natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Parshottam Rupala took over charge as the new Minister of State for Agriculture & Farmers Welfare here today.
نئی دہلی 08 جولائی ، جناب پرشوتم روپالا نے آج یہاں زراعت اور کسانوں کی بہبود کے نئے وزیر کی حیثیت سے عہدہ سنبھال لیا ہے ۔ اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ اُن کی ترجیح زراعت کے شعبے اور کاشت کاروں کی بہبود کو عملی شکل دینے کے لئے مرکز کے لائحہ عمل کے مطابق کام کرنے کی ہو گی ۔
Shri Sudarshan Bhagat takes over charge as the new Minister of State for Agriculture & Farmers Welfare
جناب سُدرشن بھگت نے زراعت اور کسانوں کی بہبود کے وزیر مملکت کی حیثیت سے عہدہ سنبھالا
Shri Bhagat was born on 20th Oct 1969 & is a Graduate.
جناب بھگت 20 اکتوبر ، 1969 ءکو پیدا ہوئے تھے اور وہ ایک گریجویٹ ہیں ۔ موصوف مختلف پارلیمانی کمیٹیوں کے رکن بھی رہ چکے ہیں ۔
2nd Anti-Drug Working Group meeting of Heads of Drug Control Agencies of BRICS countries concludes
برکس کے تحت منشیات کی لعنت کی روک تھام سے متعلق ایجنسیوں کے سربراہان کے ورکنگ گروپ کی میٹنگ کا افتتاح
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh inaugurated the second anti-drug Working Group meeting of Heads of Drug Control Agencies of BRICS here today.
نئی دہلی 08 جولائی ، وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ نے آج یہاں برکس کے تحت منشیات کی روک تھام سے متعلق ایجنسیوں کے سربراہان کے ورکنگ گروپ کی دوسری میٹنگ کا افتتاح کیا ۔ اس میٹنگ کے انعقاد کا مقصد یہ ہے کہ رکن ممالک میں منشیات کی لعنت کی کیفیت کا جائزہ لیا جائے اور برکس اراکین ممالک میں منشیات کی روک تھام سے متعلق قوانین پر نظر ثانی کی جائے اور ایسے طریقے اپنائے جائیں کہ منشیات کی روک تھام کے بہترین طریقوں کو ایک دوسرے کے ساتھ شیئر کیا جا سکے اور رکن ممالک میں منشیات کی مانگ میں تخفیف لائی جا سکے ۔
The Home Minister said that the Prime Minister, Shri Narendra Modi, during his visit to Russia on the occasion of the 7th BRICS Summit had stated that India attaches high importance to BRICS and India believes that this is a great forum that can contribute effectively to mitigate global challenges.
وزیر داخلہ نے کہا کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ساتویں برکس چوٹی کانفرنس کے دوران روس کے اپنے دورے میں یہ بات کہی تھی کہ بھارت برکس کو اعلیٰ اہمیت دیتا ہے اور اِس بات میں یقین رکھتا ہے کہ یہ ایک عظیم فورم ہے ، جو عالمی چنوتیوں کو کم کرنے میں موثر کردار ادا کر سکتا ہے اور اپنا تعاون دے سکتا ہے ۔
Expressing concern over the drug abuse, Shri Singh said that drug abuse and trafficking poses a serious threat to civilized societies today.
منشیات کی لعنت پر اپنی تشویش کا اظہار کرتے ہوئے جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ منشیات کی تجارت اور اس کے استعمال کی لعنت مہذب سماج کے لئے ایک سنگین خطرہ ہے ۔ یہ ایک ایسا موضوع ہے ، جو تمام منظم مجرمانہ گروہوں سے تعلق رکھتا ہے ۔ وزیر داخلہ نے اس امر پر بھی اپنی گہری تشویش کا اظہار کیا کہ آج منشیات کا کاروبار بڑے پیمانے پر سرمایہ فراہم کرتا ہے اور اس طرح سے منشیات پر منحصر دہشت گردی کو بڑھاوا دیتا ہے ، جو عالمی سلامتی کے لئے سنگین خطرہ ہے اور امن ، صحت اور استحکام کو پورے خطے میں متاثر کرسکتا ہے ۔ انہوں نے برکس ممالک سے گزارش کی کہ وہ اس لعنت سے نمٹنے کے لئے ایک جٹ ہوکر کام کریں کیونکہ یہ روز بروز بڑھتی جا رہی ہے ۔
In his welcome speech, Shri Rajeev Rai Bhatnagar, Director General, Narcotics Control Bureau (NCB) said that the trafficking of drugs and its abuse has a serious adverse impact on health of individuals and well being of our societies.
