natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the disinvestment of 15% paid up equity of National Buildings Construction Corporation Limited (NBCC) out of Government of India’s 90% shareholding.
نئی دہلی،13جولائی 2016 ، وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں اقتصادی امور سے متعلق کابینہ کمیٹی نے نیشنل بلڈنگس کنسٹرکشن کارپوریشن لمیٹڈ (این بی سی سی) میں حکومت ہند کے 90 فیصد حصص میں سے 15 فیصد پیڈ اپ مساوی سرمایہ حصص کی نکاسی کو منظوری دے دی ہے۔ اس سے حکومت کو تقریباً 1706 کروڑ روپے حاصل ہوں گے۔ تاہم حقیقی رقم کا انحصار بازار کے حالات اور حقیقی سرمایہ نکاسی کے وقت سرمایہ کاروں کی دلچسپی پر ہوگا۔ اس سرمایہ نکاسی سے این بی سی سی کی حصص داری میں مزید وسعت آئے گی اور سرمایہ نکاسی کے عمل میں اضافہ ہوگا ۔ این بی سی سی کے ملازمین کے درمیان ایک طرح کے تعلق کا احساس پیدا کرنے کے لئے اہل اور خواہش مند ملازمین کو 5 فیصد رعایت کے ساتھ اضافی حصص الاٹ کرنے کا فیصلہ کیا گیا ہے ۔ م ن۔ م م۔ ۔ ن ر۔ (13-07-16) U- 3374 (Release ID :147028)
Cabinet approves the Revised Cost Estimate of Punatsangchhu-II Hydroelectric Project in Bhutan
بھوٹان میں پنت سنگچو پن بجلی پروجیکٹ مرحلہ ۔دوم کی نظرثانی شدہ لاگت کو کابینہ کی منظوری
Cabinet approves the facilities being extended to persons residing in India on Long Term Visa
طویل المدت ویزیے پر بھارت میں مقیم افراد کو دی جانے والی سہولتیں
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following facilities being extended to persons from Minority communities of Afghanistan, Bangladesh and Pakistan, namely Hindus, Sikhs, Buddhists, Jains, Parsis and Christians staying on Long Term Visa (LTV) in India.
نئی دہلی، 13/جولائی، وزیر اعظم نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے مندرجہ ذیل سہولتوں کو منظوری دے دی ہے۔یہ سہولتیں افغانستان، بنگلہ دیش اور پاکستان کے اقلیتی امور سے تعلق رکھنے والے ایسے لوگوں کو دی جائیں گی، جو بھارت میں طویل مدتی ویزے کی بنیاد پر رہنا چاہتے ہیں۔ یہ وہ لوگ ہیں، جن کا تعلق ہندو، سکھ، بدھ، جین، پارسی اور عیسائی برادری سے ہے اور یہ لوگ طویل المدت ویزے کی بنیا دپر بھارت میں رہنا چاہتے ہیں۔ اس قدم کا مقصد یہ ہے کہ مذکورہ لوگوں کو بھارت میں درپیش آنے والی مشکلات سے بچایا جا سکے اور اس میں درج ذیل سہولتیں شامل ہیں۔
· Opening of bank account.
-بینک کھاتہ کھولنے میں آسانی۔
· Permission for purchase of property for self occupation and suitable accommodation for carrying out self – employment.
-ذاتی رہائش کے لئے جائیداد کی خریداری اور خودروزگار چلانے کے لئے معقول رہائش کا انتظام۔
· Permission to take self employment.
-ذاتی روزگار حاصل کرنے کی اجازت۔
· Issue of driving licence, PAN card and Aadhar number.
-ڈرائیونگ لائسنس، پین کارڈ اور آدھار نمبر کا اجرا۔
· Transfer of LTV papers from one State to other.
-ایل ٹی وی کاغذات کی ایک ریاست سے دوسری ریاست میں منتقلی۔
· Waiver of penalty on non-extension of short term Visa /LTV on time.
-جن معاملات میں مختصر مدتی ویزا/طویل مدت ویزا کے ضمن میں جرمانہ عائد ہو گیا ہو، ایسی صورت میں جرمانہ بھرنے سے استثنائی۔
· Permission to apply for LTV from the place of present residence when the applicants have moved to the place without permission.
