natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Home Minister Reviews Security Situation in J&K
وزیر داخلہ نے جموں و کشمیر کی صورتحال کا جائزہ لیا
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh reviewed the security situation in Jammu and Kashmir with National Security Advisor, Home Secretary and other senior officials here today.
وزیر داخلہ جناب راجناتھ سنگھ نے قومی سلامتی کے مشیر ، داخلہ سکریٹری اور دیگر اعلیٰ حکام کے ساتھ جموں و کشمیر کی صورتحال کا جائزہ لیا ۔
Shri Rajnath Singh expressed his distress at the terror incident in Uri and the loss of 17 brave soldiers martyred and hoped for the speedy recovery of the injured.
جناب راجناتھ سنگھ نے اُری میں ہوئے دہشت گردانہ حملے اور 17 بہادر فوجیوں کی شہادت پر تشویش کا اظہار کیا اور زخمی افراد کی جلد صحت یابی کی امید ظاہر کی ۔
Extending his condolences to the families of the martyred, the Home Minister said that those behind this terror incident would be brought to justice.
شہید ہونے والے کے اہل خانہ کے ساتھ تعزیت کا اظہار کرتے ہوئے وزیر داخلہ نےکہا کہ اس حملے کے ذمہ داروں کو کیفر کردار تک پہنچایا جائے گا۔
Pakistan is a terrorist state and it should be identified and isolated as such.
پاکستان ایک دہشت گرد ملک ہے جس کی نشاندہی کی ضرورت ہے ۔ ساتھ ہی اسے الگ تھلگ کرنے کی ضرورت ہے ۔
There are definite and conclusive indications that the perpetrators were highly trained, heavily armed and specially equipped.
اس بات کے واضح اشارے ہیں کہ حملہ آور تربیت یافتہ ، مسلح اور خاص طور پر لیس تھے ۔
Shri Rajnath Singh expressed his deep disappointment with Pakistan’s continued and direct support to terrorism and terrorist groups.
جناب راجناتھ سنگھ نے دہشت گردی اور دہشت گرد گروپوں کو پاکستان کی جانب سے ملنے والی مسلسل اور براہ راست مدد پر افسوس کا اظہار کیا۔
‘GEAC SUB-committee has experts in specific subjects relevant to safety evaluation of GE crops’ :
’جی ای اے سی ذیلی کمیٹی میں جی ای فصلوں کے تحفظ سے متعلق مخصوص موضوعات کے ماہرین‘: وزارت ماحولیات
Statement by DGMO to Media
میڈیا کو ڈی جی ایم او کا بیان
Since the terrorists had some items with Pakistani markings, I have spoken to Pakistan DGMO and conveyed our serious concerns on the same.
ڈی جی ایم او نے کہا کہ دہشت گرددوں سے حاصل ہونے والی اشیاء میں پاکستانی مارکنگ تھی اس لیے میں نے پاکستانی ڈی جی ایم او سے بات کی ہے اور اس سلسلے میں گہری تشویش سے آگاہ کیا ہے۔
I would also like to mention that all the intelligence agencies are working in close synergy with the Security forces and regular intelligence inputs are received from concerned agencies and necessary action is being taken accordingly.
میں یہ بھی بتانا چاہتا ہوں کہ سبھی خفیہ ایجنسیاں سیکوریٹی فورس کے ساتھ ہم آہنگی سے کام کر رہی ہیں اور متعلقہ ایجنسیوں سے خفیہ معلومات مسلسل حاصل کی جارہی ہیں۔ ضروری اقدامات بھی کئے جارہے ہیں۔
President of India strongly condemns terrorist attack in Uri
صدر جمہوریہ نے اُری میں دہشت گردانہ حملے کی شدید مذمت کی
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has strongly condemned the terrorist attack on the Army Base in Uri, Jammu and Kashmir.
صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے جموں و کشمیر کے اُری میں فوجی اڈے پر ہوئے دہشت گردانہ حملے کی شدید مذمت کی ہے۔
In a series of tweets, the President has said, “Strongly condemn outrageous terrorist attack on Army base in Uri;
اپنے ٹویٹ میں صدر جمہوریہ نے کہا کہ ’’میں اُری کے فوجی اڈے پر ہوئے اشتعال انگیز دہشت گردانہ حملے کی شدید مذمت کرتا ہوں۔ بہادر فوجیوں کی عظیم قربانی کو خراج تحسین پیش کرتا ہوں ۔
India will not be cowed down by such attacks, we will thwart the evil designs of terrorists and their backers”.
ہندوستان ایسے حملوں کے سامنے نہیں جھکے گا۔ ہم دہشت گردوں اور ان کی حمایت کرنے والوں کے مذموم عزائم کو کامیاب نہیں ہونے دیں گے۔
Vice President strongly condemns Uri terror attack
نائب صدر جمہوریہ نے اُری دہشت گردانہ حملے کی شدید مذمت کی
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has strongly condemned the terrorist attack on Army Administrative Base in Uri, Jammu and Kashmir.
