natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Radhakrishnan led the yatra on 18th August, 2016 in the Killiyur Assembly constituency .Around 400 party functionaries and general public actively participated in the yatra.
جناب رادھاکرشنن نے 18 اگست 2016 کو کلّی یور اسمبلی حلقے میں یاترا کی قیادت کی۔ اس یاترا میں تقریبا400 پارٹی ورکروں اور عام لوگوں نے سرگرمی سے حصہ لیا۔ 160 موٹرسائیکلوں پر مشتمل ریلی صبح دس بجے کُلّن کوڈو سے شروع ہوئی اور شام 6 بجے کارُنگل میں اختتام پذیر ہونے سے پہلے تقریبا 136 کلو میٹر کا فاصلہ طے کیا۔ جناب رادھاکرشنن نے کارنگل جنکشن پر ایک عوامی ریلی سے خطاب کیا جس میں تقریبا 750 لوگوں نے شرکت کی۔ جناب رادھاکرشنن نے پالاپلم میں ایک سماجی فلاحی مرکز کا افتتاح کیا اور سنان گاپارائی کے ساستھا مندر میں ایک پودھا بھی لگایا۔ انہوں نے اولی پارائی گورنمنٹ ہائرسکینڈری اسکول کے تقریبا 900 طلباء سے خطاب کیا اور جدوجہد آزادی میں عظیم لیڈروں کے گراں قدر تعاون کو اجاگر کیا اور حب الوطنی کے جذبے کو فروغ دینے کی ضرورت کو بھی اجاگر کیا۔
Kharif Crop Sowing Crosses 992 Lakh Hectare Areas
خریف فصل کی بوائی 952 لاکھ ہیکٹیئر رقبہ سے تجاوز کرگئی
The total sown area as on 19 th August, 2016 as per reports received from States, stands at 992.76 lakh hectare as compared to 938.57 lakh hectare at this time last year.
نئی دہلی،19 اگست 2016 ، ریاستوں سے موصولہ خبروں سے مطابق 19 اگست 2016 تک بوائی کا مجموعی رقبہ 992.76 لاکھ ہیکٹیئر ہے۔ جبکہ پچھلے سال اسی تاریخ تک بوائی کا یہ رقبہ 938.57 لاکھ ہیکٹیئر تھا۔
It is reported that rice has been sown/transplanted in 346.38 lakh ha, pulses in 136.04 lakh ha, coarse cereals in 180.20 lakh ha, oilseeds in 175.49
بتایا گیا ہے کہ دھان 346.38 لاکھ ہیکٹیئر، دا لوں 136.04 لاکھ ہیکٹیئر، مو ٹےاناج 180.20 لاکھ ہیکٹیئر، تلہن 175.49 لاکھ ہیکٹیئر، گنے 45.55 لاکھ ہیکٹیئر، اور کپاس کی 101.54 لاکھ ہیکٹیئر، رقبے میں تخم کاری یا منتقلی کی گئی۔
The details of the area covered so far and that covered during this time last year are given below:
اب تک جتنے رقبے پر احاطہ کیا گیا ہے اور پچھلے سال اسی عرصے کے دوران جتنے رقبے پر احاطہ کیا گیا تھا ، اس کی تفصیلات مندرجہ ذیل ہیں:
A meeting to discuss measures to ensure availability of essential commodities at reasonable prices, especially of pulses, was held today under the chairmanship of Union Consumer Affairs Secretary – Shri Hem Pande.
نئی دہلی،19؍اگست،ضروری اشیاء ،خاص طور پر دالوں کی سستی قیمتوں پر دستیابی کو یقینی بنانے کی خاطر اقدامات پر تبادلہ خیال کیلئے آج صارفین کے امور کے مرکزی سکریٹری جناب ہیم پانڈے کی صدارت میں ایک میٹنگ منعقد کی گئی۔ اس میٹنگ میں ریاستوں کے خوراک، سول سپلائی اور صارفین کے امور اور دیگر محکموں کے سینئر عہدیدار اور پرنسپل سکریٹریوں نے شرکت کی۔ میٹنگ میں دالوں اور شکر کی دستیابی، ریاستوں کے ذریعے ان کو ذخیرہ کرنے کی مقرر کی گئی حد، تھوک اور خردہ قیمتوں کے درمیان فرق کو کم کرنے، دالوں کو مرکزی اسٹاک سے اٹھانے ڈبہ بند اشیاء کے ضابطوں کے سختی سے نفاذ کا جائز ہ لیا گیا۔
States were also asked to strengthen Information Mechanism to monitor prices of essential commodities and its daily reporting from various markets to the Centre.
