natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exchange Rate of Foreign Currency Relating to Imported and Export Goods Notified
درآمدتی، برآمدتی اشیا سے متعلق غیر ملکی کرنسی کی شرح تبادلہ کا اعلان
Commerce & Industry Minister Smt. Nirmala Sitharaman has given her approval to begin academic session for National Institute of Design (NID), Kurukshetra from 2016-17.
نئی دہلی16؍ جون 2016 ، تجارت و صنعت کی وزیر محترمہ نرملا سیتا رمن نے کروکشیتر کے ڈیزائننگ کے قومی ادارے (این آئی ڈی) کو تعلیمی سال 17۔2016 سے شروع کرنے کو منظوری دے دی ہے۔ این آئی ڈی وجے واڑہ نے بھی پچھلے سال اپنےتعلیمی سال کا آغاز کیا تھا۔ اس سے پہلے کامرس کی وزارت نے چار نئے این آئی ڈی کھولنے کی اجازت دی تھی جو حیدرآباد، گوا، وارانسی اور جے پور میں کھولے جانے تھے۔ ان کا مقصد بھارت کو عالمی درجے کی ڈیزائننگ کا ایک مرکز بنانا ہے اور این آئی ڈی عالمی سطح کی ڈیزائننگ کے لئے انسانی وسائل کو تربیت فراہم کرنے میں اہم رول ادا کریں گے۔ م ن۔ م و۔ و۔ ن ا۔ (16-05-16) U- 2912 (Release ID :146267)
Runner and Padma Shri Milkha Singh to flag off Mini Marathon Yoga Run in Delhi in the run-up to International Day of Yoga 2016
پدم شری ملکھا سنگھ دلی میں چھوٹی میراتھن یوگا رن کو جھنڈی دکھائیں گے
In the run-up to the International Day of Yoga-2016, a Mini Marathon for Youth titled ‘Yoga Run for Peace & Unity’ will be held in New Delhi on 18th June, 2016.
نئی دہلی16؍ جون 2016 ، یوگا کے بین الاقوامی دن 2016 کے سلسلے میں نئی دلی میں نوجوانوں کے لئے 18 جون 2016 کو ایک چھوٹی میراتھن دوڑ کا اہتمام کیا جائے گا جس کو امن اور اتحاد کے لئے یوگا دوڑ کا نام دیا گیا ہے۔ 6 کلومیٹر کی یہ چھوٹی میراتھن دوڑ انڈیا گیٹ پر شام 5 سے 8 بجے تک ہوگی۔ انڈیا گیٹ سے شروع ہوکر یہ دوڑ راج پتھ، رفیع مارگ، ڈاکٹر راجیندر پرساد روڈ، جن پتھ، راج پتھ سے واپس ہوکر انڈیا گیٹ پر ختم ہوگی۔ اس یوگا دوڑ کے لئے نوجوانوں کے امور اور کھیل کود کی وزارت اور ہندوستان میں اقوام متحدہ کا معلوماتی مرکز (یو این آئی سی) تعاون کررہے ہیں۔ شرکت کرنے والی تنظیموں میں یووا نہرو کیندر، نیشنل سروس اسکیم، بھارت اسکاؤٹ اینڈ گائیڈس، پتانجلی یوگا پیٹھ، لائن کلب کا یوتھ ونگ، راج یوگا ایجوکیشن اینڈ ریسرچ فاؤنڈیشن اور برہما کمار یز شامل ہیں۔ اس یوگا دوڑ میں ان تنظیموں کے تقریباً 6000 افراد شرکت کریں گے اور اس دوڑ کو نامور کھلاڑی پدم شری ملکھا سنگھ برہما کماریز کی یوگا تنظیم کے ارکان اور برہما کماری کی راج یوگنی دادی ہردیہ موہنی اور سسٹر بی کے شوانی ہری جھنڈی دکھاکر روانہ کریں گی۔ م ن۔ م و۔ و ۔ ن ا۔ (16-05-16) U- 2914 (Release ID :146269)
Union Minister of State (IC) for Power, Coal and New and Renewable Energy Shri Piyush Goyal today launched ‘URJA’- Urban Jyoti Abhiyaan Mobile app on the side-lines of ongoing two day Conference of Power Ministers at Cansaulim in South Goa.
