natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and the African Asian Rural Development Organization (AARDO) for capacity building programmes in the field of rural development.
نئی دہلی،05۔اکتوبر ۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں مرکزی کابینہ نے دیہی ترقی کے شعبے میں صلاحیت سازی کے پروگراموں کےلئے ہندوستان اور افریقن ، ایشین رور ل ڈیولپمنٹ آرگنائزیشن کے درمیان ایک مفاہمت نامے کو منظوری دے دی ہے۔افریقن ،ایشین رورل ڈیولپمنٹ آرگنائزیشن ایک خودمختار بین حکومتی تنظیم ہے جس کا ہیڈ کوارٹر نئی دلی میں ہے اور یہ 1962 میں قائم کی گئی تھی ، جس کا مقصد افریقن ایشیائی ملکوں کے خطے میں تعاون کو فروغ دینا ہے اورخطے میں بھوک ، پیاس ، ناخواندگی ، بیماری اور غربت کو ختم کرنا ہے۔ 2009 کے بعد سے ہندوستان افریقن ایشین رورل ڈیولپمنٹ آرگنائزیشن کو 600 ہزارامریکی ڈالر کا اضافی عطیہ فراہم کررہا ہے۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-6089 (Release ID :151435)
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to an acquisition by ONGC Videsh Limited (OVL) for 11% stake in JSC Vankorneft from M/s Rosneft Oil Company (Rosneft), the National Oil Company (NOC) of Russian Federation (Russia).
نئی دہلی،05۔اکتوبر ۔اقتصادی امور سے وابستہ کابینہ کمیٹی نے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں اواین جی سی ودیش لمٹیڈ(او وی ایل ) کے ذریعہ جے ایس سی وینکورنیفٹ میں 11 فیصد کی حصہ داری حاصل کرنے کو اپنی منظوری دے دی ہے ۔ یہ حصہ داری روسی وفاق کی قومی تیل کمپنی (این اوسی )یعنی میسرز رو زنیفٹ آئل کمپنی سے حاصل کی جانی ہے۔واضح رہے کہ روز نیفٹ وینکورفیلڈس میں کام کرتی ہے اوروینکورنیفٹ کی شریک کار ہے اور پوری طرح سے اس کی زیر ملکیت ذیلی کمپنی ہے۔ اووی ایل وینکورنیفٹ میں 11 فیصد کی حصص داری حاصل کرنے کی غرض سے 930 ملین امریکی ڈالر کی رقم ادا کرے گی۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-6087 (Release ID :151438)
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 48.28 per barrel (bbl) on 04.10.2016.
نئی دلّی ،05 اکتوبر؍ پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت پیٹرولیم پلاننگ اور انالیسس سیل سے جاری ایک پریس نوٹ کے مطابق 04اکتوبربر ، 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 48.28 امریکی ڈالر فی بیرل تھی جبکہ 03 اکتوبر ،2016 کو یہ قیمت 48.10 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔ روپئے کے لحاظ سے یہ قیمت04 اکتوبر اور 03 اکتوبر کو بالترتیب 3213.55روپئے فی بیرل اور 3200.41 روپئے فی بیرل تھی ۔ 04 اکتوبر اور 03 اکتوبر ، 2016 کو ایک امریکی ڈالر کی قیمت بالترتیب 66.56 روپئے اور 66.53 روپئے تھی ۔ 6085 (Release ID :151439)
High Level Technical Team Constituted for Cauvery Basin
کاویری طاس کے لئے اعلی سطحی تکنیکی ٹیم کی تشکیل
We Need to Promote Indian Entrepreneurship in Global Electrical Industry- Shri Piyush Goyal
عالمی بجلی صنعت میں ہندوستانی کاروباریوں کو فروغ دینے کی ضرورت: پیوش گوئل
Meeting of Commerce and Industry Minister Smt. Nirmala Sitharaman with Mr. Ahmed Bin Sulayem, UAE Kimberley process Chair 2016
کامرس و صنعت کی وزیر نرملا سیتا رمن کی کمبرلے پروسیس کے چیئرمین احمد بن سُلیم سے ملاقات
H.E. Ahmed Bin Sulayem, Chairman, Kimberley Process and Executive Chairman, DMCC, Government of Dubai along with delegation of officers paid a courtesy visit to Commerce & Industry Minister, Smt. Nirmala Sitharaman to discuss role of India and UAE in the Kimberley Process International Forum.
