natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the Indian Women’s Hockey Team for winning the Asian Champions Trophy 2016.
نئی دہلی۔05 نومبر، 2016؛ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے ایشیائی چمپئنس ٹرافی 2016 فتح کرنے کے لیے ہندوستانی ہاکی ٹیم کو مبارکباد پیش کی ہے۔ وزیر اعظم نے کہا کہ ہماری خواتین ہاکی ٹیم کو ایشیائی چمپئنس ٹرافی 2016 فتح کرنے کے لیے مبارکباد۔ یہ ہندوستانی ہاکی ٹیم کے لیے لمحہ عظیم ہے۔ (م ن ۔ رض۔ م ج۔ ۔ت ح ۔05.11.2016) U - 6629 (Release ID :153313)
Vijay Goel congratulates Indian Women Hockey team for winning the Asian Champions Trophy
ایشین چیمپئنز ٹرافی جیتنے پر ہندوستانی خواتین ہاکی ٹیم کو وجے گوئل کی مبارکباد
Minister of State (I/C) for youth Affairs and Sports shri Vijay Goel has congratulated the Indian Women Hockey team for winning the Asian Champions Trophy for the first time.
نئی دہلی، 06 اکتوبر نوجوانوں کے امور اور کھیل کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب وجے گوئل نے ہندوستانی خواتین ہاکی ٹیم کو پہلی بار ایشین چیمپئنز ٹرافی جیتنے پر مبارک باد پیش کی ہے۔ ایک پیغام میں جناب وجے گوئل نے کہا ملائیشیا میں ہندوستانی مرد ہاکی ٹیم کے پاکستان کو ہرا کر ایشین چیمپئنز ٹرافی جیتنے کے فورا بعد فخر کا یہ لمحہ اور بھی زیادہ خوشگوار ہے۔ جناب گوئل نے کہا کہ حال ہی میں خواتین اور مرد ہاکی کھلاڑیوں کے بہترین کارکردگی ہمارے کھلاڑیوں کی بین الاقوامی کھیل کی دنیا میں کامیاب ہونے کے لئے سخت محنت، لگن، نظم و ضبط اور عزم کو ظاہر کرتی ہے۔ ) م و۔رض ۔ م ج۔ت ح۔2016۔11۔06) U-6630 (Release ID :153316)
Text of PMs speech at International Agro Biodiversity Congress 2016
انٹر نیشنل ایگرو بایو ڈائیورسٹی کانگریس 2016 میں وزیر اعظم کے خطاب کا متن
Text of the PM’s address at India-UK Tech Summit, New Delhi (November 07, 2016)
ہند-برطانیہ مشترکہ تکنیکی سربراہ اجلاس میں وزیر اعظم کی تقریر کا متن
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Science & Technology;
میرے ساتھی وزیربرائے سائنس ،ٹکنالوجی اور ارضیاتی علوم ڈاکٹر ہرش وردھن!
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 43.01 per barrel (bbl) on 04.11.2016.
نئی دلّی ،07 نومبر؍ پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت پیٹرولیم پلاننگ اور انالیسس سیل سے جاری ایک پریس نوٹ کے مطابق 04نومبر ، 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 43.01 امریکی ڈالر فی بیرل تھی جبکہ 04 نومبر ،2016 کو یہ قیمت 43.86 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔ روپئے کے لحاظ سے یہ قیمت4 نومبر اور 03نومبر کو بالترتیب 2869.75روپئے فی بیرل اور 2925.05 روپئے فی بیرل تھی ۔ 4 نومبر اور 03 نومبر ، 2016 کو ایک امریکی ڈالر کی قیمت بالترتیب 66.72 روپئے اور 66.69 روپئے تھی ۔ 6633 ( م۔ر۔ ر ۔ 07/11/16) (Release ID :153327)
Shri M. Venkaiah Naidu, Minister for Information & Broadcasting has assured the representatives of the Media and Entertainment (M&E) sector that all their concerns/issues would be resolved by the Government in a time bound manner.