نئی دہلی16؍ جون 2016 ، بجلی، کوئلے اور نئی نیز قابل تجدید توانائی کے وزیر مملکت جناب پیوش گوئل نے آج جنوبی گوا کے کنسولم میں منعقد وزرائے بجلی کی دو روزہ کانفرنس کے موقع پر اورجا یعنی اربن جیوتی ابھیان موبائل ایپ کا افتتاح کیا۔ شہروں میں بجلی کی تقسیم کاری کے شعبے کے لئے بجلی کی وزارت کی جانب پاور فنانس کارپوریشن کے ذریعہ تیار کرائے گئے اس ایپ کا مقصد پرانی معلومات ، بروقت بجلی کنکشن، شکایات کے ازالے اور بجلی اعتمادیت وغیرہ سے متعلق صارفین کی شکایات کے تعلق سے اہم پیمانے سے متعلق آئی ٹی پر مبنی معلومات مہیا کراکر صارفین کو شہری بجلی تقسیم کاری کے شعبے کے ساتھ رابطے کو بڑھانا ہے۔ یہ ایپ وزیراعظم کی اچھی حکمرانی یعنی عوام پر مرکوز امداد باہمی کی وفاق کے اصول کے مطابق کام کرے گا۔ وزیر موصوف نے تقریباً 15 لاکھ ایل ای ڈی بلب تبدیل کرنے کے نشانے کے ساتھ گوا میں پردھان منتری اجولا (سب کے لئے قابل استطاعت ایل ای ڈی کے ذریعہ انت جیوتی) یوجنا کا بھی افتتاح کیا۔ اس کا تقریباً 5 لاکھ گھروں پر اثر پڑے گا۔ اسکیم کے تحت صارفین 350 ۔ 300 روپے کی مارکٹ قیمت کے مقابلے میں 25 روپے کی معمولی شرح پر فی 9 واٹ کے تین ایل ای ڈی بلب پانے کا مستحق ہوں گے۔ اسکیم گوا کے وزیراعلی جناب لکشمی کانت پرسیکر کی موجودگی میں شروع ہوئی ۔ اس سے ہر سال نہ صرف 78 ملین کلوواٹ بجلی کی بچت ہوگی بلکہ بجلی کے بل پر سالانہ 1000۔850 روپے کی بھی بچت ہوگی۔ اس کے علاوہ وزیر موصوف ودیوت پرو ایپ کا بھی افتتاح کیا۔ اس موقع پر وزیر موصوف نے مزید کہا کہ بینکنگ میکنزم اور بجلی کی وسط مدتی خریداری کے ذریعہ ڈی ای ای پی، ری۔ بڈنگ، اور ای ریورس نیلامی کے امکانات میں مزید توسیع ہوگی۔ انہوں نے مزید بتایا کہ بجلی کی چوری کو کم کرنے کے لئے حکومت جلد ہی صد فیصد اسمارٹ میٹرلگانے کا عمل شروع کرے گی۔ بجلی کی چوری کی وجہ سے فی الحال 24 سے 26 فیصدبجلی کا نقصان ہوتا ہے۔ دریں اثا دو روزہ کانفرنس میں کوئلے کی فراہمی سے متعلق مسائل، پن بجلی پالیسی، بجلی کی ترسیل کے علاوہ دوسرے مسائل پر بھی غور و خوض ہوگا۔ م ن۔ م و۔ ش س۔ ن ا۔ (16-05-16) U- 2913 (Release ID :146270)
3.7% Growth in Foreign Tourist Arrivals in May 2016 Over the Same Period in 2015 Bangladesh Accounts for Highest Share of Tourist Arrivals followed by USA and UK in May 2016 Rs. 10, 285 Crore Foreign Exchange Earned Through Tourism in May 2016
نئی دہلی،16؍جون، مئی2015 کے مقابلے مئی 2016 میں بیرونی سیاحوں کی آمد میں 3.7 فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔ اپریل 2016 میں سب سے زیادہ سیاحوں کی آمد بنگلہ دیش ہے جبکہ اس کے بعد دوسرے نمبر پر امریکہ سے اور تیسرے نمبر پر برطانیہ سے آنے والے سیاح ہیں۔ مئی 2016 میں باہر سے آنے والے سیاحوں سے 10285 کروڑ روپے کا زرمبادلہ حاصل ہوا۔ سیاحت کی وزارت ریزروبینک آ ف انڈیا میں دستیاب اعدادوشمار کی بنیاد پر اور بیورو آف امیگریشن (بی او آئی) سے حاصل اعدادوشمار کی بنیاد پر ہر مہینے سیاحوں کی آمد کا ماہانہ تخمینہ پیش کرتی ہے۔ بیرونی سیاحوں کی آمد: مئی 2016 میں بیرونی سیاحوں کی آمد 5.29 لاکھ رہی جبکہ مئی 2015 میں بیرونی سیاحوں کی آمد 5.1 لاکھ تھی۔ اس سے 2015 کے مقابلے مئی 2016 میں 3.7 فیصد کا اضافہ ظاہر ہوتا ہے۔ جنوری سے مئی 2016 کے دوران بیرونی سیاحوں کی آمد کی تعداد 36.36 لاکھ رہی جبکہ سال 2015 میں اسی عرصے کے دوران آنے والے سیاحوں کی تعداد 33.32 لاکھ تھی اس سے جنوری سے مئی کے دوران سیاحوں کی آمد میں چار فیصد کا اضافہ ظاہر ہوتا ہے۔ بیرونی زرمبادلہ کی کمائی: مئی 2016 میں بیرونی سیاحوں کی آمد سے 10285 کروڑ روپے کا زرمبادلہ کمایا گیا جبکہ مئی 2015 میں 9505 کروڑ روپے کا زرمبادلہ حاصل ہوا تھا۔ اس ہرح مئی 2015 کے مقابلے مئی 2016 میں زرمبادلہ کی وصولی میں 8.2 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا ہے۔ ۰۰۰۰۰۰۰۰ (16-06-م ن۔ ش س۔ق ر۔2016) U-2915 (Release ID :146271)
Inspired from Honourable Prime Minister’s vision to inculcate reading habits among children and create a reading culture at school and community level, Union Minister for Human Resource Development, Smt. Smriti Zubin Irani dedicated ‘Vidyanjali’- a school volunteer programme to the nation at New Delhi, today.
