natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has congratulated the Indian Space Research Organization (ISRO) on the successful launch of PSLV-C34, carrying a record 20 satellites in a single mission including the Cartosat-2 series satellite and 19 co-passenger satellites.
نئی دہلی۔22جون۔صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے انڈین اسپیس ریسرچ آرگنائزیشن (آئی ایس آر او) کو پی ایس ایل وی۔ سی34 کو کامیابی سے لانچ کیے جانے کے لیے مبارکباد دی ہے۔ یہ سیٹلائٹ ایک سنگل مشن کے تحت بھیجا گیا ہے اور اس میں کارٹوسیٹ۔2 سیریز کے سیٹلائٹ اور 19 معاون مسافر سیارچے شامل ہیں۔ اس طریقے سے یہ ایک ریکارڈ کے طور پر 20 سیارچوں کو لیکر مدار میں گیا ہے۔ اِسرو کے چیئرمین جناب اے ایس کرن کمار کے نام اپنے پیغا م میں صدر جمہوریہ ہند نے کہا ہے کہ ’’میں آپ اور آپ کی پوری ٹیم کو پی ایس ایل وی۔ سی34 کو کامیابی سے مدار میں پہنچانے کے لیے مبارکباد دیتا ہوں ۔ یہ سیارچہ کارٹوسیٹ۔ 2 سیریز سیارچے او ر19 معاون مسافر سیارچوں کے ساتھ 20 سیارچوں کے ریکارڈ کے ساتھ مدار میں پہنچا ہے۔ مجھے امید ہے کہ کارٹوسیٹ ۔2 سے حاصل ہونے والی تصاویر مخصوص مقام کی شبیہ حاصل کرنے میں مددگار ہوں گی اور ان کا استعمال تفصیلی طور پر نقشہ بندی اور اسی زمرے کے دیگر کاموں کیلئے کیاجاسکے گا اور ساتھ ہی ساتھ ارضیاتی اطلاعات نظام یعنی ایل آئی ایس اور جغرافیائی اطلاعاتی نظام (جی آئی ایس ) جیسے کاموں میں بھی ان کا مفید استعمال ممکن ہوسکے گا۔ پورے ملک کو اس کامیابی پر فخر ہے اور اس کامیاب پرواز نے ایک بار پھر یہ ثابت کردیا ہے کہ بھارت خلائی سائنس کے شعبے میں اپنی صلاحیتوں میں افزوں طو رپر ترقی حاصل کررہا ہے۔ براہِ کرم آپ میری مبارکباد اپنے ٹیم کے تمام اراکین ، سائنسدانوں، انجینئروں، ماہرین اور اس سے وابستہ دیگر تمام افراد تک پہنچا دیں۔ میں اسرو کی جانب سے اس شعبے میں مستقبل میں کی جانے والی تمام کوششوں کی کامیابی کی تمنا کرتا تھا۔ ‘‘ م ن ۔ع ن۔ U- 2986 (Release ID :146391)
In its thirty sixth flight (PSLV-C34), ISRO's Polar Satellite Launch Vehicle successfully launched the 727.5 kg Cartosat-2 Series Satellite along with 19 co-passenger satellites today morning from Satish Dhawan Space Centre SHAR, Sriharikota.
نئی دہلی، ۔22 جون۔ ہندستان کے خلائی تحقیق کے ادارے اسرو نے آج صبح سری ہری کوٹہ میں واقع ستیش دھون خلائی مرکز سے پولر سٹیلائیٹ لانچ وہیکل (پی ایس ایل وی۔ سی 34) کے ذریعہ اپنی 36 ویں پرواز 727.5 کلو گرام وزنی کارٹو سیٹ -2 سیریز کے سٹیلائیٹ اور 19معاون مسافر سیارچے کو لانچ کیا۔ یہ پولر سٹیلائیٹ لانچ وہیکل (پی ایس ایل وی) کا 35 واں لگاتار کامیاب مشن اور ایکس ایل اجزائے ترتیب میں چودھواں کامیاب مشن ہے۔ پی ایس ایل وی سی 34 کے ذریعہ لے جارہے کل 20 سٹیلائیٹوں کا مجموعی وزن 1288 کلو گرام تھا۔
The imagery sent by the Cartosat-2 series satellite will be useful for cartographic applications, urban and rural applications, coastal land use and regulation, utility management like road network monitoring, water distribution, creation of land use maps, precision study, change detection to bring out geographical and manmade features and various other Land Information System (LIS) and Geographical Information System (GIS) applications.
