natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a major push to Community Radio movement in the country, Ministry has increased the subsidy for setting up of Community Radio Stations from 50 % to 90% in the North Eastern States and 75% in other States, subject to a maximum limit of Rs. 7.5 lakhs.
· ملک میں سماجی ریڈیو کی تحریک کو فروغ دینا:ملک میں وزارت اطلاعات ونشریات نے سماجی ریڈیو کی تحریک کے فروغ کیلئے کمیونٹی ریڈیو اسٹیشنوں کے قیام پر آنے والی لاگت میں 50 سے 90 فیصد تک کی چھوٹ دے دی ہے۔ یہ چھوٹ شمال مشرقی ریاستو کیلئے مخصوص ہے اور دیگر ریاستوں میں یہ چھوٹ 75 فیصد کے بقدر ہے۔ تاہم یہ رقم 7.5 لاکھ سے زائد نہیں ہونی چاہئے۔
· Swachh Bharat Short Film Festival organized by the NFDC on behalf of the Ministry, has received over 4000 entries from across the country in various Indian languages on the theme of the Swachh Bharat Mission.
· سوچھ بھارت شارٹ فلم فیسٹول: وزارت اطلاعات ونشریات کی جانب سے نیشنل فلم ڈیولپمنٹ کارپوریشن (این ایف ڈی سی) کو سوچھ بھارت مشن کے مرکزی خیال پر ملک بھر سے مختلف ہندوستانی زبانوں میں 4 ہزار درخواستیں موصول ہوئی ہیں۔ اس میلے کا مقصد لوگوں میں بیداری پیدا کرنا اور ان کی حوصلہ افزائی کرنا اور انہیں سوچھ بھارت ابھیان میں دعویدار بنانا ہے۔ اس سلسلے میں منتخب کی گئی 20اعلیٰ فلموں کو حوصلہ افزائی کی مدد دی گئی۔
· The Ministry has utilized the platform of Film Festivals to promote India’s endeavour of being a Filming Destination and Soft Power.
· وزارت اطلاعات نشریات نے فلم فیسٹول کے پلیٹ فارم کو فلم سازی کی پسندیدہ منزل کے طور پر ہندوستان کو پیش کرنے کیلئے استعمال کیا ہے۔ مختلف خصوصی ملکوں کے فلمی میلوں کا اہتمام کیا گیا ہے تاکہ فلم کے شعبے میں شراکت داری کے امکانات کو فروغ دیا جاسکے۔
- 14 films of the acclaimed and award winning film makers from Iran were screened.
o ایرانی فلم میلہ :ایران کے اعزاز یافتہ معروف سازوں کی 14 فلموں کی نمائش کی گئی۔
o European Union Film Festival – A total of 23 movies from the European Union countries were showcased.
o یوروپی یونین فلمی میلہ:یوروپی یونین کے ملکوں کی کئی فلموں کی نمائش کی گئی ۔
o The first ever BRICS Film Festival was held in Delhi – Twenty movies, four each from the five participating countries were selected for the screening competition.
o پہلا برکس فلمی میلہ دہلی میں اہتمام کیا گیا جس میں شریک ملکوں کی ایک ایک فلم کی نمائش مقابلے کیلئے کی گئی۔
· On the domestic policy front the Ministry organised Swachh Bharat Short Film Festival, Children’s Film Festival and the Patriotic Film Festival with theme Azaadi 70 Saal, Yaad Karo Qurbani
· گھریلو پالیسی کے محاذ پر وزارت اطلاعات ونشریات نے سوچھ بھارت شارٹ فلم فیسٹول ، چلڈرن فلم فیسٹول اور پیٹریاٹک فلم فیسٹول کا اہتمام کیا۔ جس کامرکزی خیال آزادی کے 70 سال۔ یاد کرو قربانی۔
· Strengthening of the institutions to promote healthy development of cinema as a medium of communication through film festivals (Patriotic & Children Film Festivals) across the nation.
· اداروں کو مستحکم بنانا: فلمی میلوں (پیٹریاٹک اور چلڈرن فلم فیسٹولس )کے ذریعے سنیما کو ترسیل کے مؤثر وسیلے کے طور پر فروغ دینا۔
· Ministry has also introduced a cash component of Rs. 1 Crore in the Most Film Friendly State Award to promote India as a Filming destination.
