natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of initiatives have been taken up by the Government to ensure promotion of energy efficiency in the country like Standards & Labelling programme for appliances by the Bureau of Energy Efficiency (BEE), Perform Achieve and Trade (PAT) Scheme, Energy Conservation Building Codes (ECBC), Unnat Jyoti by Affordable LEDs for All (UJALA) & Street Lighting National Programme (SLNP), Promotion of Energy Efficient Fans and Agriculture pump sets, among others.
حکومت نے ملک میں توانائی اثر انگیزی بڑھانے کے لئے متعدد پہل قدمیاں مثلاً بیورو آف انرجی ایفی شیئنسی کے ذریعے معیارات اور لبنگ پروگرام پرزوں کے لئے شروع کر رکھی ہیں ۔ اسی طریقے سے کام کیجئے ، حاصل کیجئے اور تجارت کیجئے ( پی اے ٹی ) اسکیم ، توانائی تحفظ بلڈنگ کوڈس ( ای سی بی سی ) ، اُنّت جیوتی بذریعہ ایل ای ڈی سب کے لئے ( اُجالا ) اور اسٹریٹ لائٹنگ نیشنل پروگرام ( ایس ایل این پی ) ، توانائی بچانے والے پنکھوں اور زرعی پمپ سیٹوں کوفروغ دینے جیسی اسکیمیں چلا رکھی ہیں ۔
Prime Minister Shri Narendra Modi launched the National LED Programme in 100 cities, on 5th March, 2015.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے 5 مارچ ، 2015 ء کو 100 شہروں میں قومی ایل ای ڈی پروگرام کا آغاز کیا تھا ۔ اس پروگرام کے دو عنصر ہیں ، جن میں گھریلو اثر انگیزی والی روشنی کی فراہمی کا پروگرام یعنی ( ڈی ای ایل پی ) اور اسٹریٹ لائٹنگ نیشنل پروگرام یعنی ایس ایل این پی کے نام شامل ہیں ۔
Domestic Efficient Lighting Programme (DELP)
گھریلو موثر روشنی پروگرام ( ڈی ای ایل پی )
The Unnat Jyoti by affordable LEDs for All (UJALA) scheme was launched to provide LED bulbs to domestic consumers aiming to replace 77 crore incandescent bulbs with LED bulbs.
سب کے لئے واجبی قیمتوں پر اُنّت جیوتی اسکیم ( اُجالا ) شروع کی گئی تھی ، جس کا مقصد گھریلو صارفین کو ایل ای ڈی بلبوں کی فراہمی تھی اور اس کے ذریعے 77 کروڑ روایتی بلبوں کو ایل ای ڈی بلبوں سے بدلا جانا تھا ۔ اُجالا کے تحت مسابقتی بِڈنگ عمل کے ذریعے ایل ای ڈی بلبوں کی ای پروکرمنٹ کے نتیجے میں ایل ای ڈی بلبوں کی پروکرمنٹ قیمتوں میں مجموعی طور پر 88 فی صد کی تخفیف ہوئی ہے اور یہ قیمت جو فروری 2014 ء میں 310 روپئے تھی ، اگست ، 2016 ء میں 38 روپئے ہو گئی تھی ۔ اسی طرح سے خوردہ قیمتوں میں 550 روپئے کی جگہ قیمت صرف 65 روپئے ہو گئی ہے ۔ اجالا اسکیم کے تحت 20 اکتوبر ، 2016 ء تک مجموعی طور پر 5.96 کروڑ رہائشی اکائیوں کو ایل ای ڈی بلب فراہم کرائے جا چکے ہیں ۔
Progress of National LED Programme as on 23.12.2016 is given below:
23 دسمبر ، 2016 ء کو قومی ایل ای ڈی پروگرام کی پیش رفت کا گو شوارہ درج ذیل ہے :
Street Lighting National Programme (SLNP)
اسٹریٹ لائٹنگ نیشنل پروگرام ( ایس ایل این پی )
Total number of bulbs/street lights replaced
جس قدر تعداد میں بلب / اسٹریٹ لائٹیں بدلی گئیں
Reduction in carbon footprint
کاربن فٹ پرنٹ میں تخفیف
19.65 million tonnes CO2/ year
19.65 ملین ٹن سی او ٹو / سال
Energy Efficiency Services Limited (EESL) has issued Secured, Redeemable, Taxable, Non-Cumulative, Non-Convertible Bonds in the nature of Debentures in dematerialized form of Rs. 500 Crores in the month of September, 2016 for the purpose of financing the various energy efficiency projects, which was fully subscribed.
