natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among those presented at the meeting held last evening were Union Secretary Youth Affairs, Rajiv Gupta and other senior officers of the Ministry.
گزشتہ شام منعقد ہونے والی اس میٹنگ میں نوجوانوں کے امور کے مرکزی سکریٹری ، راجیو گپتا اور وزارت کے دیگر اعلیٰ عہدیداران بھی موجود تھے۔
Address by the President of India, Shri Pranab Mukherjee at the Peking University, China on the Topic “India –China Relations:
’’بھارت۔ چین تعلقات :عوامی شراکت داری کے آٹھ اقدامات‘‘کے موضوع پر چین کی پیکنگ یونیورسٹی میں صدر جمہوریہ ہندجناب پرنب مکھرجی کی تقریر
In the early years of the last century, when India and China were engaged in a common struggle to break free of foreign domination and regain their rightful place in the world order, we had drawn strength and inspiration from each other.
گزشتہ صدی کے ابتدائیہ برسوں میں جب بھارت اور چین غیرملکی حکمرانی سے آزاد ہونے کے لیے مشترکہ شکل میں کوشاں تھے اور دنیا کے نظام میں اپنا جائز مقام حاصل کرنا چاہتے ہیں، ہم نے ایک دوسرے سے قوت اور ترغیب حاصل کی تھی، بھارت کے لوگ چین کے رہنماؤں کی جانب سے ہماری تحریک آزادی میں ملنے والی حمایت اور تعاون کو بڑی محبت سے یاد کرتے ہیں۔ اسی طرح سے شاید چین کے عوام بھی 1952 کی انڈین نیشنل کانگریس کی اس قرارداد کو یاد کرتے ہوں گے جو چین کی حمایت میں اس وقت منظور کی گئی تھی جب برطانوی۔ بھارتی فوجی ٹکڑیاں چین میں اس وقت کی شاہی حکومت کے خلاف ہونے والی جدوجہد کو فرو کرنے کےلیے بھیجی گئی تھی۔ 1938 میں ڈاکٹر کٹنس کی قیادت میں بھیجا گیا میڈیکل مشن ہمارے دونوں ملکوں کے عوام کے مابین حقیقی دوستی اور تعلق کی ایک دوسری مثال ہے۔ بھارت اور چین دونوں ممالک میں از حد دشوار گزار حالات میں ان کے تعاون کو آج تک یاد کیا جاتا ہے۔
Jawaharlal Nehru, as the President of the Indian National Congress, addressing the Sino-Indian Cultural Society on 28 December 1945 in Shantiniketan, articulated our vision of the India-China friendship.
ہمارے دونوں ممالک کی تابناک تہذیب کی تاریخ کو ذہن میں رکھتے ہوئے آزاد ہندوستان چین کے ساتھ دوستی کرنے کے لیے کمربستہ تھا۔ انڈین نیشنل کانگریس کے صدر کے طور پر پنڈت جواہر لال نہرو نے چین۔ بھارتی ثقافتی سوسائٹی سے 28دسمبر 1945 کو شانتی نکیتن میں خطاب کے دوران بھارت ۔چین دوستی کے سلسلے میں بھارت کے خواب اور نظریات کو واضح کیا تھا۔ انہوں نے کہا تھا ’’ایک مضبوط اور متحد چین اور ایک مضبوط متحد بھارت کو ایک دوسرے کے قریب آنا چاہیے۔ ان کی یگانگت اور دوستی نہ صرف باہمی طور پر مفید ہوگی بلکہ پوری دنیا کے لیے بھی سودمند ثابت ہوگی۔‘‘
As I address you this morning, I offer my gratitude and homage to the remarkable visionaries in both India and China who took upon themselves the responsibility of enhancing both the understanding between our peoples and the quality of the close academic connections between our two ancient civilizations.
آج کی صبح جب میں آپ سے مخاطب ہوں، میں بھارت اور چین دونوں جگہ کے ان صاحب بصیرت افراد کے تئیں تشکر اور عقیدت کا اظہارکرتا ہوں جنہوں نے دونوں ممالک کے عوام کے مابین افہام وتفہیم کو فروغ دینے کی کوشش کی اور ہم دونوں ممالک کی قدیم تہذیبوں کے مابین قریبی علمی تعلقات اور رابطوں کو فروغ دیا۔
Today, at a time of global economic uncertainty, our two countries, despite the pressure of having 40 per cent of the world’s human population, have managed to maintain unity and growth.
