natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministry of Information & Broadcasting has framed a New Print Media Advertisement Policy for Directorate of Advertising & Visual Publicity (DAVP) with the objective to promote transparency and accountability in issuing of advertisements in print media.
نئی دہلی،10/ وزارت اطلاعات و نشریات نے ڈی اے وی پی کے لئے ایک نئی اخباری اشتہارات کی پالیسی وضع کی ہے تاکہ اخبارات کو اشتہارات جاری کرنے میں کھلے پن اور جوابدہی کو فروغ دیا جاسکے۔ اس پالیسی میں توجہ سرکاری اشتہارات جاری کرنے اور مختلف زمروں کے اخبارات کے درمیان برابری اور انصاف پسندی کو فروغ دیا جاسکے۔ بلوں کی ادائیگی اور ردو بدل کے لئے پالیسی میں یہ طے کیا گیا ہے کہ ڈی اے وی پی اشتہارات کے بلوں کی ادائیگی ای سی ایس یا این ای ایف ٹی کے ذریعہ اخباری کمپنی کے کھاتے میں براہ راست کی جائے۔ یہ بات بھی کہی گئی ہے کہ اخبارات ڈی اے وی پی کے اشتہارات ڈی اے وی پی سے متعلقہ ریلیز آرڈر جاری ہونے کے بعد شائع کریں گے۔ تمام ریلیز آرڈروں تک ڈی اے وی پی کی ویب سائٹ کے ذریعے رسائی حاصل کی جاسکتی ہے۔ (Release ID :146099)
In consonance with India’s ‘Act East Policy’ and growing relations among India, US and Japan, IN ships Satpura, Sahyadri, Shakti and Kirch are participating in the 20th edition of Ex MALABAR-16 with the USN and Japanese Maritime Self Defense Force (JMSDF).
نئی دہلی،10۔جون ۔ہندوستان کی’’مشرق رُخ پالیسی‘‘ اور امریکہ اور جاپان کے ساتھ ہندوستان کے تیزی سے بڑھتے مراسم کے تحت ہندوستانی بحریہ کے جہاز آئی این ستپورہ، سہیادری ، شکتی اور کرچ مشترکہ جنگی مشق ایکسر سائز مالابار۔2016 کے بیسویں دور میں امریکی بحریہ اور جیپنیز میری ٹائم سیلف ڈیفنس فور س(جے ایم ایس ڈی ایف) کے بحری جہازوں کے ساتھ حصہ لے رہے ہیں۔ واضح ہو کہ ہندوستانی بحریہ اور امریکی بحریہ کے جہاز 1992 سے ہی ’’مالابار‘‘ کے عنوان سے باہمی جنگی مشقوں میں حصہ لیتے رہے ہیں اور 2007 سے مالابار کی بحری جنگی مشقیں ہر متبادل سال میں مغربی بحراوقیانوس میں ہوتی رہی ہیں۔مالابار جنگی مشقوں کے 19ویں دور میں ’’مالابار۔15‘‘ کی مشترکہ جنگی بحری مشق چنئی کے ساحل سے دور کی گئی تھی اور اس میں جاپان میری ٹائم سیلف ڈیفنس فورس (جے ایم ایس ڈی ایف) کے جہازوں نے حصہ لیاتھا۔ ایکسرسائز مالابار۔ 16 کے بیسویں دور کی جنگی مشقیں 14 سے 17 جون تک ساسیبو کے بندرگاہی مرحلے ، 10 سے 13 اور 16 جون تک بحر اوقیانوس کے پانیوں میں ہوں گی۔ اس مشترکہ بحری جنگی مشق کا مقصد تینوں ملکوں کی بحریہ کے عملے کو مشترکہ طور سے کام کرنے کی اہلیت میں اضافہ اور بحری سلامتی کے اقدامات کی مشترکہ معلومات تیار کرنا ہے۔ اس مشترکہ بحری جنگی مشق میں شامل ہندوستانی بحریہ کے جہازوں میں مشرقی بیڑے کے جہاز حصہ لے رہے ہیں جن میں آئی این ایس سہیادری اور آئی این ایس ستپورہ شامل ہیں۔ ان میں دیسی طریقے سے تیار کیا گیا گائیڈیڈ میزائل بحری جہاز آئی این ایس شکتی اور ایک جدید فلیٹ ٹینکر اور معاون بحری جہاز آئی این ایس کرچ شامل ہے جو ہندوستان میں ہی تیار کیا جانے والا دیسی بحری جہاز ہے۔ ان بحری جہازوں پر سی کنگ 42بی اے ایس ڈبلو ہیلی کاپٹر اور دو چیتک یوٹیلیٹی ہیلی کاپٹر تعینات رکھے جاتے ہیں۔ اس مشترکہ بحری جنگی مشق میں حصہ لینے والے امریکی بحریہ کے جہازوں میں امریکہ کے ساتویں بحری بیڑے سی ٹی ایف 70 کے جہاز شامل ہیں جو جاپان کے یوکوسوکا کے سمندر میں تعینات ہیں۔ ان میں امریکہ کا طیارہ بردار بحری جہاز یو ایس ایس جان سی اسٹینس (سی وی این 74) ٹیکونڈروگا کلاس کلوزر یو ایس ایس موبائل بے اور برق کلاس کا بحری جہاز یو ایس ایس اسٹاپ ڈیل اور یو ایس ایس چنگ ہون شامل ہیں۔ ان سبھی بحری جہازوں پر ہیلی کاپٹر تعینات ہیں۔ Min of Defence م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-2805 (Release ID :146101)
Status of National Highway Projects in Uttar Pradesh
اتر پردیش میں قومی شاہراہوں کے پروجیکٹوں کی صورت حال
Storage Status of 91 Major Reservoirs of the Country as on June 09, 2016
9جون 2016 کو ملک کی بڑے آبی ذخائر میں جمع پانی کی صورتحال
Km 0.00 Km 2.90 Km 29.00 Km 45.00 Km 62.00 Km 75.54
کلو میٹر 0.00 کلو میٹر 2.90 کلو میٹر 29.00 کلو میٹر 45.00 کلو میٹر 62.00 کلو میٹر 75.54
Ghatiabagarh (Gunji Helipad) Lipulekh
Ghatiabagarh گھاٹا باگڑھ (Gunji Helipad) گنجی ہیلی پیڈ Lipulekh لیپو لیکھ
The work on this road is being done from Km 0.00 (Ghatiabagarh) and also from air maintained Detachment at Gunji (at km 45.00) on this road.
اس روٹ پر کام گھاٹیا باگڑھ 0.00 کلومیٹر سے جاری ہے اور گنجی میں 45.00 کلومیٹر راستے پر ائیر مین ٹینڈ ڈی ٹیچمنٹ نکالاگیا۔ لیپو لیکھ کی جانب 62.00 کلومیٹر تک سڑک بنالی گئی ہے اور سلسلہ جوڑ دیا گیا ہے اور ساتھ ہی گھٹیا باگڑھ کی جانب 29.00 کلومیٹر تک سڑک کی تعمیر کا کام مکمل ہوچکا ہے۔
The formation cutting from km 62.00 to km 75.54 was not started earlier as the Army authority directed that the work on this stretch be taken up once the connectivity is achieved from Ghatibagarh end.
62.00 کلومیٹر سے لے کر 75.54 کلومیٹر تک کی سڑک میں فارمیشن کٹنگ کا کام پہلے سے شروع نہیں ہوسکا کیونکہ فوجی حکام نے ہدایت کی تھی کہ اس حصے پر سڑک کی تعمیر کا کام صرف اسی وقت شروع کیا جاسکتا ہے جب گھاٹیا باگڑھ کے سرے سے رسائی کا راستہ بنا لیا جائے۔ تاہم سڑک کے اس حصے کی تعمیر کے لئے ابتدائی تیاریاں مارچ 2016 میں شروع کردی گئی تھی اور اب ڈی پی آر کا کام بھی شروع کیا جائے گا۔
In order to speed up the work on this road, a flat ground at Budhi (Km 20.00 on G-L road) of size 25 x 22 mtr has been identified.
اس سڑک پر کام کی رفتار کو مہمیز کرنے کے لئے 25x22 میٹر کا ایک مسطح گراؤنڈ بدھی میں (20.00 کلومیٹر G-L روڈ) شناخت کیا گیا ہے تاکہ اس سڑک پر کام کو آگے بڑھایا جاسکے۔ اے ایل ایچ ہیلی کاپٹر کی آزمائشی لینڈنگ اپریل 2016 میں یہاں کی کی گئی تھی۔ ائیرفورس کے حکام نے اس پلاٹ کو ترقی دے کر استعمال کے لائق بنانے کے لئے اضافی ضرورت کا اظہار کیا تھا اور اس پر کام جاری ہے۔ ایم آئی-17 ہیلی کاپٹر کی دوسری آزمائشی لینڈنگ مئی 2016 میں کرنے کا منصوبہ تھا۔ دونوں لینڈنگوں کی کامیاب تکمیل کے بعد ضروری وسائل کو ہوائی راستے سے یہاں لایا جائے گا تاکہ تیزی سے فارمیشن ورک کے لئے گنجائش نکل سکے۔
· Presently, projects for those stretches which are substantially free from encumbrances are sanctioned to an amount of Rs.750 Crore and tenders are being invited.
