natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speech of the President of India at the Inauguration of American Association of Thoracic Surgeons and International Coronary Congress (AATS ICC 2016) Meeting
سینے کے امراض کے سرجنوں کی امریکی ایسوسی ایشن اور بین الاقوامی کورونری کانگریس (اے اے ٹی ایس آئی سی سی 2016 ) کی میٹنگ میں صدر جمہوریہ کی تقریر
MoS Dr Jitendra Singh addresses the National Workshop on Public Service Delivery in Jammu
ڈاکٹر جیتندر سنگھ کا جموں میں عوامی خدمات کی تقسیم پر منعقد قومی ورکشاپ سے خطاب
Union Minister for Steel Shri Chaudhary Birender Singh to inaugurate the Ministry of Steel Pavilion on 14th November at the 36th edition of IITF
چودھری بریندر سنگھ آئی آئی ٹی ایف کے 36 ویں ایڈیشن میں اسٹیل پویلین کا افتتاح کریں گے
The Ministry of Steel, Government of India announces the inauguration of the Ministry of Steel Pavilion at the 36th edition of India International Trade Fair (IITF), the largest integrated trade fair on Monday i.e. 14th November, 2016, at 04.00 PM at stall no 15-a, at hall 18U, Pragati Maidan, New Delhi.
نئی دہلی، 12 اکتوبر اسٹیل کی وزارت نے پیر کے روز نئی دہلی کے پرگتی میدان کے ہال نمبر 18 یو میں اسٹال نمبر 15 میں اسٹیل پویلین کے افتتاح کا اعلان کیا ہے ۔ یہ تجارتی میلہ انڈیا انٹر نیشنل ٹریڈ فیئر کا 36 واں ایڈیشن ہے ۔ مذکورہ تجارتی میلہ سب سے زیادہ مربوط میلہ ہے ۔ اسٹیل کے وزیر جناب چودھری بریندر سنگھ اور اسٹیل کے سکریٹری ڈاکٹر ارونا شرما وزارت اسٹیل کے اسٹیل پویلین کا افتتاح کرنے کے لیے اس موقع پر موجود رہیں گے ۔ اس تجارتی میلے میں سرکاری اور پرائیوٹ سیکٹر کے اسٹیل بنانے کی صلاحیت کی نمائش کی جائے گی۔ اسٹیل کے پی ایس یو اور پرائیوٹ سیکٹر کے سربراہ اور وزارت اسٹیل کے سینئر حکام بھی اس موقع موجود رہیں گے ۔ ) م و۔رض ۔ م ج۔ت ح۔2016۔11۔12) U-6721 (Release ID :153564)
Availability of cash with Bank branches and Post Offices
بینک شاخوں اور ڈاکخانوں میں نقد کی دستیابی
Vice President greets people on Birth Anniversary of Guru Nanak Dev Ji
نائب صدر جمہوریہ کا گرونانک دیو جی کے یوم پیدائش کے موقع پر لوگوں کو مبارکباد
India International Trade Fair-2016
انڈیا انٹر نیشنل ٹریڈ فیئر 2016
The annual flagship event of India Trade Promotion Organisation (ITPO), the 36th India International Trade Fair (November14-27, 2016) will be inaugurated by the President of India, Shri Pranab Mukherjee on November 14, 2016 at Hamsadhwani Theatre, Pragati Maidan, New Delhi.
