natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ahead of the second anniversary of Swachh Bharat Mission on Sunday this week, Prime Minister Shri Narendra Modi will address Chief Ministers, Ministers, elected representatives of people, District Collectors, Municipal Commissioners of 500 AMRUT cities and other stakeholders in New Delhi tomorrow.
نئی دہلی،29 ستمبر/ سووچھ بھارت مشن کی دوسری سالگرہ سے قبل اتوار کو وزیر اعظم جناب نریندر مودی کل یہاں وزرائے اعلیٰ ، وزرا ، عوام کے منتخب نمائندوں ، ضلع کلکٹروں ، 500 امروت شہروں کے میونسپل کمشنروں اور دوسرے شریک کاروں سے خطاب کریں گے ۔ وہ کل یعنی جمعہ کے دن مشن کی پیش رفت کا جائزہ لینے اور ’’ سووچھ بھارت ‘‘ کو یقینی بنانے کا اعادہ اور متعلقہ موضوعات پر تبادلہ خیال کے لئے دن بھر چلنے والی انڈوسان ( انڈیا سینی ٹیشن کانفرنس ) کا افتتاح کریں گے ۔ افتتاحی اجلاس کے بعد شہری ترقی کے وزیر جناب ایم وینکیا نائیڈو اور صاف پانی اورصفائی ستھرائی کے وزیر جناب نریندر سنگھ تومڑ سووچھ بھارت مشن کے ’’ طرز عمل میں تبدیلی ‘‘ پہلوؤں سے متعلق مکمل اجلاس کے معاون صدور ہوں گے ۔ بعد ازاں کابینہ سکریٹری جناب پی کے سنہا ’’ بین وزارتی تعاون ‘‘ سے متعلق اجلاس کی صدارت کریں گے ۔ سووچھ بھارت مشن کے مختلف پہلوؤں سے متعلق 6 مختلف اجلاس ہوں گے ۔ وزیر اعظم ، دوسرے رہنما اور شرکا ہندوستان کو کھلے میں رفع حاجت سے پاک اور صاف ستھرا ہندوستان بنانے کو یقینی بنانے کے لئے ملک کے عزم کا ایک بار پھر اعادہ کریں گے ۔ کانفرنس کے دوران گیارہ افراد اور اداروں کو ، جنہوں نے صفائی ستھرائی کے تئیں بیداری پیدا کرنے اور اس سلسلہ میں عوام کو ترغیب دی ہے ، ان کی حوصلہ افزائی کی جائے گی ۔ سووچھ بھارت مشن 2 اکتوبر ، 2014 ء کو شروع کیا گیا تھا ، جس میں 2 اکتوبر ، 2019 ء تک ، جو کہ مہاتما گاندھی کی 150 ویں سالگرہ ہو گی ، پورے ہندوستان کو صاف ستھرا کرنے پر زور دیا گیا ہے ۔ U. No. 5077 (Release ID :151250)
Indian Navy in association with Council for Leather Exports (CLE) and Footwear Design and Development Institute (FDDI) organised a maiden workshop on Footwear under the aegis of Ministry of Commerce.
نئی دہلی، 29/ ستمبر، بھارتی بحریہ نے کامرس کی وزارت کی سرپرستی میں چمڑے کی برآمداتی کونسل ( سی ایل ای) اور فٹ ویئر ڈیزائن ڈیولپمنٹ انسٹی ٹیوٹ (ایف ڈی ڈی آئی) کی ساجھداری میں آج نئی دلی کے ڈی آر ڈی او بھون میں جوتوں کی پہلی ورکشاپ کا انعقاد کیا۔ یہ ورکشاپ بھارتی بحریہ کی جانب سے میک ان انڈیا کے مقصد کو حاصل کرنے کی ایک اور کوشش ہے۔
The Chief Guest Admiral Sunil Lanba, PVSM, AVSM, ADC, Chief of the Naval Staff during his address emphasised upon the importance of this workshop both for the Indian Navy and footwear industry and optimal utilisation of available technology to deliver in-house quality products to the Indian Navy.
