natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms. Lalitha Kumaramangalam, Chairperson, National Commission of Women (NCW) has said that the Commission will share best practices with the Bureau of Police Research and Development (BPR&D) for bringing about Prison Reforms, particularly in the context of Women Inmates.
نئی دہلی، 30/ ستمبر، خواتین کے قومی کمیشن کی چیئر پرسن محترمہ للتا کمارا منگلم نے کہا ہے کہ کمیشن ، پولیس ریسرچ اور ترقیات بیورو (بی پی آر اینڈ ڈی) کے ساتھ ان تمام اچھے طور طریقوں کو شیئر کرے گا، جو جیل خانوں کی اصلاحات خصوصاً خواتین قیدیوں سے متعلق ہوں گے۔ ریاستوں اور مرکزی انتظام کے علاقوں کے جیل خانوں کے سربراہان کی پانچویں دو روزہ قومی کانفرنس، جو جیل خانوں کی اصلاحات کےموضوع پر منعقد ہوئی تھی، میں اختتامی خطبہ دیتے ہوئے محترمہ کمارا منگلم نے کہا کہ خواتین کا قومی کمیشن اور بی پی آر اینڈ ڈی باہم مل کر کام کر سکتے ہیں اور خواتین قیدیوں کے لئے قانونی امداد کی فراہمی، بازآبادکاری اور شکایات کے ازالے جیسے امور بھی انجام دے سکتے ہیں۔
Stating that rehabilitation of marginalized sections is very difficult, Ms. Lalitha Kumaramangalam said that the NCW has developed training modules and women’s participation in Panchayats which can also be beneficial for authorities dealing with women inmates.
انہوں نے کہا کہ کمزور اور نادار طبقات کی بازآبادکاری ایک از حد دشوار کام ہے اور خواتین کے قومی کمیشن نے اس سلسلے میں تربیتی موڈیولس وضع کئے ہیں اور پنچایتوں میں خواتین کی شراکت بڑھانے پر بھی توجہ مرکوز کی ہے ، جس کے توسط سے خواتین قیدیوں کے معاملات کی نگرانی کرنے والے حکام کو بھی آسانی ہوگی۔
On this occasion, Dr. Meeran Borwankar, Director General, BPR&D, said rehabilitation issues of women inmates and their minor children are critical since as many as 4.2 percent of total prisoners in the country are women.
اس موقع پر بی پی آر کے ڈائریکٹر جنرل ڈ اکٹر مینا بوروانکر نے کہا کہ خواتین قیدیوں اور ان کے نابالغ بچوں کی با زآبادکاری سے متعلق معاملات از حد سنگین اور نازک نوعیت کے ہوتے ہیں ، کیونکہ ملک میں مجموعی قیدیوں میں خواتین قیدیوں کی تعداد 4.2 فیصد ہے۔
The Conference passed 12 resolutions including changing the nomenclature of Prisons to Correctional Administration or Correctional Homes, creation of Probation Officers vacancies, appointment of Welfare Officers, Counsellors and Law Officers, adoption of the Model Prisons Act, linking of prisons with courts through video conferencing and integrating Prison e-system with the CCTNS project.
کانفرنس نے جیل خانوں کا نام بدلنے سمیت 12 قراردادیں منظور کیں۔ کانفرنس میں کہا گیا کہ جیل خانوں کا نام بدل کر اصلاحی انتظامیہ یا اصلاحی گھر کر دیا جانا چاہئے۔ اس کے علاوہ پروبیشن افسروں کے لئے اسامیوں کی گنجائش نکالی جانی چاہئے، بہبودی افسروں کا تقرر ہونا چاہئے، مشیر کار اور قانونی امداد فراہم کرنے والے افسران بھی ہونے چا ہئیں۔ ماڈل پریزن ایکٹ اختیار کیا جانا چاہئے۔ قید خانوں کو عدالتوں کے ساتھ ویڈیوکانفرنسنگ کے ذریعے مربوط کیا جانا چاہئے اور قید خانےمیں پریزن ای-نظام کو سی سی ٹی این ایس پروجیکٹ سے منسلک کیا جانا چاہئے۔
The delegates later visited the Tihar Jail which is the largest prison complex in the country to see the Best Practices and Systems in use there.
مندوبین بعدازاں تہاڑ جیل دیکھنے گئے، جو ملک میں سب سے وسیع قید خانہ ہے تاکہ یہاں استعمال میں لائے جانے والے بہترین طور طریقوں کا جائزہ لے سکیں۔
Water level of 91 major reservoirs of the country goes up by four per cent
ملک میں 91/اہم آبی ذخائر میں پانی کے ذخیرے میں 4 فیصد کا اضافہ
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on September 29, 2016 was 117.202 BCM, which is 74% of total storage capacity of these reservoirs.
