natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his inaugural address, Dr S. Christopher expressed the need of innovative mechanisms for better coordination between the Laboratories, DGs and Corporate headquarters to meet the 21st century challenges of Defence R&D for protecting IPR issues of DRDO.
نئی دہلی۔30مئی۔ڈی آر ڈی او کی سال 2016 کی سالانہ میٹنگ کا افتتاح آج ڈاکٹر اے پی جے عبدالکلام آڈیٹوریم ، پاشان، پُنے میں سکریٹری ڈیفنس آر اینڈ ڈی اور ڈائریکٹر جنرل ڈی آر ڈی او ڈاکٹر ایس کرسٹوفر نے کیا۔ ’پروڈکٹیو ڈی آر ڈی او‘ کے موضوع پر اے آر ڈی ای کے ذریعہ منعقدہ اس دو روزہ میٹنگ کا مقصد ملک بھر میں ڈی آر ڈی او ہیڈ کوارٹرز ، ڈی جی (ٹکنالوجی کلسٹرز) اور مختلف ڈی آر ڈی تجربہ گاہوں کے درمیان تال میل اور تعاون پیدا کرنے کے اختراعی طریقے او رطریقہ کار وضع کرنا ہے۔ اپنے افتتاحی خطاب میں ڈاکٹر ایس کرسٹوفر نے ڈی آر ڈی او کے آئی پی آر اِشوز کے تحفظ کے مقصد سے دفاعی آر اینڈ ڈی کے 21ویں صدی کے چیلنجوں کو پورا کرنے کیلئے تجربہ گاہوں، ڈی جی اور کارپوریٹ ہیڈ کوارٹرز کے درمیان بہتر تال میل پیداکرنے کے لیے اختراعی میکنزم کی ضرورت پر زو ردیا۔ انہوں نے ’’پروڈکٹیو ڈی آر ڈی او‘‘ کو یقینی بنانے کے واسطے صنعت اور تعلیم کے شعبے کے ساتھ تال میل والے، شمولیت والے اور استعمال میں آسان دفاعی آر اینڈ ڈی کیلئے مثالی تبدیلی پر بھی زور دیا۔ اس سے قبل ڈی جی (اے سی ای) جناب پی کے مہتہ نے وفود کا خیرمقدم کیا اس کے بعد سی سی آر اینڈ ڈی (پی سی اور ایس آئی) ڈاکٹر ایس گروپرساد نے میٹنگ کے موضوع پر حاضرین سے خطاب کیا۔ اس میٹنگ میں مختلف ٹکنالوجی کلسٹرز کے ڈائریکٹر جنرل حضرات، چیف کنٹرولرز (آر اینڈ ڈی) ، ڈی آر ڈی او تجربہ گاہوں کے ڈائریکٹرز، ڈی آر ڈی او ہیڈکوارٹرز کے کارپوریٹ ڈائریکٹرز سمیت ڈی آر ڈی او کے 110 اعلیٰ عہدیداران شرکت کررہے ہیں۔ یہ میٹنگ نوجوان سائنس دانوں کو تقسیم انعامات کی تقریب کے ساتھ 30 مئی 2016 کو ختم ہوگی۔ م ن ۔ا گ۔ ع ن۔ U-2612 (Release ID :145765)
PM greets the people of Goa on Statehood Day
گوا کے ریاستی درجے کے حصول کے دن کے موقع پر وزیراعظم کی مبارکباد
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has wished the people of Goa on their Statehood Day.
نئی دہلی۔30مئی۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے گوا کے باقاعدہ طور پر ریاست بننے کے دن کے موقع پر گوا کے عوام کو مبارکباد دی ہے۔ اپنے پیغام میں وزیراعظم نے کہا ہے کہ گوا کے باقاعدہ ریاست بننے کے دن کے موقع پر میں گوا کے عوام کو اپنی تمام تر بہترین خواہشات پیش کرتا ہوں ۔ خدا کرے کہ یہ ریاست آنے والے برسوں میں ترقی کی نئی بلندیاں حاصل کرے ۔ م ن ۔ ع ن۔ U-2608 (Release ID :145770)
Fare Fixation Committee for Delhi Metro notified ;
دلی میٹرو کیلئے کرایہ کا تعین کرنے والی کمیٹی کا قیام
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 46.53 per barrel (bbl) on 27.05.2016.
