natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, Myanmar is our gateway to South East Asia and ASEAN with which India has been seeking greater economic integration through India’s 'Look East' and ‘Act East’ Policy.
مزید برآں میانمار، جنوب مشرقی ایشی اور آسیان ممالک کے لئے ہمارا گیٹ وے ہے، جن کے ساتھ ہندوستان اپنی ’لک ایسٹ‘ اور ’ایکٹ ایسٹ‘ پالیسی کے تحت وسیع اقتصادی رشتے کے قیام کی کوشش کرتا رہا ہے۔ حالیہ برسوں کے دوران دونوں ملکوں کے رشتے صحت اور طریقہ علاج کے شعبے میں تعاون سمیت اعلیٰ سیاسی سطح پر قریبی رابطے کی وجہ سے کافی بہتر رہے ہیں۔ مفاہمتی دستاویز پر دستخط سے روایتی طریقہ علاج کے شعبوں میں دونوں ملکوں کے درمیان تعاون کو فروغ ملنے کی امید ہے۔
Shri Madhukar Gupta Committee submits report to the Union Home Minister
مدھوکر گپتا کمیٹی کی رپورٹ وزیر داخلہ کو پیش
The Committee today presented its report to the Union Home Minister Shri Rajnath Singh.
کمیٹی نے آج اپنی رپورٹ وزیر داخلہ جناب راجناتھ سنگھ کو پیش کردی۔ کمیٹی نے ملک کی سرحد کو لاحق ممکنہ خطرات کے موضوع پر متعلقہ علاقوں کے دوروں اور تمام شرکاء کے ساتھ تفصیلی تبادلہ خیالات کے ساتھ معاملہ کا تفصیلی مطالعہ کیا ہے۔ کمیٹی نے اپنی رپورٹ میں ہند-پاکستان سرحد پر، تحفظ کے مستحکم کرنے سے متعلق تفصیلی سفارشات پیش کی ہیں۔
The Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju, Home Secretary Shri Rajiv Mehrishi, Secretary (Border Management) Shri Susheel Kumar and other senior officers of the Ministry were also present.
اس موقع پر امور داخلہ کے وزیر مملکت جناب کرن رجیجو، داخلہ سکریٹری جناب راجیو مہارشی، سکریٹری (بارڈر مینجمنٹ) جناب سشیل کمار اور وزارت کے دوسرے اعلیٰ افسران بھی موجو د تھے۔
Shri Pranab Mukherjee awards Tenzing Norgay National Adventrue Award
صدر جمہوریہ ہند نے تینزنگ نورگے قومی مخاطری ایوارڈ کی تفویض کی
The President of India, Shri Pranab Mukherjee awarded the prestigious Tenzing Norgay National Adventrue Award to Shri Harbhajan Singh, IG, Indo-Tibetan Border Police (ITBP), in recognition of his life time contribution in the field of mountaineering here today.
نئی دلّی ،30 اگست؍ صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے کوہ پیمائی کے شعبے میں بھارت ۔ تبت سرحدی پولیس ( آئی ٹی بی پی ) کے آئی جی جناب ہر بھجن سنگھ کو ان کے لائف ٹائم تعاون کے اعتراف میں مقتدر تینزنگ نورگے قومی مخاطری ایوارڈ سے نوازا ہے ۔ جناب ہر بھجن سنگھ آئی ٹی بی پی کے12 ویں ہم ویر ہیں جنہیں اس مقتدر مخاطری اعزاز سے سرفراز کیا گیا ہے ۔ جناب سنگھ نے بھارتی اور بین الاقوامی سطح کی 16 مہموں کی قیادت کی ہے اورمختلف پہاڑی چوٹیوں پرقومی پرچم لہرا چکے ہیں ۔ موصوف کا شمار ملک کے معروف کوہ پیماؤں میں ہوتا ہے ۔ اس سے قبل انہیں کوہ پیمائی کے شعبے میں غیر معمولی کامیابیوں کے لئے پدم شری سے نوازا جا چکا ہے ۔ انہیں دوران ملازمت اپنی امتیازی خدمات کے لئے صدر جمہوریہ ہند کے امتیازی خدمات کے تمغے اور پولیس میڈل سے بھی نوازا جاچکا ہے ۔ انڈین ماؤنٹینرنگ فاؤنڈیشن ( آئی ایم ایف ) ،انہیں کوہ پیمائی اور مخاطری کھیلوں میں قابل ذکر تعاون کے اعتراف میں اپنی مستقل رکنیت بھی تفویض کر چکی ہے ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ U.