ریاستوں سے یہ بھی کہا گیا کہ ضروری اشیاء کی قیمتوں پر نگرانی اور مرکز کو مختلف منڈیوں سے روزانہ رپورٹنگ کرنے کیلئے معلومات نظام کو مستحکم کیا جائے ۔
Vishakhapatnam Port poised for major expansion
وشاکھاپٹنم پورٹ توسیع کے لئے تیار
Vishakhapatnam Port is poised for major expansion, with the Minister for Shipping, Road Transport and Highways Shri Nitin Gadkari inaugurating several projects during his visit to the port yesterday.
نئی دہلی، 19 اگست / وشاکھاپٹنم پورٹ کے اہم توسیع کے لئے بالکل تیار ہے۔ جہاز رانی، سڑک ، ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کے وزیر جناب نتن گڈکری کل بندرگاہ کے اپنے دورے کے دوران متعدد پروجیکٹوں کا افتتاح کرنے والے ہیں۔ انہوں یہاں ایک لاکھ ٹی ای یو صلاحیت والے کنٹینر فریٹ اسٹیشن کا افتتاح کیا تھا ۔ اس اسٹیشن کی میسرز وی سی ٹی پی ایل نے 104 کرو ڑ روپے کی لاگت سے تعمیر کی ہے اور پورٹ انتظامیہ نے اس نے اس مقصد کے لئے 34 ایکڑ اراضی مختص کی تھی۔ انہوں نے کہا کہ 10 میگاواٹ صلاحیت والے شمسی بجلی گھر میں 6.25 میگاواٹ بجلی کی پیداوار کا بھی افتتاح کیا تھا۔ اس پلانٹ میں پیدا ہونے والی بجلی کی بندرگاہ کی ضرورتوں میں استعمال ہوگی اور اضافی بجلی کو تھرڈ پارٹی معاہدوں کے ذریعہ فروخت کرنے کی تجویز ہے
In addition to this the Minister inaugurated a Liquid cargo berth – EQ-10 developed by M/s.AVR Infra Pvt., Ltd., on Private Sector Participation at a cost of Rs.55.38crores with a capacity of 1.84 million tonnes per annum and a Multi cargo berth – WQ-6 developed by M/s.ABG Infra Logistics on Private Sector Participation at a cost of Rs.114.5 crores with a capacity of 2.08 million tonnes per annum Shri Gadkari also laid the foundation stone for the project “Reconstruction of old EQ-2,3,4&5 berths into two new berths of 530 meters quay in the inner harbor” taken up with port’s internal resources at a cost of Rs.182 crores and capacity of 6 million tonnes.
علاوہ ازیں وزیر موصوف نے رقیق کارگو برتھ ای۔ کیو 10 کا بھی افتتاح کیا تھا جسے میسرز اے وی آر انڈیا پرائیوٹ لمٹیڈ نے پرائیوٹ سیکٹر کی شراکت میں 55.38 کروڑ روپے کی لاگت سے تعمیر کیا تھا جس کی سالانہ صلاحیت 1.84 ملین ٹن ہے۔ میسرز اے بی جے انفرالوجسٹکس کے ذریعہ پرائیوٹ سیکٹر شراکت میں دوسرا ملٹی کارگو برتھ ڈبلیو کیو -6 تعیر کیا تھا جس کی صلاحیت 2.08 ملین ٹن ہے اس کی کل لاگت 114.5 کروڑ روپے ہے۔
The upgraded Advanced Landing Ground (ALG) at Pasighat in Arunachal Pradesh was inaugurated by Hon'ble ShKirenRijijuMoS for Home Affairs in the presence of Air Marshal C Hari Kumar AVSM VM VSM, Air Officer Commanding-in-chief (AOC-in-C), Eastern Air Command on Friday.
نئی دہلی، 19 اگست / اروناچل پردیش کے پاسی گھاٹ میں ہوائی پٹی ایڈوانسڈ لینڈنگ گراؤنڈ (اے ایل جی) کا افتتاح آج داخلی امور کے وزیر مملکت جنا ب کرن ریجی جو نے اے وی ایس ایم ، وی ایم وی ایس ایم، فضائیہ کی مشرقی فضائی کمان کے آفیسر کمانڈنگ ان چیف (اے او سی ان سی) ایئرمارشل سی ہری کمار کی موجودگی میں کیا۔ ا س تقریب میں بڑی تعداد میں شہری اور ملٹری شخصیات نے جن میں اروناچل پردیش کے شہری ہوابازی کے چیف سکریٹری اور سیکریٹری اور ایئر وائس مارشل من ویندر سنگھ ، مشرقی کمان کے شیلانگ کے وی آر سی وی ایس ایم ، انتظامیہ کے سینئر آفیسر انچارج شامل ہیں، موجود تھے۔
The touchdown by a frontline fighter jet of the IAF at the ALG is a 'historic first' in the predominantly hilly state of Arunachal Pradesh, which has several ALGs at varying altitudes.
