natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As per the Protocol for third party verification and certification of ODF status- each Ward and City first self-declares as ODF and on intimation of the same by the respective Urban Local Body or State, the Ministry gets such claims verified in 30 days based on assessment of service level status (construction and availability of household, community and public toilets) and independent observations by the third party.
تیسرے فریق سے توثیق اور کھلے میں رفع حاجت سے پاک ہونے سے متعلق تصدیق کیلئے مقررہ ضابطوں کے مطابق ہر وارڈ اور شہر پہلے خود کو کھلے میں رفع حاجت سے پاک ہونے کا اعلان کرتا ہے اور متعلقہ شہری و مقامی ادارے یا ریاست کے ذریعہ مطلع کئے جانے پر وزارت ایسے دعووں کی 30 دن کے اندر توثیق کرتی ہے، جو کہ خدمات کی سطح کی صورت حال (امور خانہ داری سے متعلق سہولتوں کی تعمیر اور دستیابی، کمیونٹی اور عوامی بیت الخلاء) اور تیسرے فریق کے آزادانہ مشاہدات کے جائزے پر مبنی ہوتی ہے۔ کسی شہر ؍ قصبے کے ہر ایک زون میں کم ازکم 5 جگہوں کا معائنہ کیا جائے گا جن میں جھونپڑ پٹی ، اسکول، بازار یا مذہبی مقامات جیسے عوامی علاقے، رہائشی علاقہ اور بس اسٹینڈ؍ ریلوے اسٹیشن شامل ہیں۔ پانچ لاکھ سے کم آبادی والے شہروں میں کم ازکم 9 مقامات کا معائنہ کیا جائے گا جبکہ پانچ لاکھ سے زیادہ آبادی والے شہروں میں 17 سے زیادہ مقامات کا معائنہ کیا جائے گا۔
A Ward or City can be notified/declared as ODF if, at any point of the day, not a single person is found to be defecating in the open.
کسی وارڈ یا شہر کو کھلے میں رفع حاجت سے پاک قرار دیا جاسکتا ہے اگر دن کے کسی خاص لمحے میں ایک بھی شخص کھلے میں رفع حاجت کرتا ہوا نہ پائے۔
‘Rashtriya Khel Protsahan Puruskar’ for Subroto Mukerjee Sports Education Society
سبرتو مکھرجی اپورٹس ایجوکیشن سوسائٹی کو راشٹریہ کھیل پروتساہن پرسکار
Recognising it’s efforts for developing football at the grassroot level, the ‘Subroto Mukerjee Sports Education Society’ (SMSES) has been bestowed with National Sports Award ‘Rashtriya Khel Protsahan Puruskar’, for ‘Sports for Development’ by Ministry of Youth Affairs & Sports.
نئی دہلی،29؍اگست،نوجوانوں کے امور اور کھیل کی وزارت نے کھیلوں کی تعلیم سے متعلق سبرتو مکھرجی سوسائٹی (ایس ایم ایس ای ایس) کو، فٹ بال کو بنیادی سطح پر ترقی دینے کی کوششوں کا اعتراف کرتے ہوئے کھیلوں کا قومی ایوارڈ راشٹریہ کھیل پروتساہن پرسکار سے نوازا ہے۔ یہ ایوارڈ کھیلوں کی ترقی کیلئے دیا جاتا ہے۔ سبرتو مکھرجی اسپورٹس ایجوکیشن سوسائٹی، مشہور سبرتو کپ فٹ بال ٹورنامنٹ کا اہتما کرتی ہے اور اس نے پچھلی 6 دہائیوں کے دوران ملک میں فٹ بال کی ترقی میں اہم تعاون دیا ہے۔
The Ministry of Youth Affairs and Sports, on 23 August announced the award of ‘Sports for Development’ to ‘Subroto Mukerjee Sports Education Society’ along with the other annual sports awards like the Rajiv Gandhi Khel Ratna, Dronacharya, Arjuna Award and others.
نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کی وزارت نے 23 اگست کو راجیو گاندھی کھیل رتن، درونا چاریہ، ارجن ایوارڈ کے ساتھ ساتھ سبرتو مکھرجی اسپورٹس ایجوکیشن سوسائٹی کو اسپورٹس فار ڈیولپمنٹ دینے کا اعلان کیا تھا۔
Ever since its inception in 1960, the Subroto Cup Football Tournament, named after the first Chief of Air Staff of Indian Air Force, Late Air Marshal Subroto Mukerjee OBE, has time and again ventured into unchartered territory to ensure every child is encouraged to play football in the country.
