natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 46.29 per barrel (bbl) on 08.09.2016.
نئی دہلی،09۔ستمبر ۔پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی ) کے ذریعہ کمپیوٹر شائع کئے جانے والے اعدادوشمار کے مطابق 8ستمبر 2016 ہندوستان میں خام تیل قیمت اضافے کے ساتھ 46.29 امریکی ڈالر ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز یعنی سات ستمبر 2016 کو اس سے کم یعنی 44.76 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔ ہندوستانی روپے میں بھی خام تیل کی قیمت میں اضافہ درج ہوا ہے۔ 8ستمبر 2016 کو ہندوستانی روپے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت بڑھ کر 3075.93 روپے فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز یعنی سات ستمبر 2016 کو اس سے کم یعنی 2970.45 روپے فی بیرل تھی ۔ دوسری طرف امریکی ڈالر کی مالیت کے مقابلے ہندوستانی روپے کی قیمت میں کمزوری درج ہوئی ہے۔ 8ستمبر 2016 کو روپیہ –ڈالر شرح مبادلہ 66.45 روپے فی ڈالر ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز سات ستمبر 2016 کو 66.36 روپے فی ڈالر تھی۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-4688 (Release ID :149641)
Additional charge of the post of Chairperson, National Authority for Chemicals Weapons Convention
نیشنل اتھارٹی پرکیمیکل ویپنز کنوینشن کے چیئر پرسن کے منصب کی اضافی ذمہ داری
The Competent Authority has approved the assignment of additional charge of the post of Chairperson, National Authority for Chemicals Weapons Convention to Shri Sanjay Kumar Srivastava, IAS (UT:1980), Secretary (Coordination), Cabinet Secretariat for a period of three months or till appointment of a regular incumbent to the post or till further orders, whichever is the earliest.
نئی دہلی،09۔ستمبر ۔افسرمجازنے نیشنل اتھارٹی فار کیمیکل ویپنز کنوینشن کے چئیرپرسن کی اضافی ذمہ داری اتراکھنڈ کیڈر کے 1980 کے بیچ کے آئی اے ایس افسر سنجے کمار سری واستو ، سکریٹری (کوارڈی نیشن ) کیبنیٹ سیکرٹیریٹ کو تین ماہ کی مدت یا اس منصب پر کسی باقاعدہ افسر کے تقرر یا تا احکام ثانی (جو بھی پہلے ہو)تفویض کئے جانے کی منظوری دے دی ہے۔ ۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-4687 (Release ID :149642)
Government approves subsidized helicopter services in J&K and Himachal Pradesh
سرکار نے ،جموں وکشمیر اور ہماچل پردیش میں رعایتی شرحوں پر ہیلی کاپٹر خدمات کی منظوری دی
Home Secretary levels talks held between India and Nepal
بھارت اور نیپال کے مابین داخلہ سکریٹری سطح کی گفت و شنید
The India-Nepal Home Secretary Level Talks were held on September 8-9, 2016 in New Delhi.
نئی دہلی، 9/ ستمبر، بھارت-نیپال داخلہ سکریٹری سطح کی گفت و شنید 9-8 ستمبر 2016 کو نئی دلی میں منعقد ہوئی۔ نیپالی وفد کی قیادت حکومت نیپال کے داخلہ سکریٹری جناب لوک درشن ریگمی اور بھارتی وفد کی قیادت داخلہ سکریٹری جناب راجیو مہرشی نے کی۔ سکریٹری (سرحدی انتظام)وزارت داخلہ ، جناب سشیل کمار نے بھی اس میٹنگ میں شرکت کی۔ بات چیت کے دوران طرفین نے دونوں ممالک کے مابین سلامتی تعاون کے تمام پہلوؤں کا جائزہ لیا اور اس امر پر اتفاق کیا کہ اسے مزید مستحکم بنایا جانا چاہئے۔ گفت و شنید دوستانہ ماحول میں منعقد ہوئی۔ اس امر پر بھی اتفاق کیا گیا کہ داخلہ سکریٹری سطح کی آ ئندہ گفت و شنید ، طرفین کی سہولت کے لحاظ سے متعین کردہ تاریخ میں نیپال میں منعقد ہوگی۔ م ن۔ ک ا ۔ (9/9/2016) U- 4689 (Release ID :149647)
Central Armed Police Forces (Assistant Commandants) Examination, 2016
سنٹرل آرمڈپولیس فورسیز(اسسٹنٹ کمانڈنٹس)امتحان 2016
On the basis of the result of the written part of the CAPF (ACs) Examination, 2016 held by UPSC on June 26, 2016, the candidates with the under-mentioned Roll Numbers have qualified for Physical Standards Test/ Physical Efficiency Test and Medical Standards Test.
