natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commerce Minister Smt. Nirmala Sitharaman today met the Minister of Industry, Commerce & Tourism, Mr Zayed R Alzayani of Kingdom of Bahrain.
نئی دہلی۔26مئی: کامرس کی وزیر محترمہ نرملا سیتا رمن نے سلطنت بحرین کے صنعت، کامرس اور سیاحت کے وزیر جناب زائد آرالزیانی سے ملاقات کی ۔میٹنگ کے دوران بحرین کے وزیر جناب زائد آر الزیانی نے دونوں ملکوں کے درمیان مضبوط رشتوں پر زوردیا اور کہا کہ بھارت بحرین کیلئے ایک اہم ساجھیدار ہے ۔ محترمہ سیتا رمن نے بھارت میں سرمایہ کاری کے وسیع مواقع کے بارے میں بتایا اور بحرین سے درخواست کہ وہ اپنی سرمایہ کاری میں اضافہ کرے۔
Indian Air Force C-130 Aircraft Evacuates Army Officer
فضائیہ کے طیارہ سی ۔ 130 کے ذریعہ آرمی آفیسر کی دہلی منتقلی
Specially modified C-130 aircraft of Indian Air Force equipped with Patient Transfer Unit (PTU) got airborne from Hindon airbase today at 0651 hours for Kathmandu, Nepal and evacuated Lieutenant Colonel Vishal Ahlawat from Kathmandu to Palam, New Delhi.
نئی دہلی، 26 مئی ۔ ہندستانی فضائیہ کا خصوصی طیارہ سی 130 جس میں بیماروں کو ایک جگہ سے دوسری جگہ پہنچانی کی سہولت پیدا کی گئی ہے ، وہ آج صبح 6 بجکر 51 منٹ پر انڈین ایئر بیس سے نیپال کے کٹھمنڈو کے لئے روانہ ہوا اور وہاں سے لفٹننٹ کرنل وشال اہلاوت کو لیکر واپس نئی دہلی کے پالم ہوائی اڈہ پر لوٹا۔ بعض ازاں لفٹننٹ کرنل اہلاوت کو مزید علاج کے لئے سروس ایمبولینس کے ذریعہ فوراً فوج کے ریسرچ اینڈ ریفرل اسپتال روانہ کردیا گیا۔
Special Webpage on two years of NDA Government unveiled by PIB.
پی آئی بی نے این ڈی اے حکومت کے 2 سال پر خصوصی ویب پیج جاری کیا
The Press Information Bureau has created a special webpage which is a one-stop information source for the Media on the initiatives and achievements of the NDA Government at the Centre in the last two years.
نئی دہلی۔26مئی : پریس انفارمیشن بیورو(پی آئی بی )نے ایک خصوصی ویب پیج تیار کیا ہے جو پچھلے 2 برسوں میں مرکز میں این ڈی اے حکومت کے اقدامات اور کامیابیوں سے متعلق میڈیا کیلئے ایک ایسا ذریعہ ہے جس پر ہر قسم کی معلومات حاصل کی جا سکتی ہے ۔ یہ ویب پیج ’’ٹرانسفارمنگ انڈیا ‘‘ یا ’’دیش بدل رہا ہے ‘‘ کے موضوع سے موجود اصل پیج سے منسلک کیا گیا ہے ۔ اس ویب پیج میں وزارتوں کے حساب سے اور شعبوں کے حساب سے پچھلے دو سال میں حاصل کی گئی کامیابیوں کے بارے میں معلومات فراہم کی گئی ہیں ۔ اس کے علاوہ ویب پیج میں پچھلے 2 برسوں میں ا ین ڈی اے حکومت کے دور میں کابینہ کے ذریعہ کئے گئے تمام اہم فیصلوں کو بھی شامل کیا گیا ہے ۔ اس ویب پیج پر pib. nic. in/nda2 لاگ کر کے براہ راست دیکھا جا سکتا ہے ۔
The Press Information Bureau has collected a number of success stories across the country on various flagship programmes, innovative projects and schemes of the Government which is made available on the webpage.
پریس انفارمیشن بیورو نے پورے ملک میں مختلف اہم پروگراموں ، اختراعی پروجیکٹوں اور حکومت کی اسکیموں سے متعلق بہت سی کامیابی کی تفصیل کہانیوں کو یکجا کیا ہے اور انہیں ویب پیج پر دستیاب کرایا ہے ۔ کامیابی کی یہ کہانیاں پورے ملک میں پی آئی بی کے 42 فیلڈ افسروں کے ذریعہ یکجا کی گئی ہیں ۔
On this backdrop no country should try to divert the debate to unrelated issues, and should not tinker with the gains made through collective consensus.
