natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking on the occasion, Shri Pradhan highlighted that India is now moving towards a new era of hydrocarbon production, driven by a forward looking Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy (HELP);
اس موقع پر جنا ب پردھان نے کہا کہ ہندستان اب ہائیڈرو کاربن کی پیداوار کے نئے عہد کی جانب پیش قدمی کررہا ہے۔ یہ ہائیڈرو کاربن ایکسپورٹ اینڈ لائسننگ پالیسی (ایچ ای ایل پی) اور مالیہ کی تقسیم پر مبنی ایک نیا مالی ماڈل ہے۔ یہ نیا مرحلہ تیل کے این ای ایل پی سے آگے کا سفر ہے اور پیداوار کی تقسیم کےنظام او ر صنعت کی مختلف قسم کی تشویشات جن کی وجہ سے گزشتہ چند برسوں کے دوران سرمایہ کاری میں کمی آئی ہے، اس حالت کو دور کرنے کی جانب پیش رفت ہے۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for taking up Bina-Katni 3rd line project at an estimated cost of Rs.2,478.23 crore and expected completion cost of Rs.2,917.06 crore.
نئی دہلی، 25 مئی ۔ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں منعقدہ اقتصادی امور کی کابینہ کمیٹی نے 2478.23 کروڑ روپے کی تخمینہ لاگت سے بینا۔کٹنی تیسری ریل لائن پروجیکٹ کو شروع کرنے کی منظوری دے دی ہے۔ امید ہے کہ یہ تقریباً 2917.06 کروڑ روپے کی لاگت سے مکمل ہوجائے گی۔ اس لائن کی لمبائی 278.7 کلو میٹر ہوگی اور پانچ سال میں بن کر پوری ہونے کی امید ہے۔
National Capital Goods Policy
نیشنل کیپٹل گڈز پالیسی
The policy envisages increasing exports from the current 27 percent to 40 percent of production.
پالیسی میں برآمدات کو پیدا وار کےموجودہ 27 فی صد سے بڑھا کر 40 فی صد کرنے پر زور دیا گیا ہے۔ اس سے تجارتی اشیا کی اندرون ملک مانگ میں اس کی گھریلو پیداوار کا حصہ موجودہ 60 فی صد سے بڑھ کر 80 فی صدہوجائے گا اور اس طرح ہندستان میں تجارتی اشیا کا برآمدا کاربن جائے گا۔ اس پالیسی کا مقصڈ تمام شعبوں میں ٹکنالوجی کو بہتر بنانا ہے۔ اس سے ہنر مند مزدوروں کی تعداد میں اضافہ ہوگا۔ معیارات یقینی ہوں گے اور ایم ایس ایم ای کی ترقی ہوگی اور صلاحیت سازی میں اضافہ ہوگا۔
The objectives of the policy will be met by the Department of Heavy Industry in a time bound manner through obtaining approval for schemes as per the roadmap of policy interventions.
پالیسی کے مقاصد پالیسی مداخلت کے خاکے کےمطابق اسکیم کی منظوری کے ذریعہ مقر رہ میعاد کے اندر محکمہ بھاری صنعت کےذریعہ پورے کئے جائیں گے۔
Vizianagaram and Titlagarh 3rd line project, East Coast Railway
وزیانگرم اور تتلا گڑھ تیسری لائن پروجیکٹ کو منظوری
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for taking up Vizianagaram and Titlagarh 3rd line project at an estimated cost of Rs.2,335.68 crore.
نئی دہلی، 25 مئی ۔ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں منعقد اقتصادی امور کی کابینہ کمیٹی نے 2335.68 کروڑ روپے کی تخمینہ لاگت سے وزیانگرم اور تتلاگڑھ تیسری لائن پروجیکٹ کو شروع کرنے کی اپنی منظوری دے دی ہے۔ اس ریلوے لائن کی لمبائی 264.6 کلو میٹر ہوگی اور یہ 5 سال کے عرصے میں مکمل کی جائے گی۔
This link also opens an alternative route to oversaturated Kharagpur – Jharsuguda section Howrah-Mumbai Grand Trunk Route and Howrah-Chennai section main line.
