natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In rupee terms, the price of Indian Basket increased to Rs. 2440.11 per bbl on 07.04.2016 as compared to Rs 2379.08 per bbl on 06.04.2016.
ہندوستانی روپئے میں بھی خام تیل کی قیمت میں اضافہ درج ہوا ہے ۔ 7اپریل 2016 کو ہندوستانی روپئے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 2440.11 روپئے فی بیرل ہوگئی جوپچھلے کاروباری روز 6اپریل 2016 کو 2379.08 روپئے فی بیرل تھی۔ دوسری طرف امریکی ڈالر کی قیمت کے مقابلے ہندوستانی روپئے کی مالیت میں بھی مضبوطی درج ہوئی ہے۔ 7اپریل 2016 کو روپیہ ڈالر شرح مبادلہ 66.47 روپئے فی ڈالر ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 6اپریل 2016 کو 66.58 روپئے فی ڈالر تھی۔
Appointment of Judges in the different High Courts
ملک کی مختلف ہائی کورٹ عدالتوں میں ججوں کا تقرر
National Conference on Agriculture for Kharif Campaign, 2016 to be held on 11th & 12th April, 2016
خریف مہم 2016 کے لیے زراعت پر قومی کانفرنس 11/12 اپریل 2016 کو
President of India to deliver a memorial lecture in honour of late Shri Arjun Singh tomorrow
صدر جمہوریہ آنجہانی ارجن سنگھ کی یاد میں اعزازی خطبہ دیں گے
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will deliver a memorial lecture in honour of late Shri Arjun Singh, former Union Minister tomorrow (April 9, 2016) at Nehru Memorial Museum Auditorium, Teen Murti, New Delhi.
نئی دہلی،08؍مارچ۔صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی 9اپریل 2016 کو نئی دہلی کے تین مورتی علاقے میں واقع نہرو میموریل میوزیم آڈیٹوریم میں سابق مرکزی وزیر آنجہانی ارجن سنگھ کی یاد میں اعزازی خطبہ پیش کریں گے۔ اس اعزازی خطبے کی نشست کااہتمام ارجن سنگھ سدبھاؤنا فاؤنڈیشن کی جانب سے مدھیہ پردیش فاؤنڈیشن کے اشتراک سے کیا جارہا ہے۔ یاد رہے کہ ارجن سنگھ سدبھاؤنا فاؤنڈیشن کی تشکیل آنجہانی ارجن سنگھ کی موت کے پانچ برس بعد فروری 2016 میں کی گئی تھی۔ قبائلی ،غریب اور ضرورتمند طبقوں کی خواتین کو معاشی اعتبار سے بااختیار اور خواندہ بنایا جانا اور جنسی مساوات واحترام جیسے موضوعات پر یہ فاؤنڈیشن توجہ مرکوز کرے گی۔ ارجن سنگھ سدبھاؤنا فاؤنڈیشن کی تشکیل آنجہانی ارجن سنگھ کی بیٹی محترمہ وینا سنگھ نے کی ہے او راس کے ٹرسٹی صاحبان میں جناب موتی لال وورا، محترمہ محسنہ قدوائی، جناب کملناتھ، جناب دگوجے سنگھ، جناب جیوتی رادتیہ سندھیا اور آنجہانی ارجن سنگھ کی اہلیہ محترمہ سروج کماری شامل ہیں۔ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ م ن۔م و ۔س ش ۔ ع ن۔ U-1720 (Release ID :138697)
(ii) The assignment of additional charge of the post of Home Secretary, Ministry of Home Affairs to Shri Ratan P.Watal, IAS (AP:1978), Finance Secretary, for the period from 09.04.2016 to 24.04.2016 during the absence on leave of Shri Rajiv Mehrishi, IAS( RJ:1978).
