natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Minister of State for Chemicals & Fertilizers and M/o Road, Transport & Highways and Shipping Shri Mansukh L Mandaviya will visit the National Institute of Pharmaceutical Education and Research (NIPER) and Central Institute of Plastic Engineering and Technology (CIPET) in Ahmedabad on 13.08.2016.
نئی دہلی،12۔اگست ۔ کیمیکل اورفرٹیلائزر اورسڑک ،ٹرانسپورٹ ، شاہراہوں اور جہا ز رانی کے محکمے کے وزیر مملکت جناب منسکھ لال منداویہ 13 اگست 2016 کو احمد آباد میں واقع نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف فارما سیوٹیکل اینڈ ریسرچ (این آئی پی ای آر ) اور سینٹرل انسٹی ٹیوٹ اینڈ پلاسٹک انجینئرنگ اینڈ ٹیکنالوجی (سی آئی پی ای ٹی )کا دورہ کریں گے۔واضح ہوکہ 5 جولائی کو اپنے منصب کی ذمہ داری سنبھالنے کے بعد جناب منداویہ پہلی بار کیمیکل اینڈ فرٹیلائزر کی وزارت کے ان دو اہم اداروں کا دورہ کریں گے۔ این آئی پی ای آر قومی سطح کا پہلا ایسا ادارہ ہے ، جس کا مقصد فارماسیوٹیکل سائنسیز کے مطالعے اورتحقیق کے میدان میں مرکز مہارت کی حیثیت حاصل کرنا ہے۔سرکار اسے قومی حیثیت کا ادارہ پہلے ہی قرار دے چکی ہے۔ این آئی پی ای آر احمد آباد میں 2007 سے اپنا تدریسی کا م شروع کیا تھا اور ایم ایس (فارما ) کی تدریس سے یہ کام شروع ہوا تھا ۔بعد ازاں 2011 میں اس ادارے میں پی ایچ ڈی کی سطح کے مطالعات بھی شروع کردئے گئے تھے ۔ آج این آئی پی ای آر احمد آباد میں سات مضامین میں ایم ایس فارما اور چھ مضامین میں پی ایچ ڈی کی ڈگری دی جاتی ہے۔ دوسری طرف سی آئی پی ای ٹی پلاسٹک انجنئرنگ اور ٹکنالوجی کے شعبے میں خصوصی علمی تدریسی پروگرام پیش کئے جاتے ہیں ۔ جس کا مقصد مختلف ہنر مندیوں کی سطح پر پلاسٹک اور اس سے متعلقہ صنعتوںکو سند یافتہ انسانی وسائل فراہم کرانا ہے ۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-4179 (Release ID :148780)
Parliamentary Consultative Committee of Ministry of Coal Meets
کوئلہ کی وزارت کی پارلیمانی مشاورتی کمیٹی کی میٹنگ
Shri Rajnath Singh inaugurates the first National Conference of investigating agencies Conference will become a milestone in raising the standards of Scientific Investigation, says Home Minister ‘Best Investigator Medal’ to the Investigators to improve the quality of investigation
وزیر داخلہ راج ناتھ سنگھ نے تحقیقاتی ایجنسیوں کی پہلی دو روزہ قومی کانفرنس کا افتتاح کیا تحقیقاتی کی کوالیٹی کو بہتر بنانے کے لئے بیسٹ انویسٹی گیٹر میڈل کا اعلان
Indian Freedom Movement showed to the world the power of non-violence and democratic principles – Shri Naidu I&B Minister inaugurates Independence Day Film Festival
بھارت کی تحریک آزادی نے دنیا کو عدم تشدد کی طاقت اور جمہوری اصولوں سے واقف کرایا:جناب نائیڈو وزیر اطلاعات و نشریات نے یوم آزادی فلمی میلے کا افتتاح کیا
Shri M. Venkaiah Naidu Minister for Information & Broadcasting said that Indian Cinema not only played a vital role during the freedom movement, it also facilitated in spreading the message regarding the great deeds and valor of eminent leaders and personalities related to freedom movement.