بحریہ کے سربراہ اور مہمان خصوصی ایڈمرل سنیل لامبا، پی وی ایس ایمک، اے وی ایس ایم اور اے ڈی سی نے اپنےخطاب میں بھارتی بحریہ اور ملک میں جوتوں کی صنعت کے لئے اس ورکشاپ کی اہمیت پر زور دیتے ہوئے بھارتی بحریہ کو ملک میں تیار کردہ معیاری سامان فراہم کرنے کے لئے دستیاب ٹیکنالوجی کے بہتر استعمال کی اہمیت کو اجاگر کیا۔ وائس ایڈمرل جےونت کورڈے اے وی ایس ایم، وی ایس ایم ،نے اپنے خیر مقدمی خطے میں کہا کہ ہمارے ملک کی دفاعی افواج اور بھارتی بحریہ جس ماحول میں کام کرتی ہے، اس کی وجہ سے دفاعی افواج عام اور تکنیکی جوتوں کو استعمال کرنے والی سب سے بڑی صارفین بن گئی ہیں۔ انہوں نے کہا کہ صنعت کے ساتھ گفتگو کرنا زیادہ اہم ہے کیونکہ دوطرفہ مذاکرات سے بھارتی بحریہ اور جوتوں کی صنعت دونوں کو فائدہ حاصل ہوگا۔
President of India’s message on the eve of Independence Day of Botswana
بوتسوانہ کے یوم آزادی کے موقع پر صدر جمہوریہ کا پیغام
The Union Agriculture and Farmers Welfare Minister said that India is completing a century on coconut research in India in 2016.
نئی دہلی،29 ستمبر/ زراعت اور کسانوں کی فلاح و بہبود کے وزیر جناب رادھا موہن سنگھ نے کہا ہے کہ زرعی شعبے کی ہمہ جہت ترقی اور کسانوں کی معاشی حالت میں بہتری ، زراعت اور کسانوں کی فلاح و بہبود کی وزارت کی اعلیٰ ترجیحات میں سے ایک ہے ۔ وزیر زراعت نے آج کیرالہ کے کیام کلم میں واقع آئی سی اے آر ۔ سینٹرل پلانٹیشن کروپس ریسرچ انسٹی ٹیوٹ میں ناریل کے شعبے کے امکانات کے موضوع پر منعقدہ قومی کانفرنس میں یہ بات کہی ہے ۔ کانفرنس کا اہتمام ہندوستان میں ناریل کی تحقیق کے صدی سال سے متعلق تقریب کے حصہ کے طور پر کیا گیا تھا ۔ جناب سنگھ نے مزید کہاکہ ملک میں زرعی بنیادی ڈھانچے کا فروغ ، کسانوں کو ٹکنا لوجی کی منتقلی ، زراعت سے منسلک روز گار کے مواقع اور خوراک کی سلامتی کا استحکام ، اہم اہداف ہیں ۔ زراعت کی متحدہ ترقی اور زرعی پیداوار کی معقول مارکیٹنگ کے ذریعہ کسانوں کو خوش حال بنانے کی سرگرمیوں کو تیز کر دیا گیا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ حکومت تغذیہ کی کمی اور بھوک کو ختم کرنے کے لئے مل کر کام کر رہی ہے ۔ جناب سنگھ نے کہا کہ ہندوستان 2016 ء میں ناریل کی تحقیق کی صدی مکمل کر رہی ہے ۔ کیرالہ کے کیام کلم میں 1961 ء میں اس انسٹی ٹیوٹ کا قیام عمل میں آیا تھا اور اسے کسر گوڈ میں کوکونٹ ریسرچ سینٹر کا نام دیا گیا تھا ۔ 1970 ء میں اسے سینٹرل پلانٹیشن کروپس ریسرچ انسٹی ٹیوٹ کے طور پر فروغ دیا گیا ۔ انہوں نے کہا کہ کسر گوڈ میں واقع آئی سی اے آر ۔ سینٹرل پلانٹیشن کروپس ریسرچ انسٹی ٹیوٹ ، اس سال اپنے قیام کے 100 سال مکمل کر رہا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ حکو مت نے کیرالہ میں ناریل کی کاشت کو فروغ دینے کی خاطر متعدد اقدامات کئے ہیں ۔ کوچین میں کوکونٹ ڈیولپمنٹ بورڈ کا ہیڈ کوارٹر قائم کیا گیا ہے ۔ کوکونٹ ٹکنالوجی مشن کے تحت تقریباً 402 کوکونٹ پروسیسنگ اکائیاں قائم کی گئی ہیں ، جہاں سالانہ 242 کروڑ ناریل کی پروسیسنگ ہوتی ہے ۔ ملک میں اب تک مجموعی طور پر 61 کوکونٹ پروڈیوسنگ کمپنیاں قائم کی گئی ہیں ۔ ان میں سے 29 کمپنیاں صرف کیرالہ میں ہی قائم ہیں ۔ وزیر موصوف نے مزید کہا کہ حکومت نے کھوپرے کی گھسائی کی کم از کم امدادی قیمت 5550 روپئے سے بڑھا کر 5950 روپئے کر دی ہے اور باقی کھوپرے کی قیمت 5830 روپئے سے بڑھا کر 6240 روپئے کر دی ہے ۔ علاوہ ازیں ، حکومت نے ناریل سے متعلق مصنوعات میں اضافے کے لئے آئیل پام کے سلسلہ میں در آمداتی محصول میں اضافہ کر دیا ہے ، جس کے نتیجے میں پام تیل کی قیمت میں اضافہ ہو گیا ہے ، جب کہ ناریل کے تیل کی ڈیمانڈ بھی بڑھ گئی ہے ۔ ناریل کی قدر و قیمت میں اضافے کے بعد ہمیں کسانوں کی خوش حالی کی امید ہے ۔ وزیر موصوف نے کیرالہ میں منعقدہ کسان میلہ میں بھی شرکت کی ۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ ناریل کی ترقی سے تحقیقی کاموں سے اور تمام شرکا کے مل کر بات کرنے سے ریاست میں ناریل کے کسان کو نئی بلندیوں تک لے جائے گا ۔ U. No. 5084 (Release ID :151253)
