natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IT-BPM sector has demonstrated flexibility and as per the Economic Survey is expected to touch an estimated share of 9.5% of GDP and more than 45% in total services export in 2015-16.
اقتصادی جائزے کے مطابق ، آئی ٹی ۔ بی پی ایم میں لچک دکھائی دیتی ہے اور امید ہے کہ 2015-16 ء میں اس کا حصہ مجموعی شرح ترقی میں 9.5 فی صد اور کُل خدمات برآمدات میں 45 فی صد سے زیادہ ہوگا ۔ 2015-16 ء میں ای کامرس میں 21.4 فی صد ترقی کی امید ہے اور اس کے 17 بلین امریکی ڈالر تک پہنچنے کی امید ہے ۔ ہندوستان میں واضح طور پر نئی نسل کے نوجوان اسٹارٹ اَپس کا ارتقاء ہوا ہے اور ملک ، عالمی سطح پر ٹیکنا لوجی کی بنیاد پر تیسرے سب سے بڑے ملک کے طور پر ابھرا ہے ۔ ایک سال کے اندر اسٹارٹ اَپس کی تعداد میں 40 فی صد کا اضافہ ہوا ہے اور 2015 ء میں 80,000 سے 85,000 روز گار کے مواقع پیدا ہوئے ہیں ۔
Research and Development Services
تحقیق اور فروغ خدمات
As per the CSO’s(Central Statistical Organization) new method there is no separate head for R&D, it is a part of the professional scientific & technical activities including R&D which grew at 3.8% and 25.5 respectively in 2013-14 and 2014-15.
سی ایس او ( مرکزی اعداد و شمار تنظیم ) کے مطابق تحقیق اور فروغ کا شعبہ علیحدہ نہیں ہے بلکہ یہ پیشہ ورانہ سائنسی اور تکنیکی سرگرمیوں کا حصہ ہے ۔ اس شعبے میں 2013-14 ء اور 2014-15 میں بالترتیب 3.8 فی صد اور 25.5 فی صد کی شرح ترقی درج کی گئی ہے ۔ اقتصادی جائزے کے مطابق 2020 ء تک اس شعبے کی شرح ترقی عالمی بازار میں تقریباً دو گنی ہوکر 38 بلین امریکی ڈالر ہونے کی امید ہے۔
Real Estate and Housing
ریئل اسٹیٹ اور ہاؤسنگ
This sector constituted 8.0% of the India’s GVA (Gross Value Added) in 2014-15 and grew by 9.1%.
اس شعبے میں 2014-15 ء کے دوران جی اے وی میں 8.0 فی صد کی ترقی ہوئی تھی اور اس میں 9.1 فی صد کا اضافہ ہوا ہے ۔ اس شعبے میں 2011-12 ء سے سی اے جی آر میں 8.1 فی صد کا اضافہ ہوا ہے ۔ تاہم تعمیراتی شعبے میں سست روی آئی ہے ۔ حکومت نے سب کے لئے گھر اسکیم کے تحت 2022ء تک چھ کروڑ گھر تعمیر کرنے کے منصوبے کا علان کیا ہے ۔
According to the Survey, Rs. 12,31,073 crore trade and repair services sector, with a 10.7% share in GVA, grew by 10.8% in 2014-15.
اقتصادی جائزے کے مطابق ، 2014-15 ء میں کاروبار اور مرمت خدمات شعبے میں جی اے وی میں 10.7 فی صد کے حصے کے مقابلے میں 10.8 فی صد کا اضافہ ہوا ہے اور یہ 12,31,073 کروڑ روپئے ہے ۔ 2020 ء تک ہندوستان کے خردہ بازار میں 1.3 ٹریلین تک کا اضافہ ہونے کی امید ہے ۔
Media and Entertainment Services
میڈیا اور منورنجن خدمات
It is projected to grow at a CAGR of 13.9% to reach 1964 billion rupees by 2019.
اقتصادی جائزے کے مطابق گزشتہ دو دہائیوں میں ہندوستان نے اس شعبے میں ریکارڈ ترقی کی ہے ۔ اس میں 2019 ء تک سی اے جی آر کی 13.9 فی صد ترقی ہوئی ہے اور اس کے 1964 بلین روپئے تک پہنچنے کی امید ہے ۔
Indian Economy needs to create enough “good” Safe Productive well-paying Jobs
ہندوستانی معیشت کو کافی تعداد میں اچھے، محفوظ اور معقول اُجرت والے جاب تیار کرنے کی ضرورت ہے
FTAs leading to increased Imports and Exports
آزاد تجارتی معاہدے کے بعد درآمدات و برآمدات میں اضافہ
2015 - Landmark Year for India in Climate Change Initiatives:
سال 2015 ء ہندوستان کے لئے ماحولیات کی تبدیلی کے سلسلے میں کئے گئے اقدامات کے لحاظ سے بے حد اہم رہا
Economic Survey 2015-16 further states that India has played an important role in the 21st Conference of Parties (COP 21) under the UNFCCC and adoption of the Paris Agreement in December 2015.
