natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presenting the Railway Budget 2016-17 in the Parliament today Railway Minister Shri Suresh Prabhakar Prabhu said the budget seeks to fulfil the long-felt desires of the common man such as reserved accommodation on trains available on demand, time tabled freight trains, high end technology to improve safety record, elimination of all unmanned level crossings, improved punctuality, higher average speed of freight trains, semi high speed trains running along the golden quadrilateral, zero direct discharge of human waste by the year 2020.
نئی دلی، 25/فروری، 2016-ریلوے کے وزیر جناب سریش پربھاکر پربھو نے آج پارلیمنٹ میں 17-2016 کا ریل بجٹ پیش کرتے ہوئے کہا کہ ہندوستانی ریلوے 2020 تک عوام کی دیرینہ توقعات کی تکمیل کا خواہاں ہے، جن میں مانگ کے مطابق ریل گاڑیوں میں ریزرو سیٹیں فراہم کرنا ، معیاری خدمات کے ساتھ ٹرینوں کو وقت پر چلانا،جدید ترین ٹیکنالوجی کی مدد سے مسافروں کی حفاظت کو قابل ذکر طریقے سے بہتر بنانا، بنا چوکیدار والے سبھی ریل پھاٹکوں کا خاتمہ ، 95 فیصد تک وقت کی پابندی کو یقینی بنانا، مال گاڑیوں کی اوسط رفتار کو بڑھا کر 50 کلو میٹر فی گھنٹہ اور میل/ایکسپریس ٹرینوں کی رفتارکو 80 کلو میٹر فی گھنٹہ کرنا، گولڈن کواڈری لیٹرل کے متوازی سیمی ہائی اسپیڈ والی ریل گاڑیاں چلانااور انسانی فضلےکے براہ راست نپٹارےکو صفر تک لانا شامل ہیں۔ ریلوے سےمتعلق ویژن 2020 پیش کرتے ہوئے ریلوے کے وزیر نے کہا کہ ریلوےکو اس ملک کے شہریوں کو ایسا ریل نظام دستیاب کرانا چاہئے، جس پر انہیں فخر ہو سکے۔انہوں نے کہا کہ وہ ڈاکٹر دیب رائے، کی صدارت والی کمیٹی سمیت متعدد کمیٹیوں کے شکر گزار ہیں، جن کی سفارشات کی بنیاد پر یہ ویژن تیار کیا گیا ہے۔ (م ز ع-م و-م م-ک ا) U-952(Release ID :136788)
The Minister of Railways, Shri Suresh Prabhakar Prabhu while presenting the Railway Budget 2016-17 in Parliament today said “Last year, I had appealed to various NGOs and Civil society to help Indian Railways on social issues such as sanitation and provision of basic amenities at stations.
نئی دہلی، 25؍ فروری-2016:ریلوے کے وزیر جناب سریش پربھو نے آج پارلیمنٹ میں 17-2016 کا ریل بجٹ پیش کرتے ہوئے کہا کہ پچھلے سال میں نے مختلف غیر سرکاری تنظیموں اور سول سوسائٹی سے اپیل کی تھی کہ وہ صفائی ستھرائی اور اسٹیشنوں پر بنیادی سہولیات کی فراہمی جیسے معاملات میں بھارتی ریلوے کی مدد کرے۔ مجھے یہ کہتے ہوئے فخر محسوس ہورہاہے کہ اس قومی کام میں تعاون کیلئے کافی تعداد میں رضاکار گروپ آگے آئیے ہیں، میں ان سب کا شکر گزار ہوں۔ ریلوے کے وزیر نے کہا کہ خود امدادی گروپ نہ صرف خواتین کو روزگار فراہم کررہی ہے بلکہ ان کیلئے احترام اور وقار میں اضافہ کرتے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ آئی آر سی ٹی سی نے کیٹرنگ اور ککنگ (کھانہ پکانے اور فراہم کرنے) کی خدمات کیلئے خود امدادی گروپوں کا پینل بنانے کا عمل شروع کردیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ بھارتی ریلوے خود امدادی گروپوں کے ذریعے تیار کردہ سامان کی ای-مارکیٹنگ کیلئے نبارڈ کے ساتھ ساجھیداری کررہا ہے تاکہ آئی آر سی ٹی سی کی ویب سائٹ کے ذریعہ جامع ای- مارکیٹنگ کو یقینی بنایا جاسکے۔ جناب پربھو نے مزید کہا کہ بھارتی ریلوے نے دیہی بھارت میں روزگار پیدا کرنے اور خود کفالت میں اضافہ کرنے کی خاطر کھادی اور ولیج انڈسٹری کمیشن کے ساتھ ساجھیداری کی ہے۔ (Release ID :136789)
The Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu while presenting Railway Budget 2016-17 in Parliament today said that the process has begun to introduce Wi-Fi services at stations especially for youth and business travellers.