کارٹوسیٹ۔2 سیریز سٹیلائٹ کے ذریعہ بھیجی گئی تصاویر سے تفصیلی طور پر نقشہ بندی تیار کرنے، شہری اور دیہی اپلی کیشن وضع کرنے کے ساتھ ارضیاتی اطلاعات نظام (ایل آئی ایس) اور جغرافیائی اطلاعاتی نظام (جی آئی ایس) جیسے کاموں میں بھی ان کا مفید استعمال ممکن ہوسکے گا۔ علاوہ ازیں روڈ نیٹ ورک کی نگرانی ، پانی کی تقسیم ، ساحلی زمین کے استعمال جیسے امور میں بھی مدد ملے گی۔
Of the 19 co-passenger satellites carried by PSLV-C34, two – SATHYABAMASAT weighing 1.5 kg and SWAYAM weighing 1 kg – are University/Academic institute satellites and were built with the involvement of students from Sathyabama University, Chennai and College Of Engineering, Pune, respectively.
19 معاون مسافر سیارچے میں سے دو، ستھیاناماسات (ڈیڑھ کلو گرام وزنی) اور سوایم (ایک کلو گرام وزنی) یونیورسٹی / تعلیمی اداروں کے سٹیلائٹ ہیں۔ اس کو ستھیابامایونیورسٹی ، چنئی اور کالج آف انجینئرنگ پونے کے طلبا نے بالترتیب تیار کئے ہیں۔ بقیہ 17 معاون مسافر سیارچے کناڈا، جرمنی، انڈونیشیا اور امریکہ کے سٹلائٹ ہیں۔ پی ایس ایل وی ۔ سی 34 کے آج کامیاب لانچ کے ساتھ ہندستانہ لانچ وہیکل پی ایس ایل وی کی تعداد کل 113 ہوگئی ہے۔ اس میں سے 39 ہندستانی اور 74 غیر ملکی ہیں۔
3rd National Standards Conclave
قومی معیارات سے متعلق تیسری کانفرنس
Department of Commerce, Government of India in collaboration with Confederation of Indian Industry (CII), Bureau of Indian Standards (BIS) and the National Accreditation Board for Certification Bodies (NABCB) and other knowledge partners is organizing the 3rd National Standards Conclave on 23-24 June 2016 in New Delhi.
نئی دہلی22؍ جون 2016 ، حکومت ہند کا محکمہ تجارت، فیڈریشن آف انڈین انڈسٹری (سی آئی آئی)، بیورو آف انڈین اسٹینڈرڈز (بی آئی ایس) اور نیشنل ایکریڈیشن بورڈ فار سرٹی فکیشن باڈیز (این اے بی سی بی) اور دوسرے شرکا کے ساتھ اشتراک میں 23 ۔ 24 جون 2016 کو نئی دہلی میں قومی معیارات سے متعلق تیسری کانفرنس کا انعقاد کررہا ہے۔ وزیر صنعت و تجارت محترمہ نرملا سیتا رمن اس کانفرنس کا افتتاح کریں گی۔ اس دو روزہ کانفرنس کا مقصد بدلتے ہوئے عالمی تجارتی منظرنامے میں ’’ معیارات‘‘ کی بڑھتی اہمیت سے متعلق بیداری پیدا کرنا اور صنعتوں، مرکزی حکومت کی وزارتوں، ریاستی حکومتوں، ریگولیٹری/ معیارات کے قیام اور جائزے کی تصدیق کرنے والے اداروں کو تیار کرنا ہے۔ معیارات سے متعلق یہ کانفرنس ، اشیا کی تجارت اور خدمات دونوں کے معاملے میں ٹیرف کی کم ہوئی اہمیت نیز ان کے معیارات اور ریگولیشن کے بڑھتے ہوئے اثر کے پس منظر میں منعقد ہورہی ہے۔ یہاں اس حقیقت کو تسلیم کرنا ہوگا کہ معیارات میں فرق یعنی گھریلو بازار کے لئے کم معیار کی جبکہ برآمدات کے لئے اعلی معیار کی اشیا کی تیاری کے دن ختم ہوگئے ہیں اور اگر ہندوستانی صنعت کو زندہ رہنا اور ترقی کرنا ہے تو اسے عالمی معیارات کو اپنانا ہوگا۔ وزارتوں/ ریگولیٹروں/ ریاستی حکومتوں کو بھی یہ سمجھنا ہوگا کہ اگر وہ اپنا مقصد حاصل کرنا چاہتے ہیں تو انہیں اپنے تمام اقدامات اور اسکیمیں عالمی معیارات کے آس پاس تیار کرنی ہوں گی۔ اچھے معیارات کا نظام وزیراعظم کے ’’زیر ڈیفکٹ زیرو ایفکٹ‘‘ اور میک ان انڈیا مہم کے خواب کو شرمندہ تعبیر کرے گا۔ اس سے ہماری گھریلو صنعت کے علاوہ صارین کی قیمت پر ہمارے گھریلو بازار کو غیر محفوظ / ناقص معیار کی درآمدہ شدہ اشیا کے سیلاب سے محفوظ رکھنے میں مدد ملے گی۔ ہماری مشترکہ کوشش ایک ایسا ماحولیاتی نظام بنانے کی ہونی چاہیے جس میں مناسب معیارات ہم میں فخر کا جذبہ پیدا کریں اور صنعت کو اس کا فائدہ پہنچے۔ اس کانفرنس کا مقصد ہمارے نظام میں کمی کی شناخت کرنے کی بھی ہوگی تاکہ انہیں بین الاقوامی معیارات کے ساتھ ہم آہنگ کیا جسکے اور وہ قومی ضرورتیں پوری کرسکیں۔ اس دو روزہ کانفرنس میں 9 اجلاس ہوں گے جو حسب ذیل ہیں۔ (i) افتتاحی اجلاس (ii) ابھرتے بین الاقوامی چیلنج (iii) دوسرے بین الاقوامی اور علاقائی حالات (iv) اسٹینڈرڈ ایکوسسٹم (v) ایم ایس ایم ای سیکٹر کو درپیش چیلنج (vi) ریاستوں کے معاملات کا مطالعہ (vii) سروس معیارات (viii) اعلی ایکو سسٹم کا قیام۔ شعبہ جاتی تجزئی اور (ix) آگے کی اہ سے متعلق اجلاس پر مشتمل ہوگی۔ (Release ID :146396)
Vice President Congratulates ISRO on the Successful Launch of PSLV-C34
پی ایس ایل وی-سی34 کے کامیاب لانچ پر نائب صدر کی اسرو کو مبارک باد
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has congratulated the Indian Space Research Organization (ISRO) on the successful launch of PSLV-C34, carrying a record 20 satellites in a single mission including the Cartosat-2 series satellite and 19 other satellites.
نئی دہلی،22؍جون، نائب صدر جمہوریہ جناب محمد حامد انصاری نے آج پی ایس ایل وی –سی34 کو کامیابی کے ساتھ مدار میں پہنچانے کیلئے بھارتی خلائی تحقیق کی تنظیم، اسرو کو مبارک باد دی ہے۔ پی ایس ایل وی –سی34 کے ذریعے کارٹو سیٹ -2 سیریز کے ایک سٹیلائٹ سمیت 19 دوسرے سٹیلائٹ کو واحد مشن کے ذریعے خلاء میں پہنچایا گیا ہے جو ایک ریکارڈ ہے۔ نائب صدر جمہوریہ نے اپنے پیغام میں کہا کہ میں بھارتی خلائی تحقیقی کی تنظیم (اسرو) کے سائنسدانوں، انجینئروں اور تکنیکی ماہرین کو پی ایس ایل وی- سی34 کے کامیاب لانچ پر مبارک باد دیتا ہوں ، جس کے ذریعے ایک ہی مشن میں کارٹو سیٹ-2 اور 19 دیگر سٹیلائٹ سمیت ریکارڈ 20 سٹیلائٹ مدار پہنچائے گئے۔ ملک اس کامیابی پر فخر کرتا ہے جس سے ایک بار پھر بھارت کی خلائی صلاحیتوں میں اضافے کا اظہار ہوتا ہے۔ میں اسرو کےمستقبل کیلئے نیک تمنائیں پیش کرتا ہوں۔ (22-06-م ن۔و ا۔ق ر۔2016) U-2990 (Release ID :146397)
Incentives and Promotions for Anganwadi Workers
آنگن واڑی ورکروں کیلئے مراعات اور ترقی
Establishment of Fund of Funds for funding support to Start-ups
اسٹار اپ کی سرمایہ کاری کے لئے فنڈز کے فنڈ کا قیام
Rehabilitation of four lane of Mahatma Gandhi Setu on Ganga River at Patna in Bihar
بہار کے پٹنہ میں مہاتماگاندھی سیتو کے چار لینوں کی مرمت
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the project namely rehabilitation of four lane 5.575 km long Mahatma Gandhi Setu at NH-19 on Ganga River at Patna in Bihar.
