہے۔ آندھراپردیش تنظیم نو قانون 2014 مرکزی حکومت پر یہ ذمہ داری ڈالتا ہے کہ وہ ٹھوس اور سماجی بنیادی ڈھانچے میں توسیع سمیت ریاست میں پسماند علاقوں کی ترقی کے پروگراموں میں مدد کرے۔ مرکزی حکومت نے تلنگانہ کے 9 پسماندہ اضلاع میں ترقی کیلئے 2015-16 کے دوران اسی مناسبت سے 450 کروڑ روپے جاری کئے تھے۔ ان پسماندہ اضلاع میں، جنہیں ترقیاتی فنڈ کے ذریعے مدد دی جارہی ہے، عادل آباد، نظام آباد، کریم نگر، وارنگل، میدک، محبوب نگر، رنگاریڈی، نرگوڈا اور کھمم شامل ہیں۔ مرکزی حکومت اب تک اس مقصد کیلئے ریاست کو 900 کروڑ روپے جاری کرچکی ہے۔ مرکزی حکومت کی طرف سے اضافی وسائل ریاست کو اس قابل بنائیں گے کہ وہ پسماندگی اور غریبی کے خاتمے کیلئے مناسب قیمت پر نئی اسکیموں کو نافذ کرسکے۔ U-7471 (Release ID :155684)
Appreciating the requirement for some more time by the farmers to repay their loan dues, the Government has on the lines of RBI circular dated 21st November, 2016 decided to provide an additional grace period of 60 days to such of the farmers, whose crop loan dues fall due between 1st November, 2016 and 31st December, 2016 and if such farmers repay the same within 60 days with effect from the date on which the repayment was due, they will be eligible for prompt repayment incentive for 2016-17.
نئی دہلی،20؍دسمبر،مخصوص قدر والے بینک نوٹوں کا چلن بند کئے جانے کے بعد حکومت کو احساس ہے کہ کھیتی کرنے والی برادری کو مقررہ مدت میں قرض ادا کرنے میں پریشانی کا سامناہے۔ اپنے قرضوں کی ادائیگی کیلئے کسانوں کے ذریعہ مزید وقت دئے جانے کی مانگ کو دیکھتے ہوئے حکومت نے 21 نومبر 2016 کے ریزرو بینک آف انڈیا کے سرکولر کے خطوط پر ایسے کسانوں کو، جن کو اپنی فصل کے قرضوں کی ادائیگی یکم نومبر 2016 سے 31 دسمبر 2016 کے درمیان کرنی ہے، 60 دن کی مزید مہلت دینے کا فیصلہ کیا ہے۔ اگر یہ کسان اپنا قرض اس تاریخ سے، جس کو انہیں یہ ادائیگی کرنی تھی، 60 دن کے اندر ادائیگی کرتے ہیں، تو وہ 2016-17 کیلئے قرض کی ادائیگی کی فوری رعایت کے حقدار ہوں گے۔ دیہی سیکٹر اور کھیتی کرنے والی برادری کو مدد فراہم کرنے کی خاطر حکومت 7 فیصد سالانہ کی شرح سود پر فصل کیلئے قرض فراہم کرتی ہے۔ ایسے کسانوں کو جو قرض کی ادائیگی مقرر مدت کے اندر کرتے ہیں، تین فیصد سالانہ کی رعایت دی جاتی ہے جبکہ مختصر مدت کے قرض کی ادائیگی پر چار فیصد کی رعایت دی جاتی ہے۔ البتہ یہ رعایت ان کسانوں کو نہیں دی جاتی ہے جو اپنا قرض حاصل کرنے کے ایک سال بعد ادا کرتے ہیں۔
Meeting of Governing Body and General Body of Dr. Ambedkar Foundation held
ڈاکٹر امبیڈکر فاؤنڈیشن کی گورننگ اور جنرل باڈی کی میٹنگ
Dr. Ambedkar foundation was set up on 24th March, 1992, as a registered body under the aegis of the Ministry of Welfare, Government of India, at 25, Ashoka Road, New Delhi-110001 to promote Babasaheb’s ideals and also to administer some of the schemes which emanated from the Centenary Celebrations, such as the establishment of Dr. Ambedkar chairs in Universities and Dr. Ambedkar National Award for Social Understanding and up-liftment of Weaker Sections.
