natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said that Railways is not only launching services but their proper implementation is also being minutely monitored.
انہوں نے کہا کہ ریلوے نہ صرف خدمات کا آغاز کر رہا بلکہ ان کے نفاذ پر بھی باریکی سے نظر رکھی جا رہی ہے.
While launching integrated social media platform (Facebook & Twitter) for redressal of grievances he said that we would soon brought two Apps one for ticketing and other for grievances.
شکایات کو حل کرنے کے لئے مربوط سوشل میڈیا پلیٹ فارم (فیس بک اور ٹوئیٹر) کا آغاز کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ ہم جلد ہی دو ایپلی کیشنز شروع کرنے والے ہیں جن میں سے ایک ٹکٹ کے لئے اور ایک شکایات کے لئے ہوگی.
Speaking on the occasion, Minister of State for Railways Shri Manoj Sinha said that these services are in compliance of budget announcements.
اس موقع پر ریل وزیر مملکت مسٹر منوج سنہا نے کہا کہ یہ خدمات بجٹ اعلانات کی تعمیل کے لئے شروع کی گئی ہیں.
He said that the every service which railways launches was a result of hard work of railwaymen.
انہوں نے یہ بھی کہا کہ ریلوے کی طرف سے شروع کی گئی ہر خدمت ریلوے ملازمین کی محنت اور لگن کا نتیجہ ہے.
Railways is committed to ensure better journey experience to all passengers.
ریلوے تمام مسافروں کو بہتر سفر کا تجربہ یقینی کرنے کے لئے مصروف عمل ہے.
SALIENT FEATURES OF THE SERVICES LAUNCHED :
آغاز کردہ خدمات کی اہم خصوصیات:
Ø As a significant step in the direction of compliance of budget announcements made by the Hon’ble Minister for Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu in this year’s Railway Budget, the inaugural time tabled container train has been flagged off on 15th June, 2016.
اس سال کے ریل بجٹ میں ریلوے کے وزیر مسٹر سریش پربھاکر پربھو کی طرف سے کی گئی بجٹ اعلانات کو پور ا کرنے کی جانب ایک اہم قدم بڑھاتے ہوئے 15 جون، 2016 کوٹائم ٹیبلڈ کنٹینر ٹرین کا جھنڈی دکھا کر افتتاح کیا گیا.
This train starts from the Domestic Container Terminal (Okhla) in Delhi and run to the ICD, Whitefield in Bangalore.
یہ ٹرین گھریلو کنٹینر ٹرمینل (اوکھلا) سے شروع ہوکر بنگلور میں آئی سی ڈی وہائٹ فیلڈ تک جائے گی.
Ø Following the budget announcement, discussions were held with Container Train Operators for submitting proposals for introduction of time tabled container trains with the objective of attracting incremental volumes of container traffic to rail mode.
بجٹ اعلانات کی تکمیل کے لئے ریل نظام کی طرف کنٹینر ٹریفک کے بڑھتے ہوئے حجم کو متوجہ کرنے کے مقصد سے ٹائم ٹیبل پر مشتمل کنٹینر ٹرینوں کے تعارف کے لئے تجویز کے پیش نظر کنٹینر ٹرین آپریٹرز کے ساتھ تبادلہ خیال کیا گیا.
Accordingly, two pairs of time tabled container trains have been proposed by CONCOR to start with, for running in the domestic sector between Delhi and Bangalore and Delhi and Chennai.
اس کے مطابق، گھریلو میدان میں دہلی اور بنگلور اور دہلی اور چنئی کے درمیان اوقات پر مشتمل کنٹینر گاڑیاں کے دو جوڑے چلانے کی تجویز کانکور کی طرف سے پیش کی گئی ہے.
Ø Regular weekly time tabled trains, one in each direction, will be run between these O-D pairs with transit times of 70 Hrs.
باقاعدہ ہفتہ وار ٹائم ٹیبل والی یہ ریل گاڑیاں ہر سمت میں ایک ایک کی تعداد میں 70 گھنٹے کے ٹرانزٹ وقت میں او -ڈی جوڑے میں چلے گی.
Details are as under:
تفصیلات درج ذیل ہیں:
Ø A wide range of domestic piecemeal traffic is targeted for movement between these two O-D pairs, notable among which are steel tubes, food grains, ceramic tiles, polished granite slabs, rubber latex, plywood boards, alloys, electronic goods, chemicals, cars and automobile spares.
