natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(24) Shri Madhu Ranjan Kumar, IRSS (1984) as Secretary (JS Level) in National Commission for Minority Educational Institution (NCMEI) under the Department of Higher Education, Ministry of Human Resource Development, for a period upto 30.06.2021 i.e. the date of his superannuation, from the date of assumption of charge of the post or until further orders, whichever is earlier, vice Ms. Rita Chatterjee, CSS (SGSL:1994), consequent on completion of her tenure on superannuation on 31.08.2016.
(24) جناب مدھو رنجن کمار، ا ٓئی آر ایس ایس (1984) کوان کے ذریعے اپنا عہدہ سنبھالنے کی تاریخ سے 30 جون 2021 تک یعنی ان کے سبکدوش ہونے تک، یا تا حکم ثانی، جو بھی پہلے وقوع پذیر ہو، محترمہ ریتا چٹرجی، سی ایس ایس (ایس جی ایس ایل: 1994) جو 31اگست2016 کو سبکدوش ہوکر اپنی مدت کار مکمل کرلیں گی ، کی جگہ ،انسانی وسائل کی ترقی و فروغ کی وزارت کے تحت اعلیٰ تعلیم کے محکمے کے زیر نگرانی قومی کمیشن برائے اقلیتی تعلیمی ادارے (این سی ایم ای آئی) میں سکریٹری کے طور پر تقرری دی گئی ہے۔
Focused attention on research is crucial to unearth greater scientific understanding of homoeopathy, says President
ہومیو پیتھی کی وسیع سائنسی تفہیم کیلئے تحقیق پر مرکوز توجہ نہایت اہم : صدر جمہوریہ
The President said that seized of the need to promote these alternative healing systems, the Department of Indian Medicine and Homoeopathy was created by the Government of India.
صدر جمہوریہ نے مزید کہا کہ اس طرح کے متبادل طریقہ علاج کو فروغ دینے کیلئے حکومت ہند نے محکمہ برائے انڈین میڈیسن اور ہومیوپیتھی قائم کیا تھا۔ جس کو بعد میں ڈپارٹمنٹ آف آیوش کا نیا نام دیا گیا اور پھر اس کے بعد اس کو ایک باقاعدہ وزارت میں تبدیل کردیاگیا۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 47.31 per barrel (bbl) on 22.08.2016.
نئی دلّی ،23 اگست؍ پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت پیٹرولیم پلاننگ اور انالیسس سیل کے مطابق 22 اگست ، 2016 کوخام تیل کی بین الاقوامی قیمت 47.31 امریکی ڈالر فی بیرل تھی جبکہ 19 اگست کو یہ قیمت 48.02 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔ روپئے کے لحاظ سے یہ قیمت 22 اگست اور 19 اگست کو بالترتیب3178.74 روپئے اور3213.73 روپئے تھی ۔ 22 اگست کو ایک امریکی ڈالر کی قیمت 67.19 روپئے اور 19 اگست کو 66.93 روپئے تھی ۔ U.
President of India’s Message on the Eve of Independence Day of Ukraine
یوکرین کے یوم آزادی کے موقع پر صدر جمہوریہ ہند کاپیغام تہنیت
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of Ukraine on the eve of their Independence Day (August 24, 2016).
نئی دلّی ،23 اگست؍ صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے یوکرین کے یوم آزادی ( 24 ، اگست ) کے موقع پر یوکرین کی حکومت اور عوام کو مبارک باد پیش کی ہے ۔ صدر جمہوریہ نے یوکرین کے صدر جناب پیٹرو پوروشینکو کے ایک ایک پیغام میں کہا ہے کہ ’’ حکومت ہند ، ہندوستانی عوام اور بذات خود اپنی جانب سے یوکرین کے یوم آزادی کے موقع پر آپ کو اور یوکرین کے عوام کوپُر جوش مبارک باد پیش کرتے ہوئے مجھے انتہائی مسرت ہو رہی ہے ۔ہندوستان اور یوکرین کے درمیان روایتی تعلقات گہرے تعاون پر مبنی ہیں ۔ مجھے یقین ہے کہ ہمارے تعلقات آنے والے برسوں میں مزید مستحکم ہوں گے ۔ میں آپ کی ذاتی صحت اور یوکرین کے دوست عوام کی خوش حالی اور شادمانی کے لئے نیک خواہشات پیش کرتا ہوں ۔ ‘‘ U.
