natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking on the occasion, Shri Prakash Javadekar said that chapters on Disability will soon be included in school curriculums to sensitise youngsters and the educational institutes will also be made accessible for persons with disabilities in a phased manner.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب پرکاش جاوڈیکر نے کہا کہ اسکول کے نصاب میں معزوری سے متعلق ابواب جلد شامل کیے جائیں گے تاکہ نوجوانوں کو اس سلسلے میں حساس بنایا جا سکے۔ انہوں نے کہا کہ تعلیمی اداروں کو بھی مرحلے وار معزور افراد کے لیے قابل رسائی بنایا جا رہا ہے۔ ڈاکٹر ہرش وردھن نے اس اہم مہم کے لیے محکمہ کو مبارکباد پیش کی جس میں رسائی کے پیغام کو عام کرنے کے لیے نوجوانوں نے سرگرمی سے شرکت کی۔ اس موقع پر جناب تھاور چند گہلوت نے سگم بھارت ابھیان کے مقاصد کو اجاگر کیا اور کہا کہ یہ ہر ایک فرد کی ذمہ داری ہے کہ وہ آگے آئے اور اس مہم کی حمایت کرے۔ جناب گرجر نے کہا کہ اس ریلی میں اتنی بڑی تعداد کی شرکت اس بات کی ضمانت ہے کہ یہ کاز بہت اہم ہے۔
President of India laid foundation stone of new residential units in President’s Estate today
صدر جمہوریہ نے آج صدارتی اسٹیٹ میں نئی ر ہائشی یونٹوں کا سنگ بنیاد رکھا
The President of India, Shri Pranab Mukherjee laid the foundation stone for a cluster of new residential units in the President’s Estate today (July 24, 2016).
نئی دہلی،24 جولائی ۔ صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے آج 24 جولائی 2016 کو صدارتی اسٹیٹ میں نئی رہائشی یونٹوں کا سنگ بنیاد رکھا۔
These residential units in Block NO. 13 of President’s Estate will have type-II and type III quarters meant for staff of the President’s Secretariat.
صدارتی اسٹیٹ کے بلاک نمبر 13 کے ان رہائشی یونٹوں میں ٹائپII اور ٹائپ III کے کوارٹر ہونگے جو صدارتی سکریٹریٹ کے حکام کے لیے دستیاب ہوں گے ۔ ان یونٹوں کی خاص بات یہ ہے کہ ان میں مختلف قسم کی جدید سہولیات سے آراستہ مثلا باہری دیواریں ، بارش کا پانی جمع کرنے کی سہولت ، استعمال شدہ پانی کو از سر نو استعمال کرنے شمشی توانائی سے پانی گرم کرنے کی سہولیات دستیاب ہوں گی۔
Union Home Minister Concludes Visit To Srinagar
وزیر داخلہ کا سرینگر دورہ اختتام پذیر
The Home Minister Shri Rajnath Singh concluded his 2 day visit to Srinagar today and during the visit about 30 delegates including 8 from different political parties met the Home Minister.
نئی دہلی،24 جولائی ۔ وزیر داخلہ جناب راجناتھ سنگھ نے آج سرینگر کا دو روزہ دورہ مکمل کیا ۔ اس دورے کے دوران سیاسی جماعتوں کے آٹھ وفود سمیت تقریباً 30 مختلف وفود نے ان سے ملاقات کی ۔
Shri Rajnath Singh also discussed the situation with the Chief Minister of Jammu and Kashmir Ms. Mehbooba Mufti, the Governor of Jammu and Kashmir Shri N N Vohra and the State’s Council of Ministers during the visit.
وزیر داخلہ نے اپنے دورے کے دوران ریاست کی وزیر اعلیٰ محبوبہ مفتی ، گورنر این این ووہرہ اور ریاستی وزراء کے ساتھ جموں و کشمیر کی صورتحال پر تبادلہ خیال کیا ۔
Shri Rajnath Singh also visited Anantnag today and met civil society delegations.
جناب راجناتھ سنگھ نے آننت ناگ کا بھی دورہ کیا اور سول سوسائٹی کے وفود سے ملاقات کی ۔ تفصیلی مشاورت سے وزیر داخلہ کو حقیقی صورتحال کا جائزہ لینے اور سماج کے مختلف طبقات کے آراء سمجھنے میں مدد ملی۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 42.69 per barrel (bbl) on 22.07.2016.