نئی دہلی، 7 نومبر/ اطلاعات ونشریات کے وزیر جناب ایم وینکیا نائیڈو نے میڈیا اور تفریخ کے شعبے (ایم ای) کے نمائندوں کو یقین دلایا ہے کہ حکومت کے ذریعہ ان کی سبھی تشویش/مسائل کو ایک مقررہ مدت کے اندر حل کرلیا جائے گا ۔ معیشت کے لئے ہندستانی میڈیا اور تفریخ صنعت کےبڑھتے امکانات کے پیش نظر انہوں نے یقین دلایا کہ جی ایس ٹی ڈھانچے میں نئے ٹیکس شرحوں سے متعلق صنعت کی تشویش کے بارے میں وزیر خزانہ کو آگاہ کیا جائے گا۔ جناب نائیڈو نے یہ بات آج یہاں ایف آئی سی سی آئی کے ذریعہ منعقد کردہ سی ای اوز راؤنڈ ٹیبل سے خطاب کرتے ہوئے کہی۔
In his remarks, the Minister said a comprehensive review of the Cinematograph Act, 1952 including Copyright and IPR Protection issues, was under consideration in the light of the reports submitted by Shri Mukul Mudgal and Shri Shyam Benegal.
اپنی تقریر میں وزیر موصوف نے کہا کہ کاپی رائٹ آئی پی آر پروٹیکشن معاملات سمیت سنیما ٹو گراف ایکٹ 1952 کا ایک جامع تجربہ مکل مدگل اور شیام بنیگل کے ذریعہ پیش کردہ رپورٹوں کی روشنی میں زیر غور ہے۔
On the issue of Improving Screen Density in India, the Minister said that the reach of cinema was limited to a small segment and thus provided an immense opportunity for the film industry to tap the regional markets and cater to the needs of consumers by developing content in local and regional languages.
ہندستان میں فلموں کی رسائی کو بہتر بنانے کے معاملے پر وزیر موصوف نے کہا کہ سنیما کی رسائی ایک چھوٹے سے حلقے تک محدود ہے لہذا فلم صنعت کو ایک زبردست موقع فراہم ہوا ہے کہ وہ علاقائی مارکیٹ تک رسائی حاصل کریں اور علاقائی اور مقامی زبانوں میں متن تیار کرکے صارفین کے ضرورتوں کو پورا کریں۔
On the issue of grant of permissions to TV Channels, the Minister said that the Ministry had taken the initiative to streamline the processes and procedures in the broadcasting sector.
ٹی وی چینلوں کو پرمٹ دینےکے معاملے پر وزیر موصوف نے کہا کہ وزارت نے براڈ کاسٹنگ سیکٹر میں طریقہ کار اور اس عمل کو آگے بڑھانے کے لئےبہت سے اقدامات کئے ہیں۔ انہوں نے پرائیوٹ ایف ایم ریڈیو فیز سوئم چینلوں کے دوسرے بیچ کےای۔ نیلامی کے بارے میں بھی ذکر کیا جو ایک ہفتے پہلے شروع ہوا۔
Adding further, the Minister said that the Government was planning to set up a National Centre of Excellence for Media, which would provide training to the industry professionals.
وز یر موصوف نے کہا کہ حکومت میڈیا کےلئے ایک نیشنل سینٹر قائم کرنے کا منصوبہ بنارہی ہے جو صنعت کے پیشہ ور لوگوں کو تربیت دے گا۔
Shri Naidu in his concluding remarks said that Government was committed to co-operate with all the stakeholders in all ways to make India a world market leader in the field of media & entertainment.
جناب نائیڈو نے اپنی ا ختتامی تقریر میں کہا کہ حکومت میڈیا اور تفریح کے شعبے میں ہندستان کو ایک عالمی لیڈر بنانے کےلئے ہر طرح سے تمام فریقوں کے ساتھ تعاون کرنے کی پابند ہے۔ میٹنگ کے دوران وزارت کے سکریٹری اجےمتل اور سینئر افسران بھی موجو د تھے۔
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh inaugurated the 2-day 11th Annual Convention of Central Information Commission (CIC) here today.
راج ناتھ سنگھ نے مرکزی اطلاعاتی کمیشن کے گیارہویں سالانہ کنونشن کا افتتاح کیا
Mayors and Municipal Councilors to discuss walkers friendly roads, smart parking solutions Urban Mobility India Conference in Gandhinagar from tomorrow;
میئرس اور کونسلرس پیدل چلنے والوں کے لئے سڑکوں کو بہتر بنانے اور اسمارٹ پارکنگ سہولتوں کے موضوعات پر تبادلہ خیال کریں گے
Chief of the Air Staff Air Chief Marshal Arup Raha Inaugurates 64th International Congress of Aviation and Space Medicine
فضائیہ کے عملے کے سربراہ ایئر چیف مارشل اروپ راہا نے ہوا بازی اور اسپیس ادویہ کی 64 ویں بین الاقوامی کانگریس کا افتتاح کیا
Chief of the Air Staff Air Chief Marshal Arup Raha Inaugurated 64th International Congress of Aviation and Space medicine today at Hotel Pullman, Aerocity, Delhi which is being organized by Indian Society of Aviation Medicine (ISAM) from 07 Nov 16 to 10 Nov 16.