نارکوٹکس کنٹرول بیورو ( این سی بی ) کے ڈائرکٹر جنرل جناب راجیو رائے بھٹناگر نے اپنی افتتاحی تقریر میں کہا کہ منشیات کا کاروبار اور اس کی لعنت نہ صرف یہ کہ فرد واحد کی صحت اور اس کی خیر و عافیت کو متاثر کرتا ہے بلکہ پورے معاشرے کو تباہ کرتا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ اس لعنت سے ممالک کی سلامتی اور استحکام پر بھی برا اثر پڑتا ہے ۔
Shri Rajeev Rai Bhatnagar said India has recently amended its laws related to Money Laundering and Foreign Exchange Management Act to effectively counter the illicit financial flows and proceeds of crime generated from drug trafficking and other transnational organized crime.
جناب بھٹناگر نے اشارہ کیا کہ بھارت نے حال ہی میں غیر ملکی زر مبادلہ انتظام سے متعلق ایکٹ اور حوالہ کاروبار سے متعلق قوانین میں ترمیم کی ہے تاکہ غیر قانونی طور پر روپئے کے لین دین اور مجرمانہ سرگرمیوں اور منشیات کے کاروبار پر خاطر خواہ طریقے سے قابو پایا جا سکے ۔ انہوں نے کہا کہ بھارت اور منشیات سے متعلق یو این او کا دفتر اور جنوب ایشیا سے متعلق جرائم کا علاقائی دفتر باہم مل جل کر جنوب ایشیائی علاقائی خفیہ اطلاعات اور تال میل مرکز ( ایس اے آر آئی سی سی ) قائم کرنے کے مراحل میں ہے تاکہ اِس خطے میں منشیات کی لعنت کی روک تھام کے سلسلے میں بین الاقوامی کوششوں کو تقویت دی جا سکے ۔
Press Statement by Prime Minister during his visit to South Africa
جنوبی افریقہ کے اپنے دورے کے دوران وزیر اعظم کی جانب سے جاری پریس بیان
His Excellency Mr Jacob Zuma,
جمہوریہ جنوبی افریقہ کے صدر عالی جناب جیکب زوما ،
Friends, Through centuries, India and South Africa have nurtured strong people to people ties.We stood together in our common fight against racial subjugation and colonialism.It was in South Africa that Gandhifound his true calling.He belongs as much to India as to South Africa.
صدیوں سے بھارت اور جنوبی افریقہ کے عوام کے مابین مضبوط تعلقات فروغ پاتے رہے ہیں ۔ نسلی غلامی اور نو آبادیاتی نظام کی جکڑ بندیوں کے خلاف ہم نے مشترکہ نوعیت کی جدو جہد کی ہے اور ایک دوسرے کے ساتھ کھڑے رہے ہیں ۔ یہ جنوبی افریقہ کی ہی سرزمین تھی ، جہاں گاندھی جی نے صحیح معنوں میں اپنی آواز بلند کرنا سیکھا تھا ۔ وہ جتنے بھارت کے تھے ، اتنا ہی گہرا تعلق اُن کا جنوبی افریقہ سے بھی تھا ۔
And, there is potential to expand our business and investment ties further, especially in the areas of:
ہمارے کاروبار اور سرمایہ کاری کے تعلقات کو وسعت دینے ، خصوصاً درج ذیل شعبوں میں ترقی دینے کے کافی مضمرات موجود ہیں :
• Minerals and mining;
· معدنیات اور کانکنی
• chemicals and pharmaceuticals;
· کیمیاوی اشیاءاور فارما سیو ٹیکلز
• information and communication technology.
· اطلاعات اور مواصلاتی ٹیکنا لوجی
I am convinced that Industry to industry ties can not only bring rich economic gains to our societies.They can give a new shape to our partnership, and drive it to new levels.And, in the process, also help both our nations to play a more robust regional and global role.Later today, the President and I will sit down with the business leadership of the two countries to identify synergies in our engagement.
