natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In exercise of the powers conferred by clause (1) of article 222 of the Constitution of India, the President, after consultation with the Chief Justice of India, is pleased to transfer Shri Justice Kaushal Jayendra Thaker, Additional Judge of the Gujarat High Court, as an Additional Judge of the Allahabad High Court and to direct him to assume charge of his office in the Allahabad High Court on or before 15th April, 2016.
نئی دہلی،06۔اپریل ۔صدر جمہوریہ ہند نے آئین ہند کی دفعہ 222 کی شق (ایک ) کی روسے حاصل اختیارات اور چیف جسٹس آف انڈیا کے مشورے سے دلی ہائی کورٹ کے جج جسٹس سریش کمار کیت کو ، تلنگانہ اور آندھرا پردیش کی ریاستوں کے لئے حیدرآباد میں ہائی کورٹ آف جوڈی کیچر میں جج مقرر کیا ہے اورانہیں ہدایت کی ہے کہ ہائی کور ٹ آف جوڈیکیچر حید رآباد میں 15 اپریل 2016 کو یا اس سے قبل اپنے منصب کی ذمہ داری سنبھال لیں ۔ آئین ہند کی دفعہ 222 کی شق نمبر ایک سے حاصل اختیارات اور چیف جسٹس آف انڈیا کے مشورے سے دہلی ہائی کورٹ کے جج جسٹس راجیو شکدھر کامدراس ہائی کورٹ میں تبادلہ کردیا ہے اور انہیں ہدایت کی ہے وہ 15 اپریل 2016 یا اس سے قبل مدراس ہائی کورٹ میں اپنے عہدے کی ذمہ داری سنبھال لیں ۔ آئین کی دفعہ 222 کی شق (ایک ) کی روسے اورچیف جسٹس آف انڈیا سے مشورے کے بعد صدر جمہوریہ ہند نے گجرات ہائی کورٹ کے ایڈیشنل جج جسٹس کوشل جیندر ٹھکر کا الہ آباد ہائی کورٹ کے ایڈیشنل جج کے عہدے پر فائز کردیا ہے اور انہیں ہدایت کی ہے کہ وہ الہ آباد ہائی کورٹ میں 15 اپریل 2016 کو یا اس سے قبل اپنے منصب کی ذمہ داری سنبھال لیں ۔ م و ۔س ش۔رم۔ U-1658 (Release ID :138617)
In order to make country more energy efficient, Shri Piyush Goyal, Minister of State (IC) for Power, Coal and New & Renewable Energy along with Shri N. Chandrababu Naidu, Chief Minister Andhra Pradesh will launch two schemes namely National Energy Efficient Agriculture Pumps Programme and National Energy Efficient Fan Programme in Vijayawada , Andhra Pradesh tomorrow.
نئی دہلی، 6 اپریل۔ ملک کو توانائی میں زیادہ سے زیادہ باصلاحیت بنانے کے مقصد سے توانائی کوئلہ اور قابل تجدید توانائی کے وزیر مملکت آندھراپردیش کے وزیراعلی جناب این چندر بابو نائیڈو کے ساتھ ملکر کل آندھراپردیش میں دو اسکیموں کو لانچ کریں گے۔ یہ اسکیمیں ہیں ، نیشنل انرجی ایفیشنٹ ایگریکلچر پمپس پروگرام اور نیشنل انرجی ایفیشنٹ فین پروگرام ’’ یہ دونوں اسکیمیں آندھراپردیش کے وجے واڑہ میں لانچ کی جائیں گی۔ وزارت تو ا نائی کی مذکورہ دونوں اسکیمیں کو انرجی ایفیشینسی سروسیز لمٹیڈ (ای ای ایس ایل) کے ذریعہ نافذ العمل ہوں گی۔ نیشنل انرجی ایفیشنٹ ایگریکلچر پمپس پروگرام نامی اسکیم پرانوں پمپوں کا متبادل ہے۔ جو اب تک کسان لوگ زراعت میں استعمال کرتے رہے ہیں۔ مذکورہ اسکیم کے تحت کسان حضرات اپنے گھر بیٹھے جدید طریقہ کار یعنی اپنے موبائل فون کے ذریعہ پمپ کو آن آف کرسکتے ہیں۔ اس جدید طریقےکے ذریعہ مرکزی وزارت توانائی کو 2019 تک 30 فی صد توانائی کی بحث کی امید ہے۔ دوسری اسکیم نیشنل انرجی ایفشینٹ فین پروگرام نامی اسکیم کے ذریعہ گھروں میں تجارتی مقامات وغیرہ پر بجلی کی بچت ممکن ہوسکے گی اور اس طرح صارفین سالا نہ 700 روپیہ بجلی کے بلوں میں تخفیف کرسکتے ہیں۔ صارفین مزید معلومات مندرجہ ذیل ویب سائب پر حاصل کرسکتے ہیں۔ www. Delp. in (م زع۔ ا ش۔ ص خ ۔ ج۔16-4-6) Uno 1662 (Release ID :138618)
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for conversion of Working Capital Term Loan (WCTL) amounting to Rs.29.91 crore from Bank of Baroda (BoB) into equity by issuing requisite number of equity shares of Andrew Yule & Co. Ltd. (AYCL) as preferential issues to BoB as Qualified Institutional Buyer.
