natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 43.04 per barrel (bbl) on 05.05.2016.
نئی دہلی،06۔مئی ۔پٹرولیم اورقدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی ) کے ذریعہ کمپیوٹر پر شائع کئے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق 5 مئی 2016 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت معمولی اضافے کے ساتھ 43.04 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 4 مئی 2016 کو اس سے قدرے کم یعنی 42.26 ڈالر فی بیرل تھی۔
In rupee terms, the price of Indian Basket increased to Rs. 2862.28 per bbl on 05.05.2016 as compared to Rs. 2811.68 per bbl on 04.05.2016.
ہندوستانی روپے میں بھی خامت تیل کی قیمت میں اضافہ درج ہوا ہے ۔5 مئی 2016 کو ہندوستانی روپے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت بڑھ کر 2862.28 روپے فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 4 مئی 2016 کو اس سے قدرے کم یعنی 2811.68 روپے فی بیرل تھی۔ دوسری طرف امریکی ڈالر کی قیمت کے مقابلے ہندوستانی روپے کی مالیت میں بھی مضبوطی درج ہوی ہے۔5 مئی 2016 کو روپیہ –ڈالر شرح مبادلہ 66.51 روپے فی ڈالر ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 4 مئی 2016 کو 66.54 روپے فی ڈالر تھی۔
India-Bangladesh review progress of passenger bus services.
ہنداوربنگلہ دیش نے مسافربس خدمات کی پیش رفت کا جائزہ لیا
Indo-Bangladesh ties gained further strength when officials from the Transport, Home and Foreign Affairs Ministries from both sides met in Shillong on the 4th of May to review the progress of the passenger bus services between the two countries.
نئی دہلی،06۔مئی ۔ہند-بنگلہ دیش تعلقات کو اس وقت مزید فروغ حاصل ہوا جب دونوں ملکوں کی ٹرانسپورٹ داخلہ اور خارجہ وزارتوں کے افسران نے شیلانگ میں دونوں ملکوں کے درمیان مسافر بس خدمات کی پیش رفت کا جائزہ لیا۔آسام ، مغربی بنگال ، تری پورہ اور میگھالیہ کے ٹرانسپورٹ کمشنروں اور نمائندوں کے ساتھ ساتھ سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہو ں کی وزارت ،وزارت خارجہ اور بارڈر سکیورٹی فور س کے افسران نے اس میٹنگ میں ہندوستان کی جانب سے شرکت کی جبکہ اس میٹنگ میں حصہ لینے والے بنگلہ دیش کے افسران نے بنگلہ دیش کی سڑک ٹرانسپورٹ کی وزارت کے جوائنٹ سکریٹری اوروزارت خارجہ اوربنگلہ دیش روڈ ٹرانسپورٹ کارپوریشن کےافسران نے بنگلہ دیش کی جانب سے شرکت کی ۔ دونوں ملکوں کے بس آپریٹر بھی اس میٹنگ میں شریک تھے۔اس جائزہ میٹنگ کا مقصد دونوں ملکوں کے چار راستوں پر چلنے والی بس خدمات کا جائزہ لینا ، جہاں بھی ممکن ہو ان میں بہتری پیدا کرنا اور مسافروں کے بے روک اور آرام دہ سفر کویقینی بنانا تھا ۔
For this, Bangladesh proposes to strengthen its existing Consulate in Agartala In addition to this, the Indian Ministry of External Affairs has approved setting up another Bangladesh Consulate in Guwahati . The meeting also discussed issues like improving passenger amenities on both sides.
اس میٹنگ میں ویزے کی منظوری کو بہتر بنانے پر گفتگو کی گئی جس کا مقصد منظوری کو تیز رفتار بنانا ہے ۔اس سلسلے میں بنگلہ دیش کی جانب سے تجویز پیش کی گئی ہے کہ اگرتلہ میں واقع بنگلہ دیش کے کاؤنسلیٹ جنرل کو مستحکم بنایا جائے ۔دوسری طرف ہندوستانی وزارت خارجہ نے گواہاٹی میں ایک اور بنگلہ دیشی قونصل خانے کے قیام کی بھی منظوری دے دی۔اس میٹنگ کے دوران دونوںملکوں میں مسافروں کی سہولیات میں بہتری پیدا کرنے پر بھی تبادلہ خیال کیا گیا۔ اس کے ساتھ ہی کولکتہ –ڈھاکہ راستے پر بنگلہ دیش میں دو اسٹاپج بڑھانے کی بھی مانگ کی گئی اور بس کے کرائے کو منطقی بنانے پربھی غوروخوض کیا گیا۔
This review meeting was the first of its kind since the earliest protocol was signed between the two countries in 1999 to start a bus service between Kolkata and Dhaka.