تیسری لائن موجودہ لائن کے علاوہ جس پر بہت رش ہے، ایک متبادلہ راستہ فراہم کرے گی۔ اس راستے سے کھڑگ پور - جھار سوگوڈا سیکشن ، ہاورڑا ممبئی گرانڈ ٹرنک روٹ اور ہاورڈ ۔ چیئی سیکشن میں لائن کے لئے ایک بھی متبادل فراہم کرے گی۔ اس پروجیکٹ سے اوڈیشہ کے رایا گاڈا اور کالا ہانڈی اضلاع کو اور آندھراپردیش کے وزیانگرم اور ببلی ا ضلاع کو فائدہ ملے گا۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of two Bills in the Parliament for certain amendments in the Constitution (Scheduled Tribes) Order, 1950 so as to modify the list of Scheduled Tribes in respect of five States, namely, Assam, Chhattisgarh, Jharkhand, Tamil Nadu, Tripura and identification of new communities in the Union Territory of Puducherry.
نئی دہلی، 25 مئی ۔ وزریراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں منعقد مرکزی کابینہ نے پانچ ریاستوں آسام، چھتیس گڑھ، جھارکھنڈ ، تمل ناڈو ، تریپورہ اور مرکز کے زیر انتظام علاقے پڈوچیری میں درج فہرست قبائل کی فہرست میں نئی برادریوں کو شامل کرنے کی خاطر آئین کے (درج فہرست قبائل) آرڈر 1950 میں کچھ مخصوص ترمیمات کے لئے پارلیمنٹ میں دو بل پیش کرنے کو اپنی منظوری دے دی ہے۔ منظور شدہ تر میم میں مندرجہ ذیل برادریوں کو شامل کرنے/ نکالنے کےلئے اہل پایا گیا ہے۔ • آسام میں بورو، بورو کچاری ، بورو کچاری (میکر) برادریوں کو فہرست میں شامل کرنے کے لئے اہل پایا گیا ہے۔ • چھتیس گڑھ میں بھو ئینا ، بھوئیاں ، بھوئیناں ، دھنوہر ، دھنوور ، کسان ، سو نرا ساونرا اور دھانگڈ کو شامل کیاگیا ہے۔ چھتیس گڑھ میں ہندی کے نوٹی فکیشن میں تصحیح بھی کی گئی ہے۔ • جھارکھنڈ میں بھوگٹا، دیشوری ،گنجھو، دوتلبندی (دو ا لبندی، ) پٹ بندی، راوت ماجھیا ، کھیری (کھیری) اور پوران کوشامل کیاگیا ہے۔ • تمل ناڈو میں ملایالی گونڈر، ناری کوراون، کوری وکرم کو شامل کیا گیا ہے۔ • تریپورہ میں دارلونگ کو شامل کیا گیا ہے۔ • پدوچیری میں ایرولر (دلی اور وتائی کرن سمیت) پہلے آرڈر میں نشاندہی کی گئی ہے۔ • بل کے قانون بن جانے کے بعد درج فہرست قبائل میں شامل کی گئی برادریاں موجودہ اسکیموں کے تحت درج فہرست قبائل کےلئے مخصوص فوائد حاصل کرسکیں گے۔ (Release ID :145628)
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for financial restructuring of Hindustan Steel Works Construction Limited (HSCL).
نئی دہلی، 25 مئی ۔ و زیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے ہندوستان اسٹیل ورکس کنسٹرکشن لمٹیڈ کی مالی تشکیل نو کو منظوری دے دی ہے۔ کابینہ نے نیشنل بلڈنگ کنسٹرکشن کارپوریشن (این بی سی سی) کے ذریعہ ایچ ایس سی ایل کو تحویل میں لینے کو بھی منظوری دے دی ہے۔ این بی سی سی شہری ترقیات کی وزارت کے تحت مرکزی سرکار کے سیکٹر کی کمپنی ہے۔
NBCC and HSCL are Government of India enterprises with similar lines of business activities.
این بی سی سی اور ایچ ایس سی ایل حکومت ہند کی کمپنیاں ہیں جو ایک ہی طرح کا بزنس کرتی ہیں۔ اس فیصلہ سے این بی سی سی کے اقتصادی حیثیت میں اضافہ ہوگا اور اس میں افرادی قوت کے بہتر استعمال میں مدد ملے گی۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for doubling of Roza -Sitapur Cantt.- Burhwal Broad Gauge single line project at an estimated cost of Rs.1,295.42 crore with expected completion cost of Rs.1,486.46 crore with 5% escalation per annum.
