natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 46.75 per barrel (bbl) on 14.06.2016.
نئی دہلی۔15جون۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے تیار/شائع کیے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق14 جون 2016 کو انڈین باسکٹ میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہوکر 46.75 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 13 جون 2016 کو 47.46 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔ دوسری طرف ہندوستانی روپئے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں کمی آئی ہے۔14 جون 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 3139.67 روپئے فی بیرل رہی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 13 جون 2016 کو 3183.17 روپئے فی بیرل رہی تھی۔14 جون 2016 کو ڈالر کے مقابلے روپیہ کی قدر میں کمزوری آئی ہے۔14 جون 2016 کو روپیہ ڈالر شرح مبادلہ 67.15 روپئے فی ڈالر رہی جبکہ یہ شرح 13 جون 2016 کو 67.07 روپئے فی ڈالر رہی تھی۔ (Release ID :146189)
India will remain a steadfast partner in assisting cote D’ivoire in its economic development and growth, says President
ہندوستان کوٹی ڈوورے (آئیوری کوسٹ) کی اقتصادی ترقی میں تعاون کرنے والا ثابت قدم ساتھی بنارہے گا۔۔۔۔
Ministry of New and Renewable Energy (MNRE) has launched Scheme for setting up of 1000 MW Wind Power Project connected to transmission network of Central Transmission Utility (CTU) with an objective to facilitate supply of wind power to the non-windy states at a price discovered through transparent bidding process.
نئی دہلی،15۔جون۔ نئی اور قابل تجدید توانائی کی وزارت (ایم این آر ای) نے ان ریاستوں میں جہاں تیز ہوائیں نہیں چلتیں ان کو بولی لگانے کے شفاف طریقہ کار کے ذریعہ واجب قیمت پر پون بجلی کی فراہمی کو آسان بنانے کی غرض سے مرکزی ترسیلی اکائی (سی ٹی یو) کے ترسیلی نیٹ ورک سے متعلق 1000میگا واٹ پون بجلی پروجیکٹ کے قیام کی ایک اسکیم شروع کی ہے۔ اس اسکیم کے عمل درآمد کے لئے وزارت نے سولر ونڈ انرجی کا رپوریشن آف انڈیا (ایس ای سی آئی) کو نوڈل ایجنسی بنایا ہے۔
The Scheme will encourage competitiveness through scaling up of project sizes and introduction of efficient and transparent e-bidding and e-auctioning processes.
اسکیم سے پروجیکٹ کے سائز میں اضافے اور ای-بڈنگ اور ای-نیلامی کا بہتر اور شفاف طریقہ کار شروع کر کے مسابقت کی حوصلہ افزائی ہو گی۔ اس سے تیز ہوائیں نہ چلنے والی ریاستوں کی نن سولر رینوایبل پرچیز ابلی گیشن (آر پی او) کی ضرورتیں پوری کرنے میں بھی آسانیاں پیدا ہوں گی۔
The Government of India has set an ambitious target of achieving 175 GW power capacity from renewable energy resources by 2022 and out of this 60 GW has to come from wind power.
حکومت نے قابل تجدید توانائی کے وسائل سے 2022 تک 175 گیگا واٹ (جی ڈبلیو) بجلی کی صلاحیت پیدا کرنے کا اولوالعزم نشانہ مقررکیا ہے۔ اس میں سے 60 جی ڈبلیو بجلی ہوا سے پیدا ہو گی۔ ونڈ پروجیکٹ ڈیولپروں کے ذریعہ بلڈ، اون اینڈ آپریٹ کی بنیاد پر پون بجلی پروجیکٹوں سے متعلق سی ٹی یو کی 1000 میگاواٹ کی صلاحیت کی پیداوار کے لئے اسکیم پر عمل درآمدکریں گے۔ پھر بھی اگر نن ونڈی ریاستوں کی ڈسکام سے ڈیمانڈ میں اضافہ ہوتا ہے تو یہ صلاحیت 1000میگا واٹ سے زیادہ بھی ہو سکتی ہے۔
MNRE has also issued Draft guidelines for implementation of scheme for setting up of 1000 MW CTU connected wind power projects issued by MNRE for stakeholders’ consultation.