نئی دہلی، 30/ ستمبر، ملک میں 91 اہم آبی ذخائر میں پانی کے ذخیرے کی صورتحال29/ستمبر2016 کو ختم ہونے والے ہفتے میں 117.202 بی سی ایم تھی جو ان تمام آ بی ذخائر کی مجموعی ذخیرہ صلاحیت کا74 فیصد حصہ ہے۔ پانی کا یہ ذخیرہ گزشتہ برس کی اسی مدت کے دوران کیے گئے ذخیرے کے مقابلے میں 122 فیصد ہے اور گزشتہ دس برسوں کے دوران کئے گئے آبی ذخیرے کے مقابلے میں 97 فیصد ہے۔
The Southern region includes States of Andhra Pradesh,Telangana, AP&TG (Two combined projects in both states) Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.
جنوبی خطے کے تحت آندھرا پردیش، تلنگانہ، اے پی اینڈ ٹی جی (دونوں ریاستوں میں دو مشترکہ پروجیکٹ) ، کرناٹک، کیرلا اور تملناڈو کی ریاستیں آتی ہیں ۔ ان میں 31 آبی ذخائر ایسے ہیں جو مرکزی آبی کمیشن کے زیر نگرانی ہیں اور ان کی مجموعی آبی ذخیرہ صلاحیت فی الحال 51.59 بی سی ایم ہے۔
State having equal storage than last year for corresponding period are Punjab, Rajasthan, Jharkhand, Odisha, West Bengal, Gujarat, Maharashtra, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, AP&TG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh, Telangana and Karnataka.
گزشتہ برس کے مقابلے میں جن ریاستوں میں اس برس پانی کا زیادہ ذخیرہ کیا گیا ہے ان میں جھارکھنڈ، اڈیشہ ، گجرات، مہاراشٹر، اترپردیش، اے پی اینڈ ٹی جی ، آندھرا پردیش اور تلنگانہ اور کرناٹک کی ریاستیں شامل ہیں۔ گزشتہ برس کے مقابلے میں اس سال بھی اتنی ہی آبی ذخیرہ صلاحیت والی ریاستوں میں راجستھان اور مدھیہ پردیش کے نام شامل ہیں ۔ جن ریاستوں میں گزشتہ برس کے مقابلے میں اس برس قدرے کم آبی ذخیرہ کیا گیا ہے ان میں ہماچل پردیش، تریپورہ، اتراکھنڈ، کیرالانہ اور تمل ناڈو کی ریاستیں شامل ہیں۔
India's relations with Africa not a transactional partnership:
افریقہ کے ساتھ بھارت کے تعلقات محض کاروبار پر مبنی
The meeting was attended by MoS, Shri Hansraj Gangaram Ahir, MoS Shri Kiren Rijiju, Union Home Secretary Shri Rajiv Mehrishi , Secretary (Border Management) Shri Susheel Kumar and senior officers from ITBP and MHA.
نئی دہلی، 30/ ستمبر، وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ نے آج یہاں منعقدہ ایک میٹنگ میں بھارت-تبت سرحدی پولیس(آئی ٹی بی پی) سے متعلق معاملات پر نظر ثانی کی۔ میٹنگ کے دوران سرحدی خارجی چوکیوں پر آئی ٹی بی پی کی تعداد بڑھانے، ہیلی پیڈوں کی تعمیر اور انہیں بہتر بنانے، فورس کےلئے اضافی ایئر کوریئر سروس فراہم کرانے، آئی ٹی بی پی عملے کے لئے رہائش ، صحت اور تعلیمی سہولتوں کی فراہمی جیسے موضوعات پر تفصیل سے بات چیت ہوئی۔ آئی ٹی بی پی کے ڈائرکٹر جنرل جناب ڈی کے چودھری نے ایک پرزنٹیشن پیش کیا اور بتایا کہ فورس کا کیڈر مینجمنٹ اور دیگر معاملات کو بہتر بنانے کی ضرورت ہے۔ و زیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ نے وزارت داخلہ کے افسران سے کہا کہ جوانوں اور ان کے کنبوں کی بہبود کے لئے درکار تمام ضروری امداد مہیا کریں اور انہیں تربیت اور بہتر سازوسامان بھی فراہم کریں۔ اس میٹنگ میں وزیر مملکت جناب ہنس راج گنگا رام اہیر، وزیر مملکت جناب کرن ریجی جو، داخلہ سکریٹری جناب راجیو مہرشی، سکریٹری(سرحدی انتظام) جناب سشیل کماراور آئی ٹی بی پی اور وزارت داخلہ کے سینئر افسران نے حصہ لیا۔ U- 6007 (Release ID :151310)
PM greets the nation on the occasion of Navratri
وزیر اعظم نے نوراتری کے موقع پر قوم کو مبارکباد پیش کی
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the Nation on the auspicious occasion of Navratri.
