natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Singh informed that to operationalize the Horticulture Mission in Odisha state, an amount of Rs. 54.45 crore for the year 2015-16 and in 2016-17 so far, Rs. 26.83 crore have been released.
جناب سنگھ نے بتایا کہ اڈیشہ میں باغبانی مشن کو نافذ کرنے کے لئے 2015-16 ء کے دوران 54.45 کروڑ روپئے اور 2016-17 ء میں اب تک 26.83 کروڑ روپئے جاری کئے جا چکے ہیں ۔ اس سال ریاست اڈیشہ اس مد میں مرکز سے 49.91 کروڑ روپئے حاصل کرے گی ۔ گزشتہ برس ریاست میں 4.15 کروڑ روپئے خرچ نہیں کئے جا سکے تھے ۔ وزیر موصوف نے امید جتائی کہ ریاست اڈیشہ کو مرکز کی جانب سے اس سال ریاست میں باغبانی مشن کے لئے جتنی رقم ملے گی ، اُسے اس مشن کے نفاذ پر پورا پورا صرف کیا جائے گا ۔ انہوں نے کہا کہ مشن کے تحت ، جس قدر بجٹ ہے ، اُس کا تقریبا ایک چوتھائی حصہ فصل کٹنے کے بعد ، فصل کو محفوظ کرنے سے متعلق بنیادی ڈھانچے کی فراہمی ، خصوصا کولڈ سپلائی چین بنانے اور کاشت کاروں کی پیداوار کو براہ راست منڈی تک پہنچانے کی سہولتوں پر خرچ کیا جانا چاہیئے ۔
In the last 2 years, National Horticulture Board has provided assistance of Rs. 6.50 crore to develop horticulture in the Odisha state, which includes important plans like greenhouse, polly house, cold storage.
گزشتہ دو برسوں کے دوران قومی باغبانی بورڈ نے اڈیشہ میں باغبانی کی ترقی کے لئے 6.50 کروڑ روپئے کی امداد فراہم کی ہے ۔ اس کے تحت اہم منصوبے ، جیسے گرین ہاؤس ، پولی ہاؤس ، کولڈ اسٹوریج وغیرہ شامل ہیں ۔ اڈیشہ کے ضلع گنجم اور کورا پُٹ میں کاجو کی کاشت کو فروغ دینے کے لئے کئی اکائیاں قائم کی گئی ہیں ۔ اس کے علاوہ ، جدید نرسری اور پودے وغیرہ کی فراہمی کے لئے بھی امداد دی گئی ہے ۔
National Horticulture Board has recently organized a pan-India Horticulture Association (Harti Sangam), in Bargarh district of Odisha state participated by farmers from different states with their quality products, who had received assistance from National Horticulture Board and lakhs of farmers have visited the Harti confluence area and expressed their interest in agricultural technology and in various government schemes.
قومی باغبانی بورڈ نے حال ہی میں اڈیشہ کے بارگڑھ ضلع میں ایک پین انڈیا ہارٹی کلچر ایسوسی ایشن ( ہارتھی سنگم ) کا اہتمام کیا تھا ۔ مختلف ریاستوں کے کاشت کاروں نے اپنی کوالٹی مصنوعات کے ساتھ اس میں شرکت کی تھی ۔
Coconut is a major crop of Orissa state and here coconut is cultivated in 50679 hectares and coconut production is 32.4 crore.
وا ضح رہے کہ ناریل ، اڈیشہ کی ایک اہم فصل ہے ۔ اس ریاست میں ناریل 50679 ہیکٹیئر رقبے پر اگایا جاتا ہے اور 32.4 کروڑ ناریل پیدا ہوتا ہے ۔ فی ہیکٹیئر پیداوار 6404 ناریل کی ہے ۔ اڈیشہ کے پانچ اضلاع پوری ، گنجم ، کٹک ، نیا گڑھ اور کھردا میں ریاست کی کُل فصل کا 60 فی صد سے زیادہ حصہ پیدا ہوتا ہے ۔
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh will lead an All Party delegation to Jammu and Kashmir on September 4-5, 2016.
نئی دہلی، 2 ستمبر / وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ، 4-5 ستمبر ، 2016 ء کو جموں و کشمیر کے لئے عازم سفر کل جماعتی وفد کی قیادت کریں گے ۔
The visiting delegation will hold meeting with representatives of all political parties and other delegations in Srinagar.
