natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Retd.) S.K. Sinha met Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs and Sports, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here last Thursday, June 23, 2016, and held over an hour long meeting to discuss different issues related to Jammu & Kashmir and the Northeast.
نئی دہلی،25جون؛ جموں و کشمیر کے سابق گورنر لیفٹیننٹ جنرل (سبکدوش) ایس کے سنہا نے شمال مشرقی علاقے کی ترقی کے وزیر مملکت، نوجوانوں کے امور اور کھیل کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) ڈاکٹر جتیندر سنگھ سے 23 جون، 2016 کو ملاقات کی۔ ایک گھنٹے تک چلی اس میٹنگ میں جموں و کشمیر اور شمال مشرق سے متعلق مختلف مسائل پر تبادلۂ خیال کیا گیا۔
Sinha is a war veteran and a long time Kashmir observer, who first time came to the State of Jammu & Kashmir in 1947 as an Indian Army Major and was associated with the State for the next over half-a-century till he relinquished office as Governor of the State in 2008, when Shri N.N. Vohra took over.
92 سالہ جنرل سنہا جنگ کے تجربہ کار اور طویل عرصے سے کشمیر کے مبصر ہیں۔ وہ پہلی بار جموں و کشمیر میں 1947 میں ہندوستانی فوج کے میجر کی حیثیت سے آئے تھے اور وہ آئندہ پچاس سال سے بھی زیادہ عرصے سے مذکورہ ریاست سے منسلک رہے۔ انہوں نے 2008 میں گورنر کا عہدہ چھوڑا جب جناب این این ووہرا نے یہ ذمہ داری سنبھالی۔
On 18th June, the Indian Air Force for the very first time inducted its first batch of women fighter pilots.
- 18 جون کو ہندوستانی فضائیہ میں پہلی مرتبہ ہندوستانی فضائیہمیںخواتینجنگی طیارہ کی پائلٹکیپہلیکھیپ، بھارتیہ فضائیہ میں خواتین ا لڑاکا پائلٹ کی پہلی بیچ ، یہ سنتے ہی رونگٹے کھڑے ہو جاتے ہیں نہ!
we feel so proud that these three Flying Officer daughters of ours- Avni Chaturvedi, Bhawna Kanth and Mohana, have achieved this great feat.
کتنا فخر ہوتا ہے کہ ہمارے تین فلائنگ آفیسر بیٹیاں اونی چترویدی، بھاونا کنٹھ اور موہنا، جنہوں نے ہمیں فخر احساس دلایا ہے۔ ان تین بیٹیوں کی خاص بات ہے۔ فلائنگ آفیسر اونی مدھیہ پردیش کے ریوا سے ہیں،فلائنگ آفیسر بھاونا بہار میں بیگوسرائے سے ہیں اور فلائنگ آفیسر موہنا گجرات کے بڑودہ سے ہیں۔ آپنے دیکھا ہوگا کہ تینوں بیٹیاں ہندوستان کے میٹرو شہر سے نہیں ہیں۔ وہ اپنی اپنی ریاستوں کی راجدھانی سے بھی نہیں ہیں۔ چھوٹے شہروں سے ہونے کے باوجود بھی انہوں نے آسمان جیسے اونچے سپنے دیکھے اور اسے پورا کرکے دکھایا۔ میں اونی، موہنا، بھاونا ان تینوں بیٹیوں کو اور انکے ماں–باپ کو بھی دل سے بہت بہت نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔
Swati Srivastava from Satna in Madhya Pradesh, called me up on telephone after the Yoga Day and left a message for all of you but it seems that it pertains more to me:
مدھیہ پردیش کے ستنا سے سواتی شریواستو نے اس یوگادن کے بعد مجھے ٹیلیفون کیا اور اسنے مجھے ایک پیغامدیا ہے آپ سب کے لئے، لیکن لگتا ہے، شائد وہ زیادہ میرے لئے ہے: -
My dear countrymen, Santosh Negi from Pauri Garhwal in Uttarakhand, has called up to relate one of his experiences.
میرے پیارے ہم وطنوں، اتراکھنڈ کے پوڑی گڑھوال سے سنتوش نیگی جی نے فون کرکے اپنا ایک تجربہ شیئر کیا ہے۔ پانی جمع ہو جانے کی بات پر انہوں نے مجھے پیغام دیا ہے۔ ان کا یہ تجربہ ہم وطنوں، آپ کو
My dear countrymen, you already know that number 1922 ......it must have become a part of your memory by now.