نئی دہلی22؍ جون 2016 ، وزیراعظم جناب نریندرمودی کی صدارت میں اقتصادی امور سے متعلق کابینہ کمیٹی نے بہار کے پٹنہ میں گنگا ندی پر قومی شاہراہ نمبر 19 کے 5.575 کلومیٹر طویل چار لینوں والے مہاتما گاندھی سیتو کی مرمت کے پروجیکٹ اپنی منظوری دے دی ۔ یہ پل ٹوٹے ہوئے پری اسٹریسڈ کینٹی لیور اور بنیادی ڈھانچہ کو پوری طرح توڑ کر اور اس کے بعد اسٹیل ٹرسٹ سے دوبارہ ری ڈیکنگ کے بعد تعمیر کیا جائے گا۔ یہ پروجیکٹ انجینئرنگ ریکوئیرمنٹ اور کنسٹریکشن ( ای پی سی) موڈ کا پروجیکٹ ہوگا۔ اس پر تخمینا ً لاگت 1742.01 کروڑ روپے آئے گی۔ یہ پروجیکٹ شمالی اور جنوبی بہار کو جوڑنے والا یہ پروجیکٹ خطہ میں پٹنہ حاجی پور کو جوڑے گا۔ ا س سے بذریعہ سڑک خاص طور سے شمالی اور جنوبی بہار کے درمیان چلنے والے ہیوی ٹریفک میں وقت اور لاگت میں کمی آنے کے علاوہ ریاست میں بنیادی ڈھانچہ کو بہتر بنانے کی رفتار میں تیزی لانے میں مدد ملے گی۔ مہاتما گاندھی سیتو کی مرمت سے ریاست میں اس خطے کی سیاسی اور معاشی حالت کو بہتر بنانے میں بھی مدد ملے گی۔ (Release ID :146401)
The project is covered in the region of Patna-Hazipur connecting North and South Bihar.
یہ پروجیکٹ شمالی اور جنوبی بہار کو جوڑنے والا یہ پروجیکٹ خطہ میں پٹنہ حاجی پور کو جوڑے گا۔ ا س سے بذریعہ سڑک خاص طور سے شمالی اور جنوبی بہار کے درمیان چلنے والے ہیوی ٹریفک میں وقت اور لاگت میں کمی آنے کے علاوہ ریاست میں بنیادی ڈھانچہ کو بہتر بنانے کی رفتار میں تیزی لانے میں مدد ملے گی۔ مہاتما گاندھی سیتو کی مرمت سے ریاست میں اس خطے کی سیاسی اور معاشی حالت کو بہتر بنانے میں بھی مدد ملے گی۔
The Union Cabinet in a meeting held today, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi, accorded an extension of timeline for taking over 50% of the Outstanding Debt of DISCOMs, as existing on 30th September, 2015, by States, and borrowings by State of Jammu and Kashmir under UDAY (Ujwal DISCOM Assurance Yojana).
نئی دہلی،22؍جون،وزیراعظم جنا ب نریندر مودی کی صدارت میں منعقد کابینہ کمیٹی نے ڈسکام کے باقی 50 فیصد قرضوں کی ریاستو ں کے ذریعہ ذمہ داری لینے کیلئے مقررہ وقت میں توسیع کرنے کی اجازت دے دی ہے، جو 30 ستمبر 2015 تھی اور جس میں ریاست جموں وکشمیر کو اُدے (اجوول ڈسکام ایشورنس یوجنا) کے تحت قرضوں کی ادائیگی کرنی تھی۔ یہ اسکیم بجلی کی ترسیل کرنے والی کمپنیوں (ڈسکام) کی کام کرنے اور مالی حالت کو بہتر بنانے کے مقصد سے تیار کی گئی ہے۔ اب اس وقت کی مدت میں پہلے مقرر کی گئی تاریخ، 31 مارچ 2016 سے ایک سال کی توسیع کردی گئی ہے۔ اس فیصلے وہ ریاستیں جو پہلے ادے اسکیم شامل نہیں ہوئی تھیں، اب اسکیم میں شامل ہوسکتی ہیں۔
As stated, under UDAY, so far 20 States and Union Territories have given their consent to join of which, 12 States, viz, Rajasthan, Uttar Pradesh, Chhattisgarh, Jharkhand, Punjab, Bihar, Haryana, Gujarat, Uttarakhand, Karnataka, Goa and Jammu & Kashmir have already signed MOUs with the Central Government.
