natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 30.16 per barrel (bbl) on 03.02.2016.
نئی دہلی، 04 مارچ ۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل(پی پی اے سی) کے ذریعہ کمپیوٹر پر شائع کئے جانے والے اعدادوشمار کے مطابق تین فروری 2016 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہوکر 30.16 امریکی ڈالر فی بیرل تھی جو پچھلے کاروباری روز یعنی د و فروری 2016 کو اس سی قدرے زائد یعنی 30.28 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔ تاہم ہندوستانی روپے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں اضافہ درج ہوا ہے ۔تین فروری 2016 کو ہندوستانی روپے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت بڑھ کر 2056.24 روپے فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز دو فروری 2016 کو اس سے کم یعنی2054.09 روپے فی بیرل تھی ۔دوسری طرف امریکی ڈالر کی مالیت کے مقابلے ہندوستانی روپے کی مالیت میں کمی درج ہوئی ہے ۔تین فروری 2016 کو روپیہ ۔ڈالر شرح مبادلہ 68.18 روپے فی ڈالر ہوگئی جو دو فروری 2016 کو 67.83روپے فی ڈالر تھی۔
The Prime Minister welcomed Mr. CY Leung on his first official visit to India and expressed hope that his visit will lead to increased trade, investment and tourism links between India and Hong Kong.
نئی دہلی،4 فروری۔ خصوصی انتظامی خطہ ہانگ کانگ (ایس اے آر ) کے چیف ایگزیکٹو جناب سی وائی لیونگ نےآج وزیر اعظم سے ملاقات کی ۔ جناب لیونگ کے پہلے سرکاری دورۂ ہند کے موقع پر وزیر اعظم نے ان کا خیر مقدم کیا اور اس امید کا اظہار کیا کہ جناب لیونگ کے اس دورے سے ہند اور ہانگ کانگ کے درمیان تجارت ،سرمایہ کاری اور سیاحت کے رابطوں میں مزید اضافہ ہوگا ۔اس موقع پرجناب لیونگ نے وزیر اعظم کو بتایا کہ ہانگ کانگ کی کمپنیاں ہندوستان میں سرمایہ کاری میں زبردست دلچسپی رکھتی ہیں ۔ اس موقع پر جناب مودی اور جناب سی وائی لیونگ نے خاص طور سے مالیاتی خدمات کے شعبے میں باہمی معاشی تعاون کو مستحکم کرنے اور تعلیم کے میدان میں تعاون میں اضافہ کئے جانے پر اتفاق کیا۔
Premiers of Ontario and Prince Edward Island provinces of Canada call on the Prime Minister
اونٹاریو اور کناڈا کے صوبے پرنس ایڈورڈ آئی لینڈ کے وزرائے اعظم نے وزیر اعظم نریندر مودی سے ملاقات کی
Prime Minister Shri Narendra Modi received a delegation led by Ms Kathleen Wynne, Premier of Ontario and Mr H.Wade MacLauchlan, Premier of Prince Edward Island of Canada on February 3, 2016.
نئی دہلی،4۔فروری ۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے اونٹاریو کی وزیر اعظم محترمہ کیتھلین وائی کی قیادت میں آنے والے ایک وفد اور کناڈا کے صوبے پرنس ایڈورڈ آئی لینڈ کے وزیر اعظم جناب ایچ واڈے میک لیک لان کا خیر مقدم کیا۔ اس موقع پر اونٹاریو اور کناڈا کے صوبے پرنس ایڈورڈ آئی لینڈ کے وزیر اعظم نے حکومت ہند کی جانب سے ان متعدد شعبوں میں کئے جانے والے اقدامات کی ستائش اور حمایت کی جن میں سازوسامان کی تیاری ، ہنر مندی ،ڈھانچہ جاتی سہولیات کی ترقی ،قابل تجدید توانائی ، شہری تجدید ،کوڑے کچڑے کو ٹھکانے لگانے کے انتظام ،تعلیم اور زراعت کے شعبے شامل ہیں ۔دونوں لیڈروں نے بتایا کہ پچھلے سال سے کناڈا کے کاروباری اور سرمایہ کاروں نے ہندوستان میں گہری دلچسپی اور بھروسے کا اظہار کیا ہے جن میں کناڈا کے مختلف پنشن فنڈ بھی شامل ہیں ۔ اس بات کا اظہار چار ۔پانچ فروری 2016 کو ہندوستان کی راجدھانی نئی دلی میں سرمایہ کاروں کے اعلیٰ اجلاس میں کناڈا کی شرکت سے بھی ہوتا ہے۔ وزیر اعظم جناب نریندرمودی نے اس کے جواب میں کہا کہ ہندوستان کناڈا کے ساتھ اپنے مراسم کو ترجیحی اہمیت دیتا ہے ۔اپریل 2015 میں وزیر اعظم ہند کی حیثیت سے ان کے سفر کناڈا کے بعد دونوں ملکوں کے تعلقات میں ہونے والی مثبت تبدیلیوں سے اندازہ کیا جاسکتا ہے کہ مختلف شعبوں میں دونوں ملکوں کے درمیان رفاقت اورتعاون میں مزید اضافہ ہوتا جارہا ہے۔ یاد رہے کہ یہ تقریباََ 42 برس کے عرصے کے بعد کسی ہندوستانی وزیر اعظم کا پہلا سفر کناڈا تھا۔جناب مودی نے وزیر اعظم جنان جسٹن ٹریوڈیوکو انتہائی گرم جوش مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کرتے ہوئے امید ظاہر کی کہ جاری سال کے دوران ہونے والے ان کے سفر ہند سے دونوں ملکوں کے درمیان حکمتی شراکت داری میں مزید گہرائی پیدا ہونے کے مواقع حاصل ہوں گے۔
Budget session of Parliament from February 23 till May 13,2016
پارلیمنٹ کا بجٹ اجلاس 23 فروری سے
The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that we intend to continue to be one of the fastest growing economies in the world.