میرے پیارے ہم وطنو، آپ تو جانتے ہیں، انیس سو بائیس نمبر اب تو آپ کی یاد داشت کا حصہ بن گیا ہے۔ 1922، انیس سو بائیس۔ یہ انیس سو بائیس ایسا نمبر ہے جس پر اگر آپ missed call کریں تو آپ 'من کی بات' کو اپنے پسندیدہ زبان میں سن سکتے ہیں۔ اپنے وقت کے مطابق، اپنی زبان میں، من کی بات سن کر ملک کی ترقی کے سفر میں خدمات پیش کرنے کا آپ بھی ذہن بنا لیں۔
Finance Minister participates in the First Annual General Meeting of Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) at Beijing, China yesterday;
وزیر خزانہ ارون جیٹلی کی بیجنگ میں منعقدہ ایشین انفراسٹرکچر انوسمنٹ بینک کے پہلے سالانہ عام اجلاس میں شرکت
PRESIDENT OF INDIA’S MESSAGE ON THE EVE OF INDEPENDENCE DAY OF DJIBOUTI
جمہوریۂ جبوتی کے یوم آزادی کے موقع پر صدر جمہوریہ کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of Djibouti on the eve of their Independence Day (June 27, 2016).
نئی دہلی،26 جون ۔ صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے جمہوریہ ٔ جبوتی کی یوم آزادی (27 جون 2016)کے موقع پر وہاں کی حکومت اور عوام کو مبارکباد پیش کی ہے۔ جمہوریۂ جبوتی کے صدر جناب اسماعیل عمر گوئلے کے نام ایک پیغام میں صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے کہا کہ ‘‘ہندوستان کی حکومت ،عوام اور میں اپنی جانب سے آپ کو اور دوست ملک جمہوریہ ٔ جبوتی کے عوام کو ان کی یوم آزادی کے موقع پر نیک خواہشات اور مبارکباد پیش کرتا ہوں ۔ (Release ID :146521)
Alcoholism and Substance Abuse have caused havoc in our country as well as across the world, says President
شراب اور منشیات ہمارے ملک اور پوری دنیا کیلئے تباہی کا باعث : صدر جمہوریہ
The Veer Naris (War Widows) of 8 JAK LI (Siachen) called on the President of India, Shri Pranab Mukherjee today (June 26, 2016) at Rashtrapati Bhavan.
نئی دہلی،26 جون ۔ 8 جموں و کشمیر لائٹ انفینٹری (سیاچین) کی ویر ناریز (شہیدوں کی بیواؤں) نے صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی سے آج (26 جون 2016) کو راشٹرپتی بھون میں ملاقات کی ۔ بانا ٹاپ پر قابض ہونے کے تیس برس مکمل ہونے کی یاد میں 8 جموں و کشمیر لائٹ انفینٹری (سیاچین) ان بہادر خواتین کے لیے راشٹر پتی بھون سے رشی کشی ، ہری دوار اور بدری ناتھ کے تیرتھ یاترا کا اہتمام کر رہی ہے۔ (Release ID :146524)
In the wake of recent attack on CAPF convoy, the Ministry of Home affairs will be sending a team of the Secretary (Boarder Management), Shri Susheel Kumar and Special Secretary, (Internal Security), Shri Mahesh Kumar Singla accompanied by Joint Secretary (Kashmir), Shri Gyanesh Kumar to Jammu and Kashmir to look into the issues of possible increase in cross boarder infiltration, and the practices and procedures being followed by the CAPF during movement of their convoys.
نئی دہلی،26 جون ۔ سی اے پی ایف کے قافلے پر ہوئے حالیہ حملہ کے پیش نظر وزارت داخلہ سکریٹری (سرحدی مینجمنٹ) جناب سوشیل کمار اور اسپیشل سکریٹری (داخلی سلامتی ) جناب مہیش کمار سنگلا کے ہمراہ جوائنٹ سکریٹری (کشمیر) جناب گیانیش کمارپر مشتمل ایک ٹیم کوسرحد پار دراندازی میں ممکنہ اضافے اور سی اے پی ایف کے قافلوں کی آمد و رفت سے متعلق طریقہ کار کے مسائل کی جانکاری کے لیے جموں و کشمیر روانہ کر رہی ہے ۔ مرکزی وزیر داخلہ جناب راجناتھ سنگھ نے مذکورہ ٹیم کو جلد از جلد اپنی رپورٹ پیش کرنے کی ہدایت دی ہے ۔ مرکزی وزیر داخلہ نے سی اے پی ایف کے بہادر جوانوں کے جانوں کے ضیاع کے تئیں تشویش کا اظہار کرتے ہوئے مذکورہ ٹیم کی تشکیل دی ہے۔ (Release ID :146525)
300TH Shaheedi Samagam of Baba Banda Singh Bahadur Ji Observed Khalsa Panth is the Protective Shield of Indian Culture:
بابا بندہ سنگھ بہادر جی کا 300واں شہیدی اجتماع خالصہ پنتھ ہندوستانی تہذیب کیلئے ایک حفاظتی ڈھال: راجناتھ سنگھ
145 villages have been electrified across the country during last week (from 20 th to 26th June 2016) under Deen Dayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojna (DDUGJY).
