natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific variety of pulses and their respective quantities for the buffer stock, their phasing/procurement will be decided based on price and availability position, both domestic and global, and changes, if any, in the procurement plan for the current and subsequent seasons will be with due approvals.
دالوں کے اضافی ذخیرہ کے لئے دالوں کی مخصوص اقسام اور ان کی مقررہ مقدار نیز دالوں کی مرحلہ وار خریداری کا فیصلہ مقامی اور عالمی سطح پر دالوں کی قیمت اور دستیابی کی بنیاد پر کیا جائے گا۔ موجودہ سال یاآئندہ سال کے لئے اگر دالوں کی خریداری کے منصوبے میں کوئی تبدیلی کی جاتی ہے تو اس کی باقاعدہ منظوری لی جائے گی۔ آئندہ سال کے لئے اضافی ذخیرہ سے دالوں کو جاری کرنے کا کام کیا جائے گانیز دالوں کی خریداری دالوں کی موجودہ صورتحال اور اضافی ذخیرہ کی پوزیشن کے لحاظ سے کی جائے گی۔ اس پورے عمل کے لئے درکار فنڈ محکمہ کی ’’قیمت استحکام فنڈ‘‘ اسکیم سے لی جائے گی۔
For creating the buffer stock, the domestic procurement operations will be undertaken by the Central Agencies namely FCI, NAFED and SFAC or any other agency as decided by PSFMC at the prevailing market prices if the prevailing market prices are above Minimum Support Prices (MSP), and at MSP, if otherwise.
دالوں کا اضافی ذخیرہ بنانے کے لئے مقامی سطح پر دالوں کی خریداری کا کام مرکزی ایجنسیوں ایف سی آئی، نیفیڈ اور ایس ایف اے سی یا دیگر ایجنسی (جس کا فیصلہ پی ایس ایف ایم سی کے ذریعہ کیا جائے گا)کے ذریعہ بازار کی موجودہ قیمت کے لحاظ سے کیا جائے گا۔ بشرطیکہ بازار کی موجودہ قیمت کم از کم امدادی قیمت (ایم ایس پی) سے زیادہ ہو یا ایم ایس پی کی بنیاد پر کیا جائے گا۔ مزید برآں جہاں ممکن ہوگا وہاں ریاستی حکومت کو بھی دالوں کی خریداری کا اختیار دیا جائے گا۔ ان کو اسی انداز میں یہ خریداری کا کام دیا جائے گا جس طرح اناج کی خریداری کا کام دیا جاتا ہے۔
Cabinet approves initiation of the Third Phase of Technical Education Quality Improvement Programme (TEQIP)
تکنیکی تعلیم کی کوالٹی بہتر بنانے کےتیسرے مرحلے کا آغاز
Cabinet apprised of the MoU between India and South Africa in the field of Information and Communication Technologies
بھارت اور جنوبی افریقہ کے مابین اطلاعات اور مواصلاتی ٹکنالوجی کے شعبے میں مفاہمت
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the MoU signed on July 08, 2016 between India and South Africa for promoting bilateral cooperation in the field of Information and Communication Technologies (ICT).
نئی دہلی 12 ستمبر ، وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں منعقدہ کابینہ کی میٹنگ میں بھارت اور جنوبی افریقہ کے مابین اطلاعات اور مواصلاتی ٹکنالوجی کے شعبے میں باہمی تعاون کو فروغ دینے کے لئے 8 جولائی 2016 کو دستخط شدہ مفاہمتی عرضداشت کو منظوری دے دی گئی ہے۔ مذکورہ مفاہمتی عرضداشت بین ادارہ جاتی تعاون اور طرفین کے مابین تعلقات کو استوار کرنے میں مددگار ثابت ہوگی اور اس کی ذریعہ اطلاعات اور مواصلاتی ٹکنالوجی کے شعبے میں دونوں ملکوں کے مابین باہمی ارتباط میں اضافہ ہوگا۔ مواہمتی عرضداشت کے نتیجے میں دونوں ملکوں کے نجی اداروں کے مابین باہم تبادلے ہوسکیں گے اور اور اداروں کی صلاحیت سازی ہوگی۔ آئی سی ٹی کے شعبے میں حکومت اور دیگر سرکاری اداروں کے مابین تعاون میں اضافہ ہوگا۔ U- 4737 (Release ID :149699)
Cabinet apprised of the MoU between India and Mozambique on cooperation in the field of Youth Affairs
ہندوستان اور موزمبیق کے مابین نوجوانوں کے امور کے شعبے میں مفاہمت نامے کو کابینہ کی منظوری
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the MoU signed on July 07, 2016 between India and Mozambique on cooperation in the field of Youth Affairs and Sports during the visit of Prime Minister of India to Mozambique.