ہم دنیا میں سب سے تیز ترقی کرنے والی معیشت بننا چاہتے ہیں:ارون جیٹلی
DIPP and Qualcomm announce “QPrize™ - Make in India” contest for Start Ups Winner takes it all - Rs. 2 Crore in equity investment
ڈی آئی پی پی اور کوالکم نے اسٹارٹ اَ پ کے لئے کیوپرائز-میک ان انڈیا مقابلے کا اعلان کیا
India Signs an Agreement to Become an Associate Member State of European Molecular Biology Organisation
یوروپی مولیکیولر بایولوجی آرگنائزیشن کا رکن ملک بننے کے لئے معاہدہ
Dr. Harsh Vardhan Visits the National Centre for Cell Science
ڈاکٹر ہرش وردھن نے سیل سائنس کے قومی سینٹر کا دورہ کیا
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister for Science & Technology and Earth Sciences, visited the National Centre for Cell Science (NCCS), an autonomous institute funded by the Department of Biotechnology (DBT), Government of India, on 3rd February, 2016.
نئی دلّی، 04 فروری ؍سائنس و تکنالوجی اور ارضیاتی سائنس کے وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے گزشتہ روز حکومت ہند کے محکمہ بایو ٹیکنالوجی ( ڈی بی ٹی ) کے فنڈ سے چلنے والے خود مختار ادارہ سیل سائنس کے قومی سینٹر ( این سی سی ایس ) کا دورہ کیا ۔اس موقع پر وگیان بھارتی کے قومی آرگنائزنگ سیکریٹری جناب جینت سہرسابدھ اور ڈی بی ٹی کے ایڈوائزر ڈاکٹر اروند دگل بھی موجود تھے ۔ وزیر موصوف نے مائیکرو بائل کلچر کلکشن کا دورہ کیا جو کہ دنیا میں اپنی نوعیت کا تیسرا سب سے بڑا مرکز ہے ۔انہوں نے اس کے بعد این سی سی ایس کی چند لیباریٹریوں اور جانوروں کے خلیات کے مخزن کا بھی معائنہ کیا جہاں انہوں نے سائنسدانوں ، طلباء اور اسٹاف کے عملے سے بات چیت کی ۔ ڈاکٹر ہرش وردھن نے اختتامی خطاب میں این سی سی ایس کے سائنسدانوں کی حوصلہ افزائی کرتے ہوئے ان کی صلاحیت پر گہرا اعتماد ظاہر کیا اور معاشرے کی بھلائی کے لئے این سی سی ایس کی نوجوان صلاحیت کو اختراعی تحقیق کے شعبے میں آگے بڑھ کر کام کرنے کی دعوت دی ۔ U.
President’s message on the eve of 11th Raising Day of National Disaster Response Force
قومی آفات تدارکی فورس کے گیارہویں یوم تاسیس پر صدر جمہوریہ کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and good wishes to all the officers and men of National Disaster Response Force (NDRF) on the eve of its 11th Raising Day on February 5, 2016.
