natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministry of Coal has constituted an Alternative Disputes Resolution Mechanism (ADRM) forum comprising one Joint Secretary of MOC and one Secretary level officer from the concerned State to resolve the disputes between State power utilities and CIL and its subsidiaries.
کوئلے کی وزارت نے ریاستوں کے بجلی گھروں اور سی آئی ایل نیز اس کے ذیلی اداروں کے درمیان تنازعات کے حل کی غرض سے ایک تنازعہ کے حل کا میکنزم ( اے ڈی آر ایم ) فورم تشکیل دیا ہے ، جس میں وزارت کوئلہ ایک جوائنٹ سکریٹری اور متعلقہ ریاست کا سکریٹری سطح کا ایک آفیسر ہو گا ۔
Since January, 2016, UP, Chhattisgarh, Punjab, Maharashtra, Rajasthan and Haryana have participated in the ADRM and the ADRM Committee has resolved a total NO. of 58 disputes between State power utilities and CIL /its subsidiaries.
جنوری ، 2016 ء سے اے ڈی آر ایم سے اتر پردیش ، چھتیس گڑھ ، پنجاب ، مہاراشٹر ، راجستھان اور ہریانہ کی ریاستی حکومتوں نے رابطہ کیا ہے ۔ اے ڈی آر ایم کمیٹی نے ریاست کے بجلی گھروں اور سی آئی ایل / اس کے ذیلی اداروں کے درمیان اب تک کل 58 تنازعات کا ازالہ کیا ہے ۔
COAL MINES PROVIDENT FUND ORGANISATION (CMPFO)
کوئلہ کی کانوں کاپروویڈنٹ فنڈ ادارہ ( سی ایم پی ایف او )
From January to September 2016, a total of 24928 provident fund claims were settled out of 24976.
جنوری سے ستمبر ، 2016 ء تک پروویڈنٹ فنڈ کلیم کے 24976 میں سے کل 24928 معاملات نمٹائے گئے ۔ یکم جنوری ، 2016 ء سے 30 ستمبر ، 2016 ء تک کی مدت کے دوران کل 25134 پینشن کلیمز کو نمٹایا گیا ۔
Introduction Of E-Services In CMPFO:
سی ایم پی ایف او میں ای سروسیز کی شروعات :
A) Direct Benefit Transfer (DBT):
( الف ) فوائد کی راست منتقلی ( ڈی بی ٹی ) :
Keeping this spirit, from 01st August 2016 all the of PF and pension payments have been made mandatory to the members’ account on line through RTGS/NEFT.
نقد کی راست منتقلی سے متعلق قومی کمیٹی نے یکم جنوری ، 2013 ء سے فوائد کی راست منتقلی کا فیصلہ کیا تھا ۔ اس جذبہ کے پیش نظر آر ٹی جی ایس / این ای ایف ٹی کے ذریعہ اراکین کے کھاتہ میں یکم اگست ، 2016 ء سے تمام پروویڈنٹ فنڈ ( پی ایف ) اور پنشن کی ادائیگی کو لازمی بنا دیا گیا ہے ۔ چیک کے ذریعہ ادائیگی کے نظام کو پورے طور پر ختم کردیا گیا ہے ۔
B) Computerization In CMPFO - e-services (In-House Development)
( ب ) سی ایم پی ایف او ۔ ای خدمات کی کمپیوٹر کاری ( محکمہ میں تیار کردہ )
C) Treating Aadhaar Number As CMPF Account Number
( ج ) آدھار نمبر کو سی ایم پی ایف کھاتہ نمبر قرار دینا
For this purpose, CMPFO has executed an agreement with UIDAI as AUA (Authentication user agency) and with NSDL for e-KYC services for verification of Aadhaar number of CMPF members as well as pensioners which will help CMPFO in implementing online payment to the members and direct benefit to CMPF pensioners.
اس مقصد کے لئے سی ایم پی ایف او نے سی ایم پی ایف ممبران کے آدھار نمبر کی تصدیق کے لئے کے وائی سی سروسز کے لئے یو آئی ڈی اے آئی کے ساتھ ایک معاہدہ کیا گیا ہے ۔ اس کے علاوہ ، سی ایم پی ایف پنشن یافتگان کو فوائد کی براہ راست منتقلی کے لئے آن لائن ادائیگی میں سی ایم پی ایف او کی مدد ہو گی ۔
D) Coverage Of Contract Workers Under CMPF Scheme
( د ) سی ایم پی ایف کے تحت ٹھیکہ کارکنوں کااحاطہ
Sub- registration of 3317 contractors has been made and now 79579 contract workers stand covered under the CMPF Act & Scheme as on 30.09.2016.
