natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Minister of Road Transport & Highways Shri Nitin Gadkari has said that the government is committed to reduce the number of road accidents by 50 percent in the next two years and is employing various measures to achieve this objective.
نئی دہلی، 25/ اکتوبر، سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کے وزیر جناب نتن گڈکری نے کہا ہے کہ حکومت نے آئندہ دو برسوں کے دوران سڑک حادثات کی تعداد میں 50فیصد تک کمی لانے کا عزم مصمم کر رکھا ہے اور اس مقصد کے حصول کے لئے متعدد اقدامات کئے ہیں۔ اس مسئلے کے حل کے لئے کثیر رخی حکمت عملی میں سڑکوں کی ڈیزائن کی تیاری کے مرحلے میں مؤثر سڑک انجینئرنگ، ایکسیڈنٹ بلیک اسپاٹ کی توثیق، آٹوموبائل انجینئرنگ کی بہتری، ڈرائیور ایجوکیشن، قوانین پر نظر ثانی اور اس کا مؤثر عمل درآمد شامل ہے۔ جناب گڈکری نے آج یہاں وزارت سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کے زیر اہتمام سڑک سیفٹی انجینئرنگ اقدامات سے متعلق قومی سطح کے ایک روزہ ورکشاپ سے خطاب کرتے ہوئے یہ بات کہی ۔ انہوں نے سڑک حادثات کی روک تھام اور زندگیوں کے نقصان کو کم سے کم کرنے میں سڑک انجینئرنگ کی اہمیت کا ذکر کرتے ہوئے کہا کہ سڑک کے ڈوائڈر کی اونچائی صحیح جگہ پر اووربرج اور انڈرپاس کی تعمیر اور اسپیڈ بریکر کے ڈیزائن سڑکوں پر حفاظت میں مؤثر ہو سکتے ہیں۔ جناب گڈکری نے ہائی وے پروجیکٹوں کے تمام پروجیکٹ دائریکٹروں اور علاقائی افسران سے سڑک حادثات سے نمٹنے اور ایکسیڈنٹ بلیک اسپاٹ کی مشن موڈ میں توثیق ، حساس، بہتر، مقررہ وقت اور نتائج دینے والے طریقۂ کار اپنانے کی اپیل کی۔ انہوں نے شاہراہ انجینئروں سے اس بات کو یقینی بنانے کی بھی اپیل کی کہ وہ شاہراہوں کے ڈیزائن کی تیار کے مرحلےمیں ہی ان معاملات کا بہتر انجینئرنگ حل کو یقینی بنائیں۔ مثبت اقدامات کی اہمیت پرزور دیتے ہوئے سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کے وزیر مملکت جناب من سکھ منڈاویہ نے کہا کہ شاہراہ پروجیکٹوں کے لئے ڈیزائن پروجیکٹ رپورٹ (ڈی پی آر) کی تیاری کے وقت ہی شاہراہ کے مقامی مسائل کو زیر غور رکھنا چاہئے۔ شمال مشرقی اور پہاڑی ریاستوں میں اکثرو بیشتر مٹی کے تودے کھسکنے کی مثال پیش کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ ڈی پی آر مرحلے میں ہی سڑک کا ڈیزائن کرنے کے دوران اس مسئلے کا معقول حل تلاش کرنا چاہئے۔ انہوں نے اس شعبے میں دیسی ٹیکنالوجی تیار کرنے اہمیت پر زور دیا ور کہا کہ اس مسئلے کے حل کے لئے طویل مدتی حل اور پہل کی کافی اہمیت ہے۔ سڑک ٹرانسپورٹ اور شہراہوں کی وزارت کے روڈ سیفٹی سیل کے ذریعہ ورکشاپ کا انعقاد کیا گیا۔ ملک کے مختلف حصوں سے آئے سڑک سیفٹی کے انجینرنگ کے ماہرین تمام ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ہاوے انیجینئر سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی وزارت، این ایچ آئی جی سی ایل اور دیگر مرکزی اور ریاستی اداروں نے ورکشاپ میں شرکت کی۔ متعدد ماہرین نے پالیسی، پہل اور چیلنج، محفوظ انضمام اور انقطاع کے شعبوں پر زیر غور ڈیزائن ہندوستان میں شاہراہوں کی سیفٹی، سیفٹی کے لئے ڈیزائن جیسے موضوعات پر اپنے خیالات پیش کئے۔ اس موقع پر روڈسیفٹی انجینئرنگ پروڈکٹس کے متعدد مینوفیکچرس اور سپلائروں نے اپنی مصنوعات کی نمائش بھی کی۔ U- 6398 (Release ID :151946)
AAI Pays Final Dividend for year 2015-16
اے اے آئی کے 2015-16 ء کے لئے حتمی منافع ادا کیا
Airports Authority of India (AAI) achieved a record turnover of Rs. 10,825 crores, Profit Before Tax (PBT) of Rs. 3,697 crores and Rs. 2,537 crores as Profit After Tax (PAT) during the year 2015-16.
