natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comparative figures from NFHS-4 (2015-16) and NFHS-3(2005-06) for selected indicators
منتخبہ اشاروں کے ضمن میں این ایف ایچ ایس-4(16-2015) اور این ایف ایچ ایس -3 (06-2005) کے موازنہ جاتی اعداد
Total fertility rate (Children per women)
مجموعی شرح پیدائش(ایک عورت کی کتنے بچے)
All women aged 15-49 years who are anaemic (%)
49-15 برس کے عمر کی وہ تمام خواتین جن کے اندر خون کی کمی پائی گئی، کا فیصد
Women having a bank or savings account that they themselves use (%)
ایسی خواستین، جن کے پاس بینک یا بچت کھاتہ ہے، جسے وہ خود استعمال کرتی ہیں، کا فیصد
Women who are literate (%)
خواتین، جو خواندہ ہیں، ان کا فیصد
Women age 20-24 Years married before age 18 years (%)
24-20برس کے درمیان خواتین کی جن کی شادی 18 سال کی عمر سے پہلے کر دی گئی، کا فیصد
Andaman & Nicobar Islands
انڈمان و نکوبار جزائر
NFHS-4 (2015-16) State fact sheets;
-4(2016-2015)ریاستوں سے حاصل حقائق کا گوشوارہ۔
Improving Health Indicators In India
بھارت میں صحت کے شعبے میں مثبت اشارے
Text of PMs Speech at a function to commemorate Constitution Day, at Parliament House Annexe, 26 Nov 2016
پارلیمنٹ ہاؤس کے احاطے میں یومِ آئین کےموقع پر وزیراعظم کی تقریر
An amount of 47040.57 lakh released for Sabla Scheme during 2015-16
2015-16 ء کے دوران سابلا اسکیم کے تحت 47040.57 لاکھ روپئے جاری کئے گئے
Research about the Benefits of Medicines Made from Cow Urine in Chronic Diseases
دائمی امراض کے علاج کے لئے گائے کے پیشاب سے تیار شدہ دواؤں کے فائدوں کے بارے میں تحقیق اور ریسرچ
NCS Delhi Celebrates Annual Day 2016
این سی ایس دلی نے یوم تاسیس منایا
Guru Gobind Singh ji’s life resonates with a universal message that showed the masses can be motivated to rise against tyrants:
گور و گوبند سنگھ جی کی زندگی سے یہ آفاقی پیغام ملتا ہے کہ
Human rights are for all humans equally:
انسانی حقوق سبھی انسانوں کے لئے مساوی: تمارا
PM lays Foundation Stone of AIIMS in Bathinda
و زیر اعظم نے بھٹنڈا میں ایمس کا سنگِ بنیاد رکھا
Vice President condoles the passing away of Dileep Padgaonkar
دلیپ پڈگاؤنکر کے انتقال پر نائب صدر جمہوریہ کا اظہار تعزیت
Text of PM’s speech at foundation stone laying ceremony of AIIMS in Bhatinda
بھٹنڈہ میں ایمس کا سنگِ بنیاد رکھتے وقت وزیر اعظم کی تقریر کا متن
Rating of Indian firms among the global rapid growth companies
تیزی کے ساتھ ترقی کرنے والی عالمی کمپنیوں کے درمیان ہندوستانی فرموں کا مقام
Smt Smriti Zubin Irani to Inaugurate Apparel & Garment Making Centre at Imphal, Manipur
اسمرتی ایرانی امپھال میں ملبوسات کے مرکز کا افتتاح کریں گی
‘Two Birds, One Stone’ is a story that reflects upon Love, Family, Culture & Society
’ٹو برڈز، ون اسٹون‘ ایک ایسی کہانی ہے جو محبت ، فیملی ، ثقافت اور سماج کی عکاسی کرتی ہے
PM condoles the demise of Fidel Castro
فیڈل کاسترو کی رحلت پر وزیر اعظم کا اظہار تعزیت
‪The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed his condolences on the sad demise of Cuban Leader Fidel Castro.‬ I extend my deepest condolences to the Government & people of Cuba on the sad demise of Fidel Castro.
