natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visit of Indian warship to port Majuro, Marshall Islands 13 - 15 aug 2016
ہندوستانی جنگی جہاز کا 13 سے 15 اگست 2016 تک مارشل جزائر کا دورہ
In a demonstration of India’s commitment to peace and prosperity of the Indo-Pacific region and Indian Navy’s increasing footprint and operational reach, Indian Naval Ship Satpura has arrived at Port Majuro on a two day visit, for an operational turn around as part of its deployment to the Western Pacific Ocean.
نئی دہلی،13اگست؛ ہند -بحرالکاہل علاقے کے امن اور خوشحالی کے تئیں ہندوستان کی عہدبستگی اور ہندوستانی بحریہ کے بڑھتے اثر اور آپریشنل رسائی کے پیش نظر ہندوستانی بحری جہاز ستپورا دو روزہ دورہ پر مجورو بندرگاہ پہنچ گیا ہے۔ اس کا مقصد مغربی بحرالکاہل میں تعیناتی کے حصے کے طور پر آپریشن سے متعلق کامیابی حاصل کرنا ہے۔ یہ جہاز آر آئی ایم پی اے سی -16 مشق میں حصہ لینے کے بعد ہندوستان آرہا ہے۔ مذکورہ مشق دنیا کی سب سے بڑی کثیر ملکی بحری مشق ہے جو کہ دوسال میں ہوائی ساحل پر امریکی بحریہ کی جانب سے منعقد کی جاتی ہے۔ دورہ کے دوران ہندوستانی بحریہ کا عملہ جمہوریہ مارشل جزائر کی پولیس فورس کے ساتھ پیشہ ورانہ تبادلہ خیال کرے گا تاکہ دونوں ممالک کے درمیان تعاون میں مزید اضافہ ہو سکے۔ U-4210 (Release ID :148884)
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will address the nation tomorrowon the eve of the 70th Independence Day.
صدر جمہوریہ کل یوم آزادی کے موقع پر ملک سے خطاب کریں گے
BSF hands over 1500 certificates to the Health Minister pledging to donate their organs Organ donation should become a social movement.
بی ایس ایف نے وزیر صحت کو اعضاء عطیہ کرنے سے متعلق 1500 سرٹیفکیٹ پیش کیے
Priti Patel MP, UK Secretary of State for International Development calls on PM
برطانیہ کی بین الاقوامی ترقی کی سکریٹری آف اسٹیٹ اور رکن پارلیمنٹ پریتی پٹیل کی وزیراعظم سے ملاقات
Priti Patel MP, UK Secretary of State for International Development called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
نئی دہلی،13اگست؛ برطانیہ کی بین الاقوامی ترقی کی سکریٹری آف اسٹیٹ اور رکن پارلیمنٹ پریتی پٹیل نے آج وزیراعظم جناب نریندر مودی سے ملاقات کی۔ وزیراعظم نے بین الاقوامی ترقی کی سکریٹری آف اسٹیٹ کے طور پر محترمہ پٹیل کے تقرر پر انہیں مبارکباد پیش کی۔ وزیراعظم نے کہا کہ محترمہ پٹیل کا ہندوستان کے ساتھ طویل عرصے سے لگاؤ رہا ہے اور انہوں نے ہندوستان کا کئی بار دورہ کیا ہے۔ وزیراعظم نے نومبر کے اپنے کامیاب دورہ برطانیہ کو یاد کیا اور اس دورہ سے برآمد ہونے والے نتائج کی بنیاد پر ہونے والے عمل کی ستائش کی۔ محترمہ پٹیل نے ہندوستان میں بین الاقوامی ترقی کے محکمہ کی مستقبل کی سرگرمیوں اور منصوبوں کے بارے میں وزیراعظم کو بتایا۔ محترمہ پٹیل نے ہنر کی ترقی ، بنیادی ڈھانچے کے لیے رقم کی فراہمی، اختراع، توانائی اور کاروبار میں آسانی کے شعبے میں تعاون پر تبادلۂ خیال کیا۔ U-4212(Release ID :148889)
Smart Ganga City Scheme Launcehd in Ten Cities
اسمارٹ گنگا سٹی اسکیم دس شہروں میں شروع
Avoid plastic made National Flag, display paper flags, dispose with dignity:
پلاسٹک سے بنے قومی جھنڈے سے اجتناب کریں، کاغذ سے بنے جھنڈوں کی نمائش کریں ، اعزاز کے ساتھ ان کا بندوبست کریں: وزارت داخلہ کی ایڈوائزری
Independence Day Police Medals Announced
یوم آزادی پولیس میڈل کا اعلان
948 personnel have been awarded Police Medals on the occasion of the Independence Day this year.