آج کے عالمی اقتصادی غیریقینی حالات میں ہمارے دونوں ممالک نے دنیا کی 40فیصد آبادی کے حامل ممالک کے طور پر دباؤ کا شکار ہونے کے باوجود اپنے یہاں دونوں نے اتحاد اور ترقی کی رفتار کو برقرار رکھا ہے۔ عالمی معیشت اور عالمی اور علاقائی استحکام میں ہمارا مشترکہ تعاون کم کرکے نہیں آنکاجاسکتا ۔ بھارت اور چین سرکردہ عالمی قوتیں بن کر اُبھرنے کے راستے پر آگے بڑھ رہے ہیں۔
Both our Governments are fully committed to this process and to building a durable framework for our ties.I firmly believe that India and China must enhance their bilateral partnership if both countries are to play a significant and constructive role in the 21st Century.
انہی وجوہات کی بنیاد پر مجھے یہ کہتے ہوئے خوشی ہے کہ ہم اپنی شراکت داری کو مشترکہ دلچسپی کے مختلف شعبوں میں مستحکم طریقے سے گوناگوں شکل دے رہے ہیں۔ چین ہمارا سب سے بڑا تجارتی شراکت دار ہے۔ ہمارے ترقیاتی تجربات ایک دوسرے کے لیے واضح طور پر مفید ہیں۔ بنیادی ڈھانچہ، نقل وحرکت ، توانائی ، ہنرمندی ترقیات، حفظان صحت، تعلیم اور شہری کرن جیسے شعبوں میں ہماری حصولیابیاں باہم تبادلے اور تعاون کے لیے وسیع میدان فراہم کرتے ہیں۔ ہمارے دفاعی اور سلامتی باہم تبادلوں میں اب سالانہ فوجی مشقیں بھی شامل ہوگئی ہیں۔ بھارت اور چین دونوں ممالک میں اب ایک دوسرے کے ذریعے زیادہ سرمایہ کاری کی جارہی ہے۔ حکومت سے حکومت کے مابین قائم میکانزم میں چین کا قومی اصلاح اور ترقیاتی کمیشن اور بھارت کانیتی آیوگ شامل ہیں۔ ہماری دونوں حکومتیں متعلقہ عمل کے تئیں پابند عہد ہیں اور ہمارے تعلقات کے لیے ایک پائیدار ڈھانچہ بنانے کی خواہشمند ہیں۔ مجھے پورا یقین ہے کہ بھارت اور چین اگر اکیسویں صدی میں ایک اہم اور مثبت کردار ادا کرنا چاہتے ہیں تو انہیں اپنی باہمی شراکت داری کو بڑھانا ہی ہوگا۔ جب بھارت اور چین عالمی چنوتیوں سے نپٹنے کیلئے باہمی تعاون کی اہمیت کاا حساس کرلیں گے اور اپنے مفادات کے حصول کےلیے مل جل کر آگے بڑھیں گے تو ضرور کامیاب ہوں گے۔ ایساکرتے وقت ہمیں اپنے باہمی مفید تعلق کے مضمرات کو بھی سمجھنا ہوگا اور ان سے فائدہ اٹھانا ہوگا۔ اس بات کی کوئی حد نہیں مانی جاسکتی کہ ہمارے دونوں ممالک کے عوام باہم ملکر کیاکیا حاصل کرسکتے ہیں۔ مجھے یقین ہے کہ ہمارے تعلقات میں اسی صورت میں کوالٹی کے لحاظ سے جب تبدیلی واقع ہوسکتی ہے جب ہم عوامی ارتکاز کے پہلو کو اس میں شامل کریں ۔ لہٰذا میری تجویز ہے کہ ہم دونوں ممالک کو عوامی ارتکاز والی شراکت داری کو بڑھاوا دینا چاہیے تاکہ ہم دونوں ممالک کے مابین تعلقات کو وسیع کیا جاسکے۔
To build a people-centric partnership we must have mutual trust predicated on mutual respect and a better appreciation of our respective political and social systems.
