natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PM reviews drought and water scarcity situation at high level meeting with Madhya Pradesh CM
وزیراعظم نے اعلیٰ سطحی اجلاس میں مدھیہ پردیش کے وزیر اعلیٰ کے ساتھ خشک سالی اورپانی کی قلت کی صورتحال کا جائزہ لیا
PM greets citizens on National Technology Day
وزیر اعظم نے قومی یوم ٹکنالوجی کے موقع پر ملک وقوم کو مبارکباددی
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted citizens on National Technology Day.
نئی دہلی،11۔مئی ۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ملک وقوم کو قومی یوم ٹکنالوجی کے موقع پر مبارکباددی ہے۔ اپنی مبارکباد کے پیغام میں جناب نریندر مودی نے کہا :’’ قومی یوم ٹکنالوجی کے موق پر تمام اہالیان وطن کو مبارکباد اور نیک خواہشات ۔خصوصاََ ہمارے سائنسدانوں اور ٹکنالوجی کے میدان میں جوش اور دلچسپی سے کام کرنے والے ماہرین کو قومی یوم ٹکنالوجی کی دلی مبارکباد ۔آئیے ہم ٹکنالوجی اپنی روز مرہ کی زندگی میں زیادہ سے زیادہ استعمال کریں اور اپنے سماج میں ایک مثبت تبدیلی لانے کے لئے اسے زیراستعمال لائیں۔جے جوان جے کسان جے وگیان ۔‘‘ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-2304 (Release ID :145198)
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 41.92 per barrel (bbl) on 10.05.2016.
نئی دہلی،11۔مئی ۔پٹرولیم اورقدرتی گیس کی وزارت پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی ) کے ذریعہ کمپیوٹر پر شائع کئے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق دس مئی 2016 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہوکر 41.92 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 9 مئی 2016 کو 42.68 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔
In rupee terms, the price of Indian Basket decreased to Rs. 2797.02 per bbl on 10.05.2016 as compared to Rs. 2835.34 per bbl on 09.05.2016.
ہندوستانی روپے میں بھی خام تیل کی قیمت میں کمی درج ہوئی ہے۔10 مئی 2016 کو ہندوستانی روپے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 2797.02 روپے فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 9 مئی 2016 کو اس سے زائد یعنی 2835.34 روپے فی بیرل تھی ۔دوسری طرف امریکی ڈالر کی مالیت کے مقابلے ہندوستانی روپے کی قیمت میں بھی کمزوری درج ہوئی ۔10 مئی 2016 کو روپیہ –ڈالر شرح مبادلہ 66.72 روپے فی ڈالر ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 9 مئی 2016 کو 66.44 روپے فی ڈالر تھی۔
Shri Piyush Goyal, Minister of State (IC) for Power, Coal and New & Renewable Energy said that future of electricity in India rest on the pillars of affordability, sustainability and country’s energy security.
نئی دہلی،11۔مئی ۔بجلی ،کوئلہ اورنئی اور قابل تجدید توانائی کے محکمے کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج ) جناب پیوش گوئل نے کہا ہے کہ ہندوستان میں بجلی کا مستقبل ،قوت تحمل ، پائیداری اور توانائی کی سلامتی کے طاقتور ستونوں پر قائم ہے۔ جناب پیوش گوئل ’’ بجلی کا مستقبل ‘‘ کے موضوع پر منعقد کی جانے والی ایک کانفرنس میں کلیدی خطبہ دے رہے تھے ۔ انہوں نے کہا کہ جہاں تک میں سمجھتا ہو ں ’’ ہندوستان میں بجلی کا مستقبل قوت تحمل ، پائیداری اورتوانائی کی سلامتی کے ستونوں پر قائم ہے۔‘‘
Shri Piyush Goyal, Minister of State (IC) for Power, Coal and New & Renewable Energy has called for conceptualizing smart cities according to Indians needs.
نئی دہلی،11۔مئی ۔بجلی ،کوئلہ اورنئی اورقابل تجدید توانائی کے محکمے کے وزیر مملکت جناب (آزادانہ چارج ) جناب پیوش گوئل نے کہا ہے کہ اسمارٹ سٹی کے تصورات کو ہندوستان کی ضرورتوں کے مطابق بنایاجانا چاہئے ۔ جناب گوئل سیکنڈ اسمارٹ سٹیز انڈیا 2016 ایکسپو سے خطاب کررہے تھے کہ ہمیں ہندوستان کے حوالے سے اسمارٹ سٹی کے عملی ، پائیدار اور لائق تحمل تصور کی چہرہ کاری کرنی چاہئے ، جس پر گفتگواور تبادلہ خیال کے بعد عمل درآمد کیا جانا چاہئے۔
De-Induction of Sea Harrier and Induction of MIG-29K Fighter Aircraft in INAS 300
مگ۔29 کے لڑاکا طیارہ میں آئی این اے ایس 300 کا قبضہ
President of India to present National Florence Nightingale Awards
صدر جمہوریہ نیشنل فلورینس نائٹ انگیل ایوارڈ تقسیم کریں گے
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will present the National Florence Nightingale Awards to nursing personnel tomorrow (May 12, 2016) at Rashtrapati Bhavan on the occasion of International Nurses Day.
