natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the King and people of the Kingdom of Sweden on the eve of their National Day (June 6, 2016).
نئی دہلی،5 جون ۔ صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے سویڈن کے بادشاہ اور وہاں کے لوگوں کو ان کے قومی دن (6 جون، 2016) کے موقع پر مبارک باد اور نیک خواہشات پیش کی ہے۔ صدر جمہوریہ نے سویڈن کے بادشاہ کارل سولہویں گستاف کو بھیجے پیغام میں کہا ہے کہ ‘‘میں اپنی حکومت، ہندوستان کے عوام اور خود اپنی جانب سے، آپ کو اور آپ کی ریاست کے لوگوں کو قومی دن کے موقع پر دل سے نیک خواہشات اور مبارکباد پیش کر تے ہوئے بے پناہ خوشی محسوس کر رہا ہوں۔ 2015 میں سویڈن کے میرے سرکاری دورے کے دوران بادشاہ اور ملکہ سلویا نے جو استقبال اور مہمان نوازی کی تھی اس کی پرتپاک یادیں آج پھر سے تازہ ہو گئی ہیں۔ مجھے یہ یاد کرتے ہوئے بے پناہ خوشی ہو رہی ہے کہ ہمارے دورے کے بعد دونوں ملکوں کے درمیان جمہوری اقدار کے تئیں غیر متزلزل اور مشترکہ عزم مزید مستحکم ہوا۔ ممبئی میں فروری میں منعقد ہونے والے ‘میک ان انڈیا ویک’ میں سویڈن کے وزیر اعظم جناب اسٹیفن لوفوین کی سربراہی میں آئے وفد کو ہم دل و جان سے خراج تحسین پیش کرتے ہیں ۔ مجھے اس بات میں کوئی شک نہیں ہے کہ آنے والے دنوں میں ہند-سویڈن تعاون کی سمت میں اور گہرائی آئے گی اور یہ دونوں ملکوں کے لوگوں کے لئے بھی مفید ثابت ہوگا۔ میں اس موقع پر آپ کے بہتر صحت اور بھلائی کے ساتھ مسلسل ترقی اور سویڈن کی ریاست کے لوگوں کی خوشحالی کے لئے نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔ ) م و۔رض ۔م ج ۔ت ح۔2016۔06۔05) U-2729 (Release ID :145982)
Mr. Javadekar observed that in most of our cities there are gardens and parks but no forests.
جناب جاوڈیکر نے کہا کہ ہمارے ملک کے شہروں میں باغات اور پارک تو ہوتے ہیں لیکن ان میں جنگل نہیں ہوتے ۔ ہمارے ملک کے متعدد شہروں میں محکمہ جنگلات کی زمین واقع ہے۔لیکن ان زمینوں پر جنگلات نہیں ہیں ۔ان مقامات پر ہم عوامی اشتراک سے شہری جنگلات اگائیں گے۔انہوں نے زور دے کر کہا ک گرین مشن یعنی سبز منصوبہ عوام کے عملی اشتراک سے ہی کامیاب ہوسکتا ہے۔ انہوں نے ملک کے تمام شہریوں سے اپیل کی کہ پودے لگائیں اور ان کے ساتھ اپنی تصویر یعنی سیلفی کھینچ کر اس ویب سائٹ : ‘wedselfie. nic. in پر بھیجیں ۔
Drawing attention to this year’s theme of the World Environment Day – “Go Wild For Life”, Mr. Javadekar underlined government’s resolve for protection of wild-life.
’’ عالمی یوم ماحولیات ‘‘ کے اس سال کےمرکزی خیال ’’ زندگی کے لئے جنگلی بنو‘‘کی جانب توجہ مبذول کراتے ہوئے جناب جاوڈیکر نے کہا کہ سرکار جنگلاتی زندگی کے تحفظ کے لئے ہر ممکن کوشش اورکام کرے گی۔ انہوں نے کہا کہ سرکار نےاس سال عالمی یوم ماحولیات کے موقع پر ہریانہ کے پنجور میں ایشیا کے پہلے ،’’ گدھوں کی بازآبادکاری پروگرام ‘‘ کا اہتما م کرنے کا فیصلہ کیا ہے ۔انہوں نے کہا کہ گدھوں کو ہمارے سؤچھ بھارت مشن کے رضاکاروں کی اہمیت حاصل ہے۔ان کی نسل 1990 سے اس لئے ختم ہوتی جارہی تھی کہ وہ ایسے مردہ جانوروں کا گوشت کھاتے تھے جن کو ڈکلوفنیک نامی اس دوا کا انجکشن دیا جاتا تھا جسے جانوروں کے درد پر قابو پانے کے لئے لگایا جاتا ہے۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 46.89 per barrel (bbl) on 03.06.2016.