· فی الحال سڑک کے وہ حصے جن پر کوئی اضافی خرچ نہیں ہونا ہے ان سے متعلق پروجیکٹوں کے لئے 750 کروڑ روپے کی رقم منظور کی گئی ہے اور ٹینڈر دئیے جارہے ہیں۔
The time line for Land Acquisition/ Forest clearances/ Shifting of utilities/ Award/ Completion of these projects shall be 2016 to 2020.
· سڑک کے بقیہ حصوں کی تعمیر کے لئے پروجیکٹوں کی منظوری کا کام آراضی کے حصول اور جنگلاتی منظوری سے مربوط ہے۔ ان تمام پروجیکٹوں کے لئے آراضی کے حصول/ جنگلاتی منظوری/ یوٹیلیٹی منتقلی/ ٹینڈروں کا دیا جانا اور تکمیل کے لئے 2016 سے 2020 کی مدت مقرر کی گئی ہے۔
Green Port initiatives at Cochin
کوچین میں سبز بندرگاہ پہل
Ministry of Shipping Awards – 2015-16
وزارت جہاز رانی کے اعزازات 2015-16
Top Three Ports in achieving the RFD targets in 2015-16:
2015-16 میں آر ایف ڈی ہدف کو حاصل کرنے والی تین فہرست بندرگاہیں۔
Port with highest growth rate in traffic:
ٹریفک میں سب سے بلند شرح نمو حاصل کرنے والے بندرگاہیں:
This award was bagged by Cochin Port Trust which showed a massive increase of 230% as compared to 2014-15.
یہ ایوارڈ کوچین پورٹ ٹرسٹ کی جھولی میں آیا ہے اور اس نے 2014-15 کے مقابلے میں 230 فیصد کا ضخیم اضافہ ہوا ہے۔
A special award was conferred to Kandla Port Trust for achieving 100MT traffic in 2015-16.
کاندھلا پورٹ ٹرسٹ کو 2015-16 میں 100 میٹرک ٹن ٹریفک کے نقل و حمل کی حصولیابی کے لئے خصوصی اعزاز سے نوازا گیا ہے۔
These awards were given away by the Minister for Shipping Shri Nitin Gadkari.
مذکورہ ایوارڈ جہاز رانی کے وزیر جناب نتن گڈکری نے عطا کئے۔
‘The Central Port Authorities Act’ 2016’ to replace the ‘Major Port Trust Act, 1963’
سینٹرل پورٹ اتھاریٹیز ایکٹ 2016 ، میجر پورٹ ٹرسٹ ایکٹ 1963 کی جگہ لے گا
The Ministry of Shipping has prepared a draft bill ‘The Central Port Authorities Act’ 2016 ’ to replace the ‘Major Port Trust Act, 1963’.
نئی دہلی،10/ جہاز رانی کی وزارت نے ایک ڈرافٹ بل ‘‘دی سنٹرل پورٹ اتھاریٹیز ایکٹ 2016 تیار کیا ہے جو 1963 کے میجر پورٹ ٹرسٹ ایکٹ کی جگہ لے گا۔ یہ قدم بندرگاہوں کو زیادہ خودمختاری اور لچکداری دینے اور ان کے انتظامی انداز میں پیشہ واریت لانے کی خاطر اٹھایا جارہا ہے۔ بورڈ کی تشکیل کو آسان بنادیا گیا ہے۔ بورڈ میں اب تین یا چار آزاد ممبروں سمیت 9 ممبر ہوں گے۔ پہلے 17 سے 19 ممبر ہوا کرتے تھے۔ ڈرافٹ بل کی تفصیلات جہاز رانی کی وزارت کی ویب سائٹ www. shipping. nic. in پر جائزہ اور تبصرہ کے لئے ڈال دی گئی ہیں۔ (Release ID :146110)
Status of Jal Marg Vikas Project on River Ganga
دریائے گنگا میں جل مارگ وکاس پروجیکٹ
‘Jal Marg Vikas’ is a project on the river Ganga , being developed between Allahabad and Haldia to cover a distance of 1620 kms.
