natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Venkaiah Naidu held extensive discussions with Shri Arun Kumar, US Assistant Secretary of Commerce for Global Markets, former New York Mayor and founder of Bloomberg Philanthropies Mr.Michael Bloomberg, Deputy Mayor of New York Ms.Alicia Glen, officials of US Trade Development Agency, Chief Executives and senior officials of several leading corporate like AECOM, KPMG, IBM and Master Card besides addressing US-India Business Council.
نئی دہلی ، یکم جولائی ، شہری ترقیات اور مکانات اور شہری غریبی دور کرنے کے مرکزی وزیر جناب وینکیا نائیڈو نے ہندوستان کے شہری سیکٹر میں امریکی سرمایہ کاری کی پرزور وکالت کی ہے۔ جناب نائیڈو امریکی پالیسی سازوں، عہدیداروں اور کارپوریٹ کے لوگوں کو یہ بتارہے تھے کہ حکومت کے نئے اقدامات کے تحت ہندوستان کے شہری سیکٹر میں کیا کیا مواقع پیدا ہوئے ہیں۔ جناب نائیڈو آج کل امریکہ کے دورے پر ہیں۔ انہوں نے کل نیویارک میں کئی میٹنگیں اور ملاقاتیں کیں جن میں انہوں نے بتایا کہ نئے مشنوں ، اسمارٹ سٹی مشن، شہروں کی ہیئت تبدیل کرنے کے اٹل مشن، سووچھ بھارت مشن اور پردھان منتری آواس یوجنا وغیرہ کے تحت شہروں میں حالات بہتر بنانے کا عمل شروع ہوا ہے۔ انہوں نے اس کی تفصیلات بھی بتائیں۔ جناب وینکیا نائیڈو نے عالمی منڈیوں کے لئے نائب امریکی وزیر جناب ارون کمار، نیویارک کے سابق میئر اور بلومبرگ فلین تراپیزکے بانی جناب مائیکل بلومبرگ، نیویارک کی ڈپٹی میئر محترمہ الیشیا گلین، امریکی ٹریڈ ڈیولپمنٹ ایجنسی کے عہدیداروں اور کئی سرکردہ کمپنیوں کے چیف ایکزیکٹیو اور اعلی عہدیداروں سے ملاقاتیں کیں۔ م ن۔ م و۔ش ا۔ ن ا۔ U- 3188 (Release ID :146706)
Lt Gen Velu Nair takes over as DGMS (Army)
لیفٹننٹ جنرل ویلو نائر نے ڈی جی ایم ایس (بری فوج) کی حیثٰت سے عہدہ سنبھالا
Lt Gen Velu Nair took over as the DG Medical Services (Army) on 01 July, 2016.
نئی دہلی، یکم جولائی 2016 لیفٹیننٹ جنرل ویلو نائر نے آج بریئ فوج کے تحت ڈائرکٹر جنرل طبی خدمات کی حیثیت سے اپنا عہدہ سنبھال لیا۔ واضح رہے کہ جنرل آفیسر مسلح افواج طبی کالج سے فارغ التحصیل ہیں اور انہیں بری فوج کے میڈیکل کور میں مارچ 1978 میں کمیشن ملا تھا۔ موصوف ایک معروف بین الاقوامی حیثیت کے حامل معالج ہیں اور انہیں پوسٹ ڈاکٹورل سطح کی تدریس کا تجربہ ہونے کے ساتھ ساتھ کسی سطح کا ممتحن ہونے کا بھی اعزاز حاصل ہے۔ اپنے 38 برس کے ممتاز کیرئیر کے دوران انھوں نے مسلح افواج ی طبی خدمات کے سلسلے میں متعدد کلیدی طبی اور انتظامی عہدوں پر خدمات انجام دی ہے۔ موصوف انٹرنل میڈیشن، مسلح افواج طبی کالج پونے اور آرمی ہاسپٹل میں (ریسرچ اینڈ ریفرل) میں پروفیسر اور صدر شعبہ بھی رہ چکے ہیں۔ جنرل آفیسر ایک معروف علمی شخصیت ہیں اور تحقیق کے شعبے میں خصوصی دلچسپی رکھتےہیں۔ اپنے موجودہ تقرر سے قبل موصوف ڈی جی ایم ایس (بحریہ) کے عہدے پر فائز تھے۔ م ن ۔۔ ۔ ۔ن ر۔ (01-07-16) U- 3193 (Release ID :146707)
Sports Ministry Recognises PCI
کھیلوں کی وزارت نے پی سی آئی کو تسلیم کیا
Government assures complete confidentiality Scheme not be extended beyond September 30 :
آمدنی کے اعلان کی اسکیم: حکومت کی جانب سے مکمل رازداری کی یقین دہانی ۔ اسکیم کی توسیع 30 ستمبر کے بعد نہیں ہوگی۔
The Income Declaration Scheme (IDS) 2016, which was announced by the Finance Minister Shri Arun Jaitley in the Union Budget 2016-17, opened from June
واضح رہے کہ آمدنی کے اعلان اسکیم (آئی ڈی ایس) 2016 کا اعلان وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی نے بجٹ 2016-17 میں کیا تھا۔ اور اس کا نفاذ یکم جون 2016 سے ہونا تھا۔ آئی ڈی ایس کے تحت 30 ستمبر تک یعنی چار مہینے کا وقت عوام کو غیر اعلان شدہ آمدنی کو ظاہر کرنے کے لئے دیا گیا ہے تاکہ وہ ٹیکس ادا کرکے پنالٹی اور اس پر عائد ہونے والے 45 فیصد کے محصول سے بچ سکیں۔
To a query on whether undisclosed income can be passed on as current income and tax paid at a lower 33% rate, the Revenue Secretary replied that it would amount to false verification and the assessee would be required to explain the source of income.
