natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cabinet approves creation of one post of Chief Works Manager in the Mechanical Department on Eastern Railway
مشرقی ریلوے میکانکی ڈپارٹمنٹ کے تحت چیف ورکس منیجر کی اسامی کا قیام
Cabinet approves import of pulses through long-term contract with Mozambique
موزمبیق کے ساتھ طویل مدتی ٹھیکے کے ذریعہ دالوں کی درآمدا کو منظوری
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a long-term contract by signing a Memorandum of Understanding (MoU) with Mozambique for import of pulses either through the private channels or Government-to-Government (G2G) sales through State Agencies nominated by the two countries.
نئی دہلی ، 5 جولائی ، وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے دالوں کی درآمدا کے لئے موزمبیق کے ساتھ ایک مفاہمت نامہ پر دستخط کرکے ایک طویل مدتی کنٹریکٹ کو منظوری دے دی ہے۔ یہ دالیں پرائیویٹ چینلوں یا دونوں ملکوں کے ذریعہ نامزد کردہ اسٹیٹ ایجنسیوں کے ذریعہ حکومت سے حکومت کے ذریعہ فروخت کی جائیں گی۔ مفاہمت نامے کا مقصد موزمبیق میں باجرہ، تور اور دیر دالوں کی پیداوار ور کو فروغ دینا ہے۔ان دالوں کی تجارت میں اضافہ کرکے دالوں کی درآمد کی حوصلہ افزائی کی جائے گی۔ اس مفاہمت نامہ کا مقصد دالوں کی تجارت کو دوگنا کرنا ہے اور 17۔2016 میں ایک لاکھ ٹن سے بڑھاکر 21۔2020 میں دو لاکھ ٹن کرنا ہے۔ م ن۔ م و۔ش ا۔ح ا ۔ ن ا۔ (05-07-16) U- 3246 (Release ID :146808)
Cabinet approves the High Courts (Alteration of Names) Bill, 2016 for enabling changing the names of High Courts of Bombay and Madras
بمبئی اور مدراس ہائی کورٹ کے نام کی تبدیلی سےمتعلق بل 2016 کوکابینہ کی منظوری
The High Courts (Alteration of Names) Bill, 2016 will facilitate the changing of the names of ‘Bombay High Court as Mumbai High Court’ and ‘Madras High Court as Chennai High Court’ respectively.
نئی دہلی،5 جولائی۔ وزیراعظم جناب نریندرمودی کی قیادت میں منعقدہ مرکزی کابینہ کی میٹنگ میں کابینہ نے ہائی کورٹوں سےمتعلق (ناموں کی تبدیلی) بل 2016 کو پارلیمنٹ میں پیش کئے جانے کے سلسلہ میں اپنی منظوری دے دی ہے۔ ہائی کورٹوں ( ناموں کی تبدیلی) سےمتعلق بل 2016 کی رو سے بالترتیب‘بمبئی ہائی کورٹ’ کا نام ‘ممبئی ہائی کورٹ ’ اور ‘مدراس ہائی کورٹ’ کا نام ‘چنئی ہائی کورٹ’ کئے جانے کی تجویز ہے۔ بمبئی اور مدراس ہائی کورٹوں کے نام انہی شہروں کے نام سے ،جہاں یہ واقع ہیں، موسوم تھے۔ ان شہروں کے ناموں میں تبدیلی ہونے کے بعد ان ہائی کورٹوں کے ناموں کی تبدیلی کے مطالبات سامنے آنے لگے تھے۔ فی الحال ایسا کوئی مرکزی قانون نہیں ہے جس کی رو سے ان ہائی کورٹوں کانام بدلے جاسکتے ۔ یہ قانون سازی اسی ضرورت کی تکمیل کے لئے کی جارہی ہے۔ مذکورہ بل ہائی کورٹ آف جوڈیکیچر ایٹ بامبے کا نام ہائی کورٹ آف جوڈیکچر آف ممبئی اور ہائی کورٹ آف جوڈیکچر ایٹ مدراس کا نام بدل کر ہائی کورٹ آف جوڈیکچر آف چنئی کردے گا۔ چونکہ ان شہروں کے نام تبدیل ہوگئے ہیں لہذا یہ بات موضوع اور مناسب ہے کہ ان ہائی کورٹوں کے نام بھی بدل دیئے جائیں۔ اس سے ریاستی حکومت اور عوام کی خواہش پوری ہوجائے گی۔
