natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India and South Korea sign MoU for Cooperation and Mutual Assistance in Development of Ports
بندرگاہوں کے فروغ کےلئے بھارت اور جنوبی کوریا نے مفاہمت نامے پر دستخط کئے
The signing of the MoU is expected to help both countries to encourage and facilitate the development of ports, port related industry, maritime relationship and cooperate in the tasks of sharing of technology, experiences in the fields of port development and operation, exchange of information on construction, building, engineering and related aspects in the field of port development, Joint participation in port-related construction, building and engineering projects that both parties are interested in, exchange of experts including officials from the relevant ministries of each country in the field of port, and related education and training, other types of cooperation that may be mutually agreed upon between the two countries.
نئی دہلی،13؍ اپریل 2016 ، بندر گاہوں کے فروغ میں بھارت اور جنوبی کوریا نے شاہراہوں، نقل و حمل اور جہاز رانی کے وزیر جناب نتن گڈکری اور جنوبی کوریا کے بحری اور ماہی پروری کے وزیر جناب کم یونگ سُک کے مابین آج ممبئی میں ایک مفاہمت نامہ پر دستخط کئے گئے۔ کم وزیر کی سربراہی میں جنوبی کوریا کے وفد نے مری ٹائم انڈیا سمٹ 2016 میں حصہ لیا۔ بندرگاہ سے متعلق معاملات کو حل کرنے کے مقصد سے بھارت اور جنوبی کوریا کے درمیان آپسی تعاون سے اس مفاہمت نامے پر دستخط کئےگئے۔ مرکزی کابینہ نے جہاز رانی کی وزارت کی تجویز کو 06.04.2016 میں اس مفاہمت نامے پر دستخط کی منظوری دے دی تھی۔ اس مفاہمت نامہ پر دستخط ہوجانے سے توقع ہے کہ دونوں ممالک بندرگاہوں کے فروغ، بندرگاہ سے متعلق صنعت، بحریہ سے تعلقات اور تعاون، ٹکنالوجی کے تبادلے، تعمیری تجربات کے تبادلے، تعمیرات نیز انجینئرنگ وغیرہ کے فروغ وغیرہ کو ملے گا۔ اس معاہدے کے ذریعہ دونوں ممالک تعلیم و تربیت میں بھی آپسی رضامندی سے تبادلے کرسکیں گے۔ م ن۔ م و۔ ا ش ۔ ص خ۔ ن ا۔
Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare and President, AIIMS, chaired the 149th meeting of the reconstituted Institute Body (IB) of AIIMS, New Delhi, here today.
نئی دہلی،13؍ اپریل 2016 ،صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر جناب جے پی نڈا نے آج نئی دہلی میں ایمس کی نوتشکیل انسٹی ٹیوٹ باڈی کی 149 ویں میٹنگ کی صدارت کی۔ وزیر صحت نے نو تشکیل آئی بی کے ممبروں کا خیرمقدم کیا اور کہا کہ ان کا گرانقدر تجربہ ایمس نئی دہلی کی مزید ترقی میں ایک بیش قیمت دین ہوگا جو ملک میں صحت کی دیکھ بھال کے میدان میں ملک کا سرکردہ ادارہ ہے۔ انہوں نے ایمس کی مسلسل ترقی کے لئے تعریف کی۔ ایمس کی آئی بی کے نئے ارکان سے خطاب کرتے ہوئے جناب نڈا نے مزید کہا کہ یہ ادارہ توسیع کے مرحلہ میں ہے ارو اس بات کو یقینی بنانے کی کوشش کی جانی چاہیے کہ ملک میں اس کی ممتاز میڈیکل سائنسز یونیورسٹی کا مرتبہ برقرار رہے۔ م ن۔ م و۔ ا ش ۔ ن ا۔
Visit of Sh Dharmendra Pradhan, Minister of State (I/C) for Petroleum and Natural Gas to UAE
پٹرولیم اور قدرتی گیس کے وزیر مملکت(آزادانہ چارج) جناب دھرمیندر پردھان کا دورۂ متحدہ عرب امارات
Constitution of India a Living Document, not Relic Cast in Stone, Says President
دستورِ ہند ایک زندہ دستاویز نہ کہ پتھر پر لکھی کوئی یادگار: صدر جمہوریہ
Shri J P Nadda at Asian Health Ministers meeting on AntiMicrobial Resistance, in Tokyo:
امراض مخالف قوت مدافعت سے متعلق ایشیاء کے وزراء صحت کی میٹنگ میں جناب جے پی نڈا کا بیان
Indian Council of Medical Research (ICMR) and Department of Bacteriology, National Institute of Infectious Diseases (NIID) of Japan signed a Letter of Intent on the sidelines of the meeting of the Health Ministers from WHO South East Asia Region and Western Pacific Region countries at Tokyo today, in the presence of Shri J P Nadda, Union Minister for Health & Family Welfare.