سی ایم پی ایف ایکٹ اور اسکیم کے تحت 30 ستمبر ، 2016 ء تک 3317 ٹھیکہ داروں کا ذیلی رجسٹریشن کیا گیا ہے اور اب 79579 ٹھیکہ کارکنوں کا احاطہ کیا گیا ہے ۔
E) Self Certified Life Certificate For Hassle Free Pension
( ہ ) بلا رکاوٹ کاپنشن کے لئے لائف سرٹیفکیٹ کی خود سے تصدیق
F) Revamping Of Grievance Redressal System
( و ) شکایات کے ازالے کے نظام کی بہتری
Grievance Redressal and social media Cell has been created directly attached to the commissioner to monitor and expedite the resolution of grievances, Facebook and twitter account.
شکایات ازالے کے عمل میں تیزی لانے اور ان کی نگرانی کے لئے کمشنر سے براہ راست متعلق شکایات ، ازالہ اور سوشل میڈیا سیل بنایا گیا ہے ، جس میں فیس بک اور ٹیوٹر اکاؤنٹ کھولے گئے ہیں ۔ شکایات کے ازالہ اور پنشن کی تقسیم کے سیکشن میں ریجنل کمشنر کے عہدے کے ایک اعلیٰ آفیسر کو تعینات کیا گیا ہے ۔ شکایات کے رجسٹریشن اور ادارے کی ویب سائٹ پر فیڈ بیک کے التزامات کئے گئے ہیں ۔
NLC India Limited (NLCIL):
این ایل سی انڈیا لمیٹیڈ ( این ایل سی آئی ایل ) :
The company has enhanced its power generating capacity from 4275.50 MW (as on March 2016) to 4293.50 MW inclusive of 10 MW Solar and 43.50 MW wind power.
این ایل سی آئی ایل کی لگنائٹ کی کانکنی کی صلاحیت 30 نومبر ، 2016 ء کو سالانہ 30.6 ملین ٹن تھی ۔ اس نے اپنی بجلی کی پیداوار کی صلاحیت 4275.50 میگاواٹ ( مارچ ، 2016 ء ) سے 4293.50 تک بڑھائی ہے ۔ اس میں 10 میگا واٹ شمسی اور 43.50 میگا واٹ پون بجلی شامل ہے ۔
NLCIL has plans to enhance its Lignite production capacity from 30.60 MTPA to 54.40 MTPA by and has been allocated with two coal blocks of total capacity 31.5 MTPA for its upcoming coal based power projects.
این ایل سی آئی ایل نے اپنی لگنائٹ کی پیداوار کی صلاحیت 30.60 ایم ٹی پی اے سے 54.40 میگا واٹ تک بڑھانے کا منصوبہ بنایا ہے ۔ اس کے لئے کوئلے پر مبنی اس کے بجلی کے پروجیکٹوں کے لئے کل 31.5 ایم ٹی پی اے کی صلاحیت والے کوئلے کے دو بلاک مختص کئے گئے ہیں ۔ این ایل سی آئی سی ایل نے اپنی لگنائٹ اور کوئلے کی کانوں سے اپنی ایندھن کی سکیورٹی کے ساتھ 2025 ء تک 19651 میگاواٹ بجلی کی پیداوار کرنے والا ادارہ بننے کا بڑا نشانہ مقرر کیا ہے ۔
SKILL DEVELOPMENT IN NLCIL (Jan-Nov 2016)
این ایل سی آئی ایل میں ہنر مندی کا فروغ ( جنوری ۔ نومبر ، 2016 ء )
Under apprentice scheme (Apprentices Act,1961) an all-out efforts are being made for upgradation and development of skilled manpower in line with skill India Mission launched by our Hon’ble Prime Minister.
این ایل سی آئی ایل نے ہنرمندی کے فروغ میں مشترکہ ضابطوں کے عمل در آمد کا عزم کر رکھا ہے ۔ اپرنٹس اسکیم (اپرنٹس ایکٹ ، 1961 ء ) کے تحت وزیر اعظم کے ذریعہ شروع کئے گئے اسکل انڈیا مشن کی خطوط پر ہنر مند افرادی قوت کے فروغ اور تا حال بنانے کی تمام کوششیں کی ہیں ۔
NLCIL has a separate division for Apprenticeship Training Scheme at its training unit, Learning and Development center and runs an ITI at its Barsingsar Unit in Rajasthan.
