natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Minister of Science & Technology and Earth Sciences, Dr. Harsh Vardhan emphasized on the importance of science as a tool to address water problems.
نئی دہلی،28مارچ، سائنس وٹیکنالوجی اور ارضی سائنس کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے پانی کے مسائل کے حل کیلئے ایک وسیلے کے طور پر سائنس کی اہمیت پر زور دیا ہے۔ ’’زیرزمین پانی کے امکانات اور روابط کیلئے آبی-ارضی ساختیاتی (ہائیڈرو-جیومارفولوجیکل) نقشوں (ایچ جی ایم) کے نفاذ اور استعمال‘‘ کے موضوع پر منعقدہ دو روزہ قومی ورکشاپ میں مہمان خصوصی کی حیثیت سے خطاب کرتے ہوئے انہوں نے ہمارے ملک کے بیش قیمت زیر زمین پانی جیسے وسائل کے تحفظ کی خاطر جدت طرازانہ کوششوں کی حوصلہ افزائی کیلئے ان کی وزارت کے ذریعے کئے گئے متعدد اقدامات کے بارے میں بتایا۔ دیہی ترقیات، پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کے مرکزی وزیر چودھری بریندرسنگھ نے افتتاحی اجلاس کی صدارت کرتے ہوئے کہا کہ آبی مسائل کے حل کیلئے طویل مدتی لائحہ عمل کے ساتھ ساتھ فوری حل کی بھی ضرورت ہے۔ انہوں نے کہا کہ آبی وسائل کی منصوبہ بندی اور ان کا بندوبست کرتے وقت سائنسی پہلو کے ساتھ ساتھ سماجی پہلوؤں کو بھی پیش نظر رکھا جانا چاہئے۔ مہمان اعزازی اور سائنس وٹیکنالوجی کی وزارت کے سکریٹری پروفیسر آشوتوش شرما نے کہا کہ پانی کا معیشتوں کو خوشحال بنانے میں اہم کردار ہے اور اس کے وسیع اور کثیر جہتی گوشے ہیں۔ زیرزمین آبی وسائل کے تیزی سے ختم ہونے کی وجہ سے پانی کی دستیابی،روزگاراور روزی روٹی کو سنگین خطرات لاحق ہیں۔ انہوں نے کہا کہ آبی وسائل کے بندوبست کا کام انتہائی اہمیت کا حامل ہے اور آبی- ارضی ساختیاتی نقشہ بندی جیسی ٹیکنالوجی اس کام کیلئے بہت مفید ثابت ہوسکتی ہے۔ گزشتہ تین ماہ کے اندر ریاستی سطح پر منعقد کئے گئے 12 ورکشاپوں میں یہ آخری ورکشاپ تھی۔ ان ورکشاپوں کا اہتمام انڈیا واٹر فاؤنڈیشن نے کیا تھا جو کہ پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کی وزارت کا ایک قومی کلیدی ریسورس سینٹر ہے۔ اس ورکشاپ میں ریاستی آبی وصفائی ستھرائی مشن (ایس ڈبلیو ایس ایم)، پنچایتی راج اداروں (پی آر آئی)، پبلک ہیلتھ انجینئرنگ ڈپارٹمنٹ (پی ایچ ای ڈی) اور متعدد دیگر محکموں کے نمائندوں اور سائنس دانوں نے ورکشاپ میں شرکت کی اور اپنی متعلقہ ریاستوں میں پانی کے مسائل پر قابو پانے کیلئے آبی-ارضی ساختیاتی نقشوں کے مختلف طرح کے استعمال کے بارے میں سیکھا۔ (28-03-م ز ع۔م و ۔ م م۔ق ر۔2016) U-1529 (Release ID :138361)
Smt Maneka Sanjay Gandhi to launch the Project of ‘Home for one thousand widows’ at Vrindavan tomorrow
مینکا سنجے گاندھی کل ورنداوَن میں ایک ہزار بیواؤں کے ہوم پروجیکٹ کا آغاز کریں گی
The Women & Child Development Minister, Smt Maneka Sanjay Gandhi will launch the project of construction of a special Home for one thousand widows at Vrindavan, Mathura tomorrow.