نئی دہلی،06۔جون۔پٹرولیم اورقدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل کے ذریعہ کمپیوٹر پر شائع کئے جانے والے اعدادوشمار کے مطابق تین جون 2016 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت معمولی اضافے کے ساتھ 46.89 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز دو جون 2016 کو 46.83 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔ ہندوستانی روپے میں بھی خام تیل کی قیمت میں اضافہ درج ہوا ہے۔تین جون 2016 کو ہندوستانی روپے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت بڑھ کر 3153.15 روپے فی بیرل ہوگئی جوپچھلے کاروباری روز دو جون 2016 کو اس سے قدرے کم یعنی 3149.48 روپے فی بیرل تھی۔دوسری طرف امریکی ڈالر کی قیمت کے مقابلے ہندوستانی روپے کی مالیت میں بھی معمولی مضبوطی درج ہوئی ہے ۔تین جو ن 2016 کو روپیہ –ڈالر شرح مبادلہ کم ہوکر 67.24 روپے فی ڈالر ہوگئی جو دو جون 2016 کو 67.25 روپے فی ڈالر تھی۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-2733 (Release ID :145986)
PM addresses Indian Community in Doha
وزیر اعظم نے دوحہ میں ہندوستانی برادری سے خطاب کیا
India-Qatar Joint Statement during the visit of Prime Minister to Qatar
وزیراعظم کے سفر قطر کے موقع پر جاری ہند-قطر مشترکہ اعلامیہ
Nearly 250 journalists from 30 States/UTs to participate in the first ever ‘All India Women Journalists’ Workshop’ tomorrow
دو سو پچاس صحافی آل انڈیا وومین جرنلسٹ ورکشاپ میں شرکت کریں گے
Vice Admiral G Ashok Kumar, AVSM, VSM has assumed charge as the Deputy Chief of Naval Staff today, 06 June
وائس ایڈمرل اشوک کمار نے بحری اسٹاف کے نائب سربراہ کی حیثیت سے چارج سنبھالا
Union Home Minister reviews Coastal Security
مرکزی وزیر داخلہ نے ساحلی سلامتی کا جائزہ لیا
The Ministry of Drinking Water and Sanitation, in partnership with Ministry of Youth Affairs and Sports, and Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, is intensifying support to the five States of Uttarakhand, Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand and West Bengal, to make all villages along the banks of the Ganga Open Defecation Free (ODF).
نئی دہلی 6؍ جون 2016 ، پینے کے پانی اور صفائی کی وزارت، نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کی وزارت اور آبی وسائل، دریاؤں کی ترقی اور گنگا کی بحالی کی وزارت کے اشتراک سے پانچ ریاستوں، اتراکھنڈ، اترپردیش، بہار ، جھارکھنڈاور مغربی بنگال میں گنگا کے کنارے کے تمام گاؤوں کو کھلے آسمان تلے رفع حاجت سے پاک بنانے میں اپنی حمایت تیز کررہی ہے۔ پانچ ریاستوں، 52 اضلاع اور 1651 گرام پنچایتوں میں گنگا کے کنارے 5169 گاؤں ہیں۔ نوجوانوں کے امور کی وزارت، نہرو یوا کیندر سنگٹھن کے اشتراک سے نوجوانوں کی ایجنسیوں کی فہرست تیار کررہی ہے۔ ان تنظیموں سے کہا جائے گا کہ وہ بڑے پیمانے پر نوجوان رضاکار فراہم کریں تاکہ لوگوں کے طرز عمل مین تبدیلی کی مہم چلائی جاسکے۔ اضلاع اور ریاستوں کو یقین دہانی کرائی گئی ہے کہ ان کی کوششوں میں مرکزی حکومت پوری مدد کرے گی۔ (Release ID :145999)
Headquarters Eastern Command launched a 24x7 veteran helpline ‘VEcare 1904’ at Fort William today, which was inaugurated by Gen Shankar Roy Chowdhury (Retired), former Chief of the Army Staff, amidst a large number of serving and retired soldiers.
