natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The officer would assume charge of the post on completion of his tenure as CMD, EXIM Bank.
آفیسر مذکور اس عہدے کی ذمہ داریاں ایگزم بینک میں سی ایم ڈی کے طور پر اپنی مدت کار مکمل ہونے کے بعد ہی سنبھالیں گے۔
(i) Proposal of the Department of Fertilizers for extension of the additional charge of the posts of Chairman & Managing Director (CMD), FCIL & HFCL to Shri Sushil Kumar Lohani, Joint Secretary (SKL), Department of Fertilizers, in additional to his own duties from 01.01.2017 till 15.02.2017, or until further orders, whichever is earlier.
کیمیاوی کھادوں کے محکمے نے تجویز رکھی ہے کہ ایف سی آئی ایل اور ایچ ایف سی ایل کے چیر مین اور منیجنگ ڈائریکٹر (سی ایم ڈی ) کے عہدوں کی اضافی ذمہ داریاں ، کیمیاوی کھادوں کے محکمے کے جوائنٹ سکریٹری جناب سشیل کمار لوہانی کو سونپ دی جائیں ۔ انہیں یہ ذمہ داریاں یکم جنوری 2017 سے 15 فروری 2017یاتا حکم ثانی، جو پہلے وقوع پذیر ہو ، تک اپنی پہلے کی ذمہ داریوں کے علاوہ سنبھالنی ہوں گی ۔
(ii) Proposal of the Department of Space for appointment of Shri S. Rakesh, Outstanding Scientist and currently Director, ISRO Propulsion Complex (IPRC), Mahendragiri as Chairman-cum-Managing Director (CMD), Antrix Corporation Limited (ACL), Bangalore, on immediate absorption basis, in the HAG+ scale of Rs. 75,500-80,000/- for a period of five years W.E.F. the date of assumption of the charge of the post, or until further orders, whichever is earlier.
خلائی سائنسیز کے محکمے نے آئی ایس آر او پروپلزن کامپلیکس (آئی پی آر سی ) کے موجودہ ڈائریکٹر اور غیر معمولی سائنس داں جناب ایس راکیش کو انترکش کارپوریشن لمٹیڈ (ایس ای ایل )بنگلور کا چیرمین اور منیجنگ ڈائریکٹر (سی ایم ڈی) مقرر کرنے کی تجویز رکھی ہے۔ یہ تقرری فوری انجذاب کی بنیاد پر عمل میں آنی ہے اور اس سلسلے میں شرح تنخواہ پچھتر ہزار پانچ سو /اسی ہزار کی ہوگی اور پانچ برسو ں کے لئے نیز عہدے کا چارج سنبھالنے کی تاریخ سے یا تا حکم ثانی، جو بھی پہلے وقوع پذیر ہو، کے لئے نافذالعمل ہوگی۔
Vice President condoles the passing away of Ms. J. Jayalalithaa
محترمہ جے للتا کی رحلت پر نائب صدر جمہوریہ کی تعزیت
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has condoled the passing away of the Chief Minister of Tamil Nadu, Ms. J. Jayalalithaa.
نئی دلّی ،06دسمبر؍ نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم حامد انصاری نے تمل ناڈو کی وزیر اعلیٰ محترمہ جے جئے للتا کی رحلت پرتعزیت کا اظہار کیا ہے ۔ اپنے تعزیتی پیغام میں نائب صدر نے کہا ہے کہ تمل ناڈو کی وزیر اعلیٰ محترمہ جے۔ جئے للتا کی رحلت سے مجھے گہرا صدمہ پہنچا ہے ۔ ایک نامور عوامی اور کرشماتی شخصیت کے طور پر انہوں نے تمل ناڈو کی سیاست کے ساتھ ساتھ ملکی سطح پر بھی گہری چھاپ چھوڑی ہے ۔ ان کی رحلت ملک کے لئے ایک نا قابل تلافی نقصان ہے ۔ میں انکے سوگوار کنبے کے اراکین کے ساتھ ساتھ ان کے تمام مداحوں سے انتہائی تعزیت کااظہارکرتا ہوں اوران کی روح کے ابدی سکون کے لئے قوم کے شانہ بہ شانہ دعا گو ہوں ۔ U.
PM condoles the passing away of Selvi J Jayalalithaa
سیلوی جے للتا کی رحلت پر وزیر اعظم کی تعزیت
PM pays tributes to Dr. Babasaheb Ambedkar on his Nirvan Divas
بابا صاحب امبیڈکر کے نروان دوس کے موقع پر وزیر اعظم کا خراج عقیدت
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Dr. Babasaheb Ambedkar on his Nirvan Divas.
