natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“I am shocked by the horrific attack against innocent civilians in Orlando, Florida.
’’ مجھے فلوریڈا کے اورلینڈو میں بے قصور شہریوں پر ہونے والے وحشیانہ حملے کی خبر سن کر انتہائی صدمہ پہنچا ہے ۔ میری ہمدردیاں اس حملے میں اپنی جان عزیز گنوانے والے لوگوں کے اہل خانہ اور زخمیوں کے ساتھ ہیں ۔ اس طرح کے وحشیانہ اقدام کا کوئی جواز نہیں ہے۔ دہشت گردی آج ایک عالمی وبأ کی شکل اختیار کرگئی ہے ۔ آج کوئی بھی شہر اس سے محفوظ نہیں ہے ۔ امن اور انسانیت کی قدروں کے پاسدار اجتماعی اور کھلے معاشروں کو اس قسم کی درندگی کا مقابلہ مل جل کرکرنا چاہئے ۔ ‘‘
Brand India a trusted name today across developing as well as developed world, says President
’’ برانڈ انڈیا‘‘ آج ، ترقی پذیر اورترقی یافتہ ملکوں میں ایک بھروسے مند نام کی حیثیت رکھتا ہے : صدر جمہوریہ
Address by the President of India, Shri Pranab Mukherjee at the India-Ghana Business Forum event at ACCRA on June 13, 2016
نئی دہلی،14۔جون ۔گھانا کے شہر ACCRA میں 13 جون 2016 کو صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے انڈیا-گھانا بزنس فورم کے اجلاس میں جو تقریر کی تھی اس کا متن حسب ذیل ہے:
2. I am happy that our leading business chambers - the Confederation of Indian Industry (CII) and the Association of Ghana Industries (AGI) and Ghana Chamber of Commerce and Industry, have joined hands to organize this meeting today.
مجھے خوشی ہے کہ ہمارے اہم کاروباری ادارے کنفیڈریشن آف انڈین انڈسٹری ( سی آئی آئی ) ،ایسوسی ایشن آف گھانا انڈسٹریز (اے جی آئی ) اورگھانا چیمبرس آف کامرس نے مشترکہ طورسے آج کےاس اجلا س کا اہتمام کیا ہے ۔ ہندوستانی تاجر اورکاروباری اس ملک کے ساتھ اپنے دیرینہ رشتے اوریکساں تجربات کے سبب اس بات سے واقف ہیں کہ گھانا میں ان کے ہم منصب کیا کیا اور کیسی کیسی جستجو کررہے ہیں۔ آپ ہی کی طرح ان لوگوں نے بھی قبل از آزادی کی محدود کاروباری فضا سے سفر کرکے آج ایسی عالمی کاروباری ہستیوں کی حیثیت حاصل کرلی ہے جو دنیا کے بہترین کاروبار اور تجارت سے مقابلہ کرنے کی صلاحیت رکھتی ہیں ۔ یہ لوگ ترقی پذیر معیشتوں کو درپیش چیلنجوں سے پوری طرح مانوس ہیں ۔
4. India is one of the few countries where Small and Medium Enterprises thrive alongside large conglomerates, creating jobs and ensuring wealth distribution on the one hand and infrastructure development, indigenization and external business linkages, on the other.
ہندوستان دنیا کے ان چند ملکوں میں سے ایک ہے جہاں چھوٹے اور اوسط درجے کے کاروباری ادارے بہ یک وقت کام کرتے ہوئےایک طرف تو ، نہ صرف ملازمتوں کے مواقع فراہم کراتے ہیں بلکہ دولت کی تقسیم کو یقینی بناتے ہیں اور ڈھانچہ جاتی سہولیات کے فروغ ، دیسی کاروبار اوربیرونی تجارت کے رابطوں کو یقینی بناتے ہیں ۔
5. Indian entrepreneurs know that developing countries need to prioritise relevant and eco-friendly technologies that are in sync with the state of economic development of the country as well as its social needs.
