natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Address of the President at the inauguration of the Laureates and Leaders for Children Summit 2016
’بچوں کی سربراہی کانفرنس 2016 کے لئے انعام یافتہ شخصیات اور رہنماؤں‘ کے افتتاحی اجلاس میں صدر جمہوریہ کا خطاب
I&B Ministry to provide 90% subsidy for NE States and 75% subsidy for other States for setting up Community Radio Stations :
وزارت اطلاعات و نشریات کمیونٹی ریڈیو اسٹیشن کے قیام کے لیے شمال مشرقی ریاستوں کو 90 فیصد اور دیگر ریاستوں کو 75 فیصد سبسڈی فراہم کرے گی: وینکیا نائیڈو
The Union Agriculture & Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh has appealed to the agriculture scientists that they should develop techniques adaptable to the needs of huge number of marginal farmers in the country.
زرعی سائنسداں چھوٹے کسانوں کی ضروریات کے لیے ٹیکنالوجی تیار کریں:جناب رادھا موہن سنگھ
PM greets the President, Shri Pranab Mukherjee on his birthday
وزیر اعظم نے صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی کو ان کےیوم پیدائش پر مبارکباد پیش کی
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the President, Shri Pranab Mukherjee on his birthday and has wished for his long and healthy life.
نئی دہلی، 11 دسمبر وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی کو ان کی سالگرہ پر مبارکباد پیش کی ہے اور ان کی طویل عمر اور صحت مند زندگی کی تمنا کی ہے ۔ ’’ راشٹر پتی جی کوجنم دن کی مبارکباد۔ ان کے زبردست تجربے اور دانشمندی سے قوم بہت مستفید ہوئی ہے ۔ میں ان کی طویل عمر اور صحت مند زندگی کے لیے دعا گو ہوں۔ پرنب دا نے ہمیشہ ہندوستان کے مفاد کو ہر چیز سے اوپر رکھا ہے ۔ ہمیں ایسے تعلیم یافتہ اور باصلاحیت صدر پر فخر ہے ‘‘ وزیر اعظم نے کہا ۔ ) م و۔رض ۔ م ج۔ت ح۔2016۔12۔11) U-7317 (Release ID :155271)
President of India’s Message on the Eve of Independence Day of Kenya
کینیا کے یوم آزادی کے موقع پر صدر جمہوریہ کا پیغام
Vice President Greets People on Milad-un-Nabi
نائب صدر جمہوریہ کی عید میلاد النبی کے موقع پر لوگوں کو مبارکباد
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has greeted the people of our country on the auspicious occasion of Milad-un-Nabi/Id-E-Milad.
نئی دہلی، 11 دسمبر نائب صدر جمہوریہ جناب ایم حامد انصاری نے عید میلاد النبی کے مبارک موقع پر ملک کے عوام کو مبارکباد پیش کی ہے ۔ ایک پیغام میں انہوں نے پیغمبر محمدؐ کے یوم ولادت کے طور پر منائے جانے والے اس مبارک موقع پر لوگوں کو مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کی ہیں۔ انہوں نے کہا کہ پیغمبر محمدؐنے انسانیت کو محبت اور عالمگیر اخوت کی راہ دکھائی ۔ نائب صدر جمہوریہ کے پیغام کا متن حسب ذیل ہے : ’’ میں عیدمیلاد النبی جو پیغمبر محمدؐ کے یوم ولادت کے طور پر منایا جاتا ہے ، کے مبارک موقع پر اپنے ہم وطنوں کو مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔ پیغمبر محمدؐ نے انسانیت کو محبت اور عالمگیر اخوت کی راہ دکھائی ۔ میری دعا ہے کہ ان کا لازوال پیغام پرامن اور ہم آہنگ سماج کے قیام میں ہماری رہنمائی کرے ۔ ‘‘ ) م و۔رض ۔ م ج۔ت ح۔2016۔12۔11) U-7316 (Release ID :155274)
Mobile and Digital Banking induction campaign for youth
نوجوانوں کے لیے موبائل اور ڈیجیٹل بینکنگ انڈکشن مہم
The Ministry of Finance, Government of India through its Department of Financial Services(DFS) has asked all the Public Sector Banks(PSBs) and the Indian Bankers Association (IBA) to ensure hundred percent(100%) that deposits of new currency is properly reflected in the customers’ counterfoils.
