natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The journey to roll-out the Goods and Services Tax (GST) has commenced with the enactment of the 101st Constitution Amendment Act, 2016 on 8th September, 2016 and the subsequent notifications.
واضح رہے کہ گُڈس اینڈ سروسز ٹیکس یعنی جی ایس ٹی کی منسوخی کا عمل 101 ویں آئینی ترمیم ایکٹ 2016 کے 8اگست 2016 کو قانون بن جانے کے بعد ہی شروع ہوچکا ہے۔ اب جی ایس ٹی ایک نیا مالی قانون ہے اور اس کے لئے لازم ہے کہ ٹیکس سے متعلق افسران اور تجارت سے وابستہ افراد ان قوانین سے واقف ہوں۔ اس پس منظر میں سی بی ای سی نے اپنی صلاحیت سازی کے ایک عمل کے طور پر اکثر وبیشتر جی ایس ٹی کے متعلق اٹھائے جانے والا سوالات پر مبنی یہ کتابچہ تیار کیا ہے۔
Shri Arun Jaitley Inaugurates ‘Incredible India Tourism Investors Summit-2016’
بے مثال بھارت سیاحتی سرمایہ کاروں کی سربراہ ملاقات 2016 کا افتتاح
The Prime Minister Shri Narendra Modi’s A/V message was read by Shri Vinod Zutshi, Secretary, M/o Tourism, a Film on “Investments in Tourism Sector in India” was shown and a Compendium on Indian Tourism sector was released by Shri Arun Jaitley on the occasion.
نئی دہلی۔22؍ستمبر۔ خزانہ اور کمپنی اُمور کے وزیر جناب ارون جیٹلی نے سیاحت کی وزارت کے زیر اہتمام منعقدہ ’’ بے مثال بھارت سیاحتی سرمایہ کاری سربراہ ملاقات(آئی آئی ٹی آئی ایس) 2016‘‘ کا افتتاح سیاحت اور ثقافت کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) ڈاکٹر مہیش شرما کی موجودگی میں کیا ہے۔ شہری ہوا بازی کے وزیر جناب اشوک گجپتی راجو اور آندھرا پردیش کے وزیر اعلیٰ جناب چندرابابو نائیڈو ، سائنس اور ٹیکنالوجی کے وزیر مملکت جناب وائی ایس چودھری ،وزرائے اعلیٰ اور دیگر معززین نے اس میں شرکت کی۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کا ایک پیغام بھی سیاحت کی وزارت کے سکریٹری جناب ونود زُتشی نے اس موقع پر پڑھ کر سنایا۔ ’’بھارت میں سیاحت کے شعبے میں سرمایہ کاری‘‘ کے موضوع پر ایک فلم بھی دکھائی گئی اور جناب جیٹلی کے ذریعے ہندوستانی سیاحت کے شعبے سے متعلق خلاصوں پر مبنی ایک کتابچہ بھی جاری کیا گیا ۔
Mineral Production during July 2016 (Provisional)
ماہ جولائی 2016 کے دوران معدنیاتی پیداوار (عارضی)
The index of mineral production of mining and quarrying sector for the month of July (new Series 2004-05=100) 2016 at 118.7, was 0.8% higher as compared to July 2015.
نئی دہلی۔22؍ستمبر۔ ماہ جولائی 2016 کے دوران معدنیاتی پیداوار کے سلسلے میں کانکنی اور معدنیاتی پتھروں کے شعبے کا عدد اشاریہ (نئی سریز 2004-05=100)کی بنیاد پر 118.7 ہے جو ماہ جولائی 2015 کے عدد اشاریے کے مقابلے میں 0.8 فیصد زیادہ ہے۔ اپریل ۔جولائی 17-2016 کے دوران حاصل کی گئی مجموعی شرح اضافہ گزشتہ برس کے دوران کی ا سی مدت کے مقابلے میں مثبت 2.0 فیصدزیادہ ہے۔
The total value of mineral production (excluding atomic & minor minerals) in the country during July 2016 was Rs. 17339 crore.
