natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· The Percentage share of Foreign Tourist Arrivals (FTAs) in India during April, 2016 among the top 15 source countries was highest from Bangladesh (18.09%) followed by USA (12.24%), UK (9.58%), Sri Lanka (3.71%), Malaysia (3.23%), China (3.14%), Australia (3.05%), Germany (3.02%), France (2.86%), Canada (2.83%), Russian Federation (2.81%), Japan (2.50%), Nepal (2.07%), Singapore (1.85%) and Thailand (1.61%).
· اپریل 2016 کے دوران ہندوستان میں سب سے زیادہ غیر ملکی سیاح بنگلہ دیش سے (18.09 فیصد )، امریکہ سے (12.24 فیصد ) ،برطانیہ سے (9.58 فیصد )، سر ی لنکا سے (3.71 فیصد )، ملیشیا سے (3.23 فیصد )،چین سے (3.14 فیصد )، آسٹریلیا سے (3.05 فیصد ) ،جرمنی سے (3.02 فیصد )،فرانس سے (2.86فیصد ) ،کناڈا سے (2.83 فیصد )،روس سے (2.81 فیصد ) ، جاپان سے (2.50 فیصد )، نیپال سے (2.07 فیصد )،سنگاپورسے (1.85 فیصد ) اورتھائی لینڈ سے (1.61 فیصد ) سیاح آئے ۔
· The Percentage share of Foreign Tourist Arrivals (FTAs) in India during April 2016 among the top 15 ports was highest at Delhi Airport (29.12%) followed by Mumbai Airport (16.85%), Haridaspur Land check post (9.77%),Chennai Airport (7.82%), Bengaluru Airport (6.66%), Kolkata Airport (4.16%), Cochin Airport (3.51%), Hyderabad Airport (3.07%), Goa Airport (2.84%), Gede Rail (2.31%), Trivendrum Airport (1.54%), Ahmadabad Airport (1.44%), Tiruchirapalli Airport (1.31%) Attari-Wagah (1.13%), and Ghojadanga land check post (0.96%).
· اپریل 2016 کے دوران سب سے زیادہ غیر ملکی سیاح دلی ہوائی اڈے پر (29.12 فیصد ) ، ممبئی ہوائی اڈے پر (6.85 فیصد )، ہری داس پور لینڈ چیک پوسٹ پر (9.77 فیصد ) چنئی ہوائی اڈے پر (7.82 فیصد )، بنگلورو ہوائی اڈے پر (6.66 فیصد ) ،کولکاتہ ہوائی اڈے پر (4.16 فیصد )، کوچن ہوائی اڈے پر (3.51 فیصد ) ، حیدرآباد ہوائی اڈے پر (3.07 فیصد ) گوا ہوائی اڈے پر (2.84 فیصد ) تریوندرم ہوائی اڈے پر (1.54 فیصد ) سیاح ہندوستان آئے ۔
· FEEs during the month of April, 2016 were Rs. 11,637 crore as compared to Rs. 10,091 crore in April, 2015 and Rs. 9,179 crore in April, 2014.
· اپریل 2016 کے دوران غیر ملکی زرمبادلہ سے ہونے والی آمدنی 11637 کروڑروپے ہوئی جبکہ گزشتہ سال اپریل 2015 میں یہ آمدنی 10091 کروڑروپے تھی اور اپریل 2014 میں یہ آمدنی 9179 کروڑروپے تھی ۔
· The growth rate in FEEs in rupee terms during April, 2016 over April, 2015 was 15.3% as compared to the growth of 9.9% in April, 2015 over April, 2014.
· ہندوستانی روپے میں اپریل 2015 کے مقابلے اپریل 2016 میں غیر ملکی زرمبادلہ سے ہونے والی آمدنی کی شرح ترقی 15.3 فیصد رہی ، جبکہ اپریل 2014 کے مقابلے اپریل 2015 میں یہ شرح ترقی 9.9 فیصدرہی تھی۔
· FEEs from tourism in rupee terms during January- April, 2016 were Rs. 52,048 crore with a growth of 15.7% as compared to the FEE of Rs. 44,966 crore with a growth of 5.0% during January- April, 2015 over January- April, 2014.
· ہندوستانی روپے میں جنوری تا اپریل 2016 کے دوران غیر ملکی ز رمبادلہ سے ہونے والی آمدنی 52048 کروڑروپے کی رہی ،جبکہ جنوری تا اپریل 2015 کے دوران یہ آمدنی 44966 کروڑ روپے کی رہی تھی ۔ اس طرح گزشتہ سا ل کے مقابلے اس سال اس میں 15.7 فیصد کا اضافہ ہوا ۔
· FEEs in US$ terms during the month of April, 2016 were US$ 1.747 billion as compared to FEEs of US$ 1.609 billion during the month of April, 2015 and US$ 1.520 billion in April, 2014.