Mineral Production during June 2016 (Provisional)
ماہ جون 2016 کے دوران معدنیات کی پیداوار
Shri J P Nadda commemorates a decade of Integrated Food Law in the country Provisions of safe food should become a part of our ingrained culture:
ملک میں خوردنی اشیا سے متعلق قانون کے دس سال مکمل ہونے کے موقع پر جناب جے پی نڈا نے خوراک سلامتی کی تجاویز کو انداز ثقافت کے طور پر اپنانے پر زور دیا
V.O.Chidambaranar Port Trust creats new Records
وی او چدمبرنر پورٹ ٹرسٹ کے نئے ریکارڈز
Report on the Spot Study of Water Situation in Drought Affected Areas of the country
ملک میں خشک سالی سے متاثرہ علاقوں میں پانی کی صورت حال کے موقع پر مطالعے سے متعلق رپورٹ
The report of on the Spot Study of Water Situation in Drought Affected Areas of the country (2015-16) has recommended construction of water harvesting structures, mass awareness among citizen for water conservation, construction of new water storage structures, interlinking of rivers, renovation and repair of existing water bodies as some of the important measures to meet the challenges of overall water scarcity scenario in the country.
نئی دہلی،23؍اگست، ملک میں خشک سالی سے متاثرہ علاقوں میں پانی کی صورت حال کے موقع پر مطالعے سے متعلق رپورٹ (15-2016) میں واٹر ہارویسٹنگ سے متعلق ڈھانچوں کی تعمیر، پانی کے تحفظ کیلئے شہریوں کا مابین بڑے پیمانے پر بیداری پیدا کرنے، پانی کے ذخیرہ کیلئے نئے ڈھانچوں کی تعمیر، دریاؤں کو باہم جوڑنے، موجودہ آبی ذخائر کے احیاء اور مرمت جیسے اقدامات کی سفارش کی گئی ہے تاکہ ملک میں پانی کی قلت سے بحیثیت مجموعی درپیش چیلنجوں کا مقابلہ کیا جاسکے۔ یہ مطالعہ آبی وسائل، دریاؤں کی ترقی اور گنگا بازآبادکاری کی وزارت کے تحت کام کرنے والے مرکزی آبی کمیشن کے ذریعہ کیا گیا ہے۔ پانی کی قلت کی صورت حال میں کمی لانے کیلئے متعدد طویل؍ قلیل مدتی (کئے جارہے؍ کئے جانے والے) اقدامات کی بھی سفارش کی گئی ہے۔ یہ اقدامات مخصوص خطوں؍ علاقوں؍ ریاستوں کیلئے خاص قسم کے ہیں۔ کچھ علاقوں جیسے مہاراشٹر کے مراٹھواڑہ، یوپی اور مدھیہ پردیش کے بندیل کھنڈ میں دریاؤں کو ایک دوسرے سے جوڑنے جیسے پروجیکٹوں کی سفارش کی گئی ہے۔پانی کی بجٹ کاری اور آنے والے زرعی سیزن کیلئے فصلوں کی بوائی سے متعلق منصوبہ بندی، متعلقہ معاملات میں مہارت رکھنے والے محکمے سے صلاح ومشورہ کرکے ایسی فصلوں جس میں پانی کی کھپت زیادہ ہوتی ہے، کی بوائی سے اجتناب کرنے کی حکمت عملی بھی صورت حال کو قابو میں کرنے کیلئے انتہائی اہم ہیں۔ مور کراپس پرڈراپ (یعنی ایک ایک بوند سے زیادہ سے زیادہ پیداوار) کے حصول کیلئے چھوٹی سینچائی کے طریقہ کار کو اپنایا جانا چاہئے۔ مطالعے میں کہا گیا ہے کہ تقریباً سبھی جگہوں پر ضرورت پڑنے پر پانی کی چھوٹی موٹی گھریلو ضرورتو ں کی تکمیل دوسرے علاقوں سے پانی درآمد کرکے کی جاتی ہے۔ اس کیلئے مقامی سطح پر گہرے بور ویل کھودے جاتے ہیں اور ٹینکروں کا بھی سہارا لیا جاتا ہے۔ جہاں تک زیر زمین پانی کی سطح کا تعلق ہے، تو ضرورت سے زیادہ پانی نکالے جانے اور ری چارجنگ کا معقول نظم نہ ہونے کی وجہ سے ملک کے تقریباً سبھی خطوں میں پانی کی سطح میں گراوٹ آئی ہے۔ تاہم گجرات کو چھوڑ کر زیادہ تر علاقوں میں پانی کے معیار سے متعلق کوئی خاص بات مشاہدے میں نہیں آئی ہے۔ گجرات کے ساحلی علاقوں میں پانی کے کھارے پن کے مسئلے کا پتہ چلا ہے۔ رپورٹ کے مطابق ملک میں پانی کی قلت کی صور ت حال برقرار ہے، لیکن مہاراشٹر کا مراٹھواڑہ، یوپی اور مدھیہ پردیش بندیل کھنڈ، تلنگانہ اور آندھراپردیش ایسے علاقے ہیں جو پانی کی قلت کی صورت حال سے زیادہ متاثر ہیں۔ ملک میں پانی کی قلت کی بنیادی وجہ گزشتہ کئی برسوں کے اندر خاطر خواہ مقدار میں بارش کا نہ ہونا ہے، جس کی وجہ سے گزشتہ دو برسوں کے دوران باندھوں میں پانی کے ذخیرے میں کمی آئی ہے۔ ملک میں 2015 کے دوران بحیثیت مجموعی بارش میں کمی 14 فیصد تھی جبکہ 2014 میں یہ شرح 12 فیصد رہی تھی۔ اس سے قبل 2012 میں بھی بارش میں 11فیصد کی کمی واقع ہوئی تھی۔ مسلسل کئی سال بارش میں کمی کی وجہ سے آبی ذخائر تک پانی کی رسائی بھی کم ہوئی ہے۔ (23-08-م ن۔ م م۔ق ر۔2016) U-4374 (Release ID :149113)
Union Home Minister Shri Rajnath Singh assures NSG of upgrading their infrastructure and training needs
وزیر داخلہ نے این ایس جی کو بنیادی ڈھانچہ اور تربیتی ضروریات بہتر بنانے کی یقین دہانی کرائی
Underlining that the people of India have reposed faith in the NSG as the elite anti-terrorist force, Shri Rajnath Singh said that even during the attack on the Pathankot airbase in January, 2016, the security forces prevented any damage to vital strategic assets and installations.
نئی دہلی، 23/ اگست، وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ نے نیشنل سکیورٹی گارڈ (این ایس جی) کو یقین دلایا ہے کہ ا س کے بنیادی ڈھانچے اور تربیتی ضروریات کو بہتر بنایا جائے گا۔ آج یہاں 52 خصوصی کارروائی گروپ کمپوزٹ بلڈنگ کمپلیکس کا افتتاح کرتے ہوئے جناب راج ناتھ سنگھ نے این ایس جی پر زور دیا کہ وہ دوست ممالک کی ہم پیشہ فورسیز کے ساتھ باقاعدہ اور سلسلے وار بنیادوں پر مشقوں کا اہتمام کیا کر ے۔ اس امر کی جانب اشارہ کرتے ہوئے کہ اس طرح کی مشقوں سے این ایس جی کے سپاہی اپنی ہنر مندی میں نکھار لا سکیں گے ، وزیر داخلہ نے کہا کہ آج کوئی بھی ترقی یافتہ ملک دہشت گردانہ حملوں سے مکمل طور پر محفوظ ہونے کا دعویٰ نہیں کر سکتا۔ انہوں نے کہا کہ تمام ترقی پسند معاشروں کو دہشت گردی کے خلاف متحد ہو کر لڑنا ہوگا۔ اس بات پر زور دیتے ہوئے کہ بھارت کے عوام کی نظر میں این ایس جی ایک مقتدر انسداد دہشت گردی فورس ہے ، جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ جنوری 2016 میں پٹھان کوٹ ہوائی مستقر پر حملوں کے دوران بھی سلامتی دستوں نے اپنی جانبازی سے کلیدی اثاثوں اور تنصیبات کو کوئی نقصان نہیں پہنچنے دیا۔ این ایس جی عملے کی قربانیوں کا ذکرکرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ1984 میں اپنے قیام کے بعد سے لے کر اب تک کی مدت میں اس فورس کے جوانوں نے ملک کی خدمت میں اپنی جانوں کا نذرانہ پیش کیا ہے۔ وزیر داخلہ نے کہا کہ این ایس جی کو اپنے شہدا کی سوانح پر مبنی باتصویر کتا بچے شائع کرنا چاہئے تاکہ یہ نوجوانوں کے لئے باعث تر غیب ہوں ۔ انہوں نے کہا کہ این ایس جی کو فورس کے شہدا کے یوم شہادت کا اہتمام بھی کرنا چاہئے اور کم سے کم ایک این ایس جی افسر کو شہید سپاہی کے کنبوں سے ملاقات کرنی چاہئے اور مقامی آبادی کے تعاون و اشترک سے ان کے گھروں پر پروگرام منعقد کرانے چاہئے۔ جناب راج ناتھ سنگھ نے فورس کو یقین دہانی کرائی کہ وہ این ایس جی عملے کے لئے مزید تمغوں کی تفویض کی گنجائش پر بھی غو ر کریں گے۔ اس قبل این ایس ڈی کے ڈائرکٹر جنرل جناب آر سی تائل نے کہا کہ تمام ریاستی پولیس فورسیز نے اپنے یہاں خصوصی انسداد دہشت گردی اکائیاں قائم کر لی ہیں۔ این ایس جی ان کے ساتھ ملک کر باقاعدگی سے مشقوں کا اہتمام کرتی رہتی ہے۔ م ن۔ ک ا ۔ (23-08-16) U- 4375 (Release ID :149114)
DBTL (PAHAL) Mechanism made it possible to block 3.34 crore duplicate / fake / inactive domestic LPG connections.
