natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 38.51 per barrel (bbl) on 22.03.2016.
نئی دہلی،23؍مارچ۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت کام کرنے والے ادارہ پٹرولیم پلاننگ اینڈ انالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے تیار/شائع کیے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق22مارچ 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت بڑھ کر38.51 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی21 مارچ 2016 کو38.13 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔ ہندوستانی روپئے میں بھی خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں اضافہ درج کیا گیاہے۔22 مارچ 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت بڑھ کر 2562.63 روپئے فی بیرل ہوگئی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 21مارچ 2016 کو 2535.91 روپئے فی بیرل تھی۔ ڈالر کے مقابلے روپئے کی قدر میں کمزوری آئی ہے ۔ 22 مارچ 2016 کو66.54 روپئے فی ڈالر پر بند ہوا جبکہ 21مارچ 2016 کو یہ 66.50روپیہ فی ڈالر پر بند ہوا تھا۔ م ز ع۔ا گ ۔ ع ن۔ U-1479 (Release ID :138277)
Text of PM’s statement at the inauguration of India-Bangladesh Power Grid Transmission Line
ہند۔بنگلہ دیش پاور گرڈ ٹرانسمیشن لائن کے افتتاح کے موقع پر وزیراعظم کے بیان کا متن
PM greets the nation on the festival of Holi
ہولی کے تہوار پر قوم کو وزیراعظم کی مبارکباد
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the festival of Holi.
نئی دہلی،23؍مارچ۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے ہولی کے تہوار پر ملک کے عوام کو مبارکباد دی ہے۔ انہوں نے کہا ’’ہولی کے مبارک موقع پر سبھی کے لیے نیک خواہشات. . . ہیپی ہولی ٹو آل آف یو!
The President of India, Shri Pranab Mukherjee in his message on the eve of Holi has said:- “On the joyous occasion of Holi, I extend warm greetings and good wishes to all my fellow countrymen.
نئی دہلی،23؍مارچ۔صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے ہولی کے موقع پر اپنے پیغام میں کہا ہے ’’ہولی کے اس خوشی کے موقع پر میں اپنے سبھی ہم وطنوں کو دلی مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔ ہولی کاتہوار ہمارے رنگا رنگ معاشرے اور رواداری اور ہم آہنگی کے جذبے کے خوشنما رنگوں کی علامت ہے جو کہ ہماری ثقافت اور تہذیب کا آئینہ دار ہے۔ رنگوں کا یہ تہوار ہماری گنگا جمنی تہذیب کا ایک خوش کن اظہار بنے اور ہمارے شہریوں کے درمیان بھائی چارے کے رشتے کو مضبوط کرے۔ ‘‘ م ز ع۔ا گ ۔ ع ن۔ U-1484 (Release ID :138280)
Vice President Greets People on Holi
ہولی کے موقع پر نائب صدر کی مبارکباد
The Vice President, Shri M. Hamid Ansari has greeted the people on the auspicious occasion of Holi, here today.
نئی دہلی،23؍مارچ۔نائب صدر جمہوریہ جناب ایم حامد انصاری نے آج یہاں ہولی کے مبارک موقع پر ملک کے عوام کو مبارکباد پیش کی ہے۔ اپنے پیغام میں انہوں نے کہا ’’ہولی کے اس مبارک موقع پر، رنگوں کے اس تہوار پر میں ملک کے عوام کو مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کرتاہوں۔ ہولی ملک بھر میں روایتی جوش اور جذبے کے ساتھ منائی جاتی ہے۔ یہ موسم گرما کی شروعات اور برائی پر اچھا ئی کی فتح کی علامت ہے۔ یہ تہوار ہماری زندگی میں امن، ہم آہنگی، خوشحالی اور خوشیاں لائے۔ ‘‘
Personal information under RTI Act
آر ٹی آئی کے تحت ذاتی معلومات کا حصول
PM Narendra Modi, Bangladesh PM Sheikh Hasina, jointly dedicate second cross border transmission interconnection system between India and Bangladesh
نریندر مودی اور شیخ حسینہ نے بھارت اور بنگلہ دیش کے درمیان دوسرا سرحدپارٹرانسمیشن نظام قوم کے نام وقف کیا
North East Business Summit – 2016
شمال مشرق کاروباری سربراہ میٹنگ ۔ 2016
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval to the Letter of Intent signed on 10.2.2016 between the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship of India and the National Qualifications Authority of the United Arab Emirates (U.A.E).