واضح ہوکہ 1999 میں کولکتہ اور ڈھاکہ کے درمیان بس سروس شروع کرنے سے متعلق معاہدے پردستخط کئے جانے کے بعد یہ اپنی نوعیت کی پہلی جائزہ میٹنگ تھی۔ اگلی جائزہ میٹنگ کا اہتمام جون کے آخری ہفتہ میں گواہاٹی میں کیا جائے گا۔ سردست ہندوستان اور بنگلہ دیش کے درمیان چار راستوں پر بس خدمات جاری ہیں ۔یہ راستے ہیں :
i. Kolkata to Agartala via Dhaka –three buses operated on round trip basis by Tripura Road Transport Corporation/ WB Surface Transport Corporation and Bangladesh Road Transport Corporation.
1۔ کولکتہ –اگرتلہ براستہ ڈھاکہ ۔اس راستے پر تری پورہ روڈ ٹرانسپورٹ کارپوریشن / ڈبلیو بی سرفیس ٹرانسپورٹ کارپوریشن اوربنگلہ دیش روڈ ٹرانسپورٹ کارپوریشن کی جانب سے آنے جانے کی ٹرپ کی بنیاد پر تین بسیں چلائی جارہی ہیں ۔ اس سروس سے کولکتہ اوراگرتلہ کے درمیان کا فاصلہ 1550 کلومیٹر سے کم ہوگیا ہے۔ یہ سروس سلی گوڑی – گواہاٹی –سلچر کے راستے پر نئے راستے کے ساتھ چلائی جارہی ہے۔
These services are in operation since the year 2000.
یہ بس سروسز سن 2000 سے جاری ہیں ۔
India and Bangladesh have both signed the BBIN Motor Vehicle Agreement, along with Bhutan and Nepal, which aims to regulate passenger and cargo vehicular traffic between the four countries and provide seamless movement of people and goods across their borders for the benefit and integration of the region and its economic development.
دونوں ملکوں کے درمیان یہ بس خدمات علاقائی تعاون میں اضافے کی کوششوں کے جزو کی حیثیت رکھتی ہیں ۔ واضح ہوکہ ہند اور ہنداوربنگلہ دیش نے بھوٹان اورنیپال کے ساتھ ساتھ بی بی آئی این موٹر وھیکل ایگریمنٹ پر دستخط کئے ہیں ۔ جس کا مقصد چار ملکوں میں مسافروں اور سازوسامان کی ڈھلائی کی ضابطہ بندی کرنا ہے اور زیر نظر خطے کی مربوط معاشی ترقی کے لئے سرحدوں سے مسافروں اورسازوسامان کی بے روک نقل وحرکت کو یقینی بنانا ہے۔
SVPISTM, Coimbatore collaborates with CUTN to offer UG and PG Courses in Textiles
ایس وی پی آئی ایس ٹی ایم کوئمبٹور نے ٹیکسٹائل میں انڈر گریجویٹ اور پوسٹ گریجویٹ کورسو ں کے لئے سی یو ٹی ایم کے ساتھ شراکت داری کی
Sardar Vallabhbhai Patel International School of Textiles and Management (SVPISTM), Coimbatore will now offer a three-year B.Sc Textiles programme and an MBA programme in Textiles, Apparel and Retail Management.
نئی دہلی،06۔مئی ۔سردار ولبھ بھائی پٹیل انٹر نیشنل اسکول آف ٹیکسٹائل اینڈ مینجمنٹ (ایس وی پی آئی ایس ٹی ایم ) کوئمبٹور اب ٹیکسٹائل کے شعبے میں تین سالہ بی ایس سی اور اپیرل اینڈ ریٹیل مینجمنٹ کے شعبے میں ایم بی اے کا پروگرام شروع کرے گا۔یہ کام ایس وی پی آئی ایس ٹی ایم اور تامل ناڈو کی مرکزی یونیورسٹی کی پیش رفت کے ذریعہ ممکن ہوسکا ہے جس کا مقصدٹیکسٹائل اور مینجمنٹ ایجوکیشن کے شعبے میں شراکت داری کرنا ہے۔ اس سلسلے میں ٹیکسٹائل کی منسٹری دفتر ادیوگ بھون میں ٹیکسٹائل کے مرکزی وزیر جناب سنتوش کمار کی موجودگی میں ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے گئے ۔
Vice-Chancellor, CUTN, Dr. A. Dash and Dean, Academics, SVPISTM, Dr.S. Perumalsamy were also present on the occasion.