نئی دہلی 5 اکتوبر ، کمبرلے پروسیس کے چیئرمین اور ایگزیکیٹیو چیئرمین ڈی ایم سی سی گورنمنٹ آف دبئی عالی جناب احمد بن سُلیم نے افسروں کے ایک وفد کے ہمراہ کامرس اور صنعت کی وزیر محترمہ نرملا سیتا رمن سے ملاقات کی اور کمبرلے پروسیس انٹرنیشنل فورم میں ہندوستان اور متحدہ عرب امارات کے رول پر تبادلہ خیال کیا۔ جناب احمد بن سُلیم نے کمبرلے پروسیس کے قیام کے بعد سے اس کے تئیں ہندوستان کی خدمات کی ستائش کی اور 2019 میں کمبرلے پروسیس کی چیئرمین شپ کے لئے ہندوستان کو مکمل حمایت کی بھی پیشکش کی م ن۔ ح ا۔ ن ا۔ (05-10-16) U- 6098 (Release ID :151451)
The 42nd edition of IHGF Delhi Fair Autumn 2016 will be held from October 14 - 18, 2016 at India Expo Centre & Mart, Greater Noida, NCR Delhi.
نئی دہلی 5 اکتوبر ، آئی ایچ جی ایف دلی فیر آٹم 2016 کا 42 واں ایڈیشن این سی آر دلی کے گریٹر نوئیڈا میں انڈیا ایکسپو سیٹر مارٹ میں 14 سے 18 اکتوبر تک منعقد ہوگا۔ ہندوستان بھر کی مستقل تجارت گاہوں سمیت 2900 سے زیادہ نمائش کار اس میں حصہ لیں گے اور اپنی مصنوعات کی نمائش کریں گے۔ یہ نمائش ایک لاکھ 90 ہزار مربع میٹر کے علاقے میں پھیلی ہوں جس میں 14 ہال ہوں گے۔ اس بڑی نمائش کو خوش اسلوبی سے چلانے کے لئے ایک ممبر ایکسپورٹر جناب نوید الرحمان کو آئی ایچ جی ایف دلی فیر آٹم 2016 کا صدر نامزد کیا گیا ہے۔ توقع ہے کہ اس میلے سے 5000 سے زیادہ خریدار اپنی ضرورت پوری کریں گے۔ امریکہ، برطانیہ، جاپان، فرانس، اٹلی، کناڈا، سوئٹزرلینڈ، ناروے، سویڈن، چین، آسٹریلیا، فلپائن، ہانگ کانگ اور دیگر ممالک نے پہلے ہی اس نمائش میں اپنی شرکت کی تصدیق کردی ہے۔ ارجنٹینا، کولمبیا،برازیل، چلی، وسطی ایشیا اور مشرق وسطی کے ممالک کے خریدار بھی اس میلے سے اپنی ضرورت پوری کریں گے۔ م ن۔ ح ا ۔ ن ا۔ (05-10-16) U- 6096 (Release ID :151452)
Prime Minister of Singapore calls on President
سنگا پور کے وزیراعظم کی صدر جمہوریہ سے ملاقات
Silver Jubilee Seminar and Industry Exhibition at INS Eksila
آئی این ایس ایکسیلا کی سلور جوبلی منانےکے لئے سمینار اور صنعتی نمائش کا انعقاد
Sh Dharmendra Pradhan meets his Bangladesh counterpart Mr Nasrul Hamid
دھرمیندر پردھان کی اپنے بنگلہ دیشی ہم منصب سے ملاقات
Minister of State (I/C) for Petroleum & Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan today met his Bangladesh counterpart Mr Nasrul Hamid, Minister of State for Power, Energy and Mineral Resources.