نئی دہلی، 9/ ستمبر، یو پی ایس سی کی جانب سے 26جون 2016 کو منعقد کرائے گئے سی اے پی ایف (اے سی) امتحان کے تحریری حصے کے نتائج کی بنیاد پر درج ذیل رول نمبر کے حامل امیدواران کو جسمانی معیارات کے ٹسٹ /جسمانی اثرنگیزی ٹسٹ اور طبی معیارات ٹسٹ کے لئے اہل قرار دیا گیا ہے۔ تمام امیدواران کی امیدواری، جن کے رول نمبر(ویب سائٹ میں) دکھائے گئے ہیں، قطعی عارضی ہے اور جب تک ہر لحاظ سے ان کی اہلیت کا امتحان نہیں لے لیا جاتا، انہیں کوئی استحقاق حاصل نہیں ہے۔ امیدواران کو عمر، تعلیمی استعداد، ذات برادری وغیرہ کے ضمن میں اپنے دعوے کے ثبوت میں اصل اسناد ،پرسنالٹی ٹسٹ کے وقت پیش کرنی ہوں گی۔ لہذا تمام امیدواران کو مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ اپنے طے شدہ اسناد تیار رکھیں۔
The Border Security Force (Nodal Authority nominated by Ministry of Home Affairs) will intimate to the candidates about the date, time & venue of the Physical Standards Test/ Physical Efficiency Test (PET) & Medical Standards Test, to be conducted by them.
بارڈر سکیورٹی فورس( وزارت داخلہ کی جانب سے نامزد کلیدی اتھارٹی) امیدواران کو جسمانی ٹسٹ/جسمانی اہلیت ٹسٹ اور طبی معیارات ٹسٹ کے سلسلے میں انعقاد کی تاریخ اور مقام سے مطلع کرے گی۔ اگر کسی امیدوار کو مذکورہ تمام زمروں کے ٹسٹ کے لئے کوئی کال لیٹر 3/ اکتوبر 2016 تک موصول نہیں ہوتا، تو ایسی صورت میں مذکورہ امیدوار بارڈر سکیورٹی فورس کے صدر دفاتر کے ڈائریکٹر جنرل سے ٹیلی فون نمبر
The candidates who have been declared qualified in the written examination are required to get themselves registered on the relevant page of the website before filling up the Detailed Application Form ONLINE along with uploading of the scanned copies of relevant certificates/documents in support of their eligibility, claim of reservation etc. through the Commission’s Website http://www.upsc.gov.in. Online Detailed Application Form will be available on the Commission’s website from 14.09.2016 to 30.09.2016 till 11:59 P. M. Important instructions regarding filling up of the DAF and submitting the same ONLINE to the Commission are also available on the website.
ایسے تمام امیدواران جنہیں تحریری امتحان میں کامیاب قرار دیا گیا ہے، انہیں اپنے تمام اسناد اور اہلیت کی دستاویزات کو آن لائن اسکیننگ کے ذریعے متعلقہ ویب سائٹ کے پیج پ اپلوڈ کرنے کے ساتھ ساتھ خود کو آن لائن درج رجسٹر بھی کرانا ہوگا اور اس کے لئے انہیں درج ذیل ویب سائٹ سے رابطہ قائم کرنا ہوگا۔http://www. upsc. gov. in. آن لائن تفصیلی درخواست فارم کمیشن کی ویب سائٹ پر 14ستمبر 2016 سے 30ستمبر 2016 تک 11:59 شب تک دستیاب رہے گا۔ ویب سائٹ پر فارم بھرنے سے متعلق ہدایات اور دیگر ضروری اطلاعات بھی دستیاب ہوں گی۔ امیدواران کو بھرے گئے آن لائن فارم کی ایک ہارڈ کاپی تمام اسناد کی نقول کے ساتھ بی ایس ایف حکام کو جسمانی اہلیت/طبی جانچ کے وقت پیش کرنی ہوگی، جو اس کو جانچ پرکھنے کے بعد یوپی ایس سی کو ارسال کریں گے۔
The marks-sheets of all candidates and other related information will be put on the Commission’s Website within 15 days from the date of publication of the final result (after conducting Personality Test) and shall remain available there for a period of 30 days.