ڈی بی ٹی ایل (پی اے ایچ اے ایل) نظام کی وجہ سے تین کروڑ 34 لاکھ نقلی ، جعلی، بے کار، گھریلو ایل پی جی کنکشنز پر پابندی لگانا ممکن ہوا
Akashvani Maitree Channel can play a Significant Role in Promoting and Preserving the Composite Bengali Cultural Heritage, says President
مشترکہ بنگالی ثقافتی وراثت کے فروغ اور تحفط میں آکاشوانی میتری چینل اہم رول ادا کرسکتا ہے:صدرجمہوریہ
Union Minister of State (Independent Charge) for Skill Development and Entrepreneurship Shri Rajiv Pratap Rudy inaugurated Delhi’s first ever Army Skill Training Centre (ASTC) out of the total 10 centres that have been planned all across the country, as part of the partnership between Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE) and Ministry of Defense.
نئی دہلی،23؍اگست، ہنرمندی کے فروغ اور صنعت سازی کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب راجیو پرتاپ روڑی نے دہلی کے پہلے آرمی اِسکل ٹریننگ سینٹر (اے ایس ٹی سی) یعنی فوجی ہنر مندی تربیتی مرکز کا افتتاح کیا۔ یہ مرکز ان 10 مراکز میں سے ایک ہے جنہیں ہنرمندی کے فروغ اور صنعت سازی کی وزارت (ایم ایس ڈی ای) اور وزارت دفاع کی شراکت داری سے پورے ملک میں قائم کرنے کا منصوبہ بنایا گیا ہے۔ یہ مراکز فوجیوں کی بیویوں اور بچوں کی ہنر مندانہ تربیت اور فروغ کیلئے مخصوص ہوں گے۔ مذکورہ دونوں وزارتوں کے زیر سایہ ہندوستانی فوج اور قومی ہنر مندی فروغ کارپوریشن ( این ایس ٹی سی) کے درمیان ہوئے مفاہمت نامے کے جزو کے طور پر یہ نوتعمیر شدہ مرکز 4 ٹریڈوں سے متعلق کورسز آفر کرے گا، جس میں خوبصورتی صحت مندی، اپیریل، دستکاری اور آئی ٹی- آئی ٹی ای ایس شامل ہیں۔ یہ کورسز این ایس ڈی سی سے ملحق ٹریننگ پارٹنر کے ذریعہ چلائے جائیں گے اور ان کا آغاز پردھان منتری کوشل وکاس یوجنا ( پی ایم کے وی وائی) کے تحت کیا جائے گا۔ استفادہ کنندگان کورس کی تکمیل کے بعد نوکریوں اور صنعت سازی سے متعلق سرگرمیوں سے جڑجائیں گے۔ دہلی کینٹ علاقے کے دھولہ کنواں میں واقع مذکورہ مرکز میں سالانہ 750 لوگوں کو تربیت دینے کی گنجائش ہے۔ مذکورہ مرکز کا افتتاح چیف آف آرمی اسٹاف (سی او اے ایس) یعنی فوج کے سربراہ جنرل دلبیر سنگھ، اے ڈبلیو ڈبلیو اے کی صدر محترمہ نمیتا سہاگ اور دیگر اہلکاروں اور باوقار شخصیات کی موجودگی میں کیا گیا تھا۔ ہندوستانی فوج اور آرمی وائفس ویلفئیرایسوسی ایشن (اے ڈبلیو ڈبلیو اے) یعنی فوجیوں کی بیویوں کی فلاح وبہبود کی تنظیم کی ستائش کرتے ہوئے جناب روڑی نے کہا کہ مجھے اپنے وعدے کی تکمیل کا مشاہدہ کرتے ہوئے انتہائی فخر کا احساس ہورہا ہے۔ پردھان منتری کوشل وکاس یوجنا کے تحت تین ماہ کی ریکارڈ مدت میں اس مرکز کے قیام کیلئے اے ڈبلیو ڈبلیو اے، ہندوستانی فوج اور ہماری ٹیم کا شکریہ۔ ہمیں امید ہے کہ ہم ہنر مندی کے فروغ کی اس پہل کے ذریعہ فوجیوں کی بیویوں اور بچوں کی زندگی میں قدر تعاون دینے کے اہل ہوسکیں گے۔ یہ ادارہ ملک میں ایسے ہی مراکز قائم کئے جانے کی بنیاد ثابت ہوگا۔ اس مرکز کا افتتاح اے ڈبلیو ڈبلیو اے کی گولڈن جوبلی تقریب کے موقع پر کیا گیا۔ اے ایس ٹی سی کے قیام سے ہندوستانی فوج کے ایک نئے مشن کا آغاز ہوا ہے، جس سے فوجیوں کے زن و شو اور بچوں کو ہنر مندی کے دائرے میں لایا جائے گا۔ (23-08-م ن۔ م م۔ق ر۔2016) U-4380 (Release ID :149119)
India and Germany are deepening their collaboration in the area of skill development.
