natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of India, Shri Pranab Mukherjee addressed the first convocation of Nalanda University and laid the foundations stone of its new campus today (August 27, 2016) at Rajgir, Nalanda.
نئی دہلی،27 اگست صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے آج (27 اگست 2016 )نالندہ کے راج گیر میں واقع نالندہ یونیورسٹی کے پہلے جلسۂ تقسیم اسناد سے خطاب کیا اور یونیورسٹی کے نئے کیمپس کا سنگ بنیاد رکھا ۔
Text of PM’s ‘Mann ki Baat’ programme on All India Radio on August 28, 2016
28 اگست، 2016 کو آل انڈیا ریڈیو پر نشر ہونے والے وزیر اعظم کے پروگرام ’’من کی بات‘‘ کا متن
SECRETARY TOURISM VISITS SHANGHAI IN A BID TO ATTRACT CHINESE INVESTMENT IN INDIA 'S TOURISM SECTOR
سیاحت کے شعبے میں چینی سرمایہ کاری کو راغب کرنے کیلئے سکریٹری برائے سیاحت کا شنگھائی دورہ
Close to 20 prominent Investors participated in the event which was a part of Road shows being conducted in different parts of the world to promote participation of Investors' at the forthcoming Incredible India Tourism Investors summit scheduled to be held at New Delhi from 21-23rd September 2016 being organized by the Ministry of Tourism , Government of India in partnership with Tourism Finance Corporation of India and the CII.
نئی دہلی۔29؍اگست۔ہندوستانی سیاحت کے شعبے میں چینی سرمایہ کاری کو راغب کرنے کی کوشش کے تحت وزارت سیاحت کے سکریٹری جناب ونود زتشی نے کل شنگھائی کا دورہ کیا ہے۔ شنگھائی میں منعقدہ پروگرام میں تقریباً 20ممتاز چینی سرمایہ کاروں نے شرکت کی۔ یہ پروگرام آئندہ 21 تا 23 ستمبر 2016 کے دوران نئی دہلی میں منعقد ہونے والے ’’حیرت انگیز ہندوستانی سیاحت سرمایہ کار اجلاس‘‘ میں سرمایہ کاروں کو راغب کرنے کیلئے دنیا کے مختلف حصوں میں منعقد کئے جانے والے مختلف روڈ شوز کا ایک حصہ ہے۔ واضح رہے کہ اس اجلاس کا انعقاد وزارت سیاحت، حکومت ہند ٹورزم فائنانس کارپوریشن آف انڈیا اور سی آئی آئی کے اشتراک وتعاون سے کررہی ہے۔ اس اجلاس میں ملک کی 20ریاستوں کے تقریباً ایک ہزار بڑے پروجیکٹوں کے بارے میں بات کی جائے گی۔ اس میں سیاحت کے شعبے میں بنیادی ڈھانچے کی ترقی کے علاوہ سیاحت سے متعلق مختلف پہلوؤں یعنی مہمان نوازی، طبی نگہداشت اور بودھ مقامات کے بارے میں گفتگو کی جائے گی۔ اس موقع پر سکریٹری برائے سیاحت نے چینی سرمایہ کاروں کو تفریحی اور بحری سیاحت کے متعلق بھی تفصیلات سے آگاہ کیا۔ انہوں نے مزید کہا کہ یہ اجلاس اس اعتبار سے منفرد نوعیت کا ہوگا کہ اس میں بڑے پیمانے پر بی 2 جی میٹنگوں کا انعقاد کیا جائے گا۔ ریاستیں اپنے سیاحتی پروجیکٹوںمیں سرمایہ کاری کرنے کے خواہشمند ملکی اور غیرملکی سرمایہ کاروں کیلئے سنگل ونڈو کی سہولت کی پیشکش کریں گی، جو تجارت کو آسان بنانے کے حقیقی جذبے کے تحت ہوگا۔ جناب زتشی نے مزید کہا کہ ہندوستان میں سرمایہ کاری کرنے کیلئے سازگار اس سے بہتر اور مناسب ماحول کبھی نہیں رہا تھا۔ سرمایہ کاروں کو سہولیات فراہم کرنے کے تئیں موجودہ حکومت ہند کا جذبہ بے مثال ہے۔ اس موقع پر شنگھائی میں ہندوستانی قونصل جنرل جناب پرکاش گپتا نے بھی اظہار خیال کیا اور کہا کہ سیاحت کے شعبے میں ایشیا کے دو عظیم پڑوسی ملکوں چین اور ہندوستان کے درمیان زبردست ہم آہنگی ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ چینی سیاح آج دنیا بھر میں سب سے زیادہ خرچ کرنے والے سیا ح بن گئے ہیں۔ ہندوستان کو چینی سرمایہ کاروں اور سیاحوں کو راغب کرنے کیلئے خصوصی پالیسی بنانی چاہئے۔ اس موقع پر آئندہ ماہ نئی دہلی میں منعقد ہونے والے سرمایہ کار اجلاس میں شرکت کیلئے متعدد چینی سرمایہ کاروں نے اپنی آمادگی ظاہر کی اور انہوں نے سیاحت کے شعبے میں غیرملکی سرمایہ کاروں کو راغب کرنے کیلئے حکومت ہند کی جانب سے کی جانے والی کوششوں اور تیاریوں کی کافی ستائش کی۔ م ن ۔ م ع ۔ع ن۔ U-4463 (Release ID :149270)
