natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Health Minister stated that it was a matter of pride that India is hosting the 3rd World Trauma Congress (WTC) this year, the first and second one’s being held at ‘Rio de Jenario’ and ‘Frankfurt’.
وزیر صحت نے کہا کہ یہ فخر کی بات ہے کہ بھارت ا س سال تیسری عالمی ٹراؤما کانگریس (ڈبلو ٹی سی) کی نگرانی کررہا ہے۔ پہلی اور دوسری کانگریس کی میزبانی بالترتیب ریو ڈی جنیریو اور فرنکفرٹ میں کی گئی تھی۔ جناب نڈا نے کہا کہ ان کا خیا ل ہے کہ کانگریس سے سبھی ملکوں کو یہ موقع فراہم ہوگا کہ وہ آگےکا لائحہ عمل طے کریں۔ جناب نڈا نے یہ بھی کہاکہ ناگہانی حادثات کی صورت میں کی جانے والی دیکھ بھال کے چیلنج اور اس طرح کے مریضوں کی ضرورتوں کو بہتر طریقے سے پورا کرنے کے لئے ہمیں نہ صرف کلینکل طور طریقوں اور طبی ٹکنالوجی کو جدید بنانا ہوگا بلکہ حفظان صحت کے اپنے نظام اور وسائل میں بھی بہتری لانی ہوگی۔ انہوں نے سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی وزارت اور دیگر فریقوں کے مابین مزید تال میل پر بھی زور دیا۔
The congress is being organized by the ‘J P N Apex Trauma Centre’, AIIMS New Delhi and co-hosted by the Indian Society for Trauma, Acute Care (ISTAC) and the World Coalition for Trauma Care (WCTC) with objectives to exchange ideas, experiences and lessons learned about the role of internationally accepted systems and protocols in the field of trauma care, mass causality incidents, and disasters.
اس کانگریس کا اہتمام نئی دہلی کے ایمز کا جے پی این ٹراؤما سینٹر کررہا ہے۔ اس کی سا تھی میزبان ایکیوٹ کیئر کی انڈین سوسائیٹی فار ٹراؤما ( آئی ایس ٹی اے سی) اور ٹراؤما کیئر ورلڈ کوایلیشن (ڈبلیو سی ٹی سی) ہیں۔ اس کانگریس کا مقصد نظریات ، تجربات اور عالمی سطح پر تسلیم شدہ نظام کے بارے میں اپنے تجربات سے ایک دوسرے کو مستفیدکرنا ہے۔
BRO Launches Ambitious Tree Plantation Drive
بی آر او نے پُرعظم شجرکاری مہم کا آغاز کیا
The Border Roads Organisation (BRO), under Ministry of Defence, which is one of the premier road construction agencies of the country launched a massive tree plantation drive in the Northern & Eastern states of India yesterday.
نئی دہلی،18 اگست 2016 ، وزارتِ دفاع کے تحت سرحدی سڑک تنظیم (بی آر او) یعنی بارڈر روڈ آرگنائزیشن نے جو کہ ملک کی ابتدائی سڑک تعمیراتی ایجنسیوں میں سے ایک ہے، ہندوستان کی شمالی اور مشرقی ریاستوں میں کل شجرکاری کی ایک بڑی مہم کا آغاز کیا۔ اس کے ساتھ ہی اس شجرکاری مہم کا آغاز صدر دفتر دہلی اور اس کے ملک بھر کے 18 پروجیکٹوں میں بھی کیا جائے گا جس میں تنظیم کے ملازمین اور مقامی عوام بڑی تعداد میں شرکت کریں گے۔
In the BRO headquarters Lt Gen Suresh Sharma, Director General Border Roads (DGBR) leading the drive said that almost two lakh saplings will be planted across the country under this programme.
بی آر او صدر دفتر کے ڈائریکٹر جنرل بارڈر روڈز (ڈی جی بی آر) لیفٹننٹ جنرل سریش شرما نے جو اس مہم کی قیادت کررہے ہیں، بتایا کہ اس پروگرام کے تحت ملک بھر میں تقریباً دو لاکھ نئے پودھے لگائے جائیں گے۔ انھوں نے بتایا کہ بی آر او کے ذریعے چلائی جانے والی مہموں میں سے شجرکاری کی یہ مہم اب تک کی سب سے بڑی مہم ہے۔ اس کا مقصد ایکولوجی کا تحفظ کرنے کے ساتھ ساتھ ملک کے سرحدی علاقوں میں سبزہ زار میں اضافہ کرنا ہے۔ انھوں نے مزید کہا کہ نئی پودھ لگانے کے علاوہ ان کی دیکھ ریکھ اور ان کو زندہ رکھنا بہت اہم ہے۔
The General Officer also informed the media about the plan of BRO to include 1 percent of cost of project in the estimates for greening of areas along the roads.
