natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standing Together Against Terrorism and Violent Extremism The leaders acknowledged the continued threat posed to human civilization by terrorism and condemn the recent terrorist incidents from Paris to Pathankot, from Brussels to Kabul.
دونو ں لیڈروں نے دہشت گردی سے انسانی تہذیب کو مسلسل درپیش خطرات کا اعتراف کرتے ہوئے پیرس سے پٹھانکوٹ تک اور بروسلز سے کابل تک ہونے والے حالیہ دہشت گرد دھماکو ں کی مسلسل مذموم حرکتوں کی شدت کے ساتھ مذمت کی ۔اس کے ساتھ ہی انہوں نے دنیا کے کسی بھی حصے میں دہشت گردوں یا دہشت گردی کی ڈھانچہ جاتی سہولیات کے خلاف باہمی طور سے اور دیگر ہم مزاج ملکوں کے ساتھ مل کر کارروائی کرنے کے عزم حکم کا بھی اظہار کیا۔
Bolstering Economic and Trade Ties The leaders highlighted the strong and expanding economic relationship between the United States and India and committed to support sustainable, inclusive, and robust economic growth, and common efforts to stimulate consumer demand, job creation, skill development and innovation in their respective countries.
دونوں لیڈروں نے ہندوستان اورامریکہ کے درمیان بڑھتے ہوئے معاشی رشتوں کی تفصیل بیان کرتے ہوئے اپنے اپنے ملکوں میں پائیدار ،مجموعی اور مستحکم اقتصادی ترقی کی حمایت کرنے اور صارفین کی مانگ ، ملازمت کے مواقع ، ہنر مندی کے فروغ اور جدت طرازی کی مدد کرنے کے عہد کا بھی اظہار کیا ۔
The leaders applauded the strong bonds of friendship between the 1.5 billion peoples of India and the United States that have provided a solid foundation for a flourishing bilateral partnership, noting that two-way travel for tourism, business, and education has seen unprecedented growth, including more than one million travelers from India to the United States in 2015, and similar number from the United States to India.The leaders resolved to facilitate greater movement of professionals, investors and business travelers, students, and exchange visitors between their countries to enhance people-to-people contact as well as their economic and technological partnership.
دونوں رہنماؤں نے ہندوستان اور امریکہ کے ڈیڑھ ارب عوام کے درمیان دوستی کے اس مضبوط رشتے کی ستائش کی جس سے موجودہ بڑھتی باہمی شراکتداری کی ٹھوس بنیاد حاصل ہوسکی ہے ۔ انہوں بے بتایا کہ سیاحت ، کاروبار اورتعلیم کے میدانوں میں دونوں ملکوںکے درمیان آمدورفت میں زبردست اضافہ ہوا ہے۔ جس میں ہندوستان اور امریکہ کے وہ سیاح شامل ہیں جن کی تعداد 2015 میں دس لاکھ سے زیادہ تھی۔ اتنی ہی تعداد میں امریکی سیاحوں نے ہندوستان کا بھی سفر کیا ہے۔ دونو ں لیڈروں نے ہندوستان اور امریکہ کے درمیان پیشہ ور شخصیات ،سرمایہ کاروں اورکاروباری سیاحوں نیز طلبا ٔ کی آمدورفت کو فروغ دیا جائے گا تاکہ عوام سے عوام کا رابطہ قائم ہوسکے اوردونوں ملکوں کی معاشی اورتکنیکی شراکتداری کو فروغ حاصل ہوسکے ۔اس کے لئے دونوں لیڈروں نے انٹرنیشنل ایکسپے ڈائٹیڈ ٹریولر انی شیٹو کے فروغ کے تعلق پر ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے جانے کا بھی خیر مقدم کیا۔ اس اقدام کو گلوبل انٹری پروگرام کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔ اس کے لئے انہوں نے وعدہ کیا کہ گلوبل انٹری پروگرام میں ہندوستان کے داخلے کے عمل کو آئندہ تین ماہ کے اندر مکمل کرلیا جائے گا۔
Science & Technology and Health The leaders affirmed their nations’ mutual support in exploring the most fundamental principles of science as embodied in the arrangement reached to cooperate on building a Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory (LIGO) in India in the near future and welcomed the formation of the India-U.S. Joint Oversight Group to facilitate agency coordination of funding and oversight of the project.