اس موقع پرٹیکسائل کے محکمے کی سکریٹری محترمہ رشمی ورما ، سی یو ٹی این کے وائس چانسلر ڈاکر اے دیش اور ایس وی پی آئی ایس ٹی ایم کے ڈین اورماہر تعلیم ڈاکٹر ایس پیروملاسوامی بھی موجود تھے ۔ ایس وی پی آئی ایس ٹی ایم کے ڈائریکٹر ڈاکٹر سی رمیش کمار اور سی یو ٹی این کے رجسٹرار ڈاکٹر بھونیشوری نے اپنے اپنے اداروں کی جانب سے دستخط شدہ مفاہمت نامے ایک دوسرے سے حاصل کئے ۔
Director, SVPISTM said on the occasion that both the institutions are committed to serve the society.
اس موقع پر ایس وی پی آئی ایس ٹی ایم کے ڈائریکٹر نے کہا کہ یہ دونوں ادارے سماج کی خدمت کے تئیں عہد بستہ ہیں ۔اس ادارے میں انڈر گریجویٹ / پوسٹ گریجویٹ کے علاوہ ٹیکسٹائل کے شعبے میں تحقیق ،مشاورت ، پیشہ ورانہ کورسز شروع کئے جائیں گے ۔اس ادارے میں ٹیکسٹائل لیباریٹری ، آڈیٹوریم اور لائبریری سمیت بہترین ڈھانچہ جاتی سہولیات موجود ہیں ۔
For details relating to admissions, aspiring candidates may contact The Director/Admissions during working days (Cell No +91 7598201968 and +91 98438 14145).
خواہشمند امیدوار داخلے سے متعلق تفصیلات کے لئے کام کے دنوں میں سیل نمبر +91 7598201968 and +91 98438 14145 پر ڈائریکٹر / ایجوکیشن سے رابطہ قائم کرسکتے ہیں ۔
Manohar Kumar takes over as Director (Engg) in NPCC
منوہر کمار نے این پی سی سی میں ڈائریکٹر (انجئیرنگ ) کے منصب کی ذمہ داری سنبھالی
Shri Manohar Kumar has taken over as Director (Engineering) on the Board of National Projects Construction Corporation Limited (NPCC).
نئی دہلی،06۔مئی ۔جنا ب منوہر کمار نے نیشنل پروجیکٹس کنسٹرکشن کارپوریشن لمٹیڈ (این پی سی سی )کے انجنئیرنگ کے شعبے میں ڈائریکٹر کے منصب کی ذمہ داری سنبھال لی ہے۔ جناب منوہر کمار نے دہلی کالج آف انجنئرنگ سے گریجویشن کی ڈگری حاصل کی ۔بعد ازاں انہوں نے ایم ڈی یو ،روہتک سے ایم بی اے کی ڈگری حاصل کی ہے۔
NPCC was established in 1957 as a premier construction company to create necessary infrastructure for economic development of the country in the core sectors of irrigation and water resources, power and heavy industries.
واضح ہوکہ این پی سی سی ، آبی وسائل ،دریاؤں کے فروغ اور گنگا کی بحالی کی وزارت کے تحت کام کرنے والا ادارہ ہے۔ اس ادارے کو1957 میں ملک کی معاشی ترقی کے لئے ضروری ڈھانچہ جاتی سہولیات کی فراہمی کے لئے ایک اعلیٰ کنسٹرکشن کمپنی کی حیثیت سے قائم کیا گیا تھا ۔ یہ ادارہ آبپاشی اور آبی وسائل ، بجلی اور بڑی صنعتوں سے متعلق بنیادی شعبوں میں کام کرتا ہے۔
Optimum Use of Technology for Expeditious Disposal of Assessment and Refunds;
تجزیہ اور ریفنڈ کے بندوبست میں تیز رفتاری لانے کے لئے ٹیکنالوجی کا بہترین استعمال
Health insurance under MGNREGA
ایم جی نریگا کے تحت صحت کا انشورنس
National Programme for Health Care of Elderly
بزرگ لوگوں کی صحت کے لئے قومی پروگرام
Jan Swasthya Rakshak Scheme
جن سواستھیہ رکشک اسکیم
India-Japan to sign MOU for Cooperation in Sports
کھیلوں میں تعاون کیلئے ہند-جاپان میں مفاہمت نامہ
Mr. HASE Hiroshi, Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Government of Japan informed that the Government of Japan has launched ‘SPORT FOR TOMORROW’ to promote sports to more than 10 million people in 100 nations between 2014 and 2020, the year when Tokyo will host the Summer Olympic and Paralympic Games.