اپنے دورے کے دوران یہ وفد جموں و کشمیر کے گورنر اور وزیر اعلیٰ سے گفت و شنید کرے گا ۔ دورے پر جانے والا یہ وفد سری نگر میں تمام سیاسی پارٹیوں اور دیگر وفود کے نمائندگان سے بھی ملاقات کرے گا ۔
About 30 member All Party delegation includes leaders of over 20 political parties.
تقریبا 30 اراکین پر مشتمل ، اِس کل جماعتی وفد میں 20 سے زائد سیاسی پارٹیوں کے قائدین شامل ہیں ۔ اس وفد کے لئے ابتدائی تیاریوں کی ایک میٹنگ بروز سنیچر منعقد ہو گی ۔
Shri Thaawarchand Gehlot asks for organizing training workshops on Autism Tools at Zonal level also to train more Professionals
جناب تھاورچند گہلوت نے زونل سطحوں پر بھی آٹزم ٹولز پر تربیتی ورکشاپ کے انعقاد کے لیے کہا
This Workshop on Autism Training is the first of its kind in India organized by the National Trust and was inaugurated on 31st August 2016 by Shri Thaawarchand Gehlot, Minister for SJ&E as Chief Guest, in the presence of Shri Krishan Pal Gurjar, Minister of State for SJ&E as Guest of Honour.
آٹزم تربیت پر نیشنل ٹرسٹ کی طرف سے منعقدہ ورکشاپ ہندوستان میں اپنی نوعیت کا پہلا ورکشاپ ہے اور اس کا افتتاح 31 اگست، 2016 کو سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے وزیر جناب تھاورچند گہلوت نے مہمان خصوصی کے طور پر کیا تھا، جس میں سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے وزیر مملکت کرشن پال گوجر بحیثیت اعزازی مہمان تھے۔ افتتاح کے دوران تربیت کے ماڈیول کے طور پر استعمال ہوتے والے آٹزم پر تین کتابوں کا اجزا بھی سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے وزیر نے کیا۔ ایمس کے ڈائریکٹر پروفیسر ایس سی مشرا اور بچوں کے امراض کے سیکشن کے سربراہ پروفیسر وی کے پال نے بھی افتتاحی تقریب میں حصہ لیا اور نیشنل ٹرسٹ اور معذور افراد کی فلاح و بہبود کے لئے محکمہ کی طرف سے کی جا رہی کوششوں کی تعریف کی۔
Sh Thaawarchand Gehlot also visited again on 1st September 2016, during the training workshop to interact with the Professionals and asked for organizing more such training workshop at Zonal level in order to train adequate number of professionals in the country.
جناب تھاورچند گہلوت پروفیشنلس کے ساتھ بات چیت کرنے کے لئے تربیتی ورکشاپ کے دوران 01 ستمبر، 2016 کو بھی یہاں آئے اور انہوں نے زونل سطح پر ایسے مزید تربیتی ورکشاپ کے انعقاد کی اپیل کی جس سے کہ ملک میں کافی تعداد میں پیشہ وروں کو تربیت دی جا سکے۔ انہوں نے طبی کالجوں کو بھی اس سے جڑنے کی اپیل کی اور ہر طبی کالج سے دو ڈاکٹروں کو آٹزم میں تربیت کرنے کے لئے مدعو کیا۔
On the concluding day, the Joint Secretary & CEO Sh. C.K. Khaitan, in the presence of the Chairperson of the National Trust Sh. Kamlesh Kumar Pandey advised all the Master Trainers to translate these training material on Autism into their regional language and train other professional in their respective states by organizing adequate number of training programs.
اختتام کے دن پر جوائنٹ سکریٹری اور سی ای او جناب چترنجن کمار کھیتان نے نیشنل ٹرسٹ کے صدر جناب کملیش کمار پانڈے کی موجودگی میں تمام ماسٹر ٹرینر کو آٹزم پر ان تربیتی مواد کو متعلقہ علاقائی زبانوں میں منتقل کرنے اور کافی تعداد میں تربیت کے پروگراموں کے انعقاد کا مشورہ دیا۔
President of India to attend 75th Birthday Celebrations of Shri Sushilkumar Shinde tomorrow
صدر جمہوریہ کل جناب سشیل کمار شندے کے یوم پیدائش کی تقریبات میں شرکت کریں گے
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will visit Solapur (Maharashtra) tomorrow (September 4, 2016) where he will attend the 75th Birthday Celebrations of Shri Sushilkumar Shinde, former Union Home Minister.
