natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking further Shri Naidu said that, India offered the world’s largest base of young work-force, an expanding middle class constituting one of the biggest consumer markets and a robust, well functioning democratic system, along with its pro-reforms Government which is scripting a turnaround story in India’s development journey.
جناب نائیڈو نے مزید کہا کہ ہندوستان کے پاس دنیا کی سب سے زیادہ کارکردہ نوجوان قوت (ورک فورس) ہے، بڑھتا ہوا متوسط طبقہ جو سب سے بڑا صارف بازار مہیا کرتا ہے، باقاعدہ اور عمدہ طریقے سے کام کرنے والا جمہوری نظام جس کے ساتھ حکومت کی متحرک اصلاحات شامل ہیں اور یہ سب مل کر ہندوستان کے ترقی کے سفر میں ایک نئی کہانی تحریر کریں گے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ہندوستان کی قومی میڈیا اور تفریحی صنعت نے انٹرنیٹ صارفین کی بڑھتی ہوئی تعداد کے ساتھ کنٹینٹ تخلیق کاروں، اشتہار دینے والوں، اپلی کیشن فروغ دینے والوں اور آن لائن کمپنیوں کے لئے بہت بڑے مواقع فراہم کئے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ علاقائی بازار ملک میں ایم اینڈ ای صنعت کی ترقی کے لئے بہت زیادہ صلاحیت رکھتے ہیں۔
Speaking about Urban Development sector initiatives, the Minister said that initiatives like Smart City Mission, Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation (AMRUT), Heritage Rejuvenation through Infrastructure Development and Augmentation Yojana (HRIDAY) and Swachh Bharat Mission were all based on the principles of Urban Renaissance namely Bottom-up approach, Autonomy to Local Bodies and shift from Project based to Area Based approach.
شہری ترقی کے شعبے کی پہلو ں کا ذکر کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ اسمارٹ سٹی مشن، اٹل مشن، امرت (اے ایم آر یو ٹی)، بنیادی ڈھانچے کی ترقی اور انتظام سے متعلق یوجنا (ایچ آر آئی ڈی اے) اورسووچھ بھارت مشن تمام پروجیکٹس شہری نشاۃ الثانیہ کے اصولوں پر مبنی ہیں۔
President of India’s message on the eve of Independence Day of Mexico
میکسیکو کے یوم آزادی کے موقع پر صدر جمہوریہ ہند کا پیغام
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has said that development is the key priority for each of the countries in the NAM group, and that accordingly, the theme of peace, sovereignty and solidarity for development had been chosen as the theme for this year's summit.
نئی دہلی،16 ستمبر 2016 ، نائب صدر جمہوریہ ہند جناب محمد حامد انصاری نے کہا ہے کہ غیر وابستہ ممالک کی تحریک (این اے ایم) گروپ میں شامل ہر ایک ملک کی اولین ترجیح ترقی ہے۔ اسی مناسبت سے اس سال غیر وابستہ ممالک کی تحریک (این اے ایم) کی چوٹی کانفرنس کے لئے امن، خودمختاری اور یکجہتی مرکزی موضوع ہے نائب صدر جمہوریہ نے یہ بات 17 تا 18 ستمبر کو وینیزؤلا میں منعقد ہونے والی 17 ویں غیر وابستہ ممالک کی تحریک چوٹی کانفرنس میں شرکت کے لئے خصوصی طیارہ پر سوار ہونے سے قبل صحافیوں سے گفتگو کرتے ہوئے کہی۔
Responding to a question on whether there had been a change in India's foreign policy, the Vice President said our foreign policy, like domestic policies, is intended to achieve a set of objectives and to determine the best methodology for doing so.
ہندوستان کی خارجہ پالیسی میں کیا کوئی تبدیلی آئی ہے؟ اس سوال کا جواب دیتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہماری خارجہ پالیسی، گھریلو پالیسیوں کی طرح ہی مقاصد کو حاصل کرنے کا ارادہ رکھتی ہے اور اس کے لئے بہترین طریقہ کار کا یقین کرنا چاہتی ہے۔ انھوں نے کہا کہ طریقہ کار میں تبدیلی کی جاسکتی ہے لیکن ہندوستان کے مفادات سے کوئی سمجھوتہ نہیں کیا جاسکتا ہے۔
Responding to a question on terrorism, the Vice President said that NAM is an important forum, and that India would certainly raise the issue, as it has been raising in other fora.