توانائی اثر انگیزی سروسز لمیٹیڈ نے ستمبر ، 2016 ء میں مختلف النوع توانائی بچانے والے پروجیکٹوں کے لئے سرمایہ فراہم کرانے کی غرض سے محفوظ ، بھنانے کے لائق ، قابل ٹیکس ، مقررہ غیر متبادل بانڈ جاری کئے تھے ، جو اپنی نوعیت کے لحاظ سے ڈبینچر کی حیثیت رکھتے تھے اور ان کی مالیت 500 کروڑ روپئے کے بقدر تھی ۔ اس کے تحت پوری طرح سے سرمایہ کاری عمل میں آئی ۔ یہ تمام تر بانڈ بامبے اسٹاچک ایکسچینج کے تحت درج فہرست ہیں ۔
During the course of PAT Cycle – II, 621 units have been assigned specific energy consumption (SEC) reduction targets covering 11 sectors with projected savings of 8.869 MTOE.
پی اے ٹی سائکل ۔ II کے تحت 621 اکائیوں کو توانائی کھپت کے مخصوص نشانے ( ایس ای سی ) سونپے گئے ہیں ، جن کے ذریعے توانائی کی کھپت میں کمی لائی جانی ہے اور دو سیکٹروں میں نشانے مقرر کئے گئے ہیں اور ساتھ ہی ساتھ 8.869 ایم ٹی او ای کی پروجیکٹ بچت کا نشانہ رکھا گیا ہے ۔ پی اے ٹی ۔ II سائکل کے تحت مزید تین سیکٹروں کو یعنی ریلوے ، ڈسکام اور ریفائنریز کو ان کے تحت شامل کیا گیا ہے ۔
Power Generation during 2016-17 (April-November, 2016) is 777.506 Billion Units, showing a growth rate of 4.99% over the same period in previous year.
2016-17 ء ( اپریل ۔ نومبر ، 2016 ء ) کے دوران بجلی کی پیداوار 777.506 بلین یونٹ ہوئی ہے ، جو گذشتہ برس کی اسی مدت کے مقابلے میں ہوئی پیداوار کے لحاظ سے 4.99 فی صد کا اضافہ ظاہر کرتی ہے ۔ رواں سال کے دوران کوئلے پر مبنی بجلی کی پیداوار 595.124 بی یو ہے ، جو گذشتہ برس کی اسی مدت کے مقابلے میں 5.92 فی صد کی شرح اضافہ ظاہر کرتی ہے ۔
Till September, 2016, a total of 3000 MW of inefficient thermal generating capacity has been retired.
ستمبر ، 2016 ء تک 3000 میگا واٹ غیر موثر حرارتی بجلی پیداوار کی صلاحیت کو متروک کیا جا چکا ہے ۔ کوئلے پر مبنی بجلی پروجیکٹوں کی پیداواری لاگت کو کم کرنے کے لئے قدم اٹھائے گئے ہیں ۔ گھریلو کوئلے کی سپلائی میں اضافہ کیا گیا ہے ۔ کوئلے کے استعمال میں مقاصد کے لحاظ سے نرمی فراہم کرائی گئی ہے اور کوئلے کے روابط کو معقول بنایا گیا ہے ۔
The Coal Mitra Web Portal, launched by Shri Piyush Goyal on 21st December, 2016, has been designed to bring about flexibility in Utilization of Domestic Coal by transferring the reserves to more cost efficient State/Centre owned or Private sector generating stations, leading to lower generation costs and ultimately lesser cost of electricity for the consumers.
کول متر ویب پورٹل کا آغاز جناب پیو ش گوئل نے 21 دسمبر ، 2016 ء کو کیا تھا ۔ یہ ویب پورٹل گھریلو کوئلے کے استعمال میں لچک متعارف کرائے گا اور کوئلے کے ذخائر کو زیادہ بڑے پیمانے پر کم لاگت والی ریاستوں / مرکز کی ملکیت والے اداروں یا نجی شعبے کے پیداواری اسٹیشنوں کو منتقل کرنے میں مدد گارہو گا ، جس کے نتیجے میں بجلی پیداوار کی لاگت کم ہو گی اور اس کا حتمی فائدہ صارفین کو کم لاگت والی بجلی دستیاب ہونے کی صورت میں سامنے آئے گا ۔
During the year 2016-17, 29 thermal stations, having total installed capacity of 13440.5 MW, are likely to be commissioned, out of which 9 projects with installed capacity of 3608.5 MW have already been commissioned till 31.10.2016.
