natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At 47th IFFI, ‘Allama’, a film by the national award winning director T.S. Nagabharana, about the journey of a 12th century metaphysician, will compete for the International Council for Film, Television and Audio-visual Communication (ICFT) UNESCO Gandhi Medal.
نئی دہلی،24۔نومبر ۔ قومی ایوارڈ یافتہ ڈائرکٹر ٹی ایس ناگا بھرنا کی ہدایت میں بنی فلم ’’علامہ ‘‘ کو 47 ویں آئی ایف ایف آئی میں شامل کیا گیا ہے ۔ یہ فلم بارہویں صدی کے ماہر مابعدا لطبیعات شخصیت پر مبنی ہے اور اسے فلم ،ٹیلی ویژن اور سمعی وبصری مواصلات کی بین الاقوامی کونسل (آئی سی ایف ٹی ) یونیسکو گاندھی میڈل کے لئے مسابقتی فلم کے طور پر پیش کیا جائے گا۔ آئی سی ایف ٹی ،پیرس، یونیسکو کے تعاون واشتراک سے اس فلم کو اس لحاظ سے ایوارڈ سے نوازے گا کہ اس فلم میں گاندھی کے امن ،رواداری ،عدم تشدد کے نظریات کو بہترین انداز میں پیش کیا گیا ہے، لہٰذا اس فلم کو مقتدر گاندھی تمغہ اور سند سے نوازار جائے گا۔ مسابقتی سیکشن کے تحت علامہ سمیت آٹھ فلمیں شامل ہیں جو آئی سی ایف ٹی یونیسکو گاندھی میڈل کا مقتدر ا عزاز حاصل کریں گی۔دیگر فلموں میں ’’ اے رئیل ور میر ، ‘ ‘ ’’بیلگووا ‘‘ ، ’’کولڈ آف کلینڈر ‘‘، ایگزائلڈ ‘‘ ، ہارمونیا ‘‘ ، دی اپولوجی ‘‘ ، دی فیملی ڈیمنشیا ‘‘ کے نام شامل ہیں ۔ علامہ بارہویں صدی کے ایک ماہر بعد الطبیعات کی زندگی پر مبنی فلم ہے جس میں ایک مندر کے رقاص کا بیٹا علم کی جستجو میں نکلتا ہے اور اپنے چار بنیادی جذبات ، خواہشات اور خیالات کی تشفی چاہتا ہے اور اپنی کامیابیوں اور نامرادیوں اور خود احتسابی کو شش کرتا ہے، جب اسے کامیابی ملتی ہے تو وہ ’’ پربھو ‘‘ بن جاتا ہے اور ایک نقطے پر مرکو ز غیر دوئی کا قائل فلاسفر ، اپنی مثالی دنیا میں بہت سی بنیادی اقدار پر سوال اٹھاتا ہے ، جہاں وہ تشدد کا اندازہ کرسکتا ہو اور لوگوں کو امن اور سکون حاصل کرنے کا مشورہ دے سکتا ہو اور آخر میں فطرت کی روحِ حقیقی کے ساتھ ہم آہنگ ہوجانے کے لئے نکل پڑتاہے۔ م ن ۔م و ۔ رم۔ U-6940 (Release ID :154213)
Two Indian Films to Compete with 13 Foreign Films in International Competetion Section of 47th IFFI
دو بھارتی فلمیں 47 ویں آئی ایف ایف آئی بین الاقوامی مسابقتی شعبے میں تیرہ غیر ملکی فلموں سے مسابقت کریں گی
47th IFFI creates history-First Film Festival to use Barco Projection technology
سینتالیسواں آئی ایف ایف آئی وہ پہلا فلمی میلہ ہے جس نے بارکو پروجیکشن ٹکنالوجی کا استعمال کرکے تاریخ رقم کی ہے
Aiming to offer superior image quality to the audience, the 47th edition of International Film Festival of India shall use Barco’s laser projection technology for the first time.