نئی دہلی، 25 مئی ۔ وزیراعٖظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں اقتصادی امور سے متعلق کابینہ کمیٹی نے روزا سیتا پور کینٹ – بوڈو براڈ گیج سنگل لائن پروجیکٹ کو دوہری کرنے کے لئے اپنی منظوری دے دی ہے۔ اس پروجیکٹ پر 1295.42 کروڑ روپے کی لاگت آئے گی اور یہ 1484.46 کروڑ روپے کی لاگت سے مکمل ہوگا۔ ریلوے لائن کی لمبائی 180.77 کلو میٹر ہوگی اور یہ پروجیکٹ پانچ سال میں مکمل ہوگا۔
Doubling of this line between Burhwal junction and Roza junction will fulfil the demand of the increasing traffic leading to socio economic development of area.
بوڑول جنکشن اور روزا جنکشن کے درمیان اس لائن کو دہری کرنے سے بڑھتی ہوئی ٹریفک کی مانگ پوری ہوسکے گی اور اس سے علاقے کی سماجی معاشی ترقی ہوگی ۔
Cabinet gives ex-post facto approval to the MOU between India and Maldives for strengthening cooperation in the field of tourism
سیاحت کے شعبے میں تعاون کے لئے ہند ۔ مالدیپ مفاہمت نامہ کو کابینہ کی منظوری
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today granted ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding signed between the Ministry of Tourism, Government of India and the Ministry of Tourism, Government of Maldives for strengthening cooperation in the field of tourism.
نئی دہلی، 25 مئی ۔ وزیراعظم نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے حکومت ہند کی سیاحت کی وزارت اور حکومت مالدیپ کی وزارت سیاحت کے درمیان سیاحت کے شعبے میں تعاون کو مستحکم کرنے کے لئے ایک دستخط شدہ مفاہمت نامے کو اپنی منظوری دے دی ہے۔ مالدیپ کے ساتھ ہوئے اس مفاہمت نامے سے سیاحوں کی آمد میں اضافہ کرنے میں مدد ملے گی۔ مالدیپ ، ہندستان کے لئے سیاحت کی ایک بڑی مارکیٹ کے طور پر ابھرا ہے۔
The main objectives of the Memorandum of Understanding, are:
مفاہمت نامے کے خاص مقاصد درج ذیل ہیں۔
d) To establish exchange programme for cooperation in Human Resources Development
· انسانی وسائل کے فروغ میں تعاون کےلئے تبادلوں کے پروگرام تیار کرنا۔
e) To invest in the Tourism and Hospitality sectors
· سیاحت اور میزبانی کے شعبوں میں سرمایہ کاری کرنا۔
h) To participate in travel fairs/exhibitions in each other’s country and
· ایک دوسرے کےملک میں سفری میلوں / نمائشوں میں شرکت کرنا ا ور
i) To promote safe honourable and sustainable tourism
· محفوظ ، باوقار اور پائیدار سیاحت کو فروغ دینا۔
Doubling of Surendranagar-Rajkot railway line
سری نگر ۔ راجکوٹ ریل لائن کو دوہرا کیا جائے گا
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for doubling of Surendranagar-Rajkot project at an estimated cost of Rs.1,002.39 crore with expected completion cost of Rs.1,137.17 crore with 5% escalation per annum.
نئی دہلی، 25 مئی ۔ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں اقتصادی امور سے متعلق کابینہ کمیٹی نے سری نگر ۔ راجکوٹ ریل لائن پروجیکٹ کو جس پر 1002.39 کروڑ روپے کی تخمینہ لاگت آئے گی ، دو ہرا کرنے کے لئے اپنی منظوری دے دی ہے ۔ اس کی تکمیل پر 1137.17 کروڑ روپے لاگت آئے گی ۔ ریلوے لائن کی لمبائی 116.17 کلو میٹر ہوگی۔ یہ پروجیکٹ چار سال کی مدت میں مکمل ہوگا۔
Cabinet gives ex-post facto approval to establishment of the National Institute of Technology, Andhra Pradesh
آندھرا پردیش میں نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ٹکنالوجی کے قیام کو کابینہ کی منظوری
MoU between Indian Space Research Organisation and the United Arab Emirates Space Agency
اسرو اور متحدہ عرب امارات خلائی ایجنسی کے درمیان مفاہمت نامہ
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) signed between Indian Space Research Organisation (ISRO) and the United Arab Emirates Space Agency (UAESA) for cooperation in the exploration and user of outer space for peaceful purposes.
