natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giant Charkha unveiled at IGI Airport, Delhi
آئی جی آئی ہوائی اڈہ، دلی پر جائنٹ چرخے کی رونمائی
It was built in 55 days by a team of 42 highly skilled carpenters hailing from Ahmedabad.
احمدآباد سے آئے ہوئے 45 بڑ ھئیوں نے اس چرخے کو 55 دنوں میں تیار کیا۔
World’s largest Charkha (spinning wheels) was unveiled at the Terminal 3 of IGI Airport Delhi.
دنیا کا سب سے جید چرخہ(اسپننگ وہیل) کی رونمائی آئی جی آئی ہوائی اڈہ ، دلی کے ٹرمنل نمبر تین پر عمل میں آئی۔ ملک کے سب سے مصروف ترین ہوائی اڈے پر دنیا کے سب سے بڑے اس چرخے کو رکھے جانے کا مقصد یہ ہے کہ بابائے قوم مہاتما گاندھی کے ذریعے مساوات پر مبنی معاشرے کی تشکیل کے لئےبھارت کی جستجو کو نمایاں کیا جائے۔
Incubation Cell at at IIFT Delhi launched.
آئی آئی ایف ٹی ، دلی میں انکیوبیشن سیل کا آغاز کیا گیا
Incubation cell will be supported by an advisory body consisting of industrialists, venture capitalists, technical specialists and managers established to help entrepreneurs realize their dreams through a range of infrastructure, business advisory, mentoring and financial services.
انکیوبیشن سیل کو مشاورتی باڈی کا تعاون حاصل ہے۔ اس مشاورتی باڈی میں صنعت کاران ، پونجی لگانے والے کاروباری، تکنیکی ماہرین اور منتظمین شامل ہیں اور اس مشاور تی باڈی یا انجمن کی تشکیل کا مقصد یہ ہے کہ صنعت کاروں کو مختلف النوع بنیادی ڈ ھانچے، تجارتی مشورے، رہنمائی اور مالی خدمات فراہم کرکے انہیں اس لائق بنادیا جائے کہ وہ اپنے خوابوں کو شرمندہ تعبیر کرسکیں۔ آئی آئی ایف ٹی برآمداتی مقاصد کے لئے درکار قرضے بہم پہنچانے میں مدد کرے گا، برآمداتی مالیات اور بیمہ اسکیموں اور برآمدات فروغ اقدمات کے سلسلے میں درکار بیداری اور اطلاعات فراہم کرے گا۔
First Joint Committee Meeting between India and Mauritius for the cooperation in MSME sector was held successfully on 21stJanuary 2016.
بھارت اور ماریشش کے مابین ایم ایس ایم ای شعبے میں تعاون کی غرض سے اولین مشترکہ کمیٹی میٹنگ کامیابی کے ساتھ 21 جنوری 2016 کو منعقد ہوئی تھی۔ اس میٹنگ میں تعاون کے ممکنہ شعبوں کی شناخت عمل میں آئی تھی۔ 13 دسمبر 2015 کو دونوں ممالک کے مابین جس مفاہمتی عرضداشت پر دستخط ہوئے تھے ، یہ تعاون اسی مفاہمتی عرضداشت کی روشنی میں فروغ پا ئے گا۔ میٹنگ کے دوران تعاون کے جن شعبوں پر بات چیت ہوئی ان میں تربیت دینے والوں کی تربیت کے ذریعے صلاحیت سازی، مضمراتی شعبوں کا سروے اور تکنیکی ہنرمندیاں، مارکیٹنگ، نمائش اور تجارتی میلے، کاروباری مشنوں کا باہم تبادلہ ، کاروباری انکیوبیٹروں کی تشکیل، سرمایہ تک سب کی رسائی کو آسان بنانا، کلسٹر پہل قدمیاں وغیرہ شامل ہیں۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 53.47 per barrel (bbl) on 21.12.2016.