Cabinet approves Revision of pension of BSNL Pensioners Removing Anomalies
بی ایس این ایل پنشن یافتہ افراد کی شکایات دور کرنے کے لئے پنشن پر نظر ثانی کو کابینہ کی منظوری
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the revision of pension of BSNL pensioners and family pensioners, who retired prior to 10.06.2013 by allowing the benefit of merger of 50% DA/DR with Basic Pay/ Pension, effectively amounting to 78.2% DA/DR for the purpose of fitment, and
نئی دہلی،5 جولائی۔ مرکزی کابینہ نے وزیراعظم نریندرمودی کی قیادت میں منعقدہ ایک میٹنگ میں ایسے بی ایس این ایل پیشن یافتہ افراد اور کنبہ پینشنروں کی پنشن پر نظر ثانی کی ہے جو 10 جون 2013 سے قبل سبکدوش ہوچکے تھے اور ان تمام لوگوں کے معاملے میں 50 فی صد ڈی اے / ڈی آر کو بیسک تنخواہ / پنشن کے ساتھ ضم کرنے کو منظوری دے دی ہے۔ اس کے نتجہ میں ڈی اے / ڈی آر بڑھ کر 78.2 فی صد ہوجائے گا اور بی ایس این ایل کو اپنے ترمیم شدہ شرحوں پر ادائیگی کرنی ہوگی۔ واضح رہے کہ وہ سبکدوش ملازمین / کنبہ پنشنر جو 10.6.2013 سے پہلے سبکدوش ہوگئے تھے ان کی پنشن کا فائدہ انہیں اب بنیادی تنخواہ/ پنشن کے ساتھ 50 فی صد ڈی اے/ ڈی آر کے انضمام کے ساتھ حاصل ہوگا اور ڈی اے/ ڈی آر بڑ ھ کر 75.2 فی صد ہوجائے گا جو موجودہ مصروف خدمات ملازمین کے برابر ہوگا تاہم ڈی سی آر جی کی رقم میں ہونے والا اضافہ ، رخصت کے بدلے میں ملنے والی رقم اور ان پینشن یافتہ افراد کے سلسلہ میں پنشن کو یک مشت حاصل کرنے کے سلسلہ میں ان پنشنروں کو علاحدہ سےکوئی فائدہ حاصل نہیں ہوگا۔ محکمہ ٹیلی مواصلات ، ٹیلی مواصلات خدمات ، ٹیلی مواصلات آپریشنز کے محکمہ کے ملازمین کے زمرےمیں ایسے ملازمین جو یکم اکتوبر 2000 سے قبل سبکدوش ہوچکے ہیں ، انکے سلسلہ میں ادائیگی حکومت ہندکی جانب سے کی جائے گی اور بی ایس این ایل پر ان ملازمین کے سلسلہ میں کوئی بھی رقم واجب الادانہیں ہوگی۔ جن ملازمین کو بی ایس این ایل میں ضم کرلیا گیا ہے ان کے سلسلہ میں مذکورہ فوائد کی وجہ سے عائد ہونے والے واجبات کی ادائیگی کی ذمہ داری پوری طرح سے حکومت کی ہوگی جبکہ بی ایس این ایل حسب دستور ایف آر 106 کے مطابق پینشن تعاون کی شکل میں اپنے پنشن واجبات کام کی مدت کے لئے ادا کرتا رہے گا۔ م ن۔ 16-7-5 Uno 3240 (Release ID :146811)
Joint issue of postage stamp between Department of Posts and Portugal Post
محکمہ ڈاک اور پرتگال پوسٹ کے مابین ڈاک ٹکٹوں کا مشترکہ اجرا
Cabinet approves redevelopment of seven GPRA colonies in Delhi
دلی میں جی پی آر اے کالونیوں کی از سر نو ترقی کو کابینہ کی منظوری
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved redevelopment of seven General Pool Residential Accommodation (GPRA) colonies i.e. Sarojini Nagar, Netaji Nagar, Nauroji Nagar through National Buildings Construction Corporation Limited (NBCC) and Kasturba Nagar, Thyagraj Nagar, Srinivaspuri and Mohammadpur through Central Public Works Department (CPWD) to replace the existing housing stock of 12,970 dwelling units of Type I to IV with Build Up Area (BUA) of approx.