نئی دہلی،24۔نومبر ۔اپنے ناظرین کو عمدہ ترین امیج سے لطف اندوز ہونے کا موقع فراہم کرانے کے مقصد سے 47 ویں بین الاقوامی بھارتی فلمی میلے میں پہلی مرتبہ بارکو کی لیزر پروجیکشن ٹکنالوجی کا استعمال کیا جارہا ہے۔ ملک میں فلمی میلوں کے لئے معیار قائم کرنے کی اپنی روایت کو برقرار رکھتے ہوئے ،آئی ایف ایف آئی ،بھارت کا وہ پہلا فلمی میلہ ہوگا، جس نے اس یکسر نئی ٹکنالوجی کو متعارف کراکے ایک نئے رجحان کی داغ بیل ڈالی ہے۔ 47 ویں آئی ایف ایف آئی میں ناظرین کے لئے پیش کی جانے والی تمام فلمیں اسی ٹکنالوجی کے استعمال کے ذریعہ دکھائی جارہی ہیں ۔ واضح رہے کہ بارکو لیزر فاسفور ڈجیٹل پروجیکٹر ماڈل یعنی ’’ ڈی پی ٹو کے 20 -سی ایل پی، کے تحت خاطر خواہ کفایت اور بہترین منظر کشی کی سہولت کے ساتھ دیگر بہت سے فائدے حاصل ہوتے ہیں۔ اس کے تحت پروجیکشن کے لئے علیحدہ سے کوئی انتظام نہیں کرنا پڑتا ۔ لیمپ پر مبنی روشنی کے وسیلے کے استعمال کی بجائے جو بہت جلدی انحطا ط کا شکار ہوجاتا ہے ، ڈی پی 2 کے -20 سی ایل پی نیلی لیزر ٹکنالوجی کے سہارے کام کرتا ہے۔ جس کے تحت رنگوں کی پیداوار فاسفور وھیل کے ذریعہ عمل میں آتی ہے۔ بارکو انڈیا آئی ایف ایف آئی کے ساتھ تکنیکی شراکتدار کے طور پر کام کرنے کا موقع پاکر بہت پُر جوش ہے ، کیونکہ اس طرح اسے اپنی نئی تکنالوجی کو منطر عام پر لانے کا موقع ملا ہے اور وہ پوری سرگرمی سے اپنی یہ بصری نمائش پیش کرے گا۔ آئی ایف ایف آئی کے ناظرین تمام تر فلموں میں ڈی پی 2 کے -20 سی ایل پی کے توسط سے پیش کی جانے والی فلموں کا لطف لے سکیں گے۔ آئی ایف ایف آئی 2016 میں جو ماڈل استعمال کیا جائے گا وہ ازحد صاف وشفاف اور کوالٹی کی حامل تصاویر منعکس کرتا ہے اور دو رنگوں میں بہت واضح اور باریک فرق نمایاں کرکے پیش کرتا ہے۔ لیزر فاسفور پروجیکٹ1080 2048 پکسلس کی شکل میں شبیہ ابھارتی ہے اور اسے بجا طور پر بیشتر تھری ڈی سسٹم کے مدمقابل کہا جاسکتا ہے۔ ڈی پی ٹو کے -20 سی ایل پی کے تحت کولنگ کا منفرد انتظام ہے اور 50 فیصد کے لائٹ آؤٹ پُٹ کے ساتھ 30 ہزار کھنٹے تک کام کرسکتا ہے ،جس کے نتیجے میں پروجیکٹر میں لاگت بہت کم آتی ہے۔ م ن ۔م و ۔ رم۔ U-6938 (Release ID :154215)
Shri Kiren Rijiju addresses at the National Foundation for Communal Harmony programme
قومی فاؤنڈیشن برائے فرقہ وارانہ ہم آہنگی کے زیر اہتمام منعقدہ پروگرام سے جناب کرن رجیجو کا خطاب
The team of the critically acclaimed Ghanaian film, ‘Like Cotton Twines’, interacted with the media at the IFFI, 2016 in Goa today.
نئی دہلی،24نومبر 2016 ، ناقدین سے داد تحسین حاصل کرچکی فلم ‘‘لائک کاٹن ٹوئنس’’ کی ٹیم نے آج گوا میں جاری بین الاقوامی ہندوستانی فلم میلہ آئی ایف ایف آئی 2016 میں میڈیا سے گفتگو کی۔
The film, a social drama set in a remote Ghanaian village, is about a 14 year-old Ghanian girl, Tuigi who is supposed to become a Trokosi, a social practice prevalent in tribal communities of Ghana where young girls have to become slaves to the gods as a part of an appeasement of sins committed by their family members.
واضح ہو کہ یہ فلم ایک سوشل ذرائع ہے جو گھانا کے ایک دوردراز گاؤں میں فلمائی گئی ہے۔ یہ فلم میں گھانا کی ایک چودہ سالہ لڑکی توگی کو دکھایا گیا ہے جس کو ایک ٹروکوسی بننا ہے۔ ٹروکوسی ایک سماجی روایت ہے جو گھانا کی قبائلی آبادیوں میں رائج ہے۔ اس کے تحت چھوٹی بچیوں کو اپنے خاندان کے افراد کے ذریعہ کئے گئے گناہوں کی پاداش میں خدا کی باندی بنادیا جاتا ہے۔
The film depicts an African-American volunteer, Micah Brown who is teaching in Tuigi’s village, struggling with history, the Church and the State, to give Tuigi a life outside tradition.