نئی دہلی،25 اکتوبر / ایئر پورٹس اتھارٹی آف انڈیا ( اے اے آئی ) سال 2015-16 ء کے دوران 10825 کروڑ روپئے کا کاروبار کیا ۔ اسے ٹیکس کی ادائیگی سے قبل کا منافع ( 369 کروڑ روپئے ) اور ٹیکس کی ادائیگی کا منافع 2537 کروڑ روپئے ہو ۔ اے اے آئی نے حکومت کو مالی سال 2015-16 ء کے لئے 761.21 کروڑ روپئے کا منافع ادا کیا ۔
Dr. Guruprasad Mohapatra, Chairman, Airports Authority of India presenting cheque of Rs. 482.21 crores as final Dividend for the year 2015-16 to Shri P. Ashok Gajapathi Raju, Hon’ble Union Minister of Civil Aviation in the presence of AAI Board Members, senior officers from AAI and MoCA.
اے اے آئی کے چیئرمین ڈاکٹر گرو پرساد مہا پاتر نے آج یہاں منعقد ایک تقریب میں شہری ہوا بازی کے وزیر جناب پی اشوک گجپتی راجو کو اے اے آئی کے بورڈ اراکین اور اعلیٰ افسران کی موجودگی میں سال 2015-16 ء کے لئے حتمی منافع کے طور پر 482.21 کروڑ روپئے مالیت کا ایک چیک پیش کیا ۔
Indo-Sri Lanka Joint Military Exercise Mitra Shakti 2016 begins in Ambepussa, Sri Lanka
ہند-سری لنکا مشترکہ فوجی مشق مترشکتی-2016
The fourth edition of the India-Sri Lanka Joint Military Exercise ‘MITRA SHAKTI 2016’ is being conducted at Sinha Regimental Centre in Ambepussa, Sri Lanka from 24 October to 06 November 2016.
نئی دہلی، 25/ اکتوبر، ہند-سری لنکا مشترکہ فوجی مشق مترشکتی-2016 سری لنکا کے امبےپوسا کے سنہا ریجیمنٹل سینٹر میں شروع ہو گئی ہے۔ یہ مشق 24/اکتوبر6 نومبر 2016 تک چلے گی۔ مشترکہ فوجی مشق کے اس ایڈیشن میں اصل توجہ اقوام متحدہ کے مینڈیٹ کے تحت شورش مخالف (سی آئی)دہشت گردی مخالف (سی ٹی) کارروائیوں کے دورن بین کارروائی صلاحیت بڑھانے پر توجہ مرکوز کی گئی ہے۔ اس مقصد کے لئے 14 دن میں ایک جامع تربیتی پروگرام تیارکیاگیا ہے۔ ہندوستانی فوج کا دستہ 23/اکتوبر2016 کو ہی سری لنکا پہنچ گیا تھا۔ ہندوستانی دستے کی نمائندگی راج پوتانا رائفلز کی ایک بٹالین کر رہی ہے، جبکہ سری لنکائی فوج کی نمائندگی سنہا ریجیمنٹ کرے گی۔ اس سلسلے میں 24/اکتوبر2016 کو ایک تقریب کا انعقاد کیاگیا، جس کے دوران دونو ں دستوں کے فوجیوں نے ایک سیریمونیئل پریڈ کی۔ سنہا ریجیمنٹل سینٹر کے کمانڈر بریگیڈیئر بی ایل رتنائک نے فوجیوں سے خطاب کیا۔ فوجی مشق کے ابتدائی دو مرحلوں میں دونوں فوجیں متعلقہ کارروائی کے طریقۂ کار ایک دوسرے کے اسلحہ اور آلات نیز کمانڈ اور کنٹرول نظام سے ہم آہنگ ہوں گی۔ بعدازاں شورش مخالف /دہشت گردی مخالف کارروائیاںکرتے ہوئے بین کارروائی صلاحیتوں کو برھانے کے لئے تکنیکی ا فہام و تفہیم کو بڑھائیں گی۔۔ سری لنکا کی فوج کے سا تھ ستمبر 2015 میں ہندوستان کے شہر پونے میں مشترکہ فوجی مشق کامیاب رہی تھی۔ باہمی فوجی مشق کے سلسلے میں متراشکتی فوجی مشق 2013سے ہندوستان اور سری لنکا کے درمیان باہمی دفاعی تعاؤن کی پہل میں سے ایک ہے۔ م ن۔ش س۔ ک ا ۔ (25/10/2016) U- 6401 (Release ID :151954)
Monitoring Committee’s Report on Outbreak of Avian Influenza
برڈ فلو کے پھیلنے سے متعلق نگراں کمیٹی کی رپورٹ
National Zoological Park, Delhi, Gandhi Zoological Park, Gwalior and AN Jha Deer Park, Hauz Khas, Delhi remained closed for the safety of visitors and control of the disease.
