natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Earlier in his welcome address the Cabinet Secretary Shri P. K. Sinha said that the posting of Assistant Secretaries will familiarise these officers with the working and policy formulation system in the Government of India.
اس سے قبل اپنے خیرمقدمی کلمات میں کابینہ سکریٹری جناب پی کےسنہا نے کہا کہ اسسٹنٹ سکریٹریوں کی تعیناتی کے توسط سے ان افسروں کو حکومت ہند کے تحت پالیسی سازی کے نظام اور اس کے کام کاج سے آگاہی ہوگی۔ انہوں نے کہا کہ 172 اسسٹنٹ سکریٹریز میں سے 140 اسسٹنٹ سکریٹریز ایسے ہیں، جن کا پیشہ ورانہ پس منظر ہے۔ جناب سنہا نے یہ بھی کہا کہ یہ اسسٹنٹ سکریٹریز، حکومت کی مختلف اسکیموں، مثلاً براہ راست فائدہ منتقلی (ڈی بی ٹی)، قومی وظائف اسکیم، ای۔ گورننس، ای۔ آفس اور مائی گورنمنٹ پلیٹ فارم وغیرہ پر بطور خاص اپنی توجہ مرکوز کریں گے۔ یہ افسران اسپیس ٹکنالوجی، مختلف وزارتوں کی ویب سائٹوں اور حکومت کے ذریعہ اچھی حکمرانی کے سلسلے میں کئے گئے اقدامات سے بھی آگاہی حاصل کریں گے۔
Dr P. K. Mishra, Additional Principal Secretary to the Prime Minister, Shri B.P Sharma, Secretary, DoPT , secretaries of the Government of India and other senior officers were also present on the occasion.
وزیراعظم کے ایڈینشنل پرنسپل سکریٹری ڈاکٹر پی کے مشرا، عملہ اور تربیت کے محکمہ کے سکریٹری جناب بی کے شرما، حکومت ہند کے سکریٹری حضرات اور دیگر سینئر افسران بھی اس موقع پر موجود تھے۔
NIDM campus in Andhra Pradesh
آندھرا پردیش میں این آئی ڈی ایم کیمپس
A budget provision of Rs. 20 crores has been kept for this purpose during 2016-17.
17۔2016 کے دوران اس مقصد کے لئے 20 کروڑ روپے کا بجٹ مختص کیا گیا ہے۔
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir in a written reply to question by Shri M. Raja Mohan Reddy in the Lok Sabha today.
نئی دہلی ، 2،اگست ، امور داخلہ کے وزیر مملکت جناب ہنس راج گنگا رام اہیر نے آج لوک سبھا میں جناب ایم راجہ موہن ریڈی کے ایک سوال کے تحریری جواب میں بتایا کہ حکومت ہند نے اس سال کے دوران حسب ذیل ممتاز شخصیات کی یاد منانے کا فیصلہ کیا ہے۔
(i) Birth Centenary of Biju Patnaik (05.03.2016 to 05.03.2017)
1۔بیجو پٹنائک کا صد سالہ یوم پیدائش (05.03.2016 سے 05.03.2017 تک)
(ii) Birth Centenary of Bismillah Khan (21.03.2016 to 21.03.2017)
2۔ بسم اللہ خان کا صد سالہ یوم پیدائش (21.03.2016 سے 21.03.2017 تک)
(iii) Birth Centenary of Amritlal Nagar (17.08.2016 to 17.08.2017)
3۔ امرت لال ناگر کا صد سالہ یوم پیدائش (17.08.2016 سے 17.08.2017 تک)
(iv) Birth Centenary of M. S. Subbulakshmi (16.09.2016 to 16.09.2017)
4۔ ایم ایس سبا لکشمی کا صد سالہ یوم پیدائش (16.09.2016 سے 16.09.2017 تک)
(v) 150th Birth anniversary of Swami Abhedananda (02.10.2016 to 02.10.2017)
5۔ سوامی ابھیدانند کا150 واں یوم پیدائش (02.10.2016 سے 02.10.2017 تک)
Deen Dayal Upadhyay (25.09.2016 to 25.09.2017)
6۔ پنڈت دین دیال اپادھیائے کا صد سالہ یوم پیدائش (25.09.2016 سے 25.09.2017 تک)
Further, FDI limit for Scheduled Air Transport Service, Domestic Scheduled Passenger Airline and regional Air Transport Service has been raised from 49% to 100%, with FDI up to 49% permitted under automatic route and FDI beyond 49% through Government approval.