نئی دہلی،07۔جون۔ہیڈکوارٹرز ایسٹرن کمانڈ نے گزشتہ رو زفورٹ ولیم میں بزرگوں کے لئے 24 گھنٹے کی ہیلپ لائن : ’’و ی کیئر1904 ‘‘ کا آغاز کیا ۔اس ہیلپ لائن کا افتتاح سابق فوجی سربراہ جنرل شنکر رائے چودھری (ریٹائرڈ ) نے کیا ۔اس موقع پر بڑی تعداد میں ریٹائرڈ اوربرسر ملازمت فوجی موجود تھے۔ ایسٹرن کمانڈ کے جنرل آفیسر ان چیف لیفٹیننٹ جنرل پروین بخشی نے اس موقع پر اپنی تقریر میں کہا کہ یہ ہیلپ لائن ، ’’ سابق فوجیوں اورویر ناری ‘‘ نامی اسکیم پر فوجی سربراہ کی خصوصی توجہ کے نتیجے میں شروع ہوئی ہے ۔اس سے پہلے اس سال جنوری میں ’’ ڈائریکٹوریٹ آف انڈین آر می ویٹرنس ‘‘ کا آغاز کیا جاچکا ہے اور زیرنظر ہیلپ لائن ’’ وی کیئر ‘‘ فوج کے تینوں بازوؤں کے سبکدوش بزرگ فوجیوں اور برسرملازمت فوجیوں کے لئے شروع کی گئی ہے۔ یہ ہیلپ لائن خاص طورسے مصیبت میں مبتلا بیمار ان فوجیوں کے لئے خاص طور سے معاون ہوگی، جن کو طبی امداد کی فوری ضرورت ہو۔ بعد میں اس سہولت کی توسیع ایسٹرن کمانڈ کے دیگر اسٹیشنو ںمیں بھی کی جائے گی۔ وی کیئر ہیلپ لائن سے موبائل یا لینڈ لائن فون سے استفادہ صرف 1904 ڈائل کرکے کیا جاسکتا ہے۔ رجسٹرڈ موبائل یوزر کو فوری طبی امداد کے لئے اس ہیلپ لائن کے ذریعہ خودکار صوتی رہنمائی کی سہولت حاصل ہوسکے گی۔ اس طبی امداد میں ایمبولینس کی فوری دستیابی ای سی ایس ایچ / کمانڈ ہاسپیٹل میں دستیاب طبی سہولیات اور تاریخ ملاقات کے تقرر ،سی ایس ڈی سے متعلق خدمات شامل ہیں اور اس سے فوج کے ٹیلی فون نمبروں سے رابطہ کاری ممکن ہوسکے گی۔فوجی کمانڈر موصوف نے مزید بتایا کہ تمام بزرگ فوجیوں کے اعداد شمار کی تشہیر کے لئے کوششیں جاری ہیں ۔ اس کے بعد سافٹ ویئر سے کام کرنے والا یہ پورٹل پوری طرح سے مفید مطلب ثابت ہوسکے گا۔ واضح ہوکہ زیرنظر ہیلپ لائن کو بزرگوں کے لئے ایک زبردست پیش رفت تصور کیا جارہا ہے۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-2755 (Release ID :146000)
Railway Employees Felicitated for their Unique Contribution
ریلوے ملازمین کی منفردخدمات کی ستائش
Dr Jitendra Singh lays foundation stone of Northeast girls' hostel in Bengaluru
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے بنگلورو میں شمال مشرقی خطے کی طالبات کیلئے ہوسٹل کا سنگ بنیاد رکھا
Dr Jitendra Singh disclosed that the next hostel project will shortly be started in the campus of Jawaharlal Nehru University (JNU), New Delhi, where land has already been acquired by the North Eastern Council (NEC).
نئی دہلی، 6/ جون، شمال مشرقی خطے کی ترقی کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) نوجوانوں اور کھیلوں کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) وزیر اعظم کے دفتر میں وزیر مملکت ، عملے ، عوامی شکایات پنشن، ایٹمی توانائی اور خلا کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج بنگلورو میں شمال مشرقی خطے کی طالبات کے لئے ایک ہوسٹل کا سنگ بنیاد رکھا۔ اس ہوسٹل میں 269 طالبات کی گنجائش ہو سکے گی۔ بنیاد رکھنے کے بعد اظہار خیال کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ تقریباً ڈیڑھ سال پہلے شمال مشرقی خطے کے فروغ کی وزارت کا چارج سنبھالنے کے فوراً بعد انہوں نے مختلف یونیورسٹیوں میں شمال مشرقی خطے کی طالبات کے لئے ہوسٹل کو اہمیت دی ہے۔ جہاں وہ زیادہ تعداد میں پڑھ رہی ہیں۔ اس حقیقت پر روشنی ڈالتے ہوئے کہ بنگلورو یونیورسٹی میں شمال مشرق کے طلبا و طالبات زیادہ تعداد میں ر اغب ہوتے ہیں۔ ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ انہوں نے بنگلورو یونیورسٹی سے ایک شروعات کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے انکشاف کیا کہ نئی دلی میں جواہر لال نہرو یونیورسٹی کے کیمپس میں جلد ہی اگلا ہوسٹل پروجیکٹ شروع ہو جائے گا، جہاں شمال مشرق کونسل کی طرف سے زمین پہلے ہی حاصل کر لی گئی ہے۔ اسی دوران ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے مطلع کیا کہ ساؤتھ کیمپس میں شمال مشرقی خطے کے طلبہ کے لئے ہو سٹل کے واسطے مناسب زمین کےلئے دلی یونیورسٹی کے وائس چانسلر پروفیسر یوگیش کے تیاگی کے ساتھ بات چیت جاری ہے۔ (Release ID :146006)
PM meets Swiss CEOs in Geneva, focus on deepening economic ties
وزیراعظم کی جنیوا میں سوئس سی ای اوز سے ملاقات، اقتصادی رشتوں کو گہرا کرنے پر زور
Repayment of 12.30% Government Stock 2016 on July 02, 2016
12.30 فیصد سرکاری اسٹاک 2016 کی ادائیگی 2 جولائی 2016 کو
Ministry of Railways Observes World Environment Day, 2016
وزارت ریلوے نے عالمی یوم ماحولیات ، 2016 منایا
PM greets the Muslim community on Ramzan
وزیراعظم نے ماہِ مقدّس رمضان کی مبارکباددی
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the Muslim community on Ramzan.