نئی دہلی۔22؍دسمبر۔پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے کمپیوٹر پر شائع کیے جانے والے اعداد و شمار کے مطابق 21دسمبر 2016 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت اضافے کے ساتھ 53.47 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 20دسمبر 2016 کو 53.09 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔ ہندوستانی روپئے میں بھی خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں اضافہ درج ہوا ہے۔ 21دسمبر 2016 کو ہندوستانی روپئے میں خام تیل کی قیمت بڑھ کر 3629.00 روپئے فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 20 دسمبر 2016 کو اس سے کم یعنی 3604.88 روپئے فی بیرل تھی۔ دوسری طرف امریکی ڈالر کی قیمت کے مقابلے ہندوستانی روپئے کی مالیت میں بھی مضبوطی درج ہوئی ہے۔ 21دسمبر 2016 کو روپیہ ڈالر شرح مبادلہ 67.87 روپئے فی ڈالر ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 20 دسمبر 2016 کو 67.90 روپئے فی ڈالر تھی۔ U-7506 (Release ID :155745)
President of India greets emperor Akihito of Japan on his birthday
صدر جمہوریہ نے جاپان کے شاہ اکیہیتو کو ان کی سالگرہ کی مبارکباد دی
Indian Port Rail Corporation Limited (IPRCL) holds its maiden AGM:
انڈین پورٹ ریل کمپنی لمیٹیڈ کی پہلی سالانہ جنرل میٹنگ کا انعقاد
Indian Port Rail Company Limited (IPRCL), a first of its kind Joint Venture Company (JVC), between the Major Ports under the Ministry of Shipping and Rail Vikas Nigam Limited (RVNL) held its first Annual General Meeting (AGM) in New Delhi yesterday.
نئی دہلی، 22/ دسمبر، انڈین پورٹ ریل کمپنی لمیٹیڈ (آئی پی آر سی ایل) کی پہلی سالانہ جنرل میٹنگ کل نئی دلی میں منعقد ہوئی۔ یہ اپنی نوعیت کی پہلی مشترکہ پروجیکٹ والی کمپنی ہے، جو جہاز رانی کی وزارت کے تحت بڑی بندرگاہوں اور ریل وکاس نگم لمیٹیڈ (آر وی این ایل) کے درمیان ساجھے داری میں شروع کی گئی ہے۔ یہ کمپنی 10جولائی 2015 کو ایک پبلک لمیٹیڈ کمپنی کے طور پر کمپنی ایکٹ 2013 کے تحت رجسٹرڈ کرائی گئی ہے۔ یہ کمپنی بڑی بندر گاہوں میں نکاسی کے ریل نظام کو بہتر بنانے کی خاطر قائم کی گئی ہے تاکہ بندرگاہوں کی نقل و حمل کی صلاحیت میں اضافہ کیا جا سکے۔
Some of the key accomplishments of IPRCL during the first year of its operation are:
آئی پی آر سی ایل نے پہلے سال کے دوران مندرجہ ذیل کامیابیاں حاصل کی ہیں:
1) During the financial year 2015-16, 20 railway projects were taken up across eight Major ports.
1- سال 16-2015 کے دوران آٹھ بڑی بندرگاہوں میں ریلوے کے 20 پروجیکٹ شروع کئے گئے۔ ان میں سے 11 پروجیکٹوں کی لاگت 7636.15کروڑ روپے ہے، جو پروجیکٹ کے قابل عمل ہونے اور تفصیلی پروجیکٹ ریکارڈ تیار کرنے کے لئے ہے، جبکہ 9 پروجیکٹوں کی کل لاگت 643.77 کروڑ روپے ہے، جو پروجیکٹوں پر عمل درآمد کے لئے مختص کی گئی ہے۔
2) IPRCL has completed the pre-feasibility study of a heavy haul rail corridor from Ib Valley-Talcher to Paradip and Dhamra to evacuate coal mines of Mahanadi Coal Ltd (MCL) to the ports for shipping them to the southern states of India through the coastal route.
2- آئی پی آر سی ایل نے تلچروادی سے پارہ دیپ اور دھامرا تک مہاندی کول لمیٹید کی کوئلہ کانوں سے بڑی مقدار میں کوئلہ بندرگاہوں تک پہنچانے اور وہاں سے سمندری راستے کےذریعے بھارت کی جنوبی ریاستوں تک پہنچانے کے مقصد سے قابل عمل ہونے سے پہلے پروجیکٹ کا مطالعہ مکمل کر لیا گیاہے۔ مذکورہ راہ داری پر آئی پی آر سی ایل سالے گاؤں سے پارہ دیپ تک تیسری اور چوتھی لائن بنا رہی ہے، جس کو مال برداری کے لئے مخصوص کیا جائے گا۔ اس پروجیکٹ سے کثیر ماڈل والےنقل و حمل اور ساحلی جہا ز رانی کے حکومت کے اقدام کو تقویت ملے گی۔
3) The company has already started rail infrastructure modernization in Kolkata, Vishakhapatnam, Chennai, Tuticorin and New Mangalore Ports.