نئی دہلی۔26مئی۔وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں کابینہ کمیٹی کو اس مفاہمت نامہ کے بارے میں جانکاری دی گئی جس پر ہندوستانی خلائی تحقیق کی تنظیم اسرو او رمتحدہ عرب امارات کی خلائی ایجنسی نے دستخط کیے ہیں تاکہ کھوج میں تعاون بڑھے اور پرامن مقاصد کے لیے بیرونی خلاکا استعمال ممکن ہوسکے۔ مفاہمت نامہ ہونے کے نتیجے میں ایک مشترکہ ورکنگ گروپ کا قیام عمل میں آسکے گا جس میں اسرو اوریو اے ای ایس اے کے ممبران شامل ہوں گے۔ ہندوستان اور متحدہ عرب امارات کے درمیان خلائی تعاون کو فروغ دینے کا عمل اس وقت روشی میں آیا تھا جب اگست 2015 میں وزیراعظم نریندر مودی نے متحدہ عرب امارات کا دورہ کیا تھا۔ ستمبر 2015 میں نئی دہلی میں ہوئی اقتصادی اور تکنیکی تعاون کے لیے ہند ۔ متحدہ عرب امارات کی مشترکہ کمیشن کی 11ویں میٹنگ میں بھی دونوں ملکوں کے درمیان خلائی تعاون کو فروغ دینے کا معاملہ اٹھایا گیا تھا۔ بعد میں یو اے ای ایس اے کے ایک وفد نے 16ستمبر 2015 اسرو کے تکنیکی تنصیب کا دورہ کیا تھا اور ایک مفاہمت نامہ پر دستخط کرنے سمیت خلائی تعاون پر تبادلہ خیال کیا تھا۔ م ن ۔ح ا۔ ع ن۔ U-2559 (Release ID :145638)
Doubling of Pune-Miraj-Londa railway line
پنے –میراج لوندا ریلوے لائن کو دوہری کیا جائے گا
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for doubling of Pune-Miraj-Londa railway line project at an estimated cost of Rs.3,627.47 crore and expected completion cost of Rs.4,246.84 crore with 5% escalation per annum.
نئی دہلی، 25 مئی ۔ وزیراعظم جنا ب نریندر مودی کی سربراہی میں اقتصادی امور سے متعلق کابینہ کمیٹی نے پنے۔ لوندا ریلوے لائن کو دوہری کرنے کے لئے اپنی منظوری دے دی ہے۔ اس پروجیکٹ پر 3627.47 کروڑ روپے لاگت آئے گی اور یہ پروجیکٹ 4246.84 کروڑ روپے میں مکمل ہوگا۔ ریلوے کی لمبائی 467 کلو میٹر ہوگی یہ پروجیکٹ پانچ سال میں مکمل ہوجائے گا۔
Cabinet gives ex-post facto approval to the MOU between India and Japan for promoting sustainable, stable and low-carbon thermal power development in India
پائیدار ، مستحکم اور کم کاربن والی حرارتی بجلی کے فروغ کے لئے ہند۔ جاپان مفاہمت کابینہ کی منظوری
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today granted ex-post facto approval to the MOU between India and Japan for promoting sustainable, stable and low-carbon thermal power development in India.
