natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegates from 8 states of North Eastern Region and 4 states of Eastern Region i.e. West Bengal, Bihar, Odisha and Jharkhand and senior officers of DARPG are participating in the conference.
اس کا نفرنس میں شمال مشرقی خطے کی 8 ریاستوں اور مغربی بنگال ،بہار ، اوڈیشہ اور جھارکھنڈ سمیت مشرقی خطے کی چار ریاستوں کے نمائندے اور ڈی اے آر پی جی کے سینئر افسران شرکت کررہے ہیں۔
The conference aims to create a common platform to share experiences in the formulation and implementation of citizen centric governance, improved public service delivery through e-Governance, transparent, accountable and citizen friendly effective administration.
اس کانفرنس کے اہتمام کا مقصد شہریوں پر مرتکز انتظامیہ ، ای – انتظامیہ کے ذریعہ خدمات کی بہتر فراہمی اور شفاف ،جوابدہ اور شہریوں پر مرتکز موثر انتظامیہ کی ترتیب اور عمل آوری کے تجربات کی باہمی تقسیم کے لئے ایک عمومی پلیٹ فارم فراہم کرانا ہے۔
Smt. Smita Kumar, Joint Secretary, Department of Administrative Reforms & Public Grievances, Smt. Alpana Shukla Rao, Director, DARPG, Shri Anjan Chakravarty, Director, Assam Administrative Staff College and senior officers were present on the occasion.
انتظامی اصلاحات او رعوامی شکایات کے محکمے کے جوائنٹ سکریٹری محترمہ اسمتا کمار ، ڈی اے آر پی جی کی ڈائریکٹر محترمہ الپنا شکلا راؤ ، آسام ایڈمنسٹریٹو اسٹاف کالج کے ڈائریکٹر جناب انجان چکروتی اور دیگر متعلقہ محکموں کے سینئیر افسران بھی اس موقع پرموجود تھے۔
President Mohammad Ashraf Ghani of Afghanistan calls on President Mukherjee
افغانستان کے صدر محمد اشرف غنی نے صدرِجمہوریہ ملاقات کی
The President of India, Shri Pranab Mukherjee yesterday (September 14, 2016) received His Excellency Mohammad Ashraf Ghani, the President of the Islamic Republic of Afghanistan at Rashtrapati Bhavan.
نئی دہلی،15۔ستمبر ۔صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے گزشتہ روز (14ستمبر 2016 ) راشٹر پتی بھون میں افغانستان کے صدر مملکت عزت مآب جناب محمد اشرف غنی ک استقبال کیا ۔
Welcoming President Ghani, President Mukherjee said it is heartening to see that there have been regular meetings between India and Afghanistan at the highest level.
جناب اشرف غنی کی خیر مقدمی تقریر میں جناب مکھرجی نے کہا کہ یہ بات اپنے آپ میں انتہائی اہم محسوس ہوتی ہے کہ ہندوستان اورافغانستان کے درمیان اعلیٰ سطحی ملاقاتوں اور مذاکرات کےسلسلے باقاعدگی کے ساتھ مسلسل جاری ہیں ۔ یہ ملاقاتیں اس بات کا ثبوت ہیں کہ ہند اور افغانستان کے درمیان باہمی تعلقات انتہائی قریبی اوردوستانہ نوعیت کے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان افغانستان کے عوام کے ساتھ ہمیشہ شانہ بہ شانہ کھڑا رہے گا کہ یہ غیور ملک انتہائی ہمت اور جرأت کے ساتھ درپیش چیلنجوں کا مقابلہ کررہا ہے۔
President of India Congratulates Shri Devendra Jhajharia for Winning Gold Medal at Rio Paralympics Games
صدر جمہوریہ ہند نے رئیو پیرالمپکس 2016 میں گولڈ میڈل جیتنے پر دیویندر جھاجھریا کو مبارکباددی
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has congratulated Shri Devendra Jhajharia for winning a Gold Medal at the Rio Paralympics Games-2016.
نئی دہلی،15۔ستمبر ۔صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے رئیو پیرالمپکس گیمز -2016 میں گولڈ میڈل جیتنے والے ہندوستان کے جسمانی معذور کھلاڑی دیویندر جھاجھریا کو اس شاندار کامیابی پر مبارکباد دی ہے۔
In a message to Shri Devendra Jhajharia, the President has said, “I am delighted to know that you have won the Gold Medal in men’s Javelin Throw in Athletics at the Rio Paralympics Games-2016.