نئی دہلی، 12/ اگست، اطلاعات و نشریات کے وزیر جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ بھارتی سنیما نے نہ صرف یہ کہ تحریک آزادی کے دوران ایک اہم کردار ادا کیا ہے بلکہ اس نے تحریک آزاد ی سے وابستہ رہنماؤں کے عظیم کاموں ، ان کی بہادری اور ان کے پیغامات کو عام کرنے میں بھی تعاون دیا ہے ۔چونکہ فلموں کے ذریعے عوام کے اذہان اور ان کے سماجی برتاؤ پر گہرا اثر پڑتا ہے اس لئے ، یہ بات ضروری ہے کہ فلموں میں ایک سماجی پیغام بھی مضمر ہو۔ جناب نائیڈو نے ان خیالات کا اظہار آج یہاں سری فورٹ آڈیٹوریم میں ہفتے بھر چلنے والے ‘‘ یوم آزادی فلمی میلہ’’ کے افتتاح کے موقع پر کیا ہے ۔ اطلاعات و نشریات کے وزیر مملکت کرنل راجیہ وردھن راٹھور اور وزارت اطلاعات و نشریات کے سکریٹری جناب اجے متل، ممتاز فلمی شخصیات جناب چترارتھ اور جناب اے کے بیر بھی اس موقع پر موجود تھے۔
Addressing the audience on the philosophy of Indian Freedom Struggle, Shri Naidu said that many countries fought for their freedom and became independent but the Indian Freedom Movement was unique in the sense that it showed to the world the power of non-violence and democratic principles.
بھارت کی تحریک آزاد ی کے فلسفے پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے حاضرین سے کہا کہ بہت سارے ممالک نے اپنی آزادی کی حصول کے لئے جنگ لڑی اور وہ کامیاب بھی ہوئے مگر بھارت کی تحریک آزادی اس لحاظ سے منفرد حیثیت رکھتی ہے کہ اس نے پوری دنیا کو عدم تشدد اور جمہوری اصولوں کی طاقت سے واقف کرایا۔ انہوں نے کہا کہ ملک کے مختلف حصوں کے مختلف طبقات ، جن میں ماہرین تعلیم ، وکلا، قائدین، کاشتکار، فنکار اور عام افراد و خواتین شامل تھے ، سبھی نے تحریک آزادی میں اپنا تعاون دیا ہے۔
Speaking about the rich history of Indian cinema and the context in which the movies were produced, the Minister mentioned that India’s victory in 1965 war had fired the imagination of a young film actor Shri Manoj Kumar in Mumbai which lead to the making of Upkar in 1967.
بھارتی سنیما کی مالا مال تاریخ پر اظہار خیال کرتے ہوئے اور جس پس منظر میں فلمیں بنائی جاتی ہیں ان کا ذکر کرتےہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ 1965 میں بھارت کی فتح نے ممبئی میں ایک نوجوان فلم اداکار جناب منوج کمار کے تخیل کو مہمیز کیا تھا اور اس کے نتیجے میں انہوں نے 1967 میں اُپکار جیسی فلم بنائی تھی ۔
Remembering the unsung heroes who contributed to freedom movement, the Minister said that, the 1959 Tamil Film “Veerapaandiya Kattabomman” directed by B.R.Panthulu was the story & valor of Kattabomman – an 18th century local leader from Tirunelveli, in Tamil Nadu, who refused to accept the sovereignty of East India Company.
تحریک آزادی میں اپنا تعاون دینے والے گمنام سورماؤں کا ذکر کرتے ہوئے ، وزیر موصوف نے کہا کہ 1959 میں بنی تمل فلم ‘‘ ویراپانڈیا کٹا بومن ’’ جس کی ہدایت کاری بی آر پنتھلو کے ذمہ تھی ، کٹا بومن کی شجاعت کی کہانی تھی، جو تمل ناڈو میں ترو نیل ویلی کے 18ویں صدی کے مقامی قائد تھے او ر انہوں نے ایسٹ انڈیا کمپنی کی بالا دستی تسلیم کر نے انکار کردیا تھا ۔
Referring to towering personalities of our freedom movement and founding fathers of the Republic of India, the Minister said that Sardar Vallabhai Patel played a leading role in integration of our country into a united and independent nation.
تحریک آزاد ی کی جید شخصیات اور جمہوریہ ہند کے بانیان کا ذکر کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ سردار ولبھ بھائی پٹیل نے ملک کو ایک متحد اور خود کفیل ملک بنانے میں ایک سرکردہ کردار نبھایا تھا۔ ‘‘ سردار’’ نام کی ایک فلم ، سردار پٹیل کی زندگی کو نمایاں کرتی ہے اسے اس فلمی میلے کے دوران ناظرین کے ملاحظے کے لئے پیش کیا جائے گا۔ وزیر موصوف نے مزید کہا کہ تحریک آزادی کے دوران ویر ساورکر نے جو قربانیاں دی تھیں وہ بے نظیر ہیں۔
The Minister said that the festival provided an opportunity to the school children especially from public schools who attended the festival to be inspired by the history of these great leaders and freedom fighters.
