natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for grant of ‘no objection’ to the proposed change in shareholding in the Container Terminal Projects of M/S. Dubai Port World (DPW) Limited in major Ports.
نئی دہلی10؍ مارچ 2016 ، وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں منعقدہ کابینہ میٹنگ میں اہم بندگاہوں کے کنٹینر ٹرمنل پروجیکٹوں میں میسرز دوبئی پورٹ ورلڈ لمیٹیڈ کی مجوزہ حصہ داری پر کوئی اعتراض نہیں ہے اس میں مخصوص اثاثے کے ساتھ ڈی پی ڈبلیو کے لئے ایک ہندوستانی کمپنی کے قیام کو بھی کو آج فنڈز کے ساتھ منظوری دے دی گئی۔ تاکہ مذکورہ کمپنی ٹرمنل میں موجد بڑی بندرگاہوں کا آسانی سے انتظام و انصرام کرسکے۔ بندرگاہوں کے سیکٹر میں یہ فیصلہ غیر ملکی راست سرمایہ کاری اور پرائیویٹ سیکٹر کی شراکت کو فروغ دے گا۔(Release ID :137617)
Memorandum of Understanding signed between India and United Arab Emirates on Technical Cooperation in Cyber Space and Combating Cyber-Crime
ہند اور متحدہ عرب امارات کے درمیان سائبر اسپیس اور سائبر جرائم سے نمٹنے کے لئے مفاہمت نامے پر دستخط
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Arab Emirates (UAE) on Technical Cooperation in Cyber Space and Combating Cyber-Crime signed last month.
نئی دہلی10؍ مارچ 2016 ، وزیرعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ کمیٹی نے گزشتہ مہینے ہند اور متحدہ عرب امارات (یو اے ای) کے درمیان سائبر اسپیس اور سائبر جرائم پر قابو پانے کےلئے تکنیکی تعاون پر بہ لحاظِ عہدہ مفاہمت نامے پر دستخط کو منظوری دے دی ہے۔ اس مفاہمت نامے سے دونوں ممالک کے درمیان سائبر جرائم سے متعلق معاملات کو حل کرنے میں مدد ملے گی۔ دونوں ممالک تمام طرح کے سائبر جرائم سے نمٹنے میں ایک دوسرے کے ساتھ خصوصی طور پر سائبر جرائم سے متعلق معلومات کے تبادلے اور اشتراک، سائبر جرائم کی تحقیقات میں تعاون اور تربیت وغیرہ میں تعاون کریں گے۔ ہندوستان کی جانب سے داخلی امور کی وزارت اس کی نوڈل ایجنسی ہوگی اور اس معاہدے کے نفاذ کے لئے ذمہ دار ہوگی۔ اسی طرح یو اے ای کی جانب سے اندرونی اور ملکی سلامتی محکمے کی وزارت کے ڈائرکٹوریٹ جنرل آف کرمنل سکیورٹی دہشت گردی اور غیر روایتی ہتھیاروں سے متعلق جرائم سے ملک کی سلامتی کے لئے نوڈل ایجنسی ہوگی۔ ہنداور متحدہ عرب امارات کے درمیان یہ معاہدہ سائبر جرائم سے متعلق دھمکی کے پیش نظر عمل میں آیا ہے۔ (Release ID :137618)
Signing and Ratification of the BIMSTEC Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters
بی آئی ایم ایس ٹی ای سی کے کنونشن میں مجرمانہ معاملات میں آپسی قانونی تعاون پر دستخط اور توثیق
Amendment to the Mines and Minerals (Development and Regulation) Act, 1957
کانوں اور کانکنی قانون، 1957 میں ترمیم
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the amendment to the Mines and Minerals (Development and Regulation) Act, 1957 (MMDR Act, 1957).
نئی دہلی10؍ مارچ 2016 ، وزیراعظم جناب نریندر مودی کی زیر صدارت مرکزی کابینہ نے کانوں اور کانکنی ( فروغ اور ضوابط) قانون، 1957 ( ایم ایم ڈی آر ایکٹ 1957) میں ترمیم کو اپنی منظوری دے دی ہے۔ اس ترمیم سے چھوٹی کانوں کے پٹوں کو منتقل کئے جانے کی اجازت ہوگی جبکہ ان کی نیلامی کی اجازت نہیں ہوگی۔ چھوٹی کانوں کے پٹوں کی نیلامی کی اجازت ضم کی جانے اور تحویل میں لی جانے والی کمپنیوں کے لئے دی جائے گی تاکہ چھوٹے پٹوں کی کانوں سے خام معدنایت کی فراہمی پر منحصر کمپنیوں کی لاگت کو کم کرنے اور منافع کو بہتر بنانے اور کاروبار میں آسانی پیدا کرنے میں مدد ملے۔ منتقلی کے اس التزام سے بینکوں اور مالی اداروں کو کمپنیوں یا چھوٹے پٹے کی کانیں کے جو رہن رکھی ہوئی ہیں، اثاثون کو لکویڈیٹ کرنے میں سہولت حاصل ہوگی۔(Release ID :137626)
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for entering into the Memorandum of Understanding (MoU) between India and International Monetary Fund (IMF) for setting up of South Asia Regional Training and Technical Assistance Center (SARTTAC) in India by the IMF.