نئی دہلی،11۔مئی ۔صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی بارہ مئی 2016 کو انٹر نیشنل نرسیز ڈے کے موقع پر نرسو ں کو نیشنل فلورینس نائٹ انگیل ایوارڈ زسے سرفراز کریں گے۔
The National Florence Nightingale Awards are given by Ministry of Health and Family Welfare, Government of India as a mark of recognition for the meritorious services rendered by the nurses and nursing professionals in the country.
واضح ہوکہ نیشنل فلورینس نائٹ انگیل ایوارڈز حکومت ہند کی وزارت صحت اورخاندانی بہبود کی جانب سے ، نرسوں کی نمایاں خدمات کے اعتراف میں نرسنگ کے پیشے سے وابستہ اشخاص کو پیش کیا جاتا ہے ۔ انٹر نیشنل نرسیز ڈے ہر سال دنیا بھر میں بارہ مئی کو نیشنل فلورینس نائٹ انگیل کے یوم پیدائش کی یاد میں منایا جاتا ہے۔
President of India to attend the Centenary Year Celebrations of Banaras Hindu University tomorrow
صدرجمہوریہ بنارس ہندویونیورسٹی کی صدسالہ یادگاری تقریبات میں شرکت کریں گے
On May 12, 2016, the President will attend the Centenary Year Celebrations of the Banaras Hindu University tomorrow (May 12, 2016).
نئی دہلی،11۔مئی ۔ صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی کل بنارس ہندو یونیورسٹی کی صد سالہ یادگاری تقریبات میں شرکت کریں گے۔ جناب مکھرجی بارہ اورتیرہ مئی 2016 کو ریاست اترپردیش کے شہر وارانسی جائیں گے۔ صدر جمہوریہ بارہ مئی 2016 کو بنارس ہندویونیورسٹی کی صدسالہ یادگاری تقریبات میں شرکت کریں گے ۔اس کے ساتھ ہی صدجمہوریہ وارانسی کے دشاشومیدھ گھاٹ پر گنگا سبتینی کی تقریب میں بھی شرکت کریں گے۔
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh addressed the 4th Ministerial Meeting of the South Asia Initiative to End Violence Against Children (SAIEVAC), here today.
نئی دہلی،11۔مئی ۔مرکزی وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ نے ’’ساؤتھ ایشیا انی شیٹو ٹو اینڈ وائلسن اگینسٹ چلڈرن (بچو ں کے خلاف تشدد کے خاتمے کی جنوب ایشیائی پیش رفت ) وزیر خارجہ نے ایس اے آئی ای وی اے سی کے چوتھے وزارتی اجلاس سے خطاب کیا۔اپنے صدراتی کلمات میں کہا کہ ہمارے بچوں اورجوانوں کی حفاظت ،سلامتی ، وقار اور خوشحالی ہی ہمارے ملکوں کی خوشحالی اورطاقت کا تعین کرنے گی۔
We acknowledge that protecting children is every body’s responsibility, therefore, we must work in convergence with as many stakeholders as possible including parents, teachers, children and community.