نئی دہلی، 26 نومبر وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کیوبا کے رہنما فیڈل کاسترو کے سانحہ ارتحال پر تعزیت کا اظہار کیا ہے ۔ وزیر اعظم نے کہا ’’ کیوبا کی حکومت اور وہاں کے عوام کو فیڈل کاسترو کی ناگہانی رحلت پر میں اپنے دلی رنج و غم کا اظہار کرتا ہوں ۔ میری دعا ہے کہ ان کی روح کو امن و سکون نصیب ہو۔ میں اس سانحہ کی گھڑی میں کیوبا کی حکومت اور وہاں کے عوام کے ساتھ ہوں ۔ فیڈل کاسترو کا شمار بیسویں صدی کی مثالی شخصیات میں ہوتا تھا ۔ ہندوستان اپنے ایک عظیم دوست کی رحلت پر سوگوار ہے ۔ ‘‘ ) م و۔رض ۔ م ج۔ت ح۔2016۔11۔26) U-6993 (Release ID :154394)
Two-day All India Conference of Central Administrative Tribunal (CAT) inaugurated
سینٹرل ایڈمنسٹریٹو ٹریبونل(سی اے ٹی) کے دو روزہ کل ہند کانفرنس کا افتتاح
Presiding over the Inaugural Session the Union Minister for Electronics & Information Technology and Law & Justice, Shri Ravi Shankar Prasad said the CAT has been a unique experience even amongst the Tribunals since the Institution is a successful blend of judicial and administrative excellence.
نئی دہلی، 26 نومبر چیف جسٹس آف انڈیا جناب جسٹس ٹی ایس ٹھاکر نے کہا ہے کہ ہائی کورٹوں اور متعدد ٹریبونل میں بڑی تعداد میں اسامیاں زیر التواء ہیں جو مقدمات کو نمٹانے میں تاخیر کا باعث ہوتے ہیں۔ آج یہاں سینٹرل ایڈمنسٹریٹو ٹریبونل (سی اے ٹی) کے دو روزہ کل ہند کانفرنس کا افتتاح کرتے ہوئے جسٹس ٹھاکر نے کہا کہ چیئر پرسن اور متعدد ٹریبونل کے اراکین کی تقرری سے متعلق قوانین میں ترمیم کرنے کی ضرورت ہے تاکہ مذکورہ عہدوں کے لیے ہائی کورٹوں کے جج صاحبان بھی ان کے اہل ہوسکیں۔ انہوں نے کہا کہ یہ حسن اتفاق ہے کہ یہ کانفرنس اور یوم آئین ایک ساتھ منایا جا رہا ہے اور ہم ، ہندوستان کے عوام ، آئین کی تمہید میں جو پہلا عہد لیتے ہیں ، وہ ہمیں سبھی کو انصاف فراہم کرنے کا عہد ہے۔ افتتاحی تقریب کی صدارت کرتے ہوئے الیکٹرانکس و اطلاعاتی ٹکنالوجی اور قانون و انصاف کے مرکزی وزیر جناب روی شنکر پرساد نے کہا کہ سی اے ٹی مختلف ٹریبونلوں کے مابین بھی ایک انوکھا تجربہ رہا ہے چونکہ یہ ادارہ عدالتی اور انتظامی کارکردگی کا ایک کامیاب امتزاج ہے۔ انہوں نے کہا کہ سی اے ٹی نے قوانین وضع کرنے اور سروس سے متعلق امور کے نشو و نما میں ایک کردار ادا کیا ہے ۔ اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے سپریم کورٹ کے جج جسٹس جے چیلامیشور نے کہا کہ سی اے ٹی نے اپنے تیس برس مکمل کر لیے ہیں اور یہ جشن منانے کے ساتھ محاسبہ کرنے کا بھی موقع ہے ۔ انہوں نے کہا کہ اعلی عدالتوں کے پاس زیر التواء معاملوں کا تقریبا 35 فیصد سروس سے متعلق مقدمات ہیں۔ مجمع سے خطاب کرتے ہوئے شمال مشرقی خطے کی ترقی (ڈی او این ای آر) کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، وزیر اعظم کے دفتر ، عملہ ، پنشن اور عوامی شکایات ، ایٹمی توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت ڈاکٹر جیتندر سنگھ نے یقین دلا یا کہ حکومت سی اے ٹی کو مستحکم کرنے کے لیے کام کرے گی ۔ علاوہ ازیں انہوں نے مرکزی وزارتوں اور سی اے ٹی کے مابین مزید رابطوں کی وکالت کرتے ہوئے مختلف موقعوں پر ایک جیسے معاملوں میں متصادم فیصلوں سے بچنے کے لیے بین وزارتی کمیٹی تشکیل دینے کی تجویز بھی پیش کی ۔ ) م و۔رض ۔ م ج۔ت ح۔2016۔11۔26) U-6996 (Release ID :154395)
Draft Model GST Law, Draft IGST Law and Draft Compensation Law placed in the public domain for information of trade, industry and other stake holders.