نئی دہلی05،جو لائی: وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں منعقدہ مرکزی کابینہ کی میٹنگ میں جنرل پول کی 7 رہائشی کالونیوں ( جی پی آر اے ) کی از سر نو ترقیات کو کابینہ نے اپنی منظوری دے دی ہے ۔ ان کالونیوں میں سروجنی نگر، نیتا جی نگر، نوروجی نگر( نیشنل بلڈنگ کنسٹریکشن کارپوریشن لمیٹیڈ )( این بی سی سی ) کے توسط سے اور کستوربا نگر ، تھیاگ راج نگر، سری نواس پوری اور محمد پور ( سی پی ڈبلیو ڈی کے توسط سے ) از سر نو اس ترقی کے عمل سے گذریں گی۔ فی الحال ان کالونیوں میں 12970 رہائشی اکائیاں ٹائپ 1 سے ٹائپ 4 کی رہائشی اکائیوں کی شکل میں موجود ہیں اور ان کا مکانیت والا حصہ یعنی بلٹپ ایئریا مجموعی طور پر 7.49 لاکھ مربع میٹر ہے ۔ اس میں 25667 رہائشی اکائیاں ٹائپ 2 سے ٹائپ 6 کی ہےہیں۔ جن میں بلٹپ ایئریا 29.18 لاکھ مربع میٹر کا ہے اور سپورٹنگ سوشل بنیادی ڈھانچہ سہولیتیں بھی ہیں ۔ اس پروجیکٹ کے تحت نیتا جی نگر میں تقریبا 2.42 لاکھ مربع میٹر میں سرکاری دفاتر کے لئے بھی گنجائش نکالی جائے گی۔ اس پروجیکٹ کی مجموعی تخمینہ لاگت 32835 کروڑ روپے کی ہے ۔جس میں 30 برسوں کے رکھ رکھاؤ اور آپریشن کی لاگت بھی شامل ہے۔ یہ پروجیکٹ سیلف فائنینسنگ کی بنیاد پر نوروجی نگر میں کاروباری بی یو اے کی فروخت کی بنیاد پر نافذ کیا جائے گا۔ اس کے علاوہ سروجنی نگر، ملحقہ رنگ روڈ کا کچھ حصہ بھی اسی کے تحت آئے گا۔ اس پروجیکٹ پر 5 برسوں میں مرحلہ وار طریقے سے عمل در آمد ہوگا۔ م ن۔ م ف U- 3249 (Release ID :146815)
Cabinet approves MoU between India and Mauritius in the field of Rural Development and Poverty Alleviation
بھارت اور ماریشش کے مابین دیہی ترقیات اور انسداد غربت کے شعبے میں باہمی مفاہمتی عرضداشت
Union Council of Ministers expanded with 19 new Ministers of State Shri Prakash Javadekar elevated to Cabinet rank 15 new Ministers have past legislative experience;
مرکزی وزرا کی کونسل میں توسیع کی گئی، 19 نئے وزرا مملکت کو شامل کیا گیا، پرکاش جاوڈیکر کو کابینہ کا درجہ حاصل
Interest subvention to Public Sector Banks, Private Sector Banks, Cooperative Banks, Regional Rural Banks and NABARD for providing short term crop loan to farmers Revised at 2010 hrs
کسانوں کو قلیل مدتی فصل قرض دئے جانے کے لئے، پبلک سیکٹر، پرائیویٹ سیکٹر بینکوں ، کوآپریٹو ، علاقائی دیہی بینکوں اور نبارڈ بینکوں کو
The salient features of the scheme are as follows:
اس اسکیم کی خاص خاص باتیں حسب ذیل ہیں:
a) The Central Government will provide interest subvention of 5 per cent per annum to all farmers for short term crop loan upto one year for loan upto Rs. 3 lakhs borrowed by them during the year 2016-17.
(الف ) سال 17-2016 کے درمیان تین لاکھ روپے تک کا قلیل مدتی فصل قرض دینے پر کسانوں کو مرکزی سرکار کی جانب سے سود میں پانچ فیصد سالانہ کی رعایت دی جائے گی ۔اس طرح کسانوں کو اب محض چار فیصد سودکی ادائیگی کری ہوگی ۔ اگر کسان اپنے قرض کی ادائیگی بروقت نہیں کرپاتے تو انہیں پانچ فیصد سالانہ کی بجائے دو فیصد سالانہ سو د کی ادائیگی کرنی ہوگی۔
b) The Central Government will give approximately Rs 18,276 crores as interest subvention for 2016-17.
(ب) مرکزی سرکار کی جانب سے سال 17-2016 میں شرح سود میں رعایت کے طور پر تقریباََ 18276 کروڑروپے کی ادائیگی کی جائے گی۔
c) In order to give relief to small and marginal farmers who would have to borrow at 9% for the post harvest storage of their produce, the Central Government has approved an interest subvention of 2% i.e an effective interest rate of 7% for loans upto 6 months.
