natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I wish all success to Kazhakstan in their Chairmanship of SCO in 2017.
میں 2017 میں ایس سی او کی چئیرمین شپ میں قزاخستان کی کامیابی کے لئے نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔
I once again thank the Government and the people of Uzbekistan for their hospitality and congratulate Excellency Karimov for conducting today’s successful meeting.
میں ایک بار پھر ازبیکستان کی حکومت اور عوام کا اُن کی مہمان نوازی کے لئے شکریہ ادا کرتا ہوں اور آج کی کامیاب میٹنگ کے لئے عزت مآب کریموف کو مبارکباد دیتا ہوں۔
President of India’s message on the eve of National Day of Slovenia
سلووینیا کے قومی دن کے موقع پر صدر جمہوریہ کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of Slovenia on the eve of their National Day (June 25, 2016).
ئی دہلی،24؍جون، صدرجمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے جمہوریہ سلووینیا کے قومی دن (25جون2016) سے قبل سلووینیا کی حکومت اور عوام کو اپنی مبارک اور نیک خواہشات پیش کی ہیں۔ جمہوریہ سلووینیا کے صدر عزت مآب بورت پاہورکے نام اپنے پیغام میں صدر نے کہا ہے کہ حکومت ہند اور عوام کی جانب سے اور میں خو اپنی جانب سے آپ کو اور سلووینیا کے عوام کو آپ کے قومی دن کے موقع پر مبارک باد اور نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔ ہندوستان اور سلووینیا کے درمیان تاریخی اور دوستانہ تعلقات رہے ہیں، میرا یقین ہے کہ یہ روایتی دوستی اور تعاون کا رشتہ آنے والے برسوں میں ہمارے دونوں ملکوں کے عوام کے باہمی مفاد میں مزید مضبوط ہوں گے۔ محترم اس موقع پر آپ کی ذاتی صحت اور آپ کی بہبود کیلئے اور ساتھ ہی جمہوریہ سلووینیا کے دوست عوام کی خوشحالی اور ترقی کیلئے میری نیک خواہشات کو قبول کریں۔ (24-06-م ن۔و ا۔ق ر۔2016) U-3040 (Release ID :146475)
President OF India’s message on the eve of Accession Anniversary of Emir of Qatar
امیرقطر کی تخت نشینی کی سالگرہ کے موقع پر صدر جمہوریہ کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Emir and people of the State of Qatar on the eve of the Anniversary of Accession of His Highness Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, The Emir of the State of Qatar (June 25, 2016).
نئی دہلی،24؍جون، صدرجمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے عالی جناب شیخ تمیم بن حماد الثانی کے سلطنت قطر کے امیر کی گدی نشینی کی سالگرہ (25جون2016) سے قبل سلطنت قطر کے امیر اور عوام کو اپنی مبارک اور نیک خواہشات پیش کی ہیں۔ عالی جناب شیخ تمیم بن حماد الثانی کے نام ایک پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا کہ حکومت ہند اور عوام کی جانب سے اور میں خو اپنی جانب سے آپ کو اور سلطنت قطر کے عوام کو آپ کی گدی نشینی کی سالگرہ کے موقع پر مبارک باد اور نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔ ہمارے تاریخی اور دوستانہ تعلقات ہزاروں برس پرانی تہذیب مذہب اور اقتصادی تعلقات کے ذریعے عوام سے عوام کے رابطوں سے مضبوط ہوئے ہیں۔ مجھے یقین ہے کہ مختلف شعبوں میں ہمارے کثیر جہتی تعلقات ہمارے دونوں ملکوں کے عوام کے باہمی فائدے کیلئے ہمارے درمیان جاری تعاون کو اور مستحکم کریں گے۔ میں اس موقع پر آپ کی اچھی صحت اور فلاح وبہبود کی دعا کرتا ہوں اور سلطنت قطر کے دوست عوام کی خوشحالی اور ترقی کیلئے نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔ (24-06-م ن۔و ا۔ق ر۔2016) U-3039 (Release ID :146477)
President of India’s message on the eve of National Day of Croatia
کروشیا کے قومی دن کے موقع پر صدر جمہوریہ کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of Croatia on the eve of their National Day (June 25, 2016).
