natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A few days back, some newspapers had reported that now the stalled projects of lacs and crores of rupees have got freedom from all these bottlenecks and now they are in the process of completion at a swift pace.
گزشتہ روز کچھ اخباروں نے لکھا تھا کہ لاکھوں کروڑوں اسٹالڈ پروجیکٹ اب اس قید خانے سے نکلے ہیں ۔ اور تیزر رفتار سے مکمل ہونے کے لئے آگے بڑھ رہے ہیں ۔ اس میں یہ پروجیکٹ بھی شامل ہے جس کا افتتاح آج ممکن ہو ا ہے ۔ مجھے یقین کامل ہے کہ ہندوستان کو اگر ترقی کرنی ہے تو تیز رفتار اور وقت کے رہتے ہوئے ترقی کرنی ہوگی ، تب ہی ہندوستان کی مکمل ترقی ممکن ہو سکے گی ۔
Shri Rajnath Singh reviews Coastal Security, Development and Governance issues in Diu
راج ناتھ سنگھ نے دیو میں ساحلی حفاظت اور گورننس کا جائزہ لیا
Rajyavardhan Rathore confers diplomas to IIMC students 48th Convocation Ceremony held at Indian Institute of Mass Communication, New Delhi
Rajyavardhan Rathore confers diplomas to IIMC students 48th Convocation Ceremony held at Indian Institute of Mass Communication, New Delhi
Text of PM's address at 85th Annual Conference of Srimanta Sankaradeva Sangha at Sibsagar, Assam
آسام کے سب ساگر میں سری مانتا سنکارا دیوا سنگھاپر 85 ویں سالانہ کانفرنس میں وزیراعظم کی تقریر کا متن
The Ninth Indo-Nepal Combined Battalion level Military Training Exercise SURYA KIRAN will be conducted at Pithoragarh from 08 February to 21 February 2016 under the aegis of Panchshul Brigade of Central Command.
نئیدہلی5؍فرو ری2016 ،وسطی کمان کی پنچشول بری گیڈ کے زیر اہتمام ہند۔ نیپال مشترکہ بٹالین سطح کی نویں ملٹری ٹریننگ فوجی مشق ’’سوریہ کرن‘‘8 سے 21 فروری 2016 تک پتھورا گڑھ میں منعقد ہوگئ۔ فوجی مشق کے دوران ہندوستانی بری فوج اور نیپالی بری فوج کی ایک ایک توپخانہ بٹالین کی ساتھ ٹریننگ ہوگی اور وہ پہاڑی دشوار گزار علاقہ میں انسداد دہشت گردی کارروائیوں اور جنگل کے علاقوں میں حرب و ضرب سے متعلق اپنے تجربات کا تبادلہ کریں گے۔ فوجی مشق سوریہ کرن سال میں دو بار ہوتی ہے جو ہندوستان اور نیپال میں باری باری سے منعقد ہوتی ہے۔ اس مشترکہ تربیتی فوجی مشق کا مقصد دشوار گزار پہاڑی علاقوں میں جنگلی کی جنگ اور انسداد دہشت گردی کارروائیوں میں ہندوستانی اور نیپالی بری فوج کے درمیان کارروائی کے لئے تیاری کو بڑھا نا ہے۔ اس تربیت میں طبی اور ہوابازی میں مدد سمیت انسانی بنیادوں پر مبنی امداد اور آفات کے درمیان راحت رسانی پر توجہ مرکوز کرنا بھی ہے۔ دونوں ہی فوج باہمی مفادات کے لئے انپے تجربات کا تبادلہ کریں گی۔ دونوں ملکوں کے درمیان مشترکہ ٹریننگ، باہمی رابطے اور تجربات کے تبادلے سے تاریخی فوجی اور حکمت عملیاں مستحکم ہوں گی اور دونوں ملکوں کے باہمی رشتے مزید مستحکم ہوں گے۔ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ Min ofDefence Indo-Nepal Battalion Level Combined Exercise Surya Kiran to commence from 08 Feb
General Rajendra Chhetri, Chief of Army Staff, Nepalese Army and ‘Honorary General of Indian Army’ visited School of Artillery, Devlali from 04-05 February 2016.