جنرل آفیسر نے میڈیا کو بی آر او کے منصوبے کے بارے میں بتایا کہ اس پروگرام میں سڑک کے ساتھ ساتھ سبزہ زار میں اضافہ کرنے کی ایک فیصد تخمینہ لاگت بھی شامل ہے۔ انھوں نے کہا کہ مستقبل کی پیڑھی کے لئے سبزہ زار کی حفاظت کرنا ہمار ا اوّلین فرض ہے۔ اس کوشش کا مقصد یہ بھی ہے کہ شدید بارش کے سبب مٹی کے کٹاؤ سے قیمتی زمین اور زندگی کی حفاظت کی جاسکے اور لوگوں میں شجرکاری کی اہمیت کے بارے میں بیداری پیدا کرنا بھی ہے۔
BRO also plans to conduct numerous activities to create awareness amongst the people, by way of organizing community participation, competitions for children and by organizing a mini-marathon with the theme ‘Run for the Roads’ in the near future.
بی آر او، مستقبل قریب میں عوامی شراکت کے ساتھ، بچوں کے مقابلے اور ‘‘رن فار روڈز’’ موضوع منی میراتھن کا انعقاد’’ جیسی متعدد سرگرمیوں کے ساتھ عوام میں بیداری پیداکرنے کی کوشش کرے گا۔ آئندہ برسوں کے دوران 10 لا کھ نئے شجرکاری میں سرگرم حصے داری بہت حوصلہ افزا ہوگی۔
Indian Railways' Employee Sakshi Malik brings India's first much awaited Olympic medal at Rio Olympics 2016
ریلوے کی ملازم ساکشی ملک نے بھارت کیلئے ریو اولمپک-2016 میں تمغہ جیتا
Indian Railways’ employee Sakshi Malik has won the first Olympic medal at Rio Olympics 2016 for the country.
نئی دہلی،18؍اگست، بھارتی ریلوے کی ملازم ساکشی ملک نے ریواولمپک-2016 میں ملک کیلئے پہلا اولمپک تمغہ جیتا ہے۔ ریلوے کے وزیر جناب سریش پربھاکر پربھو، مواصلات کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) اور ریلوے کے وزیر مملکت جناب منوج سنہا اور ریلوے کے دوسرے وزیر مملکت جناب راجن گوہین نے ان کی کامیابی پر مبارک باد دی ہے جس پر ملک کو فخر ہے۔بھارتی ریلوے سے متعلق تمام لوگ بھی آج انتہائی فخر محسوس کررہے ہیں کیونکہ بھارتی ریلوے نے ملک کیلئے اعزاز حاصل کیا ہے۔
Indian Railways' Employee Sakshi Malik won the Olympic Bronze medal in 58 kg category women's freestyle wrestling.
ساکشی ملک نے عورتوں کی فری اسٹائل کشتی میں 58 کلو گرام کے زمرے میں کانسے کا تمغہ جیتا ہے۔ ساکشی ملک نے ایک تاریخ بھی رقم کی ہے کیونکہ وہ بھارت کی پہلی خاتون پہلوان ہیں جنہوں نے اولمپک میڈل حاصل کیا ہے۔ ساکشی ملک نے کرغزستان کی السو تائینی بےکووا کو آٹھ پانچ سے ہراکر 58 کلو گرام کے زمرے میں کانسے کا تمغہ حاصل کیا۔ اس سے پہلے بھارتی ریلوے کے ایک اور ملازم ونیش پھوگٹ کو ، جن کے 48 کلو گرام کے زمرے میں میڈل جیتنے کی امید تھی، شاندار کھیل کا مظاہرہ کرنے کے بعد چوٹ لگنے کی وجہ سے مجبورا ریٹائر ہونا پڑا۔یہ بات قابل ذکر ہے کہ بھارتی ریلوے نے پہلی مرتبہ بھارت کیلئے خاتون پہلوانوں کی مکمل ٹیم تیار کرنے کی پہل کی ہے اور اس سلسلے میں ایک نئی کار دینے کا متبادل پیش کیا تاکہ بھارتی خواتین کشتی کے مقابلے میں آگے آئیں۔
As per the announcement made earlier by the Railway Minister Shri Suresh Prabhakar Prabhu before the commencement of the Games, she will be awarded Rs. 50 lakh and will be promoted as a Gazetted officer and will be posted in the Zonal Railway of her choice.
جیسا کہ ریلوے کے وزیر جناب سریش پربھاکر پربھو نے کھیلوں کا آغاز ہونے سے پہلے اعلان کیا تھا ، ساکشی ملک کو 50 لاکھ روپے نقد انعام سے نوازا جائے گا اور انہیں گزٹیڈ افسر کے عہدے پر ترقی دی جائے گی اور ان کی مرضی کے زونل ریلوے میں تعیناتی کی جائے گی۔
Over the years, right from the inception, Indian Railways sports persons have represented India in the Olympics, the Asiad and other International meets with great success.
