natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of Benin on the eve of their National Day (August 1, 2016).
نئی دہلی،31 جولائی صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے عوامی جمہوریۂ بینن کے قومی دن ( یکم اگست 2016) کے موقع پر وہاں کی حکومت اور عوام کو مبارکباد اور خراج تحسین پیش کی ہے ۔ عوامی جمہوریۂ بینن کے صدر جناب پیٹرس ٹیلون کے نام ایک پیغام میں صدر جمہوریہ ٔ ہند نے کہا ہے کہ ’’ہندوستان کی حکومت، عوام اور میں اپنی جانب سے عوامی جمہوریۂ بینن کے قومی دن کے موقع پر آپ کو اور آپ کے ملک کو عوام کو والہانہ مبارکباد اور خراج تحسین پیش کرتے ہوئے مجھے نہایت مسرت ہورہی ہے ۔ ہندوستان اور بینن کے مابین والہانہ اور خوشگوار تعلقات ہیں اور مجھے یقین ہے کہ دونوں ملکوں کے عوام کے باہمی مفادات کے تئیں آنے والے دنوں میں ہمارے باہمی تعلقات مزید مستحکم ہوں گے۔ میں اس موقع پر آپ کی اچھی صحت اور عوامی جمہوریۂ بینن کے عوام کی مسلسل ترقی اور خوشحالی کے لیے اپنی نیک خواہشات کا اظہار کرتا ہوں ۔ ) م و۔رض ۔م ج ۔ت ح۔2016۔07۔31) U-3828 (Release ID :148065)
President of India’s message on the eve of National Day of Swiss Confederation
سوئس کنفڈریشن کے قومی دن کے موقع صدر جمہوریہ کا پیغام
Air Marshal NJS Dhillon Takes over as SASO WAC
ایئر مارشل این جے ایس ڈھلّن نے ڈبلیو اے سی کے سینئر ایئر اسٹاف آفیسر کا عہدہ سنبھالا
HAL-Western Air Command Conference Held
ایچ اے ایل - مغربی فضائی کمان کی کانفرنس اختتام پذیر
One day Conference on HAL supported airborne platforms and systems was held at Headquarters, Western Air Command, Subroto Park, New Delhi on Friday, 29 Jul
نئی دہلی،31جولائی؛ مغربی فضائی کمان کے نئی دہلی میں سبرتو پارک میں واقع ہیڈکوارٹر میں 29 جولائی، 2016 کو میں ایچ اے ایل کی حمایتی ہوائی پلیٹ فارم اور نظام پر ایک روزہ کانفرنس منعقد کی گئی۔ اس کانفرنس کی شریک صدارت ایچ اے ایل کے صدر اور انتظامیہ ڈائریکٹر جناب ٹی سبرنا راجو اور ڈبليواے سی ایئر آفیسر کمانڈنگ ان چیف، پی وی ایس ایم ، اے وی ایس ایم، وی ایم، وی ایس ایم، اے ڈی سی ایئر مارشل ایس بی دیو کی طرف سے کی گئی۔ اس کانفرنس میں تمام ایچ اے ایل ڈویژنوں کے سربراہان اور ڈبليو اے سی ہیڈکوارٹر پر سینئر آپریشنل اور تقرری حکام نے شرکت کی۔ اجلاس کے دوران معیار،یقین دہانی، پیداوار، علاقائی حمایت، فراہمی کا سلسلہ انتظام، جیو مدد کے اوزار وغیرہ اور مغربی فضائی کمان میں ایچ اے ایل کی فراہمی سے منسلک اثاثوں سے متعلق مسائل پر تبادلہ خیال کیا گیا۔
Customer Meet arranged for increasing steel use in Haryana by SAIL and RINL
ہریانہ میں، ایس اے آئی ایل اور آر آئی این ایل کے کاموں میں اسٹیل کے استعمال میں اضافے کیلئے خریداروں کے اجتماع کا اہتمام
Addressing the customer’s meet, Hon’ble Steel Minister said, “Haryana is an industrially as well as agriculturally developed state which is widening its scope of development for industries and this will present good opportunity for improved steel consumption.” Expressing his confidence on the domestic steel industry including SAIL and RINL, he said, “the domestic steel industry should exhibit a sense of urgency in leveraging their R&D strength thus improving their cost efficiencies.
