natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objective of the company is to identify port-led development projects under the Sagarmala Programme and provide equity support for the project Special Purpose Vehicles (SPVs) set up by the Ports / State / Central Ministries and funding window and /or implement only those residual projects which cannot be funded by any other means / mode.
مذکورہ کمپنی کے قیام کا اہم مقصد ساگر مالا پروگرام کے تحت بندرگاہ کی عام ترقی کے راستے سے وابستہ ترقیاتی پروجیکٹوں کی شناخت ہے اور اس کے ساتھ ہی ساتھ بندرگاہوں/ ریاستوں/ مرکزی وزارتوں کے ذریعے قائم کی گئی خصوصی مقصد والی اکائیوں کے پروجیکٹوں کو مساوی سرمایہ حصص کی فراہمی کی شکل میں تعاون دینا بھی شامل ہے۔ یہ تمام اہتمام ان التوائی پروجیکٹوں کے لئے کیا جارہا ہے جن کے لئے کسی دیگر ذرائع یاطریقے سے سرمایہ بہم نہیں پہنچایا جاسکتا۔
The implementation of the identified projects would be taken up by the relevant ports, state governments/Maritime Boards, central ministries, through private or PPP mode.
شناخت شدہ پروجیکٹوں کے نفاذ کا کام متعلقہ بندرگاہوں، ریاستی حکومتوں، بحری بورڈوں، مرکزی وزارتوں کے ذریعے نجی یا پی پی پی طریقہ کار کے توسط سے عمل میں آئے گا۔ ساگر مالا کمپنی تمامتر موجودہ شناخت شدہ پرو جیکٹوں میں تال میل قائم کرنے اور ان کی نگرانی کے لئے نوڈل ایجنسی کے طور پر کام کرے گی۔ واضح رہے کہ کمپنی ، مذکورہ ساگر مالا پروجیکٹوں کے علاوہ ،دیگر ماسٹر پلان یا ذرائع کے نتیجے میں زیر نفاذ آنے والے پروجیکٹوں کے لئے بھی ایسے ہی مماثل اقدامات کرے گی۔
The incorporation of SDC is part of the ambitious Sagarmala Programme by the Government of India which aims to harness India’s 7,500 km long coastline, 14,500 km of potentially navigable waterways and strategic location on key international maritime trade routes.
ا یس ڈی سی ، حکومت ہند کی جانب سے فراہم کردہ وسائل کی بنیاد پر سرمایہ بہم پہنچانے کا کام قرض/ مساوی سرمایہ حصص (طویل مد تی سرمایہ کے طور پر) کی شکل میں کرے گی اور یہ تمام اقدمات متعلقہ پروجیکٹوں کی ضروریات کو ملحوظ خاطر رکھتے ہوئے کئے جائیں گے۔ اس کام میں کثیر سطحی اور دو طرفہ طور پر سرمایہ فراہم کرنے والی ایجنسیوں کا تعاون بھی حاصل کیا جائے گا۔ ایس ڈی سی ، پروجیکٹ ترقیا ت کے کام میں نجی شعبے کی شراکت بڑھانے کے امکانات کو مدنظر رکھتے ہوئے بھی ضروری اقدامات کرے گی۔ واضح رہے کہ ا یس ڈ ی سی کا قیام حکومت ہند کے اولوالعزم ساگر مالا پروگرام کے ایک جزو کے طور پر عمل میں آیا ہے جس کا مقصد بھارت کی 7 ہزار 500 کلومیٹر کی طوالت پر مشتمل کوسٹ لائن میں مضمر فوائد کو بروئے کار لانا ہے۔ ا سکے تحت ایسا 14 ہزار 500 کلومیٹر مضمراتی طور پر قابل جہاز رانی آبی راستہ بھی شامل ہے، جس کا تعلق کلیدی بین الاقوامی بحری تجارتی راستوں میں واقع کلیدی مقامات سے ہے۔ ساگر مالا پروگرام کا نظریہ قومی تناظری منصوبے کے تحت ساحلی علاقے کی جامع ترقی اور بحری شعبے کی ترقی کے مقصد کو مدنظر رکھتے ہوئے وضع کیا گیا ہے۔ این پی پی نے پورٹ جدید کاری، نئے بندرگاہوں کی ترقی، بندرگاہوں کی رابطہ کاری کی توسیع، بندرگاہوں سے وابستہ صنعتی ترقی اور ساحلی علاقے میں سکونت پذیرر افراد کی ترقیات کو مدنظر رکھتے ہوئے 150 سے زائد پروجیکٹ شناخت کئے ہیں۔
The CIN number of the Sagarmala Development Company is U74999DL2016GOI305194.