نئی دہلی۔25؍جولائی۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے تیار/شائع کیے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق22جولائی 2016 کو انڈین باسکٹ میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہو کر 42.69امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 21جولائی 2016 کو 43.96 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔
In rupee terms, the price of Indian Basket decreased to Rs. 2866.08 per bbl on 22.07.2016 as compared to Rs. 2954.40 per bbl on 21.07.2016.
دوسری طرف ہندوستانی روپئے میں بھی خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں کمی واقع ہوئی ہے۔22 جولائی 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت2866.08 روپئے فی بیرل رہی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 21 جولائی 2016 کو 2954.40 روپئے فی بیرل رہی تھی۔22 جولائی 2016 کو ڈالر کے مقابلے روپیہ کی قدر میں مضبوطی آئی ہے۔22 جولائی 2016 کو روپیہ ڈالر شرح مبادلہ 67.14روپئے فی ڈالر رہی جبکہ یہ شرح 21جولائی 2016 کو 67.20 روپئے فی ڈالر رہی تھی۔
Energy Efficiency Services Limited (EESL) is hereby alerting its consumers of fraudulent websites selling 9W LED bulbs under the name of Unnat Jyoti by Affordable LEDs for All (UJALA) programme.
نئی دہلی۔25؍جولائی۔ توانائی اثر انگیزی خدمات لمیٹیڈ (ای ای ایس ایل) نے اپنے صارفین کو 9 ڈبلیو ایل ای ڈی کے بلبوں کو اُنت جیوتی بائی افورڈیبل ایل ای ڈیز برائے عوام الناس (یو جے اے ایل اے) پروگرام کے نام کا استعمال کرکے جعلی ویب سائٹوں کے ذریعے فروخت کئے جانے کے معاملے سے خبردار کیا ہے۔ یہ ویب سائٹیں ای ای ایس ایل کے اُجالا پروگرام سے کوئی تعلق نہیں رکھتیں۔ واضح رہے کہ ای ای ایس ایل کے تحت اُجالا پروگرام چلایا جارہا ہے اور ای ای ایس ایل ایک عوامی توانائی خدمات کمپنی ہے، جو وزارت بجلی کے زیر اہتمام مصروف عمل ہے۔
174 villages have been electrified across the country during last week (from 18th to 24th July 2016) under Deen Dayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojna (DDUGJY).
نئی دہلی۔25؍جولائی۔ دین دیال اُپادھیائے گرام جیوتی یوجنا (ڈی ڈی یو جی جے وائی) کے تحت گزشتہ ہفتے کے دوران (18جولائی تا 24 جون 2016 تک) ملک بھر کے 174 گاؤں میں بجلی پہنچائی گئی ۔ ان میں12 گاؤں اروناچل پردیش میں،82 گاؤں میگھالیہ میں، 15 گاؤں آسام میں،12 گاؤں اترپردیش میں، 3 گاؤں میزورم میں ،18 گاؤں جھارکھنڈ میں ، 3 گاؤں راجستھان میں ، 11گاؤں اڈیشہ میں15 گاؤں بہار میں اور ایک ایک گاؤں مدھیہ پردیش ، ہماچل پردیش اور چھتیس گڑھ کے شامل ہیں۔ بجلی کاری کے عمل میں پیش رفت کی جانکاری http://garv. gov. in/dashboard پر حاصل کی جاسکتی ہے۔
5,860 villages are to be electrified through grid, 2,645 villages to be electrified through off-grid where grid solutions are out of reach due to geographical barriers and 316 villages are to be electrified by State Govt .
اب تک 9134گاوؤں میں بجلی پہنچائی جاچکی ہے۔ بقیہ 9318 گاؤں میں سے 497 گاؤں غیرآباد ہیں۔ 5860 گاوؤں میں گرڈ کے ذریعے بجلی پہنچائی جائے گی۔ 2645 گاوؤں میں آف گرڈ کے ذریعے بجلی پہنچائی جائے گی۔ جغرافیائی موانع کی وجہ سے گرڈ کے ذریعے وہاں بجلی نہیں پہنچائی جاسکتی ہے اور 316 گاؤں ایسے ہیں جہاں ریاستی حکومت اپنے طور پر بجلی پہنچائے گی۔
Total 1654 villages were electrified during April 2015 to 14th Aug 2015 and after taking initiative by Government of India for taking it on mission mode, 7,480 additional villages have been electrified from 15th August 2015 to 24th July, 2016.
