natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has condoled the loss of lives due to an incident at Kollam’s Puttingal temple in Kollam, Kerala today (April 10, 2016) In a message toShri Justice P. Sathasivam, Governor of Kerala, the President has said “I am shocked and distressed to learn about the incident at Kollam’s Puttingal temple this morning, as a result of which a large number of persons have lost their lives and others are injured.
کیرالہ کے گورنر جناب جسٹس پی ستھاسیوم کو بھیجے ایک پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا کہ ’’کولم کے پتنگل مندر میں آج صبح کے حادثے کی خبر سن کر میں حیران اور صدمے میں ہوں ، جس کے نتیجے میں بڑی تعداد میں لوگ جاں بحق ہو گئے اور دیگر کئی زخمی ہو گئے۔ مجھے یقین ہے کہ امدادی اور راحت رسانی کی کارروائیاں جاری ہیں۔
I am sure the State Government and other agencies are providing all possible assistance to the bereaved families as well as the best of medical attention to the injured.
مجھے یقین ہے کہ ریاستی حکومت اور دیگر ایجنسیاں زخمیوں کو طبی امداد کی سب سے بہترین خدمات اور متاثرین کے کنبوں کو ہر ممکن مدد فراہم کر رہی ہیں۔
Please convey my heartfelt condolences to the families of the deceased.
میں مرنے والوں کے کنبوں کے ساتھ دلی تعزیت کا اظہار کرتا ہوں ۔
My prayers are with all the injured persons for their speedy recovery”.
سبھی زخمیوں کے لیے میں دعا گو ہوں کہ وہ جلد از جلد صحت یاب ہوں۔ ‘‘
Union Government commits for Bundelkhand (UP) development
بندیل کھند (اترپردیش) کی ترقی کے لیے مرکزی حکومت کا عزم
High Level Committee chaired by the Union Home Minister has recommended Rs. 1304 crore for drought relief to UP under National Disaster Relief Fund (NDRF).
مرکزی وزیر داخلہ کی سربراہی میں اعلیٰ سطحی کمیٹی نے قومی آفات ناگہانی سے متعلق راحتی فنڈ کے تحت اتر پردیش کو خشک سالی سے راحت دلانے کے لیے 1304 کروڑ روپے کی سفارش کی ہے ۔ ریاستی حکومت یہ راحتی رقم کسانوں کے بینک کھاتے میں براہ راست ایک ہفتہ کے اندر بھیج دے گی۔ اتر پردیش کے چیف سکریٹری نے اطلاع دی کہ ایک جامع ہنگامی منصوبہ بندیل کھنڈ علاقے بالخصوص مہوبا ، چتر کوٹ اور باندا اضلاع کے لیے کیا ہے ۔ انہوں نے مزید یقین دلایا کہ پینے کا پانی دستیاب کرایا جائے گا ۔ ان اقدامات کے علاوہ مذکورہ علاقوں میں روزگار کی فراہمی ، خوراک کے تحفظ کے سلسلے میں بھی یقین دہانی کرائی گئی ۔ بندیل کھنڈ کے سابقہ پیکج کا نفاذ میٹنگ کے دوران ایجنڈے میں سرفہرست رہا ۔
Text of PMs statement after visiting Kollam and taking stock of the situation after fire accident in Paravur, Kerala
کولم کا دورہ کرنے اور کیرالہ کے پاراوور میں آتشزدگی کے واقعہ کا جائزہ لینے کے بعد وزیر اعظم کے بیان کا متن
But, Government of India stands with the Kerala and aggrieved families in these painful moments.
لیکن حکومت ہند پوری طرح اس مشکل گھڑی میں کیرالہ کے ساتھ ہے، سوگوار خاندانوں کے ساتھ ہے اور ان خاندانوں کی، کیرالہ کے عوام کے ساتھ رہ کر پوری مدد کرے گی۔
NRDC inks licence agreement for commercialising “test kit for Microbiological Quality of Drinking Water”, as a part of “Make in India”
این آر ڈی سی نے پینے کے پانی کے حیاتیاتی معیار کی جانچ کے لئے ٹیسٹ کِٹ کے کاروباری معاہدے پر دستخط کئے
The National Research Development Corporation (NRDC), under Ministry of Science & Technology, has entered into a license agreement with M/s Ramashree Chemicals Pvt. Ltd, Bhopal for commercialisation of “Test kit for Microbiological Quality of Drinking Water” developed by Defence Research and Development Establishment (DRDE), Gwalior, DRDO, Ministry of Defence, Govt.