فلم کی کہانی ایک افر یقی نژاد امریکی میکا براؤن کوپیش کرتی ہے جو گاؤں میں بچوں کو پڑھاتا ہے۔ وہ گھانا کی تاریخ، روایت، چرچ اور حکومت سے نبردآزما ہے۔ وہ توگی کو گھانا کی سماجی روایت سے ہٹ کر ایک زندگی دینا چاہتا ہے۔
Talking about the making of the film, Ms. Leila Djansi, the Ghanaian-American Director, said that the story, based on her experiences from different countries, has been close to her heart for more than 20 years and has taken over 8 years in its making.
فلم سازی کے بارے میں گفتگو کرتے ہوئے گھانا نژاد امریکی ہدایت کار محترمہ لیلاجانسی نے کہا کہ اس فلم کی کہانی مختلف ملکوں کے ان کے تجربوں پر مبنی ہے۔ فلم کی کہانی بیس برس سے زائد عرصے سے ان کے دل کے بیحد قریب تھی۔ اس فلم کو بنانے میں آٹھ سال لگے۔ فلم سازی کے دوران فلم میں کام کرنے والے عملے کو سخت دشواریوں کا سامنا کرنا پڑا۔ سماجی بدنامیوں سے لے کر مالی مشکلات کو جھیلنا پڑا۔ اس فلم کا مقصد پوری دنیا اور بالخصوص گھانا کی مظلوم عورتوں کو آواز اور ایک شناخت فراہم کرنا ہے۔
‘Like Cotton Twines’, has won the top prize for the Narrative Feature at the recently concluded Savannah Film Festival.
فلم ‘‘لائک کاٹن ٹوئنس’’ کو حال ہی میں اختتام پذیر ساؤنا فلمی میلے میں کہانی بیان کرنے والی فیچر فلم کے لئے پہلے انعام سے نوازا گیا۔
Replying to a question on the prevalence of racism in Ghana, Ms. Akofa Djankui, one of the Producers, said that the social evil of racism is still prevalent in Ghana and she hopes that cinema will help educating people to rise above such practices that are a baggage of the colonial past.
گھانا میں نسل پرستی اور نسلی تفریق کے وجود اور پھیلاؤ سے متعلق ایک سوال کا جواب دیتے ہوئے فلم کی پروڈیوسر محترمہ اکوفہ جانکوئی نے کہا کہ نسل پرستی کی سماجی لعنت گھانا میں اب بھی موجود ہے۔ انھوں نے امید ظاہر کی کہ اس فلم کے ذریعے لوگوں کو اس سماجی لعنت سے اوپر اٹھنے میں مدد ملے گی۔ نسل پرستی ، نوآبادیاتی ماضی کی دین ہے۔
In the ‘Meet the Directors of Indian Panorama series, Non-Feature filmmakers, Utpal Borpujari of “Memories of Forgotten War”, Umesh Mohan Bagade, Director of Film ‘Chaukat’ (‘Frames’) and Niranjan Kumar Kujur Director of ‘Edpa Kana’, met the press here in Goa today.
نئی دہلی،24نومبر 2016 ، انڈین پنورما ڈائرکٹروں سے ملاقات کی سیریز ، غیر فیچر فلم ساز کے تحت آج گوا میں فلم ‘‘میموریز آف فارگوٹین وار’’ کے ڈائرکٹر جناب اتپل بورپجاری، فلم ‘‘چوکھٹ’’ کے ڈائرکٹر جناب امیش موہن باگڑے اور فلم ‘‘ادیا کانا’’ کے ڈائرکٹر جناب نرنجن کمار کو جر نے آج پریس سے ملاقات کی۔
Interacting with media Utpal Borpujari, Director of ‘Memories of a Forgotten war’ said that the film is a documentary about the memories of people from the states of Nagaland and Manipur, who fought and witnessed the World War II.
فلم ‘‘میموریز آف فارگوٹین وار’’ ، جس کا مطلب ہے فراموش کردی گئی جنگوں کی یادیں، کے ڈائرکٹر جناب اتپل بورپجاری نے میڈیا سے گفتگو کرتے ہوئے کہا کہ ان فلم ناگالینڈ اور منی پور ریاستوں سے تعلق رکھنے والے ان لوگوں کی یاد میں ایک دستاویزی فلم ہے جنھوں نے دوسری عالمی جنگ میں شرکت کی اور دوسری جنگ عظیم کے گواہ بنے۔ یہ فلم جنگ پرمبنی ہوتے ہوئے جنگ کی مخالفت کرنے والی فلم ہے۔ اس فلم میں دکھایا گیا ہے کہ جنگ میں شرکت کرنے والے سپاہیوں کو بھی اپنے دشمنوں سے ہمدردی ہے وہ صرف حکم کی تعمیل میں لڑائی کررہے ہیں۔ لڑائی کے لئے ان کی ذاتی کوئی وجہ یا مرضی شامل نہیں ہے۔
The crew of the film interviewed 29 war veterans across the globe and it was quite a tough task because most of the soldiers from the war had passed away or were not in a condition to talk.
