natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 31.86 per barrel (bbl) on 18.02.2016.
نئی دہلی9،1؍فروری۔ پٹرولیم اورقدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل ( پی پی اے سی ) کے ذریعہ تیار /شائع کئے جانے والے اعدادوشمار کے مطابق 18 فروری 2016 کوہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت بڑھ کر 31.86 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی ،جوکہ 17 فروری 2016 کو29.89 ڈالرفی بیرل تھی ۔ ہندوستانی روپے میں بھی خام تیل کی قیمت میں اضافہ ہوا ہے۔18 فروری 2016 کو ہندوستانی روپے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت بڑھ کر 2182.01 روپے فی بیرل ہوگئی ،جب کہ17 فروری 2016 کو یہ قیمت2050.06 روپے فی بیرل تھی ۔دوسری طرف امریکی ڈالر کی مالیت کے مقابلے ہندوستانی روپے کی مالیت میں مضبوطی آئی ہے ۔18 فروری 2016 کو ڈالر کے مقابلے میں روپے کی قدر 68.49 روپے فی ڈالر ہوگئی جو پچھلے کاروباری رو زیعنی 17فروری 2016 کو68.59 روپے فی ڈالر تھی۔
PM pays tribute to Chhatrapati Shivaji on his birth anniversary
وزیراعظم نے چھترپتی شیواجی کے یوم پیدائش کے موقع پر انہیں خراج عقیدت پیش کیا
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Swami Chhatrapati Shivaji on his birth anniversary.
نئی دہلی،19؍فروری۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے سوامی چھترپتی شیواجی کے یوم پیدائش کے موقع پر انہیں خراج عقیدت پیش کیا۔ وزیراعظم نے انہیں خراج عقیدت پیش کرتے ہوئے کہا ’’عظیم شخصیت چھترپتی شیواجی مہاراج کی سالگرہ پر میری جانب سے خراج عقیدت۔ چھترپتی شیواجی کی بہادری اور جوانمردی مثالی اور افسانوی ہے۔ ان کی ہمت اور جنگ کرنے کی قوت کو بیان کرنے کے لیے لفظوں کے ذریعے انصاف نہیں ہوسکتا۔ علاوہ ازیں چھترپتی شیواجی کو بہتر حکمرانی کے مشعل بردار اور مایہ ناز انتظامی قوتوں کے مالک کی حیثیت سے بھی یاد کیا جاتا ہے۔ وہ ہم سبھوں کے لیے تحریک اور حوصلہ کے باعث ہیں۔‘‘
The 2nd meeting of the Joint Working Group on Aircraft Carrier Technology Co-operation (JWGACTC), constituted under the auspices of the Indo – US Defence Trade and Technology Initiative, was organised in India from 15 to 18 Feb
نئی دہلی، 19 فروری۔ بھار ت اور امریکہ کی دفاعی تجارت اور ٹکنالوجی کی پہل کے تحت قائم کئے گئے طیارہ بردار جہاز کی تکنالوجی میں تعاون کے مشترکہ ورکنگ گروپ کی دوسری میٹنگ کا انعقاد 15 سے 18 فروری 2016 میں بھارت میں کیا گیا۔ امریکہ کے طیارہ بردار جہاز کے پروگرام ایگزیکیوٹیو افسر ریئر ایڈمرل تھامس جے مور کی سربراہی میں گیارہ رکنی وفد نے گوا میں ساحلی ٹیسٹ فیسلیٹی ، بنگلورو میں بھارت الیکٹرا نکس لمیٹیڈ ، کوچی میں کوچین شپ یارڈ لمیٹیڈ سمیت مختلف دفاعی / صنعتی تنصیبات کا دورہ کیا۔ وفد نے کوچین شپ یارڈ لمیٹیڈ میں ملک میں پہلی مرتبہ ملکی تکینک سے تیار کئے جانے والے طیارہ بردار جہاز کا بھی دورہ کیا۔ مشترکہ ورکنگ گروپ کی میٹنگ کا اختتامی اجلاس 18 فروری 2016 کو نئی دہلی میں منعقد ہوا جس کی مشترکہ صدارت جنگی جہازوں کے طیاروں کے کنٹرولر وائس ایڈمرل جی ایس پیبی اور ریئر ایڈمرل تھامس جےمور نے کی۔ میٹنگ کے دوران طیارہ بردار جہاز کی ٹکنالوجی کے شعبے میں تعاون کے مختلف پہلووں پر تبادلہ خیال کیا گیا اور ایک مشترکہ بیان پر بھی دستخط کئےگئے۔
Sonowal expresses grief over the demise of SSB Personnel deployed in Games duty.