نئی دہلی،14 اگست ۔ اس سال یوم آزادی کے موقع پر 948 اہلکاروں کو پولیس میڈل دیے گئے ہیں۔ بہادری کے لیے 7 اہلکاروں کوصدر جمہوریہ پولیس میڈل، 170 اہلکاروں کو پولیس میڈل ، امتیازی خدمات کے لیے 88 اہلکاروں کو صدر جمہوریہ پولیس میڈل اور قابل ستائش خدمات کے لیے 683 اہلکاروں کو پولیس میڈل دیے گئے ہیں۔
19 personnel on the occasion of Independence Day, 2016 have also been awarded including President’s Correctional Service Medal for Distinguished Service to 02 personnel and Correctional Service Medal for Meritorious Service to 17 personnel.
اس سال یوم آزادی کے موقع پر 19 اہلکاروں کوصدر جمہوریہ کریکشنل سروس میڈل دیے گئے ہیں۔ ان میں اہلکاروں کو نمایاں خدمات کے لیے صدر جمہوریہ کریکشنل سروس میڈل اور 17 اہلکاروں کو قابل ستائش خدمات کے لیے کریکشنل سروس میڈل شامل ہیں۔
Organization/State wise list of medal awardees and details are also available on MHA website www.mha.nic.in & PIB website www.pib.nic.in.
میڈل یافتگان کی تفصیل وزارت داخلہ کی ویب سائٹ www. mha. nic. in اور پی آئی بی کی ویب سائٹ www.
President 0f India’s Message on the Eve of National Day of Liechtenstein
لکٹنسٹائن کے قو می دن کے موقعے پر صدر جمہوریہ کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Prince and people of Liechtenstein on the eve of their National Day (August 15, 2016).
نئی دہلی،14اگست 2016؛ صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے لکٹنسٹائن کے قومی دن کے موقعے پر وہاں کے شہزادے اور عوام کو مبارکباد پیش کی ہے اور ان کے ساتھ نیک خواہشات کا اظہار کیا ہے۔
In a message to His Serene Highness, the Prince Alois of Liechtenstein, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it is with great pleasure that I extend warm greetings and felicitations to Your Serene Highness and to the friendly people of Liechtenstein on the occasion of your National Day.
لکٹنسٹائن کے شہزادے کو بھیجے پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا کہ حکومت ہند ،یہاں کے عوام اور مجھے اپنی طرف سے لکٹنسٹائن کے قومی دن کے موقعے پر وہاں کے عوام اور شہزادے کو مبارکباد پیش کرتے ہوئے اور ان کے نیک خواہشات کا اظہار کرتے ہوئے خوشی ہو رہی ہے۔
President of India’s Message on the Eve of National Day of the Republic of Korea
جمہوریہ کوریا کے قومی دن کے موقعے پر صدر جمہوریہ کا پیغام
In a message to Her Excellency Madame Park Geun-hye, the President of the Republic of Korea, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it is with great pleasure that I extend warm greetings and felicitations to you and to the Government and people of the Republic of Korea on the occasion of your National Day.
نئی دہلی،14اگست 2016؛ صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے جمہوریہ کوریا کے قومی دن کے موقعے پر وہاں کی حکومت اور عوام کو مبارکباد پیش کی ہے اور ان کے ساتھ نیک خواہشات کا اظہار کیا ہے۔ جمہوریہ کوریا کے صدر کو بھیجے پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا کہ حکومت ہند ، یہاں کے عوام اور مجھے اپنی طرف سے جمہوریہ کوریا کے قومی دن کے موقعے پر وہاں کی حکومت اور عوام کو مبارکباد پیش کرتے ہوئے اور ان کے ساتھ نیک خواہشات کا اظہار کرتے ہوئے خوشی ہو رہی ہے۔
President of India’s Message on the Eve of National Day of the Republic of Congo
جمہور یہ کانگو کے قومی دن کے موقع پر صدر جمہوریہ کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of Korea on the eve of their National Day (August 15, 2016).
