natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New application process to fast track the allotment of PAN and TAN
پی اے این اور ٹی اے این نمبر کی فوری الاٹمنٹ کے لئے درخواست کا نیا طریقہ
The URL links for the above applications are available in ‘important links’ on the homepage of the departmental website ‘incometaxindia.gov.in’.
مذکورہ بالا درخواستوں کے لئے یو آر ایل لنکس محکمہ جاتی ویب سائٹ ‘incometaxindia. gov. in’ کے ہوم پیج پر ” امپورٹنٹ لنکس “ میں دستیاب ہے ۔
Introduction of Aadhaar based e-Signature through M/s NSDL eGov in PAN application not only ensures paperless hassle free PAN application process but also seeding of Aadhaar in PAN which will curb the problem of duplicate PAN to a great extent.
پی اے این درخواست میں میسرز این ایس ڈی ایل ، ای گورنننس کے ذریعے ای - سگنیچر پر مبنی آدھار کو شروع کرنے سے نہ صرف پی اے این درخوست پر کارروائی بلا کسی رکاوٹ کے یقینی ہو گی بلکہ اسے پی اے این کارڈ میں آدھار شامل ہو گا ، جس سے بہت حد تک ڈپلی کیٹ پی اے این کارڈ کا مسئلہ بھی دور ہو گا ۔
Combined Geo-Scientist & Geologist Examination-2016- Result Declared
کمبائنڈ جیو سائنٹس اور جیولوجسٹ امتحان 2016 ءکے نتائج کا اعلان
On the basis of the result of the written part of the Combined Geo-Scientist and Geologist Examination-2016 held by the Union Public Service Commission in May, 2016, the candidates with the under mentioned Roll Numbers have qualified for Interview/Personality Test.
نئی دہلی 22 جولائی ، یونین پبلک سروس کمیشن کے ذریعے مئی ، 2016 ءمیں منعقد کرائے گئے کمبائنڈ جیو سائنٹس اور جیو لوجی امتحان ، 2016 ءکے تحریری امتحان کے نتائج کی بنیاد پر درج ذیل رول نمبرات کے حامل امید وار وں نے انٹر ویو کے لئے کوالیفائی کیا ہے ۔
The candidates would be required to produce the original certificates in support of their claim relating to age, educational qualifications, community, physical disability etc. at the time of the Personality Test.
ان امید واروں کا استحقاق ہر طرح سے اہل پائے جانے تک عارضی ہو گا ۔ امید واروں کو اپنی عمر ، تعلیمی لیاقت ، ذات برادری اور جسمانی معذوری وغیرہ سے متعلق اپنے دعووں کی حمایت میں پرسانلٹی ٹسٹ کے وقت اصل اسناد پیش کرنی ہوں گی ۔ لہٰذا انہیں مذکورہ اسناد اپنے ساتھ لانے کا مشورہ دیا جاتا ہے ۔
In accordance with the Rules of examination, all these candidates are required to fill up the Detailed Application Form (DAF) which will be available on the Commission’s Website http://www.upsc.gov.in and submit the same ONLINE.
امتحان کے ضابطے کے مطابق تمام امید واروں کو کمیشن کی ویب سائٹ http://www. upsc. gov. in پر دستیاب تفصیلی درخواست فارم کو پُر کرنا ہو گا اور اِسے آن لائن جمع کرنا ہو گا ۔ مذکورہ درخواست فارم 21 جولائی ، 2016 ءسے 29 جولائی ، 2016 ءتک رات 11 بج کر 59 منٹ تک کمیشن کی ویب سائٹ پر دستیاب ہو گا ۔ مذکورہ درخواست فارم کو پُر کرنے اور اسے آن لائن کمیشن کی ویب سائٹ پر ہی جمع کرانے کی ہدایات ویب سائٹ میں موجود ہیں ۔ جن امید واروں کو کامیاب قرار دیا گیا ہے ، انہیں آن لائن تفصیلی درخواست فارم پُر کرنے سے قبل ویب سائٹ کی متعلقہ صفحہ پر خود کو درج رجسٹر کرانا ہو گا ۔
The candidates are advised to notify changes in their address, if any, to the Commission immediately by through letters or e-mails.