دو او -ڈی جوڑوں کے درمیان آمد ورفت کے لئے اسٹیل ٹیوب، اناج، سیرمک ٹائل، پلس گرینائٹ سلیاں، ربڑ لیٹیکس، مکسڈدھاتیں، الیکٹرانک سامان، کیمیکل، کار اور آٹو موبائل، پارٹز میں سے گھریلو پيس ميل ٹریفک کی ایک وسیع رینج مقرر کی گئی ہے.
Ø CONCOR estimates the volumes of containerized traffic in this sector to improve by 25 – 30% with the introduction of assured transit times which would be improving by 45% from present levels.
کانكور تخمینے کے مطابق اس سیکٹر میں کنٹینر ٹریفک کے حجم میں یقینی طور پر ٹرانزٹ وقت میں 25 سے 30 فیصد تک بہتری آنے سےاس میں موجودہ سطح سے 45 فیصد تک بہتری ہوگی.
Apart from price advantage and assured transit times of 70 Hrs in the above two O-D streams, rail transportation is going to be hugely advantageous being environment friendly.
مندرجہ بالا دو او -ڈی حصوں میں 70 گھنٹے کے یقینی ٹرانزٹ وقت اور قیمت میں منافع کے علاوہ، ریل، نقل و حمل انتہائی فائدہ مند اور ماحول دوستانہ ہونے جا رہا ہے.
Launching of Integrated Social Media Platform (Facebook & Twitter) Platform for Redressal of Grievance
مربوط سوشل میڈیا پلیٹ فارم کاآغاز (فیس بک اور ٹوئیٹر) شکایات کے ازالے کے لئے پلیٹ فارم
With the ever increasing use of Social Media and its impact in the day to day life of public, it has become a preferred medium for people to interact with large organizations world over.
سوشل میڈیا کے بڑھتے ہوئے استعمال اور عوامی زندگی میں اس کے روزانہ کے اثرات کو دیکھتے ہوئے یہ دنیا کے بڑی تنظیموں کے ساتھ گفتگو کے لئے لوگوں کا ایک پسديدا ذریعہ بن گیا ہے.
In this direction Indian Railways has been successfully handling more than 7000 tweets daily of various nature (complaints/suggestions/assistance).
اس سمت میں بھارتی ریل روزانہ مختلف قسم کی (شکایات / تجاویز / مدد) کے لئے روزانہ 7،000 سے زیادہ ٹوئٹوں پر کامیابی کے ساتھ کارروائی کر رہا ہے.
After its immense success (more than 10 lakhs followers on Twitter), Indian Railways will now be interacting with its fans and followers on Facebook through leveraging IT for prompt and speedy resolution of issues.
اس بڑی کامیابی کے بعد (ٹوئیٹر پر دس لاکھ سے زیادہ فالوور)، بھارتی ریل مسائل کو جلد حل کرنے کے لئے انفارمیشن ٹیکنالوجی کا فائدہ لیتے ہوئے فیس بک پر اپنے شائقین اور فالوورس سے گفتگو کرے گا.
The Integrated Social Media platform is made functional from today (15.06.2016) for the posts received on Twitter and Facebook.
مربوط سوشل میڈیا پلیٹ فارم کو ٹوئیٹر اور فیس بک پر حاصل پوسٹو ں کے لئے 15 جون، 2016 سے فعال بنا دیا گیا ہے.
This strengthens our efforts of being a responsive and customer oriented organization.
یہ ایک ذمہ دار اور صارفین پر مبنی تنظیم کے تئیں ہماری کوششوں کو مضبوطی فراہم کرتا ہے.
Any passenger or rail user can now post his grievance/suggestion/assistance on our Facebook Page (“Ministry of Railways - India”).
کوئی بھی مسافر یا ریل صارف اب اپنی شکایت / تجاویز اور مدد کے لئے ہمارے فیس بک کا صفحہ ( "Ministry of Railways - India") پر اپنی پوسٹ بھیج سکتا ہے.
A system has been put in place to analyse the Facebook Post and the same will be forwarded internally to the concerned Divisional Railways Manager (DRM) by the staff working round the clock in the Social Media Cell at Railway Board.
