natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samples drawn from poultry birds in Bellary district, Karnataka have also been tested positive for Avian Influenza H5N8 at National Institute of High Security Animal Diseases (NIHSAD), Bhopal, Madhya Pradesh.
نئی دہلی۔23؍نومبر۔صحت وکنبہ بہبود کے وزیر مملکت جناب فگن سنگھ کلستے نے راجیہ سبھامیں ایک سوال کے تحریری جواب میں بتایا ہے کہ سب سے پہلے 18 اکتوبر 2016 کو دلّی میں واقع نیشنل زولوجیکل پارک میں برڈ فلو (پرندوں کو لاحق ہونے والا انفلوانزا ذیلی ٹائپ ایچ 5 این 8) پھیلنے کی خبر ملی تھی۔ اس سلسلے میں دلّی، مدھیہ پردیش، کیرلا اور ہریانہ سے حاصل کیے گئے نقل مکانی کرکے آنے والے پرندوں / جنگلی پرندوں کے خون کے نمونے حاصل کیے گئے ہیں اور ان نمونوں کی جانچ سے اس بات کی تصدیق ہوئی کہ لاحق ہونے والا پرندوں کا انفلوانزا ایچ5 این8 ہی ہے۔ خون کے نمونوں کی جانچ نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ہائی سیکورٹی انیمل ڈیزیزز (این آئی ایچ ایس اے ڈی ) ، بھوپال، مدھیہ پردیش میں کرائی گئی تھی۔ ضلع بلاری، کرناٹک سے پولٹری پرندوں کے جو نمونے حاصل کیے گئے ان میں بھی ایچ5 این8 انفلوانزا یعنی پرندوں کے انفلوانزا کے مثبت اشارے ملے اور ان کی جانچ بھی این آئی ایچ ایس اے ڈی ، بھوپال ، مدھیہ پردیش میں کرائی گئی۔ مویشی پالن، دودھ کی صنعت اور مچھلی پالن کے محکمے ، حکومت ہند نے برڈ فلو یعنی پرندوں کے انفلوانزا کی روک تھام کیلئے ضروری حفظ ماتقدم کے اقدامات کیے ہیں۔ تمام متاثرہ علاقوں میں ماہرین کی ٹیمیں روانہ کی گئیں اور ان کے لئے ضروری مشورے بھی جاری کیے گئے تاکہ اس بیماری کی روک تھام کی جاسکے۔ متعلقہ ریاستی حکومتوں نے چوکسی روک تھام اور انفلوانزا کے تدارک کیلئے منصوبہ عمل تیار کیے ہیں اور ان پر عمل کیا جارہا ہے۔ یہ اطلاع مویشی پالن ، دودھ کی صنعت اور مچھلی پالن کے محکمے نے دی ہے۔ صورتحال کنٹرول میں ہے۔ جہاں تک موجودہ جانکاری کی حد ہے ، پرندوں میں پھیلنے والے انفلوانزا یعنی ایچ5 این8 سے انسانی آبادی کو بہت معمولی خطرات لاحق ہوسکتے ہیں۔ تاہم صحت وکنبہ بہبود کی وزارت کی جانب سے احتیاط کے طور پر ان تمام ریاستوں میں جہاں اس طرح کے معاملات جانکاری میں آئے ہیں ، انسانوں کو اس طرح کی ممکنہ خطرات سے محفوظ کرنے کیلئے مشورے جاری کیے گئے ہیں اور اس طرح کے پرندوں اور لائیو اسٹاک کی دیکھ بھال کرنے والوں کے لئے تحفظاتی ساز وسامان فراہم کرانے پر زور دیا گیا ہے تاکہ متاثرہ پرندوں کے رابطے میں آنے والے افراد کو کسی طرح کا نقصان نہ پہنچے۔ بھارت میں کسی بھی انسان کو ایوین انفلوانزا یعنی برڈ فلو لاحق ہونے کی کوئی خبر نہیں ملی ہے۔ م ن ۔۔ ع ن U-6904 (Release ID :154039)
Safety Standards for Cars
کاروں کیلئے سیفٹی معیارات
Impact of Global Recession
عالمی مندی کے اثرات
‘Aloko Udapadi’ is a major milestone in Buddhist Timeline:
بدھسٹ تاریخ میں ’الوکواُداپدی‘ ایک بڑا سنگ میل ہے: چتراوی رمن
Briefing the media, the Director, said that the film is an epic tale about the leading Sri Lankan monks who recorded the sacred work of Buddha in writing, while the land was aflame with war and famine.