نئی دہلی،24؍جون، صدرجمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے جمہوریہ کروشیا کے قومی دن (25جون2016) سے قبل کروشیا کی حکومت اور عوام کو اپنی مبارک اور نیک خواہشات پیش کی ہیں۔ جمہوریہ کروشیا کی صدر عزت مآب محترمہ کولنڈاگرابار کتارو وچ کے نام اپنے پیغام میں صدر نے کہا ہے کہ حکومت ہند اور عوام کی جانب سے اور میں خو اپنی جانب سے آپ کو اور کروشیا کے عوام کو آپ کے قومی دن کے موقع پر مبارک باد اور نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔ ہندوستان اور کروشیا کے درمیان تاریخی اور دوستانہ تعلقات رہے ہیں، میرا یقین ہے کہ یہ روایتی دوستی اور تعاون کا رشتہ آنے والے برسوں میں ہمارے دونوں ملکوں کے عوام کے باہمی مفاد میں مزید مزبوط ہوں گے۔ مجھے پورا یقین ہے کہ ہم دونوں مل کر تخلیق اور عزم کے ساتھ بہت کچھ حاصل کرسکتے ہیں۔ محترمہ آپ کی ذاتی صحت اور آپ کی بہبود کیلئے اور ساتھ ہی جمہوریہ کروشیا کے دوست عوام کی خوشحالی اور ترقی کیلئے میری نیک خواہشات کو قبول کریں۔ (24-06-م ن۔و ا۔ق ر۔2016) U-3038 (Release ID :146478)
President of India’s message on the eve of Independence Day of Mozambique
موزمبیق کے یوم آزادی کے موقع پر صدر جمہوریہ کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of Mozambique on the eve of their Independence Day (June 25, 2016).
نئی دہلی،24؍جون، صدرجمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے جمہوریہ موزمبیق کے یوم آزادی (25جون2016) سے موزمبیق کی حکومت اور عوام کو اپنی مبارک اور نیک خواہشات پیش کی ہیں۔ جمہوریہ موزمبیق کے صدر عزت مآب فلپ جےنیوسی کے نام اپنے پیغام میں صدر نے کہا ہے کہ حکومت ہند اور عوام کی جانب سے اور میں خو اپنی جانب سے آپ کو اور موزمبیق کے عوام کو آپ کے یوم آزادی کے موقع پر مبارک باد اور نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔ ہندوستان اور موزمبیق کے درمیان قریبی باہمی تعلقات رہے ہیں، جو حالیہ برسوں میں ہمارے عوام کے باہمی مفاد میں بڑھ رہے ہیں۔ اگست2015 میں آپ کے ہندوستان کے سرکاری دورے اور اکتوبر 2015 میں آئی اے ایف ایس-3 سربراہ اجلاس میں موزمبیق کے وزیراعظم کی شرکت نے ہمارے باہمی تعلقات کو نئی جہت دی ہے۔ مجھے یقین ہے کہ ہندوستان کے وزیراعظم کا اس سال موزمبیق کا دورہ ہندوستان اور موزمبیق کے درمیان دوستی اور تعاون کو مزید مستحکم کرے گا۔ عالیجناب آپ کی ذاتی صحت اور آپ کی بہبود کیلئے اور ساتھ ہی موزمبیق کے دوست عوام کی خوشحالی اور ترقی کیلئے میری نیک خواہشات کو قبول کریں۔ (24-06-م ن۔و ا۔ق ر۔2016) U-3037 (Release ID :146479)
Minister of State for Housing & Urban Poverty Alleviation and Urban Development Shri Babul Supriyo has said that the Government will promote regional planning by moving beyond city-centric planning for construction of houses in satellite townships, peri-urban and peripheral areas to meet the housing demand in urban areas.
نئی دہلی،24جون ، ہاؤسنگ اور شہری انسداد غریبی اور شہری ترقی کے وزیر مملکت جناب بابل سپریو نے کہا کہ حکومت شہری علاقوں میں گھروں کی ڈیمانڈ پوری کرنے کے لئے شہروں کے مضافات ، پری اربن اور آس پاس کے علاقوں میں گھروں کی تعمیر کے لئے شہر ی سہولیات پر مبنی منصوبہ بندی سے آگے بڑھکر علاقائی منصوبہ بندی کو فروغ دے گی۔ انھوں نے یہ بات آج یہاں ‘‘ ہیومن سیٹلمنٹس- پلاننگ اینڈ ڈیژائن: ایک مشترکہ سمجھ’’ کے زیر عنوان بین الاقوامی ورکشاپ کا افتتاح کرتے ہوئے کہی۔
Shri Supriyo said that the Government is committed to ensure housing for urban poor by 2022 and further observed that “the government while acknowledging problems in urban areas is striving to solve them in an integrated and goal centric manner”.