مجھے اس بات کا پورا یقین ہے کہ صنعت سے صنعت کے مابین تعلقات ہمارے معاشروں کے لئے اچھے اقتصادی فوائد نہیں فراہم کر سکتے ۔ ان کی مدد سے ہماری شراکت داری کو ایک نئی شکل ضرور مل سکتی ہے اور ہم اسے نئی سطحوں تک بھی لے جا سکتے ہیں اور اس عمل کے دوران ہمارے دونوں ممالک کو اپنے طور پر مزید فعال علاقائی اور عالمی کردار ادا کرنے میں مدد مل سکتی ہے ۔ آج ہی بعد میں صدر موصوف اور میں ، دونوں ممالک کے کاروباری رہنماؤوں کے ساتھ ہمارے ربط و ضبط میں موجود یکسانیت کی شناخت کے لئے گفتگو کریں گے ۔
• From the Satyagraha of Gandhi to the forgiveness of Madiba;
· گاندھی کے ستیہ گرہ سے مدیبا کے عفوو در گزر تک ،
• From ports of Gujarat to the shores of Durban;
· گجرات کے بندر گاہوں سے لے کر ڈربن کے ساحلوں تک ،
• United by our shared values and common struggles;
· ہماری مشترکہ اقدار اور ہماری مشترکہ جدو جہد سے متحد ہو کر ،
• In the vast opportunities of our oceans and economies;
· ہمارے سمندروں اور معیشتوں کے وسیع مواقع کے دائرے میں ،
Our relationship has been a story of resolve, determination, justice and the excellence of human endeavour.It is truly exceptional and unlike any other.
ہمارے تعلقات کی داستان عزم ، پکے ارادے ، انصاف اور انسانی جدو جہد کی عمدگی سے مملو رہی ہے ۔ یہ یقینی طور پر غیر معمولی چیز ہے اور کسی دیگر شۓ سے یقینا مختلف ہے ۔
Thank You very much
آپ کا بے حد شکریہ
Eminent author Shri Amitav Ghosh will stay in Rashtrapati Bhavan as Writer In-Residence from July 10 to 14, 2016.
نئی دہلی 08 جولائی ، معروف مصنف جناب امیتو گھوش اپنی اہلیہ محترمہ دیبو راہ بیکر کے ہمراہ 10 تا 14 جولائی ، 2016 ءتک راشٹر پتی بھون میں رائٹر ان ریزیڈینٹ کے طور پر قیام کریں گے ۔
Shri Amitav Ghosh is award-winning author and essayist whose books include:- The Circle of Reason, The Shadow Lines, In An Antique Land, Dancing in Cambodia, The Calcutta Chromosome, The Glass Palace, The Hungry Tide and The Ibis Trilogy:
جناب میتو گھوش ایک انعام یافتہ مصنف اور مضمون نگار ہیں اور ان کی کتابوں میں شامل ہیں : دی سرکل آف ریزن ، دی شیڈو لائنز ، اِن این اینٹیک لینڈ ، ڈانسنگ اِن کمبوڈیا ، داکیلکٹا کرومو زوم ، دا گلاس پیلس ، دا ہنگری ٹائیڈ اینڈ دا آئیبس ٹریلوجی ، سی آف پوپیز ، ریور آف اسموک اور فلڈ آف فائر ۔
The ‘In-Residence’ programme in Rashtrapati Bhavan was launched by the President of India on December 11, 2013 with the aim of providing writers and artists an opportunity to stay in Rashtrapati Bhavan and be a part of the life of Rashtrapati Bhavan.
راشٹر پتی بھون کے اِن ریزیڈینس پروگرام کا آغاز صدر جمہوریہ نے 11 دسمبر 2013 ءمیں ، مصنفین اور فن کاروں کو راشٹر پتی بھون میں قیام کرنے اور یہاں کی زندگی کا ایک حصہ بننے کا موقع فراہم کرنے کے مقصد سے کیا تھا ۔یہ پروگرام ایسا ماحول فراہم کرنے کی کوشش ہے ، جو تخلیقی سوچ اور فن کارانہ تحریک کی تجدید کرے گا ۔ اس پروگرام کے تحت ، راشٹر پتی بھون میں سب سے پہلے قیام کرنے والے شخص معروف فن کار اور رکن پارلیمان جناب جوگن چودھری تھے ۔ راشٹر پتی بھون کے مذکورہ پروگرام میں مجسمہ ساز جناب سوبودھ گپتا اور جناب پریش میتی کو بھی مدعو کیا گیا ہے ۔
Kharif crop sowing crosses 406 lakh hectare area
خریف کے تحت 406 لاکھ ہیکٹیئر سے زیادہ رقبے پر مختلف فصلوں کی بوائی
The total sown area as on 8th July, 2016 as per reports received from States, stands at 406.27 lakh hectare as compared to 431.82 lakh hectare at this time last year.