نئی دہلی، 13 اکتوبر صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی 14 نومبر 2016 کو نئی دہلی میں پرگتی میدان کے ہمسادھوانی تھیٹر میں انڈیا ٹریڈ فلیگ شپ آرگنائزیشن (آئی ٹی پی او) کی اہم سالانہ تقریب یعنی 36 واں انڈیا انٹر نیشنل ٹریڈ فیئر (14 تا 27 نومبر 2016 ) کا افتتاح کریں گے ۔ صنعت و تجارت کی وزیر محترمہ نرملا سیتارمن افتتاحی تقریب کی صدارت کریں گی ۔ اس سال اس تجارتی میلے میں 7000 سے زائد شرکاء شرکت کر رہے ہیں۔ ’پارٹنر ملک ‘ جنوبی کوریا اور ’توجہ کے مرکز کا حامل ملک ‘ بیلاروس ہے ۔ ’پارٹنر ریاستوں‘ میں مدھیہ پردیش اور جھارکھنڈ شامل ہیں جبکہ ہریانہ ’ توجہ کے مرکز کی حامل ریاست ‘ کے طور پر اس تجارتی میلے میں شرکت کر رہی ہے ۔ اس میلے میں 27 ممالک کی 150 سے زائد کمپنیاں شرکت کر رہی ہیں۔ ان ممالک میں آسٹریلیا، افغانستان ، بیلاروس، بحرین، بنگلہ دیش، بھوٹان، چین، جرمنی ، ہانگ کانگ، ایران ، کویت ، کرغستان، میانمار، نیدر لینڈ، عمان ، سری لنکا، جنوبی کوریا، جنوبی افریقہ ، سنگاپور، تبت، ترکی ، تھائی لینڈ ، متحدہ عرب امارات اور برطانیہ شامل ہیں۔ اس سال کا تجارتی میلہ ، جس کا تھیم ’ڈیجیٹل انڈیا ‘ ہے ، ہندوستان کے عزت مآب وزیر اعظم کے تصور کو بروئے کار لانے کے تئیں اپنی گہری عہد بستگی پیش کرے گا۔مذکورہ تھیم ڈیجیٹل ٹکنالوجی اور ای گورننس کے بامعنی اشتراک سے غربت کے خاتمہ کے لیے ملک کی مسلسل کوششوں کو اجاگر کرنے کی سمت میں بہت ہی اہمیت کا حامل ہے ۔ ) م و۔رض ۔ م ج۔ت ح۔2016۔11۔13) U-6728 (Release ID :153575)
The President to give away awards to children for their achievements on Children’s Day tomorrow
صدر جمہوریہ کل یوم اطفال کے موقع پر بچوں کو ان کی کامیابیوں کے لیے ایوارڈ پیش کریں گے
Indo-Nepal Joint Training Exercise - Surya Kiran Culminates
ہند- نیپال مشترکہ تربیتی مشق سوریہ کرن اختتام پذیر
Indo-Nepal Joint Military Training was conducted at Army Battle School (NABS), Saljhandi, Nepal from 31 October to 13 November 2016 wherein the troops of the Kumaon Regt and Jabar Jung Battalion of Nepal Army participated.
نئی دہلی۔13 نومبر، 2016؛ ہند – نیپال مشترکہ فوجی تربیتی مشق کا نیپال کے آرمی بیٹل اسکول سلجھنڈی میں 31 اکتوبر سے 13 نومبر 2016 تک انعقاد کیا گیا۔ اس میں کماؤ ریجمنٹ اور نیپال آرمی کے جابر جنگ بٹالین نے شرکت کی۔ سوریہ کرن x ہندوستان اور نیپال کے درمیان دسویں مشق کی تھی جس سے دونوں ممالک کی افواج کو انسداد دہشت گردی اور آفات ناگہانی کےبندوبست آپریشن میں اپنے تجربات کا تبادلہ کرنے کا پلیٹ فارم حاصل ہوا۔ اس مشق کے دوران دیگر سرگرمیاں جو انجام دی گئیں ان میں ایک دوسرے کے ساز و سامان اور ہتھیاروں اور دہشت گردی کے خلاف آپریشن کے تصورات کو متعارف کرنا شامل ہیں۔ مذکورہ تربیت 72 گھنٹے کی آؤٹ ڈور مشق کے ساتھ اختتام پذیر ہوئی جس میں دونوں ممالک کی افواج نے ایک فرضی گاؤں میں محاصرہ اور تلاشی آپریشن کو انجام دیا۔ (م ن ۔ رض۔ م ج۔ ۔ت ح ۔13.11.2016) U - 6725 (Release ID :153577)
President’s greetings on the eve of Guru Nanak Jayanti
صدر جمہوریہ کا گرو نانک جینتی کے موقعے پر عوام کو مبارکباد
In a message, the President has said, “On the auspicious occasion of birth anniversary of Guru Nanak Devji, I extend warm greetings and best wishes to all my fellow citizens in India and abroad.