نئی دہلی،18 ستمبر نائب صدر جمہوریہ جناب ایم حامد انصاری نے جموں و کشمیر کے اُری میں واقع ہندوستانی فوج کے انتظامی اڈے پر ہوئے دہشت گردانہ حملے کی شدید مذمت کی ہے۔
Global Crude oil price of Indian Basket was US$ 43.49 per bbl on 16.09.2016
بھارت کے لئے خام تیل کی عالمی قیمت 16 ستمبر 2016 کو 43 اعشاریہ چار نو امریکی ڈالر تھی
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 43.49 per barrel (bbl) on 16.09.2016.
نئی دہلی،19 ستمبر 2016 ، پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت پٹرولیم سے متعلق منصوبہ بندی اور تجزیہ کرنے والے سیل (پی پی اے سی) کی طرف سے آج شائع کئے گئے بیان کے مطابق بھارت کے لئے خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 16 ستمبر 2016 کو 43 اعشاریہ تین نو امریکی ڈالر سے زیادہ تھی۔ روپے کی قدر کے مطابق بھارت کے تیل کی قیمت 16 ستمبر 2016 کو 2 ہزار 908 اعشاریہ پانچ نو روپے فی بیرل تھی جبکہ 15 ستمبر 2016 کو یہ قیمت 2 ہزار 907 اعشاریہ چھ روپے فی بیرل تھی۔ 16 ستمبر 2016 کو ڈالر کی قدر 66 اعشاریہ آٹھ آٹھ روپے تھی جبکہ 15 ستمبر 2016 کو یہ 67 روپے 2 پیسے تھی۔ م ن۔ ا س۔ ن ر۔ (19-09-16) U- 4836 (Release ID :150890)
Dr. Mahesh sharma attends ‘Confluence Festival of India in Australia’
ڈاکٹر مہیش شرما کی آسٹریلیا میں بھارت کے مشترکہ ثقافتی میلے میں شرکت
Bye Elections to the Council of States from Madhya Pradesh and Telangana Legislative Council by the Members of Legislative Assembly.
مدھیہ پردیش اور تلنگانہ ساز کونسل کے ریاستوں کی کونسل کے ضمنی چناؤ
This case came to light when the officers of the Delhi Zonal Unit (DZU) of the Directorate of Revenue Intelligence (DRI) seized 10 kilograms of gold at the domestic cargo terminal of IGI airport, Delhi during the intervening night of 01/09/2016 and 02/09/2016.
نئی دہلی،19 ستمبر 2016 ، ریوینیو انٹلی جنس کی ڈائریکٹوریٹ (ڈی آر آئی) کے دلی زونل یونٹ (ڈی یزڈ یو) نے سونے کی اسمگلنگ کے ایک ریکٹ کا پردہ فاش کیا ہے۔ جس میں پچھلے ڈھائی سال کے دوران 2000 کروڑ روپے سے زیادہ کی تقریباً 7000 کلو گرام سونے کی اسمگلنگ کی گئی۔ ہندوستان میں سونے کی اسمگلنگ کا یہ اب تک کا سب سے بڑا معاملہ ہے جس کا کسی ایجنسی نے پتہ لگایا ہے۔ یہ معاملہ اس وقت سامنے آیا جب ڈی آر آئی کے دلی زونل یونٹ نے پہلی ستمبر 2016 اور 2 ستمبر 2016 کی درمیانی رات میں اندراگاندھی ہوائی اڈے کے گھریلو کارگو ٹرمنل سے 10 کلوگرام سونا پکڑا۔ 24 قیراط سونے کی چھڑیں مبینہ طور پر ہند- میانمار زمینی سرحد سے اسمگل کی گئی تھیں اور انہیں ایک گھریلو پرواز کے ذریعہ گواہاٹی سے دلی لایا جارہا تھا۔ ضبط کئے گئے اس سونے کی قیمت 301 کروڑ روپے ہے۔ اس معاملے میں ڈی آر آئی ائیرلائن کے ملازمین اور دیگر کے ملوث ہونے کے بارے میں چھان بین کررہی ہے۔ اس ریکٹ میں سونا اسمگل کرنے کے لئے ایک انوکھا طریقہ اپنایا تھا جس میں 617 مواقع پر اسمگل کیا ہوا سامان گوہاٹی سے دلی لایا گیا۔ ایک خاص ائیرلائن کے ذریعہ چلائی جانے والی پروازوں میں اس سامان کو کسٹم کی چھان بین سے بچنے کے لئے ‘‘ قیمتی کارگو ’’کے طور پر لایا جا تاتھا۔ اب تک اسمگلنگ کرنے والے بسوں اور ٹرینوں کے ذریعہ سونا ملک کے مختلف حصوں میں لے جاتے تھے۔ ڈی آر آئی نے اس سلسلے میں گوہاٹی کے ایک تاجر اور اس کے دلی میں رہنے والے معاو ن کو دلی سے گرفتار کیا ہے اور انہیں عدالتی تحویل میں دے دیا گیا ہے۔ گوہاٹی کا یہ تاجر شخص پہلے بھی سونے کی اسمگلنگ میں ملوث رہا ہے اور پہلے 9 کروڑ روپے کی قیمت کا 37 کلوگرام سونا ڈی آر آئی نے ضبط کیا تھا۔ اسے 2015 میں بھی ڈی آر آئی کے گوہاٹی یونٹ نے 12 کلوگرام سونے کی اسمگلنگ کے لئے گرفتار کیا تھا لیکن بعد میں ضمانت پر رہا کردیا گیا تھا۔ خفیہ اطلاعات سے پتہ چلتا ہے کہ غیر ملکی سونے کی چھڑیں میانمار سے ہند- میانمار سرحد کے راستے منی پور کے موریہ اور میزورم کے زوخاتھر میں اسگل کیا جاتا ہے۔ البتہ ڈی آر آئی غیر ملکی سونے کی بڑی مقدار ضبط کرنے میں کامیاب رہی ہے جو میانما سے اسمگل کیا جاتا ہے۔ ڈی آرئی نے مارچ 2015 میں دلی گوڑی سے 87 کلوگرام، اگست 2016 میں کولکاتہ سے 58 کلوگرام سونا پکڑ اتھا۔ اس سلسلے میں کولکاتہ سے 12 افراد کو گرفتار کیا گیا تھا۔ ڈی آر آئی نے حالیہ برسوں میں کافی کامیابی حاصل کی ہے۔ ڈی آر آئی نے رواں مالی سال میں بھی 18 ستمبر 2016 تک 91 کروڑ روپے کا سونا ضبط کیا ہے۔ م ن۔ و۔ ن ر۔ (19-09-16) U- 4840 (Release ID :150900)
The Ministry of Tourism is observing cleanliness related themes based fortnight (Swachhta Pakhwada) during the period from 16th to 30th September, 2016.
سیاحت 16 سے 30 ستمبر 2016 تک صفائی ستھرائی سے متعلق مرکزی خیال پر پندرہ روزہ ‘‘سوچھتا پکھواڑ ہ’’ منارہا ہے۔ اس مدت کے دوران وزارت انڈیا گیٹ اور جنتر منتر جیسے سیاحتی مقامات اور حضرت نظام الدین درگاہ وغیرہ کے اطراف کے علاقوں کی صفائی ستھرائی سمیت بعض نئی سرگرمیاں چلا رہی ہے جیسے مضمون نویسی کا مقابلہ، دفتروں کے اندر خصوصی صفائی ستھرائی مہم اور سوچھتا پر یتن کے لئے دوڑ وغیرہ شامل ہیں۔
Officials, staff and students from Ministry of Tourism’s institutions are undertaking symbolic cleaning of the tourist sites in the afternoon everyday during the Pakhwada as per the details given below:-
سوچھتا پکھواڑے کے دوران وزارت سیاحت کے اداروں سے تعلق رکھنے والے افسران، عملہ اور طلبا ہر روز دوپہر میں ذیل کے پروگرام کے مطابق سیاحتی مقامات کی علامتی صفائی ستھرائی کررہے ہیں۔ پروگرام کے مطابق انھوں نے 16 ستمبر 2016 کو انڈیا گیٹ اور اس کے اطراف کے علاقے کی صفائی و ستھرائی کی۔ 19 ستمبر کو جنتر منتر اور اس کے اطراف کے علاقے میں صفائی ستھرائی کی۔ 20 ستمبر کو حضرت نظام الدین درگاہ کے علاقے میں، 21 ستمبر کو لال قلعہ میں، 23 ستمبر کو مہرولی کے آرکیالوجیکل پارک ، 26 ستمبر کو سائی مندر، لودھی روڈ ، 28 ستمبر کو پرانا قلعہ کے علاقے ، 29 ستمبر کو لوٹس ٹیمپل کے علاقے اور 30 ستمبر کو لکشمی نرائن مندر اور اس کے اطراف کے علاقے کی صفائی ستھرائی کریں گے۔
In addition to the above, the Ministry is organizing an inhouse Essay competition both in English and Hindi on 24th & 25th September, 2016 respectively on the subject of cleanliness.