شیڈول ایئر ٹرانسپورٹ سروس ، ڈومیسٹک شیڈول پیسنجر ایئر لائن اور ریجنل ایئر ٹرانسپورٹ سروس کے لئے ایف ڈی آئی کی چھوٹ 49 فیصد سے بڑھا کر 100 فیصد کر دی گئی ہے جبکہ آٹو میٹک روٹ کے تحت ایف ڈی آئی 49 فیصد تک تھی۔
Fourth runway at Delhi Airport
دہلی ہوائی اڈے پر چوتھا رن وے
The Delhi International Airport Private Limited (DIAL) has included construction of a new fourth runway parallel to the existing runway in the just concluded Master Plan, 2016 of IGI Airport, New Delhi with features to handle large wide body aircrafts, navigational aids and lighting to permit operation in low visibility etc.
نئی دہلی، 2/ اگست، دہلی انٹر نیشنل ایئر پورٹ پرائیویٹ لمیٹیڈ (ڈی آئی اے ایل) نے اندراگاندھی انٹر نیشنل ایئرپورٹ نئی دہلی کے حال ہی میں مکمل ہوئے ماسٹر پلان 2016 میں موجودہ رن وے کے متوازی ایک نئے چوتھے رن وے کی تعمیر کو شامل کیاہے۔ یہ رن وے بڑے اور چوڑے باڈی والے ہوائی جہازوں کو ہینڈل کرنے، نیوی گیشنل ایڈس اور کم حد بصارت والی صورتحال میں آپریشن جاری رکھنے کے لئے لائٹننگ ( روشنی کرنا) کی خصوصیات سے لیس ہوگا۔
This information was given by the Minister of State for Civil Aviation, Shri Jayant Sinha in written reply to a question in Rajya Sabha today.
یہ اطلاع شہری ہوابازی کے وزیر مملکت جناب جینت سنہا نے آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں دی۔
Celebration of Independence to infuse patriotic fervor amongst youth and children –Venkaiah Naidu
جشن آزادی نوجوانوں اور بچوں میں حب الوطنی کا جوش بھر دے گا:وینکیا نائیڈو
AZADI 70 Yaad Karo Qurbani - 15 day program to celebrate 70th Year of Independence Day
’آزادی 70 یاد کرو قربانی‘۔آزادی کے 70ویں برس کا جشن منانے کے لئے 15 دنوں کا پروگرام
Two week celebration to be held from 9th – 23rd August, 2016
دو ہفتے کی تقریبات 9 سے 23 اگست 2016 کے دوران منعقد ہوں گی
Venkaiah Naidu Minister for Information & Broadcasting and Urban Development and Housing & Urban Poverty Alleviation has said that in order to integrate the celebration/joy of independence with the spirit of a vibrant and young India, the Government proposed to organize a 15 Day event commencing from 9th August to 23rd August, 2016 based on the theme “Aazadi 70 Yaad Karo Qurbani”.
نئی دہلی ، 2،اگست ، اطلاعات و نشریات اور شہری ترقیات و انسداد غربت کے وزیر جناب وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ آزادی کی تقریبات اور خوشیوں کو نوجوان بھارت کے جذبے کے ساتھ ہم آہنگ کرنے کے لئے حکومت ہند کی تجویز یہ ہے کہ 9 سے 23 اگست کے دوران 15 دنوں تک چلنے والی تقریبات کا اہتمام کیا جائے، جو ’’آزادی 70 یاد کرو قربانی‘‘ کے عنوان پر مبنی ہوں۔ دو ہفتے تک چلنے والی ان تقریبات کے ذریعہ مختلف طریقوں اور پلیٹ فارموں سے بھارت کی گونا گونی اور مختلف النوع عناصر پر مبنی سماجی نوعیت کی عکاسی ہوگی اور عوامی جذبات اور خیالات کا اظہار ہوگا۔ یہ تقریبات ملک کے نوجوانوں اور بچوں کے دلوں میں حب الوطنی کا جوش جگائیں گی۔ وزیرموصوف نے ان خیالات کا اظہار آج یہاں ’آزادی کے 70 سال‘ کے موضوع پر منعقدہ ایک پریس کانفرنس سے اپنے خطاب کے دوران کیا ہے۔
Important historic events like Quit India Day (9th August) Hyderabad Liberation Day (17th September), Goa Liberation Day (19th December) would be revisited during the celebrations.