وزارت نے شراکت داروں سے مشورے کے لئے پون بجلی پروجیکٹوں سے متعلق 1000 میگاواٹ سی ٹی یو کے قیام کی اسکیم پر عمل درآمدسکے لئے رہنما خطوط کا مسودہ جاری کیا ہے۔ تفصیلات وزارت کی ویب سائٹ پر دستیاب ہیں۔
1. It is indeed a singular honour for me to be the first Head of State of India to pay a visit to your beautiful country.
یہ میرے لئے اعزاز کی بات ہے کہ میں بھارت کے اولین صدر مملکت کی حیثیت سے آپ کے خوبصورت ملک کے دورے پر آیا ہوں۔ بھارت آئیووری کوسٹ کی اقتصادی ترقی اور فروغ میں مستحکم شراکت دار بنے رہنے کے لئے اپنی جانب سے پابند عہد ہے ۔
Suresh Chandra Appointed as Secretary in the Department of Legal Affairs
قانونی امور کے محکمے میں سکریٹری کی حیثیت سے سریش چندر کی تقرری
The Appointments Committee of the Cabinet in the Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions has approved the appointment of Shri Suresh Chandra as Secretary, Department of Legal Affairs.
نئی دہلی،15 جون، عملے ، عوامی شکایات اور پنشن وزارت میں کابینہ کی تقرری کمیٹی نے جناب سریش چندر کو قانونی امور کے محکمے میں سکریٹری کی حیثیت سے تقرری دیئے جانے کو اپنی منظوری دی ہے۔ واضح رہے کہ جناب سریش چندر انڈین لیگل سروس کے افسر ہیں اور فی الوقت وہ قانون اور انصاف کی وزارت میں محکمہ برائے قانونی امور میں ایڈیشنل سکریٹری کے عہدے پر فائز ہیں۔ م ن۔ م ع۔ن ر ۔ (15-06-16) U- 2869 (Release ID :146199)
Review and Planning Meeting on the completion of 4 years of the € 9 million Indo-EU ‘Water4crops’ project – a boon to water-scarce agricultural sector
پانی کی قلت کا شکار زرعی شعبے کے لئے ’’واٹر4کراپس‘‘ پروجیکٹ
Minister of State for the Ministry of Science & Technology and Earth Sciences, Shri Y.S. Chowdary, today chaired the inaugural session of the Review and Planning Meeting on the completion of 4 years of the € 9 million Indo-EU ‘Water4crops’ project, to be held in New Delhi from 15th – 17th of June, 2016.
نئی دہلی۔15جون۔سائنس اور ٹیکنالوجی اور ارضیاتی سائنسز کے وزیر مملکت جناب وائی ایس چودھری نے آج نئی دہلی میں 15 سے 17 جون 2016 کے دوران منعقد ہورہی 9 ملین بھارت ۔ یورپی یونین ’واٹر4کراپس‘ سے متعلق پروجیکٹ کی جائزہ اور منصوبہ بند میٹنگ کے افتتاحی اجلاس کی صدارت کی۔ اس پروجیکٹ کے لئے سرمائے کی فراہمی مشترکہ طور پر حکومت ہند کی جانب سے سائنس اور ٹیکنالوجی کی وزارت کے تحت بایوٹیکنالوجی کے محکمے کے توسط سے اور یوروپی یونین کی جانب سے سرمایہ فراہم کرایا گیا ہے۔ اس پروجیکٹ کا مقصد یوروپی یونین اور بھارت میں سبز معیشت کے فروغ کے لئے حیاتیاتی طریقے سے سودھے گئے مستعمل پانی کو از سر نو استعمال میں لایاجانا ہے۔
Based on pilot studies at ICRISAT headquarters in Hyderabad and elsewhere, several watersheds have been supported under the Government of Karnataka’s Bhoo Samrudhi and Rythu Kosam programmes and by some Corporates under their Corporate Social Responsibility (CSR) programmes.
آئی سی آر آئی ایس اے ٹی ہیڈ کوارٹر واقع حیدر آباد اور دیگر مقامات پر کی گئی پائلٹ نوعیت کے مطالعات کی بنیاد پر متعدد واٹر شیڈ پروگرام حکومت کرناٹک کے تحت بھوسمردھی او رریتھو کوسم مقامات پر عمل میں لائے گئے ہیں اور کچھ کارپوریٹ اداروں نے بھی اپنے تحت کارپوریٹ سماجی ذمہ داری کے طور پر یہ پروگرام نافذ کیے ہیں۔ لامرکزی واٹر شیڈ ٹریٹمنٹ طریقہ کار بھارت میں تلنگانہ، آندھرا پردیش، مہاراشٹر، اترپردیش اور کرناٹک جیسی ریاستوں میں 28 مقامات پر اپنایاگیا ہے اور مقبول ثابت ہوا ہے۔
As a result of this initiative, the chemical and biological oxygen demand in wastewaters has reduced by 30-92%.
