natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government andpeople of the Republic of Trinidad and Tobago on the eve of their National Day (September 24, 2016).
نئی دہلی،23؍ستمبر،صدرجمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے جمہوریہ ترینیداد اور ٹوبیگو کے قومی دن (24ستمبر2016) سے قبل وہاں کی حکومت اور عوام کو مبارک باد دی ہے۔ جمہوریہ ترینیداد اور ٹوبیگو کے صدر محترم جناب اینتھنی تھامس اکیناز کارمونا، ایس سی، او آر ٹی ٹی، کے نام اپنے پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا ہے کہ حکومت ہند اور عوام کی جانب سے اور خود اپنی جانب سے ترینیداد اور ٹوبیگو کی حکومت اور عوام کو آپ کے قومی دن کے موقع پر پرخلوص مبارک باد اور نیک خواہشات پیش کرتے ہوئے بہت خوشی محسوس کررہا ہوں۔ بھارت اور ترینیداد اور ٹوبیگو کے درمیان تعلقات روایتی طور پر دوستانہ اور مستحکم رہے ہیں۔ ہم اپنے باہمی مفید تعلقات کی بہت قدر کرتے ہیں اور ہمیں پورا اعتماد ہے کہ ہمارے مستحکم عزم اور کوششوں کے ساتھ یہ تعلقات آنے والے برسوں میں مزید مستحکم ہوں گے اور ان میں مزید اضافہ ہوگا۔ اس موقع پر میں آپ کو ذاتی طور پر اپنی نیک خواہشات اور نیک تمنائیں پیش کرتا ہوں۔ (23-09-م ن۔و ا۔ق ر۔2016) U-4935 (Release ID :151056)
President of India releases book ‘Citizen and Society’ written by Vice President Mohd Hamid Ansari
صدرجمہوریہ نے نائب صدر حامدانصاری کی تصنیف کردہ کتاب ’’سیٹیزن اینڈ سوسائٹی‘‘ کا اجراء کیا
Union Minister of Science & Technology and Earth Sciences and Vice President, CSIR, Dr. Harsh Vardhan, at a press conference organized here today, made an announcement that the CSIR Platinum Jubilee Celebrations would be inaugurated by the Prime Minister of India and President CSIR, Shri Narendra Modi in New Delhi on 26th September, 2016.
نئی دہلی، 23 / ستمبر، سائنس و ٹیکنالوجی اور زمینی سائنس کے وزیر نیز سی ایس آئی آر کے نائب صدر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج یہاں منعقدہ ایک پریس کانفرنس میں اعلان کیا کہ وزیراعظم اور سی ایس آئی آر کے صدر جناب نریندر مودی 26/ستمبر 2016 کو نئی دہلی میں سی ایس آئی آر کی پلاٹینم جوبلی تقریبات کا افتتاح کریں گے۔ پریس کانفرنس کے دوران وزیر موصوف نے سی ایس آئی آر کے مربوط ہنر مندی پہل پروگرام کی شروعات بھی کی۔ مزید براں ڈاکٹر ہرش وردھن نے یہ بھی بتایا کہ اس موقع پر وزیراعظم سی ایس آئی آر کی تجربہ گاہوں میں تیار پودوں کی سات نئی قسموں کا اجرابھی کریں گے اور ملک کے پانچ مختلف مقاما ت پر جمع کسانوں کے ساتھ ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ بات چیت بھی کریں گے۔ وزیراعظم اس موقع پر سی ایس آئی آر کے اہم تکنیکی تعاون کے موضوع پر منعقدہ سی ایس آئی آر نمائش بھی دیکھیں گے۔ ا نہوں نے مزید بتایا کہ اس موقع پر معروف سائنسدانوں کو پروقار شانتی سوروپ بھٹناگر ایوارڈ دیئے جائیں گے۔ اس موقع پر سی اسی آئی آر ڈائمنڈ جوبلی ٹیکنالوجی ایوار ڈ، دیہی ترقی کے لئے سی ایس آئی آر ایوارڈ فار سائنس اینڈ ٹیکنالوجی انوویشنز، سی ایس آئی آر ٹیکنالوجی ایوارڈ، جی این رام چندرن گولڈ میڈل برائے 2016، سی ایس آئی آر ینگ سائنٹسٹ ایوارڈ، سی ایس آئی آر انوویشن ایوارڈ برائے اسکولی طلبا اور سی ایس آئی آر کے دوسرے ایوارڈ بھی دیئے جائیں گے۔ سی ایس آئی آر مربوط ہنر مندی پہل سے متعلق ایک اہم پروگرام کا رسمی طور پر افتتاح کرنے کے بعد ڈاکٹر ہرش وردھن نے رواں سال کے دوران ملک کے مختلف شہروں میں سی ایس آئی آر کی انوکھی نمائشوں، اہم سائنسدانوں اور صنعتی گھرانوں کے لیکچروں کے اہتمام سمیت سی ایس آئی آر پلاٹینئم جوبلی تقریبات کے سلسلہ میں ہونے والی متعد د خصوصی سرگرمیوں کے بارے میں بتایا۔ وزیر موصوف نے بتایا کہ سی ایس آئی آر نے آئندہ سال کے دوران مختلف شعبوں سے متعلق مختلف مدت کے 30 مربوط ہنر مندی پہل شروع کرنے کی تجویز پیش کی ہے، جن کی تعداد 75 تک بڑھ سکتی ہے۔ یہ تمام تربیتی پروگرام صنعتوں کی ضرورتوں کے مطابق باہم مربوط ہیں اور اس طرح چھوٹے پیمانے پر صنعتکاری سمیت روزگار کے مواقع پیدا کرنے کے تعلق سے کافی تعاون ہوگا۔ سی ایس آئی آر کو اس کے 75 سال کے طویل سفر کی حصولیابیوں پر مبارکباد دیتے ہوئے انہوں نے اس کی اہم سماجی مداخلتوں کا ذکر کیا، جس نے عام آدمی کو بااختیار بنایا ہے۔ اس موقع پر وزیر موصوف کی موجودگی میں سی ایس آئی آر سینٹرل لیدریسر چ انسٹی ٹیوٹ (سی ایس آئی آر –سی ایل آر آئی )، چنئی اور آندھرپردیش شیڈیولڈ کاسٹ کو آپریٹیو فنانس کا رپوریشن (اے پی ایس سی سی ایف سی) نے ہنرمندی کی ٹریننگ کو بہتربنانے اور محروم طبقات سے تعلق رکھنے والے 10000 امیدواروں کو جو خط افلاس سے نیچے زندگی بسر کر رہے ہیں، ان میں صنعتکاری کی صلاحیت کو فروغ دینے کے معاہدے پر دستخط کئے ہیں۔ U-4932 (Release ID :151058)
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, is grieved to learn about the loss of lives and injuries sustained by the persons in the bus accident of 19-9-2016 near Bennipatti, Madhubani District, Bihar;
نئی دہلی،23 ستمبر 2016 ، وزیراعظم جناب نریندر مودی کو 19 ستمبر 2016 کو بہار کے ضلع مدھوبنی میں بینی پٹی کے نزدیک رونما ہوئے بس حادثے میں ہوئے جانی اتلاف اور مجرو حین کے متعلق جان کربہت صدمہ پہنچا ہے۔ انہیں 20 ستمبر 2016 کو پنجاب میں ضلع امرتسر کے تحت اٹاری کے نزدیک مو ہاوا گاؤں میں ہوئے بس حادثے میں ہوئےجانی نقصان سے بھی بہت صدمہ لاحق ہوا ہے۔ وزیر اعظم نے ان حادثوں میں ہلاک ہونے والے ہر ایک فرد کے قریبی و ارث کو دو لاکھ روپے نیز حادثوں میں زخمی ہونے والے ہر فرد کو 50 ہزار روپے کی یکمشت امداد وزیر اعظم کے قومی راحت فنڈ سے جاری کی ہے۔ م ن۔۔ ن ر۔ (23-09-16) U- 4939 (Release ID :151059)
India-Russia Joint Military Exercise Indra-2016 Begins in Vladivostok
بھارت-روس مشترکہ فوجی مشقیں روس میں شروع
Doctors should work in rural areas to serve the nation-Manoj Sinha
قوم کی خدمت کیلئے ڈاکٹروں کو دیہی علاقوں میں کام کرنا چاہئے:منوج سنہا
Many Projects for Development of Coastline and Ports in Gujarat Sanctioned by Centre
گجرات میں ساحلوں اور بندرگاہوں کے فروغ سے متعلق متعدد پروجیکٹوں کو مرکز کی منظوری
Kharif Crop Sowing Crosses Normal Sowing Area Stands at 1067.53 Lakh Hectare Areas
خریف کی فصل کی بوائی 1067.53 لاکھ ہیکٹیئر عام رقبہ سے تجاوز کر گئی
It is reported that rice has been sown/transplanted in 387.04 lakh ha, pulses in 145.84 lakh ha, coarse cereals in 189.58 lakh ha, oilseeds in 189.16 lakh ha, sugarcane in 45.77 lakh hectare and cotton in 102.55 lakh ha.
