natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development of Data Satellite by NASA and ISRO
ناسا اور اسرو کے ذریعے ڈاٹا سیٹلائٹ کی تیاری
In this joint mission, JPL/ NASA will be responsible for design & development of L-band SAR, 12m unfurlable antenna & its deployment elements, GPS system and data recorder.
نئی دہلی ، 21 جولائی بھارتی خلائی تحقیق کی تنظیم ، اسرو اور ناسا کی جیٹ پروپلزن لیباریٹری ( جے پی ایل ) مشترکہ طور پر دوہری فریکوینسی والے ( ایل این ایس بینڈ ) سنتھیٹک اپرچر راڈار ایمیجنگ سیٹلائٹ تیار کرنے کے لئے کام کر رہی ہیں ، جسے ناسا - اسرو سنتھیٹک اپرچر راڈار ( این آئی ایس اے آر ) کا نام دیا گیا ہے ۔ اس مشترکہ مشن میں جے پی ایل ناسا ، ایل - بینڈ ایس اے آر ، 12 میٹر کے اینٹینا اور اِس کو لگانے کے عناصر ، جی پی ایس نظام اور ڈاٹا ریکارڈر تیار کرنے اور ڈیزائن کرنے کی ذمہ دار ہو گی ، جب کہ اسرو ، ایس - بینڈ ایس اے آر ، اسپیس کرافٹ بس ، ڈاٹا کا ترسیلی نظام ، اسپیس کرافٹ کو مربوط کرنا اور ٹسٹنگ ، جی ایس ایس ایل وی کے ذریعے لانچ اور مدار میں آپریشن کے لئے ذمہ دار ہو گا ۔ اس سیٹلائٹ سے حاصل ہونے والے ایل اینڈ ایس بینڈ مائکرو ویو ڈاٹا مختلف کاموں کے لئے کارآمد ہوں گے ، جن میں قدرتی وسائل کی پیمائش اور نگرانی ، زرعی بایو ماس ، مٹی میں رطوبت کا تجریہ ، سیلاب کی نگرانی ، ساحلوں پر مٹی کا کٹاؤ ، ساحلی پٹی میں تبدیلی ، ساحلی سمندر میں ہواؤں کے اتار اور چڑھاؤ ، دلدلی علاقوں کا تجزیہ اور زمینی سطح میں آنے والی خرابی جیسے مطالعات شامل ہیں ۔ یہ معلومات آج راجیہ سبھا میں شمال مشرقی ریاستوں کی ترقی کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) ، وزیر اعظم کے دفتر ، عملہ ، عوامی شکایات اور پینشن ، ایٹمی توانائی اور خلاءکے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے ایک سوال کے تحریری جواب میں فراہم کیں ۔ م ن ۔ و ۔ ع ا ۔ 2016 - 07 - 21 U. No. 3558 (Release ID :147437)
Benefits from MTCR for Space Programme
خلائی پروگرام کے لئے ایم ٹی سی آر کے فوائد
India as a major space faring nation and as a partner state in MTCR could play critical roles in various international fora such as UNCOPUOS, UN Conference on Disarmament (CD) and other space related international fora in major policy decisions relating to space applications, space security topics.