نئیدہلی5؍فرو ری2016 ،نیپال کی فوج کے سربراہ اور ہندوستانی فوج کے اعزازی جنرل ، جنرل راجندر چھیتری نے آج اسکول آف آرٹیلیر کا دورہ کیا۔ نیپالی فوج کے سربراہ خود ایک توپچی آفیسر ہیں اور انہوں نے اس ادارے میں بنیادی تربیت حاصل کی ہے۔ انہیں اسکول آف آرٹیلری میں دی جانے والی تربیت کے بارے میں جانکاری فراہم کی گئی۔ انہوں نے اس موقع پر تربیت پانے والے نیپالی فوج کے افسروں کے ساتھ بات چیت کی۔ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ Min of Defence Visit of COAS Nepalese Army to School of Artillery from 04-05 February 201 مزع۔ا ش۔ح ا۔ ن ا۔ (05-02-16) U- 600 (Release ID :136131)
Area Coverage Under Summer Crops
موسم گرما کے تحت بویا گیا فصلوں کا رقبہ
As per preliminary reports received from the States, the total area sown under summer crops as on 05th February, 2016 stands at 7.16 lakh hectares.
نئیدہلی5؍فرو ری2016 ،ریاستوں سے موصولہ ابتدائی رپورٹوں کے مطابق 5 فروری 2016 تک موسم گرما کے تحت بوئی گئی فصلوں کا کل رقبہ 7.16 لاکھ ہیکٹر تک پہنچ گیا ہے۔ موسم گرما دھان کے تحت 5.19 لاکھ ہیکٹر رقبے پر دلہن میں کوئی بوائی نہیں ہوئی جبکہ تلہن 1.25 لاکھ ہیکٹر رقبے رپ بوئے جاچکے ہیں۔ ۔۔۔۔۔۔۔ Min of Agriculture Area Coverage Under Summer Crops
Prime Minister Shri Narendra Modi Kickstarts 12th South Asian Games
وزیراعظم نے بارہویں ساؤتھ ایشین گیمز کا افتتاح کیا
The Prime Minister Shri Narendra Modi today inaugurated the 12th South Asian Games, 2016 in a glittering ceremony at the Sarusajai Sports Complex in Guwahati before a rapturous and capacity crowd . A host of dignitaries were present on the occasion including, the Union Minister of Youth Affairs and Sports(IC), Shri Sarbananda Sonowal, the Chief Minister of Assam Shri Tarun Gogoi , the Chief Minister of Meghalaya Shri Mukul Sangma, the Governors of Assam and Meghalaya , the Union Petroleum Minister Shri Dharmendra Pradhan among others.
نئیدہلی5؍فرو ری2016 ،وزیراعظم نریندر مودی نے آج آسام کے شہر گواہاٹی میں منعقدہ شاندار تقریب میں ریاست کے وزیراعلی جناب ترون گگوئی اور مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب سربانند سونووال سمیت قومی اور بین الاقوامی اہم شخصیات کی موجودگی میں ساؤتھ ایشین گیمز کا افتتاح کیا۔ گیمز میں شرکت کرنے والے کھلاڑیوں کے ذریعہ پیش کردہ مارچ۔ پاسٹ نےسامعین مں جوش و خروش پیدا کردیا۔ جنوب ایشیائی گیمز سے متعلق مقابلے 16 فروری 2016 تک گواہاٹی اور شیلانگ میں منعقد ہوں گے۔شمال مشرقی ہندوستان میں منعقد ہونے والا یہ اب تک کا سب سبے بڑا کھیلوں کا مقابلہ ہے اور یہ پہلا ایسا ساؤتھ ایشین گیمز ہے جس میں تمام کھیل مقابلوں میں خواتین اور مرد کھلاڑی یکساں طور پر حصہ لے رہے ہیں۔ گیمز کے انعقاد کے لئے نوجوانوں کے امور اور کھیل کود کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب سربانند سونووال اور انڈین اولمپک ایسوسی ایشن کی مشترکہ صدارت میں آرگنائزنگ کمیٹی تشکیل دی گئی تھی۔ گیمز میں سارک کے رکن ممالک افغانستان، بنگلہ دیش، بھوٹان، ہندوستان، مالدیپ، نیپال،پاکستان اور سری لنکا کی ٹیمیں شرکت کررہی ہیں۔ سارک جنوب ایشیا کے لوگوں کا دوستی اعتماد اور افہام و تفہیم کے جذبہ سے مل کر کام کرنے والا پلیٹ فارم ہے تاکہ سارک کے رکن ممالک میں پائیدار امن اور خوشحالی حاصل ہو۔ اس مقصد کے حصول میں جنوب ایشیائی گیمز اہم کردار ادا کرتے ہیں۔ گیمز کے دوران 23 قسم کے کھیلوں میں 228 مقابلوں کا انعقاد ہوگا۔ تمام تمغوں میں 228 طلائی، 228 نقرئی اور 308 کانسے کے تمغے دیئے جائیں گے۔ گواہاٹی میں 16 کھیلوں کے مقابلے ہوں گے جن میں ایتھلیٹکس، باسکٹ بال، والی بال، تیراکی ، ترائیتھلون، ہاکی، ویٹ لفٹنگ، کشتی ، اسکوائش، نشانہ بازی، کھو کھو، کبڈی، ہینڈ بال، سائکلنگ اور ٹینس کے مقابلے شامل ہیں،۔ شیلانگ میں سات کھیلوں کے مقابلے ہوں گے جن میں شمشیر زنی، بیڈمنٹن، باکسنگ، جوڈو، ٹیبل ٹینس، تائکونڈو، ووشو شامل ہوں گے۔ گواہاٹی میں مردوں کی فٹبال کھلی جائے گی جبکہ شیلانگ میں خواتین کی فٹبال کھیلی کائے گی۔ گیمز کا لوگوں خطہ مین امن، ترقی اور خوشحالی علامت پیش کرتا ہے۔ اس میں آٹھ پتیاں شامل ہیں جو گیمز میں شریک آٹھ ممالک کی علامت ہیں۔ ان پتیوں کے رنگ آٹھوں ملکوں کے پرچم کے رنگ سے لئے گئے ہیں۔ گیمز کا ’’ماسکوٹ‘‘ ایک دریائی گھورے کا بچہ ہے جو منچلا، کھلنڈر اور نیا نیا ہے۔ اس گیمز کا تھیم گیت معروف موسیقار ڈاکٹر بھوپن ہزاریکا کا ’’ات پرتبھی ایکھون کریرنگون، کررا ہول شانتر پراگون ‘‘ گایا گیا۔ اس گیت کے معنی یہ ہیں کہ پوری دنیا کھیل کاایک میدان ہے اور کھیل کود امن کی علامت ہیں۔ اس گیت کا تمام سارک ممالک کی سرکاری زبانوں میں ترجمہ کیا گیا اور اسے ہر زبان مین گایا جائے گا۔ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ Min of Youth Affairs and Sports Biotechnology should revisit problems that could not be resolved so far and find solutions for them -says Dr.
Results 12th South Asian Games
12ویں جنوب ایشیائی کھیل کا افتتاح
Indian women cyclists won gold & silver at SAG 2016
جنوب ایشیائی کھیل 2016 میں ہندوستانی خواتین سائیکلسٹ نے سونے اور چاندی کے میڈل حاصل کیے
At 12 South Asian Games , India has opened its medal account with a gold in 30 km women cycling .India's vijaylakhmi won gold and shobha devi clinched silver medals while Pakistan's Sabia got bronze medal.
نئیدہلی،06؍فروری۔ 12ویں جنوبی ایشیائی کھیل میں ہندوستان نے خواتین کی 30 کلومیٹر دوری کی سائیکلنگ میں سونے کا تمغہ حاصل کر اپنا کھاتہ کھول لیا ہے۔ ہندوستان کی وجے لکشمی نے سونے اور شوبھادیوی نے چاندی کا تمغہ حاصل کیا جبکہ پاکستان کی صبیحہ نے کانسے کا تمغہ حاصل کیا۔
Rescue Operation in Siachen continues
سیاچین میں راحت رسانی کا کام جاری
• Subedar Nagesha TT r/o vill Tejur, Hassan Dist, Karnataka.
صوبیدار ناگیش ٹی ٹی آر؍ او مقام تیجور، حسن ضلع، کرناٹک
• Sep Mustaq Ahmed S r/o vill Parnapalle, Kurnool Dist, Andhra Pradesh.
سپاہی مشتاق احمد ایس آر ؍او مقام پرنپلّی ، کرنول ضلع، آندھرا پردیش
• Sepoy Nursing Assistant Suryawanshi SV r/o village Maskarwadi, Satara Dist, Maharashtra Nitin/RAJ (Release ID
سپاہی نرسنگ اسسٹنٹ سوریہ ونشی ایس وی آر ؍او مقام مسکرواڈی، ستارا ضلع، مہاراشٹرا۔
IFR 2016 has enabled us to work together to Secure our Seas for the Greater good of Humanity and the World, says President
سمندر کی حفاظت کی غرض سے آئی ایف آر 2016 نے ہمیں ساتھ مل کر کام کرنے کا موقع فراہم کیا : صدر جمہوریہ
The President of India, Shri Pranab Mukherjee witnessed the International Fleet Review-2016 today (February 6, 2016) at Visakhapatnam.
