natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In old times, a saying was like this if I set out in a tunnel, the last end would be from where I started.
پہلے کے زمانے میں کہا جاتا تھا کہ بھئی اس ٹنل میں چل پڑا میری تو آخری منزل اس سرے پر جہاں سے ٹنل پوری ہوگی، وہیں نکلے گی.
But, now time has entirely changed.
اب وقت بدل چکا ہے.
A large numbers of students would be studying in universities all across the country.
بہت سارے طالب علم اس ملک میں،یونیورسٹی میں پڑھتے ہوں گے.
You are neither among those crores of students nor the students of one of those universities.
آپ ان سینکڑوں یونیورسٹی میں سے ایک یونیورسٹی کے طالب علم نہیں ہیں.
Our nation is scaling new heights of success.
یہ ملک ترقی کی نئی بلندیوں کو چھو رہا ہے.
What is impossible to achieve in the world for a nation like India blessed with a youthful population of 800 million below 35 years of age group.
لاکھوں نوجواناں کا یہ ملک جو 35 سے کم عمر کا ہے، وہ دنیا میں کیا کچھ نہیں کر سکتا ہے.
The dream of every young person can turn into a success story of this country.
ہر نوجوان کا خواب ہندوستان کی ترقی کا سبب بن سکتا ہے.
We are the people, who have travelled from Upnishad to satellite.
ہم وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنشد سے لے کر سیٹلائٹ تک کا سفر کیا ہے.
An auto ride may cost around Rs. 10 per kilometre to travel in Katra, but see the calibre and talent of our scientists, travel cost per kilometre of India’s Mars mission was less than Rs
مارس مشن کا خرچہ کتنا ہوا، یہاں سے کٹرا جانا ہے تو آٹو رکشہ میں شاید ایک کلو میٹر کا 10 روپیہ لگتا ہوگا لیکن یہ ملک کے سائنسدانوں کی طاقت ہے، اس ملک کی صلاحیت کی طاقت دیکھئے کہ مارس مشن کے دورے کا خرچ ایک کلومیٹر کا 7 روپے سے بھی کم آیا.
If you make efforts in this pursuance, you will see the joy and satisfaction of your life increased manifold.
اس کو حاصل کرنے کی اگر کوشش کرتے ہیں تو آپ دیکھئے زندگی کا اطمینان کئی گنا بڑھ جائے گا.
Yesterday alone, a daughter of India, Deepika (Dipa Karmakar) has glorified the name of country all over the world.
کل ہی بھارت کی ایک بیٹی دیپکا نے ہندوستان کا نام روشن کیا.
These are the achievements, which strengthen a country.
یہی چیزیں ہیں جو ملک میں طاقت دیتی ہیں.
21st century is the “era of knowledge”.
21 ویں صدی علم کے دور کی صدی ہے.
In a way, I am seeing a mini-India in this auditorium of university.
ایک قسم یہ یونیورسٹی، اس سبھاگره میں منی ہندوستان نظر آ رہا ہے.
When a daughter studies, obviously she devotes her time for shaping her own future, but her mother makes much more contribution, who herself undergoes agony for the education of her daughter.
بیٹی جب پڑھتی ہے تو بیٹی کا تعاون ہی ہے لیکن اس کی ماں کا زیادہ تعاون ہے جو بیٹی کو پڑھانے کے لئے خود تکلیفیں اٹھاتی ہے.
I also congratulate their parents, who have sent their daughters here for study.
میں ان ماں کو بھی سجدہ کرتا ہوں، جن کی ماں نے ان بیٹیوں کو پڑھانے کے لئے بھیجا ہے۔ آپ سب کو بہت بہت مبارک دیتا ہوں.
Text of PM’s address at the Public Meeting in Katra, Jammu & Kashmir
جموں و کشمیر کے کٹرا میں عوامی جلسہ سے وزیراعظم کے خطاب کا متن
While listening to Mehbooba-ji, I noticed that with a zeal and enthusiasm, she has had dream and resolve to shape the future of Jammu and Kashmir and provided it young and energetic leadership.
میں جب محبوبہ جی کو سن رہا تھا، انہوں نے جس امنگ اور حوصلہ افزائی کے ساتھ جموں کشمیر کے مستقبل بنانے کے خواب کو شرمندہ تعبیر کرنے کا عزم ظاہر کیاہے ۔ جوش سے بھری قیادت دی ہے اور ان کی نئی حکومت بننے کے بعد مجھے آج پہلی بار یہاں آنے کا موقع ملا ہے۔ میں نے انہیں پورے جموں و کشمیر کو دل سے بہت بہت مبارکباد دیتا ہوں.
