natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veer Sawarkar’s Plaque in Port Blair’s Cellular Jail
پورٹ بلیئر کے سیلولر جیل میں ویرساورکر کی تختی
Financial Assistance to world heritage festival
عالمی وراثتی فیسٹول کو مالی امداد
Extension of E-Visa to Boost Tourism
سیاحت کے فروغ کے لئے ای ویزا کی وسعت
Development of Ramayana, Buddhist and Sufi Circuits
رامائن بدھسٹ اور صوفی ازم کی ترقی
Safety of Nuclear Power Plants
نیوکلیائی بجلی گھروں کی حفاظت
Preparation of sportspersons by year 2020
سال2020کیلئے کھلاڑیوں کی تیاری
Reforms in Oil and Gas Exploration
تیل اور گیس کی تلاش میں اصلاحات
The Minister of State (I/C) for Petroleum & Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan informed the Rajya Sabha in a written reply today that the Government takes various policy and administrative initiatives from time to time to facilitate hydrocarbon exploration in the country.
نئی دہلی،4؍پیٹرولیم اور قدرتی گیس کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب دھرمندر پردھان نے آج راجیہ سبھا میں ایک تحریری جواب میں بتایا کہ حکومت ملک میں ہائیڈرو کاربن کی تلاش کو آسان بنانے کیلئے وقتا فوقتا مختلف پالیسی اور انتظامی اقدامات کرتی ہے۔ حکومت کی طرف سے حالیہ برسوں میں ہائیڈروکاربن کی پیداوار بڑھانے اور اس کی تلاش میں اضافہ کرنے کیلئے بہت سے پالیسی فیصلے کئے گئے ہیں۔ حکومت نے ہائیڈرو کاربن اور ایکسپلوریشن لائسنسنگ پالیسی ( ایچ؍ ای ایل پی) کو منظوری دی گئی ہے اور یہی پالیسی 30 مارچ 2016 کو نوٹیفائی کی گئی ہے۔ یہ پالیسی ایک واحد لائسنسنگ فریم ورک پالیسی کے تحت تیل، گیس، کوئلہ بیڈ میتھن، شیل آئل؍ گیس وغیرہ جیسی تمام ہائیڈرو کاربن کی تلاش اور اس کی پیداوار کا ایک یکساں لائسنسنگ نظام فراہم کرتی ہے۔(Release ID :144805)
Utilisation of Coal Bed Methane
کول بیڈ میتھن کا استعمال
The Minister of State (I/C) for Petroleum & Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan informed the Rajya Sabha in a written reply today that the exploration of Coal Bed Methane from coal seams before coal mining would not only help India meet its energy needs, but would also help reduce green house gas emission.
نئی دہلی،4؍مئی،پیٹرولیم اور قدرتی گیس کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب دھرمیندر پردھان نے آج راجیہ سبھا میں ایک تحریری جواب میں بتایا کہ کوئلہ کانوں سے میتھن گیس پہلے نکالنے سے نہ صرف ملک کی توانائی کی ضرورت پوری کرنے میں مدد ملے گی بلکہ گیس کے اخراج سے فضا میں آلودگی بھی نہیں پھیلے گی۔ حکومت نے 1997 میں سی بی ایم پالیسی پہل کا اعلان کیا تھا تاکہ توانائی کے وسائل کو حاصل کیا جاسکے اور مختلف پی ایس یو؍ پرائیویٹ؍ جے وی کمپنیوں کو 33 سی جی ایم بلاک الاٹ کئے تھے۔ (04-05-م ن۔م و ۔ ح ا۔ق ر۔2016) U-2151 (Release ID :144807)
Reviewing Functioning of Constitutional Bodies
آئینی اداروں کے کام کاج کا جائزہ
Shri Piyush Goyal, Minister of State (IC) for Power, Coal and New & Renewable Energy launched ‘Contract Labour Payment Management System’- a portal of Coal India Limited (CIL) here today.
نئی دہلی4؍ مئی 2016 ، بجلی، کوئلہ اور نئی اور قابل تجدید توانائی کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج) جناب پیوش گوئل نے آج یہاں کول انڈیا لمیٹیڈ کے ایک پورٹل کنٹریکٹ لیبر پیمنٹ مینجمنٹ سسٹم جاری کیا۔ جناب گوئل نے اپنی وزارت پبلک سیکٹر اداروں اور اداروں / قانونی اداروں کے ملازمین کو پچھلے دو سال میں ہندوستان کو روشن کرنے میں ان کے راہ ساز کام کے لئے ان کو مبارکباد بھی دی .
