natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A two-day Regional Editors’ Conference for Southern States organized by Press Information Bureau will be inaugurated by Minister for Information and Broadcasting Shri M. Venkaiah Naidu at Chennai tomorrow.
نئی دہلی،31 اگست 2016 ، پریس انفارمیشن بیورو کے زیر اہتمام جنوبی ریاستوں کے علاقائی مدیروں کی دو روزہ کانفرنس کا افتتاح اطلاعات و نشریات کے وزیر جناب ایم وینکیا نائیڈو کل چنئی میں کریں گے۔ مذکورہ دو روزہ کانفرنس کے دوران کلیدی وزارتوں مثلاً شہری ترقیات، ہاؤسنگ اور شہری انسداد غربت، اطلاعات نشریات، سڑک نقل وحمل اور جہاز رانی، تجارت اور صنعت، اطلاعات اور مواصلاتی ٹیکنالوجی اور داخلی امور کی پالیسیوں اور پہل قدمیوں پر تبادلہ خیالات کئے جائیں گے۔ مندوبین کو مرکز کی فلیگ شپ اسکیموں کے سلسلے میں کلیدی پروگراموں اور مستقبل کے لائحہ عمل سے واقف کرایا جائے گا۔
Around 80 senior media persons from Andhra Pradesh, Telengana, Kerala, Karnataka, Tamil Nadu and Union Terretories of Lakshadweep and Puducherry will be participating in the Conference organaised by the Press Information Bureau.
آندھراپردیش، تلنگانہ، کیرالہ، کرناٹک، تمل ناڈو اور مرکزی انتظام کے علاقے لکشد ویپ اور پانڈی چیری کے تقریباً 80 سینئر میڈیا نمائندگان پریس انفارمیشن بیو رو کے زیر اہتمام منعقد ہونے والے مذکورہ دو روزہ کانفرنس میں شریک ہوں گے۔
Following the inaugural session by the Urban Development Minister, the conference will be addressed by the Union Minister for Law and Justice and Information & Communication Technology Shri.
شہری ترقیات کے وزیر کے ذریعے افتتاحی اجلاس کے آغاز کے بعد ، کانفرنس سے ، قانون اور انصاف اور اطلاعات و مواصلاتی تکنالوجی کے وزیر جناب روی شنکر پرساد خطاب کریں گے۔ اجلاس کے دوران گفت و شنید کا مرکز بنگلور، چنئی، حیدرآباد اور کوچی کو باہم مربوط کرنے والے اطلاعا تی تکنالوجی کے ہب پر مرکوز ہوگا۔ مدیروں کو اطلاعا تی تکنالوجی کے نیٹ و رک کو دیہی علاقوں تک وسعت دینے کی مرکزی حکومت کے اولوالعزم پروجیکٹ کے بارے میں بھی بتایا جائے گا اور ساتھ ہی انہیں ان منصوبوں کی جانکاری بھی دی جائے گی جن کے تحت اس پورے سلسلے کو مرکزی اور ریاستی حکومتوں کے تحت شہریوں کو فراہم کرائی جانے والی خدمات سے مربوط کیا جانا ہے۔
Venkaiah Naidu who will apprise the Editors on the initiatives of the Ministry with specific reference to Smart Cities project across the country, issues related to the urbanization challenges in specific cities such as Bangalore, Hyderabad, Chennai and Kochi and the Metro Rail development plans in Kochi and Hyderabad.
شہری ترقیات سے وابستہ اجلاس کو جناب وینکیا نائیڈو خطاب کریں گے اور اپنے خطاب کے دوران مدیران کو وزارت کی جانب سے کئے گئے اقدامات خصوصاً پورے ملک میں اسمارٹ سٹی بنانے کے لئے مجوزہ پروجیکٹوں، خصوصی شہروں مثلاً بنگلو، حیدرآباد ، چنئی اور کوچی میں شہری کرن کے راستے میں حائل چنوتیوں سے وابستہ موضوعات اور کوچی اور حیدرآباد میں میٹرو ریل ترقیاتی منصوبوں کی جانکاری دیں گے۔
Raghav Chandra, Chairman National Highways Authority of India will brief the Conference on the infrastructure projects in the Southern states.