(ج) چھوٹے اورحاشیے پر گزر اوقات کرنے والے اُن کسانوں کو راحت پہنچانے کی غرض سے مرکزی سرکار نے شرح سود میں دو فیصد رعایت کی منظوری دے دی ہے۔ جنہیں 9 فیصد کی شرح سود پر قرض لینا پڑتا ہے۔
d) To provide relief to the farmers affected by Natural Calamities, the interest subvention of 2% will be provided to Banks for the first year on the restructured amount.
(د) قدرتی آافات سے متاثر کسانوں کو راحت پہچانے کے لئے دوبارہ معین کی گئی رقم پر پہلے سال کے لئے شرح سود میں دو فیصد کی رعایت دی جائے گی۔
e) In case farmers do not repay the short term crop loan in time they would be eligible for interest subvention of 2% as against 5% available above.
(ہ) اگرکسان اپنے قلیل مدتی فصل قرض کی ادائیگی بروقت نہیں کرپاتے تو انہیں شرح سود میں پانچ فیصد کی جگہ دو فیصد کی رعایت دی جائے گی۔
Shri Santosh Kumar Gangwar
14۔ جناب سنتوش کمار گنگوار: وزارت مالیات ۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 45.15 per barrel (bbl) on 05.07.2016.
نئی دہلی،06۔جولائی ۔پٹرولیم اورقدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل(پی پی اے سی) کی ذریعہ کمپیوٹر پر شائع کئے گئے اعدادوشمار کے مطابق 5 جولائی 2016 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت مزید کمی کے ساتھ 45.15 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 4 جولائی 2016 کو اس سے زائد یعنی 46.82 ڈالر فی بیرل تھی ۔
In rupee terms, the price of Indian Basket decreased to Rs. 3043.20 per bbl on 05.07.2016 as compared to Rs. 3145.61 per bbl on 04.07.2016.
ہندوستانی روپے میں بھی خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں کمی درج ہوئی ہے۔5 جولائی 2016 کو ہندوستانی روپے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہوکر 3043.20 روپے فی بیرل ہوگئی ، جو پچھلے کاروباری روز 4 جو لائی 2016 کو اس سے زائد یعنی 3145.61 روپے فی بیرل تھی۔ دوسری طرف امریکی ڈالر کی مالیت کے مقابلے ہندوستانی روپے کی قیمت میں بھی کمزوری درج ہوئی ہے۔5 جولائی 2016 کو روپیہ –ڈالرشرح مبادلہ 67.40 روپے فی ڈالر ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 4 جولائی 2016 کو 67.18 روپے فی ڈالر تھی۔
PM pays tributes to Dr. Syama Prasad Mookerjee on his birth anniversary
وزیر اعظم نے آنجہانی ڈاکٹر شیاما پرشاد مکھرجی کو ان کے یوم پیدائش پر خراج عقیدت پیش کیا
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Dr. Syama Prasad Mookerjee on his birth anniversary.
نئی دہلی،06۔جولائی ۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آنجہانی ڈاکٹر شیاما پرشاد مکھرجی کو ان کے یوم پیدائش پر خراج عقیدت پیش کیا ہے۔ وزیر اعظم نے اس موقع پر اپنے پیغام میں کہا : ’’ ہم ڈاکٹرشیاما پرشاد مکھرجی کو ان کے یوم پیدائش پر انتہائی فخر کے ساتھ یاد کرتے ہیں اور ہندوستان کی تاریخ کے لئے ان کی خدمات کو خراج عقیدت پیش کرتے ہیں۔
PM pays tributes to Babu Jagjivan Ram on his death anniversary
وزیر اعظم نے بابو جگ جیون رام کی برسی پر خراج عقیدت پیش کیا
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Babu Jagjivan Ram on his death anniversary.
نئی دلّی۔06جولائی؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے بابو جگ جیون رام کی برسی پر خراج عقیدت پیش کیا ہے ۔
PM greets people on the occasion of Rath Yatra
وزیر اعظم نے ملک وقوم کو رتھ یاترا کی مبارکباددی
PM greets the people on Kutchi New Year
وزیراعظم نے کوچی کے نئے سال پر مبارکباددی
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the occasion of Kutchi New Year On Kutchi New Year, the auspicious occasion of Ashadhi Bij, greetings to those celebrating.