اپریل 2015 سے 14 اگست 2015 تک کل 1654 گاؤں میں بجلی پہنچائی گئی تھی اور حکومت ہند کے ذریعہ اس مہم کو ایک مشن کے طور پر لینے کے بعد 15 اگست 2015 سے 24 جولائی 2016 تک 7480 اضافی گاؤں میں بجلی پہنچائی جاچکی ہے۔ برق کاری کے عمل میں مزید تیزی لانے کیلئے گرام ودیوت ابھیان (جی وی اے) کے ذریعے گہری نظر رکھی جارہی ہے اور مستقل بنیاد پر اقدامات بھی کئے جارہے ہیں، جن میں آر پی ایم میٹنگ کے دوران ماہانہ بنیاد پر برق کاری کے عمل میں ہونے والی پیش رفت کاجائزہ لینا اور ان گاؤں کی شناخت کرنا جہاں پر بجلی پہنچانے میں تاخیر ہوئی ہے، شامل ہیں۔
India - Japan Social Security Agreement to come into Force from 01st October 2016
سماجی تحفظ سے متعلق ہند۔ جاپان معاہدہ یکم اکتوبر 2016 سے نافذ العمل ہوگا
The National Highways and Infrastructure Development Corporation Limited (NHIDCL) is organising a conference on “Appropriate Technologies for Soil and Slope Stabilization and Road Construction in High Rainfall Areas” coinciding with its Second Inception Day at New Delhi tomorrow.
نئی دہلی، 25 جولائی/ نیشنل ہائی ویز اینڈ انفر ا اسٹرکچر ڈیولپمنٹ کارپوریشن لمیٹیڈ ( این ایچ آئی ڈی سی ایل) اپنے دوسرے یوم تاسیس کی مناسبت سے کل نئی دہلی میں ایک کانفرنس کا اہتمام کرنے جارہا ہے۔ کانفرنس کا موضوع ’’ مٹی اور ڈھلان کو مستحکم بنانے کے لئے مناسب ٹکنالوجی اور بھاری بارش والے علاقوں میں سڑکوں کی تعمیر ‘‘ ہوگا۔ اس کانفرنس کے انعقاد کا مقصد ز یادہ بارش کی صورتحال والے علاقوں میں سڑکوں کی زندگی میں اضافے کے لئے مٹی ، ڈھلان کو مستحکم بنانے اور دیگر طرح کی تکنیکوں کے مناسب استعمال کے لئے ماحول سازی کرنا ہے۔ کانفرنس کے دوران تین تکنیکی اجلاس ہوں گے جن کی صدارت متعلقہ شعبے کے ماہرین کریں گے۔ ا س دوران جو مقالات پیش کئے جائیں گے ان کا مقصد نئی ٹکنالوجی کو متعارف کرانے پر مرکوز ہوگاجس سے اس بنیادی ڈھانچے کی تعمیر کے دوران کاربن فٹ پرنٹ میں بھی کمی لائے گی۔ کانفرنس کا افتتاح سڑک نقل و حمل اور قومی شاہراہوں اور جہاز رانی کے وزیر جناب نتین گڈکری کریں گے۔ سڑک نقل و حمل اور قومی شاہراہوں اور جہاز رانی کے وزرائے مملکت جناب پو ن رادھا کرشنن اور جناب منسکھ ایل منڈ اویا بھی اس موقع پر موجود رہیں گے۔ نیشنل ہائی ویز اینڈ انفر ا اسٹرکچر ڈیولپمنٹ کارپوریشن لمیٹیڈ ( این ایچ آئی ڈی سی ایل) ایک ایسی کمپنی ہے جس پر حکومت ہند کی سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں کی وزارت کا مکمل مالکانہ حق ہے۔ جس کا قیام 18 جولائی 2014 کو عمل میں آیا تھا۔ کمپنی کو قومی شاہراہوں کے فروغ ، سروے، ،قیام ، ڈیزائن، تعمیر ، آپریٹ، رکھ رکھاؤ اور اپ گریڈ کرنے کی ذمہ داری دی گئی ہے۔ اس کے علاوہ یہ دیگر بنیادی ڈھانچوں بالخصوص شمال مشرق خطے اور ملک کے اہمیت کے حامل ایسے علاقوں میں جن کی سرحدیں پڑوسی ملکوں سے ملتی ہیں ،میں سڑکوں کو باہم جوڑنے کا کام بھی کرتی ہے۔ تقریباً دس ہزار کلو میٹر لمبی ایسی سڑکوں کی نشاندہی کی گئی ہے جس کے فروغ کا کام اس کمپنی کے ذریعہ کیا جانا ہے۔ پہلے مرحلے میں سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں کی وزارت نے 34300 کروڑ روپے کی مجموعی لاگت سے 3586 کلو میٹر سڑکوں کی تعمیر کے لئے اس کمپنی کو ساٹھ کاموں کی ذمہ داری سونپی ہے۔ م ن۔ م م۔ج۔ UNO- 3641 (Release ID :147614)
Work on Lucknow – Sultanpur section of NH-56
ا ین ایچ 56 کے لکھنؤ۔سلطان پور سیکشن کا کام
Financial closure of seven BOT projects
سات بی او ٹی پروجیکٹوں کی مالی تکمیل
National highways in Jharkhand
جھارکھنڈ میں قومی شاہراہیں
Shri Piyush Goyal, Minister of State (IC) for Power, Coal, New & Renewable Energy and Mines today informed the Rajya Sabha in a written reply that the off-take of Coal India Ltd.(CIL) was 534.50 Million tonne against coal production of 538.75 Million tonne during the year 2015-16.
نئی دہلی 25 جولائی ، بجلی ، کوئلہ ، نئی اور قابل احیائ توانائی اور کان کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) جناب پیوش گوئل نے اپنے ایک تحریری جواب میں آج راجیہ سبھا کو بتایا کہ کول انڈیا لمیٹیڈ ( سی آئی ایل ) نے سال 16-2015 کے دوران 538.75 ملین ٹن کی پیداوار کے مقابلے میں 534.50 ملین ٹن کوئلے کی نکاسی کی ہے ۔ انہوں نے بتایا کہ کوئلے کی وجہ سے کوئی بھی بجلی گھر بحرانی یا انتہائی بحرانی حالت میں نہیں ہے بلکہ کوئلے کی در آمدات بھی 15-2014 کے 217.8 ملین سے گھٹ کر 16-2015 میں 199.9 ملین ٹن ہو گئی ہے ۔ جناب گوئل نے بتایا کہ سی آئی ایل نے سال 16-2015 میں 538.75ملین ٹن کوئلے کی پیداوار کے مقابلے میں 11 فی صد کی شرح نمو کے ساتھ 17-2016 کے لئے 598.61 ملین ٹن کوئلے کی پیداوار کا نشانہ مقرر کیا ہے ۔ انہوں نے مزید بتایا کہ کول انڈیا لمیٹیڈ نے 15-2014 کے 886.53 ملین مکعب میٹر کے مقابلے میں 16-2015 میں 1148.91 ملین مکعب میٹر کوئلے کی کھدائی کی ہے ۔ ( م ن ۔ ش س ۔ ع ا ۔ 2016 - 07 - 25 ) ٰU. No. 3637 (Release ID :147619)
E-Auctioning Policy of Coal Mines
کوئلے کی کانوں کی ای - نیلامی پالیسی
Shri Piyush Goyal Minister of State (IC) for Power, Coal, New & Renewable Energy and Mines, today in a written reply, informed Rajya Sabha that the Government has so far allocated 75 coal mines for specified end uses (31 Coal mines through e-auction & 44 coal mines through allotment) under the provisions of the Coal Mines (Special Provisions) Act, 2015 and the Rules made thereunder.