In the morning, I’d the opportunity to meet with the youth in the convocation ceremony of University.
آج صبح صبح یونیورسٹی میں کنووکیشن کے دوران مجھے نوجوانوں کے ساتھ ملنے کا موقع ملا.
Very few people in India are aware that students from all states of the country study and live in Jammu and Kashmir.
ہندوستان میں بہت کم لوگوں کو پتہ چلے گا کہ جموں و کشمیر قریب قریب ملک کے تمام ریاستوں کے طلباء کو یہاں اپنے ساتھ رکھ کر ان کی تعلیم تربیت کا کام کر رہا ہے.
This in itself is an identity of Jammu and Kashmir, which gives strength and a sense of pride to the country.
یہ اپنے آپ میں جموں کشمیر کی ایک وہ شناخت ہے جو ملک کو طاقت دیتی ہے ملک کا فخر بڑھاتی ہے۔ آج مجھے ایک اسپورٹس کامپلکس کے افتتاح کا بھی افتتاح کو ملا.
Sometimes, we proudly hear a term not just on the playground, but on each phase of the life too.
کبھی کبھی ہم زندگی میں ایک لفظ بڑے فخر کے ساتھ سنتے ہیں اور وہ صرف کھیل کے میدان میں نہیں سنتے زندگی کے ہر دور میں سنتے ہیں.
Whenever a Kashmiri youth shines in the Indian cricket team, the country feels proud.
زندگی کو طاقت دینے کا کام کرتا ہے ۔ جب کشمیر کا نوجوان ہندوستان کی کرکٹ کے میدان میں چمکتا ہے، تو سینہ فخر سے پھول جاتا ہے.
FIFA Under-17 World Cup football tournament is going to be held in India in 2017.
2017 میں فیفا انڈر 17 ورلڈ کپ فٹ بال کا ہندوستان میں ہونے جا رہا ہے.
Today, I too had a chance to inaugurate a hospital.
آج مجھے ایک اسپتال کے افتتاح کا بھی موقع ملا.
Such a day never comes into one’s life, when anyone feels the need to go to hospital and passes the life at doctor’s mercy.
زندگی میں کسی کو ایسا دن نہ آئے کہ اس کو ہسپتال میں جانا پڑے اور ڈاکٹر کے بھروسے جینا پڑے.
These small things prevent us in admitting into hospitals.
یہ چھوٹی چھوٹی چیزیں بھی ہمیں ہسپتال جانے سے روکتی ہیں.
I would like to heartily greet all those residents of four villages, who have donated their land for the construction of this hospital and now arrangement has been made for the free treatment of these villagers.
جن دیہات نے یہ زمین دی ہے اور جس کی وجہ سے یہ ہسپتال بنا ہے، ان گاؤں کے لوگوں کے لئے فری ہیلتھ کا انتظام کیا گیا ہے میں ان گاؤں والوں کو دل سے مبارک باد دینا چاہتا ہوں، انہوں نے کچھ دیا.
All the more, such is the beautiful season of this state, that if it takes 15 days to get recovery somewhere else, it will take just 5 days here for the same.
اور یہاں کا موسم تو ایسا ہے کہیں اور ٹھیک ہونے میں اگر 15 دن لگتا ہے، تو یہاں موسم ایسا ہے پانچ دن میں انسان صحت مند ہو جائے گا.
And when the world will come to know that in India, a hospital is located in the feet of Mata Vaishno Devi, in which environment patients become free from illnesses in half of the time, then world-wide tourists would start arriving here for availing medical care.
اور جس جگہ ہندوستان میں دنیا کو پتہ چلے گا کہ ماں ویشنو دیوی کے چرنوں میں ایک ایسا ہسپتال ہے، وہاں ایسا موسم ہے کہ بیماری آدھے وقت میں ٹھیک ہو جاتی ہے تو دنیا سیاح بھی یہی پر ہسپتال میں علاج کے لئے آ جائیں گے .
And it is also possible, and the citizens of this state should have such a dream that as tourists from each corner of world visits India, similarly we can attract them to enjoy health care tourism in Jammu and Kashmir.