نئی دلّی ،06دسمبر ؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ڈاکٹر بابا صاحب امبیڈکر کے نروان دوس کے موقع پر انہیں خراج عقیدت پیش کیا ہے ۔ وزیر اعظم نے کہا ہے کہ’’ میں ڈاکٹر بابا صاحب امبیڈکر کے نروان دوس کے موقع پر ان کے آگے عقیدت سے سر جھکاتا ہوں ۔ قوم کے تئیں باباصاحب کی گراں قدر خدمات کے لئے قوم ہمیشہ ان کی شکر گزار رہے گی ۔ ‘‘ U.
President of India condoles the passing away of Ms. Jayaraman Jayalalithaa
محترمہ جے للتا کی رحلت پرصدر جمہوریہ ہند کی تعزیت
She served the country with distinction in different capacities, including as Member of Parliament (Rajya Sabha), Member of the Tamil Nadu Legislative Assembly, first Woman Leader of Opposition in the Legislative Assembly and as five times Chief Minister of Tamil Nadu.
نئی دلّی ،06دسمبر؍ صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے تمل ناڈو کی وزیر اعلیٰ محترمہ جیہ رمن جے للتا کی رحلت پر تعزیت کا اظہار کیا ہے ۔ تمل ناڈو کے گورنر جناب ودیا ساگرراؤ کے نام اپنے ایک تعزیتی پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا ہے کہ تمل ناڈو کی وزیر اعلیٰ محترمہ جے للتا کی رحلت کی الم ناک خبر سن کر مجھے انتہائی صدمہ پہنچا ہے۔ ’’ امّا ں‘‘ اور ’’ پراچی تھلاوی ‘‘ کے طور پرمشہور محترمہ جے للتا ایک با صلاحیت فلم اداکارہ ہونے کے ساتھ ساتھ ایک صاحب بصیرت رہنما اور منظم بھی تھیں ، جنہوں نے اپنی سیاسی فراست اور عوام دوست پروگراموں کی بدولت ایک ممتاز مقام حاصل کیا ۔ وہ ہندوستان کی انتہائی کرشماتی اور مقبول عام رہنماؤں میں شمار کی جاتی تھیں ۔ ایک با صلاحیت فلم اداکارکے طور پر انہوں نے مختلف قسم کے کردار ادا کئے ۔ انہوں نے ملک کی خدمت میں مختلف امتیازی حیثیتوں سے کام کیا جن میں ممبر پارلیمنٹ ( راجیہ سبھا) ، ممبر تمل ناڈو قانون ساز اسمبلی ، قانون ساز اسمبلی میں حزم مخالف کی اولین خاتون لیڈر ، اور پانچ مرتبہ تمل ناڈو کی وزیر اعلیٰ کے طور پر خدمات شامل ہیں ۔ وہ تمل ناڈو کے وزیر اعلیٰ کے طور پر منتخب کی جانے والی اب تک کی سب سے کم عمراور دوسری خاتون وزیر اعلیٰ ہیں ۔ مجھے ان کے وزیر اعلیٰ کے طورپر رہتے ہوئے ان کے دور میں اور جب ہم دونوں راجیہ سبھا میں تھے ، تب ان سے ملاقات کا شرف حاصل رہا ۔خواتین کو با اختیار بنانے اور بچوں کی بہبود جیسے معاملات کے تئیں وہ کافی حساس اور محرک تھیں ۔ محترمہ جے للتا نے تمل ناڈو کی وزیر اعلیٰ کے طور پر غریبوں کے فائدے کے لئے متعدد اسکیمیں متعارف کرائیں جن میں تعلیم ، غذائی تحفظ ، پینے کے صاف پانی کی فراہمی اور بچیوں سے متعلق اسکیمیں شامل ہیں ۔ ان کی زندگی تمل ناڈو اور اس کے عوام کی سماجی ۔ اقتصادی تبدیلی کے لئے وقف تھی ۔ ان کی وفات سے قوم نے ایک ایسا چہرہ کھو دیا ہے جسے لاکھوں لوگ چاہتے تھے ۔ تمل ناڈو کی تعمیر و ترقی میں ان کا تعاون لمبے عرصے تک یاد رہے گا ۔ براہ کرم ان کے کنبے ، ان کی پارٹی کے ممبران اور مداحوں کے لئے میری دلی تعزیت کو قبول فرمائیں ۔ اس ناقابل تلافی نقصان اور صدمے کو برداشت کرنے کے لئے میں خدا سے دعا کرتا ہوں ۔ U.
National Flag will fly half-mast today
قومی پرچم آج سرنگوں رہے گا
The Government of India today announced with profound sorrow the death of Selvi J. Jayalalithaa, Chief Minister of Tamil Nadu, yesterday at Chennai.
