natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr. Robert Yeoman, Cinematographer at the Academy of Motion Picture Arts & Sciences, USA said that it is his second visit to India, first was when he came to shoot The Darjeeling Limited 7 years ago.
اکیڈمی آف موشن پکچر آرٹس اینڈ سائنسز امریکہ میں سنیما آٹوگرافر مسٹر رابرٹ یومین نے کہا کہ ان کا یہ بھارت کا دوسرا دورہ ہے ۔ پہلی مرتبہ سات سال قبل دی دارجلنگ لمیٹیڈ کی شوٹنگ کرنے کیلئے بھارت آئے تھے۔ ستیہ جیت رے کی کاوشوں نے انہیں اور ان کی فلم سازی کو بہت متاثر کیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ان کے لئے بھارتی رقصوں کی تعداد اور گلیوں میں ہونے والی شوٹنگ بڑی پُرکشش ہے اور ان کا یقین ہے کہ بھارت کے سنیما آٹوگرافر ملک کے حسین پس منظر کی وجہ سے کبھی کوئی غلطی نہیں کرسکتے۔
Responding to a question, Mr. Yeoman said that Cinematographers should learn to respect and learn their Editor’s work and try refraining themselves from interrupting the work.
ایک سوال کا جواب دیتے ہوئے مسٹر یومین نے کہا کہ سنیما آٹوگرافر کو اپنے ایڈیٹر کے کام سے سیکھنا بھی چاہئے اور اس کا احترام بھی کرنا چاہئے اور کام میں دخل اندازی کرنے سے پرہیز کرنا چاہئے۔ اگرچہ ایک سنیما آٹوگرافر فلم سازی میں ایک اہم کردار ادا کرتا ہے تاہم ایڈیٹر اور اسکرپٹ رائٹر کے کام کی اپنی اہمیت الگ ہے۔ انہوں نے کہا کہ وہ اپنے کاموں کے ایڈیٹنگ کی کبھی شکایت نہیں کرتے۔
International Jury Members at 47th International Film Festival of India meet the Media
47ویں انٹرنیشنل فلم فیسٹول آف انڈیا میں بین الاقوامی جیوری اراکین نے میڈیا سے ملاقات کی
Interacting with the media at 47th IFFI, Ivan Passer, the Chairperson for IFFI 2016 International Jury, said that they judged a total 22 films in two categories i.e. International Competition (15) and Centenary Award for the best debut feature film of Director (7).
نئی دہلی۔28؍نومبر۔47ویں انٹرنیشنل فلم فیسٹول آف انڈیا (آئی ایف ایف آئی) میں میڈیا سے گفتگو کرتے ہوئے آئی ایف ایف آئی 2016 کی انٹرنیشنل جیوری کے صدر نشیں ایوان پاسیر نے کہا کہ انہوں نے دو زمروں یعنی بین الاقوامی مسابقتی زمرہ (15) اور صد سالہ ایوارڈ حاصل کرنے والی ڈیبو فلموں (7) یعنی کُل ملاکر 22 فلموں کو جانچا پرکھا ۔ انہوں نے کہا کہ یہ ایک دلچسپ تجربہ تھا کیوں کہ دنیا بھر سے پیش کی جانے والی فلموں نے انہیں ثقافتوں ، اداکاری ، حسن اور زندگی کے مختلف رنگوں کی یاد دلائی۔
Mr Larry Smith, Member of IFFI 2016 International Jury, said that jury members were on common grounds for selecting the film and all the 22 films were different and unique in their own, giving us many things to wonder and talk about.
آئی ایف ایف آئی 2016 کے رکن انٹرنیشنل جیوری جناب لیری اسمتھ نے کہا کہ جیوری اراکین کو فلموں کے انتخاب میں یکساں حیثیت حاصل تھی اور تما م تر 22 فلموں کا انتخاب ان کے اپنے لحاظ سے منفرد اور مختلف ہونے کے باوجود بہت آسانی سے کرلیا گیا اور اس انتخاب کے عمل میں ہم کو بہت سی تعجب خیز اور تبادلہ خیالات کے لائق موضوعات حاصل ہوئے۔ انہوں نے ایک دن میں چار فلموں کو دیکھا اور انتخاب کا عمل بہت سیدھے سادھے طریقے سے پورا ہوا۔
Mr Lordan Zafranovic, Member of IFFI 2016 International Jury, added that he loved the way IFFI was organized.