نئی دہلی،8؍ اپریل 2016 ، کابینہ کی تقرر کمیٹی نے مندرجہ ذیل تقرریوں کو منظوری دے ہے۔ (i) جناب انوپ کمار سریواستو آئی اے ایس ( اےایم: 1981) کے چھٹی پر ہونے کی وجہ وزارت داخلہ کے سرکاری زبان کے محکمے کے سکریٹری کی اضافی ذمہ داری بھی جناب ہیم کمار پانڈے کو سونپی گئی ہے۔ ان کی مدت کار 9 اپریل 2016 سے 24 اپریل 2016 تک ہے۔ (ii) جناب راجیو مہرشی آئی اے ایس ( آر جے: 1978) کے چھٹی پر ہونے کی وجہ سے وزارت داخلہ کے مالیاتی سکریٹری کی اضافی ذمہ داری بھی جناب رتن پی وٹل آئی اے ایس ( اے پی: 1978) کو دی گئی ہے۔ ان کی مدت کار 9؍اپریل 2016 سے 24 اپریل 2016 تک ہے۔ (iii) ڈاکٹر سمیتا چوف آٗی اے ایس (جےایچ: 1980) کامرس اور صنعت کی وزارت کے انڈسٹریل پالیسی اینڈ پروموشن شعبہ کے تحت ٹیرف کمیشن کی سکریٹری ممبر کے عہدے میں توسیع دیدی گئی ہے۔ ان کی مدت کار 10 اپریل 2016 سے 10 جولائی 2016 تک ہے جو تین ماہ پر مشتمل ہے۔ (Release ID :138699)
Arunachal CM calls on Dr Jitendra Singh
اروناچل پردیش کے وزیراعلی نے ڈاکٹر جتیندر سنگھ سے ملاقات کی
Delivering the valedictory address at India Water Week -2016 in New Delhi today, Shri Mukherjee said that he saw “India Water Week” itself - as a key initiative for sharing best practices and exchanging ideas to identify timely solutions to the critical water issues confronting our world today.
نئی دہلی 08 اپریل ، صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے آج ( 8 اپریل 2016 ء) نئی دہلی میں ” انڈیا واٹر ویک 2016 ء“ کی اختتامی تقریب سے خطاب کیا ۔ اس موقع پر صدر جمہوریہ نے اپنے خطاب میں کہا کہ انہوں نے از خود انڈیا واٹر ویک کو پانی سے متعلق بحران اور مسائل کے بوقت حل کے لئے بہترین رائج مشقوں اور خیالات کے تبادلے کے لئے ایک کلیدی پہل کے طور پر دیکھا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ یہ خوشی کی بات ہے کہ پانی کے بہتر اور با صلاحیت استعمال کے لئے تکنیکوں اور حل کے لئے حال ہی میں منعقد کی گئی نمائش کو بہت اچھے تاثرات حاصل ہوئے ہیں ۔ انہوں نے آبی وسائل ، دریا کے فروغ اور گنگا کی بحالی کی وزارت کو اس تقریب کے منعقد کرنے کے لئے شکریہ ادا کیا اور مرکزی اور ریاستی حکومتوں کی اس میں شریک وزارتوں کے تعاون کی ستائش کی ۔ جناب پرنب مکھرجی نے کہا کہ وہ پانی کے کثیر ڈسپلنری طریقہ کار پر زیادہ زور نہیں دے سکتے ہیں ۔ ہمیں لچکدار نرم ماحولیاتی نظام ، جدید ڈیٹا مینجمنٹ نظام اور ٹیکنا لوجی میں اختراع پر زیادہ توجہ دینی چاہیئے ۔ ہمارے قوانین میں پانی کے لئے ایک مشترکہ میراث کے اصول پر ہونا چاہیئے اور اس کی ہمیں عزت کرنی چاہیئے ۔ ہمیں اس کا استعمال سمجھداری سے کرنے کی ضرورت ہے اور اگر ہم اس کی مقدار میں اصافہ نہیں کر سکتے تو ہمیں اگلی پیڑھی کے لئے بچاکر رکھنا چاہیئے ۔ اس مقصد کو حاصل کرنے کے لئے حکومت کی کرشی سینچائی یوجنا ، نرمل بھارت ابھیان اور مربوط فاصل آب انتظامی پروگرام جیسے اہم پروگرام ہیں ۔ اس تقریب میں دیگر کے علاوہ ریلوے کے مرکزی وزیر جناب سریش پربھو ، آبی وسائل ، دریا کے فروغ اور گنگا کی بحالی کی وزیر محترمہ اوما بھارتی ، دیہی ترقی ، پینے کے پانی اور صاف صفائی پنچایتی راج کے وزیر جناب بریندر سنگھ ، راجستھان کی وزیر اعلیٰ محترمہ وسندھرا راجے اور آبی وسائل ، دریا کے فروغ اور گنگا کی بحالی کے وزیر مملکت جناب سنور لال جاٹ نے شرکت کی ۔ (Release ID :138703)
Union Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh said in three days World Bamboo Conference initiated in Indore, Madhya Pradesh today that there is a tremendous demand of Bamboo in National and International markets.