نئی دہلی ، 21 جولائی بھارت ایم ٹی سی آر میں شامل ہو گیا ہے ، جس سے ہمارے خلائی ترقی کے پروگرام کو کافی فائدہ پہنچے گا ۔ ایم ٹی سی آر میں رکنیت سے خلاءکے لئے کام کرنے والے دوسرے ملکوں کے ساتھ اعلیٰ ٹیکنا لوجی کے شعبے میں ہماری بین الاقوامی تعاون کی سرگرمیوں میں اضافہ ہو گا۔ اعلیٰ اور جدید ترین ٹیکنا لوجی کے ساز و سامان کی خریداری میں ، جن کی سپلائی پر بین الاقوامی کنٹرول قائم رہتا ہے ، آسانی ہو گی ، خاص طور پر یہ ساز و سامان ایم ٹی سی آر کے ساجھیدار ملکوں کے ساتھ خریدنے میں آسانی ہو گی ۔ سب - سسٹم کی در آمدات ، سیٹلائٹ اور کمرشیل لانچ کی خدمات وغیرہ میں ہماری تجارتی ساجھیداری میں اضافہ ہو گا ۔ خلائی پروگرام کے ایک اہم ملک کے طور پر اور ایم ٹی سی آر کے ایک ساجھیدار ملک کے طور پر بھارت مختلف بین الاقوامی فورموں ، جیسے یو این سی او پی یو او ایس ، ترک اسلحہ سے متعلق اقوام متحدہ کی کانفرنس ( یو ڈی ) اور خلاءسے متعلق دیگر بین الاقوامی فورموں میں اسپیس ایپلی ایکشن ، اسپیس سکیورٹی وغیرہ سے متعلق بڑے پالیسی فیصلے لینے میں اہم کردار ادا کرے گا ۔ اس کے علاوہ ایم ٹی سی آر کے ایک رکن ملک کے طور پر بھارت خلائی ٹیکنا لوجی کے حساس ساز و سامان کی عدم توسیع کو یقینی بنانے کے لئے فیصلے بھی کر سکے گا ۔ یہ اشیاءٹیکنیکل ایکسپرٹ میٹنگ کے ذریعے سالانہ منتخب کی جاتی ہے۔ یہ معلومات آج راجیہ سبھا میں شمال مشرقی ریاستوں کی ترقی کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) ، وزیر اعظم کے دفتر ، عملہ ، عوامی شکایات اور پینشن ، ایٹمی توانائی اور خلاءکے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے ایک سوال کے تحریری جواب میں فراہم کیں م ن ۔ و ۔ ع ا ۔ 2016 - 07 - 21 U. No. 3557 (Release ID :147438)
India’s share in International Satellite Market
بین الاقوامی سٹیلائٹ بازار میں ہندوستان کا حصہ
Steps taken by the Government for Development of Textile Sector
ٹیکسٹائل کے شعبے کی ترقی کے لئے کئے گئے اقدامات
In order to achieve sustainable growth, modernization, value addition, increase in exports and for overall development of the textile sector in the country, the Government has been implementing various policy initiatives and schemes such as the Technology Upgradation Fund Scheme (TUFS), Schemes for the development of the Powerloom Sector, Schemes for Technical Textiles, Scheme for Integrated Textile Parks (SITP), Integrated Skill Development Scheme(ISDS), Integrated Processing Development Scheme (IPDS), National Handloom Development Progarmme (NHDP), Comprehensive Handloom Cluster Development Scheme (CHCDS), etc. Further, the Government has also recently launched special package for employment generation and promotion of exports in Textile and Apparel sector.
نئی دہلی،21جولائی 2016 ، ٹیکسٹائلز کے وزیر مملکت جناب اجے ٹمٹا نے ایک سوال کے تحریری جواب میں آج لوک سبھا کو بتایا کہ ملک میں ٹیکسٹائل کے شعبے کی مجموعی ترقی، پائیدار ترقی، جدید کاری، قدر و قیمت اور برآمدات میں اضافے کی غرض سے حکومت مختلف پالیسی اقدامات اور اسکیموں جیسے تکنالوجی اب گریڈیشن فنڈ اسکیم (ٹی یو ایف ایس)، ہتھ کرگھا سیکٹر کی ترقی کی اسکیموں ، ٹیکنیکل ٹکسٹائلز کی اسکیموں ، مربوط ٹیکسٹائل پارکوں کی اسکیم (سی ایچ سی ڈی ایس) مربوط پروسیسنگ ڈویلپمنٹ اسکیم (آئی پی ڈی ایس)، نیشنل ہینڈلوم ڈویلپمنٹ پروگرام (این ایچ ڈی پی )، جامع ہینڈلوم کلسٹر ڈویلپمنٹ اسکیم (سی ایچ سی ڈی ایس) وغیرہ پر عمل درآمد کررہی ہے۔ مزید برآں حکومت نے حال ہی میں ٹیکسٹائلس اور ملبوسات کے شعبے میں روزگار کے مواقع اور فروغ کے لئے خصوصی پیکج شروع کئے ہیں۔
Government has taken a large number of steps through its various policy initiatives and schemes such as Technology Upgradation Fund Scheme (TUFS), Schemes for the development of the Powerloom Sector, Schemes for Technical Textiles, Scheme for Integrated Textile Parks (SITP), Integrated Skill Development Scheme(ISDS), Integrated Processing Development Scheme (IPDS), National Handloom Development Programme, Handloom Weavers’ Comprehensive Welfare Scheme, Yarn Supply Scheme, Comprehensive Handloom Cluster Development Scheme, etc. to provide assistance for modernization of textile industry in the country.