فلم بنانے کے لئے دنیا بھر سے دوسری جنگ عظیم میں شرکت کرنے والے 29 فوجیوں کا انٹرویو لیا گیا۔ یہ کافی مشکل کام تھا کیونکہ دوسری جنگ عظیم میں شرکت کرنے والے زیادہ تر لوگوں کی وفات ہوچکی ہے یا وہ اس قدر بوڑھے ہوچکے ہیں کہ بولنے کے بھی متحمل نہیں ہیں۔ ڈائرکٹر نے مزید اطلاع دی کہ جن لوگوں سے انٹرویو لیا گیا ان میں سے سب سے کم عمر فوجی 92 سال کے تھے، جبکہ زیادہ سے زیادہ عمر والے 96 سال کے تھے۔ دوسری جنگ عظیم کے دوران ناگالینڈ اور منی پور میں بمباری سے متعلق گفتگو کرتے ہوئے ڈائرکٹر نے مزید کہا کہ لوگ محض حالات کے شکار ہوگئے ہیں، جنگ کے اسباب سے اس کا کوئی تعلق نہیں تھا۔
Umesh Mohan Bagade has worked on 5 short film projects, 20 TVC projects as a writer and director.
جناب اومیش موہن باگڑ ے کا موجودہ کیرئیر تصور کی تخلیق، ہدایت کاری اور آڈیو ویزول کے ذریعے کہانی پیش کرنے سے وابستہ ہے۔ وہ ایک راسئٹر اور ڈائریکٹر کی حیثیت سے پانچ چھوٹے فلم پروجیکٹوں اور 20 ٹی وی سی پروجیکٹوں میں کام کرچکے ہیں۔؎
Step Taken to Prevent Incidents of Attacks on Vessels
سمندری جہازوں پر حملوں کو روکنے کیلئے کئے گئے اقدامات
Agreements for Exchange of White Shipping Information
وہائٹ شپنگ اطلاعات کے تبادلے کیلئے معاہدے
In 2014, the Government had approved the proposal to conclude bilateral and multilateral agreements for exchange of white shipping information with Navies, Coast Guards and agencies entrusted with maritime security of 26 countries and 3 multinational groups.
نئی دہلی، 24/ نومبر، حکومت نے 2014میں مختلف بحریوں، ساحلی حفاظتی دستوں اور 26 ملکوں کی سمندری تحفظ کیلئے ذمہ دار ایجنسیوں اور تین کثیر ملکی گروپوں کے ساتھ وہائٹ شپنگ اطلاعات کے تبادلہ کے لئے دو فریقی اور کثیر فریقی معاہدے کئے جانے کی تجویز کو منظوری دی تھی۔ یہ معاہدے جن کی بدولت غیر خفیہ اطلاعات کا تبادلہ ممکن ہوپاتا ہے، واقعتاً سلامتی سے متعلق معاہدے نہیں ہیں۔ تاہم ان سے سمندری علاقوں سے متعلق بیداری (ایم ڈی اے) کو فروغ دینے کی موجودہ اہلیت میں اضافہ کرنے میں مدد ملتی ہے اور اس طرح سے سمندری سلامتی میں تعاون ملتا ہے۔ اب تک تین ملکوں کے ساتھ معاہدوں کو عملی جامہ پہنایا جا چکا ہے اور تین مزید حکومت کے ساتھ معاہدوں پر دستخط کئے گئے ہیں۔ U- 6942 (Release ID :154221)
Engagement of Foreign Coaches
غیرملکی کوچوں کی خدمات حاصل کرنا
Development of National Waterways in North East Region and Three Multimodal Inland Water Transport (IWT) Terminals on National Waterway-1
شمال مشرقی خطے میں قومی آبی شاہراہ-1 پر تین ملٹی ماڈل اندرونی آبی ٹرانسپورٹ ٹرمنلوں کا فروغ
Two-day All India Conference of CAT to be held on November 26-27
کیٹ کی کانفرنس 27-26 نومبر کو
Government Supporting Research on Dengue Vaccine in a Major Way
ڈینگو ویکسین سے متعلق تحقیق کی حکومت کی مدد
Several Measures Taken For Better Security Arrangements at Airports
ہوائی اڈوں پر حفاظت کے بہتر انتظامات
Construction and Up-gradation of Airports Approved
ہوائی اڈوں کی تعمیر اور اپ گریڈیشن کو منظوری
Post-Independence, 51st Annual Conference of Directors General / Inspectors General of Police of States and UTs and Heads of Central Police Organisations will be held on November 25-27, 2016 at the Sardar Vallabhbhai Patel National Police Academy, Hyderabad.
