natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has said that while the public participation in the electoral exercise has noticeably improved, public dissatisfaction from the functioning of elected bodies is breeding cynicism with the democratic process itself.
نئی دہلی، 17 ا کتوبر، نائب صدر جمہوریہ جناب محمد حامد انصاری نے کہا ہے کہ انتخابی عمل میں عوام کی شراکت داری میں کافی اضافہ ہوا ہے ،تاہم منتخبہ اداروں کے کام کاج پر عوام کا عدم اطمینان بذات خود پورے جمہوری عمل میں عدم اعتماد کا سبب بن رہا ہے۔ منتخبہ اداروں کے کام کاج میں اصلاحات ضروری ہیں تاکہ اس پر عوام کا اعتماد دوبارہ بحال ہوسکے۔ نائب صدر جمہوریہ جناب محمد حامد انصاری آج ہنگری میں کارنیوس یونیورسٹی، بوڈا پیسٹ میں ’’ ہندوستانی جمہوریت: حصولیابیاں اور چیلنجز‘‘ کے موضوع پر ایک لیکچر دے رہے تھے۔ جناب حامد انصاری نے اس موقع پر اکتوبر 1956 کے واقعات کو یادکیا اور ایک ہندوستانی سفارت کار جناب محمد عطا الرحمن نے جو اس سلسلے میں کردار نبھایا تھا اس کو بھی یاد کیا۔ انہوں نے مزیدکہا کہ کولکاتہ میں واقع ایشیاٹک سوسائٹی کو ہنگری کے اسکالر جناب الیکزنڈر کوسماڈی کوروس اور انکے مطبوعہ تحقیقی کاموں کے ساتھ قابل فخر تعلق تھا۔ نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ منتخبہ اداروں میں اصلاحات کی جستجو جاری رہے گی کیونکہ انتخابی عمل سے متعلق عوامی بیداری میں اضافہ ہورہا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ہندوستانی صورتحال کے ایک مبصر کا کہنا ہے کہ ’’ جمہوری اقدار ، اظہار رائے کی آزادی ، انسانی حقوق کی عزت، اچھی حکمرانی، تکثیریت اور آپسی مفاہمت کی شکل میں مترشح ہوتی ہے‘‘۔ انہوں نے مزید کہا کہ سرگرم جمہوریت آج صرف شہریوں کی سرگرم شراکت داری کے ذریعہ ممکن ہے۔ ہندوستا نی تناظر میں اس کا ثبوت نئی سماجی تحریکوں میں پایا جارہا ہے۔ ان سماجی تحریکوں کے ذریعہ بڑے پیمانے پر عوام الناس کو بیدار کیا جارہا ہے۔ جس کے سبب سیاسی سطح پر جوابدہی میں اضافہ ہورہا ہے اور پوری صورتحال بدل رہی ہے۔ م ن۔ م ع ۔ ن ا۔ (17-10-16) U- 6268 (Release ID :151729)
The first ever Global Conference on Voter Education titled “Voter Education for Inclusive, Informed and Ethical Participation” is being organized by the Election Commission of India in association with UNDP from 19th to 21st October, 2016 at New Delhi.
نئی دہلی،17؍اکتوبر، الیکشن کمیشن آف انڈیا کے ذریعہ یو این ڈی پی کے تعاون سے 19 سے 21 اکتوبر 2016 کے دوران نئی دہلی میں ایک بین الاقوامی کانفرنس کا انعقاد کیا جارہا ہے۔ اس کانفرنس کا موضوع ’’شمولیت ، اطلاع سے واقفیت اور اخلاقی شراکت داری کیلئے رائے دہندگان کی تعلیم‘‘ ہوگا۔ یہ کانفرنس اپنے موضوع پر پہلی عالمی معیار کی کانفرنس ہوگی۔ اس کانفرنس کا مقصد بہترین طور طریقوں ، پالیسیوں اور رائے دہندگان کو خواندہ بنانے کیلئے کئے گئے اقدامات کو مشترک کرکے ای ایم بی، سرکاری اور غیر سرکاری اداروں کے تجربات سے سیکھنا ہے۔ سبھی ای ایم بیز جمہوری تانے بانے کو مضبوط کرنے کیلئے رائے دہندگان کی شمولیت پر مبنی شراکت داری کی ضرورت کو تسلیم کرتے ہیں۔ سارے انتخابی عمل میں رائے دہندگان کو مرکزی حیثیت حاصل ہے اور ہر رائے دہندہ کو انتخابی طریقہ کار و انتخابی عمل سے اچھی طرح واقف ہونا چاہئے تاکہ وہ اپنی اخلاق اور واقفیت پر مبنی حصہ داری کو یقینی بناسکے۔ یہ تین روزہ تقریب نئی دہلی کے تاج پیلس میں 19 سے20 اکتوبر کے درمیان ہوگی جبکہ 21 اکتوبر کو دورے پر آئے مندوبین کیلئے ایک فیلڈ ٹور کا اہتمام کیا گیا ہے۔
National Commission for Scheduled Castes Submits Reports President of India
درج فہرست ذاتوں کے قومی کمیشن نے صدر جمہوریہ کو رپورٹ پیش کی
Sagarmala funds flagship project of Ro Pax Ferry Service in Gulf of Cambay, Gujarat
گجرات کے کیمبے کھاڑی میں روپیکس فیری سروس پروجیکٹ کو منظوری
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 49.57 per barrel (bbl) on 17.10.2016.
