natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While announcing the results of the Income Declaration Scheme 2016 on 1st October, 2016 at a press conference in Delhi, the Honourable Finance Minister Shri Arun Jaitley stressed that no break-up of these declarations on the basis of trades/cities/states shall be released in order to ensure absolute secrecy with respect to the identity of the declarants.
نئی دہلی، 3 اکتوبر/ دہلی میں ایک پریس کانفرنس میں یکم اکتوبر 2016 کو آمدنی کے اعلان کی اسکیم کے نتائج کا اعلان کرتے ہوئے وزیر خزانہ ارون جیٹلی نے اس بات پر زور دیا ہے کہ اعلان کی گئی آمدنی کا روبار/ شہروں/ ریاستوں کی بنیاد پر بانٹ کر ان کے بارے میں کوئی آنکڑا پیش نہیں کیا جائے گا تاکہ آمدنی کا اعلان کرنے والے کی پہنچان کو لے کر رازداری کو یقینی بنایا جاسکے۔ براہ راست ٹیکسوں کے سینٹرل بورڈ سی بی ڈی ٹی نے وضاحت کی ہے کہ علاقائی بنیاد پر اعلان کی گئی آمدنی کی کوئی سرکاری فہرست جاری نہیں کی گئی ہے ۔ انکم ٹیکس ڈپارٹمنٹ آمدنی کے اعلان کی اسکیم 2016 کے تحت اعلان کی گئی آمدنی کو خفیہ رکھنے کےتئیں پرعزم ہے۔ ( م ن ح ا ۔ ج ) Uno- 6055 (Release ID :151388)
PETROTECH-2016, the 12th International Oil and Gas Conference and Exhibition will be organised at New Delhi from 5 to 7 December, 2016
بارہویں بین الاقوامی تیل اور گیس کانفرنس و نمائش کا اہتمام
PETROTECH-2016, the 12th International Oil and Gas Conference and Exhibition will be organised by the Ministry of Petroleum and Natural Gas at New Delhi from 05th to 07th December, 2016.
نئی دہلی 3 اکتوبر ، پیٹروٹیک۔2016 بارہویں بین الاقوامی تیل اور گیس کانفرنس اور نمائش کا اہتمام 5 سے 7 دسمبر 2016 کو نئی دہلی میں کیا جائے گا۔ پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت اس کانفرنس اور نمائش کا اہتمام کرے گی۔ آج نئی دہلی میں میڈیا کو تفصیل بتاتے ہوئے پٹرولیم اور قدرتی گیس کے سکریٹری جناب کے ڈی ترپاٹھی نےبتایا کہ پیٹروٹیک 2016 ہندوستان میں سب سے اہم توانائی کا ایونٹ ہے۔ اس تین روزہ کانفرنس میں سو سے زیادہ ممتاز مقررین شرکت کریں گے اور 6 ہزار مندوبین حصہ لیں گے۔ اس ایونٹ میں ایک نمائش کا بھی اہتمام کیا جائے گا جس میں 50 ملکوں کے 600 سے زیادہ نمائش کار حصہ لیں گے۔ اس سال کی پیٹروٹیک کانفرنس کا موضوع ہے ’’ہائیڈروکاربن ٹو فیول دی فیوچر، چوائس اینڈ چیلنجز‘‘ اس موضوع کے ساتھ پیٹروٹیک2016 کا مقصد پیٹرولیم ٹیکنالوجی کھوج وبرمائی وپیداوار اور پروسیسنگ ری فائننگ اور دیگر متعلقہ معاملوں میں ترقی کے شعبے تلاش کرنا۔ یہ کانفرنس تیل اور گیس صنعت کے قومی اور بین الاقوامی ماہرین کے لئے ایک پلیٹ فارم ثابت ہوگی جس میں انہیں ایک دوسرے کے خیالات اور مہارت نیزتجربات شیئر کرنے کا موقع ملے گا۔ م ن۔ ح ا ۔ ن ا۔ (03-10-16) U- 6052 (Release ID :151389)
Round Table Discussion on ‘Performance of India in Rio Olympics and way forward concludes in New Delhi
ریو اولمپک میں ہندستان کی کارکردگی اور آگے کی راہ کے موضو ع پر گول میز مذاکرۃ
In his opening remarks, Shri Vijay Goel stated that after conclusion Of Rio Olympics 2016, he has initiated consultations with players, coaches and National Sports Federations to elicit their views and suggestions.