نئی دہلی،07۔جون۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے مسلمانوں کو ماہ مقدس رمضان کی مبارکباد دی ہے۔اپنی مبارکباد کے پیغام میں وزیراعظم نے کہا : ’’میں ہندوستانی مسلمانوں کو ماہ مقدس رمضا ن کی مبارکباد پیش کرتا ہوں ۔خدا کرے کہ یہ مقدس ومبارک مہینہ ہمارے سماج میں بھائی چارے ، اتحاد ویگانگت کا جذبہ پیدا کرے‘‘۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-2753
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 47.11 per barrel (bbl) on 06.06.2016.
نئی دہلی،07۔جون۔پٹرولیم اورقدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل(پی پی اے سی ) کے ذریعہ کمپیوٹر پرشائع کئے جانے والے اعدادوشمار کے مطابق سات جون 2016 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت اضافے کے ساتھ 47.11 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروبار ی روز تین جون 2016 کو اس سے قدرے کم یعنی 46.89 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔ ہندوستانی روپے میں بھی خا م تیل کی قیمت میں اضافہ درج ہوا ہے ۔6 جون 2016 کو ہندوستانی روپے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت معمولی اضافے کے ساتھ3154.49 روپے فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز تین جون 2016 کو 3153.15 روپے فی بیرل تھی ۔ دوسری طرف امریکی ڈالر کی قیمت کے مقابلے ہندوستانی روپے کی مالیت میں بھی مضبوطی درج ہوئی ہے۔6 جون 2016 کو روپیہ –ڈالرشرح مبادلہ 66.96 روپے فی ڈالر ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز تین جون 2016 کو 67.24 روپے فی ڈالر تھی۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔
13,000 MT imported pulses arrived, more in pipeline 60,000 MT Rabi pulses procured from farmers for buffer stock
تیرہ ہزار )13000(میٹرک ٹن درآمد شدہ دالیں ہندوستان پہنچیں بفر اسٹاک کے لئے کسانوں سے، ربیع کی فصل کی ساٹھ ہزار میٹرک ٹن دالوں کی خریداری
President of India to receive first copy of book ‘The Education President’ tomorrow
صدر جمہوریہ کل دی ایجوکیشن پریزیڈنٹ کی کتاب کی پہلی کاپی حاصل کریں گے
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will receive the first copy of a book “The Education President” tomorrow (June 8, 2016) at a function to be held at Rashtrapati Bhavan.
نئی دہلی، 7/ جون، صدرجمہوریہ جناب پرنب مکھرجی کل راشٹر پتی بھون میں منعقد ہونے والی ایک تقریب میں دی ایجوکیشن پریذیڈنٹ نا م کی کتاب کی پہلی کاپی حاصل کریں گے۔ صدرجمہوریہ یہ کتاب نائب صدر محمد حامد انصاری سے حاصل کریں گے، جو اس کتاب کا اجرا کریں گے۔ یہ کتاب اعلیٰ تعلیمی تحقیق کے ادارہ جاتی ادارے اور کیپسٹی بلڈنگ، او پی جندل گلوبل یونیورسٹی کی طرف سے شائع کی گئی ہے۔ اس کتاب میں اعلیٰ تعلیم کے شعبے میں صدر پرنب مکھرجی کی خدمات کو اجاگر کیا گیا ہے۔ (Release ID :146023)
In its efforts to engage with the civil society to enhance disaster preparedness, mitigation and response measures at the community level, the National Disaster Management Authority (NDMA) met representatives from various Civil Society Organisations (CSOs), Panchayats and other stakeholders here today.