کھیل کود اور کھلاڑیوں کو فروغ دینے اور ان کو ہر ممکن تعاون فراہم کرنے کی بھارتی ریلوے کی روایت رہی ہے۔ بھارتی ریلوے ہمیشہ ہی ملک میں کھیل کود میں سب سے آگے رہا ہے۔ برسوں سے بھارتی ریلوے کے کھلاڑی اولمپک، ایشیاڈ اور دوسرے بین الاقوامی کھیلوں میں بھارت کی نمائندگی کرتے رہے ہیں اور بڑی کامیابیاں حاصل کرتے رہے ہیں۔ ریو المپک2016 میں بھارت کے کھلاڑیوں کا تقریبا ایک تہائی دستہ ریلوے کے کھلاڑیوں پر مشتمل ہے جس سے ملک میں کھیل کود کو فروغ دینے کے ریلوے کے عزم کا اظہار ہوتا ہے۔
As part of its commitment to the people of Andhra Pradesh and to compensate the financial impact arising-out of the bifurcation of State of Andhra Pradesh, the Central Government decides to give Special Assistance of Rs.1,976.50 crore to Andhra Pradesh during 2016-17.
آندھراپردیش کو 17-2016 کےدوران مرکزی حکومت کی 1,976.50 کر و ڑ روپے کی خصوصی امداد
In order to fulfill its commitment to the people of Andhra Pradesh and to compensate the financial impact arising out of the bifurcation of Andhra Pradesh the Government of India has decided to provide further “Special Assistance” of Rs.1,976.50 crore to the State during 2016-17.
نئی دہلی، 18 اگست / آندھراپردیش کے عوام سے کئے گئے وعدے کو پورا کرنے اور ریاست آندھراپردیش کی تقسیم کے نتیجہ میں ریاست پر پڑنے والے برعکس مالی اثرات کی بھرپائی کی غرض سے حکومت ہند نے ، ریاست کو 17-2016 کے دوران مزید 1,976.50 کروڑ روپے کی خصوصی امدا د فراہم کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ اس رقم میں 1176.50 کروڑ روپے ریسورس گیپ، رایل سیما اور شمالی ساحلی خطے کے 7 اضلاع کی ترقی کے لئے 350 کروڑ روپے اور 450 کروڑ روپے راجدھانی کی مدد کے لئے شامل ہیں۔ اس طرح موجودہ فنڈس کی منظوری کے ساتھ مرکزی حکومت نے اب تک ریاست آندھراپردیش کو 8379.50 کرو ڑ روپے کی مرکزی امداد فراہم کی ہے جس میں آندھراپردیش ری آرگنائزیشن ایکٹ 2014 کی تجاویز 15-2014 کے دوران 4403 کروڑ روپے جاری کئے گئے اور 16-2015 کے دوران 2000 کروڑ روپے جاری کئے گئے۔
Further, the fifth set of Frequently Asked Questions (FAQs) providing clarification on various issues under the Scheme has been issued and is available on the official website of the Income Tax Department i.e., www.incometaxindia.gov.in.
مزید برآں اکثر وبیشتر پوچھے جانے والے سوالات کے پانچویں سیٹ کے تحت مذکورہ آمدی اقرار نامہ اسکیم سے متعلق متعدد امور کے بارے میں وضاحتیں جاری کی گئی ہیں۔ یہ تمام چیزیں محکمہ آمدنی ٹیکس کی سرکاری ویب سائٹ:
President of India Congratulates Ms. Sakshi Malik
ساکشی ملک کو صدر جمہوریہ ہند کی مبارکباد
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has congratulated Ms. Sakshi Malik for winning a Bronze Medal at the Rio Olympics.
نئی دلّی ،19 اگست؍ صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے محترمہ ساکشی ملک کو ریو اولمپکس میں کانسے کا تمغہ جیتنے پر مبارکباد دی ہے ۔ محترمہ ساکشی ملک کے نام ایک پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا ہے کہ ’’ ریو اولمپکس ، 2016 میں خواتین کے کشتی مقابلے کے 58 کلو زمرے میں آپ کے ذریعہ کانسے کا تمغہ حاصل کرنے کی خبر سن کر مجھے انتہائی مسرت ہوئی ہے ۔ اولمپکس میں کشتی میں تمغہ حاصل کرنے والی آپ اولین ہندوستانی خاتون ہیں ۔ براہ کرم ہندوستان کا سر اونچا کرنے اور بین الاقوامی منظر نامے پر ہندوستانی پرچم سربلند کرنے کی اس عظیم کامیابی پر میری جانب سے مبارکباد قبول فرمائیں ۔ مستقبل میں کی جانے والی کوششوں میں کامیابی کے لئے میں نیک خواہشات پیش کرتا ہوں ۔۔ U.
