natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directorate General of Hydrocarbons (DGH), the technical arm of MoPNG highlighted the offering of 46 Contract Areas consisting of 67 small fields for exploration and production of oil and gas in India having 625 Million Barrels of Oil and Oil Equivalent Gas (O+OEG) in-place volumes, spread over 1500 sq.
پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کی تکنیکی شاخ ہائیڈروکاربنز کے ڈی جی نے 67 چھوٹے کنوؤں پر مشتمل 47 معاہدہ جاتی شعبوں کی تفصیلات کو نمایاں کیا۔ اس کے تحت بھارت میں تیل اور گیس کی کھوج کی جانی ہے۔ اس طرح 625 ملین بیرل تیل اور تیل کے مساوی گیس (او+او ای جی) کی مقدار تلاش کی جانی ہے جو 1500 مربع کلو میٹر سے زائد کے رقبے میں مضمر ہے۔ مذکورہ پہل قدمی ہائیڈروکاربن اور تلاش وکھوج لائسنس پالیسی (ایچ ای ایل پی) کے وسیع پالیسی کے فریم کا ایک حصہ ہے اور وزیراعظم کی جانب سے 2022 تک بھارت کے ذریعہ تیل اور گیس کے درآمداتی انحصا رکو دس فیصد تک کم کرنے کے نظریے کا ایک جز وہے۔
During the interaction, it was informed that as part of the new bid round 2016, a single uniform policy would be issued for exploration and development of conventional as well as unconventional hydrocarbon resources, based on Revenue Sharing Contract Model replacing the earlier Production Sharing Contract Model.
مذکورہ میٹنگ میں گفت وشنید کے دوران مندوبین کو مطلع کیا گیا کہ 2016 کی نئی بولیوں کے راؤنڈ میں روایتی اور غیرروایتی دونوں ہی طرح کے ہائیڈروکاربنزکے تلاش وترقی کے لئے ایک واحد اور یکساں پالیسی جاری کی جائیگی۔ یہ پالیسی ریونیو شیئرنگ معاہدہ ماڈل پر مبنی ہوگی اور سابق پروڈکشن شیئرنگ کنٹریکٹ ماڈل کی جگہ لیگی۔ دیگر ترغیبات میں سگنیچر بونس ، کوئی لازمی ورک پروگرام نہیں اور مالی رعایت مثلاً تیل پر کوئی محصول نہیں، کسٹم محصول میں رعایت اور رائلٹی کی زمرہ بند شرحوں کی دستیابی شامل ہیں۔
The Consul General of India to UAE, Mr. Anurag Bhushan impressed upon the India-UAE trade relations and highlighted the efforts made from both the respective governments to improve the investor sentiment as well as strengthen the economic ties.
بھارت میں کاروبار کے آسان طریقوں اور ساز گار ماحول کو نمایاں کرنے کیلئے متعدد پرزنٹیشن دیئے گئے اورنئے راؤنڈ کی بولیوں کی تفصیلات بھی بتائی گئیں۔ متحدہ عرب امارات میں تعینات بھارت کے قونصل جنرل مسٹر انوراگ بھوشن نے بھارت ۔ یو اے ای تعلقات کو مستحکم کرنے پر زور دیا اور دونوں حکومتوں کی جانب سے کی جانے والی کوششوں کا ذکر کیا۔ واضح رہے کہ دونوں حکومتیں سرمایہ کاروں کی تسلی اور اقتصادی تعلقات کو مستحکم بنانے کیلئے کوشا ں ہیں۔ ڈی جی ایچ کے ڈائرکٹر جنرل مسٹر اتانو چکرورتی نے بھارت میں تیل کی کھوج ا ور پیداوار پر تفصیل سے روشنی ڈالی۔ انہوں نے بولی لگانے ، کامیاب ہونے اور فہرست امتیاز میں شامل ہونے کے پہلوؤں کا بھی احاطہ کیا۔ انہوں نے شفاف ایچ ای ایل پی پالیسی کے فوائد کو بھی اُجاگر کیا۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 46.58 per barrel (bbl) on 23.08.2016.