نئی دہلی، 25؍ فروری 2016، ریلوے کے وزیر جناب سریش برپھو نے کہا کہ نوجوانوں اور کاروباری مسافروں کے لئے اسٹیشنوں پر وائی فائی سروس کا عمل شروع ہوگیا ہے۔ آج پارلیمنٹ میں 2016-17 کا ریل بجٹ پیش کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ اس سال 100 اسٹیشنوں پر وائی فائی سروس شروع کرنے کی تجویز ہے اور آئندہ دو سال میں مزید 400 اسٹیشنوں پر وائی فائی سروس شروع کی جائے گی۔ انہوں نے کہا کہ انڈین ریلوے اس کوشش میں گوگل کے ساتھ اشتراک کررہا ہے۔ سریش پربھو نے کہا کہ اس سال ٹریک منیجمنٹ سسٹم کی ایک ایپ شروع کی گئی ہے۔ اس سے ٹریک کی جانچ، نگرانی اور رکھ رکھاؤ اب آئی پلیٹ فارم پر آگئے ہیں۔ اس وجہ سے ایس ایم ایس او ای میل کے ذریعہ آٹومیٹک الرٹ جاری ہوجاتا ہے۔
Railways to Partner with State Governments for Operation of Tourist Circuit Trains
سیاحتی ٹرینوں کیلئے ریاستی حکومتوں کے ساتھ ریلوے کی ساجھیداری
Transformation of Indian Railways through Avataran - seven Mission mode activities
اوتارن-7 مشن کی طرح سرگرمیوں کے ذریعے بھارتی ریلوے میں یکسر تبدیلی
Impressive strides made in the power sector in the last two years:
گزشتہ دو برسوں میں بجلی کے شعبے میں کئے گئے مؤثر اقدامات
India Ranks First in Milk Production, Accounting for 18.5 Per Cent of World Production
دودھ کی پیداوار کرنے میں ہندوستان پہلے مقام پر، عالمی سطح پر کل دودھ پیداوار کا 18.5 فیصد پیداوار ہندوستان میں
India ranks first in milk production, accounting for 18.5 per cent of world production, achieving an annual output of 146.3 million tones during 2014-15 as compared to 137.69 million tonnes during 2013-14 recording a growth of 6.26 per cent.
نئی دہلی،25فروری، مرکزی وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی کے ذریعہ آج پارلیمنٹ میں پیش کئے گئے اقتصادی جائزہ 16-2015 میں زور دے کر کہاگیا ہے کہ ہندوستانی زرعی نظام میں کھیتی باڑی اور مویشی پالن کا مشترکہ نظام حاوی ہے۔ مویشی پالن سے کسانوں کو آمدنی کے علاوہ خشک سالی میں امداد، کھاد اور روزگار مہیا ہوتی ہے۔ ہندوستان پوری دنیا میں دودھ کی پیداوار میں پہلے مقام پر ہے۔ پوری دنیا میں کل دودھ پیداوار کا 18.5 فیصد دودھ پیداوار ہندوستان میں ہوتی ہے۔ 15-2014 کے دوران ہندوستان میں 146.3 ملین ٹن دودھ کی پیداوار ہوئی جبکہ گزشتہ مالی سال 14-2013 کے دوران 137.69 ملین ٹن دودھ کی پیداوار ہوتی تھی۔ اس طرح 15-2014 کے دوران 6.26 فیصد کا اضافہ درج ہوا۔ علاوہ ازیں غذائی اور زرعی تنظیم (ایف اے او) نے عالمی سطح پر دودھ کی پیداوار میں 3.1 فیصد اضافے کی رپورٹ دی ہے۔ 2013 میں 765 ملین ٹن دودھ کی پیداوار ہوئی تھی جبکہ 2014 میں 789 ملین ٹن دودھ کی پیداوار ہوئی۔ ہندوستان میں فی کس دودھ کی دستیابی 91-1990 میں 176 گرام فی دن تھی جو اب بڑھ کر 15-2014 گرام فی دن ہو گئی ہے۔ یہ سال 2013 کے دوران 294 گرام کی عالمی اوسط سے زیادہ ہے۔ اس سے واضح ہوتا ہے کہ بڑھتی ہوئی ہندوستان کی آبادی کے لئے دودھ اور دودھ مصنوعات کی دستیابی میں پائیدار پیش رفت ہے۔ زراعت میں مصروف لاکھوں دیہی کنبوں کی آمدنی کے لئے ڈیری اور دودھ کی صنعت ایک اہم ثانوی ذریعہ ہے۔ دودھ جم کرنے، دودھ کے نقل و حمل، ڈبہ بندی اور تقسیم دودھ کو دودھ کے پاؤڈر اور دودھ پروڈکٹس میں تبدیلی کرنے کے مربوط کوآپریٹیو نظام سے ڈیری صنعت کامیاب ہوئی ہے۔ دودھ کی صنعت کی کامیابی سے دودھ کے سپلائروں اور خریداروں ، دودھ اور دودھ پروڈکٹس کی خوردہ تقسیم ، کسانوں کے ساتھ منافع کی تقسیم کرنے والے موسمی اثرات میں کمی آ گئی ہے۔ اس سے دودھ کی پیداوار بڑھانے میں مدد ملی ہے۔ دیگر زرعی پیداوار کرنے والوں کو بھی اس کی نقل کرنے کی ضرورت ہے۔ مرغی پالن کے شعبے میں حکومت کی توجہ تجارتی مرغی پالن پیداوار میں اضافہ کرنے کے علاوہ فیملی پولٹری نظام کو مضبوط کرنا ہے ، جو کہ روزی روٹی کے مسائل کو حل کرتا ہے۔ انڈا اور مچھلی کی پیداوار میں سال بہ سال اضافی رجحان دیکھنے کو ملا ہے۔ 15-2014 میں تقریبا 78.48 بلین انڈے کی پیداوار ہوئی جبکہ 3.04 میٹرک ٹن چکن کی پیداوار ہوئی۔ ملک کے مجموعی گھریلو پیداوار میں ماہی پروری کا تعاون ایک فیصد اور زرعی جی ڈی پی میں 5.08 فیصد کا تعاون ہے۔ 15-2014 کے دوران مچھلی کی کل پیداوار 10.16 میٹرک ٹن ہوئی۔ 16-2015 کے آخری سہ ماہی میں اس میں اضافے کا رجحان سامنے آیا ہے اور 4.79 میٹرک ٹن عارضی کا تخمینہ ہے۔ مرغی پالن اور مویشی پالن میں واضح اضافہ ہوا ہے۔ زرعی عبے میں زراعتی اور غیر زراعتی سرگرمیوں سے روزی روٹی کے تحفظ میں اضافہ ہوا ہے۔ (25-02-م ز ع۔م و ۔م ع۔ک ا۔2016) U-971 (Release ID :136849)
Amidst Gloomy International Economic Landscape, India Stands as a haven of Stability;
افسردہ بین الاقوامی معیشت کے درمیان ہندوستان کی معیشت مستحکم اور روشن
This is the Outlook in the Economic Survey 2015-16 presented today in Parliament by the Finance Minister Shri Arun Jaitley.
وزیرمالیات ارون جیٹلی نے پارلیمنٹ میں 2015-16کا اقتصادی جائزہ پیش کیا
The Economic Survey 2015-16 presented here today in the Parliament by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley emphasizes that Indian economy will continue to grow more than 7 percent for the third year in succession in 2016-17 helped by a normal monsoon, despite global meltdown.
نئی دلی۔25فروری ۔مرکزی وزیر مالیات جناب ارون جیٹلی نے پارلیمنٹ میں 2015-16 کا اقتصادی جائزہ پیش کرتے ہوئے کہا کہ قیمتوں کی اطمینان بخش صورتحال اور ملک میں بیرونی سرمائے کی آمد کی سطح اطمینان بخش ہونے کے نتیجے میں آئندہ برسوں کے دوران آٹھ فیصد کی مجموعی گھریلو شرح نمو کا نشانہ حاصل کرنا دشوار نہ ہوگا۔ انہوں نے کہا کہ سرکار اصلاحات کے عمل کو آگے لے جانے کے تئیں عہد بستہ ہے اور ملک کی موجودہ صورتحال اس قسم کی نمو کے لئے اطمینان بخش ہے ۔علاوہ ازیں موجودہ میکرو معاشی نظام بھی اس کے لئے سود مند ثابت ہوگا ۔ جائزے میں مزید کہا گیا ہے کہ سال 2015-16 کے دوران ملک کی مجوعی گھریلو شرح نمو سات سے سات اعشاریہ پانچ فیصد تک ہوسکتی ہے۔2015-16 میں سات اعشاریہ دو فیصد اور 2015-16 میں سات اعشاریہ چھ فیصد کی مجموعی شرح نمو کے بعد سات فیصد تک مجموعی گھریلو شرح نمو کے حصول سے ہندوستان دنیا کے سب سے تیز رفتارمعیشت کی حیثیت حاصل کرچکا ہے۔ عالمی معیشت میں ہندوستان کی معاونت آج پہلے کے مقابلے مزید اہمیت اختیار کرگئی ہے کیونکہ چین اپنے آپ کوازسرنو متوازن کرنے کی کوشش کررہا ہے۔ تاہم جائزے میں یہ بات بھی کہی گئی ہے کہ چودھویں مالیاتی کمیشن (ایف ایف سی ) کی سفارشات کے بعد پونجی کے زیادہ صرفے ، ریاستی سرکاروں کو وسائل کی زیادہ منتقلی اورٹیکس کی مجوعی وصولیابی کے درمیان تواز ن قائم کیا جانا ضروری ہے۔ جائزے میں مزید کہا گیا ہے کہ متعدد چیلنجوں کے درپیش ہونے مالیاتی خسارے میں کمی کے تین اعشاریہ نوفیصد کے نشانے کے حصول کے نتیجے میں ملک کی مجموعی گھریلو شرح نمو میں اضافے کا نشانہ حاصل کرنا آسان ہوگیا ہے۔ ٹیکسوں کی وصولی میں بہتری اور اخراجات کے دوراندیش نظم سے بھی اس میں معاونت ہوئی ہے۔
Agriculture Sector needs a Transformation to ensure Sustainable Livelihoods for the Farmers and Food Security
زرعی شعبے میں تبدیلی کی ضرورت ہے تاکہ کسانوں کے لئے پائیدار روز گار اور ملک کی آبادی کے لئے غذائی تحفظ کو یقینی بنایا جا سکے
The Economic Survey 2015-16 presented today in the Parliament by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley stressed on the declining growth in agriculture, owing to two consecutive drought years and due to decline in production and area sown of major crops.The agriculture sector needs a transformation to ensure sustainable livelihoods for the farmers and food security for the population.