نئی دلّی ،06دسمبر؍ حکومت ہند نے انتہائی غم کے ساتھ اعلان کیا ہے کہ گزشتہ روز چینئی میں تمل ناڈو کی وزیر اعلیٰ محترمہ سیلوی جے جئے للتا کی وفات ہو گئی ہے ۔ ان کے تئیں اظہار احترام کے طور پر مرکز نے فیصلہ کیا ہے کہ تمام ریاستوں کی راجدھانیوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں، بشمول دلّی اور تمام تمل ناڈو ریاست میں قومی پرچم آج سرنگوں رہے گا ۔ حکومت نے آنجہانی رہنما کی سرکاری اعزاز کے ساتھ آخری رسومات ادا کرنے کا بھی فیصلہ کیا ہے جو آج شام ساڑھے چاربجے چینئی میں ادا کی جائیں گی ۔ U.
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will travel to Chennai today (December 6, 2016) to pay last respects to former Tamil Nadu Chief Minister, Ms. Jayaraman Jayalalithaa.
نئی دلّی ،06دسمبر؍ صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی تمل ناڈو کی وزیر اعلیٰ محترمہ جیہ رمن جے للتا کی آخری رسومات میں شرکت کے لئے آج ( 6 دسمبر ، 2016 ) کو چینئی کے لئے روانہ ہو رہے ہیں ۔ U.
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 52.42 per barrel (bbl) on 05.12.2016.
نئی دلّی ،06 دسمبر؍ پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت پیٹرولیم پلاننگ اور انالیسس سیل سے جاری ایک پریس نوٹ کے مطابق 05 دسمبر ، 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 52.42امریکی ڈالر فی بیرل تھی جبکہ 02 دسمبر ،2016 کو یہ قیمت 51.46 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔ روپئے کے لحاظ سے یہ قیمت کی 05 دسمبر اور 02دسمبر کو بالترتیب 3573.79روپئے فی بیرل اور 3518.13 روپئے فی بیرل تھی ۔05دسمبر اور 02نومبر ، 2016 کو ایک امریکی ڈالر کی قیمت بالترتیب 68.17 روپئے اور 68.37 روپئے تھی ۔ 7189 ( م۔ر۔ ر ۔ 06/12/16) (Release ID :154947)
5th IEF – IGU Ministerial Gas Forum held in New Delhi
پانچویں آئی ای ایف –آئی جی یو وزارتی فورم کا افتتاح
Shri Ram Vilas Paswan condoles the passing away of Ms. J. Jayalalithaa
جے للتا کے انتقال پر رام ولاس پاسوان کا اظہار تعزیت
Shri Ram Vilas Paswan, the Union Minister of Consumer Affairs, Food & Public Distribution has condoled the passing away of the Chief Minister of Tamil Nadu, Ms. J. Jayalalithaa.
نئی دہلی، 6 دسمبر/ صارفین امور ، خوراک اور عوامی نظام تقسیم کے مرکزی وزیر جناب رام ولاس پاسوان نے تمل ناڈو کی وزیراعلی آنجہانی جے جے للتا کے انتقال پر تعزیت کا اظہار کیا ہے۔ ایک پیغام میں جناب پاسوان نے کہا ہے کہ مجھے جے للتا کے انتقال سے گہرا صدمہ ہوا ہے۔ دکھ کی اس گھڑی میں میرے خیالات اور دعائیں تمل ناڈو کے عوام کے ساتھ ہیں۔ ملک کو محترمہ جے للتا جیسی مضبوط لیڈر کی کمی محسوس ہوگی۔ جناب پاسوا ن نے کہا کہ جے للتا اپنی غریب نواز نکتہ نظر کے لئے جانی جاتی تھیں اور تمل ناڈو اور اس کے عوام کی ترقی میں اپنے تعاون کے لئے ہمیشہ یاد کی جائیں گی۔ ( م ن ۔ م م ۔ ج ) Uno 1796 (Release ID :154951)
Birth Centenary of Air Chief Marshal P C Lal
ایئرچیف مارشل پی سی لال کی صد سالہ سالگرہ
Air Chief Marshal Pratap Chandra Lal (December 1916 – August 1982) was the Chief of Air Staff during the Indo-Pakistan War of 1971.