صنعت و تجارت اور دیگر شراکت داروں کی اطلاع کے لیے جی ایس ٹی قانون کا ڈرافٹ ماڈل ، جی ایس ٹی قانون کا ڈرافٹ اور معاوضہ سے متعلق قانون کا ڈرافٹ عوام کے سامنے پیش کیا گیا
Shri Radha Mohan Singh launches e-pashuhaat portal (www.epashuhaat.gov.in)
جناب رادھا موہن سنگھ نے ای-مویشی ہاٹ (www. pashuhaat. gov. in) پورٹل کا افتتاح کیا
Vice President condoles the passing away of Fidel Castro
فیڈل کاسترو کی رحلت پر نائب صدر جمہوریہ کا اظہار تعزیت
English rendering of the text of PM’s ‘Mann Ki Baat’ address on All India Radio on 27.11.2016
آل انڈیا ریڈیو پر وزیراعظم کے 'من کی بات‘کا متن
Union Minister for Health & Family Welfare, Shri J P Nadda took a pledge to donate his organs amidst thousands of enthusiasts comprising officers, staffers, doctors, nurses and other paramedical staff members of all Central Government Hospitals of New Delhi who also pledged along with him, here today.
نئی دہلی۔27 نومبر، 2016 ؛صحت اور خاندانی بہبود کے وزیر جناب جے پی نڈا نے دلی کے مرکزی حکومت کے اسپتالوں کے افسران، ملازمین، ڈاکٹروں، نرسوں اور دیگر طبی اہلکاروں کے درمیان اپنے اعضا کے عطیہ کا عہد کیا۔ ان کے ساتھ مذکورہ اسپتالوں کے ملازمین نےبھی عہد کیا۔ اس موقع پر انڈیا گیٹ پر آج صبح منعقدہ واکتھون میں ہزاروں افراد نے شرکت کی تاکہ اعضا کے عطیہ کے سلسلے میں بیداری پیدا کی جا سکے۔
The Health Minister said that the Ministry is presently framing rules, regulations and protocols for facilitating organ donation.
وزیر صحت نے کہا کہ ان کی وزارت اس وقت قوانین ، ضابطے اور پروٹوکول مرتب کر رہی ہے تاکہ اعضا کے عطیہ کی راہ ہموار ہو سکے۔ ہر سال ہمارے ملک میں مرگ مغزی کے ایک اعشاریہ 5 لاکھ افراد شکار ہوتے ہیں اور ہمارے اعضا کا عطیہ لاکھوں افراد کی زندگی بچانے میں کام آسکتا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ یہ تشویش کی بات ہے کہ ہمارے ملک میں اعضا کا عطیہ اور پیوندکاری کی شرح مطلوبہ شرح کے قریب نہیں ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہم نے فیصلہ کن اقدامات شروع کر دیئے ہیں اور بہت سی جانوں کو بچانا اس کا نتیجہ ہے۔
World Premiere of ‘Don’t Forget About Me’ held at IFFI 2016
آئی ایف ایف آئی 2016 میں ’’ڈونٹ فورگیٹ اباؤٹ می‘‘ کا عالمی پریمیئر
The World Premiere of the Argentinian Film, ‘Don’t Forget About Me’, was held at a Gala Screening at the IFFI, 2016 yesterday.
نئی دہلی۔28؍نومبر۔آئی ایف ایف آئی 2016 کی گالا اسکریننگ میں ، ارجنٹینا کی فلم ’’ڈونٹ فورگیٹ اباؤٹ می‘‘ کا عالمی پریمیئر کا انعقاد کیا گیا ۔
Addressing the media today, Ms. Fernanda Ramondo, Director of the film, said that the film is set in early twentieth century Argentina and the storyline portrays a play of emotions depicting how human relationships are formed in life between complete strangers.
میڈیا سے خطاب کرتے ہوئے فلم کی ڈائرکٹر محترمہ فرنانڈو رامونڈو نے کہا کہ یہ فلم بیسویں صدی کے شروع کے ارجنٹینا کا ماحول ظاہر کرتی ہے اور اس کی کہانی میں ان جذبات کی عکاسی کی گئی ہے کہ مکمل اجنبیوں کے مابین زندگی میں کس طرح انسانی رشتے تشکیل پاتے ہیں۔ انہوں نے یہ بھی بتایا کہ اس میں ایک سابقہ انارکسٹ مجرم کو پمپاس کا سفر کرتے ہوئے دکھایا گیا ہے جسے اپنی آخری منزل کے بارے میں کچھ یقین نہیں ہے۔ قسمت سے اُسے دو بہن بھائی مل جاتے ہیں جنہیں اپنے والد کی تلاش ہے اور اس طرح کہانی اُن کے سفر کے بارے میں آگے بڑھتی ہے۔
Speaking about the theme of her film, Ms. Ramondo said that it tries to convey a message to the audiences that family and destiny is what one chooses and not something that one is born with.
