natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Physiotherapists of Sports Authority of India Centres to be trained in Yogic Techniques
اسپورٹس اتھارٹی آف انڈیا کے سینٹروں کے فزیو تھیراپسٹ کو یوگا کی تکنیکوں کی تربیت دی جائے گی
Ministry of Youth Affairs and Sports has decided to train physiotherapists of Sports Authority of India (SAI) Centres in Yogic techniques.
نئی دہلی،01۔ اپریل۔نوجوانوں کے امور اور کھیل کود کی وزارت نے اسپورٹس اتھارٹی آف انڈیا (ایس اے آئی) کے سینٹروں میں کام کرنے والے فزیو تھیراپسٹس کو یوگا کی تکنیکوں کی تربیت دینے کا فیصلہ کیا ہے جس کا مقصد فزیو تھراپی کو یوگا کی تکنیکوں کے ساتھ مربوط کرنا ایسا ہے تاکہ کھلاڑیوں کی جلد از جلد صحت یابی میں مدد مل سکے ۔اس سلسلے میں اسپورٹس اتھارٹی آف انڈیا (ایس اے آئی ) نے اپنے تمام سینٹروں کو ہدایات جاری کردی ہیں کہ وہ اپنے اپنے فزیو تھراپسٹس کو یوگا کی تربیت دیں ۔
Shri Rajiv Gauba takes over as Secretary (Urban Development) To focus on effective implementation of new urban schemes
راجیو گابا نے شہری ترقیات کی وزارت میں سکریٹری کے منصب کی ذمہ داری سنبھالی
He was Collector and District Magistrate for 7 years in the districts of Gaya, Nalanda and Muzaffarpur.
مظفر پورمیں ڈسٹرکٹ مجٹسٹریٹ کے عہدے پر سات برس تک کام کرچکے ہیں ۔
“With the launch of new urban development initiatives like the Smart City Mission, Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation, Heritage City Development Mission and Swachh Bharat Mission, the focus of the Ministry now shifts to effective and timely implementation of the schemes by the States and Urban Local Bodies through effective coordination with them.
جناب گابا نے اپنے منصب کی ذمہ داری سنبھالنے کے فوراََ بعد شہری ترقیات کی وزارت کے سینئیر افسران کے ساتھ میٹنگ کے دوران کہا : ’’ اسمارٹ سٹی مشن ، شہری تبدیلی اوربازآبادکاری کے لئے اٹل مشن ، ہیری ٹیج سٹی ڈیولپمنٹ مشن اور سؤ چھ بھارت مشن جیسے نئے شہری ترقیاتی اقدامات کے پیش نظر ان کی وزارت کی توجہ ریاستی سرکاروں اور مقامی شہری اداروں کی اسکیموں کی موثر اور بروقت عمل آوری پر توجہ مرکوز کرے گی۔
Under-recoveries for the month of April 2016 will be Rs 8.73 per litre in case of PDS Kerosene
اپریل 2016 میں پی ڈی ایس کیروسین پر 8.73 روپے فی لٹر کا گھاٹا
Request to Taxpayers to Avail Facility for Online Rectification
ٹیکس دہندگان سے تصدیق کی آن لائن سہولت سے فائدہ اٹھانے کی گذارش
Shri Kiren Rijiju interacts with Arunachal Pradesh children
کرن رجیجو نے اروناچل پردیش کے بچوں سے گفتگو کی
Finance Minister Shri Arun Jaitley:There are big opportunities for Foreign Investors to invest in India in view of its big market and high growth potential
غیر ملکی سرمایہ کاروں کے لئے سرمایہ کاری کے بڑے اور اچھے امکانات : وزیر خزانہ ارون جیٹلی
Rare Step by Government to Ensure Disbursal of Scholarships of 2015-16 to the Minority Students Scholarship Funds for 2015-16 to be Used in Next Financial Year Through Alternative Mechanism Rs. 5.75 Crore Released to UGC for the Maulana Azad National Fellowship
اقلیتی طلباءکو 2015-16 ءکے وظیفے دینے کے لئے حکومت کا نایاب قدم
Selection Centre North Commissioned
سلیکشن سینٹر نارتھ کا آغاز
General Officer Commanding in Chief, Western Command, Lt Gen KJ Singh, inaugurated the Selection Centre North (SCN) at Kapurthala today.
