natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Competent Authority has approved assignment of additional charge of the post of Secretary, Department of Revenue, Ministry of Finance to Shri Shaktikanta Das, IAS (TN:1980), Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance for the period from 21.5.2016 to 05.06.2015 during the absence on leave of Dr. Hashmukh Adhia, IAS (GJ:1981).
نئی دہلی،13۔مئی ۔افسر مجاز نے تامل ناڈو کیڈر کے 1980 کے بیچ آئی اے ایس افسر اور وزارت مالیات کے محکمہ معاشی امور کے سکریٹری جناب شکتی کانتا داس کو وزارت مالیات کے محکمہ مالگزاری کے سکریٹری کے منصب کی اضافی ذمہ داری تفویض کئے جانے کی منظوری دے دی ہے ۔ جناب شکتی کانتا داس آئی اے ایس 1981 کے بیچ کے گجرات کیڈر کے آئی اے ایس افسر جنا ب ہش مکھ ادھیا کی غیر موجودگی میں 21 مئی 2016 سے پانچ جون 2016 تک اس منصب کی اضافی ذمہ داری سنبھالیں گے۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-2377 (Release ID :145329)
PM joins members of Rajya Sabha in bidding farewell to retiring members
وزیراعظم نے راجیہ سبھا کے سبکدوش ہونے والے ممبران کی الوداعی تقریب میں شرکت کی
DFS organises Blood Donation Camp
مالیاتی خدمات کے محکمے نے خون عطیہ کیمپ کا اہتمام کیا
The officials from Department of Financial Services who donated blood include Shri Alok Tandon, Shri Pankaj Jain and Ms. Anna Roy, all Joint Secretaries, Smt. Priya Kumar, Smt. Sidhu Pillai and Manish Gupta, all Directors, Shri Ashok Kumar Dogra, Dy.
کیمپ میں خون عطیہ کرنے والوں میں ، محکمہ مالی خدمات کے جوائنٹ سکریٹری کے عہدے کے افسران میں جناب آلوک ٹنڈن ، جناب پنکج جین اور محترمہ انّا رائے ۔ڈائریکٹر کے عہدے کے افسران میں محترمہ پریہ کمار ، محترمہ سدھو پلئی اور جناب منیش گپتا ،فائبر کلب کے صدر جناب اشوک کمار ڈوگرہ ، لائن آنند جین ، پریزیڈینٹ لائن جناب انل گوئل ،پروجیکٹ چیئر پرسن لائن وکاس گرگ ، جناب اجے گپتا اورسکریٹری جناب ارون مہندرو ،خاز ن جناب رمیش سچدیو ا اور فائبر کلب کے دیگر ممبران او ر آس پاس واقع دفاتر کے سینئیر افسران شامل ہیں ۔
Film Facilitation Office an important step to promote India as Filming Destination:
بھارت کو فلم سازی کا کلیدی مرکز بنانے کے لئے فلم سازی سہولت دفتر
President of India to receive first copies of books “Tagore’s Vision of the Contemporary World” and “Tagore and Russia” on May 16
ٹیگو رز ویژن آف دی کنٹمپوریری ورلڈ اور ٹیگور اینڈ رشیا کی پہلی کاپیاں صدر جمہوریۂ ہند 16 مئی کو لیں گے
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will receive the first copies of books “Tagore’s Vision of the Contemporary World” and ‘Tagore and Russia” on May 16, 2016 at a function at Rashtrapati Bhavan.
نئی دہلی13، مئی 2016 ، ‘‘ٹیگور ز ویژن آف دی کنٹمپور یری ورلڈ ’’ اور ‘‘ٹیگور اینڈ رشیا’’ کی پہلی کاپیاں صدر جمہوریۂ ہند راشٹر پتی بھون میں 16 مئی 2016 کو ایک تقریب میں وصول کریں گے ۔
They contain papers presented at international conferences organized by ICCR in New Delhi and Moscow in 2011 as part of the 150th Birth Anniversary Celebrations of Gurudev Rabindra Nath Tagore.