نئی دلّی، 04 فروری ؍صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے 5 فروری ، 2016 کو منعقد ہونے والی قومی آفات تدارکی فورس ( این ڈی آر ایف ) کے گیارہویں یوم تاسیس کے موقع پر افسران اور اہلکاروں کو مبارکباد اورنیک تمنائیں پیش کی ہیں ۔ صدر جمہوریہ نے اپنے پیغام میں کہا ہے کہ انہیں خوشی ہے کہ قومی آفات رسپانس فورس اپنا گیارہواں یوم تاسیس منا رہی ہے ۔ این ڈی آر ایف نے ملک اور بیرون ملک متعدد آفات کے دوران ہزاروں قیمتی جانوں کو بچا کر اپنا لوہا منوا یا ہے ۔ حال ہی میں نیپال میں زلزلے او ر چینئی میں سیلاب کے دوران این ڈی آر ایف کے ہنر مند ماہر اور پُر عزم اہل کاروں کے ذریعہ بر وقت مدد فراہم کرنا قابل ستائش ہے ۔ اس دستے کے غیر معمولی عزم ، اعتماد ، سخت محنت اور لگنے کے جذبے ، مہارت اور انسانی جذبے نے ملک کے عوام کے دلوں میں اپنی جگہ بنا لی ہے ۔ صدر جمہوریہ نے امید ظاہر کی کہ اس دستے میں کام کرنے والے لوگ پوری لگن ، قربانی ، ایثار اورجوش و جذبے سے اپنا کام جاری رکھیں گے ۔ صدر جمہوریہ نے تمام افسران اور اہل کاروں کو مبارک باد اور نیک تمنائیں پیش کرتے ہوئے این ڈی آر ایف کے روشن مستقبل کے لئے دعا کی ہے ۔ U.
Shri Kiren Rijiju chairs 3rd meeting of Committee of Eminent Freedom Fighters
کرن رجی جو نے ممتاز مجاہدین آزادی کی کمیٹی کی تیسری میٹنگ کی صدارت کی
Rajyavardhan Rathore inaugurates BES EXPO 2016
کرنل راجیہ وردھن راٹھور نے بی ای ایس ایکسپو 2016 کا افتتاح کیا
Rajyavardhan Rathore said that BES EXPO 2016 provided a unique platform and opportunity for participants and concerned stakeholders from across the world to share their ideas and experiences on the opportunities and challenges of the new age of digital broadcasting.
نئی دہلی 4؍فر و ری2016 ، اطلاعات و نشریات کے وزیر مملکت جناب راجیہ وردھن راٹھور نے کہا ہے کہ بی ای ایس ایکسپور 2016 نے دنیا بھر سے اس میں شرکت کرنے والوں اور متعلقہ حصے داروں کو ڈیجیٹل براڈ کاسٹنگ کے نئے دور کے مواقع اور چیلنجوں پر اپنے نظریات اور تجربات پر تبادلۂ خیال کرنے کے لئے ایک منفرد پلیٹ فارم اور موقع فراہم کیا ہے۔ انہوں ے کہا کہ کوئی نظریہ پوشیدہ ہی رہ جاتا ہے اگر اسے اظہار کا موقع نہ ملے اور بی ای ایس ایکسپو 2016 ایک بہترین فورم میں ان نظریات پر تبادلہ خیال کرنے اور ایک دوسرے سے سیکھنے ک لئے بہترین موقع فراہم کرتا ہے۔ وزیر موصوف نے یہ بات آج زمینی اور سیارچہ نشریات بی ای ایس ایکسپو 2016 پر 22 ویں بین الاقوامی کانفرنس اور نمائش کی افتتاحی تقریب کے موقع پر اپنے خطاب میں کہی۔ اس موقع پر پرساربھارتی کے چیئرمین ڈاکٹر اے سوریہ پرکاش، پرسار بھارتی کے سی ای او جناب جواہر سرکار اور آئی اینڈ بی وزارت کے خصوصی سکریٹری جناب جے ایس ماتھر بھی موجود تھے۔ اس موقع پر اپنے خطاب میں کرنل راٹھور نے کہا کہ ہمارا ملک ریڈیواور براڈ کاسٹنگ کی ماقبل تاریخ سے منسلک رہا ہے اور نشریات کے مستقبل سے جڑا رہے گا۔ انہوں نے مزید کہا کہ چونکہ ہندوستان میں اطلاعاتی اور مواصلاتی ٹیکنالوی میں بہت تیزی سے تبدیلی آئی ہے اور اسمارٹ فون کی تعداد میں بھی اضافہ ہوا ہے۔ اس لیے پلیٹ فارموں اور صارفین کے لئے مواد اور خدمات کو فروغ دینا نہ صرف چیلنج ہے بلکہ ایک موقع بھی ہے۔ انہوں نے براڈ کاسٹ انجینئرنگ سوسائٹی (بی ای ایس) کے تعلیمی اداروں اور کاروباری اداروں کے درمیان پیدا شدہ خلا کو پُر کرنے میں کی گئی کوششوں اور پہلوؤں کی ستائش کی۔اس موقع پر آئی اینڈ بی وزارت کے خصوصی سیکریٹری جناب جے ایس ماتھر نے کہا کہ بی ای ایس ایکسپو نے جو نالج مہب زمرے کی 5 سرفہرست نمائشوں میں اپنا مقام رکھتی ہے، ہندوستان میں دنیا بھر کی نئی ٹکنالوجیوں کو پوری براڈ کاسٹنگ صنعت سے روشناس کرانے کا عمدہ موقع فراہم کیا ہے۔ اطلاعات و نشریات کے وزیر مملکت، کرنل راجیہ وردھن راٹھو نے اس موقع پر موجود دیگر اہم شخصیات کے ساتھ براڈ کاسٹ انجینئرنگ سوسایٹی میں مختلف زمروں جیسے تربیت اور اختراع میں انعام یافتگان کی عزت افزائی کی۔ لائف ٹائم اچیومینٹ ایوارڈ جناب ایم ایس ایچ بیگ کو براڈ کاسٹنگ صنعت میں ان کی غیر معمولی خدمات اور تعاون کے لئے عطا کیا گیا۔ اس سال سوسائٹی نے دو خصوصی زمروں کے ایوارڈ آل انڈیا ریڈیو کو اس کی موبائل ایپ ’’اے آئی آر لائیو‘‘ اور دوردرشن کو یوم جمہوریہ پریڈ، یومِ آزادی تقریب ، بین الاقوامی یومی یوگا ڈے اور ایکتا دیوس کے موقع پر بہترین کوریج کے لئے عطا کئے ہیں۔ م زع۔ا ش۔ ش ت۔ ن ا۔ (04-02-16) U- 573 (Release ID :136087)
The Minister of State for Finance, Shri Jayant Sinha, stressed upon the priority to provide the universal pension security including income security, health and life insurance to the people at large.
نئی دلّی، 04 فروری ؍خزانہ کے وزیر مملکت جناب جینت سنہا نے سب کو پنشن کی سیکورٹی فراہم کرنے کی ترجیح پر زور دیا ہے جس میں آمدنی کی سیکورٹی ، صحت اور سبھی لوگوں کو بیمہ فراہم ہو سکے ۔ انہوں نے کہا کہ و ہندوستانیوں کو ایسے وسائل اور معلومات سے با اختیار بنانے میں یقین رکھتے ہیں تا کہ وہ اپنے ریٹائر منٹ کی ملکیت حاصل کر سکیں ۔ جناب سنہا ’’ سب کے لئے پنشن کا احاطہ ‘‘ کے موضوع کے تحت دوسرے پنشن اجتماع کا افتتاح کرنے کے بعد خطاب کر رہے تھے ۔ اپنے خطاب میں جناب سنہا نے اس حقیقت پر مزید زور دیا کہ یہی صحیح وقت ہے کہ جب نوجوان ہندوستان اور ترقی کرتی ہوئی معیشت کا فائدہ اٹھایا جا سکتا ہے ۔ انہوں نے لوگوں کا پنشن اسکیموں میں اندراج کرنے پر زور دیا تاکہ ملک میں بڑی تعداد میں نوجوانوں کا فائدہ اٹھایا جا سکے جو بہ صورت دیگر عمر درازی میں حکومت اور سماج پر بار بن جائیں گے ۔ U.
Fifty Per Cent Indians to be made digital literate in three years:
تین سال میں 50فیصد لوگوں کو ڈیجیٹلی خواندہ بنایا جائے گا:روی شنکر پرساد
The Chairman Railway Board Shri A. K. Mital today i.e. 04.02.2016 inaugurated the National Technical Seminar & Technical Exhibition organized by the Institution of Permanent Way Engineers (India) (IPWE).
