natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UJALA is the world’s largest Light Emitting Diode (LED) programme for the residential sector.
اُجالا دنیا کا سب سے بڑا لائٹ امیٹنگ ڈی اوٹ ( ایل ای ڈی ) پروگرام ہے اور یہ گھریلو شعبے کے لئے ہے ۔ اس پہل قدمی پر وزارت بجلی کے تحت سرکاری دائرہ کار کی صنعت انرجی ایفی شیئینسی لمیٹیڈ ( ای ای ایس ایل ) کے توسط سے عمل کیا جا رہا ہے ۔
EESL will roll out the scheme in West Bengal and North Eastern states in the coming days.
مذکورہ اسکیم فی الحال 18 ریاستوں اور 4 مرکزی انتظام کے علاقوں میں نافذ العمل ہے ۔ آنے والے دنوں میں ای ای ایس ایل مغربی بنگال اور شمال مشرقی ریاستوں میں بھی اس اسکیم پر عمل کرے گی ۔ بقیہ ریاستوں اور مرکزی انتظام کے علاقوں میں اسکیم کو نافذ کرنے کا فیصلہ متعلقہ ریاستی حکومتوں کے تحت زیر غور ہے ۔
LED bulbs can be collected from designated distribution kiosks across the country, the details of which are available on www.ujala.gov.in.
ایل ای ڈی بلب طے شدہ تقسیمی مراکز سے ملک بھر میں حاصل کئے جا سکتے ہیں ۔ ایل ای ڈی بلب کی تفصیلات درج ذیل ویب سائٹ پر دیکھی جا سکتی ہیں : www. ujala. gov. in
The LED bulbs distributed under the UJALA scheme is one third the market price and these superior quality bulbs also come with a three-year free replacement warranty.
ایل ای ڈی بلب ، جو اُجالا اسکیم کے تحت تقسیم کئے گئے ہیں ، اُن کی قیمت بازار کی قیمت کے مقابلے میں ایک تہائی ہے اور یہ از حد عمدہ کوالٹی کے بلب ہیں ۔ ساتھ میں تین سال فری رپلیسمنٹ کی گارنٹی بھی ہے یعنی اگر تین سال کے اندر بلب خراب ہو گا تو اسے بدل کر نیا بلب مفت دیا جائے گا ۔ اُجالا اسکیم کے تحت صارفین واجبی قیمت پر ایل ای ڈی بلب حاصل کر سکتے ہیں اور سالانہ بنیادوں پر فی بلب بجلی کے بل میں 336 روپئے کی بچت کر سکتے ہیں اور اس طریقے سے تین مہینے کی مدت کے اندر بجلی کا بلب استعمال کرنے والے کے لئے تقریباً مفت ہو جاتا ہے ۔
Dr Jitendra Singh to inaugurate the Central Government Workshop on e-Office tomorrow
ڈاکٹر جتیندر سنگھ کل ای- آفس سے متعلق مرکزی حکومت کے ورکشاپ کا افتتاح کریں گے
In this background, the Department of Administrative Reforms and Public Grievances is organizing the Workshop with the participation of all Central Ministries/Departments, especially to sensitize the Indian Administrative Service Officers of 2014 Batch, who have been recently deputed to the Central Ministries / Departments as Assistant Secretaries on deputation basis, who can play a pivotal role for initiating faster implementation of the e-Office Project across all the Central Ministries / Departments.