میڈیا سے بات کرتے ہوئے ڈائرکٹر نے کہا کہ یہ فلم ’سری لنکا کے اُن سرکردہ بھکشوؤں کے بارے میں ایک کہانی پر مبنی ہے جنہوں نے بدھ کے مقدس کام کو تحریری شکل میں ریکارڈ کیا۔ جب وہ سرزمین جنگ اور قحط سےدوچار تھی۔ اکیس سو سال پہلے اور بھگوان بدھ کے انتقال کے 454 سال بعد کے واقعات کے پس منظر میں یہ کہانی ’’مہاونشا‘‘ میں کھوجے گئے حقائق پر مبنی ہے۔ مہاونشا ایک پرانا گرنتھ ہے، جو سری لنکا کی دستاویزی تاریخ مانا جاتا ہے ، جو اُس دور کے بھکشوؤں اور مقامی لوگوں نے شاہ ولاگمبھا کے بارے میں پرنے لوگوں نے پورے سری لنکا میں تحریر کیا تھا۔ یہ محسوس کرتے ہوئے کہا کہ بدھ مت خطرے میں ہے، بھکشوؤں کو پہاڑوں پر زبانی طور پر تعلیم دینی پڑی۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ سری لنکا کے شاہ ولاگمبھا کو اقتدار کے بھوکے طاقتوں اور قحط نے پریشان کردیا جن کا ذکر تاریخ میں نہیں کیا گیا۔
Thanking IFFI 2016 for screening their film in the World Premiere Section, Chathra Weeraman said it is a great platform to showcase the film.
عالمی پریمیئر زمرے میں اپنی فلم دکھائے جانے پر آئی ایف ایف آئی 2016 کا شکریہ ادا کرتے ہوئے چتراوی رمن نے کہا کہ یہ ان کی فلم دکھائے جانے کا ایک بڑا پلیٹ فارم ہے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ سری لنکا کی فلم صنعت ایک چھوٹی فلم صنعت ہے اور ناظرین کی تعداد کم ہونے کی وجہ سے اس کا بجٹ بھی کم ہوتا ہے۔ ان کی یہ فلم بھارتی روپئے کے مطابق 6 کروڑ روپئے میں تیار ہوئی او ریہ اُن کی پہلی فلم ہے۔
The Director of the film added that the film it is being dubbed in several languages as there are 41 countries where Buddhism is practised and the film crew feels committed to deliver this significant yet less known chapter of Buddhist history to them in their native language.
فلم کے ڈائرکٹر نے یہ بھی کہا کہ یہ فلم بہت سی دیگر زبانوں میں بھی ریکارڈ کی جارہی ہے کیوں کہ 41 ملک میں جہاں بدھ مذہب کو مانا جاتا ہے اور فلم کا عملہ اس بات کا عزم کئے ہوئے ہے کہ بودھ تاریخ کے اس اہم لیکن کم مقبول بات کو ، لوگوں تک اُن کی مادری زبان میں پہنچائیں۔ چتراوی رمن نے ایک سوال کا جواب دیتے ہوئے کہا کہ ابھی تک بھارت میں اس فلم کے سلسلے میں کوئی شراکت داری نہیں ہوئی ہے لیکن چونکہ سری لنکا کی تاریخ میں بدھ مت کے رشتے بھار ت سے بھی ہیں لہٰذا آنے والے دنوں میں اس موضوع پر، مل کر بھی کچھ کیا جاسکتا ہے۔ فلم کے ایگزیکٹیو پروڈیوسر کو گلا نشانتا نے الوکو اداپدی کے عالمی سطح پر ریلیز ہونے کے بارے میں میڈیا سے بات کی۔ انہوں نے کہا کہ یہ فلم بہت سی زبانوں میں 20 ج نوری 2017 کو ریلیز کی جائیگی۔
‘ALOKO UDAPADI’ the Sinhala film revolves around the story of the Buddha’s dispensation in written form after long centuries of oral tradition in a turbulent historical context.
الوکو اداپدی ایک سنہلی فلم ہے جس کی کہانی بدھ کی تعلیمات کو گڑبڑ سے متاثرہ ایک پس منظر میں صدیوں سے جاری زبانی تعلیمات کے بعد ، تحریری شکل میں پہنچانے کے گرد گھومتی ہے۔ شاہ ولاگمبھاکا تختہ ان کی تاج پوشی کے 5 ماہ بعد پلٹ دیا گیا تھا۔ یہ تختہ جنوبی بھارت سے ایک باغی نے چوری چھپے گھس کر پلٹا تھا، لیکن ان دراندازوں کو ہراکر 14 سال بعد یہ تاج پھر حاصل کرلیا گیا۔
Role of London based Arms Dealer in Defence Deals
دفاعی سودوں میں لندن کے ہتھیاروں کے ڈیلر کا رول
Delay in Acquisition of Bulletproof Jackets
بلٹ پروف جیکٹس حاصل کرنے میں تاخیر
Rafale Fighter Jets Deal
رافیل جنگی طیاروں کا سودا
Stationing of Army Personnel in Foreign Countries
بیرون ملک فوجی عملے کی تعیناتی
Indian army personnel are also deployed as part of Indian Army Training Teams / Indian Military Training Teams in friendly foreign countries for the purpose of providing military training including training related to IT, Telecommunication, English Language, etc. Further, to enhance defence cooperation, Indian Army personnel are also stationed on deputation in various countries as Military / Defence Attaches, etc., to Defence Wings of our Embassies / High Commissions.