نئی دہلی،14 اگست ۔ صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے جمہوریہ کانگو کے قومی دن (15 اگست 2016) کے موقع پر وہاں کی حکومت اور عوام کو مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کی ہیں۔
In a message to His Excellency Mr. Denis Sassou N’Guesso, the President of the Republic of Congo, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it is with great pleasure that I convey warm greetings and felicitations to you and to the Government and people of the Republic of Congo on the occasion of your National Day.
جمہوریہ کانگو کے صدر جناب ڈینس ساسو این گوئیسو کے نام ایک پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا ’’ہندوستانی حکومت ، عوام اور مجھے اپنی جانب سے جمہوریہ کانگو کے قومی دن کے موقع پر جمہوریہ کانگو کی حکومت، عوام اور آپ کو مبارکباد پیش کرتے ہوئے بے انتہا خوشی ہورہی ہے۔
I am confident that the warm and cordial bilateral relations between our two countries will be further strengthened in the coming years to the mutual benefit of our peoples.
مجھے یقین ہے کہ ہمارے دونوں ملکوں کے مابین والہانہ اور دوستانہ باہمی تعلقات آنے والے دنوں میں ہماری عوام کے باہمی مفاد کے تئیں مزید مستحکم ہوں گے۔
Please accept, Excellency, my best wishes for your good health and well-being and for the progress and prosperity of the people of the Republic of Congo.”
براہ مہربانی ، آپ اپنی اچھی صحت کے لیے اور جمہوریہ کانگو کے عوام کی ترقی اور خوش حالی کے لیے ہماری نیک خواہشات قبول کریں۔ ‘‘
Vice President condoles the passing away of HH Pramukh Swami Maharaj
پر مکھ سوامی مہاراج کی وفات پرصدر جمہوریہ کا اظہار تعزیت
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has condoled the passing away of HH Pramukh Swami Maharaj, spiritual guru and head of Bochasanvasi Akshar Purushottam Sansthan of Swaminarayan sect.
نئی دہلی،14 اگست ۔ صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے روحانی پیشوا اور سوامی نارائن فرقہ کے بوچا سنواسی اکشر پرشوتم سنستھان کے سربراہ پرمکھ سوامی مہاراج کی وفات پر تعزیت کا اظہار کیا ہے ۔
In a message to Mahant Swamiji, the President has said, “I am sad to learn about the demise of HH Pramukh Swami Maharaj, spiritual guru and head of Bochasanvasi Akshar Purushottam Sansthan (BAPS) of Swaminarayan sect.
مہنت سوامی جی کو بھیجے گئے پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا کہ نے روحانی پیشوا اور سوامی نارائن فرقہ کے بوچا سنواسی اکشر پرشوتم سنستھان (بی اے پی ایس) کے سربراہ پرمکھ سوامی مہاراج کی وفات کی خبر سن کر انہیں صدمہ پہنچا ہے ۔
Swamiji was a pious soul, always concerned about the welfare of humanity.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ سوامی جی ایک مقدس روح تھے جو ہمیشہ انسانیت کی بہبود کے لیے فکر مند رہتے تھے ۔ روحانی اقدار کے لیے مسلسل کوشاں رہنے والے سوامی جی کی بنی نوع کے لیے تعلیمات اور خدمات آج کے دور میں بھی موزوں ہیں۔ سوامی جی کی حکمت و دانش ان کے معتقدین اور عوام کے لیے تحریک کا باعث بنی رہیں گی جو انہیں پیار و محبت اور ہمدردی کے راستے پر گامزن رکھیں گی۔
Please accept my heartfelt condolences and convey them to the countless followers of Swamiji in India and abroad”.
براہ مہربانی میری جانب سے دلی تعزیت قبول فرمائیں اور ہندوستان و بیرون ملک سوامی جی کے بے شمار معتقدین کو میرا تعزیتی پیغام پہنچائیں۔
Vice President Greets People on Independence Day
نائب صدر جمہوریہ نے یوم آزادی کے موقع پر عوام کو مبارکباد پیش کی
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has greeted the people of our country on the joyous occasion of Independence Day.