ہم تسلیم کرتے ہیں کہ بچوں کا تحفظ ہر شخص کی ذمہ داری ہے اسلئے ہمیں بچوں کے والدین ،ٹیچروں ، بچوں اور سماج کے سبھی ممکنہ دعوے داروں کے ساتھ مل کر کام کرنا چاہئے۔ ہم نے لاتعداد بچوں کو بچاکر ان کے گھروں میں پہنچایا ہے اور انہیں ’’ آپریشن اسمائیل ‘‘جیسے خصوصی اقدام سے محفوظ فضافراہم کرائی ہے۔ آپریشن اسمائیل دراصل پولیس ، ترقی خواتین واطفال کی وزارت ، ضلع انتظامیہ اور شہری تنظیموں کی ایک مشترکہ پیش رفت ہے۔جیسا کہ پہلے کہا جاچکا ہے، عزت مآب وزیر اعظم نے ترقی خواتین واطفال کی وزارت کے تحت بچیوں کے تحفظ کی ایک اسکیم ایک سال پہلے شروع کی تھی ۔ یہ اسکیم’’ بیٹی بچاؤ بیٹی پڑھاؤ‘‘ کے عنوان سے شروع کی گئی تھی ، جس کا مقصد جنسی تفریق پر مبنی انتخاب سے بچاؤ اور بچیوں کی تعلیم ،ان کے تحفظ اورانہیں بااختیار بنائے جانے کو یقینی بنانا تھا۔
TOP Scheme and Out of Pocket Allowance
ٹاپ اسکیم اور جیب خرچ الاؤنس
Sports Authority of India has utilized a sum of Rupees Four Crore Thirty Nine Lacs Ninety Thousand Eight Hundred Forty Two out of the block grant sanctioned/releases from National Sports Development Fund (NSDF) for operation of the Target Olympic Podium (TOP) Scheme.
نئی دہلی11؍ مئی 2016 ، اسپورٹس اتھارٹی آف انڈیا نے نیشنل اسپورٹس ڈیولپمنٹ فنڈ (این ایس ڈی ایف) سے چار کروڑ انتالیس لاکھ نوے ہزار آٹھ سو بیالیس روپیہ ٹی او پی اسکیم (ٹارگیٹ اولمپک یوڈیم) کے تحت استعمال کی ہے۔
Financial assistance from National Sports Development Fund to Ankita Raina, Tennis Player for training abroad.
ٹینس کھلاڑی انکتا رینا کو نیشنل اسپورٹس ڈیولپمنٹ فنڈ کی جانب سے مالی امداد
The Ministry of Youth Affairs and Sports has approved financial assistance of Rs. 10 lakh to Ankita Raina, Tennis Player from the National Sports Development Fund for training at Tennis Val (Spain).
نئی دہلی 11 مئی ، کھیل کود اور نو جوانوں کے امور کی وزارت نے ٹینس کھلاڑی انکتا رینا کے لئے 10 لاکھ روپئے کی مالی امداد کو منظوری دے دی ہے ۔ یہ امداد نیشنل اسپورٹس ڈیولپمنٹ فنڈ کی جانب سے دی گئی ہے تاکہ ٹینس کھلاڑی اسپین جاکر کھیل کی تربیت حاصل کر سکے ۔
The Ministry of Youth Affairs and Sports has approved financial assistance of Rs. 10 lakh to Pranjala Yadlapalli, Tennis Player from the National Sports Development Fund for training at IMG Academy, Florida, USA.
نئی دہلی 11 مئی ، کھیل کود اور نو جوانوں کے امور کی وزارت نے ٹینس کھلاڑی پرانجلا یدل پلّی کے لئے 10 لاکھ روپئے کی مالی امداد کو منظوری دے دی ہے ۔ یہ امداد نیشنل اسپورٹس ڈیولپمنٹ فنڈ کی جانب سے دی گئی ہے تاکہ ٹینس کھلاڑی امریکہ کے فلوریڈا کی آئی ایم جی اکیڈمی میں تربیت حاصل کر سکے ۔
As informed by the National Commission for Scheduled Tribes (NCST), a complaint dated 10.11.2015 had been received from Manipur Tribal’s Forum, Delhi.Consequently, NCST sought comments thereon from the State Government of Manipur.
نئی دہلی 11 مئی ، درجہ فہرست قبائل کے لئے قومی کمیشن این سی ایس ٹی کی طرف سے دی گئی اطلاع کے مطابق دلّی میں منی پور قبائل کے فورم کی طرف سے 10 نومبر 2015ءکو ایک شکایت موصول ہوئی تھی ، جس کے نتیجے میں این سی ایس ٹی نے منی پور حکومت سے رائے مانگی تھی ۔ منی پور حکومت کے قبائلی امور ہلز اور ایس سی ڈیولپمنٹ محکمے نے مطلع کیا ہے کہ ریاست کے داخلہ محکمہ کی طرف سے مجسٹریٹ انکرائری کا حکم دیا گیا ہے ۔ انکوائری افسر نے اطلاع دی ہے کہ مقامی لوگوں اور جوائنٹ ایکشن کمیٹی نے مجسٹریٹ کے ذریعہ کی گئی انکوائری کرانے کی انہیں اجازت نہیں دی تھی ۔ اطلاع میں مزید بتایا گیا ہے کہ ریاستی سرکار مقامی لوگوں کے ساتھ بات چیت کرکے علاقے میں حالات کو معمول پر لانے کے لئے سخت کوشش کر رہی ہے ۔ یہ اطلاع آج راجیہ سبھا میں ایک تحریری جواب میں قبائلی امور کے مرکزی وزیر مملکت من سکھ بھالی دھنجی بھائی واسووا نے دی ۔
Preparedness of sportspersons qualified for Rio Olympics, 2016
ریو اولمپکس کے کوالیفائی کرنے والے کھلاڑیوں کی تیاریاں
The Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs & Sports, Shri Sarbananda Sonowal has said that a Mission Olympic Cell has been set up on 8.4.2016 under the Chairmanship of the Director General, Sports Authority of India (SAI) to monitor, inter alia, the preparation of athletes who have already qualified for Rio Olympics 2016.