Minister of Railways Launched and Dedicated Various Services to the Nation
ریلوے کے وزیر نے متعدد خدمات کا آغاز کیا اور انہیں ملک کے نام وقف کیا
Shri Suresh Prabhakar Prabhu, Minister of Railways during a function held at Rail Bhawan today i.e. 29.09.2016, as a part of fulfilment of Budget Announcements 2016-17, launched and dedicated following services to the nation :
نئی دہلی،29 ستمبر/ وزیر ریلوے جناب سریش پربھاکر پربھو نے آج ریل بھون میں منعقدہ ایک تقریب میں ، بجٹ اعلانات ۔ 2016-17 ء کے عہد کے ایک حصے کے طور پر درج ذیل متعدد خدمات کا آغاز کیا اور انہیں قوم کے نام وقف کیا :
Policy providing sub quota of 33 % to women within reserved categories for the allotment in catering units.
2. ریزروڈ زمرے میں ، کیٹرنگ اکائیوں میں خواتین کے لئے 33 فی صد کا ضمنی کوٹا فراہم کرنے کی پالیسی ۔
Policy giving preference to local domicile holders for commercial licenses at stations.
3. اسٹیشنو پر کاروباری لائسنس رکھنے والے مقامی باشندوں کو ترجیح دینے کی پالیسی ۔
Launch of the new “Train at a Glance” and new Time Table effective from 1st October 2016.
5. یکم اکتوبر ، 2016 ء سے ’’ ٹرین ایٹ اے گلانس ‘‘ اور نئے ’’ ٹائم ٹیبل ‘‘ کا موثر آغاز ۔
Shri Rajen Gohain, Minister of State for Railways was especially present on the occasion.
اس موقع پر ریلوے کے وزیر مملکت جناب راجن گوہین نے خصوصی طور پر شرکت کی ۔ تقریب میں دیگر شرکاء میں ریلوے بورڈ کے چیئرمین جناب اے کے متل ، ٹریفک ممبر محمد جمشید اور ریلوے بورڈ کے دیگر ممبرا ن اور شخصیات نے بھی شرکت کی ۔
Speaking on the occasion, Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu said that the Indian Railways is striving hard to achieve full passengers’ satisfaction in all respects and today’s initiatives are part of our such endeavours.
اس موقع پر اپنے خطاب میں وزیر ریلوے جناب رمیش پربھاکر نے کہا کہ ریلوے ہر پہلو سے اپنے تمام مسافروں کو ہر پہلو سے مطمئن کرنے کے لئے سخت محنت کر رہی ہے اور آج کے اقدام ہماری ان کوششوں کا ایک حصہ ہیں ۔ انہوں نے بتایا کہ کیٹرنگ اکائیوں میں خواتین کے لئے 33 ٖفی صد کا ضمنی کوٹا فراہم کرنے کا مقصد خواتین کو با اختیار بنانا اور ریلوے میں ان کی شراکت داری کو بڑھانا ہے ۔ انہوں نے مزید کہا کہ ریلوے ایسے ہی نئے اصلاحی اقدام کو متعارف کرانا جاری رکھے گی ۔
Speaking on the occasion, Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain said that Indian Railways being the biggest organization of the country has lots of complex projects to implement throughout the country.
اس موقع پر اپنے خطاب میں ریلوے کے وزیر جناب راجن گوہین نے کہا کہ ہندوستانی ریلوے کو ، جو ملک کا سب سے بڑا ادارہ ہے ، ملک بھر میں متعدد پیچیدہ پروجیکٹوں کو نافذ کرنا ہے ۔ تاہم ، مشکلات اور پیچیدگیوں پر قابو پاتے ہوئے ، ریلویز اپنے بجٹ اعلانات کو بہت پُر عزم طریقے سے نافذ کر رہی ہے ، جو اپنے آپ میں میل کے پتھر کی حیثیت رکھتے ہیں ۔
NHAI Awards Contract for Two Highway Development Projects in Karnataka
کرناٹک میں شاہراہ ترقیاتی پروجیکٹوں کیلئے ٹھیکہ دیا گیا
Government approves further import of 80,000 Masur and 90,000 Tur
حکومت نے 80,000 ایم ٹی مسور اور 90,000 ایم ٹی تور دالوں کو درآمد کرنے کی منظوری دی
India-Canada Annual Ministerial Dialogue Toronto, Canada
بھارت۔ کینیڈا سالانہ وزارتی گفت وشنید
The third India-Canada Annual Ministerial Dialogue was held on 29-09-2016 between the Commerce and Industry Minister Mrs Nirmala Sitharaman and the Trade Minister of Canada Ms Chrystia Freeland at Toronto.
