natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secretary, Shipping Mr. Rajive Kumar said the Maritime India Summit in Mumbai will be inaugurated by the Prime Minister on April 14th which will be followed by Investors Summit, panel discussions, B2B and G2B meetings.
نئی دہلی، 18 مارچ۔ جہاز رانی ، سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے کہا ہے کہ بندرگاہ اور جہاز رانی کے شعبہ میں آئندہ پانچ برسوں میں تقریباً 40 لاکھ براہ راست اور 60 لاکھ بالواسطہ طور پر ملازمتوں کےمواقع پیدا کرنے کی صلاحیت ہے۔ آج ممبئی میں ہندستانی بحریہ کے اجلاس سے متعلق منعقدہ پریس کانفرنس سے خطاب کرتے ہوئے مرکزی وزیر نے کہا کہ تمام ترقی یافتہ ملکوں میں بندرگاہ کا شعبہ ایک درخشاں شعبہ ہے لیکن بدقسمتی سے ہماری بحریہ کے شعبہ کو گزشتہ برسوں میں نظر انداز کیا گیا حالانکہ ہندستانی بحریہ میں کافی صلاحیت ہے۔ بندرگارہ کی ترقی سےمتعلق وزیراعظم نریندر مودی کے قول کا تذکرہ کرتے ہوئے جناب گڈکری نے کہا کہ ان کی وزارت نے 120000 کروڑ روپے (18 ملین امریکی ڈالر) کے سرمایہ سے پروجیکٹ تیار کئے ہیں جن کی 14 سے 16 اپریل تک ممبئی میں منعقد ہونے والے ہندستانی بحریہ کے اجلاس میں نمائش کی جائے گی۔ جہاز رانی کے سکریٹری جناب راجیو کمار نے کہا کہ ممبئی میں ہندستانی بحریہ کے اجلاس کا افتتاح وزیراعظم نریندر مودی 14 اپریل کو کریں گے۔ اس کے بعد سرمایہ کاروں کا اجلاس ، پینل مباحثے ، بی 2 بی اور جی 2 بی اور میٹنگیں ہوں گی ۔ جنوبی کوریا اجلاس کا ایک شراکت دار ملک ہے۔ 57 ملکوں کے وفود کی اجلاس میں شرکت متوقع ہے۔ (م زع۔ و۔ ن ا ۔ ج۔16-3-18) Uno 1415 (Release ID :138147)
During the third tranche of the Sovereign Gold Bond (SGB) scheme from 8th March, 2016 to 14th March, 2016, as per initial figures, more than 64,000 applications have been received for a total subscription of 1128 Kilograms of gold amounting to Rs. 329 crore.
نئی دہلی،18مارچ،8 مارچ 2016 سے 14 مارچ 2016 تک سوورین گولڈ بانڈ (ایس جی بی) اسکیم کی تیسری قسط کے دوران ابتدائی اعدادوشمار کے مطابق 329 کروڑ روپے کے کُل1128 کلو گرام سونے کے لئے 64000 سے زیادہ درخواستیں موصول ہوئی تھیں۔ البتہ حقیقی تعداد میں معلوم ہوگی کیونکہ درخواست وصول کرنے والی ایجنسیوں کی طرف سے ابھی حتمی اعدادوشمار پیش نہیں کئے گئے ہیں۔ یہ بانڈ 29 مارچ 2016 کو جاری کئے جائیں گے۔سب سے زیادہ رقم کی سبسکرپشن ایس بی آئی، بینک آف انڈیا، انڈین بینک، آئی سی آئی سی آئی بینک، پنجاب اینڈ سندھ بینک، ایچ ڈی ایف سی بینک، کنارا بینک، آندھرا بینک، پی این بی، یونین بینک آف انڈیا اور سینٹرل بینک آ ف انڈیا کو موصول ہوئی ہیں۔ تیسری قسط کے اجراء میں تازہ رجحان سے ظاہر ہوتا ہے کہ یہ اسکیم سرمایہ کاروں میں بیداری پیدا ہونے اور اسکیم کے ضابطوں کی وضاحت میں اضافے کی وجہ سے رفتہ رفتہ مقبول ہوتی جارہی ہے۔ ایس جی بی کی تیسری قسط آج سے 14 مارچ 2016 کے درمیان کھولی گئی تھی ایس جی بی کے اجراء کے آغاز سے پہلے اقتصادی امور کے محکمے کے سکریٹری شکتی کانتا داس کے ذریعے قومی دارالحکومت میں ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے بینکوں کے ساتھ جائزہ میٹنگ کی تھی۔ اس کے علاوہ حکومت نے اس اسکیم میں سرمایہ کاری کرنے والوں کو معلومات فراہم کرنے کیلئے آکاشوانی، ایف ایم ریڈیو، اخبارات، موبائل ایس ایم ایس، فیس بک اور ٹیوٹر کے ذریعے مہم چلائی ہے۔ (18-03-مزع۔مو ۔ و۔ق ر۔2016) U-1413 (Release ID :138148)
Women’s Day Award Function by RWWCO
آر ڈبلیو ڈبلیو سی او کے ذریعہ یوم خواتین کے ایوارڈ کی تقریب کا انعقاد
Railway Women’s Welfare Central Organisation is the apex body of the chain of women’s welfare organisations spread over all Indian Railways engaged in the task of welfare of railwaymen and their families through various need-based socio/welfare activities.