نئی دہلی 5 اکتوبر ، پیٹرولیم اور قدرتی گیس کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب دھرمیندر پردھان نے آج بنگلہ دیش کے اپنے ہم منصب جناب نصر الحمید سے ملاقات کی۔ وہ بنگلہ دیش کے توانائی اور معدنیات کے وسائل کے وزیر مملکت ہیں۔ جناب حمید ان دنوں ہندوستان کے سرکاری دورے پر ہیں۔ بنگلہ دیش کے وزیر کا یہ دورہ جناب دھرمیندر پردھان کے بنگلہ دیش کے اس دورے سے مربوط ہے جو انہوں نے اس سال اپریل میں کیا تھا۔ میٹنگ کے دوران جناب پردھان نے بنگلہ دیش ہندوستانی ٹرکوں کو تریپورہ پٹرولیم مصنوعات لیکر بنگلہ دیش کے راستے میگھالیہ سے تریپورہ لے جانے کی اجازت دینے کے لئے بنگلہ دیش کا شکریہ ادا کیا۔ اس سال اگست میں بنگلہ دیش حکومت نے آئی او سی ایل ٹرکوں کی نقل و حمل کو آسان بنانے کے لئے حکومت ہند کی درخواست مان لی تھی۔ یہ ٹرک اس کے علاقے سے ہوتے ہوئے تریپورہ کے لئے پٹرولیم سامان لیکر جائیں گے جس سے ہندوستان کے شمال مشرقی خطے میں ان مصنوعات کی قلت کو دور کیا جاسکے۔ اپنے بنگلہ دیشی ہم منصب کے ساتھ جناب پردھان نے ہائی اسپیڈ ڈتریپورہ پٹرولیم مصنوعای سپلائی کے معامل پر بھی بات چیت کی۔ دونوں ملک پائپ لائن پروجیکٹ کی تفصیلات پر بھی کام کررہے ہیں۔ دونوں وزرا نے مختلف ہندوستانی تجاویز کی نوعیت پر بھی تبادلہ خیال کیا۔ م ن۔ ح ا۔ ن ا۔ (05-10-16) U- 6094 (Release ID :151455)
Three Indian high school students who won four silver medals in the 10th International Earth Science Olympiad, MIE Japan, called on the Minister for Earth Sciences, Dr. Harsh Vardhan, in New Delhi today.
نئی دہلی، 5 اکتوبر/ ایم آئی ای جاپان میں منعقدہ دسویں انٹرنیشنل ارتھ سائنس اولمپیاڈ میں چاندی کے چار تمغے جیتنے والے ہائی اسکول کے تین ہندستانی طلبا نے آج نئی دہلی میں ڈاکٹر ہرش وردھن سے ملاقات کی۔
International Earth Science Olympiad (IESO) is an annual earth science competition for secondary school students and is conducted each year in a different country.
انٹرنیشنل ارتھ سائنس اولمپیاڈ (آئی ای ایس او ) سیکنڈری اسکول کے طلبا کے لئے ارتھ سائنس سےمتعلق ایک سالانہ مسابقہ ہے جس کا انعقاد ہر سال الگ الگ ملک میں ہوتا ہے۔ یہ ایک آوٹ ریچ پروگرام اور انٹرنیشنل یونین آف جیو لوجیکل سائنسز ( آئی یو جی ایس) سے ملحق تنظیم انٹرنیشنل جیو سائنس ایجوکیشنل آرگنائزیشن ( آئی جی ای او) کی سرگرمیوں میں سے ایک ہے۔ اس پروگرام کا مقصد جوان ذہنوں کی تربیت کرنا اور امن و ہم آہنگی کے لئے ارتھ سائنس کو فروغ دینا ہے۔
The IESO’s mission is also to raise awareness and interest in Earth Sciences amongst school children as well as general public to improve Earth Science learning of students and to single out talented and gifted students in Earth Science.
آئی ای ایس او کا مشن اسکولی بچوں کے ساتھ ساتھ عوام الناس کے اندر ارتھ سائنس کے تئیں بیداری اور دلچسپی پیدا کرنا ہے تاکہ طلبا کے اندر ارتھ سائنس سے متعلق معلومات میں اضافہ کیا جاسکے اور ارتھ سائنس کے شعبے میں ہونہار اور خداد صلاحیتوں کے حامل بچوں کی نشاندہی کی جاسکے۔ یہ تقریب طلبا کو بین الاقوامی سطح پر دوست بنانے ، بین الاقوامی تعاون کو فروغ دینے اور ارتھ سائنس سے متعلق خیالات اور مواد کے تبادلہ کا موقع فراہم کرتی ہے ۔ یہ بین الاقوامی تقریب اس مسابقہ میں شرکت کرنے والے ملکوں کے ہونہار اور نوجوان طلبا کے درمیان دوستی کا پل بنانے کا کام کرتی ہے ۔
This year a total of 10 gold, 20 silver and 30 bronze medals were distributed to the students;
اس سال مجموعی طور پر سونے کے دس، چاندی کے 20 اور کانسہ کے 30 تمغے طلبا کے درمیان تقسیم کئے گئے۔ اس کے لئے جو تحریر ی اور پریکٹکل ٹسٹ ہوتا ہے اس میں 70 فی صد نمبر تھیوری جبکہ 30 فی صد نمبر پریکٹیکل کے لئے ہوتا ہے ۔ کولکتہ کے آدتیہ پال ، ممبئی کے امر جیت پانڈے اور بنگلور کے گوہن نارائنن کو چاندی کے تمغوں سے نوازا گیا ہے ۔ گوہن نارائنن نے ٹیم ایونٹ میں ہندستان کے لئے چاندی کا ایک دوسرا تمغہ بھی جیتا ۔ ڈاکٹر گوداوری ( آبزرور ) اور پروفیسر ہیما اچیوتھن ( نیشنل کورآرڈی نیٹر اینڈ مینٹر) کی رہنمائی میں طلبا نے بہت اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کیا اور ارتھ سائنس کی وزارت اور ہندستان کا سر فخر سے بلند کیا۔
Steel Minister Chaudhary Birender Singh Chairs Consultative Committee Meeting in Bhopal on Measures to increase Steel Demand
اسٹیل کی کھپت بڑھانے کے اقدامات پر بھوپال میں چودھری بریندر نے مشاورتی کمیٹی کی میٹنگ کی صدارت کی
The Union Steel Minister Chaudhary Birender Singh chaired a Consultative Committee Meeting in Bhopal today on measures to increase steel demand.