نئی دہلی 08 اپریل ، زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر جناب رادھا موہن سنگھ نے آج مدھیہ پردیش کے شہر اندور میں شروع ہونے والی تین روزہ عالمی بانس کانفرنس میں کہا کہ گھریلو اور بین الاقوامی منڈیوں میں بانس کی زبردست مانگ ہے ۔ لہٰذا حکومت اس سیکٹر میں طلب اور فراہمی کے خلاءکو پر کرنے کے لئے ضروری اقدامات کر رہی ہے ۔ انہوں نے مزید کہا کہ حکومت اس میدان میں امکانات تلاش کرنے اور بلا رکاوٹ فراہمی کو یقینی بنانے کا تہیہ کئے ہوئے ہے ۔ جناب سنگھ نے کانفرنس میں ماہرین اور نمائندوں کا استقبال کرتے ہوئے کہا کہ 2015 ءکے آخر تک عالمی بانس منڈی میں 20 ملین امریکی ڈالر کی تجارت ہوئی ، جب کہ اسی عرصہ میں ملکی بانس کی 26 ہزار کروڑ روپئے کی تجارت ہوئی ۔ حکومت صنعت میں بانس کی مصنوعات اور اس کے استعمال کے امکانات تلاش کر رہی ہے ۔ انہوں نے کہا کہ بانس کا سیکٹر روزگار پیدا کرنے ، گاؤں کے غریب لوگوں کو لگاتار روزی فراہم کرنے اور غریبی ختم کرنے میں اہم رول ادا کر سکتا ہے ۔ ہمارے جنگلات کا 13 فی صد بانس پر مشتمل ہے ۔ ملک میں 15 اقسام کے بانس اگائے جاتے ہیں ، جن کا استعمال 1500 مختلف کاموں میں ہوتا ہے ۔ (Release ID :138704)
Gen Dalbir Singh, Chief of the Army Staff of the Indian Army, met Gen Mark A Milley, the Chief of Staff of the US Army (CSA), the Chief Host for the ongoing four day visit to the USA on 07 April 2016.
نئی دہلی 08 اپریل ، ہندوستانی بری فوج کے سربراہ جنرل دلبیر سنگھ ، جو ان دنوں ( 7 اپریل 2016 ءسے ) امریکہ کے چار روزہ دورے پر ہیں ، نے امریکی فوج ( سی ایس اے) کے سربراہ ( میزبان سربراہ ) سے ملاقات کی ۔ جنرل دلبیر سنگھ کا خیر مقدم ، وہاں پہنچنے پر ” آرمی فُل آنر ارائیول “ تقریب میں گارڈ آف آنر سے کیا گیا ۔ اس سے قبل آج ، انہوں نے آرلنگٹن نیشنل سمیٹری کے نا معلوم سپاہیوں کے مقبرے میں منعقدہ آرمی فل آنر ریتھ تقریب میں نا معلوم سپاہیوں کو خراج عقیدت پیش کیا ۔ بعد میں ہندوستانی فوج کے سربراہ نے پنٹاگن کا دورہ کیا اور جوائنٹ چیف آف اسٹاف ( سی جے سی ایس ) کے چیئرمین اور یو ایس مرین کارپس کے کمانڈر سے بھی ملاقات کی ۔ ہندوستانی بری فوج کے سربراہ جناب دلبیر سنگھ اپنے دورے کے دوران امریکی فوج کی ایک ریجمنٹ اور مینیورسینئر آف ایکسیلینس بھی جائیں گے ۔ U. No. 1728 (Release ID :138709)
NITI Aayog Launches the ‘Grand Innovation Challenge’
نیتی آیوگ نے بڑی اختراع چیلنج کو لانچ کیا
NITI Aayog launched today the first phase of the ‘Grand Innovation Challenge’ to seek citizens inputs on the key developmental challenges facing India.
نئی دہلی،8؍ اپریل 2016 ، ’ گرانڈ انوویشن چیلنج‘ کے پہلے مرحلے کو نیتی آیوگ نے آج لانچ کیا تاکہ بھارت میں درپیش چیلنجوں کا سامنا کررہے شہریوں کی رائے معلوم کی جاسکے۔ ’ گرانڈ انوویشن چیلنج‘ کو MyGov پورٹل پر لانچ کیا گیا ہے تاکہ بھارت میں ہورہے فروغ کی ابتدائی اختراعات کے بارے میں شہریوں کو فوری طور پر معلوم ہوسکے۔ ایک ٹیم انڈیا کی طرح ترقی کو یقینی بنانے کےلئے ریاستوں کے ساتھ مل کر کام کرنے کا آئیڈیا ہے، ترقی کی دوڑ میں کوئی بھی پیچھے نہ رہ جائے۔ سماجی شعبہ میں توجہ مرکوز رہے اس کے لئے ضروری ہے کہ تمام شہری ملکر ایسے چیلنجوں کا سامنا کریں جو بھارت کی ترقی کی راہ میں روکاوٹ ہیں۔ نیتی آیوگ کا پہلا مرحلہ 25 اپریل کو ختم ہوگا۔ (Release ID :138710)
Shri Suresh Prabhakar Prabhu Inaugurates Fitment of CCTV In Amritsar- New Delhi Shan-E-Punjab Express Through Video-Conferencing Today
جناب سریش پربھو نے آج شانِ پنجاب ایکسپریس میں ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ سی سی ٹی وی فٹ کرنے کا افتتاح کیا
In keeping with the budgetary proposal to step up security measures in Railways, Minister for Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu inaugurated the fitment of CCTV in Train No.s 12497/12498 Shan-e-Punjab Express today (08.04.2016) through video-conferencing from Rail Bhawan premises, New Delhi.