آئی ایف ایف آئی 2016 کی انٹرنیشنل جیوری کے رکن جناب لاردن ظفرانووِک نے کہا کہ آئی ایف ایف آئی کے اہتمام سے وہ بہت متاثر ہوئے۔ انہوں نے متعدد فلمیں دیکھیں اور یہ نتیجہ نکالا کہ فن کی زبان اپنی فطرت کے لحاظ سے آفاقی ہوتی ہے اور اسے بیان کرنے، اس کی سرخیاں بتانے یا اسے سمجھنے کیلئے علیحدہ سے کوئی انتظام کرنے کی ضرورت نہیں ہوتی۔ فلموں کے انتخابی ضابطے کے متعلق گفتگو کرتے ہوئے انہوں نے بتایا کہ جیوری کیلئے یہ ایک ازحد آسان عمل تھا ۔ کیوں کہ ہر ممبر ایک ہی زاویے سے فلموں کو جانچنے پرکھنے میں مصروف تھا۔
Leila Kilani, Member of IFFI 2016 International Jury, said that it was a warm and pleasant experience to work with the other jury members.
آئی ایف ایف آئی 2016 کی بین الاقوامی جیوری کی رکن لیلا کیلانی نے کہا کہ دوسرے جیوری اراکین کے ساتھ کام کرنا، ان کے لئے از حد خوشگوار اور گرم جوشانہ تجربہ تھا۔ انہوں نے کہا کہ دوران انتخاب صرف سنیما اور فلمی موضوعات پر بات چیت نہیں ہوئی بلکہ زندگی اور اس سے متعلق نظریات پر بھی گفت وشنید ہوئی۔
NCC Celebrates 68th Anniversary
این سی سی نے اپنی 68ویں سالگرہ منائی
National Cadet Corps (NCC), the largest uniformed youth organisation in the world, celebrated its 68th Raising Day on 27th November 2016.
نئی دہلی۔28؍نومبر۔دنیا میں باوردی نوجوانوں کی سب سےبڑی تنظیم نیشنل کیڈٹ کور (این سی سی) نے 27 نومبر 2016 کو اپنے 68ویں یوم تاسیس کا جشن منایا۔ قومی راجدھانی میں یہ تقریب انڈیا گیٹ کی امرجوان جیوتی پر شہیدوں کو خرج عقیدت پیش کرنے کے ساتھ شروع ہوئی۔ اس موقع پر دفاع کے سکریٹری جی موہن کمار اور این سی سی کے ڈائرکٹر جنرل میجر جنرل جے ایس سندھو نے امرجوان جیوتی پر گلدائرہ نذر کیا۔
The raising day was also celebrated all over India with cadets participating in marches, cultural activities and social development programmes.
یوم تاسیس کے موقع پر پورے بھارت میں تقریبات کا انعقاد کیا گیا جن کےتحت کیڈٹوں نے مارچ ، ثقافتی سرگرمیوں اور سماجی ترقی کے پروگراموں میں شرکت کی۔ این سی سی نے صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت کے ساتھ ملکر اس موقع کو، اعضائے رئیسہ کے عطیے کے بارے میں بیداری میں اضافے کے لئے استعمال کیا۔
During the current year the NCC was awarded a Certificate of Excellence by the Prime Minister Shri Narendra Modi for its contribution towards Swacchta Abhiyan.
رواں سال کے دوران این سی سی کو وزیراعظم نریندر مودی نے سوچھتا ابھیان میں اس کے تعاون کیلئے ایک سرٹیفکیٹ جاری کیا ہے۔
President of India’s message on the occasion of National Day of Mauritania
موری ٹانیا کے قومی دن کے موقع پر صدر جمہوریہ ہند کاپیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Islamic Republic of Mauritania on the occasion of their National Day (November 28, 2016).
نئی دہلی۔28؍نومبر۔صدر جمہوریہ ہند پرنب مکھرجی نے اسلامی جمہوریہ موری ٹانیا کے قومی دن (28 نومبر 2016) کے موقع پر وہاں کی حکومت اور عوام کو مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کی ہیں۔
In a message to His Excellency Mr. Mohamed Ould Abdel Aziz, the President of the Islamic Republic of Mauritania, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it gives me great pleasure to convey to you, to the Government and to the people of the Islamic Republic of Mauritania, greetings and felicitations on the occasion of your National Day.
موری ٹانیا کی اسلامی جمہوریہ کے صدر عزت مآب محمد ولد عبدالعزیز سے صدر جمہوریہ نے اپنے پیغام میں کہا ہے کہ بھارت کی حکومت اور عوام کی طرف سے اور میں خود اپنی طرف سے ،آپ سے، موری ٹانیاکی اسلامی جمہوریہ کی حکومت اور عوام کو آپ کے قومی دن کے موقع پر مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کرتے ہوئے خوشی محسوس کررہا ہو ں۔
I am confident that our close ties will be further strengthened in the coming years to the mutual benefit of the peoples of our two countries.