نئی دہلی، یکم اکتوبر وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے نوراتری کے مبارک موقع پر قوم کو مبارکباد پیش کی ہے ۔ وزیر اعظم نے کہا کہ ’’نوراتری کی دلی مبارکباد۔ نوراتری کی شروعات کے لیے سبھی کو میری مبارکباد۔ ‘‘ ) م و۔رض ۔ م ج۔ت ح۔2016۔10۔01) U-6009 (Release ID :151317)
President meets Athletes of Paralympics, 2016
صدر جمہوریہ نے پیرالمپكس 2016 کے کھلاڑیوں سے ملاقات کی
The President, Shri Pranab Mukherjee received the participants of the recently concluded Rio Paralympics at the Rashtrapati Bhawan yesterday . Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs & Sports, Shri Vijay Goel was among those present on the occasion.
میں حال ہی میں اختتام پذیر ریو پیرالمپكس میں حصہ لینے والے کھلاڑیوں کا استقبال کیا۔ نوجوانوں کے امور اور کھیل وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب وجے گوئل بھی اس موقع پر موجود رہنے والوں میں شامل تھے۔ کھلاڑیوں میں ریو پیرالمپكس کے طلائی تمغہ فاتح جناب دویندر جھاجھريا اور جناب مريپپن، جیتنے والی محترمہ دیپا ملک اور کانسے کا تمغہ جیتنے والے جناب ورون سنگھ بھاٹی شامل تھے۔ گذشتہ ہفتے پیرا لمپکس کھلاڑیوں نے وزیر اعظم جناب نریندر مودی سے ملاقات کی تھی۔ (م ن ۔ رض ۔م ج ۔ ت ح ۔ 01.10.2016) U-6011 (Release ID :151318)
PM’s post on the Chinese social media platform, Weibo
چین کے سوشل میڈیا پلیٹ فارم ،ویبو پر وزیر اعظم کی پوسٹ
President’s Message on the Eve of Gandhi Jayanti
گاندھی جی کی یوم پیدائش پر صدر جمہوریہ کا پیغام
Defence Accounts Department Celebrates its 270th Annual Day
ڈیفنس اکاؤنٹس ڈیپارٹمنٹ نے اپنا 270 واں سالانہ دن منایا
Issues of terrorism and UN reforms key aspects of discussion in Nigeria & Mali:
دہشت گردی اور اقوام متحدہ میں اصلاحات کے امور نائیجیریا اور مالی میں غور و خوض کے اہم پہلو: نائب صدر جمہوریہ
India has said that it will protect the interests and strongly present the viewpoint of the developing countries at the upcoming COP 22 at Marrakech, Morocco.
ہندوستان ترقی پذیر ممالک کے مفادات کی حفاظت کرے گا اورمراکش میں منعقد ہونے والے سی او پی 22 میں پوری شدت سے ان کے نقطہ نظر کو پیش کرے گا: وزیر ماحولیات
The President of India, Shri Pranab Mukherjee today (October 1, 2016) presented the ‘Vayoshreshtha Samman’ -National Awards for Senior Citizens, to eminent senior citizens and institutions in recognition of their service towards elderly persons on the occasion of International Day for Older Persons.