نئی دہلی 12 ستمبر ، وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کے شعبے میں ہندوستان اور موزمبیق کے درمیان پچھلے 7 جولائی 2016 کو وزیراعظم جناب نریندر مودی کے دورۂ موزمبیق کے دوران دستخط ہوئے مفاہمت نامے کی توثیق کردی ہے۔ اس مفاہمت نامے سے دونوں ملکوں میں کھیلوں کو فروغ دینے میں مدد ملے گی۔ مزید برآں اس سے دونوں ملکوں کے نوجوانوں کے درمیان خیالات، تصورات، اقدار اور ثقافتوں کی لین دین کو فروغ حاصل ہوگا اور ان کے درمیان دوستانہ مراسم پیدا کرنے میں مدد ملےگی۔ علاوہ ازیں اس مفاہمت نامے سے دونوں ملکوں کے نوجوانوں میں بین الاقوامی نقطہ نظر پیدا ہونے کے علاوہ نوجوانوں کے امور اور کھیل کود کے شعبوں میں ان کی جانکاری اور مہارت میں اضافہ کرنے میں بھی مدد ملے گی۔ U- 4736 (Release ID :149701)
Cabinet approves creation of GST Council and its Secretariat
جی ایس ٹی کونسل اور اس کے سکریٹریٹ کے قیام کو کابینہ کو منظوری
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved setting up of GST Council and setting up its Secretariat as per the following details:
نئی دہلی، 12 ستمبر / وزیراعظم نریندرمودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے جی ایس ٹی کونسل اور اس کے سکرٹریٹ کو مندرجہ ذیل تفصیلات کے ساتھ تشکیل دیئے جانے کو منظوری دے دی ہے۔
(a) Creation of the GST Council as per Article 279A of the amended Constitution;
(a) ترمیم شدہ آئین کی دفعہ 279 اے کے تحت جی ایس ٹی کونسل کی تشکیل۔
(b) Creation of the GST Council Secretariat, with its office at New Delhi;
(b) جی ایس ٹی کونسل کے سکریٹریٹ اور اسکے دفتر کی نئی دہلی میں تشکیل
(c) Appointment of the Secretary (Revenue) as the Ex-officio Secretary to the GST Council;
(c) مالیہ کے سکریٹری کا ، جی ایس ٹی کونسل کے بہ لحاظ عہدہ سکریٹری کے طور پر تقرر۔
(d) Inclusion of the Chairperson, Central Board of Excise and Customs (CBEC), as a permanent invitee (non-voting) to all proceedings of the GST Council;
(d) سینٹرل بورڈ آف ایکسائز اور کسٹمز (سی بی ای سی) کے چیئرپرسن کی ایک مسقل انوائٹی ، (نون ووٹنگ ) کی حیثیت سے شمولیت جس کا تعلق جی ایس ٹی کونسل کی سبھی کارروائیوں سے ہوگا۔
(e) Create one post of Additional Secretary to the GST Council in the GST Council Secretariat (at the level of Additional Secretary to the Government of India), and four posts of Commissioner in the GST Council Secretariat (at the level of Joint Secretary to the Government of India).
(e) جی ایس ٹی ، کونسل سکریٹریٹ میں جی ایس ٹی کونسل کے ایڈیشنل سکریٹری کی ایک آسامی ( حکومت ہند کے ایڈیشنل سکریٹری کی سطح پر ) اور جی ایس ٹی کونسل سکریٹریٹ میں کمشنر کی چار آسامیاں قائم کرنا( حکومت ہند کے جوائنٹ سکریٹری کی سطح پر )
The Cabinet also decided to provide for adequate funds for meeting the recurring and non recurring expenses of the GST Council Secretariat, the entire cost for which shall be borne by the Central Government.