اس پہل قدمی کے نتیجے میں واٹر شیڈوں میں کیمیاوی اور حیاتیاتی آکسیجن کی مانگ میں 30 سے 92 فیصد کی کمی آئی ہے۔ اس کے علاوہ فصلوں کی پیداوار کے تجزیے سے بھی ان میں 14 سے 40 فیصد کااضافہ بیگن، مرچ وغیرہ کی فصلوں میں دیکھا گیا ہے۔ کیوں کہ ان فصلوں کی سینچائی تازے پانی کی بجائے اسی طرح کے سودھے ہوئے پانی سے کی گئی تھی۔ بڑھی ہوئی پیداوار کے علاوہ جب زراعت سودھے ہوئے پانی کا از سر نو استعمال کیا گیا تو گھریلو استعمال کے لئے پینے کے پانی کی مقدار کی دستیابی میں بھی اضافہ دیکھا گیا ہے۔
Shri Y.S. Chowdary, speaking at the inaugural session, noted that water is clearly a worldwide challenge today and if a Third World War ever happens, it would be for water.
جناب وائی ایس چودھری نے افتتاحی اجلاس سے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ آج پانی کا سوال دنیا میں ایک چنوتی کی شکل اختیار کرگیا ہے اور اگر کبھی تیسری عالمی جنگ ہوگی تو یہ صرف پانی کے لئے ہوگی۔ اس لئے انتظامیہ کو نئی ٹیکنالوجیوں اور نئے طریقہ ہائے کار اپنانے چاہئیں۔ انہوں نے صفائی ستھرائی اور دیہی علاقوں میں صحت وغیرہ کے ضمن میں سودھے گئے پانی کی اہمیت کو اجاگر کرتے ہوئے کہا کہ اس پانی سے زراعت کے وسائل کو بھی تقویت ہوگی اور روزی روٹی کے ذرائع میں بھی اضافہ ہوگا۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the development of 4/6 laning of Kharar-Ludhiana Section of NH-95 (New NH-05) in Punjab.
نئی دہلی،15۔جون۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں اقتصادی امور کی کابینہ کمیٹی نے پنجاب میں قومی شاہراہ نمبر 95 (نئی قومی شاہراہ نمبر صفر-پانچ)کو 6/4 لین والی شاہراہ میں تبدیل کرنے کو منظوری دے دی ہے۔ اس پروجیکٹ پر زمین کو تحویل میں لینے، بازآبادکاری اور تعمیرات سے پہلے کی دیگر سرگرمیاں سمیت 2069.70 کروڑ روپے کی لاگت آنے کا اندازہ ہے۔ جس سے سڑک کو چوڑا کیا جانا ہے، اس کی لمبائی تقریبا ً 76 کلو میٹر ہے۔ یہ کام ہائی برڈ – اینیو ٹی طریقہ ٔ کا رکے ذریعے قومی شاہراہوں کی ترقی کے پروجیکٹ کے پانچویں مرحلے کے تحت تیار کیا جائے گا۔ کھرار-لدھیانہ کا ذیلی پروجیکٹ چنڈی گڑھ-لدھیانہ پروجیکٹ کا ایک حصہ ہے۔ اس پروجیکٹ کو دو سیکشنوںمیں یعنی چنڈی گڑھ-کھرار اور کھرار-لدھیانہ میں بانٹا گیا ہے۔ چنڈی گڑھ-کھرار سیکشن پر سڑک کو چار لین والی بنانے کے لئے پہلے ہی ٹھیکہ دیا جا چکا ہے۔ م ن ۔ و ا ۔ ک ا۔ U-2878 (Release ID :146208)
Cabinet approves Agreement between India and Saudi Arabia on Labour Co-operation for General Category Workers’ Recruitment
عام زمرے کے کارکنوں کی بھرتی کے متعلق ہند- سعودی عرب معا ہدے کو منظوری
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Agreement on Labour Co-operation between India and Saudi Arabia.