اس پس منظر میں کسی بھی ملک کو غیر متعلقہ معاملات پر بحث کا رخ نہیں موڑنا چاہئے اور مشترکہ اتفاق رائے سے حاصل فوائد سے کھلواڑ نہیں کرنا چاہئے ۔ ہمیں ہر ایک فورم کی اہمیت کو برقرار رکھنا چاہئے ۔
On the pollution front, emission norms of twenty polluting industries have been made more stringent which will reduce pollution load by 20 %.
آلودگی کے محاذ پر آلودگی پیدا کرنے والی 20 صنعتوں کےلئے گیسوں کے اخراج سے متعلق ضابطوں کو زیادہ سخت بنا دیا گیا ہے جس سے آلودگی میں 20 فیصد کی کمی آئے گی ۔
India is investing $6 billion in accelerated afforestation, and is incentivizing tree cover outside the forest, which can help to achieve its target of creating carbon sink of 2.5 billion tonnes.
ہندوستان جنگل بانی کی رفتار تیز کر نے کے لئے 6 ارب ڈالر کی سرمایہ کاری کر رہا ہے اور جنگل کے علاقے سے باہر پیڑ لگانے پر ترغیبات دی جا رہی ہے جس سے 2.5 بلین ٹن کابن گیس کے اخراج کا نشانہ حاصل کرنے میں مدد مل سکتی ہے ۔
Rs.5,534 cr investment in basic urban infra under Atal Mission approved in 6 States for 2016-17
بنیادی شہری بنیادی ڈھانچے میں اٹل مشن کے تحت چھ ریاستوں میں 17-2016 کے دوران 5534کروڑ روپئے کی سرمایہ کاری
Ministry of HRD directs UGC to amend regulations regarding workload of teachers.
فروغ انسانی وسائل کی وزارت کی یو جی سی کو یونیورسٹی اساتذہ کے کام کے بوجھ سے متعلق قواعد وضوابط میں ترمیم کرنے کی ہدایت
Speaking on the occasion Dr Jitendra Singh said, in the last two years under the NDA government, the North Eastern Region has witnessed path-breaking development in all spheres of life.
گزشتہ دو برسوں کے دوران شمال مشرقی ریاستوں میں بے مثال ترقی دیکھنے کو ملی ہے: ڈاکٹر جتیندر سنگھ
Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs and Sports, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh inaugurated the two day Plenary Meeting of North Eastern Council (NEC) in Shillong today, which is being attended by Governors and Chief Ministers of all the eight States of North Eastern region.
نئی دہلی۔27مئی۔شمال مشرقی ریاستوں کی ترقی ، نوجوانوں کے امور اور کھیل کود اور وزیراعظم کے دفتر میں مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، نیز عملے ، عوامی شکایات ، پنشن، جوہری توانائی اور خلا کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نےآج شیلانگ میں نارتھ ایسٹرن کونسل (این ای سی) کے دو روزہ مکمل اجلاس کا افتتاح کیا۔ اس اجلاس میں شمال مشرقی خطے سے تعلق رکھنے والی آٹھوں ریاستوں کے وزرائے اعلیٰ اورگورنر حضرات شرکت کررہے ہیں۔ اس اجلاس میں دیگر شرکاءکےعلاوہ اروناچل پردیش کے گورنر جناب جیوتی پرساد راج کھووا، ناگالینڈ کے گورنر جناب پدمانا بھا بالاکرشنا آچاریہ، میگھالیہ اور منی پور کے گورنر جناب وی شنموگناتھن، میوزورم کے گورنر لیفٹیننٹ جنرل(ریٹائرڈ) نربھئے شرما، سکم کے گورنر جناب سری نواس پاٹل، تری پورہ کے گورنر جناب تتھاگت رائے ، اروناچل پردیش کے وزیراعلیٰ جناب کالی کھوپل، آسام کے وزیر اعلیٰ جناب سرباننداسونوال، منی پور کے وزیر اعلیٰ جناب اوکرام ابوبی سنگھ ، میگھالیہ کے وزیر اعلیٰ جناب مکل سنگما، میزورم کے وزیر اعلیٰ جناب لال تھنوالا، ناگالینڈ کے وزیر اعلیٰ جناب ٹی آر زیلیانگ اور سکم کے وزیر اعلیٰ جناب پون چاملنگ موجودتھے۔ اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ این ڈی اے حکومت کے تحت گزشتہ دو برسوں کے دوران شمال مشرقی ریاستوں میں زندگی کے ہر شعبے میں بے مثال ترقی دیکھنے کو ملی ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ کل وزیراعظم جناب نریندر مودی کی اس میٹنگ میں شرکت سےبھی خصوصی اہمیت کاپتہ چلتا ہے کیوں کہ تقریباً تین دہائیوں کے بعد کوئی وزیراعظم نارتھ ایسٹرن کونسل کی میٹنگ میں شرکت کرنے جارہے ہیں۔ ڈاکٹر جتیندر سنگھ نےمزید کہا کہ پچھلے ڈیڑھ سال سے انہوں نے شمال مشرقی ریاستوں کی ترقی کی وزارت کا چارج لیا ہے۔ تب سےان کا مقصد کم از کم بجٹ کے ساتھ زیادہ سے زیادہ ترقیاتی کاموں کو آگے بڑھانا اور مقررہ اہداف کو اختراعی طریقہ کار اور آپسی اشتراک وتعاون کے ذریعے حاصل کرنا رہا ہے۔ انہوں نے کہا کہ خصوصی زور سڑک کی تعمیر اور ریلوے نیٹ ورک کی توسیع کرنے پر رہا ہے۔ ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے یہ اطلاع بھی دی کہ گوہاٹی یونیورسٹی میں برہمپتر اسٹڈی سینٹر کے قیام کے علاوہ جامعہ ملیہ اسلامیہ ، نئی دہلی میں نارتھ اسٹڈی کورس کو متعارف کرایا گیا ہے۔ اسی طرح نئی دہلی میں واقع جواہر لال نہرو یونیورسٹی اور بنگلور و میں یونیورسٹی کیمپس میں شمال مشرقی ریاستوں سے تعلق رکھنے والے طلبا کے لیے ہاسٹل کی تعمیر کے لیے زمین مختص کرلی گئی ہے۔ ڈاکٹر جتیندر سنگھ نےشمال مشرقی ریاستوں کے تمام وزرائے اعلیٰ اور گورنر وں کا شکریہ ادا کیا اور کہا کہ وہ انہیں مشورہ اور تعاون فراہم کرنے میں ہمیشہ پیش پیش رہے ہیں۔ یہ ان کے اشتراک وتعاون کا ہی نتیجہ ہے کہ وہ تقریباً دس سال کے وقفے کے بعد شیلانگ کے ہیڈکوارٹرس میں نارتھ ایسٹرن کونسل (این ای سی ) کا اجلاس منعقد کرنے میں کامیاب ہوئے ہیں۔ اس موقع پر مختلف وزرائےاعلیٰ اور گورنروں نے اپنے خیالات کا اظہار کیا۔ اس موقع پر شمال مشرقی ریاستوں کی ترقی کی وزارت کے سکریٹری جناب رام موئیوا نے نارتھ ایسٹرن کونسل کی سرگرمیوں سے متعلق ایک تفصیلی رپورٹ پیش کی۔ م ن ۔م ع۔ ع ن۔ U-2589 (Release ID :145709)
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 47.23 per barrel (bbl) on 26.05.2016.
نئی دہلی۔27مئی۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے تیار/شائع کیے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق26مئی 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت بڑھ کر47.23 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 25مئی 2016 کو 46.74 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔ ہندوستانی روپئے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں بھی اضافہ ہوا ہے۔ 26مئی 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 3178.11 روپئے فی بیرل رہی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 25مئی 2016 کو 3152.39 روپئے فی بیرل رہی تھی۔26مئی 2016 کو ڈالر کے مقابلے روپیہ کی قدر میں مضبوطی آئی ہے ۔26مئی 2016 کو روپیہ ڈالر شرح مبادلہ 67.29 روپئے فی ڈالر رہی جبکہ یہ شرح 25 مئی 2016 کو 67.45 روپئے فی ڈالر رہی تھی۔ م ن ۔اگ ۔ ع ن۔ U-2590 (Release ID :145713)
Storage status of 91 major reservoirs of the country as on May 26, 2016
ملک کے 91 اہم آبی ذخائر میں پانی کی صورتحال
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on May 26, 2016 was 26.816 BCM which is 17% of total storage capacity of these reservoirs.