نئی دہلی 5 اکتوبر ، اسٹیل کے مرکزی وزیر چودھری بریندر سنگھ نے آج اسٹیل کی مانگ میں اضافے کے اقدامات پر بھوپال میں مشاورتی کمیٹی کی میٹنگ کی صدارت کی۔ کمیٹی نے اسٹیل کی صنعت سے متعلق مختلف معاملات پر تبادلہ خیال کیا اور ملک میں اسٹیل کی کھپت بڑھانے کے اقدامات پر توجہ مرکوز کی۔ م ن۔ح ا ۔ ن ا۔ (05-10-16) U- 6101 (Release ID :151462)
Shri Mukhtar Abbas Naqvi On the Issue of Minority Rights in A Democracy India Can Be the Teacher of the World:
بھارت میں اقلیتیں کسی دیگر جمہوریت کےمقابلے میں کہیں زیادہ جمہوری بھارت ،اقلیتوں کے حقوق کے معاملے میں بھارت دنیا کا استاد ہوسکتا ہے: پروفیسر پیٹر رونالڈ ڈی سوزامحفوظ اور مضبوط ہیں: مختار عباس نقوی
Sh Dharmendra Pradhan calls on visiting Sri Lankan Prime Minister Mr Ranil Wickremesinghe
دھرمیندر پردھان کی سری لنکا کےوزیراعظم جناب رانل وکرم سنگھے سے ملاقات
PM congratulates ISRO on the successful launch of GSAT-18
وزیر اعظم نے مواصلاتی سیارے جی ایس اے ٹی -18 کو کامیابی کے ساتھ خلأ میں بھیجے جانے کے لئے اسرو کو مبارکباددی
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO on the successful launch of India’s communication satellite, GSAT-18.
نئی دہلی،06۔اکتوبر ۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ملک کا مواصلاتی سیارہ جی ایس اے ٹی -18 کامیابی کے ساتھ خلأ میں بھیجے جانے کے لئے انڈین اسپیس ریسرچ آرگنائزیشن (آئی ایس آر او ) کو مبارکباددی ہے۔ اپنی مبارکباد کے پیغام میں کہا کہ ملک کا مواصلاتی سیارہ جی ایس اے ٹی -18 خلأ میں کامیابی کے ساتھ بھیجے جانے کے لئے انڈین اسپیس ریسرچ آرگنائزیشن (آئی ایس آر او ) کو مبارکباد !
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 49.15 per barrel (bbl) on 05.10.2016.
نئی دہلی،06۔اکتوبر ۔پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی ) کے ذریعہ کمپیوٹر پر شائع کئے جانے والے اعدادوشمار کے مطابق پانچ اکتوبر 2016 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت اضافے کے ساتھ 49.15 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی ، جو پچھلے کاروباری روز 4 اکتوبر 2016 کو اس سے قدرے کم یعنی 48.28 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی ۔ ہندوستانی روپے میں خام تیل کی قیمت میں مضبوطی درج ہوئی ہے ۔ 5 اکتوبر 2016 کو ہندوستانی روپے میں خام تیل کی قیمت بڑھ کر 3271.76 فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 4 اکتوبر 2016 کو اس سے کسی قدر کم یعنی 3213.55 روپے فی ڈالر تھی ۔دوسری طرف امریکی ڈالر کی مالیت کے مقابلے ہندوستانی روپے کی قیمت میں بھی کمزوری درج ہوئی ہے ۔5 اکتوبر 2016 کو روپیہ – ڈالر شرح مبادلہ 66.57 روپے فی ڈالر ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 4 اکتوبر 2016 کو 66.56 روپے فی ڈالر تھی۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-6106 (Release ID :151472)
National Buildings Construction Corporation (NBCC) today presented a Dividend Cheque of Rs.108 cr for 2015-16 to Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu.