نئی دہلی 06 اپریل ، وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں اقتصادی امور پر کابینہ کمیٹی نے بینک آف بڑودا سے اینڈریو یولے اینڈ کمپنی لمیٹیڈ کے لئے درکار تعداد میں شیئرز جاری کرکے 29.91 کروڑ روپئے کام چلاؤ پونجی کا میعادی قرضہ دینے کی منظوری دے دی ہے ۔ قیمت بازار بھاؤ پر مبنی ہو گی ، جس کا تعین ، بینک کے ذریعہ شیئر حاصل کرنے کی تاریخ کو سکیورٹی اینڈ ایکسچینج بورڈ آف انڈیا کے رہنما خطوط کی بنیاد پر ہو گا ، جن کی ظاہری قیمت 2 روپئے فی شیئر ہے ۔ اس سے اے وائی سی ایل کی نشو و نما اور فائدہ میں اضافہ ہونے کی توقع ہے ، جس کے نتیجے میں اے وائی سی ایل کے شیئرز کی قیمتیں بڑھیں گی ۔ م و ۔ا ش ۔ ع ا ۔ 2016 - 04 - 06 (Release ID :138623)
Four laning of Hospet-Bellary section of National Highway – 63 in Karnataka
کرناٹک میں قومی شاہراہ ۔ 63 کے ہاسپٹ ۔ بیلاری سیکشن کو چار لین والی بنانے کو منظوری
Revised Policy on crude oil import for oil PSUs
سرکاری تیل کمپینیوں کے ذریعہ خام تیل کی درآمدات سے متعلق پالیسی پر نظر ثانی
Memorandum of Understanding between India and Sweden on Technical Cooperation in the Railway Sector
ہندستان اور سویڈن کے درمیان ریلوے کے شعبے میں تکنیکی تعاون کے لئے مفاہمت نامہ کو منظوری
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to Memorandum of Understanding (MoU) signed on 15th February, 2016 between India and Sweden on Technical Cooperation in the Railway Sector.
نئی دہلی، 6 اپریل۔ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے ریلوے کے شعبےمیں تکنیکی تعاون کے لئے ہندستان اور سویڈن کےدرمیان 15 فروری 2016 کو ہوئے مفاہمت نامہ کوسابقہ تاریخ سے منظوری دے دی ہے۔ اس مفاہمت نامہ سے دونوں ملکوں کے درمیان ریلوے پالیسی ڈیولپمنٹ ، ریگولیشن ، آرگنائزیشن ، معلومات ، تکنیکی مہارت ، اختراعات ، ٹکنالوجی ، پائیدار حل اور ریسرچ کے تبادلہ ، تربیت ، ریل ٹرانسپورٹ سسٹم کے رکھ رکھاؤ وغیر ہ کے شعبے میں تکنیکی تعاون کی راہ ہموار ہوگی۔ (م زع۔ ا ش۔ م م ۔ ج۔16-4-6) Uno 1684 (Release ID :138633)
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for increasing the framework agreement between Exim Bank of India and a consortium of Iranian banks lead by Central Bank of Iran for financing the purchase of goods and services from India to Rs.3000 crore from Rs. 900 crore.
نئی دہلی، 6/اپریل، وزیر اعظم جناب نریندرمودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے ایگزم بینک آ ف انڈیا اور کنسورٹیم آف ایرانین بینکز کے مابین معاہدے کے فریم ورک میں توسیع کو منظوری دے دی۔ اس معاہدے کے تحت ایران، بھارت سے 900 کروڑ روپیہ سے 3000 کروڑروپیہ تک اشیا کی خریداری کر سکے گا اور اس مد میں سنٹرل بینک آف ایران فنڈنگ میں معاونت کرے گا۔ ایکسپورٹ ڈیولپمنٹ فنڈ(ای ڈی ایف) اس کارروائی میں ایکسپورٹ ڈیولپمنٹ فنڈ(ای ڈی ایف) کا استعمال کیا جائے گا۔ پرپوزل ایران کے ساتھ ملک کی برآمدات میں فروغ دے گا اور بھارت و ایران کے تعلقات گہرائی و گیرائی کے ساتھ ایک اسٹریٹجک پارٹنر بھی ثابت ہوگا۔ (م و۔ اش۔ ص خ۔ ک ا) U-1671 (Release ID :138638)
Foundation Stone laying Ceremony of Haryana State University of Horticultural Sciences, Karnal
ہریانہ کے کرنال میں پہلی باغبانی یونیورسٹی کا قیام
Union Agriculture and farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh today laid the Foundation stone of Haryana State University of Horticultural Sciences at Karnal, Haryana.