اس موقع پر منعقدہ ہونے والی مختلف سرگرمیوں کے متعلق وضاحت کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ مرکزی وزرا اور اہم رہنمایان ایسی قومی شخصیات کی جائے پیدائش اور تاریخی اہمیت کے حامل مقامات کا بہ نفس نفیس دورہ بھی کریں گے جن کا تعلق بھارت کی تحریک آزادی سے رہا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ان مقامات میں جلیاں والا باغ، چَوری چَورا، سیلیولر جیل، سابرمتی آشرم، ڈانڈی وغیرہ شامل ہیں۔ تقریباً 150 ایسے مقامات ان میں شامل کئے گئے ہیں جن کے سلسلے میں ہر ایک ریاست کا دورہ کم سے کم دو مرکزی وزرا کریں گے۔ اس کے علاوہ خواتین وزرا بھی سرحدی علاقوں کے دورے پر جائیں گی اور رکشا بندھن کے دن یعنی 18 اگست کو فوجی جوانوں کو راکھی باندھیں گی۔شہدا کے متعلقین مجاہدین آزادی، آئی این اے کے سورما، سابق فوجی، جنہیں شجاعت اور بہادری کے ایوارڈوں سے نوازا گیا ہے، ان کی خدمت میں بھی ہدیہ تہنیت پیش کیا جائے گا۔اہم تاریخی واقعات جیسے کوئٹ انڈیا ڈے (9 اگست)، حیدرآباد لبریشن ڈے (17 ستمبر)، گوا لبریشن ڈے (19 دسمبر) کی یادیں بھی ان تقریبات کے دوران تازہ کی جائیں گی۔
Shri Naidu also mentioned that during the visit by Cabinet Ministers across the country, the major pro-poor initiatives in the last two years of the Government would also be highlighted and the opportunities being created for the youth would be disseminated amongst the people.
جناب نائیڈو نے کہا کہ کابینی وزرا کے ذریعہ ملک کے دورے کے دوران حکومت کی جانب سے گزشتہ دو برسوں کے دوران غربا اور نادار افراد کی فلاح بہود کےلئے کئے گئے کاموں کو بھی نمایاں کرکے پیش کیا جائے گا۔ ساتھ ہی ساتھ نوجوانوں کے لئے دستیاب مواقع سے بھی عوام کو روشناس کرایا جائے گا۔
Regarding the Ministry of Information and Broadcasting, Shri Naidu said special programming would be mounted by AIR and DD based on patriotic songs, video and audio clips of National Icons.
جہاں تک وزارت اطلاعات ونشریات کا سوال ہے، جناب نائیڈو نے کہا کہ اے آئی آر اور دوردرشن حب الوطنی پر مبنی نغمات، قومی سطح پر معروف ہستیوں کے ویڈیو اور آڈیو کلپ نشر کریں گے/ پیش کریں گے۔ سوشل میڈیا کا استعمال بھی وسیع پیمانے پر ان تقریبات میں اس کی شرکت کے فروغ اور انٹرا ایکٹیو مہمات کی ترویج کے لئے کیا جائے گا۔
Nominations for the Padma Awards, 2017 is presently open and the last date for receipt of the nominations for the Padma Awards 2017 is September 15, 2016.
نئی دہلی، 2/ اگست، پدم ایوارڈز 2017 کے لئے نامزدگی کا عمل فی الحال جاری ہے اور پدم ایوارڈز 2017 کےلئے نامزدگیاں موصول ہونے کی آخری تاریخ15 ستمبر 2016 ہے۔
It has been decided that from this year the nominations/recommendations for the Padma Awards will be received online only on an electronic management system designed by MHA.
یہ فیصلہ کیاگیا ہےکہ اس سال سے پدم ایوارڈز کے لئے نامزدگیاں /سفارشات وزارت داخلہ کے ذریعے ڈیزائن کئے گئے الیکٹرانک مینجمنٹ سسٹم پر صرف آن لائن ہی موصول کی جائیں گی۔ یہ سہولت ویب سائٹ www. padmaawards. gov. in پر دستیاب ہے۔ نامزدگی یا سفارش کے کسی دوسرے طریقہ کار کو قبو ل نہیں کیا جائے گا۔ 15 ستمبر 2016 کے بعد موصول ہونے والی نامزدگیوں پر بھی غور نہیں کیا جائے گا۔
Smt. Rina Mitra, IPS (MP:83) appointed as Additional Director General, BSF
محترمہ رینا مترا کا ایڈیشنل ڈائریکٹر جنرل بی ایس ایف کے منصب پر تقرر
The compet authority has appointed Smt. Rina Mitra, IPS (MP:83) as Additional Director General in the Border Security Force (BSF)ent from the date of taking over the charge of the post for a period upto 31.8.2019 i.e. date of her retirement on superannuation or until further orders, whichever event takes place earlier.
