natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing the health editors, Shri Shripad Naik said that there are a number of research works conducted all over the World on different aspects of Yoga and its utility in the promotion of health, prevention and management of various disorders, besides improvement in the physiological functions of the body.
صحتی مدیروں سے خطاب کرتے ہوئے شری شری پد نائک نے کہا کہ یوگا کے مختلف پہلوؤں پر دنیا بھر میں متعدد تحقیقات کی گئی ہے۔ انہوں نے کہا کہ صحت کو فروغ دینے ، مختلف جسمانی عوارض کو روکنے کے علاوہ جسم کے طبیعاتی عمل اور حرکات و سکنات کو صحیح شکل میں لانے کے لئے یوگا کی بڑی افادیت ہے۔
Referring to the preparations for this year’s Yoga Day, the Minister added that the Government has decided to take forward the momentum created last year with greater and more active participation of all sections of the society, particularly Divyangs.
اس سال یوگا ڈے کے سلسلے میں کی جانے والی تیاریوں کا حوالہ دیتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ گزشتہ برس یوگا ڈے سلسلے میں جو کامیابی حاصل ہو ئی ہے، حکومت اسی جوش و جذبے کو آگے بڑھاتے ہوئے یوگا کو سماج کے تمام طبقات تک لے جائے گی اور اس کام میں دیویانگوں کو بطور خاصل شامل کیا جائے گا۔ اہم پروگرام 21 جون 2016 کو صبح 7 سے 8 بجے کے دوران ماس یوگا ڈیمونسٹریشن کے طور پر منعقد ہوگا۔ اس کے فورا بعد 45 منٹ کا کامن یوگا پروٹوکول ہوگا۔ مزید برآں مختلف یوگا ادارے اپنے یہاں اپنے حساب سے یوگا کے مختلف پروگرام بقیہ 15 منٹ کے دوران معنقد کریں گے۔
Speaking on the occasion, Secretary AYUSH, Shri Ajit M. Sharan said that arrangements are being made to organize Yoga day celebrations in every country wherever India has a diplomatic Mission.
اس موقع پر آیوش کے سکریٹری جناب اجیت ایم شارن نے بھی اظہار خیال کیا اور کہا کہ یوگا تقریبات کو جہاں کہیں بھی بھارت کے ڈپلومیٹک مشن قائم ہیں، منعقد کرانے کے انتظامات کئے جا رہے ہیں۔
Jadavpur University, Kolkata has won the 12th National Youth Parliament Competition for Universities and Colleges conducted by the Ministry of Parliamentary Affairs.
جادو پور یونیورسٹی نےقومی یوتھ پارلیمنٹ مقابلہ جیتا
Minister of Commerce & Industry Smt Nirmala Sitharaman in a letter to the Chief Minister, Andhra Pradesh mentioned that "It gives me immense pleasure to inform you that proposal for establishment of Mega Leather Cluster at Kota Mandal, Nellore district, Andhra Pradesh has been approved with a central government assistance of Rs 125 Crores".
نئی دہلی،08۔جون۔ کامرس اور صنعت کی وزارت نے آندھرا پردیش کے نیلور ضلع میں کوٹہ منڈل میں چمڑے کے ایک بڑے کلسٹر کے قیام کو منظوری دے دی ہے۔ کامرس اور صنعت کی مرکزی وزیر محترمہ نرملا سیتا رمن نے آندھرا پردیش کے وزیر اعلیٰ کو ایک خط میں بتایا کہ مجھے آپ کو یہ بتانے میں دلی مستر ہو رہی ہے کہ کوٹہ منڈل میں چمڑے کے بڑے کلسٹر کے قیام کی تجویز کو منظوری دے دی گئی ہے، جس کے لئے مرکزی حکومت نے 125 کروڑ روپے کی امداد منظور کی ہے۔ یہ پروجیکٹ انڈین لیدر ڈیولپمنٹ پروگرام کے تحت منظور کیا گیا ہے اور توقع ہے کہ اس سے 20 ہزار لوگوں کے لئے روزگار کے مواقع پیدا ہوں گے۔
Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh, today here said that his Government is making all efforts to double farmer incomes in next five years.