دہشت گردی کے سوال پر نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ غیر وابستہ ممالک کی تحریک (این اے ایإ) ایک زبردست فورم ہے۔ ہندوستان اس مسئلے کو وہاں ضرور اٹھائے گا۔ اس کے علاوہ ہندوستان اس مسئلے کو دیگر جگہوں پر بھی اٹھاتا رہا ہے۔ انھوں نے مزید کہا کہ دہشت گردی سبھی چیزوں میں رکاوٹ ڈالتی ہے۔ ہمارا مقصد ترقی ہے اور اس کے لئے ہمیں ملکی اور بین الاقوامی دونوں سطحوں پر امن کی ضرورت ہے۔ دہشت گردی تمام چیزوں میں رکاوٹ ڈال رہی ہے لہٰذا ہمیں دہشت گردی کو ختم کرنے کی ضررت ہے۔
The Citizenship (Amendment) Bill, 2016 as introduced in Lok Sabha has been referred to a Joint Parliamentary Committee of both the Houses, under the Chairmanship of Dr. Satyapal Singh (Baghpat), MP for examination and presenting a Report to the Parliament.
نئی دہلی،16 ستمبر 2016 ، شہریت (ترمیمی) بل 2016 کو جس طرح لوک سبھا میں پیش کیا گیا تھا اسی طرح اس بل کو باغپت سے رکن پارلیمنٹ ڈاکٹر ستیہ پال سنگھ کی صدارت میں قائم کردہ پارلیمنٹ کے دونوں ایوانوں کی مشترکہ پارلیمانی کمیٹی کے حوالہ کردیا گیا ہے تاکہ اس بل کی جانچ پڑتال کی جاسکے اور پارلیمنٹ میں اس متعلق رپورٹ سونپی جاسکے۔
3. All those desirous of submitting their views/suggestions to the Committee may send two copies of their written Memoranda/suggestions either in English or Hindi on the subject to Additional Director, Lok Sabha Secretariat, Room NO. 317 (OC), Third Floor, Parliament House Annexe, New Delhi-110001 or Fax at 011-23016238 or email at jccab-lss@sansad.nic.in by 30 September, 2016.
کمیٹی کو جو افراد اپنی آرا اور تجاویز ارسال کرنے کے خواہشمند ہیں وہ انگریزی یا ہندی زبان میں تحریر شدہ تجویز کی دو کاپی ایڈیشنل ڈائریکٹر، لوک سبھا سکریٹریٹ کمرہ نمبر 317 (او سی)، تیسری منزل، پارلیمنٹ ہاؤس انیکسی، نئی دلی 110001 کے پتے پر یا فیکس نمبر011-23016238 یا ای میل jccab-lss@sansad. nic. in پر 30 ستمبر 2016 تک بھیج دیں۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 43.39 per barrel (bbl) on 15.09.2016.
نئی دلّی ،16 ستمبر؍ پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت پیٹرولیم پلاننگ اور انالیسس سیل سے جاری ایک پریس نوٹ کے مطابق 15 ستمبر ، 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 43.39 امریکی ڈالر فی بیرل تھی جبکہ 14 ستمبر ،2016 کو یہ قیمت 44.44 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔ روپئے کے لحاظ سے یہ قیمت بالترتیب 2907.96 روپئے فی بیرل اور اور 2975.88 روپئے فی بیرل تھی ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ U.
PM pays tribute to Swami Sree Narayana Guru on his Jayanti
سوامی سری نارائن گورو کی جینتی پر وزیر اعظم کا خراج عقیدت
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to social reformer Sree Narayana Guru on his Jayanti.
نئی دلّی ،16 ستمبر؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے سماجی مصلح سوامی سری نارائن گورو کی جینتی کے موقع پر انہیں خراج عقیدت پیش کیا ہے ۔ وزیر اعظم نے کہا ہے کہ ’’ قابل احترام سوامی سری نارائن گورو کی جینتی کے موقع پر میں عقیدت سے سر جھکاتا ہوں ۔ ان کے نیک خیالات ، تعلیمات اور نا انصافی کے خلاف ان کی جدو جہد ہمیشہ حوصلہ افزائی کرتی ہے ۔ سری نارائن گورو کیرالہ کے ایک سماجی مصلح تھے جنہوں نے ذات پات کے خلاف ایک اصلاحی تحریک کی قیادت کی اور روحانی آزادی و سماجی برابری کی نئی اقدار کو فروغ دیا ۔ U.
MoU target setting exercise entrusted to DPE for the year 2016-17 completed
سال 2016-17 کے لئے مفاہمت ناموں کا ہدف مقرر کرنے کا عمل مکمل
Ministry of Tourism Approves Projects of Rs. 500 Crore for Jammu & Kashmir
وزارت سیاحت نے جموں و کشمیر کے لئے 500 کروڑ روپے کے پروجیکٹوں کو منظوری دی
The Central Sanctioning and Monitoring Committee (CSMC) chaired by Union Tourism Secretary Shri Vinod Zutshi for the ‘Swadesh Darshan Scheme’ has approved projects to the tune of Rs. 500 Crore as part of Development Package of Prime Minister Reconstruction Plan (PMRP) for integrated development of tourism in Jammu and Kashmir.