نئی دہلی۔17جون۔قابل احترام وزیراعظم نریندرمودی کے وژن ، بچوں میں پڑھنے کی عادت ڈالنے اور اسکولوں وکمیونٹی سطح پر مطالعے کی حوصلہ افزائی کیلئے وزیر برائے فروغ انسانی وسائل محترمہ اسمرتی ایرانی نے آج نئی دہلی میں اسکولوں کیلئے ایک رضاکارانہ پروگرام ’’ودیانجلی‘‘ کو قوم کی نذر کیا۔
The programme is designed to involve volunteers from different walks of life to strengthen the co-scholastic activities in government schools.
اس پروگرام کو زندگی کے مختلف شعبوں سے تعلق رکھنے والے رضاکاروں کی شمولیت سے ڈیزائن کیا گیا ہے تاکہ سرکاری اسکولوں میں تعلیمی سرگرمیوں میں اضافہ ہوسکے۔ ودیانجلی کو مکمل طور سے سروسکشا ابھیان کے ساتھ نافذ کیا جارہا ہے، اس سے سرکاری پرائمری اسکولوں میں سماج کی شراکت داری بڑھے گی اور مؤثر طور پر بچوں میں پڑھنے کے ساتھ تخلیقی صلاحیت عوامی خطابت ، اداکاری اور کہانی کی کتابوں کو تیار کرنے جیسی صلاحیت پیدا ہوگی۔
The Indian Diaspora in Indonesia was also connected to the live proceedings through the Indian embassy at Jakarta and they shared their heartfelt appreciation for the initiative with the Hon’ble Minister, along with their views and suggestions.
انڈونیشیا میں مقیم ہندوستانی برادری کو اس پورے عمل میں جکارتہ میں ہندوستانی سفارت خانے کے ذریعہ ویڈیو کی مدد سے شامل کیا گیا۔ ان لوگوں نے وزیر موصوفہ کے اس اقدام کی تہہ دل سے تعریف کی اور اس کے تعلق سے اپنے خیالات اور نظریات پیش کئے۔
The programme will be open for participation by all Indian citizens including retired Professionals, retired government officials, working professionals and homemakers;
اس پروگرام میں تمام ہندوستانی شہری حصہ لے سکتے ہیں۔ اس میں سبکدوشی کی زندگی گزار رہے پیشہ ور افراد اور سرکاری افسران کے علاوہ فی الحال کام کر رہے پیشہ ور افراد،گھر پر مقیم لوگ اور بیرون ملک مقیم ہندوستانی نسل کے لوگ حصہ لے سکتے ہیں۔ اس پروگرام کو ملک کی 21ریاستوں میں شروع کیا جائے گا ۔ اس کے بارے میں گزشتہ 8فروری 2016 کو منعقدہ ریاستوں کے وزرائے تعلیم کی کانفرنس میں عہد کیا جاچکا ہے۔ ان 21ریاستوں میں آسام، آندھراپردیش، بہار، چھتیس گڑھ، دہلی، ہریانہ، ہماچل پردیش، گجرات ، گوا، جموں وکشمیر، کرناٹک، مدھیہ پردیش، مہاراشٹر منی پور، اڈیشہ، پنجاب ، راجستھان، تلنگانہ، تریپورہ، اتراکھنڈ اور اترپردیش شامل ہیں۔
Following recommendations received from the University Grants Commission for amendments to the UGC (Institutions Deemed to be Universities) Regulations, 2010, the Ministry of Human Resource Development has concurred with the recommendations for notification.
نئی دہلی۔17جون۔یو جی سی (ایسے ادارے جو یونیورسٹی کے مساوی تسلیم کیے جاتے ہیں) قواعد 2010 کے سلسلے میں ترامیم کی غرض سے یونیورسٹی گرانٹ کمیشن نے اپنی جانب سے جو سفارشات ارسال کی ہیں، انسانی وسائل کی ترقی وفروغ کی وزارت نے ان سے اتفاق کرتے ہوئے ان سفارشات کی مشتہری کیلئے اپنی منظو ردے دی ہے۔
In the context of governance, there would be a GoI nominee on the Board of Management for DTBUs only in case it is controlled by the Central Government or receives more than 50% of its funding from the government.