نئی دہلی، 7/ جون، قومی آفات کے بندوبست کی اتھارٹی این ڈی ایم اے نے کل یہاں مختلف سول سوسائٹی کی تنظیموں، پنچایتوں اور دیگر فریقوں کے نمائندوں کے ساتھ میٹنگ کی۔ این ڈی ایم اے کے ممبر جناب آر کے جین نے جنہوں نے میٹنگ کی صدارت کی کہا کہ این ڈی ایم اے اور سول سوسائٹی کے لئے یہ اہم ہے کہ آفات کی تیاریوں اور اسے کم کرنے کے لے مل کر کام کیا جائے۔ رضاکار تنظیموں، این جی اوز اور سول ساسائٹی کی تنظیموں کو ایک فطری ساجھے دار بناتے ہوئے این ڈی ایم اے نے تیاریوں میں بہتری لانے میں ان کے رول پر زور دیا۔ اپنے تجربات فراہم کرتے ہو ئے شرکا نے آفات کے خطرے کو کم کرنے میں آسان اور ماحول دوست اقدامات کے اثرات کو اجاگر کیا۔ اتر پردیش کے بہرائچ ضلع کے سرپنچ جناب پون یادو ، کچھ گجرات کے سرپنچ بھورا بھائی، پر مار نے سیلاب کے کنٹرول کے سلسلے میں اپنے تجربات کی جانکاری فراہم کرائی۔ (Release ID :146027)
V.O. Chidambaranar Port receives two Annual Performance Awards
وی او چدمبرنار پورٹ کو کارکردگی ایوارڈ عطا کئے گئے
Shri S. Anantha Chandra Bose, Chairman and Shri S. Natarajan, Deputy Chairman of V.O.Chidambaranar Port Trust received the awards from Shri Nitin Gadkari, Hon’ble Union Minister for Shipping on 04.06.2016 at Goa.
نئی دہلی 7؍ جون 2016 ، وی او چدمبرنر پورٹ ٹرسٹ نے بہترین کارکردگی کے لئے دو ایوارڈ حاصل کئے۔ وی او چدمبرنار پورٹ ٹرسٹ کے چیئرمین جناب ایس اننتھا چندر بوس اور نائب چیئرمین جناب ایس نٹ راجن نے گوا میں چار جون کو جہاز رانی کے مرکزی وزیر نتک گڈکری سے ایوارڈ حاصل کیا تھا۔ یہ پہلا موقع ہے کہ جہاز رانی کی وزارت نے بڑی بندرگاہوں کو مختلف سالانہ اچیوومینٹ ایوارڈ عطا کئے ہیں۔(Release ID :146030)
Paradip Port Trust received Best Performance Award from Shipping Ministry
پیرادیپ پورٹ ٹرسٹ نے جہاز رانی کی وزارت نے بہترین کارکردگی کا ایوارڈ حاصل کیا
Shri Piyush Goyal Launches “SURYAMITRA” Mobile App
جناب پیوش گوئل نے ‘سوریہ متر’ موبائل ایپ متعارف کرایا
India-US Joint Statement during the visit of Prime Minister to USA (The United States and India:
وزیر اعظم نریندر مودی کے دورۂ امریکہ کے موقع پر جاری ہند-امریکہ مشترکہ اعلامیہ
The leaders welcomed the significant progress made in bilateral relations between India and the United States during their tenure, in accordance with the roadmaps set out in the Joint Statements issued during Prime Minister Modi’s visit to the United States in September 2014 and President Obama’s visit to India in January 2015.
اس موقع پر دونوں لیڈروں نے اپنی اپنی مدت کار کے دوران ہند –امریکہ تعلقات کے فروغ کے لئے حالیہ نمایاں کوششوں کا خیر مقدم کیا ۔ یہ کوششیں ستمبر 2014 میں وزیر اعظم مودی کے دورہ امریکہ اور جنوری 2015 میں امریکی صدر براک اوبامہ کے موقع پر جاری کئے جانے والے مشترکہ اعلامیہ کے خطوط کے مطابق کی گئیں ۔اس ملاقا ت کے دوران دونوں نے حکمتی تناظر میں باہمی اشتراک واتفاق کے فروغ کی تصدیق کی اور ایک دوسرے کی سلامتی اور خوشحالی میں قریبی طورسے شامل رہنے پر زور دیا ۔
Advancing U.S.-India Global Leadership on Climate and Clean Energy The steps that the two Governments have taken in the last two years through the U.S.-India Contact Group, including by addressing the nuclear liability issue, inter alia, through India’s ratification of the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage, have laid a strong foundation for a long-term partnership between U.S. and Indian companies for building nuclear power plants in India.