نئی دہلی،16 ستمبر 2016 ، یونین ٹورزم سکریٹری جناب ونود زتشی کی سربراہی میں مرکز کی منظوری دینے والی اور نگراں کمیٹی (سی ایس ایم سی) نے جموں و کشمیر میں سیاحت کے مربوط فروغ کے لئے وزیراعظم تعمیر نو منصوبہ (پی ایم آر پی) کے ترقیاتی پیکج کے ایک حصے کے طور پر ‘‘سودیش درشن ا سکیم’’ کے تحت 500 کروڑ روپے کے پروجیکٹوں کو منظوری دی ہے۔ نئے پروجیکٹوں میں مربوط ترقیاتی سیاحتی سہولیات فراہم کرانے کے لئے منتالیہ- سدھ مہادیو- پٹنی ٹاپ سرکٹ پر 99.99 کروڑ روپے، بارہمولہ- کپواڑہ- لیہہ سرکٹ کے لئے 99.98 کروڑ روپے، راجوری- بفلیاز- شوپیان- پلوامہ سرکٹ کے لئے 99.99 کروڑ روپے اور اننت ناگ- کشتواڑ- پہلگام- دکسم- رنجیت ساگر ڈیم سرکٹ کے لئے 99.75 کروڑ روپے شامل ہیں۔ اس کے علاوہ، سیلاب سے نقصان زدہ اثاثے کو بحال کرنے اور مربوط ترقیاتی سیاحتی سہلویات فراہم کرنے کے لئے 99.99 کروڑ روپے منظور کئے گئے ہیں۔ پروجیکٹوں کے تحت جموں و کشمیر میں سیاحت سے متعلق بنیادی ڈھانچے کو بھی فروغ دیا جائے گا۔ ان پروجیکٹوں کے تحت اہم تعمیراتی ترقی کے تحت گلمرگ اور پٹنی ٹاپ میں کنوینشن مرکز، بگھلیارڈیم- پول ڈوڈہ پر موروثی گاؤوں کی ترقی، آبی کھیلوں کے مراکز کا فرغ شامل ہیں۔ دیگر بڑی تجازویز کے تحت ریاست کے سرکٹوں میں آخری حد تک کنکٹوٹی، سیاحتی سہولیاتی/ تشریحی توضیعی مراکز، ٹریکنگ کے لئے بیس کیمپ، امرناتھ یاترا کے زائرین کے لئے سہولیاتی مراکز، شالیمار باغ میں لائٹ اینڈ ساؤنڈ شو، قدیم وراثتی ڈھانچوں میں روشنی کا انتظام، ایکو فرینڈلی گاڑیوں/ ٹرانسپورٹ اور ریاست بھر میں گولف کورسوں کے نواحی علاقے میں دیگر سیاحتی سہولیات شامل ہیں۔ U- 4805 (Release ID :149834)
e-Office Management systems helped to speed up the administrative system
ای-آفس مینجمنٹ نظام، انتظامی نظام میں رفتارلانے میں معاون
RITES Ltd., a schedule ‘A’, Mini Ratna Enterprise under the Ministry of Railways has achieved highest ever total income of Rs. 1294 crore,in financial year 2015-16 higher by 11 percent over the previous financial year.
نئی دہلی،16 ستمبر 2016 ، وزارت ریلویز کے تحت ایک منی رتن ادارہ رائیٹس لمیٹڈ (آر آئی ٹی ای ایس لمیٹڈ) کو مالی سال 2015-16 کے دوران 1294 کروڑ روپے کی اب تک کی سب سے زیادہ آمدنی ہوئی ہے۔ یہ گذشتہ مالی سال کے مقابلے میں 11 فیصد ز ائد ہے۔ رائیٹس نے گذشتہ سال کے 306 کروڑ روپے کے مقابلے میں ٹیکس کی ادائیگی کے بعد اب تک کا سب سے زیادہ 339 کروڑ روپے کا منافع کمایا ہے۔ رائیٹس کو یہ حصولیابی گھریلو اور غیرملکی کنسلٹنسی کمپنیوں سے سخت مقابلے کے باوجود حاصل ہوئی ہے۔ زیر تبصرہ سال کے لئے مالی نتائج کی بنیاد پر کمپنی کو اس کے ایم اویو کارکردگی میں ‘‘ایکسلینٹ ’’ ریٹنگ ملنے کی امید ہے۔ رائیٹس نے سخت مقابلے کے باوجود ٹرانسپورٹ اور بنیادی ڈھانچوں کے شعبوں میں اپنی کلیدی پوزیشن کو برقرار رکھا ہے۔ کاروبار میں اضافے اور شاندار مالی کارکردگی کے نتیجے میں کمپنی نے زیر تبصرہ سال کے لئے 136 کروڑ روپے کا منافع ادا کیا ہے جو کہ کمپنی کے ادا شدہ سرمایہ حصص کا 136 فیصد ہے۔ کمپنی نے اپنے شیئر ہولڈروں کے لئے ہر دو شیئر پر ایک شیئر کے تناسب سے بونس حصص جاری کرنے کا بھی اعلان کیا ہے۔
This information was given at the 42nd Annual General Meeting of the Company, by Shri Rajeev Mehrotra, Chairman and Managing Director (RITES).