امید واروں کو یہ مشورہ دیا جاتا ہے کہ اگر اُن کے پتہ میں کسی قسم کی تبدیلی آئی ہے تو اُسے فوری طور پر اپنے خط یا ای -میل کے ذریعے کمیشن کو مطلع کرنا چاہیئے ۔ یونین پبلک سروس کمیشن کے کیمپس میں اِس کا ایک سہولتی مرکز ہے ۔ امید وار اپنے امتحان نتائج سے متعلق کسی بھی قسم کی معلومات یا وضاحت کام کے دنوں میں صبح 10 بجے سے شام 5 بجے تک سہولتی مرکز پر خود آکر یا ٹیلی فون نمبر
The Committee has been asked to prepre a Draft Act on Ganga ensuring wholesomeness of the River.
کمیٹی سے کہا گیا ہے کہ وہ گنگا دریا کی مجموعیت کو یقینی بنانے کیلئے گنگا قانون کا مسودہ تیار کرے۔ اس قانون میں گنگا کے بلارکاوٹ بہاؤ اور صفائی کو یقینی بنانے کیلئے ضابطے شامل کئے گئے ہیں۔ یہ کمیٹی دیگر معاملات پر بھی غور کرسکتی ہے، جو ایکٹ تیار کرنے کیلئے اسے ضروری نظر آتے ہیں۔ کمیٹی کی مدت تین ماہ کی ہوگی جس میں اگر ضرورت ہوئی تو مزید تین ماہ کی توسیع کی جاسکتی ہے۔
It may be recalled that Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Sushri Uma Bharti while chairing the 6th meeting of the National Ganga River Basin Authority in New Delhi on 4th July, 2016 had said that a committee will be setup soon for desiltation of river Ganga.
آپ کو یاد ہوگا کہ آبی وسائل ، دریا کے فروغ اور گنگا کی صفائی کی مرکزی وزیر اومابھارتی نے 4 جولائی 2016 کو نئی دہلی میں قومی گنگا ریور بیسن اتھارٹی کی چھٹی میٹنگ کی صدارت کرتے ہوئے کہا تھا کہ گنگا دریا سے گاد نکالنے کیلئے جلد ہی ایک کمیٹی قائم کی جائے گی۔
79 year old Justice Malviya who is Chairman of Ganga Mahasabha is associated with Ganga conservation movement.
79 سالہ جسٹس مالویہ گنگا کے تحفظ کی تحریک سے جڑے گنگا مہا سبھا کے چیئرمین بھی ہیں۔
Hon’ble the Supreme Court of India, in criminal appeal No.63 of 2006, Mahipal Singh Rana V. State of U.P., has asked the Law Commission of India “to go into all relevant aspects relating to regulation of legal profession in consultation with all concerned” at an early date.
نئی دہلی 22 جولائی ، ہندوستان کی سپریم کورٹ نے اتر پردیش کے مہیپال سنگھ رانا بنام ریاستی حکومت کی ایک فوج داری اپیل 2006 ءکی 63 میں ہندوستان لاءکمیشن سے تمام متعلقہ افراد اور محکمے کے ساتھ صلاح و مشورے سے لیگل پیشے کو ضابطہ بند کرنے سے متعلق تمام پہلوؤں پر جلد از جلد غور کرنے کے لئے کہا ہے ۔ مذکورہ بالا ہدایت کی روشنی میں ہندوستان لاءکمیشن نے اِس معاملے کی جانچ کی اور ہندوستان کی بار کونسل اور تمام ریاستوں کی بار کونسلوں ، سپریم کورٹ کی بار ایسوسی ایشن اور سپریم کورٹ کی ایسوی ایشنوں کے ایڈووکٹ آن ریکارڈ ، ہائی کورٹوں اور ان کی متعلقہ شاخوں کی ایڈووکیٹ ایسوی ایشنوں سے 30 دن کے اندرlci-dla@nic.
After scrutinizing the comments, the Commission will adopt further course of action, like personal hearing etc. if deemed fit.
اِن آراءاور تبصروں کی جانچ کرنے کے بعد کمیشن اگلا منصو بۂ عمل جیسے ذاتی سماعت اپنائے گی ۔
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation has constituted a committee to prepare guidelines for desiltation of river Ganga from Bhimgauda (Uttarakhand) to Farakka (West Bengal).