اپنی فلم کےموضوع کے بارے میں اظہار خیال کرتے ہوئے محترمہ رامونڈو نے کہاکہ اس میں ناظرین کو یہ پیغام دینے کی کوشش کی گئی ہے کہ کوئی شخص اپنے خاندان اور اپنی قسمت کو چنتا ہے نہ کہ ایسی کوئی چیز جو اسے پیداہوتے ہی مل گئی ہو۔ انہوں نے کہا کہ کوئی کنبہ افراد پر مشتمل ہوتا ہے جو جذبات کے رشتے سے جڑے ہوتے ہیں ۔ ضروری نہیں کہ یہ محض کچھ ایسے لوگوں تک ہی محدود ہوں جن کے درمیان خون کا رشتہ ہو۔ انہوں نے مزید کہا کہ انہوں نے اپنی فلم کی اس کہانی کو جان بوجھ کر انجام تک نہیں پہنچایا ہے اور اس بات کا فیصلہ انہوں نے ناظرین پر چھوڑ دیا ہے کہ وہ اس کہانی کو کیسے ختم ہوتے ہوئے دیکھنا چاہیں گے۔
Sharing her experiences about making of the film, the Director said that it was a tough job to shoot the film in a span of 5 weeks.
فلم سازی کے بارے میں اپنے تجربات کا ذکر کرتے ہوئے ڈائرکٹر نے کہا کہ یہ بہت مشکل کام تھا کہ محض پانچ ہفتے کے وقت میں ایک فلم کی شوٹنگ کرلی جائے۔ چونکہ ان کے ملک میں کوئی بھی جگہ ایسی نہیں ہے جو اُس دور سے مشابہ ہو ۔ لہٰذا اس فلم کو چھوٹے گاؤں میں شوٹ کیا گیا جو کوئی آسان کام نہیں تھا۔ وہ آئی ایف ایف آئی میں اپنی فلم کے عالمی پریمیئر کے بارے میں بہت خوش ہیں اور ناظرین سے حاصل ہونے والے ردعمل کو انہوں نے بہت زیادہ پسند کیا۔
Talking about the Argentinian Film Industry, Ms. Fernanda said that they produce about 150 films in a year and the industry is expanding gradually.
ارجنٹینا کی فلم صنعت کے بارے میں اظہار خیال کرتے ہوئے محترمہ فرنانڈا نے کہا کہ انہوں نے ایک سال میں تقریباً 150 فلمیں بنائی ہیں اور اس صنعت میں رفتہ رفتہ وسعت پیدا ہورہی ہے۔ ارجنٹینا کی حکومت نے انہیں فلم پروڈیوسنگ کے سنیما انسٹی ٹیوٹ کے ذریعے رقوم کے ذریعے مدد کی ۔ انہوں نے کہا کہ انہوں نے اسپین اور اٹلی سمیت کئی ملکوں کے ساتھ ملکر فلمیں بنائیں اورانہیں مستقبل میں بھارتی فلم صنعت کے ساتھ شراکت داری سے مسرت حاصل ہوگی۔
Ms. Cumelen Sanz, Actress of the film, said that it was her dream to visit India and fortunately she got the chance to be here for the World Premiere of her first film.
فلم کی اداکارہ کیوملین سانز نے کہا کہ بھارت کا دورہ کرنا ان کا خواب تھا اور یہ ان کی خوش قسمتی ہے کہ ان کی پہلی فلم کا عالمی پریمیئر بھارت میں ہوا اور انہیں بھارت آنے کا موقع ملا۔ فلم کے بارے میں اپنے تجربے کا ذکر کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ ان کے سامنے یہ ایک بڑا چیلنج تھا کہ وہ اس فلم میں اپنے کردار کی عکاسی کرسکیں۔ لیکن انہیں شوٹنگ سے پہلے اس کی ریہرسل کے لئے چھ مہینے کا وقت مل گیا جس کی وجہ سے یہ کام آسان ہوگیا۔ یہ لوگ شوٹنگ کے لئے دور دراز کے گاؤوں میں گئے جہاں محض 300 افراد کی آبادی ہے ۔ انہوں نے کہا کہ یہ بذات خود اپنے اندر زندگی میں تبدیلی لے آنے والا تجربہ تھا۔
Ms. Julieta Alejandra Dolinsky, Art Director for the film, described her experience about the film as quite a tough task.
