natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Home Minister Shri Rajnath Singh met about 20 delegations of civil society, some more political parties, Pahari community leaders and several individuals on the second day of his visit to Srinagar today.
نئی دہلی۔26؍اگست۔وزیر داخلہ راجناتھ سنگھ نے سری نگر کے اپنے دورہ کے دوسرے دن آج سول سوسائٹی کے 20 وفود ، مزید کچھ سیاسی جماعتوں ، پہاڑی برادری کے لیڈروں اور متعدد افراد سے ملاقات کی۔ علاوہ ازیں سکھ فرقے سے چھ اراکین پر مشتمل ایک وفد نے ریاست میں اقلیتوں کے مسائل کے بارے میں ان کے ساتھ تبادلہ خیال کیا۔ پینتھرس پارٹی کے تین رکنی وفد نے بھی وزیر داخلہ سے ملاقا ت کی۔ اس سے قبل جنتا دل (یونائیٹڈ) کی کوآرڈینیشن کمیٹی کے ایک وفد نے بھی ان سے ملاقات کی تھی۔ بعد ازاں جموں وکشمیر کی وزیر اعلیٰ محترمہ محبوبہ مفتی نے وزیر داخلہ سے ملاقات کی۔ اس ملاقات کے دوران دونوں رہنماؤں نے وادی میں سلامتی کے حالات کے بارے میں تفصیلی بات چیت کی اور ترقیاتی پروجیکٹوں کا جائزہ لیا۔ وزیر داخلہ نے جموں وکشمیر کے گورنر جناب این این ووہرا کے ساتھ میٹنگ کے علاوہ ریاست کے نائب وزیر اعلیٰ ڈاکٹر نرمل کمار سنگھ کی قیادت میں ریاستی کابنیی وزرا کے ساتھ میٹنگ کی۔ اپنے دورہ کو ختم کرنے سے قبل صحافیوں سے گفتگو کرتے ہوئے جناب راجناتھ سنگھ نے اعلان کیا کہ وزارت داخلہ میں براہ راست جموں وکشمیر کے عوام کی شکایات کے ازالہ کیلئے ایک نوڈل آفیسر کا تقرر کیاجائیگا۔ داخلہ سکریٹری جناب راجیو مہرشی اور امور داخلہ کی وزارت کے اعلیٰ عہدیداران کے ہمراہ سری نگر گئے جناب راجناتھ سنگھ سہ پہر نئی دہلی واپس آگئے۔ سری نگر کے نہرو گیسٹ ہاؤس میں اپنے دو روزہ قیام کے دوران گزشتہ کل وزیر داخلہ نے مختلف سیاسی جماعتوں کے ساتھ دس سے زائد میٹنگیں کیں۔ علاوہ ازیں انہوں نے کشمیر وادی میں سلامتی کی صورتحال کے جائزے کیلئے منعقدہ سیکورٹی ایجنسیوں کے اعلیٰ افسران اور ریاستی حکومت کی ایک میٹنگ کی صدارت کی۔ ریاست کی حکمراں پارٹی پی ڈی پی اور بی جے پی ، حزب مخالف پارٹی نیشنل کانفرنس کے علاوہ کانگریس، سی پی آئی (ایم) ، ریجنل پیپلز کانفرنس، پیپلز ڈیموکریٹک فرنٹ اور ڈیموکریٹک پارٹی نیشنلسٹ پر مشتل ریاست کی سبھی بڑی سیاسی جماعتوں کے وفود نے جناب راجناتھ سنگھ سے بات چیت کی، اپنے دو روزہ قیام کے دوران وزیر داخلہ جناب راجناتھ سنگھ نے 30 وفود میں آئے تقریباً چار سو لوگوں کےساتھ ملاقات کی اور جموں وکشمیر کی صورتحال پر ان کے خیالات سنے۔ انہوں نے لوگوں سے قانون انتظام اور امن کی بحالی میں تعاون دینے کی اپیل بھی کی۔ م ن ۔م ع ۔ع ن۔ U-4430 (Release ID :149221)
Sachin Tendulkar interacts with Swachh Bharat Champion Collectors
سوچھ بھارت چمپئن کلکٹرس کے ساتھ سچن تندولکر کی ملاقات
The Ministry of Drinking Water and Sanitation, in association with UNICEF, organized an interactive session between Swachh Bharat Champions Collectors across 22 States and Swachh Bharat ambassador, Shri Sachin Tendulkar.