نئی دہلی،6؍مئی، جاپان کے تعلیم ثقافت کھیل کود سائنس اور ٹیکنالوجی کے وزیر جناب ہاسے ہیرشی کی سربراہی میں جاپان کے ایک 12 رکنی وفد نے آج نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب سرب نندا سونووال سے ملاقات کی۔ دونوں فریقوں نے کھلاڑیوں ،کوچز، کھیل ماہرین اور کھیلوں سے متعلق منتظمین کے تبادلے پر اتفاق کیا اور فیصلہ کیا کہ وہ کھیلوں کے شعبوں میں تعاون کے بارے میں ایک مفاہمت نامہ پر دستخط کریں گے۔چونکہ ہند 2017 میں انڈر-17 فیفا ورلڈ کپ کی میزبانی کررہا ہے۔ اس لئے دونوں فریقوں نے فٹبال کے فروغ اور کھلاڑیوں و کوچوں کے تبادلے پر اتفاق کیا۔ اس بات پر بھی اتفاق کیا گیا کہ دونوں ملک دوستانہ فٹبال میچ کھیلیں گے۔ جاپان کے تعلیم ،ثقافت اور سائنس وٹیکنالوجی کے وزیر جناب ہاسے ہیروشی نے بتایا کہ حکومت جاپان نے ’’اسپورٹس فارٹومارو‘‘ شروع کیا ہے تاکہ 2014 اور 2020 کے درمیان 100 ملکوں میں 10 لاکھ ملین سے زیادہ لوگوں میں کھیلوں کو فروغ دیا جاسکے۔ ٹوکیو سمر اولمپکس اور پیرا اولمپکس کھیلوں کی میزبانی کے فرائض انجام دے گا۔ جناب ہاسے ہیروشی نے پیشکص کی کہ ہندوستان اسپورٹس فار ٹومارو پروگرام کے تحت جاپان سے کوچز اور انسٹرکٹرس کی خدمات حاصل کرسکتا ہے۔ جناب سربانند سونووال نے بھی جاپان کی پہل کا خیرمقدم کیا کہ ہندوستان یقینا کوچز اور انسٹرکٹرس کی خدمات حاصل کرے گا۔ (06-05-م ن۔م و ۔ ح ا۔ق ر۔2016) U-2207 (Release ID :144964)
Missiles based on indigenous techniques
دیسی تکنیک سے بنے میزائلوں کا تجربہ
Import of Defence equipment
دفاعی سازوسامان کی درآمد
Engine Failure of Sukhoi Aircraft
سکھوئی طیارے کے انجن میں خرابی
Chief of Defence Staff
ڈیفنس اسٹاف کا سربراہ
Steps Taken By Indian Railways To Prevent Fire Accidents In Trains
ریل گاڑیوں میں آتشزدگی سے تحفظ کے لئے ریلوے نے اقدام کئے
Three Improved Varieties of Khesari Dal Have Been Released for General Cultivation
کیسری دال کی تین بہتر قسمیں کاشتکاری کیلئے جاری کی گئیں
Vice President condoles the loss of lives in the Ujjain Simhastha Kumbh Mela
نائب صدر جمہوریہ کا اجین سم ہستا کمبھ میلے میں جانی نقصان پر اظہار افسوس
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari, here today, has condoled the loss of lives in the Ujjain Simhastha Kumbh Mela on May 05, 2016.
نئی دہلی 06 مئی ، نائب صدر جمہوریہ ہند نے جناب ایم حامد انصاری نے آج 5 مئی ، 2016 ءکو اجین سم ہستا کمبھ میلے میں جانوں کے اتلاف پر افسوس کا اظہار کیا ہے ۔ انہوں نے اپنے پیغام میں کہا : ” مجھے اجین سم ہستا کمبھ میلے میں ہوئے حادثے میں جانوں کے تلف ہونے پر دلی رنج اور دھکہ پہنچا ہے ۔ میں تہہ دل سے سوگوار کنبوں کے غم میں شریک ہوں اور دعا گو ہوں کہ خدا انہیں اس نا قابل برداشت غم کو برداشت کرنے کی ہمت عطا کرے ۔ میں زخمیوں کی جلد صحت یابی کے لئے بھی دعا کرتا ہوں ۔ م ن ۔ م و ۔ ش ت ۔ ع ا ۔ 2016 - 05 - 06 U. No. 2218 (Release ID :145022)
200 bedded All India Institute of Ayurveda being set up at Delhi at total project cost of Rs 157 cr:
دہلی میں 200 بستروں والے آیوروید کے آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ کا قیام
PM bows to Gurudev Rabindranath Tagore on his birth anniversary
گرو دیو رابندر ناتھ ٹیگور کے یوم پیدائش پر وزیراعظم کا خراج عقیدت
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid homage to Gurudev Rabindranath Tagore on his birth anniversary.