فیس بک پوسٹ کے تجزیہ کے لئے ایک نظام بھی قائم کیا جا چکا ہے اور ریل بورڈ پر سوشل میڈیا سیل میں 24 گھنٹے کام کرنے والے ملازمین کی طرف سے متعلقہ منڈل ریل منیجر (ڈي آر ایم) کو اندرونی طور پر بھیج دیا جائے گا.
Prompt action taken by the DRM on the grievance will be posted on the same page.
اسی صفحے پر شکایت کے لئے ڈی آر ایم کی طرف سے کی گئی کارروائی کو پوسٹ بھی کیا جائے گا.
This will give an option to more than 9 lakh people who are following the Facebook page of Indian Railways to lodge their grievance/suggestion and ask for assistance through this popular social medium.
اس سے مقبول سوشل ذرائع سے مدد کے لئے اپنی شکایت، تجاویز بھیجنے کے لئے بھارتی ریل کے فیس بک صفحے کی پیروی کرنے والے 9 لاکھ سے زیادہ لوگوں کو ایک اور متبادل مل جائے گا.
The Management Information System (MIS) Reports generated through this platform will be used for the system improvement of the Railways in due course.
اس پلیٹ فارم کے ذریعے بنائی گئی رپورٹ یعنی مینجمنٹ انفارمیشن سسٹم (اے آئی ایس) رپورٹ کا استعمال ریلوے کے نظام میں بہتری کے لئے کیا جائے گا.
Railways grant concession in passenger fare to more than 50 categories of passengers including the Divyangs.
ریلوے نے دويانگوں سمیت مسافروں کے 50 زمروں سے زیادہ مسافر کرایہ میں رعایت دی ہے.
They are physically and mentally challenged, patients, senior citizens, students, war widows, sports persons etc.,
ان میں ذہنی اور جسمانی طور پر دويانگ، سینئر شہری، مریض، طالب علم، جنگی بیوائیں، کھلاڑی وغیرہ شامل ہیں.
Orthopaedically/paraplegic persons who cannot travel without an escort (At present concessional tickets issued only with escort)
1. دويانگ علاج سے متعلق / دويانگوں کے فالج سے متعلق شخص جو کسی سہارے کے بغیر سفر نہیں کر سکتے ہیں (فی الحال رعایتی ٹکٹ صرف مددگارکے ساتھ جاری کیا جاتا ہے)
2. Mentally retarded persons who cannot travel without an escort (At present concessional tickets issued only with escort).
2. مددگار کے بغیر سفر نہ کر سکنے والے ذہنی طور پر غیر فعال شخصیت (فی الحال رعایتی ٹکٹ صرف مددگار کے ساتھ جاری کیا جاتا ہے)
4. Deaf & Dumb persons both afflictions together in same persons with or without an escort.
4. مددگار کے بغیر یا ساتھ میں سفر کر سکنے والے گونگے اور بہرے دونوں طرح کے شخص شامل ہیں۔
At present concessional tickets are not issued to eligible orthopaedically handicapped/paraplegic persons/Mentally retarded persons not accompanied by an escort.
فی الحال رعایتی ٹکٹ اور معذور / فالج میں مبتلا افراد / ذہنی طور پر مفلوج شخص کو بغیر کسی مددگسر کے سفر کرنے پر دستیاب نہیں کرایا جاتا ہے.
LAUNCHING OF LIBERALIZED ‘COMPREHENSIVE PARCEL LEASING POLICY (CPLP) & LIBERALIZED POLICY ON ‘PARCEL CARGO EXPRESS TRAINS (PCET)
وسیع پارسل لیز پالیسی (سی پی ایل پی ) اور پارسل کارگو ایکسپریس ٹرینوں (پی سی ای ٹی ) کے لئے آزادانہ پالیسی کا آغاز
1. Liberalized ‘Comprehensive Parcel Leasing Policy (CPLP)’
1. آزادانہ 'وسیع پارسل لیز پالیسی (سی پی ایل پی )
Ø To bring stability and adequate time for business development, the duration of parcel leasing scheme is being increased from 3 years to 5 years;
کاروبار کی ترقی میں استحکام اور وقت کی پابندی کے ساتھ پارسل لیز کی منصوبہ بندی کی مدت 3 سال سے بڑھا کر 5 سال کیا جانا
· Assured leased rates with fixed escalation @10% from 4th year
· چوتھے سال سے 10 فیصد کی شرح میں مقررہ اضافے کی یقین دہانی
· Fixed @10% of contract value for 1st year
· پہلے سال میں معاہدے کی قیمت کے 10 فیصد کی شرح سے
· Incentive to run the contract for the full period
· مکمل مدت کے لئے معاہدہ کو چلانے کیلئے مراعات رقم
Ø Powers is being delegated to zonal railways to enhance EMDs amount.
