natgillin/translations-raw huggingface dataset:
May the blessings of Lord Ganesh always remain with us.
خدا کرے کہ بھگوان گنیش کی دعائیں ہمیشہ ہمارے شامل حال رہیں ۔ گن پتی بپا موریہ !
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the dedication and commitment of all the teachers, on Teachers' Day.
وزیراعظم نے یوم اساتذہ کے موقع پر ٹیچروں کی حقیقی اور والہانہ وابستگی اورعہد بستگی کو سلام عقیدت پیش کیا آجہانی ڈاکٹر رادھا کرشنن کو خراج عقیدت
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 43.04 per barrel (bbl) on 02.09.2016.
نئی دہلی،05۔ستمبر ۔پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل(پی پی اے سی ) کےذریعہ کمپیوٹر پر شائع کئے گئے اعدادوشمار کے مطابق دو ستمبر 2016 کو ہندوستان میں خا م تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہوکر 43.04 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز یکم ستمبر 2016 کو 43.71 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔ ہندوستانی روپے میں بھی خام تیل کی قیمت میں کمی درج ہوئی ہے۔ دوستمبر 2016 کو ہندوستانی روپے میں خام تیل کی قیمت کم ہوکر2876.91 روپے فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز یکم ستمبر 2016 کو 2926.43 روپے فی بیرل تھی ۔دوسری طرف امریکی ڈالر کی قیمت کے مقابلے ہندوستانی روپے کی مالیت میں بھی مضبوطی درج ہوئی ہے۔دو ستمبر 2016 کو روپیہ –ڈالر شرح مبادلہ 66.84 روپے فی ڈالر ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز یکم ستمبر 2016 کو 66.95 روپے فی ڈالر تھی۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-4604 (Release ID :149529)
Income Declaration Scheme 2016 – Government issues Clarifications in the form of Sixth Set of Frequently Asked Questions (FAQs)
آمدنی کا رضاکارانہ اعلان کرنے والی انکم ڈکلئیریشن اسکیم-2016 سرکار نے مسلسل\ پوچھے جانے والے سوالات کے سیٹ کی شکل میں نئی صراحتیں جاری کیں
Special Investigation Team (SIT) on Black Money asks RBI to develop institutional mechanism to track illicit financial flows out of country in light of identified gaps in the regulatory framework.
کالے دھن پرخصوصی تفتیشی ٹیم ایس آئی ٹی نے آر بی آئی سے بیرون ملک کالے دھن کے بہاؤ کا پتہ لگانے کا ادارہ جاتی نظام تیار کرنے پر زور دیا
The National Highways Authority of India (NHAI) has issued Letter of Award (LOA) for development of following National Highway section in the state of Punjab under NHDP Phase-V:
نئی دہلی، 5 ستمبر / بھارت قومی شاہراہ اتھارٹی (این ایچ اے آئی) نے ریاست پنجاب میں قومی شاہراہ ترقیات پروگرام مرحلہ پانچ کے تحت درج ذیل قومی شاہراہ کے سیکشن کی ترقی کے لئے اجازت نامہ جاری کردیا ہے۔ تفصیلات کا گوشوارہ درج ذیل ہے۔
Total Capital Cost (Crore)
مجموعی پونجی لاگت (کروڑ روپے میں)
Development of 76 km long Kharar-Ludhiana section involves 6-laning of 54 km and 4-laning of 22 km of National Highways.
76 کلو میٹر طویل خرار- لدھیانہ سیکشن کو عملی جامہ پہنانے کے لئے قومی شاہراہ کے 22 کلو میٹر کے حصے کو 4 لین میں بدلنا ہوگا اور اس کے تحت 54 کلو میٹر سڑک 6 لینوں میں بدلی جانی ہے۔ قومی شاہراہ کے اس پروجیکٹ میں شاہراہ نمبر 5 خرار شہر سے شروع ہوتی ہے اور پھر یہ سڑک مورندہ بائی پاس خمانو سے گزر کر مجوزہ بائی پاس تک جائے گی اور لدھیانہ پہنچ کر مکمل ہوگی۔ کام مکمل ہونے کے بعد لدھیانہ سے چندی گڑھ تک کے صنعتی ہب کے لئے رابطہ کاری اور ٹریفک کی تیز رفتار نقل و حمل ممکن ہوسکے گی اور اس کے ساتھ ہی ساتھ شمالی بھارت کے دیگر حصوں تک ا س سے آنا جانا آسان ہوجائے گا۔ اس پروجیکٹ کے تحت قومی شاہراہ نمبر ایک سے منسلک چندی گڑھ کے لئے ایک متبادل راستہ بھی فراہم ہوجائے گا اور جنوب مغربی پنجاب سے چندی گڑھ شہر کے لئے آمدروفت کی سہولت حاصل ہوسکے گی۔
The project will have 2 Major Bridges, 6 Minor Bridges, 8 Flyovers, 6 Vehicular Underpasses, 10 Pedestrian Underpasses, 126 Culverts, 46 km long Service Lane, 9 Major Junctions, 253 Minor Junctions and 8 km long bypass at Samrala.