1960 میں اپنے قیام سے ہی سبرتو کپ فٹبال ٹورنامنٹ اس بات کی کوشش کرتا رہا ہے کہ ملک میں ہر بچے کی فٹ بال کھیلنے کیلئے حوصلہ افزائی ہو۔ اس ٹورنامنٹ کانام بھارتیہ فضائیہ کے پہلے چیف آف اسٹاف آنجہانی ائرمارشل سبرتو مکھرجی او بی ای کے نام پر رکھا گیا تھا۔ سبرتو کپ، جس کا نفاذ بھارتی فضائیہ کرتی ہے، اسکولی بچوں کا سب سے بڑا فٹبال ٹورنامنٹ ہوتا ہے۔ اس میں ہر سال 35 ہزار سے زیادہ بھارتی اور غیر ملکی ٹیمیں حصہ لیتی ہیں۔ حالیہ دنوں میں ٹورنامنٹ نے بھارتی فٹبال پر گہرا اثر ڈالا ہے، جس کی وجہ سے ملک میں فٹ بال کے کھیل میں دلچسپی میں اضافہ ہوا ہے۔ سبرتو کپ فٹبال ٹورنامنٹ کو ملک میں اب جونئر اور سب جونئر سطح پر صلاحیت کو ابھانے کیلئے گیم چینجر یعنی بازی پلٹنے والا اور ایک ہیڈ روک یعنی نھ ہلنے والی چٹان کی حیثیت سے جانا جاتا ہے۔
Air Marshal MK Malik AVSM VSM Air Officer-in-charge Administration who is also the Vice Chairman of ‘Subroto Mukerjee Sports Education Society’ received the ‘Rashtriya Khel Protsahan Puruskar’ on behalf of ‘Subroto Mukherjee Sports Education Society’ from Hon’ble President of India today at a ceremony in Rastrapati Bhawan.
ایئرمارشل ایم کے ملک اے وی ایس ایم وی ایس ایم ایئرآفیسر انچارج انتظامیہ نے جو سبرتو مکھرجی اسپورٹس ایجوکیشن سوسائٹی کے وائس چیئرمین بھی ہیں، راشٹرپتی بھون میں آج صدر جمہوریہ کے ہاتھوں سبرتو مکھرجی اسپورٹس ایجوکیشن سوسائٹی کی طرف سے ’’راشٹریہ کھیل پرتساہن پرسکار‘‘ حاصل کیا۔
Notification of Protocol for amendment of the Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and capital gains, and for the encouragement of mutual trade and investment between India and Mauritius
دہرے ٹیکس سے بچنے ، آمدنی اور اثاثوں کے منا فعوں پر ٹیکس چوری کو روکنے اور بھارت اور ماریشس کے درمیان باہمی تجارت اور سرمایہ کاری کی حوصلہ افزائی کی غرض سے کنونشن میں ترمیم کے لئے پروٹوکول کا نوٹی فکیشن
Where such capital gains arise during the transition period from 1st April, 2017 to 31st March, 2019, the tax rate will be limited to 50% of the domestic tax rate of India.
جہاں اس طرح کے اثاثوں پر منافع یکم اپریل 2017 سے 31 مارچ 2019 کے عرصے کے دورا ن ہو گا، وہاں ٹیکس کی شرح ، بھارت کی گھریلو ٹیکس شرح کے 50 فی صد حصے تک محدود رہے گی۔ بھارت میں پوری گھریلو ٹیکس شرح 20-2019 کے مالی سال یا اس کے بعد سے نافذ ہوگی۔
The benefit of 50% reduction in tax rate during the transition period shall be subject to the Limitation of Benefits Article, whereby a resident of Mauritius (including a shell / conduit company) will not be entitled to benefit of 50% reduction in tax rate, if it fails the main purpose test and bonafide business test.
منتقلی کے اس عرصے کے دوان ٹیکس شرح میں 50 فی صد تخفیف کا فائدہ ملے گا جو منافع کے تحت شمار کی جانے والی اشیا کے زمرے کے تحت مشروط ہوگا۔ جس کے تحت ماریشس کا کوئی بھی باشندہ (Shell) / ایجنٹ کمپنی سمیت ) اگر وہ اصل مقصد اور حقیقی کاروباری کسوٹی پر کھرا نہیں اترتا تو اس کو ٹیکس کی مذکورہ پچاس فی صد کی رعایت کا استحقاق حاصل نہیں ہوگا۔
The Protocol further provides for source-based taxation of interest income of banks, whereby interest arising in India to Mauritian resident banks will be subject to withholding tax in India at the rate of 7.5% in respect of debt claims or loans made after 31st March, 2017.