ایک سوال کے جواب میں جب ان سے یہ پوچھا گیا کہ کیا کسی غیر اعلان شدہ آمدنی کو موجودہ آمدنی کے طور پر دکھایا جا سکتا ہے اور اس کے لئے 33 فیصد کی کم شرح کا ٹیکس ادا کیاجاسکتا ہے۔ ریوینیو سکریٹری نے جواب دیا کہ اس طرح کو وئی بھی عمل جعلی تصدیق کے زمرے میں آئے گا اور متعلقہ شخص کو اپنی آمدنی کا وسیلہ ظاہر کرنا ہوگا۔
Shri Adhia said that the Central Board of Direct Taxes, CBDT has posted a fresh set of FAQs (Frequently Asked Questions) on the disclosure scheme on its website www.incometaxindia.gov.in He said CBDT has also launched a massive outreach programme to create awareness about the scheme.
جناب آدھیا نے کہا کہ براہ راسٹ ٹیکسوں کے مرکزی بور ڈ یعنی سی بی ڈی ٹی نے عوام کی طرف سے اکثر پوچھے جانے والے سوالات پر مبنی ایک تازہ ترین سوال نامہ جس کا تعلق آمدنی کے اعلان سے ہے، اپنی ویب سائٹ www. incometaxindia. gov. in پر پوسٹ کردیا ہے۔ انھوں نے یہ بھی کہا کہ سی بی ڈی ٹی نے اس اسکیم کے تئیں عوامی آگہی میں اضافے کے لئے ایک وسیع آگہی پروگرام بھی چلایا ہے۔
Replying to a query on Indian black money in the Swiss banks, Shri Adhia said India and Switzerland have agreed to conclude a pact on automatic exchange of information by the end of this year.
ایک دوسرے سوال کا جواب دیتے ہوئے جس کا تعلق سوئس بینکوں میں رکھے گئے کالے دھن سے تھا جناب آدھیا نے کہا کہ بھارت اور سوئٹزر لینڈ نے اس سال کے آخر تک خودکار اطلاعات تبادلے کے ایک معاہدے پر اتفاق کیا ہے جیسے ہی اس معاہدے پر دستخط ہوجائیں گے ، بھارت 2018 سے سوئٹزرلینڈ میں اپنے باشندوں کے بینک کھاتوں، جمع کی گئی رقومات، ڈیویڈنڈز، سود سے حاصل آمدنی وغیرہ کے سلسلے میں تمام مالیاتی اطلاعات حاصل کرنے کا مجاز ہوجائے گا۔
Third launch of MRSAM successful
ایم آر ایس اے ایم کی کامیاب لانچ
President of India’s message on the eve of Independence Day of Belarus
بیلاروس کے یوم آزادی کے موقع پر صدر جمہوریہ ہند نے مبارکباد پیش کی
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of Belarus on the eve of their Independence Day (July 03, 2016).
نئی دہلی،02جولائی؛ صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے بیلاروس کے یوم آزادی پر (03 جولائی، 2016) پر وہاں کی حکومت اور عوام کو مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کی ہیں۔ بیلارس جمہوریہ کے صدر عزت مآب جناب الیگزینڈر لكُاشینكو کو بھیجے اپنے پیغام میں صدر نے کہا کہ ’’ حکومت ہند، یہاں کے لوگوں اور میری طرف سے آپ کے یوم آزادی پر عزت مآب صدر اور ملک کے باشندوں کو مبارک باد اور نیک خواہشات دیتے ہوئے مجھے بے حد خوشی ہو رہی ہے۔ یہ بڑے ہی اطمینان کی بات ہے کہ حالیہ برسوں میں بھارت اور بیلاروس کے درمیان باہمی فائدے کے لئے تعاون میں نیا جوش آیا ہے۔ ہم باہمی مفادات کے لئے اپنی شرکت کو اور وسیع اور مضبوط بنانے کے لئے اتفاق کرتے ہیں۔ میں اپنی 2015 کی بیلاروس کے دورے اور اس دوران دو طرفہ ایجنڈے پر ہوئے منافع بخش تبادلہ خیال پر اطمینان کا اظہار کرتا ہوں۔ عزت مآب، آپ کی ذاتی صحت اور بیلاروس کے خوش دل لوگوں کی خوشحالی کے لئے نیک خواہشات قبول کریں۔ U-3194 (Release ID :146725)
Union Home Minister visits Shri Amarnathji holy cave and Hazratbal shrine
مرکزی وزیر داخلہ راج ناتھ سنگھ شری امرناتھ جی کے مقدس گپھا اور حضرت بل درگاہ کا دورہ کیا
Union Home Minister Shri Rajnath Singh, who is on a two day visit to Jammu and Kashmir, visited the holy cave of Shri Amarnathji in South Kashmir Himalayas today to have darshan of the Ice Lingam.