ہندوستان کے کاروباری اس بات سے واقف ہیں کہ ترقی پذیر ملکوں کو ایسی ماحول دوست ٹکنالوجی سے مطابقت رکھتی ہوئی اپنی ترجیحات کو طے کرنا ہے،جو اُن کے ملک کی معاشی ترقی اور سماجی ضرورتوں سے مطابقت رکھتی ہوں ۔ ہم نے یہ بات سیکھ لی ہے کہ ترقی ایک پذیر ملک میں صلاحیتوں کی بنیاد پر کی جانے والی سرمایہ کاریاں مسلسل اورپائیدار ترقی کی کلید کی حیثیت رکھتی ہیں ۔ ہندوستانی کاروباریوں نے یہ بات سیکھ لی ہے کہ فائدہ مند باتوں کو اختیار کرلیا جانا چاہئے ۔ یہ کاروباری گھانا کے اپنے کاروباریوں کے ساتھ خوشی خوشی اپنے تجربات آپس میں بانٹتے ہیں ۔
10. Dear friends, I am encouraged to note that Ghanaian businessmen are regular participants in the India-Africa Partnership events organised by Confederation of Indian Industry (CII) and EXIM Bank of India from time to time.
مجھے یہ جان کر بڑا ہی حوصلہ ملا ہے کہ گھانا کے کاروباری انڈیا –افریقہ پارٹنر شپ کے اجتماعات میں باقاعدی سے شرکت کرتے رہے ہیں ۔ کنفیڈریشن آف انڈین انڈسٹری آف ایگزم بینک آف انڈیا کی جانب سے وقتاََ فوقتاََ مشترکہ طور سے ان اجتماعات کا اہتمام کیا جاتا ہے۔ 2010 میں صدرمحترم مہاما نے خود بہ نفس نفیس گھانا کے وفد کی گھانا کے نائب صدر کی حیثیت سے قیادت کی تھی ۔ بعد میں گھانا کے نائب صدر جناب امیسا آرتھر نے ابھی حال ہی میں یعنی مارچ 2016 میں اعلیٰ سطحی شراکت داری اجلاس میں شرکت کی تھی۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 47.46 per barrel (bbl) on 13.06.2016.
نئی دہلی،14۔جون ۔پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی ) کے ذریعہ کمپیوٹر پر شائع کئے جانے والے اعدادوشمار کے مطابق 13 جون 2016 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت مزید کمی کے ساتھ 47.46 امریکی ڈالرفی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری رو ز 10 جو 2016 کو اس سے زائد یعنی 48.41 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔
In rupee terms, the price of Indian Basket decreased to Rs. 3183.17 per bbl on 13.06.2016 as compared to Rs. 3233.64 per bbl on 10.06.2016.
ہندوستانی روپے میں بھی خام تیل کی قیمت میں کمی درج ہوئی ہے ۔ 13 جون 2016 کو ہندوستانی روپے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہوکر 3183.17 روپے فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 10 جو ن 2016 کو اس سے زائد یعنی 3233.64 روپے فی بیرل تھی ۔ دوسری طرف امریکی ڈالر کی مالیت کے مقابلے ہندوستانی روپے کی قیمت میں بھی کمزوری درج ہوئی ہے ۔13 جو ن 2016 کو روپیہ – ڈالر شرح مبادلہ 67.07 روپے فی ڈالر ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 10 جو 2016 کو 66.79 روپے فی ڈالر ہوگئی۔
Need to define a new positive and create a brighter, innovative and updated narrative of India-Ghana relations, says President
بھارت-گھانا تعلقات کو مثبت انداز اور جدت طرازی کے ساتھ ترقی دینے کی صدرجمہوریہ نے کی تلقین
I am accompanied by Minister of State in the Indian Prime Minister’s Office, H’ble Dr. Jitendra Singh, H’ble Shri Surendrajeet Singh Ahluwalia, Member of the Lok Sabha, the House of the People and H’ble Shri Mansukh Mandaviya, Member of the Rajya Sabha, the Upper House of the Indian Parliament.
میرے ہمراہ آنے والے وفد میں وزیراعظم کے دفتر کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ ، ہندوستانی ایوان نمائندگان لوک سبھا کے رکن جناب سرجیت سنگھ آہلووالیہ اور ہندوستانی ایوا ن پارلیمان کے ایوان بالا کے رکن جناب من سکھ منداویہ شامل ہیں ۔ ہم سب آپ کے لئے ہندوستانی عوام کی جانب سے خیر سگالی ، محبت اورچاہت کا جذبہ اپنے ہمراہ لے کر آئے ہیں۔
Distinguished Ladies and gentlemen,
محترم خواتین وحضرات !
The President said India calls upon students and the faculty of this great university and others to take full advantage of the scholarships and training opportunities announced by India at the India Africa Forum Summit last year.
