natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various important initiatives in the field of mining were inaugurated by the dignitaries during the opening session.
افتتاحی اجلاس کے دوران معزز شخصیات کے ذریعے کانکنی کے شعبے سے متعلق متعدد اہم اقدامات کا افتتاح کیا گیا۔
Jawaharlal Nehru Port Becomes First Port in Country to Implement Logistics Data Tagging of Containers
جواہر لال نہرو پورٹ کنٹینرو ں کی لاگسٹک ڈاٹا ٹیگنگ کرنے والا ملک کا پہلا بندرگاہ
On 1st July, 2016, Jawaharlal Nehru Port becomes the first port in the country to implement logistics data tagging of containers.
نئی دہلی،05۔جولائی ۔یکم جولائی 2016 کو جواہر لال نہرو پورٹ کنٹینروں کی ڈاٹا بینک ٹیگنگ کا کام کرنے والا ملک کا پہلا بندرگاہ بن گیا ہے۔ جس سے درآمدات / برآمدات کاروں کو ان کے سامان کے محل وقوع کی معلومات حاصل ہوسکے گی۔ ہر کنٹینر پر ریڈیو فریکوینسی آئی ڈینٹی فکیشن ٹیگ (آر ایف آئی ڈی ) لگایا جائے گا۔ جس سے مختلف مقامات پر نصب آر آئی ایف ڈی کے راڈاروں سے جوڑ دیا جائے گا۔ جواہر لال نہرو پورٹ میں ، ’ ایز آف ڈوئنگ بزنس ‘ تجارت کے فائدے کے لئے دستاویز وقت اور لاگت میں کمی کی سمت میں کئے جانے والے اقدام میں سے ایک اہم قدم ہے۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-3228 (Release ID :146759)
Ashuganj in Bangladesh was declared as “Port of Call” under the Protocol on Inland Waterways Transit & Trade (PIWTT) in May, 2010 for transshipment of bulk and break cargo to Tripura and other North-Eastern States viz. Manipur, Mizoram and lower Assam.
نئی دہلی ، 4 جولائی ، مئی 2010 میں اندرون ملک آبی راستے اورتجارت پر ہوئے پروٹوکول (پی آئی ڈبلیو ٹی ٹی) کے تحت بنگلہ دیش کے مقام آشو گنج کو پورٹ آف کال قرار دیا گیا تھا تاکہ تریپورہ اور دیگر شمال مشرقی ریاستوں یعنی منی پور، میزورم اور زیریں آسام کے لئے بڑی اور چھوٹی مقدار میں مال کی ترسیل ہوسکے۔ وزیراعظم کے دورہ بنگلہ دیش کے دوران 6 جون 2016 کو ڈھاکہ میں پی آئی ڈبلیو ٹی ٹی کے ایک متن پر دستخط کئے گئے جس کے تحت ہر پانچویں سال خودکار تجدید کی اجازت ہے۔ اس راستے کی وجہ سے ہندوستان کی اصل سرزمین اور شمال مشرقی علاقہ کے درمیان نہ صرف دوری بہت کم ہوجاتی ہے بلکہ مال کی ڈھلائی کی لاگت میں کافی کمی آجاتی ہے۔
Earlier, movement of Over Dimensional Cargo (ODC) on ONGC for Palatana Power Project and food grains were also transported to Tripura via Ashuganj inland port by Food Corporation of India.
اس سے قبل پلاٹانہ پاور پروجیکٹ کے لئے او این جی سی کا مال اور فوڈ کارپوریشن کے ذریعہ تریپورہ کے لئے غذائی اجناس آشو گنج کے راستے بھیجی گئی تھیں۔
The Consultative Committee of Members of Parliament attached to the Ministry of Home Affairs met here today under the Chairmanship of Union Home Minister Shri Rajnath Singh.
نئی دہلی ، 4 جولائی ، وزارت داخلہ سے متعلق اراکین پارلیمنٹ کی مشاورتی کمیٹی کی آج یہاں ایک میٹنگ ہوئی۔ اس میٹنگ کی صدارت وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ نے کی۔ داخلی امور کے وزرا مملکت جناب ہری بھائی پرتی بھائی چودھری جناب کرن رجیجو اور مرکزی داخلہ سکریٹری جناب راجیو مہرشی نے اس میٹنگ میں شرکت کی۔
Shri Rajnath Singh informed the members that an annual conference of Relief Commissioners/Secretaries to the Department of Disaster Management of States and UTs is organized by the MHA before the onset of south west monsoon to review the status of preparedness for ensuing monsoon and to discuss other disaster management related issues.