وزیر موصوف نے کہا کہ یہ میلہ ایسا میلہ ہے، جو اسکولی بچوں، خصوصا پبلک اسکولوں کے بچوں کو جو اس میلے میں شریک ہو رہے ہیں ، ہمارے عظیم رہنماؤں اور مجاہدین آزادی سے واقف ہونے کا ایک موقع فراہم کرے گا۔
Consultative Committee attached to Ministries of Power and New & Renewable Energy meets
بجلی اور قابل تجدید توانائی کی وزارتوں سے منسلک مشاورتی کمیٹیوں کی میٹنگ
Shri Piyush Goyal inaugurates Blood Donation Camp
پیوش گوئل نے خون عطیہ کیمپ کا افتتاح کیا
Shri Piyush Goyal, Union Minister of State (IC) for Power, Coal, New & Renewable Energy and Mines inaugurated Blood Donation Camp organized by Ministry of Coal here today.
نئی دہلی،12۔اگست ۔بجلی ، کوئلہ اورنئی اورقابل تجدید توانائی اور کانو ں کے محکمے کے وزیرمملکت (آزادانہ چارج ) جناب پیوش گوئل نے کوئلے کی وزارت کی جانب سے اہتمام کئے جانے والے ایک خون عطیہ کیمپ کا افتتاح کیا ۔اس موقع پر جناب گوئل نے اس کیمپ کے اہتمام کے لئے متعلقہ وزارت کی ستائش کرتے ہوئے کہا کہ ہندوستان جیسے ملک میں جہاں روزانہ سیکڑوں لوگ خون کی عدم دستیابی کے نتیجے میں آغوش اجل میں سوجاتے ہیں ، وہیں اس طرح کی کوششیں ہزاروں لوگوں کی زندگی بچانے میں معاون ہوں گی ۔ جناب پیوش گوئل نے کہا کہ مجھے نوجوانوں میں تعمیر ملک کے مقاصد کے تئیں جوش وجذبہ دیکھ کر انتہائی خوشی ہوئی ہے۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-4178 (Release ID :148786)
NHAI Awards Contract for 2-laning with Paved Shoulder of Manoharpur-Dausa section in the state of Rajasthan
راجستھان میں منوہر پور-دَ اؤسہ سیکشن کو دوہرابنانے کیلئے این ایچ اے آئی کا ٹھیکہ
The National Highways Authority of India (NHAI) has issued Letter of Award (LOA) for development of following national highway section in Rajasthan :
نئی دہلی، 12/ اگست، نیشنل ہائی ویز اتھارٹی آف انڈیا این ایچ اے آئی نے راجستھان میں درج ذیل قومی شاہراہ کو ترقی دینے کیلئے لیٹر آف ایوارڈ (ایل اے او ) جاری کیا ہے۔
Total Project Cost (Crore)
مجموعی پروجیکٹ لاگت کروڑ روپے میں
Two laning with paved shoulder of Manoharpur-Dausa section
منوہر پور-دَاؤسہ سیکشن کو دوہرا بنانے کا کام اور دونوں جانب راہگیروں کیلئے گنجائش
The 62 km long Manoharpur-Dausa Section would be executed on EPC mode and completed in 2 years.
منوہر پور-دوسہ سکیشن کی لمبائی 62 کلو میٹر ہے اور اسے 2 برسوں کی مدت میں ای پی سی موڈ کے طرز پر مکمل کیا جائے گا۔ یہ سڑک 2 اہم قومی شاہراہوں یعنی قومی شاہراہ نمبر 8 اور قومی شاہراہ نمبر 11 کو جوڑتی ہے۔ یہ پروجیکٹ دَاؤسہ سے قومی شاہراہ نمبر 11 کی شروعات کے مقام سے عملی جامہ پہنایا جائے گا اور 62.318 کلومیٹر کی تعمیر کے بعد منوہر پور میں قومی شاہراہ نمبر 8 پر مکمل ہوگا۔ یہ راجستھان کے دو اہم اضلاع یعنی جے پور اور دَاؤسہسے ہو کر گزرے گا۔ راستے میں پڑنے والے اہم شہروں اور قصبوں میں منوہر پور، سینتھل اور دَاؤسہکے نام شامل ہیں۔ یہ سڑک جموا رام گڑھ وائلڈ لائف سینکچری سے بھی ہو کر گزرے گی، جب یہ سڑک چار لینوں میں بن جائے گی، تو دلی سے دَاؤسہ اور بھرت پور تک کا سفر کم وقت لے گا اور ساتھ ہی ساتھ اس خطے کے سیاحتی مقامات تک پہنچنے کے لئے بھی کم وقت صرف ہوگا۔
BARC and Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences & Technology sign MoU for joint development of Deep Brain Stimulator
بارک اور سری چترا ترونال انسٹی ٹیوٹ فار میڈیکل سائنسز اینڈ ٹیکنا لوجی کے درمیان مفاہمت نامہ پر دستخط
Bhabha Atomic Research Centre and Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences & Technology (SCTIMST), Thiruvananthapuram (an institute of national importance under DST) have agreed to join hands to develop ‘Deep Brain Stimulator’ (DBS).