نئی دلّی، 18 مارچ ؍ ریلوے کی خواتین کی فلاح و بہبود سے متعلق مرکزی تنظیم ( آر ڈبلیو ڈبلیو سی او ) ہندوستانی ریلوے میں موجود خواتین کی فلاح و بہبود کی تنظیموں کے کنبے کی ایک اعلیٰ تنظیم ہے جو ضرورت پر مبنی متعدد سماجی اور فلاحی سرگرمیوں کے ذریعہ ریلوے کے اہلکاروں اور ان کے گھرانوں کی فلاح و بہبود کے کام میں مصروف عمل ہے ۔ تنظیم نے ہند ۔ چین جنگ کے بعد 1962 میں اپنا کام شروع کیا اور چونکہ تنظیم کا اولین اور بنیادی مقصد ریلوے ملازمین اور ان کے اہل خانہ کی فلاح و بہبود ہے ،اس لئے اس نے سماج اور قوم کی خدمت میں ہمیشہ بڑھ چڑھ کر حصہ لیا ہے ، خواہ ماحولیاتی بیداری کا مسئلہ ہو ، کنبے کی فلاح و بہبود کی مہم ہو ، سرحدوں پرانتشار کامسئلہ یو یا پھر قدرتی آفات ہو ، یہ ملک میں ہمیشہ پیش پیش رہنے والی رضا کار تنظیم ہے ۔ آر ڈبلیو ڈبلیو سی او امتیازی کارناموں کے لئے گروپ سی اورڈی کی چند منتخب خاتون ملازمین کی خدمات کو سراہتے ہوئے انہیں اعزاز سے بھی نوازتی ہے ۔ اس کا مقصد ان خواتین کی حوصلہ افزائی کرنا ہے جو اپنے فرائض کی ادائیگی میں ایمان داری ، خلوص اور حوصلہ کا مظاہرہ کرتی ہیں اور ان خواتین کی بھی جو اسپتالوں ، اسکولوں ، کھیلوں ، خون کے عطیہ اورخاندانی فلاح و بہبود کے پروگراموں جیسے دیگر سماجی شعبوں میں خاموشی سے اپنی خدمات انجام دیتی ہیں ۔ اس سال اس طرح کی 30 خاتون ملازمین کو ایک تقریب میں انعامات سے نوازا گیا ۔ یہ تقریب 14 مارچ ، 2016 کو نئی دلی کے چانکیہ پوری میں واقع نیشنل ریل میوزیم میں منعقد کی گئی ۔ تقریب میں مہمان خصوصی کی حیثیت سے ریلوے بورڈ کے چیئر مین جناب اے کے متل نے آرڈبلیو ڈبلیو سی او کی صدر محترمہ رشمی متل اور ریلوے بورڈ کے ارکان اور ریلوے کے دیگر سینئر افسران کی موجودگی میں نمایاں خدمات انجام دینے والی خاتون ملازمین کو میرٹ سرٹیفکیٹ اور نقد انعامات دیئے ۔ بعد ازاں سودیش دیپک کا تحریر کردہ کورٹ مارشل نامی ڈرامہ پیش کیا گیا ۔ U.
News Items on conduct of raid by Election Commission’s officials in Assam
آسام میں چناؤ کمیشن کے عہدیداروں کاچھاپہ
MDWS Intensifies Efforts with States to Implement ‘Swachh Bharat’ Mission
ایم ڈی ایس ڈبلیو ایس نے سوچھ بھارت مشن کے نفاذ کیلئے ریاستوں کے ساتھ اپنی کوششوں میں لائی تیزی
For the ongoing state assembly elections of Assam, Kerala, Puducherry, Tamil Nadu and West Bengal, the Election Commission of India (ECI) has augmented the use of IT applications to make the election process smooth, effective and transparent.