Minority Status to Jewish Community
یہودی برادری کو اقلیتی درجہ
Luxury Trains of Indian Railways
ہندوستانی ریلوے کی آسائشی ریل گاڑیاں
Nomination of Dr.Pranav Pandya
ڈاکٹر پرنو پانڈیا راجیہ سبھا کیلئے نامزد کئے گئے
The President has nominated Dr. Pranav Pandya to the Rajya Sabha to fill the vacancy caused due to the retirement of nominated member.
نئی دہلی،4؍مئی، ؛صدرجمہوریہ نے نامزد ممبر کے ریٹائرمنٹ کی وجہ سے ہوئی خالی نشست کو پر کرنے کیلئے راجیہ سبھا کے لئے ڈاکٹر پرنو پانڈیا کو نامزد کیا ہے۔(Release ID :144837)
Memorandum of Cooperation to be signed between Ministry of Women & Child Development and Bill & Melinda Gates Foundation
ہندوستان کی ترقیٔ خواتین واطفال کی وزارت اور بل و ملنڈاگیٹس فاؤنڈیشن کے درمیان تعاون کے مفاہمت نامے پردستخط کئے جانے کی منظوری
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of Memorandum of Co-operation (MoC) between Ministry of Women & Child Development (MWCD) and Bill & Melinda Gates Foundation (BMGF) for the cooperation in Information and Communication Technology enabled Real Time Monitoring (ICT-RTM) of Integrated Child Development Services (ICDS) and other related technical matters.
نئی دہلی،05۔مئی ۔وزیر اعظم نریندر مودی کی صدارت میں ہونے والے مرکزی کابینہ کے اجلاس میں ہندوستان کی ترقی خواتین واطفال کی وزارت (ایم ڈبلیو سی ڈی ) اور بل و ملنڈا گیٹس فاؤنڈیشن (بی ایم جی ایف ) کے درمیان باہمی تعاون کے مفاہمت نامے پردستخط کئے جانے کو منظوری دے دی گئی ۔یہ مفاہمت نامہ انفارمیشن اینڈ کمیونی کیشن ٹکنالوجی کے میدان میں باہمی تعاون کے لئے طے پایا ہے جس سے انٹگریٹیڈ چائلڈ ڈیولپمنٹ سروسز (آئی سی ڈی ایس ) پرباقاعدگی کے ساتھ نگاہ رکھے جانے (آئی سی ٹی ۔آر ٹی ایم ) اور دیگر تکنیکی امور پر عمل آوری میں باہمی تعاون ممکن ہوسکے گا۔
a. Implementation of ICT-RTM of ICDS which will enable the authorities for timely intervention for ensuring proper service delivery.
الف : آئی سی ڈی ایس کے آئی سی ٹی ۔آرٹی ایم پر عمل درآمد جس سے حکام خدمات کی باقاعدہ فراہمی کو یقینی بنانے کے لئے بروقت اقدام کے مجاز ہوسکیں گے۔
b. Putting up in place a shared national communication campaign, communications strategy and guidelines, customizing communications, products and material to local contexts alongwith developing plans for large scale dissemination.
ب : مشترکہ قومی مواصلاتی مہم ، مواصلاتی حکمت عملی اوررہنما اصول ، روایتی طریقہ مواصلات ، مصنوعات اور سامان کے لئے ایک مشترکہ قومی مہم کا آغاز ۔
c. Technical support through high quality technical teams of nutrition experts.
ج : تغذیہ کے شعبے کے ماہرین کی اعلی ٰ معیاری ٹیم کے وسیلے سے تکنیکی معاونت ۔
The MoC would cover 162 high malnutrition burden districts of eight States namely Andhra Pradesh, Bihar, Chhatisgarh, Jharkhand, Maharashtrta, Madhya Pradesh, Rajasthan and Uttar Pradesh.