نئی دہلی، 07 نومبر / فضائیہ کے سربراہ ایئر چیف مارشل اروپ راہا نے آج ہوٹل پُل مین ، ایرو سِٹی دلّی میں ہوا بازی اور اسپیس میڈیسن کی 64 ویں بین الاقوامی کانگریس کا افتتاح کیا ، جس کا اہتمام 07 سے 16 نومبر ، 2016 ء کے دوران ہوا بازی سے متعلق ادویہ کی بھارتی سوسائٹی کے ذریعے کیا جا رہا ہے ۔ اپنی افتتاحی تقریر میں فضائیہ کے سربراہ نے اس حقیقت پر زور دیا کہ آج طیارے جدید ترین ٹیکنا لوجی کے حامل ہیں اور اُن کی صلاحیت بہت زیادہ ہے تاہم انسان کی صلاحیتیں جسمانی اور نفسیاتی دونوں لحاظ سے محدود ہیں اور اس کی وجہ سے کبھی کبھی ان مشینوں کے مضمرات کا اتنا بھرپور استعمال نہیں ہو پاتا ، جتنا کہ ہونا چاہیئے ۔ اس فرق کو ہوابازی سے متعلق ماہرین کی کاوشوں کے نتیجے میں کم کیا جا سکتا ہے ، جو اس امر کو یقینی بنانے کے لئے سرگرمی سے کام کرتے ہیں کہ انسان اور مشین دونوں کا تال میل بہتر سے بہتر ہو سکے اور یہ دونوں ایک دوست ، فلسفی اور رہنما کے طور پر کام کر سکیں اور فضائی عملے اور دیگر متعلقہ ہوا بازی عملے کے لئے بہتر سے بہتر سہولت فراہم کر سکیں ۔ مذکورہ کانگریس میں دنیا بھر کے 300 سے زائد مندوبین حصہ لے رہے ہیں ۔ اس کانگریس میں بیرون ملک کے 30 ایرو اسپیس میڈیسن کے ماہرین ، سول اور ملٹری دونوں شعبوں سے شامل ہیں ۔ مذکورہ سالانہ کانگریس اپنی نوعیت کی از حد مقتدر بین الاقوامی کانفرس ہے اور اس کا تعلق ایرو اسپیس میڈیسن سے ہے ۔ تاہم اس سال آئی ایس اے ایم کو ایک دہائی کے بعد نئی دلّی میں منعقد کرائے جانے کا اعزاز حاصل ہوا ہے۔ اس پائے کی کانگریس بھارتی ایرو اسپیس ادویہ ماہرین کو ایسا موقع فراہم کرتی ہے ، جب وہ ایرو اسپیس ادویہ کے دنیا بھر کے ماہرین اور ممتاز شخصیات کے ساتھ ملاقات کرکے تبادلۂ خیالات کر سکتے ہیں اور اس شعبے میں نئی اور جدید قسم کے تمام پیش رفتوں سے آگاہ ہو سکتے ہیں ۔ کانگریس کا آغاز ایک مختصر فلم کی پیش کش کے ساتھ ہوا ، جس میں بھارتی سوسائٹی آف ایرو اسپیس ادویہ کی تاریخ دکھائی گئی تھی ۔ ایئر مارشل پون کپور ، وی ایس ایم ، پی ایچ ایس ، ڈی جی ایم ایس ( فضائیہ ) اور آئی ایس اے ایم کے صدر نے افتتاحی خطبہ دیا ۔ ( م ن ۔ ع ا ) ( 07 – 11 – 2016 ) U. No. 6646 (Release ID :153333)
9th International Regulatory Cooperation for Herbal Medicines Meeting from 8th November
جڑی بوٹیوں سے تیار ہونے والی ادویہ سے متعلق بین الاقوامی ضابطہ جاتی کوآپریشن سے متعلق نویں میٹنگ
The Ministry of AYUSH will be organizing the 9th Annual Meeting of International Regulatory Cooperation for Herbal Medicines (IRCH) from 8-10 November, 2016 which will be inaugurated by Minister of State for AYUSH Shri Sripad Yesso Naik at Ashoka Hotel in New Delhi.