دونوں مذکورہ کتابوں کو انڈین کونسل فار کلچرل ریلیشن ( آئی سی سی آر )2011 میں نئی دلی اور ماسکو میں منعقدہ بین الاقوامی کانفرنسوں میں پیش کئے گئےپیپرز کا مجموعہ ہیں ۔ ان کانفرنسوں کا انعقاد آئی سی سی آر نے گرو دیو رابندر ناتھ ٹیگور کی 150 ویں سالگرہ کے موقع پر کیا تھا۔
Text of PM's farewell speech to the retiring members of Rajya Sabha
راجیہ سبھا میں ایوا ن کی رکنیت سے سبکدوش ہونے والےممبران کی الوداعی تقریب میں وزیر اعظم کی تقریر کا متن
Cabinet approves National Intellectual Property Rights Policy
کابینہ نے قومی حقوق املاک دانشوران پالیسی کو منظوری دی
The Union Cabinet yesterday approved the National Intellectual Property Rights (IPR) Policy that will lay the future roadmap for intellectual property in India.
نئی دہلی۔ 13 مئی ۔ کابینہ نے کل قومی حقوق املاک دانشوران پالیسی کو اپنی منظوری دے دی ۔ اس منظوری کے ساتھ اب ہندستان میں حقوق املاک دانشوران کے لئے یہی پالیسی مستقبل کا لائحہ عمل ہوگی۔ یہ پالیسی ہندستان بھر میں پھیلی ہوئی لامحدود تخلیقی اور اخترائی توانائی کو پہنچاننے بروئے کار لانے اور اس کو سمت دینے میں مدد ہوگی۔
This policy shall weave in the strengths of the Government, research and development organizations, educational institutions, corporate entities including MSMEs, start-ups and other stakeholders in the creation of an innovation-conducive environment, which stimulates creativity and innovation across sectors, as also facilitates a stable, transparent and service-oriented IPR administration in the country.
قومی حقوق املاک دانشوران (آئی بی آر) پالیسی ایک وژن مسودہ ہے جس کا مقصد تمام طرح کے حقوق املاک دانشوران میں دستیاب ہم آہنگی سے استفادہ کرنا اور ضروری تال میل فراہم کرنا ہے۔س کے ذریعہ نفاذ، نگرانی اور نظر ثانی کے لئے ادارہ جاتی میکنزم قائم کرنے میں مدد ملے گی۔ اس کا مقصد ہندستانی منظر نامے میں عالمی پیمانے پر رائج بہترین طریقہ ہائے کار کو شامل کرنا اور اپنانا ہے۔ یہ پالیسی ایم ایس ایم ای، نئے اداروں اور دیگر شرکائے کار سمیت حکومت ، تحقیق اور ترقیاتی اداروں ، تعلیمی اداروں ، کارپوریٹ اداروں کے لئے ایک گونا قوت فراہم کرے گی اور اس کے ذریعہ جدت طرازی کے لئے ایسا ہم آہنگ اور ساز گار ماحو ل فراہم ہوگا جو مختلف شعبوں میں خلقاقیت اور جدت طرازی کو فروغ دے گا ، نئے راستے کھولے گا اور ملک میں مستحکم شفاف خدمات کے لئے وقف آئی پی آر انتظامیہ کا راستہ ہموار کرے گا۔
The Policy recognizes that India has a well-established TRIPS-compliant legislative, administrative and judicial framework to safeguard IPRs, which meets its international obligations while utilizing the flexibilities provided in the international regime to address its developmental concerns.
پالیسی میں اس بات کو تسلیم کیا گیا ہے کہ بھارت میں آئی پی آر یعنی حقوق املاک دانشوراں کے تحفظ کے لئے ایک باقاعدہ مستحکم نظام نفاذ کو یقینی بنانے والی مقننہ انتظامی عدالتی ڈھانچہ موجود ہے جو بین الاقوامی خطے میں ہونے والی پیش رفت اور تشویشات کے لحاظ سے لچیلا پن اختیار کرتے ہوئے بین الاقوامی ذمہ داری بھی پوری کرتا ہے۔ دوحہ ترقیاتی ایجنڈے اور ٹریپس ایگریمنٹ کے تئیں بھارت نے جو عہد کررکھا ہے یہ پالیسی اس کی بھی تصدیق کرتی ہے۔
While IPRs are becoming increasingly important in the global arena, there is a need to increase awareness on IPRs in India, be it regarding the IPRs owned by oneself or respect for others’ IPRs.
