natgillin/translations-raw huggingface dataset:
), Dr. Paul E. Jacobs, Executive Chairman and Chairman, Qualcomm Incorporated, Mr. Eric Alexander, Head of Business, Uber APAC, Dr. Mukesh Aghi, President, US-India Business Council (USIBC) and Ms. Nivedita Mehra, Country Director – India-USIBC Mr. Sanjay Bhatnagar, President and CEO, Water Health International, Mr. Dinesh Paliwal, Chairman, President and CEO, Harman International, Mr. Amit Agarwal, Vice President and Country Head, Amazon India, among others.
امریکہ کے سی ای او کے فورم کے جو اراکین وزیر خزانہ سے ملنے آئے ان میں امریکن ٹاور کارپوریشن (اے ٹی سی) کے چیئرمین، صدر اور سی ای او جناب جم ٹائیکلٹ، ایس اینڈ پی گلوبل انک (پہلے میک گرا ہل فائننشیل، انک) کے چیف ایگزیکٹو افسر اور صدر جناب ڈگلس ایل پیٹرسن، کوالکم ان کارپوریٹڈ کے ایگزیکٹو چیئرمین اور چیئرمین ڈاکٹر پال ای جیکبس، اوبیر اے پی اے سی کے بزنس ہیڈ جناب ایرک الیگزنڈر، امریکہ-ہند بزنس کونسل (یو ایس آئی بی سی) کے صدر ڈاکٹر مکیش آگی اور انڈیا-یو ایس آئی بی سی کی کنٹری ڈائریکٹر مس نویدتا مہرا، واٹر ہیلتھ انٹرنیشنل کے صدر اور سی ای او جناب سنجے بھٹناگر، ہرمن انٹرنیشنل کے چیئرمین، صدر اور سی ای او جناب دنیش پالیوال، امیزون انڈیا کے نائب صدر اور کنٹری ہیڈ جناب امت اگروال کے نام شامل ہیں۔
Gujarat has reached this milestone in just 96 days andover 42 lakh households have already benefitted from the scheme.Energy Efficiency Services Limited (EESL), under the administration of Ministry of Power, Government of India, is distributing approximately 2 lakh bulbs daily in Gujarat which is again a record in itself.
نئی دہلی،30 اگست 2016 ، مرکزی حکومت کی اُجالا اسکیم کے تحت 2 کروڑ ایل ای ڈی بلب تقسیم کرنے کے سلسلے میں گجرات پہلی ریاست بن گیا ہے۔ گجرات نے یہ ہدف صرف 96 دنوں میں پورا کرلیا اور 42 لاکھ سے زیادہ گھروں کو اس اسکیم کے فائدہ پہنچایا جاچکا ہے۔ حکومت ہند کی بجلی کی وزارت کے تحت کام کرنے والی ای ای ایس ایل گجرات میں تقریباً 2 لاکھ بلب روزانہ تقسیم کررہی ہے جو کہ اپنے آپ میں ایک ریکارڈ ہے۔
During his speech in Jamnagar the Prime Minister Shri Narendra Modi said, “There is competition between states to outdo each other in terms of LED distribution.
جام نگر میں اپنی تقریر کے دوران وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کہا کہ ‘‘ ایل ای ڈی بلبوں کی تقسیم کے معاملے میں ریاستیں ایک دوسرے پر سبقت لے جانے کی کوشش کررہی ہیں۔ ملک میں ایل ای ڈی بلبوں کی تقسیم کے معاملے میں 100 سے بھی کم دنوں میں گجرات سب سے آگے ہے۔ ایل ای ڈی بلب پروگرام کے نفاذ کے لئے میں پوری ٹیم کو مبارکباد دیتا ہوں۔ مجھے یقین ہے کہ گجرات کے ہر ایک گھر میں ایل ای ڈی بلب لگائے جائیں گے اور بجلی کے بلوں میں کٹوتی کی جائے گی۔ یہ ریاست بہت زیادہ بجلی بچائے گی اور اس طرح ماحول کے تحفظ میں بھی تعاون کرے گی۔’’
The distribution of 2 crore LED bulbs has led to an annual energy savings of 259 crore kWh which is equivalent to lighting up 5 lakh Indian homes for an entire year.