نئی دہلی، 2 دسمبر،ایئرچیف مارشل پرتاپ چندر لال 1971 کی ہند۔پاک جنگ کے دوران فضائیہ کے سربراہ تھے۔ انہوں نے 1939 سے 1973 میں اپنے ریٹائرمنٹ تک ہندوستانی فضائیہ کی خدمات انجام دیں۔ انہوں نے فضائیہ کے نائب سربراہ ویسٹرن ایئرکمان کے اے او سی۔ ان سی نمبر۔7 اسکوارڈن کے سی او کی حیثیت سے خدمات انجام دیں۔ اس کےبعد انہوں نے فضائیہ کے سربراہ کی حیثیت سے خدمات انجام دیں۔ وہ پہلے سے کی گئی ہوائی کارروائی کے وقت ایئراسٹاف کے سربراہ تھے جو پاکستان کی فضائی فورس کی طرف سے انجام دی گئی تھیں، جس کے بعد باقاعدہ 1971 میں ہندوستان پاکستان میں باقاعدہ جنگ شروع ہوئی تھی۔ یہ ان کی اہل قیادت تھی کہ ہندوستانی فضائیہ نے 1971 میں اپنی سب سے فیصلہ کن جیت حاصل کی۔ وہ ایک بہترین انسٹرکٹر اور منتظم تھے۔ انہیں پدم بھوشن اور پدم وی بھوشن سے نوازا جاچکا ہے۔ وہ ایک ایسے شخص تھے جس نے ہندوستانی فضائیہ کو ایک باصلاحیت لڑنے والی فورس بنانے کےلئے کام کیا۔ (Release ID :154959)
Environment Ministry issues final notification on Eco-Sensitive Zone in Sanjay Gandhi National Park, Mumbai
سنجے گاندھی نیشنل پارک ممبئی میں ماحولیاتی حساس خطے پر قطعی نوٹیفکیشن
45th All India Police Science Congress
45ویں کل ہند پولیس سائنس کانگریس
India and Israel to step-up Science and Technology Cooperation
ہند اور اسرائیل سائنس و ٹیکنالوجی میں تعاون بڑھائیں گے
Appointment of IPS officers at the level of ADG
آئی پی ایس افسروں کی اے ڈی جی سطح پر تقرری
Shri Piyush Goyal Union Power Minister chairs a Ministerial Session with International Energy Ministers at Petrotech-2016
پیٹروٹیک 2016 میں توانائی سے متعلق بین الاقوامی وزرأ کے ساتھ وزارتی اجلا س میں بجلی کے مرکزی وزیر نے صدارت کی
Steps taken by Ministry of MSME To make Khadi Gramodyog Commission Result-Oriented
کھادی گرام ادیوگ کمیشن کو نتیجہ خیز بنانے کےلئے ایم ایس ایم ای کی وزارت کے اقدامات
Promotion of Khadi in Schools and other Institutions
اسکولوں اور دیگر اداروں میں کھادی سے تیار اشیاء کے استعمال کو فروغ
Credit linked Capital Subsidy Scheme under Ministry of MSME
ایم ایس ایم ای کی وزارت کے تحت قرض سے وابستہ پونجی ترغیب اسکیم
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 52.07 per barrel (bbl) on 06.12.2016.
نئی دہلی، 7 دسمبر/ پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت پیٹرولیم پلاننگ اور انالیسس سیل سے جاری ایک پریس نوٹ کے مطابق 6 دسمبر 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 52.07 امریکی ڈالر فی بیرل تھی جبکہ 5 دسمبر 2016 کو یہ قیمت 52.42 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔ روپ کے لحاظ سے یہ قیمت 6 دسمبر 2016 کو 3542.75 روپے فی بیرل تھی جبکہ 5 دسمبر 2016 کو یہ قیمت 68.17 روپے فی بیرل تھی۔ ( م ن ۔ ح ا ۔ ج ) Uno 7218
All Central Government Administrative Offices located at Delhi/New Delhi shall remain closed on December 12,2016 on account of Milad-Un-Nabi (in place of 13th December,2016).
نئی دہلی، 7 دسمبر/ عید میلاد النبی کی وجہ سے دلی/ نئی دلی میں واقع مرکزی حکومت کے تمام انتظامی دفاتر 13 دسمبر کی بجائے 12 دسمبر کو بند رہیں گے۔ ( م ن ۔ ح ا ۔ ج ) Uno 7212
PM condoles the demise of Shri Cho Ramaswamy
چھو راما سوامی کے انتقال پر وزیراعظم نے اظہار تعزیت کیا
PM salutes the soldiers and veterans of Armed Forces, on Armed Forces Flag Day
مسلح افواج کے یوم پرچم پر وزیراعظم نے فوجی جوانوں و سرکردہ فوجیوں کو سلامی پیش کی
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the soldiers and veterans of Armed Forces, on Armed Forces Flag Day.