کابینہ نے جی ایس ٹی کونسل سکریٹریٹ کے بار بار ہونے والے اخراجات اور ایک بار ہونے والے اخراجات سے نمٹنے کے لئے وافر رقوم بھی فراہم کرنے کا فیصلہ کیا ۔ جس پر آنے والی پوری لاگت مرکزی حکومت برداشت کرے گی۔ جی ایس ٹی کونسل سکریٹریٹ میں جو افسران مقرر کئے جائیں گے انہیں مرکزی اور ریاستی سرکاروں دونوں سے ہی ڈیپوٹیشن پر لیا جائے گا۔ جی ایس ٹی پر عمل درآمد کے لئے جو کچھ اقدامات کئے جانے کی ضرورت ہے وہ ابھی تک پروگرام کے مطابق کئے گئے ہیں۔
The Finance Minister has also decided to call the first meeting of the GST Council on 22nd and 23rd September 2016 in New Delhi.
وزیر خزانہ نے جی ایس ٹی کونسل کی پہلی میٹنگ نئی دہلی میں 22 اور 23 ستمبر کو بلانے کا فیصلہ کیا ہے۔
Cabinet approves MoU between India and Kenya on cooperation in the field of National Housing Policy Development and Management
قومی ہاوسنگ پالیسی ترقی اور بندوبست کے شعبے میں تعاون پر ہند اور کینیا کے درمیان مفاہمت نامہ کو منظوری
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its expost-facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Kenya on cooperation in the field of National Housing Policy Development and Management (NHPDM).
نئی دہلی، 12 ستمبر / وزیراعظم نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے قومی ہاوسنگ پالیسی ڈولپمنٹ اور منجمنٹ این ایچ پی ڈی ایم کے شعبے میں تعاون پر ہندستان اور کینیا کے درمیان مفاہمت نامہ ایم او یو کو اپنی منظوری دے دی ہے۔ مفاہت نامہ پر دستخط ہندستان کے وزیراعظم کے دورے کے دوران نیروبی میں 11 جولائی 2016 کو کئے گئے تھے۔ مفاہمت نامہ کے تحت دونوں ملک عملے کی تربیت ایک دوسرے ملکوں کے دورے ، نمائشوں ، کانفرنسوں اور ورکشاپ سمیت مختلف حکمت عملیوں کے ذریعہ مکان اور انسانی بستیوں سے متعلق تمام معاملات پر اشتراک کریں گے۔ دونوں ملکوں کے درمیان تعاون کے تحت جھگی بستیوں کو بہتر بنانے پر توجہ دی جائے گی ۔ دونوں ملک مارکیٹ رجحانات اور سرمایہ کاری کے مواقع سمیت ہاوسنگ اور ریئل اسٹیٹ پر ایک دوسرے کو اطلاع فراہم کرنے اور ترقی پر اشتراک کریں گے۔ UNO-4733 (Release ID :149705)
Under the MoU, both the sides will collaborate on all matters relating to housing and human settlements through various strategies including training of personnel, exchange visits, expos/exhibitions, conferences and workshops.
مذکورہ مفاہمتی عرضداشت کے تحت طرفین مختلف حکمت عملیوں کی شکل میں، جن میں عملے کی تربیت، ایک دوسرے کے ممالک کے لئے کیے جانے والے سفر، نمائشوں اور میلوں کا اہتمام، کانفرنسوں اور ورکشاپوں کے اہتمام سمیت دیگر بہت سی باتیں شامل ہیں، تمام متعلقہ امور میں ایک دوسرے کے ساتھ ہاؤسنگ اور انسانی بستیوں کی ترقی کے شعبے میں باہم تعاون کریں گے۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the creation of the Higher Education Financing Agency (HEFA) to give a major push for creation of high quality infrastructure in premier educational institutions.
