natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lauding the morale of the BSF personnel despite the very adverse temperature and difficult desert terrain, the Union Home Minister assured them that the Government will do everything to improve the border infrastructure and their service condition.
مخالف درجہ حرارت اور دشوار گزار ریگستانی علاقے کے باوجود بی ایس ایف کے عملے کے حوصلے کی ستائش کرتے ہو وزیر داخلہ نے انہیں یقین دلایا کہ حکومت سرحدی بنیادی ڈھانچے اور ان کی خدمات کی صورتحال کو بہتر کرنے کے لیے اقدامات کرے گی ۔ راجناتھ سنگھ نے کہا کہ کچھ مقامات پر باڑ جو تباہ ہوگئے ہیں انہیں جلد ٹھیک کر لیا جائے گا اور ان کا کچھ خاص عرصے کے بعد جائزہ لیا جائے گا۔ انہوں نے کہا کہ فلڈ لائٹنگ اور سرحد کے متوازی سڑک بھی تعمیر کی جائے گی تاکہ مؤثر طریقے سے سرحد کی گشت ہوسکے ۔ اس بات کا ذکر کرتے ہوئے کہ کچھ بی اوپی میں مناسب فون کی سہولت نہیں ہے ، وزیر داخلہ نے کہا کہ موبائل کنکٹیویٹی بہتر کی جائے گی اور سرحد کے قریب موبائل ٹاور لگائے جائیں گے۔ ساتھ ہی ساتھ بی او پی کو مزید سٹلائٹ فون فراہم کئے جائیں گے ۔
Shri Rajnath Singh said the Ministry of Home Affairs will also address the shortage of Bullet Proof (BP) jackets and also consider procuring lighter BP jackets.
جناب راجناتھ سنگھ نے کہا کہ ان کی وزارت بلیٹ پروف جیکٹ کی کمی ختم کرے گی اور ہلکے بلیٹ پروف جیکٹ کے حصول پر غور کرے گی۔ انہوں نے کچھ بی او پی میں پانی کی کمی پر تشویش کا اظہار کیا اور کہا کہ پائپ کے ذریعہ پانی کی سپلائی کے امکان کے سلسلے میں ایک جائزہ لیا جائے گا۔
The two-day Conference of State Power, New & Renewable Energy & Mines Ministers concluded in Vadodara, Gujarat today.
نئی دہلی، 08 اکتوبر ریاستوں کے بجلی ، جدید اور قابل تجدید توانائی اور کان کے وزراء کی دو روزہ کانفرنس آج گجرات کے ودودرہ میں اختتام پذیر ہوئی ۔ اس کانفرنس میں 20 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے وزراء اور اعلیٰ حکام اور مرکزی بجلی ، کوئلہ ، جدید اور قابل تجدید توانائی اور کان کی وزارتوں کے سکریٹریوں اور افسران نے شرکت کی ۔ مرکزی اور ریاستی پی ایس یو کے چیئر پرسن نے بھی اس میں شرکت کی ۔
Addressing the media after the conclusion of the two-day conference, Union Minister of State (IC) for Power, Coal, New & Renewable Energy and Mines, Shri Piyush Goyal, informed that consensus was achieved on various important issues without any disagreement and the future plan of action was finalized with the State Ministers during the marathon deliberations.
دو روزہ کانفرنس کے اختتام پر میڈیا سے خطاب کرتے ہوئے بجلی ، کوئلہ ، جدید اور قابل تجدید توانائی اور کان کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب پیوش گوئل نے اطلاع دی کہ مختلف اہم امور پر کسی اختلاف کے اتفاق ہوگیا ہے اور مذکورہ کانفرنس کے دوران ریاستی وزراء نے مستقبل کے لیے عملی منصوبے تیار کئے ہیں ۔
Informing about the Ujwal DISCOMs Assurance Yojana (UDAY), Shri Goyal expressed positiveness that all States would come overboard by the end of November, 2016 so that they can complete the formalities of signing the MoUs by December this year and complete the process of issuing bonds by March, 2017.