نئی دہلی،8؍ اپریل 2016 ، ریلوے میں سلامتی اقدمات کے لئے بجٹ کو مدنظر رکھتے ہوئے وزیر ریل جناب سریش پربھاکر پربھو نے آج نئی دہلی کے ریل بھون سے شانِ پنجاب ایکسپریس میں ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ سی سی ٹی وی فٹ کرنے کا افتتاح کیا۔ اس موقع پر ریلوے کے بڑے افسران بھی موجود تھے۔ اس موقع پر بولتے ہوئے ویزر ریل جناب سریش پربھاکر پربھو نے کہا کہ مسافروں کی سلامتی کا ایجنڈا ریلوے ہمیشہ ترجیحی طور پر لیتا ہے اور مسافروں کے تحفظ کے پیش نظر مختلف اقدامات کئے جارہے ہیں جس میں ہیلپ لائن، سی سی ٹی وی، صاف صفائی اور تحفظ شامل ہیں۔ شانِ پنجاب ایکسپریس میں سی سی ٹی وی کیمروں کالگنا اس سلسلے کی ایک کڑی ہے۔ وزیر موصوف نے مزید بتایا کہ سرویلنس کیمروں کے علاوہ خواتین کے خلاف جرائم، چوری اور دیگر دوسری مجرمانہ سرگرمیوں پر بھی جلد ہی قابو پالیا جائے گا۔ (Release ID :138711)
Shri Rakesh Asthana inducted as Additional Director in CBI
سی بی آئی میں راکیش استھانا کی بحیثیت ایڈیشنل ڈائرکٹر شمولیت
The competent authority has approved the induction of Shri Rakesh Asthana, IPS (GJ:84) as Additional Director in the Central Bureau of Investigation (CBI) on deputation basis for a period of four years.
نئی دہلی،8؍ اپریل 2016 ، بااختیار اتھارٹی نے جناب راکیش استھانا کو سنٹرل بیورو آف انوسٹ گیشن (سی بی آئی) میں بحیثیت ایڈیشنل ڈائرکٹر چارل سال کے لئے شامل کرنے کی منظوری دیدی ہے۔ وہ گجرات کیڈڑ کے 1984 کے آئی پی ایس ہیں۔(Release ID :138715)
Uma Bharti Calls for Paradigm Shift in Water Resource Management India Water Week-2016 Concludes
آبی وسائل کے انتظام کے کام میں با معنی تبدیلی لانے کی اوما بھارتی کی تلقین ” انڈیا واٹر ویک ، 2016 ء“ کا اختتام
Textiles Minister inaugurates Apparel and Garment Making Unit in Tripura
کپڑا صنعت کے وزیر نے تریپورہ میں ملبوسات اور پوشاک تیار کرنےوالے یونٹ کا افتتاح کیا
The Union Textiles Minister Shri Santosh Kumar Gangwar inaugurated the Apparel and Garment Making unit in Bodhjungnagar Industrial Growth Centre, in Agartala today.
نئی دہلی،8؍ اپریل 2016 ، کپڑا صنعت کے مرکزی وزیر جناب سنتوش کمار گنگوار نے آج اگرتلہ بودھ جنگ نگر اندسٹریل گروتھ سنٹر میں ملبوسات اور پوشاک تیار کرنے والے یونٹ کا افتتاح کیا۔ وزیر موصوف نے کہا کہ شمال مشرقی میں پوشاک کے یونٹ، حکومت کی میک ان انڈیا پہل کی جانب ایک قدم ہے۔ جناب گنگوار نے کہا کہ جب میک ان انڈیا کا تصور کیا گیا تھا تاکہ ملک کو مینوفیکچرنگ کی ایک منزل بنایا جائے، اسی وقت یہ فیصلہ کیا گیا تھا کہ شمال مشرقی حطے کی صلاحیت کو جو ہینڈلوم اور روایتی کپڑوں کا گڑھ ہے۔ تیار ملبوسات کی صنعت کے لئے بروئے کار لایا جائے۔ وزیر موصوف نے کہا کہ یہ شمال مشرق میں تیار ملبوسات کی صنعت لانے کی جانب پہلا منظم قدم تھا۔
On the occasion, Shri Goyal also announced that the price of the LED bulb in Uttar Pradesh will now be only Rs.