نئی دہلی، 11 مئی۔ نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب سربا نند سونووال نے کہا ہے کہ اسپورٹس اتھارٹی آف انڈیا کے ڈائریکٹر جنرل کی سربراہی میں 8 اپریل 2016 کو ایک مشن اولمپک سیل قائم کیا گیا ہے۔ جو ان ایتھلیٹس کی تیاریوں کی نگرانی کرے گا جنہوں نے ریو اولمپکس 2016 کے لئے اتھارٹی آف انڈیا کے افسران ان ایتھلیٹس کے محکمے اور اسپورٹس اتھارٹی آف انڈیا کے افسران ان ایتھلیٹس کے ساتھ برابر رابطہ رکھے ہوئے جنہوں نے کوالیفائی کرلیا ہے اور جو توقع ہے کہ کوالیفائی کرلیں گے۔ انہوں نے کہا کہ ا س طرح کے رابطوں اور بات چیت سے ان کی تیاریوں اور فنڈ کی ضرورت کے بارے میں تبادلہ خیال کیا گیا۔ ان ایتھلیٹس کو ٹارگیٹ اولمپکس پوڈیم پر وگرام کے تحت نیشنل اسپورٹس ڈولپمنٹ فنڈ کا تعاون حاصل ہے۔ انہوں نے بتایا کہ اس پروگرام کے تحت منتخب ایتھلیٹکس کو انسٹی ٹیوٹس میں ان کی تربیت کے لئے مالی امداد فراہم کی گئی ہے اور مزید یہ کہ نیشنل کوچنگ کیمپوں کا اہتمام کیا گیا ہے۔ آج راجیہ سبھا میں ایک تحریری جواب میں وزیر موصوف نے کہا کہ 8 مئی 2016 کو 86 کھلاڑیوں نے ریو اولپمکس 2016 میں شرکت کے لئے ملک کے واسطے کوٹہ مقام حاصل کرلیا ہے اور توقع ہے کہ مزید ریو اولمپکس میں شرکت کے لئے کوالیفائی کریں گے کیونکہ کوالیفکیشن کا عمل جولائی 2016 تک جاری رہے گا ۔ م ن۔ ا ش۔ ح ا۔ ج Uno- 2318 (Release ID :145218)
Assistance to promote sports in Kerala
کیرالہ میں کھیلوں کے فروغ کے لئے امداد
The Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs & Sports, Shri Sarbananda Sonowal has said that for promotion of sports, the Ministry of Youth Affairs & Sports had provided financial assistance of Rs.4.17 crore to the State of Kerala during the year 2014-15 under the Rajiv Gandhi Khel Abhiyan (RGKA) Scheme for organizing competitions.
نئی دہلی، 11 مئی۔ کھیلوں اور نوجوانوں کے امور کے مرکزی وزیر مملکت (آزادنہ چارج) جناب سربا نند سونوال نے بتایا کہ کھیلوں کے فروغ کے لئے نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کی وزارت نے راجیو گاندھی کھیل ابھیان اسکیم کے تحت 15-2014 سال کے دوران کیرالہ ریاست کو 4.17 کروڑ روپے کی مالی امداد فراہم کی تھی۔ اس کا مقصد مقابلوں کا اہتمام کرنا تھا۔ انہوں نے کہا کہ پنچایت یووا کریڈا اور کھیل ابھیان اسکیم کے تحت 14-2013 کے دوران کوئی مالی امداد فراہم نہیں کی گئی تھی۔ انہوں نے 35 ویں قومی کھیلوں کے لئے کھیلوں کے بنیادی ڈھانچے کی تشکیل کے لئے ا ضافی مرکزی امداد کی شکل میں کیرالہ حکومت کو 121 کروڑ رورپے کی مالی امداد جاری کی گئی اور دو قسطوں میں 121 کروڑ روپے کی گرانٹ جاری کی گئی ہے آج راجیہ سبھا میں ایک تحریری جواب میں وزیر موصوف نے کہا کہ فی الحال کیرالہ ریاست میں کھیل اتھارٹی کے قیام کے لئے کوئی تجویز اس وزارت کے زیر غور نہیں ہے۔
Scholarship to Minority Girls
اقلیتی طبقے سے تعلق رکھنے والی لڑکیوں کے لئے اسکالر شپ
(i) Pre-Matric Scholarship Scheme
i ۔ پری میٹرک اسکالر شپ اسکیم ۔
(iii) Merit-cum-Means based Scholarship Scheme
iii ۔ میرٹ کم مینز پر منحصر اسکالر شپ اسکیم ۔
(iv) Maulana Azad National Scholarships to Meritorious Girls belonging to Minorities Girl Students.