نئی دلّی ،18 اکتوبر ؍ پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت پیٹرولیم پلاننگ اور انالیسس سیل سے جاری ایک پریس نوٹ کے مطابق 17اکتوبر ، 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 49.57 امریکی ڈالر فی بیرل تھی جبکہ 14 اکتوبر ،2016 کو یہ قیمت 49.94 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔ روپئے کے لحاظ سے یہ قیمت17 اکتوبر اور 14اکتوبر کو بالترتیب 3310.03روپئے فی بیرل اور 3338.72 روپئے فی بیرل تھی ۔ 17 اکتوبر اور 14 اکتوبر ، 2016 کو ایک امریکی ڈالر کی قیمت بالترتیب 66.78 روپئے اور 66.85 روپئے تھی ۔ U.
10th India and United States Trade Policy Forum
دسوا ں ہند-امریکہ ٹریڈ پالیسی فورم
A high level delegation led by Ambassador, Michael Froman, United States Trade Representative is attending the 10thIndia-United States Trade Policy Forum (TPF) meetings scheduled from 19th October, 2016 to 20th October, 2016 at New Delhi.
نئی دہلی،18۔ستمبر ۔ امریکی سفیر جناب مائیکل فرومین کی قیادت میں امریکہ کے تجارتی اور کاروباری نمائندوں کا ایک اعلیٰ سطحی وفد نئی دہلی میں 19 اور 20 اکتوبر 2016 کو ہونے والے دسویں ہند-امریکہ ٹریڈ پالیسی فورم (ٹی پی ایف ) کے اجلاس میں شرکت کرے گا۔ وزیراعظم نریندر مودی اورامریکی صدر جناب براک اوبامہ کی اہل اور فعال قیادت میں ٹریڈ پالیسی فورم کے ان اجتماعات میں ، باہمی مذاکرات میں اضافہ اور تجارتی اور کاروباری خدشات ختم کرنے کے عمل میں تیز رفتاری پیدا کرنے پر توجہ مرکوز کی جائے گی۔ ہندوستان اور امریکہ کے درمیان متفقہ طور سے طے پانے والے سالانہ منصوبہ عمل میں زراعت ،خدمات اور سامان کی تجارت ، سازوسامان کی تیاری کے شعبے میں سرمایہ کاری کے فروغ اور دانشورانہ اثاثوں پر ان اجتماعات میں مذاکرات مرکوز رہیں گے۔ جن کا مقصد بہترین طریقوں ،سہولیات ، سرمایہ کاری اور تجارت سے متعلق اہم خدشات کی تفہیم کرنا ہے ۔ اس سے پہلے اکتوبر 2015 میں امریکہ کے شہر واشنگٹن ڈی سی میں ٹی پی ایف کا نواں اجلاس منعقد ہوا تھا ۔ 18 اکتوبر 2016 کو ہونے والے ٹی پی ایف کے اجلاس کے پہلے دن ہنداور امریکہ کے نمائندے زراعت ،خدمات اور سازوسامان ، آئی پی آر اور سازوسامان کی تیاری پر تکنیکی سطح کے مذاکرات کئے جائیں گے۔ بعد ازاں 19 اکتوبر 2016 کو امریکی سفیر جناب مائیکل فرومین کی قیادت میں امریکہ کے تجارتی اور کاروباری نمائندوں کا وفد ہندوستان کی وزیر صنعت محترمہ نرملا سیتا رمن کی قیادت والے ہندوستانی وفد کے ساتھ گفتگو اور مذاکرات کرے گا ۔اس موقع پر دونوں فریقوں کی جانب سے 2016 کے منصوبہ عمل میں ، کام کے چاروں شعبوں میں طے پانے والی پیش رفت کا بھی جائزہ لیا جائے گا اور 2017 کے لئے منصوبۂ عمل پر گفتگو کی جائے گی۔ واضح ہوکہ ہندوستان اور امریکہ کے درمیان مضبوط ہونے باہمی کاروباری مراسم کااندازہ ہند اور امریکہ کے درمیان 109 ارب ڈالر کی مالیت کی سامان اور خدمات کی تجارت سے کیا جاسکتا ہے۔ اس کے ساتھ ہی سال 16-2015 میں راست غیر ملکی سرمایہ کاری کا بہاؤ بھی سب سے زیادہ رہا ہے ۔ ٹی پی ایف کے تحت باہمی تعاون کے نتیجے میں بازار سے متعلق متعدد مسائل کا سد باب ممکن ہوسکا ہے اور خدمات اور سازوسامان کی تیاری اور آئی پی آر کے شعبے میں باہمی تعاون میں بھی اضافہ ہوا ہے ۔ ہندوستان جاری ٹی پی ایف کے درمیان اس رفتار کو قائم رکھنے کا خواہشمند ہے۔ U-6276 (Release ID :151742)
Address by External Affairs Minister at Inauguration of BRICS Media Forum
برکس میڈیا فورم کے افتتاح کے موقع پر وزیر خارجہ کی تقریر
Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate First National Tribal Carnival in Delhi on October 25, 2016.