3- کمپنی نے کولکاتہ، وشاکھا پٹنم، چنئی، ٹوٹی کورین اور نیو منگلور بندرگاہوں نے ریل کےبنیادی ڈھانچے کو جدید بنانے کا کام شروع کردیا ہے۔ امید ہے کہ ریلوے کے بنیادی ڈھانچے میں توسیع اور جدید کاری پر کام کانڈلا جے این پی ٹی بندرگاہوں اور ہلدیہ ڈاک کمپلیکس میں اپریل 2017 سے شروع ہو جائے گا۔
4) The company has also taken up the task of preparation of DPR for Rail and Road connectivity of the proposed Major Port at Colachel (Enayam) in Tamil Nadu.
4- کمپنی نے تمل ناڈو میں کولاچل (اینایم)میں مجوزہ بڑی بندرگاہ کے لئے ریل اور سڑک رابطےکی خاطر ڈی پی آر کی تیار ی کا کام شروع کر دیا ہے۔
Current Summary of Projects under IPRCL
آئی پی آر سی ایل کے تحت موجودہ پروجیکٹ
Cost (approx.) in lakhs
لاگت( اندازاً) لاکھ روپے میں
DPR has been finalized.
ڈی پی آر مکمل کی جا چکی ہے۔
In the coming years, IPRCL, as a dedicated SPV will continue to develop railways as a mode of transport in the Port sector and will pave the way for seamless integration of port–railway system with the Indian Railways network.
آنے والے برسوں میں ایک ایس پی وی کی حیثیت سے، آئی پی آر سی ایل بندرگاہوں کے سیکٹر میں نقل و حمل کے ایک اہم ذریعے کے طور پر ریلوے کو فروغ دیتی رہے گی اور یہ بندرگاہ-ریلوے نظام کو بلا رکاوٹ مربوط کرنے کی راہ ہموار کرتی رہے گی۔
Rajive Kumar, Secretary, Ministry of Shipping and attended by Sh. Anoop Kumar Agrawal, Managing Director (MD), IPRCL and chairman/representatives of eleven (11) Major Ports and Rail Vikas Nigam Limited (RVNL).
اے جی ایم کی صدارت جہاز رانی کی وزارت کے سکریٹری جناب راجیو کمار نے کی، جبکہ اس میں آئی پی آر سی ایل کے منیجنگ ڈائریکٹر جناب انوپ کمار اگروال کے علاوہ 11 بڑی بندرگاہوں اور ریل وکاس نگم لمیٹیڈ کے چیئرمین/نمائندوں نے شرکت کی۔
Government to undertake 100 days Good Governance Campaign from 25th December
25 دسمبر سے حکومت 100 دنوں کے لئے گڈ گورننس مہم کی شروعات کرے گی
Shri M. Venkaiah Naidu, Minister for Information & Broadcasting has said that the vision of the Government under the leadership of Hon’ble Prime Minister is to position the nation on a sustainable growth trajectory.
نئی دلّی ، 22 دسمبر / اطلاعات و نشریات کے وزیر جناب وینکیا نائڈو نے کہا ہے کہ وزیر اعظم نریندر مودی کی قیادت میں حکومت کا وژن ملک کو پائیدار ترقی کی راہ پر گامزن کرنا ہے ۔ ریفارم ، پرفارم اور ٹرانسفارم کے منتر کےساتھ حکومت ملک میں تبدیلیاں لانے کے تئیں عہد بستہ ہے ۔ حکومت کا یہ وژن حکومت ِ ہند کے کلینڈر 2017
Shri Naidu also announced that starting from 25th December this year, the Government would be launching a 100 days campaign across the country on the theme of Good Governance.
اس موقع پر جناب نائیڈو نے یہ اعلان بھی کیا کہ اس سال 25 دسمبر سے حکومت گڈ گورننس کے مرکزی خیال کے ساتھ ملک بھر میں 100 دن کی ایک مہم شروع کرے گی ۔ حکومت کے وزراء اور اراکین پارلیمنٹ پچھلے ڈھائی برسوں کے دوران حکومت کے کلیدی اقدامات کے بارے میں لوگوں کو جانکاری فراہم کرنے کے لئے ملک بھر کا دورہ کریں گے ۔ واضح رہے کہ سابق وزیر اعظم جناب اٹل بہاری واجپئی کی سالگرہ پر گڈ گورننس ڈے یعنی یومِ اچھی حکمرانی کا منایا جاتا ہے ۔ اس ضمن میں انہوں نے بتایا کہ ڈیلیوری نظام کو بہتر بنانا ، ڈجیٹل ٹرانسفارمیشن کی ضرورت اور تمام شعبوں میں رابطہ انقلاب کو آگے لے جانے کی حکومت کی کوشش ہو گی ۔
Speaking further Shri Naidu stated that the phenomenal growth of the print media sector has mandated changes in the print media policy/guidelines in the past years.