نئی دہلی،02جولائی؛ جموں و کشمیر کے دو روزہ دورے پر گئے مرکزی وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ نے امرناتھ جی کے گپھا کا دورہ کر برف سے بنے شِولنگ کے درشن کئے۔ اس کے بعد انہوں نے حضرت بل درگاہ جا کر وہاں اپنا احترام و عقیدت پیش کئے۔ شری امرناتھ جی یاترا کے آغاز اور مقدس رمضان المبارک کے مہینے کے موقع پر انہوں نے ملک میں امن، ہم آہنگی اور خوشحالی کے لئے دعا کی۔ اس کے پہلے کل مرکزی وزیر داخلہ نے اسٹریٹجک مسائل اور ریاست کی صورت حال خاص طور پر وہاں چل رہے ترقی کے منصوبوں کے تناظر میں تبادلہ خیال کرنے کے لئے ایک اعلی سطحی اجلاس کی بھی صدارت کی۔ اس اجلاس میں ریاست کے گورنر جناب این این ووہرا، وزیر اعلیٰ محترمہ محبوبہ مفتی اور ریاست اور مرکزی حکومت کے سینئر حکام نے حصہ لیا تھا۔ U-3195 (Release ID :146726)
PM to attend 300th Martyrdom Anniversary Commemoration Event of Baba Banda Singh Bahadurji
بابا بندہ سنگھ بہادر جی کی 300ویں یوم شہادت کی یادگار تقریب میں وزیراعظم کی شرکت
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend a commemorative event to mark the 300th Martyrdom Anniversary of Baba Banda Singh Bahadurji, in New Delhi on Sunday.
نئی دہلی،02جولائی؛ وزیراعظم جناب نریندر مودی اتوار کو بابا بندہ سنگھ بہارجی کی 300ویں یوم شہادت کی یادگاری تقریب کے موقع پر نئی دہلی میں شرکت کریں گے۔ وزیراعظم اس موقع پر بابا بندہ سنگھ بہادرجی پر ایک کتاب اور سوونیئر جاری کریں گے۔ اس پروگرام میں پنجاب کے وزیر اعلیٰ جناب پرکاش سنگھ بادل شرکت کریں گے۔ حال ہی میں ایک سکہ بابا بندہ سنگھ بہادر جی کی یاد میں جاری کیا گیا تھا اس سکے کو وزیراعظم اور پنجاب کے وزیراعلیٰ کو پیش کیا جائے گا۔ وزیراعظم اجتماع سے خطاب کریں گے۔ اس پروگرام میں بابا بندہ سنگھ بہاد جی کو شاعرانہ خراج عقیدت بھی پیش کیا جائے ۔ U-3196 (Release ID :146727)
PM expresses grief over loss of lives due to attack in Dhaka
وزیر اعظم نے ڈھاکہ میں ہوئے حملے کے باعث اموات پر غم کا اظہار کیا
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives due to attack in Dhaka.
نئی دہلی،03جولائی؛ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ڈھاکہ میں ہوئے حملے کی وجہ سے اموات پر گہرے رنج و غم کا اظہار کیا ہے ۔ وزیر اعظم نے کہا ”ڈھاکہ میں ہوئے حملے کے باعث جو دکھ ہوا اسے ہم الفاظ میں بیان نہیں کر سکتے ۔ میں نے وزیر اعظم شیخ حسینہ سے بات کی ہے اور سخت الفاظ میں اس نفرت انگیز حملے کی مذمت کی ہے۔ ہندوستان دکھ کی اس گھڑی میں بنگلہ دیش کے اپنے بھائیوں اور بہنوں کے ساتھ مضبوطی کے ساتھ کھڑا ہے۔ سوگوار خاندانوں کے تئیں ہم اپنے رنج و غم کا اظہار کرتے ہیں۔ میں زخمیوںکی جلد از جلد صحت یاب ہونے کے لیے دعا کرتا ہوں ۔ “ (07-03-م ن۔ م ج ۔ ر ض۔ت ح ۔2016) U-4004 (Release ID :146730)
Envoys of Ethiopia, France, Mozambique and Equatorial Guinea presented their credentials to the President of India, Shri Pranab Mukherjee at a ceremony held in Rashtrapati Bhavan today (July 2, 2016).
