natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seeking speedy execution of the Convention Centre Project in Varanasi for which JICA has agreed to give a grant of Rs.150 cr, Shri Naidu said the Centre could be named as ‘India-Japan Friendship Convention Centre’ in recognition of the time tested and growing cooperation between the two countries.
وارانسی میں کنونشن سنٹر پروجیکٹ کو جلد مکمل کرنے کا مطالبہ کرتے ہوئے، جس کے لئے جے آئی سی اے 150 کروڑ روپے کی امداد دینے پر رضا مند ہوا ہے، جناب نائیڈو نے کہا کہ اس سنٹر کا نام‘‘ بھارت –جاپان دوستی کنونشن سنٹر’’ رکھا جا سکتا ہے، جس سے دونوں ملکوں کے درمیان وقت پر کھرا اترنے والے اور بڑھتے ہوئے تعاون کی عکاسی ہوگی۔
Shri Venkaiah Naidu noted that there is significant scope for increased involvement of JICA in Micro Tunneling, Pipe Jacking and Trenchless technology for metro projects, Non-revenue water management, Waste water recycling and reuse, Capacity building and technology transfer, Artificial recharge of acquifers, Integrated Solid Waste Management and Metro projects.
جناب وینکیانائیڈو نے اس بات کو اجاگر کیا کہ مائیکرو ٹنلنگ ، پائب جیکنگ، میٹروپروجیکٹوں کے لئے ٹرینچ لیس ٹیکنالوجی، آبی بندوبست، گندے پانی کی صفائی اور اس کا پھرسے استعمال، صلاحیت سازی اور ٹیکنالوجی کی منتقلی ، آبی وسائل کا مصنوعی ریچارج، ٹھوس کچرے کا مربوط بندوبست اور میڑوپروجیکٹ وغیر میں جے آئی سی اے کی زیادہ شرکت کے وسیع امکانات موجود ہیں۔ 40 منٹ تک جاری اس میٹنگ میں شہری ترقی کے سکریٹری جناب راجیو گوآبا بھی موجود تھے۔
Income Tax Department Identifies 67.54 lakh Potential Non-Filers for F.Y. 2014-15
محکمہ انکم ٹیکس کے ذریعہ ممکنہ67.54لاکھ ٹیکس نادہنددگان کی شناخت
These trainees have created history by not just being the pilot batches of ASTC, but also by producing a remarkable pass percentage of 96.25%.
ان تربیت حاصل کرنے والوں نے نہ صرف اے ایس ٹی سی کے پہلے بیچ میں شامل ہوکر تاریخ رقم کی ہے، بلکہ انہوں نے 96.25 فیصد کامیابی حاصل کر کے بھی ایک تاریخ بنائی ہے۔ اے ایس ٹی سی کے صلاحیت سازی کے مرکز نے اس کے ساتھ ہی ایک اور تاریخ بنائی ہے اور وہ یہ ہے کہ اے ایس ٹی سی ملک کا پہلا ایسا مرکز بن گیا ہے، جس نے پردھان منتری کوشل وکاس یوجنا -2 اسکیم کے تحت سرٹیفکیٹ جاری کئے ہیں۔
The successful trainees were awarded Skill Certificates and start up kit by Mrs Namita Suhag, President AWWA.
اے ڈبلیو ڈبلیو اے کی صدر محترمہ نمیتا سہاگ نے تربیت پانے والے کامیاب امیدواروں کو اسکل سرٹیفکیٹ اور اسٹارٹ اپ کٹ فراہم کی۔ انہیں خطاب کرتے ہوئے محترمہ نمیتا سہاگ نے تربیت حاصل کرنے والوں پر زور دیا کہ وہ اس مرکز سے حاصل کی گئی تربیت کا اچھا استعمال کریں اور اس صلاحیت سے کام کر کے اپنے گھروں کو تعاون فراہم کریں۔
PM in Varanasi Lays Foundation Stone for Super Speciality Hospitals, Cancer Centre Inaugurates new Trade Facilitation Centre and Crafts Museum
وزیراعظم نے بنارس میں سپر اسپیشلٹی اسپتال، کینسر سینٹر کا سنگ بنیاد رکھا
Dr Jitendra Singh addresses the Valedictory Session of Regional Conference on Innovations in Citizen Centric Services Delivery held in Jaipur Path breaking citizen centric reforms being undertaken by the Union Government need to be carried forward by all the states:
ڈاکٹر جتیندر سنگھ کا شہریوں کیلئے وقف خدمات ڈیلیوری کے شعبے میں جدت طرازی کی علاقائی کانفرنس کے اختتام جلسے سے خطاب مرکزی حکومت کی جانب سے شہریوں کی آسانی کیلئے مکمل طور سے وقف نئے نئے اقدامات کئے جارہے ہیں جنہیں تمام ریاستوں کو اپنانا چاہئے: ڈاکٹر جتیندر سنگھ
Payments towards Tax, Penalty, Surcharge and Deposit under PMGKY 2016 in Old Demonetised Currency allowed till 30 th SDecember, 2016.