نئی دہلی،22؍جولائی،آبی وسائل دریاکے فروغ اور گنگا کی صفائی کی وزارت نے اتراکھنڈ کے بھیم گوڈا سے مغربی بنگال کے فرکّا تک گنگا دریا سے مٹی اور گاد نکالنے کی خاطر رہنما خطوط تیار کرنے کیلئے ایک کمیٹی تشکیل دی ہے۔ این جی آر بی اے کے ماہر رکن جناب مادھو چتالے کو کمیٹی کا چیئرمین مقرر کیا گیا ہے۔ کمیٹی کے دیگر ارکان میں آبی وسائل، دریا کے فروغ اور گنگا کی صفائی کی وزارت کے سکریٹری، ماحولیات، جنگلات اور آب وہوامیں تبدیلی کے سکریٹری ڈاکٹر مکیش سنہا اور پونے میں مرکزی آبی اور بجلی ریسرچ اسٹیشن کے ڈائریکٹر شامل ہیں۔
The committee has also been asked to establish difference between desilting and sand mining and also to establish need for desilting for ecology and e-flow of the river Ganga.
کمیٹی سے یہ بھی کہا گیا ہے کہ وہ گاد اور مٹی نکالنے اور ریت کی کھدائی کے درمیان فرق کو واضح کرے اور گنگا دریا کے ماحولیات اور بہاؤ کو بہتر بنانے کیلئے اس کی گاد اور مٹی نکالنے کی ضرورت کا تعین کرے۔ کمیٹی کو اپنی رپورٹ پیش کرنے کیلئے تین ماہ کا وقت دیا گیا ہے۔
Text of PM's address at Gorakhnath Temple in Gorakhpur, Uttar Pradesh
گورکھپور کے گورکھ ناتھ مندر میں وزیراعظم کے خطاب کا متن
It’s my privilege that today I’ve got the opportunity to unveil the statue of inspirational personality most worshippable Mahant Avaidyanath ji Maharaj as well as to receive the blessings of all of you.
یہ میری خوش قسمتی ہے کہ آج ہم سب باعث ترغیب، عز ت مآب اویدیہ ناتھ جی مہاراج جی کے مجسمہ کی نقاب کشائی کرنے کی خاطر مجھے آپ سب کا آشیرواد حاصل کرنے کا موقع ملا ہے۔ یہ سرزمین ایک خاص اہمیت کی حامل ہے۔ بدھ ہوں، مہاویر ہو ں، کبیر ہوں ہر کسی کا اس سے کسی نہ کسی طور پر اٹوٹ ناطہ رہا ہے.
All the traditions in our country have undergone timely changes.
ہمارے ملک میں، ہر نظام میں وقت کے مطابق تبدیلی ہے.
I’ve observed many saints who dedicate their lives for keeping animals healthy.
بہت ستوں کو دیکھا ہے جو جانوروں کے صحت مند رکھنے کے لئے اپنے آپ کو وقف کردیتے ہیں.
Be it education, health or service, in each spheres of life, our saint tradition is getting involved today in one or other way.
تعلیم ہو، صحت ہو، خدمت ہو، ہر شعبے میں کہیں نہ کہیں، کسی نہ کسی شکل میں ہماری یہ سنت روایت آج ان کاموں سے جڑ رہی ہے اور وقت کا مطالبہ ہے ملک کو لاکھوں سنت، ہزاروں روایات سینکڑوں خانقا ہی نظاموں ، بھارت کو جدید بنانے میں، بھارت کو مکمل کرنے میں، بھارت کے عوام میں بہترین اقدار کے ساتھ مکمل طور پر حساس بنانےمیں بڑا اہم کردار ادا کر سکتے ہیں، اور بہت سارے اہم کردار ادا بھی رہے ہیں اور یہی بات ہے جو ملک کے مستقبل کے لئے ایک اچھی طاقت کے طور پر ابھر کر آتی ہے.
Incentives provided by Government for Traditional Weavers
روایتی بنکروں کو حکومت کی مراعات
The Government is implementing a scheme to provide subsidized loan to handloom weavers at the rate of 6% for a period of three years.
حکومت ہتھ کرگھا بنکروںکو 6 فی صد شرح سود پر 3 سال کی مدت کے لئے رعایتی قرض فراہم کرانے کی اسکیم کو بھی نافذ کررہی ہے۔ قرض پر دی جانے والی اس سبسڈی کی شرح سود حکومت ہند خود برداشت کرتی ہے۔ جبکہ ریاستی حکومتوں پر رعایتی شرحوں پر بجلی مہیاکرانے کی ذمہ داری ہے۔
Research Centres for Development of Handicraft Market
دستکاری کے فروغ کیلئے تحقیقی مراکز
organizing Indian Handicrafts & Gifts Fairs, product specific shows and Made in India show and providing assistance under Market Development Assistance and Market Access Initiative Schemes of Ministry of Commerce to exporter members.