نئی دہلی،06۔جولائی ۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے ملک وقوم کو کوچی کے نئے سال کے موقع پر مبارکباددی ہے۔ جناب مودی نے اپنی مبارکباد کے پیغام میں کہا :’’ کوچی کا نیا سال اشادھی بیج کے ایک مقدس موقع کی حیثیت رکھتا ہے۔کوچی کا نیا سال منانے والوں کو مبارکباد ۔دعا ہے کہ یہ سال خوشیوں اورخوشحالی سے بھرپوررہے۔‘‘
Shri Thaawarchand Gehlot Pays Homage to Babu Jagjivan Ram
تھاور چند گہلوت نے بابو جگ جیون رام کو خراج عقیدت پیش کیا
Ministry of Social Justice & Empowerment organized a function at Samta Sthal, Delhi to pay homage to Babu Jagjivan Ram on his death anniversary.
نئی دلّی۔06جولائی؍ سماجی انصاف اور با اختیار بنانے کی وزارت نے بابو جگ جیون رام کی برسی کے موقع پر انہیں خراج عقیدت پیش کرنے کے لئے سمتا استھل پر ایک پروگرام کا اہتمام کیا ۔ سماجی انصاف اور با اختیار بنانے کے مرکزی وزیر جناب تھاور چند گہلوت اور مذکورہ وزارت کے وزیر مملکت جناب وجے سانپلہ نے بابو جگ جیون رام کو خراج عقیدت پیش کیا ۔ مختلف شعبہ ہائے حیات سے تعلق رکھنے والی ممتاز شخصیات بھی سمتا استھل پہنچیں ۔
Shri Arjun Ram Meghwal takes over as New Minister of State for Finance and Corporate Affairs
ارجن رام میگھوال نے خزانہ اور کارپوریٹ امور کے وزیر مملکت کا عہدہ سنبھالا
Shri Meghwal said despite world economy slowing down, India still manage to grow at 7.6 per cent.
جناب میگھوال نے کہا کہ اقتصادی سست رفتاری کے با وجود ہندوستان نے 7.6 فیصد شرح ترقی حاصل کر لی ہے ۔ انہوں نے کہا حکومت کی ترجیحات میں اقتصادی ترقی کے نشانوں کے حصول کے لئے ہر ممکن کوشش کرنا اور غریبوں تک ترقی کے فوائد کو پہنچاناشامل ہے ۔
Shri Santosh Kumar Gangwar takes over as the New Minister of State for Finance
سنتوش کمار گنگوار نے نئے وزیر مملکت برائے مالیات کے منصب کی ذمہ داری سنبھالی
Speaking on the occasion, Shri Gangwar said that we are hopeful that GST Bill will be passed in the forthcoming Monsoon Session as most of the political parties are in its favour.
اس موقع پر جناب گنگوارنے کہا کہ امید ہے کہ پارلیمنٹ کے آئندہ اجلاس میں جی ایس ٹی بل کو منظوری حاصل ہوجائے گی کیونکہ سبھی پارٹیاں اسے منظور کئے جانے کے حق میں ہیں ۔ انہوں نے بتایا کہ بھارتیہ جنتا پارٹی اس مسئلے پر کانگریس کے ساتھ مسلسل رابطہ بنائے ہوئے ہے۔
P. P. Choudhary takes over as the new Minister of State in Law & Justice Ministry
پی پی چودھری نے قانون اور انصاف کے وزیر مملکت کا عہدہ سنبھال
Shri P.P. Choudhary today took over as New Minister of State in the Law & Justice Ministry here in New Delhi . Speaking to media persons soon after assuming the office he said Shri Choudhary thanked the Prime Minister in showing faith and consideration for this challenging Job.
نئی دلّی۔06جولائی؍ جناب پی پی چودھری نے آج یہاں نئی دلّی میں قانون اور انصاف کے نئے وزیر کے طور پر عہدہ سنبھال لیا ۔ اپنا عہدہ سنبھالنے کے فوراً بعدذرائع ابلاغ کے نمائندگان سے بات چیت کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ اس چیلنج بھرے کام کو کرنے کے لئے منتخب کرکے وزیر اعظم نے ان کے تئیں جس اعتماد کا اظہار کیا ہے ، اس کے لئے وہ وزیر اعظم کے شکر گزار ہیں ۔ انہوں نے کہا کہ عام انسان کو بر وقت انصاف کی فراہمی کے لئے کام کرنا ان کے لئے ایک بہترین موقع ہوگا ۔ انہوں نے مستقبل میں جناب روی شنکر پرساد کی قابل قدر رہنمائی کے لئے خوشی کا اظہار کیا ۔
Ravi Shankar Prasad takes over as the New Law & Justice Minister
روی شنکر پرساد نے قانون اور انصاف کے وزیر کا عہدہ سنبھالا
A Profile of New Environment Minister
نئے وزیر ماحولیات : ایک تعارفی خاکہ
Born on July 6, 1956 in village Barnagar of Ujjain district in Madhya Pradesh, Shri Dave received his primary education in Gujarat.