عالمی منظر نامے میں حقوق املاک دانشوراں کی حیثیت افزوں طور پر اہم ہوتی جارہی ہے اور بھارت میں حقوق املاک دانشوراں کے تئیں بیداری میں اضافہ لانا ضروری ہے۔ خواہ یہ کسی فرد واحد کا اپنا حق ہو یا دوسری نوعیت کے حقوق املاک دانشوراں سے متلق ہو۔ حقوق املاک دانشوراں کی اہمیت ایک قابل تجارت مالی املاک کے طور پر بھی ہے اور یہ اقتصادی وسیلہ اور ذریعہ بھی ہے اور اس کا اعتراف کیا جانا ضروری ہے اس مقصد کے لئے گھریلو آئی پی فائلیں اور دیئے جانے والے پیٹنٹوں کی تجارتی شکل دونوں میں بامعنی تبدیلی لانی ہوگی۔ جدت طرازی اور تحقیق و ترقیات پر ذیلی سطح پر بہتر سے بہتر صرفہ جیسے امور بھی سلجھائے جانے ہیں۔
an India where intellectual property promotes advancement in science and technology, arts and culture, traditional knowledge and biodiversity resources;
نظریاتی دستاویز۔ ایک ایسا ہندستان جہاں عوامی فائدہ کے لئے خلاقیت اور جدت طرازی کو حقوق املاک دانشوراں کے ذریعہ مہمیز ملتی ہے ، ایک ایسا ہندستان جہاں حقوق املاک دانشوراں سائنس اور ٹکنالوجی کو فروغ دیتے ہیں ، آرٹس اور کلچر کو بھی فروغ دیتے ہیں۔ روایتی علم اور حیاتیاتی گناگنی کو بھی ان سے تقویت ملتی ہے ،۔ ایک ایسا ہندستان جہاں علم ترقی کااہم ذریعہ ہے اور حاصل علم کو سینہ بہ سینہ دوسروں تک پہنچایا جاسکتا ہے۔
Stimulate a dynamic, vibrant and balanced intellectual property rights system in India to:
بھارت میں ایک فعال متحرک اور متوازن حقوق املاک دانشوراں نظام کو مہمیز کیا جانا چاہئے تاکہ ۔۔۔
o foster creativity and innovation and thereby, promote entrepreneurship and enhance socio-economic and cultural development, and
· خلاقیت او ر جدت طرازی کو تقویت ملےا ور اس کے ذریعہ صنعت کاری اور افزوں سماجی ، اقتصادی اور ثقافتی ترقیات کو بڑھاوا ملے اور
o focus on enhancing access to healthcare, food security and environmental protection, among other sectors of vital social, economic and technological importance.
· حفظان صحت ، خوراک سلامتی اور ماحولیاتی تحفظ بڑھانے پر توجہ مرکوز کی جاسکے اور دیگر اہم سماجی ، اقتصادی اور ٹکنالوجی کے لحاظ سے اہم شعبوں کو بھی توجہ کے تحت لایا جاسکے۔
The National Intellectual Property Rights (IPR) Policy will endeavor for a “Creative India;
قومی حقوق املاک دانشوراں (آئی پی آر پالیسی ) رچناتمک بھارت ابھینو بھارت یعنی خلاقیت او ر جدت طرازی پر مبنی بھارت کے قیام کی کوشش کرے گی۔
The Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh will inaugurate Purbashree stall at Dilli Haat, INA New Delhi on May 16, 2016.
نئی دہلی13؍ مئی 2016 ، شمال مشرقی خطے کے فروغ کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) وزیراعظم کے دفتر میں،عوامی شکایات اور پنشن، ایٹمی توانائی اور خلا کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ، 16مئی 2016 کو آئی این اے نئی دلی کے دلی ہاٹ میں پورباشری اسٹال کا فتتاح کریں گے۔
In order to give further boost to the development and promotion of North East handicrafts and handlooms products, North Eastern Handicrafts and Handlooms Development Corporation Ltd (NEHHDC) is setting up its Purbashree stall to showcase a wide variety of ethnic and exquisite handicrafts and handlooms products which are eco-friendly and bio degradable.
یہ اسٹال شمال مشرق کی دستکاری اور ہینڈولوم کو فروغ دینے کی غرض سے شمال مشرقی ہینڈی کرافٹس اور ہینڈلوم ترقیاتی کارپوریشن لمیٹڈ (این ای ایچ ایچ ڈی سی) نے قائم کیا ہے۔ اس کا مقصد شمال مشرقی روایتی، خصوصی اور شاندار ماحول دوست اور بایوڈی گریڈیبل دستکاری اور ہینڈلوم کی نمائش کرنا ہے۔
Storage Status of 91 Major Reservoirs of the Country as on May 12, 2016
12 مئی 2016 تک ملک کے 91 بڑے آبی ذخائر میں پانی کی صورت حال
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on May 12, 2016 was 29.455 BCM which is 19% of total storage capacity of these reservoirs.
