natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But Mahamanaji wanted to prepare those great people who could retain the great traditions of India and work for the independence of India, for building the nation with their knowledge and capability.
مهامنا جی ان عظیم لوگوں کو تیار کرنا چاہتے تھے کہ وہ بھارت کی عظیم روایات کو سجوے ہوئے، قوم کی تعمیر میں بھارت کی آزادی کے لئے قابل، affordability کے ساتھ کھڑے رہے اور علم کے ستون پر کھڑے رہیں.
But sometimes a question comes that the students of the BHU make it proud, but does 125 crore citizens in every corner of India have the sense of reverence for the BHU in their hearts?
لیکن کبھی کبھی سوال ہوتا ہے کہ BHU کا طالب علم تو BHU پرفخر محسوس کرتا ہے لیکن کیا ہندوستان کے کونے کونے میں، سوا سو کروڑ ہم وطنوں کے دل میں یہ BHU کے تئیں وہ احترام کا جذبہ پیدا ہوا ہے کیا؟ وہ کون سا طرز عمل آیا، جس نے اتنی عظیم روایت، عظیم ادارے کو ہندوستان کے عوام تک پہنچانے میں کہیں نہ کہیں مذبذب کیا ہے ۔ آج وقت کا مطالبہ ہے کہ نہ صرف ہندوستان، دنیا دیکھیں کہ بھارت کی سرزمین پر کبھی صدیوں پہلے ہم جس نالندہ، تکشلا پر فخر کرتے تھے، آنے والے دنوں میں ہم BHU کا بھی ہندوستانی ہونے کے ناطے فخر کرتے ہیں.
Tradition of Yoga has been there in India for centuries.
بھارت میں صدیوں سے یوگا کی روایت چلی آ رہی ہے.
The common person has also been attracted personally towards Yoga.
عام انسان ذاتی طور پر یوگا کی طرف متوجہ بھی ہوا ہے.
In different corners of the world, yoga has been seen with different curiosity.
دنیا کے مختلف کونے میں، یوگا کو الگ الگ طور پر تجسس سے دیکھا بھی گیا ہے.
But we lived in that mindset that we never felt that our Yoga has the power that can own the world.
لیکن ہم اس ذہنیت میں جیتے تھے کہ کبھی ہمیں لگتا نہیں تھا کہ ہمارے یوگا میں وہ طاقت ہے، جو دنیا کو اپنا کر سکتا ہے.
If we feel proud of what we have, the world becomes ready to walk with us.
آپ کے پاس جو ہے اس پر بھی ہم فخر کریں گے تو دنیا ہمارے ساتھ چلنے کے لئے تیار ہوتی ہے۔.
I also greet by heart the students who received the degrees today after completion of their education.
جن طالب علموں کو آج اپنی تعلیم کی تکمیل کے بعد کانووکیشن میں ڈگریاں حاصل ہوئی ہیں، ان تمام طالب علموں کو بھی میں دل سے بہت بہت سلام کرتا ہوں.
At times I feel that ‘Deekshant’ (convocation) ceremony in true sense should be ceremony of beginning of education.
کبھی کبھی تو مجھے لگتا ہے کانووکیشن صحیح معنی میں تعلیم کے شروع کی تقریب ہونی چاہئے.
It is not the ceremony of the end of education and the biggest message of convocation ceremony is that if we have to achieve success in life, if we have to maintain ourselves with the changing trends of life then the first condition is that the student inside us should never fade, should never die.
یہ تعلیم کے اختتام کا تقریب نہیں ہے اور یہی کانووکیشن کا سب سے بڑا پیغام ہے کہ ہمیں اگر زندگی میں کامیابی پانی ہے، ہمیں اگر زندگی میں تبدیل دور کے ساتھ اپنے آپ کو ہم منصب برقرار رکھنا ہے تو اس کی پہلی شرط ہوتی ہے - ہمارے اندر کا جو طالب علم ہے وہ کبھی مرجھا نہیں جانا چاہئے، وہ کبھی مرنا نہیں چاہیے ۔ آج جب ہم کانووکیشن سے نکل رہے ہیں تب، ہمارے سامنے ایک عظیم دنیا ہے ۔ پہلے تو ہم یہ کچھ square کلومیٹر کے دنیا میں گزارا کرتے تھے.
We used to meet our acquaintances.
جاننے والوں سے ملتے تھے.
We were related to the familiar subject but now suddenly we are coming out of it and stepping into a huge world.