نئی دہلی یکم اپریل ، مغربی کمان کے جنرل چیف کمانڈنگ آفیسر لیفٹننٹ جنرل کے جے سنگھ نے آج کپورتھلا میں ، سلیکشن سینٹر نارتھ ( ایس سی این ) کا افتتاح کیا ۔ ایس سی این کپورتھلا ، مسلح افواج کے افسران کے انتخاب کے لئے چوتھا انتخابی سینٹر ہے ، جسے قائم کیا جانا ہے ۔ یہ دو سروسز سلیکشن بورڈوں ( 31 ایس ایس بی اور 32 ایس ایس بی ) پر مشتمل ہے ۔ اس سلیکشن سینٹر کا آغاز جولائی ، 2015 ءمیں ہوا تھا ۔ ابتدا میں یہ سینٹر 25 اضافی بیچوں کو منتخب کرنے کا کام کرے گا اور آہستہ آہستہ مسلح افواج میں افسران کے کیڈر میں افسران کی کمی کو دور کرنے میں اہم رول ادا کرے گا۔ سلیکشن سینٹر میں پہلا بیچ ” اِن سروس اینٹری “ کے امید واروں اور مشترکہ دفاعی خدمات ( سی ڈی ایس یو پی ایس سی اینٹری ) سے ہو گا ۔ افتتاحی تقریب میں متعدد شہری اور فوجی شخصیات نے شرکت کی ۔ م و ۔ا ش ۔ ش ت ۔ ع ا ۔ 2016 - 04 - 01 U. No. 1589 (Release ID :138486)
Germany’s KfW to give 500 million Euro loan to Nagpur Metro First German assistance to Metro project in the country
جرمن کا ، کے ایف ڈبلیو ناگ پور میٹرو کیلئے 500 ملین یورو کا قرض دے گا
German Government’s Development Bank KfW will provide a loan assistance of EUR 500 million (about Rs.3,750 cr) for the modern and sustainable metro system for Nagpur city being executed by Nagpur Metro Rail Corporation Limited (NMRCL).
نئی دہلی، یکم/اپریل، جرمن گورنمنٹ کا ڈیولپمنٹ بینک کے ایف ڈبلیو ناگپور شہر میں پائیدار اور جدید میٹرو سسٹم کیلئے 500 ملین یورو کا امداد ی قرض، (تقریباً 3750 کروڑ روپے کا) دے گا۔ آج نئی دلی میں اس سلسلے مین ایک معاہدہ اقتصادی امورکے محکمہ اور کے ایف ڈبلیو کے مابین ہوا۔ اس قرض کی مدت کار 20 سال پر مشتمل ہے، جس میں پانچ سالوں کی مہلت دی گئی ہے اور اس پروجیکٹ کی تعمیر و ترقی پر منحصر ہوگا۔ ناگپور پہلا میٹرو پروجیکٹ ہے، جو انڈوجرمن پارٹنرشپ کے ذریعہ فنانس کیا جارہا ہے تاکہ شہر کے عوام صاف و شفاف ماحول میں سانس لے سکیں۔ (م و۔ اش۔ ص خ۔ ک ا) U-1587 (Release ID :138489)
PM greets the people of Odisha on Utkal Diwas
وزیر اعظم نے اڈیشہ کے عوام کو اُتکل دِوس پر مبارکباد دی
“On Utkal Diwas, I convey my greetings to the kind and industrious people of Odisha and hope that Odisha's development will attain new heights”, the Prime Minister said.
نئی دہلی یکم اپریل ، وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے اڈیشہ کے لوگوں کو اُتکل دِوس پر مبارکباد دی ہے ۔ انہوں نے اپنے پیغام میں کہا : ” اُتکل دِوس پر ، میں اڈیشہ کے رحم دل اور محنتی لوگوں کو اپنی دِلی مبارکباد پیش کرتا ہوں اور امید کرتا ہوں کہ اڈیشہ کی ترقی نئی بلندیاں حاصل کرے ۔ “ م و ۔ا ش ۔ ش ت ۔ ع ا ۔ 2016 - 04 - 01 U. No. 1586 (Release ID :138492)
Shri Piyush Goyal, Minister of State (IC) for Power, Coal and New & Renewable Energy said that we in Government are committed to ‘Garibi Mithao’ rather than ‘Garibi Hatao’.