جہاں تک حکمرانی کا سوال ہے، تو ڈی ٹی بی یو کے لیے بورڈ آف مینجمنٹ میں ایک فرد حکومت ہند کے ذریعے نامزد ہوگا ۔ یہ تبھی لازمی ہوگا جب یہ ادارہ مرکزی حکومت کے زیر کنٹرول ہو یا اسے اپنی ضروریات کیلئے حکومت کےسے زائد از پچاس فیصد کا فنڈ حاصل ہوتا ہو۔ دیگر معاملات میں یوجی سی کی جانب سے ناموں کے ایک پینل میں سے کسی ایک فرد کو تعلیمی ماہرین کی کمیٹی کی سفارش پر اس کے لیے نامزد کیا جائیگا۔
Under 2010 regulations, the Chancellors could not be a member of the society, trust or Section 8 Company not a close relative of its President.
2010 قواعد کے تحت ادارے کے چانسلر حضرات اس ادارے کی سوسائٹی، ٹرسٹ یا سیکشن 8 کمپنی کے رکن نہیں ہوسکتے اور نہ ہی وہ اس کے صدر کے قریبی رشتہ دار ہوں گے۔ اب نئی ترمیم کے تحت اس پابندی کو ختم کردیا گیا ہے۔
Industry collaborations and research projects would not need specific approval of the UGC nor would be for new departments in core subjects for which the institution was established.
صنعت کے اشتراک اور تحقیقی پروجیکٹوں کے سلسلے میں یوجی سی کی منظوری لینا لازمی نہیں ہوگا۔ اسی طرح سے اُن بنیادی مضامین کیلئے جن کی تعلیم دینے کے لیے ادارہ وجود میں آیا ہو ، نئے شعبے کھولنے کے لئے بھی منظوری لینا ضروری نہ ہوگا ۔ اب ڈی ٹی بی یو کے لیے یہ لازم کردیا گیا ہے کہ وہ ہر حال میں نیشنل انسٹی ٹیوشنس رینکنگ فریم ورک (این آئی آر ایف) میں شامل ہوں اور نو یور کالج (کے وائی سی) یعنی اپنے کالج کو جانئے کے پورٹل میں بھی شمولیت اختیار کریں اور اپنے یہاں موبائل ایپ ایپلی کیشن کو بھی رواج دیں۔ طلبا کی جانب سے موصول ہونے والی شکایات کے مدنظر یہ فیصلہ بھی کیا گیا ہے کہ پوری فیس داخلے کے وقت ہی جمع ہوگی۔ کونسلنگ یا ماقبل داخلہ عمل کے وقت فیس جمع نہیں کرائی جائے گی۔ اس کے علاوہ کسی طرح کی اضافی یعنی کیپیٹیشن فیس بھی وصول نہیں کی جائے گی۔
After 5 years of its establishment, the institution may set up off-campuses provided it has got NAAC ‘A’ accreditation.
چھ آف کیمپسیز کی بندش بھی ختم کردی گئی ہے۔ کسی ادارے کے قیام کے پانچ برسوں کے بعد یہ ادارہ اپنی دوسری شاخ یعنی آف کیمپس ادارے قائم کرسکنے کا مجاز ہوگا۔شرط یہ ہے کہ اس ادارے نے این ا ے اے سی زمرے کے تحت اے گریڈ کی منظوری حاصل کرلی ہو۔ اسی طرح کے قواعد وضوابط ساحل سمندر سے دور واقع اداروں پر بھی نافذ ہوں گے تاہم ایسے اداروں کو اضافی طور پر، وزارت خارجہ اور وزارت داخلہ سے بھی منظوری حاصل کرنی ہوگی۔
Storage status of 91 major Reservoirs of the country as on June 16, 2016
ملک میں 16جون2016 تک 91بڑے آبی ذخائر میں پانی کے ذخیرے کی کیفیت
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on June 16, 2016 was 23.786 BCM which is 15% of total storage capacity of these reservoirs.
نئی دہلی۔17جون۔ملک کے91 اہم آبی ذخائر میں16 جون 2016 تک دستیاب پانی 23.786 بی سی ایم ہے جو ان تمام ذخائر کی مجموعی ذخیرہ صلاحیت کا 15 فیصد حصہ ہے۔ گزشتہ برس اسی مدت کے دوران 57 فیصد آبی ذخیرہ دستیاب تھا جو گزشتہ دس برسوں کے دوران اوسط ذخیرے کا 80 فیصد ہے۔
States having better storage than last year for corresponding period are Rajasthan West Bengal, Tripura, Andhra Pradesh and Kerala.
