natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cabinet approves Indian Space Research Organisation (ISRO) and United States Geological Survey (USGS) for cooperation in the Exchange and use of U.S. Land Remote Sensing Satellite Data
امریکی آراضی ریموٹ سینسنگ سیارچہ اعداد وشمار کے باہمی تبادلے کے سلسلے میں اسرو اور یو ایس جی ایس کے مابین تعاون کو کابینہ کی منظوری
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding signed between Indian Space Research Organisation (ISRO) and United States Geological Survey (USGS) for Cooperation in the exchange and use of U.S. Land Remote Sensing Satellite Data.
نئی دہلی۔15؍دسمبر۔مرکزی کابینہ نے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں انڈین اسپیس ریسرچ آرگنائزیشن یعنی آئی ایس آر او اور امریکہ کے ارضیاتی سروے کے ادارے یعنی یو ایس جی ایس کے مابین باہمی تعاون کو استوار کرنے کی غرض سے دونوں اداروں کے مابین دستخط کی گئی مفاہمتی عرضداشت کی جانکاری لی ہے۔ واضح رہے کہ دونوں اداروں کے مابین امریکی اراضی ریموٹ سینسنگ سیارچہ اعداد وشمار کے باہم تبادلے کے سلسلے میں اس مفاہمتی عرضداشت پر 9 جولائی 2016 کو بنگلورو میں دستخط ہوئے تھے۔ اس مفاہمتی عرضداشت کی رو سے اسرو بھارت میں یو ایس جی ایس کی جانب سے لینڈسیٹ۔7 اور 8 کے اعداد وشمار حاصل کرسکے گا اور اس کے بالمقابل یو ایس جی ایس اسرو کے ریسورس سیٹ۔ 2(اے ڈبلیو آئی ایف ایس اور ایل آئی ایس ایس۔III) کے اعداد وشمار امریکی خطے میں حاصل کرسکے گا۔ خلائی سائنس کے محکمے کے تحت انڈین اسپیس ریسرچ آرگنائزیشن بڑی سرگرمی سے متعدد امریکی اداروں کے ساتھ سویلین اسپیس تعاون حاصل کرنے کیلئے مہم چلا رہا ہے۔ ان اداروں میں نیشنل ایرونو ٹکس اور اسپیس ایڈمنسٹریشن (ناسا) ، نیشنل اوشینک اینڈ ایٹموسفیرک ایڈمنسٹریشن (این او اے اے) اور یونائیٹڈ اسٹیٹس جیولوجیکل سروے (یو ایس جی ایس) کے نام شامل ہیں۔ اسرو اور یوایس جی ایس نے ایک دوسرے کے سیارچوں کے اعداد وشمار کے باہم تبادلے کو اپنے لیے مفید خیال کرتے ہوئے مذکورہ مفاہمتی عرضداشت پر دستخط کیے ہیں۔ م ن ۔۔ ع ن U-7367 (Release ID :155393)
Cabinet approves protocol amending the agreement between India and Tajikistan for avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
بھارت اور تاجکستان کے مابین دوہرے ٹیکس اور ٹیکس کی چوری سے بچنے سے متعلق معاہدے میں ترمیم کو کابینہ کی منظوری
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the protocol amending the agreement between India and Tajikistan for avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
نئی دہلی۔15؍دسمبر۔ مرکزی کابینہ نے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں منعقدہ اپنی میٹنگ میں بھارت اور تاجکستان کے مابین دوہرے ٹیکس سے بچنے اور ٹیکس کی چوری کی روک تھام سے متعلق معاہدے میں ترمیم کیے جانے کو اپنی منظوری دے دی ہے۔ واضح رہے کہ یہ ٹیکس آمدنی پر عائد ہوتا ہے۔ مذکورہ معاہدے میں ترمیم کے بعد جب یہ معاہدہ نافذ العمل ہوگا تو اس کی رو سے دوہرے ٹیکس سے بچنے کے معاہدے (ڈی ٹی اے اے) کے تحت اطلاعات کا باہمی تبادلہ ممکن ہوسکے گا اور غیرٹیکس معاملات میں بھی قانون نافذ کرنے والی دیگر ایجنسیاں اس کی روشنی میں قدم اٹھا سکیں گی۔ م ن ۔۔ ع ن U-7363 (Release ID :155397)
PM pays tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on his Punya Tithi
سردار ولبھ بھائی پٹیل کے یوم وفات پر وزیر اعظم کا خراج عقیدت
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on his Punya Tithi.