جہاز رانی کے سکریٹری جناب راجیو کمار، نیشنل ہائیویز اتھار ٹی آف انڈیا کے چیئرمین جناب راگھو چندرا کانفرنس کے مندوبین کو جنوبی ریاستوں میں بنیادی ڈھانچہ پروجیکٹوں کی نوعیت کے بارے میں جانکاری دیں گے۔ مذکورہ پانچوں ریاستوں میں سڑک نیٹ ورک کو بہتر بنانے کے لئے اولوالعزم پروگرام شروع کئے گئے ہیں اور جب ایک مرتبہ ان پروگراموں پر کلی طور سے عمل ہوجائے گا تو وہ اس خطے کی مجموعی ترقی کو مہمیز کریں گے اور معیشت کو واضح طور پر تقویت دیں گے۔
Further this region forms part of the Sagar Mala plan of the Union Government with its vast coast line and numerous ports catering to the industries in the vast hinterland of the peninsulas.
اس کے علاوہ اس خطے کا تعلق مرکزی حکومت کے ساگر مالا منصوبے سے بھی ہے کیونکہ اس خطے میں وسیع ساحلی علاقہ موجود ہے اور خطے میں واقع متعدد بندرگا ہیں بھی ہیں جو اس جزیرہ نما کے تحت واقع وسیع علاقے کی صنعتوں کی ضروریات کی تکمیل کرتی ہیں۔
The afternoon session on the second day will be addressed by Union Minister of State (Independent Charge) for Commerce and Industry, Smt. Nirmala Sitharaman, who will speak on new iniatives that seeks to push Make In India project.
دوسرے دن کےسہ پہر کےاجلاس سےتجارت و صنعت کی وزیر مملکت( آزادانہ چارج) محترمہ نرملا سیتا رمن خطاب کریں گی جو ان نئے اقدامات پر روشنی ڈالیں گی جن کا تعلق میک –ان- انڈیا کو بڑھاوا دینے سے ہے۔ وزیر موصوفہ موٹر گاڑی صنعت، کپڑے کی صنعت، مسالحہ جاتی مصنوعات اور خدمات وغیرہ کے سلسلے میں حکومت کی جانب سے ان صنعتوں کو بڑھاوا دئیے جانے والی کوششوں پر روشنی ڈالیں گی۔ یہ وہ شعبے ہیں جو جنوبی ریاستوں میں اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کررہے ہیں۔ اس خطے میں جس قدر مقدار میں برآمدات کی جاتی ہیں ، ان میں ان شعبوں کا ایک بڑا حصہ ہے اور یہ شعبے آبادی کے ایک بڑے طبقے کو روزگار بھی فراہم کرتے ہیں۔
Press Information Bureau had successfully hosted a Social Editors’ Conference in Jaipur earlier this year.
واضح رہے کہ پریس انفارمیشن بیورو نے ، اس سا ل کے اوائل میں ، جے پور میں ، سماجی ایڈیٹرز کی کانفرنس کی کامیاب میزبانی بھی کی تھی۔
PM wishes Indian athletes for Rio 2016 Paralympics
وزیراعظم نےریو 2016 کے پیرالمپکس کھلاڑیوں کو نیک خواہشات پیش کیں
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has wished the very best to the athletes representing India at the Rio 2016 Paralympics, starting from 7th September.
نئی دہلی،01۔ستمبر ۔وزیر اعظم جناب نریندرمودی نے سات ستمبر 2016 سے شروع ہونے والے پیرالمپکس کھلاڑیوں کے ریو اولمپک مقابلوں میں شرکت کرنے والے ہندوستانی پیرالمپکس کھلاڑیوں کو نیک خواہشات پیش کی ہیں ۔وزیر اعظم نے اپنی نیک خواہشات کے پیغام میں کہا ہے کہ ہندوستان کے لوگ ریو 2016 کے پیرالمپکس افراد کے مقابلوں میں حصہ لینے والے ہندوستان کے یرالمپکس کھلاڑیوں کی انتہائی جوش و خروش کے ساتھ حوصلہ افزائی کریں گے ۔ ہم سبھی لوگ ریو 2016 کے یرالمپکس مقابلوں میں شرکت کرنے والے ہندوستانی کھلاڑیوں کی کامیابی کے لئے دعا کرتے ہیں ۔ مجھے یقین ہے کہ ہمارے ایتھلیٹ اپنی انتہائی بہترین صلاحیتوں کا مظاہرہ کرکے ہمارے سروں کو فخر سے اونچا کریں گے۔ U-4535 (Release ID :149423)
President of India’s message on the eve of National Day of Vietnam
ویتنام کے قومی دن کے موقع پر صدر جمہوریۂ ہند کی مبارکباد
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Socialist Republic of Vietnam on the eve of their National Day (September 2, 2016).