Nominations for Padma Awards 2017
پدم ایوارڈ 2017 کے لئے نامزدگی
Expert Committee submits its report on exploring other possible alternatives to Pellet Guns as Non-lethal Weapons
غیر مہلک ہتھیا کے طور پر پیلٹ گن کے دیگر ممکنہ متبادل کی تلاس ماہرین کمیٹی نے اپنی رپورٹ پیش کی
A seven-member Expert Committee under the chairmanship of Shri T V S N Prasad, Joint Secretary, Ministry of Home Affairs for exploring the other possible alternatives to Pellet Guns as Non-lethal Weapons submitted its report to the Union Home Secretary Shri Rajiv Mehrishi here today Other six members of the Expert Committee include Shri Atul Karwal, IG, CRPF, Srinagar, Shri Rajeev Krishna, IG (Ops.), BSF, Shri Rajesh Kumar, IPS, J&K Police, Shri Tushar Tripathy, IOFS, DDG, Small Arms, OFB, Dr. Manjit Singh, Director, TBRL, Chandigarh and Dr. Naresh Bhatnagar, Professor, IIT, Delhi
نئی دہلی،29 اگست 2016 ، غیر مہلک ہتھیار کے طور پر پیلٹ گن کے دیگر ممکنہ متبادل کی تلاش کے لئے وزارت داخلہ کے جوائنٹ سکریٹری جناب ٹی وی ایس این پرساد کی قیادت والی سات رکنی ماہرین کی کمیٹی نے اپنی رپورٹ آج مرکزی داخلہ سکریٹری جناب راجیو مہرشی کو پیش کردی ہے۔ ماہرین کی اس کمیٹی کے دیگر 6 ارکان میں سی آر پی ایف، سری نگر کے آئی جی جناب اتُل کاروال، بی ایس ایف کے آئی جی (آپریشنز) جناب راجیو کرشنا ، جموں و کشمیر پولیس کے آئی پی ایس جناب راجیش کمار، آئی او ایف ایس’ ڈی ڈی جی اسمال آرمس، او ایف بی جناب تشار ترپاٹھی، ٹی بی آر ایل، چنڈی گڑھ کے ڈائرکٹر ڈاکٹر منجیت سنگھ اور آئی آئی ٹی، دہلی کے پروفیسر ڈاکٹر نریش بھٹناگر شامل ہیں۔ م ن ۔ ا گ ۔ ن ر۔ (29-08-16) U- 4491 (Release ID :149316)
Ministry of Tourism is organising the “BRICS Convention on Tourism” on September 01-02, 2016 in Khajuraho Madhya Pradesh as a precursor to the The BRICS Summit to be held in Goa on October 15-16, 2016.
نئی دہلی،29 اگست 2016 ، اس سال 15-16 اکتوبر میں منعقد کی جانے والی برکس سربراہ کانفرنس سے قبل 01-02 ستمبر کو ‘‘سیاحت کے بارے میں برکس کنونشن’’ کھجوراہو ، مدھیہ پردیش میں منعقد ہوگی۔ اس کا انعقاد سیاحت کی وزارت کررہی ہے۔ اس کنونشن میں برکس ممالک کے وفود کے شرکت کرنے کی توقع ہے۔ اس دو روزہ کنونشن میں حکومتوں کے مابین خیالات و نظریات کا تبادلہ کیا جائے گا۔ خطے کے اندر سیاحت کو فروغ دینے کے لئے ٹیکنالوجی، سیاحت میں طرز نو اور برکس ممالک کے درمیان تعاون پر بھی مذاکرات ہوں گے۔ انڈیا ٹرویل ٹریڈ اور برکس ممالک کے ان کے ہم منصبوں کے درمیان بی 2 بی ملاقاتوں کا انعقاد بھی کیا جائے گا۔ کنونشن کے دوران ہندوستان کے مختلف علاقوں کے ثقافتی عناصر، دست کاری کی نمائش کی جائے گی اور یہاں کے کھانے پیش کئے جائیں گے۔ افتتاحی تقریب کھجوراہو کے رمادا ہوٹل کے کنونشن سینٹر میں یکم ستمبر کو منعقد ہوگی۔ برکس ممالک کے سیاحت کے وزرا / افسران کانفرنس سے خطاب کریں گے۔ م ن ۔ ا گ ۔ ن ر۔ (29-08-16) U- 4487 (Release ID :149317)
Commerce and Industry Minister Smt.Nirmala Sitharaman met the UK Trade Minister Dr Liam Fox today in New Delhi.