نئی دہلی، 3 اکتوبر/ ‘‘ ریو اولمپک میں ہندستان کی کارکردگی اور آگے کی راہ’’ کے موضوع پر آج یہاں ایک گول میز مذاکرۃ کا انعقاد کیا گیا۔ اس کا مقصد وسیع تر مشاورت اور مستقبل میں اولمپک کھیلوں میں ہندستان کی کاکردگی کو بہتر بنانے کےلئے مشورہ طلب کرنا تھا۔ گول میز مذاکرۃ کی صدارت کھیل کود اور نوجوانوں کے امور کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب وجے گوئل نے کی اور اس میں ان معروف کھلاڑیوں اور کوچوں نے شرکت کی جنہیں 2011 کے بعد سے راجیو گاندھی کھیل رتن ایوارڈ اور دروناچاریہ ایوارڈ دیا گیا ہے۔ متعدد معروف کھلاڑیوں اور کوچوں جیسے محترمہ پی ٹی اوشا ، محترمہ انجو بابی جارج، محترمہ ساکشی ملک ، محترمہ ایم سی میریکوم ، جناب سردار سنگھ ، جناب گگن نارنگ ، جناب پولیلا گوپی چند، جناب کھجان سنگھ ، جناب پی آر سری جیش اور ستپال نے شرکت کی۔ اپنے افتتاحی تبصرے میں جناب وجے گوئل نے کہا کہ ریو اولمپک 2016 کے اختتام کے بعد انہوں نے کھلاڑیوں، کوچوں اور قومی کھیل فیڈریشنوں کے ساتھ ان کے خیالات اور مشورہ جاننے کے لئے صلاح و مشورہ کی ایک پہل کی تھی۔ انہوں نے کہا کہ انہوں نے ریوی اولمپک 2016 میں حصہ لینے والے سبھی 117 کھلاڑیوں کو خط لکھا تھا اور انہوں نے انڈین اولمپک ایسوسی ایشین اور نیشنل اسپورٹس فیڈریشن کے صدر اور سکریٹری جنرل کے ساتھ 29 ستمبر 2016 کو ایک میٹنگ کی۔ کھیل کود اور نوجوانوں کی امور کی وزارت کی کسی وسیع ترمشاورت کے پس منظر میں وگیان بھون میں اس گول میز مذاکرہ کا انعقاد کیا گیا ہے جو کہ اپنی نوعیت کا پہلا مذاکرہ ہے۔ مذاکرہ کے دوران شرکاء نے کھلے انداز میں اپنے خیالات کا اظہار کیا اور ہندستان کو اپنے امکانات کو محسوس کرنے ا ور اولمپک سمیت بین الاقوامی کھیل تقریبات کے دوران تمغوں کے نقطہ نظر سے ہندستان کی صورت حال کو بہتر بنانے کےلئے مشورہ دیئے۔ مذاکرہ کے دوران جو مشورے دیئے گئے ان میں سے چند اہم مشورے حسب ذیل ہیں۔ • دوسرے اور تیسرے درجہ کے کھلاڑیوں کا فروغ • کوچنگ کے موجودہ نظام کی تنظیم نو • کوچنگ کے کام کو دیگر متعلقہ افراد جیسے فیزیوتھراپسٹ ، ڈاکٹروں، کھیل سائیکولوجسٹ وغیرہ کے ذریعہ تقویت دینا • سب جونیئر اور جونیئر سطح پر صلاحیتوں کی نشاندہی کرنا اور پوری عہد بستگی اور جذبہ کے ساتھ انہیں پروان چڑھانا اور تربیت دینا۔ • ٹریننگ پروگراموں اور کھلاڑیوں کی کارکردگی کی نگرانی ۔ ( م ن ۔م م ۔ ج ) Uno- 6053 (Release ID :151390)
Union Home Minister meets different delegations at Leh today
مرکزی وزیر داخلہ نے لیہہ میں مختلف لوگوں کے وفد سے ملاقات کی
President of India presides over a function for distribution of keys and ownership certificates for EWS houses built under the integrated housing & slum development project
صدر جمہوریہ نے انٹگریٹیڈ ہاؤسنگ اینڈ سلم ڈیولپمنٹ پروجیکٹ کے تحت تعمیر شدہ ای ڈبلیو ایس مکانات کی چابیاں اور حقوق ملکیت کے تصدیق ناموں کی تقسیم کی تقریب کی صدارت کی
President of India attends the 60th founders day celebrations of Scindia Kanya Vidyalaya, Gwalior
صدرجمہوریہ نے سندھیا کنیا ودیالیہ گوالیار کے ساٹھویں یوم بانیان کی تقریب میں شرکت کی
More than 3740 MT pulses procured from farmers during ongoing Kharif season
خریف کی فصل میں کسانوں سے 3740 میٹرک ٹن دالوں کی خریداری
Two day conference of States Power Ministers to be held in Vadodara, Gujarat
بجلی کے ریاستی وزراء کی دو روزہ کانفرنس ودودرا گجرات میں
Dr Jitendra Singh awards Certificates of Appreciation to the Ministries/ Departments for their performance in CPGRAMS
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے سی پی جی آر اے ایم ایس میں بہترین کارکردگی کے مظاہرے کے لئے وزارتوں / محکموں کو توصیفی اسناد پیش کیں
Fourth meeting of Indo-Czech joint working group at Brno India offers slice of Make in India cake to Czech companies for high Technology Cooperation, Trade and Investment
برونائی میں چوتھے انڈوچیک جوائنٹ ورکنگ گروپ کا اجلاس ہندوستان نے اعلیٰ تکنیکی تعاون ،تجارت اور سرمایہ کاری کے لئے چیک کمپنیوں کو میک ان انڈیا کے فوائد دینے کی پیش کش کی
President of India’s message on the occasion of Independence day of Lesotho
لیسوتھو کے یوم آزادی کے موقع پر صدر جمہوریہ کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and the people of the Kingdom of Lesotho on the occasion of their Independence Day (October 4, 2016).