نئی دلّی ،15دسمبر؍ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے سردار ولبھ بھائی پٹیل کے یوم وفات پر انہیں خراج عقیدت پیش کیا ہے ۔ وزیر اعظم نے کہا ہے کہ ’’ سردار ولبھ بھائی پٹیل کے یوم وفات پر انہیں خراج عقیدت ۔ جد و جہد آزادی میں ان کے رول اور فیصلہ کن قیادت کے لئے قوم ان کی ممنون و مشکور ہے ۔ ‘‘ U.
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 53.11 per barrel (bbl) on 14.12.2016.
نئی دلّی ،15 دسمبر؍ پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت پیٹرولیم پلاننگ اور انالیسس سیل سے جاری ایک پریس نوٹ کے مطابق 14دسمبر ، 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 53.11 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ،جبکہ 13 دسمبر ،2016 کو یہ قیمت 53.38 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔ روپئے کے لحاظ سے یہ قیمت 14دسمبر اور 13دسمبر کو بالترتیب 3588.29روپئے فی بیرل اور 3602.70 روپئے فی بیرل تھی ۔14دسمبر اور 13نومبر ، 2016 کو ایک امریکی ڈالر کی قیمت بالترتیب 67.56 روپئے اور 67.49 روپئے تھی ۔ U .
A total of 1,36,876 foreign tourists arrived in November 2016 on e-Tourist Visa as compared to 83,501 during the month of November 2015 registering a growth of 63.9%.
نئی دلّی ،15دسمبر؍ گزشتہ ماہ یعنی نومبر ، 2016 کے دوران ای ۔ٹورسٹ ویزا پر کل 1,36,876 غیر ملکی سیاح ہندوستان آئے جبکہ گزشتہ سال کے اسی ماہ کے دوران 83,501 غیر ملکی سیاح آئے تھے ۔ اس طرح سیاحوں کی آمد میں 63.9 فیصد کا اضافہ ہوا ۔ نومبر ، 2016 کے دوران ای ۔ ٹورسٹ ویزا کی سہولت سے استفادہ کرنے والے ممالک میں برطانیہ لگا تار سب سے زیادہ یعنی 22.3 فیصدسیاحوں کے ساتھ سر فہرست رہا جبکہ امریکہ سے 12.9 فیصد ، وفاقی روس سے 8.7 فیصد سیاح ہندوستان آئے ۔ حکومت ہند کی جانب سے ای ۔ ٹورسٹ ویزا سہولت ہندوستان کے 16 ہوائی اڈوں پرآنے والے 155 ممالک کے سیاحوں کو فراہم کی جاتی ہے ۔ جنوری سے نومبر ، 2016 کے دوران ای۔ ٹورسٹ ویزا پر مجموعی طور پر 9,17,446 سیاح ہندوستان آئے تھے جبکہ گزشتہ سال کی مذکورہ مدت کے دوران 3,41,683 سیاح آئے تھے جو کہ 168.5 فیصد اضافے کا مظہر ہے ۔ سیاحوں کی آمد میں یہ زبردست اضافہ 155 ممالک کے سیاحوں کو ای ۔ ٹورسٹ ویزا کی سہولت کی فراہمی کے باعث ممکن ہوا ہے جبکہ پہلے یہ سہولت محض 113 ممالک کے سیاحوں کو ہی فراہم کرائی جاتی تھی ۔ U.
President of India’s message on the eve of National Day of Bahrain
بحرین کے قومی دن کے موقع پر صدر جمہوریہ کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the King and people of the Kingdom of Bahrain on the eve of their National Day (December 16, 2016).
نئی دلّی ،15دسمبر؍ صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے بحرین کے قومی دن (16 دسمبر ) کے موقع پر مملکت بحرین کے بادشاہ اوروہاں کے عوام کو مبارک باد کا پیغام ارسال کیا ہے ۔ مملکت بحرین کے بادشاہ عالی جناب حماد بن عیسیٰ الخلیفہ کے نام اپنے پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا ہے کہ ’’ حکومت ہند ، ہندوستانی عوام اور خود اپنی جانب سے مجھے آپ کے قومی دن کے موقع پر عالی جناب اور بحرین کے دوست عوام کو مبارک باد پیش کرتے ہوئے انتہائی مسرت محسوس ہو رہی ہے ۔ ہمارے دونوں ملکوں اور دونوں ملکوں کے عوام کے مابین تاریخی اور خوشگوار تعلقات استوار رہے ہیں ۔مجھے یقین ہے کہ آنے والے برسوں میں باہمی مفاد پر مبنی یہ تعلقات مزید فروغ پائیں گے ۔ عالی جناب کی اچھی صحت اور شادمانی کے ساتھ ساتھ مملکت بحرین کے دوست عوام کی مسلسل ترقی اور خوش حالی کے لئے میری نیک خواہشات قبول فرمائیں ۔ ‘‘ U.
