natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh has said that India and Bahrain are working together to further strengthen security and counter-terrorism cooperation between both the countries.
نئی دہلی، 23 اکتوبر مرکزی وزیر داخلہ جناب راجناتھ سنگھ نے کہا ہے کہ ہندوستان اور بحرین دونوں ملکوں کے مابین سیکوریٹی اور دہشت گردی مخالف تعاون کو مزید مستحکم کرنے کے لیے مشترکہ طور پر کام کر رہے ہیں۔ آج بحرین کا تین روزہ دورہ شروع کرتے ہوئے جناب راجناتھ سنگھ نے کہا کہ وہ بحرین کے وزیر داخلہ لفٹیننٹ جنرل شیخ راشد بن عبد اللہ الخلیفہ کی دعوت پر بحرین کا دورہ کر رہے ہیں ۔ انہیں اس دورہ سے بہت توقعات ہیں۔ انہوں نے کہا کہ دونوں ملکوں کے مابین وسیع البنیاد سیاسی ، اقتصادی اور ثقافتی رابطوں پر مشتمل بہترین باہمی تعلقات ہیں۔ بروز جمعہ مرکزی وزیر داخلہ نے کہا تھا کہ گذشتہ سال دسمبر میں بحرین کے وزیر داخلہ نے اپنے ہندوستان کے دورے کے دوران بین الاقوامی دہشت گردی کا مقابلہ کرنے ، بین ملکی منظم جرائم ،غیر قانونی ادویات، منشیات، نشیلی مادے کی روک تھام سے متعلق تعاون کےجس معاہدے پر دستخط کیا تھا اس سے دونوں ملکوں کے مابین سیکوریٹی اور دہشت گردی مخالف تعاون کےلیے پائیدار بنیاد فراہم کی ہے ۔ جناب راجناتھ سنگھ نے بحرین کے قومی سلامتی کے ادارے کے صدر شیخ طلعت بن محمد بن خلیفہ الخلیفہ کے ساتھ ملاقات کے دوران یہ باتیں کہی۔ شیخ طلعت بن محمد بن خلیفہ الخلیفہ نے 21 اکتوبر 2016 کو مرکزی وزیر داخلہ سے دہلی میں ملاقات کی تھی۔ ) ) م و۔رض ۔ م ج۔ت ح۔2016۔10۔23) U-6362 (Release ID :151892)
President Inaugurates Sevashram Hospital and Sardar Patel Hospital & Heart Institute in Gujarat
صدر جمہوریہ ہند نے گجرات میں سیوا شرم اسپتال اور سرکار پٹیل اسپتال و ہارٹ انسٹی ٹیوٹ کا افتتاح کیا
President of India addressed students and faculty of Bapu Gujarat Knowledge Village and Samarpan College
صدر جمہوریہ ہند کا باپو گجرات نالج ویلیج اور سمرپن کالج ولیج کے طلبا اور اساتذہ سے خطاب
Global Crude oil price of Indian Basket was US$ 49.41 per bbl on 21.10.2016
21 اکتوبر 2016 کوبھارت کی باسکٹ کیلئے خام تیل کی عالمی قیمت
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 49.41 per barrel (bbl) on 21.10.2016.
نئی دہلی،24 اکتوبر 2016 ، بھارتی باسکٹ کیلئے خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 21.10.2016 کو 49 اعشاریہ چار ایک امریکی ڈالر فی بیرل تھی، جیسا کہ پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت پیٹرولیم کے منصوبہ بندی اور تجزئے سے قلت سیل پی پی اے سی نے آج اشاعت کی ہے۔ 20.10.2016 کو شائع کی گئی قیمت 49 اعشاریہ نو تین ڈالر فی بیرل کے مقابلے کم ہے۔ 21 اکتوبر 2016 کو روپے کی قدر کے مطابق بھارتی باسکٹ کی قیمت کم ہوکر 3305 اعشاریہ تین دوروپے فی بیرل ہوگئی ، جبکہ 20.10.2016 کو یہ قیمت 3332 اعشاریہ تین نو روپے فی بیرل تھی۔ 21.10.2016 کو روپے کے مقابلے ڈالر کی قدر 66 روپے 89 پیسے رہی جبکہ 20.10.2016 کو یہ 66 روپے 74 پیسے تھی۔ م ن۔ ا س۔ ن ر۔ (24-10-16) U- 6367 (Release ID :151897)
The Defence Minister Shri Manohar Parrikar inaugurated Helicopter Engines Maintenance, Repair and Overhaul (MRO) Pvt. Limited (HE-MRO), a Joint Venture of HAL and Safran Helicopter Engines (SafranHE), France at Sattari District, North Goa, yesterday.