وزیر اعظم نریندر مودی، 25 اکتوبر 2016 کو پہلے قومی قبائلی میلے کا افتتاح کریں گے
Minority Affairs Ministry to hold “Hunar Haat” at India International Trade Fair:
’’اقلیتی امور کی وزارت انڈیا انٹر نیشنل ٹریڈ فئیر میں ، ’’ ہنر ہاٹ ‘‘ کا اہتمام کرے گی ‘‘:
The Minister said that one of the special feature of this unique “Hunar Haat” is that besides providing free of cost stall to artisans/craftsmen, the Minority Affairs Ministry will also make arrangements for their transport and will help in their daily expenses so that these expert artisans can reach to Delhi easily and display their arts/skills at the international platform in the form of International Trade Fair.
مختارعباس نقوی نئی دہلی،18۔ستمبر ۔اقلیتی امور کی وزارت اقلیتی طبقات کے فن کاروں کے تیار کردہ دستکاری اور ایمبرائڈری کے فن پاروں کی نمائش کا اہتمام کرے گی ۔اقلیتی امور کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج ) اور پارلیمانی امور کے وزیر مملکت جناب مختار عباس نقوی نے یہ بات بتائی ۔انہو ں نے کہا کہ ’’ ہنر ہاٹ ‘‘ ( پیشہ ورانہ ہنر مندی ) کے عنوان سے اہتمام کی جانے والی اس نمائش میں ملک کے ہر گوشے سے آنے والے فنکارشرکت کریں گے۔ جو اپنے آپ میں ایک حیرت انگیز اجتماع ثابت ہوگا۔ انہوں نے بتایا کہ یہ پہلا موقع ہوگا جب ملک کے دوردراز علاقوں کے باصلاحیت فنکاروں /دستکاروں کو اپنے فن پاروں کی قومی اور بین الاقوامی سطح پر نمائش کا موقع حاصل ہوگا۔واضح ہوکہ بین الاقوامی تجارتی میلے انڈیا انٹر نیشنل ٹریڈ فئیر کا اہتمام راجدھانی دلی کے پرگتی میدان میں 14 نومبر 2016 سے کیا جائے گا۔ جناب نقوی نے بتایا کہ اس منفرد ، ’’ ہنر ہاٹ ‘‘ کا ایک خصوصی پہلو یہ ہوگا کہ اس میں فنکاروں اور دستکاروںکو اسٹال لگانے کے لئے مفت جگہ فراہم کرائی جائے گی اوراقلیتی امورکی وزارت ان کے نقل حمل کا انتظام کرنے کے ساتھ ساتھ ان کے روزمرہ کے اخراجات میں بھی مدد کرے گی تاکہ یہ ماہر فنکار آسانی کے ساتھ دہلی پہنچ کراپنے فن پاروں اور اپنی ہنرمندی کے بیش بہا نمونوں کو انڈیا انٹر نیشنل ٹریڈ فئیر کے بین الاقوامی پلیٹ فارم پر پیش کرسکیں ۔ جناب نقوی نے مزید بتایا کہ اس نمائش میں شمال مشرقی ریاستوں میں بید اوربانسوں سے بنائے جانے والے فن پارے کپڑے پر ایمبرائڈری (چکن کا کام ) پیتل سے تیار فن پارے زردوزی کے کام کے اترپردیش میں تیارہونے والے ملبوسات جنوبی ریاستوں کے چینی اور مٹی کے برتن صندل کی لکڑی اور لکری سے تیار دیگر فن پارے ، بہار اور جھارکھنڈ میں تیارہونے والے دستکاری کے بے نظیر نمونے ، بنگال اور اوڈیشہ میں تیار ہونے والا گھریلو استعمال کا سازوسامان نمائش کے لئے پیش کیا جائے گا۔ علاوہ ازیں اس ہنر ہاٹ میں سنگ مرمر کا کام راجستھان کا بے نظیر سنگ مرمر کا کام ، گجرات کے خوبصورت دستکاری کے نمونے اور کشمیر کے پشمینے کے کپڑے بھی اس نمائش میں پیش کئے جائیں گے ۔