natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a major relief to the Group ‘C’ and ‘D’ retirees of Major Port Trusts & Dock Labour Board, the Ministry of Shipping has approved the increase in the basic pension by 5.69% in respect of Group ‘C’ and ‘D’ retirees who had retired between 1.1.2007 and 31.12.2011.
نئی دہلی، یکم فروری، پورٹ ٹرسٹوں اور ڈوک لیبر بورڈ کے گروپ سی اور ڈی کے سبکدوش ملازمین کو بڑی راحت پہنچاتے ہوئے جہاز رانی کی وزارت نے گروپ سی اور ڈی زمرے کے یکم جنوری 2007 سے 31 دسمبر 2011 کے درمیان سبکدوش ہونے والے ملازمین کے معاملہ میں بیسک پنشن میں 5.69 فیصد میں اضافے کو منظوری دے دی ہے۔ اس فیصلے نے مختلف لیبر فیڈریشنوں اور سبکدوش ملازمین کے بنیادی پنشن میں 5.69 فیصد اضافے کا دیرینہ مطالبہ پورا ہوگا اور اس سے گزارہ بھتہ جو پہلے نہیں ملا کرتا تھا، انہیں یہ سہولت حاصل ہوگی۔ Basic pension of Group ‘C” and ‘D’ retirees of Major Port Trusts & Dock Labour Board to increase by 5.69 %.
Government to Invest Rs 175 Crore for Enhancing the Competitiveness of Indian Capital Goods Sector
ہندوستانی سرمایہ جاتی اشیاء کے شعبے میں مسابقت کے فروغ کے لئے 175 کروڑ روپئے کی سرمایہ کاری
238 Villages Electrified Last Week Under Ddugjy
ڈی ڈی یو جی جے وائی کے تحت 238 گاؤں کی برق کاری
An Awards Ceremony was organized by the Indian Army today at South Block, New Delhi to felicitate the Best Contingents and Bands which had participated in the Army Day Parade held on 15 Jan 2016.
نئیدہلی یکم؍فرو ری2016 ،انڈین آرمی نے 15 جنوری 2016 کو منعقدہ آرمی ڈے پریڈ میں شریک ہونے والے بہترین دستہ اور بینڈس کی عزت افزائی کے لئے آج یہاں ساؤتھ بلاک میں تقسیم ایوارڈ تقریب کا انعقاد کیا۔ بری فوج کے سربراہ جنرل دلبیر سنگھ نے شاندار پریڈ کرنے والے شرکا کی عزت افزائی کی۔ بری فوج کے سربراہ نے آرمی ڈے پریڈ کے بہتر مارچنگ دستہ کے لئے آسام رجمنٹ دستہ کو، پیراشوٹ ریجمنٹل سینٹر ملٹری بینڈ کو بہترین ملٹری بینڈ کا، گڑھوال رائفل ریجیمنٹل سینٹر کوارٹر گارڈ اور بہترین پائپ ڈرم اور 14 گورکھا ٹریننگ سینٹر پائپ ڈرم بینڈ کو بہترین پائپس اینڈ ڈرمس بینڈز کے لئے ٹرافیاں دیں۔ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ Min of Defence Gen Dalbir Singh, The chief of Army staff presents awards to participants of Army Day Parade 2016
PM to visit Kerala and Tamil Nadu tomorrow
وزیر اعظم کا دورہ کیرل و تمل ناڈو
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Kerala and Tamil Nadu tomorrow – February 2nd, 2016.
نئی دلّی،20 جنوری ؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی کل یعنی 2 فروری ، 2016 کو کیرل اور تمل ناڈو کے دورے پر جا رہے ہیں ۔ وزیر اعظم کوزی کوڈ پہنچیں گے جہاں وہ تیسرے عالمی آیوروید فیسٹیول سے خطاب کریں گے ۔وزیر اعظم کوئمبٹور میں ای ایس آئی سی میڈیکل کالج اور اسپتال کی عمارت کا افتتاح کریں گے اور اسے حکومت تمل ناڈو کے سپرد کریں گے ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ U.
Training Programme Inaugurated as Part of Indo-Thai Geo Spatial Cooperation Project
ہند ۔ تھائی لینڈ ارضیاتی پیمائش تعاون پروجیکٹ کے تحت تربیتی پروگرام
Seven trainees from Thailand started their 4-week long training at Indian Institute of Surveying and Mapping (IISM) of Survey of India here on Monday as part of Indo-Thai Geo Spatial Cooperation Project.