اس پروجیکٹ کے تحت دو بڑے پل ، 6 چھوٹے پل، 8 فلائی ،6 موٹر گاڑی انڈر پاس ، دس پیدل انڈ ر پاس ، 126 پانی کے نکاسی کے راستے ، 46 کلو میٹر لمبی سروس لین، 9 بڑے جنکشن ، 253 چھوٹے جنکشن تعمیر ہوں گے اور 8 کلو میٹر لمبا بائی پاس سمرالہ میں تعمیر کیا جائے گا۔
President pays floral tributes to Dr. Sarvepalli Radhakrishnan on his birth anniversary
صدرجمہوریہ پرنب مکھرجی نے ڈاکٹر رادھا کرشنن کو گلہائے عقیدت پیش کئے
The President of India, Shri Pranab Mukherjee paid floral tributes to Dr. Sarvepalli Radhakrishnan, former President of India on occasion of his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (September 5, 2016).
نئی دہلی، 5 ستمبر، صدرجمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے آج راشٹرپتی بھون میں سابق صدر جمہوریہ ہند ڈاکٹر سروپلی رادھا کرشنن کے یوم پیدائش کے موقع پر انہیں گلہائے عقیدت پیش کئے۔ صدر جمہوریہ، افسروں اور عملے کے راشٹرپتی بھون کے دریار ہال میں ڈاکٹر سروپلی رادھا کرشنن کی تصویر پر گلہائے عقیدت پیش کئے۔ م ن۔ ح ا ۔ ن ا۔ (05-09-16) U- 4611 (Release ID :149538)
Trial run of cargo vehicles between India and Bangladesh :
ہندوستان اور بنگلہ دیش کے درمیان کارگو گاڑیوں کا ٹرائل رن
MoS Defence to Attend UN Peacekeeping Defence Ministerial Meeting In London
دفاع کے وزیر مملکت ڈاکٹر سبھاش بھا مرے لندن میں یو این پیس کیپنگ ڈیفنس وزارتی میٹنگ میں شرکت کریں گے
The Minister of State for Defence Dr. Subhash Bhamre will represent the Government of India at the ‘UN Peacekeeping Defence Ministerial Meeting:
نئی دہلی، 5 ستمبر / دفاع کے وزیر مملکت ڈاکٹر سبھاش بھامرے 8 ستمبر 2016 کو لندن میں یو این پیس کیپنگ ڈیفنس منسٹریل میٹنگ میں ہندستان کی حکومت کی نمائندگی کریں گے۔ یہ پہلی بین الاقوامی میٹنگ ہوگی جس میں ڈاکٹر سبھاش بھامرے دفاع کے وزیر مملکت کا چارج سنبھالنے کے بعد اس میں شرکت کریں گے ۔ وزیر موصوف میٹنگ کی مکمل اجلاس سے خطاب کریں گے جس میں ایک سو سے زیادہ ملکوں کے نمائندے شرکت کریں گے۔ ان اجلاس میں خواتین امن اور سیکورٹی سے متعلق معاملوں پر تبادلہ خیال ہوگا۔ اجلاس میں پہلے اور بعد میں تعیناتی ، جنسی استحصال سے نمٹنے اور امن کے قیام میں بہتری کے علاوہ تیزی سے تعیناتی پر بھی غوروخوض ہوگا ۔ دورہ کے دوران ڈاکٹر بھامرے برطانیہ کے دفاع کے پیداوار کے وزیر مملکت جناب ہیرٹ بیلڈن کے ساتھ باہمی میٹنگ کریں گے۔ م ن۔ ح ا۔ج۔ UNO- 4613 (Release ID :149545)
17 Railway Stations under Konkan Railways Comes Under CCTV Surveillance
کونکن ریلویز کے تحت 17 ریلوے اسٹیشنوں پر سی سی ٹی وی نگرانی
Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu inaugurated IP based Video Surveillance System for 17 stations and Central Control room at Madgaon.
