natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Status Report 2015-16’ prepared by the Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, Government of India presents a detailed analysis of India’s external debt position at end-March 2016, based on the data released by the Reserve Bank of India (RBI) on June 30, 2016 and data and information available from other sources.
نئی دلّی ،20 ستمبر؍ وزارت خزانہ ،حکومت ہند کے تحت اقتصادی امور کے محکمے کے ذریعہ تیار کردہ بھارت کے بیرونی قرضے کی اسٹیٹس رپورٹ 2015-16 کی 22 ویں جلد کا اجراء عمل میں آیا ہے ۔ اس رپورٹ میں مارچ ،2016 کے اواخر تک بھارت کے تمام تر بیرونی قرضوں کے تفصیلی تجزئیے کو شامل کیا گیا ہے جو 30 جون ، 2016 کو ریزرو بینک آف انڈیا کی جانب سے جاری کردہ اعداد و شمار نیز دیگر وسائل سے دستیاب اطلاعات پر مبنی ہے ۔ رجحانات کے تجزئیے کے علاوہ بھارت کے بیرونی قرضوں کی تشکیل کے تمام پہلوؤں اور قرضہ جاتی خدمات ، کوائف کو بھی اس میں شامل کیا گیا ہے ۔ یہ رپورٹ دیگر ممالک کے مقابلے میں خصوصاً ترقی پذیر ممالک کے رو برو بھارت کے بیرونی قرضوں کی مکمل اور جامع تصویر پیش کرتی ہے ۔
India’s external debt stock stood at US$ 485.6 billion at end-March 2016, increasing by US$ 10.6 billion (2.2 per cent) over the level at end-March 2015;The rise in External Debt was due to the rise in long-term debt particularly NRI deposits.
بیرونی قرضوں کے سلسلے میں بھارت کا بیرونی قرض اسٹاک مارچ ، 2016 کے آخر میں 4685.6 بلین امریکی ڈالر دکھایا گیا ہے اور اس میں مارچ ، 2015 کے آخر کی رقم یعنی 10.6 بلین امریکی ڈالر کے مقابلے میں 2.2 فیصد کا اضافہ دیکھا گیا ہے ۔ بیرونی قرض میں ہونے والا یہ اضافہ طویل مدت قرضوں خصوصاً این آرآئی ڈیپازٹوں میں ہونے والے اضافے می بنیاد پر رو نما ہوا ہے ۔
· At end-March 2016, long-term external debt was US$ 402.2 billion, showing an increase of 3.3 per cent over the level of 2015 (end-March).
مارچ ، 2016 کے اواخر میں طویل مدت قرض 402.2 امریکی ڈالرکے بقدر ہے جس میں مارچ ، 2015 کے اواخر کے قرض کی سطح کے مقابلے میں 3.3 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا ہے ۔ مارچ ، 2016 کے آخر میں طویل مدت بیرونی قرض 82.8 فیصد تھا جبکہ مارچ ، 2015 میں مجموعی بیرونی قرض 82.0 فیصد درج کیا گیا تھا ۔ مارچ ، 2015 کے اواخر میں مختصر مدتی بیرونی قرض 84.7 بلین امریکی ڈالر کے بقدر تھا ، اس میں 2.5 فیصد کی تخفیف درج کی گئی ہے اور مارچ مارچ ، 2016 میں مختصر مدتی بیرونی قرض 83.4 فیصد امریکی ڈالر کے بقدر ہے ۔ یہ تخفیف بطور خاص تجارت سے وابستہ قرضوں میں ہوئی تخفیف کی وجہ سے رو نما ہوئی ہے ۔
11.8% growth in Foreign Tourist Arrivals in August 2016 over the same period in 2015
غیرملکی سیاحوں کی آمد میں ماہ اگست 2016 کے دوران 2015 کے مقابلے میں 11.8 فیصد کا اضافہ
President of India’s message on the eve of Independence Day of Malta
مالٹاکے یوم آزادی پر صدر جمہوریۂ ہند کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and the people of the Republic of Malta on the eve of their Independence Day (September 21, 2016).
نئی دہلی۔20؍ستمبر۔ صدر جمہوریۂ ہند جناب پرنب مکھرجی نے جمہوریہ مالٹا کے یوم آزادی (21ستمبر 2016) سے قبل شام وہاں کی حکومت اور عوام کو مبارکباد دی ہے۔
In a message to Her Excellency Ms. Marie Louise Coleiro Preca, the President of the Republic of Malta, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it is with great pleasure that I extend warm greetings and felicitations to you and to the friendly people of Malta on the occasion of your Independence Day.