نئی دلّی ؍ 25 فروری ، مرکزی وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی کے ذریعے آج پارلیمنٹ میں پیش کئے گئے اقتصادی جائزہ2015-16 ء کے مطابق سال 2015 ہندوستان کے لئے ماحولیات کی تبدیلی کے سلسلے میں کئے گئے اقدامات کے لحاظ سے بے حد اہم رہا ۔ سال 2015 ء میں ملکی اور بین الاقوامی سطح پر کئی اقدامات کئے گئے ۔ بین الاقوامی سطح پر ہندوستان نے ماحولیات کی تبدیلی کے سلسلے میں ہونے والی بات چیت میں اہم رول ادا کیا ۔ ہندوستان میں دسمبر 2015 ء میں پیرس کے اندر آب و ہوا کی تبدیلی پر اقوام متحدہ کے فریم ورک کنونشن کے تحت ہونے والے معاہدوں میں بھی اہم رول ادا کیا ۔ اسی طرح ہندوستان نے بین الاقوامی شمسی اتحاد بنایا ۔ ہندوستان نے 2 اکتوبر 2015 ء کو یو این ایف سی سی سی کو ماحولیات کے تئیں اپنے جذبے سے متعلق قومی سطح پر مربوط اشتراک و تعاون پیش کیا ۔ مرکزی وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی نے اس اقتصادی جائزے میں آب و ہوا کی تبدیلی میں حکومت کی حصولیابیوں اور اقدامات کا بھی خاکہ پیش کیا ۔ اس اقتصادی جائزے میں مزید کہا گیا ہے کہ ہندوستان نے یو این ایف سی سی سی کے تحت 21 ویں کانفرنس آف پارٹیز ( COP21 ) اور دسمبر 2015 ء میں ہوئے پیرس معاہدے میں اہم کردار نبھایا ۔ واضح رہے کہ پیرس معاہدہ دنیا کے تمام ملکوں کے لئے 2020 ء کے بعد ماحولیات اور آب و ہوا کی تبدیلی کے خلاف کارروائی کرنے کے لئے روڈ میپ ہے ۔ وزیر اعظم نریندر مودی نے بھی COP21 اور انٹر نیشنل شمسی اتحاد کے لانچ میں اہم رول نبھایا ۔ انٹرنیشنل شمسی توانائی اتحاد سے دنیا کے 121 شمسی وسائل سے مالا مال ملکوں کو باہمی اشتراک و تعاون کرنے کا موقع فراہم ہوگا ۔ اقتصادی جائزے میں اجاگر کیا گیا ہے کہ گھریلو میدان میں آب و ہوا کی تبدیلی کے خلاف کارروائی کرنے میں ملک نے اپنے پرعزم اہداف کو حاصل کرنے کا سلسلہ جاری رکھا ہے ۔ عالمی سطح پر تبدیلی آب و ہوا میں تخفیف کرنے کی کوششوں میں اپنے تعاون کے حصے کے طور پر پر عزم قومی تعاون ( آئی این ڈی سی ) کا اعلان کیا ہے، جس میں دیگر کوششوں کے علاوہ ، جی ڈی پی کے تحت 2005 ء کے آلودگی کثافت کے اخراج کے مقابلے میں 2030 ء تک 33 سے 35 ی صد تک کرنے کا پر عزم ہدف قائم کیا ہے اور 2020 ء تک غیر فوسل ایندھن توانائی وسائل کے ذریعے لگاتار تنصیبی صلاحیت کی 40 فی صد بجلی حاصل کرنے کا ہدف رکھا ہے ۔ اقتصادی جائزے میں تبدیلی آب و ہوا کے لئے قومی ایڈاپٹیشن فنڈ قائم کرنے کی بات بھی کہی گئی ہے اور اس کے لئے بجٹ2015-16 ء اور 2016-17میں 350 کروڑ وپئے کی تجویز ہے ۔ اقتصادی جائزے میں قابل تجدید توانائی کے تحت 40 فی صد لگاتار تنصیبی بجلی صلاحیت کا ہدف مقرر کیا ہے ۔ حکومت کے ایک اور پر عزم پروگرام میں شمسی شہروں کو فروغ دینے کا پروگرام شامل ہے ۔ اس کے تحت 56 شمسی شہر بنانے کی تجویز ہے ۔ جائزے میں ساحل سے دور ونڈ اینرجی پالیسی 2015 ء تشکیل دی گئی ہے۔
The Economic Survey 2015-16, presented in the Parliament today by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley, states that the social infrastructure scenario in the country reflects gaps in access to education, health and housing amenities.
