natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referring to Tirot Sing as a pioneer of India's freedom struggle, Dr Jitendra Singh recalled that Tirot Sing was sentenced to death by British rulers even before the first war of Independence and thus inspired the next two generations of Indians to jump into the freedom struggle.
آنجہانی تیروت سنگھ کو ہندوستان کی جدوجہد آزادی کے ایک علمبردار قرار دیتے ہوئے ڈاکٹر جتندرسنگھ نے یادہانی کرائی کہ تیروت سنگھ کو برطانوی حکمرانوں نے آزادی کی پہلی جنگ سے بھی پہلے سزائے موت دے دی تھی جس سے بھارتیوں کی اگلی دو نسلوں کو جدوجہد آزادی میں سرگرمی سے حصہ لینے کی تحریک حاصل ہوئی۔ انہوں نے کہا کہ پورے بھارت کے ساتھ ساتھ شمال مشرقی خطے میں بھی جدوجہد آزاد ی میں زبردست تعاون کیا اور اس پہلو کو ملک کے دوسرے حصوں میں رہنے والوں کے سامنے اجاگر کرنے کی ضرورت ہے۔
Secretary, North Eastern Council (NEC) Shri Ram Muivah and senior members of district administration were present on the occasion.
اس تقریب میں تیروت سنگھ کے چھٹی نسل کے وارثین اور رشتے داروں کے علاوہ زندگی کے تمام طبقوں سے تعلق رکھنے والے لوگوں نے بڑی تعداد میں شرکت کی۔ اس موقع پر شمال مشرقی کونسل (این ای سی) کے سکریٹری جناب رام موئیوا اور ضلع انتظامیہ کے سینئر عہدیدار بھی موجود تھے۔
The Minister of Road Transport & Highways and Shipping Shri Nitin Gadkari has said that Regional Officers of the Ministry and National Highways Authority of India (NHAI) will be delegated power to approve plans for improvement of road accident black spots in the country . The Minister was addressing a video conference of Regional Officers of the Ministry and NHAI for monitoring and preparing a preliminary proposal for removal of black spots . He stressed that the alarmingly high number of road accidents in the country and the resultant fatalities is a matter of grave concern.
نئی دہلی، 16 اگست / سڑک نقل و حمل و شاہراہوں اور جہاز رانی کے وزیر جناب نتن گڈکری نے کہا ہے کہ سڑک نقل و حمل کی وزارت اور قومی شاہراہوں کی ہندوستانی اتھارٹی (این ایچ اے آئی) کے علاقائی افسروں کو اختیارات دیئے جائیں گے تاکہ وہ ملک میں حادثات کے خطرات والی جگہوں کو محفوظ اور بہتر بنانے سے متعلق منصوبوں کو منظوری دےسکیں۔ وزیر موصوف وزارت اور این ایچ اے آئی کے علاقائی افسروں کو ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ خطاب کررہے تھے۔ جس کا مقصد حادثات کے خطرے والی جگہوں کو ختم کرنے کے لئے ابتدائی تجویز کی نگرانی اور تیاری کرنا تھا۔ انہوں نے زور دیکر کہا کہ ملک میں حادثات کی تعداد میں خطرناک حد تک اضافہ اور اس کے نتیجہ میں بڑے پیمانے پر ہونے والی اموات انتہائی تشویش کا باعث ہے۔ جناب گڈکری نے کہا کہ حادثات کا سبب بننے والی انجینئرنگ سے متعلق خامیوں کو درست کرنے کے عمل میں موجودہ صورتحال سے کہیں زیادہ تیزی لائے جانے کی ضرورت ہے۔ انہوں نے علاقائی افسروں کو یقین دلایا کہ اس کام کے لئے رقم دستیاب کرائی جائے گی ۔ انہوں نے کہا کہ آپ حادثات کے خطرے والی جگہوں کی نشاندہی کو سب سے زیادہ ترجیح دیں تاکہ مزید حادثات کے سبب قیمتی جانوں کا اتلاف نہ ہو۔ جناب گڈکری نے متعدد سڑک پروجیکٹوں کےلئے تحویل اراضی کی سمت میں ہونے والی پیش رفت کا جائزہ بھی لیا۔ انہوں نے زور دے کر کہا کہ علاقائی افسران ضلع انتظامیہ کے ساتھ تال میل رکھیں اور اس سلسلہ میں وزارت نے انہیں جو اختیارات دیئے ہیں ان کا بہتر استعمال کریں۔ UNO-4254 (Release ID :148957)
PM greets the people on Navroz
نوروز کے موقع پر عوام کو وزیراعظم کی مبارکباد
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the occasion of Navroz, the Parsi new year.