نئی دہلی19/ مارچ ؍آسام ، کیرالہ، پڈو چیری ، تمل ناڈو اور مغربی بنگال میں جاری اسمبلی الیکشن کے لیے ہندوستان کے انتخابی کمیشن نے انتخابی عمل کو بہتر، موثر اور شفاف بنانے کی غرض سے انفارمیشن ٹیکنالوجی کے استعمال میں اضافہ کیا ہے۔ انتخابی عمل کی نگرانی کے لیے جدید اور بہتر تکنیکی سازو سامان استعمال کئے جا رہے ہیں تاکہ اس سلسلے میں منصوبہ بندی اچھی ہو سکے۔ ان میں ووٹروں کے اعداد و شمار کی تیاری، پولنگ اسٹیشنوں پر کام کرنا، ڈیوٹی کر رہے افسران کو کام سونپا، موبائل اپلی کیشن اور ٹیکنالوجی اور جی آئی ایس ٹیکنالوجی کا استعمال وغیرہ شامل ہیں۔ م زع۔ر ض ۔م ج۔ت ح۔(19-03-2016) U-1422 (Release ID :138173)
Vice President Addresses Seminar on the 'Role of Editors in Today's Media'
آج کے ذرائع ابلاغ میں مدیروں کا کردار کے موضوع پر منعقدہ سمینار میں نائب صدر جمہوریہ کا خطاب
President of India’s message on the eve of National Day of Tunisia
تیونس کے قومی دن کے موقع پر صدر جمہوریہ کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of Tunisia on the eve of their National Day (March 20, 2016).
نئی دہلی19/ مارچ ۔ صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے جمہوریہ تیونس کے قومی دن کے موقع پر وہاں کی حکومت اور عوام کو مبارکباد پیش کی ہے۔ جمہوریہ تیونس کے صدر کو بھیجے پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا کہ حکومت ہند اور یہاں کے عوام اور اپنی طرف سے تیونس کے عوام کو مبارکباد پیش کرتے ہوئے اور ان کے ساتھ نیک خواہشات کا اظہار کرتے ہوئے بہت خوشی ہو رہی ہے۔ میں تیونس کی حکومت اور قیادت کی جانب سے پائیدار جمہوریت کے تئیں کی گئی اہم پیش رفت کی ستائش کرتا ہوں۔ ہندوستان اور تیونس کے درمیان قریبی اور دوستانہ تعلقات ہیں۔ اکتوبر 2015 میں تیسری ہند-افریقہ سربراہ کانفرنس میں تیونس کے وزیر خارجہ کی شرکت اور 24 جنوری 2016 کو ہند-عرب وزارتی اجلاس کے دوران بحرین کے منامامیں ہندوستان کی وزیر خارجہ کے ساتھ بحرین کے وزیر خارجہ کی بات چیت کی تعریف کرتا ہوں۔ مجھے امید ہے کہ یہ دوستی اور تعاون مزید مستحکم ہوں گے ۔ م زع۔ر ض ۔م ج۔ت ح۔(19-03-2016) U-1419 (Release ID :138175)
Shri Arun Jaitley, the Minister of Finance and Information & Broadcasting inaugurated the months long cultural spectacle The Everlasting Flame International Programme here today .Speaking on the occasion Sh Arun Jaitley said Parsis mark a distinct thread in the tapestry of multicultural heritage in India and are a one rare community to be measured not by their number but their impact.
نئی دہلی،19 مارچ ۔ خزانہ اور اطلاعات ونشریات کے وزیر جناب ارون جیٹلی نے مہینوں جاری رہنے والے لازوال شعلہ کے انٹرنیشنل پروگرام کا آج افتتاح کیا ۔ اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب ارون جیٹلی نے کہا کہ پارسی ہندوستان کے کثیر ثقافتی ورثے کےاہم حصہ ہیں اور اس کمیونیٹی کا شمار تعداد پر نہیں بلکہ اس کے اثر و رسوخ سے ہوتا ہے۔ کسی بھی شعبے میں پارسیوں کی امتیازی صلاحیت کا ذکر کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ ہر ایک پارسی اپنے آ پ میں ایک ادارہ ہےاور کوئی بھی دو پارسی یکساں نہیں ہیں۔ نسلوں سے پارسیوں نے ہندوستانی تناظر میں خود کو ڈھالا ہےاور یہاں کی ثقافت اور شناخت کی حفاظت کی ہے اور اپنے عقیدہ پر گامزن رہتے ہوئےنہ صرف وقار کے ساتھ زندگی بسر کی ہےبلکہ دوسروں کے لیے رول ماڈل بھی بنے ہیں۔ اس سے قبل مہمانوں کا خیر مقدم کرتے ہوئے اقلیتی امور کی مرکزی وزیر ڈاکٹر نجمہ ہپت اللہ نے کہا کہ حکومتِ ہند اس قدیم سرزمین اور جواں سال ملک کے کثیر جہتی ورثے کے تئیں عہد بستہ ہے۔ وزیر موصوفہ نے کہا کہ زرتشت اور رگ وید کا ہندو مت ثقافتی اعتبار سے ایک دوسرے کے بہت قریب رہے ہیں۔ اور ان دونوں میں لسانی و ثقافتی یکسانیت پائی جاتی ہے۔ تاہم سب سے اہم ترین بات لازوال شعلہ- اگنی یا آتش ہےجو ہم تمام لوگوں کے دلوں میں جلتی ہے۔ ہر ایک انسان کے دل و دماغ میں روشنی اور تاریکی کی جنگ کی سمجھ اور نشاندہی سب سے پہلے پیمبر آشوزرتشت نے کانسہ عہد میں کی تھی۔ یہ بہت عام بات ہے کہ زندگی کے تمام شعبے میں بہتر کارکردگی کا مظاہرہ کرنے والی پارسی برادری نے سماج کی بہتری کے لیے مسلسل کوشش کی ہے۔ )م ز ع۔رض ۔م ج ۔ت ح۔19.02.2016 ( U-1425 (Release ID :138176)
Then only we will be able to realize our dream to double farmers’ income by 2022.