نئی دلّی ،06 اکتوبر؍ نیشنل بلڈنگ کنسٹرکشن کارپوریشن ( این بی سی سی) نے 2015-16 کے منافع کا 108 کروڑ روپئے کا چیک شہری ترقیات کے وزیر جناب وینکیا نائیڈو کو پیش کیا ۔
Complimenting NBCC for sustained increase in turn over and profits over the last few years, Shri Naidu asked the company management to further expand and diversify its business profile by forging partnerships with State Governments and other agencies.
جناب وینکیا نائیڈو نے گزشتہ کچھ برسوں کے دوران این بی سی سی کے ٹرن اوور اور منافع میں لگاتار اضافے کی ستائش کرتے ہوئے این بی سی سی کے انتظامیہ سے اپنے کاروبار کا دائرہ وسیع کرنے کے لئے ریاستی حکومتوں اور دیگر ایجنسیوں کے ساتھ شراکت داری پر زور دیا ۔انہوں نے این بی سی سی کے ذریعہ نان بینکنگ فائننس کمپنی کی شروعات کا خیر مقدم کیا ۔ انہوں نے حال ہی میں مرکزی کابینہ کے ذریعہ منظور کئے گئے دلّی کے سات ری ڈیولپمنٹ پروجیکٹوں کے سلسلے میں انتظامیہ کو فوری طور پر کارروائی شروع کرنے کی ہدایت دی ۔ ان پروجیکٹوں میں تقریبا 35 ہزار کروڑ روپئے کی سرمایہ کاری کی گئی ہے ۔ جناب وینکیا نائیڈو نے این بی سی سی کے رواں پروجیکٹوں کی پیش رفت اورمستقبل کی پہل قدمیوں کے بارے میں تبادلہ خیال کیا ۔
Shri A.K.Mittal, Chairman and Managing Director of NBCC informed the Minister that the company has acquired new project orders for Rs.17,516 cr during 2015-16 and with total work orders of over Rs.70,000 cr, NBCC is the second largest construction company in the country.
این بی سی سی کے چیئر مین اور مینجنگ ڈائریکٹر جناب اے کے متل نے وزیر موصوف کو مطلع کیا کہ متعدد زیر غور پروجیکٹوں کے علاوہ کمپنی اپنے کاروبار کو فروغ دینے کے لئے ایک نان بینکنگ فائننس کمپنی ( این بی ایف سی) کے قیام کے لئے کوشاں ہے ۔ انہوں نے مطلع کیا کہ کمپنی نے سال 2015-16 کے دوران 17516 کروڑ روپئے کی مالیت کے نئے پروجیکٹ حاصل کئے ہیں اور کل 70 ہزار کروڑ روپئے کی مالیت کے آرڈر کے ساتھ کمپنی ملک کی دوسری سب سے بڑی تعمیراتی کمپنی بن گئی ہے ۔کمپنی نے 2015-16 کے لئے 120 کروڑ روپئے کے منافع کا اعلان کیا ہے ۔
NBCC has recorded the highest revenue of Rs.5,838 cr during 2015-16, marking an increase of 32% over the previous fiscal.
کمپنی نے 2015-16 کے دوران 5838 کروڑ روپئے کااب تک کا اعلیٰ ترین مالیہ حاصل کرنے کا ریکارڈ قایم کیا ہے جو کہ گزشتہ برس کے مقابلے میں 32 فیصد زائد ہے ۔ ٹیکس کی ادائیگی کے بعد گزشتہ سال 311 کروڑ روپئے کا کاروبار درج کیا گیا جو کہ 2014-15 کے مقابلے میں 12 فیصد اضافے کا مظہر ہے ۔ جناب متل نے کہا کہ کمپنی کا مارکیٹ سرمایہ اپریل ، 2013 کے 1706 کروڑ روپئے سے بڑھ کر رواں سال اکتوبر میں 16836 کروڑ روپئے ہو گیا ۔
Shri Rajiv Gauba, Secretary (Urban Development), senior officials of the Ministry and NBCC were presenting on the occasion of presentation of Dividend Cheque.
شہری ترقیات کے سیکریٹری جناب راجیو گابا ، وزارت کے سینئر افسران اور این بی سی سی کے افسران منافع کا چیک پیش کرنے کے موقع پر موجود تھے ۔
India to host first AMCDRR after Sendai Framework
ہندوستان ،سینڈائی فریم ورک کے بعد پہلے اے ایم سی ڈی آر آر اجتماع کی میز بانی کرے گا
Defence Minister calls upon ASEAN Countries to Fight Terrorism in Every form Resolutely
وزیردفاع نے آسیان ملکوں پر ، ہر قسم کی دہشت گردی کا مضبوطی کے ساتھ مقابلہ کرنے کے لئےزوردیا
1. Upon the posting of Shri Udai Pratap Singh, IAS (JH:1984) as Vice Chairman, DDA, he may take over his new assignment with immediate effect.