نئی دہلی،14اگست 2016؛ نائب صدر جمہوریہ جناب ایم حامد انصاری نے یوم آزادی کے اس خوشگوار موقعے پر ملک کے عوام کو مبارکباد پیش کی ہے۔ ایک پیغام میں انہوں نے کہا کہ ہم ان بہادر مجاہد آزادی کو خراج تحسین اور سلامی پیش کرتے ہیں جن کی ہمت اور قربانی کے باعث ہمارے ملک کی آزادی کی راہ ہموار ہوئی۔ اس یوم آزادی کے موقع پرہم خوشحالی، سماجی برابری اور ہندوستان کے ہر ایک شہری کے وقار کے لیے سخت محنت کرنے کے لیے عہدکریں۔
CBSE to make interim arrangements for teaching in Srinagar affiliated schools
سی بی ایس ای نے سری نگر کے الحاق شدہ اسکولوں میں عبوری تعلیم کا انتظام کیا
The Central Board of Secondary Education has come forward to make arrangements for teaching class XII students studying in five affiliated schools in Srinagar in the wake of curfews, law and order problems and disruptions in normal life of the public.
نئی دلّی ،15 اگست؍ سینٹرل بورڈ آف سیکنڈری ایجوکیشن ( سی بی ایس ای ) نے جموں و کشمیر کے سری نگر میں کرفیو ، قانون اور انتظامی مشکلات اور عوام کی معمول کی زندگی متاثر ہونے کے پیش نظرالحاق شدہ پانچ اسکولوں میں بارہویں کلاس کے طلباء کی تعلیم کے انتظامات کئے ہیں ۔ موجودہ صورت حال نے بارہویں کلاس کے طلباء کی تعلیم کو شدید متاثر کیا ہے جنہیں مارچ ، 2017 میں سالانہ بورڈ کا امتحان اور مختلف دیگر مقابلہ جاتی امتحانات دینے ہیں ۔ شدیدسردی سے متاثرہ علاقوں والے اسکولوں کے پاس مختصر تعلیمی سیشن ہوتا ہے اور انہیں اپنا تعلیمی نصاب اکتوبر ، 2016 تک مکمل کرلینا ضروری ہے ۔اسکولوں سے موصولہ درخواستوں کے پیش نظر بورڈ نے وادی کے تمام پانچ اسکولوں میں تعلیمی ضروریات کی تکمیل کے لئے مختلف مضامین کے اساتذہ کا انتظام کرنے کا فیصلہ کیا ہے ۔ بورڈنے اس سلسلے میں پیش رفت کرتے ہوئے جموں و کشمیرکے دیگر علاقوں ، پٹھانکوٹ ، چندی گڑھ سے سبکدوش اساتذہ کی خدمات حاصل کرنے کی کوششیں کر رہا ہے ۔ بورڈ نے کیندریہ ودیالیہ سنگٹھن کو باقاعدہ تعلیمی سلسلہ شروع ہونے تک اس سلسلے میں مدد کرنے کو کہا ہے ۔
Dr Jitendra Singh flags off Jammu-Haridwar Express
ڈاکٹر جتندر سنگھ نے جموں۔ ہری دوار ایکسپریس کو جھنڈی دکھا کر روانہ کیا
PM greets the Nation on Independence Day
یوم آزادی کے موقع پر قوم کو وزیراعظم کی مبارکباد
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the Nation on Independence Day.
نئی دہلی۔15؍اگست۔ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے 70ویں یوم آزادی کے موقع پر قوم کو مبارکباد دی ہے۔ وزیراعظم نے اپنے پیغام میں کہا ہے کہ ’’سوتنترتا دیوس کی شُبھ کامنائیں۔ جئے ہند/Happy Independence Day.
Presidential Award for Certificate of Honour and Maharshi Badrayan Vyas Samman to Sanskrit, Pali, Prakrit, Arabic and Persian Scholars for the Year 2016
سنسکرت ،پالی، پراکرت ، عربی اور فارسی کے ادیبوں کو صدارتی اعزازی اسناد اور مہارشی بدریان ویاس سمان برائے سال 2016
Brief Highlights of Prime Minister’s Address on Independence Day
یوم آزادی کے موقع پر وزیر اعظم کی تقریر کی اہم جھلکیاں
Text of Prime Minister Shri Narendra Modi’s address to the Nation from the ramparts of the Red Fort on the 70th Independence Day
70ویں یوم آزادی کے موقع پر لال قلعہ کی فصیل سے وزیراعظم جناب نریندر مودی کے خطاب کا متن
Brothers and Sisters, if efficiency is brought, then the same government, same rules, same officials have got geared up to perform the same task of company registration within 24 hours and they are virtually doing it.