نئی دہلی، 25 مئی ۔ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں منعقد ہ کابینہ کی میٹنگ مٰیں کابینہ نے ہندستان میں پائیدار ، مستحکم اور کم کاربن والی حرارتی بجلی کے فروغ کےلئے ہند اور جاپان کے درمیان قبل ہوئے مفاہمت کو آج اپنی منظوری دے دی۔
The signing of the MOU will help India to address issues and barriers in promoting sustainable, stable and low-carbon thermal power development that have been identified through the preceding Pre-Primary Study and the on-going cooperation towards Energy Efficient Renovation & Modernization as well as new power development, by means of diagnostic activities to support Renovation and Modernization (R&M) materialization and implementation, knowledge and technology exchange activities to support Clean Coal Technology (CCT) for thermal power plants such as Ultra Super Critical (USC) and other environmental technologies, all of which will be conducive to overall power development for India as well as to facilitate relevant policy implementation.
مذکورہ مفاہمت نامہ پر دستخط سے ہندوستان کو پائیدار ، مستحکم اور کم کاربن والی حرارتی بجلی کے فروغ میں حائل رکاوٹوں کو دور کرنے میں مدد ملے گی ۔ اس بجلی کی شناخت جاری قبل کے ابتدائی مطالبہ او رتوانائی کی اہل بہتری اور جدید کاری کے مطالعہ کے دوران ہوئی ہے۔ اس کے علاوہ امدادی ، رینوویشن اینڈ ماڈنائزیشن (آر اینڈ ایم) اور حرارتی بجلی گھروں جیسے الٹرا سوپر کریٹیکل (یو ایس سی) اور دیگر ماحولیاتی ٹکنالوجی کے لئے سپورٹ کلین کول ٹکنالوجی (سی ایس ٹی) کے عمل درآمد ، معلومات اور ٹکنالوجی کے تبادلے کی سرگرمیوں کے ذریعہ نئی بجلی کی پیداوار ہوگی۔ ان تمام ٹکنالوجیوں سے ہندستان میں بجلی کی پیداوار ہوگی اور متعلقہ پالیسی عمل درآمد میں آسانیاں پیدا ہوں گی۔
c. Implementation of full-fledged diagnosis and/or other available and effective measures including Residual Life Assessment (RLA) and Conditional Assessment (CA) study with priorities on, but not limited to the target power stations under the Pre-Primary Study and the Cooperation.The number of target power station(s)/unit(s) will be decided through mutual consultation by CEA and JCOAL.
ترجیحی بنیاد پر ریسی ڈوول لائف اسسمنٹ (ٓار ایل اے) اور مشروط تجزیہ (سی اے) مطالعہ سمیت دستیاب او ردیگر اقدامات کی شناخت ا ور ان پر عمل درآمد لیکن یہ پری پرائمری اسٹیڈی اور کوآپریشن کے تحت نشان زد بجلی گھروں تک محدود نہیں ہے۔ نشان زد بجلی گھروں کی تعداد کا فیصلہ سی ای اے اور جے سی او اےایل کے ساتھ صلاح و مشورہ کے بعد ہوگا۔
d. Consideration of justifiability and feasibility of individual cases of power development based on thermal power generation technologies in terms of funding from the existing financial instruments and/or other available bilateral financial schemes.
دستیاب وسائل اور دوسری دستیاب باہمی مالی اسکیموں کے ذریعہ سرمایہ کاری کے اعتبار سےحرارتی بجلی کو پیداوار کی ٹکنالوجیوں پر مبنی بجلی کی پیداوار کو انفرادی معاملات کی افادیت پر غور کرنا۔
f. Implementation of an annual workshop in India and CCT Transfer Programme in Japan for bilateral knowledge and technology exchanges.
معلومات اور ٹکنالوجی کے تبادلہ کے لئے ہندستان میں سالانہ ورک شاپ اور جاپان میں سٹی سی سٹی ٹرانسفر پروگرام کا انعقاد ہوگا۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today granted ex-post facto approval to the proposal of M/s Yes Bank Ltd. for increase in the foreign investment limit to 74% from the existing foreign equity of 41.87% without any sub-limits, for investment by way of issue of non-equity shares and/or other permissible instruments to eligible non-resident investors.