نئی دہلی، 11 دسمبر وزارت خزانہ ، حکومت ہند نے اپنے محکمہ فینانس سروسز (ڈی ایف ایس) کے ذریعہ تمام پبلک سیکٹر بینکوں (پی ایس بی)، ہندوستانی بینک کاروں کے ادارے (آئی بی اے)سے کہا ہے کہ نئے اور پرانےکرنسی نوٹوں کے جمع کرنے کی تفصیل صارفین کو دی جانے والی رسید پر واضح طور پر مذکور ہونی چاہیے ۔ پبلک سیکٹر بینکوں کے تمام مینجنگ ڈائریکٹروں (ایم ڈی) اور چیف ایکزیکیٹو آفیسروں (سی ای او) / چیئرمین اور مینجنگ ڈائریکٹروں اورچیئرمین آئی بی اے کے نام ایک مکتوب میں ڈی ایف ایس نے کہا ہے کہ ایس بی این اور غیر ایس بی این کھاتوں میں جمع سے متعلق ریکارڈ کی تفصیلات بینک اور صارفین دونوں کے ریکارڈوں میں ہونا لازمی ہے۔اس مکتوب میں مزید کہا گیا ہے کہ اگرچہ زیادہ تر بینک صارفین کو صحیح جانکاری فراہم کر رہے کہ اس نے سو فیصدی معاملوں میں اسے یقینی بنایا ہے تاہم ملک کے تمام بینک شاخوں کو چوکس رکھا جائے کہ وہ نئے اور پرانے کرنسی نوٹوں کے جمع کرنے کی تفصیل بتائیں اور اس کے بارے میں صارفین کو جانکاری دیں۔ ) م و۔رض ۔ م ج۔ت ح۔2016۔12۔11) U-7318 (Release ID :155276)
President of India Launches ‘100 Million for 100 Million’ Campaign
صدر جمہوریہ نے ’’سو ملین کے لیے سو ملین‘‘ مہم کا آغاز کیا
PM attends book release function at Rashtrapati Bhavan
وزیراعظم نے راشٹر پتی بھون میں منعقدہ کتابوں کی اجرائی کی تقریب میں شرکت کی
PROMOTION OF ORGAN DONATION-AN INDIAN AIR FORCE INITIATIVE
اعضا کوعطیہ دینے کے عمل کو فروغ – بھارتی فضائیہ کی پہل قدمی
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 54.42 per barrel (bbl) on 12.12.2016.
نئی دلّی ،13دسمبر؍ پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت پیٹرولیم پلاننگ اور انالیسس سیل سے جاری ایک پریس نوٹ کے مطابق 12 دسمبر ، 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 54.42 امریکی ڈالر فی بیرل تھی جبکہ 08دسمبر ،2016 کو یہ قیمت 51.03 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔ روپئے کے لحاظ سے یہ قیمت 12 دسمبر اور 08دسمبر کو بالترتیب 3677.60روپئے فی بیرل اور 3440.97 روپئے فی بیرل تھی ۔12دسمبر، 2016 کو ایک امریکی ڈالر کی قیمت67.58 روپئے تھی ۔ 7323 ( م۔ر۔ ر ۔ 13/12/16) (Release ID :155289)
The Union Minister of State (IC) for Power, Coal, New & Renewable Energy and Mines, Shri Piyush Goyal, will inaugurate the National Energy Conservation Day here on December 14 and felicitate winners of National Energy Conservation Awards and National Energy Conservation Painting Competition 2016.
نئی دلّی ،13دسمبر؍ بجلی ، کوئلہ ، نئی اور قابل تجدید توانائی اور کانوں کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) جناب پیوش گوئل کل یہاں قومی یوم توانائی کھپت کا افتتاح کریں گے اور قومی توانائی کھپت ایوارڈ اور قومی توانائی کھپت پینٹنگ مقابلہ 2016 کے انعام یافتگان کو انعام تقسیم کریں گے ۔ توانائی ایوارڈ ، 2016 میں حصہ لینے والے اداروں نے اجتماعی طور پرتوانائی کھپت کے اقدامات میں 5111 کروڑ روپئے کی سرمایہ کاری کی ہے اور 13 ماہ کی قلیل مدت میں 4866 کروڑ روپئے کی بچت کی ہے ۔ یہ سرمایہ کاری آئندہ برسوں میں بھی جاری رہے گی ۔ان اداروں نے 7378 ملین یونٹ بجلی کی بھی بچت کی جو کہ حرارتی بجلی پلانٹ کے ذریعہ پیدا کردہ 1352 میگا واٹ کے بقدر ہے ۔ توانائی کی بچت کے اقدامات کرنے وا لی صنعتوں اوردیگر اداروں کو اور ملک بھر کے ان طلباء کو جنہوں نے پینٹنگ کے ذریعہ توانائی کی بچت کے لئے آئیڈیا پیش کیا ہو ، بیورو آف انرجی ایفی شینسی ( بی ای ای) کی سربراہی میں وزارت توانائی کی جانب سے یہ ایوارڈ انہیں تسلیم کرنے کی غرض سے دیئے جاتے ہیں ۔