natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Prakash Javadekar, Union Minister for Human Resource Development, Government of India inaugurated the Indian Institute of Technology at Jammu today.
نئی دہلی،06 اگست فروغ انسانی وسائل کے مرکزی وزیر جناب پرکاش جاوڈیکر نے آج جموں میں انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی کا افتتاح کیا۔ ریاست میں تدریسی ماحول تیار کرنے کے لئے یہ پہلا آئی آئی ٹی ہے اور اس کی تعمیر جموں شہر کے پاس 500 ایکڑ زمین پر کی جائے گی۔ جموں ملک کے ان کے چھ شہروں میں سے ایک ہے جسے آئی آئی ٹی کے لئے نامزد کیا گیا ہے۔ دریں اثناء پہلے سال میں یہ ادارہ جموں کے پلورا میں تمام سہولتوں پر مشتمل عارضی کیمپس سے کام کرے گا۔ پلورا کے كے سی ایس کالج آف ایجوکیشن میں منعقد اس تقریب میں وزیر اعظم کے دفتر، عملہ، عوامی شکایات اور پنشن کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ، رکن پارلیمنٹ جناب جگل کشور، رکن پارلیمنٹ جناب شمشیر سنگھ منہاس، جموں و کشمیر کے نائب وزیر اعلی ڈاکٹر نرمل کمار سنگھ، ریاست جموں وكشمير کی حکومت میں تعلیم کی وزیر مملکت محترمہ پریا سیٹھی اور دیگر معزز ہستیاں موجود تھیں۔ اس موقع پر فروغ انسانی وسائل کے مرکزی وزیر جناب پرکاش جاوڈیکر نے کہا کہ حکومت ہند گوناگوں ثقافت اور ورثے سے بھرپور مندروں کے اس شہر میں آئی آئی ٹی کمپلیکس کا افتتاح کرنے میں خوشی محسوس ہو رہی ہے۔ انہوں نے کہا کہ اس ادارے کو پوری ریاست کی بے پناہ صلاحیت کا استعمال کرنے میں ایک طویل راستہ طے کرنا ہوگا ۔ جناب جاوڈیکر نے کہا کہ ہندوستان کے معزز وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے خواب کو شرمندۂ تعبیر کرنے کیلئے ہر ممکن اقدامات کئے جائیں گے۔ وزیر اعظم کے دفتر، عملہ ، عوامی شکایات اور پنشن کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے ریاست کے لوگوں کی خواہشات کو پورا کرنے کے لئے معیاری تعلیم کے اس طرح کے ممتاز ادارے کے قیام کے لیے فروغ انسانی وسائل کی وزارت کی کوششوں کی تعریف کی۔ یہ ادارہ مختلف تعلیمی موضوعات میں تعلیم فراہم کرے گا اور مختلف کورسوں کی کارکردگی کی مسلسل تشخیص بھی کی جائے گی ۔ ) م و۔رض ۔م ج ۔ت ح۔2016۔08۔06) U-4051 (Release ID :148463)
Excerpts of PM’s interaction at the Town Hall marking two years of MyGov
مائی گو وکے دو سال پورے ہونے پر ٹاؤن ہال میں وزیر اعظم کی تقریر کا اقتباس
PM’s message on National Handloom Day
ہینڈ لوم کے قومی دن کے موقع پر وزیر اعظم کا پیغام
Scholarship Scheme for J&K Students a big draw this year, Prakash Javadekar Rs 75 Crore worth scholarships awarded this year
جموں و کشمیر کے طالب علموں کے لیے اس سال اسکالر شپ اسکیم ایک بڑی کشش: پرکاش جاوڈیکر
Overall Rs 75 crore worth scholarships have been given this year under this scheme, he added.
اس سال 75 کروڑ روپے بطور اسکالر شپ فراہم کئے گئے
The special scholarship scheme for students of Jammu and Kashmir to pursue higher education outside the state has received tremendous response this year because of awareness workshops had been organized in Kupwara, Anantnag, Srinagar, Pulwama, Jammu, Doda, Rajouri, Kathua, Kargil and Leh in the month of May this year.