این ایل سی آئی ایل کا اپنے ٹریننگ یونٹوں ، لرننگ اینڈ ڈیولپمنٹ سینٹر میں اپرنٹی شپ ٹریننگ اسکیم کا ایک علیحدہ ڈویژن ہے اور راجستھان میں اپنی بارسنگ سار یونٹ میں ایک آئی ٹی آئی چلاتا ہے ۔ این ایل سی آئی ایل میں زیر تربیت اپرنٹس کی کل تعداد 1089 ہے ، جو کہ اس کے کل 15668 ملازمین اور ٹھیکہ پر رکھے گئے 13144 کارکنوں کا 3.7 فی صد ہے ۔
In line with the Skill India Mission of GOI, NLCIL has started a Diploma Course in Mining Engineering in collaboration with Annamalai University, Chidambaram, Tamilnadu from the academic year 2016-17 with a batch strength of 120 students per year.
حکومت ہند کے اسکل انڈیا مشن کی خطوط پر این ایل سی آئی ایل نے تعلیمی سال 2016-17 ء سے تمل ناڈو کے چدامبرم میں واقع انا ملائی یونیورسٹی کے ساتھ اشتراک میں مائیننگ انجیئرنگ میں ڈپلومہ کورس شروع کیا ہے ، جس سالانہ 120 طلبا کا بیچ ہو گا ۔ 120 سیٹوں میں 60 سیٹیں این ایل سی آئی ایل کے پروجیکٹ سے متاثرہ افراد کے بچوں کے لئے ریزرو ہیں ۔
NLCIL has allocated Rs 29.00 Crore from CSR Budget for water resource augmentation works towards flood control and irrigation for carrying out de-silting and widening of “Sengal Odai” and “Middle Paravanar Odai” for a total length of around 15.60 KM which will benefit approximately 8100 Acres of ayacut covering almost 50 villages in the peripheral areas of Neyveli in Cuddalore District.
این ایل سی آئی ایل نے سیلاب کی روک تھام اور آبپاشی کے لئے ’’ سنگل اوڈائی ‘‘ سے گاد نکالنے اوراسے چوڑا کرنے کے لئے ’’مڈل پراورنار اوڈائی ‘‘ کے تقریباً 15.60 کلو میٹر آبی وسائل کو بہتر بنانے کے لئے سی ایس آر بجٹ سے 29.00 کروڑ روپئے مختص کئے ہیں ۔ اس سے تقریباً 8100 ایکڑ آیاکٹ کا فائدہ ہو گا اور کوڈالور ضلع میں نیو ویلی کے اطراف میں واقع تمام 50 گاؤوں کا احاطہ کیاجائےگا ۔ اس کام پر عمل در آمد ہو رہا ہے ۔
NLCIL effectively carried out various CSR activities/programmes insisting Cleanliness, Sanitation, Hygiene in various places including Heritage Sites, factory premises under Swachh Bharath Mission in four Swachh Packwada.
این ایل سی آئی ایل چوتھے سووچھ پکھواڑے میں سووچھ بھارت مشن کے تحت وراثتی مقامات اور فیکٹری کے احاطے سمیت متعدد مقامات پر صفائی ستھرائی ، سینی ٹیشن اور ہائیجن کے لئے متعدد سی ایس آر سرگرمیوں / پروگراموں کو موثر ڈھنگ سے چلا رہا ہے ۔
Shri Naidu said this facility now available in Delhi, Gurugram, Faridabad, Ghaziabad and Noida and the two cities of Madhya Pradesh would help in addressing open urination and open defecation.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ دہلی، گروگرام، فریدآباد، غازی آباد اور نوئیڈا کے علاوہ مدھیہ پردیش کے دو شہروں میں یہ سہولت دستیاب ہے۔ اس سے کھلے میں پیشاب اور رفع حاجت کے مسائل کو دور کرنے میں مدد ملے گی۔
Using the key word ‘Swachh Public Toilet’, users can access 5,162 public toilets located near malls, hospitals, bus and railway stations, fuel stations, metro stations and public and community toilet complexes in the five cities in NCR and 703 in Bhopal and 411 in Indore.