نئی دہلی۔30؍ستمبر۔ تیسری بھارت۔ کینیڈا سالانہ وزارتی گفت وشنید ٹورنٹو میں 29 ستمبر 2016 کو تجارت وصنعت کی وزیر محترمہ نرملا سیتا رمن اور کینیڈا کی وزیر تجارت محترمہ کرسٹیا فری لینڈ کے مابین منعقد ہوئی ۔ بات چیت کے دوران تجارت اور سرمایہ کاری سے متعلق وسیع اُمور پر احاطہ کیا گیا اور دیگر چیزوں کے علاوہ باہمی تجارت کو فروغ دینے، سی ای او فورم جو کینیڈا کے ذریعے تشکیل دیا جانا ہے، کے سلسلے میں مزید پیش رفت کا جائزہ لینے اور سی ای او سے متعلق اراکین کے مابین تواتر سے دونوں جانب روابط بڑھانے اور فی الحال جاری آزادانہ تجارت اور سرمایہ کاری کے معاملات طے کرنے پر خصوصی توجہ مرکوز کی گئی۔ کینیڈا میں نئی حکومت کے قیام کے بعد بھار ت سے کسی وزیر سرکردگی میں جانے والا یہ پہلا وفد اور اعلیٰ سطحی میٹنگ تھی۔ کینیڈا کی وزیر تجارت نے باہمی تعلقات کی اہمیت پر زور دیتے ہوئے بھارتی تجارت وصنعت کی وزیر کے دورے پر خوشی کا اظہار کیا اور کہا کہ اکتوبر کے پہلے ہفتے میں یعنی اس کے فوراً بعد ہی وزیر خزانہ جناب جیٹلی دورے کی تجویز بھی ہے۔ طرفین نے سی ای پی اے اور ایف آئی ایف اے کے سلسلے میں اپنے عزم محکم کا اظہار کیا اور کہا کہ اس سلسلے میں گفت وشنید کو آگے بڑھایا جائے گا۔ طرفین نے خواہش ظاہر کی کہ دونوں ممالک کے مفادات کو پیش نظر رکھتے ہوئے اور متوازن نتائج حاصل کرنے کیلئے گفت وشنید کو جلد از جلد فیصلہ کن موڑ پر لایا جانا چاہئے اور چند متعلقہ شعبوں کی حسیت اور نزاکت کو بھی ذہن میں رکھا جانا چاہئے۔ طرفین نے اس حقیقت کو بھی تسلیم کیا کہ زیادہ شفافیت اور استحکام کیلئے فیفا کی اہمیت اپنی جگہ مسلم ہے اور اس کے ذریعے زیادہ تحفظ فراہم ہوسکتا ہے۔ دونوں وزراء نے سی پی ای کے موضوع کے سلسلے میں ایک دوسرے کے تناظر کو سنا اور سمجھا اور اُن چند شعبوں پر گفت وشنید کی، جن میں معاملات تقریباً طے پا چکے ہیں۔ سروس موڈلٹیز کے سلسلے میں بھارت کی جانب سے ظاہر کئے گئے لچیلے رویے کی جانب اپنے ردعمل کا اظہار کرتے ہوئے کینیڈا کی جانب سے متعلقہ اُمور پر غور وفکر کے ارادے کا اظہار کیا گیا اور یہ خیال ظاہر کیا گیا کہ سی ای پی اے کے سلسلے میں کس طرح کی تجاویز طے کی جاسکتی ہیں اور اس سلسلے میں کیا کیا جاسکتا ہے، اس کے لئے اقدامات کئے جائیں گے۔ بھارت اور کینیڈا نے سروسیز کے ضمن میں تجارت کو آسان بنانے کے معاہدے سے متعلق بین الاقوامی فورم میں ایک دوسرے سے تعاون کرنے پر بھی اتفاق کیا اور دوحہ راؤنڈ کے سلسلے میں جو ایجنڈا باقی رہ گیا ہے اسے بھی حتمی شکل دینے پر اتفاق کیا۔ م ن ۔ ۔ع ن۔ U-5090 (Release ID :151273)
Schemes pertaining to Food processing Industries in Rajasthan
راجستھان میں ڈبہ بند خوراک کی صنعتوں سے متعلق اسکیمیں
Sports Sector Gets the Infrastructure Status
کھیلوں کے شعبے کو بنیادی ڈھانچے کا درجہ دیا گیا
84TH Air Force Day:
84 واں یوم فضائیہ ۔۔ ہوائی کرتب
One lakh villages will become ODF on 2nd October, 2016-Tomar
2/اکتوبر 2016 تک ایک لاکھ گاؤں کھلے میں رفع حاجت کے طریقے سے مبرّا گاؤں بن جائیں گے:تومر
The Union Minister for Rural Development, Drinking Water & Sanitation and Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar said that by 2nd October, this year, one lakh villages will become Open Defecation Free, ODF and 40 Districts will achieve the status of ODF Districts in this financial Year.