نئی دہلی، یکم اکتوبر صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے آج (یکم اکتوبر 2016) عمر رسیدہ افراد کے بین الاقوامی دن کے موقع پر معروف عمررسیدہ شہریوں اور اداروں کو عمر رسیدہ افراد کے تئیں ان کی خدمات کے اعتراف میں عمر رسیدہ افراد کے لیے قومی ایوارڈ ’’ویو سریشٹھ سمان‘‘ سے نوازا۔ اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے تمام عمر رسیدہ افراد کو پرتپاک مبارکباد پیش کی ۔ انہوں نے مختلف زمروں میں قومی ایوارڈ حاصل کرنے والوں کو بھی مبارکباد دی اور عمر رسیدہ افراد کی خدمات کے لیے ان کا شکریہ ادا کیا ۔ صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہمارے معاشرے میں عمر رسیدہ افراد کی ضرورتوں پر مناسب توجہ دینا ہمارے تہذیبی اقدار میں شامل ہے۔ ہندوستان کے آئین کی دفعہ 41 میں بھی اس کا اعتراف کیا گیا ہے ۔ اس موقع پر سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے مرکزی وزیر جناب تھاور چند گہلوت ، سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے وزراء مملکت جناب کرشن پال اور وجے سمپلا بھی موجود تھے۔ ) م و۔رض ۔ م ج۔ت ح۔2016۔10۔01) U-6020 (Release ID :151327)
President of India’s Message on the Occasion of 67th Anniversary of the Founding of the People's Republic of China
عوامی جمہوریۂ چین کے قیام کی 67 ویں سالگرہ کے موقع پر صدر جمہوریہ کا پیغام
President of India’s Message on the Occasion of National Day of Tuvalu
تووالو کے قومی دن کے موقع پر صدر جمہوریہ کا پیغام
President Presents ‘Vayoshreshtha Samman’ to Older Persons & Institutions on International Day of Older Persons
صدر جمہوریہ نے عمر رسیدہ افراد کے بین الاقوامی دن کے موقع پر عمر رسیدہ افراد اور اداروں کو 'ويوشریشٹھ سمّان' سے نوازا
Prime Minister unveils trophy of BRICS U-17 Football Tournament
وزیر اعظم نے برکس انڈر 17 فٹبال ٹرافی کی نقاب کشائی
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled the Trophy for the BRICS U-17 Football Tournament in New Delhi.
نئی دہلی، یکم اکتوبر وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج یہاں برکس انڈر -17 فٹبال ٹرافی کی نقاب کشائی کی ۔ نوجوانوں کے امور اور کھیل کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب وجے گوئل اور آل انڈیا فٹبال فیڈریشن کے صدر جناب پرفل پٹیل اس موقع پر موجود تھے ۔ برکس ممالک سفراء بھی موجود تھے ۔ ) م و۔رض ۔ م ج۔ت ح۔2016۔10۔01) U-6016 (Release ID :151341)
President of India flags-off march for Swachh Bharat Abhiyan at Rashtrapati Bhavan
صدر جمہوریہ نے راشٹر پتی بھون میں سوچھ بھارت ابھیان کے لیے مارچ کو ہری جھنڈی دکھائی
President of India to visit Madhya Pradesh tomorrow
صدر جمہوریہ کا کل دورۂ مدھیہ پردیش
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will visit Gwalior (Madhya Pradesh) tomorrow (October 3, 2016) where he will preside over a function for distribution of keys and ownership certificates for EWS houses built under the Integrated Housing & Slum Development Project at Jiwaji University, Gwalior.
نئی دہلی، 02 اکتوبر صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی کل گوالیار (مدھیہ پردیش ) کا دورہ کریں گے ۔ وہ گوالیار میں واقع جیواجی یونیورسٹی میں مربوط ہاؤسنگ اور کچی بستی کی ترقی کے پروجیکٹ کے تحت تیار کردہ معاشی اعتبار سے کمزور طبقات کو مکانات کی چابی سونپنے اور مالکانہ حق کے لیے منعقد ہونے والی تقریب کی صدارت کریں گے ۔ وہ گوالیار کے سندھیا کنیّا ودیالیہ میں اس کے ساٹھویں یوم تاسیس کی تقریبات میں مہمان خصوصی ہوں گے۔ U-6021 (Release ID :151347)
Mood of Developing India (MODI) over the last two years has been for a Clean India – Shri M VenkaiahNaidu Five Eminent filmmakers agree to make films on Swachh Bharat Shri Naidu and Col.
گزشتہ دو سالوں سے ترقی پذیر ہندوستان کا موڈ (ایم او ڈی آئی ) صاف ہندوستان کے حق میں رہا ہے: وینکیا نائیڈو
PM inaugurates Pravasi Bharatiya Kendra
وزیر اعظم نے پرواسی بھارتیہ کیندر کا افتتاح کیا
Gujarat, Andhra Pradesh first States to become Open Defecation Free in urban areas Porbandar among districts declared ODF on 147th Birth Anniversary of Mahatma ‘It is an interim gift to Mahatma;
شہری علاقوں میں کھلے میں رفع حاجت سے آزاد گجرات اور آندھرا پردیش پہلی ریاستیں
Porbandar district, birthplace of Mahatma Gandhi, declared ODF on Gandhi Jayanti Swachh Bharat 2nd anniversary:
مہاتما گاندھی کی جائے پیدائش پوربندر کو اوڈی ایف قرار دیا گیا
Union Minister of Rural Development, Drinking Water & Sanitation and Panchayati RajShri Narendra Singh Tomar and Chief Minister of Gujarat, Shri Vijay Rupani, today declared the birthplace of Mahatma Gandhi – Porbandar district – Open Defecation Free (ODF).