نئی دہلی۔13 نومبر، 2016؛ صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے گرونانک دیو جی کے یوم پیدائش کے موقع پر ہندوستان اور بیرون ملک ہم وطنوں کو مبارکباد پیش کی ہے۔ ایک پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا کہ گرونانک دیو جی کے یوم پیدائش کے مبارک موقع پر میں ملک اور بیرون ملک ہم وطنوں کو مبارکباد پیش کرتا ہوں اور ان کے ساتھ نیک خواہشات کا اظہار کرتا ہوں۔ گرونانک دیو جی کے عالمی ویژن اور انسانیت سے لوگوں کو ذات، نسل اور عقیدہ سے بالاتر ہوکر تحریک حاصل ہوئی۔ ہمیں گرونانک کی گہری تعلیمات کو روز مرہ کی زندگی اور کام میں اپنانے کی تحریک حاصل ہوئی اور ہم آہنگی اور باہمی خیرسگالی کے رشتے کو استحکام حاصل ہو اس کے لیے میں دعا گو ہوں۔ اس مقدس دن کے موقعے پر ہمیں مل کر لوگوں کی زندگی میں خوشیاں لانے اور انسانیت کی بہتری کے لیے کوشش کرنے کے تعلق سے اتحاد کا مظاہرہ کرنے کی ضرورت ہے۔ (م ن ۔ رض۔ م ج۔ ۔ت ح ۔13.11.2016) U - 6726 (Release ID :153578)
India, Myanmar and Thailand Friendship Motor Car Rally, 2016 Flagged-off
ہند-میانمار اور تھائی لینڈ دوستی موٹر کار ریلی، 2016 کا آغاز
PM attends Centenary Celebrations of Karnatak Lingayat Education Society
وزیراعظم کی کرناٹک لنگائت ایجوکیشن سوسائٹی کی صدسالہ تقریبات میں شرکت
PM inaugurates International Conference and Exhibition on Sugarcane Value Chain – Vision 2025 Sugar - at Pune
وزیراعظم نے گنے کی قدر کے تعین کا – ویژن 2025 پر کانفرنس اور نمائش کا افتتاح کیا
PM greets everyone, on the auspicious occasion of Gurupurab
گورو پرب کے موقع پر وزیر اعظم کی مبارکباد
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted everyone, on the auspicious occasion of Gurupurab.
نئی دلّی ،15نومبر؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے گورو پرب کے مبارک موقع پر تمام لوگوں کو مبارک باد پیش کی ہے ۔ وزیر اعظم نے کہا کہ گورو پرب کے موقع پر ہر ایک کے لئے نیک خواہشات ۔ لائق صد احترام گورو نانک کی تعلیمات ہمیں ایک خوش حال اور آپسی بھائی چارے پر مبنی سماج کی تعمیر کے لئے ترغیب دیتی ہیں ۔ U.
Exemption of fee on National Highways extended
قومی شاہراہوں پر فیس ادائیگی کے استثنیٰ کی مدت میں توسیع
In order to ensure smooth movement of traffic on national highways the government has decided to extend the suspension of fees on all toll plazas on National Highways across the country till the midnight of 18.11.16.
نئی دلّی ،15نومبر؍ حکومت نے قومی شاہراہوں پرٹریفک کی سہل آمد و رفت کو یقینی بنانے کے پیش نظر ملک بھر کی تمام قومی شاہراہوں کے ٹول پلازہ پر لگنے والے ٹول ٹیکس کو 18 نومبر ، 2016 کی نصف شب تک منسوخ کرنے کا فیصلہ کیا ہے ۔ اس سے قبل یہ تنسیخ 11 نومبر کی نصف شب اوراس کے بعد 14 نومبر کی نصف شب تک کے لئے تھی ۔ U.
President of India Presents National Child Awards
صدر جمہوریہ ہند نے قومی اطفال ایوارڈ تقسیم کئے
The President of India, Shri Pranab Mukherjee presented the National Child Awards today (November 14, 2016) at Rashtrapati Bhavan on the occasion of Children’s Day in presence of Smt. Maneka Sanjay Gandhi, Union Minister for Women and Child Development and other dignitaries.
نئی دلّی ،15نومبر؍ صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے 14 نومبر ، 2016 کو بچوں کے دن کے موقع پر راشٹر پتی بھون میں بچوں کو قومی اطفال ایوارڈ تقسیم کئے ۔ خواتین اور بچوں کی بہبود کی وزیر محترمہ مینکا سنجے گاندھی اور دیگر عمائدین بھی اس موقع پر موجود تھے ۔ بچوں کے قومی ایوارڈ بچوں کے ذریعہ مختلف شعبوں مثلاً تعلیم ، ثقافت ، فن ، کھیل ، موسیقی وغیرہ میں غیر معمولی کامیابی کے اعتراف کے طور پر دیئے جاتے ہیں ۔بچوں کی بہبود کے قومی ایوارڈ اداروں اور انفرادی طور پر لوگوں کو بچوں کی ترقی اور دیکھ بھال کے شعبے میں غیر معمولی کارکردی کے لئے دیئے جاتے ہیں ۔ راجیو گاندھی مانو سیوا ایوارڈ افراد کو بچوں کی خدمت کے لئے غیر معمولی تعاون کے اعتراف کے طور پر دیئے جاتے ہیں ۔ U.
Parking Charges at Airports suspended till 21.11.16
ہوائی اڈوں پر پارکنگ چارجز 21 نومبر تک ملتوی
The Ministry of Civil Aviation has decided to suspend the collection of parking charges at all airports till midnight of 21 November 2016.