عوامی ارتکاز والی شراکت داری کے قیام کے لیے ہمیں ایک دوسرے کے تئیں احترام کے ساتھ ایک دوسرے پر اعتماد بھی کرنا ہوگا اور اس کے ساتھ ہی ساتھ اپنے اپنے سیاسی اور سماجی نظاموں کی بہتر تفہیم بھی ذہن میں رکھنی ہوگی۔ اس کے لیے ہر سطح پر قریبی تعلق درکار ہوں گے۔ جیسا کہ آپ جانتے ہیں بھارت نے سیکولر پارلیمانی جمہوریت اپنا رکھی ہے۔ ہمارا شراکت داری پر مبنی حکمرانی کا نظام رواداری، سب کی شمولیت اور عام اتفاق رائے پر مبنی ہے۔ دہشت گردی کے ذریعے ہمارے امن اور چین کو تباہ کرنے کی کوششیں ہمارے عقیدے میں کوئی فرق نہیں ڈال سکی ہیں۔ ہمارا سماج لچیلا ہے اور مفاد عامہ کی حفاظت آزاد میڈیا، ایک خودمختار عدلیہ اور فعال مہذب سماج کےذریعے ہوتی ہے۔
Sixth, civil society is playing an increasingly significant role in both our societies, addressing a range of common concerns including the challenges of urbanization, environmental degradation, the urgent need for skills development and the digital divide.
چھٹا،مہذب سماج ہمارے دونوں سماجوں میں افزوں طو رپر اہم رول ادا کررہا ہے۔ شہری کرن، ماحولیاتی انحطاط کی گوناگوں چنوتیوں سمیت دیگر مسائل کا سامنا کررہاہے۔ ہنرمندی کی فوری ترقی اور ڈیجیٹل ڈیوائڈ کو ختم کرنے کی ضرورت ہے۔ ہمہ گیر حل نکال کر اور ایک دوسرے کے تجربات سے فائدہ اٹھاتے ہوئے دونوں ممالک میں مہذب سماج ایک دوسرے کے قریب آسکتا ہے۔ اس عمل میں اپنے اپنے ممالک میں انہیں جن قواعد کالحاظ رکھنا ہے ان کو مد نظر رکھتے ہوئے دونوں ممالک کے سماج کندھے سے کندھا ملاکر آگے بڑھ سکتے ہیں۔
We can use multilateral fora including the G-20, BRICS, EAS, AIIB, SCO and the United Nations to enhance public awareness of the desire of both our countries for a shared future shaped by us together.
ساتواں،عالمی اور ترقیاتی امور جو جی۔20 برکس ، ای اے ایس، اے آئی آئی بی، ایس یو اور یو این او سمیت کثیر پہلوئی فورموں میں ہمارے تعلقات کا راستہ ہموار کرتے ہیں ان کے بارے میں ہمارے نظریات یکساں ہیں۔ ہم ایسے پلیٹ فارموں کے استعمال دونوں ممالک کی اس خواہش کے تئیں عوامی بیداری پیداکرنے کے لیے کرسکتے ہیں جس کے تحت ہم اپنا مشترکہ مستقبل خود بنانے کےخواہشمند ہیں۔ جب ہمارے دونوں ممالک کے عوام اور بقیہ دنیا یہ دیکھے گی کہ ہماری حکومتیں عالمی اور علاقائی سطح پر ایک ساتھ مل جل کر کام کررہی ہیں تو وہ بھی ہمارے مشترکہ نصب العینوں کے حصول میں ہمارے ساتھ تعاون کرے گی۔
Ladies and gentlemen, I am confident that by placing these eight pillars at the foundation of a “people centric” approach we can successfully enhance and strengthen our co-operation to the mutual benefit of both our peoples.
مجھے پورا یقین ہے کہ ایک ’’عوامی ارتکاز‘‘ کی بنیاد میں اگر ان آٹھ ستونوں کو لگا دیں تو اس کے ذریعے ہم دونوں ممالک کے عوام کےباہمی فائدے کے لیے اپنے تعاون کو مزید بڑھا کر مستحکم کرسکیں گے۔
In 1942, Gandhiji had said "I look forward to the day when a free India and a free China will cooperate together in friendship and brotherhood for their own good and for the good of Asia and the world."
1942 میں گاندھی جی نے کہا تھا ’’مجھے اس دن کاانتظار ہے جب ایک آزاد بھارت اور ایک آزاد چین دوستی اور بھائی چارے کے ماحول میں اپنے اور ایشیا اور پوری دنیا کی فلاح وبہبود کے لیے باہم تعاون کریں گے۔‘‘ میں بھارت اور چین کے عوام کو ان مقاصد کے حصول کے لیے جن کے راستے میں موجودہ چنوتیاں حائل ہیں ، لگاتار کوشش کرنے کی دعوت دیتاہوں۔ مجھے پورا یقین ہے کہ ہم اس سنہری نظریے کے حصول کے لیے مل جل کر کام کرسکتے ہیں۔
Mr. President, I once again thank you for hosting me today.