بڑی تعداد میں صنعتی اکائیوں ، دفتروں اور بی پی او بلڈنگوں، ہوٹلوں ، اسپتالوں ، زونل ریلوے ، ریلوے اسٹیشنوں سمیت میٹرو اسٹیشنوں ، ریاستی ایجنسیوں ، میونسپلٹیوں ، بی ای ای اسٹار لیبل مصنوعات تیار کرنے والے مینوفیکچرروں ، حرارتی بجلی گھروں ، یونیورسٹیوں اور دیگر اداروں ، بلڈنگوں ، بجلی ترسیلی کمپنیوں ( ڈسکوم ) مالیاتی اداروں اور ریاستی سڑک نقل و حمل کارپوریشن اور انڈر ٹیکنگس سے اس توانائی کھپت ایوارڈ مقابلے میں شرکت کے لئے اندراجات ارسال کئے ہیں ، جس کا مقصد موثر توانائی کھپت تکنالوجی اور طریقہ ہائے کار کوتسلیم کرنا اور اجاگر کرنا ہے جناب پیوش گوئل ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ ملک بھر کے طلباء سے ملاقات کریں گے اور ان سے توانائی کی کھپت کے بارے میں نئے آئیڈیاز پیش کرنے کے لئے بنائی گئی پینٹنگز کو بہ نفس نفیس ملاحظہ کریں گے۔ وہ طلباء سے اس موضوع پر اپنے ذاتی خیالات کا تبادلہ بھی کریں گے ۔ اس سال ملک بھرکے 1.14 کروڑطلباء نے اسکول پینٹنگ مقابلے میں حصہ لیا ہے جو کہ گزشتہ برس کے مقابلے میں آٹھ فیصد زیادہ ہے ۔ جناب گوئل پینٹنگ مقابلہ انعامات پیش کرنے کے ساتھ ساتھ قومی توانائی کھپت ایوارڈ 2016 بھی پیش کریں گے جس میں 3 اعلیٰ رینک ایوارڈ ،43 اول انعام اور48 دوئم انعامات تقسیم کریں گے ۔ U.
National Resource Centre for Tribal Livelihood to be launched
قبائلیوں کی روزی روٹی سے متعلق قومی وسائل مرکز کا آغاز
Indo – Russian Bilateral Naval Exercise ( Indra Navy – 2016)
ہندوستانی اور روسی بحریہ کی مشترکہ مشق (اندرا نیوی 2016)
The 9th edition of exercise INDRA NAVY, an annual bilateral maritime exercise between Indian Navy and Russian Navy will be conducted in the Bay of Bengal from 14 to 21 December 2016.
نئی دہلی، 13دسمبر،14 تا 21 دسمبر 2016 کے دوران خلیج بنگال میں ہندوستانی بحریہ اور روسی بحریہ کے مابین سالانہ دو طرفہ بحریہ مشق اندرا نیوی کے نویں ایڈیشن کا انعقاد کیا جائے گا۔ اندرا نیوی 2016 کا بنیادی مقصد ہندوستان اور روس دونوں ملکوں کی بحریہ کے درمیان آپسی اشتراک اور آپریشن کو بڑھانے کے علاوہ بحری سلامتی سے متعلق مختلف امور کے لئے مشترکہ مفاہمت اور طریقہ کار وضع کرنا ہے۔ اس بحری مشق میں دونوں ملکوں کی بحریہ کے مابین بندرگاہوں میں کثیر جہتی پیشہ ورانہ لین دین اور سمندر میں بحری آپریشن کے مختلف پہلوؤں پر وسیع پیمانے پر اشتراک و تعاون جیسے امور شامل ہیں۔ اندرا نیوی ہندوستانی اور روسی بحریہ کے درمیان ایک دوطرفہ بحری مشق ہے۔ اس کا مقصد دونوں ملکوں کے درمیان اسٹرٹیجک رشتوں کو فروغ دینا ہے۔ واضح رہے کہ 2003 میں اس بحری مشق کی شروعات ہوئی تھی۔ گزشتہ برسوں کے دوران اس بحری مشق میں کافی استحکام آیا ہے۔ اس بحر ی مشق کی اہمیت کے علاوہ بحری آپریشن کی پیچیدگی اور شرکت کی سطح پر کافی اضافہ ہوا ہے۔ اندرا نیوی 2016 مشق میں ہندوستانی بحریہ کی نمائندگی آئی این ایس رنویر، آئی این ایس ستپورااور آئی این ایس کا مورٹا کریں گے۔ آئی این ایس رنویر میں میزائل کو تباہ کرنے کی صلاحیت سے لیس ہے۔ آئی این ایس ستپورا اندرون ملک تیار شدہ جنگی جہاز ہے۔ آئی این ایس کامورٹا بھی اندرون ملک تیار شدہ آبدوز مخالف وار فیئر ہے۔ مزید برآں اس مشترکہ بحری مشق میں ایک آئی این آبدوز، پی81 طویل مسافتی بحری پٹرول ایرکرافٹ، ڈارنیئر چھوٹی مسافت والے بحری پٹرول ایر کرافٹ، ہاک ترقی یافتہ جیٹ ٹرینر اور دیگر ہیلی کاپٹر شرکت کریں گے۔ دوسری طرف روسی فیڈریشن کی بحریہ کی نمائندگی ولادی ووسٹوک میں واقع بحرالکاہل فلیٹ کے فلوٹیلا، بحرالکاہل فلیٹ اور جہازوں کے نائب سربراہ ایئر ایڈمرل اڈوارڈ میخالوف کریں گے۔ علاوہ ازیں اس بحری مشق میں شرکت کے لئے روسی فیڈریشن کے جہاز ایڈمرل ٹریبوئس (کروز) اور بورس بوٹوما (فلیٹ ٹینکر) کے 14 دسمبر 2016 کو وشاکھا پٹنم پہنچنے کی امید ہے۔ دونوں ملکوں کی بحریہ کے مابین یہ مشترکہ مشق دو مرحلوں میں منعقد ہوگی۔ 14 تا 18 دسمبر 2016 کے دوران اس بحری مشق کا بندرگاہ مرحلہ منعقد ہوگا جبکہ 19 تا21 دسمبر کے دوران اس کے سمندری مرحلے کا انعقاد ہوگا۔ اندرا نیوی2016 مشق سے دونوں ملکوں کی بحریہ کے درمیان آپسی اعتماد اور آپریشن میں مزید اضافہ ہوگا۔ اس کے علاوہ دونوں ملکوں کی بحریہ کو ایک دوسرے کے بہترین پریکٹس کو جاننے میں مدد ملے گی۔ مزید برآں یہ بحری مشق دونوں ملکوں کی بحریہ کے درمیان بحری سلامتی اشتراک و تعاون کو مستحکم کرنے میں ایک اہم سنگ میل ثابت ہوگی۔ اس سے دونوں ملکوں کے درمیان طویل عرصے سے چلی آرہی دوستی اور رشتے میں مزید وسعت آئے گی۔ م ن۔ م ع ۔ ن ا۔ (13-12-16) U- 7329 (Release ID :155297)