President of India’s message on the eve of Independence Day of Kazakhstan
قزاقستان کے یوم آزادی کے موقع پر صدر جمہوریہ ہند کا پیغام
In a message to His Excellency Mr. Nursultan Nazarbayev, the President of the Republic of Kazakhstan, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, I extend to you and to the people of Kazakhstan warm greetings and felicitations on the occasion of the 25th Anniversary of Kazakhstan’s Independence.
نئی دلّی ،15دسمبر؍ صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے قزاقستان کے یوم آزادی ( 16 دسمبر ) کے موقع پر وہاں کی حکومت اور عوام کو مبارک باد پیش کی ہے ۔ جمہوریہ قزاقستان کے صدر جناب نور سلطان نظر بائیف کے نام اپنے پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا ہے کہ ’’ حکومت ہند، ہندوستانی عوام اور خود اپنی جانب سے آپ کو اور قزاقستان کے عوام کو قزاقستان کی آزادی کی 25 ویں سالگرہ کے موقع پر مبارک بادپیش کرتے ہوئے مجھے انتہائی مسرت ہو رہی ہے ۔ گزشتہ 25 برسوں کے دوران قزاقستان کے ذریعہ حاصل کی گئی متاثر کن ترقی آپ کی دانش مندانہ قیادت کی مظہر ہے ۔ ہندوستان اور قزاقستان کے درمیان گہرے اور دوستانہ تعاون میں ان برسوں کے دوران اضافہ ہوا ہے ۔ مجھے یقین ہے کہ ہمارے مشترکہ مقاصد ، ہمارے وسیع اور دوستانہ تعلقات میں ، آنے والے برسوں میں مزید اضافہ ہوگا ۔ عالی جناب آپ اپنی ذاتی خیر و عافیت اور کامیابی کے ساتھ ساتھ قزاقستان کے دوست عوام کی ترقی اورخوش حالی کے لئے میری نیک خواہشات قبول فرمائیں ۔ ‘‘ U.
Change of Guard Ceremony to be held at 1130 Hrs on December 17
چینج آف گارڈ تقریب 17دسمبر کو صبح ساڑھے گیارہ بجے منعقد ہوگی
Satellites Designed for Benefit of Farmers
کسانوں کے مفاد کے لئے سیٹلائٹ کی تیاری
Steps to popularize use of RTI Act
آر ٹی آئی ایکٹ کے استعمال کو مقبول بنانے کے لئے اقدام
A number of measures have been taken by the Government to popularize the RTI Act which inter-alia includes:
آر ٹ آئی ایکٹ کو مقبل بنانے کے لئے حکومت نے متعدد اقدام اٹھائیں ہیں جن کی تفصیلات درج ذیل ہیں:
1. Under the Centrally Sponsored Plan Scheme “Improving Transparency and Accountability in Government through Effective Implementation of the Right to Information Act”, the Central Government provides funds every year to various State Administrative Training Institutes (ATIs) for promoting various awareness generation activities like mass media campaigns, publishing of handbooks, pamphlets, banners etc. on RTI and for its distribution among public etc.
۔ مرکزی اسپانسر شدہ منصوبہ اسکیم ’’حق اطلاعات کے موثر نفاذ کے ذریعہ سرکار میں شفافیت اور جوابدہی کو بہتر بنانا‘‘ کے تحت مرکزی حکومت متعدد ریاستی انتظامیہ تربیتی اداروں (اے ٹی آئی) کوبیداری پیدا کرنے والی مختلف سرگرمیوں جیسے ماس میڈیا مہم اور آر ٹی آئی کی عوام میں تشہیر کی غرض سے کتابچوں، پمفلیٹس، بینروں وغیرہ کی اشاعت کے لئے فنڈس فراہم کررہی ہے۔
2. Providing funds to State Information Commissions for celebration of RTI weeks during 5th -12th October.
۔ 5 تا 12 اکتوبرکے دوران آر ٹی آئی ہفتہ منانے کے لئے ریاست اطلاعات کمیشنوں کو فنڈس مہیا کرائے جارہےہیں۔
3. RTI web portal www.rtionline.gov.in was launched W.E.F. 21st August, 2013 to facilitate citizens for filing online RTI applications and first appeals with the facility of online payment of RTI fees.