اجول ڈسکام ایشورنس یوجنا کا ذکر کرتے ہوئے وزیر موصوف نے مثبت خیال کا اظہار کیا اور کہا کہ تمام ریاستیں نومبر 2016 کے اخیر تک اس میں شامل ہوجائیں گی ۔ اس سال کے دسمبر تک تمام ریاستیں مفاہمت کے سمجھوتے پر دستخط کی رسم پوری کر لیں گی اور مارچ 2017 تک بانڈ جاری کرنے کے عمل کو پایہ تکمیل تک پہنچا دیں گی۔
The Minister expressed confidence that 100% Rural Electrification, including villages in LWE Districts and dense forests, would be achieved by 1st May, 2017, one year ahead of schedule as set by the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi.
جناب گوئل نے اس اعتماد کا اظہار کیا کہ بائیں بازو کی انتہا پسندی سے متاثرہ اضلاع اور گھنے جنگلوں سمیت دیہی علاقوں کی سو فیصدی بجلی کاری ہوجائے گی۔ اور یہ وزیر اعظم کے ذریعہ طے کردہ ہدف مقررہ وقت سے ایک سال پہلے حاصل کر لیا جائے گا۔
President of India’s message on the eve of Independence Day of Uganda
یوگانڈا کے یوم آزادی پر صدر جمہوریہ کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and the people of the Republic of Uganda on the eve of their Independence Day (October 9, 2016).
نئی دہلی۔ 09 اکتوبر، 2016؛ صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے جمہوریہ وگانڈا اور وہاں کے لوگوں کو ان کے یوم آزادی (9 اکتوبر) کے موقعے پر مبارکباد دی ہے۔ اپنے تہنیتی کے پیغام میں انہوں نے جمہوریہ یوگانڈا کے صدر عزت مآب يویری كاگُتا موسیوینی سے کہا کہ ’میں حکومت ہند، یہاں کے لوگوں اور اپنی جانب سے یوگانڈا کے 55 ویں یوم آزادی پر آپ کو اور یوگانڈا کے لوگوں کو دلی مبارکباد پیش کرتا ہوں۔
President of India inaugurates Berhampore Military Station
صدر جمہوریہ نے برہم پور فوجی اسٹیشن کا افتتاح کیا
The President of India, Shri Pranab Mukherjee inaugurated the Berhampore Military Station today (October 8, 2016) at Berhampore, West Bengal.
نئی دہلی۔ 09 اکتوبر، 2016؛ صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے کل (08 اکتوبر 2016 کو) مغربی بنگال میں برہم پور فوجی اسٹیشن کا افتتاح کیا۔
Speaking on the occasion the President said that Berhampore Military Station has great importance because it is the only such station between Siliguri and Kolkata which is very near to Bangladesh border.
اس موقع پر صدر جمہوریہ نے کہا کہ برہم پور فوجی اسٹیشن بہت اہم اسٹیشن ہے کیونکہ سلی گوڑی اور کولکتہ کے درمیان بنگلہ دیش سرحد کے بہت قریب یہ واحد اسٹیشن ہے۔ اس موقع پر فوجیوں کی قربانیوں کی تعریف کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ ہر جنگ کے دوران ہمارے فوجیوں نے بے مثال ہمت و جرأت کا ثبوت دیا ہے۔ انہوں نے بے مثال قربانیوں کے لئے انھیں خراج عقیدت پیش کیا۔ برہم پور فوجی اسٹیشن کی بنیاد دو سال پہلے فروری، 2014 میں جناب پرنب مکھرجی نے ہی رکھی تھی۔
President of India Inaugurates Kamoda Kinkar Mukhopadhyay Sarani and Silver Jubilee Celebrations of Dishari Club
صدر جمہوریہ نے کامودا کنکر مکھوپادھیائے سرانی اور دیشاری کلب کی سلور جوبلی تقریبات کا افتتاح کیا
The President of India, Shri Pranab Mukherjee inaugurated the Kamoda Kinkar Mukhopadhyay Sarani, a street named after his father, a renowned freedom fighter today (October 8, 2016) at Suri.