جمہوریہ مالٹا کی صدر محترمہ ماری لوئز ے کولیرو پریکا کو ارسال کئے گئے اپنے پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا کہ بھارتی حکومت عوام اور اپنی طرف سے مجھے اس بات پر مسرت ہے کہ میں آپ کو اور مالٹا کے عوام کو، آپ کے یوم آزادی کے موقع پر گرم جوشی کے ساتھ مبارکباد دے رہا ہوں۔
I take this opportunity to convey my best wishes for your good health and personal well being and for the continued progress and prosperity of the friendly people of Malta”.
میں اس موقع پر آپ کی صحت اور ذاتی خوشحالی نیز مالٹا کے دوستانہ عوام کی لگاتار ترقی و خوشحالی کے لئے اپنی نیک ترین خواہشات کا اظہار کرتا ہوں۔
President of India’s message on the eve of Independence Day of Armenia
آرمینیا کے یوم آزادی پر صدر جمہوریۂ ہند کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and the people of the Republic of Armenia on the eve of their Independence Day (September 21, 2016).
نئی دہلی۔20؍ستمبر۔ صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے جمہوریہ آرمینیا کے یوم آزادی (21ستمبر 2016) سے قبل شام وہاں کی حکومت اور عوام کو مبارکباد دی ہے۔
In a message to His Excellency Mr. Serzh Sargsyan, the President of the Republic of Armenia, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it is with great pleasure that I extend warm greetings and felicitations to Your Excellency and to the friendly people of the Republic of Armenia on the occasion of the 25th anniversary of your Independence Day.
جمہوریہ آرمینیا کے صدر سرز سرگسیان کو ارسال کردہ اپنے پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا ہے کہ مجھے بھارتی حکومت ، عوام اور اپنی طرف سے آپ کو اور جمہوریہ آرمینیا کے دوستانہ عوام کو آپ کے یوم آزادی کی 25ویں سالگرہ کے موقع پر مبارکباد دیتے ہوئے خوشی ہورہی ہے۔
I take this opportunity to convey my good wishes for Your Excellency’s good health and well-being and for the continued progress and prosperity of the friendly people of Armenia”.
میں اس موقع پر آپ کی صحت اور ذاتی خوشحالی نیز آرمینیا کے دوستانہ عوام کی لگاتار ترقی و خوشحالی کے لئے اپنی نیک ترین خواہشات کا اظہار کرتا ہوں۔
Dr. Mohammad Ashraf Ghani, President of Afghanistan calls PM to condole Uri terror attack
وزیراعظم سے اُڑی دہشت گردانہ حملے کے سلسلے میں افغان صدر ڈاکٹر محمد اشرف غنی کی تعزیت
President Ashraf Ghani of Afghanistan spoke on telephone today with Prime Minister Shri Narendra Modi to condole the terror attack in Uri, Jammu & Kashmir.
نئی دہلی۔20؍ستمبر۔ افغانستان کے صدر اشرف غنی نے ، جموں وکشمیر کے اُڑی سیکٹر میں دہشت گردانہ حملے کی تعزیت کے لئے آج وزیر اعظم نریندر مودی سے فون پر بات کی۔ صدر غنی نے سرحد پار سے کئے گئے دہشت گردانہ حملے کی سختی سے مذمت کی اور بھارت کے ساتھ افغانستان کی یگانگت اورحمایت کا اظہار کیا، جو دہشت گردی کے خطرے کو ختم کرنے کیلئے تمام تر کارروائیاں کررہا ہے۔ صدر غنی نے شہید فوجیوں کے کنبوں سے تعزیت کا اظہار کیا۔ وزیراعظم نے افغانستان کی حمایت کیلئے صدر غنی کا شکریہ ادا کیا۔ U-4859 (Release ID :150927)
Over 3,273 MT Moong procured since arrival of new crop benefiting 330 farmers
نئی فصل کی آمد کے بعد سے 3273 میٹرک ٹن سے زیادہ مونگ کی خریداری گئی
Since the start of arrival of new crop in the market, the Government agencies have procured 3273.16 MT Moong as on Sept 19, 2016 benefiting 330 farmers.
نئی دہلی،20 ستمبر 2016 ، مارکیٹ میں نئی فصل کی آمد کے بعد سے حکومت کی ایجنسیوں نے 19 ستمبر کو 3273.16 میٹرک ٹن مونگ کی خریداری کی جس سے 330 کسانوں کو فائدہ پہنچا ہے۔ حکومت کی ایجنسیوں ایف سی آئی ، نیفڈ اور ایس ایف اے سی نے تقریباً 200 سینٹر قائم کئے ہیں تاکہ 2016-17 خریف سیزن کے دوران کم سے کم امدادی قیمت 48 سو روپے اور بونس 425 روپے پر کسانوں سے راست مونگ کی خریداری کی جاسکے۔ کرناٹک، مہاراشٹر، مدھیہ پردیش، آندھراپردیش اور تلنگانہ میں رواں مہینے کے دوسرے ہفتے میں خریداری شروع ہوئی تھی، ایجنسیوں کو ہدایت دی گئی ہے کہ وہ دالیں پیدا کرنے والی ریاستوں میں مقامی زبانوں میں مختلف طریقوں کے ذریعے کسانوں میں خریداری کی سرگرمیوں کی تشہیر کریں تاکہ کسان کم از کم امدادی قیمت کا فائدہ اٹھا سکیں۔ (20-09-16) U- 4862 (Release ID :150930)
To enable earthquake resistant construction, the National Disaster Management Authority (NDMA) and Building Materials Technology Promotion Council (BMPTC) have come out with ‘easy to use’ Earthquake Hazard Zoning Maps at the Country, State and District level incorporating Tehsil level features.