مجھے یقین ہے کہ آنے والے برسوں میں ہمارے قریبی تعلقات اس حد تک مزید مستحکم ہوں گے کہ ان سے دونوں ملکوں کے عوام کے باہمی طور پر فائدہ پہنچے گا۔
Please accept, Excellency, my good wishes for your personal health and well-being, as well as for the progress and prosperity of the friendly people of the Islamic Republic of Mauritania”.
برائے مہربانی عزت مآب اپنی ذاتی صحت اور خوشحالی اور اسلامی جمہوریہ موری ٹانیا کے دوستانہ عوام کی خوشحالی کیلئے میری طرف سے نیک خواہشات قبول فرمائیں۔
PM meets a group of underprivileged students from Wardha, Maharashtra
وزیر اعظم نے واردھا کے غریب طلباء کے گروپ سے ملاقات کی
A group of underprivileged students from Wardha, Maharashtra met Prime Minister Shri Narendra Modi today at New Delhi.
نئی دہلی، 28 نومبر / مہاراشٹر کے واردھا سے آئے محروم طبقے سے تعلق رکھنے والے طلباء کے ایک گروپ نے آج نئی دلّی میں وزیر اعظم نریندر مودی سے ملاقات کی ۔ یہ طلباء خدمات کی ایک تنظیم کے ذریعے منعقدہ ’’ سپنے سچ ہوئے ‘‘ نامی ٹور پر دلّی آئے تھے ۔ ( م ن ۔ و ۔ ع ا ) ( 28 – 11 – 2016 ) U. No. 7013 (Release ID :154446)
RajyavardhanRathore, Minister of State for Information and Broadcasting has said that International Film Festival of India provided a unique platform for experts from across the globe to share their behind the screen experiences and stories.
نئی دہلی، 28 نومبر / اطلاعات و نشریات کے وزیر مملکت کرنل راجیہ وردھن راٹھور نے کہا ہے کہ انٹرنیشنل فلم فیسٹیول آف انڈیا ( آئی ایف ایف آئی ) دنیا بھر کے ماہرین کو پردہ سیمیں کے پیچھے کے تجربات اور کہانیوں کو مشترک کرنے کا ایک منفرد موقع دستیاب کر رہا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ مرکزی اور ریاستی دونو حکومتیں اِفّی کو بہتر سے بہتر بنانے اور فلم برادری سے تعلق رکھنے والے لوگوں کو ایک خوش کن احساس دلانے کے تئیں پابند ہے اور مل جل کر کام کر رہی ہے ۔ وزیر موصوف نے یہ باتیں آج گوا میں 47 ویں بین الاقوامی فلم میلے میں میڈیا کےس اتھ گفتگو کرتے ہوئے کہیں ۔
TheMinister also visited the Multimedia Exhibition setup by National Film Archive of India at the 47th IFFI, Goa.
وزیر موصوف نے گوا میں 47 ویں بین الاقوامی ہندوستانی فلم میلے میں نیشنل فلم آرکائیو آف انڈیا کے ذریعے لگائی گئی ملٹی میڈیا نمائش کا بھی معائنہ کیا ۔ نمائش ’ آزادی 70 سال ، یاد کرو قربانی ‘ کے موضوع پر مرکوز ہے ، جس کا مقصد ہندوستان کی آزادی کے 70 سال پورے کرنے کا جشن منانا اور فلموں کے توسط سے اس کی عکاسی کرنا ہے ۔ کرنل راٹھور نے کہا کہ فلمیں مواصلات کا ایک موثر وسیلہ ہیں ۔ انہوں نے سینما سے متعلق اس نمائش کے ذریعے مجاہدین آزادی کی جدو جہد کی عکاسی کرنے کے لئے نیشنل فلم آرکائیو آف انڈیا ( این ایف اے آئی ) کی کوششوں کی ستائش کی ۔ انہوں نے ورچوئل ریئلٹی ( وی آر ) سے متعلق نمائش کا بھی لطف لیا ۔ یہ ورچوئل ریئلٹی ( وی آر ) سے متعلق اپنی نوعیت کی پہلی اختراع ہے ، جس میں لوگ ایک وی آر گیئر کے توسط سے این ایف اے آئی کے احاطے اور نمائش کا مشاہدہ کر سکتے ہیں ۔
Rathore said that this initiative of the Government would bring transparency in the film industry and would curb the use of black money in the film sector.