نئی دہلی،29 اگست 2016 ، کامرس اور صنعت کی وزیر محترمہ نرملا سیتا رمن نے آج نئی دلی میں برطانیہ کے وزیر تجارت ڈاکٹر لیام فوکس سے ملاقات کی۔ دونوں لیڈروں نے دو طرفہ تجارت اور سرمایہ کاری کے معاملوں پر اور خصوصی طور پر نئی دلی میں نومبر 2016 میں منعقد ہونے والی انڈیا – یوکے جیکٹو میٹنگ کی تیاری کے بارے میں بات چیت کی۔ م ن ۔ ا گ ۔ ن ر۔ (29-08-16) U- 4492 (Release ID :149318)
India and the United States Sign the Logistics Exchange Memorandum of Agreement (LEMOA)
ہندوستان اور امریکا نے فوجی نظم و انصرام سے متعلق معا ہدے پر دستخط کئے
In rupee terms, the price of Indian Basket increased to Rs. 3166.62 per bbl on 29.08.2016 as compared to Rs. 3159.50 per bbl on 26.08.2016.
جہاں تک روپے کے تناظر میں انڈین باسکٹ کیلئے خام تیل کی قیمتوں کا تعلق ہے، تو اس میں اضافہ درج کیا گیا ہے۔ 29 اگست 2016 کو روپے کے اعتبار سے خام تیل کی قیمت 3166.62 روپے فی بیرل رہی جبکہ 26 اگست 2016 کو یہ 3159.50 روپے فی بیرل رہی تھی۔ 29 اگست 2016 کو روپے کی قدر میں کمی آئی اور یہ امریکی ڈالر کے مقابلے میں 67.18 روپے فی ڈالر رہی، جبکہ 26 اگست 2016 کو روپے کی قدر امریکی ڈالر کے مقابلے میں 67.03 روپے رہی تھی۔
Rescue of Children by RPF under “Operation Muskaan – II
آپریشن مسکان-IIکے تحت آرپی ایف کے ذریعہ بچوں کا بچاؤ
Railway Protection Force (RPF) of Ministry of Railways is continuing its efforts of rescuing of children under the Campaign “Operation Muskaan-II” launched by Union Ministry of Home Affairs from 1st July, 2016 to 31st July, 2016.
نئی دہلی،30؍اگست،مرکزی وزارت داخلہ کے ذریعہ یکم جولائی 2016 سے 31 جولائی 2016 کے دوران چلائی گئی ’’آپریشن مسکان-دوئم‘‘ مہم کے تحت ریلوے کی وزارت کا ریلوے پروٹیکشن فورس (آر پی ایف) بچوں کے بچاؤ کیلئے اپنی کوششوں کا سلسلہ جاری رکھے ہوئے ہے۔ اس مہم کے دوران آر پی ایف نے ریلوے کے احاطوں اور ٹرینوں سے مجموعی طور پر 1261 بچوں کو بچایا، جن میں انسانی اسمگلنگ کا شکار بنے 18 بچے بھی شامل ہیں۔
The Ministry of Railways in collaboration with Ministry of Women and Child Development and national Commission of Protection of Child Rights had issued Standing Operating Procedure (SOP) on 05.03.2015 for the better care and protection of the child in contact with Railways.
ریلوے کی وزارت نے خواتین واطفال بہبود کی وزارت اور بچوں کے حقوق کے تحفظ کے قومی کمیشن کے اشتراک سے ریلوے کے رابطے میں آنے والے بچوں کی بہتر دیکھ بھال اور تحفظ کیلئے 5 مارچ 2015 کو اسٹینڈنگ آپریٹنگ پروسیڈیور (ایس او پی) جاری کیا تھا۔ فی الحال ایس او پی کا نفاذ 15 ریلوے اسٹیشنوں پر کیا جارہا ہے۔ یہ ریلوے اسٹیشن ان 20 ریلوے اسٹیشنوں کے علاوہ ہیں جہاں پہلے سے ہی چائلڈ ہیلپ ڈیسک قائم ہیں۔
Vice President Inaugurates Navapoojitham Celebrations of Navajyothi Sree Karunakara Guru
نائب صدر جمہوریہ نے نوجیوتی سری کروناکر گورو کی نو پوجیتھم تقریبات کا افتتاح کیا
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has said that the change for the better is, in essence, the spiritual message that Navajyothi Sree Karunakara Guru gave to the world and the change comes from introspection and by placing the welfare and benefit of others before self.