حکومت اگلے پانچ سالوں میں کسانوں کی آمدنی دو گنا کرنے کیلئے پوری کوششیں کر رہی ہے:رادھا موہن سنگھ
Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu inaugurated/ launched various services facilities/initiatives as a part of fulfilment of Budget Announcements 2016-17
ریلوے کے وزیر سریش پربھونے بجٹ 17-2016 کے اعلانات کے مطابق متعدد سہولیات / اقدامات کا افتتاح کیا
Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu lays the foundation stone of gauge conversion of 70 km Ahmadabad and Mehsana Railway Line in the august present of Shri Lal Krishna Advani, MP & Former Deputy Prime Minister of India
سریش پربھو نے احمد آباد – مہسانہ ریلوے لائن کے 70 کلومیٹر طویل ریل پٹری کو چھوٹی سے بڑی لائن میں تبدیل کرنے کے کام کا سنگ بنیاد رکھا تقریب میں سابق نائب وزیراعظم ہند اور ممبر پارلیمنٹ لال کرشن اڈوانی نے بھی شرکت کی
India-Mexico Joint Statement during the visit of Prime Minister to Mexico (June 08, 2016)
وزیراعظم کے دورۂ میکسیکو کے موقع پر جاری ہند- میکسیکو مشترکہ اعلامیہ
1.At the invitation of His Excellency Mr. Enrique Peña Nieto, President of the United Mexican States, His Excellency Mr. Narendra Modi, Prime Minister of India paid a working visit to Mexico on 8th June 2016, with the objective to continue the dialogue held by the two leaders on the margins of the 70thregular session of the United Nations General Assembly on 28th September 2015.
نئی دہلی،09۔جون۔متحدہ ریاستہائے میکسیکو کے صدر مملکت عزت مآب جناب اینرک پینا نیتو کی دعوت پر وزیراعظم جناب نریندر مودی نے 8 جون 2016 کو میکسیکو کا سرکاری دورہ کیا ۔ وزیراعظم موصوف کے اس دورے کا مقصد اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی کے 70 ویں باقاعدہ اجلاس کے موقع پر 28 ستمبر 2015 کو دونوں لیڈرو ں کے درمیان ہونے والے مذاکرات کو جاری رکھنا ہے۔ اس موقع پر دونوں محترم لیڈرو ں نے 21 ویں صدی کے لئے اہم ہند – میکسیکو شراکت داری کے خطوط کی صراحت او روضاحت معین کی ۔ اس شراکت داری میں معیشت اور سائنس اور ٹکنالوجی سے متعلق باہمی تعلقات شامل ہیں اور سب سے اہم بات یہ کہ اس موقع پردونوں لیڈروں نے وسیع تر اور مجموعی سیاسی ،معاشی اور حکمتی مقاصد پر گفتگو کی ۔یہ وہ امور ہیں جو عالمی ایجنڈے میں شامل ہیں ۔ صدر محترم جناب اینرک پینا نیتو نے اس موقع پر میکسیکو میں معاشی نمو کے فروغ اور ترقی کے لئے کی جانے والی ڈھانچہ جاتی اصلاحات کی وضاحت کی جبکہ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے اپنے ملک کی معاشی نمو میں اضافے اور ملک کے عوام کے معیار زندگی میں بہتری کی تفصیلات پیش کیں ۔ سیاسی مذاکرات :
I truly value your friendship Mr. President.
میں صدق دل سے آپ کی دوستی کی قدرکرتا ہوں۔ دوستو!
Friends, In his book "In Light of India”, the great author Octavio Paz wrote, "I can understand what it means to be Indian, because I am Mexican”.
دنیا کے عظیم مصنف اوکتاویو پاژ نے اپنی تصنیف ’’ ان لائٹ آف انڈیا ‘‘ میں لکھا ہے : ’’میں صرف اس لئے سمجھ سکتا ہو ں کہ ہندوستانی ہونے کا مطلب کیا ہے کہ میں میکسیکو کا شہری ہوں ۔ ‘‘ یہ بات اپنے آپ میں دوسرے طور سے بھی درست ہی ہے ۔ میں سمجھتا ہوں کہ ہم نے آج اپنی باہمی مفاہمت کو مزیدمستحکم کرنے میں کامیابی حاصل کی ہے ۔ میرا یہ دورہ انتہائی خوشگوار رہا ہے ۔ صدر محترم !
Excellency, I once again thank you for your welcome, your friendship and belief in India-Mexico friendship.
میں آپ کی خوشگوار میز بانی ، آپ کی دوستی اور ہند- میکسیکو دوستداری پر آپ کے اعتماد کے لئے ایک بار پھر آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں اور اپنے ملک ہندوستان میں جلد از جلد آپ کا خیر مقدم کرنے کا منتظر ہوں ۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-2790 (Release ID :146078)
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 48.91 per barrel (bbl) on 08.06.2016.