نئی دہلی،03جولائی؛ ایتھوپیا ، فرانس ، موزنبیق اور استوائی گنی کے سفیروں نے گذشتہ روز (2 جولائی 2016) کو راشٹر پتی بھون میں منعقدہ ایک تقریب میں صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی کو اپنے شناختی دستاویزات پیش کئے۔ شناختی دستاویزات پیش کرنے والے سفراءتھے : 1 وفاقی جمہوریہ ایتھوپیا کے سفیر جناب اسفاؤ ڈنگامو کامے 2 فرانس کے سفیر الیگزنڈر زیگلر 3 جمہوریہ موزنبیق کے سفیر ارمیندو اگاستو 4 جمہوریہ گنی کے سفیر مینویل مبیلا بامادانگ (07-03-م ن۔ م ج ۔ ر ض۔ت ح ۔2016) U-4003 (Release ID :146734)
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has written to the Governor of Arunachal Pradesh conveying his condolences on the loss of lives in landslides triggered by heavy rains yesterday in Arunachal Pradesh.
نئی دہلی،03جولائی؛ صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی اروناچل پردیش کے گورنر کو مکتوب لکھا ہے اور وہاں ہونے والی شدید بارش کے سبب مٹی کے تودے گرنے سے ہونے والی ہلاکت پر اظہار تعزیت کیا ہے۔ اپنے پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا کہ کل شدید بارش کے سبب مٹی کے تودے گرنے کے واقعہ سے ہونے والی ہلاکت لوگوں کے زخمی ہونے اور املاک کی بربادی پر گہرا دکھ ہوا ہے۔ انہوں نے ریاستی حکومت اور دیگر حکام کو ہلاک ہونے والے کے اہل خانہ اور زخمی ہونے والے افراد کو ہر ممکن طبی مدد پہنچانے کی ہدایت کی ہے۔ ۰ (07-03-م ن۔ م ج ۔ ر ض۔ت ح ۔2016) U-3197 (Release ID :146737)
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will meet the athletes who shall be representing India at the forthcoming Olympic Games in Rio de Janeiro.
نئی دہلی،03جولائی؛ وزیراعظم جناب نریندر مودی ریو دی جنیرو میں ہندوستان میں نمائندگی کرنے والے اتھلیٹوں سے ملاقات کریں گے۔ جناب نریندر مودی پیر کے روز نئی دلی میں واقع مانیکشا سینٹر میں اتھلیٹوں سے ملاقات کریں گے۔ اب تک 13 مختلف کھیلوں میں تقریباً 100 اتھلیٹوں نے ریو اولمپکس کے لیے کوالیفائی کیا ہے۔ وزیراعظم کی اتھلیٹوں سے یہ ملاقات رسمی ہوگی اور وہ اولمپکس میں بہتر کارکردگی کے لیے ان کے ساتھ نیک خواہشات کا اظہار کریں گے۔ (07-03-م ن۔ م ج ۔ ر ض۔ت ح ۔2016) U-4002 (Release ID :146738)
BRICS Working Group meeting on “Energy Saving and Energy Efficiency” tomorrow
توانائی کے تحفظ اور موثر توانائی پر برکس ورکنگ گروپ کی میٹنگ
The first meeting of the BRICS Working Group on “Energy Saving and Energy Efficiency” will be held in Visakhapatnam during 4th-5th July, 2016.
نئی دہلی،03جولائی؛ توانائی کے تحفظ اور موثر توانائی پر برکس ورکنگ گروپ کی میٹنگ چار اور پانچ جولائی 2016 کو وشاکھا پٹنم میں ہوگی۔ اس میں تمام برکس ممالک مثلاً برازیل، روس، چین اور جنوبی افریقہ کی شراکت طے ہے۔ اس دو روزہ تبادلہ خیال کے دوران برکس ممالک توانائی کے تحفظ اور موثر توانائی سے متعلق اپنے پنے پرزینٹینشن پیش کریں گے۔ ہندوستان بھی توانائی کی حفاظت کے سلسلے میں کوششوں بالخصوص ایل ای ڈی اسٹریٹ لائٹنگ پروگرام بی اے ٹی کے بارے میں اظہار کرے گا۔ (07-03-م ن۔ م ج ۔ ر ض۔ت ح ۔2016) U-4001 (Release ID :146739)
President of India’s message on the eve of National Day of Rwanda
روانڈا کے قومی دن کے موقع پر صدر جمہوریہ کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of Rwanda on the eve of their National Day (July 04, 2016).