نئی دہلی،01۔ستمبر ۔صدرجمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے ویتنام کے قومی دن (دو ستمبر -2016) کے موقع پر سماجی جمہوریہ ویتنام کی سرکار اور عوام کو مبارکباداور نیک خواہشات پیش کی ہیں ۔سماجی جمہوریہ ویتنام کے صدر محترم عزت مآب جناب تران دائی کوانگ کے نام اپنی مبارکبادکے پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا ہے کہ’’ ویتنام کے 71 ویں قومی دن کے موقع پر مجھے حکومت ہند ،ہندوستانی عوام کی جانب سے سماجی جمہوریہ ویتنام کے عوام اور سرکار کو مبارکباداور نیک خواہشت پیش کرتے ہوئے انتہائی مسرت ہورہی ہے۔
Department of Youth Affairs organizes special Cleanliness Awareness Drive to mark successful culmination of SWACHHTA PAKHWADA
نوجوانوں کے امور کے محکمے نے ’’سؤچھتا پکھواڑہ ‘‘کے کامیاب اختتام پر صفائی ستھرائی کے لئے خصوصی بیداری مہم شروع کی
of Youth Affairs organized Swacchta Pakhwada from 16th August to 31 August, 2016 all over the country in which a day-wise schedule of activities was chalked out for the NSS volunteers and youth clubs of NYKS.The programmes included seminars and pledge on ‘Swachhta’, cleaning of campuses of educational, health and welfare institutions, public places and public statues, door to door campaign about swachhta and making the village ODF (Open Defecation Free), rallies, Quiz competitions, street plays etc.
واضح ہوکہ نوجوانوں کے امور کے محکمے نے 16سے 31 اگست 2016 سے ملک گیر پیمانے پر سؤچھتا پکھواڑ ے کا اہتمام کیا تھا،جس کے لئے این ایس ایس کے رضاکاروں اور این وائی کے ایس کے نوجوانوں کے لئے روزمرہ کی سرگرمیوں کا شیڈیول تیار کیا گیا تھا ۔ ان پروگراموں میں سمیناروں کا انعقاد اورسوچھتا یعنی صفائی ستھرائی کی حلف برداری ،تعلیمی اداروں ، صحت اور بہبودی اداروں ،عوامی مقامات ،عوامی مجسموں کی صفائی ستھرائی اور گھرگھر تک سؤچھتا کی مہم کو پہنچانا اور گاؤں کو او ڈی ایف (کھلے میں بیت الخلأ )سے نجات دلانا ، پہیلیاں بوجھنا اور نکڑناٹکوں کا اہتمام شامل ہے۔
Shri Thaawarchand Gehlot, Minister for Social Justice & Empowerment interacted with the Master Trainers from all parts of the country at the ‘National Training Workshop on Autism using International Clinical Epidemiology Network (INCLEN) and Indian Scale of Assessment of Autism (ISAA) Tools’ organized by the Ministry of Social Justice & Empowerment here today.
نئی دہلی،01۔ستمبر ۔سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے مرکزی وزیر جناب تھاور چند گہلوت نے انٹر نیشنل کلینکل ای پی ڈیمیالوجی نیٹ ورک (آئی این سی ایل ای این ) اور انڈین اسکیل آف اسسمنٹ آف آٹزم (آئی ایس اے اے ) ٹولز کے استعمال کے ساتھ خودمحویت یعنی آٹزم پر سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی جانب سے اہتمام کی جانے والی نیشنل ٹریننگ ورکشاپ آن آٹزم میں ملک کے تمام علاقوں سے نے والے ماسٹر ٹرینروں سے گفتگو کی ۔آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسیز کے ڈپارٹمنٹ آف پیڈیا ٹرکس کے چائلڈ نیورولوجی ڈویژن نے بھی اس ورکشاپ کے اہتمام میں شراکتداری کی ۔ یہ اپنی نوعیت کی پہلی ورکشاپ ہے جس میں ملک کی 18 ریاستوں کے 75 متعلقہ ماہرین نے شرکت کی ۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 45.23 per barrel (bbl) on 31.08.2016.