نئی دہلی 06 اپریل ، زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر جناب رادھا موہن سنگھ نے آج ہریانہ کے کرنال میں ہریانہ اسٹیٹ یونیورسٹی آف ہارٹیکلچر سائنسز کا سنگ بنیاد رکھا ۔ اس موقع پر جناب سنگھ نے کہا کہ ہریانہ میں پہلی باغبانی یونیورسٹی کے قیام سے ریاست کے عوام کی طویل عرصے سے زیر التوا ضرورت کی تکمیل ہو گی ۔ ایک مکمل باغبانی یونیورسٹی کے قیام سے تعلیم ، تحقیق اور توسیعی سرگرمیوں کو درمیان موجود خلاءکو پُر کرنے کی ضرورت کی تکمیل ہو گی اور ہماری نوجوان نسل کے درمیان جدید ترین ٹیکنالوجی اور باغبانی کی تعلیم کی اشاعت کے درمیان ہم آہنگی قائم ہو گی ۔ اس سے مستقبل کی ترقیاتی سرگرمیوں کے لئے حکمت عملی کی نشاندہی بھی ہو گی ۔ جناب سنگھ نے کہا کہ باغبانی کے فروغ کے تعلق سے ہریانہ میں وسیع امکانات موجود ہیں کیونکہ یہاں کی زمین زرخیز ، آب و ہوا ساز گار اور آبی وسائل دستیاب ہیں ۔ ہریانہ کے کسانوں نے باغبانی سے متعلق فصلوں کو ایک علیحدہ اہم اقتصادی سرگرمی کے طور پر اپنانا شروع کر دیا ہے ۔ وزیر زراعت نے امید ظاہر کی کہ اس سے باغبانی سے متعلق فصلوں کی پیداوار کو بہتر بنانے اور اُس کی پیداواریت میں اضافہ کرنے کی راہیں بھی ہموار ہوں گی ، جس سے کسانوں کی آمدنی دوگنی ہو سکے گی اور اس سے خود کفالتی کے حصول میں مدد ملے گی ۔ اس موقع پر ہریانہ کے وزیر اعلیٰ ، ہریانہ کے وزیر زراعت اور ہریانہ کے زراعت کے وزیر مملکت ، رکن پارلیمنٹ اور رکن اسمبلی بھی موجود تھے ۔ م و ۔م م ۔ ع ا ۔ 2016 - 04 - 06 U. No. 1691 (Release ID :138639)
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for promulgation of the Andaman and Nicobar Islands Anatomy Regulation, 2016 with a view to lay down procedures for providing supply or availability of unclaimed of dead bodies to the Medical College for the purpose of studying the human anatomy in all systems of medicine.
نئی دہلی، 6/اپریل، وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے انڈمان اور نیکوبار اناٹومی ریگولیشن 2016 کے نفاذ کو اپنی منظوری دے دی۔ انسانی اعضا کے مطالعہ کے مقصد سے میڈیکل کا لج کے لئے لاوارث لاشوں کی سپلائی کو فراہم کرنے کے عمل کو آسان بنانا ہے تاکہ انسانی اعضا کی تعلیم سے حاصل شدہ معلومات کے تحت دوا علاج کو بہتر بنایا جا سکے۔ انڈمان نیکوبار جزائر کی انتظامیہ نے پورٹ بلیئر میں جی بی پنت اسپتال میں 100 بستروں والا میڈیکل کالج قائم کیا ہے، جس میں جدید طریقۂ علاج دستیاب ہے۔ پورٹ بلیئر میں واقع مذکورہ اسپتال یعنی ‘‘ انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنس’’ میں طلبا کے داخلوں کا عمل اور کلاسوں میں تعلیم ستمبر 2015 سے شروع ہو چکی ہیں۔ یہ ایم بی بی ایس کا پہلا بیچ ہوگا۔ (م و۔ اش۔ ص خ۔ ک ا) U-1670 (Release ID :138640)
Cabinet approves recommendations of 14th Finance Commission on fiscal deficit targets and additional fiscal deficit to States during 2015-20
کابینہ سے 14 ویں فائننس کمیشن کی مالی خسارے کے اہداف کو منظوری
Implementation of One Rank One Pension
ون رینک ون پنشن کا نفاذ
Uma Bharti inaugurates Water Films Festival
اوما بھارتی نے واٹر فلمز فیسٹول کا افتتاح کیا
Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Sushri Uma Bharti inaugurated Water Film Festival at Water Expo-2016 in New Delhi today.