-درخواست دہندگان اس وقت جہاں بھی رہ رہے ہوں، کو ایل ٹی وی کے لئے درخواست دینے کی اجازت۔، جبکہ درخواست دہندگان اس جگہ بغیر اجازت کے مقیم ہوں۔
In order to facilitate such persons in acquisition of citizenship by amending Citizenship Rules 2009, the provisions will help in the following ways:-
-ایسے افراد کو بھارتی شہریت کی سہولت فراہم کرنےکے لئے شہریت سے متعلق قواعد 2009 میں ضروری ترامیم کرنا، جس کے نتیجے میں درج ذیل طریقوں سے ان کے لئے آسانیاں فراہم ہو جائیں گی۔
· The powers would be delegated to the Collectors of the following 16 Districts in 7 States for a period of two years for registration as citizens of India.
-مذکورہ اختیار ات سات ریاستوں کے 16 اضلاع میں متعلقہ ضلعے کے کلکٹر حضرات کو دو برسوں کی مدت کے لئے تفویض کئے جائیں گے، تاکہ وہ درخواست دہندگان کو بھارت کے شہری کی حیثیت سے درج رجسٹر کر سکیں۔ ان متعلقہ ریاستوں اور ا ضلاع کے نام درج ذیل ہیں۔ 1- چنڈی گڑھ-رائے پور، 2-گجرات-احمد آباد، گاندھی نگر اور کچّھ، 3-مدھیہ پردیش-بھوپال اور اندرو، 4-مہاراشٹر-ناگپور، ممبئی، پونے اور تھانے، 5-دہلی-مغربی دلی اور جنوبی دلی، 6-راجستھان-جودھ پور، جیسلمیر اور جے پور، 7-اتر پردیش-لکھنؤ۔ شہریت کے لئےوصول کی جانے والی رجسٹریشن فیس موجودہ 3000 سے15000 کے رینج سے گھٹا کر محض 100 روپے کر دی گئی ہے۔ (م ن ۔ م و۔ ص خ۔ ک ا) U-3376 (Release ID :147032)
Cabinet approves Official amendment to the Bill for change of name from “Rajendra Central Agricultural University” to “museumsofindia. Rajendra Prasad Central Agricultural University”
راجندر سینٹرل ایگریکلچرل یونیورسٹی کے نام میں تبدیلی کو کابینہ کی منظوری
President of India’s message on the eve of National Day of Iraq
عراق کے قومی دن پر صدر جمہوریہ ہند کا پیغام
In his message to His Excellency Mr. Fuad Masum, the President of the Republic of Iraq, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it is with immense pleasure that I extend warm greetings and felicitations to Your Excellency and to the friendly people of the Republic of Iraq on the occasion of your National Day.
نئی دہلی،13جولائی 2016 ، صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے جمہوریہ عراق کے قومی دن (14 جولائی 2016) کے موقع پر وہاں کے عوام اور حکومت کو مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کی ہیں۔ جمہوریہ عراق کے صدر عا لی جناب فواد معصوم کے نام اپنے پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا ہے کہ مجھے حکومت ہند، ہندوستانی عوام اور اپنی جانب سے جمہوریہ عراق کے قومی دن پر وہاں کے عوام اور حکومت کو مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کرتے ہوئے انتہائی مسرت ہورہی ہے۔ ہمارے قریبی اور دوستانہ دوطرفہ تعلقات کی جڑیں ہمارے قدیم تجارتی اور ثقافتی روبط اور عوام سے عوام کے رابطوں میں پیوست ہیں۔ ہم ایک دوسرے کے لئے مفید دوطرفہ تعلقات انتہائی قدر کی نگاہ سے دیکھتے ہیں اور مجھے یقین ہے کہ ہماری مضبوط عہد بستگی اور کو ششیں انہیں آنے والے برسوں میں مزید مضبوط کریں گی اور اسے وسعت دیں گی۔ ہندوستان دہشت گردی کے خلاف لڑائی قومی خود مختاری کے تحفظ اور علاقائی سالمیت کے تحفظ کے لئے عراقی عوام اور وہاں کی حکومت کی کوششوں کی زبردست حمایت کرتا ہے۔ میں اس موقع پر آپ کی خدمت میں آپ کی صحت اور خوشحالی نیز عراق کے دوست دار عوام کی ترقی اور خوشحالی کے لئے نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔ م ن۔م و۔۔ م م۔ ۔ ن ر۔ (13-07-16) U- 3382 (Release ID :147040)
President of India’s message on the eve of National Day of France
فرانس کے قومی دن کے موقع پر صدرجمہوریہ ہند کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of France on the eve of their National Day (July 14, 2016).