نئی دہلی 10 مارچ ، وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں منعقدہ مرکزی کابینہ کی میٹنگ میں بین الاقوامی مالیاتی فنڈ ( آئی ایم ایف ) کے ذریعہ ہندوستان میں جنوب ایشیا علاقائی ٹریننگ اور تکنیکی امداد سنٹر ( ایس اے آر ٹی ٹی اے سی ) کے قیام کی غرض سے ہندوستان اور آئی ایم ایف کے مابین ہوئے مفاہمتی دستاویز کو اپنی منظوری دے دی ہے ۔ کابینہ نے وزیر خزانہ کو ملک میں سینٹر کے قیام میں ہندوستان کے تعاون سے متعلق فیصلوں کو منظوری دینے کا اختیار دیا گیا ہے ۔ ایس اے آر ٹی ٹی اے سی ، بین الاقوامی مالیاتی فنڈ ( آئی ایم ایف ) اور رکن ممالک یعنی بنگلہ دیش ، بھوٹان ، ہندوستان ، مالدیپ ، نیپال اور سری لنکا کے درمیان اشراک میں یہ پروجیکٹ قائم ہوگا اور رکن ممالک ضروری صلاحیت سازی میں مدد کے لئے شراکت داری قائم کرے گا ۔ بعد کے مرحلے میں دوسرے رکن ممالک بھی ایس اے آر ٹی ٹی اے سی میں شریک ہو سکتے ہیں ۔ آئی ایم ایف نئی دہلی میں ” ایڈوانسنگ ایشیا : مستقبل کے لئے سرمایہ کاری “ کے موضوع پر علاقائی کانفرنس کا اہتمام کر رہا ہے ، جس میں اس سلسلہ میں مفاہمتی دستاویز پر دستخط ہو سکتے ہیں ۔ اس مالیاتی پالیسیوں کی تیاری میں ریاستی سطح پر سمیت سرکاری حکام کی صلاحیت سازی میں مدد کرے گا اور جنوبی ایشیا کے 6 رکن ممالک کے درمیان بڑے پیمانے پر تال میل قائم کرے گا ۔ م ز ع ۔ ش س ۔ ع ا ۔ 10-03-16 U. No. 1239 (Release ID :137628)
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the proposal for extension of the value date to 8th March 2016 of the Existing Currency Swap facility of USD 1.1 billion availed by Central Bank of Sri Lanka (CBSL) from Reserve Bank of India (which was due to be repaid on 3rd March 2016).
نئی دہلی10؍ مارچ 2016 ، وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے بہ لحاظِ عہدہ بھارتی ریزرو بینک سے، سینٹرل بینک آف سری لنکا کے ذریعہ 1.1 بلین امریکی ڈالر کی ایگزسٹنگ کرنسی سویپ سہولت کی (قدر) تاریخ کو 8 مارچ 2016 تک بڑھانے کی تجویز کو (جس کی ادائیگی کی تاریخ 3 مارچ 2016 تھی) منظور کرلیا ہے۔ اس تجویز کی منظوری سے سری لنکا کو کسی دیگر متبادل کو اپنانے تک عارضی طور پر راحت ملے گی۔ اس کے علاوہ مرکزی کابینہ نے سری لنکا کےلئے 3 ماہ یا سری لنکا کو آئی ایم ایف سہولت حاصل ہونے تک (جو بھی پہلے ہو) 700 ملین امریکی ڈالر کے ایک خصوصی سویپ کو بھی منظوری دی ہے۔ مذکورہ تجویز کی منظوری سے سری لنکا کو اپنے معاشی استحکام اور سرکاری خزانہ جس میں 2015 میں گراوٹ کے رجحان دیکھنے کو ملے تھے اور جس کے امریکہ میں شرح سود میں ممکنہ اضافے پر منفی اثرات مرتب ہونے کا اندیشہ تھا، کو مستحکم کرنے میں مدد ملے گی۔ اس کے علاوہ اس سے ہندوستان کے سری لنکا جو ہمارا سارک اور جنوبی ایشیا میں اہم پڑوسی ہے کے ساتھ باہمی رشتوں اور معاشی بندھنوں کو مضبوط کرنے میں بھی مدد ملے گی۔ (Release ID :137630)
Union Home Minister’s Statement In Ishrat Jahan Case
عشرت جہاں معاملے میں وزیر داخلہ کا بیان
Award of Ratna and R-series Fields
رتن اور آر۔ سیریز میدانوں میں اعزاز
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved cancellation of the Letter of Award dated 12.03.1996 issued in favour of consortium of M/S. Essar Oil Limited and M/S. Oil Pacific UK Ltd awarding the medium sized discovered field of Ratna& R-Series and decided to revert the Ratna and R-Series Fields to ONGC.