iv ۔ مولانا آزاد نیشنل اسکالر شپ ۔ صلاحیت کی بنیاد پر لڑکیوں کے لئے ہے ، جو اقلیتی طبقے سے تعلق رکھتی ہیں ۔
Under Pre-Matric, Post Matric and Merit-cum-Means based Scholarship schemes, 30% of the total scholarships are earmarked for girl students, whereas Maulana Azad National Scholarship Scheme is only for Meritorious girls belonging to minorities.
پری میٹرک ، پوسٹ میٹرک اور میرٹ کم مینز پر منحصر اسکالر شپ اسکیموں کو کل اسکالر شپ کا 30 فی صد مذکورہ طالبات کو دیا جائے گا ، جب کہ مولانا آزاد نیشنل اسکالر شپ اسکیم صرف ان اقلیتی طبقے کی لڑکیوں کے لئے ہے ، جو با صلاحیت گردانی جائیں گی ۔
Extension of e-visa facilities to more categories of tourists
سیاحوں کے لئے ای ویزا سہولیات میں مزید توسیع
Presently e-Tourist Visa facility is available to Foreigners whose sole objective of visiting India is recreation, sightseeing, short duration medical treatment, casual business visit and casual visit to meet friends or relatives etc. Inclusion of more categories/countries in e-tourist visa scheme is a continuous process which is done after appropriate consultation with the stake holders.
موجودہ وقت میں ای ٹورسٹ ویزا سہولت ان غیر ملکیوں کو دستیاب ہے جن کا مقصد ہندوستان میں تفریح کرنا گھومنا، کچھ وقت کے لئے علاج معالجہ، تجارتی مقاصد، دوستوں اور رشتہ داروں سے ملاقات کرنا وغیرہ ہے۔ تاہم ای ٹورسٹ ویزا اسکیم کے لئے عمل برابر جاری ہے اور اس سلسلے میں دیگر ممالک کو سہولت بہم پہچانے کے مقصد سے شراکت داروں کے ساتھ گفت و شنید جاری ہے۔
Pact with other countries regarding money laundering and terror funding
رقومات کی غیر مجاز منتقلی اور دہشت گردی کے لئے رقومات پر دوسرے ممالک سے معاہدہ
Foreign Tourist Arrivals in India
ہندستان میں غیر ملکی سیاحوں کی آمد
Strengthening the security on borders with Pakistan, China and Bangladesh
پاکستان، چین اور بنگلہ دیش کے ساتھ لگنے والی سرحدوں کو مستحکم کرنے کے لئے کثیر رخی حکمت عملی
Indians seeking Asylum in US
ہندوستانیوں نے امریکہ میں سیاسی پناہ مانگی
The US Government does not share any information with our Mission or our Consulates on the number of Indians who have sought or have been granted asylum or the grounds on which the US Government has granted them asylum.
امریکی حکومت ہمارے مشن یا ہمارے کونسل کے ساتھ معلومات کو شیئر نہیں کرتی ہے کہ کتنے ہندوستانی ہیں جنہوں نے سیاسی پناہ حاصل کی ہوئی ہے اور کس بنیاد پر امریکی حکومت نے انہیں پناہ دی ہوئی ہے۔
Shortage of Hotel Rooms in India
ہندوستان میں ہوٹل کے کمروں کی قلت
Culture Universities in the Country
ملک میں ثقافتی یونیورسٹیاں
Setting up of Task Force for Promoting Cruise Tourism
سمندری سیاحت کے فروغ کے لئے ٹاسک فورس کا قیام
ECO-Tourism Around Freshwater Lakes in India
ہندوستان میں تازہ پانی کی جھیلوں کے گردوپیش ،ماحولیاتی سیاحت
Indo – Myanmar Rail Network
بھارت ۔ میانمار ریل نیٹ ورک
Meeting of the Consultative Committee for Steel and Mines Reviews MSTC and HCL
اسٹیل اینڈ مائنس کی مشاورتی کمیٹی کے اجلاس میں ایم ایس ٹی سی اورایچ سی ایل کی کارکردگی کا جائزہ لیا گیا
The Union Steel & Mines Minister Shri Narendra Singh Tomar chairing the meeting said that the two organizations have shown a high growth in their respective fields and are contributing hugely in the “Make in India” and “Digital India” programmes oh the NDA government.