نئی دلّی ؍ 25 فروری ، مرکزی وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی کے ذریعہ آج پارلیمنٹ میں پیش کردہ اقتصادی جائزہ 2015-16 ء میں زرعی شعبے میں منفی شرح ترقی دکھائی گئی ہے ۔ اس کی وجہ لگاتار گزشتہ دو برسوں کے دوران خشک سالی اور اہم فصلوں کے لئے بوئے گئے رقبے اور فصلوں کی پیداوار میں آنے والی کمی ہے ۔ ملک کے زرعی شعبے میں مکمل تبدیلی کی ضرورت ہے تاکہ کسانوں کو پائیدار روز گار مہیا ہو سکے اور ملک کی آبادی کو غذائی تحفظ حاصل ہو سکے ۔ زرعی پیداوار کو بڑھا کر نیز موثر آبپاشی ٹیکنا لوجی میں سرمایہ کاری کرکے اور تمام ماحصل کو بہتر استعمال کرکے زرعی شعبے میں تیزی کے ساتھ تبدیلی لائی جا سکتی ہے ۔ اقتصادی جائزہ 2015-16 ء میں زور دے کر کہا گیا ہے کہ زرعی پیداوار میں درج ذیل طریقوں سے اضافہ کیا جا سکتا ہے :
To raise the productivity of agriculture in India there is need to expand the acreage under irrigation along with adoption of appropriate technologies for efficient utilization of water through suitable pricing.
ہندوستان میں زرعی پیداوار کو بڑھانے کے لئے آبپاشی نظام کے تحت قابل کاشت زمین کے بڑے رقبے کو لانا ہو گا ۔ آبپاشی کے لئے مناسب اور جدید ترین ٹیکنا لوجی کا استعمال ناگریز ہو گا۔ فی بوند زیادہ فصل کی پالیسی کو اپنانا ہو گا ۔ سیلاب کی صورت حال پر قابو پانا ہو گا ۔ پانی کو باندھ بناکر جمع کرنے کی ضرورت ہے ۔
As per the latest available data on irrigation, the all India percentage distribution of net irrigated are to the total cropped area during 2012-13 was 33.9 per cent.
آبپاشی پر دستیاب تازہ ترین اعداد و شمار کے مطابق 2012-13 ء کے دوران فصلوں والے کل رقبے کا محض 33.9 فی صد حصہ میں آبپاشی کی سہولت موجود تھی ، آبپاشی والے رقبے کو بڑے پیمانے پر بڑھانے کی ضرورت ہے تاکہ زرعی پیداوار میں اضافہ ہوسکے ۔
The level of farm mechanization in India requires more to be done in terms of introduction of better equipment for each farming operation in order to reduce drudgery, to improve efficiency by saving on time and labor, improve productivity, minimize wastage and reduce labor costs for each operation.
ہندوستان میں زرعی میکنزم کی سطح میں سدھار لانے کی ضرورت ہے ۔ جدید ترین زرعی آلات کو استعمال کرنے کی ضرورت ہے ۔ وقت اور مزدوری لاگت میں کمی لانے سے زرعی حالات کو بہتر کیا جاسکتا ہے ۔ زرعی پیداوار میں اضافہ کرنے کے لئے بیج پر دھیان دینے کی ضرورت ہے ۔ 20 تا 25 فی صد زرعی پیداوار بیجوں پر منحصر ہے ۔ بیج سستا ہونا چاہیئے ۔ بیج کی دستیابی مکمل طور پر رہنی چاہیئے ۔ بیج تیار کرنے کے لئے تحقیق اور اس میں ٹیکنا لوجی کا استعمال کرنا چاہیئے ۔
Micro nutrients and organic fertilizers:
جزوی تغذیہ اور نامیاتی کھاد
Indian soils show deficiency of micro nutrients like boron, zinc, copper and iron in most parts of the country, which limits crop yields and productivity.