2 کروڑ ایل ای ڈی بلبوں کی تقسیم سے سالانہ 259 کروڑ کے ڈبلیو ایچ بجلی کی بچت ہوگی جس کا مطلب ہے کہ ہندوستان کے 5 لاکھ گھروں کو پورے سال کی روشنی فراہم کی جاسکے گی۔
Memorandum of Agreement signed between IALA and DGLL
آئی اے ایل اے اور ڈی جی ایل ایل کے درمیان معاہدے پر دستخط
A Memorandum of Agreement (MoA) has been signed between the IALA (The International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities),Paris,France and DGLL (Directorate General of Lighthouses & Lightships) on 11thAugust, 2016 at Kuala Lumpur, Malaysia.
نئی دہلی،30 اگست 2016 ، جہاز رانی اور لائٹ ہاؤس اتھارٹیز سے متعلق پیرس، فرانس میں واقع بین الاقومی ایسو سی ایشن آئی اے ایل اے اور ڈائرکٹر جنرل آف لائٹ ہاؤس اینڈ لائٹ شپس (ڈی جی ایل ایل) کے درمیان کوالالمپور ، ملیشیا میں 11 اگست 2016 کو ایک معاہدے پر دستخط ہوئے۔ اس معاہدے پر دستخط کئے جانے سے کولکاتہ میں واقع ڈی جی ایل ایل ٹریننگ سینٹر آئی اے ایل اے ماڈل کورس کے مطابق منیجمنٹ آف میرین ایڈز ٹو نیوی گیشن کے بارے میں پروفیشنل ٹریننگ کورس شروع کرسکے گا۔
Shri Arun Jaitely, the Union Finance Minister, the Union Minister of State(IC) for Labour and Employment Shri Bandaru Dattatreya and Shri Piyush Goyal, Union Minister of State (IC) for Power, Coal and New & Renewable Energy & Mines had a joint Press conference here today on charter of demands of the Central Trade Unions.
نئی دہلی،30؍اگست،مرکزی وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی، محنت اور روزگار کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب بندارو دتا تریہ اور توانا، کوئلہ، جدید و قابل تجدید توانائی اور کانکنی کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب پیوش گوئل نے آج یہاں مرکزی ٹریڈ یونینوں کے مطالبات کے ضمن میں ایک مشترکہ پریس کانفرنس سے خطاب کیا۔
The Minister of State for Labour and Employment (I/C) has held meetings with Central Trade Union leaders wherein detailed discussions were held in regard to their charter of demands.
محنت اور روزگار کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) نے مرکزی ٹریڈ یونینوں کے رہنماؤں کے ساتھ میٹنگ کی، جس میں ان کے مطالبات کے سلسلے میں تفصیلی تبادلہ خیال کیا گیا۔ اس کے بعد اس معاملے پر وزیر خزانہ کی صدارت میں بین وزارتی کمیٹی کے ذریعہ تبادلہ خیال کیا گیا۔ جس میں حکومت نے درج ذیل فیصلے کئے۔
The Central Government will pay Bonus for the years 2014-15 and 2015-16 based on revised norms.
بونس ترمیمی قانون کو سختی کے ساتھ نافذ کیا جائے گا۔ مرکزی حکومت نظر ثانی شدہ ضابطوں کے مطابق سال 15-2014 اور 16-2015 کیلئے بونس کی ادائیگی کرے گی۔ اس سلسلے میں ایک نوٹیفکیشن جلد ہی جاری کیا جائے گا۔
2. The Central Government will take necessary steps to resolve the cases pending in High Courts/Supreme Court with regard to payment of Bonus.
مرکزی حکومت بونس کی ادائیگی کے سلسلے میں ہائی کورٹ؍ سپریم کورٹ میں زیر التوا مقدمات کے تصفیہ کیلئے ضروری اقدامات کرے گی۔
3. It has been decided that, based on the deliberations in the meeting of the Minimum Wage Advisory Board under the Chairmanship of Minister for State for Labour and Employment (I/C) for revising the basic minimum wages for central sphere, the Government has decided to fix the minimum wages at Rs.350/- per day for unskilled non-agricultural workers for ‘C’ category areas keeping in view the modalities of fixing minimum wages.