نئی دہلی،07 مئی۔ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے گرو دیو رابندر ناتھ ٹیگور کو ان کی سالگرہ کے موقع پر خراج عقیدت پیش کیا ہے۔ وزیراعظم نے کہا کہ میں رابندر ناتھ ٹیگور کو ان کے یوم پیدائش پر خراج عقیدت پیش کرتا ہوں۔ وہ ہمہ گیر شخصیت کے مالک تھے۔ ان کی فکر عمیق اور تصانیف سے لوگوں کو تحریک حاصل ہوتی رہے گی۔ ) م و۔رض ۔م ج ۔ت ح۔07.05.2016 ( U-2222 (Release ID :145051)
Rajyavardhan Rathore has participated in a live Facebook Q&A with the public and replied to questions fielded by people from different parts of the country.
نئی دہلی، 7 مئی۔ وزیر مملکت برائے اطلاعات و نشریات کرنل راجیہ وردھن راٹھور نے فیس بک پرعوام کے براہ راست سوال و جواب میں شرکت کی اور ملک کے مختلف حصے کے لوگوں کے سوالوں کا جواب دیا ۔ جڑے رہنے کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے وزیر موصوف نے Mygov.
Emphasizing the need to stay connected, the Minister requested the citizens to interact with the government on Mygov.in and NaMo App on a regular basis, to send questions and topics to Prime Minister’s Mann Ki Baat, and to stay connected with all Ministers on their respective social media pages.
in اور NaMo App پر حکومت سے مستقل بنیاد پر تبادلہ خیال کرنے اور وزیر اعظم کے من کی بات کے لیے موضوعات اور سوالات بھیجنے کی عوام سے درخواست کی ۔ انہوں نے تمام وزارتوں سے ان کے متعلقہ سوشل میڈیا پیج پر جڑے رہنے کی بھی درخواست کی ۔ ترقی اور مواصلات سے متعلق حکومت کے ویژن کے بارے میں بتاتے ہوئے کرنل راٹھور نے زور دے کر کہا کہ موجودہ حکومت جناب نریندر مودی کی قابل بصیرت قیادت میں تمام ممکنہ ذرائع سے ہر فرد تک پہنچنے کی کوشش کر رہی ہے تاکہ انہیں حکومتی پالیسیوں اور اسکیموں سے متعلق صحیح معلومات فراہم کرکے انہیں بااختیار بنایا جائے اور مذکورہ اسکیموں کو مزید مؤثر بنانے کی غرض سے ان کی آراء سے حکومت مستفید ہو سکے۔ 9:30 شب میں شروع ہونے والے ایک گھنٹہ کی نشست کے دوران کرنل راٹھور نے اطلاعات و نشریات ، میڈیا کی اخلاقیات، بحرانی مواصلات، عوامی پالیسی ، دفاعی تیاریاں ، سرحدی سلامتی ، سائبر خطرات، اولمپکس، ہنرمندی کے فروغ اور روزگار پیدا کرنے سے متعلق مختلف پہلوؤں پر سوالوں کے جواب دیئے ۔ وزیر موصوف کو اس براہ راست تبادلہ خیال کے دوران مختلف موضوعات پر لوگوں کے خیالات اور آراء موصول ہوئے ۔ اس براہ راست سوال و جواب کا اہتمام پریس انفارمیشن بیورو، وزارت اطلاعات و نشریات کے نئے میڈیا سیل اور فیس بک نے کیا تھا ۔ سوال و جواب کی پوری نشست کی تفصیل درج ذیل لنک پر دستیاب ہے: http://www. facebook. com/Rathore/posts/1783832128506184 ) م و۔رض ۔م ج ۔ت ح۔07.05.2016 ( U-2224 (Release ID :145052)
PM salutes all personnel of Border Roads Organisation on foundation day
وزیراعظم نے سرحد سڑک تنظیم کے یوم تاسیس کے موقع پر اہلکاروں کو سلامی دی
Prime Minister Shri Narendra Modi has saluted all the personnel of Border Roads Organisation on its foundation day.
نئی دہلی،07 مئی۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے سرحد سڑک تنظیم (بی آر او) کے یوم تاسیس کے موقع پر تنظیم کے اہلکاروں و خراج تحسین پیش کیا ہے۔ وزیراعظم نے کہا کہ بی آر او کے یوم تاسیس کے موقع پر میں سبھی اہلکاروں کو خراج تحسین پیش کرتا ہوں، ہمیں مذکورہ تنظیم کی ملک کے لیے دی گئی خدمات پر فخر ہے۔ ) م و۔رض ۔م ج ۔ت ح۔07.05.2016 ( U-2221 (Release ID :145053)
PM reviews drought and water scarcity situation at high level meeting with Uttar Pradesh CM
وزیراعظم نے یو پی کے وزیراعلیٰ کے ساتھ میٹنگ میں خشک سالی اور پانی کی صورت حال کا جائزہ لیا
Visit of Indian Warships to Dubai (UAE)
ہندوستانی جنگی جہازوں کا دبئی (متحدہ عرب امارات) کا دورہ
In a demonstration of India’s commitment to maritime relations with countries in the Gulf, Indian Naval Ships Delhi, Tarkash and Deepak under the Command of the Flag Officer Commanding Western Fleet, Rear Admiral Ravneet Singh, NM have arrived at Dubai on a four day visit.