و اضح رہے کہ امیدواران کی مارکشیٹ اور دیگر متعلقہ اطلاعات کو فائنل نتائج کی اشاعت کے 15 دن کے اندر کمیشن کی ویب سائٹ پر اپلوڈ کر دیا جائے گا اور یہ تفصیلاب کمیشن کی ویب سائٹ پر 30 دن تک دستیاب رہیں گی۔
President of India presents presidential colours to DEFENCE Services Staff college, Wellington
صدرجمہوریہ ہند کی جانب سے دفاعی خدمات عملہ کالج ولنگٹن کوتفویض امتیاز
Address of Shri Pranab Mukherjee President of India on the occasion of presentation of President’s Colours to Defence Services Staff College Wellington, Nilgiris
دفاعی خدمات عملہ کالج ویلنگٹن نیلگری کو صدر جمہوریہ ہند کے امتیاز کی تفویض کے موقع پر صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی کی تقریر
Union Minister of Human Resource Development inaugurates the National Conference for awareness on National Academic Depository
انسانی وسائل کی ترقی و فروغ کے وزیر نے نیشنل اکیڈمک ڈپوزیٹری کے موضوع پر کانفرنس کا افتتاح کیا
Water Level of 91 major reservoirs of the country goes up by two per cent
ملک کے 91 اہم آبی ذخائر میں پانی کی سطح میں دو فیصد کا اضافہ
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on September, 08 2016 was 108.104 BCM, which is 69% of total storage capacity of these reservoirs.
نئی دہلی،09 ستمبر 2016 ،8 ستمبر 2016 کو ختم ہوئے ہفتے میں ملک کے 91 اہم آبی ذخائر میں پانی کے ذخیرے کی دستیاب صلاحیت 108.104 بی سی ایم ہے، جو ان تمام ذخائر کی مجموعی ذخیرہ صلاحیت کا 69 فیصد ہے۔ یہ ذخیرہ گذشتہ برس کی اسی مدت کے دوران کئے گئے ذخیرے کا 117 فیصد ہے اور گذشتہ دس برسوں کے دوران کئے گئے اوسط ذخیرے کا 97 فیصد ہے۔ مذکورہ 51 آبی ذخائر کی مجموعی ذخیرہ صلاحیت 157.799 بی سی ایم ہے جو 253.388 بی سی ایم کی مجموعی ذخیرہ صلاحیت کا تقریباً 62 فیصد ہے۔ ملک میں جس قدر آبی ذخائر ہیں ان میں 91 ذخائر میں سے 37 ذخائر ایسے ہیں جہاں 60 میگاواٹ بجلی پیدا کرنے کی تنصیبی صلاحیت دستیاب ہے۔ شما لی خظے کے تحت ہماچل پردیش، پنجاب اور راجستھان کی ریاستیں آتی ہیں۔ ان ریاستوں میں چھ آبی ذخائر سی ڈبلیو سی کی نگرانی میں ہے، جن کی مجموعی آبی ذخیرہ صلاحیت 18.01 بی سی ایم ہے۔ ان ذخائر میں مجموعی دستیاب آبی ذخیرہ 14.24 بی سی ایم ہے، جو ان ذخائر کی مجموعی آبی صلاحیت کا 79 فیصد حصہ ہے۔ گذشتہ برس کی اسی مدت کے دوران آبی ذخیرہ گذشتہ دس برس کے اوسط ذخیرے کے مقابلے میں 90 فیصد رہا تھا اور گذشتہ برس کی اسی مدت کے دوران یہ ذخیرہ ان ذخائر کی صلاحیت کے مقابلے میں 81 فیصد رہا تھا۔ اس طرح یہ بات کہی جاسکتی ہے کہ رواں سال کے دوران کیا گیا ذخیرہ گذشتہ دس برسوں کے مقابلے میں کئے گئے ذخیرے سے کم ہے۔ گذشتہ برس کی مدت کے مقابلے میں اگر دس برسوں کا لحاظ کیا جائے تو اس کے مقابلے میں بھی کم ہے۔ مشرقی خطے کے تحت جھارکھنڈ، اڈیشہ ، مغربی بنگال اور تریوپرہ کی ریاستیں آتی ہیں۔ ان ریاستوں کے 15 آبی ذخائر سی ڈبلیو سی کی نگرانی میں ہیں جن کی مجموعی آبی ذخیرہ صلاحیت 18.83 بی سی ایم کی ہے۔ ان ذخائر میں دستیاب آبی ذخیرہ 14.27 بی سی ایم کے بقدر ہے، جو ان آبی ذخائر کی مجموعی ذخیرہ صلاحیت کا 76 فیصد ہے۔ مغربی خظے کے تحت گجرات اور مہاراشٹر کی ریاستیں آتی ہیں۔ ان ریاستوں کے 27 آبی ذخائر سی ڈبلیو سی کی نگرانی میں ہیں ، جن کی مجموعی آبی ذخیرہ صلاحیت 27.07 بی سی ایم ہے۔ ان ذخائر میں دستیاب مجموعی آبی ذخیرہ 20.38 بی سی ایم ہے، جو ان ذخائر کی مجموعی آبی ذخیرہ صلا حیت کا 75 فیصد ہے۔ وسطی خطے کے تحت اترپردیش، اتراکھنڈ، مدھیہ پردیش اور چھتیس گڑھ کی ریاستیں آتی ہیں۔ ان میں 12 آبی ذخائر سی ڈبلیو سی کی نگرانی میں ہیں، جن کی مجموعی آبی ذخیرہ صلاحیت 42.30 فیصد ہے۔ ان آبی ذخیروں میں فی الحال مجموعی طور پر 36.70 بی سی ایم آبی ذخیرہ ہے، جو ان آبی ذخائر کی مجموعی ذخیرہ صلاحیت 87 فیصد ہے۔ جنوبی خطے کے تحت آندھراپردیش ، تلنگانہ، کرناٹک، کیرلا اور تمل ناڈو کی ریاستیں آتی ہیں۔ ان ریاستوں کے 31 آبی ذخائر سی ڈبلیو سی کی نگرانی میں ہے، جن کی مجموعی آبی ذخیرہ صلاحیت 51.59 بی سی ایم ہے۔ فی الحال ان ذخائر میں 22.52 بی سی ایم آبی ذخیرہ ہے، جو ان آبی ذخائر کی مجموعی آبی ذخیرہ صلاحیت کا 44 فیصد ہے۔ ایسی ریاستیں جہاں آبی ذخیرہ گذشتہ دس برسسوں کی مدت کے دوران کئے گئے ذخیرے کے مقابلے میں موجودہ ذخیرے کے برابر ہے ان میں گجرات کا نام شامل ہے۔ گذشتہ دس برسوں کے دوران جن ریاستوں کے آبی ذخائر میں کمی دیکھی گئی ہے ان میں ہماچل پردیش، تری پورہ، اتراکھنڈ اور تمل ناڈو کی ریاستیں شامل ہیں۔ م ن۔۔ ن ر۔ (09-09-16) U- 4699 (Release ID :149654)
Review of National Rural Drinking Water Programme held in Capital
قومی دیہی پینے کے پانی کے پروگرام پر نظرثانی
The RBI has vide its circular dated 08.09.2016 instructed the banks to invariably accept cash deposits from all the declarants under the Scheme and to accept cash deposits, irrespective of amount, over the counters, for making payment under the Scheme through challan ITNS-286.
نئی دہلی 9 ستمبر ، آمدنی اعلان اسکیم 2016 کے تحت متعلقہ افراد کو یہ موقع فراہم کیا گیا ہے کہ جو افراد ماضی میں اپنے ٹیکس پوری طرح سے ادا نہیں کرسکے ہیں اور اب اپنی غیر اعلان شدہ آمدنی اور اثاثوں کا اعلان کرکے اس اسکیم کے تحت بقایہ ٹیکس جمع کرنے کے خواہش مند ہیں، ان کے لئے یکم جون 2016 سے یہ اسکیم نافذ ہے اور 30 ستمبر 2016 تک وہ اس اعلان کے تحت مذکورہ ٹیکس جمع کرسکتے ہیں۔ اسکیم کے تحت نقد رقم جمع کرنے کے معاملے میں براہ راست ٹیکسوں کے مرکزی بورڈ (سی بی ڈی ٹی) نے 2016 کے اپنے سرکلر نمبر 29 مورخہ 18 اگست 2016 کے مطابق وضاحت کی ہے کہ ریزرو بینک آف انڈیا سے گزارش کی گئی ہے کہ وہ بینکوں کو اس امر کی ہدایت جاری کرے کہ اس اسکیم کے تحت ٹیکس کی ادائیگی نقد شکل میں کی جاسکے اور یہ نقد ادائیگی بینک کے کاؤنٹر پر بھی کرنی ممکن ہو۔ ریزرو بینک آف انڈیا نے 8 ستمبر 2016 کے اپنے اعلان نامے کے مطابق بینکوں کو ہدایت دی ہے کہ وہ اس اسکیم کے تحت تمام اعلان کنندگان سے لازمی طور پر نقد رقم کاؤنٹر پر قبول کریں، رقم کی تعداد کی بنیاد پر کوئی تخصیص نہ کریں اور رقم کی ادائیگی چالان آئی ٹی این ایس 286 کے تحت قبول کریں۔ ریزرو بینک آف انڈیا کا متعلقہ سرکلر محکمہ کی درج ذیل ویب سائٹ پر دستیاب ہے۔www. incometaxindia. gov. in م ن۔ ن ا۔ (09-09-16) U- 4700 (Release ID :149656)
Kharif Crop Sowing Crosses 1054 Lakh Hectare Areas
خریف کی فصل کی بوائی 1054 لاکھ ہیکٹیئر رقبہ سے تجاوز کر گئی
It is reported that rice has been sown/transplanted in 380.28 lakh ha, pulses in 143.95 lakh ha, coarse cereals in 187.86 lakh ha, oilseeds in 186.95 lakh ha, sugarcane in 45.77lakh hectare and cotton in 102.13 lakh ha.