نئی دہلی 08 جولائی ، ریاستوں سے موصولہ رپورٹوں کے مطابق 8 جولائی ، 2016 ءتک خریف کے تحت مختلف فصلوں کی بوائی گزشتہ برس کے 431.82 لاکھ ہیکٹیئر کے مقابلے میں 406.27 لاکھ ہیکٹیئر رقبے پر کی جا چکی ہے ۔
It is reported that rice has been sown/transplanted in 81.93 lakh ha, pulses in 45.94 lakh ha, coarse cereals in 75.02 lakh ha, oilseeds in 82.28 lakh ha, sugarcane in 45.78 lakh hectare and cotton in 67.89 lakh ha.
دھان کی بوائی منتقلی 81.93 لاکھ ہیکٹیئر ، دَلہن ( دالیں ) 45.94 لاکھ ہیکٹیئر ، موٹے اناج 75.02 لاکھ ہیکٹیئر ، تلہن 82.28 لاکھ ہیکٹیئر ، گنا 45.78 لاکھ ہیکٹیئر اور کپاس 67.89 لاکھ ہیکٹیئر رقبے پر بوئے جانے کی اطلاع ہے ۔
The Vice President said that our founding fathers saw the cooperative movement as an important tool in carrying forward the policy of rapid and equitable economic development.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہمارے آباو اجداد نے تیز رفتار اور مساوی معاشی ترقی کی پالیسی کو آگے لے جانے کے لیے کو آپریٹو تحریک کو ایک اہم آلے کے طور پر دیکھا تھا۔ انہوں نے مزید کہا کہ ہندوستان کی کوآپریٹو تحریک آج دنیا کی سب سے بڑی کوآپریٹو تحریک ہے اوریہ شعبہ معیشت میں اور خصوصی طور پر ہمارے ابتدائی پیداواری شعبے میں بنیادی رول ادا کرتا ہے۔
The Vice President said that the cooperative credit societies have clearly not been effective in providing adequate and affordable credit flows to our small-scale farming sector.
نائب صدر نے کہا کہ کوآپریٹو کریڈٹ سوسائٹیاں ، ہمارے چھوٹے درجے کے فارمنگ شعبے میں مناسب اور قابلِ برداشت قرض فراہم کرانے میں بہت موثر ثابت نہیں ہوئی ہیں۔نائب صدر نے اس سلسلے میں کچھ کمزوریوں کی وجوہات اور ان کے لیے اصلاحی اقدام پر روشنی ڈالتے ہوئے کہا کہ ان اداروں کے کام میں حکومت کی ضرورت سے زیادہ مداخلت ، کوآپریٹو اداروں کی لیڈر شپ میں سیاست، ابتدائی زرعی کوآپریٹو سوسائٹیوں کے چھوٹے سائز ، پروفیشنل مینجمنٹ کی کمی ، اراضی سے متعلق اصلاحات اور ذات پات کا نظام کچھ ایسی وجوہات ہیں جنہوں نے اس پر اثر ڈالا ہے۔
The Vice President said that given the role that agriculture enjoys in India’s economy, cooperatives remain an important plank in our approach to equitable development and as an important conduit for delivery of goods and services in areas not serviced by Government or private channels.