جناب سپریو نے کہا کہ حکومت 2022 تک شہری غریبوں کے لئے گھروں کو یقینی بنانے کے لئے پابند عہد ہےانھوں نے مزید کہا کہ حکومت شہری مسائل کو تسلیم کرتے ہوئے مربوط نشانے پر مرکوز طریقہ سے ان مسائل کو حل کرنے کی کوشش کررہی ہے۔ وزیر موصوف نے محفوظ اور کفایتی گھروں کی منصوبہ بندی اور تعمیر میں دوردراز کے علاقوں میں رہنے والے غریبوں کی مدد کی ضرورت پر زور دیا۔ انھوں نے شہری علاقوں میں گھروں کی قلت اور بنیادی ڈھانچہ جاتی رکاوٹوں کو دور کرنے کے لئے حکومت کے ذریعے کئے گئے متعدد اقدامات کے بارے میں بتایا۔
Dr.Nandita Chatterjee, Secretary (HUPA) said that “ the Ministry is close to finalizing a pro-acive, practical and pragmatic Rental Housing Policy keeping in view that 27% of the housing demand is for such rental housing”.
ہاؤسنگ اور انسداد شہری غریبی (ایچ یو پی اے) کی سکریٹری ڈاکٹر منریتا چٹرجی نے کہا کہ اس نقطہ نظر سے کہ کرایہ پر گھروں کے 27 فیصد مانگ کے پیش نظر وزارت فعال عملی اور بہتر رینٹل ہاؤسنگ پالیسی کو حتمی شکل دینے والی ہے۔ انھوں نے مؤثر منصوبہ بندی اور ڈیژائن کی ضرورت پر زور دیا تاکہ زمین، مزدوری اور دستیاب تعمیراتی سامان کی لاگت کے بڑھنے کے تناسب میں عوام کے تمام طبقات کی ضرورت کو پوری ہوسکے۔
Dr. Chattejee noted that to move beyond city-centric planning for housing, construction of houses under Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban) is being allowed in planning areas which go beyond city limits.
ڈاکٹر چٹرجی نے کہا کہ گھروں کے لئے شہری سہولیات پرمبنی منصوبہ سے آگے بڑھنے کے لئے پردھان منتری آواس یوجنا (شہری) کے تحت ایسے گھروں کی تعمیر کی منصوبہ بندی کی اجازت دی گئی ہے جو شہری حدود سے باہر آتی ہیں۔ انھوں نے کہا کہ دیہی –شہر ی تال میل کے تناظر میں منصوبہ بندی کی ضرورت ہے اور شیاماپرساد مکھرجی رُربن مشن اس سلسلے میں ایک قدم ہے۔
Storage Status of 91 Major Reservoirs of the Country as on JUNE 23, 2016
23 جون 2016 تک ملک کے 91 بڑے آبی ذخائر میں پانی کی صورت حال
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on June 23, 2016 was 23.202 BCM which is 15% of total storage capacity of these reservoirs.
نئی دہلی24 جون 2016 -23 جون 2016 تک ملک کے اہم 91آبی ذخائر میں دستیاب پانی کی ذخیرہ اندوزی 23.202 بی سی ایم تھی جو کہ ان آبی ذخائر کی ذخیرہ اندوزی کی کُل صلاحیت کا 15فیصد ہے۔ گزشتہ سال کی اسی مدت کی ذخیرہ اندوزی کا یہ54فیصد ہے جبکہ گزشتہ 10برس کی اوسط ذخیرہ اندوزی کا یہ 75فیصد ہے۔ ان 91آبی ذخائر کی ذخیرہ ا ندوزی کی کُل صلاحیت 157.799 بی سی ایم ہے جو کہ 253.388 بی سی ایم کی ذخیرہ اندوزی کی کُل صلاحیت کا تقریباً 62فیصد ہے۔ 91 آبئ ذخائر میں سے 37 ذخائر میں60 میگاواٹ پن بجلی بنانے کی تنصیبی صلاحیت ہے۔
States having lesser storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, AP&TG (Two combined projects in both states), Punjab, Jharkhand, Odisha, Gujarat, Maharashtra, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Telangana, Tamil Nadu, Kerala and Karnataka.