جناب نائیڈو نے اظہار خیال کرتے ہوئے مزید کہا کہ پرنٹ میڈیا کے شعبے میں غیر معملی ترقی سابقہ برسوں کے دوران پرنٹ میڈیا سے متعلق پالیسی / رہنما خطوط میں تبدیلیوں کا سبب بنی ہے ۔
He said that the Indian print industry continued its growth story at a steady rate of 5.13% over the previous year.
وزیر موصوف نے آر این آئی کے ذریعہ تیار کردہ سالانہ رپورٹ کی بنیاد پر ہندوستانی پرنٹ میڈیا کے عام رجحان کا وسیع تجزیہ کیا ۔ انہوں نے کہا کہ پچھلے سال کے مقابلے ہندوستانی پرنٹ میڈیا صنعت کی شرح ترقی 5.13 فی صد ہے ۔ 2015-16 ء کے دوران کل 5423 نئی اشاعتوں کا اندراج کیا گیا ۔ اس طرح 31 مارچ ، 2016 ء کو رجسٹرڈ اشاعتوں کی کل تعداد 1,10,851 تھی ۔ اشاعتوں کی تفصیلات بتاتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ ہندی اشاعتوں کی تعداد سب سے زیادہ ہے ۔ 31,44,55,106
The highlights of the Press in India Report is given below:
پریس ان انڈیا رپورٹ کی اہم جھلکیاں درج ذیل ہیں :
The Total Number of Registered Publications
رجسٹرڈ مطبوعات کی کل تعداد
i) Newspaper category (Daily, Tri/Bi-weekly periodicities)
اخبارات کا زمرہ ( روزنامہ / سہ روزہ ، ہفتہ میں دو بار
ii) Periodicals category (other periodicities)
مجلات کا زمرہ ( دیگر اشاعتی مدت )
The number of new publications registered during 2015-16
سال 2015-16 ء کے دوران رجسٹرڈ نئی مطبوعات کی تعداد
Number of publications deregistered during 2015-16
سال 2015-16 ء کے دوران ضبط کی گئی مطبوعات کی تعداد
Percentage of growth of total registered publications over the previous year
پچھلے سال کے مقابلے کل رجسٹرڈ مطبوعات کی شرح ترقی
The largest number of publications registered in any Indian language (Hindi)
کسی بھی ہندوستانی زبان میں رجسٹرڈ مطبوعات کی سب سے بڑی تعداد ( ہندی )
The second largest number of publications registered in any language other than Hindi (English)
ہندی کے بعد کسی بھی ہندوستانی زبان میں رجسٹرڈ مطبوعات کی دوسری سب سے بڑی تعداد ( انگریزی )
The State with the largest number of registered publications (Uttar Pradesh)
سب سے زیادہ رجسٹرڈ مطبوعات کی حامل ریاست ( اتر پردیش )
The State with the second largest number of registered publications (Maharashtra)
سب سے زیادہ رجسٹرڈ مطبوعات کی حامل دوسری ریاست ( مہاراشٹر )
The number of publications that submitted Annual Statements
سالانہ تفصیلات جمع کرنے والی مطبوعات کی تعداد
The total claimed circulation of publications during 2015-16
سال 2015-16 ء کے دوران شائع ہونے والی کل مطبوعات
The largest number of publications that submitted Annual Statements in any Indian language (Hindi).
کسی بھی ہندوستانی زبان میں سالانہ تفصیلات جمع کرنے والی مطبوعات کی کل تعداد ( ہندی )
“The Sunday Times of India”, English/Weekly edition, Delhi.
دوسرے نمبر پر سب سے زیادہ شائع ہونے والا روز نامہ اخبار ہندوستان ٹائمس دہلی ہے ، جو انگریزی زبان میں شائع ہوتا ہے ۔
Number of publications ceased during 2015-16
2015-16 ء کے دوران کتنے ناموں سے پابندی ہٹائی گئی
The overall growth in Coal production during April- November 2016 was 1.6 %.
اپریل-نومبر 2016 کے دوران کوئلے کی پیداوار میں 1.6 فی صد کا ریکارڈ اضافہ
The production of raw coal in the country during April-November of 2016-17 was 391.10 Mte compared to 385.11 Mte during the corresponding period of previous year.