نئی دہلی، 24/ نومبر، آزادی کے بعد سے ریاستوں اور مرکزیہ کے زیر انتظام علاقوں کے پولیس کے ڈائریکٹر جنرلوں /انسپکٹرجنرلوں اور مرکزی پولیس تنظیموں کے سربراہوں کی 51 ویں سالانہ کانفرنس 25 سے 27 نومبر 2016 کو حیدرآباد کی سردار ولبھ بھائی پٹیل نیشنل پولیس اکیڈمی میں منعقد ہوگی۔ وزیر اعظم نریندر مودی اور مرکزی وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ اس کانفرنس میں شرکت کریں گے۔ کانفرنس کے دوران انٹلی جنس بیورو کے عہدیداروں کو صدر کے پولیس میڈل اور پولیس میڈلوں سے نوازا جائے گا۔ یہ کانفرنس 2013 تک ہر سال نئی دلی میں منعقد کی جاتی تھی۔ نومبر 2014 میں 1920 میں اس کی شروعات کے بعد پہلی مرتبہ، اس کانفرنس کا انعقاد دلی کے باہر آسام کے گواہاٹی میں کیا گیا۔ پچھلے سال یہ کانفرنس گجرات کے رَن آف کَچھ میں منعقد کی گئی تھی۔ یہ تیسرا موقع ہے، جب کہ یہ کانفرنس دلی سے باہر منعقد کی جا رہی ہے۔ U- 6956 (Release ID :154240)
The Right of Children to Free and Compulsory Education (RTE) Act, 2009, which came into force on 1, April 2010, provides free and compulsory education for the children at elementary level, in the age group of 6-14 years.
بچوں کے لئے مفت اور لازمی تعلیم کے حق (آرٹی ای) قانون 2009 ، جس کا نفاذ یکم اپریل 2010 میں ہوا تھا، 6 سے 14 برس کے بچوں کے لئے ابتدائی سطح کی مفت اور لازمی تعلیم مہیا کرا تا ہے۔ آر ٹی ای ایکٹ 2009 کے سیکشن 29 میں اس بات کی تصدیق کی گئی ہے کہ ہر بچے کے سیکھنے کے لیول کا جائزہ لینے کے لئے مسلسل اور مجموعی تجزیاتی نظام (سی سی ای) ہونا چاہئے اور اس کے مطابق اضافی ہدایات مہیا کرائی جانی چاہئے۔ سی سی ای فریم ورک کے تحت اسکول اور متعلقہ سرکاریں تمام سطحوں پر گردشی امتحانات کرانے کے لئے آزاد ہیں۔
Revamping of University Grants Commission
یونیورسٹی گرانٹ کمیشن کی بہتری کا عمل
Teaching of German Language in Kendriya Vidyalaya
کیندریہ ودیالیہ میں جرمن زبان کی تعلیم
A Memorandum of Understanding (MoU) was entered into between Kendriya Vidyalaya Sangathan (KVS) and Goethe Institute on 23rd September 2011, for teaching of German language to the students of Kendriya Vidyalayas (KVs).
نئی دہلی،24نومبر 2016 ، کیندریہ ودیالیہ میں طلبا کو جرمن زبان کی تعلیم دینے کے لئے کیندریہ ودیالیہ سنگٹھن (کے وی ایس) اور گوپتھے انسٹی ٹیوٹ کے درمیان 23 ستمبر 2016 کو ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے گئے تھے۔
This information was given by the Minister of State (HRD), Shri Upendra Kushwaha today in a written reply to a Rajya Sabha question.
یہ اطلاع فروغ انسانی وسائل کے وزیر مملکت اوپیندر کشواہا نے نے آج راجیہ سبھا کے ایک سوال کے تحریری جواب میں دی۔
Increasing Intake of Students in IITs
آئی ئی ٹی میں طلباء کے داخلوں میں اضافہ
Special Camps being organized at Anganwadi Centres for AADHAR enrollment of Children
بچوں کے آدھار اندراج کیلئے آنگن واڑی مرکزوں میں خصوصی کیمپوں کا انعقاد
No proposal under consideration to amend the Protection of Women from Domestic Violence Act, 2005
گھریلو تشدد سے خواتین کے تحفظ سے متعلق قانون میں ترمیم زیر غور نہیں
Coal Ministry gone completely Digital
کوئلے کی وزارت مکمل طور پر ڈیجیٹل ہوئی
Shri Goyal further said “digitization process has brought transparency and efficiency in the working of the Ministry as it would facilitate quick processing and instant movement of files thus enabling seamless and fast decision making.
