natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will visit Chandigarh tomorrow (November 20, 2016) where he will inaugurate the 12th edition of CII Agro Tech 2016.
نئی دہلی۔19 نومبر، 2016؛ صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی کل (20 نومبر 2016) چنڈی گڑھ کا دورہ کریں گے۔ وہاں وہ سی آئی آئی ایگرو ٹیک 2016 کے 12ویں ایڈیشن کا افتتاح کریں گے۔ اسی دن وہ موہالی میں انڈین اسکول آف بزنس کی 15ویں سالگرہ کی تقریبات سے خطاب کریں گے۔ (م ن ۔ رض۔ م ج۔ ۔ت ح ۔19.11.2016) U - 6826 (Release ID :153893)
Wreath Laying at Teen Murti Memorial to Honour Indian Cavalry
ہندوستانی کیولری کے اعزاز میں تین مورتی میموریل میں گلہائے عقیدت پیش کیا گیا
Teen Murti memorial was instituted in memory of the Cavalry officers, Non Commissioned Officers and men of the 15th Imperial Service Cavalry Brigade composed of Cavalry Regiments from the Indian States of Hyderabad, Mysore and Jodhpur and with detachments from Bhavnagar, Kashmir and Kathiawar who gave their lives in the Great War of 1914-1919 in the Sinai, Palestine and Syria.
نئی دہلی۔19 نومبر، 2016؛ پہلی عالمی جنگ سے ہندوستانی گھڑسوار فوج کی بیش قیمتی خدمات اور قربانی کے اعزاز میں گھڑسوار فوج کے افسران کے ایسوسی ایشن کی جانب سے تین مورتی میموریل میں آج گلہائے عقیدت پیش کرنے کی ایک تقریب منعقد کی گئی۔ جنرل وی این شرما (سبکدوش)، سابق چیف آف آرمی اسٹاف لیفٹیننٹ جنرل پروین بخشی، جی او سی انچارج، مشرقی آرمی کمان اور ڈی جی ایم ایف لیفٹیننٹ جنرل اے بی شیوا سمیت ہندوستانی کیولری کی فوجی برادری کے سبکدوش اور ملازمت انجام دے رہے افسران نے گلہائے عقیدت پیش کیے۔ تین مورتی میموریل کا قیام کیولری افسران، غیر کمیشنڈ افسران اور 15 امپیریل سروس کیولری بریگیڈ کے نوجوانوں کی یاد میں کیا گیا تھا۔ مذکورہ بریگیڈ ریاست حیدرآباد، میسور اور جودھپور کیولری ریجمنٹ اور بھاؤ نگر، کشمیر اور کاٹھیا واڑ کے علیحدہ ہونے پر قائم کیا گیا تھا اور اس کے جوانوں نے 1914 سے 1919 تک چلی پہلی جنگ عظیم کے دوران سینائی، فلسطین اور شام میں اپنی جان کا نذرانہ پیش کیا تھا۔ مسلح فوج نے جدید ارجن اور ٹی 90 ریجمنٹ کے قیام کے ساتھ آزادی کے وقت سے ہی اپنے سفر کو جاری رکھا ہے۔ سال 2016 میں ٹینک کے قیام کے بھی 100 سال مکمل ہو رہے ہیں۔ اسی موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے لیفٹیننٹ جنرل آدتیہ سنگھ (سبکدوش) سربراہ سی او اے نے کہا کہ ملک کی یکجہتی کے تحفظ میں ہندوستانی مسلح فوج نے بیش قیمتی خدمات رنجام دی ہیں اور آزادی کے بعد سے اسے حاصل ہونے والے بہادری کے ایوارڈ جن میں دو پرم ویر چکر، 16 مہاویر چکر، تین کیرتی چکر، 57 ویر چکر اور 26 شوریہ چکر شامل ہیں۔ اس کے عکاس ہیں۔ (م ن ۔ رض۔ م ج۔ ۔ت ح ۔19.11.2016) U - 6827 (Release ID :153895)
Goa is all set to host the biggest celebration of cinema with the commencement of the 47th International Film Festival of India (20th November - 28th November, 2016).