میں اس عظیم یونیورسٹی کے طلبا ، اساتذہ اوردیگر افرادکو پچھلے سال انڈیا –افریقہ فورم کی اعلیٰ اجلاس میں ہندوستان کی جانب سے اعلان کئے جانے والے وظائف اورتربیتی مواقع کا بھرپور فائدہ اٹھانے کی اپیل کرتا ہوں ۔ ہند –افریقہ مراسم میں اہلیت سازی کی سمت کو بڑے پیمانے پر وسیع کرکے اس میں زراعت ، بایو ٹکنالوجی اور آپ کے ملک سے مطابقت رکھنے والے متعد د دیگر موضوعات کو شامل کرلیا گیا ہے ۔ اس سلسلے میں میں گھانا کے دوبڑے اور معروف اداروں کی ستائش کرنا اپنا فرض سمجھتا ہوں کہ انہوں نے ہندوستان کے ساتھ ادارہ جاتی مراسم کو پروان چڑھانے میں اہم کردار ادا کیا ہے۔اس سلسلے میں میرے پیش رو صدر مملکت ڈاکٹر اے پی جے عبدالکلام مرحوم کی ذہنی کاوشوں کے نتیجے کی حیثیت رکھنے والے بین افریقی ای- نیٹ ورک کو پروان چڑھانے میں کماسی کی کوامے نکروما یونیورسٹی آف سائنس اینڈ ٹکنالوجی تال میل اور ارتباط کا زبردست کام کررہی ہے ۔
Procurement of Rabi pulses reaches to 64,000 MT Further import of 12,500 MT pulses ordered
ربیع کی فصل میں دالوں کی وصولی 64 ہزار میٹرک ٹن تک پہنچی مزید 12 ہزار 500 میٹرک ٹن دالیں برآمد کی جائیں گی
Africa, we stand by you, says President
ہم آپ کے شانہ بہ شانہ کھڑے ہیں-افریقہ کو صدر جمہوریہ ہند کی یقین دہانی
Shri Nitin Gadkari Appeals To People To Obey Traffic Rules And Help Reduce Road Accidents
ٹریفک قوانین کی پابندی کرنے اور حادثات کم کرنے کیلئے عوام سے نتن گڈکری کی اپیل
Shri Nitin Gadkari Calls For Conservation Of Water And Diversification Of Agriculture To Improve The Condition Of Farmers
کسانوں کی حالت بہتر بنانے کے لئے نتن گڈکری کی پانی کے تحفظ اور زراعت میں تنوع کی اپیل
The Minister of Road Transport and Highways and Shipping Shri Nitin Gadkari has said that acute shortage of water and lack of innovation and diversification in farming and other related activities are the main reasons responsible for the poor economic conditions of farmers in the country.
نئی دہلی 14؍ جون 2016 ، سڑک ٹرانسپورٹ و شاہراہوں اور جہاز رانی کے وزیر جناب نتن گڈکری نے کہا ہے کہ پانی کی شدید قلت اور زراعت اور اس سے متعلق دیگر سرگرمیوں میں جدت طرازی اور تنوع کا فقدان ملک میں کسانوں کی خراب اقتصادی حالت کی خاص وجہیں ہیں۔ وزیر موصوف آج نئی دہلی میں ’کسانوں کی قرض کے جال سے آزادی: ہندوستان میں پالیسی اصلاحات سے متعلق چیلنج‘ کے موضوع پر منعقدہ ایک قومی سیمینار سے خطاب کررہے تھے۔
While speaking about water conservation Shri Gadkari also said that the Jal Marg Vikas project on river Ganga and the development of the other 111 recently declared National Waterways would go a long way in raising the water table and making water available for irrigation.
پانی کے تحفظ کے تعلق سے اظہار خیال کرتے ہوئے جناب گڈکری نے یہ بھی کہا کہ دریائے گنگا پر جل مارگ وکاس پروجیکٹ اور حال ہی میں اعلان کئے گئے 111 قومی آبی راہوں کے فروغ سے پانی کی سطح میں اضافہ کرنے اور سنچائی کے لئے پانی دستیاب کرانے میں بہت مدد ملے گی۔
The Minister also stressed upon the need for diversification of agriculture and innovation in agro based industries like food processing, beekeeping, fisheries, bamboo based industries etc. He said that research efforts should be made to bring in innovative technology to make best use of locally available products including waste.