جناب گوئل نے مزید بتایا کہ ڈیجیٹائزیشن عمل سے وزارت کے کام کا ج میں شفافیت اور مہارت آئی ہے۔ کیونکہ اس سے فائلوں کے فوری مومنٹ میں آسانی ہوتی ہے اور نتیجتاً جلد اور فوری فیصلے لینا آسان ہوتا ہے۔ اس کے علاوہ اس عمل میں فائلوں کو محفوظ رکھنا آسان ہے اور فائلوں/ رکارڈوں کے کسی طرح کے نقصان / کھونے سے بچانے میں مدد ملے گی۔
Vijay Goel calls upon the PSUs and PSBs to contribute significantly for promotion of Sports in the Country
ملک میں کھیلوں کی ترقی کیلئے سرکاری شعبے کے کارخانوں اور سرکاری شعبے کے بینکوں سے تعاون دینے کی وجئے گوئل کی اپیل
J&K students seek Dr Jitendra Singh's intervention for scholarship issues
وظیفہ مسلے پر ڈاکٹر جتیندر سنگھ سے مداخلت کی کشمیری طلبا کی اپیل
A delegation of over 20 students from Jammu and Kashmir called on Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today and sought his intervention for some of their issues and grievances related to Prime Minister’s Special Scholarship Scheme (PMSSS).
نئی دہلی،24نومبر 2016 ، ریاست جموں و کشمیر سے تعلق رکھنے والے 20 طلبا کے ایک وفد نے آج یہاں شمال مشرقی خطہ کی ترقی (ڈونر) کے وزیر مملکت آزادنہ چارج، وزیر اعظم کے دفتر، عملہ، عوامی شکایات، پنشن، ایٹمی توانائی اور خلائ کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ سے مللاقات کی اور ان سے وزیراعظم کی خصو صی وظیفہ اسکیم (پی ایم ایس ایس ایس) سے متعلق اپنے کچھ مسائل اور شکایت کے معاملے میں مداخلت کی اپیل کی۔
(i) It has been observed that over the counter exchange of the old currency notes of Rs. 500 and Rs. 1000 denomination has shown a declining trend.
(i) اس بات کا مشاہدہ کیا گیا کہ پرانے 500 اور 1000 کے کرنسی نوٹوں کو کاؤنٹر پر بدلنے کے رجحان میں تخفیف ہوئی ہے۔ یہ بھی محسوس کیا گیا کہ عوام کو پرانے 500 او ر1000 کے نوٹ اپنے بینک کھاتوں میں جمع کرنے کے لئے راغب کیا جانا چاہئے۔ اس سے عوام کو جنہوں نے ابھی تک کھاتے نہیں کھولے ہیں، نئے بینک کھاتے کھولنے کی ترغیب ملے گی اور اس کے نتیجے میں 500 اور 1000 روپئے کے نوٹ اب 24.11.2016 کی نصف شب کے بعد کاؤنٹر پر بدلے نہیں جارہے ہیں۔
(ii) Government had also permitted various exemptions for certain transactions and activities wherein payment could be made through old Rs. 500 and Rs. 1000 notes.
(ii) حکومت نے کچھ سودوں اور سرگرمیوں کیلئے مختلف النوع رعایات بھی دیے ہیں جس کے تحت پرانے 500 اور 1000 روپئے کے نوٹوں کے توسط سے ادائیگی کی جاسکتی ہے۔ فیصلہ کیا گیا ہے کہ وہ تمام رعایتیں اور ترمیمات جن کی تفصیلات درج ذیل ہیں 24 نومبر 2016 کی نصف شب سے 15دسمبر 2016 تک جاری رہیں گی۔
(a) Payments for the transactions under all the exempted categories will now be accepted only through old Rs. 500 notes;
(i) تمام مجوزہ رعایتی زمروں کے لین دین کے لئے ادائیگیاں صرف 500 روپئے کے نوٹوں کے ذریعے ہی ہوسکیں گی۔
(b) Payment of School fees up to Rs. 2000 per student in Central Government, State Government, Municipality and local body schools;
(ii) 2000 روپئے تک کی اسکول فیس کی ادائیگی فی طالب علم مرکزی حکومت، ریاستی حکومت ، میونسپلٹی اور مقامی باڈی کے اسکولوں میں کی جاسکے گی۔
(c) Payment of fees in Central or State Government colleges;
(iii) مرکزی اور ریاستی حکومتوں کے کالجوں میں فیس کی ادائیگی ۔
(d) Payments towards pre paid mobile top-up to a limit of Rs. 500 per top-up;
(iv) 500 روپئے تک کے پری پیڈ موبائیل کے لئے ادائیگی کی جاسکے گی۔
(e) Purchase from Consumer Cooperative Stores will be limited to Rs. 5000 at a time;
(v) کنزیومر کوآپریٹیو اسٹوروں سے ایک وقت میں صرف 5000 روپئے تک کی خریداری کی جاسکے گی۔
(f) Payment of current and arrear dues to utilities will be limited to only water and electricity.