نئی دہلی،09۔جون۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی ) کے ذریعہ کمپیوٹر پر شائع کئے گئے اعدادوشمارکے مطابق 8 جون 2016 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت اضافے کے ساتھ 48.91 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی، جو پچھلے کاروباری روز 7 جون 2016 کو اس سے کم یعنی 47.80 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔ ہندوستانی روپے میں بھی خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں اضافہ درج ہوا ہے ۔8 جو ن 2016 کو ہندوستانی روپے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت بڑھ کر 3263.97 روپے فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز یعنی 7 جون 2016 کو 3194.40 فی بیر ل تھی ۔دوسری طرف امریکی ڈالر کی قیمت کے مقابلے ہندوستانی روپے کی مالیت میں بھی مضبوطی در ج ہوئی ہے ۔ 8 جون 2016 کو روپیہ – ڈالر شرح مبادلہ 66.74 روپے فی ڈالر ہوگئی جو پچھلے کاروباری رو ز7 جون 2016 کو 66.83 روپے فی ڈالر تھی۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-2788 (Release ID :146079)
Vice President condoles the passing away of Shri K.K. Katyal
نائب صدرجمہوریہ ہند نے ، کے ۔کے کتیال <>کbrی موت پر اظہار تعزیت کی<>اbr
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has condoled the passing away of the eminent journalist Shri K.K. Katyal.
نئی دہلی،09۔جون۔نائب صدرجمہوریہ ہند جناب محمد حامد انصاری نے معروف ونامور صحافی جناب کے کے کتیال کی موت پر گہرے رنج وغم کا اظہار کیا ہے ۔ اپنے پیغام تعزیت میں جناب انصاری نے کہا : ’’ مجھے معروف صحافی جناب کے کے کتیال کی موت کی خبرسن کر انتہائی صدمہ پہنچا ہے۔ سیاسی اور بین الاقوامی امور پر جناب کتیال کی نامہ نگاری تاریخ ساز حیثیت ک حامل رہی ہے ۔ میں آنجہانی کتیال کے اہل خانہ کو اس عظیم سانحے پر تعزیت پیش کرتا ہوں اور آنجہانی کی روح کے لامتناہی سکون کے لئے دعاگو ہوں ۔‘‘ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-2791 (Release ID :146080)
More than one lakh connections released under the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana
پردھان منتری اُ جوّلا یوجنا کے تحت ایک لاکھ سے زائد گیس کنکشن جاری
President of India’s message on the Eve of National Day of Portugal
پرتگال کے قومی دن کے موقع پر صدر جمہوریہ کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of Portugal on the eve of their National Day (June 10, 2016).
نئی دلّی ، 09 جون ؍ صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے پرتگال کے قومی دن سے قبل کی شام (10 جون ، 2016 ) کو پرتگال کی حکومت اور وہاں کے عوام کو مبارکباد پیش کی ہے ۔ جمہوریہ پرتگال کے صدر ہز ایکسی لینسی مارسیلو ربیلو ڈی سوزا کے نام اپنے پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا کہ میں حکومت ہند ، ہندوستانی عوام اور خود اپنی جانب سے پرتگال کے قومی دن کے پُر مسرت موقع پر میں گرم جوشی کے ساتھ مبارکباد پیش کرتا ہوں ۔ ہندوستان اور پرتگال کے درمیان گرم جوشانہ ، دوستانہ اور تاریخی تعلقات ہیں ۔ہندوستان پرتگال کے ساتھ گہرے تعلقات کی قدر کرتا ہے اور انہیں مزید وسعت دینے اور مستحکم کرنے کے لئے عہد بستہ ہے ۔ مجھے یقین ہے کہ ہند ۔ پرتگال ساجھے داری کو مزید مضبوط کرنے کے لئے ہم مل کر کام کر سکتے ہیں اور دونوں ملکوں کے عوام اور حکومتوں کے مفاد کے لئے سیاسی ، اقتصادی اور ثقافتی تعلقات کو زیادہ بہتر بنا سکتے ہیں ۔ صدر جمہوریہ نے مزید کہا کہ جناب عالی براہ کرم آپ اپنی ذاتی صحت اور شادمانی نیز پرتگال کے دوست عوام کی خوش حالی اور ترقی کے لئے نیک خواہشات قبول فرمائیں ۔ U .