اس ایب کو استعمال کرنے والے افراد کلیدی لفظ سوچھ پبلک ٹوائلٹ کے ذریعہ قومی راجدھانی خطہ دہلی میں شاپنک مالوں، اسپتالوں، بس اور ریلوے اسٹیشنوں، ایندھن اسٹیشنوں اور میٹرو اسٹیشنوں کے نزدیک واقع 5162 عوامی بیت الخلاؤں کے علاوہ عوامی اور کمیونٹی بیت الخلاء کمپلیکس تک رسائی حاصل کرسکتے ہیں۔ علاوہ ازیں وہ بھوپال کے 703 عوامی بیت الخلاء اور اندور کے 411 عوامی بیت الخلاء تک بھی رسائی حاصل کرسکتے ہیں۔ مزید برآں اس ایپ کے ذریعہ یہ جانکاری بھی ملتی ہے کہ ان دستیاب بیت الخلاؤں کی نوعیت کیا ہے۔ استعمال کیلئے مفت ہے یا اس کیلئے ادائیگی کرنی ہوگی۔ اس کے کام کرنے کے اوقات کیا ہیں۔ وزیر موصوف نے مزید کہا کہ اس سہولت کی توسیع ایک مقررہ مدت میں دیگر شہروں تک کردی جائے گی۔ اس سروس کو فراہم کرنے کیلئے شہری ترقیات کی وزارت نے گوگل کے ساتھ اشتراک کیا ہے۔
Shri Venakaiah Naidu also launched free to use ‘Smart Toilets’ set up by the New Delhi Municipal Council (NDMC) under PPP model at National Gallery of Art on Shershah Road, opposite Haryana Bhawan on Copernicus Marg and near Tolstoy Marg Metro Station.
جناب وینکیا نائیڈو نے آج عوامی ونجئ شراکت داری (پی پی پی) ماڈل کے تحت کوپرنیکس مارگ ہریانہ بھون کے بالمقابل شیر شاہ روڈ پر نیشنل گیلری آف آرٹ کے نزدیک نئی دہلی میونسپل کاؤنسل (این ڈی ایم سی) کے ذریعہ بنائے گئے ’’اسمارٹ ٹوائلٹس‘‘ کے مفت استعمال کا بھی افتتاح کیا۔ ہرایک کمپلیکس میں مردوں کیلئے ایک ڈبلیو سی ٹوائلٹ سیٹ اور چار پیشاب گھر کے علاوہ خواتین کیلئے ایک ڈبلیو سی ٹوائلٹ معذور افراد کیلئے ایک ڈبلیو سی ٹوائلٹ وائر اے ٹی ایم، بینک اے ٹی ایم اور ڈیجیٹل صحت مراکز ہیں۔
One ‘Reverse Vendor Machine’ set up by NDMC at Gate No.2, Palika Market, New Delhi was also launched today.
نئی دہلی کے پالیکا بازار میں گیٹ نمبر 2 پر این ڈی ایم سی کے ذریعہ قائم کردہ ریورس وینڈرمشین کا بھی آج افتتاح کیا گیا۔ اس مشین میں جب کوئی پلاسٹک بوٹل ڈالی جاتی ہے تو اس سے ایک روپیہ کے قرض کی رسید نکلتی ہے۔ این ڈی ایم سی اس طرح کی مزید 20 مشینیں لگانے جارہی ہے تاکہ پلاسٹک کی بوتلوں کے ذریعہ پھیلائی جانے والی گندگی کی روک تھام کی جاسکے۔
Speaking about the progress of Swachh Bharat Mission in urban areas since its launch in October,2014, Shri Naidu said the mission picked up momentum during 2016 with 502 cities and towns including New Delhi Municipal Council declaring themselves ‘Open Defecation Free’ during this year and most of these claims verified independently.
اکتوبر 2014 میں شہری علاقوں میں سوچھ بھارت مشن کے شروع ہونے کے بعد سے لے کر آج تک اس کی پیش رفت کے بارے میں بتاتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ اس مشن نے 2016 میں زور پکڑا ہے۔ 502 شہروں اور قصبوں بشمول نئی دہلی میونسپل کاؤنسل نے اس سال اپنے آپ کو کھلے میں رفع حاجت سے مبرا ہونے کا اعلان کیا۔ زیادہ تر شہروں اور قصبوں کی آزادانہ طور پر تصدیق کی گئی۔ اگلے سال مزید 237 شہروں اور قصبوں کے کھلے آسمان میں رفع حاجت سے مبرا ہونے کا امکان ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ اس سال شہری علاقوں میں اس مشن کے تحت بیت الخلاء کی تعمیر کیلئے مقررہ اہداف میں سے آدھے کو پور کرلیا جائے گا۔ 66 لاکھ انفرادی گھرانوں میں بیت الخلاء تعمیر کرنے کا ہدف مقرر کیا گیا تھا جس میں سے 2781883 بیت الخلاء کی تعمیر کا کام مکمل ہوچکا ہے اور مزید 2143222 بیت الخلاء کی تعمیر کا کام جاری ہے۔ اسی طرح پانچ لاکھ کمیونٹی اور عوامی بیت الخلاؤوں کی تعمیر کا ہدف ہے جس میں سے اب تک 10.07 لاکھ بیت الخلاء کی تعمیر ہوچکی ہے اور مزید 1.30 لاکھ بیت الخلاؤوں کی تعمیر کا کام چل رہا ہے۔ ٹھوس فضلات کے بندوبست سے متعلق انہوں نے کہا کہ ملک میں کل 81000 شہری وارڈوں میں سے تقریباً 40000 شہری وارڈ گھر گھر جاکر ٹھوس فضلات اکٹھا کررہے ہیں اور ان فضلات کو مناسب جگہ نہیں رہے ہیں۔ شہری علاقوں میں ساڑھے اکیس فیصد کل ٹھوس فضلات کو سائنٹفک طریقے سے انجام تک پہنچایا جارہا ہے۔
Shri Naidu named Gujarat, Andhra Pradesh, Sikkim who have declared all cities and towns as ODF besides Kerala, Maharashtra, Telangana, Jharkhand, Karnataka besides the UTs of Chandigarh and Puducherry as lead performers in toilet construction having met more than 75% of physical targets.
