natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Establishment of Unit of Excellence in Biotechnology (U-Excel) ‑ with a view to recognize promising mid-career scientists in NER, this has been initiated to enable them to pursue their innovative research in frontier areas of biotechnology.
· بایو ٹکنا لوجی سے متعلق ممتاز اکائی کا قیام ( یو ایکسل ) : شمال مشرق کے ابھرتے ہوئے مڈ کیریئر والے سائنس دانوں کی خدمات کا اعتراف کرنے کے مقصد سے یہ پہل کی گئی ہے تاکہ وہ بایو ٹکنالوجی سے متعلق کلیدی شعبوں میں اپنی اختراعانہ تحقیق کے لائق ہوسکیں ۔ اس سال اب تک ایسی 12 اکائیوں کاقیام عمل میں آ چکا ہے ۔
· Overseas Associateship for NER Scientists ‑ This scheme aims to promote capacity building in cutting edge areas of biotechnology and life sciences.
· شمال مشرق کے سائنس دانوں کے لئے اوورسیز ایسوسی ایٹ شپ : اس اسکیم کا مقصد بایو ٹکنا لوجی اور لائف سائنس کے جدید ترین شعبوں میں صلاحیت سازی کو فروغ دینا ہے ۔
Under the DBT, for a well-defined Innovation Ecosystem for product development - a Public Sector undertaking, Biotechnology Industry Research Assistance Council (BIRAC) has been set-up, supporting nearly 300 companies and 100 young entrepreneurs for innovation, research and product development.
ڈی بی ٹی کے تحت ، پروڈکٹ ڈیولپمنٹ کے لئے اچھی طرح سے طے شدہ اختراعاتی ماحولیاتی نظام کے لئے ، سرکاری شعبے کے ایک ادارے بایو ٹکنالوجی انڈسٹری ریسرچ اسسٹنٹس کاؤنسل ( جی آئی آر اے سی ) کا قیام عمل میں لایا گیا ہے ، جو کہ اختراعات اور صنعت سازی کے عمل میں تقریباً 300 کمپنیوں اور 100 جوان صنعت سازوں کو تعاون دے رہی ہے ۔ مزید براں ، 3 بایو ٹیک کلسٹروں کے توسط سے بایو ٹکنا لوجی ٹرا نسلیشن ریسرچ اینڈ انڈسٹری اور تعلیمی اداروں کے درمیان تعاون کا فروغ دیا گیا ہے ۔
• The biotech startup scenario in India was transformed by one of BIRAC’s flagship scheme called BIG (Biotechnology Ignition Grant).
· بی آئی آر اے سی کی فلیگ شپ اسکیم ، جسے بی آئی بی ( بایو ٹکنالوجی اگنیشن گرانٹ ) کہاجاتا ہے ، نے ہندوستان کے بایو ٹیک اسٹارٹ اپ منظر نامے کو یکسر بدل کر رکھ دیا ۔
• Providing access to high end infrastructural requirement to the biotech community in India.
· ہندوستان میں بایو ٹیک کمیونٹی کو اعلیٰ معیا ر کی ڈھانچہ جاتی ضرورتوں تک رسائی دستیاب کرانا ۔
• 50 New Products, 30 early stage technologies and 125 IP generated.
· 50 نئی مصنوعات ، جن میں سے 30 ٹکنا لوجی کے ابتدائی مراحل میں ہیں اور 125 آئی پی جنریٹ کئے گئے ہیں ۔
• 350 Start-Ups, SME, and Entrepreneurs Supported.
· 350 اسٹارٹ ۔ اپس ، ایس ایم ای اور انٹر پرینیور سپورٹیڈ ۔
During the visit of Prime Minister of the United Kingdom to India for India-U.K Tech Summit held at New Delhi from November 7th-9th, 2016;
برطانیہ کے ساتھ اسٹریٹیجک ایس اینڈ ٹی شراکت داری : 7 سے 9 نومبر ، 2016 ء کو نئی دلّی میں منعقدہ انڈیا ۔ یوکے ٹیک سمٹ میں شرکت کے لئے برطانوی وزیر اعظم کے دورۂ ہند کے دوران ایک مشترکہ بیان جاری کیا گیا تھا ۔ دونوں ملکوں کے وزرائے اعظم نے بایو ٹیکنا لوجی کے شعبے میں جاری تعاون کی ستائش کی تھی ۔ انہوں نے بایو ٹکنا لوجی کے فروغ کے لئے ایک اعلان کیا تھا ، جس میں درج ذیل باتیں کہی گئی تھیں :
India is a Partner country for the 'Mission Innovation' (MI) which is an effort of 23 participating countries towards accelerating global clean energy innovation.