ایس ایس بی کے اہلکار کے انتقال پر سونووال کا اظہار تعزیت
Head Constable (GD) Suresh Pathak of 32 BN of Sashastra Seema Bal (SSB), Howly, Assam, who was attached with the Assam Police for Anti- Sabotage Check duties at the 12th South Asian Games died in a tragic road accident near Sonapur on 17th February at around 8.25 AM.
نئی دہلی،19فروری،12ویں جنوب ایشیائی کھیلوں میں چیکنگ کی ڈیوٹی پر تعینات سشستر سیما بل ،ایس ایس بی کی 32ویں بٹالین کے ہیڈکانسٹبل سریش پاٹھک، جنہیں آسام پولیس کے ساتھ منسلک کیا گیا تھا، 17 فروری کو صبح ساڑھے آٹھ بجے کے قریب سونا پور کے نزدیک ایک سڑک حادثے میں انتقال ہوگیا۔ انہیں فوری طور پر سونا پور ضلع اسپتال لے جایا گیا، جہاں انہیں مردہ قرار دے دیا گیا۔ نوجوانوں کے امور اور کھیل کود کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) اور 12ویں جنوب ایشیائی کھیلوں کی منتظمہ کمیٹی کے چیئرمین جناب سربانند سونووال نے حادثے پر دکھ کا اظہار کرتے ہوئے سریش پاٹھک کے اہل خانہ کے ساتھ تعزیت کا اظہار کیا ہے۔ انہوں نے سریش پاٹھک کے لواحقین کو پانچ لاکھ روپے کی نقد امداد دینے کی بھی منظوری دی۔
An Inter-Governmental Agreement between India and USA was signed for implementation of Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA).
نئی دہلی، 19 فروری۔ بیرونی کھاتے کے ٹیکس کی ادائیگی کے قانون، ایف اے ٹی سی اے کے نفاذ کے لئے بھارت اور امریکہ کے درمیان ایک بین حکومتی معاہدہ پر دستخط کئے گئے ہیں۔ بھارت کی حکومت نے مشترکہ رپورٹنگ معیار (سی آر ایس ) کے مطابق معلومات کے خود کار تبادلہ کے لئے کثیر جہتی بااخیتار اتھارٹی معاہدہ (ایم سی اے اے) میں بھی شرکت کی ہے۔ ایف اے ٹی سی اے اور سی آر ایس کو نافذ کرنے میں رہنمائی کی خاطر ایک گائنڈنس نوٹ 31 اگست 2015 کو جاری کیا گیا تھا جسے 31 دسمبر 2015 کو اپ ڈیٹ کیا گیا ہے۔ مزید تفصیلات کے لئے ویب سائٹ http://www. incometaxindia. gov. in. پر رجوع کریں
Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution has urged the Assam Government to speed up implementation of Food Security Act so that about 84 per cent of rural and 60 per cent of urban population in the State can get rice at Rs 3 per kg and wheat at Rs 2 per kg. He said that the implementation of the Act was delayed in the State as digitization of records of beneficiaries which is mandatory for the implementation of the Act was not done by the State.
نئی دہلی،19فروری،صارفین کے امور خوراک اور تقسیم عامہ کے مرکزی وزیر جناب رام ولاس پاسوان نے آسام حکومت پر زور دیا ہے کہ وہ خوراک کی یقینی فراہمی کے قانون کے نفاذ میں تیزی لائے تاکہ ریاست کے دیہی علاقوں کی84 فیصد اور شہری علاقے کی 60 فیصد آبادی تین روپے فی کلو گرام چاول اور دو روپے فی کلو گرام گیہوں حاصل کرسکے۔ انہوں نے کہا کہ ریاست میں اس قانون کے نفاذ میں اس لئے تاخیر ہوئی ہے کیونکہ ریاست میں فائدہ حاصل کرنے والوں کا ڈیجیٹل ریکارڈ پورا نہیں ہے جو قانون کے نفاذ کیلئے لازمی ہے۔ آسام میں یہ پچھلے سال دسمبر میں نافذ کیا گیا تھا جس میں تقریبا 2.52 کروڑ لوگوں کو سبسڈی پر اناج حاصل کرنے کا موقع ملے گا۔ جناب پاسوان آج گوہاٹی میں نیشنل ٹسٹ ہاؤس کی سرکاری عمارت کا افتتاح کرنے کے بعد میڈیا کے افراد سے گفتگوکررہے تھے۔ جناب پاسوان نے کہا کہ مرکز کی خواہش ہے کہ نیشنل فوڈ سکیورٹی ایکٹ کے تحت فائدہ حاصل کرنے والوں کو ان کے حصے کا اناج ضرور ملے اور اگر انہیں یہ اناج نہ دیا جاسکے تو اس صورت میں انہیں فوڈ سکیورٹی الاؤنس کی ادائیگی کی جائے۔ چائے کے باغات میں کام کرنے والے ورکروں کیلئے سبسڈی پر اناج فراہم کرنے کی مانگ کی حمایت کرتے ہوئے جناب پاسوان نے کہا کہ بہت زیادہ سبسڈی والے اناج کے فوائد چائے کے باغوں میں کرنے والے ورکروں کو بھی منتقل کرنا چاہئے۔ انہوں نے بتایا کہ پہلی مرتبہ چائے باغوں میں کام کرنے والوں کو عوامی نظام تقسیم کے تحت اناج حاصل کرنے کا اہل قرار دیا گیا ہے اور 17.97 لاکھ ورکر نیشنل فوڈ سکیورٹی ایکٹ کے تحت اناج حاصل کرنے لگے ہیں۔ چائے باغوں میں کام کرنے والوں میں تقسیم کرنے کیلئے حکومت ہند ریاستی حکومت کو ماہانہ 12590 ٹن اناج مختص کررہی ہے۔ اب چائے کے باغوں میں کام کرنے والے ورکروںکو نیشنل فوڈ سکیورٹی ایکٹ کے ساتھ ساتھ روایتی طریقے سے بھی 32.56 کلو گرام اناج دیا جارہا ہے۔
Government is making all-out efforts to combat pollution through promoting jute products:
حکومت ، جوٹ مصنوعات کو بڑھاوا دے کر آلودگی سے نمٹنے کی تمام تر کوششیں کر رہی ہے : وزیر ٹیکسٹائل
Agreement for Commercialisation of an Ayurvedic Formulation for Treatment of Malaria and an Ayurvedic Formulation for Treatment of Diabetes
ملیریا اور ذیابیطس کے علاج کیلئے آیورویدک ادویات کی تجارت کیلئے معاہدہ
of India, New Delhi and M/s Dabur India Ltd., New Delhi have entered into License Agreements for commercialization of Ayush-64, an ayurvedic formulation for treatment of Malaria and Ayush-82, an ayurvedic Formulation for management of Diabetes both developed by Central Council for Research in Ayurvedic Sciences (CCRAS), New Delhi, an Autonomous body of the Ministry of AYUSH (Ayurveda, Yoga and naturopathy, Unani, Siddha and Homeopathy).
نئی دہلی،19فروری،حکومت کی سائنس اور ٹیکنالوجی کی وزارت کے تحت سائنسی اور صنعتی تحقیق کے محکمے کے ایک ادارے نیشنل ریسرچ ڈیولپمنٹ کارپوریشن (این آر ڈی سی) اور میسرز ڈابر انڈیا لمیٹڈ نئی دہلی نے ملیریا کے علاج کیلئے آیورویدک دوا ’’آیوش-64‘‘ اور ذیابیطس علاج کیلئے ’’آیوش-82‘‘ کو تجارتی طور پر تیار کرنے کیلئے ایک لائسنس معاہدے پر دستخط کئے ہیں۔ یہ دوائیں آیوروید، یوگا، نیچروپیتھی، یونانی، سدھا اور ہوموپیتھی (آیوش) کی وزارت کے ایک خود مختار ادارے سینٹرل کاؤنسل فار ریسرچ ان آیورویدک سائنس نے تیار کی ہیں۔ لائسنس معاہدوں پر این آر ڈی سی کی طرف سے ڈاکٹر ایچ پرشوتم اور ڈابر انڈیا لمیٹڈ کی طرف سے ڈاکٹر جے ایل این شاستری نے دستخط کئے۔ آیورویدک دوا آیوش-64 ملیریا کے علاج کیلئے ایک بہت مؤثر دوا ہے اور یہ وِساما جوارا کے عہد قدیم سے آیورویدک کے ویدوں میں بہت مقبول ہے۔ اسی طرح آیوش-82 ذیابیطس کی ایک اچھی دوا ہے جسے سی سی آر ایس نے تیار کیا ہے۔ ان دواؤں کے استعمال سے لاکھوں لوگوں کو ملیریا اور ذیابیطس سے چھٹکارا پانے میں مدد ملے گی۔
Uma Bharti to Inaugurate Jal Manthan 2016
اومابھارتی جل منتھن 2016 کا افتتاح کریں گی
Special Purpose Vehicles formed for implementation of Smart City Plans ;
اسمارٹ سٹی منصوبہ کے نفاذ کے لیے خصوصی مقاصد گاڑی تیار
Madhya Pradesh and Rajasthan have taken the lead in setting up Special Purpose Vehicles (SPV) for the implementation of Smart City Plans of the cities who have won in the first round of competition for selection of cities.