نئی دہلی،12۔مئی ۔اسٹیل اور مائنس کی مرکزی وزارت کی پارلیمانی مشاورتی کمیٹی کے جلاس کا اہتمام دس مئی 2016 کو کیا گیا تھا جس کا مقصد ایچ سی ایل اور ایم ایس ٹی سی لمٹیڈ کی کارکردگی کا جائزہ لینا تھا۔ اسٹیل اور مائنس کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر کی صدارت میں ہونے والے اس اجلاس میں تانبے کے شعبے میں ہندوستا ن کاپر لمٹیڈ کی پیش رفت اورہندوستان میں تانبے کی صنعت کودرپیش چیلنجوں کاجائزہ لیا گیا ۔اس کے ساتھ ہی اس میٹنگ میں ازسرنوتشکیل شدہ ایم ایس ٹی سی لمٹیڈ کی کارکردگی اورای – آپشنگ اورای-ٹینڈرنگ سے متعلق سرکاری اورپبلک سیکٹر تنظیموں کے کام کاج میں ایم ایس ٹی سی کے کردار کا جائزہ لیا گیا ۔ اس اجلاس کی صدارت کرتے ہوئے اسٹیل اورمائنس کے وزیرموصوف جناب نریندر سنگھ تومر نے کہا کہ مندرجہ بالا دونوں تنظیموں نے اپنے اپنے میدانوں میں زبردست ترقی کی ہے اوراین ڈی اے سرکار کے ’’میک ان انڈیا ‘‘ اور’’ ڈجیٹل انڈیا‘‘ میں اپنا زبردست کردار ادا کیا ہے۔ان دونوں تنظیموں میں ملک کی ترقی کے لئے اپنی مزید خدمات پیش کرنے کے امکانات موجود ہیں ۔ اس اجلاس میں جمشید پور(بہار )سے ممبر پارلیمنٹ جناب بدیوت برن مہتو ، بالاگھاٹ سے بی جے پی کے ممبر پارلیمنٹ جناب بودھ سنگھ بھگت ، مہاراج گنج بہار سے بی جے پی کے ممبر پارلیمنٹ جناب جناردھن سنگھ سگریوال ، سنگھ بھوم جھارکھنڈ سے بی جے پی ممبر پارلیمنٹ جناب لکشمن گلووا ،چندولی اترپردیش سے بی جے پی پارلیمنٹ ڈاکٹر مہندر ناتھ پانڈے ، الہ آباد اترپردیش سے بی جے پی پارلیمنٹ جناب شیاماچرن گپتا اورمہاراشٹر سے راجیہ سبھا میں آئی این سی کے جناب حسین دلوائی نے شرکت کی اور اپنی اپنی تجاویز پیش کیں ۔ اسٹیل اورمائنس کے وزیر مملکت جناب وشنو دیو سائی ،اسٹیل کے محکم کی سکریٹری محترمہ ارونا سندر راجن ، مائنس کے محکمے کی سکریٹری جناب بلوندر کمار ، ایم ایس ٹی سی لمٹیڈ کے چیر مین اورمنیجنگ ڈائریکٹر جناب شیلندر کرشن ترپاٹھی ، ہندوستان کاپر لمٹیڈ (ایچ سی ایل ) کے چیف منیجنگ ڈائریکٹر جناب کیلاش دھر دیوان اور اسٹیل اورمائنس کی وزارت کے سینئیر افسران کے ساتھ ساتھ ایچ سی ایل اور ایم ایس ٹی سی کے افسران نے بھی اس اجلاس میں شرکت کی م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-2349 (Release ID :145245)
Construction of Railway Tracks By Private Firms
پرائیویٹ فرموں کے ذریعہ ریلوے سے لائنوں کی تعمیر
Gas Connections in Villages
دیہاتوں میں گیس کنکشن
The Minister of State (I/C) for Petroleum & Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan informed the Rajya Sabha in a written reply today that it is Public Sector Oil Marketing Companies (OMCs) aim to increase the National LPG coverage to 75 % with minimum 60 % coverage at State level and at least one distributor in each block by 2019.