نئی دہلی 25 جولائی ، بجلی ، کوئلہ ، نئی اور قابل احیائ توانائی اور کان کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) جناب پیوش گوئل نے اپنے ایک تحریری جواب میں آج راجیہ سبھا کو بتایا کہ حکومت نے کول مائنس ( خصوصی التزامات ) ایکٹ ، 2015 کے التزامات اور اس کے تحت بنائے گئے ضابطوں کے تحت کوئلے کی اب تک 75 کانیں مختص کی گئی ہیں ( ای - نیلامی کے ذریعہ کوئلے کی 31 کانیں اور الاٹمنٹ کے ذریعہ کوئلے کی 44 کانیں مختص کی گئی ہیں ) ۔ وزیر موصوف نے مزید کہا کہ کوئلے کی کانوں پٹے کی پوری مدت کے دوران ان 75 کانوں سے تخمیناً 3.53 لاکھ کروڑ روپئے کا مالیہ حاصل ہونے کی امید ہے اور یہ مالیہ کول مائنس ( اسپیشل پروویژن ) ایکٹ ، 2015 کے تحت کوئلے کی کانوں کی حامل ریاستوں کو ملیں گی ۔ انہوں نے مزید بتایا کہ کوئلے کی 31 کانوں کی ای - نیلامی سے تخمیناً 196698کروڑ روپئے کا مالیہ حاصل ہونے کی امید ہے ۔ کول مائنس ( اسپیشل پروویژن ) ایکٹ ، 2015 کے التزامات کے تحت 75 کانوں کی تخصیص سے قبل ہی 2237 کروڑ روپئے ( رائلٹی ، سیس اور ٹیکسوں کو چھوڑ کر ) کا مالیہ حاصل ہو چکا ہے ، جو کوئلے کی کانوں کی حامل متعلق ریاستوں کو دے دی جائیں گی ۔ ( م ن ۔ ش س ۔ ع ا ۔ 2016 - 07 - 25 ) ٰU. No. 3636 (Release ID :147620)
Under section 115QA of the Income-tax Act, 1961 (the Act), additional Income-tax at the rate of 20 percent is levied on the distributed income arising out of buy back of unlisted share by the company.
نئی دہلی،25؍جولائی،انکم ٹیکس قانون 1961 کی دفعہ-115 کیو اے کے تحت کسی بھی کمپنی کے ذریعے غیر درج شدہ شیئرس کی واپس خریداری سے ہونے والی آمدنی کی تقسیم پر 20 فیصد کی شرح سے اضافی انکم ٹیکس لگانے کی تجویز ہے۔
The Finance Act, 2016 has amended the definition of “distributed income”, with effect from 01.06.2016, to mean the consideration paid by the company on buy back of shares as reduced by the amount, which was received by the company for issue of such shares, determined in the manner as may be prescribed.
فائنانس ایکٹ-2016 میں ’’تقسیم شدہ آمدنی‘‘ کی شرح میں ترمیم کی گئی ہے، جو یکم جون 2016 سے نافذ کی گئی ہے۔
In this regard, draft rules providing for determination of amount received by company for use of its shares under different circumstances have been formulated and uploaded on the Finance Ministry’s website (www.finmin.nic.in) and website of the Income-tax Department (www.incometaxindia.gov.in) for comments from stakeholders and general public.
اس سلسلے میں کسی کمپنی کے ذریعے مختلف حالات میں اپنے شیئرس کے استعمال کیلئے کمپنی کو موصول رقم کا تعین کرنے کی خاطر نئے ضابطوں کا مسودہ تیار کیا گیا ہے اور اسے وزارت کی ویب سائٹ: (www. finmin. nic. in) اور انکم ٹیکس محکمے کی ویب سائٹ: (www.
Subsidy for Ship Building Industry
بحری جہاز سازی کی صنعت کے لئے سبسڈی
25 proposals approved for financial assistance to setup up to 50 bedded integrated AYUSH hospitals under NAM
این اے ایم کے تحت آیوش کے 50 بستروں والے اسپتالوں کے قیام کیلئے25تجاویز کو منظوری
Introduction of Digital Tracking System of Containers
کنٹینروں سے متعلق ڈیجیٹل ٹریکنگ سسٹم
Construction of the three new Institutes of AYUSH completed:
آیوش کے تین نئے اداروں کا قیام
All India Institute of Ayurveda, New Delhi:- It is conceived as an Apex Institute for Ayurveda with 200 bed referral hospital.
i) آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف آیوروید (اے آئی آئی اے) ، نئی دہلی ایک ایسا ادارہ ہے جو آیوروید کے شعبے میں ایک اعلیٰ حیثیت کا حامل ادارہ ہے اور اس میں 200 بستروں والا ریفرل اسپتال بھی بنایا گیا ہے۔ یہ ادارہ ایم ڈی اور پی ایچ ڈی کی سطح تک آیوروید کے شعبے میں تعلیم دینے کا اہتمام کریگا۔
Further, under Centrally Sponsored Scheme of National AYUSH Mission (NAM), there is provision for grant-in-aid to the State/Union Territory Governments for setting up of 50 bedded integrated AYUSH Hospital as well as setting up of new AYUSH Educational Institutions in the State where it is not available in the Government Sector including tribal and hilly areas of the country.