ادے اسکیم کے تحت اب تک 19 ریاستوں نے اسکیم میں شامل ہونے کیلئے اپنی رضامندی ظاہر کی ہے جس میں سے 10 ریاستوں، راجستھان، اترپردیش ، چھتیس گڑھ، جھارکھنڈ، پنجاب، بہار، ہریانہ، گجرات، اور جموں وکشمیر پہلے ہی مرکزی حکومت کے ساتھ ایک مفاہمت نامہ پردستخط کرچکی ہیں۔ سال 16-2015 میں شرکت کرنے والی ریاستوں نے 99541 کروڑ روپے کے بانڈ جاری کئے تھے تاکہ ریاستوں کے قرضوں کا 50 فیصد حصے کی ادائیگی کی جاسکے اور جھارکھنڈ اور جمو ںوکشمیر کی مرکزی سرکاری سیکٹر کے یونٹوں کے بقایا جات کی ادائیگی کی جاسکے۔ اس کے علاوہ 11524 کروڑ روپے کے ڈسکام بانڈ بھی جاری کئے گئے۔ 17-2016 میں ریاست اترپردیش میں 14801 کروڑ روپے کے بانڈ جاری کئے ہیں۔
Cabinet approves four laning of Hubli-Hospet Section of NH-63 in Karnataka
کرناٹک میں ہبلی-ہوسپیٹ سیکشن پر شاہراہ کو چار لین میں تبدیل کرنے کی منظوری
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the development of four laning of Hubli-Hospet Section of NH-63 in Karnataka.
نئی دہلی،22؍جون،وزیراعظم جنا ب نریندر مودی کی صدارت میں منعقد اقتصادی امور کی کابینہ کمیٹی نے کرناٹک میں قومی شاہراہ نمبر 63 پر ہبلی-ہوسپیٹ سیکشن پر شاہراہ کو چار لین والی بنانے کو منظوری دی ہے۔ شاہراہ کو چوڑا کرنے کیلئے زمین کی تحویل بازآبادکاری اور تعمیر سے پہلے کی سرگرمیوں سمیت اس پروجیکٹ پر 2272.20 کروڑ روپے لاگت آنے کا تخمینہ ہے۔ اس پروجیکٹ کے تحت سڑک کو چوڑا کرنے کا کام تقریبا 144 کلو میٹر پر کیا جائے گا۔یہ کام انجینئرنگ، خریداری اور تعمیر (ای پی سی) کی بنیاد پر قومی شاہراہوں کے ترقی کے پروجیکٹ (این ایچ ڈی پی) کے چوتھے مرحلے کے تحت کیا جائے گا۔
The project will help in expediting the improvement of infrastructure in Karnataka and in reducing the time and cost of travel for traffic, particularly heavy traffic, plying between Hubli and Hospet section.
اس پروجیکٹ سے کرناٹک میں بنیادی ڈھانچے میں توسیع اور بہتری میں مدد ملے گی اور ہبلی سے ہوسپیٹ کے سیکشن کے در میان ٹریفک کیلئے سفر کی لاگت میں بھی کمی آئے گی۔
Cabinet approves Protocol amending the Agreement for avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with Belgium
بلجیم کے ساتھ دوہرے ٹیکس سے بچاؤ کے معاہدے میں ترمیم کے پروٹوکول کو کابینہ کی منظوری
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved today the signing of a Protocol amending the Agreement between India and Belgium for avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
نئی دہلی،22؍جون،وزیراعظم جنا ب نریندر مودی کی صدارت میں منعقد کابینہ کمیٹی نے آج دہرے ٹیکس سے بچاؤ اور آمدنی پر ٹیکس کی چوری کی روک تھام سے متعلق بھارت اور بلجیم کے درمیان معاہدے میں ترمیم کے ایک پروٹوکول پر دستخط کرنے کی منظوری دے دی ہے۔
The amendment in the Protocol will broaden the scope of the existing framework of exchange of tax related information between the two countries, which will help curb tax evasion and tax avoidance.
پروٹوکول میں ترمیم کے ساتھ دونوں ملکوں کے درمیان ٹیکس سے متعلق معلومات کے تبادلے کے موجودہ فریم ورک کے دائرہ کار میں وسعت آئے گی۔ یہ پروٹوکول ٹیکس کی وصولی میں دونوں طرف سے امداد سے متعلق موجودہ معاہدے کے ضابطووں پر نظرثانی کا موقع فراہم کرے گا۔
Cabinet approves MoU between India and Germany
ہندوستان اور جرمنی کے درمیان مفاہمت نامے پر دستخط کو کابینہ کی منظوری
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of signing of a Memorandum of Understanding (MoU) with Steinbeis GmbH Co. KG for Technologietransfer, Germany on technology resourcing in manufacturing, including sub-sectors of Capital Goods.