واقف موضوع سے متعلق رہتے تھے، لیکن اب اچانک اس ساری دنیا سے نکل کر کے ایک بہت بڑ ی دنیا کے اندر اپنا قدم رکھنے جا رہے ہیں.
These are not common initiatives.
یہ پہل عام نہیں ہوتے ہیں.
Since then, the tradition of convocation is going on in India and today also this convocation becomes an opportunity for a new inspiration.
اس کے بعد سے بھارت میں یہ کانووکیشن کی روایت چل رہی ہے اور آج بھی یہ کانووکیشن ایک نئی پریرتا کا موقع بن جاتا ہے.
Curiosity strengthens the roots of growth.
تجسس، وہ ترقی کی جڑوں کو مضبوط کرتی ہے.
If curiosity stops the life comes to a halt.
اگر تجسس ختم ہو جاتی ہے تو زندگی میں جمود آ جاتا ہے.
Life should be blooming.
زندگی کھلا ہوا رہنا چاہئے.
The ability to withstand crises should be there and one who digests it never fails in his life.
بحرانوں کے سامنے بھی اس کو برداشت کی قوت آنا چاہئے اور جو اسے ہضم لیتا ہے نہ، وہ آپ کی زندگی میں کبھی ناکام نہیں جاتا ہے.
At that time this light of knowledge shows us the path and therefore the knowledge acquired from the land of BHU provides an opportunity to show the lighted path at the time of every crisis in life.
اس وقت یہ علم کی روشنی ہی ہمیں راستہ دکھاتا ہے اور اس وجہ سے یہ BHU کی سرزمین سے جو علم حاصل کیا ہے وہ زندگی کے ہر بحران کے وقت ہمیں راہ دکھانے کی، روشنی راہ دکھانے کی ایک موقع فراہم کرتا ہے.
There are many challenges before the country and the world.
ملک اور دنیا کے سامنے بہت ساری چیلنجز ہیں.
Innovation- is the strength of social life.
معاشرے کی زندگی کی طاقت کا ایک بنیاد ہوتا ہے - Innovation.
New researches are not from just obtaining the PhD degree from the cut-paste world.
نئے نئے تحقیق صرف پی ایچ ڈی ڈگری حاصل کرنے کے لئے، cut-paste والی دنیا سے نہیں.
I was thinking that this might not be known to the BHU people but you know it very well.
میں تو سوچ رہا تھا کہ شاید یہ بات BHU والوں کو تو پتہ ہی نہیں ہوگی، لیکن آپ کو بھلی-مانند معلوم ہے.
But I do believe that you would have never used it.
لیکن مجھے یقین ہے کہ آپ اس کا استعمال نہیں کرتے ہوں گے.
Innovation is necessary for us.
ہمارے لئے ضروری ہے Innovation.
I met many noble laureates of the world, who have worked in medical science and put a issue before them.
میں نے دنیا کے کئی noble laureate سے ملنے گیا جنہوں نے medical science میں کچھ کام کیا ہے اور میں ان کے سامنے ایک موضوع رکھتا تھا.
It is devastating my tribal families.
میرے قبائلی خاندانوں کو تباہ کر رہی ہے.
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 31.26 per barrel (bbl) on 22.02.2016.
نئی دہلی،23فروری، پٹرولیم اورقدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل ( پی پی اے سی ) کے ذریعہ تیار /شائع کئے جانے والے اعدادوشمار کے مطابق 22 فروری 2016 کوہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت بڑھ کر .
In rupee terms, the price of Indian Basket increased to Rs 2142.93 per bbl on 22.02.2016 as compared to Rs 2127.88 per bbl on 19.02.2016.
2631 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی ،جوکہ 19فروری 2016 کو31.07 ڈالرفی بیرل تھی ۔ ہندوستانی روپے میں بھی خام تیل کی قیمت میں اضافہ ہوا ہے۔22 فروری 2016 کو ہندوستانی روپے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت بڑھ کر 2142.93 روپے فی بیرل ہوگئی ،جب کہ19 فروری 2016 کو یہ قیمت2127.88 روپے فی بیرل تھی ۔دوسری طرف امریکی ڈالر کی مالیت کے مقابلے ہندوستانی روپے کی مالیت میں کمزوری آئی ہے ۔22 فروری 2016 کو ڈالر کے مقابلے میں روپے کی قدر68.55 روپے فی ڈالر ہوگئی جو پچھلے کاروباری رو زیعنی 19فروری 2016 کو68.49 روپے فی ڈالر تھی۔
Text of PM's statement to Media ahead of the Budget Session of Parliament
پارلیمنٹ کے بجٹ اجلاس سے قبل میڈیا کو دیئے گئے وزیراعظم کے بیان کا متن
Production Performance of Oil & Natural Gas Sector for the month of January, 2016
ماہ جنوری 2016 کے دوران تیل اور قدرتی گیس شعبے کی پیداوار
1.3 OIL’s crude oil production during January, 2016 was 260.361 TMT which is 16.65% lower than the target for the month and 9.81% lower than the production achieved in the corresponding month of last year.