ساگر مالا ترقیاتی کمپنی کا سی آئی ا ین نمبر U74999DL2016GOI305194ہے ۔
Mr Jaitley stressed on the importance of low cost life insurance, low premium accident insurance policies, crop insurance scheme to protect farmers, health insurance scheme for poor and senior citizens, terming them as essential instruments of social security.
جناب جیٹلی نے کسانوں کے تحفظ کے لئے فصل انشورنس اسکیم ، کم لاگت والے لائف انشورنس ، کم پریمیم والے حادثاتی انشورنس پالیسیوں اور غریبوں و بزرگوں کے لئے صحت انشورنس اسکیم کی اہمیت پر زور دیا اور انہیں سماجی تحفظ کے لئے لازمی آلہ کار بتایا۔ وزیر خزانہ نے کہا کہ ایل آئی سی آف انڈیا کی ملک کے طول و عرض میں گہری جڑیں ہیں۔ ارون جیٹلی نے ایل آئی سی کی ستائش کرتے ہوئے کہا کہ ایل آئی سی آف انڈیا نے مقابلہ جاتی ہندوستان میں اپنی قائدانہ پوزیشن برقرار رکھی ہے۔ ڈائمنڈ جوبلی تقریب کے موقع پر ایل آئی سی آف انڈیا نے تما م مجاز لائف انشورنس پالیسیوں پر ایک خصوصی ڈائمنڈ جوبلی بونس کا اعلان کیا۔
In a demonstration of India’s commitment to its ties with Mauritius and to promote maritime security in the Indian Ocean Region, Indian Naval Ships Kolkata and Aditya under the Command of the Flag Officer Commanding Western Fleet, Rear Admiral Ravneet Singh,NM have arrived today at Port Louis on a three day visit.
نئی دہلی، یکم ستمبر 2016 ، ماریشش کے ساتھ استوار اپنے تعلقات کے اعادے کے اظہار کے طور پر ، نیز بحر ہند کے خطے میں بحری سلامتی کو فروغ دینے کی غرض سے ، بھارتی بحریہ کا جہاز کولکاتہ اور آدتیہ ، فلیگ آفیسر، کمانڈ نگ مغربی فلیٹ رئیر ایڈمرل رونیت سنگھ کی کمان میں آج تین دن کے دورے پر پورٹ لوئی پہنچے ہیں۔ آئی این ایس کولکاتہ کی کمان کیپٹن راہل ولاس گوکھلے اور آئی این ایس آدتیہ کی کمان کیپٹن ودیانشو سریواستو کررہے ہیں۔ یہ دونوں بحری جہاز مغربی بحری کمان کے تحت بھارتی بحریہ کے مغربی بیڑے مرکز ممبئی سے وابستہ ہیں اور مغربی بحر ہند میں دو مہینے کی مد ت پر مشتمل تعیناتی پر ہیں۔
The visit would contribute to further strengthening of maritime security cooperation between Indian Navy and the Mauritius National Coast Guard towards ensuring a secure and stable regional maritime environment for unhindered economic development in the region.
مذکورہ دورہ ،بھارتی بحریہ اور ماریشش کے قومی ساحلی محا فظ دستے کے مابین استوار بحری سلامتی اور تعاون کو مستحکم کرے گا اور اس طریقے سے اس خطے میں بلاروک ٹوک اقتصادی عمل کو آگے بڑھانے کے لئے درکار مستحکم علاقائی بحری ماحول سازی ہوسکے گی۔ دورے کے دوران تعاون کو بڑھاوا دینے کے لئے پیشہ وارانہ ربط و ضبط کے امکانات بھی تلاش کئے جائیں گے۔ بحری آپریشنوں کے سلسلے میں بھی تعاون کے امکانات تلاش کئے جائیں گے ۔ نیز تباہ کاری انتظام اور دہشت گردی و قذاقی جیسے بحری خطرات سے نمٹنے کے معاملے میں دونوں فورسز ممکنہ تعاون کا جائزہ لیں گی۔ سینئر سرکاری افسران اور فوجی حکام ایک دوسرے سے ملاقات کریں گے۔ این سی جی کے ساتھ تربیت اور تکنیکی کے تعاون کے اقدامات، کھیل کود اور ثقافتی تبادلے جن کے ذریعے دونوں فورسز کے مابین باہمی افہام و تفہیم کو فروغ ہوگا نیز تعلقات مضبوط ہوں گے۔ یہ تمام پہلو بھی اس دورے کے منصوبے کا حصہ ہیں۔
Since 2009, the Indian Navy has been deploying ships to Mauritius bi-annually to assist in patrolling the vast EEZ of the country based on request by the Government of Mauritius.