India and Indonesia provide Bulwark against Radicalism and Intolerance, says President
بھارت اور انڈونیشیا انتہا پسندی اور عدم رواداری کی روک تھام کریں گے : صدر جمہوریہ ہند
President OF India to Attend The Annual Day Function Of CII Tomorrow
صدر جمہوریہ ہند سی آئی آئی کے سالانہ فنکشن میں شرکت کریں گے
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will visit Madhya Pradesh (Chhindwara) tomorrow (December 14, 2016) where he will grace the Annual Day Function of Confederation of Indian Industry (CII).
نئی دلّی ،13دسمبر؍ صدرجمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی کل یعنی 14 دسمبر ، 2016 کو مدھیہ پردیش ( چھندواڑہ ) جا رہے ہیں ، جہاں وہ کنفیڈریشن آف انڈین انڈسٹری ( سی آئی آئی ) کے سالانہ دن کی تقریب میں شرکت کریں گے ۔ U.
Union Home Minister reviews relief operation in Andhra Pradesh and Tamil Nadu
وزیر داخلہ نے آندھراپردیش اور تمل ناڈو میں راحتی کاروائیوں کا جائزہ لیا
Transcription of the Finance Minister’s Statement made to media today
میڈیا کے سامنے وزیر خزانہ کا بیان
19 NDRF teams pre-positioned in Andhra Pradesh and Tamil Nadu for cyclone Vardah
آندھراپردیش اور تمل ناڈو میں این ڈی آر ایف کی 19 ٹیموں کی تعیناتی
National Disaster Response Force (NDRF) has deployed its 19 flood and rescue teams in various parts of Andhra Pradesh, Puducherry and Tamil Nadu affected by cyclone Vardah.
نئی دہلی۔13؍دسمبر، تباہ کاری کا مقابلہ کرنے والی نیشنل فورس این ڈی آر ایف نے سیلاب اور بچاؤ کی اپنی 19 ٹیمیں آندھراپردیش، پڈوچیری اور تمل ناڈو کے طوفان وردھا سے متاثرہ مختلف علاقوں میں تعینات کردی ہیں۔ آندھراپردیش میں این ڈی آر ایف کی 8 ٹیمیں ساحلہ علاقوں میں، 10 ٹیمیں تمل ناڈو میں اور ایک ٹیم پڈوچیری میں تعینات کی گئی ہیں۔ جیسے ہی پیڑ گرنے لگے ، ان ٹیموں نے رات بھر کام کرکے چنئی کے اہم مقامات کی بڑی سڑکوں کو صاف کردیا۔ اس کے علاوہ ان ٹیموں نے مہابلی پورم میں طوفان کے ایک حادثہ میں ایک موٹر گاڑی سے دو لاشیں اور دو زخمیوں کو نکالا ہے۔ این ڈی آر ایف کے ڈائرکٹر جنرل دن رات حالات پر نگاہ رکھے ہوئے ہیں۔ 13.12.16 (م ن ۔ ا ع ۔ن ر) U-7234 (Release ID :155309)
Assam Governor and DoNER Minister hold meeting
آسام کے گورنر اور شمال مشرقی خطوں کی ترقیات کے وزیر کی ملاقات
India Signs Grant Agreement with the IBRD for USD 5.19 million for Additional Financing for Financing Energy Efficiency at MSMEs Project- Programmatic Framework for Energy Efficiency
بھارت نے توانائی کے کفائتی استعمال میں رقم لگانے کے لئے آئی بی آر ڈی کے ساتھ 5.19 ملین ڈالر کے امدادی معاہدے پر دستخط کئے
An agreement for GEF Grant of USD 5.19 Million for “Additional Financing for Financing Energy Efficiency at MSMEs Project- Programmatic Framework for Energy Efficiency” was signed here today by Shri Raj Kumar, Joint Secretary (MI), Department of Economic Affairs on behalf of the Government of India and Mr. Junaid Ali Ahmad, Country Director, World Bank (India) on behalf of IBRD [International Bank for Reconstruction and Development], acting as an Implementing Agency of the Global Environment Facility.