نئی دہلی،10/ دریائے گنگا میں جل مارگ وکاس ایک ایسا پروجیکٹ ہے جو الہ آباد اور ہلدیہ کے درمیان تیار کیا جارہا ہے تاکہ 1650 کلومیٹر دوری کا احاطہ کیا جاسکے۔ اس پروجیکٹ میں کشتی رانی کے راستے کی گہرائی تین میٹر رکھی جائے گی تاکہ کم از کم 1500 ٹن کی کشتیاں دریا میں کاروباری مقصد سے چلائی جاسکیں۔ ملٹی ماڈل ٹرمنل، جٹی، دریائی اطلاعاتی نظام ڈیجیٹل بنانا، نیوی گیشن محکمہ، دریائی ترتیب اور محفوظ رکھنے کے کام اس پروجیکٹ کا حصہ ہوں گے۔ اس پروجیکٹ پر عالمی بینک کی تکنیکی اور مالی مدد سے عمل کیا جارہا ہے اور اسے 6 سال کی مدت میں تقریباً 4200 کروڑ روپے کی لاگت سے مکمل کیا جائے گا۔
Assistive Devices Provided by Alimco will be Crucial in Achieving the Objectives of Make in India - Rajnath
الیمکو کے آلات میک ان انڈیا کے اہداف کے حصول میں اہم ثابت ہوں گے: راجناتھ
President of India’s Message on The eve of ‘Day Of Russia’
روس کے قومی دن کے موقع پر صدر جمہوریہ کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Russian Federation on the eve of ‘Day of Russia’ (June 12, 2016).
نئی دہلی،11جون؛ صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے روس کے قومی دن کے موقع پر وہاں کی حکومت اور عوام کو مبارک باد پیش کی ہے اور ان کے ساتھ نیک خواہشات کا اظہار کیا ہے۔ روسی فیڈریشن کے صدر جناب ولادیمیر پوتن کو بھیجے پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا کہ حکومت ہند، یہاں کے عوام اور مجھے اپنی طرف سے روس کے قومی دن کے موقع پر وہاں کی حکومت اور عوام کو مبارکباد پیش کرتے ہوئے اور ان کے ساتھ نیک خواہشات کا اظہار کرتے ہوئے مسرت ہو رہی ہے۔ ہندوستان روس کے ساتھ اسٹریٹیجک پارٹنرشپ کو بہت اہمیت دیتا ہے۔ دونوں ممالک کے مابین دوستی وقت کی کسوٹی پر پورا اتری ہے۔ مجھے آپ ہی کی طرف یقین ہے کہ ہمارے باہمی تعلقات آئندہ سالوں میں مزید مستحکم ہوں گے۔ (Release ID :146125)
President of India’s Message on the eve of Independence Day of Philippines
فلپائن کے یوم آزادی کے موقع پر صدر جمہوریہ کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of the Philippines on the eve of their Independence Day (June 12, 2016).
نئی دہلی،11جون؛ صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے فلپائن کے یوم آزادی کے موقع پر وہاں کی حکومت اور عوام کو مبارکباد پیش کی ہے اور ان کے ساتھ نیک خواہشات کا اظہار کیا ہے۔ جمہوریہ فلپائن کے صدر کو بھیجے پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا کہ حکومت ہند، یہاں کے عوام اور میں اپنی طرف سے جمہوریہ فلپائن کے یوم آزادی کے موقع پر مبارکباد پیش کرتا ہوں اور نیک خواہشات کا اظہار کرتاہوں۔ ہندوستان اور فلپائن کے مابین پرجوش اور دوستانہ تعلقات ہیں۔ باہمی اور کثیر جہتی فورم پر ہمارے تعاون کے استحکام کے بارے میں ذکر کرتے ہوئے جھے خوشی ہو رہی ہے ۔ مجھے یقین ہے کہ قریبی دوستانہ تعلقات اور دونوں ممالک کے درمیان افہام تفہیم آنے والوں دنوں میں مزید مستحکم ہوگی۔ (Release ID :146126)
Ministry of Civil Aviation Announces Proposed Passenger Centric Amendments
وزارت شہری ہوابازی نے مسافروں پر مرکوز مجوزہ ترامیم کا اعلان کیا
Hockey legend Balbir Singh Sr. calls on Dr Jitendra Singh
ہاکی کے معروف کھلاڑی کی ڈاکٹر جیتندر سنگھ سے ملاقات
General Dalbir Singh Reviews the Passing Out Parade at Officers Training Academy, Gaya
جنرل دلبیر سنگھ نے گیا میں واقع آفیسرز ٹریننگ اکیڈمی میں پاسنگ آؤٹ پریڈ کا جائزہ لیا
General Dalbir Singh, Chief of Army Staff reviewed the 9th Passing out Parade of Officers Training Academy held on 11 June 2016 in which 92 Gentleman Cadets of the Technical Entry Course Serial 27 along with 46 Special Commission Officers of Course Serial 36 got commissioned into the Indian Army.