نئی دہلی،20 ستمبر 2016 ، زلزلے کے جھٹکوں کا مقابلہ کرنے وا لی تعمیرات کے لئے نیشنل ڈزاسٹر منجمنٹ اتھارٹی (این ڈی ایم اے) اور عمارتی اشیا ٹکنالوجی کو نسل (بی ایم پی ٹی سی) نے ملک ، ریاست اور ضلع سطح کے جن میں تحصیل سطح کی خصوصیات شامل ہیں، زلزلے کے امکانی علاقوں کا آسانی سے استعمال ہونے والا نقشہ جاری کیا ہے۔ یہ نقشے آج یہاں ہاؤسنگ اور انسداد شہری کے وزیر جناب ایم وینکیا نائیڈو نے جاری کیا۔
The colour coded maps easily convey location in five different Zones of earthquake intensity which helps in planning for disaster resistant construction with necessary technical assistance.
رنگین کوڈ والے نقشے میں زلزلے کی شدت والے پانچ مختلف زونوں کو آسانی سے دکھایا گیا ہے جس سے ضروری تکنیکی امداد سے زلزلے کی تباہ کاریوں کا مقابلہ کرنے والی تعمیرات کی منصوبہ بندی میں مدد ملے گی۔ ہاؤسنگ اور انسداد شہری غریبی (ایچ یو پی اے) کی وزارت کا بی ایم پی ٹی سی نے این ڈی ایم اے کی ایما پر یہ نقشے تیار کئے ہیں۔
Appreciating the joint effort of NDMA and BMPTC, Shri Naidu urged both the agencies to ensure digitization of these maps at the earliest so that they could be used by the public.
جناب نائیڈو نے این ڈی ایم اے اور بی ایم پی ٹی سی کو اس سلسلے میں کی گئی مشترکہ کوششوں کی تعریف کرتے ہوئے دونوں ایجنسیوں سے جلد از جلد ان نقشوں کی ڈیجیٹل کاری کو یقینی بنانے کی اپیل کی تاکہ عوام ان کو استعمال میں لاسکیں۔ انھوں نے ان نقشوں پر مبنی ایک موبائل ایپ بنانے کا بھی مشورہ دیا۔ انھوں نے کہا کہ ان نقشوں سے معماروں، انجنئیروں، زمین کے استعمال کے پالیسی سازوں ، بیمہ ایجنسیوں اور ان اداروں جو تباہ کاریوں کے اثرات کو کم کرنے اور ہنگامی منصوبہ سازی نیز انتظام و انصرام میں سرگرم افراد کو نمایاں طور پر مدد ملے گی۔
Shri Sailesh Agarwal, Executive Director of BMPTC said on the occasion that out of the 304 million households in the country, about 95% are vulnerable to earthquakes in different degree.
بی ایم پی ٹی سی کے ایکزیکیٹو ڈائرکٹر جناب سیلیش اگروال نے کہا کہ ملک میں 304 ملین گھروں میں سے تقریباً 95 فیصد گھر مختلف شدت کے زلزلے والے علاقوں کے تحت آتے ہیں۔ انھوں نے کہا کہ بی ایم پی ٹی سی نے سروے آف انڈیا، جیولیوجیکل سروے آف انڈیا، محکمہ موسمیات اور ہندوستان کی مردم شماری کے دستیاب اعدادو شمار کا استعمال کرتے ہوئے یہ نقشے تیا رکئے ہیں۔
The additional features of these maps include housing and population data, railway lines, expressways and highways, rivers, waterbodies, geological fault lines etc.