جناب نائیڈو نے گجرات،آندھراپردیش اور سکم ریاستوں کا نام لیا جنہوں نے اپنے تمام شہروں کو کھلئ میں رفع حاجت سے مبرا قرار دیا ہے۔ کیرل، مہاراشٹر، تلنگانہ، جھارکھنڈ اور کرناٹک کے علاوہ او ر چنڈی گڑھ، پڈوچیری جیسے مرکز کے زیر انتظام خطے اس کے علاوہ ہیں۔ یہ ریاستیں اعلیٰ کارکردگی کرنے میں سرفہرست ہیں۔ ان ریاستوں نے مقررہ اہداف میں سے 75 فیصد ہدف کو پورا کرلیا ہے۔
A National Workshop on "Electronic Government Payments and Receipts (EPR)" was organized on 20thDecember, 2016, at Auditorium, Scope Conventional Centre, Lodhi Road New Delhi by the Ministry of Electronics and Information Technology (MeitY).
نئی دہلی، 22/ دسمبر، الیکٹرانکس او ر اطلاعاتی ٹیکنالوجی کی وزارت نے 20/دسمبر 2016 کو لودی روڈ نئی دلی کے آڈیٹوریم، اسکوپ کنوینشنل سینٹر میں‘‘ الیکٹرانک سرکاری ادائیگیاں اور وصولیابی’’ پر (ای پی آر ) پر ایک قومی ورکشاپ کا انعقاد کیا۔ ورکشاپ کا افتتاح حکومت ہند ایم ای آئی ٹی وائی نے الیکٹرانکس اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی، حکومت ہند کی وزارت کی آئی اے ایس افسر محترمہ ارونا سندراجن نے کیا۔
The workshop has been jointly organized by NeGD and Centre for Digital Financial Inclusion (CDFI) with NPCI as Knowledge partner.
مذکورہ ورکشاپ کا انعقاد مشترکہ طور پر این ای جی ڈی، سی ڈی ایف آئی اور ان کے نالج پارٹنراین پی سی آئی نےکیاتھا۔
The Minister of Women & Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi gave away National Awards to Anganwadi workers for exceptional achievement for the year 2014-15 and 2015-16 in the presence of Minster of State for Women & Child Development, Smt Krishna Raj.
نئی دہلی، 22/ دسمبر، خواتین اور بچوں کے ترقی کی وزیر محترمہ مینکا سنجے گاندھی نے خواتین اور بچوں کی ترقی وزیر مملکت محترمہ کرشنا راج کی موجودگی میں سال 15-2014 اور 16-2015کے لئے بہترین کار کردگی حاصل کرنے والی آنگن واڑی ورکروں کو قومی سطح کےا یوارڈ سے نوازا۔ یہ ایوارڈ آج نئی دلی میں منعقد ایک تقریب میں دیئے گئے۔ مختلف ریاستوں /مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی کل 97 آنگن واڑی ورکروں کو یہ ایوارڈ دیئے گئے، جس میں 49 سال15-2014 کیلئے اور 48 سال 16-2015 کے لئے دیئے گئے ہیں۔ مختلف ریاستوں/مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے نمائندوں اور وزارت کے تحت مختلف تنظیموں کے سربراہوں نے تقریب میں شرکت کی۔
Addressing the anganwadi workers, Smt Maneka Sanjay Gandhi congratulated the award winners and lauded their valuable contribution in protecting the children and their mothers throughout the country even in remotest areas.
