natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the aim to reduce the expenditure incurred by common patients on treatment of cancer and heart diseases, the Union Minister for Health & Family Welfare, Shri J P Nadda inaugurated three Affordable Medicines and Reliable Implants for Treatment (AMRIT) outlets located at North Eastern Indira Gandhi Regional Institute of Health and Medical Sciences (NEIGRIHMS), Shillong, the Regional Institute of Medical Sciences (RIMS), Imphal, and All India Institute Medical Sciences (AIIMS), Jodhpur through video conferencing, here today.
نئی دہلی،17 اگست 2016 ، کینسر کی دل کی بیماریوں کے علاج پر عام مریضوں کے اخراجات کو کم کرنے کے مقصد صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر جناب جے پی نڈّا نے مناسب قیمت والی دواؤں اور اعضا کی منتقلی سے متعلق علاج امرت کی آؤٹ لیٹس کا افتتاح کیا جو شمال مشرقی اندرا گاندھی ریجنل انسٹی ٹیوٹ آف ہیلتھ اینڈ میڈیکل سائسز شیلانگ (این ای آئی جی آر آئی ایچ ایم ایس )، ریجنل انسٹیٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز (آر آئی ایم ایس) امپھال اور آل انڈیا ا نسٹی ٹیوٹ آف میڈ یکل سائنسز (اے آئی آئی ایم ایس) جودھپور میں واقع ہیں۔ یہ افتتاح آج ویڈیو کانفرنسگ کے ذریعے کیا گیا۔ ویڈیو کانفرنسنگ کے دوران شمال مشرقی خطے کی ترقی ،وزیراعظم کے دفتر ، عملے، عوامی شکایات اور پینشنز، ایٹمی توانائی کے محکمے اور خلا کے محکمے کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب جتیندر سنگھ بھی موجود تھے۔ اس موقع پر جناب جے پی نڈا نے کہا کہ ہم نے ملک بھر میں اب 12 امرت آؤٹ لیٹس کئے ہیں۔ امرت کے ذریعے کینسر اور دل کی نالیوں سے متعلق بیماریوں کے علاج کے لئے 2141 دوائیں فروخت کی جارہی ہیں، جن میں دل کی نالیوں سے متعلق بیماریوں، کینسر، ذیابیطس کی دوائیں اور اسٹینٹس وغیرہ شامل ہیں۔ یہ دوائیں 70 فیصد سے بھی زیادہ رعایتی داموں پر فروخت کی جارہی ہیں۔ جناب نڈا نے یہ بھی کہا کہ امرت کلینکس کا فائدہ اسپتالوں میں داخل مریض اور باہر سے آنے والے مریض دونوں ہی اٹھا سکتے ہیں۔ انھوں نے یہ بھی کہا کہ اس سال کے آخر تک تقریباً 300 آؤٹ لیٹس شروع ہوجائیں گے اور دواؤں کی تعداد بھی بڑھائی جائے گی۔ جانب نڈا نے بتایا کہ امرت کلینکس کے ذریعے 28 کروڑ روپے کی مالیت کی دوائیں فروخت کی گئی ہیں۔ یہ دوائیں زیادہ سے زیادہ خردہ قیمت پر فروخت کی گئی ہیں۔ اگرچہ ان آؤٹ لیٹس کے ذریعے دستیاب کرائی گئیں ان دواؤں کی قیمت مریضوں کے لئے محض 9 کروڑ روپے تھی۔ جس سے مریضوں کے دواؤں کے اخراجات میں 19 کروڑ روپے کی بچت ہوئی ہے۔ جناب جتیندر سنگھ نے کہا خطے میں حفظان صحت کو فروغ دینے کے لئے یہ ایک بڑا قدم ہے۔ اس سے سماج کے نچلے طبقے کو نہ صرف سستی دوائیں دستیاب ہوں گی بلکہ ہمیں حفظان صحت سے متعلق ایک ایسا نظام دستیاب ہوگا جو مزید قابل اعتبار ہے۔ اس موقع پر جو اہم شخصیتیں موجود تھیں ان کے نام اس طرح ہیں: ایچ ایف ڈبلو کے سکریٹری، سی کے مشرا، ڈاکٹر پروفیسر جگدیش پرساد، ڈی جی ایچ ایس، ارون کمار پانڈا اے ایس اینڈ ایم ڈی، کے بی اگروال، ایڈیشنل سکریٹری۔ U- 4273 (Release ID :148979)
Union Ministers Smt. Nirmala Sitharaman and Shri Kiren Rijiju visit Arunachal Pradesh
تجارت وصنعت کی وزیر مملکت محترمہ نرملا سیتارمن اور داخلی اُمور کے وزیر مملکت جناب کرن رجیجو کا دورہ اروناچل پردیش
BARC develops portable kit for detection of Chromium contamination of water
پانی میں کرومیم کی آمیزش کی جانچ کیلئے بی اے آر سی نے کٹ وضع کیا
Chromium is widely used in various industries like leather, steel, chrome plating, paint manufacturing, wood preservation etc. Untreated effluents from these industries cause widespread contamination of water as been reported in several parts of the country.