نئی دہلی،15 جون وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں منعقدہ کابینہ کمیٹی کی میٹنگ نے ہندوستان اور سعودی عرب کے درمیان مزدوروں کے معاملے میں تعاون سے متعلق معاہدے کو اصولی طور پر منظوری دے دی ہے۔ اس معاہدے پر 2-3 اپریل 2016 کو وزیراعظم کے دورہ سعودی عرب کے دوران دستخط ہوئے تھے۔
The Agreement would benefit the Indian emigrant workers, especially in the unskilled, semi-skilled and skilled categories of workers who are working in Saudi Arabia without consideration of caste, creed, religion or gender.
اس معاہدے سے وہاں نوکری کے لئے گئے ہندوستانی کارکنوں خصوصاً غیرہنرمند اور ہنرمند زمرے میں آنے والے ہندوستانی کارکنوں کو بلاامتیاز ذات، رنگ ونسل، مذہب یا صنف کے فائدہ ہوگا۔ م ن۔ ش س۔ن ر ۔ (15-06-16) U- 2881 (Release ID :146211)
Cabinet approves enhancement of age of superannuation of Non-Teaching, Public Health Specialists and General Duty Medical Officers sub-cadre of Central Health Service to 65 years
مرکزی صحت خدمات کے میڈیکل آفیسروں اور غیر تدریسی عملہ کی سبکدوشی کی عمر میں توسیع
There is no financial implications as the vacant posts would have to be filled up quickly to ensure continuity of patient care.
اس سے مالی اثر نہیں پڑے گا کیونکہ مریضوں کی بہتر دیکھ بھال کو یقینی بنانے کی غرض سے خالی اسامیوں کو آسانی سے بھراجاسکے گا۔ م ن۔ ش س۔ن ر ۔ (15-06-16) U- 2883 (Release ID :146214)
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of 15 years contract by the Ministry of Earth Sciences with the International Seabed Authority (ISA) for undertaking exploration and other developmental activities related to Polymetallic Sulphides in the allotted area of 10,000 sq km.
نئی دہلی،15۔جون۔ وزیر اعظم نریندر مودی کی صدارت میں منعقد مرکزی کابینہ کی کمیٹی نے ارضیاتی سائنس کی وزارت کو تہ سمندر کی بین الاقوامی اتھارٹی (آئی ایس اے )کے ساتھ پندرہ سال کے ایک کنٹریکٹ پر دستخط کرنے کی منظوری دی ہے، جس کا مقصد مختص کئے گئے دس ہزار مربع کلو میٹر کے علاقے میں پولی میٹالک سلفائڈ سے متعلق تلاش اور دیگر ترقیاتی سرگرمیوں کو انجام دینا ہے۔ یہ تلاش اور ترقیاتی سرگرمیوںکا کام بحر ہند میں وسطی اور جنوب-مغربی ہند کی گھاٹیوں (ایس ڈبلیو آئی آر ) میں انجام دیا جائے گا۔ اس کے علاوہ اس کنٹریکٹ سے بحر ہند میں ، جہاں چین، کوریا اور جرمنی جیسے دوسرے ممالک کافی سرگرم ہیں، ہندوستان کو اپنی موجودگی میں اضافہ کرنے کا موقع ملے گا۔ اس پروگرام پر ارضیاتی سائنس کی وزارت کے ذریعے عمل درآمد کیا جائے گا۔ م ن ۔ و ا ۔ ک ا۔ U-2891 (Release ID :146216)
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for Indian membership of the International Continental Scientific Drilling Program (ICDP) consortium by signing an MoU with the Helmholtz Centre Potsdam GFZ German Research Centre for geosciences.
