natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the initiative of the Ministry of Commerce & Industry to provide easy access to the public with regard to India’s export, import and balance of trade data in an analytical format, over time and space, Commerce & Industry Minister Smt. Nirmala Sitharaman today launched a new enhanced Dashboard on Foreign Trade Data.
نئی دہلی 10 اکتوبر ، آسان اور تجزیاتی انداز میں ہندوستان کی برآمدات درآمدات اور غیر ملکی تجارت کے اعداد و شمار تک ملک کے عام شہری کو رسائی فراہم کرنے کی تجارت اور صنعت کی وزارت کی پہل کے تحت تجارت اور صنعت کی وزیر محترمہ نرملا سیتا رمن نے آج غیر ملکی تجارت کے اعداد و شمار سے متعلق ایک نئے ترقی یافتہ ڈیش بورڈ کو جاری کیا۔ اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے محترمہ نرملا سیتا رمن نے کہا کہ صاف و شفاف فیصلہ سازی اور حقیقی اعداد و شمار کے ذریعہ لوگوں تک پہنچنے کےلئے ٹیکنالوجی کا استعمال کیا جائے گا۔ انہوں نے مزید کہا کہ یہ ڈیش بورڈ اس سے قبل کے ایکزم تجزیاتی ڈیش بورڈ کی بہتر اور ترقی یافتہ شکل ہے۔ مزید فیچروں کا اضافہ کرکے اس ڈیش بورڈ کو تیار کیا گیا ہے۔ یہ ڈیش بورڈ استعمال کے لئے نہایت آسان ہے ۔ اس سے عام شہری کو غیر ملکی تجارت اور کاروبار میں ہندوستان کی شاندار کارکردگی سے متعلق واضح تصویر نظر آئے گی۔
Himalayan region has the largest concentration of glaciers outside the polar caps, as this region is aptly called the “Water Tower of Asia” is the source of the 10 major river systems that provide irrigation, power and drinking water for over 700 million people live in India, Pakistan and Bangladesh– nearly 10% of the world’s population.
اکتوبر / ہمالیائی خطہ پولر کیپس کے باہر گلیشیئر کا سب سے بڑا مرکز ہے اور یہی وجہ ہے کہ اسے ایشیا کا واٹر ٹاور بھی کہا جاتا ہے ۔ یہ 10 بڑے دریا کے نظام کا منبع ہے ، جو کہ ہندوستان ، پاکستان ، بنگلہ دیش کے 700 ملین سے زیادہ لوگوں کو سینچائی ، بجلی اور پینے کا پانی فراہم کراتی ہیں اور یہ تقریباً دنیا کی آبادی کا 10 فی صد ہے ۔ ان گلیشیئروں کو سمجھتے ہوئے اور انسان اور زراعت کے لئے پانی کی سپلائی کے لئے ان کی خدمات ہندوستانی سائنس دانوں کے لئے ایک زبردست چیلنج ہے ۔
As part of the Indian government’s initiatives to better study and quantify the Himalayan glacier responses towards the climate change, National Centre for Antarctic and Ocean Research (NCAOR), Goa, under the Ministry of Earth Sciences has established a high altitude research station in Himalaya called HIMANSH (literally meaning, a slice of ice), situated above 13,500 ft (> 4000
حکومت ہند کی پہل کے حصے کے طور پر ہمالیائی گلیشیئر کا بہتر مطالعہ کرنے کے لئے ارضیاتی سائنسز کی وزارت کے تحت گوا کے نیشنل سینٹر فار انٹارٹک اینڈ اوشن ریسرچ ( این سی اے او آر ) نے ہمالیہ میں تحقیق کے لئے بلندی پر ایک اسٹیشن قائم کیا ہے ، جسے ہمانش کا نام دیا گیا ہے۔ یہ اسٹیشن ہماچل پردیش کے اسپتی میں دور دراز کے خطے میں 13.500 فٹ کی بلندی پر واقع ہے ۔ ارضیاتی خدمات کی وزارت کے سکریٹری ڈاکٹر ایم راجیو ن نے اس اسٹیشن کا افتتاح کیا تھا ۔ اس اسٹیشن کا افتتاح 9 اکتوبر کو نیشنل سینٹر فار اینٹارٹک اوشن ریسرچ کے ڈائریکٹر ڈاکٹر ایم روی چندرن کی موجودگی میں کیا گیا تھا ۔
Chandigarh International Airports limited (CHIAL) won IBC award for excellence in built environment 2014-15 for “new integrated terminal building of Chandigarh International Airport”
چنڈی گڑھ انٹرنیشنل ایرپورٹس لمیٹیڈ کو آئی بی سی ایوارڈ سے نوازا گیا
Chandigarh International Airports Limited (CHIAL), a Joint Venture Company of Airports Authority of India and States of Punjab and Haryana, has been conferred with IBC award and Trophy for excellence in built environment in infrastructure projects for “New Integrated Terminal Building of Chandigarh International Airport for the year 2014-15” at 21st Annual Convention Inaugural function held in New Delhi.