نئی دہلی۔ 03 ستمبر، 2016؛ صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی کل (4 ستمبر، 2016) کو مہاراشٹر کے سولاپور کا دورہ کریں گے۔ وہاں وہ سابق وزیر داخلہ جناب سشیل کمار شندے کے 75ویں یوم پیدائش کی تقریبات میں شرکت کریں گے۔(Release ID :149498)
India sees Egypt as a bridge between Asia and Africa, says President
ہندوستان مصر کو ایشیا اور افریقہ کے درمیان ایک پل کے طور پر دیکھتا ہے: صدر
The President of India, Shri Pranab Mukherjee yesterday (September 2, 2016) received His Excellency Mr. Abdel Fattah Al Sisi, the President of the Arab Republic of Egypt at Rashtrapati Bhavan.
نئی دہلی۔ 03 ستمبر، 2016؛ صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے کل (02 ستمبر، 2016) صدارتی محل میں مصری صدر عزت مآب جناب عبد الفتح السیسی کا خیرمقدم کیا ۔ انہوں نے ان کے اعزاز میں ایک ضیافت کا بھی انعقاد کیا۔
The President said India sees Egypt as a major power in the West Asia and North Africa region, a bridge between Asia and Africa and a prominent player in Africa and the Arab world.
صدر موصوف نے کہا کہ ہندوستان مصر کو مغربی ایشیا اور شمال افریقہ کے علاقے میں ایک سپر پاور، ایشیا اور افریقہ کے درمیان ایک پل اور افریقہ اور عرب دنیا کے ایک اہم ملک کے طور پر دیکھتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان یہ دیکھ کر بہت خوش ہے کہ مصر جناب السیسی کی قیادت میں سیاسی استحکام اور اقتصادی ترقی کی سمت میں پیش رفت کر رہا ہے۔
Subsequently, in his banquet speech, President Pranab Mukherjee said the high esteem in which the Founding Fathers held each other- Tagore and Shawky, Gandhi and Zaghloul, Nehru and Nasser has inspired India-Egypt partnership and shaped the way the two countries have collaborated bilaterally and in multilateral fora as two independent nations.
صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے اس کے بعد اپنے ضیافتی خطبہ میں کہا کہ دونوں ممالک کے بانیوں - ٹیگور اور شوقی، گاندھی اور زغلول ، نہرو اور ناصر ایک دوسرے کا کافی احترام کرتے تھے جنہوں نے ہندوستان مصر شراکت کی حوصلہ افزائی کی۔ انہوں نے دونوں ممالک کے لئے وہ راستہ ہموار کیا جس میں دونوں ممالک باہمی اور آزاد قوموں کے طور پر اور کثیر الجہتی فورم پر ایک دوسرے کا تعاون کرتے ہیں۔
The President said the visit of President Sisi is taking place at a time when both India and Egypt desire to infuse a new momentum into their relations and intensify co-operation.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ صدر جناب السیسی کا دورہ ایسے وقت میں ہو رہی ہے جب ہندوستان اور مصر دونوں کی ہی خواہش اپنے تعلقات میں نئی ​​رفتار کو شامل کرنے اور باہمی تعاون کو گہرا بنانے کی ہے۔ دونوں ممالک کے درمیان اقتصادی شراکت داری سرمایہ کاری اور بڑھے ہوئے کاروباری بہاؤ اور اسی طرح کے مفادات کے وسیع علاقوں میں شراکت داری کے ذریعے اور مضبوط ہو رہی ہے۔ ہندوستان اور مصر کے درمیان علاقائی اور عالمی مسائل پر ہم آہنگی پائی جاتی ہے۔ آج تعاون اور شراکت داری کے نئے طریقے ابھر رہے ہیں اور نئے ملک تیزی سے اس مرحلے میں داخل ہو رہے ہیں۔ اگرچہ ہم اپنے تعلقات کی حیثیت کو لے کر کافی مطمئن ہیں لیکن ہمیں یہ زیادہ اونچائی تک لے جانے کی سمت میں اپنی کوشش جاری رکھنا چاہئے۔
I had the privilege of receiving you at the Rashtrapati Bhavan not so long ago, last October, when India hosted the Third India-Africa Forum Summit.