نئی دہلی،16 اپریل؍ طبی تحقیق سے متعلق ہندوستانی کونسل اور جاپان کے محکمہ بیکٹیریوجی، متعدی امراض کے قومی انسٹی ٹیوٹ نے آج ٹوکیو میں وزیر صحت اور خاندانی بہبود جناب جے پی نڈا کی موجودگی میں ڈبلیو ایچ اور جنوب مشرقی ایشیائی اور مغربی بحرالکاہل خطے کے وزراء صحت کے اجلاس کے موقع پر رضامندی کے معاہدے پر دستخط کیے۔ ہندوستان اور جاپان کے درمیان مضبوط تعلقات میں ایک اہم سنگ میل قرار دیتے ہوئے مرکزی وزیر صحت نے کہا کہ اس سے تحقیق اور سائنس کے شعبے میں ترقی بالخصوص عوامی صحت کے شعبے میں تعلقات مزید مستحکم ہوں گے۔ ) م ن۔رض ۔م ج ۔ت ح۔16.04.2016 ( U-1810 (Release ID :138920)
Calls for the need to further strengthen the role of IMF by increased access to resources to enable it to play an effective role in fostering global economic and financial stability;
عالمی اقتصادی اور مالی استحکام میں موثر کردار ادا کرنے اور وسائل تک مزید رسائی کے لیے آئی ایم ایف کے رول کو مستحکم کرنے کی ضرورت : وزیر خزانہ
Text of the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley’s Speech at the Development Committee of the World Bank in Washington D.C. yesterday
واشنگٹن ڈی سی میں عالمی بینک کی ترقیاتی کمیٹی میں وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی کی تقریر کا متن
President of India’s Message on the eve of Independence Day of Zimbabwe
زمبابوے کے یوم آزادی کے موقع پر صدر جمہوریہ ہند کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of Zimbabwe on the eve of their Independence Day (April 18, 2016).
نئی دہلی،17 اپریل؍ صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے جمہوریہ زمبابوے کے قومی دن (18 اپریل ، 2016) کے موقع پر وہاں کے عوام اور حکومت کو مبارکباد پیش کی ہے اور ان کے ساتھ نیک خواہشات کا اظہار کیا ہے۔ جمہوریہ زمبابوے کے صدر جناب رابرٹ گیبریل موگابے کو بھیجے پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا کہ ’’حکومت ہند، یہاں کے عوام اور مجھے اپنی طرف سے جمہوریہ زمبابوے کے عوام اور وہاں کی حکومت کو زمبابوے کے قومی دن کے موقع پر مبارکباد پیش کرتے ہوئے بہت مسرت ہو رہی ہے۔ دونوں ممالک کے مابین تعلقات میں وسعت آئی ہے۔ ہمیں کثیر جہتی تعلقات کو مزید مستحکم کرنے کے لیے اہم موقع فراہم ہوا ہے۔ مجھے یقین ہے کہ ہمارے درمیان قریبی اور دوستانہ تعاون جاری رہے گا اور آنے والے دنوں میں یہ مزید وسیع اور گہرا ہوگا۔ اس موقع پر میں عزت مآب کی ذاتی صحت اور زمبابوے کی مسلسل ترقی و خوشحالی کے سلسلے میں نیک خواہشات کا اظہار کرتا ہوں۔‘‘ ) م ن۔رض ۔م ج ۔ت ح۔17.04.2016 ( U-1814 (Release ID :138932)
The Minister of Women & Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi will inaugurate tomorrow a major One Day Regional Conference with North Eastern States in Shillong on the issues relating to Child Adoption.