فلم کی آرٹ ڈائرکٹر محترمہ جولییٹا الے جاندرا ڈالنسکی نے فلم کے بارے میں اپنا تجربہ کافی سخت بتایا ۔ انہیں بیسویں صدی کے آغاز کے دور کو سمجھنے کیلئے کافی زیادہ تحقیق کرنی پڑی۔ یہ ان کی پہلی فلم ہے جس میں انہوں نے ماضی کے کسی دور کی کہانی بیان کی ہو جو ان کے لئے ایک منفرد انداز کا چیلنج تھا۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ ان کے لئے اس فلم کا حصہ بننا مسرت کی بات تھی اور اس فلم کے بننے کے دوران ان کو ایک بہت اچھا تجربہ ہوا۔
Admiral Sunil Lanba, Chief of the Naval Staff visits Sri Lanka
بحریہ کے سربراہ ایڈمرل سنیل لامبا کا دورہ ٔسری لنکا
Admiral Sunil Lanba, PVSM,AVSM,ADC, Chief of the Naval Staff, is visiting Sri Lanka on a bilateral visit from 27 November to 01 December 2016.
نئی دہلی۔27 نومبر، 2016 ؛بحریہ کے سربراہ پی وی ایس ایم، اے وی ایس ایم، اے ڈی سی ایڈمرل سنیل لامبا 27 نومبر سے یکم دسمبر 2016 تک سری لنکا دورہ کر رہے ہیں۔ اس دورہ کا مقصد ہندوستان اور سری لنکا کے مابین بحری تعلقات کو مستحکم اور مزید بہتر کرنا ہے۔ اپنے دورہ کے دوران بحریہ کے سربراہ سری لنکا کا صدر عزت مآب میتری پالا سری سینا، وزیراعظم جناب رانل وکرم سنگھے اور چیف آف ڈیفینس اسٹاف اور تینوں سروسیز کے سربراہوں سمیت مختلف سینئر شخصیات کے ساتھ باہمی امور پر تبادلہ خیال کریں گے۔ ایڈمرل لامبا کولمبو میں ہو رہے گالے ڈائیلاگ میں بھی شرکت کریں گے۔ گالے ڈائیلاگ سالانہ کانفرنس سے جس کا انعقاد سری لنکا کی جانب سے کیا جاتا ہے۔ یہ کانفرنس بحری سلامتی کے امور اور بین الاقوامی بحریوں کے مابین تعاون پر منعقد کی جاتی ہے۔ اس کانفرنس میں 39 ممالک اور 13 بین الاقوامی ادارے کی شرکت متوقع ہے۔ بحریہ کے سربراہ اس کانفرنس میں اسٹریٹیجک بحری ساجھیداری کے فوائد پر ہندوستان کے نقطۂ نظر کے موضوع پر کلیدی خطبہ پیش کریں گے۔
In the ‘Meet with Directors of Indian Panorama’ series at the 47th International Film Festival of India, the Directors expressed their satisfaction over for platform that IFFI 2016 provided for the young film makers.
نئی دہلی۔27 نومبر، 2016 ؛ ہندوستان کے 47ویں بین الاقوامی فلم میلہ میں ہندوستانی فلم کے ڈائریکٹروں سے ملاقات سیریز میں ڈائریکٹروں نے نئے فلم سازوں کے لیے آئی ایف ایف آئی 2016 کے ذریعہ فراہم ہونے والے پلیٹ فارم پر تشفی کا اظہار کیا۔ انہوں نے اپنی فلم سازی کے تعلق سے اپنے تجربات بھی بیان کیے۔
Shri Pankaj Johar, Director of the film ‘Cecilia’ said that his film was about Cecilia, how she fought corruption at all levels after her daughter was trafficked and was found dead.
فلم سیسیلیا کے ڈائریکٹر جناب پنکج جوہر نے کہا کہ ان کی فلم سیسیلیا سے متعلق تھی کہ کس طرح اس نے ہر سطح پر بدعنوانی کے خلاف لڑائی لڑی اور ان کی بیٹی اسمگل ہونے کے بعد مردہ پائی گئی۔ انہوں نے مزید کہا کہ اس فلم میں اپنی نوکرانی کی کہانی کو دنیا کے سامنے پیش کر کے وہ اس کی مدد کرنے کی کوشش کر رہے تھے۔
Central Government’s message to the officials of these 4,041 urban local bodies was conveyed by Shri Rajiv Gauba, Secretary(Urban Development) through interactive video-conferencing.
مرکزی حکومت کا یہ پیغام ان تمام 4041 شہری بلدیاتی اداروں کے حکام کو شہری ترقیات کے سکریٹری جناب راجیو گوبا نے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ بھیجا۔ متعلقہ ریاستوں کے سینئر حکام نے بھی بغیر نقد لین دین کو یقینی بنانے کے تعلق سے مختلف جہات پر ہونے والے تبادلۂ خیال میں حصہ لیا۔
State and city level officials were asked to promote internet banking (RTGS/NEFT), online banking using credit and debit cards for cashless transactions besides using Public Finance Management Systems(PFMS) developed by the Ministry of Financing for fund transfer, accounting and reconciliation up to the level of cities and towns.