نئی دہلی،13؍جولائی،صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے جمہوریہ فرانس کے قومی دن (14؍جولائی 2016) کی آمد کے موقع پر جمہوریہ فرانس کی حکومت اور عوام کو مبارک باد کا پیغام ارسال کیا ہے۔ جمہوریہ فرانس کے صدر جناب فرانکوئس ہولاندے کے نام اپنے پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا ہے کہ ہندوستان کی حکومت اور عوام کی طرف سے اور اپنی طرف سے، آپ کو اور فرانس کے عوام کو آپ کے قومی دن کے موقع پر مبارک باد پیش کرتا ہوں۔ یہ بڑے اطمینان کی بات ہے کہ آپ کے سودمند سرکاری دورہ ہند کے بعد سے دونوں ملکوں کے درمیان باہمی تعلقات اور اسٹریٹجک شراکت داری کو نئی رفتار ملی ہے۔ مجھے بھروسہ ہے کہ باہمی دلچسپی کے مختلف شعبوں میں ہمارے قریبی اشتراک آنے والے برسوں میں مستحکم سے مستحکم تر ہوتے جائیں گے۔ براہ کرم اپنی نجی صحت اور خوشحالی اور فرانس کے عوام کی لگاتار ترقی اور خوشحالی کےلئے میری نیک تمنائیں قبول فرمائیں۔ ۰۰۰۰۰۰۰۰ (13-07-م ن۔ا ش ۔ق ر۔2016) U-3381 (Release ID :147041)
Shri Vijay Goel visits ailing former Hockey captain Mohammad Shahid in hospital;
وجے گوئل نے سابق ہاکی کپتان محمد شاہد کی عیادت کی
Acharya Bhanubhakta's Message Transcends Boundaries of Geography and Time, Says President
آچاریہ بھانو بھگت کا پیغام جغرافیائی سرحدوں اور وقت کا پابند نہیں:صدرجمہوریہ
The President of India, Shri Pranab Mukherjee today (July 13, 2016) attended the 202nd Birth Anniversary celebrations of great Nepali poet Bhanubhakta Acharya at Chowrasta, Darjeeling (West Bengal).
نئی دہلی،13؍جولائی،صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے آج چوراستہ دارجلنگ (مغربی بنگال) میں عظیم نیپالی شاعر بھگت آچاریہ کے 202 ویں یوم پیدائش کی تقریبات میں شرکت کی۔ اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے صدر نے کہا کہ اس عظیم شاعر نے اپنی نظمیں نیپالی میں کہی ہیں لیکن اس کا پیغام پوری انسانیت کیلئے تھا۔ ان کی اپیل جغرافیائی سرحدوں اور وقت کی حدوں کو توڑ دیتی ہے۔ اس سرکردہ نیپالی زبان کے شاعر کو خراج عقیدت پیش کرنے کا موقع ملنے پر ان کو بڑی مسرت ہے۔ مختلف کلچروں اور شناختوں کو پروان چڑھانے کیلئے دارجلنگ کے عوام کی تعریف کرتے ہوئے صدر نے کہا کہ تنوع میں یکتائی ہندوستان کی طاقت ہے۔ انہوں نے مختلف تمدنوں کی حمایت کرنے پر ریاستی حکومت کی تعریف کی۔ انہوں نے مختلف برادریوں سے کہا کہ وہ مشترکہ مقصد کے ساتھ کام کریں اور خطہ کی ترقی میں ہاتھ بٹائیں۔ (13-07-م ن۔ا ش ۔ق ر۔2016) U-3384 (Release ID :147045)
19th National Youth Parliamentary Competition Awards Distributed
قومی یوتھ پارلیمانی مقابلہ ایوارڈ کی تقسیم
The Minister of State for Parliamentary Affairs Sh. S.S. Ahluwalia today gave the 19th National Youth Parliamentary Competition Awards for 2015–16 for Jawahar Navodaya Vidyalayas.