نئی دہلی10؍ مارچ 2016 ، جناب نریندر مودی کی زیر صدارت معاشی امور پر کابینہ کمیٹی نے، درمیانہ سائز کے رتن اور آر سیریز میدانوں کے اعزاز، میسرز ایسا ر آئل لمیٹیڈ اور میسرز آئل پیسفک، یو کے لمیٹیڈ کے کنسورشیم کے حق میں بتاری 12 مارچ 1996 کو جاری لیٹر آف ایوارڈ کو منسوخ کرکے مذکورہ اعزاز او این جی سی کو واپس دینے کو اپنی منظوری دے دی ہے۔(Release ID :137634)
Credit Guarantee Fund Trust for Micro and Small Enterprises
بہت چھوٹی ، چھوٹی اور درمیانہ صنعتوں کے لئے کریڈٹ گارنٹی فنڈ
PM congratulates ISRO on the successful launch of IRNSS1F into the orbit
وزیراعظم نے آئی آر این ایس ایس آئی ایف کے مدارسی میں کامیابی کے ساتھ نصب کئے جانے پر اسرو کو مبارکباد دی
The Prime Minister Shri Narendra Modi congratulated ISRO scientists on the successful launch of IRNSS1F into the orbit.
نئی دہلی10؍ مارچ 2016 ، وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آئی آر این ایس ایس آئی ایف کے مدارس کامیابی کے ساتھ نصب کئے جانے پر اسرو کے سائنسدانوں کو مبارکباد دی ہے۔ انہوں نے اپنے پیغام میں کہا ’’ آر این ایس ایس آئی ایف کو کامیابی کے ساتھ نصب کیا جانا ایک تکمیل ہے جس پر ہم سب کو بے پناہ فخر ہے۔ میں ہمارے سائنس دانوں اور اسرو کو اس بڑی کامیابی پر سلام کرتا ہوں‘‘ ۔(Release ID :137662)
PM exhorts IRS probationers to trust the people
وزیراعظم نے آئی آر ایس کے نوآموز امیدواروں سے عوام کا بھروسہ جیتنے کی تلقین کی
The Vice President, Shri M. Hamid Ansari has congratulated the Indian Space Research Organization (ISRO) on successful launch of PSLV–C32, here today.
نئی دلّی، 10مارچ ؍ نائب صدر جمہوریہ جناب ایم حامد انصاری نے آج یہاں پی ایس ایل وی ۔ سی 32 کے کامیابی کے ساتھ داغے جانے پر انڈین اسپیس ریسرچ آگنائزیشن ( اسرو ) کو مبارکباد پیش کی ہے ۔ نائب صدر نے اپنے پیغام میں کہا ہے کہ آئی آر این ایس ایس ۔ آئی ایف لے جا رہے پی ایس ایل وی ۔ سی ۔ 32 کو کامیابی کے ساتھ داغے جانے پر میں انڈین اسپیس ریسرچ آرگنائزیشن ( اسرو ) کے سائنسدانوں ، انجینئروں او ر تکنیکی عملے کو مبارکباد پیش کرتا ہوں ۔ انہوں نے مزید کہا کہ یہ کامیاب اور بے عیب لانچنگ خلاء کے شعبے میں ہندوستان کی صلاحیتوں کی مظہر ہے ۔ انہوں نے مستقبل میں اسرو کی بہتر کارکردگی کی تمنا کی ہے ۔ (Release ID :137687)
NITI Aayog launches ‘Women Transforming India’ campaign, in partnership with the UN in India and MyGov - #WomenTransform
نیتی آیوگ نے اقوام متحد ہ کے اشتراک سے ، ’’ ہندوستان کو تبدیل کرنے والی خواتین‘‘ مہم شروع کی
PM expresses deep sympathy towards the affected people, on 5th anniversary of Great East Japan Earthquake
وزیر اعظم نے عظیم مشرقی جاپان زلزلے کے متاثرین کے ساتھ ہمدردی کا اظہار کیا
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed deep sympathy towards the affected people, on 5th anniversary of Great East Japan Earthquake.
