natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Home Minister Shri Rajnath Singh to chair the 22nd Meeting of the Western Zonal Council in Mumbai tomorrow
مرکزی وزیر داخلہ کل ممبئی میں مغربی زونل کونسل کی 22ویں میٹنگ کی قیادت کریں گے
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh will chair the 22nd Meeting of the Western Zonal Council in Mumbai tomorrow.
نئی دہلی،18؍اکتوبر،مرکزی وزیر داخلہ جناب راجناتھ سنگھ کل ممبئی میں مغربی زونل کانفرنس کی 22ویں اجلاس کی قیادت کریں گے۔ گووا، گجرات اور مہاراشٹر کے وزرائے اعلیٰ کے علاوہ مرکز کے زیر انتظام علاقے دمن اور دیو اور دادر اور نگرحویلی کے منتظمین بھی اس میٹنگ میں شرکت کریں گے۔ مغربی زونل کونسل کی 21ویں میٹنگ، 29 ستمبر 2016 کو پنجی میں منعقد ہوئی تھی جبکہ مغربی زونل کونسل کی قائمہ کمیٹی کے نویں اجلاس کا انعقاد 23 مارچ 2016 کو کیا گیا تھا۔ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے 16 جولائی 2016 کو نئی دہلی میں بین ریاستی کونسل میٹنگ کی قیادت کی تھی۔ (18-10-م ن۔ ش ت ۔ق ر۔2016) U-6322 (Release ID :151825)
India and United States Joint Statement on the Trade Policy Forum Delhi – October 20, 2016
ٹریڈ پالیسی فورم سے متعلق ہند اور امریکا کا مشترکہ بیان
Minister of Commerce and Industry of India Ms. Nirmala Sitharaman and U.S. Trade Representative Ambassador Michael Froman met in Delhi on October 20, 2016, for the tenth ministerial-level meeting of the India and United States Trade Policy Forum (TPF).
نئی دہلی،20 اکتوبر 2016 ، صنعت و تجارت کی وزیر محترمہ نرمل سیتا رمن اور امریکا کے وزیر تجارت مائیکل فورمین نے ہند- امریکا تجارتی فورم پالیسی فورم (ٹی پی ایف) کی دسویں وزارتی سطح میٹنگ کے لئے آج یہاں ملاقات کی۔ دونوں ہی وزرا نے اس بات پر اتفاق کیا کہ ٹی پی ایف نے عام طو رپ ہند- امریکا باہمی تجارت کو مستحکم کیا ہے اور مجموعی تجارتی رش بہتر ہوئے ہیں۔ املاک دانشوران اور مینوفیکچرنگ ڈائیلاگ سے متعلق اعلیٰ سطحی ورکنگ گروپ کے علاوہ جس کی شروعات وزیراعظم مودی اور صدر اوبامہ نے ٹی پی ایف کے تحت کی تھی، فورم نے 2014، 2015 اور 2016 کی وزارتی سطح میٹنگوں کے ساتھ رفتار حاصل کی ہے اور اس کوشش میں زراعت ، تجارت، مینو فیکچرنگ شعبے میں سرمایہ کاری کے فروغ سے متعلق قائم ورکنگ گروپوں کے بین وزارتی کاموں سے مدد ملی ہے۔ وزرا نے تسلیم کیا کہ اس مدت کے دوران ہندوستان نے قومی املاک دانشوراں کی پالیسی کا مسئلہ اٹھایا اور غیر ملکی راست سرمایہ کاری ایف ڈی آئی کی پالیسی کو نرم کیا اور کسٹم پروسیسنگ میں لگنے والے وقت کو کم کیا ہے اور امریکا نے بھی ڈ یفینڈ ٹریڈ سیکریٹ ایکٹ کی توثیق کی ہے اور اپنی سنگل ونڈو کے عمل درآمد کو بہتر بنایا ہے۔ ٹی پی ایف کی کامیابی کا خیرمقدم کرتےہوئے انھوں نے کہا کہ اشیا اور خدمات کی باہمی تجارت 2015 میں 109 بلین ڈالر کی حد تک پہنچ گئی۔ وزرا نے اپنی معاشی صلاحیت کا اعتراف کیا اور کہا کہ تعاون کی کافی صلاحیتیں موجود ہیں۔ فریقین نے بازار کو کھولنے کے امکانات تلاش کرنے کے علاوہ ایک دوسرے کے ملک میں تجارت کو بڑھانے کی اپنی کوششوں کو جاری رکھنے سے بھی اتفاق کیا۔ اشیا اور خدمات کی باہمی تجارت کو بڑھانے کی خواہش کا اظہار کرتے ہوئے دونوں حکومت نے 2016 میں ب تجارت اور سرمایہ کاری میں ہوئی پیش رفت کا جائزہ لیا اور 2017 کے لئے اپنے منصوبوں پر تبادلہ خیال کیا۔ جس سے ہندوستان اور امریکا دونوں میں معیشت کو مزید فروغ حاصل ہوسکتا ہے اور روزگار کے مزید مواقع پیدا ہوسکتے ہیں۔ محترمہ سیتارمن اور امریکی وزیر نے تجارت اور سرمایہ کاری کے مختلف شعبوں خصوصاً تجارت، اشیا اور خدمات کی تجارت، مینوفیکچرنگ کے شعبے میں سرمایہ کاری کے فروغ اور املاک دانشوراں پر تبادلہ خیال کیا اور اپنے خیالات پیش کئے۔ دونوں وزرا نے د ممالک کے ساتھ ہند اور امریکا کے تجارتی معاہدوں کی نوعیت اور ہند- امریکا کے درمیان باہمی تجارت اور سرمایہ کاری کو یقینی بنانے کے راستے پر بھی تبادلہ خیال کیا۔ فریقین نے کہا کہ وزیر اعظم مودیاور صدر اوبامہ کے ذریعے ٹی پی ایف کو کافی اہمیت دی جاتی ہے کیونکہ اس سے باہمی تجارت اور سرمایہ کاری میں اضافہ کی صلاحیت ہے۔ م ن۔ش س۔ ن ر۔ (20-10-16) U- 6332 (Release ID :151830)
Police Commemoration Day to be observed tomorrow Union Home Minster to pay homage to the Police Martyrs
پولیس خدمات کا یادگاری دن کل منایا جائے گا مرکزی وزیر داخلہ پولیس کے شہیدوں کو خراج عقیدت پیش کریں گے
‘Rashtriya Sanskriti Mahotsav 2016’ successfully proceeded to its sixth day, after receiving enormous appreciation and applauds day-on-day, highlighting the diverse culture, handicrafts, cuisines and delicacies from the North Central Zone Cultural Centre (Allahabad).
نئی دہلی۔21؍اکتوبر۔ راشٹریہ سنسکرتی مہوتسو۔2016 بڑی کامیابی کے ساتھ اپنے اہتمام کے چھٹویں دن میں داخل ہوا اور اس میلے نے ہر دن ناظرین سے بڑے پیمانے پر داد وتحسین وصول کی ہے۔ اس میلے میں گوناں گوں ثقافتوں، صنعت وحرفت اور صناعی کے نمونوں ، گھریلو صنعتوں میں تیار اشیاء ، مختلف اقسام کے کھانوں اور دیگر لذیذ پکوانوں کی پیش کش کی گئی ہے اور اس میں شمال وسطی زون ثقافتی مرکز (الہ آباد) کی جانب سے یہ سارے اہتمام کیے گئے ہیں۔ شاندار اسٹیج بناکر علاقائی فنون لطیفہ اور فن کاروں کے فنون کی نمائش کا اہتمام کیا گیا ہے۔ ان فنکاروں کے آرٹ ورکس بھی یہاں پیش کیے گئے ہیں۔ ان تمام چیزوں نے میلے کو بڑی رونق بخشی ہے اور میلے میں کافی گہما گہمی پیدا ہوگئی ہے۔
Organised by the Ministry of Culture, Government of India, the festival that initially began on 15th October, 2016 will continue to bring nonstop delight and excitement for the guests till 24th October, 2016 at the Indira Gandhi National Centre for the Arts (IGNCA), Janpath, New Delhi.
اس میلے کا اہتمام وزارت ثقافت ،حکومت ہند نے کیا ہے۔ یہ میلہ ابتداءً 15 اکتوبر 2016 کو شروع ہوا تھا اور 24 اکتوبر تک اپنے مہمانوں کو لگاتار دعوت نظارہ دیتا رہے گا۔واضح رہے کہ اس کا اہتمام اندرا گاندھی نیشنل سینٹر فار آرٹس (آئی جی این سی اے) ،واقع جن پتھ نئی دہلی میں کیا گیا ہے۔
· ‘Farwahi’ – presented by Shri Mukesh Kumar
’فرواہی‘۔ اسے جناب مکیش کمار نے پیش کیا۔
· ‘Mayur dance’ and ‘Foolon ki Holi’- presented by Ms.Barkha Singh
’میور ڈانس‘ اور ’پھولوں کی ہولی‘۔ اسے محترمہ برکھا سنگھ نے پیش کیا۔
To elevate the excitement further, Shri Manoj Tiwari, a popular Bhojpuri actor &singer and now aBJP MP from North East Delhi, performed live on stage.