نئی دہلی،07 ستمبر 2016 ، شمال مشرقی خطے کی ترقی (ڈی او این ای آر) ، وزیراعظم کے دفتر ، عملہ، عوامی شکایات ، پنشن، جوہری توانائی اور خلا ٔ کے وزیرمملکت (آزادانہ چارج) ڈاکٹر جتیندر سنگھ کل یہاں ای- آفس سےمتعلق مرکزی حکومت کے ورکشاپ کا افتتاح کریں گے۔ عوامی خدمات کی ترسیل کے معاملے میں حسن کارکر دگی لانے اور اس کے معیار کو بہتر بنانے کے لئے ای-آفس ۔ ای گورنینس کا ایک اہم وسیلہ ہے۔ انتظامی اصلاحات اور عوامی شکایات کا محکمہ ( ڈی اے آر پی جی) مرکزی حکومت کی وزارتوں / محکموں میں ای-آفس کو نافذ کرنے والا نوڈل محکمہ ہے۔ ان پروجیکٹوں کے نفاذ کے لئے نیشنل انفارمیٹکس سینٹر (این آئی سی) اس محکمہ کا شراکت دار ہے۔ اس پس منظر میں انتظا می اصلاحات اور عوامی شکایات کا محکمہ سبھی مرکزی وزارتوں/ محکموں کے اشتراک سے اس ورکشاپ کا انعقاد کررہا ہے۔ اس کا مقصد خاص طور پر 2014 بیچ کے انڈین ایڈ منسٹریٹیو سروس (آئی اے ایس) افسروں کو حساس بنانا ہے۔ ان افسروں کو حال ہی میں مرکزی وزارتوں / محکموں میں ڈیپیو ٹیشن کی بنیاد پر اسسٹنٹ سکریٹریوں کی حیثیت سے تعینات کیا گیا ہے۔ یہ افسران سبھی مرکزی وزارتوں/ محکموں میں ای-آفس پروجیکٹ کے تیز تر نفاذ کے عمل میں موثر کردار ادا کرسکتے ہیں۔ یہ افسران مرکزی وارتوں /محکموں میں ای-آفس کے نفاذ سے حاصل ہونے والے گراں قدر تجربات ان اضلاع اور ریاستوں میں لے کر جانے کے اہل ہوسکیں گے جو انہیں دیا گیا ہے تاکہ وہ اس علم کا استعمال روزمرہ کی سرگرمیوں میں کرسکیں۔ ورکشاپ میں ڈی اے آر پی جی کے سکریٹری جناب سی وشوناتھ ، ڈی اے آر پی جی کی ایڈیشنل سکریٹری مس اوشا شرما اور دیہی ترقیات کے جوائنٹ سکریٹری جناب سنتوش میتھیو بھی شرکت کریں گے۔ این آئی سی ای- آفس کے طریقہ کار پر ایک پرزینٹیشن دیگا۔ دیہی ترقیات کی وزارت اپنے یہاں ای- آفس کے کامیاب نفاذ سے متعلق اپنے تجربات مشترک کرے گی۔ قابل ذکر ہے کہ اس وزارت میں ای- آفس کے معاملے میں گرانقدر پیش رفت کی ہے۔ توقع ہے کہ یہ ورکشاپ سبھی شرکا ٔ کے درمیان مرکزی وزارتوں/ محکموں میں فوری اثر سے ای-آفس کے نفاذ کے لئے مطلوبہ رفتار پید ا کرے گی۔ U- 4660 (Release ID :149609)
Statement of the All Party Delegation
کُل جماعتی وفد کا بیان
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh today chaired the follow-up meeting of the All Party delegation that visited Jammu and Kashmir on September 04-05, 2016.
وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ نے آج کُل جماعتی وفد کی فالو اَپ میٹنگ کی صدارت کی ۔ واضح رہے کہ یہ وفد 4 سے 5 ستمبر ، 2016 ء کے دوران جموں و کشمیر کے دورے پر گیا تھا ۔
Following is the statement of the All Party delegation after the follow-up meeting:
فالو اَپ میٹنگ ( یعنی کشمیر دورے سے لوٹنے کے بعد منعقدہ میٹنگ ) کے بعد کُل جماعتی وفد کے بیان کا متن درج ذیل ہے :
“The members of the All Party Parliamentary Delegation have expressed serious concerns of the prevailing situation in the State of Jammu and Kashmir.
’’ کُل جماعتی پارلیمانی وفد کے اراکین نے ریاستِ جموں و کشمیر کی موجودہ صورت حال پر گہری تشویش کا اظہار کیا ہے ۔ وفد کے اراکین کی رائے یہ ہے کہ مہذب معاشرے میں تشدد کی کوئی گنجائش نہیں ہے ۔ قومی خود مختاری سے کوئی سمجھوتہ نہیں کیا جا سکتا ۔
Shri Venkaiah Naidu Shri M. Venkaiah Naidu meets Indian Information Service Officer Trainees
اطلاعات سماجی برائیوں سے نمٹنے کا ہتھیار ہوتی ہیں : جناب وینکیا نائیڈو جناب ایم وینکیا نائیڈو کی زیر تربیت انڈین انفارمیشن سروس آفیسرز سے ملاقات
Minister for Information & Broadcasting Shri M. Venkaiah Naidu has said that Information was ammunition to fight social evils such as corruption, poverty, illiteracy and terrorism.