۔ 21 اگست 2013 کو آر ٹ آئی ویب پورٹل www. rtionline. gov. in کاآغاز کیا گیا جس کا استعمال کرکے عوام اپنی آر ٹی آئی درخواست اور اس کی فیس آن لائن ادا کرسکتے ہیں۔ عوام اپنی درخواست اس پورٹل پر ہندی میں بھی دے سکتے ہیں۔
4. Government website gives detailed information on various aspects of Right to Information Act like how to make request for information, whom to approach for information, rules, etc.
۔ حکومت کی ویب سائٹ پر حق اطلاعات ایکٹ سے متعلق مختلف پہلوؤں جیسے معلومات حاسل کرنے کے لئے درخواست کیسے دیں، کس سے رابطہ کریں، ضوابط وغیرہ کی تفصیلی معلومات دستیاب ہیں۔
Cryogenic Technology for Launching Space Vehicles
خلائی گاڑیاں داغے جانے کے لئے کرایوجینک ٹیکنالوجی
Healthcare needs to be affordable, accessible and adhere to quality standards:
علاج معالجہ کو قابل استطاعت، دسترس کے اندر اور معیاری ہونا چاہیے: جے پی نڈا
“While taking a holistic view of healthcare we must not forget that healthcare in India needs to be affordable, accessible and adheres to the quality standards.” This was stated by Shri J P Nadda, Union Minister for Health and Family Welfare at the 13th India Health Summit, an annual flagship event on healthcare, organized by the Confederation of Indian Industry (CII), here today.
نئی دہلی، 15دسمبر،علاج معالجہ کی مجموعی صورتحال پر نظر ڈالتے ہوئے ہم کو یہ نہیں بھولنا چاہیے کہ ہندوستان میں علاج معالجہ کو قابل استطاعت، دسترس کے اندر اور معیاری بنانے کی ضرورت ہے۔ یہ بات صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر جناب جے پی نڈا نے آج دلی میں سی آئی کے زیر اہتمام منعقدہ ایک سالانہ اجتماع 13 ویں ہندوستانی صحت چوٹی کانفرنس سے خطاب کرتے ہوئے کہی۔ اس موقع پر وزیر صحت نے کہا کہ پرائیویٹ سیکٹر کے اشتراک سے طے شدہ ذمہ داریوں کے ساتھ ہندوستان میں علاج معالجہ کو مستحکم بنانے کی فوری ضرورت ہے۔ اب وقت آگیا ہے کہ ہم ایسی ذمہ د اریاں مقرر کریں جو بامعنی ہوں اور نتائج دے سکیں۔ انہوں نے کہا کہ آج کا اجتماع ہم کو ایک ایسا موقع فراہم کرتا ہے کہ ہم پرائیویٹ سیکٹر کو شامل کریں اور اشتراک کو مستحکم کریں تاکہ ہم سب کو برابری سے اور قابل استطاعت معیاری علاج معالجہ فراہم کرنے کے مشترکہ مقصد کی جانب قدم بڑھاسکیں۔ وزیر صحت نے کہا کہ ہم کو دیہی علاقوں میں پرائیویٹ اسپتالوں تک غریبوں کو رسائی دلانے کی ضرورت ہے اور اس کےلئے ایسے ماڈل تلاش کرنے کی ضرورت ہے جن سے علاج معالجہ کو قابل دسترس بنایا جاسکے۔ جناب نڈا نے سی آئی آئی میں پیش کئے جانے والے خیالات کی تعریف کرتے ہوئے کہا کہ ہم اس اجتماع سے توقع کرتے ہیں کہ وہ ٹھوس تجاویز پیش کرے گی تاکہ حکومت کے ساتھ مل کر علاج معالجہ کے مقاصد کو حاصل کرنے کے لئے اشتراک پیدا کیا جاسکے۔ م ن۔ ا ش۔ ن ا۔ (15-12-16) U- 7376 (Release ID :155413)
In exercise of the powers conferred by Section 14 of the Customs Act, 1962 (52 of 1962), and in supersession of the notification of the Central Board of Excise and Customs(CBEC) No.145/2016-CUSTOMS (N.T.), dated 1st December, 2016, except as respects things done or omitted to be done before such supersession, the Central Board of Excise and Customs (CBEC) hereby determines that the rate of exchange of conversion of each of the foreign currencies specified in column (2) of each of Schedule I and Schedule II annexed hereto, into Indian Currency or vice versa, shall, with effect from 16th December, 2016, be the rate mentioned against it in the corresponding entry in Column (3) thereof, for the purpose of the said section, relating to imported and export goods.