دیویندرجھاجھریا کے نام اپنی مبارکباد کے پیغام میں جناب مکھرجی نے کہا :’’ مجھے یہ جان کرانتہائی مسرت ہوئی ہے کہ آپ نے رئیوپیرالمپکس گیمز 2016 میں مردوں کا جیولن تھرو مقابلہ جیت کر گولڈ میڈل حاصل کیا ہے۔ آپ نے ہندوستان کا سر فخرومسرت سے بلند کردیا ہے۔ آپ ہمارے ملک کے نوجوانوں کے لئے حقیقی طور پر حوصلہ افزائی کا سرچشمہ ہیں۔ پورا ملک آپ کی اس غیر معمولی کامیابی کے لئے آپ کے اہل خانہ کی خوشیوں کے ساتھ برابر کا شریک ہے ۔
I congratulate you and wish the very best for the future”.
میں آپ کو اس شاندار کامیابی پر مبارکباددیتا ہوں اور نیک خواہشات پیش کرتا ہوں ۔‘‘
Government reiterates that information contained in a valid declaration under the Income Declaration Scheme, 2016 is confidential and shall not be shared with any authority.
سرکار نے یہ بات دہرائی کہ انکم ٹیکس ڈکلئیریشن اسکیم 2016 کے تحت کئے جانے والے آمدنی کے اعلان کو خفیہ رکھا جائے گا
Similarly, the declaration filed with jurisdictional Principal Commissioner/Commissioner shall not be shared with any authority within or outside the department including the jurisdictional Assessing Officer.
اسی طرح جیورسٹ ڈکشنل پرنسپل کمشنر / کمشنر کو پیش کئے جانے والے یہ اعلانئے ، جیورسٹ ڈکشنل اسیسنگ آفیسر سمیت کسی بھی بیرونی یا داخلی ادارے کو نہیں دکھائے جائیں گے ۔ مزید برآں اس اسکیم کے تحت کی جانے والی ادائیگیوں کا اندراج نہ تو 26 اے ایس اسٹیٹمنٹ میں کیا جائے گا اور نہ ہی اسے محکمہ ہٰذا کے آن لائن ٹیکس اکاؤنٹنگ سسٹم (اوایل ٹی اے ایس ) میں اسیسنگ آفیسر دیکھ سکیں گے ۔یہ سب کچھ خفیہ اثاثوں اور آمدنی کے اعلانئے کو خفیہ رکھنے کی غرض سے کیا جائے گا۔
PM extends his wishes on Engineers Day
وزیر اعظم نے انجنئیرنگ ڈے کے موقع پر نیک خواہشات کا اظہار کیا
“With India’s Support The MSME Sector in Mauritius Has a Great Potential for Skill Development and Job Creation”, says Shri Kalraj Mishra
ہنر مندی کے فروغ اور ملازمتوں کے مواقع کے زبردست امکانات ہیں‘‘ : کلراج مشرا
“Relations with Mauritius is high on the agenda of his Government”, says Shri Kalraj Mishra, Union Minister of MSME during the interaction with Mauritius delegation headed by their Finance Minister, Shri Pravind Jugnauth here today.
نئی دہلی،15۔ستمبر ۔ایم ایس ایم ای کے محکمے کے مرکزی وزیر جناب کلراج مشرا نے کہا ہے کہ ماریشس کے ساتھ تعلقات ہندوستانی سرکار کے ایجنڈے میں سرفہرست ہونے کی حیثیت رکھتے ہیں ۔ جناب کلراج مشرا نے یہ بات ماریشس کے وزیر مالیات جناب پرویند جگناتھ کی قیادت میں ہندوستان آنے والے ماریشس کے ایک وفد سے گفتگو کے دران کہی۔
During the discussion, Shri Mishra said that his ministry will work towards establishing Tool Rooms and Technology Centers to help skill people in specific sectors.
اس موقع پر گفتگو کے دوران جناب مشرا نے کہا کہ ان کی وزارت خصوصی شعبوں میں ہنر مندی حاصل کرنے والے افراد کی مدد کے لئے ٹول رومز اور ٹکنالوجی سینٹر قائم کرے گی۔ اس کے ساتھ ہی انہوں نے یہ بھی کہا کہ ان کی وزارت ماریشس میں ایم ایس ایم ای کے شعبوں میں فروغ کے لئے تکنیکی امدا د کے طریقے سے ہر ممکن امداد فراہم کرے گی۔
Shri Kalraj Mishra directed the ministry officials to make actionable points based on this interaction and work towards taking this bilateral cooperation to fruition.