بتایا گیا ہے کہ دھان 387.04 لاکھ ہیکٹیئر پر لگایا جاچکا ہے، دا لیں 145.84لاکھ ہیکٹیئر ، مو ٹےاناج 189.58لاکھ ہیکٹیئر پر بوئے جاچکے ہیں، جبکہ تلہن 189.16 لاکھ ہیکٹیئر بوئی جاچکی ہے، گنا 45.77 لاکھ ہیکٹیئر پر بویا جاچکا ہے، اور کپاس کی 102.55 لاکھ ہیکٹیئر، رقبے میں تخم کاری یا منتقلی کی گئی ہے۔
India Working to Improve Income of Farmers:
ہندوستان کسانوں کی آمدنی کو بہتر بنانے کیلئے کام کررہاہے: رادھاموہن سنگھ
“From this financial year onwards, an additional Rs 1500 crore will be allocated under the scheme that will include certain marine and seafood items,” Mrs Sitharaman said at the 20th edition of the three-day India International Seafood Show (IISS), which began here this morning at the Port Trust Diamond Jubilee Stadium.
نئی دہلی،23 ستمبر 2016 ، بھارت کی مائل بہ فروغ سمندری خوراک کی صنعت کو حکومت کے اس اقدام سے مزید تقویت حاصل ہوگی جس کے تحت تجارت و صنعت کی وزیر محترمہ نرملا سیتا رمن نے ساحلی ریاستوں میں آبی جانوروں اور ماہی پروری کی ایجنسیوں کے قیام سمیت متعدد دیگر امدادی اقدمات کا اعلان کیا ہے۔ محترمہ سیتا رمن نے اس اعلان میں یہ بھی کہا ہے کہ بھارت سے کاروباری مقاصد کے تحت کی جانے والی برآمدات کی اسکیم کے تحت بحری مصنوعات کو ترغیبات بھی فراہم کی جائیں گی۔ یہ اعلان وزیر موصوفہ نے آج وشاکھاپٹنم میں منعقدہ ایک اعلیٰ سطحی بین الاقوامی بحری خوراک کانفرنس میں کیا ہے۔ کاروباری مقاصد سے کی جانے والی برآمدات کی بھارتی اسکیم یعنی ایم ای آئی ایس کے تحت حکومت فی الحال برآمدات کے ضمن میں سالانہ بنیادوں پر 22 ہزار کروڑ روپے مختص کرتی ہے۔ محترمہ نرملا سیتا رمن نے کہا ہے کہ اس مالی سال سے مزید 15 سو کروڑ روپے کی اضافی رقم اس اسکیم کے تحت مختص کی جائے گی جس میں کچھ بحری خوردنی اشیا شامل ہوں گی۔ محترمہ سیتا رمن نے یہ اعلان پورٹ ٹرسٹ ڈائمنڈ جوبلی اسٹیڈیم میں آج صبح شروع ہوئے سہ روزہ انڈیا انٹرنیشنل سی فوڈ (آئی آئی ایس ایس) کی 20ویں تقریب کے دوران کیا ہے۔ آبی جانوروں اور ماہی پرو ری وغیرہ سے متعلق ایجنسیاں وزیر اعلیٰ کی رہنمائی میں نیز متعلقہ چیف سکریٹریوں کی قیادت میں بحری مصنوعات برآمدات ترقیات اتھارٹی (ایم پی ای ڈی اے) کے زیر اہتمام اپنی سرگرمیاں انجام دیں گی۔ یہ اتھارٹی تجارت و صنعت کی وزیرت کے تحت بحری برآمدات کی نوڈل باڈی ہے۔ محترمہ سیتا رمن نے اپنی تشویش کا اظہار کرتے ہوئے کہا کہ اگرچہ بھارت بحری مصنوعات پیدا کرنے والا بڑا ملک ہے تاہم بھارت کی بحری خوراک صنعت کو اپنے تمام مضمرات کو قدر و قیمت کے لحاظ سے بہتر بناکر پیش کرنے کے لئے ابھی بہت کچھ کرنے کی ضرورت ہے۔ وزیر موصوفہ نے کہا کہ انھوں نے حال ہی میں جاپان اور جنوبی کوریا کے تجارتی وزرا سے بات چیت کی تھی اور ان وزرا نے بھارت میں آبی جانوروں کی پرورش کے تئیں دلچسپی دکھاتے ہوئے بھارت کے ساتھ اشتراک کرنے کا عندیہ ظاہر کیا ہے۔ آندھرا پردیش کے وزیر جناب این چندرا بابو نائیڈو نے اپنی حکومت کے اس ارادے کا اعادہ کرتے ہوئے کہا کہ آندھراپردیش کو ‘‘ ایکواکلچر ہب’’ بنانا ہے ، انھوں نے کہا کہ ریاست کو صرف بھارت کا ہی نہیں بلکہ ماہی پروری اور اس سے متعلق شعبے کے لئے عالمی مرکز بنایا جانا ہے۔ وزیر اعلیٰ موصوف نے کہا کہ 2015-16 کے دوران ریاست سے 45 فیصد سے زائد جھینگے کی برآمدات کی ہوئی ہے، جن کی باقاعدہ پرورش کی گئی تھی اور جھینگے کی برآمد کے سلسلے میں ہمارا نشانہ آئندہ برس 70 فیصد سے بھی تجاوز کرنے کا ہے۔ جناب نائیڈو نے ماہی پروری کے تحت پا لے جانے والے جھینگوں کو لاحق ہونے والی بیماریوں کی روک تھام کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے کہا کہ ان کی حکومت نے اس سلسلے میں جدید ترین قسم کی تجربہ گاہیں قائم کرنے کے لئے ایک ٹاسک فورس تشکیل دی ہے۔ مذکورہ آئی آئی ایس ایس کانفرنس کا اہتمام ایم پی ڈی اے نے وزارت تجارت و صنعت اور سمندری خوراک برآمدات اتھارٹی کے تعاون و اشتراک سے کیا ہے۔ م ن۔۔ ن ر۔ (23-09-16) U- 4949 (Release ID :151067)
West Pakistan Refugees submit charter of demands to Shri Rajnath Singh
مغربی پاکستان کے پناہ گزینوں نے جناب راجناتھ سنگھ کو مطالبات کا چارٹر پیش کیا
Lady Hardinge Medical College gets a commemorative stamp at its Centenary Celebrations
لیڈی ہارڈنگ میڈیکل کالج کی صدسالہ تقریبات پر یادگاری ٹکٹ کا اجراء
The 2nd meeting of the High Level Group of Eminent Experts to strengthen the SAARC Anti-Terrorism Mechanism concluded here today.