جناب راج ناتھ سنگھ نے ممبران کو بتایا کہ حکومت نے آفات میں انتطامات میں محض راحت پہنچانے کے بجائے مجموعی طور پر طریقہ کار میں تبدیلی کی ہے جس میں تباہی میں انتظام راحت رسانی تیاریاں تعمیر نو اور بازآباد کاری وغیرہ شامل ہیں۔ مرکزی وزیر داخلہ نے مزید بتایا کہ نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ڈزاسٹر مینجمنٹ کو انسانی وسائل کی ترقی و صلاحیت سازی بشمول تربیت اور تعلیم و تحقیق اور تباہی کے انتظام کے شعبے میں پالیسی منصوبہ بندی وغیرہ کی ذمہ داری سونپی گئی ہے۔ انہوں ے کہا کہ حکومت نے 17۔2016 اور 18۔2017 کے دوران 70.87 کروڑ روپے کی لاگت سے آندھراپردیش میں نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ڈزاسٹر منیجمنٹ کے جنوبی کیمپس کے قیام کو 5 فروری 2016 منظوری دی تھی۔ جناب راج ناتھ سنگھ نے ممبران کو مطلع کیا کہ ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کےڈزاسٹر منیجمنٹ کے شعبے کے ریلیف کمشنروں، سکریٹریوں کی سالانہ کانفرنس کا اہتمام مرکزی وزارت داخلہ ایم ایچ اے کے ذریعہ جنوبی مغربی مانسون کے شروع ہونے سے پہلے کیا گیا ہے تاکہ آئندہ مانسون کی تیاریوں کے اسٹیٹس کا جائزہ لیا جاسکے اور آفات کے بندوبست سے متعلق دیگر معاملات پر تبادلہ خیال کیا جاسکے۔
Shri Rajnath Singh also appreciated the work of the National Disaster Response Force (NDRF) constituted for the purpose of specialized response to a disaster or disaster like situation.
جناب راج ناتھ سنگھ نے این ڈی آر ایف کے کام کی بھی ستائش کی جو آفات یا آفات جیسی صورتحال سے نمٹنے کے مقصد کے لئے تشکیل دی گئی ہے۔
Rajnath Singh informed the members that presently 12 battalions of NDRF are located in various parts of the country to assist the State Governments as and when required.
جناب راج ناتھ سنگھ نے ممبران کو مطلع کیاکہ فی الحال این ڈی آر ایف کی 12 بٹالین ریاستی سرکاروں کو مدد دینے کے لئے ملک کے مختلف حصوں میں تعینات ہیں۔ انہوں نے کہا کہ این ڈی آر ایف قدرتی اور غیر قدرتی آفات سے نمٹنے کے لئے پوری طرح اہل ہے۔ مرکزی وزیر داخلہ نے کہا کہ آفات کے بندوبست کی تیاریوں کے شعبے میں بین الاقوامی تعاون میں بھی اضافہ ہورہا ہے۔ انہوں نے کہا کہ مرکزی وزارت داخلہ رجستھان کے اودے پور میں 22 اور 23 اگست 2016 کو آفات کے بندوبست کے برکس وزرا کی ایک یٹنگ کا اہتمام کررہا ہے جس مںی برکس ملکوں میں قریبی تعاون کو فروغ دیا جائے گا۔
Shri Nitin Gadkari exhorts highways builders and skill development institutions to train highways construction workers
شاہراہو کے تعمیری مزدوروں کو تربیت دینے پر جناب نتیش گڈکری کا زور
The Minister of Road Transport& Highways and Shipping Shri Nitin Gadkari has exhorted highways builders, contractors, and skill development institutions to come forward in a big way to train the local, unemployed youth in highways construction, and to upgrade the skills of existing workers.