علاقائی ریلوے زون کو ای ایم ڈی رقم بڑھانے کے لئے حقوق فراہم کرنا.
This will curb fake and fictitious bidders.
اس سے جھوٹے اور جعلی بولی لگانے والوں پر لگام لگے گی.
2. Liberalized policy on ‘Parcel Cargo Express Trains (PCET)’
2. پارسل کارگو ایکسپریس ٹرینوں (پی سی ای ٹی) کے لئے آزادانہ پالیسی
The following changes are being made in PCET policy -
پی سی ای ٹی پالیسی میں مندرجہ ذیل تبدیلیاں کی گئی ہیں -
Ø Duration of contract is being increased from 3 years to 6 years to give stability and adequate time for development of business
معاہدہ کی مدت 3 سال سے بڑھا کر 6 سال کرنا جس سے کاروبار کی ترقی اور استحکام کو فروغ حاصل ہوگا
· Realistic assessment of bids
· بولیوں کا حقیقت پسندانہ جائزہ
National Civil Aviation Policy, 2016 :
قومی شہری ہوا بازی پالیسی ، 2016 کے اہم نکات
A method will be recommended by a Committee headed by the Cabinet Secretary for the allotment of additional capacity entitlements wherever designated Indian carriers have not utilised 80% of their bilateral rights but the foreign airlines/countries have utilised their part and are pressing for increase in the capacity.
قیادت میں ایک کابینہ کمیٹی اضافی صلاحیت استحقاق کے ایک طریقہ کار کی سفارش کرے گی ۔ * جہاں کہیں بھی ہندوستان کی مجاز ایئر لائنوں نے اپنی صلاحیت کے مضمرات کے استحقاق کے 80 فیصد کا استعمال جاری رکھا ہوا ہے ، اس پر طے شدہ طریقے سے نظر ثانی کی جائے گی ۔
· All domestic scheduled airline operators including helicopter operators will be free to carry out self-handling at all airports through their regular employees
ہوائی اڈے پر ٹریفک کی نکاسی ، ایئر سائڈ اور ٹرمینل بلڈنگ کی صلاحیت کو مد نظر رکھے گا ۔ * ہیلی کاپٹر آپریٹروں سمیت تمام تر گھریلو شیڈیولڈ ایئر لائن آپریٹر حضرات اس امر کے لئے مجاز ہوں گے کہ وہ اپنے مستقل ملازمین کے توسط سے تمام
· Allow Indian carriers to provide security services to other domestic airlines subject to approval of BCAS
ڈلیوری ماڈیول وضع کرے گی ۔ * بی سی اے ایس کی منظوری کی شرط کے ساتھ ہندوستانی ایئر لائنوں کو دیگر گھریلو ایئر لائنوں کو اپنی جانب سے سلامتی خدمات فراہم کرانے کی اجازت
· Such agencies should be registered under the Private Security Agencies (Regulation) Act, 2005 and will also be separately accredited by BCAS
کی جائے گا ۔ * ایسی ایجنسیاں پرائیویٹ سیکورٹی ایجنسی ( ریگولیشن ) ایکٹ ، 2005 کے تحت درج رجسٹر ہونی چاہئیں اور بی سی اے ایس علیحدہ سے بھی ان کی ساکھ
· Helicopters will be free to fly from point to point without prior ATC clearance in airspace below 5000 feet and areas other than controlled or prohibited or restricted airspace
جا سکیں * ہیلی کاپٹر پانچ ہزار فٹ سے نیچے فضا میں اے ٹی سی کی پیشگی منظور ی کے بغیرپوائنٹ سے پوائنٹ تک پرواز کرنے کے لئے آزاد ہوں گے ۔ اس کے
The MRO business of Indian carriers is around Rs 5000 crore, 90% of which is currently spent outside India.