دونو ں رہنماؤں نے ہندوستان میں مستقبل قریب میں لیزر انٹر فیرومیٹر گریوی ٹیشنل ویب گروپ (ایل آئی جی او) کی تعمیر کے لئے تعاون کی غرض سے طے پانے والے انتظام کے طورپر سائنس کے انتہائی بنیادی اصولوں میں موجود امکانات تلاش کئے جانے کی بھی حمایت کی اور انڈیا یوایس جوائنٹ اوورسائٹ گروپ کی تشکیل کا بھی خیر مقدم کیا۔
The leaders look forward to India’s participation at the September 2016 Our Ocean Conference in Washington, D.C. as well as holding of the first India-U.S. Oceans Dialogue later this year, to strengthen cooperation in marine science, ocean energy, managing and protecting ocean biodiversity, marine pollution, and sustainable use of ocean resources.
اس موقع پر دونوں رہنماؤں نے کہا کہ وہ واشنگٹن ڈی سی میں 2016 میں اور اوشین کانفرنس کے اہتمام اورجاری سال کے آخر میں انڈیا یوایس اوشین ڈائیلاگ کے اہتمام کے منتظرہیں تاکہ بحری علوم ،بحری توانائی اوربحری حیاتیاتی تنوع ،سمندری آلودگی اوربحری وسائل کے پائیدار استعمال کے شعبوں میں باہمی تعاون کو مستحکم کیا جاسکے ۔
The leaders noted the growing threat of non-communicable diseases and the urgent need to address the risk factors by, inter alia, promoting healthy lifestyles, controlling sugar and salt intake, promoting physical activity especially among children and youth and strengthening efforts to curb tobacco use.
دونوں لیڈرو ں نے چھوت کے بغیر پھیلنے والے امراض کے اضافے کے خطرے اور صحت مند طریقہ زندگی ،شکر اورنمک کے استعمال پر قابو پانا ،جسمانی سرگرمیوں کے فروغ کے خطرات کے فوری تدارک کی ضرورت پر زوردیا اور خاص طور سے بچوں اور نوجوانوں میں تمباکو کے استعمال کو روکنے کی کوششو ںکو مستحکم کرنے کے ذریعہ روبہ عمل لایا جاسکتا ہے۔ دونوں لیڈوں نے اس موقع پر انڈویوایس ویکسین ایکشن پروگرام کی زبردست حمایت کی ۔ جو تپ دق ، ڈینگو ، چکن گنیا اورعالمی سطح کے دیگر امراض کی روک تھا م کے لئے ٹیکے کی تیاری پر مرکوز پبلک پرائیویٹ شراکت داری کے وسیلے سے فروغ دی جارہی ہے۔
Building on their respective bilateral engagements with Africa, such as the U.S.-Africa Leaders Summit and India-Africa Forum Summit, the leaders reflected that the United States and India share a common interest in working with partners in Africa to promote prosperity and security across the continent.
دونوں لیڈروں نےافریقی ملکو ں کے ساتھ یوایس افریقہ لیڈرسمٹ اورانڈیا افریقہ فورم سمت جیسے امور کی وضاحت کرتے ہوئے کہا کہ امریکہ اورہندوستان اپنے افریقی شراکت داروں کے ساتھ کام کرنے کے خواہشمند ہیں تاکہ پورے خطے میں خوشحالی اورسلامتی کو یقینی بنایا جا سکے۔ اس کے ساتھ ہی دونوں لیڈروں نے افریقی شراکت داروں کے ساتھ سہ فریقی تعاون کا خیر مقدم کیا جس میں زراعت ،صحت ، توانائی ، خواتین کو بااختیار بنایا جانا اور صفائی ستھرائی شامل ہے ، جسے اسٹیٹمنٹ آف گائڈنگ پرنسپلز آن ٹرینگولر کوآپریشن فار گلوبل ڈیولپمنٹ کے خطوط کے مطابق یقینی بنایا جائے گا۔ اس کے ساتھ ہی دونوں لیڈروں نےا فریقہ ، ایشیا اور دیگر علاقوں میں ہند – امریکہ عالمی ترقیاتی تعاون کے مواقع کے منتظر ہیں ۔
India will be opening a new consulate in Seattle and the United States will open a new consulate at a mutually agreed location in India.
اس موقع پر دونوں فریقوں نے ایک دوسرے کے ملک میں اضافی قونصل خانے کھولے جانے کا اعلان کیا ۔ اس سلسلے میں ہندوستان امریکہ کے شہر شئیٹل میں اپنا نیا قونصل خانہ قائم کرے گا اور امریکہ ہندوستان میں ہندوستان کے ساتھ اتفاق کے ساتھ کسی شہر میں اپنا نیا قونصل خانہ قائم کرے گا۔
The leaders announced that the United States and India will be Travel and Tourism Partner Countries for 2017, and committed to facilitate visas for each other’s nationals.