نئی دہلی، 30/ ستمبر، دیہی ترقیات، پینے کے پانی ، صفائی ستھرائی و پنچایتی راج کے وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے کہا ہے کہ اس سال 2/اکتوبر تک ایک لاکھ گاؤں کھلے میں رفع حاجت سے مبرّا گاؤں بن جائیں گے۔ اس کے علاوہ 40/اضلاع ایسے ہوں گے، جو اسی مالی سال کے دوران کھلے میں رفع حاجت سے پاک یعنی او ڈی ایف اضلاع کا درجہ حاصل کر لیں گے۔ آج یہاں انڈوسان(بھارت صفائی ستھرائی کانفرنس) سے خطاب کرتے ہوئے، جس کا افتتاح وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کیا تھا، وزیر موصوف نے کہا کہ صفائی ستھرائی کے احاطے کو آفاقی شکل دینے اور صفائی پر خصوصی توجہ مرکوز کرنے کی غرض سے وزیر اعظم نے15/اگست 2014 کو لال قلعہ کی فصیل سے اپنے تاریخ خطاب کے بعد 2/اکتوبر2014 کو سوؤچھ بھارت مشن کا آغاز کیا تھا۔
Shri Tomar said that the Central Government, State Governments, Municipal bodies, Panchayati Raj Institutions, NGOs, Spiritual and Religious leaders, Public Representatives, Educational Institutions and famous personalities from all walks of life have joined hands together to make India, a Clean India by 2nd October, 2019, the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi, as announced by the Prime Minister.
جناب تومر نے کہا کہ مرکزی حکومت، ریاستی حکومتیں، میونسپل ادارے، پنچایتی راج ادارے، این جی اوز، روحانی اور مذہبی رہنما، عوامی نمائندگان، تعلیمی ادارے اور ہر شعبہ ہائے حیات سے تعلق رکھنے والی معروف ہستیوں نے بھارت کو دو اکتوبر 2019 تک ایک صاف ستھرا بھارت بنانے کے لئے اپنی یکجہتی کا اظہار کیا ہے۔ 2/اکتوبر 2019 مہاتما گاندھی کی پیدائش کی سالگرہ کا سال ہوگا ، جس کا ذکر وزیراعظم نے اپنے اعلان میں کیا تھا۔ جناب تومر نے زور دے کر کہا کہ سوؤچھ بھارت مشن کوئی سرکاری پروگرام نہیں ہے بلکہ یہ ایک عوامی تحریک ہے اور عوام کے برتاؤ میں تبدیلی لانے کی اشد ضرورت ہے، کیونکہ محض بیت الخلاء تعمیر کردینےسے او ڈی ایف کا درجہ حاصل کرنا ممکن نہیں ہو سکے گا۔
Shri Tomar informed that the Ministry of Drinking Water and Sanitation is compiling the best practices from villages across the country and will bring it to the notice of the common man to emulate the same.
جناب تومر نے اطلاع دی کہ پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کی وزارت ملک بھر کے تمام گاؤں سے رہن سہن کے بہترین طریقے یکجا کر کے عام انسانوں کے لئے پیش کرے گی تاکہ وہ اس کی پیروی کر سکیں۔ وزیر موصوف نے اعتماد جتایا کہ انڈوسین میں وزیر اعظم کی تقریر کے بعد سوؤچھ بھارت مشن کو نئی رفتار حاصل ہوگی۔
On the occasion, the Minister also presented the award to Sindhudurg District of Maharashtra as best swachh district while, Patan in Gujrat bagged the award for best swachh iconic place.
اس موقع پر وزیر موصوف نے مہاراشٹر کے ضلع سندھو دُرگ کو بہترین صاف ستھرا ضلع ہونے کا ایوارڈ دیا۔ گجرات کے پاٹن کوبہترین صاف ستھرانمایاں مقام کا ایوارڈ حاصل ہوا۔ سکّم میں گینگ ٹوک کو ملک کا بہترین سیاحتی مقام قرار دیا گیا۔
PM delivers inaugural address at INDOSAN – India Sanitation Conference
ہندوستان صفائی کانفرنس ’انڈوسین‘ سے وزیراعظم کاا فتتاحی خطاب
Shri HL Chaudhary, CMD, National Project Construction Corporation (NPCC) Limited presented the dividend cheque of Rs.1.02 Crores for the financial year 2015-16 to Sushri Uma Bharti, Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation in the presence of Dr. Sanjeev Kumar Balyan, Minister of State for Water Resources on September, 29 2016 in New Delhi.