نئی دہلی، 7 دسمبر/ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے مسلح افواج کے یوم پرچم کے موقع پر مسلح افواج کے جوانوں اور سرکردہ فوجیوں کو سلامی پیش کی ہے۔ مسلح افواج کے فلیگ ڈے کے موقع پر وزیراعظم نے کہا کہ ہم اپنے بہادر فوجیوں اور ریٹائر فوجیوں کی بہادری اور قربانیوں کو سلام کرتے ہیں اور ان کی فلاح و بہبود کے لئے اپنے عزم کو دوہراتے ہیں۔ ( م ن ۔ ح ا ۔ ج ) Uno 7215
ISRO has successfully carried out the first experimental mission of Reusable Launch Vehicle – Technology Demonstrator (RLV-TD), on May 23, 2016 from Satish Dhawan Space Centre, Sriharikota.
نئی دہلی، 7دسمبر،ہندوستانی خلائی تحقیق کے ادارے آئی ایس آر او(اسرو) نے دوبارہ قابل استعمال لانچ وہیکل کا ستیشن دھون اسپیس سنٹر، سری ہری کوٹہ سے 23 مئی 2016 کو کامیاب پہلا تجربہ کیا۔ اس مشن میں حساس اور اہم آلات کا استعمال کیا گیا۔ دوبارہ قابل استعمال لانچ وہیکل کی تیاری ایک تکنیکی چیلنج ہے اور اس میں متعدد جدید ترین ٹیکنالوجیوں کا استعمال درکار ہوتا ہے۔ اس کو کام میں لانے سے قبل کئی ٹیکنالوجیوں کی کارکردگی دیکھنے کے لئے کئی مشن درکار ہوں گے۔ یہ معلومات آج لوک سبھا میں شمال مشرقی خطے کی ترقی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) وزیراعظم کے دفتر، عملہ، عوامی شکایات اور پنشن ، ایٹمی توانائی اور خلا کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے ایک سوال کے تحریری جواب میں فراہم کی۔ U- 7224 (Release ID :154985)
Criminal and corruption cases
مجرمانہ اور بدعنوانی سے متعلق معاملات
Expert Committee to study and examine the domestic and international cyber laws
گھریلو اور بین الاقوامی سائبر قوانین کے مطالعے اور جانچ پڑتال کے لئے ماہرین کی کمیٹی
SAARC Business Card Project
سارک بزنس کارڈ پروجیکٹ
Patanjali products in Kendriya Bhandar
کیندریہ بھنڈار میں پتانجلی مصنوعات
Right to delivery of service
خدمات کی ڈلیوری کا حق
Advanced Heavy Water Reactor Technology
جدید ہیوی واٹر ری ایکٹر ٹکنالوجی
Increasing Quota of Himalayan States in Paramilitary Forces
نیم فوجی دستوں کے تعلق سے ہمالیاتی ریاستوں کے کوٹہ میں اضافہ
New Licensing Policy for Tobacco
تمباکو سے متعلق نئی لائسنسنگ پالیسی
Review of policy on globalization
عالم کاری سے متعلق پالیسی پر نظرثانی
India Meteorological Department has issued severe weather warning for 7th December as below:
نئی دہلی، 7 دسمبر/ ہندستان کےمحکمہ موسمیات نے 7 دسمبر کے لئے موسم کی شدید وارننگ جاری کی ہے جو حسب ذیل ہے۔ * انڈومان جزائر اور نکوبار کے دور دراز کے علاقوں میں کچھ مقامات پر بھاری سے بہت بھاری بار ش ہونے کا امکان ہے۔
♦ Fisherman are advised not to venture into the sea around Andaman & Nicobar Islands coast.
· ماہی گیروں کو مشورہ دیا گیا ہے کہ وہ انڈومان اور نکوبار جزائر کے ساحل کے آس پاس سمندری علاقے میں نہ جائیں۔
♦ Sea condition very likely to be rough to very rough around Andaman & Nicobar Islands coast.
· انڈومان نکوبار جزائر ساحل پر سمندری موسم بہت زیادہ خراب رہنے کا امکان ہے۔
♦ Dense to very dense fog very likely at a few places over Uttar Pradesh and dense fog at isolated places over Punjab, Haryana, Chandigarh & Delhi, north Madhya Pradesh and Bihar.
· اترپردیش کے کچھ مقامات پر بہت زیادہ گھنا کہرا چھایا رہے گا ۔ پنجاب ، ہریانہ، چندی گڑھ اور دلی ، شمالی مدھیہ پردیش اور بہار میں دور دراز کے مقامات پر گھنا کہرا چھایا رہے گا۔
Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu in the presence of Chief Minister of Jharkhand Shri Raghubar Das, inaugurated Hazaribagh - Barkakana section of Koderma - Ranchi New Railway line project.