پروٹوکول میں یہ بھی کہا گیا ہے کہ جہاں بھارت میں مقیم ماریشس کے بینکوں میں ملنے والے سود پر آمدنی کاٹیکس 7.50 فی صد کی شرح سے 31 مارچ 2017 کے بعد داخل کئے جانے والے دعووں یا قرضوں پر نافذ العمل ہوگا۔ تاہم 31 مارچ 2017 یا اس سے پہلے موجود قرضوں کے دعووں کے سلسلہ میں بھارت نے ماریشس کے مقیم بینکوں کی سود آمدنی ، کنونشن میں موجودہ سہولتوں کے مطابق ، بھارت میں ٹیکس سے مستثنی ٰ ہوگی۔
‘Indian Agricultural Scientists are capable of meeting the demands of our Farmers’:
ہندوستانی زرعی سائنسداں ، ہمارے کسانوں کے مطالبات کی تکمیل کرنے کے اہل
The Minister of State (Independent Charge) of Environment, Forest and Climate Change, Shri Anil Madhav Dave has emphasised that Indian agricultural scientists are perfectly capable of meeting the demands of our farmers.
نئی دہلی،29 اگست 2016 ، ماحولیات، جنگلات اور آب و ہوا کی تبدیلی کے وزیر مملکت (آزادنہ چارج) جناب انل مادھو دوے نے زور دے کر کہا ہے کہ ہندوستانی زرعی سائنسداں ہمارے کسانوں کے مطالبات کی تکمیل کرنے کے مکمل طور پر اہل ہیں۔ گرین کلائمٹ (سبز آب و ہوا) کے تحت نجی شعبے کی سہولت سے متعلق ورکشاپ کا افتتاح کرتے ہوئے ماحولیات کے وزیر نے آج کہا کہ آب و ہوا کی تبدیلی کے معاملے کی توثیق صرف اقتصادیات کے توسط سے نہیں کی جاسکتی۔
The Minister laid emphasis on the mobilization of financial resources for clean & green investment and sought greater involvement of stakeholders in the planning process.
وزیرموصوف نے صاف ستھری اور سبز سرمایہ کاری کے لئے مالی وسائل کے موبلائزیشن (اکٹھا کرنا) پر زور دیا اور منصوبہ بندی کے عمل میں حصص داروں سے بڑے پیمانے پر شمولیت اختیار کرنے کی درخواست کی۔ انھوں نے پروجیکٹ کی تکمیل کے بعد اس کے اثرات کا جائزہ لینے کے لئے ایک لائحہ عمل تیار کرنے اور ہمارے روایتی علم کے توسط سے اسےپائیدار بنانے کی ضرورت پر زور دیا۔
Environment Minister speaking at the inauguration of the workshop
ماحولیات کے وزیر ورکشاپ کی افتتاحی تقریب سے خطاب کرتے ہوئے
A first of its kind in India, the workshop aims at access of funds under Private Sector facility of Green Climate Fund (GCF).
یہ ورکشاپ نجی شعبے کے لئے ایک موقع فراہم کرتا ہے کہ وہ گرین کلائمٹ فنڈ جیسے مواقع کو سمجھ سکیں اور سے استفاد ہ کرنے کے امکانات کا ل پتہ گاسکیں۔ یہ ورکشاپ ہندوستان میں اپنی نوعیت کی پہلی ورکشاپ ہے جس کا مقصد گرین کلا ئمٹ فنڈ (جی سی ایف) کی پرائیوٹ سیکٹر فیسلٹی کے تحت فنڈز تک رسائی حاصل کرنا ہے۔ ماحولیات، جنگلات اور آب و ہوا کی تبدیلی نیز زراعت اور شہری ترقی کے قومی بینک (این اے بی اے آر ڈی- نابارڈ) نے مشترک طور پر اس ورکشاپ کا اہتمام کیا۔
Speaking on the occasion, Joint Secretary, MoEF&CC, Shri Ravi Shankar Prasad explained the national priorities under climate finance and emphasized on importance of GCF mechanism.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے ایم او ای ایف اینڈ سی سی کے جوائنٹ سکریٹری جناب روی شنکر پرساد نے کلائمٹ فائنانس کے تحت قومی ترجیحات کی وضاحت کی اور جی سی ایف میکانزم کی اہمیت پر زور دیا۔
Secretary, Ministry of New and Renewable Energy, Shri Upendra Tripathy, Director General, Environment Protection Training and Research Institute (EPTRI) Hyderabad, Shri Kalyan Chakravarthy, and various senior officials from nodal departments, State Governments, corporate sector and various officials from concerned ministries of Central Government were among those who attended the workshop.