نئی دہلی13مئی 2016 : 12 مئی2016 تک ملک کے اہم 91آبی ذخائر میں دستیاب پانی کی ذخیرہ اندوزی 29.455 بی سی ایم تھی جو کہ ان آبی ذخائر کی ذخیرہ اندوزی کی کُل صلاحیت کا 19فیصد ہے۔ گزشتہ سال کی اسی مدت کی ذخیرہ اندوزی کا یہ61فیصد ہے جبکہ گزشتہ 10برس کی اوسط ذخیرہ اندوزی کا یہ 79فیصد ہے۔
The total storage capacity of these 91 reservoirs is 157.799 BCM which is about 62% of the total storage capacity of 253.388 BCM which is estimated to have been created in the country.
ان 91آبی ذخائر کی ذخیرہ ا ندوزی کی کُل صلاحیت 157.799 بی سی ایم ہے جو کہ 253.388 بی سی ایم کی ذخیرہ اندوزی کی کُل صلاحیت کا تقریباً 62فیصد ہے۔ 91 آبئ ذخائر میں سے 37 ذخائر میں60 میگاواٹ پن بجلی بنانے کی تنصیبی صلاحیت ہے۔
States having lesser storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, AP&TG (Two combined projects in both states), Punjab, West Bengal, Jharkhand, Odisha, West Bengal, Gujarat, Maharashtra, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Telangana, Tamil Nadu, Karnataka and Kerala.
گزشتہ سال کی اسی مدت میں جن ریاستوں کی ذخیرہ اندوزی بہتر ہے ان میں ہماچل پردیش اور تریپورہ شامل ہیں۔ البتہ وہ ریاستیں جنہوں نے گزشتہ سال کے مقابلے اسی مدت میں کم ذخیرہ اندوزی کی ہے‘ان میں پنجاب‘ راجستھان‘ جھارکھنڈ‘ اڈیشہ‘ مغربی بنگال‘ گجرات‘ مہاراشٹر‘ اترپردیش‘ اتراکھنڈ‘ مدھیہ پردیش‘ چھتیس گڑھ‘ آندھراپردیش‘ تلنگانہ‘(دونوں ریاستوں میں مشترکہ پروجیکٹ) کرناٹک‘ کیرالہ اور تمل ناڈو شامل ہیں۔
President of India pays homage to Fakhruddin Ali Ahmed on his Birth Anniversary
فخرالدین علی احمد کی سالگرہ پر صدر جمہوریۂ ہند نے خراج ِ عقیدت پیش کیا
The President of India, Shri Pranab Mukherjee paid homage to Shri Fakhruddin Ali Ahmed, former President of India on his Birth Anniversary at Rashtrapati Bhavan today (May 13, 2016).
نئی دہلی13، مئی 2016 ، صدر جمہوریۂ ہند جناب پرنب مکھرجی نے سابق صدر جمہوریۂ ہند جناب فخرالدین علی احمد کی سالگرہ پر آج راشٹر پتی بھون میں خراج عقیدت پیش کیا۔ انہوں نے راشٹرپتی بھون میں سابق صدر کے مجسمہ پر گل دائرے پیش کئے۔ اس موقع پر راشٹرپتی بھون کے افسران اور اسٹاف سبھی موجود تھے۔
Clarification By The Ministry Of Railways Regarding The Ongoing Water Transportation Exercise In Latur, Maharashtra
ر مہاراشٹر تک پانی پہنچانے کے ضمن میں وزارت ریلوے کی وضاحت
Regarding the current Budget session that concluded today with sine die adjournment of Rajya Sabha, Shri Naqvi said “Contrary to forecasts in some media and political circles, this session has been by and large productive and fruitful despite the heat generated on some issues of wider implications.