نئی دہلی،03جولائی؛ صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے جمہوریہ روانڈا کے قومی دن کے موقع پر روانڈا کی حکومت اور وہاں کے عوام کو مبارکباد پیش کی ہے اور ان کے ساتھ نیک خواہشات کا اظہار کیا ہے۔ جمہوریہ روانڈا کے صدر جناب پال کگام کو بھیجے پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا کہ حکومت ہند ، یہاں کے عوام اور مجھے اپنی طرف سے روانڈا کے قومی دن کے موقعے پر وہاں کی حکومت اور عوام کو مبارکباد پیش کرتے ہوئے اور ان کے ساتھ نیک خواہشات کا اظہار کرتے ہوئے بیحد خوشی ہو رہی ہے۔ روانڈا میں نسل کشی کے واقعات کے 22 سال گزر گئے ہیں اور ہندوستان وہاں کی حکومت اور عوام کے ساتھ کھڑا ہے تاکہ جمہوریت ، امن اور انصاف پر مبنی سماج کے قیام کی کوششوں میں ان کے ساتھ ہے۔ ہندوستان اور روانڈا کے مابین پرجوش اور دوستانہ تعلقات ہیں۔ علاقائی اور عالمی عوام پر ہمارے باہمی تعلقات اور تعاون حالیہ کے دنوں میں بڑھے ہیں۔ (07-03-م ن۔ م ج ۔ ر ض۔ت ح ۔2016) U-4000 (Release ID :146740)
President of India’s Message on the eve of Independence Day of USA
امریکہ کے یوم آزادی کے موقعے پر صدر جمہوریہ کا پیغام
Vice President strongly condemns terrorist attack in Dhaka
نائب صدر جمہوریہ نے ڈھاکہ دہشت گردانہ حملے کی مذمت کی
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has strongly condemned the terrorist attack in Dhaka.
نئی دہلی،03جولائی؛ نائب صدر جمہوریہ جناب ایم حامد انصاری نے ڈھاکہ میں ہوئے دہشت گردانہ حملے کی سخت مذمت کی ہے۔ انہوں نے کہا کہ ایسے دہشت گردانہ حملے کا کوئی جواز نہیں ہے۔ دہشت گردی کو آج عالمی رسائی حاصل ہے اور تمام تکثیری اور کھلے سماج کو دہشت گردی کی نئی سطح کا سامنا ہے۔ (07-03-م ن۔ م ج ۔ ر ض۔ت ح ۔2016) U-3198 (Release ID :146742)
Radha Mohan Singh visited the ICAR-CIRCOT in Matunga, Mumbai
رادھا موہن سنگھ نے ممبئی کے ماٹنگا میں آئی سی اے آر –سی آرسی اوٹی کا معائنہ کیا
President of India’s message on the eve of National Day of Venezuela
وینیزوئلا کے قومی دن کے موقع پر صدر جمہوریہ کا پیغام
In a message to His Excellency Nicolas Maduro Moros, the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, I have the pleasure to convey warm greetings and felicitations to the Government and the people of the Bolivarian Republic of Venezuela on the occasion of your National Day.
نئی دہلی،04۔جولائی ۔صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے بولیویرین جمہوریۂ وینیزوئلا کے قومی دن پانچ جولائی 2016 کے موقع پر مبارکباد دی ہے۔ بولیویرین جمہوریۂ وینیزوئلاکے صدر مملکت عزت مآب جناب نکولس میڈیورو مورو زکے نام اپنے پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا : ’’ میں حکومت ہند ،ہندوستانی عوام اور اپنی جانب سے آپ کے قومی دن کے موقع پر بولیویرین جمہوریۂ وینیزوئلا کے عوام اورسرکار کو مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کرتا ہوں ۔ ہنداوروینیزوئلا کے روایتی مراسم کو گزشتہ دنوں کے دوران مزید استحکام حاصل ہوا ہے۔ دونوں ملکوکے درمیان باقاعدہ آمدورفت کے نتیجے میں ہمارے معاشی مراسم اوربالخصوص توانائی کے شعبے میں مزید وسعت حاصل ہوئی ہے ۔ مجھے یقین واثق ہے کہ مستقبل میں ہمارے دونوں ملکوں کی باہمی مراسم میں مزید گہرائی اورمعنویت پیداہوگی ۔ میں اس موقع پر آپ کی صحت اور خوشحالی اوربولیویرین جمہوریۂ وینیزوئلا کے دوستدار عوام کی ترقی اور خوشحالی کے لئے اپنی نیک خواہشات پیش کرتا ہوں ۔‘‘ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-3207 (Release ID :146746)
President of India’s message on the eve of Independence Day of Algeria
الجیریا کے یومِ آزادی کے موقع پر صدر جمہوریہ کا پیغام
152 Villages Electrified last week ;
پچھلے ہفتے 152 مواضعات کی برق کاری کا کام مکمل کیا گیا
BRICS Youth Summit, 2016 :Call To Action
برکس یوتھ سمٹ 2016 : کام کرنے کا نعرہ
BRICS Youth Summit, 2016 was organized at Guwahati (Assam) from 1st to 3rd July, 2016.