نئی دہلی، یکم/اپریل، توانائی ، کوئلہ اور قابلِ تجدید توانائی کے وزیر مملکت جناب پیوش گوئل نے کہا ہے کہ ہم یعنی حکومت ‘‘ غریبی ہٹاؤ کے بجائے غریبی مٹاؤ’’ کا عہد کرتے ہیں۔ آٹھویں گلوبل سی ایس آر سمٹ کم رسیپونسبل آرگنائزیشن ایکسلینس ایوارڈ 2015-16 پر بولتے ہوئے جناب گوئل نے کہا کہ بھارت کسی ایک ایسے شخص کو بھی برداشت نہیں کرے گا، جس میں باوقار زندگی کی ایک بھی خوبی نہ ہو۔ مختلف صنعتوں اور پروجیکٹوں کے ذریعہ حکومت ‘‘ غریبی مٹاؤ’’ فارمولے پر عمل کرے گی اور اپنے اس عہد کو پورا کرنے کیلئے حکومت ہر ممکن ذرائع اور مالی امداد فراہم کرے گی۔ (م و۔ اش۔ ص خ۔ ک ا) U-1593 (Release ID :138493)
President of India attends first convocation of swami Rama Himalayan University
صدر جمہوریہ نے سوامی راما ہمالین یونیورسٹی کے پہلے جلسہ ٔ تقسیم اسناد میں شرکت کی
Lucknow Metro gets 450 million Euro loan from European Investment Bank Loan agreement signed in the presence of Prime Minister in Brussels
یوروپین سرمایہ کاری بینک لکھنؤ میٹرو کو 450 ملین یورو کا قرض دیگا
Lucknow Metro will get a loan assistance of 450 million Euros (Rs.3,502 cr) from European Investment Bank (EIB) for its Phase-1A project.
نئی دہلی، یکم/اپریل، یوروپین سرمایہ کاری بینک لکھنؤ میٹرو کو 450 ملین یورو ( 3502 کروڑ روپیہ) کا امدادی قرض دے گا، جو اس کے فیس ون اے پروجیکٹ کے لئے ہے۔ 30 مارچ 2016 کو بروسیلس میں وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی موجودگی ان کی بیلجئم دورہ کے دوران اس معاہدے پر دستخط کئے گئے۔ قرض کی رقم کی ادائیگی دو مرحلوں میں ادا ہوگی۔ پہلے مرحلے میں 200 ملین یورو ، دوسرے مرحلے میں 250 ملین یورو ادا کئے جائیں گے۔ اس معاہدے پر بیلجئم میں بھارت سفیر جناب منجو سنگھ پوری اور یوروپین انویسٹمنٹ بینک کے نائب صدر جناب جوناتھن ٹیلر کے ذریعہ دستخط کئے گئے۔ (م و۔ اش۔ ص خ۔ ک ا) U-1591 (Release ID :138498)
PM meets Canadian, UK PMs on the sidelines of NSS on April 01, 2016
این ایس ایس کے موقع پر وزیراعظم کی کناڈا اور برطانیہ کے وزیراعظم سے ملاقات
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today (April 01, 2016) met the Prime Minister of Canada, Mr. Justin Trudeau, on the sidelines of the Nuclear Security Summit in Washington DC.
؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے واشنگٹن ڈی سی میں نیوکلیائی سلامتی سربراہ کانفرنس کے موقع پر کناڈا کے وزیراعظم جناب جسٹن ٹڑوڈو سے ملاقات کی۔
The Prime Minister said new energy and dynamism has been imparted to relations between the two countries, since Mr. Trudeau assumed office.
وزیر اعظم نے کہا کہ جناب ٹروڈونے جب سے عہدہ سنبھالا ہے دونوں ممالک کے تعلقات کو نئی توانائی اور فعالیت عطا ہوئی ہے۔ انہوں نے دونوں ملکوں کے مابین معاشی شعبے میں تعلقات مزید وسیع ہونے کے روشن امکانات کا بھی ذکر کیا۔ وزیراعظم نے اپنے گذشتہ دورہ کناڈا کے دوران کناڈا کے پنشن فنڈز کے سربراہ کے ساتھ ہوئی میٹنگ کو بھی یاد کیا اور کہا کہ ان میں کچھ فنڈز اب ہندوستان میں سرمایہ کاری کر رہے ہیں۔
The Canadian Prime Minister congratulated Prime Minister Modi for his intervention during the NSS dinner yesterday, and said Canada and India can be leaders in efforts towards non-proliferation.
کناڈا کے وزیراعظم نے کل این ایس ایس عشائیہ کے دوران بات چیت کے لیے وزیراعظم کو مبارکباد پیش کی اور کہا کہ کناڈا اور ہندوستان عدم توسیع کی کوششوں میں رہنما کا رول ادا کر سکتے ہیں۔
He mentioned smart cities, urban infrastructure and skill development as areas where Canada could further deepen its engagement with India.
وزیراعظم جناب مودی نے قابل تجدید توانائی پر ہندوستان کے زور کا بھی ذکر کیا۔ انہوں نے کہا کہ اسمارٹ سٹی، شہری بنیادی ڈھانچے اور ہنرمندی کا فروغ ایسے شعبے ہیں جہاں کناڈا اور ہندوستان تعلقات مزید مستحکم کر سکتے ہیں۔
Prime Minister Trudeau accepted Prime Minister Modi's invitation to visit India.