نئی دہلی، 6/اپریل، آبی وسائل، دریا کے فروغ اور گنگا کی صاف صفائی کی مرکزی وزیر محترمہ اومابھارتی نے آج نئی دلی میں واٹر ایکسپو 2016 میں واٹر فلم فیسٹیول کا افتتاح کیا۔ اس موقع پر بولتے ہوئے وزیر نے کہا کہ ملک اور فلموں کی فروغ و ترقی اور زراعت کے لئے آبی وسائل بنیادی حیثیت رکھتے ہیں اور کمیونکیشن ایک ایسا متاثر کن ہتھیار یا آلہ ہے، جس کے ذریعہ پانی کی ذخیرہ اندوزی کے بارے میں بڑے پیمانے پر معلومات وسیع پیمانے پر عام کی جا سکتی ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ کچھ ایسی فلمیں ہونی چاہئے، جن کے ذریعہ ملک کے کونے کونے میں بڑے پیمانے پر پانی کے فوائد کے بارے میں دکھایا جائے۔ فلمز فیسٹیول مذکورہ وزارت کے تحت واٹر اینڈ پاور کنسلٹینسی سروسز لمیٹیڈ(ڈبلیو اے پی سی او ایس) کے ذریعہ منعقد کیا گیا تھا، جو انڈیا واٹر ویک 2016 کے ذریعہ منائی گئی تقاریب کا ایک حصہ ہے۔ (م و۔ اش۔ ص خ۔ ک ا) U-1675 (Release ID :138648)
One day Haryana visit by Union Agriculture and Farmers Welfare Minister- Shri Radha Mohan Singh.
زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر کا ایک روزہ دورۂ ہریانہ
In a first phase of his visit to Haryana, Union Agriculture and Farmer Welfare Minister Shri Radha Mohan Singh inaugurated the Centre of Excellence (CoE) meant for fruits farming under Indo-Israel project at Ladwa, Kurukshetra.
نئی دہلی 06 اپریل ، اپنے ہریانہ کے دورے کے پہلے مرحلے میں زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر جناب رادھا موہن سنگھ نے کروشیتر کے لدوا میں ہند - اسرائیل پروجیکٹ کے تحت پھلوں کی کاشت کاری سے متعلق مرکز امتیاز ( سینٹر آف ایکسیلینس ) کا افتتاح کیا ۔ افتتاحی تقریب میں اسرائیل کے زراعت اور دیہی ترقی کے وزیر جناب ایم کے یوری ایریل بھی ان کے ساتھ تھے ۔ زراعت اور کسانوں کی بہبود کے وزیر نے اس مرکز کے قیام کے لئے درکار تکنیکی تعاون دستیاب کرانے کے لئے اسرائیل کی حکومت کا تہہ دل سے شکریہ ادا کیا ۔ انہوں نے کہا کہ ہریانہ کی حکومت اور ریاستی باغبانی مشن نے اس مرکز کے قیام کے لئے بڑی تکلیفیں اٹھائی ہیں اور اس شاندار کام کے لئے وہ تہہ دل سے مبارکباد کے مستحق ہیں ۔ ہریانہ کے وزیر اعلیٰ جناب منوہر لال کھٹر بھی پروگرام میں موجود تھے ۔ زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر نے مزید کہا کہ یہ مرکز امتیاز اس سمت میں اہم کردار ادا کرے گا ۔ اس مرکز کے قیام سے پھلوں کی کوالٹی بہتر بنے گی ۔ اس کے ساتھ ہی ساتھ ان پھلوں کا دلی میں آؤٹ لیٹ قائم کرنے کا سنہری موقع ملے گا کیونکہ یہ مرکز قومی راجدھانی کے قریب ہے ۔ 12 ہیکٹیئر کے رقبے پر محیط یہ مرکز امتیاز مہنگے پھلوں کی کاشت کاری کے فروغ میں اہم کردار ادا کرے گا ۔ بہترین تکنیکی طریقہ کار سے اعلیٰ قسم کے پھل اس مرکز میں اگائے جائیں گے ۔ اس کے بعد جناب رادھا موہن سنگھ کرنال کے شام گڑھ کے لئے روانہ ہوئے ، جہاں انہوں نے پوٹیٹو ( آلو ) ٹیکنا لوجی سینٹر کا افتتاح کیا ۔ انہوں نے مزید کہا کہ 15-2014 ءکے دوران ہندوستان میں 20.8 ملین ہیکٹیئر زمین پر 48.0 ملین ٹن آلو کی پیداوار ہو ئی ، جس کے نتیجے میں ہندوستان چین کے بعد دنیا کا دوسرا سب سے بڑا آلو کی پیداوار کرنے والا ملک بن گیا ہے ۔ ہریانہ کے وزیر اعلیٰ جناب منوہر لال کھٹر ، ریاست کے زراعت کے وزیر مملکت جناب اوم پرکاش دھنکر اور دیگر معزز شخصیات جناب رادھا موہن سنگھ کے ساتھ موجود تھیں ۔ م و ۔م م ۔ ع ا ۔ 2016 - 04 - 06 U. No. 1692 (Release ID :138649)
Mayors, Chairpersons, Municipal Commissioners and officials of 62 cities from 22 States will discuss strategies for ‘Open Defecation Free’ cities and safe treatment and disposal of human waste at a two day National Workshop on Sanitation in New Delhi to be inaugurated by Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu tomorrow i.e April 7,2016.