جنوبی خطہ: جنوبی خطہ آندھرا پردیش، تلنگانہ(دونوں ریاستوں میں دو مشترکہ پروجیکٹ)، کرناٹک، کیرلا اور تملناڈوپر محیط ہے۔ اس خطے میں 31آبی ذخائر ہیں جن کی ذخیرہ اندوزی کی کُل صلاحیت51.59بی سی ایم ہے۔ ان آبی ذخائر میں دستیاب کل ذخیرہ اندوزی 5.79 بی سی ایم ہے جو کہ ان ذخائر کی ذخیرہ اندوزی کی کُل صلاحیت کا11فیصد ہے۔ گزشتہ سال کی اسی مدت میں یہ ذخیرہ اندوزی 23فیصد تھی اور گزشتہ 10برسوں میں اسی مدت میں یہ ذخیرہ اندوزی 21فیصد تھی۔ جاری سال میں یہ ذخیرہ اندوزی گزشتہ سال کی اسی مدت کے مقابلے میں کم ہے اسی طرح گزشتہ 10برسوں میں اسی مدت میں کی گئی اوسط ذخیرہ اندوزی کے مقابلے میں بھی کم ہے۔ گزشتہ سال کی اسی مدت میں جن ریاستوں کی ذخیرہ اندوزی بہتر ہے ان میں ہماچل پردیش اور تریپورہ شامل ہیں۔ البتہ وہ ریاستیں جنہوں نے گزشتہ سال کے مقابلے میں اسی مدت میں کم ذخیرہ اندوزی کی ہے‘ان میں پنجاب‘ راجستھان‘ جھارکھنڈ‘ اڈیشہ‘ مغربی بنگال‘ گجرات‘ مہاراشٹر‘ اترپردیش‘ اتراکھنڈ‘ مدھیہ پردیش‘ چھتیس گڑھ‘ آندھراپردیش‘ تلنگانہ‘(دونوں ریاستوں میں مشترکہ پروجیکٹ) کرناٹک‘ کیرالہ اور تمل ناڈو شامل ہیں۔ م ن۔ ش ت۔ ج۔ 16—6-42 3044Uno (Release ID :146483)
Shri Ananth Kumar calls for doubling the output of Chemicals and Petrochemicals industry in next five years
جناب اننت کمار نے کیمیکل اور پٹروکیمیکل صنعت پر پیداوار دوگنی کرنے پر زور دیا
The Minister of Chemicals & Fertilizers Sh. Ananth Kumar inaugurated “CHEMINAR-2016” in New Delhi today.
ئی دہلی،24؍جون، کیمیکل اور کیمیاوی کھاد کے وزیر جناب اننت کمار نے آج نئی دہلی میں’’چیمینار-2016‘‘ کا افتتاح کیا۔ اس سیمینار کا عنوان ’’پائیدار کیمسٹری- بھارت کی مستقبل کی ترقی کی داستان‘‘ ہے۔
Kharif Crop sown in 124.94 lakh hectare so far
124.94 لاکھ ہیکٹئر آراضی پرخریف کی فصلوں کی بوائی
The total sown area as on 24th June, as per reports received from States, stands at 124.94 lakh hectare as compared to 164.10 lakh hectare at this time last year.
نئی دہلی،24جون،ریاستوں سے موصولہ اطلاعات کے مطابق 24 جون 2016 تک خریف کی فصلوں کی کل بوائی 124.94 لاکھ ہیکٹئر آراضی پر ہوچکی ہے جبکہ پچھلے سال اس مدت کے دوران 164.10 لاکھ ہیکٹئر آراضی پر بوائی کی جاچکی تھی۔
It is reported that rice has been sown/transplanted in 19.86 lakh ha, pulses in 9.66 lakh ha, coarse cereals in 17.60 lakh ha, oilseeds in 6.97 lakh ha, sugarcane in 44.38 lakh hectare and cotton in 19.07 lakh ha.
اطلاع کے مطابق دھان کی بوائی 19.86 لاکھ ہیکٹئر پر، دالوں کی بوائی 9.66 لاکھ ہیکٹئر پر، موٹے اناج کی بوائی 17.60 لاکھ ہیکٹئر پر، تلہن کی بوائی 6.97لاکھ ہیکٹئر پر۔ گنے کی بوائی 44.38 لاکھ ہیکٹئر پر اور کپاس کی بوائی 19.07 لاکھ ہیکٹئر آراضی پر کی گئی ہے۔
The Union Textiles Minister Shri Santosh Kumar Gangwar inaugurated today, a 45-day long skill upgradation training programme for Scheduled Caste handloom weavers belonging to Sohlela Block in Bargarh district of Odisha.