نئی دہلی،26فروری، مرکزی وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی نے آج پارلیمنٹ میں 16-2015 کا اقتصادی جائزہ پیش کیا جس میں کہا گیا ہے کہ ملک میں سماجی بنیادی ڈھانچے کے منظر نامے میں تعلیم، صحت اور مکانات کی سہولیات تک رسائی میں اختلاف کا اظہار ہوتا ہے۔ بھارت میں سب کی شمولیت والی جامع ترقی کیلئے ضروری ہے کہ تعلیم اور صحت کی سہولیات کو بہتر بنایا جائے اور اس کی رسائی میں اختلاف کو ختم کیا جائے۔ بھارت میں زیادہ آبادی کے فائدے کو اقتصادی جائزہ 16-2015 میں اجاگر کرتے ہوئے کہا گیا ہے کہ انسانی وسائل میں سرمایہ کاری بڑھانے سے آبادی کی پیداوار کرنے کی صلاحیت میں بہتری آئے گی۔ سروے میں یہ بھی کہا گیا ہے کہ 14-2013 میں تعلیم، صحت سماجی سکیورٹی ، تغذیہ ، ایس سی ، ایس ٹی، اوبی سی وغیرہ کی بہبود جیسی سماجی خدمات پر کل اخراجات مجموعی گھریلو پیداوار کے 6.5 فیصد تھے جو 15-2014 میں بڑھ کر سات فیصد ہوگئے۔ تعلیم کے محاذ پر تعلیم کے نتائج میں سرکاری اور پرائیویٹ سیکٹر کے اسکولوں میں معیار میں کمی تشویش کا باعث ہے۔ 2014 کی سالانہ تعلیمی حیثیت کی رپورٹ کے مطابق 2007 سے 2014 کے درمیان پانچویں کلاس تک کے طالب علموں میں ایسے بچوں کی تعداد میں کافی کمی آئی ہے جو دوسرے درجے کی نصابی کتاب پڑھ سکتے ہیں۔ اقتصادی جائزہ 16-2015 میں کہا گیا ہے کہ لڑکیوں اور لڑکوں کے درمیان تعلیم کے حصول میں فرق میں کمی آئی ہے۔ حکومت نے غریبوں اور ایس سی ایس ٹی اور پسماندہ طبقے کے بچوں اور اقلیتی برادری کے بچوں کو تعلیم فراہم کرنے کیلئے کئی اقدامات کئے ہیں۔ اس کے علاوہ بھارت میں لڑکیوں کی تعلیم بہتر بنانے کیلئے ڈیجیٹل جینڈر ایٹلس شروع کی گئی ہے۔ 16-2015 کے دوران میٹرک سے پہلے ، میٹرک کے بعد اور امتیازی نمبر حاصل کرنے پر وظیفوں کے اسکیمو کے تحت اقلیتی برادری سے تعلق رکھنے والے تقریبا 90 لاکھ طالب علموں نے فائدہ اٹھایا ہے۔ اقتصادی جائزہ 16-2015 میں یہ بھی کہا گیا ہے کہ فی الحال صحت کے شعبے میں بچوں کی ٹیکہ کاری، حاملہ عورتوں کی صحت، سرکاری حفظان صحت کی فراہمی میں کمی اور تربیت یافتہ عملے کی مناسب تعداد میں کمی اہم چیلنج ہیں۔ صحت اور صفائی ستھرائی کے ساتھ مکانات کی سہولیات تک رسائی آپس میں ایک دوسرے سے مربوط ہیں جن سے افراد کی پیداواری صلاحیت کو بہتر بنایا جاسکتا ہے۔ (Release ID :136874)
Labour Force participation Rate higher in Rural Areas than Urban Areas, significantly lower for females than males:
شہری علاقوں کے مقابلے میں دیہی علاقوں میں افرادی قوت کی حصے داری کی شرح زیادہ اونچی، مردوں کے مقابلے میں خواتین محنت کشوں میں اہم کمی
The Economic Survey (2015-16) states that the proportion of economically active population (15-59 years) has increased from 57.7 per cent to 63.3 per cent during 1991 to 2013, as per Sample Registration System (SRS) data for 2013.
نئی دہلی26؍فرو ری2016 ، اقتصادی جائزہ (2015-16) میں کہا گیا ہے کہ معاشی اعتبار سے سرگرم آبادی (15۔59 برس) کا تناسب 1991 سے 2013 کے دوران 57.7 سے بڑھ کر 63.3 فیصد ہوگیا ہے۔ یہ اعداد و شمار 2013 کے سیمپل رجسٹریشن سسٹم (ایس آر ایس) اعداد و شمار کے مطابق ہیں۔
As per the Economic Survey, the employment growth in the organized sector (Public and Private combined) increased by 2% in 2012 over 2011, while it increased by only 1% in 2011 over 2010.
