natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would like to see this exhibition taken to other parts of the country, so that people can know and appreciate CSIR's achievements.
میں چاہوں گا کہ یہ نمائش ملک کے دوسرے حصوں میں بھی لگائی جائے تاکہ لوگ سی ایس آئی آر کی حصولیابیوں کے بارے میں جان سکیں اور ان کی سراہنا کرسکیں
Our efforts should be to prepare CSIR for modern technologies and emerging challenges.
ہماری کوشش ہونی چاہئے کہ ہم سی ایس آئی آر کو جدید تکنیکوں اور ابھرتے ہوئے چیلنجوں کے لئے تیار کریں۔
In my view, CSIR needs to create an "Ease of doing Technology Business" platform to bring in the right stakeholders, so the technologies reach the intended beneficiaries.
میرے خیال میں سی ایس آئی آر کو ’’ ایز آف ڈوئنگ ٹکنالوجی بزنس‘ پلیٹ فارم تیار کرنے کی ضرورت ہے تاکہ تکنیک مطلوبہ افراد تک پہنچ سکے۔
Recently, CSIR has developed the first Ayurvedic medicine of the country for diabetic patients.
حال ہی میں سی ایس آئی آر نے ذیابیطس کے مریضوں کے لئے ملک کی پہلی آیورویدک دوا تیار کی ہے۔ آپ تمام لوگ اس دوا کی ممکنہ صلاحیتوں سے واقف ہیں۔ اب ہمارا ہدف لوگوں کو اس دوا کے فوائد سے واقف کرانا ہونا چاہئے تاکہ وہ اس کا بہتر استعمال کرسکیں۔
In what way can your inventions or methods be helpful for those farmer brothers, poor mothers, sisters and youngsters who are struggling in their daily lives?
کسان بھائیوں کی آج جو ضرورت ہے، غریب ماؤں، بہنوں، نوجوان اپنی روزمرہ کی زندگی میں کس طرح کے مسائل کا سامنا کر رہے ہیں۔ کس طرح آپ کی ایجاد یا تحقیق ان کی مدد کر سکتی ہے۔ یہ مسلسل سوچنا ہوگا اور نتائج نکال کر دکھانا ہوگا۔ سائنسی اور صنعتی تحقیق کی کونسل کے قیام کا مقصد بھی یہی ہے۔ سائنسی تحقیق یہ ایجاد ایک دن یا ایک سال کا کام نہیں ہے، یہ مسلسل چلنے والا عمل ہے۔ یہی مسلسل عمل ایک دن game-changer کے طور پر، game-changing technology کے طور پر جنم لیتی ہے ۔
These awards include the Shanti Swarup Bhatnagar Award for 2012-15, the CSIR Diamond Technology Jubilee award of 2012-14, the CSIR award for Science and Technology innovations in rural development, the 2016 GN Ramachandran gold medal and the CSIR young scientist award.
اور آج اس موقع پر سائنسدانوں کو national Award دے کر بھی نوازا جا رہا ہے۔ جن سائنسدانوں کو یہ اعزاز حاصل ہو رہا ہے۔ ان میں بہت بہت مبارکباد دیتا ہوں۔ جن 2012-15 کے شانتی سوروپ بھٹناگر انعام ہے، 2012-14 کا CSIR diamond technology jubilee Award ہے، دیہی ترقی میں science and technology innovations کے لئے CSIR کا Award ہے، 2016 کو CSIR technology Award ہے، 2016 کو جی این رام چندرن gold medal ہے، 2016 کو CSIR young scientist Award دیا جا رہا ہے۔ یہ اعزاز، یہ Award نہ صرف سائنسدانوں کے لئے ہیں، بلکہ ان کے خاندان ان کے دوستوں خاص کر ان کے اساتذہ کے لئے بھی ہے۔ ایسے استاد جنہوں نے بچپن سے ہی ان کی سائنس اور تحقیق-ایجاد کے لئے حوصلہ افزائی کی۔
On this occasion of 75th foundation day of CSIR, I appeal to you all to frame a vision regarding fulfilment of the needs of the country by the year 2022 when we will complete 75 years of independence.