نئی دلّی، 23 مارچ ؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی زیر صدارت کابینہ کمیٹی نے بہ لحاظ عہدہ ہندوستان کی فروغ ہنر اور صنعت سازی کی وزارت اور متحدہ عرب امارات ( یو اے ای ) کی نیشنل کوالی فکیشنز اتھارٹی کے درمیان 10 فروری ، 2016 کو دستخط کئے گئے لیٹر آف انٹینٹ کو منظوری دے د ہے ۔ اس معاہدے سے دونوں ملکوں کے مابین باہمی تعلقات کو مستحکم کرنے اور دونوں ملکوں کے درمیان ہنر کے فروغ اور قابلیت کی شناخت کے لئے تعاون کرنے میں مدد ملے گی ۔ اس کے بعد کابینہ نے ہندوستان کی ہنر کے فروغ اور صنعت سازی کی وزارت اوریو اے ای کی نیشنل کوالی فکیشنز اتھارٹی کے درمیان ہوئے مفاہمت نامے پر دستخط کو بھی منظوری دے دی ۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its approval to move official Amendments in the Appropriation (Acts) Repeal Bill, 2015 and the Repealing and Amending (Third) Bill, 2015 respectively and to pursue for consideration of the said Bills pending in Rajya Sabha.
نئی دلّی، 23 مارچ ؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں آج مرکزی کابینہ نے اخراجات سے متعلق قانون کے بل ، 2015 اور منسوخی اور ترمیم کے تیسرے بل ، 2015 میں ترمیمات کو منظوری دے دی ہے ۔ مذکورہ قانون در حقیقت اپنے معنی کھو چکا ہے تاہم آئین میں ابھی بھی موجود ہے ۔ جن قوانین کی معیاد ختم ہو چکی ہے ، کسی بھی صورت میں ان قوانین پر منفی اثرات کا سبب نہیں بنیں گے اور نہ ہی یہ مصدقہ ہوں گے اور اس لئے یہ غیر متعلق یا غیر عملی ہو گئے ہیں اور اسی لئے ان کی منسوخی کا مقصد آئین کو ان سے صاف کرنا اور اس کے بوجھ کو کم کرنا ہے ۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding between India and Lithuania for cooperation in the field of agriculture.
نئی دہلی،23مارچ،وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے زراعت کے شعبے میں تعاون کیلئے ہندوستان اور لیتھوانیا کے درمیان ایک مفاہمت نامہ پر دستخط کو اپنی منظوری دیدی ہے۔ اس مفاہمت نامہ میں باغبانی فصل کٹنے کے بعد کا بندوبست، نامیاتی کھیتی، کولڈ چین ڈیولپمنٹ ایگرو پروسیسنگ صنعت مویشی پروری، ڈیری اور ماہی پروری سمیت زرعی پیداوار کے شعبوں میں تعاون کی گنجائش ہے۔ توقع ہے کہ اس مفاہمت نامہ سے صلاحیت سازی اور سائنس دانوں وتکنیکی ماہرین کے درمیان معلومات کے تبادلے میں مدد ملے گی۔
Revised Cost Estimate of the Mangadechhu Hydroelectric Project in Bhutan
بھوٹان میں منگادیچھو پن بجلی پروجیکٹ پر لاگت کا نظر ثانی شدہ تخمینہ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to Revised Cost Estimate (RCE) of Rs. 4020.63 crore for the ongoing 720 MW Mangadechhu Hydroelectric Project (HEP) in Bhutan.
