natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All officers went there and their experiences are very motivating.
اور تمام افسر گئے ہیں اور ان کا جو تجربہ ہے بڑے ترغیبی ہیں.
This idea itself gives me the strength to do something.
یہ سوچ اپنے آپ میں مجھے کچھ کر گزرنے کی طاقت دے دیتی ہے.
There is no need of anyone's speech or, quotes from books, it is self-inspiring.
کسی کی تقریر کی ضرورت نہیں پڑتی ہے، کسی کتاب سےکسی قول کی ضرورت نہیں پڑتی ، اپنے آپ ترغیب ملتی ہے.
If this thought comes to your mind, remember those people, area from where you had started your carrier, you will feel that retirement is due in two, four, five years, therefore I must do something before that.
اس علاقے کو یاد کیجئے، ان لوگوں کو یاد کیجئے، آپ دیکھئے آپ کو لگے گا کہ اب تو ریٹائرمنٹ کا وقت بھلے ہی دو، چار، پانچ سال میں آنے والا ہو لیکن کچھ کر کے جانا ہے.
This “To do something” gives great strength and new power to the country.
یہ کچھ کر کے جانا ہے، وہ ہی تو سب سے بڑی طاقت آتی ہے اور وہ ہی تو ملک کو ایک نئی طاقت دیتی ہے.
I believe through this team we have to work in the global environment.
اور مجھے یقین ہے اس ٹیم کو عالمی ماحول میں کام کرنا ہے.
Let's resolve to, accept every changing situation as challenge, reversing it into opportunity.
ہر بدلتے ہوئے حالت کو چیلنج کے طور پر قبول کرتے ہوئے، موقع میں پلٹتے ہوئے کام کرنے کا عزم کریں.
Much of money goes to MANREGA.
منریگا میں اتنا پیسہ جاتا ہے.
I believe that people have great strengths and with public participation everything is possible.
میں مانتا ہوں کہ بہت بڑی طاقت ہے اور بڑے پیمانے پر شرکت سے سب ممکن ہے، سب کچھ ممکن ہے.
Let us resolve to move ahead, by doing these things.
ان چیزوں کو ہم کرنے کا عزم لے کر چلیں.
I sincerely congratulate all those team of who achieved success and would urge all Collector that the team of every district must participate somewhere.
جن اضلاع نے یہ کامیابی حاصل کی ہے ان اضلاع کی ٹیموں کو میں دل سے بہت بہت مبارکباد دیتا ہوں اور میں ملک بھر کے اضلاع کے حکام سے اپیل کروں گا کہ اب ضلع کی ہر ٹیم کو کہیں نہ کہیں شرکت کرنی چاہئے.
The Prime Minister Shri Narendra Modi released two books namely:
وزیراعظم نے دو کتابوں کا اجرا کیا
Shri Radha Mohan Singh participates in Gram Sabha at Goela Kalan, Bhadurgarh
شری رادھا موہن سنگھ نے گوئلہ کلاں ، بہادر گڑھ میں منعقدہ گرام سبھا میں حصہ لیا
PM greets the people, on Hanuman Jayanti
ہنومان جینتی کے موقع پر عوام کو وزیراعظم کی مبارکباد
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on Hanuman Jayanti.
نئی دہلی،22؍اپریل۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے ہنومان جینتی کے موقع پر عوام کو اپنی جانب سے مبارکباد پیش کی ہے۔ وزیراعظم نے اپنے پیغام میں کہا ہےکہ میں ہر خاص وعام کو ہنومان جینتی کی مبارکباد پیش کرتا ہوں۔ م ن۔م و ۔ ع ن۔ U-1891 (Release ID :139055)
PM expresses reverence and gratitude towards our planet, on the occasion of Earth Day
یوم ارض کے موقع پر وزیراعظم کا کرۂ ارض کے تئیں اظہارعقیدت
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed reverence and gratitude towards our planet, on the occasion of Earth Day.
نئی دہلی،22؍اپریل۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے یوم ارض کے موقع پر اپنی دھرتی کے تئیں ہدیۂ تشکر پیش کرتے ہوئے عقیدت کا اظہار کیا ہے۔ وزیراعظم نے اپنے پیغام میں کہا ہے کہ یوم ارض کے موقع پر میں اپنی دھرتی کے تئیں اظہار تشکر کرتا ہوں ، جو ہمیں ہماری ضروریات کی تمام چیزیں عطا کرتی ہیں۔ م ن۔م و ۔ ع ن۔ U-1892 (Release ID :139056)
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 42.35 per barrel (bbl) on 21.04.2016.