بتایا گیا ہے کہ دھان 380.28 لاکھ ہیکٹیئر پر لگایا جاچکا ہے، دا لیں 143.95 لاکھ ہیکٹیئر پر بوئی جاچکی ہیں، مو ٹےاناج 187.86لاکھ ہیکٹیئر پر بوئے جاچکے ہیں، تلہن 186.95 لاکھ ہیکٹیئر بوئی جاچکی ہے، گنا 45.77 لاکھ ہیکٹیئر پر بویا جاچکا ہے، اور کپاس کی 102.13 لاکھ ہیکٹیئر، رقبے میں تخم کاری یا منتقلی کی گئی ہے۔
Shipping Corporation of India is to play an Important Role in the Energy Security of the Country:
ملک کی توانائی کی سلامتی میں شپنگ کارپوریشن آف انڈیا کا اہم کردار
NHAI to have Faster Resolution of Disputes
این ایچ اے آئی نے تنازعات کا جلد از جلد خاتمہ کرنے کے اقدامات کئے
Union Home Minister Rajnath Singh Lays Foundation Stone for the Construction of Infosys Red Cross Sarai At PGIMER
وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ نے پی جی آئی ایم ای آر میں انفوسس-ریڈ کراس سرائے کی بنیاد رکھی
VISIT OF INDIAN WARSHIPS TO MOMBASA, KENYA (10 - 13 SEPTEMBER 2016)
ہندوستانی جنگی جہاز کا ممباسا، کینیا کا دورہ (10-13 ستمبر، 2016)
In a demonstration of India’s commitment to its ties with Kenya and to promoting maritime security in the Indian Ocean Region, Indian Naval Ships Kolkata and Aditya under the Command of the Flag Officer Commanding Western Fleet, Rear Admiral Ravneet Singh,NM have arrived at Mombasa on a three day visit.
نئی دہلی،11 ستمبر کینیا کے ساتھ اپنے تعلقات کے عزم کا اظہار کرنے اور بحر ہند کے خطے میں سمندری سلامتی کو فروغ دینے کے لئے ہندوستانی بحریہ کے بحری جہاز، کولکتہ اور آدتیہ مغربی بیڑے کے فلیگ آفیسر کمانڈنگ، ریئر ایڈمرل رونيت سنگھ کی قیادت میں تین دن کے دورے پر ممباسا پہنچ گئے ہیں۔ یہ جنگی جہاز مغربی بحریہ کمانڈ کے تحت ممبئی میں واقع ہندوستانی بحریہ کے مغربی بیڑے کا حصہ ہیں، اور مغربی بحر ہند میں دو ماہ کے لئے تعینات کئے گئے ہیں۔ جنگی جہازوں کے موجودہ دورے کا ہدف ہندوستان اور کینیا کے درمیان دو طرفہ تعلقات کو بڑھانا، موجودہ دوستی کو مضبوط کرنا اور دو طرفہ سمندری سیکورٹی کے تعاون کو فروغ دینا ہے۔ اس دورے کے دوران جنگی جہاز کینیا کے دفاعی افواج کے ساتھ پیشہ ورانہ مسائل پر بات چیت کریں گے، جس کا مقصد تعاون بڑھانا اور سمندری دہشت گردی اور قزاقی کے خطرات سے نمٹنے سمیت بحری کارروائیوں کی تفصیلات کی معلومات کا اشتراک کرنا ہے۔ پیشہ ورانہ بات چیت کے علاوہ پورٹ پر اپنے قیام کے دوران یہ جنگی جہاز مختلف سرگرمیوں کو بھی انجام دیں گے، جن میں سرکاری طور پر صلح اور ثقافتی سرگرمیاں شامل ہیں۔ ممباسا میں قیام کے دوران عام لوگوں کو ان بحری جہازوں کو دیکھنے کا بھی موقع دیا جائے گا۔ آئی این ایس کولکتہ کے کیپٹن راہل ولاس گوکھلے اور آدتیہ کے کیپٹن ودياش شریواستو ہیں۔ ہندوستان اور کینیا کے درمیان تاریخی سمندری کاروباری تعلقات رہے ہیں۔ کینیا میں بڑی تعداد میں آباد تارکین وطن دونوں ممالک کے درمیان مضبوط ثقافتی تعلقات کی علامت ہیں۔ 1981 میں ہوئے تجارتی معاہدے کے مطابق ہندوستان اور کینیا ایک دوسرے کو سب سے زیادہ ترجیح والے ملک کا درجہ دیتے ہیں۔ اقتصادی، فوجی اور سفارتی تعاون کے ذریعے دونوں ممالک کے باہمی تعلقات میں مسلسل پیش رفت ہوئی ہے۔ وزیر اعظم نریندر مودی کے کینیا کے حالیہ دورے سے دونوں ممالک کے باہمی تعلقات کو اور بھی تقویت ملی ہے۔ جنگی جہازوں کے دورے دونوں ممالک کے درمیان مضبوط بحری تعاون کا ثبوت ہیں۔ پچھلی بار اکتوبر، 2014 میں ہندوستانی بحریہ کے جنگی جہازوں ممبئی، تلوار اور دیپک نے ممباسا کا سفر کیا تھا۔ موجودہ دورے کا مقصد علاقے کے ممالک کے ساتھ امن اور تعاون کی ہندوستان کی پالیسی کے تحت کینیا کے ساتھ اپنے تعلقات کو بڑھانے کے لئے ہے۔ ) م و۔رض ۔ م ج۔ت ح۔2016۔09۔11) U-4712 (Release ID :149671)
They have to train hard to achieve this competence.