نئی دہلی،24 اکتوبر 2016 ، وزیر دفاع منوہر پریکر نے ہیلی کاپٹر انجن کی دیکھ بھال ، مرمت اور درستی ایم آر او پرائیوٹ لمیٹڈ کا افتتاح کیا۔ (ایچ ای- ایم آر او) ا یچ اے ایل اور ہیلی کاپٹر انجن (سیفرن ایچ ای) فرانس کا ایک مشترکہ پروجیکٹ ہے یہ افتتاح شمالی گوا میں کل ستّاری ضلع میں کیا گیا۔ مشترکہ پروجیکٹ سیفرن ٹی ایم 333 2 بی 2 اور ایچ اے ایل شکتی انجنس کے لئے خدمات مہیا کرائے گی جو ایچ اے ایل کے تعمیر کردہ ہیلی کاپٹروں میں نصب کیا جائے گا، جسے دفاعی خدمات میں استعمال کیا جاتا ہے۔ اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے جناب نے کہا کہ یہ روزگار کے مواقع پیدا کرنے کی طرف ایک قدم ہے ، جس سے گوا میں اقتصادی سرگرمیوں میں بھی تیزی آئے گی۔ ہیلی کاپٹر انجن سے متعلق ایم آر او سرگرمیوں کے لئے یہ ایک صحیح مقام ہے۔ انھوں نے یہ بھی کہا کہ اس پروجیکٹ کے لئے ہنر کی ضرورت کو پورا کرنے کے لئے ہمارے پاس مقامی صلاحیت موجود ہے۔ پروجیکٹ کی وضاحت کرتے ہوئے اے ایل کے چیئرمین اور منیجنگ ڈائرکٹر ٹی سورن راجو نے کہا کہ اس مشترکہ پروجیکٹ سے اے ایل اور سیفرن ہیلی کاپٹر انجنس کے درمیان طویل عرصے سے جاری تعلقات کی عکاسی ہوتی ہے۔ اس کے لئے گوا ایک فطری متبادل ہے۔ انھوں نے کہا کہ اب جبکہ ہیلی کاپٹر انجنس کی مانگ میں اضافہ ہورہا ہے لہٰذا اس تجارت کی کوئی حد نہیں ہے۔ انھوں نے ریاستی سرکار کا ادا کیا کہ اس نے اس مشترکہ پروجیکٹ کو حقیقت میں بدلنے میں پوری مدد کی۔ انھوں نے یہ بھی کہا کہ اس شراکت داری سے بہتر خدمات آر او ایچ کے لئے وقت کل پرزوں کی دستیابی ، خرابیوں کا پتہ لگانے ، موقع پر مدد اور ڈیزائن کی خامیوں کو دور کرنے کے لئے تر امیم کے ذریعے صارفین کو مطمئن کرنےکا ایک بہتر ماحول وجود میں آئے گا۔ سیفرن ہیلی کاپٹر انجنس کے سی ای او جناب برونو ایون نے کہا کہ ایچ ای ایم آر او، سیفرن اور ایچ اے ایل کے درمیان طویل عر صے سے جاری اور ثمر آور شراکت داری میں ایک نیا قدم ہے۔ ہمیں اس بات پر فخر ہے کہ ایچ اے ایل ہم پر پوری طرح اعتماد کرتی ہے۔ ہم ایک ساتھ مل کر بھارت اور پورے خطے میں اپنے صارفین کے لئے عالمی درجے کی خدمات مہیا کرنے کے لئے پرعزم ہیں۔ م ن۔ ا س۔ ن ر۔ (24-10-16) U- 6368 (Release ID :151901)
Rear Admiral Vennam Srinivas Takes Over as Flag Officer Submarines
رئیر ایڈمرل وینم سرینواس نے آبدوزوں کے فلیگ آفیسر کا عہدہ سنبھالا
Visit of Chief of the Air Staff to the Russian Federation
بھارتی فضائیہ کے سربراہ کا روسی فیڈریشن کا دورہ
Air Chief Marshal Arup Raha Chief of the Air Staff is on an official visit to the Russian Federation from 24 to 29 October 2016.
نئی دہلی،24 اکتوبر 2016 ، بھارتی فضائیہ کے سربراہ ، ائیر چیف مارشل اروپ راہا 24 سے 29 اکتوبر 2016 تک روسی فیڈریشن کے سرکاری دورے پر ہیں۔ وہ روسی فیڈریشن ایرو اسپیس فوجوں کے کمانڈر کی دعوت پر روس کا دورہ کررہے ہیں۔
During his visit to Russia, Air Chief Marshal Arup Raha is scheduled to hold talks with senior military leaders and discuss a wide range of bilateral issues on the ongoing defence cooperation.