ہنرمندی کے فروغ کیلئے ہندوستان اور جرمنی کے درمیان اشتراک
An implementation agreement was signed between the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE) and (German International Cooperation (GIZ), to initiate a new project focused on adapting elements of the German dual system in select industrial clusters in India.
نئی دہلی،23؍اگست، ہندوستان اور جرمنی ہنرمندی کے فروغ کے شعبے میں اپنے اشتراک کو مزید گہرا کررہے ہیں۔ ہنرمندی کے فروغ اور صنعت سازی کی وزارت (ایم ایس ڈی ای) اور جرمن انٹرنیشنل کوآپریشن (جی آئی زیڈ) کے درمیان ایک معاہدے پر دستخط کئے گئے۔ اس کا مقصد ہندوستان کے منتخب صنعتی کلیسٹروں میں جرمنی کے دوہرے نظام کے عناصر کو اپنانے کیلئے ایک نیا پروجیکٹ شروع کرنا ہے۔ یہ نیا پروجیکٹ تین برسوں تک چلے گا جس کا آغاز اگست 2016 سے ہوگا اور جس کیلئے جرمن حکومت نے 30 لاکھ یورو (22.6 کروڑ روپے) دستیاب کرائے ہیں۔ اس کا مقصد ایسا ماحول تیار کرنا ہے جو ہندوستان کے صنعتی کلیسٹروں میں کام کی جگہ پر مبنی پیشہ وارانہ تربیت میں تعاون کا ماحول پیدا کرنے اور اسے بہتربنانے میں مددگار ثابت ہو۔ پروجیکٹ کا نفاذ تین منتخبہ کلیسٹروں میں ہوگا جس میں مہاراشٹر کا آٹو موبائل کلیسٹر اور بنگلور کا الیکٹرونکس کلیسٹر شامل ہیں۔ جرمن تکنیکی تعاون کا استعمال ہندوستان اور جرمن اداروں کے مابین صنعت و اداروں کے درمیان شراکت داری میں اضافہ کرنے میں کیا جائے گا۔ اس پروجیکٹ کا نفاذ ہنر مندی کے فروغ اور پیشہ وارانہ تعلیم وتربیت ( وی ای ٹی) کے شعبے میں مشترکہ مفاہمت نامے کے زیر سایہ کیا جائے گا۔ جس پر نئی دہلی میں 5 اکتوبر 2015 کو ہند-جرمن بین حکومتی مشاورت کے دوران دستخط کئے گئے تھے۔ مفاہمت نامے کے تحت مشترکہ ورکنگ گروپ کی پہلی میٹنگ نئی دہلی میں 26 جولائی 2016 کو ہوئی تھی۔ میٹنگ میں دونوں ملکوں نے متعدد مخصوص شعبوں میں اپنے اشتراک کو مزید گہرا کرنے پر اتفاق کیا تھا، جس میں نصاب کا فروغ، ریسرچ اور بہتر طور طریقوں کو مشترک کرنا، ٹرینروں کی تربیت اور تین صنعتی کلیسٹروں میں کام کی جگہ پر مبنی ہنر مندانہ پروگراموں کیلئے کوآپریٹو کا قیام شامل تھے۔ ہنرمندی کے فروغ کے شعبے میں ہند-جرمن شراکت داری پر اظہار خیال کرتے ہوئے ہنرمندی فروغ اور صنعت سازی کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب راجیو پرتاپ روڑی نے کہا کہ ہم ہندوستان میں اس حقیقت کو تسلیم کرتے ہیں کہ جرمنی کا دوہرا نظام دنیا کے بہترین نظاموں میں ایک مانا جاتا ہے۔ یہ جرمن صنعتوں وتجارت کو مسابقتی رُخ دیتا ہے۔ ہمیں ہندوستانی تناظر میں جرمن وی ای ٹی نظام کے عناصر کو اپنانے کی ضرورت ہے تاکہ ہندوستان میں ہنر مندی سے متعلق تربیت کو صنعتی ضرورتوں سے گہرائی کے ساتھ ہم آہنگ کیا جاسکے۔ (23-08-م ن۔ م م۔ق ر۔2016) U-4378 (Release ID :149120)
It has been widely reported in the media that Ms. O.P. Jaisha, Marathon runner collapsed at the end of the marathon run in Rio Olympics 2016, as there were no Indian officials present to provide her water and energy drinks at refreshment points and that there were officials from all other countries to provide refreshments to their runners at designated points after every 2.5 km.
