natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a part of this MoU, CSIR-CIMFR would make use of its knowledge base support in maintaining the quality of coal at national level for the entire power sector.
اس مفاہمت نامے کے ایک حصے کے طور پر سی ایس آئی آر ۔ سی آئی ایم ایف آر مکمل بجلی کے شعبے کیلئے ملکی سطح پر کوئلے کی کوالٹی کو برقرار رکھنے میں اپنے ذرائع کا استعمال کریگا۔ اندازے کے مطابق ہر سال کوالٹی کے لئے تقریباً 300 ملین میٹرک ٹن کوئلے کے نمونوں کا تجزیہ کیا جائیگا۔ اس پروجیکٹ کی مالیت تقریباً 250 کروڑ روپئے سالانہ ہے۔
Other dignitaries present at the event were Dr. Girish Sahni, DG, CSIR and Secretary, DSIR, Shri Anil Swarup, Secretary, Ministry of Coal Shri Pradeep Kumar Pujari, Secretary, Ministry of Power.
مفاہمت نامے پر دستخط کیے جانے کے موقع پر موجود دیگر معزز ین میں سی ایس آئی آر کے ڈائرکٹر جنرل ڈاکٹر گریش ساہنی،کوئلے کی وزارت کے سکریٹری جناب انل سوروپ اور بجلی کی وزارت کے سکریٹری جناب پردیپ کمار پجاری بھی شامل تھے۔
The National Disaster Management Authority (NDMA) conducted mock exercises at Baltal and Pahalgam base camps in Jammu and Kashmir from June 23, 2016 to June 28, 2016 to assess the preparedness and response mechanism of all the stakeholders involved in the management of the upcoming Amarnath Yatra.
نئی دہلی،28؍جون،قومی آفات بندوبست اتھارٹی (این ڈی ایم اے) نے جموں وکشمیر میں بال تل اور پہلگام بیس کیمپوں میں 23 جون 2016 سے 28 جون 2016 کے دوران فرضی مشقیں کیں تاکہ مجوزہ امرناتھ یاترا کے بندوبست میں شامل جملہ متعلقین کی تیاری اور رسپانس میکانزم کا جائزہ لیا جاسکے۔ پہلی فرضی مشق گاندربل ضلع میں بال تل روٹ میں 23 سے 25 جون کے دوران انجام دی گئی اور اس میں بادل پھٹنے اور آگ لگنے جیسی صورت حال سے نمٹنے کی مشق کی گئی ، دوسری فرضی مشق چندن واری روٹ پر کیمپ سائٹ کے مقابل 26 سے 28 جون 2016 کے دوران انجام دی گئی اور اس میں قدرتی اور مصنوعی آفات دونوں کا احاطہ کیا گیا ہے۔ میجرجنرل وی کے دتا( ریٹائرڈ) اور جناب بی بی گڈنائک کی قیادت میں این ڈی ایم اے کے ماہرین پر مشتمل دو بیچوں نے آفات بندوبست کے اہم پہلوؤں کے بارے میں شرکاء کو تربیت دی۔ اس مشق کا مقصد شری امرناتھ جی شرائن بورڈ ( ایس اے ایس بی)، ضلع انتظانیہ اور دیگر کلیدی سرکاری ایجنسیوں سے وابستہ اہلکاروں کی تیاریوں کو بہتر بنانا ہے تاکہ وہ یاترا کے دوران کسی طرح کی آفت سے بہتر طریقے پر نمٹ سکیں۔ جنوبی کشمیر میں واقع گپھا تک سالانہ امرناتھ یاترا کا آغاز 2 جولائی 2016 سے ہوگا۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 45.35 per barrel (bbl) on 28.06.2016.
نئی دہلی۔29جون۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے تیار/شائع کیے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق28جون 2016 کو انڈین باسکٹ میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہو کر 45.35امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 27 جون 2016 کو 45.43 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔
In rupee terms, the price of Indian Basket decreased to Rs. 3078.74 per bbl on 28.06.2016 as compared to Rs. 3084.67 per bbl on 27.06.2016.