اس موقع پر جناب گوئل نے کہا کہ اتر پردیش میں اب ایل ای ڈی بلب کی قیمت صرف 80روپے ہوگی۔ اتر پردیش میں ایل ای ڈی بلبوں کی قیمت ریاست میں ویٹ کے ہٹائے جانے اور ای ای ایس ایل کے شفاف حصول کے باعث کم ہوکر 80 ہوگئی ہے۔ اتر پردیش پہلی ریاست ہے جس نے ایل ای ڈی بلب پر ویٹ ہٹایا تھا۔
Shri Piyush Goyal Lays Foundation Stone for Underground Cabling Work Under IPDS At Varanasi
پیوش گوئل نے وارانسی میں آئی پی ڈی ایس کے تحت زیر زمین کیبل لگانے کے کام کا سنگ بنیاد رکھا
Shri Piyush Goyal, Union Minister of the State (IC) for Power, Coal and New & Renewable Energy laid the foundation stone for underground cabling work under ‘Integrated Power Development Scheme (IPDS)’ at Kabir Nagar, Old Kashi Area, Varanasi yesterday late evening.
نئی دہلی،09 اپریل؍ بجلی ، کوئلہ اور جدید اور قابل تجدید توانائی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب پیوش گوئل نے وارانسی کے پرانے کاشی علاقے میں کبیر نگر میں مربوط بجلی کی ترقی کی اسکیم (آئی پی ڈی ایس) کے تحت زیر زمین کیبل لگانے کا کام کا سنگ بنیاد رکھا۔
On the occasion, Shri Goyal also launched “Kashi-IPDS Mobile App” for project monitoring of IPDS activities in Old-Kashi in a transparent manner.
اس موقع پر جناب گوئل نے کاشی- آئی آئی پی ڈی ایس موبائل ایپ شروع کیا تاکہ پرانے کاشی کے علاقے میں شفاف طریقے سے آئی پی ڈی ایس سرگرمیوں کی نگرانی ہو سکے۔ اس ایپ کے ذریعہ منصوبہ کی تفصیل، مختلف سرگرمیوں کی پیش رفت، مجوزہ مدت کی حد علاقے کے لحاظ سے کام کا منصوبہ وغیرہ فراہم کیا جائے گا تاکہ انفارمیشن کو بہتر طریقے سے پھیلایا جا سکے۔
While speaking on the occasion , Shri Goyal said that implementation of the IPDS scheme will help in improving the quality and reliability of power supply in the city apart from giving it an aesthetic look and ensuring safety.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب گوئل نے کہا کہ آئی پی ڈی ایس اسکیم کے نفاذ سے شہر میں بجلی کی سپلائی کے معیار اور اس پر اعتماد کو بہتر بنانے میں مدد ملے گی۔ ساتھ ہی اس سے شہر کو جمالیات حاصل ہوگی اور تحفظ یقینی ہوگا۔ انہوں نے مزید کہا کہ آئی پی ڈی ایس حکومت ہند کی ایک اہم اسکیم ہے جس کا مقصد بجلی کے ذیلی ٹرانسمیشن اور بجلی کی تقسیم کے نیٹ ورک کو شہری علاقوں میں مستحکم کرنا اور سبھی کے لیے چوبیسوں گھنٹے بجلی فراہم کرنا ہے۔
Centre releases Rs.12, 230 Crore to States for MGNREGA Fund release to take care of pending wage liability of the states-Birender Singh
مرکز نے ریاستوں کو منریگا کے لیے 12,230کروڑ روپے جاری کئے
Union Minister for Rural Development Shri Birender Singh said that the Ministry of Rural Development has released a central share of Rs. 12,230 Crore to the States in connection with the implementation of its flagship programme Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act.
نئی دہلی،09 اپریل۔ دیہی ترقیات کے مرکزی وزیر جناب بریندر سنگھ نے کہا کہ دیہی ترقیات کی وزارت نے اپنے اہم پروگرام مہاتما گاندھی دیہی روزگار گارنٹی ایکٹ کے نفاذ کے سلسلے میں ریاستوں کو 12,230کروڑ روپے جاری کئے ہیں۔ انہوں نے یہ بھی بتایا کہ اس رقم کے اجراء سے گذشتہ مالی سال (2015-16)کے لیے ریاستوں کی زیر التواء اجرت کی ذمہ داری کو نمٹایا جائے گااور نئے مالی سال (2016-17) کے دوران مذکورہ پروگرام کو چلانے میں ریاستوں کے لیے معاون ہوگی ۔ انہوں زور دے کر کہا کہ پروگرام کے اہداف کو پانے کی غرض سے مناسب وسائل کے بہاؤ کو یقینی بنانے کے لیے حکومت پابندِ عہد ہے۔ وزارت نے دیہی علاقوں میں اچھے معیار کے اثاثے کو یقینی بنانے کے لیے اب ضلعی سطح پر اجرت کی شرح 60:40کی تناسب سے برقرار رکھنے کا فیصلہ بھی کیا ہے۔
Rebutting the reports published in a section of media that there are arrears of wages of over Rs. 8000 crore under MGNREGA for the 2015-2016 financial year, Shri Singh said, in fact, the year 2015-16 has registered expenditure under MGNREGA to the tune of Rs. 41,371 crore, which is the highest expenditure under the programme since its inception.