جناب کلراج مشرا نے اس سلسلے میں اپنی وزارت کے افسران کو ہدایت کی کہ ان مذاکرات کی بنیاد پر قابل عمل نکات مرتب کئے جائیں اوراس باہمی تعاون کو مفید مطلب بنانے کے لئے کام کیا جائے ۔
PM to distribute Aids and Assistive Devices to Persons with Disabilities at Samajik Adhikarita Shivir at Navsari, Gujarat on 17th sep.,2016
وزیراعظم ، 17 ستمبر 2016 کو گجرات کے نواسری میں منعقدہ سماجک ادھیکارتا شور میں معذور افراد کو امدادی ساز و سامان اور آلات تقسیم کریں گے
The Scheme of Assistance to Disabled Persons for Purchase/Fittings of Aids/Appliances (ADIP Scheme) is in operation since 1981 with the main objective to provide grants-in-aid to the various implementing agencies (National Institutes/ Composite Regional Centres/Artificial Limbs Manufacturing Corporation of India (ALIMCO)/District Disability Rehabilitation Centres/State Handicapped Development Corporations/other local bodies/ NGOs) to assist the needy divyangjan in procuring durable, sophisticated and scientifically manufactured, modern, standard aids and appliances to promote physical, social and psychological rehabilitation of divyangjan by reducing the effects of disabilities and at the same time enhance their economic potential.
ڈی ای پی ڈبلیو ڈی، ایک ایسے مجموعی سماج کی تشکیل کرنے کا ویژن/ خواب رکھتا ہے جس میں معذور افراد (پی ڈبلیو ڈی) کی ترقی اور فروغ کے لئے مساوی مواقع فراہم کئے جاسکیں تاکہ یہ لوگ بھی تعمیری، محفوظ اور باوقار زندگی گزار سکیں۔ معذور افراد کو مدد فراہم کرنے کی اسکیم (اے ڈی آئی پی اسکیم) کے تحت آالات/ ساز و سامان کو خریدنے/ فیٹنگ کرانے کی اسکیم 1981 سے جاری ہے۔ اس کا اہم مقصد مختلف نفاذی ایجنسیوں (نیشنل انسٹی ٹیوٹس/ کمپوزٹ ریجنل سینٹرز/ مصنوعی جسمانی اعضا مینوفیکچرنگ کارپوریشن آف انڈیا کارپوریشن/ دیگر مقامی ادارے/ این جی او) کے ذریعہ ضرورتمند دویانگ جَن کو پائیدار، نازک اور قیمتی، سائنسی طریقے سے تیار شدہ جدید آلات اور ساز و سامان خریدنے کے لئے امداد فراہم کرنا ہے تاکہ دویانگ افراد کی نہ صرف جسمانی، سماجی اور ذہنی بازآبادکاری کو فروغ اور بڑھاوا دیا جاسکے بلکہ ان کے معذوری کے مضر اثرات کو کم کرکے ان کی معاشی اور تعمیری صلاحیت کو بھی بڑھایا جاسکے۔ اس اسکیم کے تحت معاون آلاات فراہم کرنے سے قبل ضرورت پڑنے پر سرجری بھی کرائی جاتی ہے۔ نظرثانی شدہ اس اسکیم کو یکم اپریل 2014 سے نافذ العمل کیا گیا ہے۔
The ADIP Camps have been scheduled regularly across different parts of the country and have taken the message of ‘Disability Empowerment’ so far and wide.
اےڈی آئی پی کیمپوں کا انعقاد ملک کے مختلف حصوں میں باقاعدگی سے کیا جاتا ہے اور معذوری کو بااختیار بنانے کا پیغام دیا جاتا ہے۔
Defence Minister Launches Upgraded Website of Department of Defence Production, Ministry of Defence
وزیردفاع نے وزارت دفاع کے محکمہ دفاعی پیداوار کی جدید ترین ویب سائٹ کا آغاز کیا
As part of the Prime Minister’s ‘Digital India’ programme, Defence Minister Shri Manohar Parrikar launched the re-designed website of Department of Defence Production (DDP), Ministry of Defence, here today.