دوسری طرف ہندوستانی روپئے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں کمی آئی ہے۔28جون 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 3078.74روپئے فی بیرل رہی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 27 جون 2016 کو 3084.67 روپئے فی بیرل رہی تھی۔28 جون 2016 کو ڈالر کے مقابلے روپیہ کی قدر میں مضبوطی آئی ہے۔28 جون 2016 کو روپیہ ڈالر شرح مبادلہ 67.89روپئے فی ڈالر رہی جبکہ یہ شرح 27 جون 2016 کو 67.90 روپئے فی ڈالر رہی تھی۔
The National Sample Survey Office (NSSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation has released the report titled “Key Indicators of Domestic Tourism in India” based on the related information collected during July, 2014 to June, 2015 as a part of NSS 72nd Round.
نئی دہلی۔29جون۔ اعداد وشمار اور پروگرام کے نفاذ کی وزارت کے تحت نیشنل سیمپل سروے آفس (این ایس ایس او) نے ’’ہندوستان میں گھریلو سیاحت کے کلیدی نکات‘‘ کے عنوان سے ایک رپورٹ جاری کی ہے جو این ایس ایس کے 72ویں راؤنڈ کے ایک حصے کے طو ر پر جولائی 2014 سے جون 2015کے دوران جمع کی گئی متعلقہ معلومات پر مبنی ہے۔ اس سے قبل اسی قسم کا سروے این ایس ایس کے 65ویں راؤنڈ کے حصے کے طور پر جولائی 2008 سے جون 2009 کے دوران این ایس ایس او کے ذریعے کیا گیا تھا۔
The Domestic Tourism Expenditure Survey was designed to collect detailed information on tourism expenditure alongwith some information on household characteristics, visitor characteristics and trip characteristics relating to domestic overnight trips.
گھریلو سیاحت کے اخراجات سے متعلق سروے کا مقصد اندرون ملک سفر کرنے کی خصوصیات ، دورہ کرنے والے کی خصوصیات ، رات بھر کے سفر پر مبنی دوروں اور دورے کی خصوصیات کے بارے میں کچھ اطلاعات جمع کرنے کے ساتھ سیاحت کے اخراجات کے بارے میں مفصل معلومات جمع کرنا تھا۔ سیاحت کی وزارت کےذریعے تیسرا ٹورسٹ سیٹیلائٹ اکاؤنٹ (ٹی ایس اے) تیار کئےجانے کیلئے اس طرح کی معلومات درکار ہوتی ہے۔ اس کے علاوہ اس سروے میں ایک دن کے گھریلو دوروں کے بارے میں دوروں اور اخراجات پر بھی کچھ اطلاعات جمع کی گئی ہیں۔
The results of the survey are based on the sample canvassed by NSSO, consisting of 8,001 villages and 6,061 urban blocks, respectively, spread over all States and Union Territories of the country.
اس سروے میں پورے ہندوستان کا احاطہ کیا گیا ہے، سروے کے نتائج ملک کی تمام ریاستوں اورمرکز کے زیر انتظام خطوں میں پھیلے 8,001 گاؤوں اور 6,061 شہری بلاکوں کے این ایس ایس او کے ذریعے جانچے گے نمونوں پر مبنی ہیں۔ جولائی 2014 سے جون 2015 تک کے دوران ہندوستان کے دیہی علاقوں میں جن گھروں میں سروے کیا گیا ان کی کُل تعداد 79,497 جب کہ شہری علاقوں میں گھروں کی کُل تعداد 60,191 ہے۔
• During last 365 days from the date of survey, 19% of Indian households reported at least one overnight trip with any one of the leading purposes as holidaying, leisure & recreation, health & medical and shopping.
سروے کی تاریخ سے گزشتہ 365 دن کےدوران 19 فیصد ہندوستانی کنبوں نے کم از کم رات بھر کے سفر پر مبنی دورے کی اطلاع دی ہے جس کا مقصد چھٹی گزارنا، آرام اور تفریح کرنا، صحت اور طبی فوائد حاصل کرنا یا شاپنگ میں سے کوئی ایک عمل تھا۔ گزشتہ 365 دنوں کے دوران زیادہ تر رات بھر کے سفر پر مبنی دورے صحت اور طبی فائدہ حاصل کرنے کیلئے کئےگئے۔
• Nearly half (48%) of all single member trips undertaken by members from a particular household were performed by females in both rural and urban areas for leading purpose health & medical.
صحت اور طبی مقصد کیلئے خاندان کے ایک ہی رکن کے ذریعے کئے جانے والے دوروں میں خواتین کی تعداد دیہی اور شہری دونوں علاقوں میں تقریباً 48 فیصد ہے۔ جب کہ کاروباری مقاصد کیلئے کئےجانے والے دوروں میں خواتین کی تعداد بہت ہی کم یعنی صرف 2فیصد تھی۔
• Summer season (i.e. May-June) was the peak period for undertaking a trip with leading purpose holidaying, leisure & recreation, whereas, for shopping trips it was winter (December-February).