نئیدہلی،06؍فروری۔صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے 6 فروری 2016 کو وشاکھاپٹنم میں انٹر نیشنل فلیٹ ریویو 2016 کو دیکھا۔
Speaking on the occasion, the President said that the International Fleet Review (IFR) 2016 while showcasing the prowess of the Indian Navy, has brought together navies from across the globe here on Indian shores, signifying our common desire to use the seas to promote peace, cooperation and friendship, as also to develop partnerships for a secure maritime future.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے کہا کہ انٹر نیشنل فلیٹ ریویو 2016 میں ہندوستان کی بحری صلاحیت کو دکھایا گیا ہے۔ اس انٹر نیشنل فلیٹ ریویومیں دنیا کی بحریہ ہندوستان کی ساحل پر آئی ہیں اور اس میں مشترکہ خواہش کا اظہار کیا گیا ہے کہ امن ، تعاون اور دوستی کے فروغ کے لیے سمندر کا استعمال کیا جائے گا۔ ساتھ ہی سمندر کے مستقبل کے لیے شراکت کی بھی حوصلہ افزائی کی جائے گی۔ بیرونی ممالک کی اتنی بڑی شرکت نے اس بین الاقوامی تقریب کو مثالی بنا دیا اور یہ آئی ایف آرصحیح جذبے کی عکاسہے ہم لوگ حقیقت میں سمندروں کے ذریعہ ہی متحد ہیں۔ آئی آیف آر 2016 کے باعث سمندر کو محفوظ بنانے کی غرض سے اور انسانیت کی مزید بہتری کے لیے ہمیں مل جل کر کام کرنے کا موقع فراہم ہوا ہے۔
The President said that the navies of the world have a unique role in promoting goodwill, nurturing peace and tranquility of the oceans.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ دنیا کی بحریہ کو سمندروں کی خیرسگالی ، امن و آشتی کے فروغ کے لیے اہم رول ادا کرنا ہے اس فلیٹ ریویو میں شامل جہاز اور عملہ اپنے ممالک کے نمائندے ہیں۔ ان کی دوستی اور خیرسگالی کے پیغام سے بقائے باہم اور سمندروں کی حفاظت کے لیے امن، خوشحالی اور استحکام کے فروغ کے یقین کو مضبوطی حاصل ہوئی ہے۔
IFR 2016, while showcasing the prowess of the Indian Navy, has brought together navies from across the globe here on Indian shores, signifying our common desire to use the seas to promote peace, cooperation and friendship, as also to develop partnerships for a secure maritime future.
دنیابھر کی بحریہ نے ملک کے تئیں اپنی وفاداری اور تابعداری کا علامتی طور پر اظہار کرنے اور بحریہ اور ریاست کے مابین رشتوں کو مضبوط کرنے کے لیے فلیٹ ریویو کا انعقاد کیا ہے۔ بینالاقوامی فلیٹ ریویو 2016 کا مقصد یہی ہے ۔ بین الاقوامی فلیٹ ریویو 2016، ہندوستان کی بحریہ نے اپنی بہادری کا مظاہرہ کرتے ہوئے، دنیا بھر کی بحریہ کو ہندوستان کے ساحلوں پر اکٹھا کیا ہے جو امن و تعاون اور دوستی کے فروغ کی غرض سے سمندروں کے استعمال کے لیے ہماری مشترکہ خواہش کو ظاہر کرتا ہے۔ نیز مستقبل میں محفوظ سمندری سرگرمیوں کے لیے شراکت داری کو فروغ دینے کی خواہش کا بھی اظہار ہے۔ اتنیبڑیتعدادمیںآپکیموجودگی نے اسبینالاقوامی تقریب شانداربنادیاہےاورصحیحمعنوںمیں اس فلیٹ ریویوکیروحکیعکاسیکرتاہے،یقیناہم ‘سمندروںکےذریعہ متحد’ہیں۔ جو پانی ہمارے ساحل کو چھوتے ہیں وہی آپ کے ساحلوں سے بھی ہوکر گزرتے ہیں۔ یہ عظیمنیلا سمندر بلاشبہ ہمیںایکدوسرےسے جوڑتا ہے۔ بین الاقوامی فلیٹ ریویو 2016 نے ہمیں دنیااور انسانیتکی بھلائی کی خاطرسمندروںکومحفوظبنانےکےلئےملکرکامکرنے کے قابل بنایا ہے۔
President of India’s Message on the Eve of National Day of Grenada
گریناڈا کے قومی دن کے موقع پر صدر جمہوریہ کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of Grenada on the eve of their National Day (February 7, 2016).