نئیدہلی،20/ فروری ۔ مدھیہ پردیش اور راجستھان نے اسمارٹ سٹی منصوبہ کے نفاذ کے لئے خصوصی مقاصد گاڑی تیار کرنے کے سلسلے میں فوقیت حاصل کر لی ہے۔ ان ریاستوں نے شہروں کے انتخاب کے لیے مقابلہ کے پہلے مرحلے میں جیت حاصل کر لی ہے۔ شہری ترقی کی وزارت کو اطلاع دی گئی ہے کہ مدھیہ پردیش میں جبل پور، اندور اور بھوپال اور راجستھان میں├ جے پور اور اودے پور کے لئے خصوصی مقاصد گاڑیاں تیار کی گئی ہیں۔ یہ شہر اسمارٹ سٹی چیلنج کے مقابلے میں جیت حاصل کرنے والے 20 شہروں میں شامل ہیں جن کا اعلان 29 جنوری 2016 میں کیا گیا تھا۔ وزارت کو مزید اطلاع دی گئی ہے کہ آئندہ دو ہفتوں میں بقیہ 15 شہروں کے لیے ایس پی وی تیار کیا جائے گا۔ ایس پی وی کی تیاری کے لئے وزارت شہری ترقی 20 شہروں کے گروپ کے لیے 200 کروڑ روپے جاری کرے گی۔ (20-02-م زع۔ر ض ۔م ج۔ت ح۔2016) U-866 (Release ID :136582)
PM greets the people of Arunachal Pradesh and Mizoram, on their Statehood Day
اروناچل اور میزورم کو ان کے یوم قیام کے موقع پر وزیراعظم کی مبارکباد
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Arunachal Pradesh and Mizoram, on their Statehood Day.
نئیدہلی،20/ فروری ۔ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے اروناچل پردیش اور میزورم کو ان کے قیام کے دن کے موقع پر مبارکباد پیش کی ہے۔ اروناچل پردیش کو اس کے یوم قیام کے موقع پر ریاست کے عوام کو مبارکباد پیش کرتا ہوں۔ ریاست کی ہمہ جہت ترقی کے لیے دعا گو ہوں۔ وزیراعظم نے کہا کہ میزورم کو اس کے یوم قیام کے موقع پر وہاں کے عوام کو مبارکباد پیش کرتا ہوں۔ آئندہ برسوں میں میزورم ترقی کی نئی بلندیوں کو سر کرے اس کے لیے میں دعا گو ہوں۔ (20-02-م زع۔ر ض ۔م ج۔ت ح۔2016) U-858 (Release ID :136583)
Shri J P Nadda lays foundation stone for new Super Specialty Block at Alappuzha Medical College Government committed to strengthening medical infrastructure in the country:
جے پی نڈا نے الپوزا میڈیکل کالج میں سپر اسپیشلٹی بلاک کا سنگ بنیاد رکھا
President of India greets king of Bhutan on his birthday
شاہ بھوٹان کے یوم ولادت پر صدر جمہوریہ کی مبارکباد
List of Agreements and MOUs exchanged during the State Visit of Prime Minister of Nepal to India
نیپال کے وزیر اعظم کے دورہ ہندوستان کے دوران طے کئے گئے معاہدے اور سمجھوتے
Technology Centre at Baddi a step towards realising PM’s vision of Skill India:
وزیراعظم کے ہنرمند ہندوستان کے ویژن کو شرمندۂ تعبیر کرنے کے لیے بدّی میں ٹیکنالوجی سینٹر کا قیام
Union Health and Family Welfare Minister Sh. J P Nadda today congratulated the people of Himachal Pradesh for getting a technology Centre at Baddi in Solan district.
نئیدہلی،20/ فروری ۔ صحت اور خاندانی بہبود کے وزیر جناب جے پی نڈا نے ہماچل پردیش کے عوام کو سولن ضلع کے بدّی میں قائم ہونے والے ٹیکنالوجی سینٹر کے لیے مبارکباد پیش کی ہے۔ جناب نڈا نے کہا کہ یہ ہماچل پردیش کے عوام کے لیے اہم سنگ میل ہے اور وزیراعظم کے ہنرمند ہندوستان کے ویژن کو شرمندۂ تعبیر کرنے کے تئیں اہم اقدام ہے۔ انہوں نے چھوٹی، بہت چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں کے وزیر جناب کلراج مشر کا مذکورہ سنٹر کو ٹیکنالوجی سنٹر سسٹم پروگرام کے تحت منظوری دینے کے لیے شکریہ ادا کیا۔ انہوں نے کہا کہ بدّی میں مجوزہ ٹیکنالوجی سنٹر سے متعدد کورسوں میں پیشہ ورانہ تربیت فراہم کرنے میں مدد ملے گی اور اس کے ذریعہ آلہ اور ڈائی میکنگ آٹومیشن پر توجہ مرکوز کی جائے گی۔ (20-02-م زع۔ر ض ۔م ج۔ت ح۔2016) U-860 (Release ID :136587)
Text of PM’s statement to media in the joint media briefing with PM of Nepal
نیپال کے وزیر اعظم کے ساتھ وزیر اعظم کے مشترکہ میڈیا بریفنگ کا متن
In the Budget Estimates of 2015-16, the total transfers to States is estimated to be at Rs. 8.36 lakh crore as against Rs. 6.77 lakh crore during 2014-15 (RE) and Rs. 6.36 lakh crore during 2013-14.
