natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister Narendra Modi’s Independence Day, 2015 promise of connecting the unconnected 18,452 un-electrified villages in 1,000 days is ahead of schedule with over 40% (7,779 remote villages) already electrified.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے 2015 کے یوم آزادی کے موقع پر وعدہ کیا تھا کہ 18452 غیر برق کاری والے گاؤوں کو ایک ہزار دنوں کے اندر برق کاری سے آراستہ کردیا جائے گا ۔ یہ کام اپنے مقررہ نشانے سے کافی آگے چل رہا ہے اور چالیس فیصد سے زائد ( 7779 دوردراز کے گاؤوں کو ) پہلے ہی برق کاری سے آراستہ کیا جاچکا ہے۔ بھارت نے اجالا (سب کے لئے ایل ای ڈی بلب واجبی قیمت پر فراہم کرانے کی اسکیم کے تحت انّت جیوتی ) کے توسط سے عالمی ایل ای ڈی منڈی میں سر فہرست مقام حاصل کرنے کے لئے قدم بڑھادیا ہے اور 2019 تک 77 کروڑ بلبوں کو توانائی کم صرف کرنے والے ایل ای ڈی بلبوں سے بدل دیا جائے گا۔ 2016 اور 16 کے دوران 9 کروڑ سے زائد ایل ای ڈی بلب تقسیم کئے گئے تھے جو 2013-14 کی چھ لاکھ بلبوں کی تعداد کے مقابلے میں 150 گنازائد ہے۔
Mobile Apps to Empower the Citizens
شہریوں کو تفویض اختیارات کے لئے موبائل ایپ:
GARV (Grameen Vidyutikaran) app to help people track rural electrification and UJALA app to monitor LED distribution has brought accountability and transparency in these two programmes.
جی اے آر وی ( گرامین ودیوتی کرن) ایپ یہ ذریعہ دیہی علاقوں میں برق کاری کی جانکاری فراہم کرے گا اور اجالا ایپ ایل ای ڈی تقسیم کاری کی نگرانی کرے گا۔ ان دونوں طریقوں نے ان دونوں پروگراموں کے لئے احتساب اور شفافیت کا راستہ ہموار کیا ہے۔ مزید برآں ودیوت پربھاؤ ایپ بجلی کی اصل قیمتوں اوردستیابی کے بارے میں اطلاعات فراہم کرتا ہے ۔ واضح رہے کہ مختلف اطلاعات کے مابین جو تعطل رہتا تھا اسے دورکرنے کے بعد ریاستی حکومتوں کو جوابدہ بنادیا گیا ہے ۔
World’s Clean Energy Capital
دنیا کی صاف ستھری توانائی والی راجدھانی:
India is running the world’s largest renewable energy expansion programme with a target to increase overall renewable capacity by more than 5 times from 32,000 MW in 2014 to 1,75,000 MW in 2022.
بھار ت اس وقت دنیا کا سب سے بڑا قابل تجدید توانائی توسیعی پروگرام چلارہا ہے اور 2014 میں حاصل ہونے والی 32 ہزار میگاواٹ کی صلاحیت کو بڑھاکر 2022 تک مجموعی طور پر ایک لاکھ 75 ہزار میگاواٹ قابل تجدید توانئی صلاحیت سازی میں بدلنے کا نشانہ مقرر کیا گیا ہے۔ 121 ممالک کے بین الاقوامی شمسی الائنس کی قیادت اختیار کرکے اور دنیا کا سب سے بڑا قابل تجدید توانائی ،سرمایہ کاری اجتماع آر ای ۔انویسٹ 2015 منعقد کرکے ہماری سرکارنے اس شعبے میں زبردست ترقی کی بنیاد رکھ دی ہے ۔
PM greets the people on the occasion of Buddha Purnima
بودھ پورنیما کے موقع پر عوام کو وزیر اعظم کی مبارکباد
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the auspicious occasion of Buddha Purnima.