نئی دہلی، 15دسمبر،آبکاری اور کسٹمز کے مرکزی بورڈ نے کسٹمز ایکٹ 1962 (1962 کا 52) کے تحت دفعہ 14 کے ذریعے تفویض کردہ اختیارات کا استعمال کرتے ہوئے نیز آبکاری ، کسٹمز کے مرکزی بورڈ کی جانب سے یکم دسمبر 2016 کو جاری نوٹی فکیشن نمبر 2016/145 کسٹمز (این ٹی) کو نظر انداز کرتے ہوئے ایسے تمام امور کے علاوہ جو اس سے قبل انجام دیئے گئے ہوں، آبکاری ، کسٹمز کے مرکزی بورڈ نے فیصلہ کیا ہے کہ درج ذیل جدول نمبر ایک اور جدول نمبر دو میں دی گئی تمام غیر ملکی کمرنسیوں کی شرح تبادلہ کے ضمن میں یعنی اگر بھارتی کرنسی میں بدلا جائے یا ان کے ذریعے غیر ملکی کرنسی حاصل کی جائے 16 دسمبر 2016 سے درج ذیل شرح کے حساب سے ان کی شرح تبادلہ نافذ ہوگی اور اس کا تعلق درآمد شدہ اور آبرمداتی اشیا سے ہی ہوگا۔
Rate of exchange of 100 units of foreign currency equivalent to Indian rupees
غیر مکی کرنسی کی 100 یونٹ جو بھارتی کرنسی کے مساوی یعنی روپیوں کے برابر ہوگی
NITI Aayog announces launch of the schemes - Lucky Grahak Yojana and Digi-Dhan Vyapar Yojana - for incentivising digital payment
ڈیجیٹل ادائیگیوں کو ترغیب دینے کے لئے نیتی آیوگ نے لکی گراہک یوجنا اور ڈیجی دھن بیوپار یوجنا شروع کرنے کا اعلان کیا
It would be recalled that towards this end, the Government had launched a major drive for financial inclusion in terms of opening Jan Dhan accounts, giving a statutory basis for Aadhar, implementation of Directs Benefits Transfer, introduction of RuPay Cards and Voluntary Disclosure Scheme for unaccounted money.
قابل ذکر رہے کہ اس سمت میں حکومت نے جن دھن کھاتے کھول کر آدھار کو ایک قانونی بنیاد دے کر مالی شمولیت کی ایک بڑی مہم شروع کی تھی۔ اس کے لئے روپے کارڈ شروع کرنے کے علاوہ فائدے کی براہ راست منتقلی کے نفاذ، بغیر حساب کتاب والی رقم کے لئے رضاکارانہ طور پر رقم کا انکشاف کرنے کی اسکیم بھی شروع کی گئی تھی جبکہ 500 و 1000 روپے کے بڑے نوٹوں کی منسوخی اس سمت میں ایک اور اہم سنگ میل تھا۔ بڑےنوٹوں کی منسوخی کے بعد 9 نومبر کے بعدسے ملک بھر میں ڈیجیٹل ادائیگیوں میں زبردست اضافہ ہوا ہے اور ڈیجیٹل طریقوں کے ذریعہ رقم کے لین دین ہوئے ہیں۔
NITI Aayog announces the launch of the schemes Lucky Grahak Yojana and the Digi-धन Vyapar Yojana to give cash awards to consumers and merchants who utilize digital payment instruments for personal consumption expenditures.
نیتی آیوگ نے لکی گراہک یوجنا اور ڈیجی دھن بیوپار یوجنا اسکیمیں شروع کرنے کا اعلان کیا ہے تاکہ ان صارفین اور تاجروں کو نقدی انعامات دیئے جاسکیں جنہوں نے ذاتی کھپت اخراجات کے لئے ڈیجیٹل ادائیگی کی ہیں۔ اس اسکیم میں اس بات پر خاص توجہ دی گئی ہے کہ غریبوں، کم متوسط طبقے کے لوگوں اور چھوٹے کاروباریوں کو ڈیجیٹل ادائیگی کے دائرے میں لایا جائے۔ یہ فیصلہ کیا گیا ہے کہ نیشنل پے منٹ کارپوریشن آف انڈیا (این پی سی آئی) اس اسکیم کے لئے نافذ کرنے والی ایجنسی ہوگی اور یہ کہ یہ بات بتانا سودمند ہوگا کہ این پی سی آئی منافع کمپنی کے لئے نہیں ہے۔
The primary aim of these schemes is to incentivize digital transactions so that electronic payments are adopted by all sections of the society, especially the poor and the middle class.