نئی دلّی ،06 اکتوبر؍ مجاز کمیٹی نے جناب اودے پرتاپ سنگھ ، آئی اے ایس ( جھارکھنڈ 1984: ) کو ڈی ڈی اے کا وائس چیئر مین مقرر کیا ہے ہ وہ اپنے عہدے کا چارج فوری طور پر لے سکتے ہیں ۔ جناب ارون گوئل ، آئی اے ایس ( پنجاب 1985: ) جنہیں وزارت محنت اور روزگار میں بطور ایڈیشنل سیکریٹری اور مالی مشیر مقرر کیا گیا ہے ، انہیں اسی وزارت میں انہیں اپنا نیا عہدہ سنبھالنے تک لازمی انتظار کرنے کے لئے کہا گیا ہے ۔
2. Appointment of Shri Kshatrapathi Shivaji, IAS (MH:1986) as Executive Director, Asian Development Bank, Manila vice Shri Umesh Kumar, IAS (RJ:1983), for a tenure of three years from the date of assumption of charge of the post or until further orders, whichever is earlier.
جناب چھتر پتی شیواجی ، آئی اے ایس ( مہاراشٹر 1986:)کو جناب امیش کمار ، آئی اے ایس ( راجستھان 1983: ) کی جگہ ایشین ڈیولپمنٹ بینک ، منیلا کا ایگزیکٹیو ڈائریکٹر مقرر کیا گیا ہے ۔ یہ تقرر ان کے ذریعہ اپنا عہدہ سنبھالنے کی تاریخ سے تین برس کے لئے یا اگلے حکم تک کے لئے ہے جو بھی پہلے واقع ہو ۔
Three agreements between India and Switzerland on Mutual Visa Exemption, Return of Illegal Migrants and Arrangement for Dependent Persons of Diplomatic and Consular Mission to Perform Gainful Employment signed
ہندوستان اور سوئٹزر لینڈ نے ، باہمی ویزا رعایت ،غیرقانونی طورسے نقل وطن کرنے والوں کی واپسی اور سفارتی اورقونصل خانوں کے متعلقین کے ذریعہ فائدہ مند ملازمت کرنے سے متعلق تین معاہدوں پر دستخط کئے
Prime Minister of Sri Lanka calls on President
سری لنکا کے وزیر اعظم نے صدر جمہوریہ سے ملاقات کی
Heritage Infrastructure projects worth Rs. 350 cr approved, says Shri M. Venkaiah Naidu
350 کروڑ روپے مالیت کے وراثتی بنیادی ڈھانچے کے پروجیکٹوں کو منظوری: وینکیا نائیڈو
Health Secretary inaugurates Cohort Study Centre The study will have generational impact:
صحت سکریٹری نے کوہورٹ اسٹڈی سینٹر کا افتتاح کیا مطالعات سے پوری نسل پر اثرات مرتب ہوں گے : سی کے مشرا
Commerce and Industry Minister Smt. Nirmala Sitharaman has said that steps have been taken to sort out the implementation issues related to CEPA and improve bilateral trade as well as trade balance with Japan.
ہند۔ جاپان جامع اقتصادی شراکت داری معاہدہ (سی ای پی اے) کے نفاذ سے متعلق مسائل کو حل کرنے اور جاپان کے ساتھ دوطرفہ تجارت اور تجارتی توازن کو بہتر بنانے کے لئے اقدامات کئے جارہے ہیں۔ نرملا سیتا رمن
It has come to the notice of the Department of Industrial Policy & Promotion (DIPP), Ministry of Commerce & Industry that a website www.copyright.in is creating a false impression that it is the official website of the copyright registration office in India and inviting applications for protection of the various works i.e. literary, artistic, dramatic, musical, sound recording and cinematographic films along with its evidences.
، کامرس اور صنعت کی وزارت میں صنعتی پالیسی اور پرموشن کے محکمے (ڈی آئی پی پی) کے علم میں یہ بات سامنے آئی ہے کہ ایک ویب سائٹ www. copyright. in
The authorised and authentic copyright office website is www.copyright.gov.in.
