natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commerce and Industry Minister, Smt. Nirmala Sitharaman visited Sri Lanka on September 26-27, 2016 with the objective of enhancing and deepening bilateral trade and investment relations.
نئی دہلی۔28؍ستمبر۔ تجارت وصنعت کی وزیر محترمہ نرملا سیتارمن نے27-26 ستمبر 2016 کے دوران سری لنکا کا دورہ کیا۔ اس دورے کا مقصد یہ تھا کہ سری لنکا کے ساتھ باہمی تجارت اور سرمایہ کاری پر مبنی تعلقات کو فروغ دیا جائے۔ وزیر موصوفہ نے اپنے دورے کے دوران سری لنکا کے محترم وزیر اعظم کے ساتھ تجارت وصنعت سے متعلق باہمی اُمور کے مختلف پہلوؤں پر اپنے اعزاز میں دیے گئے عشائیے کے دوران تبادلہ خیالات کیے۔ دورے کے دوران سری لنکا کے بزنس فورم کے ساتھ ایک میٹنگ کا اہتمام کیا گیا، جس میں سری لنکاکے تجارت وصنعت کےو زیر اور ترقیاتی حکمت عملیوں اور سری لنکا کی بین الاقوامی تجارت کے وزیر جناب مالک سمروکرما نے شرکت کی۔ تجارت، خدمات اور سرمایہ کاری سے متعلق متعدد موضوعات زیر بحث آئے اور اس امر پر اتفاق کیا گیا کہ تمام تصفیہ طلب اُمور کا حل تلاش کیا جانا چاہئے۔ تجارت وصنعت کی وزیر نے یہ تجویز بھی پیش کی کہ نوتشکیل شدہ بھارت۔ سری لنکا سی ای او فورم کی میٹنگ جلد از جلد بلائی جانی چاہئے۔ تجارت وصنعت کی وزیر نے سری لنکا کی بین الاقوامی تجارت اور ترقیاتیاتی حکمت عملیوں کے وزیر کی قیادت میں اعلیٰ سطحی سری لنکائی وفد کے ساتھ ایک میٹنگ کا بھی اہتمام کیا ۔ سری لنکا کے وفد میں وہاں کے دیگر وزراء یعنی نقل وحمل اور شہری ہوابازی کے وزیر جناب نرمل شری پالا ڈی سلوا ، صنعت اور تجارت کے وزیر جناب رشاد بدیع الدین ، بین الاقوامی تجارت کے وزیر جناب سوجیوا سیناسنگھے ، بجلی اور قابل احیاء توانائی کے وزیر جناب اجیت پی پریرا اور پٹرولیم وسائل اور ترقیات کی ڈپٹی وزیر محترمہ انوما گماگے کے نام شامل ہیں۔ رہنماؤں نے مجوزہ اقتصادی وٹیکنالوجی تعاون سے متعلق سمجھوتے (ای سی ٹی سی اے) کی پیش رفت پر اطمینان کا اظہار کیا۔ بھارت اور سری لنکا کے مابین یہ ایک مجوزہ معاہدہ ہے۔ اس بات کا ذکر کیا گیا کہ ای سی ٹی سی اے کے سلسلے میں گفت وشنید کا دوسرا دور نئی دہلی میں 30-29 ستمبر 2016 کو نئی دہلی میں منعقد ہوگا۔ رہنماؤں نے باہمی تجارت اور سرمایہ کاری سے متعلق دیگر معاملات اور موضوعات پر بھی بات چیت کی۔ بات چیت از حد دوستانہ ماحول میں منعقد ہوئی اورطرفین میں باہمی احترام اور رواداری کا جذبہ کارفرما تھاجس سے دونوں ممالک کے مابین مضبوط اور فعال تعلقات کااظہار ہوتا ہے۔ اس دورے نے سری لنکا کی وہ حیثیت اُجاگر کردی ہے جو ایک اہم تجارتی اور سرمایہ کاری شراکت دار ملک کے طور پر بھارت کے لئے سری لنکا کی ہے۔توقع ہے کہ اس دورے سے موجودہ باہمی تعلقات کو تقویت حاصل ہوگی۔ م ن ۔ ۔ع ن۔ U-5022 (Release ID :151171)
India and Nigeria should harness the complementarities in attracting investments for a positive economic growth:
مثبت اقتصادی ترقی کیلئے درکار سرمایہ کاری راغب کرنے کیلئے بھارت اور نائیجیریا کو اقدامات کرنے چاہئیں:نائب صدر جمہوریہ ہند بھارت ۔ نائیجیریا بزنس فورم سے نائب صدر جمہوریہ ہند کا خطاب
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has said that India and Nigeria should harness their complementarities in attracting investments which is a key factor for positive economic growth, as they make an attempt to broad base their economy.