پی ایم جی کے وائی 2016 کے تحت ٹیکس / جرمانے ، سرچارج اور ڈپازٹ پرانے کرنسی نوٹوں میں 30 دسمبر 2016 تک جمع کیے جاسکتے ہیں
The Central Government has decided that up to 30.12.2016, the payment towards tax, surcharge, penalty and deposit under the Pradhan Mantri Garib KalyanYojana (PMGKY), can be made in Old Bank Notes of Rs. 500 and Rs.1,000 denomination issued by the RBI.
نئی دہلی۔23؍دسمبر۔مرکزی حکومت نے فیصلہ کیا ہے کہ ٹیکس، اضافی محصول ، جرمانہ اور ڈپازٹ جو پردھان منتری غریب کلیان یوجنا (پی ایم جی کے وائی) کے تحت جمع کیے جانے ہیں، انہیں ریزروبینک آف انڈیا کے ذریعے جاری کردہ 500 روپئے اور 1000 روپئے کے پرانے قدر وقیمت سے عاری بینک نوٹوں کی شکل میں جمع کیا جاسکتا ہے۔
The Taxation and Investment Regime for Pradhan Mantri Garib KalyanYojana (PMGKY), 2016 has commenced on 17th December, 2016 and is open for declarations upto 31st March, 2017.
واضح رہے کہ پردھان منتری غریب کلیان یوجنا (پی ایم جی کے وائی) 17دسمبر 2016 کو شروع کی گئی ہے اور 31 مارچ 2017 تک ٹیکس جمع کرنے اور سرمایہ کاری سے متعلق اُمور کیلئے چلائی گئی ہے۔ اس اسکیم کے تحت ٹیکس، اضافی محصول اور جرمانے کی ادائیگی چالان آئی ٹی این ایس ۔ 287 کے ذریعے ہی کی جاسکے گی اور اس اسکیم کے تحت رقومات پردھان منتری غریب کلیان یوجنا ڈپازٹ اسکیم 2016 کے تحت ہی جمع کرائے جاسکیں گے۔ پی ایم جی کے وائی سے متعلق نوٹیفکیشن درج ذیل ویب سائٹ پر دستیاب ہے۔ www. incometaxindia. gov. in
Prime Minister visits Rashtriya Sanskriti Mahotsav in Varanasi
وزیراعظم نے وارانسی میں راشٹریہ سنسکرتی مہوتسو میں شرکت کی
I&B Ministry revises timeline for Phase III & Phase IV of Cable TV Digitization
وزارت اطلاعات ونشریات نے کیبل ٹی وی کے ڈیجیٹائزیشن کے مرحلہ تین اور مرحلہ چار کی مقررہ مدت پر نظرثانی کی
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 52.74 per barrel (bbl) on 22.12.2016.
نئی دہلی۔23؍دسمبر۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے کمپیوٹرکے ذریعے شمار کیے جانے والے اعداد و شمار کے مطابق 22دسمبر 2016 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہوکر 52.74 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 21دسمبر 2016 کو 53.47 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔
In rupee terms, the price of Indian Basket decreased to Rs. 3581.83 per bbl on 22.12.2016 as compared to Rs. 3629.00 per bbl on 21.12.2016.