نئی دہلی22؍ جون 2016 ، وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں کابینہ میں کیپیٹل گڈس کے ذیلی شعبوں سمیت مینوفیکچرنگ کے شعبے میں ٹکنالوجی ریسورسنگ سے متعلق جرمنی کے ٹکنالوجی ٹرانسفر کے لئے اسٹین بیز جی ایم بی ایچ کمپنی کے جی کے ساتھ ایک مفاہمتی دستاویز پر دستخط کو آج اپنی منظوری دے دی۔ اس مفاہمتی دستاویز پر جرمنی کے ہنوور میں منعقدہ صنعتی نمائش ہنوور میس 2016 کے دور 25 اپریل 2016 کو دستخط ہوئے تھے۔
Withdrawal of the Drugs and Cosmetics (Amendment) Bill, 2013
ادویات اور کاسمیٹکس سے متعلق ترمیمی بل-2013
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has decided to withdraw the Drugs and Cosmetics (Amendment) Bill, 2013, which had been introduced in the Rajya Sabha on 29.08.2013.
نئی دہلی،22؍جون،وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے ادویات اور کاسمیٹکس سے متعلق ترمیمی بل 2013 کو واپس لینے کا فیصلہ کیا ہے، جو راجیہ سبھا میں 29 اگست 2013 کو پیش کیا گیا تھا۔ اس بل کی جانچ پارلیمنٹ کی قائمہ کمیٹی نے کی تھی جس نے بل کے ضابطوں کو بدلنے کیلئے بہت سی سفارشات پیش کی تھیں۔
The Cabinet has, keeping in view the role of the sector in managing public health, decided that it will not be appropriate to carry out further amendments in the present Act especially as newer areas of biological, stem cells and regenerative medicines, medical devices and clinical trial/investigation, etc. cannot be effectively regulated under the existing law.
کابینہ نے صحت عامہ کے بندوبست میں شعبے کے رول کو دیکھتے ہوئے فیصلہ کیا ہے کہ یہ مناسب نہیں ہوگا کہ موجودہ قانون میں مزید تبدیلیاں کی جائیں، خاص طور پر بایولوجیکل، اسٹیم سیل اور سستی ادویات، طبی آلات وغیرہ کے شعبوں میں جو موجودہ قانون کے تحت مؤثر طور پر ریگولیٹ نہیں کئے جاسکتے۔
Keeping in view the objective of make in India, it has been decided to comprehensively review the existing law with two fold objectives viz. to facilitate the ease of doing business and substantially enhancing the quality and efficacy of our products.
میک ان انڈیا کے مقصد کو ذہن میں رکھتے ہوئے موجودہ قانون پر جامع نظر ثانی کا فیصلہ کیا گیا ہے جس کا مقصد تجارت کرنے میں آسانی پیدا کرنااور اپنی مصنوعات کی کوالٹی اور مؤثر ہونے میں سہولت پیدا کی جاسکے۔
More than enough sugar in the country to meet domestic requirement
گھریلو مانگ پوری کرنے کیلئے ملک میں شکر کی وافر مقدار
Thus with the closing stock of about 7-7.5 million tonnes, and the estimated production of about 23 - 24 million tonnes, during 2016-17, the total availability of sugar during 2016-17 season will be over 31 million tonnes, against the domestic demand of about 26 million tonnes.
اس طرح 17-2016 کے دوران کلوزنگ اسٹاک 5-7-7 ملین ٹن ہے جبکہ پیداوار 23 سے 24 ملین ٹن ہونے کی امید ہے۔ اس طرح 17-2016 میں دستیاب شکر کی مقدار 31 ملین ٹن سے تجاوز ہوجائے گی جبکہ گھریلو مانگ تقریبا 26 ملین ٹن ہے۔
It has imposed 20 % duty on export of sugar and has empowered state governments to impose stockholding limits on traders to ensure availability of sugar at reasonable prices.
حکومت نے ملک میں مناسب ذخیرہ برقرار رکھنے کے ضروی اقدامات کئے ہیں۔ اس نے شکر کی برآمدات پر 20 فیصد کی ڈیوٹی عائد کردی ہے اور ریاستوی حکومتوں کو اختیار دیا ہے کہ وہ راشن کی دکانوں پر شکر کی دستیابی کو یقینی بنائیں۔
The salient features of the package are:
اعلان کردہ پیکیج کی اہم خصوصیات میں :
A. Employee Provident Fund Scheme Reforms
1۔ایمپلائی پروویڈنٹ فنڈ اسکیم میں اصلاحات
of India will bear the entire employer’s contribution of 12% under the Employers Provident Fund Scheme, for new employees of garment industry earning less than Rs. 15,000 per month, for the first three years.