میں پھر ایک بار آپ سب کو بہت بہت مبارک دیتا ہوں۔ 75 ویں سالگرہ کی اس اہم واقعہ کے لئے ، آنے والے 2022 کے لئے ۔ آپ بھی طے کیجئیے 2022 جب ملک کی آزادی کے 75 سال پورے ہوں گے، ہم ملک کے لئے سائنسی نقطہ نظر سے یہ چیزیں دے کر رہیں گے، وقت کی حد میں دے کر رہیں گے، ملک کی ضروریات کی تکمیل کریں گے۔ اسی ایک عزم کے ساتھ ہم اس 75 سال کے سفر اور آنے والے 25 سال کے خوابوں کو لے کر آگے بڑھے اسی ایک توقع کے ساتھ آپ سب کو میری طر ف سے بہت بہت مبارک باد ۔ شکریہ۔
Railway Ministry joins hands to commemorate the 2nd Anniversary of the country’s Swachh Bharat Mission
سوچھ بھارت مشن کی دوسری سالگرہ کے موقع پر وزارت ریل نے ہاتھ ملایا
Six Member Countries of the South Asia Sub-regional Economic Cooperation (SASEC) releases its Operational Plan 2016-2025
جنوب ایشیاءذیل علاقائی اقتصادی تعاون پروگرام کا عملی منصوبہ2016تا2025 جاری
The six (6) member countries of the South Asia Sub-regional Economic Cooperation (SASEC) program—Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, and Sri Lanka— released this week, the SASEC Operational Plan (OP) 2016-2025.
نئی دہلی،26؍ستمبر،جنوب ایشیاء ذیل علاقائی اقتصادی تعاون (ایس اے ایس ای سی) پروگرام کے6 رکن ملکوں، بنگلہ دیش، بھوٹان، بھارت، مالدیپ، نیپال اور سری لنکا نے اس ہفتے ایس اے ایس ای سی کے عملی منصوبہ 2016 تا 2025 جاری کیا۔ ایس اے ایس ای سی کا عملی منصوبہ ایک پہلا جامع طویل مدتی منصوبہ ہے جس کا مقصد رکن ملکوں کے درمیان زیادہ اقتصادی تعاون کو فروغ دینا ہے۔ 2001 میں قائم ایس اے ایس ای سی پروگرام ایک پروجیکٹ پر مبنی ساجھیداری کا پروگرام ہے جس کا مقصد سرحد پار کنکٹی ویٹی کو بہتر بناکر علاقائی خوشحالی کو فروغ دینا، ممبر ملکوں کے درمیان تجارت میں اضافہ کرنا اور علاقائی اقتصادی تعاون کو مستحکم کرنا ہے۔ ایشین ڈیولپمنٹ بینک (اے ڈی بی) اس کا سکریٹریٹ ہے اور ایس اے ایس ای سی کا سب سے بڑا فائنانسر ہے۔ اب تک اے ڈی بی نے ایس اے ایس ای سی کے 40 پروجیکٹوں کی منظوری دی ہے جو تقریباً 7.7 ارب ڈالر کے پروجیکٹ ہیں اور ان میں ٹرانسپورٹ، توانائی، تجارت میں آسانی اور اطلاعات اور مواصلاتی ٹیکنالوجی کے پروجیکٹ شامل ہیں۔ اے ڈی بی کے بھارت میں ریزیڈنٹ مشن کنٹری ڈائریکٹر ایم ٹیریساکھو اور اے ڈی بی کے جنوب ایشیائی محکمے کے علاقائی تعاون اور عملی منصوبوں کے تال میل سے متعلق ڈائریکٹر رونالڈ انٹونیو کیو باؤٹنگ نے آج حکومت ہند کی وزارت خزانہ میں اقتصادی امور کے محکمے کے کثیر جہتی ادارہ جاتی ڈیویزن کے جوائنٹ سکریٹری جناب راجکمار کو آج ایس اے ایس ای سی کے عملی منصوبے کی نقل پیش کی۔ اس موقع پر جناب راجکمار نے کہا کہ بھارت ایس اے ایس ای سی کے عملی منصوبے کی مکمل حمایت کرتا ہے کیونکہ یہ ایس اے ایس ای سی کے پروگرام کا ایک اہم سنگ میل ہے۔ انہوں نے کہا کہ بھارتی حکومت کی ایکٹ ایسٹ پالیسی پوری طرح عملی منصوبے کے مقاصد سے میل کھاتی ہے اور ہم اپنے ایس اے ایس ایس ی کے پڑوسیوں کے ساتھ اپنے خطے کی صنعتوں کو زیادہ مسابقتی بنانے کیلئے ضروری بنیادی ڈھانچہ تیار کریں گے۔ ایس اے ایس ای سی کے ایک عملی منصوبے میں 200 سے زیادہ ٹرانسپورٹ، تجارتی سہولت اور توانائی کے پروجیکٹوں کی نشاندہی کی گئی ہے جس میں اگلے پانچ برسوں کے دوران 120 ارب ڈالر کی سرمایہ کاری کی ضرورت ہوگی۔ ان میں سے 74 پروجیکٹوں کی نشاندہی بھارت میں کی گئی ہے جن پر 60 ارب ڈالر سے زیادہ کی لاگت آئے گی۔ ان میں سے زیادہ تر پروجیکٹ شمال مشرقی خطے یا ملک کے مشرقی حصے میں واقع ہیں۔ U-4989 (Release ID :151132)
The Minister expressed his special gratitude to Shri Amitabh Bachchan and Shri Sachin Tendulkar for playing a crucial role in the success of the Mission by publicly lending their support through the advertisements launched today.Responding to a query, the Minister said that the commitment of Shri Bachchan and Shri Tendulkar to sanitation and Swachh Bharat is unquestionable and complete.