نئی دہلی۔18؍اگست۔کرومیم کو عام طور پر مختلف صنعتوں مثلاً چمڑے کی صنعت، فولاد، کروم لیٹنگ ، پینٹ بنانے، لکڑی وغیرہ کو محفوظ کرنے کیلئے استعمال کیا جاتا ہے۔ ان صنعتوں سے خارج ہونے والا غیرسودھاہوامادہ پانی میں مل کر اسے مسموم کردیتا ہے۔ یہ رپورٹیں ملک کے کئی حصوں سے موصول ہوئی ہیں۔
Chromium in the environment primarily exists as Trivalent Chromium Cr(III) and Hexavalent Chromium Cr(VI).
ماحولیات میں کرومیم عام طور سے ٹرائیویلنٹ کرومیم سی آر (III) اور ایکسا ویلنٹ کرومیم سی آر (VI) کی شکل میں پایا جاتا ہے۔ مؤخرذکر کرومیم زہریلا ہوتا ہے اور عالمی ادار ہ صحت نے اسے ازحدمسموم قرار دیا ہے اور کہا ہے کہ اس کے اثر سے پیٹ کا السر اور کینسر جیسے مہلک مرض بھی لاحق ہوسکتے ہیں اور اس کے ساتھ ساتھ یہ انسان کے گردے اور جگر کو تباہ کردیتا ہے۔
As per Indian standard IS10500 for drinking water, the maximum permissible concentration of Cr(VI) in drinking water is 50 microgram per litre.
پینے کے پانی کے سلسلے میں انڈین اسٹینڈرڈ آئی ایس 10500 کے مطابق سی آر (VI) کی زیادہ سے زیادہ آمیزش پینے کے پانی میں ایک لیٹر میں 50 مائیکرو گرام تک ہوسکتی ہے۔ امریکہ کی ماحولیاتی تحفظ کی ایجنسی (ای پی اے) نے اس سے بھی کم مقدار کی اجازت دی ہے اور ایجنسی کا خیال ہے کہ ایک لیٹر میں زیادہ سے زیادہ 10 مائیکرو گرام مقدار ہی قابل برداشت ہوسکتی ہے۔
Detection of Cr(VI) at such low levels is not only technically challenging but also expensive and time consuming since it involves collection of water samples from affected areas, transport to laboratory, storage and finally analysis.
اتنی کم مقدار میں سی آر (VI) کا تعین کرنا نہ صرف تکنیکی لحاظ سے کافی چنوتی بھرا کام ہے بلکہ یہ خاصا مہنگا اور دقت طلب امر ہے جس میں کافی وقت بھی صرف ہوسکتا ہے۔ کیوں کہ اس کے تحت متاثرہ علاقوں سے پانی کے نمونے جمع کیے جاتے ہیں ، انہیں تجربہ گاہوں تک پہنچایا جاتا ہے ، اسٹور کیاجاتا ہے اور پھر آخر میں ان کا تجزیہ عمل میں آتا ہے۔ اس طریقہ کار کو محض محدود آبی نمونوں تک محدود رکھا جاسکتا ہے اور اس عمل میں بھول چوک بھی ہوسکتی ہے کیوں کہ نمونہ لینے سے لیکر نقل وحمل اور اسٹوریج تک میں سی آر (III) اور سی آر (VI) باہم گڈمڈ ہوسکتے ہیں۔
Colour chart for detection of Cr(VI)
سی آر (VI) کی جانچ کیلئے رنگوں کا چارٹ
Existing kits for onsite detection of Chromium (VI) are currently imported and the cost of analysis is beyond Rs.100 per sample.