ان نقشوں کو اضافی خصوصیات میں ہاؤسنگ اور آبادی سے متعلق اعداد و شمار، ریلوے اسٹیشن، ایکسپریس وے اور شاہراہوں ، ندیوں، آبی ذخائر وغیرہ شامل ہیں۔
The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley to inaugurate the Seminar on ‘Best Practices in PPPs and Long-term Infrastructure Financing’ of BRICS Countries on 22nd September, 2016;
نئی دہلی،20 ستمبر 2016 ، خزانہ اور اکرپوریٹ امور کے مرکزی وزیر جناب ارون جیٹلی 22 ستمبر کو برکس ملکوں کے طویل مدتی بنیادی ڈھانچے میں سرمایہ کاری اور نجی و سرکاری شراکت داری میں بہترین طریقہ کار پر ایک سمینار کا افتتاح کریں گے۔ اس ایک روزی کانفرنس میں مختلف پہلوؤں پر تبادلہ خٰال کیا جائے گا۔ اس سمینار کا اہتمام کنفیڈریشن آف انڈین انڈسٹریز کے اشتراک سے وزارت خزانہ کے اقتصادی امور کے محکمے کی طرف سے کیا جارہا ہے۔ میں دو اجلاس ہوں گے ۔ ایک روزہ سمینار میں ریگولیٹری معاملات اور بنیادی ڈھانچے میں سرمایہ کاری، طویل مدتی بنیادی ڈھانچے کی سرمایہ کاری کے لئے اختراعی سرمایہ کاری اور نجی و سرکاری شراکت داری پروجیکٹ ڈلیوری اور پوسٹ ایوار ڈ کنٹریکٹ منیجمنٹ پر تبادلہ خیال ہوگا۔ م ن۔ ح ا۔ ن ر۔ (20-09-16) U- 4864 (Release ID :150932)
In order to carry out efficient disposal of waste, Indian Railways has decided to provide separate dustbins for collections of biodegradable (wet waste) and non-biodegradable (dry waste) on the platforms and all passenger interface areas in A1 & A category stations apart from vending stalls.
نئی دہلی،20 ستمبر 2016 ، کچرے کو مناسب طور پر ٹھکانے لگانے کی خاطر بھارتی ریلوے نے فیصلہ کیا ہے کہ تمام اے -1 اور اے زمرے کے ریلوے اسٹیشنوں کے پلیٹ فارم اور مسافروں کے آنے جانے کی جگہوں پر جلد گلنے سڑنے والے کچرے (گیلے) اور نہ گلنے والے (سوکھے) کچرے کے لئے علیحدہ علیحدہ کوڑے دان فراہم کئے جائیں گے۔ زونل ریلوے، ریلوے اسٹیشنوں پر صاف صفائی کے کام والے عملے کو کوڑے دانوں سے سوکھے اور گیلے کچرے کا علیحدہ علیحدہ بندوبست کرنے کی تربیت دے گا۔ بھارتی ریلوے نے اس سے پہلے ہدایت دی تھی کہ پینٹری کار سروس سے نکلنے والے کچرے اور اسٹیشنوں پر موجود یونٹوں کے کچرے کے لئے پلیٹ فارم پر مناسب تعداد میں کوڑے دان فراہم کئے جائیں تاکہ کچرے کا ماحول دوست طریقے سے بندوبست کیا جاسکے۔ بھارتی ریلوے جلد گلنے سڑنے والے کچرے اور نہ گلنے والے کچرے کے لئے الگ الگ رنگ کے کوڑے دان اور ان میں لگائی جانے والی پلاسٹک تھیلیاں فراہم کرے گا۔ ان میں گلنے سڑنے والے کچرے کے لئے ہرے رنگ کے کوڑے دان ہوں گے جبک نہ گلنے والے کچرے کے لئے کالے رنگ کے کوڑے دان ہوں گے۔ پہلے مرحلے میں زونل ریلوے تمام اے-1 کے ریلوے ریلوے اسٹیشنوں پر یہ کوڑے دان نصب کرے گا جس کے بعد اے زمرے کے ریلوے اسٹیشنوں پر ایسے کوڑے دان لگائے جائیں گے اور یہ کام 31 دسمبر 2016 سے پہلے کرلیا جائے گا۔ بھارتی ریلوے نے اس طریقہ کار کو کامیاب بنانے کے لئے ریل کے تمام مسافروں سے تعاون کرنے کی اپیل کی ہے۔ م ن۔ و۔ ن ر۔ (20-09-16) U- 4865 (Release ID :150934)
“Incredible India Tourism Investment Summit-2016” to begin Tomorrow
بے نظیر بھارت سرمایہ کاری چوٹی کانفرنس 2016 کا آغاز کل
Paryawaran Bhawan Renamed Deendayal Antyoday Bhawan
پریاورن بھون کا نام بدل کر دین دیال ا نتیودے بھون رکھا گیا
Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh concluded his three day Israel Visit.