نئی دہلی۔27؍ستمبر۔ پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کے وزیر نریندر سنگھ تومر نے سوچھ بھارت مشن (گرامین) کے لئے قومی آڈیو ویژوئل مہم کا آغاز کیا۔ اس کے اشتہارات میں سوچھ بھارت کے سرکاری برانڈ امبیسڈرز امیتابھ بچن اور سچن تندولکر ہیں۔ وزیر موصوف نے کہا کہ پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کی وزارت نے اپنے اطلاعاتی تعلیمی مواصلات آئی ای سی اور لوگوں کے رویے کو بدل دینے والے مواصلات بی سی سی نظام کو متحرک بنایا ہے تاکہ اشتہارات میں عوام کے مزید مفاد ات پر توجہ مرکوز کی جاسکے۔ انہوں نے زور دیکر کہا کہ یہ بات بیحد ضروری ہے کیونکہ آئی ای سی اور بی سی سی ، لوگوں کا رویہ بدلنے اور شہریوں کو شامل کرنے کے کلیدی طریقے ہیں۔ وزیر موصوف نے امیتابھ بچن اور سچن تندولکر کا خصوصی شکریہ ادا کیاکہ انہوں نے جاری کئے گئے اشتہارا ت کے ذریعے مدد دے کر اس مشن کی کامیابی میں ایک اہم رول ادا کیا۔ ایک سوال کے جواب میں وزیر موصوف نے کہا کہ جناب بچن اور جناب تندولکر کا، صفائی ستھرائی اور سوچھ بھارت کے تئیں عزم ،یقینی اور مکمل ہے۔ اپنی مصروفیت کے باوجود وہ نہ صرف عملی طور پر اس میں شامل ہوئے بلکہ اشتہارات کیلئے شوٹنگ بھی کرائی۔ نیز انہوں نے سوچھ بھارت سے متعلق مختلف تقریبوں میں شرکت کی تاکہ بنیادی کارکنوں اور صفائی ستھرائی کے ماہرین کی حوصلہ افزائی کی جاسکے اور انہیں تحریک دی جاسکے۔ انہوں نے اپنی شراکت دار یونیسیف ، بِل اور میلندا گیٹس فاؤنڈیشن ، بی بی سی میڈیا ایکشن اور ڈٹول بنے گا سوچھ بھارت کا بھی شکریہ ادا کیا کہ انہوں نے جاری کیے گئے اشتہارات کو یکجا کرنے میں وزارت کی مدد کی۔ وزیر موصوف نے میڈیا سے زور دیکر کہا کہ وہ ان سرگرمیوں کو نشر کرکے سوچھ بھارت مشن کی مدد کریں۔ م ن ۔ ۔ع ن۔اس U-4995 (Release ID :151138)
Ministry of Social Justice and Empowerment Signed MOU with National Safai Karmachari Finance and Development Corporation
سماجی انصاف وتفویض اختیارات کی وزارت نے قومی صفائی کرمچاری فائنانس اور ترقیات کارپوریشن کے ساتھ ایم او یو پر دستخط کیے
The MOU was signed by Smt Anita Agnihotri, Secretary Deptt of Social Justice and Empowerment and Sh K Narayan, MD-NSKFDC in presence of Sh Arun Kumar Special Secretary and Smt Aindri Anurag , Joint Secretary SCD.
نئی دہلی۔27؍ستمبر۔ سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی وزارت نے کل یہاں قومی صفائی کرمچاری ، مالیات اور ترقیات کارپوریشن ،( این ایس کے ایف ڈی سی )کے ساتھ ایک مفاہمتی عرضداشت پر دستخط کیے ہیں جس کا تعلق 17-2016 کے لئے کارپوریشن کے ذریعے متعین کیے جانے والے نشانوں سے ہے۔ مذکورہ مفاہمتی عرضداشت پر سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی وزارت کی سکریٹری محترمہ انیتا اگنی ہوتری اور ایم ڈی ،این ایس کے ایف ڈی سی جناب کے نارائن نے دستخط کیے ہیں۔ اس موقع پر خصوصی سکریٹری جناب ارون کمار اور ایس سی ڈی کی جوائنٹ سکریٹری محترمہ انیدری انوراگ بھی موجود تھیں۔
NSKFDC is targeting to disburse loans to the tune of approx Rs 175 crores for the persons of Safai Karmachari, Manual Scavenges and their dependent living below double the poverty line through State Channelizing Agencies, Public Sector Banks, Regional Rural Banks and other channel partners.