نئی دلّی ،15نومبر؍ شہری ہوا بازی کی وزارت نے 21 نومبر ، 2016 کی نصف شب تک تمام ہوائی اڈوں پر لگنے والا پارکنگ چارج ملتوی رکھنے کا فیصلہ کیا ہے ۔ یہ قدم مسافروں کی آمد و رفت میں سہولت کے پیش نظر اٹھایا گیا ہے ۔ U.
Your Excellency President Reuven Rivlin And Friends from the Media,
عالی جناب صدر، ریوین ریولِن اور میڈیا کے دوستو!
I am honoured to welcome President Reuven Rivlin, and distinguished members of his delegation to India.
صدر ریوین ریولِن اور ان کے ساتھ آئے ہوئے وفد کے ممتاز اراکین کا بھارت میں خیر مقدم کرنا میرے لئے اعزاز کی بات ہے۔ صدرریولِن کا یہ بھارت کا اولین دورہ ہے۔ اس خصوصی موقع پر ہم ان کی آمد سے بہت خوش ہیں۔ عالی جناب آپ کے اس دورے سے شراکت داری کے شعبے میں کی جا رہی ہماری کوششیں مہمیز ہوں گی۔ بھارت کے صدرجمہوریہ نے گزشتہ برس اسرائیل کا جو دورہ کیاتھا، یہ دورہ اس دورے کی فعالیت میں اوراضافہ کرے گا۔ دونوں ممالک باقاعدہ سفارتی تعلقات کے قیام کی 25ویں سالگرہ منائیں گے۔ اب جبکہ ہم اس سنگ میل کی جانب بڑھ رہے ہیں، ہم نے متعدد محاذوں پر اپنے تعلقات کو مستحکم بنانے اور آگے بڑھانے کا عہد کر رکھا ہے اور ساتھ ہی ہم ایسے رشتے اور مشترکہ سلسلے قائم کریں گے، جوعالمی اور علاقائی موضوعات کے سلسلے میں ہمارے مفاد میں ہوں گی، جو ہماری تشو یشات کو کم کریں گے۔ دوستو!
Foundations laid by people like Ashok Parthasarthi enabled India to enhance its Science and Technology capacity:
اشوک پارتھا سارتھی جیسے اشخاص کے ذریعے رکھی گئی بنیادوں نے ہندوستان کو سائنس اور ٹیکنالوجی کی سطح پر اپنی صلاحیتوں میں اضافہ کرنے کے قابل بنایا: نائب صدرجمہوریہ
Conference of the State Ministers and Secretaries for Youth Affairs and Sports
نوجوانوں کے اُمور اور کھیلوں کے ریاستی وزراء اور سکریٹریوں کی کانفرنس
Need of the hour is “Team India” for making of “Developed India” –Venkaiah Naidu
ترقی یافتہ ہندوستان کے لئے ٹیم انڈیا وقت کی ضرورت: نائیڈو
Union Minister of MSME, Shri Kalraj Mishra today inaugurated MSME Expo 2016 in the India International Trade Fair at Pragati Maidan.
نئی دہلی، 15 نومبر، بہت چھوٹی، چھوٹی، اور درمیانے درجے کی صنعتوں (ایم ایس ایم ای) کے وزیر جناب کلراج مشرا نے آج پرگتی میدان میں انڈیا انٹرنیشنل ٹریڈ فیئر کے دوران ایم ایس ایم ای ایکسپو 2016 کا افتتاح کیا۔ اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب مشرا نے کہا کہ معیاری قسم کی مینوفیکچرنگ اور ایم ایس ایم ای کی شمولیت پر مبنی ترقی کا ملک کی ترقی میں کلیدی کردار ہے۔ انہوں نے کہا کہ بہت چھوٹی، چھوٹی اور در میانے درجے کی صنعتیں مینوفیکچرنگ شعبے کا اہم حصہ ہیں اور لوگوں کی ایک بڑی تعداد کو یہ صنعتیں روزگار روزگار مہیا کراتی ہیں۔ انہوں نے مزید کہاکہ اس بار ایکسپو کی ہماری تھیم ہے ‘‘ معیاری مینوفیکچرنگ اور ایم ایس ایم ای کی شمولیت پر مبنی ترقی’’ ۔ انہوں نے کہا کہ ایم ایس ایم ای ہندوستان کو اسٹارٹ اپ کا ایک مرکز بنانے میں اہم کردار ادا کریں گی۔ انہوں نے کہا کہ اس طرح کے ایکسپو صنعتوں کے لئے ایک بہت ہی اچھا پلیٹ فارم ہیں جس میں وہ قومی اور بین الاقوامی سطح پر اپنی مصنوعات کی نمائش کرتی ہیں۔ ایم ایس ایم ای ایکسپو 2016 کا انعقاد چھتیسویں آئی آئی ٹی ایف 2016 میں ایم ایس ایم کی کی وزارت نے کیا ہے۔ 80 سے زیادہ کمپنیوں نے اس تجارتی میلے کے دوران اپنی مصنوعات کی نمائش کی ہے۔ میلے کا موضوع ‘‘معیار ی مینوفیکچرنگ اور ایم ایس ایم ای کی شمولیت پر مبنی ترقی’’ ہے۔ جس میں زیرو ڈفیکٹ، زیرو افیکٹ (زیڈ ای ڈی) سرٹی فیکیشن اسکیم، ایس سی/ ایس ٹی ہب اور نیشنل ایوارڈ شامل ہیں۔ اس ایکسپو کے شرکا مختلف طبقات سے تعلق رکھتے ہیں جن میں خواتین صنعت کار، ایس سی/ ایس ٹی اور شمال مشرقی ریاستوں اور اقلیتوں سے تعلق رکھنے والے صنعت کار شامل ہیں۔ اس میں پچاس خواتین، 14 ایس سی/ ایس ٹی ، نو شمال مشرقی خطے کے، تین اقلیتی طبقے کے اور دیگر صنعت کار شامل ہیں۔ یہ ایکسپو دیرپا تجارتی مراسم قائم کرنے کا موقع بھی فراہم کرتا ہے۔ اس میں مختلف قسم کی مصنوعات کی نمائش کی گئی ہے جس میں انجینئرنگ، خوردو نوش، کیمیاجات، کاسمیٹکس، ہربل مصنوعات، دستکاری، ٹیکسٹائل/ ہوزری، الیکٹریکل/ الیکٹرانک ساز و سامان آٹو کے پارٹ پرز، ریڈی میڈ کپڑے، جواہرات اور جویلری اور دیگر مصنوعات شامل ہیں۔ ایم ایس ایم ای ایکسپور 2016 کے افتتاح کے دوران ایم ایس ایم ای وزرائے مملکت جناب گری راج سنگھ اور جناب ہری بھائی پرتی بھائی چودھری اور ایم ایس ایم ای کے سکریٹری جناب کے کے جالان اور ایڈیشنل سیکریٹری اور ڈی سی (ایم ایس ایم ای) جناب ایس این ترپاٹھی بھی موجود تھی۔ م ن۔ م م۔ ن ا۔ (15-11-16) U- 6750 (Release ID :153618)
“Hunar Haat” Inaugurated at India International Trade Fair 2016
ہندوستانی بین الاقوامی تجارتی میلہ 2016 میں ’’ہنرہاٹ‘‘ کا افتتاح
PM greets the people of Jharkhand, on the Statehood Day
ریاست کے یوم تاسیس کے موقع پر جھارکھنڈ کے عوام کو وزیراعظم کی مبارکباد
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Jharkhand, on the Statehood Day.
نئی دہلی۔15؍نومبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے ریاست جھارکھنڈ کے یوم تاسیس کے موقع پر وہاں کے عوام کو اپنی مبارکباد پیش کی ہے۔ وزیراعظم نے اپنے پیغام میں کہا ہے کہ ’’جھارکھنڈ کے یوم تاسیس کے موقع پر ریاست جھارکھنڈ کے باشندوں کو بہت بہت مبارکباد۔ جھارکھنڈ ترقی کے راستے پرآگے بڑھتا رہے۔ یہی دعاہے۔‘‘ م ن ۔م ع۔ ع ن U-6745 (Release ID :153621)
PM pays homage to Bhagwan Birsa Munda, on his birth anniversary
یو م پیدائش پر بھگوان برسامنڈا کو وزیراعظم کا خراج عقیدت
Cabinet approves Development of Trunk Infrastructure Components as part of Phase-II Development of the Shendra Bidkin Industrial Area in Maharashtra under Delhi Mumbai Industrial Corridor (DMIC) Project
دلی –ممبئی صنعتی گلیارہ (ڈی ایم آئی سی ) پروجیکٹ کے تحت مہاراشٹر میں شیندرا بِدکِن صنعتی علاقے کی ترقی
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 42.95 per barrel (bbl) on 15.11.2016.