کرومیم (VI) کی برموقع جانچ کیلئے موجودہ کٹس فی الحال درآمد کیے جاتے ہیں اور تجزیے کی لاگت 100 روپئے زیادہ فی نمونہ عائد ہوتی ہے۔ اس کے مقابلے میں بی اے آر سی کے مذکورہ کٹ کی لاگت محض 16 روپئے فی نمونہ ہے۔ حکومت ہند کی میک اِن انڈیا مہم کو کامیاب بنانے کے تئیں بی اے آر سی کی کوششوں کا یہ ایک چھوٹا سا نمونہ ہے۔
The technology of the BARC kit for Cr(VI) detection has been transferred to M/s LTEK Industries, Nagpur yesterday.
بی اے آر سی کٹ برائے سی آر (VI) تجزیہ میسرز ایل ٹی ای کے انڈسٹریز ناگ پور کو کل منتقل کردیا گیا ہے۔
PM greets the people on the occasion of Raksha Bandhan
رکشابندھن کے موقع پر عوام کووزیراعظم کی مبارکباد
Environment Minister Dedicates Faclities to People under Sansad Adarsh Gram Yojana in Madhya Pradesh
سنسد آدرش گرام یوجنا کے تحت مدھیہ پردیش میں ماحولیات کے وزیر نے سہولتوں کو عوام کے نام وقف کیا
PM congratulates Sakshi Malik on winning Bronze in Rio Olympics
ریو اولمپکس میں کانسے کا تمغہ جیتنے پرساکشی ملک کو وزیر اعظم کی مبارکباد
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Sakshi Malik on winning Bronze medal in Wrestling in Rio Olympics.
نئی دلّی ،18 اگست؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ریو اولمپکس میں کشتی کے مقابلے میں کانسے کا تمغہ جیتنے پر ساکشی ملک کو مبارکباد دی ہے۔ وزیراعظم نے اپنے مبارکبادی پیغام میں کہا ہے کہ’’ ساکشی ملک نے تاریخ رقم کردی ہے ۔ انہیں کانسے کا تمغہ بے حد مبارک ہو ۔ پورا ملک خوشی محسوس کر رہا ہے ۔ رکشا بندھن کے اس مبارک دن پر ہندوستان کی ایک بیٹی ساکشی ملک نے کانسے کا تمغہ جیت کر ہم سب کو قابل فخر بنا دیا ہے ۔ آنے والے برسوں میں ساکشی ملک متعدد کھلاڑیوں کے لئے تحریک کا باعث بنے گی ۔ ‘‘ ۔ U.
President of India’s Message on the Eve of Independence Day of Afghanistan
افغانستان کے یوم آزادی کے موقع پر صدر جمہوریہ ہندکا پیغام
In a message to His Excellency Mr. Mohammad Ashraf Ghani, the President of the Islamic Republic of Afghanistan, the President has said, “On behalf of the Government and the people of India and on my own behalf, it is with great pleasure that I extend warm greetings and felicitations to Your Excellency and to the people of Afghanistan on the occasion of your Independence Day.
نئی دلّی ،18 اگست؍ صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے اسلامی جمہوریہ افغانستان کے یوم آزادی ( 19 اگست) کے موقع پر وہاں کی حکومت اور عوام کو اپنی جانب سے مبارکباد اور تہنیت ارسال کی ہے ۔ افغانستان کے صدر عالی جناب محمد اشرف غنی کے نام ارسال کردہ اپنے پیغام میں صدر جمہوریہ ہند نے کہا ہے کہ ’’ حکومت ہند ، ہندوستانی عوام اور میں بذات خود اپنی جانب سے آپ کو اور افغانستان کے عوام کو آپ کے یوم آزادی کے موقع پرپُر جوش مبارکباد اور ہدیہ تہنیت ارسال کرتا ہوں ۔ حالیہ برسوں میں دوستی اور باہمی اشتراک و تعاون پرمبنی ہمارے روایتی تعلقات مزید مستحکم ہوئے ہیں اور ہمارے رشتوں میں نئی توانائی آئی ہے ۔ مجھے پورا اعتماد ہے کہ ہمارے قریبی مراسم افغانستان اور ہمارے پڑوس میں امن ، استحکام اورخوش حالی کے لئے جاری رہیں گے ۔ ہندوستان مضبوط ، متحد اور خوش حال افغانستان کی تعمیر کی کوششوں میں افغانستان کی حکومت اور عوام کے ساتھ کھڑا رہے گا ۔ اس موقع پر براہ کرم آپ اپنی ذاتی صحت ، خیر و عافیت اور افغانستان کے دوست عوام کی لگاتار ترقی اورخوش حالی کے لئے میری جانب سے نیک تمنائیں قبول فرمائیں ۔ ‘‘ U.