نئی دہلی،11۔اپریل ۔سائنس اور ٹکنالوجی کی وزارت کے تحت کام کرنے والے ادارے نیشنل ریسرچ ڈیولپمنٹ کارپوریشن (این آر ڈی سی ) نے پینے کے پانی کے حیاتیاتی معیار کی جانچ کے ٹیسٹ کِٹ کو کاروباری بنائے جانے کی غرض سے میسرز رام شری کیمیکلز پرائیویٹ لمٹیڈ بھوپال کے ساتھ ایک لائسنس ایگریمنٹ پر دستخط کئے ہیں ۔یہ ٹیسٹ کِٹ حکومت ہند کی وزارت دفاع کے ادارے ڈیفینس ریسرچ اینڈ ڈیولپمنٹ اسٹیبلشمنٹ کے ادارے ڈیفینس ریسرچ اینڈ ڈیولپمنٹ آرگنائزیشن (ڈی آر ڈی او ) نے تیار کیا ہے۔ اس کمپنی نے زیر تذکرہ ٹیکنالوجی کو ڈیلروں کے ایک نیٹ ورک کے ذریعہ ملک بھر میں پھیلانے کا منصوبہ بنایا ہے۔ ہندوستان میں یہ ٹیسٹ کِٹ اب تک 20 سے زائد کمپنیوں کو دیا جاچکا ہے اور خصوصاََ ترقی پذیر ممالک میں پینے کے پانی کی جانچ کے معاملے میں فائدہ مند ثابت ہوا ہے۔ یہ کِٹ پینے کے پانی میں کولیفارمز کے ساتھ ایچ ٹو ایس پیدا کرنے والا جراثیم کا حیاتیاتی نظا م موجود ہوتا ہے۔ٹائفائڈ ،کالرا ،ڈائریا اور یرقان جیسے پانی سے پھیلنے والے مہلک امراض دراصل آلودہ پانی کی فراہمی کے نتیجے میں ہوتے ہیں ۔مذکورہ بالا ٹیسٹ کِٹ علاقوں میں پانی کی جانچ کا سستا ،بھروسے مند اور سہل طریقہ ثابت ہوا ہے۔عالمی تنظیم صحت (ڈبلیو ایچ او ) نے اس کی منظوری دے دی ہے۔ اس معاہدے سے این آر ڈی سی کے ذریعہ حکومت ہند کے’’ میک انڈیا مشن ‘‘ کی عمل آوری میں مدد ملے گی۔ اس حتمی لائسنس معاہدے پر این آر ڈی سی کے چیف منیجنگ ڈائریکٹر ڈاکٹر ایچ پرشوتم اوررام شری کیمیکل پرائیویٹ لمٹیڈ کے جنرل منیجر جناب وی کے جوشی نے دستخط کئے۔ (Release ID :138744)
Appointment of Ms. Meeran C. Borwankar, IPS as Director General, BPR&D on deputation basis.
میراں سی بوروانکرکا ،بی پی آر اینڈ ڈی کے ڈائریکٹر جنرل کے عہدے پر تقرر
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 37.91 per barrel (bbl) on 08.04.2016.
نئی دہلی،11۔اپریل ۔پٹرولیم اورقدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلا ننگ اینڈ اینالیسس سیل(پی پی اے سی ) کے ذریعہ کمپیوٹر پر شائع کئے جانے والے اعدادوشمار کے مطابق 8 اپریل 2016 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت معمولی اضافے کے ساتھ 37.91 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی ،جو پچھلے کاروباری روز 7 اپریل 2016 کو اس سے قدرے کم یعنی 36.71 ڈالر فی بیرل تھی۔ ہندوستانی روپے میں بھی خام تیل کی قیمت میں اضافہ درج ہوا ہے۔8 اپریل 2016 کو ہندوستانی روپے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 2519.82 روپے فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروبار ی روز 7 اپریل 2016 کو 7 اپریل 2016 کو 2440.11 روپے فی بیرل تھی ۔اس کے ساتھ ہی امریکی ڈالر کی قیمت کے مقابلے ہندوستانی روپے کی مالیت میں بھی مضبوطی درج ہوئی ہے۔8 اپریل 2016 کو روپیہ –ڈالرشرح مبادلہ 66.47 روپے فی ڈالر ہوگئی ،جو پچھلے کاروباری روز 66.58 روپے فی ڈالرتھی۔ (Release ID :138747)
Prime Minister to Inaugurate 3rd Asia Ministerial Conference on Tiger Conservation Tomorrow “Governnment Committed to Conservation of Tiger”:
وزیر اعظم شیروں کے تحفظ کی تیسری ایشیائی وزارتی کانفرنس کا افتتاح کریں گے سرکار شیروں کی حفاظت کے لئے عہد بستہ ہے: جاوڈیکر
The Unique Identification Authority of India (UIDAI) cautions people not to fall to ploys of some unscrupulous entities who are charging anywhere between Rs.50 to Rs.200 for printing Aadhaar on a plastic card in the name of smart card, as the Aadhaar letter or its cutaway portion or downloaded version of Aadhaar on ordinary paper is perfectly valid.