دونوں لیڈروں نے اس موقع پر یہ اعلان بھی کیا کہ ہندوستان اور امریکہ 2017 کے لئے ایک دوسرے کے ٹریول اینڈ ٹورزم پارٹنر ملک ہوں گے۔ اور دونوں ملکوں کے شہریوں کو ویزہ جاری کئے جانے کے عمل میں سہل کاری اور تیز رفتاری پیدا کی جائے گی۔
Fact Sheet on the framework for the US-India Cyber Relationship (June 07, 2016)
امریکہ-ہند سائبر تعلقات 7 جون 2016
The complete Framework for the U.S.-India Cyber Relationship, is expected to be signed within 60 days.
امریکہ-ہند سائبر تعلقات کے لئے ایک مکمل ڈھانچہ پر 60 دنوں کے اندر دستخط کئے جانے کی توقع ہے۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 47.80 per barrel (bbl) on 07.06.2016.
نئی دلّی ، 08 جون ؍وزارت پیٹرولیم اور قدتی گیس کے ادارے پیٹرولیم پلاننگ اور انالیسس سیل (پی پی اے سی ) کے ذریعہ جاری کئے گئے اعداد و شمار کے مطابق 7 جون ، 2016 کو ہندوستان میں خام تیل کی قیمت 47.80 امریکی ڈالر فی بیرل کے بقدر تھی جبکہ اس سے گزشتہ روز یہ قیمت 47.11 امریکی ڈالر فی بیرل کے بقدر تھی ۔ 7 جون ،2016 کو ہندوستانی روپئے میں خام تیل کی قیمت 3194.40 روپئے فی بیرل کے بقدر تھی جبکہ اس سے گزشتہ روز یہ قیمت 31.54.40 روپئے فی بیرل تھی ۔ گزشتہ روز ڈالر کے مقابلے میں روپئے میں قدرے مضبوطی درج کی گئی اور 6 جون کو 66.96 روپئے فی امریکی ڈالر کے مقابلے 7 جون ، 2016 کو 66.83 روپئے درج کی گئی ۔ U .
The Competent Authority has approved the assignment of additional charge of the post of Secretary, Ministry of Power to Shri Upendra Tripathy, IAS (KN:1980), Secretary, Ministry of New and Renewable Energy for the period from 07.06.2016 to 24.06.2016 during absence on training / leave of Shri Pradeep Kumar Pujari, IAS (GJ:1981).
نئی دلّی ، 08 جون ؍ مجاز اتھارٹی نے نئی اور قابل تجدید توانائی کے سیکریٹری جناب اوپیندر ترپاٹھی ، آئی اے ایس کو جناب پردیپ کمار پجاری کی چھٹی کے دوران 7 جون ، 2016 سے 24 جون ، 2016 تک وزارت توانائی کے سیکریٹری کا اضافی چارج دیئے جانے کو منظوری دے دی ہے ۔ مجاز اتھارٹی نے نئی اور قابل تجدید توانائی کے سیکریٹری جناب اوپیندر ترپاٹھی ، آئی اے ایس کو 10 جون ، سے 20 جون ، 2016 کے دوران جنا راکیش گرگ ، آئی اے ایس کی چھٹی کے باعث وزارت اقلیتی امور کے سیکریٹری کا اضافی چارج دیئے جانے کو بھی منظوری دے دی ہے ۔ U .
To address the issue of better understanding of processes that drive the variability, and predictability of the South Asian Monsoon, India and United Kingdom have embarked on an ambitious plan to carry out a large-scale joint observational campaign involving the deployment of UK’s BAe-146-301 atmospheric research aircraft with sophisticated scientific instruments and India’s Sagar Nidhi and Sindhu Sadhna research ships during the period May-July 2016.