نئی اور قابل تجدید توانائی کی وزارت کے سکریٹری جناب اوپیندر ترپاٹھی انوائرنمنٹ پروٹیکشن ٹریننگ اینڈ ریسرچ انسٹی ٹیوٹ (ای پی ٹی آر آئی) حیدرآباد کے ڈائرکٹر جنرل جناب کلیان چکرورتی اور متعدد محکموں سے تعلق رکھنے والے سینئر اہلکاروں نے ورکشاپ میں شرکت کی۔
The Union Minister of Chemicals & Fertilizers and Parliamentary Affairs Shri Ananth Kumar has appealed to the industry leaders, State Governments, other departments and civil society in pooling efforts to make available medicines at affordable prices to the common man.
نئی دہلی، 29 اگست / کیمیائی اشیا اور کیمیائی کھادوں اور پارلیمانی امور کے وزیر وزیر جناب اننت کمار نے سرکردہ صنعتی ہستیوں ، ریاستی حکومتوں ، دوسرے محکموں اور سول سوسائیٹی سے اپیل کی ہے کہ وہ عام آدمی کو قابل استطاعت قیمتوں پر دوائیں مہیا کرانے کے لئے باہم مل جل کر کوششیں کریں۔ وزیر موصوف نے آج نئی دہلی میں این پی پی اے کے یوم تاسیس کے موقع پر اپنے خطاب میں کہا کہ گزشتہ ڈیڑھ دو سال میں کنٹرول قیمتوں کے تحت تقریباً 900 دوا ؤں کو شامل کیا گیا ہے جس سے صارفین کے 5000 کروڑ روپے کی بچت ہوئی ہے۔ انہوں نے کہا کہ نیشنل فارماسیوٹیکل پرائسنگ اتھارٹی (این پی پی پی اے) نے پہلے ہی ضروری ادویات کی نئی قومی فہرست 2015 کے جاری ہونے کے پندرہ روز کے اندر ہی 368 دواؤں کی قیمت کی حد مقرر کر رکھی ہے۔
The Minister advocated a ‘3A’ approach to achieve health security for every citizen of India.
وزیر موصوف نے ہندستان کے شہری کے لئے ’’3 اے‘‘ طریقہ کار کی وکالت کی۔ انہوں نے زور دیکر کہا کہ سب کے لئے حفظان صحت تبھی ممکن ہوسکتا ہے جب ہم ہر آدمی تک 3 اے یعنی دواوں کی دستیابی ، قابل استطاعت قیمت پر فراہمی اور رسائی کو یقیبی بنائیں۔ جناب اننت کمار نے فارم سیکٹر میں شفافیت لانے کی ضرورت کو اجاگر کیا۔
Sh. Ananth Kumar said that the pharmaceutical industry has risen to almost US$37 billion and Indian medicines are being exported to over 200 countries.
جناب اننت کمار نےبتایا کہ فارماسیوٹیکل صنعت کی ترقی ہوئی ہے اور وہ 37 بلین امریکی ڈالر تک پہنچ گئی ہے اور ہندستانی ادویات کی درآمد 200 سے زیادہ ممالک میں کی جارہی ہے۔ انہوں نے کہا کہ فارماسیوٹیکل سورج کی مانند چڑھتی ہوئی صنعت ہے اور حکومت اس کے فروغ کے لئے مختلف وسیلوں جیسے فارماسیوٹیکل پارک، فارما سیوٹیکل گروپ اور اٹل اختراعی اسکیم کے تحت امداد فراہم کرانے میں بے حد دلچسپی رکھتی ہے۔
Under the dynamic leadership of the Prime Minister Shri Narendra Modi, the Minister said that two pronged strategy is being adopted to provide cheap medicines to the common man- one is through regulating the prices by NPPA and another is opening of PM Jan Aushadhi Stores.