نئی دہلی،17 اپریل؍ خواتین اور اطفال کی ترقی کی وزیر محترمہ مینکا سنجے گاندھی بچوں کے گود لینے سے متعلق امور پر کل شیلانگ میں منعقد ہونے والی شمال مشرقی ریاستوں کی ایک روزہ علاقائی کانفرنس کا افتاح کریں گی۔ سماجی بہبود اور خواتین اور اطفال کی ترقی کے شمال مشرقی علاقے مثلاً اروناچل پردیش، آسام، منی پور، میگھالیہ، میزورم، ناگالینڈ، سکم اور تریپورہ کے وزرا اس کانفرنس میں شرکت کریں گے۔ اس کانفرنس میں گود لینے سے متعلق ریاست کی ریسورس ایجنسیاں، ضلع میں بچوں کے تحفظ کے یونٹ، بچوں کی بہبودکی کمیٹیاں، گود لینے کی خصوصی ایجنسیاں اور بچوں کی دیکھ بھال کے ادارے کے شراکت دار سمیت تقریباً چار سو مندوبین کی شرکت متوقع ہے۔ ان کے علاوہ خواتین اور اطفال کی ترقی کی وزارت کے سینئر حکام، گود لینے سے متعلق مرکزی ریسورس اتھارٹی اور علاقے میں ریاستی حکومتوں کے متعلقہ محکمے بھی شرکت کریں گے۔ ) م ن۔رض ۔م ج ۔ت ح۔17.04.2016 ( U-1818 (Release ID :138933)
New Centre for Ganga River Basin Management and Studies
دریائے گنگا کے بیسن کے انتظام اور مطالعے کا نیا مرکز
Visit of Sh Dharmendra Pradhan, Minister of State (I/C) for Petroleum and Natural Gas to Bangladesh
پٹرولیم اور قدرتی گیس کے وزیر مملکت دھرمیندر پردھان کا دورۂ بنگلہ دیش
Sh Pradhan referred to the supply of 2200 MT High Speed Diesel (HSD) to Bangladesh from Siliguri Marketing Terminal of Numaligarh Refinery Ltd (NRL) to Parbatipur Depot of Bangladesh Petroleum Corporation (BPC) in Bangladesh, and said that India was planning to continue supply of HSD in a sustainable manner.
نئی دہلی،18؍اپریل۔پٹرولیم اور قدرتی گیس کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب دھرمیندر پردھان 17 تا 19 اپریل 2016 کے دوران بنگلہ دیش کے دورہ پر ہیں۔ اس دورہ کا مقصد جون 2015 میں وزیراعظم نریندر مودی کے بنگلہ دیش دورہ کے دوران ہندوستان اور بنگلہ دیش کے درمیان حوصلہ افزا ایجنڈے کو آگے بڑھانا ہے۔ ڈھاکہ پہنچنے کے بعد جناب دھرمیندر پردھان نے بنگلہ دیش کی وزیراعظم محترمہ شیخ حسینہ سے ملاقات کی۔ انہوں نے کہا کہ پچھلے کچھ برسوں میں ہندوستان اور بنگلہ دیش کے مابین دو طرفہ تعلقات بیحد مضبوط ہوئے ہیں۔ انہوں نے دونوں ممالک کے درمیان ہائیڈروکاربن شعبے سے متعلق تمام دوطرفہ اُمور پر تبادلہ خیال کیا۔ جناب پردھان نے سلی گوڑی مارکیٹنگ ٹرمنل آف نومالی گڑھ ریفائنری لمیٹیڈ (این آر ایل) سے بنگلہ دیش میں واقع پارباتی پور ڈپو آف بنگلہ دیش پٹرولیم کارپوریشن (بی پی سی) تک 2200 میٹرک ٹن ہائی اسپیڈ ڈیزل (ایچ ایس ڈی) کی سپلائی کا حوالہ دیا اور کہا کہ ہندوستان مسلسل ایچ ایس ڈی کی سپلائی کو جاری رکھنے کا منصوبہ بنارہاہے۔ انہوں نے پٹرولیم مصنوعات، تیل کی کھوج اور مشاورتی خدمات جیسے مختلف ہائیڈروکاربن شعبے میں دونوں ملکوں کی کمپنیوں کے درمیان جاری اشتراک وتعاون کا ذکر کیا۔ جناب دھرمیندر پردھان نے بنگلہ دیش کی وزیراعظم شیخ حسینہ کا ان کی حکومت کی جانب سے مل رہی حوصلہ افزا امداد کے لیے شکریہ ادا کیا۔ انہوں نے بنگلہ دیش میں ہندوستان کے ہائیڈروکاربن بنیادی ڈھانچہ منصوبوں کی تفصیلات بتائی۔ انہوں نے آئی او سی ایل کے ذریعے بنگلہ دیش کے چٹگاؤں میں ایل پی جی درآمد اتی ٹرمنل کے قیام کا ذکر کیا۔ علاوہ ازیں انہوں نے ’’ہند۔ بنگلہ دیش دوستی پائپ لائن ‘‘کے بارے میں گفتگو کی اور اسے دونوں ملکوں کے لیے بیحد اہم پروجیکٹ قرار دیا۔ بنگلہ دیش میں اپنے قیام کے دوران جناب دھرمیندر پردھان، بنگلہ دیش کی وزیراعظم شیخ حسینہ کے توانائی ، بجلی اور معدنیاتی وسائل کے مشیر ڈاکٹر توفیق الٰہی چودھری اور بنگلہ دیش کے بجلی توانائی اور قدرتی وسائل کے وزیر مملکت جناب نصرالحامد سے ملاقات کریں گے۔ علاوہ ازیں وہ انڈین آئل کارپوریشن لمیٹیڈ(آئی او سی ایل ) اور بنگلہ دیش پٹرولیم کارپوریشن (بی پی سی) کے درمیان بنگلہ دیش میں تیل اور گیس کے شعبے میں مواقع اور امکانات میں اشتراک وتعاون کے لیےایک مفاہمت نامے پر دستخط کے دوران موجود رہیں گے۔ 19 اپریل کو وہ چٹگاؤں کا دورہ کریں گے۔ اس دورے کے دوران جناب پردھان کے ساتھ ان کی وزارت کے اعلیٰ افسران اور سرکاری تیل اور گیس کی اہم کمپنیوں کےچیف ایگزیکیٹو افسران(سی ای او) ہیں۔ م ن۔م و ۔م ع ۔ ع ن۔ U-1820 (Release ID :138935)
Northeast students from Delhi University call on Dr Jitendra Singh
شمال مشرقی ریاستوں سے تعلق رکھنے والے دہلی یونیورسٹی کے طلبا کی ڈاکٹر جتیندر سنگھ سے ملاقات
110 Villages Electrified last week under DDUGJY
ڈی ڈی یو جی جے وائی کے تحت گزشتہ ہفتے110گاؤوں میں بجلی پہنچائی گئی
110 villages have been electrified across the country during last week (from 11th to 17th April 2016) under Deen Dayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojna (DDUGJY).
نئی دہلی،18؍اپریل۔ دین دیال اپادھیائے گرام جیوتی یوجنا (ڈی ڈی یو جی جے وائی)کے تحت گزشتہ ہفتے (11 سے 17 اپریل 2016 تک) ملک بھر کے 110 گاؤوں میں بجلی پہنچائی گئی ہے۔ جن گاؤوں میں بجلی پہنچائی گئی ان میں24 اروناچل پردیش میں، 24 آسام میں، 21 جھارکھنڈ میں، 18 راجستھان میں، 4 چھتیس گڑھ میں، 4 اڈیشہ میں، 5 مدھیہ پردیش میں ، 2 منی پور میں اوراترپردیش کے دو گاؤں شامل ہیں۔ بجلی کاری کے جاری عمل میں پیش رفت کے بارے میں http://garv. gov. in/dashboard حاصل کی جاسکتی ہے۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 40.21 per barrel (bbl) on 15.04.2016.
نئی دہلی،18؍اپریل۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ انالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے کمپیوٹر پر تیار/شائع کیے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق 15اپریل 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہوکر40.21 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جوکہ پچھلے کاروباری روز یعنی 14 اپریل 2016 کو اس سے زیادہ یعنی 40.66 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔ ہندوستانی روپئے میں بھی خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں کمی آئی ہے ۔ 15اپریل 2016 کو ہندوستانی روپئے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 2671.41 روپئے فی بیرل ہوگئی جوپچھلے کاروباری روز یعنی 14اپریل 2016 کو 2700.85 روپئے فی بیرل تھی۔ 15اپریل 2016 کو روپیہ ڈالر شرح مبادلہ 66.43 روپئے فی ڈالر رہا۔ م ن۔م و ۔م ع ۔ ع ن۔ U-1822 (Release ID :138938)
Shri P.C.Thakur appointed as Director General, Fire Services, Civil Defence and Home Guards
فائرسروسز ، سول ڈیفنس اور ہوم گارڈس کے ڈائریکٹر جنرل کی حیثیت سے پی سی ٹھاکر کی تقرری
The Appointments Committee of the Cabinet has approved the appointment of Shri P.C.Thakur, IPS (GJ:79) as Director General, Fire Services, Civil Defence and Home Guards (FS,CD&HG) for a period upto the date of his superannuation i.e. 31.12.2016 from the date of assumption of the charge or until further orders, whichever is earlier.