مذکورہ بالا کے علاوہ وزارت صفائی ستھرائ کے موضوع پر 24 اور 25 ستمبر کو بالترتیب انگریزی اور ہندی زبان میں مضمون نویسی کے مقابلے کا اہتمام کررہی ہے۔ صفائی ستھرائی پکھواڑے کی مدت کے دوران وزارت 27 ستمبر کو ٹرانسپورٹ بھون سے انڈیا گیٹ تک ‘‘ سوچھ پریتن ’’ کے لئے دوڑ کا اہتمام کررہی ہے۔
Lt Gen Bipin Rawat, the Vice Chief of Army Staff (VCOAS) flagged in the MAHAR Regiment Mount Kamet Expedition 2016 in a ceremony at the South Block, Army Headquarters, New Delhi on 19 September 2016.
نئی دہلی،19 ستمبر 2016 ، فوج کے نائب سربراہ لیفٹننٹ جنرل بپن راوت نے مہاراشٹر ریجمنٹ کی کامیت پہاڑ سرکرنے والی مہم 2016 کا آج نئی دہلی ساؤتھ بلاک میں واقع فوج کے صدر دفتر میں منعقد ایک تقریب میں خیرمقدم کیا۔ وائس چیف آف آرمی اسٹاف نے ہندوستان کی تیسری سب سے اونچی چوٹی سر کرنے والی اس ٹیم کو مبارکباد پیش کی۔ ہمالیہ کے گڑھوال علاقے میں مہار کے کمانڈنگ افسر-1 کرنل امت بشٹ کی قیادت میں کامیت پہاڑ کی چوٹی سر کرنے کی مہم کا آغاز م ریجمنٹ کی پلاٹینم جوبلی کے موقع پر کیا گیا تھا۔ اس ریجمنٹ نے ملک کی خدمت کے 75 سال مکمل کرلئے ہیں۔ مہار ریجمنٹ کی مہم کی اس ٹ ٹیم کو مرکزی کمان کے فوج کے کمانڈر لیفٹیننٹ جنرل بی ایس نیگی نے پہلی اگست 2016 کو لکھنؤ سے روانہ کیا تھا۔ اس کے بعد ٹیم نے مانسون کے بعد کے سیزن میں کوہ پیمائی کا آغاز کی یہ وقت کوہ پیمائی کے لئے کافی خطرناک سمجھا جاتا ہے۔ مہار ریجمنٹ کی اس کوہ پیما ٹیم نے 26 اگست 2016 کو کامیت پہاڑ کی چوٹی سر کی۔ اس ٹیم نے نہ صرف پہاڑ کی خطرناک ڈھلانوں اور راستوں کے چیلنج کو بلکہ خراب موسم اور شدید برفباری کا بھی اپنی ہمت و استقلال سے سامنا کیا۔ ٹیم لیڈر کرنل امت بشٹ کی سربراہی میں پہلی ٹیم نے آخری کیمپ سے 10 گھنٹے کی سخت جدوجہد اور مشکل چڑھائی کے بعد 26 اگست 2016 کی صبح 9 بجکر 15 منٹ پر پہاڑ کی چوٹی پر قومی پرچم اور مہار ریجمنٹ کا جھنڈا لہرایا۔ میجر سجن اگروال کی قیادت میں دوسری ٹیم اسی دن شام کو 6 بجکر 45 منٹ پر چوٹی پر پہنچی۔ وائس چیف آف آرمی اسٹاف نے کوہ پیما ٹیم کے کارنامے کی ستائش کی اور مہار ریجمنٹ کی پلاٹینم جوبلی کے موقع پر ریجمنٹ کو مبارکباد دی۔ م ن۔ و۔ ن ر۔ (19-09-16) U- 4843 (Release ID :150904)
Dr Mahesh Sharma receives three Ancient Artefacts in Australia
ڈاکٹر مہیش شرما نے آسٹریلیا میں قدیم نوادرات وصول کئے
Dr. Mahesh Sharma, Minister of State (I/C) for Culture & Tourism attended a special event at National Gallery of Australia (NGA) in Canberra, Australia today in which Senator Mitch Fifield formally handed over three ancient artefacts stolen and smuggled out of India and inadvertently acquired by National Gallery of Australia.