نئی دہلی۔26؍اگست۔پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کی وزارت نے یونیسیف کے تعاون و اشتراک سے 22 ریاستوں کے سوچھ بھارت چمپئن کلکٹرس کے ساتھ سوچھ بھارت کے سفیرجناب سچن تندولکر کی ایک ملاقات اور انٹراایکٹیو اجلاس کا اہتمام کیا ۔ اس ملاقات اور گفت وشنید کا مقصد یہ تھا کہ اُن کلکٹروں کی کامیابی کا جشن منایا جائے اور انہیں اعزاز سے نوازا جائے جنہوں نے بھارت کو صاف ستھرا بنانے کیلئے اپنی جانب سے بھرپور کوششیں کی ہیں اور دیہی صفائی ستھرائی کے شعبے میں مثالی خدمات انجام دے کراپنے اضلاع کو کھلے آسمان کے نیچے رفع حاجت کے طریقے سے مبرا اضلاع بنادیا ہے۔ اس موقع پر پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کے سکریٹری جناب پرمیشورن ایّر نے جناب تندولکر کاا ستقبال کیا ۔ جناب ایّر نے سوچھ بھارت مشن کو کامیاب بنانے کیلئے جناب تندولکر کا شکریہ ادا کیا۔ مذکورہ انٹراایکٹیو اجلاس کا آغاز کئی چمپئنوں کی جانب سے اُن کے متعلقہ اضلاع میں کئے جانے والے کاموں سے متعلق پرزنٹیشن کے ساتھ ہوا۔ صفائی ستھرائی سے وابستہ کلکٹروں نے صفائی ستھرائی کے توسط سے خواتین اور بچوں کو بااختیار بنانے کے پہلو کو اُجاگر کیا اور سوچھ بھارت کو حقیقی معنوں میں عوامی تحریک بنانے میں سماج کے تمام طبقات کی اہمیت پر روشنی ڈالی۔ بعد ازاں جناب تندولکر نے اظہار خیال کیا او ر جناب تندولکر اور چمپئنوں کے مابین ،سوال اور جواب کا ایک دور بھی منعقد ہوا۔ جناب تندولکر نے سوچھ بھارت ٹیم کیلئے اپنے بھرپور تعاون کا اظہار کیا او رچمپئنوں کو ان کی کامیابی اور بھارت کو کھلے آسمان کے نیچے رفع حاجت کرنے کے طریقے سے مبرا کرنے کے اُن کے عزم مصمم کی کامیابی پر انہیں مبارکباد بھی دی۔ جناب تندولکر نے کہا کہ میں خود کو اس ٹیم کا ایک حصہ محسوس کرتا ہوں۔ انہوں نے کہا کہ یا تو آپ اپنے ملک سے محبت کرتے ہیں یا نہیں کرتے اور ایک عام انسان کے طور پر بھی آپ کم سے کم اتنا تو کرہی سکتے ہیں کہ خود اپنی ذات سے کسی طرح کا کوڑا کرکٹ یا گندگی نہ پھیلائیں۔ ملک کے لئے یہی آپ کی سچی محبت ہوگی۔ انہوں نے کہا کہ اگر ہمارے ملک کا ہر ایک باشندہ ،ہر سال ،صرف ایک گھنٹہ بھارت کو صاف ستھرا بنانے کے کام میں لگائے ،تو ہمارے پاس ہر سال لاکھوں گھنٹے صفائی ستھرائی کیلئے دستیاب ہوجائیں گے۔ جناب تندولکر نے کرکٹ کے میدان میں اپنی محنت جرأت وہمت اور عزم مصمم سے بھی کلکٹرس کو واقف کرایا۔ ورلڈ کپ 2011 کے فائنل مقابلوں کے سلسلے میں گفتگو کرتے ہوئے جناب تندولکر نے کہا کہ جب 2011 میں وہ لمحہ آیا اور ہم نے اسٹیڈیم کے اندر قدم رکھا تو ہمیں معلوم تھا کہ ہم لوگ اپنے نصب العین سے چند قدم دور ہیں ، اس لمحے ہم نے محسوس کیا کہ لاکھوں لوگوں کی نیک تمنائیں ہمارے ساتھ ہیں ۔ایک صاف ستھرا ہندوستان بنانے کے راستے میں ،ہمارے ملک کے لاکھوں لوگوں کی وہی نیک تمنائیں آج بھی آپ کے ساتھ ہیں ۔ م ن ۔ ۔ع ن۔ U-4433 (Release ID :149223)
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 46.66 per barrel (bbl) on 25.08.2016.