نئی دلّی، 23 مارچ ؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے بھوٹان میں جاری 720 میگا واٹ کے منگادیچھو پن بجلی پروجیکٹ ( ایچ ای پی ) کی 4020.63 کروڑ روپئے کی نظر ثانی شدہ تخمینہ لاگت ( آر سی ای ) کو اپنی منظوری دے دی ہے ۔ اس پروجیکٹ سے ملک میں اضافی بجلی فراہم کرنے اور اس طرح بجلی کی دستیابی میں اضافہ کرنے میں مدد ملے گی ۔ اس پُر عزم آر سی ای کی منظوری سے پروجیکٹ کے کام کو بغیر کسی رکاوٹ کے بآ سانی آگے بڑھایا جا سکے گا ۔ آر سی ای کی لاگت بڑھانے کے پیچھے جو عوامل ہیں ، ان میں مارچ ، 2008 سے مارچ ، 2014 کے دوران افراط زر میں اضافہ ، ڈیم کی اونچائی سے متعلق تعمیرات ، زر مبادلہ کی قیمت میں اختلاف یا تبدیلی اور دیگر اسباب وغیرہ شامل ہیں ۔
World class State-of-the-Art Exhibition-cum Convention Centre in Dwarka, New Delhi
دوارکا میں جدید ترین نمائش اور کنونشن سینٹر کی منظوری
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for transfer of land measuring 89.72 ha in Sector 25, Dwarka, New Delhi, free from all encumbrances, to the Department of Industrial Policy and Promotion for creation of a World class State-of-the-Art Exhibition-cum Convention Centre in Dwarka, New Delhi at a nominal sum of Re 1/- within six weeks of the decision by the Cabinet.
نئی دہلی،23مارچ،وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں منعقد کابینہ کمیٹی کی میٹنگ نے نئی دہلی میں دوارکا کے سیکٹر 25 میں 89.72 ہیکٹر اراضی کو ہر قسم کے ناجائز قبضے وغیرہ سے پاک کرکے صنعتی پالیسی اور فروغ کے محکمے کو منتقل کرنے کی منظوری دے دی ہے تاکہ وہاں عالمی درجے کا جدید ترین نمائش اور کنونشن سینٹر قائم کیا جاسکے۔ یہ زمین کابینہ کے فیصلے کے 6 ہفتے کے اندر منتقل کردی جائے گی۔ یہ ایک خصوصی کیس ہوگا اس لئے ڈی ڈی اے قانون 1957 کے دفعہ 41 (1) دفعہ 21 (1) کے تحت منتقل کی جائے گی۔ اس اراضی ملکیت صنعتی پالیسی اور فروغ کے محکمے کے پاس ہوگی جو عالمی درجے کے نمائش اور کنونشن سینٹر کی تعمیر کے علاوہ مفید سہولیات جیسے نمائشی ہال، کنونشن سینٹر، شادی ہال، آڈیٹوریم، ہوٹل، کھانے پینے کے آؤٹ لٹ اور خردہ خدمات کے مراکز قائم کرے گا۔ کابینہ نے اس پروجیکٹ کو چلانے کیلئے ایک کمیٹی تشکیل دینے کی بھی اجازت دی ہے جس میں صنعتی پالیسی اور فروغ کے محکمے کے سکریٹری، شہری ترقی کی وزارت کے سکریٹری، اخراجات کے محکمے کے سکریٹری، اقتصادی امور کے محکمے کے سکریٹری، نیتی آیوگ وغیرہ شامل ہوں گے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for extending the tenure of the National Commission for Safai Karamcharis (NCSK) beyond 31.3.2016 for three years.
نئی دہلی،23مارچ،وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں کابینہ کمیٹی نے صفائی کرمچاریوں کے قومی کمیشن (این سی ایس کے) کی مدت کار کو 31.3.2016 سے مزید تین سال کیلئے بڑھانے کو منظورکرلیا ہے۔ اس تجویز کے بڑے مستفدین صفائی کرمچاری اور وہ افراد جو ملک میں ہاتھ سے میلہ ڈھونے کا کام کرتے ہیں، کو فائدہ پہنچے گا۔ این سی ایس کے ان لوگوں کی بہبود اور انہیں اوپر اٹھانے کا کام کرے گی۔ این سی ایس کے کی مدت کار میں تین سال کی توسیع سے کُل اخراجات پر تقریبا 13.08 کروڑ روپے خرچ ہوں گے۔
Hosting of Under-17 World Cup 2017 in India
ہندوستان میں انڈر-17ورلڈ کپ کی میزبانی
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the following decisions with regard to holding of Federation Internationale de Football Association (FIFA) Under-17 World Cup to be held in India in 2017:-