نئی دہلی، ۔24 جون۔ ٹکیسٹائل کے وزیر جناب سنتوش کمار گنگوار نے آج اڈیشہ کے بارگڑھ ضلع کے سولہیلابلاک کے درج فہرست ذاتوں سے تعلق رکھنے والے بنکروں کے لئے ہنر مندی بہتر بنانے کے 14 روزہ تربیتی پروگرام کا افتتاح کیا۔ اس موقع پر برجان گاوں میں منعقدہ تقریب میں وزیر موصوف نے پہلے ہنڈلوم انٹرپرینیورس ٹرینگ کورس کے پاس آوٹ کو سرٹی فکیٹ دئے ۔ وزیر موصوف نے پردھان منتری ویور مدرا (MUDRA)اسکیم کے تحت ہتھ کرگھا بنکروں کو سیکنشن لیٹر بھی دیئے۔ انہوں نے اس کے علاوہ انڈیا ہنڈلوم برانڈ کے تحت مصنوعات کی پیداوار کرنے اور ایوارڈ یافتگان کے ذریعہ تیار کردہ ایکت ہنڈلوم مصنوعات کی نمائش بھی دیکھی۔
Speaking on the occasion, Shri Gangwar said that the Central Government is implementing several new initiatives under the guidance of Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi, which are aimed at raising earnings of handloom weavers to Rs. 500 per day.
اس موقع پر جناب گانگوار نے کہا کہ مرکزی حکومت وزیراعظم جناب نریندرمودی کی رہنمائی میں کئی متعدد اقدامات پر عمل درآمد کررہی ہے ا ن کا مقصد ہتھ کرگھا بنکروں کی آمدنی کو یومیہ پانچ سو روپے تک بڑھانا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ حکومت درجہ فہرست ذاتوں سے تعلق رکھنے والے ہتھ کرگھا بنکروں کو خصوصی ترجیح دے رہی ہے سوسہیلا میں بلاک لیول کے کلسٹر پروجیکٹ کے ذریعہ فائدہ اٹھانے والے 600 سے زیادہ بنکروں میں سے 90 فی صد بنکروں کا تعلق درج فہرست ذاتوں سے ہے۔ انہوں نے کہا کہ وزارت ٹیکسٹائل نے ریاستی حکومتوں سے ان بلاکوں کے پروجیکٹ کو ترجیحی بنیاد پر بھیجنے کے لئےکہا کہ جہاں درج فہرست ذاتوں سے تعلق رکھنے والے بنکروں کی تعداد زیادہ ہے۔
MLA Shri Pradip Purohit and Development Commissioner (Handlooms), Shri Alok Kumar were among others those present on this occasion.
اس موقع پر رکن پارلیمنٹ جناب پردیپ پروہت اور ڈولپمنٹ کمشنر (ہنڈلومس) جناب اشوک کمار کے ساتھ متعد د دوسرے افراد موجود تھے۔
With a view to create awareness about the National Pension System (NPS) and improve subscriber interface, it has been decided to observe NPS Service Fortnight from June 27 to July 9 ,2016 by all the entities/ functionaries in the NPS value chain such as Points of Presence (POPs), the Central Recordkeeping Agency (CRA) etc. across the country.
نئی دہلی،24جون، نیشنل پنشن سسٹم (این پی ایس) کے تئیں بیداری پیدا کرنے اور اس سسٹم میں سبسکرائب کرنے والے افراد کے ساتھ بہتر تال میل بنانے کے لئے یہ فیصلہ کیا گیا ہے کہ 27 جون سے 9 جولائی 2016 کے دوران این پی ایس ویلیو چین کے تحت آنے والی تمام اکائیاں/ کارکنان مثلاً پوائنٹ آف پریزنس (پی او پی)، سینٹرل ریکارڈ کیپنگ ایجنسی (سی آر اے) وغیرہ پورے ملک میں این پی ایس سروس پکھواڑے کا اہتمام کریں گے۔ اس 15 روزہ مہم کے دوران متعلقہ افراد میں بیاداری پیدا کرنا، خدمات کو جدید تر بنانا اور سبسکرائبروں کو درج رجسٹر کرنے کے سلسلے میں اطلاعات کی ترویج و اشاعت پر توجہ مرکوز کی جائے گی۔
The NPS was made available to persons in the private and unorganized sector since May 2009.Currently, the total number of subscribers under NPS and APY together has reached 12.86 million and AUM is more than 120,000 Cr.