نئی دہلی،28مئی، 26 مئی 2016 کو اختتام پذیر ہوئے ہفتہ کے دوران ملک 91 بڑی آبی ذخائر میں کل 26.816 بی سی ایم پانی کا ذخیرہ دستیاب تھا جو کہ ان آبی ذخائر میں پانی کے ذخیرے کی کل صلاحیت کا 17 فیصد تھا۔ یہ گذشتہ دس برسوں کی متعلقہ مدت کے ذخیرے کا 55 فیصد اور گذشتہ دس برسوں کے دوران اوسط ذخیرے کا 79 فیصد تھا۔ ان تمام 91 بڑے آبی ذخائر میں آبی ذخائرے کی کل صلاحیت 157.799 بی سی ایم ہے اور 253.388 بی سی ایم کی ذخیرے کی کل صلاحیت کا 62 فیصد ہے۔ 91 آبی ذخائر میں 87 آبی ذخائر میں بجلی صلاحیت کے حامل ہیں اور جن کی تنصیبی صلاحیت 60 میگاواٹ سے زیادہ ہے۔ ان آبی ذخائر کے بانی کی صورتحال کا اگر علاقے کے لحاظ سے جائزہ لیا جائے تو شمالی خطے میں ہماچل پردیش، پنجاب اور راجستھان ریاستیں آتی ہیں۔ اس خطے میں مرکزی آبی کمیشن کی زیرنگرانی 6 آبی ذخائر میں جن کی ذخیرے کی کل صلاحیت18.01 بی ای ایم ہے۔ ان آبی ذخائر میں کل 3.91 بی سی ایم پانی دستیاب ہے جو کہ ان ذخائر کی کل صلاحیت کا 22 فیصد ہے۔ مشرقی خطے میں جھارکھنڈ، اوڈیشا، مغربی بنگال اور تریپورہ ریاستیں آتی ہیں۔ یہاں کہ شہری آبی کمیشن کی زیر نگرانی 15 آبی ذخائر آتے ہیں۔ ان میں ذخیرے کی کل صلاحیت 18.83 بی سی ایم ہے۔ ان میں کل 422 بی سی ایم پانی دستیاب ہے جو کہ ذخیرے کی کل صلاحیت کا 22 فیصد ہے۔ مغربی خطے میں گجرات اور ریاست مہاراشٹر آتی ہیں۔ یہاں مرکزی آبی کمیشن کی زیرنگرانی کل 27 آبی ذخائر ہیں جن کی آبی ذخیرے کی کل صلاحیت 27.07 بی سی ایم ہے جبکہ ان 3.90 بی سی ایم پانی دستیاب ہے جو کہ آبی ذخیرے کی کل صلاحیت کا 14 فیصد ہے۔ وسطی خطہ میں اترپردیش ، اتراکھنڈ، مدھیہ پردیش اور چھتیس گڑھ ریاستیں آتی ہیں۔ یہاں مرکزی آبی کمیشن کے تحت کل 12 آبی ذخائر آتے ہیں۔ جن کی آبی ذخیرے کی مجموعی صلاحیت 42.30 بی سی ایم ہے جبکہ ان میں کل 9.59 یو سی ایم پانی دستیاب ہے جو کہ کل ذخیرے کی صلاحیت 23 فیصد ہے۔ جنوبی خطے میں آندھر پردیش، تلنگانہ، اے پی اینڈ ٹی جی، کرناٹک ، کیرالہ اور تمل ناڈو ریاستیں آتی ہیں۔ یہاں مرکزی آبی کمیشن کی زیرنگرانی کل 31 آبی ذخائر میں جن کی آبی ذخیرے کی کل صلاحیت 51.59 بی سی ایم ہے۔ ان ذخیروں میں کل 5.21 یو سی ایم پانی دستایب ہے جو کہ ذخیرے کی کل علامت کا 10 فیصد ہے۔ وہ ریاستیں جہاں پانی کے ذخیرے کی موجودہ حالت گذشتہ سال کی متعلقہ مدت کی حالت کے مقابلے میں ذخیرے کی خراب حالت ہے ان میں ہماچل پردیش، اے پی اینڈ ٹی جی ، پنجاب، مغربی بنگال، جھارکھنڈ، اوڈیشہ ، گجرات، مہاراشٹر، اتر پردیش، اتراکھنڈ، مدھیہ پردیش، چھتیس گڑھ ، تلنگانہ، تمل ناڈو ، کرناٹک اور کیرالہ ریاستیں آتی ہیں۔ (28-05-م ن۔ ر ض۔ت ح ۔2016) U-2601 (Release ID :145720)
President of India’s Message on the Eve of Republic Day of Azerbaijan
آذر بائیجان کے یوم جمہوریہ کے موقع پر صدر جمہوریہ کا پیغام
In a message to His Excellency Mr. Ilham Aliyev, the President of the Republic of Azerbaijan, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it gives me great pleasure to convey cordial greetings and felicitations to you and to the Government and people of Azerbaijan on the occasion of your Republic Day.
نئی دہلی 27 مئی ، صدر جموریہ جناب پرنب مکھرجی آذر بائیجان کے یوم جمہوریہ کے موقع پر وہاں کی حکومت اور عوام کو مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کی ہیں ۔ جمہوریہ آذر بائیجان کے صدر جناب الہام علی ئیف کو ارسال کردہ ایک پیغام میں انہوں نے کہا ہے کہ ” حکومت ہند ، عوام اور میں ، اپنی طرف سے آذر بائیجان کے یوم جمہوریہ کے موقع پر آپ کو اور آذر بائیجان کے عوام کو دلی مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کرتا ہوں ۔ ہندوستان اور آذر بائیجان کے درمیان تاریخی اور تہذیبی رشتوں کی بنیاد پر دوستانہ رشتے قائم ہیں ۔ مجھے امید ہے کہ دونوں ملکوں کے عوام کے باہمی مفاد میں ہماری امداد باہمی کی کوششیں جاری رہیں گی اور ہمارے باہمی رشتے مزید مستحکم ہوں گے ۔ ہندوستان ، آذر بائیجان کے ساتھ کثیر جہتی رشتوں کو مزید مستحکم کرنا چاہتا ہے ۔ میں اس موقع پر آپ کی اچھی صحت کے علاوہ آذر بائیجان کے عوام کی ترقی اور خوشحالی کے لئے اپنی نیک خواہشات پیش کرتا ہوں ۔“ (Release ID :145725)
President of India’s Message on the Eve of National Day of Ethiopia
ایتھوپیا کے قومی دن کے موقع پر صدر جمہوریہ کا پیغام
Media Statement by the President of India Upon the Conclusion of His State Visit to the People’s Republic of China
چین کے اپنے دورے کے بارے میں صدر جمہوریہ ہند کا میڈیا کے لئے بیان
Following is the full text of the statement to media by the President of India, Shri Pranab Mukherjee upon the conclusion of his State visit to the People’s Republic of China (May 24 to 27, 2016).
نئی دہلی 27 مئی ، صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی 24 مئی سے 27 مئی کے دوران عوامی جمہوریہ چین کے سرکاری دورے پر رہے ۔ اپنے اس دورے کے اختتام پر صدر جمہوریہ نے پیچنگ سے نئی دلّی واپس آتے ہوئے طیارے میں میڈیا کے لئے مندرجہ ذیل بیان دیا ہے ۔
My delegation included Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State (IC) of the Ministry of Textiles, four Members of Parliament representing major political parties and different regions of India, namely, Dr. Bhushan Lal Jangde, Sh. K. C. Venugopal, Sh. Sudheer Gupta and Smt. Ranjanben Dhananjay Bhatt as well as senior officials of Rashtrapati Bhavan and MEA.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ میں نے عوامی جمہوریہ چین کا سرکاری دورہ مکمل کیا ہے ۔ میرے ساتھ دورے پر گئے وفد میں ٹیکسٹائل کی وزارت میں وزیر مملکت (آزادانہ چارج ) جناب سنتوش کمار گنگوار ، مختلف سیاسی پارٹیوں اور بھارت کے مختلف علاقوں سے تعلق رکھنے والے 4 ارکان پارلیمنٹ یعنی ڈاکٹر بھوشن لال جاگندے ، جناب کے سی وینو گوپال ، جنا سدھیر گپتا اور جناب رنجن دھننجے شامل ہیں ۔ راشٹر پتی بھون اور وزارت خارجہ کے سینئر عہدیداران بھی وفد میں شامل تھے ۔ ان کے علاوہ ، اعلیٰ تعلیمی اداروں کے وائس چانسلروں اور ایم ایچ آر ڈی کے نمائندوں پر مبنی ایک 8 رکنی تعلیمی وفد بھی میرے ساتھ دورے پر گیا تھا ۔
The visit started with Guangzhou, capital of Guangdong Province which has played a key role in China’s economic development, accounting for around 10% of China’s GDP.
میرا دورہ گوانگڈونگ صوبے کے دارلحکومت گوانگزو سے شروع ہوا ، جس نے چین کی اقتصادی ترقی میں اہم رول ادا کیا ہے اور جو چین کی جی ڈی پی میں 10 فی صد کا تعاون کرتا ہے ۔ گوانگزو کو بھارت کے ساتھ اس کے تاریخی تعلق کے ساتھ ساتھ معیشت میں اس کے اہم رول اور بھارت کے ساتھ ان کے عوام کے رابطوں کی وجہ سے منتخب کیا گیا تھا ۔ گوانگڈونگ صوبے کے ساتھ بھارت کی 20 فی صد تجارت ہوتی ہے ، جب کہ چین میں رہنے والے 40 فی صد بھارتی اسی صوبے میں رہتے ہیں ۔ یہ بھارتی برادری بھارت اور چین کے درمیان ایک اہم پل کے طور پر کام کرتی ہے ۔
During my stay in Guangzhou, I had a meeting with H.E. Mr. Hu Chunhua, Secretary of the provincial committee of the Chinese Communist Party of Guangdong, H.E. Mr. Zhu Xiaodan, Governor of the Guangdong province and H.E. Mr. Jiang Zengwei, Chairman of China Council for Promotion of International Trade.
گوانگزو میں اپنے قیام کے دوران ، میں نے گوانگڈونگ کی چینی کمیونسٹ پارٹی کی صوبائی کمیٹی کے سکریٹری محترم ہوچن ہاؤ ، گوانگڈونگ کے گورنر جناب زو زیاؤ ڈان اور بین الاقوامی تجارت کے فروغ کی چینی کونسل کے چیئرمین جناب ژیانگ زنگ وی سے ملاقات کی ۔ چین کے لیڈروں نے بھارت کے ساتھ تجارت اور عوام سے عوام کے مابین روابط کو فروغ دینے ، خاص طور پر ریاست گجرات کے ساتھ ، جو گوانڈونگ کی سینئر ریاست ہے ، مضبوط تعلقات فروغ دینے کی شدید خواہش کا اظہار کیا ۔ انہوں نے بھارت میں شروع کئے گئے مختلف ترقیاتی اقدامات کے بارے میں معلوم کیا اور تجارتی و سرمایہ کاری کے تعلقات میں اضافہ کرنے کے لئے قائدانہ رول ادا کرنے کی اپنی خواہش سے مطلع کیا ۔ میں نے بھارت
In my address, I urged the business sectors of the two sides to take advantage of abundant opportunities available in India and China, which are today the engines driving global economic growth.
- چین بزنس فورم سے خطاب کیا ، جس میں بھارتی اور چینی تجارتی نمائندوں نے بڑی تعداد میں شرکت کی ۔ اپنے خطاب میں ، میں نے دونوں فریقوں کے تجارتی شعبوں پر زور دیا کہ وہ چین اور بھارت میں موجود بے شمار مواقع کا فائدہ اٹھائیں ، جو آج عالمی اقتصادی ترقی کے اہم انجن کی حیثیت رکھتے ہیں ۔
I conveyed that India faces acute energy shortage and we are engaged in efforts to significantly expand power generation within the country.
میں نے بتایا کہ بھارت میں بجلی کی بہت کمی ہے اور ہم ملک میں بجلی کی پیداوار بڑھانے کے لئے پوری کوشش کر رہے ہیں ۔ ہم نے 40 فی صد بجلی غیر معدنی ایندھن سے بنانے کے ہدف کا اعلان کیا ہے اور یہ صرف اسی وقت حاصل ہو سکتا ہے ، جب ہم نیو کلیائی بجلی کی اپنی صلاحیت میں اضافہ کریں ۔
President of India to Present Malti Gyan Peeth Puraskars on May 29
صدر جمہوریہ 29 مئی کو مالتی گیان پیٹھ پرسکار عطا کریں گے
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will present the Malti Gyan Peeth Puraskars for the year 2016 on May 29, 2016 at a function to be held at Rashtrapati Bhavan.
نئی دہلی 27 مئی ، صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی 29 مئی ، 2016 ءکو راشٹرپتی بھون میں منعقدہ ایک تقریب میں سال 2016 ءکے لئے مالتی گیان پیٹھ پرسکار عطا کریں گے ۔ واضح رہے کہ مالتی گیان پیٹھ کا قیام مہندر سنگھ سینگل ایجوکیشن اینڈ ریسرچ سوسائٹی نے اپنے بانی مایہ ناز ماہر تعلیم اور سماجی کارکن محترمہ مالتی مہندر سنگھ سینگل کے اعزاز میں کیا تھا ۔ یہ پرسکار ہر سال حکومت پنجاب کے ثانوی و اعلیٰ ثانوی سرکاری اسکولوں کے اساتذہ کو تعلیم کے شعبے میں ان کے تعاون اور نمایان کام کے لئے دیا جاتا ہے ۔ اس ایوارڈ کے تحت ایک لاکھ روپئے نقد ، کارکردگی سرٹیفکیٹ ، اعزازی شال اور میڈل دیئے جاتے ہیں ۔ (Release ID :145728)
Cochin Port celebrates Port Day
کوچین بندر گاہ نے پورٹ ڈے منایا
PM’s Address at the Plenary Session of the North-Eastern Council
شمال مشرقی کونسل کی پلینری اجلاس میں وزیراعظم کی تقریر
4TH Batch of 25 declassified files relating to Netaji Subhas Chandra Bose released online on web portal
نیتاجی سبھاش چندر بوس سے متعلق فائلوں کا چوتھا بیچ ویب پورٹل پر جاری
The second lot of 50 files and third lot of 25 files were released by Dr. Mahesh Sharma, Minister of State for Culture and Tourism (I/C) and Civil Aviation on 29 March, 2016 and 29 April, 2016 respectively.