نئی دہلی،14۔دسمبر ۔اقتصادی امور کے محکمے نے جوائنٹ سکریٹری (ایم آئی ) جناب راج کمار نے آج ’’ایم ایس ایم ای پروجیکٹ ، توانائی کے کفائتی استعمال کے لئے پروگرام پر مبنی لائحہ عمل ‘‘ میں توانائی کے کفایتی استعمال کی رقم میں مزید رقم کے طور پر 5.19 ملین امریکی ڈالر کی جی ای ایف امداد کے لئے ایک معاہدے پردستخط کئے ۔ جنا ب راج کمار نے یہ دستخط حکومت ہند کی طرف سے کئے ۔ اس معاہدے پر عالمی بینک (بھارت) کے کنٹری ڈائریکٹر جنید علی نے بھی (تعمیر نو اور ترقی کے بین الاقوامی بینک )آئی بی آر ڈی کی طرف سے دستخط کئے ۔ عالمی بینک نے عالمی ماحولیاتی سہولیات پر عمل درآمد سے متعلق ایجنسی کے طور پر کارکردگی انجام دیتے ہوئے یہ دستخط کئے ۔ماحولیات کی وزارت جنگلات اور آب وہوا میں تبدیلی ، توانائی کے کفایتی استعمال کے بیورو بی ای ای اور چھوٹی صنعتوں کی ترقی کے بھارتی بینک ایس آئی ڈی بی آئی کے نمائندے بھی اس موقع پرموجود تھے۔ اصل پروجیکٹ - ’’بھارت : ایم ایس ایم ای پروجیکٹ ایف ای ای ایم پی میں توانائی کا کفایتی استعمال ‘‘ 29 ستمبر 2010 کو 11.3 ملین امریکی ڈالر کی جی ای ایف کی اصل امدادی رقم سے شروع ہوا تھا۔ پروجیکٹ کا ترقیاتی مقصد یہ تھا کہ منتخبہ بہت چھوٹی ، چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں کے کلسٹر ز میں توانائی کے کفایتی استعمال میں سرمایہ کاری کے لئے مانگ بڑھائی جائے اور تجارتی رقم حاصل کرنے کے لئے ان کی صلاحیت سازی کی جائے ۔اس اصل پروجیکٹ کی ، پروجیکٹ کے ترقیاتی مقصد پی ڈی او کے حصول اورعمل درآمد کی کارکردگی کے تئیں شرح فی الحال اطمینان بخش ہے۔ مجوزہ اضافی رقم اے ایف کو اصل پروجیکٹ کے تحت اٹھائے گئے اقدامات کو مزید فروغ دینے کے لئے استعمال کی جائے گی ۔اس اضافی رقم سے مختلف متعلقہ فریقوں خاص طور پر توانائی سے متعلق پیشہ وروں / ٹکنالوجی سپلائی کرنے والوں ، چھوٹے صنعت کاروں ، بینکوں اور مالی اداروں کے مابین مفاہمت میں موجود خلأ کو پُر کرنے میں تعاون کے طور پر بھی استعمال کیا جائے گا۔ اس پروجیکٹ میں ایک سہ رخی نظرئے کے ذریعہ توانائی کفایتی استعمال کے فائدوں میں اضافے پر توجی دی جائے گی ، جس میں (1) بیداری / صلاحیت سازی (2) ایم ایس ایم ای کی سطح پر توانائی کے کفایتی استعمال میں سرمایہ کاری میں اضافہ کرنے کے لئے براہ راست مداخلت ، خدمات فراہم کرنے والوں اور مالی اداروں کی سرگرم شمولیت کو آسان بنانے اور (3) توانائی کے کفایتی استعمال کی بنیادی معلومات کو توسیع دینا تاکہ پروجیکٹ سے متعلق اقدامات کو بڑھاوا دیا جاسکے اور اسی طرز پر دیگر اقدامات کئے جاسکیں ۔ U-7340 (Release ID :155311)
Repayment of 8.07% Government Stock, 2017
آٹھ اعشاریہ صفر سات فیصد سرکاری اسٹاک 2017 کی فروخت
Dr. Mahesh Sharma Lays Foundation Stone of Development Projects Under Swadesh Darshan Scheme in Baghpat
سودیش درشن اسکیم کے تحت باغپت میں ڈاکٹر مہیش شرما نے ترقیاتی پروجیکٹوں کا سنگ بنیادرکھا
Dr. Mahesh Sharma, Minister of State (Independent charge) for Tourism and Culture laid the foundation stone of 6 development projects under Spiritual Circuit of Swadesh Darshan Scheme of Ministry of Tourism in Baghpat, Uttar Pradesh today.