نئی دہلی۔19 نومبر، 2016؛ گوا میں 20 نومبر تا 28 نومبر 2016 تک جاری رہنے والے ہندوستان کے 47ویں بین الاقوامی فلم میلہ کا آغاز ہو رہا ہے اور اس کی میزبانی ریاست گوا کر رہی ہے۔ اس سلسلے میں منعقدہ ایک کانفرنس سے انٹرنیشنل فلم فیسٹیول آف انڈیا کے ڈائریکٹر جناب سی سینتھل ، انٹرٹنمنٹ سوسائٹی آف گوا کے وائس چیئرمین جناب راجندر تالک اور انٹرٹنمنٹ سوسائٹی آف کگوا کے سی ای او جناب امے یا ابھینکار نے خطاب کیا۔ اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے فلم فیسٹیول کے ڈائریکٹر جناب سی سینتھل راجن نے کہا کہ فلم فیسٹول کا یہ ایڈیشن وفود کے لیے حقیقی خوشی کا میلہ ثابت ہوگا۔ یہ فلمی میلہ کہانی کاروں کا میلہ ہوگا۔ انھوں نے مزید کہا کہ آئی ایف ایف آئی جو کہ ہندوستان کا سب سے بڑا فلمی میلہ ہے، اس سال گوا میں تیرہویں سال میں داخل ہو رہا ہے۔ یہ میلہ اسکرین فلموں کے لیے نہ صرف پلیٹ فارم ہے بلکہ اس سے نئے رجحانات اور نئی ٹکنالوجی بھی متعارف ہوں گی۔ مذکورہ فلم میلہ میں بارکوالیکٹرانکس کے لیزر پر مبنی فاسفر وھیل پروجیکٹر کو پہلی بار کسی فلم میلہ میں استعمال کیا جائے گا۔ (م ن ۔ رض۔ م ج۔ ۔ت ح ۔19.11.2016) U - 6828 (Release ID :153896)
Health Camp at Amarpur as Part of Navy Week Celebrations
بحریہ ہفتہ کی تقریبات کے حصہ کے طور پر امرپور میں صحت کیمپ
New Initiatives of 47th IFFI
47ویں آئی ایف ایف آئی کے اقدامات
To ensure future increases in agriculture output and farmers’ income by 2022, focus should be on higher agriculture productivity;
2022 تک زرعی پیداوار اور کسانوں کی آمدنی میں اضافے کو یقینی بنانے کے لیے اعلیٰ زرعی پیداوار پر توجہ دینے کی ضرورت : وزیر خزانہ
The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that in order to ensure future increases in agriculture output and double the farmers’ income by 2022, focus should be on higher agriculture productivity especially in view of the limitation on expanding crop area,.
نئی دہلی۔19 نومبر، 2016 ؛ وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی نے کہا ہے کہ زرعی پیداوار میں اضافے اور سال 2022 تک کسانوں کی آمدنی دوگنا اضافہ کرنے کی غرض سے مخصوص فصل کی اراضی محدود ہونے کے پیش نظر اعلیٰ زرعی پیداوار پر توجہ مرکوز کرنے کی ضرورت ہے۔ وزیر خزانہ نے کہا کہ ٹکنالوجی سے مستفید ہونے، بالخصوص زیادہ پیداوار اور مختلف قسم کے نئے مزاحم بیج اور آبپاشی کے لیے پانی کے موثر استعمال اور جدید ترین آئی ٹی کو اپنا کر کے ممکن ہو سکتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ کسانوں کو قیمت کے فوائد میں اضافے کے غرض سے یہ ضروری ہے کہ کسانوں کو بازار کی اطلاعات وقت پر فراہم کی جائے اور سافٹ ویئر اپلی کیشن تیار کیا جائے جو کسانوں کو صارفین سے جوڑ سکے۔ وزیر خزانہ نے ان خیالات کا اظہار زرعی گروپ کے نمائندوں کے ساتھ بجٹ سے پہلے کی مشاورتی میٹنگ میں کیا۔ (م ن ۔ رض۔ م ج۔ ۔ت ح ۔19.11.2016) U - 6831 (Release ID :153900)
President of India Presents Indira Gandhi National Service Scheme Awards
صدر جمہوریہ ہند نے اندرا گاندھی قومی سروس کی منصوبہ بندی ایوارڈ پیش کئے
The President of India, Shri Pranab Mukherjee presented the Indira Gandhi National Service Scheme Awards (2015-2016) at Rashtrapati Bhavan today (November 19, 2016).
نئی دہلی۔20 نومبر، 2016 ؛ صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے گذشتہ روز (19 نومبر 2016) کو راشٹرپتی بھون میں اندرا گاندھی قومی سروس اسکیم ایوارڈ (2015-2016) فراہم کئے۔ U - 6832 (Release ID :153903)
Nava Nalanda Mahavihara, Nalanda to Celebrate its Glorious 65th Foundation Anniversary Tomorrow
نو نالندہ مہاوہار، نالندہ اپنا 65 واں شاندار یوم تاسیس کل منائے گا
Lokesh Chandra, a renowned scholar of Indology and Buddhism and the President of Indian Council of Cultural Relations (ICCR), New Delhi will be the Guest of Honour, who will deliver the Special lecture on “Genesis of Nalanda Mahavihara (University)”.
