natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking on the occasion, Minister of state for Railways Shri Manoj Sinha said that Railways is going to make all out efforts to increase its freight loading and hence its freight revenue.
اس موقع پر ریلوے کے وزیر مملکت منوج سنہا نے کہا کہ ریلوے مال لدا ئی اور مال بھاڑے میں اضافے کی ہر ممکن کوشش کررہی ہے۔ انھوں نے کہا کہ ریلوے انتظامیہ اور ریلوے کے صارفین کے درمیان دو طرفہ بات چیت ہمیشہ مفید رہی ہے کیونکہ اس سے بہتر ین پالیسی بنی ہے۔
Salient Feature of the Presentation made by Member Traffic:
ممبر ٹریفک کے ذریعے پیش کردہ تفصیلا ت کی اہم خصوصیات:
· Total investment of Rs. 8.56 lakh Cr planned (2015-19)
o سال 2015-19 کے لئے کل 8.56 لاکھ کروڑ روپے کی سرمایہ کاری کا منصوبہ بنایا گیا ہے۔
· A number of initiatives have been taken by MOR towards rationalising the tariff structure and also facilitating smaller cargo transportation by rail.
· ٹیرف کے ڈھانچے کو ضابطہ بند بنانے اور ریلوے کے ذریعے چھوٹے کارگو کی نقل و حمل کو آسان بنانے کے لئے وزارت کے ذریعے متعدد اقدامات کئے گئے ہیں جن کی تفصیلات درج ذیل ہے۔
· Introduction of New Delivery Models – Inter-modal – ‘Roadrailer service’ and Ro-Ro, dwarf double stack.
§ نئی ڈلیوری ماڈل- انٹر ماڈل- روڈ ریلر سروس اور رو –رو ، ڈارف ڈبل اسٹاک کی شروعات۔
· Busy Season Surcharge of 15% on basic freight removed w.e.f 01.05.2016 (upto 30.06.2016.)
§ بنیادی بھاڑے پر 15 فیصد کی شرح سے وصول کیا جانے والا مصروف سیزن سرچارج یکم مئی 2016 (30 جون 2016 تک) سے ہٹا دیا گیا۔
· All covered wagons opened for loading of Two-Point / Multi Point Destination.
§ دو پوائنٹ/ کثیر پوائنٹ ڈسٹنیشن کی لوڈنگ کے لئے کھلے ویگن کا احاطہ کیا گیا۔
· Mini Rake Loading – Distance restriction eased – 400 kms to 600 kms (w.e.f. 15/03/2016)
§ منی ریک لوڈنگ- فاصلے کی پابندی میں آسانی- 400 کلومیٹر سے 600 کلومیٹر تک (15 مارچ 2016 سے نافذ العمل)
· New Delivery Model – Introduction of Ro-Ro Service between Bihta and Turki on across Digha Bridge (25-5-16)
§ نیا ڈلیوری ماڈل- دیگہا پل (25 مئی 2016) پر بیہٹا اور ترکی کے درمیان آراو-آر اور سروس کی شروعات۔
· Time-Tabled Freight Service – Container Train between Delhi-Whitefield in 70 hrs – ‘Cargo Express’ (15-6-16)
§ ٹائم ٹیبل فریٹ سروس- دہلی- وہائٹ فیلڈ کے درمیان 70 گھنٹے میں کنٹینر ریل گاڑی- کارگو ایکسپریس (15 جون 2016)
· Key Customer Managers have been appointed for each commodity segment.
§ ہر ایک اشیا کے لئے کی کسٹمر منیجر مقرر کیا گیا۔
Sushma Swaraj and Uma Bharti hails Indo-Afghan Friendship WAPCOS officials felicitated for the successful completion of Afghan-India Friendship Dam
سشما سوراج اور اومابھارتی نے بھارت-افغان دوستی کی ستائش کی
Reaffirming India’s age old friendship ties with Afghanistan Union Minister for water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Sushri Uma Bharti has said that Afghan-India Friendship Dam is a living example of our mutual trust and cooperation.