نئیدہلی،06؍فروری۔صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے گریناڈا کے قومی دن کے موقع پر وہاں کی حکومت اور عوام کو مبارکباد پیش کی ہے اور ان کے ساتھ نیک خواہشات کا اظہار کیا ہے۔
In a message to Her Excellency Dr. Cecile La Grenade, the Governor General of Grenada, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it gives me great pleasure to extend warm greetings and felicitations to you and to the people of Grenada on the occasion of your National Day.
گورنر جنرل آف گریناڈ اکو بھیجے ایک پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہندوستان کے عوام اور میں اپنی طرف سے گریناڈا کے قومی دن کے موقع پر وہاں کے عوام اور حکومت کو مبارکباد پیش کرتے ہوئے مجھے بہت خوشی ہو رہی ہے۔
.In the Men’s cycling 40 Km event, Arvind Panwar won the Gold.
مردوں کی 40 کلومیٹر سائیکلنگ میں اروند پنور نے سونے کا تمغہ حاصل کیا جبکہ منجیت سنگھ کو چاندی کا تمغہ حاصل ہوا۔ جبکہ سری لنکا کے ہیمنت کمار کو کانسے کا تمغہ حاصل ہوا۔
Speaking on the occasion, Minister of State (Independent Charge) of Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar said that protection of environment is a joint responsibility of all the organs of State.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب پرکاش جاوڈیکر نے کہا کہ ماحولیات کی حفاظت ریاست کے تمام ادارے کی مشترکہ ذمہ داری ہے۔ انہوں نے مختلف عدالتوں کے سامنے وزارت کے نقطہ نظر کو صحیح طریقے سے پیش کرنے کی ضررت پر زور دیا۔ اس سے مسائل کو حل کرنے میں مدد ملے گی۔ انہوں نے کہا کہ وزارت ماحولیات، جنگلات، ماحولیاتی تبدیلی حقیقتاً شفافیت اور ترقی میں یقین رکھتی ہے۔ انہوں نے وکلا اور وزارت کے حکام کے درمیان بہتر رابطے کے لئے کہا تاکہ عدالتوں کے سامنے وزارت کے فیصلوں کا جواز پیش کیا جا سکے۔ انہوں نے وکلا اور افسران سے معاملے کو بہتر طریقے سے نمٹنے کی درخواست کی۔
World Navies United through Ocean During IFR 2016
بین الاقوامی فلیٹ ریویو 2016کے دوران سمندر میں دنیا بھر کی بحریہ کا اتحاد
Hon’ble President and the Supreme Commander of the armed forces of India, Shri Pranab Mukherjee, reviewed the Fleet comprising naval warships from Indian as well as frontline foreign navies this morning (06 Feb 16).
نئیدہلی،06 / فروری ۔ معزز صدر جمہوریہ اورہندوستان کیمسلحافواجکےسپریمکمانڈر جنابپرنبمکھرجی نے ہندوستانی بحریہ اور فرنٹ لائن غیر ملکی بحریہ کے بیڑے میں شامل جنگی جہاز وں کا آج صبح (06 فروری 16) جائزہ لیا۔ آزادیکےبعدیہ گیارہواں اور غیرملکیبحریہکیشرکتکےساتھدوسرا فلیٹ ریویو تھا۔
On leaving harbor, the President’s Yacht weaved through the 70 ships at anchorage off Visakhapatnam port.
بندرگاہ سے روانہ ہونے پر،صدر جمہوریہ کی یاچ وشاکھاپٹنم بندرگاہ پر لنگر اندوز70 کشتیوں سے گذری ۔ بیڑے کا جائزہ لینے کے لیے ایکشاندارفلائیپاسٹ کا اہتمام کیا گیا ۔ جائزہلینےکےآخریمرحلےکےدوران،جنگیجہازوںاورآبدوزوںکےایکموبائل دستے نےصدارتی یاچکےساتھساتھہائی اسپیڈ اسٹیم پاسٹ بھی کیا ۔
Shri Piyush Goyal to co-chair 3rd India- Australia energy security dialogue to be held in Australia Several roundtables planned on key areas for enhancing technical cooperation between both countries and b2b collaboration in different sectors
پیوش گوئل تیسرے ہند – آسٹریلیا توانائی سلامتی مذاکرات کی مشترکہ صدارت کریں گے
PM dedicates to the nation, the National Institute of Science Education and Research in Bhubaneswar
وزیراعظمنےبھونیشور میں قومیسائنستعلیماورریسرچکے انسٹیٹیوٹقومکووقفکیا
12th South Asian Games:
12ویں جنوب ایشیائی کھیل میں ہندوستان سر فہرست
PM dedicates Paradip Refinery to the nation
وزیراعظم نے پارادیپ ریفائنری ملک کو وقف کیا
Sapna and Namdeo gold and bronze for India in Wushu Changquan
سپنا اور نامدیو نے ووشو چینگ کوان کھیل کود مقابلوں میں گولڈ اور برونز میڈل جیتے
India’s Sapna Devi brought pride to India on the opening day of the 12th South Asian Games women's Wushu Taulu (Changquan) competition, winning gold at the Rising Sun Sports Complex in Assam Rifles, Shillong.