اطلاعات و نشریات کے وزیر جناب وینکیا نائیڈونے کہا ہے کہ اطلاعات سماجی برائیوں مثلاً بد عنوانی ، غربت ، نا خواندگی اور دہشت گردی سے نمٹنے کے لئے ایک طرح کے ہتھیار کا کام کرتی ہیں ۔ انہوں نے کہا کہ آخری انسان تک پہنچنے کے لئے ، ساتھ ہی ساتھ بدلتے ہوئے مواصلاتی منظر نامے کے شانہ بہ شانہ چلنے کے لئے سرکاری مواصلات کو جدت طرازی سے ہم آہنگ رہنا چاہیئے اور بندھے ٹکے اصولوں سے آزاد ہوکر کام کرنا چاہیئے ۔ انہوں نے کہا ہے کہ جدت طرازی پر مبنی نظریات جیسے من کی بات اور سووچھ بھارت ابھیان کے سلسلے میں امر کتھا کے ساتھ مفاہمتی عرضداشت پر دستخط نے بڑے پیمانے پر عوام پر اثرات مرتب کئے ہیں ۔ جناب نائیڈو نے ان خیالات کا اظہار 2015 کے زیر تربیت انڈین انفارمیشن سروس آفیسرز کے ساتھ گفت و شنید کے دوران کیا ہے ۔ مذکورہ افسران کا 2015 کا بیچ فی الحال آئی آئی ایم سی میں زیر تربیت ہے ۔ وزارت اطلاعات و نشریات کے وزیر مملکت کرنل راجیہ وردھن راٹھور اور وزارت اطلاعات و نشریات کے سینئر افسران بھی اس موقع پر موجود تھے ۔
The Minister said that it was a challenge for Government communication managers to effectively design communication strategy for various Government programs and flagship schemes.
وزیر موصوف نے کہا کہ سرکاری مواصلاتی منتظمین کے لئے یہ ایک طرح کی چنوتی ہے کہ وہ مختلف سرکاری پروگراموں اور فلیگ شپ اسکیموں کے لئے موثر طریقے سے مواصلاتی حکمت عملی کی سمت اور ساخت طے کریں ۔ وزیر موصوف نے مزید کہا کہ سووچھ بھارت ابھیان جیسے ترقیاتی پروگراموں کی کامیاب شبیہہ پیش کرنے سے شہریوں کو ترغیب ملے گی اور وہ حکمرانی کے عمل سے شرکائے کار کے طور پر وابستہ ہو سکیں گے ۔
The Minister emphasized on the need for IIS officers to learn and adapt to the new technologies, tools, techniques to enhance reach of the government specially in the age of social media The social media perspective has changed the way we communicate and govern today which provided challenges and opportunities for the officers to enhance government outreach.
وزیر موصوف نے زور دے کر کہا کہ آئی آئی ایس افسروں کو نئی ٹیکنا لوجیاں ، نئے ذرائع ، نئی تکنیکات کا استعمال سیکھنا اور اپنانا چاہیئے تاکہ حکومت کی رسائی خصوصاً سوشل میڈیا کے عہد میں زیادہ سے زیادہ ممکن ہو سکے ۔ انہوں نے کہا کہ سوشل میڈیا تناظر اس حد تک بدل گیا ہے کہ ہم آج اس انداز میں اپنی بات پہنچاتے ہیں کہ جو افسروں کے لئے چنوتی اور مواقع دونوں سے بھر پور ہوتا ہے اور انہیں یہ دیکھنا ہوتا ہے کہ سرکاری نکتۂ نظر کو کس حد تک وسعت دی جا سکتی ہے ۔
IIS Officer Trainees also shared their experiences of the past 9 months of training with Hon’ble Ministers.
زیر تربیت آئی آئی ایس افسران نے بھی گذشتہ نو مہینوں کے دوران معزز وزراء کے ساتھ اپنی تربیت کے تجربات کو شیئر کیا ۔
Minister of State for Defence Meets United Kingdom Minister of Defence Procurement In London
دفاع کے وزیر مملکت کی لندن میں دفاعی خرید کی برطانوی وزیر سے ملاقات
The Minister of State for Defence, Dr. Subhash Bhamre met the United Kingdom Minister of Defence Procurement, Mrs. Harriett Baldwin in London today.
نئی دہلی7، ستمبر، دفاع کے وزیر مملکت ڈاکٹر سبھاش بھامرے نے آج لندن میں برطانیہ کی دفاعی خرید کی وزیر محترمہ ہیریٹ بالڈون سے ملاقات کی۔ میٹنگ کے درمیان دفاع سے متعلق ہندستان اور برطانیہ کے دروان باہمی تعاون سے وابستہ متعدد امور پر بات چیت ہوئی جن میں مشترکہ ریسرچ ، ڈیولپمنٹ اور پروڈکشن کے معاملات میں ہندستان اور برطانیہ کے درمیان اشتراک شامل ہے۔ ڈاکٹر بھامرے نے دفاعی صلاحیتوں میں اضافے اور دفاعی صنعتی بیس کو بہتر بنانے کے تئیں ہندستان کے عزم کا اعادہ کیا۔ اس کا مقصد دفاعی معاملات میں خودکفیل بننا ہے۔ وزیر موصوف نے میک ان انڈیا پروگرام میں بڑے پیمانے پر شراکت داری کے لئے برطانیہ کو دعوت دی۔
The Union Home Minister of India Shri Rajnath Singh inaugurated the revamped website of the Inter¬-State Council Secretariat here today.