نئی دہلی،21 مئی۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے بودھ پورنیما کے مقدس موقع پر لوگوں کو مبارکباد دی ہے۔ وزیر اعظم نے کہا، "سبھی کو بودھ پورنیما بہت بہت مبارک ہو۔ گوتم بدھ کی عظیم تعلیمات نے صدیوں سے لاکھوں لوگوں کو متاثر کیا ہے۔ وہ علم، امن اور شفقت کی علامت ہیں۔ ان کی تعلیمات ہمیں ایک پرامن اور انصاف پسند معاشرے کی تعمیر کے لئے مسلسل حوصلہ افزا رہی ہیں"۔ (Release ID :145516)
Apple CEO Tim Cook calls on PM
ایپل کے سی ای او ٹِم کوک کی وزیر اعظم سے ملاقات
Schedule for bye-elections to fill casual vacancies in the State Legislative Assembly of Jammu and Kashmir – Regarding.
جموں و کشمیر قانون ساز اسمبلی میں عارضی نشستیں پُر کرنے کے لیے ضمنی انتخابات کا شیڈول
Union Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh said that Government is working expeditiously for the storage of perishable agricultural products so that the farmers may get better return of their produce by adopting better market practices.
حکومت جلد خراب ہوجانے والی زرعی مصنوعات کے اسٹوریج کے لیے تیزی سے کام کر رہی ہے: رادھاموہن سنگھ
First e-bidding process through “ DEEP” Portal for short term power procurement results in substantive savings for Uttarakhand, Kerala , Bihar & Torrent Power Prices discovered through e-bidding significantly lower than prices at which power procured during the similar period in the last year
مختصر مدت کی بجلی کی خریداری کے لیے ‘‘ڈیپ’’ پورٹل کے ذریعہ پہلی ای-بولی کے عمل کا نتیجہ اتراکھنڈ، کیرالہ، بہار اور ٹورنٹ پاور کے لیے قابل ذکر بچت کے طور پر سامنے آیا
First e-Bidding process through recently launched DEEP (Discovery of Efficient Electricity Price) e-Bidding Portal for Short term power procurement has been concluded for the State of Uttarakhand and Kerala on 29.04.2016, for Torrent Power Ltd. on 03.05.2016 and for State of Bihar on 09.05.2016.
مختصر مدت کی بجلی خریداری کے لئے حال ہی میں لانچ کئے گئے ‘‘ڈیپ’’ (ڈی ای ای پی – کارگر بجلی کی قیمت کی دریافت) پورٹل کے ذریعے پہلی ای بولی کا عمل اتراکھنڈ اور کیرالہ کے لئے 29 اپریل 2016 کو، ٹورنٹ پاور کے لئے 3 مئی 2016 کو اور بہار کے لئے 9 مئی 2016 کو ختم ہو گیا۔
Secretary (Power) Shri P K Pujari, while congratulating States of Uttarakhand, Kerala Bihar and Torrent Power for early adoption of the e-bidding portal, stated that the process has resulted in substantial savings as the prices discovered through e-bidding are significantly lower than the prices at which power was procured during the similar period in the last year.
سیکرٹری (بجلی) جناب پی کے پجاری نے اتراکھنڈ، کیرالہ، بہار اور ٹورنٹ پاور کو ای بولی پورٹل کی فوری تعمیل کے لئے مبارکباد دیتے ہوئے کہا کہ اس عمل کا نتیجہ اہم بچت کے طور پر سامنے آیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ای-بولی سے حاصل قیمت گزشتہ سال کی مذکورہ مدت کے دوران بجلی کی خریداری کے لئے مقررہ قیمت کے مقابلے میں کافی کم ہے۔ ریاست کیرالہ کے لئے مئی کے مہینے کے لئے دن کے سلاٹ میں سب سے کم قیمت 3.14 فی یونٹ حاصل کی گئی، جبکہ گزشتہ سال پورے وقت قلیل مدتی بجلی 4.70 فی یونٹ کی شرح پر حاصل کی گئی تھی۔
For the State of Uttarakhand, the lowest price for power for the month of July on round the clock basis was discovered at 2.59 per unit through reverse auction in e-Bidding process using the bidding portal.
اتراکھنڈ ریاست کے لئے بولی والے پورٹل کا استعمال کرتے ہوئے ای-بولی کے عمل میں نیلامی کے برعکس جولائی ماہ کے لئے پورے سال بجلی کی کم از کم قیمت 2.59 فی یونٹ مقرر کی گئی تھی۔ قابل ذکر ہے کہ جولائی ماہ کے لئے کم از کم قیمت جس پر اتراکھنڈ میں ڈسکام کے ذریعے قلیل مدتی بجلی کی خریداری کی گئی، وہ 3.41 فی یونٹ تھی۔
In e-Bidding process of Torrent Power Ltd., the lowest price for the month of May-June in slot of the day has been discovered at the rate of 2.95 per unit.