نئی دہلی ، 4 جولائی ، سڑک نقل وحمل شاہراہوں اور جہاز رانی کے وزیر جناب نتن گڈکری نے شاہراہوں کے بلڈرس ٹھیکیداروں اور ہنرمندی سکھانے والے اداروں سے زور دیکر کہا ہے کہ وہ بڑے پیمانے پر مقامی بے روزگار نوجوانوں کو شاہراہوں کی تعمیر کی تربیت دیں اور موجودہ مزدوروں کی صلاحیت کو بہتر بنائیں۔ آج نئی دہلی میں نیشنل ہائی وے بلڈرس فیڈریشن اور کئی تعمیری تربیتی ادارو کے نمائندوں کے ساتھ وزارت کے عہدیداروں کی میٹنگ کی صدارت کرتے ہوئے جناب گڈکری نے کہا کہ ان کی وزارت ہر تربیت کار کے لئے پندرہ ہزار روپے دے گی (کم از کم اجرتوں کی بنیاد پر) تاکہ تربیت کی مدت کے دوران اجرت کا جو نقصان ہوا اس کا ازالہ ہوسکے۔ یہ رقم تربیت کار کے آدھار سے جڑے بینک کھاتے میں براہ راست ادا کردی جائے گی۔ اس کے علاوہ ہر ٹھیکیدار کے لئے یہ بات لازم قرار دے دی جائے گی کہ پروجیکٹ پر خرچ ہونے والے ہر کروڑ روپے پر کم از کم دس افراد کو تربیت فراہم کرے۔
In his address, Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chouhan said that the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana is an excellent scheme and it fulfills the vision of Hon’ble Prime Minister to provide clean fuel to the BPL families and is a boon to women to experience cooking without smoke.
نئی دہلی ، 4 جولائی ، مدھیہ ردیش کے وزیراعلی جناب شیو راج سنگھ چوہان نے آج مدھیہ پردیش میں شاہ دول میں پردھان منتری اجولا یوجنا کا آغاز کیا۔ اس موقع پر پٹرولیم اور قدرتی گیس کے وزیر مملکت آزادانہ چارج جناب دھرمیندر پردھان بھی موجود تھے۔ اس کے علاوہ مدھیہ پردیش کے خوراک اور سول سپلائز اور صارفین کے تحفظ کے وزیر جناب اوم پرکاش دھرو، مدھیہ پردیش کے جنگلات منصوہب بندی،اعداد و شمار کے وزیر ڈاکٹر گوری شنکر شیجور اور دیگر وزرا بھی موجود تھے۔ ریاست میں پردھان منتری اجولا یوجنا کے آغاز کے موقع پر اہم شخصیتوں کی طرف سے ریاست کی بی پی ایل کنبوں کی خواتین کو ایل پی جی کنکشن فراہم کئے گئے۔ اس موقع پر اپنے خطاب میں مدھیہ پردیش کے وزیراعلی جناب شیو راج سنگھ چوہان نے کہا کہ پردھان منتری اجولا یوجنا ایک شاندار اسکیم ہے اور یہ بی پی ایل کنبوں کو صاف ستھرے ایندھن فراہم کرنے کی وزیراعظم کے وژن کو پورا کرتی ہے۔
A Major Thrust For Developing Airports in Uttar Pradesh
اترپردیش میں ہوائی اڈوں کے فروغ کے لئے زبردست اقدامات
President of India inaugurates swami Vivekanand Sabhagar at Kathak Kendra of Sangeet Natak Akademi today
صدرجمہوریہ نے سنگیت ناٹک اکیڈمی کے کتھک کیندر میں سوامی وویکا نند سبھا گار کا افتتاح کیا
At the invitation of the Minister of Home & Cultural Affairs, Royal Government of Bhutan (RGoB), Mr. Lyonpo Dawa Gyeltshen, Minister of State (MOS) for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju visited Bhutan from July 2-4, 2016 to attend the International Conference on Tradition and Innovation in Vajrayana Buddhism.
نئی دہلی،05۔جولائی ۔بھوٹان کی شاہی سرکار کے وزیر داخلہ جناب لیون پو دوا گلشن کی دعوت پر ہندوستان کے وزیر مملکت برائے داخلہ جناب کرن رجیجو نے دو سے چار جولائی 2016 تک بھوٹان کا سرکاری دورہ کیا اور وجرائنا بدھزم میں روایت اورجدت طرازی کے موضوع ایک بین الاقوامی کانفرنس میں شرکت کی ۔ بھوٹان میں اپنے قیام کے دوران جناب کرن رجیجو نے بھوٹا ن کے وزیراعظم جناب لیون شین شیرنگ توبگے ، بھوٹان کے وزیر وزیرثقافت اورداخلہ جناب لیون پو دوا گلشن اور بھوٹان کے وزیرخارجہ جناب لیون پو دھمیشو ڈورجی سے ملاقات کی ۔ اس کے ساتھ ہی انہوں نے بھوٹان کی شاہی فوج کے چیف آپریشنز آفیسر لیفیننٹ جنرل باٹو شیرنگ سے بھی ملاقات کی۔ جناب رجیجو نے ان ملاقاتوں کے دوران باہمی اوردوفریقی اہمیت کے مختلف امور پر انتہائی دوستانہ ماحول میں گفتگو کی ۔ تین جولائی 2016 کو جناب کرن رجیجو نے تھمپو کے رائل انسٹی ٹیوٹ آف ٹورزم اینڈ ہاسپیٹائلٹی میں ، ’’ وجرائنا بدھزم اکیسویں صدی کے تناظر میں ‘‘ کے اختتامی اجلاس سے خطاب کیا۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-3223 (Release ID :146772)
In a unique and perhaps unprecedented gesture, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted individually with over 60 athletes who will represent India at the forthcoming Rio Olympics.