نئی دہلی، 07 نومبر / آیوش کی وزارت 8 سے 10 نومبر ، 2016 ء کے دوران جڑی بوٹیوں سے تیار ہونے والی ادویہ سے متعلق بین الاقوامی ضابطہ جاتی تعاون ( آئی آر سی ایچ ) سے متعلق نویں میٹنگ کا اہتمام کرے گی ، جس کا افتتاح آیوش کے وزیر مملکت جناب شری پد یسو نائک ، اشوک ہوٹل ، نئی دلّی میں کریں گے ۔ چونکہ آیوش کی وزارت 2007 ء سے آئی آر سی ایچ نیٹ ورک کی سرگرم رکن ہے ، لہٰذا آیوش کو اب تک آئی آر سی ایچ کی تمام منعقدہ میٹنگوں میں نمائندگی حاصل ہوتی رہی ہے اور وزارت کو نویں سالانہ آئی آر سی ایچ میٹنگ کے اہتمام کا اعزاز بھی حاصل ہونے جا رہا ہے ۔ وا ضح رہے کہ جڑی بوٹیوں سے تیار ہونے والی ادویہ سے متعلق بین الاقوامی ریگو لیٹری کو آپریشن ( آئی آر سی ایچ ) کا قیام 2006 ء میں عمل میں آیا تھا اور یہ ایک عالمی نیٹ ورک ہے ، جسے عالمی ادارۂ صحت کے تحت ریگو لیٹری اتھارٹی کے تحت قائم کیا گیا ہے اور یہ ادارہ جڑی بوٹیوں سے تیار ہونے والی ادویہ کے لئے ضروری قواعد و ضوابط وضع کر تا ہے اور اس کی نگرانی کرتا ہے ۔ اس کا مقصد یہ ہے کہ صحت عامہ کی حفاظت ہو سکے اور جڑی بوٹیوں سے تیار ہونے والی ادویہ میں بہتر قواعد و ضوابط کے ذریعے صحت و سلامتی کو بہتر بنایا جا سکے ۔ آئی آر سی ایچ میٹنگوں کے مقاصد میں جڑی بوٹیوں سے تیار ہونے والی ادویہ کے محفوظ استعمال اور اسے فروغ دینا نیز اس کام کے لئے علاقائی اقدامات کرنا شامل ہے ۔ اطلاعات کا باہم تبادلہ اور گفت و شنید قومی ریگو لیٹری اتھارٹیوں کے مابین تعاون کو مستحکم بنانا ، تجربات کا تبادلہ ، اطلاعات اور علم سے متعلق قواعد و ضوابط کا تبادلہ ، جڑی بوٹیوں سے تیار ہونے والی ادویہ کی سلامتی اور اثر انگیزی ، موجودہ ضروریات اور معیارات کو بہتر بنانے کے لئے گفت و شنید ، مستقبل کی سرگرمیوں کی سفارش وغیرہ جیسے پہلو بھی اس میں شامل ہیں اور یہ تمام تفصیلات ڈبلیو ایچ او کو فراہم کی جاتی ہیں تاکہ جڑی بوٹیوں سے تیار ہونے والی ادویہ کی کوالٹی اور سلامتی کے پہلو میں اصلاح لائی جا سکے اور انٹر نیشنل کانفرنس آف ڈرگ ریگو لیٹری اتھارٹیز سے وابستہ موضوعات اور دیگر اداروں سے متعلق نکات کو زیر غور لایا جاسکے ۔ اب تک آئی آر سی ایچ کے 19 رکن ممالک ایسے ہیں ، جن کے سلسلے میں ڈبلیو ایچ او ہیڈ کوارٹر سے آنےو الے ماہرین سمیت 36 مندوبین کے آنے کی اطلاع ملی ہے ۔ یہ تمام مندوبین نئی دلّی کی میٹنگ میں شریک ہوں گے ۔ اس میٹنگ کا اہتمام ، اس مقصد سے بھی کیا جا رہا ہے کہ ان ممالک کو آیوش کی طاقت سے واقف کرایا جا سکے ۔ ( م ن ۔ ع ا ) ( 07 – 11 – 2016 ) U. No. 6640 (Release ID :153335)
Indo Sri Lanka joint military exercise MITRA SHAKTI - 2016 concludes
ہند اور سری لنکا کے درمیان مشترکہ فوجی مشق ‘مترا شکتی 2016 ’اختتام پذیر
The Indo-Sri Lankan military exercise ‘MITRA SHAKTI 2016' culminated on 06 November 2016 after fourteen days of intense military training.