مرکز کی جانب سے اسپانسر شدہ اسکیم کے تحت قومی آیوش مشن مصروف عمل ہے۔ اس کے تحت ریاستوں/ مرکزی علاقوں کے انتظام کی حکومتوں کو 50 بستروں والے مربوط آیوش اسپتال اور ریاست میں نئے آیوش تعلیمی ادارے ، جہاں سرکاری شعبوں میں ایسے ادارے موجود نہ ہوں ، قائم کرنے / کھولنے کیلئے مرکزی حکومت کی جانب سے امداد دی جاتی ہے۔ قبائلی اور پہاڑی علاقوں میں بھی ایسے اداروں کے قیام کیلئے امداد دیے جانے کی گنجائش ہے۔
The National Medicinal Plants Board is implementing the Medicinal Plants component of the Centrally Sponsored Scheme of National AYUSH Mission (NAM) to promote cultivation of prioritised medicinal plants, establishment of nurseries and their post-harvest management in the States/UTs including tribal and hilly regions.
قومی ادویہ جاتی عہدوں سے متعلق بورڈ نیشنل آیوش مشن کے تحت مرکزی اسپانسر شدہ اسکیموں کے مطابق ادویہ جاتی پودوں کے عناصر کے فروغ کیلئے اسکیم چلا رہا ہے تاکہ ترجیحاتی بنیادوں پر ادویہ جاتی پودوں کی کاشت کی جاسکے۔ نرسریوں کا قیام عمل میں آسکے اور قبائلی اور پہاڑی علاقوں سمیت ریاستوں اور مرکزی انتظام کے علاقوں میں ان ادویہ جاتی پودوں کو کاشت کے بعد باقاعدہ طریقے سے محفوظ کرکے لائق استعمال بھی بنایا جاسکے۔ جڑی بوٹیوں کے حصول کیلئے کلکشن مراکز کے قیام کی گنجائش رکھی گئی ہے اور ان مراکز میں ان ادویہ جاتی پودوں کوخشک کرنے، انہیں گوداموں میں اسٹور کرنے اور انہیں منڈی تک پہنچانے کیلئے بھی انتظامات کئے گئے ہیں۔
Research shows significant effect of Yoga Therapy in improving quality of life in cancer patients
کینسر کے مریضوں کے معیار زندگی کو بہتر بنانے میں یوگا تھیریپی موثر
All India Institute of Homoeopathy proposed to be set up at Narela, New Delhi:
نریلا میں ہومیوپیتھی کا قومی انسٹی ٹیوٹ قائم کرنے کی تجویز
Admiral Tan Sri Ahmad Kamarulzaman bin Haji Ahmad Badaruddin of Royal Malaysian Navy visits India
ملیشیا کی شاہی بحریہ کے ایڈمیرل تان سری احمد کا بھارت دورہ
Following is the statement of Air Chief Marshal Arup Raha PVSM AVSM VM ADC Chief of the Air Staff on AN-32 aircraft of Indian Air Force which went missing over the Bay of Bengal :- “An AN-32 aircraft of the Indian Air Force was on a scheduled courier sortie from Tambaram, Chennai to Port Blair.