این ایس کے ایف ڈی سی ،صفائی کرمچاری کے زمرے سے تعلق رکھنے والوں، انسانی غلاظت اٹھانے والوں اور ان کے زیر کفالت زندگی بسر کرنے والے افراد کو ، جو خط افلاس سے بہت نیچے زندگی گزار رہے ہیں، 175 کروڑ روپئے کے قرض تقسیم کرنے کا نشانہ مقرر کررہا ہے۔ یہ کام ریاستی ایجنسیوں ، سرکاری دائرہ کار کے بینکوں ، علاقائی دیہی بینکوں اور دیگر متعلقہ شرکائے کار کے ساتھ تعاون واشتراک بناکر انجام دیا جائیگا۔ اس کے علاوہ ایک لاکھ دس ہزار استفادہ کنندگان کو ہنرمندی ترقیات کی تربیت بھی دی جائے گی۔
Envoys of five Nations present credentials to President of India
پانچ ممالک کے سفراء نے صدر جمہوریہ ہندکو اپنی سفارتی اسناد پیش کیں
Envoys of Finland, Switzerland, Guatemala, Argentina and Sri Lanka presented their credentials to the President of India, Shri Pranab Mukherjee at a ceremony held in Rashtrapati Bhavan yesterday (September 26, 2016).
نئی دہلی۔27؍ستمبر۔ پانچ ممالک یعنی فن لینڈ، سوئٹزر لینڈ ، گواٹے مالا، ارجنٹینا اور سری لنکا کے سفراء نے صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی کو کل راشٹرپتی بھون میں منعقدہ ایک تقریب میں اپنی سفارتی اسناد پیش کی ہیں۔ جن سفراء نے اپنی سفارتی اسناد پیش کی ہیں ان کے نام اور کوائف درج ذیل ہیں: 1۔ عالی مقام محترمہ نینا وسکونلاتھی فن لینڈ کی سفیر ہیں۔ 2۔ عالی جناب اینڈریاز باؤم سوئٹزر لینڈ کے سفیر ہیں۔ 3۔ عالی جناب گیووانی کیسٹلو گواٹے مالا کے سفیر ہیں۔ 4۔ عالی مرتبت محترمہ ماریہ کرسٹینا ایلشی ارجنٹینا کی سفیر ہیں۔ 5۔عالی مرتبت محترمہ چترانگی واگی سیوارا سری لنکا کی ہائی کمشنر ہیں۔ م ن ۔ ۔ع ن۔ U-4993 (Release ID :151142)
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 43.74 per barrel (bbl) on 26.09.2016.
نئی دلّی ،27 ستمبر؍ پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت پیٹرولیم پلاننگ اور انالیسس سیل سے جاری ایک پریس نوٹ کے مطابق 26 ستمبر ، 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 43.74 امریکی ڈالر فی بیرل تھی جبکہ 23 ستمبر ،2016 کو یہ قیمت 44.70 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔ روپئے کے لحاظ سے یہ قیمت26 ستمبر اور 23 ستمبر کو بالترتیب 2918.14 روپئے فی بیرل اور 2979.62 روپئے فی بیرل تھی ۔ 26 ستمبر اور 23 ستمبر ، 2016 کو ایک امریکی ڈالر کی قیمت بالترتیب 66.71 روپئے اور 66.65 روپئے تھی ۔ 4997 ( م۔ر۔ر۔ 27/9/16) (Release ID :151144)
In order to facilitate the declarants who would like to file the declaration in paper form under the Income Declaration Scheme, 2016, the Central Board of Direct Taxes (CBDT) has issued instructions to all Principal Chief Commissioners of Income Tax across India to ensure that arrangements are made for receiving such declarations till midnight of 30-09-2016.
نئی دلّی ،27 ستمبر؍ براہ راست ٹیکسوں کے مرکزی بورڈ ( سی بی ڈی ٹی ) نے انکم ٹیکس ڈکلیریشن اسکیم ، 2016 کے تحت کاغذی شکل میں آمدنی کا انکشاف کرنے والوں کی سہولت کے پیش نظر انکم ٹیکس کے تمام پرنسپل چیف کمشنروں کے نام ہدایات جاری کی ہیں کہ آمدنی کا انکشاف کرنے والوں کی جانب سے ڈکلیریشن وصول کرنے کے لئے کاؤنٹر 30 ستمبر ، 2016 کی نصف شب تک کھلے رہیں ۔ مذکورہ انکشافات 30 ستمبر ، 2016 کی آدھی رات تک آن لائن کے ساتھ ساتھ کاغذی شکل میں کر سکتے ہیں ۔ انکم ٹیکس دکلیریشن اسکیم ، 2016 یکم جون ، 2016 کو شروع کی گئی تھی ۔ یہ اسکیم ان لوگوں کو آگے آنے اور اپنی آمدنی اور خفیہ اثاثے ظاہر کرنے کا موقع فراہم کرتی ہے ، جنہوں نے ماضی اپنی آمدنی پر پورا ٹیکس ادا نہیں کیا ہے ۔ U.