نئی دہلی،11۔مارچ۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے عظیم مشرقی جاپان زلزلے (گریٹ ایسٹ جاپان ارتھ کوئیک ) کی پانچویں سالانہ یادگار کے موقع پر اس خوفناک زلزلے کے متاثرین کے ساتھ ہمدردی کا اظہار کیا ہے ۔وزیر اعظم نے اپنی ہمدردی کے پیغام میں کہا :’’ میں عظیم مشرقی جاپان زلزلے کی پانچویں یادگار کے موقع پر اس خوفناک زلزلے کے متاثرین کے ساتھ ہندوستانی عوام کی جانب سے ہمدردی کا اظہار کرتا ہوں ۔ ہم جاپانی عوام کی غیر معمولی قوت برداشت کی ستائش کرتے ہیں ۔
India to Supply Diesel Locomotive to Myanmar Railways Indian Railways PSU RITES signs Locomotives Export Contract with Myanmar Railways
ہندوستان میانما ریلوے کو ڈیزل انجن فراہم کرائے گا
India will supply 18 Meter Gauge 1350 HP Diesel Electric Locomotives to Myanmar to augment locomotive fleet of Myanmar Railways to meet increasing demand for passenger and freight traffic.
نئی دہلی،11۔مارچ۔ ہندوستان میانما ریلوے کو بڑی پٹری کے 1350 ایچ پی کے 18 ڈیزل الیکٹرک انجن فراہم کرائے گاتاکہ میانما ریلوے مسافروں اور مال کی ڈھلائی کی دن بہ دن بڑھتی مانگ کی تکمیل کی جاسکے ۔اس سلسلے میں 4 مارچ 2016 کو میانما کے شہر نے پائی تا میں آر آئی ٹی ای ایس لمٹیڈ (ریلوے کی وزارت کے تحت کام کرنے والے پبلک سیکٹر کاروباری ادارے )کے ڈائریکٹر ٹیکنیکل جناب ایس بی ملک نے میانما ریلوے کے منیجنگ ڈائریکٹر جناب یو تھیورین کے ساتھ میانما کے ریل ٹرانسپورٹ کے محکمے کے وزیر جناب یونیان ٹن آنگ اور میانما میں ہندوستانی سفیر جناب گوتم مکھوپادھیائے کی موجودگی میں دستخط کئے۔ واضح ہوکہ ڈیزل انجنوںکی فراہمی کا ایک اہم منصوبہ ہے جس کے لئے سرمائے کی فراہمی ہندوستان کی جانب سے میانما کو دئے جانے والے قرض کی موجودہ حد کے اندر کی جائے گی۔ ڈیز ل انجن ڈیزل لوکو موٹیو ورکس لمٹیڈ کے ذریعہ تیار کئے جانے والے یہ ڈیزل انجن مائیکروپراسیسر کنٹرو ل کم ایندھن صرف کرنے والی مشینوں اور ارگونامک کیب ڈیزائن وغیرہ سے لیس ہوں گے۔ آر آئی ٹی ای ایس لمٹیڈ کے چیر مین ومنیجنگ ڈائریکٹر جناب راجیو مہروترہ نے اس سلسلے میں گفتگو کرتے ہوئے بتایا کہ ان کا ادارہ ریلوے کے پیداواری یونٹوں میں تیار کئے جانے والے رولنگ اسٹاک کی برآمدات کے اضافے کی جی توڑ کوششیں کررہا ہے۔
In a message to Shri A.S. Kiran Kumar, Chairman of ISRO, the President has said, “I extend my hearty congratulations to you and your entire team at the Indian Space Research Organisation on the successful launch of PSLV-C32 carrying IRNSS-1F, India’s sixth navigation satellite of the Indian Regional Navigation Satellite System (IRNSS).