نئی دہلی،15۔جون۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے بین الاقوامی براعظم سائنسی ڈریلنگ پروگرام (آئی سی ڈی پی) میں رکنیت کے لئے کنسورشیئم کے زمینی سائنس کے لئے جرمنی کے ہیلمٹز سینٹر پوٹس ڈیم جی ایف زیڈ ریسرچ سینٹر کے ساتھ ایک مفاہمت نامے پر دستخط کر نے کو منطوری دے دی ہے۔ یہ ایک سرکاری فنڈ سے چلنے والا جرمنی کی ریاست برانڈ ایمبرگ کی پبلک لا فاؤنڈیشن ہے۔ آئی سی ڈی پی کے ساتھ پانچ سال کے عرصے کے لئے رکنیت کے مفاہمت نامے پر دستخط کر کے بھارت کوئنہ خطے میں گہری ڈرلنگ اور اس سے متعلق تحقیقات مکمل کرنے کے لئے مختلف سائنسی ڈرلنگ کے معروف ماہرین کی خدمات حاصل کر سکتا ہے۔ رکنیت کے معاہدے کے مطابق بھارت کو آئی سی ڈی پی کے دو پینل میں ایک ایک سیٹ ملے گی۔ اس کے علاوہ آئی سی ڈی پی بھارت کو تکنیکی، عملی سپورٹ ، افرادی قوت کے لئے اہم سائنسی شعبوں میں تربیت ، سیمپل اور ڈاٹا مینجمنٹ اور کوئنا سائنٹفک گہری ڈرلنگ کے پروجیکٹ کے لئے دیگر تعاون فراہم کرے گی۔ آئی سی ڈی پی کے رکن ہونے کی حیثیت سے بھارت کے سائنس داں/انجینئر آئی سی ڈی پی کے فنڈ سے چلنے والی ورکشاپ اور ڈرلنگ پروجیکٹوں کے لئے اپنی تجاویز داخل کرنے اور ان میں شرکت کرنے کا حق رکھتے ہیں۔ م ن ۔ و ا ۔ ک ا۔ U-2890 (Release ID :146218)
Cabinet approves signing of Air Services Agreement between India and Taiwan
ہندوستان اور تائیوان کے درمیان ہوائی خدمات کو منظوری
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Air Services Agreement between India-Taipei Association in Taipei (India’s representative office in Taiwan) and Taipei Economic and Cultural Center in India (Taiwan’s representative office in India).
نئی دہلی،15 جون ، وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں منعقدہ کابینہ نے تائیپی ہند- تائپی ایسو سی ایشن (تائیوان میں ہندوستان کے نمائندہ دفتر) اور ہندوستان میں تائپی اکانومک اینڈ کلچرل سینٹر( ہندوستان میں تائیوان کے نمائندہ دفتر) کے درمیان ہ خدمات معہادے کو منظوری دے دی ہے۔ ہندوستان اور تائیوان کے درمیان ہوائی خدمات سے متعلق رسمی طور پر فی الحال کوئی معاہدہ نہیں ہے بلکہ ہوائی خدمات ائیرانڈیا چارٹرز لمیٹڈ (اے آئی آر ایل( اور تائپی ائیرلائنس اسیس سی ایشنز (ٹی اے اے) کے درمیان مفاہمت کے ذریعے ہوتی ہیں۔ ہوائی خدمات معاہدہ ہندوستان اور تائیوان کے درمیان غیر فوجی ہوائی رشتے میں ایک سنگ میل ہے اور اس میں تجارت، سرمایہ کاری، سیاحت اور ثقافتی تبادلے کے وسیع مواقع موجود ہیں۔ م ن۔ ش س۔ن ر ۔ (15-06-16) U- 2882 (Release ID :146220)
Cabinet appraisal of MoU between ISRO and Canadian Space Agency (CSA) on cooperation in the field of outer space
خلائی مدار میں تعاون سے متعلق اسرو اور کناڈیائی خلائی ایجنسی کے مابین معاہدہ
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding between Department of Space / Indian Space Research Organization (DOS/ISRO) and Canadian Space Agency (CSA) on cooperation in the field of outer space.
نئی دہلی،15 جون ، وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں منعقدہ کابینہ نے کرہ ارض کے بیرونی مدار کے شعبے میں معاون کے سلسلے یعنی محکمہ خلا/ ہندوستان کی خلائی تحقیق کے ادارے (ڈی او ایس/ آئی ایس آر او) اور کناڈیائی خلائی ایجنسی (سی ایس اے) کے درمیان مفاہمت کے بارے میں بتایا گیا۔ اس مفاہمتی دستاویز پر 15 اپریل 2015 کو کناڈا کے اوٹاوہ میں دستخط ہوئے تھے۔ مذکورہ مفاہمتی دستاویز سے مشترکہ ٹیم کے قیام اور اسرو نیز سی ایس اے کے اراکین ایک جگہ یکجا ہوں گے اور جو امداد باہمی کے پروجیکٹوں کی جانچ اور ان کی اضاحت سمیت مقررہ وقت میں منصوبہ عمل تیار کریں گے۔ م ن۔ ش س۔ن ر ۔ (15-06-16) U- 2884 (Release ID :146221)
The Air Services Agreement signifies an important landmark in the civil aviation relations between India and Taiwan, and has the potential to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchanges between the two parties.