نئی دہلی،23؍اگست، میڈیا میں یہ خبر کافی گرم رہی کہ میراتھن رنر او پی جیشا ریو اولمپک2016 میں میراتھن دوڑ کے آخر میں، نڈھال ہوکر گرگئیں کیونکہ وہاں ریفرشمنٹ پوائنٹس پر انہیں پانی یا توانائی والے مشروبات فراہم کرنے کیلئے کوئی بھی بھارتی افسر موجود نہیں تھا۔ نیز ہر ڈھائی کلو میٹر کے فاصلے پر مقررہ پوائنٹس پر قائم اپنے رنرس کو ریفرشمنٹ فراہم کرنے کیلئے سبھی دیگر ملکوں کے افسران موجود تھے۔ نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کے انچارج وزیر مملکت وجے گوئل نے ایک دو رُکنی کمیٹی تشکیل دی ہے جو کھیلوں کے جوائنٹ سکریٹری اونکار کیڈیا اور کھیلوں کے ڈائریکٹر ویویک نرائن پر مشتمل ہے۔ یہ کمیٹی محترمہ اوپی جیشا کے الزامات کی جانچ کرے گی۔ یہ دو رکنی کمیٹی اپنی رپورٹ 7 دن میں پیش کرے گی۔ (23-08-م ن۔ ا س۔ق ر۔2016) U-4381 (Release ID :149121)
Government planning to set up Indian Council for Fertilizers Research;
حکومت کیمیاوی کھادوں کی بھارتی تحقیق کونسل کی تشکیل کرے گی
NFAI to support State Governments for safeguarding country’s cinematic heritage:
این ایف اے آئی ملک کی سنیمائی وراثت کے تحفظ کیلئے ریاستوں کو تعاون دینے کے حق میں
PM condoles the demise of Former President of Singapore Mr. S.R.Nathan
سنگاپور کے سابق صدر جناب ایس آر ناتھن کی رحلت پر وزیراعظم کا اظہار تعزیت
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Former President of Singapore Mr. S.R.Nathan.
نئی دہلی۔24؍اگست۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے سنگاپور کے سابق صدر جناب ایس آر ناتھن کی وفات پر رنج وغم کا اظہار کیا ہے۔ وزیراعظم نے اپنی تعزیت میں کہا ہے کہ ’’سنگاپور کے سابق صدر ایس آر ناتھن کی وفات سے بیحد رنجیدہ ہوں۔ سنگاپور نے ایک ممتاز رہنما اور ہردلعزیزشخصیت کو کھودیا ہے۔ ہم ہندوستان میں سابق صدر کی رحلت پر رنجم وغم کا اظہار کرنے میں سنگاپور کے عوام کے ساتھ ہیں۔ ان کے اہل خانہ کو میں اپنی جانب سے تعزیت پیش کرتا ہوں۔ ‘‘ U-4388 (Release ID :149134)
President of India inaugurates new office building of Bharat Chamber of Commerce
صدر جمہوریہ نے بھارت چیمبرآف کامرس کے دفتر کی نئی عمارت کا افتتاح کیا
Literary manuscripts must be well preserved for future generations, says President
ادبی مخطوطات کو آئندہ نسلوں کیلئے محفوظ رکھنے کی ضرورت ہے: صدر جمہوریہ
The President of India, Shri Pranab Mukherjee addressed the 125th anniversary celebrations of Bangiya Sahitya Parisad in Kolkata, West Bengal today (August 23, 2016).