نئی دہلی،08۔ستمبر ۔ مرکزی وزیر داخلہ راج ناتھ سنگھ نے گزشتہ روز انٹراسٹیٹ کونسل سکریٹیریٹ کی نوتشکیل شدہ ویب سائٹ کا افتتاح کیا۔
During the inauguration, the Ministers of State for Home Affairs Shri Hansraj Gangaram Ahir and Shri Kiren Rijiju, Inter-State Council Secretariat Secretary Ms Naini Jayaseelan, DG, National Informatics Centre, Ms.Neeta Verma and other senior officers of the Ministry were also present.
اس تقریب افتتاح میں وزیر مملکت برائے داخلہ ہنسراج گنگارام اہیر ، جناب کرن رجیجو ، انٹراسٹیٹ کونسل سکریٹیریٹ کی سکریٹری محترمہ نینی جے سیلن ، نیشنل انفارمیٹک سینٹر کی ڈائریکٹر جنرل محترمہ نیتا ورما اور وزارت داخلہ کے متعددسینئر افسران نے شرکت کی ۔
The recently held meeting of the Inter-State Council is the special feature of ‘what is new’ in the newly launched website.
واضح ہوکہ انٹر اسٹیٹ سکریٹیریٹ کے حالیہ اجلاس میں ، ’’ کیا نیا ہے ‘‘ کو طور پر خاص طور پر اس نئی ویب سائٹ میں شامل کیا گیا ہے۔
To boost the tourism in the State of Jammu & Kashmir, the Government has decided to extend the facility to travel by any airlines to visit Jammu & Kashmir on LTC
سرکار نے جموں وکشمیر میں سیاحت کے فروغ کے لئے ایل ٹی سی پر
To boost the tourism in the State of Jammu & Kashmir, the Government has decided to extend the facility to travel by any airlines to visit Jammu & Kashmir on LTC, under Special Dispensation Scheme for Central Government employees, for a period of two years beyond 25.09.2016.
نئی دہلی،08۔ستمبر ۔سرکار نے جموں وکشمیر میں سیاحت کے فروغ کے لئے ایل ٹی سی پر کسی بھی ایئر لائن کے ذریعہ جموں وکشمری کے سفر کی سہولت فراہم کرانے کا فیصلہ کیا ہے۔مرکزی سرکار کے ملازمین کے لئے خصوصی رعایت کی یہ اسکیم 25 ستمبر 2016 کے بعدسے دوبرس کی مدت تک کے لئے نافذالعمل رہے گی۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 44.76 per barrel (bbl) on 07.09.2016.
نئی دہلی،08۔ستمبر ۔پٹرولیم اورقدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی ) کے ذریعہ کمپیوٹر پرشائع کئے گئے اعداد وشمار کے مطابق سات ستمبر 2016 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت معمولی اضافے کے ساتھ 44.76امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 6 ستمبر 2016 کو اس سے معمولی کم یعنی 44.36 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔ ہندوستانی روپے میں بھی خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں اضافہ درج ہوا ہے ۔سات ستمبر 2016 کو ہندوستانی روپے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت معمولی اضافے کے ساتھ 2970.45 روپےفی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 6 ستمبر2016 کو اس سے کم یعنی 2951.90 روپے فی بیرل تھی۔ دوسری طرف امریکی ڈالر کی قیمت کے مقابلے ہندوستانی روپے کی مالیت میں مضبوطی درج ہوئی ہے ۔سات ستمبر 2016 کو روپیہ –ڈالرشرح مبادلہ 66.36 روپے فی ڈالر ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 6ستمبر 2016 کو 66.55 روپے فی ڈالر تھی۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-4667 (Release ID :149616)
President of India’s message on the eve of foundation day of Democratic People's Republic of Korea
صدر جمہوریہ نے ،جمہوری عوامی مملکت کوریا کے یوم تاسیس کے موقع پر مبارکباد دی
President of India to visit Tamil Nadu on September 9 & 10
صدر جمہوریہ 9 اور 10 ستمبر کو تامل ناڈو کا دورہ کریں گے
President of India’s message on the eve of Independence Day of Tajikistan
صدر جمہوریہ نے تاجکستان کے یوم آزادی کے موقع پرمبارکباددی
Shri J Satyanarayana appointed as part-time Chairman of UIDAI Shri Rajesh Jain and Dr. Anand Deshpande to be part-time members
جے ستیہ نارائنا یوآئی ڈی اے آئی کے جُزوَقتی چئیرمین مقرر راجیش جین اور آنند دیش پانڈے جُز وَقتی ممبر ہوں گے
The Ministry of AYUSH, in collaboration with Research and Information System for Developing Countries (RIS), is organizing a two days BRICS Wellness Workshop at Bengaluru during 10-11 September 2016.
نئی دہلی، 8 ستمبر، آیوش کی وزارت ترقی پذیر ممالک کے لئے ریسرچ اینڈ انفارمیشن سسٹم کے تعاون و اشتراک سے 10 اور 11 ستمبر 2016 کو بنگلورو میں دو روزہ برکس صحت ورکشاپ کا اہتمام کررہی ہے۔ ساتھ ہی ساتھ آیوش کی وزارت ایک چار روزہ آروگیہ میلے کا بھی اہتمام کررہی ہے جو ایک جامع حفظان صحت میلہ ہے، جس میں ہندوستان کے ساتھ ساتھ دیگر برکس ساتھی ممالک میں روایتی سسٹم/ حفظان صحت کے سیکٹر کے مضمرات کو نمایاں کیا جائے گیا۔ برکس ممالک کے سکریٹری سطح کے افسران اور روایتی ادویہ / حفظان صحت کے ماہرین برکس ویل نیس ورکشاپ میں شرکت کریں گے۔ برکس ویل نیس ورکشاپ کی اہمیت پر آج نئی دہلی میں میڈیا کے افراد سے گفتگو کرتے ہوئے آیوش کی وزارت کے سکریٹری جناب اجیت ایم شرن نے کہا کہ ہم عصر کمیونٹی حفظان صحت کے معاملے میں روایتی میڈیسن نے اس طریقہ ہائے علاج کے ترقیاتی ، امراض کے تدارکی پہلوؤں، شفایابی کی خوبیوں، بازآبادکاری کی تجاویز اور مجموعی صحت کو ازسرنو بہتر بنانے کی خوبیوں کی وجہ سے ایک گونہ اہمیت اختیار کرلی ہے۔ انہوں نے کہا کہ ورکشاپ کا اس لئے انعقاد کیا گیا ہے تاکہ برکس ممالک کے ساتھ شراکت داری کو فروغ دیا جاسکے۔ اس ورکشاپ کے اہتمام کا مقصد یہ بھی ہے کہ متعلقہ ممالک کے ساتھ اس طریقہ ہائے علاج کے علم کو باہم شیئر کیا جائے اور ان ممالک میں آیوش کو عالم کاری سے ہمکنار کرتے ہوئے آیوش پہلو قدمیوں کو فروغ دیا جائے۔برکس ممالک میں آیوش کی بڑھتی ہوئی اہمیت کو اجاگر کرتے ہوئے جناب اجیت شرن نے کہا کہ بہت سے برکس ممالک نے اس سمت میں اپنے طور پر پہلے ہی اقدامات کئے ہیں۔ چین نے اپنے یہاں یوگا کا ایک کالج قائم کیا ہے اور اس کے ساتھ ہی ساتھ آیوروید کا طریقہ علاج روس میں بھی مقبول ہورہا ہے۔ مذکورہ ورکشاپ بنگلورو میں منعقد ہورہی ہے اور اس ورکشاپ کا انعقاد اس انداز سے کیا جائے گا کہ اس میں روایتی ادویہ نظام، تجارتی اور معاشیاتی، حفظان صحت اور ہمہ گیر ترقیات نصب العین (ایس ڈی جی) حفظان صحت کی علامات برائے برکس ، حفظان صحت، سیاحت جیسے موضوعات پر الگ الگ اجلاس منعقد ہوں گے۔ ورکشاپ کے تحت روایتی ادویہ کے سلسلے میں عالمی ادارہ صحت کی حکمت عملی کے موضوع پر بھی ایک اجلاس کا اہتمام کیا جائے گا۔ آروگیہ میلہ اس کے شانہ بہ شانہ پیلس گراؤنڈ، بنگلورو میں منعقد ہوگا اور مینوفیکچررز/ روایتی ادویہ کےدرآمد کاروں برکس ممالک کے خام مال درآمدوں کو بھارتی طریقہ علاج میں کام آنے والی ادویہ/ مینوفیکچرنگ سہولتوں سے متعارف ہونے کا ایک موقع بھی فراہم کرے گا۔ ساتھ ہی ساتھ یہ تمام شرکا ئےکار اپنی مصنوعات اور خدمات کی جھلک بھی پیش کرسکیں گے۔ مذکورہ دو روزہ ورکشاپ کے اہتمام سے قبل برکس ممالک سے آنے والے مندوبین کو روایتی ادویہ سے وابستہ اداروں/ سہولتوں کا ملاحظہ کرنے کا موقع بھی فراہم کیا جائے گا تاکہ یہ افراد اپنی آنکھوں سے ان ادویہ کی تیاریوں وغیرہ کا جائزہ لے سکیں۔ 9 سے 12 ستمبر 2016 کے درمیان دلچسپی رکھنے والے مندوبین کے لئے یوگا ورکشاپوں اور آیوروید پر مبنی مشاورتوں کی خدمات بھی ماہرین کے ذریعہ پیش کی جائیں گی۔ م ن۔ ح ا۔ ن ا۔ (08-09-16) U- 4673 (Release ID :149623)
A delegation from the Confederation of Civil Service Associations calls on Dr Jitendra Singh
سول سروسز ایسوسی ایشنز کی کنفیڈریشن کے وفد نے ڈاکٹر جتیندر سنگھ سے ملاقات کی
President of India attends International Literacy Day Celebrations
صدر جمہوریۂ ہند کی بین الاقوامی یومِ خواندگی تقریبات میں شرکت
Canada Natural Resources Minister calls on Dr Jitendra Singh
کناڈا کے قدرتی وسائل کے وزیر کی ڈاکٹر جتیندر سنگھ سے ملاقات
The Canada Minister for Natural Resources , Mr James Gordon Carr, currently on a visit to India, called on the Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here yesterday and discussed a wide range of issues of mutual interest including civil-nuclear cooperation between the two countries.
نئی دہلی، 8 ستمبر، کناڈا کے قدرتی وسائل کے وزیر جناب جیمز گورڈن کار نے، جو ان دنوں ہندوستان کے دورے پر ہیں، کل شمال مشرقی خطے کی ترقی کے وزیر مملکت آزادانہ چارج وزیراعظم کے دفتر میں وزیر مملکت عملے عوامی شکایات ، پنشن، ایٹمی توانائی اور خلا کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ سے ملاقات کی اور دونوں ملکوں کے درمیان سول نیوکلیائی تعاون سمیت آپسی مفاد کے بہت سے معاملوں پر تبادلہ خیال کیا۔ کناڈا کے قدرتی وسائل کے وزیر کے ہمراہ ایک وفد بھی ہندوستان آیا ہے۔ دونوں ملکوں کے درمیان روایتی دوستانہ تعلقات کا ذکر کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ ہند اور کناڈا کے درمیان تعلقات کی سب سے خاص بات یہ ہے کہ اس میں کہیں بھی تلخی کا پہلو نہیں ہے۔ اس سے دونوں ملکوں کو نیوکلیائی توانائی کے شعبے سمیت مختلف سیکٹروں میں مثبت اشتراک کے حصول میں مدد ملی ہے۔ ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے اپریل 2015 میں وزیراعظم کا کناڈا کے دورہ کا ذکر کیا جس کے نتیجے میں ہند سرکار کے ایٹمی توانائی کے محکمے کی طرف سے یورنیم کے حصول کے ایک طویل مدتی کنٹریکٹ کے لئے کناڈا کی یورنیم پیدا کرنے والے ادارہ کیمکو کے ساتھ سمجھوتہ کیا گیا تھا۔ اس کے بعد کناڈا سے یورنیم کی پہلی کھیپ دسمبر 2015 میں ہندوستان پہنچی تھی۔ انہوں نے کہا کہ یورنیم کی دوسری کھیپ اس سال نومبر تک پہنچنے کی امید ہے۔ اس موقع پر ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ ہندوستان بڑے پیمانے پر نیوکلیائی توانائی کی پیداوار کو فروغ دینے کا منتظر ہے اور دونوں ملک اس کے حصول کے لئے ملکر کام کرسکتے ہیں۔ ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے اس بات پر اطمینان کا اظہار کیا کہ کناڈا کے وفد نے ممبئی کا دورہ کرنے کا منصوبہ بنایا ہے، جہاں اسے بھابھا ایٹمی ریسرچ اینڈ ڈپارٹمنٹ آف ایٹمی توانائی میں سائنس دانوں کے ساتھ تبادلہ خیال کا موقع ملے گا اس موقع پر جناب جیمز کار نے کہا کہ وہ آنے والے سالوں کے دوران ہند اور کناڈا میں تعاون کو اور زیادہ بڑھانے کے منتظر ہیں۔ انہوں ے ڈاکٹر جتیندر سنگھ کو اپنی سہولت کے مطابق کناڈا کا دورہ کرنے کی دعوت دی۔ م ن۔ ح ا۔ ن ا۔ (08-09-16) U- 4675
Ministry of Human Resource Development celebrates 50th International Literacy Day
انسانی وسائل کی ترقی و فروغ کی وزارت کے تحت 50 ویں بین الاقوامی یومِ خواندگی کا اہتمام
Honorable President of India, Shri Pranab Mukherjee, conferred Saakhar Bharat Awards 2016 on 50th International Literacy Day at the national level function in New Delhi today.