· امریکی ڈالر کے لحاظ سے اپریل 2016 کے دوران غیر ملکی زرمبادلہ سے ہونے والی آمدنی 1.747 بلین امریکی ڈالر ہوئی ،جبکہ اپریل 2015 کے دوران 1.609بلین امریکی ڈالر کی آمدنی ہوئی تھی اور اپریل 2014 میں 1.520 بلین امریکی ڈالر کی آمدنی ہوئی تھی۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the proposal for offering an improved Voluntary Retirement Scheme (VRS) package based on 2007 notional pay scales for the employees of Hindustan Vegetable Oils Corporation (HVOC).
نئی دہلی 18 اپریل ، اقتصادی امور کی کابینہ کمیٹی نے ہندوستان ویجیٹیبل آئل کارپوریشن ( ایچ وی او سی ) کے ملازمین کے لئے 2007 ءکی قومی تنخواہ اسکیل پر رضا کارانہ ریٹائرمنٹ ( وی آر ایس ) کی ایک بہتر پیکیج والی پیشکش کی تجویز کو منظوری دے دی ہے ۔ اس کے لئے حکومت کی طرف سے کمپنی کو غیر منصوبہ جاتی گرانٹ کے طور پر تقریباً 27.56 کروڑ روپئے کی امداد دی جائے گی ۔ ایچ وی او سی صارفین کے امور ، خوراک اور تقسیم عامہ کی وزارت کے تحت ایک مرکزی حکومت کی سرکاری سیکٹر کی کمپنی ہے ۔ ایچ وی او سی کے ملازمین پر کمپنی کے نقصان میں چلنے سے کافی منفی اثر پڑا ہے اور ان کی تنخواہوں کا اسکیل ابھی تک 1992 ءکا ہی ہے ۔ وی آر ایس کے بہتر پیکیج سے ان ملازمین کو معاوضے میں مناسب رقم مل سکے گی اور وہ ریٹائرمنٹ کے بعد باز آبادکاری میں ان کے کام آئے گی ۔ م ن ۔ و ۔ ع ا ۔ 2016 - 05 - 18 U. No. 2449 (Release ID :145424)
Site for construction of National War Memorial and National War Museum
جنگ سے متعلق قومی میموریل اور جنگ سے متعلق قومی میوزیم کی تعمیر کے لئے مقام کا تعین
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised of the decision taken by the Empowered Apex Steering Committee (EASC) that Princess Park Complex would be the suitable site for construction of the National War Museum.
نئی دہلی،18۔مئی ۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے امپاورڈ اپیکس اسٹئیرنگ کمیٹی (ای اے ایس سی ) کے ذریعہ جنگ سے متعلق قومی میوزیم کی تعمیر کے لئے پرنسیز پارک کمپلیکس کو مناسب مقام قرار دینے کے فیصلے کو منظوری دے دی ہے۔
As regards the National War Memorial the same would be constructed at ‘C’ Hexagon of India Gate as approved by the Cabinet in its meeting held in October, 2015.
اسی طرح جنگ سے متعلق قومی میموریل کی تعمیر انڈیا گیٹ سے متصل مقام پر ہوگی ۔ واضح رہے کہ اس کی منظوری اکتوبر 2015 میں مرکزی کابینہ کی میٹنگ میں دی گئی تھی ۔
Based on the recommendations of the Foreign Investment Promotion Board (FIPB) in its 234th meeting held on 29th April 2016, the Government has approved three FDI proposals involving FDI of Rs. 60.73 crore (which includes post facto amount of Rs. 0.25 crore), and recommended one proposal involving FDI of Rs. 12,973.14 crore for approval of Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA).
نئی دہلی 18 اپریل ، 29 اپریل ، 2016 ءکو بیرونی سرمایہ کاری فروغ بورڈ ( ایف آئی پی بی ) کی 234 ویں میٹنگ کے انعقاد کے دوران کی گئی سفارشات کی بنیاد پر حکومت نے براہ راست بیرونی سرمایہ کاری ( ایف ڈی آئی ) کی تین تجاویز کو اپنی منظوری دے دی ہے ، جس کے ذریعہ 60.73 کروڑ روپئے کی بیرونی سرمایہ کاری کی جائے گی ۔ اس کے علاوہ ، 12973.14 کروڑ روپئے کی ایک ایف ڈی آئی کی تجویز کو بھی اقتصادی امور کی کابینہ کمیٹی کے پاس منظوری کے لئے بھیجا گیا ہے ۔ منظور کی گئی تین تجاویز میں میسرز ووک ہارڈ لمیٹیڈ ، اربندو فارما لمیٹیڈ اور ایڈ وانسڈ اینزائم ٹیکنا لوجیز لمیٹیڈ کی تجاویز شامل ہیں ۔ میسرز ایکسیس بینک لمیٹیڈ کی مالی خدمات کی 12973.14 کروڑ روپئے کی سرمایہ کاری کی تجویز کو منظوری کے لئے کابینہ کمیٹی کو بھیجا گیا ہے ۔ م ن ۔ و ۔ ع ا ۔ 2016 - 05 - 18 U. No. 2451 (Release ID :145430)
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has given an interview to CCTV ahead of his visit to China from May 24 to 27, 2016.