نئی دہلی، 12 ستمبر / وزیراعظم نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے اعلی تعلیم کے لئے رقوم فراہم کرنے والی ایجنسی ایچ ای ایف اے کے قیام کی منظوری دے دی ہے۔تاکہ اعلی تعلیمی اداروں میں اعلی معیار کے بنیادی ڈھانچہ قائم کرنے کے کام میں بڑے پیمانے پر تیزی لائی جاسکے۔ ایچ ای ایف اے کو تسلیم شدہ پرموٹر اور انسانی وسائل کی ترقی کی وزارت ایم ایچ آر ڈی مشترکہ طور پر فروغ دیں گی۔ جس کے لئے دو ہزار کروڑ روپے کا اثاثہ مختص کیا گیا ہے۔ اس میں حکومت کا حصہ ایک ہزار کروڑ روپے کا ہوگا۔ ایچ ای ایف اے ، کسی پی ایس یو بینک یا سرکار کی ملکیت والے این بی ایف سی (پرموٹر) کے اندر ایک ایس پی وی کے طور پر قائم کی جائے گی۔ یہ ایجنسی بنیادی ڈھانچہ کے پروجیکٹوں اور آئی آئی ٹیز، آئی آئی ایمز ، این آئی ٹیز اور اسی طرح کے دیگر اداروں کے لئے 20 ہزار کروڑ روپے تک کے شیئرز فروخت کرے گی۔ ایچ ای ایف اے ، پی ایس یوس یا کارپوریٹ اداروں سے سی ایس آر رقوم بھی حاصل کرے گی جسے بدلے میں ان اداروں میں امداد کی بنیاد پر تحقیق او ر اختراع کو فروغ دینے کےلئے جاری کیا جائے گا۔ ایچ ای ایف ایک دس سالہ قرضے کے ذریعہ سول اور لیب کے بنیادی ڈھانچے کے پروجیکٹوں میں رقم لگائے گی۔مرکز کے امداد یافتہ سبھی اعلی تعلیم ادارے ایچ ای ایف اے کے ارکان کے طور پر شامل ہونے کے اہل ہوں گے۔ UNO-4734 (Release ID :149707)
Cabinet approves Exchange of Tariff concessions under the Fourth Round of Negotiations APTA
ایشیا ۔پیسیفک تجارتی معاہدے سے متعلق چوتھے راؤنڈ کے لئے محصولات رعایت کے تبادلے کو کابینہ کی منظوری
The HEFA would be jointly promoted by the identified Promoter and the Ministry of Human Resource Development (MHRD) with an authorised capital of Rs.2,000 crore.
ایچ ای ایف اے کو تسلیم شدہ پرموٹر اور انسانی وسائل کی ترقی کی وزارت ایم ایچ آر ڈی مشترکہ طور پر فروغ دیں گی۔ جس کے لئے دو ہزار کروڑ روپے کا اثاثہ مختص کیا گیا ہے۔ اس میں حکومت کا حصہ ایک ہزار کروڑ روپے کا ہوگا۔
The HEFA would be formed as a SPV within a PSU Bank/ Government-owned-NBFC (Promoter).
ایچ ای ایف اے ، کسی پی ایس یو بینک یا سرکار کی ملکیت والے این بی ایف سی (پرموٹر) کے اندر ایک ایس پی وی کے طور پر قائم کی جائے گی۔ یہ ایجنسی بنیادی ڈھانچہ کے پروجیکٹوں اور آئی آئی ٹیز، آئی آئی ایمز ، این آئی ٹیز اور اسی طرح کے دیگر اداروں کے لئے 20 ہزار کروڑ روپے تک کے شیئرز فروخت کرے گی۔
The HEFA would also mobilise CSR funds from PSUs/Corporates, which would in turn be released for promoting research and innovation in these institutions on grant basis.
ایچ ای ایف اے ، پی ایس یوس یا کارپوریٹ اداروں سے سی ایس آر رقوم بھی حاصل کرے گی جسے بدلے میں ان اداروں میں امداد کی بنیاد پر تحقیق او ر اختراع کو فروغ دینے کےلئے جاری کیا جائے گا۔
Cabinet approves Bilateral Technical Arrangement between India and Switzerland on the identification and return of Swiss and Indian Nationals
بھارت اور سو ئٹزرلینڈ کے درمیان سوئس اور بھارتی شہریوں کی شناخت اور انہیں واپس بھیجے جانے کے دو طرفہ تکنیکی بندوبست کو کابینہ کی منظوری
Cabinet approves extension of contract between India and the International Seabed Authority for exploration of Polymetallic Nodules
مرکزی کابینہ نے پولی میٹالک نوڈیولز نکالنے کے لئے انٹرنیشنل سی بیڈ اتھارٹی اور ہندوستان کے درمیان ٹھیکے کی توسیع کی منظوری دی
Cabinet approves Cadre Review of Group 'A' Executive Officers of Border Security Force
مرکزی کابینہ نے بارڈرسکیورٹی فورس کے گروپ اے کے ایگزیکٹو افسران کے کیڈر جائزے کی منظوری دی
Cabinet approves signing of the Extradition Treaty between India and Afghanistan
مرکزی کابینہ نے ہند اور افغانستان کے درمیان حوالگی کے معاہدہ پر دستخط کئے جانے کی منظوری دی
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing and ratification of the Extradition Treaty between India and Afghanistan.