نئی دہلی 4؍فر و ری2016 ، ریولے بوڈ کے چیئرمین جناب اے کے متل نے آج یہاں انسٹی ٹیوٹ آف پرماننٹ وے انجیئنرز (انڈیا) (آئی پی ڈبلیو ای) کے زیر اہتمام قومی تنکنیکی ورکشاپ اور تکنیکی نمائش کا افتتاح کیا۔ سیمینار کے دوران اسٹیشن یارڈوں کا ڈیزائن کنسٹرکشن اور رکھ رکھاؤں (ii)نئی ریلوے لائن/ ریلوے لائن دوہری کرنے کے پروجیکٹوں کے تیز رفتار عمل درآمد اور (iii) آر او بی، آر یو بی کی فاسٹ ٹریک تعمیر جیسے موضوعات پر غور و خوض ہوا۔ اس موقع پر ریلوے بورڈ کے چیئرمین کے ہمراہ انجینئرنگ ریلوے بورڈ کے رکن جناب وی کے گپتا، ممبراسٹاف جناب پردیپ کمار، شمالی ریلوے کے جنرل منیجر جناب اے کے پوٹھیا، بورڈ کے دوسرے اراکین اور ریلوے بورڈ کے اعلی حام بھی موجود تھے۔ سیمینار کا افتتاح کرتے ہوئے جناب اے کے متل نے اپنی افتتاحی تقریر میں کہا کہ ریلوے کی جدید کاری اور ریل گاڑیوں کی سہل آمد و رفت کو یقینی بنانے ریلوے کے روزانہ کام کاج میں پرماننٹ وے انجینئرنگ کے ذریعہ ادا کئے جارہے کردار کافی اہم اور قابل تعریف ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ ریل گاڑیوں کی آسان اور اہل آمد و رفت کے لئے ریلوے اسٹیشنوں کی تیاری میں جو سب سے اہم ضرورت ہے۔ اسے ریل گاڑیوں کی روانگی اور انہیں سمت دینے کا کام باریکی سے منصوبہ بناکر ہی کیا جاسکتا ہے۔ اہلیت اور لچک کے اعتبار سے بھی اس پر کافی سنجیدگی سے غور کیا گیا۔ انہوں نے کہا بغیر پھاٹک والی ریلوے کراسنگ ختم کرنے کے علاوہ لوگوں کی حفاظت اور ریل گاڑیوں کی آمد و رفت دونوں اعتبار سے اور برج، انڈڑ برج سڑکوں کی تعمیر ضروری ہے اور اس کے علاوہ تعمیراتی کام کی سست رفتار کے لئے سڑکوں پر رکاوٹوں کی شناخت کرنے اور انہیں دور ہٹانے کی بھی ضرورت ہوگی۔ ریلوے بورڈ کے رکن انجینئرنگ جناب وی کے گپتا نے بھی سیمنار سے خطاب کیا۔ م زع۔ا ش۔ش س ۔ ن ا۔ (04-02-16) U- 577 (Release ID :136090)
Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu has asserted that urban infrastructure sector offers Rs.73 lakh crore investment opportunity for private sector and PPP investments over the next 15 years.
نئی دہلی 4؍فر و ری2016 ، شہری ترقیات کے وزیر جناب ایم ینکیا نائیڈو نے زور دیتے ہوئے کہا ہے کہ شہری بنیادی ڈھانچے کا سیکٹر آئندہ 15 سالوں میں پرائیویٹ سیکٹر اور پی پی پی سرمایہ کاری کے لئے 73 لاکھ کروڑ روپے کی سرمایہ کاری کے مواقع کی پیشکش کرے گا۔ انہوں نے آج یہاں وزارات خزانہ کی طرف سے منعقد کردہ ’’انڈیا انوسمنٹ سمٹ‘‘ پر شہری بنیادی ڈھانچے کوفروغ دینے میں سرمایہ کاری کے مواقع کرنٹ اسٹیٹس اور آؤٹ لک پر بولتے ہوئے اس سرمایہ کاری کی گنجائش کا ذکر کیا۔ جناب نائڈو نے زور یتے ہوئے کہا کہ مرکز اور ریاستی سرکاروں کے محدود وسائل کے پیش نظر پرائیویٹ سیکٹر کی سرمایہ کاری اور سرکاری نجی شراکت داری وسائل کو بروئے کار لانے میں سب سے اہم رول ادا کرتی ہیں تاکہ ملک میں شہری بنیادی ڈھانچے کو فروغ دیا جاسکے۔ انہوں نے کہا کہ اسمارٹ سٹی مشن جدید کاری کے اٹل مشن اور شہری ٹرانس فارمیشن (امروت) سووچھ بھارت مشن اور وزیراعظم کی آواس یوجنا کا مقصد شہری ترقیات کو یقینی بنانا ہے۔ م زع۔ا ش۔ ح ا۔ ن ا۔ (04-02-16) U- 578 (Release ID :136092)
President of India to deliver the 54th convocation address of IARI tomorrow
صدر جمہوریہ آئی اے آر آئی کے جلسہ تقسیم اسناد سے خطاب کریں گے
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will deliver the 54th Convocation address of Indian Agriculture Research Institute (IARI), Pusa, New Delhi tomorrow(February 5, 2016).
نئی دلّی، 04 فروری ؍صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی کل 5 فروری ، 2016 کو ہندوستانی زرعی تحقیقی ادارے ( آئی اے آر آئی ) ، پوسہ ، نئی دلّی کے 54 ویں جلسہ تقسیم اسناد سے خطاب کریں گے ۔ U.