اگر مہارت پیدا کرلی جائے تو اسی حکومت میں اسی ضابطے کے تحت وہی ملازم، وہی کمپنی رجسٹریشن کا کام آج 24 گھنٹے میں کرنے کے لئے تیار ہو گئے ہیں اور یہ کام کر رہے ہیں۔تنہا گزشتہ جولائی میں 900 سے زائد ایسے رجسٹریشن کاکام انہوں نے انجام دیا۔ بھائیو، بہنو!
Brothers and Sisters, good governance is also necessary for Surajya and the steps we have taken towards this good governance are that, as I had said last year from the Red Fort that we would exempt group 'C' and group 'D' posts from interviews, they might get job on the basis of merit.
سوراج کے لئے اچھی حکمرانی بھی ضروری ہے۔گُڈگورننس بھی ضروری ہے ۔ اس گُڈگورننس کے لئے ہم نے جو اقدامات کئے ہیں۔ میں نے پچھلی بار یہاں لال قلعہ کی فصیل سے کہا تھا کہ ہم ’گروپ سی اور گروپ ڈی ‘ کی سرکاری ملازمتوں میں ان عہدوں کو انٹرویو سے مستثنیٰ کر دیں گے۔ میرٹ کی بنیاد پر اسکوروزگار مل جائے۔ ہم نے تقریباً 9000 ایسی اسامیاں کھوج نکالی ہیں ، جن پر ہزاروں۔ لاکھوں افراد کی تقرری ہونی ہے۔ اب ان 9000 خالی اسامیوں کیلئے کوئی انٹرویو نہیں لیا جائیگا۔ میرے نوجوانوں کو انٹرویو دینے کے لئے خرچہ نہیں کرنا پڑے گا، جانا نہیں پڑے گا، سفارش کی ضرورت نہیں پڑے گی۔ بدعنوانی اور دلالوں کے لئے راستے بند ہو جائیں گے اور اس کام کو شروع کر دیا گیا ہے۔ بھائیو ،بہنو!
Brothers and Sisters, it is a great satisfaction to me that on one side, 14 crore gas connections were given in 60 years, while on the other side, we have given 4 crore gas connections in just 60 weeks.
مجھے اس بات کا اطمینان ہے کہ ایک طرف جہاں 60 برسوں کے دوران رسوئی گیس کے 14 کروڑ کنکشن دیئے گئے تھے وہیں ہم نے 60 ہفتے کے اندر چار کروڑ نئے لوگوں کو رسوئی گیس کے کنکشن دیئے ہیں۔ کہاں 60 سال میں 14 کروڑ اور 60 ہفتے کے 4 کروڑ۔ یہ رفتار ہے جو عام انسانی زندگی میں تبدیلی لانا ممکن ہوا ہے۔ ہم نے قوانین کے جنجال کی صفائی کا کام شروع کیا ہے۔ قوانین کا بوجھ حکومت کیلئے ،عدلیہ کے لئے ، نیز شہریوں کے لئے بھی الجھنیں پیدا کرتا رہتا تھا۔ ہم نے کافی کھوج بین کے بعد تقریباً ایسے 1700 قانون کی شناخت کی ہیں۔ پونے بارہ سَو قوانین کو پارلیمنٹ کے ذریعے قبل ہی منسوخ کردیے گئے ہیں اور باقی ماندہ قوانین کو بھی منسوخ کرنے کی سمت میں صفائی مہم شروع کرنا چاہتے ہیں۔ بھائیو، بہنو!
Brothers and Sisters, logistic support, infrastructure, all these things are taken into account in global standards, comparisons are made with rich countries of the world.
عالمی معیارات میں لاجسٹک سپورٹ ، بنیادی ڈھانچے، ان سار ی باتوں کا بھی آج لیکھا جوکھا ہوتا ہے۔ دنیا کی ترقی یافتہ ممالک کے ساتھ موازنہ ہوتا ہے۔ بھائیو ، بہنو!