اقتصادی جائز کے مطابق منظم شعبے ( اور نجی مشترکہ) میں روز گارکی شرح نمو میں سال 2011 کے مقابلے میں 2012 میں 2 فیصد کا اضافہ ہوا جبکہ 2010 کے مقابلے میں 2011 میں اس میں محض ایک فیصد کا اضافہ ہوا تھا۔ نجی شعبے میں روزگار کی سالانہ شرح نمو میں 2011 کے مقابلے 2012 میں 4.5 فیصد کا اضافہ ہوا تھا جبکہ اس سال کے دوران، سرکاری شعبے میں سرکاری شعبے میں معموملی ترقی 0.4 فیصد ہی رہی۔
The Fourth Annual Employment-Unemployment Survey conducted by the Labour Bureau during the period January 2014 to July 2014 has shown that the Labour Force Participation Rate (LFPR) is 52.5 % for all persons.
لیبر بیورو کے ذریعہ جنوری 2014 سے جولائی 2014 کے دوران کرائے گئے چوتھے سالانہ روزگار بے روزگار جائزے کے مطابق افرادی قوت کی حصے داری کی شرح (ایل ایف پی آر) تمام افراد پر 52.2 فیصد ہے جبکہ دیہی علاقوں میں ایل ایف پی آر 54.7 فیصد ہے جو کہ دیہی علاقوں کے لئے کہیں زیادہ 47.2 فیصد ہے۔ خواتین کے لئے ایل ایف پی آر دیہی اور شہری دونوں علاقوں میں مردوں کے مقابلے میں کم رہی ہے۔ جائزے کے مطابق بے روزگاری شرح دیہی علاقوں میں 4.7 فیصد اور شہری علاقوں میں 5.5 فیصد ہے۔ لیبر بیورو سروے کے مطابق کل شرح بے روزگاری 4.9 فیصد ہے۔
The Government has taken several measures including Labour reforms to improve the employment situation in the country as well as employment conditions for women.
حکومت نے ملک میں روزگار حالات میں سدھار لانے نیز خواتین کے روزگار کے حالات کو سازگار بنانے کے لئے لیبر اصلاحات سمیت متعدد اقدامات اٹھائے ہیں۔ ان میں سے کچھ اقدام ہیں: بونس کی ادائیگی ( ترمیم) ایکٹ 2015، نیشنل کریئر سروسز پورٹل، شَرَم سویدھا پورٹ اور یونیورسل اکاؤنٹ نمبرفیسی لیٹی قومی پالیسی کے تحت روزگار کے مواقع پیدا کرنے اور روزگار کے فروغ کے لئے حکومت کی دیگر اسکیموں میں ہنر کے فروغ اور صنعت سازی 2015 پردھان منتری کوشل وکاس یوجنا ( پی ایم کے وی وائی) ہنر پر مبنی تربیت، دین دیال اپادھیائے گرامین کوشلیہ یوجنا ( ڈی یو جی کے وائی) وغیرہ شامل ہیں۔
The Survey has expressed concern at the reported low rates of workforce participation for females.
سروے میں افرادی قوت میں خواتین کی کم حصے داری پر تشویش کا اظہار کیا گیا ہے۔
Our history is one of assimilation, mutual respect and celebration of differences, respecting each other’s beliefs and values, says President
صدر جمہوریہ نے کہا کہ ایک دوسرے کے عقیدے اور اقدار کا احترام کرنے کے ساتھ ساتھ باہمی احترام و اختلافات کو قبول کرنے کی ہماری تاریخ رہی ہے
Mr. Radha Mohan Singh said that Government of Bihar is supposed to impart relief regarding the agricultural debt on the farmers.
بہار حکومت کسانوں کو بغیر سود قرض دے : رادھا موہن سنگھ
My dear students, before I begin, why not let a well-known world opener make the opening comments about the things and experiences that helped him achieve heights of success in his life?
میرے پیارے طالب علم دوستوں، میں کچھ کہوں، اس کے پہلے آج کی ’من کی بات‘ کی شروعات ، ہم دنیا کے جانے مانے اوپنر کے ساتھ کیوں نہ کریں۔ زندگی میں کامیابی کی اونچائيوں کو حاصل کرنے میں کون سی چیزیں ان کے کام آئیں، ان کے تجربات آپ کو ضرور کام آئیں گے۔ ہندوستان کے نوجوانوں کو جن تئیں ناز ہے، ایسے بھارت رتن جناب سچن تندولکر، انہوں نے جو پیغام بھیجا ہے، وہ میں آپ کو سنانا چاہتا ہوں:
I am sure you won’t do anything like that.