نئی دہلی ، 12 اگست بھابھا ایٹمی تحقیقی مرکز اور سری چترا ترونال انسٹی ٹیوٹ فار میڈیکل سائنسز اینڈ ٹیکنا لوجی تھیرو اننتھا پورم نے ” ڈیپ برین اسٹی مولیٹر “ ( ڈی بی ایس ) وضع کرنے کے لئے مل کر کام کرنے کا فیصلہ کیا ہے ۔ یہ آلہ آج کل درآمد کیا جاتا ہے اور اس کی مہنگی قیمت کی وجہ سے اس کا بڑے پیمانہ پر استعمال نہیں ہو پا رہا ہے ۔ اس منصوبہ کا مقصد مل جل کر قابل استطاعت متبادل فراہم کرنا ہے ۔ اس سلسلے میں دونوں اداروں نے کل ایک مفاہمت نامہ پر دستخط کئے ۔ اس پر ایس سی ٹی آئی ایم ایس ٹی کی طرف سے اس کی ڈائرکٹر ڈاکٹر آشا کشور اور بھابھا ایٹمی تحقیقی مرکز کے الیکٹرونک اینڈ انسٹرو منٹیشن گروپ کے ڈائرکٹر جناب وائی ایس میاّ نے کل ٹرامبے میں دستخط کئے ۔ ) م ن ۔ ا ش ۔ ع ا ۔ 2016 - 08 - 12 ( U. No. 4185 (Release ID :148789)
Doubling and Tripling of Railway Lines
ریلوے لائنوں کو دوہرا اور تہرا کرنا
Surendranagar-Rajkot doubling with electrification
سریندر نگر ۔ راج کوٹ بجلی کاری کے ساتھ دوہرا کرنا
Reforms In Functioning of Railways
ریلوے کے کام کاج میں اصلاحات
The facilities are further augmented from time to time with growth in passenger traffic at stations, based on the needs and expectations of the travelling public and the availability of funds and suggestion received from various committees, expert and public etc. In recent past Indian Railways have taken various steps to improve the services and facilitate the passengers, some of which are as under:-
نئی دہلی، 12/ اگست، کلیدی شعبوں پر زیادہ توجہ مرکوز کرنے کی غرض سے وزارتِ ریلوے نے ایسےنئے ڈائر یکٹوریٹ قائم کئے ہیں، جو اپنی طے شدہ حدود سے تجاوز کر کے کام کر سکیں گے اور اسی طرح ریلوے بورڈ میں اراکین کو مختص شدہ کام کے شعبوں میں ان کے کام کو تجارتی خطوط/عملی خطوط پر تقسیم اور دوبارہ سونپا گیا ہے۔ ان تبدیلیوں کا مقصد مسافروں کو سہولیات فراہم کرنے سے متعلق شعبے جیسے ریل گاڑیوں کے نقل و حمل، صفائی ستھرائی اور ماحولیات سمیت شناخت شدہ مشن میدانوں میں کام کاج میں مجموعی طور پر اصلاحات متعارف کرانے سمیت ریلوے کی مجموعی حالت کو بہتر بنانا ہے۔ مسافروں کو بہتر سہولیات فراہم کرانے کے لئے موجودہ نظاموں اور عمل میں اصلاحات/تبدیلیوں کا تصور اور ان کا نفاذ ایک مسلسل جاری رہنے والا عمل ہے۔ بعض سہولیات ٹریفک کے متوقع حجم کے پیش نظر نئے اسٹیشنوں کی تعمیر کے وقت فراہم کی جاتی ہیں۔ ان سہولتوں میں اسٹیشنوں پر مسافر ٹریفک میں ہونے والے اضافے، سفر کرنے والے عوام کی ضروریات اور امیدوں کی بنیاد پر اور فنڈس کی دستیابی اور مختلف کمیٹیوں، ماہرین اور عوام وغیرہ سے موصولہ مشوروں کی بنیاد پر وقتاً فو قتاً مزید اضافہ کیا جاتا ہے۔ ابھی حال ہی میں ریلوے نے، مسافروں کو خدمات بہم پہنچانے اور سہولیات کو بہتر بنانے کے لئے متعدد اقدام کئے ہیں، جن میں سے کچھ درج ذیل ہیں:
Automatic refund of confirmed/ Reservation Against Cancellation(RAC)/e-tickets on cancellation of trains.