حکومت نے متعدد پالیسی اقدامات اور اسکیموں جیسے ٹیکنالوجی اپ گریڈیشن فنڈ اسکیم (ٹی یو ایچ ایف ایس) پاورلوم سیکٹر کے فروغ کی اسکیم، ٹیکنیکل ٹیکسٹائل کی اسکیم، مربوط ٹیکسٹائل پارکوں کی اسکیم (ایس آئی ٹی پی) ، مربوط اسکل ڈویلپمنٹ اسکیم (آئی ایس ڈی ایس) مربوط پروسیسنگ ڈویلپمنٹ اسکیم (آئی پی ڈی ایس) ، نیشنل ہینڈ لوم ڈویلپمن پروگرام، ہتھ کرگھا بنکر کی جامع فلاح و بہبود کی اسکیم، دھاگوں کی فراہمی کی اسکیم، جامع کرگھا کلسٹر ڈویلپمنٹ اسکیم وغیرہ کے ذریعے میں ٹیکسٹائل کی صنعت کی جدید کاری میں امداد کی غرض سے متعدد اقدامات کئے ہیں۔
Implementation of PM’s 15 Point Programme
وزیر اعظم کے 15 نکاتی پروگرام پر عمل درآمد
Details of schemes / initiatives covered under the Prime Minister’s New 15 Point Programme (PM’s New 15-PP):
وزیراعظم کے نئے 15 نکاتی پروگرام کے تحت اسکیموں / پہل کی تفصیلات:
(a) Schemes considered amenable to earmarking of 15% for minorities:
(أ‌) اسکیم جن میں 15 فیصد رقم اقلیتوں کے لئے مخصوص کی گئی ہیں
Integrated Child Development Services (ICDS) Scheme providing services through Anganwadi Centres (Ministry of Women & Child);
· آنگن واڑی مراکز کے ذریعے خدمات مہیا کرانے والی اسکیم انٹیگریٹڈ چائلڈ ڈولپمنٹ سروسز (آئی سی ڈی ایس) (خواتین اور بچوں کی وزارت)
National Rural Livelihood Mission (NRLM) (erstwhile Swarnjayanti Gram Swarojgar Yojana / Aajeevika) (Ministry of Rural Development);
· نیشنل رورل لائیولی ہُڈ مشن (این آر ایل ایم) (سورن جینتی گرامس سوروزگار یوجنا/ آجیویکا) (وزارت دیہی ترقی)
National Urban Livelihoods Mission (NULM) (erstwhile Swarn Jayanti Shahari Rojgar Yojana) (Ministry of Housing & Urban Poverty Alleviation);
· نیشنل اربن لائیولی ہُڈ مشن (این یو ایل ایم) (سورن جینتی شہری روزگار یوجنا) (ہاؤسنگ اور انسداد شہری غریبی کی وزارت)
v. Industrial Training Institutes (ITIs) (Ministry of Skill Development and Entrepreneurship);
· انڈسٹریل ٹریننگ انسٹی ٹیوٹ (آئی ٹی آئی) (اسکل ڈیولپمنٹ اور انٹر پرینیورشپ کی وزارت)
Bank credit under priority sector lending (Department of Financial Services);
· ترجیحی سیکٹر میں قرض کے تحت بینک قرضے (مالی خدمات کا محکمہ) اور
vii. Indira Awaas Yojana (IAY) (Ministry of Rural Development).