اس مفاہمت نامے میں آندھرا پردیش ، بہار ، چھتیس گڑھ ،جھارکھنڈ ، مہاراشٹر ،مدھیہ پردیش ،راجستھان اوراتر پردیش کے اُن 162 اضلاع میں کام کیا جائے گا ،جہاں معقول تغذیہ کی کمی ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to move a Resolution in both the Houses of Parliament for adoption of the recommendations of the Railway Convention Committee (2014)’s recommendations that for the year 2014-15 and 2015-16, the rate of dividend to the General Revenue be determined at 5% and 4% respectively on the entire capital (excluding dividend free capital) invested in Railways from the General Revenues.
نئی دہلی،05۔مئی ۔وزیراعظم نریندر مودی کی صدارت میں ہونے والے مرکزی کابینہ کے اجلاس میں ریلوے کنونشن کمیٹی (2014) کی پہلی رپورٹ میں شامل سفارشات کو قبول کرنے کی غرض سے پارلیمنٹ کے دونوں ایوانوں میں ایک قرارداد پیش کئے جانے کی منظوری دے دی گئی ۔ ان سفارشات کی رو سے ریلوے کی آمدنی کو پور ی پونجی کی بنیاد پر علی الترتیب چار اور پانچ فیصد میں تقسیم کیا جائے گا۔
This would enable the Ministry of Railways to implement the recommendations contained in Para NOS. 5, 6, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 and 19 of the Railway Convention Committee (2014)’s first report.
ریلوے کی وزارت اب ریلوے کنونشن کمیٹی 2014 کی پہلی رپور ٹ کے پیراگراف نمبر 5,6,9,11,12,13,14,15,16,17,18 اور 19 کی سفارشات پر عمل درآمد کرنے کی مجاز ہوسکے گی۔
Memorandum of Understanding between Reserve Bank of India and Central Bank of United Arab Emirates on co-operation concerning currency swap agreement
ریزروبینک آف انڈیا متحدہ عرب امارات کے سینٹرل بینک نے کرنسی کے باہمی تبادلے کے مفاہمت نامے پر دستخط کئے
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) signed in February, 2016 between Reserve Bank of India (RBI) and Central Bank of United Arab Emirates (UAE) on co-operation concerning currency swap agreement.
نئی دہلی،05۔مئی ۔وزیر اعظم نریندر مودی کی صدارت میں ہونے والے مرکزی کابینہ کے اجلاس میں ریزرو بینک آف انڈیا (آر بی آئی ) اور متحدہ عرب امارات (یو اے ای ) کے سینٹرل بینک کے درمیان کرنسی کے باہمی تبادلے کے میدان میں تعاون کے معاہدے کو منظوری دے دی گئی ۔ اس معاہدے پر فروری 2016 میں دستخط کئے گئے تھے۔
The MoU commits that RBI and Central Bank of UAE will consider signing a bilateral Currency Swap Agreement on mutually agreed terms and conditions, after undertaking technical deliberations, subject to the concurrence of respective Governments.
اس مفاہمت نامے میں وعدہ کیا گیا ہے کہ آر بی آئی اورمتحدہ عرب امارات کا سینٹرل بینک ہنداورمتحدہ عرب امارات کی سرکاروں کی منظوری سے تکنیکی امور پر غوروخوض کے بعد متفقہ شرائط وقواعد پر دونوں ملکوں کی کرنسی کے باہمی تبادلے کے معاہدے پر دستخط کئے جانے کے لئے غورکرے گا۔
The MoU will further strengthen the close economic relationship and cooperation between India and United Arab Emirates.
اس مفاہمت نامے سے ہنداور متحدہ عرب امارات کے درمیان قریبی معاشی تعلقات اورتعاون کو فروغ حاصل ہوگا۔علاوہ ازیں اس مفاہمت نامے سے باہمی تجارت کے میدان میں دونوں ملکوں کی کرنسیوں کی تصدیق میں بھی معاونت حاصل ہوسکے گی۔
Renewal of Agreement for Scientific and Technological Cooperation between Government of India and the European Union
ہند اور یوروپی یونین نے سائنسی اورتکنیکی تعاون کے معاہدے کی تجدید کی
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the renewed Agreement for Scientific and Technological Cooperation with European Union (EU) for another period of 5 years as effective from May 17, 2015 until 2020 reaffirming their shared commitment to research and innovation as drivers of social and economic development.