ٹورنٹ پاور لمیٹڈ کی ای-بولی کے عمل میں دن کے سلاٹ میں مئی جون کے مہینوں کے لئے کم از کم قیمت 2.95 فی یونٹ کی شرح پر مقرر کی گئی ہے۔ ٹورنٹ پاور لمیٹڈ کی طرف سے 2014-15 اور 2015-16 کے دوران کوئی قلیل مدتی خریداری نہیں کی گئی تھی۔
For the State of Bihar, the lowest rate for the month of July, for slot of day, has been discovered at 3.08 per unit.
ریاست بہار کے لئے دن کے سلاٹ میں ماہ جولائی کے لئے کم از کم شرح 3.08 فی یونٹ مقرر کی گئی ہے۔ ریاست بہار میں ڈسکام کی طرف سے بولی کے ذریعے گزشتہ دو سالوں میں کوئی خریداری نہیں کی گئی تھی۔
These lower prices discovered through reverse auction in e-Bidding Process are expected to result in overall reduction of cost of procurement of power in the States and greater transparency in the auction process benefiting the ultimate consumers.
ای-عمل میں نیلامی کے برعکس مقرر قیمتوں کی ریاستوں میں بجلی کی خریداری کی قیمت میں مجموعی طور پر کمی کے طور پر آنے کی امید ہے۔ نیلامی کے عمل میں مزید شفافیت کا قطعی فائدہ بالآخر صارفین ہی حاصل کریں گے۔
Shri Piyush Goyal, Minister of State (IC) for Power, Coal , New and Renewable Energy had inaugurated the launch of “DEEP (Discovery of Efficient Electricity Price) e-Bidding& e-Reverse Auction portal” for procurement of short term power by DISCOMs on April 2016 with the objective to introduce uniformity and transparency in power procurement by the DISCOMs and at the same time promote competition in electricity sector.
مرکزی بجلی، کوئلہ، جدید اور قابل تجدید توانائی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب پیوش گوئل نے اپریل، 2016 میں ڈسکام کے ذریعے قلیل مدتی بجلی کی خریداری کے لئے ‘‘ڈیپ (ڈی ای ای پی – کارگر بجلی کی قیمت کی دریافت) ای-بولی اور ای-ریورس نیلامی پورٹل’’ کا آغاز کیا تھا۔ اس کا مقصد ڈسکام کی طرف سے بجلی کی خریداری میں یکسانیت اور شفافیت لانا اور ساتھ ساتھ بجلی کے شعبے میں مسابقت کو فروغ دینا بھی تھا۔
The Guidelines for short term procurement of power was also notified on 30.03.2016 by Ministry of Power, Government of India, making it mandatory for all the Procurer(s) to procure short term power by using this e-Bidding portal.
بجلی کی قلیل مدتی خریداری کے لئے حکومت ہند کے بجلی کی وزارت کی جانب سے 30 مارچ 2016 کو ہدایات بھی جاری کر دیے تھے اور اس ای-بولی پورٹل کا استعمال کرنے کی غرض سے قلیل مدتی بجلی خریداری کے لئے تمام خریداروں کے لئے اسے لازمی بنا دیا گیا تھا۔ جلد ہی اس پورٹل کا دائرہ مزید بڑھا کر بجلی کی خریداری کے لئے وسط مدتی اور طویل مدتی کردیا جائے گا۔
How e-Tourist Visa Work
ای-سیاح ویزا کی سہولیت
The Ministry supported the initiative regarding the implementation of Tourist Visa on Arrival enabled with Electronic Travel Authorisation (ETA) (renamed as e-Tourist Visa) strongly and committed all support to Ministry of Home Affairs and Ministry of External Affairs and Ministry of Civil Aviation for implementing this programme.
نئی دہلی،22 مئی۔ سیاحت کی وزارت ویزا نظام کو آسان بنانے کے لئے وقفے وقفے سے وزارت داخلہ اور وزارت خارجہ کے ساتھ مل کر کام کررہی ہے۔ وزارت نے الیکٹرانک سفر کی اجازت (ای ٹی اے) (جسے ای – سیاح ویزا کا نام دیا گیا ہے) کے حامل آمد پر سیاح ویزا کے نفاذ کے سلسلے میں پہل کی حمایت کی ہے اور وہ اس پروگرام کو لاگو کرنے کے لئے وزارت داخلہ، وزارت خارجہ اور شہری ہوا بازی کی وزارت کو تمام قسم کی مدد دینے کے لئے مصروف عمل ہے۔
The e-Tourist Visa enables the prospective visitor to apply for an Indian Visa from his/her home country online without visiting the Indian Mission and also pay the visa fee online.