موسم گرما یعنی مئی اور جون ماہ میں کئے جانے والے سفر کا مقصد زیادہ تر چھٹی گزارنا، آرام اور تفریح کرنا تھا جب کہ دسمبر سے فروری تک کے دوران کئے جانے والے سفر کا مقصد شاپنگ کرنا تھا۔
• Bus was the dominant mode of travel (70% & 55% of visitor-trips in rural and urban areas respectively) for the visitor-trips with any one of the leading purposes being as business, social, religious & pilgrimage, education & training and others, completed during last 30 days.
مذہبی مقاصد کیلئے جولائی او راگست کے مہینوں میں زیادہ سفر کیے گئے ۔ سروے کی تاریخ میں گزشتہ 30 دن کے دوران کاروباری، سماجی،مذہبی، تعلیمی و دیگر مقاصد سے کئے جانے والے سفر میں سب سے زیادہ سفر بس کے ذریعے سے کیاگیا۔ دیہی علاقوں میں 70 فیصد او رشہری علاقوں میں 55 فیصد لوگوں نے بس سے سفر کیا۔
The National Sample Survey Office (NSSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation has released the report titled “ Key Indicators of Household Expenditure on Services and Durable Goods” based on the related information collected during July, 2014 to June 2015 as part of NSS 72nd Round.
نئی دہلی۔29جون۔ اعداد وشمار اور پروگراموں کے نفاذ کی وزارت کے تحت کام کرنے والے قومی سیمپل سروے دفتر (این ایس ایس او) نے ’’گھریلو اخراجات اور خدمات او ر پائیدار اشیا کے کلیدی نکات‘‘ کے عنوان سے اپنی رپورٹ جاری کردی ہے۔ یہ رپورٹ جولائی 2014 سے جون 2015 کے دوران این ایس ایس کے 72ویں راؤنڈ کے جائزے کے نتیجے میں ہونے والی اطلاعات پر مبنی ہے۔ گھریلو اخراجات اور خدمات اور پائیدار اشیا پر کیے جانے والے اس جائزے کی یہ رپورٹ اپنے نوعیت کی مخصوص نکات پر مرکوز سروے رپورٹ ہے اور قومی سیمپل سروے دفتر میں پہلی مرتبہ یہ کام مکمل کیا ہے۔
The survey was designed to collect some demographic particulars, detailed information on household expenditure on transport, miscellaneous consumer services, food expenditures incurred in hotel & restaurants, expenditure on repair & maintenance services availed, hotel lodging charges, and on durable goods other than those used exclusively for entrepreneurial activity in India through a nationwide household survey.
مذکورہ جائزہ اطلاعات اس انداز کے ساتھ جمع کی گئی ہیں کہ ان میں آبادی سے متعلق مخصوص نکات ، نقل وحمل، متفرق صارفین خدمات، خوراک پر ہونے والے اخراجات جو ہوٹل اور ریسٹورینٹ میں ہوتے ہیں، مرمت اور رکھ رکھاؤ خدمات پر عائد اخراجات ، ہوٹل میں ٹھہرنے کے اخراجات اور بھارت میں صنعت کاری پر ہونے والے اخراجات کی تفصیل حاصل ہوسکے اور اس کے علاوہ پائیدار اشیا پر ہونے والے اخراجات کے ضمن میں ایک قومی گھریلو جائزہ لیاجاسکے ۔
As household expenditure on services forms an important part of Private Final Consumption Expenditure (PFCE), this focused survey is expected to provide improved estimates of household expenditure on the services as compared to the same based on data collected through usual Consumer Expenditure Survey.
گھریلو اخراجات جو مختلف خدمات کی شکل میں عائد ہوتے ہیں ،نجی حتمی صرفہ اخراجات کا ایک اہم حصہ ہوتے ہیں۔ اس مرتکز جائزے سے توقع کی جاتی ہے کہ عام طور پر کمپیوٹر کے ذریعے اخراجات کا جو سروے کیا جاتا ہے اس کے مقابلے میں گھریلو اخراجات کے ضمن میں بہتر تخمینے حاصل ہوں گے ۔ اس سروے کی ایک خاص بات یہ بھی ہے کہ اس کے تحت اس امر کی کوشش کی گئی ہے کہ پائیدار اشیا پر ہونے والے اخراجات کو اس صورت میں جب کہ پائیدار اشیا کو گھریلو اور صنعتی دونوں مقاصد کیلئے استعمال کیا گیا ہو، دونوں طرح کے اخراجات کو تناسب کے لحاظ سے ملحوظ خاطر رکھا جائے ۔
The results of the survey are based on the sample, canvassed by NSSO, consisting of 7,969 villages and 6,048 urban blocks, spread over all States and Union Territories of the country.