ہندوستان ’ مشن انوویشن ‘ ( ایم آئی ) کا شریک ملک ہے ۔ یہ عالمی معیار کی صاف ستھری توانائی کی اختراع کے تحت 23 شریک ملکوں کی ایک کوشش ہے ۔ اس کا آغاز 30 نومبر ، 2015 ء کو کوپ ۔ 21 کے دوران وزیر اعظم کی موجودگی میں کیا گیا تھا ۔ ڈی بی ٹی ہندوستان کے لئے نوڈل ایجنسی ہے ۔ سائنس و ٹکنا لوجی اور ارضی سائنس کے وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن کی قیادت میں ہندوستان کے ایک وفد نے جون ، 2016 ء میں سین فرانسسکو میں منعقدہ پہلی وزارتی میٹنگ میں شرکت کی ۔ آر اینڈ ڈی کے شعبے میں سرمایہ کاری کو دو گنا کرنے سے متعلق ہندوستان کے منصوبے کو اس میں پیش کیا گیا ۔ نومبر ، 2016 ء میں مراقش میں کوپ ۔ 22 کے دوران سات اختراعاتی چیلنجوں کا اعلان کیا گیا ۔
l Seven Innovation Challenges
· سات اختراعاتی چیلنج
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 52.83* per barrel (bbl) on 27.12.2016.
نئی دہلی، 28 دسمبر/ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے کمپیوٹر پر شائع کیے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق 27دسمبر 2016 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 52.83 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔ 27 دسمبر 2016 کو ہندوستانی روپئے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 3592.28 روپئے فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز یعنی 26 دسمبر 2016 کو 3583.64 روپئے فی بیرل تھی۔ دوسری طرف امریکی ڈالر کی قیمت کے مقابلے ہندوستانی روپئے کی مالیت میں اضافہ درج ہوا ہے 27 دسمبر 2016 کو روپیہ ڈالر شرح مبادلہ 68.00 روپئے فی ڈالر ہوگئی جو 26 دسمبر 2016 کو 67.83 روپئے فی ڈالر تھی۔ ( م ن ۔ ش س ۔ ع ا ۔ 28 – 12 – 2016 ) U. No. 7599 (Release ID :155903)
Cabinet approves Road Connectivity Project for Left Wing Extremism Affected Areas
مرکزی کابینہ نے بایاں بازو کی انتہاپسندی سے متاثر علاقوں میں سڑک رابطہ کاری کے منصوبوں کو منظوری دی
Comments/suggestions invited from the members of public on the Report of the Committee on Digital Payments within 15 days of hosting the Report on the website
ڈیجیٹل پیمنٹ سے متعلق کمیٹی کی رپورٹ پر عوام کے تبصرے/آراء مطلوب
Cabinet approves International Solar Alliance (ISA):
انٹرنیشنل سولر الائنس ( اے ایس اے ) کو کابینہ کی منظوری
Fresh guidelines on Sexual Harassment of Women at Workplace (Prevention, Prohibition and Redressal) Act, 2013 issued by DoPT
کام کی جگہ پر خواتین کے جنسی استحصال ایکٹ ، 2013 ء سے متعلق نئے رہنما خطوط جاری
(i) Brief details of the implementation of the Sexual Harassment of Women at Workplace Act including the number of cases received and disposed shall form a part of the Annual Report of all ministries/ departments and authorities there under.
کام کی جگہ پر خواتین کے جنسی استحصال ایکٹ کے عمل در آمد کی مختصر تفصیلات میں موصولہ متعدد معاملات سمیت تمام معاملات کو تمام وزارتوں / محکموں اور ان کے تحت اتھارٹیوں کی سالانہ رپورٹ کا حصہ بتایا جائے گا ۔ ii.