اس صلاحیت کو حاصل کرنے کے لئے ان کی مشکل تربیت کرنی ہوگی۔ ) م و۔رض ۔ م ج۔ت ح۔2016۔09۔11) U-4710 (Release ID :149672)
President of India congratulates Shri Mariyappan Thangavelu
صدر جمہوریہ کی ماریپّن تھنگاویلو کو مبارکباد
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has congratulated Shri Mariyappan Thangavelu on becoming the first Indian high jumper to win a Gold Medal at the Rio Paralympic Games-2016.
نئی دہلی،10 ستمبر صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے آج (10 ستمبر، 2016) ریو پیرالمپک گیمز 2016 میں ہائی جمپ مقابلہ میں طلائی تمغہ جیتنے والے پہلے ہندوستانی کھلاڑی بننے والے جناب ماریپّن تھنگا ویلو کو مبارکباد پیش کی ہے۔ جناب ماریپّن تھنگا ویلو کے نام ایک پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا ہے، ’’ ریو پیرالمپک گیمز 2016 میں مردوں کی ہائی جمپ مقابلہ میں پہلا طلائی تمغہ حاصل کرنے پر دلی مبارکباد۔ آپ کی کامیابی تمام ہندوستانی کھلاڑیوں کے درمیان اعتماد کا باعث بنے گی کہ وہ بھی بین الاقوامی سطح پر کسی بھی کھیل میں چوٹی پر پہنچ پهچ سکتے ہیں۔ خاص طور پر ہمارے ملک کے معذور افراد کے لئے یہ حوصلہ افزائی اور فخر کا باعث ہوگا۔ پوری قوم میرے ساتھ ساتھ آپ کی کامیابی کا جشن منا رہا ہے ۔ آپ مستقبل میں اپنی تمام کوششوں کے لئے میری جانب سے نیک خواہشات قبول کریں۔‘‘ • ) م و۔رض ۔ م ج۔ت ح۔2016۔09۔10) U-4709 (Release ID :149676)
President of India congratulates Shri Varun Bhati
ورون بھاٹی کو صدر جمہوریہ کی مبارکباد
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has congratulated Shri Varun Bhati for winning a Bronze Medal at the Rio Paralympic Games-2016.
نئی دہلی،10 ستمبر صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے ریو پیرالمپک گیمز 2016 میں کانسہ کا تمغہ جیتنے پر جناب وورن بھاٹی کو مبارکباد پیش کی ہے ۔ جناب ورون بھاٹی کے نام ایک پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا کہ ’’مجھے یہ جان کر خوشی ہوئی کہ ریو پیرالمپک گیمز 2016 میں مردوں کے ہائی جمپ ٹی 42 مقابلہ میں آپ نے کانسہ کا تمغہ حاصل کیا ہے ۔ آپ کی کامیابی تمام ہندوستان کے لیے نہایت ہی فخر کا باعث ہے ۔ اس سے ہمارے ملک کے تمام کھلاڑیوں کی حوصلہ افزائی ہوگی ۔ میں آپ کو مبارکباد دیتا ہوں اور مستقبل کے لیے اپنی نیک خواہشات پیش کرتا ہوں ۔‘‘ ) م و۔رض ۔ م ج۔ت ح۔2016۔09۔10) U-4706 (Release ID :149677)
Its your sacred responsibility to protect money of those who have reposed trust in you, the President tells Bankers
جنہوں نے آپ میں اعتماد ظاہر کیا ہے ، ان کے مال کی حفاظت آپ کی مقدس ذمہ داری: صدر جمہوریہ کی بینکاروں سے اپیل
PM attends meeting of Somnath Trust
سومناتھ ٹرسٹ کی میٹنگ میں وزیر اعظم کی شرکت
Radhakrishnan reviews functioning of Cochin Port Trust
پون رادھا کرشنن نے کوچین پورٹ ٹرسٹ کے کام کاج کا جائزہ لیا
BRICS Wellness Workshop and AROGYA fair inaugurated
برکس تندرستی ورکشاپ اور آروگیہ میلے کا افتتاح
Government is serious to ensure that IAS officers’ genuine initiative is not deterred:
حکومت یہ یقینی بنانے کے لیے سنجیدہ ہے کہ آئی اے ایس افسران کی حقیقی پہل کی حوصلہ شکنی نہ ہو: ڈاکٹر جیتندر سنگھ
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 46.43 per barrel (bbl) on 09.09.2016.