نئی دہلی،18۔مئی ۔صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے 24 تا 27 مارچ 2016 کے دوران اپنے چین کے دورے سے پہلے سی سی ٹی وی کو ایک انٹر ویو دیا ہے۔ اپنے انٹرویو میں صدر جمہوریہ نے کہا ہے :’’ ہندوستان ہمیشہ اس بات پر یقین کرتا رہا ہے کہ دنیا کا کوئی ملک دہشت گردی کو بالکل برداشت نہ کرے ۔ دہشت گردی کے خلاف ایک فیصلہ کن لڑائی ہونی چاہئے ۔ ہندوستان اور چین مختلف تہذیبوں اور مختلف نسلوں سے عبارت وسیع ملک ہیں ۔اگر ہندوستان اورچین دہشت گردی کی لعنت سے لڑنے کے لئے ایک ساتھ آجاتے ہیں تو مجھے پورا یقین ہے کہ اس کے دیر پا اثرات ہوں گے۔‘‘
Prime Minister and Agriculture & Farmers Welfare Minister meetings with Chief Ministers of 10 drought affected States and decisions taken in subsequent meetings.
وزیر اعظم اور زراعت و کاشت کاروں کی بہبود کے وزیر نے سوکھے سے متاثرہ 10 ریاستوں کے وزراءاعلیٰ کے ساتھ میٹنگ کی
Agriculture and Farmers Welfare Minister said that Prime Minister Shri Narendra Modi met Chief Ministers of the drought affected states over last fortnight.
نئی دہلی 18 اپریل ، زراعت اور کسانوں کی بہبود کے وزیر جناب رادھا موہن سنگھ نے سوکھے سے متاثرہ ریاستوں سے اپیل کی ہے کہ وہ سوکھے سے نمٹنے کے لئے فوری اقدامات کریں اور ہر ہفتے اس سلسلے میں جائزہ لیں ۔ وزیر موصوف نے یہ بات اخباری نمائندوں سے بات چیت کے دوران کہی ۔ جناب سنگھ نے کہا کہ ہمارے ملک میں پہلی مرتبہ وزیر اعظم نے سوکھے سے متاثرہ ریاستوں کے وزراءاعلیٰ کے ساتھ دو گھنٹے تک میٹنگ کی ہے اور ان لوگوں کو فوری راحت دینے کے سلسلے میں پوری سنجیدگی دکھائی ہے ، جو خشک سالی کی وجہ سے پانی کی قلت کا سامنا کر رہے ہیں ۔ انہوں نے زراعت کے مختلف پہلوؤں کے بارے میں بھی تفصیلی بات چیت کی ۔ زراعت اور کسانوں کی فلاح و بہبود کے وزیر نے کہا کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے پچھلے 15 دنوں میں سوکھے سے متاثرہ ریاستوں کے وزراءاعلیٰ کے ساتھ میٹنگ کی ہے ۔ وزیر اعظم کی آندھرا پردیش اور چھتیس گڑھ کے وزراءاعلیٰ کے ساتھ آخری میٹنگ 17 مئی کو منعقد ہوئی تھی ۔ اس سے پہلے وزیر اعظم نے تلنگانہ ، جھار کھنڈ ، اتر پردیش ، گجرات ، مہاراشٹر ، مدھیہ پردیش ، راجستھان اور کرناٹک کے وزراءاعلیٰ کے ساتھ میٹنگ کی تھی ۔ وزیر اعظم نے سوکھے سے متاثرہ ریاستوں کے وزراءاعلیٰ سے اپیل کی ہے کہ وہ ہفتے کی بنیاد پر ایک ایکشن پلان تیار کریں تاکہ پینے کے پانی کی قلت جیسے چیلنجوں سے نمٹا جا سکے ۔ انہوں نے پانی کے تحفظ کی کوششوں پر بھی زور دیا ہے اور پانی کے موجودہ وسائل کا احتیاط سے استعمال کرنے کے لئے کہا ہے ۔ ریاستوں سے درخواست کی گئی ہے کہ وہ پانی کے تحفظ اور پانی کی قلت کے چیلنج سے نمٹنے کے لئے جدید ٹیکنا لوجی کا استعمال کریں ۔ ریاستوں سے زرعی تالاب کی تعمیر کی ایک بڑی مہم شروع کرنے کی درخواست بھی کی گئی ہے ۔ م ن ۔ ح ا ۔ ع ا ۔ 2016 - 05 - 18 U. No. 2452 (Release ID :145434)
He expressed the government’s commitment to reduce pollution.