نئی دہلی23فروری، جنوری 2016 کے دوران گھریلو سطح پر خام تیل کی پیداوار 3037.537 ٹی ایم ٹی رہی جوکہ اس ماہ کیلئے مقرر کردہ نشان سے 4.34 فیصد کم ہے اور گزشتہ سال کی اسی مدت کی پیداوار سے 4.64 فیصد کم ہے۔ اپریل 2015 تا جنوری2016 کے دوران خام تیل کی مجموعی پیداوار 30990.961 ٹی ایم ٹی رہی جوکہ اس مدت کیلئے مقرر کردہ نشان سے 0.52 فیصد زیادہ اور گزشتہ سال کی اسی مدت کے دوران ہوئی پیداوار 1.17 فیصد کم ہے۔ جنوری ماہ میں او این جی سی کی خام تیل کی پیداوار 1832.293 ٹی ایم ٹی رہی جوکہ اسی ماہ کے لئے مقرر کردہ نشان سے 6.19 فیصد کم رہی اور گزشتہ سال کے اسی ماہ کی پیداوار سے 2.84 فیصدکم رہی ہے۔ اپریل 2015 تا جنوری 2016 کی مدت کے دوران او این جی سی کی مجموعی پیداوار 18717.153 ٹی ایم ٹی رہی جوکہ مجموعی نشانے سے 0.90 فیصد کم اور گزشتہ سال کی اسی مدت کی پیداوار سے 0.58 فیصد زیادہ رہی۔ جنوری ماہ میں او آئی ایل کی خام تیل کی پیداوار 260.361 ٹی ایم ٹی رہی جوکہ اس ماہ کیلئے مقرر کردہ نشانے سے 16.65 فیصد کم اور گزشتہ سال کی اسی مدت کے دوران ہوئی پیداوار سے 9.81 فیصد کم ہے۔ اپریل 2015 تا جنوری 2016 تک کی مدت کے دوران او آئی ایل کی مجموعی پیداوار 2710.973 ٹی ایم ٹی رہی جوکہ مجموعی نشانے سے 9.20 فیصد کم اور گزشتہ سال کی اسی مدت کی پیداوار سے 5.46 فیصد کم رہی۔ اسی طرح جنوری 2016 میں قدرتی گیس کی پیداوار 2447.383 ایم ایم ایس سی ایم رہی جوکہ اس ماہ کیلئے مقرر ہ نشانے سے 19.13 فیصد کم اور گزشتہ سال کے اسی مدت کی پیداوار سے15.26 فیصد کم رہی۔ اپریل 2015 تا جنوری 2016 تک قدرتی گیس کی مجموعی پیداوار 27144.548 ایم ایم ایس سی ایم رہی جو کہ اس مدت کیلئے مقرر نشانے سے 7.64 فیصد کم اور گزشتہ سال کی اسی مدت کی پیداوار سے 4.03 فیصد کم ہے۔ جنوری 2016 کے دوران او این جی سی کی قدرتی گیس کی پیداوار 1530.864 ایم ایم ایس سی ایم رہی جوکہ اس ماہ کیلئے مقر کردہ نشانے سے 26.33 فیصد کم اور گزشتہ سال کی اسی مدت کے دوران ہوئی پیداوار سے 15.26 فیصد کم رہی۔ اپریل 2015 تا جنوری 2016 کی مدت کے دوران او این جی سی کے قدرتی گیس کی مجموعی پیداوار 17803.007 ایم ایم ایس سی ایم رہی جوکہ مجموعی نشانے سے 10.36 فیصد کم اور گزشتہ سال کی اسی مدت کی پیداوار سے 3.74 فیصد کم ہے۔ جنوری 2016 کے دوران او آئی ایل کی قدرتی گیس کی پیداوار 245.717 ایم ایم ایس سی ایم رہی جوکہ اس ماہ کے نشانے سے 1.24 فیصد کم اور گزشتہ سال کی اسی مدت کی پیداوار سے 7.04 فیصد زیادہ ہے۔ اپریل 2015 تا جنوری 2016 تک کی مدت کے دوران او آئی ایل کے قدرتی گیس کی مجموعی پیداوار 6975.763 ایم ایم ایس سی ایم رہی جوکہ مجموعی نشانے سے 0.46 فیصد کم اور گزشتہ سال کی اسی مدت کی پیداوار سے 3.41 فیصد زیادہ ہے۔ (Release ID :136650)
President of India’s message on the eve of National Day of Estonia
اسٹونیا کے قومی دن سے قبل صدر جمہوریہ ہند کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of Estonia on the eve of their National Day (February 24, 2016).
