natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh said this on the occasion of inauguration of two days seminar of ‘Integrated Bee Keeping Development’ in Piprakothi, Motihari in Bihar today on awareness, promotion and technology transfer in bee keeping.
نئی دہلی،17 جولائی ۔ زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر جناب رادھا موہن سنگھ نے کہا ہے کہ زراعت کا دائرہ بہت وسیع ہے ۔ ہمارے کسان نہ صرف کھیتوں میں اناج اُگاتے ہیں بلکہ زراعت سے متعلق دیگر کاموں میں مصروف ہوکر اور روزگار پیدا کرکے ملک کی ترقی بڑی خدمات پیش کر رہے ہیں۔ شہد کی مکھیوں کو پالنا ان میں سے ایک ہے ۔ یہ بہت ہی پر کشش دیہی زراعت / باغبانی پر مبنی سرگرمی ہے۔ اس کے لیے نہ تو ٹکنالوجی کی اور نہ ہی سرمایہ لگانے یا جامع بنیادی ڈھانچے کی ضرورت ہوتی ہے ۔ انہوں نے کہا کہ ہمارے کسان ، زرعی مزدور اپنی آمدنی میں بذات خود اور گروپ تشکیل دے کر بھی اضافہ کر سکتے ہیں۔ وزیر موصوف نے آج بہار کے موتیہاری ضلع میں پیپر ا کوٹھی میں منعقدہ ‘شہد کی مکھیوں کی افزائش کو فروغ دینے ’ سے متعلق دو روزہ سیمینار میں شہد کی مکھیوں کو پالنے سے متعلق بیداری ، فروغ اور ٹکنالوجی کی منتقلی کے موضوع پر خطاب کر تے ہوئے یہ بات کہی۔ اس سیمینار کا اہتمام نیشنل بی کیپنگ بورڈ (این بی بی)، ڈیپارٹمنٹ آف ایگریکلچر کوآپریشن اور کسانوں کی بہبود، زراعت اور کسانوں کی بہبود کی وزارت، حکومت ہند نے کیا تھا ۔ مرکزی وزیر نے کہا کہ ہم لوگ اپنی روایت سے شہد کی مکھیوں کو پالنے کا طریقہ سیکھا ہے۔ یہ جنگلی علاقوں کی روایتی صنعت ہے اور بہت سے قبائلی اور دیگر افراد شہد جمع کرنے کا حقیقی فن جانتے ہیں۔ ہمیں سائنسی طریقہ ٔ کار سے ان کی مدد کرنی ہوگی ۔ ہمیں اسے روزگار سے جوڑنا ہوگا۔ انہوں شہد کی مکھیوں کو پالنے کے بہت سے فوائد ہیں۔ وزیر موصوف نے کہا کہ اگر ہم بہار کے بارے میں کرتے ہیں تو بہار میں شہد کی مکھیوں کو پالنے زبردست صلاحیت موجود ہے ۔ اسی صلاحیت کے پیش نظر اہتمام حکومت ہند کی وزارت زراعت اور کسانوں کی بہبود کے ماتحت نیشنل بی کیپنگ بورڈ نے کرشی وگیان کیندر میں انٹیگریٹیڈ بی کیپنگ ڈیولپمنٹ سینٹر (آئی بی ڈی سی) قائم کرنے کے لیے دو کروڑ روپے کا ایک پروجیکٹ دینے کا فیصلہ کیا ہے ۔ ) م و۔رض ۔م ج ۔ت ح۔2016۔07۔17) U-3446 (Release ID :147163)
Prime Minister Shri Narendra Modi has urged all the political parties to keep national interests above any other considerations.
وزیراعظم نے سیاسی پارٹیوں سے قومی مفاد کو سب سے اوپر رکھنے کی درخواست کی
Gun Gaurav – HRD Minister felicitates Class XII achievers who braved difficult circumstances
گن گورو – فروغ انسانی وسائل کے وزیر نے کلاس 12 میں کامیابی حاصل کرنے والے طلباکی عزت افزائی کی
Text of PM's statement to Media outside Parliament ahead of the Monsoon Session of 2016
پارلیمنٹ کے مانسون اجلاس سے قبل میڈیا کو دیے گئے وزیراعظم کے بیان کا متن
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 44.15 per barrel (bbl) on 15.07.2016.