اس جائزے کے تحت پورے بھارت پر احاطہ کیا گیا تھا ۔ جائزے کے نتائج این ایس ایس او کے ذریعے جمع کئے گئے نمونوں پر رکھی گئی ہے اور ان نمونوں کو جمع کرنے کے لئے 7,969 گاؤوں اور 6,048 شہری قطعات پر احاطہ کیاگیا تھا جو ملک کی تمام ریاستوں اور مرکزی انتظام کے علاقوں کے طول وعرض میں پھیلے ہوئے ہیں۔ جائزے کے لئے جولائی 2014 سے جون 2015 کی مدت پر احاطہ کیا گیا ہے اور اس کے تحت دیہی علاقوں میں 47,535 کنبوں اور شہری علاقوں میں 36,065 کنبوں کا سروے کیا گیاہے۔
More funds allocated for the development of places related to Dr. Ambedkar
ڈاکٹر امبیڈکر سے متعلق مقامات کی ترقی کیلئے مزید فنڈ مختص کیا گیا
Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for Social Justice & Empowerment has approved the sum of about Rs. 390 Crores under Post matric scholarships for SC students in Punjab & Uttar Pradesh for the year 2016 -
نئی دہلی۔29جون۔ سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے وزیر جناب تھاور چند گہلوت نے سال 17-2016 کیلئے پنجاب اور اترپردیش میں درج فہرست ذاتوں کے میٹرک کے بعد کے طلبا کو دیے جانے والے وظیفے کے تحت تقریباً 390 کروڑ روپئے کی رقم منظور کی ہے۔ ان 390 کروڑ روپیوں میں سے پنجاب کیلئے 217.89 کروڑ روپئے اور اترپردیش کیلئے 173.32 کروڑ روپئے جاری کئے گئے ہیں۔ اس فنڈ کے اجرا سے دونوں ریاستوں کے درج فہرست ذاتوں کے طلبا کی ایک بڑی تعداد اعلیٰ تعلیم حاصل کرنے کے قابل ہوسکے گی۔ اس اسکیم کے تحت میٹرک کے بعد سے پوسٹ گریجویٹ تک کی کلاسوں میں پڑھنے والے درج فہرست ذاتوں کے طلبا کو 230 روپئے سے 1200 روپئے ماہانہ تک کا وظیفہ دیاجاتا ہے۔
President of India’s message on the eve of National Day of Congo
کانگو کے قومی دن کے موقع پر صدر جمہوریہ ہند کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Democratic Republic of Congo on the eve of their National Day (June 30, 2016).
نئی دہلی۔29جون۔ صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے جمہوریہ کانگو کے قومی دن کے موقع پر (30 جون 2016) وہاں کی حکومت اور وہاں کی عوام کو اپنی جانب سے مبارکباد اور ہدیہ تہنیت پیش کیا ہے۔
In a message to His Excellency Mr. Joseph Kabila Kabange, the President of the Democratic Republic of Congo, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, I have the pleasure to convey warm greetings and felicitations to you and to the friendly people of the Democratic Republic of Congo on the occasion of your National Day.
جمہوریہ کانگو کے صدر عالی جناب جوزف کبیلا کبنگے کے نام اپنے پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا ہے کہ ’’حکومت ، بھارت کے عوام اور میں بہ نفس نفیس اپنی جانب سے آپ کو اور جمہوریہ کانگو کے دوست عوام کو گرم جوشانہ مبارک باد اور تہنیت ارسال کرتا ہوں۔
I am confident that our close and friendly relations will continue to strengthen in the years ahead.
حالیہ برسوں میں ہمارے تعلقات خصوصاً تجارت اور ترقیاتی تعاون میں مستحکم طریقے سے توسیع ہوئی ہے اور یہ تعلقات بالیدہ ہوئے ہیں۔ مجھے پورا یقین ہے کہ آئندہ برسوں میں ہمارے قریبی دوستانہ تعلقات کو مزید تقویت حاصل ہوگی۔
Please accept, Excellency, my best wishes for your good health and well-being and for the progress and prosperity of the people of the Democratic Republic of Congo”.