PM to visit Assam, Odisha;
زیر اعظم آسام ، آندھرا پردیش اور اوڈیشہ کا دور ہ کریں گے
Clarification on Shri Kiren Rijiju’s statement on Punjab during his recent visit to the state
پنجاب سے متعلق کرن رجیجو کے بیان پر وضاحت
Vice President expresses grief over the fatal accident in Siachen
نائب صدر جمہوریہ نے سیاچن کے مہلک سانحے پر اظہار تاسف کیا
The Vice President, Shri M. Hamid Ansari has expressed grief over the fatal accident in Siachen.
نئی دہلی،05فروری۔نائب صدر جمہوریہ ہند جناب حامد انصاری نے سیاچن میں ہوئے مہلک سانحے پر گہرے رنج وغم کا اظہار کیا ہے۔انہوں نے پیغام تاسف میں کہا : ’’ مجھے سیاچن میں پچھلے روز ہوئے مہلک سانحے کے بارے میں جان کر انتہائی افسوس ہوا ہے جس میں ہمارے دس بہادر فوجی جوان شہید ہوگئے ہیں ۔میں مہلوک جوانوں اور افسران کے اہل خانہ کو اس سنگین سانحے پر دل کی گہرائیوں سے تعزیت پیش کرتا ہوں۔‘‘ م ز ع۔م و ۔س ش۔رم۔ U-581
Shri Kalraj Mishra reviews MSME Procurement Policy
کلراج مشرا نے ایم ایس ایم ای کی خریداری پالیسی کا جائزہ لیا
Shri Kalraj Mishra has directed Secretary (MSME) to identify top 50 CPSUs and get a meeting organized at Ministers level so that concerned CPSUs can be sensitized towards meeting the requirement of Public Procurement Policy of MSMEs, which has already become binding from 1st April 2015 under the MSME Development Act 2015.
نئی دہلی،05فروری۔منجھولی ،چھوٹی اور بہت چھوٹی صنعتوں کے محکمے میں (ایم ایس ایم ای) کے مرکزی وزیر جناب کلراج مشرا نے اس عوامی خریداری پالیسی یعنی پبلک پروکیورمنٹ پالیسی کا جائزہ لیا ۔اس کے تحت سبھی سرکاری محکمے اور سرکاری شعبے یعنی پبلک سیکٹر کے ادارے خریداری کرتے ہیں ۔اس سے پہلے وزیر اعظم کے دفتر میں بھی اس پالیسی کا جائزہ لیا جاچکا ہے۔جناب کلراج مشرا کے ذریعہ لئے جانے والے جائزے میں پایا گیا کہ اس پالیسی میں ایم ایس ایم ای کی خریداری کا حصہ دس فیصد سی بھی کم رہا ہے جبکہ اس وزارت کے لئے بیس فیصد کا لازمی نشانہ معین کیا گیا ہے ۔اس کے ساتھ ہی یہ بھی پایا گیا کہ اس پالیسی میں شیڈیول کاسٹ اور شیڈیول ٹرائب صنعتی کاروباریوں کا حصہ صفر اعشاریہ دو فیصد سے بھی کم ہے جبکہ یہ نشانہ چار فیصد مقرر کیا گیا ہے۔ اس موقع پر جناب کلراج مشرا نے میں ایم ایس ایم ای کے محکمے کے سکریٹری کو ہدایت کی کہ پبلک سیکٹر کے پچاس اعلیٰ انڈر ٹیکنگ اداروں کی شناخت کرکے وزرأ کی سطح پر ایک میٹنگ کا اہتمام کیا جائے تاکہ مرکزی پبلک سیکٹر کے اداروں کو میں ایم ایس ایم ای کی خریداری پالیسی کی طرف راغب کیا جائے ۔ کیونکہ میں ایم ایس ایم ای ڈیولپمنٹ ایکٹ 2015 کی روسے میں ایم ایس ایم ای کی خریداری پالیسی میں شامل ہونا یکم اپریل 2015 سے لازمی قرار دیا جاچکا ہے۔ م ز ع۔م و ۔س ش۔رم۔ U-582 (Release ID :136106)
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 31.66 per barrel (bbl) on 04.02.2016.