جناب انل مادھو دوے چھ جولائی 1956 کو مدھیہ پردیش میں اجین ضلع کی بار نگر میں پیدا ہوئے تھے ۔ انہوں نے اپنی ابتدائی تعلیم گجرات میں حاصل کی اور کامرس کے ایک مضمون میں دیہی ترقی اورانتظام وانصرام کے خصوصی مضمون کے ساتھ ماسٹر کی ڈگری اندور سے حاصل کی ۔وہ اپنی طالب علمی کے زمانے میں طالب علم لیڈربھی رہے ہیں۔
He is well-known for his work on river Narmada through an organisation ‘Narmada Samagra’ founded by him, which works on conservation of Narmada and its catchment area through various activities and events.
وہ اپنی قائم کردہ تنظیم ، ’’ نرمدا سمگر ‘‘ کے ذریعہ سے دریائے نربدا پر کام کرنے کے لئے انتہائی مشہور ہیں۔ انہوں نے دریائے نربدا کے بچاؤ اور اس کے ساحلی علاقوںمیں مختلف سرگرمیوں اور اجتماعات کے ذریعہ دریائے نربدا کے بچاؤ کے لئے بہت کام کیا ہے۔انہوں نے سیسنا 173 نامی طیارے میں مسلسل اٹھارہ گھنٹوں تک دریائے نربدا کے ساحلی علاقوں کے ساتھ ساتھ پرواز کرکے اپنا فضائی جائزہ مکمل کیا۔ اس کے ساتھ ہی انہوں نے دریائے نربدا میں ریفٹنگ کے ذریعہ 19 دن میں 1312 کلومیٹر کافاصلہ کشتی کے ذریعہ طے کیا تھا۔ وہ ’’ ریور فیسٹول‘‘ کے اہتمام میں بنیادی اورترغیبی کردار ادا کرتے رہے ہیں ۔ یہ فیسٹو ل ایشیا میں اپنی نوعیت کا واحد تہوار ہے جس میں ماحولیات اورتبدیلی ماحولیات سے متعلق مسائل اور بالخصوص دنیا بھر کی ندیوں کے بچاؤ سے متعلق امور پر کام کیا جاتا ہے۔
NHAI Awards Contract for 4-laning of Bar-Bilara-Jodhpur section in Rajasthan
راجستھان میں باڑ۔ بلارا۔جودھپور سیکشن کو چار گلیاروں والا بنانے کا ٹھیکہ جاری
The National Highways Authority of India (NHAI) has issued Letter of Award (LOA) for development of national highway section in the state of Rajasthan under phase IV of National Highways Development Projects (NHDP).
نئی دہلی ، 6 جولائی ، قومی شاہراہ اتھارٹی آف انڈیا نے نیشنل ہائی وے ڈیولپمنٹ پروجیکٹ کے چوتھے مرحلے کے تحت راجستھان میں باڑ۔ بلارا۔ جودھپور قومی شاہراہ (111 کلومیٹر) کو چار گلیاروں والا بناے کا ٹھیکہ جاری کیا۔ اس پر 895 کرور روپے لاگت آئے گی۔ اس کو لارسن اینڈ ٹیوبرو کمپنی تیار کرے گی۔
Dr. Mahendra Nath Pandey, Ministry of Human Resource Development
ڈاکٹر مہندر ناتھ پانڈے نے انسانی وسائل کی ترقی کے وزیر مملکت کا عہدہ سنبھالا
Dr. Mahendra Nath Pandey is a Lok Sabha MP from Chandauli Constituency, Uttar Pradesh.
ڈاکٹر مہندر ناتھ پانڈے اترپردیش کے چندولی حلقے سے لوک سبھا کے ممبر ہیں۔
Educated at the Banaras Hindu University, he has a doctorate in Hindi Language and has taken masters degree in Journalism as well.
ڈاکٹر پانڈے نے بنارس ہندو یونیورسٹی میں تعلیم پائی ہے اور وہ ہندی زبان میں ڈاکٹریٹ اورجرنلزم میں ماسٹرس ڈگری رکھتے ہیں۔
Shri Piyush Goyal Takes Over as New Mines Minister:
جناب پیوش گوئل نے کانوں کے نئے وزیر مملکت کا عہدہ سنبھالا
Shri Piyush Goyal took over as New Minister of State (Independent Charge) for Mines here today in presence of Shri Narendra Singh Tomar, new Minister for Rural Development, Panchayati Raj, Drinking Water & Sanitation.