برائے مہربانی آپ جناب عالی ،اپنی ذاتی صحت اور خیروعافیت اور جمہوریہ کانگو کے عوام کی ترقی اور خوشحالی کیلئے ،میری نیک خواہشات قبول کریں۔ ‘‘
Governor of Tripura gets additional charge of Governor of Arunachal Pradesh during absence of Shri J.P. Rajkhowa, Governor of Arunachal Pradesh
تریپورہ کے گورنر کو اروناچل پردیش کے گورنر کااضافی چارج
The President of India has been pleased to appoint Shri Tathagata Roy, Governor of Tripura, to discharge the functions of the Governor of Arunachal Pradesh, in addition to his own duties, during the absence, on leave, of Shri J.P. Rajkhowa, Governor of Arunachal Pradesh.
نئی دہلی۔29جون۔ صدر جمہوریہ ہند نے تریپورہ کے گورنر جناب تتھاگت رائے کو ان کے اپنے فرائض کے علاوہ اروناچل پردیش کے گورنر جناب جے پی راج کھووا کے ذریعے لی گئی رخصت کی مدت کے دوران اُن کی عدم موجودگی میں اروناچل پردیش کے گورنر کے فرائض ادا کرنے کی اضافی ذمہ داریاں سونپی ہیں۔
92% Sugarcane dues paid to farmers
کاشتکاروں کو گنے کے 92 فیصد بقایہ جات کی ادائیگی
Out of the total pending cane price arrears for current sugar season, about Rs.1,975 Crore pertains to Uttar Pradesh which is about 14% of dues payable for the states.
رواں گنا سیزن کے دوران بقایہ گنا قیمتوں یعنی گنا کے بقایہ جات کے تحت جس قدر رقم ادا کی جانی ہے ، اس میں سے تقریباً 1,975 کروڑ روپئے کے بقایہ جات کا تعلق اترپردیش سے ہے، جو مجموعی بقایہ جات کا تقریباً 14فیصد ہے۔ بقایہ جات کے ایک بڑے حصے کی رقم جو تقریباً 1,600 کروڑ روپئے کے بقد ر بنتی ہے ، کا تعلق پانچ شکر گروپ کمپنیوں سے ہے جن کے نام بجاج، موانا، مودی، سمبھاؤلی اور رانا ہیں۔
Maharashtra being the major sugar producing state has cleared almost 96% of sugar cane dues payable and only Rs.5,90 Crore are pending as arrears.
مہاراشٹر چینی تیار کرنے والی اہم ریاستوں میں سے ایک ریاست ہے اور اس نے اپنے 96 فیصد گنا بقایہ جات ادا کردیے ہیں اور صرف 590 کرو ڑ روپئے کے بقایہ جات کی ادائیگی کی جانی ہے۔ دیگر بڑی شکر پیداکرنے والی ریاست جیسے کرناٹک نے بھی کاشتکاروں کو 94 فیصد بقایہ جات ادا کردیے ہیں۔
During sugar season 2014-15, the cane price arrears had peaked at Rs.21,800 Crore in the month of April, 2015 which is now reduced to Rs.684 Crore only.
15-2014 کے شوگر سیزن کے دوران گنے کے بقایہ جات ماہ اپریل 2015 میں 21,800 کروڑ روپئے تک پہنچ گئے تھے جو اب گھٹ کر محض 684 کروڑ روپئے رہ گئے ہیں۔ مرکزی حکومت لگاتار پیمانے پر گنا قیمتوں کے بقایہ جات کی نگرانی کرتی آئی ہے اور ریاستی حکومتوں کو یہ مشورہ دیتی رہی ہے کہ وہ بقایہ جات کو سرعت سے کریں۔
Inauguration of Exhibition and Special Lecture on Dr. Syama Prasad Mookerjee
ڈاکٹر شیاما پرساد مکھرجی پر نمائش اور لیکچر کا افتتاح
President of India congratulates Mr Rodrigo Duterte on his election as President of Philippines
فلپین کا صدر منتخب ہونے پر روڈ ریگو ڈیوٹرٹ کو صدر جمہوریہ ہند کی مبارکباد
President of India condemns terrorist attack on Ataturk International Airport in Istanbul, Turkey
صدر جمہوریہ ہند نے ترکی کے استنبول میں واقع اتا ترک بین الاقوامی ہوائی اڈے پر دہشت گردانہ حملے کی مذمت کی
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has strongly condemned the terrorist attack at the Ataturk Airport of Istanbul, Turkey, yesterday.
