natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is reported that rice has been sown/transplanted in 9.17 lakh ha, pulses in 3.32 lakh ha, coarse cereals in 6.01 lakh ha, oilseeds in 1.88 lakh ha, sugarcane in 44.38 lakh hectare and cotton in 12.25 lakh ha.
اطلاع کے مطابق دھان کی بوائی 9.17 لاکھ ہیکٹئر پر، دالوں کی بوائی 3.32 لاکھ ہیکٹئر پر، موٹے اناج کی بوائی 6.01 لاکھ ہیکٹئر پر، تلہن کی بوائی 1.88 لاکھ ہیکٹئر پر۔ گنے کی بوائی 44.38 لاکھ ہیکٹئر پر اور کپاس کی بوائی 12.25 لاکھ ہیکٹئر آراضی پر کی گئی ہے۔
Area sown in 2016-17
2016-17 میں بویا گیا رقبہ
Area sown in 2015-16
2015-16 میں بویا گیا رقبہ
Announcing this at a press conference at the state Power Ministers Conference, Shri Goyal said that states also agreed for providing 100 percent power to all households in 18452 villages in the country in a mission mode by 1st May 2017.The participating states also resolved to ensure that operational and financial milestones in the MOU for UDAY would also be implemented.
نئی دہلی،17جون، بجلی، کوئلہ اور قابل تجدید توانائی کے مرکزی وزیر جانب پیوش گوئل نے کہا ہے کہ تمام ریاستوں نے اس بات سے اتفاق کیا ہے کہ مارچ 2019 تک یا اس سے پہلے ہی اپنی اپنی ریاستوں میں ساتوں دن چوبیس گھنٹے بجلی فراہم کی جائے گی۔ اس کے علاوہ این ڈبلیو ای سے متاثرہ ریاستوں کے علاوہ تمام ریاستوں نے 31 دسمبر 2016 تک ریاست میں ایسے تمام گاؤوں میں جہا ں بجلی نہیں پہنچی ہے، بجلی پہنچانے کا عزم کیا ہے۔ اس سلسلے میں ریاستیں اگلے 30 دن میں کام کے ٹھیکے دے دیں گی۔ ریاستوں کے بجلی کے وزرا کی کانفرنس میں اس کا اعلان کرتے ہوئے جناب پیوش گوئل نے کہا کہ ریاستوں نے تمام 18452 گاؤوں کے تمام گھروں میں یکم مئی 2017 تک بجلی پہنچانے کے لئے مشن کی طرح کام کرنے کا عہد کیا ہے۔ کانفرنس میں شرکت کرنے والی ریاستوں نے بھی اس بات کو یقینی بنانے کا عہد کیا ‘‘اودے’’ کے لئے مفاہمت نامے میں متعلقہ عملی اور مالی اقدامات بھی کئے جائیں گے۔ ایک تاریخی فیصلہ کرتے ہوئے تمام ریاستوں نے فوری طور پر ‘‘اسمارٹ میٹرو’’ کی خریداری کا عہد کیا ہے جن میں کوئی گڑبڑ نہیں کی جاسکتی۔ وزیرموصوف نے کہا کہ ان ‘‘اسمارٹ میٹروں’’ کی قیمت میں 60 فیصد کی کمی کرکے اسے 8000 روپے سے گھٹا کر 3223 روپے کردیا گیا ہے اور کوشش ہے کہ ملک میں 25 کروڑ صارفین کے لئے یہی میٹر استعمال کئے جائیں۔ وز یر موصوف نے اعلان کیا کہ پورے ملک میں شکایت درج کرانے کے لئے ایک ہی 4 عددی نمبر یعنی 1921 شروع کردیا گیا ہے۔ دو روزہ میٹنگ کے نتائج کے بارے میں بولتے ہوئے انھوں نے کہا کہ دو دن میں بہت مفید م ہوئے ہیں اور ہر ایک شخص نے غریبوں اور کسانوں کے لئے تعاون اور تال میل کے ساتھ کام کیا ہے۔ (Release ID : 146300) م ن۔ و ا۔ن ر ۔ (17-06-16) U- 2932 (Release ID :146300)
The Secretary, Ministry of Drinking Water and Sanitation, Shri Parameswaran Iyer, went on a State visit to Gujarat today where he met the Chief Secretary and Principal Secretary (Sanitation), and discussed the progress being made by the State towards achieving open defecation free (ODF) status.