مزید برآں صدیوں پرانے طبی طریقہ علاج آیوروید ، یونانی کے طریقے بھی دکھائے جائیں گے۔ اس کے ساتھ ہی ہندوستان میں تیار ہونے والا سلک کاٹن بھی اس ہاٹ میں نمائش کے لئے پیش کیا جائے گا۔ مزید برآں اس ہاٹ میں فن کار اپنی فن کاری کے عملی نمونے بھی پیش کریں گے۔ جناب نقوی نے مزید بتایا کہ انہوں نے تمام ریاستوں سے وزرائے اعلیٰ سے خط لکھ کر درخواست کی ہے کہ وہ اپنی اپنی ریاستوں کے متعلقہ محکموں کو ہدایت کریں کہ باصلاحیت فن کاروں اوردستکاروں میں اس نمائش کے تئیں بیداری پیدا کی جائے اور انہیں اپنی درخواستیں نیشنل مائنورٹی ڈیولپمنٹ اینڈ فائنانس کارپوریشن ( این ایم ڈی ایف سی ) کو 25 اکتوبر 2016 تک بھیجنے کی ہدایت کی جائے ۔ واضح ہوکہ این ایم ڈی ایف سی انڈیا انٹر نیشنل ٹریڈ فئیر میں استاد (ہنر مندی کی تازہ کاری اور روائتی فنون میں تربیت برائے ترقی ) کے پرچم تلے اقلیتی امور کی وزارت کی جانب سے شرکت کرے گا۔ U-6279 (Release ID :151745)
PM expresses deep anguish over loss of lives in hospital fire in Odisha;
اڈیشہ کے اسپتال میں آگ حادثہ میں ہوئے جانی اتلاف پر وزیراعظم کا اظہار افسوس
PM dedicates three power projects to the nation
وزیراعظم نے تین پن بجلی پروجیکٹوں کو قوم کے نام وقف کیا
Prime Minister Shri Narendra Modi today dedicated three flagship 800 MW Hydro Power Station of NTPC- Koldam, 520 MW Parvati Project of NHPC and 412 MW Rampur Hydro Station of SJVNL projects to the Nation in Mandi , Himachal Pradesh here today.
نئی دہلی،18؍اکتوبر،وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج ہماچل پردیش کے منڈی ضلع میں تین اہم پن بجلی پروجیکٹوں کو قوم کے نام وقف کیا۔ ان پروجیکٹوں میں این ٹی پی سی- کولڈیم کا 800 میگاواٹ کی صلاحیت والا ہائیڈرو پاور اسٹیشن، این ایچ پی سی کا 520 میگاواٹ کی صلاحیت والا پاورتی پروجیکٹ اور ایس جے وی این ایل کا 412 میگاواٹ کی صلاحیت والا رامپور ہائیڈرو اسٹیشن شامل ہیں۔ہماچل پردیش کے گورنر جناب آچاریہ دیو ورت، ہماچل پردیش کے وزیراعلیٰ جناب ویر بھدر سنگھ، صحت و خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر جناب جگت پرکاش نڈا، توانائی، کوئلہ، جدید وقابل تجدید توانائی اور کانکنی کےوزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب پیوش گوئل اور دیگر معزز شخصیات اس موقع پر موجود تھیں۔ ملک کی ترقی میں سرکاری شعبے کی کمپنیوں کے تعاون کی ستائش کرتے ہوئے وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کہا کہ ان پن بجلی پروجیکٹوں سے ریاست ہماچل پردیش اور ملک کے دیگر حصوں میں خوشحالی آئے گی۔ این ایچ پی سی کا پاروتی-111 پاور اسٹیشن اس ندی اسکیم کا حصہ ہے جس میں 43 میٹر اونچا راک فل ڈیم، زیر زمین پاور ہاؤس اور 10.58 کلو میٹر طویل واٹر کنڈکٹر سسٹم شامل ہے۔ مجموعی طور پر 326 میٹر نیٹ ہڈ کا استعمال 4 عمودی فرانسس ٹربائنوں کو چلانے کیلئے کیا جاتا ہے جس کی تنصیبی صلاحیت 520 میگاواٹ (4x130میگاواٹ) ہے۔ اس پاور پلانٹ کا ڈیزائن سالانہ 1963.29 ملین یونٹ بجلی پیدا کرنے کیلئے تیار کیا گیا ہے۔ پاروتی-111 پاور اسٹیشن سے جو بجلی تیار ہوتی ہے، اسے جن ریاستوں میں تقسیم کیا جاتا ہے ان میں ہماچل پردیش، جموں وکشمیر، پنجاب، اتراکھنڈ، اترپردیش، ہریانہ، دہلی، راجستھان اور مرکز کے زیر انتظام علاقہ چنڈی گڑھ شامل ہیں۔ یہ پاور اسٹیشن ہوم اسٹیٹ کو 13 فیصد بجلی سپلائی کرتا ہے جس میں سے 12 فیصد ہوم اسٹیٹ حصے کے طور پر اور ایک فیصد لوکل ایریا ڈیولپمنٹ فنڈ کے طور پر سپلائی کیا جاتا ہے۔ اس پروجیکٹ کے تکمیل پر آنے والی لاگت تقریباً 2600 کروڑ روپے ہے اور 30 ستمبر 2016 تک اس سے مجموعی طور پر 1880 ملین یونٹ بجلی تیار کی جارہی تھی اور جس سے 818 کروڑ روپے کا روینیو حاصل ہورہا تھا۔ 200 میگاواٹ کی صلاحیت والی 4 اکائیوں کے ذریعے بجلی کی پیداوار شروع کردینے کے ساتھ ہی این ٹی پی سی- کولڈیم نے 800 میگاواٹ کی صلاحیت حاصل کرلی ہے اور یہ شمالی گرڈ کو اپنی خدمات دستیاب کرارہاہے۔ یہ سالانہ 3054 جی ڈبلیو ایچ بجلی 90 فیصد سالانہ انحصاری بنیاد پر پیدا کرے گا۔ کولڈیم سے جو بجلی تیار کی جاتی ہے اس کا 12 فیصد ہوم اسٹیٹ ہماچل پردیش کو مفت سپلائی کیا جاتا ہے جبکہ ایک فیصد بجلی ریاست کو لوکل ایریا ڈیولپمنٹ فنڈ کے طور پر سپلائی کی جاتی ہے۔ اس پروجیکٹ کی تعمیر سے متاثر ہونے والے سبھی کنبوں کو ہر ماہ ایک سو یونٹ بجلی مفت دستیاب کرائی جاتی ہے جو کہ مجموعی پیداوار کے 0.62 فیصد کے برابر ہے۔ اس طرح سے اس پلانٹ سے جو بجلی تیار کی جاتی ہے اس کا 13.62 فیصد ہماچل پردیش کو مفت سپلائی کیا جاتا ہے۔ باقی ماندہ بجلی سے جن ریاستوں کو فائدہ ہوتا ہے ان میں دہلی، ہریانہ، پنجاب، راجستھان، اترپردیش، ہماچل پردیش، جموں وکشمیر، اتراکھنڈ اور چنڈی گڑش شامل ہیں۔ کلو ضلع میں واقع ایس جے وی این کا رامپور پروجیکٹ ( 412 میگاواٹ) ناتھپا جھاکری ہائیڈرو پاور اسٹیشن (ایچ پی ایس) کے اشتراک سے چلایا جائے گا۔ یہ پروجیکٹ ریاست ہماچل پردیش کو 13 فیصد بجلی مفت دستیاب کرائے گا۔ (18-10-م ن۔م م ۔ق ر۔2016) U-6282 (Release ID :151749)
Vehicle manufacturers will have to give details about the emission and noise levels of each vehicle they produce
موٹر گاڑیوں کے مینوفیکچررز کو ہر ایک گاڑی کی آلودگی اخراج اورشور کی سطحوں کے بارے میں پوری تفصیلات دینی ہوں گی
From 1st April, 2017 however, the vehicle manufacturers will have to provide emission details for each vehicle in the revised Form 22 . The Form will include the brand, chassis number, engine number (motor number, in case of battery operated vehicles) and emission norms – Bharat Stage - IV / VI /Bharat (Trem) Stage-III/III etc of the vehicle and specify the levels of each pollutant like carbon monoxide, hydro carbon, non-methane HC, NOx, HC + NOx, PM etc for petrol and diesel vehicles and also sound level for horn and pass by noise values.