(vi) بلوں کے سلسلے میں صرف پانی اور بجلی کے بلوں کی ادائیگیاں ہی پرانے 500 روپئے کے کرنسی نوٹوں کے ذریعے ہی کی جاسکیں گی۔ یہ سہولت صرف افراد اور کنبوں کیلئے ہی دستیاب ہوں گی۔
(g) Considering that the Ministry of Road Transport and Highways have continued the toll free arrangement at the toll plazas up to 2.12.2016, it has been decided that toll payment at these toll plazas may be made through old Rs. 500 notes from 3.12.2016 to 15.12.2016.
(vii) چوں کہ سڑک، نقل وحمل اور شاہراہوں کی وزارت نے ٹول پلازہ پر 2دسمبر 2016 تک محصولات وصول نہ کرنے کی رعایت دے رکھی ہے ، لہٰذا اس کی روشنی میں یہ فیصلہ کیا گیا ہے کہ اس طرح کے تمام ٹول پلازہ پر ادائیگیاں 3دسمبر سے 15دسمبر 2016 کے دوران 500 روپئے کے نوٹوں کی شکل میں ہی کی جاسکتی ہے۔
(h) Foreign citizens will be permitted to exchange foreign currency up to Rs. 5000 per week.
(viii) غیرملکی شہروں کو ہر ہفتے صرف 5000 روپئےتک کی غیرملکی کرنسی کے مبادلے کی اجازت ہوگی۔ اس سلسلے میں ان کے پاسپورٹ میں ضروری اندراجات کیے جائیں گے۔ (اس سلسلے میں ضروری ہدایات آر بی آئی کی جانب سے ہوں گی)
Mr. Jayaraj also touched upon the pre-production journey of his latest release 'Veeram' which is an adaptation of Shakespeare's 'Macbeth'.
جناب جیراج نے اپنی فلم ویرم کے سلسلے میں پروڈکشن سے قبل کے مراحل پر بھی روشنی ڈالی۔ ویرم شیکسپیئر کے مشہور ڈرامے ’میک بیتھ‘ سے ماخوذ ہے ۔ انہوں نے کہا کہ ویرم ان کا ایک ڈریم پروجیکٹ تھا اور نئے چہروں کے ساتھ فلم بنانا ایک بہت بڑی چنوتی تھی۔ تاہم وہ ہمیشہ نئے تجربے کرنے کو پسند کرتے ہیں او رباکس آفس کی کامیابی ان کے لیے کوئی معیاری کسوٹی نہیں ہے۔
Jayaraj has directed movies like Kannaki (2002), Ottall (2015), Kaliyattam (1997) - an adaptation of Shakespeare's Othello which won him the National Film Award for Best Direction.
جیراج نے کنّاکی (2002)، اوٹّال (2015) ، کلیٹّم (1997) جیسی فلموں کی ہدایتکاری کی ہے ، کلیٹّم شیکسپیئر کے ڈرامے اوتھلو سے ماخوذ ہے۔ اس فلم کے لئے انہیں بہترین ہدایتکاری کا قومی ایوارڈ حاصل ہوا تھا۔ جیراج کے ساتھ گفت وشنید میں جناب مینک شیکھر بھی شریک تھے جو ایک صحافی، فلمی نقاد اور مصنف ہیں۔
rector of the Kannada movie Harikatha Prasanga, Ananya Kasaravalli walked the red carpet with her crew at the 47th IFFI.
کنّڑ فلم ہری کتھا پرسنگ کے منتظم ، اننیہ کساراولی 47ویں آئی ایف آئی میں تشریف لائے۔
The movie follows the story and life of a Yakshagana artist who is popular for his portrayal of female roles but later committed suicide.
یہ فلم ایک یکشاگنا فنکار کی زندگی کی کہانی ہے جو اپنے زنانہ فلمی کرداروں کی پیشکش کیلئے مقبول ہے، لیکن بعد ازاں وہ خودکشی کرلیتا ہے۔
In rupee terms, the price of Indian Basket decreased to Rs. 3198.56 per bbl on 24.11.2016 as compared to Rs. 3199.77 per bbl on 23.11.2016.