نئی دہلی 15 ستمبر ، وزیراعظم کے ڈیجیٹل انڈیا پروگرام کے حصے کے طور پر وزیر دفاع جناب منوہر پاریکر نے آج یہاں وزارت دفاع کے محکمہ دفاعی پیداوار (ڈی ڈ ی پی) کی نو وضع شدہ اورجدید ترین ویب سائٹ کا آغاز کیا۔ اب یہ ویب سائٹ مکمل طور پر حکومت ہند کی ویب سائٹوں کےلئے رہنما خطوط (جی آئی جی ڈبلیو) پر مشتمل ہے۔
The website of DDP provides news updates, policies, procedures, publications, directory of officials and media contents such as e-book, photo-gallery etc. A link for online service of the Department – ‘Application for NoC for Export of Military Stores’ has been provided.
ڈی ڈی پی کی اس ویب سائٹ پر تازہ ترین جانکاری، طریقہ کار، پبلی کیشنز، سرکاری اور میڈیا کنٹینٹ کی ڈائرکٹری جیسے ای بکس، فوٹو گیلری وغیرہ فراہم کئے گئے ہیں۔ محکمے کی آن لائن خدمات کے لئے ایک رابطہ: اپلی کیشن فار این او سی فار ایکسپورٹ اور ملٹری اسٹور بھی مہیا کرایا جارہا ہے۔
The revamped website has given comprehensive link to websites maintained by various wings and organisations under the department such as ‘Make in India’ defence portal, Ordnance Factory Board, DGQA, Directorate of Standardisation, Defence Offset Management Wing and websites of nine Defence Public Sector Undertakings.
ویب سائٹ کی تشکیل نو اور جدید ترین ڈیزائننگ اور مختلف ویب سائٹوں سے اس کے لنک فروغ دینے میں محکمے کے تحت مختلف ونگز اور تنظیموں جیسے ’میک انانڈیا‘ ڈیفنس پورٹل، آرڈیننس فیکٹری بورڈ، ڈی جی کیو اے، ڈائریکٹوریٹ آف اسٹنڈر ڈائزیشن، ڈیفنس آف سیٹ مینجمنٹ ونگ اور 9 ڈیفنس سرکاری سیکٹر اداروں نے حصہ لیا ہے۔ اس کے علاوہ، ویب سائٹ پر دیگر وزارتوں/ محکموں جیسے خزانہ، کامرس، کارپوریٹ امور، ڈی آئی پی پی، ایم ایس ایم ای وغیرہ کے روابط بھی فراہم کئے گئے ہیں۔
Thus the website provides complete information at one place to all stakeholders i.e. public, vendors, exporters, users (Armed Forces), producers (public and private), quality assurance agencies, industry associations, other Central Ministries and State Governments, about the various initiatives which DDP has taken and is taking to promote manufacturing and export in the defence sector under the ‘Make in India’ initiative.
اس طرح یہ ویب سائٹ اپنے تمام شراکت داروں یعنی عوام، فروخت کنندہ، برآمد کار (مسلح افواج)، پروڈیوسرز (سرکاری اور نجی)، معیار کو یقینی بنانے والی ایجنسیاں، صنعتی ادارے، دیگر مرکزی اور ریاستی حکومتوں کی وزارتوں کے لئے ایک ہی مقام پر تمام طرح کی معلومات فراہم کرنے کا ذریعہ ہے۔
The Prime Minister observed that GST Council would need to have intensive meetings to be able to make timely recommendations relating to its mandate provided in Article 279A including making recommendations relating to Model GST laws, GST rates, goods and services that may be subjected to or exempted from GST.