مجھے یقین ہے نہیں کرو گے۔
Yash Nagar writes on my mobile App that when he read a question paper for the first time he found it quite difficult, but when he read the same paper with self-confidence telling himself, this is the only paper I have got and no other questions are going to be given, I have to deal with just these many questions, and so when I started thinking over them again”, he writes, “I was able to understand this paper quite easily...... When I read the questions the first time, I felt I did not know the answers to them, but when I read them again, then I realised that the questions had been posed in a different way.” It is very important to understand the questions.
جناب یش ناگر، انہوں نے ہمارے موبائل اَیپ پر لکھا ہے کہ جب انہوں نے پہلی بار پیپر پڑھا تو انہیں یہ کافی مشکل لگا۔لیکن اسی پیپر کو دوبارہ اعتماد کے ساتھ، اب یہی پیپر میرے پاس ہے، کوئی نئے سوال آنے والے نہیں ہیں، مجھے اتنے ہی سوالات سے نمٹنا ہے اور جب دوبارہ میں سوچنے لگا، تو انہوں نے لکھا ہے کہ میں اتنی آسانی سے اس پیپر کو سمجھ گیا، پہلی بار پڑھا تو لگا کہ یہ تو مجھے نہیں آتا ہے، لیکن وہی چیز دوبارہ پڑھا تو مجھے دھیان میں آیا کہ نہیں نہیں سوال دوسرے طریقے سے رکھا گیا ہے، لیکن یہ تو وہی بات ہے جو میں جانتا ہوں ۔سوالات کو سمجھنا بہت ضروری ہوتا ہے۔سوالات کو نہ سمجھنے سے کبھی کبھی سوال مشکل لگتا ہے۔میں یش ناگر کی اس بات پر زور دیتا ہوں کہ آپ سوالات کو دو بار پڑھیں، تین بار پڑھیں، چار بار پڑھیں اور آپ جو جانتے ہیں، اس کے ساتھ اس کو ملانے کی کوشش کریں۔آپ دیکھیں گے، وہ سوال لکھنے سے پہلے ہی آسان ہو جائے گا۔
Friends, one thing is for sure, and I want to say this especially to my young friends, that our life has become very different from what it was for the previous generations.
دوستو، ایک بات کا یقین ہے، خاص کرکے میں نوجوان دوستوں سے کہنا چاہتا ہوں | ہم لوگوں کی زندگی، ہماری پرانی نسلوں سے بہت بدل چکی ہے۔ہر پل نیا اختراع، نئی ٹیکنالوجی، سائنس کے نت نئے رنگ دیکھنے کو مل رہے ہیں اور ہم صرف مغلوب ہو رہے ہیں، ایسا نہیں ہے۔ہم اس سے جڑنے کوترجیح دیتے ہیں۔ہم بھی سائنس کی رفتار سے آگے بڑھنا چاہتے ہیں۔
PM greets the scientists and science lovers, on National Science Day;
قومی سائنس دن کے موقع پر سائنسدانوں اور سائنس سے محبت کرنے والوں کو وزیراعظم کی مبارکباد
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the scientists and science lovers, on National Science Day.
نئی دہلی،28/ فروری ۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے قومی سائنس ڈے کے موقع پر سائنسدانوں اور سائنس سے محبت کرنے والوں کو مبارکبادپیش کی ہے۔ اس موقع پر وزیر اعظم نے سائنس کے میدان میں سر سی وی رمن کی خدمات کو بھی یاد کیا۔ وزیر اعظم نے کہا –’میں قومی سائنس دن کے موقع پر سائنسدانوں اور سائنس سے محبت کرنے والوں کو مبارکباد دیتا ہوں۔ ہمارے ملک میں تحقیق اور ترقی کا احساس پنپتا رہے۔ سائنس کے میدان میں سر سی وی رمن کی مسلسل اور بیش بہا خدمات کے لیے ہم انہیں انتہائی فخر کے ساتھ یاد کرتے ہیں۔ وہ نوجوان دماغ کے لئے حوصلہ افزائی کا ذریعہ ہیں۔‘
Measures for promoting affordable housing
سستے مکانات کے فروغ کیلئے اقدامات
Companies Act 2013 to be amended to facilitate Ease of Doing Business
کاروبار کے عمل کو آسان بنانے کیلئے کمپنی قانون 2013 میں ترمیم
Farmer’s income to be doubled by 2022.