نئی دہلی۔30؍ستمبر۔ نیشنل پروجیکٹ کنسٹرکشن کارپوریشن (این پی سی سی) لمیٹیڈ کے سی ایم ڈی جناب ایچ ایل چودھری نے مالی سال 16۔2015 کے لئے کمپنی کے منافع کے حصے کے طور پرنئی دہلی میں 29 ستمبر 2016 کو 1.02 کروڑ روپئے کا چیک آبی وسائل ، دریا کی ترقی اور گنگا کی صفائی کی وزیر محترمہ اوما بھارتی کو پیش کیا۔ اس موقع پر آبی وسائل کے وزیر مملکت ڈاکٹر سنجیو کمار بالیان بھی موجود تھے۔
The event was also graced by Shri Shashi Shekhar, Secretary, Dr. Amarjeet Singh, Officer on Special Duty, Shri Jagmohan Gupta, Joint Secretary & Financial Advisor, Shri Sanjay Kundu, Joint Secretary (PP) of the Ministry of Water Resources, RD & GR.
اس موقع پر آبی وسائل ،دریا کی ترقی اور گنگا کی صفائی کی وزارت کے سکریٹری جناب ششی شیکھر ، آفیسر آن اسپیشل ڈیوٹی ڈاکٹر امرجیت سنگھ، جوائنٹ سکریٹری اور مالیاتی مشیر جناب جگموہن گپتا، جوائنٹ سکریٹری (پی پی) جناب سنجے کنڈو بھی موجودتھے۔
Shri M. Venkaiah Naidu to felicitate winners of Swachh Bharat Short Film Festival on October 2nd, 2016 Over 4000 films received for Swachh Bharat Short Film Festival
جناب ایم وینکیانائیڈو 2/اکتوبر 2016 کو سوؤچھ بھارت مختصر فلمی میلےکے کامیاب افراد کو اعزازسے نوازیں گے سوؤچھ بھارت مختصر فلمی میلے کے لئے چارہزار سے زائد فلمیں موصول ہوئیں
Shri M. Venkaiah Naidu, Minister of Information and Broadcasting will be felicitating the winners of the Swachh Bharat Short Film Festival in a special felicitation programme to be held in New Delhi on October 2, 2016.
نئی دہلی، 30/ ستمبر، اطلاعات و نشریات کے وزیر جناب ایم وینکیا نائیڈو 2/اکتوبر2016 کو نئی دلی میں منعقد ہونے والے ایک خصوصی تہنیتی پروگرام میں سوؤچھ بھارت مختصر فلمی میلے میں کامیاب قرار دیئے جانے والے افراد کو ہدیہ تہنیت پیش کریں گے۔ اطلاعات و نشریات کے وزیر مملکت راجیہ وردھن راٹھور بھی اس موقع پر موجود رہیں گے۔
The Swachh Bharat Short Film Festival organized by the NFDC on behalf of the Ministry of Information & Broadcasting, has received over 4000 entries from across the country in various Indian languages on the theme of the Swachh Bharat Mission.
واضح رہے کہ سوؤچھ بھارت مختصر فلمی میلے کا اہتمام این ایف ڈی سی نے وزارت اطلاعات و نشریات کی جانب سے کیا تھا۔ اس فلمی میلے کے لئے ملک بھر سے مختلف بھارتی زبانوں میں تیار کی گئی، جن کا موضوع سوؤچھ بھارت مشن تھا، چار ہزار سے زائد مختصر فلموں کے اندراجات موصول ہوئے ۔ اس فلمی میلے کے اہتمام کا مقصد یہ تھا کہ سوؤچھ بھارت ابھیان کے سلسلے میں لوگوں کو بیدار کیا جائے، انہیں ترغیب دی جائے اور انہیں اس مہم میں باقاعدہ طور پر شامل کیا جائے۔
The short films festival was a competition inviting films of duration not more than 3 minutes.
مذکورہ مختصر فلمی میلہ ایک طرح کا مقابلہ تھا، جس میں بہت مختصر مدت کی فلمیں ، جن کی طوالت تین منٹ سے زیادہ کی نہ ہو، مدعوکی گئی تھیں۔ تھیئٹر کی معروف ہستیوں اور معروف فلمی اداکاروں پر مبنی جیوری ، جس میں تھیئٹر اور فلم ایکٹر و پروڈیوسر محترمہ وانی ترپاٹھی، ایوارڈ حاصل کرنے والی فلم ساز محترمہ گیتا انجلی راؤ ، معروف اشتہاری دنیا کی شخصیت جناب پرہلاد ککڑکے نام شامل ہیں ،نے 4،346 اندراجات میں سے 20 مختصر فلموں کا انتخاب کیا تھا۔
The Directors of the top ten films would be given cash awards of INR 10 lakhs (first film), 5 lakhs (next three films) and 2 lakhs respectively (last 6 films), while the next ten would be awarded certificates.