نئی دہلی،11/اپریل،یونیک آئڈینٹیفکیشن اتھارٹی آف انڈیا(یو آئی ڈی اے آئی) نے لوگوں کو آگاہ کیا ہے کہ کسی ایسے دھوکے میں نہ آئیں ، جس میں آدھار کارڈ یا اسمارٹ کارڈ کو پلاسٹک کارڈ پر پرنٹ کر نے کے لئے 50 سے 200 روپیہ چارج کئے جا رہے ہوں۔ آدھار کارڈ کا ورژن جو عام کاغذ پر ہی پرنٹ کیا ہوا ہے وہ بالکل صحیح و درست تسلیم کیا جائے گا۔ سادہ لیمینیٹ کرنے اور ڈاؤن لوڈ کرنے کے لئے بھی لوگ پیسے وصول کررہے ہیں جبکہ سادہ عام کاغذ پر پرنٹ کیا ہوا اور ڈاؤن لوڈ کیا ہوا آدھار کارڈ ہر مقصد کے لئے استعمال کے لائق ہے اور اس کو لیمینیٹ کرانے اور پلاسٹک کو ر میں کرانے کی چنداںضرورت نہیں ہے اور نہ ہی الگ سے اسمارٹ ، آدھارکارڈ بنوانے کی قطعی ضرورت ہے۔ یہ بات یو آئی ڈی اے آئی کے ڈائریکٹر جنرل/مشن ڈائریکٹر ڈاکٹر اجے بھوشن پانڈے نے کہی۔
PM pays tributes to Mahatma Phule on his birth anniversary
وزیر اعظم نے مہاتما پھولے کو خراج عقیدت پیش کیا
President Shri Pranab Mukherjee Addresses 7th Public Sector Day Function
صدرجمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے ساتویں پبلک سیکٹر ڈے اجلاس سے خطاب کیا
61st Railway Week Function of Railway Board Held
61 ویں ریلوے ہفتہ کی تقریب منعقد
Prime Minister’s Statement to Media during State visit of President of Maldives
مالدیپ کے صدر کے سرکاری دورہ ہند کے موقع پر میڈیا کے رو برو وزیر اعظم کا بیان
Medical teachers' delegation calls on Dr Jitendra Singh
میڈیکل اساتذہ نے ڈاکٹر جتیندر سنگھ سے ملاقات کی
Joint Meeting for Taking ‘Swachh Ganga:
’ سوچھ گنگا سہ بھاگیتا‘ پروگرام کو اگلی سطح پر لیجانے کے لئے مشترکہ میٹنگ
Cabinet Secretary Reviewed the Situation Arising out of Rain Deficiency and Drought affected areas of the Country
کابینی سکریٹری نے ملک میں کم بارش اورخشک سالی سے متاثر علاقوں کے حالات کا جائزہ لیا
President of Maldives calls on President Mukherjee
مالدیپ کے صدر نے صدرجمہوریہ ہند سے ملاقات کی
Vice President greets people on Vaisakhi, Vishu, Puthandu, Masadi, Vaishkhadi and Bahag Bihu
نائب صدر جمہوریہ نے ملک وقوم کو ویساکھی ،ویشو ،پٹھانڈو،مسادی ،ویشاکھادی اوربہاگ بیہوکی مبارکباددی
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has greeted the people on the joyous occasion of Vaisakhi, Vishu, Puthandu, Masadi, Vaishkhadi and Bahag Bihu.
نئی دہلی،12۔اپریل ۔نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم حامد انصاری نے ملک وقوم کو ویساکھی ،ویشو ،پٹھانڈو ،مسادی ،ویشاکھادی اور بہاگ بیہو کے پُرمسرت تہواروں کی مبارکباددی ہے۔انہوں نے کہا کہ فصلوں کی کٹائی کے موسم میں آنے والے یہ تہوار ہماری زرعی روایات اور مشترکہ ثقافت کی عکاسی کرتے ہیں ۔ اپنی مبارکباد کے پیغام میں جناب حامد انصاری نے کہا :’’ میں ملک وقوم کو ویساکھی ،ویشو ،پٹھانڈو ،مسادی ،ویشاکھادی اور بہاگ بیہو کے خوشیوں بھرے تہواروں کی مبارکباد پیش کرتا ہوں ۔ فصلوں کی کٹائی کے موسم میں آنے والے یہ تہوار ہماری زرعی روایات اور مشترکہ ثقافت کی عکاسی کرتے ہیں ۔خدا کرے کہ یہ تہوا ر ہمارے ملک میں امن ،رواداری کی فضاسازگار کریں اور خوشیاں وآسودگی لائیں ۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-1773 (Release ID :138779)
The President of India, Shri Pranab Mukherjee presented Padma Vibhushan, Padma Bhushan and Padma Shri awards today (April 12, 2016) at a Civil Investiture Ceremony held at Rashtrapati Bhavan.