کناڈا کے وزیر اعظم جناب ٹروڈو نے ہندوستان دورہ کے لیے وزیراعظم کی دعوت قبول کی۔
Both leaders recalled Shri Narendra Modi's visit to the UK last year, and Prime Minister Modi said that ties between the two countries had become richer and deeper.
وزیراعظم جناب مودی برطانیہ کے وزیراعظم ڈیوڈ کیمرون سے بھی ملاقات کی۔ دونوں لیڈروں نے جناب مودی کے گذشتہ سال کے دورۂ برطانیہ کو یاد کیا اور جناب مودی نے کہا کہ دونوں ممالک کے درمیان تعلقات مزید مستحکم اور گہرے ہوئے ہیں۔ دفاعی تعاون پر بھی تبادلۂ خیال کیا گیا۔ جناب مودی نے کہا کہ برطانیہ میک ان انڈیا اقدام بالخصوص دفاعی شعبہ میں شراکت دار ہو سکتا ہے۔ ویزا امور پر بھی بات چیت کی گئی۔
PM meets PM of Japan on the sidelines of NSS (April 01, 2016)
وزیراعظم کی این ایس ایس کے موقع پر جاپان کے وزیراعظم سے ملاقات
PM Modi and PM Abe met on the sidelines of NSS 2016.
؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی اور آبے نے این ایس ایس 2016 کے موقع پر ملاقات کی۔ جاپان کے ساتھ خصوصی اسٹریٹجک اور عالمی شراکت کے پیش نظر دونوں لیڈروں کے درمیان بات چیت خوشگوار ماحول میں ہوئی۔ وزیراعظم آبے نے دسمبر 2015 میں ہندوستان دورے کے دوران مہمان نوازی کے لیے وزیراعظم مودی کا شکریہ ادا کیا۔
PM Abe acknowledged that under PM Modi's leadership, the Indian economy was now serving as the engine of global growth.
وزیراعظم آبے نے مانا کہ وزیراعظم مودی کی قیادت میں ہندوستانی معیشت عالمی ترقی کے انجن کے طور پر کام کر رہی ہے۔
The two leaders reviewed the decisions taken during PM Abe's visit and expressed satisfaction at the strong pace of implementation.
دونوں رہنماؤں نے وزیراعظم آبے کے دورہ کے دوران کیے گئے فیصلوں کا جائزہ لیا اور نفاذ کی مضبوط رفتار پر اطمینان کا اظہار کیا۔ وزیراعظم آبے نے کہا کہ بنارس میں کنونشن سنٹر پروجیکٹ کو آگے بڑھانے کے لیے مئی میں ایک جائزہ مشن آرہا ہے۔ دونوں لیڈروں نے تجارت اور سرمایہ کاری کو مزید فروغ کے اقدامات پر بھی تبادلۂ خیال کیا۔
The two leaders also discussed the continuing threat of terrorism and the need for the International community to eschew selective approaches.
دونوں لیڈروں نے دہشت گردی کے مسلسل خطرے پر بھی بات چیت کی اور اس سلسلے میں مخصوص انداز فکر سے احتشاب کرنے کے لیے بین الاقوامی برادری پر زور دیا۔
The Vice President, Shri M. Hamid Ansari has underlined the centrality of the judiciary in securing the Constitutional rights of citizens.
نائب صدر جمہوریہ ایم حامد انصاری نےآج جموں میں شہریوں کے آئینی حقوق کو یقینی بنانے کے لئے عدلیہ کی مرکزیت کو اجاگر کیا ۔ جموں یونیورسٹی کے 16 ویں جلسہ تقسیم اسناد سے خطاب کررہے تھے ۔ اس اجلاس میں جموں وکشمیر کے گورنر جناب این این ووہرہ ، چیف جسٹس آف انڈیا جناب ٹی ایس ٹھاکر جموں یونیورسٹی کے وائس چانسلر پروفیسر آر ڈی شرما اور دیگر معزز شخصیات ، فیکلٹی ممبران اور طلباء نے شرکت کی ۔
The Vice President said that people increasingly turn to the judiciary for solving social problems due to its accessibility, affordability and confidence that justice will be dispensed speedily.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ رسائی، استطاعت اور اعتماد کی وجہ سےبڑی تعداد میں لوگ اس بھروسے کے ساتھ کہ بلا کسی تاخیر کے انصاف مل جائے گا اور مسائل کا حل ہوجائے گا، عدلیہ کا رخ کرتے ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ مشترکہ تہذیب کا حامل سیکولر جمہوریہ ہونے کی وجہ سے ہندوستان کے آئینی نظریات پر کسی بھی بحث و مباحثہ کی بنیاد معاشرہ کی موجودہ حقیقت پر مبنی ہونا چاہیے۔
The Vice President questioned how the Indian State, in principle and practice, has given shape to the essential ingredients of the secular principle and composite culture.