نئی دہلی،23؍جون،افغانستان کے ساتھ بھارت کی قدیم دوستانہ تعلقات کا اعادہ کرتے ہوئے آبی وسائل دریاؤں کی ترقی اور گنگا کی صفائی کی مرکزی وزیر محترمہ اومابھارتی نے کہا ہے کہ افغان-بھارت دوستی ڈیم ہمارے باہمی اعتماد اور تعاون کی زندہ مثال ہے۔ وہ بدھ کے روز نئی دہلی میں ویپ کوس لمیٹڈ اور افغانستان کے ان عہدیداروں کی عزت افزائی کیلئے منعقد ایک تقریب سے خطاب کررہی تھیں جنہوں نے اس ڈیم کی کامیاب تعمیر میں بھرپور حصہ لیا۔
The Minister said this dam was constructed in very adverse conditions, both politically and climatically.
وزیر موصوف نے کہا کہ یہ ڈیم سیاسی طور پر اور موسم کے لحاظ سے، دونوں طرح ہی بڑی خراب صورت حال میں تعمیر کیا گیا۔ ویپ کوس کے عہدیداروں اور افغان تکنیکی ماہرین کے عزم کی ستائش کرتے ہوئے محترمہ بھارتی نے کہا کہ ان بھادر لوگوں نے ناممکن کام کو ممکن کر دکھایا ہے۔
Speaking at the event as Chief guest, External Affairs Minister Smt. Sushma Swaraj reaffirmed India’s continued support to Afghanistan saying the country will stand like a rock with Afghanistan.
اس تقریب میں مہمان خصوصی کے طور پر تقریر کرتےہوئے وزیر خارجہ سشما سوراج نے یہ کہتے ہوئے افغانستان کیلئے بھارت کی مسلسل مدد کا اعادہ کیا کہ بھارت افغانستان کٗے ساتھ ایک چٹان کی طرح کھڑا رہے گا۔ انہوں نے کہا کہ ہم عثمانی صاحب (افغان وزیر )کے ذریعے افغانستان کے عوام کو بتاناچاہتے ہیں کہ بھارت ان کے ساتھ ایک چٹان کی طرح ڈٹا رہے گا۔ انہوں نے کہا کہ ہم آپ کی اقتصادی ، خوشحالی اور سکیورٹی کیلئے عہد بستہ ہیں۔ وزیرموصوف نے مزید کہا کہ یہ ڈیم ویپ کاس لمیٹڈ کے ذریعے بہت منفی اور مشکل حالات میں تعمیر کیا گیا۔ یہ آبی وسائل کی وزارت کے تحت آنے والی سرکاری سیکٹر کی ایک کمپنی ہے۔
Mr. Osmani said India was the first country to assist Afghanistan in dam and energy projects and expressed the hope that the cooperation continues.
افغانستان کے توانائی اور آبی وسائل کے وزیر انجینئر علی احمد عثمانی نے وپ کوس کی کوششوں کی ستائش کرتے ہوئے کہا کہ یہ بھارت کے ساتھ دوستی میں اضافہ کرنے سمت ایک اور پیش رفت ہے۔ انہوں نے دوسرے ملکوں پر زور دیا کہ وہ بھارتی حکومت کے تعاون کے ماڈل پر غور کریں۔ جناب عثمانی نے کہا کہ بھارت ڈیم اور توانائی کے پروجیکٹوں میں افغانستان کی مدد کرنے والا پہلا ملک ہے۔
“Our friendship proves that terrorism cannot stop development” Mr. Osmani added.
جناب عثمانی نے امید ظاہر کی کہ ہندوستان کا یہ تعاون جاری رہے گا۔ جناب عثمانی نے مزید کہا کہ ہماری دوستی یہ ثابت کرتی ہے کہ دہشت گردی سے ترقی کو نہیں روکا جاسکتا۔
A short film about the awe inspiring story of the building of the Afghan-India Friendship Dam was shown on the occasion.
اس موقع پر افغان-بھارت دوستی ڈیم کی تعمیر کے بارے میں ایک تحریک دلانے والی کہانی پر مبنی فلم بھی دکھائی گئی۔ اس کے بعد دو کتابوں کا بھی اجراء کیا گیا جن میں ’’اے ڈریم کم ٹرو‘‘ اور ’’ریزروائر آف گڈ ول‘‘ شامل تھیں۔
Prime Minister Shri Narendra Modi and President of Afghanistan Dr. Ashraf Ghani jointly inaugurated the Afghan-India Friendship Dam (Salma Dam) at Chist-e-Sharif in Herat province of Western Afghanistan on June 04, 2016.