نئی دہلی، 29 جون ۔ صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے کل ترکی کے شہر استنبول میں واقع اتا ترک بین الاقوامی ہوائی اڈے پر دہشت گردانہ حملے کی سخت مذمت کی ہے۔ صدر جمہوریہ نے کہا ہے کہ میں کل ترکی کے استنبول شہر میں واقع اتا ترک بین الاقوامی ہوائی اڈے پر ہوئے دہشت گردانہ حملے کی سخت مذت کرتا ہوں ۔ اس مشکل گھڑی میں ہندوستان ترکی کے ساتھ اپنی یکجہتی کا اعادہ کرتا ہے۔ ہمارے دل اور دعائیں غم زدہ کنبوں اور حملے میں زخمی ہوئے افراد کے شریک حال ہیں ۔ عالمی برادری کو دہشت گرد قوتوں کے خلاف لڑنے کے تئیں اپنے عزم میں متحد رہنا چاہئے۔ ( م ن ۔م م۔ م ف ) U.
This collaboration is an ambitious step towards achieving environment sustainability which is the need of the hour.” With this partnership, the main focus of TERI will be on working with governments, regulatory bodies, industry organizations, and utilities to create a policy environment for clean energy technologies.
نئی دہلی،29؍جون، انرجی ایفشینسی سروسز لمیٹڈ (ای ای ایس ایل) اور دی انرجی اینڈ ریسورسز انسٹی ٹیوٹ (ٹیری) آج دو سال کیلئے کلیدی ساجھیداری میں شامل ہوگئے ہیں۔ دونوں فریقوں کے درمیان مفاہمت نامے پر بجلی، کوئلہ اور نئی وقابل تجدید توانائی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب پیوش گوئل کی موجودگی میں دستخط کئے گئے۔ مفاہمت نامے کے مطابق دونوں تنظیموں نے اس ٹریٹجک ساجھیداری کے ایک معاہدے پر کام کرنے کا فیصلہ کیا ہے جس میں دونوں ادارے بھارت اور بیرون ملک مؤثر توانائی سے متعلق مشترکہ مقاصد کی خاطر مل کر کام کریں گے۔ اس موق پر بولتے ہوئے جناب پیوش گوئل نے کہا کہ پالیسی اور مارکیٹ کے فروغ کا یہ اتحاد بین الاقوامی مارکیٹوں میں قومی موثرتوانائی کے پروگراموں کو فروغ دینے کیلئے ایک بڑا پلیٹ فارم فراہم کرے گا۔ انہوں نے کہا کہ اشتراک ماحولیاتی پائیداری کے حصول کیلئے ایک اہم قدم ہے جو وقت کی ضرورت ہے۔ اس ساجھیداری کے ساتھ ٹیری کی اصل توجہ حکومت، ریگولیٹری اداروں، صنعتی تنظیموں اور دیگر اداروں کے ساتھ صاف توانائی کی ٹیکنالوجی کیلئے ایک پالیسی ماحول تیار کرنے پر رہے گی۔ ای ای ایس ایل صاف توانائی کی ٹیکنالوجی کو اختراعی پالیسی اور تجارتی ماڈل کے ذریعے فروغ دینے کی خاطر پروجیکٹوں اور پروگراموں کے نفاذ پر توجہ دے گی۔ یہ معاہدی پالیسی سے متعلق کام کرنے والے افراد اور اداروں کو مارکیٹ پر مبنی اقدامات کے قریب لائے گا۔ اس سے پورے ملک میں اور عالمی سطح پر معلومات اور نئے اقدامات کے تبادلے بھی ممکن ہوسکیں گے۔ اشتراک کا یہ ماڈل افریقہ اور مشرقی ایشیا کے ملکوں میں استعمال کی جائے گا اور لاطینی امریکہ اور دیگر ترقی پذیر ملکوں میں اس کے استعمال کے بارے میں مزید تحقیقات کی جائیں گی۔ (29-06-م ن۔وا ۔ق ر۔2016) U-3122 (Release ID :146604)
J&K Rural Development Minister calls on Dr Jitendra Singh
جموں وکشمیر کے دیہی ترقی کے وزیر نے ڈاکٹرجتیندرسنگھ سے ملاقات کی
J&K Minister for Rural Development, Panchayati Raj and Law & Justice Abdul Haq Khan called on the Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs and Sports, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here yesterday and discussed wide range of issues relating to the State of Jammu and Kashmir, the Department of Rural Development, Law and Railways.