نئی دہلی۔30مئی۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے تیار/شائع کیے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق27مئی 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہو کر46.53 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 26مئی 2016 کو 47.23 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔ ہندوستانی روپئے میں بھی خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں کمی آئی ہے۔ 27مئی 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 3120.17 روپئے فی بیرل رہی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 26مئی 2016 کو 3178.11 روپئے فی بیرل رہی تھی۔27مئی 2016 کو ڈالر کے مقابلے روپیہ کی قدر میں مضبوطی آئی ہے ۔27مئی 2016 کو روپیہ ڈالر شرح مبادلہ 67.06 روپئے فی ڈالر رہی جبکہ یہ شرح 26 مئی 2016 کو 67.29 روپئے فی ڈالر رہی تھی۔ م ن ۔ ا گ۔ع ن۔ U-2614 (Release ID :145775)
Shri M.Venkaiah Naidu to visit Germany to promote investments in smart cities 3 day ‘100 Indian Smart Cities Conference’ in Berlin to discuss ideas and investments
اسمارٹ شہروں میں سرمایہ کاری کو فروغ دینے کیلئے وینکیا نائیڈو جرمنی جائیں گے
Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu will attend a three day conference on India’s Smart City Mission to be held in Berlin, Germany from tomorrow with the objective of furthering cooperation with Germany and promoting investments.
نئی دہلی30؍ مئی 2016 ، شہری ترقیات کے وزیر جناب ایم وینکیا نائیڈو جرمنی کے ساتھ تعاون اور سرمایہ کاری کو فروغ دینے کے مقصد سے کل سے برلن، جرمنی میں ہندوستان کے اسمارٹ شہر مشن کے بارے میں منعقد کی جانے والی سہ روزہ کانفرنس میں شرکت کے لئے جائیں گے۔ جناب وینکیا نائیڈو جرمنی کے تعاون سے اڈیشہ میں بھونیشور، کیرل میں کوچی اور تمل ناڈو میں کوئمبٹور کو اسمارٹ شہر کے طور پر ترقی دیئے جانے کے لئے روڈمیپ کے بارے میں اپنے جرمن ہم منصب اور اعلیٰ عہدیداروں سے مفصل بات چیت کریں گے۔ ان تین شہروں کو وزیر اعظم جناب نریندر مودی اور جرمن چانسلر ڈاکٹر انجیلا مرکل کے درمیان نئی دہلی میں اکتوبر 2015 میں ہونے والی بین حکومتی بات چیت کو آگے بڑھاتے ہوئے جرمن تعاون کے لئے شناخت کیا گیا ہے۔ کانفرنس میں ان تین شہروں کے اسمارٹ شہر منصوبوں کے بارے میں مفصل پریزنٹیشن پیش کی جائے گی۔ جناب وینکیا نائیڈو کے برلن دورے کا مقصد 100 اسمارٹ شہروں کی ترقی کے اقدام سے شہر ی ترقی کے شعبے میں جرمن کمپنیوں کے لئے پیدا ہونے والے نئے مواقع کی شناخت کرنے کے لئے اعلیٰ سطحی رابطوں میں تیزی لانا ہے۔ جرمنی کی ماحولیات، قدرت کے تحفظ، عمارتوں اور نیوکلیائی حفاظت کی وزیر ڈاکٹر بار برا ہیزکس بھی کانفرنس میں شرکت کریں گی۔ برلن میں منعقد ہونے والی اسمارٹ شہر کانفرنس میں اسمارٹ شہروں کے شعبے میں ٹیکنالوجی، اختراع اور بہترین طریقہ کار کے بارے میں بات چیت کرنے، معلومات اور خیالات کا تبادلہ کرنے کا بھی موقع ملے گا۔ اسمارٹ شہر کانفرنس اور میٹرو پالیٹن سالیوشنز 2016 کا ساتھ ساتھ انعقاد کیا جارہا ہے۔ ان کے حصے کے طور پر شہری توانائی، شہری انتظام، شہر میں آنے جانے کی سہولت اور سازوسامان، شہری پانی اور فصلے کا انتظام، شہری عمارتوں اور عوامی مقامات کے موضوعات پر 20 موضوعاتی کانفرنسیں نمائش بھی منعقد کی جائے گی۔ اپنے تین روزہ دورے کے دوران جناب وینکیا نائیڈو جرمنی کی پارلیمنٹ کے اسپیکر اور بین پارلیمانی گروپ کے اراکین سے بھی ملاقات کریں گے۔ جناب نائیڈو آج برلن کیلئے ر وانہ ہو جائیں گے۔ ان ساتھ ایڈیشنل سکریٹری اور اسمارٹ سٹیز مشنکے مشن ڈائریکٹر سمیر شرما بھی جائیں گے۔ (Release ID :145779)
PM reviews progress in railway and road sectors
وزیر اعظم نے ریلوے اور سڑک کے شعبوں میں ہوئی پیش رفت کا جائزہ لیا
MI was announced on November 30, 2015 by the leaders of 20 countries that have a shared desire to accelerate global clean energy innovation during COPE 21 in Paris in the presence of Prime Minister Shri Narendra Modi.