نئی دہلی، 7 مئی۔ خلیجی ممالک سے سمندری رشتوں کے تئیں ہندوستان کے عزم کے اظہار کے لیے ہندوستانی بحری جہاز دہلی، ترکش اور دیپک فلیگ آفیسر کمانڈنگ ویسٹرن فلیٹ کے ریئر ایڈمیرل رَونیت سنگھ این ایم کی قیادت میں چار روزہ دورے پر دبئی پہنچ گئے ہیں۔ ہندوستانی بحری جہاز دہلی کی قیادت کیپٹن سندیپ سنگھ سندھو، ترکش کی قیادت پردیپ سنگھ این ایم اور دیپک کی قیادت کیپٹن سجیت کمار چھیتری کر رہے ہیں۔ دورے کے دوران ہندوستانی بحری جہازوں کا عملہ دونوں ممالک کی افواج کے مابین تعاون بڑھانے کے لیے متحدہ عرب امارات کی بحریہ سے تبادلہ خیال کرے گا۔ اس کے علاوہ حکومت اور فوج کے اعلی حکام سے ملاقات، کھیل کود اور ثقافتی تبادلہ خیالات، دونوں بحریہ کے مابین باہمی افہام و تفہیم کو مستحکم کرنے کے بہترین طریقوں سے ایک دوسرے کو متعارف کرانےکا بھی منصوبہ ہے ۔ دورے پر گئے ہندوستانی جنگی جہازوں کا متحدہ عرب امارات کی بحریہ کے ساتھ جنگی مشق کا بھی امکان ہے ۔ ) م و۔رض ۔م ج ۔ت ح۔07.05.2016 ( U-2226 (Release ID :145055)
Landmark meeting of SAARC Countries on protection of Children to be held in Delhi from 9th-11th May, 2016
بچوں کے تحفظ پر سارک ممالک کا تاریخ ساز اجلاس 9مئی سے 11 مئی 2016 کو منعقد ہوگا
India’s Home Minister Shri Rajnath Singh, will deliver the keynote statement to the Ministerial Meeting on 11th May, 2016 . The Minister of Women and Child Development, Smt. Maneka Sanjay Gandhi, will chair the meeting.
نئی دہلی، 7 مئی۔ آٹھ ممالک جنہوں نے بچوں کے خلاف تشدد کے خاتمے کے لیے جنوب ایشیا ئی پہل (ایس اے آئی ای وی اے سی) تیار کی ہے ، 9 مئی سے11 مئی 2016 کے دوران نئی دہلی میں اپنے چوتھے وزارتی اجلاس کے لیے جمع ہورہے ہیں تاکہ خطے کے بچوں کی سلامتی اور تحفظ کو یقینی بنانے کے لیے اپنی عہد بستگی پر منصوبے بنائیں اور اپنی رضامندی کا اظہار کریں۔ اس تاریخ ساز اجلاس کا انعقاد حکومت ہند کی خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزارت کے زیر اہتمام کیا جا رہا ہے ۔ 11 مئی کے وزارتی اجلاس کے پہلے خطے میں بچوں کے تحفظ اور تشدد سے متعلق سنگین مسائل پر دو روزہ تکنیکی رابطہ کاری منعقد کی جائے گی ۔ افغانستان، بنگلہ دیش، بھوٹان ، ہندوستان ، مالدیپ، نیپال پاکستان اور سری لنکا کی حکومتوں اور سول سوسائٹی اداروں کے وفود گذشتہ دہائی میں ہوئی علاقائی کوششوں میں پیش رفت کا جائزہ لیں گے اور آئندہ پانچ برسوں کے لیے ایس اے آئی ای وی اے سی کی ترجیحات کی نشاندہی کریں گے ۔ ہندوستان کے وزیر داخلہ جناب راجناتھ سنگھ 11 مئی 2016 کو وزارتی اجلاس میں کلیدی خطبہ دیں گے ۔ خواتین و بچوں کی ترقی کی وزیر محترمہ مینکا سنجے گاندھی اجلاس کی صدارت کریں گی۔ توقع کی جاتی ہے کہ رکن ممالک کے وزراء ایس اے آئی ای وی اے سی کی آئندہ مدت کے لیے علاقائی ایکشن کا لائحہ عمل تیار کرنے کے لیے اعلی سطحی علاقائی قیادت فراہم کرنے کے تئیں بیانات جاری کریں گے ۔ ) م و۔رض ۔م ج ۔ت ح۔07.05.2016 ( U-2225 (Release ID :145056)
PM reviews drought and water scarcity situation at high level meeting with Maharashtra CM
وزیراعظم نے مہاراشٹر کے وزیراعلیٰ کے ساتھ اعلیٰ سطحی میٹنگ میں خشک سالی اور پانی کی صورتحال کا جائزہ لیا
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Maharashtra.