نئی دہلی،25؍اکتوبر،ماحولیات ، جنگلات اور آب وہوا کی تبدیلی کی وزارت کے ذریعے تشکیل دی گئی ایچ 5 این8 ایوین انفلوئنزا یا برڈ فلو بیماری کے پھیلاؤ کی نگرانی کرنے والی کمیٹی نے ایوین انفلوئنزا کی روک تھام کے بارے میں آج صورت حال کا جائزہ لیا۔ رپورٹ کے مطابق 24 گھنٹوں کے دوران نئی دہلی کے قومی چڑیا گھر، نئی دہلی کے حوض خاص میں واقع ڈیئر پارک اور گوالیار کے چڑیا گھر میں انفلوئنزا سے کسی بھی پرندے کی موت نہیں ہوئی ہے۔ ایوین انفلوئنزا کو پھیلنے سے روکنے ور اس کے خاتمے کیلئے متاثرہ چڑیا گھروں میں کئے جانے والے اقدامات مسلسل جاری ہیں، ان میں چڑیا گھر میں کسی بھی پرندے کی موت کے بارے میں مسلسل نگرانی کی جارہی ہے۔ چڑیا گھروں میں بائیو سکیورٹی کے اقدامات سختی سے نافذ کئے جارہے ہیں۔ دہلی کا قومی زولوجیکل پارک، گوالیار کا گاندھی زولوجیکل پارک اور دہلی کے حوض خاص میں واقع اے این جھا ڈیئر پارک سیاحوں کے تحفظ اور بیماری کی روک تھام کیلئے بند کردئے گئے ہیں۔ مویشی پروری کے محکمے کے ڈاکٹروں کی ایک ٹیم نے نگرانی کیلئے دہلی کے چڑیا گھر کا دورہ کیا۔ ایک میڈیکل ڈاکٹر نے چڑیا گھر کے ایک ملازم کا معائنہ کیا اور اسے ادویات فراہم کیں جسے برڈ فلو سے متاثر ہونے کا امکان ہے۔ گوالیار کے گاندھی زولوجیکل پارک میں پیلکن ( بڑی چونچ والے سارس) اور پینٹیڈ اسٹورک کو ایک ساتھ رکھا گیا ہے اور ان کی پوری طرح نگرانی کی جارہی ہے۔ لیکن یہ سب پوری طرح تندرست ہیں۔ گوالیار کے گاندھی زولوجیکل پارک کے دوسرے پرندوں سے لئے گئے نمونے بھی بھوپال کے نیشنل انسٹی ٹیوٹ فار ہائی سکیورٹی اینمل ڈیزیز کو بھیجے گئے ہیں ابھی ان کی رپورٹ کا انتظار ہے۔ پونے کے نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف وائرولوجی کے سائنسدانوں کی ایک ٹیم اور انڈین کونسل آف میڈیکل ریسرچ کی ایک ٹیم نے آج چڑیا گھر کا دورہ کیا اور وہاں سے نمونے اکٹھے کئے۔ U-6404 (Release ID :151955)
PM inaugurates National Tribal Carnival
وزیراعظم کے ہاتھوں قومی قبائلی کارنیوال کا افتتاح
CBDT issues second round of Certificates of Appreciation to another 10.15 lakh tax payers for their contribution towards Nation building
سی بی ڈی ٹی نے 10.15 لاکھ ٹیکس دہندگان کو تعریفی سرٹیفکیٹ جاری کئے
The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley, had personally handed-over the Certificates of Appreciation to a few individuals at North Block in the national capital to commence the program of taxpayer appreciation on 19th September, 2016.
نئی دہلی،25 اکتوبر / مرکزی وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی نے 19 ستمبر ، 2016 ء کو قومی راجدھانی میں نارتھ بلاک میں ٹیکس دہندگان کو تعریفی سرٹیفکیٹ جاری کرنے کا پروگرام کے آغاز پر خود چند افراد کو سرٹیفکیٹ دیئے ۔ براہ راست ٹیکسوں کے مرکزی بورڈ سی بی ڈی ٹی نے جائزہ سال 2016-17 ء کے لئے 8.43 افراد کو ای میل کے ذریعہ ادا کئے ٹیکس کے سلسلے میں تعریفی سرٹیفکیٹ حسب ذیل زمروں میں بھیجے ہیں : I.
A Memorandum of Understanding was signed between Ministry of Urban Development (MoUD) and National Buildings Construction Corporation (India) Ltd and Central Public Works Department (CPWD) for redevelopment of seven General Pool Residential Accommodation (GPRA) colonies in New Delhi today.