حکومت کی نوٹ بندی اسکیم کے موضوع پر میڈیا سے تبادلۂ خیال کرتے ہوئے کرنل راٹھور نے کہا کہ حکومت کے اس اقدام سے فلمی صنعت میں شفافیت آئے گی اور فلمی شعبے میں کالے دھن کے استعمال پر قدغن لگے گی ۔
Taxation Laws (Second Amendment) Bill, 2016 introduced in Lok Sabha;
ٹیکس قوانین ( دوسری ترمیم ) بل ، 2016 ء لوک سبھا میں پیش
Traditional Community Rights of Tribals
قبائلیوں کے روایتی برادری کے حقوق
Steps Taken for timely release of funds for Tribal Education
قبائلیوں کی تعلیم کیلئے بروقت رقوم جاری کرنے کیلئے اٹھائے گئے اقدام
In the State of Uttar Pradesh, in addition to Noida Special Economic Zone (SEZ) set up by the Central Government and Moradabad SEZ set up by the State Government, a total of 19 SEZs have been notified.
نئی دہلی، 28 نومبر / ریاست اتر پردیش میں ، مرکزی حکومت کے ذریعے قائم کئے گئے نوئیڈا خصوصی اقتصادی زون ( ایس ای زیڈ ) اور ریاستی حکومت کے ذریعے قائم کئے گئے مراد آباد خصوصی اقتصادی زون کے علاوہ مجموعی طور پر 19 خصوصی اقتصادی زون کا اعلان کیا گیا ہے ۔ خصوصی اقتصادی زون کا اعلان اضافی اقتصادی سرگرمیوں کو انجام دینے ، اشیا ء و خدمات کی بر آمدات کو فروغ دینے ، گھریلو اور غیر ملکی وسائل سے سرمایہ کاری کو فروغ دینے اور روز گار کے مواقع پیدا کرنے کے مقصد سے کیا جاتا ہے ۔ لگے گی ۔ ( م ن ۔ م م ۔ ع ا ) ( 28 – 11 – 2016 ) U. No. 7021 (Release ID :154453)
India has the potential to emerge as a leading seat for international dispute resolution, says President
بھارت بین الاقوامی تنازعات کے حل کے لئے ایک اہم مرکز کے طور پر ابھر سکتا ہے : صدر جمہوریہ
Road works in Hyderabad-Karnataka Region
حیدر آباد ۔ کرناٹک خطے میں سڑک تعمیر کا کام
Eight National Highways road works amounting to Rs. 2140 crore and covering a length of 438 km are in progress in the Hyderabad-Karnataka region.
نئی دہلی، 28 نومبر / حیدر آباد ۔ کرناٹک خطے میں 2140 کروڑ روپئے کی لاگت سے 438 کلو میٹر کی لمبائی پر مشتمل 8 قومی شاہراہوں کی تعمیر کا کام جاری ہے ۔ 438 کلو میٹر کی لمبائی پر مشتمل اس تعمیری کام میں سے 144 کلو میٹر طویل سڑک کی تعمیر کا کام مکمل ہو چکا ہے ۔ ان کاموں کی تکمیل نومبر ، 2016 ء سے لے کر اگست ، 2018 ء تک ہونی ہے ۔ یہ اطلاع سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں کے وزیر مملکت جناب من سکھ ایل منڈاویا نے آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں دی ۔ ( م ن ۔ م م ۔ ع ا ) ( 28 – 11 – 2016 ) U. No. 7024 (Release ID :154489)
Shri Dharmendra Pradhan Inaugurates Workshop on Startup India
جناب دھرمیندر پردھان کے ہاتھوں اسٹارٹ اپ انڈیا کے موضوع پر منعقدہ ورکشاپ کا افتتاح
Present Government has taken a new initiative by setting-up a modern insolvency mechanism based on the best practices in the world;
موجودہ حکومت نے دیوالیہ پن سے متعلق جدید ترین میکینزم تشکیل دینے کیلئے نئے اقدامات شروع کئے ہیں، یہ تمام اقدامات دنیا کے بہترین طور طریقوں پر مبنی ہیں: وزیر خزانہ
The Appointments Committee of the Cabinet has approved the assignment of additional charge of the post of Chairman, National Authority Chemical Weapons Convention to Shri Asha Ram Sihag, IAS (HP:1983), Secretary, Coordination & Public Grievance with immediate effect, until further orders.