NMPB to launch National campaign on Medicinal Plants at Jaipur
این ایم پی بی جے پور میں ادویاتی پودوں سے متعلق قومی مہم کاآغاز کریگا
National Medicinal Plants Board (NMPB) of the Ministry of AYUSH will launch a National campaign on Medicinal Plants on 20th – 21st August, 2016 at Jaipur.
نئی دہلی۔18؍اگست۔وزارت آیوش کے تحت ادویاتی پودوں سے متعلق قومی بورڈ (این ایم پی بی) 20 تا 21 اگست 2016 کے دوران جے پور میں ادویاتی پودوں کیلئے ایک قومی مہم کا آغاز کریگا۔ اسٹیٹ انسٹی ٹیوٹ آف اگریکلچر مینجمنٹ (ایس آئی اے ایم)، درگاپور، جے پور میں اس مہم کا انعقاد کیا جائے گا۔ ملک بھر سے ادویاتی پودوں کی کاشت کرنے والے تقریباً 500 کسان اس مہم میں حصہ لیں گے۔ اس پروگرام کے دوران ادویاتی پودوں پر بحث ومباحثہ کیلئے میٹنگ کے ساتھ سمینار کا بھی انعقاد کیا جائے گا جس میں ادویاتی پودوں کے شعبے کے کسان، ماہرین، تاجر، صنعت کار اور دیگر شراکت دار شرکت کریں گے۔ اس پروگرام سے زیادہ تر شراکت داروں کو فائدہ حاصل ہوگا۔ این ایم پی بی 2000 میں اپنے قیام کے بعد سے ہی ملک کے اندر ادویاتی پودوں کی ترقی اور فروغ کیلئے کام کررہا ہے۔ فی الحال این ایم پی بی ادویاتی پودوں کی ترقی، تحفظ اور پائیدار دیکھ ریکھ کیلئے مرکزی سیکٹر کی اسکیم کے تحت ادویاتی پودوں کے تحفظ ، کاشت کاری، تحقیق، مارکیٹنگ، معیار اور دیگر سرگرمیوں کو فروغ دے رہا ہے اورادویاتی پودوں کی کاشت کاری کیلئے قومی آیوش مشن کی مرکزی امداد یافتہ اسکیم کے تحت ادویاتی پودوں کیلئے کام کررہا ہے۔ م ن ۔م ع ۔ع ن۔ U-4280 (Release ID :148994)
National Steering Committee to be setup on Fodder Development
چارے کےفروغ سے متعلق قومی اسٹیرنگ کمیٹی کا قیام
Sh Dharmendra Pradhan meets Mrs Delcy Rodriguez, Minister of External Affairs and Mr Eulogio del Pino, Minister of Petroleum of Venezuela.
وینیزولا کی وزیر خارجہ اور وزیر پٹرولیم کی جناب دھر میندر پردھان کے ساتھ ملاقات
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 46.74 per barrel (bbl) on 17.08.2016.
نئی دہلی۔81؍اگست۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے تیار/شائع کئے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق 17 اگست 2016 کو انڈین باسکٹ میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت بڑھ کر 46.74امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو کہ گزشتہ کاروباری یعنی 16 اگست 2016 کو 46.51 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔
In rupee terms, the price of Indian Basket increased to Rs. 3126.79 per bbl on 17.08.2016 as compared to Rs. 3111.15 per bbl on 16.08.2016.
دوسری طرف ہندوستانی روپیے میں بھی خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں اضافہ ہوا ہے۔ 17اگست 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت بڑھ کر3126.79 روپئے فی بیرل رہی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 16اگست 2016 کو3111.15. روپئے فی بیرل رہی تھی۔
Price on August 17, 2016 (Previous trading day i.e. 16.08.2016)
17اگست 2016 کو قیمت (قبل کا دن یعنی 16 اگست 2016)
Enhancement of Pension for Freedom Fighters under the Swatantrata Sainik Samman Pension Scheme
سوتنترتا سماّن سینک پنشن اسکیم کے تحت مجاہدین آزادی کی پنشن میں اضافہ
Category of freedom fighters
مجاہدین آزادی کا زمرہ
Present amount of pension (per month)
موجودہ پنشن رقم (ماہانہ)
Enhanced amount of pension(per month)
اضافہ شدہ پنشن رقم (ماہانہ)
Ex-Andaman Political Prisoners/ spouses
سابق انڈومان سیاسی پنشن یافتہ /شریک حیات
Freedom fighters who suffered outside British India/spouses
وہ مجاہدین آزادی جنہوں نے برطانوی دور میں ہندستان کے باہر تکالیف اٹھائیں/شریک حیات
Other Freedom Fighters/ spouses including INA
دیگر مجاہدین آزادی جن میں آئی این اے بھی شامل ہیں/ شریک حیات
Dependent parents/ eligible daughters (maximum 3 daughters at any point of time)
منحصر والدین / اہل بیٹیاں (کسی بھی صورت میں زیادہ سے زیادہ تین)
50% of the sum that would have been admissible to the Freedom Fighter i.e. in the range of Rs.13,000/- to Rs. 15,000/-
کل رقم کا 50 فی صد جو مجاہدین آزادی کے لئے واجب یا جائز ہے ، یعنی 13000 روپے سے 15000 روپے تک
The revised scale shall take effect from 15.08.2016.