ہندوستان کی زرعی مٹی میں جزوی تغذیہ مثلاً بورون ، زنک ، کاپر اور آئرن کی ملک کے بیشتر حصوں میں کمی ہے ۔ اس کی وجہ سے فصلوں کی پیداوار متاثر ہوئی ہے ۔ جزوی تغذیہ کی اس کمی کو نامیاتی کھادوں کو استعمال کے ذریعہ ختم کیا جا سکتا ہے ۔ اس سے زمین کی پیداواری صلاحیت میں بھی بہتری آنے کی امید ہے ۔
Regional disparity in fertilizer consumption:
علاقائی سطح پر کھادوں کے استعمال میں فرق
In India, the farmer’s crop yield losses range from 15 to 25 per cent owing to the presence of weeds, pests, diseases and rodents.
ہندوستان میں کسانوں کے زیادہ تر فصل بلکہ 15 تا 25 فی صد فصل مختلف کیڑے مکوڑے اور بیماریوں کی وجہ سے برباد ہو جاتے ہیں ۔ کسان بغیر کسی معلومات کے ان کیڑوں کو مارنے کے لئے دوائیاں استعمال کرتے ہیں ۔ یہ بھی خطرناک ہے ۔ کسانوں کو اس بارے میں ضروری معلومات فراہم کرانے کی شدید ضرورت ہے ۔ ماحول دوست ، بغیر زہر والے اور سستے کیڑے مارنے والی دوائیوں کی ضرورت ہے۔ چھوٹے اور حاشیہ پر رہنے والے کسانوں کو بھی کسان کریڈٹ کارڈ لینے کی سہولت ہونی چاہیئے ۔
The Economic Survey 2015-16 presented today in the Parliament by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley highlights that relatively low cost maternal and early life health and nutrition programs offer very high returns on investments.
نئی دہلی،26فروری، مرکزی وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی نے آج پارلیمنٹ میں 16-2015 کا اقتصادی جائزہ پیش کیا جس میں اس بات کو اجاگر کیا گیا ہے کہ زچہ اور کم عمر بچوں کی صحت اور تغذیہ کے پروگرام پر اگرچہ کم لاگت خرچ کی جاتی ہے لیکن اس سے کافی اہم نتائج سامنے آئے ہیں۔ ماؤں کو تغذیہ فراہم کرنے، صفائی ستھرائی اور سماجی ضابطوں میں مؤثر طور پر تبدیلی کرکے ہندوستان کی زیادہ آبادی سے کافی فائدہ اٹھایا جاسکتا ہے۔اقتصادی جائزے میں اس بات کی طر ف اشارہ کیا گیا ہے کہ ابتدائی زندگی کا اثر بچے کی ترقی پر پڑتا ہے۔ اسی طرح ایک صحت مند ماں ایک صحت مند بچے کو جنم دیتی ہے۔ اس کے علاوہ انسانی وسائل میں سرمایہ کاری بچے کی عمر کے حساب سے الگ الگ ہوتی ہے اور سب سے زیادہ پروگرام کم عمر بچوں کے لئے ہوتے ہیں۔ چھوٹے بچوں کیلئے پروگرام نسبتا کم خرچ والے ہوتے ہیں۔ سروے میں کہا گیا ہے کہ اس طرح کی سرمایہ کاری حقیقت میں کافی فائدہ مند ہوتی ہے۔ سروے میں ہندوستان نے بچوں کے قد زیادہ ہونے کی جو وجوہات دی گئی ہیں ان کے مطابق دیہی اور شہری بھارت میں رفتہ رفتہ بہتری آرہی ہے۔ این ایف ایس ایچ 06-2005 کے سروے کے مقابلے آر ایس سی او 14-2013 کے سروے سے ظاہر ہوتا ہے کہ بچوں کے قد نسبتا زیادہ ہیں۔ البتہ اس میں شہری اور دیہی علاقوں کے بچوں کے قد میں واضح فرق نظر آتا ہے۔ سروے میں نومولود بچوں کی شرح اموات کو حمل کے دوران تغذیہ کی ایک اہم علامت کے طور پر نشاندہی کی گئی ہے۔ ہندوستان میں جتنے نومولود بچوں کی موت ہوتی ہے ان میں 70 فیصد بچوں کی موت پیدائش سے ایک ماہ کے اندر ہوجاتی ہے۔ اس کی ایک بڑی وجہ پیدائش کے وقت معمول سے کم وزن ہونا ہے۔ ایسی عورتیں جن کا وزن حمل کے وقت معمول سے کم ہے تو یہی امید ہوتی ہے کہ ان کے نومولود بچے کا وزن بھی معمول سے کم ہوگا۔ بھارت میں 42.2 فیصد عورتوں کا وزن معمول سے کم ہوتا ہے اسی وجہ سے پیدائش کے وقت نومولود بچوں کا وزن بھی معمول سے کم رہتا ہے۔ اس کے علاوہ بھارت میں حاملہ عورتیں حمل کے دوران زیادہ فربا نہیں ہوتیں۔ بھارت میں حمل کے دوران عورتوں کے وزن میں 7 کلوگرام تک کا اضافہ ہوتا ہے جبکہ ڈبلیو ایچ او کی سفارش کے مطابق حاملہ عورتوں میں ساڑھے بارہ سے 18 کلوگرام تک کا وزن بڑھنا چاہیئے۔ سروے میں کھلی جگہوں پر رفع حاجت کرنے کو کم عمر میں بیماریاں ہونے کی ایک بڑی وجہ کے طور پر نشاندہی کی گئی ہے۔ ڈبلیو ایچ او اور یونیسیف کے ایک مشترکہ نگرانی پروگرام کے مطابق سال 2015 میں دیہی بھارت میں 61 فیصد لوگ کھلے میں رفع حاجت کرتے تھے۔ سروے میں اس بات کو اجاگر کیا گیا ہے کہ کھلے میں رفع حاجت کی وجہ آمدنی میں کمی قرار نہیں دی جاسکتی ۔ ایسے کنبے جو کھلے میں رفع حاجت نہیں کرتے ان کے بچوں کے قد بہتر ہوتے ہیں۔ سروے میں کہا گیا ہے کہ وزیراعظم کے سوچھ بھارت مشن کھلے میں رفع حاجت کے مسئلے کو حل کرنے کیلئے ایک اہم پروگرام ہے۔ پچھلے ایک سال کے دوران حکومت نے 80 لاکھ سے زیادہ بیت الخلاء تعمیر کئے ہیں۔ سروے میں کہا گیا ہے کہ دیہی بھارت میں دوسرا بڑا چیلنج عادت اور رویہ میں تبدیلی لانا ہے۔ سروے میں کہا گیا ہے کہ ماں کا دودھ پلانے کی عادت کو فروغ دینے سے بھی نسبتا کم وقت میں سماجی ضابطوں میں قابل قدر تبدیلی کی جاسکتی ہے۔ جننی سرکشا یوجنا جیسے پروگرام اور بچوں کی مربوط ترقی کی اسکیم کے آنگن واڑی پروگرام کے ذریعے عورتوں میں اس رواج کو فروغ ملا ہے اور ماں کے دودھ پلانے کا تناسب 62 فیصد تک پہنچ گیا ہے۔ (Release ID :136856)
Economy to clock more than 7 per cent growth this fiscal;
معیشت میں سات فیصد سے زیادہ ترقی
Reform Package of the Fertilizer Sector
کھاد کے شعبے میں اصلاحات کے پیکج
Expects GDP Growth Rate for 2016-17 in the range of 7 % to 7.75 % ;
آئندہ سال ملک میں مجموعی گھریلو پیداوار کی شرح ترقی 7.0 فی صد سے لے کر5 7.7 فی صد کے درمیان رہنے کی امید
Positive Changes Sweeping Power Sector
بجلی کے شعبے میں مثبت بڑی تبدیلیاں
The Economic Survey 2015-16 presented here today in the Parliament by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley invokes the legend of the Charkravyuha from the Mahabharata describing the ability to enter but not exit, with seriously adverse consequences.
نئی دہلی،26فروری، مرکزی وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی نے آج پارلیمنٹ میں 16-2015 کا اقتصادی جائزہ پیش کیا ۔ جناب جیٹلی نے مہابھارت کے چکرویو کا ذکر کیا جس میں داخل ہونا تو آسان تھا لیکن باہر نکلنے کا کوئی راستہ نہیں تھا۔ وزیر خزانہ نے کہا کہ بھارتی معیشت میں بھی کچھ ایسی ہے صورت حال ہے جس میں کمپنیوں اور باصلاحیت افراد اور ٹیکنالوجی کے داخلے میں حائل رکاوٹوں کو تو دور کیا گیا ہے لیکن ان کے باہر نکلنے کے طریقہ کار پر کوئی پیش رفت نہیں کی گئی ہے۔ انہوں نے کہا کہ پچھلی 6 دہائیوں کے دوران بھارتی معیشت میں صورت حال یہ ہوئی ہے کہ اس میں شامل ہونا آسان لیکن نکلنے کا کوئی راستہ نہیں ہے اور یہ معیشت کیلئے ایک منفی اثر والا طریقہ ہے۔
Several Initiatives Taken Would Help Transforming Infrastructure Sector ;
بنیادی ڈھانچے کے سیکٹر کی حالت بدلنے میں مدد کیلئے کئی اقدامات کئے گئے
The Economic Survey 2015-16 presented today in the Parliament by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley states that despite volatility in global financial markets, the Indian equity market has been relatively resiliant during this period compared to the other major emerging market economies.