نئی دہلی،17؍جون، پینے کے پانی اور صفائی کی وزارت کے سکریٹری جناب پرمیشورن ایئر نے آج ریاست گجرات کا دورہ کیا جہاں انہوں نے صفائی کے چیف سکریٹری اور پرنسپل سکریٹری سے ملاقات کی اور ریاست کو کھلے میں رفع حاجت سے پاک بنانے کے سلسلے میں ریاست کی جانب سے کئے جارہے کاموں اور اقدام کے بارے میں تبادلہ خیال کیا۔ ریاست کی صفائی کی پرنسپل سکریٹری محترمہ جینتی روی نے مرکزی ٹیم کو اس سلسلے میں ریاست کے ذریعہ کئے جارہے اقدامات کے بارے میں معلومات فراہم کیں۔ ریاست صاف صفائی میں اب تک 73.75 فیصد کا ہدف حاصل کرلیا ہے اور 4800 دیہاتوں نے گجرات میں اپنے آپ کو کھلے میں رفع حاجت سے پاک یعنی او ڈی ایف قرار دیا ہے۔ یہ ہدف لوگوں کے رویئے میں تبدیلی کیلئے تربیت پر انتہائی زور دینے ، خود امدادی گروپوں کی شمولیت اور مختلف ترقیاتی شراکت داروں جیسے عالمی بینک، یونیسف اور ٹاٹا ٹرسٹ کے اس کام میں جڑنے کے نتیجے میں حاصل ہوا ہے۔
The President of India, Shri Pranab Mukherjee attended a reception for the Indian Community hosted by the Indian High Commissioner, Shri Kumar Tuhin inWindhoek, Namibia yesterday (June 17, 2016).
نئی دہلی،18جون؛ صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے نامیبیا میں ہندوستانی ہائی کمشنر جناب کمار تہین کی طرف سے کل (17 جون، 2016) ونڈھوک میں منعقد ہندوستانی کمیونٹی کے استقبالیہ میں شرکت کی۔ بھارتی برادری سے خطاب کرتے ہوئے صدر نے کہا کہ غیر ممالک میں رہنے والے ہندوستانی سخت محنتی اور قانون پر عمل کرنے والے ہوتے ہیں۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ وہ ہندوستان کے ساتھ ساتھ جس ملک میں رہتے ہیں وہاں کے لئے بھی جتنا ہو سکے کریں۔ صدر نے کہا کہ ان کا افریقی دورہ حکومت ہند کے ہندوستان اور افریقہ کے درمیان تعلقات کو مستحکم کرنے سے متعلق فیصلے کا نتیجہ ہے۔ نائب صدر نے حال ہی میں شمالی افریقہ کے کچھ ممالک کا دورہ کیا اور آنے والے وقت میں وزیر اعظم جلد ہی براعظم کے کچھ ممالک کا دورہ جلد ہی کرنے والے ہیں۔ صدر نے کہا کہ افریقہ ہر ہندوستانی کے دل و دماغ میں ایک خاص جگہ رکھتا ہے۔ بابائے قوم مہاتما گاندھی نے سچ اور عدم تشدد کا استعمال جنوبی افریقہ میں کیا تھا۔ (18-06-م ن۔ م ج ۔ ر ض۔ت ح ۔2016) U-2936 (Release ID :146307)
PM's remarks at the dedication of the renovated Durraiappah Stadium in Jaffna to the People of Sri Lanka through Video Link
ویڈیو لنک کے ذریعے جافنا میں نوتعمیر شدہ دورئی اپا اسٹیڈیم کو سری لنکا کے عوام کو وقف کیے جانے کے موقع پر وزیر اعظم کی تقریر
The 'Surya Namaskar', performed just a short while ago, has sent the message of holistic healthcare, harmonious and sustainable living with nature to the world.