نئی دہلی، 02 اکتوبر پینے کے پانی اور صفائی اور پنچایتی راج کے وزیر جناب نریندر سنگھ تومر اور گجرات کے وزیر اعلیٰ جناب وجے روپانی نے مہاتما گاندھی کی جائے پیدائش ضلع پوربندر کو کھلے میں رفع حاجت سے پاک ضلع قرار دیا۔ یہ اعلان پوربندر میں ایک عوامی ریلی کے دوران کیا گیا ۔ یہ اعلان مہاتما گاندھی کی 147 ویں سالگرہ اور سوچھ بھارت مشن کی دوسری سالگرہ کی یاد میں وقف کرنے کے لیے کیا گیا ۔ مذکورہ ریلی سداما مندر سے شروع ہوکر پور بندر کے چوپاٹی میں واقع نگر پالیکا پارٹی پلاٹ پر اختتام پذیر ہوئی ۔ گجرات کے دو دیگر اضلاع مہسانہ اور نرمدا کو بھی 30 تالک اور 3000 گرام پنچایت سمیت آج اوڈی ایف قرار دیا گیا ۔ اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب تومر نے کہا کہ ملک نے آج تاریخی لمحہ کو دیکھا ہے ۔ کیونکہ مہاتما گاندھی کی جائے پیدائش کو ان کی جینتی کے موقع پر کھلے میں رفع حاجت سے پاک قرار دیا گیا ہے ۔ U-6029 (Release ID :151353)
Union Home Minister to pay two-day visit to Ladakh region from tomorrow
وزیر داخلہ کل سے لداخ کا دو روزہ دورہ کریں گے
Steel Minister visits SAIL on second anniversary of Swachh Bharat Steel Minister says, steel industry should be a brand ambassador for Swachh Bharat Abhiyan
وزیر اسٹیل کا سوچھ بھارت کی دوسری سالگرہ پر ایس اے آئی ایل کا دورہ
Honourable Union Minister of Steel, Shri Birender Singh visited Steel Authority of India Ltd. (SAIL) head quarters today and reviewed the cleanliness activities undertaken by the company on second anniversary of Swachh Bharat Abhiyan.
نئی دہلی، 02 اکتوبر اسٹیل کے وزیر جناب بریندر سنگھ نے اسٹیل اتھاریٹی آف انڈیا لمیٹیڈ کا دورہ کیا اور سوچھ بھارت ابھیان کی دوسری سالگرہ پر کمپنی کی جانب سے انجام دی گئی صفائی کی سرگرمیوں کا جائزہ لیا ۔ جناب بریندر سنگھ نے ایس اے آئی ایل کے چیئر مین جناب پی کے سنگھ اور سبھی ڈائریکٹروں سمیت مذکورہ کمپنی کو اجتماعی طور پر حلف دلایا اور علامتی صفائی میں شرکت کی۔ ایس اے آئی ایل کے ذریعہ کئے گئے اقدامات کی ستائش کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ صفائی ایک عادت ہے جو شعوری طریقہ کار کے ساتھ انجام پاتی ہے ۔ U-6025 (Release ID :151356)
The Union Minister for Communications Shri Manoj Sinha said that Swachh Bharat Mission got a new impetus in the country after the Prime Minister launched the Mission on 2nd October, 2014, and in the last two years the steps taken in this direction whether regarding construction of toilets or Solid and Liquid Waste Management, India has created a sort of World Record.
