natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Gauba stated that the new urban missions launched by the Ministry of Urban Development seek to address climate change concerns.
جناب گوبا نے کہا کہ شہری ترقی کی وزارت کے ذریعہ شروع کئے گئے نئے شہری مشن کا مقصد آب وہوا میں تبدیلی کی تشویش کو حل کرنا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ اسمارٹ سٹیز، جیساکہ ان کی تعریف کی گئی ہے، آب وہوا سے متعلق زیادہ حساس ہوں گے۔
“With urbanization becoming inevitable and even desirable and in the context of efforts to improve living standards, we will have to keep sustainability at the centre of our urban planning” said Shri Rajiv Gauba.
جناب راجیو گوبا نے کہا کہ شہر کاری کے ناگزیر ہونے اور معیار زندگی کو بہتر بنانے کی کوششوں کے ضمن میں ان کے قابل قبول ہونے کی وجہ سے ہمیں اپنی شہری منصوبہ بندی میں پائیداری کو مرکوزیت دینی ہوگی۔
The total sown area as on 22nd July, 2016 as per reports received from States, stands at 692.98 lakh hectare as compared to 671.01 lakh hectare at this time last year.
نئی دہلی، 22 جولائی/ ریاستوں سےموصولہ اطلاعات کے مطابق خریف کی فصلوں کے لئے 22 جولائی 2016 تک کل 692.98 لاکھ ہیکٹر رقبے پر بوائی کی جاچکی ہے۔ جبکہ گزشتہ برس اسی مدت کے دوران خریف کے تحت بویا گیا رقبہ 671.01 لاکھ ہیکٹر تھا۔
It is reported that rice has been sown/transplanted in 183.06 lakh ha, pulses in 90.17 lakh ha, coarse cereals in 130.80 lakh ha, oilseeds in 149.16 lakh ha, sugarcane in 45.41 lakh hectare and cotton in 86.86 lakh ha.
رپورٹوں کے مطابق دھان کی بوائی /منتقلی 183.06 لاکھ ہیکٹر رقبے پر، دالیں 90.17 لاکھ ہیکٹر ، موٹے اناج 130.80 لاکھ ہیکٹر ، تلہن 149.16 لاکھ ہیکٹر ، گنا 45.41 لاکھ ہیکٹر اور کپاس 86.86 لاکھ ہیکٹر رقبے پر بوئے گئے ہیں۔
As per the latest data released by the Central Statistics Office (CSO), the rate of inflation based on Consumer Price Index (Combined) for the month of June 2016 stood at 5.77 per cent.
نئی دہلی،22؍جولائی،شماریات کے مرکزی دفتر (سی ایس او) کے ذریعہ جاری کردہ تازہ اعداد شمار کے مطابق صارین کی قیمت کا عدد اشاریہ جون 2016 کیلئے 5.77 فیصد رہا ہے۔
Arjun Ram Meghwal today in reply to a Lok Sabha question.
یہ معلومات آج لوک سبھا میں خزانے کے وزیر مملکت جناب ارجن رام میگھوال نے ایک سوال کے تحریری جواب میں فراہم کی۔
PM condoles the loss of lives in the Munich attack
وزیراعظم نے میونخ حملہ میں جانوں کی ضیاع پر تعزیت کا اظہار کیا
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives in the Munich attack.
نئی دہلی،23جولائی؛ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے میونخ حملہ میں جانوں کی ضیاع پر تعزیت کا اظہار کیا ہے۔
PM bows to Lokmanya Bal Gangadhar Tilak, on his birth anniversary
وزیراعظم نے لوک مانیہ بال گنگا دھر تلک کو ان کی سالگرہ کے موقع پر خراج عقیدت پیش کیا
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Lokmanya Bal Gangadhar Tilak, on his birth anniversary.
نئی دہلی،23جولائی؛ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے لوک مانیہ بال گنگادھر تلک کو ان کی سالگرہ کے موقع پر خراج عقیدت پیش کیا ہے۔
The great Bal Gangadhar Tilak inspired several people to devote themselves to the freedom struggle.
عظیم رہنما بال گنگا دھر تلک نے متعدد افراد کو جدوجہد آزادی کے تئیں اپنے آپ کو وقف کرنے کی تحریک دی۔ میں ان کو ان کی سالگرہ کے موقع پر سلام کرتا ہوں۔
Lokmanya Tilak's efforts instilled a much needed sense of pride and self-confidence, which contributed in shaping India's history, the Prime Minister said.