نائب صدر نے کہا کہ ہندوستانی معیشت میں زراعت کو جو مقام حاصل ہے اس میں کوآپریٹو ادارے ہمیشہ اہم کردار ادا کریں گے اور مساوی ترقی کو حاصل کرنے کے طریقہ ٔ کار اور اشیا اور خدمات کی فراہمی میں سرکاری یا پرائیویٹ چینلوں کے بجائے یہ ادارے ایک اہم راستہ یا چینل فراہم کرتے ہیں۔انہوں نے مزید کہا کہ کچھ ایسے میدان جہاں کوآپریٹو اداروں کی ہمیشہ اہمیت رہی ہے ان میں کوآپریٹو سوسائٹیاں، مالی خدمات تک بہتر رسائی اور زرعی بیمہ کاروبار ہیں۔
Bilateral Meeting between Commerce & Industry Minister and Secretary of State for Business, Innovation and Skills, UK
کامرس اور صنعت کی وزیر کی برطانیہ کے وزیر برائے کاروبار، اختراع اور ہنرمندی کے ساتھ میٹنگ
Commerce and Industry Minister, Smt. Nirmala Sitharaman, held a bilateral meeting with Mr. Sajid Javid, Secretary of State for Business, Innovation and Skills, UK, in New Delhi today.
نئی دہلی،09 جولائی؛ کامرس اور صنعت کی زیر مملکت (آزادانہ چارج) محترمہ نرملا سیتارمن نے آج نئی دلی میں برطانیہ کے زیر برائے تجارت، اختراع اور ہنرمندی جناب ساجد جاوید کے ساتھ دو طرفہ میٹنگ کی اجلاس کے دوران دونوں رہنماؤں نے باہمی مفادات کے امور پر تبادلہ خیال کیا۔ دونوں ممالک نے مستقبل قریب میں اپنے تعلقات میں استحکام لانے کے لیے فعال اقدامات کئے جانے کی امید ظاہر کی۔ دو طرفہ تجارت اور سرمایہ کاری سے متعلق مختلف امور پر بھی تبادلہ خیال کیا گیا۔
President Shri Pranab Mukherjee to inaugurate first edition of “India Skills -2016”
صدر جمہوریہ انڈیا اسکلس-2016 کے پہلے ایڈیشن کا افتتاح کریں گے
India Skills is a national competition steered by Ministry of Skill Development & Entrepreneurship (MSDE) and National Skill Development Corporation (NSDC) to select the best talent who will lead India’s participation at the biennial World Skills International Competition scheduled at Abu Dhabi in 2017.
انڈیا اسکلس ایک قومی مقابلہ ہے جس کا انعقاد ہنرمندی کے فروغ اور انٹر پرینیورشپ کی وزارت اور این ایس ڈی سی کے ذریعہ کیا جاتا ہے تاکہ بہترین صلاحیت کا انتخاب کیا جا سکے۔ منتخب ہونے والی بہترین صلاحیت 2017 میں ابوظہبی میں ہونے والے عالمی ہنرمندی مقابلہ میں ہندوستان کی نمائندگی کرے گی۔
National Coordinated Action takes off for clean-up of 10 iconic places as Models of Swachhta under SBM
ایس بی ایم کے تحت صفائی کے ماڈل کے طور پر 10 اہم مقامات کی صفائی کے لیے مربوط قومی عمل شروع
The Ministry of Drinking Water and Sanitation, on July 8 and 9, 2016, organized a 2-day workshop in New Delhi for special clean-up of 100 iconic places across the country, starting with 10 in the first phase.
نئی دہلی،09 جولائی؛ پینے کے پانی اور صفائی کی وزارت 8 اور 9 جولائی، 2016 کو ملک کے 100 اہم مقامات کی صفائی کے لیے نئی دلی میں دو روزہ ورکشاپ کا انعقاد کیا۔ اس کے پہلے مرحلے میں دس مقامات کی صفائی ہوگی۔ متعلقہ ریاستی حکومتوں اور میونسپل اداروں کے نمائندوں کے ساتھ حسب ذیل دس مقامات کے نمائندوں نے شرکت کی۔
President of India’s message on the eve of National Day of Bahamas
صدر جمہوریہ ہند کا بہا ماس کے قومی دن کے موقع پر پیغام
Shri Rajnath Singh appeals to the people of J&K to maintain peace
راج ناتھ سنگھ کی جموں و کشمیر میں امن قائم کرنے کے لیے عوام سے اپیل
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh has appealed to the people of Jammu & Kashmir to remain calm and maintain peace.
نئی دہلی،10 جولائی؛ وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ جموں و کشمیر میں امن قائم کرنے اور پرامن رہنے کی اپیل کی ہے۔ انہوں نے کہا کہ مرکز ریاستی حکومت کے ساتھ وادی کشمیر میں حالات معمول پر لانے کے لیے کام کر رہا ہے۔ راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ جموں و کشمیر میں تشدد میں جانوں کی زیاں پر بہت دکھ ہوا ہے۔ مرکزی وزیر نے زخمی افراد کی حالت میں جلد بہتری کی دعا کی۔
“Improving Night Schools and Zilla Parishad Schools is our priority” – Javadekar.