نئی دلّی، یکم فروری ؍تھائی لینڈ سے آنے والے سات زیر تربیت افراد نے آج یہاں ہند تھائی لینڈ ارضیاتی پیمائش تعاون پروجیکٹ کے تحت آج یہاں انڈینا انسٹی ٹیوٹ اور سرویئنگ اینڈ میپنگ میں چار ہفتہ کا تربیتی پروگرام شروع کیا ۔ یہ ادارہ سروے آف انڈیا کے تحت آتا ہے ۔تربیت حاصل کرنے والوں کا تعلق جیو انفارمیٹکس اینڈ اسپیس ٹیکنالوجی ڈیولپمنٹ ایجنسی ، تھائی لینڈ سے ہے ۔ اس پروجیکٹ کا مقصد ارضی جائزہ اور نقشہ ساز ی میں تعاون فراہم کرنا ہے اور ساتھ ہی سروے اور نقشہ سازی کی تربیت فراہم کرنا ہے ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ U.
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 31.63 per barrel (bbl) on 01.02.2016.
نئی دہلی، 2فروری /پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی ) کے ذریعہ کمپوٹر پرشایع کیے جانے والے اعدادوشمار کے مطابق یکم فروری 2016 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت بڑھ کر 31.63 امریکی ڈالر فی بیرل ہو گئی،جو پچھلے کاروباری روز 29جنوری 2016 کو اس سے قدرے کم یعنی 31.05 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔ ہندوستانی روپے میں بھی خام تیل کی قیمت میں اضافہ درج ہوا ہے۔ یکم فروری 2016 کو ہندوستانی روپے میں خام تیل کی بین الاقوامی بڑھ کر 2140.77 روپے فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز یعنی 29 جنوری 2016 کو2107.56روپے فی بیرل تھی ۔دوسری طرف امریکی ڈالر کی مالیت کے مقابلے ہندوستانی روپے کے مالیت کے ہندوستانے روپے کی قیمت میں بھی اضافہ درج ہوا ہے ۔یکم فروری 2016 کو روپیہ ۔ڈالر شرح مبادلہ 67.67 روپے فی ڈالر ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 29 جنوری 2016 کو 67.88 روپے فی ڈالر تھی۔
Supreme Court vacates the interim order of Madras High Court on the issue of patta to Forest Dwellers
سپریم کورٹ نے مدراس ہائی کورٹ کا عبوری حکم جاری کیا
Text of PM’s speech at Vision Conclave at Global Ayurveda Festival, Kozhikode
کوژی کوڈ میں گلوبل آیوروید فیسٹیول کے ویژن کنکلیو سے وزیراعظم کے خطاب کا متن
Finance Minister to inaugurate India Investment Summit 2016 on 4th February, 2016:
وزیر خزانہ انڈیا انویسٹ منٹ سمٹ 2016 کا افتتا ح کریں گے
The Second Day of the Summit will start with a Session on ‘Regulatory Architecture’ which will be addressed by Shri Jayant Sinha, Minister of State for Finance, Government of India along with Dr. Arvind Subramanian, Chief Economic Adviser (CEA), Shri H.R. Khan, Deputy Governor, RBI and Shri S. Raman, Member, Security and Exchange Board of India (SEBI) among others.
نئی دلّی، 02 فروری ؍مرکزی وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی 4 فروری ، 2016 کو دو روزہ انڈیا انویسٹ منٹ کانفرنس 2016 کا افتتاح کریں گے ۔ وزیر خزانہ اس موقع پر قومی بنیادی ڈھانچہ اور سرمایہ کاری فنڈ ( این آئی آئی ایف) کا لوگو جاری کریں گے ۔ افتتاحی تقریب میں این آئی آئی ایف پر مبنی ایک فلم بھی دکھائی جائے گی ۔ابو ظہبی انویسٹ منٹ اتھارٹی کے مینجنگ ڈائریکٹر عزت مآب شیخ حامد بن زیاد النہیان افتتاحی اجلاس میں ایک خصوصی خطاب کریں گے۔ یہ دو روزہ چوٹی کانفرنس قومی راجدھانی میں 4-5 فروری ، 2016 کو منعقد ہو رہی ہے ۔ شہری ترقی کے وزیر جناب وینکیا نائیڈو پہلے اجلاس کے ابتدائی خطاب میں شہری بنیادی ڈھانچہ کی ترقی میں موجودہ صورت حال ، آؤٹ لک اور سرمایہ کاری کے مواقع کے موضوع پر خطاب کریں گے ۔ مکانات اور شہری غریبی کے خاتمے کی سیکریٹری ڈاکٹر نندتا چٹرجی ،وزارت شہری ترقی کے ایڈیشنل سیکریٹری ڈاکٹر سمیر شرما اور اسٹیٹ بینک آف انڈیا کی چیئر پرسن محترمہ اروندھتی بھٹاچاریہ بھی اس اجلاس کے پینل میں شامل ہیں ۔ دوسرے دن کے اجلاس کی شروعات خزانہ کے وزیر مملکت جناب جینت سنہا کے خطاب سے ہوگی چیف اکنامک ایڈوائزر ڈاکٹر اروند سبرامنیم ، ریزرو بینک آف انڈیا کے ڈپٹی گورنر جناب ایچ آر خان اور سیبی کے ممبر جناب ایس رمن بھی خطاب کریں گے ۔ ایک ریاستی اجلاس بھی منعقد ہوگا جہاں اوڈیشہ ، تمل ناڈو ، کرناٹک ، پنجاب ، آندھرا پردیش ، مدھیہ پردیش ، مغربی بنگال اور گجرات اپنی ریاستوں میں سرمایہ کاری کے مواقع کی جھلک پیش کریں گی ۔ ریلوے کے وزیر جناب سریش پربھو ریلوے کے شعبے میں سرمایہ کاری کے مواقع کے موضوع پراختتامی اجلاس سے خطاب کریں گے ۔ U.