· اندرا آواس یوجنا ّ (آئی اے وائی) (وزارت دیہی ترقی)
(b) Schemes for minorities implemented by the M/o Minority Affairs (100% Budget provision meant for minorities):
(ب‌) اقلیتی امور کی وزارت کے ذیر عمل درآمد اقلیتوں کے لئے اسکیمیں ( اقلیتوں کے لئے 100 فیصد بجٹ کا انتظام):
i. Pre-Matric Scholarship scheme;
· پری میٹرک اسکالرشپ اسکیم
Merit-cum-Means Scholarship scheme for technical & professional courses;
· تکنیکی اور پیشہ ورانہ کورسز کے لئے میرٹ مع ذریعہ اسکالر شپ اسکیم
Maulana Azad National Fellowship for Minority Students;
· اقلیتی فرقہ سے تعلق رکھنے والے طلبا کے لئے مولانا آزاد نیشنل فیلو شپ
v. Loan schemes of National Minority Development & Finance Corporation (NMDFC) for economic activities;
· معاشی سرگرمیوں کے لئے نیشنل مائینارٹی ڈویلپمنٹ فنانس کارپوریشن (این ایم ڈی ایف سی) کی قرض اسکیمیں
Schemes of Maulana Azad Education Foundation (MAEF) for promotion of education;
· تعلیم کے فروغ کے لئے مولانا آزاد ایجوکیشن فاؤنڈیشن (ایم اے ای ایف) اسکیمیں اور
Integrated Housing and Slum Development Programme (IHSDP) (Ministry of HUPA);
مربوط ہاؤسنگ اور سلم ڈویلپمنٹ پروگرام (آئی ایچ ایس ڈی پی) (وزارت ایچ یو پی اے)
i. Basic Services for Urban Poor (BSUP) (Ministry of HUPA);
· شہری غریبوں کے لئے بنیادی خدمات (بی ایس یو پی) وزارت (ایچ یو پی اے)
Urban Infrastructure Development Scheme for Small and Medium Towns (UIDSSMT) (Ministry of Urban Development);
· چھوٹے اور درمیانی شہروں کے لئے شہری بنیادی ڈھانچہ ترقی اسکیم (یو آئی ڈی ایس ایس ایم ٹی) (وزارت شہری ترقی)
Urban Infrastructure and Governance (UIG) (Ministry of Urban Development);
· شہری بنیادی ڈھانچہ اور حکمرانی (یو آئی جی) (وزارت شہری ترقی)
iv. National Rural Drinking Water Programme (NRDWP) (Ministry of Drinking Water & Sanitation).
· قومی دیہی پینے کا پانی پروگرام (این آر ڈی ڈبلیو پی) (وزارت صاف پانی اور صفائی ستھرائی)
(d) Special Initiatives for welfare of minorities:
(ث‌) اقلیتوں کی فلاح و بہبود کے لئے خصوصی اقدامات:
i. Scheme for Providing Quality Education in Madarsa (SPQEM) (Department of School Education & Literacy);
· مدارس میں معیاری تعلیم فراہم کرانے کی اسکیم ( ایس پی کیو ای ایم) (محکمہ اسکولی تعلیم اور خواندگی)
Scheme for Infrastructure Development of Minority Institutions (IDMI) (Department of School Education & Literacy );
· اقلیتوں کے اداروں کے بنیادی ڈھانچے کے فروغ کی اسکیم (آئی ڈی ایم آئی) (محکمہ اسکولی تعلیم اور خواندگی)
Greater Resources for Teaching Urdu – Scheme for Appointment of Language Teachers (Deptt.
· اردو میں تدریس کے لئے وسیع وسائل – زبان کے اساتذہ کے تقرری کی اسکیم (محکمہ اسکولی تعلیم اور خواندگی)
The programmes/ schemes under Prime Minister’s New 15 Point Programme for the Welfare of Minorities (PM’s New 15-PP) are being implemented by various Ministries/ Departments administratively concerned with implementation of those programmes/ schemes.
اقلیتوں کی فلاح و بہبود سے متعلق وزیر اعظإ کے نئے 15 نکاتی پروگرام (پی ایم نیو 15- پی پی) کے تحت پروگرام اور اسکیموں پر مختلف وزارتوں اور محکموں کے زیر انتظام عمل درآمد کئے جارہے ہیں۔ ان میں سے کئی اسکیموں پر ریاستی حکومتوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی وساطت سے عمل درآمد کرایا جارہا ہے۔ اقلیتی امور کی وزارت، وزیر اعظم کے 15 نکاتی پروگرام کی عمل درآمد کی نوڈل وزارت ہونے کی وجہ سے ان پروگراموں کی نگرانی کرتی ہے اور انکا جائزہ لیتی ہے۔ ان اسکیموں اور پروگراموں کی صورتحال کا متعلقہ وزارتوں اور محکموں کے نوڈل آفیسروں کے ساتھ جائزہ لیا جاتا ہے۔ اگر کوئی خامی پائی جاتی ہے تو ان کی طرف نشاندہی کی جاتی ہے اور متعلقہ محکموں کو اہداف کی حصول کو یقینی بنانے کے لئے کارروائی کے لئے ادارہ جاتی کارروائی کا مشورہ دیا جاتا ہے۔ اس کمی کی پیش رفت کی رپورٹ سکریٹریوں کی کمیٹی اور کابینہ کو دی جاتی ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi and the Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina today jointly inaugurated the Petrapole Integrated Check Post through video-conferencing.