سرکردہ 10 فلموں کےڈائریکٹر حضرات کو آئی این آر 10 لاکھ کی رقم (پہلی فلم کے لئے)، 5 لاکھ کی رقم(اگلی تین فلموں کے لئے) اور 2 دولاکھ کی رقم (آخری 6 فلموں کے لئے) دی جائے گی۔ اس کے بعد کی 10 فلموں کو اسناد سے نوازا جائے گا۔ اس مختصر فلمی میلے میں شرکت کرنے والے تمام افراد کو شرکت کی اسناد بھی تفویض کی جائیں گی۔
Government is working on a target date of 1st April, 2017 for the roll out of the Goods and Service Tax (GST) in the country.
حکومت یکم اپریل 2017 سے گڈس اینڈ سروسیز ٹیکس (جی ایس ٹی) نافذ کرے گی
The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that the Government is working on a target date of 1st April, 2017 for the roll out of the Goods and Services Tax (GST) in the country.
نئی دہلی، 30/ ستمبر، وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی نے کہا ہے کہ حکومت گڈس اینڈ سروسیز ٹیکس کو ملک میں متعارف کرانے کےلئے ایک طے شدہ تاریخ کے سلسلے میں کام کر رہی ہے، جو یکم اپریل 2017 ہوگی۔ انہوں نے کہا کہ 16ستمبر2017 تک آئین کی (101ویں) ترمیم ایکٹ 2016 کی تجاویز نافذ رہیں گی۔ آئین مرکزی حکومت کو یہ اختیارات دیتا ہے کہ مرکز ہر طرح کی مصنوعہ سازی پر آب کاری محصول اور خدمات کی فراہمی پر خدمات ٹیکس عائد کر سکتا ہے۔ وزیر خزانہ نے وضاحت کی کہ اسی طرح کی آئینی ترمیم کی رو سے ریاستی حکومتیں بھی سیلز ٹیکس یا قدروقیمت میں اضافے پر عائد کیا گیا ٹیکس، 16 ستمبر 2016 تک نافذ کر سکتی ہیں۔ وزیر خزانہ نے کہا کہ اب تک حکومت جی ایس ٹی کے نفاذ کے سلسلے میں طے شدہ اصولوں کے مطابق ہی کام کر رہی ہے۔ جناب جیٹلی نے ان خیالات کا اظہار اپنی وزارت سے وابستہ پارلیمانی مشاورتی کمیٹی کی چوتھی میٹنگ میں ، ا فتتاحی کلیمات کے طور پر کیا ہے۔ آج کی میٹنگ کا موضوع گڈس اینڈ سروسز ٹیکس یعنی جی ایس ٹی تھا۔
The Finance Minister Shri Jaitley further said that the First Meeting of the GST Council was held in a very cordial and constructive environment earlier this month and today, he will hold the Second Meeting of the GST Council.
و زیر خزانہ جناب جیٹلی نے مزید کہا کہ جی ایس ٹی سے متعلق کونسل کی اولین میٹنگ از حد دوستانہ اور مثبت ماحول میں اس ماہ کے اوئل میں منعقد ہوئی تھی اور آج وہ اس کونسل کی دوسری میٹنگ کا اہتمام کریں گے۔ واضح رہے کہ جی ایس ٹی کونسل کا قیام آئین کے آرٹیکل 279 اے کے تحت عمل میں آیا ہے۔ جی ایس ٹی کونسل مرکز اور ریاستوں کی ایک مشترکہ فورم ہے۔ یہ کونسل ٹیکس کی شرحوں، دی جانے والی رعایتوں کی فہرست اور حدود وغیرہ کے سلسلے میں فیصلے لے گی۔
Thereafter, the Members of Consultative Committee who participated in today’s Meeting sought various clarifications with regard to GST Law and gave suggestions for its better implementation.