سال 17-2016 کے زیر تبصرہ ماہ کے دوران ملک میں خام کوئلے کی پیداوار گزشتہ برس کی اسی مدت کے 385.11 ایم ٹی ای کے مقابلے میں 391.10 ایم ٹی ای ہوئی۔ ماہ اپریل سے نومبر 2016 کی مدت کے دوان کوئلے کی پیداوار میں مجموعی اضافہ 1.6 کا رہا۔ این ایل سی آئی ایل کی لگنائیٹ کو کانکنی کی صلاحیت 30 نومبر 2016 کو سالانہ 30.6 ملین ٹن رہی۔ کمپنی نے اپنی بجلی کی پیداوار کی صلاحیت 4275.50 میگاواٹ کردی ہے۔ اس میں 10 میگاواٹ شمسی توانائی اور 43.50 میگاواٹ پون بجلی شامل ہے۔
Keeping with the Prime Minister’s Digital India Initiative, Coal Ministry has fully implemented e -office application in October 2016 and the entire file work in the Ministry is now being done electronically.
وزیراعظم کی ڈجیٹل انڈیا پہل کے پیش نظر کوئلے کی وزارت نے اکتوبر 2016 میں ای آفس اپلی کیشن پر مکمل طور پر عمل درآمد کیا تھا۔ وزارت کا پورا فائل ورک اب الیکٹرانک کے ذریعہ کیا جارہا ہے۔ ڈجیٹل کاری کے عمل سے وزارت کے کام کاج میں شفافیت اور اہلیت آئی ہے کیونکہ اس سے فائیلوں پر فوری طور پر کاررروائی اور ان کی نقل و حرکت میں آسانیاں پیدا ہوئی ہیں اور اس طرح فائیلوں پر فیصلہ سازی میں آسانی آئی ہے ۔ اس سے فائیلوں / ریکارڈوں کو فوری طور پر محفوظ رکھا جاسکے گا اور انہیں زیاں اور گمشدگی سے بھی بچایا جاسکے گا۔
During the year under review, several major IT initiatives were taken namely introduction of e-services in CMPFO via Direct Benefit Transfer (DBT), Computerization in CMPFO - e-services (In-House Development), Treating Aadhaar Number as CMPF Account Number, Coverage Of Contract Workers Under CMPF Scheme, Revamping Of Grievance Redress System and Self Certified Life Certificate For Hassle Free Pension.
زیر تبصرہ سال کے دوران متعدد اہم آئی ہوئی اقدامات کئے گئے ہیں جن کے نام میں راست فوائد منتقلی (ڈی بی ٹی) کی وساطت سی ایم ایف او میں ای سروسیز کی شروعات ، سی ایم پی ایف او- ای سروسیز کو کمپیوٹر کاری( اندرون محکمہ تیار) آدھار نمبر کو سی ایم پی ایف کھاتہ نمبر کے طور پر تصور کرنا، سی ایم پی ایف اسکیم کے تحت ٹھیکے پر رکھے گئے۔ کارکنوں کا احاطہ ، شکایات ازالہ ، نظام کو بہتر بنانا اور کسی بھی قسم کی رکاوٹ کے بغیر لائف سرٹی فکیٹ کی خود ہی تصدیق شامل ہے۔
Several new web portals like Coal Allocation Monitoring System (CAMS) for Small and Medium Sector consumers of Coal India Limited (CIL) and Coal Mitra Web Portal, a Web portal for flexibility in Utilization of Domestic Coal were launched for ease of business and to bring transparency in distribution of coal to SME sectors.
کول انڈیا لمٹیڈ (سی آئی ایل) کے چھوٹے اور درمیانی صارفین کے لئے کول الوکیشن مانیٹرنگ سسٹم (سی اے ایم ایس) ، گھریلو کوئلے کے استعمال میں لچک لانے کے لئے ویب پورٹل یعنی کول متراویپ پورٹل جیسے متعدد نئے ویب پورٹل شروع کئے گئے ہیں جن سے چھوٹی اور درمیانی صنعتوں کے شعبوں کے کاروبار میں آسانیاں نیز کوئلے کی تقسیم میں شفافیت آئی ہے۔
The details of important initiatives and achievements of Coal Ministry are as follows :
کوئلے کی وزارت کے اہم اقدامات ا ور حصولیابیوں کی تفصیلات حسب ذیل ہیں:
ALLOCATION OF COAL MINES UNDER THE COAL MINES (SPECIAL PROVISIONS) ACT, 2015
کول مائنس (خصوصی التزامات ) ایکٹ 2015 کے تحت کوئلے کی کانوں کی تخصیص :۔
For management and reallocation of 204 coal blocks cancelled / de-allocated by the Hon’ble Supreme Court of India, Government had enacted ‘Coal Mines (Special Provisions) Act, 2015’ to ensure smooth transfer of rights, title and interests in the mines/blocks along with its land and other associated mining infrastructure to the new allottees to be selected through an auction or allotment to Government company, as the case may be.