نئی دہلی، 8/ جون، ارضی سائنس کی وزارت نے 2012 میں قومی مانسون پروگرام کا آغاز کیا تھا۔ اس کا مقصد قومی اور بین الاقوامی سائنسی برادریوں کی مشترکہ کوششوں سے سبھی عارضی اور مقامی سطحوں پر مانسون کی پیش گوئی کو بہتر بنانا تھا۔ اگرچہ مانسون کی نمونہ سازی اور پیش گوئی سے متعلق تحقیق کی سمت میں قابل ذکر پیش رفت ہوئی ہے۔ تاہم چھوٹی سطحوں پر اپنائے جانے والے طریقہ کار نے بہتر پیش گوئی کی راہ میں بڑا چیلنج کھڑا کردیا ہے۔ تنوع لانے والے عوامل کی بہتر سمجھ کے مسئلے کو حل کرنے اور جنوب ایشیائی مانسون کی بہتر پیش گوئی کے لئے ہندوستان اور برطانیہ نے ایک بڑا منصوبہ بنایا ہے تاکہ ایک بڑے پیمانے کی مشترکہ مشاہداتی مہم شروع کی جاسکے۔ اس میں مئی سے جولائی 2016 کے درمیان عمدہ ترین سائنسی آلات کے ساتھ برطانیہ کے BAe-146-301 ماحولیاتی ریسرچ ائیر کرافٹ اور ہندوستان کے ساگر ندھی اور سندھو سادھنا ریسرچ شپ کی تعینات شامل ہے۔ سازوسامان سے لیس برطانیہ کا ائیرکرافٹ ایک خصوصی قسم کا ائیرکرافٹ ہے جو مشاہدہ کرنے کے لئے بہت ہی نچلی سطح پر اڑسکتا ہے۔ اس ائیرکرافٹ کے ذریعے کئے جانے والے مشاہدے کو زمین پر خصوصی مشاہداتی پروگراموں کے ذریعے مزید بہتر بنایا جاسکتا ہے۔ (Release ID :146051)
Text of speech by Minister of State for AYUSH(IC), Shri Shripad Yesso Naik at the inauguration of National Health Editors’ Conference on Yoga for Holistic Health
کلی حفظان صحت سے متعلق قومی صحتی مدیروں کی کانفرنس کے افتتاح کے موقع پر وزیر مملکت برائے آیوش (آزادانہ چارج)شری شری پد یسو نائک کی تقریر
The Union Minister of State for AYUSH (Independent Charge), Shri Shripad Yesso Naik inaugurated the National Health Editors’ Conference on Yoga for Holistic Health-Recent researches, at National Media Centre here today.
نئی دہلی،08۔جون۔ وزیر مملکت برائے آیوش (آزادانہ چارج) شری شری پد یسونائک نے صحت کے شعبے میں حالیہ تحقیقات اور کلی صحت کے لئے یوگ کی اہمیت کے موضوع پر قومی صحتی وزیروں کی کانفرنس جس کا انعقاد آج یہاں نیشنل میڈیا سینٹر میں کیاگیا سے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ ---
Most of the modern day health problems are because of faulty life-style and Yoga is an efficacious means to overcome these disorders.
جدید عہد کی بہت سارے صحتی مسائل ناقص انداز حیات کی وجہ سے پیدا ہوئے ہیں اور یوگا ان تمام نقائص کو دور کرنے میں پوری طرح مددگار ثابت ہوتا ہے۔ یوگا کے معالجاتی فوائد یہ ہیں کہ یہ حفظان صحت کے کسی بھی ادویاتی نظام کے ساتھ اپنے فوائد دے سکتا ہےاور دیگر ادویاتی نظام کی پریکٹس کرنے والے بھی، جس میں جدید میڈیسن ماہرین کی تشخیصات بھی شامل ہیں، اپنے مریضوں کو یوگا پروگرام اپنانے کی صلاح دیتے ہیں۔
There are number of research works conducted all over the World on different aspects of Yoga and its utility in the promotion of health, prevention and management of various disorders, besides improvement in the physiological functions of the body.
یوگا کے مختلف پہلوؤں پر پوری دنیا میں متعدد تحقیقات کی گئی ہیں۔ صحت کو فروغ دینے، مختلف قسم کی صحتی پریشانیوں سے نمٹنے اور انہیں روکنے اور حفظان صحت کے کلی فروغ میں اس کی حیثیت مسلم ہے۔ اس کے ساتھ ہی ساتھ یوگا جسم کے طبیعاتی نظام کی بھی اصلاح کرتا ہے۔ مختلف طریقہ ہائے علاج کے ماہرین اور محققین کے لئے اس شعبے میں بے شمارتحقیقات ہوئی ہیں، وہ سب عام انسانوں سمیت معالجین کے لئے دستیاب ہیں۔ یوگا کے چند ماہرین مختلف موضوعات پر اپنے خطبات دیں گے۔ پرنٹ اور الیکٹرانک میڈیا سے وابستہ صحتی مدیروں کو یوگا کے موضوع پر کی گئی حالیہ تحقیقات سے واقف کرانےکے ساتھ ساتھ یہ ماہرین عوام الناس کو بہت اچھے طریقے سے صحت کو برقرار رکھنے کے لئے یوگا کے فوائدسے واقف کرانے کے لئے اس موضوع پر روشنی ڈالیں گے۔ یوگا کے بین الاقوامی دن 2016 کے اہتمام کے سلسلے میں جو پورے ملک اور پوری دنیا میں منایا جانے والا ہے،وزارت کے ذریعے اس سلسلے میں مختلف پروگراموں اور سرگرمیوں کا منصوبہ بنایا گیا ہے ۔
The State Governments have also been requested to encourage use of locally made Yoga mats and apparels, preferably with the locally available raw-material to provide employment opportunities to local artisans and small entrepreneurs.