نئی دہلی۔24؍اگست۔صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے آج (23 اگست2016کو) کولکاتا، مغربی بنگال میں بانگیا ساہتیہ پریشد کی 150ویں یادگاری تقریبات سے خطاب کیا، اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے کہا کہ وہ بانگیا ساہتیہ پریشد کے بورڈ آف ٹرسٹیز کے رکن رہے ہیں۔ رمیش چندر دتہ، رابندر ناتھ ٹیگور اور رامیندرسندر تریویدی جیسی عظیم شخصیات اس سے وابستہ رہی ہیں۔
He stated that the Bangiya Sahitya Parisad has played an important role in promoting literature and preserving numerous valuable literary manuscripts since its inception in 1893.
انہوں نے مزید کہا کہ بانگیا ساہتیہ پریشد نے 1893 میں اپنے قیام سے ہی ادب کو فروغ دینے اور متعدد بیش قیمت ادبی مخطوطات کو محفوظ رکھنے میں نمایاں کردار ادا کیا ہے۔ اس ادارے کی لائبریری میں 13000 مخطوطات رکھے ہوئے ہیں جو انمول خزانہ کی مانند ہیں۔ ان مخطوطات کی حفاظت ہر قیمت پر ہونی چاہئے اور اس کیلئے تمام ضروری انتظامات ہونے چاہئیں۔ یہ پریشد بنگالی ادب کی تاریخ سے وابستہ رہی ہے۔
The President said that literature not only pertains to creative work, but is also an ample reflection of society and its people at large.
صدر جمہوریہ نے مزید کہا کہ ادب نہ صرف ایک تخلیقی کام ہے بلکہ وسیع پیمانے پر یہ سماج اور اسی میں بسنے والے افراد کے نظریات وخیالات کا آئینہ دار بھی ہوتاہے۔ اس لئے جغرافیہ، تاریخ، معاشرہ اور لوگوں کی روز مرہ زندگی کے عکاس عالمی ادب کو آئندہ نسلوں کیلئے محفوظ رکھنے کی شدید ضرورت ہے تاکہ یہ آئندہ نسل تک پہنچ سکے اور آنے والی نسلیں اس کا مطالعہ کرسکیں۔
The President also informed that Bangiya Sahitya Parishad has received a corpus fund of Rs 10 crores from the Union Ministry of Culture.
صدر جمہوریہ کو اس بات سے بھی مطلع کیا گیا کہ بانگیا ساہتیہ پریشد نے مرکزی وزارت ثقافت سے 10 کروڑ روپئے کا فنڈ حاصل کیا ہے۔ صدر جمہوریہ نے کہا کہ اس فنڈ کو اور اس طرح کی دیگر رقومات کو اس ادارے میں موجود انمول مخطوطات کی حفاظت کیلئے بہتر طور پر استعمال کیا جاناچاہئے۔
President of India condoles the passing away of Mr. S.r. Nathan, former President of Singapore
سنگاپور کے سابق صدر جناب ایس آر ناتھن کی وفات پر صدر جمہوریہ کی تعزیت
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has condoled the passing away of former President of Singapore, His Excellency Mr. S.R. Nathan.
نئی دہلی۔24؍اگست۔صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے سنگاپور کے سابق صدر عالیجناب ایس آر ناتھن کی وفات پر اپنے رنج وغم کا اظہار کیا ہے۔ جمہوریہ سنگاپور کے صدر ڈاکٹر ٹونی تان کینگ یام کے نام ارسال کردہ اپنےتعزیتی پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا ہے کہ ’’سنگاپور کے سابق صدر عالی جناب ایس آر ناتھن کی وفات کی اطلاع پاکر مجھے سخت صدمہ پہنچا ہے۔ صدر ناتھن کی زندگی اور ان کی حصولیابیاں مثالی ہیں۔ انہوں نے منفرد انداز سے سنگاپور کی خدمت کی ۔ سنگاپور کی قیادت کی تاریخ میں ان کی فہم وفراست اور دانشمندی کو ہمیشہ یاد رکھا جائیگا۔ اسی طرح سنگاپور کو زبردست معیشت اور ترقی یافتہ معاشرہ بنانے میں ان کے تعاون کو بھی بھلایا نہیں جائیگا۔ 2007 میں ہندوستان کےوزیر خارجہ کی حیثیت سے ،اپنے سنگاپور کے دورہ کے دوران ،ان کے ساتھ اپنی خوشگوار اور نتیجہ خیز ملاقات مجھے اب بھی یاد ہے۔
On behalf of the people of India and on my own behalf, I offer deep condolences to the people of Singapore and to President Nathan’s family”.
ہندوستانی عوام اور بذات خود میں اپنی جانب سے سنگاپور کے عوام اور صدر ناتھن کے اہل خانہ کو دلی تعزیت پیش کرتا ہوں۔‘‘
President of India attends first foundation day of Bandhan Bank
صدر جمہوریہ نے بندھن بینک کے پہلے یوم تاسیس پر منعقدہ تقریب میں شرکت کی
The President of India, Shri Pranab Mukherjee attended the first Foundation Day of Bandhan Bank in Kolkata, West Bengal today (August 23, 2016).