نئی دہلی،23مارچ،وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ کمیٹی نے فیڈریشن انٹرنیشنل ڈی فٹبال ایسوسی ایشن (فیفا) انڈر-17 عالمی کپ کے انعقاد سے متعلق مندرجہ ذیل فیصلوں کو اپنی منظوری دے دی ہے۔ یہ عالمی کپ 2017 میں ہندوستان میں منعقد ہوگا۔ میچوں کیلئے جن مقامات کو چنا گیا ہے ان میں نئی دہلی کا جواہر لال نہرو اسٹیڈیم کو ممبئی کا ڈی-وائی پٹیل اسٹیڈیم، کوچی کا جے این ایل اسٹیڈیم، کولکاتا کا سالٹ لیک اسٹیڈیم، فتورڈا گوا کا، جے ایل این اسٹیڈیم اور گوہاٹی کا آئی جی اسٹیڈیم شامل ہیں۔ کھیلوں کے محکمے کے سکریٹری ایس اے آئی کے ڈی جی اور کھیلوں کے محکمے کے مالی مشیر پر مشتمل کمیٹی کو اختیار دیا گیا ہے کہ وہ آل انڈیا فٹبال فیڈریشن کے صلاح ومشورہ سے مقامات میں کسی قسم کی تبدیلی کےلئے ضروری ایڈجسٹمنٹ کرلے تاکہ پریشانیوں سے بچا جاسکے۔
Procurement of launch services and realization of ground segment for GSAT-11 spacecraft
جی سیٹ-IIخلائی طیارے کی لانچ سروسز اور زمینی سہولیات کی خریداری
India to accede to the Ashgabat Agreement
اشکاباد معاہدہ بھارت کو قبول
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for India to accede to the Ashgabat Agreement, an international transport and transit corridor facilitating transportation of goods between Central Asia and the Persian Gulf.
نئی دہلی،23مارچ،وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں منعقد کابینہ کمیٹی کی میٹنگ نے اشکاباد معاہدے کو قبول کرنے کی منظوری دے دی ہے۔ یہ ایک ٹرانسپورٹ اور گزرگاہ سے متعلق راہداری کا بین الاقوامی معاہدہ ہے جو وسطی ایشیا اور خلیج فارس کے درمیان اشیاء کی نقل وحمل کیلئے ہے۔ اشکاباد معاہدے کے بانی ممبروں میں عمان، ایران، ترکمانستان اور ازبیکستان شامل ہیں۔ قزاقستان نے بھی بعد میں اس میں شمولیت اختیار کی ہے۔ اس معاہدے سے الحاق کے نتیجے میں بھارت یورپ اور ایشیا کے خطے کے ساتھ تجارتی روابط میں آسانی کیلئے موجودہ ٹرانسپورٹ اور گزرگاہ کی راہداری کو استعمال کرسکے گا۔ اس سے بین الاقوامی شمال جنوب ٹرانسپورٹ راہداری (آئی این ایس ٹی سی) کے نفاذ کیلئے ہماری کوششوں کو بھی تقویت ملے گی۔ اب اشکاباد معاہدے میں شامل ہونے کے بھارت کے ارادے سے ترکمانستان کو بھی آگاہ کردیا جائے گا۔ بانی ممبروں کی رضامندی کے بعد بھارت بھی اس معاہدے کا رکن بن جائے گا۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved release of an additional instalment of Dearness Allowance (DA) to Central Government employees and Dearness Relief (DR) to Pensioners W.E.F. 01.01.2016.
نئی دلّی، 23 مارچ ؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکز ی کابینہ نے یکم جنوری ، 2016 سے مرکزی حکومت کے ملازمین کو مہنگائی بھتے اور پنشن یافتگان کو مہنگائی راحت کی اائیگی کے لئے اضافی قسط کے اجراء کو منظوری دے دی ہے ۔ یہ بھتہ بنیادی تنخواہ ؍ پنشن کی موجودہ 119 فیصد کی شرح کے علاوہ 6 فیصد ہوگا ۔ اس سے تقریباً 50 لاکھ سرکاری ملازمین اور 58 لاکھ پنشن یافتگان کو فائدہ ہوگا ۔ یہ اضافہ چھٹے مرکزی پے کمیشن ( سی پی سی ) کی سفارشات کی بنیاد پر منظور شدہ فارمولے کے مطابق ہوگا ۔ اس سے سرکاری خزانہ پر دونوں مدوں میں بالترتیب 6796.50 لاکھ اور 7929.24 کروڑ کا اضافی بوجھ پڑے گا ۔ یہ تخمینہ مالی سال 2016-17 ( جنوری 2016 سے فروری 2017 یعنی 14 ماہ )کے لئے ہے ۔
Doubling of Kiul-Gaya Railway line
کیول ۔ گیا ریل لائن کو دوہرا کرنے کو منظوری
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for doubling of Kiul-Gaya Railway line of 124 km with a completion cost of Rs.1354.22 crore.