جناب صدر اپنا مہمان بنانے کے لیے میں ایک بار پھر آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔
President Mukherjee Outlines Eight Steps for a People Centric Partnership Between India and China
صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے بھارت اور چین کے مابین عوام پر مرتکز شراکت داری کے 8اقدامات کو نمایاں کیا
The President of India, Shri Pranab Mukherjee delivered a lecture at Peking University today (May 26, 2016) on the topic “India-China Relations:
نئی دہلی۔26مئی۔صدر جمہوریہ ہند، جناب پرنب مکھرجی نے 26مئی 2016 کو ’’بھارت ۔ چین تعلقات عوامی ارتکاز کی شراکت داری کے 8 اقدامات ‘‘ کے موضوع پر پیکنگ یونیورسٹی میں ایک خطبہ دیا۔
Addressing the gathering, the President said at a time of global economic uncertainty, India and China, despite the pressure of having 40 per cent of the world’s human population, have managed to maintain unity and growth.
حاضرین سے خطاب کرتے ہوئے جناب مکھرجی نے کہا کہ عالمی اقتصادی غیریقینی صورتحال میں بھارت اور چین اگرچہ انسانی آبادی کے لحاظ سے 40فیصد کی آبادی والے ملک ہونے کے ناطے اس کا دباؤ جھیلنے پر مجبور ہیں پھر بھی ان دونوں ممالک نے اپنے یہاں اتحاد اور ترقی کو برقرار رکھا ہے۔ عالمی معیشت میں دونوں ممالک کا تعاون نیز علاقائی اور عالمی استحکام میں دونوں کی حصہ داری کو کم کرکے نہیں آنکا جاسکتا ہے۔ بھارت اور چین سرکردہ عالمی طاقت بننے کے راستے پر آگے بڑھ رہے ہیں۔ دونوں ممالک کے لیے یہ ضروری ہے کہ وہ اُبھرتی ہوئی اقتصادی قوت کے طور پر مساویانہ طور پر علاقائی اور عالمی خوشحالی پر توجہ مرکوز کریں۔
The President said both countries are at the threshold of an opportunity to join hands and create a resurgence, a positive energy, an “Asian Century”.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ دونوں ہی ممالک ایک ایسے موقع کے حصول کے قریب ہیں جہاں وہ باہم متحد ہوکر ایک فعال اور مثبت قوت بن کر ایک ایشیائی سنچری بناسکتے ہیں۔ یہ کوئی آسان کام نہ ہوگا ۔ راستے میں آنے والی مشکلات کا بڑی توجہ اور محنت سے حل نکالنا ہوگا۔ دونوں ممالک کو اس خواب کو شرمندہ تعبیر کرنے کے لیے کوشش کرنی ہوگی۔ دونوں ممالک کو پائیدار دوستی کے لیے ہاتھ ملانا چاہیے۔
India and China are Poised to Play a Significant and Constructive Role in the 21st Century, Says President
ہندوستان اور چین 21ویں صدی میں ایک اہم اور تعمیری رول ادا کریں گے: صدر جمہوریہ
The President of India, Shri Pranab Mukherjee attended at Peking University today a Round Table of Vice Chancellors and heads of higher education institutions of India and China.
نئی دہلی۔26مئی۔صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے آج پیکنگ یونیورسٹی میں ہندوستان اور چین کے اعلٰ تعلیمی اداروں کے سربراہان اور وائس چانسلروں کی ایک گول میز کانفرنس میں شرکت کی۔ اس موقع پر انہوں نے مباحثوں کےبارے میں دونوں جانب کے نمائندوں سے رپورٹیں موصول کیں اور ان کی موجودگی میں ہندوستان وچین کے اعلیٰ تعلیمی اداروں کے مابین تعاون کیلئے دس مفاہمت ناموں پر تبادلہ کیا گیا۔
Addressing the gathering, the President said India and China are poised to play a significant and constructive role in the 21st Century.
اس موقع پر حاضرین سے خطاب کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہندوستان اور چین 21ویں صدی میں ایک اہم اور تعمیری رول ادا کریں گے۔
The President said as far back as the 6th Century, seats of higher learning like Nalanda, Takshashila, Vikramashila, Valabhi, Somapura and Odantapuri had drawn scholars and cultivated contacts and academic exchanges with famed institutions of other countries in the region and beyond.