یہ فیصلہ کیا گیا کہ مرکزی حکومت کے دائرہ کار کے کارکنان کی کم ازکم بنیادی مزدوری پر نظر ثانی کیلئے محنت وروزگار کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) کی صدارت میں ہوئی کم ازکم مزدوری مشاورتی بورڈ کی میٹنگ میں پیش کردہ سفارشات کی بنیاد پر حکومت نے فیصلہ کیا ہے کہ سی زمرے کے غیر ہنرمند، غیر زرعی کارکنان کیلئے کم ازکم مزدوری طے کرنے کے طریقہ کار کو پیش نظر رکھتے ہوئے کم ازکم مزدوری 350 روپے یومیہ مقرر کی جائے۔
6. Advisories will be issued to all the States Governments to ensure that registration of Trade Unions takes place within 45 days.
تمام ریاستی حکومتوں کو ایڈوائزری جاری کی جائے گی کہ وہ ٹریڈ یونینوں کو 45 دنوں کے اندر رجسٹریشن یقینی بنائیں۔
7. The Central government has reiterated its commitment towards tripartite consultation process.
مرکزی حکومت نے سہ فریقی مشاورتی عمل کے تئیں اپنی عہد بستگی کا اعادہ کیا ہے۔
8. Sector specific meetings will be held to resolve issues relating to respective industries.
خصوصی میٹنگوں کا اہتمام کیا جائے گا تاکہ متعلقہ صنعتوں سے متعلق امور کا حل نکالا جاسکے۔
Later interacting with media Shri Bandaru Dattatreya appealed to Trade Unions to reconsider their call for strike, in national interest.
بعد میں میڈیا کے ساتھ گفتگو کرتے ہوئے جناب بندارو دتا تریہ نے ٹریڈ یونینوں سے اپیل کی کہ وہ قومی مفاد میں ہڑتال کی اپنی کال پر نظرثانی کریں۔
Union Home Minister reviews MHA budget utilization
وزیرداخلہ نے وزارت کے بجٹ کی رقم کے استعمال کا جائزہ لیا
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh reviewed the expenditure made by the Ministry of Home Affairs in this financial year.
نئی دہلی،30 اگست 2016 ، وزیر داخلہ جناب راجناتھ سنگھ نے اس مالی سال میں وزارت داخلہ کے ذریعے کئے گئے اخراجات کا جائزہ لیا ہے۔ سال 2016-17 کے لئے وزارت داخلہ کا کل بجٹ 75355.48 کروڑ روپے کا ہے جس کا 30 فیصد حصہ شروع کے پانچ ماہ (اپریل سے اگست 2016 تک) میں استعمال کیا گیا ہے۔
The Union Home Minister has asked the officers to ensure that the budget utilization increases to 50% by the end of September, 2016.
وزرداخلہ نے افسروں سے کہا کہ وہ اس بات کو یقینی بنائیں کہ ستمبر 2016 کے آخر تک بجٹ کا 50 فیصد حصہ استعمال کرلیا جائے۔
Shri Rajnath Singh releases Annual Report of ‘Crime in India - 2015’
’ہندوستان میں جرائم-2015‘ سالانہ رپورٹ کا اجراء
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh released the 63rd edition of ‘Crime in India – 2015’ here today.
نئی دہلی،30؍اگست، وزیر داخلہ جناب راجناتھ سنگھ نے آج یہاں ’ہندوستان میں جرائم-2015 ‘ کے 63ویں ایڈیشن کا اجراء کیا۔ نیشنل کرائم ریکارڈس بیورو سالانہ بنیاد پر یہ رپورٹ شائع کرتا ہے۔ اس کا پہلا ایڈیشن 1963 میں منظر عام پر آیا تھا۔ یہ رپورٹ 2015 میں پولیس کے ذریعہ درج مجرمانہ معاملات سے متعلق اطلاعات پر مبنی ہے۔ اشاعت کیلئے اعدادوشمار 36 ریاستوں؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں اور 53 بڑے شہروں (10 لاکھ سے زیادہ آبادی والے) سے حاصل کئے گئے ہیں۔
Some of the highlights of the reports include:
اس رپورٹ کی چند نمایاں جھلکیاں حسب ذیل ہیں:
Ø A decrease of 4.4% under crimes against Scheduled castes (from 47,064 in 2014 to 45,003 cases in 2015).
درج فہر ذاتوں کے خلاف جرائم میں 4.4 فیصد کی کمی۔
Ø A decrease of 3.1% under crimes against women (from 3,37,922 cases in 2014 to 3,27,394 cases in 2015).