رکھ رکھاؤ ، مرمت اور رنگ و روغن * ہندوستانی ایئر لائنوں کا ایم آراو بزنس تقریباً پانچ ہزار کروڑ روپئے کے آس پاس ہے جس میں 90 فیصد فی الحال باہر ہی صرف ہو جاتا ہے ۔ 2016-17کے بجٹ میں کسٹم محصولات کو معقول بنایا گیا ہے اور اشیاء کو لانے لے جانے کے قواعد سہل بنائے گئے ہیں ۔ اس شعبے کو مزید فروغ
· Airport royalty and additional charges will not be levied on MRO service providers for a period of five years from the date of approval of the policy
ہوائی اڈوں پر ایم آر او خدمات کے مضمرات موجود ہوں ۔ * پالیسی کی منظوری کی تاریخ سے اگلے پانچ سال کی مدت کے دوران ایم آر او خدمات پرووائیڈروں پر ایئر پورٹ رائلٹی اور دیگر اضافی محصولات عائد
Estimated direct additional employment requirement of the Civil Aviation Sector by 2025 is about 3.3 lakh . All training in non licensed category will conform to National Skill Qualification Framework standards.
شہری ہوا بازی تعلیم اور ہنر مندی بہم رسائی 2025 تک شہری ہوا بازی کے شعبے میں براہ راست اضافی روزگار ضروریات کا تخمینہ تقریباً3.3 لاکھ کے بقدر ہے ۔ شہری ہوا بازی کے شعبے سے متعلق تمام تر تربیت جس کا تعلق غیر لائسنس یافتہ زمرے سے ہو ،اس ہنر مندی کو ہر حال میں قومی ہنر مندی صلاحیت فریم ورک معیارات کے تحت دی گئی شرائط کے مطابق ہونا چاہئیے ۔ شہری ہوا بازی کی وزارت ،شہری ہوا بازی کے شعبے کے تحت اسکل کاؤنسل اور ایسے ہی مماثل دیگر اداروں ؍ ایجنسیوں کو شہری ہوا بازی کی صنعت کے فروغ کے لئے ہنر مندی کی تربیت دینے کے کام میں اپنی جانب سے پورا تعاون دے گی ۔ تقریباً آٹھ ہزار پائلٹ ایسے ہیں جن کے پاس سی پی ایل لائسنس ہیں تاہم انہیں ابھی تک کوئی مستقل روزگار حاصل نہیں ہو سکا ہے ۔شہری ہوا بازی کی وزارت پائلٹوں کی ٹائپ ریٹنگ کے لئے بجٹی امداد کے ساتھ ایک اسکیم وضع کرے گی ۔ اس اسکیم کی تفصیلات علیحدہ سے طے کی جائیں گی ۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 46.52 per barrel (bbl) on 15.06.2016.
نئی دلّی ، 16 جون ؍ پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پیٹرولیم پلاننگ اینڈ انالیسس سیل ( پی پی اے سی ) کے ذریعہ تیار کردہ اعداد و شمار کے مطابق 15 جون ، 2016 کو ہندوستانی باسکٹ میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 46.52 امریکی ڈالر فی بیرل ہو گئی جبکہ اس سے گزشتہ روز یہ قیمت 46.75 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔
In rupee terms, the price of Indian Basket decreased to Rs. 3124.60 per bbl on 15.06.2016 as compared to Rs. 3139.67 per bbl on 14.06.2016.
بہ لحاظ روپیہ یہ قیمت 15 جون ، 2016 کو 3124.60 روپئے فی بیرل تھی جبکہ اس سے گزشتہ روز یہ قیمت 3139.67 روپئے فی بیرل رہی تھی ۔
President of India’s message on the eve of National Day of Iceland
آئس لینڈ کے قومی دن کے موقع پر صدر جمہوریہ کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of Iceland on the eve of their National Day (June 17, 2016).
نئی دلّی ، 16 جون ؍ صدر جمہوریہ ہندجناب پرنب مکھرجی نے آئس لینڈ کے قومی دن (17 جون ، 2016 )کے موقع پر جمہوریہ آئس لینڈ کی حکومت اور وہاں کے عوام کو مبارکباد کا پیغام ارسال کیا ہے ۔
In a message to His Excellency Dr. Olafur Ragnar Grimsson, the President of the Republic of Iceland, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it is with great pleasure that I extend warm greetings and felicitations to Your Excellency and the people of the Republic of Iceland on the occasion of your National Day.