نئیدہلی،8۔فروری۔ہندوستانی کھلاڑی سپنا دیوی نے بارہویں ساؤتھ ایشین گیمز کے خواتین کے مقابلوں ووشو تولو (چینگ کوان ) مقابلوں کے پہلے دن سونے کا تمغہ یعنی گولڈ میڈل جیت کر ملک وقوم کا سرفخر سے بلند کردیا ۔یہ مقابلے شیلانگ میں آسام رائفلز کے رائزنگ سن اسپورٹس کامپکیکس میں اہتمام کیے جارہے ہیں ۔سپنا دیوی نے 9.45 پوائنٹ اسکور کرنے کے بعد گولڈ میڈل جیتنے میں کامیابی حاصل کی جبکہ نیپال کی جبکہ نیپال کی سشمیتا تمانگ نے 8.72 پوائنٹ اسکور کرکے سلور میڈل جیتنے میں کامیابی حاصل کی اور پاکستانی کھلاڑی نازیہ پرویز نے 6.30 پوائنٹ اسکور کرکے برونز میڈل حاصل کیا ۔ دوسری طرف مردوں کے مقابلے میں سری لنکا کے پی ایل ایچ لکشن نے 8.86 پوائنٹ اسکور کرکے گولڈ میڈل جیتا اور نیپال کے وجے سنجلی نے 8.80پوائنٹ اسکور کرکے سلور میڈل جیتا اور ہندوستانی کھلاڑی ارجن نامدیو نے 8.66 پوائنٹ اسکور کرکے کانسے کا تمغہ یعنی برونز میڈل جیتنے میں کامیابی حاصل کی ۔ پہلے دن کے مقا بلوں کے موقع پر بارہویں ساؤتھ ایشین گیمز (شیلانگ )کے چیف ایزیکٹو آفیسر جناب آر کے شرما ، جناب آر وی ورجری آئی ایف ایس (سبکدوش سفیر ) ، شیلانگ کے سپریم ٹنڈنٹ آف پولیس (سٹی )جناب وویک سیئن ،ہریانہ کے اسپورٹس منسٹر جناب انل وج ، جی ٹی سی سی اوسی ساؤتھ ایشین گیمز 2016 کے ڈپٹے چیرمین ڈاکٹر ایس این بالی ، ووشو فیڈریشن آف ساؤتھ ایشیا کے صدر جناب بھوپیندر سنگھ وادھوا اور ووشو ایسوسی ایشن آف انڈیس کے صدر کے ساتھ ساتھ کمپٹیشن ڈائریکٹر شمبھو سیٹھ اور ووشو ایسوسی ایشن آف انڈیا کے ٹیکنیکل کمیٹی کے چیر مین بھی موجودتھے۔ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ • Min of Youth Affairs and Sports Sapna and Namdeo gold and bronze for India in WushuChangquan مزع۔مو ۔س ش۔رم۔ U-620 (Release ID :136181)
Text of PM's address at International Fleet Review 2016
2016کے جہازی بیڑہ جائزے کی تقریب سے وزیر اعظم کے خطاب کا متن
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 31.06 per barrel (bbl) on 05.02.2016.
نئی دہلی،8۔فروری۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ ایلالیسس سیل (پی پی اے سی ) کے ذریعہ کمپیوٹر پر شائع کئے جانے والےا عدادوشمار کے مطابق 5 فروری 2016 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت معمولی کمی کے ساتھ 31.06 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 4 فروری 2016 اس سے زائد 31.66 ڈالر فی بیرل تھی ۔ ہندوستانی روپے میں بھی خام تیل کی قیمت میں کمی در ج ہوئی ہے ۔5 فروری 2016 کو ہندوستانی روپے میں خام تیل کی قیمت کم ہوکر 2100.50روپے فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 4 فروری 2016 کو یہ قیمت 2147.13روپے فی بیرل تھی ۔دوسری طر ف امریکی ڈالر کی مالیت کے مقابلے ہندوستانی روپے کی قیمت میں بھی اضافہ درج ہوا ہے۔ 5فروری 2016 کو روپیہ ۔ڈالر شرح مبادلہ 67.64 روپے فی ڈالر ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 4 فروری 2016 کو 67.81روپے فی ڈالرتھی۔ م ز ع۔م و ۔س ش۔رم۔ U-621 (Release ID :136184)
245 Villages Electrified Last Week Under DDUGJY
245 مواضعات کو پچھلے ہفتے بجلی فراہم کرائی گئی
245 villages have been electrified across the country during last week (from 1st to 7th February 2016) under Deen Dayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojna (DDUGJY).