نئی دہلی، 7 نومبر/ ہندوستان اور سری لنکا کے درمیان مشترکہ فوجی مشق مترا شکتی 2016 کل ختم ہوگئی۔ 14 دن تک چلنے والی اس فوجی مشق میں زبردست فوجی تربیت حاصل کی گئی۔ یہ فوجی مشق متاثر کن اختتامی تقریب کے ساتھ ختم ہوئیں۔ ہندستانی فوج کے راجپوتانہ رائفلز ریجمنٹ کی ایک انفینٹری بٹالین کی ایک پلٹن نے اس میں حصہ لیا تھا جبکہ سری لنکا کی سنہا ریجمنٹ نے اس باہمی مشق کے چوتھے ایڈیشن میں شرکت کی تھی ۔ مشترکہ فوجی مشق 24 اکتوبر کو شروع ہوئی تھیں جس میں یو این مین ڈیٹ کے تحت انسدا د دہشت گردی اور انسداد شورش پسندی کی کارروائیاں جاری رکھتے ہوئے انٹر- آپریبلیٹی بڑھانے پر توجہ مرکوز کی گئی ۔ اس مشترکہ فوجی مشق سے دونوں ملکوں کی فوجوں کو ایک دوسرے سے تجربہ حاصل کرنے کا موقع حاصل ہوا۔ ثقافتی مفاہمت میں اضافہ ہوا اور آپسی اعتماد اور معیارات پر زبردست اطمینان کا اظہار کیا گیا جو فوجی مشق کے مرحلے کے دوران حاصل ہوا۔ ( م ن ۔ ح ا ۔ ج ) Uno- 6643
Proposed Regulation on Criteria for Leasing of Foreign Registered Aircraft by Indian Operators for Operation by Indian Crew
غیر ملکی درج رجسٹرڈ طیاروں کو بھارتی آپریٹروں کے ذریعے پٹے پر دینے سے متعلق مجوزہ قانون
Proposed Regulation to Ensure that Pilots Adhere to Flight Duty Assignments
پائلٹوں کو پرواز کی ڈیوٹی کا پابند بنانے کے لئے مجوزہ قانون
As per the proposed regulation, any act on the part of pilots wherein they are found to falsely report illness to escape flight duty, report late to the aircraft, do not undertake the flight even after reporting for flight duty or are unwilling to follow the dynamic roster well within the FDTL, which results in last minute flight disruptions and may imperil safety of aircraft operations, would be treated as an act against public interest, and the pilots would be liable for enforcement action against them.
نئی دہلی، 07 نومبر / ڈی جی سی اے کے نوٹس میں اکثر یہ بات آتی ہے کہ فضائی نقل و حمل اداروں میں ملازم کچھ پائلٹ حضرات اُن کو سونپی گئی طے شدہ ڈیوٹیوں کی پابندی نہیں کرتے اور اکثر خود کو بیمار بتاکر ڈیوٹی سے احتراض کرتے ہیں ۔ اس کی وجہ سے پرواز کی سلامتی اور عوامی مفاد متاثر ہوتا ہے اور نتیجے میں یا تو آخری وقتوں میں فلائٹ میں تاخیر ہوتی ہے یا فلائٹ کو منسوخ کرنا پڑتا ہے اور مسافروں کو بڑی زحمت اور پرشانیوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے ۔ اس پس منظر میں ڈی جی سی اے نے طیاروں سے متعلق قواعد ، 1937 کے قاعدہ نمبر 39 اے ( 2 ) کے تحت دی گئی تجاویز میں کچھ ترمیم کرنے کی تجویز رکھی ہے ۔ مذکورہ مجوزہ قاعدے کی رو سے کسی بھی پائلٹ کے ذریعے اگر وہ ڈیوٹی سے بچنے کے لئے بیمار ہونے کا بہانہ کرتا ہے یا طیارے تک دیر سے پہنچتا ہے ، پرواز کے لئے ڈیوٹی پر آنے کے باوجود طیارے کو لے کر پرواز کے لئے نہیں جاتا یا ایف ڈی ٹی ایل کے قواعد کے تحت طے شدہ تحریری احکامات کی پابندی کرنے کے تئیں دلچسپی نہیں دکھاتا اور جس نتیجے میں آخری وقتوں میں فلائٹ متاثر ہوتی ہے اور طیارے کے آپریشن کی سلامتی بھی خطرے میں پڑتی ہے تو ان تمام امور میں پائلٹ کی اس لا پرواہی کو عوامی مفاد کے خلاف سمجھا جائے گا اور ایسے پائلٹوں کے خلاف تادیبی کارروائی لازمی ہو گی ۔ یہ تجویز ابھی مسودے کے مرحلے میں ہے اور اس تجویز پر ابھی عوامی مشاورت باقی ہے ۔ توقع ہے کہ دسمبر کے دوسرے ہفتے تک اسے حتمی شکل دے دی جائے گی ۔ ( م ن ۔ ع ا ) ( 07 – 11 – 2016 ) U. No. 6644 (Release ID :153340)
India’s leading pan-India ethnic brand BIBA would create apparels using the India Handloom Brand fabrics promoted by the Ministry of Textiles.