نئی دہلی،25؍اکتوبر،نئی دہلی میں جنرل پول رہائشی عمارتوں (جی پی آر اے) والی 7 کالونیوں کی تجدید کیلئے آج شہری ترقیات کی وزارت، نیشنل بلڈنگ کنسٹرکشن کارپوریشن (انڈیا )لمیٹڈ (این بی سی سی) اور مرکزی تعمیرات عامہ کے محکمے (سی پی ڈبلیو ڈی) کے درمیان ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے گئے ہیں۔ اس موقع پر شہری ترقیات کی وزارت میں سکریٹری جناب راجیو گوبا نے کہا کہ یہ ایک منفرد اقدام ہے اور شہری ترقیات کی وزارت این بی سی سی اور سی پی ڈبلیو ڈی کے ساتھ مل کر جی پی آر اے کی 7 کالونیوں کو پھر سے فروغ دے گی۔ انہوں نے کہا کہ اس سے پہلے بھی موتی باغ اور قدوائی نگر (مشرقی) کو انہی خطوط پر پھر سے ترقی دی گئی تھی لیکن یہ اقدام زیادہ بڑا اور زیادہ اہم ہے۔ این بی سی سی سروجنی نگر، نیتاجی نگر، نوروجی نگر کو پھر سے فروغ دے گی جبکہ سی پی ڈبلیو ڈی کستوربا نگر، تیاگ راج نگر، سری نیواس پوری اور محمدپور میں پھر سے ترقیات کا کام کرے گی۔ مرکزی کابینہ نے اس پروجیکٹ کو 5 جولائی 2016 کو منظوری دی تھی۔ اس پروجیکٹ کی کل لاگت تقریباً 32835 کروڑ روپے ہوگی جس میں 30 سال تک ان کی دیکھ ریکھ اور آپریشن کی لاگت بھی شامل ہے۔ این بی سی سی کو تفویض کئے گئے کام پر 24682 کروڑ روپے کی لاگت آئے گی جبکہ سی پی ڈبلیو ڈی کو دئے گئے کام پر 7793 کروڑ روپے کی لاگت آئے گی۔ پروجیکٹ کے تحت موجودہ 12970 مکانات کی جگہ تقریباً 25667 رہائشی مکان بنائے جائیں گے جس میں سماجی بنیادی ڈھانچے کی سہولیات بھی شامل ہوں گی۔پروجیکٹ کے تحت تعمیرات مرحلے وال پانچ برسوں میں مکمل ہوجائیں گی۔ U-6407 (Release ID :151958)
Union HRD Minister chairs 64th meeting of Central Advisory Board of Education
تعلیم کے مرکزی مشاورتی بورڈ کی 64 ویں میٹنگ
The 64th Meeting of the Central Advisory Board of Education (CABE) was held under the Chairmanship of Union Human Resource Minister Shri Prakash Javadekar on 25th October, 2016 at New Delhi.
نئی دہلی،25 اکتوبر / تعلیم کے مشاورتی بورڈ کی 64 ویں میٹنگ آج انسانی وسائل کی ترقی اور فروغ کے وزیر جناب پرکاش جاوڑیکر کی صدارت میں منعقد ہوئی ۔
The meeting was attended by the Union Ministers, Shri Rajiv Pratap Rudy, MoS (Independent Charge) Ministry of Skill Development & Entrepreneurship, Shri Vijay Goel, MoS (Independent Charge) Ministry of Youth Affairs and Sports, Dr. Mahendra Nath Pandey and Shri Upendra Kushwaha, the Ministers of State for HRD, and Shri Amitabh Kant, CEO Niti Aayog.
میٹنگ میں ہنر مندی ترقیات اور صنعت کاری کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) جناب راجیو پرتاپ روڈی ، نو جوانوں کے امور اور کھیل کود کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) جناب وجے گوئل ، انسانی وسائل کی ترقی اور فروغ کی وزارت میں وزیر مملکت ڈاکٹر مہندر ناتھ پانڈے اور جناب اوپندر کُشواہا ، نیتی آیوگ کے سی ای او جناب امیتابھ کانت نے حصہ لیا ۔
The Union Minister for Skill Development and Entrepreneurship pointed out that there is a challenge for integrating skills and education in such a manner that the educational infrastructure which has been already created can be optimally utilized for providing skill based education.
ہنر مندی ترقیات اور صنعت کاری کے وزیر نے اشارہ کیا کہ تعلیم اور ہنر مندی کو اس طرح سے مربوط کرنے کی چنوتی ہمارے سامنے ہے کہ ہمارا بنیادی تعلیمی ڈھانچہ جو پہلے سے بنا ہوا ہے ، اُس کا استعمال ہنر مندی پرمبنی تعلیم فراہم کرانے کے لئے کیا جا سکے ۔ انہوں نے کہا کہ این ایس کیو ایف کو منطقی طور پر اس انداز سے منظم اور مربوط بنانے کی ضرورت ہے تاکہ اس کے تحت فراہم کرائی جانےو الی ہنر مندی کے سہارے اعلیٰ تعلیم حاصل کی جا سکے ۔ نو جوانوں کے امور اور کھیل کے وزیر مملکت نے زور دے کر کہا کہ کھیل اور تعلیم کو ہم آہنگی کے ساتھ شانہ بہ شانہ آگے بڑھنا چاہیئے تاکہ بچوں میں جسمانی فٹنس کو فروغ دیا جا سکے ۔
A number of decisions were taken at the meeting, in part flowing from the agenda, and in part stemming from concerns raised by the State Governments and experts.