نئی دہلی۔18جولائی۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے تیار/شائع کیے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق15 جولائی 2016 کو انڈین باسکٹ میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت بڑھ کر 44.15امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 14جولائی 2016 کو 43.79 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔ دوسری طرف ہندوستانی روپئے میں بھی خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں اضافہ ہوا ہے۔15 جولائی 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 2960.89روپئے فی بیرل رہی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 14 جولائی 2016 کو 2929.97 روپئے فی بیرل رہی تھی۔15 جولائی 2016 کو ڈالر کے مقابلے روپیہ کی قدر میں کمزوری آئی ہے۔15 جولائی 2016 کو روپیہ ڈالر شرح مبادلہ 67.07روپئے فی ڈالر رہی جبکہ یہ شرح 14 جولائی 2016 کو 66.91 روپئے فی ڈالر رہی تھی۔ م ن ۔ م و۔ م ع ۔ع ن۔ U-3451 (Release ID :147168)
141 villages have been electrified across the country during last week (from 11th to 17th July 2016) under Deen Dayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojna (DDUGJY).
نئی دہلی۔18 جولائی۔دین دیال اُپادھیائے گرام جیوتی یوجنا (ڈی ڈی یو جی جے وائی) کے تحت گزشتہ ہفتے کے دوران (11جولائی تا 17 جون 2016 تک) ملک بھر کے 141 گاؤں میں بجلی پہنچائی گئی ۔ ان میں 5 گاؤں اروناچل پردیش میں،56 گاؤں میگھالیہ میں، 31 گاؤں آسام میں، 4 میزورم میں ، 3 جھارکھنڈ میں، 9راجستھان میں ، 3 مدھیہ پردیش میں ، 23اڈیشہ میں ، 5 بہار میں اور ایک ایک گاؤں ہماچل پردیش اور تریپورہ شامل ہیں۔ بجلی کاری کے عمل میں پیش رفت کی جانکاری http://garv. gov. in/dashboard پر حاصل کی جاسکتی ہے۔
6,009 villages are to be electrified through grid,2,657 villages to be electrified through off-grid where grid solutions are out of reach due to geographical barriers and 329 villages are to be electrified by State Govt .
اب تک 8960 گاؤں میں بجلی پہنچائی جاچکی ہے۔ بقیہ 8995 گاؤں میں سے 497 گاؤں غیرآباد ہیں۔ 6009 گاؤں میں گرڈ کے ذریعے بجلی پہنچائی جائے گی۔ 2657 گاؤں میں آف گرڈ کے ذریعے بجلی پہنچائی جائے گی۔ جغرافیائی موانع کی وجہ سے گرڈ کے ذریعے وہاں بجلی نہیں پہنچائی جاسکتی ہے اور 329 گاؤں ایسے ہیں جہاں ریاستی حکومت اپنے طور پر بجلی پہنچائے گی۔
Total 1654 villages were electrified during April 2015 to 14th Aug 2015 and after taking initiative by Government of India for taking it on mission mode, 7,306 additional villages have been electrified from 15th August 2015 to 17th July, 2016.
اپریل 2015 سے 14 اگست 2015 تک کل 1654 گاؤں میں بجلی پہنچائی گئی ہے اور حکومت ہند کے ذریعہ اس مہم کو ایک مشن کے طور پر لینے کے بعد 15 اگست 2015 سے 17 جولائی 2016 تک 7306 اضافی گاؤں میں بجلی پہنچائی جاچکی ہے۔ برق کاری کے عمل میں مزید تیزی لانے کیلئے گرام ودیوت ابھیان (جی وی اے) کے ذریعے گہری نظر رکھی جارہی ہے اور مستقل بنیاد پر اقدامات بھی کئے جارہے ہیں، جن میں آر پی ایم میٹنگ کے دوران ماہانہ بنیاد پر برق کاری کے عمل میں ہونے والی پیش رفت کاجائزہ لینا اور ان گاؤں کی شناخت کرنا جہاں پر بجلی پہنچانے میں تاخیر ہوئی ہے، شامل ہیں۔
Mineral Production during May 2016 (Provisional)
مئی 2016 کے دوران معدنیات کی پیداوار
Rs 100 crore released towards Government of India co-contribution in Atal Pension Yojana
اٹل پنشن یوجنا کیلئے حکومت ہند نے100کروڑ روپے جاری کئے
There has been a growth of 7.3% in June, 2016 over June, 2015.
جون 2016 میں غیر ملکی سیاحوں کی آمد میں 7.3 فیصد کا اضافہ
Cooking cost under the Mid Day Meal Scheme
مڈ ڈے میل اسکیم کے تحت کھا نا پکانے کی لاگت
The Planning Commission had allocated Rs.90, 155 crore for implementation of Mid Day Meal Scheme during the 12th Plan.