2015-16 کے دوران ریاستوں کو کل 8.36 لاکھ کروڑ روپے کی منتقلی کا تخمینہ
Ministry of Civil Aviation Organizes Additional Flights
شہری ہوا بازی کی وزارت نے اضافی پروازی کا انعقاد کیا
In view of ongoing road blockades and disturbance in Haryana, the Ministry of Civil Aviation has organised additional flights, the details of which are as follows:
نئی دہلی،21/ فروری ۔ ہریانہ میں سڑکوں کی ناکہ بندی اور رکاوٹ کے باعث شہری ہوا بازی کی وزارت نے اضافی پروازوں کا انعقاد کیا ہے۔ تفصیلات مندرج ذیل ہیں:
1. (1) Air India - Date – 21.2.16
1. (1) ایئر انڈیا – بتاریخ – 21.2.16
Delhi – Chandigarh- Amritsar-Delhi
دہلی-چنڈی گڑھ – امرتسر –دہلی
Delhi (1730) Chandigarh (1910) Amritsar (2035) Delhi
دہلی (1730) چنڈی گڑھ (1910) امرتسر (2035) دہلی
Delhi (2125) – Chandigarh- Delhi (B) Delhi- Jaipur-Delhi
(ا) دہلی – جے پور – دہلی
Delhi (17.55) Jaipur (1915) Delhi (B) Delhi-Amritsar-Delhi
دہلی (1755) جے پور (1915) دہلی
Delhi (1740) Amritsar (1910) Delhi (C) Delhi-Chandigarh Delhi
دہلی (1740) امرتسر (1910) دہلی
Delhi (2035) Chandigarh (2200) Delhi
دہلی (2035) چنڈی گڑھ (2200) دہلی
Departure Time Delhi (1325) Amritsar (1525)- Delhi
دہلی (1325) امرتسر (1525) – دہلی
4. Indigo – Date- 22.2.16
4. انڈی گو- بتاریخ – 22.2.16
Delhi (2140) -Jaipur Delhi
دہلی (2140) – جے پور – دہلی
It may please be noted that the Air India, Spice Jet and Jet Flights are for today and the Indigo Flights are for tomorrow.
قابل ذکر ہے کہ ایئر انڈیا- اسپائس جیٹ اور جیٹ طیارے آج کے لیے ہیں جبکہ انڈیگو طیارے کل کے لیے۔
President of India’s Message on the eve of Independence Day of St. Lucia
سینٹ لوسیا کے یوم آزادی کے موقع پر صدر جمہوریہ کا پیغام
In a message to Her Excellency Dame Pearlette Louisy, the Governor General of St. Lucia, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it gives me great pleasure to extend warm greetings and felicitations to you and to the people of St. Lucia on the occasion of your Independence Day.
نئی دہلی،21/ فروری ۔ صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے سینٹ لوسیا کے یوم آزادی کے موقع پر وہاں کی حکومت اور عوام کو مبارکباد پیش کی ہے۔ سینٹ لوسیا کے گورنر جنرل ڈی پی لوسی کو بھیجے پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا کہ حکومت ہند اور یہاں کے عوام اور اپنی طرف سے مبارکباد پیش کرتے ہوئے اور نیک خواہشات کا اظہار کرتے ہوئے مجھے بہت مسرت ہو رہی ہے۔ دونوں ممالک کے درمیان تعلقات روایتی طور پر بہت دوستانہ رہے ہیں۔ ستمبر 2015 میں نیویارک میں یو این جی اے کے موقع پر ہندوستان کے وزیراعظم اور سینٹ لوسیا کے وزیر اعظم کے ساتھ میٹنگ تعلقات کو بڑھانے کے سلسلے میں کافی کارآمد ثابت ہوئی ۔ مجھے امید ہے کہ آئندہ برسوں میں دونوں ممالک کے درمیان تعلقات مزید مستحکم ہوں گے۔
PM launches National Rurban Mission
وزیراعظم نے قومی و دیہی مشن کا آغاز کیا
President’s Greetings on the eve of Birthday of Guru Ravidasji
گرو روی داس جی کی سالگرہ پر صدر جمہوریہ کی مبارکباد
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has greeted fellow-citizens on the eve of birthday of Guru Ravidasji.