سپریم کورٹ کے ذریعہ تنسیخ شدہ 204 کوئلہ بلاکوں کے نظم اور دوبارہ تخصیص کے لئے حکومت نے کوئلہ کی کانوں/بلاکوں کو اس کی اراضی اور دوسرے متعلقہ کانکنی کے بنیادی ڈھانچے نیلامی یا سرکاری کمپنی کو الاٹ منٹ جوبھی معاملہ ہو ، کے زریعہ منتخب کئے گئے نئے الاٹی کے حقوق ، ٹائٹل اور مفادات کی آسانی سے منتقلی کو یقینی بنانے کی غرض سے کول مائنس (اسپیشل پرویژن) ایکٹ 2015 بنایا تھا۔ کوئلے کی کان (خصوصی التزامات ) ایکٹ 25 کے شیڈولIV میں کول مائنس (نیشنلائزیشن ایکٹ 1973) اور مائنس اینڈ منرلس (ڈیوپلمنٹ اینڈ ریولیشن 1957) میں ترمیمات بھی کی گئی ہیں تاکہ بعض مخصوص کوئلہ بلاکوں کے معاملے میں کوئلے کی کانوں کے استعمال کرنے کی اہلیت میں حائل رکاوٹوں اور پابندیوں کو دور کیا جاسکے۔
In addition, Allotment Agreements were also signed in respect of 5 coal mines under the provisions of the Coal Mines (Special Provisions) Act 2015, i.e 3 for power and 2 for non-regulated sector, during the period Jan’16-Nov’16.
کوئلے کی کانیں (خصوصی التزامات ایکٹ) 2015 کے تحت سرکاری دائرہ کار کے اداروں کے ہاتھ کوئلہ کی کانیں کی الاٹمنٹ / بلاکوں کی فروخت کے لئے اپ فرنٹ ادائیگی مخصوص قیمت کے تعین کے طریقہ کار کوحکومت کے ذریعہ منظور کیا گیا ہے۔ کوئلہ کی فروخت / کانوں کی تجارت کے لئے سرکاری دائرہ کار کے اداروں کے نام الاٹمنٹ کے لئے کوئلے کی 16 کانوں کو رکھا گیا تھا۔ کوئلہ کی ان 16 کانوں میں سے 8 کانیں ریاستوں کے سرکاری دائرہ کار کے اداروں کے لئے مختص کی گئیں جبکہ باقی ماندہ 8 کانوں کو کوئلہ کی کانیں نہ رکھنے والی ریاستوں کے لئے مختص کیا گیا ۔ اس کے ساتھ یہ کوئلہ کی پانچ کانیں ، کوئلہ کی حامل ریاستوں کی سرکاری پی ایس یو کے لئے مختص کی گئی ہیں اور 2 کانیں دوسری ریاستوں کی سرکاری پی ایس یو کے لئے مختص کی گئی ہیں۔ مذکورہ بالا کوئلہ کی ساتوں کانوں کے معاملے میں کانوں کے الاٹیوں کے ساتھ الاٹمنٹ کے معاہدے کئے گئے ہیں ۔ اس کے علاوہ کوئلہ کی کانوں (خصوسی التزامات) ایکٹ 2015 کے تحت پانچ کانوں کے معاملے میں الاٹمنٹ معاہد ے پر دستخط بھی ہوئے تھے۔ یعنی جنوری 2016 سے نومبر 2016 کی مدت کے دوران تین کانیں دہلی کے لئے اوردو کانیں غیر منظم شعبوں کے لئے دی گئیں۔ مزید برآں کوئلہ کی ایک کان یعنی امیلیا کون مائنس بجلی کی پیداوار کے لئے مختص کی گئی جس کے لئے اب تک الاٹ منٹ معاہدے پر دستخط نہیں ہوئے ہیں۔
The auction and allotment proceeds from 83 coal mines allocated so far have been estimated at more than Rs 3.95 lakh crore over the life of the mine / lease period, which shall be devolving entirely to the coal bearing States.