نئی دہلی 15 ستمبر ، وزیراعظم نے 14 ستمبر 2016 کو ساز و سامان اور خدمات پر عائد ہونے والے ٹیکس (جی ایس ٹی) کے نفاذ سے قبل ایک جائزہ میٹنگ طلب کی۔ اس میٹنگ میں وزیرخزانہ اور وزارت خزانہ سے وابستہ دونوں وزرائے مملکت ، وزیر اعظم دفتر کے سینئر افسران اور وزارت خزانہ کے سینئر افسران نے شرکت کی۔ یکم اپریل 2017 سے مجوزہ طور پر نافذ العمل ہونے والے جی ایس ٹی کے نفاذ کے سلسلے میں کسی طرح کی کوتاہی نہ ہو، اس کی غرض سے وزیراعظم نے جی ایس ٹی کے نفاذ سے پہلے درکار مختلف اقدامات اور پہلوؤں کے سلسلے میں حاصل کردہ پیش رفت کا جائزہ لینے کے لئے یہ میٹنگ طلب کی تھی۔ میٹنگ کا تعلق نمونہ جی ایس ٹی قوانین، وضع کئے جانے والے قواعد، مرکز اور ریاست دونوں سطحوں پر قائم کئے جانے والے آئی ٹی بنیادی ڈھانچے، مرکزی اور ریاستی حکومتوں کے متعلقہ افسران کی تربیت اور تجارت و صنعت کو اس سلسلے میں بیدار کرنے سے ہے۔وزیراعظم نے ہدایت دی کہ یکم اپریل 2017 سے قبل تمام اقدامات کرلئے جانے چاہیئں۔ انہوں نے خیال ظاہر کیا کہ جی ایس ٹی کونسل کو آرٹیکل 279 اے سے متعلق تقاضوں کے ضمن میں بروقت اپنی سفارشات پیش کرنے کے لئے پیشگی طور پر باقاعدہ جامع میٹنگوں کا اہتمام کرنا چاہیے۔ ان سفارشات کا تعلق نمونہ جی ایس ٹی قوانین، جی ایس ٹی شرحوں، سازو سامان اور خدمات سے ہے اور ان میں وہ پہلو بھی شامل ہیں جن کے تحت کچھ اشیا و خدمات کو جی ایس ٹی کےنفاذ سے مبرا قرار دیا جاسکتا ہے۔ U- 4788 (Release ID :149794)
Shri M. Venkaiah Naidu confers diplomas to IIMC students Digital India Initiative has provided a thrust to New Media in the country:
جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آئی آئی ایم سی طلبا کو ڈپلوما تفویض کئے
Shri Venkaiah Naidu 49th Convocation Ceremony held at IIMC, New Delhi
آئی آئی ایم سی نئی دلی میں 49 ویں تفویض اسناد تقریب کا اہتمام
Shri M. Venkaiah Naidu, Minister for Information & Broadcasting has said that the process of making IIMC into a university was under way and once IIMC becomes a university, it would have a platform to start many innovative programs that would aim at providing wider perspective and inter-disciplinary approach to media education.
نئی دہلی 15 ستمبر ، اطلاعات و نشریات کے وزیر جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ آئی آئی ایم سی کو یونیورسٹی کی شکل میں بدلنے کا عمل جاری ہے اور ایک مرتبہ جب آئی آئی ایم سی یونیورسٹی کا درجہ حاصل کرلے گا تو یہاں متعدد جدید ترین پروگرام شروع کرنے کی گنجائش فراہم ہوسکے گی اور میڈیا کی تدریس کے سلسلے میں ایک وسیع تناظر اور بین شعبہ جاتی طریقہ کار کو بھی عملی شکل دی جاسکے گی۔ اس کے ذریعہ ادارے کو درکار وسائل بھی حاصل ہوسکیں گے اور یہ ادارہ صنعت اور تعلیمی اداروں کے لئے درکار افرادی قوت کے افزوں مطالبات کی تکمیل کا بھی اہل ہوسکے گا۔ جناب نائیڈو نے ان خیالات کا اظہار انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ماس کمیونیکیشن کی 49 ویں تفویض اسناد تقریب کے دوران کیا ہے۔
Speaking about the changing profiles of Media Consumers, Shri Naidu said that Indian languages had made a major impact on internet and mobile based technologies which is a significant paradigm shift and has rightly received the attention of policy makers while thinking about Skill India in media industry.
میڈیا صارفین کے بدلتے ہوئے منظر نامے کی جانب اشارہ کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ بھارتی زبانوں نے انٹرنیٹ اور موبائل پر مبنی ٹکنالوجی کی دنیا میں ایک بڑا اثر و رسوخ قائم کرلیا ہے اور یہ ایک مثالی تبدیلی ہے ۔ پالیسی سازوں نے اس تبدیلی کا واضح طور پر احساس بھی کیا ہے۔ انہوں نے اسکل انڈیا کے سلسلے میں میڈیا انڈسٹری کی جانب اشارہ کیا اور کہا کہ میڈیا کی حکمت عملی اور منصوبہ وضع کرنے والوں کو مہمات کی منصوبہ بندی کرتے ہوئے علاقائی میڈیا کی اہمیت کو مدنظر رکھنا ہوگا تاکہ نشان زد ناظرین تک رسائی حاصل ہوسکے۔ انہوں نے کہا کہ حکومت کی جانب سے چلائی جانے والی ڈیجیٹل انڈیا پہل قدمی نے نیو میڈیا کو مہمیز کیا ہے اور یہ کام بڑے پیمانے پر ہوا ہے۔ اس میں انیمیشن، وی ایف ایکس گیمنگ اور اعدادی اشتہارات جیسے پہلو بھی شامل ہیں۔ سوشل نیٹ ورکنگ اور انٹرنیٹ تو پہلے سے ہی اس کا لازمی عنصر ہیں۔
IIMC has the distinction of being universally recognized as a Centre of excellence in the field of journalism, media and mass communication teaching, training and research.