'سوریہ نمسکار '، جسے صرف تھوڑی دیر پہلے ہم نے ظاہر کیا، اس نے دنیا کو مجموعی طور پر صحت، ہم آہنگی اور فطرت کے ساتھ ہم آہنگی کا پیغام بھیجا ہے۔ اس سے اور اچھا بین الاقوامی یوگا ڈے پر تحفہ نہیں ہو سکتا۔ عزت مآب صدر سریسینا، میں نے ایک بار پھر آپ کے یہاں موجود موجودہ قیادت اور جافنا کے پیارے لوگوں کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔ دورئی اپا اسٹیڈیم کے طور پر ہمارے مستقل دوستی کی ایک اور علامت کھڑی ہے۔ ہندوستان سری لنکا کی ترقی اور خوشحالی میں کندھے سے کندھا ملا کر چلے گا۔ میں نے ایک بار پھر بھارت کے 125 کروڑ لوگوں کی جانب سے سری لنکا کے لوگوں کو مبارک باد دیتا ہوں۔ بوہوما استوتی، میکّا نندری، آپ کا بہت بہت شکریہ (18-06-م ن۔ م ج ۔ ر ض۔ت ح ۔2016) U-2940 (Release ID :146308)
Rajswa Gyansangam- Annual Conference of Tax Administrators-2016”concludes;
‘‘راجسو گیان سنگم – ٹیکس منتظمین کی سالانہ کانفرنس- 2016 ’’ اختتام پذیر
Fifteen nursing students commissioned into MNS
15 نرسنگ طلبا ایم این ایس میں شامل
Addressing the workshop, the Secretary expressed his happiness that the State had organized this workshop, and appreciated the fact that leadership in Bihar, at all levels, is putting a lot of emphasis on the Swachh Bharat programme.
ورکشاپ سے خطاب کرتے ہوئے سکریٹری نے خوشی کا اظہار کیا کہ صوبہ نے ورکشاپ کا انعقاد کیا ہے اور اس حقیقت کی ستائش کی کہ بہار کی قیادت تمام سطحوں پر سوچھ بھارت پروگرام پر زور دے رہی ہے۔ ضلع کلکٹر خصوصی طور پر صفائی پر توجہ مرکوز کر رہے ہیں اور اہم وقت اس میں صرف کر رہے ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ سیتا مڑھی، دربھنگہ، کھگڑیا، ویشالی، گوپال گنج، جہان آباد، مغربی چمپارن اپنے اضلاع میں سوچھ بھارت مشن کے نفاذ کو تیز کر رہے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ بہار کو او ڈی ایف صوبہ بننے کے لیے لمبا سفر طے کرنا ہے۔ جناب ایئر نے کہا کہ یہ اضلاع لوگوں کو صفائی کی مہم میں شامل کرنے کے لیے متعدد اقدامات مثلاً گرام پنچایتوں کا انتخاب، تہواروں کا استعمال، جیویکا کے ساتھ تال میل، رات چوپال کا انعقاد کر رہے ہیں۔ اب تک 8414 گرام پنچایتوں میں سے 59 گرام پنچایتوں نے اپنے آپ کو او ڈی ایف ہونے کا اعلان کیا ہے۔
International Day of Yoga to be celebrated in a big way in Delhi
یوگا کا بین الاقوامی دن دلی میں بڑے پیمانے پر منایا جائے گا
The Ministry of AYUSH, Government of India and the New Delhi Municipal Council (NDMC) are all set to organize the 2nd International Yoga Day on June 21, 2016 at Connaught Place, New Delhi and its six radials and inner circles, roads along with the three gardens Lodhi Garden, Nehru Park and Talkatora Garden.
نئی دہلی،19جون؛ حکومت ہند کی وزارت برائے آیوش اور نئی دلی میونسپل کونسل 21 جون 2016 کو کناٹ پلیس ، اس کے چھ ریڈیلز اور اندرونی سرکل، سڑک بشمول لودی گارڈن، نہرو پارک اور تال کٹورا گارڈن میں دوسرے بین الاقوامی یوگا دن کا انعقاد کر رہی ہے۔
Programme will start at 6.00 a.m. and common Protocol Yoga by all participants will start at 7:00 a.m. and go up to 7:45 a.m. The diplomats will participate in Yoga programme at Nehru Park.
تقریباً دس ہزار شرکاء عام پروٹوکول یوگا کریں گے۔ یہ پروگرام چھ بجے صبح میں شروع ہوگا اور عام پروٹوکول یوگا صبح سات بجے شروع ہوکر 7.45 تک جاری رہے گا۔ نہرو پارک میں منعقد ہونے والے یوگا پروگرام میں سفارت کار شرکت کریں گے۔
Governor of Delhi Shri Najeeb Jung and Member of Parliament, Smt Meenakashi Lekhi be the guest of honour on the occasion and take part in the performing yoga event.