· اس وزارت نے ہندوستان کو فلم سازی کی پسندیدہ منزل کے طور پر فروغ دینے کی غرض سے ایک کروڑ روپئے کی مالیت کا موسٹ فلم فرینڈلی اسٹیٹ ایوارڈ شروع کیا ہے۔
· New Print Media Advertisement Policy for DAVP
· ڈی اے وی پی کے ذریعے اشتہارات جاری کرنے کی نئی پرنٹ میڈیا ایڈورٹائزمنٹ پالیسی
o Objective is to promote transparency and accountability in issuing of Government advertisements in print media and weeding out ghost/irregular newspapers.
o اس پالیسی کا مقصد پرنٹ میڈیا کے لئے سرکاری اشتہارات جاری کیے جانے کے عمل میں شفافیت اور جوابدہی کے عمل کو فروغ دینا ہے۔ گھوسٹ / بے ضابطہ اخباروں کو نامنظور کرنا ہے۔ اس پالیسی میں نیا مارکیٹنگ سسٹم اور سرکولیشن ویری فکیشن پروسیجر شامل ہے۔ یہ ڈی اے وی پی میں نئے اخبارات اور جرائد کے اندراج کیلئے ہے۔
· A book on Courts of India- Past to Present published by the Publications Division under the guidance of the Hon’ble Supreme Court was also released.
· کورس آف انڈیا ماضی سے حال تک کے عنوان سے ایک تصنیف پبلی کیشن ڈویزن نے عزت مآب سپریم کورٹ کے زیر نگرانی شائع اور جاری کی ہے۔
· Indian Institute of Mass Communication
· انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ماس کمیونی کیشن
o The Diploma course in Urdu Journalism upgraded to the level of PG Diploma in Urdu Journalism of nine months duration from the current academic session i.e. 2016-17.
o اردو صحافت کے ڈپلوما کورس کو پی جی ڈپلوما کورس تک آگے لے جایا گیا ہے۔ اردو صحافت میں یہ پی جی ڈپلوما کورس 9 ماہ کی مدت کا ہے جو جاری تعلیمی سال یعنی 17-2016 سے شروع ہوگا۔
· Vartalap / Regional Editors Conference
· وارتالاپ /ریجنل ایڈیٹرس کانفرنس
o As a new initiative, PIB Regional Units are organizing “Vartalap” in various regions across the country with regional media to interact &create awareness about the new developmental initiatives/schemes of the government.
o ایک نئی پیش رفت کے طور پر پریس انفارمیشن بیورو ( پی آئی بی) کے ریجنل دفاتر کی جانب سے ملک کے مختلف علاقوں میں علاقائی میڈیا کے ساتھ وارتالاپ کے عنوان سے اجلاسوں کا اہتمام کیا جارہا ہے ، جس کا مقصد سرکار کے نئے ترقیاتی اقدامات کے بارے میں بیداری پیدا کرنا ہے۔ ریجنل ایڈیٹرس کانفرنسوں کا اہتمام جے پور ، چنئی اور چنڈی گڑھ میں کیا جاچکا ہے۔
Rabi Crops Sowing Crosess 554 Lakh Hactare
ربیع کی فصلوں کی بوائی554لاکھ ہیکٹیئر سے متجاوز
PM wishes nation on Christmas
وزیر اعظم نے قوم کو کرسمس کی مبارکباد پیش کی
The Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the nation on Christmas.
نئی دہلی، 25 وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے قوم کو کرسمس کی مبارکباد پیش کی ہے ۔ وزیر اعظم نے اپنے تہنیتی پیغام میں کہا ’’کرسمس کی مبارکباد!
PM wishes Shri Atal Bihari Vajpayee on his birthday
وزیر اعظم نے جناب اٹل بہاری واجپئی کو جنم دن کی مبارکباد پیش کی
The Prime Minister Shri Narendra Modi has wished Shri Atal Bihari Vajpayee on his birthday.