نئی دہلی،07 اگست جموں و کشمیر کے طالب علموں کے لئے ریاست کے باہر اعلیٰ تعلیم حاصل کرنے کے لئے شروع کی گئی خصوصی اسکالر شپ اسکیم اس سال زبردست توجہ کی حامل رہی ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ اس سال مئی کے مہینے میں کپوارہ، اننت ناگ، سرینگر، پلوامہ، جموں، ڈوڈہ، راجوری، کٹھوا، کارگل اور لیہہ میں بیداری ورکشاپ کا انعقاد کیا گیا تھا۔
“Because of the transparency brought in by the Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi in the scheme and conduct of these 10 awareness workshops, the special scholarship scheme for J&K students has been a big draw this year… More than 5000 students of Jammu and Kashmir had applied for this scholarship,” HRD Minister Prakash Javadekar said.
فروغ انسانی وسائل کے مرکزی وزیر جناب پرکاش جاوڈیکر نے کہا کہ ’اس منصوبہ بندی میں وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے ذریعہ لائی گئی شفافیت اور ان 10 بیداری ورکشاپ کے انعقاد سے اس سال جموں و کشمیر کے طالب علموں کے لئے خصوصی اسکالر شپ اسکیم انتہائی پرکشش رہی ہے۔ جموں و کشمیر کے 5000
Earlier the quota for J&K Students in Engineering Colleges was limited to only 250, but this year 1430 students were granted admission in various reputed Engineering colleges.
اس سے پہلے انجینئرنگ کالجوں میں جموں و کشمیر کے طالب علموں کا کوٹہ صرف 250 تک محدود تھا، لیکن اس سال 1430 طالب علموں کو مختلف معروف انجینئرنگ کالجوں میں داخلہ دیا گیا۔ ایسا پہلی بار مختلف انجینئرنگ شاخوں میں کوٹہ کو دو سے بڑھا کر دس کئے جانے کے باعث ہوا، یعنی ہر انجینئرنگ کالج میں مقررہ تعداد میں جموں و کشمیر کے طالب علموں کے لئے دس سیٹوں کا کوٹہ مقرر کیا گیا۔ اس سال خصوصی اسکالر شپ اسکیم میں ہوٹل مینجمنٹ اور نرسنگ کو بھی شامل کیا گیا۔ جہاں 15 طالب علموں کو معروف ہوٹل مینجمنٹ کے اداروں میں داخلہ دیا گیا۔ 284 طلباء و طالبات نے مختلف معروف نرسنگ کالجوں میں داخلہ لیا۔ اس کے علاوہ جموں و کشمیر کے 177 طالب علموں نے میڈیکل کالجوں میں اپنی صلاحیت کے بل بوتے داخلہ لیا۔ عام کلاس میں 1014 طالب علموں کو داخلہ ملا.
Overall total scholarships awarded to students of Jammu and Kashmir this year is 3584 of which 1329 students were from Kashmir Valley, 26 from Ladakh and 2255 from Jammu.
مجموعی طور پر اس سال جموں و کشمیر کے طالب علموں کو 3584 اسکالر شپ فراہم کی گئیں، جن میں سے 1329 طالب علم وادی کشمیر کے 26 لداخ کے اور 2255 جموں کے تھے۔
Under this special scholarship scheme, up to Rs 1.25 lakh Tuition Fee is borne by the Central Government besides up to Rs 1 lakh is paid to students for meeting Hostel and food charges.
اس خصوصی اسکالر شپ اسکیم کے تحت ایک لاکھ 25 ہزار روپے تک کے ٹیوشن فیس تک کی ادائیگی مرکزی حکومت کی طرف سے کی جاتی ہے جبکہ ایک لاکھ روپے تک کی رقم طالب علموں کو ہاسٹل اور کھانے کے محصولات کے لیے دی جاتی ہے۔ عام کورس کے لئے 30000 روپے تک کے ٹیوشن فیس مرکزی حکومت کی طرف سے ادا کی جاتی ہے اور ایک لاکھ روپے تک کی رقم ہاسٹل اور کھانے کے محصولات کے لیے دی جاتی ہے۔
The Tuition fee is transferred to institutes directly so that when the student approaches college for admission, the college will not insist on depositing academic fees.