نئی دہلی،22؍اپریل۔پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت کام کرنے والے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے کمپیوٹر پر تیار/شائع کیے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق 21اپریل 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت بڑھ کر 42.35 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 20 اپریل 2016 کو 40.33 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔ ہندوستان روپئے میں بھی خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں اضافہ درج ہوا ہے۔ 21اپریل 2016 کوخام تیل کی بین الاقوامی قیمت بڑھ کر 2807.37 روپئے فی بیرل ہوگئی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 20اپریل 2016 کو 2671.72 روپئے فی بیرل تھی۔ ڈالر کے مقابلے روپئے کی قدر میں اضافہ ہوا ہے۔ 21 اپریل 2016 کو روپیہ ڈالر شرح مبادلہ 66.29 روپئے فی ڈالر رہا جبکہ 20 اپریل کو یہ شرح 66.24 فی ڈالر رہی تھی۔ م ن۔م و ۔م ع۔ ع ن۔ U-1898 (Release ID :139058)
President of India to attend the Khongjom day tomorrow
صدر جمہوریہ یوم کھونگ جوم میں شرکت کریں گے
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will visit Manipur tomorrow (April 23, 2016) Where he will attend the Khongjom Day Observation 2016 and inaugurate a Monument-cum-Tourist Centre at Khongjom, Manipur.
نئی دہلی،22؍اپریل۔صدر جمہوریہ ہند، جناب پرنب مکھرجی کل (23اپریل 2016 کو) منی پور کے دورے پر جائیں گے جہاں پر وہ اس سال کی یوم کھونگ جوم کی تقریبات میں شرکت کریں گےاور کھونگ جوم ،منی پور میں ایک مونومنٹ کم ٹورسٹ سینٹر کا افتتاح کریں گے۔ حکومت منی پور ہر سال 23اپریل کو یوم کھونگ جوم مناتی ہے۔ اس موقع پر منی پور کے ان بہادر بیٹوں کو خراج عقیدت پیش کیا جاتا ہے جنہوں نے اپنی مادر وطن کیلئے اپنی جانوں کی قربانی دی تھی۔ م ن۔م و ۔ا گ۔ ع ن۔ U-1896 (Release ID :139060)
The second batch of 13 Inspired Teachers from Central Universities across the country will stay at Rashtrapati Bhavan for a period of seven days from April 23 to 29, 2016 as part of an ‘In Residence’ programme.
نئی دہلی،22؍اپریل، راشٹرپتی بھون کے ’ان ریسی ڈینس‘ پروگرام کے تحت پورے ملک کی سینٹرل یورنیورسٹیوں کے 13 منتخب اساتذہ کا دوسرا بیچ پورے ہفتہ یعنی 23 سے 29 اپریل 2016 تک راشٹرپتی بھون میں قیام کرے گا۔ قبل ازیں 31 منتخب اساتذہ کے پہلے بیچ نے گزشتہ سال جون میں ہفتہ بھر راشٹرپتی بھون میں قیام کیا تھا۔
The Inspired Teachers, during their stay at Rashtrapati Bhavan, will interact with various Union Ministers and senior Government officials as well as visit educational institutions in Delhi-NCR.
یہ منتخب اساتذہ راشٹرپتی بھون میں اپنے قیام کے دوران متعدد مرکزی وزراء اور سینئر افسران کے ساتھ ملاقات کے علاوہ دہلی اور این سی آر کے تعلیمی اداروں کا دورہ کریں گے۔ یہ اساتذہ راشٹرپتی بھون کی مختلف سرگرمیوں میں شرکت بھی کریں گے۔
Joint Conference of Chief Ministers of States and Chief Justices of High Courts
ریاستوں کے وزراء اعلیٰ اور ہائی کورٹوں کے چیف جسٹس صاحبان کی مشترکہ کانفرنس
A Joint Conference of Chief Justices of High Courts and Chief Ministers of States is being held on coming Sunday i.e. 24th April, 2016 at Vigyan Bhawan, here in New Delhi . This will be inaugurated by Prime Minister Shri Narendra Modi in the august presence of Justice Shri T.S.Thakur, Chief Justice, Supreme Court and Shri D.V. Sadananda Gowda, Union Law and Justice Minister.