خواتین کے خلاف جرائم میں 3.1 فیصد کی کمی۔
Out of 1,05,02,256 IPC cases, 13,25,989 cases were tried by the courts in 2015, showing conviction rate as 46.9% under IPC crimes.
2015 میں تعزیرات ہند کے تحت 2869195 مقدمات کی جانچ پڑتال کی گئی۔ 10502256 مقدمات میں سے 1325989 معاملات کے سلسلے میں عدالتوں میں مقدمہ چلایا گیا جس میں 46.9 فیصد معاملات میں سزا سنائی گئی۔
Cases chargesheet rate was 98.1% and conviction rate was 92.4% under Special & Local Laws (SLL) cases.
خصوصی اور مقامی قوانین (ایس ایل ایل) کے تحت 4646419 معاملات میں سے 4346003 معاملات کی جانچ پڑتال مکمل ہوئی۔ جن معاملات میں فرد جرم داخل کی گئی اس کی شرح 98.1 فیصد اور سزا کے تعین کی شرح 92.4 فیصد رہی
Ø Properties worth Rs. 8,21,040 lakh were stolen during the year 2015 and against this loss, properties worth Rs. 1,35,019 lakh were recovered.
2015 میں 821040 لاکھ کے اثاثوں کی چوری ہوئی ان میں سے 135019 لاکھ روپے کے اثاثے برآمد کرلئے گئے۔
Kidnapping and abduction constituted 44.5% of total cases of crimes against children.
بچوں کے خلاف جرائم میں 5.3 فیصد کا اضافہ ہوا۔ بچوں کے خلاف جرائم میں اغوا اور یرغمال بنانے کے معاملات کا تناسب 44.5 فیصد رہا۔
The Ministry of Home Affairs has nominated Dr. Sanjay Roy, Director (Media) in J&K Division as the Nodal Officer for grievances relating to J&K persons, particularly students residing outside the State.
نئی دہلی،30 اگست 2016 ، وزارت داخلہ نے جموں و کشمیر کے لوگوں، خصوصی طور پر ریاست سے باہر رہنے والے طلبہ سے متعلق شکایتوں کے لئے جموں و کشمیر ڈویژن میں ڈائرکٹر (میڈیا) ڈاکٹر سنجے رائے کو نوڈل افسر کے طور پر نامزد کیا ہے۔
Maiden annual joint disaster relief exercise ‘prakampana’ inaugurated
آفات سے راحت کے لئے پہلی سالانہ مشترکہ مشق ‘پراکمپن’ کا افتتاح
Shri J P Nadda presides over the Session of the Annual General Meeting of the Indian Red Cross Society and St. John Ambulance (India)
جے پی نڈا نے انڈین ریڈ کراس سوسائٹی اور سینٹ جان ایمبولینس (انڈیا) کی عام جنرل میٹنگ کے اجلاس کی صدارت کی
The Business Session of the Annual General Meeting of the Indian Red Cross Society and St. John Ambulance (India) was held at DRDO Bhavan, New Delhi today.
نئی دہلی،30 اگست 2016 ، انڈین ریڈ کراس سوسائٹی اور سینٹ جان ا یمبولینس (انڈیا) کی عام جنرل میٹنگ کے کاروباری اجلاس کا انعقاد آج ڈی آر ڈی او بھون، نئی دلی میں کیا گیا۔ صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر جناب جے پی نڈا نے اس اجلاس کی صدارت کی۔
“I exhort volunteers of Red Cross and St John and Junior and Youth Red Cross members of all the states specially Bihar, Madhya Pradesh, Rajasthan and Uttar Pradesh to actively participate in this mission and contribute to making a “Swasth Bharat”, the Health Minister stated.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے جناب جے پی نڈا نے کہا کہ کمزور ترین لوگوں کے لئے حکومت نے کئی سماجی اور اقتصادی پروگرا م شروع کئے ہیں۔ رضاکار تنظیم کا اہم ترین مقصد ان اسکیموں اور عوام کے درمیان کی دوری کو ختم کرنا ہونا چاہئے۔ انھوں نے مزید کہا کہ اس ملک کے عوام کو ابتدائی طبی مدد سے متعلق تربیت فراہم کرانے کے سلسلے میں انڈین ریڈکراس کی برانچوں کا کام قابل تعریف ہے لیکن خدمات کی انجام دہی کو مستحکم کرنے کے لئے تربیت کی کوالٹی کو مزید بہتر بنانے کی ضرورت ہے۔ وزیر صحت نے بتایا کہ ان کی وزارت نے ٹیکہ لگانے کے عالمی پروگرام کے تحت ایسے تمام بچوں کو ٹیکہ لگانے کے لئے ایک خصوصی مہم کے طور پر مشن اندر دھنش شروع کیا ہے جن کو ٹیکے نہیں لگائے گئے ہیں یا جزوی طور پر ٹیکے لگائے گئے ہیں۔ انھوں نے تمام ریاستوں اور خصوصی طور پر بہار، مدھیہ پردیش، راجستھان اور اترپردیش کے ریڈ کراس، سینٹ جان اور جونئیر و یوتھ ریڈکراس کے رضاکاروں سے اپیل کی کہ وہ اس مشن میں سرگرمی کے ساتھ شرکت کریں اور ‘‘سوَستھ بھارت’’ تیار کرنے میں تعاون کریں۔ جناب جے پی نڈا نے کہا کہ حکومت کی پیٹ کے کیڑوں کی بیماری کو ختم کرنے کی پہل، جس کا مقصد ایک سے 19 سال تک کے 24 کروڑ سے زیادہ بچوں کو پیٹ کے کیڑوں کی بیماری سے تحفظ فراہم کرانا ہے، کے سلسلے میں انڈین ریڈکراس بہت اہم رول اداکرسکتا ہے۔
S.C. Goyal, Vice Chairperson of St. John Ambulance (India), Sh. M. P. Gupta, Honorary Treasurer, IRCS and St John Ambulance, Dr. Veer Bhushan, Joint Secretary, Indian Red Cross Society (IRCS) and St. John Ambulance (India), and Members of Managing Body of the Indian Red Cross Society (IRCS) and National Council of St John Ambulance (India).
اس موقع پر انڈین ریڈکراس سوسائٹی (آئی آر سی ایس) کے وائس چیئرمین جناب ایس سی گوئل ، آئی آر سی ایس کے آنریری خازن جناب ایم پی گپتا، آئی آر سی ایس اور سینٹ جان ایمبولینس (انڈیا) کے جوائنٹ سکریٹری ڈاکٹر ویر بھوشن اور آئی آر سی ایس سینٹ جان ایمبولینس (انڈیا) کی نیشنل کونسل کی انتظامیہ کے ارکان بھی موجود تھے۔
The first meeting of the newly constituted National Council of Senior Citizens held under the chairmanship of the Minister of Social Justice & Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot here today.
نئی دہلی، 31 اگست / نوتشکیل شدہ معمر شہریوں کی قومی کونسل کی اولین میٹنگ سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے وزیر جناب تھاور چند گہلوت کی صدارت میں منعقد ہوئی۔ سماجی انصاف و تفویض اختیارات کے وزیر مملکت جناب رام داس اٹھاؤلے اور سماجی انصاف و تفویض اختیارات کی وزارت کی سکریٹری محترمہ انیتا اگنی ہوتری بھی اس موقع پر موجود تھیں۔
Addressing on the occasion Shri Thaarwarchand Gehlot welcomed all the new member of the Council and apprised them of their roles and responsibilities in the council.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب تھاورچند گہلوت نے کونسل کے تمام نو منتخب اراکین کا خیر مقدم کیا اور کونسل کے تحت ان کے فرائض و منصبی ذمہ داریوں سے واقف کرایا۔ انہوں نے کہا کہ ہمارے ملک کی قدیم تہذیب و ثقافت معمر افراد کی خدمت کی اہمیت کو اجاگر کرتی ہے اور یہی ہماری روایت بھی رہی ہے۔ انہوں نے کہا کہ سماجی انصاف و تفویض اختیارات کی وزارت معمر شہریوں ، بزرگوں کی فلاح و بہبود کے لئے مثبت اسکیمیں واضح کرنے اور انہیں نافذ کرنے کے لئے پابند عہد ہے۔ انہوں نے اراکین کو مطلع کیا کہ برائے نام ملنے والی ضعیفی پنشن کی رقم میں بھی اضافہ کی کوشش کی جارہی ہیں۔ انہوں نے کہا کہ ریاستی حکومتوں اور این جی اوز کے تعاون کے بغیر یہ چیز ممکن نہیں ہے۔ انہوں نے یہ اعلان کیا کہ اب وردھاشرم کو ’’وردھ جن گرہ‘‘ کہا جائے گا۔ جہاں معمر شہریوں کی تفریح و دل بہلاوے سہولیات دستیاب ہوں گی۔
In his address Shri Ramdas Athwale said that the Ministry of Social Justice & Empowerment is working towards the welfare of all senior citizens in the country and is supporting many organizations who are involved in this mission.