نئی دہلی۔27جون۔گزشتہ ہفتے یعنی 20 سے 26 جون 2016 کے دوران دین دیال اپادھیائے گرام جیوتی یوجنا (ڈی ڈی یو جی جے وائی) کے تحت 145 گاؤو ں کی برق کاری عمل میں آئی ہے۔ برق کاری کے عمل سے ہمکنار ہونے والے مذکورہ گاؤوں میں سے 67 گاؤں آسام کے ہیں۔ 16 گاؤں جھارکھنڈ کے ہیں، میگھالیہ کے 29 گاؤوں میں بجلی پہنچائی گئی ہے، راجستھان کے 8 گاؤوں میں بجلی پہنچائی گئی ہے، اڈیشہ ، مدھیہ پردیش، بہار اور چھتیس گڑھ کے بالترتیب 11، 3، 8 اور 2 گاؤوں میں بجلی پہنچائی گئی ہے۔ اترپردیش کے ایک گاؤوں کو برق کاری سے آراستہ کیا گیا ہے۔ برق کے اس جاری عمل کی پیش رفت کا جائزہ http://garv. gov. in/dashboard کے ویب سائٹ پر دستیاب ہے۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 46.11 per barrel (bbl) on 24.06.2016.
نئی دہلی۔27جون۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے تیار/شائع کیے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق24جون 2016 کو انڈین باسکٹ میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہو کر 46.11امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 23 جون 2016 کو 47.26 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔ دوسری طرف ہندوستانی روپئے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں کمی آئی ہے۔24جون 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 3135.84روپئے فی بیرل رہی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 23 جون 2016 کو 3184.15 روپئے فی بیرل رہی تھی۔24 جون 2016 کو ڈالر کے مقابلے روپیہ کی قدر میں کمزوری آئی ہے۔24 جون 2016 کو روپیہ ڈالر شرح مبادلہ 68.01روپئے فی ڈالر رہی جبکہ یہ شرح 23 جون 2016 کو 67.37 روپئے فی ڈالر رہی تھی۔ م ن ۔ع ن۔ U-3063 (Release ID :146531)
Indian Warships visit Vladivostok, Russia 27 June – 01 July 2016
27؍جون تایکم جولائی2016 کے دوران ہندوستانی بحری جنگی جہاز کا روس کا دورہ
MNRE sets Target of Setting up One Lakh Family type Biogas Plants for FY 2016-17
2016-17 کے مالی سال کے دوران ایک لاکھ فیملی ٹائپ بایوگیس پلانٹ لگانے کا نشانہ
Dr. Harsh Vardhan reviews the Marine Research Programme at the CSIR- Central Salt and Marine Chemicals Research Institute (CSMCRI), Bhavnagar
ڈاکٹر ہرش وردھن نے سی ایس آئی ٹی میں بحری تحقیقی پروگرام کا جائزہ لیا
“Research is not always about generating big money but about ideas that can bring big changes in the life of common man.”, said the Union Minister for Science & Technology and Earth Sciences, Dr. Harsh Vardhan.
نئی دہلی، ۔27 جون۔ تحقیق ہمیشہ دولت کمانے کے لئے نہیں، تاہم ان خیالات اور نظریات کے لئے کی جاتی ہے جن سے ایک عام آدمی کی زندگی میں تبدیلی واقع ہو۔ ان خیالات کا اظہار سائنس اور ٹکنالوجی اور ارضیاتی سائنس کے وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے کیا ہے جو کونسل آف سائنٹفک اینڈ انڈسٹریل ریسرچ (سی ایس آئی آر) کے نائب صدر بھی ہیں۔ موصوف سی ایس آئی آر ، سینٹرل سالٹ اینڈ مرین کمیکلز ریسرچ انسٹی ٹیوٹ (سی ایس ایم سی آر آئی) بھاونگر گجرات کے اپنے 25 جون 2016 کے دورے کے بعد اپنے تاثرات کا اظہار کررہے تھے۔
The Minister appreciated the work done by all the laboratories of the CSIR, particularly emphasizing on the efforts of CSIR-CSMCRI.