اروناچل پردیش جو ایک پہاڑی ریاست ہے ، میں اس اے ایل جی پر ہندستانی فضائیہ کے صف اول کے جنگی طیارہ کے اترنے کا واقعہ تاریخ میں پہلی مرتبہ ہوا ہے جبکہ اروناچل پردیش کی مختلف بلندیوں پر متعدد ایڈوانسڈ لینڈنگ گراؤنڈس ہیں۔
NHAI awards contract for 2-laning with paved shoulder of Tonk-Sawaimadhopur section in the state of Rajasthan
راجستھان میں ٹونک- سوائی مادھوپور سیکشن کے دونوں طرف راہداریوں والی دو لین کے لئے ٹھیکے دئیے گئے
The National Highways Authority of India (NHAI) has issued Letter of Award (LOA) for development of following National Highway section in Rajasthan under NHDP Phase-IV
نئی دہلی،19 اگست 2016 ، بھارت کی قومی شاہراہوں کی اتھارٹی این ایچ اے آئی نے راجستھان میں این ایچ ڈی پی چوتھے فیز کے تحت مندرجہ ذیل قومی شاہراہ سیکشن کی تعمیر کے لئے ٹھیکے کا خط ایل او اے جاری کیا۔
The 62 km long Tonk – Sawaimadhopur section would be executed on EPC mode and completed in 2 years from the date of commencement of the project.
ای پی سی طرز پر 62 کلومیٹر طویل ٹونک- سوائی مادھو پور سیکشن کی تعمیر کی جائے گی اور اس پروجیکٹ کے آغاز کی تاریخ سے دو سال کے اندر اندر اسے مکمل کیا جائے گا۔ اس پروجیکٹ میں 12 کلومیٹر طویل 4 مقامات پر بائی پاس ، 15 چھوٹے پل، گاڑیوں کے لئے 3 زیر زمین راستے اور حفاظتی سہولتوں کی تعمیر کی جائے گی۔
This road connects two important National Highways i.e. NH-12 and NH-116.
یہ سڑک دو اہم قومی شاہراہوں این ایچ 12 اور این ایچ 116 کو آپس میں ملاتی ہے۔ یہ پروجیکٹ قومی شاہراہ این ایچ 116 پر 1.300 کلومیٹر پر ٹونک شہر سے شروع ہوکر سوائی مادھوپور میں این ایچ 116 پر 69.750 کلومیٹر پر ختم ہوتا ہے۔ یہ پروجیکٹ راجستھان کے دو اہم اضلاع ٹونک سے سوائی مادھو پر تک جاتا ہے جو اپنی ایک تاریخی حیثیت کے ساتھ ایک اہم قصبہ ہے۔ یہاں حیرت انگیز فن تعمیر کے حامل یادگار مقامات، تالاب اور جھیلیں ہیں۔ سوائی مادھوپور، رنتھمبور قومی پارک کے لئے باب داخلہ ہے۔ اس سیکشن کی تعمیر سے دنیا کے اس مشہور قومی پارک کا، جو شیروں کی ایک مشہور پناہ گاہ ہے، سفر کم ہوجائے گا اور اس سے خطے میں سیاحت کو فروغ حاصل ہوگا۔
Indian Railways Ties Up with Maharaja Sayajirao University, Vadodara for award of MBA Degree To Railway Probationary Officers In Specific Railway Fields
ریلوے افسران کو ایم بی اے ڈگری تفویض کرنے کی خاطر مہاراجہ سایا جی راؤ یونیورسٹی کے ساتھ معاہدہ
Accordingly, the National Academy of Indian Railways (NAIR), Vadodara, which is the apex level training institute of Indian Railways for imparting training to Railway Officers, has signed an MoU with Maharaja Sayajirao(MS) University, Vadodara for award of MBA degree in specific Railway fields to railway probationary officers belonging to Indian Railway Accounts Service (IRAS), Indian Railway Personnel Service (IRPS) and Indian Railway Store Service (IRSS).