نئی دہلی، 20 دسمبر - ڈاکٹر امبیڈکر فاؤنڈیشن (ڈی اے ایف) کی گورننگ باڈی اور جنرل باڈی کی آج یہاں ڈی اے ایف کے چیئرمین اور سماجی انصاف و تفویض اختیارات کے وزیر تھاور چندگہلوت کی صدارت میں میٹنگ ہوئی۔ ڈی اے ایف سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے محکمے کے تحت کام کرنے والا ایک خود مختار ادارہ ہے۔ سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے وزیر جناب رام داس اٹھاولے ، سماجی انصاف و تفویض اختیارات کی وزارت کی سکریٹری لتا کرشنا راؤ ، ان باڈیز کے اراکین اور وزارت کے سینئر افسران نے میٹنگ میں شرکت کی۔ میٹنگ کے دوران واقعات کی تفاصیل پر مشتمل ایک کتابچہ بھی جاری کیا تھا ، جس میں ڈاکٹر بی آر امبیڈکر کی 125ویں سالگرہ کی مناسبت سے ملک بھرمیں ڈاکٹر بی آر امبیڈکر فاونڈیشن کےذریعہ منعقد پروگرام اور سرگرمیوں کا احاطہ کیا ہے۔ ڈاکٹر امبیڈکر فاؤنڈیشن کو 24 مارچ 1992 کو حکومت ہند کی وزارت بہبود کے تحت ایک رجسٹرڈ ادارے کے طور پر قائم کیا گیا تھا جو 24 اشوکا روڈ ، نئی دہلی 110001 پر واقع ہے۔ اس کے قیام کا مقصد بابا صاحب کے آئیڈیلس کو فروغ دینا اور امبیڈکر کی صدی تقریبات کے ضمن میں شروع کی جانے والی کچھ اسکیموں کے انتظام و انصرام کا کام بھی دیکھنا تھا۔ ایسے پروگراموں میں یونیورسٹوں میں ڈاکٹر امبیڈکر چیئرس کا قیام اور کمزور طبقات کی سماجی، فلاح و بہود کے لئے ڈاکٹر امبیڈکر قومی ایوارڈ شامل ہیں۔ تحقیق ، ترقی اور تعلیمی پروگراموں سے متعلق دیگر اہداف و مقاصد کے علاوہ ڈاکٹر امبیڈکر کی صدی تقریبات کے تناظر میں شروع کی گئی درج ذیل اسکیموں کا انتظام و انصرام بھی مذکورہ فاؤنڈیشن کو کرنا ہے۔ یہ اسکیمیں ہیں ڈاکٹر امبیڈکر نیشنل ایوارڈ،یونیورسٹیوں میں امبیڈکر چیئرس کا قیام ، 15 جن پتھ نئی دہلی میں ڈاکٹر امبیڈکر انٹرنیشنل سینٹر کا قیام اور 26 علی پور روڈ دلی پر ڈاکٹر امبیڈکر نیشنل میموریل کا قیام۔ )م ن ۔ م م ۔ ج ( Uno.
Following are the main highlights of the activities of Department of Atomic Energy (DAE) during the year 2016:
نئی دہلی، 22 دسمبر/ سال 2016 کے دوران محکمہ ایٹمی توانائی (ڈی اے ای) کی اہم خصوصیات درج ذیل ہیں:
· Unit 1, (1000 MWe) of the Kudankulam Nuclear Power Project (KKNPP) was dedicated to the nation on August 10, 2016 by the Prime Minister Shri Narendra Modi and Russian President Shri Vladimir Putin.
· وزیرا عظم جناب نریندرمودی اور روسی صدر جناب ولادیمیر پوتن کے ذریعہ 10 اگست 2016 کو کڈنکلم نیوکلیئر پاور پروجیکٹ (کے کے این پی پی) کی یونٹ 1 (1000 میگاواٹ) قوم کے نام وقف کیا گیا۔
Second Nuclear power reactor Unit of 1000 MWe capacity at Kudankulam in Tamil Nadu achieved criticality on 10th July, 2016.