نئی دہلی،22/ نومبر،اقوام متحدہ کے تئیں ہماری قومی عہد بستگی کے ایک جزو کے طورپر اقوام متحدہ کے قیام امن سے متعلق مشنوں میں ہندوستانی فوجی عملے کی تعیناتی کی جاتی ہے۔ ہندوستانی فوجی عملے کی تعیناتی دوست ممالک میں بھی ہندوستانی فوج کی ٹریننگ ٹیموں، ہندوستانی ملٹری ٹریننگ ٹیموں کے ایک جزو کے طورپر فوجی ٹریننگ حاصل کرنے کے لئے کی جاتی ہے۔ ان ٹریننگوں میں آئی ٹی، مواصلات، انگریزی زبان وغیرہ سے متعلق ٹریننگ شامل ہے۔ مزید براں فوجی تعاون میں اضافہ کرنے کے لئے ہندوستانی فوجی عملے کی تعیناتی ہمارے سفارتخانوں/ہائی کمیشنوں کے ڈیفنس ونگ میں ملٹری/دفاعی اتاشی کے طورپر مختلف ملکوں میں ڈیپیوٹیشن کی بنیاد پر کی جاتی ہے۔ فی الحال مذکورہ مقاصد کے تحت 8ہزار فوجی عملہ مختلف ملکوں میں تعینات ہے۔ یہ اطلاع دفاع کے وزیر مملکت ڈاکٹر سبھاش بھامرے نے آج راجیہ سبھا میں ڈاکٹر کے وی پی رام چندرن راؤ کے ایک سوال کے تحریری جواب میں دی۔ U- 6884 (Release ID :154051)
Deficiencies in Functioning of ECHS
ای سی ایچ ایس کی کار کردگی میں خامیاں
Clearance for 18 New Domestic and International Airports
اٹھارہ نئے گھریلو اور بین الاقوامی ہوائی اڈوں کے قیام کو منظوری
Master Class with Richie Mehta
رچی مہتہ کے ساتھ ماسٹر کلاس
At an event ‘Master class’ noted filmmaker Richie Mehta extensively described his journey as a filmmaker and explained various aspects of documentary film making in context of Google India’s crowd sourced film “India in a day” directed by him.
نئی دہلی،22/ نومبر،ممتاز فلم ساز رچی مہتا نے ماسٹر کلاس کے عنوان سے منعقد ایک خاص تقریب میں ایک فلم ساز کی حیثیت سے اپنے سفر کے بارے میں تفصیلات سے آگاہ کیا اور گوگل انڈیا کی سب سے زیادہ دیکھی جانے فلم ، انڈیا ان اے ڈے، سے متعلق ، جس کی انہوں نے ہدایت دی ہے، دستاویزی فلم بنانے کے مختلف پہلوؤں کے بارے میں تفصیل سے اپنے تجربات بیان کئے۔ اس دستاویزی فلم کو ، جس کی شوٹنگ پورے ملک میں ایک ہی دن میں عوام کے ذریعے مختلف کیمروں سے کی گئی ہے، سب سے زیادہ دیکھا گیا ہے۔ ذمہ دار فلم سازی کے بارے میں گفتگو کرتے ہوئے انہوں نے فلم ساز اور فلم دیکھنے والوں کے درمیان اعتماد پر مبنی تعلق پر زور دیا۔ اپنے تجربے کے بارے میں انہوں نے بتایا کہ انہوں نے گوناگونیت سے مالامال ایک ملک کے طورپر بھارت کے وسیع تناظر کو پیش کیا ہے۔ ۔ U-6899 (Release ID :154065)
Cyber attack on ATM system of public and private banks
سرکاری اور نجی بینکوں کے اے ٹی ایم سسٹم پر سائبر حملہ
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 46.58 per barrel (bbl) on 22.11.2016.
پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت پٹرولیم پلاننگ اور انالیسس سیل سے جاری پریس نوٹ کے مطابق 22 نومبر 2016 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 46.58 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔ جو کہ گزشتہ کاروباری یعنی 21 نومبر 2016 سے قبل اس سے زیادہ یعنی 45.51 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔
In rupee terms, the price of Indian Basket increased to Rs. 3178.57 per bbl on 22.11.2016 as compared to Rs. 3106.70 per bbl on 21.11.2016.
روپے کے لحاظ سے یہ قیمت 22 نومبر 2016 کو 3178.57 روپے فی بیرل ہوگئی جو کہ 21نومبر 2016 کو یہ قیمت 3106.70 روپے فی بیرل تھی۔ 22 نومبر 2016 کو روپے کی قدر و قیمت میں بھی اضافہ درج کیا گیا۔ اس دن روپے کی قیمت 68.23 روپے فی امریکی ڈالر رہی جبکہ 21 نومبر 2016 کو روپے کی قیمت 68.26 روپے فی ڈالر رہی تھی۔
Price on November 22, 2016 (Previous trading day i.e. 21.11.2016)
22 نومبر 2016 کو قیمتیں (اس سے قبل کا کاروباری دن 21 نومبر 2016)
The Insolvency and Bankruptcy Board of India (IBBI), in exercise of its powers conferred under section 240 of the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016, has notified the following two regulations yesterday:
نئی دہلی۔23؍نومبر۔انسو لوینسی اینڈ بینک رپسی بورڈ آف انڈیا (آئی بی بی آئی ) نے انسولوینسی اینڈ بینک رپسی کوڈ 2016 کی دفعہ 240 کے تحت تفویض کردہ اختیارات کا استعمال کرتے ہوئے، کل دو ریگولیشن جاری کیے ہیں۔ ان کا تعلق انسولوینسی اینڈ بینک رپسی بورڈ آف انڈیا اور انسولوینسی اینڈ بینک رپسی بورڈ آف انڈیا پیداوار ایجنسیوں سے ہے۔
These two regulations are available at www.mca.gov.in and www.ibbi.gov.in.
مذکورہ دونوں ریگولیشنز اور تفصیلات درج ذیل ویب سائٹ www. mca. gov. in اور www.
President of India condoles the passing away of Dr. M. Balamuralikrishna
صدر جمہوریہ ہند کی ڈاکٹر ایم بالامرلی کرشنا کے انتقال پر تعزیت
Ministry of Urban Development finalizes Real Estate Rules for Delhi Delhi Government, municipal bodies, other stakeholders consulted Rules same as notified earlier for Union Territories without Legislatures
شہری ترقی کی وزارت نے دہلی کیلئے ریئل اسٹیٹ ضابطوں کو حتمی شکل دی
Harikatha Prasanga’(Chronicles of Hari), is a film by Ananya Kasaravalli about the life of a famous Yakshagana artist Hairschandra.The film will compete for the coveted Centenary Award for Best Debut Feature of a Director at the 47thIFFI.
نئی دہلی،23/ نومبر،’ہری کتھا پرسنگ ‘ا َننیہ کسراولّی کی ایک فلم ہے، جو مشہور یکش گان فنکار ہریش چندر کی زندگی پر مبنی ہے۔ یہ فلم 47ویں آئی ایف ایف آئی (اِفِّی) میں کسی ڈائریکٹر کی بہترین پہلی فیچر فلم کے لئے باوقار صدی ایوارڈ کے لئے مسابقہ کرے گی۔ اس زمرے کے تحت ہری کتھا پرسنگ سمیت 7 فلمیں باوقار نقرئی مور (سِلورپیکاک) کے ساتھ ساتھ طورپر ایک سند اور 10،0000 روپے کا نقد انعام حاصل کرنے کے لئے مسابقہ کریں گی۔ یہ فلم کل دکھائی جائے گی۔ ہری کتھا پرسنگ ایک ایسی فلم ہے، جو جنوبی ہند کے ایک ساحلی قصبے کے پس منظر میں بنائی گئی ہے اور جو یکشگان فنکار ہری کی کہانی بیان کرتی ہے۔ جنہوں نے نسوانی کرداروں کی عکاسی میں بہت ہی زیادہ مقبولیت حاصل کی۔ ہری کی زندگی کی کہانی مختلف پس منظر سے ہو کر گزرتی ہے، جس کی چار آڈیو ویژئل انٹرویو کے توسط سے تین ایپی سوڈ میں عکس بندی کی گئی ہے۔ یہ انٹرویو فلم ساز شرمیلا او ر سندر نے کیا ہے، جن کی ابتدائی دلچسپی ان کے بارے میں جانچ پڑتال کرنے اوراسے دستاویز ی شکل دینے میں تھی۔ ’سنٹنری ایوارڈ فار بیسٹ ڈبیو فیچر فلم آف اے ڈائریکٹر‘ یعنی کسی ڈائریکٹر کی بہترین پہلی فیچر فلم کے لئے صدی ایوارڈ ڈائریکٹوریٹ آف فلم فیسٹیولس کی ایک نئی پہل ہے، جس کا مقصد دنیا بھر میں موجودجواں سال صلاحیتوں کی حوصلہ افزائی کرنا اور ان کی کارکردگی کا اعتراف کرنا ہے۔ اس زمرے میں جن دیگر 6 فلموں کو شامل کیا گیا ہے، ان کے نام ’ وَن ویک اینڈ اے ڈے، رار‘ ٹرے مونٹین، ٹوبرڈس وَن اسٹون، وولف اینڈ شیپ اور ریتھ کے نام شامل ہیں۔ U-6916 (Release ID :154107)
President’s message on the eve of martyrdom day of Guru Teg Bahadur
گروتیغ بہادر کے شہیدی دیوس پر صدرجمہوریہ کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee in his message on the eve of the martyrdom day of Guru Teg Bahadur has said, “Guru Teg Bahadur’s Shaheedi Din is an occasion for all of us to remember the glory of his sacrifice.