نئی دلّی، 22اپریل ؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی آئندہ اتواریعنی 24 اپریل کو نئی دلّی کے وگیان بھون میں ریاستوں کے وزراء اعلی ٰ اور ہائی کورٹوں کے چیف جسٹس صاحبان کی ایک مشترکہ کانفرنس کا افتتاح کریں گے ۔ سپریم کورٹ کے چیف جسٹس جناب ٹی ایس ٹھاکر اور قانون و انصاف کے مرکزی وزیر جناب ڈی وی سدا نند گوڑا بھی اس موقع پر موجود ہوں گے ۔ مذکورہ کانفرنس ملک میں انصاف کے بندو بست سے متعلق اہم نو عیت کے معاملات پر بات چیت کے لئے وقفے وقفے سے منعقد کی جاتی ہے ۔ گزشتہ سال یہ کانفرنس 05 اپریل کو منعقد کی گئی تھی ۔
Chief Ministers of all the States and Chief Justices of all the High Courts have been invited to the Conference.
اس کانفرنس میں شرکت کے لئے تمام ریاستوں کے وزراء اعلیٰ اور تمام ہائی کورٹوں کے چیف جسٹس صاحبان کو مدعو کیا گیا ہے ۔ اس مشترکہ کانفرنس میں عاملہ اور عدلیہ ملک میں تیز رفتار ، کارگر اور معیاری انصاف کی فراہمی میں تعاون دینے کے اپنے عزم کا اعادہ کرتے ہیں اور نظام انصاف کو در پیش چیلنجوں مثلاً عدالتوں میں مقدمات کو نمٹانے میں ہو نے والی بہت زیادہ تاخیر ، تجارتی جھگڑوں کو جلد از جلد حل کرنے کے لئے سہولیات کی فراہمی ، نظام انصاف کو عوام کے موافق اور سب ہی کے لئے انصاف تک رسائی کو سہل بنانے اور ملک میں قانونی تعاون فراہم کرانے کی خدمات کے معیار کو بہتر بنانے کے لئے ضروری اقدامات پر بھی بات چیت کی جاتی ہے ۔
A comprehensive agenda on these issues has been drawn up for the Conference by the Government in consultation with the judiciary.
حکومت نے اس سلسلے میں کانفرنس کے لئے عدلیہ کے مشورے سے ایک جامع ایجنڈا تیار کیا ہے ۔ اس کانفرنس میں ان معاملات کے حل کے لئے ریاستوں کے وزراء اعلیٰ اور ہائی کورٹوں کے چیف جسٹس یکجا ہوں گے ۔ سب کا ساتھ سب کا وکاس کی سمت میں حکومت کی یہ ایک اور کوشش ہے ۔
Dr Harsh Vardhan inaugurates the Paragonimiasis Research Lab(PRL) at Naga Hospital Authority Kohima (NHAK), Nagaland
ڈاکٹر ہرش وردھن نے پراگونمیاسس ریسرچ لیب کا افتتاح کیا
The Union Home Minister, Shri Rajnath Singh, chaired a meeting of the High Level Committee (HLC) here today for Central Assistance to Karnataka, Puducherry and Arunachal Pradesh affected by drought and floods.
نئی دہلی،22؍اپریل،وزیر داخلہ جناب راجناتھ سنگھ سوکھے اور سیلاب سے متاثرہ ریاست کرناٹک، پڈوچیری اور اروناچل پردیش کو مرکزی امداد کیلئے منعقدہ اعلیٰ سطحی کمیٹی کی میٹنگ کی صدارت کی۔
The Union Minister for Finance, Corporate Affairs and Information and Broadcasting Shri Arun Jaitley, Minister for Agriculture & Farmers’ Welfare Shri Radha Mohan Singh, Union Home Secretary Shri Rajiv Mehrishi and senior officers of the Ministries of Home, Finance and Agriculture attended the meeting.
خزانہ، کارپوریٹ امور اور اطلاعات ونشریات کے وزیر جناب ارون جیٹلی، زراعت اور کسانوں کی بہبود کے وزیر جناب رادھا موہن سنگھ، داخلہ سکریٹری جناب راجیو مہرشی اور وزارت داخلہ، خزانہ، اور زراعت کے اعلیٰ افسران نے میٹنگ میں شرکت کی۔
The Committee examined the proposals based on the report of the Central Team which visited Karnataka, affected by drought, and Puducherry and Arunachal Pradesh, affected by floods.