حکومت 2022 تک کسانوں کی آمدنی دو گنی کر ے گی
Corpus of Rs. 900 crores for Price Stabilisation Fund
قیمتوں کے استحکام کیلئے 900 کروڑ روپے کا فنڈ
Ek Bharat Shreshtha Bharat Programme to be Launched
‘‘ایک بھارت شریشٹھ بھارت ’’پروگرام شروع کیا جائے گا
Shri Jaitley announced that “Ek Bharat Shreshtha Bharat” programme will be launched to link States and Districts in an annual programme that connects people through exchanges in areas of language, trade, culture, travel and tourism.
نئی دہلی ، 29 فروری ۔ ریاستوں اور اضلاع کو جوڑنے کے لئے ایک سالانہ پروگرام میں ایک بھارت شریشٹھ بھارت پروگرام شروع کیا جائے گا،جو زبان ، تجارت، ثقافت ،ٹریول اور سیاحت کے شعبوں میں تبادلے کے ذریعہ عوام کو جوڑے گا۔ مرکزی وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی نے آج لوک سبھا میں عام بجٹ 17-2016 پیش کرتے ہوئے کہا کہ ایک دوسرے کے بارے میں سمجھ کو مستحکم کرنے کے لئے ریاستوں اور اضلاع کے درمیان ایک ڈھانچہ جاتی طریقے سے قریبی رابطے پیدا کرنے کی تجویز ہے۔ (Release ID :136982)
Incentivising domestic value addition to help Make in India
میک ان انڈیا میں مدد کیلئے گھریلو اشیاء کی قدر میں اضافہ
Promoting a tax-friendly regime through a new ‘Dispute Resolution Scheme’
تنازع کو حل کرنے کی نئی اسکیم کے ذریعہ ٹیکس موافق ماحول کا فروغ
New Health Protection Scheme to provide Health cover upto Rs. 1 lakh per family
فی کنبہ ایک لاکھ روپے تک کا صحت بیمہ دستیاب کرانے کیلئے نئی صحت تحفظ اسکیم کا اعلان
Initiatives to Ensure Targetted Disbursement of Government Subsidies and Financial Assistance to Actual Beneficiaries
حکومت کی سبسڈی کی تقسیم اور حقیقی حقداروں کیلئے مالی امداد کو یقینی بنانے کے اقدامات
1500 Multi Skill Training Institutes to be set up
1500کثیر رُخی تربیتی اداروں کے قیام کی تجویز
enactment of a comprehensive law to deal with resolution of financial firms;
مالیاتی اداروں کے مسائل کےحل کے لیےجامع قانون بنایاجائے گا
Increase of 15.3 percent in the Plan Expenditure over the current Financial Year
منصوبہ بند اخراجات میں رواں مالی سال کے مقابلے 15.3 فیصد کا اضافہ
The total expenditure in the General Budget for 2016-17 has been projected at Rs.19.78 lakh crore, consisting of Rs.5.50 lakh crore under Plan and Rs.14.28 lakh crore under Non-Plan.
نئی دہلی، 29فروری:17-2016 کے عام بجٹ کیلئے کل اخراجات 19.78 لاکھ کروڑ روپے دکھائے گئے ہیں جس میں منصوبہ بند اخراجات 5.50 لاکھ کروڑ روپے، جبکہ غیر منصوبہ بند اخراجات کیلئے 14.28 لاکھ کروڑ روپے مختص کئے گئے ہیں۔ منصوبہ بند اخراجات میں رواں مالی سال کے مقابلے 15.3 فیصد کا ضافہ ہوا ہے۔ مرکزی وزیر خزانہ ارون جیٹلی نے آج لوک سبھا میں عام بجٹ 17-2016 پیش کرتے ہوئے کہا کہ منصوبہ بند اخراجات میں زراعت، آب پاشی، صحت ، عورتوں اور بچوں کی ترقی سمیت سماجی سیکٹر، درجہ فہرست ذاتوں اورقبیلوں ، اقلیتوں کی فلاح وبہبود اور بنیادی ڈھانچے جیسے شعبوں پر خصوصی توجہ دی گئی ہے۔ م زع۔م و۔وا۔ق ر2016-02-29 U.
The Plan and Non-Plan classification will be done away with from fiscal 2017-18.
منصوبہ بند اور غیر منصوبہ بند اخراجات کی درجہ بندی مالی سال 18-2017 سے ختم کی جائے گی
This was stated by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley while presenting the General Budget 2016-17 in Lok Sabha today.Shri Jaitley said that successive committees have questioned the merit in having Plan and Non-Plan classification of Government expenditure.