نئی دہلی،12جون؛ بری فوج کے سربراہ جنرل دلبیر سنگھ نے 11جون 2016 کو آفیسرز ٹریننگ اکیڈمی میں نویں پاسنگ آؤٹ پریڈ کا جائزہ لیا۔ اس پریڈ کے دوران ٹیکنیکل انٹری کورس سیریل 27 کے 92 کیڈٹوں کو ٹیکنیکل انٹری اسکیم سیریل 33 کے کیڈٹوں کے ساتھ ہندوستانی فوج میں شامل کیا۔ ٹیکنیکل انٹری اسکیم سیریل 33 کے دیگر 53 کیڈٹوں کو سکندر آباد، مہو اور پنے میں واقع ملٹری انجینئرنگ ڈگری کے لیے آگے بڑھایا گیا۔ آفیسرز ٹریننگ اکیڈمی (گیا) کے کمانڈنٹ لیفٹیننٹ جنرل ونود وشسٹ نے جائزہ لینے والے افسر کا مذکورہ مقام پر خیرمقدم کیا گیا۔ Min of Defence
Minister of State (I/C) for Petroleum & Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan today launched Pradhan Mantri Ujjwala Yojana at Faizabad (UP) and distributed 25 LPG connections to Women from BPL families in the presence of Minister of State, Drinking Water & Sanitation, Sh. Ram Kripal Yadav;
نئی دہلی،12جون؛ پیٹرولیم اور قدرتی گیس کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب دھرمیندر پردھان نے فیض آباد میں پردھان منتری اجول یوجنا کا آغاز کیا اور پینے کے پانی اور صفائی کے وزیر مملکت جناب رام کرپال یادو، فیض آباد سے لوک سبھا رکن جناب للو سنگھ اور امبیڈکر نگر سے رکن پارلیمنٹ ڈاکٹر ہری اوم پانڈے کی موجودگی میں خط افلاس سے نیچے زندگی بسر کرنے والے کنبوں کی خواتین میں 25 ایل پی جی کنشکن تقسیم کیے۔ Min of Petroleum & Natural Gas
Vice President condoles the passing away of Shri Inder Malhotra
نائب صدر جمہوریہ کا جناب اندر ملہوترہ کی رحلت پر اظہار تعزیت
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has condoled the passing away of the eminent journalist Shri Inder Malhotra.
نئی دہلی،12جون؛ نائب صدر جمہوریہ جناب ایم حامد انصاری نے معروف صحافی جناب اندر ملہوترہ کی رحلت پر تعزیت کا اظہار کیا ہے۔ اپنے پیغام میں نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ جناب اندر ملہوترہ کی موت سے انہیں گہرا صدمہ پہنچا ہے۔ ان کی دانشمندانہ تحقیق سے مملو بے خوف صحافت نے ملک کے مدیران میں انہیں اہم مقام دلایا۔
Nomination to the Rajya Sabha
راجیہ سبھا کے لیے نامزدگی
The President has nominated Shri Sambhajiraje Chhatrapati to the Rajya Sabha to fill the vacancy of nominated member.
نئی دہلی،12 جون ۔ صدر جمہوریہ نے نامزد ہونے والے رکن کی خالی اسامی کو پُر کرنے کے لیے جناب سمبھا جی راجے چھترپتی کو راجیہ سبھا کے لیے نامزد کیا ہے ۔ ) م و۔رض ۔م ج ۔ت ح۔2016۔06۔12) U-2827 (Release ID :146134)
President of India condoles the passing away of Shri Inder Malhotra
صدر جمہوریہ نے جناب اندر ملہوترہ کی رحلت پر اظہار تعزیت کیا
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has condoled the passing away of veteran journalist Shri Inder Malhotra.
نئی دہلی،12جون؛ صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے معروف صحافی جناب اندر ملہوترہ کی رحلت پر تعزیت کا اظہار کیا ہے۔ ان کے صاحبزادے جناب انل ریوری کو بھیجے تعزیتی پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا کہ آپ کے والد محترم کی موت کی خبر سن کر انہیں کچھ ہوا ہے۔ ہندوستانی صحافیوں میں جناب ملہوترا کا اہم مقام تھا۔ انہیں اپنے علم ، صحافتی صلاحیت اور اہم تبصروں کے لیے احترام کی نظر سے دیکھا جاتا تھا۔ اپنے کریئر کے دوران انہوں نے پیشہ واریت کے اعلیٰ معیار کو قائم کیا۔ جناب ملہوترہ کا لمبا کریئر بالخصوص اسٹیٹسمین ، دی ٹائمز آف انڈیا اور گارجین سے منسلک رہا، صحافت کے شعبے میں ان کی خدمات کے اعتراف میں انہیں رام ناتھ گوئینکا لائف ٹائم اچیومنٹ ایوارڈ سے 2013 میں نوازا گیا۔ ان کی موت سے ملک ایک اہم صحافی جنہیں اپنے شعبے میں ایک رول کے طور پر دیکھا جاتا ہے، سے محروم ہو گیا ہے۔‘‘
Two Day Conference of States Power Ministers to be held on 16th & 17th in Goa
16 اور 17 جون، 2016 کو گوا میں ریاستوں کے بجلی وزراء کی دو روزہ کانفرنس
The Prime Minister of India, Shri Narendra Modi will inaugurate the two day Annual Conference of Senior Tax Administrators of Central Board of Direct Taxes (CBDT) & Central Board of Excise & Customs (CBEC) on 16th June morning in the plenary Hall of Vigyan Bhavan in the national capital.