اگست مجھے آپ کا اور آپ کے معز وفد کا والہانہ استقبال کرتے ہوئے بیحد خوشی ہورہی ہے گذشتہ سال اکتوبر میں جب ہندوستان نے تیسری ہند-افریقہ فورم چوٹی کانفرنس کی ضیافت کی تھی ، اس وقت بھی مجھے راشٹر پتی بھون میں آپ کا استقبال کرنے کا شرف حاصل ہوا تھا ۔
4. The high esteem in which our Founding Fathers held each other- Tagore and Shawky, Gandhi and Zaghloul, Nehru and Nasser has inspired our partnership and shaped the way we have collaborated bilaterally and in multilateral fora as two independent nations.
ہمارے بانیان قوم ٹیگور اور شوقی، گاندھی اور زغلول ، نہرو اور ناصر جو ایک دوسرے کے تئیں قابل احترام جذبہ رکھتے تھے اس جذبے نے ہماری شراکت داری کی حوصلہ افزائی کی ہے اور دو آزاد ملکوں کے طور پر کثیر جہتی فورموں پر باہمی تعاون کی راہ ہموار کی ہے۔
5. The Friendship Treaty that was signed between India and Egypt in 1955 laid the foundation of our partnership.
1955 میں جس دوستانہ معاہدہ پر ہندوستان اور مصر نے دستخط کئے تھے اس نے ہماری شراکت داری کی بنیاد ڈالی ۔ اس معاہدے کی دفعہ -1 میں کہا گیا ہے کہ ’’ہندوستان اور مصر کے مابین اور دونوں ملکوں کے عوام کے درمیان متواتر امن ، دوستی اور برادرانہ تعلقات رہنی چاہیے۔ ‘‘ حیرت کی بات نہیں ہے کہ ہمارے درمیان دفاع اور ثقافت سمیت متعدد شعبوں میں کارآمد شراکت ممکن ہوئی ، ہم نے تجارت میں ترجیحی انتظامات اور مل جل کر کام کرنے نیز سائنس اور زراعت کے شعبوں میں اپنے باہمی مفاد کے لیے رضامندی ظاہر کی ۔
لا يوجد شيء على هذه الأرض أفضل من الصداقة الحقيقية.
جس کا اردو ترجمہ ہے : ’’اس روئے زمین پر حقیقی دوستی سےزیادہ کوئی چیز بہتر نہیں ہے ۔ ‘‘
9. With these words, I once again welcome you, Mr President, and wish you a very comfortable and fruitful visit to India.
ان الفاظ کے ساتھ میں ایک بار پھر آپ کا جناب صدر استقبال کر تا ہوں اور آپ کے آرام دہ اور مفید دورۂ ہند کے لیے نیک خواہشات کا اظہار کرتا ہوں۔
· the health and personal well-being of His Excellency, President Abdel Fattah Al Sisi;
مصری صدر عبد الفتاح السیسی کی صحت اور خوشحالی کے لیے
· the progress and prosperity of the friendly people of Egypt;
مصر کے دوستانہ عوام کی ترقی اور خوشحالی کے لیے
· the ever closer friendship and cooperation between India and Egypt.
ہندوستان اور مصر کےمابین مزید دوستی اور تعاون کے لیے
PM condoles the passing away of Uzbekistan President Mr. Islam Karimov
صدر جمہوریہ نے ازبکستان کے صدر اسلام کریموو کی موت پر تعزیت کا اظہار کیا
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has condoled the passing away of H. E. Mr Islam Karimov, President of the Republic of Uzbekistan.
نئی دہلی۔ 03 ستمبر، 2016صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے جمہوریہ ازبکستان کے صدر اسلام کریموو کی رحلت پر اظہار تعزیت کیا ہے۔
In a condolence message addressed to H.E. Mr. Nigmatilla Yuldashev Acting President andChairman of the Senate of Oliy Majlis of Uzbekistan, the President has said, “I am deeply grieved to hear of the sad demise of H. E. Mr Islam Karimov, President of the Republic of Uzbekistan.