نئی دلّی ،24 اگست؍ پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت پیٹرولیم پلاننگ اور انالیسس سیل کے مطابق خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 23 اگست ، 2016 کو 46.58 امریکی ڈالر فی بیرل تھی جبکہ 22 اگست ، 2016 کو یہ قیمت 47.31 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔ روپئے کے لحاظ سے یہ قیمت 23 اگست اور 22 اگست کو بالترتیب 3125.22 روپئے فی بیرل اور 3178.74 روپئے فی بیرل تھی ۔ 23 اگست ، 2016 کو ایک امریکی ڈالر کی قیمت 67.09 روپئے اور 22 اگست کو 67.19 روپئے کے بقدر تھی ۔ U.
The President of India, Shri Pranab Mukherjee in his message on the eve of Janmashtami has said:- “I convey warm greetings and good wishes to all my fellow countrymen on the joyous occasion of Janmashtami.
نئی دلّی ،24 اگست؍ صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے جنم اشٹمی کے موقع پر مبارک باد کا ایک پیغام ارسال کیا ہے ۔ صدر جمہوریہ نے اپنے پیغام میں کہا ہے کہ جنم اشٹمی کے پُرمسرت موقع پر میں اپنے تمام ہم وطنوں کو گرم جوش نیک خواہشات پیش کرتا ہوں ۔ کرشن جی کی زندگی اور تعلیمات اس بات پر زور دیتی ہیں کہ پھل کی خواہش کئے بغیر اپنا فرض انجام دیا جائے ، تمام راستوں کی منزل ایک ہے اورسماج کے تئیں اخلاقیات اور اخلاقی اقدار کی پاسداری کی جائے ۔ کرشن جی کے یوم پیدائش کی تقریبات مناتے ہوئے ، آئیے ہم سب مل کر ہم اپنے افکار ، اپنے قول و عمل میں یکسانیت لائیں اور نیکی کے راستے پر چلنے کا عہد کریں ۔ U.
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has greeted the people of our country on the auspicious occasion of Janmashtami.
نئی دلّی ،24 اگست؍ نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم حامد انصاری نے جنم اشٹمی کے موقع پر اپنے ہم وطنوں کو مبارک باد دی ہے ۔ نائب صدر جمہوریہ ہند نے اپنے پیغام میں کہا ہے کہ نتیجہ کی پرواہ کئے بغیر خلوص کے ساتھ کام کرنے کی بھگوت گیتا میں کرشن جی کی دی ہوئی تعلیم تمام بنی نوع انسان کے لئے تحریک کا وسیلہ ہے ۔ انہوں نے کہا ہے کہ کرشن جی کا یوم پیدائش ملک بھر میں روایتی جوش کے ساتھ منایا جاتا ہے ۔ انہوں نے تمنا کی ہے کہ یہ مبارک دن ہماری زندگیوں میں امن ، روا داری ، یک جہتی اور خوش حالی لائے ۔ U.
President of India’s Message on The Eve of National Day of Uruguay
اروگوئے کے یوم آزاد کے موقع پر صدر جمہوریہ ہند کی مبارکباد
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Oriental Republic of Uruguay on the eve of their National Day (August 25, 2016).
نئی دلّی ،24 اگست؍ صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے ارو گوئے کے یوم آزادی ( 25 اگست ) کے موقع پر وہاں کی حکومت اور عوام کو مبارک باد پیش کی ہے ۔ صدر جمہوریہ ہند نے اورینٹل ریپبلک آف ارو گوئے کے صدر جناب تبارے واسکوئز کے نام اپنے پیغام میں کہا ہے کہ ’’ حکومت ہند اور ہندوستانی عوام اور بذات خود اپنی جانب سے آپ کو اور اروگوئے کے عوام کو آپ کے یوم آزادی کے موقع پر مبارک باد پیش کرتے ہوئے مجھے انتہائی مسرت ہو رہی ہے ۔ ہندوستان اور اروگوئے کے درمیان گرم جوش اور دوستانہ روابط ہیں جو کہ حالیہ برسوں میں مستحکم ہوئے ہیں اور ہمارے مشٹرکہ مفاد کے متعدد شعبوں میں متنوع ہوئے ہیں ۔ مجھے یقین ہے کہ آنے والے برسوں میں ہمارے مشترکہ مفاد کے ضمن میں تعاون میں اضافہ ہوگا ۔ میں آپ کی اچھی صحت اور مسرت کے ساتھ اروگوئے کے عوام کی ترقی اور خوش حالی کے لئے نیک خواہشات پیش کرتا ہوں ۔ ‘‘ U.