نئی دہلی،14۔دسمبر ۔ سیاحت اور ثقافت کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج ) جناب مہیش شرما نے کل اترپردیش میں باغپت میں سیاحت کی وزارت کی ایک اسکیم یعنی ’’ سودیش درشن اسکیم‘‘ کے تحت روحانی سرکٹ کے لئے وقف 6 ترقیاتی پروجیکٹوںکا سنگ بنیاد رکھا ۔ باغپت کے رکن پارلیمنٹ ڈاکٹر ستیہ پال سنگھ اور متعدد دیگر ممتاز شخصیات اور مہمانان اس موقع پر موجود تھے۔ ان پروجیکٹوں میں تری لوک تیرتھ دھام ، بڑاگاؤں ، ماں منسا دیوی مندر ،بڑا گاؤں ، پورا مہادیو مندر ، پورا ،پرشورام بھگوان مندر پورا ، لکش گڑھ ، برناوا اور شری چندر پربھو دگمبر جین اتی شے مندر برناوا کے نام شامل ہیں ۔ U-7337 (Release ID :155314)
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 53.38 per barrel (bbl) on 13.12.2016.
نئی دلّی ،14 دسمبر؍ پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت پیٹرولیم پلاننگ اور انالیسس سیل سے جاری ایک پریس نوٹ کے مطابق 13دسمبر ، 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 53.38امریکی ڈالر فی بیرل تھی جبکہ 12 دسمبر ،2016 کو یہ قیمت 54.42 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔ روپئے کے لحاظ سے یہ قیمت 13دسمبر اور 12دسمبر کو بالترتیب 3602.70روپئے فی بیرل اور 3677.60 روپئے فی بیرل تھی ۔13دسمبر اور 12نومبر ، 2016 کو ایک امریکی ڈالر کی قیمت بالترتیب 67.39 روپئے اور 67.58 روپئے تھی ۔ 7338 ( م۔ر۔ ر ۔ 14/12/16)
National Eligibility-cum-Entrance Test – Super Specialty (NEET-SS)
قومی اہلیتی وداخلہ ٹیسٹ - انتہائی ماہرانہ (این ای ای ٹی -ایس ایس )
The National Eligibility-cum-Entrance Test for entrance to DM/MCh in terms of Section 10 of the Indian Medical Council Act, 1956 as amended in 2016 shall be conducted by the National Board of Examinations.
نئی دہلی،14۔دسمبر۔ امتحانات کا قومی بورڈ ، انڈین میڈیکل کونسل سے متعلق قانون 1956 کی 10 ویں شق کے مطابق ، جیسا کہ 2016 میں ترمیم کی گئی تھی ،ڈی ایم / ایم سی ایچ میں داخلے کے لئے قومی اہلیتی وداخلہ ٹیسٹ کرائے گا۔ یہ امتحان دس جون 2017 کو الگ الگ شہروں میں کرایا جائے گا۔ یہ امتحان کمپیوٹر پر مبنی ٹیسٹ کے تحت اور ایم ڈی / ایم ایس کے اس نصاب سے لئے گئے 200 ملٹپل چوائس سوالات پر مشتمل ہوگا ، جو بھارت میں طبی کالجو ں میں اختیار کیا جاتا ہے ،جسے بھارت کی طبی کونسل نے صحت اور خاندانی بہبودکی ، حکومت ہند کی وزارت سے پیشگی منظوری لے کر اختیار کیا ہے۔ این ای ای ٹی – ایس ایس ، ڈی ایم / ایم سی ایچ ، پی ڈی سی سی نصابات میں داخلے کے لئے ایک ہی بار دیا جانے والا داخلہ امتحان ہے ۔ اگر کوئی یونیورسٹی/ میڈیکل کالج / ادارہ ،ریاستی سطح یا ادارہ جاتی سطح پر اس کے علاوہ کوئی داخلہ امتحان کراتا ہے تو وہ انڈین میڈیکل کونسل ایکٹ 1956 کےتحت غیر قانونی ہوگا ۔اس کا اطلاق 2017 کے داخلہ سال کےدوران ہوگا ۔ امتحان کا دائرہ : این ای ای ٹی –ایس ایس 2017 ایک واحد اہلیتی وداخلہ امتحان ہوگا جس کا نام ’’انتہائی ماہرانہ نصابات میں داخلے کے لئے قومی اہلیتی وداخلہ ٹیسٹ ‘‘ ہوگا۔ یہ داخلہ 2017 کے تعلیمی سال کے لئے ہوگا ۔ 