نئی دہلی۔17؍اگست۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے پارسی سال نو یعنی ’نوروز‘ کے موقع پر عوام کو مبارکباد پیش کی ہے۔ وزیراعظم نے کہا ہے کہ پارسی برادری کو نو روز مبارک ہو۔ خدا کرے کہ آ نے والا پارسی سال نو ڈھیر ساری خوشیاں ، کامرانیاں اور اچھی صحت کا حامل سال ثابت ہو۔ م ن ۔ ۔ع ن۔ U-4256 (Release ID :148960)
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 46.51 per barrel (bbl) on 16.08.2016.
نئی دہلی۔17؍اگست۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے تیار/شائع کئے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق 16 اگست 2016 کو انڈین باسکٹ میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت بڑھ کر 46.51 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو کہ گزشتہ کاروباری یعنی 15 اگست 2016 کو 45.38 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔
In rupee terms, the price of Indian Basket increased to Rs. 3111.15 per bbl on 16.08.2016 as compared to Rs. 3032.70 per bbl on 15.08.2016.
دوسری طرف ہندوستانی روپیے میں بھی خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں اضافہ ہوا ہے۔ 16اگست 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت بڑھ کر 3111.15 روپئے فی بیرل رہی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 15اگست 2016 کو 3032.70. روپئے فی بیرل رہی تھی۔ 16اگست 2016 کو روپیہ مالیت کے لحاظ سے تھوڑا گھٹ کر یعنی 66.90 فی امریکی ڈالر کی شرح پر بند ہوا جبکہ 15 اگست 2016 کو روپیہ ڈالر شرح مبادلہ 66.83 روپئے فی ڈالر رہی۔
Price on August 16, 2016 (Previous trading day i.e. 15.08.2016)
16اگست 2016 کو قیمت (قبل کا دن یعنی 15 اگست 2016)
Pricing Fortnight for 16.08.2016
16.08.2016 کے لئے قیمتوں کا پکھواڑا
(July 28, 2016 to Aug 10, 2016)
28 جولائی 2016 سے 10 اگست 2016 تک)
National Commission for Scheduled Caste Submits Three Reports to President of India
درج فہرست ذاتوں کے قومی کمیشن نے صدر جمہوریہ ہند کو تین رپورٹیں پیش کیں
The National Commission for Scheduled Caste headed by Shri P.L. Punia, Chairman, Shri Rajkumar Verka, Vice-Chairman and Shri Raju Parmar, Shri Ishwar Singh, Smt. P.M. Kamalamma, Members have submitted the following reports on 16th August 2016 to the Hon’ble President of India.
نئی دہلی۔17؍اگست۔درج فہرست ذاتوں سے متعلق قومی کمیشن کے چیئرمین جناب پی ایل پونیا نے اپنی قیادت میں ، کمیشن کے نائب صدر جناب راج کمار ورکا اور کمیشن کے اراکین جناب راجو پرمار، جناب ایشور سنگھ، محترمہ پی ایم کملاامّاں کے ساتھ 16 اگست 2016 کو عزت مآب صدر جمہوریہ ہند کو درج ذیل رپورٹیں پیش کی ہیں۔ 1۔ این سی ایس سی کی 16-2015 کی سالانہ رپورٹ۔ 2۔ درج فہرست ذاتوں کے ذیلی منصوبے (ایس سی ایس پی) 2016کے تحت فنڈوں کے مؤثر استعمال کی رپورٹ اور 3۔ تملناڈو میں 2016 میں کوراوان برادری کے ساتھ ہونے والے ظلم وزیادتی پر مشتمل رپورٹ۔V یہ رپورٹ درج فہرست ذاتوں کو آئین کی جانب سے دیئے گئے تحفظات کے سلسلے میں کمیشن کو سونپے گئے معاملات سے متعلق مختلف سفارشات پر مبنی ہے۔ یہ تحفظات درج فہرست ذاتوں کو بھارت کے آئین میں فراہم کرائے گئے ہیں۔ درج فہرست ذاتوں سے متعلق ذیلی منصوبے (ایس سی ایس پی) کے تحت مختلف اسکیمیں وضع کی جاتی ہیں اور ان کا مؤثر نفاذ کیا جاتا ہے۔ تملناڈو میں کوراوان برادری پر ہونے والی ظلم وزیادتی کو روکنے کے اقدامات کا بھی اس رپورٹ میں تفصیل سے ذکر کیا گیا ہے۔ م ن ۔ ۔ع ن۔ U-4259 (Release ID :148962)
President’s Greetings on the Eve of Raksha Bandhan
رکشابندھن کے موقع پر صدر جمہوریہ ہند کی مبارکباد
The President of India, Shri Pranab Mukherjee in his message on the eve of Raksha Bandhan has said:- “On the auspicious occasion of Raksha Bandhan, I extend warm greetings and felicitations to all my fellow citizens.