نئی دہلی11؍ مئی 2016 ، پٹرولیم اور قدرتی گیس کے وزیر مملکت جناب دھرمیندر پردھان نے آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کا تحریری جواب دیتے ہوئے بتایا کہ آئل مارکٹنگ کمپنیوں (او ایم سی ایس) کا یہ مقصد ہے کہ وہ قومی ایل پی جی میں اضافہ کرکے ان کی پہنچ 75 فیصد تک کردیں۔ 2019 تک ہر بلاک میں ایک ڈسٹریبوٹر ہو جو ریاستی سطح پر 60 فیصد کا احاطہ کرسکے۔ مزید یہ کہ حکومت نے پردھان منتری اجوّل یوجنا کا اجرا کیا ہے تاکہ خط افلاس سے نیچے ( یعنی بی پی ایل) تقریباً 5 کروڑ خواتین کو ایل پی جی کنکشن مہیا کرائے جاسکیں۔ یہ منصوبہ مالی سال 17۔2016 سے شروع ہوکر تین سالوں میں مکمل کرنے کا ہدف ہے۔ ان ریاستوں کو ترجیح دی جائے گی جہاں پر قومی کوریج کے مقابلے ایل پی جی کی کوریج کم ہے۔ ملک بھر سے تقریباً 1800 نئے ایل پی جی ڈسٹریبوٹرز کو منتخب کرنا ایک الگ مرحلہ ہے۔
Security Measures For Online Booking of Train Tickets
ریل گاڑیوں کے ٹکٹ کی آن لائن بکنگ کے لئے تحفظاتی اقدامات
Check On Prices of Meals In Trains
ریلوں میں کھانے کی قیمتوں کی جانچ
This Press Release is based on information given by the Minister of State for Railways Shri Manoj Sinha in a written reply to a question in Lok Sabha on 11.05.2016 (Wednesday).
نئی دہلی11؍ مئی 2016 ، ریلوے کے وزیر مملکت جناب منوج سنہا نے آج لوک سبھا میں ایک سوال کا تحریری جواب دیتے ہوئے بتایا کہ انڈسٹریل پالیسی اینڈ پروموشن کے محکمے نے جو اعداد و شمار جمع کئے ہیں ان کے مطابق ریلوے میں ستمبر 2015 سے فروری 2016 تک 6 ماہ میں ریلوے سے متعلق سامان کی تیاری کے لئے 59.81 ملین امریکی ڈالر کی براہ راست غیر ملکی سرمایہ کاری ہوئی۔
Agreements have been signed between Ministry of Railways and Joint Venture Company for setting up of two locomotive factories at Madhepura (Electric) and Marhowra (Diesel) costing about ₹ 2600 crore entailing FDI inflow in Rolling stock manufacturing.
وزارت ریلوے اور جوائنٹ ونچر کمیٹی کے درمیان سمجھوتوں پر دستخط کئے گئے ہیں تاکہ 2600 کروڑ روپے کی براہ راست غیر ملکی سرمایہ کاری کے ذریعہ ریلوے انجن بنانے کے دو کارخانے مدھیہ پوری (بجلی) فار ہوورا (ڈیزل) میں قائم کئے جائیں۔
In this regard, the Government has taken various measures such as introduction of cleaner technologies in thermal power generation, promoting renewable energy generation, energy efficiency, implementation of Green India Mission, programmes related to afforestation and activities aimed at reducing vulnerability to climate change.
اس سلسلے میں حکومت نے تھرمل پاور تیار کرنے میں صاف ٹیکنالوجی کی شروعات قابل تجدید توانائی کی تیاری کو فروغ دینا گرین انڈیا مشن کا نفاذ جیسے بہت سے اقدامات کئے ہیں۔
Although, Potsdam institute for Climate Impact Research, Germany has claimed a novel method to forecast monsoon onset over the Eastern Ghats (North Coastal Andhra Pradesh and adjoining Southern Odisha) and monsoon withdrawal from North Pakistan only, the methodology adopted has some limitations and uncertainty.