نئی دہلی ، 29 فروری ۔ منصوبہ بند اور غیر منصوبہ بند اخراجات کی درجہ بندی مالی سال 18-2017 سے ختم کردی جائے گی۔ آج یہ بات مرکزی وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی نے لوک سبھا میں 17-2016 کا عام بجٹ پیش کرتے ہوئے کہی۔ جناب ارون جیٹلی نے کہا کہ یکے بعد دیگرے کمیٹیوں نے سرکاری اخراجات کی منصوبہ بند اور غیر منصوبہ بند درجہ بندی کے فائدے کے بارے میں سوال اٹھایا ہے۔ گزشتہ برسو ں میں موٹے طور پر یہ سمجھا جاتا ہے کہ منصوبہ بند اخراجات اچھے ہوتے ہیں اور غیر منصوبہ بند اخراجات بُرے ہوتے ہیں۔ اس کے نتیجے میں بجٹ میں تخفیف کی جاتی رہی۔ سرکاری اخراجات کے سرمایہ کی درجہ بندی اور ریونیو پر زیادہ توجہ مرکوز کرنے کے لئے اس سلسلہ میں اصلاح کی ضرورت ہے۔ جناب ارون جیٹلی نے کہا کہ وزارت خزانہ اس معاملہ میں مرکزی اور ریاستی بجٹوں میں یکسانیت لانے کے لئے ریاستی محکمۂ مالیات کے ساتھ مل کر کام کررہی ہے۔ (Release ID :136996)
100 Crore each allocated for celebrating Birth Centenary of Pt Deen Dayal Upadhyay and 350th Birth Anniversary of Guru Gobind Singh
پنڈت دین دیال اپادھیائے اور گروگوبند سنگھ کی 350ویں یوم پیدائش تقریبات کے لئے100- 100 کروڑ روپے مختص
Fiscal Deficit Retained at 3.9 percent in RE 2015-16 and at 3.5 percent in BE 2016-17
سال 16-2015کے دوران مالی خسارہ 3.9فیصدرہاجبکہ سال 17-2016 کے دوران مالی خسارہ 3.5 فیصد رہنے کی امید
Important Announcements made by Union Finance Minister Shri Arun Jaitley in his Budget speech 2016-17
وزیرخزانہ ارون جیٹلی کی 17-2016 کی بجٹ تقریر میں کئے گئے اہم اعلانات
28.5 lakh hectares will be brought under irrigation under Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana.
پردھان منتری کرشی سینچائی یوجنا کے تحت 28.5 لاکھ ہیکٹر اراضی کو آب پاشی کے تحت لایا جائے گا۔ .
89 irrigation projects, requiring Rs. 86,500 crore in next five years, to be fast tracked.
اگلے پانچ برسوں میں 86500کروڑ روپے کی لاگت سے آب پاشی کے 89 پروجیکٹوں کو تیزی سے مکمل کیا جائے گا، ان میں سے 23 پروجیکٹ 31 مارچ 2017 تک مکمل کرلئے جائیں گے۔ .
Dedicated Long Term Irrigation Fund will be created in NABARD with initial corpus of Rs. 20,000 crore.
آب پاشی کیلئے مخصوص طویل مدتی فنڈ نبارڈ میں قائم کئے جائیں گے جس کی ابتدائی پونجی 20000 کروڑ روپے ہوگی۔ .
Major programme for Sustainable Ground Water management proposed for multilateral funding at a cost of Rs. 6,000 crore.
6000 کروڑ روپے کی لاگت سے زیر زمین پانی کے پائیدار بندوبست کیلئے بڑے پروگرام کی کثیر جہتی فنڈنگ کی تجویز۔ .
(vii) 5 lakh farm ponds and dug wells in rain-fed areas and 10 lakh copost pits for production of organic manure will be taken up.
بارش والے علاقوں میں 5 لاکھ کھیتوں کے تالاب اور کنوئیں اور نامیاتی کھاد بنانے کیلئے 10 لاکھ کوپوسٹ پٹ تیار کئے جائیں گے۔ .
(viii) Soil Health Cards will be given to 14 crore farm holdings by March, 2017.
مارچ 2017 تک 14 کروڑ کھیت والوں کو مٹی کی زرخیزی کے کارڈ جاری کئے جائیں گے۔ .
2,000 model retail otlets of fertilizer companies with soil and seed testing facilities, will be opened in the next three years.
آئندہ تین برسوں میں کیمیائی کھاد کی کمپنیوں کی 2000 خردہ دکانیں کھولی جائیں گی جن میں مٹی اور بیج کی ٹسٹنگ کیلئے سہولیات دستیاب ہوں گی۔ .
Unified Agricultural Marketing E Platform to be dedicated to the Nation on the Birthday of Dr. Ambedkar on 14th April, 2016.