وزیر موصوف نے زراعت میں تنوع اور ڈبہ بند خوراک، شہد کی مکھیوں کی پرورش، ماہی پروری جیسی زراعت پر مبنی صنعتوں اور بانس پر مبنی صنعتوں وغیرہ کے شعبے میں جدت طرازی کی ضرورت پر زور دیا۔ انہوں نے کہا کہ تحقیق کی کوشش ہونی چاہئے تاکہ مقامی سطح پر دستیاب مصنوعات کے بہتر استعمال کے لئے نئی تکنیک ایجاد کی جاسکے۔اس سلسلے میں انہوں نے انسان کے بال سے امینو ایسڈ کھاد اور زرعی اور میونسپلٹیوں کے کچرے سے دوسری نسل کے ایتھنول کی پیداوار کئے جانے کی مثال دی۔ وزیر موصوف نے مزید بتایا کہ گرین ہائی ویز پروگرام سے گاؤں کے نوجوانوں کے لئے روزگار کے مواقع پیدا ہوں گے اور اس سے ان کی مالی حالت کو بہتر بنانے میں مدد ملے گی۔
Blood Donation Camp by DoPT tomorrow at North Block
عملہ و تربیت کے محکمے کے زیر اہتمام نارتھ بلاک میں خون عطیہ کیمپ کا انعقاد کل
Department of Personnel & Training is organizing Blood Donation Camp in association with Indian Red Cross Society tomorrow from 1100 hours to 1600 hours at Conference Room No.190, North Block.
نئی دہلی 14؍ جون 2016 ،عملہ و تربیت کا محکمہ انڈین ریڈ کراس سوسائٹی کے اشتراک سے نارتھ بلاک کے کانفرنس روم نمبر 190 میں کل صبح گیارہ بجے سے شام چار بجے تک خون عطیہ کیمپ کا انعقاد کررہا ہے۔ عملہ و تربیت کے محکمے نے حکومت ہند کی سبھی وزارتوں اور محکموں سے درخواست کی ہے کہ وہ اپنے محکمے کے ملازمین کی اس بات کے لئے حوصلہ افزائی کریں کہ وہ خون عطیہ کیمپ میں حصہ لینے کےلئے آگے آئیں۔ ملازمین کے افراد خانہ بھی کیمپ میں حصہ لے سکتے ہیں۔ وہ افسران / اہلکار جو خون کا عطیہ کرنے کے خواہش مند ہیں وہ اپنے نام کا اندراج ٹیلی فون نمبر 23093791/23040284 پر کراسکتے ہیں۔ Min of Personnel, Public Grievances & Pensions م ن۔ م و۔ش ا۔ م م ۔ ن ا۔ (14-06-16) U- 2855 (Release ID :146171)
Indian Navy’s sail Boat INSV Mhadei sailed into Port Louis, Mauritius today at 1 pm with the first all-women crew.
نئی دہلی، 14/ جون، ہندوستانی بحریہ کا جہاز آئی این ایس مدھیئی آج ایک بجے دن کو ماریشس کی بندرگاہ پورٹ لوئس پہونچا۔ یہ پہلا جہاز ہے جس پر صرف خواتین کا عملہ ہے۔ یہ 24 مئی کو گوا سے کھلے سمندر کے تاریخی سفر پر روانہ ہوا تھا۔ یہ ہندوستانی بحریہ کا پہلا جہاز ہے جس پر صرف عورتوں کا عملہ تعینات ہے۔ اس جہاز کی کپتان لیفٹیننٹ کمانڈر ورتیکا جوشی ہیں جو ایک نیول آرکیٹیکٹ ہیں۔ اس جہاز نے 2100 سمندری میل کا سفر 20 دن میں مکمل کیا۔ اس دوران اس کو خراب سمندری حالات سے بھی گزرنا پڑا۔ ان کو جان بوجھ کر ایسے وقت سفر پر بھیجا گیا کہ ان کو خراب سمندری حالات کا سامنا کرناپڑے اور ان کو اس سے نپٹنے کا تجربہ حاصل ہو سکے کیونکہ 2017 میں ان کو پوری دنیا کے سفر پر روانہ ہونے کا ارادہ ہے۔
Based on the recommendations of Foreign Investment Promotion Board in its 235thmeeting held on 20th May 2016, the Government has approved two FDI proposals involving FDI of Rs. 2.19 crore, and recommended one proposal for approval of the Cabinet Committee on Economic Affairs.
نئی دہلی 14؍ جون 2016 ،بیرونی سرمایہ کاری کے فروغ سے متعلق بورڈ کی 20 مئی 2016 کو ہوئی 235 ویں میٹنگ کی سفارشات کی بنیاد پر حکومت نے 2.19 کروڑ روپے کی راست بیرونی سرمایہ کاری کی دو تجاویز کو منظوری دے دی ہے اور ایک تجویز کو اقتصادی امور سے متعلق کابینہ کمیٹی کی منظوری کے لئے بھیجا گیا ہے۔ Min of of Finance م ن۔ م و۔ش ا۔ م م۔ ن ا۔ (14-06-16) U- 2857 (Release ID :146173)
Union Home Minister to chair meeting of Coastal States/UTs on 16th June at Mumbai
مرکزی وزیر داخلہ 16 جون کو ممبئی میں ساحلی ریاستوں کی میٹنگ کی صدارت کریں گے
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh will chair the meeting of Home Ministers, Chief Secretaries and Directors General of Police (DGPs) of Coastal States and Union Territories on June 16, 2016 at Mumbai.