وزیراعظم جناب نریندر مودی اور افغانستان کے صدر ڈاکٹر اشرف غنی نے 4 جون 2016 کو مغربی افغانستان کے صوبے ہیرات میں چشت شریف میں افغان-بھارت دوستی ڈیم (سلمیٰ ڈیم) کا مشترکہ طور پر افتتاح کیا تھا۔ اس پروجیکٹ کا کام ویپ کاس لمیٹڈ نے کیا ہے جو آبی وسائل، دریاؤں کی ترقی اور گنگا کی صفائی کی وزارت کے تحت حکمت ہند کی ایک کمپنی ہے۔
Rs.1750 crore project was funded by Government of India and took more than ten years to complete.
1750 کروڑ روپ کے پروجیکٹ کیلئے فنڈکا بند وبست حکومت ہند نے کیا تھا اور اسے مکمل کرنے میں 10 سال سے زیادہ کا وقت لگا ہے۔ اس ڈیم کی کامیاب تکمیل سے بھارت اور افغانستان کے 1500 انجینئروں اور دیگر پیشہ ورانہ افراد کی انتھک کوششوں کا خاتمہ ہوگیا ہے 104.3 میٹر اونچا 540 میٹر طویل اس ڈیم میں 633 ملین کیوبک میٹر آبی ذخائر کی گنجائش ہے۔
In a major step to curb rising air pollution in Indian cities, Minister of State for Petroleum and Natural Gas (I/C) Shri Dharmendra Pradhan and Minister of State (I/C) for Environment, Forests & Climate Change Shri Prakash Javadekar launched first of its kind Pilot Programme in the country to run two wheelers on Compressed Natural Gas (CNG) in New Delhi today.
نئی دہلی،23؍جون،بھارتی شہروں میں ہوا میں بڑھتی ہوئی آلودگی کو روکنے کیلئے ایک بڑا اقدام اٹھاتے ہوئے پیٹرولیم اور قدرتی گیس کےوزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب دھرمندرپردھان اور ماحولیاتی، جنگلات اور آب وہوا میں تبدیلی کے وزیر مملکت ّ(آزادانہ چارج) جناب پرکاش جاوڈیکر نے آج ملک میں دو پہیہ گاڑیوں کو کمپریسڈ نیچرل گیس (سی این جی) سے چلانے کے ایک تجرباتی پروگرام کا آغاز کیا۔ اس موقع پر پارلیمنٹ کی رکن محترمہ میناکشی لیکھی بھی موجود تھیں۔
He said that under the visionary leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, the Government is promoting the use of gas in the country, thereby providing a better lifestyle to the people and also fulfilling the COP-21 commitments to curb pollution.
اس اقدام کا خیرمقدم کرتے ہوئے جناب پردھان نے کہا کہ حکومت ملک میں صاف ایندھن کو فروغ دینے کیلئے سرگرم کوششیں کررہی ہے۔ انہوں نے کہا کہ وزیراعظم نریندر مودی کی دور اندیش قیادت کے تحت حکومت ملک میں گیس کے استعمال کو فروغ دے رہی ہے تاکہ عوام کے معیار زندگی کو بہتر بنایا جاسکے اور مضر گیسوں کے اخراج کو کم کرنے کیلئے سی او پی-21 کو پور اکرنے عہد کو نبھایا جاسکے۔
Shri Pradhan said that the Gas share in the country’s fuel basket is just 7% compared to world average of around 24%.
جناب پردھان نے کہا کہ ملک میں استعمال ہونے والے ایندھن میں گیس کا حصہ صرف سات فیصد ہے جبکہ عالمی اوسط تقریبا 24 فیصد ہے۔ دوپہیہ گاڑیوں کو سی این جی سے چلانے کے پائلٹ پروگرام کو تاریخی قرار دیتے ہوئے انہوں نے کہا کہ اس تجربے کا تجزیہ کرنے کے بعد اس میں تیزی سے اضافہ کیا جائے گا۔ صاف دہلی کیلئے حکومت کے عہد کا اظہار کرتے ہوئے وزیرموصوف نے کہا کہ انہوں نے پہلے دہلی حکومت کو لکھا ہے کہ وہ بوانا کے پلانٹ کو ایل این جی سے چلائے تاکہ دہلی کے رہنے والوں کو سستی اور صاف بجلی حاصل ہوسکے لین ابھی تک کوئی اطمینان بخش جواہ نہیں آیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ بدر پور تھرمل پاور پلانٹ دہلی کی تمام موٹرگاڑیوں سے پیدا شدہ آلودگی سے کئی گنا زیادہ آلودگی پیدا کرتا ہے۔
Speaking on the occasion, Shri Prakash Javadekar said that the Government is fully committed to control pollution in the country, and for this purpose, there will be a jump from Euro-IV type fuel to Euro-VI by 2020.
اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے جناب پرکاش جاوڈیکر نے کہا ہے کہ حکومت ملک میں آلودگی پر قابو پانے کیلئے عہد بستہ اور اس مقصد کیلئے 2020 تک ایندھن کو یورو-4 سے بدل کر یورو-6 تک لانے کی کوشش کی جائے گی۔ وزیر موصوف نے کہا کہ دو پہیہ گاڑیوں میں سی این جی کٹ کے پروجیکٹ کے پہلے مرحلے کا آلودگی کم کرنے کے اقدامات پر زبردست اثر پڑے گا۔
Being implemented by Indraprastha Gas Limited (IGL) and one of its parent company, GAIL (India) Limited, the Pilot Programme involves 50 CNG retrofitted two wheelers.
اندرپرستھ گیس لمیٹڈ (آئی جی ایل) اور اس کی اصل کمپنی گیل انڈیا لمیٹڈ کے ذریعہ نافذ کئے جانے والے اس پائلٹ پروگرام میں 50 دو پہیہ گاڑیوں میں سی این جی کٹ لگائی گئی اس کے پہلے بیچ یعنی 10 سی این جی والی دو پہیہ گاڑیوں کو مختلف اہم شخصیات نے ہری جھنڈی دکھائی۔ دو پہیہ گاڑیوں میں سی این جی متعارف کرانا ملک میں فضائی آلودگی کے خلاف لڑائی میں ایک انقلاب پیدا کرسکتا ہے، خاص طور سے دہلی میں جہاں گاڑیوں سے پیدا ہونے والی آلودگی کا ایک بڑا حصہ دو پہیہ گاڑیوں سے ہوتا۔
The performance of 50 CNG retrofitted two wheelers would be closely monitored in terms of efficiency, emissions, etc. during the pilot phase by all the stakeholders and the learning from this project would be used to develop the roadmap for introduction of CNG in two wheeler segment across the nation.
50 سی این جی کٹ والی دو پہیہ گاڑیوں کی کارکردگی اور اس سے خارج ہونے والی آلودگی پر نگرانی رکھی جائے گی اور اس سے تمام فریق اس بات کا پتہ لگائیں گے کہ آیا یہ پروجیکٹ ملک میں دو پہیہ گاڑیوں میں سی این جی متعارف کرانے کیلئے کارآمد ہوگا۔
Puducherry CM calls on Dr Jitendra Singh
پڈوچیری کے وزیر اعلیٰ کی ڈاکٹر جتندر سنگھ سے ملاقات
The Chief Minister of Puducherry Shri V. Narayanasamy called on the Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs and Sports, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today.
نئی دہلی،23جون ، پڈوچیری کے وزیر اعلیٰ جناب نارائن سامی نے آج یہاں شمال مشرقی خطے کی ترقی (ڈی او این ای آر) کے وزیرمملکت (آزادانہ چارج) ، نوجوانوں کے امور اور کھیل کود کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، وزیر اعظم کے دفتر، عملہ، عوامی شکایات، پینشن، ایٹمی توانائی اور خلا کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ سے ملاقات کی۔ جناب نارائن سامی نے ملاقات کے دوران ریاست کے علاوہ مرکزی حکومت سے متعلق وسیع مسائل پر تبادلہ خیال کیا۔
Dr Jitendra Singh congratulated Shri V. Narayanasamy on taking over as Chief Minister of Puducherry.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے جناب وی نارائن سا پڈوچیری کے وزیر اعلیٰ کے طور پرعہدہ سنبھالنے کے لئے مبارکباد دی۔
Shri V.Narayanasamy appreciated Dr. Jitendra Singh for having carried forward a number of reforms in the Department and extended Dr Jitendra Singh an invitation to visit Puducherry.
جناب وی نارائن سامی نے محکمے میں متعدد اصلاحات لانے کے لئے ڈاکٹر سنگھ کی تعریف کی اور انہیں پڈوچیری کے دورے کی دعوت دی۔
During the daylong conference, key security issues facing the Nation and important strategic, operational, logistical, administrative aspects pertaining to Tri-Services were deliberated upon.