میلے کی رونق بڑھانے کیلئے معروف اور مقبول عام بھوجپوری اداکار و ڈیزائنر اور اب بی جے پی کے ایم پی ،جناب منوج تیواری ،جن کا تعلق شمال مشرقی دہلی سے ہے، نے اسٹیج پر اپنے فن کا بہ نفس نفیس مظاہرہ کیا۔ انہوں نے اسٹیج سے ناظرین کے ساتھ بہت اچھے طریقہ سے رابطہ قائم کرلیا اور تمام ناظرین کو اس شو سے محظوظ کرتے ہوئے مربوط کرلیا۔ اس کے بدلے میں ناظرین نے انہیں زبردست داد وتحسین سے نوازا اور ان کے ایکٹ کو بہت پسند کیا۔ پورے شو میں تفریح ، رقص ، موسیقی اور فن کا بہترین مظاہرہ کیا گیا۔ یہ شو ناظرین کیلئے واقعتاً ایک پُرلطف موقع تھا جس کا انہیں خوب مزہ آیا۔
Shri Manohar Parikar, the Union Defence Minister graced the occasion by his esteemed presence as the Chief Guest.
وزیر دفاع جناب منوہر پاریکر نے بطور مہمان خصوصی اس میلے میں شریک ہوکر میلے کی رونق بڑھائی ۔ انہوں نے وزارت ثقافت کی جانب سے کی گئی بہترین کوششوں کی ستائش کرتے ہوئے کہا کہ وزارت نے بڑی کامیابی سے راشٹریہ سنسکرتی مہوتسو۔ 2016 کا اہتمام کیا ہے۔ انہوں نے اظہار خیال کرتے ہوئے کہا کہ یہ میلہ اپنی گوناں گونی اثرات اور اثرانگیزی کے لحاظ سے منفرد اہمیت کاحامل ہے اور اس میلے کے توسط سے اتحاد اور گوناں گونی دونوں طرح کے پیغامات پورے ملک میں خصوصاً ملک کے نوجوانوں کیلئے جائیگا۔ ان کے ساتھ ہی ساتھ اس پروگرام میں ثقافت اور سیاحت کے وزیر مملکت ڈاکٹر مہیش شرما نے بھی شرکت کی۔
The festival has gained massive prominence online by connecting with numerous people from different cities and towns, across the world.
اس میلے کو آن لائن بھی زبردست مقبولیت حاصل ہوئی ہے اور دنیا بھر کے مختلف شہروں اور قصبات کے افراد اس سے وابستہ ہوئے ہیں۔ ثقافت اور ڈیجیٹل انڈیا کے ایک سنگم کے طور پر اس میلے کا اہتمام کیا گیا ہے اور اس کے روزانہ کے ثقافتی پروگراموں کو براہِ راست بھی براڈ کاسٹ کیا جارہا ہے اور ویب سائٹ www.
Besides this, an exclusive mobile application- ‘RSM2016’, available on Google play store delivers notifications on real- time basis, to update viewers on each cultural act, performance or guest, bringing the event more close to people via technology.
rsmindia2016.in/live پر بھی براہ راست پیش کیا جارہا ہے۔ اس کے علاوہ ایک مخصوص موبائل ایپلی کیشن ’آر ایس ایم 2016‘ بھی گوگل پلے اسٹور پر دستیاب ہے جو متعلقہ پروگراموں کی صحیح صحیح بروقت اطلاع دیتا ہے اور ناظرین ہر ایک ثقافتی پرفارمنس کے متعلق جانکاری حاصل کرسکتے ہیں۔ اس طریقے سے عوام کو یہ میلہ نئی ٹیکنالوجی کے توسط سے بہت قریب لے آیا ہے۔
Rashtriya Sanskriti Mahotsav 2016, while the festival is promoting culture and heritage of India, it is also encouraging visitors and guests, to support the ‘Swachh Bharat Abhiyan’ by maintaining cleanliness within the surroundings.
راشٹریہ سنسکرت مہوتسو 2016 بھارت کی ثقافت اور ورثے کو فروغ دینے کے ساتھ ساتھ یہاں آنے والے ناظرین اور مہمانان کو سوچھ بھارت ابھیان کے تئیں اپنا تعاون دینے کی ترغیب بھی دے رہا ہے۔
· Special performances by the South Central Zone Cultural Centre (Nagpur)
جنوب وسطی زون ثقافتی مرکز (ناگپور) کی جانب سے خصوصی پروگراموں کی پیش کش۔
· 100 + stalls exhibiting the master craftsman and artisans
100 سے زائد اسٹال ماہر صناعوں اور فنکاروں کے نمونوں سے سجے ہوئے ہیں۔
Global Crude oil price of Indian Basket was US$ 49.93 per bbl on 20.10.2016
20 اکتوبر 2016 کوبھارت کی باسکٹ کیلئے خام تیل کی عالمی قیمت
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 49.93 per barrel (bbl) on 20.10.2016.