Text of PM’s Speech on the Occasion of 63rd Birthday of Mata Amritanandamayi
ماتا امرتانندمئی کے 63 ویں یوم پیدائش پر وزیر اعظم کا اظہار خیال
Shri J P Nadda assures all support to Himachal Pradesh Government to manage Scrub Typhus cases in the State Health Ministry receives detailed report on Scrub Typhus from HP Govt
جے پی نڈا کا ہماچل پردیش کو اسکرب ٹائفس کیسوں سے نمٹنے میں سبھی طرح کی مدد کی یقین دہانی
Shri D.V. Sadananda Gowda inaugurates National Workshop on indicator framework for Sustainable Development Goals
ڈی وی سدانند گوڑا نے دیرپا ترقی کے نشانوں کیلئے لائحہ عمل سے متعلق قومی ورک شاپ کا افتتاح کیا
In his address, Shri Gowda stated that the success in the implementation of national policies for the attainment of SDGs not only requires better coordinated efforts of all the stakeholders but also a robust monitoring mechanism and would require that the policy formulators and statistical establishments work in close coordination.
نئی دہلی۔27؍ستمبر۔ اعداد وشمار اور پروگرام پر عمل درآمد کے مرکزی وزیر ڈی وی سدانند گوڑا نے دیرپا ترقی کے نشانوں (ایس ڈی جی) کو پورا کرنے کیلئے نظر رکھنے والا ایک لائحہ عمل تیار کرنے سے متعلق ایک قومی مشاورتی ورک شاپ کا افتتاح کیا۔ اس ورک شاپ میں مرکزی وزارتوں /محکموں اور ریاستی سرکاروں کے سینئر افسران شرکت کررہے ہیں۔ یہ ورک شاپ 27 اور 28 ستمبر 2016 کو منعقد کی جارہی ہے۔ اس دو روزہ ورک شاپ میں دیرپا ترقی کے نشانوں اور معیار قائم کرنے ، ہم آہنگی پیدا کرنے، وقت مقرر کرنے اور تال میل پیدا کرنے کا اندازہ لگانے کیلئے قومی اور ریاستی سطح کا عندیہ تیار کرنے اور اس کی نشاندہی کرنے سے متعلق اصولوں پر توجہ دی جائے گی۔ اپنے خطاب میں جناب گوڑا نے کہا کہ ایس ڈی جی کے حصول کیلئے قومی پالیسیوں پر عمل درآمد میں کامیابی کیلئے سبھی فریقوں کی نہ صرف بہتر مربوط کوششوں کی ضرورت ہے بلکہ نظر رکھنے والے ایک بڑے نظام کی بھی ضرورت ہے۔ اس کے لئے پالیسی سازوں نیز اعداد وشمار سے متعلق اداروں کو ایک دوسرے کا ساتھ قریبی رابطہ رکھتے ہوئے کام کرنے کی ضرورت ہے۔ حکومت سب کا ساتھ سب کا وکاس کے مشن پر سختی سے عمل کررہی ہے۔ لہٰذا مختلف سطحوں پر جن مختلف پروگراموں او ر پالیسیوں پر عمل کیاجارہا ہے انہیں ایس ڈی جی سے مربوط کردیا گیا ہے۔ وزیر موصوف نے مزید کہا کہ اگر ایس ڈی جی کی پیش رفت پر لگاتار نظر رکھی جائے تو اس کے لئے مقامی ، قومی ،خطہ جاتی اور عالمی سطح پرعندیے تیار کرنے ہوں گے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ مختلف ایس ڈی جی کے تحت مختلف مقاصد حاصل کرنے کی غرض سے پالیسیوں کے نتائج کا جائزہ لینے کے مقصد سے صحیح اور مفید عندیے قائم کرنا پالیسی سازوں اور پروگرام پر عملدرآمد کرنے والوں کو مناسب ہدایت فراہم کرنے کیلئے بہت اہم ہوگا۔ دیرپا ترقی کے نشانوں ایس ڈی جی میں 17 مقاصد شامل ہیں جو 169 نشانوں سے منسلک ہیں۔ ان نشانوں پر یکم جنوری 2016 سے عمل شروع ہوگیا ہے۔ یہ مقاصد اور نشانے بین الاقوامی سطح پر قابل عمل ہیں۔ بھارت میں نیتی آیوگ ایس ڈی جی پر عمل درآمد کا پالیسی کے نکتہ نظر سے جائزہ لیتا ہے۔ حکومت ہند کی ، اعداد وشمار اور پروگرام پر عمل درآمد کرنے سے متعلق وزارت کو ایس ڈی جی اور نشانوں کی قومی سطح پر تعریف کیے جانے کی پیش رفت پر نظر رکھنے کیلئے جائزے کے لائحہ عمل کو تیار کرنے کاکام سونپا گیا ہے۔ مرکزی اور ریاستی حکومت کی اعداد وشمار سے متعلق ایجنسیاں ایس ڈی جی سے نکلنے والے اعداد وشمار کے مطالبات کو پورا کرنے کیلئے مربوط انداز میں کام کریں گی۔ U-5001 (Release ID :151149)
The Appointments Committee of the Cabinet has approved for appointment of Shri Prakash Mishra, IPS (OR:77) (Retired) from DG, CRPF to the post of DG, Fire Services, Civil Defence & Home Guards for a period of two years from the date of assumption of the charge or until further orders, whichever is earlier.