2016-17 ء کے دوران 13440.5 میگا واٹ کی مجموعی تنصیبی صلاحیت والے 29 حرارتی اسٹیشنوں کو چالو کئے جانے کی توقع ہے ، جن میں سے 9 پروجیکٹ ، جن کی تنصیبی صلاحیت 3608.5 میگا واٹ کے بقدر ہے ، 31 اکتوبر ، 2016 ء تک پہلے ہی چالو ہو چکے ہیں ۔ 25 سال سے زیادہ پرانے 11000 میگا واٹ کے حرارتی بجلی پلانٹوں کو بدلنے کے لئے اصولاً پہلے ہی منظوری دی جا چکی ہے ۔ ان کی جگہ لگ بھگ پانچ برسوں میں توانائی اثر انگیزی والے سوپر کریٹیکل پلانٹ لگائے جائیں گے ، جن میں تقریباً 50,000 کروڑ روپئے کی سرمایہ کاری ہو گی ۔
In Hydro power sector, 13 hydro stations, having total installed capacity of 1949 MW, are likely to be commissioned, out of which 5 projects with installed capacity of 320 MW have already been commissioned till 31.10.2016.
پن بجلی شعبے میں 1949 میگا واٹ کی مجموعی تنصیبی صلاحیت والے 13 پن بجلی اسٹیشن چالو ہونے کی پوزیشن میں ہیں ، جن میں سے 5 پروجیکٹ ایسے ہیں ، جن کی تنصیبی صلاحیت 320 میگا واٹ کے بقدر ہے ، جو پہلے ہی یعنی 31 اکتوبر ، 2016 ء تک پہلے ہی چالو ہو چکے ہیں ۔ 7,165 میگا واٹ کی تنصیبی صلاحیت والے 12 پن بجلی پروجیکٹ سی ای اے کے زیرمشاہدہ ہیں ۔ یکم اپریل ، 2016 ء سے 31 اکتوبر ، 2016 ء کے دوران ملک میں پن بجلی پروجیکٹوں کے ذریعے مجموعی بجلی پیداوار 88,306.78 ایم یو ( بھوٹان سے خریدی گئی بجلی کو چھوڑ کر ، جو 4908.67 ایم یو ہے ) رہی ۔
Power Availability Position in India
بھارت میں بجلی کی دستیابی کی پوزیشن
Increase in electricity generation from 967 BU in 2013-14 to 1048 BU in 2014-15 and 1107 BU in 2015-16 resulting in lowest ever energy deficit of 2.1% in 2015-16, which has further lowered to 0.7% (April-Oct, 2016) from 2.1% (2015-16).
2013-14 ء میں بجلی کی پیداوار 967 بی یو تھی ، جو 2013-14 ء میں بڑھ کر 1048 بی یو ہو گئی اور 2015-16 ء میں 1107 بی یو ہو گئی ، جس کے نتیجے میں 2015-16 ء میں توانائی خسارہ گھٹ کر 2.1 فی صد پر آ گیا ، جو ( اپریل ۔ اکتوبر ، 2016ء ) کے دوران 2015-16 ء کے مقابلے میں محض 0.7 فی صد رہ گیا ہے ۔ قومی پیک پاور خسارہ 2015-16 ء کی اسی مدت کے مقابلے میں 1.6 فی صد کا آدھا ہے ۔
Power Situation of North East Regions
شمال مشرقی خطوں میں بجلی کی صورت حال
As per information given by States / UTs to Central Electricity Authority (CEA), during the current year 2016-17 (April, 2016 to Oct., 2016), the peak power shortage in North Eastern Region (NER) has reduced to 0.5% from 8.4% during the corresponding period last year.
2016-17 ء ( اپریل 2016 ء سے اکتوبر ، 2016 ء کے دوران ) کے رواں سال کے دوران مرکزی بجلی اتھارٹی ( سی ای اے ) کو ریاستوں / مرکزی انتظام کے علاقوں سے ملی اطلاع کے مطابق شمال مشرقی خطوں میں پیک پاور شارٹیج گذشتہ برس کی اسی مدت کے مقابلے میں 8.4 فی صد سے گھٹ کر 0.5 فی صد ہو گئی ہے ۔ اسی طرح رواں سال کے دوران توانائی کی کمی گذشتہ برس کی اسی مدت کی 6.9 فی صد کے مقابلے میں گھٹ کر 3.5 فی صد ہو گئی ہے ۔
Further, five thermal units/modules aggregating to 625.5 MW are presently under construction in the North-Eastern States for benefits during 12th Plan period and beyond.