ہم 2022 تک کسانوں کی آمدنی دوگنا کرنے کا عزم کریں : وزیراعظم
News Report of ASSOCHAM stating that Wheat Production in the Country this year is likely to be lower is Factually Incorrect- Radha Mohan Singh Present Stock of wheat with the Food Corporation of India is higher than the Stocking Norms Such Incorrect Information is being publicized with a view to Compel Government to reduce Import Duty on Wheat
ایسوچیم کی یہ رپورٹ کہ اس سال ملک میں گندم کی پیداوار کم ہونے کا امکان ہے حقائق پر مبنی نہیں ہے: رادھا موہن سنگھ فوڈ کارپوریشن کے پاس گندم کا موجودہ اسٹاک معیار سے زیادہ ہے ایسی غلط معلومات حکومت کو گندم پر درآمدات ٹیکس میں کمی کے لئے مجبور کرنے کے پیش نظر عام کی جا رہی ہے
Union Agriculture and farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh today said here said that “today’s news report of ASSOCHAM stating that wheat production in the country this year is likely to be lower by 1.5 crore tonne is factually incorrect.
نئی دہلی،19 مارچ ۔ زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر جناب رادھاموهن سنگھ نے ملک میں اس سال گندم کی پیداوار 1۔5 کروڑ ٹن کم ہونے سے متعلق ایسوچیم کی خبر کے بارے میں کہا کہ یہ خبر پوری طرح غلط ہے۔ سال 16-2015 کے دوران ملک میں گندم کی پیداوار 93.82 ملین ٹن (دوسرا پیشگی تخمینہ) ہونے کا اندازہ ہے۔ ابھی حال ہی میں ملک کے کچھ حصوں میں ہوئی بےموسم بارش، طوفان اور برفباری کی وجہ سے فصلوں کو کچھ نقصان پہنچا ہے۔ لیکن موجودہ اندازے کے مطابق ملک میں اب بھی 92سے93 ملین ٹن گندم کی پیداوار ہوگی جو 2014-15 کے دوران ہوئے 86.53 ملین ٹن کی پیداوار سے کہیں زیادہ ہے۔ جناب سنگھ نے کہا کہ فوڈ کارپوریشن کے پاس گندم کا موجودہ اسٹاک معیار سے زیادہ ہے۔ یکم اپریل 2016 کے مطابق 7.6 ملین ٹن کے اسٹوریج کے مقابلے مرکزی پول میں گندم کی موجودہ اسٹاک 13.5 ملین ٹن ہے۔ گزشتہ ایک سال کے دوران فوڈ کارپوریشن نے کھلی مارکیٹ کے ذریعے 7 ملین ٹن گندم فروخت کی ہے۔ گزشتہ کچھ عرصے سے انڈین فوڈ کارپوریشن کی طرف سے شائع کئے گئے ٹنڈر پر ردعمل کمزور رہا جو یہ ظاہر کرتے ہیں کہ اس وقت ملک میں گندم کی کوئی کمی نہیں ہے۔ انہوں نے بتایا کہ گزشتہ ایک سال کے دوران گندم کی بین الاقوامی قیمتوں میں کمی رہی ہے۔ کسانوں کے مفادات کی حفاظت کے لئے ہندوستان کی حکومت نے گندم پر 25 فیصد درآمد کی فیس لاگو کی ہے۔ انہوں نے کہا کہ گندم کی کٹائی شروع ہو گئی ہے۔ انڈین فوڈ کارپوریشن نے 30.5 ملین ٹن ہدف کے ساتھ خریداری کی سرگرمیاں پہلے ہی شروع کر دی ہیں۔ جناب سنگھ نے کہا کہ ایسی صورت حال میں حکومت کو گندم پر درآمدات ٹیکس میں کمی کے لئے مجبور کرنے کےپیش نظر سے ایسی غلط معلومات کو عام کیا جا رہا ہے۔ گندم پر درآمدات کی محصولات میں کمی سے گھریلو مارکیٹ میں گندم کی قیمتوں میں کمی آئے گی اور کسانوں کو بھاری نقصان اٹھانا پڑے گا اور تاجر کسانوں سے کم قیمتوں پر خریداری کریں گے۔ زراعت اور کسانوں کی بہبود کے وزیر نے کہا کہ حکومت قیمتوں، خاص طور غذائی اشیاء کی قیمتوں پر نگرانی رکھ رہی ہے اور غذائی اشیاء کی قیمتوں پر کنٹرول رکھنے کے لئے ہر ممکن کوشش کر رہی ہے۔ )م ز ع۔رض ۔م ج ۔ت ح۔19۔02۔2016 ( U-1423 (Release ID :138178)
Election Commission Holds Meeting with All Recognised National and State Political