نئی دہلی، 30 اگست / نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم حامد انصاری نے کہا ہے کہ ’ بہتری کے لئے تبدیلی‘ و ہ روحانی پیغام ہے جو نوجیوتی سری کروناکر گورو نے دنیا کو دیا ہے اور بدلاو ، خود احتسابی اور اپنے آپ سے پہلے دوسروں کی بہبود اور مفاد کو پیش نظر رکھنے سے آتا ہے۔ یہ بات آج انہوں نے کیرالا کے ترواننت پورم کے سنتھی گری آشرم میں نوجیوتی سری کروناکر گورو کے یوم پیدائش (90 ویں یوم پیدائش) کی تقریبات نوپوجیتھم کا افتتاح کرتے ہوئےکہی۔ اس موقع پر کیرالا کے گورنر جسٹس (سبکدوش) پی ستیہ سیوم ، راجیہ سبھا کے ڈپٹی چیئرمین پروفیسر پی جے کورین، اور ریاست کے جنگلات ، مویشی پروری، اور چڑیا گھروں کے وزیر جناب کے راجو بھی موجود تھے۔
The Vice President said that the Ashram is now known the world over as a spiritual center taking forward the teachings of Karunakara Guru, who exhorted his followers to lead a life at peace with God and Nature.
نائب صدر نے کہا کہ یہ آشرم اب دنیا بھر میں ایک روحانی مرکز کے طور پر جانا جاتا ہے۔ جو گورو کروناکر کی تعلیمات کو پھیلانے کا کام کررہا ہے اور یہاں ان کے پیرو کار خدا اور قدرت کے ساتھ ایک پرامن اور پرسکون زندگی بسر کرررہے ہیں۔ آشرم ، گورو سب سے محبت، عالمی امن اور مذہبی ہم آہنگی جیسی افضل روحانی اقدار کو فروغ دے رہا ہے۔
The Vice President said that the systematic practice of yoga has been found to reduce stress, decrease depression and anxiety, regulate blood pressure, and increase feelings of wellbeing.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ یوگ کی منظم مشق سے تناؤ کو کم کرنے، مایوسی اور بے چینی کو گھٹانے، بلڈ پریشر کو منظم کرنے اور اچھے احساس کو بڑھانے میں مدد ملتی ہے۔ اسی طرح ، بندگی اور عبادت بھی راحت و سکون کے ساتھ ساتھ امید، شکر اور ایثار و قربانی کو بڑھاسکتی ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ان سب سے ایک انسان کی زندگی پر مثبت اثرات مرتب ہوتے ہیں اور اس کی صحت مجموعی طور پر بہتر ہوتی ہے۔
President of India’s Message on the eve of National Day of Trinidad and Tobago
ترینیداد اور ٹوبیگو کے قومی دن کے موقع پر صدر جمہوریہ ہند کی مبارکباد
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of Trinidad and Tobago on the eve of their National Day (August 31, 2016).
نئی دہلی،30 اگست 2016 ، صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نےترینیداد اور ٹوبیگو کی حکومت اور اس کے عوام کو ان کے قومی دن (31 اگست 2016)کے موقع پر مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کی ہیں۔ عزت مآب صدر جمہوریہ ترینیداد اور ٹوبیگو اینتھنی تھامس ایکویناس کارمونا ، ایس سی، او آرٹی ٹی کو ارسال کئے اپنے پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا ہے کہ ‘‘ ہندوستان کی حکومت اور یہاں کے عوام اور اپنی جانب سے میں ترینداد اور ٹوبیگو کی حکومت ، وہاں کے عوام کو قومی دن کے موقع نیک تمنائیں اور مبارکباد پیش کرتا ہوں۔’’ ہندوستان اور ترینداد اور ٹوبیگو کے درمیان روایتی، پر جوش اور دوستانہ تعلقات ہیں، ہم اپنے آپسی مفاد میں باہمی رشتوں کی بے حد قدر کرتے ہیں اور آئندہ سالوں کے دوران، ہمارے مضبوط عزائم اور کوششوں سے ان رشتوں کو مزید استحکام اور وسعت ملے گی۔ مجھے خوشی ہے کہ عزت مآب صدر کو ان کی ذاتی خیرسگالی اور ترینیداد اور ٹوبیگو کے دوستانہ عوام کی ترقی اور خوشحالی کے لئے اپنی نیک خواہشات پیش کر کا موقع حاصل ہوا ہے۔ م ن ۔ ش ت ۔ ن ر۔ (30-08-16) U- 4499 (Release ID :149329)
President of India’s Message on the eve of Independence Day of Kyrgyz Republic
جمہوریہ کرغزستان کے یوم آزادی کے موقع پر صدر جمہوریہ ہند کی مبارکباد
President of India’s Message on the eve of National Day of Malaysia
ملیشیا کے قومی دن کے موقع پر صدر جمہوریہ ہند کی مبارکباد
C-DOT should work hard to end Digital Divide in India-Manoj Sinha Minister launched 3 new products developed by C-DOT on its Foundation Day
ہندوستان میں ڈیجیٹل تقسیم کے خاتمے کیلئے سخت محنت کرے سی-ڈاٹ:منوج سنہا
Minister of Communications Shri Manoj Sinha has urged C-DOT to find new invention, new research and new technology and to give World Class products for achieving Prime Minister’s vision of Transforming India through Digital Revolution.