نئی دہلی،12۔اپریل ۔صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے راشٹر پتی بھون میں منعقد ایک باوقار تقریب میں ’’پدم وبھوشن ‘‘ ، پدم بھوشن ‘‘ اور پدم ایوارڈ تقسیم کئے ۔اس باوقار تقریب میں نائب صدر جمہوریہ ہند جناب حامد انصاری ،وزیر اعظم جناب نریندر مودی ،لوک سبھا کی اسپیکر محترمہ سمترا مہاجن اور مرکزی وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ نے بھی شرکت کی ۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-1774 (Release ID :138780)
Environment Ministry holds third regional workshop with State governments
وزارت ماحولیات نے ریاستی حکومتوں کے ساتھ تیسری علاقائی ورک شاپ کا انعقاد کیا
Raksha Mantri’s Statement at the Joint Press Conference with Dr Ashton Carter, United States Defence Secretary
امریکی وزیر دفاع ڈاکٹر ایشٹن کارٹر کے ساتھ بھارتیہ وزیر دفاع کی مشترکہ پریس کانفرنس
347.5% Growth in Tourists arrival on e-Tourist Visa in March 2016 over the same period in 2015
2015 کے بمقابلہ 2016 میں سیاحوں کے ای۔ ٹورسٹ ویزے میں 347.5 فیصد کا اضافہ
A total of 1,15,677 tourists arrived in March 2016 on e-Tourist Visa as compared to 25,851 during the month of March 2015 registering a growth of 347.5%.
نئی دہلی،12؍ اپریل 2016 ، مارچ 2015 کے دوران سیاحوں کی ای ٹورسٹ ویزا پر آمد 25851 تھی جبکہ مارچ 2016 میں ان کی آمد کل 115677 رہی۔ اس طرح رواں سال میں سیاحوں کی آمد 347.5 فیصد اضافے کے ساتھ درج کی گئی ہے۔ ہندوستان کے 16 ہوائی اڈوں پر 113 ممالک کے شہریوں کےلئے 27 نومبر 2014 سے ای ٹورسٹ ویزے کی سہولت 25 فروری 2016 تک دستیاب رہی۔ لیکن اب اس میں اضافہ کرتے ہوئے حکومت ہند نے مزید 37 ممالک کو ای ٹورسٹ ویزے کی سہولت دینے کی اسکیم میں وسعت دیتے ہوئے اس کو 26 فروری 2016سے اس میں توسیع کردی اور اس طرح کل 150 ممالک کو ویزے کی سہولت دستیاب ہوسکے گی۔ ) م ن۔ م و۔ ا ش ۔ ص خ۔ ن ا۔ (12-04-16) U- 1777 (Release ID :138785)
The National Research Development Corporation (NRDC), under Ministry of Science & Technology, has entered into a license agreement with M/s Rainbow Agrilife India Private Limited, Kadapa, Andhra Pradesh for commercialization of “NEMHARI-A Plant based Formulation for Management of Mulberry Root Knot Disease” developed at Central Sericulture Research and Training Institute (CSR&TI), Central Silk Board (CSB), Mysuru.