قومی اور ریاستی سطح کی منظور شدہ پارٹیوں کے ساتھ الیکشن کمیشن کی میٹنگ
Text of PM’s speech at Krishi Unnati Mela 2016
زرعی ترقی میلہ 2016 میں وزیر اعظم کے خطاب کا متن
President of India’s Message on the eve of Nouroz Day of Iran
نوروز کے موقع پر ایران کو صدر جمہوریہ کا پیغام
In his message to His Excellency Dr. Hassan Rouhani, the President of the Islamic Republic of Iran, the President has said, “On behalf of the people, the Government of India and on my own behalf, I extend warm greetings and best wishes to you and to the friendly people of Iran on the joyous occasion of Nouroz.
نئی دہلی20/ مارچ۔صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے اسلامی جمہوریہ ایران کے نوروز کے موقع پر حکومت ایران اور وہاں کے عوام کو مبارکباد پیش کی ہے اور ان کے ساتھ نیک خواہشات کا اظہار کیا ہے۔ اسلامی جمہوریہ ایران کے صدر حسن روحانی کو بھیجے پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا کہ حکومت ہند اور یہاں کے عوام اور میں اپنی طرف سے نوروز کے اس اہم موقع پر ایران کے عوام کو مبارکباد پیش کرتا ہوں اور ان کے ساتھ نیک خواہشات کا اظہار کرتا ہوں۔ ایران اور ہندوستان کے درمیان قریبی دوستانہ باہمی تعلقات ، تاریخی، تہذیبی اور ثقافتی روابط پر استوار ہوئے ہیں۔ ایران ایک اہم پڑوسی ہے اور ہندوستان کا تجارت اور معاشی تعاون میں شراکت دار ہے۔ ہم مزید اشتراکی شراکت کے خواہاں ہیں۔
President of India’s Message on the eve of National Day of Namibia
نامیبیا کے قومی دن کے موقعے پر صدر جمہوریہ کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of Namibia on the eve of their National Day (March 21, 2016).
نئی دہلی20/ مارچ۔صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے جمہوریہ نامیبیا کے قومی دن کے موقع پر وہاں کی حکومت اور عوام کو مبارکباد پیش کی ہے اور ان کے ساتھ نیک خواہشات کا اظہار کیا ہے۔ جمہوریہ نامیبیا کے صدر ڈاکٹر ہیج گینگوب کو بھیجے پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا کہ نامیبیا کے قومی دن کے موقع پر حکومت ہند، یہاں کے عوام اور میں اپنی طرف سے نامیبیا کی حکومت اور وہاں کے عوام کو مبارکباد پیش کرتا ہوں۔ میں نامیبیا کو فعال، پرامن اور خوشحال ملک بنانے کے تئیں اس ملک کی پیش رفت کی ستائش کرتا ہوں۔ مجھے یقین ہے کہ آنے والے دنوں میں ہندوستان اور نامیبیا کے درمیان تعلقات مزید مستحکم ہوں گے اور یہ دونوں ممالک کے عوام کے باہمی مفاد میں ہوگا۔
Address by the President of India, Shri Pranab Mukherjee at the Felicitation Ceremony of the Winners of the Hackathon Coding Completion
ہیکاتھون کوڈنگ مسابقے کے فاتحین کے اعزاز میں منعقدہ تقریب میں صدر جمہوریہ کا خطاب
Young Minds Should be Sensitized to Find Creative Solutions to Socio-Economic Problems of Our Country, Says President
ملک کی سماجی و معاشی مسائل کے اختراعی حل کے لیے نوجوان ذہنوں کو حساس بنانے کی ضرورت : صدر جمہوریہ
Union Agriculture and Farmers’ Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh today in Hyderabad addressed the National Symposium on Organic Farming for Farmers’ Prosperity, organized by CRIDA and NIRD, Hyderabad.