Shri Gadkari addresses first meeting of Shipping Ministry’s Advisory Committee on Skill Development :
ہنرمندی کے فروغ کے لئے وزارت جہاز رانی کی مشاورتی کمیٹی کے پہلے اجلاس سے جناب گڈکری کا خطاب
Skill Development Training for the residents of villages around Kamarajar Port
کامراج بندرگاہ کے گرد و نواح کے گاؤں کے باشندگان کے لئے ہنر مندی فروغ تربیت
With a view to attracting investments from Qatar under the umbrella of NIIF, the National Investment and Infrastructure Fund (NIIF) Ltd. entered into an Memorandum of Understanding (MoU) with Qatar Investment Authority (QIA) on 5th June, 2016 during the visit of the Prime Minister of India to Doha on June 4th and 5th , 2016.
نئی دہلی، 9/ جون، ہندوستان میں بنیادی ڈھانچے کے شعبے میں قطر سے سرمایہ کاری کو راغب کرنے کے لئے قومی سرمایہ کاری اور بنیادی ڈھانچے کے فنڈ (این آئی آئی ایف) لمیٹڈ اور قطر سرمایہ کاری اتھارٹی کے درمیان ایک مفاہمت نامہ طے پایا ہے۔ اس مفاہمت نامہ پر دستخط پانچ جون کو وزیراعظم جناب نریندر مودی کے دوحہ دورے کے دوران کئے گئے تھے۔ قطر سرمایہ کاری اتھارٹی کی جانب سے اس مفاہمت نامہ پر دستخط قطر سرمایہ کاری اتھارٹی کے سی ای او جناب عبداللہ بن محمد الثانی نے کئے اور این آئی آئی ایف لمیٹڈ کی جانب سے دستخط وزارت خارجہ میں معاشی امور کے سکریٹری جناب امر سنہا نے کئے۔ اس مفاہمت نامہ کا مقصد ہندوستان میں بنیادی ڈھانچے میں سرمایہ کاری کے مواقع کا مطالعہ کرنے کے لئے قطر سرمایہ کاری اتھارٹی کے لئے آسانی پیدا کرنا ہے اور اس طرح کے سرمایہ کاری مواقع سے متعلق معلومات کے تبادلے کے لئے ایک فریم ورک تیار کرنا ہے تاکہ دونوں فریق مشترکہ سرمایہ کاری پر کوئی فیصلہ کرسکیں۔
Health Minister Shri J P Nadda addresses UNGA High Level Meeting on HIV/AIDS Highlights India’s success in containing HIV
وزیر صحت جناب جے پی نڈا نے ایچ آئی وی/ ایڈس پر یو این جی اے کی اعلیٰ سطحی میٹنگ سے خطاب کیا
Combined Defence Services Examination (II), 2015 – Declaration of Final Result
مشترکہ دفاعی خدمات امتحانات (II) 2015 کے حتمی نتائج کا اعلان
The number of vacancies, as intimated by the Government is 200 for Indian Military Academy [including 25 vacancies reserved for NCC ‘C’ certificates (Army Wing) holders], 45 for Naval Academy, Ezhimala, Kerala Executive(General Service) [including 06 vacancies reserved for NCC ‘C’ Certificate (Naval Wing) holders] and 32 for Air Force Academy, Hyderabad.