ئی دہلی،13جولائی 2016 ، پارلیمانی امور کے وزیر مملکت جناب ایس ایس اہلووالیہ نے جواہر نوودے ودیالیوں کو 19ویں قومی یوتھ پارلیمانی مقابلہ ایوارڈ ز برائے سال 2015-16 تقسیم کئے۔ یہ ایوارڈ نوودے ودیالیوں کے مختلف ریجنوں سے تعلق رکھنے والے فاتحین کو دئیے گئے۔ نوودے ودیالیہ لیہہ کے فاتحین نے اس موقع پر ایک فرضی پارلیمانی اجلاس کا نمونہ بھی پیش کیا۔ تقریب سے خطاب کرتے ہوئے جناب اہلووالیہ نے فاتحین اور شرکا کو صحیح معنوں میں حقیقی پارلیمانی روح جذب کرنے اور پیش کرنے کے لئے مبارکباد دی۔ انھوں نے کہا کہ پارلیمنٹ کی ذمہ داری قانون بنانے بجٹ منظور کرنے اور پارلیمنٹ کے توسط سے حکومت کو شہریوں کے تئیں جوابدہ بنانے کی ہے۔ موصوف نے کہا کہ حمایت کا حق ، مخالفت اور تنقید کرنےکا حق دراصل جمہوریت کا مغز ہیں۔ م ن۔م و۔۔ م م۔ ۔ ن ر۔ (13-07-16) U- 3385 (Release ID :147046)
Dr. Harsh Vardhan reviews research activities at the Wadia Institute of Himalayan Geology
ڈاکٹر ہرش وردھن نے واڈیا انسٹی ٹیوٹ آف ہمالین جیولوجی میں ریسرچ کی سرگرمیوں کا جائزہ لیا
Union Minister of Science & Technology and Earth Sciences, Dr. Harsh Vardhan paid a visit to the Wadia Institute of Himalayan Geology (WIHG), Dehradun and addressed the scientific fraternity there.
نئی دہلی،13؍جولائی،سائنس اور ٹیکنالوجی اور ارضی سائنس کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج دہرہ دون میں واڈیا انسٹی ٹیوٹ آف ہمالین جیولوجی کا دورہ کیا اور وہاں کی سائنسی برادری سے خطاب کیا۔ انہوں نے سائنسی نشو ونما اور سائنسی ایجادات کے ذریعہ ترقی کی ہندوستان کی تحریک کو اجاگر کیا تاکہ سماج کو اس کا فائدہ ملے۔ وزیر موصوف نے سائنس اور ٹیکنالوجی، ایجادات اور تحقیق میں خواتین سائنس دانوں کی زیادہ شرکت کی ضرورت پر زور دیا۔ میڈیا کے لوگوں سے گفتگو کرتے ہوئے وزیر نے طویل مدتی سائنسی منصوبہ کے بارے میں حکومت کے نظریہ اور مشن کو اجاگر کیا۔ ڈاکٹر ہرش وردھن نے کچھ سائنسی پروجیکٹوں پر بھی روشنی ڈالی جو عمل آوری کے مختلف مراحل میں ہیں۔ (13-07-م ن۔ا ش ۔ق ر۔2016) U-3386 (Release ID :147049)
Chief Executive Officer NATGRID appointed
نیٹ گرڈ کے چیف ایگزیکیٹو افسر کا تقرر
Health Ministry sends high level team of eye specialists to J&K to assist the State
وزارت ِصحت نے امراضِ چشم کے ماہر ین کی ٹیم جموں وکشمیر بھیجی
Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare has directed a three member high level team of eye specialists from AIIMS, New Delhi to be sent to the State of Jammu and Kashmir to assist the State in providing medical care to the persons injured in the on-going law and order problem in the State.
نئی دہلی،14۔جولائی ۔مرکزی وزیر صحت وخاندانی بہبود جناب جے پی نڈا نے جموں وکشمیر میں جاری بحرانی حالات کےدوران زخمی ہونے والوں کے علاج میں مدد کرنے کے لئے آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسیز نئی دلی سے امراض چشم کے تین ماہرین کی ٹیم جموںوکشمیر بھیجے جانے کی ہدایت جاری کی ہے۔امراض چشم کے ماہرین کی یہ اعلیٰ سطحی ٹیم جموں وکشمیر پہنچ چکی ہے ۔ جنان نڈا نے اس سلسلے میں جموںوکشمیر کو تمام ممکنہ امداد فراہم کرانے کی یقین دہائی کرائی ہے۔
Speaking to the media persons after assuming office, Shri Babul Supriyo said that he will strive to live up to the ‘performance doctrine’ of Prime Minister Shri Narendra Modi.