نئی دہلی،03۔اگست ۔ افسر مجاز نے مدھیہ پردیش کیڈر کی 1983 کے بیچ کی آئی پی ایس افسر محترمہ رینا مترا کا بارڈر سکیورٹی فورس کے ایڈیشنل ڈائریکٹر جنرل کے منصب پر تقرر کیا ہے۔ان کی تقرری اس منصب کی ذمہ داری سنبھالے جانے کی تاریخ سے 31 اگست 2019 تک کی مدت یا حکم ثانی کے اجرا ٔ تک کے لئے ہوگی ۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-3937 (Release ID :148222)
Formulation of National Tribal Policy
قو می قبائلی پالیسی کی تشکیل
Sale of Surplus Land of PSUs
پبلک سیکٹر انڈر ٹیکنگس کی فاضل زمین کی فروخت
Detailed feasibility study underway for setting up of Mega Oil Refinery on west coast of Maharashtra
مہاراشٹر کے مغربی ساحل پر بڑی تیل ریفائنری کے قیام کے لئے تفصیلی مطالعہ جاری
The Minister of State (I/C) for Petroleum & Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan informed the Rajya Sabha in a written reply today that Oil PSUs namely Indian Oil Corporation Limited (IOCL), Bharat Petroleum Corporation Limited (BPCL) and Hindustan Petroleum Corporation Limited (HPCL) have announced the plan to jointly set up an integrated refinery-cum-petrochemical complex with a refining capacity of 60 MMTPA (million metric tonnes per annum) in 2 phases in Maharashtra.
نئی دہلی، 3 اگست / پیٹرولیم اور قدرتی گیس کے وزیر مملکت (آزادنہ چارج ) جناب دھرمیندر پردھان نے آج راجیہ سبھا میں ایک تحریری جواب میں بتایا کہ سرکاری شعبے کی تیل کمپنی انڈین آئل کارپوریشن لمیٹیڈ (آئی او سی ایل) بھارت پیٹرولیم کارپوریشن لمیٹیڈ (بی پی سی ایل) اور ہندستان پیٹرولیم کارپوریشن لمٹیڈ ( ایچ پی سی ایل) نے مہاراشٹر میں دوسرے مرحلے میں 60 ایم ایم ٹی پی اے ( ملین میٹرک ٹن سالانہ) تیل صاف کرنے کی صلاحیت والے ایک مربوط ریفائنری نیز پیٹرو کیمیکلز کمپلکس مشترکہ طور پر قائم کرنے کا اعلان کیا ہے۔ انجینئرس انڈیا لمیٹیڈ (ای آئی ایل) اس سے متعلق تفصیلی فزیبلٹی ( قابل عمل ہونے ) مطالعہ کررہی ہے۔ سرکاری تیل کمپنیاں اور ای آئی ایل حکومت مہاراشٹر کے ساتھ صلاح و مشورہ سے ریفائنری (تیل صاف کرنے کا کارخانہ) کے قیام کے لئے جگہ کا انتخاب کرنے کے کام میں لگی ہوئی ہیں۔ یہ ریفائنری کب سے کام کرنے لگے گی اس کا دارومدار زمین کی دستیابی ، ماحولیاتی منظوری وغیرہ پر ہے ۔ UNO- 3943 (Release ID :148229)
3. The National Automotive Testing R&D Infrastructure Project (NATRiP) envisages setting up of world class automotive testing and homologation facilities in India with a total investment of Rs.2288.06 crore by 31st Dec.
نیشنل آٹو میٹو ٹیسٹنگ آر اینڈ ڈی بنیادی ڈھانچہ پروجیکٹ ( این اے ٹی آر آئی پی ) کے تحت ہندوستان میں عالمی معیار کی آٹو میٹو ٹیسٹنگ وغیرہ کی سہولت پیدا کرنا ہے ۔ ، جس پر مجموعی طور سے 2288.06 کروڑ روپئے خرچ کئے جائیں گے ۔
WIN India, India’s leading industrial and engineering trade fair, organised by Hannover Milano Fairs India (HMFI) Pvt. Ltd, was held in partnership with DHI from December 9-11, 2015 in New Delhi.
ون انڈیا : ہندوستان کا سرکردھ صنعتی اور انجینئرنگ تجارتی میلہ ، جس کا انعقاد ہینوور میلانو پرائیویٹ لمیٹیڈ نے کیا تھا ، نئی دلّی میں 9 سے 11 دسمبر 2015 کو منعقد کیا گیا ۔
Scholarships to Artists in Traditional Arts
روایتی آرٹس میں فنکاروں کو اسکالر شپ
Under the Scheme up to 400 scholarships are given every year to selected young artistes in the age group of 18-25 years @ Rs. 5,000/- per month for a period of two years.