نئی دہلی،62؍اگست،پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پیٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعہ تیار؍ شائع کئے جانے والے اعدادوشمار کے مطابق 25 اگست 2016 کو انڈین باسکٹ میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت بڑھ کر 46.66 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جوکہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 23 اگست 2016 کو 46.58 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔ دوسری طرف ہندوستانی روپے میں بھی خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں اضافہ درج ہوا ہے۔ 25 اگست 2016 کو ہندوستانی روپے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 3130.32 روپے فی بیرل ہوگئی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 23 اگست 2016 کو 3125.22 روپے فی بیرل تھی۔ 25 اگست 2016 کو ڈالر کے مقابلے روپے کی قدر میں کو ئی تبدیلی نہیں آئی۔ 25 اگست اور 23 اگست دونوں دن روپیہ ڈالر شرح مبادلہ 67.09 روپے فی ڈالر رہی۔
PM’s speech on the occasion of ‘Transforming India’ Lecture
’بدلتا بھارت‘لیکچر کے موقع پر وزیراعظم کی تقریر
His Excellency Shri Tharman Shanmugaratnam, Deputy Prime Minister of Singapore My Fellow Ministers, Chief Ministers, Invited speakers and friends,
نئی دہلی۔26؍اگست۔ سنگاپور کے ڈپٹی وزیراعظم عالی جناب تھرمن شنمو گرتنم ، میرے ساتھی وزراء، وزرائے اعلیٰ، مدعو مقررین اور دوستو!
- to mainstream external ideas into Government policies, through collaboration with national and international experts;
- قومی اور بین الاقوامی ماہرین کے ساتھ تعاون واشتراک کرکے بیرونی نظریات وخیالات کو حکومت کی پالیسیوں کے مرکزی خیال میں شامل کرانا۔
- to be the Government’s link to the outside world, outside experts and practitioners;
- بیرونی دنیا ، بیرونی ماہرین اور پیشہ وروں کے ساتھ سرکار کے رابطے کا راستہ ہموار کرنا۔
• The transformation of India cannot happen without a transformation of governance.
-بھارت کی تبدیلی حکمرانی میں تبدیلی کے بغیر ممکن نہیں ہے۔
• A transformation of governance cannot happen without a transformation in mindset.
-حکمرانی میں تبدیلی اس وقت تک واقع نہیں ہوسکتی جب تک کہ انداز فکر میں تبدیلی واقع نہ ہو۔
Mr. Tharman Shanmugaratnam, Deputy Prime Minister of Singapore calls on PM
سنگاپور کے نائب وزیراعظم جناب تھرمن شنموگرتنم کی وزیراعظم سے ملاقات
Smt Maneka Sanjay Gandhi launches POCSO e-Button for children to file complaints of sexual abuse
محترمہ مینکاسنجے گاندھی نے بچوں کیلئے جنسی استحصال سے متعلق شکایات درج کرانے کیلئے پوکسو (پی او سی ایس او) ای بٹن خدمت کا آغاز کیا
An online complaint box for reporting child sexual abuse, the POCSO e-Box was launched by the Minister for Women and Child Development, Smt. Maneka Sanjay Gandhi in New Delhi today.
نئی دہلی،62؍اگست،بچوں کے جنسی استحصال سے متعلق شکایتوں کی رپورٹ کرنے کیلئے خواتین اور بچوں کی بہبود کی وزیر محترمہ مینکا سنجے گاندھی نے آج نئی دہلی میں ایک ای-باکس پوکسو (پی او سی ایس او) کا آغاز کیا۔ پوکسو ایکٹ-2012 کے تحت جنسی جرائم سے بچوں کے تحفظ اور جرم کا ارتکاب کرنے والوں کے خلاف بروقت اور فوری کارروائی (پوکسو)، ای-باکس ایک آن لائن شکایت مینجمنٹ نظام ہے، جس کے ذریعہ بچوں کے خلاف جنسی جرائم سے متعلق شکایات کو آسانی سے اور براہ راست درج کرایا جاسکتا ہے۔ اس موقع پر خواتین اور بچوں کی بہبود وفروغ کی وزیر مملکت محترمہ کرشنا راج، ڈبلیو سی ڈی کی سکریٹری محترمہ لینا نائر، این سی پی سی آر کی صدر نشیں محترمہ استوتی ککر اور ڈبلیو سی ڈی وزارت اور این سی پی سی آر کے دیگر اعلیٰ حکام نے شرکت کی۔ اس موقع پر اپنے خطاب میں محترمہ مینکا گاندھی نے کہا کہ ای- باکس کے بارے میں خیال، پولیس کی ایک پہل جس میں اسکولوں میں شکایتی ڈبے لگانا تھا، سے نکل کر آیا۔ ملک بھر میں ای-باکس کے نفاذ کے ذریعہ بڑے پیمانے پر اس سمت میں پیش رفت ہونے کا امکان ہے۔ وزیر موصوفہ نے بتایا کہ بچوں کے خلاف جنسی جرائم کیلئے زیادہ تر قریبی رشتے دار ہی ذمہ دار ہوتے ہیں اور ان کے گناہوں کو چھپالیا جاتا ہے۔ محترمہ مینکا گاندھی نے کہا کہ ای-باکس کے ذریعہ نہ صرف جنسی استحصال کے شکار بچوں کی رازداری کو برقرار رکھنے میں مدد ملے گی بلکہ ان کو آپریٹ؍ چلانا بھی بے حد آسان ہے۔ اس موقع پر محترمہ کرشنا راج نے کہا کہ ای-باکس سے متعلق جانکاری فراہم کرانے کیلئے تمام کوششیں کی جانی چاہئیں تاکہ زیادہ سے زیادہ بچے اس سے مستفید ہوسکیں اور اپنی تکالیف کو کہہ سکیں۔ محترمہ استوتی ککر نے کہا کہ جنسی استحصال سے متاثر بچوں کو زندگی بھر کے صدمے سے بچانے اور فوری امداد پہنچانے کیلئے ای-باکس آن لائن خدمت بے حد کارگرثابت ہوگی۔ ای-باکس کو خصوصی طور پر بچوں کے تحٖفظ کے قومی کمیشن (این سی پی سی آر) کی ویب سائٹ: http://ncpcr. gov. in/کے ہوم پیج میں شامل کیا گیا ہے جہاں اس کو استعمال کرنے والا پوکسو ای-باکس کے نام کا بٹن دباکر آسانی سے اس سہولت کا فائدہ اٹھاسکتا ہے۔ حکومت نے بچوں کو جنسی استحصال، جنسی دست درازی وغیرہ سے تحفظ فراہم کرانے کیلئے پوکسو ایکٹ-2012 قائم کیا تھا۔
Air Marshal HS Arora AVSM Takes Over as Director General Air (Operations)
ائیر مارشل ایچ ایس اروڑہ اے وی ایس ایم نے ڈائرکٹرجنرل فضائی کارروائی کی ذمہ داری سنبھالی
Air Marshal Harjit Singh Arora AVSM was commissioned in the IAF as a figher pilot in Dec 1981.
نئی دہلی،26 اگست 2016 ، ائیرمارشل ہرجیت سنگھ اروڑہ اے وی ایس ایم کوبھارتی فضائیہ میں دسمبر 1981 کو ایک جنگجو پائلٹ کے طور پر مقرر کیا گیا تھا۔ انھوں نے بھارتی فضائیہ میں مگ
He has over 2600 hours of operational flying on MiG 21, MiG 29 and other variants of aircraft in IAF inventory, including helicopters.
-21، مگ-29 اور ہیلی کاپٹروں سمیت دیگر مختلف طیاروں میں 2 ہزار 600 گھنٹے سے زیادہ پرواز کی ہے۔ انھوں نے جنگی مہارت اور فضائی جنگ کی پیش رفت سے متعلق ادارے ٹی اے سی ڈی ای میں ڈائرکٹنگ اسٹاف اور فضائی عملے کے معائنے کے ڈائرکٹریٹ ڈی اے ایس آئی میں پرواز انسپکٹر کے طور پر خدمات انجام دی ہیں۔ انہیں 2006 سے 2009 کے دوران تھائی لینڈ کے شہر بنکاک میں بھارتی سفارتخانے میں دفاعی ایلچی کے طور پر مقرر کیا گیا تھا۔
He commanded 45 Squadron – 'The Flying Dagger' – as a Wing Commander and as a Group Captain he was ADDC Cdr and Station Commander at 33 SU – 'The Scanners'.
انھوں نے 45 اسکواڈرن ، ‘‘ دی فلائنگ ڈیگر’’ کے ، ونگ کمانڈر کے طور پر کمان سنبھالی اور ایک گروپ کیپٹن کی حیثیت سے وہ 33 ایس یو‘‘دی اسکینر ’’ میں اے ڈی ڈی سی کمانڈر اور اسٹیشن کمانڈر بھی رہے ہیں۔ ایک ائیر کموڈور کی حیثیت سے وہ پنجاب میں آدم پور کے فضائیہ اسٹیشن کی کمان سنبھالی اور ائیر وائس مارشل کے طور پر وہ مغربی فضائی کمان اور مشرقی فضائی کمان کے صدر دفتر میں فضائی دفاعی کمانڈر رہے۔
He is a meritorious graduate of Tactics and Air Combat Development Establishment, Defence Services Staff College and the National Defence College, He is also Master of Philosophy in Defence and Strategic Studies.
انھوں نے جنگی مہارت اور فضائی جنگی پیش رفت کے ادارے، دفاعی خدمات کے اسٹاف کالج اور قومی دفاعی کالج سے امتیازی درجے کے ساتھ گریجویشن کی۔ انھوں نے دفاع اور جنگی مطالعات میں ماسٹر آف فلاسفی کی ڈگری حاصل کی ہوئی ہے۔
Air Mshl HS Arora AVSM has been appointed as Director General Air (Operations) on 22 Aug 16.