نائب صدر جمہوریہ نے ہندوستانی ریاست کی جانب سےسیکولر اصول اور مشترکہ تہذیب کے لازمی عناصر کو عملی اور اصولی طور پرشکل دینے والے طریقۂ کا ر پر سوال اٹھایا۔ آئین میں مذکور اصولوں سے قطع نظر عوامی شخصیات کی جانب سے پالیسی سے متعلق اعلانات، اکثر و بیشتر حالات کے منافی ہوتے ہیں اور عدلیہ کے بیانات اس مسئلہ پر کار آمدروشنی ڈالتے ہیں۔
Quoting eminent jurists, the Vice President said, that unless the Court strives in every possible way to assure that the Constitution, the law, applies fairly to all citizens, the Court cannot be said to have fulfilled its custodial responsibility.
جانے مانے قانون دانوں کا حوالہ دیتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ جب تک عدالت تمام شہریوں کے لیے آئین و قانون کے منصفانہ نفاذ کو یقینی بنانے کی ہر ممکن کوشش نہیں کرتی اس وقت تک یہ نہیں کہا جاسکتا کہ عدالت نے اپنی آئینی ذمہ داری پوری کی ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان کے سیکولرازم کو کامل قرار دیا گیا ہے جس کی روحانی بنیاد ’تبدیلی میں اعتقاد‘ ہے اور ایک شہری امید کرسکے کہ اُس کا افزائشی نقطہ نظر سماجی ہم آہنگی اور سماجی امن کوفروغ دینے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے۔
India to ratify COP 21 Global Climate Agreement on April 22 - Prakash Javadekar Our thrust is on adopting clean Coal technologies :
ہندوستان 22 اپریل کو سی او پی 21 عالمی ماحولیات معاہدہ کی توثیق کرے گا : پرکاش جاوڈیکر
Reasserting India’s commitment to carbon emission reduction and sustainable development, Union Environment, Forests & Climate Change Minister Mr. Prakash Javadekar today said India, along with 100 other nations would ratify the COP 21 Global Climate Agreement on April
کاربن کے اخراج میں کمی اور پائیدار ترقی سے متعلق ہندوستان کی عہد بستگی کو دوہراتے ہوئے ماحولیات، جنگلات اور ماحولیاتی تبدیلی کے وزیر جناب پرکاش جاوڈیکر نے کہا کہ ہندوستان دیگر 100 ممالک کے ساتھ 22 اپریل کو سی او پی 21 عالمی ماحولیات معاہدہ کی توثیق کرے گا۔ سی او پی 21 کی توثیق سے متعلق دستخط کے لیے ایک اعلیٰ سطحی تقریب نیویارک کے یو این ہیڈ کوارٹر میں منعقد کی جائے گی۔ یہ معاہدہ جس پر دسمبر 2015 میں پیرس میں بات چیت طے کی گئی تھی، میں دنیا کو عالمی درجہ حدت دوڈگری سے نیچے محدود کرنے کی بات کہی گئی ہے۔
Speaking at a Symposium “COP 21 – Building Synergies, Shaping Actions” organized in the University of Mumbai, Mr Prakash Javadekar said “all countries have decided to walk the green path as per their common but differentiated responsibilities”.
سی او پی 21 ہم آہنگی کا قیام اور عمل کی تشکیل سے متعلق منعقد سمپوزیم سے خطاب کرتے ہوئے جناب جاوڈیکر نے کہا کہ تمام ممالک مختلف رائے رکھنے کے باوجود مشترکہ ذمہ داری کا مظاہرہ کرتے ہوئے سبز راہ پر چلنے کا فیصلہ کیا ہے۔ انہوں نے پیرس معاہدہ کو کثیر جہتی قرار دیا اور کہا کہ اس سے ہندوستان کی شبیہ بہتر بنانے میں مدد ملی ہے۔
India Water Week-2016 to begin from April 4 Israel to be partner country
ہندوستانی آبی ہفتہ 2016 کا 4 اپریل سے آغاز
The fourth edition of India Water Week will be observed from 04 to 08 April, 2016.