نئی دہلی،11۔مارچ۔ صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے انڈین اسپیس ریسرچ آرگنائزیشن(آئی ایس آر او )کو انڈین نیوی گیشن سٹلائٹ سسٹم کے سمت بتانے والے چھٹے سیارچے آئی آر این ایس ایس ۔آئی ایف کے ساتھ پی ایس ایل وی ۔سی -32 کو کامیابی کے ساتھ خلا میں بھیجے جانے پر مبارکباددی ہے۔ اسرو کے چیر مین جناب اے ایس کرن کمار کے نام اپنے پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا کہ میں انڈین ریجنل نیوی گیشن سیٹلائٹ سسٹم (آئی آر این ایس ایس ) کے پی ایس ایل وی ۔سی -32 ٹو کو کامیابی کے ساتھ خلا میں بھیجے جانے پر آپ کو اور انڈین اسپیس ریسرچ آر گنائزیشن میں موجود آپ کی پوری ٹیم کو دل کی گہرائیوں سے مبارکباد پیش کرتا ہوں ۔آ ج کی اس کامیابی نے ہندوستان کی بڑھتی ہوئی خلائی صلاحیتوں کا ایک اور ثبوت پیش کردیا ہے ۔ براہ کرم میری جانب سے اپنی ٹیم کےتمام سائنسدانوں ، انجنئیروں ،ٹکنالوجسٹ اور دیگر تمام سبھی متعلقہ افراد کو میری جانب سے دلی مبارکباد پیش کریں ۔میں مستقبل میں آپ کی تمام کوششوں کی کامیابیوں کے لئے دعا کرتا ہوں۔
Storage Status of 91 Major Reservoirs of the Country as on March 10, 2016
10؍ مارچ 2016 تک ملک کے اہم 91آبی ذخائر میں پانی کی صورت حال
Tezpur University and JNU win the annual Visitor’s Awards for Central Universities
تیز پور یونیورسٹی اور جے این یو نے سینٹرل یونیورسٹی کا سالانہ وزیٹر ایوارڈ حاصل کیا
President of India’s message on the eve of 48TH anniversary of Independence Day of Mauritius
ماریشس کے یوم آزادی کے موقع پر صدر جمہوریہ کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of Mauritius on the eve of the 48th anniversary of their Independence Day (March 12, 2016).
نئی دہلی11؍ مارچ 2016 ، صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے جمہوریہ ماریشیس کی حکومت اور عوام کو ان کے 48 ویں یوم آزادی (12 مارچ 2016) کے موقع پر مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کی ہیں۔ جمہوریہ ماریشیس کی صدر ڈاکٹر ( محترمہ) امینہ غریب فقیم کو ارسال کردہ اپنے تہنیتی پیغام میں جناب مکھرجی نے کہا ہے کہ ’’ حکومت ہند، عوام اور میں اپنی جانب سے آپ کو اور ماریشس کے عوام کو ملک کے 48 ویں یوم آزادی کے موقع پر مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کرتا ہوں‘‘ 12 مارچ کو دونوں ملکوں کی سیاسی جد و جہد میں تاریخی اہمیت حاصل ہے۔ یہ تاریخ آزادی ، مساوات اور بھائی چارے کے جمہوری اصولوں کے تئیں ہمارے مشترکہ عزائم کی علامت ہے۔ ہندستان اور ماریشیس کی دوستی دیرینہ تاریخی رشتوں اور مشترکہ تہذیبی وراثت پر مبنی ہے۔ سال 2015 اس دوستی میں سنگ میل تھا۔ اس وقفے کے دوران لئے گئے اہم فیصلوں نے ہمارے تعاون کو نئی توانائی دی ہے اور ہماری دوستی کو مستحکم کیا ہے۔ (Release ID :137729)
Defence Minister launches interactive web portal of Kendriya Sainik Board Secretariat
وزیر دفاع نے کیندریہ سینک بورڈ سکریٹریٹ کے انٹریکٹوویب پورٹل کا افتتاح کیا
Treatment through Yoga and Naturopathy in Rural Areas Total of 161 AYUSH Wellness Centres approved under National AYUSH Mission
دیہی علاقوںمیں یوگا اور نیچروپیتھی سے علاج قومی آیوش مشن کے تحت 161 ویل نیس سینٹروں کی منظوری
31 Institutes provided financial assistance to preserve rare & precious AYUSH books;
آیوش کی نادر اور بیش قیمت تصانیف کی حفاظت کے لئے 31 اداروں کو مالی امداد
Secretary I&B meets Chinese Delegation
آئی اینڈ بی کی چینی وفد سے ملاقات
BDL Pays 67.62 Crore Interim Dividend to Government
بی ڈی ایل نے حکومت کو 67.62 کروڑ کی ادائیگی کی
Bharat Dynamics Limited (BDL), a Public Sector Undertaking under the Ministry of Defence, Government of India has paid an interim dividend of Rs. 67.62 crore to Government.