رات کے اسکولوں اور ضلع کونسلوں کے اسکولوں کو بہتر بنانا ہماری ترجیح:پرکاش جاوڈیکر
Indo-US cooperation in the vital infrastructure sector will get a new impetus when Road Transport, Highways & Shipping Minister Shri Nitin Gadkari holds official talks with his counter-part US Secretary of Transportation, Anthony Foxx in Washington tomorrow, on a wide range of projects of mutual interest.
نئی دہلی،10 جولائی؛ سڑک ٹرانسپورٹ، شاہراہ اور جہاز رانی کے وزیر، امریکہ کے وزیر برائے ٹرانسپورٹیشن اینتھنی فوکس کے ساتھ کل بات چیت کریں گے۔ اس سے دونوں ممالک کے درمیان بنیادی ڈھانچہ کے اہم شعبہ میں تعاون بڑھے گا۔ اس دوران باہمی مفاد کے اہم پروجیکٹوں کے سلسلے میں بھی بات چیت ہوگی۔
Press Statement by Prime Minister during his visit to Tanzania (July 10, 2016)
تنزانیہ کے دورہ کے دوران وزیراعظم کا پریس بیان
President of India’s Message on the Eve of National Day of Mongolia
منگولیا کے قومی دن کے موقع پر صدرجمہوریہ ہند کا پیغام
Rural women solar engineers (Solar Mamas) present a skill demonstration to PM in Dar-es-Salaam
خاتون شمسی انجینئروں نے دارالسلام میں وزیراعظم کے سامنے اپنے فن اور اہلیت کا مظاہرہ کیا
Barefoot College, Tilonia (Rajasthan) has been promoting and training rural women solar engineers (solar mamas) from Africa in fabrication, installation, use, repair and maintenance of solar lanterns and household solar lighting under Government of India supported programmes.
واضح ہو کہ راجستھان کے مقام تلونیا میں واقع بیئرفُٹ کالج کی جانب سے افریقہ کی خاتون شمسی انجینئروں کو سولر لیمپوں اور روشنی دینے والے ، شمسی توانائی سے چلنے والی دیگر مشینوں کی تیاری ، تنصیب ، استعمال ، مرمت اور رکھ رکھاؤ کی تربیت دی جاتی ہے۔ یہ تربیت حکومت ہند کے امدادی پروگراموں کے تحت دی جاتی ہے۔ انہوں نے تنزانیہ کے جزیرے زنجیبار اور دیگر افریقی ملکوں میں بیئرفُٹ وومن ووکیشنل ٹریننگ کالج (پابرہنہ خاتون تربیتی ادارہ) قائم کئے ہیں جن میں شمسی برق کاری کی ہنرمندی اور سولر کٹس کی تقسیم کی تربیت دی جاتی ہے۔ علاوہ ازیں ان کالجوں میں شہد کی مکھیاں پالنے اور سلائی وغیرہ کی تربیت بھی دی جاتی ہے۔ ان سولر ماماؤں نے متعدد سولر کٹس تیار کئے ہیں اور اب اپنے اپنے سماج میں شمسی برق کاری کے نظام کی دیکھ بھال کرتی ہیں۔
Friends, India has been, and will always be, a trusted partner in the developmental journey of Tanzania.
ہندوستان تنزانیہ کے سفر ترقی کا بھروسے مند شراکت دار رہا ہے اور ہمیشہ رہے گا۔
• expand your education and health care system;
تعلیم اور صحت کی دیکھ بھال کے نظام میں توسیع
• industrialize your economy;
آپ کی صنعتی معیشت
• skill your youth;
آپ کے نوجوانوں کی ہنرمندی
• secure your people and society.
اپنے سماج اور عوام کی سلامتی
And as a friend, we are ready and willing to share our experiences, our expertise, our capacities and our technology with Tanzania.