نئی دہلی،27؍ستمبر،تقرری سے متعلق کابینہ کمیٹی نے جناب پرکاش مشرا، آئی پی ایس (77 بیچ) کو ، جو سی آر پی ایف کے ڈی جی کے عہدے سے ریٹائر ہوئے ہیں، فائر سروس، سول ڈیفنس اور ہوم گارڈ کے ڈی جی کے طور پر دو سال کیلئے مقرر کئے گئے ہیں۔ وہ عہدہ سنبھالنے کی تاریخ سے دو سال تک اس عہدے پر فائز رہیں گے۔ U-5012 (Release ID :151150)
BRICS Labour & Employment Ministerial Meeting gets underway India ready to ratify ILO conventions 138 and 182 concerning Child Labour:
عا لمی ادارہ محنت کے معاہدہ 138 اور 182 کی توثیق کے لئے برکس کی محنت اور روزگار کی وزارتی میٹنگ
Earlier welcoming the delegates, Shri Shankar Aggarwal, Secretary Labour and Employment said that the deliberations during the forthcoming three Technical Sessions covering issues on employment, social security and inclusive development would be focused, constructive, fruitful and the presence of International Organizations would add value to the deliberations.
قبل ازیں وفود کا استقبال کرتے ہوئے محنت اور روزگار کی وزارت کے سکریٹری جناب شنکر اگروال نے کہا کہ تینوں تکنکی اجلاس کے دوران متعدد امور پر تبادلہ خیال ہوگا جن میں روزگار ، سماجی تحفظ اور ہمہ جہت ترقی پر توجہ مرکوز کی جائے گی اور بین الاقوامی ادارے میں مزید امور پیش ہوں گے اور ان پر تبادلہ خیال ہوگا۔ جناب اگروال نے کہا کہ برکس ممالک دنیا کے تقریباً 45 فی صد آباد ی رہتی ہے جو معاشی طور پر سرگرم ہے۔ برکس (جنوبی افریقہ سمیت) کے تیزی سے ترقی کے لئے بڑے مارکیٹ کے طورپر ابھرنے کی ضرورت ہے۔ پھر بھی ترقی ایسی ہو جس میں روزگار کے مواقع پیدا ہوں ۔ لہذا عالمی ترقی کے مجموعی مرکزی خیال میں روزگار کے مواقع نے کافی اہمیت حاصل کرلی ہے۔
During BRICS Labour & Employment Ministerial Meeting on September, 27th- 28th, 2016 in New Delhi, the Ministers will deliberate to adopt the BRICS Labour & Employment Ministerial Declaration.
28-27 ستمبر 2016 کو نئی دہلی میں منعقدہ برکس محنت اور روزگار وزارتی میٹنگ کے دوران وزرا برکس ، محنت اور روزگار وزارتی قرارداد اپنانے پر غور کریں گے ۔ دو روزہ میٹنگ میں مخصوص اجلاس دو اہم شعبوں، (i) روزگار کے مواقع پیدا کریں گے اور (ii) سماجی تحفظ سے متعلق ہوں گے۔
India has assumed the Presidency of BRICS in February, 2016 and hosting the 8th BRICS Summit 2016 under India’s Chairmanship scheduled to be held on 15th-16th October, 2016 at Goa.
ہندستان کو فروری 2016 میں برکس کی صدارت حاصل ہوئی ہے اور اس کی صدارت میں 16-15 اکتوبر 2016 کو گوا میں آٹھویں برکس کانفرنس منعقد ہوگی ۔ ہندستان کی برکس کی صدارت کا مرکزی خیال ’ جوابدہ ، شمولیت اور مشترکہ حل کا حصول ‘ہے۔
Dr. Mahesh Sharma, Minister of State (I/C) for Tourism and Culture flagged off a Sightseeing Tour of the Monuments and Heritage places of Delhi for Divyang children on the occasion of World Tourism day 2016 here today.