نئی دہلی،01۔اگست ۔شمالی علاقے کے خریداروں کے لئے ہریانہ میں اسٹیل کے استعمال میں اضافے کی غرض سے ایک مذاکرہ باہمی کا اہتمام ہریانہ کے شہر جیند میں کیا گیا ۔اسٹیل کے مرکزی وزیر جناب چودھری بریندر سنگھ اور ہریانہ کی ممبر اسمبلی محترمہ پریم لتا سنگھ نے بھی اس اجتماع میں شرکت کی ۔اسٹیل کے کھپت میں اضافے کی غرض سے کئے جانے والے اس اجتماع کا اہتمام اسٹیل اتھارٹی آف انڈیا لمٹیڈ (ایس اے آئی ایل اور راشٹریہ اسپات نگم لمٹیڈ (آر آئی این ایل کی جانب سے کیا گیاتھا۔ یہ دونوں ادارے اسٹیل کی وزارت کے ان بڑے سرکاری اداروں کی حیثیت رکھتے ہیں جن میں اسٹیل کا کام کیا جاتا ہے۔ خریداروں کے اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ ہریانہ صنعتی اور زرعی اعتبار سے ایک ترقی یافتہ ریاست ہے۔ اس ریاست میں صنعتوں کے فروغ کے وسیع تر امکان موجود ہیں جس سے ہریانہ میں اسٹیل کی کھپت کے بہترمواقع پید ا ہوں گے۔ایس اے آئی ایل اور آر آئی این ایل سمیت اسٹیل کی سبھی گھریلو صنعتو ں پر اعتماد کا ظہار کرتے ہوئے چودھری بریندرسنگھ نے کہا کہ اسٹیل کی گھریلو صنعت کو اپنےتحقیق وترقی کے اداروں میں رابطہ کاری کا فوری طور سے احساس پیدا کیا جانا چاہئےتاکہ لاگت معقول ہوسکے۔ انہوں نے کہا کہ اسٹیل کے گھریلو صنعت کاروں کو اسٹیل کے استعمال اور کھپت کے فوری طور سے اقدامات کرنے چاہئیں کیونکہ بدلتے ہوئے کاروباری منظر نامے میں وقت کو لازمی عنصر کی حیثیت حاصل ہے۔ خریداروں کے اس اجتماع کا اہتمام ایک ایسے وقت میں کیا گیا ہے جب ہندوستان دنیا کے ان کچھ چنندہ بازاروں میں شامل ہوچکا ہے جن میں اسٹیل کی کھپت کے بہتر امکانات موجود ہیں اور اسٹیل کی مانگ میں اضافہ ہونا یقینی ہے کیونکہ سرکار کی جانب سے ڈھانچہ جاتی سہولیات ، تعمیرات ،ہاؤسنگ ،اسمارٹ سٹیز اور میک ان انڈیا جیسے منصوبوں پر سرکار خاطر خواہ سرمایہ لگارہی ہے۔ ہندوستان میں اوسطاََ اسٹیل کی فی کس کھپت 60 کلو گرام ہے اور دیہی علاقوں میں تو یہ محض بارہ کلوگرام فی کس ہے۔اس طرح ہندوستان میں اسٹیل کی کھپت میں اضافے کے تمام تر امکانات موجود ہیں ۔ ہریانہ ایک ایسی ترقی یافتہ ریاست ہے جس کی معیشت پر ا س کی زرعی اور صنعتی ترقی کے خوشگوار اثرات ہیں ۔اس ریاست میں ملک کے شمالی خطے کے لئے بڑے صنعتی علاقے موجود ہیں ، جن میں موٹر گاڑیوں ،بھاری صنعتوں ،انجنئرنگ کے کل پرزوں ، پینٹس ، ڈیری ، زرعی سازوسامان ،مکان سازی کا سامان اور ٹیوب اور پائپ تیار کرنے والی متعدد قومی اور بین الاقوامی کمپنیاں کام کررہی ہیں ۔اس کے ساتھ ہی ہریانہ سرکار متعدد شہروں کو اسمارٹ سٹیز میں تبدیل کرنے میں گرہی دلچسپی لے رہی ہے اور فرید آباد اور کرنال کو مرکز کے اسمارٹ سٹیز مشن میں اہم حیثیت حاصل ہوچکی ہے۔ان تمام باتوں کا ماحصل یہ ہے کہ ان سے ہریانہ میں اسٹیل کے کھپت میں اضافہ ممکن ہوگا اور اسٹیل کے گھریلو صنعت کاروں کو سازگار فضا فراہم ہوگی۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-3838 (Release ID :148070)
President of India condoles the loss of lives due to floods in Assam, Bihar and Madhya Pradesh
صدر جمہوریہ نے آسام ،بہار اور مدھیہ پردیش میں سیلاب سے ہونے والے جانی اور مالی نقصان پر اظہارتاسف کیا
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has condoled the loss of lives due to floods in certain areas of Assam, Bihar and Madhya Pradesh.