شہری ترقیات کے وزیر جناب وینکیا نائیڈو مہمان خصوصی ہوں گے جبکہ دلی کے لیفٹیننٹ گورنر جناب نجیب جنگ اور رکن پارلیمنٹ محترمہ میناکشی لیکھی مہمان اعزازی ہوں گی اور یوگا پروگرام میں حصہ لیں گی۔ یہ اطلاع این ڈی ایم سی کی سکریٹری چنچل یادو نے نئی دلی میں اخباری نمائندوں سے بات چیت کرتے ہوئے دی۔
Over 1 lakh Yoga programmes and 10 mega events planned across the country
یوگا کے عالمی دن کے موقع پر ملک بھر میں ایک لاکھ سے زائد پروگراموں اور 10 بڑی تقریبات کے انعقاد کا منصوبہ
142 villages have been electrified across the country during last week (from 13th to 19 th June 2016) under Deen Dayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojna (DDUGJY).
نئی دہلی۔20جون۔دین دیال اُپادھیائے گرام جیوتی یوجنا (ڈی ڈی یو جی جے وائی) کے تحت گزشتہ ہفتے کے دوران (13جون تا 19 جون 2016 تک) ملک بھر کے 142 گاؤں میں بجلی پہنچائی گئی ۔ ان میں 6 گاؤں اروناچل پردیش میں، 80 گاؤں آسام میں، 16 جھارکھنڈ میں، 15 میگھالیہ میں ، 5 راجستھان میں، 8اڈیشہ میں، 3اترپردیش میں، 5 بہار میں، 2 کرناٹک میں اور ایک ایک گاؤں چھتیس گڑھ اور ہماچل پردیش شامل ہیں۔ بجلی کاری کے عمل میں پیش رفت کی جانکاری http://garv. gov. in/dashboard
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 45.17 per barrel (bbl) on 17.06.2016.
دہلی۔20جون۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے تیار/شائع کیے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق17 جون 2016 کو انڈین باسکٹ میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہوکر 45.17امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 16 جون 2016 کو 45.22 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔ دوسری طرف ہندوستانی روپئے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں کمی آئی ہے۔17 جون 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 3033.72 روپئے فی بیرل رہی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 16 جون 2016 کو 3039.39 روپئے فی بیرل رہی تھی۔17 جون 2016 کو ڈالر کے مقابلے روپیہ کی قدر میں مضبوطی آئی ہے۔17 جون 2016 کو روپیہ ڈالر شرح مبادلہ 67.17روپئے فی ڈالر رہی جبکہ یہ شرح 16 جون 2016 کو 67.21 روپئے فی ڈالر رہی تھی۔ م ن ۔ م ع۔ع ن۔ U- 2951 (Release ID :146325)
No Fee for MSME Registration
ایم ایس ایم ای میں رجسٹریشن کیلئے کوئی فیس نہیں
Ministry of MSME has clarified today, that Udyog Aadhar Memorandum is the only form of registration for MSMEs in India and there is no fee for the registration.
نئی دہلی۔20جون۔بہت چھوٹی، چھوٹےاور درمیانہ درجے کی صنعتوں کی وزارت ایم ایس ایم ای نے آج اس بات کی وضاحت کی ہے کہ ادیوگ آدھار میمورنڈم ہندوستان میں ایم ایس ایم ایم میں اندراج کیلئے صرف ایک رجسٹریشن فارم ہے اور اس طرح کے رجسٹریشن کیلئے کوئی فیس نہیں مقررہے۔ مذکورہ وزارت کی جانب سے یہ وضاحت وزارت کو موصولہ بعض شکایات کے بعد آئی ہے کہ کچھ ایجنسیاں رجسٹریشن کیلئے فیس وصول کر رہی ہیں۔ یہاں یہ بات بھی واضح کرنی ہے کہ ادیوگ آدھار میمورنڈم کو صرف وزارت کے ذریعہ تیار کردہ پورٹل
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will kick off tomorrow (June 21, 2016) a mass Yoga demonstration involving around 1000 persons at Rashtrapati Bhavan to mark the 2ndInternational Yoga Day.