نئی دہلی،28مارچ، خواتین اور بچوں کی نشونما (ڈبلیو سی ڈی) کی مرکزی وزیر محترمہ مینکاسنجے گاندھی کل متھرا کے ورنداون میں ایک ہزار بیواؤں کیلئے ایک خصوصی ہوم کی تعمیر کے پروجیکٹ کا آغاز کریں گی۔ ڈبلیو سی ڈی کی وزارت کی ’’سوادھر گریہہ اسکیم کے تحت اس ہوم کیلئے سنگ بنیاد ڈبلیو سی ڈی کی وزیر کی طرف سے رکھا جائے گا۔ یہ بیواؤں کیلئے سب سے بڑا ہوم ہوگا۔ یہ نوٹس کیا گیا ہے کہ ورندا ون میں موجودہ سُوادھر ہوم میں بیواؤں کی حالت تسلی بخش نہیں ہے۔ لہذا ورنداون میں بیواؤں کی ایک بڑی تعداد کو رہنے کیلئے بہتر حالات فراہم کرنے کیلئے وزارت نے تمام درکار سہولتوں کے ساتھ ورندا ون میں ایک ہزار بستر والے ایک ہوم کی تعمیر کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ اس وقت نیشنل بلڈنگ کنسٹرکشن کارپوریشن این بی سی سی کے ذریعے 57 کروڑ روپے کی لاگت سے 1424 ہیکٹر اراضی پر ایک ہوم تعمیر کررہا ہے جس میں ایک ہزار بیواؤں کی گنجائش ہوگی۔ ہوم کیلئے ڈیزائن ہیلپ ایج انڈیا کے صلاح ومشورہ سے تیار کرلیا گیا ہے۔ اس ہوم میں گراؤنڈ فلور کے علاوہ تین فلور ہوں گے اور اس میں لیفٹ، بجلی کی سپلائی، پانی اور دیگر سہولتیں موجود ہوں گی، جو بزرگوں اور معذور لوگوں کیلئے درکار ہوتی ہیں۔ مرکزی حکومت کی طرف سے اس ہوم کیلئے رقم فراہم کی جائے گی جو متھرا کے پرگنا ورنداون میں سن رکھ بانگر میں تعمیر کیا جارہا ہے۔ (28-03-م ز ع۔م و ۔ ح ا۔ق ر۔2016) U-1528 (Release ID :138362)
Indian Railways has completed most of the work related to digitization of land records Mapping of all fixed Railway assets including land on GIS also started
ہندوستانی ریلویز نے زمین کے ریکارڈ کے ڈیجیٹائزیشن سے متعلق بیشتر کام مکمل کیا
Indian Railways has completed most of the work related to digitization of land record i.e. maintaining land data (details of acquisition/area/usages and land plans) in digital form, for this purpose a web based application called Land Management Module integrated with Track Management System (TMS) of Indian Railways has been developed.
نئی دہلی28؍ مارچ 2016 ، ہندوستانی ریلویز نے زمین کے ریکارڈ کے ڈیجیٹائزیشن سے متعلق بیشتر کام مکمل کیا ہے، جس میں اراضی سے متعلق اعداد و شمار(زمین کی تحویل کی تفصیلات/رقبہ/استعمال اور اراضی کا پلان) کو ڈیجیٹل بنانا شامل ہے۔ اس مقصد کے لئے ایک ویب پر مبنی ایپلیکیشن، جسے انڈین ریلویز کے ٹریک مینجمنٹ سسٹم (ٹی ایم سی) کے ساتھ لینڈ مینجمنٹ ماڈیول کا نام دیا گیا ہے، تیار کیا گیا ہے۔ ہندوستانی ریلویز نے ایسی زمین کے خالی پلاٹوں کی تفصیلات بھی ڈیجیٹائزڈ کی ہے، جو ایک ایکڑ سے زیادہ ہے، تاکہ اس کی خالی زمین کی مونوٹائزیشن کے لئے بلو پرنٹ وضع کیا جا سکے۔ م زع۔ ح ا ۔ ک ا۔ (28-03-16) U- 1532 (Release ID :138369)
INS Beas visits Doha, Qatar for International Maritime Defence Exhibition (DIMDEX)
بین الاقوامی بحری دفاعی نمائش کیلئے آئی این ایس بیاس کا دوحہ دورہ
Government to launch Gram Uday to Bharat Uday Abhiyan from 14th to 24th April, 2016
حکومت 14 سے 24 اپریل تک گرام اُدے سے بھارت اُدے ابھیان کا آغاز کرے گی
Starting with Dr. Bhimrao Ambedkar’s 125th Birth Anniversary on 14th April 2016 and culminating in Panchayati Raj Day on 24th April 2016, in the period between 14th April to 24th April 2016, the Central Government, in collaboration with States and Panchayats, will organize a ‘Gram Uday Se Bharat Uday Abhiyan’ (Village Self Governance Campaign).