1 پورے ملک میں سبھی نجی میڈیکل کالجوں ، اداروں ویونیورسٹیوں / ڈیمڈ یونیورسٹیوں میں ڈی ایم / ایم سی ایچ / پی ڈی سی سی نصابات۔ 2 مسلح فوجوں کے طبی خدمات کے اداروں میں ڈی ایم / ایم سی ایچ / پی ڈی سی سی نصابات ۔ نئی دلی کا ایمس ،پی جی آئی ایم ای آر چنڈی گڑھ / سری چترا ،ترواننتا پورم / نِم ہینس ، بنگلورو / جِپ میر ، پڈوچیری وہ ادارے ہیں ،جو این ای ٹی ٹی ایس ایس میں شامل نہیں ہیں۔ مزیدتفصیلات کے لئے اس ای میل پتہ پر رابطہ قائم کریں : mail@natboard. edu. in یا این بی ای کے دفتر سے اس مفت نمبر پر رابطہ قائم کیجئے 011-45593000/1800111700 U-7341 (Release ID :155318)
Under the existing provisions of Section 139(5) of the Income-tax Act, 1961 (‘Act’), Revised Return can only be filed if any person, who has filed a return under Section 139(1) of the Act or in response to notice u/s 142(1), discovers any omission or any wrong statement therein.
نئی دہلی،14۔دسمبر ۔انکم ٹیکس قانون 1961 کی دفعہ 139 (5) کی موجودہ شقوں کے مطابق نظرثانی شدہ ریٹرن کوئی شخص صرف اس وقت بھر سکتا ہے جب اس نے قانون کی دفعہ 139 (1) کے تحت یا دفعہ 142(1) کے تحت نوٹس میں ریٹرن بھرا ہو،جس میں کوئی چیز چھوٹی ہوئی یا بیان میں کوئی غلطی پائی گئی ہو۔8 نومبر 2016 کو نوٹوں کی منسوخی کے بعد ٹیکس اداکرنے والے کچھ لوگ اپنی آمدنی ،سردست رقم ،منافع وغیرہ کو غلط ڈھنگ سے پیش کرنے کے لئے سال کے شروع میں جائزے کے مقصد سے اپنی آمدنی کے ریٹرن کو نظر ثانی شدہ ریٹرن کے طور پر اس شق کا غلط استعمال کرتے ہوئے داخل کرسکتے ہیں ،جس میں ان کی نیت یہ ہوسکتی ہے کہ وہ رواں سال کی غیر اعلان شدہ آمدنی کو ( رواں سال میں منسوخ کئے گئے نوٹوں کی شکل میں بغیر حساب والی آمدنی سمیت ) پہلے کے ریٹرن میں دکھادیں ۔ لہٰذا یہ وضاحت کی جاتی ہے کہ قانون کی 139 (5) کے تحت آمدنی کا نظر ثانی شدہ ریٹرن فائل کرنے کی شق ، کسی بھول چوک پر نظرثانی کرنے کے لئے ہے یا پھر یہ شق آمدنی کے اصل ریٹرن میں کسی بیان کے غلط ہوجانے پر استعمال کرنے کے لئے نہ کہ پہلے بتائی گئی آمدنی میں تبدیلی کرنے کے لئے جس کی وجہ سے فارم میں پہلے سے بتائی گئی اعلان شدہ آمدنی کی رقم میں بڑے پیمانے پر تبدیلی کی جائے ۔ انکم ٹیکس ادا کرنے والوں کے علم میں یہ بات لائی جاتی ہے کہ اگر انکم ٹیکس محکمے کے علم میں ایسی کوئی مثال آتی ہے ،جس سے آمدنی کی رقم ، سردست نقدی اور منافع وغیرہ میں غلط بیانی کی عکاسی ہوتی ہو اور کھاتوں میں ہیرا پھیری کی گئی ہو جس کی وجہ سے اس طرح کے کیسوں کی جانچ کی ضرورت پیش آئے تاکہ سال بھر کی صحیح آمدنی کا اندازہ لگایا جاسکے ۔اس حرکت پر قانو ن کے مطابق جرمانہ / سزا دی جاسکتی ہے ۔ U-7342 (Release ID :155319)
Temporary Work Visa for IT Professionals
آئی ٹی پروفیشنل کے لئے عارضی کام کا ویزا
Service Export from India scheme
سروس ایکسپورٹ فرام انڈیا اسکیم
The Merchandise Exports from India Scheme (MEIS) in the Foreign Trade Policy (FTP) 2015-20 operating since April 1, 2015 rewards export of merchandise which are produced/manufactured in India through Duty Credit Scrips which are transferable and can be used to pay Central duties/taxes including customs duties.