نئی دہلی،01۔اگست ۔صدرجمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے آسام ، بہار اور مدھیہ پردیش کی بعض علاقوں میں سیلاب سے ہوئے جانی ومالی نقصان پر گہرے رنج وغم کا اظہار کیا ہے۔جناب مکھرجی نے آسام ، بہار اور مدھیہ پردیش کی گورنروں کے نام اپنے انفرادی پیغامات رنج وغم میں کہا ،’’ مجھے ریاست کے بعض علاقوں میں زبردست بارش کے نتیجے میں آنے والے سیلاب سے ہوئے جانی ومالی نقصان کی خبر سے شدید تکلیف پہنچی ہے ۔ میری تمام تر ہمدردیاں اس قدرتی آفت ناگہانی کے متاثرین کے ساتھ ہیں ۔ میں سمجھتا ہو ں کہ راحت اور بچاؤ کے کام جاری ہیں ۔مجھے یقین ہے کہ ریاستی اور مرکزی سرکاریں اور متعلقہ ایجنسیاں متاثر کنبوں کو ہر ممکنہ مدد فراہم کرانے کے لئے ضروری اقدامات کریں گی۔ براہ کرم !
192 Villages Electrified Last Week;
پچھلے ہفتے 192 مواضعات کی برق کاری کا کام مکمل کیا گیا
President of India’s Message on the Eve of National Day of Macedonia
مکڈونیا کے قومی دن کے موقع پر صدر جمہوریہ ٔ ہندکی مبارکباد
Status of FDI Inflow
ملک میں راست غیر ملکی سرمایہ کاری کی آمد کی صورتحال
Indian Leather Development Programme
بھارت میں چمڑا ترقیات پروگرام
Report on ease of doing Business
کاروبار کرنے کی آسانی پر رپورٹ
Promotion of Manufacturing Sector
سازوساما ن کی تیاری کے شعبے کا فروغ
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 39.90 per barrel (bbl) on 29.07.2016.
نئی دہلی۔یکم؍اگست۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے تیار/شائع کیے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق29جولائی 2016 کو انڈین باسکٹ میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہو کر 39.90امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 28جولائی 2016 کو 40.81 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔ دوسری طرف ہندوستانی روپئے میں بھی خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں کمی واقع ہوئی ہے۔29 جولائی 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت2674.73 روپئے فی بیرل رہی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 28 جولائی 2016 کو 2736.78 روپئے فی بیرل رہی تھی۔29 جولائی 2016 کو ڈالر کے مقابلے روپیہ کی قدر میں مضبوطی آئی ہے۔29 جولائی 2016 کو روپیہ ڈالر شرح مبادلہ 67.03روپئے فی ڈالر رہی جبکہ یہ شرح 28جولائی 2016 کو 67.06 روپئے فی ڈالر رہی تھی۔ م ن ۔ م و۔م م۔ ن ا۔ U-3844 (Release ID :148079)
Information of Weather Condition to Tourists
سیاحوں کو موسم کی معلومات فراہم کرنا
Prime Minister’s Interactive Session with Assistant Secretaries tomorrow
اسسٹنٹ سکریٹریوں کے ساتھ وزیراعظم کی گفتگو کل
Setting up of New Tourism Colleges
نئے سیاحتی کالجوں کا قیام
The State Government/Union Territory Administrations have been advised by the MoT to set up Hospitality Development Boards if the same do not exist in their respective States/Union Territories.
ریاستی حکومتوں/مرکزی انتظام کے علاقوں کو سیاحت کی وزارت نے مشورہ دیا ہے کہ وہ اپنے اپنے یہاں میزبانی ترقیات بورڈ کا قیام عمل میں لائیں، اگر اس طرح کا بورڈ پہلے سے وہاں موجود نہیں ہے۔ مہاراشٹر کی ریاستی حکومت کے بارے میں یہ خبر ملی ہے کہ اس نے میزبانی ترقیات اور فروغ بورڈ قائم کر لیا ہے۔
1. Central Institute of Hotel Management, Guwahati , Assam
1-سنٹرل انسٹی ٹیوٹ آف ہوٹل مینجمنٹ، گوہاٹی، آسام
2. State Institute of Hotel Management, Itanagar, Arunachal Pradesh
2- اسٹیٹ انسٹی ٹیوٹ آف ہوٹل مینجمنٹ، ایٹا نگر، اروناچل پردیش
3. State Institute of Hotel Management, Imphal, Manipur
3-اسٹیٹ انسٹی ٹیوٹ آف ہوٹل مینجمنٹ ، امپھال، منی پور
4. Central Institute of Hotel Management, Shillong, Meghlaya
4-سنٹرل انسٹی ٹیوٹ آف ہوٹل مینجمنٹ، شیلانگ، میگھالیہ
5. State Institute of Hotel Management, Aizawl, Mizoram
5-اسٹیٹ انسٹی ٹیوٹ آف ہوٹل مینجمنٹ ، آئزوال، میزورم
6. State Institute of Hotel Management, Dimapur, Nagaland
6-اسٹیٹ انسٹی ٹیوٹ آف ہوٹل مینجمنٹ، دیما پور ، ناگالینڈ
7. State Institute of Hotel Management, Gangtok, Sikkim
7- اسٹیٹ انسٹی ٹیوٹ آف ہوٹل مینجمنٹ، گنگٹوک، سکم
8. State Institute of Hotel Management, Agartala, Tripura
8-اسٹیٹ انسٹی ٹیوٹ آف ہوٹل مینجمنٹ، اگرتلہ، تریپورہ
9. State Institute of Hotel Management, Jorhat, Assam
9-اسٹیٹ انسٹی ٹیوٹ آف ہوٹل مینجمنٹ، جورہاٹ، آسام
10. Food Craft Institute, Nawgaon, Assam
10- فوڈ کرافٹ انسٹی ٹیوٹ، نوگاؤں، آسام
11. Food Craft Institute, Tura, Meghlaya
11-فوڈ کرافٹ انسٹی ٹیوٹ، تورا، میگھالیہ
12. Food Craft Institute, Namchi, Sikkim
12-فوڈ کرافٹ انسٹی ٹیوٹ، نامچی، سکم
This information was given by Dr. Mahesh Sharma, Minister of State (I/C) for Culture and Tourism in a written reply in Lok Sabha today.