نئی دہلی،05۔مئی ۔وزیر اعظم نریندر مودی کی صدارت میں ہونے والے مرکزی کابینہ کے اجلاس میں ہند اور یوروپی یونین کے درمیان سائنسی اور تکنیکی تعاون کے معاہدے کی تجدید کو منظوری دے دی گئی ۔یہ تجدید شدہ معاہدہ 17 مئی 2015 سے پانچ سال کے لئے نافذالعمل ہوگا ۔ اس تجدید شدہ معاہدے میں سماجی اور معاشی ترقی کو آگے بڑھانے والے شعبوں میں تحقیق اور جدت طرازی کی مشترکہ عہد بستگی کی تصدیق کی گئی ہے۔ اس معاہدے کا مقصد یوروپی یونین کے رکن ممالک اور ہندوستان کے درمیان سائنسی اورتکنیکی میدان میں مشترکہ مفاد کے شعبوں میں تحقیق اور ترقی کی عہد بستگی کو مستحکم کرنا ہے۔ تعاون کی ان سرگرمیوں میں تحقیق ترقی کے مشترکہ منصوبوں کی معاونت کرنا ، سمپوزیموں اور ورکشاپوں کا اہتمام کرنا ، سائنس اورٹکنالوجی کے میدان میں متعلقہ معلومات واطلاعات کا آپس میں لین دین کرنا اور تحقیق وترقی کے منصوبو کے لئے جدت طراز پالیسیاں اور پروگرام مرتب کرنا شامل ہے۔
The Department of Science and Technology of the Government of India and the Directorate General Research and Innovation of the European Commission are the executive agencies of the cooperation activities and oversee the implementation of this Agreement through regular meeting of Joint Steering Committee on Science and Technology.
حکومت ہند کے سائنس اور ٹکنالوجی کے محکمے اوریوروپین کمیشن کے تحقیق وجدت طرازی کی ڈائریکٹوریٹ جنرل کو اس معاہدے کو روبہ عمل لانے والی ایجنسیوں کی اہمیت حاصل ہے ۔اس کے ساتھ ہی یہ ایجنسیاں سائنس اورٹکنالوجی پر جوائنٹ اسٹئیرنگ کمیٹی کے وقتاََ فوقتاََ اہتمام کئے جانے والےاجلاس میں اس معاہدے کی عمل آوری کا جائزہ لیں گی۔
Memorandum of Understanding between India and Qatar for promoting bilateral cooperation in the field of Information Communication Technology
ہنداورقطر نے انفارمیشن کمیونی کیشن ٹکنالوجی کے میدان میں باہمی تعاون کے مفاہمت نامے پر دستخط کئے
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed in March, 2015.
نئی دہلی،05۔مئی ۔وزیر اعظم نریندر مودی کی صدارت میں ہونے والے مرکزی کابینہ کے اجلاس میں ، مارچ 2015 میں دستخط کئے جانے والے مفاہمت نامے کو منظوری دے دی گئی ۔اس مفاہمت نامے کی تصدیق ہند اور قطر دونوں نے علی الترتیب یکم جنوری 2016 اور 12 جنوری 2016 کو کی تھی ، جس میں انفارمیشن کمیونی کیشن ٹکنالوجی (آئی سی ٹی ) کے میدان میں باہمی تعاون کو فروغ دینے پر اتفاق رائے کا اظہار کیا گیا ہے۔
The MoU will result in active cooperation and exchanges between the private entities, capacity building institutions, Governments and other public organisations of the two countries in the field of ICT.
اس مفاہمت نامے کے نتیجے میں پرائیویٹ اداروں کے درمیان عملی تعاون اور لین دین ، اہلیت ساز اداروں ، سرکار اور دونوں ملکوں کی عوامی تنظیموں کے درمیان آئی سی ٹی کے میدان میں عملی تعاون کو فروغ حاصل ہوسکے گا۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 42.26 per barrel (bbl) on 04.05.2016.
نئی دہلی،05۔مئی ۔پٹرولیم اورقدرتی گیس کی وزار ت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی ) کے ذریعہ کمپیوٹر پر شائع کئے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت مزید کم ہوکر 42.26 امریکی ڈالرفی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 3 مئی 2016 کو اس سے زائد یعنی 43.05 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔
In rupee terms, the price of Indian Basket decreased to Rs. 2811.68 per bbl on 04.05.2016 as compared to Rs. 2852.72 per bbl on 03.05.2016.