اس دورے کا مقصد دونوں ملکوں کی فضائیہ کے درمیان دفاعی تعاون کو مزید آگے لے جانا ہے۔ فی الحال جن شعبوں میں تعاون کیا جاتا ہے اُن میں فوجی اور تکنیکی تعاون ، ایک دوسرے کے ملکوں میں دورے اور ہوائی مشقیں شامل ہیں۔ روس کے اپنے دورے میں ائیر چیف مارشلل اروپ راہا سینئر فوجی افسران س ملاقات کریں گے اور موجودہ دفاعی تعاون سے متعلق بہت سے دو طرفہ معاملات پر بات چیت کریں گے۔ وہ فضائیہ اور دفاع کے مختلف اداروں کا دورہ بھی کریں گے۔
Air Chief Marshal Arup Raha’s visit to Russia would provide further impetus towards increasing defence cooperation and deepening the bonds of friendship between the two Air Forces.
ائیر چیف مارشل اروپ راہا کے روس کے دورے سے دونوں ملکوں کی فضائیہ کے درمیان دفاعی تعاون میں اضافہ ہوگا اور تعلقات میں مزید گہرائی پیدا ہوگی۔
Production Performance of Oil & Natural Gas Sector for September, 2016
ستمبر ، 2016 ء میں تیل اور قدرتی گیس کی پیداوار
1. Crude oil production during September, 2016 was 2917.43 TMT which is 2.82% and 4.09% lower than target and production achieved in September 2015 respectively.
اکتوبر / خام تیل کی پیداوار ستمبر ، 2016 ء میں 2917.43 ٹی ایم ٹی رہی ، جو مقررہ ہدف سے 2.82 فی صد کم اور پچھلے سال ستمبر کی پیداوار سے 4.09 فی صد کم رہی ۔ اپریل سے ستمبر ، 2016 ء کے دوران خام تی کی مجموعی پیداوار 18063.64 ٹی ایم ٹی رہی ، جو مقررہ ہدف سے 1.09 فی صد کم اور پچھلے سال کی اسی مدت کی پیداوار سے 3.30 فی صد کم رہی ۔
Cumulative natural gas production during April-September, 2016 was 15723.54 MMSCM which is 3.69% lower than target for the period and 4.41% lower than the production during corresponding period of last year.
قدرتی گیس کی پیداوار ستمبر ، 2016 ء میں 2600 ایم ایم ایس سی ایم رہی ، جو اس ماہ کی مقررہ پیداوار سے 5.75 فی صد کم رہی ، جب کہ پچھلے سال کے ستمبر مہینے کے مقابلہ میں 5.45 کم رہی ۔ اپریل سے ستمبر ، 2016 ء کے دوران قدرتی گیس کی مجموعی پیداوار 15723.54 ایم ایم ایس سی ایم رہی ، جو اس مدت کے لئے مقررہ نشانہ سے 3.69 فی صد کم رہی ، جب کہ پچھلے سال کی اسی مدت کی مجموعی پیداوار سے 4.41 فی صد کم رہی ۔
Top Naval Commanders to meet in New Delhi
نئی دہلی میں بحریہ کے کمانڈروں کی کانفرنس
National Consultative Committee meeting on De-addiction and Rehabilitation (NCCDR) held
نشے کی لعنت سے چھٹکارے اور بازآبادکاری پر قومی مشاورتی کمیٹی کی میٹنگ
Prime Minister to Inaugurate first National Tribal Carnival tomorrow
وزیر اعظم کل پہلے قومی قبائلی کارنیوال ( میلہ ) کا افتتاح کریں گے
Shri Rajnath Singh holds talks with his Bahrain counterpart
جناب راج ناتھ سنگھ کی اپنے بحرینی ہم عہدہ سے بات چیت
The Government of Bihar should provide relief of 4% interest on loan to the farmers like other States so that the farmers could avail agriculture loan at zero percent :
بہار حکومت کو دوسری ریاستوں کی طرح کسانوں کے قرضوں پر چار فیصد کی راحت دینی چاہئے
Cash award distribution function was held here today for medal winners of Rio Olympics/Paralympics, 2016.
رِیو اولمپک / پیرالمپک ، 2016 ء میں تمغہ جیتنے والوں کو نقد انعام
President of India congratulates Indian Kabaddi Team on winning the Kabaddi World Cup
کبڈی ورلڈ کپ جیتنے پر ہندوستان کی کبڈی ٹیم کو صدر جمہوریہ کی مبارک باد
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has written to Shri Anup Kumar, Captain of Indian Kabaddi Team congratulating him and him team members on winning the Kabaddi World Cup.