وزیر موصوف نے سی ایس آئی آر کی تمام تجربہ گاہوں کے ذریعہ کئے جارہے کاموں او ر خصوصی طور پر سی ایس آئی آر ،سی ایس ایم سی اور آر آئی کی کوششوں کی ستائش کی۔ مذکورہ ادارہ، عملی تحقیق کےمیدان میں پینے کے پانی، صاف اور قابل تجدید توانائی، بیکار (کچرے) سے دولت ، کاروبار کے لئے اہم کائی کی کاشتکاری اور پروسینگ اور صنعت درجہ کے نمک پر کام کرتا ہے بلکہ کچھ دوسری قیمتی مصنوعات پوٹاش اور میگنیشیا پر بھی کام کررہا ہے۔
Dr. Harsh Vardhan also presided over the signing of technology transfer agreement for making liquid seaweed fertilizer from Sargassum algae by a Ramanthapuram (Tamil Nadu) based start-up company M/s Seaferte Industries which procured the license for the technology.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے ٹیکنالوجی منتقلی معاہدہ پر دستخط پروگرام کی صدارت بھی کی جس کے تحت رامانتھاپورم (تمل ناڈو) کی اسٹارٹ اپ کمپنی میسرز سیفرئے ابڈسٹریز جس نے ٹکنالوجی کا لائسنس حاصل کیا ہے۔ سرگاسم نام کے خودروسمندری پودھوں سے رقیق فرٹیلائزر بنائے گی۔
The Minister also interacted with representatives of Gujarat Credo Mineral Industries Ltd. (GCMIL), Ahmedabad to which the technology for the production of Zeolite from low grade bauxite of the Kutch region has been transferred by CSIR-CSMCRI.
وزیر موصوف نے گجرات کریڈو منزل انڈسٹریز لمیٹیڈ (جی سی ایم آئی ایل) احمد آباد کے نمائندوں کے ساتھ بھی گفت و شنید کی جسے سی ایس آئی آر ، سی ایم آر آئی کے ذریعہ کچھ خطے کے ناقص درجے کی باکسائٹ سے زیور لائٹ کے پروڈکشن کےلئے ٹکناوجی فراہم کی جارہی ہے۔
Dr. Harsh Vardhan carried out an inspection of CSIR-CSMCRI’s Experimental Salt Farm in Khumbharwada on 26th June, 2016.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے 26 جون 2016 کو کمبھرواڑہ میں سی ایس آئی آر سی ایس ایم سی آر آئی کے تجرباتی نمک فارم کا معائنہ بھی کیا۔ انہوں نے اعلی اصل نمک کی مینوفیکچرنگ عمل اور سولر سالٹ ورک نمک کے ویلیو ایڈیشن کا بھی جائزہ لیا۔ مذکورہ ادارے کے ذریعہ نمک کے میدان میں کی جارہی تحقیق منفرد نوعیت کی ہے۔ کیونکہ سی ایس ایم سی آر سی نمک پرتحقیق کرنے والا واحد ادارہ ہے۔ وزیر موصوف نے زو ر دیا کہ نمک پر کی جارہی تحقیق کا مقصد چھوٹے پیمانے پر نمک مینوفیکچرنگ کی مالی حالت سدھارنے اور ان کے گزر بسر کے تحفظ کو یقینی بنانے کے لئے کیاجانا چاہئے۔
Dr. Harsh Vardhan also visited the Institute’s Halophyte Park and 0.75 TPD Sulphate of Potash test bed.
ڈاکر ہرش وردھن نے ادارے کے ہیلو فائیٹ پارک اور 0.75 ٹی پی ڈی سلفیٹ آف پوٹاش تجربہ گاہ کا بھی دورہ کیا۔ ان کے ہمراہ بھاو ٔ نگر نگر حلقے سے رکن پارلیمنٹ محترمہ بھارتی بین شیال اور سابق ممبر پارلیمنٹ راجندر سنگھ رانا بھی تھے۔
5 days training programme on “Ornamental Fish Culture and Management for Livelihood Improvement of Rural Women” inaugurated
دیہی خواتین کی روزی روٹی کو بہتر بنانے کیلئے اورنامینٹل فش کلچر پر 5 روزہ تربیتی پرگرام کا افتتاح
Union Minister of Agriculture and Farmers’ Welfare, Shri Radha Mohan Singh has inaugurated the 5 days training programme on “Ornamental Fish Culture and Management for Livelihood Improvement of Rural Women” at ICAR Research Complex for Eastern Region, Patna.