نئی دہلی،29؍جون، دیہی ترقی، پنچایتی راج اور قانون وانصاف کے جموں وکشمیر کے وزیر عبدالحق خان نے کل یہاں شمال مشرقی ریاستوں کی ترقی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) ، نوجوانوں کے امور اور کھیل کود کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، وزیراعظم کے دفتر میں وزیر مملکت ، عملے، عوامی شکایات، پنشن، ایٹمی توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت جناب ڈاکٹر جتیندر سنگھ سے ملاقات کی اور ریاست جموں وکشمیر کے دیہی ترقی، قانون اور ریلوے کے محکموں سے متعلق معاملات پر تبادلہ خیال کیا۔ ڈاکٹر جتیندرسنگھ نے جناب عبدالحق خان کو یقین دلایا کہ وزیراعظم نریندر مودی کی قیادت میں مرکزی حکومت ریاست کے تمام علاقوں کی یکساں ترقی اور اچھی حکمرانی کو یقینی بنانے کیلئے جموں وکشمیر کی ریاستی حکومت کو ہر ممکن امداد اور تعاون فراہم کرنے کیلئے عہد بستہ ہے۔ انہوں نے کہا کہ پچھلے دو برسوں میں مرکزی حکومت نے جموں وکشمیرریاست کو 80 ہزار کروڑ روپے کا پیکج فراہم کیا اور سڑکوں اور ریلوے کے نیٹ ورک کی تعمیر کیلئے مزید مالی امداد فراہم کی ہے۔ جناب عبدالحق خان نے جموں خطے کے ریاسی اور کٹرہ اور کشمیر وادی کے کپواڑہ اور قاضی گنڈ جیسے چھوٹے شہروں میں عدالتی ڈھانچے کو بہتر بنانے اور اس کی جدید کاری کی ضرورت سے ڈاکٹر جتیندرسنگھ کو مطلع کیا اور اس کیلئے مرکز کی امداد طلب کی۔ جناب عبدالحق خان نے ڈاکٹر جتیندرسنگھ سے درخواست کی کہ وہ ریلوے کے وزیر کے ساتھ بارہ مولہ سے کپواڑاہ تک 30کلو میٹر طویل لائن تعمیر کرنے سمیت ریاست میں ریل نیٹ ورک کو مزید توسیع دینے کا معاملہ اٹھائیں۔ جناب عبدالحق خان نے ڈاکٹر جتیندرسنگھ سے یہ بھی کہا کہ وہ ریاست میں سڑکوں کی تعمیر کا معاملہ بھی مرکزی حکومت کے ساتھ اٹھائیں۔ U-3124 (Release ID :146605)
Shri Naidu further stated that the ensuing Monsoon session will have a total of 20 sittings over a duration of 26 days.
جناب نائیڈو نے کہا کہ پارلیمنٹ کے 26 روزہ بارانی اجلاس کے دوران ایوان کی کل 20 نشستیں ہوں گی۔
Giving details of the meeting he held with about 30 Ministers to discuss legislative agenda for the coming session of Parliament, Shri Naidu said that there are 11 Bills pending in Lok Sabha and 45 Bills pending in Rajya Sabha.
پارلیمنٹ کے آئندہ اجلاس کے ایجنڈے پر تبادلہ خیالات کے لئے تقریباً 30 وزرا کے ساتھ ہوئی میٹنگ کی تفصیلات بتاتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ لوک سبھا میں 11 اور راجیہ سبھا میں 45 بل زیر غور ہیں۔ انھوں نے مزید کہا کہ وزرا سے آئندہ ماہ کے تیسرے ہفتے میں پیش ہونے والے نئے بل اور زیر غور بلوں کے بارے میں ضروری کارروائی کرنے کے لئے کہا گیا ہے تاکہ یہ بات یقینی ہو کہ ایوان میں 20 سے 25 بل پیش ہوں، ان بحث ہو اور وہ منظورہوں۔
Three Bills are to be taken up in the coming Monsoon session to replace three Ordinances viz.,
پارلیمنٹ کے آئندہ اجلاس میں تین آرڈیننس کی جگہ تین بل پیش ہوں گے جن میں :
1.The Indian Medical Council (Amendment) Ordinance, 2016;
1. انڈین میڈیکل کونسل (ترمیمی )آرڈیننس 2016
2. The Dentists (Amendment) Ordinance, 2016 (Both relate to exemption this year from National Eligibility cum Entrance Test);
2. دی ڈینٹسٹ (ترمیمی) آرڈیننس 2016 (اس سال دونوں قومی اہلیتی اور داخلہ ٹیسٹ سے مستثنیٰ کے لئے ہیں) اور