· کڈ نکلم نیوکلیئر پاور پروجیکٹ کی دوسری یونٹ (1000 میگاواٹ) بن گئی ہے اور قوم کے نام وقف کردیا گیا ہے۔ کڈنکلم (تمل نا ڈو) میں 1000 میگا واٹ صلاحیت والے دوسرے نیوکلیائی پاور ری ایکٹر نے 10 جولائی 2016 کو کام کرنا شروع کردیا تھا۔ یہ 1000 میگا واٹ والا دوسرا پریشرائزڈ واٹر ری ایکٹر ہے جس نے ملک میں کام کرنا شروع کردیا تھا جبکہ کڈنکلم میں پہلی اکائی نے جولائی 2013 سے کام کرنا شروع کردیا تھا۔ کڈنکلم پروجیکٹ کی دوسری اکائی کو بعد میں 15 اکتوبر 2016 کو برکس سربراہ کانفرنس کے دوران جناب نریندر مودی اور روسی صدر جناب ولادیمیرپوتن کے ذریعہ ہند- روسی شراکت داری کے نام وقف کیا گیا تھا۔
On October 15, 2016, laying of Foundation Concrete of Units 3&4 of KKNPP was also done by the Prime Minister Shri Narendra Modi and Russian President Mr. Vladimir Putin.
· کڈنکلم نیوکلیئر پاور پروجیکٹ کی تیسری اور چوتھی اکائیوں کا سنگِ بنیاد رکھا گیا۔ وزیراعظم جناب نریندرمودی اور روسی صدر ولادیمیرپوتن کے ذریعہ 15 اکتوبر 2016 کو کڈنکلم نیوکلیئر پاور پروجیکٹ (کے کے این پی) کی تیسری اور چوتھی اکائی کی کنکریٹ کی بنیاد رکھی گئی۔
Prime Minister of India Shri Narendra Modi and the Japanese Prime Minister Shri Shinzo Abe, signed the Agreement for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy between the two countries, on November 11, 2016, which reflects a new level of mutual confidence and strategic partnership in the cause of clean energy, economic development and a peaceful and secure world.
· نیوکلیائی توانائی ایک تعاون کے لئے ہند-جاپان معاہدہ : وزیراعظم جناب نریندر مودی اورجاپان کے وزیراعظم جناب شنزوآبے نے 11 نومبر 2016 کو دونوں ملکوں کے درمیان نیوکلیائی توانائی کے پرامن مقاصد کے استعمال میں تعاون کے لئے ایک معاہدہ پر دستخط کئے ہیں جس سے صاف ستھری توانائی، اقتصادی ترقی اور پرامن نیز محفوظ دنیا کے کاز میں باہمی اعتماد اور اہم شراکت کی نئی سطح ظاہر ہوتی ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ‘in principle’ approval to the LIGO-India mega science proposal for research on gravitational waves, on February 17, 2016.
· کابینہ نے ایل آئی جی او۔ انڈیا میگاسائنس تجویز کو اصولی طور پر منظوری دی ہے۔ وزیراعظم جناب نریندرمودی کی قیادت والی کابینہ نے 17 فروری 2016 کو قوت کشش سےمتعلق لہروں پر تحقیق کی ایل آئی جی او- انڈیا میگا سائنس تجویز کو اصولی طور پر اپنی منظوری دے دی تھی۔ یہ تجویز جو ایل آئی جی او- انڈیا پروجیکٹ (لیزر انٹر فیرومیٹر گریو ٹیشنل) ویو آبزرویٹری ا ن انڈیا کے نام سے معروف ہے۔ محکمہ ایٹمی توانائی اور محکمہ سائنس و ٹکنالوجی (ڈی ایس ٹی) کا پروجیکٹ ہے۔ یہ منظوری اس وقت ملی ہے جب کچھ دن قبل ہی قوت کشش کی لہروں کا تاریخی طور پر پتہ لگایا گیا تھا۔ اس دریافت نے دنیا کے لئے اپنے عظیم اسرار کے تعلق سے نئے دریچے کھولے ہیں ۔