12 ویں پنج سالہ منصوبے کے دوران شمال مشرقی ریاستوں میں 1103.1 میگا واٹ کے 6 حرارتی پاور اسٹیشن چالو ہو چکے ہیں ۔ اس کے علاوہ 625.5 میگا واٹ کی صلاحیت والی پانچ حرارتی اکائیاں شمال مشرقی ریاستوں میں زیر تعمیر ہیں ، جن سے ریاست کو 12 ویں پنج سالہ منصوبے کے دوران اور اس کے آئندہ وقت میں بھی فائدہ حاصل ہو گا ۔
Scheme of Utilization of Gas based power generation capacity
گیس پر مبنی بجلی پیداوار کی صلاحیت کو بروئے کار لانے کی اسکیم
The government has sanctioned a scheme for importing spot Re-gasified Liquefied Natural Gas (RLNG) in 2015-16 and 2016-17 for the stranded gas based power plants as well as for plants receiving domestic gas up to the target Plant Load Factor (PLF) selected through a Reverse e-bidding process.
حکومت نے 2015-16 ء اور 2016-17 ء کے دوران بیکار پڑے ہوئے پاور پلانٹوں اور گھریلو گیس سے چلنے والے پاور پلانٹوں کو چالو کرنے کے لئے اسپاٹ ری گیسیفائڈ لکویفائڈ قدرتی گیس ( آر ایل این جی ) کو در آمد کرنے کی اسکیم کو منظوری دی ہے تاکہ ریزرو ای بولی لگانے کے عمل کے ذریعے پلانٹ لوڈ فیکٹر ( پی ایل ایف ) کا نشانہ حاصل کیا جا سکے ۔ اس اسکیم کے تحت بجلی نظام ترقیات فنڈ سے مالی امداد حاصل ہوگی ۔ پی ایس ڈی ایف سے حاصل ہونے والی امداد کا تخمینہ 7500 کروڑ روپئے ( 2015-16 ء اور 2016-17 ء کے لئے بالترتیب 3500 کروڑ روپئے اور 4000 کروڑ روپئے ) کا لگایا گیا ہے ۔
The existing (FDI) policy notified in June 2016 by DIPP for FDI in Power Sector provides for 100% FDI under automatic route for projects of power generation (except atomic energy), transmission, distribution and trading.
بجلی کے شعبے میں ڈی آئی پی پی کےذریعے براہ راست غیر ملکی سرمایہ کاری کے سلسلے میں جون ، 2016 ء میں مشتہر کی گئی موجودہ ایف ڈی آئی پالیسی کے تحت بجلی پیدا کرنے والے پروجیکٹوں ( ایٹمی توانائی کے علاوہ ) ، ترسیل ، تقسیم اور تجارت کے لئے خود کار راستے سے صد فی صد غیر ملکی سرمایہ کاری کی اجازت ہے ۔ حکومتِ ہند نے سینٹرل الیکٹری سٹی ریگولیٹری کمیشن ( پاور مارکیٹ ) ریگولیشن ، 2010 ء کے تحت پاور ایکسچینجوں میں درج رجسٹرڈ معاملات میں 49 فی صد تک کی غیر ملکی براہ راست سرمایہ کاری کی اجازت خودکار راستے سے دے رکھی ہے ، شرط یہ ہے کہ تمام تجاویز پالیسی میں دی گئی شرطوں کے مطابق ہوں ۔
Target of one nation-one grid-one frequency-one market-one price has been achieved through reforms, unbundling of the utilities, improved inter-state transmission capability, corresponding increase in generation capacity etc. On 29th December, 2015, a single pan-India price at Rs. 2.30 per unit for power was discovered in the power exchange platform.
اصلاحات ، مفید اقدامات ، بہتر بین ریاستی ترسیلی صلاحیت ، پیداواری صلاحیت میں موزوں اور معقول اضافے کے ذریعے ایک ملک ۔ ایک گرڈ ۔ ایک تکریر ۔ ایک منڈی ۔ ایک قیمت کا نشانہ حاصل کر لیا گیا ہے ۔ 29 دسمبر ، 2015 ء کو پاور ایکسچینج پلیٹ فارموں کے تحت 2.30 فی اکائی برائے بجلی کی قیمت ایک واحد پین ۔ انڈیا قیمت کے فارمولے کے تحت تلاش کر لیا گیا ۔ 50,215 سی کے ایم ترسیلی لائنوں اور 1,28,403 ایم وی اے ذیلی اسٹیشن صلاحیت 2014-16 ء کے دوران حاصل کر لی گئی ہے ۔
Available Transfer Capacity of Southern Grid has increased to 5900 MW (i.e. by 71% in 2014-16) due to addition of a number of transmission lines.