نئی دہلی۔20جون۔صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی کل راشٹرپتی بھون میں صبح ساڑھے چھ بجے یوگا کے دوسرے عالمی دن کی مناسبت سے ایک عوامی یوگا اجتماع کاا فتتاح کریں گے۔ اس عوامی یوگا اجتماع میں تقریباً ایک ہزار افراد شرکت کریں گے۔ راشٹرپتی بھون میں منعقدہ اس یوگا تقریب میں شرکت کرنے والوں میں صدر جمہوریہ کے سکریٹریٹ کے افسران اور عملے ، ان کے اہل خانہ کے افراد کے علاوہ دہلی پولیس، آئی ٹی بی پی اور صدر کے محافظین اور صدر کی اسٹیٹ میں قیام پذیر افراد شامل ہوں گے۔ علاوہ ازیں راشٹرپتی بھون میں اِن ریزیڈنس پروگرام کے تحت آنے والے آئی آئی ٹی ، آئی آئی ایس ای آر اور آئی آئی ایس سی بنگلور کے اسکالرز بھی اس میں شرکت کریں گے۔ سبھی افراد آیوش کی وزارت کے ذریعے فائنل کیے گئے عام پروٹوکول پر عمل کرینگے۔ واضح رہے کہ راشٹرپتی بھون میں اس یوگا تقریب کاانعقاد مرارجی دیسائی نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف یوگا کے اشتراک وتعاون سے کیا جارہا ہے۔ گزشتہ سال 21 جون 2015 کو راشٹرپتی بھون میں یوگا کا پہلا عالمی دن اسی طرح ایک ہزار لوگوں کی شمولیت کے ساتھ منایا گیا تھا۔ م ن ۔ م ع۔ع ن۔ U-2953 (Release ID :146337)
Major impetus to job creation and infrastructure:
روزگار اور بنیادی ڈھانچے کی تشکیل پر زور
Mumbai Port Announces Reduction in Port Charges for Coastal Ro-Ro Service
ممبئی بندرگاہ میں رو۔رو سروس کے لئے بندرگاہی چارچ میں کمی کا اعلان کیا
All India Pre Veterinary Test (AIPVT)– 2016
آل انڈیا پری ویٹرینری ٹیسٹ 2016 کے نتائج کا اعلان
Dr. Sanjeev Kumar Balyan, Minister of State for Agriculture and Farmers Welfare Ministry today here declared the All India Pre Veterinary Test (AIPVT)– 2016 result and achievements made by the Veterinary Council of India during the past two years.
نئی دہلی،20جون، زراعت اور کسانوں کی فلاح و بہبود کے وزیر مملکت ڈاکٹر سنجیو کمار بالیان نے آج یہاں آل انڈیا پر ویٹرینری ٹیسٹ (اے آئی پی وی ٹی) 2016 کے نتائج اور گذشتہ دو برس کے دوران ویٹزینری کونسل آف انڈیا کی حصولیابیوں کا اعلان کیا۔ ڈاکٹر بالیان نے مزید کہا کہ آل انڈیا ویٹرینری ٹیسٹ (اے آئی پی وی ٹی) 2016 میں ہریانہ کے جناب امت کمار نے ٹاپ کیا ہے جبکہ ہریانہ کے ہی جناب روہت سانگوان اور پلک نے بالترتیب دوسرا اور تیسرا مقام حاصل کیا ہے۔
· Total 84012 candidates were registered and 72534 candidates appeared in the examination.
· کل 84012 امیدواروں نے خود کو درج رجسٹر کرایا تھا جبکہ 72534 امیدوار امتحان میں شریک ہوئے۔
· Reservation of SC/ST/OBC and PH candidates under 15% All India quota are made from 2015.
· کالجوں میں داخلے کے لئے ایس سی /ایس ٹی/ اوبی سی اینڈ پی ایچ امیدواروں کے لئے ریزرویشن 2015 سے کل ہند کو ٹہ 15 فیصد کردیا گیا ہے۔
· Entire Application process has been made online, including uploading of photograph, signature, thumb impression and payment of fee.
· درخواست جمع کرانے کا پورا عمل فوٹو گراف، دستخط ، انگو ٹھے کا نشان کی اپ لوڈنگ اور فیس کی ادائیگی سمت پورے عمل کو آن لائن کردیا گیا ہے۔ امیدواروں کو اب کونسل کے دفتر میں کوئی بھی دستاویز بھیجنے کی ضرورت نہیں ہے۔
· Question papers were administered in bilingual i.e English and Hindi Medium from 2015.
· سوالنامے 2015 سے دو زبانوں یعنی انگریزی اور ہندی میڈیم میں دئیے جارہے ہیں۔
· Further, two sets of question papers were kept in each city and which set is to be used in AIPVT was decided randomly on the day of examination and the same was communicated to all the concerned by SMS.
· مزید برآں ہر ایک شہر میں سوالناموں کے دو سیٹ رکھے گئے جنہیں امتحان کے دن اے آئی پی وی ٹی نے استعمال میں کیا گیا اور اسے متعلقہ مراکز کو ایس ایم ایس کے ذریعے بتایا گیا اور ایس ایم ایس کی ٹیلی فون کے ذریعے تصدیق کی گئی۔
· A Control Room in the office of the Council to provide assistance to all the persons involved in the examination process was established.