2009 سے بھارتی بحریہ اپنی جانب سے ماریشش کے لئے سال میں دو مرتبہ بحری جہازوں کی تعیناتی کرتی آئی ہے تاکہ وسیع ای ای زیڈ کی پٹرولنگ میں ماریشش کو اپنا تعاون دےسکیں۔ واضح رہے کہ ماریشش کی حکومت نے اس سلسلے میں اپنی جانب سے درخواست پیش کی تھی۔ پچھلی مرتبہ یہ تعیناتی جولائی 2016 میں تر ی کنڈ کی تعیناتی کی شکل میں ہوئی تھی۔ ایسے دوروں سے دونوں ممالک کے مابین ثقافتی اور پیشہ وارانہ تعلقات کو بھی تقویت حاصل ہوتی ہے اور اس خطے میں بحری سلامتی کے تئیں دونوں ملکوں کی مشترکہ عہد بندی کا اظہار بھی ہوتا ہے۔
CIL& ICFRE Signs MoU for Environment Related Issues in Coal Mining Projects
کوئلہ کی کانکنی سے متعلق پروجیکٹوں میں ماحولیاتی امور کے بارے میں سی آئی ایل اور
Coal India Limited (CIL) and Indian Council of Forestry Research and Education (ICFRE) today signed an MoU for effectively monitoring of environment related issues in the coal mining projects.
نئی دہلی، یکم ستمبر / کول انڈیا لمیٹیڈ (سی آئی ایل ) اور انڈین کونسل آف فاریسٹری ریسرچ اینڈ ایجوکیشن (آئی سی ایف آر ای) کے درمیان آج کوئلہ کی کانکنی سے متعلق پروجیکٹوں میں ماحولیاتی امور کی موثر نگرانی کے لئے ایک مفاہمت نامہ پر دستخط کئے گئے۔ اس مفاہمت نامہ سے بعض آباد کاری اور جن علاقوں میں کانکنی کا کام ختم ہوچکا ہے اس پر دوبارہ دعویداری کے عمل میں بھی مدد ملے گی۔ اس بندوبست سے سی آئی ایل کو ان شرائط پر مکمل طور سے عمل درآمد میں مدد ملے گی جو ماحولیاتی اور جنگلاتی منظوری دیتے وقت ایم او ایف اینڈ سی سی س کی طرف سے عائد کی گئی ہے۔
The MoU covers assessment and monitoring of plantation and eco restoration activities, preparation of wild life management plans, preparation of environmental impact assessment and environmental management plans, capacity building for the executives of CIL on environment and forestry issues etc.
مفاہمت نامہ میں شجر کاری اور ماحولیات کی باز یابی سے متعلق سرگرمیوں کے جائزے ، وائلڈ لائف مینجمنٹ منصوبوں کی تیاری ، ماحولیاتی اثرات کے جائزہ اور ماحولیاتی بندوبست کے منصوبے کی تیاری ، ماحولیات اور جنگلات سے متعلق امور کے بارے میں سی آئی ایل ایکزیکٹیو کی صلاحیت سازی وغیرہ کا احاطہ کیا گیا ہے۔
Steel Minister invites companies and businessmen from UK & Luxembourg to be a partner in India’s growth story
اسٹیل کے وزیر نے ہندوستان میں سرمایہ کاری کے لئے برطانیہ اور لکشمبرگ کی کمپنیوں کو مدعو کیا
Union Steel Minister Shri Birender Singh, who was on a 3-day visit to United Kingdom and Luxembourg, invited companies and businessmen from these two countries to invest in India and be a partner in India’s growth story.
نئی دہلی یکم ستمبر ، اسٹیل کے وزیر جناب بریندر سنگھ نے برطانیہ اور لکشمبرگ کے اپنے تین روزہ دورے کے دوران وہاں کے کاروباریوں اور کمپنیوں کو مدعو کیا ہے کہ وہ ہندوستان میں سرمایہ کاری کریں اور ہندوستان کی ترقی کے سفر میں ایک ساجھیدار بنیں۔ وزیر موصوف کے ہمراہ اسٹیل کی وزارت اور سیل کے سینئر حکام بھی ان دونوں ملکوں کے دروے پر گئے تھے۔ یہ دورہ کل ان کی وطن واپسی کے ساتھ ختم ہوگیا۔
Banking sector in India should focus on supporting Growth - Arun Jaitley
ہند وستان میں بینکنگ کے شعبے کو ترقی کو حمایت دینے پر توجہ مرکو ز کرنی چاہئے: ارون جیٹلی
Shri Jaitley complimented IBA for in being a partner in India’s growth story since independence . The event was attended by heads of various banks and top executives of Bank of counties besides Ms. Anjuli Chib Duggal, Secretary, Department of Financial Services Government of India ..