اکتوبر صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے کل (8 اکتوبر 2016) سوری میں مشہور مجاہد آزادی اور اپنے والد کے نام سے منسوب کامودا کنکر مکھو پادھیائے سرانی کا افتتاح کیا ۔ انہوں نے دیشاری کلب کی سلور جوبلی تقریبات کا بھی افتتاح کیا۔
Speaking on the occasion, the President said that his father, Kamoda Kinkar Mukhopadhyay was amongst the freedom fighters who fought relentlessly to free the country from British despotism.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے کہا کہ ان کے والد کامودا کنکر مکھو پادھیائے کا شمار مجاہدین آزادی میں تھا جنہوں نے برطانوی ظلم و استحصال سے ملک آزادی دلانے کی خاطر مسلسل لڑائی لڑی۔ صدر جمہوریہ نے کہا کہ جنگ آزادی کے دوران بہت سے محب وطن نے گاندھی جی کے عدم تشدد کے اصولوں پر عمل پیرا ہوئے اور بہت سے دوسرے افراد نے انقلاب کی راہ اختیار کی ۔ ایک اور دھارا بھی تھی جس نے برطانوی سامراج کے سامنے منظم خطرہ بنے رہے اور وہ قبائلی افراد تھے ۔ بیر بھوم ان اضلاع میں سے ایک تھا جہاں سے سنتھالوں نے برطانوی تسلط کے خلاف علم بغاوت بلند کیا۔
The President lauded the ‘Clean India’ initiative of the Government of India and said that the entire country and all its villages and cities should be kept clean and pollution-free.
صدر جمہوریہ نے ’’صاف ہندوستان‘‘ کی حکومت ہند کی پہل کی ستائش کرتے ہوئے کہا کہ پورا ملک اور تمام گاؤوں اور شہروں کو صاف اور آلودگی سے پاک رکھنا چاہیے ۔ ہر شخص کو آگے آنا چاہیے اور اس پہل کے تحت متحد ہوکر کام کرنا چاہیے ۔
On the occasion, of Silver Jubilee celebrations of Dishari Club at Birbhum, West Bengal, the President congratulated the Dishari Club for completing 25 years of its existence.
مغربی بنگال کے بیر بھوم میں دیشاری کلب کی سلور جوبلی تقریبات کے موقع پر صدر جمہوریہ نے دیشاری کلب کو 25 سال مکمل کرنے پر مبارکباد پیش کی۔ انہوں نے دیشاری کلب کے زیر اہتمام فٹ بال ٹورنامنٹ کے فاتحین کو سبھرا مکھوپادھیائے شیلڈ بھی پیش کئے ۔
Among the dignitaries present on the occasion were Member of Parliament, Shri Abhijit Mukherjee, Shri Chandranath Sinha, Minister, Fisheries, Government of West Bengal and Shri Ujjwal Mukherjee, Chairman, Suri Municipality.
اس موقع پر دیگر معزز ہستیوں کے علاوہ رکن پارلیمنٹ جناب ابھیجیت مکھرجی ، حکومت مغربی بنگال کی ماہی پروری کے وزیر جناب چندرناتھ سنہا اور سوری میونسپلٹی کے چیئر مین جناب اجول مکھرجی بھی موجود تھے۔
A large number of highly inflammable material, like six plastic explosive slabs, six bottles of petroleum jelly, six bottles of inflammable liquid and six lighters were also recovered.
بڑی تعداد میں 6 پلاسٹک کے دھماکہ خیز سلیب، 6 بوتل پٹرولیم جیلی، 6 بوتل آتش گیر سیال اور 6 لائٹر جیسی نہایت آتش گیر چیزیں بھی برآمد کی گئی ہیں۔ ایسی ہی دھماکہ خیز چیزیں 11 ستمبر کو پونچھ کے جائے حادثہ پر اور 18 ستمبر کو اری کے جائے حادثہ سے بھی برآمد کی گئی تھیں۔ یہ زیادہ سے زیادہ تباہی کے لئے دہشت گردوں کو پاکستان کی طرف سے مدد دیے جانے کی خطرناک سازش کو ظاہر کرتا ہے۔ دہشت گردوں سے برآمد دیگر اشیاء میں شامل ہیں: -
(a) AK 47 Rifles – 04
1۔ اے کے 47 رائفل
(b) Magazine AK 47 – 16
2۔ میگزین اے کے 47 - 16
(c) Amn – 349 Rds
3۔ اےایم این - 349 آرڈی ایس
(k) Clothing and eatable items
11۔ کپڑے اور کھانے کی چیزیں
Celebrating 67th Raising Day by Territorial Army
علاقائی فوج نے 67 واں یوم تاسیس منایا
Territorial Army was exemplified by a spectacular display of their capabilities during the parade which was commanded by Col Krishnandu Barker and comprised of ten marching contingents, fifteen bands and three tableaus of Railway Engineers, Oil Sector & Ecological Territorial Army units.