Successful Flight Testing of ISRO’s Scramjet Engine Technology Demonstrator
اسرو نے اسکرائم جیٹ انجن ٹکنالوجی کا کامیاب تجربہ کیا
Extracts From Speech of The President at the 24th Annual Convocation of National Law School of India University (Nlsiu), Bangalore
نیشنل لا ءاسکول آف انڈیا یونیورسٹی بنگلور کے 24ویں سالانہ تقسیم اسناد کے جلسے میں صدر جمہوریہ ہند کی تقریر کے بعض اقتباسات
President of India congratulates ISRO for the successful conduct of Futuristic Rocket Test –Advanced Technology Vehicle (ATV)
صدر جمہوریہ نے اسرو کو جدید ترین ٹکنالوجی کے حامل راکٹ کے کامیاب تجربہ کے لیے مبارکباد دی
In a message to Shri A.S. Kiran Kumar, Chairman of ISRO, the President has said, “I extend my hearty congratulations to you and your entire team at the Indian Space Research Organization (ISRO) for the successful conduct of Futuristic Rocket Test –Advanced Technology Vehicle (ATV).
نئی دہلی،28 اگست صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے ہندوستانی خلائی تحقیقی ادارہ (اسرو) کو جدید ترین ٹکنالوجی سے آراستہ راکٹ – ایڈوانسڈ ٹکنالوجی ویہائیکل (اے ٹی وی) کے کامیاب تجربہ کے لئے مبارکباد دی ہے۔ اسرو کے چیئر مین جناب اے ایس کرن کمار کے نام ایک پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا ہے کہ ’’میں آپ کو اور اسرو سے منسلک آپ کی پوری ٹیم کو جدید ترین ٹکنالوجی کے حامل راکٹ – ایڈوانسڈ ٹکنالوجی وہیکل (اے ٹی وی) کے کامیاب تجربہ کے لئے دلی مبارکباد پیش کرتا ہوں۔ یہ تجربہ ہمارے خلائی پروگرام میں تاریخ ساز اہمیت کا حامل ہے اور ایک بار پھر خلائی ٹکنالوجی میں ہندوستان کی صلاحیتوں کو ظاہر کرتا ہے ۔ اس تجربہ کے ساتھ ہی ہندوستان ایر بریتھنگ انجن کی ٹکنالوجی ملکوں کے منتخب کلب میں شامل ہوگیا ہے ۔ قوم کو اس کامیابی پر فخر ہے ۔ میری جانب سے تمام سائنسدانوں ، انجینئروں اور ٹکنالوجی کے ماہرین پر مشتمل آپ کی ٹیم کے اراکین اور اس عظیم مشن سے منسلک تمام دیگر افراد مبارکباد پیش کریں۔ میں آپ تمام کی مستقبل کی کوششوں کی کامیابی کے لیے اپنی نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔‘‘ ) م و۔رض ۔ ت ح۔2016۔08۔28) U-4455 (Release ID :149273)
Union Minister said that the Central Government is working expeditiously to provide agriculture loans to farmers according to their needs and in a timely manner.
مرکزی حکومت کسانوں کو ضرورت کے مطابق، مقررہ طریقوں سے قرض مہیا کرانے کے لئے تیزی سے کام کر رہی ہے: زراعت اور کسانوں کےبہبود کے مرکزی وزیر
Prime Minister Gives a Call to Protect Environment by Making Idols From Natural Soil in ‘Mann Ki Baat’ Programme “Prime minister’s inspiration, our efforts …..come, let us conserve water and protect environment”:
وزیر اعظم نے ’من کی بات‘ پروگرام میں مٹی کی مورتیاں بناکر ماحولیات کا تحفظ کرنے کی اپیل کی "ترغیب وزیر اعظم کی، کوشش ہماری، آؤ پانی بچائیں اور ماحولیات کا تحفظ کریں‘‘: انل مادھو دیو
PM congratulates ISRO scientists, on the successful testing of Scramjet Rocket Engine
اسکریم جیٹ راکٹ انجن کے کامیاب تجربہ کیلئے اِسرو کے سائنسدانوں کو وزیراعظم کی مبارکباد
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO scientists, on the successful testing of Scramjet Rocket Engine.