Progress is not possible without a knowledge society, says President
ترقی باعلم سماج کے بغیر ممکن نہیں: صدر جمہوریہ
Cabinet approves construction of second line between New Bongaigaon and Kamakhya of Northeast Frontier Railway in Assam
آسام میں شمال مشرقی فرنٹیئر ریلوے کے نیو بونگائی گاؤں اور کامکھیہ کے درمیان دوسری لائن کی تعمیر کو کابینہ کی منظوری
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for construction of second line between New Bongaigaon and Kamakhya of Northeast Frontier Railway in Assam at an estimated cost of Rs.2,232.32 crore and expected completion cost of Rs.2,586.85 crore.
نئی دہلی،24 اگست 2016 ، وزیر اعظم نریندر مودی کی صدارت میں اقتصادی امور کی کابینہ کمیٹی نے آسام میں شمال مشرقی فرنٹیئر ریلوے نیو بونگائی گاؤں اور کامکھیہ کے درمیان دوسری لائن کی تعمیر کو منظوری دے دی ہے۔ اس پر آنے والی لاگت کا تخمینہ دو ہزار 232 کروڑ32 لاکھ روپے کا ہےاور اس کی تکمیل پر دو ہزار 586 کروڑ85 لاکھ روپے کی لا گت آئے گی۔ 176 کلومیٹر طویل یہ ریلوے لائن امید ہے کہ یہ 5سال میں 12 ویں اور 13 ویں منصوبے کی مدت کے دوران مکمل ہوجائے گی۔ اس لائن کی تعمیر سے سفر میں آسانی ہونے کے سا تھ ساتھ خطے میں لگائی جانے والی صنعتوں کو ٹرانسپورٹ کی اضافی سہولت مل جائے گی۔ م ن۔ اس۔ ۔ ن ر۔ (24-08-16) U- 4414 (Release ID :149158)
Cabinet approves National Highways Interconnectivity Improvement Project
شاہراہوں کے را بطہ کاری میں بہتری لانے کے پروجیکٹ کو کابینہ کی منظوری
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for development of 1120 kms of National Highways in the States of Karnataka, Odisha, Bihar, Rajasthan and West Bengal.
نئی دہلی،24 اگست 2016 ، وزیر اعظم نریندر مودی کی صدارت میں اقتصادی امور کی کابینہ کمیٹی نے کرناٹک، اڈیشہ، بہار، راجستھان اور مغربی بنگال میں 1120 کلومیٹر قومی شاہراہوں کے فروغ کو منظوری دے دی ہے۔ قومی شاہراہوں کے را بطہ کاری میں بہتری لانے کے پروجیکٹ این ایچ آئی آئی پی کے پہلے مرحلے کے تحت، دو لین کے فروغ کا کام عالمی بینک کی مدد سے جاری ہے۔ اس کا تخمینہ 6 ہزار 461 کروڑ روپے لگایا گیا ہے جس میں زمین کو قبضے لینے، بازآبادکاری اور تعمیر سے پہلے کی دیگر سرگرمیا ں شامل ہیں۔ اس پروجیکٹ پر کام شروع ہوچکا ہے اور 429 کلومیٹر کی شاہراہ کی تعمیر کا کام مکمل کیا جاچکا ہے۔ امید ہے کہ یہ پروجیکٹ جولائی 2019 تک مکمل ہوجائے گا۔ نیز اس کی دیکھ بھال کا کام جولائی 2024 تک مکمل ہوجائے گا۔ اس پروجیکٹ سے مجوزہ قومی شاہراہوں پر ہر موسم میں گاڑیوں کی محفوظ اور تیز آمد ورفت کو یقینی بنایا جاسکے گا۔ م ن۔ اس۔ ۔ ن ر۔ (24-08-16) U- 4421 (Release ID :149159)
Cabinet approves construction of third line between Kharagpur (Nimpur) and Adityapur
کھڑگ پور (نیم پور) اور آدتیہ پور کے درمیان تیسری لائن کی تعمیر کو کابینہ کی منظوری
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for construction of third line between Kharagpur (Nimpura) and Adityapur in West Singhburn districts of Jharkhand at an estimated cost of Rs.1,312.44 crore and expected completion cost of Rs.1,483.36 crore.