ہوائی خدمات معاہدہ ہندوستان اور تائیوان کے درمیان غیر فوجی ہوائی رشتے میں ایک سنگ میل ہے اور اس میں تجارت، سرمایہ کاری، سیاحت اور ثقافتی تبادلے کے وسیع مواقع موجود ہیں۔ م ن۔ ش س۔ن ر ۔ (15-06-16) U- 2886 (Release ID :146222)
Cabinet approves Memorandum of Understanding with Taiwan for cooperation in the field of Agriculture and Allied Sector
تائیوان کے ساتھ زراعت اور متعلقہ شعبوں میں مفاہمت نامے کو کابینہ کی منظوری
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding between Taipei Economic and Cultural Centre in India and India Taipei Association in Taipei, Taiwan for cooperation in the field of Agriculture and Allied Sector.
نئی دہلی،15۔جون۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے ہندوستان میں قائم تائپی اکنامک اور کلچرل سینٹر اور تائپی میں ہند-تائپی ایسوسی ایشن کے درمیان زراعت اور متعلقہ شعبوں میں تعاون کے لئے کئے گئے ایک مفاہمت نامے کو اپنی منظوری دے دی ہے۔ اس مفاہمت نامے کے تحت زراعت ، باغبانی، مویشی پروری، ماہی گیری، سمندری اشیا اور خوراک کی ڈبہ بندی جیسے شعبوں میں تعاون کیا جائے گا۔ دونوں ملک اپنے اپنے ملک کے پرائیویٹ سکیٹروں کو ان شعبوں میں تعاون میں اضافہ کرنے پر زور دیا ہے۔ دونوں ملکوں کے درمیان تعاون میں ایک دوسرے کے تعلیمی تبادلوں کے دورے ، اطلاعاتی ٹیکنالوجی اور تربیت و زرعی تجارت میں اضافہ کرنا بھی شامل ہے۔ م ن ۔ و ا ۔ ک ا۔ U-2880 (Release ID :146224)
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for disinvestment of 10% paid up equity of Housing and Urban Development Corporation Ltd. (HUDCO) out of Government of India’s shareholding of 100% through Initial Public Offering (IPO) in the domestic market as per the Securities and Exchange Board of India (SEBI) Rules and Regulation.
نئی دہلی،15۔جون۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں اقتصادی امور کی کابینہ کمیٹی نے ہاؤسنگ اینڈ اربن ڈیولپمنٹ کارپوریشن لمیٹیڈ(ہڈکو) کے دس فیصد سرکاری شیئر کی فروخت کی اجازت دے دی ہے۔ اس کمپنی میں حکومت ہند کے 100 فیصد شیئر ہیں۔ ہڈکو کا پیڈ اپ کیبپٹل 2001.90کروڑ روپے ہے اور حکومت ہند کے پاس اس کے 100 فیصد شیئر ہیں۔ کمپنی کی مجموعی مالی حیثیت تقریبا 7800 کروڑ روپے ہے۔ ہڈکو کمپنی کو 25 اپریل 1970 میں قائم کیا گیا تھا اور یہ کمپنی پوری طرح حکومت ہند کی ملکیت تھی، جس کا انتظام اور کنٹرول ہاؤسنگ اور غریبی ہٹانے کی وزارت کے تحت تھا ۔ اس کے قیام کا مقصد رہائشی مقاصد کے لئے مکانوں کی تعمیر کے خاطر طویل مدتی مالیا فراہم کرنا تھا۔ م ن ۔ و ا ۔ ک ا۔ U-2879 (Release ID :146226)
The Appointments Committee of the Cabinet has approved the appointment of Shri Suresh Chandra, Additional Secretary, Department of Legal Affairs as Secretary, Department of Legal Affairs.
نئی دہلی،15۔جون۔تقرری سے متعلق کابینہ کمیٹی نے قانونی امور کے محکمے کے ایڈیشنل سکریٹری جناب سریش چندر کو قانونی امورکے محکمے میں سکریٹری کے طور پر مقرر کیا ہے۔ م ن ۔ و ا ۔ ک ا۔ U-2889 (Release ID :146230)
Drinking Water Ministry organizes national-level Water Conservation workshop
پینے کے پانی کی وزارت کے زیر اہتمام قومی سطح کی آبی تحفظ ورکشاپ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, recently met the Chief Ministers of 11 drought-affected states and highlighted the importance of water conservation and optimum water utilization.