کمیٹی نے میٹنگ میں سوکھی سے متاثرہ کرناٹک اور سیلاب سے متاثرہ پڈوچیری اور اروناچل پردیش کا دورہ کرنے والی مرکزی ٹیم کی رپورٹ پر مبنی سفارشات کی جانچ کی گئی۔ اعلیٰ سطحی کمیٹی نے کرناٹک کے لئے 723.23 کروڑ روپے، پڈوچیری کیلئے 35.14 کروڑ روپے اور اروناچل پردیش کیلئے 84.33 کروڑ روپے کی مرکزی امداد کو منظوری دی۔ یہاں یہ بات قابل ذکر ہے کہ اروناچل پردیش کیلئے منظور کی گئی 84.33 کروڑ رورپے کی امداد میں نیشنل رورل ڈرنکنگ واٹر پروگرام (این آر ڈی ڈبلیو پی) کے تحت 18.00 کروڑ روپے شامل ہیں۔
PM expresses grief on the loss of lives due to landslide in Tawang
توانگ میں زمین کھسکنے کے واقعے میں مہلوکین کیلئے وزیراعظم کا اظہار غم
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on the loss of lives caused by a landslide in Tawang in Arunachal Pradesh.
نئی دہلی،22؍اپریل۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے اروناچل پردیش کے توانگ میں زمین کھسکنے کے واقعے میں ہلاک ہونےو الے لوگوں کیلئے اپنے رنج وغم کا اظہار کیاہے۔ انہوں نے اس حادثے میں جاں بحق ہونے والے غمزدہ اہل خانہ کیلئے اپنی تعزیت پیش کی ہے۔ م ن۔م و ۔م ع۔ ع ن۔ U-1899 (Release ID :139068)
Move for an action plan on road safety and ease of transport
روڈ سیفٹی اور نقل وحمل کی آسانی سے متعلق منصوبہ عمل
As part of its ongoing efforts to improve road safety in the country and facilitate ease of transport, the Ministry of Road Transport & Highways has convened a meeting of Principal Transport Secretaries of states and Transport Commissioners to deliberate on various issues in this regard, that need to be addressed urgently.
نئی دہلی،22؍اپریل،ملک میں روڈ سیفٹی کی حالت کو بہتر بنانے اور نقل وحمل میں آسانیاں پیدا کرنے سے متعلق جاری اپنی کوششوں کے حصے کے طور پر اس سلسلے سے متعلق مختلف موضوعات پر غور وخوض اور مسائل کے فوری طور پر حل کیلئے سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی وزارت نے ریاستوں کے پرنسپل ٹرانسپورٹ سکریٹریوں اور ٹرانسپورٹ کمشنروں کی میٹنگ طلب کی ہے۔
The deliberations will focus on what needs to be done to make road travel safer, bring down number of accidents, facilitate ease of transport and enhance customer experience in transactions with transport and police departments.
میٹنگ میں سڑکوں کے ذریعہ سفر کو محفوظ بنانے، حادثات کی تعداد میں کمی لانے، نقل وحمل میں آسانیاں پیدا کرنے اور ٹرانسپورٹ اور محکمہ پولیس کے ساتھ صارفین کے تجربات کو بہتر بنانے کیلئے کیا ضروری ہے، اس پر غور وخوض ہوگا۔ آج کی میٹنگ میں موٹر ٹرانسپورٹ کمپنیوں، ریاستوں کے روڈ ٹرانسپورٹ کے اداروں اور بس آپریٹروں کے نمائندوں نے شرکت کی تاکہ تمام متعلقہ موضوعات پر تفصیل سے تبادلہ خیال ہوسکے۔ اس پر موقع پر سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کے سکریٹری جناب سنجے مترا نے اپنی تقریر میں ملک میں سڑک کے ذریعہ سفر محفوظ اور بلا رکاوٹ والا بنانے کے اپنے عزم کا اعادہ کیا۔
Today’s meeting is in preparation for a meeting of the Group of Ministers for Transport of states, scheduled to be held in New Delhi on 29th April 2016.
آج کی میٹنگ 29 اپریل 2016 کو نئی دہلی میں منعقد ہونے والی ریاستوں کے وزرائے ٹرانسپورٹ کے گروپ کی میٹنگ کی تیاری کے سلسلے میں منعقد ہوئی تھی۔ مرکزی حکومت کے ذریعہ سڑک کے شعبے میں اصلاحات کیلئے خاہ تیار کرنے سے متعلق مشورے کی غرض سے وزراء کا گروپ تشکیل دیا گئا تھا۔ برازیلا اعلانیہ پر دستخط کرنے والے ملک کے طور پر ہندوستان 2020 تک سڑک حادثات میں 50 فیصد تک کمی لانے اور سفر آسان بنانے کیلئے پابند عہد ہے۔
Minister of Drinking Water and Sanitation meets Sanitation Champions from districts
پینے کے پانی اور صفائی کے وزیر نے ضلع صفائی چیمپینوں سے ملاقات کی
On the occasion of the 10th Civil Services Day, April 21, 2016, the Minister for Drinking Water and Sanitation, Shri Chaudhary Birendra Singh, met with a group of district-level officials who have displayed exemplary results in sanitation.