نئی دہلی،72؍جون،زراعت اور کسانوں کی فلاح وبہبود کے مرکزی وزیر جناب رادھا موہن سنگھ نے پٹنہ میں مشرقی خطے کئ آئی سی اے آر ریسرچ کمپلیکس میں دیہی خواتین کے بہتر گزربسر کیلئے اورنامینٹل فش کلچر اور منیجمنٹ سے متعلق، پانچ روزہ تربیتی پروگرام کا افتتاح کیا۔ سنگھ نے کہا کہ اورنامینٹل فش کلچر اور پیداوار میں مشرقی خطے کے لئے آئی سی اے آر ریسرچ کمپلیکس میں قائم کیا گیا ہے۔ یہ تربیتی سینٹر اورنامینٹل فش فارمنگ کے ذریعے دیہی خواتین کو بااختیار بنانے کی انہیں تربیت فراہم کرے گا۔ جناب سنگھ نے کہا کہ ریاست میں ماہی گیر عورتوں اور دوسری غریب خواتین کی روزی روٹی کو بہتر بنانے کیلئے اورنامینٹل فش فارمنگ پروگرام پر کوئی توجہ نہیں دی گئی ہے۔ یہ منصوبہ پانچ سال کے لئے 12-2011 سے نفاذ کیلئے 2010 میں تربیت دیا گیا تھا۔ البتہ یہ منصوبہ اب تک شروع نہیں کیا گیا ہے۔ اس پروگرام کا مقصد خود روزگار کے ذریعہ دیہی خواتین کی اقتصادی حالت کو بہتر بنانا تھا اور اس کیلئے یہ فیصلہ کیا گیا کھ ایک یونٹ کے قیام کیلئے 102 لاکھ روپے فی خاتون فراہم کئے جائیں۔ یہ فیصلہ کیا گیا تھا کہ نیشنل فشریز ڈولپمنٹ بورڈ این ایف ڈی بی کے ذریعے مالی مدد فراہم کی جائے گی اور ہر تربیت یافتہ خاتون کو کل لاگت کا 50 فیصد دیا جائے گا۔ البتہ پروگرام کے عدم نفاذ کی وجہ سے ریاست این ایف ڈی بی کے ذریعے مالی امداد سے محروم رہے گی۔ اب مرکزی حکومت نے پٹنہ میں اورنامینٹل فش کلچر اینڈ میجمنٹ پر تربیتی سینٹر قائم کیا ہے جو بہار کے کسانوں کو مدد بہم پہنچائے گا جس سے کہ وہ خود بخود ریاست میں تربیت حاصل کرسکیں گے۔ (27-06-م ن۔ح ا ۔ق ر۔2016) U-3074 (Release ID :146538)
Secretary (Border Management) visits remote border areas of Tripura
سرحدی بندوبست کے سکریٹری کا تریپورہ کے دور دراز کے سرحدی علاقوں کا دورہ
Government initiates process to constitute Monetary Policy Committee (MPC) under the Reserve Bank of India Act, 1934
حکومت نے آر بی آئی ایکٹ 1934 کے تحت مانیٹری پالیسی کمیٹی کی تشکیل کےلئے کارروائی شروع کی
Commerce Secretary level Inter-Governmental Committee meeting between India and Nepal
ہند اور نیپال کے درمیان کامرس سکریٹری سطح کی بین حکومتی کمیٹی کی میٹنگ
An India-Nepal Inter Governmental Committee (IGC), led by Commerce Secretaries of the two Governments, is constituted under the India-Nepal Treaty of Trade.