نئی دہلی20/ مارچ۔ زراعت اور کسانوں کی بہبود کے وزیر جناب رادھا موہن سنگھ نے آج سی آر آئی ڈی اے اور این آئی آر ڈی، حیدرآباد کی جانب سے کسانوں کی خوشحالی کے لیے آرگینک کاشت کاری پر منعقدہ سمپوزیم سے خطاب کیا۔ جناب سنگھ نے کہا کہ آرگینک کاشت کاری فصل کی تغذیہ سے متعلق مکمل ضروریات کو پورا کرنے کا اختیار دیتی ہے اور یہ غیر کیمیاوی طریقۂ کار کے ذریعہ منظور شدہ آرگینک اِنپُٹ اور پیسٹ کے انتظام کے ذریعہ کیا جاتا ہے۔ تاہم موٹے اناج، پھلی، تلہن، پھل، سبزی، فائبر جیسی خوراک کی ضروریات کے پیش نظر آرگینک کاشت کاری کو متوجہ کرنے والے مقامات پر فروغ دینے کی ضرورت ہے۔
Mrs Namita Suhag, President Army Wives Welfare Association (AWWA) released a special edition of AWWA Journal, “Manasvini” during a workshop on the theme ‘Women Health and Lifestyle’ conducted at NCC Auditorium in Delhi Cantonment today to commemorate the Golden Jubilee of Army Wives Welfare Association (AWWA).
نئی دہلی20/ مارچ۔آرمی وائیوز ویلفیئر ایسو سی ایشن کی صدر محترمہ نمیتا سہاگ نے خواتین کی صحت اور زندگی جینے کے طریقے کے موزوع پر منعقدہ ورکشاپ کے دوران اے ڈبلیو ڈبلیو اے جریدہ ’’مانسوینی‘‘ کے خصوصی ایڈیشن کا اجرا کیا۔ یہ ورکشاپ آرمی وائیوز ویلفیئر ایسوسی ایشن کی گولڈن جوبلی منانے کی غرض سے این سی سی آڈیٹوریم، دلی کینٹ میں منعقد کیا گیا۔ اس جریدہ میں جدید دور کی خواتین کے مختلف موضوعات مثلاً والدین کے ذڑیعہ بچوں کی دیکھ بھال، خواتین سے متعلق عام امراض اور ان کا علاج وغیرہ سے متعلق تفصیلی اصلاحات درج ہیں۔ اس پروگرام میں تقریباً ایک ہزار خواتین نے شرکت کی۔
337 Villages Electrified Last Week ;
گزشتہ ہفتے 337 گاؤں میں بجلی کاری کا عمل ہوا مکمل
337 villages have been electrified across the country during last week (from 14th to 20th March 2016) under Deen Dayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojna (DDUGJY).
نئی دہلی،21؍مارچ۔دین دیال اپادھیائے گرام جیوتی یوجنا کے تحت گزشتہ ہفتے (14 سے 20 مارچ 2016 تک) ملک بھر میں 337 گاؤں میں بجلی کاری کا عمل مکمل ہوا۔ جن گاؤوں میں بجلی پہنچائی گئی ان میں 67 اڈیشہ میں ، 49 جھارکھنڈ میں ، 66اترپردیش میں، 30 اروناچل پردیش میں، 41 بہار میں ، 49 آسام میں ، 12 چھتیس گڑھ میں ، 9 مدھیہ پردیش میں اور 11 راجستھان میں اور ہماچل پردیش، منی پور اور جموں وکشمیر کے ایک ایک گاؤں شامل ہیں۔ بجلی کاری کے جاری عمل میں پیش رفت کے بارے میں http://garv. gov. in/dashboard پرجانکاری حاصل کی جاسکتی ہے۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 38.57 per barrel (bbl) on 18.03.2016.