نئی دہلی 25 جولائی ، ہندوستانی فضائیہ کا طیارہ اے این ۔ 32 ، جو خلیج بنگال کے اوپر پرواز کے دوران لا پتہ ہو گیا ہے ، اُس سے متعلق فضائیہ کے سربراہ ایئر چیف مارشل اروپ راہا ، پی وی ایس ایم ، اے وی ایس ایم ، وی ایم ، اے ڈی سی کا بیان حسب ذیل ہے : ” انہوں نے اپنے بیان میں کہا کہ فضائیہ کا طیارہ اے این ۔ 32 ، جس وقت لا پتہ ہوا ، اُس وقت وہ چینئی کے تامبرم سے پورٹ بلیئر کی پرواز پر تھا ۔ یہ طیارہ 22 جولائی ، 2016 کو صبح 8 بج کر 30 منٹ پر تامبرم سے روانہ ہوا تھا ۔ اس پر عملے کے 6 اراکین اور 23 فوجی سوار تھے ۔ راڈار سے طیارے کا رابطہ اس وقت ٹوٹ گیا ، جب وہ چینئی سے تقریباً 270 کلو میٹر مشرق میں تھا ۔ اس کے بعد سے طیارے سے رابطہ قائم نہیں ہو سکا ۔ لاپتہ طیارہ اور عملے کے افراد کی تلاش کے لئے بڑے پیمانے پر کارروائی شروع کی گئی ہے ۔ ہندوستانی فضائیہ ، فوج اور ہندوستان کے ساحلی محافظوں کے نگرانی کے آلات سے لیس متعدد طیارے علاقے میں پرواز کررہے ہیں ۔ اس تلاشی مہم میں ہندوستانی بحریہ اور ہندوستان کے ساحلی محافظوں کے ہیلی کاپٹر بردار متعدد بحری جہاز بھی شامل ہو گئے ہیں ۔ یہ انتہائی افسوس کی بات ہے کہ ہم اب تک لاپتہ طیارے اور اس پر سوار عملے کو تلاش نہیں کرپائے ہیں ۔ یہ ہم سب کے لئے کافی تکلیف دہ لمحہ ہے اور ہم متاثرہ کنبوں کے ارکان کی تشویش میں برابر کے شریک ہیں ۔ ہندوستانی فضائیہ کی انتظامیہ متاثرہ کنبوں کے ساتھ لگاتار رابطے میں ہے اور ہم انہیں لاپتہ طیارے اور عملے کے افراد کی تلاش کے بارے میں باضابطہ مطلع کر رہے ہیں ۔ ٹرانسپورٹ طیارہ اے این ۔ 32 ، 1984-1991 کے درمیان ہندوستانی فضائیہ میں شامل ہوا تھا ۔ گذشتہ تین دہائیں کے دوران اس نے ہندوستانی فضائیہ کے ایک اہم عنصر کے طور پر اپنی صلاحیتوں کا مظاہرہ کیا ۔ اس کی عمدہ کار کردگی کی وجہ سے اے این ۔ 32 نے دولت بیگ اولڈی میں اترا ، جو کہ دنیا میں سب سے بلند اترنے کی جگہ ہے ۔ یہ بتانے کی ضرورت نہےں کہ اس طیارے کی پرواز کے لئے با صلاحیت عملے کا انتخاب کیا جاتا ہے ۔ ہماری سوچ اور ہماری پرارتھرنا لا پتہ افراد اور ان کے کنبے کے لئے ہیں ۔ ان کا پتہ لگانے میں کوئی کثر نہیں چھوڑی جائے گی ۔ م ن ۔ ش س ۔ ع ا ۔ 2016 - 07 - 25 ٰU. No. 3653 (Release ID :147656)
These programmes are conducted by various departments of the Government of India in collaboration with industry associations, universities and various other organizations.
یہ پروگرام حکومت ہند کے مختلف محکموں کے ذریعے صنعتی ایسوسی ایشنوں ، یونیورسٹیوں اور دیگر اداروں کے تعاون واشتراک سے چلائے جاتے ہیں۔ ناگپور میں واقع راجیو گاندھی نیشنل انسٹی ٹیوٹ انٹلیکچول پراپرٹی مینجمنٹ (آر جی این آئی آئی پی ایم) ایسے مختلف پروگرام چلاتا ہے۔ 16-2015 کے دوران اس ادارے نے آئی پی آر کے شعبے میں 53 تربیتی اور بیداری پروگرام پھیلائے تھے۔ اس میں مختلف شرکائے کار کیلئے 20 بیداری پروگرام اور ایک سے پانچ دنوں کی مدت والے 33تربیتی پروگرام شامل تھے۔
After adoption of the National IPR Policy on 12.5.2016, the Government, in association with various industry associations, organized 19 awareness programmes on IPRs, including patents, across various states in the months of June-July, 2016, for which a provision of Rs. 6.6 lakhs has been made.