نئی دہلی،24 اگست 2016 ، وزیر اعظم نریندر مودی کی صدارت میں اقتصادی امور کی کابینہ کمیٹی نے جھارکھنڈ کے مغربی سنگھ برن اضلاع میں کھڑگ پور (نیم پور) اور آدتیہ پور کے درمیان تیسری لائن کی تعمیر کو منظوری دے دی ہے۔ اس پر فی الحال اندازاً ایک ہزار 312 کروڑ 44 لاکھ روپے کی لاگت آئے گی اور اس کی تکمیل پر ایک ہزار 483 کروڑ 36 لاکھ روپے کی لا گت آئے گی۔ 132 کلومیٹر طویل یہ ریلوے لائن امید ہے کہ چار سال میں مکمل ہوجائے گی۔ اس لائن کی تعمیر سے سفر میں آسانی ہونے کے سا تھ ساتھ ان دونوں سیکشنوں کے درمیان مال بردار گاڑیوں کی بڑھتی ہوئی تعداد میں کمی آئے گی ۔ م ن۔ اس۔ ۔ ن ر۔ (24-08-16) U- 4412 (Release ID :149162)
Cabinet approves construction of third line between Rajnandgaon-Nagpur (Kalumna)
راج نند گاؤں اور ناگپور (کلمنا) کے درمیان تیسری لائن کی تعمیر کو کابینہ کی منظوری
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for construction of third line between Rajnandgaon-Nagpur (Kalumna) in Rajnandgaon district of Chhattisgarh and Gondia, Bhandara and Nagpur districts in Maharashtra at an estimated cost of Rs.1,908.51 crore and expected completion cost of Rs.2,193.53 crore.
نئی دہلی،24 اگست 2016 ، وزیر اعظم نریندر مودی کی صدارت میں اقتصادی امور کی کابینہ کمیٹی نے چھتیس گڑھ کے راج نند گاؤں ضلع اور مہاراشٹر میں گوندیا، بھنڈارا اور ناگپور ضلعوں میں راج نند گاؤں اور ناگپور(کلمنا) کے درمیان تیسری لائن کی تعمیر کو منظوری دے دی ہے۔ اس پر آنے والی لاگت کا تخمینہ ایک ہزار 908 کروڑ51 لاکھ روپے کاہے اور اس کی تکمیل پر 2ہزار193 کروڑ 53 لاکھ روپے کی لا گت آئے گی۔ 288.3 کلومیٹر طویل یہ ریلوے لائن امید ہے کہ یہ 5سال میں مکمل ہوجائے گی۔ اس لائن کی تعمیر سے سفر کی آسانی کے ساتھ ساتھ مختلف صنعتوں، کانوں، کوئلہ کانوں اور بجلی پلانٹس کو ٹرانسپورٹ کی اضافی سہولت حاصل ہوگی اورچھتیس گڑھ کے راج نند گاؤن ضلع اور مہاراشٹر کے گوندیا، بھنڈارا اور ناگپور اضلاع کو فائدہ ہوگا۔ م ن۔ اس۔ ۔ ن ر۔ (24-08-16) U- 4425 (Release ID :149166)
Construction of 4th line between Jharsuguda and Bilaspur
جھرسوگڈا اور بلاسپور کے درمیان چوتھی ریل لائن کو منظوری
Cabinet approves construction of third line between Mathura and Jhansi
متھرا اور جھانسی کے درمیان تیسری لائن کی تعمیر کو کابینہ کی منظوری
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for construction of third line between Mathura and Jhansi at an estimated cost of Rs.3,677.76 crore and expected completion cost of Rs.4,377.13 crore.
نئی دہلی،24 اگست 2016 ، وزیر اعظم نریندر مودی کی صدارت میں اقتصادی امور کی کابینہ کمیٹی متھرا اور جھانسی کے درمیان تیسری لائن کی تعمیر کو منظوری دے دی ہے۔ اس پر آنے والی لاگت کا تخمینہ 3 ہزار 677 کروڑ76 لاکھ روپے کاہے اور اس کی تکمیل پر 4ہزار377 کروڑ13 لاکھ روپے کی لا گت آئے گی۔ 273.80 کلومیٹر طویل یہ ریلوے لائن امید ہے کہ یہ 6سال میں مکمل ہوجائے گی۔ اس لائن کی تعمیر سے اس سیکشن سے ہوکر گزرنے والی مال بردار گاڑیوں کو بلا رکاوٹ جانے میں مدد ملے گی۔ اترپردیش کے متھرا، آگرہ، جھانسی اضلاع مدھیہ پردیش کے داتیہ ، گوالیار اور مورینہ اضلاع نیز راجستھان کے دھول پور ضلع کو اس لائن میں شامل کیا گیا ہے۔ م ن۔ اس۔ ۔ ن ر۔ (24-08-16) U- 4415 (Release ID :149172)
Cabinet approves construction of third line between Vijaywada Jn and Gudur Jn
وجے واڑہ اور گُدر جنکشن کے درمیان تیسری لائن کی تعمیر کو کابینہ کی منظوری
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for construction of third line between Vijaywada Junction and Gudur Junction at an estimated cost of Rs.3,246.26 crore and expected completion cost of Rs.3,875.68 crore.