نئی دہلی، 25 وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے جناب اٹل بہاری واجپئی کو ان کے جنم دن پر مبارکباد پیش کی ہے ۔ ’’اپنے نہایت محبوب اور ہر دلعزیز اٹل جی کو جنم دن مبارک ہو ۔ میں ان کی اچھی صحت اور طویل عمر کے لیے دعا گو ہوں۔ اٹل جی مثالی خدمات اور قیادت ہندوستان کی ترقی میں بہت ہی مثبت اثر چھوڑا ہے ۔ ان کی عظیم شخصیت قابل ترغیب ہے، ‘‘ وزیر اعظم نے کہا ۔ ) م و۔رض ۔ م ج۔ت ح۔ U-7545 (Release ID :155826)
Text of PM's 'Mann Ki Baat' address on All India Radio on December 25, 2016
25 دسمبر 2016 کو آل انڈیا ریڈیو پر وزیراعظم کے پروگرام ’’من کی بات‘‘ کا متن
Dr. Jitendra Singh unveils six initiatives of DoPT to mark Good Governance Day
ڈاکٹر جیتندر سنگھ نے بہتر حکمرانی کے دن کے موقع پر ڈی او پی ٹی کے چھ اقدامات کااجراء کیا
Ministry of Textiles celebrates Good Governance Day with Launch of New Initiatives
کپڑے کی صنعت کی وزارت نے نئی پہل قدمیوں کے آغاز کے ساتھ اچھی حکمرانی کا دن منایا
• Daily and weekly rewards to both consumers and merchants to announced in DigiDhan Melas in 100 cities over the next 100 days
اگلے 100 دنوں کے دوران 100 شہروں میں ڈیگی دھن میلوں میں صارفین اور تاجروں کو انعام دیے جانے کا اعلان
Shri Arun Jaitley, Hon’ble Union Minister of Finance and Corporate Affairs, GoI and Shri Ravi Shankar Prasad, Hon’ble Union Minister of Electronics & Information Technology and Law & Justice, GoI launched the awards today in the presence of Shri P. P. Chaudhary, Hon’ble Union Minister of State for Electronics & Information Technology and Law & Justice, Shri Arvind Panagariya, Vice Chairman, Niti Aayog, Shri Amitabh Kant, CEO, Niti Aayog, Ms. Aruna Sundararajan, Secretary, Ministry of Electronics and Information Technology, Shri M.M. Kutty, Chief Secretary, Delhi, Shri Naresh Kumar, President NDMC and Shri A. P. Hota, CEO, NPCI along with famous India Cricketer Gautam Gambhir and eminent athlete and silver medallist at the Paralympics 2016, Deepa Malik.
نئیدہلی۔26؍دسمبر۔ڈیجیٹل ادائیگیوں کی ترغیبات کے ذریعے حوصلہ افزائی کی غرض سے حکومت ہند نے نئی دلّی کے وگیان بھون میں لکّی گراہک یوجنا اور ڈیگی دھن ویاپار یوجنا کا آغاز کیا گیا ۔ خزانہ اور کارپوریٹ اُمور کے مرکزی وزیر جناب ارون جیٹلی اورالیکٹرانکس و انفارمیشن ٹیکنالوجی اور قانون وانصاف کے محکمے کے مرکزی وزیر جناب روی شنکر پرساد ،الیکٹرانکس اور انفارمیشن ٹیکنالوجی اور قانون وانصاف کے وزیر مملکت جناب پی پی چودھری ، نیتی آیوگ کے نائب صدر جناب اروند پانگڑیا، نیتی آیوگ کے چیف ایگزیکٹیو آفیسر جناب امیتابھ کانت، الیکٹرانکس اور انفارمیشن ٹیکنالوجی کے محکمے کی سکریٹری محترمہ ارونا سندرراجن ، الیکٹرانک اوردہلی کے چیف سکریٹری جناب ایم ایم کٹّی ، نئی دلّی میونسپل کونسل کے صدرجناب نریش کمار، اور این پی سی آئی کے چیف ایگزیکٹیو آفیسر جناب اے پی ہوٹا کی موجودگی میں اِن اسکیموں کاآغاز کیا۔ اس موقع پر قومی کرکٹ کھلاڑی گوتم گمبھیر اور سال 2016 کے پیرااولمپکس میں چاندی اور سونے کا تمغہ جیتنے والے محترمہ دیپا ملک بھی موجود تھیں۔
To make Digital payments and a less cash society a mass movement in India, the DigiDhan Mela will take place in 100 different cities across the country over the next 100 days until March.