جناب جیٹلی نے آزادی کے وقت سے ہی ہندستان کی ترقی کی کہانی میں شریک ہونے کے لئے آئی بی اے کی ستائش کی۔ تقریب میں حکومت ہند کے محکمہ مالی خدمات کی سکریٹری مس انجولی چپ دگل کے علاوہ ملک کے بینکوں کے متعدد سربراہوں اور اعلی ایکزیکٹیو نے شرکت کی۔
Indian Postal Bank would be a game changer for the Banking & Financial system in the country:
انڈین پوسٹل بینک ملک میں بینکنگ اور مالی نظام میں بڑی
“Launch of Indian Postal Bank is going to be a game changer for banking sector and the operationalisation of its 1.5 lakh branches would give a massive fillip to the Banking & Financial system in the country.
نئی دہلی، یکم ستمبر / انڈین پوسٹل بینک کا آغاز بینکنگ شعبے میں بڑی تبدیلی کا محرک ہونے جارہا ہے اور اس کی ڈیڑھ لا کھ شاخوں کے برسرعمل آنے سے ملک کے بنکنگ اور مالی نظام کو بڑی تقویت ملے گی۔ ضرورت اس بات کی ہے کہ بینک ملک میں اس تیز تبدیلی اور مثبت ترقی کے مواقع کا فائدہ اٹھائیں اور ملک کی ترقی کو رفتار دینے میں تعاون دیں۔ ان خیالات کا اظہار حکومت ہند کے محکمہ مالیات کی سکریٹری محترمہ انجولی چپ دگل نے ممبئی میں ا نڈین بینک ایسوسی ایشن (آئی بی اے) کی 69 ویں سالانہ جنرل میٹنگ سے خطاب کرتے ہوئے کیا۔
Ms Duggal said that Banks need to fore see technological changes and strengthen inter-institutional arrangement to take advantage of the growth and expansion opportunities being offered by the development of all the sectors.
محترمہ دگل نے کہا کہ ضرورت اس بات کی ہے کہ بینک تکنیکی تبدیلیوں پر نگاہ رکھے اور ادارہ جاتی بندوبست کو مضبوط کریں تاکہ سبھی شعبوں کی ترقی کی وجہ سے جو مواقع پیدا ہورہے ہیں ، ان کا فائدہ اٹھایا جاسکے۔ انہوں نے بینکوں سے ’ بینک متروں‘ کی تقرری کے نظام کو منظم بنانے اور ایسے معاملات کو بینکوں کی شاخوں کو کام کاج کے سلسلہ میں مزید اختیا ر دینے پر غور کرنے کی اپیل کی۔
Ms. Duggal appreciated the work done by the IBA in supporting the growth at social securities of government of India.
محترمہ دگل نے حکومت ہند سے سماجی تحفظ سے متعلق اسکیموں فروغ تعاون دینے کے سلسلہ میں آئی بی اے کے ذریعہ کئے گئے کاموں کی ستائش کی۔
Central Institute of Chemical Engineering & Technology to be set up in Mumbai
ممبئی میں سینٹرل انسٹی ٹیوٹ آف کیمیکل انجینئرنگ اینڈ ٹیکنا لوجی کا قیام
Union Minister for Chemicals & Fertilizers Sh Ananth Kumar today asserted that the Indian chemical industry is expected to grow at 9% p.a. to become a US $ 226 bn sector, driven by growth in end-use industries and government initiatives.
نئی دہلی، یکم ستمبر 2016 ، کیمیاوی اشیا اور کیمیاوی کھادروں کے وزیر جناب اننتھ کمار نے کہا ہے کہ بھارتی کیمیاوی صنعت سے توقع کی جاتی ہے کہ وہ سالانہ بنیادوں پر نو فی صد کی شرح پر ترقی حاصل کرے گی اور اس شعبے میں مصروف عمل دیگر صنعتوں کی اچھی کار کردگی کے ساتھ اور حکومتی اقدامات کے سہارے اپنی آمدنی بڑھا کر 226 بلین امریکی ڈالر تک پہنچا سکے گی ۔ صنعت کا موجودہ کاروبار 147 بلین امریکی ڈالر کے بقدر ہے ۔
Speaking at the inauguration of the 9th edition of biennial IndiaChem International Exhibition and Conference in Mumbai today, the Minister observed that the current PCPIR (Petroleum, Chemicals & Petrochemicals Investment Regions) Policy needs fine tuning to make it more pragmatic and practical.