نئی دہلی،27؍ستمبر،سیاحت وثقافت کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) ڈاکٹر مہیش شرما نے آج یہاں عالمی یوم سیاحت 2016 کے موقع پر دہلی کی تاریخی اور ثقافتی عمارتوں اور مقامات کو دیکھنے کیلئے معذور بچوں کے ایک ٹؤر کو ہری جھنڈی دکھاکر روانہ کیا۔ اس منفرد اور معزز تقریب کا اہتمام سیاحت کی وزارت نے کیا تھا۔ اس تاریخی وثقافتی مقامات کو دیکھنے کیلئے مخصوص ٹؤر میں معذور بچوں کیلئے دین دیال اپادھیائے اسکول کے دوسری جماعت سے چھٹی جماعت تک کے 35معذور بچوں نے شرکت کی۔
Speaking on the occasion, Dr. Mahesh Sharma said, “Accessible Tourism for all is about the creation of environments that can cater for the needs of all of us, whether we are traveling or staying at home.
اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے ڈاکٹر مہیش شرما نے کہا کہ سب کیلئے سیاحت کی رسائی کا پروگرام ایک ایسے ماحول کی تشکیل کے بارے میں ہے جس میں ہم سبھی کی ، چاہے ہم سفر کررہے ہوں یا گھر پر موجود ہوں، ضروریات کو پورا کیا جاسکے۔ انہوں نے کہا کہ ان میں کچھ اپنی معذوری کی وجہ سے، چاہے وہ عارضی ہو، چھوٹے بچوں کے کنبے والے یا بڑی عمر والے، ہماری زندگی میں کہیں نہ کہیں، جلد یا بدیر، ہم سبھی کو سیاحت میں یکساں رسائی کا فائدہ پہنچائیں گے۔
Shri Vinod Zutshi, Secretary, Ministry of Tourism said, “On this year’s World Tourism Day help us spread the word of both the importance and immense benefits universal accessibility has and can bring to society at large.”
سیاحت کی وزارت کے سکریٹری جناب ونود زتشی نے کہا کہ اس سال سیاحت کے عالمی دن کے موقع پر آپ سب ہمیں سب کیلئے رسائی کے وسیع تر فوائد کی اہمیت کو اجاگر کرنے میں مدد کرے۔
Shri Arun Srivastava, Regional Director (Northern India), Ministry of Tourism wished Happy World Tourism Day to all and said, “This unique opportunity will provide an opportunity to these Divyang students to take glimpse of important monuments & Heritage of Delhi.
اس موقع پر سیاح کی وزارت کے شمالی ہند کے ریجنل ڈائریکٹری جناب ارون سریواستو نے سیاحت کے عالمی دن کے موقع پر سب کو مبارک باد دیتے ہوئے کہا کہ یہ منفرد موقع دہلی کی تاریخی اور ثقافتی اہمیت کی حامل عمارتوں کو دیکھنے کیلئے معذور طلباء کو ایک اہم موقع فراہم کرے گی۔
Logo Marking Golden Jubilee of ITDC Launched
گولڈن جوبلی کے نقش کے ساتھ آئی ٹی ڈی سی کا نیا لوگو
India Tourism Development Corporation, a PSU under Ministry of Tourism, Government of India, on completion of its 50 Year of inception on 1st October 2016 launched a Logo marking the Golden Jubilee of ITDC.
نئی دہلی،27؍ستمبر،بھارت کی سیاحتی ترقیاتی کارپوریشن، آئی ٹی ڈی سی پہلی اکتوبر 2016 کو اپنے تاسیس کے 50 سال مکمل کرلے گی۔ حکومت ہند کی وزارت سیاحت کے تحت سرکاری سیکٹر کی اس کمپنی کیلئے گولڈن جوبلی کے نقش والا ایک لوگو جاری کیا گیا ہے۔ سیاحت اور ثقافت کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) ڈاکٹر مہیش شرما نے سیاحت کی وزارت کے سکریٹری جناب ونود زُتشی اور وزارت اور آئی ٹی ڈی سی کے دیگر سینئر حکام کی موجودگی میں اس لوگو کی نقاب کشائی کی ۔
Special offers on Room Tariff and Food & Beverage outlets in all ITDC hotels, issue of Elite Card to every 50th guest during this period, plantation of 50 Saplings each in some hotels of ITDC, painting and slogan competition, lighting of all Delhi based hotels, presenting souvenirs to guests visiting ITDC hotels on 1st October 2016 are certain activities planned during the celebrations.