اس اسکیم کے تحت 18 سال سے 25 سال کی عمر کے منتخب نوجوان فنکاروں کو ہر سال 400 اسکالر شپ دی جاتی ہے اور دو سال کی مدت کے لئے 5 ہزا روپے ماہانہ ادا کیا جاتا ہے۔
Development of Buddhist Sites
بود ھ مقامات کی ترقی
Under Buddhist Circuit theme, Ministry has sanctioned projects “Construction of Cultural Centre at Bodhgaya, Bihar” for Rs.33.17 crore in 2014-15 and “Development of Buddhist Circuit in Sanchi-Satna- Rewa-Mandsaur-Dhar in Madhya Pradesh” for Rs.74.94 crore in 2016-17.
نئی دہلی، 3 اگست / سیاحت کی وزارت نے 15-2014 میں ملک میں موضوع پر مبنی سیاحتی سرکٹوں کی مربوط ترقی کے لئے سودیش درشن کے نام سے ایک نئی منصوبہ جاتی اسکیم کا آٓ غاز کیا تھا۔ اس اسکیم کے تحت ترقی دیئے جانے کے لئے تیرہ موضوعاتی سرکٹوں میں سے ایک کے طور پر بدھسٹ سرکٹ کی بھی نشاندہی کی گئی ہے۔ اس تھیم میں ملک میں موجود بودھ وراثت سے متعلق سبھی مقامات کو شامل کیا گیا ہے۔ سیاحت کی وزارت ریاستی حکومتوں / مرکز کے زیرانتظام علاقوں انتظامیہ کو سیاحتی پروجیکٹوں کے لئے مرکزی مالی امداد دستیاب کراتی ہے بشرطیکہ اس کے لئے فنڈ دستیاب ہو۔ اس طرح کے پروجیکٹوں میں بووھ مقامات بھی شامل ہیں۔ بوودھ سرکٹ ٹیم کے تحت وزارت نے 15-2014 میں 33.17 کروڑ روپے کی لاگت سے بہار کے بوودھ گیا میں کلچرل سینٹرل اور 17-2016 میں 74.94 کروڑ روپے کی لاگت سے مدھیہ پردیش میں سانچی – ستنہ-ریوا- مندسور- دھار میں بوودھ سرکٹ کے فروغ سےمتعلق پروجیکٹوں کو منظوری دی تھی۔ گزشتہ پانچ برسوں کے دوران غیرملکی امداد سے بوودھ مقامات کے فروغ کے لئے جن پروجیکٹوں پر کام کیا گیا ہے ان میں 1۔ اجنتا ایلور کنزرویشن ا ینڈ ٹورازم ڈیولپمنٹ پروجیکٹ (فیز -2 ) 14-2003 اور (2) بہار و اترپردیش میں بودھ مقامات کے اپ گریڈیشن کے لئے جامع منصوبہ کی تیاری شامل ہیں۔ یہ اطلاع ثقافت اور سیاحت کے وزیر مملکت آزادنہ چارج ڈاکٹر مہیش شرما نے آج راجیہ سبھا میں ایک تحریری جواب میں دی۔ UNO-3948 (Release ID :148233)
First Ever Festival of India in Australia
آسٹریلیا میں ہندوستان کا پہلا فیسٹیول
Rs.4,404 cr more investment in basic urban infrastructure approved in 8 States/UTs for 2016-17
17-2016 کے لئے آٹھ ریاستوں مرکزی علاقوں میں شہری بنیادی ڈھانچہ کے لئے 4404 کروڑ روپئے
Ministry of Urban Development today approved an investment of Rs.4,404 cr in augmenting water supply, sewerage networks, drainage, urban transport and public and green spaces in urban areas in 8 States and UTs under Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation (AMRUT) for the current financial year.
نئی دہلی ، 03 اگست شہری ترقیات کی وزارت نے اٹل مشن کے تحت شہروں کی تبدیل ہیئت کے لئے 4404 کروڑ روپئے کی منظوری دی ہے، جن میں شہروں میں پینے کے پانی کی سپلائی ، سیور کے نیٹ ورک ، شہری نقل و حمل اور سرسبز جگہوں کی ترقی کے مقاصد شامل ہیں ۔
Karnataka – Rs.1,625 cr, Andhra Pradesh-Rs.877 cr, Bihar-Rs.775 cr, Telangana-Rs.555 cr, Haryana-Rs.525 cr, Nagaland-Rs.40 cr, Dadra, Nagar & Haveli-Rs.3.70 cr and Andaman & Nicobar Islands-Rs.3.18 cr.