آج ممبئی میں ششماہی بھارتی کیمیاوی بین الاقوامی نمائش اور کانفرنس کے نویں ایڈیشن کا افتتاح کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ رواں پی سی پی آئی آر ( پیٹرولیم ، کیمیکل اینڈ پیٹرو کیمیکلز سرمایہ کاری خطے ) پالیسی کو از سر نو منظم کئے جانے کی ضرورت ہے تاکہ اسے مزید موثر اور عملی شکل دی جا سکے ۔ انہوں نے اس موقع پر کانفرنس میں شریک ہونے کی غرض سے آئے صنعت کے سرکردہ افراد اور ماہرین سے کہا کہ وہ آئندی ایک مہینے کے دوران مذکورہ پالیسی کو زیادہ فعال اور متحرک بنانے کے لئے اپنی جانب سے تجاویز اور مشورے دیں ۔
Sh Ananth Kumar said India’s long coastline, large refining capacity and a satisfactory R&D capacity are the strengths for the growth of the chemical industry, but observed that ease of doing business still needs to improve further.
جناب اننتھ کمارنے کہا کہ بھارت کے پاس ایک وسیع ساحلی علاقہ ہے ، تیل صاف کرنے کی زبردست صلاحیت ہے اور تسلی بخش تحقیق و ترقی کی صلاحیت بھی موجود ہے اور یہ تمام عناصر کیمیاوی صنعت کی ترقی کے لئے درکار ضروری چیزیں ہیں ، جن کے ذریعے یقینی طور پر ترقی حاصل ہو سکتی ہے تاہم کاروبار کرنے میں آسانی کا اب بھی فقدان ہے اور یہی وجہ ہے کہ اس پہلو کے اصلاح کی ضرورت ہے ۔ انہوں نے کہا کہ چین اور جنوبی ایشیا سے آج بھی بڑے پیمانے پر درآمدات کی جاتی ہیں ۔ خام مال کی موجودگی اور اسے درآمد کرنے پر جو لاگت آتی ہے ، اُس سے گھریلو کاروبار کے لئے چنوتیاں کھڑی ہوتی ہیں ۔
Sh Ananth Kumar asserted that ‘Make In India’ campaign is the key driver for the chemical industry as there exist opportunity for import substitution in many petrochemical derivatives.
جناب اننتھ کمارنے کہا کہ کیمیاوی صنعت کے لئے ‘ میک ان انڈیا ’ مہم کلیدی حیثیت رکھتی ہے کیونکہ بہت سارے پیٹرو کیمیکلز جزو ایسے ہوتے ہیں ، جن میں سے بہت سے عناصر کو درآمدات کے ذریعے منگائی جانے والی چیزوں کی جگہ استعمال کیا جا سکتا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ جی ایس ٹی کے نفاذ سے مینوفیکچرنگ کی لاگت کم ہو گی اور بھارتی مصنوعات مسابقت کی اہل ہو سکیں گی ۔
The Minister also observed that the Indian chemical industry, which employs nearly 2 million people, requires 8.5 lakh skilled technicians.
وز یر موصوف نے کہا کہ بھارتی کیمیاوی صنعت میں تقریباٍٍ 20 لاکھ افراد کو روز گار ملتا ہے ۔ اس میں 8.5 ہنرمند ٹیکنیشئن درکار ہیں ۔ انہوں نے اس امر پر اظہار افسوس کیا کہ فی الحال ہنر مندی تربیت کے لئے ، جو ڈھانچہ دستیاب ہے ، اس کی وسعت نا کافی ہے اور یہی وجہ ہے کہ زیادہ تر متعلقہ افراد کو سائٹ پر ہی تربیت دینی پڑتی ہے ۔
Sh Ananth Kumar also launched PCPIR logo and website on the occasion of IndiaChem 2016 inauguration.
جناب اننتھ کمار نے انڈیا کیمیکل ، 2016 کے افتتاح کے موقع پر پی سی پی آئی آر لوگو یعنی علامتی نشان اور ویب سائٹ کا بھی آغاز کیا ۔ کیمیاوی اشیا اور پیٹرو کیمیکلز کے وزیر مملکت منسکھ بھائی منڈاویہ ، کیمیکلز اور پیٹرو کیمیکلز سکریٹری جناب انوج کمار بشنوئ ، بنگلہ دیش کے وزیر صنعت جناب عامر حسین آمو اور کیمیاوی صنعت کے سرکردی افراد بھی اس موقع پر موجود تھے ۔ وزیر موصوف نے اس موقع پر اعلان کیا کہ کیمیاوی انجینئرنگ اور ٹیکنا لوجی کا ایک مرکزی ادارہ ، جو اپنی نوعیت کا پہلا ادارہ ہو گا ، ممبئی میں قائم کیا جائے گا ۔
Text of Shri Nitin Gadkari's Address the Indian Ocean Conference in Singapore Today
سنگاپور میں بحر ہند کانفرنس سے جناب نتن گڈکری کا خطاب
His Excellency Mr. Ranil Wickremesinghe (Hon’ble Prime Minister of Sri Lanka), Dr. Vivian Balakrishnan (Hon’ble Foreign Minister of Singapore), Shri M J Akbar (Hon’ble Minister of State for Foreign Affairs, India and my colleague in the Council of Ministers) and other dignitaries present in the audience from over 30 countries, Namaskar!