جمہوریہ آئس لینڈ کے صدر ڈاکٹر اولافر رگنار گرمسن کے نام پیغام میں صدرجمہوریہ ہند نے کہا ہے کہ حکومت ہند ، ہندوستانی عوام نیز اپنی جانب سے آئس لینڈ کے قومی دن کے پر جوش موقع پرمیں آپ کو اور جمہوریہ آئس لینڈ کے دوست عوام کو گرم جوشانہ مبارکباد پیش کرتا ہوں ۔
The warm and friendly relations between India and Iceland have been strengthened by the exchange of visits and fruitful dialogue between our two countries, most recently the visit of the Foreign Minister of Iceland to India in early-April.
ہندوستان او ر آئس لینڈ کے درمیان گرم جوش اور دوستانہ تعلقات باہمی دوروں اور بار آور بات چیت کے باعث مزید مضبوط ہوئے ہیں خصوصاً حال ہی میں آئس لینڈ کے وزیر خارجہ کے اپریل کے اوائل میں ہندوستان کے دورے سے ۔ مجھے امید ہے کہ ہم آنے والے برسوں میں دونوں ملکوں کے عوام کے مفاد میں مل کر کام کرتے رہیں گے ۔
Indian community at Cote d’Ivoire symbols of India's Soft Power, says President
آئیووری کوسٹ میں موجود بھارتی برادری بھارت کی دروں قوت کا مظہر ہے
The President of India, Shri Pranab Mukherjee addressed the Indian Community Reception hosted by Indian Ambassador, Shri R. Ravindra in Abidjan, Cote d’Ivoire yesterday (June 15, 2016).
نئی دہلی،16؍جون، صدرجمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے آئیووری کوسٹ کے عابد جان میں بھارتی سفیر جناب آر روندرا کی جانب سے دی گئی ضیافت میں بھارتی برادری سے 15 جون 2016 کو خطاب کیا تھا۔
Speaking on the occasion, the President congratulated the Indian Diaspora for their law abiding nature and cooperation with the people of the country of adoption.
اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے صدر جمہوریہ ہند نے آئیووری کوسٹ کی بھارتی برادری کو ان کے ذریعے وہاں کے قانون کا احترام کرنے اور اس ملک کے عوام کے ساتھ ان کے تعاون کیلئے اس کی تعریف کی۔ انہوں نے کہا کہ بیرون بھارت جو ہندوستانی بسے ہوئے ہیں وہ اپنی جڑوں سے باخبر ہیں اور انہوں نے اپنے ماضی سے اپنا تعلق برقرار رکھا ہے۔ وہ بھارت کی دروں قوت کے مظہر ہیں اور اپنے ملک کی ثقافتی وراثت کے غیر سرکاری سفیر ہیں۔
The President said the Indian community in Cote d’Ivoire has been contributing to the development of this vibrant country through their hard work and professionalism.
صدرجمہوریہ نے کہا کہ آئیووری کوسٹ میں بسی ہوئی بھارتی برادری اس ملک کی ترقی میں اپنی محنت شاقہ اور پیشہ ورانہ مہارت سے بھرپورتعاون دیتی آئی ہے۔ بھارتی برادری کا سب سے بڑا تعاون خود مہاتماگاندھی تھے جنہوں نے جنوبی افریقہ میں سچائی اور عدم تشدد کے اصولوں کو لے کر تجربات کئے جس سے نہ صرف ایک نظریہ بالیدہ ہوا بلکہ اس نتیجے میں بھارت کا مستقبل بھی طے پاسکا۔
The President said India is committed to share with Africa our experiences in the process of development and develop a relationship on the basis of expanding cooperation in trade and investment.
صدرجمہوریہ ہند نے کہا کہ بھارت نے ترقیات کے عمل میں حاصل کئے گئے تجربات کو افریقہ کے ساتھ شریک کرنے کا عہد کر رکھا ہے اور بھارت افریقہ کے ساتھ تجارت اور سرمایہ کاری کے شعبو ں کو وسعت دے کر ایک گونہ تعلق استوار کرنا چاہتا ہے۔
My visit to Africa is part of India’s grand strategy towards Africa, says President
افریقہ کامیرا یہ دورہ افریقہ کے تئیں بھارت کی عظیم حکمت عملی کا ایک حصہ ہے:صدرجمہوریہ ہند
The President of India, Shri Pranab Mukherjee addressed a Business Forum organized by the Centre for Promoting Investments into Côte d'Ivoire and the Confederation of Indian Industry yesterday (June 15, 2016) in Abidjan, Cote d’Ivoire.