نئی دلّی ،04 اکتوبر؍ صدر جمہوریہ پرنب مکھرجی نے سلطنت لیسوتھو کے یوم آزادی 4 اکتوبر ، 2016 کے موقع پر وہاں کی حکومت اور عوام کو مبارک باد اور تہنیت کا پیغام ارسال کیا ہے ۔ صدر جمہوریہ نے سلطنت لیسوتھو کے شاہ لیتسی III کے نام پیغام میں کہا ہے کہ حکومت ہند ، ہندوستانی عوام اور خود اپنی جانب سے میں لیستوتھو کے یوم آزادی کے موقع پر لیسوتھو کے عوام ، حکومت اور شاہ کو گرم جوش مبارک باد پیش کرتا ہوں ۔ ہندوستان اور لیسوتھو کے عوام باہمی مفاد کے گہرے رشتوں میں بندھے ہوئے ہیں ۔دونوں ملکوں کے درمیان مضبوط تعلقات باہمی احترام اور رواداری پر مبنی ہیں ۔ مجھے یقین ہے کہ دونوں ملکوں کے عوام کے مفاد میں یہ تعلقات مزید مستحکم ہوں گے ۔ صدر جمہوریہ نے مزیدکہا ہے کہ عالی جناب ، براہ کرم لیسوتھو کے دوست عوام کی ترقی اور خوش حالی کے ساتھ اپنی دائمی صحت ، شادمانی اور مسرت کے لئے میری نیک خواہشات قبول فرمائیں ۔
Press Statement by Prime Minister of India during the visit of Prime Minister of Singapore to India
سنگاپور کے وزیر اعظم کے دورہ ہند کے موقع پر وزیر اعظم ہند کا بیان
Iranian Delegation visits JNPT
ایرانی وفد نے جے این پی ٹی کا دورہ کیا
Dr. Akhoundi and his delegation were received by Shri Anil Diggikar, Chairman, JNPT, Shri Neeraj Bansal, Dy.Chairman, JNPT and senior Port officials.
جے این پی ٹی کے چیئرمین جناب انل ڈگی کار جے این پی ٹی کے نائب چیئرمین جناب نیرج بنسل نے ڈاکٹر عباس اخوندی اور ان کے وفد کا خیرمقدم کیا تھا۔ وفد کو بندگاہ کے آپریشنل علاقے کا دورہ کرایا گیا تاکہ وہ بندرگاہ کی بنیادی سہولتوں اور بنیادی ڈھانچے کو دیکھ سکے۔ میٹنگ میں وفد کو پورٹ ٹریفک پرفارمنس مالی کارکردگی اور تجارت کے فائدے کے لئے نافذ کی گئیں کاروباری پہل کے بارے میں جانکاری فراہم کی گئی مجوزہ چاہ بہار پورٹ کے ہمراہ وفد کے ساتھ چوتھے کنٹریز ٹرمنل ڈرائی پورٹس اور سیٹلائٹ پورٹ جیسے جے این پی ٹی کے مزید ترقیاتی منصوبوں پر تبادلہ خیال کیا گیا۔ ایرانی وزیر موصوف نے بندرگاہ کی کارکردگی کی ستائش کی۔ انہوں نے ایک پائیدار معاشی نظام قائم کرنے کے تئیں کی گئیں کوششوں کو بھی سراہا۔
Hon’ble Minister of Islamic republic of Iran also held discussions with representatives of trade & commerce and logistics industry like AMTOI, CSLA and other shipping companies for the development of Chabahar Port where there is also proposal of development of Free Trade Zone, which offers several investment opportunities to Indian investors.