نئی دہلی، 5 ستمبر، ریلوے کے وزیر جناب سریش پربھاکر پربھو نے مزگاؤں میں 17 اسٹیشنوں اور سینٹرل کنٹرول روم کے لئے آئی پی پر مبنی ویڈیو نگرانی نظام کا افتتاح کیا۔ رتناگری خطے میں یہ اسٹیشن ہیں۔ کولاد، منگاؤں، کھیڈ، چپلن ، رتنا گری، کنکاولی، کدال، سندھو درگ اور ساونت وادی ۔ جبکہ کروار خطے میں اسٹیشن ہیں، پرنیم ، کرنامالی، کینکونا ، کروار، گوکرنا، بھٹکل، اوڈیپی اور سورتھکل۔ ان اسٹیشنوں میں اسٹیشن ماسٹر کے کمرے کی صفائی ستھرائی کی نگرانی کے ایک 21 ایل ای ڈی مانیٹر فراہم کیے گئے ہیں۔ ان اسٹیشنوں کی سکیورٹی نگرانی کے لئے 9 ریلوے پروٹیکشن فورس چوکیوں پر ایک اضافی 21 ایل ای ڈی مانیٹر فراہم کئے گئے ہیں۔ م ن۔ ح ا ۔ ن ا۔ (05-09-16) U- 4615 (Release ID :149546)
3 Days “Incredible India Tourism Investment Summit-2016” to begin on 21st Sep, 2016 IITIS- 2016 is a Platform for Investors Worldwide to Explore Investment Opportunities available within Ambit of India's Tourism Sector as well as Core Infrastructure- Dr. Mahesh Sharma
تین روزہ انکریڈیبل انڈیا ٹورزم انویسٹمنٹ سمٹ ۔ 2016 کا آغاز 21 ستمبر سے
Dr. Mahesh Sharma, Minister of State (Independent Charge) for Tourism and Culture has said that Incredible India Tourism Investors' Summit (IITIS) 2016 is a platform for the investors across the globe to explore investment opportunities available within the ambit of India's tourism sector as well as core infrastructure.
نئی دہلی ، 05 ستمبر ؍ سیاحت اور ثقافت کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) ڈاکٹر مہیش شرما نے کہا ہے کہ انکریڈیبل انڈیا ٹورزم انویسٹرس سمٹ ( آئی آئی ٹی آئی ایس ) 2016 یعنی لاثانی ہندوستان سیاحتی سرمایہ کار سربراہ اجلاس پوری دنیا کے سرمایہ کاروں کے لئے ایک ایسا پلیٹ فارم ہے ، جس میں ہندوستان کے سرمایہ کاری کے شعبے نیز بنیادی ڈھانچے کے شعبے میں موجود سرمایہ کاری کے امکانات کا پتہ لگایا جا سکتا ہے ۔ سب سے زیادہ تیزی کے ساتھ نمو کرنے والی ایک معیشت ہونے کے ناطے ہندوستان کے سیاحتی شعبے میں ترقی کے وسیع امکانات ہیں ۔ اس سے ہندوستان کی خوشحال ثقافت اور وراثت کو فروغ بھی حاصل ہو گا ۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان کے سیاحت کے شعبے نے ترقی کے نئے امکانات روشن کئے ہیں ، جن میں روز گار کی تخلیق ، آمدنی میں اضافہ اور صنعت سازی کی ترقی شامل ہیں ۔ آج یہاں مجوزہ آئی آئی ٹی آئی ایس کے بارے میں صحافیوں کو جانکاری دیتے ہوئے ڈاکٹر شرما نے کہا کہ آئی آئی ٹی آئی ایس کا مقصد ہندوستان کی سبھی ریاستوں اور نجی پروجیکٹ مالکان کے ذریعے سرمایہ کاری کے لئے تیار پروجیکٹوں ، عالمی سرمایہ کاروں کے لئے موجود مواقع کے گلدستے کی نمائش کرنا ہے ۔ وزیر موصوف نے کہا کہ آئی آئی ٹی آئی ایس سے سیاحت کے شعبے میں موجود سرمایہ کاری کے مواقع کی نمائش ہو گی ۔ اس کا خاص مقصد بڑے پیمانے پر سرمایہ کاری کے لئے ہندوستان کے سیاحتی شعبے کو پیش کرنا ہے ۔ یہ سربراہ کانفرنس سرمایہ کاروں ، پالیسی سازوں ، ہندوستان کے صنعتی لیڈوں اور دیگر حصص داروں کے تبادلۂ خیال کے لئے ایک عالمی پلیٹ فارم دستیاب کرائے گی ۔ وزارت سیاحت کے سکریٹری جناب وِنود زشتی نے اپنے خطاب میں کہا کہ ہندوستان میں سیاحت کا شعبہ بڑی تبدیلی کے دور سے گزر رہا ہے ، جن سے ترقی کے نئے افق روشن ہو رہے ہیں ۔ سی آئی آئی کے ڈائریکٹر جنرل جناب چندر جیت بنرجی نے اپنے خطاب میں کہا کہ حکومت پورے ملک میں معیاری قسم کی سیاحت کو فروغ دینے کے لئے ٹھوس کوششیں کر رہی ہے ۔ ایک طرف ، جہاں ریاستی حکومتوں نے اپنی سیاحتی پالیسیاں وضع کی ہیں ، وہیں مرکزی حکومت نے سیاحت کے شعبے میں سو فی صد راست بیرونی سرمایہ کاری کی اجازت دی ہے ، جس میں ہوٹلوں ، ریسارٹس اور تفریحی مقامات کا فروغ وغیرہ شامل ہیں ۔ یہ پالیسیاں ہندوستان کے سیاحتی شعبے میں سرمایہ کاری کے امکان کے مواقع فراہم کرتی ہیں ۔ اس موقع پر وزارت سیاحت کے جوائنٹ سکریٹری جناب سمن بلا نے آئی آئی ٹی آئی ایس کے موضوع پر ایک پاور پوائنٹ پریزینٹیشن پیش کیا ۔ ( م ن ۔ م م ۔ ع ا ۔ 05 – 09 – 2016 ) U. No. 4614