نئی دہلی،24؍اکتوبر،صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے کبڈی ورلڈ کپ جیتنے پر ہندوستانی کبڈی ٹیم کے کپتان اور ٹیم کے دوسرے اراکین کو مبارک باد دی ہے۔ اپنے تہنیتی پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا ہے کہ ’’میں کبڈی ورلڈ کپ جیتنے پر آپ کو اور آپ کی ٹیم کے تمام افراد کو مبارک باد پیش کرتا ہوں۔ ٹیم کی کڑی محنت اور لگن نے اس کامیابی کو ممکن بنایا۔ ملک کو اس کامیابی پر فخر ہے۔ آپ کو اور آپ کی پوری ٹیم کو مستقبل میں بھی کامیابی کیلئے میری نیک خواہشات ہیں‘‘۔ U-6383 (Release ID :151920)
Monitoring committee on Avian FLU submits report
ایوین فلو کی نگرانی سے متعلق کمیٹی نے اپنی رپورٹ پیش کی
President of India inaugurates global conference on ‘national initiative towards strengthening arbitration and enforcement in India’
صدر جمہوریہ ہند نے بھارت میں ثالثی کو مستحکم بنانے سے متعلق قومی پہل قدمی کی عالمی کانفرنس کا افتتاح کیا
India has a rich and unique heritage of art and culture comprising classical music, traditional and tribal music and dances, modern fusion music, and instrumental music.
بھارت کے پاس ایک مالامال اور منفرد فن وثقافت کا ورثہ ہے جو کلاسیکی موسیقی ، روایتی اور قبائلی موسیقی اور رقص، جدید موسیقی ، آلات پر مبنی موسیقی وغیرہ پر مشتمل ہے۔ موسیقی ، فنون لطیفہ ، راگ اور رس ہماری ثقافتی زندگی کا ایک مربوط حصہ رہے ہیں۔ ان عناصر نے ہمارے روحانی احیاء میں ایک از حد اہم کردار نبھایا ہے۔ مختلف النوع رقصوں سمیت بھارت کے ملے جلے روایتی فنون اور ثقافتی سرمائے کی جھلک پیش کرکے اس تقریب نے قومی نظریے سے ایک از حد اہم مقصد حاصل کیا ہے اور یہ مقصد کچھ اور نہیں بلکہ گوناں گوں ثقافتی روایات کے توسط سے اتحاد واتفاق کے حصول کا مقصد ہے۔ اس موقع پر میں اپنے عظیم فنکاروں، موسیقاروں ، کلاسیکی گلوکاروں ، شہنائی نوازوں ، بانسری نوازوں کو قومی ثقافتی ورثے میں اپنا تعاون دینے کیلئے خراج عقیدت پیش کرتا ہوں۔ خواتین وحضرات!
Art and culture not only bind a nation together but also promote cultural harmony and national unity.
فن اور ثقافت نہ صرف یہ کہ ا یک ملک کو متحد کرتے ہیں بلکہ ثقافتی ہم آہنگی اور قومی اتحاد کو بھی فروغ دیتے ہیں۔ اس تقریب نے ہماری ثقافتی روایات کی ہر ا یک جہت کی نمائندگی کا ایک فورم فراہم کیا ہے اور اس کے ساتھ ہی ساتھ اسے پورے ملک کے سامنے پیش بھی کیا ہے۔ میرے خیال سے راشٹریہ سنسکرتی مہوتسو کثرت میں وحدت کے ایک آئیڈیل کا عملی نمونہ ہے۔ میں اس مہوتسو سے وابستہ ہر فرد کو اس کی کامیاب پیشکش کیلئے مبارکباد دیتا ہوں۔ شکریہ جئے ہند م ن ۔۔ ع ن U-6386 (Release ID :151925)
PM launches development works, addresses public meeting in Varanasi
وزیراعظم کے ذریعے وارانسی میں ترقیاتی کاموں کا آغاز اور عوامی اجتماع سے خطاب
Closing Ceremony of ‘Rashtriya Sanskriti Mahotsav 2016’ graced by the esteemed presence of President Shri Pranab Mukherjee
راشٹریہ سنسکرتی مہوتسو 2016 کی اختتامی تقریب میں صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی کی شرکت
I am very happy to be present amidst you this evening at the conclusion of the ten-day cultural festival, “Rashtriya Sanskriti Mahotsav” organized by the Ministry of Culture and its constituent centres and akademies.
صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ آج کی شام 10 روزہ راشٹریہ سنسکرتی مہوتسو ، جس کا اہتمام ثقافت کی وزارت اور اس کے زیر نگرانی کام کرنے والے مراکز اور اکیڈمیوں نے مشترکہ طور پر کیا تھا، کے اختتام کے موقع پر میں آپ سب کے درمیان خود کو پاکر بہت خوش ہوں۔ یہ میلہ اپنے آپ میں اور اپنے مقصد کے لحاظ سے بہت عظیم ہے اور یہ مقصد ہمارے عظیم ملک کی روایات کی روح ، ثقافتی ورثے اور گوناں گونی کے جشن سے وابستہ ہے۔ میں سیاحت اور ثقافت کے وزیر ڈاکٹر مہیش شرما کو مبارکبادپیش کرتا ہوں جن کی فعال قیادت میں اس تقریب کا خاکہ وضع ہوا اور اس کااہتمام کیا گیا۔ <br><br>
The seven Zonal Cultural Centres, the Akademies and other institutions under Ministry of Culture are playing an important role in preserving and promoting our unique cultural heritage.
انہوں نے کہا کہ سات زونل ثقافتی مراکز، وزارت ثقافت کے تحت کام کرنے والی اکیڈمیاں اور ادارے ہمارے منفرد ثقافتی ورثے کے تحفظ اور فروغ میں از حد اہم رول ادا کررہے ہیں۔ یہ ادارے بنیادی سطح پر آڈیٹیوریم اور آرٹ گیلریوں کی سرحدوں سے پرے رہ کر ثقافتی روایات کو برقرار رکھنے اور ان کی حوصلہ افزائی میں قابل ستائش کردار ادا کررہے ہیں۔ مجھےیہ جان کر خوشی ہے کہ یہ تقرب ایسی تقریب تھی جس نے 2500 سے زائد صناعوں کو اپنے فنون اور اپنی صناعی کے نمونوں کی نمائش کا موقع فراہم کیا۔ صناعوں، فنکاروں اور دستکاروں کی حوصلہ افزائی کرکے اس پلیٹ فارم نے ایک طرف ان کے روزی روٹی کے امکانات کے فروغ کو تقویت دی ہے اور دوسری جانب بہت سی دیگر باصلاحیت اور ہنرمند شخصیات کو ترغیب اور حوصلہ دیا ہے۔
He said that India has a rich and unique heritage of art and culture comprising classical music, traditional and tribal music and dances, modern fusion music, and instrumental music.
صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ بھارت کے پاس ایک مالامال اور منفرد فن وثقافت کا ورثہ ہے جو کلاسیکی موسیقی ، روایتی اور قبائلی موسیقی اور رقص، جدید موسیقی ، آلات پر مبنی موسیقی وغیرہ پر مشتمل ہے۔ موسیقی ، فنون لطیفہ ، راگ اور رس ہماری ثقافتی زندگی کا ایک مربوط حصہ رہے ہیں۔ ان عناصر نے ہمارے روحانی احیاء میں ایک از حد اہم کردار نبھایا ہے۔ مختلف النوع رقصوں سمیت بھارت کے ملے جلے روایتی فنون اور ثقافتی سرمائے کی جھلک پیش کرکے اس تقریب نے قومی نظریے سے ایک از حد اہم مقصد حاصل کیا ہے اور یہ مقصد کچھ اور نہیں بلکہ گوناں گوں ثقافتی روایات کے توسط سے اتحاد واتفاق کے حصول کا مقصد ہے۔ اس موقع پر میں اپنے عظیم فنکاروں، موسیقاروں ، کلاسیکی گلوکاروں ، شہنائی نوازوں ، بانسری نوازوں کو قومی ثقافتی ورثے میں اپنا تعاون دینے کیلئے خراج عقیدت پیش کرتا ہوں۔ <br><br>
He said that India is a multi-faceted nation of 1.3 billion people, 122 languages, 1600 dialects and 7 religions and yet existing under one system, one flag, one Constitution and one type of administration.
صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ بھارت 1.3 بلین افراد کی آبادی والا ایک کثیر جہتی ملک ہے۔ یہاں 122 زبانیں ہیں ، 1600 بولیاں ہیں اور سات مذاہب ہیں اور پھر بھی تمام عناصر ایک نظام، ایک پرچم ، ایک آئین اور ایک طرح کی انتظامیہ کے تحت کام کرتے ہیں۔ پنڈت جواہر لال نہرو نے ایک مرتبہ کہا تھا کہ ’’یہ ایک ایسا ملک ہے جو از حد مضبوط تاہم غیرمرعی دھاگوں سے مربوط ہے۔‘‘ تکثیریت پر مبنی معاشرے میں رواداری، مخالف نظریات کا احترام اور ان کو برداشت کرنے کی صلاحیت ہمارے شہریوں خصوصاً نوجوانوں میں بدرجہ اتم موجود ہے ۔ تکثیریت اور رواداری ہماری تہذیب کی علامات رہی ہیں۔ یہی وہ بنیادی فلسفہ ہے جس کی حفاظت کی جانی چاہئے کیونکہ بھارت کی طاقت اس کی گوناں گونی میں مضمر ہے۔ <br><br>
The President concluded that Art and culture not only bind a nation together but also promote cultural harmony and national unity.
انہوں نے کہا کہ فن اور ثقافت نہ صرف یہ کہ ا یک ملک کو متحد کرتے ہیں بلکہ ثقافتی ہم آہنگی اور قومی اتحاد کو بھی فروغ دیتے ہیں۔ اس تقریب نے ہماری ثقافتی روایات کی ہر ا یک جہت کی نمائندگی کا ایک فورم فراہم کیا ہے اور اس کے ساتھ ہی ساتھ اسے پورے ملک کے سامنے پیش بھی کیا ہے۔ میرے خیال سے راشٹریہ سنسکرتی مہوتسو کثرت میں وحدت کے ایک آئیڈیل کا عملی نمونہ ہے۔ میں اس مہوتسو سے وابستہ ہر فرد کو اس کی کامیاب پیشکش کیلئے مبارکباد دیتا ہوں۔ <br><br>
Dr. Mahesh Sharma, Minister of State (I/C) for Culture and Tourism in his address said, “We are immensely delighted to successfully organise the 10- day long distinguished festival, the Rashtriya Sanskriti Mahotsav 2016, which showcased the unexplored culture of India, like never before.
ثقافت اور سیاحت کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) ڈاکٹر مہیش شرما نے بھی اس موقع پر خطاب کیا۔ انہوں نے کہا کہ اس دس روزہ ممتاز تقریب، جس کا نام راشٹریہ سنسکرتی مہوتسو 2016 ہے، کے کامیاب انعقاد سے ہمیں از حد مسرت ہوئی ہے۔ اس تقریب کے ذریعے بھارت کے ان چھوئے ثقافتی پہلوؤں کو آج سے پہلے اس انداز میں کبھی نہیں پیش کیا گیا تھا۔ یہ تقریب خالصتاً فن اور ثقافت کا نمونہ تھی اور اس کے دوران شاندار پروگرام پیش کیے گئے اور یہاں آنے والوں کو شاپنگ کرنے کا بھی موقع ملا اور پوری دنیا کے سامنے بھارت کا مالامال ثقافتی ورثہ منفرد انداز میں پیش کیا جاسکا ۔ انہوں نے اختتامی تقریب میں شرکت کیلئے صدر جمہوریہ ہند کا شکریہ ادا کیا۔ انہوں نے اس موقع پر حاضرین کو مطلع کیا کہ راشٹریہ سنسکرتی مہوتسو ملک کے دیگر حصوں میں بھی منعقد کرایا جائے گا تاکہ ہمارے مالامال ثقافتی ورثے اور روایات کو مقبول عام بنایا جاسکے۔<br><br>
Shri N. K. Sinha, secretary, M/o Culture presented an overview of the 10 days Rashtriya Sanskriti Mahotsav 2016 on the occasion.
ثقافت کی وزارت کے سکریٹری جناب این کے سنہا نے دس روزہ راشٹریہ سنسکرتی مہوتسو کا ا س موقع پر ایک کُلی جائزہ بھی پیش کیا ۔<br><br>
Global Crude oil price of Indian Basket was US$ 49.54 per bbl on 24.10.2016
24/اکتوبر2016 کو بھارتی باسکٹ میں عالمی خام تیل کی قیمت
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 49.54 per barrel (bbl) on 24.10.2016.
نئی دہلی، 25/ اکتوبر، پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت ، پٹرولیم منصوبہ بندی اور تجزیہ سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے شمار کی گئی /شائع کی گئی بین الاقوامی خام تیل قیمت برائے انڈین باسکٹ 24/اکتوبر2016 کو 49.54 فی بیرل ہے۔ یہ قیمت 21/اکتوبر 2016 کی شائع شدہ قیمت کے مقابلے میں ہے، جو 49.41 امریکی ڈالر فی بیرل تھی، کے مقابلے میں زیادہ ہے۔
In rupee terms, the price of Indian Basket increased to Rs. 3312.04 per bbl on 24.10.2016 as compared to Rs. 3305.32 per bbl on 21.10.2016.