نئی دہلی،30؍اگست،مواصلات کے وزیر جناب منوج سنہا نے سی-ڈاٹ سے اپیل کی ہے کہ وہ نئی اختراعات، نئی تحقیق اور نئی ٹیکنالوجی اور عالمی معیار کی مصنوعات حاصل کرے تاکہ ڈیجیٹل انقلاب کے توسط سےہندوستان کو یکسر تبدیل کرنے کے وزیراعظم کے تصور کو حقیقت کا روپ دیا جاسکے۔ سی-ڈاٹ کے یوم تاسیس کے موقع پر کلیدی خطبہ پیش کرتے ہوئے جناب سنہا نے کہا کہ اختراعات کی ضرورت ہے کیونکہ ہندوستان محدود وسائل کے سبب ترقی یافتہ معیشتوں کی تقلید نہیں کرسکتا۔ انہوں نے کہا کہ اگر ہندوستان آنے والے 15 سے 20 برسوں کے دوران ابھرتی ہوئی تکنیکوں سے قدم ملاکر چلنے میں پیچھے رہ گیا تو ملک کا وجود ہی خطرے میں پڑ جائے گا۔ انہوں نے اہلکاروں اور دیگر حصص کاروں سے ’’واک دی ٹاک‘‘ کی اپیل کی اور اس بات کو نمایاں کیا کہ یہ ہمار ا فرض منصبی ہے کہ ہم ملک کی بڑی آبادی خاص طور سے دیہی علاقوں سے متعلق آبادی کو ڈیجیٹل نقطہ نظر سے بااختیار بنائیں، جو اطلاعاتی ٹیکنالوجی کے شعبے میں آئے انقلاب کے فوائد سے اب بھی محروم ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ ڈیجیٹل تقسیم کا خاتمہ جتنا جلد ممکن ہوسکے کیا جانا چاہئے۔
Shri Sinha congratulated C-DOT for GPON technology and expressed the hope that by March, 2017, one lakh Gram Panchayats (GPs) will be connected through Optical Fibre Cable (OFC) to set up a network infrastructure to serve the rural masses.
جناب سنہا نے جی پی او این ٹیکنالوجی کیلئے سی-ڈاٹ کو مبارک باد دی اور اس امید کا اظہار کیا کہ مارچ 2017 تک ایک لاکھ گرام پنچایتیں آپٹیکل فائبرکیبل (او ایف سی) کے توسط سے جوڑ دی جائیں گی تاکہ دیہی آبادی کی خدمت کیلئے نیٹ ورک کے ڈھانچے کا قیام عمل میں لایا جاسکے۔ انہوں نے کہا وزیراعظم جناب نریندر مودی کے تصور کو سامنے رکھتے ہوئے سبھی لوگ جوش وجذبے کے ساتھ کام کررہے ہیں تاکہ مقررہ وقت کے اندر ڈھائی لاکھ گرام پنچایتوں کو براڈ بینڈ نیٹ ورک سے جوڑنے کا ہدف حاصل کیا جاسکے۔ جناب سنہا نے 18 مصنوعات اور 56 ٹیکنالوجی کی منتقلی کیلئے سی-ڈاٹ کی ستائش کی۔
Speaking on the occasion, Secretary, Telecom Shri J.S.Deepak said as India is on the verge of Data Revolution, the future of C-DOT is very bright as it is involved in making multi-terabit router, providing smart city solutions and security solutions to the Defence and Civil sectors.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے ٹیلی کام کے سکریٹری جناب جے ایس دیپک نے کہا کہ چونکہ ہندوستان ڈیٹا انقلاب کی دہلیز پر ہے لہذا سی-ڈاٹ کا مستقبل بہت ہی روشن ہے۔ کیونکہ یہ ملٹی ٹیرابائٹ روٹر بنانے، اسمارٹ سٹی سولیوشنز اور دفاعی و سول شعبوں کو سکیورٹی سولیوشنز دستیاب کرانے کے کام میں لگا ہوا ہے۔ انہوں نے سی-ڈاٹ سے پی ایس یوز کے ساتھ اشتراک کرنے اور ہندوستان کو حقیقی معنوں میں ڈیجیٹل ہندوستان بنانے کیلئے کچھ بڑا سوچنے کی اپیل کی۔
The Minister also launched three new Products developed by C-DOT on the occasion- WDM PON (WDAN) and Samvad App.