Forecast for Flood in Ganga,Damodar and Subarnarekha Basins
دریائے گنگا، دامودر اور سبرنریکھا کے علاقوں میں سیلاب کی پیش گوئی
In view of heavy to very heavy rainfall in the States of Odisha, West Bengal, Chhattisgarh, Jharkhand, Bihar, UP and MP in association with a deep depression centered around Jharkhand and adjoining North Chhattisgarh today morning and heavy to very heavy rainfall forecast in East UP, East MP and other catchment areas of Ganga and its tributaries such as Yamuna, Tons, Sone for another two days, river water level is rising in rivers Ken, Yamuna, Ganga, Sone, Punpun and Koel.
نئی دہلی۔19؍اگست۔جھارکھنڈ اور اس سے متصل شمالی چھتیس گڑھ کے علاقوں میں آج صبح ہواؤں کے سخت دباؤ کی وجہ سے نیز اڈیشہ، مغربی بنگال، چھتیس گڑھ، جھارکھنڈ، بہار، یوپی اور مدھیہ پردیش میں ہونےو الی بھاری سے بہت بھاری بارش اور مشرقی یوپی، مشرقی مدھیہ پردیش اور گنگا اور اس کی معاون ندیوں مثلاً جمنا، ٹونس، سون سے متصل علاقوں میں اگلے دو دنوں کے دوران بھاری سے بہت بھاری بارش کی پیش گوئی کے سبب کین، جمنا، گنگا ، سون، پنپن اور کویل جیسی ندیوں کے اندر پانی کی سطح میں کافی اضافہ ہورہا ہے۔ اگلے ایک سے پانچ دنوں کے دوران اترپردیش کے غازی پور، بلیہ، بہار کے بھاگلپور اور مونگیر، جھارکھنڈ کے صاحب گنج اور مغربی بنگال کے مرشد آباد اضلاع میں دریائے گنگا میں پانی کا بہاؤ بلند سے بلند تر اور سیلاب کی صورتحال سنگین رہنے کا امکان ہے جبکہ اترپردیش کے الہ آباد، مرزا پور اور وارانسی اضلاع میں دریائے گنگا میں پانی کا بہاؤ متوسط سے بلند درجے تک اور سیلاب کی صورتحال معتدل سے سخت رہنے کا امکان ہے۔ اسی طرح اترپردیش کے الہ آباد اور باندہ ضلعوں میں دریائے جمنا کے اندر سیلابی صورتحال تھوڑے سے متوسط درجے تک رہنے کا امکان ہے، مدھیہ پردیش کے دامودر ضلع اور اترپردیش کے باندہ ضلع میں دریائے کین میں سیلاب کی صورتحال معتدل سے بلند درجے رہنے کا امکان ہے۔ مدھیہ پردیش کے شہدول ضلع، اترپردیش کے چندولی ضلع اور بہار کے روہتاس اور پٹنہ ضلعوں میں سون ندی میں سیلاب کی صورتحال تھوڑے سے متوسط درجے تک رہنےکا امکان ہے جبکہ جھارکھنڈ کے پلامو ضلع میں کویل ندی میں سیلاب کی صورتحال معتدل سے بلند درجے رہنے کا امکان ہے۔ اسی طرح دامودر اور اس کی معاون ندیوں اور دامودر ویلی کارپوریشن نظام کے تحت باندھوں میں پانی کا بہاؤ زیادہ رہے گا اور ان ندیوں سے پانی چھوڑے جانے کے سبب مغربی بنگال کے وردمان اور ہگلی ضلعوں میں سیلاب کی صورتحال تھوڑے سے معتدل درجے تک رہنے کا امکان ہے۔ اسی طرح کنگسابتی ندی سے بڑی مقدار میں کنگسابتی باندھ میں پانی آنے کا امکان ہے۔ لہٰذا مغربی بنگال کے مشرقی مدنا پور ضلع میں سیلاب کی صورتحال تھوڑے سے معتدل درجے تک رہنے کا امکان جبکہ جھارکھنڈ کے مشرقی سنگھ بھوم ضلع، اڈیشہ کے میوربنج اور بالاسور اضلاع اور مغربی بنگال کے مغربی مدنا پور ضلع میں سبرن ریکھا ندی میں سیلاب کی صورتحال معتدل سے سخت رہنے کا امکان ہے۔ م ن ۔م ع ۔ع ن۔ U-4300 (Release ID :149018)
PM congratulates Indian Shuttler P. V. Sindhu, on winning the women’s singles badminton Semi-Final at Rio Olympics
ریو اولمپکس میں بیڈمنٹن کھلاڑی پی وی سندھو کی کامیابی پر وزیراعظم کی مبارکبا د دی
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Shuttler P. V. Sindhu, on winning the women’s singles badminton Semi-Final at Rio Olympics.