نئی دلّی ، 16 جون ؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے حال ہی میں خشک سالی سے متاثرہ گیارہ ریاستوں کے وزراء اعلیٰ سے ملاقات کی تھی اور پانی کے تحفظ اور اس کے بہتر سے بہتر استعمال کی اہمیت کو اجاگر کیا تھا ۔ مذکورہ ملاقات کے دوران وزیر اعظم نے زور دے کر کہا تھا کہ پانی کا تحفظ ایک جاری و ساری سرگرمی کے طور پر اپنایا جانا چاہئیے اور ہمارے محدود آبی وسائل کے باقادہ تحفظ کے لئے مختصر مدتی اوسط اور طویل مدتی اقدامات درکار ہیں ۔
To take this idea forward and intensify efforts, the Minister for Drinking Water and Sanitation organized a ‘National Workshop on Pre-Monsoon Water Conservation Measures’ in the capital today.
اس نظرئیے کو آگے بڑھاتے ہوئے اور کوششوں کو مہمیز کرنے کے عمل کے تحت پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کے وزیر نے گزشتہ روزیہاں راجدھانی میں ما قبل مانسون آبی تحفظ اقدامات کے موضوع پر قومی ورکشاپ کا اہتمام کیا ۔ اس ورکشاپ کا اہتمام اس مقصد سے کیا گیا تھا کہ مختلف ریاستی حکومتوں ، غیر سرکاری انجمنوں ، متعلقہ شعبے کے ماہرین اور صنعتی عملے کو اس اہم کام سے مربوط کیا جائے اور آبی تحفظ اور بارانی پانی کو جمع کرنے اور بروئے کار لانے کے سلسلے میں بہترین طریقہ ہائے کار کی جانکاری کو باہم عام کیا جائے ۔
The Union Minister of Drinking Water and Sanitation, Shri Birender Singh, in his inaugural address, expressed the need to make full use of monsoon water, in view of the falling groundwater levels.
پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کے وزیر جناب بیریندر سنگھ نے اپنے افتتاحی خطبے میں کہا کہ ضرورت اس بات کی ہے کہ بارانی پانی کا پورا پورا استعمال کیا جائے کیونکہ زیرزمین پانی کی سطح روزانہ کم ہوتی جا رہی ہے ۔ انہوں نے زور دے کر کہا کہ آبی تحفظ میں مقامی برادریوں اور آبادی کو شامل کیا جانا ضروری ہے ۔ انہوں نے کہا کہ ہمیں پانی کو ایک وسیلے کے طور پر اپنی ملکیت سمجھنا چاہئیے اور حکومت اور مقامی کمیونیٹیوں کی جانب سے ہر سطح پر مشترکہ کوششیں کی جانی چاہئیں ۔ انہوں نے ڈرپ اریگیشن اورفصلوں میں ایک بڑی مقدار میں پانی پہنچانے کے بجائے چھڑکاؤ کے ذریعہ آبپاشی کے طریقہ کار کو فروغ دیا جانا چاہئیے ۔ انہوں نے زور دے کر کہا کہ ہمیں ایسی فصلوں کو اگانے پر توجہ مرکوز کرنی چاہئیے جو نسبتاً کم پانی کی متقاضی ہوتی ہیں اور زیادہ پیداوار دیتی ہیں ۔
The Minister of State for Drinking Water and Sanitation, Shri Ram Kripal Yadav, in his address, urged State government officials, NGOs and other organizations to make conscious efforts in ensuring conservation of rainwater.
آبی وسائل اور صفائی ستھرائی کے وزیر جناب رام کرپال یادو نے اپنی تقریر میں کہا کہ ریاستی حکومتوں ، سرکاری افسران ، این جی اوز اور دیگر اداروں کو بارانی پانی کے تحفظ اور دانش مندانہ استعمال کے لئے با قاعدہ اور مربوط کوششیں انجام دینی چاہئیں ۔ وزارت کے سیکریٹری جناب پرمیشورن ائیر نے اظہار خیال کرتے ہوئے کہا کہ تین ضروریات پر توجہ مرکوز کرنے کی فوری ضرورت ہے جن میں کم مقدار میں پانی کا استعمال، پانی کی زمین میں واپس بھر پائی اور استعمال شدہ پانی کو سودھ کر دوبارہ قابل استعمال بنانا ۔ آبی تحفظ کو یقینی بنانے کے لئے یہ تینوں عناصر از حد اہم ہیں ۔
The workshop ended with a review session, chaired by the Secretary, Ministry of Drinking Water and Sanitation, which focused on the Pre-Monsoon Water Conservation measures taken up by the States of Andhra Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Gujarat, Haryana, Jharkhand, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Odisha, Rajasthan, Telangana and Uttar Pradesh.