کپڑے کی صنعت کے وزیر نے انڈیا ہینڈ لوم برانڈ اور بی آئی بی اے کے مابین تعلق کی رونمائی کی انڈیا ہینڈ لوم برانڈ کے ملبوسات کی تشہیر بی آئی بی اے کرے گا اس اشتراک سے انڈیا ہینڈ لوم برانڈ کو استحکام اور کامیابی حاصل ہو گی ۔ شریمتی زوبن ایرانی
The Ministry of Textiles has joined hands with the ethnic apparel brand BIBA and has launched India Handloom Brand garments at BIBA’s flagship store at Lajpat Nagar, New Delhi today.
نومبر / کپڑے کی صنعت کی وزارت نے مشہور و معروف ملبوسات برانڈ بی آئی بی اے کے ساتھ اشتراک کیا ہے اور آج یہاں لاجپت نگر میں بیبا فلیگ شپ اسٹور میں انڈیا ہینڈ لوم برانڈ کے ملبوسات کا آغاز کیا ہے ۔ اس افتتاحی تقریب میں اظہار خیال کرتے ہوئے کپڑے کی صنعت کی وزیر محترمہ اسمرتی زوبن ایرانی نے کہا کہ کپڑے کی صنعت کی وزارت بھارتی ہتھ کرگھا اور بھارتی بنکروں کو فروغ دینے پر توجہ مرکوز کر رہی ہے ۔ محترمہ ایرانی نے کہا کہ اس طرح کے اقدامات سے ، جس کے تحت برانڈ حکومت کی پہل قدمی کےساتھ ہاتھ ملاتا ہے ، اس پروگرام کو بڑے پیمانے پر اور وسیع کامیابی حاصل ہو گی ۔
Under the collaboration, India’s leading pan-India ethnic brand BIBA would create apparels using the India Handloom Brand fabrics promoted by the Ministry of Textiles.
اس اشتراک کے تحت بھارت کا سرکردہ پین انڈیا ایتھنک برانڈ بی آئی بی اے ایسے ملبوسات تیار کرےگا ، جن میں کپڑے کی صنعت کی وزارت کے ذریعے منظور شدہ بھارتی ہتھ کرگھا برانڈ کے کپڑے استعمال ہوں گے ۔ ابتداً ملبوسات میں بھارتی ہتھ کرگھا برانڈ پوکم پلی اِّککت کپڑوں کا استعمال ہو گا ، جو تلنگانہ کے ہوں گے اور بیبا کے آؤٹ لیٹس یعنی دکانوں پر دستیاب ہوں گے ۔ ابتدائی قیمتیں xxx کی ہوں گی ۔ نیا اسپرنگ سمر کلکشن انڈیا ہینڈ لوم برانڈ کے ٹیگ کا حامل ہو گا ، جس سے یہ ثابت ہو گا کہ یہ لباس کوالٹی کے حامل کپڑے کے استعمال سے تیار کیا گیا ہے ۔ اس قدم سے بھارتی ہتھ کرگھا مصنوعات کو مقبول عام بنانے میں مدد ملے گی اور اس کے نتیجے میں بنکروں اور مقامی صناعوں کو بڑے پلیٹ فارم پر اپنی ہنر مندی کے نمونے پیش کرنے کا موقع ملے گا ۔
Mr. Siddhartha Bindra, Managing Director, BIBA said that BIBA is proud to be associated with India Handloom Brand.
بیبا کے مینجنگ ڈائریکٹر جناب سدھارتھ بندرا نے کہا کہ بیبا کا بھارتی ہتھ کرگھا برانڈ کے ساتھ مربوط ہونا اس کے لئے باعث فخر ہے ۔ انہوں نے کہا کہ بھارتی ہتھ کرگھا برانڈ کے کپڑے بہترین عمدگی کے حامل ہوتے ہیں اور ماحولیات دوست بھی ہوتے ہیں ۔ انہوں نے کہا کہ بیبا لگاتار پیمانے پر یہ کوشش کرتا رہا ہے کہ وہ اپنے صارفین کو اعلیٰ کوالٹی کی حامل مصنوعات فراہم کر سکے ، جن کو پہن کر بھارتی خواتین کا حسن نسوانیت اور وقار بہترین انداز میں نمایاں ہو سکے ۔ انہوں نے واضح کیا کہ بیبا بھارتی ہتھ کرگھا برانڈ کے کپڑوں کا استعمال نئے کلکشنوں کی تیاری میں کرے گا اور یہ خریداروں کے لئے باعث کشش ہوں گے ۔ ہتھ کرگھا کے ترقیاتی کمشنر جناب آلوک کمار اور بیبا کی صدر نشین محترمہ مینا بندرا بھی اس موقع پر موجود تھیں ۔
The India Handloom Brand was launched by the Prime Minister of India on 7th August last year in order to promote the branding of high quality handloom products, with zero defects and zero effect on the environment.