نئی دہلی۔20 نومبر، 2016 ؛ نالندہ کا نو نالندہ مہاوہار، نالندہ ڈيمڈ یونیورسٹی کل اپنا 65 واں شاندار یوم تاسیس منانے جا رہا ہے۔ اس موقع پر بہار کے گورنر جناب رام ناتھ كووند مہمان خصوصی ہوں گے۔ انڈولوجی اور بدھ مت کے نامور عالم اور نئی دہلی میں واقع ہندوستانی ثقافتی تعلقات کونسل (آئی سی سی آر) کے صدر پروفیسر لوکیش چندرا مہمان اعزازی ہوں گے۔ پروگرام میں پروفیسر چندرا "نالندہ مہاوہار (یونیورسٹی) کی ابتداء" پر خصوصی لیکچر دیں گے۔ وائس چانسلر جناب ایم ایل شریواستو یونیورسٹی کے مختلف مقابلوں جیسے کھیل، تقریر اور باقاعدہ امتحانات میں خاص مقام حاصل کرنے والے طالب علموں کو امتیازی کارکردگی کے سرٹیفکیٹ تقسیم کریں گے۔ اس موقع پر بہار کے گورنر کی طرف سے دو کتابوں کو اجرا بھی کیا جائے گا۔ ان میں سے ایک ڈاکٹر سری کانت سنگھ کی تحریرکردہ "انٹرفیس بٹوين بدھ ازم اینڈ انگلش لٹریچر" اور ڈاکٹر ایچ كے تیواری کی "نئی کویتا : وویدھ پریدرشیہ‘‘ہے۔ اس موقع پر، مہاوہار کے طالب علموں کی طرف سے ایک ثقافتی پروگرام پیش کیا جائے گا۔ U - 6833 (Release ID :153905)
PM condoles the loss of lives due to the derailing of the Patna-Indore Express
وزیر اعظم نے پٹنہ- اندور ایکسپریس ریل حادثے میں ہوئی ہلاکتوں پر تعزیت کا اظہار کیا ہے
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to the derailing of the Patna-Indore Express.
نئی دہلی، 20 نومبر وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے پٹنہ – اندور ایکسپریس کے پٹری سے اترنے کے باعث ہوئی ہلاکتوں پر تعزیت کا اظہار کیا ہے ۔ انہوں نے اپنے رنج و غم کا اظہار کرتے ہوئے کہا : ’’پٹنہ –اندور ایکسپریس کے پٹری سے اترنے کے باعث ہلاکتوں پر رنج و غم کا اظہار الفاظ میں نہیں کیا جا سکتا ہے ۔ میں سوگوار خاندانوں کے غم میں برابر کا شریک ہوں۔ اس ریل حادثے میں زخمی ہونے والوں کے لیے میری دعائیں ۔ میں نے ریلوے کے وزیر جناب سریش پربھو سے بات کی ہے وہ ذاتی طور پر حالات کی نگرانی کر رہے ہیں۔‘‘ U-6838 (Release ID :153917)
Vice President expresses grief over loss of lives in the train accident at Pukhrayan
نائب صدر جمہوریہ نے پکھرایا میں ریل حادثے میں ہوئی ہلاکتوں پر شدید رنج و غم کا اظہار کیا ہے
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has expressed grief over loss of lives in the train accident at Pukhrayan, near Kanpur (Uttar Pradesh).