ائیر مارشل ایچ ایس اروڑہ اے وی ایس ایم کو 22 اگست 2016 کو فضائی کارروائیوں کا ڈائرکٹر جنرل مقرر کیا گیا ہے۔
Chief Minister of Arunachal Pradesh meets Dr. Mahesh Sharma to discuses tourism related issues in Arunachal Pradesh
اروناچل پردیش کے وزیراعلیٰ کی، ریاست میں سیاحت کے سلسلے میں ڈاکٹر مہیش شرما سے ملاقات
The Chief Minister of Arunachal Pradesh Shri Pema Khandu met Dr. Mahesh Sharma, Minister of State (I/C) for Culture and Tourism here today to discuss the issues for promotion of tourism and development of tourist infrastructure in Arunachal Pradesh.
نئی دہلی،26 اگست 2016 ، اروناچل پردیش کے وزیراعلیٰ پیما کھانڈو نے آج ثقافت اور سیاحت کے امور کے انچارج ،وزیر مملکت ڈاکٹر مہیش شرما سے ، اروناچل پردیش میں سیاحت کے فروغ اور اس سے متعلق بنیادی ڈھانچے کی ترقی کے معاملات پر بات چیت کے لئے ملاقات کی۔ جناب پیما کھانڈو نے کہا کہ اروناچل پردیش میں بہت سے اہم سیاحتی مقامات ہیں جن میں بہت سے مذہبی اور زیارتی سیاحت کے مقامات بھی ہیں ، جنہیں فروغ دیا جانا چاہئے۔ انھوں نے زور دے کر کہا کہ اروناچل پردیش میں بڑے سیاحتی مضمرات موجود ہیں جن کو مناسب طور پر بروئے کار لائے جانے کی ضرورت ہے۔ ڈاکٹر مہیش شرما نے وزیراعلیٰ کو یقین دلایا کہ سیاحت کی وزارت، سیاحت کے فروغ میں، خاص طور پر ریاست کی فطری خوبصورتی کی حامل اور ماحولیاتی نظام کے تحفظ سے متعلق ،زیادہ مقبول عام سیاحت کے میدان میں مدد کرنے کی خواہاں ہے۔ ریاست میں سیاحت سے متعلق بہت سی اسکیموں کو شمال مشرقی سرکٹ اور پرساد اسکیم کی مدد سے فروغ دیا جاسکتا ہے۔ انھوں نے کہا کہ واجبی ہوائی کرائے کے پیکج سے بھی اروناچل پردیش میں سیاحت کے شعبے کو فروغ حاصل ہوگا۔ م ن۔ ا س ۔ ن ر۔ (26-08-16) U- 4441 (Release ID :149243)
Government agencies to import further 90,000 MT pulses for buffer stock
سرکاری ا یجنسیاں مزید 90 ہزار میٹرک ٹن دا لیں درآمد کریں گی
President of India’s message on the eve of Independence Day of Moldova
ما لد ووا کے یوم آزادی کی ما قبل شام پر صد ر جمہوریہ ہند کا پیغام
President of India writes to President of Italy conveying condoles on loss of lives in earthquake in Italy
صدرجمہوریہ نے اٹلی کے صدر کو مکتوب تحریر کرکے زلزلے میں جانی نقصان پر اظہار تعزیت بھیجا
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has written to His Excellency Mr. Sergio Mattarella, the President of the Italian Republic, conveying his condolences on the loss of lives and destruction of properties in the earthquake in Central Italy.
نئی دہلی،62؍اگست،صدرجمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے ایک مکتوب کے ذریعہ اطالوی جمہوریہ کے صدر عزت مآب جناب سرجیوماتریلا کو وسطی اٹلی میں آئے زلزلے سے ہونے والی تباہی میں جانی اور مالی نقصان پر افسوس کا اظہار کیا ہے۔ اپنے پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا ، مجھے وسطی اٹلی میں آئے زلزلے کے سبب تباہی کی خبر سن کر دلی افسوس ہوا ہے۔ میں ہندوستان کے عوام کی جانب سے ان لوگوں سے جنہوں نے اپنے کنبے کے افراد کو کھودیا ہے یا اپنے تباہ شدہ گھروں اور اثاثے کو دیکھ کر صدمے میں ہیں، دلی افسوس کا اظہار کرتا ہوں۔ ہم ان لوگوں کی ،جو زخمی ہیں، جلد صحت یاب اور آپ کی حکومت اور مقامی اتھارٹیوں کے ذریعہ کی جانے والی راحت اور بچاؤ کی کوششوں میں کامیابی کیلئے دعاگو ہیں۔
The National Highways Authority of India (NHAI) has issued Letter of Award (LOA) for development of following National Highway section in the state of Himachal Pradesh under NHDP Phase-III:
نئی دہلی،62؍اگست،بھارتی قومی شاہراہ اتھارٹی (این ایچ اے آئی) نے این ایچ ڈی پی مرحلہ-III کے تحت ریاست کے ہماچل پردیش میں درج ذیل قومی شاہراہ کے فروغ کیلئے منظوری نامہ جاری کیا ہے۔
Two laning with formation of 4-lane of proposed Shimla Bypass (Kaithalighat to Shimla section) of NH-22 from km 129.050 to km 156.507
شملہ بائی پاس این ایچ نمبر22 پر 129.050 کلو میٹر سے 156.507 کلو میٹر تک (کیتھالی سے شملہ سیکشن) کے دو لین شاہراہ کو مجوزہ 4 لین میں بدلنا
The Present NH-22 (now NH-5) is a part of Hindustan Tibet Road and is a major link to Indo-Tibet Border.