President of India Presents National Awards to Meritorious Teachers on the Occasion of Teachers’ Day
صدر جمہوریہ نےیوم اساتذہ کے موقع پر لائق اساتذہ کو قومی ایوارڈ پیش کئے
The President of India, Shri Pranab Mukherjee presented National Awards to meritorious teachers from across the country at a function held at Vigyan Bhavan in New Delhi today (September 5, 2016) on the occasion of Teachers’ Day.
نئی دہلی، 5 ستمبر، صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے یوم آساتذہ کے موقع پر آج نئی دہلی میں وگیان بھون میں منعقد ایک تقریب کے دوران ملک بھر کے قابل اساتذہ کو قومی ایوارڈ پیش کئے۔ اس موقع پر صدر جمہوریہ نے ان ممتاز اور قابل اساتذہ کو مبارکباد دی جنہیں ان کی بہترین کارکردگی کے لئے قومی ٹیرچرس ایوارڈ سے نوازا گیا ہے۔ انہوں نے ٹیچرس ڈے کے موقع پر سبھی اساتذہ کو اپنا گرو پرنام پیش کیا۔ صدر جمہوریہ نے کہا کہ یوم اساتذہ سابق صدر ڈاکٹر سروپلی رادھا کرشنن کے یوم پیدائش کی یاد میں منایا جاتا ہے جو ایک زبردست اسکالر اور ماہر تعلیم تھے۔ صدر جمہوریہ نے کہا کہ گرو۔ شیشیا ہماری قدیم تہذیب کا ایک حصہ ہے۔ صدر نے کہا کہ اگر بنیاد مضبوط نہیں ہے تو اس پر بننے والی عمارت مضبوط نہیں ہوسکتی۔ لہذا اساتذہ کی ایک اہم سماجی ذمہ داری ہوتی ہے اور وہ بچوں کے کردار سازی اور انہیں کچھ بنانے میں نمایاں رول ادا کرتے ہیں۔ م ن۔ ح ا۔ ن ا۔ (05-09-16) U- 4616 (Release ID :149548)
South African Delegates Discuss the Essence and Challenges of South African Cinema at the BRICS Film Festival
برکس فلم فیسٹول کے موقع پر جنوبی افریقی فلموں کی ماہیئت اور درپیش چیلنجوں پر جنوبی افریقی وفود کا تبادلہ خیال
All Party delegation led by Shri Rajnath Singh concludes its visit to J&K Delegation meets over 200 persons in about 18 different delegations in Jammu today
راج ناتھ سنگھ کی قیادت میں کُل پارٹی وفدکا جموں وکشمیر دورہ تمام
In Jammu, the delegation met over 200 persons in about 18 different delegations from various sections of society.
وفد نے جموں میں 18 مختلف وفود کے 200سے زائد افراد سے گفتگو کی
Earlier in the day, before reaching Jammu, the All Party delegation met various delegations including political parties and civil society organisations in Srinagar today.
قبل ازیں جموں روانگی سے قبل کل پارٹی وفد نے سری نگر میں مختلف سیاسی پارٹیوں اور شہری سماجی تنظیموں سمیت مختلف وفود سے گفتگو کی ۔ ان وفود میں ڈاکٹر نظیر احمد دھر کے زیر قیادت شاہ ہمدان پبلک ویلفئر ٹرسٹ ، جناب معراج الدین غنائی کے زیر قیادت جے اینڈ کے اسٹیٹ راشٹریہ جنتا دل ،جناب بلال پاری کے زیر قیادت جے اینڈ کے ڈیولپمنٹ فاؤنڈیشن ، لوک جن شکتی پارٹی (یووا) کے وفد نے اپنے قومی صدر جناب سنجے شیروف کی زیر قیادت جے اینڈ کے نیشنل ڈیموکریٹک فرنٹ کے وفد نے اپنے چئیرمین جناب عبدالرشید کابلی کے زیر قیادت ، جے اینڈ کشمیر وطن پرست فرنٹ نے جناب خالد طفیل کے زیر قیادت اور پروفیسر عبدالرشید شال نے انفرادی طور سے اس کل پارٹی وفد سے ملاقات کی ۔
During the discussions, various points emerged e.g. perception management of media, specially social media is very important to channelize the energies of our youths in the right direction.