نئی دہلی، 12 ستمبر / وزیراعظم نریندرمودی کی قیادت میں مرکزی کابینہ نے بھارت اور افغانستان کے درمیان مجرموں کی حوالگی کے معاہدے پر دستخط اور توثیق کو منظوری دی ہے۔ اس معاہدہ کے تحت دہشت گردوں ، اقتصادی مجرموں اور دیگر مجرموں کو افغا نستان سے اور افغانستان کو، حوالگی کےلئے ایک قانونی لائحہ عمل فراہم کیا گیا ہے۔ UNO-4729 (Release ID :149718)
Postal complaints in the country will be solved within 24 hours- Sinha Manoj Sinha launches India Post Help Centre and a Toll Free Number 1924
ملک میں پوسٹل شکایات 24 گھنٹے کے اندر حل کی جائیں گی: سنہا
Ministry of Communications today launched India Post Help Centre and a Toll Free Number 1924 to address the grievances of people in the Country related to Department of Posts.
نئی دہلی 12 ستمبر ، مواصلات کی وزارت نے آج انڈیا پوسٹ ہیلپ سینٹر اور ایک ٹول فری نمبر 1924 کا آغاز کیا ہے تاکہ محکمہ ڈاک سے متعلق ملک میں عوام کی شکایات کا ازالہ کیا جاسکے۔ یہاں ہیلپ سینٹر کا افتتاح کرتے ہوئے مواصلات کے وزیر جناب منوج سنہا نے کہا کہ یہ قدم وزیراعظم جناب نریندر مودی کے پرگتی (سرگرم حامی حکمرانی اور بروقت نفاذ) جائزہ میٹنگ کے پیش نظر اٹھایا گیا ہے، جس کے تحت انہوں نے مرکزی وزرا کو تلقین کی ہے کہ وہ عوام کی شکایات کو دور کرنے کے میکانزم کی فراہمی اور اسے مستحکم کرکے عام آدمی کی شکایات کو سرگرمی سے دور کریں۔
Shri Sinha said that the Help Centre has been launched in three languages -Hindi, English and Malayalam and gradually all regional languages will be included which are mentioned in the Schedule of the Indian Constitution.
جناب سنہا نے کہا کہ ہیلپ سینٹر جن تین زبانوں میں شروع کیا گیا ہے ان میں ہندی، انگلش اور ملیالم شامل ہیں اور آہستہ آہستہ یہ سلسلہ ان سبھی علاقائی زبانوں میں شروع کیا جائے گا جن کا ہندوستان کے آئین کےشیڈول میں ذکر کیا گیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہیلپ سینٹر تعطیلات کو چھوڑکر تمام کام کے دنوں میں صبح 8 بجے کے دوران کام کرے گا۔ جناب سنہا نے کہا کہ جلد ہی ہر سرکل میں ایک نوڈل افسر کا تقرر ہوگا تاکہ شکایتوں کے ازالے کے میکانزم میں صلاحیت لائی جاسکے۔
The Minister stressed that except in the case of policy decisions, all complaints related to postal services will be addressed within 24 Hours.
وزیر موصوف نے زور دیتے ہوئے کہا کہ پالیسی فیصلوں سے متعلق معاملات کو چھوڑکر دیگر شکایات کا 24 گھنٹے کے اندر نپٹارا کردیا جائے۔ جناب سنہا نے یاد دلایا کہ پچھلے مہینے انہوں نے ٹیلی کام اور پوسٹل سیکٹر س میں عام آدمی اور دیگر فریقوں کی شکایات اور تشویشات کو دور کرنے کے لئے ٹوئیٹر سیوا کا آغاز کیا تھا جہاں پوسٹل خدمات کے متعلق اوسطاً 100 شکایتیں روزانہ موصول ہوئی ہیں۔
He said, the Department of Posts is one of the 8th largest Department/Ministry in terms of numbers of complaints received.