مالی سال 2015-16 کے لیے منریگا کے تحت 8000کروڑ روپے سے زیادہ اجرت کے بقایا کے سلسلے میں ذرائع ابلاغ میں چھپی خبروں کی تردید کرتے ہوئے جناب سنگھ نے کہا کہ در حقیقت مالی سال 2015-16میں منریگا کے تحت 41,371کروڑ روپے کے بقدر اخراجات درج ہوئے ہیں جو کہ پروگرام کے شروع ہونے سے لیکر اب تک کی سب سے بڑی رقم ہے ۔مذکورہ رقم میں سے 30,139کروڑ روپے اجرت کی ادائیگی کے لیے خرچ ہوئے ۔ اس کی وجہ سے گذشتہ تین برسوں کے دوران سب سے زیادہ روزگار پیدا کیے گئے اور گذشتہ تین برسوں سے زیادہ کے دوران بہترین کامیابی شمار کی گئی ۔ اس میں خواتین کی شراکت 55فیصد رہی اور 95فیصد اجرت کی ادائیگی الیکٹرانک فنڈ مینجمنٹ سسٹم کے ذریعہ ہوئی ۔
PM hands over chaadar to be offered at Dargah of Khwaja Moinuddin Chishti
وزیر اعظم نے خواجہ معین الدین چشتی کی درگاہ پر چڑھائی جانے والی چادر حوالے کی
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today handed over the "Chaadar" to be offered at Dargah of Khwaja Moinuddin Chishti, Ajmer Sharif, to the Minister of State for Minority Affairs and Parliamentary Affairs, Shri Mukhtar Abbas Naqvi, in New Delhi.
نئی دہلی،09 اپریل؍ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج اجمیر میں واقع خواجہ معین الدین چشتی ؒ کی درگاہ پر چڑھائی جانے والی چادر اقلیتی امور اور پارلیمانی امور کے وزیر مملکت جناب مختار عباس نقوی کے حوالے کی۔
National Sagarmala Apex Committee approves National Perspective Plan on Sagarmala
ساگرمالا سے متعلق قومی جائزہ منصوبہ کو نیشنل ساگرمالا اعلی سطحی کمیٹی کی منظوری
Union Minister of Shipping, Road Transport and Highways Sh. Nitin Gadkari has said that the Financial Year 2015-16 has been historic for the Port sector in the country, with 94 MTPA capacity added through 34 capital investment projects which is the highest in major ports history.
نئی دہلی،09 اپریل۔ جہاز رانی ، روڈ ٹرانسپورٹ اور شاہراہ کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے کہاہے کہ مالی سال 16-2015ملک میں بندرگاہوں کے شعبہ کے لیےتاریخی حیثیت کا حامل رہا ہے ۔ اس دوران34 سرمایہ کاری منصوبوں کے ذریعہ ملک کے بندرگاہوں کی صلاحیت میں سالانہ 94 میٹرک ٹن کا زبردست اضافہ ہوا ہےجو اہم بندرگاہوں کی تاریخ میں سب سے زیادہ ہے۔ آج نئی دہلی میں نیشنل ساگرمالااعلی سطحی کمیٹی (این ایس اے سی) کی دوسری میٹنگ کے بعد اخباری نمائندوں سے بات کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ بندرگاہ کی کارکردگی میں 20 فیصد بہتری کے ساتھ کاندلا ایک سال میں 100 ملین ٹن نقل و حمل تک پہنچنے والا پہلا اہم بندرگاہ بن گیا ہےجبکہ جے این پی ٹی کارکردگی میں 12 فیصد بہتری کی مدد سے 1000 کروڑ خالص منافع کمانے والا پہلا اہم بندرگارہ بن گیا ہے ۔انہوں نے کہا کہ پردیپ بندرگاہ کارکردگی میں 30 فیصد بہتری کے ساتھ سب سے زیادہ 24 میٹرک ٹن کوئلہ کی لدان والا بندگاہ ہوگیا ہے ۔ وزیر موصوف نے بتایا کہ بندرگاہوں کی کارکردگی میں بہتری کی وجہ سے بندرگاہوں پر جہازوں کے انتظامات کی صلاحیت سالانہ 50 میٹرک ٹن ہوگئی جو کہ نسبتاً کم سرمایہ کاری کے باوجود بندرگاہوں کے لیے زبردست اضافے کا باعث بنا ہے ۔
International Convention on World Homoeopathy Day inaugurated today
عالمی یومِ ہومیوپیتھی کے موقع پر بین الاقوامی کنونشن
Shri Shripad Yesso Naik, Minister of State (Independent Charge) for AYUSH inaugurated the International Convention on World Homoeopathy Day here today.