نئی دہلی، 25 مئی ۔ وزیراعظم نریندر مودی کی صدارت میں منعقدہ اقتصادی امور کی کابینہ کمیٹی نے آج میسرز یس بینک لمٹیڈ کی پہلے منظور کردہ اس تجویز کو منظوری دےدی ہے، جس میں بینک کے کسی ذیلی حد کے بغیر 41.87 فی صد کے بیرونی حصص کو نان ایکویٹی حصص اور / یا غیر مقیم سرمایہ کاروں کے لئے دیگر منظور شدہ تمسکات کے ذریعہ بیرونی سرمایہ کاری میں اضافہ کرکے اسے 74 فی صد تک کیا جاسکتا ہے۔ ا ن تمسکات میں حصص کے اہل اداروں کے پلیسمنٹ (کیو آئی پی) اور / یا اے ڈی آر /جی ڈی آر اور/ یا کیو ایف آئی/ ایف پی آئی ، جو پورٹ فولیو انویسٹمنٹ اسکیم (پی آئی ایس) کے تحت اسٹاک ایکسچنج میں منظور شدہ ہوں۔ یہ منظوری نوٹ کے پیرا گراف 8.2 میں دی گئی شرائط کے تحت ہوگی۔ اس کے نتیجہ میں ملک میں ایک ارب امریکی ڈالر (6885 کروڑ روپے کے قریب) کی براہ راست غیر ملکی سرمایہ کاری ہوگی۔ (Release ID :145651)
This will result in a Foreign Direct Investment of US $ 1 billion (Rs. 6885 crores approx.) in the country.
اس کے نتیجہ میں ملک میں ایک ارب امریکی ڈالر (6885 کروڑ روپے کے قریب) کی براہ راست غیر ملکی سرمایہ کاری ہوگی۔
Minister of State (Independent Charge) for AYUSH Shri Shripad Yesso Naik launched the new website of the Ministry of AYUSH and web portal for International Day of Yoga(IDY) in New Delhi today.
نئی دہلی۔26مئی۔آیوش کیلئے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب سری پدیسونائک نے آج یہاں آیوش کی وزارت کیلئے ایک نئی ویب سائیٹ اور یوگا کے بین الاقوامی دن (آئی ڈی وائی ) کیلئے ایک ویب پورٹل جاری کیا ہے۔
The website http://ayush.gov.in has been developed as part of digital India programme, using content management framework (CMF) approach.
ویب سائیٹ http://ayush. gov. in، ڈیجیٹل انڈیا پروگرام کے ایک حصے کے طور پر کنٹینٹ مینجمنٹ کے فریم ورک (سی ایم ایف) کے طریقہ کار کو استعمال کرتے ہوئے تیار کی گئی ہے۔
The new portal for IDY has a provision for news to provide all the updated and relevant information relating to International Day of Yoga-2016.
آئی ڈی وائی کیلئے نیا پورٹل، 2016 کے یوگا کے بین الاقوامی دن سے متعلق ہر قسم کی معلومات وغیرہ کی فراہمی کے ساتھ خبروں کے مقصد سے تیار کیا گیا ہے۔ اس میں ایک سوشل وال موجود ہے جس میں سوشل میڈیا کے تمام پلیٹ فارم دستیاب ہیں اور ان کو استعمال کرنے والے ان پلیٹ فارمس پر جاری بحث ومباحثہ دیکھ سکیں گے اور ان میں شامل بھی ہوسکیں گے۔ یہ پورٹل حکومت ہند کی دیگر اہم ویب سائیٹوں جیسے سوچھ بھارت، میک اِن انڈیا وغیرہ سے بھی منسلک ہوگا۔
On this occasion Joint Secretary Ministry of AYUSH Shri Anil Kumar Ganeriwala gave a presentation to the media persons regarding International Day of Yoga which will be celebrated on 21st June 2016.
اس موقع پر آیوش کی وزارت میں جوائنٹ سکریٹری جناب انل کمار گنیری والا نے میڈیا کو یوگا کے بین الاقوامی دن کے بارے میں تفصیلات سے آگاہ کیا جو 21جون 2016 کو منایا جائیگا۔
Minister of Railways launches three more Budget Announcement 2016-17 namely (1) Extension of newly introduced cancellation facility for PRS counter tickets through 139 or IRCTC website for all confirmed, RAC and waitlisted PRS Counter tickets (2) Release of Handout on ‘Railway initiatives for Ease of Doing Business’ and Nomination of ‘Key Customer Managers’ and (3) Flagging off of Roll-On-Roll-Off(Ro-Ro) train Ex.-Bihta to Turki in Bihar.