سارک مانع دہشت گردی میکنزم کو مستحکم بنانے کے سلسلے میں مقتدر ماہرین کے اعلی سطحی گروپ کی دوسری میٹنگ اختتام پذیر
Defence Minister of France calls on PM
فرانس کے وزیر دفاع کی وزیراعظم سے ملاقات
The Appointments Committee of the Cabinet has approved the following appointments:
نئی دہلی،24 ستمبر کابینہ کی تقرراتی کمیٹی نےحسب ذیل تقرری کو منظوری دی ہے:
Shri Rabindra Panwar, IAS (BH:1985), Joint Secretary, Ministry of Defence as Additional Secretary, Ministry of Defence vice Shri Suresh Kumar, IAS (J&K:
(i) وزارت دفاع میں جوائنٹ سکریٹری جناب ربیندر پنور، آئی اے ایس (بہار: 1985 ) کو جناب سریش کمار ، آئی اے ایس ( جموں و کشمیر: 1986) کی جگہ ایڈیشنل سکریٹری مقرر کیا ہے ۔
Ms. Meenakshi Gupta, IA&AS (1984), Joint Secretary & Financial Advisor, Ministry of Labour & Employment as Additional Secretary & Financial Advisor, Ministry of Chemicals and Fertilizers vice Shri Gajendra Bhujbal, 1E5(1981) on his superannuation on 31.10.2016.
(ii) وزارت محنت و روزگار میں جوائنٹ سکریٹری اور مالی مشیر محترمہ میناکشی گپتا آئی اے اینڈ اے ایس (1984) کو جناب گجیندر بھوجبل آئی ای ایس (1981) کی جگہ 31 اکتوبر 2016 کو ان کی سبکدوشی پر وزارت کیمیکل اور کیمیاوی کھاد میں ایڈیشنل سکریٹری اور مالی مشیر مقرر کیا ہے۔
Shri Arun Goel, IAS (P5:1985), Vice Chairman, Delhi Development Authority under Ministry of Urban Development on lateral shift as Additional Secretary & Financial Advisor, Ministry of Labour & Employment vice Ms. Meenakshi Gupta, IA&AS (1984) by upgrading that post to the level of Additional Secretary for a period of two years or until further orders, whichever is earlier.
(iii) وزارت شہری ترقیات کے تحت دہلی ڈیولپمنٹ اتھاریٹی کے نائب چیئر مین جناب ارون گوئل ، آئی اے ایس (1985) کو محترمہ میناکشی گپتا آئی اے اینڈ اے ایس (1984) کی جگہ وزارت محنت و روزگار میں دو سالوں کے لیے یا تا حکم ثانی یا ان میں سے جو پہلے ہو، بطور ایڈیشنل سکریٹری اور مالی مشیر مقرر کیا ہے۔
Shri S. N. Sahai, IAS (UT:1986), presently in his Cadre as Additional Secretary, Department of Commerce, Ministry of Commerce & Industry vice Shri Arvind Mehta, IAS (HP:1984) on completion of his tenure on 28.09.2016.
(iv) جناب ایس این سہائے ، آئی اے ایس (اتراکھنڈ: 1986) کو ،جو ابھی اپنے کیڈر میں ہیں ، جناب اروند مہتا، آئی اے ایس (ہماچل پردیش: 1984) کی جگہ 28 ستمبر 2016 کو ان کی مدت ملازمت مکمل کرنے پر وزارت صنعت و تجارت کے محکمہ تجارت میں ایڈیشنل سکریٹری مقرر کیا ہے۔
Shri Sumanta Chaudhuri, IAS (WB:1985), presently in his Cadre as Managing Director, Small Farmers' Agri-Business Consortium, Department of Agriculture and Cooperation in the rank and pay of Additional Secretary under Central Staffing Scheme.