نئی دہلی۔29؍نومبر۔کابینہ کی تقرری سے متعلق کمیٹی نے نیشنل اتھارٹی کیمیکل ویپنس کنونشن کے چیئرمین کے عہدے کا اضافی چارج جناب آشارام سہاگ آئی اے ایس (ایچ پی: 1983)کو سونپے جانے کو اپنی منظوری دے دی ہے۔ موصوف فی الحال تال میل اور عوامی شکایات کے سکریٹری ہیں۔ وہ اپنا اضافی عہدہ فوری طور پر اور تاحکم ثانی تک کے لئے سنبھالیں گے۔ م ن ۔۔ ع ن U-7026 (Release ID :154512)
President of India’s message on the occasion of Liberation Day of Albania
البانیہ کے یوم آزادی کے موقع پر صدر جمہوریہ ہند کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic Albania on the occasion of their Liberation Day (November 29, 2016).
نئی دہلی۔29؍نومبر۔صدر جمہوریہ ہند پرنب مکھرجی نے جمہوریہ البانیہ کی حکومت اور عوام کو ان کے یوم آزادی (29نومبر2016) کے موقع پر مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کی ہیں۔ جمہوریہ البانیہ کے صدر عزت مآب جناب بوزرنشانی سے اپنے پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا ہے کہ بھارت کی حکومت اور عوام کی طرف سے اور اپنی طرف سے میں آپ کے یوم آزادی کے موقع پر مبارکباداور نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔ دونوں ملکوں کےد رمیان تعلقات گرم جوشانہ اور گہرے رہے ہیں۔ بھار ت میں قابل احترام سنت مدر ٹریسا کی زندگی اور مشن سے دونوں ملک ایک دوسرے کے قریب آئے ہیں ۔ حال ہی میں ان کو سنت کی حیثیت سے تسلیم کیے جانے سے بھارت اور برطانیہ دونوں کو ہی برابر کی خوشی حاصل ہوئی ہے۔ بھارت ہمارے مشترکہ مفاد کے سبھی میدانوں میں ہمارے قریبی تعاون کو اس حد تک فروغ دینے کا عزم کیے ہوئے ہے کہ ان سے ہمارے دونوں ملکوں کے عوام کو باہمی فائدہ پہنچے۔ میں اس موقع پر عزت مآب کو اچھی صحت اور خوشحالی اور البانیہ کے عوام کی مستقل ترقی اور خوشحالی کے لئے اپنی بہترین خواہشات کا اظہار کرتا ہوں۔ م ن ۔اس۔ ع ن U-7032 (Release ID :154518)
Death Caused by Dengue and Chikungunya
ڈینگو اور چکن گنیا سے ہونے والی اموات
Checking Ceasefire Violation by Pakistan
پاکستان کی جانب سے ہونے والی جنگ بندی کی خلاف ورزی کی جانچ
District Sainik Kalyan Boards
ڈسٹرکٹ سینک کلیان بورڈ
Government agencies procured more than 2 lakh tonnes Arhar and 82 thousand tonnes Moong
سرکاری ایجنسیوں نے دو لاکھ ٹن ارہر اور 82 ہزار ٹن سے زائدمونگ دالوں کی خریداری کی
Various Loan Schemes for Minorities Self-Employment
اقلیتوں کے خود روز گار کے لئے قرض کی مختلف اسکیمیں
BAMS Course equal in duration to Modern Medicine Course
بی اے ایم ایس نصاب دواؤں کے جدید نظام کی مدت کے برابر
CCRAS has Completed Clinical Research in 94 Projects of Ayurveda:
سی سی آر اے ایس نے آیوروید کے 94 پراجکٹوں میں طبی تحقیق مکمل کی
Coded formulation AYUSH-QOL-2C developed to minimize side effects of Chemo and radiotherapy in Cancer patients:
کینسر کے مریضوں میں کیمو اور ریڈیوتھیریپی کے سائڈ ایفیکٹس کو کم سے کم کرنے کے لئے آیوش- کیو او ایل- 2 سی کا فارمولہ
Security review at Indo-Pak border
بھارت ۔ پاک سرحد پر سکیورٹی کا جائزہ
Uma Bharti Expresses Concern over Falling Ground Water Level National Seminar on Aquifer Mapping and Ground Water Management held
اومابھارتی نے پانی کے صوتوں کی نقشہ بندی اور زیر زمین پانی کے بندوبست کے بارے میں قومی سمینار میں، پانی کی کم ہوتی ہوئی سطح پر تشویش ظاہر کی
Shri M. Venkaiah Naidu, Minister of Information & Broadcasting, Urban Development and Housing & Urban Poverty Alleviation today addressed the officers of his Ministry regarding the steps being taken by the Government for facilitating a less cash economy and encouraging digital and online transactions.