موجودہ قومی شاہراہ نمبر22 (اب قومی شاہراہ-5) ہندوستان تبت روڈ کا ایک حصہ ہے اور ہند-تبت سرحد پر اہم رابطہ ہے۔ یہ شاہراہ سیاحتی مقامات راجدھانی شملہ سے جڑتا ہے اور کنور وادی سے ملک بھر میں سیبوں کی نقل وحمل کیلئے ایک اہم رابطہ ہے۔
Kharif Crop Sowing Crosses 1019 Lakh Hectare Areas
خریف فصلوں کی بوائی نے 1019 لاکھ ہیکٹیئر رقبہ پار کیا
Environment Minister Seeks Detailed Report on Elephant Deaths, Directs Authorities to take Steps for Conservation of Elephants
وزیر ماحولیات نے ہاتھیوں کی اموات سے متعلق تفصیلی رپورٹ طلب کی
The Minister of State (Independent Charge) of Environment, Forest and Climate Change, Shri Anil Madhav Dave, has sought a detailed report on the train accident in Bishnupur area of West Bengal yesterday, in which three elephants were killed.
نئی دہلی،27 اگست ماحولیات، جنگلات اور ماحولیاتی تبدیلی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب انل مادھو دیو نے گذشتہ روز مغربی بنگال کے بشنو پور علاقے میں ہوئے ٹرین حادثہ کی تفصیلی رپورٹ طلب کی ہے ۔ اس حادثہ میں تین ہاتھیوں کی موت ہوگئی ۔ جناب دیو نے تمام متعلقہ علاقائی اتھاریٹی سے کہا ہے کہ وہ ٹرین حادثہ کے حقیقی سبب کی شناخت کریں ۔ وزیر ماحولیات نے ریاستی محکمہ جنگلات کے حکام کو ریلوے حکام سے بات چیت کرنے اور ہاتھیوں کے تحفظ کے لیے مناسب اقدامات کرنے کی ہدایت بھی کی ہے ۔
The Environment Ministry has initiated steps to prepare a Regional Landscape Plan for the conservation of elephants in the East Central Elephant Landscape, comprising the states of West Bengal, Odisha, Jharkhand and other elephant areas.
وزیر ماحولیات نے ہاتھیوں والے مغربی مرکزی علاقے میں ہاتھیوں کے تحفظ کے لیے ایک ریجنل لینڈ اسکیپ پلان تیار کرنے کے لیے اقدامات کئے ہیں۔ ان علاقوں میں مغربی بنگال، اڈیشہ، جھارکھنڈ اور اور دیگر ہاتھیوں والے علاقے شامل ہیں۔
The West Bengal Forest Department has also prepared a three-year action plan for controlling human-elephant conflict in South Bengal.
مغربی بنگال کے محکمہ جنگلات نے بھی جنوبی بنگال میں انسانوں اور ہاتھیوں کے مابین تصادم کو روکنے کے لیے ایک تین سالہ لائحہ عمل تیار کیا ہے ۔ ریاستی محکمہ جنگلات حادثات کو روکنے کی غرض سے ریل لائنوں کے قریب ہاتھیوں کی آمدو رفت سے متعلق ریلوے اتھاریٹی کو ایس ایم ایس الرٹ بھیجے گا۔ گذشتہ روز مغربی بنگال کے بشنو پور علاقے میں ٹرین حادثہ کے پیش نظر ریاستی محکمہ جنگلات کے حکام بھی ریلوے اتھاریٹی کے ساتھ آج ایک میٹنگ کریں گے ۔
Electropreneur Park bolsters domestic electronics manufacturing with early stage start-up incubation
اسٹارٹ اَپ انکیوبیشن کے ابتدائی مرحلے میں الیکٹروپرینیور پارک سے الیکٹرانکس مصنوعات کو فروغ
Initiatives like ‘Make in India’, ‘Digital India’ and ‘Design in India ‘along with ‘Startup India’ taken by Government of India have injected new hopes in India’s electronics system design and product development space.