نئی دہلی،19؍اگست،ریلوے کی وزارت نے اپنی افرادی قوت کی پیشہ وارانہ صلاحیتوں میں اضافہ کرنے کی خاطر ایک اہم قدم اٹھاتے ہوئے اپنے افسران کو ایم بی اے کی ڈگری حاصل کرنے کیلئے یونیورسٹی بھیجنے کا فیصلہ کیا ہے۔ بھارتی ریلوے کی نیشنل اکیڈمی (این اے آئی آر) ،ودودرہ نے، جو بھارتی ریلوے کے افسران کو تربیت دینے والا اعلیٰ تربیتی ادارہ ہے، ودودرا کے مہاراجہ سایا جی راؤ (ایم ایس) یونیورسٹی کے ساتھ ریلوے کے خصوصی شعبوں میں بھارتی ریلوے کے اکاؤنٹ سروس، انڈین ریلوے پرسنل سروس اور انڈین ریلوے اسٹور سروس سے تعلق رکھنے والے زیرتربیت افسران کو ایم بی اے کی ڈگری فراہم کرنے کیلئے ایک خصوصی مفاہمت نامے پر دستخط کئے گئے ہیں۔مفاہمت نامے پر اس ہفتے ریلوے کے وزیر جناب سریش پربھاکر پربھو کی موجودگی میں اس ہفتے دستخط کئے۔یہ پروگرام اگست 2016 سے ہی شروع ہورہا ہے۔
Railway probationary officers who are currently trained at NAIR, will study and obtain MBA degree from the University with specialization in respective fields e.g Finance, Human Resource Management, Production and Operations Management and Marketing Management.
ریلوے کے زیر تربیت (پروبیشنری) افسران، جنہیں فی الحال این اے آئی آر میں تربیت دی جارہی ہے، ریلوے کے مختلف شعبوں مثلا فائنانس، انسانی وسائل کا فروغ، پیداواری اور عملی سرگرمیوں سے متعلق مینجمنٹ اور مارکیٹنگ کے مینجمنٹ جیسے شعبوں میں مہارت حاصل کرنے کیلئے یونیورسٹی سے ایم بی اے کی ڈگری حاصل کریں گے۔
Speaking on the occasion the local MP and former Union Minister Dr Murali Manohar said that each one of us is equally responsible for the present state of river Ganga.
اس موقع پر مقامی رکن پارلیمنٹ اور سابق وزیر ڈاکٹر مرلی منوہر جوشی نے کہا کہ گنگا ندی کی موجودہ حالت کے لئے ہم میں سے ہر ایک یکساں طور پر ذمہ دار ہے۔ انہوں نے کہا کہ اس مقدس ندی کے تعلق سے ہمیں اپنے طر ز عمل میں تبدیلی لانے کی ضرورت ہے۔ انہوں نے گنگا ندی کی تاریخ پیش کرنے کی غرض سے لائیٹ اینڈ سا ؤنڈ پروگرم تیار کرنے کا مشورہ دیا تاکہ نمامی گنگے پروگرام میں عوامی شراکت کی حوصلہ افزائی ہوسکے۔
It may be recalled that on July 07, 2016 to 231 projects under Namami Gange programme were launched at various places in the states of Uttrakhand, UP, Bihar, Jharkhand, West-Bengal, Delhi and Haryana.
یہاں یہ بات قابل ذکر ہے کہ سات جولائی 2016 کو نمانی گنگے پروگرام کے تحت اتراکھنڈ ،ا ترپردیش ، بہار ، جھارکھنڈ ، مغربی بنگال ، دہلی اور ہریانہ میں مختلف مقامات پر 231 پروجیکٹ شروع کئے گئے تھے جبکہ کانپور میں گیارہ گھاٹوں اور بجلی سے چلنے والے دو شمشانوں کی تعمیر کا کام شروع ہوا تھا۔
Noted dancer Aarushi and her team presented a dance drama based on river Ganga on the occasion.
اس موقع پر معروف رقاصہ آروشی اور ان کی ٹیم نے گنگا ندی پر مبنی رقص ڈ رامہ پیش کیا۔
The Union Minister of State (Independent Charge), Commerce & Industry, Smt. Nirmala Sitharaman and Minister of State for Home Affairs Shri Kiren Rijiju visited Tawang, a border area of Arunachal Pradesh on August 17-18, 2016 as a part of the campaign launched to celebrate the 70th year of Independence.
نئی دہلی،19؍اگست،کامرس اور صنعت کی مرکزی وزیر مملکت(آزادانہ چارج) محترمہ نرملا سیتارمن، امور داخلہ کے وزیر مملکت جناب کرن رجیجو نے آزادی کے 70 سال پورے ہونے کے موقع پر تقریبات کے ایک حصے کے طور پر 17 اور 18 اگست 2016 کو اروناچل پردیش کے سرحدی علاقے توانگ کا دورہ کیا۔ محترمہ سیتارمن نے بھارت -چین سر حد پر لوملا کیا اگلی چوکی پر تعینات سشستر سیما بل (ایس ایس بی) کے جوانوں کو راکھی باندھی ۔
Shri Rijiju apprised the gathering about the plans chalked out by the government to mark the 70th year of Independence and said that the same is being done to pay tribute to the martyrs of Indian Freedom Struggle and also to boost the morale of the forces and contact the masses residing in the border areas.