نئی دہلی، 20 نومبر نائب صدر جمہوریہ جناب ایم حامد انصاری نے کانپور (اتر پردیش) کے قریب پكھرايا میں ریل حادثے میں ہوئی ہلاکتوں پر شدید رنج و غم کا اظہار کیا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ وہ دل کی گہرائیوں سے افسردہ ہیں اوراندور – پٹنہ ایکسپریس کے پٹری سے اترنے کے باعث ہوئی ہلاکتوں اورمسافروں کے زخمی ہونےسے گہرا صدمہ ہوا ہے۔ نائب صدر جمہوریہ نے اپنے تعزیتی پیغام میں کہا ’’میں دل کی گہرائیوں سے افسردہ ہوں اورآج صبح سویرے کانپور (اتر پردیش) کے پکھرایا میں اندور – پٹنہ ایکسپریس کے پٹری سے اترگئی جس کے باعث ہوئی ہلاکتوں اورمسافروں کے زخمی ہونے سے گہرا صدمہ ہوا ہے۔ میں دل کی گہرائیوں سے سوگوار خاندانوں کے تئیں تعزیت کا اظہار کرتا ہوں اور دعا کرتا ہوں کہ خدا انہیں اس ناقابل تلافی نقصان کو برداشت کرنے کی ہمت دے ۔ میں زخمی مسافروں کی جلد صحت یابی کی بھی دعا کرتا ہوں۔ U-6835 (Release ID :153918)
PM announces ex gratia of Rs. 2 lakhs for the next of kin of those killed, and Rs. 50,000 for those seriously injured, in the rail accident in Uttar Pradesh, from PMNRF
وزیر اعظم نے اتر پردیش میں ہوئے ریل حادثے میں ہلاک ہونے والوں کے قریبی رشتہ داروں کو دو لاکھ روپے اور شدید طور پر زخمی ہونے والوں کو پچاس ہزار روپے دینے کا اعلان کیا
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has announced ex gratia of Rs. 2 lakhs for the next of kin of those killed, and Rs. 50,000 for those seriously injured, in the rail accident in Uttar Pradesh, from PMNRF.
نئی دہلی، 20 نومبر وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے اتر پردیش میں ہوئے ریل حادثے میں ہلاک ہونے والوں کے قریبی رشتہ داروں کو دو لاکھ روپے اور شدید طور پر زخمی ہونے والوں کو پچاس ہزار روپے کی امدادی رقم وزیر اعظم قومی راحت فنڈ(پی ایم این آر ایف) سے دینے کا اعلان کیا ہے ۔ یہ رقم ریلوے کی جانب سے دی جانے والی کسی بھی امدادی رقم کے علاوہ ہے ۔ U-6837 (Release ID :153919)
President of India condoles the loss of lives on account of derailment of Indore-Patna Express in Uttar Pradesh
صدر جمہوریہ نے اندور- پٹنہ ایکسپریس ریل حادثے میں ہوئی ہلاکتوں پر تعزیت کا اظہار کیا ہے
In a message to Shri Ram Naik, the Governor of Uttar Pradesh, the President has said “I am sad to learn about the accident in which many have lost their lives and a number of persons are injured, when Indore-Patna Express ran off the tracks near Kanpur in Uttar Pradesh.
نئی دہلی، 20 نومبر صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے اتر پردیش میں کانپور کے قریب اندور- پٹنہ ایکسپریس کے پٹری سے اترنے کے باعث ہوئی ہلاکتوں پر تعزیت کا اظہار کیا ہے ۔ صدر جمہوریہ نے اتر پردیش کے گورنر رام نائیک کو بھیجے پیغام میں کہا ’’حادثے کی خبر سن کر مجھے بہت دکھ ہوا ہے ۔جب اتر پردیش میں کانپور کے قریب اندور – پٹنہ ایکسپریس پٹری سے اتر گئی تو اس حادثے میں بہت سے لوگوں کی جانیں تلف ہو ئی ہیں اور بہت سے لوگ زخمی ہیں ۔ مجھے یقین ہے کہ ریاستی حکومت سوگوار خاندانوں کو، جن کے عزیز اور قریبی رشتے دار اس حادثے میں ہلاک ہوئے ہیں ان کی ہر ممکن مدد کر رہی ہے اور زخمیوں کو طبی امداد فراہم کر رہی ہے ۔ میری جانب سے حادثے میں ہلاک ہونے والوں کے اہل خانہ کو دلی تعزیت پیش کریں ۔ میری دعا ہے کہ خدا انہیں اس ناقابل تلافی نقصان کو برداشت کرنے کی ہمت دے ۔ میں زخمیوں کے جلد صحت مند ہونے کی دعا کرتاہوں ۔ ‘‘ U-6834 (Release ID :153922)
Shri Rajnath Singh expresses deep pain over the loss of lives caused by derailment of Patna-Indore Express near Kanpur 05 Search and Rescue teams of NDRF rushed to Kanpur for immediate response
جناب راجناتھ سنگھ نے کانپور کے قریب پٹنہ-اندور ایکسپریس کے پٹری سے اترنے کے باعث ہوئی ہلاکتوں پر گہرے دکھ کا اظہار کیا ہے
PM congratulates Badminton player P V Sindhu for her first super series title
بیڈمنٹن کھلاڑی پی وی سندھوکو پہلے سپر سیریز ٹائٹل جیتنے پر وزیر اعظم کی مبارکباد
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated Badminton player P V Sindhu for her first super series title in the China Open.