نئی دہلی،19 ستمبر 2016 ، ثقافت اور سیاحت کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) ڈاکٹر مہیش شرما نے آج آسٹریلیا کے کنیبرا میں نیشنل گیلری آف آسٹریلیا (این جی اے) میں ایک خصوصی تقریب میں شرکت کی جس میں سینیٹر میچ فیفلڈ نے تین قدیم نوادرات ڈاکٹر شرما کو پیش کئے۔ یہ نوادرات چوری کے بعد آسٹریلیا اسمگل کردئیے گئے تھے جنہیں بعد میں نیشنل گیلری آف آسٹریلیا نے اپنی تحویل میں لے لیا تھا۔ جو نوادرات واپس کئے گئے ہیں ان میں مہاتما بدھ کی بیٹھے ہوئے ایک مورتی، دیوی پرتیا نگرا کی مورتی اور مہاتما بدھ کے عقیدت مندوں کی مورتیاں شامل ہیں۔ ان نوادرات سے متعلق ایک مختصر نوٹ بھی ان پر لگا ہوا ہے۔ اس سے پہلے ستمبر 2014 میں آسٹریلیا ئی وزیراعظم کے ہندوستان دورے کے دوران بھی آسٹریلیا نے ایک قدیم مورتی جو ناچتے ہوئے بھگوان شیو کی مورتی ہے، ہندوستان کو واپس کی تھی۔ نوادرات وصول کرتے ہوئے ڈاکٹر مہیش شرما نے کہا ‘‘ ان قدیم نوادرات واپس کرنے پر ہم تہہ دل سے آسٹریلیا کی حکومت، وزیراعظم میلکم ٹرن بل، سنیٹر میچ فیفلڈ اور نیشنل گیلری آف آسٹریلیا کے تہہ دل سے شکر گزار ہیں ۔ انھوں نے جو یہ مورتیاں ہندوستان کو واپس کی ہیں اس سے وہ دونوں ملکوں کے درمیان تعلقات کا ایک بڑا پیغام لے کر جائیں گے۔ اس موقع پر سنیٹر میچ فیفلڈ نے کہا کہ یہ نیشنل گیلری آف آسٹریلیا کی ایک اخلاقی ذمہ داری تھی جو اس نے پوری کی ہے۔ انھوں نے مزید کہا کہ یہ عمل جس میں ہندوستان اور آسٹریلیا کی حکومتیں مل کر کام کررہی ہیں اس سے باہمی تعلقات کے معیار اور صحت کو پرکھا جاسکتا ہے۔ ڈاکٹر مہیش شرما 18 ستمبر سے 20 ستمبر 2016 تک آسٹریلیا کے سرکاری دورے پر ہیں۔ م ن۔ و۔ ن ر۔ (19-09-16) U- 4844 (Release ID :150906)
Union Minister Venkaiah Naidu Condemns Attack on Uri Army Base
وینکیا نائیڈو نے اوری آرمی بیس پر حملے کی مذمت کی
States should execute Central Schemes on a faster mode- Tomar
ریاستیں تیزی سے مرکزی اسکیموں پر عمل درآمد کریں: تومر
Giving the example of a housing programme called Pradhan Mantri Aawas Yojana (PMAY) to be launched shortly, he said by 2019, one crore houses will be provided to the eligible beneficiaries after taking into consideration of SECC census, 2011 and 40 lakh incomplete houses will be completed under the old scheme of Indira Aawas Yojana.
نئی دہلی،19 ستمبر 2016 ، مرکز نے ریاستوں سے اپیل کی ہے کہ وہ مرکزی اسکیموں پر تیزی سے عمل درآمد کریں تاکہ ترقی یافتہ ہندوستان کو نشانے کو حاصل کیا جاسکے۔ گوہاٹی میں دیہی ترقیات اور پنچایتی راج کے وزرا کی کل ہند کانفرنس سے خطاب کرتے ہوئے دیہی ترقیات ، پنچایتی راج اور پینے کے صاف پانی و صفائی ستھرائی کے ویزر جنا ب نریندر سنگھ تومر نے کہا ہے کہ ہندوستان کی ترقی گاؤوں کی ترقی سے جڑی ہوئی ہے۔ انھوں نے اس بات پر افسوس ظاہر کیا کہ آزادی کے 70 سال گزرجانے کے باوجود ہندوستان ترقی کے معاملے میں ابھی کافی پیچھے ہے۔ جناب تومر نے کہا کہ آزادی کے بعد پہلی مرتبہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں این ڈی اے حکومت نے بہت سی بڑی مرکزی اسکیموں کی تکمیل کے لئے سالا نہ نشانے مقرر کئے ہیں ۔ اس سلسلے میں ہاؤسنگ پروگرام پردھان منتری آواس یوجنا کی مثال پیش کرتے ہوئے ، جو بہت جلد شروع ہونے والا ہے ، انھوں نے کہا کہ 2019 تک 2011 کی ایس ای سی سی مردم شماری کو مدنظر رکھتے ہوئے مستحق استفادہ کنندگان کو ایک کروڑ مکان فراہم کئے جائیں گے اور 40 لاکھ نامکمل مکانات اندرا آواس یوجنا کی پرانی اسکیم کے تحت مکمل کرلئے جائیں گے۔ انھوں نے کہا کہ 2022 تک معاشرے کے تمام محروم طبقوں کو پی ایم اے وائی کے تحت پختہ مکانات دئیے جائیں گے۔ اس طرح پردھان منتری گرام سڑک یوجنا کے موضوع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب تومر نے کہا کہ 2011 سے 2014 کے درمیان صرف 73 کلومیٹر دیہی سڑکیں روزانہ بنائی گئیں جبکہ 2014 سے 2016 کے درمیان اس میں 100 کلومیٹر یومیہ کا اضافہ ہوا اور اس سال یومیہ 140 کلومیٹر سڑکیں تعمیر ہورہی ہیں۔ انھوں نے کہا کہ پندرہ فیصد دیہی سڑکیں پی ایم جی ایس وائی کے تحت بنائی گئیں اور ان سڑکوں کی تعمیر میں گرین ٹیکنالوجیاں استعمال کی جارہی ہیں جن میں کولڈ مکس، فلائی ایش، جیو ٹیکسٹائلز، پلاسٹک اور دیگر ویسٹ میٹریل شامل ہیں۔ انھوں نے ریاستوں سے اپیل کی کہ وہ مرکز سے فنڈ حاصل کرنے کے لئے وقت پر سڑکوں کے پروجیکٹوں کو مکمل کریں۔ جناب تومر نے کہا کہ دیہی بنیادی ڈھانچے کی ترقی کے علاوہ آجیوک اور ہنرمندی کے فروغ جیسے پروگراموں سے غریب دیہی عوام کی تقدیر کو بدلا جاسکتا ہے۔ اس سے ان کی آمدنی میں اضافہ کیا جاسکتا ہے۔ انھوں نے مطلع کیا کہ ملک میں 27 لاکھ سیلف ہیلپ گروپ ہیں جن میں 3 کروڑ خواتین ان کی ممبر ہیں اور ان گروپوں نے بینک سے تقریباً 30 ہزارکروڑ روپے قرض کے طور پر حاصل کئے ہیں۔ جناب تومر نے کہا کہ پندرہ کروڑ کنبے کے افراد کا آجیوک مشن کے تحت احاطہ کیا گیا ہے۔ انھوں نے ریاستی سرکاروں سے اپیل کی کہ وہ انہیں مناسب مارکیٹ فراہم کرانے میں مدد کریں تاکہ وہ منافع پر اپنی مصنوعات فروخت کرسکیں۔ م ن۔ ح ا۔ ن ر۔ (19-09-16) U- 4847 (Release ID :150910)
Thirteen nations are participating in the South Asia Biosafety Conference (SABC) at Hyderabad, to share international experience amongst scientists and regulators in biotechnology, environmental risk assessment and biosafety regulation in South Asia.
حیدرآباد میں جنوب ایشیائی حیاتیاتی تحفظ کانفرنس( ایس اے بی سی) میں 13 ممالک شرکت کررہے ہیں۔ اس کانفرنس میں سائنسداں اور ریگولیٹر بایو ٹیکنالوجی، ماحولیات کو درپیش خطرات اور حیاتیاتی تحفظ سے متعلق ریگولیشن کے بارے میں بین الاقوامی تجربات کا تبادلہ کیا جائے گا۔ تین دن تک چلنے والی اس کانفرنس میں بایو ٹیکنالوجی کی تحقیق و ترقی اور حیاتیاتی تحفظ سے متعلق وسیع موضوعات کا احاطہ کیا جائے گا۔
In her opening address, Additional Secretary, MoEF&CC and Chairperson, Genetic Engineering Appraisal Committee (GEAC), Dr. Amita Prasad, said that India has a robust regulatory framework for ensuring biosafety of all types of genetically engineered organisms under the Environment (Protection) Act, 1986.
ماحولیات، جنگلات اور آب و ہوا میں تبدیلی کی وزارت میں ایڈیشنل سکریٹری اور جنیٹک اپریزل کمیٹی (جی ای اے سی) کی سربراہ ڈاکٹر امیتا پرساد نے اپنے افتتاحی خطاب میں کہا کہ ہندوستان میں ماحولیاتی تحفظ کے قانون 1986 کے تحت جینیاتی پر بنائے گئے ہر طرح کے آرگینزم کے حیا تیاتی تحفظ کو یقینی بنانے کا مضبوط ریگولیٹری طریقہ کار موجود ہے۔ انھوں نے اس بات کو اجاگر کیا کہ مختلف پہلوؤں سے نمٹنے کے لئے ان ضابطوں کے لئے بہت سے رہنما خطوط بھی موجود ہیں۔ ڈاکٹر پرساد نے زور دے کر کہا کہ حیاتیاتی تحفظ کے ریگولیشن کے مؤثر نفاذ کو یقینی بنانے کے لئے صلاحیت سازی اور تجربات کے تبادلے کا عمل مسلسل جاری رہنا چاہئے۔
More than two hundred participants from Australia, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Iran, Japan, Kenya, Philippines, Sri Lanka, South Africa, Tajikistan, and USA are participating in the Conference.
اس کانفرنس میں آسٹریلیا، بنگلہ دیش، بھوٹان، کمبوڈیا، ایران، جاپان، کینیا، فلپین، سری لنکا، جنوبی افریقہ، تا جکستان اور امریکا کے 200 سے زائد مندوبین شرکت کررہے ہیں۔ کانفرنس کے افتتاحی اجلاس میں ماحولیات سے متعلق خطرات کے جائزے (ای آر اے) کے لئے رہنما دستاویز بھی جاری کی گئی جسے حال ہی میں ہندوستا ن کی ریگولیٹری اتھارٹیز نے ای آر اے کے عمل کو مستحکم کرنے کے لئے منظور کیا ہے۔
The Cauvery Supervisory Committee in its seventh meeting held in New Delhi today under the Chairmanship of Union Water Resources Secretary Shri Shashi Shekhar directed Karnataka to release 3000 cusecs of water per day to Tamil Nadu from 21st to 30th September 2016.
نئی دلّی ،20 ستمبر؍ آبی وسائل کے سیکریٹری جناب ششی شیکھر کی قیادت میں منعقدہ کاویری نگرانی کمیٹی نے اپنی ساتویں میٹنگ میں ، جو کل یہاں منعقد ہوئی ، کرناٹک کو تلقین کی ہے کہ وہ تمل ناڈو کو 21 سے 30 ستمبر ، 2016 کے دوران یومیہ تین ہزار کیوسک پانی جاری کرے ۔ نگرانی کمیٹی نے اس مشورے سے پہلے تمام شرکاء کار ریاستوں ، پانی کے آنے کی صورت حال ، بارانی کی صورت حال ، کرناٹک کے آبی ذخائر میں روزانہ آنے والے پانی کی صورت حال ، کرناٹک کو درکار روزانہ پینے کے پانی کی ضروریات نیز تمل ناڈو میں سانبہ فصل کی ضروریات جیسے امور کو مد نظر رکھا ہے ۔
It has also been decided that Central Water Commission will draw up a new protocol of online collection of data related to rainfall and flow of water on real time basis which may be shared simultaneously with all the concerned states.
یہ فیصلہ بھی کیا گیا ہے کہ مرکزی آبی کمیشن بارانی پانی اور اصل حقائق پر مبنی پانی کے بہاؤ کی بنیاد پر اعداد و شمار آن لائن جمع کر کے ایک نیا پروٹو کول وضع کرے گا جسے تمام متعلقہ ریاستیں اپنے طور پر جان سکیں گی ۔ اس پروٹوکول کو وضع کرنے کی لاگت مذکورہ تینوں ریاستیں اور مرکزی انتظامی خطہ پڈوچیری برداشت کرے گا ۔
Chief Secretary of Tamil Nadu Dr P Rama Mohana Rao, Chief Secretary of Karnataka Shri Arvind Jadhav, Chief Secretary of Puducherry Shri Manoj Parida and representative from Kerala, Chairman, Central Water Commission, DG National Water Development Agency and Senior officials from Union Water Resources Ministry attended the meeting.
تمل ناڈو کے چیف سیکریٹری ڈاکٹر پی راما موہن راؤ ، کرناٹک کے چیف سیکریٹری جناب اروند جاددھو، پڈوچیری کے چیف سیکریٹری جناب منوج پریدہ اور کیرل کے نمائندگان ، مرکزی آبی کمیشن کے چیئر مین ،قومی آبی ترقی کے ڈی جی اور مرکزی آبی وسائل کی وزارت کے سینئر افسران نے اس میٹنگ میں حصہ لیا ۔
West Pakistan refugees meet Dr Jitendra Singh, demand action against Pakistan
مغربی پاکستان کے پناہ گزینوں نے ڈاکٹر جتندر سنگھ سے ملاقات کی، پاکستان کے خلاف کارروائی کا مطالبہ کیا
A delegation of West Pakistani Refugees, led by its President Shri Labha Ram Gandhi, met Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today and demanded action against Pakistan in the wake of yesterday’s Uri attack resulting in the martyrdom of 18 Indian soldiers.