نئی دہلی۔19؍اگست۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے ریو اولمپکس میں خواتین بیڈمنٹن کھلاڑیوں کے سنگلز بیڈمنٹن سیمی فائنل میں فتح ہونے کیلئے پی وی سندھو کو مبارکباد دی ہے۔ وزیراعظم نے اپنے پیغام میں کہا ہے کہ ’’محترمہ پی وی سندھو ، آپ نے بہترین کارکردگی کا مظاہرہ کیا ہے۔ آپ نے ہندوستان کا سر فخر سے بلند کردیا ہے۔ فائنل مقابلے کیلئے میری جانب سے نیک خواہشات قبول کریں۔ ‘‘ م ن ۔ ۔ع ن۔ U-4303 (Release ID :149019)
President of India’s message on the eve of National Day of Hungary
ہنگری کے قومی دن کے موقع پر صدر جمہوریہ ہند کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of Hungary on the eve of their National Day (August 20, 2016).
نئی دہلی۔19؍اگست۔صدر جمہوریہ ہند، جناب پرنب مکھرجی نے جمہوریہ ہنگری کے قومی دن (20 اگست 2016) کے موقع پر وہاں کی حکومت اور عوام کو اپنی جانب سے مبارکباد اور تہنیت ارسال کی ہے۔ جمہوریہ ہنگری کے صدر عالی جناب ڈاکٹر جینوس ایڈر کے نام اِرسال کردہ اپنے پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا ہے کہ ’’حکومت ہند ، ہندوستانی عوام اور میں بذات خود اپنی جانب سے آپ کے قومی دن کے موقع پر آپ کو اور جمہوریہ ہنگری کے عوام کو پُرجوش مبارکباد اور ہدیہ تہنیت ارسال کرتا ہوں۔ ہندوستان اور ہنگری کی حکومتوں کے درمیان دو طرفہ تعلقات روایتی طور پر قریبی اور دوستانہ رہے ہیں۔ مجھے پورا یقین ہے کہ دونوں ملکوں کے عوام کے فائدے کیلئے ہم ان تعلقات کو مزید مستحکم کرنے کیلئے باہم ملکر کام کریں گے۔ ا س موقع پر براہ کرم آپ اپنی ذاتی صحت ، خیروعافیت اور جمہوریہ ہنگری کے دوست عوام کی مسلسل ترقی اور خوشحالی کیلئے میری جانب سے نیک خواہشات قبول کریں۔ ‘‘ م ن ۔م ع ۔ع ن۔ U-4305 (Release ID :149020)
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 47.75 per barrel (bbl) on 18.08.2016.
نئی دلّی ،19 اگست؍ پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت پیٹرولیم پالننگ اینڈ انالیسس سیل ( پی پی اے سی ) سے جاری خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 18 اگست ، 2016 کو 47.75 امریکی ڈالر فی بیرل رہی جبکہ 17 اگست کو یہ قیمت 46.74 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔ ہندوستانی روپئے کے لحاظ سے یہ قیمت 18 اگست کو 3189.36 روپئے فی بیرل تھی جبکہ 17 اگست کو یہ قیمت 3126.79 روپئے فی بیرل تھی ۔18 اگست کو ایک امریکی ڈالر کی قیمت 66.79 روپئے اور 17 اگست کو 66.90 روپئے تھی ۔ U.
17.1% growth in Foreign Tourist Arrivals (FTAs) in July 2016 over the same period in 2015.