نئی دہلی،02 اپریل ۔ ہندوستانی آبی ہفتہ کا چوتھا ایڈیشن 4 اپریل سے 8 اپریل 2016 تک منایا جائے گا ۔ اس کا اعلان کرتے ہوئے آبی وسائل، ندی کی ترقی اور گنگا کا احیاء کی وزیر محترمہ اوما بھارتی نے کہا کہ اس سال ہندوستانی آبی ہفتہ کا موضوع ‘‘سبھی کے لیے پانی:باہمی کوشش’’ ہے۔ وزیر موصوفہ نے اطلاع دی کہ اس بڑے پروجیکٹ کے لیے اسرائیل ایک شراکت دار ملک کے طور پر منسلک رہے گا۔
Facts at a glance- phase 1 Assam Assembly elections -2016
آسام اسمبلی انتخابات 2016 کا پہلا مرحلہ– حقائق پر ایک نظر
Text of Prime Minister Shri Narendra Modi’s address to Indian community in Riyadh, Saudi Arabia on April 02, 2016
02 اپریل، 2016 کو ریاض میں ہندوستانی کمیونٹی سے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کا خطاب
Text of Prime Minister Shri Narendra Modi’s address to L&T workers at L&T Residential Complex in Riyadh, Saudi Arabia on April 2, 2016
سعودی عرب میں ایل اینڈ ٹی رہائشی کمپلیکس میں ایل اینڈ ٹی ورکروں سے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کا خطاب
PM visits TCS all-women IT and ITES Centre, Riyadh
وزیراعظم نے ریاض میں خواتین پر مشتمل آئی ٹی اور آئی ٹی ای ایس سینٹر کا دورہ کیا
Prime Minister to launch the “Stand up India scheme” on April 5th,2016
5اپریل 2016 کو وزیر اعظم’’اسٹینڈ اَپ انڈیااسکیم‘‘ کا اجراء کریں گے
PM’s roundtable interaction with Saudi Business Leaders
وزیراعظم کا سعودی بزنس لیڈروں سے گول میز تبادلۂ خیال
President of India’s Message on the eve of National Day of Senegal
سینیگل کے قومی دن کے موقع پر صدر جمہوریہ کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of Senegal on the eve of their National Day (April 4, 2016).
نئی دہلی03/ اپریل ؍ صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے جمہوریہ سینیگل کے قومی دن کے موقع پر وہاں کے عوام اور حکومت کو مبارکباد پیش کی ہے اور ان کے ساتھ نیک خواہشات کا اظہار کیا ہے۔ جمہوریہ سینیگل کے صدر جناب میکی سال کو بھیجے پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا کہ حکومت ہند، یہاں کے عوام اور مجھے اپنی طرف سے جمہوریہ سینیگل کے عوام اور وہاں کی حکومت کو سینیگل کے قومی دن پر مبارکباد پیش کرتے ہوئے بہت مسرت ہو رہی ہے۔ دونوں ممالک کے مابین تعلقات میں وسعت آئی ہے۔ حال ہی میں نئی دلی میں منعقدہ تیسری ہند-افریقہ فورم سربراہ کانفرنس میں آپ کی شرکت سے ہمیں کثیر جہتی تعلقات کو مزید مستحکم کرنے کے لیے اہم موقع فراہم ہوا ہے۔ مجھے یقین ہے کہ ہمارے درمیان قریبی اور دوستانہ تعاون جاری رہے گا اور آنے والے دنوں میں یہ مزید وسیع اور گہرا ہوگا۔ م زع۔ر ض ۔م ج۔ت ح۔(03-04-2016) U-1603 (Release ID :138526)
PM's gift to the King of Saudi Arabia
سعودی فرمانروا کو وزیر اعظم کا تحفہ
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 36.58 per barrel (bbl) on 01.04.2016.
نئی دہلی،04۔اپریل ۔پٹرولیم اورقدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی ) کے ذریعہ کمپیوٹر پر شائع کئے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق یکم اپریل 2016 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت معمولی اضافے کے ساتھ 36.58 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی ،جو پچھلے کاروباری روز یعنی 31 مارچ 2016 کو اس سے قدرے کم 36.35 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔ ہندوستانی روپے میں بھی خام تیل کی قیمت میں اضافہ درج ہوا ہے ۔یکم اپریل 2016 کو ہندوستانی روپے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت اضافے کے ساتھ 2426.33 روپے فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 31 مارچ 2016 کو اس سے کم یعنی 2411.50 روپے فی بیرل تھی۔ دوسری طرف امریکی ڈالر کی قیمت کے مقابلے ہندوستانی روپے کی مالیت میں مضبوطی درج ہوئی ہے ۔یکم اپریل 2016 کو روپیہ –ڈالر شرح مبادلہ 66.33 روپے فی ڈالر ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 30 مارچ 2016 کو 66.41 روپے فی ڈالر تھی۔ م و ۔س ش۔رم۔ U-1610 (Release ID :138533)
CBDT achieves record setting Year in Delivery of Taxpayer Services;
ٹیکس ادا کرنے والوں کیلئے سی بی ڈی ٹی نے ریکارڈ خدمات پیش کیں
President of India to present National Geoscience Awards 2014 tomorrow
صدر جمہوریہ نیشنل جیو سائنس ایوارڈز2014 تقسیم کریں گے
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will confer the National Geoscience Awards - 2014 tomorrow (April 5, 2016) at a function to be held at Rashtrapati Bhavan at 1300 hrs.