پریڈ کے دوران علاقائی فوج نے اپنی صلاحیتوں کی ایک متاثر کن کارکردگی پیش کی جس کی کمان کرنل كرشن نندوباركر کے پاس تھی اور اس میں 10 مارچنگ ٹکڑیاں، 15 بینڈ اور ریلوے انجینئرز، آئل فیلڈ اور ماحولیاتی علاقائی فوج کی اکائیوں کی تین جھا نکیاں شامل تھیں۔
Territorial Army soldiers, resplendent in their regimental attires, marched with military precision to the martial tunes displaying their impeccable standards and enviable bearing with enthusiasm and zeal.
اپنے ریجمنٹ کے شاندار پوشاکوں میں ملبوس علاقائی فوج کے جوانوں نے اپنے شاندار معیار ، جوش و خروش اور فوجی صلاحیت کے ساتھ فوجی دھن پر مارچ کیا۔ ماحولیاتی ٹاسک فورس، ریلوے انجینئرز، آئل سیکٹر اکائیوں کے دستوں نے ماحولیاتی تحفظ، ریلوے اور تیل کی پیداوار و فراہمی جیسی خدمات کی بحالی کے شعبوں میں قوم کے تئیں محکمہ جاتی علاقائی فوج کی اکائیوں کی قابل قدر شراکت کی جھانکیوں کی نمائش کی۔
The Chief of Army Staff applauded the good work done by the Territorial Army personnel in various fields and wished all ranks and their families good luck for a glorious future.
فوجی سربراہ نے مختلف علاقوں میں علاقائی فوج کے ذریعہ کئے گئے اچھے کاموں کی تعریف کی اور تمام افسران اور جوانوں کو اور ان کے خاندانوں کو ایک باعث فخرمستقبل کے لئے نیک خواہشات پیش کیں۔
President of India’s message on the eve of Independence Day of Fiji
فیجی کے قومی دن کے موقع پر صدر جمہوریہ کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and the people of the Republic of Fiji on the eve of their Independence Day (October 10, 2016).
اکتوبر صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے فیجی کی حکومت اور وہاں کے عوام کو ان کے قومی دن (10 اکتوبر 2016) کے موقع پر مبارکباد اور اپنی نیک خواہشات پیش کی ہیں۔
(Ret’d) Jioji Konousi Konrote, the President of the Republic of Fiji, the President has said, “On behalf of the Government and people of India, it is with pleasure that I convey warm greetings to Your Excellency, the Government and people of Fiji on the occasion of your Independence Day.
فیجی کے صدر میجر جنرل (ریٹائرڈ) جيوجی كونوسی كونروٹ کو بھیجے اپنے پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا ہے کہ ’’ میں حکومت ہند ، یہاں کے لوگوں اور اپنی جانب سے فیجی کی یوم آزادی کے موقع پر آپ کو اور فیجی کے لوگوں کو دلی مبارکباد پیش کرتا ہوں۔
India will continue to partner Fiji in the field of IT, tele-medicine, tele-education and renewable energy.
ہندوستان اطلاعاتی ٹکنالوجی، ٹیلی ادویات، ٹیلی تعلیم اور قابل تجدید توانائی کے شعبے میں فیجی کو پارٹنر بنانا جاری رکھے گا۔ مجھے بھروسہ ہے کہ ہندوستان اور فیجی کے درمیان تعلقات آنے والے سالوں میں مزید مستحکم ہوں گے جن سے ہمارے دونوں ممالک کے لوگوں کو فائدہ پہنچے گا۔
President’s Durga Puja greetings
صدر جمہوریہ کی جانب سے درگا پوجا کی مبارکباد
The President of India, Shri Pranab Mukherjee in his message on the eve of Durga Puja has said:-
اکتوبر صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے درگا پوجا کے موقع پر اپنے تہنیتی پیغام میں کہا ہے :
“On the auspicious occasion of Durga Puja, I extend warm greetings and best wishes to all my fellow countrymen, in India and abroad.
’’درگا پوجا کے مبارک موقع پر ہندوستا ن اور بیرون ملک مقیم اپنے ہم وطنوں کو مبارکباد اور اپنی نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔
SSB seized synthetic drug worth Rs.6 crores on Indo-Nepal Border
ایس ایس بی نے ہند –نیپال سرحد پر چھ کروڑ روپے کی مصنوعی منشیات ضبط کی
Troops of Sashastra Seema Bal (SSB) 41st Battallion Ranidanga, West Bengal seized two Boxes of Methamphetamine (ICE) synthetic drug weighing 1.1 kg and apprehended one person.