نئی دہلی،12 جون ۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نئی دہلی میں وگیان بھون کے پلینری ہال میں 16 جون کی صبح براہ راست ٹیکس کے مرکزی بورڈ (سی بی ڈی ٹی) اور مصنوعات و کسٹم کے مرکزی بورڈ (سی بی ای سی) کے سینئر ٹیکس منتظمین کے دو روزہ سالانہ کانفرنس کا افتتاح کریں گے۔ وزیر اعظم دنیا کی معیشت میں تیزی سے ہو رہی تبدیلیوں کے پیش نظر ٹیکس ادا کرنے والے دوستانہ خدمات کو معیاری بنانے کے لیے ریونیو حکام کی حوصلہ افزائی کریں گے اور اس منظر نامے میں ان محکموں کو در پیش کچھ چیلنجوں کے بارے میں بھی خطاب کرنے کی امید ہے۔ پہلی بار دو ریونیو بورڈ ایک ساتھ مل کر کسی کانفرنس کا انعقاد کر رہے ہیں۔ اس کانفرنس کو ‘‘آمدنی گیان سنگم – ٹیکس کے منتظمین کی سالانہ کانفرنس 2016 ’’ برانڈ نام دیا گیا ہے۔ مرکزی وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی بھی 16 جون 2016 کو مختلف موسموں کے دوران دونوں بورڈ کے حکام کے ساتھ وسیع پیمانے پر بات چیت کریں گے۔ خزانہ کے وزیر مملکت جناب جینت سنہا 17 جون، 2016 کی دوپہر کو اختتامی خطاب کریں گے۔ براہ راست ٹیکس کے مرکزی بورڈ (سی بی ڈی ٹی) اور مصنوعات و کسٹم کے مرکزی بورڈ (سی بی ای سی) کے سینئر ٹیکس منتظمین کی سالانہ کانفرنس 16 اور 17 جون، 2016 کو وگیان بھون، نئی دہلی میں منعقد کیا جا رہا ہے۔ براہ راست ٹیکس کے مرکزی بورڈ (سی بی ڈی ٹی) اور مصنوعات و کسٹم کے مرکزی بورڈ (سی بی ای سی) کے پرنسپل چیف کمشنر، چیف کمشنر اور پرنسپل کمشنر کے مساوی عہدے کے افسر حصہ لیں گے۔ یہ کانفرنس گذشتہ سال کی کارکردگی کا جائزہ لینے اور بغیر کسی رکاوٹ کے ابھرتے ہوئے مسائل پر تبادلہ خیال کرنے کے لئے ایک پلیٹ فارم فراہم کرتا ہے۔ سی بی ڈی ٹی کے پرنسپل چیف کمشنر، چیف کمشنر اور پرنسپل کمشنرکے مساوی عہدوں کے 251 افسروں اور سی بی ای سی کے 170 افسران کے اس کانفرنس میں حصہ لینے کا امکان ہے۔ سی بی ڈی ٹی کا تکنیکی سیشن دو دن کا ہوگا اور اس میں ٹیکس ادا کرنے والے خدمات، ای-حکومت میں نئی پہل، غیر ملکی دائرہ اختیار کے ساتھ معلومات کا تبادلہ، غیر اعلانیہ غیر ملکی اثاثوں کی تحقیقات، قانونی چارہ جوئی کے انتظامات اور تنازعات کے حل، بغیر کاغذ کے تجزیوں کی اسکیم، احتساب اور خدمات کی واقفیت وغیرہ کو فروغ دینے جیسے مختلف موضوعات کو شامل کیا گیا ہے۔ سی بی ای سی کی جانب سے تبادلہ خیال میں کاروباری عمل کا معیار اور جانکاری کو وسعت دینے، سہولت اور بہترین طریقہ کار پر عالمی تجارتی تنظیم کے تجارت کے معاہدے، تنازعہ انتظام جیسے موضوعات کو شامل کیا جائے گا۔ ایک ٹیکس ادا کرنے والے تصورکاسروے بھی جاری کیا جائے گا۔ تکنیکی سیشن کے علاوہ معزز مہمان اسپیکر بھی کانفرنس سے خطاب کریں گے۔ جبکہ مصنف، کالم نگار، سکرپٹ رائٹر اور ٹی وی کی معروف شخصیت جناب چیتن بھگت ‘‘ٹیکس ود لو’’ کے موضوع پر خطاب کریں گے۔ ٹیکس خدمات کو بہتر بنانے کے اقدامات، سوشل میڈیا اور برانڈ کی تعمیر پر پینل مذاکرات منعقد کئے جائیں گے جس میں کوائلٹی کونسل آف انڈیا کے ڈائریکٹر جنرل جناب عادل زینل بھائی، مارکیٹ ریسرچ کی مشیر محترمہ رما بيجاپركار، سوشل میڈیا کی ماہر محترمہ شالنی نارائنن پینل کے رکن کے طور پر شامل ہوں گی۔ Ministry of Finance ) م و۔رض ۔م ج ۔ت ح۔2016۔06۔12) U-2823 (Release ID :146137)
147 villages electrified last week ;
پچھلے ہفتے ایک سو سینتالیس(147)مواضعات کی برق کاری مکمل کی گئی
147 villages have been electrified across the country during last week (from 6th to 12 th June 2016) under Deen Dayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojna (DDUGJY).