اداروں کو ٹیوشن فیس براہ راست طور پر منتقل کر دی جاتی ہے، جس سے کہ طالب علم داخلہ کے لئے کالج میں جائے تو کالج تعلیمی فیس جمع کرنے پر اصرار نہ کرے۔ ایک لاکھ روپے تک کا ہاسٹل اور کھانے بھتہ ڈی بی ٹی کے طالب علموں کے اکاؤنٹس میں قسط وار منتقل کر دیا جاتا ہے۔
Centralised counseling for allotment of supernumerary seats was conducted between July 26 and August 3, 2016 at Srinagar and Jammu simultaneously.
معمول سے زیادہ سیٹوں کی تقسیم کے لئے مرکزی مشاورت کا عمل 26 جولائی اور 3 اگست، 2016 کے درمیان سرینگر اور جموں میں ایک ہی ساتھ کیا گیا۔ اس اسکالر شپ اسکیم کا فائدہ اٹھانے کے لئے جموں و کشمیر کے طالب علموں کو اپنی 12 ویں کلاس کا جموں و کشمیر سے پاس ہونا لازمی ہے اور اس کے خاندان کی آمدنی سالانہ چھ لاکھ روپے سے کم ہونی چاہئے ۔
In the academic year of 2014-15, MHRD introduced a transparent system to streamline the process of scholarship application and disbursement.
2014-15 کے تعلیمی سال میں، فروغ انسانی وسائل کی وزارت نے اسکالر شپ کی درخواست اور قرضوں کی فراہمی کے عمل کو معقول بنانے کے لئے ایک شفاف نظام متعارف کرایا۔ ٹیکنالوجی کے استعمال سے شفافیت اور احتساب کو یقینی بنا دی گئی ہے۔ طالب علموں کو اپنی اسکالر شپ کے دعوے کی پروسیسنگ کے لئے اپنے دستاویزات کو http://aicte-jk-scholarship.
Admiral Sunil Lanba, Chief of the Naval Staff to visit Indonesia
بحریہ کے سربراہ ایڈمرل سنیل لامبا انڈونیشیا کا دورہ کریں گے
During the visit Admiral S Lanba is scheduled to hold discussions with the Indonesian Defence Minister, Chief of Defence Forces, Chief of Indonesian Navy, besides other Senior Dignitaries and Naval Officers.
نئی دہلی،07 اگست بحریہ کے سربراہ ایڈمرل سنیل لامبا، پی ایس ایم، اے وی ایس ایم، اے ڈی سی 9 تا 13 اگست، 2016 کو انڈونیشیا کاسرکاری دورہ کریں گے۔ اس سفر کا مقصد انڈونیشیا کے ساتھ موجودہ سمندری تعاون کو مزید مضبوط کرنے کے ساتھ ہی ہندوستان کی 'ایکٹ ایسٹ پالیسی' کے مطابق نئے طول و عرض کا ریسرچ کرنا ہے۔ اس سفر کے دوران، ایڈمرل ایس لامبا انڈونیشیا کے وزیر دفاع، دفاعی فوج کے سربراہ، انڈونیشیا کی بحریہ کے سربراہ کے علاوہ دیگر سینئر معزز افراد اور بحریہ کے حکام کے ساتھ بات چیت کریں گے۔
In the modern era, India and Indonesia have been co-founders of the Non Aligned Movement besides mutually beneficial collaborations in multilateral forums such as, ARF, ADMM+, G20, WTO etc. Defence co-operation between India and Indonesia is robust and has seen ascendency through regular ships, aircraft and military delegation visits, training exchanges etc. Both countries had also signed the Defence Cooperation Agreement in 2001.