ملک میں جولائی 2016 کے دوران ایٹمی اور چھوٹی معدنیات کو چھوڑ کر معدنیاتی پیداوار کی مجموعی مالیت 17339 کروڑ روپئے کے بقدر رہی ۔ کوئلے کا تعاون 6238 کروڑ روپئے یعنی 36فیصد کا ہے، جو سب سے زیادہ ہے۔ اہمیت کے لحاظ سے دوسرے نمبر پر پٹرولیم (خام) ہے جس کی مالیت 5593 کروڑ روپئے ہے۔ قدرتی گیس (استعمال شدہ) 2165 کروڑ روپئے ، خام لوہا 1347 کروڑ روپئے، چونے کے پتھر 554 کروڑ روپئے اور لگنائٹ کی مالیت 535 کروڑ روپئے کے بقدر رہی ۔ چھ معدنیات نے مجموعی طور پر ماہ جولائی 2016 میں معدنیاتی پیداوار میں تقریباً 95 فیصد مالیت کا اضافہ کرایا ہے۔
The production of important minerals showing positive growth during July 2016 over July 2015 include ‘Gold’ (19.4%), ‘Coal’ (4.7%), ‘Natural gas (utilized)’ (4.4%), ‘Lead conc.
ماہ جولائی 2016 کے دوران وہ اہم معدنیات جن کی پیداوار میں مثبت اضافہ دیکھا گیا ان میں سونا19.4 فیصد، کوئلہ 4.7 فیصد، قدرتی گیس (استعمال شدہ) 4.4 فیصد، سیسہ خام 3.0 فیصد، کرومائٹ 2.1 فیصد ، میگنیز خام 1.2 فیصد، خام لوہا 0.7 فیصد، چونے کا پتھر 0.3 فیصد کے نام شامل ہیں۔ دیگر اہم معدنیات جن میں منفی شرح اضافہ دیکھی گئی ان میں ایپیٹائٹ اور فاسفورائٹ منفی 72.6 فیصد، خام جست منفی 31.4 فیصد، میگنیزائٹ منفی 31.3 فیصد، باگزائٹ منفی 31.0 فیصد، خام تانبا منفی 16.5 فیصد، ہیرا منفی 15.3 فیصد، پٹرولیم خام منفی 1.8 فیصد اور لگنائٹ منفی 1.6 فیصد شامل ہیں۔
Production Performance of Oil & Natural Gas Sector for August, 2016
اگست 2016 کے لئے تیل اور قدرتی گیس کے شعبے کی پیداوار سے متعلق کارکردگی
1. Crude oil production during August, 2016 was 3067.80 TMT which is 1.02% and 3.93% lower than target and production achieved in August 2015 respectively.
1۔ اگست 2016 میں خام تیل کی پیداوار 3067.80 ٹی ایم ٹی تھی جو اگست 2015 میں مقرر کیے گئے نشا نے اور حاصل کی گئی پیداوار کی بہ نسبت بالترتیب 1.02 فیصد اور 3.93 فیصد کم ہے۔ اپریل سے اگست 2016 کے دوران خام تیل کی مجموعی پیداوار 15146.22 ٹی ایم ٹی تھی جو پچھلے سال مقرر کیے گئے نشانے اور پیداوار کی بہ نسبت بالترتیب 0.75 فیصد اور 3.15 فیصد کم ہے۔
Unit-wise production details with reasons for shortfall have been given in following sub-sections:
یونٹ کے اعتبار سے پیداوار میں کمی کی تفصیلات مندرجہ ذیل ہیں:
1.1 Crude oil production by ONGC during August, 2016 was 1865.31 TMT which is 1.67% lower than the monthly target and 3.31% less when compared with August, 2015.
اگست 2016 میں او این جی سی نے 1865.31 ٹی ایم ٹی خام تیل کی پیداوار کی تھی جو اگست 2015 میں مقرر کئے گئے ماہانہ نشانے سے 1.67 فیصد اور حاصل کی گئی پیدوارا سے 3.31 فیصد کم ہے۔ اپریل سے اگست 2016 کے دوران خام تیل کی مجموعی پیداوار 9225.22 ٹی ایم ٹی تھی جو پچھلے سال اسی عرصے کے دوران مقرر کئے گئے نشانے سے 1.23 فیصد اور حاصل کی گئی پیداوار سے 1.70 فیصد کم ہے۔ کچھ کنوؤں میں پیداوار میں کمی کی وجوہات مندرجہ ذیل ہیں۔
• Repair of sub-sea leakage in 16 HSC–HRG well fluid line
ایچ ایس سی ۔ ایچ آر جی کنوئیں کی 16 انچ کی رقیق لائن میں زیر سمندر رساؤ کی جگہوں کی مرمت ۔
1.2 Crude oil production by OIL during August, 2016 was 272.08 TMT which is 1.54% lower than monthly target and 1.43% less than production in August 2015.