نئی دہلی۔21؍اکتوبر۔ بھارتی باسکٹ کیلئے خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 20.10.2016 کو 49 اعشاریہ نو تین امریکی ڈالر فی بیرل تھی، جیسا کہ پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت پیٹرولیم کے منصوبہ بندی اور تجزئے سے قلت سیل پی پی اے سی نے آج اشاعت کی ہے۔ کل 19.10.2016 کو شائع کی گئی قیمت 50 اعشاریہ چار ایک ڈالر فی بیرل کے مقابلے زیادہ ہے۔ 20 اکتوبر 2016 کو روپے کی قدر کے مطابق بھارتی باسکٹ کی قیمت کم ہوکر 3332 اعشاریہ تین نو روپے فی بیرل ہوگئی ، جبکہ 19.10.2016 کو یہ قیمت 3363 اعشاریہ تین آٹھ روپے فی بیرل تھی۔ 20.10.2016 کو روپے کے مقابلے ڈالر کی قدر 66 روپے 74 پیسے رہی جبکہ 19.10.2016 کو یہ 66 روپے 71 پیسے تھی۔ م ن ۔ا س۔ ع ن U-6336 (Release ID :151835)
Shri Sanjay Gupta, Editor-in-Chief and CEO, Dainik Jagran, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, and presented two demand drafts worth Rs 2.71 crore towards the Prime Minister's National Relief Fund.
نئی دہلی۔21؍اکتوبر۔ دینک جاگرن کے ایڈیٹر اِن چیف اور سی ای او سنجے گپتا نے آج وزیراعظم نریندر مودی سے ملاقات کی اور دو کروڑ اکہتر لاکھ روپئے کے 2 ڈمانڈ ڈرافٹ پیش کئے۔ یہ ڈمانڈ ڈرافٹ، وزیراعظم کے قومی راحت فنڈ کیلئے تھے۔ م ن ۔اس۔ ع ن U-6335 (Release ID :151836)
Vice Admiral SN Ghormade, NM takes over as Director General of Naval Operations
وائس ایڈمرل ایس این گھورماڑے نے بحری کارروائیوں کے ڈائریکٹر جنرل کا عہدہ سنبھالا
President of India to visit Gujarat on October 22 to 23
صدر جمہوریہ ہندکا 22 اور 23 اکتوبر کو گجرات کا دورہ
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will visit Gujarat on October 22 to 23, 2016.
نئی دہلی۔21؍اکتوبر۔ صدر جمہوریہ ہند پرنب مکھرجی 22 اور 23 اکتوبر 2016 کو گجرات کا دورہ کریں گے۔ 23 اکتوبر کو صدر جمہوریہ بھڑوچ میں مشہور سیوا شرم اسپتال اور انکلیشور میں سردار ولبھ بھائی پٹیل ہرٹ انسٹی ٹیوٹ کا افتتاح کریں گے۔ اسی دن وہ باپو گجرات نالج ولیج اور سمرپن کالج کے طلباء اور اساتذہ سے خطاب کریں گے اور دلّی واپس آنے سے پہلے وہ گجرات کے سابق وزیراعلیٰ مادھوسنگھ سولنکی سے ملاقات کریں گے۔ م ن ۔ اس۔ ع ن U-6339 (Release ID :151843)
Anil Madhav Dave Environment Minister Inaugurates Two-Day Conference of Senior-Level Officers from States
وزیر ماحولیات نے ریاستوں کے اعلیٰ سطح کے افسران کی دو روزہ کانفرنس کا افتتاح
First installment of Rs. 1500 crore released to states as central assistance for 99 prioritized irrigation projects under AIBP
ترجیحی آبپاشی پروجیکٹوں کے لئے 1500 کروڑ روپے کی مرکزی امداد کی پہلی قسط کا اجرا
Civil Aviation Ministry’s Regional Connectivity Scheme “UDAN” Launched Today
شہری ہوابازی کی علاقائی رابطے کی اسکیم ‘‘اڑان’’کا آغاز
Current Good Manufacturing Practices (CGMP) Plant, Inaugurated in IIIM Jammu
کرنٹ گڈ مینوفیکچرنگ پریکٹیسز (سی جی ایم پی) پلانٹ کا آئی آئی آئی ایم جموں میں افتتاح
A newly built, state-of-the-art Plant for extraction, formulation, packaging of medicinal plant based phytopharmaceutical drugs under internationally accepted GMP guidelines was inaugurated by the Vice President, CSIR and Union Minister for Science & Technology and Earth Sciences, Dr. Harsh Vardhan and Minister of State for DoNER (Independent Charge), Dr Jitendra Singh, PMO, Personnel, Public Grievances and Pensions, DoAE and Department of Space,at CSIR-IIIM, in Jammu on 20th October, 2016.