14 اپریل 2016 کو ڈاکٹر امبیڈکر کے یوم پیدائش پر متحدہ زرعی مارکیٹنگ ای- پلیٹ فارم قوم کے نام وقف کیا جائے گا۔ 2-17-2016 میں پی ایم جی ایس وائی پر ریاستوں کے حصے سمیت 27000 کروڑ روپے خرچ کئے جائیں گے پی ایم جی ایس وائی کو پورا کرنے کیلئے مقررہ نشانہ کو2021 سے گھٹاکر 2019 کیا گیا ہے۔ 3-17-2016 کے دوران زرعی قرض کے طور پر 9 لاکھ کروڑ روپے دیئے جائیں گے۔ 4-ایف سی آئی اناج کی خریداری آن لائن کرے گی۔ اس سے شفافیت پیدا ہوگی اور پہلے سے رجسٹریشن کرانے اور خریداری کی نگرنی کے ذریعے کسانوں کو آسانی ہوگی۔ 5-مویشیوں کی بہبود کا پروگرام پشودھن سنجیونی شروع کیا جائے گا۔نکل سواستھ پتر جاری کئے جائیں گے۔ 6- دیہی سیکٹر۔ .
Every Block in drought and rural distress areas will be taken up under Deen Dayal Antoyodaya Mission.
دین دیال انتودیہ مشن کے تحت خشک سالی سے متاثر ہر بلاک اور دیہی علاقوں کا احاطہ کیا جائے گا۔ .
300 Rurban Clusters will incubate growth Centres in Rural Area.
300 رربن کلسٹر دیہی علاقوں میں ترقی کے مراکز بنیں گے۔ .
All villages will be electrified by 1st May, 2018.
یکم مئی 2018 تک تمام گاؤوں میں بجلی پہنچا دی جائے گی۔ .
A new Digital Literacy Mission scheme will be launched for rural India to cover around 6 crore households in next three years.
دیہی بھارت کیلئے ایک نیا ڈیجیٹل خواندگی مشن شروع کیا جائے گا جس کے تحت اگلے تین برسوں میں تقریبا 6 کروڑ کنبوں کا احاطہ کیا جائے گا۔ .
Modernisation of Land Records through revamped National Land Records Programme.
جدید نیشنل لینڈ ریکارڈ پروگرام کے ذریعے اراضی کے ریکارڈ کو جدید بنایا جائے گا۔ .
New law fpr targeted delivery of financial and other subsidies etc. using Aadhar framework will be enacted.
آدھار فریم ورک کے استعمال کے ذریعے مالی اور دیگر سبسڈی وغیرہ کی مخصوص فراہمی کیلئے نیا قانون بنایا جائے گا۔ .
Of the total 5.35 lakh fair price shops in the country, 3 lakh shops to be automated by March,2017.
ملک میں کل5.35 لاکھ راشن کی دکانوں میں سے 3 لاکھ دکانوں کو مارچ 2017 تک خود کار بنایا جائے گا۔ 8-مدرا-17-2016 میں 180000 کے قرض کا ہدف۔ 9- سماجی سیکٹر۔ .
3. New Health Protection scheme will provide health cover up to Rs. 1 lakh per family and additional Rs. 30,000 for senior citizens.
نئی صحت تحفظ اسکیم شروع کی جائے گی۔ ہر کنبے کیلئے ایک لاکھ روپے تک اور بزرگ شہریوں کیلئے مزید 30 ہزار روپے کا صحت بیمہ فراہم کیا جائے گا۔ .
3000 stores under Prime Minister’s Jan Aushadhi Yojana will be opened in 2016- 17.
17-2016 میں وزیراعظم کی جن اوشدھی یوجنا کے تحت 3000 اسٹور کھولے جائیں گے۔ .
62 new Navodaya Vidyalayas will be opened in the remaining uncovered districts over the next two years.
ایسے اضلاع میں، جہاں نوودیہ ودیالیہ نہیں ہیں، آئندہ دو برسوں میں 62 نئے نوودیہ ودیالیہ کھولے جائیں گے۔ .
An enabling regulatory architecture will be provided to 10 public and 10 private institutions to emerge as world class teaching and research institutions.
10 سرکاری اور 10 پرائیویٹ اداروں کو عالمی درجہ کے تدریسی اور تحقیقی ادارے بنانے کی خاطر ایک منضبط ڈھانچہ فراہم کیا جائے گا۔ .
Higher Education Financing Agency will be set up with an initial capital base of Rs. 1,000 crore.
ایک ہزار کروڑ روپے کی ابتدائی پونجی کے ساتھ اعلی تعلیم کی فائنانسنگ ایجنسی قائم کی جائے گی۔ .
Digital Depository will be set up for educational certificates, mark-sheets, awards etc.
تعلیمی سرٹیفکٹ، مارک شیٹ اور ایوارڈس وغیرہ کیلئے ڈیجیٹل ڈپوزیٹری قائم کی جائے گی۔ 11- ہنرمندی .