نئی دہلی،21؍جولائی،وزیراعظم جناب نریندرمودی اور بنگلہ دیش کی ان کی ہم منصب محترمہ شیخ حسینہ نے آج بھارت-بنگلہ دیش سرحد پر پیٹرا پول مربوط چیک پوسٹ کا ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے افتتاح کیا۔ اس موقع پر وزیراعظم نے بنگلہ دیش کے عوام کو شروع میں بنگلہ میں ہی مخاطب کیا اور انہیں عید کی مبارکباد دی۔
At the end, I once again felicitate Prime Minister Sheikh Hasina for her dynamic leadership, for her graceful presence in this event and her key role in boosting Indo- Bangladesh ties.
آخر میں میں ایک بار پھر وزیر اعظم شیخ حسینہ جی کی قیادت کی، اس موقع پر ان کی موجودگی کا اور بھارت بنگلہ دیش تعلقات کی ترقی میں ان کے اہم کردار کی ستائش کرتا ہوں۔مجھے یقین ہے کہ ہم دونوں ممالک کے درمیان اقتصادی ترقی اور فروغ کے تعلقات ہم دونوں ممالک کے عوام کے لئے انتہائی فائدہ مند ہوں گے اور پیٹراپول-بیناپول ان تعلقات کی ترقی میں ایک اہم کردار ادا کرے گا ۔
Welfare Schemes by the Government for Handloom Weavers
ہتھ کرگھا بنکروں کے لئے حکومت کی فلاحی اسکیمیں
(i) Mahatma Gandhi Bunkar Bima Yojana (MGBBY)
(i)مہاتما گاندھی بنکر بیمہ یوجنا (ایم جی بی بی وائی):
The basic objective of Mahatma Gandhi Bunkar Bima Yojana is to provide insurance cover to handloom weavers in case of natural death (Rs.
مہاتما ندھی بنکر بیمہ یوجنا کا بنیادی مقصد ہتھ کر گھا بنکروں کو قدرتی موت پر (60 ہزار روپے )،حادثات موت پر (75،000 روپے )کا بیمہ فراہم کرانا ہے۔
In addition to above, a scholarship of Rs. 300/- per quarter per child is available to students studying in standards IX to XII, for a maximum period of four years or till they complete XII standard, whichever event occurs earlier.
اس کے علاوہ نویں سے بارہویں جماعت میں تعلیم حاصل کرنے والے طلبا ء کے لئے کم از کم چار سال تک یا بارہویں جماعت کے مکمل ہونے تک جو بھی پہلے ہو فی کس ہر سہ ماہی میں 300روپے کا وضیفہ دیا جا رہا ہے ۔
(ii) Health Insurance Scheme (HIS):
(ii) صحت بیمہ اسکیم (ایچ آئی ایس):
In 12th Five Year Plan, the Government approved implementation of Health Insurance Scheme (HIS) on the pattern of Rashtriya Swasthya Bima Yojana (RSBY) of Ministry of Labour & Employment (MoLE).
حکومت نے بارہویں منصوبے میں ، محنت اور روزگار کی وزارت (ایم او ایل ای )کی اسکیم راشٹریہ سواستھیہ بیمہ یوجنا(آر ایس بی وائی) کی وضع پر صحت بیمہ اسکیم(ایچ آئی ایس)کے نفاذ کو منظوری دے دی ہے ۔ آر ایس بی وائی، یکم اپریل 2015 سے وزارت صحت اور خاندانی بہبود کے تحت منتقل ہو گئی ہے۔ وزارت صحت اور خاندانی بہبود نے ہتھ کرگھا بنکروں کا آر ایس بی وائی 17-2016 کے موجودہ ساخت کے احاطہ کر نے سے متعلق تفصیلی ہدایات 29 مارچ 2016 کو جاری کئے تھے جس میں اسپتال میں داخل ہونے والے مریضوں (آئی پی ) کو 30،000کا فائدہ حاصل ہوگا۔
India-Iran Agreement on Chabahar Port
چابہا ربندرگاہ سے متعلق ہند۔ا یران معاہدہ
A commercial contract for the development and operations of Chabahar Port was signed between Indian Joint Venture India Ports Global Pvt Ltd (a Consortium of Jawaharlal Nehru Port Trust and Kandla Port Trust) and Iran’s Arya Banader on 23 May 2016 in Tehran during the visit of the Prime Minister to Iran.