گزشتہ برس کی اسی مدت کے دوران کیے گئے آبی ذخائر کے مقابلے میں اس سال جن ریاستوں میں بہتر آبی ذخیرہ کیا گیا ہے ان میں راجستھان، مغربی بنگال، تریپورہ، آندھرپردیش اور کیرلا کے نام شامل ہیں۔ جن ریاستوں میں گزشتہ دس برسوں کے دوران کیے گئے اوسط آبی ذخیرے کے مقابلے میں اس سال پانی کا ذخیرہ تھوڑا کم ہے ان میں ہماچل پردیش، اے پی اینڈ ٹی جی ، پنجاب، مغربی بنگال، جھارکھنڈ، اڈیشہ، گجرات، مہاراشٹر، اترپردیش، اتراکھنڈ ، مدھیہ پردیش، چھتیس گڑھ، تلنگانہ، تملناڈو اور کرناٹک کے نام شامل ہیں۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 45.22 per barrel (bbl) on 16.06.2016.
نئی دہلی۔17جون۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے تیار/شائع کیے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق16 جون 2016 کو انڈین باسکٹ میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہوکر 45.20 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 15 جون 2016 کو 46.52 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔
In rupee terms, the price of Indian Basket decreased to Rs. 3039.39 per bbl on 16.06.2016 as compared to Rs. 3124.60 per bbl on 15.06.2016.
دوسری طرف ہندوستانی روپئے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں کمی آئی ہے۔16 جون 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 3039.39 روپئے فی بیرل رہی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 15 جون 2016 کو 3124.60 روپئے فی بیرل رہی تھی۔16 جون 2016 کو ڈالر کے مقابلے روپیہ کی قدر میں کمزوری آئی ہے۔16 جون 2016 کو روپیہ ڈالر شرح مبادلہ 67.21روپئے فی ڈالر رہی جبکہ یہ شرح 15 جون 2016 کو 67.16 روپئے فی ڈالر رہی تھی۔
Eighteen scholars from IITs, IISERs and IISc-Bangalore will stay at Rashtrapati Bhavan for a period of seven days from June 18 to 24, 2016 as part of an ‘In Residence’ programme.
نئی دہلی،17؍جون، انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی (آئی آئی ٹی) آئی آئی ایس ای آر اور انڈین انسٹی ٹیوٹ آف سائنس (آئی آئی ایس سی) بنگلور سے تعلق رکھنے والے اسکالر ’ان-ریسی ڈنس‘ پروگرام کے حصے کے تحت پورے ایک ہفتہ یعنی 18 سے 24 جون 2016 تک راشٹرپتی بھون میں قیام کریں گے۔
Similar programmes exist for writers, artists, grass root innovators, NIT students and inspired teachers.
اسی طرح کے پروگرام مصنفین، فنکاروں، زمینی سطح کے جدت طرازوں، این آئی ٹی کے طلبا اور اساتذہ کےلئے منعقد ہوتے ہیں۔
During their stay at Rashtrapati Bhavan, these scholars will participate in various activities of Rashtrapati Bhavan apart from visiting IBM, Cisco, IIT Delhi, CSIR, TERI etc.
راشٹرپتی بھون میں اپنے قیام کے دوران یہ اسکالر آئی بی ایم، سسکو، آئی آئی ٹی دہلی، سی ایس آئی آر، ٹی ای آر آئی وغیرہ کے دوروں کے علاوہ راشٹرپتی کی مختلف سرگرمیوں میں حصہ لیں گے۔
Africa and India centers of gravity in today's globalized world, says President
آج کی عالمگیریت کی دنیا میں افریقہ اور ہندوستان کشش کے مرکز: صدر جمہوریہ
Ganges-Danube Cultural Festival of India being organized in Hungary from 17th to 19th June, 2016
بھارت کا گنگا- ڈینوب ثقافتی میلہ ہنگری میں 17 سے 19 جون 2016 کے دوران ہوگا
“Ganges-Danube Cultural Festival of India” in Hungary will be inaugurated by Dr. Mahesh Sharma, Minister of State for Culture & Tourism (I/C) and Civil Aviation on 17 June 2016 at Vigado Theatre in Budapest, Hungary.
دہلی،17جون، بھارت کا معروف گنگا – ڈینوب ثقافتی میلہ ہنگری میں 17 سے 19 جون 2016 کے دوران منعقد ہوگا جس کا افتتاح ثقافت و سیاحت و ہوابازی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) ڈاکٹر مہیش شرما 17 جون 2016 کو بڈا پیسٹ ، ہنگری کے تھیٹر میں کریں کے۔ اس کے علاوہ ڈاکٹر شرما 18 جون کو یوگا کے بین الاقوامی دن اور بعد ازاں یوگا ورکشاپ کا بھی افتتاح کریں گے۔
The Festival will showcase Indian culture, i.e. dance, music, yoga, film and exhibitions.