The Finance Minister Shri Arun Jaitley today said that the Government is committed to strengthen the rural jobs scheme MGNREGA and it has allocated Rs 37,000 crore this fiscal, which is the highest ever budgetary support to the scheme.
نئیدہلی2؍فرو ری2016 ،وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی نے آج کہا ہے کہ حکومت دیہی روزگار اسکیم منریگا کو مستحکم کرنے کا عزم رکھتی ہےاور اس نے اس مالی برس میں اس کے لئے 37 ہزار کروڑ روپے کی رقم مختص کی ہے جو اس اسکیم کے لئے اب تک بجٹ سے دی گئی سب سے بڑی رقم ہے۔ اس اسکیم کے آغازسے اب تک دس سال مکمل ہونے پر منعقد کئے گئے منریگا سمیلن سے خطاب کرتے ہوئے انہوں نے کہاکہ حکومت دیگر دیہی سیکٹروں میں بھی سرکاری اخراجات بڑھائے گی جیسے سڑک، بجلی کاری ، صحت، تعلیم اور آبپاشی تاکہ نشوونما کو بڑھاوا دیا جائے کیونکہ پرائیویٹ سیکٹر اس میں توقع کے مطابق حصہ نہیں ادا کررہا ہے۔ جناب جیٹلی نے بعض حلقوں کے ان خدشات دور کرتے ہوئے کہ منریگا کو ختم کردیا جائے گا یا اس کی جگہ کوئی دوسری اسکیم لائی جائے گی کہا کہ آنے والے برسوں میں دیہی روزگار اسکیم کے لئے مزید فنڈ فراہم کئے جائیں گے کیونکہ یہ ایک طلب پر مبنی پروگرام ہے۔ وزیر خزانہ نے یہ بھی اجاگر کیا کہ یہ پہلا سال ہے جب منریگا یا سماجی سیکٹر کی دوسری اسکیموں کے لئے بجٹ کی رقم میں تخفیف نہیں کی جائے گی۔ دیہی ترقیات کے وزیر جناب بیریندر سنگھ نے کہا کہ 2015۔16 میں منریگا کی بحالی ہوئی ہے کیونکہ دیہی ترقیات کی وزارت نے کئی اصلاحات کی ہیں۔ جناب سنگھ نے یہ بھی بتایا کہ مجموعی اخراجات کی 64 فیصد رقم زراعت اور متعلقہ سرگرمیوں پر خرچ کی گئی اور کامگاروں میں 57فیصد عورتیں ہیں جو مقررہ کم از کم لازمی 33 فیصد کی حد سے کہیں زیادہ ہے۔ مزع۔ا ش۔ ن ا۔ (02-02-16) U- 519 (Release ID :136005)
Health Ministry issues guidelines on Zika Virus Disease
وزارت صحت نے زکا وائرس بیماری کے لئے رہنما خطوط جاری کئے
1.15 Crore Subscribers for National Pension System (NPS) as on 23.1.2016
نیشنل پنشن سسٹم کے صارفین 1.15 کروڑ
Text of PM’s address at the inauguration of newly constructed building of ESIC medical college and hospital, Coimbatore
ایسک میڈیکل کالج اینڈ ہاسپٹل کوئمبٹوبر کی نئی عمارت کے افتتاح میں وزیراعظم کی تقرر
Shri Kiren Rijiju addresses the All India Regional Editors Conference at Jaipur
جے پور میں کل ہند علاقائی ایڈیٹرز کانفرنس سے ڈاکٹر جتیندر سنگھ کا خطاب
Union Minister of Road Transport, Highways and Shipping Sh. Nitin Gadkari has said that the construction of highways in the country has now gone up to 18 kms per day and the target is to increase it to 30 kms per day by the end of March this year.