نئی دہلی 10 اکتوبر ، ایئرپورٹس اتھارٹی آف انڈیا اور حکومت پنجاب و ہریانہ کی مشترکہ ملکیت والی کمپنی چنڈی گڑھ انٹرنیشنل ایئرپورٹس لمیٹڈ (س ایچ آئی اے ایل) کو آج نئی دہلی میں منعقدہ سالانہ کنونشن کی افتتاحی تقریب میں بنیادی ڈھانچہ پروجیکٹوں میں ماحولیات سازی میں مہارت رکھنے کے لئے انڈین بلڈنگ کانگریس (آئی بی سی) ایوارڈ اور ٹرافی سے نوازا گیا۔سی ایچ آئی اے ایل کو سال 15۔2014 کے لئے چنڈی گڑھ بین الاقوامی ہوائی اڈہ کو نیا مربوط ٹرمنل بنانے کے لئے یہ ایوارڈ دیا گیا ہے۔
The award was presented by Shri Venkaiah Naidu, Minister for Urban Development, in presence of Shri Shobhit Uppal, President IBC, Shri D. Kamra, General Manager (Engineering-Project), received the award on behalf of Airports Authority of India.
ایئرپورٹس اتھارٹی آف انڈیا کی جانب سے جناب ڈی کامرا، جنرل منیجر (انجینئرنگ پروجیکٹ) نے آئی بی سی کے صدر جناب شوبھیت اپل کی موجودگی میں شہری ترقیات کے وزیر جناب وینکیا نائیڈو کے ہاتھوں یہ ایوارڈ حاصل کیا۔
Indian Building Congress’s vision is to build a living environment which is sustainable, affordable, aesthetic, eco-friendly, energy-efficient, cost competitive, technology driven and conducive to healthy life meeting the needs of Indian population.
انڈین بلڈنگ کانگریس (آئی بی سی) کا وژن ہندوستانی آبادی کی صحت مند زندگی کے لئے ایسا قدرتی ماحول تیار کرنا ہے جو پائیدار، سستا، جمالیاتی، ماحولیات کے مناسب، توانائی صلاحیت کے موافق اور ٹیکنالوجی سے ہم آہنگ ہو۔
Quick Estimates of Index of Industrial Production and Use-Based Index for the month of August, 2016 (Base 2004-05=100)
2004-05=100 کی بنیاد پر ماہ اگست ، 2016 ء کے صرفہ پر مبنی صنعتی پیداوار کا فوری عدد اشاریہ
2. The General Index for the month of August 2016 stands at 175.3, which is 0.7 percent lower as compared to the level in the month of August 2015.
ماہ اگست ، 2016 ء کے لئے 175.3 ہے ، جو ماہ اگست ، 2015 ء کے مقابلے میں 0.7 فی صد کم ہے ۔ اپریل ۔ اگست ، 2016 ء کے دوران گذشتہ برس کی اسی مدت کے مقابلے میں مجموعی اضافہ منفی 0.3 فی صد ہے ۔
3. The Indices of Industrial Production for the Mining, Manufacturing and Electricity sectors for the month of August 2016 stand at 113.5, 184.3 and 194.6 respectively, with the corresponding growth rates of (-) 5.6 percent, (-) 0.3 percent and 0.1 percent as compared to August 2015 (Statement I).
کانکنی ، مینوفیکچرنگ اور بجلی کے شعبوں میں ماہ اگست ، 2016 ء کا صنعتی عدد اشاریہ بالترتیب 113.5 ، 184.3 اور 194.6 ہے ۔ ان اعداد میں اگست ، 2015 ء کے مقابلے میں منفی 5.6 فی صد ، منفی 0.3 فی صد اور 0.1 فی صد کا اضافہ درج کیا گیا ہے ۔ اپریل ، 2016 ء کے دوران ان تینوں شعبوں میں 2015 ء کی اسی مدت کے مقابلے میں مجموعی شرح اضافہ بالترتیب 0.6 فی صد ، منفی 1.2 فی صد اور 5.7 فی صد رہی ہے ۔
4. In terms of industries, seven out of the twenty two industry groups (as per 2-digit NIC-2004) in the manufacturing sec tor have shown negative growth during the month of August 2016 as compared to the corresponding month of the previous year (St atement II).