دونوں ملکوں کی سرکاروں نے پچھلے دوبرس کے دوران ہند –امریکہ کنٹیکٹ گروپ کے وسیلے سے نیوکلیائی جوابدہی کے مسئلے پر جو اقدامات کئے ہیں اور نیو کلیائی نقصانات کے تکمیلی معاوضے سے متعلق قرارداد کی حکم ہند کی جانب سے کی جانے والی تصدیق کے نتیجے میں ہندوستان میں نیوکلیئر پاور پلانٹ کی تعمیر کے لئے ہندوستانی اور امریکی کمپنیوں کی طویل المدت شراکتداری کے لئے ایک مضبوط بنیادفراہم کی ہے۔ غیر فوجی نیو کلیائی امور پر دونوں ملکوں کی ایک دہائی سے جاری شراکتدار ی کے تمام ہونے پر دونوں لیڈروں نے چھ اے پی والے ایک ہزار ری ایکٹروں کی ویسٹنگ ہاؤس کے ذریعہ تعمیر کئے جانے کے ابتدائی اقدامات کا خیر مقدم کیا اور ہند –امریکہ ایکسپورٹ امپورٹ بینک کے ذریعہ اس منصوبے کے لئے مقابلہ جاتی مالیاتی پیکج تیار کرنے کی ضرورت پر زور دیا۔ ایک بار یہ منصوبہ مکمل ہوجانے کے بعد اپنی قسم کا سب سے بڑا پلانٹ ہوگا ،جس سے ہند -امریکہ غیر فوجی نیو کلیائی معاہدے میں کئے جانے والے وعدے کی تکمیل ہوگی اور ہندوستان کی توانائی کی بڑھتی ضروریات کے تئیں مشترکہ عہد بندی ایفا ہوسکے گی۔ماحولیات او ر صاف ستھری توانائی کے میدان میں ہند اورامریکہ کے مفادات نہ صرف مشترک ہیں بلکہ دونوں فرقی تبدیلی ماحولیات کے خلاف جنگ میں بھی قریبی شراکت دار ہیں ۔دونو ںملکوں کی قیادتوں نے تبدیلی ماحولیات کے خلاف جنگ کے لئے عالمی اقدام کو حتمی شکل دینے میں اہم کردا ر ادا کیا جس کے نتیجے میں پچھلے سال دسمبر میں تاریخی پیرس معاہدہ ہوسکا۔تبدیلی ماحولیات کے خطرات کی سدباب کے لئے پیرس معاہدے کی مکمل عمل آوری کے لئے دونوں ملک مل کر کام کرنے کے لئے عہد بستہ ہیں ۔ ہنداور امریکہ کو تبدیلی ماحولیات کے ہنگامی خطرے کا بخوبی احساس ہے اور پیرس معاہدے کو روبہ عمل لانے کے مشترکہ مقاصد کے لئے کوشاں ہیں ۔ امریکہ اس معاہدے میں شامل ہونے کے لئے عہد بستہ ہے اور اس سال جلد ازجلد اس معاہدے میں شامل ہوجائے گا اسی طرح ہندوستان میں بھی اس مشترکہ مقصد کی تکمیل کی سمت میں تیاریا ں شروع کردی ہیں ۔اس موقع پر دونوں لیڈرو ں نے گیسوں کے کم اخراج اور 2020 سے قبل کی ترقیاتی حکمت عملی کے عہد کودہرایا اور گیسوں کے کم اخراج سے متعلق ترقیاتی حکمت عملی تیار کرنے کا وعدہ کیا۔علاوہ ازیں دونو ں ملکوں نے 2016 کی ایچ ایف سی ترمیم کو غریب ملکوں کی امداد کے لئے ملٹی لیٹرل فنڈ میں عطیہ دینے والے ملکوں کی مالیاتی امداد سے ہی یہ ترمیم روبہ عمل لائی جاسکے گی اور دبئی کے اجلاس میں اعلان کئے گئے مانٹریل پروٹوکول کے تحت مرحلہ وار طریقے سے اس زبردست کام کی تکمیل مکمل ہوسکے گی۔
Clean Energy Finance The United States supports the Government of India’s ambitious national goals to install 175 GW of renewable power which includes 100 GW from solar power.
امریکہ ، 175 جی ڈبلیو کی قابل تجدید توانائی کے حکومت ہند کے زبردست قومی نشانے کی حمایت کرتا ہے جس میں 100 جی ڈبلیو کی توانائی شمسی بجلی سے حاصل ہوگی۔
The United States and India also remain committed to the goals of Mission Innovation, which they jointly launched during COP-21 in Paris to double their respective clean energy research and development (R&D) investment in five years.