* حکومت ہند کپڑے کی صنعت کے نئے ملاز مین جن کی ماہانہ آمدنی 15 ہزار روپے سے کم ہے ، کے لئے آئندہ تین برس تک ایمپلائی پرووڈنٹ اسکیم میں اجر کا پورا 12 فی صد برداشت کرے گی۔
· At present, 8.33% of employer’s contribution is already being provided by Government under Pradhan Mantri Rozgar Protsahan Yojana (PMRPY).
* فی الحال تاجروں کے تعاون کا تقریباً 8.33 فی صد پردھان منتری روزگار پروتساہن یوجنا (پی ایم آر پی وائی) کے تحت حکومت کے ذریعہ مہیا کرایا جارہا ہے۔ وزارت ٹیکسٹائل آئندہ تین برسوں کے دوران تاجر کے تعاون کا اضافی 3.67 فی صد فراہم کرے گی جو کل ملاکر 1178 کروڑ روپے ہوں گے۔
· EPF will be made optional for employees earning less than Rs. 15,000 per month.
*ماہانہ 15 ہزار سے کم کی آمدنی والے ملازمین کے لئے پی پی ایف کو اختیاری بنادیا جائے گا۔
· This shall leave more money in the hands of the workers and also promote employment in the formal sector.
* اس سے کارکنوں کے ہاتھ میں زیادہ روپے بچیں گے اور رسمی سیکٹر میں روزگار کے مواقع بڑھیں گے۔
Overtime hours for workers will not be allowed to exceed 8 hours per week in line with ILO norms.
· بین الاقوامی ادارہ محنت (آئی ایل او) کے ضابطے کے مطابق کوئی بھی کارکن ہفتہ میں آٹھ گھنٹے سے زیادہ اوور ٹائم نہیں کرسکتا۔ *اس کے نتیجہ میں کارکنوں کی آمدنی میں اضافہ ہوگا۔
· Considering the seasonal nature of the industry, fixed term employment will be introduced for the garment sector.
· صنعت کی موسمی نوعیت کو دیکھتے ہوئے گارمنٹ سیکٹر کے لئے مستقل روزگار شروع کیا جائے گا۔
· A fixed term workman will be considered at par with permanent workman in terms of working hours, wages, allowanced and other statutory dues.
· مستقل فکسڈ ٹرم کارکن کو کام کے اوقات ، اجرت ،بھتہ اور دیگر آئین معاملات میں مستقل کارکن کے مساوی تصور کیا جائے گا۔
Additional incentives under ATUFS
4۔ اے ٹی یو ایف ایس کے تحت اضافی ترغیبات
· The package breaks new ground in moving from input to outcome based incentives by increasing subsidy under Amended-TUFS from 15% to 25% for the garment sector as a boost to employment generation.
· کپڑے کی صنعت کے شعبے میں روزگار کے مواقع کو بڑھانے کےلئے ترمیم شدہ ٹی یو ایس ایف کے تحت سبسڈی کو پانچ فی صد سے بڑھاکر 25 فی صد کرکے ترغیبات کی بنیاد پر پیکیج نے ان پٹ سے پیدوار کی بنیاد پر ترغیبات کا نیا رجحان پیدا کیا ہے۔
· A unique feature of the scheme will be to disburse the subsidy only after the expected jobs are created.
· اس اسکیم کی ایک خاص بات یہ ہے کہ روزگار کے مواقع پیداہونے کے بعد سبسڈی کی ادائیگی ہوگی۔
· In a first of its kind move, a new scheme will be introduced to refund the state levies which were not refunded so far.
· یہ اپنی نوعیت کے پہلے قدم کے طور پر ہے ۔ ریاستی محصولات کی واپسی کے لئے جو ابھی تک واپس نہیں ہوتے تھے ، ایک نئی اسکیم شروع کی جائے گی۔
· This move is expected to cost the exchequer Rs 5500 crores but will greatly boost the competitiveness of Indian exports in foreign markets.