حکومت آلودگی و کثافت کم کرنے کے لئے عہد بستہ
250 manual scavengers and their family members empowered for self employment
انسانی فضلہ ڈھونے والے 250 کارندوں اور ان کے کنبے کے افراد کو خود روز گار کے لئے با اختیار بنایا گیا
Global Crude oil price of Indian Basket was US$ 46.72 per bbl on 18.05.2016
اٹھارہ مئی 2016 کو انڈین باسکٹ میں عالمی خام تیل کی قیمت 46.72 امریکی ڈالر فی بیرل رہی
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 46.72 per barrel (bbl) on 18.05.2016.
نئی دہلی،19۔مئی ۔ وزارت پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت پٹرولیم منصوبہ بندی اور تجزیہ کے شعبے کے ذریعہ کمپیوٹر پر شائع کئے گئے اعداد وشمار کے مطابق خام تیل کی بین الاقوامی قیمت انڈین باسکٹ میں 18 مئی 2016 کو 46.72 امریکی ڈالر فی بیرل رہی ۔ یہ قیمت 17 مئی 2016 کو شائع کی گئی قیمت کے مقابلے میں جو 46.62 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ، زیادہ ہے ۔
In rupee terms, the price of Indian Basket increased to Rs. 3126.44 per bbl on 18.05.2016 as compared to Rs. 3110.66 per bbl on 17.05.2016.
روپے کے زمرے میں 18 مئی 2016 کو بھارتی باسکٹ کی قیمت میں اضافہ ہوا اور یہ 3126.44 روپے فی بیرل رہی جبکہ 17 مئی 2016 کو یہ قیمت 3110.66 روپے فی بیرل رہی تھی ۔ روپیہ تھوڑ ا کمزور ہوکر 18 مئی 2016 کو 66.91 فی امریکی ڈالر پر بند ہوا تھا جبکہ 17 مئی 2016 کو امریکی ڈالر کے مقابلے میں روپے کی قیمت 66.72 فی ڈالر رہی تھی۔
Mineral Production during March 2016 (Provisional)
مارچ 2016 کے دوران معدنیاتی پیداوار
The index of mineral production of mining and quarrying sector for the month of March (new Series 2004-05=100) 2016 at 148.8, was 0.1% lower as compared to March 2015.
نئی دہلی،19۔مئی ۔ماہ مارچ کے لئے نئی سیریز 2004-05=100 کی بنیا د پر کانکنی اور معدنیات نکالنے کے شعبے میں پیداوار کا تخمینہ 148.8 رہا ،جو مارچ 2015 کے مقابلے میں 0.1 فیصد کم ہے ۔ اپریل –مارچ 2015-16 کے دورا ن مجموعی شرح اضافہ گزشتہ برس کی اسی مدت کے دوران کی شرح اضافہ کے مقابلے میں مثبت 2.2 فیصد ہے ۔
The total value of mineral production (excluding atomic & minor minerals) in the country during March 2016 was Rs. 22341 crore.
اٹامک اور چھوٹے معدنیات کے علاوہ مارچ 2016 کے دوران معدنیاتی پیداوار کی مجموعی مالیت 22341 کروڑروپے کے بقدر رہی۔ اس میں کوئلے کا حصہ سب سے زیادہ یعنی 9976 کروڑروپے کے بقدر یعنی 45 فیصد ہے۔ پیداوار کی اہمیت کے لحاظ سے دیگر معدنیات کی شرح اس طرح ہے۔ پٹرولیم (خام ) 5565 کروڑ روپے خام لوہا 2173 کروڑروپے ، قدرتی گیس (استعمال شدہ ) 2014 کروڑروپے لیگنائٹ 842 کروڑروپے اور چونے کا پتھر 550 کروڑروپے رہی۔ یہ چھ معدنیات مجموعی طور پر ماہ مارچ میں معدنیاتی پیداوار کی مالیت کا 95 فیصد حصہ ہیں ۔
Production level of important minerals in March 2016 were:
مارچ 2016 کے دوران اہم معدنیاتی پیداوار کی سطح اس طرح رہی:
Petroleum (crude) Rs. 5565 crore, Iron ore Rs. 2173 crore, Natural gas (utilized) Rs. 2014 crore, Lignite Rs.842 crore and Limestone Rs. 550 crore.