نئی دہلی 14؍ جون 2016 ،مرکزی وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ ممبئی میں 16 جون 2016 کو ساحلی ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے وزرائے داخلہ، چیف سکریٹریوں اور ڈائرکٹرس جنرل آف پولیس (ڈی جی پی) کی میٹنگ کی صدارت کریں گے۔ امور داخلہ کے وزیر مملکت جناب کرن رجیجو اور وزارت کے سینئر افسران وزارت داخلہ کے محکمہ سرحدی بندوبست کے زیر اہتمام منعقد کی جارہی اس میٹنگ میں شرکت کریں گے۔ نو سرحدی ریاستوں (مغربی بنگال، اڈیشہ، آندھراپردیش، تمل ناڈوِ کیرالا، کرناٹک، گوا، مہاراشٹر اور گجرات) اور چار مرکز کے زیر انتظام علاقوں (دمن و دیو، دادر و نگر حویلی، لکشدیپ اور جزائر انڈمان ونکوبار)، بین ریاستی کونسل سیکریٹریٹ (آئی ایس سی ایس) ہندوستان کے رجسٹرار جنرل، وزارت دفاع، وزارت جہاز رانی، محکمہ مویشی پروری، ڈیری اور ماہی پروری اور ہندوستانی ساحلی محافظ دستے سے وابستہ معزز شخصیات میٹنگ میں حصہ لیں گی۔ میٹنگ کے ظہرانے سے پہلے کے اجلاس کے دوران جن امور پر تبادلہ خیال ہوگا، ان میں ساحلی تحفظ سے متعلق اسکیموں کا تیزی سے نفاذ، ساحلی تحفط کے جائزے کے لئے ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں ادارہ جاری ڈھانچے کا قیام ریاستی میری ٹائم بورڈوں کی تشکیل ، غیر اہم بندرگاہوں اور سنگل پوائنٹ والے گھاٹوں کی سلامتی، ساحلی نقشہ بندی، جزائر کی سلامتی، بایومیٹری شناختی کارڈوں اور کارڈ ریڈروں کی تقسیم ، کشتیوں کی کلر کوڈنگ، مچھلی پکڑنے والی جگہوں کی نگرانی اور ماہی گیروں کے ذریعہ بین الاقوامی سمندری سرحدی لائن کو عبور کرنے جیسے معاملات شامل ہیں۔ ہندوستانی ساحلی حفاظتی دستے اور ساحلی ریاستوں نیز مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ذریعہ ایک پریزینٹیشن بھی دیا جائے جس میں وہ مرکزی وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ، امور داخلہ کے وزیرمملکت جناب کرن رجیجو، مرکزی داخلہ سکریٹری جناب راجیو مہرشی اور سکریٹری (سرحدی بندوبست) جناب سشیل کمار کے سامنے سرحدی سلامتی کو یقینی بنانے کے لئے ان کے ذریعہ کئے گئے اقدامات اور اسے مزید مضبوط بنانے کے لئے اپنی ضروریات/مشورے پیش کریں گے۔ م ن۔ م و۔ش ا۔ م م ۔ ن ا۔ (14-06-16) U- 2858 (Release ID :146176)
Petroleum Minister Shri Dharmendra Pradhan to visit St Petersburg to represent India at the St Petersburg International Economic Forum
سینٹ پیٹر برگ بین الاقوامی اقتصادی فورم میں دھرمیندر پردھان ہند کی نمائندگی کریں گے
The Minister of State (I/C) for Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan will be visiting St Petersburg, Russia from 16-17 June 2016 to represent India at the St Petersburg International Economic Forum (SPIEF).