نئی دہلی۔17؍اگست۔صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے رکشا بندھن کے موقع پر اپنے پیغام میں کہا ہے کہ ’’رکشا بندھن کے مبارک موقع پر میں اپنی جانب سے اپنے تمام اہل وطن کو مبارکباد اور تہنیت پیش کرتا ہوں۔ رکشا بندھن کا تیوہار بھائیوں اور بہنوں کے مابین قائم محبت اور اعتماد کے ابدی رشتے کا نقیب ہے۔ خدا کرے کہ راکھی کا یہ تیوہار ، ہماری جانب سے کی جارہی عوام کے فلاح وبہبود کی کوششوں کے پس منظر میں ہمارے سماج میں بھائی چارے اور اتحاد کے جذبے کو مستحکم بنائے۔ خدا کرے کہ یہ منفرد تیوہار، ہمارے دلوں میں اپنے معاشرے میں خواتین کے تحفظ کی ضرورت کا احساس پیدا کرے اور ان کی فلاح وبہبود کا جذبہ جگائے۔ آئیے ہم سب اس موقع پر یہ عہد کریں کہ ہم اس امر کو یقینی بنائیں گے کہ ہمارے ملک میں خواتین اور بچیاں ہمہ وقت ایک گونہ تحفظ کا احساس کرسکیں۔‘‘ م ن ۔ ۔ع ن۔ U-4260 (Release ID :148963)
PM greets the people on the start of Chingam, the first month of the Malayalam New Year
ملیالم سالِ نو کے پہلے مہینے یعنی ’چنگم‘ کے آغاز کے موقع پر وزیراعظم کی مبارکباد
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the start of Chingam, the first month of the Malayalam New Year.
نئی دہلی۔17؍اگست۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے ملیالم سالِ نو کے پہلے مہینے یعنی ’چنگم‘کے آغاز کے موقع پر عوام کو مبارکباد پیش کی ہے۔ وزیراعظم نے اپنے پیغام میں کہا ہے کہ چنگم کی ابتدا کے موقع پر، جو ملیالم سالِ نو کا پہلا مہینہ ہے،میں ملیالی برادری کو ہدیہ تہنیت پیش کرتا ہوں۔ وزیر اعظم نے تمنا کی ہے کہ خدا کرے کہ یہ سال اپنے دامن میں خوشیاں اور امن لے کر آئے۔ م ن ۔ ۔ع ن۔ U-4261 (Release ID :148965)
Both Ministers agreed to collaborate to jointly produce a documentary on the 1971 War of Independence of Bangladesh.
ہندوستان اور بنگلہ دیش مشترکہ طور پر بنگلہ دیش کی آزادی کی 1971 کی جنگ پر ایک دستاویزی فلم تیار کریں گے
Shri M Venkaiah Naidu, Minister for Information and Broadcasting said that information dissemination is critical to counter terrorism which is a common issue plaguing both India and Bangladesh.