ای-سیاح ویزا ممکنہ طور پر آنے والے کو اپنے ملک سے ہندوستانی ویزا کے لئے ہندوستانی مشن میں جائے بغیر درخواست کرنے اور ویزا کی فیس آن لائن ادا کرنے کے قابل بناتا ہے۔ ایک بار منظوری ملنے پر درخواست گزار کو ہندوستان کا دورہ کرنے کے لئے اجازت ملنے کے سلسلے میں ای میل حاصل ہوتا ہے اور وہ اس اجازت نامہ کے پرنٹ آؤٹ کے ساتھ ہندوستان کا دورہ کرسکتا ہے۔ ہندوستان آمد پر وزیٹر کو وہ اجازت نامہ امیگریشن حکام کو دکھانا ہوتا ہے جو ملک میں داخل ہونے کے لئے اس پر مہر لگا ئیں گے۔
This facility is available to Foreigners whose sole objective of visiting India is recreation, sight-seeing, short duration medical treatment, casual business visit, etc. and not valid for any other purpose/activities.
یہ سہولت ان غیر ملکیوں کو دستیاب ہے جن کا ہندوستان آنے کا اصل مقصد تفریح، سیاحت، مختصر مدت میں طبی علاج، آرام دہ اور پرسکون کاروباری سفر وغیرہ کرنا ہے اور یہ سہولت دیگر مقاصد / سرگرمیوں کے لئے نہیں ہے۔ اس سے ہندوستان آنے والے ای-سیاح ویزا کی منظوری کی تاریخ سے 30 دنوں کے اندر اندر ہندوستان میں داخلے کی اجازت ملے گی اور ہندوستان میں آمد کی تاریخ سے ہندوستان میں 30 دن رہنے کے مجاز ہوں گے۔اس سہولت سے لوگوں کو کم مدت کے سفر کی منصوبہ بندی، دیگر ممالک کا سفر کرتے وقت زمینی راستوں کو اختیار کرنے اور کاروبار سے متعلق دوروں میں خاندان کے ارکان کو اپنے ساتھ لانے میں حوصلہ افزائی ہوگی۔
Government of India w.e.f November 2015 has also revised the e-Tourist Visa (e-TV) fee in four slabs of 0, US$ 25, US$ 48, and US$ 60 from November 3, 2015.
حکومت ہند نے 3 نومبر، 2015 سے ای-سیاح ویزا (ای- ٹی وی) فیس کے چار زمروں یعنی صفر، 25 امریکی ڈالر، 48 امریکی ڈالر اور 60 امریکی ڈالر میں نظر ثانی کی ہے۔ موجودہ ای-سیاح ویزا (ای-ٹی وی) درخواست کی فیس 60 امریکی ڈالر اور بینک چارج 2 امریکی ڈالرہے جو تمام ممالک کے لئے ایک جیسی ہے۔ویزافیس میں ترمیم خیرسگالی کے اصول کی بنیاد پرکی گئی ہے۔بینک چارج کو ای-ٹی وی فیس کے 2.5 فیصد سے کم کرکے 2 امریکی ڈالر کر دی گئی ہے۔صفر ویزا فیس کے لئے کوئی بینک چارج نہیں لیا جاتا ہے۔
List of countries eligible for e-Tourist Visa on Arrival Scheme in India
ہندوستان میں آمد پر ای- سیاح ویزا کی منصوبہ بندی کے اہل ممالک کی فہرست
Commencing from 27th November 2014, e-Tourist Visa facility was available until 25th February 2016 for citizens of 113 countries.