مجاز اور مصدقہ کاپی رائٹ آفس ویب سائٹ www. copyright. gov. in ہے۔ کاپی رائٹ رجسٹریشن اور کاپی رائٹ پر دیگر متعلقہ معاملات صرف اس سرکاری ویب سائٹ پر استعمال ہونے چاہئیں۔
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will visit West Bengal from October 7 to 11, 2016.
صدر جمہوریہ پرنب مکھرجی 7 سے 11 اکتوبر تک مغربی بنگال کا دورہ کریں گے
Address By The President Of India On The Occasion Of Inauguration Of The World Sustainable Development Summit Organized By The Energy And Resources Institute
توانائی اور وسائل ادارے کے زیر اہتمام منعقدہ عالمی ہمہ گیر ترقیات سربراہ ملاقات کے افتتاح کے موقع پر صدر جمہوریۂ ہند کی تقریر
In exercise of the powers conferred by section 14 of the Customs Act, 1962 (52 of 1962), and in supersession of the notification of the Central Board of Excise and Customs No.121/2016-CUSTOMS (N.T.), dated 15th September, 2016, except as respects things done or omitted to be done before such supersession, the Central Board of Excise and Customs hereby determines that the rate of exchange of conversion of each of the foreign currencies specified in column (2) of each of Schedule I and Schedule II annexed hereto, into Indian currency or vice versa, shall, with effect from 07th October, 2016, be the rate mentioned against it in the corresponding entry in column (3) thereof, for the purpose of the said section, relating to imported and export goods.
اکتوبر / آبکلاری اور کسٹمز کے مرکزی بورڈ نے کسٹمز ایکٹ ، 1962 ء ( 1962 کا 52 واں ) کے تحت دفعہ 14 کے ذریعے تفویض کردہ اختیارات کا استعمال کرتے ہوئے نیز آبکاری و کسٹمز کے مرکزی بورڈ کی جانب سے 15 ستمبر ، 2016 ء کو جاری نوٹفکیشن نمبر 121/216 کسٹمز ( این ٹی ) کو نظر انداز کرتے ہوئے ، ایسے تمام امور کے علاوہ ، جو اس سے قبل انجام دیئے گئے ہوں ، آبکاری و کسٹمز کے مرکزی بورڈ نے فیصلہ کیا ہے کہ درج ذیل جدول نمبر ایک اور جدول کے کالم نمبر دو میں دی گئی تمام غیر ملکی کرنسیوں کی شرح تبادلہ کے ضمن میں یعنی اگر انہیں بھارتی کرنسی میں بدلا جائے یا اُن کے ذریعے غیر ملکی کرنسی حاصل کی جائے ، 07 اکتوبر ، 2016 ء سے درج ذیل شرح کے حساب سے ان کی شرح تبادلہ نافذ ہو گی اور اس کا تعلق در آمد شدہ اور برآمداتی اشیا سے ہی ہو گا ۔
All ASI Protected Historical Monuments and Archaeological Sites have been declared ‘Polythene Free Zones’.
آثار قدیمہ کی تمام یادگاروں اور مقامات کو پولی تھین سے پاک زون قرار دیا گیا
He informed that Ministry of Culture has sanctioned Rs.350 crores to provide facilities like Protected Boundaries, Toilets and Disabled Friendly Access in all ASI Protected Monuments.
نئی دہلی، 6 اکتوبر/ ہندستان کے محکمہ آثار قدیمہ کی تمام تاریخی یادگاروں اور آثار قدیمہ کے مقامات کو پولی تھین سے پاک زون قرار دیا گیا ہے۔ تمام ریاستی سرکاروں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی انتظامیہ کو ہدایت جاری کی گئی ہے کہ وہ 300 میٹر تک تاریخی یادگاروں کو پولی تھین سے پاک رکھنے میں اے ایس آئی کی مدد کریں ، ثقافت اور سیاحت کے وزیر مملکت آزادنہ چارج ڈاکٹر مہیش شرما نے سووچھتا پکھواڑہ کے دوران سیاحت اور ثقافت کی وزارت کےمختلف اقدامات پر میڈیا کے افراد کو جانکاری دیتے ہوئے یہ اطلاع دی۔ وہ آج یہاں دیہی ترقی اور پینے کے پانی و صفائی ستھرائی کے وزیر جناب نریندر سنگھ تومر کے ساتھ سووچھ بھارت مشن پرایک مشترکہ پریس کانفرنس سے خطاب کررہے تھے۔ انہوں نے مطلع کیا کہ ثقافت کی وزارت نے 350 کروڑروپے منظور کئے ہیں تاکہ اے ایس آئی کی تمام یادگاروں میں حدو د و بیت الخلا اور معذوروں کےلئے رسائی کو آسان بنانے کے لئے سہولتیں فراہم کی جاسکیں ۔ انہوں نے کہا کہ ڈبلیو اے پی سی او ایس اور ٹی سی آئی ایل جیسی پی ایس یوز کو تمام کا ٹھیکہ دیا گیا ہے ۔ انہیں ہدایت دی گئی ہے کہ وہ 17-2016 کے دوران مالی سال میں کام پورا کرلیں۔ ڈاکٹر مہیش شرما نے بتایا کہ اے ایس آئی کی طر ف سے 75 مزید آدرش یادگاروں نشا ندہی کی گئی ہے جنہیں سووچھ پریٹن موبائل ایپ میں شامل کیاجائے گا جو سیاحت کی وزارت نے شروع کیا ہے۔ ( م ن ۔ ح ا ۔ ج ) Uno- 6119 (Release ID :151491)
Ministry of Urban Development has approved projects worth Rs.114 cr under Heritage Infrastructure Development and Augmentation Yojana (HRIDAY) for improving infrastructure facilities around core heritage sites in five cities of Varnasi, Amritsar, Dwaraka, Puri and Warangal.