نئی دہلی،07 مئی۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج مہاراشٹر کے کچھ حصوں میں خشک سالی اور پانی کی کمی کی صورتحال سے متعلق ایک اعلیٰ سطحی میٹنگ کی صدارت کی۔ مہاراشٹر کے وزیر اعلیٰ دیویندر فڑنویس اس میٹنگ میں موجود تھے۔ حکومت ہند اور مہاراشٹر کے اعلیٰ حکام بھی اس میٹنگ میں موجود تھے۔ بات چیت کا آغاز کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ مرکز ، ریاست، مقامی ادارے اور عوام کو خشک سالی سے پیدا ہونے والے مسائل کے حل کے لیے مل کر کا کرنا ہوگا۔ انہوں نے خشک سالی سے نمٹنے کے لیے وسطی اور طویل مدتی حل پر زور دیا۔ وزیراعظم نے ٹپکاؤ اور چھڑکاؤ آبپاشی کے ذریعے پانی کے موثر استعمال کو بڑھانے کی ضرورت پر زور دیا اور کہا کہ گنے میں ٹپکاؤ آبپاشی سے اس کے معیار میں بہتری آتی ہے۔ مہاراشٹر کے وزیر اعلیٰ نے کہا کہ ریاستی حکومت آئندہ تین برسوں میں مہاراشٹر کے گنا پیدا کرنے والے علاقوں کو ٹپکاؤ آبپاشی کے تحت لانے کو سو فیصد یقینی بنانے کے لیے ایک منصوبہ تیار کر رہی ہے۔ وزیراعظم نے پانی کے تحفظ اور ذخیرہ کے لیے روایتی اور جدید میکانزم اپنانے کی ضرورت پر زور دیا۔ انھوں نے کہاکہ چھترپتی شیواجی کے ذریعہ اپنائے گئے پانی کے بندوبست کے طریقۂ کار اور اقدامات سے بہت کچھ سیکھا جا سکتا ہے۔ وزیراعلیٰ نے ریاست اس دور کے پانی سے متعلق اداروں کی احیا کا ذکر کیا۔ وزیراعظم نے اطلاع دی کہ پردھان منتری فصل بیمہ یوجنا کے ابتدائی کا م کے سلسلے میں اچھی پیش رفت ہوتی ہے۔ وزیراعظم نے شہری علاقوں میں ٹھوس اور سیال فضلات کے بندوبست کے لیے جدید طریقۂ کار اپنانے کے لیے کہا جس سے اطراف کے دیہی علاقوں میں زیادہ پانی اور آرگینک کھاد کی دستیابی ممکن ہو سکے گی۔ ) م و۔رض ۔م ج ۔ت ح۔07.05.2016 ( U-2227 (Release ID :145057)
Parents of Posthumous Gallantry Awardees given Honour at Defence Investiture Ceremony in a New Initiative by Government
بعد از مرگ بہادری ایوارڈ یافتہ جوانوں کے والدین کودفاعی تقسیم انعامات کی تقریب میں اعزاز
In a new initiative, the government has decided that as a mark of respect and to extend honour to the parents of the posthumous gallantry awardee, the mother/father of the awardee can accompany the Next of Kin (NoK) when she/he receives the award from the President of India during the Investiture Ceremony at Rashtrapati Bhawan.
نئی دہلی، 7 مئی۔ ایک نئی پہل کرتے ہوئے حکومت نے بعد از مرگ بہادری ایوارڈ یافتہ جوانوں کے والدین کی عزت افزائی اور انہیں اعزاز سے سرفراز کرنے کا فیصلہ کیا ہے ۔ اس فیصلے کے مطابق ایوارڈ یافتہ جوانوں کے والد/والدہ راشٹر پتی بھون میں تقسیم انعامات کے دوران قریبی رشتہ داروں کے ہمراہ موجود ہوں گے ۔ حکومت کی یہ نئی پہل راشٹر پتی بھون کے دربار ہال میں آج منعقدہ دفاعی تقسیم انعامات (مرحلہ -II ) کے دوران متعارف کی گئی ہے۔ مذکورہ تقریب میں دیے گئے بہادری کے چودہ انعامات میں سے دو کرتی چکر اور چار شوریہ چکر بعد از مرگ دیے گئے ۔ ) م و۔رض ۔م ج ۔ت ح۔07.05.2016 ( U-2230 (Release ID :145060)
PM reviews drought and water scarcity situation at high level meeting with Karnataka CM
وزیر اعظم نے کرناٹک کے ساتھ میٹنگ میں خشک سالی اور پانی کی صورتحال کا جائزہ لیا
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Karnataka.