ان اسکیموں کا اہم مقصد ڈیجیٹل لین دین کو ترغیب دینا ہے تاکہ سماج کے سبھی طبقوں خصوصاً غریبوں اورمتوسط طبقے کے ذریعے الیکٹرانک ادائیگیاں اپنائی جاسکیں۔ یہ سماج کے تمام طبقات کو ذہن میں رکھتے ہوئے ڈیزائن کیا گیا ہے۔ مثال کے طور پر غریب سے غریب بھی یو ایس ایس ڈی استعمال کرکے انعام کے لئے اہل ہوں گے۔ دیہی علاقوںمیں رہنے والے لوگ اے ای پی ایس کے ذریعے اس اسکیم میں شامل ہوسکتے ہیں۔ یہ اسکیم 25 دسمبر 2016 کو پہلے ڈرا کے ساتھ چالو ہوجائے گی جو قوم کے لئے کرسمس کا ایک تحفہ ہوگا اور 14 اپریل 2017 کو بابا صاحب امبیڈکر جینتی پر بڑا ڈرا ہوگا۔ یہ دو بڑے کمپونینٹس پر مشتمل ہوگا۔ ایک صارفین کے لئے اور دوسرا تاجروں کے لئے۔
Daily reward of Rs 1000 to be given to 15,000 lucky Consumers for a period of 100 days;
1۔ایک ہزار روپے کا روزانہ ایوارڈ 100 دنوں کی مدت کے لئے 15 ہزار خوش قسمت صارفین کو دیا جائے گا۔
Weekly prizes worth Rs 1 lakh, Rs 10,000 and Rs. 5000 for Consumers who use the alternate modes of digital Payments
2۔ ان صارفین کے لئے ایک لاکھ روپے، 10 ہزار روپے اور 5 ہزار روپے مالیت کا ہفتہ وار انعام ہے جو ڈیجیٹل ادائیگیوں کے متبادل طریقوں کو استعمال کرتے ہیں۔
Prizes for Merchants for all digital transactions conducted at Merchant establishments
1۔تجارتی اداروں میں کئے گئے تمام ڈیجیٹل لین دین کے لئے تاجروں کے لئے انعامات۔
Weekly prizes worth Rs. 50,000, Rs 5,000 and Rs. 2,500
2۔ 50 ہزار ، 5 ہزار اور ڈھائی ہزار روپے مالیت کے ہفتہ وار انعامات۔
c) Mega Draw on 14th of April – Ambedkar Jayanti
(سی) 14 اپریل۔ امبیڈکر جینتی پر میگا ایوارڈ
a) 3 Mega Prizes for consumers worth Rs 1 cr, 50 lakh, 25 lakh for digital transactions between 8th November, 2016 to 13th April, 2017 to be announced on 14th April, 2017
1۔ 8 نومبر 2016 اور 13 اپریل 2017 کے درمیان ڈیجیٹل لین دین کے لئے صارفین کےواسطے ایک کروڑ، 50 لاکھ، 25 لاکھ روپے مالیت کے تین بڑے انعامات کا اعلان 14 اپریل 2017 کو کیا جائے گا۔
b) 3 Mega Prizes for merchants worth Rs 50 lakhs, 25 lakh, 12 lakh for digital transactions between 8th November, 2016 to 13th April, 2017 to be announced on 14th
2۔ 8 نومبر 2016 اور 13 اپریل 2017 کے درمیان ڈیجیٹل لین دین کے لئے تاجروں کے واسطے 50 لاکھ، 25 لاکھ ، 12 لاکھ روپے مالیت کے تین بڑے انعامات کا اعلان 14 اپریل 2017 کو کیا جائے گا۔
This is a historic moment in our nation’s history when our nation is shedding old habits and rapidly adopting new means which shall propel us into a truly modern age.
ہمارے ملک کی تاریخ میں یہ ایک تاریخی لمحہ ہے جب ہماری قوم پرانی عادتوں کو چھوڑ رہی ہے اور تیزی سے نئے طریقے اپنا رہی ہے جو ہم کو ایک جدید دور کی طرف لے جائیں گے۔
Union Sports Minister Vijay Goel leads Torch March In Support Of Digital Banking
ڈیجیٹل بینکنگ کی حمایت میں مرکزی وزیر وجے گوئل نے مشعل مارچ کی قیادت کی
He said our Prime Minster Shri Narendra Modi has utmost faith in youth of the country and believes that the youth will contribute immensely towards promoting “Digital Economy.