4- ٹرین کے کینسل ہونے پر کنفرمڈ /آر اے سی/ای ٹکٹوں پر خودکار طور پر پیسے کی واپسی۔
Making provision in the system for automatic preparation of reservation charts at least four hours before the scheduled departure of train.
6-ٹرین کی روانگی سے کم از کم چار گھنٹے قبل ریزرویشن چارٹ کو خودکار طریقے سے تیار کرنے کے نظام کی تجویز ۔
Provision of facility to book available accommodation after preparation of first reservation chart through internet as well as across any computerized Passenger Reservation System (PRS) counter upto preparation of second reservation chart.
7-پہلے ریزرویشن چارٹ کے تیار ہونے کے بعد دستیاب سیٹوں کو نیٹ اور کمپیوٹرائزڈ مسافر ریزرویشن نظام(پی آر ایس) کاؤنٹر سے دوسرے ریزرویشن چارٹ کے تیار ہونے تک بکنگ کرانے کی سہولت کی تجویز۔
Acceptance of all International Credit/Debit cards for booking of e-tickets through Indian Railway Catering and Tourism Corporation ( IRCTC ) website.
8-انڈین ریلوے کیٹرنگ اینڈ ٹورزم کارپوریشن(آئی آر سی ٹی سی) کی ویب سائٹ کے ذریعہ ای ٹکٹ بکنگ کے لئے تمام بین الاقوامی کریڈٹ/ڈیبٹ کارڈوں کو قبول کرنا۔
The passengers having confirmed/RAC/Waitlisted PRS counter tickets may cancel the same through IRCTC website (www.irctc.co.in) or through 139 within the prescribed time limit and the refund amount maybe collected across PRS counter on surrendering the original ticket.
9- کنفرمڈ/آر اے سی /ویٹنگ لسٹ مسافروں کےلئے آئی آر سی ٹی سی ویب سائٹ www. irctc. co. in کے ذریعہ مقررہ وقت میں منسوخ کرانے کی سہولت اور اصل ٹکٹ دکھانے پر ٹکٹ کے پیسوں کی واپسی کسی بھی مضافاتی پی آر ایس کاؤنٹر سے حاصل کرنےکی سہولت۔
Introduction of paperless Unreserved tickets on Mobile introduced as a part of “Operation 5 Minutes” in Chennai suburban section of Tambaram-Egmore on Southern Railway.
13-جنوبی ریلوے پر تمبارم-ایگمور کے چنئی نواحی سیکشن میں ‘‘ آپریشن 5منٹس’’ کے حصے کے طور پر کاغذ کے بغیر موبائل ٹکٹ کی سہولت۔
Commencement of concierge services with facility for online booking of wheelchairs through IRCTC website at New Delhi and 23 other stations.
14- نئی دہلی اور 23 دیگر اسٹیشنوں پر آئی آر سی ٹی سی ویب سائٹ کے ذریعہ وہیل چیئر کی آن لائن بکنگ کی سہولت کا آغاز۔ .
Provision of currency Operated Automatic Ticket Vending Machine (CoVTM) in Delhi and Mumbai to facilitate purchase of unreserved journey tickets.
15-کرنسی آپریٹیڈ آٹومیٹک ٹکٹ وینڈنگ مشین(سی او وی ٹی ایم ) کی دہلی اور ممبئی میں غیر ریزروڈ خریدنے کی سہولت تجویز۔
Launch of facility for paperless MST on Mobile phones in sub-urban sectors of Mumbai in Western Railway and Central Railway and in the Delhi-Palwal section of Northern Railway.
16- ممبئی میں مغربی ریلوے اور وسطی ریلوے کے سیکشنوں کےنواح اور دہلی میں مغربی ریلوے کے دہلی –پلول سیکشن میں موبائل فون پر کاغذ کے بغیر ایم ایس ٹی سہولت کا آغاز۔
Launch of platform ticket on Mobile for Western Railway, Central Railway and Northern Railway (New Delhi and Hazrat Nizamuddin Railway stations).
17- مغربی ریلوے، وسطی ریلوے اور شمالی ریلوے ( نئی دہلی اور حضرت نظام الدین اسٹیشنوں) موبائل کے ذریعہ پلیٹ فارم ٹکٹ کی خرید کا آغاز۔
Extension of e-ticketing facility to foreign debit/credit cards for foreign tourists and NRIs.