اس کے علاوہ ٹیکنالوجی کے بارے میں برآمد کاروں کے لئے بیداری پروگراموں کا انعقاد، ہندوستان میں پکیکنگ اور برآمدات کی پالیسیاں ہندوستانی دستکاری کی مصنوعات اور تحائف کے میلوں کا انعقاد، خصوصی نمائشیں، میڈ ان انڈیا شو اور مارکیٹ کی ترقی میں امداد اور مارکیٹ تک رسائی کی اسکیمیں بھی شامل کی گئی ہیں۔
The above information was given by the Union Textiles Minister, Smt. Smriti Zubin Irani today, in a written reply to a Rajya Sabha question.
مذکورہ بالا معمولات آج راجیہ سبھا میں کپڑے کی مرکزی وزیر محترمہ اسمرتی زوبین ایرانی نے ایک سوال کا تحریری جواب دیتے ہوئے فراہم کی۔
Shri Rajnath Singh to visit Srinagar tomorrow
وزیر داخلہ راج ناتھ سنگھ کا سری نگر دورہ کل
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh will be on a two-day visit to Srinagar, Jammu and Kashmir from tomorrow.
نئی دہلی،22؍جولائی،مرکزی وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ کل سے جموں وکشمیر کے سری نگر کا دو روزہ دورہ کریں گے۔
During his visit, Shri Rajnath Singh will hold meetings with various delegations in Srinagar on both the days.
اپنے دورے کے دوران جناب راج ناتھ سنگھ دونوں دن سری نگر میں مختلف وفود کے ساتھ میٹنگیں کریں گے۔
The Minority Affairs Ministry has extended last date for submission of online applications for Pre-matric and Post-matric scholarships for 2016-17 for students belonging to the Minority communities till 31 August, 2016.
نئی دہلی،22؍جولائی،اقلیتی امور کی وزارت نے اقلیتی برادری کے طلباء کیلئے میٹرک سے پہلے اور میٹرک کے بعد کے وظائف برائے 17-2016حاصل کرنے کیلئے آن لائن درخواست دینے کی مدت میں توسیع کرتے ہوئے 31 اگست 2016 کردیا ہے۔ 17-2016 کیلئے آن لائن درخواست موصول ہونے کی تاریخ 31 جولائی 2016 رکھی گئی تھی۔ اقلیتی امور کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب مختار عباس نقوی نے آج یہاں کہا کہ یہ فیصلہ اقلیتی برادریوں کے غریب طبقے سے تعلق رکھنے والے ضرورت مند طلباء کے مفاد کو ذہن میں رکھتے کیا گیا ہے۔ جناب نقوی نے کہا کہ اس سلسلے میں پورے ملک سے بڑی تعداد میں درخواستیں اور مشورے حاصل ہوئے ہیں۔ اسکولی تعلیم کی سطح یعنی میٹرک سے پہلے ، پہلی سے 10ویں کلاس تک کے اقلیتی طبقے کے طلباء کیلئے اور میٹرک کے بعد، یعنی 11ویں اور 12ویں جماعت کے اقلیتی طبقے کے طلباء کیلئے آن لائن درخواستوں دینے کی آخری تاریخ، جو اس ماہ کی 31 تاریخ تھی، بڑھاکر 31 اگست کردی گئی ہے۔ میٹرک سے پہلے کے وظیفوں کا مقصد اقلیتی برادریوں سے تعلق رکھنے والے والدین کی اس بات کیلئے ہمت افزائی کرنا ہے کہ وہ اپنے بچوں کو اسکول بھیجیں، اور اسکولی تعلیم کے مالی بوجھ میں کچھ کمی جائے اور والدین کی کوششوں کی حمایت کی جائے تاکہ بچے اپنی اسکولی تعلیم مکمل کرسکیں۔ میٹرک کے بعد کی سطح کے وظائف کا مقصداقلیتی برادری کے اقتصادی طور پر کمزور طبقے طلباء کو وظیفے فراہم کئے جائیں تاکہ انہیں اعلیٰ تعلیم کے مواقع حاصل ہوسکیں ۔ (22-07-م ن۔وا ۔ق ر۔2016) U-3590 (Release ID :147523)
Garden Waste Management Unit inaugurated at President's Estate
پریزیڈنٹ اسٹیٹ میں گارڈن ویسٹ مینجمنٹ اکائی کا افتتاح
Target for New Lines and Coaches in Indian Railways
ریلوے کانئی لائنوں اور کوچوں کا ہدف
The Home Minister level talks between India and Bangladesh will be held on July 28, 2016 in New Delhi.