ایران کے وزیر تجارت اور کامرس اور اے ایم ٹی او آئی، سی ایس ایل اے جیسی لوجیسٹک صنعت کے نمائندوں اور چاہ بہار بندرگاہ کی ترقی کے لئیے دیگر جہاز رانی کمپنیوں کے نمائندوں کے ساتھ بھی تبادلہ خیال کیا۔
Recently in May 2016 a MoU was signed between India and Iran for the development of Chabahar Port.
چاہ بہار بندرگاہ کی ترقی کے لئے ہند اور ایران میں مئی 2016 میں ایک مفاہمت نامہ پر دستخط ہوئے تھے۔ مفت تجارتی زون کی ترقی کی بھی تجویز ہے جس سے ہندوستانی سرمایہ کاروں کو بہت سے سرمایہ کاری کے مواقع فراہم ہوں گے۔
International Buddhist Conclave-2016 opens its sessions in Sarnath Uttar Pradesh
سارناتھ، اترپردیش میں بین الاقوامی بدھشٹ اجتماع 2016
The International Buddhist Conclave-2016, which was officially inaugurated on 02nd October, 2016 in New Delhi, opened its sessions in Sarnath, Uttar Pradesh, the heartland of Buddhist pilgrimage today.
نئی دہلی 4 اکتوبر ، بین الاقوامی بدھشٹ اجتماع 2016 ،جس کا افتتاح رسمی طور پر 2 ،اکتوبر 2016 کو نئی دہلی میں عمل میں آیا تھا، اس کے اجلاس آج سارناتھ، اترپردیش میں، جو بدھشٹ زیارت گاہ کا منبع و مرکز ہے، شروع ہوئے ہیں۔
Delivering his opening remarks, Dr. Mahesh Sharma said, “India is the seat of Spiritual Tourism and that Government of India & Government of Uttar Pradesh are committed to develop the Buddhist Circuits.
اپنے افتتاحی کلمات میں ڈاکٹر مہیش شرما نے کہا کہ بھارت روحانی سیاحت کا مرکز ہے اور حکومت ہند اور حکومت اترپردیش بدھشٹ سرکٹوں کو ترقی دینے کے لئے عہد بستہ ہیں۔ ڈاکٹر شرما نے مزید کہا کہ سارناتھ کو بھارت میں بدھشٹ سیاحت کا مرکز بنایا جائے گا اور امر کی بھی کوششیں کی جائیں گی کہ سارناتھ سے بھارت میں موجود مختلف بدھشٹ زیارت گاہوں تک جانے کے لئے ہوائی، ریل اور سڑک کے رابطے فراہم ہوسکیں۔
Dr. Sharma further outlined the Ministry of Tourism’s investment in tourism infrastructure for development of Buddhist Circuit in India under its Swadesh Darshan Scheme and stated that an amount of Rs. 132.17 crore have been sanctioned till date.
ڈاکٹر شرما نے سیاحتی بنیادی ڈھانچے میں سودیش درشن اسکیم کے تحت بدھشٹ سرکٹ کی ترقی کے سلسلے میں سیاحتی بنیادی ڈھانچے کی سرمایہ کاری کے منصوبوں پر روشنی ڈالی اور کہا کہ 132.17 کروڑ روپے کی رقم اس مقصد کے لئے تاحال منظور کی جاچکی ہے۔ انہوں نے بتایا کہ اترپردیش کے لئے سیاحت کی وزارت اس سال بدھشٹ سرکٹوں کے بنیادی ڈھانچے کی ترقی کے لئے 99.97 کروڑ روپے کی رقم منظوری کرنے والی ہے۔ اس کے تحت شراوستی، کپل وستو اور کُشی نگر پر احاطہ کیا جائے گا۔
Welcoming the delegates and participants, the Tourism Secretary Shri Vinod Zutshi said that this is the first time when the International Buddhist Conclave is being organized in the premises of Sarnath.
مندوبین اور دیگر شریک ہونے والوں کا خیرمقدم کرتے ہوئے سیاحت سکریٹری جناب ونود زتشی نے کہا کہ سارناتھ کے احاطے میں پہلی مرتبہ بین الاقوامی بدھشٹ اجتماع کا اہتمام کیا جارہا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ بھارت آسیان اور سارک ممالک میں بھی سرحد پار جاکر بدھشٹ سرکٹ ترقی دینے کے لئے تیار ہے تاکہ اس خطے میں دنیا کے بقیہ حصوں سے بدھشٹ زائرین کی آمد و رفت میں اضافہ ہو سکے۔
The whole day session included panel discussions on ‘India- The Land of Buddha’ with an objective to showcase India as Buddhist destination and “Creating Buddhayana Sangha” for the worldwide community of Buddhist including the Sangha in supporting India’s vision to develop Buddhist Circuits and awaken the world of Buddha’s India.