اس موقع پر گفتگو کے دوران مختلف نکات ابھر کر سامنے آئے ، جن میں سوشل میڈیا سمیت میڈیا کا تصوراتی انصرام جیسے امور پر تبادلہ خیال کیا گیا ۔خاص طور سے سوشل میڈیا پر خصوصی توجہ مرکوز کی گئی کہ یہ میڈیا ہمارے نوجوانوں کو درست سمت دینے کی خاطرتوانائیوں کو مجتمع کرنے کے عمل میں خاصی اہمیت کا حامل ہے۔میڈیا کو ہر حال میں وسیع تر حوالوں کو ذہن میں رکھتے ہوئے واقعات کی رپورٹنگ کرنی چاہئے۔علاوہ ازیں اس گفتگو کے دوران دہشت گردی کی سرگرمیوں کو سرمائے کی فراہمی پر بھی اظہار تشویش کیا گیا۔ مزید برآں اس موقع پر رہا ہونے والے جنگجوؤں کی باز آبادکاری پر بھی زوردیا گیا ۔اس کے لئے سرکار نے پہلے ہی سے ایک اسکیم شروع کررکھی ہے۔
Addressing media persons in Srinagar, the Home Minister Shri Rajnath Singh said that all parties have consensus that situation in Jammu and Kashmir should improve at the earliest.
سری نگر میں میڈیا سے خطاب کرتے ہوئے مرکزی وزیرداخلہ جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ سبھی پارٹیاں اس بات پر متفق ہیں کہ جموںوکشمیر میں صورتحال جلد از جلد معمول پر لائی جائے ۔ انہوں نے بتایا کہ جموں وکشمیر کے مختلف طبقات کے ساتھ اس وفدکی گفتگو خاصی مفید مطلب رہی ہے ۔انہوں نے کہا کہ مرکزی وزارت داخلہ (ایم ایچ اے ) کے ڈاکٹر سنجے رائے کو جموں وکشمیر کے لوگوں کی شکایات کے تدارک کے لئے نوڈل آفیسر مقرر کیا گیا ہے ۔ یہ شکایتیں ساتوں دن 24 گھنٹے فون نمبر :01123092923 اور 01123092885 اور ای میل : dirmjk-mha@nic. in. پر بھیجی جاسکتی ہیں۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 45.24 per barrel (bbl) on 05.09.2016.
نئی دہلی،06۔ستمبر ۔پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل(پی پی اے سی ) کے ذریعہ کمپیوٹر پر شائع کئے جانے والے اعدادوشمار کے مطابق پانچ ستمبر 2016 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت اضافے کے ساتھ 45.24 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز دو ستمبر 2016 کو اس سے کم یعنی 43.04 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔
In rupee terms, the price of Indian Basket increased to Rs. 3023.63 per bbl on 05.09.2016 as compared to Rs. 2876.91 per bbl on 02.09.2016.
ہندوستانی روپے میں بھی خام تیل کی قیمت میں اضافہ درج ہوا ہے ۔ پانچ ستمبر 201 6 کو ہندوستانی روپے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت اضافے کے ساتھ 3023.63 روپے فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز دو ستمبر 2016 کو اس سے قدرے کم یعنی 2876.91 روپے فی بیرل تھی۔ دوسری طرف پانچ ستمبر 2016 کو روپیہ –ڈالرشرح مبادلہ 66.84 روپے فی ڈالر ہوگئی۔
PM greets people of Odisha on the occasion of Nuakhai Juhar
وزیر اعظم نے زراعتی تہوار’’ نواکھائی جوہار ‘‘کے موقع پر اوڈیشہ کے لوگوں کو مبارکباددی
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Odisha on the occasion of the agricultural festival Nuakhai Juhar.
نئی دہلی،06۔ستمبر ۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے اوڈیشہ کے زراعتی تہوار نواکھائی جوہار کے موقع پر اوڈیشہ کے عوام کو مبارکباددی ہے۔ جناب مودی نے اس موقع پر اپنے پیغام میں کہا : ’’ اس خصوصی موقع پر اوڈیشہ کے لوگوں کو نواکھائی جوہارکی بہت بہت مبارکباد !