نئی دلی۔5 فروری ۔پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی)کے ذریعہ کمپیوٹر پر شائع کئے جانے والے اعدادوشمار کے مطابق 4 فروری 2016 کو ہندوستان میں خام تیل کی قیمت اضافے کے ساتھ 31.66 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کارورباری روز 3 فروری 2016 کو اس قدرے کم یعنی 30.16 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔ ہندوستانی روپے میں بھی خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں اضافہ درج ہوا ہے ۔4 فروری 2016 کو ہندوستانی روپے میں خام تیل کی قیمت بڑھ کر 2147.13 روپے فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 3 فروری 2016 کو اس سے قدرے کم یعنی 2056.24 روپے فی بیر ل تھی۔ دوسری طرف امریکی ڈالر کی مالیت کے مقابلے ہندوستانی روپے کی مالیت میں بھی اضافہ درج ہوا ہے ۔4 فروری 2016 کوروپیہ ۔ڈالر شرح مبادلہ 67.81 روپے فی ڈالر ہوگئی جو 3فروری 2016 کو 68.18 روپے فی ڈالر تھی۔ م ز ع۔م و ۔س ش۔رم۔ U-583 (Release ID :136107)
Ex-gratia assistance of Rs. 2 lakh from National Welfare Fund for Sportspersons, to Shri Bir Bahadur, former Footballer
سابق فٹ بال کھلاڑی بیر بہادر کو دو لاکھ روپے کی مالی امداد
Minister for Youth Affairs & Sports (Independents Charge) has sanctioned ex-gratia assistance of Rs. 2 lakh from National Welfare Fund for Sportspersons, to Shri Bir Bahadur, former Footballer who is living in indigent conditions.
نئی دلی ۔5۔فروری۔نوجوانوں کے امور اور کھیل کود کے محکمے کے وزیر (آزادانہ چارج ) نے سابق فٹ بال کھلاڑی جناب بیر بہادر کو نیشنل ویلفیئر فنڈ فار اسپورٹش پرسنز سے دو لاکھ روپے کی مالی امداد دئے جانے کی منظوری دے دی ہے۔ جناب بیر بہادر سنتوش ٹرافی کے عنوان سے نیشنل فٹ بال چیمپئن شپ مقابلوں میں 1966 اور 1969 میں رنر اَپ رہنے والی فٹ بال ٹیم میں شامل رہے ہیں لیکن آج کل وہ انتہائی نامساعد حالات سے دو چار ہیں ۔ واضح ہوکہ نیشنل ویلفیئر فنڈ فار اسپورٹس پرسنز کی اسکیم کے تحت ماضی کے ان شاندار کھلاڑیوں کو جو آج کل نامساعد حالات سے دو چار ہیں ، یک مشت مالی امداد دی جاتی ہے۔ م ز ع۔م و ۔س ش۔رم۔ U-585 (Release ID :136110)
India’s Handicrafts Exports grow by 10%
ہندوستان کی ہینڈی کرافٹ کی برآمدات میں دس فیصد اضافہ
In an endeavor to promote Indian Handicraft products and to showcase the rich heritage of India, ‘SHRESTHKRITI’, an Exhibition cum Sale of exclusive handcrafted creations by National Awardees was organized by Central Cottage Industries Corporation of India (CCIC) in its showroom at Janpath, New Delhi from 19th January, 2016 to 31st January, 2016.
ہندوستان کی ہینڈی کرافٹ کی مصنوعات کے فروغ اور ہندوستان کی مالا مال وراثت کو روشن کرنے کی غرض سے 19 جنوری 2016 کو سینٹرل کاٹیج انڈسٹریز کارپوریشن آف انڈیا کے جن پتھ پر واقع شوروم میں شریشٹھ کریتی کے عنوان سے ایک نمائش ۔ فروخت کا اہتمام کیا گیا ۔ اس نمائش کا افتتاح ٹیکسٹائل کے محکمے کی سکریٹری محترمہ رشمی ورما نے کیا ۔ اس نمائش میں پیش کی جانے والی سب سے خوبصورت اور بہترین ہینڈی کرافٹ مصنوعات کی حیثیت رکھنے والی انتہائی نفیس ہینڈ لوم مصنوعات کی پیش کش تھی۔ جن کی سردست مقدار بہت محدود ہے۔
56TH IIGF a Big Success
56 ویں آئی آئی جی ایف کی زبردست کامیابی:
The 56th India International Garment Fair was held from January 20 – 22, 2016 at Pragati Maidan, New Delhi.
راجدھانی دلی کے پرگتی میدان میں 20 جنوری سے 22 جنوری 2016 تک انڈیا انٹر نیشنل گارمینٹ فئیر کا اہتمام کیا گیا ۔ملبوسات کی نمائش پر مبنی یہ میلہ زبردست کامیاب رہا اور اس میں 807 غیر ملکی خریداروں اور
Around 807 foreign buyers and 720 buying agencies participated in the Fair.
720 خریدار ایجنسیوں نے شرکت کی ۔
At the event, Union Textiles Minister Shri Santosh Kumar Gangwar also released the Baseline survey on Technical Textiles and BIS Standards on technical textiles.