اگست 2016 کے دوران او آئی ایل نے 272.08 ٹی ایم ٹی خام تیل کی پیداوار کی تھی جو اگست 2015 میں مقرر کئے گئے ماہانہ نشانے سے 1.54 فیصد اور حاصل کی گئی پیداوار سے 1.43 فیصد کم ہے۔اپریل سے اگست 2016 کے دوران خام تیل کی اجتماعی پیداوار 1342.94 ٹی ایم ٹی تھی جو پچھلے سال اسی عرصے کے دوران مقرر کئے گئے نشانے سے0.17 فیصد اور حاصل کی گئی پیداوار سے 3.26 فیصد کم ہے۔
2. Natural gas production during August, 2016 was 2674.15 MMSCM which is 4.90% lower than the target for the month and 5.72% lower than the production in August, 2015.
اگست 2016 کے دوران قدرتی گیس کی پیداوار 2674.15 ایم ایم ایس سی ایم تھی جو اگست 2015 میں مقرر کئے گئے نشانے سے 4.90 فیصد اور حاصل کی گئی پیداوار سے 5.72 فیصد کم ہے۔ اپریل سے اگست 2016 کے دوران قدرتی گیس کی مجموعی پیداوار13123.44 ایم ایم ایس سی ایم تھی جو پچھلے سال اسی عرصے کے دوران مقرر کئے گئے نشانے سے 3.27 فیصد اور حاصل کی گئی پیداوار سے 4.20 فیصد کم ہے۔ قدرتی گیس کی پیداوار میں کمی کی وجہ یہ رہی کہ جن کنوؤں میں زیادہ صلاحیت ہے ان میں زیادہ پانی بھر گیاجس کی وجہ سے زیر زمین ایسی مشکلات پیدا ہوگئیں جن کی کوئی امید نہیں تھی۔
Refinery Production (in terms of Crude oil processed)
تیل کے کارخانوں میں پیداوار(خام تیل کی صفائی کے ضمن میں)
3 Refinery production during August, 2016 was 20290.26 TMT which is 2.32% higher than the target for the month and 3.46% higher than the production during corresponding period of last year.
اگست 2016 میں تیل کارخانے میں 20290.26 ٹی ایم ٹی تیل کی پیداوار کی گئی جو پچھلے سال اسی عرصے کے دوران مقرر کئے گئے ماہانہ نشانے سے 2.32 فیصد اور حاصل کی گئی پیداوار سے 3.46 فیصد زیادہ ہے۔ اپریل سے اگست 2016 کے عرصے کے دوران 101784.38 ٹی ایم ٹی تیل کی مجموعی پیداوار کی گئی جو پچھلے سال کے اسی عرصے کے دوران مقرر کئے گئے نشانے سے 3.35 فیصد اور حاصل کی گئی پیداوار سے 7.64 فیصد زیادہ ہے۔
Commerce and Industry Minister Smt. Nirmala Sitharaman has said that the Government is focussed to spend on infrastructure in a big way to create smooth logistics experience for industries.
نئی دہلی۔22؍ستمبر۔ وزیر تجارت وصنعت محترمہ نرملا سیتارمن نے کہا ہے کہ حکومت کی توجہ اس بات پر ہے کہ صنعتوں کیلئے بلاروکاوٹ نقل وحمل کے تجربے کی غرض سے بنیادی ڈھانچے پر بڑے پیمانے پر اخراجات پر توجہ مرکوز کی جائے۔ شمالی ریاستوں میں سرمایہ کاری سے متعلق چوٹی میٹنگ کے افتتاحی اجلاس سے خطاب کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ صنعت اور حکومت کے درمیان ربط ضبط اشد ضروری ہے۔ انہوں نے کہا کہ اس سے ضابطوں کے معیار میں بہتری آئے گی لیکن تکریر اور شدت میں بہتری نہیں آئے گی۔ وزیر موصوف نے کہا کہ تجارت میں آسانی سے تقریباً 12 ریاستیں 75 فیصد شرائط سے مطمئن ہیں ، جو اُن ریاستوں میں ایک خوش آئند قدم ہے جنہوں نے مثبت ردعمل کا اظہار کیا ہے۔
The two day summit will focus on investment climate in Northern States of India.
اس دو روزہ چوٹی میٹنگ میں بھارت کی شمالی ریاستوں میں سرمایہ کاری کے ماحول پر توجہ دی جائے گی۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 44.31 per barrel (bbl) on 21.09.2016.