ہندوستان اور انڈونیشیا کے درمیان صدیوں پرانے تاریخی رشتے ہیں۔ فی الحال ہندوستان اور انڈونیشیا ناوابستہ تحریک کے شریک بانیوں کے علاوہ اے آر ایف، اے ڈی ایم ایم پلس، جی-20، عالمی تجارتی تنظیم وغیرہ جیسے کثیر جہتی فورم میں باہمی طور پر مفید تعاون کرتے ہیں۔ ہندوستان اور انڈونیشیا کے درمیان باقاعدگی سے بحری جہازوں کی آمد و رفت، ایر کرافٹ اور فوجی وفد کے دورے، ٹریننگ کے تبادلے وغیرہ کے ذریعے دفاعی تعاون کافی مضبوط ہیں۔ دونوں ملک 2001 میں دفاعی تعاون کے معاہدے پر دستخط کر چکے ہیں۔ انڈونیشیا کے ارد گرد کے سمندری علاقے میں تلاش اور بچاؤ کے علاوہ خصوصی اقتصادی علاقے ہیں۔ یہ طویل ساحل سمندر وسیع سمندری چیلنجوں کا حصہ بھی ہیں جس میں دونوں ممالک کی بحریہ کو ساحلی سیکورٹی، وسیع ساحلی جہاز رانی اور ماہی گیری کے بیڑے کے معاملے میں ایک دوسرے کے تجربات سے سیکھنے کا موقع بھی ملتا ہے۔ اس کے علاوہ، دونوں ممالک کی بحریہ کے لئے بہت سے ایسے مسائل پر زمینی تعاون کو بڑھایا جا سکتا ہے۔
Indian Navy and Indonesian Navy are partners in the Indian Ocean Naval Symposium (IONS), a maritime cooperation construct conceptualised and pioneered by Indian Navy in 2008.
آئی او این ایس - سمندری سرحد کے ساتھ، ہندوستان اور انڈونیشیا کی بحریہ کے درمیان سمندری تعاون کو مضبوط کیا جانا دو دفاعی تعاون کے مضبوط ستونوں میں سے ایک ہے۔ ہندوستانی بحریہ کے 2008 میں سمندری تعاون کو بڑھانے کی کوششوں کے تحت ہندوستانی بحریہ اور انڈونیشیا کی بحریہ بحر ہند بحری سمپوزیم (آئی او این ایس) میں شریک رہے ہیں۔ دونوں ممالک نے 2002 سے بین الاقوامی سمندری حدود لائن ( آئی ایم بی ایل) پر مربوط گشت کا اہتمام کیا ہے اور اب تک مربوط گشت کے 27 ورژن کو پورا کر چکے ہیں۔ دونوں ممالک نے اکتوبر، 2015 میں پہلا مشترکہ سمندری مشق کا بھی انعقاد کیا تھا۔ دونوں ممالک کے جنگی جہاز باقاعدگی سے ایک دوسرے کی بندرگاہوں کا دورہ کرتے ہیں۔
Admiral’s Cup at INA The Indonesian Navy for the first time participated in the Admiral’s Cup Sailing Regatta conducted by the Indian Navy in 2015 at Indian Naval Academy, Ezhimala from 03-13 Dec 15.
آئی این اے میں ایڈمرل کپ – انڈونیشیا کی بحریہ نے پہلی بار ہندوستانی بحریہ کی طرف سے انڈین نیول اکیڈمی، اےژی مالا میں 3 تا 13 دسمبر، 2015 کو منعقد ایڈمرل کپ سیلنگ کشتی دوڑ میں حصہ لیا۔
Sports Minister reviews facilities for Olympic Contingent and related issues with Indian officials at Rio de Janeiro
وزیر کھیل نے ریو ڈی جینرو میں ہندوستانی حکام کے ساتھ اولمپک ٹیم کی دی جانے والی سہولتوں اور متعلقہ امور کا جائزہ لیا
Minister of State (I/C) for Youth Affairs and Sports Shri Vijay Goel after reaching Rio de Janeiro convened a meeting of Indian officials camping there to discuss and review the facilities for Indian Olympic Contingent and other related issues.