اگر چہ جرمنی کے پوسٹ ڈم انسٹی ٹیوٹ فار کلائیمیٹ امپیکٹ ریسرچ نے دعویٰ کیا ہے کہ شمال مشرقی گھاٹوں ( شمالی ساحلی آندھرا پردیش اور ملحقہ جنوبی اڑیسہ کے علاقے ) کے سلسلے میں مانسون کی پیشین گوئی اور صرف شمالی پاکستان سے مانسون کا ہٹنا دونوں ایک نئے طریقے سے زیر اندازہ لائے جا سکتے ہیں ۔ اس کے تحت ، جو طریقہ کار اپنایا گیا ہے ، اس میں کچھ بندشیں اور کچھ غیر یقینی باتیں شامل ہیں ۔ اس کے ساتھ ہی ساتھ شمالی پاکستان کے بارے میں مانسون کے ہٹنے کی ، جو پیشین گوئی کی گئی ہے ، وہ 14-2010 ءکی مدت کے دوران کی گئی پیشین گوئی سے میل نہیں کھاتی کیونکہ اس طریقہ کار کا استعمال جنوبی کیرالا کے لئے ابھی تک عملی طور پر نہیں کیا گیا ہے ، لہٰذا ہماری عملی مانسون آمد پیشین گوئی کے لئے ، اس طریقہ کار سے کوئی فائدہ حاصل نہیں ہو گا ۔
However during 2013, the monsoon forecast issued by India Meteorological Department (IMD) was marginally under estimated.
2014 ءکے دوران مانسون کی پیشین گوئی صحیح پائی گئی تھی تاہم 2013 ءکے دوران بھارت کے محکمہ موسمیات یعنی آئی ایم ڈی نے ، جو پیشین گوئی جاری کی تھی ، وہ اندازے کے لحاظ سے تھوڑی کم رہی تھی ۔ یہاں اس بات کا ذکر کیا جا سکتا ہے کہ 2014 ءاور 2015 ءدونوں سالوں میں مانسون کم آیا تھا اور بارش کم ہوئی تھی ۔
DRDO celebrates National Technology Day
ڈی آر ڈی او نے قومی ٹیکنا لوجی دن منایا
The Defence Research and Development Organisation (DRDO), Ministry of Defence celebrated National Technology Day, here today, which was organised by the Defence Science Forum.
نئی دہلی 11 مئی ، دفاعی تحقیق و ترقیات ادارے ( ڈی آر ڈی او ) ، جو وزارت دفاع کا ایک ادارہ ہے ، نے آج یہاں قومی ٹیکنا لوجی دن منایا ۔ اس کا اہتمام دفاعی سائنس فورم کی جانب سے کیا گیا تھا ۔
Work towards a technological revolution aimed at empowering millions of our countrymen, says president
’’تکنیکی انقلاب پر کام کرکے، کروڑو ں اہالیان وطن کو بااختیار بنایا جائے ‘‘ صدرجمہوریہ
Presidential Proclamation in Relation to Uttarakhand Revoked
اتراکھنڈسے متعلق صدارتی حکم نامہ کالعدم
The President of India on 11th May, 2016 revoked the Proclamation issued under the Article 356 of the Constitution on 27th March, 2016 in relation to the State of Uttarakhand.
نئی دہلی،12۔مئی ۔صدرجمہوریہ ہند نے آئین کی دفعہ 356 کے تحت اتراکھنڈ سے متعلق 27 مارچ 2016 کو جاری کیا جانے والا حکم نامہ 11 مئی 2016 کو کالعدم کردیا ہے۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-2346 (Release ID :145284)
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 43.16 per barrel (bbl) on 11.05.2016.
نئی دہلی،12۔مئی ۔پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی ) کے ذریعہ کمپیوٹر پر شائع کئے جانے والے اعدادوشمار کے مطابق 11 مئی 2016 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت بڑھ کر 43.16 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 10 مئی 2016 کو اس سے کم یعنی 41.92 ،ڈالر فی بیرل تھی ۔ ہندوستانی روپے میں بھی خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں اضافہ درج ہوا ہے۔11 مئی 2016 کو ہندوستانی روپے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت اضافے کے ساتھ 2878.70 روپے فی بیرل ہوگی جو پچھلے کاروباری روز 10 مئی 2016 کو اس سے قدرے کم یعنی 2797.02 روپے فی بیرل تھی ۔اس کے ساتھ ہی امریکی ڈالر کی قیمت کے مقابلے ہندوستانی روپے کی مالیت میں بھی مضبوطی درج ہوئی ہے ۔ 11 مئی 2016 کو روپیہ –ڈالر شرح مبادلہ 66.70 روپے فی ڈالر ہوگئی جو 10 مئی 2016 کو 66.72 روپے فی ڈالر تھی۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-2353 (Release ID :145285)
266% Growth in Tourists arrival on E-Tourist Visa in April 2016 over the same period in 2015 UK continues to occupy top slot followed by USA and Russian fed.
ای ٹورسٹ ویزا پر اپریل 2016 میں سیاحوں کی آمد میں 266 فیصد اضافہ