نئی دہلی۔17؍اگست۔اطلاعات ونشریات کے وزیر جناب ایم وینکیانائیڈو نے کہا ہے کہ اطلاعات کی تشہیر دہشت گردی کا مقابلہ کرنے کیلئے بیحد اہم ہے کیونکہ دہشت گردی ہندوستان اور بنگلہ دیش دونوں ملکوں کیلئے ایک مشترک مسئلہ ہے۔ بروقت اور صحیح اطلاعات کی تشہیر سے ایک طرف جہاں افواہوں اور غلط اطلاعات پر قابو پانے میں مدد ملے گی وہیں دوسری طرف عوام کے درمیان اشتراک وتعاون اور مفاہمت کا جذبہ پیدا ہوگا۔ جناب وینکیانائیڈو نے یہ بات آج یہاں بنگلہ دیش کے وزیر اطلاعات جناب حسن الحق اینو اور ان کے ہمراہ آئے وفد کے ساتھ بات چیت کے دوران کہی۔ اس میٹنگ میں اطلاعات ونشریات کے سکریٹری جناب اجے متل اور وزارت اطلاعات ونشریات کے اعلیٰ عہدیداران بھی موجود تھے۔
Shri Naidu conveyed to his Bangladesh counterpart that AIR would be launching an exclusive service for Bangladesh and Bengali diaspora titled “Akashvani Maitree” on 23rd August 2016.
جناب وینکیانائیڈو نے اپنے بنگلہ دیشی ہم منصب کو آگاہ کیا کہ آل انڈیا ریڈیو 23اگست 2016 کو بنگلہ دیش اور بنگالی نسل کے لوگوں کیلئے ’’آکاشوانی میتری‘‘ کے عنوان سے ایک خصوصی سروس شروع کرے گا۔ صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی کے ہاتھوں اس چینل کو لانچ کیا جائے گا جو دونوں ملکوں کے عوام کے درمیان ہم آہنگی کے ایک پل کے طور پر کام کرے گا۔ وزیر موصوف نے مزید کہا کہ دونوں ملکوں کے درمیان تعلقات کے ذریعے مشترکہ ورثے اور ثقافت کو فروغ دینے کی کوشش کی جائے گی۔
It was also agreed to organize Film Festival of India in Bangladesh and a Bangladesh Film Festival in India.
دونوں فریقوں نے ہندوستان اور بنگلہ دیش کے درمیان ایک مشترکہ اے وی کو پروڈکشن معاہدے کے منصوبے پر باہم ملکر کام کرنے پر اتفاق کیا۔ علاوہ ازیں بنگلہ دیش میں ہندوستانی فلم میلہ اور ہندوستان میں بنگلہ دیشی فلم میلہ کے انعقاد پر بھی اتفاق کیا گیا۔ بنگلہ دیشی وزیر نے 1935 میں پرمتیش بروا کی ہدایت کاری میں بنی بنگالی فلم دیوداس کے سیلولائڈ شکل فراہم کرانے کی جناب وینکیانائیڈو کی درخواست کو بھی قبول کیا۔ بنگلہ دیش نے اس سے قبل نیشنل فلم آرکائیو آف انڈیا کو اس کی فلم کی ڈی وی ڈی فراہم کی تھی۔ دونوں ملکوں کے مابین آزاد فلم تجارت کو فروغ دینے کیلئے جناب وینکیانائیڈو نے کہا کہ بنگلہ دیش ان قانونی ضابطوں میں نرمی لانے پر غور کرسکتا ہے جس کے سبب متعدد ہندوستانی فلموں کودقت پیش آتی ہے۔ ان ضابطوں اوربندشوں کو آسان بنانے سے مقامی فلم صنعت پر مثبت اثرات مرتب ہوں گے۔ جناب وینکیانائیڈو نے ہندوستانی فلم اور تربیتی اداروں میں بنگلہ دیشی نوجوان فلم سازوں اور کاروباریوں کو تربیت فراہم کرنے کی بھی پیشکش کی۔ انہوں نے مزید کہا کہ نیشنل فلم ڈیولپمنٹ کارپوریشن (این ایف ڈی سی) اور بنگلہ دیش فلم ڈیولپمنٹ کارپوریشن کے مابین باہمی تعاون کے اقدامات جلد ہی شروع کئے جائیں گے تاکہ مشترکہ طور پر فلم پروڈکشن کو فروغ دیا جاسکے۔ اسی طرح ڈیجیٹائزیشن اور آرکائیو کیلئے نیشنل آرکائیوآف انڈیا اور بنگلہ دیش فلم آرکائیو کے مابین باہمی تعاون کاکام شروع کیاجائے گا۔
The Ministers during their deliberations also agreed to promote capacity building and training workshops for media persons, exchange program for officers associated with Information and Broadcasting and exchange of programs between DD and its counterpart in Bangladesh.