نئی دہلی،16؍جون، صدرجمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے آئیووری کوسٹ کے عابد جان میں 15 جون 2016 کو ایک کاروباری فارم سے خطاب کیا جس کا اہتمام وہاں کے مرکز برائے فروغ سرمایہ کاری نے کیا تھا۔
Speaking on the occasion, the President said his visit to Africa was part of a grand strategy towards Africa.
اس موقع پر صدرجمہوریہ نے اظہار خیال کرتے ہوئے کہا کہ افریقہ کا ان کا یہ دورہ افریقہ کے تئیں عظیم بھارتی حکمت عملی کا ایک حصہ ہے۔ واضح رہے نائب صدرجمہوریہ ہند نے بھی حال ہی میں مراقش اور تیونس کا دورہ کیا تھا۔ جلد ہی وزیراعظم بھی چند دیگر افریقی ممالک کا دورہ کریں گے۔
The President reminded that India during the 3rd India-Africa Forum Summit held in New Delhi last year announced concessional credit of 10 billion US dollars to African countries over a five year period - along with grant assistance of 600 million U.S. dollars.
صدرجمہوریہ نے یاد دلا کہ گزشتہ برس نئی دہلی میں منعقدہ تیسری بھارت-افریقہ فورم چوٹی کانفرنس میں بھارت نے افریقی ممالک کیلئے پانچ برسوں کی مدت والے 10 ارب امریکی ڈالر کے رعایتی قرضے کی فراہمی کا اعلان کیا تھا۔ اس کے ساتھ ہی 600 ملین امریکی ڈالر کی عطیہ جاتی امداد کا بھی اعلان کیاتھا۔ وزیراعظم ہند نے متعدد اقدامات اور پہل قدمیوں کی شروعات کی ہے جن میں ڈیجیٹل انڈیا، میک ان انڈیا، اسکل انڈیا وغیرہ شامل ہیں، جن کے ذریعے دیگر ممالک خصوصا ترقی پذیر ممالک کے ساتھ تعاون کے نئے باب کھلے ہیں۔
The President said India and Cote d’Ivoire are exploring new areas of friendship, cooperation and investment.
صدرجمہوریہ ہند نے کہا کہ بھارت اور آئیووری کوسٹ دوستی ، تعاون اور سرمایہ کاری کے نئے شعبے تلاش کرر ہے ہیں۔ عابد جان میں ایگزم بینک کا ایک علاقائی دفتر کھولا گیا ہے جو اس عمل کو آسان بنائے گا۔
The first MoU was between CII and CEPICI to enhance cooperation between the Chambers of Commerce of the two respective countries.
بزنس فورم کی تقریب میں دو مفاہمتی عرضداشتوں کا باہم تبالہ بھی کیا گیا۔ پہلی مفاہمتی عرضداشت کا تعلق سی آئی آئی اور سی ای پی آئی سی آئی سے ہے اور اس کے تحت دونوں ممالک کے چیمبرس آف کامرس کے مابین تعاون کو فروغ دیا جایئے گا۔ دوسری مفاہمتی عرضداشت کا تعلق بھارت سے ٹاٹا اور آئیووری کوسٹ سے سُترا جیسی نجی کمپنیوں کے مابین موجودہ نقل وحمل بیڑے کو مضبوط اور فعال بنانے کے قول قرار سے ہے جس کیلئے ٹاٹا کے ذریعے تیار کی گئی 500 بسوں کو یہاں درآمد کیا جائے گا۔
PM addresses tax administrators at Rajasva Gyan Sangam
وزیر اعظم نے راجسو گیان سنگم میں ٹیکس ایدمنسٹریٹروں سے خطاب کیا
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed tax administrators at the Rajasva Gyan Sangam.