نئی دہلی،27 اگست حکومت ہند کے اقدامات جیسے ’میک اِن انڈیا‘ ، ’ڈیجیٹل انڈیا‘ ، ’ڈیزائن اِن انڈیا‘ اور ’اسٹارٹ اَپ انڈیا نے ہندوستان کے الیکٹرانکس نظام کے ڈیزائن اور مصنوعات کی ترقی کے لیے ایک نئی امید جگائی ہے ۔ اس تصور کو آگے بڑھاتے ہوئے ابتدائی مراحل کے 50 اسٹارٹ اَپس کو فروغ دینے اور آئندہ پانچ برسوں میں کم از کم پانچ عالمی سطح کی کمپنی قائم کرنے کے لیے دہلی یونیورسٹی کے ساؤتھ کیمپس میں الیکٹرو پرونیور پارک قائم کیا گیا ہے ۔ وزارت الیکٹرانکس اور اطلاعاتی ٹکنالوجی نے یہ پہل کی ہے جس کا نظم و نسق سوفٹ ویئر ٹکنالوجی پارکس آف انڈیا (ایس ٹی پی آئی) کے ذمہ ہوگا جبکہ انڈیا الیکٹرانکس اینڈ سیمی کنڈکٹر ایسوسی ایشن (آئی ای ایس اے) اس پر عملدر کرے گی ۔
Distribution Of Assistive Aids And Appliances To Persons With Disabilites (Divyangjan) At Agartala, Tripura
تریپورہ کے اگرتلہ میں معذور افراد میں امدادی آلات اور مشینوں کی تقسیم
The event was inaugurated by the Chief Minister of Tripura Shri Manik Sarkar in the presence of Chief Guest of the event Shri Krishan Pal Gurjar, Minister of State for Social Justice and Empowerment Government Of India.
اس پروگرام کا افتتاح حکومت ہند کےسماجی انصاف و تفویض اختیارات کے وزیر مملکت جناب کرشن پال گوجر کی موجودگی میں تریپورہ کے وزیر اعلیٰ جناب مانک سرکار نے کی ۔ اس پروگرام کے دوران تریپوری کی رکن پارلیمنٹ (راجیہ سبھا ) محترمہ جھرنا داس اور حکومت تریپورہ کی سماجی بہبود کی وزیر محترمہ بیجیتا ناتھ بھی بالترتیب بحیثیت مہمان خصوصی اور مہمان اعزازی موجود تھیں ۔
The Chief guest MoS Shri Krishan Pal Gurjar, declared on the occasion that all Hearing Impaired persons will be given Hearing Aids in the state and the grant for Braille press for printing of Braille books in the state.
اس پروگرام میں مہمان خصوصی وزیر مملکت جناب کرشن پال گوجر نے کہا کہ ریاست میں سماعت سے محروم تمام افراد کو سننے کے امدادی آلات فراہم کئے جائیں گے اور بریلے سے متعلق کتابوں کی اشاعت کے لیے بریلے پریس کو امدادی رقم فراہم کی جائے گی۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ معذور افراد کے لیے ایک مشترکہ بازآبادی کاری مرکز کا قیام بھی عمل میں لایا جائے گا۔ انہوں نے مزید کہا کہ ریاستی حکومت کی درخواست پر دیگر پسماندہ طبقوں اور درج فہرست ذاتوں کے طلباء کے لیے 100 بستروں والے ہاسٹل کا قیام بھی عمل میں لایا جائے گا۔
Clarification on Security Certificate of RTI Portal
آر ٹی آئی پورٹل کی سیکوریٹی سرٹیفیکٹ سے متعلق وضاحت
(i) It has been quoted that the there is a problem with the website for past two weeks
(i) یہ کہا گیا ہے کہ گذشتہ دو ہفتوں سے ویب سائٹ کے ساتھ ایک مسئلہ در پیش ہے
(ii) Security certificate for the RTI online portal has expired
(ii) آر ٹی آئی کے آن لائن پورٹل کاسیکوریٹی سرٹیفیکٹ ختم ہوگیاہے
(iii) Data security is at risk so the personal information of the applicant is not secured
(iii) ڈاٹا سیکوریٹی کو خطرہ در پیش ہے اس لیے درخواست دہندہ کی ذاتی معلومات محفوظ نہیں ہے
(iv) The applicants are unable to pay Rs. 10/- as RTI fee through online portal as the payment gateway is not functioning
(iv) درخواست دہندگان آن لائن پورٹل کے ذریعہ آر ٹی آئی فیس دس روپے جمع کرنے کے اہل نہیں ہیں چونکہ فیس ادا کرنے والا گیٹ وے کام نہیں کر رہا ہے
NDRF teams have evacuated more than 53,000 flood victims
این ڈی آر ایف کی جماعتوں نے 53000 سے زائد سیلاب متاثرین کو محفوظ نکالا
Due to impending flood situation in several districts of Bihar and Uttar Pradesh, NDRF has deployed 21 flood rescue teams in Bihar and 19 in Uttar Pradesh.