عالی جناب رانل وکرما سنگھے ( سری لنکا کے محترم وزیر اعظم ) ، ڈاکٹر ویوین بالا کرشنن ( سنگا پور کے وزیر خارجہ )، جناب ایم جے اکبر ( خارجی امور کے وزیر مملکت اور وزرا کی کونسل میں میرے رفیق کار ) اور اس موقع پر موجود تیس سے زائد ممالک کے دیگر عمائدین ۔ نمسکار !
I extend my best wishes to all of you on behalf of the Government of India.
میں ، حکومتِ ہند کی جانب سے آپ سب کو اپنی نیک خواہشات پیش کرتا ہوں ۔
With a coastline of 7500 km and 1200 island territories, India is and always has been a maritime nation.
بھارت کے پاس 7500 کلو میٹر پر مشتمل ساحلی علاقہ ہے اور 1200 جزائر پر مبنی علاقے ہیں ۔ اس لحاظ سے یہ کہا جا سکتا ہے کہ بھارت ہمیشہ سے ایک بحری ملک رہا ہے ۔ بحر ہند خطے میں ہمارے وسطی محل وقوع نے ہم کو دیگر ثقافتوں سے جوڑ کر رکھا ہے اور اسی رابطے نے ہمارے بحری تجارتی راستوں کو موجود شکل دی ہے اور بھارت کے کلیدی اندازۂ فکر کو بھی متاثر کیا ہے ۔
India is committed to use our capabilities and central location in the region to ensure a safe, secure and stable Indian Ocean Region that takes us all to the shore of prosperity.
بھارت اس خطے میں ایک محفوظ سلامت اور مستحکم بحر ہند کے خطے کے قیام کے لئے اپنی تمام تر صلاحیتوں اور وسطی محل وقوع کو بروئے کار لینے کے لئے عہد بند ہے تاکہ ہم سب خوش حالی کے ساحل سے ہمکنار ہو سکیں ۔
At the 14th ASEAN-India Summit, Prime Minister and ASEAN Leaders will review ASEAN-India cooperation and discuss its future direction under each of the three pillars of politico-security, economic and socio-cultural cooperation.
نئی دہلی،02۔ستمبر ۔وزیر اعظم نریندر مودی عوامی جمہوریہ لاؤ کی راجدھانی ویئنشئین میں 8ستمبر کو منعقد ہونے والے چودھویں ہند-آسیان سربراہ اجلاس اور گیارہویں مشرقی ایشیا سربراہ اجلاس میں شرکت کریں گے۔ جناب مودی ،عوامی جمہوریہ لاؤ کےوزیر اعظم عزت مآب جناب تھونگ لون سسولِتھ کی دعوت پر ان اجلاس میں شرکت کریں گے۔ان اجلاس میں دس آسیان ممالک کے سربراہ اور اٹھارہ مشرقی ایشیائی ممالک کے سربراہ مشرقی ایشیا اجلاس میں شرکت کریں گے۔ اس موقع پروزیر اعظم وہاں موجود متعدد ممالک کے سربراہوں سے تبادلہ خیال بھی کریں گے۔ واضح ہوکہ میانما میں نومبر 2014 میں ہونے والے بارہویں ہند-آسیان سربراہ اجلاس اورنویں مشرقی ایشیا سربراہ اجلاس میں وزیر اعظم نریندرمودی کی ، ’’ مشرق رخ پالیسی‘‘ کے اعلان کے بعد آسیان اوروسیع تر ایشیا پیسفک خطے سے ہند کا تعلق مزید فعال شکل اختیار کرگیا ہے۔ چودھویں ہند-آسیان سربراہ اجلاس میں وزیراعظم اورآسیان ملکوں کے لیڈر ہند-آسیان تعاون کا جائزہ لیں گے اور سیاسی سلامتی ، معاشی اور سماجی ،ثقافتی تعاون کے تین ستونوں کے تحت ہند-آسیان تعاون کی مستقبل کی سمت پر گفتگو کریں گے۔ علاوہ ازیں یہ قائدین باہمی مفاد کے متعدد علاقائی اوربین الاقوامی امور اور خطرات پر بھی تبادلہ خیال کریں گے۔ واضح ہوکہ 2017 میں آسیان ممالک کے ساتھ ہندوستان کے مذاکرات کی شراکتداری کے 25 برس مکمل ہورہے ہیں ۔اس لئے یہ موقع خصوصی تقریبات کا متقاضی ہے، جس کے تحت وزیراعظم اس موقع پر متعدد یادگاری سرگرمیوں کا اعلان کریں گے۔ مشرق رُخ سربراہ اجلاس ایشیا پیسفک خطے کے اہم لیڈروں کے اجلاس کی حیثیت رکھتا ہے۔2005 میں اپنے قیام کے بعدسے اس ادارے نے مشرقی ایشیا کے خطے میں کلیدی ،جغرافیائی ،سیاسی اورمعاشی بالیدگی کے لئے انتہائی اہم کردار ادا کیا ہے۔ مشرق رخ سربراہ اجلاس میں دس آسیان ممالک کے علاوہ ہندوستان ،چین ،جاپان ،جمہوریہ کوریا ،آسٹریلیا، نیوزی لینڈ اور امریکہ شامل ہیں ۔ہندوستان ، مشرق رخ سربراہ اجلاس کے بانی رکن کی حیثیت سے گیارہویں مشرق رخ سربراہ اجلاس میں اس تنظیم کو مزید مستحکم بنانے کے تئیں عہد بستہ ہے۔ اس اجلاس میں شامل ممالک کے لیڈر باہمی مفاد کے متعدد علاقائی اور بین الاقوامی امور اور خطرات رپ تبادلہ خیال کریں گے ، جن میں بحری سلامتی ، دہشت گردی ،ترک اسلحہ اوربے ضابطہ ہجرتوں سے متعلق امور شامل ہیں ۔اس موقع پر تین بیانات / اعلامیے جاری کئے جانے کا بھی امکان ہے، جن میں مشرقی ایشیا کے خطے میں ڈھانچہ جاتی سہولیات کے فروغ کے شعبوں میں تعاون پر ’’ ویئینشئین اعلامیہ ‘‘ ، بحرانی حالات میں ہجرت کرنے والے مہاجرین اور افراد کی غیر قانونی بین ملکی تجارت پر مشرق رخ سربراہ اجلاس اعلامیہ اورترک اسلحہ پر مشرق رخ سربراہ اجلاس کا مشترکہ اعلامیہ شامل ہے۔ مشرق رخ سربراہ اجلاس کے تمام ہونے کے بعد ایک علیحدہ تقریب میں علاقائی ،جامع معاشی شراکتداری (آر سی ای پی ) مذاکرات پر ایک مشترکہ بیان جاری کئے جانے کا بھی امکا ن ہے۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-4556 (Release ID :149455)
PM greets the people of Vietnam on their National Day
وزیر اعظم نے ،ویتنام کے عوام کو قومی دن پر مبارکباددی
The Prime Minister, Shri Narendra Modi greeted the people of Vietnam, on their National Day.
نئی دہلی،02۔ستمبر ۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے ویتنام کے قومی دن کے موقع پر ویتنام کے عوام کو مبارکباددی ہے۔ اپنی مبارکباد کے پیغام میں وزیر اعظم نے کہا ،’’ ویتنام کے عوام کو ان کے قومی دن کی مبارکباد ۔ویتنام ایک ایسا دوست ملک ہے،جس سے اپنے تعلقات کو ہندوستان مسلسل پروان چڑھاتا رہا ہے۔‘‘ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-4557 (Release ID :149462)
President of India’s message on the eve of National Day of San Marino
سان میرینو کے قومی دن کے موقع پر صدر جمہوریہ کی مبارکباد
In a message to the Captains-Regent of San Marino, Mr. Massimo Andrea Ugolini and Mr. Gian Nicola Berti, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it is with great pleasure that I extend warm greetings and felicitations to you and to the people of San Marino on the occasion of your National Day.