یہ اطلاع رائیٹس کے چیئرمین اور منیجنگ ڈائرکٹر جناب مہروترا نے کمپنی کی 42 ویں سالانہ میٹنگ میں دی۔ اس موقع پر ریلوے بورڈ کے ممبر رولنگ اسٹاک جناب ہیمنت کمار بھی موجود تھے۔
In his speech, Shri Rajeev Mehrotra, CMD RITES said that one of the key achievements during the year had been the export of broad gauge modern passenger coaches to Bangladesh Railways out of the order of 120 broad gauge coaches secured by the company during last year.
رائیٹس کے سی ایم ڈی جناب راجیو مہروترا نے اپنی تقریر میں کہا کہ زیر تبصرہ سال کے دوران اہم حصولیابیوں میں سے ایک یہ رہی کہ گذشتہ سال کمپنی کے ذریعہ حاصل کردہ 120 براڈ گیج مسافر ڈبوں کے آرڈر میں سے بنگلہ دیش، ریلویز جدید براڈ گیج مسافر ڈبے برآمد کئے گئے۔ رائیٹس کو میانمار ریلویز سے 18 ایم جی ڈیزل لوکو موٹیوز کی سپلائی کا بھی ٹھیکہ حاصل ہوا ہے۔
In India, RITES has recently secured two major turnkey projects from the Ministry of Railways, for the third line in Pendra Road- Anuppur section of Bilaspur division of South East Central Railway and Gooty- Dharmavaram doubling works for South Central Railway.
رائیٹس کو ہندوستان میں حال ہی میں وزارت ریلویز سے جنوب مشرق وسطی ریلوے کے بلاس پور ڈویژن کے پیندرا روڈ- انو پ پور سیکشن میں تیسری ریلوے لائن بچھانے اور جنوب وسطی ریلوے کے لئے گوٹی- دھرما ورم سیکشن پر ریلوے لائن کو دوہری کرنے کے لئے دو بڑے ٹرنکی پروجیکٹ ملے ہیں۔ رائیٹس مخصوص مال راہداری، میٹروز، ہائی اسپیڈ ریل اسٹڈیز، لا جسٹک پارکوں، ریل بنیادی ڈھانچے اور گرین انرجی وغیرہ جیسے میگا ٹرانسپورٹیشن پروجیکٹوں میں بھی شریک ہے۔
With positive scenario for investments in railways and other infrastructure sectors, the company sees high growth in the coming years.
ریلویز اور دو سرے بنیادی ڈھانچہ جاتی شعبوں میں سرمایہ کاری کے مثبت ماحول سے کمپنی کو آئندہ برسوں کے دوران تیزی سے ترقی کی امید ہے۔
Text of PM’s media statement during the joint press briefing with Prime Minister of Nepal
نیپال کے وزیراعظم کے ساتھ مشترکہ پریس کانفرنس میں وزیراعظم کا میڈیا کیلئے بیان
The Second meeting of High Level Group of Eminent Experts from South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) countries will be held on September 22-23, 2016 in New Delhi.
نئی دہلی،16 ستمبر 2016 ، جنوب ایشیائی تنظیم برائے علاقائی تعاون (سارک) ممالک کے معروف ماہرین کے اعلیٰ سطح گروپ کی دوسری میٹنگ 22-23 ستمبر 2016 کو نئی دلی میں منعقد ہوگی۔ اس میٹنگ کا مقصد سارک دہشت گردی مخالف میکنزم کو مستحکم کرنا ہے۔ اس گروپ کی پہلی میٹنگ فروری 2012 میں نئی دلّی میں منعقد ہوئی تھی۔ میٹنگ کے ایجنڈے میں سارک ٹیرورسٹ آفینس مانیٹرنگ ڈیسک (ایس ٹی او ایم ڈی) اور سارک ڈرگ آفینس مانیٹرنگ ڈیسک (ایس ڈی او ایم ڈی) کا کام کاج، سارک میں دہشت گردی کا مقابلہ اور دہشت گردی مخالف میکنزم کا استحکام ،خفیہ معلومات کا تبادلہ اور پولیس تعاون، فروغ انسانی وسائل، رشتوں کی استواری، بدعنوانی اور سائبر کرائم کا مقابلہ شامل ہے۔ U- 4809 (Release ID :149845)
Indian Institute of Foreign Trade Celebrates Successful Completion of One Year of ‘Niryat Bandhu@ Your Desktop’ Programme.