نئی دہلی،04۔جولائی ۔آسام کے شہر گواہاٹی میں یکم سے تین جولائی 2016 تک برکس یوتھ سمٹ 2016 کا انعقادکیا گیا۔ اس اعلیٰ سطحی اجلاس کا مرکزی خیال تھا : ’’ برکس (بی آر آئی سی ایس ) ممالک کے درمیان باہمی لین دین کے لئے نوجوان بنیادی رابطے کا کام کرسکتے ہیں ۔‘‘ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-3210 (Release ID :146752)
PM meets Athletes Contingent for Rio Olympics
وزیراعظم نے رئیو اولمپک کھیلوں میں حصہ لینے والے ہندوستانی کھلاڑیوں کے دستے سے ملاقات کی
Realizing the potential of plant tissue culture to revolutionize the growth of agriculture in India, the Department of Biotechnology established the National Certification System for Tissue Culture Raised Plants (NCS-TCP) in 2006 under the Seeds Act 1966 with the objective of mentoring the tissue culture companies for production and distribution of disease-free and high quality tissue culture plants.
نئی دہلی،04۔جولائی ۔سائنس اورٹکنالوجی کی مرکزی وزرات نے ٹیشو کلچرسے اگائے جانے والے پودوں کی تصدیقی ایجنسی کے طور پر کام کرنے والے اپنے محکمے ڈپارٹمنٹ آف بایو ٹکنالوجی کے وسیلے سے متعلقہ دعوے داروں کے ایک اجتماع کا اہتمام کیا جس کاموضوع ٹیشو کلچر سے اگائے جانے والے پودوں کا قومی تصدیقی نظام (این سی ایس –ٹی سی پی ) تھا۔ نئی دہلی میں اس اجتماع کا اہتمام بایو ٹیک کنسارشئیم انڈیا لمٹیڈ ( بی سی آئی ایم ) کی جانب سے کیا گیا تھا جس کا مقصد اٹین سی ایس –ٹی سی پی میں موجود مواقع کے تئیں بیداری پیداکرنا اور ٹیشو کلچر پر کی جانے والی شجر کاری اور پیداوار کے لئے مطلوبہ معیاری سامان فراہم کرانا ہے۔ ہندوستان کے شعبہ زراعت میں انقلاب لانے والے ٹیشو کلچر پلانٹ کے وافر امکانات کا احساس کرتے ہوئے ڈپارٹمنٹ آف بایو ٹکنالوجی نے 2006 میں سیڈز ایکٹ 1966 کے تحت نیشنل سرٹفکیشن سسٹم فار ٹیشو کلچر ریزڈ پلانٹس (این سی ایس –ٹی سی پی ) کی تشکیل کی تھی جس کا مقصد امراض سے محفوظ پیداوار کی تقسیم کرنے والی ٹیشو کلچر کمپنیوں پر نظر رکھنا اور معیاری ٹیشو کلچر پلانٹ فراہم کرانا ہے۔ این سی ایس ٹی سی پی نے اپنے قیام کے دنوں سے اب تک بہت ہی مثبت اثرات مرتب کئے ہیں ۔ان دس برس کے دوران ٹیشو کلچرکے پودو ں کا کاروبار کرنے والی 96 کمپنیوں کا اندراج کیا گیا ہے اور پانچ ٹیسٹ لیباریٹریاں اور دو ریفرنس سسٹم قائم کئے گئے ہیں ۔ اب تک اس نظام کے تحت تقریباََ آٹھ کروڑ ٹیشو کلچر پلانٹ کی تصدیق کی جاچکی ہے۔ یہاں یہ بات بھی اپنے آپ میں انتہائی اہم ہے کہ این سی پی ٹی سی ایس کے قیام سے اب تک پچھلے دس برس کے دوران پودوں میں کوئی بڑی بیماری بھی نہیں دیکھی گئی ہے۔ اس موقع پر اپنی تقریر میں وزیر مملکت برائے سائنس اور ٹکنالوجی اور ارضیاتی علوم جناب وائی ایس چودھری نے کہا کہ ہندوستان ایک زراعتی معیشت کی حیثیت سے اس امر کا متقاضی ہے کہ بایو ٹکنالوجی کے میدان میں مہارت حاصل کی جائے اور اس کی زرعی منافع داری کے امکان میں اضافہ کیا جائے۔ انہوں نے کہا کہ بایو ٹکنالوجی کے کاروباری سیکٹر میں پندرہ فیصد سالانہ کی شرح سے نمو ہورہی ہے۔ اس لئے یہ بات انتہائی لازمی ہے کہ ریاستی سطح پر زراعت کے محکموں کے ساتھ مل کر کام کیا جائے۔ اس موقع پر بایو ٹکنالوجی کے محکمے کے سکریٹری پروفیسر کے وجے راگھون نے کہا کہ بڑتی ہوئی فصلوں میں اجتماعیت اور کسانوں کے اورمعیار زندگی میں بہتری کے لئے بایو ٹکنالوجی اور زراعت کے شعبوں میں ہندوستان کی کوششیں لائق تحسین رہی ہیں ۔ اس موقع پر ڈپارٹمنٹ آف بایو ٹکنالوجی کےسابق سکریٹری اور اعلیٰ سطحی بورڈ کے چیئر مین ڈاکٹر سی آر بھاٹیہ ، این سی ایس ٹی سی پی کے اعلیٰ اختیاراتی بورڈ کی چیئر پرسن ڈاکٹر رینو سروپ اور ڈپارٹمنٹ آف بایو ٹکنالوجی کے سینئر افسران بھی موجود تھے ۔اس تقریب میں 80 ٹیشوکلچر کمپنیوں اور ملک کی اہم ریاستوں کے کسانوں نے شرکت کی ۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-3214 (Release ID :146755)
Environment Minister’s Opening Remarks at the Joint Press Conference at the Seventh St. Petersburg Climate Dialogue in Berlin
برلن میں مشترکہ پریس کانفرنس میں ماحولیات کے وزیر کی افتتاحی تقریر
The following is the text of Environment Minister’s opening remarks at the Joint Press Conference in Berlin today:
آج برلن میں مشترکہ پریس کانفرنس میں ماحولیات کے وزیر کے افتتاحی کلمات کا متن حسب ذیل ہے۔
Coming to today’s efforts, on 5th October 2015, Prime Minister Modi and Chancellor Angela Merkel, both issued a Joint Statement and I think that is the basis of Indo-German partnership programme.
5 اکتوبر 2015 کو وزیراعظم نریندر مودی اور چانسلر انجیلا مرکیل دونوں نے ایک مشترکہ بیان جاری کیا اور میں سمجھتا ہوں کہ یہ ہند۔ جرمنی شراکت داری پروگرام کی بنیاد ہے۔ہم درحقیقت اس کی ستائش کرتے ہیں۔ 2050 تک آپ کی 80 فیصد ضرورتیں قابل تجدید توانائی سے پوری ہوں گی اور یہ سب سے قابل تعریف بات ہے۔ ہمارا پچھلا ہدف صرف 20 گیگا واٹ شمسی توانائی کا تھا لیکن جب وزیراعظم مودی نے حکومت سنبھالی تو ہم نے اس میں پانچ گنا کا اضافہ کردیا اور یہ 100 گیگا واٹ ہوگیا۔
Two Day National Conclave On Mines & Minerals Begins At Raipur, Chhattisgarh.
کانوں اور معدنیات سے متعلق دو روزہ قومی کنکلیو کا رائے پور میں آغاز
Finance Minister Shri Arun Jaitley inaugurated 5 pilot projects to be implemented under Pradhan Mantri Khanij Kshetra Kalyan Yojana (PMKKKY) at the National Conclave on Mines & Minerals in Raipur today.
نئی دہلی ، 4 جولائی ، وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی نے آج رائے پور میں کانوں اور معدنیات سے متعلق قومی کنکلیو میں 5 تجرباتی پروجیکٹوں کا افتتاح کیا۔ ان پروجیکٹوں کا نفاذ پردھان منتری کھنج شیتر کلیان یوجنا (پی ایم کے کے کے وائی) کے تحت ہونا ہے۔ اس دو روزہ کنکلیو میں کانکنی اور تعلیمی شعبوں سے وابستہ قدآور شخصیات شرکت کررہی ہیں۔ ان پروجیکٹوں کے مستفدین افتتاحی پروگرام میں دنتے واڑہ سے ویڈیو اسٹریمنگ کے توسط سے شامل ہوئے۔ اس انقلابی اسکیم کے لئے انہوں نے وزیراعظم کا شکریہ ادا کیا۔
In his address Shri Jaitley commended the changes in policy and legislation brought in the mining sector in past two years.