وزیر ریلوے نے ریل بجٹ 17-2016 میں کئے گئے مزید تین اعلانات کو عملی جامہ پہنایا پی آر ایس کاؤنٹروں سے خریدے گئے کنفرم، آر اے سی اور ویٹ لسٹیڈ ٹکٹوں کو رد کرنے کی سہولت 139 یا آئی آر سی ٹی سی کے ویب سائٹ پر دستیاب ہوگی ، کاروبار کو آسان بنانے والے کتابچے کا اجرا اور کلیدی صارفین منتظمین کی نامزدگی نیز رول آن رول آف (آر او ۔ آر او) ٹرین کو ہری جھنڈی
As a part of the Rail Budget Announcements of 2016-17, Minister of Railways Shri Suresh Prabhkar Prabhu in a programme held today i.e. 25.05.2016 at Rail Bhawan inaugurated three important activities which are budget announcements namely
نئی دہلی۔26مئی۔ریلوے بجٹ 17-2016 میں کئے گئے اعلانات کے ایک سلسلے کے طور پر وزیر ریلوے جناب سریش پربھاکر پربھو نے 25مئی 2016 کو ریل بھون میں منعقدہ ایک پروگرام کے دوران تین اہم سرگرمیوں کا اعلان کا آغاز کیا جو بجٹ اعلانات سے متعلق ہیں۔ ان سرگرمیوں میں (i) حال ہی میں متعارف کرائی گئی ٹکٹ رد کرنے کی سہولت کی توسیع ہے ۔ ایسے ٹکٹ جو پی آر ایس کاؤنٹروں سے خریدے گئے ہوں اور کنفرم، آر اے سی یا ویٹنگ لسٹ والے ٹکٹ ہوں، انہیں 139 یا آئی آر سی ٹی سی ویب سائیٹ کے استعمال کے ذریعے رد کرایا جاسکے گا۔ (ii) کاروبار کو آسان بنانے کے لیے ریلوے کے اقدامات پر ایک کتابچے کااجرا نیز کلیدی صارفین منتظمین کی نامزدگی (iii) بہار میں ایکسٹینشن بہٹا سے ترکی کے درمیان رول آن۔ رول آف (آراو ۔ آر او) ریل گاڑی کو ہری جھنڈی دکھائی گئی۔ ریلوے کے وزیر مملکت شری منوج سنہا بھی اس موقع پر بطور خاص موجو دتھے۔ ریلوے بورڈ کے ممبر ٹریفک جناب محمد جمشید اور دیگر بورڈ اراکین بھی اس موقع پر موجود تھے۔
Speaking on the occasion, Minister of State for Railways Shri Manoj Sinha, said that the new reforms being introduced by Railways has necessarily provided a great relief to the railway passengers.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے ریلوے کے وزیر مملکت جناب منوج سنہا نے کہا کہ ریلوے کے ذریعے جن نئی اصلاحات کو متعارف کرایا گیا ہے ان کے ذریعے لازمی طور پر ریلوے مسافروں کو بڑی راحت ملے گی۔ انہوں نے کہا کہ ریلوے جو ملک کی معیشت کی ریڑھ کی ہڈی کی حیثیت رکھتی ہے وہ ملک کی اقتصادی اور سماجی ترقی کیلئے نہایت سرگرمی سے کوشش کررہی ہے۔
On the completion of two years of completion of the NDA Government, Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs and Sports, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said here that Government will offer incentives to young Start-ups and entrepreneurs.
نئی دہلی۔26مئی۔این ڈی اے حکومت کے دو سال مکمل ہونے پر شمال مشرقی خطے کی ترقی کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) ، نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) ، وزیراعظم کے دفتر، عملے، عوامی شکایات، پنشن، ایٹمی توانائی اور خلا کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتندر سنگھ نے کہا ہے کہ نوجوان اسٹارٹ۔ اپس اور صنعتکاروں کو حکومت ترغیب فراہم کرائے گی۔
Addressing a meeting of the Department of Youth Affairs, Dr Jitendra Singh said that, since by coincidence he simultaneously holds the charge of both Northeast as well as Youth Affairs, he will try to coordinate between the two Ministries to supplement each other’s efforts for encouraging youth from all over the country to set up entrepreneurship in Northeast.