نئی دہلی،12؍ اپریل 2016 ، سائنس و ٹکنالوجی کی وزارت کے تحت نیشنل ریسرچ ڈیولپمنٹ کارپوریشن (این آر ڈ ی سی) نے آندھراپردیش میں واقع ایمٍ/ایس رینبوایگری لائف انڈیا پرائیویٹ لمیٹیڈ، کڈاپا کے ساتھ پودے سے بنے ایک پروڈکٹ نم ہاری کو کمرشیلائز کرنے کے مقصد سے معاہدے پر دستخط کئے۔ نم ہاری پودوں سے بنا ایک ایسا پروڈکٹ ہے جو شہتوت کے درخت کی جڑ میں گانٹھ پڑنے کی بیماریوں میں استعمال کیا جاتا ہے۔ اس کو میسور میں واقع سینٹرل سلک بورڈ (سی ایس بی) کے سنٹرل سیری کلچر ریسرچ اینڈ ٹریننگ انسٹی ٹیوٹ میں فروغ دیا جاتا ہے۔ این آر سی نوڈل ایجنسی کا تقرر کیا ہے تاکہ قومی اور بین الاقوامی سطح پر اس کو جاننے کے لئے کمرشیلائز کیا جاسکے۔ این آر ڈی سی بھی حکومت ہند کے مشن ’ میک ان انڈیا‘ کے تحت اٹھایا جانے والا ایک قدم ہے۔ معاہدہ کا رسمی لائسنس معاہدہ این آر ڈی سی کے سی ایم ڈی ڈاکٹر ایچ پرشوتم اور ایمٍ/ایس ایگری لائف انڈیا پرائیویٹ لمیٹیڈ کے ڈائرکٹر جناب بی وی سبّرا یادو کے مابین ہوا۔ م ن۔ م و۔ ا ش ۔ ص خ۔ ن ا۔ (12-04-16) U- 1778 (Release ID :138787)
Shri Piyush Goyal, Minister of State (IC) for Power, Coal and New & Renewable Energy launched “DEEP (Discovery of Efficient Electricity Price) e-Bidding & e-Reverse Auction portal” for procurement of short term power by DISCOMs here today.
نئی دلّی، 12اپریل ؍ توانائی ، کوئلہ اور قابل تجدید توانائی کے وزیر مملکت جناب پیوش گوئل نے آج یہاں ’’ ڈیپ ای ۔ بڈنگ اینڈ ای ریورس آکشن پورٹل ‘‘ لانچ کیا ۔ ڈس کام کے ذریعہ کم مدتی توانائی کی حصول یابی کے لئے اسے لانچ کیا گیا ہے ۔ توانائی کے شعبے کے تمام شراکت داروں کے لئے ویب پورٹل کی سہولت cecommerce.
The link is also available in the websites of Ministry of Power www.powermin.nic.in and PFC Consulting Ltd www.pfcclindia.com
mst پر دستیاب ہے ۔ اس کے لاوہ اس کا لنگ توانائی کی وزارت کی ویب سائٹ www. powermin. nic. in پر موجود ہے ۔ اور پی ایف سی کنسلٹنگ کے لئے www.
‘Ek Bharat Shreshtha Bharat’ to celebrate cultural vibrancy of India - Dr. Mahesh Sharma M/o Culture organizes first national level workshop on ‘Ek Bharat Shreshtha Bharat’
’’ایک بھارت ۔شریشٹھ بھارت‘‘ مشن ہندوستانی ثقافت کی فعالیت کا تہوار منائے گا‘‘: ڈاکٹر مہیش شرما
Shri Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog, Shri N.K. Sinha, Secretary(Culture), Dr. Vinay Sahasrabuddhe, Director, Public Policy Research Centre, Shri K. K. Mittal, Additional Secretary(Culture), Shri M. L. Srivastava, Joint Secretary, Ministry of Culture and other dignitaries also graced the occasion.
نئی دہلی،13۔اپریل ۔ثقافت وسیاحت (آزادانہ چارج ) اور شہری ہوابازی کے وزیر مملکت ڈاکٹر مہیش شرما نے کہا ہے کہ حکومت ہند کا ’’ایک بھارت ۔شریشٹھ بھارت ‘‘ مشن ہندوستانی ثقافت کی فعالیت کا تہوار منائے گا اور ملک وقوم میں حب الوطنی اور ثقافتی بیداری پیدا کرنے کا ایک ٹھوس نظام مرتب کرے گا۔ انہوں نے کہا کہ وزارت ثقافت وزیر اعظم کے ’’ایک بھارت ۔شریشٹھ بھارت ‘‘ کے خواب کو عملی تعبیر دینے کے کام میں ہر ممکن معاونت فراہم کرائی گئی۔ڈاکٹر مہیش شرما ’’ایک بھارت ۔شریشٹھ بھارت ‘‘ پر ایک قومی ورکشاپ سے خطاب کررہے تھے ۔اس ورکشاپ کا اہتمام مرکزی وزارت برائے ثقافت نے نیتی آیوگ کے اشتراک سے کیا تھا ،جس کے دوران مختلف متعلقہ دعوےداروں کے ساتھ اجتماعی مباحثوں پر توجہ مرکوز کی گئی ۔ نیتی آیوگ کے چیف ایگزیکٹو آفیسر جناب امیتابھ کانت ،مرکزی محکمہ ثقافت کے سکریٹری جناب این کے سنہا ، پبلک پالیسی ریسرچ سینٹر کے ڈائریکٹر ڈاکٹر ونے شسربُدھے ، مرکزی محکمہ ثقافت کے ایڈیشنل سکریٹری جناب کے کے متل ،وزارت ثقافت کے جوائنٹ سکریٹری جناب ایم ایل شریواستو اورمتعدد دیگر سرکردہ شخصیات نے اس تقریب میں شرکت کی ۔علاوہ ازیں مختلف مرکزی وزارتوں / محکموں کے نمائندوں ،ریاستی سرکار اور مختلف زونل کلچرل سینٹرز اور دیگر تنظیموں کے نمائندوں نے بھی شرکت کی ۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-1783 (Release ID :138807)
PM greets the people on various festivals being celebrated across India
وزیر اعظم نے ملک وقوم کو تہواروں کی مبارکباددی
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the occasion of Baisakhi, Vaisakhadi, Masadi, Bohag Bihu, Poila Boishakh, Vishu, Maha Vishuba Sankranti, and Puthandu, being celebrated in various parts of the country.