نئی دہلی23فروری، صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے جمہوری اسٹونیا کے قومی دن (24 فروری 2016) سے قبل وہاں کی حکومت اور عام کو مبارک بادپیش کی ہے۔ جمہوریہ اسٹونیا کے صدر عالی جناب تومس ہینڈرک کو ارسال کردہ اپنے پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا ہے کہ ہندوستانی حکومت، عوام اور اپنی جانب سے میں جمہوریہ اسٹونیا کے قومی دن کے موقع پر آپ کو اور آپ کے ملک کے تمام باشندوں کو پرجوش مبارک باد اور نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔ ہندوستان اور اسٹونیا کے درمیان روایتی طور پر پرجوش اور دوستانہ تعلقات رہے ہیں۔ مجھے یقین ہے کہ آپ کی رہنمائی میں دونوں ملکوں کے درمیان آپسی مفادات کے شعبوں، بالخصوص اطلاعاتی ٹیکنالوجی، ای-گورننس اور سائبر سکیورٹی جیسے شعبوں میں دطرفہ تعلقات مزید مستحکم ہوں گے۔ آنے والے برسوں میں دونوں ملکوں کے مابین قریبی اشتراک اور طویل وثمر آور تعلقات کی میں امید کرتا ہوں۔ اس موقع پر میری جانب سے اپنی ذاتی صحت اور خیریت نیز جمہوریہ اسٹونی کے دوست عوام کی ترقی اور خوشحالی کیلئے نیک خواہشات قبول فرمائیں۔ (Release ID :136652)
Address by the President of India, Shri Pranab Mukherjee to the Joint Session of both houses of Parliament
پارلیمنٹ کے دونوں ایوانوں کے مشترکہ اجلاس سے صدر جمہوریہ کا خطاب
2. During my address to the Joint Sitting last year, I had outlined the visionary initiatives undertaken by my Government towards building an India that strides into the future with confidence.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ پچھلے سال مشترکہ اجلاس سے خطاب سے اپنے خطاب میں ، میں نے اپنی حکومت کے ذریعے بھارت کی تعمیر کے تئیں کئے جانے والے دور رس اقدامات کو اجاگر کیا تھا ۔ اس ترقی کا بنیادی فلسفہ ’ سب کا ساتھ ، سب کا وکاس‘ ہے ، جو میری حکومت کے رہنما اصولوں میں شامل ہے ۔
More than 62 lakh LPG consumers have voluntarily surrendered their LPG subsidy under the campaign.
ایل پی جی پر سبسڈی کو رضاکارانہ طور پر واپس کرنے کے پروگرام کے تحت اب تک بی پی ایل کنبوں کو 50 لاکھ نئے کنکشن دیئے جا چکے ہیں ۔ 62 لاکھ سے زیادہ ایل پی جی صارفین نے اِس مہم کے تحت اپنی سبسڈی کو چھوڑ دیا ہے۔
10. Dr. Ambedkar had said and I quote "Political Democracy cannot last unless there lies at the base of it a social democracy" (unquote).
صدر جمہوریہ نے کہا کہ ڈاکٹر امبیڈکر نے کہا تھا کہ سیاسی جمہوریت اُس وقت تک زندہ نہیں رہ سکتی ، جب تک کہ اُس کی بنیاد سماجی جمہوریت پر نہ ہو ۔ سماجی انصاف کا ہمارے آئین میں وعدہ کیا گیا ہے اور ملک کے غریب اور پسماندہ طبقے میری حکومت کی توجہ کا اصل مرکز ہے ۔ درجِ فہرست ذاتوں اور درجِ فہرست قبیلوں پر زیادتیوں کی روک تھام کے قانون میں مناسب ترمیمات کرکے اِسے مزید مستحکم بنایا گیا ہے ۔ ڈاکٹر بی آر امبیڈکر کی 125 ویں یوم پیدائش پورے ملک میں ”یوم آئین “ کے طور پر منایا جارہا ہے ۔
13. Soil Health Cards will be distributed to all 14 crore farm-holdings by March, 2017 and will result in judicious application of fertilizers, lowering input costs and bettering soil health.