نئی دہلی،21؍اکتوبر،سی ایس آئی آر کے نائب صدر اور سائنس اور ٹیکنالوجی اور ارضیاتی سائنس کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن اور وزیراعظم کے دفتر، عملے، عوامی شکایات اور پنشن اور شمال مشرقی خطے کی ترقیات کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) نیز ڈی او اے ای خلائی محکمہ ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے 20 اکتوبر 2016 کو جموں وکشمیر کے سی ایس آئی آر- آئی آئی آئی ایم میں ای نو تعمیر اور جدید ترین پلانٹ کا افتتاح کیا۔ بین الاقوامی جی ایم پی رہنما خطوط کے تحت منظور شدہ فائیٹوفارما سیوٹکل ادویات پر مبنی یہ جدید ترین پلانٹ ادویات کے استخراج، تیار کرنے اور پیکجنگ کا کام کرے گا۔ ہندوستان کے سرکاری شعبے میں قائم کیا گیا یہ کرنٹ گڈ مینوفیکچرنگ پریکٹسیز (سی جی ایم پی) پلانٹ ملک کا پہلا ایسا پلانٹ ہے۔ یہ سہولت ڈرگ اینڈ فوڈ کنٹرول آرگنائزیشن ، جموں وکشمیر نے مہیا کرائی ہے۔ (21-10-م ن۔ ش ت ۔ق ر۔2016) U-6346 (Release ID :151851)
Water Level of 91 Major Reservoirs of the Country Goes Down by One Per Cent
ملک میں91اہم آبی ذخائر کی آبی سطح میں ایک فیصد کی کمی
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on October 20, 2016 was 117.729 BCM, which is 75% of total storage capacity of these reservoirs.
نئی دہلی۔21؍اکتوبر۔ملک میں 91 اہم آبی ذخائر میں پانی کے ذخیرے کی صورتحال 20 اکتوبر 2016 کو ختم ہونے والے ہفتے میں117.729 بی سی ایم تھی جو ان تمام آبی ذخائر کی مجموعی ذخیرہ صلاحیت کا75 فیصد حصہ ہے۔ پانی کا یہ ذخیرہ گزشتہ برس کی اسی مدت کے دوران کیے گئے ذخیرے کے مقابلے میں 128 فیصد زائد ہے اور گزشتہ دس برسوں کے دوران کئے گئے آبی ذخیرے کے مقابلے میں100 فیصدسے زائد ہے۔ ان 91 آبی ذخائر کی مجموعی ذخیرہ صلاحیت 157.799 بی سی ایم ہے جو 157.799مجموعی آبی ذخیرہ صلاحیت کا 62 فیصد ہے اور ملک میں اتنی ہی آبی ذخیرے کی صلاحیت کا تخمینہ لگایا گیا ہے۔ مذکورہ 91 اہم آبی ذخائر میں سے 37 آبی ذخائر ایسے ہیں جہاں آبی ذخیرے سے پن بجلی حاصل کرنے کی تنصیبی صلاحیت 60 میگاوا ٹ سے زیادہ ہے۔ آبی ذخائر کی خطے وار ذخیرہ صلاحیت کا جائزہ لیں تو شمالی خطے کے تحت ہماچل پردیش ، پنجاب اور راجستھان کی ریاستیں آتی ہیں۔ مرکزی آبی کمیشن کے زیر نگرانی 6 ایسے ذخیرے ہیں جن کی مجموعی ذخیرہ صلاحیت اس خطے میں 18.01 بی سی ایم ہے۔ مشرقی خطے کے تحت جھارکھنڈ ، اڈیشہ، مغربی بنگال اور تری پورہ کی ریاستیں آتی ہیں۔ ان ریاستوں میں 15 آبی ذخائر ایسے ہیں جو مرکزی آبی کمیشن کے زیر نگرانی کام کرتے ہیں اور ان کی مجموعی ذخیرہ صلاحیت فی الحال 18.83 بی سی ایم ہے۔ مغربی خطے کے تحت گجرات اور مہاراشٹر کی ریاستیں آتی ہیں ۔ ان میں 27 آبی ذخائر ایسے ہیں جو مرکزی آبی کمیشن کے زیر نگرانی ہیں اور فی الحال ان کی مجموعی آبی ذخیرہ صلاحیت 27.07 بی سی ایم ہے۔ وسطی خطے کے تحت اترپردیش، اتراکھنڈ، مدھیہ پردیش اور چھتیس گڑھ کی ریاستیں آتی ہیں۔ ان میں 12 آبی ذخائر مرکزی آبی کمیشن کے زیر نگرانی ہیں اور ان کی مجموعی ذخیرہ صلاحیت فی الحال 42.30 بی سی ایم ہے۔ جنوبی خطے کے تحت آندھرا پردیش، تلنگانہ، اے پی اینڈ ٹی جی (دونوں ریاستوں میں دو مشترکہ پروجیکٹ) ، کرناٹک، کیرلا اور تملناڈو کی ریاستیں آتی ہیں ۔ ان میں 31 آبی ذخائر ایسے ہیں جو مرکزی آبی کمیشن کے زیر نگرانی ہیں اور ان کی مجموعی آبی ذخیرہ صلاحیت فی الحال 51.59 بی سی ایم ہے۔ گزشتہ برس کے مقابلے میں جن ریاستوں میں اس برس پانی کا زیادہ ذخیرہ کیا گیا ہے ان میں جھارکھنڈ، اڈیشہ ، گجرات، مہاراشٹر، اترپردیش، اے پی اینڈ ٹی جی ، آندھرا پردیش اور تلنگانہ اور کرناٹک کی ریاستیں شامل ہیں۔ گزشتہ برس کے مقابلے میں اس سال بھی اتنی ہی آبی ذخیرہ صلاحیت والی ریاستوں میں راجستھان اور مدھیہ پردیش کے نام شامل ہیں ۔ جن ریاستوں میں گزشتہ برس کے مقابلے میں اس برس قدرے کم آبی ذخیرہ کیا گیا ہے ان میں ہماچل پردیش، پنجاب، مغربی بنگال، تری پورہ، اتراکھنڈ، چھتیس گڑھ، کیرالا اور تملناڈو کی ریاستیں شامل ہیں۔ (21-10-م ن۔ ش ت ۔ق ر۔2016) U-6350 (Release ID :151853)
Women of India Exhibition 2016 draws a tremendous response
ہندوستان کی خواتین نمائش2016زبردست کامیاب
Prime Minister will felicitate Divyangjans at Vadodara Samajik Adhikarita Camp tomorrow
وزیر اعظم کل ودودرہ سماجک ادھیکارتا کیمپ میں دویانگ جنوں کی عزت افزائی کریں گے
Next round of talks will be held in consultation with Government of Manipur, KNO and UPF.
حکومت منی پور ، کے این او اور یو پی ایف کے ساتھ دوسرے دور کے سہ فریقی بات چیت
The Ministry of Home Affairs, Government of India had decided to hold tripartite talks with Government of Manipur, Kuki National Organization (KNO) and United People's Front (UPF) of Manipur in June 2016.
نئی دہلی،21 اکتوبر 2016 ، وزارت داخلہ نے جون 2016 میں منی پور کی ریاستی حکومت اور منی پور کی کوکی نیشنل آرگنائزیشن (کے این او) نیزیونائیٹڈ پیپل فرنٹ (یو پی ایف) کے ساتھ سہ فریقی بات چیت کا فیصلہ کیا تھا۔ دوسرے دور کی سہ فریقی بات چیت 19 اکتوبر 2016 کو منعقد ہوئی ۔ اس بات چیت کے دوران کوکی نیشنل آرگنائزیشن اور یونائیٹڈ پیپل فرنٹ نے منی پور حکومت کے سینئر نمائندوں کی موجودگی میں اپنے مطالبات پیش کئے۔ یہ بات چیت خوشگوار ماحول میں ہوئی۔ بات چیت کا اگلا دور حکومت منی پور ، کے این اور یوپی ایف کے ساتھ صلاح مشورے کے بعد ہی منعقد کی جائے گی۔ م ن۔ ش س۔ ن ر۔ (21-10-16) U- 6348 (Release ID :151858)
PM recalls the valour of police personnel on Police Commemoration Day
وزیر اعظم نے پولیس یوم یادگار پر پولیس عملے کے شجاعت کو یاد کیا
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Police Commemoration Day, has proudly recalled the valour of our courageous police personnel who have sacrificed their lives in the line of duty.
نئی دہلی،21 اکتوبر 2016 ، وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے پولیس یوم یادگار کے موقع پر اپنے فرائض کی انجام دہی میں اپنی جانیں قربان کرنے والے جاں باز پولیس عملے کی شجاعت کو فخریہ انداز میں یاد کیا۔ اپنے پیغام میں وزیر اعظم نے کہا کہ ’’پولیس یوم یادگار پر میں اپنے فرائض کی انجام دہی میں اپنی جانیں قربان کرنے والے بہادر اور جاں باز پولیس عملے کو فخریہ یاد کرتا ہوں۔‘‘ م ن۔ ش ت۔ ن ر۔ (21-10-16) U- 6351 (Release ID :151859)
NITI Aayog and Ministry of Agriculture & Farmers Welfare holds consultations on agriculture reforms.
زراعت میں اصلاحات پر نیتی آیوگ اور وزارت زراعت کے درمیان صلاح ومشورہ
2016 (late evening), the National Institute for High Security Animal Diseases (NIHSAD), Bhopal informed that samples of wild birds died in National Zoological Park (NZP), New Delhi received by them have tested positive for H5 Avian influenza virus.