نئی دہلی 10 مارچ ، بھارت ڈائنامک لمیٹیڈ ( بی ڈی ایل ) جو وزارتِ دفاع کے تحت ایک پبلک سیکٹر کا ادارہ ہے ، نے حکومت کو ایک عبوری منافع کے 67.62 کروڑ روپئے کی ادائیگی کی ہے ۔کمپنی کے ذریعہ ادا کیا گیا عبوری منافع 115 کروڑ روپئے کے ادا شدہ سرمائے کا 588 فی صد ہے ۔ بی ڈی ایل کے ڈائریکٹر ایئر وائس مارشل ( ریٹائرڈ ) این پی سنگھ نے وزیر دفاع جناب منوہر پریکر کو آج اس عبوری منافع کا 67.62 کروڑ روپئے کا چیک پیش کیا ۔ اس موقع پر وزارتِ دفاع کے اعلیٰ فوجی افسران بھی موجود تھے ۔
Registration Under Clinical Establishments Act
طبی ادارہ ایکٹ کے تحت رجسٹریشن
The Indian Medical Association has, in its correspondence with the Department of Health and Family Welfare, stated that the objectives sought to be achieved by Clinical Establishment (Registration and Regulation) Act, 2010 (CEA), can also be achieved by accreditation of such establishments by National Accreditation Board for Hospitals (NABH).
نئی دہلی 10 مارچ ، وزیر صحت جناب جے پی نڈا نے آج لوک سبھا میں ایک سوال کا تحریری جواب دیتے ہوئے بتایا کہ انڈین میڈیکل ایسوسی ایشن نے صحت اور خاندانی فلاح و بہبود کے محکمہ کے ساتھ اپنے مراسلات میں یہ کہا ہے کہ کلینیکل اسٹبلشمنٹ ( رجسٹریشن اینڈ ریگولیشن ) ایکٹ 2010 ءکے ذریعے اپنے اہداف کو حاصل کر لیا ہے اور اس کو نیشنل ایکریڈیشن بورڈ آف ہاسپٹلز کے ذریعہ بھی تسلیم کیا گیا ہے ۔ ایکریڈیشن ایک رضا کارانہ عمل ہے ۔ اسے ضابطہ بند کرنے کی بنیاد نہیں بنایا جا سکتا ۔ بہت کم ایسے ہیلتھ سینٹرز ہیں ، جو صرف رضاکارانہ طور پر کام کرنے کے لئے این اے بی ایچ کے لئے اپلائی کرتے ہیں ۔ لہٰذا این اے بی ایچ ، سی ای اے کے تحت کام کرنے والے رجسٹرڈ ادارے کا متبادل نہیں ہے ۔
Citizen-Centric IT-Based Health Services
آئی ٹی پر مبنی صحت خدمات
The Hon’ble Finance Minister, in his Budget Speech for 2016-17 on 29.02.2016, announced that “Government will launch a new health protection scheme which will provide health cover up to Rs. One Lakh per family, for poor and economically weaker families.
نئی دہلی 10 مارچ ، وزیر صحت جناب جے پی نڈا نے آج لوک سبھا میں ایک سوال کا تحریری جواب دیتے ہوئے بتایا کہ 29 فروری ، 2016 ءکو 2016-17 ءکی بجٹ تقریر میں وزیر خزانہ نے اعلان کیا تھا کہ حکومت ایک نئی ہیلتھ پروٹیکشن اسکیم لانچ کرے گی ، جو معاشی اعتبار سے کمزور اور غریب طبقے سے تعلق رکھنے والے کنبوں کو تقریباً ایک لاکھ روپئے کی مفت ادویات مہیا کرائے گی ۔ معمر شہری ، جن کی عمر 60 سال سے زیادہ ہے اور مذکورہ طبقہ سے تعلق رکھتے ہیں ، اُن کو 30,000 روپئے کا اضافی امدادی پیکیج بھی دیا جائے گا۔ U. No. 1278 (Release ID :137744)
Medical Devices under Jan Aushdhi Scheme
جن اوشدھی اسکیم کے تحت طبی آلات
Pending civil and criminal cases in High Courts
ہائی کورٹ میں زیرِ التوا دیوانی اور فوجداری معاملات
Bogus Voter Identity Cards
جعلی ووٹر شناختی کارڈز
Assistance for opening of new Courts
نئی عدالتوں کے کھلنے کے لئے اعانت
Launching of National Agriculture E-Market
قومی زرعی ای۔ بازار کا آغاز
Government has approved a scheme for setting up of National Agriculture Market (NAM) on 01.07.2015 with a budget of Rs.200 crore, which is to be implemented during 2015-16 to 2017-18.