نئی دہلی،05۔جولائی ۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ایک انتہائی منفرداور غیر متوقع قدم اٹھاتے ہوئے رئیو کے ڈی جنیریومیں ہونے والے آئندہ اولمپک کھیلوں کے لئے کوالی فائی کرنے والے ساٹھ ہندوستانی کھلاڑیوں سے فرداََفرداََ گفتگو اور ان کی حوصلہ افزائی کی ۔انہوں نے متعدد کھلاڑیوں سے غیررسمی گفتگو کی ۔ان کھلاڑیوں نے اپنے موبائل فون پر وزیر اعظم کے ساتھ اپنے سیلفی فوٹو بھی کھینچے ۔ بعد میں وزیر اعظم نے سوشل نیٹ ورکنگ پلیٹ فارم ٹیوٹر پر ہر کھلاڑی کو اپنے فوٹو اور ان کی کامیابی کی حوصلہ افزائی کے جذبات بھیجے۔ متعدد کھلاڑیوں نے وزاعظم نے اس قدم کی ستائش کی اور وزیر اعظم کے ساتھ اپنے سیلفی فوٹو بھیجے۔واضح ہوکہ وزیر اعظم مکے باز منوج کمار اورپہلوان یوگیشور دت سمیت متعدد کھلاڑیوں سے ٹیوٹر پر بار بار گفتگو کرتے رہے ہیں ۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-3222 (Release ID :146773)
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 46.82 per barrel (bbl) on 04.07.2016.
نئی دلّی۔05 جولائی؍ پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزات کے ادارہ پیٹرولیم پلاننگ اینڈ انالیسس سیل ( پی پی اے سی ) کے مطابق ہندوستانی باسکٹ میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 04 جولائی ، 2016 کو 46.82 امریکی ڈالر فی بیرل تھی جبکہ یکم جولائی ، 2016 کو یہ قیمت 46.17 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔ بہ لحاظ روپیہ خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 04 جولائی،2016 کو 3145.61 روپئے فی بیرل تھی جبکہ یکم جولائی ، 2016 کو یہ قیمت 3113.55 روپئے فی بیرل تھی ۔ 04 جولائی ، 2016 کو امریکی ڈالر کے مقابلے روپیہ 67.18 فی ڈالر پر بند ہوا جبکہ یکم جولائی ،2016 کوامریکی ڈالر کے مقابلے روپئے کی قیمت 67.44 روپئے فی ڈالر تھی ۔ U.
India maintains its supremacy over China in Pharmaceuticals
ہندنے فارماسیوٹیکل کے شعبے میں چین پر اپنی برتری برقرار رکھی
While India’s Pharma exports grew from US $11.66 Billion to US $12.54 Billion in 2015 recording a growth of 7.55%, China increased its exports of Pharma products from US $6.59 Billion to US $6.94 Billion showing a growth of 5.3% during the same period.