کوئلہ 694 لاکھ ٹن ، لگنائٹ 57 لاکھ ٹن ، قدرتی گیس (استعمال شدہ ) 2435 ملین مکعب میٹر ، پٹرولیم (خام ) 31 لاکھ ٹن ، باگزائٹ 1952 ہزار ٹن ، کرومائٹ 427 ٹن ، تانبہ ( خام )13 ہزار ٹن ،سونا 147 کلوگرام ، خام لوہا 175 لاکھ ٹن ، سیسہ (خام ) 28 ہزار ٹن ، میگنیز (خام ) 178 ہزار ٹن ، جست (خام )128 ہزار ٹن ، ایپا ٹائٹ اور فاسفورائٹ 65 ہزار ٹن ،چونے کا پتھر 282 لاکھ ٹن ، میگنیزائٹ 25 ہزار ٹن ، ہیرے 4006 قیراط ۔
The production of important minerals showing positive growth during March 2016 over March 2015 include ‘‘Iron ore’ (40.2%), ‘Magnesite’ (32.9%), ‘Copper conc.’ (28.6%), ‘Lead conc.
جن معدنیات میں مارچ 2016 کے دوران مارچ 2015 کے مقابلے میں مثبت شرح اضافہ دیکھی گئی ۔ ان میں خام لوہا 40.2 فیصد ، میگنازائٹ 32.9 فیصد ، خام تانبہ 28.6 فیصد ،سیسہ خام 20.2 فیصد ،سونا 19.5 فیصد ،کرمائٹ 13.5 فیصد، باگزائٹ 11.9 فیصد ، ہیرے 11.6 فیصد ،چونے کا پتھر 10.1 فیصد اور کوئلہ 1.4 فیصد شامل ہیں ۔ جن معدنیاتی پیداوار میں منفی شرح اضافہ نظر آیا ان میں ایپا ٹائٹ اورفاسفورائم منفی 80.7 فیصد ،جست خام منفی 23.9 فیصد ، میگنیز (خام )منفی 18.30 فیصد ،قدرتی گیس (استعمال شدہ )منفی 10.9 فیصد لگنائٹ منفی 7.6 فیصد اور پٹرولیم خام منفی 5.1 فیصد شامل ہیں ۔
Revision of Scheme of National Welfare Fund of Sportspersons
سابق کھلاڑیوں کے لیے قومی فلاحی فنڈ اسکیم پر نظر ثانی
Financial assistance from National Sports Development Fund to Ms Krishna Poonia for training
محترمہ کرشنا پونیا کو تربیت کے لئے قومی کھیل کور ترقیات فنڈ سے مالی امداد
President of India’s message on the eve of National Day of Cameroon
کیمرون کے قومی دن کے موقع پر صدر جمہوریہ ہند کا پیغام
In his message to His Excellency Mr. Paul Biya, the President of the Republic of Cameroon, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it gives me great pleasure to convey to you, the Government and the people of the Republic of Cameroon warm greetings and felicitations on the occasion of your National Day.
نئی دہلی،19۔مئی ۔جمہوریہ کیمرون کے صد ر مسٹر پال بیا کے نام اپنے پیغام میں صدرجمہوریہ ہند نے کہا کہ ہے کہ مجھے حکومت ہند ، بھارت کے عوام اور اپنی جانب سے جمہوریہ کیمرو ن کی حکومت اور آپ کو آٖپ کے قومی دن کے موقع پر مبارکباد اورہدیہ تہنیت پیش کرتے ہوئے ازحد خوشی ہورہی ہے۔ حالیہ برسوںمیں ہمارے تعلقات میں مستحکم طریق سے وسعت آئی ہے ۔ خاص طورسے تجارت اورترقیاتی امدادباہمی کے شعبے میں تعلقات کو فروغ ملا ہے۔ نئی دلی میں منعقدہ تیسری بھارت –افریقہ فورم چوٹی کانفر نس میں ٖآپ کی شرکت نے طرفین کو ہمارے کثیر پہلوئی تعلقات کو مزید مستحکم بنانے کے لئے تبادلہ خیالات کا ایک قابل قدر موقع فرا ہم کیا ہے۔ مجھے پورا یقین ہے کہ ہمارے قریبی اوردوستانہ تعلقات آئندہ برسوں میں مزید مستحکم ہوں گے۔ میں آپ کو ،آپ کی صحت اور خیر وعافیت کے لئے اپنی نیک تمنائیں پیش کرتا ہوں اور اس کے ساتھ ہی ساتھ جمہوریہ کیمرون کے دوست عوام کی ترقی اور خوشحالی کی بھی خواہش کرتا ہوں ۔ م ن ۔ ع ن۔ U-2461 (Release ID :145461)
INS Karmuk attends closing ceremony of 27th Ind – Indo CORPAT at Indonesia
ستائیسویں بھارت –انڈونیشیا کوپارٹ منعقدہ انڈونیشیا اختتامی تقریب میں آئی این ایس کرمُک کی شرکت
It was a historic moment as the first woman IFS officer from Andaman and Nicobar Islands – Dr Shalia Shah, Counsul General of India in Medan (Indonesia), was present to receive the Port Blair based ship.