18- غیر ملکی سیاحوں اور غیر مقیم ہندوستانیوں ( این آر آئی) کےلئے غیر ملکی ڈیبٹ/کریڈٹ کارڈ کے ذریعہ ای-ٹکٹ حاصل کرنےکی سہولت۔
Commissioning of online booking of retiring room at 488 Railway stations.
19- ریٹائرنگ کمروں کےلئے 488 ریلوے اسٹیشنوں پر آن لائن بکنگ کی سہولت۔
Suggestions received from various quarters including Committees for improving in passenger facilities are examined and wherever found feasible, action is initiated subject to availability of funds and inter-se priority of works.
مسافر سہولیات میں سدھار لانےکےلئے کمیٹیوں کے مشوروں سمیت مختلف سہ ماہیوں میں موصولہ آرا کا جائزہ لیا جاتا ہے اور فنڈس کی دستیابی اور کام کی ترجیحات کی بنیاد پر جہاں ممکن ہوتا ہے، سہولیات فراہم کی جاتی ہیں۔
This Press Release is based on the information given by the Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Rajya Sabha on 12.08.2016 (Friday).
مذکورہ پریس ریلیز، ریلوے کے وزیر مملکت جناب راجن گوہن کے ذریعہ 12/اگست 2016 کو راجیہ سبھا میں پوچھے گئے ایک سوال کے تحریری جواب کی بنیاد پر ہے۔
Provision of confirmed Train Tickets for all Railway Passengers
تمام ریلوے مسافروں کے لئے کنفرم ریل ٹکٹوں کی فراہمی
With this end in view, Indian Railways in the Railway Budget 2016-17, has announced to introduce the Antyodaya Express, a long-distance, fully unreserved, superfast train service, and also to add two to four Deen Dayalu coaches in some long distance trains for unreserved travel to enhance the carrying capacity for the general public.
نئی دہلی ، 12 اگست ریلوے کے وزیر مملکت جناب راجین گوہین نے آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں بتایا کہ ہندوستانی ریلوے نے پالیسی اقدام کے طور پر پہلے ہی یہ فیصلہ کر لیا ہے کہ 08-2007 کے بعد شروع کی گئی تمام میل ایکسپریس ریل گاڑیوں ( سوائے پوری طرح ریزرو ریل گاڑیوں جیسے راجدھانی ، شتابدی ، دور دنتو وغیرہ ) میں امکانی طور پر کم از کم 6 جنرل کلاس ڈبے رکھے جائیں ۔ اس کے علاوہ ، جنرل کلاس کے مسافروں کی سفری ضروریات کو پورا کرنے کے لئے انڈین ریلویز پوری طرح غیر ریزرو سروسز جیسے جن سادھارن ، جن سیوا ، جن نائک ایکسپریس چلاتا ہے اور پسنجر ریل گاڑیاں اور چھوٹے فاصلہ کے سفر کے لئے بین شہری سروسز بھی چلاتا ہے ۔ اسی مقصد کے پیش نظر ہندوستانی ریلوے نے 17-2016 کے ریل بجٹ میں طویل دوری کی پوری طرح غیر ریزرو سوپر فاسٹ ریل گاڑی انتودیہ ایکسپریس چلانے کا اعلان کیا تھا ۔ اس کے علاوہ ، عام پبلک کو لے جانے کی صلاحیت بڑھانے کے لئے بعض لمبی دوری کی ریل گاڑیوں میں غیر ریزرو 2 سے 4 ڈبے شامل کرنے کا اعلان کیا تھا ۔ اس کے علاوہ ، اسی مدت کے دوران جولائی ، 2016 تک موجودہ ریل گاڑیوں میں تقریباً 87 جنرل کلاس ڈبوں کا اضافہ کیا گیا ۔ ) م ن ۔ ا ش ۔ ع ا ۔ 2016 - 08 - 12 ( U. No. 4195 (Release ID :148792)
Installing CCTV Cameras at Railway Stations
ریلوے اسٹیشنوں پر سی سی ٹی وی کیمرے نصب کرنے کی تجویز
Diamond Quadrilateral Network in Indian Railway
ہندوستانی ریلوےکا ڈائمنڈ کوریڈور لیٹرل نیٹ ورک
Battery-Operated Car Service AT Railway Stations
ریلوے اسٹیشنوں پر بیٹری سے چلنے والی گاڑیوں کی خدمات
Retirement Of Officers / Soliders
افسروں/ فوجیوں کا ریٹائرمنٹ
Government has taken various steps to check premature retirement which include implementation of recommendations of the Central Pay Commissions with improved pay structure, additional family accommodation through Married Accommodation Project (MAP) and improvement in promotion prospects in Armed Forces.