یہ ثقافتی میلہ بھارت کی مالامال ثقافتی وراثت یعنی رقص ، موسیقی، یوگ، فلم اور نمائشوں کی جھلک پیش کرے گا۔ اس میلے میں بھارت کے قدیم فن حرب اور کتھ پتلی فنکاران بھی حصہ لے رہے ہیں۔ ہنگری کے وہ فنکار جنہیں بھارتی آرٹ فارموں پر یدطولیٰ حاصل ہے وہ بھی اس پروگرام میں شرکت کریں گے۔ میلے کے انعقاد کے دوران یعنی 17 سے 19 جون 2016 کے دوران ہنگری کے مختلف شہروں بڈاپیسٹ، ڈبر سین سیجیڈ، ایگر، نیگی کنزسا ایسترگام، سنٹنڈرے اور بلاٹون فرڈ میں میلے کی درج ذیل سرگرمیاں منعقد ہوں گی۔
(1) “Shri Patel Ras Mandal” Folk Dance Group of Latipur, Jamnagar, Gujarat
(1) شری پٹیل راس منڈل- لوک رقاصوں کا گروپ، جس کا تعلق لاتی پور، جام نگر، گجرات سے ہے۔
(3) The Mystical Forest Dance”” performance by Sadhya – A Unit of Peforming Arts, from New Delhi
(3) نئی دلی سے پرفارمنگ آرٹ کا طائفہ سادھیا پراسرار جنگل رقص پیش کرے گا۔
(5) Lac Bangle Demonstration
(5) لیک بنگلے مظاہرہ
Naval Institute of Aeronautical Technology celebrates Diamond Jubilee
نیول انسٹی ٹیوٹ آف ایروناٹیکل ٹیکنالوجی کی ڈائمنڈ جوبلی تقریبات
Yellow Fever Vaccination facility inaugurated at Tuticorin
توتیکورن میں زرد بخار کی ٹیکہ کاری سہولت کا افتتاح
A Yellow fever Vaccination facility was inaugurated by Smt Dr. Megha Pravin Khobragade, DADG (IH), Ministry of Health & Family Welfare, Government of India in the presence of Shri S. Anantha Chandra Bose, Chairman and Shri S. Natarajan, Deputy Chairman, V.O. Chidambaranar Port Trust at the premises of Port Health Organisation, World Trade Avenue, Port Estate.
نئی دہلی،17جون، حکومت ہند کی صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت کی ڈی اے ڈی جی (آئی ایچ) ڈاکٹر میگھا پروین کھوبراگید نے پورٹ اسٹیٹ کے پورٹ ہیلتھ آرگنائزیشن، ورلڈ ٹریڈ ایونیو کے احاطے میں زرد بخار کی ٹیکہ کاری سہولت کا افتتاح کیا۔ اس موقع پر چدامبرنار پورٹ ٹرسٹ کے چئیرمین جناب ایس اننت چندر بوس اور ڈپٹی چئیرمین جناب ایس نٹراجن بھی موجود تھے۔ وی او چدمبر نارپورٹ ٹرسٹ کے چئیرمین جناب ایس اننت چندر بوس نے اس موقع پر اپنے خصوصی خطاب میں وزارت صحت اور خاندانی کے متعلقہ افسران کا شکریہ ادا کرتے ہوئے کہاکہ وزارت نے اس سہولت کے لئے ان کی درخواست پر غور کیا اور بہت کم مدت کے اندر ہی اس سہولت کا قیام عمل میں آیا۔ انھوں نے مزید کہا کہ اس نئی سہولت سے ایکزم براد ری کو درکار خدمات میں ایک اور خدمت کا اضافہ ہوجائے گا۔ صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت کی ڈی اے ڈی جی (آئی ایچ) ڈاکٹر میگھا پروین کھوبراگیڈ نے اپنے خطاب میں کہا کہ توتیکورن ملک کا 35واں ایسا مرکز ہے جہاں زرد بخار کی ٹیکہ کاری سہولت فراہم کی گئی ہے اور اس سے ریاست کے اس حصے سے سفر کرنے کا ارادہ رکھنے والوں کے وقت اور پیسے کی بچت ہوگی۔ پورٹ ہیلتھ آرگنائزیشن نے زرد بخار کی ٹیکہ کاری کے لئے ہر منگل کو صبح گیارہ بجے سے دوپہر ایک بجے کا وقت متعین کیا ہے۔ ٹیکہ کاری اور اس کے سر ٹیفیکٹ کو جاری کرنے کی فیس 300 روپے فی کس رکھی گئی ہے۔ سفر کا منصوبہ رکھنے والے افراد ٹیکہ کاری کے لئے اپنا اندراج درج ذیل پتے پر کراسکتے ہیں: ای میل: photuticorin@gmail.
Information Technology, pharmaceuticals, auto-components, and machinery are some other areas of promising collaboration.
اس کے علاوہ اطلاعاتی ٹیکنالوجی، فارماسیٹکلز، آٹو آلات اور مشینری ایسے دوسرے شعبے ہیں جس میں اشتراک ہوسکتا ہے۔ہم اپنی مشترکہ ترجیحات میں ایک متوازن جامع اقتصادی اور پاٹنرشپ معاہدے کے بھی جلد از جلد پائے تکمیل تک پہنچنے کی امید رکھتے ہیں۔
Friends, Prime Minister and I are fully aware that smooth flow of goods, services, capital and human resources between our economies needs a strong network of air, land and sea links.
وزیراعظم اور میں اس با ت سے پوری طرح واقف ہوں کہ دونوں ملکوں کے درمیان اشیاء ،خدمات ، سرمایہ اور انسانی وسائل کے آسانی سے آمد ورفت کیلئے مستحکم ہوائی ، زمینی اور سمندری راستے کی ضرورت ہے۔ اس لئے ہم نے ہند-میانمار-تھائی لینڈ سہ فریقی شاہراہ کی تکمیل کو ترجیح دی ہے اور اب یہ تینوں ممالک جلد ہی موٹر وہیکل معاہد ے پر دستخط کرنے والے ہیں۔ ہندوستان کی ترقی کیلئے کنٹی ویٹی بھی ترجیح کا ایک شعبہ ہے۔ ہماری شمال مشرقی ریاستوں سے جنوب مشرقی ایشیا تک رسائی کو بہتر بنانے میں دونوں ملکوں کے عوام کا فائدہ ہے۔
It also brings our people closer and facilitates enhanced science, education, culture and tourism cooperation.
صرف باہمی تجارت رشتوں میں فروغ کیلئے ہی کنٹی ویٹی ضروری نہیں ہے بلکہ یہ ہمارے عوام کو قریب لاتی ہے اور سائنس، تعلیم، تہذیب وثقافت اور سیاحت کے شعبوں میں تعاون کو فروغ دینے میں بھی آسانیاں پیدا کرے گی۔
Next year, to commemorate the seventy years of establishment of our diplomatic relations, we will celebrate Festival of India in Thailand, and Festival of Thailand in India.
آئندہ سال ہم اپنے سفارتی رشتوں کے قیام کا سب 70واں سال منانے والے ہیں اور اس موقع پر ہم تھائی لینڈ میں فیسٹول آف انڈیا اور ہندوستان میں فیسٹول آف تھائی لینڈ منائیں گے۔ اس سال ہم ہندوستان کے آئین کے معمار ڈاکٹر بی آر امبیڈکر کی 125ویں یوم پیدائش بھی منارہے ہیں۔ مجھے خوشی ہے کہ ہندوستان کے آئین کا ترجمہ جلد ہی تھائی زبان میں بھی ہوجائے گا۔ مجھے آج یہ اعلان کرتے ہوئے خوشی ہورہی ہے کہ تھائی لینڈ سے زیادہ سے زیادہ سیاحوں کی ہندوستان آمد اور ہندوستان میں بدھ مذہب سے متعلق مقامات کی زیارت میں ان کی مدد کرنے میں خوشی ہوگی اور ہم جلد ہی تھائی لینڈ کے شہریوں کیلئے ڈبل انٹری ٹورسٹ ویزا میں آسانیاں پیدا کی جائیں گی۔
In conclusion, let me say that the convergence of Thailand's 'Look West', and India's 'Act East' policy lights the path to a bright future of our partnership.
آخر میں ،میں یہی کہوں گا کہ تھائی لینڈ کی ’لوک ویسٹ‘ ہندوستان کی ’ایکٹ ایسٹ پالیسی‘ ہمارے روشن مستقبل کی پارٹنر شپ کی راہ ہیں۔
Excellency, let me once again welcome you and your delegation to India.
عزت مآب میں ایک بار پھر آپ کا اور آپ کے ساتھ ہندوستان آئے وفد کا استقبال کرتا ہوں۔
Parliament Standing Committee on Personnel, Public Grievances, Law and Justice to visit Bengaluru, Chennai and Bhopal
عملے، عوامی شکایات اور قانون کو انصاف کی پارلیمانی قائمہ کمیٹی کا بنگلور، چنئی اور بھوپال دورہ
During visit to Bengaluru, the committee will visit the National Law School of India University and hold interaction with Christ University School of Law, Law Academies, Law firms including State Judicial Academy, Bar Council of Karnataka and University Law College, Bangalore University on “Promotion of Legal Education and Research under the Advocates Act, 1961”.