نئی دہلی ، 6 جولائی ، جناب پیوش گوئل نے کانوں کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) کا عہدہ سنبھالا۔ یہ ان کے رواں عہدے مملکت برائے بجلی کوئلہ اور نئی قابل تجدید توانائی (آزادانہ چارج) کے علاوہ اضافی ذمہ داری ہے۔ اس موقع پر دیہی ترقی، پنچایتی راج، پینے کے پانی اور صفائی کے نئے وزیر جناب نریندر سنگھ تومر بھی موجود تھے۔ جناب تومر نے کہا کہ جناب گوئل ایک باصلاحیت وزیر ہیں جنہوں نے پچھلے دو سال میں بجلی کوئلہ اور قابل تجدید توانائی کے سیکٹر میں غیر معمولی نشوونما دکھاکر اپنی صلاحیت ثابت کی ہے۔
Smt. Smriti Zubin Irani takes charge as Union Textiles Minister
محترمہ اسمرتی زوبن ایرانی نے کپڑا صنعت کی وزیر کا عہدہ سنبھالا
Shri Ramdas Athawale assumed charge as Minister of State Social Justice & Empowerment here today.
جناب رام داس اتھوالے نے سماجی انصاف اور بااختیار بنانے کے وزیر مملکت کا عہدہ سنبھالا
Speaking to media persons after taking charge, Shri Ramdas Athawale said that “He will assist Shri Thaawarchand Gehlot in carrying out the welfare activities to fulfil Dr. Ambedkar’s vision”.
ذمہ داری سنبھالنے کے بعد میڈیا کے لوگوں سے خطاب کرتے ہوئے جناب اتھوالے نے کہا کہ فلاحی سرگرمیاں چلانے میں جناب تھاور چند گہلوت کا ہاتھ بٹائیں گے تاکہ ڈاکٹر امبیڈکر کے نظریہ کو مکمل کیا جاسکے۔ انہوں نے کہا کہ دلتوں کی بہبود حکومت کی ترجیح ہے اور اس بات کو یقینی بنانے کے لئے کام کریں گے کہ درج فہرست ذاتوں کے ذیلی منصوبہ کے فنڈ وقت پر استعمال کئے جائیں۔
Shri Ananth Kumar and Shri S.S.Ahluwalia take charge of Ministry of Parliamentary Affairs.
جناب اننتھ کمار ار جناب ایس ایس اہلووالیہ نے پارلیمانی امور کے وزیر کا عہدہ سنبھالا
Shri Ananth Kumar appealed to the opposition parties to cooperate with the government in passing the important bills benefitting the common man.
جناب اننتھ کمار نے اپوزیشن پارٹیوں سے اپیل کی کہ وہ عام آدمی کو فائدہ پہنچانے والے اہم بلوں کو منظور کرانے میں حکومت سے تعاون کریں۔ میڈیا سے بات کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ وہ وزیراعظم جناب نریندر مودی کے منتر ’سب کا ساتھ، سب کا وکاس‘ پر عمل کریں گے اور تمام پارٹیوں کو ساتھ لیکر چلنے کی کوشش کریں گے۔
Shri Vijay Goel, Ministry of Youth Affairs & Sports
جناب وجے گوئل نے نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کے وزیر کا عہدہ سنبھالا
PM's statement prior to his visit to Mozambique, South Africa, Tanzania and Kenya
موزمبیق، جنوبی افریقہ، تنزانیہ اور کینیا کے دورے پر روانہ ہونے سے قبل وزیراعظم کا بیان
My other programmes include a meeting with Ms. Veronica Macamo, the President of the National Assembly and a visit to the S&T Park, Maluana where I will interact with students.
میرے دیگر پروگراموں میں قومی اسمبلی کی صدر محترمہ وورونیکا میکامو کے ساتھ ایک ملاقات اور ملوانا میں واقع سائنس و ٹکنالوجی پارک کا دورہ بھی شامل ہے ،جہاں میں طلبا کے ساتھ گفتگو شنید کروں گا۔
I will also interact with the Indian community briefly.
میں بھارتی برادری سے بھی مختصر ملاقات کروں گا۔
I will have the honour to visit Phoenix Settlement and Pietermaritzburg Station, two places very closely associated with Mahatma Gandhi’s stay in South Africa.