نئی دہلی۔29؍اگست۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے خلائی تحقیق کے ہندوستانی ادارہ اِسرو کے سائنسدانوں کو اسکریم جیٹ راکٹ انجن کا کامیاب تجربہ کرنے پر مبارکباد پیش کی ہے۔ وزیراعظم نے اپنے پیغام میں کہا ہے کہ ’’اسکریم جیٹ راکٹ انجن کا کامیاب تجربہ ہمارے سائنسدانوں کی سخت محنت اور مہارت کا ایک بین ثبوت ہے۔ میری جانب سے اسرو کو بہت بہت مبارکباد۔ وزیر اعظم نے کہا ہے کہ ہمارا ماضی اس بات کا گواہ رہاہے کہ کس طرح ہمارے سائنسدانوں اور خلائی سائنس کے پروگراموں نے متعدد بار ملک کا سر فخر سے بلند کیا ہے۔ ‘‘ م ن ۔م ع ۔ع ن۔ U-4462 (Release ID :149279)
PM’s message on National Sports Day
کھیلوں کے قومی دن کے موقع پر وزیراعظم کا پیغام
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on National Sports Day, has congratulated all sports lovers across India and has expressed hope that sports and sportsmanship will always shine in our society.
نئی دہلی۔29؍اگست۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کھیلوں کے قومی دن کے موقع پر ملک میں کھیلوں سے محبت کرنے والے تمام افراد کو مبارکبا د پیش کی ہے۔ انہوں نے امید ظاہر کی ہے کہ ہمارے معاشرے میں کھیل کود اور کھیل کود کا جذبہ ہمیشہ بالیدہ رہے گا ۔ وزیراعظم نے اپنے پیغام میں کہا ہے کہ ’’کھیلوں کے قومی دن کے موقع پر میں کھیلوں سے محبت کرنے والے ملک کے تمام افراد کو مبارکباد پیش کرتا ہوں اور امید کرتا ہوں کہ ہمارے سماج میں کھیل کود اور کھیلوں کا جذبہ ہمیشہ فروغ پاتا رہے گا۔‘‘ م ن ۔ م ع ۔ع ن۔ U-4461 (Release ID :149280)
India US Strategic and Commercial Dialogue
بھارت ۔امریکہ کلیدی اور تجارتی گفت وشنید
Following the decision of Prime Minister Shri Narendra Modi and President Obama in 2015 to elevate the India-US Strategic Dialogue to a Strategic and Commercial Dialogue, reflecting the significance of the trade and economic engagement between the two countries, India and the United States will meet for the 2nd Strategic and Commercial Dialogue (S&CD) on Tuesday, 30th August 2016 in New Delhi.
نئی دہلی۔29؍اگست۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی اور صدر امریکہ اوبامہ نے 2015 میں بھارت۔ امریکہ کلیدی گفت وشنید کو آگے بڑھانے کیلئے اتفاق کیا تھا۔ اس مجوزہ گفت وشنیدکا مقصد یہ تھا کہ دونوں ملک کے مابین کلیدی اور تجارتی گفت وشنید کا راستہ ہموار کیا جائے اور تجارت اور اقتصادی تعلقات کو مدنظر رکھتے ہوئے اس کی اہمیت پر غور کیا جائے۔ اسی عمل سے ہم آہنگ رہتے ہوئے بھارت اور امریکہ 30 اگست 2016 کو نئی دہلی میں دوسری کلیدی اور تجارتی گفت وشنید (ایس اینڈ سی ڈی) کا اہتمام کرنے جارہے ہیں۔ توقع کی جاتی ہے کہ یہ گفت وشنید بھارت اور امریکی سی ای او حضرات کے مابین 30 اگست کی سہ پہر منعقد ہوگی۔ اسی سہ پہر ایس اینڈ سی ڈی کا افتتاحی اجلاس منعقد ہونا ہے اور اس گفت وشنید میں بھارت کی جانب سے گفتگو کی قیادت بھارت کی وزیر خارجہ محترمہ سشما سوراج اور تجارت وصنعت کی وزیر مملکت محترمہ نرملا سیتارمن کریں گی۔ امریکی وفد کی قیادت سکریٹری برائے اسٹیٹ مسٹر جان کیری اور تجارتی سکریٹری محترمہ پینی پرٹزکر کریں گی۔ سی ای او حضرات کے فورم کی دو مشترکہ چیئرس میں بھارت کی جانب سے مسٹر سیروز مستری چیئرمین ٹاٹا گروپ اور امریکہ کی جانب سے ہنی ویل انٹرنیشنل کے چیئرمین اور سی ای او مسٹر دوے کوٹے شامل ہوں گے۔ باہمی گفت وشنید اس افتتاحی اجلاس کے بعد ہوگی اور یہ دو حصوں میں ساڑھے چار بجے شروع ہوگی۔ واضح رہے کہ مذکورہ سلسلے کی پہلی ایس اینڈ سی ڈی گفت وشنید ماہ ستم 2015 میں واشنگٹن ڈی سی میں منقعد ہوئی تھی جہاں دو حصوں میں خصوصی توجہ والے شعبوں میں تعاون یعنی کلیدی اور تجارتی پہلوؤں کی نشاندہی کی گئی تھی۔ موجودہ ایس اینڈ سی ڈی میں متفقہ اُمور کے سلسلے میں حاصل پیش رفت کا جائزہ لیا جائیگا اور آنے والے سال میں اپنائے جانے والے لائحہ عمل پر دو مراحل میں کیاقدم اٹھائے جانے ہیں ا س کا بھی فیصلہ کیا جائیگا۔ ایس اینڈ سی ڈی کی تجارتی گفت وشنید کی قیادت بھارت کی جانب سے محترمہ نرملا سیتارمن کریں گے اور امریکہ کی جانب سے گفتگو وشنید کی قیادت محترمہ پینی پرٹزکر کریں گی۔ دونوں وزرا ٹاٹا سنس کے چیئرمین مسٹر سیروز مستری اور ہنی ویل کے چیئرمین مسٹر دوے کوٹے کے ساتھ سی ای او فورم کی قیادت کریں گی۔ م ن ۔ ۔ع ن۔ U-4460 (Release ID :149281)
National Defence Academy & Naval Academy Examination
نیشنل ڈیفنس اکیڈمی اینڈ نیول اکیڈمی امتحان 2016
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 47.14 per barrel (bbl) on 26.08.2016.
نئی دہلی۔29؍اگست۔پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پیٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعہ تیار؍ شائع کئے جانے والے اعدادوشمار کے مطابق 26 اگست 2016 کو انڈین باسکٹ میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت بڑھ کر 47.14 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جوکہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 25 اگست 2016 کو 46.66 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔ دوسری طرف ہندوستانی روپے میں بھی خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں اضافہ درج ہوا ہے۔ 26 اگست 2016 کو ہندوستانی روپے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 3159.50 روپے فی بیرل ہوگئی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 25 اگست 2016 کو 3130.32 روپے فی بیرل تھی۔ 26 اگست 2016 کو ڈالر کے مقابلے روپے کی قدر میں مضبوطی آئی ہے۔ 26 اگست کو روپیہ ڈالر شرح مبادلہ 67.03 روپے فی ڈالر رہی۔جبکہ یہ شرح گزشتہ کاروباری روز یعنی 25 اگست 2016 کو 67.09 روپئے فی ڈالر رہی تھی۔ م ن ۔م ع ۔ع ن۔ U-4466 (Release ID :149287)
The Union Finance Minster Shri Arun Jaitley said that many Indian States are growing at the rate of 10-11 per cent and the trade dialogue between the States and the US investors and companies can help in giving boost to the bilateral trade between India and US.
نئی دہلی، 29 اگست / وزیر خزانہ ارون جیٹلی نے کہا ہے کہ ملک کی متعدد ریاستیں 10 تا 11 فی صد شرح نمو کی رفتار سے ترقی کررہی ہیں۔ ہندستانی ریاستوں اور امریکی سرمایہ کاروں و کمپنیوں کے درمیان تجارتی گفت و شنید سے ہندستان اور امریکہ کے درمیان دو طرفہ تجارت کو فروغ دینے میں مدد مل سکتی ہے۔ انہوں نے کہا کہ مرکزی حکومت نے قومی بنیادی ڈھانچہ سرمایہ کاری فنڈ (این آئی ایف) کا قیام کیا ہے ، جس میں امریکہ میں واقع متعدد بیمہ اور پنشن فنڈز ،نیز چندہ فنڈ ز بالخصوص وسیع امکانات کے حامل بنیادی ڈھانچے کے شعبے میں سرمایہ کاری کرسکتے ہیں۔
The Finance Minister was speaking when the United States Secretary of Commerce, Ms. Penny Pritzker and Director of the National Economic Council Mr. Jeffrey Zients called on him in his office in North Block today.
وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی نے یہ بات اس وقت کہی جب امریکی وزیر تجارت محترمہ پنی رٹز کر اور نیشنل اکانومک کونسل کے ڈائریکٹر جناب جیفری زینٹس نے آج نارتھ بلاک میں واقع ان کی آفس میں ان سے ملاقات کی ۔ اس موقع پر دونوں لیڈروں نے دو طرفہ تجارت سے متعلق متعدد امور ،نیز دونوں ملکو ں کے درمیان تجارت کو فروغ دینے کے لئے مختلف اقدامات کے بارے میں تبادلہ خیالات کیا۔
Earlier, the U.S. Secretary of Commerce, Ms Penny welcomed the approval of GST Bill and hoped that this will boost the economic activities in the country at large.
ا س سے قبل امریکی وزیر تجارت محترمہ پنی نے جی ایس ٹی بل پاس ہونے کو خوش آئند قرارد یا اور امید ظاہر کی کہ اس سے ملک میں اقتصادی سرگرمیوں کو فروغ ملے گا۔ انہوں نے مزید مشورہ دیتے ہوئے کہا کہ ریاستوں کے وزرائے اعلی کےساتھ مختلف امریکی حکام کی تجارتی گفت و شنید سے دو طرفہ تجارت کو مزید تقویت مل سکتی ہے۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ دونوں ملکوں کے مابین تجارتی تعلقات کو امریکہ ادارہ جاتی بنانا چاہتا ہے تاکہ ان تعلقات کو مزید تقویت دی جاسکے۔
Rear Admiral R S Laswai, Commander, Tanzanian Navy Visits India from 29 Aug to 01 sep 16
تنزانیہ کی بحریہ کے کمانڈر ریئرایڈمرل آر ایس لساوی کا دورۂ ہند
Commander Tanzanian Navy will hold bilateral discussions with Admiral Sunil Lanba, Chief of the Naval Staff and other senior officials of the Indian Navy on 29 Aug 16 and is also scheduled to call on Defence Secretary and Vice Chief of Air Staff.
نئی دہلی۔29؍اگست۔تنزانیہ کی بحریہ کے کمانڈر ریئر ایڈمرل، آر ایس لساوی 29 اگست سے یکم ستمبر 2016 کے دوران بھارت کے دورہ پر رہیں گے۔ ان کا یہ دورہ بھارت اور تنزانیہ کے مابین باہمی بحریہ تعلقات کو مستحکم کرنے کی غرض سے ہے اور ساتھ ہی ساتھ اس دورے کے ذریعے بحریہ میں تعاون کے نئے امکانات تلاش کئے جائیں گے۔ ایڈمرل موصول نے 23 نومبر 2015 کو تنزانیہ کی بحریہ کی کمان سنبھالی ہے۔ تنزانیہ کی بحریہ کے کمانڈر ،بھارتی بحریہ عملے کے سربراہ ایڈمرل سنیل لانبا اور بھارتی بحریہ کے دیگر سینئر افسروں سے 29 اگست 2016 کو باہمی دلچسپی کے اُمور پر تبادلہ خیالات کریں گے اور موصوف دفاعی سکریٹری اور بحریہ کے نائب سربراہ سے بھی ملاقات کریں گے۔ واضح رہے کہ بھارت اور تنزانیہ کی بحریائیں ایک دوسرے کے ساتھ تربیت ، بحری ہائیڈروگرافی کے شعبے میں ایک دوسرے کے ساتھ تعاون کرتی ہیں اور آئی او این ایس اور ایم آئی ایل اے این جیسے کثیر پہلوئی فورموں میں ا یک دوسرے کےساتھ گفت وشنید بھی کرتی ہیں۔ بھارتی بحریہ کے جہاز تنزانیہ کی دارالسلام بندرگاہ پابندی سے آتے جاتے رہتے ہیں تاکہ دونوں ملکوں کے مابین دوستانہ تعلقات قائم رہیں۔ آئی این شپ تریکنڈ ستمبر 2016 کے اوائل میں دارالسلام کا دورہ کرے گا۔ دونوں ممالک کے مابین، جون 2015 میں ہائیڈروگرافی سے متعلق مفاہمتی عرضداشت پر دستخط کیے جانے کے بعد ہائیڈروگرافی کے شعبے میں تعاون میں خاصا اضافہ ہوا ہے۔ دونوں ممالک کے بحریاؤں کے مابین اعلیٰ سطحی تبادلے ہوتے رہتے ہیں۔ دونوں ممالک کے مابین بحری تعلقات میں خاص طور سے اس وقت سے زیادہ اضافہ ہوا ہے جب وزیر اعظم جناب نریندر مودی جولائی 2016 میں تنزانیہ کے دورے پر گئے تھے اور اب ریئر ایڈمرل آر ایس لساوی ، جو تنزانیہ کی بحریہ کے کمانڈر ہیں، بھارت کے دورے پر آئے ہیں لہٰذا اس تعاون اور تعلق کو خاصی اہمیت حاصل ہوئی ہے۔ تنزانیہ کی بحریہ کے ریئر ایڈمرل اور کمانڈر موصوف گوا شپ یارڈ لمیٹیڈ اور نیول انسٹی ٹیوٹ آف ہائیڈروگرافی واقع گوا کے علاوہ کوچی میں واقع جنوبی نیول کمان کا بھی دورہ کریں گے ۔ واضح رہے کہ کوچی میں تنزانیہ کی بحریہ کے عملے کو تربیت دی جاتی ہے۔ مہمان ذی وقار کوچی میں واقع مختلف تربیتی سہولتوں کا بھی مشاہدہ کریں گے۔ اور اس کے علاوہ موصوف ایزھی مالا میں واقع بھارتی بحریہ اکیڈمی بھی دیکھنے جائیں گے۔ م ن ۔ ۔ع ن۔ U-4468 (Release ID :149290)
President Presents National Sports and Adventure Awards
صدر جمہوریہ نے نیشنل اسپورٹس اینڈ ایڈونچر ایوارڈ تقسیم کئے
President Shri Pranab Mukherjee here today conferred National Sports & Adventure Awards 2016 in a ceremony held at Rashtrapati Bhawan.
نئی دہلی،29 اگست 2016 ، صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے آج یہاں راشٹرپتی بھون میں منعقدہ ایک تقریب میں نیشنل اسپورٹس اینڈ ایڈونچر ایوارڈز تقسیم کئے۔ ایوارڈ یافتگان کے ناموں کی فہرست کے لئے صدر جمہوریہ سکریٹریٹ اور وزارت کھیل کود کی ویب سائٹ دیکھیں۔
Workshop on Government E-Marketplace (GeM) for Suppliers for E-Procurement
ای-خریداری کے سپلائروں کے لئے گورنمنٹ ای مارکٹ پلیس پر ورک شاپ
The training session was attended by more than 200 suppliers from sectors such as Information Technology, Electrical goods, transport services etc, from across the country.
مذکورہ تربیتی اجلاس میں پورے ملک سے اطلاعی ٹیکنالوجی، الیکٹرکل گڈس، ٹرانسپورٹ سرسز وغیرہ جیسے شعبوں سے تعلق رکھنے والے 200 سے زیادہ سپلائروں نے شرکت کی۔ این ا ی جی ٹی (ایم ای آئی ٹی و ائی ) کی سی ای او محترمہ رادھا چوہان نے اپنی تقریر میں گورنمنٹ ای مارکیٹ پلیس (جی ای ایم ) کے نظریے کے بارے میں بتایا کہ یہ نظریہ کس طرح فروغ دیا گیا ہے۔ انھوں نے اس حقیقت پر زور دیا کہ جی ای ایم میں ادائیگی کے عمل کو آسان اور وقت کا پابند بنایا گیا ہے۔ جس سے سپلائروں کے لئے سرکاری ادارے کے ذریعے کی گئی خریداری کے عوض انہیں اپنی رقم کے حصول میں آسانی پیدا ہوگئی ہے۔
Sh Binoy Kumar, DG(S&D) in his address stated that GeM is a completely online and end-to-end integrated e-procurement portal for products and services and has been designed keeping in mind the need for Ease of Doing Business as well as transparency & efficiency.
ایس این ڈی کے ڈائرکٹر جنرل جناب ونے کمار نے اپنی تقریر میں کہا کہ جی ای ایم مکمل طور پر آن لائن ہے اور اس میں پروڈکٹس او سروسز کے لئے ای خریداری پورٹل کو شامل کیا گیا ہے اور اسے کاروبار میں آسانیاں پیداکرنے کی ضرورت کے علاوہ شفاافیت اور اہلیت کے پیش نظر ڈیژائن کیا گیا ہے۔ انھوں نے مزید کہا کہ آنے والے دنوں میں سرکاری خریداروں کے علاوہ بیچنے والوں کے لئے مزید تربیتی اجلاس کا منصوبہ بنایا گیا ہے۔ اس سے متعلق تفصیلات جی ای ایم کے پورٹل پر دستیاب ہوں گی۔
In his address, Sh Charanjit Banerjee, DG CII complimented the Department of Commerce and DGS&D for having come up with a completely online portal for Government procurement, which would benefit not only the Government organizations but also the suppliers in particular and industry in general.