نئی دہلی 9؍ جون 2016 ، یونین پبلک سروس کمیشن کے ذریعہ نومبر 2015 میں منعقدہ مشترکہ دفاعی خدمات امتحانات (II) 2015 اور وزارت دفاع کے سروس سلیکشن بورڈ کے ذریعہ منعقدہ ایس ایس بی انٹریو کے حتمی نتائج کی بنیاد پر میرٹ کے مطابق ترتیب وار261 (166+88+07) امیدواروں کی فہرست جنہوں نے کامیابی حاصل کی ہے، جاری کی گئی ہے۔ ان امیدواروں نے دہرہ دون کے 141 ویں کورس، بھارتی بحریہ اکیڈمی، ازیمالا، کیرالا اور ایئرفورس اکیڈمی، حیدر آباد (پرواز سے قبل) تربیتی کورسوں میں داخلہ لینے کے لئے کوالیفائی کرلیا ہے۔ مختلف کورسوں کی تین فہرستوں میں کچھ عام امیدوار بھی ہیں۔ بھارتی فوجی اکیڈمی کے لئے حکومت کی طرف سے جاری خالی اسامیوں کی تعداد 200 ہے (جن میں 25 این سی سی، سی سرٹی فیکیٹ ہولڈرز (آرمی ونگ) کے لئے ریزرو ہیں) شامل ہیں۔ 45 اسامیاں بحری اکادمی ازیمالا، کیرالا ایکزیکٹیو (جنرل سروسز )اور (اس میں 06 اسامیاں این سی سی کے سی سرٹی فکیٹ (بحریہ ونگ) ہولڈرس کے لئے) اور 32 ایئرفورس اکیڈمی حیدرآباد کے لئے مخصوص ہیں۔ کمیشن نے بھارتی فوجی اکیڈمی، بھارتی بحریہ اکیڈمی اور ایئرفورس اکیڈمی میں داخلے کےلئے بالترتیب 4682، 2738 اور 550 امیدواروں کو تحریری امتحان میں کامیاب قرار دیا ہے۔ یہ کامیاب امیدوار وہ امیدوار ہیں جنہوں نے آرمی ہیڈکوارٹرس کے ذریعہ منعقدہ ایس ایس بی ٹسٹ میں بھی کامیابی حاصل کی ہے۔ ان کامیاب امیدواروں کی فہرست تیار کرتے وقت طبی جانچ پڑتال کے نتائج کوملحوظ خاطر نہیں رکھا گیا ہے۔ فوج کے صدر دفاتر کی جانب سے ان امیدواروں کی تاریخ پیدائش اور تعلیمی قابلیت کی تحقیقات ابھی جاری ہیں۔ لہذااس وجہ سے ان امیدواروں کی امیدواری عارضی ہے، امیدواروں سے درخواست ہے کہ وہ اپنی تاریخ پیدائش / تعلیمی استعداد وغیرہ کے سلسلےمیں اپنے دعوے کی حمایت میں اپنی سندوں کی اصل کاپی کے ساتھ مصدقہ فوٹو کاپی فوجی صدر دفاتر/ بحریہ کے صدر دفاتر / ایئرفورس ہیڈکوارٹر کو ارسال کریں۔ پتہ میں کسی تبدیلی کی صورت میں، امیدواروں کو مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ اس کی اطلاع فوری طور پر فوجی صدر دفاتر/ بحریہ کے صدر دفاتر/ ایئرفورس صدر دفاتر کو ضرور دیں۔ یہ نتائج، یونین پبلک سروس کمیشن کی ویب سائٹ http://www. upsc. gov. in پر بھی دستیاب ہوں گے۔ تاہم امیدواروں کے نمبر، اس تمام عمل کے مکمل ہونے کے بعد، یعنی افسر ٹریننگ اکیدمی (او ٹی اے) کے لئے داخل دفاعی خدمات امتحان (II)، 2015 کے حتمی نتائج کا اعلان ہونے نے کے بعد کمیشن کی ویب سائٹ پر دستیاب ہوں گے.
For any further information, the candidates may contact Facilitation Counter near Gate ‘C’ of the Commission’s Office, either in person or on telephone Nos.011-23385271/011-23381125/011-23098543 between 10:00 hours and 17:00 hours on any working day.
مزید معلومات کے لئے امیدوار، یونین پبلک سروس کمیشن کے دفتر کے گیٹ 'سی' کے قریب واقع سہولت کاؤنٹر پر ہفتے کے کسی بھی دن کام کے اوقات میں 10:00 بجے سے 05:00 بجے کے درمیان ذاتی طور پر یا ٹیلی فون نمبر 011-23385271 / 011- 23381125 / 011-23098543 پر رابطہ کر سکتے ہیں۔ م ن۔ م و۔ ش ت۔ ن ا۔ (09-06-16) U- 2800 (Release ID :146088)
Statement by Inspector General Wildlife on Human-Wildlife Conflicts
انسان و جنگلی جانوروں کے بیچ تصادم پر انسپکٹر جنرل کی طرف سے بیان جاری
NRDC inks MoA with Andhra Pradesh government to start Agribusiness incubation centers
این آر ڈی سی کا حکومت آندھراپردیش کے ساتھ زرعی ترقیاتی مراکز شروع کرنے کے لئے معاہدہ
National Defence Academy & Naval Academy Examination (II), 2015 - Declaration of Final Result
قومی دفاعی اکیڈمی اور بحری اکیڈمی امتحانات (ii) ، 2015 کے حتمی نتائج کا اعلان
The following is the list, in order of merit of 423 candidates, who have qualified on the basis of the results of the Written Examination held by the Union Public Service Commission on September 27th, 2015 and the subsequent Interviews held by the Services Selection Board, of the Ministry of Defence for admission to the Army, Navy and Air Force wings of National Defence Academy for the 136th Course and Naval Academy for the 98th Indian Naval Academy Course (INAC) commencing from July, 2016.