وارانسی میں کبیر چورا کے نزدیک ہیریٹیج واک کی تعمیر اور وارانسی ، امر تسر، دوارکا، پوری اور وارنگل پر مشتمل پانچ شہروں میں ثقافتی ورثےمیں سہولیات کو بہتر بنانے کے لئے 114 کروڑ روپے کی منظوری
Union Ministers from Bihar interact with young IAS Officers posted as Assistant Secretaries in various Central Ministries
مرکزی وزرأ کا بہار کے نوجوان آئی اے ایس افسروں کے ساتھ تبادلۂ خیال
Shri Radha Mohan Singh, Minister of Agriculture said that commitment of the people for the implementation of the schemes and programme has now increased, opening of Jan Dhan accounts in such a large number in a short period is the example of it.
نئی دہلی، 6 اکتوبر/ مرکزی وزرأ جناب رام ولاس پاسوان ، جناب رادھا موہن سنگھ ، جناب روی شنکر پرساد ، جناب جے پی نڈا اور جناب اوپیندر کشواہا نے آج بہار کیڈر کے ان نوجوان آئی اے ایس افسروں کے ساتھ تبادلۂ خیال کیا جنہیں مختلف مرکزی وزارتوں میں اسسٹنٹ سکریٹریز کے طور پر تعینات کیا گیا ہے۔ یہ میٹنگ ان میٹنگوں کے سلسلے کا ایک حصہ تھی جس کا حکومت کی طرف سے منصوبہ بنایا گیا تھا تاکہ خطے کی سیاسی لیڈر شپ کی طرف سے نوجوان افسروں کو ریاست کی مخصوص ترقیاتی ضرورتوں ،عوام کی امنگوں اور زمینی حقائق کی جانکاری دی جاسکے۔ افسروں سے خطاب کرتے ہوئے صارفین کے امور خوراک اور عوامی تقسیم نظام کے وزیر جناب رام ولاس پاسوان نے کہا کہ نوجوان افسروں کو عوام کی ضرورتوں کو پورا کرنا چاہئے ۔ بنیادی سطح پر فیصلے جلد لئے جانے چاہیں کیونکہ وہ روز مرہ کے مسائل پر انتظامیہ سے جلد فیصلے کی امیدکرتے ہیں۔ زراعت کے وزیر جناب رادھا موہن نے کہا کہ اسکیموں اور پروگرام کے نفاذ کے تئیں عوام کے عزم میں اب اضافہ ہوا ہے ۔ مختصر مدت میں اتنی بڑی تعداد میں جن دھن اکاؤنٹس کھولنا اس کی ایک مثال ہے۔ انہوں نے کہا کہ حکومت نے لوگوں خصوصاً دیہی علاقوں کے لوگوں کی بھلائی کے لئے بہت سی اسکیمیں شروع کی ہیں اور نوجوان افسران اسکیموں اور پروگراموں کے نفاذ کو تیز کرنے میں کلیدی رول ادا کرسکتے ہیں۔ قانون اور انفارمیشن تکنالوجی کے وزیر جناب روی شنکر پرساد نے کہا کہ ملک وزیراعظم کی قیادت میں تیزی سے بدل رہا ہے۔ عوام کی امیدیں بڑھی ہیں اور نوجوان افسر اپنی سخت محنت سے ان امیدوں کو پورا کرسکتے ہیں۔ ( م ن ۔ ح ا ۔ ج ) Uno.