نئی دہلی، 15دسمبر،نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کے وزیر مملکت آزادانہ چارج جناب وجے گوئل نے آج یہاں میجر دھیان چن نیشنل اسٹیڈیم سے امبیڈکر اسٹیڈیم تک کھلاڑیوں کے ایک مشعل مارچ کی قیادت کی۔ یہ مشعل مارچ کالے دھن اور بدعنوانی کے خلاف وزیراعظم نریندر مودی کی لڑائی اور بڑے نوٹوں کی منسوخی کے تاریخی قدم کے علاوہ ڈیجیٹل بینکنگ کی حمایت میں نکالا گیا تھا۔ مشعل مارچ سے قبل اس مقام پر کھلاڑیوں کے لئے موبائل بینکنگ پر ڈیجیٹل تربیت کا اہتمام کیا گیا۔ مشعل مارچ میں جن کھلاڑیوں نے شرکت کی ان میں پرویندر اوانا، بلون سنگھ ، دیپک ہڈا، ان مکت چند، سندیپ تومر، امن سینی، ہمزہ مصطفی، راجیش چوہان، سریندر کندو، روشن اور پون نیگی شامل ہیں۔ اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے وزیر مووف نے کہا کہ کھلاڑی اس ملک کے نوجوانوں کی نمائندگی کرتے ہیں اور وہ جذبہ خیرسگالی اور مثبت طرز عمل کےبرانڈ ایمبیسڈر ہیں۔ انہوں نے کہا کہ ہمارے وزیراعظم جناب نریندر مودی کا ملک کے نوجوانوں پر اٹوٹ یقین اور اعتماد ہے اور وہ سمجھتے ہیں کہ نوجوان، ڈیجیٹل معشیت کو فروغ دینے میں زبردست رول ادا کریں گے۔ جناب گوئل نے امید ظاہر کی کہ کھلاڑی ڈیجیٹل معشیت کے فوائد کے پیغام کو مزید پھیلائیں گے اور یہ مشعل مارچ نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کی وزارت کی طرف سے ایک چھوٹی سی دین ہے تاکہ ڈیجیٹل بینکنگ کے فوائد کے بارے میں بیداری پیدا کی جاسکے۔ جناب گوئل نے کہا کہ لین دین میں کم نقدی کے استعمال کی سمت میں حکومت نے جو قدم اٹھایا ہے، اس سے ملک بلندیوں کو چھوئے گا۔ جناب گوئل نے کہا کہ حکومت کے بڑے نوٹوں کی منسوخی کے قدم کی نکتہ چینی کرنے سے پہلے کسی کو بھ اس پہل کے دوررس نتائج اور فوائد کے بارے میں سوچنا چاہیے۔ انہوں نے کہا کہ حکومت کی اس پہل سے بدعنوانی ختم ہوگی اور معاشرے سے کالا دھن ختم ہوگا۔ ڈیجیٹل بینکنگ سے نہ صرف عام آادمی کو مدد ملے گی بلکہ حکومت بھی غریبوں کے لئے مختلف فلاحی اسکیمیں شروع کرنے کے لئے بہتر طریقے سے اپنے وسائل استعمال کرسکے گی۔ م ن۔ ح ا۔ ن ا۔ (15-12-16) U- 7381 (Release ID :155421)
Disinvestment Of Pawan Hans Helicopters Limited .
پون ہنس ہیلی کاپٹرس لمیٹڈ سے سرمایہ کشی
Airports Authority of India (AAI) has issued directions to the respective Car Parking Licensees across all AAI controlled airports for evolving a mechanism of e-payment transactions in the form of Debit/Credit Cards, Digital Wallets (PayTM, Freecharge, Mobikwik, Reliance Jio etc.)
نئی دہلی۔15؍دسمبر، شہری ہوابازی کے وزیر مملکت جناب جینت سنہا نے آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں بتایا کہ ائیرپورٹس اتھارٹی آف انڈیا (اے اے آئی) نے اے اے آئی کے کنٹرول والے تمام ہوائی اڈوں پر کار پارکنگ کے لائسنس ہولڈروں کو ہدایات جاری کرکے کہا ہے کہ وہ ڈیبٹ / کریڈٹ کارڈوں، ڈیجیٹل ویلٹس (پی ٹی ایم، فری چارج، موبیک وک، ریلائنس جی او وغیرہ) کے ذریعے ای – پیمنٹ ٹرانزکشن کا نظام تیار کریں اور چھوٹی قدر والے 10، 20، 50 اور 100 روپے کے نوٹ بھی رکھیں تاکہ سبھی ہوائی اڈوں پر کار پارکنگ کے عمل کو آسان اور سہولت بخش بنایاجاسکے۔ کار پارکنگ سہولیات کے لائسنس ہولڈروں کے علاوہ اے اے آئی ایک ایسا نظام تیار کرنے میں مصروف ہے تاکہ مختلف طریقوں سے ڈیجیٹل ادائیگی کے متبادل، ہوائی اڈوں پر مسافر خدمات جیسے خوردونوش کی دکانوں، جنرل ریٹیلرز، کار رینٹلس، پری پیڈ ٹیکسی خدمات وغیرہ دستیاب کرانے والوں کے پاس دستیاب ہوں۔ 15.12.16 (م ن ۔م م۔ن ر) U-7383 (Release ID :155429)
Indo- Maldives Joint Military Exercise Commences in Maldives
ہند۔مالدیپ مشترکہ فوجی مشقیں مالدیپ میں شروع
A 14 days joint training exercise of the Indian Army and the Maldives National Defence Force commenced today with the Opening Ceremony at Kadhdhoo, Lammu Atoll in Maldives.