دن بھر چلنے والے اجلاس میں ’ بھارت۔ بدھ کی سرزمین‘ کے موضوع پر پینل مباحثہ بھی شامل تھا، جس کا مقصد یہ تھا کہ بھارت میں بدھشٹ مقامات کی جھلکیاں پیش کی جائیں اور بدھیانہ سنگھ کا پہلو نمایاں کیا جائے جس سے عالمی پیمانے پر بدھشٹ کمیونٹی اور سنگھ سے رابطہ قائم ہوسکے اور یہ تمام ادارے بھارت کے اس نظریئے کو سمجھ سکیں جس کے تحت بھارت بدھشٹ سرکٹِوں کو ترقی دینا چاہتا ہے اور مہاتما بدھ کے بھارت کے تئیں دنیا کو بیدار کرنا چاہتا ہے۔
The day concluded with B2B meetings, a platform for interaction of Indian Tour Operators with the foreign Tour Operators and delegates attending the International Buddhist Conclave-2016.
دن بھر چلنے والے اجلاس کا اختتام بی2بی میٹنگوں کے ساتھ ہوا۔ یہ میٹنگ بھارتی ٹور آپریٹروں اور غیر ملکی ٹور آپریٹروں اور بین الاقوامی بدھشٹ اجتماع 2016 میں شریک ہونے والے مندوبین کے مابین منعقد ہوئی۔ 240 سے زائد بین الاقوامی مندوبین اس اجتماع میں اس سال شریک ہورہے ہیں جن کا تعلق 39 ممالک سے ہے۔ یہ مندوبین بعدازاں بہار میں بہار میں واقع بدھشٹ ورثے کا مشاہدہ کرنے کے لئے نالندا، راج گیر اور بودھ گیا بھی جائیں گے۔
With a view to showcasing and projecting the Buddhist heritage and pilgrim sites of India, the Ministry of Tourism is organizing the ‘5th International Buddhist Conclave’ from 02nd to 06th October, 2016 in association with State Governments of Uttar Pradesh and Bihar.
بھارت میں بدھشٹ ورثے اور زیارت گاہوں کو نمایاں کرنے کی غرض سے سیاحت کی وزارت 2 سے 6 اکتوبر 2016 کے دوران اترپردیش اور بہار کی ریاستی حکومت کے تعاون و اشتراک سے پانچویں بین الاقوامی بدھشٹ اجتماع کا اہتمام کررہی ہے۔
Vice President Addresses the Centenary Celebrations of Central Water and Power Research Station
مرکزی آبی اور بجلی تحقیق اسٹیشن کی صد سالہ تقریبات سے نائب صدرجمہوریہ ہند کا خطاب
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has said that the biggest concern for our water-based resources in the future is the sustainability of the current and even future water resource allocation as water becomes more scarce.
نئی دہلی 4 اکتوبر ، نائب صدر جمہوریہ ہند جناب محمد حامد انصاری نے کہا ہے کہ پانی پر مبنی ہمارے وسائل کے سلسلے میں سب سے بڑی تشویش مستقبل میں یہ ہوگی کہ موجودہ اور یہاں تک کہ مستقبل میں آبی وسائل کی تخصیص کی ہمہ گیری کیسے برقرار رکھی جائے کیونکہ پانی کی دستیابی کم ہوتی جارہی ہے۔ نائب صدرجمہوریہ ہند مرکزی آبی اور بجلی تحقیق اسٹیشن (سی ڈبلیو پی آر ایس) واقع پنے، میں اس ادارے کی صد سالہ تقریبات سے آج خطاب کررہے تھے۔آبی وسائل، دریاؤں کی ترقی اور گنگا ندی کے احیا کی وزیر محترمہ اومابھارتی، آبی وسائل، دریاؤں کی ترقی ترقی اور گنگا ندی کے احیا کے وزیر مملکت ڈاکٹر سنجے کمار بالیان ، خوراک، شہری رسدات اور صارفین کے تحفظ ، خوراک اور ادویہ انتظامیہ، پارلیمانی امور کے حکومت مہاراشٹر کے وزیر جناب گریش باپٹ اور دیگر عمائدین بھی اس موقع پر موجود تھے۔ نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ بھارت کی ناداری زیادہ تر پانی۔ موسمیاتی حالات، غیر مساوی اور غیر متوازن تقسیم ، آبی وسائل کے عدم استعمال یا غیر منصوبہ بند استعمال کا نیتجہ رہی ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ انسانی اور حیوانی زندگی کے لئے پانی کی موجودگی ازحد اہم ہے اور اس کے پیش نظر معیشت حیوانات میں توازن کا برقرار رہنا ضروری ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہر طرح کی اقتصادی اور ترقیاتی سرگرمیوں کے لیے پانی ہر حال میں درکار ہوتا ہے اور اس کی افزوں قلت کو ذہن میں رکھتے ہوئے آبی وسائل کی منصوبہ بندی اور استعمال اور اس کا بہتر سے بہتر اور اقتصادی استعمال نیز مساویانہ استعمال اب ازحد ضروری ہوگیا ہے۔ نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہمارےملک کی بڑی آبادی ، پانی کی خراب کوالٹی اور گھٹتے ہوئے زمینی پانی کے نتیجے میں زبردست آبی قلت کا شکار ہے۔ انہوں نے کہا کہ بڑی آبادی کی وجہ سے دستیاب آبی وسائل پر زبردست دباؤ بڑھ گیا ہے۔ شہری آبی ٹریٹمنٹ سہولتوں میں تاخیر سے ہونے والی سرمایہ کاری کی وجہ سے صورتحال اور تشویش ناک ہوگئی ہے۔ نائب صدرجمہوریہ ہند نے کہا کہ بارہویں پنچ سالہ منصوبہ (17۔2012) کے دستاویز میں اس طرح کے متعدد موضوعات کو تفصیل سے پیش کیا گیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ اس دستاویز میں پانی کے وسائل کی نقشہ بندی، واٹر شیڈ ڈیولپمنٹ، این جی اوز اور مہذب سماج کو پانی کے تحفظ میں لگانے ، آبپاشی کی صلاحیت اور اثرانگیزی بڑھانے کا ذکر ہے۔ چونکہ ہمارے آئین میں پانی ایک ریاستی موضوع ہے، لہذا ریاستی حکومتوں سے توقع کی جاتی ہے کہ وہ ان کوششوں میں زیادہ بڑا کردار ادا کریں گی۔ نائب صدرجمہوریہ ہند نے کہا کہ 100 برسوں سے سی ڈبلیو پی آر ایس آبی وسائل کے انتظام کے سلسلے میں ملک کو قابل قدر جانکاریاں فراہم کرتا آیا ہے اور آبی اور توانائی وسائل ترقیات کے شعبے میں تحقیق و ترقیات کی ضروریات کی تکمیل کرنے والا ایک اہم ادارہ یا ایجنسی بن گیا ہے۔ پانی کی بہم رسانی اور نقل و حمل کے سلسلے میں بھی اس کا تعاون رہا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ انہیں پورا یقین ہے کہ حکومت ہند کے تعاون و اشتراک سے سی ڈبلیوپی آر ایس آبی تحقیق کے شعبے میں حسب روایات سہولتوں کو بہتر بنانے اور مہارت فراہم کرانے کے سلسلے میں اپنا کردار ادا کرتا رہے گا۔ انہوں نے کہا کہ انہیں اندیشہ ہے کہ آئندہ آنے والے برسوں میں رونما ہونے والی موسمیاتی تبدیلیاں آبی سائیکل پر اثرانداز ہوں گی اور ملک میں پانی کی دسیتابی قومی منصوبہ بندی کے روبرو ایک مرکزی سوال بن کر ابھرے گا۔ م ن ۔ ن ا۔ (04-10-16) U- 6075 (Release ID :151410)
Consequent to the appointment of Shri A.R.K. Kini, IPS (BH:81), Director, NCRB to the post of Secretary (Security), Cabinet Secretariat, the Competent Authority in this Ministry has approved that Dr. Meeran C. Borwankar, IPS (MH:81), DG, BPR&D will hold the additional charge of the post of Director, NCRB vice Shri Kini till the appointment and joining of successor of the post.
نئی دہلی، 4 اکتوبر/ این سی آر بی کے ڈائریکٹر جناب اے- آر- کے-کینی کی کابینہ سکریٹریٹ میں سکریٹری (سیکورٹی) کے عہدہ پر تقرری کے نتیجہ میں اس وزارت میں مجاز اتھارٹی نے اس بات کی منظوری دے دی ہے کہ جناب کینی کی جگہ ڈاکٹر میرن بسی بوروانکر این سی آر بی میں ڈائریکٹر کے عہدہ کا اضافی چارج سنبھالیں گے۔ ( م ن ۔ح ا ۔ ج )
22nd Convocation Ceremony of NIFT, New Delhi held
ا ین آئی ایف ٹی ، نئی دہلی کا 22 واں جلسۂ تقسیم اسناد
The Union Textiles Minister Smt. Smriti Zubin Irani today said that a programme is on the anvil, which would enable international academicians to come and teach at NIFT, New Delhi, at no extra cost to the institute or the student.