نئی دہلی ، 08 ستمبر ؍ صدر جمہوریہ ٔ ہند جناب پرنب مکھر جی نے آج یہاں منعقدہ قومی سطح کی تقریب میں 50 ویں بین الاقوامی یومِ خواندگی سے متعلق ساکشر بھارت ایوارڈ ، 2016 تفویض کئے ۔ اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ عوام کی شرکت کے بغیر عالمگیر سطح پر خواندگی کا حصول ممکن نہیں ہے ۔ اگر ہم ’’ ایچ وَن ، ٹیچ وَن ‘‘ ( ہر فرد ، ایک فرد کو پڑھائے ) کے اصول کو اپنائیں تو اس سمت میں اہم کامیابی حاصل کی جا سکتی ہے ۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان کی ایک بڑی آبادی اب بھی نا خواندہ ہے ۔ ہمارا فرض بنتا ہے کہ ہم ایسے اہم شعبوں کی نشاندہی کریں ، جن پر خصوصی توجہ دینے کی ضرورت ہے ۔ سرکاری اور غیر سرکاری تنظیموں کی جانب سے مشترکہ کارروائی ضروری ہے تاکہ ہم صد فی صد خواندگی کے حصول کی تحریک کو مہمیز کر سکیں ۔ صدر جمہوریہ نے کہا کہ خواندگی تحریک ایک ایسا جاری عمل ہے ، جو نہ صرف لوگوں کو خواندہ بناتا ہے بلکہ انہیں خواندہ بنائے رکھتا ہے۔ انسانی وسائل کی ترقی و فروغ کے وزیر جناب پرکاش جاوڑیکر نے اِس تقریب کی صدارت کی ۔ وزیر موصوف نے ساکشر بھارت ایوارڈ یافتگان کو مبارکباد پیش کی ۔ انہوں نے کہا کہ اب تک جن لوگوں تک تعلیم کی روشنی نہیں پہنچی تھی ، انہیں خواندہ بنانے کے لئے کام کرنےو الے مبارکباد کے مستحق ہیں ۔ وزیر موصوف نے ’ ساکشر بھارت ، سمرتھ بھارت ‘ تصوراتی مشن کے حصول کی تلقین کرتے ہوئے کہا کہ ہمیں ’ پڑھے بھارت ، بڑھے بھارت ‘ کے نصب العین کے حصول کے لئے کوشاں ہونا چاہیئے ۔ بین الاقوامی یومِ خواندگی کے موقع پر وزیر موصوف نے کہا کہ ہمیں خواندگی کے دیگر حساس پہلوؤں مثلاً مالیاتی خواندگی ، قانونی خواندگی اور الیکٹورل خواندگی کے پہلو پر بھی توجہ مرکوز کرنی چاہیئے کیونکہ اسی طریقے سے ہم عوام کو با اختیار بنا سکتے ہیں ۔ اس موقع پر بھارت ، بھوٹان ، مالدیپ اور سری لنکا کے لئے یونیسکو کے نمائندہ اور ڈائریکٹر مسٹر شیگیرو اویاگی نے یونیسکو کی ڈائریکٹر جنرل محترمہ ایرینا بوسکووا کی جانب سے پیغام پڑھ کر سنایا ۔ انہوں نے اس پیغام میں کہا کہ ’’ خواندگی انسانی حقوق اور وقار کے لئے ایک بنیاد کا کام کرتی ہے اور انسداد غربت ، صنفی مساوات اور معاشروں کی مزید شمولیت پر مبنی اور ہمہ گیر ترقی کے لئے ایک لازمی شرط ہے ۔ یہی وجہ ہے کہ ہم نے آج عالمی اتحاد برائے خواندگی کا آغاز کیا ہے ، جس کا مقصد سرمایہ کاری کو مہمیز کرنا اور جدت طرازی پر مبنی پہل قدمیوں کی شروعات کرنا ہے۔ اس کے تحت صنفی مساوات پر توجہ مرکوز کی جائے گی اور نئی اطلاعاتی اور مواصلاتی ٹیکنا لوجیوں کو فروغ دیا جائے گا ۔ انہوں نے آگے کہا کہ سب کے لئے ایک افزوں ہمہ گیر مستقبل کی تعمیر کے لئے خواندگی ایک بنیاد ہے اور یہی یونیسکو کا پیغام ہے ۔ ‘‘ U. No. 4678 (Release ID :149629)
Central Assistance to Andhra Pradesh
آندھرا پردیش کو مرکزی امداد
President of India Congratulates ISRO on the successful launch of GSLV-F05
صدرجمہوریہ نے جی ا یس ایل وی –ایف -05 کامیابی سے داغے جانے پر اسرو کے سائنسدانوں کو مبارکباددی
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has congratulated the Indian Space Research Organization (ISRO) on the successful launch of the tenth flight of India’s Geosynchronous Satellite Launch Vehicle GSLV-F05, carrying an advanced weather satellite ‘INSAT -3DR’.