ہندوستانی روپئے میں بھی خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں کمی واقع ہوئی ہے۔ 22دسمبر 2016 کو ہندوستانی روپئے میں خام تیل کی قیمت کم ہو کر 3581.83 روپئے فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 21 دسمبر 2016 کو 3629.00 روپئے فی بیرل تھی۔ دوسری طرف امریکی ڈالر کی قیمت کے مقابلے ہندوستانی روپئے کی مالیت میں بھی کمزوری آئی ہے۔ 22دسمبر 2016 کو روپیہ ڈالر شرح مبادلہ 67.91 روپئے فی ڈالر ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 21 دسمبر 2016 کو 67.87 روپئے فی ڈالر تھی۔
Price on December 22, 2016 (Previous trading day i.e. 21.12.2016)
22دسمبر 2016 کو قیمت
Pricing Fortnight for 16.12.2016
16دسمبر 2016 کو قیمتوں کا پکھواڑا
Reporting Cash Transactions under Rule 114E of Income –Tax Rules, 1962
انکم ٹیکس قواعد 1962 کے تحت نقد لین دین کی رپورٹنگ
Speech of the President Convocation Ceremony of Army College of Dental Sciences, Secunderabad
آرمی کالج آف ڈینٹل سائنسز، سکندرآباد میں تقریب تقسیم اسناد سے صدرجمہوریہ کا خطاب
NITI Aayog launches the National Index for Performance on Health Outcomes
نیتی آیوگ کے تحت صحت کے شعبے سے متعلق نتائج کے قومی اشاریہ کا آغاز
The Foundation Stone laying ceremony for setting up the first Second Generation (2G) Ethanol Bio-refinery in India is being held on 25th December, 2016 at village Tarkhanwala, Bathinda (Punjab), with an approximate investment of Rs 600 crores.
اولین 2جی (دوسرا سلسلہ) کی ایتھنول بایوریفائنری بھٹنڈا (پنجاب)میں قائم کی جائے گی سنگ بنیاد تقریب 25دسمبر 2016 کو منعقد ہوگی
National Consumer Day celebrations to be inaugurated by Shri Ram Vilas Paswan
رام ولاس پاسوان کے ہاتھوں صارفین کے قومی دن کی تقریبات کا افتتاح ہو گا
PM to Lay Foundation Stone of ‘Chardham Mahamarg Vikas Pariyojna’
وزیراعظم چاردھام مہامارگ وکاس پریوجنا کا سنگم بنیاد رکھیں گے
5th Session of India - Kazakhstan Joint Working Group on Trade & Economic Cooperation
بھارت ۔ قزاخستان مشترکہ ورکنگ گروپ کا پانچواں اجلاس
The 5th Session of India - Kazakhstan Joint Working Group on Trade & Economic Cooperation was held in New Delhi on 22-23 December .The Sides were led by Shri Sunil Kumar, Joint Secretary, Department of Commerce & Mr.Каігаt Тогеbaуеv, General Director of International Cooperation Department of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan.
نئی دلّی ، 23 دسمبر / تجارت اور اقتصادی تعاون سے متعلق بھارت ۔ قزاخستان کے مشترکہ ورکنگ گروپ کا پانچواں اجلاس نئی دلّی میں 22 – 23 دسمبر کو مکمل ہوا ۔ طرفین کی قیادت محکمہ تجارتک کے جوائنٹ سکریٹری جناب سنیل کمار اور جمہوریۂ قزاخستان کی قومی معیشت کی وزارت کے تحت بین الاقوامی تعاون کے محکمے کے جنرل ڈائریکٹر مسٹر قیرات ٹوریبیف نے کی ۔
Both Sides discussed the current state and prospects of development of Indian - Kazakh economic and trade cooperation and exchanged views on the possibilities of expanding bilateral cooperation.
طرفین نے بھارت ۔ قزاخ اقتصادی اور تجارتی تعاون کی نوعیت اور ترقی کے امکانات پر گفت و شنید کی اور باہمی تعاون کو وسعت دینے کے امکانات پر تبادلۂ خیالات کئے ۔
Both Sides expressed satisfaction at the successful completion of the Joint Study Group Report on the feasibility of Free Trade Agreement between Eurasian Economic Union (EEU) and India.
طرفین نے یوریشیائی اقتصادی یونین ( ای ای یو ) اوربھارت کے مابین کھلی تجارت سے متعلق معاہدے کے سلسلے میں مشترکہ مطالعاتی گروپ کی رپورٹ کی تکمیل پر اطمینان کا اظہار کیا ۔ یہ رپورٹ یوریشیائی اقتصادی یونین اور بھارت کے مابین کھلی تجارت کی افادیت کے مطالعے کے لئے تیار کی گئی ہے ۔ طرفین نے امید ظاہر کی کہ دونوں جانب سے دسمبر ، 2016 ء کے آخر تک داخلی منظوریاں لئے جانے کے بعد 2017 ء کے اوائل میں رسمی تجارتی گفت و شنید شروع ہو جائے گی ۔ طرفین نے اس امر پر بھی اتفاق کیا کہ ایف ٹی اے کے سلسلے میں رسمی گفت وشنید کا آغاز اور اختتام جلد از جلد ہونا چاہیئے تاکہ باہمی تجارتی کو فروغ ہو سکے ۔
Indian side requested the Kazakh side to further liberalise their current visa regime for Indian citizens and in this regard proposed that the second round of Consular consultation may be held in the first quarter of 2017.