واضح رہے کہ آئی آئی ایم سی عالمی پیمانے پر صحافت کی دنیا میں عمدگی کے ایک مرکز کا درجہ رکھتا ہے۔ میڈیا، ماس کمیونیکیشن تدریس، تربیت اور تحقیق کے شعبے میں یہ ادارہ عالمی شہرت کا حامل ہے۔ آئی آئی ایم سی نے گزشتہ چھ برسوں کے دوران ملک کے مختلف حصوں مثلاً آئیزوال (میزورم) جموں و کشمیر، امراوتی (مہاراشٹر)، کوٹایم (کیرالہ) میں اپنی چار نئی شاخیں کھولی ہیں۔
People’s involvement in smart city development stressed
اسمارٹ سٹی ترقیات میں عوام کی شرکت لازمی
Brazil suggests settings up ‘BRICS Human Smart Cities Institute’
برازیل نے برکس ہیومن اسمارٹ سٹی انسٹی ٹیوٹ کے قیام کی تجویز رکھی
Effective urban governance emphasised to mobilise resources needed for infrastructure development
بنیادی ڈھانچہ ترقیات کے لئے درکار وسائل کی بہم رسانی کے لئے موثر شہری حکمرانی پر توجہ
Oliveira suggested setting up a ‘BRICS Human Smart Cities Institute’ to mount collective efforts for socially and economically integrated urban development in the context of growing emphasis on smart city development.
پروفیسر اولی ویرا نے تجویز رکھی کی کہ اسمارٹ سٹی ترقیات پر بڑھتے ہوئے زور کے پس منظر میں سماجی اور اقتصادی لحاظ سے مربوط شہری ترقیات کو عمل میں لانے کے لئے برکس ہیومن اسمارٹ سٹیز انسٹی ٹیوٹ تشکیل دیا جانا چاہیے تاکہ اجتماعی کوششیں کامیاب ہوسکیں۔
Pradipta Banerjee, Director, IIT, Roorkie also noted that smart city development is not all about technology but it is about meeting the needs of people.
آئی آئی ٹی رڑکی کے ڈائرکٹر پروفیسر پردیپتا بنرجی نے بھی خیال ظاہر کیا کہ اسمارٹ سٹی بنانے کے لئے صرف ٹکنالوجی کو اپنانا ہی کافی نہیں ہوگا بلکہ اپنائی جانے والی ٹکنالوجی کو عوام کی ضروریات کی تکمیل کا اہل بھی ہونا چاہیے۔ انہوں نےزور دیکر کہا کہ شہری ترقیات کے لئے جو بھی طریقہ کار اپنایا جائے، اسے عوام اور حکمرانی سے وابستہ اداروں کے مابین پنپتے اعتماد کے فقدان کو ختم کرنے کا اہل ہونا چاہیے۔ انہوں نے دیہی علاقوں کی کوالٹی کو بہتر بنانے سمیت اسمارٹ سٹی کے بجائے مربوط اسمارٹ سٹی خطے کے قیام کے نظریہ کہ حمایت کی۔
South Africa’s Philip Harrison cautioned BRICS nations to ensure that urban development with focus on smart cities should not further increase existing inequalities in urban areas and governance should not be allowed to become more technocratic and less responsive.