نئی دلّی، 23 مارچ ؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں اقتصادی امور سے متعلق کابینہ کمیٹی نے 124 کلو میٹرطویل کیول ۔ گیا ریلوے لائن کو 1354.22 کروڑ روپئے کی لاگت سے دوہرا کرنے کو منظوری دے دی ہے ۔ اس لائن کو دوہرا کرنے سے ان اسٹیشنوں کے درمیان روز افزوں مال ڈھونے کے کام میں بڑی راحت ملے گی ۔ اس پروجیکٹ کے 2019-20 تک مکمل ہونے کی توقع ہے ۔ (Release ID :138313)
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for doubling of the Ranchi (Hatia) Railway line of 158.5 km with a completion cost of Rs.1921.94 crore.
نئی دلّی، 23 مارچ ؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں اقتصادی امور سے متعلق کابینہ کمیٹی نے 158.5 کلو میٹرطویل رانچی ( ہٹیا ) ریلوے لائن 1921.94 کروڑ روپئے کی لاگت سے دوہرا کرنے کو منظوری دے دی ہے ۔ اس پروجیکٹ کے بارہویں اور تیرہویں منصوبے کی مدت کے دوران آئندہ چھ برسوں میں مکمل ہونے کی توقع ہے ۔ اس لائن کو دوہرا کرنے سے اس سیکشن کی لائن صلاحیت میں اضافہ ہوگا اور بارچ میں مجوزہ سپر تھرمل پاور پلانٹ اور کانٹی و برونی میں واقع دیگرتھرمل پاور پلانٹوں کے لئے ڈھلائی سے متعلق ضروریات کی تکمیل ہوگی ۔ اس سے آمد و رفت کی دشواریاں بھی کم ہوں گی ۔ اس پروجیکٹ سے جھارکھنڈ کے رانچی ، گملا اور سمڈیگا اضلاع اور اوڈیشہ کے سندر گڑھ ضلع کو فائدہ ہوگا ۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its ex-post facto approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and the United Arab Emirates (UAE) signed on 11th February, 2016 to mobilise long term investment into the National Investment and Infrastructure Fund (NIIF).
نئی دہلی،23مارچ،وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ کمیٹی نے 11فروری 2016 کو ہندوستان اور متحدہ عرب امارات کے درمیان مفاہمت نامہ کو آج اپنی منظوری دے دی ہے تاکہ طویل مدتی سرمایہ کاری کو قومی سرمایہ کاری اور بنیادی ڈھانچے کے فنڈ این آئی آئی ایف میں راغب کیا جاسکے۔ این آئی آئی ایف کا مقصد تجارتی طور پر مفید پروجیکٹوں میں بنیادی ڈھانچے کی ترقی کے ذریعے گرین فیلڈ اور براؤن فیلڈ دونوں میں رکے ہوئے پروجیکٹوں سمیت مفید پراجیکٹوں کے ذریعے اقتصادی فوائد کو بہتر سے بہتر بنانا ہے۔
A joint working group comprising of the concerned representatives of both parties would take forward cooperation under this MOU and to discuss and agree the terms, principles and criteria jointly.
اس مفاہمت نامہ کے تحت دونوں فریقوں کے متعلقہ نمائندوں پر مشتمل مشترکہ ورکنگ گروپ تعاون کو آگے بڑھائیں گے اور شرطوں، اصولوں ضابطوں کے بارے میں مشترکہ طور پر تبادلہ خیال کریں گے۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved fixation of Nutrient Based Subsidy (NBS) rates for Phosphatic and Potassic (P&K) fertlizersfor the year 2016-17, due to decreasing trend in international prices of finished fertlizers and raw materials.