نئی دہلی،07 اگست کھیل اور نوجوانوں کے امور کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب وجے گوئل نے ریو ڈی جینرو پہنچنے کے بعد وہاں موجود ہندوستانی حکام کی ایک جائزہ میٹنگ بلائی۔ اجلاس میں ہندوستانی اولمپک ٹیم کے لئے سہولیات اور دیگر متعلقہ مسائل پر تبادلہ خیال کیا گیا۔ وزارت اور ہندوستانی کھیل اتھارٹی کے حکام نے کوئی بھی مسئلہ ہونے کی صورت میں اس کے حل کے لئے کی جانے والی کوششوں کے بارے میں جناب وجے گوئل کو معلومات فراہم کی۔ جناب وجے گوئل کو بتایا گیا کہ ہندوستانی حکام نے خود کھلاڑیوں کے کمروں میں ان کے مطالبے کے مطابق کرسیوں کا اہتمام کیا ہے۔ انہیں یہ بھی بتایا گیا کہ ہندوستانی ٹیم کے کھلاڑی نظم و ضبط کے پابند ہیں اور ان کی توجہ کھیل پر مکمل طور پر مرکوز ہے اور وہ ملک کے لئے ایوارڈ جیتنے کی خاطر اچھی طرح سے تیاری کر رہے ہیں۔
The Minister directed the officials to monitor and attend to the problems of the players on priority basis constantly to provide them an opportunity to excel in their performance at the field.
وزیر موصوف نے حکام سے کھلاڑیوں کی نگرانی اور ترجیح کی بنیاد پر ان کے مسائل کو سننے کے ساتھ ساتھ میدان پر ان کی شاندار کارکردگی کے لئے بہتر مواقع فراہم کرنے کی ہدایت دی۔
Shri Vijay Goel also visited some of the venue of the events where Indian players will participate in different competitions.
جناب وجے گوئل نے ان مقامات کا بھی دورہ کیا جہاں ہندوستانی کھلاڑیوں کو مختلف مقابلوں میں حصہ لینا ہے۔
HRD Minister inaugurates IIT Raipur
فروغ وسائل انسانی کے وزیر نے آئی آئی ٹی رائے پور کا افتتاح کیا
English rendering of PM’s speech at Gajwel, Telangana
تلنگانہ کے شہرگجویل میں وزیراعظم کی تقریر کا متن
327 Villages Electrified Last Week;
پچھلے ہفتے ملک میں 327 گاووں میں بجلی فراہم کی گئی
In a message to His Excellency Dr. Tony Tan Keng Yam, the President of the Republic of Singapore, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it is with great pleasure that I extend warm greetings and felicitations to you and to the people of Singapore on the occasion of your National Day.
نئی دہلی ، 08 اگست صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے سنگا پور کی حکومت اور عوام کو ان کے قومی دن کے موقع پر اپنی مبارکباد پیش کی ہے ۔ سنگا پور کے صدر ڈاکٹر ٹونی تان کینگ یام کو ایک پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا کہ انہیں حکومت ہند ، وہاں کی عوام اور اپنی جانب سے سنگا پور کی عوام اور آپ کو مبارکباد پیش کرتے ہوئے خوشی محسوس ہو رہی ہے اور وہ سنگا پور کے قومی دن پر آپ کو اور وہاں کی عوام کو مبارکباد پیش کرتے ہیں ۔ ہندوستان اور سنگا پور کے درمیان باہمی تعلقات قریبی تعاون کی ایک لمبی روایت پر مرکوز ہیں ۔ حالیہ برسوں میں ہمارے تعلقات آپسی فائدے کے لئے مستحکم ہوئے ہیں اور اس میں خاطر خواہ اضافہ ہوا ہے ۔ دونوں حکومتیں کی خواہش ہے کہ ہر پہلو سے ہمارے تعلقات وسیع ہوں ۔ ہمارے بیچ معاشی تعاون میں اضافہ ہوا ہے ۔ میں اس موقع پر سنگا پور کے عوام کی ترقی اور خوشحالی کے لئے نیک خواہشات پیش کرتا ہوں ۔ م ن ۔ ح ا ۔ ع ا ۔ 2016 - 08 - 08 U. No. 4064 (Release ID :148482)
Scheme for Business Initiatives
تجارتی اقدامات کے لئے اسکیم
Economic and Demographic Rights of Tribals
قبائلیوں کے اقتصادی اور دیگر حقوق کا تحفظ
The Ministry receives representations/grievances directly through the Centralized Public Grievance and Redress and Monitoring System (CPGRAMS).