نوجوانوں کے امور کے محکمے کی ایک میٹنگ سے خطاب کرتے ہوئے ڈاکٹر جتندر سنگھ نے کہا کہ چونکہ اتفاق سے شمال مشرق اور نوجوانوں کے امور دونوں کی ذمہ داری ان کے پاس ہے اس لیے وہ ان دونوں وزارتوں میں تال میل قائم کرنے کی کوشش کریں گے تاکہ یہ دونوں وزارتیں شمال مشرق میں صنعتیں قائم کرنے کیلئے ملک بھر کے نوجوانوں کی حوصلہ افزائی کیلئے ایک دوسرے کی کوششوں میں تعاون کریں۔ انہوں نے کہا کہ شمال مشرق میں آرگینیک مصنوعات کیلئے بہت زیادہ امکانات موجود ہیں اس لئے شمال مشرقی خطے کی ترقی کی وزارت کی جانب سے خطے میں صنعت قائم کرنے کے خواہشمند نوجوانوں کیلئے ایک صنعتی سرمایہ فنڈ تیار کرنے کا فیصلہ کیا گیا ہے۔
Dr Jitendra Singh recalled that during the launch of Start-up India initiative on 16th January, Prime Minister Narendra Modi had announced some of the most incredible incentives including the provision of exit period of 3 months during which a youngster will have the option to decide whether to go ahead or to switch over to other alternative option.
ڈاکٹر جتندر سنگھ نے بتایا کہ 16جنوری کو اسٹارٹ اپ انڈیا پروگرام کا آغاز کرتے ہوئے وزیراعظم نریندر مودی نے صنعت شروع کرنے کے خواہشمند نوجوانوں کیلئے بہت بڑی ترغیبات کااعلان کیا تھا، جن میں 3ماہ کی ایسی مدت بھی شامل بھی جس کے دوران نوجوان کو اختیار ہوگا کہ وہ چاہے تو اپنی منتخبہ صنعت کو جاری رکھے یا پھر دوسرے متبادل کی طرف جائے۔
In addition, Start-up India programme also provides for a tax holiday for initial period, he said and suggested that the Youth Affairs Ministry should hold country-wide awareness camps and workshops to make the youngsters aware of all these provisions.
اس کے علاوہ اسٹارٹ اپ انڈیا پروگرام میں ابتدائی مدت کیلئے ٹیکس کی رعایت بھی دی گئی ہے۔ انہوں نے کہا کہ نوجوانوں کے امور کی وزارت کے ذریعے ان تمام ضابطوں سے نوجوانوں کو واقف کرانے کیلئے ملک گیر پیمانے پر بیداری کیمپ اور ورکشاپ چلائے جائیں گے۔
While the Ministry of DoNER will provide “Venture Capital Fund” for Startups venturing in Northeast, Dr Jitendra Singh said, the Department of Youth Affairs will provide added support through its establishments like Nehru Yuva Kendra and other youth centres.
ڈاکٹر جتندر سنگھ نے کہا کہ شمال مشرقی خطے کی ترقی کی وزارت تو شمال مشرق میں صنعت شروع کرنے کیلئے صنعتی سرمایہ فنڈ فراہم کرائیگی جب کہ نوجوانوں کے امور کا محکمہ نہرو یووا کیندر جیسے اپنے اداروں اور دیگر نوجوانوں کے مرکزوں کے ذریعہ اضافی تعاون فراہم کرائیگا۔
Dr Jitendra Singh said, the Department of Youth Affairs has assumed special significance in today’s 2016 India because more than 60% of country’s population is below the age of 35 years.
انہوں نے کہا کہ آج 2016 میں نوجوانوں کے امور کے محکمے نے خصوصی اہمیت حاصل کرلی ہے کیونکہ ملک کی آبادی کا 60 فیصد سے بھی زیادہ حصہ 35 سال سے کم عمر والوں کا ہے۔ اسٹارٹ۔ اپ انڈیا مشن کی قیادت ملک کے نوجوان کریں گے جوکہ آئندہ چند برسوں میں آخرکار ہندوستان کو ایک عالمی طاقت بنا دیں گے۔