ریلوے کے وزیر سریش پربھو نے ہزاری باغ- بارکاکانا سیکشن کا افتتاح کیا
815.667 lakh Earmarked for J&K under National AYUSH Mission:
قومی آیوش مشن کے تحت جموں و کشمیر کے لئے 815.667 لاکھ روپے مختص کئے گئے :
The Tribal Health Care Research Program being executed in 14 states:
قبائلی صحت کی دیکھ بھال کا تحقیقی پروگرام 14 ریاستوں میں چلایا جارہا ہے
The project is executed in 14 states through 15 research institutes under the Council.
کونسل کے تحت 15 تحقیقی اداروں کے ذریعہ 14 ریاستوں میں اس پروجیکٹ پر عمل کیا جارہا ہے۔
President of India Addresses Founder’s Day Celebration of St. Stephen’s College
سینٹ اسٹیفنز کالج کے یوم قیام کی تقریب سے صدر جمہوریہ کا خطاب
The President of India, Shri Pranab Mukherjee addressed the Founder’s Day celebration of St. Stephen’s College today (December 7, 2016) in New Delhi.
نئی دہلی، 7دسمبر،صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے آج نئی دلی میں سینٹ اسٹیفنز کالج کے یوم قیام سے خطاب کیا۔
Rail Connectivity To State Capitals
ریاستی راجدھانیوں سے ریل رابطہ
CCTVs In Suburban Trains
مضافاتی ریل گاڑیوں میں سی سی ٹی وی
Jharkhand Chief Minister Shri Raghubar Das called on Union Minister of Tribal Affairs, Shri Jual Oram in New Delhi today and discussed various issues pertaining to tribal welfare.
نئی دہلی، 7 دسمبر/ جھارکھنڈ کے وزیراعلی جنا ب رگھو بار داس نے آج نئی دہلی میں قبائلی امور کے مرکزی وزیر جناب جوول اورم سے ملاقات کی اور قبائیلوں کی فلاح و بہبود سےمتعلق معاملات پر تبادلہ خیال کیا۔ تبادلہ خیال کے دوران جھارکھنڈ کے وزیراعلی کی طرف سے آرٹیکل 275 (1) کے تحت قبائلی ذیلی منصوبے اور گرانٹ سے فنڈ دینے کے لئے زیر التوا تجاویز اٹھالی گئیں۔ انہوں نے جھارکھنڈ اسمبلی کے ذریعہ سنتھل پرگنا کرایہ قانون 1949 اور چھوٹا ناگپور کرایہ قانون 1908 میں حالیہ ترامیم کےمضمرات پر بھی غوروخوص کیا۔ دونوں لیڈروں نے اس بات پر اتفاق کیا کہ موجودہ قوانین میں کسی قسم کی تبدیلی لاتے ہوئے قبائلی مفاد کا ہر قیمت پر خیال رکھا جائے گا۔ جناب رگھو برداس کے ہمراہ قبائلی امو کے محکمہ کے سکریٹری اور ریاست کے دیگر سینئر افسران بھی تھے۔ قبائلی امور کے مرکزی سکریٹری ڈاکٹر شیام اگروال وزارت کے دیگر افسران بھی میٹنگ میں موجود تھے۔ Uno-7239 (Release ID :155027)
Promotion of Schemes in Rural Areas
دیہی علاقوں میں اسکیموں کی تشہیر
Vacancies in Posts of Directors and CMDs
ڈائریکٹروں اور سی ایم ڈی کے خالی عہدے
13 Board level posts in various Central Public Sector Enterprises (CPSEs) are lying vacant since May, 2014.
نئی دہلی، 7دسمبر،مرکزی زمرے کی متعدد سرکاری کمپنیوں (سی پی ایس ای) میں بورڈ سطح کے 13 عہدے مئی 2014 سے خالی پڑے ہیں۔ سی پی ایس ای میں بورڈ سطح کے عہدوں کو پر کرنے کا کام ایک مسلسل جاری رہنے والا عمل ہے اور ان بورڈ سطح کے خالی عہدوں کی اضافی ذمہ داری دوسروں کو دی گئی ہے لہذا سی پی ایس ای کا معمول کا کام متاثر ہورہا ہے۔ یہ اطلاع بھاری صنعتوں اور سرکاری کمپنیوں کے وزیر مملکت جناب بابل سپریو نے آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں دی۔ م ن۔ م م ۔ ن ا۔ (07-12-16) U- 7244 (Release ID :155038)
Cabinet approves MoU between India and United Kingdom (UK) for Cooperation in the Field of Intellectual Property
حقوق املاکِ دانشوراں کے شعبے میں بھارت اور برطانیہ کے مابین تعاون سے متعلق مفاہمتی عرضداشت کو کابینہ کی منظوری
Cabinet approves MoU between India and Vietnam on Cooperation In the field of Information Technology (IT)
بھارت اور ویتنام کے مابین اطلاعاتی ٹکنالوجی کے شعبے میں مفاہمتی عرضداشت
PM congratulates ISRO, on the successful launch of PSLV-C36 / RESOURCESAT-2A
پی ایس ایل وی –سی -36 / ریسورس سیٹ -2 اے کی کامیاب پرواز پر اسرو کو وزیر اعظم کی مبارکباد
PM condoles the loss of lives due to earthquake in Aceh province of Indonesia
انڈونیشیا میں آئے زلزلے کے نتیجے میں لاحق ہونے والے جانی اتلاف پر وزیر اعظم کی تعزیت
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to earthquake in Aceh province of Indonesia.