وزیراعظم نے کہا کہ لوک مانیہ تلک کی کوششوں سے فخر اور خوداعتمادی کا احساس پیدا ہوا جس سے ہندوستان کی تاریخ رقم کرنے میں مدد ملی۔
PM salutes Indian revolutionary Chandra Shekhar Azad, on his birth anniversary
وزیراعظم نے انقلابی رہنما چندر شیکھر آزاد کو ان کی سالگرہ پر خراج عقیدت پیش کی
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted Indian revolutionary Chandra Shekhar Azad, on his birth anniversary "I salute the courageous Chandra Shekhar Azad, who won the admiration of countless Indians due to his valour, on his birth anniversary", the Prime Minister said.
نئی دہلی،23جولائی؛ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے مجاہد آزادی چندر شیکھر آزاد کو ان کی سالگرہ پر خراج عقیدت پیش کی ہے۔
More and better innovations needed for faster, sustainable and inclusive growth:
تیز، پائیدار اور شمولیت پسند ترقی کے لیے مزید بہتر اختراع کی ضرورت: نائب صدر جمہوریہ
Vice President Inaugurates JSS Science and Technology University
جے ایس ایس سائنس و ٹکنالوجی یونیورسٹی کا افتتاح
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has said that we will need more, and better, innovations in order to remain competitive as we aspire for faster, sustainable and inclusive growth.
نئی دہلی،23 جولائی ۔ نائب صدر جمہوریہ جناب حامد انصاری نے کہا ہے کہ ہم تیز ، پائیدار اور شمولیت پسند ترقی کے خواہاں ہیں اور اس سلسلے میں مقابلہ جاتی بنے رہنے کے لیے مزید بہتر اختراعات کی ضرورت ہے ۔ انہوں نے یہ بات آج میسور و میں جے ایس ایس سائنس و ٹکنالوجی یونیورسٹی کا افتتاح کرتے ہوئے کہی۔ اس موقع پر کرناٹک کے گورنر جناب واجو بھائی رودا بھائی والا، کرناٹک کے وزیر اعلیٰ جناب سدّا رمیّا ، جگت گرو جناب شیوارتھی دیشی کیندر مہا سوامی جی اور دیگر اہم شخصیات موجود تھیں۔
The Vice President said that building of a science based, innovative and developed society requires development of a scientific temper in the general public, a focus on the study of the basic sciences for meeting our domestic requirements and a conducive environment where enquiry and evidence form the basis of rational choices.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ سائنس پر مبنی اختراع ترقی یافتہ سماج کے قیام کے لیے عام لوگوں میں سائنسی رجحان پیدا کرنے کی ضرورت ہے اور ہماری گھریلو ضروریات کو پورا کرنے کے لیے بنیادی سائنس کے مطالعہ پر توجہ مرکوز کرنے کی ضرورت ہے ۔ ساتھ ہی بہتر ماحول تیار کرنے کی بھی ضرورت ہے جہاں تفتیش و شواہد اور ثبوت عقلی چیزوں کے لیے بنیاد فراہم کرتے ہیں۔ ہندوستان میں سائنسی رجحان کی قدر جس کی بنیاد سماجی تبادلہ خیال ہے ،کو بہت اچھی طرح سمجھا جاتا ہے اور یہ ہمارے آئین کے آرٹیکل 51- اے (ایچ) میں شامل ہے ۔
The Vice President said that it is important for India to be a science innovation hub to achieve technological self-sufficiency, and devise local solutions to our numerous problems like poverty, agricultural productivity, water conservation and climate change.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ٹکنالوجی کے اعتبار سے خود انحصاری حاصل کرنے کے لیے یہ اہم ہے کہ ہندوستان سائنسی اختراع کا مرکز بنے اور غربت ، زرعی پیداواریت، آبی تحفظ اور ماحولیاتی تبدیلی جیسے ہمارے متعدد مسائل کا ملک میں علاقائی حل موجود ہو ۔ انہوں نے کہا کہ اعی سائنسی و ٹکنالوجیکل مہارت کے بغیر ہم عظیم طاقت بننے کی توقع نہیں کر سکتے ہیں۔
The Vice President said that an environment conducive to dissent and critical thinking -challenging established knowledge and dogmas - is required to pursue bigger questions in science and encourage innovation.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ اختراع کی حوصلہ افزائی اور سائنس سے متعلق اہم سوالوں کا جواب تلاش کرنے کے لیے اختلاف رائے اور سنجیدہ سوچ جس میں رائج علوم و عقائد کو چیلنج کرنا شامل ہے، کی ضرورت ہے ۔ تنقید سائنس کے شعبوںمیں ہر قسم کی ترقی کی بنیاد ہے اور یہ تصور کسی بھی آئیڈیالوجی کے نفاذ میں حائل ہوتی ہے ۔
Vice President condoles the shooting at Munich shopping centre in Germany
نائب صدر جہوریہ کا جرمنی میونخ شاپنگ شوٹنگ واقعہ پر اظہار تعزیت
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has condoled the shooting at Munich shopping centre in Germany.