وزیر زراعت رادھا موہن سنگھ کا اسرائیل کا سہ روزہ دورہ اختتام پذیر
Shri Radha Mohan Singh Concludes 3 Days Israel Visit Shri Radha Mohan Singh to Foster Agricultural Ties between India and Israel Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Focused on aquaculture and research collaboration during 3 days Visit
2016 ، زراعت اور کسانوں کی فلاح وبہبود کے مرکزی وزیر جناب رادھا موہن سنگھ نے اسرائیل کا اپنا سہ روزہ دورہ مکمل کرلیا۔ مرکزی وزیر کی قیادت میں چار رکنی وفد کے اسرائیل کے دورے کا مقصد زراعت میں با ہمی تعلقات کو مزید مستحکم کرنا تھا۔ پیر کو اسرائیل کے وزیر زراعت جناب اُری ایریل کے ساتھ اپنی بات چیت کے دوران جناب سنگھ نے دونوں ملکو کے درمیان زراعت کے شعبے میں تعاون کی سطح پر اظہار اطمیان کیا۔ جناب سنگھ نے اس بات کا بھی ذکر کیا کہ مشترکہ تحقیق و ترقی، ڈیری اور زراعت جیسے شعبوں میں مزید اشتراک اور تعاون کی گنجائش ہے۔ اسرائیل کے وزیر زراعت جناب ایریل نے کہا کہ زراعت کے شعبے میں دونوں ملکوں نے اپنی صلاحیت سے فائدہ نہیں اٹھایا ہے۔
Prior to the meeting, Shri Radha Mohan Singh visited the Agricultural Research Organization - Israel's premium institute in agricultural research.
میٹنگ سے قبل جناب رادھا موہن سنگھ نے زرعی تحقیق کے شعبے میں اسرائیل کے اہم ادارے ایگریکلچرل ریسرچ آرگنائزیشن کا دورہ کیا۔ وہاں وزیر موصوف کو فصل کی تیاری کے بعد استعمال ہونے والی ٹکنالوجیوں اور ڈبہ بند خوراک کے بارے میں جانکاری دی گئی جو ہندوستانی کسانوں کو تابناک امکانات کی پیش کش کرتا ہے۔ جناب سنگھ نے انسٹی ٹیوٹ میں تحقیق و ترقی کے کاموں میں مصروف تقریباً 30 ہندوستانی پوسٹ ڈاکٹریل طلبا کے ساتھ بھی بات چیت کی اور انہیں حکومت کی جانب سے کئے گئے حالیہ اقدامات کے بارے میں بتایا تاکہ ہندوستانی زراعت میں سائنسی طریقہ کار کو مستحکم کرنے کے لئے مزید اسکالروں کو زراعت کی جانب متوجہ کیا جاسکے۔
Shri Singh also interacted with researchers and scientists of animal sciences department in faculty of agriculture, Hebrew University.
جناب رادھا موہن سنگھ نے ڈیری سہولتوں اور ایک ڈیزرٹ زرعی یونیورسٹی کا بھی دورہ کیا۔ جناب سنگھ نے ہیبریو یونیورسٹی کے شعبہ زراعت میں مویشیوں سے متعلق سائنسی شعبے کے محققین اور سائنسدانوں کے ساتھ بات چیت کی۔ سائنسی شعبے کے اپنے دورے کے دوران وزیر موصوف کو ماہی پروری کے نظام اور مچھلیوں کی افزائش کی ٹکنالوجیوں سے متعارف کرایا گیا۔ جناب سنگھ نے کہا کہ ماہی پروی کے شعبے میں اشتراک اور تعاون کی کافی گنجائش موجود ہے۔ انھوں نے شفدان واٹر ٹریٹمنٹ پلانٹ کا بھی دورہ کیا جو تل ابیب کا اہم آبی ٹریٹمنٹ پلانٹ ہے۔
Shri Nadda further mentioned that the recent RGI data released for the Sample Registration Survey (SRS) for the year 2014 indicates 8.16 percent decline in under-five mortality (during 2013-2014) as compared to 5.76 percent decline during 2012-2013.