(v) جناب سومانتا چودھری ، آئی اے ایس (مغربی بنگال : 1985) جو ابھی اپنے کیڈر میں ہیں ، انہیں سینٹرل اسٹافنگ اسکیم کے تحت محکمہ زراعت و تعاون کے چھوٹے تاجروں کے زرعی تجارت کے کنسورشیم میں ایڈیشنل سکریٹری کے عہدہ اور تنخواہ کے برابر مینجنگ ڈائرکٹر مقرر کیا ہے ۔
Shri Ashok Pai, IFoS (UK:1983), Joint Secretary, National Commission for Scheduled Tribes on lateral shift as Chief Executive Officer, National Waqf Development Corporation Limited (NAWADCO), Ministry of Minority Affairs in the rank and pay of Additional Secretary under Central Staffing Scheme for two years or until further orders.
(vi) درج فہرست قبائل کے قومی کمیشن میں جوائنٹ سکریٹری جناب اشوج پائی ، آئی ایف او ایس (اتر کھنڈ: 1983) کو سینٹرل اسٹافنگ اسکیم کے تحت وزارت اقلیتی امور کے قومی وقف ترقیاتی کو آپریشن لمیٹیڈ (این اے ڈبلیو اے ڈی سی او) میں دو سالوں کےلیے یا تا حکم ثانی یا ان میں سے پہلے ہو، ایڈیشنل سکریٹری کے عہدہ اور تنخواہ کے برابر چیف ایکزیکیوٹیو آفیسر مقرر کیا ہے ۔
Ms. Anuradha Mitra, IDAS (1984), Joint Secretary & Financial Advisor, Ministry of Electronics & Information Technology, as Additional Secretary & Financial Advisor, Ministry of Electronics & Information Technology by upgrading that post to the level of Additional Secretary for a period of two years or until further orders, whichever is earlier.
(vii) وزارت الیکٹرانکس و اطلاعاتی ٹکنالوجی میں جوائنٹ سکریٹری اور مالی مشیر محترمہ انورادھا مترا ، آئی ڈی اے ایس (1984) کو وزارت الیکٹرانکس و اطلاعاتی ٹکنالوجی میں ایڈیشنل سکریٹری کے عہدے پر ترقی دے کر ، دو سالوں کے لیے یا تا حکم ثانی یا ان میں سے پہلے ہو، ایڈیشنل سکریٹری مقرر کیا ہے ۔
Ms. Vandana Sharma, ICAS(1984), Joint Secretary, Department of Pensions and Pensioners' Welfare as Additional Secretary, Department of Pensions and Pensioners' Welfare by upgrading that post to the level of Additional Secretary for a period of two years or until further orders, whichever is earlier.
(viii) پنشن اور پنشن پانے والوں کی بہبود کے محکمہ میں جوائنٹ سکریٹری محترمہ وندنا شرما ، آئی سی اے ایس (1984) کو دو سالوں کے لیے یا تا حکم ثانی یا ان میں سے پہلے ہو، ایڈیشنل سکریٹری کے عہدہ پر ترقی دے کر پنشن اور پنشن پانے والوں کی بہبود کے محکمہ میں ایڈیشنل سکریٹری مقرر کیا ہے۔
Shri Suresh Kumar, IAS (J&K:1986), Additional Secretary, Ministry of Defence as Additional Secretary, Ministry of Coal against the vacancy on appointment of Shri A. K. Dubey, IAS (KL:1982) as OSD in the Department of Youth Affairs.
(ix) وزارت دفاع میں ایڈیشنل سکریٹری جناب سریش کمار ، آئی اے ایس (جموں و کشمیر: 1986) کو نوجوانوں کے امور کے محکمہ میں افسر بکار خاص جناب اے کے دوبے ، آئی اے ایس (کیرالہ: 1982) کی جگہ کوئلہ کی وزارت میں ایڈیشنل سکریٹری مقرر کیا ہے ۔
Shri Sanjeeva Kumar, IAS (AM:1986), presently in his Cadre as Additional Secretary, Department of Health & Family Welfare, Ministry of Health & Family Welfare against the vacancy on appointment of Shri C. K. Mishra, IAS(BH:1983) as Secretary, Ministry of Health & Family Welfare.
(x) جناب سنجیو کمار، آئی اے ایس (1986)، جو ابھی وزارت صحت و خاندانی بہبود میں اپنے کیڈر میں ہیں ، انہیں جناب سی کے مشرا ، آئی اے ایس (بہار: 1983) کی جگہ وزارت صحت و خاندانی بہبود میں ایڈیشنل سکریٹری مقرر کیا ہے۔
Shri Arun Goya!, IAS (UT:1985) Additional Secretary, Project Monitoring Group, Cabinet Secretariat on lateral shift as Additional Secretary, GST Council against Newly created post under Central Staffing Scheme.