نئی دہلی،18؍اپریل۔کابینہ کی تقرری کمیٹی نے جناب پی سی ٹھاکر ، آئی پی ایس(جی جے:79)کو فائر سروسز ، سول ڈیفنس اور ہوم گارڈس کے ڈائریکٹر جنرل کی حیثیت سے تقرری کو منظوری دی ہے۔چارج سنبھالنے کے بعد ان کی یہ تقرری 31دسمبر 2016 کو ان کی سبکدوشی کی تاریخ تک یا اگلے حکم نامے تک کے لیے ہے۔ م ن۔م و ۔م ع ۔ ع ن۔ U-1824 (Release ID :138941)
President of India to present Hindi Sevi Samman tomorrow
صدر جمہوریہ ہندی سیوی سمّان عطا کریں گے
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will present the Hindi Sevi Samman for the years 2012, 2013 and 2014 tomorrow (April 19, 2016) at a function to be held at Rashtrapati Bhavan.
نئی دلّی، 18اپریل ؍صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی کل 19 اپریل کو راشٹر پتی بھون میں ایک تقریب کے دوران 2012 ، 2013 اور 2014 کے لئے ہندی سیوی سمّان عطا کریں گے ۔ ہندی سیوی سمّان اسکیم سینٹرل ہندی انسٹی ٹیوٹ نے 1989 میں آگرہ میں متعارف کرائی تھی ۔ ہندی زبان اور لٹریچر میں اپنے کام کے لئے ہر سال سات مختلف زمروں میں 14 اسکالر یہ اعزاز حاصل کرتے ہیں ۔ یہ انعام ایک لاکھ روپئے اور ایک سند پر مشتمل ہے ۔ U.
Dynamic nature of world calls for adopting and developing appropriate public policies, says President
دنیا کی فعالیت مناسب عوامی پالیسیاں تیارکرنے کے متقاضی
PM to visit Katra tomorrow
وزیراعظم کل کٹرہ جائیں گے
Storage status of 91 major reservoirs of the country as on April 13, 2016
ملک کے 91 اہم آبی ذخائر میں پانی کے ذخیرے کی صورت حال
Smt Maneka Sanjay Gandhi to launch Beti Bachao, Beti Padhao Scheme in additional 61 districts tomorrow
سنجے مینکاگاندھی 61 مزید ضلعوں میں ’بیٹی بچاؤ بیٹی پڑھاؤ ‘اسکیم کا آغاز کریں گی
The Income-tax Act, 1961 (the Act) provides that the Central Board of Direct Taxes (CBDT) may prescribe rules specifying the procedure for grant of relief or deduction of income-tax paid in any country or specified territory outside India, under Section 90/ 90A/ 91 of the Act against the income-tax payable under the Act.
نئی دلّی، 18اپریل ؍انکم ٹیکس ایکٹ 1961 ( ایکٹ )کے مطابق براہ راست ٹیکسوں کا مرکزی بورڈ ( سی بی ڈی ٹی ) ایکٹ کی دفعہ 90؍90 اے ؍ 91 کے تحت بیرون ملک ادا کئے گئے انکم ٹیکس پر تخفیف یا راحت دینے کے لئے رول وضع کرتا ہے ۔ عام الناس اور تمام متعلقہ شرکاء سے فارن ٹیکس کریڈٹ پر راحت دینے کے سلسلے میں رائے اور تبصرے معلوم کرنے سے متعلق مسودہwww. incometaxindia. gov. inمحکمہ انکم ٹیکس کی ویب سائٹ پر دستیاب ہے - اس سلسلے میں آراء اور تبصرے dirtp14@nic.
The comments and suggestions on the Draft Rules may be sent by 02.05.2016 at the email address dirtpl4@nic.in or by post at Director (TPL-IV), Central Board of Direct Taxes(CBDT), Room NO. 147-F, North Block, New Delhi.
in پر 2 مئی ، 2016 تک ای میل سے پہنچ جانے چاہئیں یا براہ راست ٹیکسوں کے مرکزی بورڈ ( سی بی ڈی تی ) کے ڈائریکٹر ( ٹی پی ایل ۔ iv)کمرہ نمبر 147 ۔ ایف نارتھ بلاک ، نئی دلّی کو بذریعہ ڈاک پہنچ جانے چاہئیں ۔ U.