سی آئی آئی کے ڈائرکٹر جنرل جناب چرنجیت بنرجی نے اپنے خطاب میں محکمہ تجارت اور ڈی جی ایس اینڈ ڈی کی سرکاری خریداری کے لئے پورٹل کو مکمل طور پر آن لائن کرنے کے لئے تعریف کی۔ اس سے نہ صرف سرکاری اداروں کو فائدہ ہوگا بلکہ خصوصاً سپلائروں اور عمومی طور پر صنعت کو فائدہ حاصل ہوگا۔ انھوں نے کہا کہ صنعت کے ذریعے جی ای ایم کا خیر مقدم کیا گیا ہے اور سرکاری اداروں کے ساتھ تجارت شروع کرنے کے لئے زیادہ سے زیادہ صنعتی اداروں کی حوصلہ افزائی کی جائے گی۔
In her Keynote address, Smt Rita Teaotia highlighted that the fact that GeM has been developed within a short span of 5 months owing to the collaborative efforts of DGS&D, NeGD, Finance Ministry and several other Government agencies.
اپنے کلیدی خطبے میں ریتا تیوتیا نے اس بات پر زور دیا کہ جی ڈی ایس اینڈ ڈی ، این ای جی ڈی، وزارت خزانہ اور متعدد دوسری سرکاری ایجنسیوں کے ساتھ اشتراک میں سال کی مختصر مدت کے دوران جی ای ایم کو فروغ دیا گیا ہے۔ وزارت خزانہ کے سکریٹری نے کہا کہ جی ای ایم میں شفافیت ، آسانیاں، اہلیت اور مقررہ وقت کے اندر ادائیگی کی وجہ سے نہت جلد ہی یہ سرکاری ایجنسیوں کے ذریعے خریداری کا معیاری طریقہ کار بن جائے گا۔ انھوں نے مزید کہا کہ جی ای ایم سے سرکاری خریداری میں تبدیلی آئے گی اور حکومت کے ساتھ کاروبار کرنے میں حائل رکاوٹیں دور کرکے میک ان انڈیا کو تقویت ملے گی۔ انھوں نے مزید کہا کہ اگرچہ وینڈروں کو گڈس/ سروسز کی وصولی کے دس دن کے اندر رقم ادائیگی کے لئے لازمی قرار دیا گیا ہے۔ تاہم حکومت کے ذریعے رقم کی ادائیگی میں تاخیر کی مدت کو مزید کم کئے جانے کی کوشش کی جانی چاہئے۔
Excellency, we are deeply honoured that you have chosen India for your first bilateral State visit abroad.
ہمیں اس بات کی انتہائی خوشی ہے کہ آپ نے اپنے پہلے غیر ملکی دورے کے لئے ہندوستان کا انتخاب کیا ہے۔ دوستو!
Combined Defence Services Examination (II), 2015
مشترکہ دفاعی خدمات امتحان (II) 2015
The list of 104th Short Service Commission Course (for Men) also includes the names of the candidates who were recommended earlier on the basis of the result of the same examination for admission to Indian Military Academy, Dehradun, Naval Academy, Ezhimala, Kerala and Air Force Academy, Hyderabad (Pre-Flying) Training Course(s).
104 ویں شارٹ سروس کمیشن کورس (مردوں کے لئے) کی فہرست میں ان امیدواروں کے نام بھی شامل ہیں جن کے لئے پہلے اسی امتحان میں نتائج کی بنیاد پر انڈین ملٹری اکیڈمی، دہرہ دون، نیول اکیڈمی، ایزھی مالا، کیرالا اور ایئرفورس اکیڈمی، حیدرآباد، (پرواز سے قبل) تربیتی کورس یا کورسوں میں داخلے کی تجویز دی گئی تھی۔
Candidates can also obtain information regarding results by accessing to UPSC website http://www.upsc.gov.in . However, marks of the candidates will be available within 15 days from the date of declaration of final results on Commission’s website for 60 days.