نئی دہلی،14۔جولائی ۔ بھاری صنعتوں اور سرکاری کاروباری اداروں کے وزیر مملکت جناب بابل سپریو نے کہا ہے کہ وہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے تصورکارکردگی کے مطابق کارکردگی کے معیار کو برقرار رکھنے کی کوشش کی جائے گی۔ جناب بابل سپریو نے اپنے منصب کی ذمہ داری سنبھالنے کے فوراََ بعد میڈیا سے گفتگو کے دوران یہ بات کہی۔اس سے پہلے انہوں نے اپنے محکمے کے سینئر وزیر جناب اننت جی گیتے سے ملاقات کی اور اپنے کام کاج کے لئے رہنمائی کرنے کی درخواست کی ۔اس موقع پر جناب گیتے نے امید ظاہر کی کہ جناب بابل سپریو ایک نوجوان محنتی اور جوشیلے وزیر کی حیثیت سے وزیر اعظم کے معین کردہ ترقیاتی نشانوں کے حصو ل کے لئے ان کے ہاتھ مضبوط کریں گے ۔
Union HRD Minister chairs IIIT Council Meeting
فروغ وسائل انسانی کے مرکزی وزیر نے آئی آئی آئی ٹی کونسل کی صدارت کی
Government accepts the recommendations of Sub-Committee of the High Level Committee to interact with Trade & Industry on Tax Laws on issues relating to compliance procedure for the excise duty,records to be maintained and other relevant administrative issues.
سرکار نے ایکسائز محصول کا ریکارڈ رکھے جانے کے عمل سے متعلق امور اور دیگر انتظامی معاملات کیلئے متعلقہ ٹیکسوں پر تجارتی اداروں اورصنعتوں سے مذاکرات کے لئے تشکیل دی گئی اعلیٰ سطحی کمیٹی کی سب کمیٹی کی سفارشات منظور کرلیں
In this connection, the Central Government had constituted a Sub-Committee of the High Level Committee to interact with Trade & Industry on Tax Laws to interact with trade and industry on issues relating to compliance procedure for the excise duty, including records to be maintained and any other administrative issues that may be relevant.
اس سلسلے میں مرکزی سرکار نے ایکسائز محصول ، اس کا ریکارڈ رکھے جانے کے عمل اور دیگر متعلقہ انتظامی امور سے متعلق ٹیکسوں پر تجارتی اداروں اور صنعتی اداروں سے بات کرنے کے لئے تشکیل دی جانے والی اعلیٰ سطحی کمیٹی کی ایک سب کمیٹی تشکیل دی تھی۔ اس وقت سے اب تک اس سب کمیٹی نے 23 جو ن 2016 کو اپنی رپورٹ پیش کردی ہے ،جس میں درج ذیل سفارشات کی گئی ہیں ۔
a) no requirement to submit any ground plan of the premises for taking Excise registration;
الف ۔ ایکسائز کے رجسٹریشن کے لئے مطلوبہ احاطے کا گراؤنڈ پلان داخل کرنا ضروری نہیں ۔
b) excise duty on jewellery is payable atfirst sale invoice value;
ب۔ زیورات پر ایکسائز ڈیوٹی پہلی فروخت کی انوائس پر واجب الادا ہوگی ۔
d) no excise duty may be payable on the sale of traded goods;
د ۔ تجارت شدہ سامان پر ایکسائز محصول نہیں وصول کیا جائے گا۔
e) records maintained for State VAT and other private records, showing details of inputs, stocks, manufactured goods, sold/exported goods, etc. to be accepted for excise purposes.
ہ۔ ریاستی وی اے ٹی اور دیگر پرائیویٹ اداروں کے ریکارڈ میں دکھائے جانے والےسازوسامان ،اسٹاک ،تیار شدہ سامان ، فروخت / برآمد شدہ سامان وغیرہ کو ایکسائز کے مقاصد کے لئے تسلیم کیا جائے گا۔ اسٹاک کی تفصیل وزن اور کارٹیج کی بنیاد پر رکھی جائے گی۔
f) movement of jewellery, which does not involve sale, for example, movement of jewellery, to be shown as samples, branch transfers not involving sale, for display in exhibition, for hallmarking, and for approval before sale, may not be liable to excise duty.