انہوں نے کہا کہ ڈاک کا محکمہ موصول شکایتوں کی تعداد کے لحاظ سے 8 واں سب سے بڑا محکمہ / وزارت میں سے ایک ہے۔ ایک ٹول فری ہیلپ لائن نمبر 1924 سروس فراہم کرانے والوں ایئرٹیل، آئڈیا، ووڈا فون، ٹیلی نور، ایئرسیل، ایم ٹی ایس، ریلائنس کے لینڈ لائن/ موبائل فون سے ہندوستان بھر کے گراہکوں کے لئے دستیاب ہوگا۔
The complaints received from the complainant on toll free number ‘1924’ would be registered in Computerized Customer Centre (CCC) Portal by the operators at the Dak Bhawan and the 11 digits ticket number would be provided to the complainants.
ٹول فری نمبر 1924 پر شکایات کنندہ کی طرف سے موصول شکایتوں کو ڈاک بھون میں آپریٹرس کے ذریعہ کمپیوٹر ائز کسٹمر سینٹر پورٹل میں درج رجسٹر کیا جائے گا اور 11 ڈیجٹ کے ٹکٹ نمبر شکایت کرنے والوں کو فراہم کئے جائیں گے۔
The Union Minister for Finance & Corporate Affairs Shri Arun Jaitley will inaugurate the ‘Mahalekha Niyantrak Bhawan’, the new official premises of the Office of Controller General of Accounts(CGA), Department of Expenditure, Ministry of Finance, Govt of India on 14th September, 2016 in the national capital.
نئی دہلی، 12 ستمبر / خزانہ اور کارپوریٹ کے امور کے مرکزی وزیر جناب ارون جیٹلی قومی راجدھانی میں 14 ستمبر کو مہالیکھا نینترک بھون کا افتتاح کریں گے جو کنٹرولر جنرل آف اکاؤنٹس سی جے اے کا نیا سرکاری دفتر ہے۔ اس موقع پر وزیر مملکت (اخراجات) جناب ارجن رام میھگوال افتتاحی تقریب کی صدارت کریں گے جن میں وزارت کے بہت سے سکریٹری اور حکومت ہند کے دیگر سینئر عہدیداران بھی شرکت کریں گے۔
On the occasion, the Finance Minister Shri Arun Jaitley will also launch a new Digital India initiative taken-up by the O/o the Controller General of Accounts(CGA), namely, a Web Responsive Pensioner’s Service Portal.
اس موقع پر وزیر خزانہ ارون جیٹلی ایک نئے ڈیجیٹل انڈیا پہل کابھی آغاز کریں گے جس کا نام ویب ریسپونسیو پنشنرس سروس پورٹل ہے۔ واضح رہے کہ یہ پہل کنٹرولر جنرل آف اکاونٹس کے دفتر کی ہے۔ یہ پورٹل سینٹرل پنشن اکاونٹینگ آفس کے ذریعہ تیار کی گئی ہے۔ اس سے پنشن کے معاملوں کو نوعیت سے متعلق معلومات کی رسالی کے لئے پنشنروں کے واسطے اہک ہی جگہ سے سارے مسائل حل ہوسکیں گے۔ یہ سروسیز پنشنروں کی شکایتوں کے تیزی سے ازالے میں بھی مدد گار ثابت ہوگی۔
A Memorandum of Understanding (MOU) will also be signed on this occasion between the O/o Controller General of Accounts (CGA) and the Institute of Internal Auditors (IIA), India aimed at strengthening the Internal Audit function in line Ministries and Departments of the Government of India.
اس موقع پر کنٹرولر جنر ل آف اکاونٹس کے دفتر اور انسٹی ٹیوٹ آف انٹرنل اڈیٹرس آئی آئی اے انڈیا کے درمیان ایک مفاہمت نامہ ایم او یو پر بھی دستخط کئے جائیں گے اس کا مقصد حکومت ہند کی وزارتوں اورمحکموں میں اندرونی آڈٹ کا م کاج کو مستحکم کرتا ہے۔
LNG soon to be the fuel for barges :
کشتیوں کے لئے ایل این جی ، جلد ہی ایندھن کے طور پر استعمال ہوگی
The Haldia Dock Complex under Kolkata Port Trust has recently earmarked about 10 acres of land in the vicinity of Haldia Oil Jetty NO. 1 for a period of 30 years for setting up of LNG storage facilities, with permission to lay pipelines and install unloading arms through tender cum auction.