نئی دہلی،24 اگست 2016 ، وزیر اعظم نریندر مودی کی صدارت میں اقتصادی امور کی کابینہ کمیٹی نے وجے واڑہ جنکشن اور گُدر کے درمیان تیسری لائن کی تعمیر کو منظوری دے دی ہے۔ اس پر آنے والی لاگت کا تخمینہ 3 ہزار246 کروڑ26 لاکھ روپے کاہے اور اس کی تکمیل پر 3ہزار875 کروڑ 68 لاکھ روپے کی لا گت آئے گی۔ 287.67 کلومیٹر طویل یہ ریلوے لائن امید ہے کہ یہ 6سال میں مکمل ہوجائے گی۔ اس لائن کی تعمیر سے سفر کی آسانی کے ساتھ ساتھ جنوبی ریاستوں کو اناج لے جانے والی گاڑیوں اور کرشنا پٹنم نیز قریبی بندرگاہوں کو سامان پہنچانے والی گاڑیوں کو اضافی سہولت حاصل ہوگی ۔ اس آندھراپردیش کے کرشنا، گُنٹور، پرکاشم اور پی ایس نیلور اضلاع کو شامل کیا گیا ہے ۔ م ن۔ اس۔ ۔ ن ر۔ (24-08-16) U- 4423 (Release ID :149174)
Cabinet approves construction of third line between Jhansi and Bina
جھانسی اور بینا کے درمیان تیسری لائن کی تعمیر کو کابینہ کی منظوری
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for construction of third line between Jhansi and Bina at an estimated cost of Rs.2001.63 crore and expected completion cost of Rs.2,273.84 crore.
نئی دہلی،24 اگست 2016 ، وزیر اعظم نریندر مودی کی صدارت میں اقتصادی امور کی کابینہ کمیٹی نے جھانسی اور بینا کے درمیان تیسری لائن کی تعمیر کو منظوری دے دی ہے۔ اس پر آنے والی لاگت کا تخمینہ 2 ہزار ایک کروڑ63 لاکھ روپے کاہے اور اس کی تکمیل پر 2ہزار273 کروڑ 84 لاکھ روپے کی لا گت آئے گی۔ 152.57کلومیٹر طویل یہ ریلوے لائن امید ہے کہ یہ 4سال میں مکمل ہوجائے گی۔ اس لائن کی تعمیر سے سفر کی آسانی کے ساتھ ساتھ اس سیکشن سے گزرنے والی مال بردار ریل گاڑیوں کو بلا رکاوٹ آمد و رفت میں مدد ملے گی۔ اترپردیش کے جھانسی اور للت اضلاع اور مدھیہ پردیش کے ساگر ضلع (بینا) کو اس لائن میں شامل کیا گیا ہے۔ م ن۔ اس۔ ۔ ن ر۔ (24-08-16) U- 4416 (Release ID :149176)
Cabinet approves construction of third line between Ballarshah-Kazipet
بلارشاہ اور قاضی پیٹ کے درمیان تیسری لائن کی تعمیر کو کابینہ کی منظوری
Cabinet approves construction of third line between Itarsi and Nagpur
اٹار سی اور ناگپور کے درمیان تیسری لائن کی تعمیر کو کابینہ کی منظوری
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for construction of third line between Itarsi and Nagpur at an estimated cost of Rs.2,449.91 crore and expected completion cost of Rs.2,882.94 crore.