و۔ جن زیورات میں ان کی فروخت شامل نہیں ہوتی انہیں نمونوں کے طور پر دکھایا جانا چاہئے یا نمائش کے لئے رکھے جانے والے زیورات یا وہ وزیورات جو فروخت کے لئے نہیں ہیں یا جن پرہال مارک ثبت کیا جانا ہے۔یا جن کی فروخت سے پہلے منظوری دی جانی ہے،ان پر ایکسائز کا محصول عائد نہیں ہوگا اور ایکسائز کے محکمے کے افسران اس کے نقل وحمل کی جانچ نہیں کریں گے۔
g) when a retail customer brings jewellery [other than in form of gold or any precious metal] to a jeweller which is converted into new jewellery by the jeweller or a job worker of such jeweller, excise duty will be payable only on value addition, including cost of additional materials and labour charges charged, subject to the maintenance of certain records;
ز۔ اگر کوئی خردہ گاہک ایسے زیورات کسی جوہری کے پاس لاتا ہے جو سونے یا کسی قیمتی دھات کے علاوہ ہیں ،تو ایکسائز کا محصول حساب کتاب کی شرط کے ساتھ اضافی مال اورمزدوری کی اجرت سمیت واجب الادا ہوگا۔ مثلاََ ایسے زیورات جنہیں جوہری یا متعلقہ کارکن کے ذریعے نئے زیورات میں تبدیل کیا جانا ہے ،ان پر یہ شرط عائد نہیں ہوگی۔
i) excise duty of 1 % without input and capital goods tax credit or 12.5 % with credit may apply to parts of articles of jewellery, made of platinum, gold and silver;
ط۔ پلاٹینم ،سونے یا چاندی سے تیار کئے جانے والے زیورات یا ان کے کسی حصے پر ،سازوسامان اور کیپٹل گڈس ٹیکس کریڈٹ کے بغیر عائد کیا جانے والا ایک فیصد کا ایکسائز محصول یا کریڈٹ کے ساتھ بارہ اعشاریہ پانچ فیصد کے بغیر یہ ایک فیصد کا ایکسائز محصول واجب الادہوگا۔
• Silver studded jewellery;
· نگینہ جڑا چاندی کا زیور ۔
• Gold or platinum jewellery studded with diamonds;
· ہیرے جڑا سونے یا پلاٹینم کا زیور
• Other gold or platinum jewellery [that is other than gold or platinum jewellery studded with diamonds];
· نگینہ جڑے سونے یا پلاٹینم کے زیورات (جن میں سونے یا پلاٹینم کے دیگر زیورات شامل نہیں ہیں)
k) no excise audit may be carried out, for the first two years, for units whose duty payment (cash plus credit) is less than Rs. 1 crore, [that is turnover of manufactured goods less than Rs. 100 crore.]
ک۔ ان زیورات تیار کرنے والے ان یونٹوں جن کے لئے واجب الادا محصول کی رقم ایک کروڑ روپے سے کم ہے ان پر پہلے دوسال ایکسائز کا محصول عائد نہیں ہوگا۔(یعنی اس یونٹ میں تیار کئے جانے والے زیورات کی مالیت سو کروڑرروپے سے کم ہو)
l) no visit, search and seizure at job workers premises;
ل۔ متعلقہ کارکنوں کے ٹھکانوں پر نہ چھاپہ ڈالا جائے گا نہ تلاشی لی جائے گی اور نہ ہی کچھ ضبط کیا جائے گا ۔
b) the SSI Exemption limit from Rs. 6 Crore to Rs. 10 Crore in a financial year and Rs. 85 lakh for the Month of March, 2016;
ب۔ ایس ایس آئی میں چھوٹ کی حد ایک مالی سال میں چھ کروڑروپے سے بڑھاکر دس کروڑروپے کردی گئی ہے اور مارچ 2016 میں یہ حد 85 لاکھ روپے ہوگی۔
Queries have been received from various stakeholders whether the payment under the Scheme can be made out of undisclosed income without including the same in the income declared, thereby bringing down the effective rate of tax, surcharge and penalty payable under the Scheme to around 31%.