جناب کرن رجیجو نے اجتماع کو آزادی کے 70 سال کے موقع پر حکومت کے ذریعے منعقد کئے جانے والے پروگراموں کا منصوبہ پیش کیا اور کہا کہ بھارت کی جدوجہد آزادی کے شہیدوں کو خراج عقیدت پیش کرنے کیلئے بھی پروگرام منعقد کئے جارہے ہیں۔ انہوں نے اس بات کا اعادہ کیا کہ خطے کی ترقی کیلئے مرکزی حکومت کی طرف سے اقدامات کئے جارہے ہیں۔
Ms. Asha Bhosle expressed her happiness on visiting this beautiful town in western part of Arunachal Pradesh and thanked Shri Rijiju for providing this opportunity to her for interacting with the members of the Forces in the border area.
محترمہ آشا بھوسلے نے اروناچل پردیش کے مغربی علاقے میں واقع اس خوبصورت شہر کا دورہ کرنے پر خوشی کا اظہار کیا اور سرحدی علاقے میں جوانوں کے ساتھ بات چیت کرنے کا موقع فراہم کرنے کیلئے جناب رجیجو کا شکریہ ادا کیا۔
The Government of India is commemorating the 70th year of Independence in a big way and a special 15-day celebratory campaign called “Azadi-70 celebrations” has been launched from 9th to 23rd August, 2016 throughout the country.
حکومت ہند نے آزادی کے 70 سال پورے ہونے پر 15 دن تک جاری رہنے والی تقریبات کا اہتمام کیا ہے جو 9 اگست سے 23 اگست 2016 کے درمیان پورے ملک میں منائی جارہی ہے۔ اس اقدام کے طور پر کل شام بوم دلا کے بدھا اسٹیڈیم میں ایک موسیقی کے پروگرام کا انعقاد کیا گیا، جس میں ایس ایس بی، آئی ٹی بی پی، بی آر او اور فوج کے جوانوں کے علاوہ عام لوگوں نے بڑی تعداد میں شرکت کی۔
Meeting between Mr. Francis Gurry, the Director General, World Intellectual Property organisation and Commerce & Industry Minister Smt.Nirmala Sitharaman
عالمی دانشورانہ املاک سے متعلق تنظیم کے ڈائرکٹر جنرل فرانسس گرے کی کامرس اور صنعت کی وزیر محترمہ سیتا رمن کے ساتھ میٹنگ
The Commerce Minister also announced setting up of a Task Force on Innovation to come up with suggestions and new ideas on best way forward in inculcating an innovative temperament in the country.
کامرس کی وزیر نے اختراع سے متعلق ایک ٹاسک فورس قائم کرنے کا اعلان بھی کیا جو م ملک میں ایک اختراعی رجحان پیدا کرنے کے ل بہترین طور طریقوں پر مشورے اور نئے نظریات پیش کرے۔
PM congratulates P V Sindhu on winning Silver at Rio Olympics
ولمپکس میں چاندی کا تمغہ حاصل کرنے پر پی وی سندھو کو وزیر اعظم کی مبارک باد
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated P. V. Sindhu on winning Silver medal in Badminton at Rio Olympics.
نئی دلّی ،20 اگست؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ریو اولمپکس میں بیڈ منٹن میں چاندی کا تمغہ حاصل کرنے پر پی وی سندھو کو مبارک باد دی ہے ۔ وزیر اعظم نے اپنے پیغام میں کہا ہے کہ ’’ پی وی سندھو ، چاندی کا تمغہ حاصل کرنے کے لئے مبارکباد ۔ آ پ بہت اچھا کھیلیں ۔ ریو اولمپکس میں آپ کی کامیابی تاریخی نوعیت کی حامل ہے اور یہ برسوں یاد رہے گی ۔
Sports Minister Congratulates P V Sindhu on her historic Success at Rio
پی وی سندھو کو کھیلوں کے وزیر کی مبارک باد
Recalling the meeting of the Prime Minister Shri Narendra Modi with P V Sindhu during the send-off ceremony organised for the Rio bound players in New Delhi, the sports minister said Shri Modi was keenly following the progress of PV Sindhu at Rio right from her first match.