نئی دہلی،23مارچ،وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں منعقد اقتصادی امور کی کابینہ کمیٹی نے سال 17-2016 کیلئے فاسفیٹ اور پوٹاش کی کیمیاوی کھاد (پی اینڈ کے) کیلئے اجزاء پر مبنی سبسڈی (این بی ایس) کی منظوری دی ہے۔ سال 17-2016 کیلئے فی کلو گرام سبسڈی کی شرح ’’نائٹروجن‘‘ کیلئے 15.854 روپے، ’’فاسفیٹ‘‘ کیلئے 13.241 روپے ’’پوٹاش‘‘ کیلئے 15.470 روپے اور ’’سلفر‘‘ کیلئے 2.044 روپے ہوگی۔
PM’s interaction through PRAGATI
’’پرگتی‘‘ کے ذریعے وزیراعظم کی بات چیت
Speaking on the occasion Dr. Najma Heptulla, the Union Minister for Minority Affairs said that effective implementation of schemes and ensuring uniformity in development are the two guiding principles for “Sabka Saath, Sabka Vikas”.
اس موقع پر اقلیتی امور کی وزیر ڈاکٹر نجمہ ہپت اللہ نے کہا کہ ان اسکیموں کے مؤثر نفاذ اور ترقی میں یکسانیت کو یقینی بنانا ’’سب کا ساتھ سب کا وکاس‘‘ کیلئے دو رہنما اصول ہیں۔
Vice President Greets People on the Eve of Easter
نائب صدر جمہوریہ نے عوام کو ایسٹر کی مبارکباد دی
Shri J P Nadda launches Rotavirus vaccine as part of Universal Immunization Programme;
جے پی نڈا نے ٹیکہ کاری کے عالمی پروگرام کے حصہ کے طور پر روٹاوائرس ویکسین کا اجراء کیا
Noting that Rotavirus is one of the leading causes of severe diarrhoea and death among children less than five years of age, and that every year nearly 80,000 to one lakh children die in the country due to Rotavirus diarrhoea, and about 9 lakh children are admitted to hospital due to episodes of severe diarrhoea with 32.7 lakh cases of OPD, Shri Nadda stated that introduction of Rotavirus vaccine will enable us to directly address the problem of diarrheal deaths.
نئی دہلی26/ مارچ۔صحت اور خاندانی بہبود کے وزیر جناب جے پی نڈا نے ٹیکہ کاری کے عالمی پروگرام کے حصہ کے طور پر روٹا وائرس ویکسین کے قومی اجراء کے موقع پر کہا کہ بچوں کی اموات کو کم کرنے کی غرض سے ہم نے ملک میں مکمل ٹیکہ کاری کی توسیع کے تئیں نئے سنگ میل کو حاصل کیا ہے۔ اسے ایک تاریخی موقع اور ہندوستان کے ٹیکہ کاری پروگرام کے تعلق سے اہم اقدام قرار دیتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ حکومت بچوں میں افسردگی اور ان کی اموات کم کرنے کے تئیں عہد بستہ ہے۔ انہوں نے کہا کہ معمول کی ٹیکہ کاری ہندوستان کے بچوں میں ایک اہم سرمایہ کاری ہے اور ہم ملک کے ایک صحت مند مستقبل کو یقینی بنائیں گے۔ روٹا وائرس کو پانچ سال سے کم عمر کے بچوں کی موت اور سنگین پیچش کے لیے سب سے بڑی وجہ قرار دیتے ہوئے انہوں نے کہا کہ ملک میں ہر سال روٹا وائرس پیچش سے اسّی ہزارسے ایک لاکھ بچے فوت ہو جاتے ہیں اور نولاکھ بچے سنگین پیچش کے باعث اسپتالوں میں داخل کیے جاتے ہیں۔ 32 اعشاریہ 7 لاکھ معاملات او پی ڈی کے ہیں۔ جناب نڈا نے کہا کہ روٹا وائرس کے ٹیکہ سے ہمیں پیچش کے باعث ہونے والی اموات کو روکنے میں مدد ملے گی۔ یہ ٹیکہ ابتدا میں چار ریاستوں آندھرا پردیش، ہریانہ، ہماچل پردیش اور اڈیشہ میں متعارف کیا جا رہا ہے اور مرحلوں میں اسے ملک میں توسیع دی جائے گی۔
President’s Greetings on the Eve of Easter
ایسٹر کے موقع پر صدر جمہوریہ کی مبارکباد
On the occasion, the Union Minister of State (IC) for AYUSH, Shri ShripadNaik also released the Yoga Protocol for the second International Day of Yoga falling on 21st June, 2016.