· امتحان کے عمل میں شامل افراد کی امداد کے لئے کونسل کے دفتر میں ایک کنٹرول روم قائم کیا گیا۔
· Dully filled OMR Answer sheet received from each candidates were scanned through Image scanner under Surveillance of CCTV Camera.
· ہر ایک امیدوار سے حاصل شدہ او ایم آر آنسر شیٹ کی سی سی ٹی وی کیمرہ کی نگرانی میں امیج اسکینر کے ذریعے جانچ کی گئی۔
· Images, OMR responses and Answer key displayed on website of Council www.aipvt.vci.nic.in for candidates for challenge of responses captured in their OMR Answer sheet and Answer key implemented.
· امیج اور او ایم آر رسپانس نیز جواب کی کی کو کونسل کی ویب سائٹ www. aipvt. vci. nic. in پر پیش کیا گیا تاکہ امیدوار انہیں دیکھ کر اپنے شکوک و شبہات دور کرسکیں۔
Admissions in Veterinary Colleges
ویٹرینری کالجوں میں داخلے
· Total seats for admissions in Veterinary Colleges have been increased from 2311 to 3427 during the last two years.
· ویٹرینری کالجوں میں داخلے کے لئے نشستوں کی کل تعداد گذشتہ دو برسوں کے دوران 2311 سے بڑھاکر 3427 کردی گئی۔ ویٹرینری تعلیم کے ڈگری کورسز بی وی سائنس اور اے ایچ کے ضوابط 2016 کے کم از کم معیارات کے عمل درآمد کے بعد یہ نشستیں 35 ویٹرینری کالجوں میں بڑھ کر 700 ہوجائیں گی۔
NO. of Veterinary Colleges
ویٹرینری کالجوں کی تعداد
· Increase in Veterinary Colleges – 16
· ویٹرینری کالجوں میں اضافہ - 16
Private Sector- 2 Government Sector - 14
پرائیویٹ سیکٹر- 2 سرکاری شعبے میں- 14
o Internship has been increased from six months to one year
o انٹرنشپ کی مدت چھ ماہ سے بڑھاکر ایک سال کردی گئی ہے۔
o Annual Admission has been introduced
o سالانہ داخلے کا عمل شروع کیا گیا ہے۔
o Provision for summer and winter break
o موسم گرما اور موسم سرما کی تعطیلات کی گنجائش کی گئی ہے۔
o More emphasis has been given to animal welfare
o مویشیوں کی فلاح و بہبود پر مزید توجہ دی گئی ہے۔
o Adoption of Villages
o گاؤں کو گود لینا۔
o External system of evaluation has been retained
o جائزہ لینے کے باہری عمل کو برقرار رکھا گیا ہے۔
o Working days have been increased to 2010.
o کام دنوں کی تعداد بڑھاکر 2010 تک کردی گئی ہے۔
· The Council proposes to frame the following Regulations :-
· در ذیل ضوابط کی تشکیل سے متعلق کونسل کی تجاویز
o Veterinary Practice Regulations
o ویٹرینری پریکٹس ریگولیشن
o Post Graduate Regulations in Veterinary Science.
o ویٹرینری سائنس میں پوسٹ گریجویٹ ریگولیشنس
Amendment in Indian Veterinary Council Act
انڈین ویٹرینری کونسل ایکٹ میں ترمیم
· Amendments have been proposed in the Indian Veterinary Council Act, 1984.
· انڈین ویٹرینری کونسل ایکٹ 1984 میں ترمیمات کی تجاویز پیش کی گئی۔
Salient Activities of Ministry of HRD Regarding Yoga Education and Celebration of International Day of Yoga
یو گا کی تعلیم اور بین الاقوامی یوم یوگ کی تقریب سے متعلق فروغ انسانی وسائل کی وزارت کی سرگرمیاں
Celebrations of International Yoga Day,2016 At Mumbai Port Trust – “Awaken Your Heart at Gateway of India”
ممبئی میں پو رٹ ٹرسٹ میں انٹرنیشنل یوگا ڈے -2016 کی تقریبات
In the event at Gateway of India, being held from 7.00 a.m. to10.00 a.m. on 21st June 2016, Patanjali Yog Sutras compiled in about 2nd century AD (describing Yoga as a cessation of the activities of the mind) will be conducted.