(xi) کابینہ سیکرٹریٹ کے پروجیکٹ مانٹرنگ گروپ میں ایڈیشنل سکریٹری جناب ارون گوئل، آئی اے ایس ( اترا کھنڈ :1985) سینٹرل اسٹافنگ اسکیم کے تحت جی ایس ٹی کونسل میں نیا عہدہ تشکیل دے کر ایڈیشنل سیکرٹری کے طور پر مقرر کیا ہے۔
Shri U. P. Singh, IAS (OD:1985), Additional Secretary, Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation as Additional Secretary, River Ganga (Rejuvenation, Protection and Management) Authority against Newly created post.
(xii) آبی وسائل، دریا کی ترقی اور گنگا کے احیاء کی وزارت میں ایڈیشنل سیکرٹری جناب یو پی سنگھ، آئی اے ایس (اوڈیشہ : 1985) کو جی ایس ٹی کونسل میں نیا عہد تشکیل دے کر دریائے گنگا (احیاء، تحفظ اور نظم و نسق) اتھارٹی کے ایڈیشنل سیکرٹری کے طور پر تقرر کیا ہے۔
Shri Udai Pratap Singh, IAS(JH:1984), Additional Secretary, Ministry of Tourism on lateral shift as Vice Chairman, Delhi Development Authority under Ministry of Urban Development in the rank and pay of Additional Secretary vice Shri Arun Goel, IAS (PB:1985)
(xiii) وزارت سیاحت میں ایڈیشنل سکریٹری جناب اودے پرتاپ سنگھ، آئی اے ایس (جھارکھنڈ: 1984) کو جناب ارون گوئل ، آئی اے ایس (پنجاب: 1985) کی جگہ ایڈیشنل سکریٹر کی تنخواہ اور عہدہ کے برابر وزارت شہری ترقیات کے دہلی ڈیولپمنٹ اتھاریٹی کا نائب چیئرمین مقرر کیا ہے۔
MICA Missile Firing by 'TIGER' Squadron of IAF
ہندوستانی فضائیہ کے 'ٹائیگر' اسکواڈرن کے ذریعہ ایم آئی سی اے میزائل کا تجربہ
'Tigers' the first squadron of Indian Air Force, successfully fired the recently acquired long range 'Beyond Visual Range' Air-to-Air MICA missile on a manoeuvring target from Mirage-2000 Upgrade aircraft.
نئی دہلی،24 ستمبر ہندوستانی فضائیہ کے پہلے اسکواڈرن 'ٹائیگر' نے ایک مشق کے دوران حال ہی میں خریدا گیا فضا سے فضا میں 'نظر کے دائرہ سے باہر' لمبی دوری تک مار کرنے والا ایم آئی سی اے میزائل کا کامیاب تجربہ کیا، جسے میراج- 2000 اَپ گریڈ ایر کرافٹ سے چھوڑا گیا۔ یہ میزائل براہ راست نشانہ بنانے میں کامیاب رہا، جو اصل طیارے سے بہت چھوٹا تھا اور کم اونچائی پر پرواز کر رہا تھا۔ میزائل کے اثر سے ہدف کو تباہ کرنے میں کامیابی ملی، جس سے میزائل کے لانچ ہونے کی تصدیق ہوگئی۔ اس مشن کی کامیابی کے ساتھ ہندوستانی فوج دنیا کی ان چنندہ افواج میں شامل ہو گئی ہے، جن کے پاس 'وژن کے دائرے سے باہر' لمبی دوری تک مار کرنے والے میزائل کی صلاحیت ہے۔ اس آپریشن کی کامیابی سے ہندوستانی فضائیہ کی ایک اہم صلاحیت ثابت ہو گئی ہے۔ ) م و۔رض ۔ م ج۔ت ح۔2016۔09۔24) U-4955 (Release ID :151085)
India to host 1st BRICS Young Scientists Conclave
ہندوستان برکس ممالک کے جواں سال سائنسدانوں کی پہلی کانفرنس کی ضیافت کرے گا
The Department of Science & Technology (DST), Government of India, under the BRICS framework, is hosting a five day event where a group of about 50 young scientists/ researchers from BRICS countries are meeting in Bengaluru from 26-30th September, 2016.