نئی دلّی، 02 فروری ؍روڈ ٹرانسپورٹ ، شاہراہوں اور جہاز رانی کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے کہا ہے کہ ملک میں شاہراہوں کی تعمیر کی شرح اب بڑھ کر 18 کلو میٹریومیہ ہو گئی ہے اور اس سال مارچ کے آخر تک اسے بڑھا کر 30 کلو میٹر یومیہ کرنے کا نشانہ ہے ۔ جناب گڈ کری آج جے پور میں کل ہند علاقائی ایڈیٹرز کانفرنس سے خطاب کر رہے تھے ۔جناب گڈکری نے مزید کہا کہ ان کا مقصد ملک میں روزانہ سو کلو میٹرشاہراہوں کی تیاری کی صلاحیت حاصل کرنا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ ڈیڑھ لاکھ کلو میٹر سڑکوں کو قومی شاہراہوں میں تبدیل کرنے کا نشانہ ہے جبکہ فی الحال یہ شرح 97000 کلو میٹر ہے اور یہ لمبائی ریاستوں کے ساتھ تبالہ خیال کے بعد 1.75 لاکھ کلو میٹرتک جا سکتی ہے ۔ نئی سڑکوں سے متعلق کاموں کی تفصیلات بتاتے ہوئے جناب گڈکری نے کہا کہ دلّی ۔ جے پور قومی شاہراہ کا زیادہ تر کام مکمل ہو چکا ہے اور باقی ماندہ کام بھی جلد ہی پورا ہو جائے گا ۔انہوں نے کہا کہ کیلاش مانسروور تک آسان رسائی کے لئے اترا کھنڈ میں سڑک کی تعمیر کا کام شروع کیا جانے والا ہے جس کے لئے آسٹریلیا سے مشینیں خرید لی گئی ہیں ۔انہوں نے مزید کہا کہ اترا کھنڈ میں کیدار ناتھ ، بدری ناتھ ، گنگوتری اور یمنوتری کو جوڑنے کے لئے 11700 کروڑ روپئے کی لاگت سے 900 کلو میٹر طویل سڑک تعمیر کی جائے گی اور یہ کام 2020 تک مکمل کیا جائے گا ۔ U.
We should use strength of secularism against those forces who want to create division and confrontation in the society.” During the meeting with the youth representing ‘India Against Terrorism’, Shri Naqvi said that it is wrong to link terrorism with any religion.
نئیدہلی2؍فرو ری2016 ،پارلیمانی امور نیز اقلتیوں کے امور کے وزیر مملکت جناب مختار عباس نقوی نے آج یہاں کہا کہ دہشت گردی اور مذہبی انتہاپسندی کو شکست دینے کے لئے سیکولرزم اور نیشنلزم کی طاقت ایک مضبوط ہتھیار ہے۔ وزیر موصوف ’’انڈیا ایگنسٹ ٹیرورزم‘‘ کے ایک وفد سے ملاقات کے دوران یہ باتیں کہیں۔ جناب نقوی نے کہا کہ ’’فرقہ ورانہ ہم آہنگی، ہندوستان میں سیکولرزم کا لازمی عنصر ہے۔ ہمیں سماج کی ترقی، بھائی چارے اور اتھاد کے لئے ایک ہتھیار کے طور پر اس جمہوری وراثت اور سیکولرزم کے استعمال کی حفاظت کرتی ہے۔ ہمیں ان طاقتوں کے خلاف جو سماج کی تقسیم اور باہم ٹرکاؤں چاہتی ہیں، ان کے خلاف سیکولرازم کی طاقت کا استعمال کرنا چاہیے‘‘۔ ’’انڈیا یگنسٹ میزورم کے کے نمائندوں سے ملاقات کے دوران جناب نقوی نے کہا کہ ہشت گردی کو کسی بھی مذہب کے ساتھ جوڑنا غلط ہے۔ اگر م دہشت گردی کو کسی مذہب کے ساتھ جوڑیں گے تو دہشت گرد عناصر کی سازشیں کامیاب ہوں گی۔ ہمیں چوکنا رہنا ہوگا تاکہ ہم اپنے اتحاد اور فرقہ ورانہ ہم آہنگی کے ذریعہ سماج میں ٹکراؤ پیدا کرنے دہشت گرد عناصر کی سازسوں کو ناکام بناسکیں‘‘۔ جناب نقوی نے کہا کہ سیکولرزم کا سیاسی استعمال اور سیاسی مقاصد کے تحت کمیونلزم کا پروپیگنڈہ بند ہونا چاہئے۔ ہمیں ملک کی خوبصورت تہذیبی وراثت اور آئینی قدروں کے مضبوط راتوں پر چلنا ہوگا تاکہ اپنے قومی سیکولر اور آئینی کردار کی حفاظت کرسکیں۔ وزیر موصوف نے کہا کہ ’’مخصوص سیکولرزم ‘‘ ہندوستان کے سیکولر جمہوری کردار کے لئے مسئلہ ہے۔ سیکولرزم کا سماج می اتحاد اور فرقہ ورانہ ہم آہنگی کے استحکام کے ہتھیار کے طور پر استعمال ہونا چاہیےلیکن سیکولرزم کے کچھ سیاسی لیڈر، سیاسی مقاصد کے لئے سیکولرزم کا غلط استعمال کرتے رہے ہیں جس سے سیکولرزم کی روح متاثر ہوئی ہے۔ جناب نقوی نے کہا کہ ہندوستان دنیا کی سب سے بڑی جمہوریت ہے اور یہ ایک بہت بڑا سیکولر ملک ہے۔ ہندوستان میں مختلف مذاہب، زبانیں،تہذیب و ثقافت اور علاقائی تنوع ہے لیکن ہمارا ملک آئینی قدروں اور اصولوں پر کام کرتا ہے نہ کہ مذہبی فتویٰ اور فرماں پر کام کرتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ دہشت گردی اور مذہبی انتہاپرستی کے خلاف جنگ میں نوجوانوں کا کردار کافی اہم ہے۔ نوجوانوں کو نہ صرف دہشت گرد گروپوں کی ملک دشمن سازشوں کے تئیں چوکنا رہنا چاہیے بلکہ ان دہشت گرد عناصر کے خلاف بیداری جنگ بھی چھیڑنی ہوگی۔ جناب نقوی نے مزید کہا کہ مرکز میں جناب نریندر مودی کی قیادت والی این ڈی اے حکومت نے دہشت گردی کے خلاف زیرو ٹولرینس پالیسی اانئی ہے۔ دہشت گردوں اور ان کے آقاؤں کو قطعی بخشا نہیں جائے گا۔ انہون نے آخر میں کہا کہ ہم اپنے ملک کے اتحاد اور مالا مال ثقاتی وراثت کی طاقت سے ان کو بزدلانہ کارروائیوں کو ناکام بناسکتے ہیں۔ مزع۔ا ش۔ش س۔ ن ا۔ (02-02-16) U- 527 (Release ID :136017)
President of India inaugurates Counter-Terrorism Conference 2016
صدر جمہوریہ نے انسدادِ دہشت گردی کانفرنس 2016 کا افتتاح کیا
Dr. Harsh Vardhan inaugurates the “MAGIC” process lab at CSIR-National Chemical Laboratory, Pune
ڈاکٹر ہرش وردھن نے “MAGIC” پراسس لیب کا افتتاح کیا
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 30.28 per barrel (bbl) on 02.02.2016.
نئی دہلی ۔03فروری / پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی )کی ذریعہ کمپیوٹر پر شائع کئے جانے والے اعدادو شمار کے مطابق ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہوکر 30.28 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز یکم فروری کو اس سے زائد یعنی 31.63ڈالر فی بیرل تھی۔ ہندوستانی روپے میں بھی خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں کمی درج ہوئی ہے ۔ دو فروری کو ہندوستانی روپے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہوکر 2054.09 روپے فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز یکم فروری 2016 کو اس سے زائد یعنی 2140.77روپے فی بیرل تھی ۔دوسری طرف امریکی ڈالر کی مالیت کے مقابلے ہندوستانی روپے کی قیمت میں بھی کمی درج ہوئی ہے ۔دو فروری 2016کو روپیہ ڈالر شرح مبادلہ 67.83روپے فی ڈالر ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز یکم فروری 2016 کو 67.67روپے فی ڈالر تھی۔
President of India’s message on the eve of 68th Anniversary of Independence of Sri Lanka
صدر جمہوریہ نے سری لنکا کے68 ویں یوم آزادی کی مبارکباددی
Please accept, Excellency, my best wishes for your good health and personal well being as well as for the continued progress, prosperity and happiness of the people of Sri Lanka”.
براہ کرم اپنی بہتر صحت اور خوشحالی اور سری لنکا کے عوام کی ترقی اورخوشحالی کے لئے نیک خواہشات قبول فرمائیں ۔
Auction of linkages of Non-Regulated Sector
غیر ر جسٹر ڈ سیکٹر کے تال میل کی نیلامی
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval that all allocations of linkages/Letter of Assurance (LoAs) for non-regulated sector viz. Cement, Steel/Sponge Iron, Aluminium, and Others [excluding Fertilizer (urea) sector], including their CPPs, shall henceforth be auction based.