نئی دہلی11؍ مارچ 2016 ، زراعت اور کسانوں کی بہبود کے وزیر مملکت جناب موہن بھائی کلیان جی بھائی نے آج راجیہ سبھا میں بتایا کہ حکومت نے قومی زرعی ای بازار (این اے ایم) کے قیام کے لئے 200 کروڑ روپے کے بجٹ کی ایک اسکیم کو یکم جولائی 2015 کو منظوری دی تھی۔ اس اسکیم کا نفاذ 16۔2015 سے 17۔2016 کے دوران کیا جانا ہے۔ ریاستیں اور مرکز کے زیر انتظام علاقے جو ای پلیٹ فارم سے جڑنے کے خواہاں ہیں، میں 585 تھوک بازار قائم کرکے مناسب ای۔ مارکیٹ پلیٹ فارم کے قیام کے ذریعہ قومی زرعی بازار ( اے ایم) کے نفاذ پر زور دیا جائے گا۔ قومی ای پلیٹ فارم کی رہنما ایجنسی کے لئے اسمال فارمرس ایگری بزنس کنسورشیم (ایس ایف اے سی) کو منتخب کیا گیا ہے۔ (Release ID :137757)
Promotion of Micro Irrigation
چھوٹی آبپاشی کا فروغ
Intervention Made in Drought Affected Areas
سیلاب متاثرہ علاقوں میں مداخلت
The President of India, Shri Pranab Mukherjee awarded Certificates of Honour to eminent scholars of Sanskrit, Pali/Prakrit, Arabic and Persian and the Maharishi Badrayan Vyas Samman to young scholars for the year 2015 today (March 11, 2016) at a function held at Rashtrapati Bhavan.
نئی دہلی11؍ مارچ 2016 ، صدرجمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے آج (11 مارچ 2016) راشٹرپتی بھون میں منعقدہ ایک تقریب میں، سنسکرت، پراکرت، عربی اور فارسی کے معروف ادیبوں کو اسناد تقسیم کیں اور 2015 کے نوجوان ادیبوں کو مہارشی بدراین ویاس سمان سے سرفرار کیا۔(Release ID :137761)
Online Rulings/Judgments of Company Law Board
کمپنی لاءبورڈ کے آن لائن رولنگ اور فیصلے
The National Crime Records Bureau (NCRB) celebrated its 31st Inception Day here today.
نیشنل کرائم ریکارڈ بیورو کا 31 واں یوم تاسیس
Prime Minister meets the Vice President of the Republic of Suriname
وزیراعظم کی سورینام کے نائب صدر سے ملاقات
Prime Minister Shri Narendra Modi met the Vice President of the Republic of Suriname Mr. Michael A. Adhin who is visiting India to attend the World Culture Festival.
نئی دہلی11؍ مارچ 2016 ، وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج یہاں جمہوریہ سورینام کے صدر جناب مائیکل اے ادھن سے ملاقات کی جو یہاں ورلڈ کلچرل فیسٹول میں شرکت کے لئے آئے ہوئے ہیں۔ وزیراعظم نے سورینام میں مقیم ہندوستانی برادری کی اس ملک کی ترقی میں نہ صرف مثبت کردار کے لئے بلکہ دونوں ملکوں کے تاریخی رشتوں مزید مستحکم کرنے کے لئے بھی تعریف کی۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان صلاحیت سازی اور فروغ انسانی وسائل میں جمہوریہ سورینام کی ہر طرح مدد کرنے کے اپنے عزم پر قائم ہیں۔
Foreign Minister of Mexico calls on the Prime Minister
وزیراعظم سے میکسکوں کے وزیر خارجہ کی ملاقات
Steps Initiated by Election Commission To Make Arrangements For Special Categories Of Electors
رائے دہندوں کے خصوصی زمروں کے لیے الیکشن کمیشن کے اقدامات
General Election 2016 to the Legislative Assemblies of Assam, Kerala, Puducherry, Tamil Nadu & West Bengal– Allotment of Broadcast/Telecast time to National/State Political Parties – regarding.
آسام، کیرالہ، پوڈوچیری، تمل ناڈو اور مغربی بنگال کی اسمبلیوں کے عام انتخابات 2016
A copy of the Order No.437/TA-LA2016/Communication, dated 11th March, 2016 issued by the Commission regarding allotment of Broadcast/Telecast time to political parties in the General Election 2016 to the Legislative Assemblies of Assam, Kerala, Puducherry, Tamil Nadu & West Bengal is enclosed for the information of the general public.