وزیر موصوف نے اس موقع پر سی-ڈاٹ کے ذریعہ تیار کی گئی تین نئی مصنوعات ڈبلیو ڈی ایم پی او این (ڈبلیو ڈی ایم) اور سمواد ایپ کا آغاز بھی کیا۔
Intensive Swachhata awareness drive to be launched in 5 cities of NCR Region
قومی خطہ راجدھانی کے تحت پانچ شہروں میں از حد صفائی بیداری مہم
Public Release of 7th Batch of 25 Declassified files Relating to Netaji Subhash Chandra Bose on Web Portal
نیتاجی سبھاش چندر بوس سے متعلق 7ویں بیچ کی 25 فائلیں ویب پورٹل پر دستیاب
batch of 25 declassified files relating to Netaji Subhas Chandra Bose will be released online on web portal www.netajipapers.gov.in on 30 August, 2016 at 12.30 PM by Shri N.K. Sinha, Secretary, Ministry of Culture.
نئی دہلی،30 اگست 2016 ، وزارت و ثقافت کے سکریٹری جناب این کے سنہا نے نیتاجی سبھاش چندر بوس سے متعلق بیچ کی 25 فائلیں ویب پورٹل پر www. netajipapers. gov. in پر 30 اگست 2016 کو دوپہر ساڑھے بارہ بجے اپ لوڈ کی ہیں۔ موجودہ بیچ کی 25 فائلوں کا تعلق خارجی امور کی وزارت (ایم ای اے) (1951-2016) سے ہے۔
It may be recalled that first lot of 100 files relating to Netaji, after their preliminary conservation treatment and digitization, were put in the public domain by the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi on 23 January 2016, on the occasion of the 119th birth anniversary of Netaji.
قابل ذکر ہے کہ نیتاجی سے متعلق 100 فائلوں کی پہلی قسط کو ابتدائی تحفظاتی اقدامات اور ڈیجٹلائزیشن کے بعد، وزیراعظم جناب نریندر مودی نے نیتاجی کی 119 ویں یوم پیدائش تقریب کے موقع پر 23 جنوری 2016 کو عوا می ملاحظہ کے لئے منظر عام پر رکھوایا تھا۔ 50 فائلوں پر مشتمل دوسری قسط، 25 فائلوں پر مشتمل تیسری قسط، 25 فائلوں پر مشتمل چوتھی قسط اور 25 فائلوں پر مشتمل پانچویں اور چھٹی قسط کو بالترتیب 29 مارچ 2016، 29 اپریل 2016 ، 27 مئی 2016، 29 جون اور 29 جولائی 2016 کو منظر عام پر لایا گیا۔ تمام 250 فائلوں کو اب تک عوام کے مطالعہ کے لئے منظر عام پر لایا جاچکا ہے۔
The present release of 25 files will further meet the continued public demand to access these files and this will also facilitate scholars to carry out further research on the doyen of the freedom movement.
موجود 25 فائلوں کے شائع ہونے سے ان تک رسائی کی مسلسل جاری عوامی مطا لبہ کو پورا کرنے میں مدد ملے گی اور اسکالروں اور ادیبوں کو تحریک آزادی کے رہنماؤں کے بارے میں مزید تحقیق کرنے میں سہولت ہوگی۔ ان تمام فائلوں کی جانچ آراکا ئیوز کے شعبے سے تعلق رکھنے والے ماہرین پر مشتمل خصوصی طور پر تشکیل شدہ کمیٹی کے ذریعے کی گئی ہے۔ ان کی جانچ کے لئے درج ذیل پہلوؤں کو ملحوظ خاطر رکھا گیا ہے۔
‘Putting the people first’ is the guiding philosophy of India-Myanmar development cooperation partnership, says President
’عوام سب سے پہلے‘ ہند-میانمار ترقیاتی شراکت داری کا فلسفہ:صدرجمہوریہ
The President of India, Shri Pranab Mukherjee yesterday (August 29, 2016) received His Excellency U Htin Kyaw, the President of Republic of the Union of Myanmar and Daw Su Su Lwin at Rashtrapati Bhavan.