آنگن واڑی ورکروں سے خطاب کرتے ہوئے محترمہ مینکا سنجے گاندھی نے انہیں ایوارڈ حاصل کرنے پر مبارکباد دیتے ہوئے ملک بھر میں ، یہاں تک کہ دوردراز علاقوں میں بچوں اور ان کی ماؤں کے تحفظ کے لئے ان کے گراں قدر تعاون کی ستائش کی۔ آنگن واڑی ورکروں کی حالت کو بہتر بنانے کے لئے خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزارت کے ذریعے کی جانے والی کوششوں کو اجاگر کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ ریاستوں کو سُپروائزروں کی خالی اسامیوں کو پُر کرنے کا اختیار دیا ہے، جس میں سے پچاس فیصد ا سامیاں آنگن واڑی ور کروں کو ترقی دے کر پُر کی جائیں گی۔ ریاستوں سے یہ بھی کہا گیا ہے کہ وہ آنگن واڑی ورکروں کو دیگر کاموں کے لئے جیسے پبلک ریلی، الیکشن ڈیوٹی وغیرہ میں تعینات نہ کریں، تاکہ بچوں اور حاملہ عورتوں کے تئیں وہ اپنی ذمہ داری پوری کرنے پر توجہ مرکو ز کر سکیں۔
Smt Maneka Gandhi exhorted the anganwadi wokers to ensure the following:
محترمہ مینکا سنجے گاندھی نے آنگن واڑی ورکروں پر زور دیا کہ وہ مذکورہ چیزوں کو یقینی بنائیں۔
Spread awareness about BBBP for giving good nutrition & education to the girl child.
1- بچیوں کو اچھی غذائیت اور تعلیم فراہم کرنے کے لئے بی بی بی پی کے بارے میں بیداری پیدا کریں۔
Ensure that every child & every parent has an AADHAR Card.
2- اس بات کو یقینی بنائیں کہ ہر بچے اور والدین کا آدھار کارڈ ہو۔
The Minister of State for Women & Child Development, Smt Krishna Raj said that the anganwadi workers should give priority to maintaining cleanliness to ensure the health of children in the anganwadis.
خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزیر مملکت محترمہ کرشنا راج نے کہا کہ آنگن واڑی ورکروں کو صفائی ستھرائی رکھنے کے لئے ترجیح دینی چاہئے تاکہ آنگن واڑیوں میں بچوں کی صحت کو یقینی بنایا جاسکے۔ بچوں کو اچھی خوراک دینے کے علاوہ انہیں صاف ستھرا ماحول دینے سے بچے اور اس کی ماں کی اچھی صحت کو یقینی بنایاجا سکتاہے۔
Secretary WCD, Ms Leena Nair said that the anganwadi workers are the backbone of the world’s largest scheme i.e. ICDS in the field of child development and the success of ICDS rests on the commitment of frontline functionaries i.e. anganwadi wokers.
خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزارت میں سکریٹری محترمہ لینا نائر نے کہا کہ آنگن واڑی ورکربچوں کی ترقی کے شعبے میں دنیا کی سب سے بڑی اسکیم یعنی آئی سی ڈی ایس کے لئے ریڑھ کی حیثیت رکھتی ہیں۔
Text of PM's speech at inauguration and laying foundation Stone of various projects in Varanasi on 22.12.2016
22دسمبر2016 کو وزیراعظم کا وارانسی میں متعدد پروجیکٹوں کے سنگ بنیاد کے موقع پر افتتاحی تقریر کا متن
Today, keeping in view of the healthcare, especiallythe poorest of the poor family should have proper healthcare in hospitals, they should have the advantage of latest facilities.
آج خاص طور پر صحت کے نظر سے غریب سے غریب خاندان کو اسپتال میں صحیح علاج ملے ۔ اس کی صحت کے لئے جدید وسائل کا اسے فائدہ ملے،آج ای ایس آئی سی کے ہسپتال کی جدید کاری کرنا پہلے جتنی صلاحیت تھی اسے تقریباً دوگنا سے بھی زیادہ وسعت دینا، جدید ترین طریقہ علاج کا فائدہ غریب سے غریب عام مزدوری کرنے والا شخص اور فیکٹری میں زندگی گزارنے والا شخص کوحاصل ہو۔ اس لئے حکومت ہند نے اس پورے پروجیکٹ کو اپنے ہاتھ میں لے کر کے یہاں کے غریب، مزدور کی سہولت بڑھانے کی سمت میں ایک اہم قدم اٹھایا ہے.
I laid the foundation of a Cancer Research Institute there.