اس میٹنگ میں متعدد فیصلے کئے گئے ، جن کا تعلق ایجنڈے سے تھا اور ریاستی حکومتوں اور ماہرین کی جانب سے اٹھائے گئے سوالات کے سلسلے میں بھی غور و فکر کیا گیا ۔ درج ذیل قرار دادیں اختیار کی گئیں ۔
(i) It was agreed that learning outcomes should be codified and be made a part of rules of RTE.
اس امر پر اتفاق کیا گیا کہ لرننگ کے نتائج کو کوڈ کی شکل دی جانی چاہیئے اور اسے آر ٹی ای قواعد کا حصہ بنایا جانا چاہیئے ۔
(ii) It was also agreed that there has to be accountability of all stakeholders for improving learning outcomes.
اس امر پر بھی اتفاق کیا گیا کہ تدریس کے نتائج کو بہتر بنانے کے لئے تمام شراکت داروں کو جواب دہ بنایا جانا چاہیئے ۔
(iii) It was further agreed that Central Government may bring in suitable amendment which will give States freedom to review “No Detention Policy.”
اس امر پر بھی اتفاق کیا گیا کہ مرکزی حکومت ایسی معقول ترمیم لا سکتی ہے ، جس کے تحت ریاستیں نو ڈٹینشن پالیسی پر نظر ثانی کرنے کےلئے آزاد ہوں گی ۔
(iv) The task of completing the training of untrained teachers should vbe completed within the next 5 years.
غیر تربیت یافتہ اساتذہ کی تربیت مکمل کرانے کے سلسلے میں فیصلہ لیا گیا کہ آئندہ پانچ سالوں کے اندر یہ کام مکمل کر لیا جانا چاہیئے ۔
Education Ministers of 21 States, representatives of 28 States and Union Territories, Members of CABE, heads of autonomous organisations, Vice Chancellors of Universities, and Shri V.S. Oberoi, Secretary, Department of Higher Education and Member Secretary, CABE were present in the meeting along with senior officials of the Central and State Governments.
21 ریاستوں کے وزرائے تعلیم ، 28 ریاستوں اور مرکزی انتظام والے علاقوں کے نمائندگان ، سی اے بی ای کے اراکین ، خود مختار اداروں کے سربراہان ، یونیورسٹیوں کے وائس چانسلر حضرات اور اعلیٰ تعلیم کے محکمے کے سکریٹری اور سی اے بی ای کے ممبر سکریٹری جناب وی ایس اوبرائے اس میٹنگ میں موجود تھے ۔ اس کے علاوہ مرکزی اور ریاستی حکومتوں کے سینئر افسران بھی میٹنگ میں شریک تھے ۔
Ministry of Agriculture & Farmers Welfare Going to Initiate Integrated Farming on 100 KVKs KVKs set up throughout the country play very important role to enhance the income of the farmers and promote agriculture:
زراعت اور کاشتکاروں کی بہبود کی وزارت 100 کرشی وگیان کیندروں پر مربوط فارمنگ کا آغاز کریگی کرشی وگیان کیندر ملک بھر میں قائم کئے جائیں گے جو کاشتکاروں کی آمدنی بڑھانے میں کلیدی کردار ادا کریں گے۔رادھا موہن سنگھ
Prime Minister inaugurates National Tribal Carnival 2016
قومی قبائلی کارنیوال 2016 کے افتتاح میں وزیراعظم کی تقریر
Global Crude oil price of Indian Basket was US$ 49.20 per bbl on 25.10.2016
25؍اکتوبر2016 کو بھارتی باسکٹ میں عالمی خام تیل کی قیمت
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 49.20 per barrel (bbl) on 25.10.2016.