ہندوستانی روپے میں بھی خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں بھی کمی در ج ہوئی ہے۔ 4 مئی 2016 کو ہندوستانی روپے میں خام تیل کی قیمت کم ہوکر 2811.68 روپے فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 3 مئی 2016 کو اس سے زائد یعنی 2852.72 روپے فی بیرل تھی ۔دوسری طرف امریکی ڈالر کی مالیت کے مقابلے ہندوستانی روپے کی قیمت میں بھی کمزوری درج ہوئی ہے ۔ 4 مئی 2016 کو روپیہ –ڈالر شرح مبادلہ 66.54 روپے فی ڈالر ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 66.27 روپے فی ڈالر تھی۔
PM appreciates arrangements at Ujjain Simhasth
وزیر اعظم نے اُجّین سِنگھست کُنبھ کے بہتر انتظامات کی ستائش کی
Prime Minister Shri Narendra Modi has appreciated the extensive arrangements made for devotees and tourists at Ujjain Simhasth.
نئی دہلی،05۔مئی ۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے اُجین میں سنگھست کنبھ کے موقع پر عقیدت مندوں اور سیاحوں کے لئے کئے جانے والے زبردست انتظام کی ستائش کی ہے۔ جناب مودی نے کل نئی دلی میں مدھیہ پردیش کے وزیر اعلیٰ جناب شِوراج سنگھ چوہان سے ملاقات کے بعد ٹویٹر پر اپنے متعدد مراسلوں میں یہ بات کہی کہ انہیں یہ جان کر انتہائی مسرت ہوئی ہے کہ سنگھست کنبھ میں انتظام وانصرام کے لئے تکنیکی طریقوں کے استعال پرتوجہ دی گئی اورصفائی ستھرائی کے انتظامات پر خاص طور سے توجہ کی گئی ۔
Meanwhile, a multi-disciplinary team comprising of experts from Indian Cardamom Research Institute, Indian Council of Agriculture Research and Kerala Agriculture University is being set-up to visit the affected area for further investigation.
درایں اثنأ انڈین کارڈمام ریسرچ انسٹی ٹیوٹ ، انڈین کونسل فار ایگری کلچر ریسرچ اور کیرالہ کی ایگری کلچر یونیورسٹی کے ماہرین کی ایک ٹیم تشکیل دی جارہی ہے جو مزید تفتیش کے لئے متاثر ہ علاقوں کا دورہ کرے گی۔
Financial assistance from National Sports Development Fund to Karamjyoti, Para athlete for the third phase of training at The Kuortane Sports Institute
کوارٹین اسپورٹس انسٹی ٹیوٹ میں ٹریننگ کے تیسرے مرحلے کےلئے پَیرا اتھلیٹ کرم جیوتی کو نیشنل اسپورٹ ڈیولپمنٹ فنڈ سے مالی امداد
The Ministry of Youth Affairs and Sports has approved financial assistance to the tune of Rs 12.00 Lacs to Ms. Karamjyoti, Para athlete under TOP Scheme for the third phase of training for during April-July 2016 at The Kuortane Sports Institute, Finland.
نئی دہلی،05۔مئی ۔ نوجوانوں کے امور اور کھیل کود کی وزارت نے فِن لینڈ کے کوٹین اسپورٹس انسٹی ٹیوٹ میں اپریل / جولائی 2016 میں پیرااتھلیٹ محترمہ کرم جیوتی کو ٹی او پی اسکیم کے تحت بارہ لاکھ روپے کی مالی امداددئے جانے کی منظوری دے دی ہے۔
This payment is within the budget of Rs 30.00 Lacs allocated to Karamjyoti under TOP Scheme.
یہ ادائیگی ٹی او پی اسکیم کے تحت مختص کی جانے والی 30 لاکھ روپے کی حدود کے اندر ہے۔
1. Assignment of additional charge of the post of Secretary, Ministry of Drinking Water and Sanitation to Shri Vijay Shankar Madan, IAS (UT:1981), Secretary, Department of Land Resources, Ministry of Rural Development for the period from 14.5.2016 to 22.5.2016 during the absence on leave of Shri Parameswaran Iyer, IAS (Voluntary Retired) (UP:1981).