نئی دہلی،19۔مئی ۔ستائیسویں بھارت –انڈونیشیائی کوپارٹ ( باہمی تال میل پر مبنی نگرانی ) سے متعلق اختتامی تقریب سے سولہ سے اُنیس مئی 2016 کے دوران انڈونیشیا میں منعقد ہوئی بھارت کی جانب سے ہندوستانی بحریہ کا جہاز کرمُک سولہ مئی کو انڈونیشیا کے بلاون بندرگاہ میں داخل ہوا ۔اس جہاز پر سینئر آفیسر کموڈور گریش کمار گرگ ، نیول کمپوننٹ کمانڈر انڈمان اینڈ نکوبار نے اختتامی تقریب میں شرکت کی غرض سے قدم رکھا ۔ یہ بحری جہاز انڈونیشیا کی بحریہ کے جہاز کے آر آئی انعام بون جول کی معیت میں بندرگا ہ میں داخل ہوا تھا ۔انڈونیشیائی بحریہ اور انڈونیشیا میں واقع بھارتی سفارتخانہ کے سینئر افسرا ن جہاز کا استقبال کرنے کے لئے موقع پر موجود تھے۔ یہ ایک تاریخی لمحہ تھا جب انڈومان اور نکوبار جزائر کی پہلی خاتون آئی ایف ایس افسر ڈاکٹر شہلا شاہ جو انڈونیشیا میں بھارت کی قونصل جنرل ہیں ۔پورٹ بلئیر کے اس بحری جہاز کے استقبال کے لئے بہ نفس نفیس موجود تھیں ۔ڈاکٹر شہلا شاہ پورٹ بلئیر میں ہی پیدا ہوئیں اور ان کی پرورش بھی یہیں ہوئی اور وہ ان جزائر کی اصل باشندہ ہیں ۔ ان کی شرکت نے جہاز کے استقبال کی تقریب کو ایک منفرد رنگ دے دیا ۔ کوپارٹ کا 27 واں ایڈیشن 29 اپریل سے 19 مئی 2016 کے دوران منایا گیا ۔ دلوان میں منعقدہ اختتامی تقریب کے دوران یہا ں کے دو اصل باشندگان نے دونوں ممالک کے مابین رابطہ کاری کے اضافے کے اقدامات کے لئے گفت وشنید کا باقاعدہ اجلاس منعقد کیا ۔ بھارتی بحریہ کے سینئیر افسران نے آئی این ایس کرمک پر ایک ضیافت کا اہتمام سترہ مئی 2016 کو کیا ، جس میں مختلف شعبوں کے 10 عمائدین نے شرکت کی ۔اس موقع پر شمالی سماترا کے گورنر عالیجناب انسنیورحاجی ٹینکو ایئر ی نورادی بھی موجود تھے۔ انڈونیشیا میں بھارت کی سفیر شریمتی نین چا لوم بھی موجود تھیں ۔قونصل جنرل ڈاکٹر شہلا شاہ ، مدان کے مئیر اور انڈونیشیا میں بھارتی افراد کے رکن فرسٹ ایڈمرل یوڈو مارگو وو ، انڈونیشیا کی مغربی فلیٹ کمان کے سربراہ کسارمبار بھی اس موقع پر موجود تھے۔آئی این ایس کرمک 19 مئی 2016 کو سیئیر افسران کو لے کر پورٹ بلوان کے لئے روانہ ہوا تھا۔ اس تقریب نے دونوں ممالک کے درمیان بحری تعلقات اورتعاون کے شعبے میں ایک نئے باب کا اضافہ کیا ہے۔ م ن ۔ ع ن۔ U-2462 (Release ID :145462)
President of India pays homage to Neelam Sanjiva Reddy on his birth anniversary
صدرجمہوریہ نے نیلم سنجیواریڈی کو خراج عقیدت پیش کیا
The President of India, Shri Pranab Mukherjee paid homage to Shri Neelam Sanjiva Reddy, former President of India on his Birth Anniversary at Rashtrapati Bhavan today (May 19, 2016).
نئی دہلی،19؍مئی، صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے آج ہندوستان کے سابق صدر آنجہانی نیلم سنجیوا ریڈی کے یوم پیدائش پر انہیں راشٹریہ پتی بھون میں خراج عقیدت پیش کیا۔ انہوں نے راشٹرپتی بھون میں آنجہانی لیڈر کی تصویر پر گلہائے عقیدت نذر کئے۔ اس موقع پر راشٹرپتی بھون کے عہدیدار اور عملہ بھی موجود تھا۔ (19-05-م ن۔ وا۔ق ر۔2016) U-2468 (Release ID :145464)
State Food Ministers Meet to chalk out action plan to contain price rise of essential commodities
ضروری اشیاء کی قیمتوں میں اضافے کے معاملے پر خوراک کے وزیروں کی میٹنگ
To enable coordinated action to contain prices of essential food items, the Center has convened meeting of State Food Ministers on May 21st 2016 in New Delhi.