بھارتی ہتھ کرگھا برانڈ کا آغاز اس سال 07 اگست کو وزیر اعظم نے کیا تھا تاکہ اعلیٰ کوالٹی کے ہتھ کرگھا مصنوعات کی برانڈنگ کو فروغ دیا جا سکے اور اس میں کوئی سقم نہ ہو اور نہ ہی ماحولیات پر اس کے برعکس اثرات مرتب ہوں ۔
Under the collaboration, the India Handloom Brand fabrics would be made available at key BIBA outlets across India.
اس اشتراک کے تحت بھارتی ہتھ کرگھا برانڈ کے ملبوسات پورے ہندوستان میں بیبا کی دکانوں پر فروخت کے لئے فراہم کرائے جائیں گے ۔
Three Day National Convention on Innovations in Green Highways Inaugurated
آلودگی سے پاک شاہراہوں میں اختراع پر تین روزہ ورکشاپ کا افتتاح
Shri S.K. Sinha appointed as Special Director, IB
ایس کے سنہا آئی بی کے خصوصی ڈائریکٹر مقرر
The Appointments Committee of the Cabinet has appointed Shri S.K. Sinha, IPS (BH:83), Additional Director, IB to the post of Special Director, IB W.E.F. the date of joining the post and upto 31.10.2019 i.e. the date of superannuation or until further orders, whichever is earlier
نئی دہلی، 7 نومبر/ کابینہ کی تقرر سے متعلق کمیٹی نے آئی بی کے ایڈیشنل ڈائریکٹر جناب ایس کے سنہا کو آئی بی کا خصوصی ڈائریکٹر کے عہدہ پر تقرر کیا ہے۔ وہ 2019-1-31 تک اس عہدہ پر فائز رہیں گے۔ ( م ن ۔ ح ا ۔ ج ) Uno 6648
PM attends Valedictory Function of Vigilance Awareness Week
وجلینس بیداری ہفتہ کی اختتامی تقریب میں وزیر اعظم کی شرکت
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Valedictory Function of Vigilance Awareness Week 2016, at Vigyan Bhawan in New Delhi.
نئی دہلی، 07 نومبر / وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج نئی دلّی کے وگیان بھون میں منعقدہ وجلینس بیداری ہفتہ ، 2016 ء کے اختتامی پروگرام میں شرکت کی ۔ اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ شفافیت لانے اور بد عنوانی پر لگام کسنے میں ٹیکنا لوجی اہم کردار ادا کرتی ہے ۔ انہوں نے کہا کہ ملکوں کو پالیسیوں کے مطابق چلنا چاہیئے ۔ انہوں نے کہا کہ چیزوں کا انحصار افراد کے مزعومات اور خود ساختہ تصوارت پر نہیں ہو سکتا ۔ وزیر اعظم نے کہا کہ قوانین اور پالیسیاں بناتے وقت یہ ضروری ہے کہ اس سلسلے میں ملنے والی آراء کا خیال رکھا جائے ۔ ( م ن ۔ ع ا ) ( 07 – 11 – 2016 ) U. No. 6650 (Release ID :153350)
Address by the President of India, Shri Pranab Mukherjee on the Occasion of Presentation of Dr. A.P.J. Abdul Kalam Ignite Awards Function
ڈاکٹراے پی جے عبدالکلام اِگنائٹ ایوارڈس کی تقسیم کی تقریب سے صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی کاخطاب
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 43.08 per barrel (bbl) on 07.11.2016.