First Ever ‘Incredible India Tourism Investment Summit’ being organized by M/O Tourism to attract investors across the globe
وزارت سیاحت ملک میں سب سے پہلے ، ’’انکریڈیبل انڈیا ٹورزم انویسمنٹ سمٹ ‘‘ کا اہتمام کرکے دنیا بھر کے سرمایہ کاروں کو متوجہ کرے گی
Highlights of this summit will be State Presentations encompassing all investible Properties, Session on Why Invest in India, MSME in tourism sector, Panel discussions on core infrastructure for tourism, Session on Start-ups, digital India, Investing into Swadesh Darshan, PRASAD, MICE and Niche Tourism Products, B2B meetings and signing of MoUs.
نئی دہلی،06۔ستمبر ۔نئی دلی کے وگیان بھون میں وزارت سیاحت کی جانب سے 21 سے 23 ستمبر 2016 تک ’’انکریڈیبل انڈیا ٹورزم انویسمنٹ سمٹ‘‘کا اہتمام کرے گی۔ یہ حکومت ہند کی وزارت سیاحت کی جانب سے کی جانے والی پیش رفت ہے، جس کا اہتمام ٹورزم فائنانس کارپوریشن آف انڈیا اور کنفیڈریشن آف انڈین انڈسٹری (سی آئی آئی ) کے اشتراک سے کیا جارہا ہے ۔ یادرہے کہ آئی آئی ٹی آئی ایس گھریلو اور غیر ملکی سرمایہ کاروں کے لئے ایک ایسا پلیٹ فارم ہے ،جہاں تمام ہندوستانی ریاستوں اور پرائیویٹ شعبے کے منصوبہ مالکان سے ملاقات کرسکیں گے۔ اس اعلیٰ سطحی اجلاس کی سب سے خاص بات یہ ہے کہ ان میں ریاستی سرکاروں کے ذریعہ پیش کئے جانے والے پریذیٹیشنوں میں سبھی قابل سرمایہ کاری اثاثہ جات پر گفتگو کی جائے گی اور ہندوستان میں سرمایہ کاری کیوں کی جائے ، سیاحت کے شعبے میں ایم ایس ایم ای کی شمولیت ،سیاحت کے لئے بنیادی ڈھانچہ جاتی سہولیات پر مباحثے ،اسٹارٹ اپ ڈجیٹل انڈیا ، سودیش درشن میں سرمایہ کاری ، پرساد (پی آر اے ایس اے ڈی ) ، ایم آئی سی ای اور سیاحتی مصنوعات ، بی ٹو بی میٹنگ اور مفاہمت ناموں پردستخط کئے جانے کے سلسلے میں گفتگو کی جائے گی۔
The Confederation of Indian Industry and Tourism Finance Corporation of India Ltd are principal partners of this summit.
اس سیاحتی سربراہ کانفرنس کے دو بڑے اہم شراکتداروں میں کنفیڈریشن آف انڈین انڈسٹری (سی آئی آئی ) اورٹورز م فائنانس کارپوریشن آف انڈیا لمٹیڈ شامل ہیں ۔علاوہ ازیں اس میں ایسٹ اینڈ ینگ کے پی ایم جی ،یس بینک اورانویسٹ انڈیا منصوبوں کی شناخت کرنے کے کام میں ریاستی اورمرکز کے زیر انتظام علاقوں کی سرکاروں کی معاونت کریں گے اور سیاحتی پالیسی کی تازہ کاری کے مشورے دیں گے اور دوران اجلاس انہیں ممکنہ ٹھوس سرمایہ کاروں تک پہنچانے کا کام کریں گے۔
The states and UTs covered in this campaign are Andhra Pradesh, Assam, Bihar, Chhattisgarh, Gujarat, Haryana, Jharkhand, Karnataka, Maharashtra, Nagaland, Odisha, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, Uttarakhand, West Bengal, Chandigarh, Dadra & Nagar Haveli, Delhi and Lakshadweep.
اس مہم میں جن ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظا م علاقوں کا شامل کیا گیا ہے ان میں آندھرا پردیش ، آسام ، بہار ،چھتیس گڑھ ، گجرات، ہریانہ ، جھارکھنڈ ، کرناٹک ، مہاراشٹر ،ناگالینڈ ،اوڈیشہ ،تامل ناڈو ، اترپردیش ، اتراکھنڈ ، مغربی بنگال ، چنڈی گڑھ ،دادرا اور نگر حویلی ،دہلی اور لکشدیپ شامل ہیں۔ جن اضلاع میں دس ہزار افراد کی آبادی میں جذام کے مرض میں مبتلا ایک مریض کا پتہ گزشتہ تین برس کے دوران لگایا گیا ہے ،انہیں بھی اس مہم میں شامل کیا گیا ہے۔
The Leprosy Case Detection Campaign is a unique initiative of its kind in the world where each and every member of the targeted population will be examined by the search team constituted of one male and one female volunteer at household level.