اب تک مختص کی گئی کوئلہ کی 83 کانوں کی نیلامی اور الاٹمنٹ سے ان کانوں کی مدت / پٹے کی مدت کے دوران 3.95 کروڑ روپے سے زائد آمدنی کا تخمینہ لگایا گیا ہے جو کہ پورے طور پر کوئلہ کی پوری طرح حامل ریاستوں کو دیا جائے گا۔ کوئلہ کی ان کانوں سے اکتوبر 2016 تک پیدا شدہ اصل مالیہ 2779 کروڑ روپے (رائلٹی ، سیس اور ٹیکسیس کو چھوڑ کر ) کوئلہ کی 9 بلاکوں کی بجلی کے شعبے کی نیلامی سے بجلی کے محصول میں کرنے کے اعتبار سے صارفین کو تقریباً 69310.97 کروڑ روپے کا فائدہ ہونے کی امید ہے۔
ALLOTMENT OF COAL / LIGNITE BLOCKS UNDER MINES AND MINERALS (DEVELOPMENT AND REGULATION) ACT, 1957
کانوں اور معدنیات (فروغ اور ضابطہ بندی ) ایکٹ 1957 کے تحت کوئلہ /لیگنائیٹ بلاکوں کی تخصیص:
CIL coal production and off-take (during April-November 2016)
سی آئی ایل کوئلے کی پیداوار اور نکاسی (اپریل ۔ نومبر 2016 کے دوران)
Dispatch of CIL (in Million tonnes)
سی آئی ایل سے کوئلہ کی نکاسی (ملین ٹن میں)
All India Month Wise Progressive Coal Production (in Million tonnes)
کوئلے کی ترقی پسند انہ کل ہند ماہانہ پیداوار (ملین ٹن میں)
Sporadic Law & Order problem at MCL & CCL have also affected production and offtake.
ایم سی ایل اور سی سی ایل میں قانون اور نظم و ضبط کی خراب حالت نے بھی پیداوار اور نکاسی کو متاثر کیا ہے۔
This year witnessed a very heavy rainfall in most of the coal mining areas resulting in steep deceleration of growth in the production of coal between June and September.
ا س سا ل کوئلے کی کانکنی والے زیادہ تر علاقوں میں بہت بھاری بار ش دیکھنےکو ملی جس کے نتیجے میں جون اور ستمبر کے دوران کوئلے کی پیداوار میں تیزی سے کمی آئی۔
Ø Many of the cement plants, traditional users of higher grades of coal of Korea-Rewa coalfields of SECL switched over to Pet-coke.
· متعدد سیمنٹ پلانٹوں ، ایس ای سی ایل کی کوریا- ریوا کوئلے کی کان سے پیدا ہونے والے اعلی معیار کے کوئلے کے روایتی پوز پٹ کوک کی طرف چلے گئے ہیں۔
Ø Less demand of coal at sources with high logistics cost
· اعلی لاجسٹک لاگت کے وسائل میں کوئلے کی مانگ میں کمی
Ø Transportation bottleneck in some mines, etc.
· کچھ کانوں میں کوئلے کی نقل و حمل میں رکاوٹیں وغیرہ
Month Wise Import of Coal during 2016-17compared 2015-16 are given as under:
17-2016 کے دوران 16-2015 کے مقابلہ میں ماہانہ کوئلے کی درآمد :
(Quantity in Mte & Value in Rs Crore )
( مقدار ملین ٹن میں اور مالیت کروڑ روپئے میں )
The coal production by the coal companies has grown at a healthy rate of 9% and sufficient coal was available to be self-reliant and save foreign exchange by substituting imported coal with domestic coal.
کوئلے کی کمپنیوں کے ذریعے کوئلے کی پیداوار میں 9 فی صد کی شرح سے صحت مند نمو ہوئی اور وافیر مقدار میں کوئلے کاذخیرہ دستیاب ہے ، جس سے خود کفالت آئی ہے نیز در آمد شدہ اور گھریلو کوئلے سے غیر ملکی زر مبادلہ کی بچت ہوئی ہے ۔ سال 2015-16 ء کے دوران ملک نے دس ہزار کروڑ روپئے اور رواں سال کے پہلے چار ماہ کے دوران 4844 کروڑ روپئے کی بچت کی ہے ۔ اس محاذ پر کی جا رہی کوششوں کی وجہ سے مارچ ، 2017 ء تک 15.37 ملین ٹن مزید در آمد شدہ کوئلے میں کمی آئے گی ۔
The medium and the small scale industries, whose requirement is less than 4200 tons per annum, are required to take coal through the State Nominated Agencies under the New Coal Distribution Policy (NCDP), 2007.