وزارت کو براہ راست یا عوامی شکایات اور اس کے ازالے کے مرکزی عوامی اور نگرانی نظام (سی پی جی آر اے ایم ایس) کے تحت نمائندگیاں/ شکایات وصول ہوتی ہیں۔ گزشتہ 3 مالی برسوں کے دوران سی پی جی آر اے ایم ایس کے توسط سے جس قدر تعداد میں شکایات موصول ہوئی ہیں کا گوشوارہ درج ذیل ہے۔
NO. of grievances brought forward
شکایات کی تعداد جنہیں آگے بڑھایا گیا
NO. of grievances received during the period
اس مدت کے دوران موصولہ شکایات
As on 4th August, 2016, in addition to above brought forward 121 grievances from the financial year 2015-2016, 259 new grievances were received during the current financial year.
15۔2016 کے مالی برس سے لیکر اب تک یعنی 4 اگست 2016 تک مذکورہ 121 شکایات جنہیں آگے بڑھایا گیا تھا، کے علاوہ روا ں مالی سال کے دوران نئی شکایات بھی موصول ہوئی ہیں۔ مجموعی طور پر 257 شکایات کا ازالہ کیا جاچکا ہے اور 123 کا ازالہ کیا جانا باقی ہے۔ نمائندگیوں پر رہنما خطوط کے مطابق کارروائی کی جاتی ہے اور تمام شکایات کو معقول طریقے سے جائزے کے بعد نمٹایا جاتا ہے۔
As per the Scheme those artistes and traditional scholars shall be eligible for getting the assistance who have made significant contribution in their fields, art and letters etc. and their income (including income of the spouse) must not exceed Rs. 4000/- per month and also their age should not be less than 60 years.
اسکیم کے مطابق امداد کے لئے ایسے فنکاروں اور روایتی اسکالروں کو اہل گردانا جائے گا، جنہوں نے اپنے متعلقہ شعبوں، فن اور ادب وغیرہ میں قابل ذکر تعاون دیا ہو اور جن کی آمدنی( میاں –بیوی کی آمدنی سمیت) ماہانہ 4000 روپے سےزیادہ نہ ہو اور ان کی عمر 60 سال سے کم نہ ہو۔
The information regarding the artistes benefited under the aforesaid scheme during the last three years and the current year is being collected and will be laid on the Table of the House.
مذکورہ اسکیم کے تحت گزشتہ 3برسوں اور رواں سال کے اندر جن فنکاروں کو مستفید کیا گیا ہے، ان کے متعلق اطلاعات جمع کی جا رہی ہیں اور انہیں ایوان کی میز پر رکھا جائے گا۔
The funds under the scheme are sanctioned and released by the Ministry to the Service Provider the Life Insurance Corporation of India (LIC) and not State/UT-wise.
اس اسکیم کے تحت جو فنڈ ز منظور اورجاری کئے جاتے ہیں ، وہ سروس پرووائیڈر یعنی لائف انشورینس کارپوریشن آف انڈیا(ایل آئی سی) کو دستیاب کرائے جاتے ہیں۔ یہ رقم ریاست وار دستیاب نہیں کرائی جاتی۔ گزشتہ 3 برسوں اور رواں سال کے دوران مذکورہ اسکیم کے تحت مجموعی طورپر فنکاروں کے درمیان تقسیم کئے جانے کے لئے ایل آئی سی کو جو فنڈز جاری کئے گئے ہیں، ان کی تفصیلات حسب ذیل ہے:
2016-17 (as on date)
2016-17 ( آج کی تاریخ تک)
As on 31.7.2016, a total of 5478 applications have been received from artists for providing pension.
31 جولائی 2016 تک پنشن کی دستیابی کے لئے فنکاروں سے مجموعی طور پر 5478 درخواستیں موصول ہوئی ہیں۔ ان درخواستوں پر اس اسکیم سے متعلق ماہرین کی کمیٹی کی اگلی میٹنگ میں غور کیا جائے گا۔
Criteria for Inclusion of Monuments in the Protected List
یادگاروں کو محفوظ فہرست میں شامل کرنے کیلئے معیار
Survey to identify dried rivers
خشک دریاؤں کی نشاندہی کے لئے سروے
Dams on River Ganga
دریائے گنگا پر ڈیم
4497 New Projects Sanctioned for Rural Electrification under DDUGJY
دیہی بجلی کاری کے لئے 4497 نئے پروجیکٹ منظور
The details of amount spent for the purpose during the last three years and the current year so far are as under:-
اس مقصد کے لئے گزشتہ تین برسوں اور رواں سال کے دوران جو رقم خرچ کی گئی ہے، اس کی تفصیلات حسب ذیل ہیں:
However, since the process of modernization of traditional Madarsas and Maktabs is voluntary, it is upto the individual Madarsa/ Maktab to send its proposal through the State Governments to avail the benefits of the Scheme.