حکومت نے قبل از وقت ریٹائرمنٹ کی روک تھام کرنے کے لئے متعدد اقدامات کئے ہیں جن میں مرکزی تنخواہ کمیشن کی سفارشات پر بہتر تنخواہ کے اسکیل کے ساتھ عمل اضافی فیملی رہائش اور مسلح افواج میں ترقی میں بہتری شامل ہیں۔
Further, Government has taken various measures to create appropriate environment for defence personnel, so that they can perform their duty with least mental stress.
مزید یہ کہ حکومت نے متعدد اقدامات کئے ہیں تاکہ دفاعی عملہ کم سے کم ذہنی دباؤ کے ساتھ اپنا فرض ادا کرسکے۔
Spying Phone Calls Along Indo-China Border
ہند۔ چین سرحد پر جاسوسی کی فون کالیں
The Competent Authority has approved assignment of additional charge of the post of Secretary, Department of Justice, Ministry of Law and Justice to Dr. G. Narayana Raju, Secretary, Legislative Department from 12.08.2016 to 28.08.2016, during the period of absence on leave of Smt. Snehlata Shrivastava, IAS (MP:1982).
نئی دہلی12،اگست ، کمپیٹنٹ اتھارٹی نے وزارت قانون اور انصاف میں محکمہ انصاف کے سیکریٹری کے عہدے کے اضافی چارج کے اسائمنٹ کو محکمہ قانون ساز کے سکریٹری ڈاکٹر جی نرائن راجو کو 12 اگست 2016 سے 28 اگست 2016 تک سنبھالنے کے لئے منظوری دے دی ہے۔ ڈاکٹر جی نارائن راجو کو یہ اضافی چارج آئی اے ایس (ایم پی: 1982) محترمہ اسنیہا لتا کی تعطیل کے سبب دیا گیا ہے۔ م ن۔ ش ت ۔ ن ا۔ (12-08-16) U- 4204 (Release ID :148812)
Marshal of the Air Force Arjan Singh DFC Felicitates Three Women Fighter Pilots
ایئر فورس کے مارشل ارجن سنگھ نے تین خواتین ہوا بازوں کو مبارکباد دی
On 12 August 2016, Marshal of the Air Force Arjan Singh DFC felicitated the three women fighter pilots who are ushering the IAF into a new era of women in combat roles in the IAF.
نئی دہلی ، 12 اگست ہندوستانی فضائیہ 1994 سے فلائنگ برانچ میں خواتین ہوا بازوں کو شامل کرتی رہی ہے ۔ اب تک 180 سے زیادہ خواتین ہوا بازوں کو ٹرانسپورٹ اور ہیلی کاپٹر اسٹریم میں ہوا بازوں کو طور پر شامل کیا گیا ہے ۔ برسوں سے خواتین ہوا بازوں نے اپنی صلاحیتوں کو ثابت کیا ہے اور اپنے مرد ہوا باز ساتھیوں کے مساوی صلاحیت کا مظاہرہ کیا ہے ۔ ہندوستانی فضائیہ نے حال ہی میں خواتین ہوا بازوں کو لڑاکا شاخوں میں شامل کرنے کا فیصلہ کیا ہے ۔ 18 جون ، 2016 کو تین خواتین پائلٹوں کو ابتدائی فلائنگ تربیت کامیابی کے ساتھ مکمل کرنے پر فضائیہ کے لڑاکا شاخ میں ہوا بازوں کے طور پر کمیشن ملا تھا ۔ ان تینوں خواتین پائلٹ کو ان کی صلاحیت کی بنیاد پر منتخب کیا گیا تھا اور ان تینوں خواتین پائلٹس نے مخصوص لڑاکا فورس کا حصہ بننے کے لئے اپنے مرد ہم منصبوں کے ساتھ ساتھ برابر کا مقابلہ کیا تھا۔ 12 اگست ، 2016 کو ایئر فورس کے مارشل ارجن سنگھ ڈی ایف سی نے ان تینوں خواتین پائلٹس کو مبارکباد دی تھی ۔ ) م ن ۔ ح ا ۔ ع ا ۔ 2016 - 08 - 12 ( U. No. 4203 (Release ID :148827)
“Some Inputs for Draft National Education Policy 2016” had earlier been uploaded at the website of the MHRD and can be accessed at http://mhrd.gov.in/sites/upload_files/mhrd/files/Inputs_Draft_NEP_2016.pdf and comments/ suggestions/ views were invited till 16th August 2016.