اکتوبر 41 ویں بٹالین رانی دانگا ، مغربی بنگال کے مسلح سرحدی فوج (ایس ایس بی) کے جوانوں نے 1.1 کلوگرام مصنوعی منشیات میتھم فیٹامائن (آئی سی ای) کے دو بکس کو ضبط کیا اور ایک شخص کو گرفتار کیا ۔
On the information of SSB sources an operation was planned in the early morning today and one person, namely Shanker Ghosh, coming from Nepal with the drug, was apprehended.
ایس ایس بی کے ذرائع کی اطلاع پر آج صبح سویرے ایک آپریشن کی منصوبہ بندی کی گئی اورایک شخص شنکر گھوش ، جو نیپال سے منشیات لے کر آرہا تھا ، گرفتار کیا ۔ ضبط کی گئی منشیات میتھم فیٹامائن بالکل اصلی جس کی خوشبو بہت تیز ہوتی ہے اور کوکین سے بہتر ہوتی ہے ۔ منشیات کا پتہ لگانے والے آلہ سے چیک کرنے پر اس کے خالص ہونے کی سطح کی اندازہ لگایا گیا ۔
The seized contraband and apprehended person have been handed over to the local Police and further interrogation is on.
ضبط شدہ منشیات اور گرفتار شخص کو مقامی پولیس کے حوالے کر دیا گیا ہے اور مزید تفتیش جاری ہے ۔
Around 1100 hours this morning, CISF officials on duty at the Indira Gandhi International Airport, New Delhi intimated the National Disaster Response Force (NDRF) Control Room about suspected radioactive leakage out of a sanitized container from the consignment that came on an Air France plane last night.
اکتوبر آج صبح تقریبا ً 11 بجے دہلی کے اندرا گاندھی انٹر نیشنل ایر پورٹ پر ڈیوٹی پر تعینات سی آئی ایس ایف کے حکام نے قومی آفات سے نمٹنے کی فوج (این ڈی آر ایف) کے کنٹرول روم کو گذشتہ شب کو ایر فرانس کے طیارے پر آنے والے سامان سے مشتبہ تابکاری مواد کے رسنے کی اطلاع دی ۔
Teams from the Atomic Energy Regulation Board (AERB) and the Department of Atomic Energy (DAE) also reached and after thorough detection and identification of the material, it was declared safe for movement.
ایٹومک انرجی ریگولیشن بورڈ (اے ای آر بی) اور ڈیپارٹمنٹ آف ایٹومک انرجی (ڈی اے ای) کی ٹیمیں بھی جائے وقوعہ پر پہنچیں اور مواد کی شناخت کرنے اور ان کا پتہ لگانے کے بعد آمد و رفت کے اس جگہ کےمحفوظ ہونے کا اعلان کیا۔ اب خوف و دہشت کی ضرورت نہیں ہے اور مسافرین پر اس کا کوئی اثر نہیں پڑے گا۔ اب کوئی رساؤ نہیں ہے اور کوئی قابل تشویش بات نہیں ہے۔
IIS Group B officers meet Dr Jitendra Singh, seek DoPT intervention
آئی آئی ایس گروپ بی کے افسران کی ڈاکٹر جیتندر سنگھ سے ملاقات ، ڈی اوپی ٹی کی مداخلت کا مطالبہ
A delegation of Indian Information Service (IIS) Group B Association led by its President Shri Rajendra Bhatt called on the Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today and sought the intervention of the Department of Personnel and Training (DoPT) for timely promotions and cadre review.
اکتوبر جناب رجندر بھٹ کی زیر قیادت انڈین انفارمیشن سروس (آئی آئی ایس) گروپ بی ایسوسی ایشن کے ایک وفد نے شمال مشرقی خطے کی ترقی (ڈی او این ای آر) کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، وزیر اعظم کے دفتر عوامی شکایات ، پنشن، جوہری توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت ڈاکٹر جیتندر سنگھ سے آج یہاں ملاقات کی اور بروقت ترقی اور کیڈر کا جائزہ لینے کے سلسلے میں محکمہ عملہ و ٹریننگ (ڈی او پی ٹی) کی مداخلت کا مطالبہ کیا ۔
In a detailed memorandum submitted to the Minister, the members of delegation highlighted that the Indian Information Service is an essential component in the Government’s Information and Broadcasting mechanism.