گولڈن جوبلی تقریبات کے سلسلے میں 24 ستمبر 2016 سے 8 اکتوبر 2016 کے درمیان مختلف پروگرام اور سرگرمیوں کا انعقاد کیا جائے گا۔ ان تقریبات کے دوران کچھ اہم سرگرمیوں میں تمام آئی ٹی ڈی سی کے ہوٹلوں میں کمروں کے کرائے اور کھانے اور پینے کی اشیاء کیلئے خصوصی پیشکش، اس عرصے کے دوران ہر 50ویں مہمان کیلئے ایلیٹ کارڈ جاری کرنا، آئی ٹی ڈی سی کے کچھ ہوٹلوں میں 50 پودے لگانا، پینٹنگ اور سلوگن کے مقابلے دہلی کے ہوٹلوں میں لائٹنگ اور پہلی اکتوبر کو آئی ٹی ڈی سی کے ہوٹلوں میں آنے والے مہمانوں کیلئے سووینئر پیش کرنے جیسی سرگرمیاں شامل ہیں۔
GSL Handed Over First Fast Patrol Vessel for Mauritius Government in Record Time
جی ایس ایل نے ماریشس حکومت کو تیز رفتار گشتی جہاز سونپا
Mr. K. Jhugroo, Deputy Commissioner of Police, Mauritius Police Force, while addressing the gathering lauded the excellent work being done in the shipyard and complemented GSL for delivery of the state-of- the-art new ship for Mauritius.
ماریشس پولیس فورس کے ڈپٹی کمشنر آف پولیس جناب کے جھگرو نے اس موقع پر اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے شپ یارڈ میں کئے جانے والے کام کی تعریف کی اور ماریشس کیلئے ایک نئے اور جدید ترین بحری جہاز کی فراہمی پر جی ایس ایل کی ستائش کی۔
GSL is the largest exporter of ships from the Indian subcontinent and is presently executing export orders worth Rs. 1200 Crore.
جی ایس ایل برصغیر ہند میں بحری جہازوں کا سب سے بڑا برآمد کار ہے اور اس وقت اس کے پاس 12 سو کروڑ روپے سے زیادہ کے آرڈر ہیں۔
Shri Mukhtar Abbas Naqvi, the Union Minister of State for Minority Affairs (Independent Charge) & Parliamentary Affairs emphasized to give priority to “development agenda” regarding progress of poor, weaker sections and minorities to defeat any form of negative agenda.
نئی دہلی،27؍ستمبر،اقلیتی امور کے مرکزی وزیر مملکت (آزانہ چارج) اور پارلیمانی امور کے وزیر مملکت جناب مختار عباس نقوی نے کسی بھی قسم کے منفی ایجنڈے کو ناکام بنانے کیلئے غریبوں، کمزور طبقوں اور اقلیتوں سے متعلق ترقیاتی ایجنڈے کو ترجیح دینے پر زور دیا ہے۔ وہ قومی اقلیتی ترقیاتی فائنانس کارپوریشن (این ایم ڈی ایف سی) کے انٹریکٹو وائس رسپانس سسٹم ( آئی وی آر نظام) کے آغاز اور این ایم ڈی ایف سی کی ریاستی ایجنسیوں کی سالانہ کانفرنس کے افتتاح کے موقع پر تقریر کررہے تھے۔ جناب نقوی نے کہا کہ حکومت اقلیتوں کو سماجی، اقتصادی اور تعلیمی اعتبار سے بااختیار بنانے کی پابند ہے اور ان کے درمیان اعتماد اور ترقی کے ایجنڈے کو آگے بڑھانے کا عزم کئے ہوئے ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ وزارت اس عزم کے ساتھ کامیابی سے آگے بڑھ رہی ہے۔
Shri Naqvi said that effective implementation of welfare schemes aimed at development of minorities is more important than announcing new schemes.
جناب نقوی نے کہا کہ اقلیتوں کی ترقی کیلئے فلاحی اسکیموں کا مؤثر نفاذ نئی اسکیموں کے اعلان کرنے سے زیادہ اہم ہے۔ حکومت بنیادی سطح پر اسکیموں کو مؤثر طور پر نافذ کرنے کی ہر ممکن کوشش کررہی ہے۔ انہوں نے کہا کہ ’’سیکھو اور کماؤ‘‘ ’’نئی منزل‘‘ اور ’’نئی روشنی‘‘ جیسی اسکیمیں اقلیتوں کو باختیار بنانے کی ضمانت دیتی ہیں۔ اس کے علاوہ اقلیتیں مرکزی حکومت کی دیگر اسکیموں جیسے میک ان انڈیا، اسکل انڈیا، پردھان منتری جن دھن یوجنا، مدرا یوجنا اور اجولا یوجنا جیسی اسکیموں سے بھی فوائد حاصل کررہی ہیں۔