نئی دہلی،23جولائی؛ نائب صدر جمہویہ جناب ایم حامد انصاری نے جرمنی کے میونخ شاپنگ سینٹر میں شوٹنگ کے واقعہ پر تعزیت کا اظہار کیا ہے۔ ایک پیغام میں انہوں نے کہا کہ ان کی فکر اور دعائیں اس مذکورہ واقعہ میں ہلاک شدگان کے اہل خانہ کے ساتھ ہیں۔
Text of PM’s address on the launch of Reliance Foundation Youth Sports, via video conferencing
ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے رلائنس فاؤنڈیشن یوتھ اسپورٹس کے آغاز پر وزیر اعظم کا خطاب
Whenever we spell out the word Sports, ‘S’ stands for Skill, ‘P’ stands for Perseverance, ‘O’ stands for optimism, ‘R’ stands for Resilience, ‘T’ stands for tenacity and ‘S’ stands for stamina.
ہیں تو اس کا مطلب ہنر کے لیے، پی کا مطلب استقامت، او کا مطلب خوش بینی ، آر کا مطلب لچک، ٹی کا مطلب شدت اور ایس کا مطلب صلاحیت ہوتا ہے۔ ان تمام
Start-up India States’ Conference Government will facilitate& do whatever it takes to ensure that world's best startup ecosystem is in India:Smt Nirmala Sitharaman
ہندوستان میں دنیا کی بہترین اسٹارٹ اَپ ماحولیاتی نظام کو یقینی بنانے کے لیے حکومت ہر ممکن سہولت فراہم کرے گی: نرملا سیتا رمن
Railway Minister to Inaugurate ‘First Green Train Corridor namely Rameswaram-Manamadurai’ free from human waste discharge tomorrow
وزیر ریل کل انسانی فضلہ سے آزاد ’رامیشورم- مانامدورئی نامی پہلی سبز ریل گاڑی راہداری ‘ کا افتتاح کریں گے
Raksha Mantri Reviews Search and Rescue Operations in Bay of Bengal for Missing IAF AN-32 Aircraft
وزیر دفاع نے ہندوستانی فضائیہ کے لاپتہ طیارے اے این-32 کے لیے خلیج بنگال میں جاری تلاش اور بچاؤ کے کام کا جائزہ لیا
Raksha Mantri, Shri Manohar Parrikar personally reviewed the ongoing search operations initiated to locate the missing Indian Air Force AN-32 aircraft during his visit to INS Rajali, the Naval Air Station at Arakkonam this morning.
نئی دہلی،23 جولائی ۔ وزیر دفاع جناب منوہر پاریکر نے آج صبح ارک كونم واقع بحریہ کے فضائی اسٹیشن آئی این ایس رجالی کے دورے کے دوران ہندوستانی فضائیہ کے لاپتہ اے این -32 طیارے کا سراغ لگانے کے لئے جاری آپریشن کا جائزہ لیا۔ وزیر دفاع کو گزشتہ 24 گھنٹے میں کئے گئے آپریشن اور اس تناظر میں بحریہ، فضائیہ اور ہندوستانی کوسٹ گارڈ کے اثاثوں کے استعمال کی بھی معلومات فراہم کی گئی۔ وزیر دفاع نے ہدایت دی ہے کہ ضرورت کے مطابق تلاش اور بچاؤ کے کاموں کے لئے مزید وسائل کا استعمال کیا جائے۔ وزیر دفاع نے زمین پر جاری آپریشن کے ساتھ ساتھ طویل فاصلے کی سمندری نگرانی کرنے والے طیارے پی 8 آئی کے پرواز کا بھی جائزہ لیا۔
As of now a massive search operation is in progress braving prevalent monsoon weather conditions and poor visibility wherein IAF, Indian Navy and Indian Coast Guard have pooled in all available resources to look for any possible sign of the aircraft in this vast swath of Bay of Bengal between Chennai and Port Blair.
اس کے لاپتہ ہو جانے کے بعد سے خراب مانسون اور کم روشنی کے باوجود ہندوستانی فضائیہ، بحریہ اور کوسٹ گارڈ فورسز کا اپنے تمام دستیاب وسائل کے ذریعے بنگال کی خلیج کے یہ بہت بڑا سمندری علاقے میں چنئی اور پورٹ بلیئر کے درمیان ہوائی جہاز کے کسی بھی ممکنہ لمحے کا پتہ لگانے کے لئے بڑے پیمانے پر تلاش مہم جاری ہے۔
Out of 29 people who were on-board six were crew members along with eleven IAF personnel, two from Indian Army and one person from Indian Coast Guard.
طیارے میں سوار 29 افراد میں سے عملے کے چھ ارکان، ہندوستانی فضائیہ کے گیارہ اہلکار، ہندوستانی فوج کے دو اہلکار اور انڈین کوسٹ گارڈ کے ایک اہلکار شامل ہیں۔ اس طیارے میں ایک دریا نورد سمیت ہندوستانی بحریہ کے ساتھ کام کر رہے آٹھ شہری بھی سفر کر رہے تھے۔ وزیر دفاع نے تمام کمانڈروں سے لاپتہ اہلکاروں کے خاندانوں کے ساتھ رابطہ برقرار رکھنے کے بھی ہدایات دی ہے۔ ایئر چیف مارشل اروپ راہا، ایئر چیف آف اسٹاف اور وائس ایڈمرل ایچ سی ایس بشٹ، فلیگ آفیسر کمانڈنگ ان چیف، مشرقی بحریہ کمان بھی جائزہ لینے کے دوران موجود تھے۔
Live Facebook Q&A session to mark fourth year of President Mukherjee in office
صدر جمہوریہ پرنب مکھرجی کے عہدۂ صدارت کے چوتھے سال کی نشاندہی کے لیے فیس بک پر براہ راست سوال و جواب کا سیشن
Press Secretary to the President of India, Shri Venu Rajamony will participate in a live Facebook Question and Answer session on July 24, 2016 (Sunday) between 7.30 to 8.30 p.m. on the topic ‘Racing Past Milestones – The Fourth Year of Shri Pranab Mukherjee’s Presidency’.
نئی دہلی،23 جولائی ۔ صدر جمہوریہ کے پریس سیکرٹری جناب وینو راجا منی 24 جولائی، 2016 (اتوار) کو شام 7:30 بجے سے 8:00 بجے تک فیس بک پر براہ راست سوال و جواب کے ایک سیشن میں حصہ لیں گے۔ اس سیشن کا موضوع- ’ریسنگ پاسٹ مائل اسٹون- جناب پرنب مکھرجی کے عہدہ ٔ صدارت کا چوتھا سال 'ہے۔
People can post questions on the Facebook page (https://www.facebook.com/presidentofindiarb/) of the President of India.
صدر جمہوریہ کے فیس بک پیج (https://www. facebook. com/presidentofindiarb/) پر آپ اپنے سوال پوسٹ کر سکتے ہیں۔
Launching of “Feed the Future- India Triangular Training Program (FTF-ITT)” on 25th July, 2016
فیڈ دی فیوچر – انڈیا ٹرائنگولر ٹریننگ پروگرام 25 جولائی 2016
A new Agriculture Partnership between US and India to achieve Ever Green Revolution to address Global Food Security was announced during the State visit of US President Mr. Barak Obama to India in November 2010.
نئی دہلی،24جولائی؛ امریکی صدر براک اوباما کے نومبر 2010 میں ہوئے دورہ ہندوستان کے دوران امریکہ اور ہندوستان کے مابین ایک نئی زرعی شراکت کا اعلان کیا گیا تھا تاکہ خوراک کی عالمی سلامتی کے مسئلے کو حل کرنے کی غرض سے سبز انقلاب لایا جا سکے۔ اس کوشش میں سہ رخی تعاون جوکہ ٹیکنالوجی کی ترقی اور اختراعی حل کے عین مطابق ہو، شامل تھا تاکہ افریقہ میں خوراک کو یقینی بنانے سے متعلق چیلنجوں کو حل کیا جا سکے۔ اس تجرباتی مرحلے میں تین افریقی ممالک کینیا، لائبیریا اور ملاوی پر توجہ مرکوز کی گئی۔ مستقبل میں پورے افریقہ براعظم تک وسعت پانے کی اس میں صلاحیت موجود تھی۔
Consequently, National Institute of Agricultural Extension Management (MANAGE), Hyderabad and National Institute of Agricultural Marketing (NIAM), Jaipur conducted 7 training programs covering 219 executives from Kenya, Liberia &Malawi.