نئی دہلی، 02 اکتوبر مواصلات کے وزیر جناب منوج سنہا نے کہا کہ وزیر اعظم کے ذریعہ 2 اکتوبر 2014 کو شروع کئے گئے مشن کے بعد سوچھ بھارت مشن کو ایک نئی تحریک حاصل ہوئی ۔ اب گذشتہ دو برسوں کے دوران اس سمت میں کئے گئے اقدامات ، چاہے وہ بیت الخلاء کی تعمیر ہو یا ٹھوس یا رقیق فضلات کا بندو بست ، ہندوستان نے ایک قسم کا عالمی ریکارڈ قائم کیا ہے ۔ مہاتما گاندھی اور لال بہادر شاستری کو ان کی سالگرہ کے موقع پر خراج تحسین پیش کرتے ہوئے جناب سنہا نے خوشی کا اظہار کیا کہ سوچھ بھارت کی دوسری سالگرہ کے موقع پر ایک لاکھ گاؤں کو کھلے میں رفع حاجت سے پاک قرار دیا گیا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ صفائی ہندوستانی تہذیب اور وراثت کا حصہ ہے لیکن ہم کہیں راستے میں گم ہوگئے ہیں ۔ انہوں نے سامعین کو یاد دلایا کہ مہاتما گاندھی نے صفائی کے بارے میں 1901 کے کولکاتہ کانگریس اجلاس کے دوران بات کی تھی ۔ اس کے 110 سال سے زائد وقفے کے بعد صفائی مہم کو وزیر اعظم کے تحرک کے باعث تحریک حاصل ہوئی ہے ۔ جناب سنہا نے ایک تقریب کے دوران ان خیالات کا اظہار کیا ۔ اس تقریب کے دوران سوچھ بھارت مشن پر دو یادگاری ٹکٹ اور ایک چھوٹے شیٹ کا اجراء کیا گیا ۔ اس موقع پر شہری ترقیات کے وزیر جناب ایم وینکیا نائیڈو بھی موجود تھے۔ U-60 31 (Release ID :151357)
Union Home Minister inaugurates several Swachh Bharat Mission programmes ‘Swachh Bharat Abhiyan' has turned into a social movement in two years time:
وزیر داخلہ نے سوچھ بھارت مشن کے مختلف پروگراموں کا افتتاح کیا
Ministry of Agriculture & Farmers Welfare observes Swachh Bharat Diwas
زراعت اور کسانوں کی بہبود کی وزارت نے سوچھ بھارت دوس منایا
In pursuance to the call of Honorable Prime Minister for “Swachh Bharat” to realize Gandhiji’s dream of a clean India by the 150th Birth anniversary of Mahatma Gandhi in 2019, a large number of employees of Ministry of Agriculture & Farmers Welfare attended the office on 02nd October, 2016.
نئی دلّی ،03 اکتوبر؍ مہاتما گاندھی کے 2019 میں منائے جانے 150 ویں یوم پیدائش کے موقع پر وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے ذریعہ مہاتما گاندھی کے سوچھ بھارت کے خوابوں کو شرمندہ تعبیر کرنے کے لئے دی گئی پکار کے تحت وزارت زراعت اور کسانوں کی بہبود کے ملازمین نے گزشتہ روز یعنی 2 اکتوبر ،2016 کو اپنے دفتر واقع کرشی بھون میں حاضری دی اور کرشی بھون کو صاف ستھرا بنانے کی مخلصانہ کوششیں انجام دیں ۔ انہوں نے کرشی بھون بلڈنگ کے احاطے اور ارد گرد صائی ستھرائی کا کام کیا ، جس کے مثبت نتائج واضح طور پر نظر آئے ۔ زراعت اور کسانوں کی بہبود کے وزیر کی خواہش کے مطابق وزارت کے ایڈیشنل سیکریٹری جناب جلج سریواستو اور ایڈیشنل سیکریٹری جناب اشوک دلوائی نے مذکورہ صفائی مہم کی قیادت کی ۔ ۔U.
Minister of State for Home Affairs Shri Kiren Rijiju participated in the Swachh Bharat Mission programme at the NP Bengali Girls School here today coinciding with the Birth Anniversary of Mahatma Gandhi.
نئی دہلی، 02 اکتوبر دخلہ امور کے وزیر مملکت جناب کرن ریجو جی نے مہاتما گاندھی کے سالگرہ کے موقع پر آج یہاں این پی بنگالی گرلز اسکول میں منعقدہ سوچھ بھارت مشن پروگرام میں شرکت کی ۔ اقلیتی امور (آزادانہ چارج) اور پارلیمانی امور کے وزیر مملکت جناب مختار عباس نقوی بھی ان کے ہمراہ تھے ۔ جناب ریجو جی نے دہلی کے اطراف ایم ڈی ایم سی کے ذریعہ شروع کئے گئے اسمارٹ کلاس روم اور اسمارٹ ٹوائلٹس کے اہم پروجیکٹ کی ستائش کی ۔ انہوں نے کہا کہ این ڈی ایم سی کی کوشش معیاری پروجیکٹ کی علامت ہے جو ہندوستان کی تمام میونسپلٹیوں اور پنچایتوں کے لیے عظیم مثال ہے ۔ جناب ریجو جی اور نقوی نے اسکول کے احاطے میں صفائی مہم میں اسکول کے ملازمین اور طالبعلموں کے ساتھ حصہ لیا ۔ U-60 33 (Release ID :151361)
English rendering of PM's speech at the inauguration of Pravasi Bharatiya Kendra
پرواسی بھارتیہ کیندر کی افتتاحی تقریب میں وزیر اعظم کی تقریر کا متن
President of India’s message on the occasion of Unification Day of Germany
جرمنی کے یوم اتحاد کے موقع پر صدر جمہوریہ کا پیغام
Vice President Delivers Indira Gandhi Memorial Lecture of The Asiatic Society
ایشاٹیک سوسائٹی کا اندرا گاندھی میموریل خطبہ
Under-recoveries for the month of October 2016 will be Rs. 10.50 per litre for PDS Kerosene
مٹی کے تیل کے معاملے میں خسارہ ، اکتوبر 2016 میں 10.50 روپے فی لیٹر ہوگا
“National Interests must prevail over Industry Interests”, says Shri Piyush Goyal while addressing Mining Industry
قومی مفادات صنعتی مفادات سے زیادہ اہم ہیں: پیوش گوئل
Electronic & IT to help shape new India – Shri Ravi Shankar Prasad
الیکٹرانک اور آئی ٹی نئی بھارت کی تشکیل کے لئے مستعد د ہیں: روی شنکر پرساد
India expressed readiness to enhance cooperation on Arctic science and research.