اپنی تقریر میں جناب رام داس اٹھاؤلے نے کہا کہ سماجی انصاف و تفویض اختیارات کی وزارت تمام معمر شہریوں کی فلاح و بہبود کے لئے کوشاں ہے اور اس کام سے وابستہ اداروں کو بھی امداد دے رہی ہے۔
In her welcome address, Smt. Anita Agnihotri said that the 10 Agenda points for this meeting cover all aspects of welfare of senior citizens and their purpose is to ensure that the programme and policies for senior citizens are properly implemented.
اپنے خیر مقدمی کلمات میں محترمہ انیتا اگنی ہوتری نے کہا کہ اس میٹنگ کا دس نکاتی ایجنڈا رہا ہے جومعمر شہریو ں کی فلاح کے تمام پہلوؤں پر احاطہ کرے گا۔
The meeting discussed the following 10 Agendas:
میٹنگ نے درج ذیل نکات پر تبادلۂ خیالات کئے:۔
1. Review of the policy for Senior Citizens at Central and State levels.
1۔ مرکزی و ریاستی سطح پر معمر شہریوں کی متعلقہ پالیسی پر نظر ثانی۔
2. Review of the programme being implemented by different Ministries for the Welfare of Senior Citizens, such as IPOP, IGNOAPS, NPHCE etc.
2۔ معمر شہریوں کی فلاح و بہبود کے لئے مختلف وزارتوں کی جانب سے نافذ کئے جانے والے پروگراموں مثلاً آئی پی او پی، آئی جی این او اے پی ایس، این پی ایچ سی ای وغیرہ پر نظرثانی۔
3. Review of the working of MWPSC Act, 2007.
3۔ ایم ایس ڈبلیو پی ایس سی ایکٹ 2007 پر نظرثانی۔
4. Review of measures taken by Government for the physical safety and security of Senior Citizens.
4۔ معمر شہریوں کی حفاظت و سلامتی کے لئے حکومت کی جانب کئے جانے والے اقدامات کا جائزہ
5. Review of measures for the economic well being and financial security in Old Age, with special reference to Pension Plans, Reverse Mortgage Scheme etc.
5۔ ضعیفی میں مالی آسودگی اور مالی تحفظ کے لئے کئے جانے والے اقدامات خصوصاً پنشن پلان ، رہن واپسی ہونے جیسی اسکیموں پر نظر ثانی۔
6. Discussion on Senior Citizens Welfare Fund.
6۔ سینئر سٹیزن ویلفیئر فنڈ پر نظر ثانی۔
8. Review of concessions and other facilities available to Senior Citizens.
8۔ معمر شہریوں کو دستیاب رعایات پر نظر ثانی۔
9. Review of effectiveness of public administration in safeguarding the interest of Senior Citizens in the society.
9۔ سماج میں معمر شہریوں کے مفادات کے تحفظ کے لئے سرکاری انتظامیہ کی اثر انگیز ی کی نوعیت پر نظر ثانی۔
10. Evaluation of the extent of Awareness and Sensitization of younger generation regarding the special needs and right of Senior Citizens.
10۔ معمر شہریوں کی خصوصی ضروریات اور حقوق کے تئیں نئی نسل کو بیدار کرنے ، حساس بنانے کی کوششوں کا تجزیہ اور اس عمل کی نوعیت کا جائزہ ۔
President of India to attend ‘Kairali’- a special Onam Programme at Rashtrapati Bhavan
صدر جمہوریہ ہند راشٹر پتی بھون میں خصوصی اونم پروگرام ’کیرالی ‘ میں شرکت کریں گے
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 46.63 per barrel (bbl) on 30.08.2016.