نئی دلّی ،20 اگست؍ نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) جناب وجے گوئل نے اولمپکس کھیلوں میں تاریخی کامیابی کے حصول پر پی وی سندھو اور ان کے کوچ پی گوپی چند کو مبارک باد دی ہے ۔ انہوں نے اپنے ایک بیان میں کہا ہے کہ ’’ پی وی سندھو کا اس نو عمری میں اولمپکس میں چاندی کا تمغہ حاصل کرنے کی مثالی کامیابی ان کی سخت محنت ، لگن اورہمت کا ثمرہ ہے ۔جناب گوئل نے کہا کہے کہ اس کامیابی میں ان کے والدین کا بھی حصہ ہے ، جنہوں نے سندھو کے خوابوں کو سچ کرنے کے لئے بھر پور ساتھ دیا اور اپنا وقت اور توانائی صرف کی ۔ جناب گوئل نے کہا کہ ان کی قابل قدر کامیابی نوجوان نسلوں کے لئے ہمیشہ باعث ترغیب رہے گی کہ انہوں نے دنیا کی نمبر ایک کھلاڑی اور دو بار کی عالمی چیمپین اسپین کی کیرولینا مارین سے مقابلہ کیا ۔ملک کی سر بلندی کے لئے ان کی کوششیں قابل تحسین ہیں ۔ ریو جانے والے کھلاڑیوں کی روانگی سے قبل منعقدہ تقریب کے دوران وزیر اعظم جناب نریندر مودی اور محترمہ پی وی سندھو کی ملاقات کا ذکر کرتے ہوئے کھیلوں کے وزیر نے کہا کہ جناب مودی ان کے کھیل کے پہلے میچ سے ہی پی وی سندھو کی کارکردگی کا مشاہدہ کر رہے تھے ۔ انہوں نے کہا جناب مودی کی ہدایت کے مطابق کھیلوں کا محکمہ ٹوکیو اولمپکس 2020 کے لئے جلد ہی اسی جوش و جذبے کے ساتھ تیاری شروع کرے گا ۔ جناب گوئل نے کہا کہ ساکشی ملک ، دیپا کرماکر اور پی وی سندھو نے ریو اولمپکس میں اپنے کیریر کی نئی اونچائیوں کو چھوا ہے اور دنیا کو دختران ہند کی حقیقی صلاحیتوں اور مثالی جرات و ہمت سے واقف کرایا ہے ۔ ۔ U.
President of India congratulates P. V. Sindhu
پی وی سندھو کو صدر جمہوریہ ہند کی مبارکباد
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has congratulated Ms. P. V. Sindhu for winning a Silver Medal at the Rio Olympics.
نئی دلّی ،20 اگست؍ صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے ریو اولمپکس میں چاندی کا تمغہ حاصل کرنے پر محترمہ پی وی سندھو کو مبارکباد دی ہے ۔ صدر جمہوریہ نے محترمہ پی وی سندھو کے نام ایک پیغام میں کہا ہے کہ ’’ ریو اولمپکس 2016 میں خواتین کے سنگلز بیڈ منٹن مقابلے میں ہندوستان کے لئے چاندی کا تمغہ حاصل کرکے تاریخ رقم کرنے پر دلی مبارکباد ۔ ‘‘ اس غیر معمولی کامیابی کے جشن میں ہندوستان کے عوام آپ اور آپ کے اہل خانہ کے ساتھ شریک ہیں ۔آپ کا تحمل ، ذہنی طاقت اور آپ کے ذریعہ کیا گیا کھیل کا شاندار مظاہرہ آج تمام ہندوستانی کھلاڑیوں کے لئے اعتماد پیدا کرے گا کہ وہ بھی بین الاقوامی سطح کے کسی بھی کھیل میں کامیابی حاصل کر سکتے ہیں ۔ ‘‘
Vice President Congratulates PV Sindhu and Sakshi Malik
پی وی سندھو اور ساکشی ملک کو نائب صدر جمہوریہ ہند کی مبارکباد
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has congratulated PV Sindhu and Sakshi Malik for their brilliant efforts at the Olympic games.
نئی دلّی ،20 اگست؍ نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم حامد انصاری نے اولمپکس کھیلوں میں شاندار مظاہرہ کرنے پر محترمہ پی وی سندھو اور ساکشی ملک مبارکباد دی ہے ۔انہوں نے اپنے پیغام میں کہا ہے کہ ان دونوں خواتین کا کارنامہ قوم کے لئے باعث فخر ہے ۔محترمہ پی وی سندھو اور محترمہ ساکشی ملک کو اولمپکس کھیلوں میں ان کی شاندار کامیابی کے لئے دل کی گہرائیوں سے مبارکباد پیش کرتا ہوں ۔ ان دونوں خواتین نے قوم کا سر فخر سے بلند کردیا ہے ۔ میں مستقبل میں ان کی عظیم تر کامیابی کے لئے نیک خواہشات پیش کرتا ہوں ۔ ‘‘
Mr. Dmitry Rogozin, Deputy Prime Minister of Russia calls on Prime Minister
وزیراعظم سے روس کے نائب وزیراعظم دیمتری روگوزن کی ملاقات
Deputy Prime Minister of Nepal calls on President
نیپال کے نائب وزیر اعظم اور وزیر داخلہ کی وزیر اعظم سے ملاقات
The Prime Minister congratulated Mr. Bimalendra Nidhi on assuming office as the Deputy Prime Minister and Minister of Home Affairs of Nepal.