اور یہ ممکن ہے ہمیں جموں و کشمیر کے لوگوں کا خواب دیکھنا چاہیے کہ سیاحت کے لئے جیسے دنیا ہمارے یہاں آتی رہی ہے ویسے ہی ہیلتھ کیئر ٹورازم کے لئے بھی دنیا کی یہاں آنے کے لئے حوصلہ افزائی کر سکتے ہیں.
In this way, we can take Jammu and Kashmir towards new heights of success.
ایسی بلندی پر ہم جموں کشمیر کو لے جا سکتے ہیں.
One thing is sure that we all need to make efforts for the speedy development of India and for making our 125 crore fellow citizens achieve their dreams.
ایک بات یقینی ہے ہندوستان تیز رفتار سے ترقی کرے ۔ سوا سو کروڑ ہم وطنوں کا خواب شرمندہ تعبیر ہو اس سمت میں ہم سب کو کوشش کرنی ہے.
Whether it is Kashmir or Kanyakumari, Kutch or Kamrup, balanced, all-round and speedy development is the answer to all our problems.
چاہے کشمیر ہو یا کنیا کماری، چاہے کچھ ہو یا كامروپ ،چاروں طرف ترقی، متوازن ترقی ہمارے سار ے مسائل کے حل ترقی میں ہے.
The country needs modern infrastructure, schools, colleges, roads, power and improvement in the life of common people.
اسکول چاہئے، کالج چاہئے، روڈ چاہئے بجلی چاہئے، عام انسانی کی ترقی کی زندگیوں میں بہتر آئے ی ایسا نظام چاہئے.
When a tourist from anywhere in the world visits Jammu and Kashmir, it does not only improve the economy of the state but the entire country.
اور جموں و کشمیر میں جب دنیا کا کوئی سیاح آتا ہے تو صرف جموں کشمیر کا اقتصادی بھلا ہوتا ہے ایسا نہیں، پورے ہندوستان کا اقتصادی بھلا ہوتا ہے.
To give impetus to the tourism of Jammu and Kashmir, we should explore new areas to enter.
جموں کشمیر کی سیاحت کو تقویت دینے کے لئے متعدد ایسے علاقے ہیں کہ جہاں ہم نئے قدم رکھ سکتے ہیں.
The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that compared to the situation two years back and in the current global context, India is doing a lot better on all fronts, especially on the key economic parameters, however, there is scope to do better.
نئی دہلی،19؍اپریل،مرکزی وزیر خزانہ ارون جیٹلی نے کہا ہے کہ پچھلے دو سال پہلے کی صورت حال کے مقابلے اور موجودہ عالمی تناظر میں ہندوستان سبھی محاذوں پر خاص کر اقتصادی محاذ پر بہتر کارکردگی کررہا ہے،البتہ مزید بہتر کرنے کی گنجائش ہے۔ وزیر خزانہ کل نیویارک میں میک ان انڈیا- دی نیو ڈیل پر ایک کانفرنس میں اظہار خیال کررہے تھے، جس کا اہتمام سی آئی ای اور ایشیاء سوسائٹی پالیسی انسٹی ٹیوٹ نے کیا تھا۔ ہندوستان میں ہونے والی اصلاحات کا ذکر کرتے ہوئے وزیر خزانہ ارون جیٹلی نے کہا کہ ہندوستان میں بنیادی ڈھانچہ جاتی تبدیلیاں جاری ہیں، جو ملک کو معاشی اور دوسرے اعتبار سے مضبوط کرے گی۔ وزیر خزانہ نے کثیر سیکٹر میں ایف ڈی آئی سمیت اہم اصلاحات کا خاص طور پر کارپوریٹ ٹیکس کی شرح میں کٹوتی کا بھی ذکر کیا۔ انہوں نے بنیادی ڈھانچے کی خصوصا قومی شاہراہوں، سڑکوں ریلوے اسٹیشن، ہوائی اڈوں اور بندرگاہوں میں وسائل مختص کئے جانے کے بارے میں جانکاری دی۔ انہوں نے دیہی علاقوں میں بنیادی ڈھانچے کی ترقی پر زور دیا۔ (19-04-م ن۔م و ۔ ح ا۔ق ر۔2016) U-1857 (Release ID :138984)
Central Consumer Protection Council recommends mandatory standards for piped drinking water also Ram Vilas Paswan asks consumer bodies to take up consumers’ complaints to the courts
پائپ لائن کے ذریعہ سپلائی کئے جانے والے پینے کے پانی کے لئے بھی لازمی معیار کے تعین کی تلقین صارفین امور کے وزیر جناب رام والا پاسوان نے صارفین تحفظ انجمنوں کو صارفین کی شکایت کو عدالت تک لیجانے کی تلقین کی
Railway Minister addresses conference of Chief Administrative Officers (CAOs) of Construction Organizations of all Zonal Railways
ریلوے کے وزیر نے زونل ریلویز کے چیف ایڈمنسٹریٹو افسروں کی کانفرنس سے خطاب کیا
Textiles Minister launches Eco Friendly Jute Bag initiative in Delhi
دہلی میں ماحولیات دوست جوٹ بیگ کا افتتاح
The seminar was organised by Central Water Commission under Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation as a part of 125th Birth Anniversary celebrations of Dr. BR Ambedkar to highlight Ambedkar’s contribution in water sector and discuss the way forward to realize his vision.