نئی دہلی،21/ فروری ۔ صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے گروروی داس کی سالگرہ کے موقع پر عوام کو مبارکباد پیش کی ہے۔ ایک پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا کہ گرو روی داس جی کی یوم ولادت پر میں ملک کے عوام کو مبارکباد پیش کرتا ہوں۔ گرو روی داس جی روحانی دانش کی علامت تھے۔ انہوں نے عقیدے اور تندہی کی زندگی بسر کی اور خود کو انسانیت کی خدمت کے لیے وقف کر دیا۔ ان کی تعلیمات سے ہمیں سماجی نابرابری کو ختم کرنے میں مدد ملتی رہے گی اور ملک اور عوام کی ترقی کے لیے بھی تحریک حاصل ہوتی رہے گی۔
Prime Minister of Nepal Calls on President
نیپال کے وزیراعظم کی صدر جمہوریہ سے ملاقات
Text of PM’s speech at the Foundation Stone laying ceremony of Pradhan Mantri Awas Yojana in Chhattisgarh
چھتیس گڑھ میں پردھان منتری آواس منصوبہ کا سنگ بنیاد رکھنے کی تقریب میں وزیر اعظم کی تقریر کا متن
Excerpts of PM’s Address at the launch of Shyama Prasad Mukherji Rurban Mission
شیاما پرساد مکھرجی شہری و دیہی مشن کے اجراء پر وزیر اعظم کی تقریر کی تلخیص
Air Chief Marshal Arup Raha, Chairman Chiefs of Staff Committee (COSC) and Chief of the Air Staff (CAS) is on an official visit to Bangladesh from 21 Feb to 25 Feb
نئی دہلی،21/ فروری ۔ ایئر چیف مارشل اروپ راہا چیئرمین چیفس آف اسٹاف کمیٹی اور چیف آف ایئر اسٹاف 21 فروری سے 25 فروری تک کے دورۂ بنگلہ دیش پر ہیں۔ اس دورہ کا مقصد دونوں ممالک کی مسلح افواج کے درمیان دفاعی تعاون کو نئی بلندیوں تک لے جانا ہے۔ اس وقت تعاون کے شعبوں میں فوجی تربیت کے تبادلے کے کورس، تبادلے کے دورے اور مشترکہ اسپورٹنگ سرگرمیاں شامل ہیں۔ اپنے دورہ بنگلہ دیش کے دوران چیف آف ایئر اسٹاف ڈھاکہ میں بنگلہ دیش کی مسلح افواج کی تینوں خدمات کے ساتھ تبادلہ خیال کریں گے۔ وہ بنگلہ دیش کے صدر اور وزیراعظم سے بھی ملاقات کریں گے۔ اس دورہ کا خاص مقصد باہمی تعلقات کو بہتر بنانا، دفاعی رابطے کو فروغ دینا، اور دفاعی تعاون کے مزید شعبوں کا خاکہ تیار کرنا ہے۔
258 Villages Electrified Last Week Under DDUGJY
گزشتہ ہفتے کے دوران 258 گاؤں کی بجلی کاری
Collection of Authority Slips for Economic Survey and General Budget on 23rd and 24th February, 2016
اقتصادی جائزہ اور عام بجٹ کیلئے اتھارٹی سلپ کا حصول 23 اور 24 فروری کو
The Union Finance Minister will present the ‘General Budget 2016-17’ on Monday, 29thFebruary, 2016 in Lok Sabha, while ‘Economic Survey 2015-16’ will be laid in Parliament onFriday, 26th February, 2016.
نئی دہلی،22فروری، مرکزی وزیر خزانہ ’عام بجٹ 2016-17‘ 29 فروری 2016 بروز پیر لوک سبھا میں پیش کریں گے جبکہ ’اقتصادی جائزہ 2015-16‘ 26 فروری 2016 بروز جمعہ پارلیمنٹ میں رکھا جائے گا۔ مذکورہ دونوں دستاویزات یعنی عام بجٹ اور اقتصادی جائزہ کی ہارڈ کاپیز میڈیا کے افراد کو پارلیمنٹ ہاؤس اور نیشنل میڈیا سینٹر میں اس کیلئے مقررہ جگہوں پر دی جائیں گی۔ ہم ہرسال اقتصادی جائزہ اور مرکزی بجٹ کی ہارڈ کاپیز صرف پی آئی بی سے منظور شدہ صحافیوں کے درمیان تقسیم کرتے ہیں۔ دونوں دستاویزات وزارت خزانہ کی ویب سائٹ finmin. nic. in))اور پی آئی بی کی ویب سائٹ (pib.
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has condoled the passing away of eminent vocalist Ustad Abdul Rashid Khan.