مٹی کی ذرخیزی کے کارڈ مارچ 2017 ءتک تمام 14 کروڑ کسانوں کو تقسیم کردیئے جائیں گے ، جس سے فصل میں لاگت کم کرنے میں کافی مدد ملے گی ۔ نامیاتی کھیتی کو فروغ دینے کے لئے ’پرم پراگت کرشی وکاس یوجنا ‘ 8 کلسٹر میں نافذ کی جا رہی ہے ۔
15. To provide the best market price to farmers, the unified National Agriculture Market is working towards setting up a common e-market platform to connect 585 regulated wholesale markets, thereby making India One food zone, One Country, One Market.
کسانوں کو اُن کی پیداوار کی اچھی قیمت دلانے کے لئے ایک متحد قومی زرعی مارکیٹ ایک مشترکہ ای مارکیٹ پلیٹ فارم قائم کرنے کے لئے کام کررہی ہے تاکہ ہندوستان کو ” ایک خوراک زون ، ایک ملک ، ایک مارکیٹ ‘ ‘ کے طو ر پر فروغ دیا جا سکے ۔
29. My Government aims to create a Shikshit Swasth Swachh Bharat, an educated, healthy and clean India.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ میری حکومت کا مقصد شِکشت ، سوستھ ، سووچھ بھارت یعنی تعلیم یافتہ ، صحت مند اور صاف ستھرا بھارت تشکیل دینا ہے ۔ اِس کے علاوہ ، اعلیٰ تعلیم کے بہترین کارکردگی کے نئے ادارے قائم کئے گئے ہیں ۔ 2 آئی آئی ٹی ، 6 آئی آئی ایم اور ایک انڈین انسٹی ٹیوٹ آف سائنس ایجوکیشن اینڈ ریسرچ اور ایک نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنا لوجی قائم کئے گئے ہیں ، جنہوں نے کام کرنا شروع کر دیا ہے ۔
My Government successfully hosted the 12th South Asian Games from 5-16 February, 2016 at Guwahati and Shillong, in which more than 3500 sportspersons from all the SAARC countries participated.
سوستھ بھارت کے لئے کھیل کود بہترین طریقہ ہے ۔ میری حکومت نے 5 فروری سے 16 فروری 2016 ءکو گوہاٹی اور شیلانگ میں بارہویں جنوب ایشیائی کھیلوں کی میزبانی کی ، جس میں تمام سارک ملکوں کے 3500 کھلاڑیوں نے شرکت کی ۔ مجھے خوشی ہے کہ ملک میں زچگی کے دوران یا اس کے بعد ہونے والی ٹٹنیس کی بیماری پوری طرح ختم ہو گئی ہے ، جس کے لئے عالمی سطح پر 2015 ءکا وقت مقرر کیا گیا تھا ۔ میری حکومت بین ادارتی درجہ بندی نظام کے لئے ’کایا کلپ ‘ پر زور دے رہی ہے ۔ میری حکومت نے جامع صحت ، آیوروید ، یوگا ، نیچرو پیتھی ، یونانی ، سدھا اور سووا رِگپا اور ہومیو پیتھی کے طبی نظاموں پر توجہ مرکوز کی ہے ۔ یوگا کے پہلا بین الاقوامی دن 21 جون 2015 ءکو پوری دنیا میں منایا گیا ۔
As part of the Namami Gange Programme, my Government is implementing several projects in all 118 cities and complete sanitation solutions for 1,649 gram panchayats, on the banks of the holy Ganga.
میری حکومت نے جل کرانتی ابھیان ، نمامی گنگے پروگرام شروع کیا ہے اور میری حکومت 118 شہروں میں کئی پروجیکٹ نافذ کررہی ہے تاکہ مقدس گنگا کے کناروں کو صاف رکھا جائے ۔
47.My Government has introduced dynamic and comprehensive reforms in the Coal sector and conducted transparent auction/ allocation of over 70 coal blocks.