نئی دہلی۔14؍دسمبر، تجارت اور صنعت کی وزیر محترمہ نرملاسیتا رمن نے آج لوک سبھا میں پوچھے گئے ایک سوال کے تحریری جواب میں اطلاع دی کہ حکومت نے غیر ملکی تجارت پالیسی (ایف ٹی پی) 20-2015 کے تحت یکم پاریل 2015 سے سروس ایکسپورٹ فرام انڈیا اسکیم (ایس ای آئی ایس) کو متعارف کرایا ہے۔ حکومت نے اس سے پہلے کی غیر ملکی تجارتی پالیسی ایف ٹی پی 15-2009 کی جگہ اس کو متعارف کیا ہے۔ واضح رہے کہ ایس ای آئی ایس کے تحت نوٹیفائیڈ سروسز کے خدمات فراہم کرنے والوں کو ان کی مجموعی غیر ملکی زرمبادلہ کی آمدنی پر تین یا پانچ فیصد کی شرح سے ڈیوٹی کریڈٹ اسکرائپس کی شکل میں انعام دئیے جاتے ہیں۔ ایس ای آئی ایس اسکرائس قابل منتقلی ہیں اور اس کو متعدد مرکزی ٹیکسوں/ محصولوں بشمول بنیادی کسٹمز ڈیوٹی کی ادائیگی کے لئے استعمال کیا جاسکتا ہے۔ سروسز کے علاوہ تجارتی سامانوں اور اشیا کی برآمدات کی حوصلہ افزائی کے لئے بھی ایک اسکیم ہے۔ یکم اپریل 2015 سے نافذالعمل غیرملکی تجارتی پالیسی (ایف ٹی پی) 20-2015 مرچنڈائز ایکسپورٹس فرام انڈیا اسکیم کا مقصد ڈیوٹی کریڈٹ اسکرائپس کے ذریعہ ہندوستان میں تیار شدہ تجارتی اشیا کی برآمدات کو انعام دینا ہے۔ ڈیوٹی کریڈٹ اسکرائپس قابل منتقلی ہیں اور اس کو مرکزی محصولات/ ٹیکسوں بشمول کسٹمز ڈیوٹی کی ادائیگی کے لئے استعمال (خدمات اور اشیا دونوں) کو عالمی سطح پر سابقہ جاتی بنانے کے لئے ایس ای آئی ایس اور ایم ای آئی ایس اسکیموں کو تیار کیا گیا ہے۔ 14.12.16 (م ن ۔م ع ۔ن ر) U-7346 (Release ID :155323)
Skill development and generation of jobs critical for India, says President
ہندوستان کے لئے ہنر مندی کا فروغ ضروری: صدر جمہوریہ
European Organisation for Nuclear Research
نیوکلیائی تحقیق کے یوروپی ادارے کے ساتھ سمجھوتہ
Implementation of RTI Act, 2005
آر ٹی آئی ایکٹ 2005 کا نفاذ
Security infrastructure to plug cross border infiltration
سرحد پار سے دراندازی روکنے کےلئے سکیورٹی بنیادی ڈھانچہ
Online visa for meetings and exhibitions in the country
ہندوستان میں میٹنگوں اور نمائشوں میں شرکت کے لئے آن لائن ویزا
Funds for Tourism Projects
سیاحت کے پروجیکٹوں کے لئے فنڈز
Prime Minister’s New 15 Point Programme
وزیراعظم کا نیا پندرہ نکاتی پروگرام
Union Agriculture and Farmers Welfare Minister Shri Radha Mohan Singh addressed 80th Meeting of General Council of NCDC NCDC has disbursed more than Rs.7000 crore during the year 2015-16, which is 24.10% higher than the preceding year
زراعت کے وزیر رادھا موہن سنگھ نے این سی ڈی سی کی جنرل کونسل کی 80 ویں میٹنگ سے خطاب کیا
The Mahila Police Volunteer initiative was launched in Haryana today.
ہریانہ میں مہیلا پولیس رضاکار پہل کا آغاز
Cabinet approves the Renewal of MoU between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and College of Banking and Financial Studies (CBFS), Oman
انسٹی ٹیوٹ آف چارٹرڈاکاؤنٹنٹ آف انڈیا (آئی سی اے آئی) اور کالج آف بینکنگ اینڈ فائنانشیل اسٹڈیز (سی بی ایف ایس) عمان کے مابین مفاہمتی عرضداشت کی تجدید کو کابینہ کی منظوری
Cabinet approves signing of an Agreement between India and Kyrgyzstan on cooperation in the field of agriculture and food related industry
ہندوستان اور کرغستان کے درمیان مفاہمت نامہ کو کابینہ کی منظوری