جہاں تک صنعتوں کا سوال ہے تو 20 صنعتوں میں سے 7 صنعتوں نے ( این آئی سی ۔ 2004 کے دو عددی گو شوارے کے مطابق ) مینوفیکچرنگ سیکٹر نے ماہ اگست ، 2016 ء کے دوران گذشتہ برس کی اسی مدت کے مقابلے میں منفی شرح اضافہ درج کی ہے ۔ بجلی ، مشینری اور ساز و سامان سے متعلق صنعتی گروپ نے سب سے زیادہ منفی شرح اضافہ یعنی منفی 49.4 فی صد درج کی ہے ۔ فرنیچر کے معاملے میں منفی 22.4 فی صد ، مینوفیکچرنگ منفی 6.6 فی صد ، ملبوسات میں 49.4 فی صد کی منفی شرح اضافہ درج کی گئی ہے ۔ ریڈیو ، ٹی وی اور مواصلاتی ساز و سامان اور آلات وغیرہ میں سب سے اعلیٰ پیمانے کی شرح اضافہ یعنی 15.2 فی صد اور اس کے بعد 14.6 فی صد اور بنیادی ساز و سامان میں 12.4 فی صد کی شرح اضافہ درج کی گئی ہے ۔
5. As per Use-based classification, the growth rates in August 2016 over August 2015 are 3.2 percent in Basic goods, (-) 22.2 percent in Capital goods and 3.6 percent in Intermediate goods (Statement III).
جہاں تک استعمال پر مبنی درجہ بندی کا سوال ہے ، اگست ، 2015 ء کے مقابلے میں ماہ اگست ، 2016 ء میں شرح اضافہ بنیادی ساز و سامان میں 3.2 فی صد ، اہم ساز و سامان منفی 22.2 فی صد اور ثانوی درجے کے ساز و سامان میں 3.6 فی صد کی شرح اضافہ درج کی گئی ہے ۔ صارفین کے ذریعے زیادہ عرصے تک استعمال کی جانے والی اور صارفین کے ذریعے لمبے عرصے تک نہ استعمال کی جانےو الی اشیاء میں بالترتیب 2.3 فی صد اور 0.1 فی صد کی شرح اضافہ درج کی گئی ہے اور کنزیومر گڈس میں مجموعی شرح اضافہ 1.1 فی صد درج کی گئی ہے ۔
6. Some important items showing high negative growth during the current month over the same month in previous year include ‘Cable, Rubber Insulated’ [(-) 86.2%], ‘Sugar Machinery’ [(-) 65.5%], ‘Woollen Carpets’ [(-) 35.7%], ‘Gems & Jewellery’ [(-) 31.0%], ‘Rice’ [(-) 25.3%] and ‘H R Sheets’ [(-) 24.7%].
چند اہم اشیاء ، جن میں سب سے زیادہ منفی شرح اضافہ گذشتہ ماہ کے مقابلے میں رواں ماہ کے دوران درج کی گئی ہے ، اُن میں ’ ربڑ چڑھا ہوا کیبل ‘ منفی 86.2 فی صد ، چینی کی صنعت میں کام آنے والی مشینری منفی 65.5 فی صد ، اونی قالین منفی 35.7 فی صد ، قیمتی پتھر اور زیورات منفی 31.0 فی صد ، چاول منفی 25.3 فی صد اور ایچ آر شیٹس منفی 24.7 فی صد شامل ہیں ۔
Ministry of Culture is celebrating the “Birth Centenary of Nanaji Deshmukh during the period 11th October, 2016 to 11th October, 2017”.
ثقافت کی وزارت ناناجی دیش مکھ کی پیدائش کی صد سالہ تقریب منارہا ہے
The Chief Guest Prof Kaptan Singh Solanki and other guests visited a photo Exhibition on Nanaji Deshmukh and thereafter lighted the lamp and paid shradhanjali to the great leader Nanaji Deshmukh.
مہمان خصوصی پروفیسر کپتان سنگھ سولنکی نے ناناجی دیش مکھ پر ایک تصویر نمائش کا معائنہ کیا اور اس کے بعد شمع روشن کی اور عظیم لیڈر ناناجی دیش مکھ کو شردھانجلی پیش کی۔ پروفیسر کپتان سنگھ سولنکی اور مہمان خصوصی محترمہ اوما بھارتی نے ناناجی دیش مکھ کی زندگی سے متعلق مختلف پہلوؤں کو اجاگر کیا۔ انہوں نے ناناجی دیش مکھ کے ساتھ اپنی یادوں کا ذکر کیا۔
Dr Mahesh Sharma, Minister of Culture addressing the gathering, said that the Nanaji Deshmukh was a great person who proved that if any work is done with the feeling of nationalism, then the success is certain.