نئی دلّی ،22 ستمبر؍ پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت پیٹرولیم پلاننگ اور انالیسس سیل سے جاری ایک پریس نوٹ کے مطابق 21 ستمبر ، 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 44.31 امریکی ڈالر فی بیرل تھی جبکہ 20 ستمبر ،2016 کو یہ قیمت 43.25 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔
In rupee terms, the price of Indian Basket increased to Rs. 2971.88 per bbl on 21.09.2016 as compared to Rs. 2898.84 per bbl on 20.09.2016.
روپئے کے لحاظ سے یہ قیمت21 ستمبر اور 20 ستمبر کو بالترتیب 2971.88 روپئے فی بیرل اور 2898.84 روپئے فی بیرل تھی ۔ 21 ستمبر اور 20 ستمبر ، 2016 کو ایک امریکی ڈالر کی قیمت بالترتیب 67.06 روپئے اور 67.02 روپئے تھی ۔
The amount realised through the 5th Tranche of Sovereign Gold Bond (SGB) Scheme, is expected to cross Rs. 820 crore.
خود مختار گولڈ بانڈ ( ایس جی بی ) اسکیم کے توسط سے زائد از 820 کروڑ روپئے کے سرمائے کے حصول کی توقع
The issue price of the Sovereign Gold Bond in 5th tranche worked-out to a still higher level Rs. 3,150 per gram of gold based on the average of closing price of gold of 999 purity for the week August 22 to 26, 2016, as published by the India Bullion and Jewellers Association Ltd. (IBJA).
پانچویں مرحلے کے تحت خود مختار گولڈ بانڈ کی اجراء قیمت اب بھی 3150 روپئے فی گرام ہے جو 22 سے 26 اگست ، 2016 کے دوران سونے کی اوسط کلوزنگ قیمت پر مبنی ہے جس کی کوالٹی 999 تھی اور اس سلسلے میں انڈیا بلین اور جویلرز ایسوسی ایشن نے قیمتوں کی
The next tranche of SGB Scheme is expected around the third week of October, 2016, prior to Diwali, with additional features to attract more consumers.
حکومت ہند 2016-17 کے دوران ایسے دیگرکئی مراحل کا اہتمام کرے گی ۔توقع ہے کہ اس کا تیسرا مرحلہ دیوالی سے قبل اکتوبر کے تیسرے مہینے میں شروع ہوگا ۔ بعد ازاں اگلے مرحلے کو کچھ اضافی نکات کے ساتھ منظر عام پر لایا جائے گا تاکہ زیادہ سے زیادہ صارفین کو راغب کیا جا سکے ۔
In pursuance of the announcement in the Union Budget 2015-16, the Sovereign Gold Bond (SGB) scheme was launched as an alternative mode of investment to physical gold in November 2015.
واضح رہے کہ مرکزی بجٹ 2015-16 میں کئے گئے اعلان کے مطابق عمل کرتے ہوئے نومبر ، 2015 میں سونے میں سرمایہ کاری کے متبادل طریقے کے طور پر خود مختار گولڈ بانڈ ( ایس جی بی ) اسکیم کا آغاز ہوا تھا ۔ ایس جی بی کا مقصد درآمدات سمیت سونے کے مطالبات میں تخفیف لانا ہے اور اس عمل کے ذریعہ بھارت کے چالو کھاتے کے خسارے کو کم کرنا ہے ۔
President of India’s message on the eve of National Day of Saudi Arabia
سعودی عرب کے قومی دن پر صدر جمہوریۂ ہند کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the King and the people of the Kingdom of Saudi Arabia on the eve of their National Day (September 23, 2016).
نئی دہلی۔22؍ستمبر۔ صدر جمہوریۂ ہند پرنب مکھرجی نے مملکت سعودی عرب کے شاہ اور عوام کو ان کے قومی دن (23ستمبر 2016) کے موقع پر مبارکباد دی اور نیک خواہشات پیش کی۔
In a message to Custodian of the Two Holy Mosques, His Majesty King Salman bin Abdulaziz Al-Saud of the Kingdom of Saudi Arabia, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it is with great pleasure that I extend warm greetings and felicitations to Your Majesty and to the friendly people of the Kingdom of Saudi Arabia on the occasion of your National Day.