12 مئی 2016 کو قومی آئی پی آر پالیسی کے اپنائے جانے کے بعد حکومت ہند نے مختلف صنعتی ایسوسی ایشنوں کے تعاون واشتراک سے آئی پی آر کے سلسلے میں 19 بیداری پروگرام چلائے تھے۔ ان میں مختلف ریاستوں میں چلائے گئے پیٹنٹ کے تئیں بیداری پروگرام بھی شامل ہیں ۔ یہ پروگرام جون جولائی 2016 کے دوران چلائے جارہے ہیں جن کے لئے 6.6 لاکھ روپئے کی رقم مختص کی گئی ہے۔
The office of the Controller General of Patents, Designs & Trade Marks (CGPDTM) spent Rs. 25.66 lakhs and Rs. 20.01 lakhs on IPR awareness during the years 2015-16 and 2016-17 (to date).
پیٹنٹس ڈیزائن اور ٹریڈ مارکس کے کنٹرولر جنرل کے دفتر نے آئی پی آر بیداری کے سلسلے میں 16-2015 اور 17-2016 کے دوران 25.66 لاکھ اور 20.01 لاکھ روپئے صرف کرنے کا نشانہ مقرر کررکھا ہے۔ دیگر محکموں میں الیکٹرانکس اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی اور بہت چھوٹی، چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں کی وزارت وغیرہ بھی آئی پی آر بیداری پروگرام چلاتی ہیں۔
Amendment to Patent Rules
پیٹنٹ قواعد میں ترامیم
Rs. 500 crore was released to Small Industries Development Bank of India (SIDBI) as first tranche in March 2016.
مارچ 2016 میں پہلی قسط کے طور پر چھوٹی صنعتوں کی ترقیات سے متعلق بینک آف انڈیا یعنی ایس آئی ڈی بی آئی کو 500 کروڑ روپئے کی رقم جاری کی گئی تھی۔ رواں مالی سال کیلئے 600 کروڑ روپئے فراہم کرائے گئے ہیں۔ ایف ایف ایس امداد کے لئے مختلف متبادل سرمایہ کاری فنڈ کی جانب سے درخواستیں موصول ہوئی ہیں اور یہ درخواستیں پروسیسنگ اور منظوری کے مختلف مراحل میں ہیں ۔
An amount of Rs. 500 crore has been provided to the corpus of FFS in 2015-16.
16-2015 کے دوران ایف ایف ایس کی پونجی کے طور پر 500 کروڑ روپئے کی رقم فراہم کرائی گئی ہے ۔ ایف ایف ایس کے توسط سے فراہم کرائے گئے اعداد وشمار کے سلسلے میں فنڈ کے لحاظ سے مرکزی بنیاد پر کوئی ڈاٹا نہیں تیار کیا جاتا۔ تاہم اسٹارٹ اپ کے سلسلے میں گھریلو پونجی کیلئے فنڈ سپلیمنٹ تیار کرنے کی گنجائش ہے اور افزوں پیداوار اور روزگار کے سلسلے میں اس سے مدد لی جاتی ہے۔
A Monitoring Committee comprising of Department of Industrial Policy and Promotion, Department of Revenue, NITI Aayog, Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises, Department of Science and Technology, Department of Bio-technology, Department of Electronics and Information Technology, Department of Higher Education and Small Industries Development Board of India to monitor implementation of the Action Plan of Start-up India initiative has been constituted by this Department.
صنعتی پالیسی اور فروغ ، محکمہ مالیات، نیتی آیوگ، بہت چھوٹی ، چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں ، سائنس اور ٹیکنالوجی کے محکمے ، بایوٹیکنالوجی کے محکمے ، الیکٹرانکس اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی کے محکمے ، اعلیٰ تعلیم کے محکمے اور چھوٹی صنعتوں کے بورڈ پر مشتمل ایک نگرانی کمیٹی تشکیل دی گئی ہے جو اسٹارٹ اپ انڈیا پہل قدمیوں سے متعلق منصوبہ عمل کے نفاذ کی نگرانی کرتی ہے ۔
Scholarship to Artists in Cultural Fields
ثقافتی شعبوں میں فن کاروں کو وظیفہ