نئی دہلی28؍ مارچ 2016 ، مرکزی حکومت ریاستوں اور پنچایتوں کے اشتراک سے ڈاکٹر بھیم راؤ امبیڈکر کے 125ویں یوم پیدائش یعنی 14 اپریل 2016 اور پنچایتی راج کے دن یعنی 24 اپریل 2016 کے درمیانی مدت میں ‘‘ گرام اُدے سے بھارت اُدے ابھیان’’ کا آغاز کرے گی۔ اِس مہم کا مقصد ملک گیر سطح پر تمام گا ؤؤں میں سماجی ہم آہنگی کو بڑھانا ، پنچایتی راج کو مستحکم کرنا، دیہی ترقی کو بڑھاوادینا، کسانوں کی ترقی کو مزید بڑھانا ہے۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی 14 اپریل 2016 کو مدھیہ پردیش کے مہوو میں گرام ادے سے بھارت ادے مہم کا افتتاح کریں گے۔ 24 اپریل 2016 کو یعنی پنچایتی راج کے قومی دن کے موقع پر وزیر اعظم جمشید پور سے ملک کی تمام گرام سبھاؤں کو خطاب کریں گے، جو ملک کے تمام گاؤؤں کے لئے نشر کیا جائے گا اور جہاں تمام گاؤؤں والے وزیر اعظم کا خطاب ایک جگہ جمع ہو کر سنیں گے۔ 14 اپریل سے 16 اپریل تک تمام گرام پنچایتوں میں سماجی ہم آہنگی پروگرام منعقد ہوں گے، جن کا اہتمام پنچایتی راج کی وزارت اور سماجی انصا ف اور تفویض اختیار کی وزارت مشترکہ طور پر کریں گی۔ اس پروگرام میں گاؤؤں والے ڈاکٹر امبیڈکر کو خراج عقیدت پیش کریں گے اور سماجی ہم آہنگی کو مستحکم کرنے کا عہد کریں گے۔ اس دوران سماجی انصاف کو فروغ دینے سے متعلق حکومت کی مختلف اسکیموں کے بارے میں معلومات فراہم کی جائے گی۔ 17 سے 20 اپریل کے درمیان گرام پنچایتوں میں گاؤؤں کے کسانوں کی سبھائیں منعقد ہوں گی۔ اس پروگرام کا مقصد زراعت کو فروغ دینا ہے۔ان سبھاؤں کے دوران فصل بیمہ یوجنا، سوائل ہیلتھ کارڈ جیسی زراعت سے متعلق اسکیموں کے بارے میں معلومات فراہم کی جائے گی۔ گرام سبھاؤؤں کی میٹنگیں 21 سے 24 اپریل 2016 کے درمیان پورے ملک میں منعقد کی جائیں گی۔ اس دن گاؤؤں میں صفائی ستھرائی سے متعلق پربھات پھیری بھی نکالی جائیں گی اور ثقافتی پروگرام کے ساتھ ساتھ کھیل کود کے پروگرام بھی منعقد کئے جائیں گے۔ 24 اپریل 2016 کو پنچایتی راج کا قومی دن جمشید پور میں منایا جائےگا، جس میں ملک کی منتخب پنچایتوں کے نمائندے شرکت کریں گے۔ اس دن وزیر ا عظم اجتماع سے خطاب کریں گے اور ان کا پیغام ملک کے تمام گاؤؤں میں براہ راست نشرکیا جائے گا۔ اس کے علاوہ عوامی نمائندے مرکزی اور ریاستی حکومتوں کے عہدیدار گرام سبھاؤں میں شرکت کریں گے اور گاؤؤں والے گاؤؤں اور ملک کی ترقی کے لئے حلف لیں گے۔ م زع۔ و ۔ ک ا۔ (28-03-16) U- 1536 (Release ID :138372)
Agriculture Ministry Issues Directives to the States to Check the Adverse Affect of White Fly on Cotton
وزرات زراعت نے کپاس کی فصل پر سفید مکھی کے منفی اثرات کو قابو میں کرنے کیلئے ہدایات جاری کیں
Central Cotton Research Regional Centre, Sirsa (Haryana) has recently held a meeting in which officials of the Ministry of Agriculture, Scientists of Indian Council of Agricultural Research and senior officials of Departments of Agriculture from Punjab, Haryana and Rajasthan reviewed the preventive measures to check the menace of white fly.