نئی دہلی، 4 اکتوبر/ کپڑے کی مرکزی وزیر محترمہ اسمرتی زوبن ایرانی نے آج کہا کہ ایک پروگرام زیر غور ہے جو بین الاقوامی معیار کے اکیڈمشیئنز کو اس لائق بنائے گا کہ وہ آئیں اور نیشل انسٹی ٹیوٹ آف فیشن ٹکنالوجی (این آئی ایف ٹی) میں انسٹی ٹیوٹ یا طلبا سے اضافی چارج لئے بغیر پڑھائیں۔ انہوں نے کہا کہ یہ پہل اعلی تعلیم کے شعبے سے متعلق گلوبل انیشی ایٹیو آف اکیڈمک نیٹ ورکس (جی آئی اے این) کے طرز پر ہوگی۔ جی آئی اے این حکومت ہند کی فروغ انسانی وسائل کی وزارت کا ایک پروگرام ہے ۔
Earlier, welcoming the audience, Director General, NIFT Shri Sudhir Tripathi, spoke of the contributions of NIFT to the development of fashion education and industry and said that the institute provides students an intellectually stimulating environment.
ا س سے قبل سامعین کا خیر مقدم کرتے ہوئے این آئی ایف ٹی کے ڈائریکٹر جنرل جناب سدھیر ترپاٹھی نے فیشن کی تعلیم اور صنعت کے شعبے میں این آئی ایف ٹی کے تعاون پر روشنی ڈ التے ہوئے کہا کہ یہ انسٹی ٹیوٹ طلبا کو دانشورانہ نکتہ نظر سے ترغیب دینے والا ماحول فراہم کرتا ہے۔
Chairperson, Board of Governors – NIFT, Shri Chetan Chauhan, exhorted the graduating students to take their learning to the real world and create a globally relevant fashion environment in India.
این آئی ایف ٹی کے بورڈ آف گورنرس کے چیئرپرسن جناب چیتن چوہان نے گریجویشن مکمل کرنے والے طلبا سے اپیل کی کہ وہ اپنی تعلیم کو حقیقی دنیا تک لے جائیں اور ہندستان میں ایسے فیشن کا ماحول بنائیں جو عالمی معیارکا ہو ۔
Smt. Roopa Ganguly nominated to Rajya Sabha
محترمہ روپا گانگولی راجیہ سبھا کے لئے نامزد
(a) of clause (1) of article 80 of the Constitution of India, read with clause (3) of that article, the President is pleased to nominate Smt. Roopa Ganguly to the Council of States to fill the vacancy of nominated member.
نئی دہلی، 4 اکتوبر/ آئین ہند کی دفعہ 80 کی شق (1) کی ذیلی شق (اے) جسے شق (3) کے ساتھ پڑھا جائے ، کے تحت حاصل اختیارات کو بروئے کار لاتے ہوئے صدرجمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے نامزد رکن کی خالی اسامی کو پُر کرنے کے لئے محترمہ روپا گانگولی کو راجیہ سبھا کارکن نامزد کیا ہے ۔ ( م ن ۔ م م۔ ج ) (Release ID :151414)
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh met 21 delegations including political parties, religious organizations and civil society groups covering over 150 persons at Kargil today.
نئی دہلی 4 اکتوبر ، مرکزی وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ نے آج کرگل میں سیاسی پارٹیوں ، مذہبی تنظیموں اور سول سوسائٹی گروپوں سمیت 21 وفود سے ملاقات کی۔ انہوں نے ان کے مسائل کو ہمدردی سے سنا اور ان سے ایک میمورنڈم بھی لیا۔ وزیر داخلہ نے انہیں یقین دلایا کہ حکومت خوبی کی بنیاد پر ان کی مانگوں پر غور کرے گی۔ اس سے پہلے صبح میں جناب راج ناتھ سنگھ نے دراس کا دورہ کیا اور ان جوانوں کی یاد میں کرگل وار میموریل پر گلہائے عقیدت پیش کئے جنہوں نے ملک کے لئے اپنی جانیں قربان کی تھیں۔ م ن۔ح ا۔ ن ا۔ (04-10-16) U- 6077 (Release ID :151417)
‘Mission Raftaar’ of Indian Railway Starts To Yield Results Ghaziabad - Allahabad - Mughalsarai Route is Taken Up on Priority Basis Trains on this Section Now Runs With Improved Average Speed
بھارتی ریلوے کے تحت ’مشن رفتار‘ کے نتائج سامنے آنے لگے غازی آباد۔ الٰہ آباد۔ مغل سرائے روٹ کو ترجیحاتی بنیادوں پر منتخب کیا گیا ہے۔ اب اس سیکشن پر بہتر اوسط رفتار کے ساتھ ریل گاڑیاں چلنے لگی ہیں
Shri J P Nadda assures all support to Odisha Government to manage JE cases in the State
اڈیشہ میں جے ای معاملات سے نمٹنے کے لئے جے پی نڈا کی ریاستی سرکار کو ہر ممکن امداد کی یقین دہانی
BRICS U – 17 Football Tournament to begin at Goa
برکس یو-17فٹ بال ٹورنامنٹ گوا میں منعقد ہوگا
The Minister of State (I/C) Youth Affairs and Sports Shri Vijay Goel is in Goa to be the Chief Guest at the Opening Ceremony of the BRICS U – 17 Football Tournament.