نئی دہلی،01۔ستمبر ۔پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزرات کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی ) کے ذریعہ کمپیوٹر پر شائع کئے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق 31 اگست 2016 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہوکر 45.23 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 30 اگست 2016 کو 46.63 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔
In rupee terms, the price of Indian Basket decreased to Rs. 3029.76 per bbl on 31.08.2016 as compared to Rs. 3128.23 per bbl on 30.08.2016.
ہندوستانی روپے میں خام تیل کی قیمت میں کمی درج ہوئی ہے ۔ 31 اگست 2016 کو ہندوستانی روپے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 3029.76 روپے فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 30 اگست 2016 کو 3128.23 روپے فی بیرل تھی۔ دوسری طرف امریکی ڈالر کی قیمت کے مقابلے ہندوستانی روپے کی مالیت میں مضبوطی درج ہوئی ہے۔31 اگست 2016 کو روپیہ –ڈالرشرح مبادلہ 66.98 روپے فی ڈالر ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 30 اگست 2016 کو 67.09 روپے فی ڈالر تھی۔
The cash transfer to customer under DBTL will be Rs. 41.44, out of which Rs. 7.46 will be Cash Compensation on Domestic LPG by Govt.
ڈی بی ٹی ایل کے تحت گاہک کے لئے نقد منتقلی 41 روپے 44 پیسے ہوگی جس میں سے حکومت کی طرف سے صارفین کے لئے گھریلو ایل پی جی پر نقد معاوضہ 7 روپے 46 پیسے ہوگا۔
Ministry of Petroleum and Natural Gas has decided to extend the benefits under Pradhan Mantri Ujjwala Yojana to the people of all Hilly States including North-East States by treating them as ‘Priority States’ and release LPG connections to the eligible beneficiaries.
نئی دہلی، یکم ستمبر / پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت نے پردھا ن منتری اجولا یوجنا کے فوائد کی شمال مشرقی ریاستوں سمیت سبھی پہاڑی ریاستوں کو ترجیحی ریاستیں گردانتے ہوئے وہاں کے عوام تک توسیع دینے اور اہل استفادہ کنندگان کو ایل پی جی کنکشن دینے کا فیصلہ کیا ہے۔
This step of the Ministry will effectively address the difficulty faced by poor people residing in the States of Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Sikkim, Assam, Nagaland, Manipur, Mizoram, Arunachal Pradesh, Meghalaya and Tripura in accessing LPG for cooking purposes.
وزارت کے ا س قدم سے جموں و کشمیر، ہماچل پردیش، اتراکھنڈ، سکم، آسام، ناگالینڈ ، منی پور، میزورم ، اروناچل پردیش، میگھالیہ اور تریپورہ ریاستوں میں رہنے والے غریب عوام کو ایل پی جی کنکشن کے حصول میں ہونے والی دشواریوں کے موثر ازالہ میں مدد ملے گی۔
Ministry of Railways Signs Joint Venture Agreement with the Govt.
ریلوے کی وزارت نے کیرل سرکار کے ساتھ مشترکہ پروجیکٹ سمجھوتے پر دستخط کئے
In the august presence of Minister of Railways, Shri Suresh Prabhakar Prabhu a Joint Venture Agreement was signed today i.e. 1st September, 2016 between Ministry of Railways and Government of Kerala for developing railway infrastructure in the State.