یہ نظر ثانی شدہ اسکیل 15 اگست 2016 سے نافذ العمل ہوگا۔
The existing Dearness Relief system based on All India Consumer Price Index for Industrial workers, which was hitherto applied to freedom fighter pensioners on annual basis, is being discontinued and replaced by the Dearness Allowance system applicable to Central Government employees twice a year.
صنعتی کامگاروں کے کل ہند صار ف قیمت اشاریہ کی بنیاد پر موجودہ ڈیئرنیس ریلیف سسٹم جو پیشن یافتہ مجاہدین آزادی کے لئے بھی سالانہ بنیاد پر لاگو ہوتا تھا، کو بند کردیا گیا ہے اور اس کی جگہ مرکزی حکومت کے ملازمین کے لئے ششماہی بنیاد پر ڈیئرنیس الاؤنس سسٹم نافذ کیا گیا ہے۔
All freedom fighters and spouses and dependent parents/eligible daughter pensioners of deceased freedom fighters drawing pension under the Swatantrata Sainik Samman Pension Scheme, 1980 would be benefitted by the decision.
اس فیصلہ سے سوتنتر تا سینک سمان پنشن اسکیم 1980 کے تحت متوفی مجاہدین آزادی کے تمام اہل پنشن یافتہ لواحقین شریک حیات اور ان پر منحصر والدین / مستحق بیٹیوں کو فائدہ پہنچے گا ۔ اب تک اس اسکیم کے تحت کل 1.71.605 مجاہدین آزادی اور ان کے مستحق لواحقین کو منظوری دی گئی ۔ فی الحال اس اسکیم کے تحت 37،981 پنشن یافتہ مجاہدین آزادی اور ان کے مستحق لواحقین کا احاطہ کیا جاچکا ہے۔ ان میں سے 11،690 مجاہدین آزادی از خود حیات ہیں جبکہ 24،792 شریک حیات (بیوائیں/ جن کی بیویاں فوت ہوچکی ہیں اور 1،499 بیٹیاں ہیں۔
In 1969, Government of India introduced the ‘Ex-Andaman Political Prisoners Pension Scheme’ to honour the freedom fighters who had been incarcerated in the Cellular Jail at Port Blair.
حکومت ہند نے سابق انڈمان سیاسی پنشن یافتہ اسکیم کی شروعات 1969 میں ان مجاہدین آزادی کی عزت افزائی کے لئے کی تھی جنہوں نےجدوجہد آزادی کے دوران انڈمان نکوبار کی پورٹ بلیئر سیلولر جیل میں کالے پانی کی سزا کاٹی تھی۔ 1972 میں آزادی کی 25 ویں سالگرہ کے موقع پر مجاہدین آزادی کے لئے باقاعدہ پنشن کی شروعات کی گئی۔ اس کے بعد یکم اگست 1980 میں اور بہتر سوتنترتا سینک سماّن اسکیم کا نفاذ کیا گیا ۔ اس کے علاوہ مجاہدین آزادی، ان کے شریک حیات (بیوائیں /جن کی اہلیہ کا انتقال ہوچکا ہے) غیر شادی شدہ اور بے روزگا ر بیٹیاں (کسی بھی صورت میں زیادہ سے زیادہ تین) او ر مرحوم مجاہدین آزادی کے منحصر والدین مذکورہ اسکیم کے تحت پنشن کے حقدار ہیں۔
India Post Payments Bank Incorporated
انڈیا پوسٹ پیمنٹ بینک
5th Meeting of the India Russia Working group on Modernization and Industrial Cooperation
صنعتی تعاون پر بھارت -روس ورکنگ گروپ کی میٹنگ
Sri Ramesh Abhishek, Secretary, Department of Industrial Policy and Promotion led the Indian delegation to participate in the 5th meeting of the India-Russia Working Group on Modernization and Industrial Cooperation which were held in New Delhi on August 18, 2016 and held discussions with the Russian delegation headed by Mr Alexander Potapov, Deputy Minister of Industry & Trade of the Russian Federation.