وزیر موصوف کو پیش کئے گئے ایک تفصیلی مفاہمت نامے میں وفد کے اراکین نے نشاندہی کی کہ انڈین انفارمیشن سروس حکومت کی اطلاعات و نشریات کے میکنزم کا ایک لازمی حصہ ہے ۔ انہوں نے کہا کہ بدقسمتی یہ ہے کہ اگرچہ عام طور پر ہر پانچ سال میں کیڈر کا جائزہ لیا جاتا ہے لیکن آئی آئی ایس گروپ افسران کے معاملے میں کئی برسوں سے کیڈر کا جائزہ نہیں لیا گیا ہے ۔ علاوہ ازیں ، اس میمورنڈم میں کہا گیا ہے کہ آئی آئی ایس گروپ بی افسران کی ترقی کی رفتار بہت سست ہے۔ افسران کے مطابق یہ سروس سے متعلق قوانین 1987 کے باعث ہے ۔ افسران نے مشورہ دیا کہ ان قوانین کا از سر نو جائزہ لیا جائے ۔
Text of the Speech of Shri Arun Jaitley, Finance Minister, representing the Constituency of Bangladesh, Bhutan, India and Sri Lanka, at the 94th Meeting of the Development Committee, in Washington, D.C. yesterday
واشنگٹن ڈی سی میں ڈیولپمنٹ کمیٹی کے 94ویں اجلاس میں بنگلہ دیش،بھوٹان ، ہندوستان اور سری لنکا کی نمائندگی کرتے ہوئے وزیر مالیات ارون جیٹلی کی تقریر
BRICS U – 17 Football Tournaments at Goa:
گوا میں کھیلے جا رہے برکس انڈر ۔ 17فٹ بال ٹورنامنٹ کے مقابلوں کے نتائج
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 50.14 per barrel (bbl) on 07.10.2016.
نئی دلّی ،10 اکتوبر؍ پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت پیٹرولیم پلاننگ اور انالیسس سیل سے جاری ایک پریس نوٹ کے مطابق 07اکتوبر ، 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 50.14 امریکی ڈالر فی بیرل تھی جبکہ 06 اکتوبر ،2016 کو یہ قیمت 49.27 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔ روپئے کے لحاظ سے یہ قیمت07 اکتوبر اور 06 اکتوبر کو بالترتیب 3348.40روپئے فی بیرل اور 3282.71 روپئے فی بیرل تھی ۔ 07 اکتوبر اور 06 اکتوبر ، 2016 کو ایک امریکی ڈالر کی قیمت بالترتیب 66.79 روپئے اور 66.63 روپئے تھی ۔ 6166 ( م۔ر۔ر ۔ 10/10/16)
4th BRICS Science, Technology and Innovation Ministerial Meeting at Jaipur
جے پور میں، سائنس ، ٹکنالوجی اور جدت طرازی کے امور پر برکس کا وزارتی سطح کا اجلاس
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has greeted the people of our country on the auspicious occasion of Dussehra.
نئی دہلی،10۔ستمبر ۔نائب صدر جمہوریہ ہند جناب محمد حامد انصاری نے ملک وقوم کو دسہرے کے مبارک موقع پر مبارکباد دی ہے ۔ اپنی مبارکباد کے پیغام میں انہوں نے کہا کہ دسہرے کا تہوار برائی پر اچھائی کی جیت کی یاد تازہ کرتا ہے اور لوگوں میں اخوت اور بھائی چارے کا جذبہ پیدا کرتا ہے۔ جناب حامد انصاری کی مبارکباد کا پیغام حسب ذیل ہے: ’’ میں اپنے تمام اہالیان وطن کو دسہرے کے مبارک موقع پر مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کرتا ہوں ۔ انتہائی جوش وجذبے کے ساتھ منایا جانے والا دسہرے کا تہوار ہمیں برائی پر اچھائی کی جیت کی یاد دلاتا ہے اور ہم میں اتحاد ویگانگت کا جذبہ پیدا کرتا ہے۔ خدا کرے کہ دسہرے کا یہ مقدس تہوار ہمارے ملک میں امن ، اتحاد ویگانگت او ر خوشحالی لائے ۔‘‘ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-6168
Underscoring the importance of rehabilitation of those afflicted with mental illnesses, Shri Kulaste further added that our voices should be loud and actions should be committed enough to reach the farthest and remotest corners of households, villages, towns and the entire nation.