سعودی عرب کے ، خادمین حرمین شریفین شاہ سلمان بن عبدالعزیز آل سعود کو ارسال کردہ اپنے پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا ہے کہ مجھے خوشی ہے کہ میں بھارت کی حکومت اور عوام اور اپنی طرف سے مملکت سعودی عرب کے عزت مآب شاہ اور وہاں کے دوستانہ عوام کو ان کے قومی دن پر اپنی گرم جوشانہ مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کررہا ہوں۔ ہمارے قریبی اور دوستانہ تعلقات صدیوں پرانی ثقافت اور اقتصادی لین دین پر مبنی ہے جن میں عوام سے عوام کے درمیان رابطہ بنیادی حیثیت رکھتا ہے۔
I take this opportunity to convey my best wishes for the good health and happiness of Your Majesty, as well as for the continued progress and prosperity of the friendly people of the Kingdom of Saudi Arabia”.
میں اس موقع پر عزت مآب کی صحت اور خوشحال زندگی اور مملکت سعودی عرب کے دوستانہ عوام کی ترقی و خوشحالی کے لئے نیک ترین خواہشات پیش کرتا ہوں۔
Infrastructure is key to growth of economy;
معیشت کے فروغ کے لئے بنیادی ڈھانچہ اہم ہے: وزیرخزانہ
President of India to release book ‘Citizen and Society’ tomorrow
صدرجمہوریہ کل’’شہری اور سماج‘‘ کتاب کا اجراء کریں گے
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will release the book ‘Citizen and Society’ written by Vice President Mohd Hamid Ansari tomorrow (September 23, 2016) at a function to be held at Rashtrapati Bhavan in the presence of Prime Minister Shri Narendra Modi.
نئی دہلی،22؍ستمبر،صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی، کل یعنی 23 ستمبر2016 کو راشٹرپتی بھون میں منعقدہ ایک تقریب میں نائب صدر جمہوریہ جناب محمد حامد انصاری کی تصنیف کردہ کتاب ’’شہری اور سماج‘‘ (سٹیزن اینڈ سوسائٹی) کا اجراء کریں گے۔ اس تقریب میں وزیراعظم جناب نریندر مودی بھی شرکت کریں گے۔ (22-09-م ن۔ش ت ۔ق ر۔2016) U-4914 (Release ID :151025)
Paresh Maity and Jayasri Burman Commence stay in Rashtrapati Bhavan as Artists in-Residence
پریش میتی اور جے سری برمن نے فنکاروں کے طور پر راشٹرپتی بھون میں رہائش اختیار کی
National Civil Aviation Policy to Boost Tourism:
قومی شہری ہوابازی پالیسی کا مقصد سیاحت کو فروغ دینا ہے
National SC/ST Hub to be launched on 8th October 2016 in Ludhiana
قومی ایس سی؍ ایس ٹی مرکز کا آغاز 8 اکتوبر کو لدھیانہ میں
Swachh Bharat Week across the country ahead of 2nd anniversary of Swachh Bharat Mission
سووچھ بھارت مشن کی دوسری سالگرہ سے قبل سووچھ بھارت ہفتہ
As per 1st Advance Estimates, the estimated production of major crops during Kharif 2016-17 is as under:
2016-17کی اہم خریف فصلوں کی پیداوار کا پہلا پیشگی تخمینہ
Union Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh today released the 1st Advance Estimates of production of major Kharif crops for 2016-17.
نئی دہلی،22؍ستمبر،زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر جناب رادھاموہن سنگھ نے آج 2016-17 کی اہم؍ بڑی خریف فصلوں کی پیداوار کا پہلا پیشگی تخمینہ جاری کیا ہے۔ اس موقع پر جناب سنگھ نے کہا کہ 2016-17 کے پہلے پیشگی تخمینے کے مطابق خریف اناجوں کی تخمینہ پیداوار 135.03 ملین ٹن ہوگی جو ایک نیا ریکارڈ ہے۔ گزشتہ سال کی 124.01 ملین خریف اناج پیداوار کے مقابلے میں اس سال کی پیداوار میں 11.02 ملین ٹن کا اضافہ ہوا ہے۔ مزید یہ کہ اس مرتبہ خریف اجناس پیداوار گزشتہ پانچ سالوں کی (2010-11 سے 2014-15 تک) اوسط پیداوار 127.38 کے مقابلے میں 7.65 ملین ٹن تک زیادہ ہے۔
Ø Foodgrains – 135.03 million tonnes (record)
اجناس: 135.03 ملین ٹن (ریکارڈ)
· Rice – 93.88 million tonnes (record)
دھان- 93.88 ملین ٹن (ریکارڈ)
· Maize – 19.30 million tonnes (record)
مکئی؍ جوار- 19.30 ملین ٹن (ریکارڈ)
· Pulses – 8.70 million tonnes (record)
دالیں- 8.70 ملین ٹن (ریکارڈ)
· Tur – 4.29 million tonnes (record)
تور- 4.29 ملین ٹن (ریکارڈ)
· Urad – 2.01 million tonnes (record)
اڑد- 2.01 ملین ٹن (ریکارڈ)
Ø Oilseeds – 23.36 million tonnes
تلہن- 23.36 ملین ٹن
· Soyabean – 14.22 million tonnes
سویابین- 14.22 ملین ٹن
· Groundnut – 6.50 million tonnes
مونگ پھلی- 6.50 ملین ٹن
· Castorseed – 1.73 million tonnes
ارنڈی کے بیج- 1.73 ملین ٹن
Ø Cotton – 32.12 million bales (of 170 kg each)
کپاس- 32.12 ملین گانٹھیں (ہر گانٹھ کا وزن 170 کلو گرام)
Ø Sugarcane – 305.25 million tonnes
گنا- 305.25 ملین ٹن
The assessment of production of different crops is based on the feedback received from States and validated with information available from other sources.