27 نومبر، 2014 سے شروع ہوئی ای-سیاح ویزا کی سہولت 25 فروری، 2016 تک 113 ممالک کے شہریوں کے لئے دستیاب تھا۔ حکومت ہند نے 26 فروری، 2016 کو اس منصوبہ کو 37 مزید ممالک کے شہریوں کے لئے توسیع کر دی اور اب اس سہولیت سے مستفید ہونے والے ممالک کی تعداد بڑھ کر 150 ہو گئی ہے۔ 26 فروری، 2016 کے مطابق ای-سیاح ویزا کے اہل 150 ممالک کی فہرست حسب ذیل ہے: -
Albania, Andorra, Anguilla, Antigua & Barbuda, Argentina, Armenia, Aruba, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia & Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei, Bulgaria, Cambodia, Canada, Cape Verde, Cayman Island, Chile, China, China- SAR Hongkong, China- SAR Macau, Colombia, Comoros, Cook Islands, Costa Rica, Cote d'lvoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, East Timor, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kiribati, Laos, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Montserrat, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niue Island, Norway, Oman, Palau, Palestine, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Macedonia, Romania, Russia, Saint Christopher and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent & the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia, Seychelles, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Taiwan, Tajikistan, Tanzania, Thailand, Tonga, Trinidad & Tobago, Turks & Caicos Island, Tuvalu, UAE, Ukraine, United Kingdom, Uruguay, USA, Vanuatu, Vatican City-Holy See, Venezuela, Vietnam., Zambia & Zimbabwe.
البانیا، انڈورا، انگولا، اینٹیگوا اور باربودا، ارجنٹائن، آرمینیا، اروبا، آسٹریلیا، آسٹریا، بہاماز، بارباڈوس، بیلجیم، بیلیز، بولیویا، بوسنیا اور ہرزیگوینا، بوٹسوانا، برازیل، برونئی، بلغاریہ، کمبوڈیا، کناڈا، کیپ وردے، کیمین جزائر، چلی، چین، چین – ایس اے آر ہانگ کانگ، چین – ایس اے آر مکاؤ، کولمبیا، کوموروس، جزائر کوک، کوسٹا ریکا، آئیوری ، کروشیا، کیوبا، جمہوریۂ چیک، ڈنمارک، جبوتی، ڈومینیکا، ڈومینیکن جمہوریہ، مشرقی تیمور، ایکواڈور، السلواڈور ، اریٹیریا، ایسٹونیا، فجی، فن لینڈ، فرانس، گیبون، گیمبیا، جارجیا، جرمنی، گھانا، یونان، گریناڈا، گوئٹے مالا، گنی، گیانا، ہیٹی، ہونڈوراس، ہنگری، آئس لینڈ، انڈونیشیا، آئر لینڈ، اسرائیل، جمیکا، جاپان، اردن ، کینیا، کرباتی، لاؤس، لٹویا، لیسوتھو، لائبیریا، لکٹنسٹائن، لتھوانیا، لکسمبرگ، مڈا گاسکر، ملاوی، ملائیشیا، مالٹا، مارشل جزائر، ماریشس، میکسیکو، مائکرونیزیا، مالڈووا، موناکو، منگولیا، مونٹی نیگرو، موٹسےراٹ، موزمبیق، میانمار، نمیبیا، نورو، ہالینڈ، نیوزی لینڈ، نکاراگوا، نیو لینڈ، ناروے، عمان، پلاؤ، فلسطین، پناما، پاپوا نیو گنی، پیراگوئے، پیرو، فلپائن، پولینڈ، پرتگال، جمہوریہ کوریا، مقدونیہ، رومانیہ، روس، سینٹ کرسٹوفر اور نیوس ، سینٹ لوسیا، سینٹ کیرن اور گریناڈائنز، ساموا، سان مارینو، سینیگال، سربیا، سیشلس، سنگاپور، سلوواکیہ، سلووینیا، جزائر سلیمان، جنوبی افریقہ، اسپین، سری لنکا، سورینام، سوازی لینڈ، سویڈن، سوئٹزرلینڈ، تائیوان، تاجکستان، تنزانیہ، تھائی لینڈ، ٹونگا، ٹرینیڈاڈ اور ٹوباگو، ترک اور ترکیہ جزائر، توالو، متحدہ عرب امارات، یوکرین، برطانیہ، یوراگوئے، امریکہ، وانواٹو، ویٹیکن سٹی-ہولی سی، وینزویلا، ویتنام، زیمبیا اور زمبابوے۔
List of Airports where e-Tourist Visa facility is available
ان ہوائی اڈوں کی فہرست جہاں ای-سیاح ویزا کی سہولت دستیاب ہے اس طرح ہے:
Text of PM’s “Mann ki Baat”programme on All India Radio, on 22.05.2016
آل انڈیا ریڈیوپر وزیراعظم کے نشر ہونے والے پروگرام ’’من کی بات‘‘ کا متن
My dear countrymen, whenever the Olympic games come around, and when these begin, we sit and clutch our heads and sigh, “we were left so far behind in the tally of gold medals...... did we get a silver or not...... should we do with just a bronze or not......” This happens.