بھارت کی جانب سے قزاخ حکومت سے گزارش کی گئی کہ وہ بھارتی شہریوں کے لئے اپنے ویزا جاری کرنے کے نظام میں مزید نرمی فراہم کرے اور اس سلسلے میں بھارت کی جانب سے تجویز رکھی گئی کہ قونصل سطح کی گفت و شنیدکا دوسرا مرحلہ 2017 ء کی پہلی سہ ماہی میں منعقد کیا جا سکتا ہے ۔
Indian NAVAL SAILING VESSEL MHADEI Arrives at CAPE TOWN
بھارتی بحریہ کی کشتی مہا دیئی کیپ ٹاؤن پہنچی
The Indian Navy’s ocean-going sail boat Mhadei with an all-women crew, entered Cape Town Harbour today after a grueling voyage which started from Goa in early November 2016.
نئی دلّی ، 23 دسمبر / بھارتی بحریہ کی سمندر میں سفر کرنے والی کشتی مہا دیئی تمام تر 8 خواتین عملے کے ساتھ آج کیپ ٹاؤن کے بندر گاہ پر پہنچی ہے ۔ اِس کشتی نے یہ سفر نومبر کے آغاز میں گواسے شروع کیا تھا اور لمبا سفر طے کرکے کیپ ٹاؤن پہنچی ہے ۔ یہ کشتی رائل کیپ یاچ کلب ( آر سی وائی سی ) ، کیپ ٹاؤن کے ذریعے منعقد کی جانے والی بحری کشتیوں کی ریس ’’ کیپ ٹو ریو 2017 ‘‘ میں حصہ لے گی ۔
The six lady officers’ onboard Mhadei skippered by Lieutenant Commander Vartika Joshi have been handpicked by the Indian Navy and groomed for this challenge.
مذکورہ کشتی پر 6 خواتین افسران سوار ہیں اور اُن کی قیادت لیفٹننٹ کمانڈر وَرتیکا جوشی کر رہی ہیں ، جنہیں بھارتی بحریہ کے ذریعے چنا گیا ہےا ور اس چنوتی بھرے سفر کے لئے انہیں با قاعدہ تربیت دی گئی ہے ۔ اِن خواتین کو گوا میں حال ہی میں قائم اوشن سیلنگ نوڈ میں کیپٹن اَتُل سنہا کی دیکھ ریکھ میں جہاز رانی کے مختلف پہلوؤں کی تربیت دی جا رہی ہے ۔ واضح رہے کہ کیپٹن اتل سنہا ایشیائی کھیلوں میں نقرئی تمغہ حاصل کر چکے ہیں اور وہ کیپ ٹو ریو ریس 2017 میں کیپ ٹاؤن سے ریو تک اِس کشتی کی قیادت کریں گے ۔
Having steadily increased their sea legs this year, these women have completed a 2000 nautical miles voyage from Visakhapatnam to Goa in India in February 16 before doing their first ocean crossing of 4000 nm from Goa to Mauritius and back in July
اس سال سمندر میں اچھا خاصا تجربہ حاصل کرنے کے بعد اِن خواتین نے وشاکھا پٹنم سے گوا تک بھارت میں ماہ فروری میں 2000 نوٹیکل میلوں کا سفر مکمل کر لیا ہے ۔ واضح رہے کہ پہلی مرتبہ انہوں نے 4000 نوٹیکل مائل کا سفر گوا سے ماریشس تک اور واپس ماہ جولائی میں کیا تھا ۔ گوا سے کیپ ٹاؤن تک کا موجودہ سفر 45 دنوں کا تھا اور خراب موسم میں 5000 نوٹیکل میلوں پر مشتمل تھا اور اب تک کا سب سے لمبا سفر تھا۔
Announcement of new Passport Rules
پاسپورٹ سے متعلق نئے قواعد کا اعلان
1. In order to streamline, liberalize and ease the process of issue of passport, the Ministry of External Affairs has taken a number of steps in the realm of passport policy which is expected to benefit the citizens of India applying for a passport.