پیداوار کا یہ جائزہ ریاستوں سے موصولہ فیڈ بیک اور رپورٹوں اور دیگر ذرائع سے مصدقہ معلومات پر مبنی ہے۔
World Food Summit 2017 The Food Processing Minister announced that the government is planning to hold the World Food Summit in New Delhi in March 2017.
عالمی خوراک چوٹی کانفرنس مارچ 2017 میں نئی دہلی میں منعقد ہوگی
Review Meetings of Central Institutions
مرکزی اداروں کی جائزہ میٹنگ
The Union Minister for Human Resource Development, Shri Prakash Javadekar today briefed the media that, he will chair the review meeting with Directors of six Indian Institute of Science Education Research tomorrow at IISER, Mohali (Punjab).
نئی دلّی ،23 ستمبر؍ فروغ انسانی وسائل کے وزیر جناب پرکاش جاوڑیکر نے گزشتہ روز میڈیا سے بات چیت کرتے ہوئے کہا کہ وہ انڈین انسٹی ٹیوٹ آف سائنس ایجو کیشن ریسرچ (آئی آئی ایس ای آر) کے چھ اداروں کے ڈائرکٹر حضرات کے ساتھ موہالی ( پنجاب ) میں جائزہ میٹنگ کا اہتمام کریں گے ۔ وزیر موصوف نے مزید کہا کہ وہ 06 اکتوبر ، 2016 کو بنارس ہندو یونیورسٹی میں مرکزی یونیورسٹیوں کے وائس چانسلر حضرات سے بھی ملاقات کریں گے ۔ اس مجوزہ ملاقات کی تفصیلات کا ذکر کرتے ہوئے وزیر موصوف نے اشارہ دیا کہ مرکزی یونیورسٹیوں کے وائس چانسلر حضرات سے ملاقات کے دوران تعلیم کے معیار ، تحقیق ، داخلی وسائل کی فراہمی ، بنیادی ڈھانچے ، طلباء پر مرکوز اقدامات ، ای گورننس اقدامات وغیرہ کے پہلوؤں کو بہتر بنانے کی تجاویز کے ضمن میں کی گئی کار روائی پر توجہ مرکوز کی جائے گی ۔ وزیر موصوف پہلے ہی آئی آئی آئی ٹی ، آئی آئی ٹی اور آئی آئی ایم سے متعلق اعلیٰ اختیاراتی باڈیز کے سربراہان کے ساتھ جائزہ میٹنگ کا اہتمام کر چکے ہیں ۔ انہوں نے ان جائزہ میٹنگوں کے سلسلے میں جن کا اہتمام ترجیحاتی بنیادوں پر کیا گیا تھا، اطمینان کا اظہار کرتے ہوئے کہا کہ اس طرح کی میٹنگوں سے ان اداروں کے کام کاج کو بہتر بنانے میں مدد ملے گی اور ان اداروں کو در پیش چیلنجوں کو سمجھنے میں سہولت ہوگی ۔ وزیر موصوف نے کہا کہ اس طرح کی جائزہ میٹنگوں کا عمل کافی کامیاب رہا ہے کیونکہ اس طرح کی میٹنگوں میں کافی نتیجہ خیز گفتگو ہو ئی ہے ۔ اس گفتگو کے دوران وزیر موصوف نے اساتذہ اور طلباء دونوں سے تبادلہ خیالات کئے اور اداروں کی بہتری کے لئے ان کے خیالات اور تاثرات جانے ۔ ان اداروں میں معیار کے فروغ اور تحقیق کے معیار کو بلند کرنے کے سلسلے میں جو کامیابی حاصل ہو ئی ہے ، وہی تمام مرکزی اداروں کے ساتھ جائزہ میٹنگ کے اہتمام کا بنیادی موضوع قرار پائی ہے ۔ U.