روپے کے لحاظ سے خام تیل کی بھارتی باسکٹ میں قیمت 24 نومبر 2016 کو تخفیف واقع ہوئی ہے اور یہ 3198.56 فی بیرل ہوگئی جبکہ 23 نومبر 2016 کو یہ قیمت 3199.77 فی بیرل تھی ۔ روپیہ تھوڑا کمزور ہوکر 24 نومبر 2016 کو 68.66 فی امریکی ڈالر کی زرمبادلہ کے طور پر بند ہوا تھا جبکہ 23 نومبر 2016 کو روپے کی قدروقیمت فی امریکی ڈالر کے مقابلے میں 68.48 روپے تھی ۔
Details are given below:
تفصیلات کا گوشوارہ درج ذیل ہے۔
Price on November 24, 2016 (Previous trading day i.e. 23.11.2016)
24نومبر 2016 کو قیمت (اس سے قبل کا کاروباری دن 23 نومبر 2016)
PM attends Book Release function to commemorate Constitution Day
یوم آئین کے موقع پر ایک کتاب کے اجراء میں وزیراعظم کی شرکت
The Ministry of Home Affairs (MHA), vide letter NO. 25022/74/2011-F-I dated 9th July, 2012 issued guidelines for circulation to the Mission in foreign countries, stipulating, inter-alia, that foreign nationals visiting India with a medical Visa only, can avail of surrogacy.
نئی دہلی۔25؍نومبر ۔ وزارت داخلہ ایم ایچ اے نے اپنے مراسلے بمطابق نمبر 25022/74/2011-F-I بتاریخ 9 جولائی 2012 کے تحت، بیرونی ملکوں میں مشن کو رہنما خطوط جاری کئے گئے ہیں جن میں بتایا گیا ہے کہ بھارت آنے والے وہی غیرملکی افراد، رحم مادر مستعار لے سکتے ہیں جو میڈیکل ویزا کی بنیاد پر یہاں آئے ہیں۔ اس کے نتیجے میں ان رہنما خطوط سے ایم ایچ اے کے مراسلہ نمبر25022/74/2011-F-I بتاریخ 14 اکتوبر 2013 کو دوہرایا گیا ہے۔ وزارت داخلہ اور صحت سے متعلق تحقیق کے محکمے نے اپنے مراسلہ نمبر 25022/74/2011-F-I (جلد سوئم) بتاریخ 3نومبر 2015 اور مراسلہ نمبر25011/119/2015-HR بتاریخ 4 نومبر 2015 کو رہنما خطوط بالترتیب جاری کئے جس کا مقصد بھارت کے بیرون ملک بسنے والے شہریوں او سی آئی سمیت جو کارڈ ہولڈر ہیں، غیرملکی شہریوں کو رحم مادر مستعار لینے سے روکنا ہے۔ صحت اور خاندانی بہبود کے وزیر مملکت فگن سنگھ کُلستے نے یہ بات آج لوک سبھا میں ایک تحریری جواب میں بتائی۔ U-6972 (Release ID :154288)
National Family Health Survey
قومی کنبہ صحت سروے
As reported by the States and UTs and published in Rural Health Statistics 2014-15, as on 31st March 2015, there were 153655 Sub Centres, 25308 Primary Health Centres 5396 Community Health Centres, 1022 Sub District/ Sub Divisional Hospitals, 763 District Hospitals functioning in the Country to provide health care services including family planning in the public sector.
31/مارچ 2015 تک ریاستوں اور مرکزی انتظام کے علاقوں سے موصولہ رپورٹوں اور دیہی صحتی اعداد وشمار کے گوشوارے کے مطابق ملک میں 153655 ذیلی مراکز، 25308پرائمری ہیلتھ سینڑز، 5396 کمیونٹی ہیلتھ سینٹرز، 1022 ذیلی ضلع /پرگنہ اسپتال، 763 ضلعی اسپتال کام کر رہے تھے اور ان تمام اداروں کے تحت حفظان صحت کی خدمات فراہم کرائی جا رہی تھیں اور کنبہ بہبود و منصوبہ بندی کے پروگراموں پر بھی عمل درآمد کیا جا رہا تھا۔
Key results published so far by the Ministry from National Family Health Survey 4 (NFHS 4) 2015-16 for 18 States/UTs reveal improvement of indicators for female health, literacy, financial means and age of marriage in comparison to NFHS-3 (2005-06) estimates.
18 ریاستوں/مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے 16-2015 کے لئے قومی کنبہ صحت سروے نمبر 4(این ایف ایچ ایس -4)کے مطابق جو کلیدی نتائج سامنے آئے ہیں، ان سے ملک میں زنانہ صحت ، خواندگی، مالی ذرائع اور شادی کی عمر وغیرہ کا پتہ چلتا ہے اور یہ بھی ظاہر ہوتا ہے کہ یہ تمام تخمینے این ایف ایچ ایس -3 (06-2005) کے مقابلے میں بہتری کا اشارہ کرتے ہیں۔ ریاست وار تفصیلات کا گوشوارہ درج ذیل ہے: