natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Women & Child Development has scaled another milestone in the area of social media when the Facebook site of WCD Ministry hit 2,00,000 likes on 1st June, 2016.
نئی دہلی، 2/ جون، 2016 ، عورتوں او بچوں کی ترقی کی وزارت نے سوشل میڈیا کے میدان میں ایک اور سنگ میل قائم کیا ہے، جب وزارت کی فیس بک سائٹ دیکھنے والوں کی تعداد یکم جون 2016 کو دو لاکھ پہنچ گئی۔ وزارت کی فیس بک سائٹ دیکھنے والوں کی تعداد میں ایک لاکھ کا اضافہ پانچ مہینے سے بھی کم عرصہ میں ہوا ہے۔ بنائی پالیسیوں اور اسکیموں کے بارے میں مستحقین کو مطلع کرنے کی کوشش میں وزارت کا سوشل ونگ شعبہ ایسا مواد سائٹ پر ڈالتا ہے، جس سے ہر عام آدمی فائدہ اٹھا سکے۔ عورتوں اور بچوں کی ترقی کی وزیر محترمہ مینکا سنجے گاندھی خود یکم جون 2016 کو فیس بک پر آئیں تاکہ فیس بک کے ذریعہ لوگوں سے آمنے سامنے بات کر سکیں۔ م ن۔ ا ش ۔ ک ا ۔ (02-06-16) U- 2696 (Release ID :145921)
Union Home Minister Shri Rajnath Singh reviews Border Management
راجناتھ سنگھ نے سرحدی انتظامات کا جائزہ لیا
Exchange Rate of Foreign Currency Relating To Imported and Export Goods Notified
درآمد اور برآمد شدہ سامان سے متعلق بیرونی کرنسی کی تبدیلی یعنی شرح مبادلہ کا اعلان
First Meeting of Governing Council of National Skill Development Mission held under Chairmanship of PM
وزیراعظم نے نیشنل اسکل ڈیولپمنٹ مشن کی گورننگ کونسل کے پہلے اجلاس کی صدارت کی
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 46.83 per barrel (bbl) on 02.06.2016.
نئی دہلی،03جون۔پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ انالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے کمپیوٹر پر شائع کیے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق 2جون 2016 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت معمولی اضافے کے ساتھ 46.83 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز یکم مئی 2016 کو اس سے قدرے کم یعنی 46.38 ڈالر فی بیرل تھی۔
In rupee terms, the price of Indian Basket increased to Rs. 3149.48 per bbl on 02.06.2016 as compared to Rs. 3124.10 per bbl on 01.06.2016.
ہندوستانی روپئے میں بھی خام تیل کی قیمت میں اضافہ درج ہوا ہے ۔ 2مئی 2016 کو ہندوستانی روپئے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت معمولی اضافے کے ساتھ 3149.48 روپئے فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری یعنی یکم مئی 2016 کو اس سے کم یعنی 3124.10 روپئے فی بیرل تھی۔ دوسری طرف امریکی ڈالر کی قیمت کے مقابلے ہندوستانی روپئے کی مالیت میں بھی مضبوطی درج ہوئی ہے ۔ 2مئی 2016 کو روپیہ ڈالر شرح مبادلہ 67.25 روپئے فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز یکم مئی 2016 کو 67.35 روپئے فی ڈالر تھی۔
Republication of Enemy Property (Amendment and Validation) Third Ordinance, 2016 (6 of 2016) in the State Gazettes
دشمن کے اثاثہ جات (ترمیم اور مالیت کاری) کے تیسرے آرڈیننس2016 کی سرکاری گزٹ میں دوبارہ اشاعت
Law & Justice Ministry has informed the State Governments that the Enemy Property (Amendment and Validation) Third Ordinance, 2016 (6 of 2016) has been promulgated by the President on 31st May, 2016 and published in the Gazette of India, Extraordinary, Part-II, Section 1, dated 31st May, 2016, which is available on the official website @ www.egazette.nic.in.
نئی دہلی،03جون۔وزارت قانون وانصاف نے ریاستی سرکاروں کو مطلع کیاہے کہ صدر جمہوریہ ہند نے 31مئی 2016 کو دشمن کے اثاثوں (ترمیم اور مالیت کاری) کا 2016 کا تیسرے آرڈیننس جاری کردیا ہے اور اسے حکومت ہند کے گزٹ کے ایکسٹرا آرڈینری ، پارٹ۔II سیکشن I مورخہ 31 مئی 2016 میں شائع کردیا گیا ہے۔ یہ آرڈیننس سرکاری ویب سائٹwww. egazette. nic. in. پر دستیاب ہے۔ اس کے ساتھ مندرجہ بالا وزارت نے یہ گزارش بھی کی ہے کہ اس آرڈیننس کو برائے معلومات عامہ ، ڈاؤن لوڈ کرکے سرکاری گزٹ میں بھی شائع کیاجائے۔
India announces plan to Double the Investment in next 5 years in Clean Energy Research
ہندوستان نے صاف ستھری توانائی تحقیق منصوبے کیلئے آئندہ 5برسوں میں سرمائے کو دو گنا کرنے کا اعلان
President of India attends the Golden Jubilee Convocation of Indira Gandhi Medical College
صدر جمہوریہ نے اندرا گاندھی میڈیکل کالج کے گولڈن جوبلی جلسہ تقسیم اسناد میں شرکت کی
In the august presence of Union Minister of Railways, Shri Suresh Prabhakar Prabhu and Chief Minister of Haryana Shri Manohar Lal Khattar a Memorandum of Understanding (MoU) for “Formation of Joint Venture Company for Development of Railway Infrastructure in the State” was signed today i.e. 3rd June, 2016.
نئی دہلی، 3/ جون، 2016 ، ریلوے کے مرکزی وزیر جناب سریش پربھاکر پربھو اور ہریانہ کے وزیر اعلیٰ جناب منوہر لعل کھٹر کی موجودگی میں ریاست ہریانہ میں ریلوے کے بنیادی ڈھانچے کی ترقی کے لئے مشترکہ کمپنی کے قیام کے لئے ریلوے کی وزارت اور ہریانہ سرکار کے درمیان آج ایک مفاہمت نامہ پر دستخط کئے گئے۔ اس موقع پر ریلوے بورڈ کے چیئرمین اے کے متل ہریانہ سرکار کے ایڈیشنل چیف سکریٹری ہردیپ کمار اور بورڈ کے دیگر ممبروں کے علاوہ دونوں فریقوں کے سینئر افسران بھی موجود تھے۔ ریلوے وزارت کی طرف سے جناب وید پرکاش دودیجہ نے مفاہمت ناموں پر دستخط کئے، جبکہ ہریانہ کی طرف سے ایڈیشنل چیف سکریٹری ہردیپ کمار نے دستخط کئے۔ مفاہمت نامہ پر دستخط ریاستوں میں ریلوے کے بنیادی ڈھانچے کے فروغ کے لئے ریاستی سرکار کے ساتھ مشترکہ کمپنیاں قائم کرنے سے متعلق ریلوے کے وزیر کے بجٹ اعلان کے تناظر میں کئے گئے۔ مختلف ریاستوں میں ریلوے لائنوں کے بڑھتی ہوئی مانگ کے پیش نظر ریلوے کے وزیر نے ا پنی بجٹ تقریر میں ریاستوں میں مشترکہ پروجیکٹ لگانے کا اعلان کیا تھا۔ م ن۔ ح ا۔ ک ا ۔ (03-06-16) U- 2707 (Release ID :145934)
Joint statement of India-Singapore after Defence Ministers’ Dialogue
وزرائے دفاع کے مذاکرات کے بعد بحرہند سنگاپور مشترکہ بیان
The Defence Minister Shri Manohar Parrikar is on a three-day visit to Singapore from June 03, 2016 for his introductory visit and to attend the 15th Shangri-La Dialogue.
نئی دہلی 3؍ جون 2016 ،وزیر دفاع جناب منوہر پاریکر 3 جون 2016 سے سنگاپور کے تین روزہ دورہ پر ہیں تاکہ وہ پہلا وہاں کا دورہ کرسکیں اور 15 ویں شنگری لا مذاکرات میں شرکت کرسکیں۔ جناب پاریکر نے آج سنگاپور کے وزیر دفاع ڈاکٹر نگ اینگ ہین سے ملاقات کی اور افتتاحی سنگاپور ہند وزرائے دفاع کے مذاکرات میں شرکت کی۔ وزرائے دفاع کے مذاکرات کے بعد ایک مشترکہ اعلان جاری کیا گیا جس میں کہا گیا ہے کہ دونوں وزرائے دفاع نے سنگاپور اور ہند کے درمیان دیرینہ دفاعی تعلقات کی تعریف کی اور کہا کہ ڈی ایم ڈی ان تعلقات کو نئی بلندیوں تک پہنچائے گا۔ دونوں وزرائے دفاع نے 2003 میں دفاعی تعاون سمجھوتے پر دستخط ہونے اور 2015 میں اس سمجھوتے پر نظر ثانی کئے جان کے بعد فاعی تعلقات میں ہونے والی نشوونما کا خیرمقدم کیا۔ مشترکہ بیان میں کہا گیا ہے کہ دونوں ملکوں کی تینوں افواج یعنی بری، بحری اور فضائی فوج کی مشترکہ فوجی مشقیں ایک دوسرے کی پیشہ ورانہ صلاحیتوں پر بڑھے ہوئے اعتماد اور آپسی احترام کی عکاسی کرتی ہیں۔ دونوں وزرا نے باہمی مشقوں کی بلندی اور حجم کو بڑھانے کے عزم کا اظہار کیا۔ ڈاکٹر نگ نے ہندوستان میں سنگاپور کی فضائیہ کی تربیت کی پرزور حمایت کرنے کے لئے جناب پاریکر کا شکریہ ادا کیا۔ دونوں فریقوں نے بالترتیب 2017 اور 2018 میں دونوں سمجھوتوں کی تجدید کرنے سے اتفاق کیا۔ دونوں وزرا نے دفاعی تحقیق و ترقی اور ٹیکنالوجی میں باہمی تعاون کی پیش رفت کی تعریف کی۔ دونوں وزرا نے ایشیا بحرالکاہل خطے میں خاص کر آسیان کے وزرائے دفاع کی میٹنگ میں ہندوستان کے اہم رول کی تائید کی۔ دونوں وزرا نے بین قومی سکیورٹی خطرات سے نپٹنے میں بین الاقوامی تعاون کی اہمیت پر زور دیا۔ دونوں وزرا نے بین الاقوامی سمندروں میں جہاز رانی کی آزادی برقرار رکھنے کے مشترکہ عزم پر بھی زور دیا۔ جناب پاریکر نے ڈاکٹر نگ کو باہمی سہولت کی تاریخوں میں ہند آنے کی دعوت دی تاکہ باہمی وزارتی مذاکرات رکھے جاسکیں۔ اس دعوت کو بخوشی قبول کیا گیا۔ م و۔ ا ش ۔ ن ا۔ (03-06-16) U- 2709 (Release ID :145939)
Officiating DG NCC visits Special National Integration Camp, Srinagar
قائم مقام ڈی جی این سی سی نے سری نگر میں خصوصی قومی یکجہتی کیمپ کا دورہ کیا
Officiating Director General NCC Major General J S Sandhu, paid a two-day visit to Srinagar on June 01, 2016 to oversee various NCC activities in the state of J&K, especially in the Kashmir region.
نئی دہلی، 3/ جون، 2016 ، این سی سی کے قائم مقام ڈائریکٹر جنرل میجر جنرل جے ایس سندھو نے یکم جون 2016 کو ریاستِ جموں و کشمیر اور خصوصی طور پر کشمیر خطے میں چل رہی مختلف این سی سی سرگرمیوں کا جائزہ لینے کے لئے دو روزہ دورہ کیا۔ آفیسر جنرل کا جموں و کشمیر سے خصوصی لگا ؤ ہے اور وہ وادی کشمیر میں مزید این سی سی یونٹوں کو بڑھانے اور خصوصاً سری نگر میں ایئر وِنگ اور کپواڑہ میں این سی سی بٹالین جو وادی کے نوجوانوں کو نئے مواقع فراہم کر یں گے قیام کرنے میں گہری دلچسپی رکھتے ہیں۔ 2/جون 2016 کو آفیسر جنرل نے رنگریتھ کے جے اے کے ایل آئی ریجمنٹل سینٹر میں این سی سی ڈائریکٹوریٹ کے ذریعہ اہتمام شدہ خصوصی قومی یکجہتی کیمپ کا دورہ کیا۔ اس کیمپ میں تمام ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے 400 این سی سی کیڈٹس اور ایسوسی ایٹ این سی سی نمائندگان شرکت کر رہے ہیں۔ آ فیسر جنرل کو نوجوان لڑکے لڑکیوں پر مشتمل این سی سی کیڈٹوں نے گارڈ آف آنر پیش کیا۔ بعد میں آفیسر جنرل نے جموں و کشمیر اور لدّاخ خطے کی ثقافتی وراثت سے مالا مال لوک رقص اور نغموں پر مشتمل رنگا رنگ اور متحرک پروگرام دیکھا، جسے جموں و کشمیر کے این سی سی کیڈٹوں نے پیش کیا تھا۔ آفیسر جنرل نے این سی سی کیڈٹوں کو خطاب کرتے ہوئے اس طرح کے کیمپوں کی افادیت کو اجاگر کیا اور کہا کہ مختلف ریاستوں اور یونین ٹیریٹریز سے تعلق رکھنے والے این سی سی کیڈٹوں کے یہ کیمپ وادی کشمیر کی خوبصورتی، خوش مزاج، دوست اور انتہائی مہمان نوازی کرنے والے لوگوں کے بارے میں جاننے کا بھی موقع فراہم کرتے ہیں۔ اس طرح کے کیمپوں کے انعقاد سے قومی یکجہتی، استحکام کو بڑھاوا ملتا ہے۔ ملک کی وسیع اور گونا گوں نوجوان قوت ہمارے لئے باعث فخر ہے۔ انہوں نے مختلف ریاستوں کے کیڈٹوں کو سری نگر کیمپ میں حصہ لینے اور باہمی تبادلہ خیال کا موقع حاصل ہونے پر خوشی کا اظہار کیا۔ انہوں نے میجر جنرل ایس ایس جاکھڑ، ایڈیشنل ڈائریکٹر جنرل، این سی سی جے اینڈ کے اور دیگر این سی سی افسران کو اس کیمپ کے انعقاد کے لئے مبارکباد دی۔ انہوں نے گزشتہ ماہ ماؤنٹ ایوریسٹ سر کرنے والی خاتون کیڈٹوں کو بھی مبارکباد دی۔ م ن۔ش ت ۔ ک ا ۔ (03-06-16) U- 2713 (Release ID :145940)
Any global forum which does not include India has limited relevance:
کوئی بھی عالمی اجتماع جس میں ہند شامل نہیں ہے، محدود معنویت رکھتا ہے: نائب صدر
Airports Authority of India participates in 65th Plenary Session of the North East Council
ایئر پورٹ اتھارٹی آف انڈیا نے شمال مشرقی خطے کے 65 ویں مکمل اجلاس میں شرکت کی
Airports Authority of India participated in the 65th Plenary Session of the North East Council at Shillong on 27th May 2016.
نئی دہلی، 3/ جون، 2016 ، ایئر پورٹ اتھارٹی آف انڈیا نے 27 مئی 2016 کو شیلانگ میں شمال مشرقی کونسل کے 65ویں مکمل اجلاس میں شرکت کی تھی۔ اس پروگرام کا اہتمام شمال مشرقی خطے کے محکمے کی وزارت اور ڈی اے وی پی نے کیاتھا۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے اس موقع پر ایک نمائش کا افتتاح کیاتھا۔ اس کے بعد ایک پبلک ریلی ہوئی تھی۔ اس تقریب کا موضوع تھا‘‘ میرا دیش بدل رہا ہے’ آگے بڑھ رہا ہے’’۔ م ن۔ ح ا۔ ک ا ۔ (03-06-16) U- 2716 (Release ID :145948)
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation has uploaded the draft national water framework bill and draft model bill for conservation, protection, regulation and management of ground water on its website (http://mowr.gov.in).
نئی دہلی 3؍ جون 2016 ، آبی وسائل، دریاؤں کے فروغ اور گنگا کی بحالی کی وزارت نے زیر زمین پانی کے تحفظ، بچاؤ، ریگولیشن اور انظام کے لئے قومی آبی فریم ورک مسودے اور ماڈل بل مسدہ اپنی ویب سائٹ http://mowr. gov. in پر اپ لوڈ کی ہیں۔
The comments/suggestions/views from all Individuals/Experts /Organizations/Institutions on the above bill may be sent to jspp-mowr@nic.in or
قومی آبی فریم ورک بل مسدوہ پر تمام افراد / ماہرین / تنظیموں / ادارے اپنی آرا/ مشورے/ نظریات، ویب سائٹ jspp-mowr@nic.
The comments/suggestions/views from all Individuals/Experts/Organizations/Institutions on the above bill may be sent to dirgw-mowr@nic.in or
زیرزمین آبی ماڈل پر تمام افراد/ماہرین/ تنظیمیں / ادارے اپنی آرا/ مشورے/ نظریات، ویب سائٹ dirgw-mowr@nic.
pratul.saxena@nic.in latest by June 25, 2016.
in یا pratul. saxena@nic. in پر 25 جون 2016 تک بھیج سکتے ہیں۔
Minister of Railways Meets French Delegation
ریلویز کے وزیر نے فرانسیسی وفد کے ساتھ میٹنگ کی
Minister for Railways hosted a French delegation of Parliamentarians, senior officials of SNCF and representatives of the French industry on 3.6.2016 in Rail Bhawan.
نئی دہلی، 3/ جون، 2016 ، ریلوے کے وزیر نے آج ریل بھون میں فرانس کے پارلیمانی وفد ایس این سی ایف کے سینئر افسران اور فرانس کی صنعت کے نمائندوں کے ساتھ میٹنگ کی۔ میٹنگ کے دوران ریلوے بورڈ کے چیئر مین اور ریلوے بورڈ کے دیگر ممبران بھی موجود تھے۔ میٹنگ میں فرانس کی ریلوے کے ساتھ تعاون کے موجودہ شعبوں پر بات چیت ہوئی۔ اس کے علاوہ اسٹیشن کی ترقی اور دیگر اہم پروجیکٹوں پر بھی تبادلۂ خیال ہوا۔ میٹنگ میں اس بات پر بھی غوروخوض ہوا کہ ہائی اسپیڈ، اسپیڈ ریزنگ اور اسٹیشن کی ترقی میں فرانسیسی مہارات کو ہندوستانی ریلوے کے لئے استعمال کیا جائے گا۔ م ن۔ ح ا۔ ک ا ۔ (03-06-16) U- 2715 (Release ID :145950)
The Ministry of Petroleum & Natural Gas (MoPNG) has approved the allocation of 3,000 SCMD domestic natural gas to Andhra Pradesh Gas Distribution Corporation Limited (APGDC) for East Godavari and West Godavari Geographical Areas.
نئی دہلی، 3/ جون، 2016 ، پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت نے آندھرپردیش گیس ڈسٹری بیوشن کا رپوریشن لمیٹیڈ نے مشرقی گوداؤری اور مغربی گوداؤری کے جغرافیائی علاقوں کے لئے 3000 ایس سی ایم ڈی دیسی قدرتی گیس مختص کی ہے۔ اس فیصلہ سے اس کارپوریشن کو حال میں کوور میں شروع کئے گئے اپنے سی این جی اسٹیشن سی این جی کی باقاعدہ فروخت شروع کرنے کا موقع ملے گا اور اس سےمغربی گوداؤری ضلع ملک کے سی جی ڈی نقشہ پر آجائے۔آندھرپردیش کے وزیر اعلیٰ اور اے سی پی جی ڈی سی عرصہ سے سی جی ڈی سرگیوں کے لئے دیسی گیس مختص کرنے کا مطالبہ کرتے رہے ہیں۔ (03-06-16) U- 2717 (Release ID :145952)
Wapcos Executes Landmark Infrastructure Project in Afghanistan
ویپ کوس نے افغانستان میں لینڈ مارک انفراسٹرکچر پروجیکٹ کا آغاز کیا
PM to Inaugurate Afghan-India Friendship Dam WAPCOS Executes Landmark Infrastructure Project
وزیراعظم افغان ۔ ہند وستی باندھ کا افتتاح کریں گے
India and USA can transform the world with trade and trust:
ہند اور امریکہ تجار ت اور اعتماد کے ذریعہ دنیا کی ہیئت بدل سکتے ہیں:راج ناتھ سنگھ
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh has said that India and USA are natural allies and could transform the world with trade and trust.
نئی دہلی، 3/ جون، 2016 ، مرکزی وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا ہے کہ ہندوستان اور امریکہ فطری اتحادی ہیں اور وہ تجارت اور اعتماد کے ذریعہ دنیا کی ہیئت بدل سکتے ہیں۔ وہ آج حیدرآباد میں ہند-امریکہ ایوان تجارت کے نیشنل کانکلیو میں اظہار خیال کر رہے تھے۔ جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ وزیر اعظم نریندر مودی اور امریکی صدر جناب براک اوبامہ نے ہند-امریکہ باہمی تعلقات میں ایک نئے اور کامیاب دور کا اضافہ کیا ہے۔ ہند-امریکہ تجارت 2009-10 میں 90 ارب ڈالر تھی، جو 2014-15 میں بڑ ھ کر 100 ارب ڈالر ہو گئی۔ اب ہمارا نشانہ جلد ہی ہند-امریکہ تجارت کو 500 ارب ڈالر تک پہنچانے پر ہونا چاہئے۔ جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ اس سمت میں ہند کے پاس دوسرے کسی بھی ملک کے مقابلے زبردست صلاحیت ہے اور ہند-امریکہ ایوان تجارت کے رواں اجلاس میں اس پر بھرپور تبادلۂ خیال ہوگا۔ جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا ہے کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی سرگرم قیادت میں ہندوستان، اب دنیا کی سب سے تیزی سے ترقی کرتی ہوئی معیشت ہے ۔ م ن۔ اش ۔ ک ا ۔ (03-06-16) U- 2720 (Release ID :145959)
PM inaugurates Afghan-India Friendship Dam wapcos executes landmark infrastructure project
وزیر اعظم نے ہند-افغان دوستانہ ڈیم کا افتتاح کیا
Prime Minister Shri Narendra Modi jointly inaugurated the Afghan-India Friendship Dam (Salma Dam) with President of Afghanistan Dr. Ashraf Ghani at Chist-e-Sharif in Herat province in Western Afghanistan today.
نئی دہلی،4 جون ۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے افغان صدر ڈاکٹر اشرف غنی کے ہمراہ آج مغربی افغانستان میں صوبۂ ہرات کے چشت شریف میں ہند-افغان دوستانہ ڈیم کا مشترکہ طور پر افتتاح کیا ۔ ہند-افغان دوستانہ ڈیم ایک کثیر مقاصد منصوبہ ہے جسے 42 میگاواٹ بجلی پیدا کرنے ، 75000 ہیکٹئر زمین کی آبپاشی ، پانی کی سپلائی اور افغانستان کے عوام کے دیگر فوائد بہم پہنچانے کے لیے تیار کیا گیا ہے ۔ سلمیٰ ڈیم حکومت ہند کی جانب سےافغانستان کے صوبہ ہرات میں دریائے ہری رود پر شروع کیا گیا بنیادی ڈھانچے کا ایک تاریخ ساز منصوبہ ہے ۔ اس منصوبہ کو آبی وسائل ، ندیوں کی ترقی اور گنگا کے احیاء کی وزارت کے ماتحت حکومت ہند کی ایک اکائی واپکوس لمیٹیڈ نے تیار کیا ہے اور اس پر عملدر آمد کی ہے ۔
Rs.1775 crore project was funded by Government of India and took more than ten years to complete.
حکومت ہند نے اس منصوبے کے لیے 1775 کروڑ روپے فراہم کئے ہیں اور اسے مکمل ہونے میں 10 سال سے زیادہ کا عرصہ لگا ہے ۔ اس منصوبے کا کامیابی کے ساتھ پایہ تکمیل تک پہنچنا بہت ہی مشکل حالات میں ہندوستان اور افغانستان کے 1500 انجنیئروں اور دیگر پیشہ وروں کی کڑی محنت کا نتیجہ ہے ۔
WCD Ministry to hold first ever “All India Women Journalists’ Workshop” on 7th June, 2016
خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزارت 7جون 2016 کو پہلا ‘‘کل ہند خواتین صحافی ورکشاپ’’ کا انعقاد کرے گی
The Ministry of Women and Child Development, in association with Press Information Bureau, Ministry of Information & Broadcasting is organizing the first ever “All India Women Journalists’ Workshop” on 7th June, 2016 at Vigyan Bhawan in New Delhi.
نئی دہلی،4 جون ۔ خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزارت پریس انفارمیشن بیورو، وزارت اطلاعات و نشریات کے تعاون سے نئی دہلی کے وگیان بھون میں 7 جون 2016 کو پہلا ‘‘کل ہند خواتین صحافی ورکشاپ ’’ کا انعقادکرے گی ۔ اس سمینار میں ملک بھر کے 250 خواتین صحافی ایک ساتھ ایک پلیٹ فارم پر یکجا ہوںگی۔ ملک بھر کی چھوٹے اور علاقائی میڈیا آرگنائزیشن کی خواتین صحافیوں سمیت پرنٹ ، الیکٹرانک اور آن لائن میڈیا کی خواتین صحافی اس کانفرنس میں شرکت کریں گی ۔
This Conference will be a unique gathering of women journalists, who specialize in social sector reporting, coming together to understand, discuss and deliberate on issues concerning women and children.
یہ کانفرنس ایسی خواتین صحافیوں کا ایک منفرد اجتماع ہوگا جو سماجی شعبے کی رپورٹنگ کرنے میں مہارت رکھتی ہیں اور خواتین اور بچوں سے متعلق امور کو سمجھنے ، ان پر بات چیت اور غورو خوض کرنے کے لیے ایک جگہ جمع ہوں گی ۔ اس کانفرنس کے دوران خواتین اور بچوں کی وزارت اپنے دو سال کی کارکردگی پیش کرے گی اور خواتین و بچوں سے متعلق متعدد امور خاص طور پر حال ہی میں جاری کئے گئے خواتین کے لیے قومی پالیسی کے ڈرافٹ، منشیات مخالف بل کے مسودہ ، جے جے ایکٹ کے تحت ریگولیشن کے ڈرافٹ پر فیڈ بیک حاصل کیا جائے گا۔
Union Minister of State for Commerce and Industry, Smt Nirmala Sitharaman will also address the participants.
صنعت و تجارت کی مرکزی وزیر مملکت محترمہ نرملا سیتا رمن بھی شرکاء سے خطاب کریں گی ۔
Journalists from 30 States/UTs have already confirmed their participation and more participation is expected in the coming two days.
30 ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی صحافیوں نے اپنی شرکت کی منظوری دے دی ہے اور اگلے دو دنوں میں مزید شرکت کی توقع ہے ۔ شرکت کرنے والی خواتین صحافی ملک کے متعدد علاقائی اشاعتی ادارے اور علاقائی نیوز چینل سے منسلک ہیں۔
Threat of Terrorism should be addressed through international cooperation:
بین الاقوامی تعاون سے دہشت گردی کا مقابلہ کرنا چاہیے: نائب صدر جمہوریہ
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has said that the terrorism should be addressed through international cooperation including through bilateral efforts.
نئی دہلی،4 جون ۔ نائب صدر جمہوریہ جناب ایم حامد انصاری نے کہا ہے کہ باہمی کوششوں سمیت بین الاقوامی تعاون کے دہشت گردی کا مقابلہ کرنا چاہیے ۔ مراکش اور تیونس کا پانچ روزہ دورہ مکمل کر کےوہ آج تیونس سے ہندوستان لوٹتے ہوئے ایر انڈیا کے طیارے میں میڈیا کے وفد سے بات چیت کر رہے تھے ۔ نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ مراکش اور تیونس کا دورہ بہت ہی بارآور رہا اور دہشت گردی سمیت متعدد مسائل پر دونوں ممالک کے ساتھ بات چیت بہت ہی خوشگوار رہی ۔
The Vice President said that both countries are victims of terrorism and they were absolutely in agreement that this menace could be addressed with international cooperation for which they were willing to work bilaterally.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ دونوں ملک دہشت گردی سے بری طرح متاثر ہیں اور اس بات پر راضی ہیں کہ باہمی مذاکرات سمیت بین الاقوامی تعاون کے ذریعہ اس لعنت کا مقابلہ کرنا چاہیے ۔
Thank you for this honour, this affection and this friendship.
اس اعزاز، اس پیار اور اس دوستی کے لئے شکریہ۔ شکریہ۔ (05-06-م ن۔ ر ض۔ت ح ۔2016) U-2730 (Release ID :145970)
PM condoles the passing away of American professional boxing player Muhammad Ali
امریکی پیشہ ور باکسر محمد علی کے انتقال پر وزیر اعظم کا اظہار تعزیت
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of American professional boxing player Muhammad Ali.
نئی دہلی،4 جون ۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے امریکی پیشہ ور باکسر محمد علی کے انتقال پر رنج و غم کا اظہار کیا ہے۔
World’s Space Agencies unite to face the Climate Challenge
دنیا کی خلائی ایجنسیاں ماحولیاتی چیلنج کا سامنا کرنے کے لیے متحد
India becomes co-chair of Working Group on Maritime Situational Awareness under Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia
ہندوستان کوصومالیہ کے ساحل پر قزاقی سے متعلق رابطہ کار گروپ کے تحت سمندری صورتحال سے متعلق بیداری پر ورکنگ گروپ کا مشترکہ صدر بنایا گیا
PM visits Workers Camp in Doha
وزیر اعظم نے دوحہ میں مزدوروں کے کیمپ کا دورہ کیا
Creation of an Energy and Environment Cell at Naval Headquarters in Jan 16 to monitor pan Navy implementation of green measures is a concrete step in this direction.
سبز اقدامات کے نفاذ کی نگرانی کے لیے جنوری 16 کو بحریہ کے صدر مقام میں ایک توانائی اور ماحولیات کے سیل کا قیام اس سمت میں ایک مؤثر قدم ہے۔ اس سیل پر یہ ذمہ داری عائد کی گئی ہے کہ یہ بحریہ کے بلیو واٹر آپریشنوںمیں سبز اثرات جوڑنے کےتصورکو قابل عمل بنائے گا اور اسے ماحولیاتی طور پر ایک ذمہ دار فوج بنائے گاجو نہ صرف توانائی اور کارگر وسائل کا حامل ہے بلکہ توانائی کی قیمت /رکاوٹوں کے تئیں لچکدار بھی ہے۔
The Navy has set itself an aggressive target of 21 MW Solar PV installation, to be implemented in three phases.
بحریہ ایک اپنے لیے21 میگاواٹ کا شمسی پی وی تنصیب کا ایک جارحانہ ہدف مقرر کیا ہے جسے تین مرحلوں نافذ کیا جائے گا۔ علاوہ ازیں ہندوستانی بحریہ نے قابل تجدید توانائی پیدا کرنے کے لیے اپنے کام کے بجٹ کا 1.5 فیصد خرچ کرنے کا عہد بھی کیا ہے ۔ اس اسکیم کے تحت سبھی کمانڈوں کے مختلف بحری مراکز میں شمسی پی وی پروجیکٹوں پر عملدر کیا جا رہا ہے ۔
PM Narendra Modi conferred with the Highest Civilian Honour of Afghanistan
وزیر اعظم نریندر مودی کو افغانستان کے اعلی ترین شہری اعزاز سے نوازا گیا
The Prime Minister Shri Narendra Modi has been conferred with Amir Amanullah Khan Award, Afghanistan’s highest civilian honour.
نئی دہلی،5 جون ۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کو افغانستان کے اعلی ترین شہری اعزاز ‘عامر امان اللہ خان ایوارڈ’ سے نوازا گیا۔ کل ہرات میں تاریخ ساز ہند-افغان دوستی ڈیم کے افتتاح کے بعد صدر اشرف غنی نے انہیں اس اعزاز سے نوازا۔ وزیر اعظم نے ٹوئٹر پر اپنے جذبات کا اظہار کرتے ہوئے کہا، ‘‘عامر امان اللہ خان ایوارڈ سے نوازے جانے کے لئے میں افغانستان کی حکومت کے تئیں اپنی گہری تشکر کا اظہار کرتا ہوں۔’’ افغانستان کے شہریوں کے ساتھ ساتھ غیر ملکی شہریوں کو ان کی خدمات کی ستائش میں افغان حکومت کی طرف سے دیا جانے والا یہ سب سے اعلی شہری اعزاز ہے۔ میڈل کے پیچھے یہ رقم ہے – ‘‘نشان دولت غازی عامر امان اللہ خان’’ یعنی ‘‘غازی عامر امان اللہ خان کا ریاستی آرڈر۔’’ پس منظر: عامر امان اللہ خان میڈل افغانستان کا اعلی ترین شہری اعزاز ہے۔ اس ایوارڈ کا نام افغانستان کے قومی ہیرو، امان اللہ خان (غازی) کے نام پر رکھا گیا ہے جو افغانستان کی آزادی کے ہیرو تھے۔ وہ 1919 سے 1929 تک امارت افغانستان کے حکمران تھے۔ انہوں نے افغانستان کی آزادی کے لئے ایک موثر قیادت فراہم کی۔ قومی ہیرو، شاہ امان اللہ نے افغانستان کے جدید آئین کی سربراہی کی جو یکساں حقوق اور انفرادی آزادیوں پر مشتمل ہے۔ انہوں نے ملک کو جدید بنایا اور لڑکوں اور لڑکیوں، دونوں کے لئے ہی میٹروپولیٹن اسکول کھولے اور یورپ و ایشیا کے ساتھ افغانستان کے کاروبار کو وسعت دی۔ شاہ امان اللہ کا آزاد اور جدید افغانستان کا تصور آج بھی اتنا ہی موزوں ہے جتنا پہلے تھا۔ شاہ امان اللہ کے ہندوستان کے ساتھ مضبوط تعلقات تھے اور وہ 1929 میں ایک مختصر وقت کے لئے یہاں آئے تھے۔ اس ملک کے تئیں ان کی محبت دونوں ملکوں کے درمیان مضبوط شراکت داری کی مسلسل عکاسی کر رہی ہیں۔ 4 جون کو ہرات میں ہند-افغان دوستی ڈیم کے افتتاح کے بعد وزیر اعظم جناب نریندر مودی کو عامر امان اللہ خان ایوارڈ پیش کیا گیا۔ یہ ایوارڈ حاصل کرنے والے وہ پہلے ہندوستانی اور دنیا کے چند غیر ملکی رہنماؤں میں سے ایک ہیں۔ یہ ان کے اچھوتے تعلقات کی طاقت کی علامت کے ساتھ ساتھ ہند-افغان تعلقات کو آگے بڑھانے میں وزیر اعظم کی ذاتی وابستگی کا بھی گواہ ہے۔ حکومت افغانستان نے اس ایوارڈ کو سال 2006 میں متعارف کیا تھا۔ اس ایوارڈ کو حاصل کرنے والی سابق شخصیات کے نام اس طرح ہیں - امریکی صدر جارج بش، قزاقستان کے صدر نورسلطان نظر بایوف ، ترکی کے صدر رجب طیب اردگان، نیٹو جنرل جیمز جونز، سابق افغان صدر اور روحانی رہنما صبغت اللہ مجددی اور افغانستان کے چیف جسٹس عبد سلام عاظمی۔ ) م و۔رض ۔م ج ۔ت ح۔2016۔06۔05) U-2728 (Release ID :145981)
President of India’s Message on the Eve of National Day of Sweden
سویڈن کے قومی دن کے موقع پر صدر جمہوریہ کا پیغام