ماہ جولائی 2016 میں سیاحوں کی آمد میں 17.1 فیصد کا اضافہ
17.1% Growth in Foreign Tourist Arrivals in July 2016 Over the Same Period in 2015 Bangladesh Accounts for Highest Share of Tourist Arrivals Followed by USA and UK in July 2016 Rs. 14, 319 Crore Foreign Exchange Earned Through Tourism in July 2016
نئی دہلی۔19؍اگست۔ماہ جولائی 2016 میں غیرملکی سیاحوں کی آمد میں 17.1 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا ہے۔ یہ اضافہ گزشتہ برس کی اسی ماہ کے مقابلے میں آنے والے غیر ملکی سیاحوں کی تعداد کے لحاظ سے ہے۔ سب سے زیادہ تعداد میں بنگلہ دیش کے سیاہ بھارت آئے ، اس کے بعد امریکہ اور برطانیہ کے سیاحوں کا نمبر ہے۔ جولائی 2016 کے دوران غیر ملکی سیاحوں کی آمد سے بھارت کو 14319 کروڑ روپئے کا غیرملکی زرمبادلہ حاصل ہوا۔ سیاحت کی وزارت قومیت، بندرگاہ کے لحاظ سے ، امیگریشن بیورو اور غیرملکی زرمبادلہ آمدنی کے دفتر سے ریزروبینک سے دستیاب اعداد وشمار وغیرہ کی بنیاد پر غیرملکی سیاحوں کی آمد کا ماہانہ گوشوارہ تیار کرتی ہے۔ ماہ جولائی کے دوران غیرملکی سیاحوں کی آمد ، ان کی تعداد ، ان سے حاصل ہونے والے غیرملکی زرمبادلہ کی تفصیلات مختصر اً اس طرح ہیں۔ ماہ جولائی 2016 کے دوران غیرملکی سیاحوں کی آمد جولائی 2015 کے 6.28 لاکھ سیاحوں کے مقابلے میں 7.36 لاکھ ہے اورجولائی 2014 میں یہ تعداد 5.69 لاکھ تھی۔ ماہ جولائی 2016 میں جولائی 2015 کے مقابلے میں 17.1 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا ہے۔ جنوری سے جولائی 2016 کے دوران 49.22 لاکھ سیاحوں کی آمد درج کی گئی جو جنوری ۔ جولائی 2015 میں آنے والے سیاحوں کی تعداد یعنی 44.73 لاکھ کے مقابلے میں 10فیصد زائد ہے۔ جنوری۔ جولائی 2015 اور جنوری ۔ جولائی 2014 کے دوران آنے والے سیاحوں کی تعداد کا موازنہ کرنے پر 4.6 فیصد کا اضافہ دیکھا گیا ہے۔ ماہ جولائی 2016 کے دوران آنے والے غیرملکی سیاحوں سے 14319 کروڑ روپئے کا غیرملکی زرمبادلہ حاصل ہوا جبکہ جولائی 2015 میں 11982 کروڑ روپئے کا غیر ملکی زرمبادلہ حاصل ہوا تھا اور جولائی 2014 میں 10284 کروڑ روپئے کا زر مبادلہ حاصل ہوا تھا۔ جولائی 2016 کے دوران غیرملکی زرمبادلہ میں جولائی 2015 کے مقابلے میں 9.5 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا۔ م ن ۔ ۔ع ن۔ U-4306 (Release ID :149022)
Storage Status of 91 Major Reservoirs of the Country as on August 18, 2016
ملک میں 18 اگست2016 کو 91 اہم آبی ذخائر میں پانی کے ذخیرے کی صورتحال
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on August 18, 2016 was 96.721 BCM, which is 61% of total storage capacity of these reservoirs.
نئی دہلی۔19؍اگست۔ملک میں 91 اہم آبی ذخائر میں پانی کے ذخیرے کی صورتحال 18 اگست 2016 کو ختم ہونے والے ہفتے میں 96.721 بی سی ایم تھی جو ان تمام آبی ذخائر کی مجموعی ذخیرہ صلاحیت کا61 فیصد حصہ ہے۔ پانی کا یہ ذخیرہ گزشتہ برس کی اسی مدت کے دوران کیے گئے ذخیرے کے مقابلے میں 109 فیصد زائد ہے اور گزشتہ دس برسوں کے دوران کئے گئے آبی ذخیرے کے مقابلے میں 101 فیصد زائد ہے۔ ان 91 آبی ذخائر کی مجموعی ذخیرہ صلاحیت 157.799 بی سی ایم ہے جو 253.388 مجموعی آبی ذخیرہ صلاحیت کا 62 فیصد ہے اور ملک میں اتنی ہی آبی ذخیرے کی صلاحیت کا تخمینہ لگایا گیا ہے۔ مذکورہ 91 اہم آبی ذخائر میں سے 37 آبی ذخائر ایسے ہیں جہاں آبی ذخیرے سے پن بجلی حاصل کرنے کی تنصیبی صلاحیت 60 میگاوا ٹ سے زیادہ ہے۔ آبی ذخائر کی خطے وار ذخیرہ صلاحیت کا جائزہ لیں تو شمالی خطے کے تحت ہماچل پردیش ، پنجاب اور راجستھان کی ریاستیں آتی ہیں۔ مرکزی آبی کمیشن کے زیر نگرانی 6 ایسے ذخیرے ہیں جن کی مجموعی ذخیرہ صلاحیت اس خطے میں 18.01 بی سی ایم ہے۔ مشرقی خطے کے تحت جھارکھنڈ ، اڈیشہ، مغربی بنگال اور تری پورہ کی ریاستیں آتی ہیں۔ ان ریاستوں میں 15 آبی ذخائر ایسے ہیں جو مرکزی آبی کمیشن کے زیر نگرانی کام کرتے ہیں اور ان کی مجموعی ذخیرہ صلاحیت فی الحال 18.83 بی سی ایم ہے۔ مغربی خطے کے تحت گجرات اور مہاراشٹر کی ریاستیں آتی ہیں ۔ ان میں 27 آبی ذخائر ایسے ہیں جو مرکزی آبی کمیشن کے زیر نگرانی ہیں اور فی الحال ان کی مجموعی آبی ذخیرہ صلاحیت 27.07 بی سی ایم ہے۔ وسطی خطے کے تحت اترپردیش، اتراکھنڈ، مدھیہ پردیش اور چھتیس گڑھ کی ریاستیں آتی ہیں۔ ان میں 12 آبی ذخائر مرکزی آبی کمیشن کے زیر نگرانی ہیں اور ان کی مجموعی ذخیرہ صلاحیت فی الحال 42.30 بی سی ایم ہے۔ جنوبی خطے کے تحت آندھرا پردیش، تلنگانہ، اے پی اینڈ ٹی جی (دونوں ریاستوں میں دو مشترکہ پروجیکٹ) ، کرناٹک، کیرلا اور تملناڈو کی ریاستیں آتی ہیں ۔ ان میں 31 آبی ذخائر ایسے ہیں جو مرکزی آبی کمیشن کے زیر نگرانی ہیں اور ان کی مجموعی آبی ذخیرہ صلاحیت فی الحال 51.59 بی سی ایم ہے۔ گزشتہ برس کے مقابلے میں جن ریاستوں میں اس برس پانی کا زیادہ ذخیرہ کیا گیا ہے ان میں جھارکھنڈ، اڈیشہ ، گجرات، مہاراشٹر، اترپردیش، اے پی اینڈ ٹی جی ، آندھرا پردیش اور تلنگانہ اور کرناٹک کی ریاستیں شامل ہیں۔ گزشتہ برس کے مقابلے میں اس سال بھی اتنی ہی آبی ذخیرہ صلاحیت والی ریاستوں میں راجستھان اور مدھیہ پردیش کے نام شامل ہیں ۔ جن ریاستوں میں گزشتہ برس کے مقابلے میں اس برس قدرے کم آبی ذخیرہ کیا گیا ہے ان میں ہماچل پردیش، پنجاب، مغربی بنگال، تری پورہ، اتراکھنڈ، چھتیس گڑھ، کیرالا اور تملناڈو کی ریاستیں شامل ہیں۔ م ن ۔ ۔ع ن۔ U-4307 (Release ID :149023)
New updated Version of Income Tax Return Statistics for Assessment Year 2012-13 released
تجز یاتی سال 13-2012 کے لئے انکم ٹیکس رٹرن اعدادوشمار کا نیا اور جدید ترین ورژن جاری
A new version of the income distribution data for AY 2012-13 has now been placed in public domain and is available at www.incometaxindia.gov.in.
اب تجزیاتی سال 13-2012 کے لئے انکم ٹیکس رٹرن سے متعلق اعدادوشمار کا نیا اور جدید ترین ورژن عوا م کے لئے محکمہ کی ویب سائٹ www. incometaxindia. gov. in. پر دستیاب ہے۔ ٹیکس رٹرن ڈیٹا کے ورژن 2.0 میں مختلف ٹیکس دہندگان جیسے انفرادی ایچ پی ایف، فرمز، کمپنیوں اور تنطیموں وغیرہ کی کل مجموعی آمدنی کی تقسیم سےمتعلق اضافی جدول شامل کئے گئے ہیں۔
CBDT hopes that Version 2.0 will be found much more consistent and relevant for study and analysis by all the stakeholders.
سی بی ڈی ٹی کو امید ہے کہ ورژن 2.0 تمام ، شراکت داروں کے مطالعہ اور تجریہ کے لئے زیادہ یکساں و ٹھوس اور موزوں ثابت ہوگا۔
Approval of Eligible Projects or Schemes under Section 35AC of the Income Tax Act, 1961
انکم ٹیکس قانون 1961 کی دفعہ 35 اے سی کے تحت اہل پروجیکٹوں یا اسکیموں کی منظوری
In view of the above, it may be noted that requests received after 31st December, 2016 for the grant/modification/extension of approval beyond 31st March,2017 under Section 35AC of the Income-Tax Act shall not be considered/entertained by the National Committee.