1- پاسپورٹ کے اجراء کے عمل کو آسان، کارگر اور مزید کشاہ بنانے کیلئے امور خارجہ کی وزارت نے پاسپورٹ پالیسی کے تحت متعدد اقدامات کئے ہیں۔ وزارت خارجہ کے ان اقدامات سے پاسپورٹ کیلئے درخواست دینے والے ہندوستانی شہریوں کو بے حد فائدہ پہنچنے کی امید ہے۔ وزارت خارجہ کے اقدامات کی تفصیلات درج ذیل ہیں:
2. As per the extant statutory provisions of the Passport Rules, 1980, all the applicants born on or after 26/01/1989, in order to get a passport, had to, hitherto, mandatorily submit the Birth Certificate as the proof of Date of Birth (DOB).
2- پاسپورٹ سے متعلق قوانین 1980 کے موجودہ قانونی دفعات کے مطابق 26 جنوری 1989 کے بعد پیدا ہونے والے پاسپورٹ کیلئے تمام درخواست دہندگان کو تارئخ پیدائش کی تصدیق کیلئے پیدائش سرٹیفکٹ پیش کرنا لازمی تھا، اس میں ترمیم کرتے ہوئے اب یہ فیصلہ کیا گیا ہے کہ پاسپورٹ کیلئے تمام درخواست دہندگان، تاریخ پیدائش کی تصدیق کیلئے درج کاغذات اور دستاویزات میں سے کوئی کاغذ جمع کرسکتے ہیں۔
(i) Birth Certificate (BC) issued by the Registrar of Births & Deaths or the Municipal Corporation or any other prescribed authority whosoever has been empowered under the Registration of Birth & Deaths Act, 1969 to register the birth of a child born in India;
ولادت اور موت سے متعلق رجسٹرار یا میونسپل کارپوریشن یا پیدائش اور موت کے اندراج کیلئے ایکٹ-1969 کے تحت ہندوستان میں بچے کی پیدئش کے اندراج کیلئے بااختیار کسی بھی مشروط اتھارٹی کے ذریعہ جاری کردہ پیدائش کا سرٹیفکٹ۔
(ii) Transfer/School leaving/Matriculation Certificate issued by the school last attended/recognized educational board containing the DOB of the applicant;
سابقہ اسکول جس سے درخواست دہندہ نے پڑھائی کی ہو یا تسلیم شدہ تعلیمی بورڈوں کے ذریعہ جاری کردہ ٹرانسفر؍ اسکول لیونگ؍ میٹریکولیشن سرٹیفکٹ جس پر تاریخ پیدائش درج ہو۔
(iii) PAN Card issued by the Income Tax Department with the DOB of applicant;
محکمہ انکم ٹیکس کے ذریعہ جاری کردہ پین کارڈ جس پر درخواست دہندہ کی تاریخ پیدئش درج ہو۔
(iv) Aadhar Card/E-Aadhar having the DOB of applicant;
آدھار کارڈ؍ ای- آدھار جس پر درخواست دہندہ کی تاریخ پیدائش درج ہو۔
(v) Copy of the extract of the service record of the applicant (only in respect of Government servants) or the Pay Pension Order (in respect of retired Government Servants), duly attested/certified by the officer/in-charge of the Administration of the concerned Ministry/Department of the applicant, having his DOB;
درخواست دہندہ کے سروس ریکارڈ کی کاپی (صرف حکومتی ملازمین کیلئے ) یا پنشن کی ادائیگی کیلئے آرڈر ( سبکدوش سرکار ملازمین کیلئے)، درخواست دہندہ کے متعلقہ وزارت؍ محکمہ کی انتظامیہ کے آفس انچارج کے ذریعہ تصدیق شدہ سرٹیفکٹ جس پر درخواست دہندہ کی تاریخ پیدئش ہو۔
(vi) Driving licence issued by the Transport Department of concerned State Government, having the DOB of applicant;
متعلقہ ریاستی حکومت کے محکمہ ٹرانسپورٹ کے ذریعہ جاری کردہ ڈرائیوینگ لائسنس جس پر تاریخ پیدائش درج ہو۔
(vii) Election Photo Identity Card (EPIC) issued by the Election Commission of India having the DOB of applicant;
الیکشن کمیشن آف انڈیا کے ذریعے تاریخ پیدائش کے ساتھ جاری کردہ الیکشن فوٹو آئیڈینٹی کارڈ ( ای پی آئی سی)أ
(viii) Policy Bond issued by the Public Life Insurance Corporations/Companies having the DOB of the holder of the insurance policy.