نئی دہلی، 22 جولائی/ ہند۔ بنگلہ دیش کے درمیان وزرائے داخلہ سطح کے مذاکرات 28 جولائی 2016 کو نئی دہلی میں منعقد ہوں گے۔ بنگلہ دیش کے وزیر داخلہ کی قیادت میں ایک وفد، 27 جولائی 2016 کو ہندستان کے دورے پر آئے گا۔
National Security Advisor, Union Home Secretary, Director General, Border Security Force and Director General, Narcotics Control Bureau are likely to participate in the talks.
قومی سلامتی کےمشیر مرکزی داخلہ سکریٹری ، بارڈر سیکورٹی فورس کے ڈائرکٹر جنرل اور نارکوٹکس کنٹرول بیورو کے ڈائرکٹر جنرل کا ان مذاکرات میں حصہ لینے کا امکا ن ہے۔
Last Home Minister level talks in India was held in December, 2012 and in Bangladesh in January, 2013.
وزر ائے داخلہ کی سطح کے گزشتہ مذاکرات ، دسمبر 2012 میں ہندستان میں اور جنوری 2013 میں بنگلہ دیش میں منعقد ہوئے تھے۔
Facilities For Railways Passengers of Sleeper and General Coaches
ریلوے کے سلیپر اور جنرل ڈبوں کے مسافروں کیلئے سہولیات
1. Provision of cushioned seats in General Second class coaches.
1. جنرل سیکنڈ کلاس کے ڈبوں میں کشن چڑھی گدے دار سیٹوں کی فراہمی۔
2. Magazine bags, bottle holder and snack table in non-air conditioned Sleeper Class coaches.
2. غیرایئرکنڈیشنڈ سلیپر کلاس کے ڈبوں میں میگزین رکھنے کیلئے بیگ، بوتل ہولڈر اور اسنیک ٹیبل۔
3. Provision of dustbins in all Sleeper and General class coaches.
3. تمام سلیپر اور جنرل کلاس کے ڈبوں میں کچرہ پھینکنے کیلئے ڈسٹ بن۔
4. Provision of Braille signages.
4. بریل تحریر میں علامتیں۔
5. On-Board House Keeping services wherein internal cleaning of sleeper class coaches on identified trains is carried out on run.
5. ٹرین کے اندر ہاؤس کیپنگ کی خدمات، جن میں مخصوص ٹرینوں کے سلیپر کلاس ڈبوں میں چلتی ٹرین کے دوران صفائی کا انتظام۔
6. Cleaning of coaches under Clean Train Station scheme at nominated stations including Non-AC sleeper class coaches.
6. صاف ٹرین اسٹیشن اسکیم کے تحت غیر اے سی سلیپر کلاس ڈبوں سمیت ٹرین کے ڈبوں کی نامزد اسٹیشنوں پر صفائی۔
7. Mobile charging points in all new coaches.
7. تمام نئے ڈبوں میں موبائل چارج کرنے کے پوائنٹ۔
Shri Nitin Gadkari Addresses Meeting Of National Shipping Board ;
نیشنل شپنگ بورڈ کی میٹنگ میں جناب گڈکری کی تقریر
Shri Gadkari also said that we need to expand the scope and content of training modules so that Indian seafarers can be trained for multi-tasking and be the preferred choice for sea faring companies.
جناب گڈکری نے مزید کہا کہ ہمیں اپنے ٹریننگ کے ماڈیول کے مواد میں اور مواقع میں توسیع کی ضرورت ہے تاکہ ہندوستان کے ماہی گیروں کو مختلف کاموں کے لئے تربیت دی جا سکے تاکہ وہ سمندر میں سفر کرنے والی کمپنیوں کی ترجیحی پسند بن سکیں ۔ میٹنگ میں پیش کئے گئے مقالے کے مطابق سمندر میں چلنے والے جہاز راں کمپنیوں کی تعداد کے معاملے میں اس کی پوزیشن بہتر نہیں ہے ۔ اس کی ایک وجہ یہ ہے کہ ہندوستان کے جہاز راں مختلف کاموں کے تعلق سے تربیت یافتہ نہیں ہوتے ۔
Speaking about the need to promote ease of doing business the Minister called upon members of the National Shipping Board to study best practices from across the world in the maritime sector, look at successful experiments and administrative reforms, be in constant dialogue with stakeholders and then come out with recommendations for an integrated development of the maritime sector.