روپئے کے لحاظ سے انڈین باسکٹ کی قیمت میں 24/اکتوبر2016 کو 3312.04 روپئے کا اضافہ 21.10.2016 کے 3305.32 فی بیرل کے مقابلے میں درج کیا گیا ہے ۔ 24/اکتوبر2016 کو روپیہ فی امریکی ڈالر کے مقابلے میں 66.86 روپے پر بند ہوا، جبکہ 21/اکتوبر2016 کو روپیہ فی امریکی ڈالر کے مقابلے میں 66.89 روپے پر بند ہوا تھا۔ تفصیلات درج ذیل گوشوارے میں دیکھی جا سکتی ہیں۔
Price on October 24, 2016 (Previous trading day i.e. 21.09.2016)
24 اکتوبر2016 کو قیمت(قبل کا تجارتی دن یعنی 21.10.2016)
Pricing Fortnight for 16.10.2016
16.10.2016 کے لئے قیمت پکھوڑا
e-Postal Ballot System for Service Voters
فو جی ووٹروں کیلئے ای- پوسٹل بیٹ نظام
Union Home Minister Shri Rajnath Singh and his Bahrain counterpart held productive session
وزیر داخلہ راجناتھ سنگھ کی بحرین کے اپنے ہم عہدہ وزیر سے مفید گفت وشنید
Elaborating on this, he said that increased emphasis on reliable public transport and non-motorised transport, technology based Intelligent Transport Systems, efficient water and power management for conservation of scarce resources, focus on New and Renewable Sources of energy like solar power, green construction, development of open and green spaces, conversion of municipal solid waste into compost and energy, large scale replacement of old water pumps with energy efficient sets etc., were some of the climate friendly initiatives mandated under the new urban missions launched to enable urban renaissance.
نئی دہلی،25؍اکتوبر،فرانس نے آب وہوا میں تبدیلی سے متعلق تشویش کو نئی شہری ترقیاتی مشن کا اٹوٹ حصہ بنانے کے بھارتی حکومت کے اقدامات کی ستائش کی ہے۔ نئے شہری سیکٹر کے اقدامات اور دونوں ملکوں کے درمیان تعاون کے امکانی شعبوں کے بارے میں شہری ترقیات کے مرکزی وزیر جناب ایم وینکیا نائیڈو اور دورے پر آئے ہوئے فرانس کے صنعت کے منسٹر آف اسٹیٹ جناب الیکژنڈر زیگلر کے درمیان آج میٹنگ میں تفصیل سے تبادلہ خیال کیا گیا۔ جناب وینکیا نائیڈو نے کہا کہ پچھلے دو برسوں کے دوران حکومت کے ذریعہ شروع کئے گئے نئے شہری مشنوں میں پائیدار اور آب وہوا کے لئے سازگار شہری منصوبہ بندی کو اہم جزو بنایا گیا ہے۔ اس کی تفصیل بتاتے ہوئے انہوں نے کہا کہ بھروسے مند عوامی ٹرانسپورٹ اور بغیر موٹر والی ٹرانسپورٹ، ٹیکنالوجی پر مبنی انٹیلی جنٹ ٹرانسپورٹ نظام، وافر مقدار میں پانی اور بجلی کا بندوبست، وسائل کی بچت کیلئے بندوبست، شمسی توانائی جیسی نئی اور قابل تجدید توانائی، سبز تعمیرات، کھلے اور سبز علاقوں کا فروغ، ٹھوس کچرے کو کھاد او ر توانائی میں تبدیل کرنا ،پرانے پانی کے پمپوں کو کم توانائی والے سیٹ میں تبدیل کرنا جیسے اقدامات شہری ترقی کے نئے مشنوں میں شامل کئے گئے ہیں۔ پیرس کے آب وہوا سے متعلق معاہدے سی او پی-21 کو قطعی شکل دینے میں بھارت کے رول کی ستائش کرتے ہوئے جناب زیگلر نے اس بات کو سراہا کہ یہ اقدامات آب وہوا میں تبدیلی سے متعلق تشویش کو دور کرنے کیلئے ملک کے عزم کو ثابت کرتے ہیں۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ شہری احیاء، شہری منظر نامے کو بدلنے کیلئے بھارتی حکومت کے اقدامات کیلئے ایک درست لفظ ہے۔ جناب زیگلر نے کہا کہ فرانس چنڈی گڑھ، ناگپور اور پڈوچیری کو اسمارٹ سٹی میں تبدیل کرنے میں مدد فراہم کرنے کیلئے مفاہمت نامے پر پہلے ہی دستخط کرچکا ہے۔ انہوں نے یہ بھی بتایا کہ فرانس کا وفد اشتراک کے مواقع کو تلاشنے کیلئے 30 نومبر 2016 کو آندھراپردیش کے دارالحکومت امراوتی کا دورہ کرے گا۔ U-6395 (Release ID :151942)