نئی دہلی، 14/ جون، پٹرو لیم اور قدرتی گیس کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب دھرمیندر پردھان 16 سے 17 جون تک روس کے شہر سینٹ پیٹرسبرگ کا دورہ کریں گے، جہاں وہ سینٹ پیٹرسبرگ بین الاقوامی اقتصادی فورم میں ہندوستان کی نمائندگی کریں گے۔ یہ ایک سالانہ بین الاقوامی کانفرنس ہے جو اقتصادی اور کاروباری معاملات کے لئے وقف ہے۔ اس میں دنیا بھر سے ہزاروں کی تعداد میں لوگ شرکت کرنے آتے ہیں، جن میں سیاسی لیڈر، تجارتی لیڈر، سرکردہ سائنسداں عوامی شخصیات اور میڈیا کے ارکان سبھی شامل ہوتے ہیں۔ اس فورم میں روس اور دنیا کو درپیش انتہائی اہم مسائل پر تبادلہ خیال ہوتا ہے۔
India believes that Africa should take ownership of its resources and define its own interests and goals, says President
افریقہ کو اپنے وسائل کی ملکیت لینی چاہیے: صدر جمہوریہ ہند
The President of India, Shri Pranab Mukherjee addressed the students and faculty members of India-Ghana Kofi Annan Centre for Excellence in ICT today (June 14, 2016).
نئی دہلی 14؍ جون 2016 ،صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے آج انڈیا۔ گھانا کوفی عنان سینٹر فار ایکسیلینس ان آئی سی ٹی کے طلبا اور فیکلٹی ممبران سے خطاب کیا ۔ اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئےصدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ ہندوستان کا ہمیشہ سے یہ اعتقاد رہا ہے کہ افریقہ کو اپنے وسائل کی ملکیت لینی چاہیے اور اپنے مفادات و اہداف کا تعین کرنا چاہیے۔ ہماری حکومت تمام شعبوں میں افریقہ کے اپنے شراکت داروں کے ساتھ کام کرنے کے تئیں پابند عہد ہے تاکہ ان کی معاصر اور سستی تکنالوجی کے استعمال ، عمدہ طور طریقوں کے اشتراک اور تکنیکی ترقی کے ان کے اہداف کو حقیقت کی شکل دینے میں ان کی مدد کرسکے۔ صدر جمہوریہ نے کہا کہ کوفی عنان سینٹر کا سب سے عظیم اعزاز یہ ہے کہ اس کے گریجویٹ کی تعیناتی مغربی افریقی ملکوں کی پوری اقتصادی برادری سے ہوئی ہے۔ صلاحیت سازی اور گھانا اور اس کے پڑوسیوں کی فروغ انسانی وسائل کے شعبے میں ترقی ہندوستان کا واحد مقصد تھا۔ کوفی عنان سینٹر کا قیام اور ہندوستان کے سینٹر فار ڈیولپمنٹ آف ایڈوانسڈ کمپیوٹنگ (سی۔ ڈی اے سی) کے درمیان اشتراک اطلاعاتی ٹکنالوجی اور انسانی وسائل کے فروغ کے شعبے میں گھانا او ر ہندوستان کے درمیان باہمی تعاون کی ایک کامیاب مثال ہے۔ ہندوستان کو افریقہ کے اپنے دوستوں کو تکنیکی تعاون اور مہارت پیش کرنے میں ہمیشہ خوشی ہوتی رہی ہے۔ صدر جمہوریہ نے اس موقع پر کوفی عنان سینٹر کے لئے ایک ملین ڈالر اضافی گرانٹ کا اعلان کیا تاکہ ایک ماسٹر س پروگرام شروع کرنے، اپنی تجربہ گاہی سہولیات کو توسیع دینے اور اضافی نصاب متعارف کرانے کے کام میں سینٹرکی مدد کی جاسکے۔اس سے سینٹر کے طلبا کو تیزی کے ساتھ فروغ پا رہی ٹکنالوجی سے آگاہ رہنے میں مدد ملے گی۔
1st Meeting of National Committee on Ramayana Circuit & Krishna Circuit under Swadesh Darshan Scheme held
سودیش درشن اسکیم کے تحت رامائن سرکٹ اور کرشنا سرکٹ سے متعلق قومی کمیٹی کی پہلی میٹنگ
The “1st Meeting of National Committee on Ramayan Circuit and National Committee on Krishna Circuit” under Swadesh Darshan Scheme of Ministry of Tourism held under the chairmanship of the Minister of Tourism & Culture Dr. Mahesh Sharma here today.
نئی دہلی۔15جون۔سودیش درشن اسکیم، جو وزارت سیاحت کی ایک اسکیم ہے اس کے زیر اہتمام رامائن سرکٹ اور کرشنا سرکٹ سے متعلق قومی کمیٹی کی پہلی میٹنگ سیاحت اور ثقافت کے وزیر ڈاکٹر مہیش شرما کی صدارت میں کل یہاں منعقد ہوئی۔ وزارت سیاحت کے سکریٹری جناب ونود زتشی ، وزارت سیاحت کے دیگر ماہرین اور سینئر افسران بھی اس موقع پر موجود تھے۔ میٹنگ کے دوران پین۔ انڈیا رامائن اینڈ کرشنا سرکٹ کے موضوع پر مخصوص پرزنٹیشن کا بھی اہتمام کیا گیا۔
Further, projects worth more than Three Hundred Crores Rupees were approved in-principle in Uttar Pradesh under both the circuits.