وہاں ایک کینسر ریسرچ انسٹی ٹیوٹ کا سنگ بنیاد رکھا.
People living in this entire locality have to go to Mumbai for cancer treatment.
اس پورے علاقے میں کینسر کی بیماری ہے تو ممبئی جانا پڑتا ہے.
Why should not be a Mumbai like cancer hospital and well equipped hospital for providing the best patient care here in Utter Pradesh, especially in eastern Uttar Pradesh, which will also benefit the neighbourhood states of Jharkhand and Bihar?A very vast project, which I have laid the foundation in the programme organised in Banaras University today, is going to benefit to this entire locality in a big way.
ویسی ہی خصوصیات والا بہتر سے بہتر علاج فراہم کرنے والا ہسپتال اترپردیش میں ہو۔خاص طور پرمشرقی اتر پردیش میں ۔ جس کا فائدہ پڑوس میں جھارکھنڈ اور بہار کے لوگوں کو بھی ملے۔ ایک بہت بڑا پروجیکٹ جس کا سنگ بنیاد آج میں نے کاشی یونیورسٹی کے پروگرام میں رکھا ہے۔ اس پورے علاقے کو اس سے بہت بڑا فائدہ ہونے والا ہے۔ ہم یہ جانتے ہیں کہ صحت کے میدان میں سرکاری اور نجی شراکت داری اتنی ہی اہمیت رکھتی ہے کیونکہ پرائیویٹ ہسپتال بھی اس علاقے میں بہت بڑی تعداد میں کام کرتے ہیں۔ بھارت کے ہی بیٹے جناب شیٹی جو کرناٹک میں بس گئے ہیں، خلیج ممالک میں بس گئے ۔ لیکن انہوں نےصحت کے میدان میں بہت وسیع کام کیا ہے۔متعدد مقامات پر ان کے ہسپتال خدمات انجام دے رہے ہیں۔وہ بھی کاشی سے متاثر ہوکر اپنا ایک پرائیویٹ ہسپتال کاشی میں شروع کرنے جا رہے ہیں۔ آج مجھے اس کا بھی سنگ بنیاد رکھنے کا موقع ملا ہے.
200 beds out of 500 will be fully dedicated for poor patients, while the rest 300 beds will be for super speciality health facilities.
500 بیڈ کا اتنا بڑا ہسپتال کاشی میں بننا یہ کاشی کے لئے بہت بڑا نذرانہ ہے۔ اس اسپتال میں غریب لوگوں کے لئے 500 میں سے 200 بیڈ پوری طرح غریبوں کے لیے وقف ہوں گے۔ باقی جو 300 بیڈ سپر اسپیشلٹی خدمات کے لئے ہوں گے، تو ایک طرح سے غریبوں کا بھلا کرنے والی.
Thousands of youth will have new job opportunitiesafter setting up of such a big hospital in this locality.
اور اس میدان میں اتنا بڑا ہسپتال بننے کی وجہ سے ہزاروں نوجوانوں کو روزگار کے نئے مواقع کے امکانات پیدا ہوں گے۔
I whole heartedly congratulate Smriti Ji and Gangwar Ji, who was formerly the Minister of this Department, for this quality based and fast pace accomplishment.
میں اسمرتی جی کو اور ان کی پوری ٹیم کو اور اس سے پہلے اس محکمہ کے وزیر تھے گگوار جی ان سب کا دل سے بہت بہت شکریہ اداکرتا ہوں کہ جس شاندار قسم کا کام ہوا ہے، جس تیزی سے کام ہوا ہے.
Kashi is a holy tourist destination also.
کاشی ایک یاترا دھام ہے، سیاحتی مقام بھی ہے.
They can experience that how the people of Kashi have preserved this great heritage of India.
اور ہندوستان کی اس عظیم وراثت کو کاشی کے لوگوں نے کیسے سنبھال کے رکھا ہے.
Now, this ancient city has its modern identity with this modern building and ancient art.
اس قدیم شہر کے ساتھ اس جدید عمارت کی قدیم فنکاری کے ساتھ جدید شناخت.
Today, I got an opportunity to help some friends, by providing handlooms to them.
آج کچھ ساتھیوں کو مجھے ہتھ كرگھا اس کی مدد دینے کا موقع ملا.
A campaign has been launched throughout the country to provide identity cardsto those people who are working in this field.
پورے ملک میں اس میدان میں کام کرنے والوں کو ایک شناختی کارڈ دینے کی مہم چلا ئی ہے.
Neither their records are available, nor their identity.
نہ کبھی اس کے ریکارڈ دستیاب ہوتے ہیں، نہ کبھی اس کی پہچان ہوتی ہے.