متعدد ترسیلی لائنوں کے جڑ جانےسے جنوبی گرڈ کی دستیاب منتقلی صلاحیت 2014-16 ء کے دوران 5900 میگا واٹ ( یعنی 71 فی صد کے بقدر ہو گئی ہے ) اے ٹی سی کو دسمبر ، 2016 ء تک بڑھا کر 625 میگا واٹ کر لیا جائے گا ، جب انگول ۔ سری کاکولم ۔ ویما گری لائن 765 میگا واٹ کی صلاحیت کےساتھ کام کرنا شروع کر دے گی ۔
Ujwal DISCOM Assurance Yojana (UDAY), a scheme for financial and operational turnaround of Power Distribution Companies was formulated and launched by the Government on 20th November, 2015 in consultation with the various stakeholders.
اُجول ڈسکوم یقین دہانی یوجنا ( یو ڈی اے وائی ) ایک ایسی اسکیم ہے ، جو بجلی کی تقسیم کرنے والی کمپنیوں کے لئے آپریشنل ٹرن اراؤنڈ کی بات کرتی ہے اور اس کا قیام اور آغاز حکومت کی جانب سے 20 نومبر ، 2015 ء کو مختلف شراکت داروں کے مشورے سے عمل میں آیا تھا ۔ اس اسکیم کا مقصد یہ ہے کہ مجموعی طور پر 4.3 لاکھ کروڑ روپئے کے مستقل ورثہ جاتی قرضوں کا حل نکالا جا سکے اور مستقبل کے مضمراتی خساروں کا بھی ازالہ کیا جا سکے ۔
As on 08.12.2016, 17 States of Jharkhand, Chhattisgarh, Rajasthan, Uttar Pradesh, Gujarat, Bihar, Punjab, Jammu & Kashmir, Haryana, Uttarakhand, Goa, Karnataka, Andhra Pradesh, Manipur, Madhya Pradesh, Maharashtra, Himachal Pradesh and the Union Territory of Puducherry have signed Memorandum of Understanding under UDAY.
08 دسمبر ، 2016 ء تک جھار کھنڈ ، چھتیس گڑھ ، راجستھان ، اتر پردیش ، گجرات ، بہار ، پنجاب ، جموں و کشمیر ، ہریانہ ، اتراکھنڈ ، گوا ، کرناٹک ،آندھرا پردیش ، منی پور ، مدھیہ پردیش ، مہاراشٹر ، ہماچل پردیش اور مرکزی انتظام کے علاقے پڈو چیری کی 17 ریاستوں نے یو ڈی اے وائی کے تحت مفاہمتی عرضداشت پر دستخط کئے ہیں ۔ تلنگانہ کی حکومت نے اب تک یو ڈی اے وائی کے تحت ایم او یو پر دستخط نہیں کئے ہیں ۔
The last meeting of the Monitoring Committee was held on 03-11-2016.
نگرا نی کمیٹی کی پچھلی میٹنگ 03 نومبر ، 2016 ء کو میٹنگ ہوئی تھی ۔
Amendments in Tariff Policy
محصولات کی پالیسی میں ترمیمات
● Promotion of Renewable Generation Obligation (RGO).
قابل تجدید پیداوار واجبات کو فروغ ( آر جی او ) ۔
● Compulsory procurement by Discoms from waste-to-energy plants.
· فضلے سے توانائی کے پلانٹوں سے ڈسکوم کے ذریعہ لازمی پروکیور منٹ ۔
● Hydro projects continued to be exempted from competitive bidding upto 15th August 2022.
· پن بجلی پروجیکٹوں کو 15 اگست ، 2022 ء تک مقابلہ جاتی بولیوں سے استثنائی حاصل رہے گی ۔
● Use of Smart meters in a phased manner to enable ‘Time of Day’ metering.
· ’ ٹائم آف ڈے ‘ میٹرنگ کے نشانے کے حصول کے لئے مرحلہ وار طریقے سے اسمارٹ میٹروں کو لگانا ۔
● Inter-State and Intra-State transmission lines only through competitive bidding.
· بین ریاستی اور ریاست کے اندر ترسیلی لائنیں بچھانے کے لئے صرف بولی لگائے جانے کا طریقہ ۔
● Procurement of power from coal washery reject based plants of PSUs or their JVs on regulated tariff.
· کوئلے کی ڈھلائی والے پلانٹوں سے بجلی کی حصولیابی یا اُن کی مشترکہ صنعتوں سے منظم محصول پر بجلی کی خریداری ۔
● Expansion of capacity of IPPs (on regulated tariff) from 50% to 100% of existing capacity.