نئی دہلی،23/ نومبر،صدرجمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے گروتیغ بہادر کے شہیدی دیوس کے موقع پر اپنے پیغام میں کہا ہے کہ ’’ گروتیغ بہادر کا شہیدی دن ہمیں ان کی قربانی کی یاد دلاتا ہے۔ گروتیغ بہادر انسانیت کی علامت ہیں، جنہوں نے ذات پات، رنگ و نسل، مذہب و ملت کی تمام سرحدوں کو بے معنی کردیا ہے۔ آئیے اس مبارک موقع پر ہم سب ان کی بے لوس خدمت کے لئے خودکو وقف کرنے کے فلسفے کے تئیں خود کو وقف کردیں۔ ہمارے فکروں عمل میں نفرت او رتشدد کا کوئی مقام نہیں ہونا چاہئے۔ گروتیغ بہادر جی کی قربانی ہمیں بھائی چارے کے لئے تمام انسانیت کو متحد کرنے کا ترغیب دیتی ہے۔ U- 6911 (Release ID :154108)
Indian Warship Shardul visits Port Victoria
بھارتی جنگی بحری جہاز کا وِکٹوریا بندرگاہ کا دورہ
In a demonstration of India’s commitment to its ties with Seychelles and to promote maritime security in the Indian Ocean Region, Indian Naval Ship Shardul has arrived at Port Victoria on a three day visit.
نئی دہلی، 23 نومبر / بحرِ ہند کے خطے میں سمندری سکیورٹی کو فروغ دینے اور سیشلز کے ساتھ تعلقات کو مستحکم کرنے کے اپنے عہد کے اظہار کے لئے بھارتی بحریہ کا جنگی جہاز شردول تین روزہ دورے پر وکٹوریا بندر گاہ پر پہنچا ہے ۔ بھارتی بحریہ کا آئی این ایس شردول خطے میں سکیورٹی اور فروغ کے ویژن ساگر کے تحت جنوبی بحرِ ہند میں ایک ماہ کے لئے تعینات کیا گیا ہے ۔ بھار تی بحریہ کے مطابق یہ جہاز سیشلز کوسٹ گارڈ کے ساتھ سمندری سکیورٹی کو فروغ دینے اور خطے میں علاقائی سمندری ماحول کو اقتصادی ترقی کے لئے محفوظ اور مستحکم بنانے کے لئے تعینات کیا گیا ہے ۔ آئی این ایس شردول کا دورہ سیشلز کے ای ای زیڈ اور ایس سی جی کے عملے کے ساتھ نگرانی کے مشن پر کام کر رہا ہے ۔ اپنی تعیناتی کے دوران آئی این ایس شردول سیشلز کے باہری جزیروں میں لوجسٹک اور طبی امداد فراہم کرنے میں مقامی حکام سے تعاون کرے گا ۔ اس جہاز پر کمانڈنگ آفیسر ، کمانڈر ابھشیک کمار تعینات ہیں ، جنہیں بھارتی بحریہ کے پیشہ ور اور با صلاحیت ارکان کاتعاون حاصل ہے ۔ اس تعیناتی سے بھارت اور سیشلز کے درمیان دفاع اور سمندری تعاون کو مستحکم کرنے میں ایک نئے باب کا اضافہ ہو گا ۔ بھارتی بحریہ کے جہاز کا موجودہ دورہ بھارت اور سیشلز کے درمیان دوستی کے رشتوں کو زیادہ مضبوط بنانے اور خطے میں امن اور سمندری سکیورٹی کو فروغ دینے میں معاون ہو گا ۔ U. No. 6921 (Release ID :154109)
Dr. António Costa, Prime Minister of the Republic of Portugal has accepted an invitation from Prime Minister Shri Narendra Modi, to be the Chief Guest at the 14th Pravasi Bharatiya Divas Convention to be held from 7 to 9 January, 2017 at Bengaluru in Karnataka.