PM exhorts official youth organizations to join hands for water conservation
وزیراعظم کاپانی بچانے کے عمل میں اشتراک وتعاون کیلئے نوجوانوں کی تنظیموں پر زور
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Monday reviewed the functioning of official youth organizations, including the NCC, NSS, Bharat Scouts and Guides, Indian Red Cross Society, and NYKS.
نئی دہلی،19؍اپریل۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کل پیر کے روز سرکاری نوجوانوں کی تنظیموں مثلاً این سی سی، این ایس ایس، بھارت اسکاؤٹس اینڈ گائڈس، انڈین ریڈکراس سوسائٹی اور این وائی کے ایس کے کام کاج کا جائزہ لیا۔
In the course of the two hour meeting, the Prime Minister repeatedly stressed the need for better coordination and synergy among these organizations.
دو گھنٹے تک چلنے والی اس میٹنگ میں وزیراعظم نے ان تنظیموں کے درمیان بہتر اشتراک وتعاون اور رابطے کی ضرورت پربھی زور دیا۔ مستقبل کے لائحہ عمل پر جہاں یہ تنظیمیں اہم کردار ادا کرسکتی ہیں ، پر گفتگو کرتے ہوئے جناب نریندر مودی نے کہا کہ اگلے دو مہینے میں پانی کے تحفظ اور پانی اسٹوریج میکنزم کیلئے منریگا کے تحت زبردست تحریک چلائی جائے گی۔ انہوں نے نوجوانوں کی تنظیموں سے زور دیکر کہا کہ وہ پانی بچانے کی ان کوششوں میں ہرممکن تعاون دیں اور اس عمل میں سرگرمی سے حصہ لیں۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi will confer PM’s awards for excellence in Public Administration to civil servants on April 21, 2016.
نئی دہلی،19؍اپریل۔وزیراعظم جناب نریندر مودی 21 اپریل 2016 کو سرکاری انتظامیہ میں بہتر ین کارکردگی کیلئے سرکاری ملازمین کو وزیراعظم ایوارڈ عطا کریں گے۔ سرکاری انتظامیہ میں بہتر ین کارکردگی کیلئے وزیراعظم ایوارڈ کا قیام اس لیے عمل میں آیا تھاتا کہ عام شہریوں کی فلاح وبہبود کیلئے مرکزی اور ریاستی حکومتوں کے افسران کے ذریعے کیے گئے بے مثال کارناموں اور اختراعی کاموں کو تسلیم کیا جائے ، ان کی خدمات کو سراہا جائے اورانہیں انعام دیا جائے۔
The Civil Services Day function will be organised at Vigyan Bhawan in New Delhi on April 20- 21, 2016 by the Department of Administrative Reforms and Public Grievances (DARPG), Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions.
اس سلسلےمیں محکمہ برائے انتظامی اصلاحات اور عوامی شکایات ، وزارت برائے عملہ ، عوامی شکایات اور پنشن ،حکومت ہند کے ذریعے نئی دہلی کے وگیان بھون میں 20 تا 21 اپریل 2016 کے دوران سول سروسز ڈے کی تقریبات کا انعقاد کیا جائیگا۔
A new category of Excellence in implementing a Priority Programme which includes Pradhan Mantri Jan Dhan Yojna (PMJDY), Swachh Bharat Mission (Grameen), Swachh Vidyalaya and Soil Health Card Scheme has been added to the Prime Minister’s Awards for Excellence in Public Administration.
عوامی انتظامیہ میں بہترین کارکردگی کے لیے وزیراعظم ایوارڈ زمیں اس سال پردھان منتری جن دھن یوجنا (پی ایم جے ڈی وائی) ، سوچھ بھارت مشن (گرامین) ، سوچھ ودیالیہ اور مٹی صحت کارڈ اسکیم جیسے ترجیحی پروگراموں کے نفاذ میں بہترین کارکردگی کیلئے ایک نئے زمرہ کا اضافہ کیا گیا ہے۔
The Union Minister of Railways Shri Suresh Prabhu will be the Chief Guest at the inaugural function on April 20, 2016.