نئی دہلی30؍ مئی 2016 ، دنیا کے وزرائے توانائی 2-1 جون 2016 ئ کو سان فرانسسکو میں منعقد ہونے والی ساتویں کلین انرجی منسٹیریئل اینڈ ان اگرل مشن اِنّو ویشن منسٹیریئل کانفرنس میں شرکت کرنے والے ہیں۔ صاف ستھری توانائی میں 90 فیصد تک سرمایہ کاری اور 75 فیصد گرین ہاؤس گیس (جی ایچ جی) کے اخراج والے یہ ممالک کانفرنس میں صاف ستھری توانائی کی پیداوار میں تعاون پریس(پی آر آ ئی ایس) معاہدوں کے عمل درآمد پر توجہ مرکوز کریں گے۔ سائنس و ٹیکنالوجی نیز ارضیاتی سائنس کے وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن کانفرنس میں ہندوستانی وفد کی قیاد کریں گے۔ ان کے ہمراہ سائنس و ٹیکنالوجی، نئی اور قابل تجدید توانائی نیز بجلی کی وزارت کے اعلیٰ حکام اس وفد میں شامل ہوں گے۔ یہاں یہ بات قابل ذکر ہے کہ 20 ممالک کے رہنماؤں نے 30 نومبر 2015 کو وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے پیرس کے دورے کے دوران سی او پی ای -21 کے اجلاس میں مشن اِنّوویشن کا اعلان کیا تھا۔ اس اعلان کا مقصد عالمی سطح پر تیزی سے صاف ستھری توانائی کی پیداوار کی خواہش ظاہر کی گئی تھی۔ مشن اِنّو ویشن میں شریک ممالک کے ذریعہ صاف ستھری توانائی کے تحقیق و ترقی کے شعبے میں سرمایہ کاری کو دو گنا کر کے عالمی سطح پر سرکاری اور عوامی کوششوں کو تیز کرنا شامل ہے۔ کلین انرجی منسٹیریئل ( سی ای ایم) صاف ستھری توانائی کی پیداوار اپنانے کی حوصلہ افزائی کرنا اور اس سلسلہ میں دنیا میں رائج بہترین طریقہ کار کو اپنانے میں تعاون سے متعلق ایک اعلیٰ سطحی فورم ہے۔ اس کے اقدامات شرکاممالک کے مشترکہ مفادات پر مبنی ہیں۔ (Release ID :145781)
Vice Admiral Girish Luthra Takes Over Western Naval Command
وائس ایڈمرل گریش لوتھرا نے بحریہ کی مغربی کمان کی ذمہ داری سنبھالی
Vice Admiral Girish Luthra took over the reins of Western Naval Command (WNC) as Flag Officer Commanding-in-Chief (FOC-in-C) on 31 May 16 from Vice Admiral Sunil Lanba at a ceremonial parade held at INS Shikra.
نئی دہلی30؍ مئی 2016 ، وائس ایڈمرل گریش لوتھرا نے آئی این ایس شِکرا پر منعقدہ ایک تقریبی پریڈ کے دوران وائس ایڈمرل سنیل لامبا سے فلیگ آفیسر کمانڈنگ ان چیف کے طور پر بحریہ کے مغربی کمان (ڈبلیو این سی) کی ذمہ داری سنبھالی۔ بعد میں بحریہ کے مغربی کمان کے افسروں نے وائس ایڈمیرل لامبا کو ‘‘پلنگ آؤٹ ’’ تقریب میں گرمجوشی کے ساتھ الوداعیہ دیا۔ وائس ایڈمرل سنیل لامبا کل چیف آف نول اسٹاف کی ذمہ داری سنبھالیں گے۔ پریڈ کے دوران وائس ایڈمرل سنیل لامبا نے عملے سے خطاب کیا اور ایک ٹیم کی حیثیت سے ان کی عمدہ کار کردگی کی ستائش کی۔ (Release ID :145783)
Union Agriculture and Farmers Welfare Minister’s Direct Dialogue with the People, Across the Nation Through Face Book
وزیر زراعت کی فیس بک کے توسط سے لوگوں سے راست بات چیت
Union Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh has said that future of agriculture in India is great and people are very much hopeful about it.The Minister stated this after having a direct dialogue with the people, across the nation through face book today.