یہ معلومات آج لوک سبھا میں ایک تحریری جواب میں کلچر اور سیاحت کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) ڈاکٹر مہیش شرما نے فراہم کی۔
Development of Inland Waterways
اندرون ملک آبی راستوں کی ترقی
Revival of Buckingham Canal Network
بکنگھم نہر نیٹ ورک کا احیاء br>
Thisincludes capacity expansion at existing ports, development of new ports, enhancement of road and rail connectivity to major and non-major ports, heavy haul rail corridor project, freight expressways, development of multi-modal logistics hubs, promotion of coastal shipping and inland waterways, development of Coastal Economic Zones and port-linked industrial clusters, development of fishing harbours and coastal community skill development programmes.
نئی دہلی ، یکم اگست ، حکومت ہند نےساگر مالا پروگرام کا آغاز ملک میں بندرگاہوں پر مبنی ترقیاتی کامیوں کو فروغ دینے کے مقصد سے کیا ہے۔ ساگر مالا پروگرام کے تصور کو کابینہ نے 25 مارچ 2015 کو منظوری دی تھی۔ ساگر مالا پروگرام کے ایک جزو کے طور پر ہندوستان کے ساحلی علاقوں اور سمندری شعبے کی جامع ترقی کے لئے ایک قومی پرسپیکٹیو پلان (این پی پی) تیار کیاگیا ہے۔ این پی پی کے ایک جزو کے طور پر بندرگاہوں کی جدید کاری اور نئی بندرگاہوں کے فروغ، بندرگاہی روابط میں اضافہ، بندرگاہوں پر مبنی صنعتی ترقی اور کوسٹل کمیونٹی ڈیولپمنٹ کے لئے 150 سے زیادہ پروجیکٹوں کی نشاندہی کی گئی ہے۔ اس میں موجودہ بندرگاہوں کی صلاحیت میں توسیع، نئی بندرگاہوں کا فروغ، بڑی اور چھوٹی بندرگاہوں تک سڑک اور ریل روابط میں اضافہ، ہیوی ہول ریل کوریڈور پروجیکٹ، فریٹ ایسکپریس ویز، ملٹی ماڈل لاجسٹک مراکز کا فروغ، ساحلی جہاز رانی اور اندرون ملک آبی راہوں کا فروغ، ساحلی اقتصادی زونوں اور بندرگاہوں سے مربوط صنعتی کلسٹروں کا فروغ، فیشنگ ہاربرس اور کوسٹل کمیونٹی اسکل ڈیولپمنٹ پروگراموں کا فروغ شامل ہے۔ یہ اطلاع جہاز رانی کے وزیر مملکت جناب من سکھ ایل منڈاویہ نے آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں دی۔ م ن۔م م۔ ن ا۔ U- 3852 (Release ID :148093)
Modernisation and Increasing Capacity of Major Ports
بڑی بندرگاہوں کی جدید کاری اور ان کی صلاحیتوں میں اضافہ
This includes last mile road and rail connectivity infrastructure to the ports, freight expressways, heavy haul rail project to transport coal, new pipelines for transporting crude and petroleum products, development of prioritized inland waterways and new multi-modal logistics hubs.