نئی دہلی، 20 نومبر وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے چائنا اوپن میں پہلے سپر سیریز ٹائٹل جیتنے پر بیڈ منٹن کھلاری پی وی سندھو کو مبارکباد پیش کی ہے ۔ وزیر اعظم نے کہا ’’اپنے پہلے سپر سیریز ٹائٹل حاصل کرنے کے لیے پی وی سندھو کو مبارکباد۔ چائنا اوپن میں بہتر کھیل کا مظاہرہ کیا ۔ ‘‘ U-6836 (Release ID :153927)
Chief of Army Staff Visit to China
بری فوج کے سربراہ چین کا دورہ کریں گے
Gen Dalbir Singh, Chief of the Army Staff is leading a high level military delegation comprising senior military officers to China on a four day visit from 21-24 Nov 2016.
نئی دہلی۔20 نومبر، 2016 ؛ بری فوج کے سربراہ جنرل دلبیر سنگھ 21 سے 24، نومبر 2016 کو چین کے چار روزہ دورے کے دوران اعلیٰ فوجی افسران کے ایک وفد کی قیادت کریں گے۔ چار دن کے اس دورے میں جنرل دلبیر سنگھ اپنے وفد کے ساتھ اہم فوجی تنصیبات کا دورہ کرنے کے علاوہ پی ایل اے اور سی ایم سی کے اعلی افسران سے ملاقات بھی کریں گے۔ ان کے اس دورے سے دونوں ممالک کے درمیان دفاعی تعاون کے میدان میں پی ایل اے کے ساتھ موجودہ باہمی تعاون اور اعتماد سازی کو مزید مستحکم کرنے میں مدد ملے گی۔ وفد انفنٹری ڈویژن اور فوج کے فضائی دفاعی بریگیڈ سمیت فوجی تنصیبات کا بھی دورہ کرے گا۔ اس سفر کا مقصد چین کے ساتھ دہشت گردی، انسانی امداد اور قیام امن کی تربیت جیسے باہمی مشترکہ مفاد کے موضوعات پر چین کے ساتھ گفتگو کو آگے بڑھانا ہے۔ اس سفر سے ایشیا میں دو پڑوسی ممالک کے مضبوط اقتصادی اور فوجی طاقتوں کے درمیان سفارتی تعلقات اور فوجی تبادلوں کو مزید پائیدار بنایا جا سکے گا۔ جنرل دلبیر سنگھ کے اس دورے کے ساتھ ساتھ دونوں ممالک کی افواج کے درمیان پونے میں ایک مشترکہ فوجی مشق (ہاتھ میں ہاتھ) بھی چل رہا ہے اور اس کے بعد دسمبر 2016 کے دوسرے ہفتے میں پی ایل اے کی ویسٹرن تھیٹر کمان کے جنرل زاؤ زونکی دورہ کریں گے۔ U - 6841 (Release ID :153929)
PM attends Rail Vikas Shivir, addresses Railway Officers
وزیر اعظم نے ریل وکاس شیور میں شرکت کی ، ریلوے کے افسران کو خطاب کیا
PM Launches “Housing for All” in Rural Areas
وزیراعظم کے ہاتھوں دیہی علاقوں میں "سب کے لئے رہائش" کا آغاز
Biju Patnaik was a man of unimpeachable integrity and a freedom fighter;
بیجو پٹنائک ایک ناقابل مواخذہ دیانت داری کے حامل اور مجاہد آزادی،سچے قوم پرست تھے، اور اڑیسہ کےمفادات ان کے دل کے
The President of India, Shri Pranab Mukherjee attended the fifteenth anniversary celebrations of the Indian School of Business (ISB) in Mohali today (November 20, 2016).
صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے انڈین اسکول آف بزنس (آئی ایس بی) موہالی کی پندرہویں سالگرہ تقریبات میں حصہ لیا
47th International Film Festival of India inaugurated at Goa
بھارت کا 47واں بین الاقوامی فلم میلہ گوا میں پوری شان وشوکت کے ساتھ شروع ہوا
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 43.46 per barrel (bbl) on 18.11.2016.
نئی دہلی،21نومبر 2016 ، پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت پٹرولیم پلاننگ اور انالیسس سیل سے جاری پریس نوٹ کے مطابق 18 نومبر 2016 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 43.46 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔ جبکہ 17 نومبر 2016 کو یہ قیمت 44.02 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔ روپے کے لحاظ سے یہ قیمت 18 نومبر 2016 کو 2959.58 روپے فی بیرل تھی جبکہ 17 نومبر 2016 کو یہ قیمت 2989.46 روپے فی بیرل تھی۔ 18 نومبر 2016 کو روپے کی قدر میں بھی کمی درج کی گئی۔ اس دن روپے کی قیمت 68.09 روپے فی امریکی ڈالر رہی جبکہ 17 نومبر 2016 کو روپے کی قیمت 67.91 روپے فی ڈالر رہی تھی۔ U- 6852 (Release ID :153939)
Scientists and researchers across six distinguished laboratories of CSIR attended a seminar and a panel discussion on ecology and environment.