میری حکومت نے کوئلے کے سیکٹر میں جامع اصلاحات کی ہیں اور 70 سے زیادہ کوئلہ بلاکوں کی نیلامی شفاف طریقے سے کی گئی ہے ۔ کانکنی کے شعبے میں تیزی لانے کی خاطر اور معدنی وسائل کو مختص کرنے میں شفافیت پیدا کرنے کی خاطر کانکنی اور معدنیات کی ترقی اور ریگولیشن قانون 1957 ءمیں ترمیمات کی گئی ہیں ۔ اس کے لئے ایک جدید نیشنل منرل ایکسپلوریشن ٹرسٹ قائم کیا گیا ہے ۔ کانکنی سے متاثرہ علاقوں میں منفی اثرات کو کم سے کم کرنے اور متاثرہ افراد کی روزی روٹی کو یقینی بنانے کے لئے پردھان منتری کھنیج شیتر کلیان یوجنا نافذ کی جائے گی ۔
The Annual Investiture Ceremony for conferment of Presidential Award of Appreciation Certificates to officers of the Customs and Central Excise Department for – ‘Specially Distinguished Record of Service’ announced on the occasion of the Republic Day, 2015 and the Annual Central Excise Day Function shall be held on 24th February, 2016 at Manekshaw Centre, Khyber Lines, Delhi Cantonment.
نئی دہلی، 23 فروری ۔ کسٹمز اور سینٹرل ایکسائز محکمہ کے افسروں کے لئے بالخصوص ان کی سروس کے غیر معمولی ریکارڈ کے لئے توصیفی سرٹیفیکٹ کے صدارتی ایوارڈ عطا کرنے کی سالانہ افتتاحی تقریب 24 فروری کو منعقد ہوگی۔ اس روز سینٹرل ایکسائز کے دن کی سالانہ تقریب بھی منعقد ہوگی ۔ یہ افتتاحی خطابی تقریب دلی چھاونی کے خیبر لائنز کے مانک شاہ سینٹر میں ہوگی۔ وزیر خزانہ ارون جیٹلی اس تقریب میں مہمان خصوصی ہوں گے۔ جبکہ مالیہ کے وزیر مملکت جناب جینت سنہا اعزازی مہان ہوں گے۔ سینٹرل ایکسائز دن کے موقع پر کسٹمز ، سینٹرل ایکسائیز اور سروس ٹیکس کے چالیس افسروں کو ان کی نمایاں خدمات کے لئے ایوارڈ عطا کئے جائیں گے۔ 25 افسروں کو توصیفی سرٹیفکیٹ جاری کئے جائیں گے۔ (Release ID :136660)
Shri K. N. Vyas, Distinguished Scientist and Associate Director, Reactor Projects Group of the Bhabha Atomic Research Centre (BARC) took over yesterday as Director, BARC from Dr. Sekhar Basu, Chairman, Atomic Energy Commission and Secretary to the Government of India, Department of Atomic Energy.
نئی دہلی،24فروری، ممتاز سائنس داں اور بھا بھا اٹامک ریسرچ سینٹر (بی اے آر سی) کے ری ایکٹر پروجیکٹس گروپ کے ایسوسی ایٹ ڈائریکٹر جناب کے این ویاس نے اٹامک انرجی کمیشن کے چیئرمین اور محکمہ جوہری توانائی، حکومت ہند کے سکریٹری ڈاکٹر سیکھربسو کی جگہ بھا بھا اٹامک ریسرچ سینٹر کے ڈائریکٹر کے عہدے کی ذمہ داری سنبھالی۔ جناب ویاس نے بی اے آرسی ٹریننگ اسکول کے 22ویں بیچ میں گریجویشن کیا اور بھا بھا اٹامک ریسرچ سینٹر کے ری ایکٹر انجینئرنگ ڈویزن کے ایندھن ڈیزائن اینڈ ڈیولپمنٹ سیکشن میں شمولیت اختیار کی۔ گزشتہ 36 برسوں کے دوران جناب ویاس نےنیوکلیائی ری ایکٹر ایندھن کے ڈیزائن اور تجزیہ شعبے کا وسیع تجربہ حاصل کیا۔ بعد ازاں ری ایکٹر پروجیکٹس ڈویزن کے سربراہ کی حیثیت سے ری ایکٹر سسٹمز کے ڈیزائن اور تجزیئے کا کام بھی انہوں نے کیا۔ انہوں نے تھرمل ہائیڈرولکس اور کریٹکل ری ایکٹر کو رکمپونینٹس کے اسٹریس انالیسس کا بھی وسیع پیمانے پر کام کیا۔ انہوں نے ٹیسٹ بلینکٹ ماڈیولز کے ڈیزائن اور انالیسس میں بھی حصہ لیا جسے فرانس کے آئی ٹی ای آر میں نصب کرنے کا منصوبہ بنایا گیا ہے۔ جناب ویاس متعدد اعزازات سے نوازے جاچکے ہیں جن میں انڈین نیوکلیر سوسائٹی آؤٹ اسٹنڈنگ سروس ایوارڈ 2011، ہومی بھا بھا سائنس اینڈ ٹیکنالوجی ایوارڈ 2006، 2007، 2008، 2012 اور 2013 میں ڈی اے ای ایورڈز شامل ہیں۔ وہ انڈین نیشنل اکیڈمی آف انجینئرس کے فیلو بھی ہیں۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 30.79 per barrel (bbl) on 23.02.2016.