منصو بہ بندی کمیشن نے بارہویں منصوبے کے دوران مڈ ڈے میل اسکیم کے نفاذ کے لئے 90،155 کروڑ روپے مختص کئے گئے تھے۔ ریاستوں / مرکز کے زیرانتظام علاقوں کے لئے 16-2015 تک مختص کئے گئے اور جاری کئے گئے فنڈز کی سال در سال تفصیلات حسب ذیل ہیں۔
A sum of Rs. 9700.00 crore has been allocated in the budget for 2016-17 for Mid Day Meal Scheme.
مڈڈ ے میل اسکیم کے لئے 17-2016 کےلئے بجٹ میں 9700.00 کروڑ روپے مختص کئے گئے ہیں۔ 16-2015 سے فنڈ کے اجرا میں کمی کی خاص وجہ فنڈنگ کے طریقہ کار میں آنے والی تبدیلی ہے جو اپریل 2015 سے زیادہ تر ریاستوں کے لئے 75:25 سے کم ہوکر 60:40 ہوگئی ہے۔
The cooking cost under Mid Day Meal Scheme has been increased by 7% with effect from 1st July, 2016 over and above the cooking cost for the year 2015-16 and the revised cooking cost is Rs. 4.13 and Rs. 6.18 per child per day for primary and upper primary stages respectively.
مڈ ڈے میل اسکیم کے تحت کھانا پکانے کی لاگت میں 16-2015 کے مقابلے یکم جولائی 2016 سے 7 فی صد کا اضافہ ہوا ہے اور کھانا پکانے کی نظرثانی شدہ لاگت پرائمری اور اپر پرائمری مرحلوں کے لئے بالترتیب 4.13 روپے اور 6.18 روپے فی بچہ ہے۔
Autonomous status to colleges which have been granted the highest grade
اعلیٰ ترین گریڈ والے کالجوں کوخود مختار حیثیت
The University Grants Commission(UGC) has informed that it has decided, in its 514th meeting, held on 12th April, 2016, to grant autonomous status to colleges accredited by the National Assessment and Accreditation Council (NAAC) without on-the-spot inspection by an Expert Committee with the condition that a college which is accredited with the highest grade in two consecutive cycles and also secures the highest accreditation grade in the third cycle from NAAC will be granted autonomous status provided it obtains no objection certificate from the affiliating university and provided it also adheres to UGC’s Regulations viz.
نئی دہلی،18؍جولائی،یونیورسٹی گرانٹس کمیشن (یوجی سی) نے مطلع کیا ہے کہ اس نے اپنی 12 اپریل 2016 کو منعقد 514 ویں میٹنگ میں فیصلہ کیا ہے کہ این اے اے سی کے ذریعے تسلیم شدہ کالجوں کو کسی ماہرین کی کمیٹی کے موقع پر معائنے کے بغیر اس شرط کے ساتھ کہ یہ کالج پچھلے دو جائزوں میں اعلی ترین گریڈ حاصل کرچکا ہے اور تیسرے دور میں بھی این اے اے سی سے اعلیٰ ترین گریڈ حاصل کرچکا ہے، انہیں خود مختار حیثیت دی جائے گی۔ بشرطیکہ یہ کالج ان یونیورسٹیوں سے، جن سے ان کا الحاق ہے، نوآبجیکشن سرٹی فیکٹ حاصل کریں اور یہ یوجی سی کے ضابطوں پر عمل درآمد کریں جن میں اعلیٰ تعلیمی اداروں کے ریگولیشن 2012 کے تحت ریگنگ کی لعنت کو ختم کرنا، یوجی سی (اعلی تعلیمی اداروں میں حصہ داری کا فروغ) ریگولیشن 2012 اور یوجی سی (شکایتوں کا ازالہ) ریگولیشن 2012 پر پوری طرح عمل درآمد کریں۔
Steps to Check Corporal Punishment in Schools
اسکولوں میں جسمانی سزا کی روک تھام کے اقدامات
Steps to curb ragging in Universities
یونیورسٹیوں میں ریگنگ کی حوصلہ شکنی کے اقدامات
Shri Nitin Gadkari takes a road trip from San Francisco to Los Angeles:
نتن گڈکری نے سین فرانسسکو سے لاس اینجلس کا سڑک کے راستے سفر کیا
Minister of Road Transport, Highways & Shipping Shri Nitin Gadkari undertook a coastal drive by road from San Francisco to Los Angeles to gain first-hand experience of the latest techniques in road engineering, highway construction, road signage and other effective measures for road safety along this prestigious ocean route.