نئی دہلی،21؍مارچ۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت کام کرنے والے ادارہ پٹرولیم پلاننگ اینڈ انالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے تیار/شائع کیے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق 18مارچ 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت بڑھ کر38.57 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی17 مارچ 2016 کو38.05 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔ ہندوستانی روپئے میں بھی خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں اضافہ درج کیا گیا ہے۔18 مارچ 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت بڑھ کر 2568.88 روپئے فی بیرل ہوگئی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 17مارچ 2016 کو 2544.87 روپئے فی بیرل تھی۔ ڈالر کے مقابلے روپئے کی قدر میں مضبوطی آئی ہے ۔ 18 مارچ 2016 کو66.61 روپئے فی ڈالر پر بند ہوا جبکہ 17مارچ 2016 کو یہ 66.88روپیہ فی ڈالر پر بند ہوا تھا۔ م ز ع۔ ن ا۔ ع ن۔ U-1433 (Release ID :138196)
‘Peoples’ Cooperation required to bring about an Improvement in Quality of Forests’:
جنگلات کے معیار میں بہتری لانے کے لیے لوگوں کے تعاون کی ضرورت:جاوڈیکر
Shri Mukhtar Abbas Naqvi opens“Painted Encounters Parsi Traders and the Community & No Parsi is an Island”
مختار عباس نقوی کے ہاتھوں ’’پینٹیڈ انکاؤنٹرس پارسی ٹریڈرس اینڈ دی کمیونٹی اینڈ نو پارسی اِز این آئز لینڈ‘‘ کا افتتاح
Government Approves Fifteen (15) Proposals of Foreign Direct Investment (FDI) Amounting to Rs. 7261.6 crore Approximately;
حکومت نے راست غیر ملکی سرمایہ کاری کی 15 تجاویز کو منظوری دی
Based on the recommendations of Foreign Investment Promotion Board (FIPB) in its 232nd meeting held on 7th March 2016, the Government has approved fifteen Foreign Direct Investment (FDI) proposals involving FDI of Rs. 7261.6 crore and recommended one proposal for approval of CCEA involving FDI of Rs. 6885 crore.
نئی دہلی، 21 مارچ۔ غیر ملکی سرمایہ کاری پرموشن بورڈ (ایف آئی پی بی) کی 7 مارچ 2016 کو ہوئی، 232 ویں میٹنگ کی سفارشات کی بنیاد پر حکومت نے 15 راست غیر ملکی سرمایہ کاری کی تجاویز کو منظوری دے دی ہے جو 7261.6 کروڑ روپے پر مشتمل ہے۔ بورڈ نے سی سی ای اے کی منظوری کے لئے ایک تجویز کی سفارش کی ہے جو 6885 کروڑ روپے پر مشمل ہے۔ (م زع۔ و۔ ح ا ۔ ج۔16-3-21)
Report of the Committee on Taxation to Examine the Business Models for E-Commerce
ای-کامرس پر ٹیکس سے متعلق کمیٹی کی رپورٹ
A Committee on Taxation of e-commerce was constituted by the Central Board of Direct Taxes to examine the business models for e-commerce, identify the direct tax issues in relation to e-commerce transactions and suggest an approach to deal with these issues.
نئی دہلی،21مارچ،براہ راست ٹیکسوں کے مرکزی بورڈ (سی بی ڈی ٹی) نے ای-کامرس کیلئے بزنس ماڈل کے ٹیکس کی جانچ کرنے، ای-کامرس سے متعلق لین دین پر براہ راست ٹیکس کے معاملات کی نشاندہی کرنے اور ان معاملات کو حل کرنے کا طریقہ کار تجویز کرنے کیلئے ایک کمیٹی قائم کی تھی۔ اس کمیٹی میں سی بی ڈی ٹی کے افسران، صنعت کے نمائندے، انسٹی ٹیوٹ آف چارٹرڈ اکاؤنٹنٹس آف انڈیا اور ٹیکس ماہرین شامل تھے۔ کمیٹی نے اپنی رپورٹ حکومت کو پیش کردی ہے اور حکومت نے فائنانس بل2016 تیار کرتے وقت اس رپورٹ کو مدنظر رکھا ہے۔ اس رپورٹ میں ای-کامرس کے ٹیکس اور حال ہی میں اس شعبے میں بین الاقوامی پیش رفت پر کمیٹی کے نظریات پیش کئے گئے ہیں۔
The Report is available on the website of the Income Tax Department www.incometaxindia.gov.in.
یہ رپورٹ انکم ٹیکس محکمے کی ویب سائٹ: www. incometaxindia. gov. inپر دستیاب ہے۔
The Prime Minister Unveils the Foundation Plaque of Dr. Ambedkar National Memorial
وزیراعظم نے ڈاکٹر امبیڈکر نیشنل میموریل کا سنگ بنیاد رکھا
Recalling the contributions of Dr. Ambedkar, the Prime Minister said that the Dr. Ambedkar National Memorial would soon become one of the iconic buildings of Delhi, and declared that he would himself inaugurate it on Babasaheb's birthday – April 14th – in 2018.