دہلی، 9/ درج ذیل 423 امیدواروں کی میرٹ کے لحاظ سے تیار کی گئی فہرست میں ان امیدواروں کے نام شامل ہیں جنہیں یونین پبلک سروس کمیشن کے ذریعے 27 سمتبر 2015 کو منعقدہ تحریری امتحان میں کامیابی حاصل کی ہے اور اس کے ساتھ ہی ساتھ ان امیدواروں نے وزارت دفاع کے تحت سروس سلیکشن بورڈ کے ذریعے منعقدہ انٹرویو میں بھی نیشنل ڈیفنس اکیڈمی کے تحت 136 ویں کورس میں داخلے کے لئے بری، بحریہ اور فضائیہ کے لئے کامیابی حاصل کی ہے۔ یہ داخلے بھارتی بحریہ اکیڈمی کورس (آئی این اے سی) کے 98 ویں کورس کے لئے جولائی 2016 سے شروع ہوں گے۔ مذکورہ بالا تمام کورسوں کے سلسلے میں کورس کےآغاز کی اصل تاریخ کی تفصیلات اور متعلقہ دیگر اطلاعات کے لئے براہ کرم وزارت دفاع کی ویب سائٹ www. joinindianarmy. nic. in اور www.
nic.in, www.nausena-bharti.nic.in and www.careerairforce.nic.in.
nausena-bharti. nic. in اور www.
The results of Medical examination have not been taken into account in preparing these lists.
مذکورہ نتائج کا اعلان کرتے وقت طبی جانچ پڑتال کے نتائج کو شامل نہیں کیا گیا ہے۔
The candidature of all the candidates is provisional, subject to their submitting the requisite certificates in support of date of birth and educational qualifications etc. claimed by them directly to the Additional Directorate General of Recruiting, Adjutant General’s Branch, Integrated Headquarters, Ministry of Defence (Army), West Block NO. III, Wing-1, R. K. Puram, New Delhi-110066 wherever this has not already been done, and NOT to U.P.S.C.
تمام امیدواروں کی امیدواری عارضی ہے اور سبھی کے لئے لازم ہے کہ وہ اپنی تاریخ پیدائش ، تعلیمی استعداد وغیرہ کے سلسلے میں اسناد جیسا کہ انھوں نے دعویٰ کیا ہے، یوپی ایس سی کی بجائے، براہ راست وزارت دفاع کے تحت ڈائریکٹوریٹ جنرل بھرتی، ایڈجوٹنٹ جنرلس برانچ ، انٹیگریٹڈ ہیڈ کواٹرس وزارت دفاع (بری فوج) بلاک نمبر تین، ونگ نمبر ایک، آر کے پورم، نئی دلی- 110066 کو ارسال کریں۔ یہ شرط ان ہی لوگوں کو پوری کرنی ہے جن لوگوں نے اسناد پہلے سے ارسال نہیں کی ہیں۔
In case, there is any change of address, the candidates are advised to promptly intimate directly to the Army Headquarters at the address given above.
اگر امیدواروں کے پتے میں کوئی تبدیلی واقع ہوئی ہو تو امیدوار کو مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ اس تبدیلی کی اطلاع فوری طور پر براہ راست بری فوج کے صدر دفاتر کو جس کا پتہ اوپر دیا گیا ہے مطلع کریں۔
Shri Nitin Gadkari releases the report “Road Accidents in India 2015”:
نتن گڈکری نے ، ’’روڈ ایکسیڈنٹس اِن انڈیا 2015‘‘ جاری کی 2020 تک سڑک حادثوں اور حادثاتی اموات میں 50 فیصد کمی کرنے کی عہدبستگی دوہرائی
The Minister of Road Transport & Highways Shri Nitin Gadkari launched the report “Road Accidents in India 2015” in New Delhi today.