تاہم ، چونکہ روایتی مدرسوں اور مکتبوں کی جدید کاری ایک رضاکارانہ عمل ہے ، لہذا یہ مدرسہ /مکتب کی انفرادی ذمہ داری ہے کہ وہ اس اسکیم کے فوائد سے استفادہ کے لئے ریاستی حکومتوں کے توسط سے اپنی تجویز ارسال کرے۔
New Ports Under Sagarmala Programme
ساگر مالا پروگرام کے تحت نئی بندر گاہیں
Smt Maneka Sanjay Gandhi kicks of social media campaign on Daughters’ Day
مینکا گاندھی نے بیٹیوں کا دن، کے موقع پر میڈیا مہم کا آغاز کیا
PM interacts with Village Pradhans from Varanasi Parliamentary Constituency
وزیراعظم کی وارانسی کے پارلیمانی حلقے کے گاؤں پردھانوں کے ساتھ بات چیت
Shri Kiren Rijiju to attend the “International Meeting on Counter Terrorism” in Indonesia on 10th August
کرن رجیجو انڈونیشیا میں دہشت گردی مخالف بین الاقوامی میٹنگ میں شرکت کریں گے
The Minister of State for Home Affairs Shri Kiren Rijiju is leaving today late evening to attend the “International Meeting on Counter Terrorism” to be held at Bali, Indonesia on 10th August, 2016.
نئی دہلی 9،اگست ، امور داخلہ کے مرکزی وزیر مملکت جناب کرن رجیجو 10 اگست کو انڈونیشیا کے شہر بالی میں ہونے والی دہشت گردی کے خلاف بین الاقوامی میٹنگ میں شرکت کریں گے۔ وہ آج شام انڈونیشیا کے شہر بالی کے لئے روانہ ہوجائیں گے۔ دہشت گردی کے خلاف کثیر رخی میٹنگ کا موضوع ہوگا سرحد پار دہشت گردی کی نقل و حمل کا مقابلہ کرنا، جو ایک سب سے بڑا چیلنج ہے جیسے آج بہپت سے ملکوں کو سامنا ہے۔ یہ اپنی نوعیت کی پہلی میٹنگ ہوگی جس کی میزبانی انڈونیشیا کررہاہے، جس کا مقصد دہشت گردی کی سرحد پار سے نقل و حمل کے بڑھتے ہوئے خطرے سے نمٹنے میں بین الاقوامی تعاون نیٹ ورک کو مستحکم کرنا ہے۔ جناب کرن رجیجو باہمی اہمیت کے مختلف معاملوں پر تبادلہ خیال کے لئے انڈونیشیا کے سیاسی، سکیورٹی اور قانونی امور کے وزیر جناب ورانتو کے ساتھ بھی میٹنگ کریں گے۔ م ن۔ ح ا۔ ن ا۔ (09-08-16) U- 4090 (Release ID :148550)
India at RIO Olympics
بھارت ریو اولمپک میں
Final Results Summary :August 8, 2016 *
فائنل نتائج کی سمری ۔ 8 اگست ، 2016 ء
He shot 25-22 on second day to finish 16th and failed to reach the final.
مانوجیت سندھو : پہلے دن 23-23-22 شاٹ ، دوسرے دن انہوں نے 25-22 شاٹ لگائے تاکہ 16 ویں راؤنڈ کو ختم کیا لیکن فائنل میں پہنچنے سے نا کام رہے ۔
Shot 24-23 on second Day to finish 19th, and failed to reach the final.
کیان چنائے : پہلے دن 22 - 23 - 22 شاٹ ، دوسرے دن کے شاٹ 24-23 تاکہ 19 ویں راؤنڈ کو ختم کر سکیں لیکن ایسا نہ کر سکے اور فائنل میں پہنچنے میں نا کام رہے ۔
Indian Team lost narrowly 1-2 to Germany in their second match in Pool B.