نئی دہلی ، یکم اگست ، بڑی بندرگاہوں کی جدید کاری اور ان کی صلاحیتوں میں اضافہ ایک مسلسل جاری رہنے والا عمل ہے۔ حکومت بندرگاہی پروجیکٹ پر مسلسل نگرانی رکھتی ہے تاکہ بندرگاہوں کی صلاحیتوں میں اضافہ کرنے کے لئے ان کی جدید کاری کی جاسکے یا انہیں اپ گریڈ کیا جاسکے اور برتھوں کی تعمیر و جدید کاری، جدید ترین ساز و سامان کی تنصیب اور کارگو ہینڈلنگ سسٹم کی مشین کاری کے ذریعہ بندرگاہوں کو بین الاقوامی معیارات کے مطابق بنایا جاسکے۔ بڑی بندرگاہوں کی صلاحیت میں اضافے سے ٹریفک میں بھی رفتہ رفتہ اضافہ ہوگا۔ ملک کے پروڈکشن اور کنزمپشن مراکز تک بندرگاہوں(بڑی اور چھوٹی دونوں طرح کی) کے رابطے میں اضافے کے لئے ساگر مالا پروگرام کے تحت کنکٹی ویٹی سے متعلق 80 سے زیادہ پروجیکٹوں کی نشاندہی کی گئی ہے جس پر تقریباً دو لاکھ کروڑ سے زیادہ رقم خرچ ہوگی۔ اس میں بندرگاہوں تک لاسٹ مائل روڈ اور ریل کنکٹی ویٹی انفرااسٹرکچر، فریٹ ایکسپریس ویز، کوئلے کی نقل و حملے کے لئے ہیوی ہول ریل پروجیکٹ، خام اور پٹرولیم مصنوعات کی نقل و حمل کے لئے نئی پائپ لائنیں، ترجیحی اندرون ملک آبی راہیں اور نئے ملٹی ماڈل لاجسٹک ہبس شامل ہیں۔ یہ اطلاع جہاز رانی کے وزیر مملکت جناب من سکھ ایل منڈاویہ نے آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں دی۔ م ن۔م م۔ ن ا۔ U- 3853 (Release ID :148095)
This was stated by Shri Piyush Goyal, Minister of State (IC) for Power, Coal, New & Renewable Energy and Mines today in a written reply to a question in the Rajya Sabha .
نئی دہلی، یکم / اگست، بجلی، کوئلہ، نئی اور قابل تجدید توانائی نیز کانوں کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب پیوش گوئل نے آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں بتایا کہ حکومت نے اب تک تین کوئلہ کانوں کی نیلامی کی ہے۔ وزیر موصوف نے یہ بھی بتایا کہ ان کانوں میں کان کنی اگلے دو تین سال میں شروع ہونے کی توقع ہے، کیونکہ مختص کرتے وقت وہاں کام نہیں ہو رہا تھا۔ جناب گوئل نے بتایا کہ کوئلہ کانوں (خصوصی شقوں) کے ایکٹ 2015 سے متعلق 45 مقدمات چل رہے ہیں، جن کی سماعت مکمل ہو چکی ہے اور 25 معاملات میں دہلی ہائی کورٹ نے فیصلہ محفوظ رکھا ہے۔ ریاست جھارکھنڈ کوکوئلہ کانکنی کے دوران 10 کوئلہ کانوں سے تخمینہ کے مطابق 49273 کروڑ روپئے حاصل ہو ں گے۔ (م ن ۔ م و۔ اش ۔ ک ا) U-3854 (Release ID :148104)
Amending Electricity and the Energy Conservation Acts
بجلی اور توانائی تحفظ سے متعلق قوانین میں ترمیم
MoU signed between India and Bangladesh
ہندوستان اور بنگلہ دیش کے درمیان مفاہمت نامے پر دستخط
Besides, SAARC Framework Agreement for Energy Cooperation (Electricity) has also been signed, by all the SAARC member States, comprising Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka, on 27.11.2014, the Minister added.
نئی دہلی ، یکم اگست ، ہندوستان نے بجلی کی پیداوار میں اضافہ کرنے یا بجلی کی برآمدات میں اضافہ کرنے کے لئے بنگلہ دیش کے ساتھ کسی خصوصی معاہدے پر دستخط نہیں کئے ہیں۔تاہم 11 جنوری 2010 کو توانائی کے شعبے میں تعاون سے متعلق ایک مفاہمت نامے پر عوامی جمہوریہ بنگلہ دیش کی حکومت کے ساتھ دستخط کئے گئے تھے۔یہ اطلاع توانائی، کوئلہ اور جدید و قابل تجدید توانائی اور کانکنی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب پیوش گوئل نے آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں دی۔ وزیرموصوف نے مزید بتایا کہ ہندوستان نے ’الیکٹرک پاور ٹریڈ، کراس بارڈر ٹرانسمیشن انٹر کنکشن اینڈ گرڈ کنکٹی ویٹی‘ کے سلسلے میں حکومت نیپال کے ساتھ ایک دوفریقی معاہدے پر 21 جنوری 2014 کو جبکہ ’ہائیڈرو الیکٹرک پاور کے شعبے میں تعاون‘ کے سلسلے میں 28 جولائی 2006 کو بھوٹان کی شاہی حکومت کے ساتھ معاہدہ پر دستخط کئے تھے۔ اس کے علاوہ توانائی (بجلی)کے شعبے میں تعاون کے لئے سارک فریم ورک معاہدے پر بھی سارک کے سبھی رکن ممالک نے دستخط کئے ہیں۔ جن میں افغانستان، بنگلہ دیش، بھوٹان، ہندوستان، مالدیپ، نیپال، پاکستان اور سری لنکا شامل ہیں۔ یہ معاہدہ 27 نومبر 2014 کو ہوا تھا۔ م ن۔ م م ۔ ن ا۔ U- 3859 (Release ID :148108)
Initiatives to conserve Electricity
بجلی کی بچت کے اقدامات
This was stated by Shri Piyush Goyal, Minister of State (IC) for Power, Coal & New and Renewable Energy and Mines in a written reply to a question in the Rajya Sabha today.