کاروبار میں آسانیاں پیدا کرنے کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے وزیر موصوف نے نیشنل شپنگ بورڈ کے اراکین سے پوری دنیا کے سمندری شعبے کے بہترین طریقۂ کار کا مطالعہ کرنے ، ان کے کامیابی کے تجربات اور انتظامی اصلاحات کو غور سے دیکھنے ، مختلف شرکاءکے ساتھ لگاتار گفت و شنید کرنے اور سمندری شعبے کی مربوط ترقی کے لئے سفارشات کرنے کی اپیل کی ۔ انہوں نے ان سے پالیسیوں کو بہتر بنانے ، رکاوٹوں کو دور کرنے اور سستے اور ماحولیات دوست طریقوں کے ذریعے انتظامی تبدیلی لانے کی اپیل کی ۔ انہوں نے تمام شرکاءسے اس شعبے کی ترقی کے لئے مثبت ، فعال اور اصلاح نواز طریقۂ کار اپناکر کام کرنے کے لئے کہا ۔
Shri Gadkari also released the logo of the National Shipping Board.
جناب گڈکری نے اس موقع پر نیشنل شپنگ بورڈ کا لوگو بھی جاری کیا ۔
Reduction In Tatkal Quota in Indian Railway
ریلوے کے تتکال کوٹے میں کمی
Although Zonal Railways can earmark a maximum of 30% of available accommodation as Tatkal, yet Tatkal quota like all other reservation quotas is reviewed on a periodical basis so as to earmark it based on realistic demand pattern, by reducing it if required.
نئی دہلی،22؍جولائی،اگرچہ زونل ریلوے کو یہ اختیار حاصل ہوتا ہے کہ دستیاب گنجائش کا زیادہ سے زیادہ 30 فیصد حصہ تتکال کے طور پر مخصوص کردیا جائے لیکن اس کے باوجود تتکال کوٹے پر دوسرے ریزرویشن کوٹے کی طرح وقفے وقفے سے نظرثانی کی جاتی ہے اور ضروری ہو تو اس میں کمی کی جاتی ہے۔ 16-2015میں کُل گنجائش کا تقریباً 18.20 فیصد حصے کو کوٹے کے طور پر مخصوص کیا گیا تھا۔ (اس میں پریمئم تتکال بھی شامل ہے)۔ البتہ اس اسکیم میں مناسب تحفظ کے مناسب اقدامات کئے گئے ہیں تاکہ تتکال کی اسکیم کا بیجا استعمال نہ کیا جاسکے۔
i. No refund is granted on cancellation of confirmed Tatkal ticket.
کنفرم تتکال ٹکٹ کو منسوخ کرانے پر کوئی ریفنڈ نہیں ہوگا۔
The facility of change of name is not permitted on the booking made under Tatkal Scheme.
تتکال اسکیم کے تحت کرائی گئی بکنگ میں نام تبدیل کرنے کی سہولت نہیں دی جائے گی۔
Authorised ticketing agents have been restricted from booking Tatkal tickets during the first thirty minutes of opening of Tatkal booking i.e. from 1000 hours to 1030 hours and from 1100 hours to 1130 hours.
ٹکٹ بک کرنے والے مجاز ایجنٹوں کو بکنگ شروع ہونے کے پہلے 30 منٹ تک یعنی 10 سے ساڑھے دس بجے تک اور گیارہ سے ساڑھے گیارہ بجے تک تتکال ٹکٹ کرانے پر پابندی عائد کی گئی ۔
v. Web service agents have been permitted to book only one Tatkal ticket per train per day.
ویب سروس کے ایجنٹوں کو ایک دن میں فی ٹرین صرف ایک تتکال ٹکٹ بک کرانے کی اجازت ہے۔
Individuals are allowed only 2 Tatkal tickets per IP Address from 1000 hours to 1200 hours and maximum number of tickets allowed to an individual user is limited to 6 per month.
تتکال ٹکٹ کیلئے ایک پی این آر کے تحت زیادہ سے زیادہ 4 مسافروں کی اجازت ہے۔ انفرادی طور پر ایک آئی پی پتہ پر صبح 10 بجے 12 بجے کے دوران صرف دو تتکال ٹکٹ کی اجازت دی گئی ہے اور ایک فرد کیلئے ایک ماہ میں زیادہ سے زیادہ 6 ٹکٹ ماہانہ بک کرانے کی اجازت ہوگی۔
CCTVs are installed at important PRS locations to monitor the activity of touts.