Brothers and Sisters, while making analysis regarding this logistic support and infrastructure of India, the World Economic Forum has said that India has reached above 19 ranks as compared to earlier positions and India is moving up and marching ahead rapidly.
عالمی معاشی فورم میں، ہندوستان کے اس لاجسٹک سپورٹ کے سلسلے میں، بنیادی ڈھانچے کے سلسلے میں تجزیہ کرکے کہا ہے کہ پہلے سے بھارت 19 رینک اوپر چلایا ہے اور ہندوستان بہت تیزی سے اوپر کی جانب بڑھ رہا ہے۔ بھائیو، بہنو!
Brothers and Sisters, the way we are marching ahead with a dynamic and predictable economy in our country and also in global reference- the recently passed GST law, is also an empowering step towards it and all those parties deserve appreciations for this.
ہمارے ملک میں جس طرح سے ہم ایک عالمی پس منظر میں بھی ایک متحرک اور قابل پیش گوئی معیشت کو لیکر کے آگے بڑھ رہے ہیں۔ ابھی ابھی جو جی ایس ٹی کا قانون پاس ہوا ہے وہ بھی اس میں ایک طاقت دینے والا کام ہوا ہے اور وہ سبھی پارٹیاں اس کے لئے استقبا ل کے مستحق ہیں۔ بھائیو، بہنو!
We have "Indradhanush Tikakaran Yojna"- because if we ensure two things for our mothers and sisters i.e. economic empowerment and empowerment against health problems and we educate them, you can take it as an assurance that if even a single woman is educated in the family, if she is strong physically and independent economically, she has power to pull the poorest of the poor family out of poverty and therefore we are working with emphasis on empowerment of women, health of women, economic prosperity of women, physical empowerment of women in our fight against poverty.
ایک مہم کے پیش نظر میں نے یہ بحث کی تھی۔ ‘‘بیٹی بچاؤ ۔ بیٹی پڑھاؤ’’ ہم کوئی کام ٹکڑوں میں نہیں کرتے۔ ہمارا طریقہ کار مربوط ہوتا ہے اور بیٹی بچاؤ۔ بیٹی پڑھاؤ میں ہم نے جو پہل کی ہے اس میں ابھی بھی مجھے سماج کے تعاون کی ضرورت ہے۔ ایک ایک ماں باپ کو بیدار ہونے کی ضرورت ہے۔ ہم بیٹیوں کی عزت بڑھائیں ، تحفظ کریں ، سرکار کے منصوبوں کا فائدہ اٹھائیں۔ ہم نے ‘‘سوکنیہ سمردھی یوجنا ’’ سے کروڑوں کنبوں کو جوڑا ہے۔ جو بیٹی بڑی ہوگی تو اس کی گارنٹی لے لیتا ہے۔ ہم نے خواتین کو فائدہ ہو طرح کی بیمہ اسکیموں پر سب سے زیادہ زور دیا ہے۔ اس کی وجہ سے ان کو فائدہ ہونے والا ہے۔ ہم نے ‘‘اندردھنش ’’ ٹیکہ کاری اسکیم بنائی کیوں کہ ماؤں ، بہنو ں کو مالی طور پر بااختیار اور صحت کے اعتبار سے بھی مضبوط بنانا ہے۔ اگر یہ دو کام کرلئے ، خواندہ کرلیا۔ آپ مان کر چلئے گھر میں ایک خاتون بھی اگر خواندہ ہے، جسمانی طور پر طاقتور ہے، مالی طور پر آزاد ہے، ایک خاتون غریب سے غریب خاندان کو غریبی سے باہر نکالنے کی طاقت رکھتی ہے اور اسی لئے غریبی کے خلاف لڑائی لڑنے میں خواتین کو بااختیار بنانا، ان کی صحت، مالی اعتبار سے اور جسمانی اعتبار سے طاقتور بنانا کر ہم کام کررہے ہیں اور اس لئے میرے بھائیو، بہنو، ‘‘مُدرا اسکیم ’’ ہے۔ مجھے خوشی ہوئی کہ مُدرا اسکیم کا فائدہ تین کروڑ سے زیادہ کنبوں نے لیا اور اس میں زیادہ سے زیادہ نئے لوگ تھے جو بینک کے دروازے پر پہنچے۔ اس میں بھی 80فیصد قریب قریب درج فہرست ذات، قبائل اور پسماندہ طبقوں کے تھے ۔ اور اس میں بھی بینک میں مُدرا بینک میں لون لینے والی 80 فیصد خواتین تھیں۔ یہ خواتین کیسے اقتصادی ترقی میں تعاون کریں گی۔ اس جانب آپ دھیان دیتے ہیں۔ بھائیو، بہنو!