ورکشاپ کا اختتام جائزہ اجلاس کے انعقاد کے ساتھ ہوا جس کی صدارت پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کی وزارت کے سیکریٹری نے کی ۔ اس اختتامی اجلاس میں آندھرا پردیش ، بہار ، چھتیس گڑھ ، گجرات ، ہریانہ ، جھار کھنڈ ،کرناٹک ، مدھیہ پردیش ، مہاراشٹر ، اوڈیشہ ، راجستھان ، تلنگانہ اور اتر پردیش نے ما قبل مانسون آبی تحفظ کے اقدامات پر بھی توجہ مرکوز کی گئی ۔
Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu Launches and Dedicates Various Services to the Nation
ریلوے کے وزیر جناب سریش پربھو نے مختلف خدمات کا آغاز کیا اور انہیں قوم کے نام وقف کیا
Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu in a programme held today i.e. 15.06.2016 at Rail Bhawan, launched and dedicated following services to the nation as a part of fulfilment of Budget Announcements 2016-17.
ریلوے کے وزیر مسٹر سریش پربھاکرپربھو نے بجٹ اعلانات 2016-17 کو پورا کرنے کے ایک حصے کے طور پر آج (15062016) ریل بھون میں منعقد ہ ایک پروگرام کے دوران مندرجہ ذیل خدمات کا آغاز کیا اور انہیں قوم کے لئے وقف کیا -
1. Flagging off of inaugural run of first time-tabled container train service from Domestic Container Terminal, Okhla (Delhi) and Whitefield (Bengaluru), by remote from Rail Bhawan
1. گھریلو کنٹینر ٹرمینل، اوکھلا (دہلی) اور وہائٹ فيلڈ (بنگلور) کے در میان پہلی بار چلانے والی کنٹینر ٹرین سروس کا ریل بھون سے ریموٹ کنٹرول کے ذریعے جھنڈی دکھا کر افتتاح کیا.
2. Launch of liberalized comprehensive parcel leasing policy
2. آزادانہ وسیع پارسل لیزنگ پالیسی کا آغاز.
3. Launch of liberalized policy for parcel cargo express trains.
3. پارسل کارگو ایکسپریس ٹرینوں کے لئے آزادانہ پالیسی کا آغاز.
4. Integrated (Facebook & Twitter) Social Media Platforms for grievance redressal.
4. شکایتوں کے ازالے کے لئے مربوط (فیس بک اور ٹوئیٹر) سوشل میڈیا پلیٹ فارم.
5. Announcement of implementation of policy allowing differently abled persons to avail concession while travelling without escort.
5. بغیر ہم سفر کے سفر کرنے والے دويانگ افراد کو رعایت کا فائدہ اٹھانے کی اجازت دینے والی پالیسی کے نفاذ کا اعلان.
Minister of State for Railways Shri Manoj Sinha was present to grace the occasion.
اس موقع پر ریل وزیر مملکت مسٹر منوج سنہا بھی موجود تھے.
Jamshed, other Board Members and Senior Officials were also present on the occasion.
ٹریفک کے رکن محمد جمشید، بورڈ کے دیگر اراکین اور سینئر افسران بھی اس موقع پر موجود تھے.
Speaking on the occasion, Minister of Railways Shri Suresh Prabhu said that the Railways is diligently working for compliance of all the Budget Announcements and today’s services are also part of this year’s Railway Budget.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے وزیر ریل مسٹر سریش پربھو نے کہا کہ بجٹ اعلانات کی تعمیل کے لئے ریلوے پوری لگن اور محنت کے ساتھ کام کر رہا ہے اور آج شروع کی گئی خدمات بھی اس سال کے ریل بجٹ کا حصہ ہیں.
He said that the services launched today will certainly benefit the rail users.
انہوں نے کہا کہ ان کی خدمات کے آغاز سے ہی یقینی طور سے ریل صارفین کو فائدہ ہو گا.