نئی دہلی،30؍اگست،صدرجمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے کل (29 اگست 2016) کو جمہوریہ میانمار کے صدر عالیجناب یوہتن کیاؤ اور ڈاسوسو لوین کا راشٹرپتی بھون میں خیر مقدم کیا۔ انہوں نے ان کے اعزاز میں ضیافت کا اہتمام بھی کیا۔
Welcoming the President of Myanmar, the President thanked him for choosing India for the first bilateral overseas visit as the Head of State of Myanmar.
میانمار کے صدر کا خیر مقدم کرتے ہوئے صدر جمہوریہ ہند نے میانمار کے سربراہ مملکت کی حیثیت سے پہلے دو فریقی غیر ملکی دورے کیلئے ہندوستان کا انتخاب کرنے کیلئے ان کا شکریہ ادا کیا۔ انہوں نے کہا کہ ہند اور میانمار کو متحد کرنے والی دوستی، ثقافت ، روحانیت اور تاریخی رشتوں کو پیش نظر رکھتے ہوئے یہ بالکل مناسب فیصلہ ہے۔ صدرجمہوریہ نے نومبر 2015 میں منعقدہ عام انتخابات میں نیشنل لیگ فار ڈیموکریسی کی تاریخی جیت پر میانمار کے صدر کو مبارک باد دی اور اقتدار کی پرامن اور منظم طریقے سے منتقلی پر خوشی کا اظہار کیا۔
The President said India shares a longstanding historical and cultural relationship with Myanmar which has been cemented by our shared struggle against colonialism.
صدرجمہوریہ ہند نے کہا کہ ہندوستان کا میانمار کے ساتھ دیرینہ تاریخی اور ثقافتی رشتہ ہے جس کو نوآبادیاتی نظام کے خلاف ہماری مشترکہ جدوجہد سے مزید تقویت ملی ہے۔ ہندوستان میانمار کی ترقی میں مستقل طور پر تعاون دیتا رہا ہے۔ تعاون کا یہ سلسلہ فوجی حکومت کے دور سے لے کر حالیہ جمہوریہ دور تک پھیلا ہوا ہے، جس میں ڈا ٓنگ سان سوکی نے جمہوریہ قوتوں کی قیادت کرکے اہم کردار ادا کیا۔ ایک قریبی دوست اور ایک ایسا ملک ہونے کے ناطے جس کے جمہوری ادارے وقت کے ساتھ ساتھ پختہ ہوئے ہیں، ہندوستان میانمار کی کامیابی کے جشن میں شریک ہے اور ملک میں جمہوریت کی مضبوطی کیلئے میانمار کی حمایت کا سلسلہ جاری رکھے گا۔ ہندوستان میانمار کی ترقی میں کسی بھی طرح کا تعاون دینے کیلئے اور میانمار کے عوام کی خوشحالی کیلئے اقدامات کرنے کے تئیں پابند عہد ہے۔
Subsequently, in his banquet speech, President Pranab Mukherjee said as a friendly neighbour and development partner, India has always stood beside the people of Myanmar with support and assistance when it was required.
بعد میں ضیافت کے دوران اپنی تقریر میں صدر پرنب مکھرجی نے کہا کہ ایک دوست دار پڑوسی اور ترقی کے شراکت دار کی حیثیت سے ہندوستان میانمار کے عوام کے ساتھ ہمیشہ کھڑا رہا ہے اور جب بھی ضرورت ہوئی ہے اسے تعاون اورحمایت دی ہے۔ ’عوام کو سب سے مقدم رکھنا ‘ ہند-میانمار ترقیاتی شراکت داری کا فلسفہ ہے۔ مزید برآں ہندوستان میانمار کی حکومت کے ساتھ اس کے ترجیحی شعبوں میں کام کرنے کا منتظر ہے۔ ان شعبوں میں بنیادی ڈھانچے کی ترقی، کنکٹی ویٹی، صلاحیت سازی، تعلیم، صحت دیکھ بھال اور چھوٹے ترقیاتی پروجیکٹوں کا قیام شامل ہے۔
The President said the State Visit of President of Myanmar is opportune as it is taking place at the very beginning of the Government’s term – as Myanmar embarks into a promising new chapter in its history.