نئی دہلی،18؍اگست،صنعتی پالیسی اور فروغ کے محکمے کے سکریٹری جناب رمیش ابھیشیک نے آج نئی دہلی میں منعقد جدت اور صنعتی تعاون پر بھارت-روس ورکنگ گروپ کی پانچویں میٹنگ میں بھارتی وفد کی قیادت کی اور روس کے وفد کے ساتھ تبادلہ خیال کیا جس کی قیادت روسی فیڈریشن کے صنعت وتجارت کے نائب وزیر جناب الیکزینڈر پوٹا پوو کررہے تھے۔ میٹنگ کے دوران تعمیری ماحول میں بات چیت کی گئی اور دونوں فریقوں نے روسی اور بھارتی کمپنیوں کے درمیان مختلف شعبوں میں باہمی تعاون کو مستحکم کرنے اور وسیع کرنے پر اتفاق کیا۔ دونوں فریقوں نے جدت ، کانکنی، فرٹیلائزر اور شہرہ ہوابازی کے ذیلی گروپوں کی میٹنگوں کے دوران ہوئے تبادلہ خیال کے بارے میں بھی جانکاری حاصل کی۔ شہری ہوابازی کے سیکٹر میں روس نے اعلان کیا کہ وہ بھارت کے میک ان انڈیا پروگرام میں شرکت کیلئے تیار ہے تاکہ اس شعبے میں بھارت کی تکنیکی اور پیداواری صلاحیتوں کو فروغ دیا جاسکے اور تیسرے ملکوں کیلئے مشترکہ طور پر سازوسامان کی تیاری اور سپلائی کے امکانات تلاش کئے جاسکیں۔ فرٹیلائزر کے شعبے میں دونوں فریقوں نے روسی فیڈریشن کی صنعت وتجارت کی وزارت اور بھارت کی کیمیکل اور فرٹیلائزر کی وزارت کے درمیان ہوئے مفاہمت نامے کے فریم ورک میں معدنی فرٹیلائزر کے شعبے میں طویل مدتی اور باہمی طور پر مفید تعاون کو فروغ دینے میں دلچسپی ظاہر کی۔ دونوں فریقوں نے کانکنی اوردھات کے شعبے میں تعاون کیلئے خصوصی شعبوں کی نشاندہی کی۔ بھارتی وفد نے روس میں کوئلہ کی کانوں اور لوہے کی کانوں کو مشترکہ طور پر فروغ دینے میں دلچسپی کا اظہار کیا۔ انہوں نے ایسے شعبوں کے بارے میں معلومات کے تبادلے سے اتفاق کیا جن میں تعاون کی گنجائش موجود ہے۔ تعاون کو فروغ دینے کیلئے جن دوسرے خصوصی شعبوں کی نشاندہی کی گئی ان میں بھارت میں سی آر جی او اسٹیل کی پیداوار کیلئے ٹیکنالوجی، ادویہ سازی کی صنعت،بھارت میں اسٹیل تیار کرنے کی فیکٹریوں کو جدید بنانے اور روس میں بجلی کے شعبے کی جدید کاری کیلئے بھارت کے بجلی کے سازوسامان کی سپلائی شامل ہے۔ روسی وفد نے دہلی-ممبئی صنعتی راہداری میں روسی کمپنیوں کی شرکت کے امکان کے بارے میں معلومات حاصل کرنے میں اپنی دلچسپی کا اعادہ کیا۔ دونوں فریقوں نے ورکنگ گروپ کی اگلی میٹنگ 2017 میں روسی فیڈریشن میں منعقد کرنے سے بھی اتفاق کیا۔ U-4287 (Release ID :149002)
Continuing with its commitment to the early and smooth roll-out of the Goods and Services Tax (GST) and recognizing the role of trade and industry as equal partners and stakeholders in this historic reform, both Department of Revenue and Central Board of Excise and Customs (CBEC) are holding interactive sessions, spread over three days starting from yesterday i.e. 17th August, 2016, with representatives of the various sectors of the economy.