نتیجتاً زرعی توسیع سے متعلق بندوبست کے قومی انسٹی ٹیوٹ (ایم اے این اے جی ای) حیدرآباد زرعی مارکیٹنگ کے قومی انسٹی ٹیوٹ جے پور نے سات تربیتی پروگرام منعقد کرائے۔ ان میں کینیا، لائبیریا اور ملاوی کے 219 ایگزکٹیو کا احاطہ کیا گیا۔ کینیا، لائبیریا اور ملاوی میں شرکا کا جائزہ لیا گیا تاکہ تربیت کے اثرات کا محاکمہ کیا جا سکے۔ اس کے نتائج امیدسے زیادہ تھے۔ پہلے سات تربیتی پروگراموں کی کامیابی کے باعث موجودہ تربیتی پروگرام میں شرکت کرنے کے لیے افریقہ اور ایشیا کے ممکنہ ایگزکٹیو میں جوش و خروش پایا گیا ہے۔ یو ایس اے آئی ڈی اور ایم ای اے نے دیگر ممالک کی نشاندہی کی ہے جو حکومت ہند کے تعاون سے چلنے والے پروگراموں میں شامل ہیں اور انہیں فیڈ دی فیوچر، انڈیا ٹرائنگولر ٹریننگ پروگرام کے طور پر نامزد کیا گیا ہے۔
There are a number of lessons learned from the training models used in the initial triangular training programmes.
شروعاتی سہ رخی تربیتی پروگرام میں استعمال کئے گئے تربیتی ماڈل سے کئی سبق حاصل کیے گئے ہیں۔ گزشتہ تجربات اور دیگر متعدد مقابلہ جاتی قلیل مدتی تربیت کی بنیاد پر دوسرے مرحلے کی تربیت میں دو طریقہ کار اپنائے جائیں گے۔
The program will conduct 32, fifteen days training courses (excluding travel period) at select Indian institutions for 25 participants in each programme.
ہندوستان میں تربیت: اس پروگرام کے تحت پندرہ دنوں کے 32 تربیتی کورس منعقد کیے جائیں گے تاکہ ہر ایک پروگرام میں 25 شرکاء کے لیے ہندوستانی اداروں کا انتخاب کیا جا سکے۔ ہر ایک کورس کی توجہ ان موضوعات اور ذیلی سیکٹروں پر ہوگی جن میں ہندوستانی اداروں نے مصابقتی ترقی حاصل کر کے ایسی تربیت کی پیشکش کی ہے۔
Under this approach, the program will conduct twelve, 10 days duration trainings (excluding travel period), in select countries in Africa and Asia, for up to 50 participants per programme.
ہدف ممالک میں تربیت: اس طریقۂ کار کے تحت 10 دنوں کی بارہ تربیت منعقد کی جائے گی۔ یہ تربیت افریقہ اور ایشیا کے منتخبہ ممالک میں منعقد کی جائے گی۔ یہ تربیت فی پروگرام 50 شرکاء کے لیے ہوگی۔ یہ طریقۂ کار ہدف ممالک کی ضروریات کے پیش نظر تیار کیا گیا ہے۔
States Asked to Consider Pricing Policy to Cap Prices of Essential Commodities
ریاستوں کو ضروری اشیاء کی قیمتوں کو کنٹرول کرنے کے لیے قیمتوں کا تعین کرنے کی پالیسی پر غور کرنے کے لیےکہا گیا
In a letter written to Chief Secretaries of the States, Shri Hem Pande, Secretary Union Department of Consumer Affairs has asked the states to take up the market intervention on a real time basis and to review APMC Acts on priority to delist pulses and other essential food items so that farmers can sell their produce at any place of their choice, minimizing stages of supply chain from farm gate to ultimate consumers.