دہلی،8۔فروری۔پچھلے ہفتے( یکم سے سات فروری 2016 تک ) دین دیال اپاادھیائے گرام جیوتی یوجنا (ڈی ڈی یوجی جے وائی ) کے تحت ملک بھر کے 245 مواضعات کو بجلی فراہم کرائی گئی ۔ان 245 میں سے آسام کے 82، اوڈیشہ کے 77 ، جھارکھنڈ کے 69 ،چھتیس گڑھ کے 13 اور تری پورہ اور مدھیہ پردیش کے دو ،دو مواضعات شامل ہیں ۔ دیہی برق کاری کے اس عمل کی نوعیت اور رفتار کا جائزہ :
An update on ongoing electrification process
برق کاری کے جاری عمل کی تازہ ترین تفصیل :
In view of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s address to nation, on Independence Day, Government of India has decided to electrify remaining 18,452 unelectrified villages within 1000 days i.e. by 01st May, 2018.
یوم آزادی کے موقع پر ملک و قوم سے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے خطاب کے پیش نظر حکومت ہند نے فیصلہ کیا ہے کہ آئندہ ایک ہزار دنوں کے اندر یعنی یکم مئی 2018 تک ملک کے باقیماندہ 18452 مواضعات کو بھی برق کاری کی سہولت سے آر استہ کردیا جائے گا۔
During 2015-16, 5027 villages have been electrified till date.
سال 2015 اور 2016 کے درمیان اب تک 5027 مواضعات کو بجلی فراہم کرائی جاچکی ہے۔ باقیماندہ 13425 مواضعات میں سے 10487 گاوؤں کو گرڈ سے بجلی پہنچائی جائے گی او ر 1977 مواضعات کو جغرافیائی دشواریوں کے سبب گرڈ تک رسائی نہ ہونے کی صورت میں غیر گرڈ بجلی فراہم کرائی جائے گی جبکہ 941 مواضعات کو ریاستی سرکاریں خود برق کاری کی سہولت فراہم کرائیں گی ۔واضح ہوکہ اپریل 2015 سے 14 اگست 2015 تک 1654 مواضعات کی برق کاری مکمل کرلی گئی تھی ۔مشن کے طریقے سے برق کاری کی حکومت ہند کی پیش رفت کے تحت 3373 اضافی مواضعات کو 15 اگست 2015سے 7 فروری 2016 تک برق کاری کی سہولت سے آراستہ کیا جاچکا ہے۔
PM's interaction with Prime Minister's Rural Development Fellows
وزیراعظم کے دفتر کے شعبہ دیہی ترقیات کے افسران سے وزیراعظم کی گفتگو
President pays floral tributes to Dr. Zakir Hussain on his birth anniversary
صدر جمہوریہ نے ڈاکٹر ذاکر حسین مرحوم کو خراج عقیدت پیش کیا
The President of India, Shri Pranab Mukherjee paid floral tributes to Dr. Zakir Hussain, former President of India on the occasion of his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (February 8, 2016).
نئی دہلی،8؍فروری۔صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے سابق صدر جمہوریہ ہندڈاکٹر ذاکر حسین مرحوم کو ان کے یوم پیدائش کے موقع پر گلہائے عقیدت پیش کیے۔ جناب مکھرجی نے راشٹرپتی بھون میں 8فروری 2016 کو یہ خراج تحسین پیش کیا۔ اس موقع پر صدر جمہوریہ کے دفتر کے افسران اور عملے نے راشٹرپتی بھون کے دربار ہال میں ڈاکٹر ذاکر حسین مرحوم کی تصویر پر گلہائے عقیدت چڑھا کر انہیں خراج عقیدت پیش کیا۔(Release ID :136190)
Dr. Mahesh Sharma, the Minister of State (I/C) for Tourism & Culture and Minister of State for Civil Aviation launched the “24x7 Toll Free Tourist Infoline in 12 International Languages including Hindi and English” available on the existing Toll Free Number 1800111363 or on a short code 1363 at a function here today.