چابہار بندرگاہ کی ترقی اور آپریشن سے متعلق ایک تجارتی معاہدے پر گزشتہ 23 مئی 2016 کو وزیراعظم نریندمودی کے دورہ ایران کے دوران تہران میں ہندستان کی مشترکہ کمپنی انڈیا پورٹس گلوبل پرائیوٹ لمٹیڈ اور ایران کی کمپنی آریا بندر کے درمیان دستخط کئے گئے ۔ اس معاہدے کی باضابطہ توثیق کرنے والے فریق کی حیثیت سے حکومت ہند اورایران کی پورٹ اینڈ میری ٹائم آرگنائزیشن (پی ایم او) نے اس معاہدے پر دستخط کئے۔ یہ تجارتی معاہدہ دس برس کی مدت تک کے لئے نافذ العمل ہوگااس معاہدہ کےمطابق ہندستان 5 مئی 2015 کو ہندستان اور ایران کے درمیان دستخط کئے گئے بین حکومتی مفاہمت نامے تحت چابہار بندرگاہ پر دو ٹرمنل کی تعمیر کا کام انجام دے گا۔
Participation in the Chabahar Port development will provide India an alternative and reliable access route into Afghanistan utilizing India’s earlier investment in Zaranj-Delaram road built in Afghanistan, and also a reliable and more direct sea-road access route into Central Asian Region.
چابہار بندرگاہ کی ترقی و تعمیر سے ہندستان کو افغانستان جانے کے لئے ایک متبادل اور بھروسے مند راستے کے علاوہ ایشیائی ممالک میں داخلے کے لئے ایک راست بحری اور سڑک رابطہ حاصل ہو سکے گا۔
Cancellation Fee of Airlines
طیاروں کی منسوخی فیس
Impact of FDI in Aviation Sector
ہوابازی کے شعبے میں براہ راست غیرملکی سرمایہ کاری کے اثرات
Indian Railways and Railway Ministers Express deep condolences over the sad demise of the noted Hockey player Md.
ممتاز ہاکی کھلاڑی محمد شاہد کی وفات پر وزیر ریلوے کا اظہار تعزیت
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 43.96 per barrel (bbl) on 21.07.2016.
نئی دہلی۔22؍جولائی۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے تیار/شائع کیے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق21جولائی 2016 کو انڈین باسکٹ میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت بڑھ کر 43.96امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 20جولائی 2016 کو 43.68 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔ دوسری طرف ہندوستانی روپئے میں بھی خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں اضافہ درج ہوا ہے۔21 جولائی 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت2954.40 روپئے فی بیرل رہی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 20 جولائی 2016 کو 2934.22 روپئے فی بیرل رہی تھی۔21 جولائی 2016 کو ڈالر کے مقابلے روپیہ کی قدر میں کمزوری آئی ہے۔21 جولائی 2016 کو روپیہ ڈالر شرح مبادلہ 67.20روپئے فی ڈالر رہی جبکہ یہ شرح 20جولائی 2016 کو 67.17 روپئے فی ڈالر رہی تھی۔ م ن ۔ م و۔م ع۔ ع ن۔ U-3572 (Release ID :147488)
President of India’s message on the eve of National Day of Egypt
مصر کے قومی دن کے موقع پر صدر جمہوریہ کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Arab Republic of Egypt on the eve of their National Day (July 23, 2016).
نئی دہلی، 22 جولائی/ صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے عرب جمہوریہ مصرکے قومی دن (23 جولائی 2016) کے موقع پر وہاں کی حکومت اورعوام کو مبارک باد اور ہدیٔہ تہنیت پیش کیا ہے۔
In a message to His Excellency Abdel Fattah el-Sisi, the President of the Arab Republic of Egypt, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it is with immense pleasure that I extend warm greetings and felicitations to you and to the friendly people of Egypt on the occasion of your National Day.
عرب جمہوریہ مصر کے صدر عالی جناب عبدالفتاح السیسی کے نام اپنے مبارک باد پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا ، مجھے حکومت ہند، ہندستانی عوام اور اپنی جانب سے مصر کے قومی دن کے موقع پر آپ جناب عالی اور مصر کے دوست عوام کو مبارک باد اور نیک خواہشات پیش کرتے ہوئے بے حد خوشی ہورہی ہے۔
India views Egypt as an important partner in the Arab world and valued your participation and contribution in the India Africa Forum Summit – III held last year in New Delhi.