ریاستی حکومتوں سے بھی درخواست کی گئی ہے کہ وہ ترجیحاتی طور پر مقامی طور پر دستیاب عام اشیا کا استعمال کر کے تیار کی گئی یوگاچٹائیوں اور لبادوں کے استعمال کی حوصلہ افزائی کریں تاکہ مقامی صناؤں اور چھوٹے صنعت کاروں کو روزگار کے مواقع حاصل ہو سکیں۔ ہم ان تمام تقریبات میں مختلف طور سے اہل افراد (دیویانگوں) کو بھی شامل کرنے کی خصوصی کوشش کر رہے ہیں۔ تمام کارپوریٹ ہاؤسسز سے بھی درخواست کی گئی ہے کہ وہ اپنے چیمبرس کے ذریعے یوگا کے بین الاقوامی دن کی تقریبات میں شریک ہوں اور یوگا کو اپنے دفاتر کے احاطے میں روز مرہ کے عمل کے طور پر شامل کرنے کو فروغ دیں۔
The M/o AYUSH will also be organizing a 2-day International Conference on “Yoga for Body and Beyond” at Vigyan Bhawan, New Delhi on 22nd & 23rd, June, 2016, in which eminent experts of Yoga from across the globe would be participating.
وزارت آیوش وگان بھون نئی دلی میں 22 اور 23جون 2016 کو ’’ یوگا برائےجسم اور اس کے علاوہ‘‘ کے موضوع پر ایک دور وزہ بین الاقوامی کانفرنس کا اہتمام کرنے جا رہی ہے، جس میں دنیا بھر کے یوگا ماہرین شرکت کریں گے۔
Prime Minister's Keynote Speech at 40th AGM of US India Business Council (USIBC)
امریکہ ہند بزنس کونسل کی 40ویں میٹنگ میں وزیراعظم کی کلیدی تقریر
A larger Indian economy has multiple benefits for the world.
ایک زیادہ بڑی ہندوستانی معیشت میں دنیا کے لئے بہت سے فوائد ہیں۔ واضح طور سے ہندوستان ایک بڑی اور بڑھتی ہوئی منڈی ہے۔ لیکن ہند ایک منڈی سے بڑھ کر بہت کچھ ہے۔ ہند ہے:
Ø a reliable partner;
ایک قابل بھروسہ ساتھی
Ø a source of high quality scientific, engineering and managerial talent;
اعلیٰ معیار کے سائنسی ، انجنئیرنگ اور انتظامی صلاحیت کا وسیلہ
Ø a crucible of development ideas and experiments;
ترقیاتی نظریات اور تجربات کا ایک گہوارہ
Ø and a testimony that democracy and rapid growth can co-exist.
اس بات کا ثبوت کہ جمہوریت اور تیز رفتار ترقی ایک ساتھ چل سکتے ہیں۔
A very unique feature of the Indo-American relationship is the critical role of the Indian-American community in the US economy.
ہند امریکہ تعلقات میں ایک بہت نرالا پہلو امریکی معیشت میں ہند امریکی برادری کا اہم رول ہے۔ ایسا بہت کم ہوتا ہے کہ دونوں ملکوں میں اتنا زیادہ احترام اور عزت ملی ہو۔ ہند امریکی ہماری بڑھتی ہوئی معیشت اور ثقافتی تعلقات میں ایک طاقتور سیمنٹ ہیں۔
Let me start with the macro-economy.
میں میکرو معیشت سے شروع کرتا ہوں۔
We have introduced three non-subsidised but low cost schemes covering accident insurance, life insurance and pensions.
ہم نے سماجی تحفظ کی نئی اسکیموں کے توسط سے ایک تحفظاتی نیٹ دستیاب کرایا ہے۔ ہم نے تین بغیر سبسڈی والی لیکن کم لاگت والی اسکیموں کو متعارف کرایا ہے جس میں حادثاتی بیمہ، لائف انشورنس اور پنشن شامل ہیں۔ چونکہ ان کا دائرہ کار بہت وسیع ہے اس وجہ سے اس کی قسط کم ہے۔ فی الحال اس کے 120 ملین کے زیادہ صارف ہیں۔
I firmly believe that sound macro-economic fundamentals are a necessary foundation for long term sustainable growth.