نئی دہلی،05۔جولائی ۔سال 2015 میں ہندوستان نے فارماسیوٹیکل کے شعبے میں چین پر اپنی برتری برقراررکھی ہے ، جہاں 2015 میں ہندوستان میں فارماسیوٹیکل کی برآمدات کی مالیت 7.55 فیصد کے اضافے کے ساتھ 11.66 ارب امریکی ڈالر سے بڑھ کر 12.54 ارب ڈالر ہوگئی وہیں چین نے اپنی فارماسیوٹیکل کی برآمدات میں محض 5.3 فیصد کا اضافہ کیا اور 2015 میں چین کی برآمدات کی مالیت 6.59 ارب امریکی ڈالرسے بڑھ کر 6.94 ارب ڈالرہوگئی ۔ واضح ہوکہ ہندوستان نے امریکہ ،یوروپی یونین اورافریقہ جیسے تمام اہم بازاروں میں چین پر اپنی بالادستی برقراررکھی ہے۔امریکہ کو ہندوستانی فارماسیوٹیکل مصنوعات کی برآمدات میں زبردست اضافہ ہوا اور اس کی فارماسیوٹیکل برآمدات کی مالیت 23.4 فیصد کے اضافے کے ساتھ 3.84 ارب امریکی ڈالرسے بڑھ کر 4.74 امریکی ڈالر ہوگئی جبکہ اسی مدت کے دوران چینی فارماسیوٹیکل مصنوعات کی مالیت محض 15 فیصد کے اضافے کے ساتھ 1.16 ارب امریکی ڈالرسے بڑھ کر 1.34 ارب ڈالر ہوگئی ۔ اس کےساتھ ہندوستان نے یوروپی یونین اورافریقہ میں بھی علی الترتیب 1.5 کھرب امریکی ڈالر اور 3.04 کھرب امریکی ڈالر کی برآمداتی مالیت کے ساتھ چین کے مقابلے اپنی برتری برقرار رکھی ہے۔ ) م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-3226 (Release ID :146776)
President of India’s message on the eve of National Day of Comoros
کامروس کے قومی دن کے موقع پر صدر جمہوریہ ہند کا پیغام
Azali Assoumani, the President of the Union of Comoros, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India, and on my own behalf, it is with immense pleasure that I convey to you, to the Government and the people of the Union of Comoros, warm greetings and felicitations on the occasion of your National Day.
نئی دلّی۔05جولائی؍ صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے کامروس کے قومی دن کے موقع پر وہاں کی حکومت اور عوام کو مبارک باد پیش کی ہے ۔ صدر جمہوریہ نے کامروس کے صدر عزت مآب کرنل ازلی عثمانی کے نام ایک پیغام میں کہا ہے کہ حکومت ہند ، ہندوستانی عوام نیز اپنی جانب سے کامروس کی حکومت اور وہاں کے عوام کے لئے آپ کے قومی دن کے موقع پر گرم جوش مبارک باد پیش کرتے ہوئے میں بے حد مسرت محسوس کر رہا ہوں ۔ صدر جمہوریہ نے کہا کہ یہ امر باعث اطمینان ہے کہ ہند اور کامرس کے درمیان گہرے اور باہمی تعلقات ہیں اور بحر ہند کے پڑوسی ہونے کے ناطے خطے میں امن اور ہمہ گیر ترقی کے بارے میں یکساں نظریات رکھتے ہیں ۔ مجھے یقین ہے کہ آنے والے برسوں میں دونوں ملکوں کے عوام کے باہمی مفاد میں ہمارے تعلقات مزید مستحکم ہوں گے ۔ صدر جمہوریہ نے مزید کہا کہ براہ کرم کامروس کے دوست عوام می ترقی اور خوش حالی نیز اپ کی ذاتی صحت اور شادمانی کے لئے میری نیک خواہشات قبول فرمائیں ۔ U.
President of India’s message on the eve of National Day of Malawi
جمہوریہ ملاوی کے قومی دن کے موقع پر صدر جمہوریہ کا پیغام
Arthur Peter Mutharika, the President of the Republic of Malawi, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it is with pleasure that I convey to you – and to the Government and the people of Malawi, warm greetings and felicitations on the occasion of your National Day.
نئی دلّی۔05جولائی؍ صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے جمہوریہ ملاوی کے قومی دن کے موقع پر وہاں کی حکومت اور عوام کو مبارک باد پیش کی ہے ۔ صدر جمہوریہ نے جمہوریہ ملاوی کے صدر پروفیسر آرتھرپیٹر متھاریکاکے نام ایک پیغام میں کہا ہے کہ حکومت ہند ، ہندوستانی عوام نیز اپنی جانب سے کامروس کی حکومت اور وہاں کے عوام کے لئے آپ کے قومی دن کے موقع پر گرم جوش مبارک باد پیش کرتے ہوئے میں بے حد مسرت محسوس کر رہا ہوں ۔ صدر جمہوریہ نے کہا کہ یہ امر باعث اطمینان ہے کہ ہند اورجمہوریہ ملاوی کے درمیان گہرے اور باہمی تعلقات ہمارے نشان زد باہمی مفاد پر مبنی ہیں ۔ ہمارے تعلقات باہمی احترام اور افہام و تفہیم کی مضبوط بنیادوں پرقائم ہیں ۔مجھے یقین ہے کہ آنے والے برسوں میں دونوں ملکوں کے عوام کے باہمی مفاد میں ہمارے تعلقات مزید مستحکم ہوں گے ۔ صدر جمہوریہ نے مزید کہا کہ براہ کرم ملاوی کے دوست عوام می ترقی اور خوش حالی نیز اپ کی ذاتی صحت اور شادمانی کے لئے میری نیک خواہشات قبول فرمائیں ۔ U.