نئی دہلی،05۔اکتوبر ۔نوجوانوں کے امور اور کھیل کود کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب وجے گوئل ان دنوں گوا میں ہیں ، جہاں وہ برکس – یو 17 فٹ بال ٹورنامنٹ کی افتتاحی تقریب میں مہمان خصوصی کی حیثیت سے شریک ہوں گے ۔واضح رہے کہ برکس –یو 17 فٹ بال ٹورنامنٹ حکومت ہند کی کوششوں اور ایمأ پر منعقد ہورہا ہے اور اس ٹورنامنٹ میں برکس ممالک یعنی برازیل ، روس ، بھارت ،چین اور جنوبی افریقہ کے مندوبین شریک ہوں گے۔ یہ ٹورنامنٹ آج دوپہر گوا میں شروع ہوگا۔ گوا میں واقع بمبولنگ اسٹیڈیم ایک دن چھوڑ کر، دو میچوں کا اہتمام کرے گا۔ٹورنامٹ کا فائنل میچ 15 اکتوبر 2016 کو پنڈت جواہر لال نہرو اسٹیڈیم پٹوردا میں منعقد ہوگا۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-6084 (Release ID :151426)
Cabinet approves amendments to the HIV and AIDS (Prevention and Control) Bill, 2014
ایچ آئی وی اور ایڈس (روک تھام اورتدارک )بل 2014 کی ترامیم کو کابینہ کی منظوری
Cabinet approves transfer of two acres of Indian Agricultural Institute land to Veterinary Council of India
انڈین ایگریکلچرل انسٹی ٹیوٹ کی رو ایکڑ آراضی کو ویٹینری کونسل آف انڈیا کو منتقل کرنے کے ضمن میں کابینہ کی منظوری
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for transfer two acres of land from the Indian Agricultural Research Institute (IARI), New Delhi to the Veterinary Council of India (VCI) on lease basis for a period of 99 years at a total lease rent of Rs.8,01,278/- @ Rs. 1 per sq.
نئی دہلی،05۔اکتوبر ۔مرکزی کابینہ نے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں انڈین ایگریکلچرل انسٹی ٹیوٹ (آئی اے آر آئی)، نئی دلی کی دو ایکڑ آراضی کو99 برس کے پٹے پر ویٹینری کونسل آف انڈیا (وی سی آئی ) کو منتقل کرنے کے ضمن میں اپنی منظوری دے دی ہے۔اس کے تحت مجموعی پٹہ محصول 801278روپے کا ہوگا ، جو ایک روپیہ فی مربع میٹر سالانہ کے لحاظ سے واجب الادا ہوگا۔ وی سی آئی مویشی سائنسیز کے تحقیقی شعبوں میں مویشیوں کے علاج سے متعلق پیشہ ور افراد کی ہنر مندی کو زیر ملازمت رہتے ہوئے بہتر سے بہتر بنانے کے لئے اپنی سرگرمیوں کو وسعت دے گی اور اس مقصد کے لئے جدید ترین نوعیت کے مختصر مدتی کورس چلائے گی۔سہولتوں کی فراہمی کے بعدوی سی آئی اضافی سرگرمیاں شروع کرے گی ،جس کے فوائد ملک کی دیہی آبادی کو پہنچیں گے اور اس کے نتیجے میں ملک میں اقتصادی ترقی اور روزگار کی فراہمی کاراستہ ہموار ہوگا۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-6082 (Release ID :151432)
Cabinet approves MoU between India and European Union on water cooperation
بھارت۔ یوروپی یونین آبی تعاون مفاہمت نامے کو کابینہ کی منظوری