نئی دہلی،28مارچ،زراعت اور کسانوں کی بہبود کی مرکزی وزارت نے کپاس کی پیداوار کرنے والی ریاستوں کو کپاس کی فصل پر پڑنے والے سفید مکھی (وائٹ فلائی) کے منفی اثرات کو قابو میں کرنے کیلئے تفصیلی ہدایات جاری کی ہیں۔ زراعت اور کسانوں کی بہبود کی وزارت نے پنجاب، ہریانہ اور راجستھان میں کپاس کی فصل کو سفید مکھی سے لاحق ہونے والے ممکنہ خطرات کے پیش نظر یہ ہدایات جاری کی ہیں۔سفید مکھی نے گزشتہ سال پنجاب اور ہریانہ میں کپاس کی فصل کو شدید نقصان پہنچایا تھا۔ کپاس کی فصل کو سفید مکھی کے خطرات سے محفوظ رکھنے کیلئے زراعت اور کسانوں کی بہبود کی وزارت نے متعدد انسداد اقدامات کئے ہیں۔ گزشتہ سال ہوئے نقصان کا اندازہ لگانے کیلئے جامع تخمینہ اور تجزیہ کیا گیا ہے۔ پنجاب، ہریانہ اور راجستھان میں کپاس کی بوائی کا آغاز اپریل کے اوائل میں ہونا ہے۔ سرسہ (ہریانہ) میں واقع سینٹرل کارٹن ریسرچ ریجنل سینٹر نے حال ہی میں ایک میٹنگ کا اہتمام کیا جس میں وزارت زراعت کے اہلکاروں، انڈین کونسل آف ایگریکلچر ریسرچ کے سائنس دانوں اور پنجاب، ہریانہ اور راجستھان کے زراعت کے محکموں کے افسروں شرکت کی اور سفید مکھی سے کپاس کی فصل کو لاحق خطرات کو قابو میں کرنے کیلئے انسداد اقدامات کا جائزہ لیا۔ جائزے کے بعد حکومت ہند نے پنجاب، ہریانہ اورراجستھان کی ریاستوں کو تفصیلی ہدایات جاری کی ہیں۔ ہدایات میں کہا گیا ہے کہ کپاس کی بوائی کا کام مقررہ وقت کے اندر کیا جائے، صرف منظور شدہ بیجوں کا استعمال کیا جائے، کیڑوں کی نقل وحرکت پر قریبی نظر رکھی جائے اور اس کے پھیلاؤ کو روکنے کیلئے بروقت دواؤں کا چھڑکاؤ کیا جائے۔اس سال کپاس کی فصل کی بروقت بوائی پر زور دیا جارہا ہے۔
Civil Service officers present memorandum to Dr Jitendra Singh on 7th CPC report
سول سروس افسروں نے ڈاکٹر جتیندرسنگھ کو ساتویں مرکزی تنخواہ کمیشن کی رپورٹ کے تعلق سے عرضداشت پیش کی
First meeting of the reconstituted Board of Trade
نوتشکیل شدہ تجارتی بورڈ کی پہلی میٹنگ6اپریل کو منعقد ہوگی
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 37.10 per barrel (bbl) on 28.03.2016.
نئی دہلی،29؍مارچ۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت کام کرنے والے ادارہ پٹرولیم پلاننگ اینڈ انالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے تیار/شائع کیے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق28مارچ 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 37.10 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی۔ ہندوستانی روپئے میں بھی خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں کمی درج کی گئی ہے۔28 مارچ 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہو کر 2473.36 روپئے فی بیرل ہوگئی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 25مارچ 2016 کو 2480.63 روپئے فی بیرل تھی۔ 28مارچ 2016 کو روپیہ 66.67روپیہ فی ڈالر پر بند ہوا تھا۔ م ز ع۔م ع ۔ ع ن۔ U-1537 (Release ID :138382)
Finance Minister Shri Arun Jaitley arives in Sydney on four day Official visit to Australia;
آسٹریلیا کے چار روزہ سرکاری دورہ پر ارون جیٹلی سڈنی پہنچے
The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that India needs lot of Foreign Direct Investment (FDI) especially in manufacturing and infrastructure sector.
نئی دہلی،29؍مارچ۔مرکزی وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی نے کہا ہے کہ ہندوستان کو کثیرتعداد میں براہ راست غیرملکی سرمایہ کاری (ایف ڈی آئی) کی ضرورت ہے۔ بالخصوص مینوفیکچرنگ اور بنیادی ڈھانچے کے شعبوں میں اس کی شدید ضرورت ہے۔ انہوں نے کہا کہ ایف ڈی آئی سے متعلق ہندوستان میں ریاستی حکومتیں بھی گہری دلچسپی لے رہی ہیں۔ ریاستی حکومتیں اپنے متعلقہ ریاستوں میں غیرملکی سرمایہ کاری کے لیے آپس میں ایک دوسرے سے مسابقہ کررہی ہیں۔ علاوہ ازیں وہ غیرملکی سرمایہ کاری کے سلسلے میں اپنے یہاں سرمایہ کاری اجلاس کا انعقاد بھی کررہی ہیں۔ جناب ارون جیٹلی نے مزید کہا کہ موجودہ حکومت ہند نے متعدد شعبوں میں براہ راست غیرملکی سرمایہ کاری (ایف ڈی آئی) کے دروازے کو کھول دیا ہے۔ اس میں ریلوے اور دفاع جیسے شعبے بھی شامل ہیں۔ انہوں نے نیوساؤتھ ویلز (این ایس ڈبلیو) کو ہندوستان میں سرمایہ کاری کرنے اور میک اِن انڈیا مہم میں شامل ہونے کی دعوت دی۔ انہوں نے مزید کہا کہ ہم این آئی آئی ایف، پنشن اور انشورنس فنڈز کے حصے کے طور پر بڑی مقدار میں غیرملکی سرمایہ کاری (ایف ڈی آئی) کے طلبگار ہیں۔ وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی آج سڈنی میں نیوساؤتھ ویلز کے پریمیئر جناب مائیک بیرڈ کے ساتھ اپنی میٹنگ کے دوران افتتاحی خیالات کا اظہار کررہے تھے۔آسٹریلیا کے چار روزہ سرکاری دورہ کے دوران آج صبح سڈنی،آسٹریلیا پہنچے ارون جیٹلی کی یہ پہلی سرکاری میٹنگ تھی۔ اس موقع پر وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی نے ہندوستانی معیشت کو فروغ دینے کے لیے موجودہ حکومت ہند کے ذریعے کیے گئے معاشی اور اقتصادی اصلاحات کے متعدد اقدامات اور اہم پہلوؤں کو اجاگر کیا۔ واضح رہے کہ ہندوستانی معیشت کی شرح نمو فی الوقت 7.5فیصد سے اوپر ہے۔ اس موقع پر نیوساؤتھ ویلز کے پریمیئر جناب بیرڈ نے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ انہیں ہندوستان میں متعدد شعبوں بالخصوص بنیادی ڈھانچے کے سیکٹر میں سرمایہ کاری مواقع کے بارے میں گہری دلچسپی ہے ۔ انہوں نے آسٹریلیا میں موجود تجارتی برادریوں تک بڑے پیمانے پر اطلاعات پہنچانے کی اہمیت کو اجاگر کیا تاکہ وہ ہندوستان میں دستیاب مواقع کے بارے میں معلومات حاصل کرسکیں اور صورتحال کو اچھی طرح سمجھ سکیں۔ انہوں نے وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی کو یہ اطلاع بھی دی کہ وہ جنوری 2017 میں منعقد ہونے والے اگلے وائبرینٹ گجرات اجلاس میں شرکت کرنے کے متمنی ہیں۔ م ز ع۔م ع ۔ ع ن۔ U- 1539 (Release ID :138383)
Finance Minister Shri Arun Jaitley visits Sydney Campus of S. P. Jain School of Global Management ;
وزیر خزانہ ارون جیٹلی سڈنی میں ایس پی جین اسکول آف گوبل مینجمنٹ کیمپس پہنچے
Prime Minister’s statement prior to his departure to Belgium, USA and Saudi Arabia
بلجیم ، امریکہ اور سعودی عرب روانگی سے قبل وزیراعظم کا بیان
Second Set of 50 declassified files relating to Netaji Subhas Chandra Bose was released Online on Web Portal www.netajipapers.gov.in by Dr. Mahesh Sharma, Minister of State (I/C) for Culture and Tourism here today.
نئی دلّی، 29 مارچ ؍ثقافت اور سیاحت کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) جناب مہیش شرما نے نیتا جی سبھاش چندر بوس سے متعلق 50 فائلوں کا دوسرا سیٹ آج یہاں www. netajipapers. gov. in ویب پورٹل پر آن لائن جاری کیا ۔ پچاس فائلوں کا یہ سیٹ پرائم منسٹر آفس ( پی ایم او ) سے دس ، وزارت داخلہ سے دس اور وزارت امور خارجہ سے 30 فائلوں پر مشتمل ہے جو کہ 1956 سے 2009 کے دور سے متعلق ہیں ۔ یاد رہے کہ اس سے قبل نیتا جی سے متعلق ابتدائی بات چیت ، علاج اور ڈیجیٹائزیشن سے متعلق100 فائلوں پر مشتمل پہلا سیٹ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے 23 جنوری ، 2016 کو نیتا جی 119 ویں برسی کے موقع پر جاری کیا تھا ۔ موجودہ 50 فائلوں کا یہ اجراء عوام کی مسلسل مانگ پر اور تحریک آزادی کے سلسلے میں محققین کی سہولت کے پیش نظر کیا جا رہا ہے ۔ یہ تمام فائلیں ماہرین پر مشتمل کمیٹی کے ذریعہ چھانٹنے اور پاس کرنے کے بعد جاری کی گئی ہیں ۔ U.
Smt Maneka Sanjay Gandhi launches the Project of ‘Home for one thousand widows’ at Vrindavan
مینکاگاندھی نے برنداون میں’ایک ہزار بیواؤں کیلئے گھر‘ پروجیکٹ کا آغاز کیا
PM greets the people of Rajasthan, on Rajasthan Diwas
راجستھان دیوس پر راجستھان کے لوگوں کو وزیراعظم کی مبارکباد
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Rajasthan, on Rajasthan Diwas.
نئی دہلی،30؍مارچ۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے راجستھان دیوس کے موقع پر راجستھان کے لوگوں کو مبارکباد دی ہے۔ وزیراعظم نے اپنے مبارکبادی پیغام میں کہا ’’راجستھان کے دلچسپ اورمحنتی لوگوں کو راجستھان دیوس کی مبارکباد ۔ بھگوان کرے راجستھان ترقی کی نئی بلندیوں پر مسلسل گامزن رہے۔‘‘ م ز ع۔م ع ۔ ع ن۔ U-1549 (Release ID :138399)
The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that the Economic Reforms are widely accepted in India especially the reforms in taxation and Foreign Direct Investment (FDI) among others.
نئی دہلی،30؍مارچ۔مرکزی وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی نے کہا ہے کہ ہندوستان میں اقتصادی اصلاحات بالخصوص ٹیکس نظام اور براہ راست غیر ملکی سرمایہ کاری (ایف ڈی آئی) کو وسیع پیمانے پر قبول کیاجارہا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ہندوستان کو تین بڑی چیلنجوں کا سامنا ہے۔ یہ چیلنجز زوال پذیر عالمی تجارت کے پس منظر میں ہندوستانی برآمدات کو فروغ دینا، نجی سرمایہ کاری میں اضافہ کرنا اور گزشتہ لگاتاردو برسوں کے دوران ناکافی بارش کے بعد اس سال بارش کی مثبت امید ہیں۔ وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی نے آج سڈنی میں آسٹریلیا کی وزیر خارجہ محترمہ جولی بشپ کے ساتھ میٹنگ کے دوران اپنے خیالات کا اظہار کرتے ہوئے یہ باتیں کہیں۔ آسٹریلیا کے چار روزہ سرکاری دورہ کے دوسرے دن وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی نے یہ بھی کہا کہ ہندوستان کے اندر متعدد شعبوں میں غیرملکی سرمایہ کاری کیلئے بیحد مواقع ہیں۔ ریلوے، دفاع اور مینوفیکچرنگ پر مشتمل بہت سے شعبوں میں راست غیر ملکی سرمایہ کاری (ایف ڈی آئی) کے دروازے کھول دیے گئے ہیں۔ انہوں نے موجودہ حکومت ہند کے ذریعے گزشتہ 22مہینوں کے دوران متعدد اقتصادی اصلاحات اور اقدامات کے بارے میں گفتگو کی۔ انہوں نے آسٹریلیا کے تاجروں کو ہندوستان میں سرمایہ کاری کرنے اور ہندوستان میں آکر اپنی مصنوعات تیار کرنے کے لیےدعوت دی۔ اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے آسٹریلیا کی وزیر خارجہ محترمہ جولی بشپ نے کہا کہ آسٹریلیا ہندوستان کو متعدد خدمات فراہم کرکے ایک بڑا کردار ادا کرسکتا ہے۔ بالخصوص ایجادات، تحقیق وترقی ، ڈیزائننگ ، پیشہ ورانہ تربیت اور ہنرمندی کے فروغ میں وہ نمایاں رول ادا کرسکتا ہے۔ وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی نے اطلاع دی کہ ہندوستان میں ایجادات اور نوجوان کاروباریوں کو بڑھاوا دینے کے لیے اسٹارٹ اپ انڈیا لانچ کیا گیا ہے۔ انہوں نے یورینیم کی بلارکاوٹ آمد کے لیے سول نیوکلیائی تعاون پر انتظامی سہولیات مہیا کرانے کے لیے آسٹریلیا کی وزیر خارجہ محترمہ جولی بشپ کا شکریہ ادا کیا۔ حالیہ دنوں میں دونوں ملکوں کی جانب سےکیے گئے اعلیٰ سطحی دورہ کو یاد کرتے ہوئے دونوں لیڈروں نے دونوں ملکوں کے درمیان متعدد شعبوں میں جاری اشتراک وتعاون پر اپنے اطمینان کا اظہار کیا۔ انہوں نے مختلف دو طرفہ اُمور اور عالمی ترقی کے بارے میں تبادلہ خیال کیا۔ دونوں لیڈروں نے دونوں ملکوں کے درمیان عوامی تعلقات کی اہمیت کو اجاگر کیا اور آسٹریلیا میں آئندہ ہونے والے ہندوستانی میلے کا خیرمقدم کیا۔ علاوہ ازیں انہوں نے دونوں ملکوں کے درمیان بڑھتی ہوئی سیاحت اور تہذیبی وثقافتی لین دین کو بھی سراہا۔ م ز ع۔م ع ۔ ع ن۔ U-1551 (Release ID :138400)
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 36.45 per barrel (bbl) on 29.03.2016.