نئی دہلی،08۔دسمبر ۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے انڈونیشیا کے صوبےآچے میں آئے زلزلے کے نتیجے میں لاحق ہونے والے جانی اتلاف پر اپنی تعزیت کا اظہار کیا ہے ۔ وزیر اعظم نے اپنے تعزیتی پیغام میں کہا ہے کہ کل کی اس تباہی میں ہوئے جانی اتلاف اورنقصان کی گھڑی میں ہمارے خیالات اور ہماری دعائیں آچے کے عوام کے ساتھ ہیں ۔ انہوں نے کہا کہ بھارت اپنی جانب سے اس سلسلے میں کسی بھی طرح کی درکار امداد فراہم کرنے کے لئے مستعد ہے۔ م ن ۔ا س۔ رم U-7249
President of India congratulates ISRO on the successful launch of PSLV-C36/RESOURCESAT-2A into Polar Sun Synchronous Orbit
پی ایس ایل وی -36 /ریسورس سیٹ -2 اے کی کامیاب پرواز پر اسرو کو صدر جمہوریہ ہند کی مبارکباد
In a message to Shri A.S. Kiran Kumar, Chairman of ISRO, the President has said, “I extend my heartiest congratulations to you and the entire team at the Indian Space Research Organisation (ISRO) on the successful launch of PSLV-C36/Resourcesat-2A into polar Sun Synchronous Orbit (SSO).
نئی دہلی،08۔دسمبر ۔صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے پی ایس ایل وی –سی -36 / ریسورس سیٹ -2 اے کو قطبی شمسی مدار کے نزدیک تک پہنچانے کے لئے انڈین اسپیس ریسرچ آرگنائزیشن (اسرو ) کو اپنی جانب سے مبارکباد پیش کی ہے۔ اسرو کے چیئر مین جناب اے ایس کرن کمار کے نام اپنے ایک پیغام میں صدر جمہوریہ ہند نے کہا ہے کہ میں پی ایس ایل وی –سی -36 / ریسورس سیٹ -2 اے کو قطبی شمسی مدار کے نزدیک تر پہنچانے کے لئے آپ اور انڈین اپسیس ریسرچ آرگنائزیشن (اسرو ) کی پوری ٹیم کو مبارکباددیتا ہوں ۔ میرا خیا ل ہے ہے کہ پی ایس ایل وی –سی -36 / ریسورس سیٹ -2 اے اس مقصد سے داغا گیا ہے تاکہ عالمی استعمال کنندگان کے لئے ریموٹ سینسنگ اعدادوشمار خدمات کی فراہمی جاری رکھی جاسکے۔ دراصل پہلی مرتبہ ایک راکٹ پر کیمرہ لگایا گیا تھا جس نے اس مصنوعی سیارچے کے داغے جانے اور اسے شمسی پینل تک پہنچانے کے عمل کے مشاہدے کو ممکن بنایا ۔ براہ مہربانی آپ میری نیک تمنائیں اور مبارکباد اپنی ٹیم کے ان تمام سائنسدانوں ، انجنئروں ، تکنالوجی ماہرین اور مشن سے وابستہ تما م تر دیگر افراد تک پہنچادیں ۔ میں تمنا کرتا ہوں کہ اسرو آئندہ برسوں میں بھی ایسی ہی دیگر کامیابیاں حاصل کرتا رہے گا۔ م ن ۔ا س۔ رم U-7248
President of India condoles the passing away of Cho Ramaswamy
چھوراما سوامی کی رحلت پر صدرجمہوریہ ہند کی تعزیت
Cabinet condoles the demise of Selvi J Jayalalithaa, Chief Minister of Tamil Nadu
تمل ناڈو کی وزیر اعلیٰ سیلوی جے ۔ جئے للتا کی رحلت پر کابینہ کی تعزیت
India-UK ease of doing Business Conference
بھارت – برطانیہ آسان کاروبار کے موضوع پر کانفرنس
The India-UK Conference on Ease of Doing Business has been jointly inaugurated by Secretary, Department of Industrial Policy and Promotion, Ministry of Commerce & Industry, India, Shri Ramesh Abhishek and British High Commissioner Sir Dominic Asquith, on 8th December, 2016 in New Delhi.