ریاست اور سٹی سطح کے حکام کو انٹرنیٹ بینکنگ (آر ٹی جی ایس/این ای ایف ٹی) کو فروغ دینے کے لیے کہا گیا ہے۔
Shri Gauba emphasized that all transactions relating to both income and expenditure of urban local bodies needs to be shifted to e-payment mode.
جناب گوبا نے زور دے کر کہا کہ شہری بلدیاتی اداروں سے متعلق آمدنی اور اخراجات کے تمام لین دین کو ای ادائیگی میں تبدیل کرنے کی ضرورت ہے۔
Newer Online Platforms to provide New Opportunities to Showcase Short Films
مختصر فلموں کی نمائش کیلئے نئے مواقع فراہم کرانے کیلئے نئے آن لائن پلیٹ فارم
Interacting with media at International Film Festival of India, Goa today, Ms. Judy Gladstone said that it is her second time in India and she has seen incredible masterpieces screened at the 47th edition of IFFI.
نئی دہلی۔28؍نومبر۔گوا میں بھارت کے بین الاقوامی فلم میلے میں میڈیا افراد سے بات کرتے ہوئے محترمہ جوڈی گلیڈاسٹون نے کہا کہ وہ دوسری بار بھارت آئی ہیں اور انہیں آئی ایف ایف آئی کے اس 47ویں میلے میں ناگزیر شاہکار فلمیں دیکھنے کو ملی ہیں۔ انہوں نے ماسٹر کلاسیز کے نظریات کو سراہا، کہ یہ سیکھنے کیلئے عمدہ موقع ہے۔ انہوں نے کہا کہ اُن کی مہارت مختصر فلموں میں ہے اور لوگ مختصر فلمیں بنانا مختلف وجوہات سے پسند کرتے ہیں۔ انہوں نے اظہار رائے کیا کہ وہ بھارت میں عمدہ اور اختراعی انداز کے فنکاروں کے کام کو فروغ دینے کی متمنی ہیں۔ انہوں نے 47ویں آئی ایف ایف آئی 2016 میں ورک شاپ کا انعقاد بھی کیا۔
Judy Gladstone has been recognized with a WIFT Crystal Award for Outstanding Achievement, Women in Communications Award for Excellence in Leadership / Mentoring, and a Maverick of the Year Award from the Female Eye Festival.
جوڈی گلیڈاسٹون کو اُن کی غیرمعمولی کامیابی کے لئے ڈبلیو آئی ایف ٹی کرسٹل ایوارڈ بھی دیا گیا ہے۔ انہیں لیڈر شپ /مینٹورنگ میں مہارت کیلئے مواصلات میں خواتین کا ایوارڈ اور فیمیل آئی فیسٹول میں میورک آف دی ایئر ایوارڈ بھی دیاجاچکا ہے۔ محترمہ جوڈی گلیڈاسٹون دو زبانوں والی ایس وی او ڈی کی سی ای او ہیں جو کینیڈیائی فلموں اور ویڈیو کی نمائش کرتی ہے۔ ایس وی او ڈی کو کینیڈا کے آزاد میڈیا آرٹس ڈسٹری بیوٹرس کے اتحاد نے قائم کیا تھا۔
Shri Ramesh Tekwani said that Judy has an incredible power to see and recognize talent in the crowd and the ability to find raw diamonds, which can be shaped up to be the gems of the industry.
اس موقع پر جناب رمیش ٹیکوانی نے کہا کہ جوڈی میں یہ ایک بڑی صلاحیت موجود ہے کہ وہ بھیڑ میں بھی باصلاحیت لوگوں کو پہچان لیتی ہیں۔ ان میں اُن کچے ہیروں کو ڈھونڈلینے کی صلاحیت ہے جنہیں تراش کر صنعت کے چمکدار ہیروں میں تبدیل کیا جاسکتا ہے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ مختصر فلموں کی پروڈکشن ایک اُمنگ ہے جو کہیں سے بھی آسکتی ہے۔ انہوں نے کہا کہ ٹیکنالوجی کے اس دور میں کوئی شخص سفر کرتے ہوئے بھی اپنے فون پر مختصر فلمیں دیکھ سکتا ہے۔
Shri Ramesh Tekwani has been a part of International Film Festival of India (and Filmotsav, its travelling variant) since 1975.