نئی دہلی،28مئی، تہذیب و ثقافت کے وزیر جناب این کے سنہا نے آج یہاں بیتاجی سبھاش چندر بوس سے م تعلق 25 ڈی کلاسیفائیڈ فائیلوں کا چوتھا بیچ ویب پورٹل www. netajipapers. giv. in پر آن لائن جاری کر دیا۔ 25فائلوں کے اس بیچ میں پانچ فائلیں وزیراعظم کے دفتر پ(پی ایم او) ، 04 فائلیں وزارت امور داخلہ اور 16 فائلیں وزارت امور خارجہ سے متعلق ہیں۔ یہ فائلیں 1968 سے 2008 تک کی مدت سے متعلق ہیں۔ یہاں ہدایات قابل ذکر ہے کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی کے ذریعہ نیتاجی سے متعلق 100 فائیلوں کا پہلا لاٹ حفاظت کی ابتدائی کارووائیوں اور ڈجیٹل کاری کے بعد 23 جنوری 2016 کو نیتاجی کی 119ویں یوم پیدائش کے موقع پر عوام کے معائینہ کے لیے رکھا گیا تھا۔ 50 فائلوں کا دوسرا اور 25 فائیلوں کا تیسرا لاٹ تہذیب و ثقافت کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) نیز شہری ہوا بازی کے وزیر ڈاکٹر مہیش شرما کے ذریعہ بالترتیب 29 مارچ 2016 اور 29 اپریل 2016 کو جاری کیا گیا تھا۔ 25 فائیلوں کے اس اجرا سے ان فائیلوں تک رسائی حاصل کرنے کے مطالبے پورے ہوں گے اور اس سے جدوجہد آزادی سے متعلق تحقیق کرنے والے ریسرچ اسکالروں کو اپنے کام میں آسانیاں حاصل ہوں گی۔ ان میں سے کئی فائکلوں کو اس مقصد کے لیے خصوصی طور پر تشکیل دی گئی کمیٹی سے جس میں آرکائیو کے شعبے سے تعلق رکھنے والے ماہرین شال تھے، منظوری حاصل ہوئی ہے۔ یہ کمیٹی مختلف پہلوؤں کو دیکھتی ہے اور فائیلوں کی حالت کی ظاہری حالت کا تعین کرتی ہے اور اگر ضرورت ہوتی ہے اس کی کنٹراویشن آکائی ان کی مدت کرتی ہے۔ ویب پورٹل www.
Satellite parameters for DD National & DD News channel for the function at India Gate
انڈیا گیٹ پر تقریب کے لیے ڈی ڈی نیشنل اور ڈی نیوز چینل کے لیے سیٹلائٹ کاپیرامیٹر
Two Years Achievements of Ministry of Minority Affairs Showcased
اقلیتی امور کی وزارت کی دو برسوں کی کامیابیوں کی تفصیل
PMOIndia website goes Multi-lingual Smt. Sushma Swaraj launches the website in six regional languages
پی ایم او انڈیا ویب سائٹ اب مختلف زبانوں میں سشما سوراج نے چھ علاقائی زبانوں میں ویب سائٹ کا آغاز کیا
Moratorium from CEPI area of Chandrapur lifted
چندراپور کے سی ای پی آئی علاقے سے پابندی ختم کی گئی
The Ministry of Environment, Forests & Climate Change vide Office Memorandum dated 20.05.2016 has lifted moratorium under the Comprehensive Environmental Pollution Index (CEPI) in respect of the industrial cluster/area of Chandrapur (MIDC Chandrapur, Tadali, Ghuggus, Ballapur), Maharashtra.