امیدوار اپنے نتائج سے متعلق معلومات یوپی ایس سی کی ویب سائٹ http://www. upsc. gov. inسےبھی حاصل کرسکتے ہیں۔ تاہم ، امیدواروں کے ذریعہ حاصل کردہ نمبر ان کا گوشوارہ نتائج کے اعلان کے پندرہ دنو ں کے اندر ، دو ماہ (60 روز تک) کے لئے کمیشن کی ویب سائٹ پر بھی دستیاب کرائے جائیں گے۔
Third Party Verification of ODF Claims by Cities/Towns Begins;
شہروں؍قصبوں کے کھلے میں رفع حاجت سے پاک ہونے کے دعووں کی تیسرے فریق سے توثیق کا آغاز
Ten towns have been certified as ‘Open Defecation Free’ with the Ministry of Urban Development beginning the process of third party verification of ODF claims by towns under Swachh Bharat Mission (Urban).
نئی دہلی،29؍اگست،سووچھ بھارت مشن (شہری) کے تحت شہری ترقیات کی وزارت کے ذریعہ شہروں؍قصبوں کے کھلے میں رفع حاجت سے پاک ہونے کے دعووں کی تیسرے فریق کے ذریعہ توثیق کرائے جانے کے عمل کے آغاز کے ساتھ ہی 10 قصبوں کو ’کھلے میں رفع حاجت سے پاک (او ڈی ایف) قرار دیا گیا ہے‘۔
The Ministry has got ODF claims of 11 towns independently verified by the Quality Council of India and certified the claims of ten of them as per the Protocol evolved for such certification.
وزارت نے 11 قصبوں (ٹاؤنس) کے کھلے میں رفع حاجت سے پاک ہونے کی توثیق آزادانہ طور پر کوالٹی کونسل آف انڈیا (کیو سی آئی) سے کرائی اور ایسے سرٹیفکیشن کیلئے تیار کئے گئے پروٹوکول ( ضابطوں) کے مطابق ان میں سے 10 قصبوں کے دعووں کو سرٹیفائی کیا۔ جن قصبوں کو کھلے میں رفع حاجت سے پاک کے طور پر سرٹیفائی کیا گیا ہے وہ ہیں: مہاراشٹر میں کاگل، پنچ گنی، وینگرلا، مرگڑ اور پنہالا، تلنگانہ میں سدی پیٹ، شڈناگا، سوریہ پیٹ، اچم پیٹ اور حضورنگر۔تلنگانہ کے بھونگیر کے دعوے کا دوبارہ جائزہ لیا جائے گا۔
A total of 141 towns in 7 States have claimed to have become Open Defecation Free including 100 in Maharashtra and these claims are under verification.
مجموعی طور پر 7 ریاستوں کے 141 قصبوں میں کھلے میں رفع حاجت سے پاک ہونے کا دعویٰ کیا ہے۔ ان میں 100 قصبے مہاراشٹر کے ہیں۔ ان دعووں کی تصدیق کی جارہی ہے۔ شہری علاقوں میں سووچھ بھارت مشن کی پیش رفت سے متعلق رپورٹ وزارت کے اہلکاروں نے شہری ترقیات کے وزیر جناب ایم وینکیا نائیڈو کے ذریعہ لی گئی ایک جائزہ میٹنگ کے دوران پیش کی گئی۔ مشن کی پیش رفت کا مستقل طور پر جائزہ لیتے رہنے والے جناب ایم وینکیا نائیڈو نے سبھی اہلکاروں سے کہا کہ وہ ریاستوں کے ساتھ مؤثر فولواپ کو یقینی بنائیں تاکہ مشن کے مقاصد کو حقیقت کی شکل دی جاسکے۔
As per the reports received from States so far in the Ministry, a total of 974 cities and towns will eliminate Open Defecation next year.
اب تک ریاستوں سے وزارت کو موصول ہونے والی رپورٹوں کے مطابق آئندہ سال تک مجموعی طور پر 974 شہر اور قصبے کھلے میں رفع حاجت کا خاتمہ کردیں گے۔ ان میں آندھراپردیش کے سبھی 112 شہری علاقے ، کیرلا کے سبھی 59، گجرات کے 195 میں سے 155، اترپردیش کے 648 میں سے 85، مدھیہ پردیش کے 364 میں سے 68، کرناٹک کے 220 میں سے 50، چھتیس گڑھ کے 166 میں سے 42 ، آسام کے 88 میں سے 40، تلنگانہ کے 68 میں سے 37، راجسھان کے 185 میں سے 34، تمل ناڈو کے 721 میں سے 25 اور جموں وکشمیر کے 86 میں سے 22 شہر ؍ قصبے شامل ہیں۔