سرکاری لائف انشورنس کارپوریشنز؍ کمپنیوں کے ذریعہ جاری کردہ پالیسی بانڈ جس پر انشورنس پالیسی کے حامل فرد کی تاریخ پیدائش درج ہو۔
Report of the Inter Ministerial Committee
بین وزارتی کمیٹی کی رپورٹ:
3. A three-member Committee comprising of the officials of the Ministry of External Affairs and the Ministry of Women and Child Development was constituted to examine various issues pertaining to passport applications where mother/child has insisted that the name of the father should not be mentioned in the passport and also relating to passport issues to children with single parent and to adopted children.
3- پاسپورٹ درخواستوں سے متعلق متعدد مسائل اور امور کی جانچ پڑتال کیلئے امور خارجہ کی وزارت اور خواتین وبچوں کی ترقی کی وزارت کے افسران پر مشتمل ایک سہ رکنی کمیٹی کی تشکیل کی گئی تھی بالخصوص ایسے امور کیلئے جہاں ماں اور بچے نے اصرار کیا تھا کہ پاسپورٹ پر باپ کے نام کا اندراج نہ کیا جائے۔ اسی طرح واحد والدین یا گود لئے ہوئے بچوں سے متعلق پاسپورٹ مسائل کیلئے اس کمیٹی کی تشکیل ہوئی تھی۔ اس کمیٹی کی رپورٹ کو وزارت خارجہ نے تسلیم کرلیا ہے۔
The following policy changes have been made inter-alia on the basis of the recommendations of this Committee:
اس کمیٹی کی سفارشات کی بنیاد پر پاسپورٹ پالیسی کے تحت درج ذیل تبدیلیاں کی گئی ہیں:
(vi) Orphaned children who do not have any proof of DOB such as Birth Certificate or the Matriculation Certificate or the declaratory Court order, may now submit a declaration given by the Head of the Orphanage/Child Care Home on their official letter head of the organization confirming the DOB of the applicant.
ایسے یتیم بچے جن کے پاس تاریخ پیدائش کیلئے سرٹیفکٹ؍ میٹریکولیشن سرٹیفکٹ یا کورٹ کے ذریعہ اعلانیہ سرٹیفکٹ نہیں ہے، انہیں یتیم خانوں؍ چائلڈ کئر ہوم کے ہیڈ سے اپنے لیٹر پیڈ پر ایک ڈکلریشن دینا ہوگا۔ جس پر تاریخ پیدائش کی تصدیق کی جائے گی۔
5. The Ministry of External Affairs expects that the above changes in the Passport Rules would further ease the process for passport applicants in getting their Passport.
5- امور خارجہ کی وزارت کو امید ہے کہ پاسپورٹ قواعد میں مذکورہ تبدیلیوں سے پاسپورٹ حاصل کرنے میں لوگوں کو آسانی ہوگی۔ مزید برآں وزارت خارجہ کو بھی لوگوں کو مقررہ معیاد میں اور شفاف انداز میں پاسپورٹ کی ڈیلیوری کرنے میں مدد ملے گی ۔ کیونکہ وزارت کے پاس پاسپورٹ جاری کرنے کیلئے نہایت منظم اور تربیت یافتہ عملہ موجود ہے۔
Under the ‘24x7 Power for All’ initiative, State specific Plans for 34 out of 36 States/UTs, have already been prepared and are under implementation.
’’ سب کے لئے 24x7 بجلی ‘‘ : 34 ریاستوں / مرکزی انتظام کے علاقوں کے تحت مخصوص ریاستی منصوبے زیر نفاذ ؛
National Energy Shortage reduces to 0.7%;
شمال مشرق میں قومی توانائی قلت میں 0.7 فی صد ، 3.5 فی صد کی تخفیف ؛
National Peak Power Deficit halved at 1.6%;
قومی پیک پاور قلت گھٹاکر شمال مشرق میں 1.6 فی صد ، 0.5 فی صد تک لائی گئی ہے
Free Electricity Connections to 2.5 crore (62%) BPL households released
خط افلاس سے نیچے زندگی گزارنے والے کنبوں کو 2.5 کروڑ ( 62 فی صد ) مفت بجلی کے کنکشن فراہم کرائے گئے
Year-End Review - Ministry of Power
اختتام سال کاجائزہ ۔ وزارت ِ بجلی
In view of the growing need of the Indian Economy, Government of India has embarked upon a massive programme to provide 24x7 power across the country by 2019.