نئی دہلی،24فروری، پٹرولیم اورقدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل ( پی پی اے سی ) کے ذریعہ تیار /شائع کئے جانے والے اعدادوشمار کے مطابق 23 فروری 2016 کوہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہو کر 30.79امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی ،جوکہ 22فروری 2016 کو31.26 ڈالرفی بیرل تھی ۔ ہندوستانی روپے میں بھی خام تیل کی قیمت میں کمی ہوئی ۔23 فروری 2016 کو ہندوستانی روپے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہو کر 2113.53 روپے فی بیرل ہوگئی ،جب کہ22 فروری 2016 کو یہ قیمت2142.93 روپے فی بیرل تھی ۔دوسری طرف امریکی ڈالر کی مالیت کے مقابلے ہندوستانی روپے کی مالیت میں کمزوری آئی ہے ۔23 فروری 2016 کو ڈالر کے مقابلے میں روپے کی قدر68.64 روپے فی ڈالر ہوگئی جو پچھلے کاروباری رو زیعنی22فروری 2016 کو68.55 روپے فی ڈالر تھی۔
President of India’s message on the eve of National Day of Kuwait
کویت کے قومی دن سے قبل صدر جمہوریہ ہند کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Amir and people of the State of Kuwait on the eve of their National Day (February 25, 2016).
نئی دہلی،24فروری، صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے کویت کے قومی دن (25 فروری 2016) سے قبل وہاں کے امیر اور عوام کو مبارک باد پیش کی ہے۔ کویت کے امیر عالی جاہ شیخ صباح الاحمد الجابر الصباح کے نام اپنے پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا ہے کہ ہندوستان کی حکومت، عوام اور اپنی جانب سے میں آپ کے قومی دن کے موقع پر آپ اور کویت کے عوام کو مبارک باد پیش کرتا ہوں۔ صدرجمہوریہ کہا ہے کہ ہندوستان اور کویت کے درمیان تاریخی اور دوستانہ تعلقات دونوں ملکوں کے درمیان صدیوں پرانے ثقافتی، مذہبی اور اقتصادی لین دین پر مبنی ہیں، جس کا اظہار وسیع پیمانے پر عوام سے عوام کے روابط اور ایک دوسرے کیلئے احترام کے گہرے جذبات سے ہوتا ہے۔ مجھے امید ہے کہ سیاسی، اقتصادی اور ثقافتی سرگرمیوں جیسے شعبوں میں موجودہ مکمل تعاون جاری رہے گا اور اس میں مزید تنوع اور مضبوطی آئے گی جو ہمارے دونوں ملکوں کے لئے مفید ثابت ہوگی۔ اس موقع پر میں آپ کی ذاتی صحت اور خیریت نیز کویت کے دوست عوام کی ترقی اور خوشحالی کیلئے میری نیک خواہشات قبول فرمائیں۔
With the advent of electronic medium of transmission of communication, there has been a continuous emphasis on avoiding unnecessary use of paper, duly substituted by better and increasing use of computer based communication.
نئی دہلی،24فروری، مواصلات کی ترسیل کے الیکٹرانک وسیلے کی دریافت کے ساتھ ہی کاغذ کے غیر ضروری استعمال سے اجتناب اور اس کی جگہ پر کمپیوٹر پر مبنی مواصلات کے بہتر اور روز افزوں استعمال پر مسلسل زور دیا جاتا رہا ہے۔ یہ ایک ماحولیات دوست اقدام ہے۔ ریلوے کی وزارت کے بجٹ شعبے کے ذریعے ایک بہت ہی بہتر پہل کی گئی ہے۔
Indian Railways has started a new micro-site for latest Railway Budget update and live budget watch.
انڈین ریلویز نے ریلوے بجٹ کی تازہ ترین معلومات فراہم کرنے اور بجٹ کو لائیو دکھانے کیلئے ایک نئی مائیکرو-سائٹ شروع کی ہے۔ یہاں پر ریلوے بجٹ سے متعلق سبھی معلومات اکٹھی مل جائیں گی۔ اس پر بجٹ کو بھی لائیو دیکھا جاسکتا ہے۔ اس کا یو آر ایل ہے: http://www. railbudget2016.indianrailways. gov. in
Complete latest information with regard to Rail budget 2016-17 and all current data base is available on this micro-site for ready reference for media and common public.