ساؤتھ افریقہ کے مندوب فلپ ہیریسن نے برکس ممالک کو خبردار کرتے ہوئے کہا کہ شہری ترقیات کی دھن میں اسمارٹ سٹی ایسے نہ ہوں کہ وہ شہری علاقوں میں پہلے سے موجود عدم مساوات کو اور بڑھا وا دیں اور حکمرانی کو اور زیادی تکنیکی طور پر پیچیدہ اور حسیت سے عاری بنادیں۔ حکومت آندھرا پردیش کے پرنسپل سکریٹری (شہری ترقیات) جناب کاریکل والا وین نے اس اجلاس کی صدارت کرتے ہوئے کہا کہ حکومت ہند کے اسمارٹ سٹی مشن کے تحت باقاعدہ طور پر غور و فکر کے بعد اقتصادی طور سے مفید شمولیت پر مبنی خوشحال شہری علاقوں کو وجود میں لانے کی کوششیں کی جارہی ہیں تاکہ ایک مربوط طبیعاتی، اعدادی اور انسانی تقاضوں پر مبنی نظام عمل میں آسکے۔ انہوں نے زور دیکر کہا کہ تکنالوجی کا استعمال حکمرانی کو بہتر بنانے کے کام میں کیا جارہا ہے اور شہری بنیادی ڈھانچے کی اثر انگیزی بھی اس کے ذریعہ بڑھائی جارہی ہے۔
Representative of China, Mr.Lie Tie said that given huge mobile and internet penetration in his country, the government is making ‘internet’ the corner stone of enhancing the efficacy of municipal governance and employment generation.
چین کے نمائندہ مسٹر لی ٹی نے کہا کہ چونکہ ان کے ملک میں موبائل اور انٹرنیٹ کی رسائی بڑے پیمانے پر عوام تک ہوگئی ہے اور اس کے پس منظر میں حکومت میونسپل حکمرانی اور روزگار کے مواقع پیدا کرنے کے کام میں انٹرنیٹ کو بنیاد کے پتھر کے طور پر استعمال کرنے کی خواہاں ہے۔ روس کے نمائندہ جارجی انٹسیف نے بھی اظہار خیال کیا اور روس میں کئے جانے والی پہل قدمیوں کا ذکر کیا۔
Shri Prakash Gaur, CEO of Andhra Pradesh Urban Infrastructure and Asset Management Limited said that a per capita investment of Rs.10,000 per year in urban areas is required in the State to improve infrastructure and an investment of Rs.53,000 cr is required over the next four years.
آندھرا پردیش بنیادی ڈھانچے اور اثاثہ انتظام لیمیٹیڈ کے سی ای او جناب پرکاش گوڑ نے کہا کہ شہری علاقوں میں فی کس سالانہ 10 ہزار روپے کی سرمایہ کاری ریاست میں درکار ہے اور اسی صورت میں بنیادی ڈھانچے کی ترقی ہوسکتی ہے۔ انہوں نے کہا کہ اس کے ساتھ ساتھ آئندہ چار برسوں میں 53 ہزار کروڑ روپے کی سرمایہ کاری بھی درکار ہوگی۔
In respect of penalty appeals, the declarant shall get waiver of the 75% of the penalty levied and immunity from prosecution.
جہاں تک جرمانے کے عائد ہونے کے بعد کی جانے والی اپیلوں کا تعلق ہے، ایسے معاملات میں اعلان کنندہ کو عائد کردہ جرمانے کا 75 فیصد ادا کرنا ہوگا اور اس طرح کی ادائیگی کے بعد اس پر سے مقدمہ ہٹالیا جائے گا۔ جہاں مقررہ ٹیکس ادا کرنے کا معاملہ ہوگا، وہاں ٹیکس ادا کرنے کے ساتھ ہی اعلان کنندہ کو جرمانے اور مقدمے دونوں سے نجات مل سکے گی۔
OPENING CEREMONY OF INDO-US JOINT MILITARY EXERCISE YUDH ABHYAS-2016
ہند۔ امریکہ مشترکہ ملٹری مشق یودھ ابھیاس 2016 کی افتتاحی تقریب
Exercise YUDH ABHYAS 2016, a joint military training exercise of Indian and US Armies, commenced today at Chaubattia, Uttarakhand with the Opening Ceremony.
نئی دہلی 15 ستمبر ، یودھ ابھیاس۔2016 مشق: ہندوستان اور امریکی بری افواج کی مشترکہ تربیتی مشقوں کا آغاز آج اتراکھنڈ کے چوبتیہ میں افتتاحی تقریب سے ہوا۔ افتتاحی تقریب کا یہ نظارہ قابل دید تھا جس میں دونوں ملکوں کی افواج کے جوان دونوں اطراف میں شانہ بہ شانہ اپنے اپنے ملکوں کے جھنڈے لہراتے ہوئے نظر آئے۔ اس کےبیک گراؤنڈ میں دونوں ملکوں کے قومی ترانے ’جن گن من‘ اور ’دی اسٹار اسپینگلڈ بیٹر ‘ بجائے جارہے تھے۔ دونوں ملکوں کے افواج کے سب سے سینئر افسران کو اس موقع پر سلامی پیش کی گئی ۔
Sports Ministry to launch Talent identification portal
کھیلوں کی وزارت صلاحیت کی شناخت سے متعلق پورٹل شروع کرے گی
Air Force Association Celebrates its Annual Day
فضائیہ ایسوسی ایشن کی سالانہ تقریبات
Air Force Association is a welfare organisation in the non-governmental sector, actively involved in the welfare of air veterans and their families since 15 Sep 1980.