دوست کی حیثیت ہم اپنے تجربات ، اپنی مہارت ، اپنی صلاحیتیں اور اپنی ٹیکنالوجی کو تنزانیہ کے ساتھ بانٹنے کے لئے تیار اور خواہشمند ہیں اور وہ بھی آپ کی ضرورتوں اور آپ کی ترجیحات کی بنیاد پر۔
Text of PM’s address at the Indian Community Reception in Nairobi, Kenya
نیروبی میں ہندوستانی برادری کی استقبالیہ تقریب سے وزیراعظم کے خطاب کا متن
IIT, Mumbai chooses khadi as their Convocation robe
آئی آئی ٹی ممبئی نے اپنے جلسہ تقسیم اسناد کے لئے کھادی کاانتخاب کیا
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 43.29 per barrel (bbl) on 08.07.2016.
نئی دلّی۔11 جولائی؍ پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزات کے ادارہ پیٹرولیم پلاننگ اینڈ انالیسس سیل ( پی پی اے سی ) کے مطابق ہندوستانی باسکٹ میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 08 جولائی ، 2016 کو 43.29 امریکی ڈالر فی بیرل تھی جبکہ اس سے گزشتہ روز یعنی 07 جولائی ، 2016 کو یہ قیمت 45.17 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔ بہ لحاظ روپیہ خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 08 جولائی،2016 کو 2920.05 روپئے فی بیرل تھی جبکہ07 جولائی ، 2016 کو یہ قیمت 3049.16 روپئے فی بیرل تھی ۔ 08 جولائی ، 2016 کو امریکی ڈالر کے مقابلے روپیہ 67.46 فی ڈالر پر بند ہوا جبکہ اس سے گزشتہ روز امریکی ڈالر کے مقابلے روپئے کی قیمت 67.50 روپئے فی ڈالر تھی ۔ U.
Shri Hansraj Gangaram Ahir assumes charge as the Minister of State for Home Affairs
جناب ہنس راج گنگا رام اہیر نے وزیر مملکت برائے داخلہ کے منصب کی ذمہ داری سنبھالی
Shri Hansraj Gangaram Ahir assumed charge as Minister of State for Home Affairs here today.
نئی دہلی،11۔جولائی ۔جناب ہنس راج گنگا رام اہیر نے آج وزیر مملکت برائے داخلہ کے منصب کی ذمہ داری سنبھال لی۔ جناب ہنس راج گنگا رام اہیر مہاراشٹر سے تعلق رکھتے ہیں اور چندراپور پارلیمانی حلقہ سے سولہویں لوک سبھا کیلئے منتخب ہوئے ہیں۔ وہ پیشے سے کسان ہیں۔
Shri Hansraj Gangaram Ahir had been earlier elected to the Parliament for three times.
جناب اہیر اس سے پہلے بھی تین بار پارلیمنٹ کے لئے منتخب ہوچکے ہیں۔ وہ مختلف قائمہ کمیٹیوں کے رکن رہے ہیں ، انہوں نے کوئلے اور اسٹیل پر قائمہ کمیٹی کے چیئرپرسن کی خدمات بھی انجام دی ہیں۔ وزارت داخلہ کے وزیر مملکت کے منصب پر فائز ہونے سے قبل جناب ہنس راج گنگا رام اہیر کیمیکل اور فرٹیلائزرز کی وزارت میں وزیر مملکت کے منصب کی خدمات انجام دے چکے ہیں۔
President of India’s message on the eve of National Day of Sao Tome and Principe
ساؤ ٹوم اور پرنسائپ کے قومی دن کے موقع پر صدر جمہوریہ کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe on the eve of their National Day (July 12, 2016).
نئی دہلی،11۔جولائی ۔صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے ساؤٹوم اور پرنسائپ کے قومی دن کے موقع جمہوریہ ساؤٹوم اور پرنسائپ کی سرکار اور عوام کو مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کی ہیں۔
In a message to Mr. Manuel Pinto da Costa, the President of the Democratic Republic of São Tomé and Principe, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it is with pleasure that I convey to you – and to the Government and the people of the Democratic Republic of São Tomé and Principe, warm greetings and felicitations on the occasion of your National Day.