ازبکستان کے کارگزار صدر نغمت اللہ یلدشیو کو بھیجے ایک تعزیتی پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا کہ اسلام کریموو کی موت کی خبر سن کر انہیں صدمہ پہنچا ہے۔ انہوں نے کہا کہ وہ اسلام کریموو کے اہل خانہ ، ازبکستان حکومت اور وہاں کے عوام کے ساتھ تعزیت کا اظہار کرتے ہیں۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Uzbekistan President Mr. Islam Karimov.
نئی دہلی۔ 03 ستمبر، 2016؛ وزیر اعظم جناب نریندر ودی نے ازبکستان کے صدر اسلام کریموو کی وفات پر تعزیت کا اظہا کیا ہے۔ وزیراعظم نے کہا کہ وہ ازبکستان کے صدر جناب اسلام کریموو کی موت پر اظہار تعزیت کرتےہیں۔ ان کی روح کو امن و سکون میسر ہو۔ (م ن ۔ رض ۔م ج ۔ ت ح ۔ 03.09.2016) 4577U- (Release ID :149505)
A group of State Civil Service Officers promoted to the IAS and undergoing the 118th Induction Training Programme at Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration, Mussoorie called on the President of India, Shri Pranab Mukherjee today (September 3, 2016) at Rashtrapati Bhavan.
اگست لال بہادر شاستری قومی انتظامیہ اکیڈمی، مسوری (ایل بی ایس این اے اے) میں 118 ویں تعیناتی تربیتی پروگرام میں حصہ لے رہے اور ریاستی سول سروس کے افسران ، جنہیں ترقی دے کر آئی اے ایس بنایا گیا ، کے ایک گروپ نے آج (3 ستمبر، 2016) راشٹرپتی بھون میں صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی سے ملاقات کی۔
He told officers that as civil servants, they should keep in mind that they are in public service and should take responsibility of servicing the billion plus people of India.
اس موقع پر صدر جمہوریہ نے کہا کہ لوگوں کی فلاح و بہبود سول سروسز کا بنیادی مقصد ہے۔ انہوں نے افسران کو بتایا کہ سول افسران کے طور پر انہیں ہمیشہ یہ بات اپنے ذہن میں رکھنی چاہئے کہ وہ عام لوگوں کی خدمت کے لئے ہیں اور انہیں ہندوستان کے ایک ارب سے زیادہ لوگوں کی خدمت کرنے کی ذمہ داری لینی چاہئے ۔ سیاسی نظام حکومت میں لوگوں کے مینڈیٹ کی بنیاد پر تبدیلی ہو سکتی ہے لیکن سول سروسز کی ساخت پائیدار ہے۔ یہ حکومتی عمل کے تسلسل کو یقینی بناتی ہے۔ صدر جمہوریہ نے جدید ہندوستان کی تعمیر میں سول سروس کے افسران کے اہم کردار پر بھی زور دیا۔
The Induction Training Programme aims to provide the officers inputs in Public Administration, Economics, Management, E-governance and Information Technology.
تعینانی تربیتی پروگرام کا مقصد افسران کو شہری انتظامیہ، معاشیات، انتظام، ای-حکومت اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی میں باز رسانی فراہم کرنا ہے۔ تعیناتی تربیتی پروگرام کا مجموعی مقصد ان افسران کو کل ہند نقطہ نظر فراہم کرنا ہے جنہیں اپنے متعلقہ ریاستوں میں کام کرنے کا تجربہ ہے۔
Leo Tolstoy and Mahatma Gandhi:
روسی دستاویزی فلم لیوٹالسٹائے اور مہاتما گاندھی : اپنے دور کی دو اہم شخصیات
Elaborating about the movie, Dr. Galina Evtushenko, Director, said that “The world doesn’t know a lot about the relation between Leo Tolstoy and Mahatma Gandhi, and how their ideology has influenced the world.