نئی دہلی،24 ستمبر حکومت ہند کا محکمۂ سائنس و ٹیکنالوجی (ڈی ایس ٹی) برکس فریم ورک کے تحت 26 سے 30 ستمبر، 2016 کے دوران بنگلور میں پانچ دن تک چلنے والی برکس ممالک کے 50 جواں سال سائنسدانوں پر مشتمل ایک گروپ کی کانفرنس کا انعقاد کرے گا۔ اس کا انعقاد بنگلورو کے نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ایڈوانسڈ اسٹڈیز (این آئی اے ایس )کے زیر اہتمام کیا جائے گا۔ برکس ممالک کے جواں سال سائنسدانوں کا سمپوزیم نہایت اہم ہے، کیونکہ اس کا انعقاد ایسے وقت میں ہو رہا جب ہندوستان برکس کا صدر ہے۔ اس میں بنیادی طور پر ’تعمیری ، ذمہ دار، شمولیت والی اور اجتماعی حل' پر زور دیا جائے گا۔ راجیہ سبھا کے سابق رکن اور اسرو کے سابق صدر پروفیسر کے كستوری رنگن اس پروگرام کا افتتاح کریں گے۔ سمپوزیم کا مقصد برکس انوویشن کارپوریشن کی تعمیر کرنا ہے جو انفرادی یا اجتماعی طور پر اپنے نئے سائنسی خیالات اور ٹیکنالوجی کے موضوعاتی حل کے مطابق کام کرنے کی صلاحیت کو فروغ دے گا، تاکہ ان ممالک کے شہریوں کی زندگی میں معیاری تبدیلی میں تیزی لائی جا سکے۔ اس سمپوزیم میں ہندوستان اور بیرون ملک سے، اپنے خیالات کا اظہار کرنے والے دیگر اہم مقررین کے علاوہ ڈاکٹر کے كستوری رنگن، سائنس و ٹیکنالوجی کے شعبہ کے سیکرٹری ڈاکٹر اشوتوش شرما، ڈیپارٹمنٹ آف بایو ٹیکنالوجی کے سیکرٹری ڈاکٹر کے وجے راگھون، نیتی آیوگ کے رکن ڈاکٹر وی کے سرسوت اور این آئی اے ایس کے ڈائریکٹر ڈاکٹر بلدیو راج شامل ہوں گے۔ سمپوزیم میں حصہ لینے کے لئے برکس ممالک کے 20 سے زائد ایسے مخصوص افراد کو بلایا گیا ہے، جنہوں نے سائنسی تحقیق، جدت اور ٹیکنالوجی-تجارت کے ذریعہ زندگی میں غیر معمولی کامیابیاں حاصل کی ہیں۔ سمپوزیم کے دوران دو اہم رپورٹ بھی جاری کی جائیں گی۔ '' برکس ممالک کے سائنس و ٹیکنالوجی کی کمپنیوں کی شراکت داری'' سے متعلق رپورٹ ماہرین کے ایک گروپ نے تیار کی ہے۔ دوسری رپورٹ ’’ہیمپی : عالمی ثقافتی ورثے‘‘ کے بارے میں ہوگی۔ اس پروگرام کے بارے میں مزید تفصیلات http://www. brics-ysf. org پر دستیاب ہے۔ ) م و۔رض ۔ م ج۔ت ح۔2016۔09۔24) U-4956 (Release ID :151088)
Ministry of Culture Observes Swachhta Pakhwada from 16th-30th September, 2016
وزارت ثقافت نے 16 سے 30 ستمبر 2016 تک ’’سوچھتا پکھواڑہ‘‘ منایا
The Ministry of Youth Affairs & Sports has invited suggestions from all stakeholders and general public for improving performance of India in Olympics and other mega sports events.
نئی دہلی۔ 24 ستمبر، 2016؛ نوجوانوں کے امور اور کھیل کی وزارت نے تمام شراکت داروں اور عوام سے اولمپکس اور کھیل کے دیگر بڑے مقابلوں میں کارکردگی بہتر کرنے سے متعلق آرا پیش کرنے کی دعوت دی ہے۔ آرا پورٹل https://mygov.
The suggestions can be made on the MyGov portal at https://mygov.in/group-issue/improving-performance-india-olympics-and-other-mega-sports-events-commensurate-its-size/.
in/group-issue/improving-performance-india-olympics-and-other-mega-sports-events-commensurate-its-size/ پر پیش کی جا سکتی ہیں۔
PM salutes Pandit Deendayal Upadhyaya, on his birth anniversary
وزیراعظم کا پنڈت دین دیال اپادھیائے کو ان کے یوم پیدائش پر خراج تحسین
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted Pandit Deendayal Upadhyaya, on his birth anniversary.
نئی دہلی۔ 25 ستمبر، 2016؛ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے پنڈت دین دیال اپادھیائے کو ان کے یوم پیدائش کے موقع پر خراج تحسین پیش کیا ہے۔ وزیراعظم نے کہا کہ پنڈت دین دیال اپادھیائے جی کو ان کی سالگرہ پر خراج تحسین پیش کرتا ہوں۔ ہم اپنی تحریک پنڈت دین دیال اپادھیائے کو ان کے یوم پیدائش پر سلامی پیش کرتے ہیں۔ (م ن ۔ رض ۔م ج ۔ ت ح ۔ 25.09.2016) U-4960 (Release ID :151093)
Several announcements were made at the valedictory session of the ‘Incredible India Tourism Investors’ Summit (IITIS)- 2016’ organized by the Ministry of Tourism in partnership with Confederation of Indian Industry and the Tourism Finance Corporation of India from 21st to 23rd September, 2016 to promote investments in Tourism sector in India.