کرناٹک کے لئے 1625 کروڑ روپئے ، آندھرا پردیش کے لئے 877 کروڑ روپئے ، بہار کے لئے 775 کروڑ روپئے ، تلنگانہ کے لئے 555 کروڑ روپئے ، ہریانہ کے لئے 525 کروڑ روپئے ، ناگا لینڈ کے لئے 40 کروڑ روپئے ، دادر نگر اور ہویلی کے لئے 3.70 کروڑ روپئے اور انڈمان اور نکوبار جزائر کے لئے 3.18 کروڑ روپئے منظور کئے گئے ہیں ۔
Total central assistance to be provided to these 8 States and UTs is Rs.2,085 cr and the details are:
ان آٹھ ریاستوں اور مرکزی علاقوں کو مجموعی طور سے 2085 کروڑ روپئے کی امداد دی جائے گی ۔
Under Atal Mission which was launched in June last year, the total investment approved in basic infrastructure in urban areas in 500 mission cities stands at Rs.44,401 cr with total central assistance commitment of Rs.20,634 cr.
پچھلے سال شروع کئے گئے اٹل مشن کے تحت بنیادی ڈھانچہ کے لئے 500 مشن شہروں کے لئے کل سرمایہ کاری 44401 کروڑ روپئے ہوگی ، جس میں سے مرکزی سرکار کی امداد 20634 کروڑ روپئے ہو گی ۔
Achievements of Vision 2020
ویژن 2020 کی حصولیابیاں
The North Eastern Council has also been implementing projects based on the strategy identified in the Vision 2020 within the region and as in May, 2016, 124 projects are under implementation in the agriculture and allied sector, 44 projects in the industries and 73 projects in the tourism sector, 96 projects in Education and 80 projects in Science and Technology sector respectively.
نئی دہلی، 3 اگست / شمال مشرقی خطہ ویژن2020 دستاویز میں شمال مشرقی خطے کی ترقی کے لئے جامع تصور پیش کیا گیا ہے۔ خطے میں دوست، پائیدار اور شمولیت پر مبنی ترقی کے لئے ایسے شعبوں کی نشاندہی کی گئی ہے جن پر خصوصی توجہ دی جانی ہے۔ اس میں زراعت اور اس سے متعلقہ سرگرمیاں شامل ہیں جو باغبانی ، پھولوں کی کاشت ، طبی اور خوشبو دار پودوں ، سیاحت اور رابطے کے لئے بنیادی ڈھانچے کو بہتر بنانا ، کاروبار کی ترقی ، صلاحیت سازی اور ہنر مندی کا فروغ وغیرہ جیسے امور پر مشتمل ہیں۔ شمال مشرقی کونسل ایسے پروجیکٹوں کا نفاذ بھی کررہی ہے جو ویژن 2020 میں نشان زد حکمت عملی پر مبنی ہیں۔ اس ضمن میں مئی 2016 تک زراعت اور اس سے متعلقہ شعبوں کے تحت آنے والے 124 پروجیکٹوں ، صنعتوں سے متعلق 44 پروجیکٹوں ، سیاحت سےمتعلق 73 پرو جیکٹوں ، تعلیم سے متعلق 96 پروجیکٹوں او ر سائنس و ٹکنالوجی سے متعلق 80 پروجیکٹوں پر کام جاری ہے۔ اسی طرح سے این ایل سی آر آر اسکیم ، ایس آئی ڈی ، لائیولی ہووڈ اینڈ اسکلز جیسے پروگراموں کے تحت اقتصادی اور بنیادی ڈھانچے شعبوں سے متعلق پروجیکٹوں پر کام شروع کیا گیا ہے۔ ایکٹ ایسٹ پالیسی کے تحت وزارت اگرتلہ -اکھوورا ریل لنک کو تعاون دیا جارہا ہے ۔ این ای ڈی ایف آئی کو قرض اور دیگر سہولتیں دستیاب کرانے کے لئے بلاسودی قرضے دستیاب کرائے گئے ہیں۔ یہ اطلاع شمال مشرقی خطے کی ترقی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) وزیراعظم کے دفتر ، عملہ عوامی شکایات ، پنشن ، جوہری توانائی اور خلا کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نےآج لوک سبھا میں جناب بھولا سنگھ کے ایک سوال کے تحریری جواب میں دی۔ UNO- 3947 (Release ID :148238)
This was stated by the Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh in written reply to a question by Shri Ninong Ering in the Lok Sabha today.
یہ اطلاع شمال مشرقی خطے کی ترقی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج ) ، وزیراعظم کے دفتر ، عملہ ، عوامی شکایات ، پنشن ،جوہر ی توانائی اور خلا کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیند سنگھ نے آج لوک سبھا میں جناب نینونگ ایرنگ کے ایک سوال کے تحریری جواب میں دی۔
Over 25 lakh LPG connections released under PM Ujjwala Yojana
وزیراعظم اجولا یوجنا کے تحت 25 لاکھ سے زیادہ ایل پی جی کنکشن دیئے گئے
Measures to Minimize Accidents on Railway Tracks in Mumbai
ممبئی میں ریلوے لائنوں پر حادثوں کو کم کرنے کے اقدامات
Expansion and Upgradation of Konkan Railways
کونکن ریلوے کی توسیع اور معیار کی بلندی
Use of Solar and Wind Energy by Indian Railways
انڈین ریلویز کے ذریعہ شمسی اور با دی توانائی کا استعمال
Indian Railways (IR) proposes to harness 1000 Mega Watt (MW) solar power by 2020.
نئی دہلی، 3 اگست / انڈین ریلویز (آئی آر) کی 2020 تک ایک ہزار میگاواٹ (ایم ڈبلیو) شمسی توانائی کو فروغ دینے کی تجویز ہے۔ اس کے جزو کے طور پر چھتوں کے اوپر 500 میگاواٹ شمسی توانائی کے پلانٹ لگانے اور زمین پر لگائےگئے پینلوں کےذریعہ تقریباً 500 میگاواٹ کے پلانٹ لگانے کا منصوبہ ہے۔ انڈین ریلویز ی کی تجویز 150 میگاواٹ بادی توانائی جنریٹ کرنے کی بھی ہے ۔ یہ کام ریلوے یا تو بذات خود کرے گا یا پھر اسے ریلوے انرجی منجمنٹ کمپنی لمٹیڈ (آر ای ایم سی ایل) کے توسط سے کرایا جائے گا۔
A total of about 50 MW renewable energy capacity has been installed till July 2016, including approximately 13 MW solar and 37 MW wind plants.
جولائی 2016 تک مجموعی طور پر تقریباً 50 میگاواٹ قابل تجدید توانائی کے حصول سے متعلق نظام کی تنصیب کی جاچکی ہے جس میں تقریباً 13 میگاواٹ شمسی توانائی اور 37 میگاواٹ بادی توانائی کے پلانٹس شامل ہیں۔
This Press Release is based on information given by the Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu in a written reply to a question in Lok Sabha on 03.08.2016 (Wednesday).
یہ پریس ریلیز ریلوے کے وزیر جناب سریش پربھاکر پربھو کے ذریعہ آج لوک سبھا میں ایک سوال میں تحریری جواب میں د ی گئی اطلاع پر مبنی ہے۔
Facilities of Medical Aid in Trains
ریل گاڑیوں میں طبی امداد کی سہولیات
Rail Ticket Reservation Center of Indian Railways
ہندوستانی ریلوے کے ریل ٹکٹ ریزرویشن سنٹر
As proposed by World Research Institute (WRI), India, a capacity building workshop was held in March 2016 by Indian Railway Stations Development Corporation Ltd. (IRSDC) at New Delhi to discuss a case study on Hudson Yards, New York.
نئی دہلی 3،اگست ، ریلوے کے وزیر جناب سریش پربھاکر پربھو نے لوک سبھا میں ایک تحریری جواب میں بتایا ہے کہ بھارتی ریلوےکے اسٹیشن ترقیات کارپوریشن لمیٹیڈ (آئی آر ایس ڈی سی) نے نئی دہلی میں مارچ 2016 میں عالمی تحقیقی ادارے (ڈبلیو آر آئی) کی تجویز پر ایک صلاحیت سازی ورکشاپ کا اہتمام کیا تھا۔ اس اہتمام کا مقصد یہ تھا کہ ہڈسن یارڈس، نیویارک کے سلسلے میں کی گئی کیس اسٹڈی یعنی خصوصی مطالعے پر غور و خوض کیا جائے۔ اس ورکشاپ کے اہتمام کا مقصد یہ تھا کہ صلاحیت سازی کے امکانات روشن ہوں اور مشاہدہ کے ذریعہ تجربے کا راستہ ہموار ہوسکے۔
Five railway stations viz., Anand Vihar, Bijwasan, Chandigarh, Habibganj (Bhopal), Shivaji Nagar (Pune) were initially entrusted, in first phase, to IRSDC for redevelopment.
وزیر موصوف نے بتایا کہ پانچ ایسے ریلوے اسٹیشن ہیں جنہیں ازسرنو ترقی دینے کے لئے منتخب کیاگیا ہے ان ریلوے اسٹیشنوں میں آنند وہار، بجواسن، چنڈی گڑھ، حبیب گنج (بھوپال) شیواجی نگر (پنے) کے نام شامل ہیں۔ ان اسٹیشنوں کو ابتداً پہلے مرحلے میں آئی آر ایس ڈی سی کو سونپا گیا ہے تاکہ انہیں ازسرنو ترقی دی جاسکے۔ بعدازاں گاندھی نگر، ایس اے ایس نگر (موہالی) اور سورت کے ریلوے اسٹیشنوں کو بھی از سرنو ترقی کے لئے آئی آر ڈی سی کو سونپ دیا گیا ہے۔
Shri A.K.Mital reappointed as Chairman, Railway Board for a period of 2 years W.E.F. 1st August 2016
اے کے متل دو سال کے لئے ریلوے بورڈ کے دوبارہ چیئرمین مقرر
The current Chairman Railway Board Shri A.K.Mital has been reappointed as the new Chairman, Railway Board for a period of 2 years i.e. till he attains the age of 62 years, W.E.F. 01.08.2016.
نئی دہلی، 3 اگست / ریلوے بورڈ کے موجودہ چیئرمین جناب اے کے متل کو دو سال کی مدت کے لئے یعنی ان کے 62 برس کا ہونے تک یکم اگست 2016 سے ریلوے بورڈ کا دوبارہ چیئرمین مقرر کیا گیا ہے۔
Shri A.K. Mital was appointed as Chairman, Railway Board on 31st December 2014.
جناب اے کے متل کو 31 دسمبر 2014 کو ریلوے بورڈ کا چیئرمین مقرر کیا گیا تھا ۔ اپنی اس تقرری سے قبل جناب اے کے متل ریلوے بورڈ کے ممبر اسٹاف تھے۔ اس سے قبل انہوں نے جنوب مغربی ریلوے ( ہیڈکوارٹر ہبلی) کے جنرل منیجر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ وہ جنوب مرکزی ریلوے (ہیڈکوارٹر سکندر آباد) کے جنرل منیجر کی اضافی ذمہ داری بھی نبھارہے تھے۔
Complaint Redressal Mechanism of Indian Railways
بھارتی ریلوے کے تحت شکایات ازالہ نظام
CCTV at Railway Stations
ریلوے اسٹیشنوں پر سی سی ٹی وی کیمرے
Action Plan to Transform Indian Railways
ہندوستانی ریلوے کی تبدیل ہیئت کے لئے ایکشن پلان
Ministry of Railways have drawn up an investment plan of Rs. 8.56 lakh crore over the next five years (2015-2019) as indicated in the Rail Budget 2015-2016.
نئی دہلی ، 03 اگست ریلوے کے وزیر جناب سریش پربھاکر پربھو نے آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں بتایا کہ ریلوے کی وزارت نے اگلے پانچ سال ( 2015 سے 2019 ) کے لئے 8.56 لاکھ کروڑ روپئے کی سرمایہ کاری کا منصوبہ تیار کیا ہے ، جیسا کہ 16-2015 کے ریل بجٹ میں کہا گیا تھا ۔ بجٹ کے وسائل اور اندرونی ادارہ جاتی سرمایہ کاری کے علاوہ ، اس منصوبہ میں پبلک پرائیویٹ شراکت داری اور قرضے اس سرمایہ کاری کے منصوبہ کا حصہ ہیں ۔ پرائیویٹ سیکٹر کی جانب سے سامان تیار کرنے کے یونٹوں میں سرمایہ کاری کے لئے اچھا رد عمل سامنے آیا ہے ۔
Carriage Rehabilitation Workshop, Bhopal, Mid-life Rehabilitation Workshop, Jhansi and Loco Workshop, Parel (Central Railway), Mumbai have been identified and Mid-life Rehabilitation of coaches is carried out at these locations.
کیریئج ری ہیبیلیٹیشن ورکشاپ، بھوپال، مڈ لائف ری ہیبیلیٹیشن ورکشاپ جھانسی اور لوکو ورکشاپ پاریل (وسطی ریلوے) ممبئی کی شناخت کی گئی ہے اور سواری ڈبوں کا مڈ لائف ری ہیبیلیٹیشن انہیں مقامات پر انجام دیا جاتا ہے۔ فی الحال کرنول (جنوب وسطی ریلوے) میں واقع کوچ ری ہیبیلیٹیش ورکشاپ بھی اسی زمرے کا پروجیکٹ ہے جس پر کام چل رہا ہے۔