نئی دلّی ، 16 جون ؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج راجسو گیان سنگم میں ٹیکس ایڈمنسٹریٹروں سے خطاب کیا ۔ یہ پہلا موقع ہے کہ جب دو علیحدہ علیحدہ ٹیکس بورڈ یعنی سینٹرل بورڈ آف ڈائریکٹ ٹیکسس ( سی بی ڈی ٹی )اورسینٹرل بورڈ آف ایکسائز اینڈ کسٹمس ( سی بی ای سی ) بیک وقت ایک کانفرنس کے اہتمام میں شریک کارہیں ۔
The Minister for Finance Shri Arun Jaitley, the Minister of State for Finance Shri Jayant Sinha, the Principal Secretary to the Prime Minister Shri Nripendra Misra, the Revenue Secretary Shri Hasmukh Adhia, and the Chairmen of CBDT and CBEC were present on the occasion.
وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی ، خزانہ کے وزیر مملکت جناب جینت سنہا ، وزیر اعظم کے پرنسپل سیکریٹری جناب نرپیندر مشرا ، مالیہ کے سیکریٹری جناب ہنس مکھ آدھیہ اور سی بی ڈی ٹی اور سی بی ای سی کے چیئر مین حضرات بھی اس موقع پر موجود تھے ۔
New Mangalore Port attracts more cargo from the hinterland
نیو منگلور پورٹ پر اندرون ملک سے آئے ہوئے زیادہ مقدار کے کارگو کی نقل وحمل
The recent meet conducted in the month of June, 2016 with various export firms like M/s Ranga Rao & Sons Pvt Ltd(incense sticks), M/s J.K. Tyres, M/s Nestle India & M.K. Agrotech Pvt.Ltd.(edible oil) has contributed to the movement of new cargo through the port.
پورٹ نے میسور اور ننجاگُنڈ میں کاروباری میٹنگوں کے ایک سلسلے کا اہتمام کیا تھا، جہاں برآمدات سے وابستہ بہت سی فرموں کے دفاتر واقع ہیں۔ حال ہی میں ماہ جون 2016 میں جو میٹنگ میسرز رنگاراؤ ایند سنز پرائیویٹ لمیٹڈ(اگربتی ساز فرم) ،میسرز جے کے ٹائرس، میسرز نیسلے انڈیا اور ایم کے ایگرو ٹیگ پرائیویٹ لمیٹڈ ( خوردنی تیل) جیسی برآمداتی فرموں کے ساتھ منعقد ہوئی تھی اس کے نتیجے میں اس بندرگاہ سے نئی قسم کے کارگو کی نقل وحمل شروع ہوگئی ہے۔ جے کے ٹائرس کی جانب سے اسٹفنگ مٹریل کا ارسال کیا جانا اور رنگا راؤ اینڈ سنز کی جانب سے اگربتی کی برآمد پہلے ہی شروع ہوچکی ہے، کچھ دیگر کمپنیاں جیسے جے کے ٹائرس جو پہلے ہی نیو منگلور پورٹ کا استعمال اپنے کارگو بھیجنے کیلئے استعمال کررہی ہیں، نے یقین دلایا ہے کہ وہ مستقبل میں اس بندرگاہ کی توسط سے اپنا زیادہ سے زیادہ مال بھیجیں گی۔
Union Power Minister Piyush Goyal appeals for electrifying all households in the country-says farmers must have adequate timely power
وزیر بجلی جناب پیوش گوئل کی ملک کے ہر گھر کو برق کاری سے آراستہ کرنے کی اپیل
Sharing the Gujarat experience of reduction of power thefts he said the tariff increase there had been the lowest.
بجلی کی چوری کی روک تھام کیلئے گجرات کے تجربے کا ذکر کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ وہاں پر بجلی محصولات میں سب سے کم اضافہ ہواہے۔ یہ غریب طبقہ نہیں ہے جو بجلی چراتا ہے بلکہ بڑے پیمانے پر بجلی چوری بدعنوانی کا نتیجہ ہے۔ انہوں نے ریاستوں سے اپیل کی کہ وہ اپنے یہاں بجلی کی چوری میں تخفیف کے اقدامات کریں اور کہا کہ بجلی کی چوری روکنے کے بہت سے سیاسی فائدے بھی ہوں گے۔
Cdr Ashutosh Pednekar of Indian Navy creates history in Racketlon
ہندوستانی بحریہ کےکپتان آشوتوش پڈنیکر نے ریکٹلون میں تاریخ رقم کی