نئی دہلی 06 اپریل ، 22 ریاستوں کے 62 شہروں کے میئر ، چیئر پرسن ، میونسپل کمشنر اور عہدیدار ، کھلے آسمان تلے پیشاب پاخانہ کرنے سے پاک شہروں اور انسانی فضلہ کو ٹھکانے لگانے کے محفوظ طریقوں پر نئی دلی میں صفائی پر ایک دو روزہ ورک شاپ میں تبادلہ خیال کریں گے ، جس کا افتتاح 7 اپریل 2016 ے کو شہری ترقیات کے وزیر جناب وینکیا نائیڈو کریں گے ۔ شہری ترقیات کی وزارت کے ذریعہ منعقد کی جانے والی اس ورک شاپ میں 1.50 لاکھ سے کم آبادی والے 42 شہر اور اسمارٹ سٹی مشن کے لئے چنے گئے 20 شہر اس میں شرکت کریں گے ۔
In exercise of the powers conferred by clause (1) of article 222 of the Constitution of India, the President, after consultation with the Chief Justice of India, is pleased to transfer Shri Justice Arun Bhaurao Chaudhari, Judge of the Bombay High Court, as a Judge of the Punjab & Haryana High Court and to direct him to assume charge of his office in the Punjab & Haryana High Court on or before 19th April, 2016.
نئی دہلی، 6/اپریل، ہندوستانی آئین کے آرٹیکل 222 کے تحت اپنے اختیارات کا استعمال کرتے ہوئے صدرجمہوریہ ہند نے چیف جسٹس آف انڈیا کے ساتھ مشورہ کرنے کے بعد مختلف ججوں کے تبادلے کئے ہیں۔ ممبئی ہائی کورٹ کے جج جناب جسٹس ارون بھاؤ چودھری کا تبادلہ پنجاب اور ہریانہ کے ہائی کورٹ میں جج کے عہدے پر کردیا ہے اور انہیں حکم دیا ہے کہ وہ 19 اپریل 2016 سے پہلے پنجاب اور ہریانہ ہائی کورٹ کے عہدہ کا چارج سنبھال لیں۔
Government achieves the Tax Revenue Targets for FY 2015-16;
سرکار نے مالی سال 2015 اور 2016 کے لئے ٹیکس وصولی کے نشانے حاصل کئے
President of India condoles the passing away of Smt Kamla Advani
صدرجمہوریہ نے محترمہ کملا اڈوانی کی موت پر تعزیت کی
Vice President condoles the passing away of Smt. Kamla Advani
نائب صدر جمہوریہ نے محترمہ کملا اڈوانی کی موت پرتعزیت کی
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has condoled the passing away of Smt. Kamla Advani, wife of Shri L.K. Advani, here today.
نئی دہلی،07۔اپریل ۔ نائب صدرجمہوریہ ہند جناب محمد حامد انصاری نے جناب لال کرشن اڈوانی کی اہلیہ محترمہ کملا اڈوانی کی موت پر گہرے رنج وغم کا اظہار کیا ہے۔میں اس شدید غم کی گھڑی میں ، میں اور میری اہلیہ جناب اڈوانی اور ان کے اہل خانہ کو دل کی گہرایئوں سے تعزیت پیش کرتے ہیں ۔ اپنے پیغام تعزیت میں جناب حامد انصاری نے کہا کہ مجھےجناب ایل کے اڈوانی کی اہلیہ محترمہ کملا اڈوانی کی موت کی خبر سن کر سخت صدمہ پہنچا ہے۔غم کی اس کڑی گھڑی میں ، میں اورمیری اہلیہ جناب اڈوانی اور ان کے اہل خانہ کو دل کی گہرائیوں سے تعزیت پیش کرتے ہیں ۔ خدا آنجہانی کملا جی کی آتما کوشانتی پہنچائے۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-1699 (Release ID :138664)
PM chairs meeting of CSIR Society
وزیراعظم نے سی ایس آئی آر سوسائٹی کے جلسے کی صدارت کی
Vice President greets people on Ugadi, Gudi Padava, Chaitra Sukladi and Cheti Chand
نائب صدر نے ملک وقوم کو اگاڈی ،گڈی پروا، چیت سکلادی اورچیتی چاندکی مبارکباد دی
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has greeted the people on the auspicious occasion of Ugadi, Gudi Padava, Chaitra Sukladi and Cheti Chand.