نئی دلّی ،31 اگست /پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت پیٹرولیم پالننگ اینڈ انالیسس سیل ( پی پی اے سی ) سے جاری خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 30اگست ، 2016 کو 46.63 امریکی ڈالر فی بیرل رہی جبکہ29 اگست کو یہ قیمت 47.14 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔ ہندوستانی روپئے کے لحاظ سے یہ قیمت 30 اگست کو 3128.23 روپئے فی بیرل تھی جبکہ 29 اگست کو یہ قیمت 3166.62 روپئے فی بیرل تھی ۔30 اگست کو ایک امریکی ڈالر کی قیمت 67.09 روپئے اور 29 اگست کو 67.18 روپئے تھی ۔ U.
Cabinet apprised of MoU between CERT-In India and CERT-UK
سی ای آر ٹی ان انڈیا اور سی اے آر ٹی۔ برطانیہ کے مابین مفاہمت
President of India’s message on the eve of Independence Day of Uzbekistan
ا زبیکستان کے یو م آزادی کے موقع پر صدر جمہوریہ کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of Uzbekistan on the eve of their Independence Day (September 1, 2016).
نئی دہلی، 31 اگست / صدر جمہوریہ ہند پرنب مکھرجی نے ازبیکستان کے یوم آزادی (یکم ستمبر 2016) کے موقع پر ازبیکستان کی حکومت او ر جمہوریہ ازبیکستان کے عوام کو اپنی مبارک باد اور تہنیت ارسال کی ہے۔
In a message to His Excellency Mr. Islam Karimov, the President of the Republic of Uzbekistan, the President has said, “On behalf of the Government and the people of India and on my own behalf, it is with great pleasure that I extend warm greetings and felicitations to you and to the friendly people of Uzbekistan on the occasion of your 25th Independence Day.
جمہوریہ ازبیکستان کے صدر عالی جناب اسلام کریموف کے نام اپنے ایک پیغام میں صدر جمہوریہ ہند نے کہا ہے کہ بھارت کی حکومت اور بھارت کی عوام اور میں خود اپنی جانب سے ، از حد مسرت کے ساتھ آپ کو اور ازبیکستان کے دوست عوام کو آپ کے 25 ویں یوم آزادی کے موقع پر گرم جوشانہ مبارک باد پیش کرتا ہوں۔
I take this opportunity to convey my best wishes for your Excellency’s good health and success and for the continued progress and prosperity of the friendly people of Uzbekistan.”
میں اس موقع پر آپ عالی جناب کی اچھی صحت ، کامیابی اور ازبیکستان کے دوست عوام کی ترقی و خوشحالی کے لئے اپنی نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔
President of India’s message on the eve of Constitution Day of Slovak Republic
جمہوریہ سلوواک کے یوم آئین کے موقع پر صدر جمہوریہ ہند کی مبارک باد
In a message to His Excellency Mr. Andrej Kiska, the President of the Slovak Republic, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it is with great pleasure that I extend warm greetings and felicitations to Your Excellency and to the people of Slovakia on the occasion of your Constitution Day.
نئی دلّی ،31 اگست؍ صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے جمہوریہ سلوواک کے یوم آئین کے موقع پر وہاں کی حکومت اور عوام کو مبارک باد اور نیک خواہشات پیش کی ہیں ۔ جمہوریہ سلوواک کے صدر جناب اندریج کسکا کے نام ایک پیغام میں صدر جمہوریہ ہند نے کہا ہے کہ حکومت ہند ، ہندوستانی عوام اور خود اپنی جانب سے سلوواک کے یوم آئین( یکم ستمبر ) کے موقع پر آپ کو اور سلوواک کے عوام کو گرم جوش مبارک باد اور نیک خواہشات پیش کرتے ہوئے میں انتہائی مسرت محسوس کر رہا ہوں ۔ ہندوستان اور سلوواک کے درمیان تعلقات ہمیشہ گرم جوش اور دوستانہ رہے ہیں ۔ مجھے یقین ہے کہ آنے والے برسوں میں ہمارے تعلقات مزید مضبوط ہوں گے ۔ رواں سال جولائی کے مہینے میں آپ کا ملک یوروپی یونین کی صدارت سنبھالی ہے ۔ اس موقع پر میں آپ کو مبارک باد کے ساتھ نیک خواہشات پیش کرتا ہوں کہ آپ اس ادارہ کی صدارت کامیابی کے ساتھ انجام دیں ۔ صدر جمہوریہ ہندنے مزید کہا کہ میں آپ کی اچھی صحت اور شادمانی کے ساتھ سلوواک کے دوست عوام کی ترقی اور خوش حالی کے لئے اپنی بہترین خواہشات پیش کرتا ہوں ۔ U.