نئی دہلی، 23 نومبر / جمہوریۂ پرتگال کے وزیر اعظم ڈاکٹر انٹونیو کوسٹا نے کرناٹک کے بنگلورو میں 07 سے 09 جنوری ، 2017 ء کو منعقد ہونے والی 14 ویں پرواسی بھارتیہ دِوس کنونشن میں مہمانِ خصوصی کے طور پر شرکت کرنے کےلئے وزیر اعظم نریندر مودی کی دعوت کو قبول کر لیا ہے ۔ وہ 08 جنوری کو پرواسی بھارتیہ دِوس کنونشن کے افتتاحی اجلاس میں شریک ہوں گے اور مندوبین سے خطاب کریں گے ۔ جمہوریۂ سورینام کے نائب صدر جناب میکائل اشون ستیندر اَدھین بنگلورو میں 07 جنوری ، 2017 ء کو منعقد ہونے والے نو جوان پرواسی بھارتی دِوس کے مہمان خصوصی ہوں گے ۔ وہ امور خارجہ کی وزیر محترمہ سشما سوراج اور نو جوانوں کے امور اور کھیل کود کے وزیر مملکت جناب وجے گوئل کے ساتھ نو جوانوں کے پرواسی بھارتی دوس کے افتتاحی اجلاس میں بھارتی اور بیرونی ملکوں کے نو جوان مندوبین سے خطاب کریں گے ۔ ۔ U. No. 6922 (Release ID :154110)
Department of Sports, Ministry of Youth Affairs and Sports has convened a meeting of major Public Sector Undertakings (PSUs) and Public Sector Banks (PSBs) in New Delhi tomorrow (24 November, 2016) to discuss how to promote Sports in the country.
نئی دہلی، 23 نومبر / نو جوانوں کے امور اورکھیل کود کی وزارت کے محکمۂ کھیل کود نے ملک میں کھیل کود کو فروغ دینے کے موضوع پر تبادلۂ خیال کی غرض سے 24 نومبر ، 2016 ء کو اہم سرکاری دائرہ کار کے اداروں ( پی ایس یو ) اورسرکاری بینکوں ( پی ایس بی ) کی ایک میٹنگ طلب کی ہے ۔ یہ میٹنگ نو جوانوں کے امور اور کھیل کود کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) جناب وجے گوئل کی صدارت میں منعقد ہو گی ۔ یہ پہلا موقع ہے کہ وزارت کے ذریعہ ملک میں کھیل کود کو فروغ دینے کی غرض سے تمام شرکاء کو ایک پلیٹ فارم پر لانے کی ٹھوس کوششیں کی گئی ہیں ۔ متوقع میٹنگ میں کھیل کود کے فروغ کے تعلق سے پی ایس یو اور پی ایس بی کے تعاون اور اس سلسلہ میں ان کے مستقبل کے منصوبوں پر تبادلہ خیال ہونے کی امید ہے ۔ U. No. 6912 (Release ID :154113)
Closure of Cement Factories
سیمنٹ کارخانوں کو بند کرنا
This information was given by Minister of State in the Ministry of Heavy Industries and Public Enterprises Shri Babul Supriyo in reply to a written question in the Rajya Sabha today.
یہ اطلاع بھاری صنعتوں اور سرکاری کمپنیوں کی وزارت کے وزیر مملکت جناب بابل سپریو نے آج راجیہ سبھا میں ایک تحریری سوال کے جواب میں دی۔ U- 6918 (Release ID :154114)
Closure of Sick PSUs
بیمار پی ایس یو کو بند کرنا
Regulator for Monitoring Safety Defects of Cars
کاروں کی تحفظاتی خرابیوں کی نگرانی کیلئے ریگولیٹر
Growth Rate of Industries
صنعتوں کی شرح ترقی
n "Prime Minister’s Visit to Japan on 11-12 November 2016" in
11 – 12 نومبر ، 2016 ء کو وزیر اعظم کے جاپان دورے پر امور خارجہ کے وزیر مملکت کا بیان
Promotion of Leather Sector
چمڑے کی صنعت کے شعبے کو فروغ
The Minister of State (I/C) for Petroleum & Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan informed the Rajya Sabha in a written reply today that there is no proposal to acquire Gujarat State Petroleum Corporation (GSPC) by ONGC.