نئی دہلی، 23 دسمبر/ بھارتی معیشت کی افزوں ضروریات کو پیش نظر رکھتے ہوئے حکومت ہند نے 2019 ء تک 24X7 بجلی ملک بھر میں فراہم کرانے کی غرض سے ایک زبردست پروگرام شروع کیا ہے ۔ حکومت نے اپنی نصف مدت کار مکمل کرنے کے بعد بجلی کے شعبے میں کئی اہم سنگ میل حاصل کر لئے ہیں ۔ شمال مشرق پر بھی خصوصی توجہ مرکوز کی گئی ہے اور یہاں کے لئے شمال مشرقی بجلی نظام اصلاح پروجیکٹ کو منظوری دی گئی ہے ۔ ساتھ ہی ساتھ شمال مشرقی ریاستوں میں بجلی کی ترسیل کو مستحکم بنانے اور تقسیم کے نظام کی اصلاح کے لئے بھی جامع اسکیم چلائی گئی ہے ۔
Several landmark decisions have already been taken in thermal power generation, hydel and more importantly in solar, wind and other green energy, besides strengthening of transmission and distribution, separation of feeder and metering of power to consumers.
حرارتی بجلی پیداوار ، پن بجلی اور اِن سب سے اہم شمسی ، ہوائی اور دیگر سبز توانائی کے شعبوں میں پہلے ہی کئی سنگ میل فیصلے لئے جا چکے ہیں ۔ ترسیل اور تقسیم کے نظام کو مستحکم بنانے کے علاوہ فیڈر اور میٹرنگ کے کام کو بھی صارفین کے لئے علیحدہ کیا گیا ہے ۔ اِن تمام اقدامات سے نہ صرف یہ کہ صلاحیت سازی میں اضافہ ہوا ہے بلکہ موجودہ بنیادی ڈھانچے کے تحت توانائی اثر انگیزی کی اصلاح کا کام شروع کیا گیا ہے اور اس طریقے سے بجلی کے شعبے کے خساروں کو کم کیا گیا ہے ۔
During the 12th Plan period (2012-17), a capacity addition of about 88928.2 MW against the target of 88537 MW from conventional sources have been achieved till 31st October, 2016 and about 21,128 MW against the target of 30000 MW from renewable sources have been achieved till 30th September, 2016.
12 ویں پنج سالہ منصوبے کے دوران ( 2012-17 ء ) 31 اکتوبر ، 2016 ء تک روایتی ذرائع سے 88537 میگا واٹ بجلی پیدا کرنے کے نشانے کے مقابلے میں تقریباً 88928.2 میگا واٹ بجلی کی صلاحیت کا اضافہ کیا گیا ہے اور قابل تجدید توانائی وسائل کے ذریعے تین ہزار میگا واٹ کے مقررہ نشانے کے مقابلے میں 30 ستمبر ، 2016 ء تک تقریباً 21,128 میگا واٹ بجلی کی صلاحیت بہم پہنچائی گئی ہے ۔
Due to large generation capacity addition, the electricity energy shortage in the country has reduced to 0.7% during the current year 2016-17 (up to October, 2016) from 8.7% during the year 2012-13.
بڑے پیمانے پر پیداواری صلاحیت میں اضافے کی وجہ سے ملک میں بجلی توانائی کی قلت 2016-17 ء کے دوران ( اکتوبر ، 2016 ء ) کے دوران ، جس قدر قلت تھی ، اُسے گھٹا کر 0.7 فی صد تک لایا گیا ہے ، جب کہ 2012-13 ء کے دوران یہ قلت 8.7 فی صد تھی ۔ بجلی پلانٹوں کو گھریلو کوئلے کی وافر سپلائی کو یقینی بنایا گیا ہے ۔ 2015-16 ء کے دوران بجلی پلانٹوں کو کی جانے والے گھریلو کوئلے کی سپلائی بڑھ کر 6.2 فی صد تک پہنچ گئی ہے ۔
During the 12th Plan period (2012-17), 1,00,468 ckm against the target of 1,07,440 ckm of transmission lines and 2,88,458 MVA against the target of 2,82,750 MVA of transformation capacity have been completed till 31st October, 2016.
12 ویں پنج سالہ منصوبے کی مدت ( 2012-17 ء ) کے دوران 1,07,440 سی کے ایم کے مقررہ نشانے کے مقابلے میں 1,00,468 سی کے ایم ترسیلی لائنیں اور 2,82,750 ایم وی اے کے مقررہ نشانے کے مقابلے میں 2,88,458 ایم وی اے ترسیلی صلاحیت 31 اکتوبر ، 2016 ء تک حاصل کر لی گئی ہے ۔
The government has launched a scheme by providing support from Power System Development Fund (PSDF) for operationalization of stranded gas based generation.