نئی دہلی،3- فروری، وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں اقتصادی امور پر کابینہ کمیٹی نے اس بات کی منظوری دے دی ہے کہ تال میل /یقینی دہانی کے خطوط(ایل او اے) برائے غیر ریگولیٹیڈ سیکٹر یعنی سیمنٹ، اسٹیل، اسپات، لوہا، الیمونیم اور دیگر (کیمیاوی کھاد کے یوریا سیکٹر کو چھوڑ کر ) کا فیصلہ اب نیلامی کے ذریعہ ہوگا۔ایندھن کی سپلائی کی مدت کے سمجھوتہ کا فیصلہ اب کوئلہ کی وزارت کرے گی۔ اس ڈھانچہ میں تمام صارفین کو منصفانہ بنیاد پہر کوئلہ کی فراہمی کی کوشش کی گئی ہے۔ ( م ز ع۔ ا ش ۔ ک ا -16-02-03) U-545 (Release ID :136031)
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for allowing the Ministry of Railways to form Joint Venture Companies with the State Governments to mobilize resources for undertaking various rail infrastructure projects in States.
نئی دہلی،3- فروری، وزیراعظم جناب نریندرمودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے ریاستوں میں ریلوے کے مختلف بنیادی ڈھانچہ جاتی پروجیکٹوں کے لئے فنڈ اکٹھا کرنے کی غرض سے وزارت ریلوے کے ریاستی حکومتوں کے ساتھ اشتراک میں کمپنیاں قائم کرنے کے فیصلے کو آج اپنی منظوری دے دی ہے۔ اشتراک میں بننے والی یہ کمپنیاں وزارت ریلویز اور متعلقہ ریاستوں کے حصص میں حصہ داری سے قائم ہوں گی۔ اشتراک میں بننے والی ہر ایک کمپنی کا ابتدائی فنڈ شروع کئے جانے والے پروجیکٹوں کی نوعیت کی بنیاد پر 100 کروڑروپے ہوگا۔ وزارت ریلویز کا ابتدائی پیڈ ا پ سرمایہ ہر ریاست کے لئے 50 کروڑ روپے ہوگا۔ اشتراک میں بننے والی کمپنیاں بینکوں، بندرگاہوں، سرکاری دائرۂ کار کے اداروں، کانکنی والی کمپنیوں وغیرہ جیسے دوسرے شیئر ہولڈروں کے حصص کے ساتھ مخصوص اس پی وی پروجیکٹ کی شکل میں بھی قائم ہو سکتی ہیںَ اشتراک میں کمپنیان قائم کرنے کے عمل سے مالی شراکت کے علاوہ فیصلہ سازی، دونوں اعتبار سے ریلوے پروجیکٹوں کے عمل درآمد میں ریاستی حکومت کی بڑے پیمانے پر شراکت یقینی ہوگی۔ اس سے پروجیکٹ کی آئینی منظوری اور آراضی کو تحویل میں لینے کا عمل بھی آسان ہوگا۔ لوگوں کے سفر کرنے کے علاوہ سیمنٹ، فولاد، بجلی گھروں وغیرہ اور ان کے خام اور تیار مال کی نقل و حمل کے لئے ضروری ریل رابطہ بھی حاصل ہوگا ۔ ( م ز ع۔ ا ش ۔ ش س ۔ ک ا -16-02-03) U-542 (Release ID :136037)
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its approval for creation of a supernumerary post in the rank of Air Marshal in Indian Air Force for a period of seventeen months from 01 December, 2014 to 30 April, 2016 for abiding by the Orders of Hon’ble Armed Forces Tribunal (Principal Bench), New Delhi.
نئی دلّی، 03 فروری ؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے آرمڈ فورسیز ٹریبونل ( پرنسپل برانچ) نئی دلّی کے حکم کے مطابق یکم دسمبر ، 2014 سے 30 اپریل ، 2016 کے 17ماہ کی مدت کے لئے ہندوستانی فضائیہ میں ایئر مارشل کے رینک میں ایک اضافی اسامی کے قیام کومنظوری دے دی ہے ۔یہ اضافی اسامی ایروناٹیکل انجینئرنگ برانچ میں منظور شدہ ایر مارشل کی اسامی کے علاوہ ہے تاکہ آرمڈ فورسیز ٹریبونل (پرنسپل برانچ ) نئی دلّی کے ذریعہ سنجے شرما اے وی ایم کی اسپیشل پرموشن بورڈ ۔ 2014 کی جائزہ کارروائی کی ہدایت پر عمل درآمد کیا جاسکے ۔ اس نئی اضافی اسامی کے قیام سے سپریم کورٹ کا حالیہ حکم منسوخ ہو جائے گا ۔ اس نئی اسامی کے قیام اور کابینہ کی تقرر کمیٹی کے ذریعہ منظوری کے بعد ریویو اسپیشل پرموشن بورڈ 2014 کے سنجے شرما ، اے وی ایم کو یکم دسمبر ، 2014 سے ایئر مارشل کے رینک میں ترقی دی جا سکے گی ۔ U.