اس کے علاوہ تین سو کروڑ سے زائد کے پروجیکٹوں کو بھی اترپردیش میں دونوں سرکٹوں کے تحت اصولی طور پر منظوری دی گئی ہے۔
The Ministry of Tourism has launched the Swadesh Darshan Scheme in 2014-15 with an aim to develop theme based tourist circuits in the country on the principles of high tourist value, competitiveness and sustainability in an integrated manner by synergizing efforts to focus on needs and concerns of all stakeholders to enrich tourist experience and enhance employment opportunities.
سیاحت کی وزارت نے سودیش درشن اسکیم 15-2014 میں شروع کی تھی۔ اس کا مقصد یہ تھا کہ ان مقامات کو موضوعات پر مبنی سیاحتی سرکٹ کے طور پر ملک بھر میں متعارف کرایا جائے اور یہ قدم ان مقامات کی اعلیٰ سیاحتی قدر وقیمت ، مقابلہ جاتی صلاحیت اور پائیداری کو اصولی طور پر تسلیم کرتے ہوئے اٹھایا جائے۔ اس سلسلے میں تمام کوششوں کو ایک مربوط انداز میں بروئے کار لایا جانا ہے تاکہ تمام متعلقہ شرکائے کار کو اس سے وابستہ اور مربوط کیا جاسکے۔ سیاحوں کو خوشگوار تجربہ حاصل ہو اور روزگار کے مواقع کو فروغ حاصل ہوسکے۔
Ministry of Railways Signs JV Agreement with Government of Odisha
ریلوے کی وزارت نے حکومت اڈیشہ کے ساتھ مشترکہ صنعت قائم کرنے کا معاہدہ کیا
Smt. Mercy kutty Amma, Fisheries Minister of Kerala called on Shri Radha Mohan Singh
کیرالا کی ماہی پروری کی وزیرمحترمہ مرسی کٹی اماں نے وزیر زراعت رادھا موہن سنگھ سے ملاقات کی
Some of the important issues submitted by the Fisheries Minister of Kerala included empowerment of traditional fishers for deep sea fishing, ban on juvenile fishing, providing financial assistance for procurement of marine Ambulances, enhancement of unit cost for housing, mariculture, fishermen housing and other amenities, higher central assistance for construction and renovation of ponds, establishment of hatcheries, setting up of fisheries stations, allocation of sufficient quota for kerosene for traditional fishermen in the State of Kerala.
کیرالا کی وزیر نے ریاست کے ماہی پروری کے شعبے کے کچھ اہم مسائل میں تفصیل پیش کرتے ہوئے گہرے سمندر میں روایتی ماہی گیروں کے ذریعے ماہی گیری کے سلسلے سے انہیں اختیارات کی تفویض ، نابالغوں کے ذریعے مچھلی پکڑنے پر پابندی، بحری ایمبولینس کی خریداری کیلئے مالی امداد کی فراہمی ، مکانات کی تعمیر کیلئے فی اکائی لاگت میں اضافہ، بحری علاقوں میں روزگار کے ذرائع ، ماہی گیروں کیلئے مکانات کی تعمیر اور دیگر سہولیات کے بارے میں وزیر موصوف کو جانکاری دی ۔ اس کے علاوہ انہوں نے نئے تالابوں کی تعمیر اور تالابوں کی جدید کاری ، ماہی پروری اسٹیشنوں کے قیام اور ریاست میں روایتی ماہی گیروں کیلئے وافر مقدار میں مٹی کے تیل کے کوٹے کی تخصیص کے بارے میں بھی وزیر مصوف کو بتایا۔ اس میٹنگ کے دوران مرکزی حکومت کے ذریعے حالیہ دنوں میں لئے گئے چند اہم فیصلوں کے بارے میں وزیر موصوفہ کو باخبر کیا گیا۔ مذکورہ چند اہم فیصلے درج ذیل ہیں:
1) The Ministry of Agriculture and Farmers Welfare is formulating a scheme for deep-sea fishing under which traditional fishermen will be provided financial support from the Government for procurement of resource specific fishing vessels and for skill up gradation.