نئی دہلی 05 مئی ، کابینہ کی تقرر کمیٹی نے درج ذیل کو اپنی منطوری دی ہے : 1 ۔ دیہی ترقی کی وزارت کے محکمۂ اراضی کے سکریٹری آئی اے ایس ( یو ٹی : 1981 ) جناب وجے شنکر مدن کو پینے کے پانی اور صفائی کی وزارت کے سکریٹری کے عہدے کی اضافی ذمہ داریاں سونپی گئی ہیں ۔ انہیں یہ ذمہ داری مذکورہ وزارت میں سکریٹری کے عہدے پر فائز ، آئی اے ایس ( رضا کار سبکدوش ) ( یو پی : 1981 ) جناب پرمیشورن ایرّ کے چھٹی پر ہونے یعنی 14 مئی ، 2016 ءتا 22 مئی ، 2016 ءتک کے لئے سونپی گئی ہے ۔ 2 ۔ بھاری صنعتوں اور سرکاری صنعتوں کے سرکاری اینٹر پرائزز محکمے کے سکریٹری کے عہدے کا اضافی چارج ، بھاری صنعتوں اور سرکاری صنعتوں کے بھاری صنعتوں کے محکمے کے سکریٹری آئی اے ایس ( بی ایچ : 1982 ) جناب گریش شنکر کو اسی وزارت میں سکریٹری کے عہدے پر فائز آئی اے ایس ( اے ایم : 1981 ) جناب امیزنگ لیوکھم کے دوران تعطیل 9 مئی تا 15 مئی ، 2016 ءتک کے لئے سونپا گیا ہے ۔ (Release ID :144871)
Agreement with Russia for setting up Kudankulam Units 5&6
کوڈن کولم کی پانچ اور چھ اکائیوں کے قیام کے لئے روس کے ساتھ معاہدہ
Union Home Minister reviews developmental projects in J&K
زیر داخلہ نے جموں وکشمیر میں ترقیاتی پروجیکٹوں کا جائزہ لیا
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh chaired a high level meeting here today to review the developmental projects and other related issues regarding the state of Jammu & Kashmir.
نئی دہلی،5؍مئی، مرکزی وزیر داخلہ جناب راجناتھ سنگھ نے آج ایک اعلیٰ سطحی میٹنگ کی صدارت کی جس میں جموں کشمیر ریاست کے ترقیاتی پروجیکٹوں اور دیگر متعلقہ مسائل کا جائزہ لیا گیا۔ میٹنگ میں وزیر دفاع جناب منوہر پریکر، جموں وکشمیر کے گورنر جناب این این وہرا، قومی سلامتی کے مشیر جناب اجیت ڈووال اور وزارت داخلہ ووزارت دفاع کے سینئر افسروں نے بھی شرکت کی۔ میٹنگ میں یہ فیصلہ کیا گیا کہ وہ زمین جو خصوصی طور پر بیکار ہیں انہیں خالی چھوڑنے سے متعلق پہلے سے لئے گئے فیصلوں پر تیز رفتاری کے ساتھ کام کیا جائے گا۔ فوج نے بھی زمین کیلئے اپنی ضروریات پر نظر ثانی کی ہے۔ اب یہ زمین ریاستی سرکار کو ترقیاتی مقاصد کیلئے دستیاب کردی جائے گی۔ (Release ID :144876)
Special Financial Package for North East
شمال مشرق کے لئے خصوصی مالی پیکیج
Exchange rate of foreign currency relating to imported and export goods notified
برآمدات اور درآمد کے لئے غیر ملکی کرنسی کے تبادلہ کی شرح
Vice Admiral Sunil Lanba will be the next Chief of Naval Staff
وائس ایڈمرل سنیل لامبا بحریہ کے اگلے سربراہ ہوں گے
The Government has appointed Vice Admiral Sunil Lanba, presently Flag Officer Commanding-in-Chief (FOC-in-C) Western Naval Command as the next Chief of the Naval Staff with effect from the afternoon of May 31, 2016.