نئی دہلی،08۔دسمبر ۔آسان کاروبار کے لئے بھارت – برطانیہ کانفرنس کا افتتاح مشترکہ طور پر تجارت وصنعت کی وزارت کے تحت صنعتی پالیسی اور فروغ کے محکمے کے سکریٹری جناب رمیش ابھشیک اور برطانیہ کے ہائی کمشنر سر ڈومنک ایسکوئٹ نے 8 دسمبر 2016 کو یہاں نئی دلی میں کیا۔ یہ کانفرنس دونوں ملکوں کے مابین کلیدی باہمی شراکت داری کو اگلی سطح پر پہنچانے میں پہلے زینے کے طورپر کام کرے گی۔ بھارت اور برطانیہ کے مابین آسان کاروبار سے متعلق شراکتداری اس لئے از حد اہم ہے کیونکہ تجارت ، سرمایہ کاری ،جدید کاری اور اقتصادی ترقی کے شعبوں میں ساز گار کاروباری ماحول کا بہت اہم کردار ہوتا ہے ۔ یہ کانفرنس گزشتہ مہینے برطانیہ کی محترمہ تھریسا مے اور وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے ذریعے ‘ظاہر کردہ عزم کے مطابق دونوں ممالک کے ماہرین کا ایک ایسا فورم فراہم کرے گی جس کے ذریعہ دونوں جانب کے بہترین طریقہ ہائے کاروبارطرفین کے علم میں آسکیں اور ایسے روابط عمل میں آسکیں جن کے توسط سے مستقبل میں تعاون اور اشتراک کرنا آسان ہو۔ واضح رہے کہ گزشتہ مہینے برطانیہ کی وزیر اعظم نے بھارت کا دورہ کیا تھا اور دونوں وزرائے اعظم یعنی جناب نریندر مودی اور محترمہ تھریسا مے نے کاروبار کو آسان کرنے سے متعلق مفاہمتی عرضداشت کے باہم تبادلے کی تقریب کو بہ نفس نفیس ملاحظہ بھی کیا تھا ۔اسی مفاہمتی عرضداشت کے ذریعہ یہ بھی طے پایا تھا کہ بھارت اور برطانیہ کس طرح اپنی اپنی مہارت اور بہترین طریقہ ہائے کار کو باہم شئیر کرنے کے لئے کس طرح سے مل جل کرکام کریں گے۔ مذکورہ کانفرنس اسی عمل کا اگلا قدم ہے اور اس کے تحت مرکزی اور ریاستی حکومتو ں کے ماہرین برطانوی ماہرین کے رابطے میں آئے ہیں ۔ اس کانفرنس کے دوران ہونے والی گفت وشنید دیگر شعبوں کے علاوہ ضابطہ جاتی اصلاحات ، نگرانی اصلاحات ، ٹیکس انتظامیہ ، تجارتی آسانیاں ، بجلی کی فراہمی ، دیوالیہ پن ،آراضی کی رجسٹری اور معیارات جیسے پہلوؤ ں کا احاطہ کرے گی۔ یہ کانفرنس اپنے آپ میں کاروبار کو آسان کرنے کے سلسلے میں اٹھائے گئے قدموں کے سلسلے میں سب سے اولوالعزم قدم ہوگی ۔ اس کے تحت بھارت کے ذریعہ اپنی معیشت حیوانات سے وابستہ کاروبار کے نظام کو آسان بنانے پر مرکوز کی جانے والی توجہ کا تعارف بھی کرایا جاسکے گا، بھارت کو کاروبار کا مرکز بنانے اور برطانیہ کی حکومت کی جانب سے عالمی طور پر معروف کاروباری معیشت حیوانا ت کے نظام اور طریقہ ہائے کار کے سلسلے میں کئے جانے والے اقدامات بھی اجاگر ہوسکیں گے۔ مختلف بھارتی ریاستی حکومتوں کے نمائندگا ن اپنے یہاں کئے گئے کاروباری اصلاحات کے ایکشن پلان ،نفاذ کی حکمت عملی ،اسباق اور رجحانات پر بھی روشنی ڈالیں گے۔ م ن ۔ رم U-7253