نئی دہلی،16۔نومبر ۔پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت پٹرولیم منصوبہ بندی اور تجزیہ سیل (پی پی اےسی ) کی جانب سے 15 نومبر 2016 کو جاری کئے گئے بین الاقوامی خام تیل کی قیمت کی بھارتی باسکٹ میں فی بیرل خام تیل کی قیمت 42.95 امریکی ڈالر کے بقدر دکھائی گئی ہے۔ یہ قیمت 14 نومبر 2016 کی 42.12 فی بیرل امریکی ڈالر کے مقابلےمیں زیادہ ہے۔ روپے کے لحاظ سے بھارتی باسکٹ کی قیمت میں 15 نومبر 2016 کو جو اضافہ ہواہے اس کے لحاظ سے فی بیرل قیمت 2908.14 روپے پہنچ گئی تھی ، جبکہ 14 نومبر 2016 کو فی بیرل قیمت 2823.00 روپے تھی ۔ 15 نومبر 2016 کو روپیہ فی امریکی ڈالر کے مقابلے 67.72 رہا تھا جبکہ 14 نومبر 2016 کو فی امریکی ڈالر کے مقابلے روپے کی قدروقیمت 67.03 تھی ۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-6755
Text of PM's statement to media outside Parliament House, at the start of Winter Session of Parliament
پارلیمنٹ کے سرمائی اجلاس کے موقع پارلیمنٹ کے باہر نامہ نگاروں سے وزیر اعظم کی گفتگو کا متن
Indian Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) are facing tough competition from cheap Chinese products and it is evident from the high growth of India’s imports from China.
بھارت کی بہت چھوٹی، چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں کو چین کی سستی مصنوعات سے سخت مقابلے کا سامنا
Entrepreneurship Assistance and Development Scheme for women
صنعت سازی کیلئے خواتین کو امدا ددینے سے متعلق اسکیم
Visit of Israel President historic, says President
اسرائیل کے صدر کا دورہ تاریخی:صدرجمہوریہ
GRSE, Kolkata Pays Record Dividend to the Government for the 23rd Consecutive Year
جی آر ایس ای کو لکاتہ نے لگاتار 23ویں برس ریکارڈ ڈیو یڈنڈ ادا کیا
Contribution of Steel Sector to India's GDP
بھارت کی مجموعی گھریلو پیداوار میں فولاد کے شعبے کا تعاون
Ram Vilas Paswan discusses implementation of National Food Security Act with Chief Minister of Kerala
رام ولاس پاسوان نے قومی غذائی تحفظ قانون کے نفاذ کے سلسلے میں کیرالہ کے وزیراعلیٰ کے ساتھ تبادلۂ خیال کیا
Roadmap prepared for reduction of import of crude oil dependence
خام تیل کی برآمدپرانحصارکو کم کرنے کیلئے لائحہ عمل تیار
Implementation of Child Labour Laws
بچہ مزدوری قوانین کا نفاذ
National Career Counselling Centres in Employment Exchanges
امپلائمنٹ ایکسچینجوں میں قومی کریئر کونسلنگ مراکز
Merger of Rail Budget With Union Budget
مرکزی بجٹ کے ساتھ ریل بجٹ کا انضمام
This Press Release is based on the information given by the Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Lok Sabha on 16 November 2016, Wednesday.
نئی دہلی،16 نومبر 2016 ، ریلوے کے وزیر مملکت جناب راجن گوہن نے آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں بتایا کہ حکومت نے 18-2017 کے ریل بجٹ کو مرکزی بجٹ کے ساتھ ضم کرنے کے فیصلہ کیا ہے۔ ریل بجٹ کے مرکزی بجٹ کے ساتھ ضم کئے جانے کا فیصلہ اس کمیٹی کی سفارش پر مبنی ہے جس کی صدارت این آئی ٹی آئی او کے رکن شری ببیک دی رائے کے ذمہ تھی اور جناب ببیک دیب رائے نے جناب کشور دیسائی کے ساتھ ریلوے بجٹ کے انتظام کے سلسلے میں علیحدہ سے ایک پیپر بھی داخل کیا ہے۔ ایک کمیٹی جس میں خزانہ اور ریلوے کی وزارتوں کے نمائندگان شامل ہیں، نے متعلقہ معاملات پر غور و خوض کیا تھا اور ضابطہ جاتی تفصیلات تیار کی تھیں۔
The budgetary support allocated to Railways by the General Exchequer and dividend paid by the Railways to the Government is given below:
عام خزانے سے ریلوے کو ملنے والی بجٹی امداد کی تخصیص اور ریلوے کی جانب سے حکومت کو ادا کئے جانے والے ڈیویڈنڈ کا گوشہ درج ذیل ہے۔
Consequently, there will be no dividend liability for Railways from 2017-18 while Ministry of Railways continue to get Gross Budgetary support for capital expenditure.