· آئی پی پی کی صلاحیت کی توسیع ( منظم محصول پر ) موجودہ صلاحیت کو 50 فی صد سے بڑھا کر 100 فی صد کیا جائے گا ۔
● Compulsory purchase of power from micro grids at regulated tariff.
· مائکرو گرڈ سے منظم محصولات پر بجلی کی لازمی خریداری ۔
Mobile applications and websites launched to ensure accountability and transparency
جوابد ہی اور شفافیت کو یقینی بنانے کے لئے موبائل ایپلی کیشن اور ویب سائٹ کا آغاز
● Grameen Vidyutikaran (GARV) app to help citizens track rural electrification under Deen Dayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojana (DDUGJY) (http://garv.gov.in/)
· گرامین ودیوتی کرن ( جی اے آر وی ) ایپ ، جس کے ذریعے شہری دین دَیال اپادھیائے گرام جیوتی یوجنا ( ڈی ڈی یو جی جے وائی) کے تحت ( http://garv. gov. in/ ) پر دیہی برق کاری کے بارے میں جانکاری حاصل کر سکیں گے ۔
● VIDYUT PRAVAH app created to provide real time information of electricity price and availability (http://www.vidyutpravah.in/)
· ودیوت پرواہ ایپ ، اس کا قیام بجلی کی قیمتوں اور دستیابی کے سلسلے میں صحیح صحیح اطلاعات فراہم کرنے کی غرض سے عمل میں آیا ہے ، جس کا ویب سائٹ درج ذیل ہے : ( http://www. vidyutparvah. in/ )
● Unnat Jyoti by Affordable LEDs for All (UJALA) app to keep track of LED distribution under the Domestic Efficient Lighting Programme (DELP) (http://delp.in/)
· تمام لوگوں کے لئے واجبی قیمت پر ایل ای ڈی کے توسط سے اُنت جیوتی ( یو جے اے ایل اے ) ایپ ، اس کا مقصد یہ ہے کہ گھریلو اثر انگیزی روشنی پروگرام ( ڈی ای ایل پی ) کے تحت ایل ای ڈی کی تقسیم کے بارے میں اطلاعات حاصل کی جا سکیں ۔ ویب سائٹ درج ذیل ہے : ( http://delp.
● URJA (Urban Jyoti Abhiyaan) MobileApp - the Consumer Dashboard of the URJA App, launched on 16.06.16, provides for Urban Power Distribution Sector to enhance Consumer Connect, Project Monitoring of Urban Distribution Sector projects and providing information on the monthly performance on parameters like Consumer complaints redressal, Release of New service connection, Average number of interruptions faced by consumer, Number of consumers making e-payments, Energy lost / power theft i.e. AT&C loss.
· اُرجا ( شہری جیوتی ابھیان ) موبائل ایپ ۔ اُرجا ایپ کا کنزیومر ڈیش بورڈ 16 جون ، 2016 ء کو شروع کیا گیا تھا تاکہ شہری بجلی تقسیم شعبے میں صارفین کی رابطہ کاری کو بڑھاوا دیا جاسکے ، شہری تقسیم کے شعبے کے پروجیکٹوں کی نگرانی ہو سکے اور شہریوں کی شکایت ، نئے کنکشنوں کے اجراء ، صارفین کو در پیش رکاوٹوں کی تعداد ، ای ادائیگی کرنے والے صارفین کی تعداد کا تعین ، بیکار جانے والی توانائی ، بجلی کی چوری وغیرہ یعنی اے ٹی اینڈ سی خسارے وغیرہ کے بارے میں ماہانہ کارکردگی کی اطلاعات حاصل ہو سکیں ۔
● E-Tarang app is for monitoring the real time Status of Transmission System.
· ای ترنگ ایپ ۔ اس کا مقصد یہ ہے کہ ترسیلی نظام کی کیفیت کی صحیح صحیح نگرانی ہوسکے ۔
● E-Trans app is a platform for better price discovery in respect of Inter State Transmission projects to be awarded through tariff based competitive bidding (TBCB) process.
· ای ٹرانس ایپ ۔ یہ ایک طرح کا پلیٹ فارم ہے ، جو پروجیکٹوں کے معاملے میں بین ریاستی ترسیل کے معاملے میں بہتر قیمتوں کی تلاش میں مدد دیتا ہے اور اِن پروجیکٹوں کو محصولات پر مبنی مقابلہ جاتی بولیوں ( ٹی بی سی بی ) عمل کے ذریعے دیا جاتا ہے۔
● ‘DEEP (Discovery of Efficient Electricity Price) e-Bidding’ portal - the Portal will provide a common e-bidding platform with e-reverse auction facility to facilitate nation-wide power procurement through a wider network so as to bring uniformity and transparency in the process of power procurement.