نئی دہلی5؍ مئی 2016 ، حکومت نے وائس ایڈمرل سنیل لامبا کو 31 مئی 2016 سہ پہر سے بحریہ کا نیا سربراہ مقرر کیا ہے، وہ اس وقت مغربی بحری کمان میں فلیگ آفیسر کمانڈنگ انچیف ہیں۔ بحریہ کے موجودہ سربراہ ایڈمرل آر کے دھون 31 مئی 2016 کو خدمات سے سبکدوش ہوجائیں گے۔ 17 جون 1957 کو پیدا ہوئے وائس ایڈمرل سنیل لامبا کو ہندوستانی بحریہ کے ایگزیکیٹو برانچ میں ایک جنوری 1978 کو کمیشن ملا تھا۔ تقریباً 38 سال کی اپنی طویل اور غیر معمولی سروس کے دوران انہوں نے بہت سے عہدوں پر کام کیا۔ وائس ایڈمرل سنیل لامبا کو پرم وشیشٹ سیوا میڈل اور اتی وشیشٹ سیوا میڈل سے نوازا جاچکا ہے۔ م و۔ ا ش ۔ ح ا۔ ن ا۔ (05-05-16) U- 2183 (Release ID :144887)
President of India paid homage to Giani Zail Singh on his 100th Birth Anniversary
صدر جمہوریہ نے گیانی ذیل سنگھ کو ان کی ایک سویں سالگرہ پر خراج عقیدت پیش کیا
Government of India has approved a plan for constructing 1000 km of Expressways under NHDP Phase-VI at a cost of Rs. 16,680cr on DBFOT basis.
نئی دہلی 05 مئی ، حکومت ہند نے این ایچ ڈی پی مرحلہ ۔ VI کے تحت 1000 کلو میٹر ایکسپریس وے بنانے کی منظوری دی ہے ، جس پر 16,680 کروڑ روپئے کی لاگت آئے گی ۔ ایکسپریس کے انتخاب کے لئے سب سے بڑا پیمانہ آمد و رفت کی مقدار ہو گی ۔ اس بات کی بھی منطوری دی گئی تھی کہ سب سے زیادہ آمد و رفت والے راستے یعنی وڈودرا - ممبئی (400 کلو میٹر ) کو اولین ترجیح دی جائے ۔ یہ بھی فیصلہ کیا گیا تھا کہ بقیہ 600 کلو میٹر کا انتخاب بھی آمد و رفت کی مقدار کی بنیاد پر کیا جائے گا ۔ (Release ID :144901)
As per the Greenfield Airport Policy, the proposal has been sent to Airports Authority of India (AAI), Directorate General of Civil Aviation (DGCA) and Ministry of Defence (MoD) for their comments/observations on the site identified for setting up of International Airport near Jewar, Uttar Pradesh.
نئی دہلی،5؍مئی،شہرہ ہوابازی کے وزیر مملکت ڈاکٹر مہیش شرما نے آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریر جواب میں بتایا کہ شہری ہوابازی کی وزارت حکومت ہند (جی او آئی) کو اترپردیش کے گوتم بدھ نگر ضلع میں جیور کے نزدیک مجوزہ نوئیڈا بین الاقوامی ہوائی اڈہ کے لئے جگہ کی منظوری دینے کیلئے اپریل 2016 کو اترپردیش حکومت سے ایک تجویز موصول ہوئی تھی۔ حکومت ہند نے ایک گرین فیلڈ ایئر پورٹ کی پالیسی 2008 کو نوٹیفائی کیا ہے تاکہ ملک میں نئے ہوائی اڈوں کے قیام کے لئے رہنما خطوط فراہم کئے جاسکیں۔ گرین فیلڈ ایئرپورٹ پالیسی کے مطابق تجویز ایئرپارٹ اتھارٹی آف انڈیا، ڈائریکٹوریٹ جنرل آف سول ایویشن اور وزارت دفاع کو بھیجی گئی ہے تاکہ جیور کے نزدیک بین الاقوامی ہوائی اڈہ کے قیام کے لئے نشان زد جگہ پر ان کی رائے حاصل کی جاسکے۔ تجاویز پر اسٹرینگ کمیٹی کے ذریعے غور کیا گیا ہے جو اے اے آئی، ڈی جی سی اے اور وزارت دفاع کے صلاح ومشورہ سے گرین فیلڈ ایئر پورٹ پالیسیاں بھی قائم کی گئی ہیں۔ (Release ID :144906)
Border Roads Organisation (BRO) is celebrating its 56th Anniversary on 07 May 2016.