نئی دہلی 15 ستمبر ، ایئرفورس ایسوسی ایشن غیر سرکاری شعبے کی ایک تنظم ہے جو فضائیہ کے سینئر اور معمر عہدیداروں اور ان کے کنبوں کی بہبود کے کاموں میں بڑی سرگرمی سے سے 15 ستمبر 1980 سے مصروف عمل ہے۔ اس ایسوسی ایشن کا قیام ہندوستانی فضائیہ کے سربراہ ڈی ایف ایس ارجن سنگھ پدم کی قیادت میں عمل میں آیا تھا۔ ملک بھر میں اس ایسوسی ایشن کی 19 شاخیں ہیں جبکہ دو شاخیں برطانیہ اور آسٹرلیا میں ہیں۔ ایئرفورس ایسوسی ایشن اپنا فاؤنڈیشن ڈے ہر سال 15 ستمبر کو مناتی ہے۔
Payment of Honorarium to the CAPF/SAP Personnel Deployed on Election Duty- Regarding..
سی اے پی ایف/ ایس اے پی کے الیکشن ڈیوٹی کے لئے تعینات ہونے والے عملے کو آنریریم کی ادائیگی
The deployment of Central Armed Police Force (CAPF)/State Armed Police (SAP) during the poll period has become an integral part of the overall security management and plays a crucial and irreplaceable role in securing free, fair, peaceful and participative elections.
واضح رہے کہ انتخابی اثناء میں مرکزی مسلح پولیس فورس اور ریاستی مسلح پولیس کے عملے کی تعیناتی مجموعی سلامتی انتظام کا ایک مربوط حصہ ہوتی ہے اور آزادانہ، منصفانہ، پرامن اور شمولیت پر مبنی انتخابات کے انعقاد کو یقینی بنانے کے لئے اس کی تعیناتی بے مثال اور بہت اہم حیثیت رکھتی ہے۔ سی اے پی ایف اور ایس اے پی ایک ایسا پرامن اور سازگار ماحول بنائے رکھنے میں ازحد اہم رول ادا کرتےہیں جس میں ووٹ ڈالنے والے اپنے حق رائے دہندگی کا استعمال بلا خوف یا ڈرائے دھماکائے جانے کے کسی خدشے کے بغیر کرتے ہیں۔
Ideas, Innovation, Investments and Implementation need of the hour:
نظریات، اختراع، سرمایہ کاری اور نفاذ اس وقت کی اہم ضرورت: جناب وینکیا نائیڈو
Shri M. Venkaiah Naidu, Minister for Information & Broadcasting has said that appropriate platforms such as the Indo- US Economic Summit would help evolve Innovative Ideas and Strategies to address many challenges that the Nation was facing.
نئی دہلی 15 ستمبر ، اطلاعات و نشریات کے وزیر جناب ایم وینکیانائیڈو نے کہا ہے کہ ہند۔ امریکہ اقتصادی کانفرنس جیسے مناسب پلیٹ فارم، ملک کو درپیش متعدد چیلنجز کا سامنا کرنے کے لئے اختراعی خیالات و نظریات اور حکمت عملیاں تشکیل دینے میں معاون ثابت ہوں گے۔ انہوں نے کہا کہ حکومت کی بڑی فلیگ شپ اسکیمیں جیسے میک ان انڈیا، اسکل انڈیا، ڈیجیٹل انڈیا اور سووچھ بھارت پروگراموں نے ان فلیگ شپ اسکیموں کو کامیاب بنانے کے لئے تمام شراکت داروں کے صحیح تاروں کو چھیڑا ہے۔ وزیر موصوف نے یہ بات آج یہاں نئی دہلی میں بارہویں ہند۔ امریکہ اقتصادی کانفرنس سے خطاب کرتے ہوئے کہی۔