نئی دلّی ،20 ستمبر؍ مغربی پاکستان کے پناہ گزینوں کے ایک وفد نے اپنے صدر جناب لابھ رام گاندھی کی قیادت میں شمال مشرقی خطے ( ڈونیئر ) ، وزیر اعظم کے دفتر ، عملہ ، عوامی شکایات ، پنشن اور ایٹمی توانائی اور خلائی سائنس کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) ڈاکٹر جتندر سنگھ سے گزشتہ روز ملاقات کرکے ارُی حملے میں شہید ہونے والے 18 بھارتی سپاہیوں کی شہادت کے پس منظر میں پاکستان کے خلاف کارروائی کا مطالبہ کیا ۔ 45 منٹ طویل بات چیت کے دوران وفد کے اراکین نے کہا کہ پاکستان ہندوستان کے تئیں جو بغض و عناد رکھتا ہے وہ اس کے شکار ہونے والے ہراول دستے سے متعلق ہیں اور تقریباً سات دہائیوں یعنی تقسیم وطن سے ہی نا انصافی کا شکار بنتے رہے ہیں ۔ انہوں نے کہا کہ ایک سچے محب وطن کے طور پر جہاں انہوں نے اپنے جائز حقوق کی پامالی برداشت کی ہے ، وہیں انہیں بھارت کے بہادر سپاہیوں کو پہنچے نقصان کا از حد صدمہ ہے ۔
While appreciating the sentiments of the members of delegation, Dr Jitendra Singh assured them that whatever future strategy the Government of India decides, it will be in the best interest of the nation and in keeping with the expectations of over 125 crore people of India.
اراکین وفد کے احساسات کا اعتراف کرتے ہوئے ڈاکٹر سنگھ نے انہیں یقین دلایا کہ حکومت اس سلسلے میں مستقبل میں جو بھی حکمت عملی اختیار کرے گی ، وہ ہر طور پر ملک کے مفاد میں ہوگی اور بھارت کے 130 کروڑ عوام کی توقعات کے مطابق ہو گی ۔ اس مہینے کی پانچ تاریخ کو آل پارٹی وفد سے جموں میں جناب لابھ رام گاندھی اور ان کی ٹیم سے ہوئی ملاقات کا ذکر کرتے ہوئے ڈاکٹر جتندر سنگھ نے انہیں یقین دلایا کہ مرکزی حکومت کو ان کی تشویشات کا بخوبی احساس ہے اور ان تشویشات کو دور کرنے کے لئے ایک میکنزم وضع کیا جا رہا ہے ۔
Dr Jitendra Singh noted that the Union Ministry of Home Affairs (MHA) has started a special recruitment drive for West Pakistan refugees, but they were facing problems because of the non-issuance SC/ST/ OBC certificates by the State Government, since they did not figure in the list of State citizens.
ڈاکٹر جتندر سنگھ نے کہا کہ وزیر داخلہ نے مغربی پاکستانی پناہ گزینوں کے لئے ایک خصوصی بھرتی مہم شروع کر رکھی ہے ، تاہم انہیں ریاستی حکومت کی جانب سے ایس سی ، ایس ٹی ، او بی سی اسناد جاری نہ کئے جانے کی وجہ سے مسائل کا سامنا ہے ، کیونکہ ان تمام اشخاص کے نام ریاستی شہریوں کی فہرست میں شامل نہیں ہیں ۔ انہوں نے کہا کہ وزارت داخلہ میں افسران اس مسئلے کو حل کرنے کے لئے معقول تجویز شامل کرنے پر غور کر رہے ہیں ۔
Referring to Union Home Minister Shri Rajnath Singh’s statement, Dr Jitendra Singh said that the MHA has appointed a Nodal Officer to exclusively coordinate with the refugee community for redressal of their day to day issues.
وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ کے بیان کا ذکر کرتے ہوئے ڈاکٹر جتندر سنگھ نے کہا کہ وزارت داخلہ نے ایک نوڈل آفیسر کا تقرر کیا ہے جس کا مقصد یہ ہے کہ یہ افسرپناہ گزینوں کے روز مرہ کے مسائل کو حل کرنے کے لئے بطور خاص تال میل کے فرائض انجام دینے والے کارکن کا کردار ادا کرے ۔
Shri Labha Ram Gandhi, while speaking to media after the meeting, appreciated the keen interest conveyed by Dr Jitendra Singh in the redressal of their grievances and for the meetings arranged by him between them and the officials of Union Home Ministry.
جناب لابھ رام گاندھی نے اس ملاقات کے بعد اخبار نویسوں سے گفتگو کرتے ہوئے ان کی شکایات کے ازالے کے لئے ڈاکٹرجیتندر سنگھ کی دل چسپی کا ذکر کرتے ہوئے کہا کہ وزارت داخلہ کے افسران کے ساتھ جلد ہی ان کی ایک ملاقات کا اہتمام کیا جائے گا ۔ ایس سی ؍ ایس ٹی، او بی سی اسناد کے اجراء کے علاوہ جناب لابھ رام گاندھی نے کہا کہ چونکہ انہیں بطور شہری شمار نہیں کیا جاتا لہٰذا انہیں بہت سی مرکزی اسکیموں مثلاً لاڈلی بیٹی وغیرہ کا فائدہ بھی نہیں مل پاتا ۔