نئی دہلی،18؍اکتوبر،آئندہ یکم اپریل 2017 سے ہر قسم کی موٹر گاڑیوں بشمول ای-رکشہ اور ای-گاڑی کے مینوفیکچررز کو اپنی ہر ایک گاڑی سے آلودگی کے اخراج کی سطحوں سے متعلق تفصیلی معلومات فراہم کرنی ہوں گی۔ حالیہ دنوں میں جاری کیے گیے ایک نوٹیفکیشن کے ذریعہ سڑک نقل وحمل اور شاہراہوں کی وزارت نے مرکزی موٹر گاڑی ایکٹ-1984 کے تحت فارم 22 میں ترمیم کی ہے جس کے تحت اب موٹر گاڑیاں بنانے والوں کو ہر ایک گاڑی کیلئے آلودگی معیارات، پیداوار کی کوالٹی اور سڑک سے متعلق تحفظاتی معیارات کے موافق ہونے کے بنیادی سرٹیفکٹ فراہم کرنے ہوں گے۔ اس سے قبل فارم 22 کے تحت صرف اس بات کی تصدیق کی جاتی تھی کہ یہ گاڑی موٹر گاڑی ایکٹ کے اصول اور اس کے تحت قوانین بشمول متعلقہ اخراج کے اصول بشارت اسٹیج1-11-11 کے عین مطابق ہے۔ تاہم آئندہ یکم اپریل 2017 سے موٹر گاڑی تیار کرنے والوں کو ترمیم شدہ فرم 22 میں ہر ایک گاڑی کیلئے آلودگی اخراج کی پوری تفصیلات فراہم کرنی ہوں گی۔ اس فارم میں ہر ایک گاڑی کیلئے برانڈ، ڈھانچہ نمبر، انجن نمبر (بیٹری سے چلنے والی گاڑیوں میں موٹر نمبر) اور آلودگی اخراج کے اصول بھارت اسٹیج vi-iv، اسٹیج 111؍111 کے علاوہ پیٹرول اور ڈیزل والی گاڑیوں میں آلودگی پھیلانے والے مثلاً کاربن مونو آکسائڈ، ہائیڈرو کاربن، غیر میتھن، ایچ سی،این او ایکس، پی ایم وغیرہ کے بارے میں جانکاری دینی ہوگی۔ اسی طرح ہارن بجانے پر شور کی سطح کے بارے میں بھی جانکاری دینی ہوگی۔ (18-10-م ن۔ع م ۔ق ر۔2016) U-6283 (Release ID :151751)
India appreciated in the G20 Seminar on Corruption and Global Economy in Paris
بدعنوانی اور عالمی معیشت کے موضوع پر پیرس میں منعقدہ جی-20سیمینار میں ہندوستان کی ستائش
State Counsellor of Myanmar Calls on President
میانمار کی اسٹیٹ قونصلر کی صدرجمہوریہ سے ملاقات
Very soon services and products in the area of health, food etc. shall have to follow mandatory quality standards.
صحت اورغذا کے شعبے میں مصنوعات اور خدمات کیلئے لازمی معیارات
Sh. Ram Vilas Paswan asserted that consumer awareness is of paramount importance for safeguarding their interests, and appealed media to play an active role in this regard.
جناب پاسوان نے مزید کہا کہ صارفین کے مفادات کے تحفظ میں صارفین کی بیداری کو کلیدی اہمیت حاصل ہے۔ انہوں نے میڈیا سے اپیل کی کہ وہ ا س سمت میں سرگرم کردار ادا کرے۔ (م ن ۔ م ع۔ ک ا) U-6287 (Release ID :151757)
Air Force Wives Welfare Association Annual General Body Meeting Held At Subroto Park New Delhi
نئی دہلی کے سبرتو پارک علاقے میں فضائیہ کے شہید جوانوں کی بیواؤں کی تنظیم کی سالانہ جنرل میٹنگ
Shri Nitin Gadkari says Inland Waterways A Game Changer in National Connectivity
آبی گزرگاہیں قومی کنکٹی وٹی میں گیم چینجر ثابت ہوں گی: نتن گڈکری
Shri Gadkari informed that it is necessary to increase the draft capacity of Indian ports to enable larger ships to dock so as to increase the transportation capacity and reduce commercial cost.
نئی دہلی، 18 ا کتوبر، آج چنڈی گڑھ میں علاقائی ایڈیٹرس کانفرنس سے خطاب کرتے ہوئے سڑک ٹرانسپورٹ شاہراہوں اور جہاز رانی کے وزیر جناب نتن گڈکری نے اپنی وزارت کی حصولیابیوں کا ایک خاکہ پیش کیا۔ ساتھ ہی ساتھ مستقبل کی ترقی کے منصوبوں کے بارے میں بھی خاکہ پیش کیا۔ جہاز رانی سے آغاز کرتےہوئے انہوں نے مطلع کیا کہ دنیا بھر میں بندرگاہوں کو نقصانات کا سامنا کرنا پڑاہے جبکہ ہندوستانی بندرگاہوں نے دو اعشاریہ چھ فیصد کی ترقی کی اور تقریباً 6 ہزار کروڑر روپے منافع کمایا۔ اس وقت ملک میں 12 بڑی بندرگاہیں ہیں اور مزید چھ بندرگاہیں بنانے کا منصوبہ ہے۔ وزیر موصوف نے ساگر مالا پروجیکٹ کا ذکر کیا جس کی بندرگاہ پر مبنی اقتصادی ترقی سے ساحلی علاقوں کی معیشت کو مضبوطی ملے گی کیونکہ اس سے مینوفیکچرنگ مراکز تیار کرنے اور ماہی پروری کو فروغ دینے میں مدد ملے گی۔ وزیر موصوف نے کہا کہ ماہرین کے مطابق ساگر مالا صنعتی کلسٹرس سے 8 لاکھ کروڑ روپے کی سرمایہ کاری ہوگی جناب گڈکری نے مطلع کیا کہ ہندوستان بندرگاہوں کی صلاحیت میں اضافہ کرنا ضروری ہے تاکہ بڑے جہاز لنگرانداز ہوسکیں ، سامان کے نقل و حمل میں اضافہ ہوسکے اور تجارتی لا میں کمی آسکے ۔ جناب گڈکری نے کہا کہ فی الحال اندرون ملک صرف پانچ آبی گزر گاہیں ہیں اور ان کی حکومت نے مزید 106 کی نشاندہی کی ہے اور اب یہ 111 آبی گزرگاہوں کو قومی آبی گزرگاہوں کے طور پر فروغ دیا جارہا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ آبی گزرگاہیں ایک گیم چینجر ثابت ہوگی کیونکہ یہ سامان اور مسافروں کے لئے نقل و حمل کو لاگت کو کم کردیں گی۔ سڑک کی بھیڑ بھاڑ کم کرنے کے علاوہ آلودگی کو کم کرنے میں نمایاں کردار ادا کریں گی۔ یہ سیاحت کو بھی فروغ دیں گی۔ انہوں نے کہا کہ ان کی حکومت نے دو ہزار آبی گزرگاہیں تعمیر کرنے کا منصوبہ بنایا ہے۔ قومی شاہراوں کے بارے میں اظہار خیال کرتے ہوئے وزیر موصوف نے مطلع کیا کہ حکومت کا اگلے سال تک مانسرور کو جوڑنے کا منصوبہ ہے۔ انہوں نے کہا کہ کٹرا کو بھی ایکسپریس وے کے ذریعے جوڑدیا جائے گا جس سے سفر کے وقت میں 6 سے 7 گھنٹے کی کمی آئے گی۔ انہوں نے کہا کہ ان کی حکومت اگلے پانچ سال کی مدت کے دوران ایک لاکھ کلومیٹر سڑکوں کا اضافہ کرنے کے لئے سنجیدہ کوششیں کرے گی۔ وزیر موصوف نے کہا کہ ملک میں آلودگی کو کم کرنے کی فوری ضرورت ہے۔ اس سمت میں انہوں نے 15 سال پرانے ٹرکوں کو بند کرنے کا منصوبہ بنایا ہے۔ جناب گڈکری نے ٹریفک حادثوں کے بارے میں تشویش ظاہر کی اور اس بات پر افسوس کا اظہار کیا کہ ملک کی سڑکوں پر حادثوں کی وجہ سے بڑی تعداد میں اموات ہوتی ہیں اور لوگ زخمی ہوتے ہیں۔ سڑک حادثوں کو روکنے کے لئے انہوں نے کہا کہ روڈ انجینئرنگ ایک کلیدی رول ادا کرے گا۔ م ن۔ ح ا۔ ن ا۔ (18-10-16) U- 6289 (Release ID :151759)
Vice President condoles the loss of lives in Odisha Hospital Fire
اوڈیشہ میں ہوئے جانی اتلاف پر نائب صدر جمہوریہ ہند کی تعزیت
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has condoled the loss of lives in the hospital fire in Odisha.
نئی دلّی ،19 اکتوبر؍ نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم حامد انصاری نے اوڈیشہ کے اسپتال میں آتش زدگی سے ہوئے جانی اتلاف پر تعزیت کا اظہار کیا ہے ۔ نائب صدر جمہوریہ نے اپنے پیغام میں کہا ہے کہ اوڈیشہ کے اسپتال میں آتش زدگی کی خبر سن کرمجھے گہرا صدمہ پہنچا ہے ۔ میری ہمدردیاں سوگوار کنبوں کے ساتھ ہیں ۔ انہوں نے مزید کہاکہ میں نے اس حادثے کے بارے میں وزیر اعلیٰ جناب نوین پٹنائک سے بات کی ہے اور انہوں نے مطلع کیا ہے کہ زخمیوں کو ہر ممکن امداد فراہم کی جا رہی ہے ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ U.
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 49.67 per barrel (bbl) on 18.10.2016.
نئی دلّی ،19 اکتوبر/ پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت پیٹرولیم پلاننگ اور انالیسس سیل سے جاری ایک پریس نوٹ کے مطابق 18اکتوبر ، 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 49.67 امریکی ڈالر فی بیرل تھی جبکہ 17 اکتوبر ،2016 کو یہ قیمت 49.57 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔ روپئے کے لحاظ سے یہ قیمت18 اکتوبر اور 17اکتوبر کو بالترتیب 3314.29روپئے فی بیرل اور 3310.03 روپئے فی بیرل تھی ۔ 18 اکتوبر اور 17 اکتوبر ، 2016 کو ایک امریکی ڈالر کی قیمت بالترتیب 66.73 روپئے اور 66.78 روپئے تھی ۔ U.