نئی دہلی، 7 مئی۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج کرناٹک کے کچھ حصوں میں خشک سالی اور پانی کی کمی کی صورتحال سے متعلق بلائی گئی ایک اعلی سطحی میٹنگ کی صدارت کی ۔ کرناٹک کے وزیر اعلیٰ جناب سدا رمیا اس میٹنگ میں موجود تھے ۔ حکومت ہند اور کرناٹک اعلی حکام بھی اس میٹنگ میں شریک تھے ۔ بات چیت کا آغاز کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ وہ خشک سالی سے متاثرہ 11 ریاستوں کے وزراء اعلیٰ سے علیحدہ علیحدہ میٹنگ کررہے ہیں تاکہ متاثرہ افراد کے مسائل کو حل کیا جاسکے اور وسط اور طویل مدتی حل پر توجہ مرکوز کی جاسکے ۔ کرناٹک کے وزیر اعلی نے خریف میمورنڈم کے مقابلے 1540.20 کروڑ روپے کی امداد دینے کے لیے مرکزی حکومت کا شکریہ ادا کیا ۔ ) م و۔رض ۔م ج ۔ت ح۔07.05.2016 ( U-2231 (Release ID :145062)
Shri Kalraj Mishra Inaugurates Khadi Spinning and Weaving Centre in Srinagar
جناب کلراج مشرا نے سرینگر میں کھادی کی کتائی اور بنائی سینٹر کا افتتاح کیا
Transparency has been Brought in to the ADIP Scheme :
اے ڈی آئی پی اسکیم میں شفافیت لائی گئی ہے: گہلوت
The Revenue Department of the Ministry of Finance takes several steps for boosting-up growth and employment generation:
ترقی اور روزگار کے مواقع کو فروغ دینے کے لیے محکمۂ مالیہ کے مختلف اقدامات
(a) Lowering the Corporate tax rates to 25% for new manufacturing companies
ا ۔ نئی مینوفیکچرنگ کمپنیوں کے لئے کمپنی ٹیکس کی شرح کو کم کرکے 25 فیصد کرنا۔
(b) Extending tax benefits for housing sector so as to promote construction industry
ب ۔ تعمیر کی صنعت کو فروغ دینے کے لئے رہائش کے علاقے کے لئے ٹیکس کے فوائد کو وسعت دینا۔
(c) Rate of tax on royalty and fees for technical services reduced from 25% to 10%
ج۔ تکنیکی خدمات کے لئے رائلٹی اور محصولات پر ٹیکس کی شرح کو 25 فیصد سے کم کر کے 10 فیصد کرنا۔
(d) Tax incentives for Start-up India
د۔ اسٹارٹ اپ انڈیا کے لئے ٹیکس کی رعایت۔
Similarly, it has taken various steps to give relief to the small tax payers and to the small business and professionals:
ٹھیک اسی طرح، محکمۂ مالیہ نے چھوٹے ٹیکس دہندگان اور چھوٹے کاروبار اور پیشہ وروں کو راحت دینے کے لئے اقدامات کئے ہیں:
The limit of deduction that can be claimed under section 80C of Income tax Act 1961 has been enhanced from Rs. 1 lakh per annum to Rs. 2 lakh per annum, subject to the additional Rs. 50,000/- being contributed to NPS.
آمدن ٹیکس ایکٹ 1961 کے سیکشن 80 (سی) کے تحت چھوٹ کی حد سالانہ ایک لاکھ روپے سے بڑھا کر دو لاکھ روپے سالانہ کر دیا گیا ہے، بشرطیکہ این پی ایس کی شراکت اضافی پچاس ہزار روپے ہو۔ اس کے علاوہ، چھوٹے کاروبار کے لئے ممکنہ ٹیکس کے دائرے کو بڑھا کر 2 کروڑ روپے کی آمدنی تک کر دیا گیا ہے۔ ممکنہ ٹیکس عائد کرنےکا فائدہ اب کاروبار کے لئے 50,00,000 روپے کی آمدنی تک دستیاب ہے۔
President Pays Floral Tributes to Gurudev Rabindranath Tagore on his 155th Birth Anniversary
صدر جمہوریہ نے گرودیو رابندر ناتھ ٹیگور کی 155ویں سال گرہ پر انہیں خراج عقیدت پیش کیا