پہلی چیز یہ ہوگی کہ ہم پابند نظم و ضبط اور صاف شفاف بڑی اقتصادی پالیسیوں کا سلسلہ جاری رکھیں گے۔ مجھے پختہ یقین ہے کہ ایک ٹھوس میکرو اکانومکس مبادیات طویل مدتی پائیدار ترقی کے لئے ضروری بنیاد ہیں۔
Maharashtra Naval Unit NCC Cadets get Sailing Experience Onboard INS Trikand
این سی سی کیڈٹوں کا مہاراشٹر بحریہ یونٹ کے آئی این ایس تری کنڈ پر تجربہ
The Second Meeting of the Governing Council of National Investment and Infrastructure Fund (NIIF) was held here today under the Chairmanship of the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley in order to review the status of actions taken for the operationalisation of the NIIF and to provide the road map for further activities.
نئی دہلی، 8/ جون، سرمایہ کاری اور بنیادی ڈھانچے کے قومی فنڈ (این آئی آئی ایف) کی گورننگ کاؤنسل کی دوسری میٹنگ آج وزیرخزانہ جناب ارون جیٹلی کی صدارت میں ہوئی۔ میٹنگ کا مقصد این آئی آئی ایف کو عملی شکل دینے اور مسقبل کی سرگرمیوں کے لئے لائحہ عمل ترتیب دینے کی خاطر کئے گئے اقدمات کی صورتحال کا جائزہ لینا تھا۔ گورننگ کونسل کے حسب ذیل اراکین نے میٹنگ میں شرکت کی۔ وزیرخزانہ چئیرمین سکریٹری ڈی ای اے رکن سکریٹری مالی خدمات رکن مس اروندھتی بھٹا چاریہ رکن جناب ٹی وی موہن داس پاتی رکن گورننگ کاؤنسل کو این آئی آئی ایف میں سرمایہ کاری کے متمنی عالمی سطح کے طویل مدت کے لئے سرمایہ کاری کرنے والے سرمایہ کاروں، خودمختار ویلتھ فنڈ ز، پنشن فنڈ ز وغیرہ کے ساتھ ہوئے تبادلہ خیالات سے واقف کرایا گیا۔ (Release ID :146057)
Ministry of Youth Affairs and Sports has approved the enhancement of budget for Heena Sidhu from Rs 75.00 lacs to Rs 1.00 Crore (Rupees One Crore only) under TOP Scheme for training and other support till Olympics 2016.
نئی دہلی،08۔جون۔ نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کی وزارت نے اولمپک 2016 تک تربیت اور دیگر امداد کے لئے ٹی او پی اسکیم کے تحت نشانے باز حینا سدھو کے لئے بجٹ میں 75 لاکھ روپے سے بڑھا کر ایک کروڑ روپے کی توسیع کو منظوری دے دی ہے۔ وزارت نے جون-اگست2016 کے دوران سدھو کی تربیت کےلئے پیشگی رقم جاری کرنے کو بھی منظوری دے دی ہے۔ شوٹر حینا سدھو کی تربیت کے لئے مالی امداد نیشنل اسپورٹس ڈیولپمنٹ فنڈ سے دی جائے گی۔
The Vice President said that since independence, our higher education sector has witnessed tremendous growth and that a feature of this expansion, especially in the last 25 years, has been the increasing participation of the private sector in higher education.
نائب صدر نے کہا کہ آزادی کے وقت سے ہمارے اعلیٰ تعلیم کے سیکٹر میں زبردست نشو و نما ہوئی ہے ۔ خاص طور سے پچھلے 25 سال کی توسیع کا ایک پہلو اعلیٰ تعلیم کے سیکٹر میں پرائیویٹ سیکٹر کی بڑھتی ہوئی شراکت ہے۔ مختلف جائزوں کا حوالہ دیتے ہوئے نائب صدر نے کہا کہ ہمارے ملک میں تعلیم کا منظر نامہ خواہ وہ پرائمری، سیکنڈری یا یونیورسٹی یا پروفیشنل ہو، صفر کے برابر ہے کیونکہ اس میں محض تعداد وقتی علاج پر زور ہے اور معیار پر کوئی توجہ نہیں ہے۔
The Vice President said that Rashtrapati ji himself, who has taken great interest in matters relating to higher education, had occasion earlier this year to express concern over this state of affairs.