ثقافت کے وزیر ڈاکٹر مہیش شرما نے لوگوں سے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ ناناجی دیش مکھ ایک عظیم شخص تھے جنہوں نے ثابت کردیا کہ اگر کوئی کام قومیت کے جذبے سے کیا جائے تو یقیناً کامیابی ملتی ہے۔ وہ چاہتے تھے کہ تمام سہولتوں کا فائدہ معاشرے کے سب سے غریب لوگوں تک پہنچنا چاہیے۔ انہوں نے مطلع کیا کہ سیاحت کی وزارت نے چترکوٹ کی سیاحت کی ترقی کےلئے 43 کروڑ روپے منظور کئے ہیں۔ ثقافت کی وزارت نئی دہلی کے جن پتھ میں آئی جی این سی اے کی حدود میں 15 سے 23 اکتوبر 2016 تک دیہی ہندوستان پر مبنی راشٹریہ سنسکرتی مہاتسو 2016 کا اہتمام کررہی ہے جو مختلف اسٹالوں کے ذریعے ہندوستانی ثقافت ، روایات اور خوراک ثقافت پیش کرے گا۔ اس کے علاوہ ثقافت کی وزارت کے تحت تمام سات زونل کلچرل سینٹروں کے ذریعہ آرٹ اور ثقافت پیش کی جائے گی۔
Shri Atul Jain, General Secretary of Deendayal Upadhyaya Research Institute, which was founded by Nanaji Deshmukh, addressed the gathering and spoke on life of Nanaji Deshmukh.
دین دیال اپادھیائے ریسرچ انسٹی ٹویٹ کے جنرل سکریٹری جناب اتل جین نے ناناجی دیش مکھ کی زندگی پر لوگوں سے خطاب کیا۔ اس موقع پر ثقافت کی وزارت کے سکریٹری جناب این کےسنہا نے شکریہ کا ووٹ دیا۔ مذکورہ یونٹ ناناجی دیش مکھ نے قائم کیا تھا۔
The Commander-in-Chief Andaman and Nicobar Command, Vice Admiral Bimal Verma, AVSM, reviewed the parade at INS UTKROSH and awarded Unit Citations to five Units for their outstanding performance in the last one year.
اے این سی کے کمانڈر ان چیف ، وائس ایڈمیرل بمل ورما نے آئی این ایس اتکروش میں پریڈ کا جائزہ لیا اور گزشتہ ایک برس کے دوران پانچ یونٹوں کو ان کی غیر معمولی کارکردگی کے لئے یونٹ سائی ٹیشن سے نوازا۔
‘Second Rashtriya Sanskriti Mahotsav-2016’ to be held in IGNCA Premises from 15th to 23rd October, 2016
دوسرا راشٹریہ سنسکرتی مہوتسو ۔ 2016 ء آئی جی این سی اے کے احاطے میں 15 اکتوبر سے 23 اکتوبر ، 2016 ء کے دوران منعقد ہو گا
Dr. Mahesh Sharma, Minister of State (I/C) for Culture and Tourism addressing the media persons here today said that Rashtriya Sanskriti Mahotsav was conceived by the Ministry of Culture in the year 2015 and after the grand success of the First Rashtriya Sanskriti Mahotsav in November-2015, the Ministry of Culture decided to organize it with an intent to showcase the rich cultural heritage of the Country in all its rich and varied dimensions, viz Handicrafts, Cuisine, Painting, Sculpture, Photography, Documentation and Performing Arts-Folk, Tribal, Classical and Contemporary- all in one place.
اکتوبر / دوسرا راشٹریہ سنسکرتی مہوتسو ۔ 2016 ء آئی جی این سی اے کے احاطے میں 15 اکتوبر سے 23 اکتوبر ، 2016 ء کے دوران ، جن پتھ ، نئی دلّی میں منعقد ہو گا ۔ ثقافت اور سیاحت کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) ڈاکٹر مہیش شرما نے آج یہاں میڈیا نمائندگان سے گفتگو کرتے ہوئے کہا کہ راشٹریہ سنسکرتی مہوتسو کا نظریہ وزارت ثقافت نے 2015 ء میں اختیار کیا تھا اور پہلے راشٹریہ سنسکرتی مہوتسو کے انعقاد کے بعد ، جو نومبر ، 2015 ء میں منعقد ہوا تھا ، اس کی زبردست کامیابی کو دیکھتے ہوئے ثقافت کی وزارت نے یہ فیصلہ کیا کہ اس کا اہتمام ملک کی مالا مال ثقافتی وراثت کی جھلک دکھانے کے لئے باقاعدگی سے ہونا چاہیئے ۔ اس میلے میں ہاتھوں سے بنے ہوئے ساز وسامان ، مختلف قسم کے کھانے ، پینٹنگ ، مجسمہ سازی ، فوٹو گرافی ، ڈاکیومنٹیشن اور پرفارمنگ آرٹ ، لوک اور قبائلی ، کلاسیکی اور ہم عصر آرٹ تمام چیزیں ایک ہی مقام پر پیش کی جاتی ہیں ۔
He further emphasized that there is an urgent and pressing need to re-connect the people-especially the youth- with their indigenous culture, its multi-faceted nature, magnificence, opulence and historical importance in the context of India as a Nation over the millennia.