نئی دلّی، 22اپریل ؍دسویں سول سروسز ڈے ( 10 اپریل ، 2016 ) کے موقع پر پینے کے پانی اور صفائی کے وزیر چودھری بیریندر سنگھ نے ضلع سطح کے افسران ، جنہوں نے صفائی میں بہترین نتائج کا مظاہرہ کیا ہے ، کے ایک گروپ سے ملاقات کی ۔
Opening remarks at the meeting were given by the Minister of State, Drinking Water and Sanitation, Shri Ram Kripal Yadav, who congratulated the champions and appreciated their service to the nation in addressing the cause of sanitation.
مذکورہ وزارت کے وزیر مملکت جناب کرپال یادو نے افتتاحی خطبہ دیا جس میں انہوں نے چیمپئنوں کو مبارک باد دیتے ہوئے صفائی کے کام میں ان کی خدمات کی ستائش کی ۔ وزیر مملکت نے سووچھ بھارت مشن ( ایس بی ایم ) میں ضلع انتظامیہ اور ضلع کلکٹر کے دفتر کی اہمیت پر زور دیا ۔
The champions who participated in the event were Shri Chandgi Rani Jhajariya (CEO Jhunjhunu), Shri Shekhar Singh (CEO-ZP Sindhudurg), Shri Sandeep Kadam (DC, Mandi), Shri Prabhakar Verma (DC/ East Sikkim), Smt Aishvarya Singh, (DC, West Sikkim);
جن صفائی چیمپئنز نے اس میں شرکت کی ان میں جناب چندگی رانی جھاجھریا ( سی ای او ، جھنجھنو ) جناب شیکھر سنگھ ( سی ای او ، زیڈ بی سندھو درگ ) ، جناب سندیپ کدم ( ڈی سی ، منڈی ) ، جناب پربھاکر ورما ( ڈی سی ؍ جنوبی سکم ) ، محترمہ ایشوریہ سنگھ ( ڈی سی ؍ مغربی سکم ) ، جناب راج کمار یادو ( ڈی سی ؍ جنوبی سکم ) ، محترمہ آرتی ڈوگرہ ( ایم ڈی ؍ جودھ پور ڈویژن ) ، ڈاکٹر آروشی ملک ( ڈی سی ؍ ڈی ایم ، اجمیر ) اور جناب پی نراہاری ( ڈی سی ؍ ڈی ایم ، اندور ) شامل ہیں ۔
Dr. Harsh Vardhan celebrates Earth Day by inaugurating India’s first Cellulosic Alcohol Technology Demonstration Plant at Kashipur, Uttarakhand
ڈاکٹر ہرش وردھن نے تکنالوجی ڈیمونسٹریشن پلانٹ کا افتتاح کیا
Union Minister for Science & Technology and Earth Sciences, Dr. Harsh Vardhan, inaugurated India’s 1st Second-Generation (2G) Ethanol plant today at Kashipur in Uttarakhand.
نئی دلّی، 22اپریل ؍ سائنس و تکنالوجی اور ارضیاتی سائنس کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج اترا کھنڈ کے کاشی پور میں پہلے سیکنڈ جنریشن ( 2 جی ) ایتھنال پلانٹ کا افتتاح کیا ۔ وزیر موصوف نے اندرون ملک تیار اس تکنالوجی اور مذکورہ پلانٹ کے ارتقاء پر فخر ظاہر کرتے ہوئے کہا کہ میک ان انڈیا اور سووچھ بھارت ابھیان جیسے مہموں اور اقدام کو در حقیقت کامیاب بنانے میں ایسی مثالوں کی ضرورت ہے ۔ انہوں نے مزید کہا کہ ایسی تکنیکی ایجادات سے ہندوستان گلوبل وارمنگ کے خطرے سے زمین کو بچانے کی دنیا کی جدو جہد میں ایک لیڈر کی حیثیت سے کھڑا ہو سکتا ہے ۔
The Minister said that it is a novel technology suited to both Indian & Global Needs and is projected to be capable of converting all types of agricultural residues like Bagasse, Rice Straw, Wheat Straw, Bamboo, Cotton Stalk, Corn Stover, Wood chips etc. to ethanol in less than 24 hours, with optimum product yields.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ یہ ایک جدید تکنالوجی ہے جو ہندوستان اور عالمی ضروریات کے لئے مناسب ہے اور یہ تمام طرح کے زرعی باقیات جیسے پھوک ، دھان کے تنکے ، گندم کے تنکے ، بانس اور کپاس کے ڈنٹھل ، مکئی کا بھوسہ اورلکڑی کی چھیلن وغیرہ کو 24 گھنٹے سے بھی کم وقت میں ایتھنال میں تبدیل کر سکتی ہے ۔ اگر اس تکنالوجی کو کامیابی کے ساتھ آپریٹ اور اسکیل کیا جائے تو یہ ہندوستان کو قابل تجدید توانائی کے میدان میں عالمی پیمانے پر ایک بڑے تکنالوجی فراہم کنندہ کی حیثیت دلا سکتی ہے ۔ اس کے علاوہ اس سے کاربن کے اخراج میں کمی اور خام تیل کی درآمدات کو کم کرنے میں بھی بڑی مدد ملے گی ۔