نئی دہلی یکم ستمبر ، ریلوے کے مرکزی وزیر جناب سریش پربھاکر پربھو کی موجودگی میں آج ریلوے کی وزارت اور کیرل حکومت کے درمیان مشترکہ پروجیکٹ لگانے کے سلسلے میں ایک سمجھوتے پر دستخط کئے گئے۔ اس کا مقصد ریاست میں ریلوے کے بنیادی ڈھانچے کو فروغ دینا ہے۔ اس موقع پر ریلوے بورڈ کے چیئرمین اشوک متل، ممبر انجینئرنگ ادتیہ کمار متل اور بورڈ کے دیگر ممبروں کے علاوہ سینئر عہدیداران بھی موجود تھے۔ ریلوے کی طرف سے مشترکہ پروجیکٹ کے سمجھوتے پر دستخط ایگزیکیٹیو ڈائرکٹر (ورکس) ایس سی جین نے کئے جبکہ کیرل حکومت کی طرف سے دستخط ٹرانسپورٹ اور ریوینو کے محکمے کے سکریٹری کے آر جیوتھی لال نے کئے۔
Speaking on the occasion, Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu said that the signing of JV Agreements with the State Governments is a farsighted step of Ministry of Railways by which Railways want to work hand in glove with the State Governments for the development of railway infrastructure in the State.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے ریلوے کے وزیر جناب سریش پربھاکر پربھو نے کہا کہ ریاستی حکومت کے ساتھ مشترکہ پروجیکٹ پر دستخط کیا جانا ریلوے کی وزارت کا ایک دوراندیش قدم ہے جس کے ذریعہ ریلوے ریاست میں ریلوے کے بنیادی ڈھانچے کی ترقی کے لئے ریاستی حکومتوں کے ساتھ مل کر کام کرنا چاہتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ کافی طویل عرصے سے کیرل کو نظرانداز کیا جاتا رہا ہے اور اب ریاست کے ریلوے کے بنیادی ڈھانچے کو فروغ دینے کے لئے ٹھوس کوششیں کئے جانے کی ضرورت ہے۔ انہوں نےکہا کہ ریلوے کیرل ریاست کے کوچی اور ارناکلم سکیشنوں کے ازسرنو ترقی پر بھی کام کررہا ہے۔
Speaking on the occasion, Chairman, Railway Board said that today’s JV Agreement will certainly fulfill the rail transport needs of the people of Kerala.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے ریلوے بورڈ کے چیئرمین نے کہا کہ آج کا مشترکہ پروجیکٹ پر سمجھوتہ کیرل کے عوام کی ریل ٹرانسپورٹ کی ضرورتوں کو پورا کرے گا۔ وزیر موصوف نے کہا کہ ریلوے ان تمام ریاستوں میں ریلوے کے نیٹ ورک کو توسیع دینا چاہتا ہے جہاں مانگ زیادہ ہے۔
Two day Regional Editors Conference inaugurated
علاقائی مدیروں کی دو روزہ کانفرنس کا افتتاح
Union Minister of Information & Broadcasting Shri M. Venkaiah Naidu has stressed on the need for self-regulation and reasonable restrictions in the context of rapid expansion of different forms of media in the country and the attendant competition in reporting on various events to maintain public order and ensure integrity and sovereignty of the country.
نئی دہلی، یکم ستمبر 2016 ،اطلاعات و نشریات کے وزیر جناب ایم وینکیا نائیڈو نے زور دے کر کہا ہے کہ ملک میں مخلتف النوع میڈیا میں تیزی سے توسیع ہورہی ہے اور اس پس منظر میں ازخود نظم و ضبط کی پابندی اور واجبی پابندیاں لگائی جا نیں ضروری ہیں ۔ مختلف واقعات کی رپورٹنگ کے معاملے میں ان اصولوں کو مدنظر رکھا جانا چاہئے تاکہ نظم و ضبط قائم رہے اور ملک کے اتحاد اور خودمختاری پربھی بر عکس اثرات مرتب نہ ہوں۔ وزیر موصوف نے آج چنئی میں علاقائی مدیروں کی دو روزہ کانفرنس کا افتتاح کرتے ہوئے میڈیا کے کام کاج کے مختلف پہلوؤں پر تفصیل سے روشنی ڈالی۔
Shri Venkaiah Naidu said that there is a need to ensure balance between freedom of expression and the genuine need for reasonable restrictions to ensure that that there is no ‘divisive communication’ given the social, cultural and economic diversity in the country.
وز یر موصوف نے کہا کہ اظہار کی آزادی اور واجب پابندیوں کے مابین ایک گوناں توازن قائم کرنے کی ضرورت ہے تاکہ اس امر کو یقینی بنایا جاسکے کہ ملک کی سماجی، ثقافتی، اقتصادی، گوناگونی کے پس منظر میں مواصلات کے توسط سے کسی بھی طرح کی تفریق کو بڑھاوا نہ ملے ۔ میڈیا کے ذریعے خود ضبطی کے اصول کو اپنانا اس سلسلے میں مفید ثابت ہوسکتا ہے۔ وزیر موصوف نے زور دے کر کہا کہ مواصلات کی فوری ترسیل کی مجبوری کا مطلب یہ نہیں ہونا چاہئے کہ میڈیا مبنی بر حقائق رپورٹنگ کے بنیادی اصول کو فراموش کردے۔
The Minister urged the media to effectively play out its role as a partner in the progress of the nation by empowering the citizens with required information that would give them a voice.