ڈاکٹر مہیش شرما نے مزید کہا کہ عوام خصوصاً نو جوانوں کو اپنے ملک کی ثقافت ، اس کے گونا گوں پہلو ؤں ، شان و شوکت ، اس کے دائرے اور تاریخی اہمیت خصوصاً بھارت جیسے لاکھوں برس قدیم ملک کے پس منظر میں ان تمام امور سے از سر نو مربوط کئے جانے کی فوری اور اشد ضرورت ہے ۔ انہوں نے کہا کہ نو جوانوں کو ان تمام امور سے وابستہ کرنے کے لئے آن لائن اور سوشل میڈیا ، دونوں ذرائع سے بڑے پیمانے پر کام کیا جا رہا ہے اور اینڈرائڈ پر مبنی اسمارٹ فون کا بھی استعمال کیا جا رہا ہے اور موبائل ایپ کا بھی سہارا لیا جا رہا ہے ۔ موبائل ایپ اور اسمارٹ فون وضع کئے گئے ہیں اور ان تمام چیزوں کا آغاز وزیر موصوف نے اسی پریس کانفرنس میں کیا ۔
The Minister also informed the media that 150 performances of 10 ‘Nukkad Naatak’ all over Delhi carrying important socio-cultural messages dovetailing the message of RSM with the performances.
وزیر موصوف نے میڈیا نمائندگان کو بتایا کہ پوری دلّی میں اہم سماجی ، ثقافتی پیغامات کو عام کرنے کے لئے دس نکڑ ناٹک کی 150 پرفارمنس راشٹریہ سنسکرتی مہوتسو کے تحت پیش کئے جانے والے پروگراموں کا ایک حصہ ہے ۔
Replying to a question, Secretary, M/o Culture Shri N K Sinha informed that the RSM in Delhi was one of the 5 RSM planned in this financial year and that immediately following the conclusion of the Delhi-RSM, is the RSM in Varanasi which will be organized in multiple venues from the 18th to the 25th of November-2016.
ایک سوال کا جواب دیتے ہوئے ثقافت کی وزارت کے سکریٹری جناب این کے سنہا نے اطلاع دی کہ دلّی میں منعقد ہونے والے راشٹری سنسکرتی مہوتسو اسی مالی سال کے دوران منعقد کئے جانے والے پانچ راشٹریہ سنسکرتی مہوتسووں میں سے ایک ہے اور دلّی کے راشٹریہ سنسکرتی مہوتسو کے اختتام پذیر ہونے کے فوراً بعد ہی وارانسی میں اسی طرح کا راشٹریہ سنسکرتی مہوتسو منعقد کیا جائے گا اور یہ مہوتسو الگ الگ مقامات پر 18 سے 25 نومبر ، 2016 ء کے دوران منعقد ہو گا ۔
The Ministry of Culture is going to organize Rashtriya Sanskriti Mahotsav -2016 based on Rural India from 15th to 23rd of October 2016 in the premises of IGNCA, Janpath, New Delhi which will showcase the Indian Culture, traditions and food culture through various stalls besides art and culture shows by all seven Zonal Cultural Centres (ZCCs) under Ministry of Culture.
راشٹریہ سنسکری مہوتسو مختلف علاقوں میں بھارتی ثقافت کے مختلف پہلوؤں کی جھلک پیش کرے گا ۔ چنانچہ ایک ’ شلپ ہاٹ ‘ بھی لگایا جائے گا ، جن کے پویلینوں کو آنگن کہا جائے گا اور انہیں ملک کے سات علاقائی ثقافتی مراکز پر لگایا جائے گا اور ساتھ ہی ساتھ آئی جی این سی اے کی اکیڈمیوں میں بھی ان کا اہتمام کیا جائے گا ۔ اس شلپ ہاٹ میں ملک بھر کے ماہر صناع اپنے اپنے صناعی کے نمونے پیش کریں گے ، جنہیں عوام خرید بھی سکیں گے ۔ ان خود مختار انجمنوں کی جانب سے چھاپے جانے والے مواد کو بھی ، جس میں بھارتی ثقافت کے مختلف پہلوؤں کو شامل کیا گیا ہو گا ، خریدا جا سکے گا ۔ ماہر صناع یہاں اپنے اپنے فنی نمونوں کو تیار کرنے کا عمل بھی عوام کے ملاحظے کے لئے پیش کریں گے ۔ آنگنوں کو ماہر روایتی پینٹر اور مجسمہ ساز آراستہ کریں گے اور ہر ایک ثقافتی زون کی نمائندگی کرنے والے تمام رنگوں اور انداز اور ساخت کا بھی خیال رکھیں گے ۔
Ministry of Railways signs MoU with Government of Odisha For Cost Sharing of Two New Railway Line Projects in Odisha
ریلوے کی وزارت کا اڈیشہ سرکار کے ساتھ نئی ریلوے لائن پروجیکٹ کے لئے مفاہمت نامہ
Ministry of Railways signed MoU with Government of Odisha For Cost Sharing of Two New Railway Line Projects in Odisha.