نئی دہلی،09۔ستمبر ۔صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے ہندوستان کے جیوسنکرونس سیٹلائٹ لانچ وھیکل (جی ایس ایل وی ) -05 کی کامیابی کے ساتھ دسویں پرواز پر انڈین اسپیس ریسرچ آرگنائزیشن (آئی ایس آر او ) کے سائنسدانو ں کو مبارکباددی ہے۔ اس سیٹلائٹ میں ایڈوانسڈ ویدر سیٹلائٹ آئی این ایس اے ٹی –تھری ڈی آر میں نصب کیا گیا ہے جس کا مقصد موسم کی پیشگی آگاہی حاصل کرنا ہے۔ اس موقع پر اسرو کے چیرمین جناب اے ایس کرن کمار کے نام اپنے پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا : ’’ میں ایڈوانسڈ ویدر سیٹلائٹ آئی این ایس اے ٹی –تھری ڈی آر کے ساتھ ہندوستان کے جیوسنکرونس سیٹلائٹ لانچ وھیکل -ایف 05 کے کامیابی کے ساتھ دسویں پروازمیں آپ کو اور انڈین اسپیس ریسرچ آرگنائزیشن کے سائنسدانو ں کی پوری ٹیم کو مبارکباد پیش کرتا ہوں ۔ اس کامیابی نے اسپیس یعنی خلائی علو م سے متعلق ہندوستان کی صلاحیتوں کا ایک بار پھر زبردست احساس کرایا ہے ۔ میرے خیال سے ملک میں تیار کیا جانے والا یہ پہلی جی ایس ایل وی پرواز ہے ، جس میں دیسی طریقے سے ملک میں ہی تیار کئے جانے والے کرایو جینک اپر اسٹیج (سی یو ایس ) کی تنصیب کی گئی ہے۔ اس سے موسم کے حالات جاننے میں تو مدد ملے گی ہی اس کے علاوہ اس سے زمینی سطح پر تلاش اور راحت کے اقدامات میں بھی مدد ملے گی۔ براہ کرم میری جانب سے اپنی ٹیم کے تمام سائنسدانو ں، انجئیروں ، تکنیکی ماہرین اور اس مشن سے وابستہ دیگر ممبران کو مبارکباد پیش فرمائیں ۔‘‘ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-4683 (Release ID :149638)
PM congratulates ISRO scientists, on successful launch of INSAT-3DR
وزیر اعظم نے آئی این ایس اے ٹی –3 ڈی آر کی کامیاب پرواز پر انڈین اسپیس ریسرچ آرگنائزیشن کے سائنسدانوں کو مبارکباد دی
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO scientists, on the successful launch of the tenth flight of India’s Geosynchronous Satellite Launch Vehicle GSLV-F05, carrying an advanced weather satellite ‘INSAT -3DR’.
نئی دہلی،09۔ستمبر ۔وزیر اعظم نریندرمودی نے ایڈوانسڈ ویدرسیٹلائٹ ، ’’ آئی این ایس اے ٹی -3 ڈی آر‘‘ کے ساتھ جیو سنکرونس سیٹلائٹ لانچ وھیکل جی ایس ایل وی - ایف 05 کی کامیابی کے ساتھ دسویں پرواز پر انڈین اسپیس ریسرچ آرگنائزیشن (آئی ایس آر او ) کے سائنسدانوں کو مبارکباد دی ہے ۔وزیر اعظم نے سائنسدانوں کو اپنی جانب سے دی جانے والی مبارکباد کے پیغام میں کہا :’’ ہمارا خلائی پروگرام اپنی مثالی کامیابیوں سے مسلسل فخروانبساط کے مواقع فراہم کراتا ہے۔ آئی این ایس اے ٹی -3 ڈی آر کی کامیابی ہم سب کے لئے انتہائی مسرت کا لمحہ ہے ۔اسرو کے سائنسدانوں کو ہمیشہ اپنی انتہائی غیر معمولی ہنر مندی ، بے مثال لگن اور قابل ذکر عّزم محکم کا ہمیشہ مظاہرہ کرنے رپر مبارکباد !