Meeting of BRICS working group on Energy Saving and Energy Efficiency concludes in Vishakhapatnam Draft Action Plan on Development of Cooperation in Energy Saving & Energy Efficiency Formulated
وشاکھا پٹنم میں توانائی کی بچت اور توانائی کی افادیت پر برکس ورکنگ گروپ کی میٹنگ
During two day deliberations, the Working Group exchanged best practices amongst the Member countries in the field of energy efficiency, including the smart street light project in Vishakhapatnam, and suggested that BRICS member countries may explore the possibility of replicating the model.
دو روزہ گفت و شنید کے دوران ورکنگ گروپ نے توانائی اثر انگیزی ،وشاکھا پٹنم میں اسمارٹ اسٹریٹ لائٹ پروجیکٹ وغیرہ سمیت دیگر امور پر ایک دوسرے کے یہاں اپنائے گئے بہترین طریقوں پر تبادلہ خیالات کیا گیا اور تجویز رکھی گئی کہ برکس کے رکن ممالک اپنے یہاں ایک دوسرے کے نمونوں کو اپنانے کے امکانات تلاش کر سکتے ہیں۔ ورکنگ گروپ نے اس امر پر بھی اتفاق کیا کہ ہر ملک میں جو بہترین طریقے دستیاب ہیں اور جو اچھی ٹیکنا لوجیاں اپنائی گئی ہیں ان کا باہم تبادلہ کیا جا سکتا ہے ۔
The draft Action plan on development of Cooperation in Energy Saving & Energy Efficiency within BRICS as well as the draft terms of reference of the BRICS Working Group on Energy Saving and Improvement of Energy Efficiency was discussed which will be submitted for the approval by the BRICS Ministers of Energy and Energy Efficiency.
برکس ممالک کے مابین توانائی کی بچت اور توانائی کے اثر انگیزی کے شعبوں میں باہمی تعاون بڑھانے کے لئے منصوبہ عمل کا مسودہ اور برکس ورکنگ پروگرام جس کا تعلق توانائی کی کفایت اور توانائی کی اثر انگیزی بڑھانے سے ہے ، کے سلسلے میں تیار کئے گئے مسودہ کی شرا ئط اور یگر تفصیلات پر بھی بات چیت ہوئی اور ان دونوں مسود وں کو برکس ممالک کے توا نائی ، اور توانائی اثر انگیزی کے وزرا کو منظوری کے لئے پیش کیا جائے گا۔ منصوبہ عمل سے متعلق مسودے میں شامل نصب العین اور مقاصد درج ذیل ہیں۔
a) To Implement the areas of cooperation between the BRICS countries as identified in the Memorandum of Understanding on energy saving and energy efficiency.
(A) برکس ممالک کے مابین توانائی کی بچت اور توانائی اثر انگیزی کے شعبے میں دستخط شدہ مفاہمتی عرضداشت میں شناخت شدہ امور کے سلسلے میں تعاون کے شعبوں کو ترقی دینا اور اس کے نفاذ کو عملی شکل دینا ۔
b) To Prepare recommendations for the development of cooperation in the area of energy saving and improvement of energy efficiency for the BRICS Ministers of Energy.
(B) برکس ممالک کے توانائی وزرا کے لئے توانائی کی بچت کے شعبے میں اصلاح کرنے کے سلسلے میں درکار تعاون کو بڑھانے کے لئے سفارشات کی تجویز ۔
c) To Elaborate the work plan on development of cooperation in energy saving and energy efficiency within BRICS till 2020 and beyond.
(C) برکس ممالک کے مابین 2020 اور اس کے آگے کی مدت کے لئے توانائی کی بچت اور توانائی اثر انگیزی کو بڑھاوا دینے کے لئے کام کاج کا منصوبہ تیار کرنا اور اس کی وضاحت کرنا ۔
The Working Group also suggested the broad elements of joint efforts in the field of scientific and technological research, Capacity building, sharing experiences, best practices and policies, Technology development, and promoting the use of energy efficient and energy saving methods and tools by business entities in BRICS countries, including initiatives that may be financed through the BRICS Development Bank.