فلم کا ذکر کرتے ہوئے ڈائریکٹر ڈاکٹر کلیانا ایوتوشنکو نے کہا کہ دنیا لیو ٹالسٹائے اور مہاتما گاندھی کے بارے میں بہت کچھ نہیں جانتی ہے، لوگ اس سے بھی ناواقف ہیں کہ ان کے تصورات نے دنیا کو کس طرح متاثر کیا۔ اس فلم سے دونوں کے درمیان تعلقات کو سمجھنے میں مدد ملے گی۔ اگرچہ مہاتما گاندھی کا لیوٹالسٹائے سے براہ راست رابطہ نہیں ہوا لیکن خط و کتابت نے لیوٹالسٹائے کو ایک استاد کی حیثیت سے ان کی تقلیدی کرنے کی راہ ہموار ہوئی۔
Secretary, Ministry of Petroleum & Natural Gas visits the proposed Strategic Petroleum reserve site at Chandikhol, Odisha
پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے سکریٹری نے اڈیشہ کے چنڈی کھول میں مجوزہ اسٹریٹیجک پیٹرولیم ریزرو کا دورہ کیا
The storage facilities entails storage of crude oil in underground rock caverns, Under Phase II storage program, plans currently are afoot to create Strategic Petroleum Reserves at two locations, namely Chandikhol in Odisha and Bikaner in Rajasthan which entails storage of crude oil in underground rock caverns and underground salt caverns respectively.Government of India is considering the proposal for establishment of Phase II storage program for a total storage capacity of 10.0 MMT which includes 4.4 MMT storage capacity at Chandikhol and 5.6 MMT storage capacity at Bikaner.
اڈیشہ کے چنڈی کھول میں تیار ہونے والے زیر زمین چٹان کے غار اور راجستھان میں واقع بیکانیر کے زیر زمین سالٹ غار میں خام تیل کا ذخیرہ کیا جائے گا۔ حکومت ہند ذخیرہ کرنے کے دوسرے پروگرام کے تحت کل دس اعشاریہ صفر ایم ایم ٹی ذخیرہ کی صلاحیت کی تجویز پر غور کر رہی ہے ان میں سے چار اعشاریہ چار ایم ایم ٹی چنڈی کھول اور پانچ اعشاریہ چھ ایم ایم ٹی بیکانیر میں ذخیرہ کرنے کی صلاحیت پیدا کی جائے گی۔
In this connection, Secretary, MoP&NG, Shri K.D.Tripathi, senior officials of Indian Strategic Petroleum Reserves Ltd & Engineers India Limited visited the proposed site near Chandikhol along with the revenue officials of the State Govt.
اس سلسلے میں پٹرولیم اور قدرتی گیس کے سکریٹری جناب کے ڈی تریپاٹھی، انڈین اسٹریٹیجک پٹرولیم ریزرو لمیٹڈ اور انجینئرس انڈیا لمیٹڈ کے اعلیٰ خکام نے اڈیشہ کے ریونیو حکام کے ساتھ چنڈی کھول کے نزدیک مجوزہ جگہ کا دورہ کیا۔ چنڈی کھول پروجیکٹ پر تقریباً 5000 کروڑ روپے کی لاگت کا تخمینہ ہے۔
Union Home Minister assures J&K students at Jaipur to hear and resolve their grievances
وزیر داخلہ نے جے پور میں جموں و کشمیر کے طلبا سے شکایات سننے اور دور کرنے کا یقین دلایا
Learning of their plight from the media, the Union Home Minister Shri Rajnath Singh intervened quickly to help the students from Jammu, Srinagar and Ladakh studying at Gyan Vihar University, Jaipur, Rajasthan.
نئی دہلی۔ 03 ستمبر، 2016؛ میڈیا کے ذریعہ حالت زار جاننے کے بعد وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ راجستھان کے جے پور میں واقع گیان وہار یونیورسٹی میں زیر تعلیم جموں، سری نگر اور لداخ کے طلبا کی مدد کی غرض سے فوری طور پر مداخلت کی۔
On hearing the news, the Union Home Minister Shri Rajnath Singh, first called the Education Minister of Rajasthan and obtained the phone numbers of some students.
خبر سننے کے بعد وزیر داخلہ نے راجستھان کے وزیر تعلیم کو فون کیا اور کچھ طلبا کے فون نمبر حاصل کیے۔ طلبا سے بات کرنے کے بعد انھیں یہ معلوم ہوا کہ طلبا کو وزیراعظم خصوصی اسکالرشپ اسکیم کے تحت اسکالرشپ کے حصول میں کچھ مشکلات کا سامنا ہے۔
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh has asked the Education Minister of Rajasthan to sort out the operational difficulty by Monday (5th September, 2016), and has told the students to meet him on 6th September in Delhi, immediately on return from his J&K tour on September 4 – 5, 2016, if the problem still persists.