3. The Enemy Properties (Amendment and Validation) Third Ordinance,2016.
3. اینمی پراپرٹیز (ترمیمی اینڈ ویلیڈیشن) تیسرا آرڈیننس 2016
The 11 Bills pending in Lok Sabha are:
لوک سبھا میں 11 بل زیر غور ہیں جن میں:
3.The Lok Pal and Lokayuktas and Other Related Laws (Amendment) Bill,2014;
لوک پال اور لوک آیکت نیز دوسرے متعلق قوانین (ترمیمی) بل 2014
6.The Consumer Protection Bill,2015;
صارفین تحفظ بل 2015
7.The Benami Transactions (Prohibition) Amendment Bill,2015.
بے نامی لین دین (روک تھام) ترمیمی بل 2015
In respect of these 7 Bills, the Department Related Standing Committees have presented their reports.
ان مذکورہ 7 بلوں کے معاملے میں محکمہ سے متعلق قائمہ کمیٹیوں نے اپنی رپورٹ پیش کردی ہے۔
8. The Indian Trust (Amendment) Bill,2015 (agreeing to of amendments made by Rajya Sabha)
انڈین ٹرسٹ (ترمی) بل 2015 (راجیہ سبھا نے ترمیم پر اتفاق کیا ہے)
9.The Companies (Amendment) Bill, 2016 (referred to Standing Committee)
کمپنیز (ترمیمی) بل 2016 (قائمہ کمیٹی کو بھیجا گیا ہے)
10.The Enforcement of Security Interest and Recovery of Debts Laws and Miscellaneous Provisions (Amendment) Bill,2016 (referred to Joint Committee);
انفورسمنٹ آف سیکیورٹی انٹرسٹ اینڈ ریکوری آف ڈیبٹ لاز اور متفرق التزامات (ترمیمی) بل 2016 (جوائنٹ کمیٹی کو بھیجا گیا)
11.The Right to Fair Compensation and Transparency in Land Acquisition, Rehabilitation and Resettlement (Amendment) Bill,2015.
زمین کی تحویل، بازآبادکاری اور بندوبست سے متعلق مناسب معاوضہ اور شفافیت سے متعلق حق (ترمیمی) بل 2015
Some of the 45 Bills pending in Rajya Sabha are:
راجیہ سبھا میں زیر التوا 45 بلوں میں سے کچھ میں
1.The Indian Medical Council (Amendment) Bill, 1987 (as reported by Joint Committee);
انڈین میڈیکل کونسل (ترمیمی) بل 1987 (جوائنٹ کمیٹی کی رپورٹ کے مطابق)
(Bills passed by Lok Sabha)
(لوک سبھا کےذریعے منظور شدہ بل)
3.The Compensatory Afforestation Fund Bill,2016
کمپنسیٹری افوریسٹیشن فنڈ بل 2016
(Bills as passed by Lok Sabha and reports presented by Select Committee of Rajya Sabha)
(لوک سبھا کے ذریعے منظور شدہ بل اور راجیہ سبھا کی منتخب کمیٹی کے ذریے پیش کردہ رپورٹیں)
5. The Constitution (One Hundred and Twenty Second Amendment) Bill,2014 –GST Bill;
آئینی (ایک سو بائیسویں ترمیم ) بل 2014 – جی ایس ٹی بل
(Bill referred to Select Committee)
(منتخب کمیٹی کو بھیجے گئے بل)
7.The Prevention of Corruption (Amendment) Bill,2013;
انسداد بدعنوانی (ترمیمی) بل 2013
(Bills on which reports were presented by Standing Committees -34 Bills)
(قائمہ کمیٹی کے ذریعے پیش کئے گئے بل میں 34 بل)
8.The Child Labour (Prohibition and Regulation) Amendment Bill,2012;
بچہ مزدوری (روک تھام اور ریگولیشن) ترمیمی بل 2012