جناب رمیش ٹیکوانی 1975 سے بھارت کے بین الاقوامی فلم فیسٹول کا حصہ رہے ہیں۔ ایک مصنف اور مختصر فلم ساز کے طور پر رمیش نے مختلف موضوعات پر تقریباً 500غیرفکشن ٹی وی سیریلز اور افراد اور کمپنیوں کے بہت سے آڈیو ویزولز پروفائلز تیار کیے ہیں۔
Master Class on editing by Alan Heim
ایلن ہیم کی ایڈیٹنگ کے موضوع پر ماسٹر کلاس
Addressing participants at ‘Master Class on Editing’, organized at IFFI today, American Editor, Alan Heim, shared his experience of editing various films throughout his career.
نئی دہلی۔28؍نومبر۔آئی ایف ایف آئی میں منعقدہ ایڈیٹنگ کے موضوع پر ماسٹر کلاس میں مندوبین سے خطاب کرتے ہوئے امریکی ایڈیٹر ایلن ہیم نے اپنے کیریئر کے دوران مختلف فلموں کو ایڈٹ کرنے اور مرتب کرنے کے تجربات بیان کیے۔
With a long career in the film business, he has more than thirty feature-film credits to his name, and is known for his work on American History X, The Notebook, Network, All That Jazz etc. Alan Heim has served as President of the American Cinema Editors (ACE) organization and as President of the Motion Picture Editors Guild (MPEG).
واضح رہے کہ ایلن ہیم اکیڈمی سے ایوارڈ یافتہ فلموں کے ایڈیٹر ہیں ، فلمی کاروبار میں ان کا ایک طویل کریئر رہا ہے۔ انہوں نے 30 سے زائد فیچر فلموں کی ایڈیٹنگ کی ہے اور امریکی تاریخ پربنی فلم کے لئے جانے جاتے ہیں۔ ان کے مشہور فلموں میں دی نوٹ بُک ، نیٹ ورک، آل دی ایٹ جاز وغیرہ شامل ہیں۔ ایلن ہیم امریکن سنیما ایڈیٹرس ادارے کے صدر بھی رہ چکے ہیں اور موشن پکچر ایڈیٹرس گلڈ (ایم پی ای جی ) کے بھی صدر رہے ہیں۔
Smt Smriti Zubin Irani Inaugurated Apparel & Garment Making Centre at Imphal, Manipur
محترمہ اسمرتی زوبین ایرانی نے امپھال، منی پور میں ملبوسات مرکز کاا فتتاح کیا
Union Minister of Textiles Smt Smriti Zubin Irani inaugurated the Apparel and Garment Making Centre in Lamboikhongnangkhong, Imphal today.
نئی دہلی۔28؍نومبر۔کپڑے کی صنعت کی وزیر محترمہ اسمرتی زوبین ایرانی نے کل امپھال میں لمبوایکھونگ کھونگ، امپھال ، منی پور میں ملبوسات کے ایک مرکز کا افتتاح کیا ۔ انہوں نے کچھ صناعوں کو اس موقع پر ’’پہچان‘‘ شناختی کارڈ بھی تقسیم کیے۔ مذکورہ مرکز ایک ہنر مندی بلاک اور دو کاروباری بلاکوں پر مشتمل ہے اور اس مرکز پر 300 مشینیں لگی ہوئی ہیں۔
Smt Smriti Irani said that the scheme for identifying weavers was launched on 7th October, 2014 and now more than 2000 weavers have been identified and issued identity cards.
محترمہ زوبین اسمرتی ایرانی نے کہا بنکروں کی شناخت کی اسکیم کا آغاز2014 کو کیا گیا تھا اور اب 2000 سے زائد بنکروں کو شناخت کیا جاچکا ہے او رآئیڈینٹیٹی کارڈ جاری کیے جاچکے ہیں۔ وزیر موصوفہ نے کہا کہ وزیر اعظم شمال مشرقی ریاستوں کی ترقی پر خاص طور پر توجہ مرکوز کرنا چاہتے ہیں ۔ 18 کروڑ روپئے کی لاگت سے مراکز کے قیام کا پروجیکٹ عمل میں لایاگیا ہے اور یہ کام 9 مہینوں کے اندر مکمل کرلیا گیا ہے۔ جس سے اس ریاست کو فائدہ ہوگا۔ انہوں نے کہا کہ مدرا اسکیم بھی اسی مقصد سے شروع کی گئی ہے کہ بنکروں کو براہ راست جوڑا جاسکے اور بین الاقوامی نمائش کیلئے آسانی سے ان کی پہچان ہوسکے۔
She further added that for textile promotion in the state, the central government has sanctioned Rs.200 crores.