دونوں وزرا نے اس میٹنگ میں تبادلہ خیالات کے دوران میڈیا سے وابستہ افراد کیلئے صلاحیت سازی اور تربیتی ورکشاپ کو فروغ دینے کے علاوہ اطلاعات ونشریات سے منسلک افسران کیلئے پروگرام کے تبادلے نیز دوردرشن اور بنگلہ دیش میں اس کے اہم منصب کے مابین پروگراموں کے تبادلے پر بھی اتفاق کیا۔
Shri Thaawarchand Gehlot Confers Prizes to Winners of “Babu Jagjivan Ram All India Essay Competition - 2015”
جناب تھاور چند گہلوت نے بابو جگجیون رام آل انڈیا مقابلہ مضمون نگاری 2015 کے فاتحین کو انعامات عطا کئے
Shri Thaawarchand Gehlot, Minister of Social Justice & Empowerment conferred the prizes to the winners of “Babu Jagjivan Ram All India Essay Competition 2015” here today in the presence of Minister of State for Social Justice & Empowerment Shri Ramdas Athawale.
نئی دہلی،17 اگست 2016 ، سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے وزیر جناب تھاور چند گہلوت نے بابو جگجیون رام آل انڈیا مقابلہ مضمون نگاری 2015 کے فاتحین کو انعامات عطا کئے انھوں نے یہ انعامات آج سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے وزیر مملکت جناب رام داس اٹھاولے کی موجودگی میں عطا کئے۔ اس پروگرام کا اہتمام بابو جگجیون رام نیشنل فاؤنڈیشن بی جے این آر ایف نے کیا تھا۔
Addressing on the occasion, Shri Gehlot said that his Ministry is working on eradicating economic and social disparity in society and his government has started many new initiatives for the upliftment of the backward and under privileged people of our country.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے جناب گہلوت نے کہا کہ ان کی وزارت سماج میں اقتصادی اور سماجی نابرابری کو ختم کرنے پر کام کررہی ہے اور ان کی حکومت نے ملک کے پسماندہ اور محروم طبقے کو اوپر لانے کے لئے بہت سے نئے اقدامات کئے ہیں۔ انھوں نے انعامات حاصل کرنے والوں کو مبارکباد دی اور نیک کا اظہا رکیا کہ انہیں زندگی میں کامیابی ملے۔
In his address, Shri Ramdas Athawale said that Ministry of Social Justice & Empowerment started “Babu Jagjivan Ram All India Essay Competition 2015” to propagate the achievements, ideology and philosophy of life and mission of Babu Jagjivan Ram.
اپنے خطاب میں جناب رام داس اٹھاولے نے کہا کہ سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی وزارت میں بابو جگجیون رام آل انڈیا مقابلہ مضمون نگاری 2015 کا آغاز، جگجیون رام کی کامیابیوں نظریات اور ان کی زندگی کے فلسفے اور مشن کو آگے بڑھانے کے مقصد سے کیا ہے۔
List of winners of Babu Jagjivan Ram All India Essay Competition 2015
بابو جگجیون رام آل انڈیا مقابلہ مضمون نگاری 2015 کے فاتحین کی فہرست
BJRNF was established as an autonomous organization under the Ministry of Social Justice & Empowerment (SJ&E) on 14th March, 2008 to propagate the achievements, ideology and philosophy of life and mission of Babu Jagjivan Ram.
بی جے این آر ایف سماجی انصاف اور تفویض اختیارات ایس جے اینڈ ای کی وزارت کے تحت ایک خودمختار تنظیم کے طور پر 14 مارچ 2008 کو قائم کی گئی تھی۔ جس کا مقصد بابو جگجیون رام کی کامیابیوں، نظریات اور ان کی زندگی کے فلسفے اور مشن کو آگے بڑھانا تھا۔ یہ فاؤنڈیشن سوسائیٹیز رجسٹریشن ایکٹ 1860 کے تحت ایک رجسٹرڈ سوسایٹی ہے ۔
Babu Jagjivan Ram, former Deputy Prime Minister of India, has left an indelible mark in any portfolio he held as Union Minister in the Government of India.