ریلوے کےمرکزی وزیر جناب سریش پربھو 20 اپریل 2016کو منعقد ہونےو الی افتتاحی تقریب میں مہمان خصوصی ہوں گے، جبکہ شمال مشرقی ریاستوں کی ترقی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) ، نیز وزیر اعظم کے دفتر ،عملے ، عوامی شکایات ، پنشن ، جواہری توانائی اور خلا کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ اس افتتاحی تقریب کی صدارت کریں گے۔ افتتاحی اجلاس میں گزشتہ سال کے دوران وزیراعظم کے ذریعے ایوارڈ دیے گئے اقدامات اور چار ترجیحی پروگراموں سے متعلق آٹھ پینل مباحثے ہونگے۔ ان تمام اجلاسوں کی صدارت مرکزی وزرا ء اور اہم شخصیات کریں گی۔ خواتین کی ترقی ، کھیل کود کے لیے جوانوں کی توانائی کے بہتر استعمال، معینہ وقت اور مؤثر انداز میں سرکاری خدمات کے ترسیلی نظام اور صاف ستھری توانائی جیسے اہم موضوعات پرچار اجلاس ہو ں گے۔
These awards will be given in three Groups, - the first group consists of eight North-Eastern States and the three Hill States of Uttarakhand, Himachal Pradesh and Jammu and Kashmir.
چار ترجیحی پروگراموں کے تحت اس سال کُل دس ضلعوں کو وزیراعظم ایوارڈ سے نوازا جائیگا۔ کُل تین گروپوں میں یہ ایوارڈ زدیے جائیں گے۔ پہلا گروپ 8شمال مشرقی ریاستوں اور تین پہاڑی ریاستوں اتراکھنڈ، ہماچل پردیش او رجموں وکشمیر پر مشتمل ہوگا۔ دوسرے گروپ میں بقیہ 18 ریاستیں شامل ہوں گی ،جبکہ تیسرے گروپ میں سات مرکز کے زیرانتظام علاقے شامل ہوں گے۔ چار ترجیحی پروگراموں کے تحت پہلے اور دوسرے گروپ کو 8 ایوارڈز دیے جائیں گے جبکہ دو ایوارڈ مرکز کے زیر انتظام علاقوں پر مشتمل تیسرے گروپ کو پردھان منتری جن دھن یوجنا اور سوچھ ودیالیہ کے لیے دیے جائیں گے۔
PM greets the nation on Mahavir Jayanti
نائب صد ر جمہوریہ نے ملک اور قوم کومہاویر جینتی کی مبارکباد دی
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has greeted the people on the auspicious occasion of ‘Mahavir Jayanti’.
نئی دہلی،19؍اپریل۔نائب صدر جمہوریہ ہند، جناب محمد حامد انصاری نے مہاویر جینتی کے موقع پر ملک اور قوم کومبارکباد دی ہے۔ اپنے مبارکبادی پیغام میں نائب صدر جمہوریہ نے کہا ’’مہاویر جینتی کے مبارک موقع پر میں اپنے ملک کے تمام لوگوں کو پُرجوش مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔ عدم تشدد اور محبت پر مبنی بھگوان مہاویر کی تعلیمات کے ذریعے انسانیت کی ترقی اور خوشی کے لیے ایک روشن شاہراہ ملا ہے۔ اس مبارک دن کے موقع پر آئیے ہم سبھی ایک پُرامن اور روادار معاشرے کی تشکیل کے لیے عہد کریں۔ ‘‘
President’s greetings on the eve of Mahavir Jayanti
مہاویر جینتی کے موقع پر صدر جمہوریہ کی مبارکباد
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Mahavir Jayanti.
نئی دہلی،19؍اپریل۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے مہاویر جینتی کے موقع پر ملک اور قوم کو مبارکباد دی ہے۔ وزیراعظم نے اپنے مبارکبادی پیغام میں کہا ’’مہاویر جینتی کے موقع پر ہم بھگوان مہاویر کے صالح افکار اور تصورات کو یاد کرتے ہیں اور اس موقع پر ہم آہنگی و امن وامان سے بھرپور سماج کے تئیں اپنے عہد کا اعادہ کرتے ہیں۔ ‘‘
The Competent Authority has approved the assignment of additional charge of the post of Secretary, Department of Legal Affairs to Shri G.Narayana Raju, Secretary, Legislative Department vice Dr. P.K. Malhotra on his relinquishing the charge of the post on 20.4.2016, The additional charge to Shri G.Narayana Raju, Secretary, Legislative Department has been assigned for a period of three months or till appointment of a regular incumbent or till further orders, whichever is earlier.