انہوں نے مزید کہا کہ ریاست میں کپڑے کی صنعت کے فروخت کیلئے مرکزی حکومت نے 200 کروڑ روپئے کی رقم منظور کی ہے۔ انہوں نے یہ بھی بتایا کہ تربیت یافتہ بنکروں کو 30,000 روپئے مہینے کی رقم بھی اداکی جائے گی۔ تین اضلاع کے 12 کلسٹروں کو ڈیزائن ورکشاپ تربیت کیلئے منتخب کیا گیا ہے اور انہیں روزانہ 300 روپئے کی ادائیگی کی جائے گی۔
Meinya Singh, MP,Shri Govindas Konthoujam, Hon’ble Minister, Shri L. Lakher , Principal Secretary and ShriI John B.Tlangtin khumma, Director, Commerce and Industries, Govt.
اس تقریب میں رکن پارلیمنٹ ڈاکٹر ٹی ایچ مینیا سنگھ ، ریاست کے وزیر جناب گووند داس کونتھوجم ، پرنسپل سکریٹری ایل لاکھر اور کامرس اور انڈسٹریز کے ڈائرکٹر جناب جان بی تلانگتن کھُمّا ، حکومت منی پور اور مرکزی حکومت کے افسروں نے شرکت کی۔
Master Class is an excellent learning experience at 47th IFFI for students and young filmmakers.
47ویں آئی ایف ایف آئی میں طلباء اور نوجوان فلم سازوں کیلئے سیکھنے کے وافر مواقع
Interacting with the media at 47th International Film Festival of India, Goa, Mr. Alan Heim, the Film Editor and Mr.Robert Yeoman, the Cinematographer who conducted Master Classes at 47th IFFI expressed their happiness about this initiative.
نئی دہلی۔28؍نومبر۔گوا میں منعقدہ 47ویں بھارتی بین الاقوامی فلمی میلے میں شامل فلمی مدیر مسٹر ایلان ہیم ، سنیما آٹوگرافر مسٹر رابرٹ یومین نے اسی میلے میں ماسٹر کلاسوں کا اہتمام کیا اور اس پہل قدمی کے تئیں اپنی مسرت کا بھی اظہار کیا۔ مسٹر ایلان ہیم نے کہا کہ وہ اس منفرد اور شاندار تقریب میں شامل ہوکر بڑی مسرت محسوس کررہے ہیں ۔ انہوں نے ایڈیٹنگ کے موضوع پر 47ویں آئی ایف ایف آئی میں ایک ماسٹر کلاس لی اور میڈیا کو بتایا کہ ان کے ذریعے لیے گئے ماسٹر کلاس کے اجلاسات میں اشتیاق سے بھرپور ناظرین اور طلباء نے شرکت کی اور بڑے ہی دلچسپ اور بامقصد سوالات کیے۔ انہوں نے کہا کہ ان کے کلاس میں شامل بھارتی طلباء نے جذباتی مواد کے تئیں زیادہ دلچسپی دکھائی۔
While answering media query on Indian Cinema, he replied that he has not seen many of the Indian films, mostly because of the absence of subtitles, but when he saw the work of Satyajit Ray, it knocked him off.
بھارتی سنیما کے موضوع پر میڈیا کے ایک سوال کا جواب دیتے ہوئے انہوں نے کہا کہ انہوں نے بہت زیادہ ہندوستانی فلمیں نہیں دیکھی ہیں کیونکہ زیادہ تر فلموں میں متبادل ذیلی عنوانات نہیں ہوتے، تاہم جب انہوں نے ستیہ جیت رے کی فلم دیکھی تو وہ بہت متاثر ہوئے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ انہوں نے اس فلمی میلے کے دوران دو بھارتی فلمیں دیکھیں اور انہیں خاطرخواہ طور پر قابل تعریف پایا۔
Mr. Alan Heim, Film Editor at Academy of Motion Picture Arts & Sciences, USA, has worked as a sound and music editor on several television series before working on theatrical films, the first being The Pawnbroker for Sidney Lumet.
اکیڈمی آف موشن پکچر آرٹس اینڈ سائنسز امریکہ میں فلم ایڈیٹر مسٹر ایلان ہیم نے مختلف ٹیلی ویژن سیرلوں کی سیریز میں ساؤنڈ اور میوزک ایڈیٹر کے طور پر کام کیا ہے اور بعد ازاں وہ تھیٹر فلموں کی جانب متوجہ ہوئے ہیں۔ ان کی پہلی تھیٹر فلم ’دی پان بروکر آف سڈنی لومٹ‘ تھی۔ اس فلم کے ساتھ ہی وہ فلم ایڈیٹنگ کی جانب متوجہ ہوئے اور دی سی گُل ، بلڈ کِن اور نیٹ ورک جیسی فلموں کی ایڈیٹنگ کی اور ہائی اسکرین اور ٹیلی ویژن کیلئے 40 سے زائد فلموں کی ایڈیٹنگ کرچکے ہیں اور ابھی ان کی تازہ ترین فلم ’آئی سا دی لائٹ‘ 2015 ہے۔