واضح ہوکہ جذام کے مرض کا پتہ لگانے والی یہ مہم لپریسی کیس ڈی ٹیکشن کیمپین دنیا بھر میں اپنی نوعیت کی منفرد مہم ہے ، جہاں مقررہ کنبے کے ہر فد کی جانچ مذکورہ بالا ٹیم کے ذریعہ کی جائے گی۔ اس ٹیم میں ایک خاتون اور ایک مرد کارکن شامل ہوگا۔ یہ تشخیصی ٹیمیں مقررہ مائیکرومنصوبے کے مطابق گھر گھر جاکر اس مرض کا پتہ لگائیں گی۔ یہ منصوبہ پوشیدہ اور غیر شناخت شدہ جذام کے مرض کا پتہ لگانے کی خاطر مقامی علاقے کے لئے مرتب کیاگیا ہے۔اس مہم کا مقصد جذام میں مبتلا افراد کو جلد از جلد اس مرض سے نجات دلانا ہے تاکہ انہیں جسمانی معذوری بدہیئتی سے بچانا ہے اور انہیں بروقت علاج کی سہولت فراہم کراکے سماجی سطح پر اس مرض کو پھیلنے سے روکا جاسکے ۔
The first LCDC was launched during March-April 2016 in 50 districts of 7 states namely Bihar, Chhattisgarh, Jharkhand, Madhya Pradesh, Maharashtra, Odisha and Uttar Pradesh wherein a population of about 6.8 crores was covered.
واضح ہوکہ سب سے پہلے ایل سی ڈی سی کا آغاز مارچ / اپریل 2016 کے دوران بہار ، چھتیس گڑھ ، جھارکھنڈ ،مدھیہ پردیش ، مہاراشٹر، اوڈیشہ اور اترپردیش سمیت سات ریاستوں کے 50 اضلاع میں کیا گیا تھا ، جن کی آبادی 6.8 کروڑ ہے ۔ اس مہم کے دوران 65427 افراد کی جانچ کی گئی ، جن میں 4120 افراد کے جذام کے مرِض میں مبتلا ہونے کی تصدیق کی گئی ۔
Expansion of India – Chile Preferential Trade Agreement (PTA)
ہند –چِلی ترجیحی تجارتی معاہدے (پی ٹی اے ) کی توسیع
An agreement on the expansion of India–Chile Preferential Trade Agreement (PTA) was signed between India and Chile in a meeting held between Ms. Rita Teaotia, Commerce Secretary and Mr. Andrés Barbé González, Ambassador, Embassy of Chile on 6th September, 2016.
نئی دہلی،06۔ستمبر ۔ہند-چِلی ترجیحی تجارتی معاہدے (پی ٹی اے ) کی توسیع کے معاہدے پر ہندوستان اور چلی نے دستخط کردئے ہیں ۔ ہندوستانی کامرس سکریٹری محترمہ ریتا ٹیوٹیا اور سفیر چلی متعینہ ہندجناب اینڈرس باربے گونزیلز کے درمیان 6 ستمبر 2016 کو ہونے والی میٹنگ میں اس معاہدے پر دستخط کئے گئے ۔
A Preferential Trade Agreement (PTA) between India and Chile was earlier signed on March 8, 2006 and came into force with effect from August, 2007.
واضح ہوکہ اس سے پہلے ہندوستان اورچلی کے درمیان 8 مارچ 2006 کو ترجیحی تجارتی معاہدے (پی ٹی اے ) پر دستخط کئے گئے تھے ، جس کا نفاذ اگست 2006 سے عمل میں آیا تھا۔مارچ 2006 میں مکمل ہونے والے حقیقی ترجیحی تجارتی معاہدے میں ہندوستان کی جانب سے چلی کو جو فہرست پیش کی گئی تھی اس میں 178 مارجن آف پریفرنس (ایم او پی) سے متعلق ٹیرف لائنیں شامل تھیں، جن میں آٹھویں ڈجیٹل لیول پر دس سے 50 فیصد تک کی ٹیرف لائنیں شامل تھیں ۔دوسری طرف چلی کی جانب سے ہندوستان کو پیش کی جانے والی فہرست میں ایم او پی کے ساتھ 296 ٹیرف لائنیں شامل تھیں ۔ جن میں آٹھویں ڈجیٹل لیو ل پر دس سے 100 فتصد تک کی نشاندہی کی گئی تھی۔
Under the expanded PTA, Chile has offered concessions to India on 1798 tariff lines with Margin of Preference (MoP) ranging from 30%-100% and India has offered concessions to Chile on 1031 tariff lines at 8-digit level with MoP ranging from 10%-100%.