2016 ، اطلاعات و نشریات، شہری ترقی اور ہاؤسنگ و شہری غریبی کے خاتمے کے وزیر ایم وینکیا نائیڈو نے آج اپنی وزارت کے افسران سے خطاب کیا۔ ان کا یہ خطاب کم نقدی والی معیشت کو آسان بنانے اور ڈیجیٹل اور آن لائن لین دین کو فروغ دینے کے بارے میں تھا۔ حکومت کا یہ قدم اس بات کی ایک کوشش تھا کہ آن لائن لین دین کے ذریعے التوا کو ختم کیا جائے اور بدعنوانی اور کالے دھن، آدھار اور موبائل کے قدم کع بھی اس طرح کے لین دین سے آسانی فراہم ہوگی۔ انھوں نے وزیر اعظم کے جے اے ایم خاکے کو دوہرایا جس سے عوام کے مابین ٹیکنالوجی کی زیادہ سے زیادہ رسائی ہوگی اور غریب طبقوں کو زیادہ سے زیادہ اختیارات ملیں گے۔
Speaking on the occasion, Shri Naidu urged all officers to provide counselling to their staff to move and adapt to a cashless and digital transactions reducing the role of physical money in day to day transactions.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے بھی افسران پر زور دیا کہ وہ اپنے عملے کو کاؤ نسلنگ فراہم کریں تاکہ روز مرہ کی زندگی میں کاغذ کی کرنسی کے رول کو کم کرتے ہوئے بغیر نقدی اور ڈیجیٹل لین دین کی طرف قدم بڑھایا جاسکے۔ انھوں نے کہا کہ اس طور طریقے کو افسران اور عملہ کے لوگ اپنے گھروں میں بھی شروع کرسکتے ہیں۔
President of India to present second ‘Distinguished Indologist’ award tomorrow
صدرجمہوریہ کل مطالعہ ہند کے ممتاز ماہر کو ایوارڈ سے نوازیں گے
Sarpanches should help usher in cashless village economy-Tomar
سرپنچ گاؤں میں نقد رقم کے بغیر معیشت کو فروغ دینے میں مدد دیں:تومر
Rail Network Along Boarder Areas
سرحدی علاقوں سے متصل ریل نیٹ ورک
Introduction of New Trains
نئی ٹرینوں کو متعارف کرانے کا عمل
Helpline for Women in Railways
ریلوے خواتین کیلئے ہیلپ لائن
To provide round the clock security related assistance to passengers, including women passengers, a three digit security helpline number 182 has already become functional through Divisional Security Control Rooms of Railway Protection Force (RPF) over Indian Railways.
نئی دہلی،30/ نومبر،ہندوستانی ریلوے کے مسافروں بشمول خواتین مسافروں کو چوبیس گھنٹے ہر وقت امداد اور تحفظ فراہم کرنے کے لئے تین عدد والا سکیورٹی ہیلپ لائن نمبر 182 انڈین ریلوے کے تحت ریلوے حفاظتی فوج (آر پی ایف) کے ڈویژنل سکیورٹی کنٹرول روم کے ذریعہ پہلے سے ہی کام کر رہا ہے۔ ریلوے حفاظتی فوج (آر پی ایف)کے اہلکاروں کے ذریعہ یہ ہیلپ لائن چلایا جا رہا ہے۔ ریلوے کے مسافروں بشمول خواتین کے ذریعہ اس ہیلپ لائن تک رسائی حاصل کی جا سکتی ہے۔ اس کے علاوہ ایک اور کل ہند ہیلپ لائن نمبر 138 کے ذریعہ صفائی، کھانا، ریل ڈبوں کے رکھ رکھاؤ، میڈیکل ایمرجنسی اور کیٹرنگ کے لئے ریل مسافروں کے فون کالز ریسیو کئے جاتے ہیں۔ دوران سفر ریل مسافر بشمول خواتین کے ذریعہ اس ہیلپ لائن نمبر تک رسائی حاصل کی جا سکتی ہے۔ آج لوک سبھا میں ریلوے کے وزیر مملکت جناب راجین گوہین نے ایک سوال کے تحریری جواب میں یہ اطلاع فراہم کی۔ (30-11-م ن ۔م ع۔ک ا ۔2016) U- 7057 (Release ID :154618)
CCTV For Monitoring Cleanliness at Railway Stations
ریلوے اسٹیشنوں پر صفائی کی نگرانی کیلئے سی سی ٹی وی
Outcome of meeting of Inter-State Council
بین ریاستی کونسل کی میٹنگ کا نتیجہ
Smuggling of heroin from Gulf countries
خلیجی ملکوں سے ہیروئن کی اسمگلنگ
Construction of Statue of Unity
یکجہتی مجسمے کی تعمیر
Rehabilitation of Bonded Labourers
بندھوا مزدوروں کی بازآبادکاری
In this connection, the Cabinet has approved attractive VRS/VSS package at 2007 notional pay scales to employees of Kota Unit of Instrumentation Ltd. including the payment of pending salary, statutory dues etc., which amounts to approximately Rs.438 crore.