نئی دہلی،19؍مئی، ضروری خوردنی اشیاء کی قیمتوں میں اضافے کو روکنے کی خاطر ایک مربوط کارروائی کے مقصد سے مرکز نے 21 مئی 2016 کو نئی دہلی میں ریاستوں کے وزرائے خوراک کی ایک میٹنگ بلائی ہے۔ ایک روزہ میٹنگ کی صدارت صارفین کے امور خوراک اور تقسیم عامہ کے مرکزی وزیر جناب رام ولاس پاسوان کریں گے، جبکہ اس میٹنگ سے زراعت کے مرکزی وزیر جناب رادھان موہن سنگھ اور کامرس اور صنعت کی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) محترمہ نرملا سیتارمن بھی خطاب کریں گی۔ اس کے علاوہ صارفین کے امور، خوراک، زراعت، کامرس ، صحت اور خاندانی بہبود، صنعت وتجارت سمیت مختلف مرکزی وزارتوں اور محکموں کے سینئر عہدیدار بھی میٹنگ میں شرکت کریں گے۔ (19-05-م ن۔ وا۔ق ر۔2016) U-2469 (Release ID :145465)
India and Slovenia have signed Protocol amending the India-Slovenia Double Taxation Avoidance Convention.
بھارت-سلووینیا دوہرے ٹیکس سے بچاؤ کے معاہدے میں ترمیم
India and Slovenia have signed a Protocol amending the existing Convention and Protocol between the two countries for avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income on 17th May, 2016 in Ljubljana.
نئی دہلی،19؍مئی، بھارت اور سلووینیا نے دوہرے ٹیکس سے بچاؤ کے موجودہ معاہدے میں ترمیم کیلئے 17 مئی 2016 کو ایک پروٹوکول پر دستخط کئے ہیں۔ اس پروٹوکول پر سلووینیا میں بھارت کے سفیر جناب سرواجیت چکروتی نے بھارت کی طرف سے دستخط کئے جبکہ سلووینیا کی جانب سے سلووینیا کے وزیر خزانہ جناب دوسان ایم رامور نے دستخط کئے۔ یہ پروٹوکول دونوں ملکوں کے درمیان ٹیکس سے متعلق معلومات کے تبادلے کے موجودہ فریم ورک کے دائرہ عمل میں اضافہ کرے گا اور ٹیکس کی چوری کو روکنے میں مدد کرے گا اور اس کے ساتھ ہی ٹیکس کی باہمی وصولی میں مدد کرے گا۔ (19-05-م ن۔ وا۔ق ر۔2016) U-2472 (Release ID :145468)
Union Minister of Road Transport & Highways and Shipping Shri Nitin Gadkari has called for a dedicated Road Safety Cell in Delhi PWD, that would focus upon incorporating engineering features to enhance safety on roads, especially at identified black spots . This comes in context of a report prepared by the India Chapter of International Road Federation in which they have proposed certain simple engineering and traffic management improvements at moderate investments at ten major black spots in Delhi.
نئی دہلی،19؍مئی،سڑک نقل وحمل اور شاہراہوں اور جہازرانی کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے دہلی پی ڈبلیو ڈی میں ایک سڑک تحفظ سیل کے قیام کا مطالبہ کیا ہے جس کی مرکزیت سڑک تحفظ، خصوصی طور پر شناخت شدہ بلیک اسپاٹس پر حفاظتی انتظامات میں اضافہ کرنے کیلئے انجینئری پہلوؤں کو شامل کرنا ہوگا۔ جناب گڈکری نے یہ مطالبہ، انڈیا چیئرآف انٹرنیشنل روڈ فیڈریشن کے ذریعہ تیار کردہ رپورٹ جس میں دہلی میں دس بڑے بلیک اسپاٹس پر قلیل سرمایے سے بعض آسان انجینئری اور ٹریفک انتظامی اصلاحات کی تجویز دی گئی ہے، کے پیش نظر کیا ہے۔ ان بلیک اسپاٹس میں سرائے کالے خاں، موری گیٹ، نگم بودھ گھاٹ، مکھند پور چوک، ڈاکٹر بھابھا مارگ کراسنگ، پنجابی باغ چوک، بین ریاستی بس اڈہ، کشمیری گیٹ، مہیپال پور فلائی اوور، شنی مندر اور شاہدرہ فلائی اوور شامل ہیں۔ ان بلیک اسپاٹس پر گزشتہ برس 245 سڑک حادثے درج کئے گئے جن میں 203 افراد زخمی ہوئے اور 84 افراد نے اپی جانیں گنوائیں۔