نئیدہلی،25۔فروری۔سال 2015-16 کے اقتصادی جائزے میں کہا گیا ہے کہ عالمی مالی بازاروں میں بحرانی حالات کے باوجود ہندوستانی اکویٹی بازار دنیا کی دیگر بڑی ابھرتی بازاری معیشتوں کے مقابلے زیادہ لچک دار ہیں ۔مرکزی وزیر مالیات جناب ارون جیٹلی نے پارلیمنٹ میں اقتصادی جا:زہ 2015-16 پیش کیا جس کے مطابق عالمی بازاروں میں متعدد بار اچھال اور اتار چڑھاؤ کے باوجود امید کی جاتی ہےکہ ہندوستان عالمی بازاروں میں بحران کے باوجود سرمایہ کاری کی پسندیدہ منَزل مقصور کی صورت میں ابھر کر سامنے آئے گا۔ اقتصادی جائزے میں مزید کہا گیا ہے کہ فروری 2015 میں حکومت ہند اور ریزرو بینک آف انڈیا نے جس مالیاتی پالیسی فریم ورک کے معاہدے پر دستخط کیے ہیں اس سے سال 2015-16 کے لئے ہندوستان کی مالیہ پایسی کی چہرہ کاری ممکن ہوسکی گی۔واضح ہوکہ ریزرو بینک آف انڈیا (آر بی آئی ) گھریو افراط زر کے نشانے کو نمو کے ساتھ متوازن رکھنے کی غرض سے اپنی پالیسی شرحوں کو پیش کیا ہے اس کے ساتھ ہی اس مدت میں ہندوستانی روپے کی مالیت بھی مستحکم رہی ہے۔ اقتصادی جائزہ 2015-16 میں آگے کہا گیا ہے کہ جاری مالی سال کے دوران سال در سال کی بنیاد پر بینکوں کی بقایا قرضداری دس فیصد کی بقدر رہی ہے۔اس ناقص نمو کا سبب مالیہ پالیسی کی نامکمل ترسیل بینکوں کے قرض نہ دینے کے خواہش اور بانڈ بازاروں میں مزید پرکشش شرحیں رہی ہیں ۔اس کا ایک سبب یہ بھی ہے کہ گھریلو بچتوں کو سونا اور تعمیراتی شعبوں جیسی دیگر مدوں میں استعمال کیا جارہا ہے۔ اس کے ساتھ ہی صنعتوں کے ذریعہ بینکوں سے قرض لینے کے کامو ںمیں بھی سست رفتاری دیکھی جارہی ہے۔ صنعتوں میں بینکوں کے مجموعی قرض کی شرح بھی دسمبر 2015 میں پانچ اعشاریہ تین فیصد رہی ہے۔اس کے ساتھ زراعت کا شعبہ بھی نومبر 2014 سے مندی کا شکار رہا ہے۔صرف ذاتی قرض کے شعبے میں دسمبر 2015 میں نو اعشاریہ دو فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔
The Economic Survey 2015-16 presented here today in the Parliament by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley emphasizes that JAM Trinity –Jan dhan, Aadhaar, Mobile- can help government to implement large-scale, technology-enabled and real-time Direct Benefit Transfers (DBTs) to improve economic lives of India’s poor.
نئی دہلی،26فروری، مرکزی وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی نے آج پارلیمنٹ میں 16-2015 کا اقتصادی جائزہ پیش کیا جس میں کہا گیا ہے کہ جے اے ایم (جن دھن، آدھار، موبائل)کا مثلث حکومت کو بڑے پیمانے پر ٹیکنالوجی پر مبنی فوائد کی براہ راست منتقلی ( ڈی بی ٹی) میں مدد کرسکتا ہے۔ جے ا ے ایم پر مبنی پہل اسکیم کے تحت ڈی بی ٹی کے ذریعے ایل پی جی کی سبسڈی میں بدعنوانی کو 24 فیصد کم کیا گیا ہے۔
Economic Survey divides JAM into three components-
اقتصادی جائزے میں جے اے ایم کو تین عناصر میں تقسیم کیا ہے۔
Where next to spread JAM?
جے اے ایم کا اگلا استعمال کہاں؟
2. Control of the central government.
2- مرکزی حکومت کا کنٹرول۔
Introduction of DBT in LPG and MGNREGS have proved that use of JAM can considerably reduce leakages, reduce idle funds, lower corruption and improve ease of doing business with the government.
ایل پی جی اور مہاتماگاندھی نریگا میں ڈی بی ٹی متعارف کرائے جانے سے یہ ثابت ہوگیا ہے کہ جے اے ایم کے استعمال سے فنڈ کی فراہمی میں بدعنوانی یا نقصان کو قابل قدر حد تک کم کیا جاسکتا ہے اور حکومت کے ساتھ تجارت کرنے کو بہتر بنایا جاسکتا ہے۔
The Economic survey 2015-16 states that the fiscal deficit target of 3.9 per cent for the year 2015-16 seems achievable.