قومی و ریاستی سیاسی پارٹیوں کی نشریات/ ٹیلی کاسٹ کے وقت کا الاٹمنٹ نئی دہلی12/ مارچ ۔ آسام، کیرالہ ، پوڈوچیری، تمل ناڈو اور مغربی بنگال کی اسمبلیوں کے عام انتخابات 2016 کے لیے قومی و ریاستی سیاسی جماعتوں کی نشریات / ٹیلی کاسٹ کے وقت کے الاٹمنٹ کے سلسلے میں الیکشن کمیشن نے آرڈر نمبر 437 / ٹی اے-ایل اے 2016 / کمیونیکشن مورخہ 11 مارچ 2016 جاری کیا ہے، جسے عام معلومات کے لئے الیکشن کمیشن کی ویب سائٹ پر منسلک کیا گیا ہے۔ مزید معلومات کے لئے الیکشن کمیشن کی ویب سائٹ پر کلک کریں۔ (Release ID :137845)
President of India inaugurates festival of Innovations
صدر جمہوریہ نے جشن اختراعات کا افتتاح کیا
The President of India, Shri Pranab Mukherjee inaugurated an exhibition of grassroots innovations in Rashtrapati Bhavan today (March 12, 2016) kicking off thereby a week-long Festival of Innovations from March 12-19, 2016.
نئی دہلی12/ مارچ ۔ صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے آج (12 مارچ 2016 ) راشٹرپتی بھون میں عوامی سطح کے اختراعات کی ایک نمائش کا افتتاح کیا ۔اسی کے ساتھ 12 سے 19 مارچ 2016 تک جاری رہنے والے جشن اختراعات کا آغاز ہوگیا ہے۔ اس موقع پر جو شخصیات موجود تھیں ان میں سائنس و ٹکنالوجی اور علوم ارضیات کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن، اقلیتی امور کی مرکزی وزیر ڈاکٹر نجمہ ہپت اللہ ، نیشنل انوویشن فاؤنڈیشن (این آئی ایف) کے چیئر پرسن ڈاکٹر آر اے مشیلکر، سکریٹری ڈی ایس ٹی پروفیسر آشوتوش شرما اور این آئی ایف کے ایکزیکیٹو وائس چیئر پرسن پروفیسر انیل گپتا کانام شامل ہے۔ عوامی سطح کے کل 65 اختراعات اس نمائش میں شامل ہیں ۔ راشٹر پتی بھون میں یہ جشن این آئی ایف کے تعاون سے منعقد کیا جارہا ہے ۔ اختراعات کی نمائش 12 سے 19 مارچ 2016 تک صبح دس بجے سے شام پانچ بجے تک عام لوگوں کے لیے کھلی رہی گی۔ مغل گارڈن کو دیکھنے کے لیے آنے والے تمام لوگوں کو اس نمائش کو دیکھنے کی اجازت ہوگی۔ (Release ID :137847)
President of India to inaugurate the Sesquicentennial Celebrations of the High Court of Judicature at Allahabad tomorrow
صدر جمہوریہ کل الٰہ آباد ہائی کورٹ کے ٹریبونل کی ڈیڑھ سوسالہ تقریب کا افتتاح کریں گے
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will visit Uttar Pradesh tomorrow (March 13, 2016) where he will inaugurate the Sesquicentennial Celebrations of the High Court of Judicature at Allahabad.
نئی دہلی12/ مارچ ۔ صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی کل (13 مارچ، 2016) اترپردیش کا دورہ کریں گے جہاں وہ الہ آباد ہائی کورٹ کے ٹریبونل کی ڈیڑھ سو سالہ تقریب کا افتتاح کریں گے۔ شمال مغربی صوبوں کے لئے ہائی کورٹ کا ٹریبونل آگرہ میں 17 مارچ، 1866 میں لیٹرس پیٹنٹ کے تحت وجود میں آیا ۔ ہائی کورٹ کا مقام 1869 میں آگرہ سے الہ آباد منتقل کر دیا گیا اور اس کے عہدہ کو 11 مارچ، 1919 کو جاری ایک ضمیمہ لیٹرس پیٹنٹ کے ذریعہ تبدیل کر کے الہ آباد ہائی کورٹ کا ٹریبونل بنا دیا گیا۔ (Release ID :137848)
Text of PM's speech on inauguration- foundation laying of Certain rail projects at Hajipur, Bihar
بہار کے حاجی پور میں مخصوص ریل پروجیکٹوں کی سنگ بنیاد – افتتاح کے موقع پر وزیر اعظم کا خطاب
Putting Entrepreneurship at the Forefront of the Economic Agenda is The need of the Hour, Says President
انٹرپرینیورشپ کو اقتصادی ایجنڈے میں سرفہرست رکھنا وقت کی ضرورت : صدر جمہوریہ
Rapporteurs’ Summarization in the Global Roundtable on Inclusive Innovations
عالمی گول میز اجلاس میں شمولیت پسند اختراعات سے متعلق خلاصہ