ذہنی طور پر بیمار لوگوں کی بازآباد کاری کی اہمیت پر زور دیتے ہوئے جناب کولستے نے مزید کہا کہ ہماری آواز میں وزن ہونا چاہیے اور کارروائی اتنی تیز ہونی چاہیے کہ اس کا اثر گھر گھر ، گاؤں قصبوں اور پورے ملک تک دکھائی دینا چاہئے۔ علاج کے بعد دماغی صحت کے مسائل سے دوچار افراد کی بروقت بازآباد کاری اہم ہے جس سے وہ سودمند زندگی بسر کرسکے۔
In a demonstration of India's commitment to its ties with Indonesia and to the maritime security in the Indian Ocean Region, Indian Naval Ship Karmuk, an indigenously built missile corvette, based under the Andaman and Nicobar Command, alongwith a Dornier Maritime Patrol Aircraft, is participating in the 28th India-Indonesia Coordinated Patrol and Second Bilateral Maritime Exercise, scheduled from 10-27 Oct 16 in the Andaman Sea.
نئی دلّی ،10 اکتوبر؍ ہندوستانی سمندری خطے کی سیکورٹی اور انڈونیشیا کے ساتھ کئے گئے وعدوں کی عہد بستگی کا مظاہرہ کرتے ہوئے اندرون ملک تیار ہندوستانی بحری جہاز کرمک بمعہ ڈورنیر سمندری گشتی ایئر کرافٹ کے ساتھ 28 ویں ہند ۔ انڈونیشیا تعاون پر مبنی گشت اور دوسری باہمی سمندری مشق میں حصہ لے رہا ہے ۔ یہ مشق انڈمان کے سمندر میں 10 سے 27 اکتوبر ، 2016 تک منعقد ہوگی ۔ ہند ۔ انڈونیشیا کے درمیان دفاعی تعلقات دونوں ملکوں کے درمیان مسلح افواج کی ملاقاتوں اور باقاعدہ مشترکہ سرگرمیوں کے باعث مسلسل پروان چڑھ رہے ہیں ۔ دونوں ملکوں کی بحریہ بحر ہند کے اس اہم خطے میں میں بین الاقوامی نوعیت کے تجارتی جہازوں کے سفر اور دیگر متعلقہ قانونی بحری سرگرمیوں کو محفوظ اوربے خوف بنانے کی غرض سے 2002 سے سال میں دو بار سمندری سرحدوں کے ساتھ گشت کر رہی ہیں ۔ اس سلسلے میں دونوں ملکوں کے مابین طے پائے ( سی او آر پی اے ٹی) نے دونوں ملکوں کی بحریاؤں کے مابین روا داری اورایک دوسرے کے بحری علاقے میں جہاز رانی کا راستہ ہموار کیا ہے اور اس خطے میں بحری سلامتی کو بھی فروغ دیا ہے ۔ کورپاٹ کے 28 ویں ایڈیشن کے ساتھ ہی دوسری باہمی بحری مشق کے نظام الاوقات طے پا گئے ہیں اور باہمی تعاون کو تقویت ملی ہے ۔ اس سلسلے میں افتتاحی تقریب 10 سے 13 اکتوبر، 2016 کے درمیان بیلاون ، انڈونیشیا میں منعقد ہوگی جس میں پورٹ بلیئر میں واقع نیول کمپونینٹ کمانڈر کموڈور گریش کمار گرگ بھی شریک ہوں گے ۔ واضح رہے کہ ٹرائی سروس انڈمان اینڈ نکوبار کمانڈ کا صدر دفتر پورٹ بلیئرمیں ہے ۔ باہمی بحری مشق اورکورپاٹ میں دونوں بحریاؤں کی جانب سے ایک ایک بحری جہاز اور ایک ایک گشتی طیارے شریک ہوں گے۔ اس طرح کے ربط و ضبط سے وسیع آپریشنل اور تربیتی روابط کو فروغ ہوگا اور سمندر میں ایک بہتر نظام کے قیام میں خاطر خواہ مدد ملے گی ۔ اس مشق کا مقصد یہ بھی ہے کہ بھارت ۔ انڈونیشیا کے مابین موجودہ دوستانہ روابط کو مستحکم بنایا جائے اور اس خطے کے دیگر دوست ممالک کے ساتھ بھارت کی شراکت داری اور یک جہتی کو بھی نمایاں کیا جائے ۔ U.