معیشت حیوانات اور ماحولیات پر ایک پینل مباحثے اور سمینار میں سی ایس آئی آر کی 6لیباریٹریوں کے سائنسدانوں اور محققین نے شرکت کی۔
This Techno Fest will run till 27th November.
یہ ٹیکنوفیسٹ 27 نومبر تک جاری رہے گا اور اس میں روزانہ مختلف موضوعات کے تحت سرگرمیاں انجام دی جائیں گی۔
Mineral Production during September 2016 (Provisional)
ستمبر 2016 میں معدنیاتی پیداوار (عارضی)
The day after the grand inauguration of the 47th International Film Festival of India in Goa, the Union Minister for Information & Broadcasting Shri Venkaiah Naidu opened the Indian Panorama featuring 26 feature and 21 non-feature films.
نئی دہلی۔21؍نومبر۔گوا میں بھارت کے 47ویں بین الاقوامی فلمی میلے کے افتتا ح کے ایک دن بعد وزیراطلاعات ونشریات وینکیانائیڈو نے بھارتی پینورما کا آغاز کیا۔ جس میں 26فیچر اور 21غیرفیچر فلموں کی نمائش کی جائیگی۔ جناب نائیڈو نے بھارتی فلم سازوں کی داستان گوئی کی قابلیت کو سراہتے ہوئے کہا کہ ہم آج سنیما کے تخلیقی وسیلے کی لامحدود طاقت کا جشن منارہے ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ بھارتی پینورما نے بھارت کے نوجوان اُبھرتے ہوئے آزاد فلم سازوں کو ایک پلیٹ فارم فراہم کیا ہے کہ وہ پوری دنیا کے فلم شائقین کیلئے اپنی تخلیقات کی نمائش کرسکتے ہیں۔ جناب نائیڈو نے کہا کہ بھارتی پینورما 2016 میں بغیرسینسر کی ہوئی فلموں کو بھی موقع دیا ہے۔ جس کا مقصد یہ ہے کہ ملک بھر سے تازہ ترین فلموں کی شرکت کی بھی حوصلہ افزائی کی جائے۔ فیچر فلموں کی جیوری کی قیادت مقبول ڈائرکٹر اور پروڈیوسر جناب راجندر سنگھ بابو کررہے ہیں ۔ جیوری نے 230 میں سے 26 فلموں کا انتخاب کیا ہے جبکہ غیرفیچر فلموں کی جیوری کی قیادت مقبول دستاویزی فلم ساز جناب اروند سنہا کررہے ہیں۔ اس جیوری نے 199 میں سے 21 فلموں کا انتخاب کیا ہے۔ سنسکرت فلم ’اِشتی‘ جس کی ہدایت جی پربھا نے دی ہے بھارتی پینورما 2016 کی افتتاحی فیچر فلم ہے۔ یہ فلم بیسویں صدی کے وسط کی کیرلا کی کہانی بیان کرتی ہے جب نوجوان نمبودری برہمنوں نے ایک برہمن برادری کی پنڈتوں کی دقیا نوسی روایتوں کو چیلنج کیا تھا۔ یہ لگاتار دوسرا سال ہے کہ جب کوئی سنسکرت فلم بھارتی پینورما کی افتتاحی فلم کے طور پر چنی گئی ہے۔ بوبو کھورئی جام کی ہدایت میں بنی منی پوری فلم ’ایما سابتری ‘کو بھارتی پینورما 2016 کی افتتاحی غیرفیچر فلم کیلئے منتخب کیا گیا ہے۔ اس فلم میں سابتری کی شخصیت کو نمایاں کیا گیا ہے جو ایک بھارتی اسٹیج اداکار ہیں اور جو منی پوری تھیٹرکی مقبول شخصیتوں میں سے ایک ہیں۔ ان کی شادی ان کے تھیٹر کے ساتھی آنجہانی ہیسنام کنہیالال سے ہوئی تھی ۔ جنہیں پدم شری ایوارڈ بھی دیا گیا تھا۔ اس سال بھارتی پینورما میں شمال مشرق کی پانچ فلموں کو شامل کیا گیا ہے۔ بھارتی پینورما کا اس سال یہ 47 واں جشن ہے جس میں مجموعی طور پر 429 فیچر فلموں اور غیرفیچر فلموں کو جگہ دی گئی ہے۔ ان فلموں کا تعلق ملک بھر کی 29 ریاستوں سے ہے۔ فیچر فلموں کی جیوری کے چیئرمین جناب راجندر سنگھ بابو نے اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے کہا کہ جیوری نئے موضوعات ، داستان گوئی کے نئے انداز سے متاثر ہوئی ہے۔ ان میں نہ صرف کہنہ مشق بلکہ اعلیٰ صلاحیتوں والے نوجوان ڈائرکٹرز بھی شامل ہیں۔ م ن ۔ا س۔ ع ن U-6850 (Release ID :153944)
I&B Minister meets Korean Delegation at IFFI 2016
انٹرنیشنل فلم فیسٹول آف انڈیا 2016 میں اطلاعات و نشریات کے وزیر کی کوریائی وفد سے ملاقات
Shri M Venkaiah Naidu, Minister for Information & Broadcasting today met the Korean delegation led by the ambassador of the Republic of South Korea on the side-lines of the 47th International film festival of India, in Goa.