نئی دلّی ،08 نومبر؍ پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت پیٹرولیم پلاننگ اور انالیسس سیل سے جاری ایک پریس نوٹ کے مطابق 07نومبر ، 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 43.08 امریکی ڈالر فی بیرل تھی جبکہ 04 نومبر ،2016 کو یہ قیمت 43.01 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔ روپئے کے لحاظ سے یہ قیمت7 نومبر اور 07نومبر کو بالترتیب 2874.94روپئے فی بیرل اور 2869.75 روپئے فی بیرل تھی ۔ 7 نومبر اور 04 نومبر ، 2016 کو ایک امریکی ڈالر کی قیمت بالترتیب 66.73 روپئے اور 66.72S روپئے تھی ۔ 6652 ( م۔ر۔ ر ۔ 08/11/16)
Indian Amphibious Warship INS Shardul enters Port Louis, Mauritius
دوعنصری زمینی وبحری جنگی جہاز آئی این ایس شاردُل ماریشس کی بندرگاہ پورٹ لوئی پہنچا
Government of India and Asian Development Bank (ADB) sign $48 Million Loan to improve Assam’s Power Distribution System
حکومت ہند اورایشیائی ترقیاتی بینک نے آسام کے برقی نظام تقسیم میں بہتری کے لئے 48 ملین ڈالر کے قرض کے معاہدے پر دستخط کئے
The Asian Development Bank (ADB) and the Government of India yesterday signed a $48 million loan to help Assam state continue its drive to improve access to efficient and reliable power in the national capital.
نئی دہلی،08۔نومبر ۔ایشیائی ترقیاتی بینک (اے ڈی بی ) اور حکومت ہند نے قومی راجدھانی میں بجلی کی بھروسے منداور موثرسپلائی کی غرض سے رسائی میں بہتری کے لئے آسام سرکار کی مدد کی خاطر 48 ملین ڈالر کے قرض کے معاہدے پر دستخط کئے ہیں۔ واضح ہوکہ یہ آسام کے بجلی کے شعبے کے سرمایہ کاری پروگرام کے ہمہ جہت 300 ملین ڈالر کے منصوبے کے دوسرے مرحلے کے قرض کی حیثیت رکھتا ہے ۔ اے ڈی بی کے بورڈ نے جولائی 2014 میں اس پروگرام کی منظوری دی تھی ۔ اس منصوبے سے آسام کو اس کے برقی نظام تقسیم کے فروغ اور اہلیت میں اضافہ کرنے میں معاونت حاصل ہوگی اور اس کے بجلی صارفین کی خدمات بہتر ہوسکیں گی۔ اس موقع پر ایشیائی ترقیاتی بینک (اے ڈی بی ) کی کنٹری ڈائریکٹر متعینہ ہند محترمہ ایم ٹریسا کھو نے اپنی تاثرات کا اظہار کرتے ہوئے کہا کہ دوردرا ز کے علاقوں کو بجلی کی جدید اور بھروسے مند سپلائی سے بجلی کی بڑھتی مانگ کی تکمیل میں معاونت حاصل ہوگی اور موجودہ قرض کی رقم سے ریاست کے برقی نظام تقسیم کو مستحکم بنایا جاسکے گا، توانائی کی اہلیت میں سدھار کیا جاسکے گا اور تکنیکی اور کاروباری نقصانات کم کئے جاسکیں گے۔ محترمہ تھریسا کھو نے قرض کے اس معاہدے پر اے ڈی بی کی جانب سے دستخط کئے ۔ اس موقع پر حکومت ہند کی جانب سے وزارت مالیات میں ہمہ جہت ادارہ جات کے محکمے کے جوائنٹ سکریٹری جناب را ج کمار نے اور آسام کے بجلی کے محکمے کے سکریٹری جناب زیڈ رحمان احمد نے قرض کے اس معاہدے پر دستخط کئے ۔اس موقع پر اپنے تاثرات کا اظہار کرتے ہوئے جناب راج کمار نے کہا کہ ترقی کے عمل کو آگے بڑھانے کے لئے بجلی کی پائیدار سپلائی کلیدی عنصر کی حیثیت رکھتی ہے اور اس منصوبے سے آسام کو سرمایہ کاریوں کی سہولتیں حاصل ہوسکیں گی اور اس کے معاشی امکانات کو بروئے کارلایا جاسکے گا۔ جناب زیڈ رحمان احمد نے قرض کے اس معاہدے پر آسام سرکار کے ادارے آسام پاور ڈسٹری بیوشن کمپنی لمٹیڈ اے پی ڈی سی ایل کے منیجنگ ڈائریکٹر جنا ب پی گپتا کے ساتھ دستخط کئے ۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-6655
International Seminar on Approaches and Methodologies for Private Food Grain Stock Measurement to be held on 9th November, 2016 in New Delhi.
پرائیویٹ غلّہ گوداموں کی پیمائش کے طریقوں اور نظریات پر بین الاقوامی سمینار 9 نومبر 2016 کو
Combined Defence Services Examination (I), 2016- Result Declared
مشترکہ ڈیفنس سروسز امتحان (I) 2016 کے نتائج کا اعلان