صدر جمہوریہ پرنب مکھرجی نے استاد عبدالرشید خان کےانتقال پر تعزیت کا اظہار کیا
President of India’s message on the eve of Republic Day of Guyana
گو یانا کے یوم جمہوریہ سے قبل صدر جمہوریہ ہند کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Cooperative Republic of Guyana on the eve of their Republic Day (February 23, 2016).
نئی دہلی،22؍فروری۔ صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے جمہوریہ گویانا کے یوم جمہوریہ ( 23 فروری2016 ) سے قبل وہاں کی حکومت اور عوام کو مبارکباد پیش کی ہے۔ کو آپریٹیو جمہوریہ گویانا کے صدر عالی جناب بریگیڈیئر(ریٹائرڈ) ڈیوڈ آرتھر گرینگر کے نام اپنے پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا ہے کہ ہندوستان کی حکومت ، عوام اور اپنی جانب سے ، میں کوآپریٹیو ریپبلک آف گویانا کے یوم جمہوریہ کے موقع پر آپ ، جمہوریہ گویاناکے عوام کو مبارکباد پیش کرتا ہوں۔ ہندوستان اور گویانا کے بیچ روایتی طور پر گرمجوش اور دوستانہ تعلقات رہے ہیں، جو دونوں حکومتوں کے درمیان مسلسل لین دین کے توسط سے گزشتہ چند دہائیوں کے دوران مزیدمضبوط ہوئے ہیں۔ نیویارک میں ہمارے وزیر اعظم کے ساتھ آپ کی حالیہ میٹنگ نے ہمارے رشتوں کو نئی رفتار دی ہے۔ ہم ہندوستان اور گویانا کے درمیان دو طرفہ رشتوں کے مزید مضبوط ہونے کا انتظار ہے، جس سے دونوں ملکوں کے عوام کو فائدہ ہوگا۔ اس موقع پر اپنی ذاتی صحت اور خیریت نیز جمہوریہ گو یانا کے دوست عوام کی ترقی اور خوشحالی کیلئے میری نیک خواہشات قبول فرمائیں۔
Government asks 20 cities to launch smart city projects by June 25 this year Smart City competition city neutral ;
حکومت نے 20 شہروں سے اسمارٹ سٹی پروجیکٹ شروع کرنے کو کہا
Minister of Urban Development Shri M. Venkaiah Naidu today asked the first batch of 20 cities selected in the first round of competition to launch respective smart city projects by 25th of June this year marking the one year of launch of the Mission by Prime Minister last year.
نئی دہلی، 22 فروری ، شہری ترقی کے مرکزی وزیر جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج مقابلے کے پہلے دور میں منتخب ہوئے20 شہروں کے پہلے بیچ سے کہا کہ و ہ اس سال 25 جون تک متعلقہ اسمارٹ سٹی پروجیکٹس شروع کریں۔ پچھلے سال وزیراعظم کے ذریعہ اس مشن کا آغاز کیا گیا تھا۔ جس کا اب ایک سال مکمل ہوگیا ہے۔ جناب وینکیا نائیڈو نے آج یہاں ‘‘انڈیا اسمارٹ سٹی مشن: اگلے اقدامات’’ پر ایک ورکشاپ سے خطاب کیا۔ ریاستوں اورمرکز کے زیر انتظام علاقوں کے سینئر افسروں اور 20 چوٹی کے درجے والے شہروں اور 23 شہروں کے میونسپل کمشنروں نے جو فاسٹ ٹریک مقابلے میں شرکت کررہے ہیں۔ دن بھر چلنے والے ورکشاپ میں شرکت کی، جناب نائیڈو نے زور دیتے ہوئے کہا کہ اسمارٹ سٹی مقابلہ پوری طرح سے غیر جانب دار تھا جس میں نہ تو شریک ہونے والے شہر کی طرف داری کی گئی اور نہ ہی کسی شہر کے خلاف امتیاز برتا گیا۔ چوٹی کے 20 رینک والے شہروں کا ذکر کرتے ہوئے جناب نائیڈو نےکہا کہ کرناٹک میں دیوناگرے اور مہاراشٹر میں سول پور نے نئی دہلی میونسپل کونسل کے مقابلے زیادہ اسکور کیا ہے۔ درجہ بندی کے اعتبار سےاندھراپردیش میں کاکاکی ناڑا نے چنئی کےمقابلے بہتر کام انجام دیا ہے۔ 22-2-16م ز ع۔و ح ا ۔ ۔ ج۔ Uno.