نئی دہلی،27؍جون، ہند اور نیپال کی حکومتوں کے کامرس سکریٹریوں کی سربراہی میں دونوں ملکوں کی بین حکومتی کمیٹی تجارت کے ہند نیپال معاہدے کے تحت تشکیل دی گئی ہے۔ کمیٹی کی میٹنگس باہمی تجارت کے معاملات کا جائزہ لینے کیلئے ایک پلیٹ فارم فراہم کرتی ہیں۔ ہند –نیپال بین حکومتی کمیٹی آئی جی سی کی آخری میٹنگ 21 اور 22 دسمبر2013 کو کاٹھنڈو میں منعقد ہوئی تھی۔ ہندوستان نئی دہلی میں 28 اور 29 جون2016 کو ہونے والی آئی جی سی کی میٹنگ کیامیزبانی کرے گا۔ ہندوستانی وفد کی سربراہی کامرس کی سکریٹری محترمہ ریتاتیوتیا کریں گی جبکہ نیپالی وفد کی قیادت نیپالی حکومت میں کامرس سکریٹری جناب نیندرا پرساد اپادھیائے کریں گے۔توقع ہے کہ میٹنگ میں تجارت سے متعلق مختلف معاملات حل کئے جائیں گے اور دونوں ملکوں کے درمیان باہمی تجارت کو بڑھانے پر غور وخوض کیا جائے گا۔ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ۰۰۰۰۰۰۰۰ (27-06-م ن۔ح ا ۔ق ر۔2016) U-3079 (Release ID :146547)
CSIR’s CRRI validates usage of Ghazipur Municipal Waste to NHAI for earth-filling in construction of highways
سی ایس آئی آر کی سی آر آر آئی نے شاہراہوں کی تعمیر میں نشیبی زمین کےبھراؤ کے لئے غازی پور میونسپل کچرے کے استعمال کی اجازت دی
Director CRRI presented the report and findings to Chairman NHAI in presence of senior NHAI officers and various stake holders.
سی آر آر سی کے ڈائرکٹر نے یہ رپورٹ اور تحقیقات این ایچ اے آئی کے چیئرمین کو این ایچ اےآئی کےسینئر عہدیداران اور مختلف شراکت داروں کی موجودگی میں سونپی ہے۔ م ن ۔ ج۔ ش ت۔ 16—6-27 Uno 3078
Shri Pon Radhakrishnan, Hon’ble Minister of State for Road Transport, Highways & Shipping, Governement of India, inaugurated the Skill Development Training programmes under Corporate Social Responsibility Initiatives – 2016 of KPL today, at Chennai in the presence of Shri M.A Bhaskarachar, Chairman cum Managing Director, Kamarajar Port Limited.
نئی دہلی، ۔27 جون۔ سڑک ٹرانسپورٹ ، شاہراہوں اور جہاز رانی کےوزیر مملکت برائے جناب پون رادھا کرشن نے آج کامراجر پورٹ لمیٹیڈ کے چیرمین کم منیجنگ ڈائریکٹر جناب ایم اے بھاسکر چھار کی موجودگی میں چنئی میں کارپوریٹ سوشل ریسپونسبلٹی انیشیٹیو کے تحت ہنرمندی کےفروغ کے تربیتی پروگراموں کا افتتاح کیا۔ وزیر موصوف نے آج ٹیلرنگ پر تربیت سمیت 865 درخواست گزاروں کے لئے تربیتی پروگراموں کا آغاز کیا۔ ٹیلرنگ پر تربیتی پروگرام شروع کرنے کے لئے تربیت پانے والوں کوٹیلرنگ کے لئے ٹول کٹس تقسیم کئے گئے اس پروگرام کے بعد اتھی پٹو گاوں میں تربیتی مقام پر باقاعدہ تربیتی سیشن شروع ہوا۔ ساتھ ہی ساتھ ٹیلرنگ پر تربیتی پروگرام بہت سےگاوں کےدیگر تربیتی مراکز میں شروع ہوا۔ م ن ۔ ج۔ 16—6-27 Uno 3075 (Release ID :146549)
Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu in a programme held today i.e. 27.06.2016 at Rail Bhawan flagged off and dedicated new trains service viz. Patna-Ara MEMU (63213/63124) to the nation through video-conferencing.