ساؤٹوم اور پرنسائپ کے صدر مملکت جناب مینویل پنٹوڈاکوسٹا کے نام اپنی مبارکباد کے پیغام میں جناب مکھرجی نے کہا ’’میں حکومت ہند ، ہندوستانی عوام اور اپنی جانب سے جمہوریہ ساؤٹوم اور پرنسائپ کے قومی دن کے موقع پر وہاں کی عوام اور سرکار کو انتہائی مسرت کے ساتھ مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔
President of India’s message on the Eve of Independence Day of Kiribati
کریباتی کے یوم آزادی کے موقع پر صدر جمہوریہ کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of Kiribati on the eve of their Independence Day (July 12, 2016).
نئی دہلی،11۔جولائی ۔صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے جمہوریہ کریباتی کے یوم آزادی کے موقع پر وہاں کے عوام اور سرکار کو مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کی ہیں۔ جمہوریہ کریباتی کے صدر مملکت عزت مآب تنیتی مامؤ کے نام اپنی مبارکباد اور نیک خواہشات کے پیغام میں جناب مکھرجی نے کہا ’’مجھے حکومت ہند ، ہندوستانی عوام اور اپنی جانب سے جمہوریہ کریباتی کے یوم آزادی کے موقع پر وہاں کے عوام اور سرکار کو مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کرتے ہوئے انتہائی مسرت ہورہی ہے۔
Second 1000 MWe Unit at Kudankulam goes critical
کدن کلم کا ایک ہزار میگا واٹ کا دوسرا یونٹ چالو
Jaswantsinh Sumanbhai Bhabhor takes over as new Minister of State in the Tribal Affairs Ministry
جسونت سنگھ سمن بھائی بھابھور نے قبائلی امور کے وزیر مملکت کا عہدہ سنبھالا
Before getting elected to Lok Sabha he was MLA till May 2014.He has been a member of different state level committees in Gujrat which includes the following:- Member, Gujarat Legislative Assembly (five terms), Member of Welfare Committee for Scheduled Tribes, General Secretary of Pradesh Tribal Morcha & Member of Pradesh Executive Committee, Chairman, Gujarat State Tribal Development Corporation, Deputy Minister of Food & Civil Supply, Govt.
نئی دلّی۔11جولائی؍ جناب جسونت سنگھ سمن بھائی بھابھور نے آج یہاں نئی دلّی میں قبائلی امور کے وزیر مملکت کا عہدہ سنبھال لیا ۔ اپنا عہدہ سنبھالنے کے فوراً بعد جناب بھابھور نے کہا کہ وہ وزیر اعظم کی توقعات پر پورا اترنے کی بھر پور کوشش کریں گے ۔ انہوں نے مزید کہا کہ وہ ملک کی تمام قبائلی برادری کی ترقی کے لئے کام کریں گے خصوصاً قبائلی علاقوں کی سڑکوں کی تعمیر ، اسکولوں اور دیگر ضروری بنیادی ڈھانچے کا قیام وغیرہ ۔ انہوں نے کہا کہ وہ قبائلی فن اور ثقافت کے تحفظ کے لئے بھی کام کریں گے ۔ جناب جسونت سمن بھائی بھابھور گجرات کے داہود سے بھارتیہ جنتا پارٹی کے سٹنگ ایم پی ہیں ۔ 22 اگست ، 1966 کو داہود ضلع کے داسا میں پیدا ہوئے جناب بھابھور زراعت و مویشی پروری کے مضامین کے ساتھ گریجویٹ ہیں اور اسی کو انہوں نے اپنا پیشہ بنایاہے ۔ 80 کی دہائی میں انہوں نے سیاست میں قدم رکھا اور 1995 میں گجرات ودھان سبھا کے ممبر بنے ۔ لوک سبھا کے لئے منتخب ہونے سے قبل وہ مئی ، 2014 تک ایم ایل اے رہے ۔ وہ گجرات کی مختلف ریاستی سطح کی کمیٹیوں کے ممبر بھی رہے ۔ U.
Shri Kiren Rijiju inaugurates two weeks’ BOP training module of SSB
کرن رجیجو نے ایس ایس بی کے بی او پی تربیتی خاکہ کا افتتاح کیا
Shri Haribhai Parthibhai Chaudhary takes over as new Minister of State in MSME Ministry
جناب ہری بھائی پرتھی بھائی چودھری نے ایم ایس ایم ای کے وزیر مملکت کا عہدہ سنبھالا
Indian Engineering gets global attention at INNOPROM ’16, Russia
انوپروم ۔16 میں ہندستانی انجینئرنگ عالمی توجہ کا مرکز