پورے دن چلی کانفرنس کے دوران ملک کو درپیش سیکیورٹی کے اہم مسائل اور اہم حکمت عملیوں، کاروائی اور تینوں فوجوں سے متعلق انتظامی پہلوؤں پر تبادلہ خیال ہوا۔
The function was attended by Minister of State for Defence Rao Inderjit Singh, Deputy National Security Advisor Dr. Arvind Gupta, Secretaries of the Government of India and Senior officials of Services and Ministry of Defence.
اس تقریب میں دفاع کے وزیر مملکت راؤ اندرجیت سنگھ، قومی سلامتی کے ڈپٹی مشیر ڈاکٹر اروند گپتا، حکومت ہند کے سکریٹری اور وزارت دفاع کے اعلیٰ حکام نے شرکت کی۔
President meets scholars of IITs, IISc-Bangalore & IISERs attending ‘In-Residence’ programme at Rashtrapati Bhavan
صدر جمہوریہ نے آئی آئی ٹی، آئی ایس بنلگور اور آئی آئی ایس ای آر ، اداروں کے اسکالروں سے ان ریزیڈنس پروگرام کے سلسلہ میں راشٹر پتی بھون میں ملاقات کی
The President of India, Shri Pranab Mukherjee met thirteen Scholars of IITs, IISc-Bangalore and IISERs attending ‘In-Residence’ Programme at Rashtrapati Bhavan today (June 23, 2016).
نئی دہلی، ۔23 جون۔ صدر جمہوریہ ہندجناب پرنب مکھرجی نے آج راشٹرپتی بھون میں منعقدہ ‘‘ ان ریزیڈنس’’ پروگرام میں شرکت کرنے والے آئی آئی ٹی، آئی آئی ایس سی۔ بنگلور اورا ٓئی ایس سی ۔بنگلور اور آئی آئی ایس ای آر کے 13 اسکالروں سےملاقات کی۔ یہ آئی آئی، آئی آئی ایس سی اور آئی آئی ایس آر کے اسکالروں کے لئے پہلا ان ریزیڈینس پروگرام ہے۔ ایسا ہی ایک مماثل پروگرام مصنفین ، فنکاروں ،زمین سےجڑے اختراع کاروں ، این آئی ٹی طلبا اور اساتذہ کے لئےموجود ہے۔
Speaking on the occasion, the President called upon the students to contribute to the nation, work hard to make India great and address the challenges that our country confronts.
اس موقع پر اپنے خطاب میں صدر جمہوریہ نے طلبا سے ملک کی تعمیر میں اپنا تعاون دینے اور ہندستان کو عظیم بنانے کے لئے سخت محنت کرنے کی تلقین کرتے ہوئے ملک کو درپیش مسائل سے مقابلہ کرکے ان کا حل نکالنے کو کہا ۔ صدرجمہوریہ نے ان اسکالروں سے کہا کہ معاشرہ نے ان کے فروغ کے لئے جو سرمایہ لگایا ہے وہ اسے اپنی تحقیق ، فروغ اور اختراع کے ذریعہ لوٹا سکتے ہیں۔
He described youth as the leaders of the new generation and said they should demonstrate the indomitable spirit of youth to bring about change in the country.
صدر جمہوریہ نے انہیں اپنے آپ کو دوسروں سے مختلف اور منفرد بنانےکو کہا۔ انہوں نے نوجوانوں کو نئے پیڑھی کے لیڈروں سے تعبیر کیا اور کہا کہ انہیں نوجوانوں کو کسی بھی حالت میں مغلوب نہ ہونے والے جذبے کا مظاہرہ کرنا چاہئے اور ملک میں تبدیلی لانے کے لئے سرگرم ہونا چاہئے۔ صدر جمہوریہ نےکہا کہ ہندستان کی جدوجہد آزادی میں بہت بڑی تعداد جوان افراد و خواتین کی تھی جنہوں نے آزادی کے لئے بہت بڑا تعاون دیا۔
Secretary to the President, Smt. Omita Paul said engineers, scientists, doctors, lawyers and other professionals of India add to the growing pool of talent of India every year.