اکتوبر / ریلوے کی وزارت نے اڈیشہ حکومت کے ساتھ ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے ہیں ۔ اس کے تحت اڈیشہ میں دو نئی ریلوے لائن پروجیکٹوں پر ، جو لاگت آئے گی ، اسے دونوں فریقین مل کر برداشت کریں گے ۔ اس مفاہمت نامے پر دستخط ریلوے کے مرکزی وزیر جناب سریش پربھو اور اڈیشہ کے وزیر اعلیٰ جناب نوین پٹنائک کی موجودگی میں کئے گئے ۔ اس موقع پر پیٹرولیم اور قدرتی گیس کے وزیر جناب دھرمیندر پردھان ، قبائلی امور کے مرکزی وزیر جناب جوال اورام اور اڈیشہ کے ممبر پارلیمنٹ بھی موجود تھے ۔ مفاہمت نامہ پر دستخط کرنے والوں میں ریلوے کی وزارت کے ای ڈی ورکس ، ایس سی جین اور اڈیشہ حکومت کے پرنسپل سکریٹری سنجیو رستوگی بھی شامل تھے ۔ اس موقع پر ریلوے کے وزیر جناب سریش پربھی نے کہا کہ اڈیشہ ہندوستانی ریلوے کے تحت خصوصی توجہ والی ریاست ہے ۔
Minister for Science & Technology, Social Welfare, ARI & Trainings, Government of Jammu & Kashmir, Shri Sajad Gani Lone called on Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today and discussed the upcoming Biotech Park project at Gaati-Phase 3, near Kathua, which is going to be the first-ever of its kind in this part of the country.
نئی دہلی،10 اکتوبر / جموں و کشمیر کے سائنس و ٹیکنا لوجی ، سماجی بہبود ، اے آر آئی اینڈ ٹریننگس کے وزیر جناب سجاد غنی لون نے شمال مشرقی خطے کی ترقی ، وزیر اعظم کے دفتر ، عملہ ، عوامی شکایات ، پینشن ، جوہری توانائی اور خلاء کے مرکزی وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) ڈاکٹر جیتندر سنگھ سے آج یہاں ملاقات کی اور کٹھوا کے نزدیک گاتی ۔ فیس 3 میں مجوزہ بایو ٹیک پارک پروجیکٹ کے موضوع پر تبادلۂ خیال کیا ۔ یہ بایو ٹیک پارک ملک کے اس حصے میں اپنی نوعیت کا پہلا پارک ہو گا ۔ جناب سجاد غنی نے متعدد ترقیاتی پروجیکٹوں اور ریاست کے لئے کئے گئے نئے اقدامات سے متعلق دیگر امور پر وسیع تر تبادلہ خیالات کیا ۔ ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے جناب سجاد لون کو بتایا کہ کٹھوا میں بننے والا مجوزی بایو ٹیک پارک نہ صرف ریاست جموں و کشمیر بلکہ ملک کے پورے مشرقی حصے کے لئے گیم چینجر ثابت ہو گا ۔ انہوں نے بتایا کہ لکھنؤ کے بعد شمالی ہندوستان میں اپنی نوعیت کا یہ پہلا پارک ہو گا ۔ ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ اس پروجیکٹ کو گذشتہ سال حکومت ہند کی سائنس و ٹیکنا لوجی کی وزارت کے محکمہ بایو ٹیکنا لوجی نے منظوری دی تھی ۔ زمین کے تعلق سے کچھ رکاوٹیں تھیں ، جس کے لئے ماحولیات کی مرکزی وزارت سے رابطہ کیا گیا اور رہنما ہدایات میں اس مناسبت سے تبدیلیاں کی گئیں ۔ اب یہ پروجیکٹ تعمیر کے لئے تیار ہے ، جس پر پہلے مرحلے میں تقریباً 100 کروڑ روپئے خرچ ہوں گے اور جس کے 18 ماہ مدت میں بن کر تیار ہو جانے کی توقع ہے ۔ جناب سجاد غنی لون نے ریاست جموں و کشمیر کے محکمہ ٔ سائنس و ٹیکنا لوجی کی جانب مکمل تعاون کی ڈاکٹر جتیندر سنگھ کو یقین دہانی کرائی اور اس با وقار پروجیکٹ کی تکمیل کے لئے سائنس و ٹیکنا لوجی کی مرکزی وزارت کے محکمہ ٔ بایو ٹیکنا لوجی کے ساتھ تال میل بنائے رکھنے کی پیش کش کی۔ انہوں نے کہا کہ وہ ذاتی طور پر اس پروجیکٹ پر نگرانی رکھیں گے تاکہ وقت پر اس کی تکمیل ہو سکے ۔ ریاست میں اپنی نوعیت کے پہلے بایو ٹیک پارک کے قیام میں تعاون کے لئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ کی ستائش کرتے ہوئے جناب سجاد غنی لون نے کہا کہ اس سے نہ صرف ترقی کے ایک نئے دور کا آغاز ہو گا بلکہ یہ ریونیو کے حصول اور روز گار پیدا کرنے کا ایک اہم وسیلہ ثابت ہو گا ۔ ( م ن ۔ م م ۔ ع ا ) ( 10 – 10 – 2016 ) U. No. 6183 (Release ID :151580)
The figures for indirect tax collections (Central Excise, Service Tax and Customs) up to September 2016 in the current Financial Year 2016-17 show that net revenue collections are at Rs 4.08 lakh crore which is 25.9% more than the net collections for the corresponding period last year i.e. 2015-16.