ہندوستان آرکیٹک سائنس اور تحقیق میں تعاون بڑھانے کے لئے تیار
During his visit from last Wednesday to Sunday, Dr. Harsh Vardhan co-chaired bilateral India-US S&T Joint Commission Meeting along with Dr. John Holdren, Assistant to the President for Science & Technology and reviewed the progress under five Joint Working Groups for S&T cooperation between two countries.
گزشتہ بدھ سے اتوار تک اپنے دورے کے دوران ڈاکٹر ہرش وردھن نے سائنس اور تیکنالوجی کے صدر کے اسسٹنٹ ڈاکٹر جان ہولڈرن کے ہمراہ ہند یو ایس ایس اینڈ ٹی مشترکہ کمیشن کی باہمی میٹنگ کی مشترکہ صدارت کی۔ میٹنگ میں دونوں ملکوں کے درمیان ایس اینڈ ٹی تعاون کے لئے پانچ مشترکہ ورکنگ گروپوں کے تحت پیش رفت کا جائزہ لیا گیا۔ کمیشن نے زراعت، سائنس ، سمندری لہر اور جدید مینوفیکچرنگ جیسے ایس اینڈ ٹی اشتراک کے لئے شعبوں کو بڑھانے پر اتفاق کیا۔
Government unveils sustainable Urban Development strategy for next 20 years Reducing water and power use by half, renewable energy, public transport, inclusivity key elements
آئندہ 20 برسوں کے لئے ہمہ گیر شہری ترقیات حکمت عملی پانی اور بجلی کی کھپت میں کمی، قابل احیا توانائی ، عوامی نقل و حمل اہم عناصر میں شامل ہوں گے
Developing and Operating Inland Water Transport Terminal at Kolkata and Patna under PPP Model
کولکاتا اور پٹنہ میں پی پی پی کی طرز پر اندرون ملک آبی نقل و حمل ٹرمنل کی فراہمی
Inland Waterways Authority of India (IWAI), Ministry of Shipping, has identified development and operation of Kolkata Terminal’s GR Jetty -I, GR Jetty-II & BISN and Patna Terminal’s Gaighat & Kalughat on National Waterways -1 i.e. River Ganga under the Public-Private Partnership (PPP) model.
نئی دہلی 3 اکتوبر ، جہاز رانی کی وزارت کے تحت بھارت کی اندرون ملک آبی راستوں کی اتھارٹی (آئی ڈبلیو اے آئی) نے کولکاتا کے ٹرمنل کے تحت جی آر جیٹی۔1، جی آر جیٹی۔2 اور بی آئی ایس این ، اسی طرح پٹنہ میں گائے گھاٹ ٹرمنل اور کالو گھاٹ کی شناخت کی ہے جو قومی آبی راستے۔1 یعنی دریائے گنگا کے تحت آتے ہیں۔ اس سلسلے میں آئی ڈبلیو اے آئی نے سرکاری۔ نجی شراکت داری یعنی پی پی پی ماڈل کے تحت انہیں ترقی دینے کی تجویز رکھی ہے۔ بولیاں طلب کئے جانے کے بعد 9 فرموں نے اس پروجیکٹ کو عملی جامہ پہنانے کے لئے اپنی دلچسپی ظاہر کی ہے اور توقع کی جاتی ہے کہ یہ کام نومبر 2016 تک سونپ دیا جائے گا۔ آئی ڈبلیو اے آئی کے ذریعہ شروع کیا جانے والا یہ اولین پی پی پی پروجیکٹ ہے۔ انٹرنیشنل فائننس کارپوریشن (آئی ایف سی) کے ذریعہ تیار کردہ ٹرانزیکشنل اسٹرکچر کے تحت آپریٹر کو عملی جامہ اور رکھ رکھاؤ کی ذمہ داریاں کولکاتا اور پٹنہ دونوں جگہوں پر اٹھانی ہوں گی۔ اس کے ساتھ ہی ساتھ آپریٹر ساز و سامان ہینڈلنگ میکانزم، مختلف قسم کے مال کی لدان، دیگر چیزوں، کنٹینر لوڈنگ اور اَن لوڈنگ کے سازوسامان اور گودام کے لئے درکار سرمایہ کا بھی ذمہ دار ہوگا۔ واضح رہے کہ آپریٹر عملی اور رکھ رکھاؤ جاتی خدمات کے لئے مزدور ، پیشہ ورانہ ماہرین ، نگرانی اور انتظامی عملے کی فراہمی بھی کرے گا۔ آپریٹر کو سہولتوں کا استعمال کرنے والوں سے سہولت استعمال کرنے کا محصول وصول کرنے کے حقوق حاصل ہوں گے۔ خدمات پر وصول کئے جانے والے محصولات پر وقتاً فوقتاً نظرثانی بھی کی جائے گی تاکہ انہیں منڈی کی صورتحال سے ہم آہنگ رکھا جاسکے۔آپریٹر آئی ڈبلیو اے آئی کو مقرر کئے جانے کی تاریخ کی تیسری سالگرہ سے آئی ڈبلیو اے آئی کو مالیہ کی ادائیگی بھی کرے گا۔ توقع کی جاتی ہے کہ آپریٹر معاہدے پر دستخط کرنے کے پانچ سالوں کے اندر دونوں ٹرمنلوں پر 10000 ٹی ای یو یا 15000 ہزار ٹن کارگو کا نقل و حمل کرسکے گا۔ آئی ڈبلیو اے آئی کالو گھاٹ ٹرمنل کا فرنٹ اینڈ ڈیزائن تیار کرے گی اور اسے ورلڈ بینک کے تحت جل مارگ وکاس پروجیکٹ کی تکنیکی امداد سے پورا کرے گی۔ آئی ڈبلیو اے آئی کالوگھاٹ ٹرمنل کی تعمیر کے لئے تخمینہ لاگت کے طور پر ابتداً 80 کروڑ روپے کی سرمایہ کاری کرےگی۔ 10 کروڑ روپے کی سرمایہ کاری تقریباً دو تین ایکٹراراضی حاصل کرنے کے لئے کی جائے گی جہاں کنٹینر کارگو ٹرمنل تعمیر ہوگا۔ واضح رہے کہ آئی ڈبلیو اے آئی نے جی آر جیٹی۔1 اور 2 اور کولکاتا میں بی آئی ایس این ٹرمنل کے لئے 30 برسوں کی مدت کے پٹے پر اراضی حاصل کی ہے۔ م ن۔ ن ا۔ (03-10-16) U- 6046 (Release ID :151382)
Delhi Regional Anti-Dumping Workshop for Asian Investigating Authorities
ایشیائی تفتیشی اتھارٹیز کےلئے دلی علاقائی ڈمپنگ مخالف ورکشاپ
Minister of Railways Modifies Senior Citizens Concession Rules
ریلوے کے وزیر نے بزرگ شہریوں کو رعایت دینے کے ضابطے میں ترمیم کی
Ms. M Sathiyavathy is New Secretary of Labour and Employment
ایم ستیہ وتی محنت و روزگار کی نئی سکیریٹری مقرر
Ms. M Sathiyavathy, joined as Secretary, Ministry of Labour & Employment, Government of India on 30.09.2016(AN) on superannuation of Shri Shankar Agarwal.
نئی دہلی، 3 اکتوبر / محترمہ ایم ستیہ وتی نے حکومت ہند کی محنت و روزگار کی وزارت کی سکریٹری کا عہدہ 30 ستمبر 2016 کو سنبھال لیا ہے۔ انہوں نے جناب شنکر اگروال کی جگہ لی ہے۔ 13 مئی 1958 کو پیدا ہوئی ستیہ وتی 1982 بیچ کی اے جی ایم یو ٹی کیڈر کی آئی اے اس افسر ہیں۔ اس تقرری سے قبل انہوں نے 31 اگست 2015 سے یکم اگست 2016 تک شہری ہوا بازی کی پہلی خاتون ڈائریکٹر جنرل کے طور پر کام کیا۔ پھر انہیں محنت وروزگار کی وزارت کا او ایس ڈی مقرر کیا گیا۔ اس عہدہ پر انہوں نے یکم اگست 2016 سےموجودہ تقرری تک کام کیا۔ ( م ن ۔ م م ۔ ج ) Uno 6051 (Release ID :151387)