اس موقع پر صدر جمہوریہ کی سکریٹری شریمتی اومیتا پال نے کہا کہ ہندستان کے انجینئر ،سائنسداں، ڈاکٹر، وکلا اور دیگر پیشوں سے تعلق رکھنے والے افراد ہر سال صلاحیت کے بڑھتے ہوئے پول میں اور اضافہ کردیتے ہیں اور ایسے بہت سے لوگ ہیں جو ا س میں شامل ہوں گے۔ آج کے نوجوانوں کے بہت سے عزائم ہیں اور وہ اپنے خوابوں کو شرمندہ تعبیر کرنے کا عزم رکھتے ہیں۔ یہ امنگوں پر مبنی ہندوستان کی علامت ہے۔ ایک ایسے ملک کی علامت ہےجو اقوا م عالم کی برادری میں اپنا جائز مقام تلاش کررہا ہے۔
Environment Ministry to sustain cleanliness campaign in National Parks, Wildlife Sanctuaries and Zoos throughout the year
ماحولیات کی وزارت نیشنل پارکوں اور چڑیا گھروں میں پورے سال صفائی ستھرائی کی مہم چلائے گی
Speaking on the occasion, Shri Jha said that in order to focus its efforts on reaching out to the community and the citizens, the Ministry of Environment, Forest and Climate Change decided to organise its theme campaign of Swachhta in National Parks, Wildlife Sanctuaries, Tiger Reserves and Zoos, where lakhs of visitors, especially youth and children come.
اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے جناب جھا نے کہا کہ برادری اور شہریوں تک پہنچنے کی اپنی کوششوں پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے ماحولیات، جنگلات اورآب وہوا میں تبدیلی کی وزارت نے نیشنل پارکوں، وائلڈ لائف سینچری، ٹائیگر ریزرو اورچڑیا گھروں سوچھتا کی مہم کے موضوع کو منعقد کرنے کا فیصلہ کیا ہے جہاں لاکھوں سیاح، خاص طور پر نوجوان اور بچے آتے ہیں۔ محفوظ علاقے تقریبا1.61 لاکھ مربع کلو میٹر پر پھیلے ہوئے ہیں اور صرف ٹائیگر ریزرو میں ہی ہر سال تقریبا 32 لاکھ لوگ دورہ کرتے ہیں۔
All the Principal Chief Conservators of Forest, Chief Wildlife Wardens, Director of Delhi Zoo, Central Zoo Authority, Wildlife Institute of India, National Tiger Conservation Authority, Wildlife Crime Control Bureau and other agencies associated with the Wildlife Wing of the Ministry were involved in the campaign.
اس مہم میں جنگلات کے تمام پرنسپل چیف کنزرویٹرس، چیف وائلڈ لائف وارڈنوں، دہلی کے چڑیاگھر کے ڈائریکٹر، سینٹرل زو اتھارٹی، وائلڈ لائف انسٹی ٹیوٹ آف انڈیا، نیشنل ٹائیگر کنزرویشن اتھارٹی، وائلڈ لائف کرائم کنٹرول بیورو اور دیگر ایجنسیو کو جو بھی وزارت کے جنگلی جانوروں کی ونگ سے تعلق رکھتے ہیں ، اس مہم میں شامل کیا گیا ہے۔
The Ministry has decided to sustain the Swachhta Campaign throughout the year to make it into a regular feature of management of various National Parks, etc. and spread the message of Swachh Bharat through the lakhs of visitors who come to these places.
وزارت نے فیصلہ کیا ہے کہ صفائی ستھرائی کی یہ مہم پورے سال چلائی جائے اور اسے مختلف نیشنل پارکوں وغیرہ میں ایک مستقل خصوصیت بنایا جائے اور ان مقامات پر آنے والے لاکھوں لوگو ں کے سوچھ بھارت کے پیغام کو پھیلایا جائے۔
Yoga sessions at Environment Ministry conclude
ماحولیات کی وزارت میں منعقدہ یوگا سیشن اختتام پذیر
The three-day long Yoga sessions convened by the Ministry of Environment, Forest and Climate Change, to mark the 2nd International Day of Yoga (IDY) from June 21-23, 2016, came to an end here today.