نئی دہلی30؍ مئی 2016 ، زراعت اور کسانوں کی بہبود کے وزیر جناب رادھا موہن سنگھ نے کہا ہے کہ ہندوستان میں زراعت کا مستقبل تابناک ہے اور لوگ اس کے تئیں بہت پُرامید ہیں۔ وزیر زراعت نے یہ بات آج فیس بک کے توسط سے لوگوں کے ساتھ راست بات چیت کے بعد کہی۔ جناب سنگھ نے مزید کہا کہ انہوں نے زراعت اور زراعت کی وزارت سے متعلق لوگوں سے سوالات طلب کئے اور گیارہ بجے صبح سے بارہ بجےد وپہر کے دوران فیس بک پر ان کے جوابات دیئے۔ جناب سنگھ نے کہاکہ فیس بک پر 450 سوالات آئے، جن میں سے 100 سوالوں کا فوری طور پر جواب دیا گیا۔ انہوں نے کہا کہ بقیہ سوالات کے جوابات بھیجے جا رہے ہیں۔ وزیر موصوف نے کہا کہ 30000 ہزار سے زیادہ لوگوں نے اسے فیس بک پر دیکھا اور شام تین بجے تک 600 کمنٹس موصول ہوئے۔ زراعت اور کسانوں کی بہبود کے وزیر نے کہا کہ ملک کے سبھی حصوں سے تعلق رکھنے والے لوگوں نے سوالات دریافت کئے اور اِس بات چیت کی نمایاں خصو صیت یہ رہی کہ جو بھی سوالات پوچھے گئے، ان کا تعلق زراعت کے شعبے سے تھا۔ سوالات دریافت کرنے کے دوران لوگ سنجیدہ محسوس ہوئے اور انہوں نے معصومیت اور ایمانداری کے ساتھ سوالات پوچھے۔ انہوں نے کہا کہ سو الوں کے جوابات دینے کے یہ کہا جا سکتا ہے کہ لوگ زراعت کے تئیں گہری دلچسپی رکھتے ہیں اور ہندوستان میں زراعت کا مستقبل تابناک ہے۔ جناب سنگھ نے کہا کہ ان سوالوں سے ملک میں نافذ کی جا رہی متعد دزرعی اسکیموں کی صورتحال کی عکاسی ہوتی ہے اور یہ پتہ چلتاہے کہ ان اسکیموں کا فائدہ کسانوں تک پہنچ رہا ہے یا نہیں۔ زراعت اور کسانوں کی بہبود کے وزیر نے کہا کہ زرعی اسکیموں کا نفاذ ریاستوں کے توسط سے کیا جاتا ہے ، لہذا جو سوالات پوچھے گئے، ان سے یہ پتہ چلا کہ ریاستوں میں زراعت کے شعبے میں کتنی پیش رفت ہوئی ہے۔ جناب سنگھ نے کہا کہ وہ راست سوال و جواب کے سیشن کا اہتمام پابندی کے ساتھ فیس بک پر کرتے رہیں گے۔ م ن۔ م م ۔ ک ا ۔ (30-05-16) U- 2623 (Release ID :145784)
In the august presence of Minister of State for Railways Shri Manoj Sinha, a Memorandum of Understanding (MoU) between Ministry of Railways and PEC University of Technology for setting up of ‘Kalpana Chawla Chair’ on Geospatial Technology for Indian Railways at PEC University of Technology, Chandigarh was signed today i.e. on 30.05.2016.