انہوں نے کہا کہ چھٹی صدی عیسوی میں بھی نالندہ ، تکشلا، وکرم شلا، ولبھی، سوماپورہ اور اودانتاپوری جیسے اعلیٰ تعلیمی اداروں میں خطے اور اس سے باہر کے دیگر ملکوں کے اسکالرز آتے تھے اور ان ملکوں کے شہرت یافتہ تعلیمی اداروں کے ساتھ انہوں نے رابطے بھی قائم کیے تھے اور ان کے ساتھ تعلیمی معاملات کا تبادلہ بھی کیا جاتا تھا۔
Takshashila was, in a sense, the most ‘connected’ of the Indian universities, a meeting ground of four civilizations – Indian, Persian, Greek and Chinese.
ہندوستانی یونیورسٹیوں میں تکشلا نے ایک طرح سے دیگر ملکوں کے ساتھ سب سے زیادہ رابطے قائم کیے تھے۔ یہاں پر ہندوستانی، فارسی، یونانی اور چینی چار تہذیبیں ایک دوسرے سے استفادہ کرتی تھیں۔ پانِنی، سکندر، چندرگپت موریہ، چانکیہ، چرک اور چینی بدھسٹ سادھو فاہیان اور ہوین سانگ جیسی نامور شخصیتیں تکشلا آتی تھیں۔ آج حکومت ہند، ہندوستانی اور بین الاقوامی شراکت داروں کے تعاون سے اس روایت کے احیا کیلئے اور ایسے شاندار تعلیمی مراکز قائم کرنے کیلئے متعدد اقدامات کررہی ہے جن کا شمار دنیا کے اعلیٰ ترین اداروں میں ہوسکے۔
Address by the President of India, Shri Pranab Mukherjee at the Conclusion of the Roundtable at Peking University
پیکنگ یونیورسٹی میں گول میز کانفرنس کے اختتام پر صدر جمہوریہ کا خطاب
At the outset I would like to thank the Peking University and Ministry of Education of the People’s Republic of China for hosting this Round Table.
نئی دہلی۔26مئی۔سب سے پہلے میں اس گول میز کانفرنس کی میزبانی کے لیے پیکنگ یونیورسٹی اور عوامی جمہوریہ چین کی وزارت تعلیم کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں۔ دونوں ممالک کے چنیدہ تعلیمی قائدین کے مباحثے اور ان مباحثوں کے نتیجے مجھے بہت پسند آئے۔ اپنے مباحثوں میں آپ نے جن موضوعات پر توجہ مرکوز کی وہ ہمارے دونوں ملکوں میں یونیورسٹی تعلیم کے مستقبل کیلئے بہت اہم ہیں۔
They represent the current focus of academic communities world wide – and are an area where the academic community in both China and India could collaborate to great mutual benefit.
یہ موضوعات دنیا بھر کی تعلیمی برادری کے موجودہ فوکس کی نمائندگی کرتے ہیں اور یہ ایسے شعبے ہیں جن میں تعاون کرنے سے چین اور ہندوستان میں تعلیمی برادری ایک دوسرے کوبہت فائدہ پہنچا سکتی ہے۔ یہ موضوعات آج دنیا بھر میں اعلیٰ تعلیمی اداروں میں معیارات اور مواد کی جدیدکاری اور انہیں بہتر بنانے کے بنیادی عنصر ہیں۔
As Visitor of 116 national level institutions of higher learning, I have been emphasizing the need to create a collaborative platform for industry and academia to realise the research and innovative potential of our bright students and highly competent faculty.
قومی سطح کے 116 اعلیٰ تعلیمی اداروں کا مشاہد ہونےکے ناطے میں ہونہار طلبا اور اعلیٰ لیاقت والے اساتذہ کے تحقیق وایجادات کے امکانات سے فائدہ حاصل کرنے کیلئے صنعت اور تعلیمی اداروں کے درمیان تعاون کاایک پلیٹ فارم تیارکرنے کی ضرورت پر زور دیتا رہا ہوں۔ ہندوستان نسبتاً ایک جوان ملک ہے جہاں کی 60فیصد آبادی 15سے 59 برس تک کی عمر کے لوگوں کی ہے۔ اس حصے کے تعلیم یافتہ نوجوانوں کی صلاحیت کا فائدہ اُٹھانے کیلئے میری حکومت نے ’’اسٹارٹ۔ ا پ انڈیا‘‘ پروگرام شروع کیا ہے جس کامقصد صنعت کاری کیلئے ترغیب دینااور روزگار کے مواقع پیدا کرنا ہے۔ اس طر ح اعلیٰ تعلیمی اداروں کی ایک اہم ذمہ داری نوجوانوں کی صنعتی صلاحیتوں کافائدہ اٹھانے کی ہے۔
The internationalization of higher education through collaborations, faculty and student exchanges, joint research and seminars has always been an integral part of the development of higher education system in India.