میرے پیارے ہم وطنوں، جب بھی اولمپک کے کھیل آتے ہیں اور جب کھیل شروع ہو جاتے ہیں، تو پھر ہم سر پٹک کے بیٹھو، ہم گولڈ میڈل میں کتنے پیچھے رہ گئے، سلور ملا کے نہیں ملا، برونز سے چلائے
PM's visit to Iran
وزیر اعظم کا دورۂ ایران
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will toady begin his two day official visit to Iran.
نئی دہلی،22 مئی۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی آج سے ایران کا اپنا دو روزہ سرکاری دورہ شروع کریں گے ۔ وزیر اعظم نے اپنے ٹوئٹر اکاؤنٹ پرکئی ٹوئیٹ میں کہا ہے کہ
I am looking forward to my visit to Iran today and tomorrow, at the invitation of President Rouhani.
‘‘صدر روحانی کی دعوت پر آج اور کل کے ایران کے اپنے دورے کا منتظر ہوں۔
India and Iran enjoy civilizational ties and have shared interest in the peace, security, stability and prosperity of the region.
ایران اور ہندوستان کے مابین تہذیبی رشتے ہیں اور دونوں ممالک خطے کی خوشحالی ، استحکام اور امن و آشتی میں دلچسپی رکھتے ہیں۔
My meetings with President Rouhani and Hon’ble Supreme Leader of Iran will provide an opportunity to advance our strategic partnership.
صدر روحانی اور ایران کے عظیم رہنما سے میری ملاقات دونوں ملکوں کی منصوبہ جاتی شراکت داری کو دینے کا ایک موقع فراہم کرے گی ۔
Enhancing connectivity, trade, investments, energy partnership, culture and people to people contacts would be our priority.
کنیکٹوٹی، تجارت، سرمایہ کاری ، توانائی میں شراکت داری ، ثقافت اور دونوں ملکوں کے عوام کے درمیان رابطوں کا فروغ ہماری ترجیح ہوگی ۔
I also look forward to the conclusion of the Chahbahar Agreement during my visit.
میں اپنے دورے کے دوران چا ہ بہار معاہدے کو حتمی شکل دینے کا بھی منتظر ہوں ۔
I will visit Gurudwara in Tehran and inaugurate an International Conference on ‘retrospect and prospect’ of India and Iran relations.
میں تہران کے گردوارہ جاؤں گا اور ہندوستان اور ایران کے مابین تعلقات کا جائزہ اور امکان سے متعلق ایک بین الاقوامی کانفرنس کا افتتاح کروں گا۔
President accepts resignation of Shri Sarbananda Sonowal from the Council of Ministers
صدر جمہوریہ نے وزراء کے کونسل سے سربانند سونووال کا استعفی منظور کیا
Further, as advised by the Prime Minister, the President has directed that Dr. Jitendra Singh, Minister of State, shall be assigned the Independent charge of the Ministry of Youth Affairs and Sports, in addition to his existing portfolios.
مزید بر آں، وزیر اعظم کے مشورہ مطابق صدر جمہوریہ نے ہدایت دی ہے کہ وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ اپنے موجودہ وزارتوں کے علاوہ اضافی طور پر نوجوانوں کے امور اور کھیل کی وزارت کا آزادانہ چارج بھی سنبھالیں گے۔
Vice President congratulates ISRO on successful test of RLV-TD
نائب صدر جمہوریہ نے اسرو کو آر ایل وی - ٹی ڈی کے کامیاب لانچ پر مبارکباد دی
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has congratulated the Indian Space Research Organization (ISRO) for the successful test of the RLV-TD, here today.