نئی دہلی12،اگست ، ’’قومی تعلیمی پالیسی مسودے 2016 کے لئے کچھ مشورے‘‘ کو ایم ایچ آر ڈی کی ویب سائٹ پر دستیاب کرایا گیا تھا اور اس تک رسائی اور اس پر اپنی آرا/ مشوروں/ نظریات کو 16 اگست 2016 تک بھیجنے کے لئے http://mhrd. gov. in/sites/upload_files/mhrd/files/Inputs_Draft_NEP_2016.pdf پتے پر رجوع کیا جاسکتا تھا۔ اب این ای پی پر اپنے مشورے/ آرا بھیجنے کی تاریخ میں توسیع کرکے اسے 15 ستمبر 2016 کردیا گیا ہے۔ م ن۔ ش ت ۔ ن ا۔ (12-08-16) U- 4205 (Release ID :148829)
PM’s concluding remarks at All Party Meeting on Jammu & Kashmir
ریاست جموں و کشمیر کے سلسلے میں منعقدہ آل پارٹی میٹنگ میں وزیر اعظم کی اختتامی تقریر
Kharif Crop Sowing Crosses 954 Lakh Hectare Area
خریف فصل کی بوائی نے954 لاکھ ہیکٹیئرز رقبہ پار کیا
Unclaimed Amount Under IEPF
آئی ای پی ایف کے تحت بلا دعویٰ رقم
Women and Child Development in North-Eastern Region
شمال مشرقی خطے میں عوتوں اور بچوں کی نشو و نما
Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh has approved to extend the cut-off date for applying for PradhaMantriFasalBeemaYojnatill 31st August, 2016 for Bihar.
نئی دہلی12،اگست، زراعت اور کسانوں کی بہبود کے وزیر، جناب رادھا موہن سنگھ نے بہار کے لئے پردھان منتری فصل بیمہ یوجنا کی آخری تاریخ 31 اگست 2016 تک توسیع دینے کو منظوری دے دی ہے۔ اب کسان پردھان منتری فصل بیمہ یوجنا کے لئے اپنی درخواست ، توسیعی تاریخ تک جمع کراسکتے ہیں اور بینک مذکورہ یوجنا کے لئے پریمیم 31 اگست 2016 تک جمع کرسکتے ہیں۔ م ن۔ ش ت ۔ ن ا۔ (12-08-16) U- 4207 (Release ID :148861)
PM interacts with Varanasi Corporators
وزیراعظم کا وارانسی کے کارپوریٹروں کے ساتھ تبادلۂ خیال
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, welcomed Corporators from Varanasi at his residence in New Delhi, today.
نئی دہلی،13اگست؛ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے نئی دلی میں اپنی رہائش گاہ پر وارانسی کے کارپوریٹروں کا خیرمقدم کیا۔ وزیراعظم نے کارپوریٹروں سے شہر کو سیاحوں کے لیے مزید پرکشش بنانے میں شامل ہونے کے لیے کہا۔ انہوں نے کارپوریٹروں سے اپنے متعلقہ وارڈوں میں صفائی رکھنے کی تلقین کی۔ وارانسی پارلیمانی حلقہ کے گاؤں کے پردھانوں اور کارپوریٹروں کے ساتھ ہونے والے پانچ روزہ تبادلۂ خیال کا آخری تبادلہ خیال تھا۔ U-4211 (Release ID :148880)
Ram Vilas Paswan to visit birthplace of Dr Ram Manohar Lohia at Akhbarpur
رام ولاس پاسوان ڈاکٹر رام منوہر لوہیا کے مقام پیدائش اکبر پور کا دورہ کریں گے
Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister of Consumer Affairs, Food & Public Distribution will visit birthplace of Dr Ram Manohar lohia at Akbarpur, Faizabad on Aug 14, 2016 to pay tribute to the great leader for his contribution to freedom struggle.
نئی دہلی،13اگست؛ امور صارفین ، خوراک اورعوامی تقسیم کے وزیر جناب رام ولاس پاسوان جدوجہد آزادی میں نمایاں خدمات انجام دینے والے عظیم لیڈر ڈاکٹر رام منوہر لوہیا کو خراج تحسین پیش کرنے کے لیے ان کی جائے پیدائش اکبرپور، فیض آباد کا 14 اگست 2016 کو دورہ کریں گے۔ جناب پاسوان ڈاکٹر لوہیا کو خراج عقیدت پیش کرنے کے لیے اکبر پور میں واقع لوہیا بھون کا دورہ کریں گے اور وہاں ہونے والے ’’آزدی 70‘‘ پروگرام میں شرکت کریں گے۔ اس موقع پر مجاہد آزادی کے اہل خانہ کی بھی عزت افزائی کریں گے۔ U-4209 (Release ID :148882)