Environment Minister’s speech at the Thematic Debate on Sustainable Development Goals in New York
پائیدار ترقی کے اہداف سے متعلق کانفرنس میں وزیر ماحولیات کی تقریر
The following is the text of the speech delivered by the Minister of State (Independent Charge) of Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar, at the Thematic Debate on Sustainable Development Goals in New York yesterday:
نئی دہلی،22؍اپریل،نیویارک میں پائیدار ترقی کے اہداف سے متعلق منعقدہ تھیمیٹک ڈبیٹ میں ماحولیات وجنگلات نیز آب وہوا کی تبدیلی کے وزیر مملکت جناب پرکاش جاوڈیکر نے تقریر کی جس کا متن حسب ذیل ہے:
India attaches utmost importance to the 2030 agenda for Sustainable Development since the agenda articulates international development priorities and global development cooperation for the next fifteen years.
ہندوستان پائیدار ترقی سے متعلق 2030 کے ایجنڈے کو کافی اہمیت دیتا ہے۔ کیونکہ اس ایجنڈے میں ترجیحی بین الاقوامی ترقی اور آئندہ 15 برسوں کیلئے عالمی ترقی میں تعاون کو شامل کیا گیا۔
We are particularly pleased with the agreement on the creation of a ‘Technology Facilitation Mechanism’ and we hope that with its creation, the transformative power of technology could be utilised for sustainable development solutions.
ہمیں ٹیکنالوجی فیسی لیٹیشن میکانزم کی تشکیل سے متعلق معاہدے پر خوشی ہے۔ ہمیں امید ہے کہ اس میکانزم کی تشکیل کے بعد پائیدار ترقی کیلئے ٹیکنالوجی کا تبادلہ ممکن ہوسکے گا۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi will address the Panchayati Raj Sammelan on the Occasion of National Panchayati Raj Day on Sunday the 24th of April, 2016 in Jamshedpur, Jharkhand.
نئی دہلی،22؍اپریل،وزیراعظم جناب نریندر مودی قومی یوم پنچایتی راج کے موقع پر 24 اپریل2016 کو جھارکھنڈ کے جمشید پور میں پنچایتی راج سمیلن سے خطاب کریں گے۔
Around 3,000 Panchayat Representatives from all states of the country will participate in this programme.
اس پروگرام میں ملک کی تمام ریاستوں کی تقریبا تین ہزار پنچایتی نمائندے شرکت کریں گے۔ وزیراعظم اس موقع پر خطاب کریں گے جسے ملک کی تمام گرام سبھاؤں میں براہ راست نشر کیا جائے گا۔ اور پورے ملک کے تمام گاؤں میں لوگ وزیراعظم کے خطا ب کو سنیں گے۔ پنچایتی راج کی وزارت 24 اپریل 2010 سے لگاتار قومی یوم پنچایتی راج (این پی آرڈی) منارہی ہے۔ کیونکہ اسی دن 1993 میں 73 ویں آئینی ترمیم نافذ العمل ہوئی تھی۔ این پی آر ڈی اب تک دہلی میں ہی منایا جارہا تھا، لیکن اس سال سے ’’گرام اُدے سے بھارت اُدے ‘‘ابھیان کے حصے کے طور پر ملک کے تمام گرام پنچایتوں میں (زیر انتخاب ریاستوں کو چھوڑ کر) قومی یوم پنچایتی راج منایا جارہا ہے۔ گرام سبھائیں پورے ملک میں 21 سے 24 اپریل 2016 کے درمیان منعقد ہورہی ہیں۔
The gathering will also be addressed by the Minister for Rural Development, Drinking Water & Sanitation, and Panchayati Raj and the Chief Minister of Jharkhand.