مذکورہ سمینار کا اہتمام آبی وسائل ، ندیوں کی ترقیات اور گنگا کی صفائی ستھرائی کی وزارت کے تحت مرکزی آبی کمیشن نے ڈاکٹر امبیڈکر کی 125 ویں سالگرہ کے موقع پر کیا تھا تاکہ آبی وسائل کی ترقیات کے شعبے میں بابا صاحب کے تعاون کو نمایاں کیا جائے مستقبل میں ان کے خوابوں کو شرمندہ تعبیر کرنے کے لئے ممکنہ اقدامات پر غوروخوض کیا جاسکے۔
Sukhadeo Thorat, Chairman, Indian Council of Social Science Research and Professor Emeritus, Centre for the Study of Regional Development JNU, Shri Suresh Chandra, Former Chairman CWC and Dr. Amarjeet Singh, Special Secretary, Ministry of Water Resources spoke at the seminar.
آبی وسائل کے شعبے کی سرکردہ شخصیات جیسے سکریٹری جنرل آئی سی آئی ڈی شری اے سی تیاگی ، انڈین کونسل آف سوشل سائنس ریسرچ کے چیرمین پروفیسر سکھ دیو تھوراٹ اور علاقائی ترقیات مطالعہ مرکز جے این یو کے مہمان پروفیسر شری سریش چند ، سی ڈبلیو سی کے سا بق چیئرمین ڈا کٹر امر سنگھ اور آبی وسائل کے خصوصی سکریٹری نے مذاکرہ سےخطاب کیا۔
Shri Ramvilas Paswan, Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Thawar Chand Gehlot, Union Minister of Social Justice and Empowerment, Prof.
صارفین امور ، خوراک اور سرکاری نظام تقسیم کے وزیر جناب رام ولاس پاسوان ، سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے وزیر شری تھاور چند گہلوت اور آبی وسائل، ندیوں کی ترقیات اور گنگا کی صفائی ستھرائی کے وزیر مملکت پروفیسر سنور لال جاٹ ، کیمیاوی اشیا اور کیمیاوی کھادوں کے وزیر مملکت شری ہنس راج گنگارام اہیر اور دیگر سرکردہ شخصیات بھی اس موقع پر موجود تھیں۔
Expansion of India - Chile Preferential Trade Agreement
بھارت۔ چلی ترجیحاتی تجارتی معاہدے کی توسیع
Operationalisation of new Indian Institute of Science Education and Research at Tirupati
تروپتی میں سائنسی تعلیم اور تحقیق کا نیا بھارتی ادارہ مصروف عمل
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for operationalisation of new Indian Institute of Science Education and Research (IISER) at Tirupati, Andhra Pradesh from the Academic Year of 2015-16 from a transit / temporary campus, at an estimated cost of Rs. 137.30 crore for the initial three years (2015-18).