مجھے اس بات کا اعزاز حاصل ہوگا کہ میں ان دو مقامات کا دورہ کروں گا جو جنوبی افریقہ میں مہاتما گاندھی سے قریبی طور پر وابستہ رہے ہیں۔ ان میں فونِکس کی بستی اور پیٹر میٹرس برگ کا اسٹیشن شامل ہیں۔ جنوبی افریقہ کا میرا دورہ اس وقت تک ادھورا رہے گا، جب تک ہم اپنے پیارے مدیبا کو یاد نہ کریں۔ مجھے اس بات کا اعزاز بھی حاصل ہوگا کہ میں کانسٹی ٹیوشنل ہل اور نیلسن منڈیلا فاؤنڈیشن بھی دیکھنے جاؤں گا جہاں میں تاریخ انسانیت کی ایک ایسی عظیم شخصیت کو خراج عقیدت پیش کروں گا جس نے اپنے ملک اور پوری دنیا کو پہلے سے کہیں زیادہ بہتر بنادیا تھا۔
During my visit, I will meet President Zuma.
اپنے دورے کے دوران میں صدر زوما سے بھی ملاقات کروں گا۔ اس کے علاوہ میں مسٹر کرل ریما فوزا اور ڈپٹی صدر سے بھی ملوں گا۔
I will interact with the Indian community as well.
میں وہاں بھارتی برادری سے بھی گفتگو شنید کروں گا۔
My deliberations with President Uhuru Kenyatta will revolve around how India and Kenya can grow their bilateral cooperation.
صدر اوہرو کینیاٹا کے ساتھ میری گفتگو شنید بھارت اور کینیا کے مابین موجودہ تعاون کو ترقی دینے پر احاطہ کرے گی۔ ہم ان امکانات کا جائزہ لیں گے جن کے توسط سے اس باہمی تعاون کو مزید تقویت دی جاسکتی ہے۔ میں امید کرتا ہوں کہ کینیا اور بھارت کے مابین بہتر تجارتی، معاشی اور ثقافتی تبادلے عمل میں آئیں گے۔ مضمرات وسیع ہیں اور ہم مل جل کر انہیں بروئے کار لانے کی کوشش کریں گے۔
I shall also pay tributes to Mzee Jomo Kenyatta, the first president of Kenya and a towering political figure of Africa.
نیروبی میں میں مہاتما گاندھی کو جنہیں وہاں بڑی عقیدت سے یاد کیا جاتا ہے، گلہائے عقیدت نذر کروں گا۔ میں کینیا کے اولین صدر اور افریقہ کی جید سیاسی شخصیت زی جومو کینیاٹا کو بھی خراج عقیدت پیش کروں گا ۔
Shri S.S Ahluwalia takes over charge as the new Minister of State for Agriculture & Farmers Welfare
جناب ایس ایس اہلووالیہ نے زراعت اور کسانوں کی بہبود کے وزیر مملکت کا عہدہ سنبھالا
Shri S.S Ahluwalia took over charge as the new Minister of State for Agriculture & Farmers Welfare here today.
نئی دہلی ، 6 جولائی ، جناب ایس ایس اہلوالیہ نے آج یہاں زراعت اور کسانوں کی بہبود کے وزیر مملکت کا عہدہ سنبھالا۔ اس موقع پر بولتے ہوئے جناب اہلووالیہ نے کہا کہ توجہ اس بات پر رہے گی کہ زراعت کے سیکٹر میں ترقی کرائی جائے اور سب سے نچلی سیڑھی پر رہنے والے کسانوں تک پہنچا جائے۔
Venkaiah Naidu Shri Venkaiah Naidu assumes charge as Minister of Information & Broadcasting
جناب وینکیا نائیڈو نے اطلاعات و نشریات کے وزیر کا عہد سنبھالا
Shri Arun Jaitley, Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Rajyavardhan Rathore, MoS (I&B), Shri Ajay Mittal, Secretary (I&B) and senior officers of the Ministry were present on the occasion,.
اس موقع پر خزانہ اور کارپوریٹ امورکے وزیر جناب ارون جیٹلی ارو اطلاعات و نشریات کے وزیر مملکت جناب راجیہ وردھن راٹھور اور اطلاعات و نشریات کے سکریٹری جناب اجے متل اور سینئر افسران بھی موجود تھے۔
The revision of the Tax Audit Report is also being made for ensuring the compliance with the provisions of ICDS and for capturing the disclosures mandated by the ICDS.
آئی سی ڈی ایس پر نظرثانی اور وضاحت جاری کرنے کی سفارش پر غور کیا جارہا ہے۔ آئی سی ڈی ایس کی دفعات پر عمل درآمد کو یقینی بنانے اور آئی سی ڈی ایس کے تحت اجازت یافتہ انکشافات کو گرفت میں لانے کے لئے ٹیکس آڈٹ رپورٹ پر بھی نظرثانی کی جارہی ہے۔