نئی دہلی،19 اگست 2016 ، انکم ٹیکس قانون 1961 کی دفعہ 35 اے سی ٹیکس ادا کرنے والوں کی تجارتی آمدنی کا حساب کتاب کرنے میں رقم مجر ا کرنے کی اجازت فراہم کرتی ہے۔ یعنی کسی اہل پرو جیکٹ یا اسکیم پر عمل درآمد کے لئے کسی پبلک سیکٹر کمپنی کو ادا کی گئی رقم یا کسی مقامی اتھارٹی کو یا قومی کمیٹی کے ذریعے منظور شدہ کسی انجمن یا ادارے کو ادا کی گئی رقم کو آمدنی سے مجرا کیا جاسکتا ہے۔ انکم ٹیکس قانون کی دفعہ 35 اے سی کے تحت، جیسا کہ فائنانس ایکٹ 2016 میں ترمیم کی گئی ہے، اس دفعہ کے تحت یکم اپریل 2018 سے شروع ہونے والے مالی سال یا اس کے بعد کسی سال کے لئے کوئی رقم مجرا کرنے کی اجازت نہیں ہوگی۔ 35 اے سی کے تحت رقم مجرا کرنے کے فوائد 31 مارچ 2017 کو ختم ہونے والے سال کے لئے ہی دستیاب ہوں گے۔ مذکورہ بالا ترمیم کے پیش نظر یہ بات قابل ذکر ہے کہ 31 دسمبر 2016 کے بعد دفعہ 35 اے سی کے تحت 31 مارچ 2017 کے بعد کے لئے کسی اجازت/ تجدید/ توسیع کے لئے موصولہ درخواستوں پر نیشنل کمیٹی کے ذریعے غور نہیں کیا جائےگا۔ م ن۔ و ا۔ ن ر۔ (19-08-16) U- 4309 (Release ID :149025)
Clarification regarding the Income Declaration Scheme 2016
آمدنی کے انکشاف کی اسکیم 2016 سے متعلق وضاحت
Commerce and Industry Minister Smt.Nirmala Sitharaman said that a dedicated group will be formed to identify & implement expeditiously steps government can take to accelerate further India's innovation.
نئی دہلی، 19 اگست / کامرس اور صنعت کی وزیر محترمہ نرملا سیتا رمن نے کہا ہے کہ مستقبل میں اختراع کےمیدان میں مزید رفتار لانے کی غرض سے حکومت کے ذریعہ اٹھائے جانے والے اقدام کی شناخت اور انہیں تیزی سے لاگو کرنے کے لئے ایک خصوصی گروپ کی تشکیل کی جائے گی۔ یہ بات و زیر موصوفہ نے نئی دہلی میں عالمی اختراعی اشاریہ رپورٹ 2016 کے لانچ کی تقریب کے موقع پر اپنے خطاب میں کہی۔ انہوں نے کہا کہ اس میدان میں بہت کچھ کرنے کی ضرورت ہے اور ملک کے لئے یہ درکار ہے۔
India has improved its innovation ranking in GII to reach 66th position from its last year’s rank of 81st, this improvement in the rank for India comes after 5 years of continuous drop in its ranking.
ہندستان کی اختراع میں جی آئی آئی رینکنگ بہتر ہوئی ہے اور یہ گزشتہ سال کے 81 ویں رینک سے بہتر ہوکر اس سال 66 ویں رینک پر پہنچ گئی ہے۔ رینکنگ میں یہ بہتری 5 سال کی مسلسل گراوٹ کے بعد حاصل ہوئی ہے جبکہ سوئٹزرلینڈ ، سویڈن ، برطانیہ ، امریکہ ، فن لینڈ او ر سنگاپور 2016 کی عالمی اختراعی اشاریہ رینکنگ میں سب سے آگے ہیں۔ یہ رپورٹ کورنیل یونیورسٹی، انسیڈ (آئی این ایس ای اے ڈی) ورلڈ انٹلیکچول پروپرٹی آرگنائزیشن (ڈبلیو آئی پی او) اور کانفیڈریشن آف انڈین انڈسٹری (سی آئی آئی) کے ذریعہ مشترکہ طور پر جاری کی گئی ہے۔
President pays floral tributes to Dr Shanker Dayal Sharma on his birth anniversary
ڈاکٹر شنکر دیا ل شرما کو ان کی جینتی کے موقع پر صدر جمہوریہ کا خراج عقیدت
The President of India, Shri Pranab Mukherjee paid floral tributes to Dr. Shanker Dayal Sharma, former President of India on occasion of his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (August 19, 2016).
نئی دہلی، 19 اگست / صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے آج یہاں راشٹرپتی بھون میں سابق صدر جمہوریہ ڈاکٹر شنکر دیال شرما کو ان کی جینتی کے موقع پر خراج عقیدت پیش کیا۔ جناب مکھرجی ، آنجہانی ڈاکٹر شنکر دیال شرما کے کنبے کے افراد، راشٹرپتی بھون کے افسران اور عملہ نے ڈاکٹر شنکر دیا ل شرما کی تصویر کے سامنے پھولوں سے خراج عقیدت پیش کیا۔ م ن۔ ش س ۔ج۔ UNO- 4313 (Release ID :149031)