ہندستان مصر کو عرب دنیا میں ایک اہم ساتھی تصور کرتا ہے۔ ہندستان گزشتہ سال نئی دہلی میں منعقدہ تیسری ہند۔ افریقہ سربراہ کانفرنس میں آپ کی شرکت اور تعاون کی قدر کرتا ہے۔ حالیہ دنوں میں دونوں ملکو حال حال
India and Egypt share similar socio-economic challenges which necessitate our close cooperation and collaboration for mutual benefit.
ں کے آپسی مفاد میں مختلف شعبوں میں ہوئے کثیر جہتی اشتراک و تعاون کا ہم خیر مقدم کرتے ہیں۔ ہندستان اور مصر کے سامنے یکساں سماجی اور اقتصادی چیلنجز ہیں اور ضروری ہے کہ دونوں ملکوں کے مابین قریبی اشتراک و تعاون اور ساجھےداری ہو۔ میں بے حد خوش ہوں کہ ہمارے دونوں ملکوں کے درمیان کثیر پہلوئی شعبوں میں بہتر اشتراک و تعاون ہورہا ہے۔
I take this opportunity to extend to Your Excellency my best wishes for your good health and for the continued peace, progress and prosperity of the friendly people of Egypt.”
میں اس موقع پر آپ کی ذاتی صحت، خیروعافیت اور مصر کے دوست عوام کی مسلسل ترقی اور خوشحالی کےلئے اپنی نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔
Budget approved in XIIth (Plan)
بارہویں پلان میں منظور شدہ بجٹ
The grant allocated to Indian Council of Medical Research has increased marginally over the years.
انڈین کونسل آف میڈیکل ریسرچ کو مختص کی گئی گرانٹ میں سال بہ سال تھوڑا تھوڑا اضافہ ہوتا رہا ہے۔
Status of Medical Colleges
میڈیکل کالجوں کی حالت
The schemes for establishment of 92 new medical colleges including that of Government Medical College, Parippally were disapproved for the academic year 2016-17 as they did not meet the required standards.
تعلیمی سال 17-2016 ءکے لئے گورنمنٹ میڈیکل کالج ، پاریپلّی سمیت 92 نئے میڈیکل کالج قائم کرنے کی اسکیم کو نا منظور کر دیا گیا تھا کیونکہ وہ کالج کے قیام سے متعلق مطلوبہ معیارات پورے نہیں کر رہے تھے ۔ اسی طرح تعلیمی سال 17-2016 ءکے دوران 51 کالجوں کے پرمیشن کی تجدید نہیں کی گئی اور 5 میڈیکل کالجوں سے تعلیمی سال 17-2016 ءکے بعد طلباءداخلہ نہ لینے کے لئے کہا گیا ہے ۔
The Central Government is implementing following schemes:-
مرکزی حکومت درج ذیل اسکیموں پر عمل در آمد کر رہی ہے ، جن میں:
i. Establishment of new Medical Colleges attached with existing District/Referral Hospitals.
موجود ضلعی ریفرل اسپتال سے ملحق نئے میڈیکل کالجوں کا قیام ۔
Upgradation of existing State Government/Central Government Medical Colleges to Increase MBBS Seats in the Country.
ملک میں ایم بی بی ایس کورسوں میں سیٹوں کے اضافے کے لئے موجود ریاستی حکومت سینٹرل حکومت کے میڈیکل کالجوں کا اپرگریڈیشن ۔
Strengthening and Upgradation of State Government Medical Colleges for starting new PG disciplines and increasing PG seats.
نیا پوسٹ گریجویشن ( پی جی ) کا شعبہ شروع کرنے اور پی جی میں سیٹیں بڑھانے کے لئے ریاستی میڈیکل کالجوں کو مستحکم اور اپر گریڈ کرنا ۔
Upgrading existing Super Specialty Services in State Government Medical Colleges.
ریاستوں کے سرکاری میڈیکل کالجوں میں جاری سوپر اسپیشلٹی کی سروسز کو اپ گریڈ کرنا ۔
International Status Report, compiled by Canadian Cancer Society with contributions from the World Health Organization Tobacco Free Initiative, the Campaign for Tobacco- Free Kids, and the Framework Convention Alliance, India is ranked 136 among 198 countries based on warning size on packages of Cigarettes.