ہنداور امریکہ اپنے مشن انوویشن یعنی جدت طرازی کی مہم کے تئیں بھی عہدبستہ ہیں ۔یہ مشن پیرس میں منعقد سی او پی -21 میں دونوں ملکوں نے مشترکہ طور سے شروع کیا تھا جس کا مقصد اپنے اپنے صاف توانائی کے شعبے میں ترقی (آر این ڈی ) کے لئے آئندہ پانچ برسوں کے دوران سرمایہ کاری کو دو گنا کیا جانا ہے۔اس مقصد کی تکمیل کے لئے دونوں لیڈروں نے اسمارٹ گرڈ اور گرڈ اسٹوریج میں تحقیقی کامو ں کے لئے 30 ملین ڈالر کی مالیت کے پبلک – پرائیویٹ تحقیق کے منصوبے کے لئے مل کر کام کرنے کے عہد کا بھی اظہار کیا ۔
Strengthening Global Nonproliferation The President thanked the Prime Minister for his substantive contribution to and active participation in 2016 Nuclear Security Summit in Washington, D.C., and welcomed his offer to host a Summit on Countering Weapons of Mass Destruction Terrorism in 2018.
صدر امریکہ نے واشنگٹن ڈی سی میں 2016 میں اہتمام کئے جانے والے اعلیٰ سطحی نیو کلیائی سلامتی اجلاس میں عملی شراکتد اری کے لئے شکریہ ادا کیا اور حکومت ہند کی جانب سے بڑے پیمانے پر تباہی پھیلانے والے اسلحہ اور دہشت گردی کے تدارک کے لئے 2018 میں اعلیٰ سطحی کانفرنس کی میزبانی کرنے کی پیش کش کا خیر مقدم کیا۔اس سلسلے میں ہند اور امریکہ دہشت گردی سے مقابلے کے لئے مل کر کام کریں گے۔ بڑے پیمانے پر تباہی پھیلانے والے اسلحہ کے پھیلاؤ کو روکنے سے متعلق دونوں ملکوں کی مشترکہ عہد بستگی کا ذکر کرتے ہوئے دونوں لیڈروں نے امید ظاہر کی کہ ہندوستان کو میزائل ٹکنالوجی کنٹرول رجیم میں شامل کرلیا جائے گا۔ اس کے ساتھ ہی صد ر اوبامہ نے نیوکلیئر سپلائر گروپ میں شمولیت کے لئے ہندوستان کی درخواست کا خبر مقدم کیا اور اس امر کی تصدیق کی کہ ہندوستان اس تنظیم کی رکنیت حاصل کرنے کے لئے تیار ہے۔
Land, Maritime, Air, Space, and Cyber The leaders applauded the completion of a roadmap for cooperation under the 2015 U.S.-India Joint Strategic Vision for the Asia-Pacific and Indian Ocean Region, which will serve as a guide for collaboration in the years to come.
دونوں لیڈرو ں نے ایشیا پیسفک اوربحر ہند کے خطے کے لئے تیار کئے جانے والے 2015 کے ہند۔ امریکہ جوائنٹ اسٹریٹجک وژن کے روڈ میپ کی تکمیل کی ستائش کی ۔ یہ روڈ میپ مستقبل کی شراکت داری کے لئے رہنما دستاویز کے طور پر استعمال کیا جاسکے گا۔دونوں لیڈروں نے اس عزم محکم کا بھی اظہار کیا کہ ایشیا پیسفک اور بحر ہند کے خطے میں ایک دوسرے کے ترجیحی شراکت دار کی حیثیت سے ایک دوسرے کی ترجیحات پر توجہ مرکوز کرنی چاہئے ۔ اس کے ساتھ ہی دونوں لیڈروں نے میری ٹائم سکیورٹی ڈائیلاگ کے اجلاس کے اہتمام کا بھی خیر مقدم کیا۔ بحری امور میں اپنے اپنے باہمی مفادات اور بحری سلامتی کے امور سے متعلق بیداری پیدا کرنے کے پیش نظر دونوں لیڈروں نے بحری معلومات کی شراکت داری کی غرض سے تیار کئے جانے والے ’’ وھائٹ شپنگ ‘‘ کے نام سے کئے جانے والے تکنیکی انتظامات کا بھی خیر مقدم کیا۔اس کے ساتھ ہی دونوں لیڈروں نے بحری سلامتی کے شعبے میں ہند- امریکہ تعاون کی حمایت کی بھی تصدیق کی ۔
The leaders also committed to enhance cooperation in support of the Government of India’s Make in India Initiative and expand the co-production and co-development of technologies under the Defense Technology and Trade Initiative (DTTI).