نئی دہلی،07۔اپریل ۔نائب صدر جمہوریہ ہند جناب حامد انصاری نے اگاڈی ،گڈی پروا،چیت سکلادی اورچیتی چاند کے مقدس تہواروں کے موقع پر ملک وقوم کو مبارکباد دی ہے اور کہا ہے کہ خدا کرے کے یہ تہوار ہماری زندگیوں میں امن ،ہم آہنگی ،خوشحالی اورمسرتیں لائیں ۔ جناب حامد انصاری نے اپنی مبارکباد کے پیغام میں کہا : ’’ میں اگاڈی ،گڈی پروا،چیت سکلادی اورچیتی چاند کے پرمسرت موقع پر اپنے اہالیان وطن کو مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کرتا ہوں ۔ یہ تہوار نئے سال کی خوشخبری دیتے ہیں اورہماری مشترکہ ثقافت اور مالامال وراثت کی ترجمانی کرتے ہیں ۔ خدا کرے کہ یہ تہوار ہماری زندگیوں میں امن ، ہم آہنگی ،خوشحالی اورمسرتیں لائیں ۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-1697 (Release ID :138667)
President’s greetings on the eve of Chaitra Sukladi, Gudi Padava, Ugadi, Cheti Chand, Navreh and Sajibu Cheiraoba
صدرجمہوریہ نے چیت سکلادی،گڈی پڈوا،اگاڈی ،چیتی چاند ،نَوریہہ اورساجیبو چیروباہ کے موقع پر ملک وقوم کو مبارکباد دی
Petroleum & Natural Gas Minister dedicates 36 new CNG stations in Delhi & NCR
پٹرولیم اور قدرتی گیس کے وزیر نے دلی اور این سی آر کے لئے 36 سی این جی اسٹیشنوں کو و قف کیا
The Minister of State (Independent Charge) for Petroleum & Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan today dedicated 36 new CNG stations located in Delhi and NCR to the public.
نئی دہلی،7؍ اپریل 2016 ، پٹرولیم اور قدرتی گیس کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج) جناب دھرمیندر پردھان نے آج دلی اور این سی آر کے لئے 36 سی این جی اسٹیشنوں کو عوام کے لئے وقف کیا۔ ان میں سے 30 اسٹیشن ایسے ہیں جواندر پرستھ گیس لمیٹیڈ ( آئی جی ایل) کے تحت ہیں جیسے انڈین آئل، بی پی سی ایل اور ایچ پی سی ایل وغیرہ۔ تین اسٹیشن ہریانہ سٹی گیس کے گڑگاؤں میں ایک اسٹیشن گیل گیس کے ذریعہ سونی پت اور دو اسٹیشن اڈانی گیس کے ذریعہ فرید آباد اور خورجہ ( بلند شہر) میں قائم کئے گئے ہیں۔ جبکہ 36 سی این جی اسٹیشنوں میں 25 د لی اور اس کے اطراف میں ہیں۔ 11 این سی آر میں یعنی غازی آباد، گریٹر نوئیڈا، گڑگاؤں، فرید آباد، سونی پت اور خورجہ میں ہیں۔ سی این جی کی اس تقریب کا افتتاح کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ ملک کو صاف اور آلودگی سے پاک کرنے کے اپنے عہد پر حکومت پابند عہد ہے اور اس سلسلے میں وہ ہر ممکنہ سعی کررہی ہے۔ انہوں نے تیل کمپنیوں کی تقسیم گیس کی بھی ستائش کی۔ اس موقع پر تیل کمپنیوں کی کئی اعلی شخصیات کے ساتھ مذکورہ وزارت کے سکریٹری اور اعلی افسران بھی موجود تھے۔ (Release ID :138673)
Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu today received the 80 year old Shri Balwant Singh Grewal (Bobby) at the India Gate in the national capital on the conclusion of the latter’s walk from Kanyakumari in Tamil Nadu to Delhi in support of the blind.