وزیر اعظم نے جناب بملیندر ندھی کو نیپال کے نائب وزیر اعظم اور وزیر داخلہ کا عہدہ سنبھالنے پرمبارک باد دی ۔ وزیر اعظم نے نیپال کے وزیر اعظم پشپ کمل دہل ’ پرچنڈ ‘ کی قیادت میں تشکیل شدہ نیپال کی نئی حکومت کو بھی اپنی مبارک باد اور نیک خواہشات پیش کیں ۔ جناب بملیندر ندھی نے وزیر اعظم کو نیپال کی تازہ ترین پیش رفت سے واقف کرایا ۔ ہند ۔ نیپال تعلقات کا ذکر کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ دونوں ملکوں کے تعلقات صرف دو حکومتوں کے درمیان قائم ہونے والے تعلقات نہیں ہیں بلکہ یہ تعلقات دونوں ملکوں کے عوام کے مابین قائم تعلقات ہیں ۔ وزیر اعظم نے اس بات کا اعادہ کیا کہ بھارت نیپال میں زلزلہ کی تباہ کاری کے بعد کی جانے والی تعمیراتی کوششوں میں اپنا تعاون دینے اور نیپال کے عوام کے ساتھ، ان دوستانہ اور بھائی چارگی کے روابط کو ،مستحکم کرنے کے لئے پابند عہد ہے ۔ وزیر اعظم نے نیپال کے وزیر اعظم کو ان کی اولین فرصت میں بھارت کا دورہ کرنے کی دعوت کا پیغام بھی نائب وزیر اعظم نیپال کے توسط سے ارسال کیا ۔
National Convention of Pradhans of Ganga bank villages organized in Allahabad
الٰہ آباد میں گنگا کنارے گاؤوں کے پردھانوں کے قومی کنونشن کا انعقاد
The day began with the Minister, Rural Development, Panchayati Raj and Drinking Water and Sanitation, Shri Narendra Singh Tomar, and the Minister, Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation, Ms. Uma Bharti paying tributes in front of the statue of Shri Chandrashekhar Azad at the Company Bagh, Allahabad.
نئی دہلی۔ 20 اگست ۔ پینے کا پانی اور صفائی و ستھرائی کے وزارت نے وزارت آبی وسائل، دریا کی ترقی اور گنگا کے احیاء کی وزارت ،کھیل کود اور نوجوانوں کے امور کی وزارت کے نوجوانوں کے امور کے محکمے کے ساتھ حکومت اترپردیش کے تعاون سے آج الٰہ آباد میں گرام پردھانوں کے قومی کنونشن کا انعقاد کیا ۔ قومی کنونشن کا مقصد دریائے گنگا کے کنارے آباد پانچ ریاستوں اور 52 اضلاع کے 1651 گرام پردھانوں کو جمع کرنا ہے تاکہ وہ مل جل کر کام کریں اور اپنے گاؤں کو کھلے میں بیت الخلا جانے سے آزاد (او ڈی ایف) کریں اور سوَچھ بھارت مشن (دیہی) اور نمامی گنگے پروگرام کا ہدف حاصل ہو۔ دن کی شروعات الٰہ آباد کے کمپنی باغ میں جناب چندر شیکھر آزاد کے مجسمے کے سامنے دیہی ترقیات، پنچایتی راج اور پینے کا پانی اور صفائی و ستھرائی کے وزیر نریندر سنگھ تومر اور آبی وسائل ، دریا کی ترقی اور گنگا کے احیاء کی وزیر محترمہ اوما بھارتی کے خراج عقیدت پیش کرنے سے ہوا ۔ وزیر موصوف نے تمام پردھانوں کو اپنے گاؤوں کو او ڈی ایف بنانے اور صورتحال کو برقرار رکھنے سے متعلق صفائی کا حلف بھی دلایا کنونشن کے مقام یونائیڈ کالج آف انجنیئرنگ اینڈ مینجمنٹ ، نینی جاکر محترمہ اوما بھارتی نے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی جانب سے اس موقع پر دیے گئے پیغام کو پڑھ کر سنا کر کنونشن کی کاروائی کا آغاز کیا ۔ محترمہ بھارتی نے نمامی گنگا کے تصور کی وضاحت کی اور تمام پردھانوں سے گنگا جی کو صاف رکھنے کی اپیل کی ۔ انہوں نے بتایا کہ او ڈی ایف کے علاوہ مائع فضلہ کا بندوبست بھی اہم ہے اور گاؤوں کو جامع انداز میں صاف بنانا ہوگا ۔ پینے کا پانی اور صفائی و ستھرائی کی وزارت میں سکریٹری جناب پرمیشورن ایّر نے استقبالیہ خطاب پیش کیا جس میں انہوں نے گنگا کے کنارے آباد تمام گاؤوں کو او ڈی ایف بنانے اور جس کے نتیجے میں صحت کے اثر اور علامتی اثر کی ضرورت کے بارے میں بات کی۔ اتر پردیش کے وزیر جناب راج کشور سنگھ نے سوَچھ بھارت کو ترجیح دینے کے مرکزی حکومت کی کوششوں کا خیر مقدم کیا اور ریاستی حکومت کے مکمل تعاون کا یقین دلایا ۔ اس موقع پر اوڈی ایف گاؤوں کے پردھانوں کو اعزاز سے نوازا گیا ۔ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ (Release ID :149056)
Shri Mukhtar Abbas Naqvi reviews arrangements for Haj pilgrims in Mumbai Training camp organised for Hajis
مختار عباس نقوی نے ممبئی میں عازمین حج کے لیے انتظامات کا جائزہ لیا
Last date for pre and post-matric scholarships extended further :Shri Mukhtar Abbas Naqvi Minority students can apply till 30th September,2016
ماقبل اور مابعد میٹرک اسکالرشپ کی آخری تاریخ میں مزید توسیع: مختار عباس نقوی
The last date for submission of online applications for Pre-matric and Post-matric scholarships for 2016-17 for students belonging to the Minority communities has been extended further till 30 September, 2016.
نئی دہلی۔ 20 اگست ۔ اقلیتی طبقوں سے تعلق رکھنے والے طلباء کے لیے 2016-17 کے مابعد میٹرک اور ماقبل میٹرک اسکالر شپ کے لیے آن لائن درخواستیں جمع کرنے کی آخری تاریخ میں 13 ستمبر 2016 تک کی توسیع کی گئی ہے ۔ اس سے پہلے وزارت اقلیتی امور نے ماقبل میٹرک اور مابعد میٹرک اسکالر شپ کے لیے آن لائن درخواستیں جمع کرنے آخری تاریخ میں31 اگست 2016 تک کی توسیع کی تھی ۔ اقلیتی امور کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب مختار عباس نقوی نے کہا کہ درخواست جمع کرنے کی آخری تاریخ کی توسیع کے سلسلے میں ملک بھر سے متعدد لوگوں کی آراء اور درخواستوں کے پیش نظر وزارت اقلیتی امور نے یہ فیصلہ کیا ہے ۔ وزیر موصوف نے کہا کہ اقلیتی طبقوں کے غریب اور ضرورت مند طلباء کے مفاد میں یہ فیصلہ کیا گیا ہے۔ ماقبل میٹرک کی سطح پر اسکالر شپ کا مقصد اقلیتی طبقوں کے والدین کی حوصلہ افزائی کرنی ہے تاکہ وہ اپنی بچوں کو اسکول بھیجیں ، اسکول کی تعلیم سے متعلق ان کا مالی بوجھ کم ہو اور بچوں کی اسکولی تعلیم مکمل کرنے کے لیے ان کی کوششیں برقرار رہیں۔ مابعد میٹرک کی سطح پر اسکالر شپ کا مقصد اقلیتوں کے مالی اعتبار سے کمزور طبقوں سے تعلق رکھنے والے باصلاحیت طلباء کو اسکالر شپ دینا ہے تاکہ انہیں اعلی تعلیم کے بہتر مواقع فراہم ہوں ، اعلی تعلیم کے حصول میں ان کی شرح میں اضافہ ہو اور ان کے لیے روزگار کے مواقع بڑھیں۔ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ (Release ID :149058)
Forecast for Flood in Ken and Betwa Basins
کین اور بیتوا گھاٹیوں میں سیلاب کی پیشن
MoS Dr. Jitendra Singh Personally Calls Up Complainants Who Lodged Grievances
وزیر مملکت ڈاکٹر جیتندر سنگھ نے شکایات کرنے والوں کو ذاتی طور پر فون
Additional facilities extended to persons residing in India on Long-Term Visa (LTV)
طویل مدتی ویز (ایل ٹی وی) پر ہندوستان میں رہنے والوں کو اضافی سہولیات