نئی دہلی،10۔جون ۔سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کے محکمہ کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے ’’روڈ ایکسیڈنٹس اِن انڈیا 2015‘‘ کے عنوان سے سڑک حاثوں پر مرتب کی گئی رپورٹ جاری کی۔ واضح ہو کہ پوری دنیا میں سڑک حادثات صحت عامہ کیلئے زبردست خطرے کی صورت میں اُبھر کر سامنے آئے ہیں۔ خاص طور سے ہندوستان میں جہاں محض پچھلے سال ہی 5لاکھ سڑک حادثات ہوئے، جن میں ایک لاکھ 46ہزار افراد کو اپنی جان عزیز سے محروم ہونا پڑا اور اس سے تین گنا زائد افراد زخمی ہوئے۔ سب سے زیادہ موٹر کاروں کے استعمال اور سڑک رابطوں میں اضافے کے نتیجے میں ہمارے ملک کیلئے سڑکوں پر حفاظت ایک سنگین مسئلے کی حیثیت رکھتی ہے۔ ٹرانسپورٹ ریسرچ ونگ کی مرتب کردہ ایک رپورٹ کے مطابق پچھلے سال سڑک حادثات میں 2.5فیصد کا اضافہ ہوا اور سال 2014 کے 489400 کے مقابلے میں 2015 میں سڑک حادثات کی تعداد 501423ہوگئی۔ ان سڑک حادثات میں مرنے والوں کی تعداد میں بھی 4.6فیصد کااضافہ درج ہوا ہے۔ جہاں 2014 میں ایک لاکھ 39ہزار 671 افراد کو سڑک حادثات میں اپنی جانیں گنوانی پڑی تھیں وہیں 2015 میں سڑک حادثات میں مرنےو الوں کی تعداد ایک لاکھ 46ہزار 133 ہوگئی۔ اس کے ساتھ ہی سڑک حادثات میں زخمی ہونے والوں کی تعداد میں بھی 1.4فیصد اضافہ ہوا ہے۔ 2014 میں سڑک حادثات میں زخمی ہونے والوں کی تعداد 4لاکھ 93 ہزار 474 تھی جو 2015 میں بڑھ کر 5لاکھ 279 ہوگئی۔ اس طرح 100 حادثوں میں مرنے والوں کی تعداد کا فیصد 2014 میں 28.5 رہا جبکہ 2015 میں 29.1فیصد ہوگیا۔ ان اعداد وشمار سے سڑک حادثات کی سنگینی کاا ندازہ باآسانی لگایا جاسکتاہے۔ 2015 کے سڑک حادثات کے اعداد وشمار کے تجزیے سے یہ بات سامنے آئی ہے کہ ہندوستان میں روزانہ ہونے والے ایک ہزار 374 سڑک حادثات میں 400 افراد کو اپنی جانیں گنوانی پڑتی ہیں جس میں ہر گھٹے 57 سڑک حادثات اور 17 انسانی جانوں کا زیاں ہوتا ہے۔ سال 2015 میں سڑک حادثوں میں مرنے والوں کے تقریباً 54.1فیصد لوگوں کی عمری 15 سے 34 برس تک کی تھیں۔ ملک کی 13ایسی ریاستیں ہیں جن میں ہر سال سب سے زیادہ سڑک حادثات رونما ہوتے ہیں۔ جن میں تملناڈو میں 69059، مہاراشٹر میں 63805، مدھیہ پردیش میں 54947، کرناٹک میں 44011، کیرل میں 39014 ، اترپردیش میں 32385، آندھرا پردیش میں 24058، راجستھان میں 24072، گجرات میں 23183، تلنگانہ میں 21252، چھتیس گڑھ میں 14446 اورہریانہ میں 11174سڑک حادثات ہوئے جو ملک میں ہونے والے کل سڑک حادثات کے 86.7فیصد کے بقدر ہیں۔ اس موقع پر اپنی تقریر میں جناب گڈکری نے ایک بار پھر ہندوستان کی یہ عہدبستگی دوہرائی کہ 2020 تک سڑک حادثات اور سڑک حادثات میں ہونے والی اموات میں 50 فیصد کمی کے برازیلیا اعلامیہ کے دستخط کنندہ ملک کی حیثیت سے ہندوستان میں سڑک حادثات کی تعداد کو کم سے کم کرنے کی کوشش کی جائے گی۔ اس سلسلے میں انہوں نے سرکار کی جانب سے کیے جانے والے متعدد اقدامات کا بھی تذکرہ کیا جن میں سیاہ مقامات کی تصدیق ، ڈیزائن سازی کے مرحلے پر انجینئرنگ کے ذریعے ہونے والے انسداد کو شامل کرنا، گاڑیوں کیلئے حفاظتی معیارات ، حادثات میں زخمی ہونے والوں کی باقاعدہ دیکھ بھال او رعوامی بیداری میں اضافہ کیا جانا شامل ہے۔ Min of Road Transport & Highways م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-2802 (Release ID :146093)
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 49.35 per barrel (bbl) on 09.06.2016.