نئی دہلی،27؍جون، جناب سریش پربھاکر پربھو نے آج ریل بھون میں منعقدہ ایک پروگرام کے دوران ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے ایک نئی ٹرین سروس یعنی پٹنہ-آرہ ایم ای ایم یو (63213؍63214) کو جھنڈے دکھائی اور قوم کے نام وقف کیا۔ ریلوے کے وزیر مملکت جناب منوج سنہا بھی اس موقع پر موجود تھے۔ ریلوے بورڈ کے چیئرمین جناب اے کے متل،ریلوے بورڈ کے ٹریفک رکن جناب محمد جمشید اور دیگر بورڈ اراکین بھی اس موقع پر موجود تھے ، متعد دیگر معزز شخصیات نے بھی پروگرام میں شرکت کی۔ اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے ریلوے کے وزیر جناب سریش پربھو نے کہا کہ بڑی آبادی والی ریاستوں جیسے بہار، اترپردیش، جھارکھنڈ اور مغربی بنگال کے لوگ بڑے پیمانے پر ریل ٹرانسپورٹ کا استعمال کرتے ہیں، لہذا ریلوے کی توجہ اس خطے میں ٹرینوں کی فریکونسی بڑھانے اور نئی ٹرین خدمات دستیاب کرانے پر مرکوز ہے اور آج جس ٹرین کا افتتاح کیا گیا ہے وہ اسی سمت میں ایک قدم ہے۔ اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے ریلوے کے وزیر مملکت جناب منوج سنہا نے کہا کہ انڈین ریلویز اپنی پالیسی بناتے وقت سماج کے سبھی طبقات کو ذہن میں رکھتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ان ریاستوں میں ایم ای ایم یو اور ڈی ای ایم یو ٹرین خدمات کی یومیہ مسافروں کیلئے خصوصی اہمیت ہے۔ یہ ٹرین پٹنہ سے آرہ کیلئے 17 بج کر 15 منٹ پر وانہ ہوگی اور 18 بج کر 50 منٹ پر آرہ پہنچے گی اسی طرح سے آرہ سے یہ ٹرین 7 بج کر 5 منٹ پر روانہ ہوگی اور آرہ 8 بج کر 35 منٹ پر پہنچے گی۔ ٹرین پٹنہ اور آرہ کے دوران سبھی اسٹیشنوں پر رکے گی۔ U-3076 (Release ID :146550)
The Telecom Regulatory Authority of India (TRAI) today wrote to all multi system operators to display details of their nodal officers on their website and inform the same to their linked LCOs for ease of business and to reduce disputes.
نئی دہلی۔28جون۔ٹیلی کام ریگولیٹری اتھارٹی آف انڈیا (ٹرائی) نےآج تمام ملٹی سسٹم آپریٹرز کو تحریری طور پر ہدایت دی ہے کہ وہ اپنے نوڈل آفیسر کی تفصیلات اپنی ویب سائٹ پر فراہم کریں اور اس کے بارے میں متعلقہ لوکل کیبل آپریٹرز (ایل سی او ) کو مطلع کریں تاکہ آسانی کے ساتھ تجارت ہوسکے اور تنازعات کو کم کیا جاسکے۔
The Telecommunication (Broadcasting and cable services) Interconnection (Digital Addressable Cable Television Systems) Regulations, 2012 requires that no Multi System Operator shall make available signals of TV channels to any linked local cable operator without entering into a written interconnection agreement.
ٹیلی کمیونیکیشن (براڈ کاسٹنگ اینڈ کیبل سروسیز) انٹرکنکشن (ڈیجیٹل ایڈریسیبل کیبل ٹیلی ویژن سسٹم) ضوابط 2012 کے مطابق کوئی بھی ملٹی سسٹم آپریٹرز کسی لوکل کیبل آپریٹر کو تحریری طور پر انٹرکنکشن معاہدہ کے بغیر ٹی وی چینل سگنل نہیں دے سکتا ہے۔ مزید برآں ملٹی سسٹم آپریٹرز (ایم ایس او) اور متعلقہ لوکل کیبل آپریٹرز (ایل سی او) کے درمیان لین دین لازمی طور پر تحریری شکل میں ہونا چاہیے۔
For improving the coordination between multi system operators and local cable operators all MSOs are directed to declare their nodal officers, which must be easily accessible to LCOs, physically as well as through Email/ mobile, so that they can interact with each other and resolve their issues in time bound manner.
ملٹی سسٹم آپریٹرز اور لوکل کیبل آپریٹرز کے درمیان اشتراک وتعاون کو بہتر بنانے کیلئے تمام ملٹی سسٹم آپریٹرز کو ہدایت جاری کی گئی ہے کہ وہ اپنے متعلقہ نوڈل آفیسر کی پوری تفصیلات اپنی ویب سائٹ پر فراہم کریں تاکہ لوکل کیبل آپریٹرز اس آفیسر تک آسانی کے ساتھ ذاتی طور پر یا ای۔ میل کے ذریعے رسائی حاصل کر سکیں اور ایک دوسرے کے ساتھ بات چیت کرسکیں اور اپنے تمام مسائل کو معینہ میں حل کرسکیں۔
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh chaired the 22nd meeting of the Eastern Zonal Council held at Ranchi, Jharkhand today.