جناب انصاری نے کہا کہ صدر جمہوریہ نے جو خود بھی اعلیٰ تعلیم کے معاملات میں زبردست دلچسپی لیتے رہے ہیں اس سال کے اوائل میں اس صورتحال پر تشو یش کا اظہار کیا ہے۔
Progress under new urban missions in Punjab, Haryana, Chandigarh to be reviewed Coordination Committee for Development of Chandigarh also to meet
نئے شہری مشن کے تحت پنجاب، ہریانہ، چنڈی گڑھ میں ہوئی پیش رفت کا جائزہ
Implementation of new Urban Missions viz., Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation (AMRUT), Smart City Mission and Swachh Bharat Mission in the States of Punjab, Haryana and the Union Territory of Chandigarh will be reviewed in Chandigarh tomorrow i.e June 9,2016.
نئی دہلی، 8/ جون، نئے شہری مشنوں یعنی اٹل مشن فار ری جووے نیشن اینڈ اربن ٹرانسفورمیشن (اے ایم آریوٹی) اسمارٹ سٹی مشن اور سوچھ بھارت مشن کے تحت پنجاب، ہریانہ اور مرکز کے زیر انتظام علاقے چنڈی گڑھ میں ہوئی پیش رفت کا کل یعنی 9 جون 2016 کو چنڈ ی گڑھ میں جائزہ لیا جائے گا۔ پنجاب اور ہریانہ کے سکریٹر یٹوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقے کے گیسٹ ہاؤس میں دن بھر ہونے والی علیحدہ علیحدہ میٹنگوں میں حکومت ہند کے شہری ترقیات کے سکریٹری جناب راجیو گوہا، شہری ترقیات کی وزارت کے متعلقہ مشنوں کے ڈائریکٹرز پنجاب و ہریانہ کے چیف سکریٹریز، چنڈی گڑھ کی انتظامیہ کے مشیر اور متعلقہ افسران نیز چند میونسپل کمشنرز میٹنگ میں شرکت کریں گے۔ ضلع کلکٹرز اور دیگر فیلڈ اہلکار اس جائزہ میٹنگ میں ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے شریک ہوں گے۔ یہ میٹنگز شہری ترقیات کی وزارت کے ذریعے راجدھانی شہروں میں ریاست وار ہونے والی جائزہ میٹنگوں کا حصہ ہیں۔ ہریانہ کے 20 اور پنجاب و ہریانہ کے 16 شہروں کو اٹل مشن میں شامل کیا گیا ہے جس کا مقصد پانی کی سپلائی، سیوریج نیٹ ورک، اسٹورم واٹر ڈرین، شہری ٹرانسپورٹ اور کھلی و سرسبز شاداب جگہوں سے متعلق بنیادی ڈھانچوں کو بہتر بنانا ہے۔ اے ایم آر یوٹی امرُت کے تحت مالی سال 2015-16 کے لئے ہریانہ کے لئے 408 کروڑ، پنجاب کے لئے 710 کروڑ اور چنڈی گڑھ کے لئے 573 کروڑ روپے منظور کئے گئے ہیں۔ مرکزی حکومت نے 2015-16 کے لئے منظور کئے گئے اسٹیٹ انوئل ایکشن پلانٹس کے تحت ہریانہ کے لئے 219 کروڑ، چنڈی گڑھ کے لئے 276 کروڑ اور پنجاب کے لئے 319 کروڑ روپے منظور کئے ہیں۔ امرُت کے تحت 2016-17 کے لئے ہریانہ، پنجاب اور چنڈی گڑھ کے لئے کارروائی منصوبےے پر جلد ہی غور کیا جائے گا۔ اسمارٹ سٹی مشن کے تحت پنجاب کے لدھیانہ کو پہلے ہی بیچ میں منتخب کیا گیا تھا اور وزارت شہری ترقیات نے لدھیانہ کے اسمارٹ سٹی منصوبے کے لئے 1049 کروڑ روپے کی سرمایہ کاری کو منظوری دی تھی۔ شہری ترقیات کی وزارت لدھیانہ کے لئے 2015-16 کے لئے 200 کروڑ روپے جاری کرچکی ہے۔ ہریانہ کے فریدآباد اور چنڈی گڑھ کو دوسرے مرحلے میں اسمارٹ سٹی منصوبے کے تحت منتخب کیا گیا ہے۔ سووچھ بھارت مشن کے تحت پنجاب کے لئے 56 کروڑ، ہریانہ کے لئے 30 کروڑ اور چنڈی گڑھ کے لئے 1.70 کروڑ روپے مرکزی امداد کے طور پر جاری کئے گئے ہیں ۔ چنڈی گڑھ کی ترقی سے متعلق کوآرڈی نیشن کمیٹی کی بھی کل میٹنگ ہوگی۔ راجیو گوبا کی صدارت میں ہونے والی اس میٹنگ میں چنڈی گڑھ کے ایڈمنسٹریٹر کے منتظم کے مشیر نیز شہری ترقیات کی وزارت اور چنڈی گڑھ انتظامیہ کے سینئر اہلکار شریک ہوں گے۔ (Release ID :146060)
Consultative committee meeting of the Ministry of Chemicals and Fertilizers held
کیمکلزاور فرٹیلائزرس کی وزارت کی مشاورتی کمیٹی کی میٹنگ
Airport Authority of India (AAI), National Skill Development Corporation (NSDC) and National Skill Development Fund (NSDF) here today signed a Tripartite Memorandum of Understanding (MoU) where AAI has committed to contribute an amount of 5.25 crore of its CSR funds to NSDF along with land and premises for setting up skill development centres in the country for scaling up skill development initiatives in the aviation sector.