نئی دلّی ، 10 جون ؍ پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت پیٹرولیم پلاننگ اور انالیسس سیل ( پی پی اے سی ) سے جاری ایک پریس ریلیز کے مطابق ) 09 جون ، 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت49.35 امریکی ڈالر فی بیرل تھی جبکہ اس سے گزشتہ روز یہ قیمت 48.91 امریکی ڈالر فی بیر ل رہی تھی ۔
In rupee terms, the price of Indian Basket increased to Rs. 3287.65 per bbl on 09.06.2016 as compared to Rs. 3263.97 per bbl on 08.06.2016.
ہندوستانی روپئے کے مطابق 9 جون ، 2016 کوخام تیل کی بین الاقوامی قیمت 3287.65 روپئے فی بیرل رہی جبکہ اس سے گزشتہ روز یہ قیمت 3263.97 روپئے فی بیرل تھی ۔ اسی تاریخ کو ہندوستانی روپئے کی قیمت میں مضبوطی درج کی گئی اور یہ 66.63 روپئے فی ڈالر پر بند ہوا جبکہ اس سے گزشتہ روزایک امریکی ڈالر کی قیمت 66.74 روپئے کے بقدر تھی ۔
of India, New Delhi (NRDC) has entered into a Memorandum of Agreement (MoA) with the Centre for Nano and Material Sciences, (CNMS) of Jain University, Karnataka for commercialization of technologies/ intellectual properties developed at CNMS.
نئی دہلی،10۔جون ۔سائنس اورٹیکنالوجی کی مرکزی وزارت کے سائنسی اور صنعتی تحقیق کے محکمے کے تحت کام کرنے والے نیشنل ریسرچ ڈیولپمنٹ کارپوریشن نے کرناٹک کی جین یونیورسٹی کے سینٹر فار نینو اینڈ میٹریل سائنسز (سی این ایم ایس) کے ساتھ سی این ایم ایس کے ذریعے تیار کی جانے والی تکنالوجی /دانشورانہ حقوق کو کاروباری بنائے جانے کے معاہدے پر دستخط کیے ہیں۔ اس کے ساتھ ہی این آر ڈی سی کاروباری امکانات کے تعلق سے آئی پی ایویلویشن /ویلویشن کی خدمات بھی فراہم کرائے گا۔ اس معاہدے پر این آر ڈی سی کے چیئرمین اینڈ منیجنگ ڈائریکٹر ڈاکٹر ایچ پُرشوتم اورجین یونیورسٹی کے سی این ایم ایس کی جانب سے ڈاکٹر گیتا بال کرشنا نے دستخط کیے۔ Min of Science & Technology م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-2804 (Release ID :146095)
NRDC Inks Technology Commercialization Agreement for Ayush-82
این آر ڈی سی نے آیوش۔82 کی ٹیکنالوجی کو کاروباری بنانے کے معاہدے پر دستخط کیے
Minister of State (I/C) for Petroleum & Natural Gas Sh. Dharmendra Pradhan launched Pradhan Mantri Ujjwala Yojana for the State of Uttarakhand in Srinagar, Pauri District on 09.06.2016.
نئی دلّی ، 10 جون ؍ پیٹرولیم اور قدرتی گیس کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) جناب دھرمیندر پردھان نے 9 ؍جون ، 2016 کو اترا کھنڈ کے ضلع پوڑی کے موضع سرینگر میں اترا کھنڈ کے لئے پردھان منتری اُ جّولا یوجنا کا آآغاز کیا ۔ پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کے وزیر مملکت اور اترا کھنڈ سے منتخب ممبر پارلیمنٹ جناب رام کرپال یادو بھی اس موقع پر موجود تھے ۔
Shri Dharmendra Pradhan and Shri Ram Kripal Yadav also held a press meet.
جناب دھرمیندر پردھان اور جناب رام کرپال یادو نیاس موقع پر اخباری نمائندوں سے بھی گفت و شنیدکی ۔
I&B Ministry frames New Print Media Advertisement policy Policy to focus on Transparency & Equity in release of Government ads
اطلاعات و نشریات کی وزارت نے اخباری اشتہارات کی نئی پالیسی وضع کی