وزیر موصوف نے میدیا سے کہا کہ وہ ملک کی ترقی میں بطور شراکت دار اپنے کردار کو مؤثرطریقے سے ادا کرے اور شہریوں کو درکار اطلاعات کی فراہمی کے ذریعے انہیں بااختیار بنائے۔ اس کے ذریعے انہیں اپنی آواز اٹھانے کا موقع ملے گا۔ جناب نائیڈو نے کہا کہ ریاستی اور مرکزی حکومتوں کے ترقیاتی پروگراموں کی کامیابی کا انحصار عوام کو بڑے پیمانے پر حساس اور بیدار کرنے پر ہوتا ہے اور اس کام میں میڈیا کوایک اہم کردار ادا کر ناہوتا ہے۔ جناب نائیڈو نے کہا کہ اسی لئے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں حکومت نے ملک کی حکمرانی کے معاملے میں مواصلات کو ایک اہم عنصر کے طور پرتسلیم کیا ہے۔
Noting that media in the country has been by and large progressive, Shri Naidu reminded the media of its first responsibility being towards the nation and the society.
اس بات کا ذکر کرتے ہوئے کہ ہمارے ملک میں میڈیا کم و بیش ترقی پسند ہی رہا ہے ، جناب نائیڈو نے یاد دلایا کہ میڈیا کی اولین ذمہ داری ملک اور سماج کے تئیں ہے۔ وزیر موصوف نے اشارہ کیا کہ میڈیا کی نئی شکلوں کے آنے کے باوجود پرنٹ میڈیا ، ترقی کی رپورٹنگ حسب معمول اپنے انداز میں کررہا ہے تاہم اس عمل پر علاقائی میڈیا کے فروغ کا اثر ضرور مرتب ہوتا ہے۔ جناب نائیڈو نے واضح کیا کہ علاقائی میڈیا ، اپنےمنفرد انداز میں علاقائی اور مقامی موضوعات اور عوام سے اپنی قربت برقرار رکھتے ہوئے حکومت اور عوام کو ایک دوسرے سے مربوط کرتا ہے۔
Tamil Nadu Minister of Information & Publicity Thiru Kadambur Raju, speaking on the occasion referred to the developmental initiatives of the State Government, the efforts being made to create an enabling environment for effective functioning of the media and the positive role being played by the media.
تمل ناڈو کے اطلاعات اور تشہیر کے وزیر تھیرو کدمبر راجو نے اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے ریاستی حکومت کے ترقیاتی اقدمات اور میڈیا اور میڈیا کے ذریعے ادا کئے جانے والے مثبت کردار کے سلسلے میں اس کے مؤثر کام کاج کے لئے ماحول سازی کے ضمن میں حکومت کی جانب سے کی جانی والی کوششوں کا ذکر کیا ۔
The two day Regional Editors conference organized by the Press Information Bureau is aimed at sharing with the senior journalists of the southern States and Union Territories, the perspectives of and performance under new initiatives of the Government of India in sectors pertaining to Urban Development, Information Technology, Coastal security, Commerce and Industry and Shipping and Highways Development.
مذکورہ دو روزہ علاقائی مدیروں کی کانفرنس کا اہتمام پریس انفارمیشن بیورو کی جانب سے کیا گیا ہے۔ اس کانفرنس کے اہتمام کا مقصد یہ ہے کہ جنوبی ریاستوں اور مرکزی انتظام کے علاقوں کے سینئر صحافی حضرات ،حکومت ہند کے ذریعے کئے جانے والے نئے اقدامات کی کارکردگی کے تناظر سے متعارف ہوسکیں ، بطور خاص شہری ترقیات، اطلاعاتی تکنالوجی، ساحلی سلامتی، تجارت اور صنعت و جہاز رانی اور شاہراہوں کی ترقیات سے متعلق پہل قدمیوں سے باقاعدہ طور پر آگہی حاصل کرسکیں۔
About 100 media persons are attending the conference.