نئی دہلی،12۔ستمبر ۔پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی ) کے ذریعہ کمپیوٹر پر شائع کئے جانے والے اعدادوشمار کے مطابق ہندوستان میں 9 ستمبر 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت معمولی اضافے کے ساتھ 46.43 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 8 ستمبر 2016 کو اس سے کم یعنی 46.29 ڈالر فی بیرل تھی ۔ ہندوستانی روپے میں بھی خام تیل کی قیمت میں معمولی اضافہ درج ہواہے ۔9ستمبر 2016 کو ہندوستانی روپے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت معمولی بڑھت کے ساتھ 3089.77 روپے فی بیرل ہوگئی ، جو پچھلے کاروباری روز 8 ستمبر 2016 کو 3075.93 روپے فی بیرل تھی ۔ دوسری طرف امریکی ڈالر کی مالیت کے مقابلے ہندوستانی روپے کی قیمت میں بھی کمزوری درج ہوئی ہے ۔ 9 ستمبر 2016 کور وپیہ –ڈالر شرح مبادلہ 66.55 روپے فی ڈالر ہوگئی جو پچھلے کاروباری رو ز 8 ستمبر 2016 کو 66.45 روپے فی ڈالر تھی ۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-4716 (Release ID :149686)
Indirect Tax Collections upto August, 2016 show an increase of 27.5% over the net collections for the corresponding period last year.
اگست 2016 تک بالواسطہ ٹیکس کی وصولیابی میں 27.5فیصد اضافہ
The figures for indirect tax collections (Central Excise, Service Tax and Customs) upto August 2016 show that net revenue collections are at Rs 3.36 lakh crore which is 27.5% more than the net collections for the corresponding period last year.
نئی دہلی،12۔ستمبر ۔بالواسطہ ٹیکسوں (سینٹرل ایکسائز ،سروس ٹیکس اورکسٹم ) کی اگست 2016 تک وصولیابی میں 27.5فیصد کا اضافہ درج ہوا ہے۔دستیاب اعدادوشمارکے مطابق بالواسطہ ٹیکسوں کی وصولیابی مذکورہ مدت تک 3.36 لاکھ کروڑروپے رہی ، جو پچھلے سال کی اسی مدت کے دوران بالواسطہ ٹیکسوں کی وصولیابی کے مقابلے 27.5فیصد زائد ہے۔اگست 2016 تک مالی سال 2017-2016 کے لئے بالواسطہ ٹیکسوں کے بجٹ تخمینے کا 43.2 فیصد تک حاصل کرلیا گیا تھا ۔ جہاں تک سینٹرل ایکسائز کا تعلق ہے ، اپریل –اگست 2016 کے دوران سینٹرل ایکسائز کی وصولیابی 1.53 لاکھ کروڑروپے رہی جو پچھلے سال کی اسی مدت کے دوران 1.03 لاکھ کروڑ روپے رہی ۔اس طرح پچھلے سال کی اسی مدت کے مقابلے جاری سال کی متعلقہ مدت کے دوران سینٹرل ایکسائز کی محصولات کی ادائیگی 48.8فیصد رہی ۔ اپریل –اگست 2016 کی مدت کے دوران سروس ٹیکس کی وصولیابی 92696 کروڑروپے رہی جو پچھلے سال کی اسی مدت کے 75219 کروڑسے سے زائد ہے اس طرح پچھلے سال کی اسی مدت کے مقابلے جاری سال کی زیر نظر مدت کے دوران سروس ٹیکس کی وصولیابی میں 23.2 فیصد کا اضافہ درج ہوا ۔ اپریل –اگست 2016 کی مدت کے دوران کسٹمز محصولات کی وصولیابی 90448 کروڑروپے رہی جو پچھلے سال کی اسی مدت کے دوران 85557 کروڑروپے سے زائد ہے ۔اس طرح پچھلے سال کی اسی مدت کے مقابلے جاری مالی سال کی زیر نظر مدت کے دوران کسٹم محصولات کی وصولیابی میں 5.7فیصد کا اضافہ درج ہوا۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-4717 (Release ID :149687)
President of India’s Greetings on the Eve Of Idu’l Zuha
صدر جمہوریہ نے عید الا ضحیٰ کی مبارکباد دی
President of India’s message on the occasion of National Day of Cabo Verde
کابو وردے کے قومی دن کے موقع پر صدرجمہوریہ کا پیغام تہنیت
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of Cabo Verde on the occasion of their National Day (September 12, 2016).