وزیر داخلہ نے راجستھان کے وزیر تعلیم سے پانچ ستمبر تک آپریشن سے متعلق مشکلات کو دور کرنے کے لیے کہا اور طلبا سے دلی میں چھ ستمبر کو ملنے کے لیے کہا ہے۔
President’s message on the eve of canonization of Mother Teresa
مدر ٹریسا کو سنت کی حیثیت دینے کے موقع پر صدر جمہوریہ کا پیغام
In his message, the President, Shri Pranab Mukherjee has said, I am happy to learn that Mother Teresa will be canonised by Pope Francis on September 4, 2016 at Vatican City.
نئی دہلی۔ 03 ستمبر، 2016؛ اپنے پیغام میں صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے کہا کہ انہیں یہ جان کر خوشی ہوئی ہے کہ چار ستمبر 2016 کو ویٹکن سٹی میں پوپ فرانسس کے ذریعہ مدرٹریسا کو سنت کا خطاب دیا جائے گا۔ مدر ٹریسا ہمدردی کی علامت تھیں۔ انہوں نے اپنی پوری زندگی غریب ترین افراد اور مفلسوں کی خدمت کے لیے وقف کر دی۔ مدر ٹریسا نے اپنے آپ کو رب کے ہاتھوں میں ایک چھوتی پنسل کی طرح دیکھا اور اپنا کام خاموشی سے کرتی رہیں اور ہنسی بکھیرتی رہیں ہمیشہ سفید پوشاک میں ملبوس مدر ٹریسا نے اپنے کام کو بہت پیار اور عہدبستگی کے ساتھ کیا۔ ٹریسا نے زندگی سے شکست خوردہ انسان کو عزت و احترام عطا کیا۔ وہ غریبوں کی مسیحا تھیں اور کمزور طبقوں کی مدد کے ستون کی طرح تھیں۔ ان کے سادہ طور طریقوں نے تمام مذاہب کے لاکھوں افراد کے دلوں کو چھولیا۔
Vice President Greets People on Ganesh Chaturthi
گنیش چترتھی کے موقع پر نائب صدر جمہوریہ کی عوام کو مبارکباد
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has greeted the people of our country on the auspicious occasion of Ganesh Chaturthi.
نئی دہلی۔ 04 ستمبر، 2016؛ نائب صدر جمہوریہ جناب ایم حامد انصاری نے گنیش چترتھی کے اہم موقع پر ملک کے عوام کو مبارکباد پیش کی ہے۔ ایک پیغام میں انہوں نے کہا کہ بھگوان گنیش ملک میں حکمت، خوش حالی اور خوش قسمتی کے اوتار تسلیم کیے جاتے ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ کسی بھی کام یا پروجیکٹ کی شروعات بھگوان گنیش کا نام لے کر کرنے کی آج بھی ملک میں عام روایت ہے۔
May this festival bring peace, harmony and prosperity in our country.”
یہ تہوار ملک میں امن، ہم آہنگی اور خوشحالی لائے، اس کے لیے میں دعا گو ہوں۔
President's Greetings on the eve of Ganesh Chaturthi
گنیش چترتھی کے موقع پر صدر جمہوریہ کی مبارکباد
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has greeted fellow citizens on the eve of Ganesh Chaturthi.
نئی دہلی۔ 04 ستمبر، 2016؛ صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے گنیش چترتھی کے موقع پر ملک کے عوام کو مبارکباد پیش کی ہے۔
In his message, the President has said, On the auspicious occasion of Ganesh Chaturthi, I convey warm greetings and good wishes to all my fellow countrymen.
اپنے پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا کہ گنیش چترتھی کے مبارک موقع پر ملک کے عوام کو مبارکباد پیش کرتا ہوں اور ان کے ساتھ نیک خواہشات کا اظہار کرتا ہوں۔
May Lord Ganesha, the God of learning, knowledge and wealth remove all obstacles on the path of progress and prosperity of our nation.
علم و دانش اور دولت کے دیوتا بھگوان گنیش ترقی اور خوشحالی کی راہ میں حائل تمام رکاوٹوں کو دور کرتے ہیں۔ بھگوان گنیش کی نعمت ہم تمام لوگوں پر نازل ہو۔ اس موقع پر ہمیں اپنے مضبوط اور متحرک ملک کی تعمیر کے لیے اپنے آپ کو وقف کرنے کا اعادہ کرنا چاہیے۔
President's greetings on the eve of Teachers’ Day
یوم اساتذہ کے موقعے پر صدر جمہوریہ کی نیک خواہشات
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has greeted teachers throughout the country on the eve of Teachers’ Day.