اس سلسلے میں کابینہ نے انسٹرومینٹیشن لمیٹیڈ کی کوٹہ اکائی کے ملازمین کے لئے 2007 کی قومی شرح تنخواہوں پر پُرکشش رضاکارانہ سبکدوشی / ازخود حاصل کی جانے والی سبکدوشی کو عملی جامہ پہنانے کے لئے انتظامات کئے ہیں۔ان انتظامات میں بقایا تنخواہوں کی ادائیگی اور دیگر قانونی واجبات کی ادائیگی وغیرہ کا عنصر بھی شامل ہے اور اس مد میں تقریباٍ ََ 438 کروڑ روپے کا صرفہ متوقع ہے۔
Envoys of Trinidad and Tobago, Georgia, Myanmar, Nepal and Peru presented their credentials to the President of India, Shri Pranab Mukherjee at a ceremony held in Rashtrapati Bhavan today (November 30, 2016).
نئی دہلی،01۔دسمبر ۔ترینید اد اور ٹوبیگو ، جیورجیا ،میانما ،نیپال اور پیرو کے سفرأ نے اپنی سفارتی اسناد کل یعنی 30 نومبر 2016 کو راشٹرپتی بھون میں منعقدہ ایک تقریب میں صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی کو پیش کیں ۔جن سفرأ نے اپنی سفارتی اسناد پیش کیں ہیں ان کے اسمائے گرامی حسب ذیل ہیں ۔
1. His Excellency Mr. Dave Chandalal Persad, High Commissioner of Trinidad and Tobago
1۔عالی مرتبت مسٹر دوے چندا لال پرساد ، ہائی کمنشنر تری نداد اینڈ ٹوبیگو ۔
2. His Excellency Mr. Archil Dzuliashvili, Ambassador of Georgia
2۔عالی مرتبت مسٹر ارچل ڈی زولی اشولی، جارجیا کےسفیر ۔
3. His Excellency Mr. U Maung Wai, High Commissioner of Myanmar
3۔عالی مرتبت مسٹر یوماؤنگ وائی ، میانمار کے ہائی کمشنر ۔
4. His Excellency Mr. Deep Kumar Upadhyay, Ambassador of Nepal
4۔عالی مرتبت ڈاکٹر دیپ کمار اپاداھیائے ، نیپال کے سفیر ۔
5. His Excellency Mr. Jorge Juan Castaneda Mendez, Ambassador of Peru
5۔عالی مرتبت مسٹر جارج جوان کاسٹینڈا مینڈیز ، پیرو کے سفیر ۔
Vice President Delivers Justice Sunanda Bhandare Memorial Lecture ‘Dismantling Patriarchy Challenges Ahead’
نائب صدر جمہوریٔہ ہند کا جسٹس سونندا بھنڈارے میموریل لیکچر
Sh Ananth Kumar thanks the Fertilizer industry for extending the credit facility to the retailers and dealers of fertilizers after demonetization.
جناب اننت کمار نے روپے (پرانے نوٹوں کی ) کی قدروقیمت منسوخ ہونے کے بعد کیمیاوی کھادوں کے خردہ اور دیگر تاجروں کے ذریعہ قرض کی سہولت فراہم کرانے کے لئے کیمیاوی کھاد کی صنعت کا شکریہ ادا کیا
Minister of Chemicals and Fertilizers and Parliamentary Affairs Shri Ananth Kumar, alongwith Shri Mansukh L. Mandaviya, Minister of State of Chemicals and Fertilizers, Road Transport, Highways and Shipping today inaugurated the Annual Seminar of Fertilizer Association of India in Delhi.