پورے ملک سے جھارکھنڈ کے جمشیدپور میں آئے تین ہزار پنچایتی راج نمائندوں سے دیہی ترقی، صاف پانی وصفائی ستھرائی اور پنچایتی راج کے وزیر نیز جھارکھنڈ کے وزیراعلیٰ بھی خطاب کریں گے۔ پورے ملک کے گاؤں میں جمع ہونے والے لوگ وزیراعظم کا خطاب سنیں گے۔
• Awards to States that have devolved maximum powers to Panchayats in the last three years (Incremental Devolution Index awards) to Andhra Pradesh, Sikkim and Odisha.
وہ ریاستیں جنہوں نے گزشتہ تین برسوں کے دوران پنچایتوں کو سب سے زیادہ بااختیار بنایا ہے، ان میں آندھرا پردیش ، سکم اور اُڈیشہ شامل ہیں۔ یہ ایوارڈس ان ریاستوں کو دئے جائیں گے، جنہوں نے درج فہرست علاقے ایکٹ 1996 کے تحت پنچایتوں کی توسیع کیلئے اپنے قوانین کو ہم آہنگ کرنے میں پیش رفت کی ہے۔ ان میں مدھیہ پردیش اور گجرات شامل ہیں۔
The Minister for Rural Development, Drinking Water & Sanitation and Panchayati Raj Chaudhary Birender Singh will present the Panchayat Sashaktikaran Puraskar and Rashtriya Gaurav Gram Sabha Puraskar to Best Performing Panchayats and Gram Sabhas.
اس موقع پر دیہی ترقی، صاف پانی اور پنچایتی راج کے وزیر چودھری بریندرسنگھ بہترین کارکردگی کا مظاہرہ کرنے والی پنچایتوں اور گرام سبھاؤں کو پنچایت ششکتی کرن پرسکار اور راشٹریہ گورو گرام سبھا پرسکار دیں گے۔یہ ایوارڈ 183 پنچایتوں کو دیئے جائیں گے، جن میں 21 ضلع پنچایتیں، 39 بلاک یاا نٹرمیڈیٹ پنچایتیں اور 123 گرام پنچایتیں شامل ہیں۔
Celebrating the National Panchayati Raj Day, Gram Sabha meetings are being held from 21-24th April, 2016 across the country (except poll-bound States).
اسمبلی انتخابا ت کے تحت آنے والی ریاستوں کو چھوڑ کر پورے ملک میں 21 سے 24 اپریل 2016 تک گرام سبھا کی میٹنگوں کے ذریعے قومی یوم پنچایتی راج منایا جارہا ہے۔ اس موقع پر گاؤں میں پربھات پھیریوں کا انعقاد کیا جارہا ہے، صفائی ستھرائی سے متعلق پروگراموں اور ثقافتی پروگراموں کے علاوہ کھیل کود کے پروگرام بھی منعقد کئے جارہے ہیں۔
The campaign began with Dr. Bhimrao Ambedkar’s 125th Birth Anniversary on 14th April 2016, and culminates with the Panchayati Raj Day on 24th April 2016.
مرکزی حکومت نے ریاستی حکومتوں اور پنچایتوں کے ساتھ اشتراک میں گرام ادے سے بھارت ادے ابھیان شروع کیا ہے۔ یہ مہم 14 اپریل 2016 کو ڈاکٹر بھیم راؤ امبیڈکر کی 125 ویں جینتی کے ساتھ شروع ہوئی ہے اور 24 اپریل2016 کو یوم پنچایتی راج کے دن مکمل ہوگی۔ پھر بھی مدھیہ پردیش جیسی کچھ ریاستوں نے اس مہم میں 45 دن تک کی توسیع کی ہے۔
In this campaign, Nation-wide efforts have been made to strengthen Panchayati Raj, and through it, increase social harmony across villages, promote rural development, and foster farmers’ welfare & livelihoods of the poor.