اہم ٹی آر ایس مقامات پر دلالوں کی سرگرمیوں پر نظر رکھنے کیلئے سی سی ٹی وی لگائے گئے ہیں۔ دھاندلی کی سرگرمیوں کا پتہ لگانے کیلئے وقفے وقفے سے معائنے کئے جاتے ہیں۔
Separate Budget For Railways
ریلوے کے لئے علیحدہ بجٹ
Indian Navy puts its might in search operations for Missing air force aircraft AN-32
بحریہ نے لاپتہ طیارے اے این - 32 کی تلاش میں اپنی پوری طاقت لگائی
ENC deploys two P8i Long Range Maritime Patrol Aircraft with advanced Electro-optics and radars, two Dornier aircraft and twelve ships with integral helicopters to join the search operations initiated to locate the Indian Air Force AN-32 transport aircraft reported missing approx 300 km due East of Chennai this morning.
نئی دہلی ، 22 جولائی ہندوستانی فضائیہ کے لاپتہ ٹرانسپورٹ طیارے اے این - 32 کا پتہ لگانے کے لئے ، جو آج صبح چینئی سے تقریباً 300 کلو میٹر دور لا پتہ ہو گیا ہے ، ہندوستانی بحریہ نے الیکٹرو آپٹکس اور راڈار سے لیس اپنے دو پی 8 آئی طویل فاصلاتی سمندری گشتی طیارے اور انٹگرل ہیلی کاپٹر بردار 12 بحری جہازوں کو سرچ آپریشن میں لگایا ہے ۔ اے این - 32 ایئر فورس اسٹیشن تامبرم سے پورٹ بلیئر کے لئے اپنی معمول کی پرواز پر تھا اور رپورٹوں کے مطابق عملہ سمیت اس پر 29 افراد سوار تھے ۔
Four ships of ENC which were deployed in the Bay of Bengal on different missions, have been diverted to the search area and eight ships of Eastern Fleet with Fleet Cdr embarked onboard which are on return passage from the South China Sea are also proceeding at best speed to join the search operations.
مشرقی بحری کمان ( ای این سی ) کے چار بحری جہاز ، جو خلیج بنگال میں مختلف مشنوں پر تعینات تھے ، انہیں بھی تلاشی والے علاقوں میں بھیج دیا گیا ہے اور مشرقی بیڑے کے آٹھ بحری جہاز ، جو جنوبی بحریہ چین سے واپس آ رہے تھے ، وہ بھی تلاشی مہم میں شامل ہونے کے لئے تیزی سے آگے بڑھ رہے ہیں ۔ سمندر میں موجود آبدوز کو بھی طیارے میں نصب ایمرجنسی لوکیٹر سے خارج ہونے والے سگنل کا پتہ لگانے کی غرض سے جائے حادثہ کی جانب بھیج دیا گیا ہے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the Gorakhnath
وزیراعظم نریندر مودی کا گورکھپور دورہ
Addressing a large public gathering on the occasion, the Prime Minister noted that the development of eastern India is essential, for the balanced development of India.
اس موقع پر ایک بڑے عوامی اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے وزیراعظم نے اس بات کو اجاگر کیا کہ بھارت کی متوازن ترقی کیلئے مشرقی بھارت کی ترقی بہت ضروری ہے۔
The Prime Minister called it unacceptable that fertilizer plants be shut and youth not have jobs, even as fertilizer is imported from abroad.
وزیراعظم نے اس بات کو ناقبل قبول قرار دیا کہ ایسے میں جبکہ کیمیاوی کھات بیرونی ملکوں سے درآمد کی جاتی ہے ، فرٹیلائزر کے پلانٹ کو بند کیا جائے اور نوجوانوں کو روزگار نہ ملے۔ انہوں نے کہا کہ فرٹیلائزر کی فیکٹری کو دوبارہ کھولے جانے سے ریاست میں صنعتی تبدیلی کا آغاز ہوسکے گا۔
The Prime Minister described how resources have been allocated so that people in the region lead healthy lives.
وزیراعظم نے اس بات کاذکر کیا کہ کس طرح وسائل کو مختص کیا گیا ہے تاکہ خطے کے لوگ صحت مند زندگی گزارسکیں۔ علاقے میں سیاحت کیلئے وسیع مواقع کو اجاگر کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ شہری ہوابازی کی نئی پالیسی میں علاقائی رابطوں کو ترجیح دی گئی ہے اور اس سے زیادہ سے زیادہ سیاح آسکیں گے۔
Prime Minister Unveils Foundation Stone For Revival Of Fertilizer Unit At Gorakhpur
وزیر اعظا نے گورکھپور میں کھاد کی یونٹ کا سنگ بنیاد رکھا
The Prime Minister Shri Narendra Modi, paving the way for prosperity of farmers in India and making the urea available, unveiled the foundation stone, today at Gorakhpur, for the revival of gas based Gorakhpur Fertilizer plant, implemented by ‘Hindustan Urvarak Rasayan Limited’ a joint venture between two of the biggest Maharatna CPSEs of the country - Coal India Limited (CIL), the flagship coal miner and NTPC Limited, the national power producer.