انہوں نے کہا کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں عام آدمی تک مناسب داموں پر دوائیں پہنچانے کے لئے دو حکمت عملیاں اختیار کی گئی ہیں۔ ان میں سے ایک این پی پی اے کے ذریعہ دواؤں کی قیمتوں کو کنٹرول کرنا اور دوسری پردھان منتری جن اوشدھی اسٹور کھولنا ہے۔ انہوں نے بتایا کہ ایک برس کے اندر اندر ملک کے تمام اضلاع اور تحصیلوں میں 3000 پردھان منتری جن اوشدھی اسٹور کھولے جائیں گے۔ وزیر موصوف نے بتایا کہ ان اسٹورس پر دوائیں بازار بھاؤ سے 30 سے 40 فی صد تک کم داموں میں دستیاب ہوں گی۔
Sh. Bhupendra Singh, Chairman, NPPA, Sh. K.B. Agarwal, Additional Secretary, Ministry of Health, Dr. G.N. Singh, Drug Controller General of India, Sh. Sudhanshu Pant, JS, D/o Pharmaceutical and Dr. M. Ariz Ahammed, JS, D/o Pharmaceutical also spoke on the occasion.
اس موقع پر این پی پی اے کے چیئرمین بھوپندر سنگھ، وزارت صحت کے ایڈیشنل سکریٹری جناب کے بی اگروال ، ڈرگ کنٹرولر آف انڈیا کے ڈاکٹر جی این سنگھ، وزارت صحت کے ایڈیشنل سکریٹری جناب کے بی اگروال ، ڈرگ کنٹرولر آف انڈیا کے ڈاکٹر جی این سنگھ، فارماسییوٹیکل محکمے کے جے ایس جناب سدھا نشونیت اور اسی محکمے کے جے ایس جناب ایم عریض احمد نے بھی خطاب کیا۔
Eighth Meeting of the Heads of SAARC Statistical Organisations (SAARCSTAT)
سارک ادارہ شماریات کے سربراہوں کی میٹنگ
policy initiatives for comparable statistics and smooth & efficient transit and transport facilities, which will provide an opportunity to the SAARC Members countries to review the implementation of the recommendations made in International Merchandise Trade Statistics (IMTS) 2010 and Manual on Statistics of International Trade in Services (MSITS) 2010 and help in better understanding of the existing economic statistics frameworks and guidelines such as the System of National Accounts (2008 SNA), Balance of Payments (BPM6) and the Guidelines on Integrated Economic Statistics.
اس سے سارک کے رکن ممالک کو انٹرنیشنل مرکنڈائز ٹریڈ اسٹیٹس ٹکس (آئی ایم ٹی ایس) 2010 اور خدمات میں بین الاقوامی تجارت کی شماریات سے متعلق مینول (ایم ایس آئی ٹی ایس) 2010 کی سفارشات پر عمل درآمد کا جائزہ لینے کا موقع حاصل ہوگا اور اس سے سسٹم آف نینشل اکاؤنٹس (ایس این اے 2008)، بیلنس آف پے منٹ (بی پی ایم6) اور مربوط معاشی شماریات سے متعلق رہنما خطوط کو بہتر ڈھنگ سے سمجھنے میں مدد ملے گی۔
The Minister was hopeful that deliberations in the meeting will help to transfer knowledge and good practices amongst the participating countries that will help to improve the quality of official statistics on international trade in goods and services.
وزیر موصوف نے امید ظاہر کی کہ شرکاء کے درمیان تبادلہ خیال سے گڈز اور خدمات میں بین الاقوامی تجارت سے متعلق سرکاری شماریات کے معیار کو بہتر بنانے میں مدد ملے گی۔ جناب گوڑا نے رکن ممالک کو یہ یقین دلایا کہ ہندوستان اس معاملہ میں رکن ممالک کے ساتھ اپنے تجربات اور معلومات کا تبادلہ کرے گا۔
It was also announced that India has decided to offer two slots to SAARC Member countries in Training Programmes conducted by the National Statistical Systems Training Academy.
انہوں نے اس موقع پر یہ بھی اعلان کیا کہ ہندوستان نے نیشنل اسٹیٹسٹیکل سسٹمز ٹریننگ اکیڈمی کے ذریعہ منعقد کئے جانے والے تربیتی پروگرام کے دو سلاٹ سارک کے رکن ممالک کے لئے مخصوص کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ انہوں نے اس موقع پر حکومت کے شواہد پر مبنی اور شفاف فیصلہ سازی کے عمل کے تعلق سے ہندوستان کے ڈیجیٹل انڈیا پروگرام کے بارے میں بھی بتایا۔
Bilateral Meeting between Commerce & Industry Minister and Secretary of State for International Trade, UK
برطانیہ کے بین الاقوامی تجارت کے وزیر کی مرکزی وزیر خزانہ سے ملاقات
The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that Government of India accords high priority to investment in infrastructure, manufacturing and service sectors.