اپنے خطاب میں جناب جیٹلی نے گزشتہ دو برسوں میں کانکنی کے شعبے میں پالیسی اور قانون سازی کی سطح پر ہونے والی تبدیلیوں کی ستائش کی۔ ان تبدیلیوں نے کانکنی کی صنعت کو مضبوطی دی ہے اور روزگار کی تخلیق، کانکنی سے متاثرہ علاقوں کی ترقی اور کانکنی والے علاقوں میں رہنے والے لوگوں کی فلاح و بہبود کی راہ ہموار کی ہے۔ ہندوستانی معیشت 7 فیصد سے زیادہ شرح نمو کے ساتھ عالمی رجحان کے برعکس بہتر کارکردگی کا مظاہرہ کررہی ہے۔ عالمی کساد بازاری کا دور جب ختم ہوگا تو اس کا سب سے زیادہ فائدہ کانکنی کی صنعت کو ہوگا۔ انہوں نے کہا کہ ایسے وسائل کی تلاش کےلئے اقدامات کئے جارہے ہیں جن سے کانکنی اور معدنیات کی صنعت کو مزید فروغ حاصل ہوگا۔ ایک تجویز پر کانکنی کا شعبہ کسی ریاست کے لئے کیا کچھ کرسکتا ہے چھتیس گڑھ کی ریاست اس کی ایک نمایاں مثال ہے۔
Minister of Mines & Steel Shri Narendra Singh Tomar urged the mining industry to allocate 10 per cent of their profits to mineral exploration, so that true potential of India's mineral resources can be harnessed.
کانکنی اور فولاد کے وزیر مملکت جناب نریندر سنگھ تومر نے کانکنی کی صنعت سے اپیل کی کہ وہ اپنے منافع کا دس فیصد معدنیات تلاش کرنے کام پر خرچ کریں تاکہ ہندوستان کے معدنیاتی وسائل کے حقیقی امکانات کو بڑھایا جاسکے۔ انہوں نے کہا کہ کانکنی کی صنعت سے متعلق سبھی حصص دار مجموعی گھریلو پیداوار میں کانکنی کی موجودہ 2.4 فیصد حصہ داری کو بڑھاکر 6 فیصد کرنے کے لئے مل کر کام کریں۔ پی ایم کے کے کے وائی اس بات کو یقینی بنائے گی کہ اس نمو کا فائدہ معدنیاتی دولت کے حقیقتی مالکان کو پہنچے جو کہ کانکنی والے علاقوں میں سب سے زیادہ غریب ہیں۔ چھتیس گڑھ نے مرکزی حکومت کے ذریعہ کی گئی اصلاحات کو نافذ کرنے میں قائدانہ کردار ادا کیا ہے اور اس کام کے لئے وہ شکریہ کی مستحق ہے۔ ایم ایم ڈی آر ترمیمی قانون نے انقلابی تبدیلیوں کو متعارف کرایا ہے جن سے بدعنوانی، اقربا پروری اور جانبداری کے دور کا خامتہ ہوگیا ہے۔ معدنیات کی تلاش کا کام اب بین الاقوامی معیارات کے مطابق ہوگا جس میں جدید ترین ٹکنالوجی کو بروئے کار لایا جائے گا۔ جناب تومر نے کہا کہ معدنیاتی بلاکوں کی کامیاب نیلامی، اہم معدنیات کی پیداوار میں اضافہ اور اپنی نوعیت کے اس قومی کنکلیو میں بڑی تعداد میں لوگوں کی شرکت، یہ سب کے سب ہندوستان میں کانکنی کے شعبے میں بڑی تبدیلی کے مظہر ہیں۔ ہر مرحلے پر رہنمائی اور تعاون کےلئے جناب تومر نے وزیراعظم کا شکریہ ادا کیا۔
Chief Minister, Chhattisgarh Dr. Raman Singh remarked that in a swift, one-stroke decision of auction of mineral blocks by the Prime Minister and Shri Tomar, history was created.
چھتیس گڑھ کے وزیراعلی ڈاکٹر رمن سنگھ نے کہا کہ وزیراعظم اور جناب تومر کے ذریعہ معدنیاتی بلاکوں کی تیز اور یک جست نیلامی کے فیصلے نے تاریخ رقم کردی تھئ۔ ویژن اور فوری نفاذ گزشتہ دو برسوں میں کانکنی کے شعبے میں کی گئی اصلاحات کا نشان امتیاز ہیں۔چھتیس گڑھ کے لئے ڈی ایم ایف اور پی ایم کے کے کے وائی انتہائی گرانقدر ثابت ہوئے ہیں۔ ریاست آئندہ تین برسوں کے اندر سبھی علاقوں کی نقشہ بندی کا منصوبہ رکھتی ہے۔ چھتیس گڑھ حکومت نے فیصلہ کیا ہے کہ کانکنی والے علاقوں میں رہنے والے بچوں کی اعلی تعلیم پر ہونے والا سبھی خرچ ریاستی حکومت برداشت کرے گی۔
Union Minister of State for Steel and Mine Shri Vishnu Deo Sai expressed happiness that the first conclave has been organised in Chhattisgarh.
فولاد اور کانکنی کے وزیر مملکت جناب وشنو دیوسائی نے پہلے کنکلیو کے چھتیس گڑھ میں انعقاد پر خوشی کا اظہار کیا۔ انہوں نے کہا یہ کنکلیو ہندوستانی میں کانکنی کے شعبے کی تاخیر میں سنگ میل ثابت ہوگا۔