نئی دہلی26/ مارچ۔حکومت ہند کی وزارت برائے آیوش کی جانب سے منعقدہ قومی سطح کا آروگیہ میلہ بہ اشتراک حکومت گوا اور کنفیڈریشن آف انڈین انڈسٹری پنجی کے نزدیک واقع گوا یونیورسٹی احاطے کے ڈاکٹر شیاما پرساد مکھرجی انڈور اسٹیدیم میں آج شروع ہوا۔ آیوش کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب شری پد نائک نے گوا کے وزیر اعلیٰ جناب لکشمی کانت پرسیکر، گوا قانون ساز اسمبلی کے اسپیکر جناب اننت شیٹ، نائب وزیر اعلیٰ جناب فرینسس ڈی سوزا، وزیر جنگلات جناب راجند رارلیکر، سائنس اور ٹکنالوجی کی وزیر محترمہ سلدنہا اور اپوزیشن لیڈر جناب پرتاپ سنگھ رائے کی موجودگی میں اس چار روزہ کانفرنس کا افتتاح کیا۔ اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے آیوش کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب شری پدنائک نے دوسرے بین الاقوامی دن جو کہ 21 جون 2016 کو منایا جانے والا کے لیے یوگا پروٹوکول بھی جاری کیا۔ انہوں نے اپنی افتتاحی تقریر میں کہا کہ آیوروید ہندوستان کا دنیا کے لیے ایک تحفہ ہے۔ اس حقیقت کو ملحوظ خاطر رکھتے ہوئے ہندوستان نے عالمی صحت تنظیم کے ساتھ ایک معاہدہ طے کیا ہے تاکہ دنیا میں ادویات کے روایتی نظام کو عام کیا جا سکے۔ جناب نائک نے کہا کہ ہندوستان نے آیوش کے تحت مشترکہ تحقیق کے لیے امریکہ سے بھی مفاہمت کے ایک سمجھوتے پر دستخط کیا ہے۔
PM conveys Easter greetings to the people around the world
وزیر اعظم نے دنیا کے عوام کو ایسٹر کی مبارکباد پیش کی
Air Chief Marshal Arup Raha on a Visit to the State of Israel
ایئر چیف مارشل اروپ راہا اسرائیل کے دورے پر
Largest Defexpo of the Country till-date to Commence Tomorrow at Goa
گوا میں کل سے ملک کی سب سے بڑی دفاعی نمائش شروع ہوگی
President of India to Present Padma Awards Tomorrow
صدر جمہوریہ پدم ایوارڈ سے لوگوں کو نوازیں گے
The forty-three Padma Shri awardees who will receive the honour tomorrow include Dr. Mylswamy Annadurai, Shri Madhur R. Bhandarkar, Shri Ajay Devgn, Ms. Deepika Kumari and Mohammed Imtiaz Qureshi.
نئیدہلی،28؍مارچ۔صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی راشٹرپتی بھون میں ہونے والی سول انوسٹیچر کی ایک تقریب میں پانچ پدم وبھوشن ، آٹھ پدم بھوشن اور 43 پدم شری ایوارڈ سے لوگوں کو نوازیں گے۔ صدر جمہوریہ جناب دھیروبھائی ہیرچند امبانی (بعد از مرگ) ، جناب اویناش کمالکر دکشت ، جناب جگموہن، ڈاکٹر یامنی کرشنا متھی او ر شری شری روی شنکر کو پدم وبھوشن ایوارڈ دیں گے۔ صدر جمہوریہ کے ہاتھوں پدم بھوشن ایوارڈ پانے والوں میں جناب حفیظ سراب کنٹریکٹر، ڈاکٹر برجندر سنگھ ہمدرد، جناب انوپم پشکر ناتھ کھیر، جناب پلونجی شپورجی مسٹری، محترمہ سائنا نہوال، جناب ونود رائے، ڈاکٹر الا وینٹک راما راؤ اور ڈاکٹر دورناگیشورریڈی کے نام شامل ہیں۔ اسی طرح پدم شری ایوارڈ پانے والے 43 لوگوں میں ڈاکٹر ملسوامی انادورئی ، جناب مدھر آر بھنڈارکر ، جناب اجے دیوگن، محترمہ دیپکاکماری اور محمد امتیاز قریشی کے نام شامل ہیں۔
Common Yoga Protocol for 2nd International Day of Yoga released
یوگا کے دوسرے عالمی دن کے لیے یوگاکے مشترکہ پروٹوکول کااجراء
PM's 'Mann Ki Baat' reference to Diabetes reflects Govt's concern:
وزیراعظم کے ’’من کی بات‘‘ میں ذیابیطس کے تذکرہ سے حکومت کی تشویش کا پتہ چلتا ہے:جتیندرسنگھ
Citing the Prime Minister Shri Narendra Modi’s reference to Diabetes as the theme of this year’s World Health Day during his “Mann Ki Baat” radio broadcast today, Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said that this reflects the Government of India’s serious concern for controlling the rapidly spreading epidemic of Diabetes in this country.