نئی دہلی۔24؍اگست۔صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے آج (23 اگست 2016کو) کولکاتا، مغربی بنگال میں بندھن بینک کے پہلے یوم تاسیس پر منعقدہ تقریب میں شرکت کی۔
Speaking on the occasion, the President said that he was happy to be present on the occasion of the first anniversary of the setting up of the Bandhan Bank.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے کہا کہ وہ بندھن بینک کی پہلی سالگرہ کے موقع پر منعقدہ اس تقریب میں شریک ہوکر بیحد خوش ہیں۔ گزشتہ سال انہیں بندھن بینک کے افتتاح کیلئے دعوت نامہ موصول ہوا تھا لیکن بعض مجبوریوں کے سبب وہ نہیں آسکے تھے۔
The President said that in October 2010, in his village Kirnahar, he first got an opportunity to know Bandhan and its founder Shri Chandrashekhar Ghosh at a function for rural borrowers.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ اکتوبر 2010 میں سب سے پہلے انہیں اپنے گاؤں کرن ہار میں دیہی قرض خواہوں کیلئے منعقدہ ایک تقریب میں بندھن اور اس کے بانی چندر شیکھر گھوش سے متعارف ہونے کا موقع ملا۔ انہیں جناب گھوش کے ذریعے خود امدادی گروپ تشکیل دینے کی روداد جاننے میں دلچسپی تھی۔ اسی طرح غریب لوگوں کو چھوٹے موٹے قرض فراہم کرنے کیلئے مؤثر انداز میں کام کرنے کا ان کا طریقہ جاننے کا بھی اشتیاق تھا۔
The President said that he has closely watched the development of the banking sector over the years as Minister of Banking and Revenue, Finance Minister and Deputy Chairman of Planning Commission.
صدر جمہوریہ نے مزید کہا کہ گزشتہ برسوں کے دوران بینکنگ اور ریوینیو کے وزیر، نیز خزانہ کے وزیر اور منصوبہ بندی کمیشن کے نائب چیئرمین کی حیثیت سے انہوں نے بینکنگ سیکٹر کی ترقی کا بغور مشاہدہ کیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ 2010 میں یہ فیصلہ کیا گیا کہ ریزروبینک آف انڈیا جلد ہی مالی شمولیت کیلئے بینکنگ سیکٹر کو مزید وسعت دے گا۔ انہیں اس بات سے بیحد تسلی اور اطمینان ہے کہ تین برس کے بعد ریزروبینک آف انڈیا نے بینکنگ لائسنس کیلئے درخواستیں طلب کیں۔ بینکنگ لائسنس کیلئے درخواست دہندگان میں بندھن بینک بھی شامل تھا اور وہ بینکنگ لائسنس حاصل کرنے میں کامیاب رہا۔ بندھن بینک کے پہلے سال کی کارکردگی بیحد حوصلہ افزا ہے۔ لوگوں کو سہولیات فراہم کرنا اور رسائی سے دور لوگوں تک پہنچنا بیحد اہم ہے۔
PM congratulates All India Radio (Akashvani), on the launch of Akashvani Maitree
آکاشوانی میتری چینل شروع کرنے پر آل انڈیا ریڈیو کو وزیراعظم کی مبارکباد
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated All India Radio (Akashvani), on the launch of Akashvani Maitree.
نئی دہلی۔24؍اگست۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آکاشوانی میتری چینل شروع کرنے پر آل انڈیا ریڈیو (آکاشوانی) کو مبارکباد دی ہے۔ وزیراعظم نے کہا ہے کہ ’’آکاشوانی میتری چینل کی شروعات اور صدر جمہوریہ کے ہاتھوں اس کے افتتاح پر آکاشوانی (اے آئی آر) کو مبارکباد۔ اس چینل کو ہندوستان اور بنگلہ دیش دونوں ملکوں میں سنا جاسکتا ہے۔ آکاشوانی میتری ہندوستان اور بنگلہ دیش کے عوام کے درمیان دوستی کے ایک اضافی پُل کا کام کرے گا۔‘‘ U-4387 (Release ID :149142)
Interactive Meet for Discovered Small Field Bid Round 2016 held at Dubai, UAE
کھوجے گئے چھوٹے تیل کے کنوؤں کے لئے 2016 کے دوران بولیاں طلب کرنے کے لئے دوبئی میں انٹراایکٹیو میٹنگ کا اہتمام