نئی دہلی۔ 04 ستمبر، 2016؛ صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے یوم اساتذہ کے موقع پر ملک کے تمام اساتذہ کو مبارکباد پیش کی ہے۔
In a message, the President has said, “On the occasion of Teachers’ Day, I have great pleasure in extending my greetings and felicitations to teachers throughout the country.
ایک پیغام میں صدر جمہوریہ نےکہا کہ یوم اساتذہ کے موقع پر ملک کے تمام اساتذہ کو مبارکباد اور ان کے ساتھ نیک خواہشات کا اظہار کرتے ہوئے مجھے مسرت ہو رہی ہے۔
Teachers’ Day is an occasion when we recognise the dedicated services of the teachers of our nation, who are engaged in building and strengthening the intellectual and ethical foundations of our children.
یوم اساتذہ ایک ایسا موقع ہے جب ہم ملک کے اساتذہ کی خدمات کو تسلیم کرتے ہیں۔ جنہوں نے ہمارے بچوں کی دانشورانہ اور اخلاقی بنیادوں کو استحکام بخشا ہے۔
Brazilian Delegates Discuss the Essence and Challenges of Brazilian Cinema at The Brics Film Festival
برکس فلم فیسٹول میں برازیل کی فلموں کی روح اور درپیش چیلنجوں پر برازیل کے وفود کا تبادلہ خیال
BRICS Film Festival Opens up New Horizons:
برکس فلم فیسٹول نئے افق کھولتا ہے: روسی وفود
President of India attends special Onam programme - 'Kairali' at Rashtrapati Bhavan yesterday
صدر جمہوریہ نے راشٹرپتی بھون میں منعقدہ خصوصی اونم پروگرام ’’کیرالی‘‘ میں شرکت کی
Shri Sushil Kumar Shinde’s life is the story of India, says President
سشیل کمار شندے کی زندگی ہندوستان کی کہانی : صدر جمہوریہ
The President of India, Shri Pranab Mukherjee attended the 75thbirthday celebrations of Shri Sushil Kumar Shinde, former Union Home Minister at Solapur, Maharashtra today (September 4, 2016).
نئی دہلی۔ 04 ستمبر، 2016؛ صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے مہاراشٹر کے سولا پور میں سابق وزیر داخلہ جناب سشیل کمار شندے کے 75ویں یوم پیدائش کی تقریبات میں شرکت کی۔
English Speaking Classes Inaugurated for Residents of President’s Estate
صدر جمہوریہ اسٹیٹ کے مکینوں کے لیے انگلش اسپیکنگ کلاس کا افتتاح کیا
Speaking on the occasion, the Secretary to the President highlighted the importance of spoken English and hoped that the programme would be useful and those taking part would benefit from it.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے صدر جمہوریہ کی سکریٹری نے اسپوکن انگلش کی اہمیت کو اجاگر کیا اور اس توقع کا اظہار کیا کہ یہ پروگرام کارآمد ثابت ہوگا اور اس میں شامل ہونے والے مستفید ہونگے۔
The current program is of six months duration and 44 persons have even enrolled for classes which will be conducted by an NGO 'SAVE' associated with TDPPL.
موجودہ پروگرام چھ مہینے کا ہے اور اس میں 44 افراد کا داخلہ ہوا ہے۔ اس کا انعقاد ایک رضاکار تنظیم سیوانڈیا جو کہ ٹی ڈی پی ایل سے منسلک ہے، کے ذریعہ کیا جا رہا ہے۔
PM greets the people, on the auspicious occasion Ganesh Chaturthi
گنیش چترتھی کے مقدس تہوار پر وزیراعظم کی مبارکباد
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on the auspicious occasion Ganesh Chaturthi.
نئی دہلی،05۔ستمبر ۔وزیراعظم نریندر مودی نے گنیش چترتھی کے مقدس تہوار کے موقع پر ملک وقوم کو مبارکباد دی ہے۔ گنیش چترتھی کے موقع پر اپنی مبارکباد پیغام میں وزیر اعظم نے کہا :’’ آپ سبھی کو گنیش چترتھی کی مبارکباد !