نئی دہلی ، 22 جولائی وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ہندوستان میں کسانوں کی خوشحالی کا راستہ ہموار کرنے اور ملک میں یوریا کی دستیابی کے لئے آج گورکھپور میں گیس پر مبنی گورکھپور فرٹیلائزر پلانٹ کا سنگ بنیاد رکھا ۔ یہ ہندوستان اُرورَک رساین لمیٹیڈ اور کول انڈیا لمیٹیڈ ( سی آئی ایل ) کے مابین اشتراک میں چلنے والی اکائی ہے ۔ پلانٹ کے احیاءپر 6000 کروڑ روپئے کی سرمایہ کاری آئے گی ، جس میں سی پی ایس ای کے درمیان 50 فی صد کی حصہ داری ہو گی ۔
The unveiling was done in the presence of Shri Ram Naik, Governor, Uttar Pradesh, Shri Ananth Kumar, Union Minister of Chemicals and Fertilizers, Parliamentary Affairs, Shri Kalraj Mishra, Union Cabinet Minister of Micro, Small and Medium Enterprises, Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare;
اس موقع پر اتر پردیش کے گورنر جناب رام نائک ، کیمیکل اور فرٹیلائزر نیز پارلیمانی امور کے وزیر جناب اننت کمار ، بہت چھوٹی ، چھوٹی اور درمیانہ سطح کی صنعتوں کے وزیر جناب کلراج مشر ، صحت اور کنبہ بہبود کے وزیر جناب جے پی نڈا ، کوئلہ ، بجلی اور نئی اور قابل تجدید توانائی نیز کانوں کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) جناب پیوش گوئل ، صحت اور کنبہ بہبود کی وزیر مملکت محترمہ انوپریا پٹیل ، گورکھپور کے رکن پارلیمنٹ جناب یوگی آدتیہ ناتھ اور متعدد اہم شخصیات موجود تھیں ۔ اس موقع پر این ٹی پی سی لمیٹیڈ کے سی ایم ڈی جناب گردیپ سنگھ ، کول انڈیا لمیٹیڈ کے سی ایم ڈی جناب ایس بھٹا چاریہ ، ایچ یو آر ایل کے سی ای او جناب اے کے گپتا بھی موجود تھے ۔
This initiative would help the farming community getting urea timely and usher in a new era of rural progress and prosperity in the country especially in the eastern parts.
اس پہل سے ملک میں کسانوں کو بر وقت یوریا حاصل ہو گی ، جس سے دیہی علاقوں میں ترقی اور خصوصی ملک کے مشرقی حصوں میں خوشحالی آئے گی ۔
States and Urban Local Bodies urged to address climate change concerns
ریاستوں اور شہری بلدیاتی اداروں پر آب وہوا میں تبدیلی کے مسئلے سے نمٹنے پر زور
Shri Gauba said that though urban areas account for only 2% of land, they account for 78% of total energy consumption and over 60% of carbon dioxide emissions which triggers climate change.
جناب گوبا نے کہا کہ اگرچہ شہری علاقے زمین کے صرف دو فیصد حصے میں واقع ہیں لیکن ان میں خرچ ہونے والی کل توانائی کا 78 فیصد ان علاقوں میں خرچ ہوتا ہے اور 60 فیصد سے زیادہ کاربن ڈائی آ کسائڈکا اخراج ہوتا ہے، جسے آب وہوا میں تبدیلی رونما ہوتی ہے۔ اس با ت کا ذکر کرتے ہوئے کہ 2050 تک بھارت کی شہری آبادی دوگنی ہوجائے گی، انہوں نے بنیادی طور پر مختلف اور تبدیلی لانے والی پالیسیوں اور ایسی شہری منصوبہ بندی کی ضرورت پر زور دیا جس سے آب وہوا میں تبدیلی کے منفی اثرات کو ختم کیا جاسکے۔ انہوں نے ریاستوں اور شہری بلدیاتی اداروں پر زور دیا کہ وہ ضرور ی اقدامات کے ذریعہ اس موقع کا فائدہ اٹھائیں۔