نئی دہلی۔28؍ستمبر۔ نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم حامد انصاری نے کہا ہے کہ بھارت اور نائیجیریا کو درکار سرمایہ کاری راغب کرنے کیلئے اپنا جائزہ لینے اور دستیاب مضمرات کو بروئے کار لاتے ہوئے قدم اٹھانے چاہئیں تاکہ مثبت اقتصادی ترقی حاصل ہوسکے۔ انہوں نے کہا کہ مثبت اقتصادی ترقی کیلئے ایسا کرنا ضروری ہے اور یہ ایک کلیدی حقیقت ہے۔ کیونکہ معیشت کی توسیع اسی کے ذریعے ممکن ہے۔ نائب صدر جمہوریہ ہند نائیجیریا میں ابوجا میں منعقدہ بھارت۔ نائیجیریا تجارتی فورم سے خطاب کررہے تھے۔ نائیجیریا کے نائب صدر جناب ییمی اوسنو باجو اور دیگر عمائدین بھی اس موقع پر موجود تھے۔ نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ اب جب کہ نائیجیریا ایک نئی قوت اور عزم کے ساتھ اپنے عوام کیلئے افزوں خوشحالی لانے کے راستے پر گامزن ہے ، بھارت ایک شریک کار کے طور پر اس کے ساتھ شانہ بہ شانہ چلنے کیلئے کمربستہ ہے۔ بھارت اور نائیجیریا کے مابین تعلقات مجموعی طور پر فعال اور قوی رہے ہیں اور بھارت نائیجیریا کا سب سے بڑا تجاتی شریک کار رہا ہے اور اسی طرح سے نائیجیریا افریقہ میں بھارت کا سب سے بڑا تجارتی شریک کار ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہماری توانائی سلامتی ضروریات کیلئے نائیجیریا ایک اہم شراکت دار ہے اور تیل اور گیس کے شعبے میں گوناں گونی پیدا کرنے اور اس کام میں ہمارے عمل دخل کے اہم مضمرات موجود ہیں کیوں کہ ہم دونوں ملک اپ اسٹریم اورڈاؤن اسٹریم دونوں پہلوؤں میں باہمی تعاون کو ترقی دینے کے اہل ہیں۔ نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ 100 سے زائد بھارتی کمپنیاں ایسی ہیں جنہو ں نے نائیجیریا میں اپنا کاروبار جما رکھا ہے اور ان کی سرمایہ کاری دس بلین امریکی ڈالر سے بھی تجاوز کرگئی ہے اور گوناں گوں شعبوں میں مزید پانچ بلین ڈالروں کی سرمایہ کاری کے لئے یہ تمام صنعتیں کمربستہ ہیں۔ متعلقہ شعبوں میں مواصلات ، بجلی ، ادویات، حفظان صحت، موٹر گاڑی کا شعبہ اور تیل وغیرہ شامل ہیں۔ اقتصادی ترقی کے دہوں نے بھارت کے نجی شعبے کو مستحکم بنایاہے اور اب یہ شعبہ عالمی آپریشن کیلئے کمربستہ ہے۔ نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ بھارتی صنعت میں مضمر اختراعی جذبہ اور حکومت کی جانب سے تحقیق وترقیات کی شکل میں ملنے والے تعاون سے مہمیز ہوتا ہے اور کوالٹی کے حامل تعلیمی اداروں کاایک نیٹ ورک بھی اس کام میں مدد کرتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ میک انڈیا اور بھارتی کمپنیاں آج سب سے افزوں اور ہونہار کاروباری شراکت دار ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ موٹر گاڑی پرزوں، موٹر گاڑیوں ، انجینئرنگ مصنوعات، اطلاعاتی ٹیکنالوجی، ادویات، بایوٹیکنالوجی اور حفظان صحت کے شعبوں میں تجارت کو فروغ دینے کے لئے بہت سے امکانات اور مضمرات موجود ہیں۔ بھارت اور نائیجیریا دونوں ملکوں کو اپنے تجارتی لیڈرس کو اس اہم تبدیلی کا شریک کار بننے کی تلقین کرنی چاہئے۔ م ن ۔ ۔ع ن۔ U-5023 (Release ID :151174)
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 43.85 per barrel (bbl) on 27.09.2016.