نئی دہلی،13۔اپریل ۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ملک وقوم کو بیساکھی ، ویشا کھادی ،مسادی ،بہاگ بیہو ،پوئلہ ویشاکھ ،ویشو ، مہاوشوبھا سنکرانتی اورپٹھانڈو کے تہواروں کی مبارکباددی ہے۔ وزیر اعظم نے اس موقع پر اپنی مبارکباد کے پیغام میں کہا : ’’ خدا کرے کہ آنے والا سال ہمارے عوام بالخصوص ہمارے نوجوانوں کی آرزوؤں اورعزائم کو پر عطا فرمادے اورہم سب کو خوشیاں اورروداری کا جذبہ عطا فرمائے۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-1781 (Release ID :138809)
Availability of NCERT Textbooks
این سی ای آر ٹی کی کتابوں کی دستیابی
CBSE reiterating its circular dated July 20, 2015 has clarified that prescribing too many books and coercing parents and children to buy them is unhealthy practice that is educationally unsound.
نئی دہلی،13۔اپریل ۔سینٹرل بور ڈ آف سیکنڈری ایجوکیشن (سی بی ایس ای ) نے اپنےسرکلر مورخہ 20 جولائی 2015 میں ایک بار پھر یہ صراحت کی ہے کہ نصاب میں بہت زیادہ کتابیں شامل کیاجانا اور بچوں اور ان کے والدین پر ان کی خریدا ری کے لئے دباؤ ڈالا جانا کوئی صحت مندطریقہ نہیں ہے ۔خاص طور پر ایسی صورت میں جب کہ این سی ای آر ٹی کی کتابوں کے متن بورڈ کے امتحانات کے ٹیسٹ پیپروں کی تیاری کی بنیاد کی حیثیت رکھے جاتے ہیں اور سی بی ایس ای کے سوالات کا پرچہ متعلقہ موضوع کے نصاب کی بنیاد پرتیار کیا جاتا ہے۔ اس لئے سی بی ایس ای سے الحاق شدہ تمام اسکولوں میں زیر تعلیم بچوں کے والدین سے صراحت کی جاتی ہے کہ انہیں اسکول کے حکام کے ذریعہ نصاب کی اضافی کتابوں کی خریدار ی کے لئے دباؤ میں نہیں آنا چاہئے ۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-1785 (Release ID :138812)
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 40.60 per barrel (bbl) on 12.04.2016.
نئی دہلی،13۔اپریل ۔پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی ) کے ذریعہ کمپیوٹر پر شائع کئے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق 12 اپریل 2016 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت اضافے کے ساتھ 40.60 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 11 اپریل 2016 کو 38.95 ڈالر فی بیرل تھی۔ ہندوستانی روپے میں بھی خام تیل کی قیمت میں اضافہ درج ہوا ہے۔ 12 اپریل 2016 کو ہندوستانی روپے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت بڑھ کر 2699.63 روپے فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 11 اپریل 2016 کو 2585.73 روپے فی بیرل تھی ۔دوسری طرف امریکی ڈالر کی مالیت کے مقابلے ہندوستانی روپے کی قیمت میں کمزوری درج ہوئی ہے۔12 اپریل 2016 کو روپیہ –ڈالر شرح مبادلہ 66.50 روپے فی ڈالر ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 11 اپریل 2016 کو 66.39 روپے فی ڈالر تھی ۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-1787 (Release ID :138815)
Storage Status of 91 Major Reservoirs of the Country as on April 07, 2016
۔7 اپریل 2016 کو ملک کے91 بڑے آبی ذخائر میں موجود پانی کی صورتحال
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on April 07, 2016 was 37.92 BCM which is 24% of total storage capacity of these reservoirs.