ریلوے کی تحویل میں جس قدر پونجی رہتی ہے اور جس پر سالانہ ڈیویڈنڈ ریلوے کی جانب سے ادا کیا جاتا ہے اسے تحلیل کردیا جائے گا۔ اس کے نتیجے میں 18-2017 سے ریلوے کی جانب سے ڈیویڈنڈ ادا کرنے کی کوئی شرط نہیں ہوگی۔ وزارت ریلوے اہم اخراجات کے لئے مجموعی بجٹی امداد حاصل کرتی رہے گی۔ اس تبدیلی کے نتیجے میں ریلوے کو حکومت کو سالانہ بنیادوں پر دس ہزار کروڑ روپے کا ڈیویڈنڈ ادا کرنے سے نجات مل جائے گی۔ اور ریلوے کو پانچ ہزار کروڑ روپے کا منافع ہوگا۔
Quota For Women In Railway Catering Units
ریلوے کیٹرنگ اکائیوں میں خواتین کیلئے کوٹہ
PM attends function to mark National Press Day
قومی پریس ڈے کے موقع پر منعقدہ تقریب میں وزیراعظم کی شرکت
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a function organized by the Press Council of India on the occasion of National Press Day.
نئی دہلی۔17؍نومبر۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کل پریس کونسل آف انڈیا کے ذریعے یوم قومی پریس کے موقع پر منعقدہ ایک تقریب میں شرکت کی۔ یہ ایک ایسا موقع تھاجب اتفاق سے پریس کونسل آف انڈیا کی گولڈن جوبلی بھی مکمل ہوئی۔ اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے وزیراعظم نے پریس کی آزادی کی اہمیت پر زور دیا اور کہا کہ پریس کو از خود منظم ہونا چاہئے اور کسی طرح کا بیرونی دباؤ یا دخل اندازی قبول نہیں کرنی چاہئے اور نہ ہی پریس پر کسی طرح کی بندش عائد کرنے کی کوئی گنجائش ہے۔ وزیراعظم نے ملک کے چند حصوں میں حال ہی میں ہوئی صحافیوں کی ہلاکت پر اپنی تشویش کا اظہار کیا ۔ انہوں نے کہا کہ سچائی کو منظر عام پر لانے کی جستجو میں صحافیوں کا جانی اتلاف از حد سنجیدہ معاملہ ہے۔ م ن ۔۔ ع ن U-6777 (Release ID :153690)
‘Make In India’ Programme
میک ان انڈیا پروگرام
Text of PM’s address at Golden Jubilee Celebrations of Press Council of India on National Press Day
نیشنل پریس ڈے کے موقع پر پریس کونسل آف انڈیا کے جشن طلائی کی تقریبات میں وزیر اعظم کی تقریر
India Trade Promotion Organisation(ITPO) has taken various measures to facilitate cashless transactions for the participants (including artisans from MSME, CAPART, EPCH, NMFDC) and exhibitors at the ongoing India International Trade Fair (November 14-27, 2016) at Pragati Maidan, New Delhi.
نئی دہلی،17/ نومبر،انڈیا ٹریڈ پرموشن آرگنائزیشن(آئی ٹی پی او) نے پرگتی میدان نئی دلی میں ایم ایس ایم ای، سی اے پی اے آر ٹی، ای پی سی ایچ، این ایم ایف ڈی سی کے صنّاعوں سمیت بغیر نقد رقم کے سودے ممکن بنانے کے لئے انڈیا انٹرنیشنل ٹریڈ فیئر یعنی آئی آئی ٹی ایف (14سے27نومبر 2016)کے لئے اقدامات کئے ہیں۔ خدمات فراہم کرنے والے افراد کی ایک مخصوص تعداد آئی آئی ٹی ایف میں نمائش لگانے والوں تک رسائی حاصل کر سکتی ہے اور یہاں اپنی چیزوں کی نمائش کرنے والوں اور میلہ دیکھنے آنے والوں کے لئے نقدرقم خرچ کئے بغیر سودوں کو ممکن بنانے کے لئے اپنی خدمات فراہم کرتی ہے۔ ان اقدامات میں درج ذیل باتیں شامل ہیں۔ • موبائل اے ٹی ایم سمیت اے ٹی ایم مشینوں کی تعداد 2 سے بڑھاکر 14 کر دی گئی ہے۔ • اسٹیٹ بینک آف انڈیا اور ایکسس بینک کے ساتھ ایگزیبٹروں کے لئے سوائپ مشینیں لگانے کے لئے رابطہ قائم کیا گیا ہے تاکہ یہاں میلہ دیکھنے آنے والوں کے ذریعےھ ڈیبٹ/کریڈٹ کارڈوں کے ذریعے ادائیگی ممکن ہو سکے۔ • چھوٹے صناعوں اور ایگزیبٹروں کے لئے ایس بی آئی نے کھاتہ کھولنے کی سہولت بھی فراہم کی ہے اور ضرورت پڑنے پر جائے موقع پر کھاتے کھولے جا سکتے ہیں تاکہ وہ سوائپ مشینوں کے ذریعے بغیر کیش کے سودا کر سکیں۔ • گیٹ نمبر ایک اور 2 پر جہاں ٹکٹ کاؤنٹر قائم کئے گئے ہیں، وہاں سوائپ مشینوں کا بھی انتظام کیا گیا ہے تاکہ داخلہ ٹکٹ کی فروخت کا کام آسان ہو سکے۔ آئی آئی ٹی ایف پرگتی میدان میں ڈیجیٹل والٹ کے توسط سے پیٹیئم اور فری چارج کے انتظامات کئے گئے ہیں تاکہ نقدرقم کے بغیر سودے ممکن ہو سکیں۔ (17-11-م ن ۔ک ا ۔2016) U-6782 (Release ID :153703)