Workshop on International Household Survey Network (IHSN) toolkit
مکانات کے سروے کے نیٹ ورک ٹول کٹ پر بین الاقوامی ورکشاپ
“Make in India”, “Skill India” and “Digital India” Positive signals of new Transformation I&B Ministry to play the Facilitator’s role for the M&E Sector – Venkaiah Naidu I&B Minister delivers inaugural address at the 5th Edition of CII Big Picture Summit
’’ میک اِن انڈیا ‘‘ ، ’’ اِسکل انڈیا ‘‘ اور ’’ ڈجیٹل انڈیا ‘‘ نئی تبدیلی کی مثبت علامات وزارت ِ اطلاعات و نشریات نگرانی اور نشو و نما کے شعبے کے لئے آسانی فراہم کرنےو الے ادارے کے طور پر کام کرے گی وزیر اطلاعات و نشریات کا سی آئی آئی بِگ پکچر سربراہ ملاقات میں پانچویں ایڈیشن میں افتتاحی خطبہ
Regarding opportunities in the skill sector for the M&E industry, Shri Naidu said that the Government is fully aware of the acute shortage of professionals across different segments.
ایم اینڈ ای صنعت میں ہنر مندی کے شعبے کے لئے دستیاب مواقع کا ذکر کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ حکومت مختلف شعبوں میں پیشہ ورانہ طور پر ماہر افراد کی زبردست قلت سے واقف ہے ۔ انہوں نے کہا کہ وہ چاہیں گے کہ صنعت مانگ اور سپلائی میں ہم آہنگی پیدا کرنے کے لئے اپنی جانب سے سفارشات پیش کرے اور ساتھ ہی ساتھ اِس سربراہ ملاقات کے دوران ہنر مندی تجزیہ اور ضروریات کے سلسلے میں ، جو مختلف متعلقہ اجلاسات منعقد ہوں گے اور اُن میں جو نتائج سامنے آئیں گے ، اُنہیں بھی مد نظر رکھا جائے ۔
On the issue of growth prospects for the industry, Shri Naidu said that as part of the national policy, the Government would work with the industry to develop infrastructure to get the right talent at the appropriate sectors.
اِس صنعت کی ترقی کے امکانات کے موضوع پر اظہار خیال کرتےہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ قومی پالیسی کے ایک حصے کے طور پر حکومت معقول شعبوں میں صحیح ہنر مندی کے حامل با صلاحیت افراد تیار کرنے کے لئے بنیادی ڈھانچے وضع کرے گی اور اس کام میں صنعت کے ساتھ تعاون کرے گی ۔ بھارت میں ایم اینڈ ای سیکٹر ہمیشہ بڑا لچیلا میڈیا منڈی رہا ہے اور براڈ کاسٹنگ کے شعبے میں متعدد پہل قدمیاں کی گئی ہیں ، جن میں اس شعبے میں براہ راست غیر ملکی سرمایہ کاری کی سہولت فراہم کرنا بھی شامل ہے ۔
For the initiatives in the film sector, Shri Naidu said there is a huge opportunity to make India lead in the world as film shooting location and digital media hub for the world.
فلمی شعبے میں کی گئی پہل قدمیوں کے بارے میں جناب نائیڈو نے کہا کہ فلم شوٹنگ کی لوکیشن اور دنیا کے ڈجیٹل میڈیا ہب کے طور پر بھارت دنیا میں سرکردہ مقام حاصل کرنے کے زبردست امکانات اور مواقع کا حامل ہے ۔ وزیر موصوف نے کہا کہ ہماری فلمیں ، اداکار ، مواد ، ٹیکنا لوجی تیزی سے ترقی کر رہے ہیں اور نئی اور ابھرتی ہوئی عالمی منڈی میں اپنا قدم جمانے کی کوشش کر رہے ہیں اور حکومت کا مقصد یہ ہے کہ اِس تبدیلی کے عمل کو معقول ریگولیٹری ماحول فراہم کرکے سہل بنا دیا جائے ۔ دیگر ممالک کے ساتھ مل کر مشترکہ معاون پروڈکشن کے معاہدات کے توسط سے بھارت کے سافٹ پاور کو نمایاں کرنے کا راستہ ہموار ہوا ہے ۔