Cabinet approves redevelopment of Berths 8, 9 and Barge Berths at the Port of Mormugao, Goa
مورموگاؤ بندرگاہ پر ، برتھوں کی ازسرنَو تعمیر وترقی کو کابینہ کی منظوری
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for ‘Redevelopment of Berths 8, 9 and Barge Berths at the Port of Mormugao, Goa on Public Private Partnership (PPP) mode’ at an estimated cost of Rs. 1145.36 crore.
نئی دہلی،01۔ستمبر ۔اقتصادی امورسے وابستہ کابینی کمیٹی نے وزیر اعظم جناب نریندرمودی کی صدارت میں منعقد اپنی میٹنگ میں گوا میں واقع موموگاؤ بندرگاہ میں برتھ نمبر 8 اور 9 اور پشتے والی برتھوں کی تعمیراتی اصلاح اور تشکیل نو کو اپنی منظوری دے دی ہے۔ یہ کام 1145.36 کروڑ روپے کی لاگت سے نجی –سرکاری شراکتداری (پی پی پی )کے طرز پر انجام دیا جائے گا ۔یہ پروجیکٹ اپنے آغاز کی تاریخ سے 36 مہینوں کے اندر مکمل کرلیا جائے گا۔
The project envisages reconstruction of 3 old berths and replacement of 38 year old equipment by creating facilities for handling a variety of cargo like iron ore, bauxite, gypsum, limestone, fertilizers, steel coils and other general cargo at Mormugao Port catering to ships up to 1,85,000 DWT.
اس پروجیکٹ کے تحت پرانے برتھوں کی تعمیر نو کی جائے گی، 38 برس پرانے سازوسامان اور آلات وغیرہ کر بدل کر ان کی جگہ مختلف النوع کارگو مثلاََ خام لوہا ،باکسائٹ ،جپسم ،چونے کے پتھر ، کیمیاوی کھادوں ، فولاد کے لچھوں اور دیگر عام نوعیت کے کارگو کی ہینڈلنگ آلات اور ضروری سا زوسامان فراہم کرایا جائے گا تاکہ مورموگاؤ بندرگاہ ایک لاکھ 85 ہزار ڈی ڈبلیو ٹی تک کی صلاحیت والے بحری جہازوں کی ضروریات کی تکمیل کرسکے ۔سردست ان 38 برس پرانی برتھوں کی مذکورہ صلاحیت صرف خام لوہے کے معاملے میں 13 ملین ٹن سالانہ ہے۔ برتھوں کی جدید کاری کے نتیجےمیں اس پروجیکٹ کی مددسے مزید افزوں آپریشن ممکن ہوسکے گا۔
Cabinet approves Initiatives to revive the Construction Sector
تعمیرات کے شعبے کے احیأ کے اقدامات کو کابینہ کی منظوری
The Cabinet Committee on Economic Affairs under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved today a series of initiatives to revive the Construction Sector.
نئی دہلی،01۔ستمبر ۔ اقتصادی امورسے وابستہ کابینہ کی کمیٹی نے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں منعقدہ اپنی میٹنگ میں تعمیراتی شعبے کے احیأ کے متعدد اقدامات کواپنی منظوری دے دی ہے۔
NITI will also examine the idea of creating "claim take out funds" financed by private sector investors, while the Department of Financial Services will examine a suitable scheme for addressing stressed bank loans in the construction sector.
این آئی ٹی آئی نجی شعبے کے سرمائے سے قائم ہونے والے کلیم ٹیک آؤٹ فنڈز کی تجاویز کابھی جائزہ لے گا اور اس کی شانہ بہ شانہ مالی خدمات کا محکمہ تعمیراتی شعبے میں مسائل کے شکار قرضوں کے تنازعے کو حل کرنے کے لئے معقول اسکیم وضع کرنے کے امکانات کا بھی جائزہ لے گا۔
Shri Venkaiah Naidu to inaugurate Regional Editors Conference Regional Editors’ Conference for Southern States commences at Chennai tomorrow
جناب وینکیا نائیڈو علاقائی مدیروں کی کانفرنس کا افتتاح کریں گے