مشاورتی کمیٹی کی میٹنگ میں شریک اراکین نے جی ایس ٹی قا نون سے متعلق متعدد سوالات پوچھے اور اس کے بہتر نفاذ کےلئے اپنی جانب سے بہت سی تجاویز بھی پیش کیں۔
Along with the Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley, Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State for Finance, the Members of the Consultative Committee who participated in the today’s Meeting include Shri Baijayanta Jai Panda, Shri Dilip Kumar Mansukhlal Gandhi, Shri Kailkesh Narayan Singh Deo, Shri Prabhatsinh Chauhan, Shri Ram Charitra Nishad, Shri Subhash Chandra Baheria and Shri Suresh Chanabassappa Angadi (all members of Lok Sabha);
وزیرخزانہ جناب ارون جیٹلی کے ساتھ خزانہ کے وزیر مملکت جناب سنتوش کمار گنگوار، اور آ ج کی میٹنگ میں شریک اراکین پارلیمنٹ میں جناب بیج ناتھ جے پانڈا ، جناب دلیپ کمار من سکھ لال گاندھی، جناب کیل کیش نرائن سنگھ دیو، جناب پربھات سنگھ چوہان، جناب رام چرتر نشاد، جناب سبھاش چند بہیریا، جناب سریش چن باسپّا انگادی (سبھی لوک سبھا اراکین) جناب انل دیسائی، جنا ب دگ وجے سنگھ، جناب راج کمار دوت اور جناب ستیش چندر مشرا(تمام راجیہ سبھا اراکین) شریک تھے۔
Among the officers who attended the Consultative Committee Meeting include Shri Ashok Lavasa, Finance Secretary, Shri Shaktikanta Das, Secretary, DEA, Dr. Hasmukh Adhia, Revenue Secretary, Ms. Anjuly Chib Dugal, Secretary, Financial Services, Shri Neeraj Kumar Gupta, Secretary, DIPAM, Dr. Arvind Subramanian, Chief Economic Adviser (CEA), Chairman, CBEC Shri Najib Shah and other senior officers of the Ministry of Finance.
مشاورتی کمیٹی میٹنگ میں شریک ہونے والے افسروں میں خزانہ کے سکریٹری جناب اشوک لواسا، ڈی ای ا ے کے سکریٹری جناب شکتی کانت داس، ریوینو سکریٹری ڈاکٹر ہس مکھ اڑھیا، مالی خدمات کی سکریٹری محترمہ انجلی چِب دُگل، ڈی آئی پی اے ایم کے سکریٹری جناب نیرج کمار گپتا، چیف اقتصادی مشیر ڈاکٹر اروند سبرامنین، سی بی ای سی کے چیئر مین جناب نجیب شاہ اور وزارت خزانہ کے دیگر سینئر افسران کے نام شامل ہیں۔
PM, CMs, Ministers sign Declaration of Commitment to make Swachh Bharat by 2019
وزیراعظم ،وزرائے اعلی اور وزیروں کا ، بھارت کو 2019 تک سووچھ بھارت بنانے کا عزم
He said that the focus of reforms during 2015-16 was on e-governance, Double Entry Accounting, collection of user charges and municipal taxes, water and energy audit, single window clearences and the focus of reforms during 2016-17 is online building permissions in all the 53 million plus cities, replacement of old water pumpsets with energy efficient ones, reuse of treated water and urban flooding mitigation planning.
نئی دہلی، 30 ستمبر / 19 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتطام علاقے چنڈی گڑھ کو آج شہری اصلاحات کو فروغ دینے کے صلہ میں ان کی کارکردگی میں اضافہ کہ غرض سے ترغیبی انعامات دیئے گئے۔ یہ انعامات شہروں کی تجدید اور کا یا پلٹ کے لئے اٹل مشن 16-2015 کے تحت دیئے گئے ہیں۔ تمل ناڈو ، ریاستوں کی فہرست میں سب سے اوپر رہا اور چنڈی گڑھ ، مرکز کے زیر انتطام علاقوں میں سب سے اوپر رہا۔ شہری ترقی کے وزیر جناب ایم ونکیا نائیڈو نے سرکردہ ریاستوں کو نئی دہلی میں منعقدہ ’اِنڈوسین کانفرنس‘ کے دوران یاد گاری تختیاں اور چیک عطا کئے۔ انہوں نے کہا کہ 16-2015 کے دوران جن اصلاحات پر توجہ دی گئی ہے ، وہ ہیں ای۔ گورننس، دوہرےا ندراج والے کھاتے، صارفین کے چا رجز اور میونسپل ٹیکسوں کی وصولی ، پانی اور توانائی کا آڈٹ ، ایک ہی جگہ سے تمام چیزوں کی اجازت دینے کے نظام۔ 17-2016 کے دوران جن اصلاحات پر توجہ دی گئی ہے وہ ہے ، سبھی 53 کروڑ سے زیادہ شہروں میں تعمیرات کی آن لائن اجازت ، پانی کے پرانے پمپ سیٹس کے بجائے ، توانائی والے نئے پمپ سیٹس صاف کئے گئے پانی کا دوبارہ استعمال اور ہریوں میں سیلاب سے نمٹنے کی منصوبہ بندی۔ UNO-5099 (Release ID :151296)
5th National Conference of Heads of Prisons of States and UTs on Prison Reforms concludes
ریاستوں اور مرکزی انتظام کے علاقوں کے جیل خانوں کے سربراہان کی پانچویں قومی کانفرنس اختتام پذیر