2016 ، اطلاعات و نشریات کے وزیر جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج گوا میں 47ویں بین الاقوامی فلم فیسٹول سے الگ جمہوریہ جنوبی کوریا کے سفیر کی قیادت والے کوریائی وفد سے ملاقات کی۔
Speaking on the occasion the Minster highlighted the importance of the MoU signed between the two nations in 2014 on co-production and exchange of ideas.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے وزیر موصوف نے 2014 میں مشترکہ پروڈکشن اور خیالات کے تبادلے سے متعلق دونوں ملکوں کے دوران ہوئے مفاہمت نامے کی اہمیت کو اجاگر کیا۔ حکومت جمہوریہ کے ساتھ مل کر ثقافتی تعلقات کو مضبوط کرنے اور باہمی مفادات سے متعلق خیالات کو مشترک کرنے کے امکانات کا پتہ لگانے کا کام کرتی رہی ہے۔ ثقافتی شعبے میں اہم شراکت دار ہونے کی حیثیت سے کوریا کے متعلق جناب نائیڈو نے اپنی خوشی کا اظہار کیا۔
Minister also said the government was keen to work and cooperate in the domain of Film production in a way that could benefit both countries.
وزیر موصوف نے کہا کہ حکومت فلم پروڈکشن کے شعبے میں اس طرح سے کام کرنے اور تعاون دینے کی خواہش مند ہے جو دونوں ملکوں کے لئے مفید ہو۔ اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے اطلاعات و نشریات کی وزارت کے سکریٹری جناب اجے متل نے کہا کہ نیشنل فلم ڈیولپمنٹ کارپوریشن نے فلم فیسی لیٹیشن آفس قائم کیا ہے تاکہ فلم پروڈکشن کے متعلق مسائل کا حل کیا جاسکے۔
Korean ambassador to India Mr. Cho Hyun shared his ideas and themes for future film making.
ہندوستان میں کوریائی سفیر جناب چوہیون نے مستقبل میں فلم سازی سے متعلق اپنے خیالات اور موضوعات مشترک کئے۔ وفد نے جنوبی کوریائی فلم مونٹیج ک ری میک پر بھی اپنی خوشی کا ظہار کیا۔ جناب چوہیون نے کوریائی جنگ کے دوران قیام امن کی کارروائی میں ہندوستان کے کردار کو یاد کیا۔
Shri M Venkaiah Naidu, Minister for Information and Broadcasting, today inaugurated the multimedia exhibition centred on the theme of ‘Aazadi 70 Saal, Yaad Karo Kurbani’ to commemorate 70 years of India’s Independence and its depiction through films.
2016 ، وزیر اطلاعات و نشریات جناب ایم وینکیا نائیڈو نے ہندوستان کی آزادی کے 70 سال اور فلموں کے ذریعہ اس کے سفر کے یادگار کے طور پر آج ‘‘آزادی 70 سال- یاد کرو قربانی’’ کے مرکزی خیال پر مرکوز ملٹی میڈیا نمائش کا افتتاح کیا۔ ملٹی میڈیا نمائش کا اہتمام گوا کے شہر پنجی میں منعقدہ ہندوستان کے 47 ویں فلمی میلہ 2016 میں نیشنل فلم آرکائیوز آف انڈیا کے ذریعہ کیا گیا ہے۔
Shri Naidu said that “the exhibition covers films highlighting our soldiers’, peoples’ and freedom fighters’ contribution towards independence and various wars thereafter.