نئی دہلی30؍ مئی 2016 ، ریلویز کے وزیر مملکت جناب منوج سنہا کی موجودگی میں آج چنڈی گڑھ میں وزارت ریل اور پی ای سی یونیورسٹی آف ٹیکنالوجی، چنڈی گڑھ کے درمیان ایک مفاہمتی دستاویزپر دستخط ہوئے۔ اس مفاہمت نامے کا مقصد پی ای سی یونیورسٹی میں انڈین ریلویز کے لئے جیواسپیشل ٹیکنالوجی سے متعلق کلپناچاؤلہ چیئر قائم کرنا ہے۔ مفاہمت نامے پر دستخط کے دوران ریلوے بورڈ کے دیگر اراکین اور اعلیٰ افسران موجود تھے۔ وزارت ریل کی جانب سے رکن انجینئرنگ جناب وی کے گپتا اور پی ای سی یونیورسٹی آف ٹیکنالوجی کے بورڈ آف گورننس کے چیئر مین جناب سوم متل نے مفاہمت نامہ پر دستخط کئے۔ اس موقع پر پی ای سی یونیورسٹی آف ٹیکنالوجی کے ڈائریکٹر پروفیسر منوج کے اروڑہ بھی موجود تھے۔ مفاہمت نا مے پر یہ دستخط ریلوے بجٹ میں کئے گئے اعلان کے تناظر میں ہوئے ہیں۔ اس موقع پروزیر موصوف جناب منوج سنہا نے کہا کہ اپڈیٹیڈ ٹیکنالوجی نے پورے ملک میں ریلوے کی محفوظ آمدو رفت کو یقینی بنایا ہے اور اس طرح ریلوے کے کردار کو تسلیم کیا گیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ مفاہمتی دستاویز پر دستخط سے دونوں اداروں میں منفرد اشتراک ہوگا، جس سے انڈین ریلویز میں روز مرہ کے انجینئرنگ اور تکنیکی مسائل کے حل کے لئے نیا اپلی کیشن تیار کرنے میں مدد ملے گی۔ انہوں نے کہا کہ یہ ایک تاریخی ساجھیداری ہے، جس سے ریلویز کی آسان آمدورفت کا تعین ہوگا۔ م ن۔ ش س ۔ ک ا ۔ (30-05-16) U- 2624 (Release ID :145785)
Seminar on International Day of UN Peacekeepers
اقوام متحدہ کی قیام امن فوج کے بین الاقوامی دن کے موقع پر سیمینار
The result of the auctions will be announced on June 3, 2016 and payment by successful bidders will be June 6, 2016 (Monday).
نیلامی کے نتائج کا اعلان 3 جنوری کو ہی ہوگا اور کامیاب بولیاں لگانے والوں کو 6 جون 2016 کو رقم ادا کرنی ہوگی۔ م ن۔ ش س ۔ ک ا ۔ (30-05-16) U- 2628 (Release ID :145790)
African students in India should have no reason to fear for their safety and security, Says President
ہندوستان میں افریقی طلبہ کیلئے خوفزدہ ہونے کی کوئی وجہ نہیں۔ صدر جمہوریہ
Morocco and Tunisia are Important Partners in Africa - Vice President Departs for Official visit to Morocco and Tunisia
افریقہ میں مراقش اور تیونیسیا ہمارے اہم پارٹنر ہیں:نائب صدر جمہوریہ
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has said that India maintains traditionally strong ties with Morocco and Tunisia, both important partners in Africa.
نئی دہلی۔31مئی۔نائب صدر جمہوریہ جناب ایم۔ حامد انصاری نے کہا ہے کہ مراقش اور تیونیسیا کے ساتھ ہندوستان کے تعلقات بہت مضبوط رہے ہیں یہ دونوں افریقہ میں ہمارے اہم پارٹنر ہیں۔ یہ بات انہوں نے 30مئی 2016 سے 3 جون ، 2016 تک کے مراقش اور تیونیسیا کے اپنے سرکاری دورے پرجاتے ہوئے راستے میں خصوصی طیارے میں ایک پریس کانفرنس سے خطاب کے دوران کہی۔ انہوں نے کہا کہ مراقش سے ہندوستان بڑی مقدار میں فاسفیٹ درآمد کرتا ہے جو کہ زراعت کیلئے بہت اہم ہے۔ اس وجہ سے مراقش کے ساتھ مضبوط اقتصادی تعلقات ہیں۔ نائب صدر نے کہا کہ کچھ دیگر شعبے بھی ہیں جیسے آٹو موبائلز، فارماسوٹیکلز اور انفارمیشن ٹکنالوجی، جن میں تعاون میں اضافہ ہورہا ہے۔ انہوں نے کہا کہ بالی ووڈ کی فلموں کیلئے مراقش میں شوٹنگ کرنے کیلئے بہترین مقامات مل سکتے ہیں۔ مراقش کے ساتھ ہندوستان کی تجارت ایک بلین امریکی ڈالر سے بھی زیادہ کی ہے۔ تیونیسیا کے ساتھ ہندوستان کے قریبی تعلقات کا ذکر کرتے ہوئے جناب حامد انصاری نے اس ملک میں جمہوری عمل کی کامیابی کی تعریف کی۔ انہوں نے اس بات کا بھی ذکر کیا کہ کس طرح عرب اسپرنگ کے بعد مختلف سیاسی پارٹیاں ساتھ ساتھ کام کرنےکیلئے تیار ہوئیں۔ انہوں نے بتایا کہ تیونیسیاسے بھی ہندوستان فاسفیٹ درآمد کرتا ہے یہ اس ملک کے ساتھ تجارت کا بھی ایک اہم آئٹم ہے۔ اس کے علاوہ اس ملک کے ساتھ اقتصادی تعاون میں توسیع کے بہت امکانات ہیں جن میں ہندوستانی سرمایہ کاری میں شامل ہے۔ ہندوستان میں افریقی طلبا پر ہونےو الے حالیہ حملوں کے بارے میں پوچھے گئے ایک سوال کا جواب دیتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ایسے واقعات کی سخت ترین الفاظ میں مذمت کی جانی چاہیے۔ افریقی طلبا ہندوستان میں مہمان ہیں اور ان کے تحفظ اور سیکورٹی کیلئے حکومت پوری طرح عہد بند ہے۔ دہشت گردی کا مقابلہ کرنے کے سلسلے میں مراقش اور تیونیسیا کے ساتھ ہندوستان کے تعاون کے بارے میں ایک سوال کے جواب میں نائب صدر نے کہا کہ ان ملکوں کے ساتھ خفیہ اور سیکورٹی سے متعلق معلومات کے تبادلے کے سلسلے میں ہندوستان ان کے ساتھ مل کر کام کررہا ہے۔ انہوں نے کہا کہ دہشت گردی کا مقابلہ کرنے کی کوششوں میں رئیل ٹائم سائبر سیکورٹی سے متعلق معلومات کا تبادلہ بہت اہم ہوتا ہے۔ چین کی بڑھتی ہوئی موجودگی کے بارے میں ایک سوال کے جواب میں جناب حامد انصاری نے کہا کہ افریقی ملکوں کے ساتھ تعلقات کے بارے میں دونوں ملکوں کے مختلف نظریات ہیں اور ہندوستان اس معاملے میں چین کے ساتھ کوئی مسابقت محسوس نہیں کرتا۔ م ن ۔ا گ۔ ع ن۔ U-2630 (Release ID :145795)
The Direct Tax Dispute Resolution Scheme, 2016 incorporated as Chapter X of the Finance Act, 2016, shall come into force on the 1st of June, 2016 and Declarations under this Scheme may be made on or before the 31st December, 2016 in respect of tax arrears & specified tax.
دہلی۔31مئی۔براہ راست ٹیکسوں کے سلسلے میں تنازعات کے تصفیے سے متعلق اسکیم 2016 فائنانس ایکٹ 2016 کے باب 10 میں متذکرہ ہے۔ یہ اسکیم یکم جون 2016 سے نافذ العمل ہوگی اور اس اسکیم کے تحت متعلقہ اعلان 31دسمبر 2016 یا اس سے قبل ٹیکسوں کے بقایہ جات اور مخصوص ٹیکسوں کے ضمن میں کیا جاسکتا ہے۔ اس سلسلے میں متعلقہ قواعد اور دیگر تفصیلات کو مشتہری نمبر 34 اور 35 مؤرخہ 26 مئی 2016 کو مشتہر کیا جاچکا ہے۔
The provisions relating to imposition and collection of Equalisation Levy incorporated as Chapter VIII of the Finance Act, 2016 comes into force from the 1st of June, 2016The notification also provides for date of effectivity of equalisation levy, the statement of specified services, notice of demand and the relevant forms.
جیسا کہ فائنانس ایکٹ 2016 کے چیپٹر 8 میں متذکرہ ہے ، ایکوالائزیشن لیوی کے عائد ہونے اور اس کی وصولی کے ضمن میں تمام قواعد یکم جون 2016 سے نافذ العمل ہوں گے۔ اس مشتہری میں لیوی ایکوالائزیشن کی اثر انگیزی کی تاریخ بھی دی گئی ہے ، نیز مخصوص خدمات نوٹس آف ڈیمانڈ اور دیگر تفصیلات بھی اس میں شامل ہیں۔ متعلقہ قواعد ا ور دیگر تفصیلات کو 27 مئی 2016 کو نوٹیفکیشن نمبر 37 اور 38 کے تحت مشتہر کیا جاچکا ہے۔
These notifications are available on the departmental website http://www.incometaxindia.gov.in .
نوٹیفکیشن محکمہ کی ویب سائٹ http://www. incometaxindia. gov. in پر دستیاب ہیں۔
PM expresses grief over loss of lives in Central Ammunition Depot fire
سینٹرل ایمیونیشن ڈپو میں آگ لگنے سے ہونے والے جانی نقصان پر وزیراعظم کاا ظہار غم
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives caused by a fire at Central Ammunition Depot in Pulgaon, Maharashtra.