غیر ملکی تجارت کے بھارتی ادارے نے ‘‘ نِریات بندھو@ یور ڈیسک ٹاپ’’ پروگرام کے نفاذ کا ایک سال مکمل کیا
Kharif Crop Sowing Crosses Lakh 1059 Hectare Areas
خریف کی فصل کی بوائی 1059 لاکھ ہیکٹیئر رقبہ سے تجاوز کر گئی
It is reported that rice has been sown/transplanted in 382.00 lakh ha, pulses in 144.96 lakh ha, coarse cereals in 188.62 lakh ha, oilseeds in 188.33 lakh ha, sugarcane in 45.77 lakh hectare and cotton in 102.23 lakh ha.
بتایا گیا ہے کہ دھان 382.00 لاکھ ہیکٹیئر پر لگایا جاچکا ہے، دا لیں 144.96 لاکھ ہیکٹیئر ، مو ٹےاناج 188.62لاکھ ہیکٹیئر پر بوئے جاچکے ہیں، جبکہ تلہن 188.33 لاکھ ہیکٹیئر بوئی جاچکی ہے، گنا 45.77 لاکھ ہیکٹیئر پر بویا جاچکا ہے، اور کپاس کی 102.23 لاکھ ہیکٹیئر، رقبے میں تخم کاری یا منتقلی کی گئی ہے۔
Government aims to make automobiles manufacturing the main driver of ‘Make in India’ initiative
حکومت کا مقصد آٹو موبائل مینوفیکچرنگ کو میک ان انڈیا کا اہم شعبہ بنانا
Mr Girish Shankar, Secretary, Ministry of Heavy Industries and Public Enterprises, Government of India has said that Government of India aims to make automobiles manufacturing the main driver of ‘Make in India’ initiative, as it expects passenger vehicles market to reach 9.4 million units by 2026, as highlighted in the Auto Mission Plan (AMP) 2016-26.
نئی دہلی،16؍ستمبر، بھارت صنعتوں اور سرکاری کمپنیوں کی وزارت کے سکریٹری جناب گریش شنکر نے کہا ہے کہ حکومت ہند کا مقصد آٹو موبائل بنانے والے شعبے کو میک ان انڈیا پہل کا اہم شعبہ بنانا ہے کیونکہ یہ امید کی جاتی ہے کہ مسافروں کی گاڑیوں کی مارکیٹ 2026 تک 9 اعشاریہ چار ملین یونٹ تک پہنچ جائے گی۔ جیسا کہ آٹو مشن پلان (اے ایم پی) 2016 سے 2026 میں دیا گیا ہے۔ آج نئی دہلی میں سی آئی آئی کی بین الاقوامی آٹو موٹیو ڈیزائن کنکلیو 2016 سے خطاب کرتے ہوئے جناب گریش شنکر نے کہا کہ حکومت نے ملک میں سستی مؤثر بجلی اور ہائبرڈ گاڑیاں بنانے کی ہمت افزائی کیلئے قومی الیکٹرک موبیلیٹی مشن 2020 کے تحت بجلی اور ہائبرڈ گاڑیوں کی تیاری اور انہیں تیزی سے اپنائے جانے کی خاطر ایک اسکیم تیار کی ہے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ صنعتوں اور صنعتی تنظیموں، دونوں کو فنڈنگ کی حکمت عملی، ماڈل، ڈیزائن کیلئے میکنزم اور ان حکمت عملیوں پرکس طرح عمل کیا جائے، ان کے امکانات کو تلاش کرنا ہوگا۔ نیتی آیوگ کے سی ای او جناب امیتابھ کانت نے کہا کہ بھارت کو نو سے دس فیصد تک کی شرح ترقی حاصل کرنے کیلئے ڈیزائن اور اختراعات کا سماج تشکیل دینا ہوگا ۔ انہوں نے کہا کہ ڈیزائن کی صنعت میں ترقی کے امکانات اور ترقی میں پرائیویٹ سیکٹر کو اہم رول ادا کرنا ہوگا۔ انہوں نے کہا کہ حکومت جلد ہی مزید چار پانچ ڈیزائن انسٹی ٹیوٹ کھولے گی۔ اس کنکلیو میں بھارت اور بیرونی ملکوں کے 400 سے زیادہ صنعتی نمائندوں نے شرکت کی۔ U-4814 (Release ID :149851)
Draft Bill of ‘Major Port Authorities Act, 2016’ uploaded on Ministry’s Website for Comments from Various Stakeholders
بڑی بندرگاہوں سے متعلق اتھارٹیز ایکٹ 2016 کا مسودہ بل جہاز رانی کی وزارت کی ویب سائٹ پر اپ لوڈ کردیا گیا ہے
President greets Prime Minister on his birthday
صدر جمہوریہ نے وزیراعظم کو ان کی یوم پیدائش پر مبارکباد پیش کی
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has conveyed his greetings and good wishes to Prime Minister Shri Narendra Modi on his birthday.