تعاون، اساتذہ اور طلبا کے تبادلے، مشترکہ تحقیق اور سمیناروں کے ذریعہ اعلیٰ تعلیم کو بین الاقوامی معیار کا بنانے کی کوشش ہندوستان میں اعلیٰ تعلیمی نظام کا ایک اہم حصہ رہی ہے۔ ہندوستان نے ایک منفرد پروگرام گیان یعنی تعلیمی نیٹ ورکس کیلئے عالمی پہل قدمی شروع کیا ہے۔ اس پروگرام کے تحت ہم اعلیٰ تعلیمی اداروں میں قلیل مدتی تعلیمی ذمہ داریوں کیلئے بیرونی ممالک سے اساتذہ کی تقرری کرتے ہیں۔
NITI Aayog Launches 500 Tinkering Labs for Schools and 100 Incubation Centres
نیتی آیوگ نے اسکولوں کے لیے 500 لیباریٹریز کی اسکیم شروع کی
Key features of the policy guidelines include different rates for different ad properties like Standard Banners on Cost per Thousand Impressions (CPTI) basis and a minimum Click-Through Rate (CTR) of 0.30, Video ads per five second videos, Fixed Banner on home page with minimum display size of 300 X 250 pixels in a time frame on six-hour slots (6 am-12 noon, 12 noon to 6 pm, 6 pm to 12 midnight and 12 midnight to 6 am) and Fixed Video ads for 24 hour time slots on home page.
پالیسی رہنما خطوط کی اہم خصوصیات میں اشتہارات کی مختلف خصو صیات جیسے فی ہزار نمائش کی لاگت پر معیاری بینرز (سی پی ٹی آئی) کی بنیاد اور ہر پانچ سیکنڈ پر ویڈیو اشتہاراور 6 گھنٹے کے سلاٹ (صبح6 بجے سے دوپہر بارہ بجے ، دوپہر بارہ بجے سے شام چھ بجے تک، شام 6 بجے سے درمیانی رات کے بارہ بجے اور رات بارہ بجے سے صبح 6 بجے تک کے ٹائم فریم میں کم از کم 500x300 پکسل سائز کے اشتہارات کی نمائش کے علاوہ ہوم پیج پر 24 گھنٹے کے سلاٹ کےلئے مقررہ ویڈیو نمائش شامل ہے۔۔
The policy emphasizes that DAVP shall be the nodal agency for all Central Govt Ministries / Departments for advertising through DAVP empanelled internet websites.
پالیسی میں اس بات پر بھی زور دیا گیا ہے کہ ڈی اے وی پی کے پینل میں شامل ویب سائٹ کے ذریعہ اشتہارات کے لئے مرکزی حکومت کی وزارتوں / محکموں کےلئے ، ڈی اےوی پی، نوڈل ایجنسی ہوگی۔ پھر بھی خود مختار ادارے / پی ایس یو ڈی اے وی پی میں ایمپینل ایجنسیوں کو ڈی اے وی پی کی شرح پر براہ راست اشتہارات جاری کرسکتے ہیں
2nd National Symposium on Excellence in Training
تربیت میں بہترین کار کر دگی پر دوسرا قومی سمپوزیم
Department of Personnel and Training (DoPT) is organising the 2nd National Symposium on Excellence in Training (NSET) on May 27-28, 2016 at Vigyan Bhavan, New Delhi in collaboration with United Nations Development Programme (UNDP) India in a sequel to the 1st NSET held on April 11-12, 2015 with overarching theme of citizen centric governance.