What cannot be achieved by a country through its youth power whose 65 percent population, about 800 Million people, is below the age of 35 years?
آج پوری دنیا کی توجہ بھارت کی اس بات پر ہے کہ ہندوستان ایک نوجوان ملک ہے۔ آٹھ سو ملین، 65 فیصد آبادی، جس ملک کے پاس 35 سال سے کم عمر کی ہو، وہ ملک اپنی نوجوان طاقت کی طرف سے کیا کچھ نہیں کر سکتا ہے اور اس لئے میرے بھائیوبہنو!
Brothers and Sisters, we are working in that direction and we are ready to do it.
ہماری اس سمت کوشش ہے ، ہم کرنے کے لئے تیار ہیں ۔ بھائیو بہنو!
Brothers and Sisters, all parties have together solved the Indo-Bangladesh border dispute and we have amended the constitution also.
تمام جماعتوں نے مل کر کے بھارت بنگلہ دیش کے سرحدی تنازعے کا تصفیہ کر دیا۔ آئین میں بھی ہم نےزور دیا ۔ بھائیو بہنو!
PM pays his last respects to HH Pramukh Swami Maharaj in Gujarat
ایچ ایچ پرمُکھ سوامی مہاراج کوگجرات میں وزیراعظم کا خراج عقیدت
Navy Wives Welfare Association President Visits Base Hospital Delhi Cantt (BHDC)
بحریہ کی ملازمین کی اہلیاؤں کی بہبودی ایسوسی ایشن کی صدر کا دلّی کینٹ کے بیس اسپتال کا دورہ
Martyred CRPF officer served the nation till his last breath, says Shri Rajnath Singh
سی آر پی ایف کے شہید افسرنے اپنی زندگی کے آخری سانس تک ملک کی خدمت کی: راجناتھ سنگھ
Shri Kiren Rijiju leads the massive Tri-colour Yatra from Leh to Khardungla
جناب کرن رجیجو نے لیہہ سے کھردونگ لا تک ترنگا یاترا کی قیادت کی
398 villages have been electrified across the country during last week (from 8thto 14th August 2016) under Deen Dayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojna (DDUGJY).
نئی دہلی۔16؍اگست۔دین دیال اپادھیائے گرام جیوتی یوجنا (ڈی ڈی یو جی جے وائی) کے تحت گزشتہ ہفتے کے دوران (8اگست تا 14 اگست تک) ملک بھر میں 398 گاؤوں میں بجلی ہپنچائی گئی۔ جن گاؤوں میں بجلی پہنچائی گئی ان میں 2 گاؤں اروناچل پردیش کے، 60 گاؤں آسام کے، 28 گاؤں بہار کے، 11 گاؤں چھتیس گڑھ کے، 91 گاؤں جھارکھنڈ کے، 28 گاؤں مدھیہ پردیش کے، 11گاؤں منی پور کے، 36 گاؤں میگھالیہ کے، 67 گاؤں اڈیشہ کے ، 18 گاؤں راجستھان کے، 32 گاؤں اترپردیش کے، چار چار گاؤں ہماچل پردیش، میزورم اور ناگالینڈ کے ہیں، جبکہ ایک ایک گاؤں جموں وکشمیر اور اتراکھنڈ کے ہیں۔ بجلی کاری کے جاری عمل میں پیش رفت کی جانکاری http://garv. gov. in/dashboard
An update on ongoing electrification process:
بجلی کاری کے جاری عمل سے متعلق تازہ ترین جانکاری:
In view of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s address to nation, on Independence Day, Government of India has decided to electrify remaining 18,452 un-electrified villages within 1000 days i.e. by 01stMay, 2018.