پول بی کے اپنے دوسرے میچ میں جرمنی سے 2-1 سے بھارتی ٹیم نے شکست کھائی ۔
· Niklas Wellen scored for Germany in 18th minute;
· نکلاس ویلین نے 18 منٹ میں جرمن کے لئے اسکور حاصل کیا ۔
· Rupinder Pal Singh scored off a Penalty corner for India in the same quarter in 23rd minute to make it 1-1.
· روپندر پال سنگھ نے بھارت کے لئے ایک پنالٹی کارنر اسکور کیا ۔ 23 ویں منٹ میں اسی کواٹر میں تاکہ اسکور کو ایک ایک کی برابری پر لا سکیں ۔
· Christopher Ruhr scored with three seconds left in the match in the 60th minute to make it 2-1 for Germany.
· جب میچ کے اختتام میں صرف تین منٹ باقی تھے ، تب کرسٹوفر روہر نے 60 ویں منٹ میں اسکور کیا تاکہ جرمن کو 2-1 سے سبقت دلا سکے ۔ یہ بھارت کا دوسرا میچ تھا ۔ اپنے پہلے میچ میں بھارت نے آئیر لینڈ کو شکست دی تھی ۔
India lost to Great Britain 0-3 in their second pool match.
اپنے دوسرے پول میچ میں برطانیہ نے بھارت کو 3-0 سے شکست دی ۔ جاپان کے ساتھ اپنے پہلے پول میچ میں بھارت کا 2-2 سے ڈرا رہا لہٰذا برطانیہ کے ساتھ بھارت کی یہ پہلی شکست تھی ۔
SHIVANI KATARIYA – came second in her heats in 2:09.30s in the 200 women’s fresstyle but failed to make the semi-finals.
شوانی کٹاریہ : فری اسٹائل 200 میٹر خواتین تیراکی میں یہ دوسرے مقام پر رہیں لیکن سیمی فائنل تک پہنچنے میں نا کام رہیں ۔ اس اسٹائل کو انہوں نے 2:09:30 اپنے ہیٹ ٹائم میں کیا تھا ، جو کہ سیمی فائنل میں پہنچنے والی چھ کے بمقالہ 16 بہترین ٹائمنگ تھی ۔
SAJAN PRAKASH – finished fourth in his Heat in 1:59.37 in 200m butterfly and failed to make the semi-finals.
سجن پرکاش : اپنے چوتھے بٹر فلائی اسٹائل میں 200 میٹر کو انہوں نے اپنے ہیٹ میں 1:59:37 میں طے کیا پھر بھی سیمی فائنل میں پہنچنے میں نا کام رہے ۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 42.46 per barrel (bbl) on 08.08.2016.
نئی دہلی،09۔اگست ۔پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل ( پی پی اے سی ) کے ذریعہ کمپیوٹر پرشائع کئے جانے والے اعدادوشمار کے مطابق 8 اگست 2016 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت معمولی اضافے کے ساتھ 42.46 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 5 اگست 2016 کو اس سے کم یعنی 41.38 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔ ہندوستانی روپے میں بھی خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں اضافہ درج ہوا ہے۔8 اگست 2016 کو ہندوستانی روپے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت بڑھ کر 2833.68 روپے فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 5 اگست 2016 کو اس سے قدرے کم یعنی 2765.10 روپے فی بیرل تھی ۔دوسری طرف امریکی ڈالر کی قیمت کے مقابلے ہندوستانی روپے کی مالیت میں بھی مضبوطی درج ہوئی ہے۔8 اگست 2016 کو روپیہ –ڈالر شرح مبادلہ 66.74 روپے فی ڈالر ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز5 اگست 2016 کو 66.81 روپے فی ڈالر تھی۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-4082 (Release ID :148555)
Mechanism to test fast food
فاسٹ فوڈ/ناقص غذا کی جانچ پڑتال کا میکینزم
First National Conference of Investigation Agencies on 12-13th August, 2016
تفتیشی ایجنسیوں کی پہلی قومی کانفرنس 12 ۔13 اگست 2016 کو وگیان بھون میں منعقد ہوگی