نئی دہلی،24 اگست 2016 ، وزیر اعظم نریندر مودی کی صدارت میں اقتصادی امور کی کابینہ کمیٹی نے اٹارسی اور ناگپور کے درمیان تیسری لائن کی تعمیر کو منؓظوری دے دی ہے جس پر آنے والی لاگت کا تخمینہ 2 ہزار 449 کروڑ 91 لاکھ روپے کا ہے اور اندازہ ہے کہ اس کی تکمیل پر د و ہزار 882 کروڑ 94 لاکھ روپے کی لاگت آئے گی۔ 280 کلومیٹر طویل یہ ریلوے لائن امید ہے کہ پانچ سال میں مکمل ہوجائے گی۔ اس لائن کی تعمیر سے اٹارسی ناگپور کے راستے میں اور اس کے آس پاس کی صنعتوں کے سفر میں آسانی ہوجائے گی۔ نیز ٹرانسپورٹ کی اضافی سہولیات بھی مہیا ہوں گی۔ اس لائن کے تحت مدھیہ پردیش کے ہوشنگ آباد، چھندواڑہ اور بیتُل اضلاع اور مہاراشٹر کا ناگپور ضلع شامل کیا جائے گا۔ م ن۔ اس۔ ۔ ن ر۔ (24-08-16) U- 4411 (Release ID :149180)
Cabinet approves Cadre Review of Indian Information Service
انڈین انفارمیشن سروس کے کاڈر کے جائزے کو کابینہ کی منظوری
Cabinet approves introduction of the "Surrogacy (Regulation) Bill, 2016"
اجرت پر حاصل کی گئی کوکھ (ریگولیشن )بل-2016 متعارف کرانے کیلئے کابینہ کی منظوری
Cabinet approves signing of Air Services Agreement between India and Fiji
بھارت اور فجی کے مابین فضائی خدمات معاہدہ
Ministry of AYUSH and US Pharmacopeial Convention partner to strengthen quality of traditional medicine
آیوش کی وزارت اور امریکہ کے فارما کوپیل کنونشن کی، روایتی دواؤں کے معیار کو مستحکم بنانے کے کام میں شراکت داری
The MoU was signed by Dr. Rajiv Kumar Sharma, Director, PCIM & H and Dr. K.V. Surendra Nath, Senior Vice President, Global Sites, USP in the presence of Shri Ajit Mohan Sharan, Secretary, AYUSH, Shri Anil Ganeriwala, Joint Secretary, AYUSH, Shri Anurag Srivastav, Joint Secretary, AYUSH, Dr. Preetha Rajaraman, South Asia Program Director, Center for Global Health (CGH), U.S. National Cancer Institute (NCI), National Institutes of Health (NIH) and Dr. Vid Nukala, Advisor, Office of Global Affairs (OGA), U.S. Department of Health and Human Services (HHS) from the U.S. Embassy.
نئی دہلی،24 اگست 2016 ، آیوش کی وزارت کے تحت بھارتی دواؤں اور ہومیو پیتھی کے فارما کوپیا کمیشن اور امریکا کے فارما کوپیل یو ایس پی نے نئی دلی میں آج ایک مفاہمتی قرار داد پر دستخط کئے ہیں۔ یہ قرارداد روایتی دواؤں کے میدان میں تعاون اور ایک بیان الاقوامی سطح پر اس میدان میں نشاندہی، ترقی اور سائنس پر مبنی معیارات کی ترسیل میں تعاون سے متعلق ہے۔ اس تاریخی مفاہمتی قرا رداد کا مقصد روایتی دواؤں اور جڑی بوٹیوں کو ضمنی خوراک کے طور پر فروغ دینا ، ان کا تحفظ کرنا اور انہیں معیار بخشنا ہے۔ اس مفاہمتی قرارداد پر پی سی آئی ایم اینڈ این ایچ کے ڈائرکٹر راجیو کمار شرما اور گلوبل سائٹ یو ایس پی کے سینئر نائب صدر ڈاکٹر کے سی سریندر ناتھ نے ، آیوش کے سکریٹری اجیت موہن شرن، آیوش کے جوائنٹ سکریٹری انل گنیری والا، آیوش کے جوائنٹ سکریٹری انوراگ سری واستو، سینٹر فار گلوبل ہیلتھ سی جی ایس کے جنوب ایشایائی پروگرام کی ڈائرکٹر ڈاکٹر پریتی راجا رمن امریکا کے نیشنل کینسر انسٹی ٹیوٹ این سی آئی، نیشنل انسٹی ٹیوٹس آف ہیلتھ این آئی ایچ اور آفس آف گلوبل افیئر ز او جی اے کے مشیر ڈاکٹر وِد نُکلا، امریکی سفارت خانے کی طرف سے صحت اور انسانی خدمات کے امریکی محکمے ایچ ایچ ایس کی موجودگی میں دستخط کئے گئے۔ اس مفاہمتی قرارداد کا مقصد بھارت، امریکا اور عالمی پیمانے پر ایک ساتھ کام کرکے صحت عامہ کو فروغ دینا ہے۔ امریکا کا فارما کوپیل کنونشن یو ایس پی عالمی سطح کی ایک صحت تنظیم ہے جو عوامی معیارات اور متعلقہ پروگراموں کے ذریعے صحت عامہ میں بہتری لانے کا کام کرتی ہے۔ جس سے دواؤں اور خوراک کے معیار، حفاظت اور فائدے کو یقینی بنانے میں مدد ملتی ہے۔ اس موقع پر کے سکریٹری اجیت موہن شرن نے کہا کہ یہ ایک تاریخی مفاہمتی قرارداد ہے جس سے روایتی دواؤں کے میدان میں مشترکہ تعاون میں اضافہ ہوگا۔ اس مفاہمتی قرار داد سے بین الاقوامی کنونشنز کے ضمن میں فارما کوپیا کو ہم آہنگ بنانے میں مدد ملے گی۔ یو ایس پی کے گلوبل سائٹ کے سینئر نائب صدر ڈاکٹر کے وی سریندر ناتھ نے کہا کہ اس اشتراک سے دونوں تنظیموں کے صحت عامہ کے عالمی اثرات میں اضافہ ہوگا۔ م ن۔ اس۔ ۔ ن ر۔ (24-08-16) U- 4410 (Release ID :149197)
Shri Mukhtar Abbas Naqvi Launches Hindi Website and Revamped English Website of Minority Affairs Ministry Ministry is Committed to Serve People Through all Means Including Technology:
جناب مختار عباس نقوی نے اقلیتی امور کی وزارت کے ہندی اور نوتشکیل شدہ انگریزی ویب سائٹ کا آغاز کیا وزارت عوام کی ہر ممکن خدمت کیلئے عہد بند ہے، جس میں ٹیکنالوجی بھی شامل ہے: جناب مختار عباس نقوی
The Union Water Resources Minister also informed that she will hold a meeting with the Chief Ministers of Odisha and Chhattisgarh on a mutually convenient date between September 10 and 20, 2016 at New Delhi to ensure that no injustice is done to Odisha.
نئی دہلی،24؍اگست،پیٹرولیم اور قدرتی گیس کے وزیر جناب دھرمندرپردھان نے اڈیشہ سے آئے ایک وفد کے ہمراہ آج یہاں آبی وسائل، دریاؤں کی ترقیات اور گنگا کے احیاء کی وزیر محترمہ اومابھارتی سے ملاقات کی اور ان سے گزارش کی کہ وہ پہلی فرصت میں مہاندی آبی تنازعہ کو حل کریں۔ ملاقات کے بعد اخبار نویسوں سے گفتگو کرتے ہوئے محترمہ بھارتی نے کہا کہ وزارت نے 29 جولائی 2016 کو ایک میٹنگ طلب کی تھی، جس میں اڈیشہ اور چھتیس گڑھ کے افسران نے حصہ لیا تھا۔ اس میٹنگ کے بعد انہوں نے اس سلسلے میں پارلیمنٹ میں ایک بیان دیا تھا جس کے مطابق دونوں ریاستوں کو اس موضوع پر اطلاعات کا باہم تبادلہ کرنا تھا۔ وزیر موصوفہ نے کہا کہ انہوں نے اپنی وزارت کے افسروں کو ہدایت جاری کی ہے کہ وہ جلد از جلد اطلاعات کے تبادلے کا مذکورہ کام مکمل کریں۔ آبی وسائل کی وزیر نے یہ بھی بتایا کہ وہ اڈیشہ اور چھتیس گڑھ کے وزرائے اعلیٰ کے ساتھ ان کے مشورے سے طے پانے والی تاریخ میں 10 سے 20 ستمبر 2016 کے دوران نئی دہلی میں ملاقات کریں گی، تاکہ اس امر کو یقینی بنایا جاسکے کہ اڈیشہ کے ساتھ کسی طرح کی ناانصافی نہ ہو۔ (24-08-م ن۔ ۔ق ر۔2016) U-4419 (Release ID :149201)
Cabinet approves MoU with Myanmar for cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine.
دواؤں کے روایتی نظام کے میدان میں میانما کے ساتھ تعاون کے لئے مفاہمتی قرارداد کو کا بینہ کی منظوری
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Myanmar in the field of Traditional Systems of Medicine.