این پی ایس نجی اور غیر منظم شعبے میں مئی 2009 سے متعارف کرائی گئی تھی۔ فی الحال این پی ایس اور اے پی وائی کے تحت شارحین کی تعداد 12.86 ملین تک پہنچ گئی ہے اور اے یو ایم 120.000 کروڑ سے زیادہ ہہے۔ نجی شعبے میں زبردست مضمرات موجود ہیں جنہیں بر وئے کار لانے کی ضرورت ہے۔
• Display of NPS publicity material – posters, banners, flyers, brochures etc. in the branches and their distribution to the prospective subscribers.
· برانچوں میں این پی ایس تشہیری مواد- پوسٹروں، بینروں، بر وشروں وغیرہ کا انتظام کرنا اور مستقبل کے متوقع سبسکرائبروں میں ان کی تقسیم کرنا ۔
• Providing Statement of transactions (SOT) to subscribers.
· سبسکرائبروں کو لین دین پر مبنی گوشوارے کی تفصیل فراہم کرنا۔
• Updation of subscriber contact details like mobile number, email id, address, date of birth etc. in the PRAN.
· موبائل نمبر، ای میل، آئی ڈی، پتہ، تاریخ پیدائش وغیرہ کو سبسکرابئروں کے پی آر اے این میں تاحال بنانا۔
• Updation of nominee details in PRAN.
· پی آر اے این میں نامزدگیوں کی تفصیلات کو تاحال بنانا۔
• Collection of pending NPS contributions and unfreezing of accounts.
· التوا میں پڑ ی این پی ایس رقومات کو جمع کرنا اور کھاتوں پر لگی پابندی کو ہٹانا۔
• Resolution of subscriber grievances and reflecting it on the CGMS.
· سبسکرائبروں کی شکایات کے لئے قرارداد پاس کرنا اور انہیں سی جی ایم ایس کے تحت لانا۔
PFRDA has engaged an agency to impart training to the front desk staff of the POPs and Central/ State Governments Due and Drawing Officers (DDOs) involved in NPS subscribers interface and have sought suitable nominations, at least one person from each POP-SP/ DDO which can be trained by the agency.
پی ایف آر ڈی اے نے پی او پی اور مرکزی/ ریاستی حکومتوں کے ڈیو اینڈ ڈرائنگ آفیسرس (ڈی ڈ ی او) حضرات کو این پی ایس سبسکرائبروں کے ساتھ قریبی رابطے میں لانے کے لئے تربیت دینے کی غرض سے ایک ایجنسی کے ساتھ رابطہ قائم کیا ہے اور یہ ایجنسی فرنٹ ڈیسک اسٹاف کو تربیت دے گی۔ ہر ایک پی او پی-ایس پی/ ڈی ڈی او سے کم از کم ایک فرد کو مذکورہ ایجنسی سے تربیت لینی ہوگی۔ یہ تربیتی اجلاس ہر ضلعی ہیڈکوارٹر میں پی او پی / ڈی ڈی او حضرات کی جانب سے دستیاب کرائے گئے مندوبین کی تعداد کو ملحوظ خاطر رکھتے ہوئے منعقد کیا جائے گا۔ توقع کی جاتی ہے کہ سال کے دوران این پی ایس کے پورے نظام کے تحت تقریباً 75000 کارکنان کو منصوبے کے تحت تربیت دی جائے گی۔
NPS Trust and CRA (NSDL) will also assist and facilitate the POPs service providers for any assistance that they may require in the successful conduct of NPS service fortnight.
این پی ایس ٹرسٹ اور سی آر اے (این ایس ڈی ایل) پی او پی سروس پروائڈروں کو درکار کسی بھی طرح کی اعانت معاملے میں اپنا تعاون دیں گے تاکہ این پی ایس سروس پکھواڑے کا اہتمام کامیاب طریقے سے ممکن ہوسکے۔
J.K.Tyres commenced export of radial tyres through New Mangalore Port
جے کے ٹائرس نے نئےمنگلور بندرگاہ کے ذریعہ ریڈیل ٹائرس کی برآمد گی شروع
After protracted business initiatives and liasoning with the top management of M/s.J.K.Tyres, Mysore, Port was successful in convincing J.K.Tyres to commence their operation and commit their exports through New Mangalore Port.