نئی دہلی،10 اکتوبر / رواں مالی سال ، 2016-17 ء کے دوران ستمبر ، 2016 ء تک بالواسطہ ٹیکسوں ( سنٹرل ایکسائز ، سروس ٹیکس اور کسٹمز ) کی وصولی کے اعداد و شمار کے مطابق 4.08 لاکھ کروڑ روپئے کی مجموعی ٹیکس کی وصولی ہوئی ہے ، جو کہ گذشتہ مالی سال ، 2015-16 ء کی اسی مدت کے دوران کی گئی ٹیکس کی مجموعی وصولی سے 25.9 فی صد زیادہ ہے ۔ مالی سال 2016-17 ء کے لئے بالواسطہ ٹیکسوں کے بجٹ تخمینہ کا 52.5 فی صد ٹیکس ستمبر ، 2016 ء تک وصول کیا جا چکا ہے ۔ سنٹرل ایکسائز کے تحت اپریل تا ستمبر ، 2016 ء کے دوران 1.83 لاکھ کروڑ روپئے کی مجموعی ٹیکس وصولی ہوئی ہے ، جب کہ پچھلے مالی سال کی اسی مدت کے دوران 1.25 لاکھ کروڑ روپئے کے ٹیکس کی وصولی ہوئی تھی ۔ اس طرح پچھلے سال کے مقابلے اس سال 46.3 فی صد کا اضافہ ہوا ہے ۔ سروس ٹیکس کے تحت اپریل تا ستمبر ، 2016 ء کے دوران 1,16,975 کروڑ روپئے کی مجموعی ٹیکس وصولی ہوئی ہے ، جب کہ پچھلے مالی سال کی اسی مدت کے دوران 95,780 کروڑ روپئے ٹیکس کی وصولی ہوئی تھی ۔ اس طرح اس میں بھی 22.1 فی صد کا اضافہ درج ہوا ہے ۔ کسٹمز کے تحت اپریل تا ستمبر ، 2016 ء کے دوران 1.08 لاکھ کروڑ روپئے کی مجموعی ٹیکس کی وصولی ہوئی ہے ، جب کہ گذشتہ مالی سال کی مدت کے دوان 1.03 لاکھ کروڑ روپئے کی وصولی ہوئی تھی ۔ اس طرح گذشتہ مالی سال کے مقابلے اس میں بھی 4.8 ٖفی صد کا اضافہ درج کیا گیا ہے ۔ ( م ن ۔ م ع ۔ ع ا ) ( 10 – 10 – 2016 ) U. No. 6182 (Release ID :151581)
Envoys of Qatar, China, Romania and Mauritania presented their credentials to the President of India, Shri Pranab Mukherjee at a ceremony held in Rashtrapati Bhavan today (October 12, 2016).
نئی دہلی،13۔ستمبر ۔قطر ،چین ،رومانیہ اور ماریٹینیا کے سفیروں نے گزشتہ رو ز(12 اکتوبر 2016 کو) راشٹرپتی بھون میں صدر جمہوریہ کو اپنے کاغذات سفارت یعنی اسناد سفارت پیش کیں۔ اس موقع پر صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی کو اپنی اسناد سفارت پیش کرنے والوں میں قطر کے سفیر محترم عزت مآب جناب محمد خطر ابراہیم الخطر ، چین کے سفیر محترم عزت مآب جناب لوو زاؤ ہوئی ،رومانیہ کے محترم سفیر جناب راڈو اوکٹیوین ڈوبرے اور ماریٹینیا کے سفیر محترم جناب سی وی محمد حنین شامل ہیں۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-6184 (Release ID :151597)
Bilateral Meeting of the Commerce and Industries Minister, Mrs Nirmala Sitharaman with Wang Shouwen, Vice Minister for Ministry of Finance and Commerce, China.