نئی دہلی،20 ستمبر 2016 ، حکومت کی مرکوز وابستہ اور نشان زد مداخلتوں کے مثبت نتائج 2014 میں سامنے آئے۔ سال 2013-14 کے دوران پانچ سال سے کم عمر کے بچوں کی شرح اموات میں نمایاں چار پوائنٹ کی کمی آئی ہے۔ یہ بات صحت اور کنبہ بہبود کے وزیر جناب جے پی نڈّا نے آج یہاں کہی۔ جناب نڈا نے کہا کہ سال 2014 کے لئے سمپل رجسٹریشن سروے کے مطابق جاری آر جی آئی اعداد وشمار سے ظاہر ہوتا ہے کہ پانچ برس سے کم عمر کے بچوں کی شرح اموات میں سال 2012-13 کے 5.76 فیصد کی کمی کے مقابلے میں ( 2013-14 کے دوران) 8.16 فیصد کی کمی آئی ہے۔ 2014 میں پانچ سال سے کم عمر کے بچوں کی شرح اموات 2013 میں پانچ سال سے کم عمر کے بچوں کی شرح اموات 49 کے مقابلے میں 45 رہی ہے جو کہ 4 پوائنٹ کی کمی ظاہر کرتی ہے۔ 2012-13 کے دوران پوائنٹ کی کمی آئی تھی۔ انھوں نے بتایا کہ پندرہ ریاستوں میں پانچ سال سے کم عمر کے بچوں کی شرح اموات میں 4 پوائنٹ اور اسے سے زائد کی کمی آئی ہے۔ یہ ریاستیں ہیں آسام (7) ، یوپی (7)، راجستھان (6)، چھتیس گڑھ (4)، دہلی (5)، گجرات (4)، ہریانہ (5)، اوڈیشہ (6)، ہماچل پردیش (5)، جموں و کشمیر(5)، جھارکھنڈ (4)، کرناٹک (4)، مدھیہ پردیش(4)، پنجاب (4) اور مغربی بنگال (5)۔ 20 میں سے 16 ریاستوں نے پانچ سال سے کم عمر کے بچوں کی شرح اموات میں تین پوائنٹ کے مساوی یا اس سے زائد کی کمی ظاہر کی ہے۔ م ن۔ ش س۔ ن ر۔ (20-09-16) U- 4873
Amritsar tops the list of 27 new smart cities Pilgrim and tourisms cities Ujjain, Tirupati, Agra, Nashik, Madurai, Thanjavur, Ajmer, Varanasi selected Shri Venkaiah Naidu says smart city mission on course towards urban renaissance Smart City Mission implementation now spread over 27 States/UTs Rs.1,44,742 cr smart city investment proposed by 60 cities selected so far
نئی دہلی،20 ستمبر 2016 ، شہری تر قیات کے مرکزی وزیر جناب وینکیا نائیڈو نے آج یہاں 27 نئے اسمارٹ شہروں کی فہرست جاری کی ہے جس میں گولڈن ٹمپل کا حامل شہر امرتسر سر فہرست ہے۔ اس کے علاوہ اور ایسے شہر ہیں جو مذہبی اور سیاحتی اہمیت کے حامل ہیں۔ اسمارٹ سہروں کے لئے جاری آج تیسری فہرست میں شامل آٹھ شہروں میں اجین، تروپتی، آگرہ، ناشک، مدورائی، تھنجاوور، اجمیر اور وارانسی کے نام موجود ہیں۔ اس کے ساتھ ہی اسمارٹ شہروں کی منصوبہ بندی کے لئے اسمارٹ سٹی مشن کے تحت فنڈ کی فراہمی کے لئے منتخب شہروں کی تعداد 60 تک پہنچ گئی ہے۔ 63 شہروں کے مقابلے میں منتخب 27 شہروں کے ناموں کا اعلان کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ مقابلہ آرائی میں ایک سے زیادہ بار شرکت کرنے کی شہروں کی خواہش اور جوش و خروش سے ظاہر ہوتا ہے کہ شہری نشاط ثانیہ کا عمل شروع ہوچکا ہے۔ وزیر موصوف نے بتایا کہ نئے 27 اسمارٹ شہروں نے علاقے پر مبنی ترقی کے تحت 42524 کروڑ روپے سمیت اسمارٹ سٹی منصوبے کے تحت 66883 کروڑ روپے کی سرمایہ کاری کی تجویز پیش کی ہے اور اس کے علاوہ تکنالوجی پر مبنی ترقی کے لئے 11378 کروڑ روپے کی سرمایہ کاری کی تجویز ہے۔ جس سے متعلقہ شہروں کے تمام شہریوں کو فائدہ حاصل ہوگا۔ وزیر موصوف نے بتایا کہ اب تک منتخب کئے گئے 60 شہروں کے لئے کل 144742 کروڑ روپے کی سرمایہ کاری کی تجویز ہے۔ اسمارٹ سٹی چیلنج کے تازہ مرحلے میں جو 27 شہر منتخب ہوئے ہیں ان کے حاصل کئے ہوئے پوائنٹ کے حساب سے نام مندرجہ ذیل ہیں: 1. پنجاب کا امرتسر 2. مہاراشٹر کا کلیان –ڈومنی ولی 3. مدھیہ پردیش کا اجین 4. آندھرا پردیش کا تروپتی 5. مہاراشٹر کا ناگپور 6. کرناٹک کا منگلورو 7. تمل ناڈو کا ویلورا، 8. مہاراشٹر کا تھانے، 9. ایم پی کا گوالیار، 10. اترپردیش کا آگرہ، 11. مہاراشٹر کا ناشک، 12. اوڈیشہ کا راؤرکیلا، 13. یوپی کا کانپور، 14 تمل ناڈو کا مدورائی، 15. کرناٹک کا ٹماکرو، 16. راجستھان کا کوٹہ، 17. تمل ناڈو کا تھنجاوور، 18. سکم کا نامچی ، 19. پنجاب کا جالندھر، 20. کرناٹک کا شیوا موگا، 21. تمل ناڈو کا سالم، 22. راجستھان کا اجمیر، 23. یوپی کا وارانسی، 24. ناگالینڈ کا کوہیما، 25. کرناٹک کا ہبّائی دھارواڑ، 26. مہاراشٹر کا اورنگ آباد اور گجرات کا ودودرا۔ م ن۔ و۔ ن ر۔ (20-09-16) U- 4870 (Release ID :150941)
President of India to attend the centenary celebrations and convocation of Lady Hardinge Medical College tomorrow
صدر جمہوریہ ہند کل لیڈی ہارڈنگ میڈیکل کالج کی صد سالہ تقریبات میں شرکت کریں گے
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will attend the Centenary Celebrations and Convocation of Lady Hardinge Medical College tomorrow (September 21, 2016) at Swarn Jayanti Auditorium, Lady Hardinge Medical College New Delhi at 1230 hrs.