نئی دہلی،28؍مارچ۔وزیراعظم جناب نریندر مودی کے ریڈیو پر نشر ہونے والے پروگرام ’’من کی بات‘‘ میں ان کے ذریعے ذیابیطس کو اس سال کے عالمی یوم صحت کاموضوع قرار دیے جانے کا تذکرہ کرتے ہوئے شمال مشرقی خطے کی ترقی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) ، وزیراعظم دفتر، عملہ ، عوامی شکایات، پنشن ، ایٹمی توانائی اور خلا کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ اس کے تذکرے سے ملک میں ذیابیطس کے تیز پھیلاؤ پر قابو پانے سے متعلق حکومت ہند کی تشویش کا پتہ چلتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ وزیراعظم کے ذریعے اپنے خطاب میں ذیابیطس کا تذکرہ کرنے سے نہ صرف یہ کہ ذیابیطس کے مریضوں کی حوصلہ افزائی ہوتی ہے بلکہ اس سے ہم پر یہ ذمہ داری عائد ہوتی ہے کہ ہم اس کی روک تھام کے لیے پوری جدوجہد کریں۔ ذیابیطس کا مرض 21ویں صدی کے ہندوستان میں ایک سنگین چیلنج ہے۔ یہاں گردے کی پیوند کاری سے متعلق عالمی ورک شاپ کے افتتاحی اجلاس میں مہمان خصوصی کی حیثیت سے خطاب کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے خصوصی طور پر ذیابیطس کی وجہ سے گردے کی بیماری ہونے کے مدنظر ملک بھر میں کڈنی ڈائیلیسس یونٹوں کے قیام کے تئیں حکومت کے فیصلے کی ستائش بھی کی۔ وزیر مملکت نے ا س طرح کی یونٹوں کے قیام کے لیے بجٹ میں اس کااعلان کیے جانے کے لیے وزیر خزانہ ارون جیٹلی کا شکریہ بھی ادا کیا۔ ان یونٹوں کے قیام سے ملک بھر میں ان ہزاروں مریضوں کو بہت بڑی راحت ملے گی جنہیں ڈائیلیسس کی ضرورت ہے لیکن وہ اس کے اخراجات برداشت نہیں کرسکتے۔
196 Villages Electrified last week under DDUGJY
ڈی ڈی یو جی جے وائی کے تحت گزشتہ ہفتے 196 گاؤوں میں بجلی پہنچائی گئی
President of India presents Padma Awards
صدرجمہوریہ نے اہم ترین شخصیات کو پدم ایوارڈس سے نوازا
The President of India, Shri Pranab Mukherjee presented Padma Vibhushan, Padma Bhushan and Padma Shri awards today (March 28, 2016) at a Civil Investiture Ceremony held at Rashtrapati Bhavan.
نئی دہلی،28؍مارچ۔ صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے آج راشٹرپتی بھون میں منعقدہ ایک تقریب میں اہم ترین شخصیات کو پدم وبھوشن، پدم بھوشن اور پدم شری ایوارڈ سے نوازا۔ اس موقع پر موجوداہم شخصیات میں نائب صدر ، وزیراعظم ، وزارت داخلہ ، شہری ترقی ، ہاؤسنگ اور شہری انسداد غربت اور فروغ انسانی وسائل کے مرکزی وزراکے نام شامل ہیں۔
The 63rd National Film Awards 2015 were announced today by the Chairpersons of the three juries on Feature Films, Non Feature Films and Best Writing on Cinema.
63 ویں قومی فلم ایوارڈ 2015 کا اعلان
National Workshop on ‘Application and Uses of Hydro-Geomorphological Maps (HGMs) for Groundwater Prospection and Linkages’
آبی-ارضی ساختیاتی نقشوں کے نفاذ اور استعمال کے موضوع پر قومی ورکشاپ