نئی دہلی، ۔24 جون۔ میسرز جے کے ٹائرس میسور نے نئے منگلور بندرگاہ سے ٹائرس کی برآمدشروع کردی ہے۔ بندرگاہ انتظامیہ اسے کاروبار کو بڑھاوا دینے کی مہم کے پیش نظر ایک اہم کامیابی تسلیم کرتی ہے۔ میسرز جے کے ٹائر س، میسور اعلی انتظامیہ کے ساتھ محفوظ کاروباری مہم اور تال میل (لائزننگ)کے سلسلہ میں بات چیت کے بعد، پورٹ جے کے ٹائرس کو نئے منگلور بندر گاہ سے اپنی تجارتی سرگرمیاں اور برآمدات شروع کرنے پر قائل کرنے میں کامیاب ہوا۔
New Mangalore Port Management has expressed their gratitude to J.K.Tyres, Commissioner of Customs, Mangalore, M/S. MSC Lines and M/s.Cargolinks, who are their C&F agents for the successful handling of this new consignment.
نئے منگلور پورٹ انتطامیہ نے جے کے ٹائرس منگلور، کسمٹز کےکمشنر ،میسرز ایم ایس سی لائنز اور میسرز کارکو لنکس کا شکریہ ادا کیا جو ان کے سی اینڈ ایف ایجنٹ ہیں اور اس نئی کھیپ کو کامیابی کے ساتھ روانہ کرنے میں انہوں نے اہم رول ادا کیا۔
Three States Mizoram, Jammu & Kashmir and Arunachal Pradesh and three Union Territories Delhi, Daman & Diu and Dadra & Nagar Haveli have signed the 24x7 “Power For All” (PFA) documents.
ئی دہلی،24؍جون،تین ریاستوں ، میزورم،جموں وکشمیر اور اروناچل پردیش اور تین مرکز کے زیر انتظام علاقوں، دہلی، دمن اور دیو اور دادر اور ناگر حویلی نے 24 گھنٹے ساتوں دن ’’سب کیلئے بجلی‘‘ (پی ایف اے) کی دستاویزات پر دستخط کئے ہیں۔ پی ایف اے کی ان دستاویزات پر گوا میں 16 اور 17 جون 2016 کو ریاستوں کے بجلی کے وزیروں کی دو روزہ کانفرنس کے دوران بجلی، کوئلہ، نئی اور قابل تجدید توانائی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب پیوش گوئل کی موجودگی میں دستخط کئے گئے۔ بجلی کی وزارت میں جوائنٹ سکریٹری محترمہ جیوتی اروڑا نے حکومت ہند کی جانب سے ان دستاویزات پر دستخط کئے۔
The plans aims to provide each household access to electricity, 24x7 reliable Power supply and adequate supply to Agricultural consumers as per state policy by 2019.
سرکاری پالیسی کا منصوبہ ہے کہ 2019 تک ہر گھر کو 24 گھنٹے ساتوں دن بھروسے مند بجلی کی سپلائی حاصل ہو اور زرعی صارفین کیلئے بھی مناسب بجلی دستیاب کرائی جائے۔
The plans for each State/UT envisions reduction of AT& C losses by increasing the collection efficiency and effective metering so as to achievefinancially viable 24x7 Power Supply.It also emphasise on the development of transmission and sub transmission network which plays vital role in providing round the clock power supply.
ہر ریاست؍ مرکز کے زیر انتظام علاقے کیلئے منصوبے میں اے ٹی اینڈ سی کے نقصانات کو کلیکشن میں بہتری اور مؤثر میٹر کے ذریعہ کم کیا جائےتاکہ 24 گھنٹے ساتوں دن بجلی کی سپلائی کو مالی طور پر قابل حصول بنایا جاسکے۔ اس کے علاوہ ٹرانسمیشن اور سب – ٹرانسمیشن نیٹ ورک کے فروغ پر بھی زور دیا گیا ہے جو 24 گھنٹے بجلی کی سپلائی فراہم کرنے میں اہم رول ادا کرتی ہے۔
Further, these documents chalks out a plan for increasing generation through renewables and energy efficiency measures which suggests replacement of Incandescent lamps/CFL bulbs with LED bulbs under UJALA programme.