نئی دہلی،09 اپریل۔ آیوش کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب شری پد یسو نائک نے آج یہاں عالمی یوم ہومیو پیتھی پر منعقدہ بین الاقوامی کنونشن کا افتتاح کیا ۔ اس کنونشن کا افتتاح کرتے ہوئے جناب نائک نے ہندوستان کے عوام کو اس موقع پر مبارکباد پیش کی ۔
2-Day States Workshop on Scaling Up Swachh Bharat Mission (Gramin) organized in Udaipur
سُوَچھ بھارت مشن (دیہی) کو تیز کرنے کے لیے اودے پور میں دو روزہ ورکشاپ
"""Swachh Bharat by 2019 is doable, and we will achieve it"", was the chorus that emerged out of the two day deliberations that happened amongst the senior most level of officials from all the States and Government of India at a Swachh Bharat Mission workshop organized by Ministry of Drinking Water and Sanitation on the 8th and 9th April, 2016, at Udaipur."
نئی دہلی،09 اپریل۔ اودے پور میں 8 اور 9 اپریل 2016کو وزارت برائے پینے کے پانی اور صفائی کی جانب سے منعقدہ سُوَچھ بھارت مشن ورکشاپ میں حکومت ہند اور ریاستوں کے اعلی حکام نے شرکت کی ۔ اس ورکشاپ میں تبادلہ خیال کیا گیا اور سبھی نے اس بات پر اتفاق کا اظہار کیا کہ سُوَچھ بھارت 2019 تک قابل تکمیل ہے اور اسے ہم حاصل کریں گے ۔ اس ورکشاپ میں سکریٹریوں، مشن ڈائریکٹرز ، سرگرم ضلع مجسٹریٹ اور سُوَچھ بھارت مشن پر کام کرنے والے ترقیاتی شراکت دار وں نے شرکت کی۔ تاکہ گذشتہ ڈیڑھ سال کے دوران جو سیکھے اور جو تجربات حاصل ہوئے انہیں 2019تک عملی جامہ پہنایا جاسکے۔
PM on Kerala temple fire :
کیرالہ مندر المیہ دل دہلا دینے والا سانحہ : وزیراعظم
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed shock over the fire tragedy which happened at a temple in Kollam district of Kerala.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی کیرالہ کے کولم ضلع میں ایک مندر میں ہوئے سانحہ پر صدمے کا اظہار کیا ہے۔ جناب مودی اس افسوس ناک حادثہ کی وجہ سے پیدا ہونے والی صورتحال کا جائزہ لینے کے لئے جلد ہی کیرل روانہ ہو رہے ہیں۔
Have also asked my Cabinet colleague and Health Minister JPNadda to immediately reach the site of the fire tragedy in Kollam.
کابینہ میں اپنے رفیق اور وزیر صحت جے پی نڈا کو بھی کولّم جائے حادثہ پر جلد جانے کے لیے کہا ہے۔
I will be reaching Kerala soon to take stock of the situation arising due to the unfortunate fire tragedy in Kollam, the Prime Minister said.
وزیراعظم نے کہا جلد ہی میں بھی کولم میں ہوئے اس سانحہ سے پیدا ہونے والی صورتحال کے جائزے کے لیے کیرالہ جا رہا ہوں۔ ‘‘
The Prime Minister Shri Narendra Modi has announced an ex-gratia relief of Rs. 2 lakh each from PMNRF for the next of kin of those who lost their lives in the fire in Kollam.
نئی دہلی،10اپریل؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کولم میں مندر میں لگی آگ میں مرنے والوں کے خاندان والوں کیلئے وزیر اعظم قومی امدادی فنڈ سے 2 لاکھ روپے کی امدادی رقم دینے کا اعلان کیا ہے۔ وزیر اعظم نے اس سانحہ میں زخمی ہونے والوں کے لیے 50،000 روپے کا معاوضہ دینے کا اعلان بھی کیا ہے۔
PM will be travelling to Kerala soon and has directed that no protocol formalities be observed on his arrival in Kerala and focus remains on relief and rescue operations.