نئی دہلی 23 مئی ، نائب صدر جمہوریہ ہند جناب محمد حامد انصاری نے آج یہاں خلائی تحقیق کی ہندوستانی تنظیم ( اسرو ) کو آر ایل وی - ٹی ڈی کے کامیاب لانچ پر مبارکباد دی ہے ۔ نائب صدر جمہوریہ نے اپنے مبارکباد کے پیغام میں کہا ، ” میں آر ایل وی - ٹی ڈی کو کامیابی کے ساتھ لانچ کرنے کے لئے خلائی تحقیق سے متعلق ہندوستانی تنظیم ( آئی ایس آر او ) کے سائنس دانوں ، تکنیکی ماہرین اورانجینئروں کو مبارکباد پیش کرتا ہوں ۔ میں مستقبل کے لئے اسرو کو نیک خواہشات پیش کرتا ہوں ۔ “ م ن ۔ م ع ۔ ع ا ۔ 2016 - 05 - 23 U. No. 2499 (Release ID :145537)
Global Crude oil price of Indian Basket was US$ 46.67 per bbl on 20.05.2016
20 مئی ، 2016 ءکو انڈین باسکٹ میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 46.67 امریکی ڈالر فی بیرل رہی
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 46.67 per barrel (bbl) on 20.05.2016.
نئی دہلی 23 مئی ، پیٹرولیم اور قدرتی گیس کے وزارت کے ادارے پیٹرلیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل ( پی پی اے سی ) کے ذریعہ کمپیوٹر پر تیار شائع کئے جانے والے اعداد و شمار کے مطابق 20 مئی ، 2016 ءکو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت بڑھ کر 46.67 امریکی ڈالر فی بیرل ہو گئی ، جو کہ گذشتہ کاروباری روز یعنی 19 مئی ، 2016 ءکو 45.51 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔ ہندوستانی روپئے میں بھی خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں اضافہ درج ہوا ہے ۔ 20 مئی ، 2016 ءکو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت بڑھ کر 3145.62 روپئے فی بیرل ہو گئی ، جو کہ گذشتہ کاروباری روز یعنی 19 مئی ، 2016 ءکو 3059.64 روپئے فی بیرل تھی ۔ 20 مئی ، 2016 ءکو ڈالر کے مقابلے روپئے کی قدر میں کمزوری آئی ہے ۔ 20 مئی ، 2016 ءکو روپیہ - ڈالر شرح مبادلہ 67.41 روپئے فی ڈالر رہی ، جبکہ 19 مئی ، 2016 ءکو یہ شرح 67.23 روپئے فی ڈالر رہی تھی ۔ م ن ۔ م ع ۔ ع ا ۔ 2016 - 05 - 23 U. No. 2500 (Release ID :145538)
PM congratulates ISRO scientists, on the launch of India's first indigenous space shuttle RLV-TD
وزیر اعظم نے ملک کی پہلی خلائی شٹل آر ایل وی - ٹی ڈی کے لانچ پر اسرو کے سائنس دانوں کو مبارکباد دی
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the ISRO scientists, on the launch of India's first indigenous space shuttle RLV-TD.
نئی دہلی 23 مئی ، وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ہندوستان میں تیار کئے گئے ملک کی پہلے خلائی شٹل آر ایل وی - ٹی ڈی کے کامیاب لانچ پر خلائی تحقیق کی ہندوستانی تنظیم ( اسرو ) کے سائنس دانوں کو مبارکباد دی ہے ۔ وزیر اعظم نے اپنے مبارکبادی پیغام میں کہا ، ” ہندوستان کی پہلی خلائی شٹل آر ایل وی - ٹی ڈی کا لانچ ہمارے سائنس دانوں کی بے پناہ کوششوں کا نتیجہ ہے ۔ انہیں میری جانب سے بہت بہت مبارکباد ۔ گذشتہ برسوں کے دوران ہمارے سائنس دانوں اور اسرو نے جس قابلیت ، محنت ، لگن اور جاں فشانی کے ساتھ کام کیا ہے ، وہ بے حد اہم اور قابل تحریک ہے م ن ۔ م ع ۔ ع ا ۔ 2016 - 05 - 23 U. No. 2501 (Release ID :145540)
India’s Reusable Launch Vehicle-Technology Demonstrator (RLV-TD), Successfully Flight Tested
ہندوستان نے آر ایل وی - ٹی ڈی کا کامیاب تجربہ کیا
The Indian Navy today commissioned the highly maneuverable Fast Attack Craft INS Tarmugli at the hands of Vice Admiral HCS Bisht AVSM, Flag Officer Commanding-in-Chief, Eastern Naval Command at a formal ceremony held at Naval Dockyard, Visakhapatnam.