نئی دہلی،30؍مارچ۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت کام کرنے والے ادارہ پٹرولیم پلاننگ اینڈ انالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے تیار/شائع کیے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق29مارچ 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہوکر 36.45 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 28 مارچ 2016 کو 37.10 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔ ہندوستانی روپئے میں بھی خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں کمی درج کی گئی ہے۔29 مارچ 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہو کر 2426.11 روپئے فی بیرل ہوگئی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 28مارچ 2016 کو 2473.36 روپئے فی بیرل تھی۔ڈالر کے مقابلے میں روپیہ کی قیمت میں مضبوطی آئی ہے۔ 29مارچ 2016 کو روپیہ 66.56فی ڈالر پر بند ہوا جو کہ 28 مارچ 2016 کو 66.67 روپیہ فی ڈالر پر بند ہوا تھا۔ م ز ع۔م ع ۔ ع ن۔ U-1550 (Release ID :138402)
Finance Minister Shri Arun Jaitley meets the Treasurer of Australia Mr Scott Morrison;
آسٹریلیا کے وزیر خزانہ اسکاٹ موریسن سے ارون جیٹلی کی ملاقات
User friendly unified, simplified Building Bye-laws for Delhi announced
دہلی کیلئے متحدہ، آسان اور یوزر فرینڈلی تعمیری ضمنی قوانین کا اعلان
In view of closing of the current financial year and to facilitate the tax-payers in payment of taxes, the Reserve Bank of India has issued instructions vide notification RBI/2015-16/342 dated March 17, 2016 directing all agency banks to keep the counters of their designated branches conducting government business open till 8.00 p.m. on March 31, 2016.
نئی دہلی 30 مارچ ، رواں مالی سال کے پیش نظر اور ٹیکسوں کی ادائیگی میں ٹیکس دہندگان کی سہولت کے پیش نظر ریزرو بینک آف انڈیا نے 17 مارچ 2016 ءکو نوٹفکیشن آر بی آئی 342 2015-16 کے ذریعے ہدایات جاری کی ہیں ، جس میں تمام ایجنسی بینکوں کو ہدایت کی گئی ہے کہ وہ اپنی اپنی نامزد شاخوں کے ، جو سرکاری کاروبار کر رہی ہیں ، کا ؤنٹرس 31 مارچ 2016 ءکو رات 8 بجے تک کھولے رکھیں ۔ البتہ تمام الیکٹرونکس لین دین 31 مارچ 2016 ءکی نصف شب تک جاری رہے گا۔ ) م و ۔ ح ا ۔ ع ا ۔ 23.02.16 ( ٰU. No. 1556
Smt Maneka Sanjay Gandhi reviews the working of Rashtriya Mahila Kosh in its 56th Governing Board Meeting today
مینکا گاندھی نے 56 ویں گورننگ بورڈ کی میٹنگ میں راشٹریہ مہیلا کوش کے کام کاج کا جائزہ لیا
The Minister of Women & Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi reviewed the working of the Rashtriya Mahila Kosh at its 56th Governing Board Meeting held in New Delhi today.
نئی دہلی 30 مارچ ، خواتین اور بچوں کی نشو و نما کی مرکزی وزیر محترمہ مینکا سنجے گاندھی نے آج نئی دلّی میں منعقدہ 56 ویں گورننگ بورڈ کی میٹنگ میں راشٹریہ مہیلا کوش کے کام کاج کا جائزہ لیا ۔ ممبروں سے خطاب کرتے ہوئے وزیر موصوفہ نے حال ہی میں مہیلا ای - ہاٹ شروع کرنے میں راشٹریہ مہیا کوش کے افسروں کی طرف سے کی گئی کوششوں کی تعریف کی ۔ مہیلا ای ہاٹ عورتوں کے لئے آن لائن مارکیٹنگ پلیٹ فارم ہے ، جو محترمہ مینکا سنجے گاندھی نے 7 مارچ 2016 ءکو شروع کیا تھا ۔ مہیا ای ہاٹ ایک مثالی آن لائن پلیٹ فارم ہے ، جہاں شرکاءفروخت کے لئے اپنی مصنوعات کی نمائش کر سکتے ہیں ۔ ) م و ۔ ح ا ۔ ع ا ۔ 23.02.16 ( ٰU. No. 1561 (Release ID :138418)
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 36.89 per barrel (bbl) on 30.03.2016.
نئی دہلی 31 مارچ ، پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت کام کرنے والے ادارہ پٹرولیم پلاننگ اینڈ انالیسس سیل ( پی پی اے سی ) کے ذریعے تیار شائع کیے جانے والے اعداد و شمار کے مطابق 30 مارچ 2016 ءکو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت بڑھ کر 36.89 امریکی ڈالر فی بیرل ہو گئی ، جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 29 مارچ 2016ءکو 36.45 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔ ہندوستانی روپئے میں بھی خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں اضافہ درج کیا گیا ہے ۔ 30 مارچ 2016 ءکو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت بڑھ کر 2450.08 روپئے فی بیرل ہو گئی ، جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 29 مارچ 2016 کو 2426.11 روپئے فی بیرل تھی ۔ ڈالر کے مقابلے میں روپئے کی قیمت میں مضبوطی آئی ہے ۔ 30 مارچ 2016 ءکو روپیہ66.41فی ڈالر پر بند ہوا ، جو کہ 29 مارچ 2016 ءکو 66.56 روپئے فی ڈالر پر بند ہوا تھا ۔ م و ۔ا گ ۔ ع ا ۔ 31 .