Government wants Parliament to discuss causes and consequences of recent events and suggest way forward
حکومت حالیہ واقعات پر پارلیمنٹ میں تبادلۂ خیال کی خواہاں
Traffic Growth at International Container Transhipment Terminal, Vallarpadam
وَلر پدم میں بین الاقوامی کنٹینر کی نقل و حمل میں اضافہ
PM delivers the Convocation Address at the Centenary Year Convocation of Banaras Hindu University at Varanasi
وزیراعظم کا بنارس ہندو یونیورسٹی کی تقسیم اسناد کی تقریب سے خطاب
Empowered Group of State Transport Ministers formed to advise on road policy issues
سڑک پالیسی معاملوں پر مشورہ دینے کے لئے ریاستی ٹرانسپورٹ وزرا کے بااختیار گروپ کی تشکیل
Emphasizing on need to improve road safety in the country, Shri Gadkari said that 720 black spots have been identified on National Highways across the country and Rs. 11,000 crore have been earmarked to take remedial steps in this regard.
نئی دہلی، 22 فروری ۔ سڑک ٹرانسپورٹ ، جہاز رانی اور شاہراہوں کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے ریاستی ٹرانسپورٹ کے وزیروں کا ایک بااختیار گروپ تشکیل دینے کا اعلان کیا ہے تاکہ ملک کے ٹرانسپورٹ کے سیکٹر کو جدید باصلاحیت اور شفاف بنانے کے لئے پالیسی معاملات پرمشورہ دیا جاسکے۔ اس بااختیارات گروپ کے سربراہ جناب یونس خان ہوں گے جو راجستھان کے پی ڈبلیو ڈی اور ٹرانسپورٹ کے وزیر ہیں۔ جناب گڈکر ی نے یہ اعلان آج نئی دہلی میں نیشنل روڈ سیفٹی کونسل کی 16 ویں میٹنگ اور ٹرانسپورٹ ڈولپمنٹ کونسل کی 37 ویں میٹنگ سے خطاب کرتے ہوئے کیا۔ اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ بہت سے اسٹیٹ روڈ ٹرانسپورٹ کارپوریشن کو زبردست نقصان ہورہا ہے اور ملک میں ٹرانسپورٹ سیکٹر کے لئے ایک مربوط طریقہ کار کو فروغ دے کر اس مسئلہ پر نمٹا جائے ۔ جناب گڈکری نے کہا کہ مرکز ریاستوں کے حقوق چھیننا نہیں چاہتی بلکہ وہ چاہتی ہےکہ ریاستوں کےمالیہ میں اضافہ ہونا چاہے۔ ملک میں سڑک کے تحفظ کو بہتر بنانے کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے جناب گڈکری نے کہا کہ ملک بھر کے قومی شاہراہوں پر 720 بلیک اسپاٹ کی نشاندہی کی گئی ہے اور اس سلسلہ میں ان دھبوں کو ختم کرنےلئے 11 ہزار کروڑ روپے مختص کئے گئے ہیں۔ انہوں کہاکہ اس وقت ملک میں تقریباً 5 لاکھ حادثے ہوتے ہیں جن میں تقریباً ڈیڑھ لاکھ لوگ ہر سال ہلاک ہوجاتے ہیں۔ لہذا ب نشانہ یہ ہے کہ اگلے پانچ سالوں میں 50 فی صد تک سڑک حادثہ کو کم کیاجائے۔ انہوں نے کہا کہ ٹریفک جام اور حادثات کےمسئلہ سے نمٹنے کے لئے ایئر ٹریفک کنٹرول اور سمندر / ٹریفک کے کنٹرول کی طرز پر ایک روڈ ٹریفک کنٹرول نظام کی ضرورت ہے جس میں سٹیلائٹ پر مبنی ٹکنالوجی استعمال کی جائے گی۔ قومی شاہراہوں کے نیٹ ورک کو مستحکم کرنے کے بارے میں جناب گڈکری نےکہا کہ قومی شاہراہوں کی کل لمبائی موجودہ 96 ہزار کلو میٹر سے 2 لاکھ میٹر بڑھانے کا منصوبہ ہے۔ بڑھتی ہوئی آلودگی کےمعاملے پر جناب گڈکری نے بجلی ایتھانول بایوسی این جی اور بائیو ڈیزل جیسے ماحول دوست ایندھنوں کے استعمال کو فروغ دینے کی ضرورت پر زور دیا۔ انہوں نے کہا کہ پہلی اپریل 2020 سے یورو۔ ایمیشن ضابطے لازمی ہوں گے اور ریاستوں کو اس تبدیلی کے لئے تیار رہنا چاہئے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ملک بھرمیں تمام چنگی پلازوں پر ای ٹولنگ شروع کیا جائے گا۔ 22-2-16م ز ع۔و ۔ح ا ۔ ج۔ Uno.
But they were building them mostly in the presidencies like Kolkata or Mumbai.
لیکن زیادہ تر presidencies میں، چاہے کولکاتہ ہو، ممبئی ہو، ایسے مقام پر ہی وہ کوشش کرتے ہیں.