نئی دہلی،21؍اکتوبر،نیشنل انسٹی ٹیوٹ فار ہائر سکیورٹی انیمل ڈزیز ( این آئی ایچ ایس اے ڈی) بھوپال نے یہ اطلاع دی ہے کہ نئی دہلی کے نیشنل زولوجیکل پارک (این زیڈ پی) سے موصولہ مرے ہوئے پرندوں کے سیمپل میں ایچ5 ایوی ایشن انفلیونزا کے وائرس پائے گئے ہیں۔ ان نمونوں کی قبل نیشنل ریجنل ڈیزز ڈائگنوسٹک لیبوریٹری ( این آر ڈی ڈی ایل) جالندھر میں بھی جانچ کی گئی تھی جن میں یہ پازیٹو پائے گئے تھے ۔ مویشی پروری،دہلی انتظامیہ کے ڈائریکٹر اور نیشنل زولوجیکل پارک کے ڈائریکٹر سے فوری طور پر محکمہ کو اپنی رپورٹ بھیجنے کی ہدایت دی گئی تھی۔ نیشنل زولوجیکل پارک نے 18 اکتوبر 2016 کو بتایا تھا کہ پنجروں سے باہر رکھے گئے پرندوں کی اموات ہوئی تھی جبکہ پنجروں کے اندر رکھے گئے پرندے محفوظ ہیں۔ یہاں پرندوں کی اموات کا سلسلہ 14 اکتوبر 2016 سے شروع ہواتھا۔ 14 سے 16 اکتوبر کے درمیان 9 پرندوں کی موت ہوئی تھی جن میں پانچ روزی پیلکن، تین بطخیں اور ایک پینٹڈ اسٹارک شامل ہیں۔ مویشی پروری، دودھ کی صنعت اور ماہی پروری کے محکمے نے این آئی ایچ ایس اے ڈی بھوپال اور این آر ڈی ڈی ایل جالندھر سے اس معاملے کی باریکی سے جانچ کرنے کی اپیل کی تھی یہ طے کیا جاسکے یہ وائرس کس وجہ سے پھیل رہا ہے تاکہ پورے ملک میں چڑیا گھروں کے انتظامیہ اپنے یہاں پرندوں کو اس مرض سے محفوظ رکھنے کیلئے معقول حکمت عملی پر عملدرآمد کرسکیں۔ دہلی کے محکمہ مویشی پروری کے ڈائریکٹر نے 18 اکتوبر کو چڑیا گھر کا دورہ کیا تھا اور وہاں فوری کارروائی ؍نگرانی کے لئے اپنی ٹیم تعینات کی تھی۔ 19 اکتوبر کو جوائنٹ کمشنر (ایل ایچ) اور محکمہ مویشی پروری کے اسسٹنٹ کمشنر نے چڑیا گھر کا دورہ کیا تھا اور چڑیا گھر کے ڈائریکٹر کے ساتھ تبادل کیا تھا۔ اس ملاقات کے دوران این سی ڈی سی، ڈاکٹر رام منوہر لوہیا اسپتال اور دہلی کے محکمہ صحت کے اعلیٰ حکام کے ساتھ بھی ملاقات کی۔ ماحولیات، جنگلات اور آب وہوا کی تبدیلی وزارت سے بھی ملک میں تمام جنگلی جانوروں؍ پرندوں کی محفوظ پناہ گاہوں کیلئے مشاورت جاری کرنے کی درخواست کی گئی ہے کہ وہ اس مرض سے بچاؤ کیلئے ضروری کارروائی کریں اور مستعد رہیں۔ 19 اکتوبر 2016 کو این آئی ایچ ایس اے ڈی نے اس بات کی تصدیق کی تھی کہ پرندوں کو ایچ5 این8 وائرس سے متاثر پایا گیا ہے۔ ملک میں پہلی بار اس قسم کے وائرس کی رپورٹ ہے۔ سال 2015 کے دوران 11 ممالک سے اور 2016 کے دوران ہندوستان سمیت 4 ممالک سے ایچ5 این 8 وائرس کی موجودگی کی اطلاع ملی ہے۔21 اکتوبر 2016 کو این آئی ایچ ایس اے ڈی نے بتایا تھا کہ گاندھی زولوجیکل پارک گوالیار سے بھی نمونے حاصل ہوئے تھے جن میں ایچ 5 این 8 وائرس پائے گئے تھے۔ ریاست کے مویشی پروری کے ڈائریکٹر کیلئے ہدایات جاری کی گئی ہیں۔ ماحولیات، جنگلات نیز آب وہوا کی تبدیلی وزارت سے بھی ملک میں تمام جنگلی جانوروں ؍ پرندوں کی محفوظ پناہ گاہوں کیلئے مشاورت جاری کرنے کی درخواست کی گئی ہے۔ او آئی ای کے مطابق جنگلی؍ بیرون ملک سے آنے والے مہاجر پرندوں میں پرندوں کے انفلوئنزا کے وائرس سے ملک کی صورت حال متاثر نہیں ہوئی ہے لہذا اسکی تجارت پر کوئی منفی اثر نہیں پڑا ہے۔ اب تک دنیا میں کہیں بھی ایچ5 این8 وائرس سے متاثر انسان نہیں پائے گئے ہیں پھر بھی بیمار؍ مردہ پرندوں کو ٹھکانے لگانے اور متاثرہ مواد کو چھونے کے دوران ضروری احتیاط برتنا ہوگا۔ (21-10-م ن۔ ش س ۔ق ر۔2016) U-6353 (Release ID :151861)
ICGS Aryaman and Atulya Commissioned into Indian Coast Guard
آئی سی جی ایس آریہ من اور اتلیا کو بھارتی کوسٹ گارڈ میں شامل کیا گیا
The Union Home Minister Shri Rajanth Singh will be on a 3-day visit to Bahrain, starting tomorrow.
وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ بحرین کا دورہ کریں گے
Repurchase of Government Securities through reverse auction for an aggregate amount of Rs. 20,000 crore (face value) .
دوہزار کروڑ روپے کے سرکاری حصص کی ریورس نیلامی کے ذریعہ دوبارہ خرید
8.07 % Government Stock 2017
آٹھ اعشاریہ صفر سات فیصد سرکاری حصص2017
7.46 % Government Stock 2017
سات اعشاریہ چار نو فیصد سرکاری حصص 2017
8.07 % Government Stock 2017 - Jul
آٹھ اعشاریہ صفر سات فیصد سرکاری حصص 2017 جولائی
The repurchase by the Government of India will be undertaken to redeem prematurely the Government Stocks by utilizing surplus cash balances.
حکومت کی جانب سے سرکاری حصص کی دوبارہ خرید وقت سے پہلے فاضل نقد رقم کو استعمال کر کے کی جائے گی۔ سرکاری حصص کی دوبارہ خرید خالصتاً غیر رسمی ہے۔
Text of PMs speech after inaugurating Integrated terminal at Harni Airport Vadodara
ہرنی ہوائی اڈے وڈوڈرا میں ہوائی ٹرمینل کا افتتاح کرنے کے بعد وزیر اعظم کی تقریر کا متن
PM Modi urges citizens to send their messages to jawans
مسلح افواج کے لیے اس دیوالی کو خاص بنانے کے لیے وزیر اعظم کا پیغام وزیر اعظم مودی نے شہریوں سے فوجی جوانوں کو اپنے پیغام بھیجنے کے لیے اپیل کی
Valedictory speech by Prime Minister at National Initiative towards Strengthening Arbitration and Enforcement in India
ہندوستان میں ثالثی اور نفاذ کو مستحکم کرنے کے تئیں قومی پہل میں وزیر اعظم کی اختتامی تقریر
President of India’s Message on the Eve of Independence Day of Zambia
زامبیا کے قومی دن کے موقع پر صدر جمہوریہ کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and the people of the Republic of Zambia on the eve of their Independence Day (October 24, 2016).
نئی دہلی، 23 اکتوبر صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے جمہوریہ زامبیا کی حکومت اور وہاں کے عوام کو ان کے قومی دن (24 اکتوبر 2016) کے موقع پر مبارکباددی ہے اور اپنی نیک خواہشات پیش کی ہیں۔ جمہوریہ زامبیا کے صدر جناب ایڈگر سی لونگو کو بھیجے اپنے پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا ہے کہ ’’ میں حکومت ہند ، یہاں کے لوگوں اور اپنی جانب سے جمہوریہ زامبیا کی یوم آزادی کے موقع پر آپ کو اور زامبیا کے لوگوں کو دلی مبارکباد پیش کرتا ہوں۔ ہندوستان اور زامبیا کے مابین روایتی طور پر خوشگوار اور دوستانہ تعلقات رہے ہیں۔ مجھے یقین ہے کہ ہمارے تعلقات دونوں ملکوں کے عوام کے باہمی مفادات کے لیے آنے والے سالوں میں مزید مستحکم ہوں گے ۔ میں اس موقع پر آپ کی بہتر صحت اور خوشحالی کے ساتھ زامبیا کے عوام کی ترقی اور خوشحالی کا متمنی ہوں۔ ) م و۔رض ۔ م ج۔ت ح۔2016۔10۔23) U-6360 (Release ID :151888)
Expectations from the Asian Ministerial Conference for Disaster Risk Reduction to be held in New Delhi next month
آفات کے خدشات کو کم کرنے کیلئے ایشیائی وزارتی کانفرنس کا انعقاد آئندہ ماہ نئی دہلی میں ہوگا
Union Home Minister Shri Rajnath Singh begins three-day visit to Bahrain
مرکزی وزیر داخلہ جناب راجناتھ سنگھ کا بحرین کا تین روزہ دورہ