نئی دہلی،23/ نومبر،پٹرولیم اور قدرتی گیس کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب دھرمیندر پردھان نے ایک سوال کے تحریری جواب میں آج راجیہ سبھا کو بتایا کہ او این جی سی کے ذریعہ گجرات اسٹیٹ پٹرولیم کارپوریشن (جی ایس پی سی) کو تحویل میں لینے کی فی الحال کوئی تجویز نہیں ہے۔ پھر بھی ایک علاقہ جس کا نام کےجی-او ایس این-1/2000 ہے۔ جی ایس پی سی اور اس کے اشتراکی شریک کاروں کے لئے مختص کیا گیا تھا، اب جی ایس پی سی نے او این جی سی سے بعض حصص کی تنظیم نو کے لئے رابطہ کیا ہے۔ اس سلسلہ میں 4/اکتوبر 2016 کو او این جی سی اور جی ایس پی سی نے غیر ضمانتی مفاہمت نامہ پر دستخط کئے ہیں۔ U- 6914 (Release ID :154126)
The Minister of State (I/C) for Petroleum & Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan informed the Rajya Sabha in a written reply today that the Empowered Group of Ministers (EGoM) in its meeting held on 25th June, 2010 decided that the Retail Selling Price (RSP) of PDS Kerosene will be increased by Rs. 3/litre at Delhi, with corresponding increases in the rest of the country.
نئی دہلی، 23 نومبر / پیٹرولیم اور قدرتی گیس کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) جناب دھرمندر پردھان نے ایک سوال کے تحریری جواب میں آج راجیہ سبھا کو بتایا کہ وزراء کے با اختیار گروپ نے اپنی 25 جون ، 2010 ء کو منعقدہ میٹنگ میں دہلی میں راشن کی دکانوں پر خردہ فروخت ہونے والے مٹی کے تیل کی قیمت فی لیٹر تین روپئے کے اضافے کا فیصلہ کیا تھا ۔ اس کے مطابق ملک کے باقی حصوں میں بھی مٹی کے تیل کی قیمت میں اضافہ ہو گیا ۔ لہٰذا اس کی قیمت مجموعی زرعی پیداوار ( جی ڈی پی ) میں اضافے کے ساتھ ہی اضافہ کیا گیا ہے ۔ وزراء کے گروپ نے اپنی 24 جون ، 2011 ء کی میٹنگ میں بھی مٹی کے تیل کی خردہ قیمت میں ویٹ کو چھوڑ کر فی لیٹر 2 روپئے کااضافہ کیا تھا ۔ یہاں یہ بات قابل ذکر ہے کہ با اختیار گروپ کے جون ، 2010 ء کے فیصلے پر عمل در آمد نہیں کیا گیا تھا بلکہ فی لیٹر 3 روپئے 23 پیسے کا اضافہ کر دیا گیا ، جس کا صارفین پر اثر پڑا ۔ اس اثر کو کم کرنے کے لئے مٹی کے تیل کی قیمت میں مختلف ریاستوں / مرکزی علاقوں میں ) یکم ستمبر ، 2016 ء سے یکم فروری ، 2017 ء کی مدت کے دوران فی لیٹر 0.23 پیسے کے حساب سے اضافہ کرنے کی ذمہ داری سونپی گئی ۔ U. No. 6915 (Release ID :154127)
Ministry of Railways has decided that in order to help passengers and incentivise the payment through credit/debit/cash cards instead of cash payment for booking of reserved tickets, Service Charge shall not be collected on booking of e-tickets/ i-tickets from 23rd November to 31st December, 2016.
نئی دہلی، 23 نومبر / وزارت ریل نے مسافروں کی مدد اور ریزرو ٹکٹوں کی بکنگ کے لئے نقد رقم کی ادائیگی کی بجائے کریڈٹ / ڈیبٹ / کیش کارڈ کے ذریعہ رقم کی ادائیگی پر ترغیب دینے کا فیصلہ کیا ہے ۔ مذکورہ فیصلے کے مطابق 23 نومبر سے 31 دسمبر ، 2016 ء تک ای ۔ ٹکٹ / آئی ٹکٹ کی بکنگ پر سروس چارجیز وصول نہیں کئے جائیں گے ۔ یہاں یہ بات قابل ذکر ہے کہ آئی آر سی ٹی سی کی وساطت سے سلیپر / سکنڈ کلاس میں برتھ کی ریزرویشن پر 20 روپئے اور اے سی کلاسیز کی ٹکٹ کی بکنگ پر 40 روپئے بطور سروس ٹیکس وصول کئے جاتے ہیں ۔ U. No. 6926 (Release ID :154175)
Dr. Nasim Zaidi, Chief Election Commissioner (CEC) urged all stakeholders, including the Defence and the Home ministries to help Election Commission in revising electoral rolls of service voters, so that more such personnel can exercise their democratic right.