نئی دہلی،29؍اگست،وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی نے کہا ہے کہ حکومت ہند بنیادی ڈھانچے، مینوفیکچرنگ اور خدمات کے شعبوں میں سرمایہ کاری کو اعلیٰ ترجیح دیتی ہے۔ انہوں نے کہا کہ حکومت نے ایک نیشنل انفرااسٹرکچر انوسٹ فنڈ (این آئی آئی ایف) قائم کیا ہے تاکہ ترقی کے لئے حصص جاتی سرمایہ کاری کو راغب کیا جاسکے۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان اور برطانیہ کے اہلکار مشترکہ طور پر این آئی آئی ایف کے تحت ہند-برطانیہ کے ذیلی فنڈ کے قیام کے امکانات کا پتہ چلارہے ہیں۔ وزیر خزانہ نے کہا کہ وہ مستقبل قریب میں اس کام کے تیزی کے ساتھ اور مثبت طریقے پر نفاذ کے منتظر ہیں۔ وزیر خزانہ نے ان خیالات کا اظہار اس وقت کیا جب برطانیہ کےبین الاقوامی تجارت کے وزیر ڈاکٹر لیام فوکس ان سے ملنے کیلئے آج نارتھ بلاک میں واقع ان کے دفتر پہنچے۔
The Finance Minister Shri Jaitley further said that India’s proposed termination of Bilaterally Investment Promotion Agreement (BIPA), as the Union Cabinet has approved a new model text for the Bilateral Investment Treaty (BIT).
وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی نے مزید کہا کہ ہندوستان میں دو طرفہ سرمایہ کاری فروغ معاہدہ (بی آئی پی اے) کو ختم کرنے کی تجویز رکھی ہے کیونکہ مرکزی کابینہ نے دو طرفہ سرمایہ کاری معاہدہ ( بی آئی ٹی) کے ایک نئے ماڈل ٹیکسٹ کو منظوری دے دی ہے۔ بی آئی ٹی کا نیا ٹیکسٹ (متن) اپریل 2016 میں بھی برطانیہ کے ساتھ مشترک کیا جاچکا ہے۔ اس کے علاوہ وزیر خزانہ نے برطانیہ میں ہندوستانی تاجروں اور پیشہ ور افراد پرمجوزہ بریکزٹ کے پڑنے والے اثرات کے مسئلے کو بھی اٹھایا۔ وزیر خزانہ نے کہا کہ برطانیہ ہندوستان کے بڑے تجارتی شراکت داروں میں سے ایک ہے اور عالمی اقتصادی کساد بازاری اور یورو زون کے بحران کے باوجود ہندوستان اور برطانیہ کے درمیان دو طرفہ تجارت پر کوئی فرق نہیں پڑا۔ انہوں نے یہ بات بھی کہی کہ برطانیہ کے ساتھ نیا آزاد تجارتی معاہدہ (ایف ٹی اے) اس بات پر منحصر ہے کہ یورپی یونین سے برطانیہ کے نکلنے کیلئے جو شرائط وضوابط طے پاتی ہیں وہ کیا ہیں۔
Earlier speaking on the occasion, Dr. Liam Fox, UK Secretary of State for International Trade said that UK is interested in forging deeper trade and investment arrangements with India.
اس سے قبل اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے برطانیہ کے بین الاقوامی تجارت کےو زیر ڈاکٹر لیام فاکس نے کہا کہ برطانیہ ہندوستان کے ساتھ گہرے تجارتی اور سرمایہ کاری سے متعلق بندوبست کے حق میں ہے۔
Opening Ceremony of the 128th Edition of Durand Football Tournament
ڈورنڈ فٹبال ٹورنامنٹ کے 128ویں ایڈیشن کی افتتاحی تقریب
The 128th Edition of Durand Football Tournament commenced yesterday evening (28 August 2016) with Opening Ceremony organized at Ambedkar Stadium, New Delhi.