نئی دہلی، 12 ستمبر / کولکتہ پورٹ ٹرسٹ کے تحت ہلدیہ ڈوک کومپلیکس نے حال ہی میں ہلدیہ آئل جیٹی نمبر 1 کے علاقہ میں تقریباً دس ایکڑ زمیں مختص کی ہے۔ یہ زمین ایل این جی کے ذخیرہ کے لئے تیس سال کے عرصہ کے لئے مختص کی گئی ہے جس کے تحت ٹینڈر اور بولی کے ذریعہ پائپ لائنیں بچھانے اور ہتھیاروں کو اتارے جانے کی اجازت بھی لی گئی ہے۔ یہ پروجیکٹ زمین کو پٹے پر دیئے جانے کی طرز پر شروع کیا جائے گا جس کے تحت سال 2016 میں دسمبر کے وسط تک یہ زمین پٹے پر دے دی جائے گی۔
The efforts to introduce LNG as barge fuel is part of the overall efforts to promote transport on inland waterways and coastal shipping.
کشتی کے ایندھن کے طور پر ایل این جی کو شروع کرنے کی کوشش ان مجموعی کوششوں کا حصہ ہے جو خشکی پر آبی راستوں میں ٹرانسپورٹ اور ساحلوں پر جہاز رانی کو فروغ دینے کے لئے کی گئی ہیں۔ ان لینڈ واٹر ٹر انسپورٹ (ٓائی ڈبلیو ٹی) ایک کم لاگت والا اور ماحول دوست نظام ہے اور اسے پچھلے دو سالوں سے زبردست اہمیت دی جارہی ہے۔ اس کے لئے ٹرمنلس کی تعمیر اور جل مارگ وکاس کے تحت گنگا ندی پر جہازوں کی آمدرفت کو آسان بنانے کے لئے دیگر سرگرمیاں جاری ہیں۔
PM greets the people on Onam
وزیر اعظم نے ’’اونم ‘‘کے تہوار پر مبارکباددی
PM congratulates Devendra Jhajharia on winning gold at Paralympics 2016
وزیر اعظم نے دیویندرجھاجھریا کو رئیو پیرالمپکس 2016 میں گولڈ میڈل جیتنے پرمبارکباددی
PM has congratulated Devendra Jhajharia on winning gold medal at the Rio 2016 Paralympics.
نئی دہلی،14۔ستمبر ۔وزیر اعظم نریندرمودی نے جسمانی معذوراولمپک کھلاڑی دیویندر جھاجھریا کو رئیو پیرالمپکس 2016 میں گولڈ میڈل جیتنے پر مبارکباددی ہے۔ دیویندر جھاجھریا کے نام اپنی مبارکبادکے پیغام میں وزیراعظم نے کہا :’’ رئیو پیرالمپکس میں دیویندرجھاجھریا نے اپنے بے مثال فن کے مظاہرے کے ذریعہ گولڈ میڈل جیت کر جو تاریخی موقع فراہم کیا ہے ،اس کے لئے وہ حقیقی مبارکباد کے مستحق ہیں اور ہم سب کو ان پر فخر ہے۔‘‘ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-4752 (Release ID :149748)
Vijay Goel congratulates Devendra Jhajharia on winning Gold in men's javelin throw at 2016 Rio Paralympics.
وجے گوئل نے پیرالمپکس 2016 میں گولڈ میڈ ل جیتنے پر دیویندر جھاجھریا کو مبارکباددی
Minister of State ( Independent Charge) for Youth Affairs And Sports Shri Vijay Goel has congratulated Devendra Jhajharia on his outstanding feat of winning Gold in men's javelin throw F46 event at the 2016 Rio Paralympics.
نئی دہلی،14۔ستمبر ۔نوجوانوں کے اموراورکھیل کود کے محکمے کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج ) جناب وجے گوئل نے رئیو پیرالمپکس 2016 کے ایف -46 مقابلوں میں جیولن تھر و کے مردوں کے مقابلے میں اپنے فن کا غیر معمولی مظاہرہ کرتے ہوئے گولڈ میڈل جیتنے پرجسمانی معذور کھلاڑی دیویندر جھاجھریا کو مبارکباد دی ہے۔ اپنے مبارکبادکے پیغام میں جناب وجے گوئل نے کہا :’’ اپنے کھیل کے غیر معمولی مظاہرے کے ذریعہ دیویندرجھاجھریا نے اپنا سابقہ ریکارڈ توڑ کر نیا ریکارڈ بنانے کی لگن اورعزم محکم کا مثالی مظاہرہ کیا ہے اوراس مقابلے میں گولڈ میڈل جیتنے کو جو سرخرو کارنامہ انجام دیا ہے اس سے ہم سب کی او ر بالخصوص ملک کے نوجوانوں کی انتہائی حوصلہ افزائی ہوئی ہے۔‘‘ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-4754 (Release ID :149749)
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 44.66 per barrel (bbl) on 13.09.2016.