نئی دہلی، 15دسمبر،ہندوستانی بری فوج اور مالدیپ کی نیشنل ڈیفنس فورس کی 14 روزہ مشترکہ تربیتی مشقیں آج مالدیپ میں افتتاحی تقریب کے ساتھ شروع ہوئیں۔ تربیتی دستے، بہار ریجمنٹ اور اسی تعداد میں مالدیپ نیشنل ڈیفنس فورس کے فوجی حصہ لے رہے ہیں۔ دونوں ملکوں کے سینئر آبزرور مشقوں کے افتتاحی مرحلہ کا مشاہدہ کریں گے۔ م ن۔ ا ش۔ ن ا۔ (15-12-16) U- 7388 (Release ID :155434)
669 Juvenile Justice Boards supported under ICPS
آئی سی پی ایس کے تحت 669 جوینائل جسٹس بورڈس کو تعاون
Impact of Demonetisation on Jute Industry
جوٹ کی صنعت پر نوٹ بندی کا اثر
Dr. Harsh Vardhan Inaugurates Second Meeting of Interim Board of CEPI
ڈاکٹر ہرش وردھن نے سی ای پی آئی کے عبوری بورڈ کے دوسرے اجلاس کا افتتاح کیا
Committee on Taxi policy guidelines submits its report, says city taxies should be allowed to run on app based platforms.
ٹیکسی پالیسی کے رہنما اصول وضع کرنے والی کمیٹی نے اپنی رپورٹ پیش کردی شہر میں چلنے والی ٹیکسیوں کو ایپ پر مبنی پلیٹ فارموں پر چلائے جانے کی اجازت دی جانی چاہئے: کمیٹی کی سفارش
PM’s interaction with scholars participating in Neemrana Conference
نیمرانہ کانفرنس کے شرکأ سے وزیر اعظم کی گفتگو
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 52.04 per barrel (bbl) on 15.12.2016.
نئی دہلی،16۔دسمبر ۔پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اےسی)کے ذریعہ کمپیوٹر پر شائع کئے گئے اعدادوشمار کے مطابق 15 دسمبر 2016 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہوکر 52.4 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 14 دسمبر 2016 کو اس سے قدرے زائد یعنی 53.11 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔ ہندوستانی روپے میں بھی خام تیل کی قیمت میں کمی درج ہوئی ہے ۔ 15 دسمبر 2016 کو ہندوستانی روپے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہوکر3528.00 روپے فی بیرل ہوگئی ، جو پچھلے کاروباری روز 14 دسمبر 2016 کو 3588.29 روپے فی بیرل تھی ۔دوسری طرف امریکی ڈالر کے مقابلے ہندوستانی روپے کی مالیات میں کمزوری درج ہوئی ہے ۔ 15 دسمبر 2016 کو روپیہ – ڈالر شرح مبادلہ 67.80 روپے فی ڈالر ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 14 دسمبر 2016 کو 67.56 روپے فی ڈالر تھی ۔ م ن ۔س ش۔ رم U-7394 (Release ID :155479)
The Union Government’s Annual Accounts for 2015-16 along with the Audit Report of the Comptroller & Auditor General of India presented in Parliament
مرکزی سرکار کے 16-2015 کے حسابات کنٹرو لر اینڈ آڈیٹر جنرل آف انڈیا کی رپورٹ کے ساتھ پارلیمنٹ میں پیش
The Insolvency and Bankruptcy Board of India notifies Insolvency and Bankruptcy Board of India (Liquidation Process) Regulations, 2016 notified;
انسال وَینسی اینڈ بینک رپٹسی بورڈ آف انڈیا نے انسال وَینسی اینڈ بینک رپٹسی بورڈ آف انڈیا نے (دیوالیہ قرار دئے جانے کے عمل ) سے متعلق 2016 کے ضابطوں کا اعلان کیا یہ ضابطے فوری طور سے نافذالعمل ہوں گے
IAF leadership seminar conducted
آئی اے ایف کا لیڈر شپ سمینار منعقد