Commerce and Industry Minister launches the CIPAM Logo
تجارت و صنعت کی وزیر نے سی آئی پی اے ایم کے لوگو کا آغاز کیا
INS Tihayu Joins the Indian Navy
آئی این ایس تہایو بھارتی بحریہ میں شامل
ITPO signs MoU with DoC
آئی ٹی پی او نے کامرس کے محکمے کے ساتھ مفاہمت نامے پر دستخط کئے
Memorandum of Understanding (MoU) 2016-17 between India Trade Promotion Organisation (ITPO) and Department of Commerce (DoC), Government of India was signed by Shri L.C. Goyal, CMD, India Trade Promotion Organisation and Smt. Rita Teaotia, Secretary, Commerce, Govt.
نئی دہلی،19/ اکتوبر،بھارتی تجارتی فروغ کی تنظیم(آئی ٹی پی او) اور حکومت ہند کے کامرس کے محکمے نے ایک مفاہمت نامےپر دستخط کئے ہیں۔ اس مفاہمت نامے پر آئی ٹی پی او کے سی ایم ڈی جناب ایل سی گوئل اور حکومت ہند کے کامرس کے محکمے کی سکریٹری محترمہ ریتا تیوتیا نے آج نئی دلی میں دستخط کئے۔ اس موقع پر آئی ٹی پی او کے سی ایم ڈی جناب ایل سی گوئل نے کہا کہ سال17-2016 کے لئے مالیہ کا بہترین ہدف، جو مختلف کارروائیوں سے حاصل کیا جائےگا، 250 کروڑروپے مقرر کیا گیا ہے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ آئی ٹی پی او 17-2016 کے لئے ڈی پی ای کی طرف سے مقرر کردہ ہدف کوحاصل کرنے اور سبھی فریقوں کو بہترین خدمات فراہم کرنے کی ہر ممکن کوشش کرے گی۔ (19-10-م ن۔ و ا ۔ ک ا ۔2016) U-6301 (Release ID :151781)
Performance of Domestic Airlines for the Year 2016
سال2016 کے لئے گھریلوایئرلائنوں کی کارکردگی
President of India to inaugurate the 28th Accountants General conference tomorrow
صدر جمہوریہ اکاؤنٹینٹس جنرل کی 28 ویں کانفرنس کا افتتاح کریں گے
Inland Waterways Authority of India awards contract for construction of Multi - Modal terminal at Sahibganj
ہندوستان کے اندرون ملک آبی راہداری اتھارٹی نے ملٹی ماڈل ٹرمنل کی تعمیر کا ٹھیکہ دیا
Shri Thaawarchand Gehlot, Minister for Social Justice & Empowerment chaired a Pre-legislative Consultation Meeting on 'The Persons in Destitution (Protection, Care and Rehabilitation) Model Bill, 2016' organized by the Ministry of Social Justice & Empowerment here today.
2016 ، سماجی انصاف اور باختیار بنانے کے وزیر جناب تھاور چند گہلوت نے آج مفلس افراد (تحفظ، دیکھ بھال اور بازآبادکاری) ماڈل بل 2016 پر قانون سازی سے قبل مشاورتی میٹنگ کی صدارت کی جس کا اہتمام سماجی انصاف اور بااختیار بنانے کی وزارت نے کیا تھا۔ وزارت کی سکریٹری اور سینئر عہدیداروں نے کھلے مباحثہ میں شرکت کی۔ اس میٹنگ کا مقصد ماڈل بل پر جس مشورہ سماجی انصاف اور بااختیار بنانے کی وزارت نے تیار کیا ہے، ریاست اور مرکزی علاقوں کی رائے حاصل کرنا تھا۔
Addressing on the occasion, Shri Thaawarchand Gehlot said that the Bill will provide protection, care, support, shelter, training and other services to all persons in destitution.
میٹنگ کی صدارت کرتے ہوئے جناب تھاورچند گہلوت نے کہا کہ بل تمام مفلس افراد کو تحفظ، دیکھ بھال، مدد، سر چھپانے کی جگہ، تربیت اور دیگر خدمات فراہم کرائے گا۔ انھوں نے اس بات پر تشویش ظاہر کی کہ ہمارے ملک میں مفلسوں کی تعداد میں اضافہ ہورہا ہے۔
The meeting was attended by the Representative senior officers of Social Welfare Departments of the State Governments and Union Territory Administrations, representatives from concerned Ministries/Departments, Social Workers, representatives from the Law Commission, Bar Council and reputed NGOs working for the welfare of Destitutes.
اس میٹنگ میں ریاستی حکومتوں اور مرکزی علاقوں کے سماجی انصاف کے محکموں کے نمائندوں ، سماجی کارکنوں، متعلقہ وزارتوں اور محکموں کے نمائندوں اور لائ کمیشن، بار کونسل اور رضاکار تنظیموں کے نمائندوں نے شرکت کی۔