گیٹ وے آف انڈیا پرتقریب 21 جون 2016 کو صبح سات بجے سے دس بجے تک منعقد کی جارہی ہے۔ یہ پتنجلی یوگ سوتر کے ذریعے تیار کیا گیا ہے جسے پیش کیا جائے گا۔ ذہنی دباؤ سے باہر آنے اور دھرانا، دھیان کے مرحلے تک پہنچنے کے لئے استانگنا یوگ کیا جائے گا۔ یہ یوگ گیٹ وے آف انڈیا میں پتنجلی یوگ سمیتی ، ممبئی کے ذریعے کیا جائے گا۔
The citizens of Mumbai and its suburbs are invited to participate in these unique events to learn the techniques of harnessing their energies and directing the same to achieve one’s goal and lead a stress-free life and “Get Awakened at Gateway of India”.
دباؤ سے آزاد زندگی گزارنے کے لئے اپنی پوری توانائی کو بروئے کار لانے کی تکنیک سیکھنے کے لئے اور گیٹ اویکنڈ ایٹ گیٹ وے آف انڈیا شرکت کی ممبئی اور اس کے مضافات میں رہنے والے شہریوں کو دعوت دی جارہی ہے۔
Quarterly Revision of Interest Rates for Small Savings Schemes
چھوٹی بچت اسکیموں کیلئے شرح سود پر سہ ماہی نظر ثانی
Rate of interest W.E.F. 01.04.2016 to 30.6.2016
1اپریل2016 سے 30جون 2016 تک سود کی شرح
Rate of interest W.E.F. 01.07.2016 to 30.9.2016
1جولائی2016 سے30ستمبر 2016 تک سود کی شرح
1 Year Time Deposit
ایک سال کی مدت والی بچت
2 Year Time Deposit
دو سال کی مدت والی بچت
3 Year Time Deposit
تین سال کی مدت والی بچت
5 Year Time Deposit
پانچ سال کی مدت والی بچت
5 Year Recurring Deposit
پانچ سال کا ریکرنگ ڈپازٹ
5 Year Senior Citizens Savings Scheme
پانچ سالہ بزرگ شہریوں کی بچت اسکیم
5 year Monthly Income Account Scheme
پانچ سالہ ماہانہ آمدنی کھاتہ اسکیم
5 Year National Savings Certificate
پان سالہ قومی بچت سرٹیفیکٹ
7.8 (will mature in 110 months)
7.8(110 ماہ میں مکمل)
Indian Economic Service/Indian Statistical Service Examination 2016
انڈین اکنامک سروس؍انڈین اسٹیٹ اسٹیکل سروس امتحان2016 کے نتائج
(i) “museumsofindia.35 per cent Government Stock 2024” for a notified amount of Rs. 3,000 crore (nominal) through price based auction,
نئی دہلی،20جون، حکومت ہند نے قیمتوں پر مبنی نیلامی کے ذریعے (i) 3000 کروڑ روپے کی اعلان شدہ رقم کے سرکاری اسٹاک 2024 کے 7.35 فیصد (ii) 8000 کروڑ روپے کی اعلان شدہ رقم کے لئے سرکا ری اسٹاک 2030 کے 7.61 فیصد (iii) 2000 کروڑ روپے کی اعلان شدہ رقم کے لئے سرکاری اسٹاک کے 7.73 فیصد (iv) 2000 کروڑ روپے کی رقم کے لئے سرکاری اسٹاک 2045 کے 8.13 فیصد کی فروخت کا اعلان کیا ہے۔ یہ نیلامی ملٹی پل پرائز میتھڈ کے ذریعے ہوگی۔ نیلامی ریزرو بینک آف انڈیا کے ممبئی دفتر فورٹ ، ممبئی میں 24 جون 2016 کو ہوگی۔
Up to 5% of the notified amount of the sale of the stocks will be allotted to eligible individuals and Institutions as per the Scheme for Non-Competitive Bidding Facility in the Auction of Government Securities.
اسٹاک کے فروخت کی اعلان شدہ رقم کا پانچ فیصد تک سرکاری تمسکات کی نیلامی میں غیر مسابقتی بولی لگانے کے عمل کی اسکیم کے مطابق اہل افراد اور اداروں کو دیا جائے گا۔
Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system on June 24, 2016.
مسابقتی اور غیر مسابقتی دونوں بولیوں کے لئے نیلامی کی درخواست ریزرو بینک آف انڈیا کے پورٹ بینکنگ سالیوشن (ای- کوبیر سسٹم) پر 24 جون 2016 تک جمع کرنا ہوگا۔ غیر مسابقتی بولیوں کے لئے صبح 10.30 سے 11.30 بجے کے درمیان جمع ہونی چاہئیں اور مسابقتی بولیوں کی درخواستیں صبح ساڑھے دس بجے سے بارہ بجے تک جمع کرنی ہوں گی۔
The result of the auctions will be announced on June 24, 2016and payment by successful bidders will be June 27, 2016 (Monday).