نئی دہلی۔31مئی۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے پلگاؤں، مہاراشٹر میں سینٹرل ایمیونیشن ڈپو میں آگ لگنے سے ہونے والے جانی نقصان پر رنج وغم کا اظہار کیا ہے۔ ٹوئیٹر پر وزیراعظم نے لکھا ہے کہ’’پلگاؤں، مہاراشٹر میں سینٹر ل ایمیونیشن ڈپو میں آگ لگنے سے ہونے والے جانی نقصان پر مجھے بہت دُکھ ہوا ہے۔ میں غم زدہ خاندانوں کے غم میں شریک ہوں۔ زخمیوں کی جلد صحتیابی کیلئے میں پرارتھنا کرتا ہوں۔ میں نے رکشا منتری جناب منوہر پاریکر سے کہا ہے کہ وہ جائے حادثہ کا دورہ کریں اور صورتحال کا جائزہ لیں۔‘‘ م ن ۔ا گ۔ ع ن۔ U-2632 (Release ID :145797)
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 46.53 per barrel (bbl) on 30.05.2016.
نئی دہلی۔31مئی۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے تیار/شائع کیے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق30مئی 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 46.53 امریکی ڈالر فی بیرل رہی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 27مئی 2016 کے 46.53 امریکی ڈالر فی بیرل کے برابر ہی تھی۔ ہندوستانی روپئے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں اضافہ ہوا ہے۔ 30مئی 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 3133.13 روپئے فی بیرل رہی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی27مئی 2016 کو 3120.17 روپئے فی بیرل رہی تھی۔30مئی 2016 کو ڈالر کے مقابلے روپیہ کی قدر میں کمزوری آئی ہے ۔30مئی 2016 کو روپیہ ڈالر شرح مبادلہ 67.34 روپئے فی ڈالر رہی جبکہ یہ شرح 27مئی 2016 کو 67.06 روپئے فی ڈالر رہی تھی۔ م ن ۔ا گ۔ ع ن۔ U-2631 (Release ID :145801)
The Appointments Committee of the Cabinet has approved designating Shri Ashok Lavasa, IAS (HY:1980), Secretary, Department of Expenditure, Ministry of Finance as Finance Secretary.
نئی دہلی۔31مئی۔کابینہ کی تقرریوں سے متعلق کمیٹی نے جنا ب اشوک لواسا ، آئی اے ایس(ہریانہ :1980) کو جو محکمہ اخراجات ، وزارت خزانہ کے سکریٹری ہیں ، کو خزانہ سکریٹری مقر ر کیے جانے کو اپنی منظوری دے دی ہے۔ م ن ۔ ع ن۔ U-2633 (Release ID :145803)
1.04 crore people skilled in 2015-16 under Skill India Mission;
اسکل انڈیا مشن کے تحت 16-2015 کے دوران 1.04 کروڑ لوگوں کو ہنرمند بنایا گیا
Vice President expresses grief over loss of lives in Central Ammunition Depot fire
سینٹرل ایمیونیشن ڈپو آگ حادثے میں ہوئے جانی اتلاف پر نائب صدر جمہوریہ ہند کا اظہار غم
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has expressed grief over the loss of lives in Central Ammunition Depot fire, today.
نئی دہلی۔31مئی۔نائب صدر جمہوریہ ہند جناب محمد حامد انصاری نے آج سینٹرل ایمیونیشن ڈپو آگ حادثے میں ہوئے جانی اتلاف پر افسوس کا اظہار کیا ہے۔ نائب صدر جمہوریہ ہند نے اپنے پیغام میں کہا ہے کہ : ’’مجھے سینٹرل ایمیونیشن ڈپو پلگاؤں مہاراشٹر میں ہوئے آگ حادثے میں ہونے والے جانی اتلاف کے بارے میں جان کر بڑا رنج ہوا ہے۔ میں سوگوار کنبوں کے اراکین کو اپنی دلی تعزیت ارسال کرتا ہوں اور خدا سے دعا کرتا ہوں کہ وہ انہیں اس زبردست خسارے کو برداشت کرنے کی قوت اور حوصلہ عطا کرے۔میں اس حادثے میں زخمی ہونے والوں کی تیزی سے روبہ صحت ہونے کی تمنا بھی کرتا ہوں۔ ‘‘ م ن ۔ ع ن۔ U-2635 (Release ID :145805)
Admiral Sunil Lanba , PVSM, AVSM, ADC assumes command of Indian Navy
ایڈمرل سنیل لامبانے ہندوستانی بحریہ کی کمان سنبھالی
Shri B.S.Bassi appointed as Member UPSC
بی ایس بسی یو پی ایس سی کے رکن مقرر
The President has appointed Shri Bhim Sain Bassi, IPS (Retd) as Member, Union Public Service Commission.