آج ختم والے بجٹ اجلاس کے بارے میں جناب نقوی نے کہا کہ بعض میڈیا اور سیاسی حلقوں کی پیشگوئی کے بر خلاف اجلاس بڑی حد تک کار کرد اور ثمر آور رہا حالانکہ بعض معاملات پر گرما گرمی ہوئی۔
Dr Jitendra Singh to inaugurate Purbashree stall at Dilli Haat
ڈاکٹر جتیندر سنگھ دلی ہاٹ میں پورباشری اسٹال کا افتتاح کریں گے
India and WHO sign a landmark agreement for Global promotion of Traditional Systems of Medicine
ادویات کے روایتی نظام کے عالمی فروغ کے لیے ہندوستان اور عالمی صحت تنظیم کے درمیان معاہدہ
Text of PM’s address at the International Convention on Universal Message of Simhasth at Ujjain
اجین میں سم ہستھ کے آفاقی پیغام پر بین الاقوامی کنونشن میں وزیر اعظم کی تقریر کا متن
Brainstorming was done about the social activities and needs of changing time staying 30 days on a single place and then again an agenda worthwhile for 3 years was drawn up In the light of main Maha Kumbh earlier organized in Prayag.
30 دن تک ایک ہی جگہ رہ کر معاشرے کی سرگرمیوں، معاشرے کی ضروریات، بدلتا ہوا دور، اس پر غور و فکر کرکے اس میں پھر ایک بار 3 سال کا قابل عمل ایجنڈا طے ہوتا تھا۔ اصل کمبھ میلہ کی روشنی میں پرياگراج میں ہوتا تھا اور پھر تین سال کے بعد جب دوسرا کمبھ ہوتا تھا تو پھر سے جائزہ لیا جاتا تھا۔ یہ ایک حیرت انگیز سماجی تخلیق تھی لیکن آہستہ آہستہ تجربہ ہوا ہے کہ روایت تو رہ جاتی ہے، روح گم ہو جاتی ہے۔ ہمارے یہاں بھی یہ محسوس ہوا کہ روایت تو رہ گئی لیکن وقت کی کمی ہے، 30 دن کون رہے گا، 45 دن کون رہے گا۔ آو بھائی 15 منٹ ذرا ڈبکی لگا دیں، گناہ دھل جائے، ثواب کما لیں اور چلے جائیں۔
PM addresses International Convention on Universal Message of Simhastha
سمہستھ کے عالمی پیغام سے متعلق بین الاقوامی کنونشن سے وزیراعظم کا خطاب
Referring to the launch of the Simhasth Declaration, which was dedicated to the world by Prime Minister Narendra Modi, Sri Lankan President Maithripala Sirisena, and Madhya Pradesh Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, the Prime Minister said this will mark the start of a new discourse not only in India but around the world.
نئی دہلی، 14 مئی۔ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے اجین کے نزدیک ننورا میں سمہستھ کے عالمی پیغام سے متعلق منعقدہ بین الاقوامی کونشن سے خطاب کیا۔ وزیراعظم نے اندور ہوائی اڈہ پر سری لنکا کے صدر میتری پالا سری سینا کا استقبال کیا۔ جناب سری سینا وزیراعظم کے ہمراہ کنونشن میں پہنچے۔ اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے وزیراعظم نے اس کنونشن کو نئی کوشش کی پیدائش کہا۔ کمبھ میلے کے موقع پر ہونے والے اجتماع کو وچار کمبھ قرار دیا گیا ہے۔ وزیراعظم نے کہا کہ قدیم زمانے کے اجتماع کا یہ نیا ایڈیشن ہے جب فکری رہنما کمبھ میلے کی جگہ اکٹھا ہوتے تھے اور سماج کو ایک نیا ویژن فراہم کرتے تھے۔ ہندوستانی روایت اور ثقافت کا ذکر کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ بھکشک کا منتر بھیک دینے اور نہ دینے والے کی بھلائی کے جذبے سے سرشار ہے۔ وزیراعظم نے انسانیت اور قدروں کی بہت سی مثالیں پیش کیں جن سے ہندوستانی ثقافت کی عکاسی ہوتی ہے۔ سمہستھ اعلامیہ کا حوالہ دیتے ہوئے، جسے وزیراعظم، سری لنکا کے صدر سری سینا اور مدھیہ پردیش کے وزیراعظم شیو راج سنگھ نے دنیا کو وقف کیا، وزیراعظم نے کہا کہ اس سے نئی گفت و شنید کا نہ صرف ہندوستان بلکہ پوری دنیا میں آغاز ہوگا۔ وزیراعظم نے مشورہ دیا کہ وچار کمبھ ہر سال ہونا چاہیے تاکہ جنگل کاری اور بچیوں کی تعلیم کے امور پر تبادلۂ خیال کیا جا سکے۔ (Release ID :145354)
President of India’s Message on the Eve of Independence Day of Paraguay
پراگوے کے یوم آزادی کے موقعے پر صدر جمہوریہ کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of Paraguay on the eve of their Independence Day (May 15, 2016).