· اس پہل سے خزانے پر 5500 کروڑ روپے کا بوجھ پڑنے کی امید ہے لیکن اس سے غیر ملکی بازار میں ہندستان میں برآمد ات کے مسابقت میں اضافہ ہوگا۔
Enhancing scope of Section 80JJAA of Income Tax Act
6۔ انکم ٹیکس ایکٹ کی دفعہ 80 جے جے اے کے مواقعے میں اضافہ
Looking at the seasonal nature of garment industry, the provision of 240 days under Section 80JJAA of Income Tax Act would be relaxed to 150 days for garment industry.
کپڑے کی صنعت کی سیزنل نوعیت کو دیکھتے ہوئے انکم ٹیکس ایکٹ کے دفعہ 80 جے جے اے کے تحت 240 دنوں کی گنجائش رکھی گئی ہے جس سے کپڑے کی صنعت کے لئے 150 د نوں کی رعایت دی جائے گی۔
To promote people centric planning and execution of new urban development schemes launched by the Government, Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu has approved setting up of District Level Advisory and Monitoring Committees with the elected representatives of the people across the country.
نئی دہلی،22؍جون، حکومت کے ذریعے شروع کی گئی نئی شہری ترقیاتی اسکیموں کو عوام پر مرکوز منصوبہ بندی اور نفاذ کو فروغ دیتے ہوئے شہری ترقیات کے وزیر جناب ایم وینکیا نائیڈو نے پورے ملک میں عوام کے منتخب نمائندوں کے ساتھ ضلع سطح کی مشاورتی اور نگراں کمیٹیوں کی تشکیل کی منظوری دی ہے۔ اپنی نوعیت کی منفرد یہ کمیٹیاں شہری ترقی، سستے مکانات اور شہری غریبی کے خاتمے کے پروگراموں کی نگرانی کرسکیں گی اور ان کے نفاذ پر توجہ مرکوز کریں گی۔
Implementation of schemes to be monitored by these Committees are –Swachh Bharat Mission, Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation (AMRUT), Heritage City Development and Augmentation Yojana (HRIDAY), Pradhan Mantri Awas Yojana-Housing for All (Urban) and Deendayal Antyodaya Yojana-National Urban Livelihoods Mission.
ان کمیٹیوں کے ذریعے جن اسکیموں کی نگرانی کی جائے گی ان میں سوچھ بھارت مشن، شہری کی تجدید اور یکسر تبدیلی کیلئے اٹل مشن، وراثتی شہر کی ترقی اور توسیع کی یوجنا (ہردے) پردھان منتری آواس یوجنا اورقومی شہری روزگار مشن، دین دیال انتودیہ یوجنا شامل ہیں۔
All MLAs from respective districts representing the Urban Local Bodies, Mayors and Chairpersons of ULBs, Chairpersons and Chief Executives of Urban Development Authorities in districts, Commissioners and Chief Executive Officers of ULBs, senior most representatives of the Department of Public Health Engineering and senior most officials of para-statal bodies like water board, sewerage board will be the members of the District Level Advisory and Monitoring Committees.
ریاستیں اور مرکز کے زیر انتظام علاقے پارلیمنٹ کے سب سے سینئر رکن کو کمیٹی کا سربراہ مقرر کریں گی۔ مزید دو ارکان پارلیمنٹ، جن میں ایک راجیہ سبھا سے اور ایک لوک سبھا سے ہوگا، شریک چیئرپرسن ہوں گے۔ متعلقہ اضلاع کے تمام ارکان اسمبلی، شہری بلدیاتی ادارں کے میئر اور چیئرپرسن، اضلاع کے شہری ترقیاتی اتھارٹی کے کمشنر اور سی ای او، پبلک ہیلتھ انجینئرنگ کے شعبے کے سب سے سینئر عہدیدار ضلع سطح کی مشاورتی اور نگراں کمیٹیوں کے رکن ہوں گے۔ ضلع کلکٹر یا میٹرو پولیٹن شہروں کے میونسپل کمشنر ان کے ممبر سکریٹری ہوں گے۔
World Hydrography Day at Southern Naval Command
بحریہ کی جنوبی کمان میں عالمی ہائیڈروگرافی کا دن منایا گیا
Hydrographic day has been celebrated worldwide every year on 21 June since 2005 . The day is observed to create awareness about hydrography which is an essential science before undertaking any activity on or under the sea.
ہائیڈروگرافک (سمندری دریائی پانی سے متعلق علم) کا دن 2005 سے ہرسال 21 جون کو منایا جاتا ہے۔
First High Powered Committee meeting on Swachh Bharat Mission & Ganga Rejuvenation held
سووچھ بھارت مشن اور دریائے گنگا کے احیا ءکے موضوعات پر اعلیٰ اختیاراتی کمیٹی کی پہلی میٹنگ