نئی دہلی،01۔دسمبر ۔کیمیاوی کھادوں اور کیمیاوی اشیأ ، پارلیمانی امور کے وزیر جناب اننت کمار نے کیمیاوی اشیا ٔ اور کیمیاوی کھادوں ، سڑک نقل وحمل ،شاہراہوں اور جہاز رانی کے وزیر مملکت جناب منسکھ لال منڈاویہ کے ساتھ کل دلی میں کیمیاوی کھادوں کی بھارتی ایسوسی ایشن کے سالانہ مذاکرے کا افتتاح کیا ۔وزیر موصوف نے یہ تسلیم کیا کہ محترم وزیر اعظم کو اُن کی شخصیت پر جو کامل اعتماد ہے ،اس کی وجہ سے وہ فرٹیلائزر ایسوسی ایشن آف انڈیا کے سالانہ مذاکرے کا گزشتہ تین برسوں سے لگاتار افتتاح کرتے آر ہے ہیں ۔
PM wishes people of Nagaland on Statehood Day
ناگا لینڈ کے یوم تشکیل کے موقع پر وزیر اعظم کی مبارک باد
The Prime Minister Shri Narendra Modi has wished the people of Nagaland on their Statehood Day.
نئی دلّی ،یکم دسمبر؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ناگا لینڈ کے یوم تشکیل کے موقع پروہاں کے عوام کو مبارک باد پیش کی ہے ۔ وزیر اعظم نے کہا ہے کہ یوم تشکیل ریاست کے موقع پر ناگا لینڈ کے عوام کو مبارک باد ، ایک ریاست جو اپنے حسین قدرتی مناظر اور باصلاحیت شہریوں کے لئے مشہور ہے ، جو کہ اسے ترقی کی نئی بلندیوں تک لے جائیں گے ۔ U.
PM greets BSF personnel on their Raising Day
بی ایس ایف کے یوم تاسیس کے موقع پر بی ایس ایف کے عملے کو وزیراعظم کی مبارکباد
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted all the Border Security Force (BSF) personnel on their Raising Day.
نئی دلّی ،یکم دسمبر؍ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے بی ایس ایف کے یوم تاسیس کے موقع پر بارڈر سیکورٹی فورس ( بی ایس ایف )کے تمام عملے کو مبارک باد دی ہے ۔ وزیر اعظم نے کہا ہے کہ بی ایس ایف کے یوم تاسیس کے موقع پر @ BSF India عملے کے زمرے میں آنے والے تمام افراد کو مبارک باد ۔ وزیر اعظم نے کہا کہ بی ایس ایف کے پاس جرات اور حوصلے کی عظیم میراث موجود ہے اور وہ ہماری سرحدوں کے تحفظ میں اہم رول ادا کرتی ہے ۔ U.
Change in Tariff Value of Crude Palm Oil, RBD Palm Oil, Others – Palm Oil, Crude Palmolein, RBD Palmolein, Others – Palmolein, Crude Soyabean Oil, Brass Scrap (All Grades), Poppy Seeds, Areca Nuts, Gold and Silver Notified
خام پام آئل، آر بی ڈی پام تیل اور دیگر۔ پام تیل، خام پامولین، آر بی ڈی پامولین اور دیگر پامولین، خام سویابین تیل، پتیل کی کترن (سبھی درجے کی)، خشخاش، چھالیہ، سونے اور چاندی کی محصولاتی قدر میں تبدیلی کا نوٹیفکیشن
In exercise of the powers conferred by sub-section (2) of Section 14 of the Customs Act, 1962 (52 of 1962), the Central Board of Excise & Customs(CBEC), being satisfied that it is necessary and expedient so to do, hereby makes the following amendment in the notification of the Government of India in the Ministry of Finance (Department of Revenue), NO. 36/2001-Customs (N.T.), dated the 3rd August, 2001, published in the Gazette of India, Extraordinary, Part-II, Section-3, Sub-section
نئی دہلی، یکم دسمبر، ایکسائز اور کسٹمز کے بورڈ سی بی ای سی نے کسٹمز سے متعلق قانون 1962 (1962 کے 52 ) کی 14 ویں شق کی ذیلی شق (دوئم) کے مطابق فراہم کئے گئے اختیارات کا استعمال کرتے ہوئے اور اس بات سے مطمئن ہوتے ہوئے کہ ایسا کرنا ضروری ہے، جس سے اس عمل میں تیزی آئے گی۔وزارت خزانہ (مالیہ کامحکمہ) میں، حکومت ہند کے نوٹیفکیشن نمبر 2001/36 بتاریخ 3 اگست 2001 میں مندرجہ ذیل ترمیم کرتا ہے۔ یہ نوٹیفکیشن بھارت کے گزٹ، غیر معمول، حصہ دوئم، سیکشن تین، ذیلی سیکشن (ii) بمطابق نمبر ایس او 748 (ای) بتاریخ 3 اگست 2001 میں اس طرح شائع ہوئی ے: