natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are a data source for the number of establishments and number of persons employed therein, for both organised and unorganised sectors by geographical location, type of ownership, source of finance, etc. A workshop for discussing the results of 6th EC with participants from States/UTs and other Central Ministries was organised in New Delhi during June, 2016.
 6 اقتصادی مردم شماری (ای سی) کے نتائج مارچ 2016 میں جاری کیے گئے تھے یہ تفصیلات متعدد اداروں اور ان میں کام کرنے والے متعدد افراد کیلئے اعداد وشمار کا وسیلہ ہوتی ہیں اور منظم اور غیرمنظم دونوں شعبے کے لوگ علاقائی محل وقوع ، ملکیت کی نوعیت ، مالی وسائل کے ذریعے وغیرہ کے ضمن میں اس سے استفادہ کرتے ہیں۔ ریاستوں/ مرکزی انتظام کے علاقوں اور دیگر مرکزی وزارتوں کے مندوبین کے ساتھ چھٹویں ای سی کے نتائج کے ضمن میں تبادلہ خیالات کی غرض سے ایک ورکشاپ کا اہتمام نئی دہلی میں جون 2016 میں کیا گیا تھا۔ جولائی 2016 میں ان تمام اداروں کے لئے ریاستی / مرکز ی انتظام کے علاقوں کی ڈائرکٹوریز جاری کی گئی تھیں جہاں 10ہزار سے زائد افراد کام کرتے ہوں اور یہ تمام تر مواد چھٹویں ای سی اعداد وشمار پر مبنی تھا۔
The theme selected for the 10th Statistics Day was ‘Agriculture and Farmers’ Welfare’ in view of the recent initiatives and measures taken by Government of India, particularly by Ministry of Agriculture and Farmers Welfare to focus on farmer centric programmes and promote the development of relevant agricultural and rural statistics.
 وزارت ، ریاستی حکومتوں ، قومی سمپل سروے دفاتر جو ملک بھر میں پھیلے ہوئے ہیں ، بھارتی اعداد وشمار کے ادارے ، یونیورسٹیوں / شعبوں وغیرہ کے ذریعے پورے ملک میں 29 جون 2016 کو دسواں اعداد وشمار دن منایا گیا۔ اس سلسلے میں مذاکرات اور کانفرنسوں وغیرہ کا اہتمام کیا گیا۔ قومی سطح پر اہم تقریب نئی دہلی میں وگیا ن بھون میں زراعت اورکاشتکاروں کی بہبود کے وزیر جناب رادھا موہن سنگھ ، اعداد وشمار اور پروگراموں کے نفاذ کے وزیر (آزادانہ چارج) جنرل ڈاکٹر وی کے سنگھ ، قومی اعداد وشمار کمیشن کے چیئرمین اور سکریٹری وزارت اعداد وشمار و پروگراموں کے نفاذ ، جیسی ہستیوں کی موجودگی میں منعقد ہوئی۔ اس موقع پر اعداد وشمار کے شعبے میں تاحیات تعاون دینے کے اعتراف میں پی وی سوکھاتمے ایوارڈ پروفیسر ڈی جے راؤ کو پیش کیا گیا۔ دسویں اعداد وشمار دن کے لئے منتخب کردہ موضوع ’زراعت اور کاشتکاروں کی بہبود‘‘ تھا۔ حکومت ہند کے ذریعے کیے جانے والے ابھی حالیہ اقدامات خصوصاً وزارت زراعت اور کاشتکاروں کی بہبود کے ذریعے کاشتکاروں کی فلاح وبہبود پر مرتکز پروگراموں کو متعارف کرانے اور متعلقہ زرعی اور دیہی اعداد وشمار کو فروغ دینے کے لئے کئے گئے اقدامات کو نمایاں کیا گیا۔
Ø Besides the regular training programmes for Indian Statistical Service and Subordinate Statistical Service officers and other activities, the National Statistical Systems Training Academy (NSSTA) of the Ministry has successfully organised one International Workshop on Data and Statistics for Sustainable Development Goals in collaboration with Statistical Institute for Asia and the Pacific during 05th
 بھارتی اعداد وشمار خدمت اور معاون اعداد وشمار خدمت کے افسروں کے لئے باقاعدہ تربیتی پروگراموں اور دیگر سرگرمیوں کے اہتمام کے علاوہ وزارت کے تحت قومی اعداد وشمار نظام تربیتی اکیڈمی (این ایس ایس ٹی اے) نے بڑی کامیابی سے 5 سے 9 ستمبر 2016 کے دوران گریٹر نوئیڈا میں ہمہ گیر ترقیات نشانوں کے سلسلے میں اعداد وشمار اور دیگر تفصیلات کے موضوع پر بین الاقوامی ورک شاپ کاا ہتمام کیا جس میں اعداد وشمار کے ایشیائی ادارے کا تعاون بھی شامل حال تھا۔
Ø MoSPI organized 7th Technical meeting of representatives of BRICS countries (Brazil, Russia, India, China and South Africa) in Delhi during 24th to 26th February, 2016 to discuss collaborative data dissemination system and preparation and finalization of BRICS, Joint Statistical Publication 2016 i.e. BRICS, JSP 2016.
 ایس پی آئی کی وزارت نے برازیل ،روس، ہندوستان ، چین اور جنوبی افریقہ پر مشتمل برکس (بی آر آئی سی ایس) ممالک کے نمائندوں کے ساتویں تکنیکی اجلاس کا اہتمام کیا جس میں شراکت دارانہ اعداد وشمار کی تقسیم و تشہیر اور برکس مشترکہ شماریات 2016 کی تیاری اور اسے حتمی شکل دی گئی۔ ان کا اجراء وزیراعظم ہند کے ہاتھوں گوا میں منعقد 16-15 اکتوبر2016 کو برکس اعلیٰ سطحی اجلاس میں عمل میں آیا۔ مزید برآں اس وزارت نے راجستھان کے شہر جے پور میں 3 اور 4نومبر 2016 کو برکس ممالک کے قومی افسران شماریات (این ایس او) کے آٹھویں اجلاس کا اہتمام کیا جس میں صنعتی شعبے کے کام کاج کے جائزے کے لئے شماریاتی اقدامات پرگفتگو کی گئی۔
Ø The 8th Meeting of Heads of SAARC Statistical Organizations (SAARCSTAT) held during 29-31 August 2016 in New Delhi, was inaugurated by Shri D.V. Sadananda Gowda, Hon’ble Minister for Statistics and Programme Implementation.
 سارک ممالک کی تنظیم شماریات (ایس اے اے آر سی ایس ٹی اے ٹی) کے سربراہوں کا آٹھواں اجلاس 29 ۔31 اگست کو نئی دہلی میں اہتمام کیا گیا جس کا افتتاح مرکزی وزیر شماریات و پروگراموں کے عمل آوری جناب ڈی وی سدانند گوڑا نے کیا ۔ اس اجلاس کی میزبانی ہندوستان نے کی تھی اور اس میں افغانستان کو چھوڑ کر سارک کے تمام رُکن ممالک کے سکریٹریٹ واقع کاٹھمنڈو کی بین الاقوامی تنظیموں، ایف اے او ، پی اے آر آئی ایس ’’21 ویں صدی میں ترقیات کے لئے شماریاتی شراکت داری ‘‘ کے نمائندوں اور اے ڈی بی کے مندوبوں نے بھی شرکت کی ۔
Ø Support for Statistical Strengthening Project (SSSP) is being implemented in 33 States/UTs, including the 8 NE States.
 شماریاتی استحکام کے منصوبوں کی حمایت و امداد (ایس ایس ایس پی) پر ملک کی 33 ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں عمل آوری کی جارہی ہے جس میں شمال مشرقی خطے کی آٹھ ریاستیں بھی شامل ہیں۔
Ø The new website of the Ministry was launched by the Hon’ble Minister for Statistics & PI on 25th October, 2016 which is designed and developed as per the Guidelines for Indian Government Websites (GIGW) to facilitate the users.
 اس وزارت کی نئی ویب سائٹ کا افتتاح مرکزی وزیر برائے شماریات کے دست مبارک سے 24 اکتوبر 2016 کو عمل میں آیا تھا۔ جس کی تیاری اور نمونہ سازی گائڈ لائنز فار انڈین گورنمنٹ ویب سائٹس (جی آئی ڈبلیو) کے ذریعے کی گئی تھی۔ اس سلسلے میں پہلے انٹرنیشنل ہاؤس ہولڈ سروے نیٹ ورک (آئی ایچ ایس ایم) کی پہلی ورکشاپ اکتوبر 2016 میں نئی دہلی میں اہتمام کی گئی تھی۔ اس کے ساتھ ہی یونٹ کی سطح کے ویب پر مبنی سروے ڈاٹا کیٹلاگ مائیکروڈاٹا آرکائیو کی تشکیل بھی کی گئی ہے جس میں اس وزارت میں دستیاب تمام اعداد وشمار شامل ہیں جن میں صنعتوں کا سالانہ جائزہ ، معاشیاتی شماریات اور نیشنل سمپل سروے شامل ہیں۔
Ø Technical assistance in the form of training was provided to State DES officers for compilation of State IIP with new base year 2011-12, in the Zonal review workshops held in Kolkata during August 2016 to September 2016.Issues related to compilation of State level IIP was deliberated with senior officers of State Governments in the National Consultation Meeting chaired by Secretary, MoSPI on 20th December, 2016 in Delhi.
 ریاستوں کے ڈی ای ایس افسران کو ریاستی آئی آئی پی کی تدوین کے لئے تربیت کی شکل میں تکنیکی امداد فراہم کرائی گئی ہے۔ اس سلسلے میں کولکاتا میں اگست 2016 سے ستمبر 2016 کے دوران ایک زونل ورک شاپ کا اہتمام کیا گیا تھا جس میں ریاستی سطح کے آئی آئی پی اعداد وشمار کی تدوین سے متعلق اُمور پر ریاستی سرکار وں کے سینئر افسران کے ساتھ ایک قومی اجلاس میں غور وخوض کیا گیا تھا۔
Ø MoSPI organized a National Workshop on developing a monitoring framework for the SDGs with the Central Ministries/Departments and State Governments in September 2016
 ایس پی آئی کی وزارت نے مرکزی وزارتوں / محکموں اور ریاستی سرکاروں کے ساتھ ستمبر 2016 میں ایس ڈی جی کیلئے فریم ورک کی نگرانی کی تیاری اور فروغ کیلئے ایک ورکشاپ کا اہتمام کیا تھا۔ واضح ہو کہ ایس پی آئی کی وزارت ملک کے حکمتی منصوبے (سی ایس پی) 18-2015 کے اجزاء پر ایک نوڈل ایجنسی کی حیثیت سے کام کرتی ہے۔ اس سی ایس پی پر فاقہ کشی کے خاتمے اور غذائی سلامتی پر ڈبلیو ایس پی اور حکومت ہند نے دستخط کیے تھے۔
Ø Central Statistics Office also published/released the following publications during 2016:
 سینٹرل اسٹیٹسٹکس آفس کی جانب سے درج ذیل دستایزات بھی شائع کی گئی ہیں۔
· SAARC Social Charter India Country Report – 2016
 سارک سوشل چارٹر انڈیا کنٹری رپورٹ 2016
· Fourth edition of the adhoc publication ‘Elderly in India 2016’
 ’’ایلڈرلی اِن انڈیا 2016‘‘ کی چوتھی عبوری دستاویز کی اشاعت
· Energy Statistics 2016
 انرجی اسٹیٹسٹکس ۔2016
· National accounts Statistics 2016
 نیشنل اکاؤنٹس اسٹیٹسٹکس ۔2016
National Sample Survey Office (NSSO)
نیشنل سمپل سروے آفس
Ø National Sample Survey Office (NSSO) will be launching nation-wide Periodic Labour Force Survey (PLFS) with the primary objective to measure quarterly changes of various statistical indicators of the labour market in urban area as well as to generate the annual estimates of different labour force indicators both in rural and urban areas.
 نیشنل سمپل سروے آفس ملک گیر پیمانے پر وقفے وقفے سے لیبر فورس سروے کا اجراء کرے گا۔ جس کا بنیادی مقصد شہری علاقوں میں مزدوروں کے مختلف شماریاتی اشاریوں میں ہونے والی تبدیلیوں کا جائزہ لینا ہے۔ امکان ہے کہ یہ جائزہ 17-2016 کی آخری سہ ماہی میں شروع ہوگا اور بعد میں سہ ماہی بنیاد پر اس کا اہتمام کیاجاتا رہے گا۔ اس مقصد کے لئے مطلوب اسامیاں پہلے ہی سے تیار کرلی گئ ہیں۔ اس سلسلے میں مطلوب افرادی طاقت کی خدمات حاصل کی جائیں گی۔
Ø The Swachhta Status Report 2016, based on the findings of a nation-wide rapid survey to assess the sanitary conditions in rural and urban areas conducted by National Sample Survey Office (NSSO) during May-June, 2015, was released and uploaded on the Ministry’s website in April, 2016.
 ملک کے شہری اور دیہی علاقوں میں صفائی ستھرائی کی صورتحال کے ملک گیر جائزوں پر مبنی سوچھتا اسٹیٹس رپورٹ 2016 اپریل 2016 میں جاری کیے جانے کے ساتھ ساتھ اس وزارت کی ویب سائٹ پر بھی اپ لوڈ کردی گئی تھی۔ یہ جائزے نیشنل سمپل سروے آفس (این ایس ایس او) کے ذریعے مئی ۔ جون 2015 میں کئے گئے تھے۔ اس رپورٹ میں سوچھ بھارت مشن پر اہتمام کیے جانے والے مختلف پروگراموں سے متعلق معلومات اور اطلاعات یکجا کردی گئی ہیں۔
Thereafter, NSSO launched its 74th round survey (July, 2016 – June, 2017) on ‘Survey on Services Sector’ during July, 2016
 این ایس ایس ا و نے اس موضوع پر جولائی 2015 سے جون 2016 تک کی مدت کے دوران اپنے جائزوں کے 73 ادوار مکمل کیے۔ بعدازاں این ایس ایس او نے جولائی 2016 ۔ جون 2017 کی مدت کے دوران خدمات کے شعبے میں اپنے 74ویں دور کا جائزہ جاری کیا۔ این ایس ایس او کے 68ویں ،70 ویں ، 71 ویں اور 72ویں دور کے جائزوں کی درج ذیل رپورٹیں 2016 میں جاری کی گئیں۔
1) NSS Report NO. 568 - Employment and Unemployment Situation Among Major Religious Groups in India
I۔ ہندوستان کے مختلف مذہبی زمرو ں میں ملازمت اور بے روزگاری پر این ایس ایس رپورٹ نمبر 568۔
1) NSS Report NO. 570 - Household Assets and Liabilities in India
(1 ہندوستان میں گھریلو اثاثہ جات اور دین داریوں پر این ایس ایس رپورٹ نمبر ۔570
2) NSS Report NO. 572 - Livestock Ownership in India
(2 ہندستان میں مویشیوں کی ملکیت پر این ایس ایس رپورٹ نمبر۔ 572
3) NSS Report NO. 573 - Some Aspects of Farming in India
(3 ہندوستان میں کاشتکاری اور فارمنگ کے کچھ پہلوؤں پر این ایس ایس رپورٹ نمبر۔ 573
4) NSS Report NO. 576-Income, Expenditure, Productive Assets and Indebtedness of Agricultural Households in India
(4 ہندوستان کے زراعت کے شعبے میں مویشیوں کے اثاثوں پر قرض پیداوار ، اخراجات اور آمدنی پر این ایس ایس رپورٹ نمبر۔576
5) NSS Report NO. 577 - Household Indebtedness in India
(5 ہندوستان میں گھریلو قرض پر این ایس ایس رپورٹ نمبر ۔ 577
6) NSS Report NO. 578 - Household Assets and Indebtedness among Social Groups in India
(6 ہندوستان کے کچھ سماجی زمروں میں گھریلو اثاثہ جات اور قرض پر این ایس ایس رپورٹ نمبر۔ 578
1) NSS Report NO. 574-Health in India
(1) ہندوستان میں صحت اور تندرستی کی صورتحال پر این ایس ایس رپورٹ نمبر ۔574
2) NSS Report NO. 575 - Education in India
(2) ہندوستان میں تعلیم کے حالات پر این ایس ایس رپورٹ نمبر۔ 575
Programme Implementation (PI) Wing
پرگراموں پر عمل آوری (پی آئی ) کا شعبہ
Vice President Addresses 9th National Conference of the Indian Association of Lawyers
انڈین ایسوسی ایشن آف لائرز کی نویں قومی کانفرنس سے نائب صدر جمہوریہ کا خطاب
Major policy initiatives and achievements of the Ministry of Corporate Affairs (MCA);
وزارت کارپوریٹ امور کے اہم پالیسی اقدامات اور حصولیابیاں
Year End Review - 2016
سال کا اختتامی جائزہ-2016
Following are the major Policy Initiatives and Achievements of the Ministry of Corporate Affairs, Government of India during the Year-2016:
سال2016 کے دوران وزارت کارپوریٹ امور کے اہم پالیسی اقدامات اور حصولیابیاں حسب ذیل ہیں:
To review the Companies Act, 2013 based on implementation experience in line with changing economic environment and initiatives for addressing all concerns with reference to Companies Act, 2013 and Companies (Amendment) Bill, 2016;
1 کمپنیز ایکٹ-2013 اور کمپنیز (ترمیمی) بل2016 سے متعلق تمام امور کےحل کیلئے بدلتے اقتصادی ماحول اور اقدامات کی خطوط پر زیر عمل تجربات کی بنیاد پر کمپنیز ایکٹ-2013 پر۔
The Companies (Amendment) Bill, 2016 was introduced in the Lok Sabha on 16th March, 2016 proposing to amend Companies Act, 2013[CA-13].
16 مارچ 2016 کو لوک سبھا میں کمپنیز (ترمیمی) بل 2016 پیش ہوا تھا جس میں کمپنیز ایکٹ 2013 (سی اے-13) میں ترمیم کی تجویز پیش کی گئی تھی۔ جانچ کے بعد دسمبر 2016 کو پارلیمنٹ کے دونوں ایوان میں اپنی رپورٹ پیش کردی۔ اب اگر کوئی ضرورت محسوس کی گئی تو اس میں سرکاری طور پر ترمیمات سمیت کسی یا بغیر تبدیلی کے ساتھ پارلیمنٹ کے دونوں ایوان میں اس پر غور وخوض یا اس کے منظور کئے جانے کی امید ہے۔
Notifications of remaining Sections of the Companies Act, 2013
2 کمپنیز ایکٹ-2013 کی باقی ماندہ دفعات کا اعلان۔
As on 15th December, 2016 out of 470 sections, 422 sections of the Companies Act, 2013 have been notified.
15دسمبر 2016 کو کمپنیز ایکٹ 2013 کی 470 دفعات میں سے 422 دفعات کا اعلان کردیا گیا ہے۔ 39 دفعات بینکنگ کوڈ کے ختم ہونے (آئی بی سی) کے ساتھ ختم ہوگئی ہیں۔ باقی ماندہ 9 دفعات کو جلد ہی مشتہر کردیا جائے گا۔
3. On the request of Gujarat International Finance Tec-City (GIFT CITY), Gandhinagar, where the country’s First International Finance Service Centre (IFSC) has been set-up, draft notifications have been laid in the Parliament during Monsoon Session 2016, proposing exceptions from, and modifications and adaptations of various provisions of the Companies Act, 2013 for companies licensed to operate by the Reserve Bank of India (RBI) or Securities and Exchange Board of India (SEBI) or Insurance Regulatory and Development Authority of India (IRDA).
گاندھی نگر کی درخواست پر ملک کا پہلا بین الاقوامی مالی خدمات سینٹر (آئی ایف ایس سی) قائم کیا گیا ہے۔ اس سلسلہ میں بارانی اجلاس 2016 کے دوران نوٹیفکیشن کا مسودہ پارلیمنٹ میں پیش کیا گیا جس میں ریزروینک آف انڈیا (آر بی آئی) یا سکیورٹی اینڈ ایکسچینج بورڈ آف انڈیا (ایس ای بی آئی) یا انشورنس ریگولیٹری اینڈ ڈیولپمنٹ اتھارٹی آف انڈیا (آئی آر ڈی اے) کے ذریعہ چلانے کی غرض سے کمپنیوں کو لائسنس دینے کیلئے کمپنیز ایکٹ 2013 کے متعدد التزامات کی تشکیل، تبدیلی اور اپنانے کی تجویز پیش کی گئی ہے۔ یہ خصوصی اقتصادی زون ایکٹ 2005 کے تحت دوسرے آئی ایف ایس سی مقامات پر واقع منظور شدہ کثیر خدمتی خصوصی اقتصادی زون میں بھی نافذ العمل ہوگا۔
4. Stabilization of the Cost Records and Audit Rules:
4 لاگت کے ریکارڈ اور آڈٹ کے ضابطوں کا استحکام۔
The Companies (Cost Records and Audit) Rules, 2014 reviewed so as to make necessary amendments for further improvement and to obviate ambiguities or technical errors, keeping in view the practical difficulties experienced over a period of time and after considering various queries/ representation from the stakeholders.
عرصہ سے ضابطے کے نفاذ میں درپیش عملی دشواریوں کے پیش نظر اور متعدد شرکاء سے موصولہ سوالات؍ عرضداشتوں پر غور کرنے کے بعد 2014 کے ضابطوں کو مزید بہتر بنانے نیز اس میں موجود ابہام یا تکنیکی خامیوں کو دور کرنے کی غرض سے کمپنیز (کاسٹ ریکارڈز اینڈ آؤٹ) رولز 2014 پر نظر ثانی کی ہے۔14 جولائی 2016 کے نوٹیفکیشن کے ذریعہ ضروری ترمیمات کو مشتہر کردیا گیا ہے۔
5. Improvement in compliance level:
5 عمل درآمد کی سطح میں بہتری۔
For the Financial Year 2014-15, the compliance level till the prescribed time i.e. October 2015 was 48 per cent.
کاسٹ آڈٹ رپورٹ کو فائلنگ: مالی سال 2014-15 کےلئے مجوزہ برس تک عمل درآمد کی سطح یعنی اکتوبر 2015 میں 48 فیصد رہی۔ ٹھوس کوششوں کے نتیجے میں عمل درآمد کی سطح میں جولائی 2016 میں 88 فیصد تک بہتری آئی۔
For the period 2015-16, the compliance level with respect to the companies required to approve Cost Auditor also improved by 10 per cent.
کاسٹ آڈیٹر کی تقریری:مالی سال 2015-16 کیلئے منظور شدہ کاسٹ آڈیٹر کو مطلوبہ کمپنیوں کے معاملہ میں عمل درآمد کی سطح میں 10 فیصد کی بہتر آئی ہے۔
The Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 (Code) was published in the Official Gazette on 28th May, 2016 and Government of India (Allocation of Business) Rules, 1961 were amended and notified on 1st Aug, 2016 wherein the Ministry of Corporate Affairs was entrusted with the responsibility to administer the Code.
6 ناواری اور دیوالیہ پن کوڈ 2016 (کوڈ) 28 مئی 2016 کو سرکاری گزٹ میں شائع ہوا تھا اور حکومت ہند ( کاروبار کی تخصیص) ضوابط 1961 میں ترمیم کی گئی اور یکم اگست 2016 کو اسے مشتہر کیا گیا۔ جس میں کارپوریٹ امور کی وزارت کو کوڈ کے بندوبست کی ذمہ داری سونپی گئی تھی۔
7. The Insolvency and Bankruptcy Board of India (IBBI) was established vide gazette notification dated 01.10.2016.
7 ان سولوینسی اینڈ پینکرپسی بورڈ آف انڈیا (آئی بی بی آئی) یکم اکتوبر 2016 کے گزٹ نوٹیفکیشن کے ذریعہ قائم ہوا تھا۔
The Insolvency and Bankruptcy Board of India (IBBI) was established under the Code and Chairperson of the Board was appointed vide gazette notification dated 01.10.2016.
کوڈ کے تحت ان سولوینسی اینڈ بینکرپسی بورڈ آف انڈیا (آئی بی بی آئی) کا قیام وجود میں آیا تھا اور لغایت یکم جنوری 2016 کے گزٹ نوٹیفکیشن کے ذریعہ بورڈ کے چیئرمین کی تقرری عمل میں آئی تھی۔ یکم اکتوبر 2016 کے حکم کے ذریعہ بورڈ کے چار بہ لحاذ عہدہ بورڈ کے اراکین کی تقرری عمل میں آئی تھی بورڈ اور کل وقتی اراکین کے انتخاب کا عمل جاری ہے۔
8. Framing of Rules and Regulations and notification of sections under the Code
8 رولز اور ضابطوں کی تشکیل اور کوڈ کے تحت دفعات کا اعلان۔
(i) Insolvency and Bankruptcy Board of India [IBBI]
- انسولوینسی اور بینکرپسی بورڈ آف انڈیا ( آئی بی بی آئی)۔
Ministry has also successfully operationalized the Code within given timeframe which is likely to improve India’s rank in terms of Ease of Doing Business.
وزارت نے مقررہ وقت کے اندر کوڈ کو کامیابی کے ساتھ فعال بنادیا ہے جس سے کاروبار میں آسانیاں پیدا کرنے کے اعتبار سے ہندوستان کے رینک میں بہتری آنے کی امید ہے۔ اس سے حکومت کے اسٹارٹ اپ ہندوستان منصوبہ میں بھی بہتری کی امید ہے۔
9. National Company Law Tribunal and National Company Law Appellate Tribunal
9 نیشنل کمپنی لاء ٹرابیونل اور نیشنل لاء اپلیٹ ٹرائبونل۔
Chapter – XXVII of Companies Act, 2013 deals with formation of National Company Law Tribunal (NCLT) and National Company Law Appellate Tribunal (NCALT).
کمپنیز ایکٹ 2013 کے باب xxvii میں نیشنل کمپنی لاء ٹرائیبونل (این سی ایل ٹی) اور نیشنل لاء اپلیٹ ٹرائیبونل (این سی اے ایل ٹی) کی تشکیل کی بات کہی گئی ہے۔ این سی بی ایل ٹی اور این سی اے ایل ٹی کے قیام کا یکم جون 2016 کو کردیا گیا تھا۔ 30 نومبر 2016 کے نوٹیفکیشن کے ذریعہ مرکزی حکومت نے این سی ایل ٹی کی شاخوں کے دائرہ عمل اور اختیار تجویز کئے اور کوڈ 2016 کے حصہ دوم کے تحت تجویز کرنے والی اتھارٹی کو مجاز بنایا گیا۔
Noida-Greater Noida Metro gets Rs.406 cr boost from NCR Planning Board
نوئیڈا-گریٹرنوئیڈا میٹرو کو این سی آر پلاننگ بورڈ سے406کروڑ روپے کا قرض
National Capital Region Planning Board (NCRPB) has begun to release funds for the Noida-Greater Noida Metro Project by disbursing the first loan installment of Rs.406 Cr, giving a fillip to speedy execution of this important metro project.
نئی دہلی،27؍دسمبر،قومی دارالحکومت خطے کے پلاننگ بورڈ (این سی آر پی بی) نے نوئیڈا-گریٹر نوئیڈا میٹرو پروجیکٹ کیلئے 406 کروڑ روپے کے قرض کی پہلی قسط کی رقم جاری کرنی شروع کردی ہے جس سے اس اہم میٹرو پروجیکٹ کی تیزی سے عمل آوری میں مدد ملے گی۔ این سی آر پی بی نے اس سے پہلے 29.70 کلو میٹر طویل نوئیڈا-گریٹر نوئیڈا میٹرو پروجیکٹ کیلئے جس پر 5533 کروڑ روپے کی لاگت کا تخمینہ ہے، 1587 کروڑ روپے کے قرض کو منظوری دی تھی۔ 20 سال کیلئے اس قرض پر، جس کی ادائیگی کیلئے پانچ سال کی چھوٹ ہے، 7 فیصد سالانہ کا سود لگے گا جبکہ وقت پر ادائیگی کیلئے 0.25 فیصد کی رعایت بھی دی جائے گی۔ اس سیکشن پر پروجیکٹ کی تکمیل کا نشانہ اپریل 2018 رکھا گیا ہے۔ قرض کی پہلی قسط جاری کرنے کا اعلان کرتے ہوئے این سی آر پی بی کے ممبر سکریٹری جناب بی کے ترپاٹھی نے کہا کہ نوئیڈا-گریٹر نوئیڈا لنک قومی دارالحکومت خطے میں بلارکاوٹ آمد ورفت کیلئے بہت اہم ہے جس کیلئے بورڈ عہد بستہ ہے۔ انہوں نے کہا کہ اس اہم سیکشن کیلئے مزید فنڈ جاری کرنے کا انحصار اس کے ڈھانچے اور مالی فروغ پر ہوگا۔ این سی آر علاقائی منصوبہ 2021 میں این سی آر شہروں کے درمیان رابطوں کو مستحکم کرنے پر زور دیا گیا ہے۔ میٹرو این سی آر میں بلارکاوٹ، ماحول دوست اور مؤثر عوامی ٹرانسپورٹ کے طور پر ابھری ہے۔
Ministry of Railways Doubles Compensation Rate Payable to Railway Accident Victims
ریلوے نے ریل حادثات کے متاثرین کو قابل ادا معاوضہ کو دوگنا کیا
(2) For loss of hand and a foot
ہاتھ اور پیر ضائع ہو جانے پر
or thigh or amputation through leg or thigh on one side and loss of other foot.
ٹانگ یا جانگھ کی طرف سے دو حصے کٹ جانے یا ٹانگ اور جانگھ کے ایک طرف سے زیادہ اوپر سے کٹ جانے اور دوسرے پیر کے ضائع ہوجانے پر
(4) For loss of sight to such an extent as to render the claimant unable to perform any work for which eyesight is essential
آنکھ کی بینائی سے اس حد تک محروم ہو جانے پر کہ متاثرہ شخص کوئی بھی ایسا کام نہ کرپائے، جس کے لئے بینائی ضروری ہے
(4) For loss of a hand or the thumb and forefinger of one hand or amputation from 41/2 below space tip of olecranon
ایک ہاتھ کے نقصان یا ایک ہاتھ کے انگوٹھے اور شہادت کی انگلی کے نقصان یا اولیکرینن کے نچے سرے سے41/2” کٹنے پر
General Dalbir Singh, the Chief of Army Staff visited Headquarters Army Training Command at Shimla today on a farewell visit prior to relinquishing office in the end of the year.
نئی دہلی،27؍دسمبر،فوج کے سربراہ جنرل دلبیر سنگھ نے، اس سال کے آخر میں اپنے عہدے سے سبکدوش ہونے سے پہلے آج شملہ میں فوج کی تربیتی کمان کے صدر دفتر کا دورہ کیا۔ اپنے دورے کے دوران جنرل دلبیر سنگھ نے اسٹیشن پرموجود تمام عہدیداروں کو خطاب کیا اور سکیورٹی اور منیجمنٹ کے موجودہ اور آنے والے چیلنجوں کو اجاگر کیا۔ انہوں نے فوج کی مسلسل ترقی اور فروغ کیلئے تمام شعبوں میں اٹھائے جانے والے اقدامات کے بارے میں بھی بتایا۔ فوجیوں کے ساتھ بات چیت کرتے ہوئے انہوں نے ان پر زور دیا کہ وہ خود کو قوم کے نام وقف کردیں اور بھارتی فوج کی اعلیٰ ترین روایات کو برقرار رکھیں۔ (27-12-م ن۔و ا ۔ق ر۔2016) U-7579, (Release ID :155880)
9.3% growth in Foreign Tourist Arrivals (FTAs) in November 2016 over the same period in 2015.
نو مبر 2016 کے دوران غیر ملکی سیاحوں کی آمد میں 9.3 فیصد اضافہ
9.3% Growth in Foreign Tourist Arrivals in November 2016 Over the Same Period in 2015 USA Accounts for Highest Share of Tourist Arrivals Followed by UK and Bangladesh in November 2016 Rs. 14,474 Crore Foreign Exchange Earned Through Tourism in November 2016
نئی دہلی، 27/ دسمبر، نومبر 2016 کے دوران غیر ملکی سیاحوں کی آمد( ایف ٹی اے) میں گزشتہ برس کی اسی مدت کے مقابلے میں 9.3 فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔ ان سیاحوں میں سب سے زیادہ تعداد امریکی سیاحوں کی ہے۔ اس کے بعد برطانیہ اور بنگلہ دیش سے آنے والے سیاحوں کی ہے۔ ماہ نومبر 2016 میں سیاحت کے ذریعہ ملک کو 14474 کروڑ روپئے کی غیر ملکی زرمبادلہ حاصل ہوا ہے۔ وزارت سیاحت ریزروبینک آف انڈیا (آر بی آئی) سے حاصل اعداد و شمار کی بنیاد پر سیاحت سےغیر ملکی زرمبادلہ کا حساب لگاتا ہے اور بیورو آف ایمگریشن (بی او آئی) سے موصولہ قومیت اور بندرگاہ سے متعلق اعداد وشمار کی بنیاد پر غیر ملکی سیاحوں کی آمد کا حساب لگاتی ہے۔ غیر ملکی سیاحوں کی آمد(ایف ٹی اے) ماہ نومبر 2016 کے دوران نومبر 2015 کے 8.16 لاکھ اور نومبر 2014 کے 7.65 لاکھ کے مقابلہ میں 8.91 لاکھ غیر ملکی سیاح یہاں آئے۔ نومبر 2015 ک مقابلہ میں نومبر 2016 کے دوران غیر ملکی سیاحوں کی آمد میں 9.3 فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔ جنوری-نومبر 2016 کی مدت کے دوران 78.53 لاکھ غیر ملکی سیاحوں کی آمد کے ساتھ جنوری –نومبر 2015 میں 71.14 لاکھ غیر ملکی سیاحوں کے مقابلے میں 10.4 فیصد کا اضافہ ظاہر ہوتا ہے ، جبکہ جنوری-نومبر2014 کے مقابلے میں گزشتہ سال اسی مدت میں 4.7 فیصد کا اضافہ ہوا تھا۔ نومبر 2016 کے دوران ہندوستان میں غیر ملکی سیاحوں کی آمد کے فیصد کے اعتبارسے 15 ممالک سے آئے سیاحوں میں سب سے زیادہ امریکہ (15.53 فیصد) سے سیاح آئے۔ اس کے بعد برطانیہ(11.21 فیصد)، بنگلہ دیش (10.72 فیصد) کناڈا(4.66 فیصد)روسی وفاق (4.53فیصد)، آسٹریلیا (4.04 فیصد)ملیشیا ء (3.65 فیصد)، جرمنی (3.53 فیصد)، چین (3.14 فیصد)، فرانس(2.88فیصد)سری لنکا(2.49فیصد)، جاپان (2.49 فیصد) سنگاپور(2.16فیصد)، نیپال(1.46فیصد) اور تھائی لینڈ ( 1.37 فیصد) کے سیاحوں کا ہے۔ زیر تبصرہ مدت کے دوران سب سے زیادہ غیر ملکی سیاح دہلی ایئر پورٹ(32.71فیصد) کے ذریعہ آئے۔ اس کے بعد ممبئی ایئر پورٹ (18.51 فیصد)، چنئی ایئرپورٹ(6.83 فیصد)بنگلورو ایئرپورٹ(5.89 فیصد) ہری داس پور چیک پوسٹ (5.87 فیصد)گوا ایئرپورٹ(5.89فیصد)کولکاتہ ایئرپورٹ(3.90فیصد) ، کوچین ایئرپورٹ(3.29فیصد) حیدرآباد ایئرپورٹ (3.14فیصد) احمد آباد ایئرپورٹ(2.76 فیصد)تیرووندرم ایئرپورٹ (1.54 فیصد)، تریچی ایئرپورٹ(1.53 فیصد) گیڈربل(1.16فیصد)، امرتسر ایئرپورٹ(1.15فیصد) اور کھوجا دنگا چیک پوسٹ 0.82 فیصد ) غیر ملکی سیاح آئے۔ م ن۔ ش س ۔ ک ا ۔ (27/12/2016) U- 7581 (Release ID :155881)
Clarification regarding news item in a national daily on working of anganwadis over the past one month
گزشتہ ایک ماہ کے دوران آنگن واڑی ورکروں کی صورتحال کے بارے میں ایک روزنامہ میں شائع خبرسے متعلق ضروری وضاحت