نئی دہلی31؍ مئی 2016 ، صدر جمہوریہ نے سبکدوش آئی پی ایس افسر جناب بھیم سین بسی کو یونین پبلک سروس کمیشن کا رکن مقرر کیا ہے۔ جناب بھیم سین بسی کی مدت کار ان کے ذریعے یو پی ایس سی کے رکن کی ذمہ داری سنبھالنے کے دن سے شروع ہو گی۔ م ن۔ م م ۔ ک ا ۔ (31-05-16) U- 2638 (Release ID :145807)
Vice Admiral Karambir Singh, AVSM assumes charge as Vice Chief of Naval Staff
وائس ایڈمرل کرمبیر سنگھ نے بحریہ کے نائب سربراہ کا عہدہ سنبھالا
Ashore, the Admiral has served at Naval Headquarters as the Joint Director Naval Air Staff, and as Captain Air and Officer-in-Charge of the Naval Air Station at Mumbai.
نئی دہلی31؍ مئی 2016 ، وائس ایڈمرل کرمبیر سنگھ، اے وی ایس ایم نے آج یہاں بحریہ کے نائب سربراہ کے طور پر عہدہ سنبھالا۔ ایڈمرل سنگھ نیشنل ڈیفینس اکیڈمی، کھڑکواسلہ سے فارغ التحصیل ہیں۔ جولائی 1980 میں ہندوستانی بحریہ میں کمیشن پانے والے ایڈمرل کو 1982 میں ہیلی کاپٹر پائلٹ کے طور پر ذمہ داری ملی تھی اور انہوں نے بڑے پیمانے پر چیتک اور کاموو ہیلی کاپٹراڑائے۔ وہ ڈیفینس سروسیز اسٹاف کالج ، ویلنگٹن، کالج آف نیول وار فیئر، ممبئی سے گریجویٹ ہیں اور انہوں نے ان دونوں اداروں میں ڈائریکٹنگ اسٹاف کے طور پر خدمات انجام دی ہیں۔ اپنے تقریبا 36 سال کے کیریئر میں ایڈمرل نے ہندوستان کے ساحلی محافظ بحری جہاز جو کہ میزائل بردار کے علاوہ گائیڈیڈ میزائل شکن بحری جہاز بھی ہے، اس کی کمان سنبھالی۔ انہوں نے مغربی بحری بیڑے کے فلیٹ آپریشن آفیسر کے طور پر بھی ذمہ داریاں نبھائی ہیں۔ سمندر سے باہر انہوں نے نیول ہیڈکوارٹر میں جوائنٹ ڈائریکٹر نیول ایئر اسٹاف اور نیول ایئر اسٹیشن ممبئی کے کیپٹن ایئر اینڈ آفیسر انچارج کے طور پر خدمات انجام دی ہیں۔ انہوں نے ایئر کریو انسٹرومنٹ ریٹنگ اور کیٹوگرائزیشن ٹیم ( اے آئی آرسی اے ٹی ایس) کے رکن کے طور پر بھی خدما ت انجام دی ہیں۔ فلیگ رینک پر ترقی پانے کے بعد ان کی مشرقی بحریہ کی کمان کے سربراہ کے طور پر تقرری ہوئی تھی۔ ان کی دوسری اہم تقرریوں میں انڈومان و نیکوبار جزائر میں تینوں سروسیز کی مشترکہ کمان کے چیف آف اسٹاف اور مہاراشٹر و گجرات کے بحری علاقے کے فلیگ آفیسر (ایف او ایم اے جی) کے طور پر تقرری شامل ہے۔ وائس ایڈمرل کے عہدے پر وہ ڈائریکٹر جنرل پروجیکٹ سی برڈکروار میں واقع بحریہ کے ایکسپو اور ماڈرن بیس کے انفراسٹرکچر ڈیولپمنٹ کے انچارج رہے ہیں۔ بعدازاں انہوں نے بحریہ ---سربراہ کے طور پر خدمات انجام دیں۔ ایڈمرل نے فلیگ آفیسر کمانڈنٹ اِن چیف کے طور پر خدمات انجام دیں اور انہیں صدر جمہوریہ کے ذریعہ پر وقار اتی وششٹ سیوا میڈل (اے وی ایس ایم) سے سرفراز کیا گیا۔ م ن۔ ش س ۔ ک ا ۔ (31-05-16) U- 2639 (Release ID :145808)
Home Minister reviews facilities granted to Minority Communities from neighbouring Countries
وزیر داخلہ نے پڑوسی ملکوں کی اقلیتی برادریوں کو دی گئی سہو لتوں کا جائزہ لیا
Workshop on Pre-Retirement counselling on ‘Sankalp’ and ‘Anubhav’
ما قبل سبکدوشی ‘سنکلپ’ اور ‘انوبھو’کے موضوع پر مشاورتی ورکشاپ