دہلی،13۔اپریل ۔7 ۔اپریل 2016 کو ملک کے 91 بڑے آبی ذخائر میں 37.92 بی سی ایم پانی موجود تھا جو ان آبی ذخائر میں پانی کی مجموعی گنجائش کے 24 فیصد کے بقدر ہے۔ان آبی ذخائر میں پانی جمع کرنے کی مجموعی گنجائش 157.799 بی سی ایم ہے ،جو ان کی کل گنجائش 253.388 بی سی ایم کے 62 فیصد کے بقدر ہے۔
States having lesser storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, AP&TG (Two combined project in both states), Punjab, West Bengal, Rajasthan, Jharkhand, Odisha, Gujarat, Maharashtra, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Telangana, Tamil Nadu, Karnataka and Kerala.
میں پچھلے سال کے مقابلے اس سال جمع پانی کی صورتحال بہتر ہے۔ جبکہ پچھلےسال کے مقابلے اس سال جن ریاستوں میں پانی کے ذخیرے کی صورتحال بہتر نہیں ہے ان میں ہماچل پردیش ، آندھرا پردیش اورتلنگانہ ( دونوں ریاستوں کے مشترکہ پروجیکٹ ) پنجاب ، مغربی بنگال ،راجستھان ، جھارکھنڈ،اوڈیشہ ، گجرات، مہاراشٹر ، اترپردیش ،اتراکھنڈ ، مدھیہ پردیش ، چھتیس گڑھ ، تامل ناڈو ،کرناٹک اور کیرل کی ریاستیں شامل ہیں ۔
Financial assistance from National Sports Development Fund to Manavjit Singh Sandhu, Shooter for training in Italy
شوٹرمانوجیت سنگھ سندھو کیلئے نیشنل اسپورٹس ڈیولپمنٹ کی مالی امداد
financial assistance to Manavjit Singh Sandhu, Shooter of Rs 45.00 Lacs (40% of the approved budget) for 67 days training in two sessions of 56 days and 11 days in Italy under Shri Serafino Carlini.
نئی دہلی،13/اپریل،نوجوانوں کے امور اور اسپورٹس کی وزارت نے قادراندازشوٹر مانوجیت سنگھ سندھو کو 45.00 لاکھ روپیہ کی مالی امداد کی منظوری دے دی ہے، جو منظورشدہ بجٹ کا 40 فیصد حصہ ہے۔ 56 دنوں میں سے دو سیشن کے دوران یہ 67 دنوں پر مشتمل تربیت ہوگی اور 11 دن اٹلی میں جناب سرافینو کا رلن کی نگرانی میں ہو گی۔ ٹی او پی اسکیم کے تحت مانو جیت سنگھ سندھو کیلئے منظور کردہ رقم 112.50 لاکھ روپیہ ہے۔
Indo German Agreement on Namami Gange Signed
نمامی گنگے پر بھارت اور جرمن میں معاہدہ
Union Cabinet observes 2 minute silence in memory of all those who lost their lives in the fire tragedy at Kollam
کولم آتشزدگی سانحہ میں ہلاک ہونے والوں کی یاد میں مرکز ی کابینہ کی دو منٹ کی خاموشی
MoU between India and Bangladesh on cooperation in the field of Fisheries
ماہی گیری کے میدان میں بھارت اور بنگلہ دیش کے ما بین تعاون
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Bangladesh in September, 2011 on bilateral cooperation in the field of Fisheries and aquaculture and allied activities.
نئی دہلی،13/اپریل،وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں منعقدہ مرکزی کابینہ کے اجلاس کے دوران کابینہ کو بھارت-بنگلہ دیش کے مابین ستمبر 2011 میں طے پائے اس مفاہمت نامے سے واقف کرایا گیا، جس کا تعلق دونوں ممالک کے مابین ماہی پروری اور دیگر بحری پرواخت اور متعلقہ سرگرمیوں سے ہے۔ اس مفاہمت نامے سے بھارت اور بنگلہ دیش کے درمیان دوستانہ تعلقات مستحکم ہوئے ہیں اور طے شدہ سرگرمیوں اور ضابطوں کے توسط سے ا ن میں وسعت آئی ہے۔ مذکورہ مفاہمتی عرضداشت 5 برسوں تک اس شرط کے ساتھ نافذالعمل رہے گی کہ فریقین میں کوئی بھی اپنی جانب سے اسے ختم کرنے کے لئے 6 ماہ کی پیشگی مدت کے ساتھ تحریری طورپر درخواست نہ کرے۔ اس مفاہمتی عرضداشت کو مستقبل میں مزید مدت کے لئے باہمی رضامندی سے توسیع دی جا سکتی ہے۔
South Asia Wildlife Enforcement Network
جنوب ایشیا وائلڈ لائف نیٹ ورک کا نفاذ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for India adopting the Statute of the South Asia Wildlife Enforcement Network (SAWEN) and India and becoming its formal member in order to strengthen ties with the member countries in controlling the trans-boundary wildlife crime through communication, coordination, collaboration, capacity building and cooperation in the region.