نئی دہلی، 18 اگست / ا شیا اور خدمات ٹیکس (جی ایس ٹی) کو جلد اور بلا رکاوٹ لاگو کرنے اور تجارت و صنعت کے رول کو برابر کا شراکت دار اور فریق تسلیم کرتے ہوئے ، اس تاریخی اصلاح میں محکمہ مالیات ، ایکسائز اور کسٹمز کے مرکزی بورڈ سی بی ای سی کے ساتھ تبادلہ خیال کے ا جلاس منعقد کررہا ہے ۔ یہ تین روزہ تبادلہ خیال کل یعنی 17 اگست 2016 سے شروع ہوا ہے۔ ا س میں معیشت کے مختلف شعبوں کے نمائندے شرکت کررہے ہیں۔ محکمہ مالیات کے سکریٹری ڈاکٹر ہنس مکھ ادھیا ، محکمہ مالیات اور سی بی ای ایس کے سینئر افسران نے کل آئی ٹی ، آئی ٹی ای ایس اور ٹرانسپورٹ شعبے کے نمائندوں کے ساتھ کل ای۔کامرس اور مواصلات کے نمائندوں کے ساتھ آج میٹنگ کی۔
Supreme Court directs CPCB to receive one per cent Environment protection charge from manufacturers/dealers in Delhi & National Capital region
سپریم کورٹ نے سی پی سی بی دہلی اور این سی آر میں مینوفیکچررز اور ڈیلرس سے ایک فیصد ماحولیات تحفظاتی چارج وصول کرنے کی ہدایت
a. CPCB-EPC, Account NO. 532702010008813
سی پی سی بی- ای پی سی، کھاتہ نمبر 532702010008813 ب.
b. By DD/Cash towards Vehicle VIN (Vehicle Identification Number)
گاڑی کا شناختی نمبر یعنی (وی آئی این) ڈی ڈی/ نقد رقم ج.
Central Secretariat employees seek pay parity
سینٹرل سکریٹریٹ کے ملازمین کی یکساں تنخواہ کی مانگ
A delegation of the Central Secretariat Stenographers' Service (CSSS) Association, called on the Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today and sought his intervention for parity in pay fixation and related issues.
نئی دہلی،18؍اگست، سینٹرل سکریٹریٹ اسٹینو گرافر سروس (سی ایس ایس ایس) کی ایسوسی ایشن کے ایک وفد نے آج یہاں شمال مشرقی خطے کی ترقی کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، وزیراعظم کے دفتر، عملے، عوامی شکایات، پنشن، ایٹمی توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت ڈاکٹرجتندرسنگھ سے ملاقات کی اور اُن سے تنخواہوں کے تعین اور اس سے متعلق معاملات میں مداخلت کرنے کی درخواست کی۔
The delegation led by Shri Raj Kishore Singh submitted a memorandum listing details of their long pending issues and suggesting options to resolve the same.
جناب راج کشور کی سنگھ کی قیادت میں وفد نے ایک میمورنڈم پیش کیا جس میں ان کی طویل عرصے سے التوا میں پڑے معاملات اور انہیں حل کرنے سے متعلق تجاویز شامل ہیں۔ میمورنڈم کے مطابق سی سی ایس (آر پی) ضابطے2008 کے ضابطہ نمبر8 کے تحت براہ راست بھرتی ہونے والوں اور نئے ملازمین کی تنخواہ موجودہ ملازمین کے مقابلے ، جنہیں یکساں گریڈ میں ترقی دی گئی ہے، زیادہ سطح پر متعین کی جاتی ہے اس کی وجہ سے ایک زمرے کے پرسنل اسسٹنٹ کی تنخواہ اور دوسرے کے پرسنل اسسٹنٹ کی تنخواہ میں فرق پیدا ہوتا ہے۔
The memorandum also stated that the issue has been lingering on in the National Anomaly Committee for the last four years, but it has not been addressed.
میمورنڈم میں یہ بھی کہا گیا ہے یہ معاملہ پچھلے 4 سال سے نیشنل اناملی کمیٹی میں التوا میں پڑا ہوا ہے لیکن ابھی تک اسے حل نہیں کیا گیا ہے۔
Dr Jitendra Singh gave a sympathetic hearing to the members of delegation and assured them that DoPT will try to sort out their issue to the maximum extent possible.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے وفد کے ارکان کی بات ہمدردی کے ساتھ سنی اور انہیں یقین دلایا کہ عملے اور تربیت کا محکمہ ان کے مسائل کو حل کرنے کیلئے ہر ممکن کوشش کرے گا۔
Health Minister Shri J P Nadda inaugurates 3rd World Trauma Congress National Injury Control Program on the anvil:
وزیر صحت جناب جے پی نڈا نے تیسری عالمی ٹر اؤما کانگریس کا افتتاح کیا
The Health Ministry will soon come out with a National Injury Control Program to provide trauma healthcare and save lives of the lakhs of persons lost in accidents and to injury.