آئی آر ایف نے اپنی رپورٹ میں ان بلیک اسپاٹس پر محفوظ نقل وحمل کیلئے کچھ اصلاحات جیسے فٹ پاتھ، ٹریفک جزائر، ٹریفک کے چینلائزیشن اور سگنلنگ، سڑک نشانات (علامتوں) اور فرش یا سڑکوں پر نشانات بنانے کی تجویز پیش کی ہے۔ جناب گڈکری نے دہلی کے وزیراعلی جناب اروندکجریوال کو اپنے مکتوب میں آئی آر ایف کی رپورٹ کا جائزہ لینے اور سرمائے کیلئے اس میں مذکورہ تجاویز پر ایک رپورٹ سڑک نقل وحمل اور شاہراہوں کی وزارت کو بھیجنے کو کہا ہے۔ وزیر موصوف نے مزید کہا کہ ان کی وزارت جلد ہی ان بلیک اسپاٹس کو ہٹانے کیلئے ایک مہم کا آغاز کرے گی اور دہلی حکومت کی جانب سے کی گئی سفارشات کو اس میں شامل کیا جاسکتا ہے۔ (Release ID :145475)
Achievements and Initiatives of Ministry of Power, Coal and New & Renewable Energy in two years
دوسالوں کے دوران بجلی ، کوئلہ اور نئی اور قابل تجدید توانائی وزارت کی حصولیابیاں اور پہل قدمیاں
Road map ready for 24X7 affordable environment friendly ‘Power for All’
· 24x7 واجبی اور ماحولیات سے ہم آہنگ ’’سبھی کے لئے بجلی ‘‘ کے نشانے کے <br> حصول کے لئے لائحہ عمل تیار
highest ever growth in coal production of 7.4 crore tonnes
· کوئلے کی قلت ختم ، کوئلہ پیداوار میں 7.4 کروڑٹن کی اب تک کی سب سے زیادہ شرح اضافہ ۔
18 states and 1 union territory already signed agreements or have agreed to join UDAY ;
· 18 ریاستوں اور مرکزی انتظام کے ایک علاقے میں یا تو اب تک معاہدوں پر دستخط کردئے ہیں یا یوڈی اے وائی میں شمولیت اختیار کرنے پر اتفاق کرلیا ہے، ایک لاکھ کروڑ روپے کے بقدر کے بانڈوں کا اجرأ
Over 9 crore LED bulbs distributed through UJALA in 2015-16
· 2015 اور 2016 کے درمیان اجالا کے توسط سے 9 کروڑسے زائد ایل ای ڈی بلبوں کی تقسیم کاری ۔
Increase overall renewable capacity by more than 5 times from 32,000 MW in 2014 to 1,75,000 MW by 2022
· 2014 میں 32 ہزار میگاواٹ کی قابل تجدید توانائی صلاحیت کو پانچ گنا بڑھاکر 2022 تک ایک لاکھ 75 ہزار میگاواٹ تک پہنچایا جائے گا۔
The last two years have seen rapid progress towards Prime Minister Shri Narendra Modi’s vision of 24x7 affordable environment friendly ‘Power for All’ by 2022 – a mission we are working to achieve by 2019.
گزشتہ دوبرسوں کے دوران وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے اس تناظر کے سلسلے میں زبردست پیش رفت حاصل ہوئی ہے جو انہوں نے 2022 تک 24x7 واجبی ماحولیات سے ہم آہنگ ’’سبھی کے لئے بجلی ‘‘ فراہم کرانے کے لئے دیکھا تھا۔ہم اس مشن کو 2019 تک پایہ ٔ تکمیل تک پہنچانے کے لئے مصروف عمل ہیں۔
Critical Coal Situation Resolved
کوئلے کی بحرانی صورتحال کا مسئلہ حل کرلیا گیا:
Today, not a single power plant faces shortage of coal as opposed to the impending power crisis in 2014 when two-thirds of major power plants had critical coal stocks of less than 7 days.
آج ایک بھی بجلی پلانٹ ایسا نہیں ہے جہاں کوئلے کی قلت ہو ، جبکہ 2014 میں دو تہائی بڑھ بجلی پلانٹوں کو کوئلے کی قلت کے بحران کا سامنا تھا اور ان پلانٹوں میں کوئلے کا بحرانی اسٹاک سات دن سے بھی کم کا رہ گیا تھا۔ جنگی پیمانے پر کام کرتے ہوئے ہماری حکومت نے ملک میں کوئلے کی قلت کا یکسر ختم کردیا۔ کوئلے کی پیداوار کو 2020 تک دوگنا کرکے سو کروڑ ٹنوں تک لے جانے کے نشانے کے تحت کام کرتے ہوئے گزشتہ دو برسوں کے دوران کوئے کی پیداوار میں اب تک کا سب سے افزوں یعنی 7.4 کروڑ ٹنوں کا اضافہ حاصل ہوچکا ہے۔
Most comprehensive power sector reform ever
بجلی کے شعبے میں اب تک کی سب سے جامع اصلاحات :