2015-16 کے لئے مالیاتی خسارے میں 3.9 فیصدکمی کئے جانے کا نشانہ حاصل کیا جانا پوری طرح ممکن ہے ۔ اقتصادی جائزہ
Services Sector remains the Key Driver of Economic Growth contributing almost 66.1% in 2015-16
اقتصادی ترقی میں خدمات کے شعبے کا تعاون تقریباً 66.1 فیصد
In 2014-15, FDI inflows to the Services Sector grew by a whopping 70.4% to 16.4 billion US$.
راست غیر ملکی سرمایہ کاری ( ایف ڈی آئی ) 2013 کے مقابلے میں ایف ڈی آئی 22 فیصد کے اضافے کے ساتھ 2014 میں 34 بلین امریکی ڈالر رہی ۔ 2015-16 اور 2015-16 (اپریل تا کتوبر ) میں عمومی اور خصوصی طور پر خدمات کے شعبے میں ایف ڈی آئی میں اہم نمو دیکھنے کو ملی ہے ۔ مذکورہ شعبے میں ایف ڈی آئی میں 16.4 فیصد امریکی ڈالر سے بڑھ کر 70.4 فیصد ہو گئی ۔ اضافے کا یہ رجحان 2015-16 کے ابتدائی مہینوں تک جاری رہا اور خدمات کے شعبے میں ایف ڈی آئی اکویٹی 74.7 فیصد اضافے کے ساتھ 14.8 بلین امریکی ڈالر ہو گیا ۔
India’s services export grew from 16.8 billion US$ in 2001 to 155.6 billion US $ in 2014 which constitutes 7.5% of the GDP making the country the 8th largest services exporter in the world.
حالیہ برسوں میں ہندوستانی تجارت اور عالمگیریت کی سروسیز برآمدات اہم کثیر رخی عوامل رہے ہیں ۔ ہندوستان کی سروسیز برآمدات سال 2061 میں 16.8 بلین امریکی ڈالر تھی جبکہ یہ 2014 میں 155.6 بلین امریکی ڈالر ہو گئی ، اس کے ساتھ ہی ہندوستان دنیا میں 7.5 فیصد کی مجموعی شرح ترقی کے ساتھ آٹھواں سب سے بڑا سروس برآمد کار ملک بن گیا ہے ۔2004-05 میں 38 فیصد کے مقابلے میں 2014-15 میں 50 فیصد کی مجموعی شرح ترقی معیشت میں اعلیٰ درجے کے کھلے پن کی عکاس ہے ۔ ملک کی سروسیز درآمدات میں2014-15 کے دوران 3.3 فیصد کا اضافہ ہوا ہے اور یہ 81.1 بلین ڈالر ہو گیا ہے ۔ حکومت نے سروسیز برآمدات کو فروغ دینے کے لئے پالیسی سطح پر اقدامات کئے ہیں جن میں انڈیا اسکیم سے سروس سروس ایکسپورٹ ( ایس ای آئی ایس ) اور خدمات کی عالمی سطح پر نمائش ( جی ای ایس ) شامل ہیں ۔
According to Economic Survey India’s tourism growth which was 10.2% in terms of foreign Tourist Arrival (FTA) and 9.7% in terms of foreign exchange Earnings(FEE) in 2014 decelerated to 4.5% in terms of FTAs and fell by 2.8% in terms of FEEs in 2015.
سیاحت معاشی ترقی کا بہت بڑا انجن ہے اور اس میں مختلف طرح کے روزگار کے مواقع ہیں ۔ اقتصادی جائزہ کے مطابق ہندوستان میں سیاحت کے شعبے میں 2014 میں غیر ملکی سیاحوں کی آمد سے ( ایف ٹی اے ) 9.7 فیصد کی ترقی جبکہ غیر ملکی زر مبادلہ سے ہونے والی آمدنی ( فیس ) 4.5 فیصد رہی جبکہ 2015 میں غیر ملکی سیاحوں کی آمد میں 2.8فیصد کی گراوٹ درج کی گئی ہے ۔ تاہم گھریلو سیاحت نے اس شعبے میں بہت اہم رول ادا کیا ہے اور اس شعبے کے لئے امید افزا ثابت ہوا ہے ۔ 2014 میں گھریلو سیاحت میں 12.9 فیصد کا اضافہ ہوا ہے ۔ حکومت نے اس شعبے کی ترقی کے لئے دو اہم پہلوؤں ( موضوعات پر مبنی سیاحت ) سودیش درشن اور زائرین اور تیرتھ یاتریوں کے لئے ( پی آر اے ایس اے ڈی ) کا آغاز کیا ہے ۔
Shipping & Port Services
جہاز رانی اور بندرگاہ خدمات