نئی دہلی،20 ستمبر 2016 ، صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی کل (21 ستمبر 2016) صبح ساڑھے بارہ بجے لیڈی ہارڈنگ میڈیکل کالج، نئی دہلی کے سورن جینتی آڈیٹوریم میں منعقد ہونے والی لیڈی ہارڈنگ میڈیکل کالج کی صد سالہ تقریبات اور جلسہ تقسیم اسناد میں شرکت کریں گے۔ م ن۔ ش س۔ ن ر۔ (20-09-16) U- 4872 (Release ID :150942)
Kamakhya temple Clean-up initiative kicked off in Assam
آسام کے کاماکھیا مندر میں صفائی ستھرائی کا کام شروع ہوا
During the launch, the Chief Minister of Assam expressed his gratitude to the Prime Minister for selecting Kamakhya Temple as one of the 10 iconic places in Phase 1 of the clean-up initiative of 100 iconic places under Swachh Bharat Mission.
نئی دہلی۔21؍ستمبر۔ سوچھ بھارت مشن کے ایک حصے کے طور پر کل آسام میں گوہاٹی میں واقع کاماکھیامندر میں صفائی ستھرائی کاکام رسمی طور پر پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کی وزارت کی جانب سے حکومت آسام کے تعاون واشتراک سے شروع کیا گیا۔ اس پروگرام کا آغاز دیہی ترقیات، پنچایتی راج اور پینے کے پانی وصفائی ستھرائی کے وزیر جناب نریندر سنگھ تومر اور آسام کے وزیر اعلیٰ جناب سربانند سونووال نے مشترکہ طور پر کیا۔ اس موقع پر صفائی ستھرائی کی ایک علامت کے طور پر مندر کے احاطے میں ترقی یافتہ اور جدید ترین صفائی کرنے والی مشینوں کا بھی افتتاح کیا گیا۔ صفائی ستھرائی کے اس کام کے آغاز کے موقع پر ،آسام کے وزیر اعلیٰ نے سوچھ بھارت مشن کے تحت ، صفائی ستھرائی کے اولین مرحلے میں، 100 اہم مقامات کی فہرست میں پہلے 10 تاریخی اہمیت کے حامل مقامات کے تحت کاماکھیا مندر کا نام بھی شامل کرنے کیلئے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کا شکریہ ادا کیا۔ انہوں نے آسام کے عوام سے گزارش کی کہ وہ اس مقدس مقام کو صاف ستھرا رکھنے اور وزیر اعظم کے خواب کو شرمندہ تعبیر کرنے میں اپنا تعاون دیں او را سے بھارت میں سب سے صاف ستھرا مقام بنادیں۔ انہوں نے کہا کہ یہی عمل مہاتما گاندھی کی 150ویں سالگرہ کے موقع پر انہیں ادا کیا جانے والا سچا خراج عقیدت ہوگا۔ پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کے وزیر کی جانب سے کہا گیا کہ وزارت نے منتخبہ اہم مقامات کو صاف ستھرا بنانے کے لئے درکار تمام تر تعاون دینے کا عہد کر رکھا ہے اور اس کام کو ’ماں کاماکھیا دیوی‘ کے آشیرواد سے شروع کیا گیا ہے۔ وزیر موصوف نے کہا کہ تمام تر 10 اہم مقامات کو صفائی ستھرائی کے معاملے میں ایک مرحلہ وار طریقے سے مثالی مقامات کا درجہ حاصل ہوجائیگا۔ صفائی ستھرائی کی مہم کے آغاز کے دوران آسام کے چیف سکریٹری نے 3، 6، 9 اور 12 مہینوں کے ٹائم فریم پر مشتمل ایک لائحہ عمل کے بارے میں پرزنٹیشن بھی پیش کیا۔ انہوں نے آسام کے وزیر اعلیٰ سے درخواست کی کہ وہ مندر میں صفائی ستھرائی کے کام کی نگرانی کیلئے ایک نگرانی کمیٹی تشکیل دیں ۔ انہوں نے اپنی جانب سے پیش کش کی کہ وہ اس کمیٹی کی قیادت کرنے کیلئے تیار ہیں۔ انہوں نے کہا کہ آسام کی حکومت اس طرح کا پروگرام شروع کرنے والی پہلی حکومت ہے اور یہ کام جلد سے جلد مکمل کرلیا جائے گا۔ واضح رہے کہ حکومت ہند اپنے سوچھ بھارت یعنی کلین انڈیا مشن کے تحت پورے بھارت میں 100 اہم مقامات کی صفائی ستھرائی پر توجہ مرکوز کرنے کیلئے کثیر جہتی شرکاء کار اور پہل قدمیوں پر مبنی عمل شروع کررہی ہے۔ یہ 100 مقامات اپنے تاریخی ورثے ، روحانیت یا ثقافتی اہمیت کی وجہ سے منتخب کئے گئے ہیں۔ ان میں سے 10 مقامات ایسے بھی ہیں جنہیں تجربے اور مظاہرے کی بنیاد پر پائلٹ مقام کے طور پر منتخب کیا گیا ہے۔ ان دس مقامات میں سے زیادہ تر مقامات تاریخی اہمیت کے حامل ہیں یا پھر ان کی اہمیت روحانیت اور ثقافتی ورثے کی وجہ سے ہے۔ ان مقامات میں راجستھان میں واقع اجمیر شریف کی درگاہ ، مہاراشٹر میں واقع چھترپتی شیواجی ٹرمنس ، امرتسر پنجاب میں واقع گولڈن ٹیمپل ، اڑیسہ میں واقع جگن ناتھ مندر، آسام گوہاٹی میں واقع کاماکھیا مندر، اترپردیش وارانسی میں واقع منی کرنیکا گھاٹ، تمل ناڈو میں واقع میناکشی مندر، آگرہ اترپردیش میں واقع تاج محل، تروپتی آندھرا پردیش میں واقع ترومالاتروپتی دیو استھانم اور جموں وکشمیر میں کٹرا میں واقع ویشنو دیوی کے نام شامل ہیں۔ U-4875 (Release ID :150945)
Shri Dharmendra Pradhan holds telephonic conversation with H.E. Khalid A. Al-Falih, Minister of Energy, Industry & Natural Resources, Saudi Arabia.
جناب دھرمیندر پردھان کی سعودی وزیر توانائی ، صنعت اور قدرتی وسائل سے ٹیلی فون پر بات چیت
Minister of State (I/C) for Petroleum and Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan had a telephonic conversation with H.E. Khalid A. Al-Falih, Minister of Energy, Industry & Natural Resources, Saudi Arabia.
نئی دلّی ،21 ستمبر؍ پیٹرولیم اور قدرتی گیس کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) جناب دھرمیندر پردھان نے سعودی عرب کے توانائی ، صنعت اور قدرتی وسائل کے وزیر جناب خالد اے ۔ الفلیح سے ٹیلی فون پر بات چیت کی ۔یہ ٹیلی فون کال سعودی وزیر کی جانب سے کی گئی تھی ۔ دونوں وزراء نے باہمی مفاد کے مختلف معاملات پربات چیت کی جس میں پیٹرولیم ، توانائی تعاون اور تیل اور گیس سے متعلق عالمی منظر نامہ شامل ہیں ۔ جناب خالد اے الفلیح نے 2018 میں ہونے والے عالمی توانائی فورم ( آئی ای ایف ) کے وزارتی اجلاس کو ہندوستان میں منعقد کرانے کی درخواست کی جسے جناب پردھان نے منظور کرلیا ۔ جناب پردھان نے اپنے سعودی ہم عہدہ کو جلد ہندوستان کا دورہ کرنے کی دعوت دی تاکہ پیٹرولیم توانائی تعاون کا جائزہ لیا جاسکے اور متعدد زیر التوا معاملات پر تبادلہ خیال کیا جاسکے ۔ انہوں نے سعودی تیل کمپنیوں کا ہندوستان میں تیل اور گیس کے شعبوں میں سرمایہ کاری اور تجارت کا خیر مقدم کیا ۔ دونوں وزراء نے مستقبل میں مستقل دوستانہ مراسم کا اعادہ کیا ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ U.
HUDCO Pays Dividend of Rs. 120 crore
ہُڈکو نے 120کروڑ روپئے کا ڈیویڈنڈ ادا کی