نئی دہلی،29؍اگست،ڈورنڈ فٹبال ٹورنامنٹ کے 128ویں ایڈیشن کا کل شام (28اگست 2016) کو آغاز ہوا۔ افتتاحی تقریب کا انعقاد نئی دہلی میں واقع امبیڈکر اسٹیڈیم میں کیا گیا۔ تقریب کے مہمان خصوصی چیف آف ایئر اسٹاف و چیئرمین چیفس آف اسٹاف کمیٹی، ایئر چیف مارشل اروپ راہا رہے۔ فوج کے سربراہ جنرل دلبیر سنگھ اور سول وملٹری کے شعبوں سے وابستہ دیگر معزز شخصیات بھی اس موقع پر موجود تھیں۔ ثقافتی پروگرام اور ایس سی ڈی گوا اور ڈی ایس کے شیواجینس کے درمیان افتتاحی میچ کو دیکھنے کیلئے اسٹیڈیم کھچا کھچ بھرا ہوا تھا۔
Shri Radha Mohan Singh said this during the meeting with MPs delegation from Indonesia here today.
انڈونیشیا کے پارلیمانی وفد کی رادھاموہن سنگھ سے ملاقات
Union Agriculture and Farmers' Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh has said that India and Indonesia are working together in Agriculture sector and both countries believe that there are enough possibilities to work together.
نئی دہلی،29؍اگست،زراعت اور کسانوں کے بہبود کے وزیر جناب رادھاموہن سنگھ نے کہا ہے کہ ہندوستان اور انڈونیشیا زراعت کے شعبے میں مل جل کر کام کررہے ہیں اور دونوں ملکوں کو یقین ہے کہ ایک ساتھ مل کر کام کرنے کے وسیع امکانات موجود ہیں۔ جناب رادھاموہن سنگھ نے کہا کہ ہندوستان اور انڈونیشیا کی معیشت کا دارومدار بڑی حد تک زراعت پر ہے ،لہذا جہاں تک تجارتی تعلیم و تحقیق کے شعبے میں پیش رفت کا تعلق ہے، تو دونوں ملکوں کے درمیان دوطرفہ تعلقات کا مستقبل روشن ہے۔ جناب رادھاموہن سنگھ نے یہ بات آج یہاں انڈونیشیا کے اراکین پارلیمنٹ پر مشتمل ایک وفد کے ساتھ میٹنگ کے دوران کہی۔ جناب ایچ احمد مجاہد 15 رُکنی اس وفد کی قیادت کررہے تھے۔
NHAI awards contract for two highways development projects in the state of Jharkhand
جھارکھنڈ میں شاہراہوں کی ترقی کے دو پروجیکٹوں کے لئے این ایچ اے آئی کے ٹھیکے
Vice President Unveils the statue of Dr. M. Sreenivasan
نائب صدر جمہوریہ نے ڈاکٹر ایم سری نواسن کے مجسمے کی نقاب کشائی کی
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has said that it was a privilege to unveil the statue of Dr. M. Sreenivasan, who would be remembered for his service to his beloved people of Kerala through the spread of education.
نئی دہلی، 29 اگست / نائب صدر جمہوریہ جناب ایم حامد انصاری نے کہا ہے کہ ڈاکٹر ایم سری نواسن ، جنہیں کیرالا کے لوگ ریاست میں تعلیم پھیلانے کے سلسلہ میں ان کی خدمات کےلئے ہمیشہ یاد رکھیں گے ، ان کے مجسمے کی نقاب کشائی ان کے لئے باعث فخر ہے۔ نائب صدر جمہوریہ آج کیرالا کے کولم میں ڈاکٹر ایم سری نواسن کے مجسمے کی نقاب کشائی کےبعد ایک تقریب سے خطاب کررہے تھے۔ ا س موقع پر کیرالا کے گورنر جسٹس (سبکدوش) ستیہ سیوم اور کیرالا کے جنگلات ، مویشی پروری اور چڑیا گھروں کے وزیر جناب کے راجو بھی موجود تھے۔
The Vice President said that Dr. Sreenivasan personified, in his dedication to the betterment of others through education, the teachings and the spirit of Kerala’s great saint and social reformer, the mystic poet Sree Narayan Guru, after whom this college is named.
نائب صدر نے کہا کہ ڈاکٹر سری نواسن کو کیرالا میں تعلیم پھیلانے اور دوسروں کی بھلائی کے لئے اپنے آپ کو وقف کردینے کے لئے ان کے گورو اور کیرالا کے عظیم سنت ، سماجی مصلح اور صوفی شاعر سری نارائن گوروجن کے نام سے یہ کالج ان کے پیارے کالج میں نصب کیا جائے ۔
The Vice President said that generations of students who have passed from this college, under Dr. Sreenivasan’s tutelage, remember him with great affection and continue to spread his message of social reform through education throughout India and beyond.