نئی دہلی۔ 17 ستمبر، 2016؛ صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے آج وزیر اعظم جناب نریندر مودی کو ان کے یوم پیدائش پر مبارکباد دی اور نیک خواہشات کا اظہار کیا۔ اپنے پیغام میں انہوں نے کہا کہ ’’آپ اپنے یوم پیدائش کے موقع پر میری نیک خواہشات اور مبارکباد قبول کریں۔ میری دعا ہے کہ یہ دن آپ کی اور قوم کی زندگی میں عظیم کامیابیوں سے بھرپور ایک نئے سال کے آغاز ہو۔ خدا آپ کو اچھی صحت، خوشی اور قوم کے تئیں وقف خدمات کے مزید بہت سے سال آپ کو نصیب ہو۔‘‘ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ (Release ID :150858)
President of India's message on the eve of National Day of Chile
صدر جمہوریہ نے چلی کے قومی دن کے موقع پر مبارک باد پیش کی
Ministry of Tourism Observes Swachhta Pakhwada From 16th-30th September, 2016
وزارت سیاحت 16 تا 30 ستمبر 2016 سوَچھتا پکھواڑا منائے گی
d) Considering the importance of 27th September being the World Tourism Day, the Ministry of Tourism will organize a “Run for Swachh Paryatan” from Transport Bhawan to India Gate with the participation of the public, students and faculty of the Institutes of Ministry of Tourism as well as the officers and staff of the Ministry.
نئی دہلی،17 ستمبر وزارت سیاحت زندگی کے ہر شعبہ میں صفائی و ستھرائی کی ضرورت کے تئیں عوامی بیداری پیدا کرنے کے لیے 16 تا 30 ستمبر 2016 کو سوَچھتا پکھواڑا منا رہی ہے ۔ اس پکھواڑے کے سلسلے میں وزارت سیاحت نے حسب ذیل سرگرمیوں کا فیصلہ کیا ہے : وزارت سیاحت کے افسران اور حکام اس پکھواڑے کے دوران دوپہر میں پہلے سے منتخب 10 سیاحتی مقامات کی صفائی کریں گے ۔ صفائی و ستھرائی کے علاوہ وزارت سیاحت کے افسران اور حکام ٹرانسپورٹ بھون میں اور اس کے ارد گرد اور سی – I ہٹمینٹ کی صفائی کریں گے اور آفس کے ماحول کو صاف ستھرا بنانے کے پرانے دستاویزات اور فائلوں کی بھی صفائی کریں گے ۔ 24 ستمبر 2016 کو انگریزی میں اور 25 ستمبر 2016 کو ہندی میں صفائی کے موضوع پر ایک مضمون نگاری کا مقابلہ منعقد کیا جائے گا۔ 27 ستمبر کو عالمی یوم سیاحت کی اہمیت کے پیش نظر وزارت سیاحت ٹرانسپورٹ بھون سے انڈیا گیٹ تک’’رن فار سوَچھ پریتن‘‘ کا انعقاد کرے گی جس میں عوام ، طلباء اور وزارت سیاحت کے اداروں کی فیکلٹی نیز وزارت کے افسران اور حکام شرکت کریں گے۔ عالمی یوم سیاحت (27 ستمبر 2016 ) کے موقع پر صفائی و ستھرائی کے تئیں کوششوں کے اعتراف اور حوصلہ افزائی کے لیے وزارت سیاحت کے صدر مقام ، علاقائی و مقامی دفتروں میں صفائی و ستھرائی برقرار رکھنے کے لیے ایوارڈ اور توصیفی اسناد پیش کئے جائیں گے ۔ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔ (Release ID :150862)
In a demonstration of India’s commitment to its ties with Mozambique and of Indian Navy’s increasing footprint and operational reach, Indian Naval Ship Trikand has arrived at Maputo on a three days visit, as part of deployment of the Western Fleet to the countries on the East Coast of Africa and Island nations in the Western Indian Ocean.