وزیر اعظم پیدا ہونے والی صورتحال پر نظر رکھے ہوئے ہیں اور حکام کے رابطے میں ہیں۔ وزیر اعظم جلد ہی کیرالہ کے دورے پر جائیں گے اور انہوں نے حکم دیا ہے کہ کیرالہ میں ان کے دورے کے لیے کسی طرح کے پروٹوکول کو نبھانے کی ضرورت نہیں ہے اور توجہ امدادی کام پر ہونی
Vice President condoles the tragic loss of lives at Puttingal temple in Kerala
پتنگل مندر حادثے میں جانوں کی اتلاف پر نائب صدر نے غم کا اظہار کیا
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has expressed deep sorrow over the tragic loss of lives at Puttingal temple at Paravaur in Kollam District, Kerala, here today.
نئی دہلی،10اپریل؍ ہندوستان کے نائب صدر جناب ایم حامد انصاری نے آج کیرالہ کے کولّام ضلع میں پاراویور میں واقع پتنگل مندر میں جاں بحق ہونے والوں کے تئیں گہرے دکھ کا اظہار کیا ہے۔ نائب صدر نے متاثرین کے کنبوں کے تئیں دل کی گہرائیوں سے تعزیت کا اظہار کیا۔ انہوں نے زخمیوں کی جلد صحت یابی کے لیے بھی نیک خواہشات کا اظہار کیا۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed sadness and shock over the fire tragedy which happened at a temple in Kollam district of Kerala today early morning.
نئی دہلی،10اپریل؍ کیرالہ کےکولّم ضلع میں واقع مندر میں آج صبح ہوئے سانحہ پر وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے رنج و غم کا اظہار کیا ہے۔ جناب مودی اس واقعہ سے پیدا ہوئی صورتحال کا جائزہ لینے کیلئے کیرالہ کے لیے روانہ ہو رہے ہیں۔
Spoke to CM Oommen Chandy about the fire at a temple in Kollam.
کولّم مندر میں لگی آگ پر وزیر اعلی اومن چانڈی سے بات کی۔ شدید طور پر زخمیوں کیلئے ہیلی کاپٹر کا انتظام کیا جا رہا ہے۔
I will be reaching Kerala soon to take stock of the situation arising due to the unfortunate fire tragedy in Kollam, the Prime Minister said in a series of tweets.
جلد ہی میں بھی کولم میں ہوئے ناگہانی سانحہ سے پیدا ہونے والی صورتحال کے جائزے کے لیے کیرالہ جاؤں گا، ‘‘وزیر اعظم نے مسلسل ٹویٹس میں یہ کہا۔
Cost of Solar energy is less than that of conventional energy says Power Minister Shri Piyush Goyal - makes a strong plea for adopting solar in rural areas
شمسی توانائی کی قیمت روایتی توانائی سے کم ہے: پیوش گوئل
Senior economist Dr Vijay Kelkar, industrialist Baba Kalyani and members of Pune International Centre were present at the event.
اس موقع پر سینئر ماہر اقتصادیات ڈاکٹر وجے کیلکر، صنعت کار بابا کلیانی اور پونے انٹرنیشنل سینٹر کے اراکین موجود تھے ۔
Massive fire and explosion during public display of fireworks at Puttingal Temple, Kollam District, Kerala.
کیرالہ کے ضلع کولم میں واقع پتنگل مندر میں پٹاخوں کی نمائش کے دوران بھیانک آتشزدگی اور دھماکہ
A massive fire and explosion occurred during public display of fireworks at Puttingal Temple, Kollam District, Kerala at about 3.00 AM on 10.04.2016.
کیرالہ کے ضلع کولم میں واقع پتنگل مندر میں 10 اپریل 2016 کو صبح تقریباًتین بجے پٹاخوں کی نمائش کے دوران بھیانک آگ لگ گئی۔ ابتدائی رپورٹ کے مطابق اس حادثہ میں 84 افراد ہلاک اور 250 سے زیادہ زخمی ہوگئے ۔
Following officials from PESO are visiting the accident site to assist the district administration in finding out the cause of accident and to suggest measures to prevent recurrence of similar incidents in future.
حادثے کا سبب معلوم کرنے ضلعی حکام کی مدد اور مستقبل میں اس طرح کے حادثوں کو روکنے کے اقدامات کی صلاح دینے کے لیے پی ای اسی او کے حسب ذیل حکام جائے وقوعہ کا دورہ کر رہے ہیں۔
President of India condoles loss of lives due to incident at Kollam’s Puttingal temple this morning
کولم کے پتنگل مندر حادثہ میں جانوں کی اتلاف پر صدر جموریہ کا اظہار تعزیت