نئی دہلی ، یکم اگست بجلی ، کوئلہ ، نئی اور قابل تجدید توانائی اور کانوں کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) جناب پیوش گوئل نے آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں بتایا کہ نئی اور قابل تجدید توانائی کی وزارت ، ملک کے دیہی اور نیم شہری علاقوں میں کنبہ کی ضرورتوں کے خیال سے نیشنل بایو گیس اینڈ مینور مینجمنٹ پروگرام پر عمل کر رہی ہے ۔ رواں سال کے لئے ایک لاکھ بایو گیس پلانٹ لگانے کا ہدف مقرر کیا گیا ہے ۔
The Centrally Sponsored Scheme of Sarva Shiksha Abhiyan (SSA) provides assistance to State Governments/UT Administrations to ensure quality and inclusive elementary education for all children for the said age group.
مرکزی سرپرستی کی اسکیم سرو شکشا ابھیان ریاستی سرکاروں مرکزی علاقوں کے انتظامیہ کو مدد فراہم کرتی ہے تاکہ مذکورہ عمر کے گروپ کے تمام بچوں کو معیاری اور شمولیت والی تعلیم دی جا سکے ۔
Jan Shikshan Sansthan Portal
جن شکشن سنستھان پورٹل
Students from the North Eastern Region
شمال مشرقی خطوں کے طلبہ
The Government is establishing 5 new IITs and 4 new AIIMS in pursuance of the Budget Announcement 2014-15, and 1 new IIT and 6 new AIIMS, along with conversion of Indian School of Mines (ISM), Dhanbad into an IIT, in pursuance to the Budget Announcement 2015-16.
نئی دہلی ، یکم اگست ، حکومت 15۔2014 کے بجٹ اعلانات کے مطابق 5 نئے آئی آئی ٹی اور چار نئے آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیل سائنسز (ایمس) اور 16۔2015 کے بجٹ اعلانات کے مطابق ایک نیا آئی آئی ٹی اور چھ نئے ایمس کے قیام کے ساتھ ساتھ انڈین اسکول آف مائنس (آئی ایس ایم) ، دھنباد کو آئی آئی ٹی میں تبدیل کرنے کا کام کررہی ہے۔ ان آئی آئی ٹی / ایمس کی تفصیلات حسب ذیل ہیں۔ 15۔2014 کے بجٹ اعلانات کے مطابق جو ادارے قائم کئے جارہے ہیں ان میں ایمس کلیانی (مغربی بنگال)، ایمس منگل گیری (آندھرا پردیش)، ایمس ناگپور(مہاراشٹر)، ایمس پوروانچل(اترپردیش)، آئی آئی ٹی تروپتی (آندھرا پردیش)، آئی آئی ٹی پلکڑ (کیرالہ)، آئی آئی ٹی (جموں و کشمیر)، آئی آئی ٹی بھیلائی (چھتیس گڑھ)، آئی آئی ٹی (گوا)۔ جبکہ 16۔2015 کے بجٹ اعلانات کے تحت جو ادارے قائم کئے جارہے ہیں، ان میں ایمس بھٹنڈا (پنجاب)، ایمس گواہاٹی (آسام)، ایمس (بہار)، ایمس جموں (جموں و کشمیر)، ایمس کشمیر (جموں و کشمیر)، ایمس (تمل ناڈو)، ایمس (ہماچل پردیش)، آئی آئی ٹی دھار واڑ (کرناٹک) اور آئی آئی ٹی (آئی ایس ایم) دھنباد ( جھارکھنڈ) شامل ہیں۔ یہ اطلاع فروغ انسانی وسائل کے وزیر مملکت ڈاکٹر مہندرناتھ پانڈے نے آج لوک سبھامیں ایک سوال کے تحریری جواب میں دی۔ م ن۔م م ۔ ن ا۔ U- 3856 (Release ID :148115)
Campuses Mapped by the Government
حکومت کی جانب سے تعلیمی اداروں کے احاطوں کی نقشہ بندی
Number of Women's Hostels
خواتین ہوسٹلوں کی تعداد
The University Grants Commission (UGC) has informed that at present there are 219 women hostels in 40 Central Universities, 39 Women Hostels in 39 State Universities, 74 Women Hostels in 21 Deemed to be Universities and 529 Women Hostels in Colleges funded by the UGC.