نئی دہلی،21؍اپریل۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں مرکزی کابینہ نے تروپتی ، آندھرا پردیش میں تعلیمی سال 2015-2016 سے ایک عارضی /غیرمستقل کیمپس سے 137.30 کروڑ روپئے کی لاگت سے آئندہ تین برسوں (2015-2018) کے لیے نیو انڈین انسٹی ٹیوٹ آف سائنس ایجوکیشن اینڈ ریسرچ (آئی آئی ایس ای آر) کو شرو ع کیے جانے کی تجویز کو اپنی منظوری دے دی ہے۔ واضح رہے کہ آندھراپردیش منظوری ایکٹ مجریہ 2014 کی ایک شق کے طور پر آندھرپردیش کو آندھرپردیش اور تلنگانہ دو علیحدہ ریاستوں میں منقسم کیا گیا تھا۔ حکومت ہند نے منجملہ دیگر امور کے یہ فیصلہ بھی کیا تھا کہ قومی اہمیت کا حامل ایک ادارہ آندھرپردیش میں انڈین انسٹی ٹیوٹ آف سائنس ایجوکیشن اینڈ ریسرچ (آئی آئی ایس ای آر) کے نام سے قائم کیا جائے۔ چنانچہ آندھرپردیش کی ریاستی حکومت نے تروپتی میں یرپڈومنڈل کے موضع سری نواس پورم ، پنگور اور چنڈپلی میں 244 ایکڑ زمین مذکورہ ادارے کے مستقل کیمپس کے لیے منظور کی تھی۔ دریں اثنا مذکورہ انسٹی ٹیوٹ کے لیے درکار مستقل کیمپس کی تعمیر کا کام ابھی سائٹ سلیکشن کمیٹی کی سفارشات کے تحت زیر ا لتوا ہے ۔ لہٰذا یہ طے کیا گیا ہے کہ مذکورہ ادارے کو 2015-2016 کے تعلیمی سال سے عارضی /غیرمستقل کیمپس واقع سری راما انجینئرنگ کالج تروپتی سے شروع کردیا جائے۔ م ن۔م و ۔ ع ن۔ U-1876 (Release ID :139010)
Cabinet approves signing the Paris Agreement
پیرس معاہدے کو کابینہ کی منظوری
Memoranda of Understanding on Youth Exchange Programmes with foreign countries
غیرممالک کے ساتھ نوجوانوں کے تبادلے کے پروگراموں سے متعلق مفاہمتی عرضداشت
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was today apprised of the Memoranda of Understanding (MoU) signed with Bahrain, Kuwait, Nepal, South Korea, Sri Lanka, Vietnam and BRICS Nations on Organising Youth Exchange Programmes with these countries.
نئی دہلی،21؍اپریل۔وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں مرکزی کابینہ نے بحرین، کویت، نیپال، جنوری کوریا ، سری لنکا ، ویتنام اور برکس ممالک کے ساتھ نوجوانوں کے باہمی تبادلے کااہتمام کرنے سے متعلق مفاہمتی عرضداشت کے بارے میں آگاہی حاصل کی ہے۔ واضح رہے کہ ان ممالک کے ساتھ نوجوانوں کے باہمی تبادلے کے لیے مفاہمتی عرضداشت پر دستخط ہوچکے ہیں۔ نوجوانوں کے باہمی تبادلے کے بین الاقوامی پروگرام سے مختلف ممالک کے نوجوانوں کے ساتھ نظریات وخیالات واقدار کے باہم تبادلے کے راستے کھلتے ہیں اور نوجوانوں میں بین الاقوامی تناظر کے تئیں شعور بالیدہ ہوتا ہے۔ اس کے علاوہ عوام سے عوام کے مابین رابطہ قائم ہونے سے ان پروگراموں کے ذریعے مختلف ممالک کے مابین امن اور رواداری کو فروغ ہوتا ہے اور دوستانہ تعلقات کو تقویت حاصل ہوتی ہے۔ م ن۔م و ۔ ع ن۔ U-1869 (Release ID :139013)
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its approval for transfer of 21.93 acre of land belonging to the Central Tobacco Research Institute (CTRI), Rajahmundry to the Acharya N.G. Ranga Agricultural University, Hyderabad on a long lease basis for a period of 50 years for establishment of an Agriculture College at Rajahmundry.