نرملا سیتا رمن کی چین کے فائننس اور ٹریڈ کے نائب وزیر سے ملاقات
The Commerce and Industries Minister, Mrs Nirmala Sitharaman and Wang Shouwen, Vice Minister for Ministry of Finance and Commerce, China exchanged notes on trade and commerce and agreed that the mounting bilateral trade deficit has been a cause for concern for India which seeks greater market access for its goods for a long term sustainable trade relationship.
نئی دلّی ،13 اکتوبر؍ تجارت و صنعت کی وزیر محترمہ نرملا سیتا رمن اور چین کے فائننس اور ٹریڈ کے نائب وزیر وانگ شو وین نے ٹریڈ اور کامرس کے موضوع پر تبادلہ خیا لات کیا اوراس بات پر آمادگی ظاہر کی کہ ہندوستان کے لئے روز بروز بڑھتا ہوا تجارتی خسارہ پائیدار باہمی تجارتی تعلقات میں تشویش کا باعث ہے ۔ وزیر تجارت نے ہندوستانی چاول کی تیز رفتار درآمداتی کلیرنس اورچین کے لئے ہندوستانی دواؤں کی درآمدات کے لئے گرین چینل کی فراہمی کے لئے درخواست کی، خصوصاً ان دواؤں کے لئے جو کہ پہلے ہی یو ایس ایف ڈی اے اور ای وی ایف ڈی اے کے تحت منظور شدہ ہیں ۔ وزیر محترمہ نے چین کے نائب وزیرسے ہندوستانی کمپنیوں کے آئی ٹی ؍ آئی ٹی کے پروجیکٹوں کے مظاہروں کے لئے بھی درخواست کی جو کہ عالمی شہرت کے حامل ہیں۔انہوں نے تجارت کے سلسلے میں تھکادینے والے طویل منظوریوں کے ضوابط کے تئیں اپنی تشویش کا اظہار کرتے ہوئے کہا کہ ان تمام پیچیدگیوں کی وجہ سے چین میں کاروبار کرنے کی خواہاں ہندوستانی کمپنیوں کی حوصلہ شکنی ہوتی ہے ۔ محترمہ سیتا رمن نے دیگر چیزوں کے علاوہ ہندوستانی تمباکو اورتیل سے تیار غذا کے سلسلے میں چین میں بھارت کو ’خریداری مشنوں ‘کا اہتمام کرنے کا موقع دینے کی درخواست کی ۔ دونوں رہنماؤں نے وزیر اعظم جناب نریندر مودی اورمسٹرزی جن پنگ کے ذریعہ طلب کردہ اعلیٰ سطحی میٹنگوں میں طے شدہ امور کے سلسلے میں اتفاق کیا کہ چین میں بھارتی ساز و سامان اور خدمات کو منڈی میں افزوں رسائی کی فراہمی کے اقدامات کئے جانے چاہئیں اور اس کے لئے مظاہرہ جاتی کارروائی بھی درکار ہوگی ۔ چین کے نائب وزیر نے محترمہ سیتا رمن کو یقین دہانی کرائی کہ چین کی منڈیوں میں بھارتی مصنوعات کی رسائی کے تئیں ظاہر کردہ تشویشات کو دور کرنے کے امکانات پرغور کرے گا ۔انہوں نے اطلاع ی کہ حال ہی میں چین نے بھارتی ادویات کمپنیوں کو بھارت سے مصنوعات درآمد کرنے کے لئے درکار منظوریوں کی رفتار بڑھا دی ہے ۔ چین کے نائب وزیر نے متعدد گوناگوں کثیر پہلوئی فورموں میں جہاں چین اور بھارت شانہ بہ شانہ شریک ہیں ، بھارت کے تعاون کی خواستگاری کی ۔ انہوں نے کہا کہ سنگل انڈرٹیکنگ کے سلسلے میں بھارت کی تشویش پر باقاعدہ طریقے سے توجہ دی جائے گی چونکہ تعاون پر مبنی معاہدے میں شامل خدمات اس معاہدے کا اہم حصہ ہیں ۔ U.
Cabinet approves MoU between India and the Russian Federation on Expansion of Bilateral Trade and Economic Cooperation
مرکزی کابینہ نے ہند ۔ روس باہمی تجارت اور اقتصادی تعاون کو منظوری دی