درمیانی اور چھوٹے پیمانے کی صنعتیں ، جنہیں سالانہ 4200 ٹن سے کم کوئلے کی ضرورت ہوتی ہے ، انہیں نئی کوئلی تقسیم پالیسی ( این سی ڈی پی ) 2007 ء کے تحت حکومت کے ذریعہ نامزد ایجنسیوں کے ذریعہ کوئلہ خریدنا ہوتا ہے ۔ اس پالیسی میں 27 ستمبر ، 2016 ء اس مقدار میں اضافہ کے لئے نظر ثان کی گئی ہے ۔ اس مقدار کو 4200 روپئے سالانہ سے بڑھا کر سالانہ 10000 ٹن کر دیا گیا ہے اور این سی ڈی پی 2007 ء میں اسے چھوٹی اور درمیانی شعبہ کہا گیا ، جب کہ اس میں چھوٹی ، درمیانی اور دیگر کے طور پر ترمیم کی گئی ہے ۔ چھوٹی ، درمیانی اوردیگر صنعتوں کے مابین تقسیم کے لئے تقریباً سالانہ آٹھ ملین ٹن کوئلے کی حد مقرر کی گئی ہے اور قبل کی طرح ہی انہیں مختلف ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے مابین تقسیم کر دیا گیا ہے ۔
MOVING AHEAD WITH TECHNOLOGY
ٹکنالوجی کے ساتھ پیش رفت
A new Web Portal related to Coal Allocation Monitoring System (CAMS) for Small and Medium Sector consumers of Coal India Limited (CIL) was launched by Hon'ble Minister (I/C) for Coal, Power, New and Renewable Energy on 17th March, 2016 at New Delhi for ease of business and to bring transparency in distribution of coal to SME sectors.
کوئلہ ، بجلی ، نئی اور قابل تجدید توانائی کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) کے ذریعہ کوئلے کی تجارت میں آسانیاں پیدا کرنے نیز چھوٹی ، درمیانی صنعتوں کے شعبوں کے مابین کوئلے کو تقسیم میں شفافیت لانے کے لئے 17 مارچ ، 2016 ء کو کول انڈیا لمیٹیڈ ( سی آئی ایل ) کے چھوٹی اور درمیانی شعبوں کی صنعتوں کے لئے کوئلے کی تخصیص کی نگرانی نظام ( سی اے ایم ایس ) سے متعلق نئے ویب پورٹل شروع کیا گیا تھا ۔
The Inter-Ministerial Task Force, constituted in June, 2014 for a comprehensive review of existing coal sources as also feasibility for rationalization of these sources with a view to optimize transportation cost and that held several rounds of meetings with representatives from Ministry of Coal, Power, Railways, Steel, Shipping, DIPP, CEA, NTPC, CIL, SCCL, Subsidiary coal companies and KPMG.
کوئلے کے وسائل کے علاوہ کوئلے کی ٹرانسپورٹیشن کی لاگت کو زیادہ سے زیادہ کرنے کے نقطہ نظر سے ان وسائل کو ضابطہ بند کرنے کی افادیت کا جائزہ لینے کے لئے جون ، 2014 ء میں ایک بین وزارتی ٹاسک فورس تشکیل دی گئی تھی ، جس کی کوئلہ ، بجلی ، ریلویز ، فولاد ، جہاز رانی ، ڈی آئی پی بی ، سی ای اے ، این ٹی پی سی ، سی آئی ایل ، ایس سی سی ایل ، کوئلی کی ذیلی کمپنیوں اور کے پی ایم جی کے نمائندوں کے ساتھ متعدد دور کی میٹنگیں ہوئی ہیں ۔
In an innovative move, the government has allowed public and private power producers to swap their coal supplies with a view to reducing the cost of electricity by ensuring more efficient fuel usage.
نئی پہل میں حکومت نے سرکاری اور پرائیویٹ بجلی گھروں کو ایندھن کے زیادہ کفایتی استعمال کو یقینی بناکر بجلی کی لاگت کو کم کرنے کے پیش نظر اپنے کوئلے کی سپلائی سوئپ کرنے کی اجازت دی ہے ۔ یہ سہولت کوئلے کی کھپت کرنے والی دوسری صنعتوں کو بھی دی جاسکتی ہے ۔ پرائیویٹ اور سرکاری اداروں کے درمیان سوئیپنگ کا مقصد صنعت کے ذریعہ خاص طور سے بجلی کے سیکٹر کے ذریعہ گھریلو کوئلے کی کھپت کو بہتر بنانا ہے ۔ ایسا اعلیٰ پیداوار اور بجلی گھروں کے لئے تناؤ کو کم کرنے کے پس منظر میں ڈیمانڈ پوری کرنا ہے ۔
First tranche of auction for linkages of non-regulated sector i.e Sponge-Iron, Cement, CPP and other sectors has been completed.
غیر ضابطہ بند سیکٹر یعنی اسفنج آہن ، سیمنٹ ، سی پی بی اور دوسرے شعبوں کے لنکج کے لئے پہلے حصہ کی نیلامی کا عمل مکمل ہو گیا ہے ۔ سی آئی ایل کو کنگ کوئلہ کی نیلامی کے لنکج کے لئے ابتدائی کام بھی کر رہا ہے ۔
ALTERNATIVE DISPUTES RESOLUTION MECHANISM (ADRM)
تنازعہ کے حل کا میکنزم ( اے ڈی آر ایم )