A Strong Interface between Industry and Academia will have Positive Spin offs for The Entire Economy, says President
صنعت اور ماہرین تعلیم کے درمیان ایک مضبوط تال میل سے پوری معیشت کو فروغ حاصل ہوگا:صدر جمہوریہ
Text of President’s address on First Day of Visitor’s Conference 2016
وزیٹرس کانفرنس 2016 کے پہلے دن صدر جمہوریہ ہند کے خطاب کے بعض اقتباسات
President of India’s message on the eve of National Day of Oman
عمان کے قومی دن کے موقع پر صدر جمہوریہ ہند کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Sultan and people of the Sultanate of Oman on the eve of their National Day (November 18, 2016).
نئی دہلی۔17؍نومبر۔صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے سلطنت عمان کے سلطان اور عوام کو ان کے قومی دن (18 نومبر 2016) پر مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کی ہیں۔ عمان کے سلطان عزت مآب سلطان قابو س بن سعید السعید سے اپنے ایک پیغام میں صدر جمہوریہ ہند نے کہا ہے کہ میں، سلطنت عمان کے عزت مآب اور دوستانہ عوام کو ان کے قومی دن کے موقع پر مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کرتے ہوئے خوشی محسو س کررہا ہوں۔ ہمارے دونوں خطوں کے درمیان ہمارے دیرینہ دوستانہ تعلقات ہزاروں سال کے ثقافتی ، مذہبی اور اقتصادی ربط ضبط پر مبنی ہے۔ جنہیں عوام سے عوام کے درمیان وسیع رابطوں اور گہرے آپسی احترام کی شکل میں جانا جاتا ہے۔ مجھے یقین ہے کہ سیاسی ، اقتصادی اور ثقافتی سرگرمیوں کے پورے تناظر میں جاری ہمارے تعاون سے ہمارے عوام کے باہمی فائدے کیلئے تنوع اور استحکام جاری رہے گا۔ میں اس موقع پر جناب عالی کو اچھی صحت و خوشحالی اور سلطنت عمان کے دوستانہ عوام کی لگاتار ترقی اور خوشحالی کیلئے نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔ م ن ۔ اس ۔ ع ن U-6780 (Release ID :153706)
President of India’s message on the eve of Independence Day of Latvia
لاتویا کے یوم آزادی کے موقع پرصدر جمہوریہ ہند کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of Latvia on the eve of their Independence Day (November 18, 2016).
نئی دہلی۔17؍نومبر۔صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے جمہوریہ لاتویا کی حکومت اور عوام کو ان کے یوم آزادی کے موقع (18نومبر 2016) پر مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کی ہیں۔ جمہوریہ لاتویا کے صدر عزت مآب جناب رائموندز ویجونس سے صدر جمہوریہ نے اپنے پیغام میں کہا ہے کہ بھارت کی حکومت اور عوام کی طرف سے اور خود اپنی طرف سے میں عزت مآب کو اور جمہوریہ لاتویا کے عوام کو آپ کے یوم آزادی کے موقع پر مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کرتے ہوئے خوشی محسوس کررہا ہوں۔ ہمارے دونوں ملکوں کے درمیان گرم جوشانہ اور گہرے رشتے ہیں ، مجھے اعتماد ہے کہ ہمارے ثمرآور تعاون کے ذریعے ہمارے دونوں ملکوں کے درمیان قریبی تعلقات آئندہ برسوں میں مزید مضبوط ہوں گے جو ہمارے دونوں عوام کے باہمی مفاد میں ہوں گے۔ اس موقع پر میں جناب عالی کو اچھی صحت و خوشحالی اور لاتویا جمہوریہ کے دوستانہ عوام کی لگاتار ترقی اور خوشحالی کیلئے نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔ م ن ۔ا س۔ ع ن U-6779 (Release ID :153707)