نئی دہلی،12۔ستمبر ۔صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے جمہوریہ کابو وردے کے قومی دن (12 ستمبر ) کے سالانہ یادگار موقع پر وہاں کی سرکار اور عوام کو مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کی ہیں ۔ جمہوریہ کابووردے کے صدر مملکت عز ت مآب جناب جوگ کارلوس ڈی المیدہ فانسیکا کے نام اپنے پیغام میں جناب مکھرجی نے کہا ،’’ میں جمہوریہ کابو وردے کے قومی دن کے موقع پر جمہوریہ کابو وردے کے عوام کو حکومت ہند ،ہندوستانی عوام اور خود اپنی جانب سے انتہائی مسرت کے ساتھ مباکباداور نیک خواہشات پیش کرتا ہوں ۔مجھے یقین ہے کہ مستقبل میں ہمارے دونوں ملکوں کے باہمی تعلقات مزید مستحکم اور ہمارے عوام کے لئے فائدہ مند ثابت ہوں گے۔ عزت مآب صدر محترم !
Please accept, Excellency, my best wishes for your good health and continued well-being as also for the progress and prosperity of the friendly people of the Republic of Cabo Verde.”
اپنی بہتر صحت اورخوشحالی اور جمہوریہ کاب وردے کے دوستدار عوام کی ترقی اور خوشحالی کے لئے میری جانب سے نیک خواہشات قبول فرمائیں ۔‘‘ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-4721 (Release ID :149690)
Government extends due date for filing of Income Tax Returns from 30th September, 2016 to 17th October, 2016
سرکارنے انکم ٹیکس ریٹرن داخل کرنے کی آخری تاریخ 30ستمبر 2016 سے بڑھاکر 17 اکتوبر 2016 کی
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has greeted the people of our country on the auspicious occasion of Id-ul-Zuha.
نئی دہلی،12۔ستمبر ۔نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم حامد انصاری نے ملک وقوم کو عیدالاضحیٰ کے مقدس موقع پر مبارکباد پیش کی ہے۔ انہوں نے کہا کہ : عیدالاضحیٰ ہماری زندگیوںمیں ایثاروقربانی اوردرد مندی کو روشن کرتی ہے اور ہمیں اپنے سماج میں ایثاروقربانی ،ہمدردی اور بھائی چارے کو فروغ دینے کا عز م وحوصلہ عطا کرتی ہے۔ جناب حامد انصاری نے اپنی مبارکباد کے پیغام میں کہا :’’ میں عید الاضحیٰ کے مقدس ومبارک موقع پر اپنے ملک کے عوام کو مبارکباد اورنیک خواہشات پیش کرتا ہوں ۔ عید الاضحیٰ ہماری زندگیوں میں ایثاروقربانی اور ہمدردی کے جذبات کو روشن کرتی ہے اور ہمیں اپنے سماج میں ایثاروقربانی ،ہمدردی اور بھائی چارے کو فروغ دینے کا حوصلہ عطا کرتی ہے۔ خداکرے کہ یہ مقدس موقع ہمارے ملک میں امن ، ہم آہنگی اور خوشحالی لائے ۔‘‘ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-4722 (Release ID :149692)
Cabinet approves enhancing the buffer stock of pulses up to 20 lakh tonnes
کابینہ نے دالوں کے اضافی ذخیرے کو بڑھاکر 20 لاکھ ٹن کرنے کی منظوری دی
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the proposal of Department of Consumer Affairs on enhancing the buffer stock for pulses up to 20 lakh tonnes.
نئی دہلی 12 ستمبر ، وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں اقتصادی امور سے متعلق کابینہ کیٹی نے محکمہ برائے امور صارفین کے دالوں کے اضافی ذخیرے کو بڑھاکر 20 لاکھ ٹن کرنے کی تجویز کو منظوری دے دی ہے۔ اب مقامی سطح پر دس لاکھ ٹن دالوں کی خریداری اور بیرون ملک سے دس لاکھ ٹن دال درآمد کے ذریعہ دالوں کا یہ اضافی ذخیرہ بنایا جائے گا۔