نائب صدر جمہوریہ نےکہا کہ ڈاکٹر سری نواسن کے اتا لیقی میں اس کالج سے طالب علموں کی جو نسلیں تعلیم حاصل کرکے نکلیں ، انہوں نے ان سماجی اصلاح کے پیغام کو تعلیم کے ذریعہ نہ صرف ہندستان بھر میں بلکہ دنیا کے دیگر ممالک میں بھی پھیلایا ہے۔
Promoting coastal shipping in India under Sagarmala:
بھارت نے ساگر مالا کے تحت ساحلی جہاز رانی کو فروغ
The Ministry of Shipping has formulated a revised Central Sector Scheme to provide financial support to Major/ Non-Major Ports/ State Governments for creation of infrastructure for movement of cargo/ passenger by sea or National Waterways.
نئی دہلی، 29 اگست / بھارت میں جہاز رانی کی وزارت نے نظرثانی شدہ ایک مرکزی سیکٹر کی اسکیم تشکیل دی ہے جس کا مقصد سمندر یا آبی راستوں کے ذریعہ مال یا مسافروں کو لانے لیجانے کے لئے بنیادی ڈھانچے کی تخلیق کی غرض سے بڑی یا غیر اہم بندرگاہوں یا ریاستی سرکاروں کو مالی مدد فراہم کرنا ہے۔ یہ اسکیم نقل و حمل پر آنے والی لاگت میں کمی کے لئے بہتر بنیادی ڈھانچہ تیار کرنے اور ساحلی جہازر انی کو فروغ دینے کے ، وزارت کے بندرگاہوں کی قیادت والے ترقیاتی پروگرام ’ساگر مالا‘ کے تحت تشکیل دی گئی ہے۔
a) a maximum of ₹25 Crore in case of construction/ up-gradation of exclusive coastal berths for coastal cargo and passengers in ports’ water
* بندرگاہوں میں ساحلی مال برداری اور مسافروں کی آمدروفت کے لئے خصوصی ساحلی مقامات کی تعمیر یا بہتری کے لئے زیادہ سے زیادہ 25 کروڑ روپے
b) a maximum of ₹10 Crore for construction of platforms / jetties, National Waterways and islands
* قومی آبی راستوں اور جزیروں میں پلیٹ فارموں یا جٹیز کی تعمیر کے لئے زیادہ سے زیادہ دس کروڑ روپے
e) a maximum of ₹50 Crore in case of construction of breakwater for existing and Greenfield Non-Major Ports.
· موجودہ اور غیر اہم گرین فیلڈ بندرگاہوں پر بریک واٹر کی تعمیر کے لئے زیادہ سے زیادہ پچا س کروڑ روپے۔
India and Myanmar sign an MoU in the field of Traditional Medicine
روایتی طریقہ علاج کے شعبے میں ہند-میانمار نے مفاہمت نامہ پر دستخط کئے
The Ministry of AYUSH signed a Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the field of Traditional Medicine with the Ministry of Health & Sports of Government of Myanmar in New Delhi today.
نئی دہلی،29؍اگست،وزارت آیوش نے آج یہاں حکومت میانمار کی وزارت صحت اور کھیل کود کے ساتھ روایتی طریقہ علاج کے شعبے میں تعاون سے متعلق ایک مفاہمتی دستاویز پر دستخط کئے ہیں۔
The MoU was signed by Secretary, Ministry of AYUSH, Shri Ajit Mohan Sharan and Minister of State for Foreign Affairs, Myanmar, Mr. U Kyaw Tin in the presence of Prime Minister, Shri Narendra Modi and President of Myanmar, His Excellency Mr. U Htin Kyaw at New Delhi.
مفاہمتی دستاویز پر وزارت آیوش کے سکریٹری جناب اجیت موہن شرن اور میانمار کے امور خارجہ کے وزیر جناب یوکیاہوٹن نے وزیراعظم جناب نریندر مودی اور میانمار کے صدر جناب یوٹن کیاؤ کی موجودگی میں دستخط کئے۔ دونوں ہی ملکوں کے درمیان مشترک مذہبی، لسانی اور نسلی رشتے قائم ہیں۔ میانمار میں ہندوستان نژاد افراد کی معقول آباادی رہتی ہے۔