نئی دہلی 07 اپریل ، شہری ترقیات کے وزیر جناب وینکیا نائیڈو نے آج دلّی کے انڈیا گیٹ پر 80 سالہ جناب بلونت سنگھ گریوال ( بابی ) کا استقبال کیا ۔ جناب گریوال تمل ناڈو میں کنیا کماری سے قومی راجدھانی تک نابینا افراد کی حمایت میں پیدل چل کر آئے ہیں ۔ وزیر موصوف نے جناب گریوال کو اس طویل ماراتھن پوری ہونے پر مبادک دی ۔ جناب نائیڈو نے کہا کہ ایک نیک مقصد کی خاطر اس قسم کے مشن پر عمل کرنا حوصلہ بخش اور قابل فخر تعریف ہے اور یہ لوگوں کو نابینا افراد کے لئے آنکھوں کا عطیہ دینے کے لئے آگے آنے کا حوصلہ بخشے گا ۔ جناب گریوال نے 3000 کلو میٹر کی یہ واک 26 اکتوبر کو شروع کی تھی ۔ U. No. 1704 (Release ID :138675)
President of India to attend valedictory function of India Water Week-2016 tomorrow
واٹر ویک 2016 کے اختتامی جلسے میں صدرجمہوریہ کی شرکت
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will attend the valedictory function of India Water Week-2016 tomorrow (April 8, 2016) at New Delhi.
نئی دہلی، 7/اپریل،صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی کل 8 اپریل 2016 کو واٹر ویک 2016 کے اختتامی جلسے میں شرکت کریں گے۔ یہ جلسہ نئی دلی میں منعقد ہورہا ہے۔ آبی وسائل ، دریا کے فروغ اور گنگا کی صاف صفائی کی وزارتِ ہند، انڈیا واٹر ویک کا 2012 سے انعقاد کرر ہی ہے۔ یہ ایک بین الاقوامی ایونٹ کے طور پر منعقد ہوتا ہے تاکہ پانی سے متعلق ایشوز پر توجہ مرکوز کی جائے۔ اس طرح 2013-2012 اور 2015 تک اس کے تین ایڈیشنز ہو چکے ہیں۔ اس سال کے انڈیا واٹر ویک کی تھیم ہے‘‘ واٹر فار آل:اسٹرائیونگ ٹو گیدر’’-(سب کیلئے پانی:مل کر جدو جہد کریں)۔ (Release ID :138680)
National Tribal Carnival to be Held from 29 April 2016 Conference of State Tribal Welfare Ministers Held
قومی قبائلی کارنیوال 29 اپریل 2016 سے شروع ہوگا
Minister of State (I/C) for Petroleum and Natural Gas Sh Dharmendra Pradhan to visit Iran and UAE
پیٹرولیم اور قدرتی گیس کے وزیر مملکت جناب دھرمیندر پردھان ایران اور یو اے ای کا دورہ کریں گے
During his visit to Iran from 9-10 April, Sh. Pradhan will meet Iranian Minister of Petroleum, Senior Adviser to President of Iran on Free Trade Zones and Governor of Central Bank of Iran in Tehran.
نئی دہلی 07 اپریل ، پیٹرولیم اور قدرتی گیس کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) جناب دھرمیندر پردھان 9 اپریل سے 12 اپریل 2016 ءتک ایران اور متحدہ عرب امارات کا دورہ کریں گے ۔ اپنے دورہ کے دوران 9 سے 10 اپریل تک ایران میں جناب پردھان ایرانی پیٹرولیم کے وزیر اور ایرانی صدر کے سینئر صلاح کار سے ملاقات کریں گے ۔ وزیر موصوف تہران میں ان دونوں سے فری ٹریڈ زونز اور سینٹرل بینک آف ایران کے گورنر سے گفت و شنید کریں گے ۔ جناب پردھان تہران چیمبر آف کامرس کو بھی خطاب کریں گے ۔ اس سے قبل کسی بھارتی پیٹرولیم اور قدرتی گیس کے وزیر نے 2007 ءمیں ایران کا دورہ کیا تھا ۔ 11 اپریل سے 12 تک کے اپنے یو اے ای کے دورہ کے دوران وزیر موصوف ابو ظہبی میں یو اے ای کے وزیر توانائی سہیل محمد المز روئی سے ملاقات کریں گے ۔ دوبئی میں اپنے قیام کے دوران جناب پردھان اماراتی تاجروں سے ملاقات کریں گے اور ورلڈ ٹریڈ سینٹر میں اینول انویسٹمنٹ میٹ 2016 ءکے انڈیا پویلین کا افتتاح کریں گے اور جبل علی فری زون اتھارٹی کا دورہ کریں گے اور جافزا اتھارٹیوں سے گفت و شنید کریں گے ۔ وزیر موصوف کے ساتھ ان کی وزارت کے اعلیٰ افسران ، محکمہ پیٹرو کیمیکل ، فرٹیلاےزر اور اقتصادی امور کے اعلیٰ افسران کے علاوہ اور کئی اعلیٰ شخصیات بھی ہوں گی ۔ U. No. 1710 (Release ID :138682)
Shri Ashwani Kumar Kapoor takes charge as New Member Electrical, Railway Board.