اس موقع پر دونوں لیڈروں نے حکومت ہند کے اقدام ’’ میک ان انڈیا‘‘ کی حمایت اور تعاون میں اضافے کےتئیں بھی عہد بستگی کا اظہار کیااور ڈیفینس ٹکنالوجی اینڈ ٹریڈ انی شیٹو (ڈی ٹی ٹی آئی ) کے تحت سازوساما ن کی مشترکہ طور سے تیاری اورفروغ کے تئیں بھی اپنی عہد بستگی کا اظہار کیا ۔ انہوں نے ڈی ٹی ٹی آئی ورکنگ گروپ کے قیام کا بھی خیر مقدم کیا، جس میں بحری ،فضائی او ر دیگر اسلحہ کے نظام متفقہ طور سے شامل کیا گیا ۔اس کے ساتھ ہی دونوں لیڈروں نے ایئر کرافٹ ٹکنالوجی کوآپریشن پر مشترکہ ورکنگ گروپ کے تحت اطلاعات کے باہمی لین دین سے متعلق دستاویز کو حتمی شکل دئے جانے کے اعلان کا بھی خیر مقدم کیا۔
President Obama thanked Prime Minister Modi for his government’s support for the Defense POW/MIA Accounting Agency (DPAA) missions in India, including a recovery mission that resulted in the recent repatriation of remains of the United States Service Members missing since the Second World War.
اس موقع پر صدر اوبامہ نے پی او ڈبلیو / ایم آئی اے اکاؤنٹنگ ایجنسی (ڈی پی اے اے ) مشن ہندوستان میں شروع کئے جانے کے لئے وزیراعظم کا شکریہ ادا کیا ، جس کے نتیجے میں دوسری جنگ عظیم کے دوران گُم ہوجانے والے امریکی فوجیوں کے باقیات کی امریکہ کو واپسی ممکن ہوسکی ۔اس کے ساتھ ہی دونوں لیڈروں نے مستقبل میں بھی ڈی پی اے اے مشن کی حمایت جاری رکھنے کا اعلان کیا۔
As space faring nations, India and the United States acknowledge that outer space should be an ever expanding frontier of human endeavour, and look forward to deepening their cooperation on earth observation, Mars exploration, space education and manned space flight.
خلائی شراکت دار کی حیثیت سے ہند اور امریکہ اس بات کو تسلیم کرتے ہیں کہ بیرونی خلا ئی علاقے کوانسانی کوششو ں کے مسلسل محاذ کی شکل دی جانی چاہئے ۔ اس کے ساتھ ہی دونوں لیڈروں نے اعلان کیا کہ زمینی مشاہدات مریخ کے تجربے ، خلائی تعلیم اور انسانوں کو خلائی مشن پر بھیجے جانے کے شعبوں میں باہمی تعاون کو وسعت دی جائے گی۔دونوں لیڈروں نے اس بات کا بھی زور دے کر اعتراف کیا کہ سائبر اسپیس سے معاشی نمو اور ترقی ممکن ہوسکتی ہے۔ انہوں نے اپنے اس عہدکا بھی ایک بار پھر اعادہ کیا کہ کھلے ، مشترکہ طورسے کام کرنے کے لائق اور بھروسہ مند انٹر نیٹ نظام فراہم کرایا جائے گا۔ انہوں نے انٹرنیٹ گورننس کو ہمہ جہت دعوے درای موڈل کی شکل دئے جانے کی ضرورت پر زور دیا ۔انہوں نے سائبر سلامتی کے شعبے میں باہمی تعاون کو مزید گہرا کئے جانے کی عہد بستگی کا بھی اظہار کرتے ہوئے ہند- امریکہ سائبر ریلیشن شپ کے خاکے کو حتمی شکل دئے جانے کے سلسلے میں باہمی مفاہمت کا بھی خیر مقدم کیا۔ دونوں رہنماؤں نے آئی سی اے این این ، آئی جی ایف اور دیگر شعبوں سمیت انٹر نیٹ گورننس فورا کے میدان میں مذاکرات جاری رکھنے کے عہد کا بھی اعادہ کیا اور ان شعبوں میں دونوں ملکوں کے دیگر دعوے داروں کو عملی طورسے شریک کرنے کا وعدہ کیا ۔دونوں لیڈروں نے اقوام متحدہ کے چارٹر سمیت سائبر اسپیس کے بین الاقوامی قوانین کے اطلاق پر مبنی سائبر استحکام کو فروغ دینے کے عہد کا اظہار کیا۔