اس مہم میں پنچایتی راج کو مستحکم کرنے، اور اس کے ذریعے تمام گاؤں میں سماجی یکجہتی بڑھانے، دیہی ترقی کے فروغ، کسانوں کی فلاح وبہبود نیز غریبوں کے ذریعہ معاش کو بہتر بنانے کیلئے ملک گیر کوششیں کی گئی ہیں۔ وزیراعظم نے 14 اپریل 2016 کو مدھیہ پردیش کے مہو میں گرام ادے سے بھارت ادے ابھیان کا افتتاح کیا تھا۔ اس سلسلے میں 14 اپریل سے 16 اپریل 2016 تک تمام گرام پنچایتوں میں سماجی ہم آہنگی پروگرام کا انعقاد ہوا اس کے ساتھ ہی 17 سے 20 اپریل کے دوران گرام پنچایتوں میں گرام کسان سبھائیں منقعد ہوئیں۔ 19 اپریل 2016 کو وجے واڑہ میں 10ریاستوں کے پانچویں شیڈول علاقوں کی قبائلی خواتین گرام پنچایتوں کی صدور کی قومی میٹنگ منعقد ہوئی۔ اس قومی میٹنگ کا مرکزی خیال شیڈیول پانچ علاقوں کی ترقی میں خاتون گرام پنچایتوں کا کردار تھا۔
Ministry of Urban Development has urged the 20 Smart Cities selected in the first round of competition to quickly firm up bankable projects for obtaining loan assistance from the Asian Development Bank (ADB), the World Bank and the BRICS Development Bank.
نئی دہلی،22؍اپریل،شہری ترقیات کی وزارت نے، مقابلے کے پہلے راؤنڈ میں منتخب 20 اسمارٹ سٹیز کو فوری طور پر بین کیبل پروجیکٹس جو ایشین ڈیولپمنٹ بینک (اے ڈی بی)، عالمی بینک اور برکس ڈیولپمنٹ بینک سے مالی تعاون حاصل کرنے میں معاون ثابت ہوں، تیار کرنے کو کہا ہے۔ یہ بات آج یہاں، شہری ترقیات کے سکریٹری جناب راجیو گوبا نے چار گھنٹے تک جاری 8 اسمارٹ سٹیز کے افسران کے ساتھ جائزہ میٹنگ کے دوران کہی۔ جناب گوبا نے میٹنگ کے دوران احمدآباد، سورت، پونے، بھونیشور، اودے پور، جے پور، لدھیانہ اور جبل پور کے اسمارٹ سٹیز منصوبوں کے خصوصی پروجیکٹس میں تبدیلی کے کا پر تبادلہ خیال کیا۔ شہروں کو اس بات کی معلومات فراہم کی گئی کہ اے ڈی بی بینک اسمارٹ سٹیز پروجیکٹس (مشن) کیلئے ایک بلین امریکی ڈالر جبکہ عالمی بینک 0.50 بلین امریکی ڈالر بطور قرض دینے کو تیار ہیں۔ اس کے علاوہ برکس ڈیولپمنٹ بینک بھی اسمارٹ سٹیز مشن میں تعاون دینے میں دلچسپی رکھتا ہے۔ (Release ID :139083)
Developed world must take enhanced targets for 2016-2020.
ترقی یافتہ دنیا کو یقینی طور پر 2020-2016کے لئے بڑھے
INS Karmuk, an indigenously built Missile Corvette based at the Andaman and Nicobar Command, alongwith a Dornier Maritime Patrol Aircraft, are participating in the 22nd Indo-Thai Coordinated Patrol (CORPAT), scheduled from 19-27 Apr 16 in the Andaman Sea.
نئی دہلی،23؍ اپریل ؍انڈمان اور نکوبار کمان میں تعینات گھریلو طور پر تیار کردہ آئی این ایس کارمک 22ویں ہند-تھائی مربوط گشت میں ڈورنیئر ساحلی نگرانی کے جہاز کے ساتھ حصہ لے رہا ہے۔ یہ گشت جو کہ 19 اپریل سے شروع ہوئی تھی، 27 اپریل 2016 تک جاری رہے گی۔ بندرگاہوں کے مسلسل دورے، کثیر جہتی مشق میں شرکت اور تربیتی تبادلے کے ساتھ ہندوستان اور تھائی لینڈ کے مابین تبادلۂ خیال میں اضافہ ہو رہا ہے۔ ان مستحکم تعلقات کے تحت سال 2005 سے دونوں ممالک کی بحریہ بین الاقوامی ساحلی سرحدی لائن پر سی او آر پی اے ٹی کا انعقاد کر رہی ہیں۔ اس کا مقصد بحر ہند علاقے کو محفوظ اور کاروباری شپنگ اور بین الاقوامی تجارت کو محفوظ بنانا ہے۔ سی او آر پی اے ٹی سے دونوں بحریوں کے درمیان افہام و تفہیم اور انٹر آپریبلٹی مستحکم ہوئی ہے اور سمندر میں غیر قانونی سرگرمیوں کے تدارک کے اقدام کی راہ ہموار ہوئی ہے۔ ساتھ ہی تلاش اور بچاؤ کے آپریشن کی بھی راہ ہموار ہوئی ہے۔ (Release ID :140092)