نئی دہلی ، یکم اگست ، یونیورسٹی گرانٹس کمیشن (یو جی سی) نے مطلع کیا ہے کہ فی الحال 40 مرکزی یونیورسٹیوں میں 219 خواتین ہوسٹل ، 39ریاستی یونیورسٹیوںمیں 39 خواتین ہوسٹل، 21 ڈیمڈ یونیورسٹیوں میں 74 خواتین ہوسٹل اور یو جی سی سے امداد یافتہ کالجوں میں 529 خواتین ہوسٹلس ہیں۔ان ہوسٹلوں میں جو سہولتیں دستیاب ہیں ان کی تفصیلات مرکزی سطح پر نہیں رکھی جاتیں۔ ان ہوسٹلوں کے محل وقوع کی تفصیلات www. ugc. ac. in پر دستیاب ہیں۔ یو جی سی نے کہا ہے کہ بارہویں منصوبے کے بعد سے یونیورسٹیوں اور کالجوں کو منصوبہ جاتی فنڈس یکمشت گرانٹ کی شکل میں جاری کئے جارہے ہیں اور یونیورسٹیوں کو آزادی دی گئی ہے کہ وہ اپنے متعلقہ قانونی اداروں کی منظوری سے اپنی ضرورتوں کے مطابق اپنی ترجیحات طے کریں۔ یہ اطلاع فروغ انسانی وسائل کے وزیر مملکت ڈاکٹر مہندرناتھ پانڈے نے آج لوک سبھامیں ایک سوال کے تحریری جواب میں دی۔ م ن۔ م م۔ ن ا۔ U- 3857 (Release ID :148117)
Education of the Economically Backward Class
اقتصادی طور سے پسماندہ طبقہ کے لئے تعلیم
Fund Allocated (` in crore)
مختص کردہ فنڈ کروڑ روپئے میں
Allocation of fund depends upon the requirement and other factors such as absorption capacity and availability of resources.
فنڈ کی تخصیص، ضروریات اور دیگر عناصرمثلاً وسائل کو اختیار کرنے اور ان کی دستیابی وغیرہ کے لحاظ سے کی جاتی ہے۔ اس امر کی کوششیں کی جاتی ہیں کہ فنڈ کی ضرورت اور دستیاب وسائل کے مابین ایک توازن قائم رہ سکے۔
All India Council for Technical Education (AICTE) is already running the following schemes of vocational training courses in AICTE’s approved Colleges/Polytechnics.
نئی دہلی ، یکم اگست ، آل انڈیا کونسل فار ٹیکنیکل ایجوکیشن (اے آئی سی ٹی ای) اے آئی سی ٹی ای سے منظور شدہ کالجوں/ پالی ٹیکنکوں میں پیشہ وارانہ تربیت کے درج ذیل کورسز چلا رہی ہے۔ 1۔ کمیونٹی کالج اسکیم (اس اسکیم کی تفصیلات http://www. aicte-india. org/communitycolleges پر دستیاب ہیں) 2۔ اپنی غیر استعمال شدہ صلاحیتوں کو بروئے کار لاتے ہوئے پالی ٹیکنکس کے ذریعہ صنعتی تربیتی ادارے (آئی ٹی آئی) کھولنا تاکہ وسائل کا زیادہ سے زیادہ استعمال ہوسکے اور کم از کم سرمایہ کاری سے تربیتی صلاحیتوں میں اضافہ کیا جاسکے۔ 3۔ تکنیکی اداروں کے ذریعہ پردھان منتری کوشل وکاس یوجنا (پی ایم کے وی وائی):اس اسکیم کا نفاذ تعلیمی میقات 17۔2016 سے اے آئی سی ٹی ای سے منظوری شدہ انجینئرنگ کالجوں اور پالی ٹیکنکس کے ذریعہ کیا جارہا ہے تاکہ آئندہ تین برسوں میں دس لاکھ نوجوانوں کو انجینئرنگ سے متعلق ہنرمندی کی تربیت دی جاسکے جو سبجیکٹ آفر کئے جاتے ہیں، ان کا دار و مدار اداروں میں دستیاب وسائل/ لیب /ورکشاپوں پر ہے۔ اے آئی سی ٹی ای سے منظوری شدہ پالی ٹیکنکس میں جن پیشہ ورانہ کورسوں کی تعلیم دی جاتی ہے وہ مقبول کورسز ہیں اور نیشنل اسکل کوالی فیکیشن فریم ورک (این ایس کیو ایف) سے ہم آہنگ ہیں۔ یہ سبھی کورس سیکٹر اسکل کونسل (ایس ایس سی) کے ذریعہ تیار کئے گئے ہیں جس میں متعلقہ شعبوں کے ماہرین اور صنعتی نمائندے شامل ہوتے ہیں۔ انٹرنیٹ آف تھنگس (آئی او ٹی) سے متعلق کورس اے آئی سی ٹی ای سے منظور شدہ کسی ادارے کے ذریعہ نہ تو آفر کیا جاتا ہے اور نہ ہی اس کی تجویز ہے کیونکہ ان اداروں میں ماہرین دستیاب نہیں ہیں اور آئی او ٹی کے شعبے میں صنعتوں کی حصے داری بھی کم ہے۔ یہ اطلاع فروغ انسانی وسائل کے وزیر مملکت ڈاکٹر مہندرناتھ پانڈے نے آج لوک سبھامیں ایک سوال کے تحریری جواب میں دی۔ م ن۔م م ۔ ن ا۔ U- 3858 (Release ID :148120)
Residents Advised to Register or Update Mobile for Easy Online access of Government Services
سرکاری خدمات تک آن لائن رسائی آسان بنانے کیلئے شہریوں کو اپنے موبائل نمبر درج رجسٹر کرانے یا اپڈیٹ کرنے کا مشورہ
Unique Identification Authority of India (UIDAI) has advised the residents to register or update their mobile number in Aadhaar for easy access of various government services online.