نئی دہلی، 23 مئی ۔ ہندستا نی بحریہ نے نیول ڈوک یارڈ، وشاکھاپٹنم میں منعقد ہ ایک رسمی تقریب میں مشرقی بحری کمان کے فلیگ آفیسر کمانڈنگ انچیف وا ئس ایڈمیرل ایچ سی ایس بشسٹ اے دی ایس ایم نے سریع الکارروائی طیارہ بردار بحری جہاز آئی این ایس ترمگلی کو سمندر میں اتارا۔ آئی این ایس ترمگلی کو نیول آفیسر انچارج (آندھراپردیش) کے تحت وشاکھاپٹنم میں اتارا گیا ہے اور اسے ہندستان کی مشر قی ساحلی پرنگرانی اور ساحلی گشت کے لئے تعینات کیاجائے گا۔
Built by M/s Garden Reach Shipbuilders and Engineers Ltd (GRSE), INS Tarmugli is the first Follow-on Water Jet Fast Attack Craft (WJFAC), is an improved version of WJFAC, earlier constructed by GRSE.
میسرز گارڈن رچ شپ بلڈرز اینڈ انجینئرز لمیٹیڈ (جی آر ایس ای) کے ذریعہ تیار کردہ آئی این ایس ترمگلی جی آر ایس ای کے ذریعہ قبل تعمیر کردہ ڈبلیو جے ایف اے سی کی بہتر شکل کا پہلا واٹر جیٹ فاسٹ اٹیک کرافٹ ہے ۔ مذکورہ طیارہ برادر بحری جہاز کا ڈیزائن اس کی تیاری اور اسے پانی میں اتارنے کا عمل میک ان انڈیا پہل او راندرون ملک جنگی بحری جہاز کی ڈیزائن اور تیاری کی کوشش کا ایک اور باب ہے۔
Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu inaugurated five new activities today namely
ریلوے کے وزیر سریش پربھو کے ہاتھوں پانچ نئی سرگرمیوں کا افتتاح
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has congratulated the Indian Space Research Organization (ISRO) on the successful launch of India’s first Re-usable Launch Vehicle–Technology Demonstrator (RLV-TD).
نئی دہلی،23؍مئی، صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے پہلے ری-یوزیبل لانچ وہیکل-ٹیکنالوجی ڈیمانسٹریٹر (آرایل وی-ٹی ڈی) کی کامیاب لانچنگ پر خلائی تحقیق کے ہندوستانی ادارے ( آئی ایس آر او) کو مبارک باد دی ہے۔
In a message to Shri A.S. Kiran Kumar, Chairman of ISRO, the President has said, “I extend my hearty congratulations to you and your entire team at the Indian Space Research Organization (ISRO) on the successful launch of India’s first Re-usable Launch Vehicle –Technology Demonstrator (RLV-TD).
اسرو کے چیئرمین جناب اے ایس کرن کمار کے نام ایک پیغام میں صدر نے کہا ہے کہ میں ہندوستان کے پہلے آرایل وی- ٹی ڈی کی کامیاب لانچنگ پر آپ اور اسرو کی آپ کی پوری ٹیم کو تہہ دل سے مبارک باد پیش کرتا ہوں۔
The launch of RLV-TD is an important achievement made by the ISRO and takes India into the ranks of leading nations of the world with space shuttle capabilities.
آر ایل وی-ٹی ڈی کی لانچنگ اسرو کی ایک اہم حصولیابی ہے جس نے ہندوستان کو دنیا کے ان اہم ملکوں کی صف میں شامل کردیا ہے جن کے پاس خلائی شٹل کی صلاحیتوں کے حامل ہیں۔ اس حصولیابی پر قوم کو فخر ہے۔
Kindly convey my greetings to all members of your team of scientists, engineers, technologists and others involved in this great mission.
برائے مہربانی اس عظیم مشن میں شامل اپنی ٹیم کے سبھی سائنس دانوں، انجینئروں، ماہرین ٹیکنالوجی اور دیگر افراد تک میری مبارک باد پہنچائیں۔ میری دعا ہے کہ اسرو کو مستقبل کی اس کی تمام کوششوں میں کامیابی حاصل ہو۔
Committee for examining applications made under Rule 10VA notified
ضابطہ 10 وی اے کے تحت جانچ کمیٹی کا اعلان