We have not yet been able to make the world acknowledge this brand.
یہ برانڈ دنیاسے اب تک ہم واقف نہیں کروا پائے ہیں.
Today, I have got an opportunity to lay its foundation also.
اس کو بھی آج مجھےتقسیم کرنے کا موقع ملا ہے.
It should become a characteristic of our social life.
ہمارے معاشرے کی زندگی کا کردار بننا چاہئیں.
It is sports, which creates a distinctive environment on our land.
کھیل ہے تبھی تو ہمارے یہاں ایک ایسا مختلف ماحول پیدا ہوتا ہے.
Everyone likes sportsman spirit.
اسپورٹس مین اسپرٹ سب کو پسند آتی ہے.
But without sports, sports spirit is not possible.
لیکن بغیر کھیلوں، اسپورٹس مین اسپرٹ ممکن نہیں ہوتی ہے.
Therefore, we are trying to promote sports, to provide opportunity to youth and enhance various capacities within India.
اور اس لئے کھیل کو فروغ دینا نوجوانوں کو موقع دینا اور بھارت کے اندر جوصلاحیت اور ہنر ہے اور تنوع بھرا ہوا ہے ،ایک ہی کھیل کے ساتھ نہیں کئی قسم کے کھیل ہیں کئی قسم کی صلاحیتیں ہیں۔ اس کو بڑھانے کی سمت میں ہم لوگ کوشش کر رہے ہیں.
I am very gratef+ul to all of you.
میں آپ سب کا بہت بہت شکر گزار ہوں.
A high level delegation of Japan International Cooperation Agency (JICA) led by its President Shri Shinichi Kitaoka held wide ranging and productive talks with the Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu here today.
نئی دہلی، 22/ دسمبر، جاپان انٹر نیشنل کوآپریشن ایجنسی (جے آئی سی اے) کے صدر جناب شینی چی کیتا اوکا کی سربراہی میں ایک اعلیٰ سطحی وفد نے آج یہاں شہری ترقی کے وزیر جناب ایم وینکیانائیڈو کے ساتھ وسیع معاملات پر مفید بات چیت کی۔
Responding to the issues raised by Shri Naidu for further upscaling cooperation, Shri Kitaoka assured that JICA would consider positively the suggestions including sourcing of equipment and rolling stock for metro projects from India in respect of projects financed by it, in consonance with the spirit of Make In India, reducing the time taken for appraisal of projects posed for financing, supporting new metro projects and speeding up the Varnasi Convention Centre Project.
جناب وینکیانائیڈو کی طرف سے تعاون کو بڑھانے کےمعاملے سے متعلق امور پر جواب دیتے ہوئے جناب کیتا اوکا نے یقین دلایا کہ جے آئی سی اے میٹروپروجیکٹو ں کے لئے، جس کے لئے بھارت کی طرف سے فنڈنگ کی جاتی ہے، سازوسامان اور رولنگ اسٹاک کی خریداری کے مشورے پر ، میک ان انڈیا کے جذبے سے مناسبت رکھتے ہوئے مثبت طورپر غور کرے گا ۔ جے آئی سی اے فنڈنگ کے لئے پروجیکٹوں کے جائزے، کے وقت میں کمی کرنے ، نئے میٹرو پروجیکٹوں میں تعاون اور وارانسی کنونشن سنٹرپروجیکٹ کو تیز تر کرنے پربھی مثبت طریقے سے غور کرے گا۔
Shri Naidu said that JICA has beena reliable and longstanding partner in infrastructure development in India and would like further upscaling of this cooperation.
جناب نائیڈو نے کہا کہ جے آئی سی اے بھارت میں بنیادی ڈھانچے کی ترقی کے لئے ایک بھروسے مند اور پرانا ساجھیدار ہے اور اس تعاون کو مزیدبڑھانے کی کوشش کرے گا۔ انہوں نے کہا کہ میک ان انڈیا مہم کے تحت بہت سی بیرونی اور بھارتی کمپنیوں نے بھار ت میں اپنی مصنوعات کی پیداواری میں اضافہ کیا ہے اور جاپانی کمپنیوں کی بھی ایسا کرنے کے لئے ہمت افزائی کی جا سکتی ہے۔ انہوں نے مشورہ دیا کہ بھارت میں بنیادی ڈھانچے کی ترقی پر زور دیئے جانے میں مسلسل اضافے کے پیش نظر جےآئی سی اے کے ذریعے پروجیکٹ کے جائزے کے لئے درکاروقت کو کم کیا جا نا چاہئے۔