نئی دہلی، 26؍ اکتوبر، پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت ، پٹرولیم منصوبہ بندی اور تجزیہ سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے شمار کی گئی /شائع کی گئی بین الاقوامی خام تیل قیمت برائے انڈین باسکٹ 25؍اکتوبر2016 کو 49.20 فی بیرل ہے۔ یہ قیمت 24؍اکتوبر 2016 کی شائع شدہ قیمت کے مقابلے میں ہے، جو 49.54 امریکی ڈالر فی بیرل تھی، کے مقابلے میں زیادہ ہے۔ روپئے کے لحاظ سے انڈین باسکٹ کی قیمت میں 25؍اکتوبر2016 کو 3290.57 روپئے کا اضافہ 24.10.2016 کے 3312.04 فی بیرل کے مقابلے میں درج کیا گیا ہے ۔ 25؍اکتوبر2016 کو روپیہ فی امریکی ڈالر کے مقابلے میں 66.88 روپے پر بند ہوا، جبکہ 24؍اکتوبر2016 کو روپیہ فی امریکی ڈالر کے مقابلے میں 66.86 روپے پر بند ہوا تھا۔ م ن ۔ ا س۔ ع ن U-6411 (Release ID :151968)
34546 MT pulses procured from farmers during ongoing Kharif season
رواں خریف فصل کے دوران کسانوں سے 34546 میٹرک ٹن دالیں خریدی گئیں
Libraries continue to play a central role in providing open and free access to information and ideas:
معلومات اور نئے خیالات کی فراہمی میں لائبریریوں کا مرکزی کردار
Press Statement by Prime Minister during visit of Prime Minister of New Zealand to India
نیوزی لینڈ کے وزیر اعظم کے بھارت کے دورے کے دوران وزیر اعظم نریندر مودی کا پریس کے لئے بیان
Indian Naval Ship Sumitra, an offshore patrol vessel, has arrived at Suva, Fiji today on a three day visit from 26 to 29 Oct 16, as part of her operational deployment to Southern Indian Ocean and the Western Pacific, in pursuit of India’s ‘Act East’ policy and outreach to friendly countries.
نئی دہلی، 26/ اکتوبر، ہندوستانی بحریہ کا سمندری گشتی بحری جہاز آئی این ایس سمترا، ہندوستان کی لک ایسٹ پالیسی اور دوست ممالک تک رسائی کے عمل کو جاری رکھنے اور جنوبی بحرہند اور مغربی بحرالکاہل میں عملی تعیناتی کے حصہ کے طور پر آج اپنے تین روزہ دورے پر (26سے 29/اکتوبرتک) فیجی کے ساحلی شہر سووا پہنچ گیا ہے۔ آئی این ایس سمترا کے اس دورے کا مقصد باہمی رشتوں کو مستحکم کرنا اور دونوں ملکوں کے درمیان سمندری تحفظ کے شعبے میں تعاون کو بڑھانا ہے۔ آئی این ایس سمترا، سریودرجہ کے بحر ی جہازوں کے سلسلے کا چوتھا بحری جنگی جہاز ہے، جسے اندرون ملک تیار کردہ ڈیزائن پر میسرزگواشپ یارڈ لمیٹیڈ میں تیار کیا گیا ہے۔ سال 2014 میں سمندر میں اتارے جانے بعد سے اسے متعدد عملی ذمہ داریاں سونپی گئی ہیں، جن میں سے اس کی قابل ذکر ذمہ داری‘‘ آپریشن راحت’’ رہی ہے۔ سال 2015 میں جنگ زدہ یمن سے مختلف کے شہریوں کا انخلا سب سے اہم بحری جہاز نے 6500 ناؤٹیکل میل تک کا سفر کیا ہے اور اس پر دھرو/چیتک ہیلی کاپٹر کے اترنے کی صلاحیت ہے۔ اس کی کمان کموڈور کے پی شری شن کے ہاتھوں میں ہے۔ ساحل پر اپنے قیام کے دوران ہندوستان اور فیجی کی بحریاؤں کے درمیان تعاون اور باہمی افہام و تفہیم کو فروغ دینے کا منصوبہ بنایا گیا ہے۔ اس پر تعینات افسران نے حکومت فیجی کی اہم شخصیات اور فیجی کی بحریہ کے اعلیٰ افسران کے ساتھ ملاقات کرنے اور مقامی آبادی کو بحری جہاز پر آنے کی اجازت دینے اور دونوں بحریاؤں کے عملہ کے درمیان پیشہ ورانہ بات چیت کا بھی منصوبہ بنایا ہے۔ بحریہ کا عملہ مدت کے درمیان سماجی خدمت، کھیل کود کے مقابلوں میں بھی حصہ لے گا۔ یہ بحری جہاز اپنے ہمراہ حکومت ہند کے ذریعہ فیجی کے لئے راحتی سازوسامان کی فراہمی کے حصہ کے طور پر پانچ ٹن بیج بھی لے جا رہا ہے۔ وہاں سے رونگی کے وقت یہ بحری جہاز، فیجی کے بحری جہازوں کے ساتھ پیسیج ایکسرسائز (پی اے ایس ایس ای ایکس) میں حصہ لے گا۔ ہندوستان اور فیجی کے درمیان 19ویں صدی سے تاریخی ثقافتی رشتے قائم ہیں۔ حالیہ برسوں کے دوران اعلیٰ سطحی تبادلوں سے باہمی رشتوں میں نمایاں طورپر اضافہ ہوا ہے۔ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے نومبر 2014 کو فیجی کا دورہ کیا تھا۔ آئی این ایس سمترا کے دورہ سووا سے باہمی رشتے مزید مستحکم ہوں گے اور اس سے جنوب مغربی بحرالکاہل سے بحری تحفظ اور امن میں تعاون ہوگا۔ U- 6417 (Release ID :151975)
NFL presents Dividend of Rs. 52.35 crores
این ایف ایل نے 52.35 کروڑ روپئے کا منافع ادا کیا
Rajyavardhan Rathore has said with technological changes and innovation, the content platform is undergoing constant change with respect to creation / access and distribution.