نیلامی کے نتائج کا اعلان 24 جون 2016 کو ہوگا اور کامیاب بولی لگانے والوں کو 27 2016 کو رقم جمع کرنا ہوگی۔
Memorandum of Understanding (MoU) signed between IWAI and IPGPL on the Kaladan Multimodal Transit Transport Project
آئی ڈبلیو اے آئی اور آئی پی جی پی ایل کے درمیان کالادان راہداری پروجیکٹ پر مفاہمت نامہ
Union Home Minister Shri Rajnath Singh visits Border Areas in Gujarat
وزیر داخلہ نے گجرات کے سرحدی علاقوں کا دورہ کیا
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh, Minister of State for Home Affairs Shri Haribhai Parathibhai Chaudhary, Minister of State for Defence Rao Inderjit Singh and Ministers from Government of Gujarat, Shri Rajnibhai Patel and Shri Shankarbhai Chaudhary paid a visit to the Border Outpost of Border Security Force (BSF) at Nadabet in Banaskantha district of Gujarat yesterday.
نئی دہلی، ۔20 جون۔ مرکزی وزیر داخلہ راج ناتھ سنگھ، امور داخلہ کے وزیر مملکت جناب ہری بھائی پرتی بھائی چودھری ، محکمہ دفاع کے وزیر مملکت راو اندر جیت سنگھ اور حکومت گجرات کے وزیر جناب رجنی بھائی پٹیل اور شنکر بھائی چودھری نے کل گجرات کے بنس کانٹھا میں بی ایس ایف کے اگلی چوکیوں کا دورہ کیا۔ اس پروگرام کا انعقاد بی ایس ایف اور ایس آر کے نالج فاونڈیشن نے مشترکہ طور پر کیا تھا۔ ہیروں کے بہت سے کاروباری ، مقامی گاوں والے اور بی ایس ایف کے اگلی چوکیوں پر رہنے والے جوانوں نے پروگرام میں شرکت کی۔ جنا ب ہری بھائی پرتی بھائی چودھری اور پارلیمنٹ رکن جناب من سکھ بھائی منڈاویا اس پروگرام کے روح رواں تھے کیونکہ انکا خود کا تعلق ہیرو کی تجار ت سے ہے۔
The programme was attended by Director General, BSF Shri K.K. Sharma, Shri Ajay Tomar, IG, BSF, Chairperson, SRK Knowledge Foundation and diamond merchants from Surat, Mumbai and other places.
اس پروگرام میں بی ایس کے ڈائرکٹر جنرل کے کے شرما ، بی ایس ایف کے آئی جی اجے تومر ، اور ایس آر کے نالج فاونڈیشن کے سربراہ کے علاوہ سورت، ممبئی اور دوسرے علاقوں کے ہیروں کے تاجروں نے شرکت کی۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 47.24 per barrel (bbl) on 20.06.2016.
نئی دلّی ، 21 جون ؍ وزارت پیٹرولیم اور قدرتی گیس کے ادارے پیٹرولیم پلاننگ اینڈ انالیسس سیل ( پی پی اے سی ) سے جاری ایک اطلاع کے مطابق انڈین باسکٹ میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت گزشتہ روز 20 جون ، 2016 کو 47.24 امریکی ڈالر فی بیرل تھی جبکہ اس سے پہلے کے کاروباری دن 17 جون ، 2016 کو یہ قیمت 45.17 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔ خام تیل کی بین الاقوامی قیمت بہ لحاظ روپیہ مذکورہ تاریخ کو 3184.55 روپئے فی بیرل تھی جبکہ اس سے پہلے کے کاروباری دن یہ قیمت 3033.72 روپئے فی بیرل تھی ۔ 20 جون ، 2016 کو امریکی ڈالر کے مقابلے روپئے کی قیمت 67.41 روپئے تھی جبکہ 17 جون ، 2016 کو یہ قیمت 67.17 روپئے فی ڈالر تھی ۔ ( م ن ۔ ۔ ر ۔ 21-6-16) (Release ID :146363)
PM celebrates International Yoga Day in Chandigarh – participates in mass Yoga demonstration, addresses and mingles with people at Capitol Complex
کیپٹل کمپلیکس چنڈی گڑھ میں یوگا کے عالمی دن کے موقع پر وزیر اعظم کا خطاب