· ’ دیپ ‘ ( موثر بجلی قیمت کی تلاش ) ای بولیاں پورٹل ۔ یہ پورٹل ملک گیر پیمانے پر بجلی پروکیورمنٹ کے لئے ایک وسیع نیٹ ورک فراہم کرے گا تاکہ ایک مشترکہ ای بولی لگانے کا پلیٹ فارم اور ای ریزرو نیلامی سہولت حاصل ہو سکے تاکہ حتمی طور پر بجلی کے پروکیورمنٹ کے عمل میں یکسانیت اور شفافیت آ سکے ۔
● Mobile app for Star Labelled Appliances – BEE has developed a mobile app for Standards and Labeling Programme (S&L) for consumers, which is linked with S&L database of BEE and provides a platform to receive real-time feedback from consumers and other stakeholders.
· اسٹار لیبل کے حامل پرزوں کے لئے موبائل ایپ ۔ بی ای ای نے معیاراتی اور لیبلنگ پروگرام کے سلسلے میں صارفین کے لئے ایک موبائل ایپ وضع کیا ہے ، جو بی ای ای کے ایس اینڈ ایل ڈاٹا بیس سے مربوط ہے اور صارفین اور دیگر شراکت داروں کی جانب سے حاصل ہونے والے فیڈ بیک کے لئے صحیح معنوں میں ایک ذریعہ فراہم کرتا ہے ۔
Other Good Governance Initiatives
اچھی حکمرانی کے لئے دیگر اقدامات
● Separate e-auction window of coal for Power Sector started.
· بجلی کے شعبے کے لئے درکار کوئلے کی علیحدہ ای نیلامی ونڈو کا آغاز ۔
● Revised Guidelines for short-term procurement of power by Distribution Licensees through tariff based bidding process was notified on 30.3.2016.
· بجلی کی مختصر مدتی پروکیورمنٹ کے لئے نظر ثانی شدہ رہنما خطوط ۔ اس کے تحت محصولات پر مبنی بولیوں کے ذریعے لائسنس تقسیم کئے جاتے ہیں اور یہ عمل 30 مارچ ، 2016 ء کو مشتہر کیاگیا تھا ۔ ای بڈنگ والی سہولت کے پورٹل کے ذریعے مختصر مدتی پروکیورمنٹ کا طریقۂ کار متعارف کرانے کے نتیجے میں صارفین کے حتمی فائدے کے لئے پروکیورمنٹ کے عمل میں افزوں شفافیت اور انصاف کا راستہ ہموار ہو گا ۔
● Study of “Best Practices of ten DISCOMs where AT&C losses reduced in last 5 years” conducted.
· دس ڈسکوم کے تحت بہترین طریقہ ہائے کار کا مطالعہ ، جہاں پانچ سالوں کی مدت میں اے ٹی اینڈ سی خسارے کم ہوئے ہیں ، کیا گیا ۔
● Policy guidelines notified for grant of Bridge Linkages to specified end use plants of Central and State Public Sector Undertakings (both in Power as well as Non-Power sector).
· برج رابطوں کے لئے پالیسی رہنما خطوط کی مشتہری ۔ مرکزی اور ریاستی سرکاری دائرۂ کار کی صنعتوں میں مخصوص استعمال والے پلانٹوں کے لئے پالیسی رہنما خطوط ( بجلی اور غیر بجلی شعبے کے لئے ) جاری کئے گئے ہیں ۔
● Government has approved continuation of the Payment Security Mechanism (PSM) beyond 31st October, 2016 for recovery of current over dues of state power utilities.