نئی دہلی، 18 جولائی/ سڑک نقل و حمل ، شاہراہوں اور جہاز رانی کے وزیر جناب نتن گڈکری نے سین فرانسسکو سے لاس اینجلس کا ساحلی سفر سڑک کے ذریعہ طے کیا تاکہ روڈ انجینرئنگ ، شاہراہوں کی تعمیر ،روڈ سائنیج کی جدید ترین تکنیک اور سڑک تحفظ سے متعلق دیگر موثر اقدامات کا براہ راست مشاہدہ کرسکیں۔ امریکہ کے اپنے ایک ہفتے کے سرکاری دورے کے آخری مرحلے میں جناب گڈکری کل صبح سویرےبذریعہ سڑک سین فرانسسکو سے روانہ ہوئے اور 800 کلو میٹر کا اپنا سفر دس گھنٹوں میں پورا کیا۔ اس دوران وہ پہاڑی علاقوں، گھنے جنگلوں اورکچھ ریگستانی علاقوں سے بھی گذرے ۔ جناب گڈکری نے کہا کہ اس مشکل سفر کا مقصد امریکہ میں دشوار گزار ساحلی علاقوں میں حیرت انگیز اوورہینگس اور ڈھلواں راستوں کی تعمیر اور رکھ رکھاؤ میں نقل وحمل کے محکمہ اور دیگر مقامی ایجنسیوں کے ذریعہ کام میں لائی جانے والی تکنیک ، مشنری اور تعمیراتی میٹریل نیز اور شاہراہوں کے نظام سے متعلق و غیر متعلق دونوں طرح کے پروجیکٹوں کو بہتر بنانے میں کام آنے والی جدت طرازانہ انجینرئنگ کو سمجھنا تھا۔ سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں کی وزارت فی الحال جموں ،کشمیر اور لداخ ، شمال مشرقی خطے اور ہمالیاز میں پتھوڑہ گڑھ سے مانسورو اور ہری دوار سے گنگوتری ، یمنوتری اور بدری ناتھ اور کیدار ناتھ کے دشوار گزار علاقوں میں قومی شاہراہوں کی تعمیر کاکام انجام دے رہی ہے۔ جناب گڈگری نے کہا کہ وہ سرنگوں سےمتعلق ٹکنالوجی اور شاہراہوں و ساحلی سڑکوں کے موڑوں پر دلکش مناظر جنہیں سیاحوں کی دلچسپی والے مراکز میں تبدیل کردیا گیا ہے ، سے متاثر ہوئے ۔ اس کے علاوہ وہ سڑک کے کنارے دستیاب سہولتوں جیسے ریستوراں، دکانوں ، تفریحی سہولیات وغیر ہ سے بھی متاثر ہوئے۔ انہیں بتایا گیاکہ کیلی فورنیا کی شاہراہوں میں سے زیادہ تر شاہراہیں نصف صدی سے پرانی ہیں اور ملک میں اشیا کے نقل و حمل سے متعلق تقریباً آدھی سرگرمی اسی کے ذریعہ انجام دی جاتی ہے۔ م ن۔ م م۔ج۔ UNO-3469 (Release ID :147187)
NITI Aayog is organizing an Expert Consultative Group Meeting on Creating a Framework for Operationalizing 500 Atal Tinkering Labs, ATL at Faculty Development Centre, Shankar Vihar in New Delhi tomorrow on July 19, 2016.
نئی دہلی، 18/ جو لائی، نیتی آیوگ پورے ملک میں 500 اٹل ٹنکرنگ تجربہ گاہوں ( مرمت کرنے والے ورکشاپ)کو فعال بنانے سے متعلق فریم ورک بنانے کے لئے کل یعنی 19 جولائی 2016 کو نئی دہلی کے وسنت وہار میں واقع فیکلٹی ڈیولپمنٹ سنٹر میں اے ٹی ایل کے موضوع پر ماہرین کے مشاورتی گروپ کے میٹنگ کا اہتمام کر رہا ہے۔ مشاورت کا سلسلہ صبح ساڑھے نو بجے سے دوپہر ساڑھے بارہ بجے تک جاری رہے گا۔ یہ میٹنگ ماہرین کو پورے ملک میں اسکولوں میں 500 اٹل ٹنکرنگ تجربہ گاہوں کوقائم کرنے سے متعلق فریم ورک تیار کرنے میں مدد کے لئے اپنی معلومات اور آرا کے تبادلے کا پلیٹ فارم تیار کرے گی۔ مشاورت کے لئے انٹل ٹیکنالوجی انڈیا پرائیویٹ لمیٹیڈ کے ذریعہ تکنیکی امداد فراہم کی جا رہی ہے۔ میٹنگ کے بعد سہ پہر ساڑھے تین بجے سے شام پانچ بجے کے دوران اسکول کے بچوںمیں مزید خلاقی کا جذبہ پیدا کرنے کی غرض سے نیتی آیوگ میں اسٹیٹمنٹ آف انٹریسٹ (ایس او آئی) پر دستخط کئے جائیں گے۔ اٹل ٹنکرنگ تجربہ گاہیں، اٹل انوویشن مشن(اے آئی ایم) کا حصہ ہے، جو ہندوستان میں جدت طرازی اور انٹرپرینیورشپ کا جذبہ پیدا کرنے کا ایک ادارہ ہے۔ اے ٹی ایل کام کی وہ جگہ ہے، جہاں نوجوان سائنس، ٹیکنالوجی، انجینئرنگ اور ریاضی کے اصولوں کو سمجھنے کے لئے آلات اور کٹس کے ساتھ کام کر سکتے ہیں۔ ان تجربہ گاہوں کے قیام کا مقصد بچوں کے ذہن میں خلاقی کا جذبہ پیدا کرنا اور ذہن سازی ، کمپوٹیشنل غوروخوض جیسے ہنرمندی کو شامل کرنا ہے۔ ٹنکرنگ لیب فریم ورک (ٹی ایل ایف) پر تبادلہ خیال، غوروخوض اور ایسی تجربہ گاہیں بنانے کے لئے میکرس، پریکٹیشنرس، اسکولوں اور سول سوسائٹی کو دعوت دی گئی ہے ۔ یہ ٹی ایل ایف اٹل ٹنکرنگ لیب کے قیام کے لئے تمام منتخب اسکولوں کے لئے رہنما خطوط کے طور پر کام کریں گے۔ تبادلہ خیالات کے موضوعات میں تجربہ گاہوں میں ضروری آلات سے لے کر اپنے تئیں سرگرمیوں، مواد اور سماج کو اس میں شامل کرنے تک کے موضوعات شامل ہوں گے۔ ہینڈ آن ورکشاپ میں تعلیمی مقالے پیش ہو ں گے۔ کھلے فورم کے ذریعے نیتی آیوگ یہ سمجھنے کی کوشش کرے گا کہ میکرس برادری کس طرح اے ٹی ایل کی مدد کر سکتی ہے۔ میٹنگ میں نیتی آیوگ کے سی ای یو جناب امیتابھ کانت، وزارت فروغ انسانی کے محکمہ اسکولی تعلیم اور خواندگی کے سکریٹری ڈاکٹر ایس سی کھونٹیا ، نیتی آیوگ کے سینئر ایڈوائزر ڈاکٹر سی مرلی کرشن کمار، انٹل کارپوریشن کے کارپوریٹ امور کے وائس پریسی ڈنٹ ، انٹل فاؤنڈیشن کے صدر اور کارپوریٹ امور کے روسلنڈ ہڈنل اور انٹل ساؤتھ ایشیا کے کارپوریٹ امور کے گروپ کے ڈائریکٹر جناب کشور بالا جی موجود ہوں گے۔ م ن ۔ م و۔ ش س۔ ک ا ۔ (18-07-16) U- 3467 (Release ID :147188)
Auction of Discovered Small Fields of Oil and Gas
تیل اور گیس کے چھوٹے کنووں کی نیلامی
Criteria for LPG Distributorships
ایل پی جی ڈسٹریبویٹر شپ کے لئے معیار
India’s Gas Share is 6.5% Country’s Fuel Basket
ملک کے ا یندھن وسائل میں بھارت کے گیس کا حصہ 6.5 فی صد
National Highways Authority of India (NHAI) is likely to utilise Municipal Solid Waste (MSW) from nearby site in Gazipur, East Delhi for widening from 4 lane to 16 lane, of NH-24 on a pilot basis on the basis of investigation by Central Roads Research institute.
نئی دہلی،18؍جولائی،امید ہے کہ قومی شاہراہوں کی بھارتی اتھارٹی (این ایچ اے آئی) سینٹرل روڈ ریسرچ انسٹی ٹیوٹ کی تحقیقات کی بنیاد پر، تجرباتی طور پر قومی شاہراہ نمبر24 کو 4 لین سے 16 لین میں تبدیل کرنے کیلئے مشرقی دہلی کے غازی پور سے شہری ٹھوس کچرے کو استعمال کرے گی۔ یہ معلومات آ ج راجیہ سبھا میں سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کے مرکزی وزیر مملکت جناب پون رادھاکرشنن نے ایک سوال کے تحریری جواب میں دی۔ (18-07-م ن۔وا ۔ق ر۔2016) U-4371 (Release ID :147194)
Steps to Tackle Vehicular Pollution
موٹر گاڑیوں سے پیدا ہونے والی آلودگی کی روک تھام کے اقدامات
This information was given by Minster of State for Road Transport and Highways & Shipping Shri Pon Radhakrishnan in a written reply to a question in the Rajya Sabha today.