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 44.94 per barrel (bbl) on 22.09.2016.
نئی دلّی ،23 ستمبر؍ پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت پیٹرولیم پلاننگ اور انالیسس سیل سے جاری ایک پریس نوٹ کے مطابق 22 ستمبر ، 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 44.94 امریکی ڈالر فی بیرل تھی جبکہ 21 ستمبر ،2016 کو یہ قیمت 43.49 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔ روپئے کے لحاظ سے یہ قیمت22 ستمبر اور 21 ستمبر کو بالترتیب 3003.85 روپئے فی بیرل اور 2908.59 روپئے فی بیرل تھی ۔ 22 ستمبر اور 21 ستمبر ، 2016 کو ایک امریکی ڈالر کی قیمت بالترتیب 66.85 روپئے اور 66.88 روپئے تھی ۔ 4925 ( م۔ر۔ر۔ 23/9/16) (Release ID :151044)
The Government of India in consultation with the Reserve Bank of India(RBI), had notified the issuance of Sovereign Gold Bonds, 2016-17 Series II vide Notification F.No.4(7)-W&M/2016 dated August 29, 2016.
نئی دلّی ،23 ستمبر؍ حکومت ہند نے ریزرو بینک آف انڈیا ( آر بی آئی )کے مشورے سے حکم نامہ نمبر 4 (7) ۔ ڈبلیو اینڈ ایم ؍ 2016 مورخہ 29 اگست ، 2016 کے مطابق خود مختار گولڈ بانڈ 2016-17 سیریز II کے اجراء کا اعلان کیا تھا ، اس سلسلے میں یکم ستمبر ، 2016 سے 9 ستمبر ، 2016 کے دوران بولیاں داخل کرنے کی سہولت دی گئی تھی ۔ بانڈز کو 23 ستمبر ، 2016 کو جاری کیا جانا تھا ۔ تاہم ، بینکوں اور ڈاک خانوں میں بانڈ کے سلسلے میں بڑی تعداد میں خصوصاً ڈاک خانوں میں زیادہ تعداد میں درخواستیں موصول ہونے کے باعث سبھی درخواستوں کو بیک وقت آر بی آئی کے کُبیر سسٹم پر اپ لوڈ نہیں کیا جا سکتا ، اس وجہ سے یہ فیصلہ کیا گیا ہے کہ خود مختار گولڈ بانڈ کے اجراء کی تاریخ کو 23 ستمبر سے بڑھا کر 30 ستمبر ، 2016 کر دیا جائے ۔ بقیہ دیگر تمام شرائط و ضوابط جوں کے توں رہیں گے ۔ U.
PM’s remarks at the release of the Vice-President’s book “Citizen and Society” by the President of India
نائب صدر جمہوریہ ہند کی کتاب ’’ شہری اور سماج ‘‘ کا صدر جمہوریہ نے اجراء کیا
The President of India, Shri Pranab Mukherjee released the book ‘Citizen and Society’ written by Vice President Shri Mohd Hamid Ansari today (September 23, 2016) at a function held at Rashtrapati Bhavan in the presence of Prime Minister Shri Narendra Modi.
نئی دلّی ،23 ستمبر؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے نائب صدر جمہوریہ ہند جناب حامد انصاری کی تحریر کردہ کتاب ’’ شہری اور سماج ‘‘ کے اجراء کی تقریب میں شرکت کی ۔ اس کتاب کا اجراء صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے راشٹر پتہ بھون میں کیا ۔ اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے وزیر اعظم نے اس کتاب کے ذریعہ مستقبل کی نسلوں کو اپنے خیالات سے نوازنے کے لئے نائب صدر جمہوریہ کو مبارک باد دی ۔ انہوں نے کہا کہ آج کی تکنالوجی نے شہریوں کو نیٹی زن میں بدل دیا ہے اور روایتی سرحدیں ختم ہوتی جا رہی ہیں ۔ انہوں نے کہا کہ بھارت کو اس بات پر فخر ہونا چاہئیے کہ یہاں بہت سے لہجے اور زبانیں ہیں ، بہت سے مختلف عقائد ہیں ، جو روا داری کے ساتھ زندگی بسر کر رہے ہیں ۔ انہوں نے کہاکہ سبھی شہریوں نے اسے ایک حقیقت بنانے میں تعاون دیا ہے ۔ U.