A short films competition on the theme of Risk Sensitive Development for Community Resilience will be organised at the Asian Ministerial Conference for Disaster Risk Reduction (AMCDRR) 2016.
نئی دہلی 10 اکتوبر ، آفات کے خطرات کو کم کرنے کے لئیے ایشیائی وزارتی کانفرنس (اے ایم سی ڈی آر آر) 2016 کے موقع پر ’’رکس سینسیٹیو ڈیولپمنٹ فار کمیونٹی ریزی لینس ‘‘ یعنی کمیونٹی کی بازیابی کے لئے حساس ترقی کا جوکھم کے موضوع پر مختصر فلموں کا ایک مسابقہ منعقد کیا جائے گا۔
The Conference is being organised from November 3-5, 2016 at Vigyan Bhawan in New Delhi by the Government of India in collaboration with the United Nations Office for Disaster Risk Reduction (UNISDR).
اس کانفرنس کا انعقاد تین سے پانچ نومبر 2016 کے درمیان نئی دلی کے وگیان بھون میں حکومت ہند کے ذریعے آفات کے خطرات کو کم کرنے سے متعلق اقوام متحدہ کے دفتر (یو این آئی ایس ڈی آر) کے اشتراک سے کیا جائے گا۔ اس سے خطے میں سینڈئی فریم ورک کے نفاذ اور نگرانی کی سمت متعین ہوگی۔
Short films and educational documentaries have proved to be one of the effective mediums to strengthen understanding disaster resilience by showcasing community participation, success stories and best practices on Disaster Risk Reduction (DRR).
آفات سے ابھرنے کی سمجھ کو مضبوط کرنے میں مختصر فلمیں اور تعلیمی دستاویزی فلمیں ایک بہت ہی موثر وسیلہ ثابت ہوئی ہیں۔ ایسی فلموں میں کمیونٹی کی حصہ داری، کامیابی کی کہانیاں اور آفات کے خطرات کو کم کرنے (ڈی آر آر) و الے بہترین طور طریقوں کی نمائش کی جاتی ہے۔ وسیع تر بیداری، سمجھ اور آفات سے بازیابی پر مبنی ترقی کی راہ میں درپیش خطرات اور مواقع کے علم کے بغیر آفات کے خطرات کو کم کرنے سے متعلق سینڈئی فریم ورک کے عمومی اہداف کا حصول ممکن نہیں ہوگا۔
A highlight event of the AMCDRR 2016, this competition aims to showcase benefits of DRR policies, communities to nations and other stakeholders and to encourage increased investments in prevention and mitigation measures.
یہ مسابقہ اے ایم سی ڈی آر آر 2016 کی نمایاں چیز ہوگی جس کا مقصد ڈی آر آر پالیسیوں کے فوائد، اس کام سے وابستہ کمیونٹیوں، ملکوں اور دیگر متعلقین کو پیش کرنا اور آفات کی روک تھام نیز اس کے اثرات کو کم کرنے کےلئے سرمایہ میں اضافہ کرنے کی حوصلہ افزائی کرنا ہے۔ تین زمروں کے تحت انٹریز مدعو کی گئی ہیں جو ڈی آر آر کا مثبت انسانی اثر، ترقی کے لئے ڈی آر آر اور آب و ہوا کی تبدیلی کو اپنانا (ایڈپٹ کرنا) ہیں۔ انٹریز (اندراجات) کی تین سے چار نومبر 2016 کے درمیان کانفرنس کے دوران کانفرنس کے مقام پر نمائش کی جائے گی۔ تینوں زمروں سے ایک ایک فاتح کو کانفرنس کے آخری دن نوازا جائے گا۔
AMCDRR 2016 will focus on collaboration, consultation and partnership with governments and stakeholders to mainstream DRR in the region's socio-economic development.
اےایم سی ڈی آر آر 2016 خطے کی سماجی اقتصادی ترقی میں ڈی آر آر کو مرکزی جگہ دلانے کے لئے تعاون، مشاورت اور حکومتوں نیز دیگر متعلقین کی شراکت داری پر توجہ مرکوز کرے گی۔
Launch of Enhanced Foreign Trade Data Dashboard
غیر ملکی تجارت کے اعدادوشمار سے متعلق ایک نئے ترقی یافتہ ڈیش بورڈ کا اجرا