میڈیا سے وابستہ تقریباً 100 نمائندگان اس کانفرنس میں حصہ لے رہے ہیں۔
BRICS Convention on Tourism Begins In Khajuraho
کھجورا ہو میں برکس سیاحتی کنونشن کا آغاز
Secretary (Tourism), Government of India Shri Vinod Zutshi welcomed all the delegates, senior dignitaries, officials and members of the travel trade.
حکومت ہند کے سکریٹری (سیاحت ) جناب ونود زتشی نے سبھی وفود ، سینئر معزز شخصیات ، اہل کاروں اور ٹریول ٹریڈ کے اراکین کا خیر مقدم کیا۔ انہوں نے سیاحت کے شعبے کی اہمیت کو اجاگر کرتے ہوئے اسے اقتصادی ترقی او ر روزگار کے مواقع پیدا کرنے اور اس طرح سے ملک کی ترقی میں تعاون دینے والا ایک اہم عنصر قرار دیا ۔ انہوں نے برکس ممالک کے ذریعہ رکن ممالک کے درمیان سیاحت کے باہمی فروغ کے لئے تعاون کی پیش کش کا خیر مقدم کیا۔
The Minister of Tourism, South Africa expressed his great pleasure for holding the BRICS Convention on Tourism in the historic temple town of Khajuraho and highlighted that India with a long tradition, history, ancient civilization and culture with a large number of World Heritage Sites like Khajuraho is destination to be visited again and again.
جنوبی ا فریقہ کے وزیر سیاحت نے مندروں کے تاریخٰ شہر کھجوراہو میں برکس سیاحتی کنونشن کے انعقاد پر خوشی کا اظہار کیا اور کہاکہ طویل روایات، تاریخ ، قدیم ، تہذیب و ثقافت اور کھجوراہو جیسی عالمی وراثتوں کی ا یک بڑی تعداد کے سبب ہندستان ایک ایسی منزل ہے جہاں بار بار آیا جاسکتا ہے۔ انہوں نے سیاحت سے متعلق ایک مستقل برکس ورکنگ اسٹریم کےقیام کی تجویز رکھی ہے جو سرکاری نجی شعبے کے حصص داروں پر مشتمل ہو۔
Heads of the delegation of China and Russia also emphasized greater cooperation among the member countries for the mutual benefit for the growth of tourism and looked at the convention as a platform to interact with the travel industry partners.
چینی اور روسی وفود کے سربراہوں نے بھی رکن ممالک کے درمیان وسیع تر تعاون پر زور دیا تاکہ سیاحت کے فروغ میں اس کا فائدہ ہوسکے ۔انہوں نے اس کنونشن کو ایک ایسا پلیٹ فارم بھی قرار دیا جس جگہ ٹریول انڈسٹری کے شراکت داروں کے ساتھ تبادلہ خیال کے مواقع موجود ہوں۔
Tourism Minister of Madhya Pradesh, expressed his gratitude for holding the event in Madhya Pradesh, which is truly the heart of incredible India.
مدھیہ پریش کے وزیر سیاحت نے اس تقریب کے مدھیہ پردیش میں جو کہ حقیقی معنوں میں لاثانی ہندستان کا دل ہے، انقعاد کے لئے اپنے شکریہ کا اظہار کیا۔
The inaugural session ended with mesmerizing and vibrant cultural dance performance.
افتتاحی تقریب کا اختتام ایک مسحور کن اور شاندار ثقافتی رقص کی پیش کش کے ساتھ ہوا۔
Urge private sector to give priority to innovations and best practices:
نجی شعبے سے اختراعات اور بہترین طور طریقوں کو اپنانے کی گزارش
“Superior outcomes in healthcare in India will be better achieved with innovations in health practices and products, and I urge private sector to give priority to innovations and best practices”.
نئی دہلی، یکم ستمبر / ہندوستان میں صحت دیکھ بھال کے شعبے میں بہترین نتائج ، صحت کے شعبے سے متعلق اختراعات اور بہترین طور طریقوں اور مصنوعات کو اپناکر بہتر طریقے سے حاصل کئے جا سکتے ہیں ، لہٰذا میں نجی شعبے سے گزارش کرتا ہوں کہ وہ اختراعات اور بہترین طور طریقوں کو ترجیح دیں ۔ اِن خیالات کا اظہار صحت و کنبہ بہبود کے مرکزی وزیر جناب جے پی نڈا نے آج یہاں فکّی کی سالانہ تقریب ’ فکّی ہیل ‘ سے خطاب کرتے ہوئے کیا ۔ اس تقریب کا موضوع تھا ، ’’ ہندوستان میں صحت نگہداشت کی ر ی انجینئرنگ ‘‘ ۔ اس موقع پر جناب نڈا نے کہا کہ کسی بھی اختراع کے لئے ہمیں وسعت ، ہنرمندی اور رفتار کو پیش نظر رکھنا ہوتا ہے ۔
Shri Nadda said that the Ministry welcomes suggestions and intervention of the private sector to address some of the challenges faced by the Government.