جناب اشونی کمار کپور نے ریلوے بورڈ کے نئے الیکٹریکل ممبر کا چارج لیا
Shri Ashwani Kumar Kapoor has taken over as the New Member Electrical, Railway Board and ex-officio Secretary to the Government of India.
نئی دہلی، 7/اپریل،جناب اشونی کمار کپور حکومت ہند کے ایکس آفیشیو سکریٹری نے ریلوے بورڈ کے نئے الیکٹریکل ممبر کا چارج لیا ۔ اس سے قبل جناب اشونی کمار کولکاتہ میٹرو ریلوے کے جنرل منیجر تھے۔ جناب اشونی کمار کپور، انڈین ریلوے سروس آف الیکٹریکل انجینئرز (آئی آر ایس ای ای ) کے 1978 بیچ کے ایک آفیسر ہیں۔ انہوں نے شمالی ریلوے میں کئی اعلیٰ عہدوں پر کام کیا ہے۔ مغربی سنٹرل ریلوے میں چیف الیکٹریکل انجینئر، ناگپور میں ڈویژنل ریلوے منیجر، اس کے علاوہ ملک کے کئی خطوں میں ریلوے کے اعلیٰ عہدوں پر فائز رہے ہیں۔ الیکٹریکل انجینئر کے طور پر جناب اشونی کو 35 سال کا تجربہ ہے۔ نیزا نہوں نے کئی قومی اور بین الاقوامی سیمیناروں مین بھی شرکت کی ہے اور اپنے پروفیشن کی انہوں نے امریکہ، فرانس اور بیلجئم میں بھی تربیت حاصل کی ہے ۔
Joint Statement issued at the Conclusion of the 22nd Basic Ministerial Meeting on Climate Change India has said that the BASIC group has played a proactive and constructive role in combating global climate change and in the international climate change negotiations, which led to the successful adoption of the Paris Agreement.
نئی دہلی 07 اپریل ، ہندوستان نے کہا ہے کہ بیسک گروپ نے عالمی آب و ہوا کی تبدیلی کا مقابلہ کرنے اور بین الاقوامی آب و ہوا کی تبدیلی کو مذاکرات میں مثبت اور تعمیری کردار ااد کیا ہے ، جس کے نتیجے میں کامیابی کے ساتھ پیرس سمجھوتہ اختیار کیا گیا ۔ آج یہاں بیسک گروپ کے وزراءکے ساتھ ایک مشترکہ پریس کانفرنس سے خطاب کرتے ہوئے ماحولیات ، جنگلات اور آب و ہوا کی تبدیلی کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) جناب پرکاش جاوڑیکر نے کہا کہ بیسک گروپ کے لئے یہ مناسب موقع ہے کہ وہ پیرس کے بعد کے دور کے لئے اپنی کوششیں تیز کرے اور ایسے اقدامات کرائے ، جس سے ملک کے اندر اور بین الاقوامی سطح پر آب و ہوا کی تبدیلی کا تدارک کیا جا سکے ۔ جناب جاوڑیکر نے امید ظاہر کی کہ ترقی یافتہ دنیا 100 ارب ڈالر جمع کرنے کی ہر ممکن کوشش کرے گی ، جو پیرس معاہدے کا ایک لازمی حصہ ہے ۔ بیسک میٹنگ کے اختتام پر ایک مشترکہ اعلانیہ بھی جاری کیا گیا ۔ U. No. 1712 (Release ID :138685)
PM greets people across the country, celebrating various festivals on the advent of New Year
وزیراعظم نے ملک میں نئے سال کے موقع پر مختلف تیوہار منانے والوں کو مبارکباد دی
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people across the country, celebrating various festivals on the advent of New Year.
نئی دہلی،08؍مارچ۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے ملک میں نئے سال کے موقع پر مختلف تیوہار منانے والوں کو مبارکباد دی۔ انہوں نے اپنی مبارکباد کے پیغام میں کہا ’’پورے ملک کے لوگوں کو نئے سال کی موقع پر اپنے اپنے تیوہار منانے والوں کو مبارکباد!
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 36.71 per barrel (bbl) on 07.04.2016.
نئی دہلی،08؍مارچ۔پٹرولیم و قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ انالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے کمپیوٹر پر شائع کیے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق 7اپریل 2016 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت معمولی اضافے کے ساتھ 36.71 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 06 اپریل 2016 کو اس سے قدرے کم یعنی 35.73 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