President of India confers the Honorary Rank of General of THE Indian Army on General Rajendra Chhetri
صدر جمہوریہ ہند نے راجندر چھیتری کو فوج کے اعزازی رینک سے سرفراز کیا
The President of India, Shri Pranab Mukherjee conferred the Honorary Rank of General of the Indian Army on Prakhyata Trisahkati-Patta General Rajendra Chhetri, Chief of the Army Staff, Nepalese Army, for his commendable military prowess and immeasurable contribution to fostering Nepal’s long and friendly association with India, at a special Investiture Ceremony held at Rashtrapati Bhavan today (February 3, 2016).
نئی دہلی 3؍فر و ری2016 ، صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے انڈین آرمی کے اعزازی جنرل کے عہدے سے جنرل راجندر چھیتری کو سرفراز کیا۔ یہ اعزاز انہیں نیپال کی فوج کے ساتھ دوستانہ بہترین اور ثمر آور تعلقات بنائے رکھنے کے طور پر دیا ہے۔ راشٹرپتی بھون میں آج اس اعزاز کے لئے ایک تقریب منعقد کی گئی جس میں موصوف کو جنرل کے عہدے سے سرفراز کیا گیا۔ اس موقع پر دفاع کے وزیر جناب منوہر پاریکر ، آرمی اسٹاف کے چیف دلبیر سنگھ، ایئر چیف مارژل اروپ رانا، ایئر اسٹاف کے چیف، وائس ایڈمرل پی موروگیسن، وائس چیف آف نول اسٹا اینڈ ڈیفنس سکریٹری جناب جی موہن کمار بھی موجود تھے‘‘۔ م زع۔ا ش۔ ص خ۔ ن ا۔ (03-02-16) U- 539 (Release ID :136045)
President of India condoles the passing away of Dr. Balram Jakhar
بلرام جاکھڑ کی رحلت پر صدرجمہوریہ کا اظہار تعزیت
Appointment and Transfer of High Court Judges
ئی کورٹ کے ججوں کے تقرر اور تبادلے
Shri Justice Vivek Kumar Birla, Shri Justice Attau Rahman Masoodi, Shri Justice Ashwani Kumar Mishra, Shri Justice Rajan Roy, Smt. Justice Ranjana Pandya, Smt. Justice Vijay Lakshmi, Shri Justice Arvind Kumar Mishra-I, Shri Justice Anant Kumar, Shri Justice Harsh Kumar, Shri Justice Shashi Kant, Shri Justice Om Prakash-VII and Shri Justice Yashwant Varma, Additional Judges of the Allahabad High Court have been appointed as Judges of the Allahabad High Court with effect from the date they assume charge of their offices.
نئی دلّی، 03 فروری ؍الہ آباد ہائی کورٹ کے ایڈیشنل جج صاحبان جناب جسٹس وویک کمار برلا ، جناب جسٹس عطاالرحمان ، جناب جسٹس اشونی کمار مشرا ، جناب جسٹس رنجن رائے ، محترمہ جسٹس رنجنا پانڈے ،محترمہ جسٹس وجے لکشمی ، جناب جسٹس اروند کمار مشرا ۔ I ، جناب جسٹس اننت کمار ، جناب جسٹس ہرش کمار ،جناب جسٹس ششی کانت ، جناب جسٹس اوم پرکاش ۔ VII ، اور جناب جسٹس یشونت ورما کو ان کے ذریعہ اپنا عہدہ سنبھالنے کی تاریخ سے الہ آباد ہائی کورٹ کا جج مقرر کیا گیاہے ۔ جھار کھنڈ ہائی کورٹ کے جج جناب جسٹس پردیپ کمار پریم شنکر بھٹ کو گجرات ہائی کورٹ کا جج مقرر کیا گیاہے اور انہیں13فروری ، 2016 یا اس سے قبل اپنا عہدہ سنبھالنے کی ہدایت کی گئی ہے ۔ گجرات ہائی کورٹ کے جج جناب جسٹس جینت مگن لال پٹیل کو کرناٹک ہائی کورٹ کا جج مقرر کیا گیا ہے اور انہیں 13فروری ، 2016 یا اس سے قبل اپنا عہدہ سنبھالنے کی ہدایت کی گئی ہے ۔ راجستھان ہائی کورٹ کی جج محترمہ جسٹس بیلا مدھوریہ تریویدی کو گجرات ہائی کورٹ کا جج مقرر کیا گیا ہے اور انہیں 12 فروری ، 2016 یا اس سے قبل اپنا عہدہ سنبھالنے کی ہدایت کی گئی ہے ۔ U.
New Chief Justice of Gujarat High Court
گجرات کے نئے چیف جسٹس
Shri Justice Ramayyagari Subhash Reddy, Judge of the High Court of Judicature at Hyderabad for the State of Telangana and the State of Andhra Pradesh has been appointed Chief Justice of the Gujarat high Court with effect from the date he assumes charge of his office.