نئی دہلی،24 جولائی ۔ دال، خوردنی تیل اور دیگر لازمی غذائی اشیاء کی مناسب قیمتوں پر وافر مقدار میں دستیابی کو یقینی بنانے کے لئے مرکز نے ریاستوں سے لازمی غذائی اشیاء پر تمام مقامی ٹیکس کو ہٹانے کی اپیل کی ہے۔ ریاستوں کے چیف سکریٹریوں کو لکھے ایک خط میں مرکزی محکمۂ امور صارفین کے سیکرٹری جناب ہیم پانڈے نے ریاستوں کو مارکیٹ سے متعلق بر وقت ضروری اقدامات کرنے نیز دال اور دیگر لازمی غذائی اشیاء کو ترجیحی بنیاد پر فہرست سے نکالنے کے لئے اے پی ایم سی قوانین کا جائزہ لینے کو کہا ہے جس سے کسان کھیتوں سے لے کر آخری صارفین تک پہنچنے میں سپلائی چین کے مراحل کو کم سے کم کرتے ہوئے اپنی پیداوار کو اپنی پسند کی کسی بھی جگہ پر فروخت کرسکیں۔ یہ صارفین کے لئے مناسب قیمت کو یقینی بنائے گا اور اس کے ساتھ ہی کسانوں کو بہتر قیمت بھی دلوا ئےگا۔ صارفین معاملے کی وزارت کے سیکرٹری نے اس سال مئی میں منعقدہ خوراک کے ریاستی وزراء کے اجلاس میں اس مقصد کے لئے ایک عملی منصوبہ کی سمت میں ریاستوں سے توجہ دینے کو کہا ہے۔
States have also been requested to consider a pricing policy for pulses and such other essential food items under Section 3(2)
ریاستوں سے اسی ایکٹ کے سیکشن 3 (2) ( سی) کے تحت دال اور ایسی دیگر لازمی غذائی اشیاء کے لئے قیمت کے تعین کی پالیسی پر غور کرنے کی اپیل کی گئی ہے۔
States have been asked to create a robust Information Management System of prices, production, availability, unscrupulous trading, hoarding, black marketing and to strengthen the Price Monitoring Cells to have the ground zero information available on daily basis and sharing it with all the enforcement agencies of Union and state Governments.
ریاستوں سے قیمتوں، پیداوار، دستیابی، غیر قانونی کاروبار، ذخیرہ اندوزی، کالابازاری پر ایک مستحکم انفارمیشن مینجمنٹ کا نظام وضع کرنے اور روزانہ کی بنیاد پر دستیاب مقامی سطح کی معلومات حاصل کرنے اور مرکزی و ریاستی حکومتوں کی تمام نافذ کرنے والے اداروں کے ساتھ اشتراک کرنے کے لئے قیمتوں سے متعلق نگرانی کرنے والے سیل کو مستحکم کرنے کو بھی کہا گیا ہے۔ ای سی ایکٹ اور کالابازاری کی روک تھام اور ضروری اشیاء کی سپلائی کے بندوبست سے متعلق ایکٹ کے تحت نافذ کردہ کارروائیوں پر ایک ماہانہ رپورٹ لازمی ہے تاکہ اعلی سطح پر اس کے باقاعدہ جائزے کو یقینی بنایا جا سکے اور صارفین معاملے کے محکمہ کی ویب سائٹ پر باقاعدگی سے ریاستوں کے ذریعہ کئے گئے اقدامات کی رپورٹ کو عام کیا جا سکے۔
Minister of State (I/c) for Youth Affairs and Sports Shri Vijay Goel has congratulated Javelin thrower Neeraj Chopra for creating world record on way to the gold in the IAAF world Under -20 athletics Championship at Bydgoszcz, Poland on Saturday.
نئی دہلی،24جولائی؛ نوجوانوں کے امور اور کھیل کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب وجے گوئل نے پولینڈ میں ہو رہے آئی اے اے ایف عالمی انڈر -20 اتھلیٹکس چمپئن شپ میں سونے کا میڈل حاصل کر کے عالمی رکارڈ بنانے والے بھالا پھینکنے والے نیرج چوپڑا کو مبارکباد پیش کی ہے۔ نیرج چوپڑا کی 86 اعشاریہ چار آٹھ میٹر کی کوشش نے ہندوستان کو سونے کا میڈل عطا کیا۔ یہ ملک کا کسی عالمی اتھلیٹکس چمپئن شپ میں حاصل ہونے والا سونے کا پہلا میڈل ہے۔
Shri Goel congratulating the young athlete on his remarkable feat also announced that his Ministry will give Rs Ten Lakh cash award to Neeraj Chopra.