نئی دہلی،19؍اپریل۔کابینہ کی تقرر کمیٹی نے قانون ساز محکمے کے سکریٹری جناب جی نارائن راجو کو قانونی امور کے محکمے کے سکریٹری کے عہدہ کا اضافی چارج دیے جانے کو منظوری دی ہے۔ انہیں ڈاکٹر پی ۔کے۔ ملہوترا کی جگہ یہ عہدہ دیا گیا ہے۔ڈاکٹر پی کے ملہوترا 20 اپریل 2016 کو اس عہدہ سے دستبردار ہو رہے ہیں۔ جناب جی نارائن راجو کو قانون ساز محکمے کے سکریٹری کااضافی چارج تین مہینے کے لیے یا اس عہدہ پر مستقل تقرری یا اگلے حکم نامہ تک کے لیے ہے۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 38.76 per barrel (bbl) on 18.04.2016.
نئی دہلی،19؍اپریل۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ انالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے کمپیوٹر پر تیار/شائع کیے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق18اپریل 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہوکر38.76 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جوکہ پچھلے کاروباری روز یعنی 15 اپریل 2016 کو اس سے زیادہ یعنی 40.21 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔
In rupee terms, the price of Indian Basket decreased to Rs. 2584.28 per bbl on 18.04.2016 as compared to Rs 2671.41 per bbl on 15.04.2016.
ہندوستانی روپئے میں بھی خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں کمی آئی ہے ۔ 18اپریل 2016 کو ہندوستانی روپئے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہوکر2584.28 روپئے فی بیرل ہوگئی جوپچھلے کاروباری روز یعنی 15اپریل 2016 کو 2671.41 روپئے فی بیرل تھی۔ 18اپریل 2016 کو روپیہ ڈالر شرح مبادلہ 66.67 روپئے فی ڈالر رہا۔
Combined Geo-Scientist And Geologist Examination-2016
ارضیات سائنس دانوں اور ماہرین ارضیات کے مشترکہ امتحان کا انعقاد
The Union Public Service Commission will be conducting the Combined Geo-Scientist and Geologist Examination-2016 from 13th May to 15th May, 2016 at various Centres all over India.
نئی دہلی،19؍اپریل، یونین پبلک سروس کمیشن ہندوستان بھر میں مختلف سینٹروں میں13مئی سے15مئی2016تک ارضیات سائنس دانوں اور ماہرین ارضیات کے امتحان2016 کا انعقاد کرے گا۔ ای ایڈمٹ کارڈ کمیشن کی ویب سائٹ: http://www. upsc. gov. inپردستیاب ہے۔ امیدواروں کو مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ ڈاؤن لوڈ کرے اور بہت ہوشیاری سے ای-ایڈمٹ کارڈ کیلئے چیک کرے۔ امیدواروں کےمسترد لیٹرس جس میں مسترد کئے جانے وجہ بتائی گئی ہے، روانہ کردیئے گئے ہیں اور یونین پبلک سروس کمیشن کی ویب سائٹ: http://www.
Rejection letters citing the ground(s) for rejection have been dispatched and also put on the Union Public Service Commission website http://www.upsc.gov.in. In case of any difficulty faced by the candidates in downloading e-Admit Card, they may contact the UPSC Facilitation Counter on Telephone NOS. 011-23385271, 011-23381125 and 011-23098543 on any working day between 10.00 AM to 5.00 PM.
upsc. gov. inپربھی ڈال دیئے گئے ہیں۔ایڈمٹ کارڈ ڈاؤن لوڈ کرنے میں اگر کسی امیدوار کو کسی مشکل کا سامنا ہے تو وہ ٹیلی فون نمبر؛23385271-011؍23381125-011اور23098543-011پر صبح11 بجے سے شام5بجے کے درمیان کسی کام کے دن یوپی ایس سی کے فیسلیٹیشن سینٹر پر رابطہ قائم کرسکتا ہے۔ امیدوار فیس نمبر:23387310-011پرفیکس میسج کرسکتا ہے۔ ایڈمٹ کارڈ ڈاک کے ذریعے نہیں بھیجا جائے گا۔(Release ID :138975)
When a child takes birth, the parents feel unbounded joy.
ماں باپ جب اولاد کو جنم دیتے ہیں تو ان کی خوشی کا ٹھکانہ نہیں ہوتا ہے.
We got late as money should have been reached to child two days back.
بچے کو دو دن پہلے جو پہنچنا تھا . . دیر ہو گئی.
Most of you may have heard in your childhood the dreams of your parents to make you engineer, doctor, cricketer or something else.
آپ میں سے بہت ہوں گے جنہوں نے بچپن میں اپنے ماں باپ سے سنا ہوگا کہ اس کو تو انجینئر بنانا ہے، اس کو تو ڈاکٹر بنانا ہے، اس کو تو کرکٹر بنانا ہے.