حکومت نے خستہ حال گیس کی مدد سے چلنے والے پلانٹوں کو پھر سے چالو کرنے کے لئے پاور سسٹم ڈیولپمنٹ فنڈ ( پی ایس ڈی ایف ) سے امداد فراہم کرنے کی ایک اسکیم شروع کی ہے ۔ پی ایس ڈی ایف سے امداد فراہم کرانے کا منصوبہ اور تخمینہ رقم 2015-16 ء اور 2016-17 ء کے مالی برسوں کے لئے بالتریب 3500 کروڑ روپئے اور 4000 کروڑ روپئے مقرر کی گئی ہے ۔
Progress under Specific Schemes is given as under:
مخصوص اسکیموں کے تحت حاصل کردہ پیش رفت اس طرح ہے :
Deen Dayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojana (DDUGJY)
دین دَیال اپادھیائے گرام جیوتی یوجنا ( ڈی ڈی یو جی جے وائی )
Under DDUGJY, projects with total cost of Rs. 42392.46 Crore for 29 States/UTs have been sanctioned.
ڈی ڈی یو جی جے وائی کے تحت 29 ریاستوں / مرکزی انتظام کے علاقوں کے لئے 42392.46 کروڑ روپئے کی لاگت سے پروجیکٹوں کو منظوری دی گئی ہے ۔
Status of implementation of RE Component
آر ای عنصر کے نفاذ کی کیفیت
Cumulatively (as on 30.11.2016), electrification works in 1,16,680 (96%) un-electrified villages, intensive electrification in 3,99,829 (67%) villages has been completed.
30 نومبر ، 2016 ء تک 1,16,680 ( 96 فی صد ) گاؤوں میں برق کاری ، غیر برق کاری والے گاؤوں میں بڑے پیمانے پر بجلی پہنچانے کا کام 3,99,829 ( 67 فی صد ) گاؤوں میں کام مکمل کر لیا گیا ہے ۔ ڈی ڈی یو جی جے وائی کے تحت حکومت خط افلاس سے نیچے زندگی گزرانے والے کنبوں ( بی پی ایل ) کو مفت بجلی کنکشن فراہم کر رہی ہے ۔ مجموعی طور پر 4.27 کروڑ کنکشن منظور کئے گئے ہیں اور 31 اکتوبر ، 2016 ء کے تحت اس اسکیم کے تحت 2 کروڑ بی پی ایل کنبوں کو مفت بجلی کنکشن فراہم کئے جا چکے ہیں ۔
The State-wise data on Rural Electrification, as on 23.12.16:
23 دسمبر ، 2016 ء کو دیہی برق کاری کا ریاست وار گو شوارہ :
Penalty is imposed by the respective implementing agencies on the contractors, if the delay is attributable to the contractors as per extant rules.
موجودہ قواعد و ضوابط کے مطابق اگر ٹھیکے داروں کی جانب سے کسی طرح کی تاخیر ہوتی ہے تو متعلقہ نفاذ ایجنسیاں ٹھیکے داروں پر جرمانہ عائد کرتی ہیں ۔ مرکزی اور ریاستی سطح پر کثیر سطحی نگرانی میکنزم وضع کیا گیا ہے ۔
Remote Village Electrification Programme (RVEP)
دور دراز کے گاؤں تک بجلی پہنچانے کا پروگرام ( آر وی ای پی )
Government has implemented RVEP under the Ministry of New & Renewable Energy (MNRE) in various States to provide basic lighting through Renewable Energy Sources in un-electrified villages and hamlets of electrified census villages.
نئے اور قابل تجدید توانائی وسائل کی وزارت کے تحت حکومت نے مختلف ریاستوں میں ، جہاں جہاں بجلی نہیں پہنچی ہے ، اُن گاؤں اور قصبوں میں ، جہاں بجلی پہنچی ہوئی ہے ، دونوں جگہ قابل تجدید توانائی وسائل کے توسط سے بجلی پہنچانے کے لئے آر وی ای پی پروگرام نافذ کیا ہے ۔ ایم این آر ای کے تحت آر ای وی پی کے نفاذ کے سلسلے میں اب تک 9006 گاؤوں اور 2329 قصبات پر احاطہ کیا جا چکا ہے ۔
Integrated Power Development Scheme (IPDS)
مربوط بجلی ترقیات اسکیم ( آئی پی ڈی ایس )