نئی دہلی،22؍جولائی،کناڈا کی کینسر سوسائٹی کے ذریعہ عالمی صحت تنظیم تمباکو سے پاک اقدام کے تعاون سے، جو تمباکو سے پاک بچوں کیلئے مہم اور فریم ورک کنونشن اتحاد کیلئے ’’سگریٹ کے پیکٹوں پر صحت سے متعلق وارننگ: بین الاقوامی اسٹیٹس رپورٹ‘‘ کے عنوان سے رپورٹ تیار کی ہے۔ اس رپورٹ کے مطابق سگریٹوں کے پیکٹوں کے سائز کی مناسبت سے ہندوستان 198 ملکوں سے 136 ویں نمبر پر ہے۔ یہ رپورٹ ستمبر 2014 میں شائع ہوئی تھی۔
The Government has already enhanced the size of health warnings on tobacco product packages vide notification of the Cigarettes and Other Tobacco Products (Packaging and Labelling) Amendment Rules, 2014, dated 15th October, 2014 and further notification dated 24th September, 2015 which mandates specified health warnings covering 85% of the principal display area of the packages of tobacco products with effect from 1st April, 2016.
حکومت سگریٹ اور دیگر تمباکو مصنوعات (پیکنگ اور لیبل) ترمیمی ضابطے-2014 کو 15 اکتوبر 2014 کو نوٹیفکیشن جاری کرکے تمباکو مصنوعات کی پیکنگ پر وارننگ کے سائز میں اضافہ کرچکی ہے۔ اس کے علاوہ 24 ستمبر 2015 کو ایک اور نوٹیفکیشن جاری کیا گیا ہے جس کے ذریعہ تمباکو مصنوعات کے پیکٹوں کے 85 فیصد حصے پر صحت سے متعلق خصوصی وارننگ کی اشاعت لازمی کی گئی ہے اور یہ یکم اپریل 2016 سے نافذ العمل ہے۔
The Minister of State (Health and Family Welfare), Smt Anupriya Patel stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.
صحت اور خاندانی بہبود کی مرکزی وزیر مملکت محترمہ انوپریہ پٹیل نے مذکورہ بالا جانکاری آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں فراہم کی۔
Standard of Medical Education
طبی تعلیم کا معیار
Online Medical Report Facility
آن لائن میڈیکل رپورٹ کی سہولیات
Online Registration System (ORS) is being implemented in various hospitals in States/UTs to provide online registration, online appointment services to citizens along with online viewing of medical test report on ORS portal by citizens.
نئی دہلی،22؍جولائی،ریاستوں؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں مختلف اسپتالوں میں شہریوں کیلئے خدمات کا آن لائن اپائنمنٹ رجسٹریشن (او آر ایس) فراہم کیا جارہا ہے جس میں ار آر ایس پورٹل پر شہری اپنی میڈیکل ٹسٹ رپورٹ دیکھ سکتے ہیں۔ اب تک یہ 43 اسپتالوں میں نافذ کی جاچکی ہے۔ البتہ آن لائن رپورٹ دیکھنے کا نظام چار اسپتالوں (نئی دہلی کا ایمس اسپتال اور آر ایم ایل، بینگلورو کا نمہنس اسپتال اور چنڈی گڑھ کا پی جی آئی ایم ای آر )میں شروع کیا گیا ہے۔
Financial assistance is being provided for introducing this application in District/Sub-district hospitals & CHSs under National Health Mission (NHM) as per the proposal received from states/ UTs in their program implementation Plan (PIP).
قومی صحت مشن کے تحت ضلع؍ ذیلی ضلع اسپتالوں اور سی ایچ ایس میں درخواست دینے کیلئے مالی امداد بھی دی جارہی ہے۔ یہ امداد ریاستوں؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں قومی صحت مشن کے تحت پروگرام نافذ کرنے کے منصوبے(پی آئی پی) کے لئے دی جارہی ہے۔
The Minister of State (Health and Family Welfare) Smt Anupriya Patel stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.
صحت اور خاندانی بہبود کی وزیر مملکت محترمہ انوپریہ پٹیل نے آج لوک سبھا میں ایک تحریری سوال کا جواب دیتے ہوئے یہ بات بتائی۔
Motor Bike Rally “Ride 4 Accessibility” for Accessible India Campaign
ہندوستان کو قابل رسائی بنانے کی مہم کے تحت موٹر سائیکلوں کی ریلی ” رائیڈ فار اسیسبلٹی “