ہندوستانی بحریہ کے بڑھتے قدم اور آپریشنل رسائی کے کے اظہار کے لیے ہندوستانی جنگی جہاز ’’تری کنڈ‘‘افریقہ کے مشرقی ساحل اور مغربی بحر ہند کے جزیرہ نما ملکوں میں ویسٹرن فلیٹ کی تعیناتی کے طور پر تین دن کے دورے پر ماپوتو پہنچا ہے ۔ یہ جنگی جہاز مغربی بحری کمان کے تحت ممبئی میں واقع ہندوستانی بحریہ کا مغربی دستہ ہے اور ہندوستان کے دو دیگر بحری جہازوں ’کولکاتہ‘ اور ’آدتیہ‘ کے ساتھ مغربی بحر ہند میں دو مہینے کے لیے تعینات کیا گیا ہے ۔ اس دورے کا مقصد ہندوستان اور موزنبیق کے مابین باہمی تعلقات کو مضبوط کرنا ، دوستی کے موجود رشتے کو مستحکم کرنا اور بحری سلامتی کے شعبہ تعاون کو فروغ دینا ہے ۔ بندرگاہ پر قیام کے دوران مختلف سرگرمیوں کا منصوبہ بنایا گیا ہے جس میں دونوں ملکوں کے بحریہ کے حکام کے مابین ملاقات، ثقافتی تقریبات اور پیشہ ورانہ بات چیت شامل ہے ۔ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔ (Release ID :150863)
Shri Suresh Prabhu, Hon’ble Railway Minister Launches Nine-Day Long “Swachhta Saptah” At New Delhi Railway Station Marking Today As Swachh Paryavaran(Clean Environment) Diwas Hon’ble Railway Minister Spells Railways’ Commitment Loud and Clear That Sanitation and Cleanliness In Trains and At Station Premises are Special Thrust Areas Olympian Coach and Sportsmen of Indian Railways Lend Their Voice to the Campaign at New Delhi
ریلوے کے وزیر سریش پربھو نے صاف ماحول کے دن کی نشاندہی کرتے ہوئے نئی دلّی ریلوے اسٹیشن پر نو روزہ ’صفائی ہفتہ ‘ کا افتتاح کیا
He also felicitated railway employees Shri Jagdeep Hooda, Coach, Indian Boxing Team & Shri Lalit Mathur, Athlete Player of the Indian Relay Team at Rio Olympic 2016 on the occasion.
کرتے ہوئے آج (17 ستمبر 2016 ) نئی دلّی ریلوے اسٹیشن سے سوَچھ ریل ، سوَچھ بھارت مشن کے تحت صفائی ہفتہ کی شروعات کی۔ اسٹیشن کے احاطے میں صفائی سے متعلق وسیع پیمانے پر بیداری پیدا کرنے اور سفر کرنے والے لوگوں کے درمیان صفائی و ستھرائی کو ایک عادت بنانے کے لیے انڈین ریلوے 17 ستمبر سے 25 ستمبر، 2016 تک ایک خاص نو روزہ عوامی رابطہ پروگرام کا انعقاد کر رہا ہے۔ جناب پربھو نے کہا کہ اتفاق کی بات ہے کہ آج وزیر اعظم جناب نریندر مودی کا یوم پیدائش بھی ہے اور اس وجہ سے یہ مناسب ہی ہے کہ صفائی ہفتہ ان کے بصیرت افروز تصور اور مقاصد کو پورا کرنے میں معاون ثابت ہو۔ آج (17 ستمبر 2016) صاف ماحول کے دن کے طور پر ’’صفائی ہفتہ‘‘کا آغاز کرتے ہوئے وزیر موصوف نے سوَچھ ریل، سوَچھ بھارت مشن کے تحت اٹھائے گئے اقدامات کو یاد کرتے ہوئے ریلوے کے عزم کا اظہار کیا۔ انہوں نے اس موقع پر ریلوے کے ملازمین- ہندوستانی باکسنگ ٹیم کے کوچ جناب جگدیپ ہڈا اور ریو اولمپکس 2016 میں ہندوستانی ریلے ٹیم کے اتھیلیٹ کھلاڑی جناب للت ماتھر کو اعزاز سے بھی نوازا۔ كھلاڑیوں نے اس مقصد کے لئے اس موقع پر اپنی موجودگی درج کرائی۔ ریلوے حکام اور اس موقع پر موجود مسافروں نے کھلاڑیوں کا استقبال نہایت خوش اسلوبی اور حوصلہ افزائی کے ساتھ کیا۔ شمالی ریلوے کے جنرل منیجر جناب اے کے پتھيا نے بڑے پیمانے پر اور کافی جوش و خروش کے ساتھ اس تقریب کا آغاز کیا اور آج دہرادون اسٹیشن پر ’’صفائی ہفتہ ‘‘ کا آغاز کیا۔ اسٹیشن پر منعقد مختلف پروگراموں میں اسکاؤٹس اینڈ گائیڈس کے ذریعہ نکڑ ناٹک ، ایس این سی ایف کے ارکان کے ذریعہ صفائی مہم اور بیداری مہم شامل تھے۔ انہوں نے اسٹیشنوں اور ریل گاڑیوں میں حفظان صحت کے لئے استعمال کئے جارہے آلات، مواد اور مشینوں کی جانچ کی اور مسافروں اور پریس اور میڈیا کے ساتھ بات چیت کی۔ پروگرام کے مطابق انڈین ریلوے نے تمام اسٹیشنوں پر صفائی مہم کی شروعات کی۔ تمام اسٹیشنوں پر جشن کا ماحول تھا اور نمایاں طور پر لکھے پیغام کے ساتھ پوسٹر اور بینر لگائے گئے تھے۔ ریلوے حکام اور ملازمین نے تقریب سے متعلق ٹوپیاں پہن رکھی تھیں اور وہ مسافروں کے ساتھ بات چیت کر رہے تھے اور اسٹیشن کے احاطے کی نگرانی کر رہے تھے۔ مختلف مقامات پر گندگی کے خلاف نعرے لکھے گئے تھے۔ گندگی کے لئے كوڑےدان دستیاب کرائے گئے تھے اور بیداری کے پروگراموں کا انعقاد کیا گیا تھا۔ شمالی ریلوے کے تمام بڑے اسٹیشنوں کی جانچ اعلی حکام اور سپروائزرکیڈروں کی تمام سطحوں کے ذریعہ کی گئی تھی۔ ریلوے اسٹیشنوں، ریل گاڑیوں اور ڈپو میں کچڑے کو ٹھکانے لگانے سے متعلق مہم بھی شروع کی گئی۔ مختلف مقامات پر شجر کاری کی تقریبات کا بھی انعقاد کیا گیا تھا۔ حفظان صحت کے پروگرام کے دوران ہر دن کو ایک خاص توجہ والے علاقے کے ساتھ نشاندہی کی جائے گی۔ حفظان صحت پروگرام کے 25 ستمبر، 2016 تک صاف اسٹیشن، صاف ٹرین، صاف نیر، صاف کیمپس، صاف تعاون، صاف بات چیت، صاف لگن، صاف غذا جیسے کچھ خاص مخصوص علاقے ہوں گے۔ انڈین ریلوے مسلسل اس صفائی مہم کو جاری رکھنے کے لئے مصروف عمل ہے۔ انڈین ریلوے تمام صارفین سے اپیل کرتی ہے کہ وہ وسیع عوامی حمایت اور ایک فعال عوامی تعاون کے ذریعہ اپنی یکجہتی ظاہر کریں اور ریلوے کو ایک فخر کا مقام اور ریل کے سفر کو ایک خوشگوار تجربہ بنانے میں تعاون دیں ۔ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔ (Release ID :150864)
English rendering of PM’s speech at Samajik Adhikaarita Shivir, Navsari, Gujarat
گجرات کے ساماجک ادھیکاریتا شیور میں وزیر اعظم کی تقریر کا متن
More than a dozen Prime Ministers have held the office before me since 70 years of Independence, but I am the first Prime Minister to have got this opportunity to serve the differently abled people.
. اب بتائیے میں خوش قسمت ہوں یا نہیں؟ آزادی کو 70 سال ہوئے، درجن سے زیادہ وزیر اعظم آکر گئے، لیکن میں پہلے وزیر اعظم ہوں جس کو ان معذور افراد کی خدمت کرنے کا موقع ملا۔ کئی بار کتنی چیزیں آپ کی نظر کے سامنے ہوتی ہیں، ہم روز دیکھتے ہیں، پر کبھی وہ ہماری ترجیح نہیں ہوتی تو کبھی ہمارے احساسات محدود ہوتے ہیں اور مصدقہ : ہمارا ان کے تئیں جو رویہ ہوتا ہے وہ بہت عام ہوتا ہے ۔ ہاں ہاں .
New Import policy for Marble and Travertine Blocks
سنگ مرمر اور ٹرےورٹائن بلاکس کے لئے نئی درآمد پالیسی
PM strongly condemns terror attack in Uri
وزیر اعظم نے اُری میں دہشت گردانہ حملے کی مذمت کی
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has strongly condemned the terror attack this morning in Uri, Jammu and Kashmir.
نئی دہلی،18 ستمبر وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج صبح جموں و کشمیر کے اُری میں ہوئے دہشت گردانہ حملے کی شدید مذمت کی ہے۔ وزیر اعظم نے کہا کہ میں اُری میں بزدلانہ دہشت گردانہ حملے کی شدید مذمت کرتا ہوں ۔ میں ملک کو یہ یقین دلاتا ہوں کہ اس نفرت انگیز حملے کے ذمہ داروں کو کیفر کردار تک پہنچایا جائے گا۔ ہم اُری کے شہداء کو سلام پیش کرتے ہیں۔ ملک کے لیے ان کی خدمات کو ہمیشہ یاد رکھا جائے گا۔ میں سوگوار کنبوں کے ساتھ غم میں برابر کا شریک ہوں۔ میں نے وزیر داخلہ اور وزیر دفاع سے صورتحال کے سلسلے میں بات کی ہے ۔ وزیر دفاع خود کا حالات کا جائزہ لینے کے لیے جموں و کشمیر کا دورہ کریں گے۔ U-4829 (Release ID :150875)