اس کے علاوہ ان دستاویزات میں قابل تجدید طریقوں اور کم توانائی کے استعمال والے اقدامات کے ذریعے بجلی کی پیداوار میں اضافے کا منصوبہ بھی دیا گیا ہے، جس میں ’’اجالا پروگرام کے تحت‘‘ انکینڈی سینٹ لیمپ؍ سی ایف ایل بلبوں کو ایل ای ڈی بلب سے تبدیل کرنے کا مشورہ دیاگیاہے۔ حکومت ہند بجلی کے زیادہ فراہمی کے ذریعے اپنے شہریوں کا معیار زندگی بہتر بنانے کیلئے عہد بستہ ہے اور ہمارا مقصد 2019 تک ہر گھر کو 24 گھنٹے ساتوں دن بجلی سپلائی فراہم کرنا ہے۔
Statement by Director General Forest and Special Secretary, Ministry of Environment, Forest & Climate Change
محکمۂ جنگلات کے ڈائریکٹر جنرل اور وزارت ماحولیات و جنگلات اور ماحولیاتی تبدیلی کے اسپیشل سکریٹری کا بیان
President of India’s Message on the Eve of National Day of Madagascar
مڈگاسکر کے قومی دن کے موقع پر صدر جمہوریہ کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of Madagascar on the eve of their National Day (June 26, 2016).
نئی دہلی،25 جون ۔ صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے مڈگاسکر کی حکومت اور وہاں کے لوگوں کو ان کے قومی دن (26 جون، 2016) کے موقع پر اپنی نیک خواہشات کا اظہار کیا ہے اور انہیں مبارکباد پیش کی ہے۔
I take this opportunity to extend to Your Excellency my good wishes for your personal well-being and for the continued progress and prosperity of the people of Madagascar”.
میں اس موقع پر آپ کی ذاتی فلاح و بہبود اور مڈگاسکر کے لوگوں کی مسلسل ترقی اور خوشحالی کے لئے نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔ ’’
Earlier, the Comptroller and Auditor General (CAG) of India Shri Shashi Kant Sharma led the delegation of the Auditor Generals of BRICS countries to a meeting with Mr Zhang Gaoli , the first vice premier of China and discussed the progress of the summit.
اس سے قبل کمپٹرولر اینڈ آڈیٹر جنرل آف انڈیا جناب شرما کی قیادت میں برکس ممالک کے آڈیٹر جنرلوں کے ایک وفد نے چین کےپہلے نائب وزیراعظم جناب زانگ گاولی سے ملاقات کی اور سربراہ کانفرنس کی پیش رفت پر تبادلۂ خیال کیا۔ انہوں نے اطلاع دی کہ برکس اور ایس اے آئی کے درمیان بہتر تعلقات ہیں اور آڈیٹنگ کے مختلف شعبوں میں ایک دوسرے کے ساتھ تعاون کر رہے ہیں۔
President of India to Present National Awards for Outstanding Services in the Field of Prevention of Alcoholism And Substance (Drugs) Abuse
شراب اور منشیات کے غلط استعمال کی روک تھام کے شعبہ میں شاندار خدمات کے لیے صدر جمہوریہ قومی ایوارڈ پیش کریں گے
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will present the National Awards for Outstanding Services in the field of Prevention of Alcoholism and Substance (Drugs) Abuse tomorrow (June 26, 2016) on the occasion of International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking at a function to be held at Vigyan Bhavan, New Delhi at 1230 hrs.
نئی دہلی،25 جون ۔ صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی کل (26 جون، 2016) کو نئی دہلی کے وگیان بھون میں منشیات کے غلط استعمال اور غیر قانونی تجارت کے خلاف عالمی دن کے موقع پر شراب اور منشیات کے غلط استعمال کی روک تھام کے شعبہ میں شاندار خدمات کے لئے قومی ایوارڈ پیش کریں گے۔
The Ministry of Social Justice & Empowerment has established the National Awards for Outstanding Services in the field of Prevention of Alcoholism and Substance (Drugs) Abuse in 2013 to recognize the efforts and encourage excellence in this field.
سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی وزارت نے 2013 میں شراب اور منشیات کے غلط استعمال کی روک تھام کے میدان میں کی گئی شاندار خدمات کو فروغ دینے کے لئے قومی ایوارڈ کا قیام عمل میں لایا تھا۔