· حکومت نے ادائیگی تحفظ میکنزم ( پی ایس ایم ) کے طریقۂ کار کو 31 اکتوبر ، 2016 ء سے آگے بھی جاری رکھنے کا فیصلہ کیا ہے تاکہ ریاستی بجلی اکائیوں سے موجودہ واجبات کو وصول کیا جا سکے ۔
Annual Renewal Process for existing TV Channels was simplified to promote Ease of Doing Business
کام کاج میں آسانی کے فروغ کیلئے موجودہ ٹی وی چینلوں کی سالانہ تجدید کا عمل آسان بنایا گیا
New Print Media policy announced to increase Transparency & Accountability in release of Government Ads through DAVP
ڈی اے وی پی کے ذریعے اخبارات کو سرکاری اشتہارات جاری کئے جانے کے عمل میں شفافیت اور معتبریت پیدا کرنے کی غرض سے نئی پرنٹ میڈیا پالیسی کا اعلان
Ministry to formulate National Information & Communication Policy in consultation with States
وزارت ریاستی سرکاروں سے مشاورت کے ساتھ نئی قومی اطلاعاتی ومواصلاتی پالیسی مرتب کرے گی
Akashwani Maitree channel launched for promoting & preserving composite Bengali culture
مشترکہ بنگالی کلچر کے تحفظ اور فروغ کے لئے آکاشوانی کے میتری چینل کا آغاز
Minister for Information & Broadcasting, Shri Venkaiah Naidu announced various initiatives concerning different sectors at the concluding session of the 28th SIMCON which was organized by Ministry of I&B after a gap of 7 years.
وزیر اطلاعات و نشریات جناب وینکیا نائیڈو نے سمکون (ایس آئی ایم سی او این) کے 28 ویں اجلاس کے اختتام پر مختلف شعبوں سے متعلق متعدد اقدامات کاا علان کیا۔ اس اجلاس کا اہتمام وزارت اطلاعات ونشریات کی جانب سے 7 سال کے عرصے کے بعد کیا گیا ہے۔ اس موقع پر جناب وینکیا نائیڈو نے ہندوستان کو فلم سازی کی پسندیدہ منزل کے طور پر فروغ دینے کی غرض سے ایک کروڑ روپئے کی مالیت کے موسٹ فلم فرینڈلی اسٹیٹ ایوارڈ کا اعلان کیا۔ ملک میں سماجی ریڈیو کی تحریک کو آگے بڑھانے کیلئے وزارت اطلاعات ونشریات کی جانب سے 7.5 لاکھ روپئے تک کی چھوٹ دیے جانے کا بھی اعلان کیا۔ اس کے ساتھ ہی وزیر اطلاعات ونشریات نے شمال مشرقی ریاستوں میں سماجی ریڈیو اسٹیشن قائم کرنے کی لاگت میں 50 سے 90 فیصد تک کی رعایت اور دیگر ریاستوں میں سماجی ریڈیو اسٹیشن قائم کرنے کی لاگت میں 75 فیصد تک کی چھوٹ دیے جانے کا اعلان کیا۔ لیکن یہ رقم 7.5 لاکھ سے زائد نہیں ہونی چاہئے۔
Ministry of I&B organized a 2 day State Information Ministers Conference (SIMCON) in December, 2016 to promote the vision of One Nation & Cooperative Federalism.
واضح ہو کہ وزارت اطلاعات ونشریات نے دسمبر 2016 میں ایک دو روزہ اسٹیٹ انفارمیشن منسٹر کانفرنس (سمکون) کااہتمام کیا تھا جس کا مقصد ایک قوم اور ایک باہمی وفاقیت کے تصور کو فروغ دینا تھا۔ باہمی وفاقیت کے جذبے اور فلسفے میں یہ بات شامل ہے کہ ہر ریاست کو مساوی شراکت دار تصور کیا جائے اور قوم کے ترقیاتی عمل میں دعویدار رکھا جائے۔ اس کانفرنس کا مرکزی خیال اصلاح ، کارکردگی اور تبدیلی : مواصلات کی ایک نئی سمت کا تعین تھا۔
o Broadcasters who have been given the permission for Uplinking or Downlinking can continue their operations by simply paying the annual permission fee upto 60 days before the due date, which by itself will be treated as permission for continuation of the channel for a further period of one year.
· جو براڈ کاسٹروں کو اَپ لنکنگ یاڈاؤن لنکنگ کے مجاز ہیں وہ 60 دن تک کی سالانہ اجازت فیصد کی ادائیگی کرکے یہ کام جاری رکھ سکتے ہیں۔ لیکن یہ ادائیگی معینہ تاریخ سے قبل کی جانی چاہئے۔
Of these, 25 licences are given to News channels and 145 licences have been to non-news channels.
· جنوری 2014 سے دسمبر 2016 تک کی مدت کے دوران 170 چینلوں کو لائسنس دیے گئے ہیں ،25 لائسنس نیوز چینلوں کو دیے گئے ہیں اور 145 لائسنس نان نیوز چینلوں کو دیے گئے ہیں۔
· Digitization of Cable TV to bring the entire country under Digital Addressable System
· کیبل ٹی وی کا ڈیجیٹائزیشن ، تاکہ پورا ملک ڈیجیٹل ایڈریسبل سسٹم کے تحت ہوجائے۔