نئی دہلی،21؍اپریل۔وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے مرکزی تمباکو تحقیق ادارے (سی ٹی آر آئی) راج مندری کی زیر ملکیت 21.92 ایکڑ اراضی کو حیدر آباد کے تحت این جی رنگا زرعی یونیورسٹی کی تعمیر کے لیے منتقل کیے جانے کو اپنی منظوری دے دی ہے۔ یہ منظوری 50 برسوں کے طویل المدت پٹے کی شکل میں دی گئی ہے تاکہ اس اراضی پر راج مندی ایک زرعی کالج قائم کیا جاسکے۔ واضح رہے آچاریہ این جی رنگا ایگریکلچرل یونیورسٹی نے راج مندری میں مشرقی گوداوری ضلع میں 2008-2009 کے تعلیمی سال کے دوران ایک نیا زرعی کالج قائم کیا تھا۔ اس کالج کے قیام کا مقصد ان زرعی گریجویٹس کو ایڈوانسڈ زرعی علم و تربیت فراہم کرانا تھا جو گوداوری ڈیلٹا سے متعلق رہے ہیں۔ فی الحال مذکورہ زرعی کالج مقامی آرٹس اینڈ سائنس کالج (ایس کے وی ٹی کالج) کے طور پر کرائے پر حاصل شدہ بلڈنگ میں عارضی طور پر چلایا جارہاہے۔ مذکورہ اراضی کے منتقلی کے بعد یہ کالج اپنا مستقل کیمپس قائم کرسکے گا۔ نئے زرعی کالج کے قیام سے راج مندری میں زرعی تحقیق وترقی کو دور رس فائدے حاصل ہوں گے اور گوداوری ڈیلٹا سےوابستہ تعلیم وترقی وتحقیق کو فائدہ ہونے کے ساتھ ساتھ انڈین کونسل آف ایگریکلچرل ریسرچ یعنی زرعی تحقیق کی بھارتی کونسل کو بھی تعلیم وتحقیق اور توسیع سے متعلق اپنے منصوبوں کو بھی عملی جامہ پہنانے میں مدد ملے گی۔ م ن۔م و ۔ ع ن۔ U-1868 (Release ID :139014)
Memorandum of Understanding between India and Bhutan on Technical Cooperation in the Field of Capacity Building, Benchmarking and Bilateral Exchange in Infrastructure Engineering
بنیادی ڈھانچہ انجینئرنگ میں باہم تبادلے ، صلاحیت بہم پہنچانے، باہمی تکنیکی تعاون وغیرہ کے شعبے میں بھارت اور بھوٹان کے مفاہمتی عرضداشت پر دستخط
Services Sector an Agent of change for the Country, says President
خدمات کا شعبہ ملک میں تبدیلی لانے کااہم ذریعہ ہے۔ صدر جمہوریہ ہند
The President of India, Shri Pranab Mukherjee inaugurated the Second Edition of Global Exhibition on Services -2016 at India Expo Centre & Mart, Greater Noida today (April 20, 2016).
نئی دہلی،21؍اپریل۔صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے 20اپریل 2016 کو خدمات کے شعبے سے متعلق عالمی نمائش کے دوسرے ایڈیشن ۔2016 کا افتتاح انڈیا ایکسپو سینٹر اینڈ مارٹ، گریٹر نوئیڈا میں کیا۔ اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ آج خدمات کا شعبہ ملک میں تبدیلی لانے کے ایک اہم ذریعہ کے طور پر ابھرا ہے۔ یہ شعبہ بھارتی معیشت کو شراکت پر مبنی مساوی ترقی کی جانب گامزن کرنے میں مددگار رہا ہے۔ موجودہ الفی میں یہ شعبہ روزگار، ہنرمندی ترقیات ، غیرملکی براہ راست سرمایہ کاری کی بہم رسانی، تجارت کے فروغ اور کلیدی شراکت داری کو بڑھانے میں از حد اہم کردار ادا کرتا رہا ہے۔ صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ بھارت میں تیز رفتار اور افزوں طور پر ترقی کرنے والا سب سے بڑا شعبہ خدمات کا شعبہ ہے اور دنیا میں اس کی تیز رفتار ترقی کا شمار کیا جاتا ہے۔ اس شعبے میں 2001 سے سالانہ شرح ترقی 9فیصد سے زائد رہی ہے۔ مجموعی گھریلو پیداوار میں بھارت کے خدمات شعبے کا تعاون 1990-91 میں 41 فیصد تھا جو 2014-15 میں بڑھ کر 66فیصد ہوگیا۔ اس پس منظر میں خدمات کے موضوع پر عالمی نمائش (جی ای ایس) از حد درکار اور موزوں فورم ہے اور اس کے ذریعے خدمات کے شعبے میں گوناں گوں تجارتی سرگرمیوں کی ضرورت کو فروغ دینے کے پہلو کو عالمی سطح پر اجاگر کیا جاسکے گا۔ اس شعبے کی رسائی وسیع پیمانے پر اور یہ شعبہ جغرافیائی حدود سے بھی تجاوز کرکے آگے بڑھ سکتا ہے اور ہنرمندی اور صلاحیتوں کی بہم رسانی کے ذریعے مختلف ممالک کو ایک پلیٹ فارم پر لاسکتا ہے۔ صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ خدمات کا شعبہ بھارت میں اقتصادی ترقی کے معاملے میں کلیدی حیثیت رکھتا ہے اور اس کی یہ حیثیت آگے بھی برقرار رہے گی۔ اس شعبے میں ایسے مضمرات پوشیدہ ہیں جو بھارت کو ترقی پذیر ملک کے زمرے سے نکال کر ترقی یافتہ معیشت کے راستے پر لاسکتے ہیں۔ لہٰذا یہ بات ازحد اہم ہے کہ خدمات پر مبنی ترقیاتی حکمت عملی وضع کی جائے اور اس کا نفاذ بھی کیا جائے اور یہ نفاذ ایک از حد جامع اور مربوط پالیسی فریم ورک کے توسط سے کیا جائے جس میں کلیدی پالیسی شعبوں کو مجموعی قومی ترقیاتی مقاصد سے منسلک رکھا جائے ۔ صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ کھلے پن اور شرح اضافہ کے مابین ایک مثبت باہمی رابطہ ہے اور بھارت میں خدمات سے متعلق مختلف ذیلی شعبوں میں اس کا مشاہدہ کیا جاسکتا ہے۔ تجارت اور ایف ڈی آئی پالیسیوں کے معاملے میں جس طرح سے خدمات میں کھلا پن اور لبرلائزیشن کو رواج دیا گیا ہے اس کا سیدھا اثر شرح اضافہ پر مرتب ہوا ہے اور اس کے نتیجے میں روزگار کے نئے مواقع پیدا بھی ہوئے ہیں۔ کھلے پن کی معیشت کے اصول اپنانے کے بعد شروعاتی دور میں خدمات کے شعبے میں جو نتائج دیکھے گئے ہیں ان سے یہ اشارہ بھی ملتا ہے کہ اصلاحات کے عمل کو مضمرات سے بھرپور فائدہ اٹھانے اور انہیں بروئے کار لانے کیلئے مزید تیز کرنا ہوگا۔ اس موقع پر موجود سرکردہ شخصیات میں مواصلات اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی کے وزیر شری روی شنکر پرساد ، تجارت او رصنعت کی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) شریمتی نرملا سیتارمن ، ثقافت ، سیاحت اور شہری ہوابازی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج ) ڈاکٹر مہیش شرما اور سی آئی آئی کے صدر جناب نوشاد فوربس بھی موجو د تھے۔ م ن۔م و ۔ ع ن۔ U-1866 (Release ID :139021)
President of India Greets Queen Elizabeth II on her Birthday
ملکہ ایلزابیتھ دوئم کے یوم پیدائش پر صدر جمہوریہ ہند کی پر مبارکباد
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has conveyed his greetings and felicitations to Her Majesty Queen Elizabeth II of the United Kingdom on her birthday which falls on April 21.
نئی دہلی،21؍اپریل۔صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے برطانیہ کی ملکہ ایلزبیتھ دوئم کے یوم پیدائش کی سالگرہ پر انہیں اپنی جانب سے نیک خواہشات اور مبارکباد پیش کی ہے۔ واضح رہے کہ ملکہ کی تاریخ پیدائش 21 اپریل ہے۔ اپنے پیغام میں صدر جمہوریہ ہند نے کہا ہے کہ حکومت اور بھارت کے عوام کی جانب سے میں انتہائی مسرت کے ساتھ ملکہ معظمہ کو ان کے 90ویں مبارک یوم پیدائش کے موقع پر تہنیت اور گرمجوشانہ نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔ بھارت برطانیہ کے ساتھ اپنی کثیر پہلوئی اور کلیدی شراکت داری او رتعلقات کو از حد اہمیت دیتا ہے۔ اعلیٰ سطح پر استوار رہنے والے تعلقات نے دونوں عظیم ملکوں کے درمیان دوستانہ اور باہمی رواداری کو فروغ دیا ہے۔ ملکہ معظمہ نے دونوں ملکوں کے درمیان تعلقات کو فروغ دینے، نیز اپنی قائدانہ صلاحیت کے ذریعے انہیں بالیدہ کرنے میں بہت اہم کردار ادا کیا ہے اور ہم دونوں ممالک کے عوام کے مابین منفرد نوعیت کے تعلقات قائم ہوئے ہیں۔ ملکہ معظمہ اس موقع پر براہِ مہربانی اپنی صحت اور خیروعافیت کے لیے میری جانب سے نیک خواہشات قبول فرمائیں۔ میں اس موقع پر بھار ت کی عوام کی جانب سے برطانیہ کے دوست عوام کو یوم ملکہ کے موقع پر ہدیہ تہنیت پیش کرتا ہوں۔ م ن۔م و ۔ ع ن۔ U-1865 (Release ID :139022)
Hon’ble Defence Minister Shri Manohar Parrikar would address and interact with the Naval Commanders on the opening day of the conference.