نئی دہلی۔26مئی: عملے اور تربیت کا محکمہ (ڈی او پی ٹی)اقوا م متحدہ کے ترقیاتی پروگرام (یو این ڈی پی )کے اشتراک سے 28-27 مئی 2016 کو تربیت میں بہترین کار کر دگی پر دوسرا قومی سمپوزیم (این ایس ای ٹی ) کا انعقاد کر رہا ہے ۔ ہندوستان نے اس سے پہلے 12-11 اپریل 2015 کو پہلے این ایس ای ٹی کا انعقاد کیا تھا جس کا موضوع شہریوں پر مرکوز حکمرانی تھا۔ اس کا بنیادی مقصد اچھے طریقہ کار کے فروغ میں ساجھیداری اور تربیت میں بہترین کار کردگی کے معیار کو قائم کرنے کی خاطر تربیت میں شامل فریقین کو سالانہ قومی لیٹ فارم فراہم کرنا ہے ۔
The two day National Symposium will be inaugurated by Dr. P. K. Mishra, Additional Principal Secretary to the Prime Minister.
دو روزہ قومی سمپوزیم کا افتتاح وزیراعظم کے ایڈیشنل پرنسپل سکریٹری ڈاکٹر پی کے مشرا کریں گے ۔ سمپوزیم کے اوپن ہاؤس کی صدارت کابینہ سکریٹری جناب پی کے سنہا کریں گے ۔
The National Symposium will witness the presence of senior officers of Government of India, State Governments, Director Generals/Directors of State Administrative Training Institutes (ATIs)/ Central Training Institutes (CTIs) and State Institutes of Rural/Urban Developments (SIRD/SIUDs), Training Managers & Cadre Controlling Authorities of Central Ministries/Departments and various international and national experts in the field of Training.
قومی سمپوزیم میں حکومت ہند اور ریاستی حکومتوں کے سینئر عہدیدار ریاستی انتظامیہ کے تربیتی اداروں (اے ٹی آئی) مرکزی تربیت اداروں (سی ٹی آئی)، دیہی شہریوں ترقی کے ریاستی اداروں (ایس آئی آر ڈی /ایس آئی یو ڈی ) کے ڈائریکٹر جنرل ، ڈائریکٹروں کے علاوہ ٹریننگ مینیجر اور مرکزی وزارتوں ، محکموں کے کاڈر کنٹرولنگ حکام اور ٹریننگ کے شعبے کے قومی ماہرین شرکت کریں گے ۔
The 2nd NSET will have Plenary Technical sessions by international/national experts on Developing a Comprehensive Training strategy with the core theme of developing training strategies focusing on Citizen Centric administration;
دوسرے این ایس ای ٹی کے افتتاحی تکنیکی اجلاس میں شہریوں پر مرکوز انتظامیہ پر توجہ مرکوز کر تے ہوئے تربیتی حکمت عملی وضع کرنے کے اہم موضوع کے ساتھ ایک جامع تربیتی حکمت عملی تیار کر نے کیلئے بین الاقوامی ، قومی ماہرین شرکت کریں گے ۔
An exhibition showcasing publications, training materials and methods developed by various State Administrative Training Institutes (State ATIs)/Central Training Institutes (CTIs) / Ministries / Departments is also being organised as part of the 2nd NSET.
ریاستوں کے مختلف انتظامیہ کے تربیتی اداروں (ریاستی اے ٹی آئی )مرکز کے تربیتی اداروں (سی ٹی آئی)، وزارتوں ، محکموں کے تربیتی مواد، اشاعتوں اور دیگر سازو سامان کے ساتھ طریقہ کار وغیرہ کی نمائش بھی دوسرے این ایس ای ٹی میں پیش کی جائے گی۔
The 2nd National Symposium will recognize and award individuals, groups and institutions doing exemplary work in training.
دوسرے نیشنل سمپوزیم میں تربیت کے شعبے میں مثالی کام کرنے والے افراد، گروپوں اور اداروں کو ایوارڈ سے بھی نوازا جائے گا۔
The Ministry of Minority Affairs is organizing a function on 28th May, 2016 at Vigyan Bhawan, New Delhi to highlight the achievement of the Ministry of Minority Affairs in the last two years.
نئی دہلی، 26 مئی ۔ اقلیتوں کے امور کی وزارت گزشتہ دو برسوں کے دوران اپنی حصولیابیوں پر روشنی ڈالنے کی غرض سے 28 مئی 2016 کو نئی دہلی کے وگیان بھون میں ایک تقریب کا انعقاد کررہی ہے۔ اقلیتی امور کی وزیر ڈاکٹر نجمہ ہیپت اللہ اپنی افتتاحی تقریر کے ساتھ اس تقریب کا افتتاح کریں گی۔
In the recently declared UPSC results five candidates succeeded in Indian Civil Services examination with their grit and support of Ministry’s schemes.