مختلف متعلقہ لوگوں کے ذریعہ یہ سوال اٹھایا گیا ہے کہ کیا اس اسکیم کے تحت ادائیگی اس غیر اعلان شدہ آمدنی میں سے کی جا سکتی ہے جسے اعلان شدہ آمدنی میں شامل نہیں کیا گیا ہے ، اس طرح ٹیکس کی شرح ، سر چارج اور 31 فیصد کے جرمانے کی گنجائش جو اس اسکیم کے تحت مقرر کی گئی ہے ، کو بے اثر کیا جا سکتا ہے ۔
It is clarified that the intent of the clarification issued vide Question No.5 of Circular No.25 of 2016 was limited to conduct of enquiry by the Department.
جواب وضاحت کی جاتی ہے کہ 2016 کے سرکلر نمبر 25 کے توسط سے جو وضاحت کی گئی تھی ، اس کا دائرہ محکمہ کے ذریعہ کی جانے والی
This is illustrated by the following example—
کیا گیا ہے ۔ درج ذیل مثال سے یہ چیز مزید واضح ہو جائے گی ۔
In a case a person declares Rs.100 lakh as undisclosed income, being the fair market value of undisclosed immovable property as on 1st June, 2016 and pays tax, surcharge and penalty or Rs.45 lakh (30 lakh + 7.5 lakh + 7.5 lakh) on the same out of his other undisclosed income.
اس معاملے میں جہاں کوئی شخص یکم جون ، 2016 کو غیر اعلان شدہ غیر منقولہ جائیداد جس کی بازار میں مالیت 100 لاکھ روپئے کی ہو ، اور اس رقم کووہ اپنی غیر اعلان شدہ آمدنی کے طور پر ظاہر کرتا ہے ،اس جائیداد پر عائد ٹیکس سر چارج اور
Other queries related to revision of declaration, chargeability of capital gain and TDS on transfer of property from benamidar to beneficial owner etc. have also been dealt with in the circular.
دیگر سوالات کا تعلق انکم ٹیکس ڈکلیریشن پر نظر ثانی کرنے ، بڑے منافع پر عائد ہونے والے واجبات اور بے نامی دار سے اصل مالک وغیرہ تک جائیداد کی منتقلی کی صورت میں عائد ہونے والے ٹی ڈی ایس وغیرہ سے ہے ، ان سوالات کے ضمن میں وضاحت کو سرکلر کے اندر ہی واضح کیا گیا ہے ۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 44.10 per barrel (bbl) on 13.07.2016.
نئی دلّی۔14 جولائی؍ پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزات کے ادارہ پیٹرولیم پلاننگ اینڈ انالیسس سیل ( پی پی اے سی ) کے مطابق ہندوستانی باسکٹ میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 13 جولائی ، 2016 کو 44.10 امریکی ڈالر فی بیرل تھی جبکہ 12 جولائی ، 2016 کو یہ قیمت 43.96 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔ بہ لحاظ روپیہ خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 13 جولائی،2016 کو 2963.60 روپئے فی بیرل تھی، جبکہ 12جولائی ، 2016 کو یہ قیمت 2951.49 روپئے فی بیرل تھی ۔ 13جولائی ، 2016 کو امریکی ڈالر کے مقابلے روپیہ 67.20 فی ڈالر پر بند ہوا جبکہ 12 جولائی ، 2016 کو امریکی ڈالر کے مقابلے روپئے کی قیمت 67.15 روپئے فی ڈالر تھی ۔ U.
KPL had entered into a contract with M/s.SICAL Iron Ore Terminal Limited in September 2006 for building the iron ore terminal on 30 years BOT(Built-Operate- Transfer) basis with an approved project cost of Rs.480 crores in two phases of 6 million tonnes each . The Licensee developed the first phase of 6 MTPA capacity at an investment of Rs.360 crores.