نئی دہلی،21؍مارچ۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج ڈاکٹر امبیڈکر نیشنل میموریل کا سنگ بنیاد رکھا۔ یہ میموریل نئی دہلی کے 26،علی پور روڈ پر تعمیر کیاجائیگا۔ آج یہاں وگیان بھون میں وزیراعظم نے سنگ بنیاد کی تختی کی نقاب کشائی کی۔ بعد ازاں چھٹا ڈاکٹر امبیڈکر میموریل لیکچر دیتے ہوئے وزیراعظم نے دو ٹوک کہا کہ سماج کے کمزور ترین طبقات کو ان کو حاصل حقوق سے محروم کرنے کے لیے مرکزی حکومت کی ریزرویشن پالیسی میں کوئی تبدیلی نہیں کی جائے گی۔ وزیراعظم نے اس سلسلے میں جھوٹی باتیں اور غلط معلومات پھیلانے والوں کی سختی سے مذمت کی۔ انہوں نے کہا کہ اس طرح کی غلط معلومات اس وقت بھی پھیلائی گئی تھیں جب واجپئی وزیراعظم تھے۔ ڈاکٹر امبیڈکر کی خدمات کو یاد کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ ڈاکٹر امبیڈکر نیشنل میموریل جلد ہی دہلی کی منفرد عمارتوں میں شامل ہوجائیگا اور کہا کہ وہ بذات خود 14 اپریل 2018 میں بابا صاحب کی سالگرہ کے موقع پر اس کا افتتاح کریں گے۔ وزیراعظم نے کہا کہ ڈاکٹر امبیڈکر کے اعزاز میں پانچ مقامات کو ’’پنچ تیرتھ‘‘ کے طور پر ڈیولپ کیاجارہا ہے۔ان مقامات میں مہو میں ان کی جائے پیدائش ، لندن میں وہ جگہ جہاں دوران تعلیم انہوں نے قیام کیا، ناگ پور میں دکشابھومی، دہلی میں مہاپری نیوارن استھل اور ممبئی میں چیتیہ بھومی شامل ہیں۔ مزید برآں وزیراعظم نے نئی دہلی کے جن پتھ پر تعمیر کیے جانے والے ڈاکٹر امبیڈکر فاؤنڈیشن کی عمارت کا بھی تذکرہ کیا۔ قوم کے تئیں ڈاکٹر امبیڈکر کی خدمات کو بتاتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ حالانکہ سردار پٹیل نے سیاسی طور پر ملک کو متحد کیا تھا، ڈاکٹر امبیڈکر نے آئین کے ذریعے سماجی طور پر اس کو متحد کیا۔ وزیراعظم نے کہا کہ کس طرح سے ڈاکٹر امبیڈکر نے خواتین کے یکساں حقوق کی وکالت کی تھی اور وہ بھی اس دور میں جب اس نظریے کو سخت سیاسی مخالفت کا سامنا تھا۔ انہوں نے کہا کہ صرف دلتوں یا صرف ہندوستان تک ہی ڈاکٹر امبیڈکر کی خدمات کو محدود کردیاجانا ان کے ساتھ ناانصافی ہوگی۔ وزیراعظم نے کہا کہ ڈاکٹر امبیڈکر نے تمام مظلومین کے خلاف اپنی آواز اٹھائی اور وہ امریکہ کے مارٹن لوتھر کنگ جیسے ایک عالمی سطح کے لیڈر تھے۔ ڈاکٹر امبیڈکر نہ صرف دلت مزدوروں کے مسیحا تھے بلکہ وہ تمام مزدوروں کے مسیحا تھے۔ وزیراعظم نے کہا کہ ڈاکٹر امبیڈکر نے کس طرح سے مزدوروں کے کام کے اوقات کو آٹھ گھنٹوں میں محدود کردیا۔ موجودہ پالیسی اقدامات اور آئین سازی کی کوششوں پر بات کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ ہندوستان کی بحریہ کی صلاحیت اور آبی گزرگاہوں کو ڈیولپ کرنے کا خیال پہلی بار ڈاکٹر امبیڈکر کے ذہن میں آیا۔ اسی طرح سے بجلی سے محروم تمام گاؤوں میں بجلی پہنچانے کاخیال ڈاکٹر امبیڈکر کا خیال تھا جس کی تکمیل کامرکز نے 2018 تک وعدہ کیا ہے۔ وزیراعظم نے اس موقع پر دلت سرمایہ کاروں کے ساتھ اپنی حالیہ ملاقاتوں اور بات چیت اور ان کے ذریعے دی گئی تجاویز کا ذکر کیا۔ انہوں نے کہا کہ مرکزی حکومت نے حالیہ مرکزی بجٹ میں ان تمام تجاویز کو نافذ کیا ہے۔ وزیراعظم نے کہا کہ کسانوں کو اپنی پیداوار کی ممکنہ بہتر قیمت پانے کے لیے کسانوں سے متعلق ای پلیٹ فارم یعنی نیشنل ایگریکلچر مارکٹ کا اس سال 14 اپریل کو افتتاح کیاجائیگا۔ م ز ع۔ن ا۔ ع ن۔ U-1438 (Release ID :138203)