نئی دہلی۔24جون۔یوگا کے دوسرے عالمی دن کے موقع پر ماحولیات ، جنگلات اور آب وہوا کی تبدیلی کی وزارت کے ذریعہ منعقدہ تین روزہ یوگا سیشن(21 جون تا 23 جون 2016 کے دوران )آج اختتام پذیر ہوا۔ واضح رہے کہ ان یوگا سیشنوں میں شرکت کرنے والے لوگوں کی رہنمائی کیلئے عالمی صحتی پہل قدمی برائے امن ( ڈیلبو ایچ آئی پی) کے چیئرمین اور یوگا طریقہ علاج کے ماہر ڈاکٹر کے کے جھا کو مدعو کیا گیا تھا۔ ماحولیات، جنگلات اور آب وہوا کی تبدیلی کی وزارت میں خواتین ملازمین کیلئے کل ایک خصوصی یوگا سیشن کا اہتمام بھی کیا گیا۔
‘Make in India’ conference on Enabling Spacecraft Systems Realisation through Industries
صنعتوں کے توسط سے اسپیس کرافٹ نظام کو حقیقی شکل دینے کے موضوع پر میک اِن انڈیا کانفرنس
PM meets President Xi Jinping of China on the sidelines of the SCO Meeting in Tashkent
چین کے صدر سے وزیراعظم کی ملاقات
Text of the Statement by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley on the United Kingdom Referendum;
برطانیہ کی رائے شماری پر دئیے گئے وزیر خزانہ ارون جیٹلی کے بیان کامتن
As investors look around the world for safe havens in these turbulent times, India stands out both in terms of stability and of growth.
اس ہنگامہ خیز دور میں دنیا بھر کے سرمایہ کاروں کو محفوظ ٹھکانوں کی تلاش ہے۔ ہندوستان مالی استحکام اور ترقی دونوں اعتبار سے ان سرمایہ کاروں کے لئے موزوں ترین ملک ہے۔ جیسا کہ آپ سبھی بخوبی واقف ہیں ہندوستان آج پوری دنیا میں سب سے تیزی کے ساتھ ابھرنے والی معیشتوں میں سے ایک ہے۔ اچھی بارش اور بہترین مانسون کے سبب ہماری اقتصادی شرح نمو اور افراط زر میں مزید بہتری آنے کی امید ہے۔ ملک کے تمام خطوں میں بہتر مانسون پہنچ چکا ہے۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 47.26 per barrel (bbl) on 23.06.2016.
نئی دہلی۔24جون۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے تیار/شائع کیے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق23جون 2016 کو انڈین باسکٹ میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہو کر 47.26امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 22 جون 2016 کو 47.51 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔ دوسری طرف ہندوستانی روپئے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں کمی آئی ہے۔23جون 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 3184.15 روپئے فی بیرل رہی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 22 جون 2016 کو 3209.45 روپئے فی بیرل رہی تھی۔23 جون 2016 کو ڈالر کے مقابلے روپیہ کی قدر میں مضبوطی آئی ہے۔23 جون 2016 کو روپیہ ڈالر شرح مبادلہ 67.37روپئے فی ڈالر رہی جبکہ یہ شرح 22 جون 2016 کو 67.56 روپئے فی ڈالر رہی تھی۔ م ن ۔ م ع۔ع ن۔ U-3032 (Release ID :146470)
President of India will confer the National Awards to the organizations and the individuals who have shown exemplary contribution in the field of Drug Prevention on 26th June, 2016 at a ceremony at Vigyan Bhawan, New Delhi.
نئی دہلی،24جون ، صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی 26 جون 2016 کو نئی دلی کے وگیان بھون میں منعقد ہونے والی ایک تقریب میں منشیات کی روک تھام کے شعبے میں ٖغیر معمولی تعاون کرنے والے اداروں اور افراد کو قومی ایوارڈ سے سرفراز کریں گے۔ اس موقع پر سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے وزیر جناب تھاور چند گہلوت اور سماجی انصاف کے وزرائے مملکت جناب کرشن پال گوجر اور جناب وجے سانپلا بھی موجود ہوں گے۔
26th June is observed as the International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking and is a global observance.
26 جون کو پوری دنیا میں منشیات کی لعنت اور غیر قانونی تجارت کے خلاف بین الاقوامی دن کے طور پر منایا جاتا ہے۔ ہر سال اس دن کو پوری دنیا میں مہموں اور مختلف تقریبات کے ذریعے منایا جاتا ہے جس کا مقصد سماج میں منشیات کے استعمال خصوصاً نوجوانوں میں اس مسئلے کے تئیں بیداری کرنا ہے۔ اس مہم کا مقصد منشیات کے استعمال اور غیر قانونی تجارت کے خلاف کام کرنے کے لئے حمایت حاصل کرنا اور لوگوں کو ترغیب دینا ہے۔
On the day Shri Thaawarchand Gehlot, the Union Minister of Social Justice & Empowerment, along with Ministers of State for Social Justice & Empowerment, Shri Krishan Pal Gurjar & Shri Vijay Sampla will take the pledge at 8 am at the India Gate lawns with other dignitaries and about 4000 Jawans from different Border Guarding Forces.