نئی دہلی، 18 اگست / وزارت صحت ناگہانی حادثات کی صورت میں لگنے والی چوٹ سے پہنچنے والے نقصانات کے کنٹرول سے متعلق ایک قومی پروگرام جلدہی شروع کرے گی جس کا مقصد حادثاتی صورت میں حفظان صحت فراہم کرنا اور حادثات نیز چوٹ کی صورت میں لاکھوں لوگوں کی زندگیاں بچانا ہے۔ اس کا اعلان صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر جناب جے پی نڈا نے آج کیا۔ وزیر صحت نے آج تیسری عالمی ٹراؤما کانگریس کا افتتاح کیا ۔ اس موقع پر سیاحت اور ثقافت کے وزیر مملکت ڈاکٹر مہیش شرما بھی موجود تھے۔
Addressing the Congress and highlighting the need for such a national program, Shri Nadda pointed out that road traffic injuries are among the three leading causes of death for people between 5 and 44 years of age.
کانگریس سے خطاب کے دوران اس طرح کے ایک قومی پروگرام کی ضرورت کو اجاگر کرتے ہوئے جناب نڈا نے اشارہ دیا کہ سڑک پر گاڑیوں کی نقل و حرکت کی وجہ سے لگنے والی چوٹیں پانچ سے 44 سال کی عمر کے درمیان کے لوگوں کی اموات کی تین اہم وجوہات میں سے ہیں ۔ انہوں نے کہا کہ ا س سلسلہ میں جب تک فوری اور موثر اقدام نہیں کئے جا تے تب تک اس بات کا اندیشہ برقرار رہے گا کہ سڑکوں پر گاڑیوں کی نقل و حرکت سے لگنے والی چوٹیں ، دنیا میں اموات کی پانچویں سب سے بڑی وجہ رہے گی۔ اس کے نتیجہ میں ہر سال اندازاً 24 لاکھ اموات واقع ہوتی ہیں ۔ انہوں نے کہا کہ نچلی اور اوسط درجہ کی آمدنی والے ملکوں میں ،مجموعی قومی پیداوار جی این پی کا ایک اعشاریہ پانچ فی صد تک حصہ ، سڑکوں پر گاڑیوں سے لگنے والی چوٹوں اور اموات کے اخراجات پر صرف ہوتا ہے۔ جبکہ بھارت میں جی ڈی پی کا تقریباً 3 فی صد حصہ اس مد میں خر چ ہوتا ہے۔ تازہ ترین اعدادوشمار کے مطابق بھارت میں ، 2014 میں مختلف حادثات میں ہرگھنٹے 52 افراد کی موت واقع ہوئی۔ بھارت میں حادثاتی اموات کی بڑی وجوہات اس طرح ہیں: ۔ سڑک حادثات، پانی میں ڈوب کر مرنا، زہر کھا کر مرنا اور حادثاتی طور پر آگ لگنے کے واقعات ۔ بھارت میں سڑک حادثات میں ہونے والی اموات کی تعداد دنیا بھر میں ،سب سے زیادہ ہے ۔
As per the statistics quoted in the report of the action for road safety, each year nearly 16 lakh people die globally as a result of a road traffic collision— more than 3000 deaths each day—and more than half of these people are not travelling in a car.
سڑک پر حفاظتی اقدا م سے متعلق رپورٹ میں پیش کئے گئے اعدادوشمار کے مطابق دنیا بھر میں ہر سال تقریبا 16 لاکھ افراد ، سڑک پر گاڑیوں کے ٹکرانے کے نتیجہ میں ہلاک ہوجاتے ہیں جو روزانہ تین ہزار سے بھی زیادہ ہیں ۔ ان میں سے آدھے سے زیادہ افراد کار میں سفر نہیں کررہے ہوتے۔ تقریباً دو سے پندرہ کروڑ مزید افراد کو ، گاڑیوں کے ٹکرانے سے ایسی چوٹیں آتی ہیں جن میں وہ ہلاک نہیں ہو تے اور یہی چوٹیں عالمی سطح پر جسمانی معذور ی کی اہم وجہ ہیں۔ سڑک حادثات میں ہونے والی 90 فی صد اموات ، نچلی اور اوسط درجہ کی آمدنی والے ملکوں میں واقع ہوتی ہیں۔ اموات کی یہ تعدا د ، دنیا میں اندراج شدہ گاڑیوں کی تعدا د سے آدھی ہے۔