نئی دہلی،17جون، عملے، عوامی شکایات، قانون اور انصاف کے محکمے سے متعلق پارلیمانی قائمہ کمیٹی 20 جون 2016 کو بنگلورو، چنئی اور بھوپال کا دورہ کرے گی۔ 28 ارکان پارلیمنٹ پر مبنی کمیٹی کی صدارت ڈاکٹر ای ایم ایس نئچی اپن کریں گے۔ دورے کے دوران کمیٹی عام انتخابات کے دوران مثالی ضابطہ عمل کے نفاذ کے معاملے پر ریاست کی تمام تسلیم شدہ سیاسی پارٹیوں کے نمائندوں اور اعلیٰ چناؤ افسروں سے ملاقات کرے گی۔ کمیٹی کے ممبران، ریاستی حکومتو کے نمائندوں، ریاستی پبلک سروس کمیشن اور انتظامیہ کے تربیتی ادارے اور متعلقہ اداروں کے آئی آئی ایم کے نمائندوں کے ساتھ سرکاری اداروں میں مشیروں/ ماہرین کی تقرری کے معاملے پر تبادلہ خیال کریں گے۔ بنگلورو کے درے کے دوران کمیٹی نیشنل لا اسکول آف انڈیا یونیورسٹی کا دورہ کرے گی اور کرائسٹ یونیورسٹی اسکول آف لا، لا اکیڈمیز، ریاستی جوڈیشیل اکیڈمی سمیت قانونی فرموں کے ساتھ تبادلہ خیال کرے گی۔ اس کے علاوہ یہ کمیٹی اسٹیٹ بینک آف میسور، وجیا بینک، ایروناٹیکل ڈولپمنٹ اسٹیبلشمنٹ، ہندوستان ایروناٹکس لمیٹڈ، بھارت سنچار نگم لمیٹڈ اور امال انڈسٹریز کارپوریشن کے نمائندوں کے ساتھ بات کرے گی۔ چنئی میں کمیٹی تمل ناڈو ڈاکٹر بھیم راؤ امبیڈکر لایونیورسٹی کا دورہ کرے گی اور قانونی تعلیم اور ریسرچ کو فروغ دینے پر تو جہ مرکوز کرے گی۔ بھوپال کے اپنے دورے کے دوران کمیٹی گیس اتھارٹی آف انڈیا لمیٹڈ، ناردرن کول فیلڈ لمیٹڈ، این بی سی سی ، ایم ایم ٹی سی، ایم ای سی این لمیٹڈ، بھارت کوکنگ کول لمیٹڈ اور اورئنٹل انشورینس کمپنی لمیٹڈ کے ساتھ عوامی شکایات کو دور کرنے کے نظام پر نظر رکھنے کے بندوبست اور معلومات کے حق کے قانون کے بارے میں تبادلہ خیال کرے گی۔ م ن۔ و ا۔ن ر ۔ (17-06-16) U- 2927 (Release ID :146293)
(ii) a specific provision is made by each NSF in its constitution/bye-laws to the effect that any sports person and/or support personnel aggrieved by any decision or action of an International Sports Association/ Federation imposing any penalty or punishment by way of disciplinary action or otherwise may raise that dispute before the Court of Arbitration for Sports (CAS) and/or the International Council of Arbitration for Sports (ICAS) either by himself/herself or through the NSF concerned.
نئی دہلی،17؍جون، نوجوانوں کے امور اور کھیل کود کی وزارت نے تمام قومی اسپورٹس فیڈریشنز (این ایس ایف) کو درج ذیل نکات پر غور کرنے کو کہا ہے: 1- ہر قومی اسپورٹس فیڈریشن (این ایف ایس) کو اپنے آئین ضمنی قوانین میں ایک مؤثر، شفاف، اور صاف شکایات کے ازالے کا نظام اور میکنزم فراہم کرنا ہے تاکہ کھلاڑیوں اور ؍ یا امدادی عملے اور کسی خصوصی کام کیلئے قائم کردہ اس کی مختلف کمیٹیوں کے درمیان کسی تنازعے اورحل اوراس کا جلد ازجلد نمٹارہ ممکن بنایا جاسکے۔ اور ہراین ایف ایس کو اپنے آئین؍ ضمنی قوانین میں ایک خصوصی پروویزن فراہم کرنا ہے جو کسی بین الاقوامی اسپورٹس ایسوسی ایشن؍ فیڈریشن کے ذریعہ کسی کھلاڑی اور یا امداد ی عملے پر تھوپے گئے کسی فیصلے یا کارروائی، جرمانہ یا سزا کے خلاف ضوابط کے مطابق آواز اٹھاسکیں یا وہ از خود یا متعلقہ این ایس ایف کے ذریعہ تنازع کو کورٹ آف آربٹریشن فار اسپورٹس (سی اے ایس) اور یا انٹرنیشنل کاؤنسل آف آربٹریشن فار اسپورٹس (آئی سی اے سی) کے سامنے پیش کرسکے۔
Kharif Crop Sown in 84.21 Lakh Hectare so far
84.21 لاکھ ہیکٹئر آراضی پرخریف کی فصلوں کی بوائی