نئی دہلی، 18/ جو لائی، سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کے وزیر مملکت جناب پون رادھا کرشنن نے ایک سوال کے تحریری جواب میں آج راجیہ سبھا کو بتایا کہ سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی وزارت نے موٹر گاڑیوں سے پیدا ہونے والی آلودگی کے مسئلے سے نمٹنے کے لئے درج ذیل اقدمات کئے ہیں: .
Shri Dharmendra Pradhan meets Dr Ernest Moniz, Secretary of Energy, USA
توانائی کے امریکی وزیر ڈاکٹر ارنیسٹ مونز سے دھرمیندر پردھان کی ملاقات
Shri Dharmendra Pradhan, Minister of State (I/C) for Petroleum & Natural Gas met the US Secretary of Energy Dr Ernest Moniz in Washington on Monday.
نئی دہلی۔19جولائی۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب دھرمیندر پردھان نے کل پیر کے روز واشنگٹن میں امریکی وزیر برائے توانائی ڈاکٹر ارنیسٹ مونز سے ملاقات کی۔ اس موقع پر دونوں وزیروں نے دونوں ملکوں کے درمیان توانائی سے متعلق دو طرفہ اشتراک وتعاون بالخصوص تیل اور قدرتی گیس کے شعبے میں اشتراک وتعاون کا جائزہ لیا۔
The two sides agreed to enhance institutional and technical cooperation in specific areas:
مزید برآں اس ملاقات میں دونوں وزیروں نے مخصوص شعبوں میں ادارہ جاتی اور تکنیکی اشتراک وتعاون بڑھانے پر اتفاق کیا۔ یہ مخصوص شعبے درج ذیل ہیں:
· Assessment and reassessment of conventional and unconventional hydrocarbon reserves in India, both in onshore and offshore;
l ہندوستان میں روایتی اور غیرروایتی ہائیڈروکاربن کے ذخائر (سمندر اور ماورائے سمندر دونوں ) کی تشخیص، تجزیہ اور از سر نو تجزیہ۔
· New technologies in development of biofuel(2nd generation ethanol and bio-diesel);
l حیاتیاتی ایندھن کی نئی ٹیکنالوجیاں (سکنڈ جنریشن ایتھانول اور بایو ڈیزل)
· Development of petroleum storage
l پٹرولیم اسٹوریج کا قیام
The bilateral energy cooperation between the two countries had started in the form of energy dialogue in 2005 under which oil and gas is also discussed.
واضح رہے کہ ہندوستان اور امریکہ کے درمیان توانائی سے متعلق دو طرفہ اشتراک وتعاون کا آغاز 2005 میں توانائی مذاکرات کی شکل میں ہوا تھا۔ اس کے تحت تیل اور گیس کے بارے میں بھی گفتگو کی گئی۔ گزشتہ دہائی کے دوران دونوں ممالک کے درمیان اشتراک وتعاون کیلئے آپسی مفادات کے متعدد شعبوں مثلاً چھوٹے آئل فیلڈوں سے پیداوار کرنے کیلئے ٹیکنالوجی ، شیل کے ڈھانچے ، گیس پائپ لائن نیٹ ورک کی ترقی، تیل ریفائنری کی کارکردگی اور صلاحیت کو بہتر بنانے جیسے اُمور کی شناخت کی گئی۔
During the meeting yesterday, the two Ministers agreed that there is a need for regular meetings of officials and experts from both sides for progress in cooperation in concrete areas.
کل ہوئی اس میٹنگ میں دونوں وزیروں نے اس بات پر بھی اتفاق کیا کہ ٹھوس شعبوں میں اشتراک وتعاون میں پیش رفت کیلئے دونوں اطراف کے حکام اور ماہرین کی متواتر میٹنگ کی ضرورت ہے۔
It may be noted that GAIL has contracted for import of LNG from the US to the tune of 5.8 MMT per year from end 2017.
یہ بھی واضح رہے کہ گیس اتھارٹی آف انڈیا لمیٹیڈ (گیل) نے 2017 کے آخر سے امریکہ سے سالانہ 5.8 ملین میٹرک ٹن ایل این جی درآمد کرنے کا کنٹریکٹ لیا ہے۔ علاوہ ازیں ہندوستانی کمپنیوں نے امریکہ میں شیل آئل اور گیس کے پروجیکٹوں میں سرمایہ کاری بھی کی ہے۔ ایگل فورڈ بیسن میں گیل کا 20 فیصد حصہ ہے۔ اسی طرح آئی او سی اور او آئی ایل کا نائیوبارابیسن میں 10 فیصد کا حصہ ہے۔
The two sides fondly remembered the visit of Prime Minister Shri Narendra Modi during June 2016, when all issues of importance including energy cooperation were discussed.