ورکنگ گروپ نے یہ بھی تجویز رکھی کہ سائنٹفک اور ٹیکنا لوجی تحقیق ، صلاحیت سازی ، تجربات کے تبادلہ، بہترین طریقہ ہائے کار اور پالیسیوں ، ٹیکنالوجی ترقیات اور توانائی کی اثر انگیزی اور توانائی کی بچت کے سلسلے میں کئے گئے دیگر اقدامات کو بڑھاوا دینے اور برکس ممالک کے کاروباری اداروں میں ان امور کا لحاظ رکھنے کے لئے مشترکہ کو ششوں کے وسیع عناصر بھی تلاش کئے جانے چاہئیں ۔ یہ بھی دیکھا جانا چاہئے کہ برکس ترقیاتی بینکوں کے ذریعے ان اقدامامت کے لئے سرمایہ بھی فراہم کرایا جا ئے۔
As a measure of the commitment to this cause, each BRICS Member country decided to appoint a focal point for interaction and coordination with other BRICS countries and to support the Working Group in deepening this cooperation.
اس کاز کے تئیں اپنی وابستگی اور عہد بندی کے ایک قدم کے طور پر برکس کے رکن ممالک نے یہ فیصلہ کیا کہ برکس ممالک کے ما بین باہمی ربط وضبط اور تال میل بنانے کے لئے ایک کلیدی پوائنٹ کا تعین کیا جائے اور باہمی تعاون کو بڑھاوا دینے کے لئے ورکنگ گروپ کو ہر طرح کی سہولت اور امداد دی جائے ۔
Change in Holiday on account of Id-ul-Fitr
عیدالفطر کے پیش نظر تعطیل میں تبدیلی
All Central Government Administrative Offices located at Delhi/ New Delhi shall remain closed on 7th July, 2016 on account of Id-ul-Fitr.
نئی دہلی،5 جولائی۔ عیدالفطر کے پیش نظر دہلی/ نئی دہلی میں واقع مرکزی حکومت کے تمام انتطامی دفاتر 6 جولائی 2016 کی بجائے اب 7 جولائی 2016 کو بند رہیں گے۔ م ن۔ ح ا۔ ج۔ 16-7-5 Uno.
Shri Rajnath Singh releases illustrative book “Ayodhya ke Shoorvir”
راج ناتھ سنگھ نے’’ ایودھیا کے شورویر‘‘ نامی کتاب کا اجرا کیا
For displaying unparalleled bravery and valour, 20 CRPF officers and men were awarded with gallantry medals which included 02 Shaurya Chakras, 06 President’s Police Medal for Gallantry (PPMGs) and 12 Police Medal for Gallantry (PMGs).
غیر معمولی بہادری اور جراتمندی کا مظاہرہ کرنے کے لئے سی آر پی ایف کے 20 افسران اور جوانوں کو بہادری کے تمغے پیش کئے گئے جن میں 2 شوریہ چکرز بہادری کے لئے چھ پریزیڈنٹس پولیس میڈل اور 12 بہادری کے لئے پولیس میڈل شامل تھے۔ ’ایودھیا کے شور ویر‘ نام کی اس کتاب کے اجرا کے موقع پر سی آر پی ایف کے ڈی جی جناب کے۔ درگا اور فورس کے دیگر سینئر افسران بھی موجود تھے۔
Guidelines for Implementation of Shipbuilding Financial Assistance Policy
بحری جہاز سازی کے لئے درکار مالی امداد پالیسی سےمتعلق رہنما خطوط
Murmagao Port registers 46 percent growth in cargo handling in June, 2016
ماہ جون 2016 کے دوران مرمگاؤبندر گاہ پر کارگونقل و حمل میں 46 فیصد کا اضافہ
Murmagao Port handled a total traffic of 16.99 lakh tonnes during the month of June, 2016 as against 11.63 lakh tonnes handled in June, 2015, registering a growth of 46 %.
نئی دہلی05،جو لائی: مرمگاؤبندر گاہ نے ماہ جون 2016 کے دوران 16.99 لاکھ ٹن کے مجموعی ٹریفک کا نقل و حمل انجام دیا جبکہ جون 2015 میں محض 11.63 لاکھ ٹن کارگو کا نقل و حمل کیا گیا تھا۔ اس طرح کارگو نقل و حمل میں 46 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا ۔ اس بندر گاہ نے اپریل 2016 سے جون 2016 کے دوران مجموعی طور پر 84.62 لاکھ ٹن کارگو کا نقل وحمل کیا جبکہ گذشتہ برس اسی مدت کے دوران 41.39 لاکھ ٹن کارگو کا نقل و حمل انجام دیا گیا تھا۔ اس طرح 104 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا ہے ۔
The Ministry of Shipping has initiated many measures to improve the performance of the ports which include mechanization of the terminals, improving the TAT (turn-around time), quick evacuation of cargo, expansion of infrastructure and skill development of employees.