اس دن سماجی انصاف اور تفویض اختیارت کے وزیر جناب تھاور چند گہلوت وزرائے مملکت جناب کرشن پال گوجر اور جناب وجے سانپلا کے ہمراہ انڈیا گیٹ پر صبح 8 بجے دیگر اہم شخصیات اور سرحدوں کی حفاظت کرنے والی مختلف افواج سے تعلق رکھنے والے تقریباً 4 ہزار جوانوں کے ساتھ حلف اٹھائیں گے۔ اس دن عوامی سطح پر زیر تبصرہ موضوع پر حساسیت پیدا کرنے کی غرض سے ‘‘ رن اگینسٹ ڈرگ ابیوز’’ کو ہری جھنڈی دکھائیں گے اور اس کے بعد پولیس بینڈ کا علامتی سلوگن مارچ ہوگا۔ اس سال کی دوڑ کا مرکزی خیال ‘‘منشیات کے بغیر سماج کی ترقی’’ ہوگا۔
The process of rehabilitation of drug and alcohol dependents is an inter-disciplinary process covering various aspects namely, prevention, early detection, intervention, education, vocational training rehabilitation and social integration etc. Apart from resources, it requires dedicated efforts of humans involved in the process of development.
منشیات اور شراب کے عادی افراد کی بازآبادکاری کا عمل ایک بین شعبہ جاتی عمل ہے جو مختلف پہلوؤں جیسے منشیات کی روک تھام ، اس کے عادی افراد کی شروع میں ہی شناخت، مداخلت ، تعلیم، پیشہ وارانہ تربیت اور سماج میں شامل کرنے وغیرہ کا احاطہ کرتا ہے۔ وسائل کے علاوہ اس کے لئے ترقی کے عمل میں شامل لوگوں کی لگن کے ساتھ کوشش ضروری ہے۔ نشہ خوری ایک نفسیاتی سماجی اور طبی مسئلہ ہونے کی وجہ سے غیر سرکاری اداروں (این جی اوز) ، پنچایت /میونسپل اداروں، تعلیمی اداروں وغیرہ کی وساطت سے مداخلت کو نشہ خوری اور منشیات کے عادی افراد کے علاج اور بازآبادکاری کی اہم حکمت عملی تصور کیا گیا ہے۔
In order to recognize the efforts and encourage excellence in the field of prevention of substance abuse and rehabilitation of its victims, the Department of Social Justice and Empowerment confers every year National Awards in following categories:
منشیات کی روک تھام اور اس کے متاثرین کی بازآبادکاری کے شعبوں میں کوششوں کے اطراف اور شاندار کارکردگی کی حوصلہ افزائی کی غرض سے محکمہ سماجی انصاف اور تفویض اختیارات ہر سال درج ذیل زمروں میں قومی ایوارڈ دیتا ہے۔
Best Educational Institution doing outstanding work in awareness generation and prevention of alcoholism and substance (drug) abuse.
ج۔ شراب نوشی اور منشیات کی روک تھام کے تئیں بیداری پیدا کرنے کی غرض سے غیرمعمولی کام کرنے والے بہترین تعلیمی ادارے۔
Best Research or Innovation
س۔ بہترین تحقیق یا جدت طرازی۔
We are indeed grateful to the SCO Member States and its leaders for their overwhelming support for India’s membership of the SCO.
ہم ایس سی او میں ہندوستان کی رکنیت کے تعلق سے اس کے رکن ممالک کی مکمل حمایت کے لئے یقینی طور پر مشکور ہوں۔ میں ایس سی او کے نئے رکن کے طور پر پاکستان کا اور تنظیم کے مشاہد کے طور پر بیلاروس کا خیرمقدم کرتا ہوں۔
Our decision to join the international North South Transport Corridor, the Chabahar Agreement, and Ashgabat Agreement reflects this desire and intent.
انٹرنیشنل شمال جنوب ٹرانسپورٹ کاریڈور میں شامل ہونے کا ہمارا فیصلہ چابہار اور اشک آباد معاہدہ ہماری اس خواہش اور ارادے کو ظاہر کرتا ہے۔
Next year, we look forward to attending SCO meeting in Astana, as equal partners.
آئندہ سال مساوی پارٹنر کے طور پر آستانہ میں منعقد ہونے والی ایس سی او کی میٹنگ میں شرکت کریں گے۔