نئی دلّی ،28 ستمبر؍ پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت پیٹرولیم پلاننگ اور انالیسس سیل سے جاری ایک پریس نوٹ کے مطابق 27 ستمبر ، 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 43.85 امریکی ڈالر فی بیرل تھی جبکہ 26 ستمبر ،2016 کو یہ قیمت 43.74 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔ روپئے کے لحاظ سے یہ قیمت27 ستمبر اور 26 ستمبر کو بالترتیب 2914.25 روپئے فی بیرل اور 2918.14 روپئے فی بیرل تھی ۔ 27 ستمبر اور 26 ستمبر ، 2016 کو ایک امریکی ڈالر کی قیمت بالترتیب 66.46 روپئے اور 66.71 روپئے تھی ۔ 5024 ( م۔ر۔ر۔ 26/9/16) (Release ID :151175)
Union Ministry of Coal has issued an order with respect to the amendment to the New Coal Distribution Policy (NCDP), 2007 to increase the annual cap of coal from 4200 tonnes per annum for sale through State Nominated Agencies (SNA) to 10,000 tonnes per annum.
نئی دلّی ،28 ستمبر؍ کوئلہ کی وزارت نے ریاستی نامزد ایجنسیوں کے ذریعہ فروخت کئے جانے والے کوئلے کی سالانہ صلاحیت کو 4200 ٹن سالانہ سے بڑھاکر دس ہزار ٹن سالانہ کرنے کے لئے نئی کوئلہ ڈسٹری بیوشن پالیسی ( این سی ڈی پی ) 2007 میں ترمیم کا حکم جاری کیا ہے ۔مزید برآں کوئلے کی سالانہ مقدار کی حد میں اضافہ کی غرض سے وزارت نے ’’ چھوٹے اور درمیانہ شعبے ‘ ‘کے الفاظ کو جس کا ذکر این سی ڈی پی میں ہے ، بدل کر ’’ چھوٹے ، درمیانہ اور دیگر‘‘کردیا ہے ۔ وزارت کے ذریعہ گزشتہ روز جاری کی گئی رہنما ہدایات کا اطلاق سنگرینی کولریز کمپنی لمیٹیڈ ( ایس سی سی ایل ) کے کوئلے کی تقسیم پر بھی ہوگا ۔ واضح رہے کہ این سی ڈی پی کا اجراء وزارت کوئلہ کے سرکاری حکم نامے نمبر23011/4/2007- سی پی ڈی مورخہ 18 اکتوبر ، 2007 کے ذریعہ عمل میں آیا تھا ، جس کے تحت مختلف شعبوں کے لئے کوئلے کی تقسیم اور قیمتوں کے تعین کے رہنما خطوط کا تعین کیا گیاتھا ۔ اس پالیسی کے تحت ریاست سے نامزد ایجنسیوں کے توسط سے جس قدر شعبوں پر احاطہ کیا جانا تھا ، ان امکانات کو بڑھا کر 4200 ٹن سالانہ کردیا گیا تھا ۔ صارفین اور ریاستی حکومتوں کی جانب سے این سی ڈی پی 2007 میں متذکرہ رہنما خطوط پر نظر ثانی کی عرضداشتیں موصول ہوتی رہی ہیں اور ان عر ض داشتوں میں ایس این اے کے ذریعہ کوئلے کی سالانہ مقدار پر نظر ثانی کر کے اسے بڑھانے کی گزارش کی جاتی رہی ہے ۔ ساتھ ہی ساتھ دیگر شعبوں کو جہاں سالانہ کوئلہ ضروریات کی مقدار کافی کم ہے ، شامل کرنے کی غرض سے چھوٹے اور درمیانہ شعبے کے لئے عائد شرائط میں بھی ترمیم کی درخواست کی جاتی رہی ہے ۔ حکم نامے میں متذکرہ ترمیم کا جواز یہ ہے کہ صرف چھوٹے اور درمیانہ شعبے کے صارفین جن کی سالانہ ضروریات 4200 ٹن سالانہ سے کم ہیں ، ایس این اے کے توسط سے کوئلہ حاصل کرنے کے مستحق ہیں ۔ بڑی اکائیاں جن کی سالانہ ضروریات 4200 ٹن سالانہ سے زائد ہیں ، ان کے بارے میں ضلع صنعتی مراکز کی جانب سے سفارش موصول نہیں ہوئی ہے ۔ اس کے علاوہ چھوٹی اکائیوں کے لئے 4200 ٹن سالانہ سے کم کی ضرورت کی حد پر بھی نظر ثانی کی جانی ہے ، کیونکہ اس بات کے بھی امکانات ہیں کہ اس عرصے کے دوران چھوٹی اکائیوں کی توسیع بھی عمل میں آئی ہو ۔ چونکہ ایس این اے کے توسط سے مشتہر کردہ قیمتوں پر کوئلے کی وافر مقدار اس شعبے کے لئے دستیاب رہے گی ، اس پس منظر میں یہ ترمیم حکومت کی جانب سے ملک میں کاروبار کو آسان بنانے کے لئے کئے جا رہے متعدد اقدامات میں سے ایک قدم ہو گا اور اس کے توسط سے چھوٹے ، درمیانہ اور دیگر شعبوں کے لئے مزید مقدار میں کوئلہ دستیاب ہو گا ۔ U.
PM conveys his condolences to the people of Israel, on the demise of former Israel President Shimon Peres
سابق اسرائیلی صدر شمعون پیریز کی رحلت پر وزیر اعظم کی تعزیت
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his condolences to the people of Israel, on the demise of former Israel President Mr. Shimon Peres.
نئی دلّی ،28 ستمبر؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے سابق اسرائیلی صدر جناب شمعون پیریز کی رحلت پر اسرائیل کے عوام سے تعزیت کا اظہار کیا ہے ۔ وزیر اعظم جناب مودی نے اپنے پیغام میں کہا ہے کہ سابق صدر شمعون پیری کی موت سے ہم نے ایک کلیدی عالمی لیڈر اور ہندوستان کا ایک دوست کھو دیا ہے ۔ ان کی وفات سے ہمیں صدمہ ہے ۔ہم اسرائیلی عوام سے تعزیت کا اظہار کرتے ہیں ۔ U.
PM bows to Shaheed Bhagat Singh, on his birth anniversary
شہید بھگت سنگھ کے یوم پیدائش پر وزیر اعظم کا خراج عقیدت
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Shaheed Bhagat Singh, on his birth anniversary.
نئی دلّی ،28 ستمبر؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے شہید بھگت سنگھ کے یوم پیدائش پر انہیں خراج عقیدت پیش کیا ہے - وزیر اعظم نے کہا ہے کہ میں شہید بھگت سنگھ کے یوم پیدائش کے موقع پر ان کی بہادری کے آگے سر جھکاتا ہوں ۔ انہوں نے ہندوستان کی تاریخ میں بہادر ی کی کبھی نہ مٹنے والی چھاپ چھوڑی ہے ۔ U.
Combined Defence Services Examination (II), 2016
کمبائنڈ ڈیفنس سروسیز امتحان (II ) ، 2016
In case the photograph is not printed or available on the e-Admit Card, candidates are advised to carry three (03) photographs (one identical photograph for each session) along with proof of identity such as identity Card etc. and printout of e-Admit Card at the venue of the Examination to secure admission in the Examination.
ای ۔ ڈاخلہ کارڈ پر فوٹو چھپا ہوا نہ ہونے کی صورت میں امیدواروں کو مشورہ دیا جاتا ہے کہ تین عدد فوٹو گراف ( ہر ایک سیشن کے لئے ایک شناختی فوٹو گراف ) بمعہ شناخت کے ثبوت کے مثلاً شناختی کارڈ وغیرہ اور ای ۔ داخلہ کارڈ کا پرنٹ آؤٹ امتحان گاہ میں داخلہ کو یقینی بنانے کے لئے اپنے ساتھ لائیں ۔
President of India condoles the passing away of Mr. Shimon Peres, former President of State of Israel
مملکت اسرائیل کے سابق صدر کی وفات پر صدر جمہوریہ ہند کی تعزیت
Cabinet approves Productivity Linked Bonus to railway employees
ریلوے کے ملازمین کیلئے پیداواری سے منسلک بونس کو منظوری
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to pay Productivity Linked Bonus (PLB) equivalent to 78 days wages to eligible non-gazetted railway employees (excluding RPF/RPSF personnel) for the financial year 2015-16.
نئی دہلی، 28/ ستمبر، وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں منعقدہ کابینہ کمیٹی کی میٹنگ میں کابینہ نے مالی سال 16-2015 کے لئے اہل غیر گزیٹیڈ ریلوے ملازمین (آر پی ایف/آر پی ایس ایف محکمہ کو چھوڑ کر) کو 78 دنوں کی اجرت کے مساوی پروڈکٹی وِٹی سے منسلک بونس (پی ایل بی) دینے کو اپنی منظوری دے دی ہے۔ اس منظوری سے تقریباً 2090.96 کروڑ روپے کا مالی بوجھ پڑے گا۔ پی ایل بی کی ادائیگی کے نتیجے میں ریلوے ملازمین کی کثیر تعداد کو ریلویز کی کارکردگی کو بہتر بنانے اور صنعتی امن بحال رکھنے کے علاوہ پیداوار یت کی سطح کو مزید بہتر کرنے کی ترغیب ملے گی۔ ریلویز کے اہل ملازمین کو اس بونس کی ادائیگی /دسہرہ/درگا پوجا سے قبل کر دی جائے گی۔ U- 5035 (Release ID :151187)
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to an Indian Consortium comprising Oil India Limited (OIL), Indian Oil Corporation Limited (IOCL) and Bharat Petro Resources Limited (BPRL) for acquiring 23.9 percent stake in JSC Vankorneft and 29.9 percent stake in LLC Taas-Yuryakh from M/s Rosneft Oil Company (Rosneft), the National Oil Company (NOC) of Russian Federation (Russia).
حصص حاصل کرنے کو کابینہ کی منظوری نئی دہلی،28 ستمبر/وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں منعقدہ اقتصادی امور سے متعلق کابینہ کمیٹی کی میٹنگ میں ہندوستانی کنسور شیم ، جس میں آئیل انڈیا لمیٹیڈ ( او آئی ایل ) ، انڈین آئیل کارپوریشن لمیٹیڈ ( آئی او سی ایل ) اور بھارت پیٹرو رسورسیز لمیٹیڈ ( بی پی آر ایل ) شامل ہیں ، کو روسی وفاق کی قومی تیل کمپنی میسزز روزنیفٹ آئیل کمپنی ( روز نیفٹ) جے ایس سی وانکور نیفٹ میں 23.9 فی صد اور ایل ایل سی تاس ۔ یور یاخ کے 29.9 فی صد حصص کے حصول کو اپنی منظوری دے دی ہے ۔ روز نیفٹ وانکور اور تاس ۔ یور یاخ کے تیل کے کنوئیں سے تیل نکالتا ہے ، جو کہ پورے طور پر اس کی ملکیت والی اکائیاں ہیں ۔ وانکو ر نیفٹ میں حصص کے حصول سے 6.56 ملین میٹرک ٹن ( ایم ایم ٹی او ای ) اور تاس ۔ یور یاخ میں 29.9 فی صد حصص کے حصول سے ابتدا میں 0.5 ایم ایم ٹی او ای اور 2019 ء تک 1.5 ایم ایم ٹی او ای تیل حاصل ہو گا ۔ تیل کے کنوئیں میں حصص کے حصول کے لئے اعلیٰ معیار کے تیل کے کنوئیں میں حصص کے حصول کے مقصد کے خطوط کے مطابق ہے تاکہ ہندوستان کی توانائی کے تحفظ میں اضافہ ہو سکے ۔ وانکور نیفٹ میں تیل کے کنوئیں میں حصص کے حصول کے لئے 2020.35 ملین امریکی ڈالر اور تاس یور یاخ میں حصص کے حصول کے لئے ہندوستان کی تیل کی کمپنی کو 1242 ملین امریکی ڈالر ادا کرنے ہوں گے ۔ قبل ازیں ، مئی ، 2016 ء میں او این جی سی ودیش لمیٹیڈ ( او وی ایل ) نے وانکور نیفٹ میں 1.284 ارب ڈالر کی لاگت سے 15 فی صد حصص کے لئے کار روائیاں مکمل کر لی تھیں ۔ اس سے 4.11 ایم ایم ٹی او ای تیل حاصل ہوگا۔ U. No. 5044 (Release ID :151189)
Cabinet approves financial assistance to retired employees of Bharat Pumps and Compressors Limited, Allahabad
بھارت پمپ اینڈ کمپریشرزلمیٹیڈ الہ آباد کے سبکدوش ملازمین کیلئے مالی امداد کی منظوری
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of Department of Heavy Industry for providing financial assistance amounting to Rs. 111.59 crore as Non-Plan loan to Bharat Pumps and Compressors Limited, Allahabad.
نئی دہلی، 28/ ستمبر، وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں منعقدہ اقتصادی امور سے متعلق کابینہ کمیٹی نے بھارت پمپس اینڈ کمپریشرز لمیٹیڈ، الہ آباد کے لئے غیر منصوبہ جاتی قرض کے طور پر 111.50 کروڑ روپئے کی مالی امداد فراہم کرانے کی محکمہ نے بھاری صنعتوں کی تجویز کو منظوری دے دی ہے۔ سی سی ای اے نے بھی اصولی طور پر کمپنی کی کلیدی سرمایہ نکاسی کو منظوری دے دی۔ سبکدوش ملازمین کے آئینی بقایہ جات جیسے پروویڈ نٹ فنڈ اور گریجویٹی کی ادائیگی کی جائے گی اور سی آئی ایس ایف کے واجب الادا بقائے کو کلیئر کیا جائے گا۔ اس سے ملازمین کو کمپنی کی کارکردگی کو بہتر بنانے کی ترغیب ملے گی۔ اس سے کمپنی کے خلاف مزید دقانونی پیچیدگیوں اور پینیئل کارروائی کا خاتمہ ہوگا۔ U- 5034 (Release ID :151191)
Cabinet approves Administrative and Financial Sanction towards the implementation of the Project SAKSHAM
سکشم پروجیکٹ کے نفاذ کیلئے انتظامی اور مالی تدابیر کو کابینہ کی منظوری
Cabinet approves Closure of Hindustan Cables Limited, Kolkata
ہندوستان کیبلس لمیٹیڈ، کولکاتہ کو بند کئے جانے کو کابینہ کی منظوری
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for closure of Hindustan Cables Limited (HCL), Kolkata as per the provisions of the Companies Act, 1956/2013, Industrial Disputes Act, 1947 and other relevant Acts.
نئی دہلی، 28/ ستمبر، وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے ہندوستان کیبلس لمیٹیڈ (ایچ سی ایل) کولکاتہ کو کمپنی قانون 1956/2013، صنعتی تنازعات قانون 1947، اور دیگر متعلقہ قوانین کے التزامات کے مطابق بند کئے جانے کو اپنی منظوری دے دی ہے۔ ملازمین کو 2007 کے پے اسکیل اور ملازمین سے متعلق دیگر دین داریوں کے مطابق پرکشش وی آر ایس /وی ایس ایس کی پیشکش کی جائے گی، جس میں وی آر ایس/ وی ایس ایس پر اپریل 2015 سے لے کر کمپنی سے الگ ہونے کی مدت کی تنخواہ اور محنتانے کی ادائیگی شامل ہے۔ کمپنی کے اثاثہ جات کا نپٹارہ سرکاری کمپنیوں کے محکمے کی ان شرائط اور رہنما ہدایات کے مطابق ہوگا، جو کہ بیمار/خسارے میں چلنے والی مرکزی شعبے کی سرکاری کمپنیوں کو پابند وقت طریقے پر بند کرنے اور منقولہ و غیر منقولہ اثاثہ جات کے نپٹارے کیلئے وضع کئے گئے ہیں۔ U- 5043 (Release ID :151197)
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of an Undertaking between India and Korea on Mutual Recognition of Certificates.
کابینہ نے ملاحوں کی اسناد کوباہمی طور پر تسلیم کرنے سے متعلق بھارت اور کوریا کے درمیان اقرار نامے کو منظوری
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Varishtha Pension Bima Yojana (VPBY) 2003 launched on 14th July, 2003 and Varistha Pension Bima Yojana (VPBY) 2014 launched on 14th August, 2014.
نئی دہلی،28؍ستمبر،وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے ورشٹھ پنشن بیمہ یوجنا (وی پی بی وائی) 2003 کو، جو 14 جولائی 2003 کو شروع کی گئی تھی اور ورشٹھ پنشن بیمہ یوجنا ( وی پی بی وائی) 2014 کو ، جو 14 اگست 2014 کو شروع کی گئی تھی، اس کے نفاذ کے بعد منظوری دے دی ہے۔ کابینہ نے 2003-04 اسے 2014-15 کے دوران وی پی بی وائی 2003 اور2014 سے 2015-16 کے دوران وی پی بی وائی 2014 کیلئے دی گئی سبسڈی کی رقم ایل آئی سی کو جاری کرنے کے اخراجات کو منظوری دے دی ہے۔ یہ اسکیمیں لائف انشورنس کارپوریشن آف انڈیا (ایل آئی سی) کے ذریعے نافذ کی جارہی ہے اور اس اسکیم کے تحت دی جانے والی سبسڈی کے اخراجات حکومت کی طرف سے ایل آئی سی کو ادا کئے جاتے ہیں۔ یہ دونوں پنشن اسکیمیں ہیں جس کا مقصد بزرگ شہریوں کو اپنے سبسکرپشن کی رقم پر ایک کم ازکم رقم کی واپسی پر یقینی کم ازکم پنشن فراہم کرنا ہے۔ یہ پنشن سبسکرپشن کی تاریخ سے صارف کی موت تک حاصل ہوگی۔ (28-09-م ن۔وا ۔ق ر۔2016) U-5040 (Release ID :151200)
Cabinet approves India - Singapore MoU to give a boost to Innovation, Creativity and Technological Advancement
کابینہ نےبھارت –سنگاپور مفاہمت نامے کو منظوری دی
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Memorandum of Understanding (MoU) in the field of Industrial Property Cooperation between Department of Industrial Policy and Promotion under the Ministry of Commerce & Industry and the Intellectual Property Office of Singapore (IPOS), Ministry of Law, Government of Singapore.
نئی دہلی،28؍ستمبر،وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے صنعتی املاک میں تعاون کے شعبے میں کامرس اور صنعت کی وزارت کے تحت صنعتی پالیسی اور فروغ کے محکمے اور حکومت سنگاپور کی وزارت قانون کے سنگاپور کے دانشورانہ املاک کے دفتر کے درمیان مفاہمت نامے کو اپنی منظوری دے دی ہے۔ اس مفاہمت نامے پر سنگاپور کے وزیراعظم کے چار سے سات اکتوبر 2016 کو ہونے والے بھارت دورے کے دوران دستخط کئے جائیں گے۔ یہ مفاہمت نامہ صنعتی املاک سےمتعلق پیٹنٹ، ٹریڈمارک اور صنعتی ڈیزائن کے حقوق کے شعبے میں سرگرمیوں میں باہمی تعاون کو فروغ حاصل ہوگا۔ امید ہے کہ اس سے اختراعات ، تخلیق کاری، تیکنالوجی میں جدت کو فروغ حاصل ہوگا۔ مفاہمت نامے کے تحت ترجیحی اقدامات یہ ہوں گے: ０ دونوں ملکوں کے تعلیمی اداروں، تجارتی اداروں اور عوام کے درمیان دانشورانہ املاک سے متعلق بیداری کے بارے میں بہترین عملی سرگرمیاں، تجربات اور علم کا تبادلہ۔ １ دانشورانہ املاک کے شعبے میں مخصوص ماہرین کے تبادلے۔ ２ صنعت یونیورسٹیوں، تحقیق وترقی کی تنظیموں اور چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں کے ساتھ آئی پی پر بہترین عملی کارروائیوں، تجربات اور علم کے تبادلے اور فراہمی۔ ３ آٹو میشن کے فروغ اور جدید کاری کے پروجیکٹوں کے نفاذ میں تعاون۔ ４ مقامی آئی پی اور تجارتی برادری کیلئے آئی پی سے متعلق تربیت میں ساجھیداری۔ اس مفاہمت نامے سے بھارت اختراعات اور آئی پی کے ایکو سسٹم میں تجربات کے تبادلے کرسکے گا جس سے دونوں ملکوں کے صنعت کاروں، سرمایہ کاروں اور تجارت کو فائدہ پہنچے گا۔ یہ اختراعات کا ایک عالمی ملک بننے کی جانب بھارت کے سفر کا ایک اہم سنگ میل ہوگا اور اس سے قومی آئی پی آر پالیسی 2016 کے مقاصد کو بھی تقویت حاصل ہوگی۔ (28-09-م ن۔وا ۔ق ر۔2016) U-5039 (Release ID :151202)
Cabinet approves ratification of the Paris Agreement
حکومت نے پیرس معاہدے کی توثیق کی منظوری دی
Stronger India-Nigeria relations would be mutually beneficial and help regional and global security:
ہندوستان ۔ نائیجیریا کے رشتے علاقائی اور عالمی سکیورٹی کے لئے مفید ہوں گے ۔ حامدانصاری
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has said that considering the diverse security challenges of our times, stronger India-Nigeria relations would not only be mutually beneficial, but would also add to the regional and global security.
نئی دہلی،28 ستمبر/ نائب صدر جمہوریہ جناب ایم حامد انصاری نے کہا ہے کہ حالیہ دنوں میں سلامتی کے در پیش مختلف چیلنجوں کے پیش نظر ہندوستان ۔ نائیجریا کے رشتے نہ صرف باہمی طور پر مفید ہوں گے بلکہ ان سے علاقائی اور عالمی سلامتی بھی مستحکم ہو گی ۔ جناب انصاری آج نائیجریا کے آبوجہ میں نیشنل ڈیفنس کالج کے افسران سے خطاب کر رہے تھے ۔ اس موقع پر نائیجریا کی نیشنل ڈیفنس اکیڈمی کے کمانڈنٹ ریئر ایڈمرل سموئل الاد اور دوسری اہم شخصیات بھی موجود تھے ۔ جناب انصاری نے کہا کہ موجودہ صدی کی پہلی ڈیڑھ دہائی کے دوران بین ممالک جنگوں میں کمی آئی ہے ، جس کی وجہ سے کم شدت کے شہری تصادم کے واقعات میں اضافہ ہوا ہے ۔ نتیجہ کے طور پر سلامتی کا نظریہ فوجی سلامتی کی روایتی حدود سے باہر پھیل گیا ہے اور کسی بھی سماج کی سلامتی کو تسلیم کرنے کا عمل بڑھ گیا ہے ، جو سیاسی ، اقتصادی ، ماحولیاتی ، سماجی اور انسانی دائرہ سمیت متعدد غیر فوجی عناصر سے متاثر ہوتا ہے ۔ نائب صدر نے کہا کہ سلامتی کی تشریح اور ان پر عمل در آمد ، جمہوری ، تکثیری ، ترقی پذیر سماج ، جہاں مختلف النوع آبادی رہتی ہے ، جس میں مختلف مذاہب کے ماننے والے ، نسل سے تعلق رکھنےو الے اور زبان بولنے والی آبادی رہتی ہے ، وہاں زیادہ بڑا چیلنج ہے ۔ انہوں نے مزید کہا کہ ہماری یہ اصل تشویش ہونی چاہیئے ۔ اس لئے حکومت اور اس کے اداروں کی ساکھ اور آئینی جواز کو قائم کرنا ہو گا ۔ بدگمانیوں کو شفافیت کے ساتھ دور کرنا ہو گا اور اسے عوام کی توقعات کے مطابق دور کرنا کافی اہم ہے ۔ انہوں نے کہا کہ عالمی توقعات کے ساتھ بحیثیت ترقی پذیر ممالک کے ہندوستان اور نائیجریا دونوں کو آب و ہوا کی تبدیلی سے لے کر مختلف سماجی ضروریات تک سکیورٹی کے یکساں چیلنجوں کا سامنا ہے ، جس میں دہشت گردی کے پھیلاؤ اور ہمارے خطے میں عدم تحفظ کے نئے خوف کی وجہ سے اضافہ ہوگیا ہے ۔ نائب صدر نے کہا کہ بین الاقوامی امن اور ممالک کی خود مختاری کو لاحق سب سے بڑا خطرہ دہشت گردی سے ہے ، جسے کوٹلیا نے خفیہ جنگ کا نام دیا ہے ۔ انہوں نے مزید کہا کہ سیاسی مقاصد کے حصول یا پالیسیوں کو تبدیل کرنے کے لئے معصوم شہریوں کی بلا تہاشہ ہلاکتوں کو جائز نہیں ٹھہرایا جا سکتا ۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان کی طرح نائیجریا بھی انسانیت کے اس دشمن کی ہولناکیوں سے دو چار ہوا ہے اور حکومت کی پالیسی کے طور پر دہشت گردی کے استعمال بہ یک زبان مذمت کرنا ہو گی ۔ جناب انصاری نے کہا کہ ہندوستان اور نائیجریا کے درمیان طویل دفاعی شراکت داری کدونا میں واقع نیشنل ڈیفنس اکیڈمی ، پورٹ بار کورٹ میں واقع نیول کالج ، دوسرے الیٹ فوجی تربیتی ادارے جیسے ادارے اور نائیجریا کے شاندار فوجی افسران، جو ہمارے باہمی تعاون کے الم بردار ہیں ، ان کے مظہر ہیں ۔ U. No. 5049 (Release ID :151207)