ہندوستان کے تکنیکی ملبوسات کی نمائش ٹیکنو ٹیکس 2016 کا اہتمام ممبئی میں کیا گیا ۔ اس موقع پر ٹیکسٹائل کے محکمے کے وزیر جناب سنتوش کمار گنگوار نے ٹیکنیکل ٹیکسٹائلز پر ٹیکنیکل ٹیکسٹائلز اینڈ بی آئی ایس معیارات کے بنیادی جائزے پرمشتمل ایک جریدے کا بھی اجرا ٔ
Storage status of 91 major reservoirs of the country as on February 04, 2016
ملک کے 91 بڑے آبی ذخائر میں موجود پانی کی صورت حال
The water storage available in 91 major reservoirs of the country as on February 04, 2016 was 59.335 BCM which is 38% of total storage capacity of these reservoirs.
دہلی،5 فروری ۔4 فروری 2016 کو ملک کے 91 بڑے آبی ذخائر میں موجود پانی کی مقدار 59.335 بی سی ایم رہی جو ان سبھی آبی ذخائر میں مجموعی گنجائش کے 38 فیصد کے بقدر ہے ۔ یہ مقدار پچھلے سال کی اسی مدت کے دوران ان آبی ذخائر میں موجود پانی کے 78 فیصد اور پچھلے دس برس کے اوسط کے 76 فیصد کے بقدر ہے۔ان تمام 91 بڑے آبی ذخائر میں پانی جمع کرنے کی مجموعی گنجائش 157.799 بی سی ایم ہے،جو ان ذخائر میں پانی جمع کرنے کی کل گنجائش 253.388 بی سی ایم کے 62 فیصد کے بقدر ہے۔ان 91 آبی ذخائر میں سے 37 آبی ذخائر ایسے ہیں جن سے 60 میگاواٹ بجلی پیداکی جاتی ہے۔
Thus, storage during current year is less than the corresponding period of last year and is also less than the average storage of last ten years during the corresponding period.
پچھلے دس برسوں کی اسی مدت کے اوسط کی 59 فیصد کے بقدر تھا۔اس طرح ان ذخائر میں جمع پانی کی موجودہ صورتحال پچھلے سال کی اسی مدت کے مقابلے کم اور پچھلے دس برس کی اسی مدت کے اوسط سے بھی کم ہے۔
President of India congratulates Nguyen PhuTrongon his re-election as General Secretary of communist party of Vietnam
صدر جمہوریہ نے نگوین پھو ٹرانگان کو کمیونسٹ پارٹی آف ویتنام کا دوبارہ جنرل سکریٹری منتخب ہونے پر مبارکباددی
President to open Rashtrapati Bhavan’s annual “Udyanotsav” on February 11, 2016 Tulips and Primulas main attraction this year
صدرجمہوریہ 11 فروری2016 کو راشٹر پتی بھون کے سالانہ اودیان اتسو کا آغاز کریں گے
CPWD to generate 42.50 MW solar power by September, 2016 To install LED and energy saving ACs in 20 government buildings in Delhi and across the country Measures to result in saving of Rs.115 cr per year in energy costs
ستمبر 2016 تک سی پی ڈبلیو ڈی 42.50 میگاواٹ شمسی توانائی پیدا کرےگا
Public sector construction major the Central Public Works Department (CPWD) will generate 42.50 MW of solar energy across the country besides replacing energy inefficient electrical fittings in 20 government buildings in Delhi by September, 2016 and in rest of the country later.
نئی دہلی،5- فروری، ستمبر2016 تک (سی پی ڈبلیو ڈی) سنٹرل پبلک ورکزڈیپارٹمنٹ پورے میں 42.50 میگاواٹ شمسی توانائی پیدا کرے گا، جو دہلی اور دیگر جگہوں پر 20 سرکاری عمارتوں کی ناکافی توانائی کی صلاحیت کا متبادل ہوگا۔ اس طرح سی پی ڈبلیو ڈی کا 115 کروڑروپیہ سالانہ بچت کا تخمینہ ہے۔ CPWD to generate 42.50 MW solar power by September, 2016 To install LED and energy saving ACs in 20 government buildings in Delhi and across the country Measures to result in saving of Rs.
State Bank of Patiala contributes Rs.2.36 crores to the Prime Minister’s Relief Fund for Chennai Rain Victims
چنئی کے سیلاب زدہ لوگوں کے لئے اسٹیٹ بینک آف پٹیالہ نے وزیراعظم کےامدادی فنڈ میں کو 2.36 کروڑ روپیہ دیئے
Text of PM’s Speech at the inauguration of BPCL at Lepetkata in Dibrugarh, Assam
وزیر اعظم لپت کاٹا کا ڈبرو گڑھ آسام میں بی پی سی ایل کی افتتاحی تقریب سے خطاب کیا
Mr. Tarun Gogoi Ji, my colleagues in the Council of Ministers in Centre and all my dear brothers and sisters present in such a huge number.
جناب ترون گوگوئی جی ، مرکزی کابینہ کے میرے ساتھیوں اور بڑی تعداد میں موجود میرے بھائیو اور بہنو !