جناب نڈا نے کہا کہ وزارت ، حکومت ہند کو درپیش کچھ چیلنجوں کے ازالے کے لئے نجی شعبے کے مشوروں کا خیرمقدم کرتی ہے ۔ انہوں نے کہا کہ نجی شعبے کو صرف شہری علاقوں پر توجہ مرکوز نہیں کرنی چاہیے بلکہ سماج کے کمزور طبقات اور دیہی علاقوں میں زندگی گزارنے والے لوگوں کی رسائی بھی اِن خدمات تک ہونی چاہیئے ۔ وزیر صحت نے مزید کہا کہ بنیادی ڈھانچے کی خراب صورت حال اور باہنر افرادی قوت جیسی کچھ رکاوٹوں کے سبب کئی ریاستوں کو درپیش چیلنجوں کا ازالہ کیا جانا ابھی باقی ہے۔ جناب نڈا نے مزید کہا کہ ہمیں دنیا سے الگ تھلگ محصور ہوکر کام نہیں کرنا چاہیئے ۔ ایک با معنی تبدیلی لانے کے لئے تبادلۂ خیال اور مل جل کر کام کرنے کی فوری ضرورت ہے ۔
Highlighting the benefits of the Affordable Medicines and Reliable Implants for Treatment (AMRIT) outlets, the Health Minister said that t the AMRIT clinics have sold drugs worth Rs. 28 Crores as per the MRP.
افورڈ ایبل میڈیسن اینڈ ریلائبیل امپلانٹس فار ٹریٹمنٹ (اے ایم آر آئی ٹی ۔ امرت ) کے فوائد پر روشنی ڈالتے ہوئے وزیر صحت نے کہا کہ امرت کلینکوں نے ایم آر پی کے حساب سے 28 کروڑ روپئے کی دوائیں فروخت کی ہیں ۔ تاہم مریضوں کو اِن آؤٹ لیٹس پر ، جو قیمت ادا کرنی پڑی ہے ، وہ محض 9 کروڑ رپئے ہے ۔ اس سے مریضوں کے 19 کروڑ روپئے بچے ہیں ۔
Also present at the function were Shri Harshavardhan Neotia, President FICCI, Smt Sangita Reddy, Chairperson, FICCI National Services Council and Dr Nandakumar Jairam, Chair, FICCI Health Services Committee.
اس تقریب میں ، جو دیگر معزز شخصیات موجود تھیں ، اُن میں فکّی کے صدر جناب ہرش وردھن نیوتیا ، فکی نیشنل سروسز کونسل کی چیئر پرسن محترمہ سنگیتا ریڈی اور فکی ہیلتھ سروسز کمیٹی کے چیئر مین ڈاکٹر نندکمار جے رام کے نام شامل ہیں ۔
Incorporation of Sagarmala Development Company
ساگر مالا ترقیاتی کمپنی کی تشکیل
As part of the efforts to promote port-led development in the country, the Sagarmala Development Company (SDC) has been incorporated under the Companies Act, 2013.
نئی دہلی، یکم ستمبر 2016 ، ملک میں بندرگاہوں کی ترقی اور فروغ کی مدد سے عام ترقیات کو بڑھادینے کے لئے کمپنیز ایکٹ 2013 کے تحت ساگر مالا ڈیولپمنٹ کمپنی (ایس ڈی سی) کی تشکیل عمل میں آئی ہے۔ مذکورہ کمپنی کا ابتدائی مجاز سرمایہ حصص ایک ہزار کروڑ روپے کے بقدر ہے۔ تعاون پر مبنی سرمایہ حصص 90 کروڑ روپے کے بقدر ہے۔ اس امر کا اعلان جہاز رانی کی وزارت کے جانب سے آج یہاں کیا گیا۔