ریل بجٹ 2016-17 سے متعلق مکمل تازہ ترین جانکاری اور سبھی کرنٹ ڈیٹا بیس اس مائیکروسائٹ پر دستیاب ہیں جس سے میڈیا اور عوام فائدہ اٹھاسکتے ہیں۔
(As on 17th February, 2016)
(24-02-م ز ع۔م و ۔م م۔ق ر۔2016)
Every Discom will be making profit by 2019:
سبھی ڈسکام 2019 تک منافع کمانے لگیں گی: پیوش گوئل
Shri Piyush Goyal, Minister of State (IC) for Power, Coal and New & Renewable Energy said “I am confident that before 2019, every Discom in this country will be making profit.” While speaking at The Power Focus Summit 2016, here, Shri Goyal said that as far as Discoms are concerned, my bigger thrust is on operational efficiency rather than financial profits;
نئی دہلی،24فروری، توانائی، کوئلہ اور جدید و قابل تجدید توانائی کے وزیر مملکت جناب پیوش گوئل نے کہا ہے کہ مجھے یقین ہے کہ 2019 سے پہلے ملک کی سبھی ڈسکام منافع کمانے لگیں گی۔ آج یہاں ’پاور فوکس سمٹ 2016 سے خطاب کرتے ہوئے جناب گوئل نے کہا کہ جہاں تک ڈسکامس کا تعلق ہے ، تو میرا ذیادہ زور مالی منافع کی بجائے آپریشنل ایفی شینسی پر ہے کیونکہ میرا یقین اس بات پر ہے کہ ہم ٹیرف میں منمانا اضافہ کرکے ہندوستان کے عوام کا بوجھ نہیں بڑھاسکتے۔ گاؤں کی بجلی کاری سے متعلق پروگرام کی تازہ صورت حال بتاتے ہوئے جناب گوئل نے کہا کہ آج تک جن گاؤں کی بجلی کاری کی جارہی ہے، ان کی تعداد 5542 ہے جو کہ کُل تعداد کا ایک تہائی حصہ ہے۔ 1390 گاؤں ایسے ہیں جہاں بجلی کاری کا کام پورا کیا جاچکا ہے۔ اب وہاں بجلی کی سپلائی شروع کی جانی ہے۔ وزیرموصوف نے مزید کہا کہ 2015-16 میں 2800 گاؤں کی بجلی کاری کا ہدف تھا جس پر وزیراعظم کے ذریعے یوم جمہوریہ کو کئے گئے اعلان کے بعد نظر ثانی گئی اور اسے بڑھا کر 5800 گاؤں کردیا گیا۔ ایسا اس لئے کیا گیا تاکہ ایک ہزار دنوں کے اندر ان 18452 گاؤں میں بجلی پہنچائی جاسکے جہاں ابھی تک بجلی نہیں پہنچ پائی ہے۔ جناب گوئل نے کہا کہ اہلکاروں نے بذات خود مارچ کے آخر تک 7 ہزار گاؤں تک بجلی پہنچانے کا ہدف مقرر کیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ مجھے یقین ہے کہ ہم اس ہدف کو حاصل کرسکیں گے۔ اُجول ڈسکام اشورنس یوجنا (یو ڈی اے وائی) کا ذکر کرتے ہوئے جناب پیوش گوئل نے کہا کہ ریاستوں کے ساتھ جو معاہدے کئے گئے ہیں ان میں خسارے میں کمی لانے اور اس کیلئے نظام الاوقات کے تعین کی تخصیص کی گئی ہے۔ مرکزی حکومت ان کے کاموں کی انتہائی دیانتداری سے نگرانی کرے گی اور وہ ریاستیں جو اپنے عوام کی خدمت کے تئیں سنجیدہ ہیں انہیں کسی طرح کے سیاسی امتیاز کے بغیر مرکز ی حکومت کا پورا تعاون ملے گا۔ مجھے یقین ہے کہ کیرالہ اور کرناٹک سمیت مزید ریاستیں ’اُدے‘ اسکیم میں شامل ہوں گے۔ م ز ع۔م و ۔م م۔ق ر۔) U-909 (Release ID :136679)
Policy for NE States.
شمال مشرقی ریاستوں کے لئے پالیسی