صدرجمہوریہ نے کہا کہ میانمار کے صدر کا سرکاری دورہ ایک اہم موقع ہے کیونکہ یہ میانمار کی نئی حکومت کی مدت کار کے اوائل میں ہورہا ہے۔ جب میانمار میں اپنی تاریخ میں ایک نیا ورق الٹا ہے۔ میانمار اپنے عوام کی توقعات اور میانمار کی حکومت کی پالیسیوں کے حصول کیلئے میانمار جب کبھی، جہاں کہیں اور جیسا بھی تعاون چاہے گا حکومت ہند اس کا ساتھ دینے کیلئے تیار ملے گی۔
President of India presides over the ceremonial session of the annual general meeting of Indian red cross society and St. John ambulance (India)
صدر جمہوریہ کی ، انڈین ریڈ کراس سوسائیٹی اور سینٹ جان ایمبولینس (انڈیا) کی سالانہ جنرل میٹنگ کی تقریب کی صدارت
Defence Minister Manohar Parrikar’s Opening Statement at the Joint Press Conference with US Secretary of Defence Dr. Ashton Carter at Washington
واشنگٹن میں امریکی سکریٹری برائے دفاع ڈاکٹر آسٹن کارٹر کے ساتھ منعقدہ مشترکہ پریس کانفرنس میں وزیر دفاع جناب منوہر پاریکر کے افتتاحی کلمات
The Defence Minister Shri Manohar Parrikar is on a three-day visit to the United States of America from 29 August 2016.
نئی دہلی، 31 اگست / وزیر دفاع منوہر پاریکر 29 اگست سے ریاستہائے متحدہ امریکہ کے تین روزہ دورے پر ہیں۔ جناب پاریکر نے 29 اگست 2016 کو امریکہ کے دفاعی سکریٹری ڈاکٹر آسٹن کارٹر اور دیگر سینئر افسران سے ملاقات کی۔ مسٹر کارٹر کے ساتھ منعقدہ مشترکہ پریس کانفرنس میں جناب پاریکر نے افتتاحی کلمات اس طرح ہیں۔
I am delighted to have had another opportunity to work together with Secretary Carter in taking our bilateral defence partnership to even greater heights.
ہمارے باہمی دفاعی تعاو ن اور شراکت داری کو سکریٹری کارٹر کے ساتھ مل کر فروغ دینے کے سلسلہ میں مجھے جو موقع ملا ہے میں اس سے بہت خوش ہوں۔ مجھے امید ہے کہ آنے والے دنوں میں ہم اپنے مشترکہ امن ، خوشحالی اور ترقی کے مقاصد کو آگےبڑھانے کے لئے اپنی گفت و شنید کو جاری رکھیں گے۔
PM visits Gujarat, launches Saurashtra Narmada Irrigation Project
وزیراعظم کا دورہ گجرات، سوراشٹر نرمدا سینچائی پروجیکٹ کا افتتاح
The Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley said that Indo-US trade will get a boost due to business to business, business to Government and Government to Government interaction between the two countries.
نئی دہلی،30؍اگست،وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی نے کہا ہے کہ بھارت اور امریکہ کے درمیان تجارت میں، تجارت سے تجارت، تجارت سے حکومت اور حکومت سے حکومت کے درمیان تبادلہ خیال کے سبب اضافہ ہوگا۔ وزیرخزانہ نے کہا کہ بنیادی ڈھانچے کے شعبے میں بڑے پیمانے پر سرمایہ کاری کیلئے ہندوستان میں غیر ملکی سرمایہ کاری اہم ہے۔ جناب جیٹلی نے کہا کہ حکومت اب ترقی کو حمایت دینے کی بینکوں کی صلاحیت میں اضافہ کرنے پر توجہ مبذول کرے گی۔ وزیر خزانہ نے ان خیالات کا اظہار اس وقت کیا جب ہندوستان کے دورے پر آئے امریکی سی ای اوز کے فورم کے اراکین نے آج ان سے ان کے دفتر میں ملاقات کی۔ وزیر خزانہ نے مزید کہا کہ اشیاء وخدمات ٹیکس کی راہ ہموار کرنے والے آئینی ترمیمی بل کو پارلیمنٹ نے حال ہی میں اتفاق رائے سے منظوری دی ہے۔ اس کے علاوہ دیوالیہ قانون کو بھی منظوری دی جاچکی ہے۔ وزیر خزانہ نے کہا کہ یہ سبھی قوانین اور گزشتہ دو برسوں کے دوران حکومت کے ذریعہ کئے مختلف ڈھانچہ جاتی اصلاحات سے ترقی کی رفتار کو تیز کرنے اور ملک کی بحیثیت مجموعی ترقی میں مدد ملے گی۔