نیرج چوپڑا کو مبارکباد پیش کرتے ہوئے وجے گوئل نے کہا کہ ان کی وزارت مذکورہ اتھلیٹ کو دس لاکھ روپے کا نقد انعام دے گی۔
Vice President condoles the demise of legendary painter S.H. Raza
مشہور مصور ایس ایچ رضا کے انتقال پرنائب صدر جمہوریہ کا اظہار تعزیت
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has condoled the death of legendary painter Shri S.H. Raza.
نئی دہلی،24 جولائی ۔ نائب صدر جمہوریہ جناب ایم حامد انصاری نے مشہور مصور جناب ایس ایچ رضا کے انتقال پر دکھ کا اظہار کیا ہے۔ ایک تعزیتی پیغام میں انہوں نے کہا کہ مشہور زمانہ مصور جناب ایس ایچ رضا نے دنیا بھر میں ہندوستانی تصورات اور مجسمہ سازی کو مقبول بنایا اور جدید آرٹ کی ایک مثال قائم کی۔
Following is the text of Vice President’s message:
نائب صدر جمہوریہ کے تعزیتی پیغام کا متن مندرجہ ذیل ہے:
“I am deeply grieved to hear about the demise of eminent painter Shri S H Raza.
'' مشہور مصور جناب ایس ایچ رضا کے انتقال کی خبر سن کر بے حد رنجیدہ ہوں۔
He popularised Indian concepts and iconography globally and built a towering legacy of modern art.
انہوں نے دنیا بھر میں ہندوستانی تصورات اور مجسمہ سازی کو مقبول بنایا اور جدید آرٹ کی ایک مثال قائم کی۔
I join the nation in praying for eternal peace for the departed soul.”
میں مرحوم کی روح کے ابدی سکون کے لئے دعاؤں میں ملک کے ساتھ ہوں۔''
Vice President condemns the terror attack in Kabul
نائب صدر جمہوریہ نے کابل میں دہشت گردانہ حملے مذمت کی
“I am shocked by the terrorist attack against defenceless and innocent civilians in Kabul, Afghanistan.
'' میں افغانستان کے کابل میں بے قصور اور معصوم شہریوں پر دہشت گردانہ حملے سے حیران ہوں۔
Ministry of Tourism has sanctioned 25 projects under the Swadesh Darshan scheme worth Rs. 2048 Crore so far to 21 States and Union Territories since its launch of in January 2015.
وزارت سیاحت نے 21 ریاستوں کے لیے 2048 کروڑ روپے کے 25 پروجیکٹوں کو منظوری دی
Sahitya Akademi invites applications for Yuva Puraskar to encourage young writers writing in Indian languages
ہندوستانی زبانوں میں نوجوانوں کی تصنیف کی حوصلہ افزائی کیلئے ساہتیہ اکیڈمی نے درخواست کی دعوت دی
35. Since then a total of 106 awards have been given to the best book by young Indian writers in the Indian languages recognized by the Akademi, viz., Assamese, Bengali, Bodo, Dogri, English, Gujarati, Hindi, Kannada, Kashmiri, Konkani, Maithili, Malayalam, Manipuri, Marathi, Nepali, Odia, Punjabi, Rajasthani, Santali, Sanskrit, Sindhi, Tamil, Telugu and Urdu.
نئی دہلی،24جولائی؛ ثقافت کی وزارت کے تحت ساہتیہ اکیڈمی نے ہندوستانی زبانوں میں نوجوانوں کی تصنیف ، جو 35 سال سے کم عمر کے ہیں، کی حوصلہ افزائی کے لئے سال 2011 میں 'یووا پرسکار' متعارف کیا تھا۔ اس کے بعد سے اکیڈمی کی طرف سے منظور شدہ ہندوستانی زبانوں جیسے آسامی، بنگلہ، بوڈو، ڈوگری، انگریزی، گجراتی، ہندی، کنڈا، کشمیری، كوكی، میتھلی، ملیالم، منی پوری، مراٹھی، نیپالی، اڈيا، پنجابی، راجستھانی، سنتھالی، سنسکرت، تمل ، تیلگو، سندھی اور اردو میں نوجوان ہندوستانی مصنفین کی طرف سے لکھی گئی بہترین کتابوں کو کل 106 ایوارڈ دیے جا چکے ہیں۔ یہ ایوارڈ ایک باوقار تقریب میں پیش کئے جاتے ہیں اور ان میں 50 ہزار روپے کی رقم، ایک تختی اور سند شامل ہے۔
For Yuva Puraskar 2017, Sahitya Akademi is inviting books from publishers and young Indian writers of the age of 35 and below in all the 24 languages recognized by the Akademi.