نئی دہلی،02۔ستمبر ۔صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے جمہوریہ سان میرینو کے قومی دن کے موقع پر وہاں کی سرکار اور وہاں کے عوام کو نیک خواہشات اور مبارکباد پیش کی ہے۔سان میرینو کے کیپٹن –ریجنٹ عزت مآب میسیمو ایڈریا اگولینی اور صدر مملکت جناب گیان نکولا برٹی کے نام اپنے پیغام میں جناب مکھرجی نے کہا ’’ سان میرینو کے قومی دن کے موقع پر سان میرینو کے عوام اور سرکار کو ہندوستانی عوام ،ہندوستانی سرکار اور اپنی جانب سے مبارکباداور نیک خواہشات پیش کرتے ہوئے انتہائی مسرت ہورہی ہے۔‘‘ جناب مکھرجی نے کہا کہ’’ ہندوستان اور سان میرینو کے تعلقات ہمیشہ خوشگوار اور دوستانہ رہے ہیں اور ہم باہمی مفاد کے مختلف شعبوں میں باہمی مراسم کو مزید مستحکم کرنے کی کوششیں کررہے ہیں تاکہ ہمارے دونوں ملکوں کے عوام کو اس سے فائدہ حاصل ہوسکے۔‘‘ انہوں نے مزید کہا کہ ’’آپ کی ذاتی کامیابی اور خوشحالی اور سان میرینو کے عوام کی ترقی اور خوشحالی کے لئے نیک خواہشات پیش کرتے ہوئے انتہائی مسرت ہورہی ہے۔‘‘ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-4561 (Release ID :149464)
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 43.71 per barrel (bbl) on 01.09.2016.
نئی دہلی،02۔ستمبر ۔پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی ) کے ذریعہ کمپیوٹر پر شائع کئے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق یکم ستمبر 2016 کو ہندوستان میں خا م تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہوکر 43.71 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز یعنی 31 اگست 2016 کو 45.23 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔ ہندوستانی روپے میں بھی خام تیل کی قیمت میں کمی درج ہوئی ہے ۔یکم ستمبر 2016 کو ہندوستانی روپے میں خام تیل کی قیمت کم ہوکر 2926.43 روپے فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 31 اگست 2016 کو 3029.76 روپے فی بیرل تھی ۔دوسری طرف امریکی ڈالر کی قیمت کے مقابلے ہندوستانی روپے کی مالیت میں بھی مضبوطی درج ہوئی ہے۔یکم ستمبر 2016 کو روپیہ –ڈالر شرح مبادلہ 66.95 روپے فی ڈالر ہوگئی ، جو پچھلے کاروباری روز 31 اگست 2016 کو 66.98 روپے فی ڈالر تھی ۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-4559 (Release ID :149465)
Advisory Forecast for Flood in Barak Basin
دریائے براک کے خلیجی علاقے میں سیلاب سے متعلق پیشگی مشورہ
In view of heavy to very heavy rainfall in the States of Assam and adjoining Meghalaya and Manipur in Barak Basin, river Barak and its tributaries are rising in the State of Assam which is affecting the districts of Cachar, Hailakhandi, and Karimgunj.
نئی دہلی،02۔ستمبر ۔آسام اور اس سے متصل میگھالیہ اور منی پور کی ریاستوں میں زبردست بارش کے نتیجے میں دریائے براک کے خلیجی علاقے ، براک کے ساحلی خطے اور براک کی ذیلی ندیوں میں سطح آب مسلسل بلند ہورہی ہے،جس کے نتیجے میں کچھار ، ہیلاکھانڈی اور کریم گنج کے اضلاع میں صورتحال سنگین ہوتی جارہی ہے۔ اس کے ساتھ ہی آئندہ دو تین دنوں میں براک ،کٹکھل اور کشیارہ ندیوں میں پانی کا بہاؤ اوسط سے بلندی تک ہوسکتا ہے۔ جس سے آئندہ دو یا تین دنوں میں سیلاب کی صورتحال معمول اور اس سے زائد ہوسکتی ہے۔ان حالات کے پیش نظر متعلقہ اضلاع کی انتظامیہ کو احتیاطی اقدامات کے لئے متنبہ کردیا ہے۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-4560 (Release ID :149466)
Water level of 91 major reservoirs of the country goes up
ملک کے 91 بڑے آبی ذخائر میں جمع پانی کی مقدار میں اضافہ
Text of PM’s statement to media in the joint media briefing with President of Egypt
مصری صدر کے ہمراہ مشترکہ میڈیا بریفنگ مب میں وزیر اعظم کےبیان کا متن
Your Excellency President Abdel Fattah Al Sisi, Distinguished Ministers and members of the Egyptian and Indian delegations;
نئی دہلی، 2 ستمبر، عالی جناب صدر عبدالفتاح السیسی، معزز وزراء، اور ہندوستانی و مصری وفود کے معزز اراکین اور میڈیا کے دوستو!
I am delighted to welcome His Excellency Mr. Abdel Fattah Al Sisi, on his first state visit to India.
مصری صدر عالی جناب عبدالفتاح السیسی کے ہندوستان کے پہلے سرکاری دورہ پر میں ان کا استقبال کرکے بیحد خوش ہوں۔ عالی جناب!