نئی دہلی،21؍اپریل۔بحریہ کے کمانڈروں کی تین روزہ کانفرنس آج یہاں نئی دہلی میں منعقد ہورہی ہے۔ یہ کانفرنس بحریہ کے ذریعے فروری 2016 میں کامیابی سے منعقدہ بین الاقوامی بیڑا نظرثانی (آئی ایف آر) کے اہتمام کے بعد منعقد ہورہی ہے۔ 15 دسمبر 2015 کو پہلی مرتبہ کمانڈروں کی مشترکہ کانفرنس منعقد ہوئی تھی اور اس کے علاوہ دیگر بہت سی قابل ذکر سرگرمیوں کا بھی اہتمام کیا گیا تھا۔ بحری عملے کے سربراہ ایڈمرل آر کے دھوون اس کانفرنس کی صدارت کریں گے۔ اس کانفرنس میں آپریشنس ، املاک کے حصول ، عملہ اور کلیدی موضوعات کے مختلف پہلوؤں پر غورو خوض کیا جائیگا اور ان کا جائزہ لیا جائے گا۔ یہ سہ روزہ کانفرنس بنیادی طور پر حربی مستعدی اور بحریہ کی عملی مستعدی اور تیاری پر اپنی توجہ مرکوز کرے گی ۔ ان میں ساحلوں کی سلامتی اور نگرانی اور آئی او آر کی چنوتیوں سے نمٹنے جیسے پہلو بھی شامل ہیں۔ وزیر دفاع جناب منوہر پاریکر بحری کمانڈروں کے ساتھ اس کانفرنس کے افتتاح کے دن ہی خطاب کریں گے، نیز تبادلہ خیالات بھی کریں گے۔ یہ کانفرنس بحری کمانڈروں کو وزیر دفاع سے بالمشافہ گفتگو کا موقع بھی فراہم کرے گی جس سے ان افسروں کو فوجی ہم آہنگی کے سلسلے میں متعلقہ موضوعات پر اپنے نظریات اور خیالات وزیر موصوف کے سامنے رکھنے اور ان کے ردعمل کو سننے کا موقع بھی ملے گا۔ م ن۔م و ۔ ع ن۔ U-1875 (Release ID :139025)
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 40.33 per barrel (bbl) on 20.04.2016.
نئی دہلی،21؍اپریل۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ انالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے کمپیوٹر پر تیار/شائع کیے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق20اپریل 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت زیادہ ہوکر40.33 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جوکہ پچھلے کاروباری روز یعنی 19 اپریل 2016 کو اس سے کم یعنی 40.30امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔ ہندوستانی روپئے میں بھی خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں کمی آئی ہے ۔ 20اپریل 2016 کو ہندوستانی روپئے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہوکر2671.72 روپئے فی بیرل ہوگئی جوپچھلے کاروباری روز یعنی 19اپریل 2016 کو 2686.96 روپئے فی بیرل تھی۔ 20اپریل 2016 کو روپیہ ڈالر شرح مبادلہ 66.24 روپئے فی ڈالر رہا۔ م ن۔م و ۔ ع ن۔ U-1877 (Release ID :139031)
PM exhorts civil servants to become “agents of change”;
سول سروینٹس کو تبدیلی کا علمبردار بننے کی وزیراعظم کی تلقین
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today exhorted civil servants to become “agents of change” in their respective organizations and departments.
نئی دہلی،21؍اپریل۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج سول سروینٹس کو اپنے اپنے اداروں او رمحکموں میں مصروف عمل رہتے ہوئے تبدیلی کا علمبردار بننے کی تلقین کی ہے۔ سول سروسز ڈے کے موقع پر سول سروینٹس سے خطاب کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ 21ویں صدی میں سول سروینٹس کو اپنے کردار کو از سر نو متعین کرنے کی ضرورت ہے اور حد بندیوں ، بیجا قوائد اور اصولوں او رانتظامی پیچیدگیوں سے احتراز کرتے ہوئے اپنے آپ کو تبدیلی کا علمبردار سمجھنے اور عمل کرنے کی تلقین کی ہے۔