یوم آزادی کے موقع پر وزیراعظم جناب نریندر مودی کے قوم کے نام خطاب کو مدنظر رکھتے ہوئے حکومت ہند نے یکم مئی 2018 تک یعنی 1000 دنوں کے اندر بجلی سے محروم بقیہ 18,452 گاؤں میں بجلی پہنچانے کا فیصلہ کیا۔ ایک مشن کے طور پر اس پروجیکٹ کو لیا گیا ہے اور اسے 12مرحلوں میں تکمیل تک پہنچانے کا فیصلہ کیا گیا ہے۔ اب تک 10,051 گاؤوں میں بجلی پہنچائی جاچکی ہے۔ بقیہ 8,401 گاؤوں میں سے 525 گاؤوں غیرآباد ہیں۔ 5088 گاؤوں میں گرڈ کے ذریعے بجلی پہنچائی جائے گی، جبکہ 2595 گاؤوں میں آف گرڈ کے ذریعے بجلی پہنچائی جائے گی۔ جغرافیائی موانع کی وجہ سےوہاں گرڈ کے ذریعے بجلی نہیں پہنچائی جاسکتی ہے اور 193 گاؤوں ایسے ہیں جہاں ریاستی حکومت کے ذریعے اپنے طور پر بجلی پہنچائی جائے گی۔
Total 1654 villages were electrified during April 2015 to 14thAug 2015 and after taking initiative by Government of India for taking it on mission mode, 8,397 additional villages have been electrified from 15thAugust 2015 to 14th August, 2016.In order to expedite the progress further, a close monitoring is being done through Gram Vidyut Abhiyanta (GVA) and various actions are also being taken on regular basis like reviewing the progress on monthly basis during the RPM meeting, sharing of list of villages which are at the stage of under energization with the state DISCOM, identifying the villages where milestone progress are delayed.
اپریل 2015 سے 14 اگست 2015 تک کل 1654 گاؤوں میں بجلی پہنچائی گئی تھی اور حکومت ہند کے ذریعے اس مہم کو ایک مشن کے طور پر لینے کے بعد 15 اگست 2015 سے 14 اگست 2016تک 8397 اضافی گاؤوں میں بجلی پہنچائی جاچکی ہے۔ برق کاری کے عمل میں مزید تیزی لانے کیلئے گرام ودیوت ابھیان (جی وی اے) کے ذریعے گہری نظر رکھی جارہی ہے اور مستقل بنیاد پر اقدامات بھی کئے جارہے ہیں۔ جن میں آر پی ایم میٹنگ کے دوران ماہانہ بنیاد پر برق کاری کے عمل میں ہونے والی پیش رفت کا جائزہ لینا اور ان گاؤوں کی شناخت کرنا جہاں پر بجلی پہنچانے میں تاخیر ہوئی ہے، شامل ہیں۔
President of India’s message on the eve of National Day of Gabon
گیبون کے قومی دن کے موقع پر صدر جمہوریہ کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of Gabon on the eve of their National Day (August 17, 2016).
نئی دہلی۔16؍اگست۔صدر جمہوریہ ہند، جناب پرنب مکھرجی نے جمہوریہ گیبون کے قومی دن (17 اگست 2016) کے موقع پر وہاں کی حکومت اور عوام کو مبارکباد اور ہدیہ تہنیت پیش کیا ہے۔ جمہوریہ گیبون کے صدر عالیجناب علی بونگو آنڈمبا کے نام ارسال کردہ اپنے مبارکبادی پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا ’’مجھے حکومت ہند، ہندوستانی عوام اور اپنی جانب سے آپ کے قومی دن پر آپ کو اور جمہوریہ گیبون کے عوام کو مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کرتے ہوئے نہایت خوشی اور مسرت ہورہی ہے۔ مجھے پورا یقین ہے کہ آنے والے برسوں میں دونوں ملکوں کے عوام کے آپسی مفادات کے پیش نظر اشتراک وتعاون پر مبنی ہمارے دو طرفہ تعلقات مزید مستحکم ہوں گے۔ اس موقع پر میری جانب سے آپ اپنی ذاتی صحت ، خیروعافیت اور جمہوریہ گیبون کے دوست عوام کی مسلسل ترقی اور خوشحالی کیلئے نیک خواہشات قبول فرمائیں۔ ‘‘ م ن ۔م ع ۔ع ن۔ U-4238 (Release ID :148936)
President of India’s message on the eve of 71st anniversary of Independence Day of Indonesia
انڈونیشیا کے 71ویں یوم آزادی سے قبل صدر جمہوریہ ہند کا پیغام