نئی دہلی،14۔جولائی ۔کامراج پورٹ لمٹیڈ نے میسرز ایس آئی او ٹی ایل کے ساتھ اپنے آئرن اور ٹرمنل کی جدید کاری کے لئے ایک کنسیشن ایگریمنٹ کیا ہے تاکہ عام استعمال کا کوئلہ جہازوں سے اتارا اور چڑھایا جاسکے ۔ واضح ہوکہ آئرن اور کی برآمدات پرکرناٹ کی سرکار اور عزت مآب سپریم کی عائد کردہ پابندی کے پیش نظر اس ٹرمنل کی جدید کاری کرائے جانے کا فیصلہ کیا تھا۔ کامراج پورٹ لمٹیڈ (کے پی ایل ) نے 2006 میں میسرز ایس آئی سی اے ایل آئرن اور ٹرمنل لمٹیڈ کے ساتھ 30 سال کے بی او ٹی (تعمیر ، کام اور منتقلی ) کی بنیاد پر ایک ٹھیکے کے معاہدے پر دستخط کئے تھے ۔اس منصوبے کی لاگت دو مرحلوں میں 480 کروڑ روپے تھی۔جن میں سے ہر مرحلے کی اہمیت ساٹھ لاکھ ٹن تھی ۔اس منصوبے کے لائسنسی نے 360 کروڑ کی سرمایہ کاری کے ساتھ 6 ایم ٹی پی اے کی اہلیت پیدا کی ۔ اس میں 51.60 فیصدآمدنی کے حصے کے طور پر پیش کیا گیا تھا تاہم خام لوہے یعنی آئرن او ر کی برآمدات کی پابندی کے نتیجے میں اس منصوبے کو چالو کرنے کا کام معطل ہوگیا تھا ۔ اسلئے اب کامراج پورٹ لمٹیڈ نے زیر نظر ٹرمنل کو عام استعمال کے کوئلے کا کام کاج کے لئے قابل استعمال بنائے جانے کا فیصلہ کیا ہے۔ اس سلسلے میں سرکار سے تمام ضروری منظوریاں حاصل کرنے کے بعد موجودہ آئرن اور ٹرمنل کی جدید کاری ، ’’ جیسا ہے جہاں ہے ‘‘ کی بنیاد پر کئے جانے کے ٹھیکے کے لئے بولیاں شروع کی گئیں ۔
Achievements of Paradip Port in May 2016
مئی 2016 میں پارہ دیپ بندرگاہ کی کامیابیاں
Paradip Port is one among India’s twelve Major Ports . The month of May 2016 saw Paradip Port breaking its own records in handling of commodities.
نئی دہلی،14۔جولائی ۔ پارہ دیپ کی بندرگاہ ہندوستان کی بارہ بڑی بندرگاہوں میں شامل ہے۔ مئی 2016 میں اس بندرگاہ نے سازوسامان کی ڈھلائی کا خود اپنا ہی ریکارڈ توڑ دیا ۔ سن 2016 میں اس بندرگاہ کی کامیابیاں اور حصولیابیاں حسب ذیل ہیں:
 A record quantity of 41,891 tonnes of H.R.Coils was loaded during the month of May’16 surpassing the previous record of 29,407 tonnes during Apr’16.
مئی 2016 میں 41 ہزار 891 ٹن ایچ آر کوائلز کی ریکارڈ لدان کی گئی جبکہ اپریل 2016 میں 29407 ایچ آر کوائلز کی لدا ن کی گئی تھی۔
 A record quantity 11 tankers have been handled at SPM during the month of May’16 surpassing the previous record of 9 tankers during April’16.
مئی 2016 کے دوران ایس پی ایم میں گیارہ ٹینکروں کو ریکارڈ کام پورا کیا گیا جبکہ اپریل 2016 میں 9 ٹینکروں کا ہی کام کیا گیا تھا۔
 A record gross productivity of 4233 TPH (Tonnes Per Hour) was achieved in MV M.V PAOLA BOTTIGLIER on 09.05.2016 surpassing the previous record of 2743 TPH achieved on 07.03.2016 in Vessel MV APJ MAHAKALI.
ایم وی پاؤلا باٹی گلیئر نامی جہاز میں 9 مئی 2016 کو 4233 ٹن فی گھنٹے کی پیداوار ی لدان کا نشانہ حاصل کیا گیا جبکہ سات مارچ 2016 کو بحری جہاز ایم وی اے پی جے مہاکالی میں 2743 ٹن فی گھنٹے کے حساب سے لدان کا ریکارڈ تھا۔
President compliments Darjeeling Tea Association for having upheld the unique brand name of ‘Darjeeling Tea’
صدر جمہوریہ نے ’’ دارجلنگ ٹی ‘‘ نامی منفرد برانڈ کی برقراری کے لئے دارجلنگ ٹی ایسوسی ایشن کی ستائش کی