نئی دہلی، یکم / اگست، یونیک آئیڈینٹی فکیشن اتھارٹی آف انڈیا(یو آئی ڈی اے آئی ) نے شہریوں کو مشورہ دیا ہے کہ وہ اپنے آدھار میں اپنا موبائل نمبر یا تو رجسٹر کروا لیں یا اسے اپڈیٹ کروالیں تاکہ سرکاری خدمات تک ان کی آن لائن رسائی آسان ہو سکے۔ یو آئی ڈی اے آئی کے چیف ایگزیکٹیو آفیسر ڈاکٹر اجے بھوشن پانڈے نے کہا ہے کہ عوام گھر بیٹھے آن لائن مختلف سرکاری خدمات کا فا ئدہ اٹھا سکتے ہیں ۔ انہوں نے کہا ہے کہ وہ اپنے آدھار کا استعمال کر کے جہاں کہیں بھی ہوں وہاں سے بھی اس طرح کی خدمات کا فائدہ اٹھا سکتے ہیں، جن شہریوں نے آدھار انرولمنٹ کے دوران اپنا موبائل نمبر درج نہیں کرایا ہے یا آدھار میں اپنا موبائل نمبر اپڈیٹ نہیں کیا ہے ، انہیں بہتر مواصلاتی رابطے اور سرکاری خدمات تک رسائی کے لئے موبائل نمبر کو درج رجسٹر یا اپڈیٹ کر لینا چاہئے۔ آدھار پر مبنی او ٹی پی شناخت کے ذریعے شہری آن لائن طریقے سے بڑی آسانی کے ساتھ سرکاری خدمات کا فائدہ اٹھا سکتے ہیں۔ (م ن ۔ م و ۔ ک ا) U-3872 (Release ID :148121)
India has an elaborate and robust legal framework and institutional set up to protect its environment, life and health of its people, plants and animals.
بھارت میں اپنے ماحولیات ،عوام کی زندگی اور صحت ، پودوں اور جانوروں کے تحفظ کے لئے واضح اور مستحکم قانونی ڈھانچہ اور ادارہ جاتی میکانزم موجود ہیں۔ وزارت ماحولیات و جنگلات اور موسمیاتی تبدیلی میں مہلک فضلہ ( انتظام ہینڈلنگ اور سرحد پار نقل و حمل) قواعد 2008 مشتہر کر رکھے ہیں، تاکہ مہلک فضلے کو ماحولیات کو برعکس طور سے متاثر کئے بغیر ٹھکانے لگایا جا سکے۔ گھریلو اشیا کے لئے نافذ العمل ، بھارتی معیارت کے طے شدہ معیارات بھی درآمداتی اشیا پر نافذ العمل ہوتے ہیں۔ باہر سے درآمد کی جانے والی خوراک اور خوردنی اشیا ، خوراک سلامتی اور معیارات ایکٹ(ایف ایس ایس اے) 2006 اور اس کے تحت دیئے گئے قواعد کی رو سے جا نچی پرکھی جاتی ہیں۔
The Government vide Notification GSR No.395 (E) dated 04.04.2016 has included plastic waste in the Schedule-VI of the Hazardous and Other Wastes (Management and Transboundary Movement) Rules, 2016, and thus the item is now prohibited for import.
حکومت نے اپنے نوٹیفکیشن جی ایس آر نمبر 395 (ای) مؤرخہ 04.04.2016 کی رو سے پلاسٹک کچرے کو مہلک اور دیگر فضلہ (انتظام اور سرحد پار نقل و حمل) قواعد 2016 کے تحت شامل کیا ہے اور اس لحاظ سے اب اس کو درآمد نہیں کیا جا سکتا۔