نئی دہلی،04۔اپریل ۔صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی 5 اپریل 2016 کو راشٹر پتی بھون میں منعقد ہونے والی ایک تقریب کے دوران ایک بجے دوپہر مختلف جغرافیائی سائنس کےسرکردہ ماہرین کو نیشنل جیو سائنس ایوارڈس 2014 سے نوازیں گے۔ واضح ہوکہ نیشنل سائنس ایوارڈ کو اس سے پہلے نیشنل منرل ایوارڈز کے نام سے جانا جاتا تھا ،اسے 1966 میں معدنیات کی وزارت نے جیو سائنسیز وکانکنی اور اس سے متعلقہ امور کے بنیادی اور جدید عملی شعبوں میں غیرمعمولی خدمات انجام دینے والے منفرد سائنسدانوں اور سائنسداں ٹیموں کو غیر معمولی خدمات دئے جانے کے اعتراف میں اعزاز سے نوازے جانے کی غرض سے اس ایوارڈ کی تشکیل کی تھی۔ کل 33 جیو سائنسدانوں کو نیشنل جیو سائنس ایوارڈ ز(این جی اے -2014 ) سے ان کی مہارت کے لئے نوازا جائے گا۔اس موقع پر نوجوان سائنسدانوں کے لئے جواں سال سائنسداں ایوارڈ بھی پیش کیا گا اور 19 افراد / ٹیموں کو جغرافیائی علوم کے 16 شعبوں میں مہارت حاصل کرنے کے لئے این ج ی اے 2014 سے نوازا جائے گا۔اس موقع پر پی آر ایل احمد آباد کے اعزازی پروفیسر اے کے سنگھوی کو کواٹینری جیالوجی کے شعبے میں غیر معمولی مہارت حاصل کرنے اور خدمات انجام دینے کے لئے اور آئی آئی ٹی کانپور کے اسسٹنٹ پروفیسر ڈاکٹر اندراکمار سین کو کرہ ارض کے جغرافیائی کیمیائی امور کے شعبے میں غیر معمولی خدمات کے لئے ینگ سائنٹسٹ ایوارڈسے سرفراز کیا جائے گا۔ نیشنل جیو سائنس ایوارڈز میں کچھ نقدانعام اور ایک سپاس نامہ پیش کیا جاتا ہے۔اب تک یعنی این جی اے 2013 تقسیم کئے جانے تک 721 سائنس دانوں کو نیشنل سائنس ایوارڈ سے سرفراز کیا جاچکا ہے۔ (Release ID :138536)
E-Reverse Auction Commences for Bulk Purchase of Major Power Equipments
بجلی بنانے کے بڑے آلات کی خریداری کے لئے ای ریورس نیلامی شروع
With an objective to enhance transparency in procurement of large scale power equipments by State power utilities and economize the pricing, Power Grid today commences E-Reverse auction ( eRA) for 25KVA Distribution Transformers and Aerial Bunch Cables.