نئی دلّی، 08 فروری ؍ سیاحت ، تہذیب و ثقافت کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) نیز شہری ہوا بازی کے وزیر مملکت ڈاکٹر مہیش شرما نے آج یہاں منعقدہ ایک تقریب میں ہندی اور انگریزی سمیت 12 بین الاقوامی زبانوں میں 24x7 ٹول فری ٹورسٹ انفو لائن شروع کی ہے ۔ یہ سروس ٹول فری نمبر 1800111363 یا شارٹ کوڈ 1363 پر دستیاب ہے اور آج سے کام کرنے لگی ہے ۔ وزارت سیاحت اس پروجیکٹ پر میسرز ٹاٹا بی ایس ایس کی وساطت سے عمل در آمد کر رہی ہے ۔ ٹاٹا بی ایس ایس اس مقصد کے لئے لگائی گئی کھلی بولی لگانے کے عمل کے بعد سے ہی جڑی ہوئی ہے ۔ ہندی اور انگریزی کے علاوہ دس دیگر بین الاقوامی زبانوں کے نام عربی ، فرنچ ، جرمن ، اٹالین ، جاپانی ، کورین ، چائنیز ، پرتگیز ، روسی اور اسپینش ( ہسپانوی ) زبانیں شامل ہیں ۔اس موقع پر جاپانی ، چینی ، روسی ، اطالوی زبانوں میں اس کثیر لسانی انفو لائن سروس لا ’’ لائیو ڈیمو ‘‘ بھی پیش کیا گیا ۔ وزیر موصوف نے یہ بھی اعلان کیا کہ ان کی وزارت سیاحوں کو بہتر طریقے سے سہولیات بہم پہنچانے کے لئے جلد ہی ’’ ان کریڈیبل انڈیا موبائل ایپ ‘‘ شروع کرے گی ۔ اس موقع پر ڈاکٹر شرما نے کہا کہ اس کثیر لسانی انفو لائن کی شروعات سیاحوں کی حفاظت اور سلامتی کی ترجیح دینے کی غرض سے موجودہ حکومت کے ذریعہ عوام سے کئے گئے وعدے کی تکمیل ہے ۔ یہ انفو لائن سروس گھریلواور بین الاقوامی سیاحوں ؍ سفر کرنے والوں کو ہندوستان میں ٹریول اورٹورزم سے متعلق معلومات فراہم کرے گی اور ہندوستان میں سفر کے دوران پریشانی کے وقت میں ٹول فری نمبر پر کال کرنے والے کو کام کرنے کے لئے مشورے دے گی اور اگر ضرورت ہوئی تو متعلقہ اتھارٹیز کو الرٹ بھی کرے گی ۔ وزارت سیاحت کے سیکریٹری جناب ونود زتشی نے اس موقع پر کہا کہ سیاحوں کے لئے آئی ای سی یعنی انفارمیشن ، ایجوکیشن اور کمیونی کیشن پر توجہ مرکوز کی جائے گی بعد ازاں سیاحوں کی حفاظت اور سلامتی پر بھی توجہ مرکوز کی جائے گی ۔ انہوں نے کہا کہ اسے سیاحوں کے لئے مزید موافق بنانے کی غرض سے ان کریڈیبل انڈیا کی ویب سائٹ پر بھی نظر ثانی کی گئی ہے ۔ انہوں نے مزید کہا کہ وزارت سیاحت نے یہاں انے والے بین الاقوامی سیاحوں کو معلومات بہم پہنچانے کی غرض سے ٹورسٹ انفو لائن قائم کی ہے ۔ یہ سروس ابتداء میں ان کے کام آئے گی جنہیں ہندوستان میں سفر سے متعلق بہت کم معلومات دستیاب ہیں اور جو ہندوستان کی زبانوں کو یہاں تک کہ انگریزی بھی نہیں جانتے ہیں ۔ اس موقع پر ٹاٹا ۔ بی ایس ایس کے ایم ڈی اور سی او او جناب سری نواس کوپلو نے انفو لائن کے کام کاج کے بارے میں تفصیل سے بتایا اور یہ بھی بتایا کہ یہ سروس سیاحوں کے لئے کس طرح مفید ہو گی ۔ وزارت سیاحت کے ایڈیشنل ڈی جی ڈاکٹر روی کانت بھٹناگر نے اس سروس کے مختلف پہلوؤں کے بارے میں آگاہ کیا ۔ U.
Team India wins Gold Medal in 40 Km Cycling
40 کلو میٹر سائیکلنگ میں ہندوستان کی ٹیم نے جیتا سونے کا تمغہ