نئی دہلی،14۔ستمبر ۔پٹرولیم اورقدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل ( پی پی اے سی ) کے ذریعہ کمپیوٹر پر شائع کئے جانے والے اعدادوشمار کے مطابق 13 ستمبر 2016 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت انتہائی معمولی اضافے کے ساتھ 44.66 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز یعنی 9 ستمبر 2016 کو 46.43 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔ دوسری طرف ہندوستانی روپے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں معمولی کمی درج ہوئی ہے۔ 13 ستمبر 2016 کو ہندوستانی روپے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت معمولی کمی کےساتھ 2987.78 روپے فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 9 ستمبر 2016 کو 3089.77 روپے فی بیرل تھی ۔ 13 ستمبر 2016 کو روپیہ –ڈالر شرح مبادلہ 66.90 روپے فی ڈالر ہوگئی ۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-4761 (Release ID :149750)
President of India’s Message on the eve of Independence Day of El Salvador
ایل سلوا ڈور کے یوم آزادی کے موقع پر صدرجمہوریہ کی مبارکباد
I take this opportunity to convey to Your Excellency my best wishes for your good health and personal well-being and for the continued progress and prosperity of the friendly people of El Salvador.”
میں اس موقع پر آپ کی بہتر صحت اور ذاتی خوشحالی اور ایل سلواڈور کے دوستدار عوام کی مسلسل ترقی اور خوشحالی کے لئے آپ کی خدمت میں نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔‘‘ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-4759 (Release ID :149751)
President of India’s Message on the eve of Independence Day of Honduras
ہونڈیوراس کے یوم آزادی کے موقع پر صدر جمہوریہ کی مبارکباد
President of India’s Message on the eve of Independence Day of Guatemala
گواٹے مالا کے یوم آزادی کے موقع پر صدر جمہوریہ ٔ ہند کا پیغام
I take this opportunity to convey to Your Excellency my best wishes for your good health and personal well being and for the continued progress and prosperity of the friendly people of Guatemala.”
میں اس موقع پر آپ کی خدمت میں آپ کی بہتر صحت اور ذاتی خوشحالی اور جمہوریہ گواٹے مالا کے دوستدار عوام کی مسلسل ترقی اور خوشحالی کے لئے نیک خواہشات پیش کرتا ہوں ۔‘‘ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-4760 (Release ID :149754)
President of India’s Message on the eve of Independence Day of Nicaragua
نِکارا گووا کے یومِ آزادی کے موقع پرصدرِ جمہوریٔہ ہندکی مبارکباد
I take this opportunity to convey to Your Excellency my best wishes for your personal well-being and for the continued progress and prosperity of the friendly people of the Republic of Nicaragua.”
میں اس موقع پر آپ کی ذاتی بھلائی اور خوشحالی اور جمہوریہ نکاراگووا کے دوستدار عوام کی مسلسل ترقی اور خوشحالی کے لئے نیک خواہشات پیش کرتا ہوں ۔‘‘ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-4756 (Release ID :149755)
President of India’s Message on the eve of Independence Day of Costa Rica
کوسٹاریکا کے ےیوم آزادی کے موقع پر صدر جمہوریہ کا پیغام
I take this opportunity to convey to Your Excellency my best wishes for your personal well-being and for the continued progress and prosperity of the friendly people of Costa Rica.”
میں اس موقع پر آپ کی ذاتی خوشحالی اورکوسٹاریکا کے دوستدار عوام کی مسلسل ترقی اور خوشحالی کے لئے نیک خواہشات پیش کرتا ہوں ۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-4756 (Release ID :149756)
Indian Railways Team Won Senior National Powerlifting Championship
ہندوستانی ریلوے کی ٹیم نے سینئر قومی پاور لفٹنگ چمپئن شپ جیتی
Indian Railways Men Hockey Team Wins MCC Murugappa Gold Cup Hockey Tournament For The First Time
ریلوے کی ٹیم نے پہلی بار ایم سی سی موروگپّا گولڈ کپ ہاکی ٹورنامنٹ کا فائنل مقابلہ جیتا