Japan’s Official Development Loan Assistance to India for an amount of JPY 242.2 billion (Rs.
ندوستان میں ترقیاتی کاموں کے لئے 242.2 بلین جاپانی ین کا قرض
President of India to attend first convocation of Swami Rama Himalayan University tomorrow
صدر جمہوریہ سوامی راما ہمالین یونیورسٹی کے پہلے جلسہ تقسیم اسناد میں شرکت کریں گے
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will visit Uttarakhand tomorrow (April 1, 2016) where he will attend the first convocation of Swami Rama Himalayan University at Dehradun.
نئی دہلی 31 مارچ ، صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی ( یکم اپریل ، 2016 ءکو ) اتراکھنڈ کا دورہ کریں گے ، جہاں وہ دہرہ دون میں سوامی راما ہمالین یونیورسٹی کے پہلے جلسہ تقسیم اسناد میں شرکت کریں گے ۔ سوامی راما ہمالین یونیورسٹی روحانی گرو ڈاکٹر سوامی راما کے ذریعہ قائم کئے گئے ہمالین انسٹی ٹیوٹ ہاسپٹل ٹرسٹ کے ذریعہ چلائی جا رہی ہے ۔ م و ۔ا گ ۔ ع ا ۔ 31.03.2016 U. No. 1565 (Release ID :138435)
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today (March 30, 2016) addressed the Indian Community in Brussels.
نئی دہلی31؍ مارچ 2016 ، وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے بیلجئم میں 30 مارچ کو اپنے دورے کے دوران ہندوستانی کمیونٹی سے خطاب کیا۔ انہوں نے لوگوں کا خیر مقدم کرتے ہوئے کہاکہ میری خوش نصیبی ہےکہ مجھے یہاں کے عوام (لوک دوتوں) سے آشرواد حاصل کرنے کا موقع ملا ہے۔ ہم بیرون ممالک جاتے ہیں، تو ایلچیوں اور سفیروں سے ملاقات کرتے ہیں، لیکن لوک دوتوں سے ملنا خوش نصیبی ہوتی ہے اور حکومت میں اگر سفیر ہیں، تو آپ بھارت کے لوک دوت ہیں ، جو ہندوستان کی ثقافتی روایات کو ، بھارت کو دنیا کے سامنے اپنے برتاؤ سے، اپنی بولی، اپنے خیالات سے متعارف کراتے ہیں اور لوگوں کو متاثر کرتے ہیں۔ ایسے سبھی ہزاروں لوک دوتوں کو میرا نمسکار۔
A Dr. Sachin and Dr.Ruta, have written about their efforts to include indian like style and culture among indian community, specially the children.
کوئی ڈاکٹر سچن اور ڈاکٹر رتا، انہوں نے Indian Community اور خاص طور سے بچوں میں بھارتی ثقافت کی سمجھ کس طرح پڑے اور بھارتی خاندانوں کے روزمرہ کی زندگی میں بھارتی طرز زندگی کیسے آئے اس بارے میں آپ کی کوششوں کے بارے میں لکھا ہے.
But I am happy and grateful to them that both despite being a Doctor, want their children to grow-up in Indian tradition.
لیکن میں خوش ہوں، میں ان کا شکر گزار ہوں کہ دونوں ڈاکٹر ہونے کے بعد بھی ان کا ارادہ ہے کہ بچے بھارتی روایت میں پلے-بڑھنے یہاں کی روایت میں نہ پلے بڑھے، یہ خوشی کی بات ہے.
An atmosphere to help each other is being created.
ایک دوسرے کی مدد کا ماحول بنتا جا رہا ہے.
It is an happy outcome in itself.
یہ اپنے آپ میں ایک خوشگوار نتیجہ ہے.
Efforts have been done to bring may small changes.
چھوٹے موٹے بہت تبدیلی لانے کی کوشش کی ہے.
Shri Venkaiah Naidu assures support to Legislators Group on Sustainable Development Goals
جناب وینکیا نائیڈو نے پائیدار ترقی کے ہدف پر لیجسلیٹر گروپوں کو تعاون دینے کی یقین دہانی کرائی
PM takes stock of rescue operations in Kolkata following under-construction flyover collapse
وزیر اعظم نے کولکاتہ میں زیر تعمیر پُل گرنے کے بعد کی صورتحال اور امدادی کارروائیوں کا جائزہ لیا