جناب نائیڈو نے نمائش کا افتتاح کرتے ہوئے کہا کہ اس نمائش میں ان فلموں کا احاطہ کیا گیا ہے جن میں ہمارے فوجیوں، عوام اور مجاہدین آزادی کے ذریعے جنگ آزادی اور بعد ازاں ملک کی تعمیر میں ان کے گرا نقدر تعاون کو پیش کیا گیا ہے۔ انھوں نے کہا کہ اس نمائش میں خاموش فلموں کے دور 31-1913 سے آج تک کی فلموں کو پیش کیا جارہا ہے۔ انھوں نے کہا کہ چھوت پات، خواتین کو بااختیار بنانے اور ذات پات کے نظام جیسی سماجی برائیوں کے خلاف جنگ کا مختلف فلموں میں احاطہ کیا گیا ہے۔ ان فلموں کو اس نمائش میں رکھا گیا ہے۔ ہندوستان کی فلم صنعت جو کہ 42000 سے زائد فلموں کے ساتھ انتہائی متنوع شعبہ میں سے ایک ہے، اس نے حب الوطنی میں تعاون کیا ہے۔ انہیں نمائش میں رکھا گیا ہے۔ وزیر موصوف نے مزید کہا کہ ہندوستان اور اس کی جنگ آزادی کا شاندار ماضی رہا ہے۔ اسے اپنے سنیما میں دکھایا گیا ہے۔ انھوں نے کہا کہ یہ فلمیں آنے والی نسلوں کے لئے باعث ترغیب رہیں گی۔ انھوں نے کہا کہ کثرت و حدت ہمارے ملک کی خصوصیت ہے اور اس خصوصیت کو پیش کرنے میں ہماری فلموں نے اہم کردار ادا کیا ہے۔
The Minister also inaugurated the revamped NFAI website, NFAI New Year calendar with a theme of Dance in Indian Cinema and Exhibition on Virtual Reality.
اس موقع پر وزیر موصوف نے نیشنل فلم آرکائیوز آف انڈیا (این ایف اے آئی) کی نئی ویب سائٹ کا بھی افتتاح کیا جس کا مرکزی خیال ہندوستانی سنیما اور نمائش میں رقص ایک حقیقت ہے۔
Shri Ajay Mittal, Secretary I&B, Shri Prakash Magdum, Director NFAI, Shri C Senthil Rajan, Director DFF and senior officers of the Ministry of I & B and NFAI were also present on the occassion.
اس موقع پر وزارت اطلاعات و نشریات کے سکریٹری جناب پرکاش مگدم، این ایف اے آئی کے ڈائریکٹر جناب سی سنتھل راجن، ڈی ایف ایف کے ڈائرکٹر اور وزارت کے علاوہ این ایف اے آئی کے اعلیٰ افسران بھی موجود تھے۔
The exhibition is open for all during IFFI, till 28th November.
آئی ایف ایف آئی کے دوران یہ نمائش 28 نومبر 2016 تک چلتی رہے گی۔
Rs 67.01 Crore Sanctioned under Solar City Programme
سولر سٹی پروگرام کےتحت 67 کروڑ روپے منظور
A total amount of Rs. 67.01 crore has been sanctioned for preparation of master plans, solar city cells, promotional activities and installation of renewable energy projects and an amount of Rs. 24.16 crore has been released, so far, under Solar City Programme.
نئی دہلی،21نومبر 2016 ، سولر سٹی پروگرام کے تحت ماسٹر پلان کی تیاری ، سولر سٹی، پر موشنل سرگرمیوں اور قابل تجدید توانائی کے پروجیکٹوں کی تنصیب کے لئے مجموعی طور پر 67.01 کروڑ روپے منظور کئے گئے ہیں اور 24.16 کروڑ روپے جاری کئے جاچکے ہیں۔ یہ اطلاع توانائی ، کوئلہ، جدید و قابل تجدید توانائی اور کانکنی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب پیوش گوئل نے آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں دی۔ جناب گوئل نے مزید کہا کہ مہاراشٹر میں شنان زد 7 سولر سینٹر میں سے 6 سولر سینٹر کے لئے 7.74 کروڑ روپے منظور کئے گئے ہیں اور 3.04 کروڑ روپے جاری کئے جاچکے ہیں۔ U- 6855 (Release ID :153948)
6811 Kisan Seva Kendras set up by IOCL
آئی او سی ایل کے ذریعے 6811 کسان سیوا کیندر کا قیام
Ethanol blending programme being implemented
پٹرول کے ساتھ ایتھنول کی آمیزش پروگرام پر عمل درآمد