مرکزی وزیر داخلہ نے رانچی میں مشرقی زونل کونسل کی 22ویں میٹنگ کی صدارت کی
Vice President Releases the book ‘Half-Lion’
نائب صدر جمہوریہ ہند کے ہاتھوں ’’ہاف لوائن ‘‘ نامی کتاب کا اجراء
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has said that the good that Narasimha Rao did to the country lives after him;
نئی دہلی۔28جون۔نائب صدر جمہوریہ ہند جناب محمد حامد انصاری نے کہا ہے کہ نرسمہا راؤ نے ملک کی بھلائی کیلئے بہت سے اچھے کام کیے تھے اور ان کی وفات کے بعد بھی ان کی افادیت اپنی جگہ قائم ودائم ہے اور اس کے ساتھ ہی جو خسارے والے کام کیے ان کے خراب نتائج اب بھی سامنے آرہے ہیں۔ نائب صدر جمہوریہ ہند نے آج یہاں جناب ونئے سیتا پتی کی تصنیف کردہ کتاب ’’ہاف لوائن‘‘ کا اجرا کر تے ہوئے ان خیالات کا اظہار کیا۔
The Vice President said that two sections of the book would invite commentary - these relate to the management of Parliament and to the demolition of Babri Masjid.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ اس کتاب کے دو ابواب پر تبصرے کیے جائیں گے۔ ان کا تعلق پارلیمنٹ کے انتظام وانصرام اور بابری مسجد کے ڈھائے جانے سے ہے۔ 26 جولائی 1992 کے تحریک اعتماد کی ووٹنگ کے دوران ہر قیمت پر اقتدار کی بقا حکومت کا نصب العین تھا اور اس عمل میں غیراخلاقی اقدامات بھی کیے گئے۔ یہ تمام اقدامات اپنے نوعیت کے لحاظ سے اصول وقانون کے دائرے سے بھی باہر تھے۔ جہاں تک بابری مسجد کے ڈھائے جانے کا سوال ہے، اس کا ذکر کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ ہند نے مصنف کے نظریے کا حوالہ دیتے ہوئے کہا کہ ’’راؤ مسجد کے تحفظ کے ساتھ ہندو جذبات اور اپنے ذاتی تحفظ کے بھی خواہاں تھے۔ تاہم برعکس نتیجہ یہ نکلا کہ مسجد ڈھا دی گئی ، ہندو کانگریس کی جانب متوجہ نہیں ہوسکے اور ان کا اپنا وقار بھی متاثر ہوئے بغیر نہ رہا۔‘‘
Mr. Sujoy Bose appointed as the Chief Executive Officer (CEO) of NIIF Ltd.
این آئی ایف ایف لمیٹیڈ کے چیف ایگزیکیٹو آفیسر کی حیثیت سے سوجوئے بوس کی تقرری
Mr. Sujoy Bose, at present, Director and Global Co-Head, Infrastructure and Natural Resources, International Finance Corporation(IFC), Washington DC, has been appointed as the Chief Executive Officer (CEO) of National Investment and Infrastructure Fund (NIIF) Ltd. Mr Sujoy Bose has extensive international experience in the infrastructure sector including experience in raising funds from international investors.
نئی دہلی۔28جون۔انفراسٹرکچر اینڈ نیچورل رسورسیز ، انٹرنیشنل فائنانس کارپوریشن (آئی ایف سی)، واشنگٹن ڈی سی کے موجود ڈائریکٹر اور عالمی معاون سربراہ جناب سوجوئے بوس کو نیشنل انویسٹمنٹ اینڈ انفراسٹرکچر فنڈ (این آئی ایف ایف) لمیٹیڈ کا چیف ایگزیکٹیو آفیسر (سی ای او) مقرر کیا گیا ہے۔ جناب سوجوئے بوس کو بین الاقوامی سرمایہ کاروں کی جانب سے فنڈ جمع کرنے میں تجربے سمیت بنیادی ڈھا نچے کے شعبے میں وسیع بین الاقوامی تجربہ حاصل ہے۔
Earlier, a Search cum Selection Committee was constituted under the Chairmanship of Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance for selection of the Chief Executive Officer (CEO) of NIIF Ltd. Mr Bose has been appointed as CEO following the conclusion of the selection process.
واضح رہے کہ وزارت خزانہ کے محکمہ برائے اقتصادی امور کے سکریٹری کی سربراہی میں این آئی آئی ایف لمیٹیڈ کے چیف ایگزیکیٹو آفیسر (سی ای او) کے انتخاب کیلئے موزوں شخص کی تلاش اور انتخاب کیلئے ایک انتخابی کمیٹی تشکیل دی گئی تھی۔ جناب بوس کی تقرری پورے تلاش و انتخاب کے طریقہ کار اختیار کیے جانے کے بعد سی ای او کی حیثیت سے کی گئی ہے۔