واضح ہو کہ ملک میں ڈیجیٹل ادائیگیوں اور نقدی کے کم استعمال کے سماج کے قیام کیلئے ڈیگی دھن میلے ملک بھر کے 100 مختلف شہروں میں مارچ 2016 تک اگلے 100 دنوں کے درمیان منعقد کئے جائیں گے۔ آج کے ڈیجیٹل میلے میں تقریباً 5 ہزار افراد نے شرکت کی۔
A total of 15000 winners were selected under 4 broad categories (USSD, UPI, AEPS, RuPay)from the 8 crore digital transactions that took place between 9th November 2016 to 21st December 2016:
اس اجتماع میں چار وسیع تر زمروں (یو ایس ایس ڈی، یو پی آئی، اے ای پی ایس اور روپے) کے تحت کُل 15ہزار انعام جیتنے والوں کا انتخاب کیا گیا۔ یہ انتخاب 9نومبر 2016 کے درمیان کی مدت کے درمیان کیے جانے والے کُل 8 کروڑ ڈیجیٹل سودوں میں سے کیا گیا۔
NPCI announced the winners of today’s lucky draw will receive a message from their banks and the reward money will be credited into their bank accounts over the next 24 hours.
این پی سی آئی نے اعلان کیا کہ اس قرعہ اندازی میں انعام جیتنے والوں کو اُن کے بینک سے ایک میسیج آئے گا اور ایوارڈ کی رقم اگلے 24 گھنٹوں کے اندر اُن کے بینک کے کھاتوں میں منتقل کردی جائے گی۔ جن لوگوں کو یہ انعام دیے گئے ہیں وہ www. digidhanlucky. mygov. in پر لاگ اِن کرکے جانچ کرسکتے ہیں۔
In his opening remarks, Shri Amitabh Kant, CEO, Niti Aayog said, “The government of India has taken a slew of steps to fight corruption and the menace of black money over the last two and a half years.
اس موقع پر اپنی ابتدائی تقریر میں نیتی آیوگ کے چیف ایگزیکٹیو آفیسر جناب امیتابھ کانت نے کہا کہ حکومت ہند نے بدعنوانی او رکالے دھن کے خاتمے کیلئے پچھلے ڈھائی برسوں کے دوران متعدد اقدامات کئے ہیں۔ اس کی ابتدا جن دھن کھاتوں سے ہوئی تھی جس کے نتیجے میں سبھی کو آدھار کارڈ فراہم کرائے گئے ، ہندوستان ایسا واحد ملک ہے جہاں ایک ارب سے زائد آدھار کھاتے کھولے گئے ہیں اور ا یک ارب سے زائد صارفین اپنے موبائل سے روپے کارڈس کا استعمال کرتے ہیں۔ ہماری آبادی کا تقریباً 70 فیصد 35 برس سے کم عمر کا ہے۔ ہندوستان دنیا بھر میں اپنے آئی ٹی ڈھانچہ جاتی نظام اور الیکٹرانک ووٹنگ مشین (ای وی ایم) کے ذریعے ووٹ دیے جانے کیلئے مشہور ہے۔ حکومت ہند نے بہت ہی کم مدت میں نوٹ بندی جیسا مضبوط قدم اٹھایا ہے جس کا مقصد بدعنوانی کو ختم کرنا ہے۔ اس سے معاشی سودوں کو مزید جوابدہ بنایا جاسکے گا۔
Speaking on the occasion, Hon’ble Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Arun Jaitley, said, “The central Government’s annual budget is around 20 lakh crore and 16 lakh crore has been this years’ income.
اس موقع پر اپنی تقریر میں خزانہ اور کارپوریٹ اُمور کے مرکزی وزیر جناب ارون جیٹلی نے کہا کہ مرکزی سرکار کا سالانہ بجٹ تقریباً 20 لاکھ کروڑ کا ہوتا ہے ، جبکہ حکومت کی اس سال کی آمدنی کُل 16 لاکھ کروڑ روہی ہے ، اس میں سے نصف سرمایہ انکم ٹیکس سے اور باقی بالواسطہ ٹیکسوں سے حاصل ہوتا ہے۔ اس خسارے کی تلافی کیلئے سرکار کو قرض لینا پڑتا ہے جس کے نتیجے میں ملک اور آنے والی نسل کو قرض کا بوجھ برداشت کرنا پڑتا ہے، ہمیں ایک ایسا حکمتی فریم ورک تیار کرنا چاہئے جو ہندوستان کی معاشی نمو اور ڈیجیٹل معیشت کی رفتار میں تیزی پیدا کرے۔
The draws for these events will take place in100 different cities around India, in an event at each of these cities where DigiDhan Mela will also be organised.
اِن قرعہ اندازیوں کے اجتماعات کاا ہتمام ملک کے 100 مختلف شہروں میں کیا جائے گا جن میں سے ہر ایک شہر میں ڈیگی دھن میلہ کا بھی اہتمام کیا جائیگا جن میں ڈیجیٹل ادائیگی ، ایکو سسٹم مثلاً بینک ، ویلیٹس ، ٹیلی کام خدمات فراہم کار اور دیگر مالیاتی خدمات فراہم کرنے والے اداروں اور یو آئی ڈی ا ے آئی کے دعویدار اس میلے میں شرکت کریں گے۔
With the goal of ensuring that easy and user-friendly methods of digital payments become a mass movement in India, Government also announced a slew of incentives to encourage general public to move from cash to a digital platform.
ڈیجیٹل ادائیگی کو ایک آسان اور صارف دوست طریقہ بنانے کی غرض سے حکومت ہند نے نقدی نے ڈیجیٹل ادائیگی کی طرف آنے کیلئے عام لوگوں کو ترغیبات دیے جانے کا بھی اعلان کیا ہے۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 52.83 per barrel (bbl) on 23.12.2016.
نئیدہلی۔26؍دسمبر۔پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے کمپیوٹر پر شائع کیے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق 23دسمبر 2016 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت معمولی اضافے کے ساتھ 52.83 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 22 دسمبر 2016 کو اس سے کم یعنی 52.74 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔ ہندوستانی روپئے میں بھی خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں اضافہ درج ہوا ہے۔ 23 دسمبر 2016 کو ہندوستانی روپئے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت بڑھ کر 3587.79 روپئے فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 22دسمبر 2016 کو 3581.83 روپئے فی بیرل تھی۔ دوسری طرف روپیہ ڈالر شرح مبادلہ میں کوئی تبدیلی نہیں درج ہوئی ہے اور 23دسمبر 2016 کو بھی روپیہ ڈالر شرح مبادلہ 67.91 روپئے فی ڈالر ہی رہی جو 22دسمبر 2016 کو بھی 67.91 روپئے فی ڈالر ہی تھی۔ م ن ۔س ش۔ع ن U-7552 (Release ID :155834)
102Villages Electrified Last Week;
پچھلے ہفتے 102 مواضعات کی برق کاری کی گئی
102 villages have been electrified across the country during last week (from 19thto 25thDecember 2016) under Deen Dayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojna (DDUGJY).
نئیدہلی۔26؍دسمبر۔دین دیال اُپادھیائے گرام جیوتی یوجنا (ڈی ڈی یو جی جے وائی) کے تحت پچھلے ہفتے 19 سے 25 دسمبر 2016 تک ملک کے 102 مواضعات کی برق کاری کی گئی ۔ ان میں آسام کے 17 مواضعات ، بہار کے 9، چھتیس گڑھ کے 10، جھارکھنڈ کے 29 ، منی پور کے 5، اڈیشہ کے 30 اور مدھیہ پردیش او رراجستھان کا ایک ایک گاؤں شامل ہے۔
The progress of ongoing electrification process can be tracked on http://garv.gov.in/dashboard
برق کاری کے عمل کی پیش رفت http://garv. gov. in. dashboard پر دیکھی جاسکتی ہے۔
Total 1654 villages were electrified during April 2015 to 14thAug 2015 and after taking initiative by Government of India for taking it on mission mode, 9,775 additional villages have been electrified from 15thAugust 2015 to 25thDecember, 2016.
اپریل 2015 سے 14 اگست 2015 تک کی مدت کے دوران کُل 1654 مواضعات کی برق کاری کا کام مکمل کیا گیا اور اس عمل کو مشن کے طریقے سے پورا کرنے کے حکومت ہند کے اقدام کے تحت 9775 اضافی مواضعات کی برق کاری 15 اگست سے 25 دسمبر 2016 تک کی مدت کے دوران مکمل کرلی گئی ہے۔ اس عمل میں مزید تیز رفتاری پیدا کرنے کی غرض سے گرام ودیوت ابھینتا ( جی وی اے) کے ذریعے برق کاری کے عمل پر نگاہ رکھی جارہی ہے اور باقاعدہ طریقےسے متعدد اقدامات بھی کیے جارہے ہیں جن میں ماہانہ بنیاد پر کام کی رفتار کا جائزہ جیسے متعدد اقدامات شامل ہیں۔
PM congratulates DRDO on successful test firing of Agni V
اگنی۔ Vکامیابی سے داغے جانے پر ڈی آر ڈی او کو وزیراعظم کی مبارکباد
The Prime Minister, Shri Narendra Modi congratulated DRDO on successful test firing of Agni-V saying that it is the result of hard work of DRDO and its scientists which makes every Indian proud and adds tremendous strength to our strategic defence.
نئیدہلی۔26؍دسمبر۔وزیراعظم نریندر مودی نے اگنی۔V کو کامیابی کے ساتھ داغے جانے پر ڈی آر ڈی او اور اس کے سائنسدانوں کو مبارکباد دی ہے۔ انہوں نے اپنی مبارکباد کے پیغام میں کہا کہ اگنی۔V کو کامیابی کےساتھ داغے جانے کے عمل نے ہر ہندوستانی کا سر فخر سے اونچا کردیا ہے۔ اس سے ہمارے حکمتی دفاع کو زبردست طاقت اور استحکام حاصل ہوگا۔ اگنی۔V کو کامیابی کے ساتھ داغے جانے کا تجربہ ڈی آر ڈی او اور اس کے سائنسدانوں کی زبردست محنت اور جانفشانیوں کانتیجہ ہے۔ میں انہیں اس زبردست کامیابی پر مبارکباد پیش کرتا ہوں۔ م ن ۔ش س۔ع ن U-7555 (Release ID :155838)
Shri Nitin Gadkari inaugurates the Sagarmala Development Company:
نتن گڈکری کے ہاتھوں ساگر مالا ڈیولپمنٹ کمپنی کا افتتاح
Strategic Initiatives and Priorities
پالیسی اقدامات اور حصولیابیاں
Lt Gen Vinod Vashisht takes over as DG NCC
لیفٹیننٹ جنرل ونود وششٹ نے این سی سی کے ڈائریکٹر جنرل کا عہدہ سنبھالا
Delegation of ‘All Manipur Working Journalists’ Union’ call on Dr. Jitendra Singh
آل منی پور ورکنگ جرنلسٹس یونین کے وفد کی ڈاکٹر جتیندرسنگھ سے ملاقات
Successful Test Flight of Agni-5
اگنی-5 میزائل کا کامیاب تجربہ
Ministry of Development of North Eastern Region
شمال مشرقی ریاستوں کی ترقی کی وزارت کی اہم حصولیابیاں
Foundation Stone Laying Ceremony of new Regional Institute of Education at Nellore
نیلور میں ریجنل انسٹی ٹیوٹ آف ایجوکیشن کی عمارت کا سنگ بنیاد رکھے جانے کی تقریب
The opening of the new RIE at Nellore will be give an impetus to the strengthening of School Education and Teacher Education in the region and benefit not only Andhra Pradesh but also the adjoining States of Telegana, Tamil Nadu, Pudduchery etc.
نئیدہلی۔27؍دسمبر۔فروغ وسائل انسانی کی وزارت آندھراپردیش کے شہر نیلو ر میں ایک نیا ریجنل انسٹی ٹیوٹ آف ایجوکیشن قائم کرے گی۔ اس ادارے کی عمارت کا سنگ بنیاد فروغ وسائل انسانی کے مرکزی وزیر جناب پرکاش جاؤڈیکر 27 دسمبر کو نیلو رمیں رکھیں گے۔ شہری ترقیات کے مرکزی وزیر جناب وینکیا نائیڈو اور متعدد دیگر سرکردہ شخصیات اس تقریب کو رونق بخشیں گے۔ سردست حکومت ہند کے ادارے این سی ای آر ٹی کے پانچ ریجنل انسٹی ٹیوٹ آف ایجوکیشن ملک کے مختلف علاقوں میں قائم ہیں۔ ان علاقوں میں اجمیر، بھوپال، بھونیشور، میسور اور شیلانگ شامل ہیں۔ نیلور میں اس نئے ریجنل انسٹی ٹیوٹ آف ایجوکیشن کے قیام سے اس خطے میں اسکولی تعلیم اور اساتذہ کی تعلیم کا نظام مستحکم ہوسکے گا اور اس سے نہ صرف یہ کہ آندھرا پردیش بلکہ تلنگانہ ، تمل ناڈو اور پڈوچیری وغیرہ کی پڑوسی ریاستوں کو بھی فائدہ پہنچے گا۔ نیلور میں اس نئے ریجنل انسٹی ٹیوٹ آف ایجوکیشن کا قیام آندھرپردیش سرکار کی زبردست کوششوں کے نتیجے میں یہ ممکن ہوسکا ہے جس نے اس ادارے کی عمارت کیلئے مفت زمین فراہم کی ہے۔ شہری ترقیات کے مرکزی وزیر جناب وینکیا نائیڈو نے یہ کوششیں شروع کرتے ہوئے آندھرا پردیش کی سرکار سے اس ادارے کی عمارت کیلئے زمین فراہم کرائے جانے کی گزارش کی تھی۔ آندھرا پردیش کی سرکار نے اس کام کیلئے این ایچ ۔16 وینکٹا چلم منڈل ، نیلو رمیں کنوپورو قومی شاہراہ پر 50 ایکڑ زمین مفت فراہم کرائی ہے۔ م ن ۔ش س۔ع ن U-7567 (Release ID :155864)
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 52.83 per barrel (bbl) on 26.12.2016.
نئیدہلی۔27؍دسمبر۔پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے کمپیوٹر پر شائع کیے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق 26دسمبر 2016 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 52.83 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی۔ 26 دسمبر 2016 کو ہندوستانی روپئے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 3583.64روپئے فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 23دسمبر 2016 کو 3587.79 روپئے فی بیرل تھی۔ دوسری طرف امریکی ڈالر کی قیمت کے مقابلے ہندوستانی روپئے کی مالیت میں اضافہ درج ہوا ہے 26دسمبر 2016 کو روپیہ ڈالر شرح مبادلہ 67.83 روپئے فی ڈالر ہوگئی جو 23دسمبر 2016 کو 67.91 روپئے فی ڈالر تھی۔ م ن ۔ش س۔ع ن U-7568 (Release ID :155866)
Major Achievements of the Ministry of Statistics & Programme Implementation
اختتام سال کاجائزہ 2016 اعداد وشمار اور پروگراموں کے نفاذ کی وزارت کی اہم حصولیابیاں
Ø United Nations Fundamental Principles of Official Statistics was approved for adoption by the Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi on 04/05/2016 and was notified vide Gazette Notification dated 15/06/2016.
u وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں منعقدہ مرکزی کابینہ کی 4مئی 2016 کی میٹنگ میں اقوام متحدہ کے بنیادی اصول برائے سرکاری اعداد وشمار کو اختیار کیے جانے کے لئے منظوری دی گئی تھی اور بعدازاں اس کی مشتہری گزٹ نوٹیفکیشن مورخہ 15 جون 2016 کے ذریعے عمل میں آئی تھی۔
The main objective of the adoption of the United Nations Fundamental Principles of Official Statistics is to bring professional independence, impartiality, accountability and transparency about methods of collection, compilation and dissemination of official statistics, besides fulfilling international commitment.
اقوام متحدہ کے بنیادی اصول برائے سرکاری اعداد وشمار کو اختیار کیے جانے کا اہم مقصد یہ ہے کہ بین الاقوامی عزائم کے حصول کے ساتھ ساتھ سرکاری اعداد وشمار کو جمع کرنے ، ان کی تالیف اور ترسیل کے کام میں پیشہ ورانہ خود کفالت ، غیرجانبداری، جوابدہی اور شفافیت کو متعارف کرایا جاسکے۔ چوں کہ بھارتی اعداد وشمار کا نظام اُفقی اور عمودی ، لامرکزی ہے لہٰذا مرکزی وزارتوں / محکموں اور ریاستی حکومتوں کے ذریعے بنیادی اصولوں کو اختیار کرنے اور نافذ کرنے کے اس طریقے سے سرکاری اعداد وشمار کے نظام کے تئیں عوام کا بھروسہ بڑھے گا اور اس کی ساکھ قائم ہوگی۔ عام شہری اور دیگر متعلقہ افراد سرکاری اعداد وشمارپر اعتبار کرسکیں گے۔
Ø Central Statistics Office released the following macroeconomic indices as per pre-decided time schedule:
 اعداد وشمار کے مرکزی دفتر نے پہلے سے طے شدہ نظام الاوقات کے مطابق درج ذیل مجموعی اقتصادی اشاریے جاری کیے ہیں۔
· Monthly Consumer Price Index (CPI) which is being used as a measure of inflation by many users and RBI for formulating /regulating Monetary Policy.
 ماہانہ صارفین عدد اشاریہ (سی پی آئی) جس کا استعمال کنندگان اور آر بی کے ذریعے سرمایہ پالیسی کو منظم کرنے ، وضع کرنے کیلئے افراط زر کے ایک قدم کے طور پر کیا جارہا ہے۔
· Monthly Index of Industrial Production (IIP) which is a unit free number based on data of fixed items from a fixed panel of factories that reflects short term changes in manufacturing sector.
 صنعتی پیداوار کا ماہانہ عدد اشاریہ (آئی آئی پی) جو ان کارخانوں کے لیے مقرر ہوتا ہے ، جو مینوفیکچرنگ کے شعبے میں مختصرمدت کی تبدیلیاں ظاہر کرتے ہیں اور اسے اینیفکسڈ اشیاء کے اعداد وشمار سے حاصل کرکے یونٹ فری اعداد کے طور پر لیا جاتا ہے۔ سال کے دوران آئی آئی پی کے مطابق شرح اضافہ کی نمائندگی گراف کے ذریعے ظاہر کی گئی ہے۔
· Press Note on First Revised Estimate of National Income, Consumption Expenditure, Saving and Capital Formation for 2014-15 was released on 29th January 2016.
 قومی آمدنی کے اولین نظرثانی شدہ تخمینے سے متعلق پریس نوٹ ، صرفے سے متعلق اخراجات ، بچت اور پونجی برائے 2015-2014 ، 29جنوری 2016 کو جاری کیا گیا تھا۔
· Advance Estimates of National Income, 2015-16 and Quarterly Estimates of GDP for Q3, 2015-16 were released on 8th February, 2016.
 قومی آمدنی 2016-2015 کا پیشگی تخمینہ اور 2016-2015 کے لئے تیسری سہ ماہی کا مجموعی گھریلو پیداوار سے متعلق سہ ماہی تخمینے 8فروری 2016 کو جاری کیے گئے تھے۔
· Press Note on Provisional Estimates of Annual National Income, 2015-16 and Quarterly Estimates of Gross Domestic Product for the Fourth Quarter (Q4) of 2015-16 with base year 2011-12 were released on 31st May, 2016.
 2016-2015 کے لئے سالانہ قومی آمدنی سے متعلق عارضی تخمینے ، 2016-2015 کے دوران چوتھی سہ ماہی سے متعلق مجموعی گھریلو پیداوار کے سہ ماہی تخمینے ، جن کا بنیادی سال 2012-2011 تھا ، 31 مئی 2016 کو جاری کیے گئے تھے۔
· Press Note on Estimates of Gross Domestic Product for the First Quarter (Q1) of 2016-17 with base year 2011-12 was released on 31st August 2016.
 17-2016کی پہلی سہ ماہی جس کا بنیادی سال 2012-2011 تھا کے لئے مجموعی گھریلو پیداوار سے متعلق تخمینوں کا پریس نوٹ 31 اگست 2016 کو جاری کیا گیا تھا۔
· Press Note on Estimates of Gross Domestic Product (GDP) for the Second Quarter (Q2) of 2016-17 with base year 2011-12 was released on 30th November, 2016.
 2017-2016 کے لئے دوسری سہ ماہی کا مجموعی گھریلو پیداوار کے تخمینوں سے متعلق پریس نوٹ جس کا بنیادی سال 12-2011 تھا 30 نومبر 2016 کو جاری کیا گیا تھا۔
Ø Two regional workshops on ‘State Income and Related Aggregates’ were organized at Guwahati and Nainital during 2016 for the benefit of officials of State/UT DESs.
 2016 کے دوران ریاستوں / مرکزی انتظام کے علاقوں کے ڈی ای ایس کے لئے ’’ریاستی آمدنی اور متعلقہ اخراجات‘‘ کے موضوع پر دو علاقائی ورکشاپوں کا اہتمام گواہاٹی اور نینی تال میں کیا گیا تھا۔
(i).The First Advance Estimates of GDP for the year 2016-17 on January 6, 2017.
(i) 17-2016 کے لئے مجموعی گھریلو پیداوار کے اوّلین پیشگی تخمینے 6جنوری 2017 کو جاری ہوں گے۔
(iii).Second advance estimates for the year 2016-17 and Quarterly estimates for the third quarter (October – December) of 2016-17 on February 28, 2017.
(iii) 17-2016 اور 17-2016 کی تیسری سہ ماہی (اکتوبر ۔دسمبر) کے سلسلے میں دوسرے پیشگی تخمینے 28 فروری 2017 کو جاری ہوں گے۔