نئی دہلی،29 مئی۔ ماحولیات و جنگلات اورموسمیاتی تبدیلی نے 20 مئی 2016 کو آفس میمورنڈم جاری کر کے چندرا پور (ایم آئی ڈی سی چندراپور، ٹڈالی، گھگّوس، بلاّپور)، مہاراشٹر کےصنعتی بستی/علاقہ کے سلسلے میں وسیع ماحولیاتی آلودگی انڈیکس (سی ای پی آئی )کے تحت پابندی ختم کردی ہے ۔ اس کی وجہ سے علاقے میں گذشتہ پانچ برسوں سے رکی ہوئی سرمایہ کاری کی راہ ہموار ہوگی ۔ وزارت نے 13 جنوری 2010 کو 43 سی ای پی آئی علاقے میں پابندی عائد کی تھی ۔ سی پی سی بی نے فروری تا مارچ 2016 کے دوران چندرا پور ، مہاراشٹر کے سنگین طور پر آلود علاقوں (سی پی اے ) میں نگرانی کی تھی اور سی ای پی آئی کے اعداد و شمار کا از سر نو جائزہ لیا تھا۔ سی پی سی بی نے مورخہ 18 اپریل 2016 کے اپنے پیغام میں وزارت ماحولیات و جنگلات اور موسمیاتی تبدیلی کو فروری تامارچ 2016 میں کی گئی نگرانی کی بنیاد پرنظر ثانی شدہ سی ای پی آئی کے اعداد و شمار کے بارے میں جانکاری فراہم کی تھی ۔ سی پی سی بی کے تجزیہ کے مطابق چندرا پور (مہاراشٹر) میں سی ای پی آئی کا اعداد و شمار کا اندازہ 54.42 ہے جبکہ2013 میں یہ اعداد و شمار 81.90 تھا۔ یہ بھی بتایا گیا ہے کہ چندرا پور کے لیے تیار کیا گیا عملی منصوبہ عملدرآمد کے مختلف مراحل میں ہے ۔ سی ای پی آئی کے اعداد و شمار کے از سر نوتجزیے اورماحولیاتی معیار کو بہتربنانے کے عملی منصوبہ کےنتائج سامنے آنے میں لگنے والے وقت کے پیش نظر یہ طے کیا گیا ہے کہ چندر اپور ، مہارشٹر میں،جہاں سی ای پی آئی کا اعداد و شمار 2013 کے (81.93)مقابلے 70 سے کم ہے ، وہاں مختلف پروجیکٹوں سے متعلق ماحولیاتی منظوری کے لیے عائد پابندی درج ذیل شرائط کے تحت ختم کر دی گئی ہے: • سی پی سی بی اور ایس پی سی بی اپنی ویب سائٹ پر منظورشدہ کارروائی کی منصوبہ بندی عملدرآمد کی صورتحال سمیت فوری طور پر ظاہر کریں گی۔ • ایس پی سی بی یہ یقینی بنائے گی کہ کوئی نیا منصوبہ / سرگرمی یا موجودہ منصوبے کی توسیع یا تجدید یا سرگرمی یا مصنوعات میں کوئی تبدیلی سی پی اے کا مجموعی منظورشدہ عملی منصوبہ کے مطابق ہی ہوگی ۔ • سی پی اے کے عملی منصوبہ کے نفاذ کا جائزہ سہ ماہی بنیاد پر ایس پی سی بی کے صدر کریں گے اور اس کی رپورٹ سہ ماہی کے اختتام والے مہینے کی 7 تاریخ تک سی پی سی بی کو بھیجیں گے۔اس سے اس بات کا یقین ہو جائے گا کہ عملی منصوبہ سے متعلق پوری کی جانے والی سرگرمیوں یا وقت کی تحدید میں کوئی کوتاہی نہیں ہو گی۔ • ایس پی سی بی کی جانب سے سی پی اے کی نگرانی سالانہ بنیاد پر ایک تیسری پارٹی کے ذریعے کرائی جائے گی۔ اس کی نگرانی دسمبر سے فروری کے دوران کی جائے گی اور اس کی رپورٹ اپریل تک سی پی سی بی کو بھیج دی جائے، جو اپنی رپورٹ وزارت کو بھیجے گی۔ • ای اے سی / ایس ای اے سی ان علاقوں میں واقع منصوبوں کے جائزے کے دوران اضافی احتیاط برتےگی اور مطلوبہ سخت حفاظتی اقدامات کا تعین کرے گی تاکہ سی پی اے کے ماحولیاتی معیار کی حالت خراب نہ ہو۔ ) م و۔رض ۔م ج ۔ت ح۔2016۔05۔29) U-2607 (Release ID :145761)
Address by The President of India, Shri Pranab Mukherjee on the Occasion of Presentation of Malti Gyan Peeth Puraskar 2016
مالتی گیان پیٹھ پُرسرکار 2016 پیش کیے جانے کے موقع پر صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی کی تقریر
DRDO Directors’ Conclave 2016 Begins in Pune
پُنے میں ڈی آر ڈی او کے ڈائریکٹروں کی سالانہ میٹنگ شروع