نئی دہلی،24 اگست 2016 ، وزیر اعظم نریندر مودی کی صدارت میں کابینہ کمیٹی نے بھارت اور میانما کے درمیان دوا کے روایتی نظام کے میدان میں ایک مفاہمتی قرارداد پر دستخط کئے جانے کو منظوری دی ہے ۔ اس مفاہمتی قرارداد سے میانما میں آیوش/ دوا کے روایتی طریقوں کو فروغ دینے کے لئے دونوں ملکوں کے درمیان تعاون کے مقصد سے ایک لائحہ عمل فراہم ہوگا۔ اس سے د وا کے آیوش طریقوں ، ان کے تحفظ، ان کی تیاری اور ان کے معیارات مقرر کرنے کی اہمیت میں اضافہ ہوگا۔ م ن۔ اس۔ ۔ ن ر۔ (24-08-16) U- 4413 (Release ID :149205)
Health Ministry reviews preparedness on Chikungunya and Dengue
چکن گونیا اور ڈینگو سے نمٹنے کیلئے تیاریوں کا جائزہ
PM greets people on the occasion of Janmashtami
جنم اشٹمی کے موقع پر وزیراعظم کی مبارکباد
President of India Condoles the passing away of Dr. A.R. Kidwai
ڈاکٹر اے آر قدوائی کی رحلت پر نائب صدر جمہوریہ ہندکی تعزیت
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has condoled the passing away of former Governor, Shri A R Kidwai.
نئی دہلی۔26؍اگست۔نائب صدر جمہوریہ ہند جناب محمد حامد انصاری نے سابق گورنر ڈاکٹر اخلاق الرحمن قدوائی کی وفات پر اپنے رنجم وغم کا اظہار کیا ہے۔ اپنے تعزیتی پیغام میں نائب صدر جمہوریہ نے کہا ہے ’’بہار، ہریانہ اور مغربی بنگال کے سابق گورنر جناب اے آر قدوائی کی وفات کی خبر سن کر میں بیحد رنجیدہ ہوں۔ عوامی خدمت کیلئے وقف اپنی زندگی میں انہوں نے ہمیشہ اعلیٰ گاندھیائی اقدار کو ملحوظ خاطر رکھا۔ ایک مجاہد آزادی ، قابل منتظم، ممتاز رکن پارلیمنٹ اور ماہر تعلیم کی حیثیت سے انہوں نے ملک کی بہت خدمت کی۔ میں ان کے غمزہ سوگوار کنبہ کو اپنی جانب سے دلی تعزیت پیش کرتا ہوں اور ان کی روح کے ابدی سکون کیلئے پورے ملک کے عوام کے ساتھ دعاگو ہوں۔‘‘ م ن ۔م ع ۔ع ن۔ U-4429 (Release ID :149217)
President of India to visit Bihar and Karnataka from August 26 to 28
صدر جمہوریہ ہند 26 تا 28اگست کے دوران بہار اور کرناٹک کا دورہ کریں گے
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will visit Bihar and Karnataka from August 26 to 28, 2016.
نئی دہلی۔26؍اگست۔صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی 26 تا 28 اگست کے دوران بہار اور کرناٹک کا دورہ کریں گے۔ 27 اگست 2016 کو صدر جمہوریہ نالندہ یونیورسٹی کے پہلے جلسہ تقسیم اسناد میں شرکت کریں گے اور اس سے خطاب بھی کریں گے۔ علاوہ ازیں بہار کے نالندہ میں ، راجگیر میں نالندہ یونیورسٹی کے کیمپس کا سنگ بنیاد رکھیں گے۔ اسی روز صدر جمہوریہ ہند بنگلور میں اکشے یاترا فاؤنڈیشن کے ذریعہ دو ارب لوگوں کو کھانا کھلانے کی یادگاری تقریب میں بھی شرکت کریں گے۔ 28 اگست 2016 کو صدر جمہوریہ نئی دہلی واپس ہونے سے قبل نیشنل لااسکول آف انڈیا یونیورسٹی ، بنگلور کے 24 ویں سالانہ تقسیم اسناد کے جلسے سےبھی خطاب کریں گے۔ م ن ۔م ع ۔ع ن۔ U-4427 (Release ID :149218)
Union Home Minister Shri Rajnath Singh concludes two-day visit to Srinagar Nodal officer to be designated in MHA to address grievances of Kashmiri people directly:
وزیر داخلہ راجناتھ سنگھ کا دو روزہ سری نگر دورہ اختتام پذیر