ساہتیہ اکیڈمی نوجوان ایوارڈ 2017 کے لئے اکیڈمی کی طرف سے منظور شدہ تمام 24 زبانوں میں 35 سال یا اس سے کم عمر کے نوجوان ہندوستانی مصنفین اور ناشرین سے کتابیں مدعو کر رہا ہے۔ درخواست گزار مصنف کی عمر یکم جنوری 2017 کو 35 سال یا اس سے کم ہونی چاہئے۔ رپورٹ کی آخری تاریخ 30 ستمبر 2016 ہے۔ کتابیں پیدائش سرٹیفکیٹ کی ایک مصدقہ کاپی کے ساتھ بھیجی جانی چاہئے۔ رپورٹ کے بارے میں معلومات http://sahitya-akademi. gov. in/sahitya-akademi/awards/yuva_puraskar. jspسے حاصل کی جا سکتی ہے۔
Entries may also be sent to the address given here :
مندرجہ ذیل پتے پر بھی بھیجی جا سکتی ہیں :http://sahitya-akademi. gov. in/sahitya-akademi/awards/awar_contact. jsp
Update on search and rescue operations in bay of Bengal for missing IAF AN-32 aircraft
ہندوستانی فضائیہ کا گمشدہ طیارے اے این-32 کی خلیج بنگال میں جاری تلاش اور بچاؤ کے کام کا اَپ ڈیٹ
Search operation for the missing AN-32 aircraft of IAF continues uninterrupted for the third consecutive day.
نئی دہلی،24 جولائی ۔ ہندوستانی فضائیہ کا لاپتہ طیارہ اے این -32 کا سراغ لگانے کے لئے آپریشن بلا روک ٹوک تیسرے دن بھی جاری ہے۔ ہندوستانی فضائیہ کے 17 طیاروں ، ہندوستانی بحریہ کے 12اور انڈین کوسٹ گارڈ کے چار جہاز کے ہمراہ ہندوستانی بحریہ اور انڈین کوسٹ گارڈ اس آپریشن میں مصروف عمل ہیں۔
The family members of all personnel on board were reached out to by their respective Services and were assured that at this hour of uncertainty they are not alone and the government has mobilized all possible assets in one of the largest operation of its kind.
مذکورہ طیارے میں سوار تمام عملوں کے خاندان کے افراد سے متعلقہ سروس کے حکام نے ملاقات کی اور انہیں یقین دہائی کرائی کہ اس غیر یقینی صورتحال میں وہ لوگ تنہا نہیں ہیں اور حکومت نے اپنی نوعیت کے سب سے بڑے اس آپریشن میں ہر ممکن اثاثوں کا استعمال کیا ہے ۔
Various other Government agencies have also been requested to provide satellite imagery of the area to aid the operations which will continue till further review of the situation.
دیگر حکومتی اداروں سے بھی درخواست کی گئی ہے کہ وہ علاقے کی سٹیلائٹ سے لی گئی تصویریں فراہم کریں تاکہ انہیں آپریشن سے منسلک کیا جائے ۔ یہ آپریشن صورتحال کے مزید جائزے تک جاری رہے گا۔
Motor Bikers, Citizens rally in support of Accessible India Campaign’s “Ride for Accessibility” at India Gate
قابل رسائی ہندوستان کی حمایت میں موٹر سائیکل سواروں اور شہریوں کی انڈیا گیٹ پر ریلی
The Rally ‘Ride for Accessibility’ was flagged off by Shri Thaawarchand Gehlot, Minister for Social Justice & Empowerment, Minister for Human Resource Development, Shri Prakash Javadekar and Minister for Science & Technology, Dr. Harsh Vardhan.
اس موقع پر انڈیا گیٹ پر رورنگ وھیلز کی نمائش کی گئی ریلی کو سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے وزیر جناب تھاور چند گہلوت، انسانی وسائل کے فروغ کے وزیر جناب پرکاش جاوڈیکر اور سائنس اور ٹیکنالوجی کے وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے ہری جھنڈی دکھائی۔ سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے وزیر مملکت جناب کرشن پال گرجر نے بھی اس ریلی میں شرکت کی۔