نئی دلّی، 13اپریل ؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں منعقدہ میٹنگ میں کابینہ نے جنوب ایشیا وائلڈ لائف نیٹ ورک ( ایس اے ڈبلیو ای این ) کے قواعد و قوانین کو ہندوستان میں نافذ کئے جانے کے لئے اپنی منظوری دے دی ہے ۔ ا س طرح ہندوستان نہ صرف اس کا با قاعدہ رکن بن گیا ہے بلکہ اب دیگر ممالک کے ساتھ اپنے تعلقات کو وسعت دینے کے ساتھ گفت و شنید کے ذریعہ ٹرانس باؤنڈری وائلڈ لائف جرائم کی روک تھام ، مشترکہ طور پر دہشت گردی پر لگام لگانے میں کامیاب ہوگا اور علاقائی تعاون میں اضافہ کر کے اپنی صلاحیت بھی بڑھا سکے گا ۔ ایس اے ڈبلیو ای این جنوب ایشیا میں ایک ایسا علاقائی نیٹ ورک ہے جس میں افغانستان ، بنگلہ دیش ، بھوٹان ، بھارت ، مالدیپ ، نیپال ، پاکستان اور سری لنکا شامل ہیں ۔اس کا مقصد مضبوط باہمی تعاون کے ساتھ وائلڈ لائف جرائم کا مقابلہ کرنا ، غیر قانونی تجارت پر قابو پانا، تحقیق و تربیت کو فروغ دے کر جرائم پر قابو حاصل کرنا ہے تاکہ علاقے میں عیر قانونی تجارت کی روک تھام کے مشترکہ ہدف کو حاصل کیا جاسکے ۔ U.
PM to present awards on implementing Government’s priority programmes to mark the Civil Services Day
وزیر اعظم حکومت کے ترجیحی پروگراموں پر عمل درآمد کرنے کیلئے انعام پیش کریں گے
The 10th Civil Services Day function will be organised at Vigyan Bhawan in New Delhi on April 21, 2016 by the Department of Administrative Reforms and Public Grievances (DARPG), Ministry of Personnel, PG and Pension.
نئی دہلی،13/اپریل، عملے، عوامی شکایات اور پنشن کی وزارت کا انتظامی اصلاحات اور عوامی شکایات کا محکمہ 21 اپریل 2016 کو نئی دلی کے وگیان بھون میں 10ویں سول سروس دن کی تقریب منعقد کرے گا۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی حکومت کے ترجیحی پروگراموں یعنی پردھان منتری جن دھن یوجنا، سوؤچھ بھارت مشن(گرامین) سوؤچھ ودیالیہ اور سوائل ہیلتھ کارڈ اسکیم پر عمل درآمد کرنے میں امتیازی کار کردگی کے اعتراف میں سول سرونٹس کو انعامات پیش کریں گے۔ اس سال پہلی مرتبہ وزیر اعظم نے عوامی انتظامیہ میں امتیازی کارکردگی کا ایک نیا زمرہ یعنی ترجیحی پروگراموں پر عمل درآمد میں امتیازی کار کردگی بڑھا دی گئی ہے۔ اس سال وزیر اعظم کے انعامات کل دس اضلاع کو دیئے جائیں گے۔
Shri Kiren Rijiju to inaugurate National Workshop on Fire Services Day tomorrow
فائز سروسز ڈے پر جناب کرن ریجی جو کل نیشنل ورک شاپ کا افتتاح کریں گے
Delegation of eminent Muslims calls on PM
ممتاز مسلمانوں کے وفد نے وزیراعظم سے ملاقات کی
Nation will pay tributes to Babasaheb Dr. Bhimrao Ambedkar tomorrow
کل قوم بابا صاحب کو خراج عقیدت پیش کرے گی
Prime Minister to inaugurate first ever Maritime India Summit in Mumbai Tomorrow;
وزیر اعظم اپنی نوعیت کی اولین میری ٹائم انڈیا سمٹ کا افتتاح کل ممبئی میں کریں گے زائد از 82 ہزار کروڑ روپئے کے ٹھیکوں اور معاہدوں پر دستخط متوقع