یو پی ایس سی کے حال ہی میں اعلان کردہ نتائج میں پانچ امیدواروں نے اپنی کڑی محنت اور وزارت کی اسکیموں کی مدد انڈین سول سروسیز امتحان میں کامیابی حاصل کی ہے۔ اپنی کامیابی سے دوسروں کوترغیب دینے کے لئے وہ اپنے تجربات اور کامیابی تک کے اپنے سفر کے بارے میں بتائیں گے۔
Members of Parliament, Members of Legislative Assemblies Diplomats, senior officers of the line Ministries implementing PM,s 15 Point Programme, beneficiaries of various schemes of the Ministry and other stake holders will be participating in the event.
اس تقریب میں اراکین پارلیمنٹ او ر قانون ساز اسمبلی ، سفارتکار ، وزیراعظم کے 15 نکاتی پروگرام پر عمل درآمد کرنے والی وزارتوں کے اعلی افسران، وزارت کی متعدد اسکیموں سے استفادہ کنندگان اور دوسرے شرکا شرکت کریں گے۔
Union Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh here today said that Narendra Modi Government has initiated a number of significant schemes in last two years to strengthen the villages, the poor and the farmers.
نئی دہلی۔26مئی : زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر جناب رادھا موہن سنگھ نے آج کہا ہے کہ نریندر مودی حکومت نے کسانوں ، غریبوں اور گاؤں کو مستحکم کرنے کیلئے پچھلے 2 برسوں میں کئی اسکیمیں شروع کی ہیں ۔ ان اسکیمیوں کے مثبت نتائج آنے شروع ہوئے ہیں ۔ وزیرموصوف نے کہا کہ مسلسل دو سال کی خشک سالی کے باوجود سال 16-2015 میں خریف اور ربیع کے موسم میں مکئی کی مجموعی پیداوار کا تخمینہ 21.02 ملین ٹن ہے ۔
Shri Singh added that due to the hard works carried out by the farmers, scientists and policy makers the area of maize farming has increased 2.9 times, the productivity 4.8 times, and yield has been 14 times more after 1950.
جناب رادھا موہن سنگھ نے کہا کہ کسانوں ، سائنسدانوں اور پالیسی سازوں کی سخت محنت کی وجہ سے مکئی کی کھیتی کے رقبے میں 1950 کے بعد سے 2.9 گنا ، پیداوار میں 4.8 گنا اور فصل میں 14 گنا اضافہ ہوا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ کسانو ں کی ایک عظیم کامیابی ہے ۔ انہوں نے کہا کہ 1957 کے بعد سے ملک میں الگ الگ آب و ہوا کو دیکھتے ہوئے الگ الگ علاقوں میں308قسم کی مکہ کے مخلوط ، مکس بیج تقسیم کئے گئے ہیں ۔ انہوں نے کہا کہ پچھلے 5 برسوں میں زیادہ پیداوار دینے والے 30 مخلوط اور 10 مکسڈ اقسام جاری کی گئی۔ وزیر زراعت نے یہ بات فکی کےذریعہ منعقدہ ’’مکئی پر ہند چوٹی کانفرنس‘‘ میں کہی۔
Agriculture and Farmers Welfare Minister said that keeping in view the varied experiments of maize the Central Government is promoting maize farming with different schemes.
زراعت اور کسانوں کے بہبود کے وزیر نے کہا کہ مکئی کے تجربات کو دیکھتے ہوئے مرکزی حکومت مختلف اسکیموں کے ساتھ مکئی کی کھیتی کو فروغ دے رہی ہے ۔ حکومت نیشنل فوڈ سکیورٹی مشن (این ایف ایس ایم ) کے ذریعہ مکئی کے بیجوں پر سبسڈی فراہم کر رہی ہے ۔
The Minister said that government is encouraging public-private partnership in maize farming so that maize farming and related enterprises are strengthened.
وزیر موصوف نے کہا کہ حکومت مکئی کی کھیتی میں سرکاری نجی ساجھیداری کی ہمت افزائی کر رہی ہے تاکہ مکئی کی کھیتی اور اس سے متعلق صنعت کو مستحکم کیا جا سکے ۔ جناب سنگھ نے فکی پر زور دیا کہ وہ اس پہل میں شریک ہو اور اس شعبے میں اہم رول ادا کرے ۔
Commerce Minister Smt. Nirmala Sitharaman meets Bahrain Minister of Industry, Commerce & Tourism
محترمہ نرملا سیتا رمن کی بحرین کے کامرس کے وزیر سے ملاقات