بارڈر روڈ آرگنائزیشن 7 مئی کو اپنی 56 ویں سالگرہ منائے گا
President of India confers Niryat Shree and Niryat Bandhu Awards at the Golden Jubilee celebrations of FIEO
صدر جمہوریہ نے فیڈریشن آف انڈین ایکسپورٹ آرگنائزیشن کی گولڈن جوبلی تقریب میں ’’نریات شری‘‘ اور’’نریات بندھو ‘‘ایوارڈ تقسیم کئے
Hon’ble President of India Shri Pranab Mukherjee presented the 15th Set of FIEO “Niryat Shree” and “Niryat Bandhu” Awards to companies from various sectors of exports besides service providers, banks, various facilitating agencies promoting exports during the Golden Jubilee Celebration of Federation of Indian Export Organisations (FIEO) here at New Delhi on 4th of May, 2016.
نئی دہلی،06۔مئی ۔صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے فیڈریشن آف انڈین ایکسپورٹ آرگنائزیشن کی گولڈن جوبلی تقریب میں مختلف شعبوں کی برآمدات کارکمپنیوں ، خدمات فراہم کاروں ، بینکوں اور برآمدات کو فروغ دینے والی ایجنسیوں کو نریات شری اورنریات بندھو اعزازات سے نوازا ۔اس موقع پرصدرجمہوریہ موصوف نے ہندوستان کی نمو ،فعالیت ،جدت طرازی اور کاروباری سرگرمیوں کی نمائندگی کرنے والے ایف آئی ای او کے’ لوگو ‘کی بھی نقاب کشائی کی ۔
Congratulating the Federation, member exporters and awardees, the Commerce Secretary Ms Rita Teaotia, during her address at the function said that services exports should also be emphasized by the FIEO apart from goods and merchandise exports.
کامرس کے محکمے کی سکریٹری محترمہ ریتا ٹیوٹیا نے برآمدات کاروں اور اعزاز یافتگان کو اپنی تقریر میں مبارکباد دی اور کہا کہ فیڈریشن آف انڈین ایکسپورٹ آرگنائزیشن کو سازوسامان کی برآمدات کے ساتھ ساتھ خدمات کی برآمدات پر بھی توجہ مرکوز کرنی چاہئے۔
Counselling System for University Students
یونیورسٹی طلباء کیلئے کاؤنسلنگ نظام
National Monitoring Committee for Minorities Education
اقلیتوں کی تعلیم کے لئے قومی نگرانی کمیٹی
Special provisions under the new JJ Act, 2015 for children committing heinous crimes
سنگین جرائم کرنے والے بچوں کے لئے نیا جے جے ایکٹ 2015 ءکے تحت خصوصی شقیں
Call on PM by Mr. Han Zheng, Party Secretary of Shanghai and Member of the Politburo of the Communist Party of China
چینی پولٹ بیوروممبراور شنگھائی کے پارٹی سکریٹری ہین زینگ نے وزیر اعظم سے ملاقات کی
Mr. Han Zheng said that Prime Minister Modi's visit to Shanghai last year, and the resultant increased awareness about India, has led to an increase in the number of people from Shanghai visiting India.
اس ملاقات کے دوران جناب ہین زینگ نے کہا کہ وزیر اعظم جناب مودی کا پچھلے سال کے شنگھائی کے سفر اور اس کے نتیجے میں ہندوستان کے بارے میں معلومات کے اضافے سے شنگھائی سے ہندوستان آنے والے لوگوں کی تعدادمیں زیادہ اضافہ ہواہے۔
The Prime Minister said that the Mumbai-Shanghai Sister City Agreement has laid the foundation for strong relations between the financial capitals of India and China.
اس موقع پر وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کہا کہ ممبئی –شنگھائی سسٹرسٹی ایگریمنٹ نے ہندوستان اور چین کی مالیاتی راجدھانیوں کے درمیان مضبوط تعلقات کی بنیاد رکھی ہے۔انہوں نے مزید کہا کہ ہند-چین صوبائی لیڈر فورم بھی اپنے آپ میں ایک لائق خیر مقدم قدم ہے، جس کا مقصد ہندوستان اورچین کے باہمی تعلقات کو وسیع اورمستحکم بنانا ہے۔
Prime Minister Modi and Mr. Han Zheng discussed the current global economic scenario and noted that strong economic growth in India and China can act as an engine of growth for the global economy.
اس ملاقات کے دوران دونوں لیڈروں نے عالمی معاشی منظرنامے پرتبادلہ خیال کیا ۔دونوں لیڈروں نے متفقہ طورسے اس بات کو بھی محسوس کیا کہ ہندوستان اورچین کی توانا معاشی نمو عالمی معیشت کو آگے بڑھا سکتی ہے۔