نئی دہلی، 14 مئی۔ صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے جمہوریہ پراگوے کے یوم آزادی کے موقعے پر وہاں کی حکومت اور عوام کو مبارکباد پیش کی ہے۔ جمہوریہ پراگوے کے صدر کو بھیجے پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا کہ حکومت ہند، یہاں کے عوام اور میں اپنی طرف سے آپ کے یوم آزادی کے موقع پر مبارکباد پیش کرتا ہوں اور نیک خواہشات کا اظہار کرتا ہوں۔ کثیر جہتی فورم اور قریبی تبادلہ خیال اور دورہ کے تبادلے کے ذریعہ روایتی طور پر ہندوستان اور پراگوے کے درمیان دوستانہ تعلقات میں اضافہ ہوا ہے۔ دونوں ممالک کے درمیان تجارتی اور سرمایہ کاری کے تعلقات میں بھی اضافہ ہوا ہے۔ (Release ID :145355)
President of India Condoles the Passing away of Baba Hardev Singh, Spiritual Leader and Head of Sant Nirankari Mission
روحانی پیشوا بابا ہردیو سنگھ کی رحلت پر صدر جمہوریہ کا اظہار تعزیت
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has condoled the passing away of Baba Hardev Singh, spiritual leader and head of Sant Nirankari Mission.
نئی دہلی، 14 مئی۔ صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے سنت نرنکاری مشن کے سربراہ اور روحانی پیشوا بابا ہردیو سنگھ کی رحلت پر تعزیت کا اظہار کیا ہے۔ ان کی اہلیہ محترمہ سیوندر نرنکاری کو بھیجیے اپنے تعزیتی پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا کہ بابا ہردیو سنگھ کی بے وقت موت سے انہیں صدمہ پہنچا ہے اور وہ غمزہ ہوئے ہیں۔ آپ کو اور آپ کے اہل خانہ کو الفاظ سے تسکین پہنچنانا اس وقت مشکل ہے۔ بابا ہر دیو سنگھ ایک نیک روح تھے جنہیں ہمیشہ کمیونٹی کی بہبود کی فکر رہتی تھی۔ انہوں نے 36 سال کے دوران سنت نرنکاری مشن کو قابل رہنمائی فراہم کی۔ ان کی موت سے ملک ایک روحانی پیشوا سے محروم ہو گیا ہے اور ان کی تعلیمات سے رحمدلی اور ہمدردی کی راہ پر چلنے میں لوگوں کو تحریک حاصل ہوتی رہے گی۔ (Release ID :145356)
Bye election to 58-Kanubari (ST) AC- deferment of the poll-regarding.
58-كانوبری (ایس ٹی) میں ضمنی انتخابات ملتوی کرنے کے سلسلے میں
The two Members of the Legislative Assembly of Arunachal Pradesh, namely, Wanglam Sawin and Gabriel Denwang Wangsu, who were elected to the Arunachal Pradesh Legislative Assembly from 55- Khonsa East (ST) and 58- Kanubari (ST) Assembly Constituencies respectively, at the last general election to the said Legislative Assembly held in 2014, resigned their seats in the Assembly on 1st October, 2015.
نئی دہلی، 15 مئی۔ اروناچل پردیش کے دو اسمبلی ارکان وانگلام ساون اور دین وانگ وانگ شو جو 2014 میں ہوئے اسمبلی انتخابات میں بالترتیب اروناچل پردیش کے اسمبلی حلقوں 55-مشرقی كھونسا (ایس ٹی ) اور 58-كانوبری (ایس ٹی ) سے چنے گئے تھے، اسمبلی میں اپنی نشست سےیکم اکتوبر، 2015 کو استعفی دے دیا تھا۔
The resignations tendered by the aforesaid MLAs were accepted by the Speaker of the said Legislative Assembly.
ایم ایل اے (ممبران اسمبلی) کی طرف سے دیئے گئے استعفوں کو اسمبلی کے اسپیکر نے قبول کر لیا۔
The aforesaid MLAs filed a Writ Petition NO. 6193 of 2015 before the Gauhati High Court questioning the validity of the Speaker’s decision to accept their resignations.
مذکورہ ممبران اسمبلی نے گوہاٹی ہائی کورٹ میں 2015 کے رٹ پٹیشن نمبر 6193 دائر کرکے اسمبلی اسپیکر کے ذریعہ ان کا استعفی قبول کرنے کے فیصلے کی قانونی حیثیت پر سوال کھڑے کئے۔ گوہاٹی ہائی کورٹ نے 12 جنوری، 2016 کو ان کی درخواست کو مسترد کر دیا۔
Thereafter, a Special Leave Petition NO. 2044/2016 was filed by the aforesaid MLAs before the Supreme Court which was also dismissed by the Supreme Court on 09th February, 2016.
اس کے بعد مذکورہ ممبران اسمبلی نے سپریم کورٹ میں اسپیشل لیو پٹیشن نمبر 2044/2016 دائر کی، جسے سپریم کورٹ نے بھی 9 فروری 2016 کو مسترد کر دیا۔ اس طرح اسمبلی سیٹ 58-كانوبری (ایس ٹی ) کو خالی مان لیا گیا۔
There was an election petition relating to the election of Shri Wanglam Sawin from 55- Khonsa East (ST) Assembly Constituency pending before the Gauhati High Court in which the petitioner has sought a further declaration in terms of section 84 of the Representation of the People Act, 1951 and therefore, the vacancy from 55- Khonsa East (ST) Assembly Constituency was not treated as a clear vacancy.
55-مشرقی كھونسا (ایس ٹی ) اسمبلی سیٹ سے جناب وانگلام ساون کی انتخابات سے متعلق پٹیشن گوہاٹی ہائی کورٹ میں زیر التوا ہے، جس میں درخواست گزار نے عوامی نمائندگی ایکٹ، 1951 کے سیکشن 84 کے قوانین کو واضح کرنے کی کوشش کی تھی اور اس وجہ سے 55 كھوسا سابق ( ایس ٹی ) اسمبلی کے علاقے کو خالی سیٹ کے طور پر شمار نہیں کیا گیا۔
The Election Commission, vide its notification number 100/ARUN-LA/1/2016 dated 22.04.2016 published in the Gazette of Government of Arunachal Pradesh on 22nd April, 2016, has called the bye election to fill the vacant seat of 58-Kanubari(ST) A.C. of Arunachal Pradesh Legislative Assembly, appointing, inter alia,16th May, 2016 (Monday) as the date of poll.
الیکشن کمیشن نے اپنی نوٹیفکیشن نمبر 100 / اےاريوےن-ایل اے / 1/2016 تاریخ 22.04.2016، جو اروناچل پردیش کے 22 اپریل، 2016 کے گزٹ میں شائع ہوا تھا، کے ذریعے اروناچل پردیش کے خالی اسمبلی حلقہ 58-كانوبری (ایس ٹی ) میں ضمنی انتخابات کا راستہ صاف ہو گیا۔ اس ترتیب میں انتخابات کی تاریخ 16 مئی، 2016 طے ہوئی۔
The aforesaid two MLAs filed Review Petition No.2324 of 2016 in SLP(C) No.2044/2016 before the Supreme Court in Wanglam Sawin and anr.
مذکورہ دونوں ممبران اسمبلی نے سپریم کورٹ میں ایس ایل (سی) نمبر 2016؍2044 میں 2016 کا جائزہ پٹیشن نمبر 2324 پٹیشن دائر کی۔
The Supreme Court has passed an order dated 11th May, 2016 in the said Review Petition to the effect that ‘List the matter on 11th July, 2016.
سپریم کورٹ نے 11 مئی، 2016 کو متعلقہ جائزہ پٹیشن کی سماعت کرکے حکم جاری کرتے ہوئے کہا کہ 'معاملے کو 11 جولائی، 2016 کے لئے درج کیا جاتا ہے۔ تب تک اس معاملے کو جوں کا توں رکھا جائے۔
Now, the date and hours of poll in 58-Kanubari (ST) Assembly Constituency and also the date before which election shall be completed in the said Assembly Constituency in Arunachal Pradesh will be fixed after the disposal of the aforesaid Review Petition by the Supreme Court
اب 58-كانوبری (ایس ٹی ) اسمبلی حلقہ میں انتخابات کی تاریخ کا اعلان سپریم کورٹ کی طرف سے جائزہ پٹیشن کی سماعت کے بعد کیا جائے گا۔
The Commission has further decided that the enforcement of Model Code of Conduct in relation to the above bye-election from 58- Kanubari (ST) Assembly Constituency shall remain in abeyance till further direction of the Election Commission.
کمیشن نے فیصلہ کیا ہے کہ اس طرح 58-كانوبری (ایس ٹی) اسمبلی حلقہ میں ضمنی انتخابات کے لئے عائد ضابطہ اخلاق کو معطل کیا جاتا ہے۔
PM reviews drought and water scarcity situation at high level meeting with Jharkhand CM
وزیر اعظم نے اعلی سطحی میٹنگ میں جھارکھنڈ کے وزیر اعلی کے ساتھ خشک سالی اور پانی کی کمی کی صورتحال کا جائزہ لیا
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Rajasthan.
نئی دہلی،15 مئی۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے گذشتہ روزراجستھان کے علاقوں میں خشک سالی اور پانی کی کمی کی صورتحال سے متعلق ایک اعلی سطحی میٹنگ کا جائزہ لیا ۔ اس میٹنگ میں جھارکھنڈ کے وزیر اعلیٰ جناب رگھوبر داس موجود تھے۔ حکومت ہند اور جھارکھنڈ کے اعلی حکام بھی اس موقع پر موجود تھے ۔
Rs 273 crore was released to the State as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16.
قومی آفات سے نمٹنے کے فنڈ (این ڈی آر ایف ) کے تحت ریاست جھارکھنڈ کوسال 2015-16 کے لیے 273 کروڑ روپے جاری کیے گئےتھے۔ سال 2016-17 کے لیے ایس ڈی آر ایف کو پہلی قسط کے طور پر 143.25کروڑ روپے جاری کئے گئے ہیں۔
The Prime Minister called for a mass movement to be generated for water conservation and rainwater harvesting in a comprehensive manner, and said youth organizations including NCC, NSS, NYKS, and Scouts and Guides should be involved in creation of water storage structures.
وزیر اعظم نےآبی تحفظ اور بارش کے پانی کو مربوط انداز میں جمع کرنے کے لیے ایک عوامی تحریک شروع کرنے کی اپیل کی اور کہا کہ نوجوانوں کی تنظیمیں جیسے این سی سی ، این ایس ایس، این وائی کے ایس اور اسکاؤٹس اینڈ گائیڈس کو پانی جمع کرنے کے ڈھانچے کی تعمیر میں شامل کرنا چاہیے ۔
PM reviews drought and water scarcity situation at high level meeting with Rajasthan CM
وزیر اعظم نے اعلی سطحی میٹنگ میں راجستھان کے وزیر اعلی کے ساتھ خشک سالی اور پانی کی کمی کی صورتحال کا جائزہ لیا
An amount of Rs. 911.64 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
قومی آفات سے نمٹنے کے فنڈ (این ڈی آر ایف ) کے تحت بقایا رقم کے ایڈجسٹمنٹ کے بعد ریاست کو 911.64 کروڑ روپے دیئے گئے ہیں۔ یہ رقم ریاستی آفات سے نمٹنے کے فنڈ (ایس ڈی آر ایف) کےلیے 2015-16کے لیے ریاست کی دی گئی مرکزی امداد کے طور پر 827.25کروڑ روپے کے علاوہ ہے۔ سال 2016-17 کے لیے ایس ڈی آر ایف کو پہلی قسط کے طور پر 434.25کروڑ روپے جاری کئے گئے ہیں۔
The Chief Minister said that Rajasthan has faced drought for 61 out of the last 67 years.
وزیر اعلی نے کہا کہ ریاست نے گذشتہ 67 برسوں میں 61برس خشک سالی کا سامنا کیا ہے ۔ انہوں نے پینے کے پانی کی قلت کی وجہ سے ریاست کے مختلف حصوں میں لوگوں کو درپیش مشکلات کو تفصیل سے بیان کیا ۔ انہوں نے وزیر اعظم کو مکھ منتری جل سوابھلمبن ابھیان کے بارے میں بتاتے ہوئے کہا کہ اس ابھیان کے تحت سات لاکھ آبی تحفظ کے ڈھانچے اگلے چار سالوں میں تعمیر کئے جائیں گے جس میں 30 جون 2016 تک بننے والی ایک جھیل بھی شامل ہے۔ ریاست چھوٹی آبپاشی کے لیے نرمدا کے پانی کا استعمال کر رہی ہے۔