1۔زراعت اور کسانوں کی بہبود کی وزارت گہرے سمندر میں مچھلی پکڑنے کی اسکیم وضع کررہی ہےجس کے تحت روایتی ماہی گیروں کو مخصوص ماہی گیری کشتیاں خریدنے کیلئے حکومت کی جانب سے مالی امداد فراہم کی جائے گی۔ اس کے علاوہ ان کو اس شعبے میں ہنرمند بنانے کی بھی تربیت دی جائے گی۔ مجوزہ اسکیم کے تحت مستفدین کی فہرست میں روایتی ماہی گیروں کے گروپ ماہی پروری کو آپریٹیوز اور مچھواروں کی انجمنیں شامل ہیں۔
2) Under the National Scheme of Welfare of Fishermen (NSWF) the unit cost for fishermen housing has been revised and enhanced from Rs.75,000 to Rs.1.2 Lakh per unit in General States, and Rs.1.3 Lakh in the North Eastern and Himalayan States.
2۔ ماہی گیروں کی بہبود کیلئے قومی اسکیم (این ایس ڈبلیو ایف) کے تحت ماہی گیروں کیلئے مکانات کی تعمیر کیلئے لاگت پر نظرثانی کی گئی ہے۔ عام ریاستوں میں یہ لاگت موجودہ 75000 روپئے فی یونٹ سے بڑھا کر 1.2لاکھ روپئے کردی گئی ہے جبکہ شمال مشرقی اور ہمالیائی ریاستوں میں اس کو 1.3 لاکھ فی یونٹ کردیا گیا ہے۔ اب اس اسکیم کو پردھان منتری آواس یوجنا (دیہی) (پی ایم اے وائی) کے تحت فراہم کی جانے والی لاگت کے مساوی کردیا گیا ہے۔
3) The Central Government contribution for the Saving-cum-Relief component under the National Scheme of Welfare of Fishermen (NSWF) has been enhanced from Rs.900/- to Rs.1500/-per fisher per month during the lean / ban period of 3 months.
3۔ماہی گیروں کی بہبود کیلئے قومی اسکیم (این ایس ڈبلیو ایف) کے تحت بچت اور راحت کاری فراہم کرنے کے لئے مرکزی حکومت کی جانب سے دیے جانے والے تعاون میں اضافہ کیا گیا ہے۔ اب ماہانہ 900 روپئے فی ماہی گیر دی جانے والی رقم کو اب بڑھا کر ماہانہ 1500 روپئے فی ماہی گیر کردیا گیا ہے۔ یہ رقم انہیں تین مہینوں کی مندی /پابندی والی مدت تک کیلئے دی جاتی ہے۔
4) The Ministry of Agriculture & Farmers Welfare will provide 50% financial assistance to the States in establishment of New Fish Seed Farms/ Hatcheries under the “Blue Revolution:
4۔ زراعت اور کسانوں کی بہبود کی وزارت ’’نیلا انقلاب: مربوط ترقی اور بحری ماہی پروری ‘‘ کے تحت مچھلی کی افزائش کیلئے مچھلیوں کے نئے بیج فارم / مچھلیوں کے انڈوں کی افزائش گاہوں کے قیام کیلئے ریاستوں کو 50 فیصد کی مالی امداد فراہم کریگی۔ اس کے علاوہ سی ایس ایس اسکیم کے تحت کھلے سمندر میں ماہی پروری کے فروغ کیلئے پنجرہ بنانے (میری کلچر) کیلئے بھی مالی امداد فراہم کرنے کی تجویز ہے۔
Shri Singh also informed that the unit cost for construction of new ponds/tanks for fish culture and renovation of existing ponds / tanks are also being enhanced.
جناب رادھا موہن سنگھ نے یہ اطلاع بھی دی کہ ماہی پروری کیلئے نئےٹینک/تالابوں کی تعمیر اور موجودہ تالابوں /ٹینکوں کی جدید کاری کیلئے دی جانے والی یونٹ لاگت میں بھی اضافہ کیاجارہا ہے۔ وزیر موصوف نے یہ بھی بتایا کہ ’’نیلا انقلاب: مربو ط ترقی اور بحری ماہی پروری ‘‘ کے تحت ان تمام سرگرمیوں کیلئے 50 فیصد کی مالی امداد بھی فراہم کی جائے گی۔
The Government has approved a series of measures for the abatement of pollution and for the conservation and preservation of lakes in Bengaluru.
بنگلورو میں جھیلوں کے تحفظ اور ان کے رکھ رکھاؤ کے لیے مختلف اقدامات کو حکومت کی منظوری