نئی دہلی،13۔جون ۔پچھلے ہفتے 6 سے 12 جون 2016 تک دین دیال اپادھیائے گرام جیوتی یوجنا (ڈی ڈی یو جی جے وائی ) کے تحت 147 مواضعات کی برق کاری کا کام مکمل کرلیا گیا ۔ ان میں چار مواضعات اروناچل پردیش کے ،76 آسام ، 28 جھارکھنڈ ،2 راجستھان ، 9 مدھیہ پردیش 2 منی پور، ایک اترپردیش ،10 بہار ، 3 چھتیس گڑھ اور میگھالیہ کے 6 مواضعات شامل ہیں ۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 48.41 per barrel (bbl) on 10.06.2016.
نئی دہلی،13۔جون ۔پٹرولیم اورقدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی ) کے ذریعہ کمپیوٹر پر شائع کئے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق دس جون 2016 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہوکر 48.41 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 9 جون 2016 کو اس سے زائد یعنی 49.35 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔
In rupee terms, the price of Indian Basket decreased to Rs. 3233.64 per bbl on 10.06.2016 as compared to Rs. 3287.65 per bbl on 09.06.2016.
ہندوستانی روپے میں بھی خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں کمی درج ہوئی ہے ۔دس جون 2016 کو ہندوستانی روپے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہوکر 3233.64 روپے فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری رو ز9 مئی 2016 کو 3287.65 روپے فی بیرل تھی ۔دوسری طرف امریکی ڈالر کی مالیت کے مقابلے ہندوستانی روپے کی قیمت میں بھی کمزوری دیکھی گئی ہے۔ دس جون 2016 کو روپیہ –ڈالرشرح مبادلہ 66.79 روپے فی ڈالر ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 9 جون 2016 کو 66.33 روپے فی ڈالر تھی ۔
President of India expresses shock and sadness over deadly attack against innocent civilians in Orlando, USA
صدرجمہوریہ نے اورلینڈو(امریکہ ) میں بے قصور شہریوں پر ہوئے خوفناک حملے پر صدمہ وغم کا اظہارکیا
The President of India, Shri Pranab Mukherjee expressed shock and deep sadness over the deadly attack against innocent civilians in Orlando, USA.
نئی دہلی،13۔جون ۔صدرجمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے امریکہ کے شہر اورلینڈو میں بے قصور شہریوں پر ہوئے حملے پر شدید صدمے اور گہرے رنج وغم کا اظہار کیا ۔
Ghana can always count on India’s hand of friendship and Co-operation, says President
’’گھانا ،ہمیشہ ہندوستان کی دوستی اورتعاون پر بھروسہ کرسکتاہے‘‘ : صدرجمہوریہ
His Excellency Mr. John Dramani Mahama, the President of the Republic Ghana hosted a Banquet in honour of the President of India, Shri Pranab Mukherjee in Accra yesterday (June 12, 2016).
نئی دہلی،13۔جون ۔ عوامی جمہوریہ گھانا کے صدر مملکت عزت مآب جناب جان درامنی مہاما نے گزشتہ رو ز گھانا کے شہر ACERA میں صدرجمہوریہ جناب پرنب مکھرجی کے اعزاز میں ایک دعوت کا اہتمام کیا ۔
In his banquet speech, President Mukherjee said the India-Ghana brotherhood is anchored in our similar experiences, nurtured by the shared aspirations of our peoples and guided by the vision of our Founding Fathers.