نئی دہلی 04 اپریل ، ریاستی بجلی کمپنیوں کے ذریعہ بجلی سازی کے بڑے ساز و سامان کی خریداری میں کھلاپن بڑھانے اور قیمتوں میں کفایت پیدا کرنے کی خاطر پاور گرڈ آج سے 25 کے وی اے کے تقسیم کاری کے ٹرانسفارمر اور بڑی مقدار میں تار کی خریداری کے لئے ای ریورس نیلامی شروع کر رہا ہے ۔ یہ ای آر اے کی دوسری سیریز ہے ۔ (Release ID :138542)
President of India to deliver a memorial lecture in honour of late Shri Arjun Singh
آنجہانی ارجن سنگھ کی یاد میں صدر جمہوریۂ ہند ایک یادگار لیکچر دیں گے
Ships of First Training Squadron (1 TS) Visit Thailand
پہلے تربیتی دستے کے جہاز تھائی لینڈ کے دورے پر
Indian Naval Ships Tir, Sujata, Sail Training Ship (STS) Sudarshini alongwith Indian Coast Guard Ship Varuna, comprising the 1st Training Squadron entered Phuket, Thailand today and shall stay till 08 Apr 16 as part of Overseas Deployment during Spring Term
نئی دہلی4؍ اپریل 2016 ، پہلے تربیتی دستے میں شامل ہندوستانی بحریہ کے جہاز تیر، سجاتا، سیل ٹریننگ شپ (ایس ٹی ایس) سردرشنی ، ہندوستان کے ساحلی محافظ دستے کے جہاز ورون کے ساتھ آج تھائی لینڈ کے شہر فوکٹ میں داخل ہوئے۔ یہ جہاز 2016 کے موسم بہار کی مدت کے دوران بیرون ملک تعیناتی کے ایک حصے کے طور پر 8 اپریل 2016 تک وہاں رہیں گے۔ پہلے تربیتی دستے کے سینئر افسر کیپٹن ایس آر ایر آئی این ایس تیر پر موجود رہیں گے۔ پہلا تربیتی دستہ جنوبی بحری کمان ( ایس این سی) کا ایک جزو ہے اور ہندوستانی بحریہ کے جہاز تیر، شرد ُل، سجاتا، آئی سی جی ایس ورون اور سیل تربیتی جہاز سردرشنی اور ترنگنی پر مشتمل ہے۔ یہ سبھی جہاز ہندوستان میں ہی تیار کئے گئے ہیں۔ دستے کا بنیادی مقصد بحریہ اور ساحلی محافظ دستے کے زیر تربیت افراد کو سمندری تربیت دینا ہے۔ اس کے تحت ابتدائی طور پر 24 ہفتوں تک سمندری تربیت دی جاتی ہے۔ سبھی زیر تربیت افراد کو جن شعبوں کی تربیت دی جاتی ہے، ان میں سی مین شپ، نیوی گیشن، شپ ہینڈلنگ، بوٹ ورک تکنیکی پہلو وغیرہ شامل ہیں۔ اس دوران انہیں سمندر میں گزاری جانے والی زندگی سے روبرو کرایا جاتا ہے۔ جنوبی بحری کمان ( ایس این سی) ہندوستانی بحریہ کا تربیتی کمان ہے جو ہندوستانی بحریہ کے افسروں اور جہاز رانوں کو بنیادی اور اعلی دونوں طرح کی تربیت فراہم کرتی ہے۔ وائس ایڈمرل گریش لوتھرا جنوبی بحری کمان کے فلیگ آفیسر کمانڈنگ انچیف ہیں۔ ہندوستانی بحریہ دوست ملکوں کے عملے کو بھی چار دہائیوں سے زیادہ کے عرصے سے تربیت دے رہی ہے جس کے تحت چالیس ملکوں سے زیادہ کے 13 ہزار سے زیادہ عملے کو تربیت دی جاچکی ہے۔ ہندوستان اور تھائی لینڈ کے درمیان قریبی اور دیرینہ تعلقات رہے ہیں جو وقت کے ساتھ ساتھ مزید مضبوط ہوتے گئے ہیں۔ فوکٹ میں تربیتی دستے کی موجودہ تعیناتی سے سمندری تعلقات کو وسعت دینے کے مزید مواقع میسر آئیں گے اور اس سے دونوں ملکوں اور دونوں ملکوں کی بحریہ کے درمیان قریبی رشتوں کومزید پختہ کرنے میں مدد ملے گی۔ م و۔ ا ش ۔ م م۔ ن ا۔ (04-04-16) U- 1616 (Release ID :138545)
Release of E-filing of Income Tax Returns (ITR) and other forms
انکم ٹیکس ریٹرنس کی ای فائلنگ اور دیگر فارموں کا اجرا
In pursuance of the Notification of the Income Tax Returns (ITR) for AY 2016-17 on March 31st, 2016, Central Board of Direct Taxes (CBDT)announces the release of electronic filing of ITRs 1 and 4S on its website https://incometaxindiaefiling.gov.in. Other ITRs will be e-enabled shortly.
نئی دہلی4؍ اپریل 2016 ، مالی سال 17۔2016 کے لئے 31 مارچ 2016 کو جاری کئے گئے انکم ٹیکس ریٹرن ( آئی ٹی آر) نوٹی فیکیشن کے تناظر میں راست ٹیکسوں کے مرکزی بورڈ ( سی بی ڈی ٹی) نے اپنی ویب سائٹ https://incometaxindiaefiling. gov. in پرآئی ٹی آر ۔1 اور 4S کی الیکٹرانک فائلنگ کے اجرا کا اعلان کیا ہے۔ دوسرے آئی ٹی آر کو بھی جلد ہی ای فائلنگ کی سہولت سے جوڑ دیا جائے گا۔