نئی دہلی،3- فروری، ریاست تلنگانہ کے لئے حیدر آباد میں واقع ہائی کورٹ کے جج جناب جسٹس رمیّا سبھاش ریڈی گری سبھاش ریڈی کو گجرات ہائی کورٹ میں چیف جسٹس مقرر کیاگیا ہے۔ ان کا یہ تقرر اپنا آفس جوائن کرنے کی تاریخ سے مانا جائے گا۔ ( م ز ع۔ ا ش ۔ص خ ۔ ک ا -16-02-03) U-534 (Release ID :136048)
PM condoles the passing away of Shri Balram Jakhar
بلرام جاکھڑ کی رحلت پر وزیر اعظم کی تعزیت
Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri Balram Jakhar.
نئی دلّی، 03 فروری ؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ڈاکٹر بلرام جاکھڑ کی رحلت پر تعزیت کا اظہار کیا ہے ۔ اپنے پیغام میں وزیر اعظم نے کہا ہے کہ بلرام جاکھڑ جی ایک مقبول رہنما تھے جنہوں نے اپنے طویل سیاسی سفر میں ہماری پارلیمانی جمہوریت کو مضبوط کیا ہے۔ میں ان کی رحلت کی خبرسے غمگین ہوں ۔ U.
Mrs. Aruna Sethi (ICoAS 1985), Principal Adviser (Cost), took over the charge of Indian Cost Accounts Service (ICoAS) as head on 1st February, 2016.
نئی دلّی، 03 فروری ؍ انڈین کوسٹ اکاؤنٹنگ سروس کی پرنسپل ایڈوائزر محترمہ ارونا سیٹھی نے یکم فروری ، 2016 کو انڈین کوسٹ اکاؤنٹنگ سروس کے سربراہ کا عہدہ سنبھال لیا ۔ انڈین کوسٹ اکاؤنٹنگ سروس میں اس عہدہ پر فائز ہونے والی وہ اولین خاتون ہیں ۔اس قبل موصوفہ وزارت صارفین امور ، خوراک اور عوامی تقسیم ، وزارت کارپوریٹ افیئر ، وزارت خزانہ ، محکمہ مالیات ، وزارت تجارت و صنعت ، وزارت دفاع سمیت حکومت ہند کے متعدد اہم عہدوں پر ذمہ داری نبھا چکی ہیں ۔ انڈین کوسٹ اکاؤنٹنگ سروس حکومت ہند کی اکاؤنٹنگ سروس کی چھ تنظیموں میں سے ایک ہے ۔اس کا قیام 1978 میں عمل میں آیا اوریہ 178 افسران کی صلاحیت پر مشتمل ہے جبکہ اس وقت موجودہ افسران کی تعداد ہے ۔ U.
Karnataka should grow faster than India:
کرناٹک کو ہندوستان کے مقابلے زیادہ تیز ترقی کرنی چاہیے: ارون جیٹلی
Therefore, agricultural growth is also necessary alongwith industrial development.
زراعت کی نشوونما صنعتی ترقی کے ساتھ ساتھ ضروری ہے
Funds will not be a constraint to achieve Swachh Bharat Mission targets-Birender Singh
سووچھ بھارت مشن کے نشانوں کو حاصل کرنے کے لئے فنڈ کی کمی نہیں آنے دی جائے گی: بریندر سنگھ
Centre to contribute Rs. 1 lakh Crore for the development of road infrastructure in Karnataka.
مرکز کرناٹک میں سڑ کے بنیادی ڈھانچے کی ترقی کے لئے ایک لاکھ کروڑ روپے فراہم کرے گا: گڈکری
5th Edition of the Status Paper on Government Debt released;
سرکاری قرض پر اسٹیٹس پیپر کا پانچواں ایڈیشن جاری
Since 2010-11, the Central Government has been bringing-out an Annual Status Paper on Public Debt that provides a detailed analysis of the overall debt position of the Government of India.
نئی دہلی 3؍فر و ری2016 ، 2010-11 کے بعد سے مرکزی حکومت اس سرکاری قرض کے بارے میں سالانہ اسٹیٹس پیپر پیش کرتی رہی ہے جس میں حکومت کی مجموعی قرض کی پوزیشن کا تفصیلی تجزیہ فراہم کیا گیا ہے۔ اسٹیٹس پیپر کا یہ پانچواں ایڈشین جو آج جاری کیا جارہا ہے، یہ پیپر قرض کے تفصیلی کھاتے کی سرگرمیاں فراہم کرکے شفافیت میں اضافہ کرتا ہے۔ م زع۔ا ش۔ح ا ۔ ن ا۔ (03-02-16) U- 552 (Release ID :136063)
Envoys of five nations present credentials to President of India
پانچ ملکوں کے سفیروں نے صدر جمہوریہ کو اسناد سفارت پیش کیں