بھارت کے سابق آنجہانی وزیراعظم بابو جگجیون رام نے ہر اس عہدے پر اپنی امٹ چھاپ چھوڑی ہے جو انھوں نے حکومت ہند کے تحت مرکزی وزیر کے طور پر حاصل کیا۔ جب وہ خوراک اور زراعت کے وزیر تھے، تو انھوں نے سنگ میل کی حیثیت رکھنے والے فیصلے کئے اور ان پر عمل درآمد کیا۔ 1970 میں ان کےمرکزی وزیر دفاع کا عہدہ سنبھالنے کے بعد بھارتی فوجوں نے پاکستان کے خلاف جنگ کی اور دسمبر 1971 میں بنگلہ دیش کے عوام کو آزادی دلائی۔ انھوں نے درج فہرست ذاتوں و قبائل اور سماج کے دیگر پسماندہ طبقوں کی بہتری کے لئے زبردست جدوجہد کی اور اپنی پوری زندگی اس مقصد کے لئے وقف کردی۔
Major activities of the Foundation are as follows:-
فاؤنڈیشن کی اہم سرگرمیاں اس طرح ہیں:
(i) To organize functions on birth and death anniversaries annually and hold other commemorative events.
(i) پیدائش اور وفات کی تاریخوں نیز دیگر یادگار موقعوں پر تقاریب کا انعقاد کرنا
(ii) To set up Babu Jagjivan Ram Chair in different Universities.
(ii) مختلف یونیورسٹیوں میں با بو جگجیون رام چئیر قائم کرنا۔
(iii) To organize the Babu Jagjivan Ram All India Essay Competition Scheme.
(iii) بابو جگجیون رام آل انڈیا مضمون نگاری مقابلے کی اسکیم کا انعقاد کرنا۔
(iv) To organize Seminars on Babu Jagjivan Ram.
(iv) بابو جگجیون رام سے متعلق سیمیناروں کا انعقاد کرنا۔
(v) To organize Babu Jagjivan Ram Memorial lectures.
(v) بابو جگجیون رام یادگاری لیکچرز کا انعقاد کرنا۔
Consultative Workshop outlines recommendations for scaling up citizen participation in Swachh Bharat Mission
سووچھ بھارت مشن میں شہریوں کی شرکت بڑھانے کے لئے سفارشات
A key point that emerged from the workshop is that the onus of participation does not lie just on the people/ community, but across different stakeholders.
ورکشاپ میں سب سے اہم نکتہ یہ سامنے آیا ہے کہ شرکت کی ذمہ داری عوام یا برادری پر نہیں ہوگی بلکہ تمام فریقوں پر ہوگی۔ اس کے علاوہ جب صفائی ستھرائی یا ٹھوس کچرے کے بندوبست کا معاملہ سامنے آتا ہے، جو سووچھ بھارت مشن کے دو اہم عنصر ہیں، شرکت کی کئی شکلیں واضح کی گئی ہیں۔ رپورٹ کے مطابق شہری صفائی ستھرائی میں شہریوں کی شرکت کو بڑھانے کے لئے کی گئی کچھ اہم سفارشات مندرج ذیل ہیں۔
• Developing new set of rules/ norms at the community level, for engaging the community and inturn, taking the ownership in their development.
1۔ کمیونٹی کو شامل کرنے اور ان کی ترقی میں ملکیت لانے کے لئے نئے ضابطے تیار کرنا۔
• Information, Education and Communication (IEC) for creating demand - this might require ‘triggering tools’, especially in ecosystems where sanitation does not rank high.
2۔ مانگ کو بڑھانے کے لئے معلومات ، تعلیم اور مواصلات (آئی ای سی) اس کے لئے بڑھاوا دینے والے وسائل ضرورت ہوگی، خاص طور سے ایک ایسے ماحول میں جہاں صفائی ستھرائی بہت زیادہ نہیں ہے۔ اس کے علاوہ مختلف محکموں میں حکومتو ں کے لئے بھی بڑھاوا دینے یا تحریک دلانے کی ضرورت ہوگی۔
• IEC/messaging from different sectors - media, Government, religious leaders, community institutions, thought leaders and key influences.