اس ملاقات کے دوران دونوں فریقوں نے جون 2011 میں وزیراعظم نریندر مودی کے دورہ کو بڑے والہانہ انداز سے یاد کیا۔ جب توانائی سے متعلق تعاون سمیت اہمیت کے تمام معاملات پر تبادلہ خیال کیا گیا۔ اس دورہ کے دوران گیس ہائیڈریٹ میں اشتراک وتعاون سے متعلق مفاہمت نامے کی تجدید مزید پاچن برسوں کیلئے کی گئی۔ اس مفاہمت نامے کی میعاد 2013 میں ختم ہوگئی تھی۔
On the margins, Shri Pradhan also received US Special Envoy & Coordinator for International Energy Affairs Mr. Amos Hochstein.
اس کے علاوہ جناب دھرمیندر پردھان نے بین الاقوامی توانائی اُمور کے امریکی کوآرڈینیٹر اور خصوصی ایلچی جناب اموس ہوشٹین کا استقبال کیا۔ انہوں نے آئی ایچ ایس کے نائب صدر جناب ڈینیل پرگن کے ذریعے بلائے گئے تجارتی سربراہوں، توانائی ماہرین اور امریکی حکومت کے اعلیٰ عہدیداروں پر مشتمل مجمع سے خطاب کیا۔
Union Home Minister speaks to Bihar CM regarding the ambush on CRPF team in Aurangabad region
اورنگ آباد میں سی آر پی ایف ٹیم پر حملہ سے متعلق بہار کے وزیراعلیٰ سے وزیر داخلہ کی گفتگو
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh spoke to the Bihar Chief Minister Shri Nitish Kumar regarding the ambush on Central Reserve Police Force (CRPF) team in Aurangabad region.
نئی دہلی۔19جولائی۔ وزیر داخلہ جناب راجناتھ سنگھ نے بہار کے اورنگ آباد علاقے میں سی آر پی ایف ٹیم پر گھات لگاکر کئے گئے حملے کے بارے میں وزیر اعلیٰ بہار سے بات کی ہے۔ مزید برآں وزیر داخلہ نے سی آر پی ایف کے ڈائریکٹر جنرل کو حملہ کے بعد صورتحال کا جائزہ لینے کیلئے اورنگ آباد فوری طور پر جانے کیلئے ہدایت دی ہے۔ وزیر داخلہ نے اس حملے میں شہیدہوئے سی آر پی ایف جوانوں کے اہل خانہ کو صمیم قلب سے تعزیت پیش کی ہے۔ انہوں نے زخمی جوانوں کی جلد صحتیابی کیلئے دعا بھی کی ہے۔ م ن ۔ م و۔ م ع ۔ع ن۔ U-3477 (Release ID :147218)
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 44.37 per barrel (bbl) on 18.07.2016.
نئی دہلی۔19جولائی۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے تیار/شائع کیے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق18 جولائی 2016 کو انڈین باسکٹ میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت بڑھ کر 44.37امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 15جولائی 2016 کو 44.15 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔ دوسری طرف ہندوستانی روپئے میں بھی خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں اضافہ ہوا ہے۔18 جولائی 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 2977.60روپئے فی بیرل رہی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 15 جولائی 2016 کو 2960.89 روپئے فی بیرل رہی تھی۔18 جولائی 2016 کو ڈالر کے مقابلے روپیہ کی قدر میں کمزوری آئی ہے۔18 جولائی 2016 کو روپیہ ڈالر شرح مبادلہ 67.10روپئے فی ڈالر رہی جبکہ یہ شرح 15 جولائی 2016 کو 67.07 روپئے فی ڈالر رہی تھی۔ م ن ۔ م و۔ م ع ۔ع ن۔ U-3478 (Release ID :147219)
President of India’s message on the eve of National Day of Colombia
کولمبیا کے قومی دن کے موقع پر صدر جمہوریہ کا پیغام
In a message to His Excellency Mr. Juan Manuel Santos, the President of the Republic of Colombia, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it is with great pleasure that I extend to you and to the friendly people of Colombia warm greetings and felicitations on the occasion of your National Day.
نئی دہلی۔19جولائی۔ صدر جمہوریہ ہند، جناب پرنب مکھرجی نے کولمبیا کے قومی دن (20 جولائی 2016) کے موقع پر وہاں کی حکومت اور عوام کو مبارکباد اور ہدیہ تہنیت پیش کی ہے۔ جمہوریہ کولمبیا کے صدر عالی جناب جوان مینول سینٹوس کے نام ارسال کردہ اپنے مبارکبادی پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا’’مجھے حکومت ہند ، ہندوستانی عوام اور اپنی طرف سے جمہوریہ کولمبیاکے قومی دن کے موقع پر آپ کو اور جمہوریہ کولمبیا کے دوست عوام کو مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کرتے ہوئے بیحد خوشی ہورہی ہے۔ یہ امر نہایت باعث اطمینان ہے کہ ہندوستان اور کولمبیا کے درمیان پُرجوش تعلقات اور دوستانہ دوطرفہ تعلقات ہیں ۔ مجھے پورا یقین ہے کہ آنے والے برسوں میں دونوں ملکوں کے آپسی مفادات کے لئے ہماری کثیر جہتی تعلقات مزید بڑھیں گے۔ ہندوستان کولمبیا میں جاری امن عمل اور مصالحتی کوشش کی کامیابی کی آرزو رکھتا ہے۔ میں اس موقع پر آپ کی ذاتی صحت اور خیروعافیت ،نیز کولمبیا کے دوست عوام کی مسلسل ترقی اور خوشحالی کے لئے اپنی نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔ ‘‘ م ن ۔ م و۔ م ع ۔ع ن۔ U-3479 (Release ID :147220)
India and US to enhance cooperation in maritime sector
سمندری شعبے میں ہند-امریکہ تعاون میں توسیع
Shri Gadkari said India and the United States have agreed to deepen the scope of cooperation in the maritime sector with the American Ports evincing keen interest in the comprehensive port-led development, especially the ambitious Sagarmala programme under which 150 projects have the potential of mobilizing USD 50-60 Billion of infrastructure investment and another USD 100 Billion of promoting industrial growth.
نئی دہلی،19؍جولائی،ہندوستان اور امریکہ نے سمندری شعبے میں تعاون کے مزید دینے پر اتفاق کرلیا ہے کیونکہ امریکہ کی بندرگاہوں نے بندرگاہ کی جامع ترقی میں خصوصا ہندوستان کے ساگر مالا پروگرام میں کافی دلچسپی دکھائی ہے۔ انہوں نے اس پروگرام کے تحت 150 پروجیکٹوں میں بنیادی ڈھانچے میں سرمایہ کاری کےلئے 50 سے 60 ارب امریکی ڈالر کی ضرورت اور صنعتی ترقی کے فروغ کیلئے مزید 100 ارب امریکی ڈالر حاصل کرنے کی صلاحیت ہے۔
The Union Minister of Shipping, Road Transport and Highways Shri Nitin Gadkari, who held wide-ranging discussions with the representatives of Harbor Department of the City of Long Beach, offered investment opportunities in building and developing new ports, construction of new berths/terminals in existing ports, coastal economic zones, dredging, ship building, ship repairing, ship recycling, development of inland waterways and coastal and cruise shipping.
جہازرانی، سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کے وزیر جناب نتن گڈکری نے سٹی آف لانگ بیچ کے محکمہ مضافات کے نمائندوں کے ساتھ وسیع موضوعات پر تبادلہ خیال کیا اور نئی بندرگاہوں کی تعمیر اور فروغ، موجود بندرگاہوں میں نئی گودیوں؍ ٹرمنلوں کی تعمیر، ساحلہ اقتصادی زون، سمندر کی سطح سے گاد نکالنے، بحری جہازوں کی تعمیر، بحری جہازوں کی مرمت، بحری جہازوں کی ری سائیکلنگ، اندرونی ملک آبی راستوں اور ساحل نیز کروز بحری جہازرانی کے فروغ میں سرمایہ کاری کی پیش کش کی۔
Shri Gadkari went round the Port of Long Beach and explored joint venture opportunities with India’s flagship container handling Jawaharlal Nehru Port (JNPT) to promote transfer of technology and enhance bilateral commerce.
جناب گڈکری نے لانگ بیچ سٹی کی بندرگاہ کا دورہ کیا او ر ٹیکنالوجی کی منتقلی نیز باہمی تجارت کے فروغ کے لئے جواہر لال نہرو پورٹ (جے این پی ٹی) پر ہندوستان کے کنٹینروں کے رکھ رکھاؤ کے شعبے میں اشتراک کے مواقع تلاش کئے۔ لانگ بیچ کی بندرگاہ 1911 میں تعمیر ہوئی تھی۔