صاحب دعوت ِ اعزاز جناب پرنب مکھرجی نے اس موقع پراپنی تقریر میں کہا کہ ہند- گھانا بھائی چارہ ہمارے اجداد کی رہنمائی میں ہمارے ملک کے مشترکہ حوصلوں اور آرزوؤں سے حاصل ہونے والے تجربات پر مبنی مشترکہ تجربات کا مظہر ہے۔ ہندوستان آسودگی کی شاہراہ پر قدم بڑھانے والے ملک گھانا کا ہمیشہ تعاون کرتا رہے گا ۔گھانا کو ہندوستان کے تعاون اوردوستی پر ہمیشہ بھروسہ کرنا چاہئے ۔ہندوستان گھانا کے ہر شعبے میں مطلوب امداد وحمایت فراہم کرانے میں انتہائی خوشی محسوس کرے گا۔ ‘‘
IAF MIG-27 Aircraft Crash near Jodhpur
فضائیہ کا طیارہ مِگ -27 حادثے کا شکار
An IAF Mig 27 aircraft crashed near Jodhpur near the Air Base on 13 Jun 16 at about 1130 hrs.
نئی دہلی،13۔جون ۔ہندوستانی فضائیہ کا طیارہ مِگ -27 جودھپور کے ائیر ویز کے قریب حادثے کا شکار ہوگیا ۔13 جون 2016 کو ساڑھے گیارہ بجے حادثے کا شکار ہونے والا یہ طیارہ فضائی تربیت کی پرواز پر تھا۔ طیارے کا پائیلیٹ حفاظت کے ساتھ طیارے سے باہر آنے میں کامیاب رہا ۔ حادثے کےاسباب کی جانچ کے لئے کورٹ آف انکوائری کا حکم جاری کردیا گیا ہے۔
Address by the President of India, Shri Pranab Mukherjee at the Banquet hosted in his honour by President of Ghana in Accra on June 12, 2016
گھانا کے صدرکی جانب سے دی جانے والی اعزاز ی دعوت کے موقع پر صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی کا خطاب
Slavers came, with an arrogance
غلام بنانے والے آقا اپنی عنانیت کے ساتھ آئے
I am heartened to note that Ghana is the first sub-Saharan African nation to have successfully halved poverty levels and that it has crossed the threshold to become a Low-Middle-Income country.
مجھے یہ دیکھ کر انتہائی مسرت ہوئی ہے کہ گھانا صحارائی افریقہ کا وہ پہلا ملک ہے ،جس نے اپنی غریبی کو نصف حد تک کامیابی کے ساتھ کم کردیا ہے اور اب یہ کم یا اوسط آمدنی والاملک نہیں رہ گیا ہے ۔مجھے اس بات میں کوئی شک نہیں کہ یہاں کی فعال سرکار نے یہاں کے عوا م کے لئے ترقی اور خوشحالی کو عظیم بلندیوں تک پہنچانے کے نئے نشانے پہلے ہی معین کرلئے ہیں۔
I take this opportunity to convey the appreciation of the people of India for your active participation and contribution in the 3rd India-Africa Forum Summit held in New Delhi in October last year.
میں اس موقع پر پچھلے سال نئی دلی میں منعقد ہونے والے ہند-افریقہ فورم کے تیسرے اعلیٰ سطحی کی اہتمام اور انعقاد میں آپ کی عملی شراکتداری کے لئے ہندوستان کے عوام کی جانب سے جذبات ستائش پیش کرتا ہوں ۔ حکومت ہند اس فورم کے خوابوں کی تکمیل اور ہمارے عوام کی مشترکہ آرزوؤں کی تکمیل کے لئے گھانا کے مسلسل تعاون اور امداد کا خواہشمند ہے۔
I am aware of the significant advancement made by Ghana in achieving its Millennium Development Goals and Sustainable Development Goals.
میں ملینیم ڈیولپمنٹ گولس اور پائیدار ترقیانی نشانوں کی تکمیل کی سمت میں گھانا کی نمایاں پیش رفت سے بخوبی واقف ہوں ۔ صدر محترم جناب مہاما !
Since India and Ghana became independent States, the world has transformed itself.
جب سے ہندوستان اور گھانا نے آزاد مملکتوں کی حیثیت حاصل کی ہے اس وقت سے پوری دنیا میں زبردست تبدیلیاں پیدا ہوتی آرہی ہیں ۔ آج عالمی نظام ایک ایسے عالمی انتظامی ڈھانچے کی مانگ کرتا ہے جو عالمی برادری کو درپیش چیلنجوں کا کامیابی کے ساتھ سامان کرسکے ۔ عجیب بات یہ ہے کہ ہندوستان جو دنیا کے ہر چھٹے شہری کا ملک ہے اور افریقہ عالمی معیشت کے مرکز کی حیثیت کے باوجود اقوام متحدہ کی سلامتی کونسل میں شامل نہیں ہے۔
Vice President condemns the mass shooting in Florida, USA
نائب صدر جمہوریہ ہند نے فلوریڈ ا میں گولی باری کی مذمت کی