3۔ مختلف شعبوں سے آئی ای سی /پیغامات ۔ ان شعبوں میں میڈیا ، حکومت ، مذہبی لیڈر ، عوامی ادارے ، مفکر ، دانشور اور اثر انداز ہونے والی کلیدی شخصیتیں شامل ہیں۔
• Extension workers from the health department, school children and community volunteers, NGOs could be a possible implementing partner, with Government enabling and supporting the process.
4۔ نافذ کرنے والے امکانی ساجھے داروں میں صحت کے محکمہ کے اضافی ورکر، اسکولی بچے، عوا م میں کام کرنے والے رضا کار ، غیر سرکاری تنظیمیں شامل ہوسکتی ہیں جس میں حکومت کی امداد شامل ہوگی۔
• Community expectations should be understood and met at the beginning so as to sustain participation
5۔ کمیونٹی کی توقعات کو سمجھا جائے اور شروع ہی میں انہیں پورا کیا جائے تاکہ ان کی شرکت کو پائیدار بنایا جاسکے۔
• Positive reinforcement through awards, payments for sustained service.
6۔ پائیدار سروس کے لئے ایوارڈ یا ادائیگی کے ذریعہ مثبت ہمت افزائی۔
• Participation in planning and design (all stages including type of facilities, emptying/ collecting services, location, direction, colour of toilet seat), including the informal sector and the field employees/garbage workers in designing systems.
7۔ منصوبہ بندی اور ڈیزائن میں غیر رسمی سیکٹر اور فیلڈ میں کام کرنے والے ملازمین /کوڑا کرکٹ والے اٹھانے والے ورکر سمیت تمام سہولیات میں شرکت کو یقینی بنایا جائے (اس میں کوڑے کرکٹ کو یکجا کرنے ، ہٹانے کے علاوہ بیت الخلا کے مقامات وغیرہ شامل ہیں)
• Engagement of community in decision-making processes.
8۔ فیصلہ سازی کے عمل میں عوام / برادری کی شرکت۔
• A mix of short-term and long-term initiatives - Short-term initiatives with long-term goals.
9۔ مختصر مدت کے لئے اور طویل مدت کے لئے ملے جلے اقدامات – طویل مدتی مقاصد کے لئے مختصر مدت کے اقدامات شامل ہیں۔
2nd Meeting of BRICS Ministers for Disaster Management to be held in Udaipur, Rajasthan on August 22-23, 2016
برکس ممالک کے آفات بندوبست کے وزرا کی دوسری میٹنگ 22، 23 اگست کو راجستھان کے اودے پور میں
The 2nd Meeting of BRICS (Brazil, Russia, India, China & South Africa) Ministers for Disaster Management will be held in Udaipur, Rajasthan on August 22-23, 2016.
نئی دہلی،17 اگست 2016 ، برکس ممالک (برازیل، روس، ہندوستان، چین اور جنوبی افریقہ) کے آفات بندوبست کے وزرا کی دوسری میٹنگ 22، 23 اگست 2016 کو راجستھان کے اودے پور میں منعقد ہوگی۔ اس دو روزہ میٹنگ میں دو منفرد لیکن ایک دوسرے سے متعلق موضوعات (ا) سیلاب کے خطرات کا بندوبست اور (ب) بدلتی ہوئی آب و ہوا کے تناظر میں انتہائی غیر معمولی موسمی صورتحال کی پیش گوئی، پر توجہ مبذول کی جائےگی۔ یہ میٹنگ 19 و 20 اپریل 2016 کو سینٹ پیٹرس برگ میں روسی فیڈریشن کے ذریعے منعقدہ برکس ممالک کے آفات بندوبست کے وزرا کی پہلی میٹنگ کا فالو اپ ہے۔
The country delegations to the Udaipur Meeting will be led by the Ministers of Disaster Management from the respective BRICS countries and other senior officials/ technical experts from Disaster Management Ministries/ Departments.
اودے پور میں ہونے والی اس میٹنگ میں جو وفود شریک ہوں گے ان کی قیادت متعلقہ برکس ممالک کے آفات بندوبست کے وزرا اور آفات بندوبست کی وزارتوں / محکموں کے دیگر سینئر اہلکار/ تکنیکی ماہرین کریں گے۔ اس میٹنگ کے مقاصد حسب ذیل ہیں:
i. To share experiences on flood risk management particularly with regards to flood risk assessment, flood forecasting, early warning and emergency response;
سیلاب کے خطرات کے بندوبست سے متعلق تجربات مشترک کرنا۔ بالخصوص سیلاب کے خطرے کے تجزیے، سیلاب کی پیش گوئی، پیشگی انتباہ اور ناگہانی کارروائی کے پس منظر میں۔
To share experiences on current systems in each country for forecasting extreme weather events -- heat and cold waves, and episodes of extreme rainfall– particularly in the context of a changing climate;
غیر معمولی موسمی صورتحال کی پیش گوئی کے لئے ہر ملک میں موجودہ نظامات سے متعلق تجربات مشترک کرنا۔ اس میں گرم اور سرد لہروں ، بالخصوص آب و ہوا کی تبدیلی کے پس منظر میں، سے متعلق پیش گوئی شامل ہے۔
iii. To identify opportunities for collaboration between institutions of respective BRICS countries in the area of flood risk management and extreme weather related events.
آفات کے خطرے کے بندوبست اور غیر معمولی موسمی صورتحال سے متعلق شعبوں میں متعلقہ برکس ممالک کے اداروں کے درمیان اشتراک کے مواقع کی نشاندہی کرنا۔
During the Ministerial Meeting in Udaipur three technical sessions with key thrust areas will be held as mentioned below:
اودے پور میں وزارتی میٹنگ کے دوران تین تکنیکی اجلاس ہوں گے جن میں درج ذیل کلیدی شعبوں کے بارے میں تبادلہ خیال ہوگا۔
a) Challenges for Disaster Risk Management
الف) آفات کے خطرے کے بندوبست کی راہ میں درپیش چیلنج
(i) Mainstreaming DRR in key development sectors
(i) اہم ترقیاتی شعبوں کو قومی دھارے میں لانا
(ii) Capacity building at local level
(ii) مقامی سطح پر صلاحیت سازی
(iii) Strengthening of response mechanism
(iii) رسپانس میکانزم کو مضبوط بنانا
b) Forecasting and early warning on floods and extreme weather events
ب) پیش گوئی اور سیلاب و غیر معمولی موسمی صورتحال کے بارے میں پیشگی انتباہ
(i) Key early warning challenges
(i) اہم معاملات سے متعلق خطرات کے بارے میں پیشگی انتباہ
(ii) Highlights of recent scientific and technical developments
(ii) حالیہ سائنسی و تکنیکی ترقیات کے نمایاں پہلو
(iii) Lessons learnt for ensuring last mile connectivity/community level action on early warning
(iii) پیشگی انتباہ کے سلسلے میں لاسٹ مائل کنیکٹی وٹی کو یقینی بنانے/ کمیونٹی سطح کی کارروائی کے بارے میں سیکھے گئے سبق
c) Disaster risk in a changing climate
ج) بدلتی آب وہوا کے دوران آفات کے خطرے
(i) Emerging disaster risks as a result of climate change
(i) آب وہوا کی تبدیلی کے نتیجے میں آفات کے بڑھتے ہوئے خطرات
(ii) DRM practices evolving in view of emerging disaster risks in a changing climate.
(ii) آب و ہوا کی تبدیلی کے نتیجے میں آفات کے بڑھتے ہوئے خطرات کے پس منظر میں ڈی آر ایم سے متعلق طور طریقوں کی دریافت۔
Union Minister for Road Transport, Highways and Shipping Shri Nitin Gadkari and Union Minister for Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan also addressed the gathering.
سڑک ٹرانسپورٹ شاہراہوں اور جہاز رانی کے وزیر جناب نتن گڈکر ی اور پیٹرولیم نیز قدرتی گیس کے وزیر جناب دھرمیندر پردھان بھی ا س موقع پرموجود تھے۔ اس موقع پر 300 خواتین کے مابین اُجولا ایل پی جی گیس کنکشن تقسیم کئے گئے۔
Health Minister inaugurates AMRIT outlet at NEIGRIHMS-Shillong, RIMS -Imphal and AIIMS-Jodhpur to dispense affordable drugs of cancer, heart diseases and other life style diseases
وزیر صحت نے این ای آئی جی آر آئی ایچ ایم ایس- شیلانگ، آر آئی ایم ایس- امپھال اور ایمس جودھپور کا افتتاح کیا