Delegation of Japan-India Parliamentarians’ Friendship League calls on PM
جاپان ۔ بھارت ماہرین پارلیمنٹ کی دوستی لیگ کے وفد کی وزیر اعظم سے ملاقات
3 Guinness World Records Created in Samajik Adhikarita Shivir, Navsari, Gujarat
گجرات کے سماجک ادھیکا ریتا شِوِر نے تین گنیز ورلڈ ریکارڈ بنائے
Rs. 315 Crore released for Construction of Toilets
بیت الخلا کی تعمیر کے لئے 315 کروڑ روپے جاری
Union Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Ministry has released an amount of Rs. 315 crore to the Ministry of Drinking Water and Sanitation for the implementation of Ganga action plan under Swachh Bharat Mission (Gramin) during the current financial year.
نئی دہلی،23 ستمبر 2016 ، آبی وسائل، ندیوں کی ترقی اور گنگا کی صفائی کی وزارت نے رواں مالی سال کے دوران سووچھ بھارت مشن (گرامین) کے تحت گنگا ایکشن پلان کے عمل در آمد کے لئے صاف پانی اور صفائی ستھرائی کی وزارت کے نام 315 کروڑ روپے کی رقم جاری کی ہے۔ یہ رقم گنگا ندی کے کنارےکنارے بیت الخلا ؤں کی تعمیر پر صرف ہوگی۔ یہاں یہ بات قابل ذکر ہے کہ آبی وسائل ، ندیوں کی ترقی اور گنگا کی صفائی کی وزارت نے اس مقصد کے لئے گذشتہ مالی سال کے دوران صاف پانی اور صفائی ستھرائی کی وزارت کو 263 کروڑ روپے جاری کئے ہیں۔ اس اسکیم کے تحت اب تک 14500 بیت الخلا تعمیر کئے جاچکے ہیں۔ م ن۔ ش س۔ ن ر۔ (23-09-16) U- 4933 (Release ID :151054)
President of India’s message on the eve of Independence Day of Guinea-Bissau
گینیا -بساؤ کے یوم آزادی سے قبل صدر جمہوریہ کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and the people of the Republic of Guinea-Bissau on the eve of their Independence Day (September 24, 2016).
نئی دہلی،23؍ستمبر،صدرجمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے جمہوریہ گینیا-بساؤ کی یوم آزادی (24 ستمبر 2016) سے قبل وہاں کی حکومت اور عوام کو اپنی مبارک باد پیش کی ہے۔ جمہوریہ گینیا-بساؤ کے صدر محترم جناب جوز ماریو واز کے نام ایک پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا ہے کہ ہندوستان کی حکومت اور عوام کی جانب سے اور میں خود اپنی جانب سے جمہوریہ گینیا-بساؤ کے یوم آزادی کے موقع پر جمہوریہ گینیا بساؤ کی حکومت اور عوام کو اورآپ کو پرخلوص مبارک باد اور نیک خواہشات پیش کرتے ہوئے نہایت خوشی محسوس کرتا ہوں۔ مجھے پورا یقین ہے کہ آنے والے برسوں میں دونوں ملکوں کے درمیان گہرے اور دوستانہ تعلقات مزید مستحکم ہوں گے جن سے دونوں ملکوں کے عوام کو فائدہ پہنچے گا۔ محترم جناب صدر میں اپنے طور پر آپ کی صحت اور خوشحالی کے ساتھ ساتھ جمہوریہ گینیا-بساؤ کے عوام کی ترقی اور خوشحالی کیلئے دعا گو ہوں۔ برائے کرم میری نیک خواہشات کو قبول کریں۔ صدر جمہوریہ نے گینیا-بساؤ کے عوام کی خوشحالی کیلئے بھی دعا کی۔ (23-09-م ن۔و ا۔ق ر۔2016) U-4936 (Release ID :151055)
President of India’s message on the eve of National Day of Trinidad and Tobago
ترینیداد اور ٹوبیگو کے قومی دن پر صدر جمہوریہ کا پیغام