نئی دہلی۔ 27 اگست ۔ بہار اور اتر پردیش کے مختلف اضلاع میں سیلاب کی صورت حال سے نمٹنے کے لئے این ڈی آر ایف نے بہار میں 21 اور اتر پردیش میں 19 دفاعی ٹیم کو تعینات کیا ہے۔ ملک کے مختلف حصوں میں این ڈی آر ایف کے 75 سے زیادہ گروپ مصروف عمل ہیں۔ این ڈی آر ایف کی ٹیم مسلسل بچاؤ اور امدادی کام میں لگی ہوئی ہیں۔
Yesterday, NDRF Flood Rescue Teams deployed in Bihar at Munger, Samastipur, Begusarai, Fathuha, Patna, Bhagalpur, Didarganj, Danapur, Bakhtiyarpur, Buxer, Vaishali and Chapra conducted rescue and relief operations and evacuated more than 1,748 marooned people to safer places.
26 اگست، 2016 کو این ڈی آر ایف کے بہار کے مونگیر، سمستی پور، بیگوسرائے، فتوہا، پٹنہ، بھاگلپور، ديدارگج، دانہ پور، بختیار، بکسر، ویشالی اور چھپرہ میں تعینات سیلاب سے بچانے والی ٹیم نے راحت اور بچاؤ مہم چلاتے ہوئے 1748 سے زیادہ سیلاب میں پھنسے ہوئے لوگوں کو محفوظ مقام پر پہنچایا۔ این ڈی آر ایف کی ٹیم نے بہار میں سیلاب متاثرین کو راحت اور غذا تقسیم کرنے کے ساتھ ساتھ پھنسے ہوئے 130 افراد کو طبی خدمات فراہم کی۔
Similarly in Uttar Pradesh, NDRF teams conducted rescue and relief operations at Allahabad, Banda, Gazipur, Varanasi and Ballia districts, evacuating 2,163 people, who were stranded in low lying areas, to safer places.
اسی طرح سے، اتر پردیش میں این ڈی آر ایف کی ٹیم نے الہ آباد، باندہ، غازی پور، وارانسی اور بلیہ اضلاع میں راحت اور بچاؤ کے کام کو منظم کرتے ہوئے نچلے علاقوں میں پھنسے ہوئے 2163 لوگوں کو محفوظ مقامات پر پہنچایا۔ اس کے علاوہ این ڈی آر ایف کی ٹیم نے سیلاب سے متاثرہ علاقوں میں امدادی سامان تقسیم کیا اور 601 لوگوں کو طبی سہولت مہیا کرائی۔ این ڈی آر ایف کی ایک ٹیم نے شمالی سکم کے مگن کے ٹنگ بنگد گاؤں میں راحت اور بچاؤ مہم چلاتے ہوئے 280 لوگوں کو محفوظ مقامات پر پہنچایا اور امدادی سامان بھی تقسیم کیا۔
So far, NDRF teams have evacuated/rescued more than 53,000 persons and provided medical assistance to 12,200 needy persons in this monsoon season.
یہ ٹیم نہ صرف سیلاب متاثرین کو محفوظ مقامات پر پہنچا رہی ہیں بلکہ انہیں ضروری طبی دیکھ بھال کے ساتھ ساتھ راحت-امداد بھی فراہم کر رہے ہیں۔ اب تک این ڈی آر ایف کی ٹیموں نے اس مانسون کے موسم میں 53000 سے زیادہ لوگوں کو محفوظ مقامات تک پہنچایا ہے اور 12200 ضرورت مند لوگوں کو طبی سہولت فراہم کی ہے۔
Shri O.P. Singh, Director General, NDRF is personally monitoring the situation and providing all directions to the senior officials who are leading the operations in the flood affected areas.
این ڈی آر ایف کے ڈائریکٹر جنرل جناب او پی سنگھ ذاتی طور پر صورت حال کی نگرانی کر رہے ہیں اور انہوں نے سیلاب سے متاثرہ علاقوں میں کارروائیوں کی قیادت کر رہے تمام سینئر افسران کو ہدایات بھی دی ہیں۔ این ڈی آر ایف کی ٹیمیں ریاستوں کے سیلاب سے متاثرہ علاقوں میں پھنسے ہوئے ہر شخص سے رابطہ بنانے کے لئے اپنی بہترین کوشش کر رہی ہے۔
A 24X7 NDRF Control Room in Delhi is closely monitoring the situation and remains in touch with other agencies.
دہلی میں این ڈی آر ایف کی ایک 24 گھنٹے چلنے والا کنٹرول پینل، صورتحال پر قریبی نگرانی رکھ رہا ہے اور دیگر ایجنسیوں سے رابطہ بنائے ہوئے ہے۔ اس کا ٹیلی فون نمبر ہے: 24363260 / 24363261 -011اور ای میل آئی ڈی: hq. ndrf@nic. in ہے۔