نئی دہلی،24۔نومبر ۔ چیف الیکشن کمشنر ڈاکٹر نسیم زیدی نے وزارت دفاع اور وزارت داخلہ سمیت تمام شراکتداروں سے گزارش کی ہے کہ وہ مصروف خدمت ووٹروں کی الیکٹورل فہرستوں پر نظر ثانی کے عمل میں الیکشن کمیشن کے ساتھ تعاون کریں تاکہ اس زمرے کے تمام تر ووٹر اپنے حق رائے دہندگی کا استعمال کرسکیں ۔ ڈاکٹر زیدی بھارت کے الیکشن کمیشن کے ذریعہ منعقدہ ایک مذاکرے میں اظہار خیال کررہے تھے۔ مذاکرے .
Vice President condoles the passing away of Dr. Balamuralikrishna
نائب صدر جمہوریہ کا ڈاکٹر بالا مرلی کرشنا کے انتقال پر تعزیت کا اظہار
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 46.73 per barrel (bbl) on 23.11.2016.
نئی دہلی،24۔نومبر ۔پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی ) کے ذریعہ کمپیوٹر پر شائع کئے گئے اعدادوشمار کے مطابق 23 نومبر 2016 کو 46.43 امریکی ڈالرتھی جو 22 نومبر 2016 کی قیمت کے مقابلے میں جو 46.58 امریکی ڈالر کے بقدر تھی ، زیادہ ہے۔ روپے کے لحاظ سے خام تیل کی بھارتی باسکٹ میں قیمت 23 نومبر 2016 کو اضافہ ہوا اور یہ 3199.77 فی بیرل ہوگئی جبکہ 22 نومبر 2016 کو یہ قیمت 3178.57 فی بیرل تھی ۔ روپیہ تھوڑا کمزور ہوکر 23 نومبر 2016 کو 68.48 فی امریکی ڈالر کی زرمبادلہ کے طور پر بند ہوا تھا جبکہ 22 نومبر 2016 کو روپے کی قدروقیمت فی امریکی ڈالر کے مقابلے میں 68.23 روپے تھی ۔ م ن ۔م و ۔ رم۔ U-6930 (Release ID :154211)
Production Performance of Oil & Natural Gas Sector for October, 2016
ماہ اکتوبر 2016 کے دوران تیل اور قدرتی گیس کے شعبے کی پیداواری کارکردگی
Crude oil production[1] during October, 2016 was 3050.87 TMT which is 1.90% and 3.20% lower than target and production achieved in October, 2015 respectively.
نئی دہلی،24۔نومبر ۔ماہ اکتوبر 2016 کے دوران خام تیل پیداوار کی مقدار 3050.87 ٹی ایم ٹی کے بقدر رہی ، جو اکتوبر 2015 میں مقررہ نشانے اور حاصل کی گئی پیداوار کے مقابلے میں بالترتیب 1.90 فیصد اور 3.20 فیصد کم ہے۔ ماہ اپریل –اکتوبر 2016 کے دوران خام تیل کی مجموعی پیداوار 21114.51 یعنی ٹی ایم ٹی رہی ، جو گزشتہ برس کی اسی مدت کے دوران کے لئے مقررہ نشانے اور حاصل کی گئی پیداوار کے مقابلے میں بالترتیب 1.21 فیصد اور 3.29 فیصد کم ہے۔ اکائی کے لحاظ سے اور ریاست وار خام تیل پیداوار کا گوشوارہ فراہم کرایا گیا ہے ۔ ماہ اکتوبر 2016 کے دوران اکائی کے لحاظ سے خام تیل کی پیداوار اور اپریل –اکتوبر 2016 کے دوران مجموعی پیداوار گزشتہ برس کے مقابلے میں گوشوارہ نمبر ایک اور مہینے کے لحاظ سے فیگر نمبر ایک میں فراہم کرائی گئی ہے۔
Crude Oil Production (in TMT)
گوشوارہ نمبر ایک –خام تیل پیداوار (ٹی ایم ٹی )
‘Allama’ Nominated as Indian Entry for ICFT UNESCO Gandhi Medal
آئی سی ایف ٹی ، یونیسکو گاندھی تمغے کے لئے ’’علامہ ‘‘کی نامزدگی