نئی دہلی، 26/ اکتوبر، اطلاعات و نشریات کے وزیر مملکت کرنل راجیہ وردھن سنگھ راٹھور نےکہاہےکہ تکنیکی تبدیلیوں اور جدت طرازی کے ساتھ تخلیق /رسائی اور تقسیم کے معاملے میں مواد کا پلیٹ فارم لگاتار تبدیلیوں سے ہم آہنگ ہو رہا ہے۔ اس کے نتیجے میں مالیہ اور کاروباری نمونے منتشر ہو کر کے الگ الگ ٹکڑوں میں بٹ رہے ہیں اور منڈی ڈسٹری بیوشن اور صلاحیتوں کے پول کی شناخت میں بھی تبدیلیاں واقع ہو رہی ہیں۔ کرنل راٹھور نے کہا کہ ان خیالات کا اظہار آج یہاں سی آئی آئی بِگ پکچر سربراہ ملاقات کے دوران اپنے کلیدی خطبے میں کیا ہے۔
The Minister further said that India was making great strides in the media and entertainment sector in India, the world market for Indian entertainment products was still an important area to expand the reach.
وزیر موصوف نےمزید کہا کہ بھارت میڈیا اور تفریحی شعبے میں بڑے قدم اٹھا رہا ہےاور بھارت میں تیار کئے گئے تفریحی مواد کے لئے عالمی منڈی اب بھی ایک اہم شعبہ ہے، جہاں یہ مواد لے جایا جا سکتا ہے اور وہاں یہ اپنی پَیٹھ بھی بنا سکتا ہے۔
Centre Constitutes Committee for monitoring Bird Flu
برڈ فلو کی نگرانی کے لئے مرکز نے کمیٹی تشکیل دی
Digital Media Broadcasting to Play a Critical Role in Bringing About Change in Sports Broadcasting in India Says Sports Minister
کھیل کود کے نشریات کی تبدیلی میں ڈیجیٹل میڈیا براڈکاسٹنگ کا اہم کردار
The Minister of state (I/C) for Youth Affairs and Sports Shri Vijay Goel has said that digital media broadcasting will play a critical role in bringing about change in sports broadcasting in India.
نئی دہلی، 26/ اکتوبر، نوجوانوں کے امور اورکھیل کود کے وزیرمملکت جناب وجے گوئل نےکہا ہےکہ ہندوستان میں کھیل کود کی نشریات میں تبدیلی لانے میں ڈیجیٹل میڈیا براڈ کاسٹنگ اہم کردار ادا کرے گا۔ ‘‘بِگ پکچر سمٹ-2016’’ سے خطاب کرتے ہوئے انہوں نے کہ انٹرنیٹ، موبائل فون اور سستےڈاٹا کی فراہمی خصوصاً دیہی علاقوں میں اضافے سے اس سمت میں بڑے پیمانے پر تبدیلی آئے گی۔ انہوں نے کہا کہ براڈکاسٹروں کو اس بات پر توجہ مرکوز کرنی ہوگی کہ کھیل کود کو وہ اپنے سامعین اور ناظرین تک کس طرح پہنچائیں۔ جناب گوئل نے کہا کہ اعداد وشمار یہ بتاتے ہیں کہ ہندوستان میں 60فیصد سے زائد ڈیجیٹل آڈیئنس کا تعلق 13سے 35سال کی عمر سے ہے۔ یہ وہ بنیاد ہے، جس پر کھیل کود کے مجموعی کاروبار کو اپنانے کی ضرورت ہے۔ انہوں نے کہا کہ سرمائے کی واپسی اور کارپوریٹ سماجی ذمہ داری کے پہلو دونوں اعتبارسے نوجوان تک کھیل کی طاقت کو پہنچانے اور اسے سمجھنے کے لئے برانڈ اور مشتہر کردہ والوں کی ضرورت ہے۔ وزیرموصوف نے کہا کہ حکومت نے کھیل کود کا ماحول بنانے اور کھیل کود کے بزنس کو بہتر بنانے کےتئیں کام کرنے کا عزم مصمم کر رکھا ہے۔ اس شعبے سے تعلق رکھنے والے تمام شرکاء کو اس مقصد کے حصول کےلئے کام کرنا ہوگا ۔ انہوں نے کہا کہ انہیں یہ یقین ہے کہ براڈکاسٹروں کو نوجوا نوں تک رسائی حاصل کرنے کے لئے نئے راستے تلاش کرنے ہوں گے، جو پورے ماحول کو صحیح معنوں میں بدل دے گا اور ہندوستان میں کھیل کود کے مجموعی بزنس پر کافی اثر انداز ہوگا۔ کھیل کود کی اہمیت کا ذکر کرتے ہوئے جناب گوئل نے کہاکہ یہ تو ظاہر ہے کہ زیادہ سے زیادہ لوگ کھیل کو اپناتے ہیں۔گزشتہ تین برسوں کے دوران ہندوستان نے کھیل کود میں ا پنا پہلا قدم اٹھا لیا ہے۔ فٹبال، کبڈی، کشتی، ہاکی، ٹینس، بیڈمنٹن سمیت بہت سارے اسپورٹس لیگ شروع کئے گئے ہیں۔انہوں نے کہا کہ یہ سب مختلف شرکاء مستقل کوششوں کےنتیجے میں ممکن ہوا ہے۔ فٹبال، کبڈی، ہاکی وغیرہ جیسے کھیل کود میں بڑے ٹیلنٹ پول نے عوام کو متوجہ کیا ہے۔ اس سے تفریح کے طورپر صرف کھیل کود ہی متاثر نہیں ہو اہے، بلکہ سیاحت کا بنیادی ڈھانچہ بھی اثرانداز ہوا ہے۔ وزیر موصوف نے کہا کہ تفریح کے طور پر اسپورٹس لیگ کی پیکیجنگ اس سے بڑی تبدیلی کی محرک رہی ہے۔ یہ انڈین سپر لیگ کے 450ملین ناظرین کی تعداد سے ظاہر ہوتاہے۔ سب سے دلچسپ انکشاف تو 500ملین سے زائد دیکھنے والوں کے ساتھ کبڈی لیگ کی حمایت میں ہوا ہے۔ انہوں نے کہا کہ جو بات سب سے زیادہ دلچسپ ہے کہ ان لیگوں میں سے کچھ کو ٹیلی ویژن پر دیکھنے والی 40فیصد سے زیادہ خواتین ہوتی ہیں۔ نئے کھیل کود کے تعلق سے جدید میڈیا مہم اسپونسرشپ روینیو میں اضافے کی اصل وجہ رہی ہیں۔ ٹی وی ، ریڈیو، پرنٹ اور آف ایئر سمیت تمام میڈیا پلیٹ فارموں نے نئی لیگوں کی کامیابی میں اہم کردار ادا کیا ہے۔ ایڈورٹائزروں اور سرمایہ کاروں کو یہ تسلیم کرناہوگا کہ اسپورٹس کھلاڑیوں کے ٹیلنٹ پول کے بغیر خود کو قائم رکھنا مشکل ہوگا۔ جناب گوئل نے کہا کہ کھیل کود کو ہمارے سماج، کا اہم حصہ بنانا ہوگا، کیونکہ اس میں ہندوستان کو دنیا میں انتہائی مسابقتی ملکوں میں سے ایک بنانے کی طاقت موجود ہے۔ U- 6424 (Release ID :151989)
President of India’s message on the eve of independence day of Turkmenistan
ترکمانستان کے یوم آزادی سے قبل صدر کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and the people of Turkmenistan on the eve of their Independence Day (October 27, 2016).
نئی دہلی،26 اکتوبر / صدر جمہوریۂ ہند جناب پرنب مکھرجی نے ترکمانستان کو اُس کے یوم آزادی ( 27 اکتوبر ، 2016 ء ) سے قبل وہاں کی حکومت اور عوام کو مبارکباد دی ہے ۔ ترکمانستان کے صدر جناب گربنگولی بردی محمدیو کےنام اپنے پیغام میں صدر جمہوریہ پرنب مکھرجی نے کہا کہ حکومت ، بھارت کی عوام اور میں خود اپنی جانب سے آپ کو ، ترکمانستان کے عوام کو ترکمانستان کی 25 ویں یوم آزادی کے موقع پر مبارکباد دیتا ہوں ۔ آپ کی قیادت میں ترکمانستان نے مجموعی ترقی ، خاص طور پر اقتصادی شعبے میں شاندار پیش رفت حاصل کی ہے ۔ بھارت اور ترکمانستان کے درمیان تعلقات ہماری مضبوط دوستی ، تاریخی اور ثقافتی تعلقات کی مشترکہ بنیاد پر قائم ہیں ۔ ہم ترکمانستان کے ساتھ اپنے تعلقات کی بہت زیادہ قدر کرتے ہیں اور دونوں ملکوں کے عوام کے فائدے کے لئے دونوں ملکوں کے درمیان قریبی تعاون کو مزید مستحکم بنانے کے لئے پُر عزم ہیں ۔ میں اس موقع پر آپ کی صحت اور بہبود کے لئے اپنی نیک خواہشات پیش کرتا ہوں اور ترکمانستان کے عوام کی خوشحالی اور دوستی میں اضافے کی دعا کرتا ہوں ۔ U. No. 6422(Release ID :151991)
President of India’s message on the eve of independence day of Saint Vincent and the Grenadines
سینٹ ونسینٹ کے یوم آزادی سے قبل صدر کا پیغام