چلی نے توسیع شدہ پی ٹی اے میں ہندوستان کو مارجن آف ریفرنس کے ساتھ 1798 ٹیرف لائنیں پیش کی ہیں جن میں 30 سے 100 فیصد تک کی نشاندہی کی گئی ہے جبکہ ہندوستان کی جانب سے چلی کو پیش کی گئی فہرست میں ایم اوپی کےساتھ 1031 رعایتی ٹیرف لائنیں شامل ہیں۔ چلی کو ہندوستانی برآمدات کی نوعیت انتہائی متنوع ہے اورچلی کو پیش کی جانے والی ہمہ اقسام ٹیرف لائنوں کے پیش نظر توسیعی شدہ ترجیحی تجارتی معاہدے سے ہندوستان کو زبردست فائدہ ہوگا۔
President of India’s message on the eve of Independence Day of Brazil
برازیل کے یوم آزادی کے موقع پر صدر جمہوریہ ہند کا پیغام
President of India’s message on the occasion of Independence Day of Swaziland
صدر جمہوریہ نے سوازی لینڈ کے یوم آزادی کے موقع پر مبارکباددی
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the King and people of the Kingdom of Swaziland on the occasion of their Independence Day (September 6, 2016).
نئی دہلی،06۔ستمبر ۔صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے مملکت سوازی لینڈ کے یوم آزادی کے موقع پر شاہ مملکت اور وہاں کے عوام کو مبارکباداور نیک خواہشات پیش کی ہیں ۔
In a message to His Majesty King Mswati III, the King of Swaziland, the President has said, “On behalf of the Government and the people of India and on my own behalf, it is with great pleasure that I convey warm greetings and felicitations on the occasion of the 49th Independence Day of the Kingdom of Swaziland.
سوازی لینڈ کے شاہ عزت مآب شاہ ایم سواتی III کے نام اپنے پیغام میں جناب مکھرجی نے کہا : ’’ مجھے مملکت سوازی لینڈ کے 49 ویں یوم آزادی کے موقع پر حکومت ہند ، ہندوستانی عوام وار اپنی جانب سے گرم جوش مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کرتے ہوئے انتہائی مسرت ہورہی ہے ۔ سوازی لینڈ کے ساتھ ہندوستان کے مراسم ہمیشہ سے گرم جوش اور دوستانہ رہے ہیں ۔ اکتوبر 2015 میں دہلی میں ہونےو الے آئی اے ایف ایس –III اجلاس میں آپ کی شرکت سے ہمارے باہمی تعلقات میں نمایاں فعالیت اور استحکام پیدا ہوا ہے ۔ میں اس موقع پر آپ کو یہ یقین دہانی کرانا چاہوں گا کہ ہندوستان –سوازی لینڈ اور اس کی ترقیاتی سرگرمیوں میں معاونت کے تئیں عہد بستہ ہے۔ مجھے یقین ہے کہ آنے والے دنوں میں ہند-سوازی لینڈ تعلقات مسلسل مستحکم ہوتے رہیں گے ، جن سے ہمارے دونوں ملکوں کے عوام کو فائدہ پہنچے گا۔
Please accept, Your Majesty, my best wishes for your good health and personal well being and for the progress and prosperity of the friendly people of Swaziland”.
براہ کرم میری جانب سے اپنی صحت اور خوشحالی اور سوازی لینڈ کے دوستدار عوام کی ترقی اور خوشحالی کے لئے میری جانب سے نیک خواہشات قبول فرمائیں۔
Indian warship Trikand visits Dar Es Salaam, Tanzania (06 - 09 September 2016)
بھارتی جنگی بحری جہاز تری کنڈ دارالسلام تنزانیہ کے دورے پر
Mrs Reena Lanba, President Navy Wives Welfare Association visited Army Hospital (Research &Referral) to lend her support to 'Prerna'.
بحریہ کے ملازمین کی اہلیاؤں کی بہبود کی ایسوسی ایشن کی صدر محترمہ رینا لانبا نے آرمی ہاسپٹل کا دورہ کیا
Probationers of Indian Information Service, Indian trade service and Indian P&T Accounts and Finance Service call on the President
انڈین انفارمیشن سروس، انڈین ٹریڈ سروس اور انڈین پی اینڈ ٹی اکاؤنٹس اینڈ فائنانس سروس کے زیر تربیت افسروں کی صدر جمہوریہ سے ملاقات
Ranjan Banerjee, writer in-residence calls on President
’رائٹر ان ریزیڈنس‘ پروفیسر رنجن بنرجی کی صدر جمہوریہ سے ملاقات