نئی دہلی۔ 25 ستمبر، 2016؛ ہندوستان میں سیاحت کے شعبے کے فروغ کی غرض سے وزارت سیاحت اور کنفیڈریشن آف انڈین انڈسٹری کے اشتراک سے 21 سے 23 ستمبر تک منعقدہ ناقابل یقین ہندوستان سیاحت سرمایہ کار سربراہ کانفرنس کے اختتامی اجلاس میں متعدد اعلان کیے گئے۔ یہ اعلان وزارت سیاحت کے سکریٹری جناب ونود زتسی نے کیے۔ ان اعلانات میں ستمبر 2017 میں منعقد ہونے والی سالانہ کانفرنس میں آئی آئی ٹی آئی ایس کو ادارہ جاتی بنانا، اسٹریٹیجک منصوبہ بندی کے لیے سیاحت کے سکریٹری کی سربراہی میں ٹاسک فورس کی تشکیل جس میں متعلقہ وزارتوں، ریاستی حکومتوں اور صنعتی تنظیموں کی شمولیت، سرمایہ کاروں کو سہولیات فراہم کرنے کے لیے ایک ڈیسک کا قیام اور وزارت سیاحت کی مدد سے ریاستوں میں سرمایہ کاروں کی کانفرنس کا انعقاد شامل ہیں۔
States like Gujarat, Rajasthan, Karnataka, Uttarakhand,and Chattisgarh exchanged 86 MoUs during the session and many more are in the pipeline, aggregating close to Rs 15,000 crores.
مذکورہ کانفرنس کے اجلاس کے دوران گجرات، راجستھان، کرناٹک، اتراکھنڈ اور چھتیس گڑھ نے 86 مفاہمت کی یادداشتوں کے تبادلے کیے اور 15000 کروڑ مالیت کے مزید سمجھوتے زیر غور ہیں۔ آئی آئی ٹی آئی ایس، 2016 نے مطلوبہ مقاصد پورے کیے اور ہندوستان میں سیاحت کی صلاحیت کو اجاگر کیا۔ گجرات نے 9000 کروڑ، کرناٹک 2600 کروڑ، راجستھان 1000 کروڑ، اتراکھنڈ 500 کروڑ اور چھتیس گڑھ نے 12 کروڑ روپے مالیت کے سمجھوتوں کا تبادلہ کیا۔ ان کے علاوہ بی آر شیٹی گروپ 450، کوسٹا کروز 750 اور تریوینی سنگاپورے 800 کروڑ روپے کی سرمایہ کاری کرنے میں دلچسپی ظاہر کی۔
Swachh Bharat Week (25th Sep-2nd Oct) Curtain Raiser Event / Media Plan
سووچھ بھارت ہفتہ(25 ستمبر -2 اکتوبر) سے متعلق میڈیا پلان / ابتدائی معلومات
To commemorate the 2nd anniversary of the Swachh Bharat Mission, the Ministry of Drinking Water and Sanitation & Ministry of Urban Development will be celebrating Swachh Bharat Week from 25th September, Pandit Deen Dayal Upadhyay Jayanti, to 2nd October 2016, Gandhi Jayanti.
نئی دہلی۔ 25 ستمبر، 2016؛ سووچھ بھارت مشن کی دوسری سالگرہ منانے کے سلسلے میں، پینے کے پانی اور حفظان صحت اور شہری ترقی کی وزارت 25 ستمبر کو پنڈت دین دیال اپادھیائے کے یوم پیدائش سے لے کر 2 اکتوبر، 2016 کو گاندھی کے یوم پیدائش تک سووچھ بھارت ہفتہ منا رہی ہے۔
· National AV campaign launched featuring Amitabh Bachchan and Sachin Tendulkar- Minister DWS to launch at National Media Centre, New Delhi, 12.30pm
- جقومی اے وی مہم جس میں امیتابھ بچن اور سچن تندولکر کو دکھایا جائے گا۔ وزیر برائے ڈی ڈبلیو ایس نیشنل میڈیا سینٹر، نئی دلی میں بارہ بج کر 30 منٹ پر اس کی شروعات کریں گے۔
· Ward-level Social auditing of sanitation and SWM infrastructure
- صفائی اور ایس ڈبلیو ایم بنیادی ڈھانچے کی وارڈ سطح پر سوشل آڈیٹنگ ۔
· City/village ODF declaration and awards
- شہر/گاؤں آر ڈی ایف اعلان اور ایوارڈ