نئی دہلی،08۔جون۔ ایئر پورٹ اتھارٹی آف انڈیا، نیشنل اسکل ڈیولپمنٹ کارپوریشن اور نیشنل اسکل ڈیولپمنٹ فنڈ نے آج ایک سہ فریقی مفاہمت نامہ پر دستخط کئے، جس کے تحت ایئر پورٹ اتھارٹی آف انڈیا نے این ایس ڈی ایف کو ہوابازی کے سیکٹر میں ہنر مندی بڑھانے کی خاطر ملک میں ایک اسکل ڈیولپمنٹ سنٹر قائم کرنے کے لئے 5.25 کروڑ روپئے رقم کی آراضی اور عمارت فراہم کرنے کا وعدہ کیا ہے۔ یہ سمجھوتہ اسکل ڈیولپمنٹ اینڈ انٹر پری نیور شپ کی وزارت اور شہری ہوابازی کی وزارت کے درمیان مشترکہ کوششوں کا نتیجہ ہے۔
The MoU signing ceremony took place in the presence of Union Minister for Civil Aviation, Shri P. Ashok Gajapathi Raju and Union Minister of State for Skill Development and Entrepreneurship (Independent Charge) and Parliamentary Affairs, Shri Rajiv Pratap Rudy The MoU was signed by Mr. Rajesh Agarwal, CEO, NSDF, Mr. Rajiv Goel, Director India Aviation Academy, Airport Authority of India and Mr. Jayant Krishna, CEO, NSDC.
مفاہمت نامہ پر دستخط شہری ہوابازی کے مرکزی وزیر جناب اشوک گج پتی راجو اور اسکل ڈیولپمنٹ اینڈ انٹر پری نیورشپ کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) اور پارلیمانی امور کے وزیر مملکت جناب راجیو پرتاپ روڈی کی موجودگی میں کئے گئے۔
In the run up to the International Day of Yoga, 2016 a National Health Editor’s conference on “Yoga for Holistic Health – Recent Researches” was organized today by the Ministry of AYUSH in association with Press Information Bureau, Government of India at the National Media Centre.
نئی دہلی،08۔جون۔ بین الاقوامی یوگا دن2016 کے سلسلے میں تیاری کے طور پر مجموعی صحت کے لئے یوگ –حالیہ تحقیقات کے موضوع پر قومی صحتی ایڈیٹروں کی ایک کانفرنس کا اہتمام آج یہاں وزارت آیوش نے پریس انفارمیشن بیورو، حکومت ہندکے تعاون اشتراک سےقومی میڈیا سینٹر میں کیا۔ اس تقریب کا افتتاح وزیر مملکت برائے آیوش (آزدانہ چارج) شری شری پد یسو نائک نے کیا۔ مختلف شعبوں سے متعلق سات ممتاز ماہرین نے یوگا کے شعبے میں حالیہ تحقیقات پر اپنے مقالے پیش کئے اور یہ وضاحت کی کہ مجموعی صحت کو بہتر بنانے میں یوگا کے کیا فوائد ہو سکتے ہیں۔ اس کانفرنس میں 125 میڈیا نمائندگان نے حصہ لیا، جس میں پرنٹ اور الیکٹرانک دونوں جانب سے قومی اور علاقائی میڈیا کے مندوبین شامل ہیں۔