جہاز رانی کی وزارت نے بندر گاہوں پر کارکردگی کو بہتر بنانے کے لئے بہت سے اقدامات کئے ہیں جن میں ٹرمینلس کی جدید کاری ٹرن اراؤنڈ ٹائم ( ٹی اے ٹی ) میں بہتری لانا کارگو کا فوری طور پر لدان کرنا یا ہٹانا ۔ بنیادی ٖڈھانچے کی توسیع اور ملازمین کی ہنر مندی میں اضافہ وغیرہ شامل ہیں ۔ جہاز رانی کی وزارت نے بندر گاہوں کی کار کردگی بہتر بنانے کےلئے اصلاحات کا جو سلسلہ شروع کیا ہے اس کے مثبت نتائج سامنے آنے لگے ہیں ۔
Cabinet approves MoU between India and Mozambique in the field of Drug demand reduction and prevention of illicit trafficking in narcotic drugs
ہند اور موزمبیق کے درمیان مفاہمت نامہ کو کابینہ کی منظوری
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Mozambique on Drug demand reduction and prevention of illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and precursor chemicals and related matters.
نئی دہلی ، 5 جولائی ، وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے ہندوستان اور موزمبیق کے درمیان ڈرگس کے مطالبے میں واقع ہوئی تخفیف اور منشیات کے ناجائز کاروبار کو روکنے سے متعلق ایک مفاہمت نامہ کو اپنی منظوری دے دی ہے۔ اس مفاہمت نامہ کا مقصد نارکوٹکس ڈرگس سائکو ٹروپک چیزوں کے ناجائز کاروبار کو روکنے میں دونوں ملکوں کے درمیان آپسی تعاون کو بڑھانا ہے۔ م ن۔ م و۔ش ا۔ ح ا۔ ن ا۔ (05-07-16) U- 3245 (Release ID :146795)
Cabinet approves setting up a Major port at Enayam near Colachel in Tamil Nadu
تمل ناڈو میں کولاچل کے نزدیک اینایم میں بڑے بندرگاہ کے قیام کو کابینہ کی منظوری
Cabinet approves increase of foreign investment in M/S. Axis Bank Limited
میسرز ایکسس بینک لمیٹیڈ میں غیر ملکی سرمایہ کاری میں اضافے کیلئے کابینہ کی منظوری
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved increase in foreign investment from the current approved level of 62% to 74% of the total paid up share capital of the Axis Bank on a fully fungible basis.
نئی دہلی05،جو لائی: وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں منعقدہ مرکزی کابینہ کی اقتصادی امور کی کمیٹی نے اپنی میٹنگ میں ایکسس بینک کے تحت غیر ملکی سرمایہ کاری میں اضافے کے تجویز کو اپنی منظوری دے دی ہے۔ فی الحال ایکسس بینک کی مجموعی ادا شدہ پونجی 62 فیصد ہے جسے کمیٹی نے بڑھا کر 74 فیصد کرنے کےلئے اپنی منظوری دے دی ہے ۔ غیر ملکی سرمایہ کاری ، غیر ملکی ادارہ جاتی سرمایہ کاروں ( ایف آئی آئی ) غیر ملکی پورٹ فولیو سرمایہ کاروں ( ایف پی آئی )، غیر مقیم بھارتیوں ( این آر آئی)، غیر ملکی براہ راست سرمایہ کاروں یعنی اے ڈی آر، جی ڈی آر ا ور بالواسطہ غیر ملکی سرمایہ کاری کے توسط سے عمل میں آئے گی۔ اس منظوری کے ساتھ 12 ہزار 973.14 کر وڑ روپے کی براہ راست غیر ملکی سرمایہ کاری ملک میں آئے گی اور ایک تخمینہ کے مطابق آئندہ تین برسوں میں اس کی مدد سے چھ ہزار سے سات ہزار کے برابر روزگار کے مواقع فراہم ہو سکیں گے ۔ م ن۔ م ف U- 3252 (Release ID :146801)
Cabinet approves the National Apprenticeship Promotion Scheme
نیشنل اپرینٹس شپ پرموشن اسکیم کو کابینہ کی منظوری