(ii) The enquiry of cases must be completed within 30 days and under any circumstances within 90 days from the date of the complaint.
معاملات کی جانچ 30 دن کے اندر مکمل کی جائے گی اور دوسرے حالات میں شکایت موصول ہونے کی تاریخ سے 90 دن کے اندر مکمل کرنا ہو گا ۔ iii.
Sports Minister Vijay Goel Felicitates Members of World Cup Winner Indian Junior Hockey Team
کھیل کود کے وزیر نے عالمی کپ جیتنے والی جونیئر ہاکی ٹیم کی عزت افزائی کی
Recalling the victories at Asian Champions Trophy Tournaments prior to the Junior World Cup, Shri Vijay Goel said, it gives us immense pleasure to see that Indian Men, Women and Junior Hockey Teams have performed very well in international competitions in 2016.
نئی دہلی،28؍دسمبر،نوجوانوں کے امور اور کھیل کود کے مرکزی وزیر مملکت جناب وجے گوئل نے آج یہاں بھارتی جونیئر ہاکی ٹیم کو مدعو کیا جس نے حال ہی میں عالمی کپ 2016 جیتا ہے۔ ہرجیت سنگھ کی قیادت میں جیتنے والی ٹیم نے وزیر موصوف کی رہائش گاہ پر ان سے ملاقات کی۔ ٹیم کی عزت افزائی کرتے ہوئے اپنی تقریر میں وزیر موصوف نے اعلان کیا کہ جیت حاصل کرنے والی ٹیم کے ہر رکن کو انفرادی طور پر 3.70 لاکھر روپے کا انعام دیا جائے گا۔ وزیر موصوف نے کہا کہ ان کھلاڑیوں کو بھارت کے نوجوانوں کیلئے ایک رول ماڈل کی طرح ہونا چاہئے۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ جونیئر ٹیم کے زیادہ تر کھلاڑی ملک کی سینئر ٹیم میں بھی شامل ہوں گے اور اپنے کھیل کود کے کیریئر کو مزید تابناک بنائیں گے۔ انہوں نے کہا کہ 15 سال کے وقفے کے بعد عالمی کپ جیت کر انہوں نے جو کارنامہ انجام دیا ہے، اس پر پورے ملک کو فخر ہے۔ جونیئر عالمی کپ سے پہلے ایشیائی چمپئن ٹرافی ٹورنامنٹ میں بھارتی مردوں، عورتوں اور جونیئر ہاکی ٹیموں کی بہتر کارکردگی کا ذکر کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ اس سے انہیں بے حد خوشی ہوئی ہے کہ سب نے 2016 میں بین الاقوامی مقابلوں میں بہترین کارکردگی کا مظاہرہ کیا ہے۔ لکھنو میں منعقد جونیئر ہاکی عالمی کپ 2016 میں بھارت نے بیلجیم کو ایک کے مقابلے دو گول سے ہراکر عالمی کپ جیتا ہے۔ اس سے پہلے 2001 میں گگن اجیت سنگھ کی قیادت میں ٹیم نے یہ اعزاز حاصل کیا تھا۔ یہ پہلا موقع ہے جب میزبان ملک نے ہی یہ کپ جیتا ہے۔
Cabinet approves need-based sale of surplus land of four Pharmaceutical PSUs
کابینہ نے چار سرکاری دواساز کمپنیوں کی فاضل زمینو ں کو ضرورت کی بنیاد پر فروخت کرنے کو منظوری دی
Frequently Asked Questions (FAQs) on withdrawal of Legal Tender Character of the Old Bank Notes in the denominations of Rs 500/- and Rs 1,000 and replies there to.
500 اور 1000 روپئے کے پرانے بینک نوٹوں کی قانونی حیثیت واپس لینے کے موضوع پر اکثر و بیشتر پوچھے جانے والے سوالات اور اُن کے جوابات
Centre assistance of Rs.489 cr for improving water supply and sewerage networks in Delhi AMRUT Action Plan of Delhi for 2016-17 approved
دہلی میں پانی کی فراہمی اور سیور نیٹ ورک کی بہتری کیلئے 489 کروڑ روپئے کی مرکزی امداد
Ministry of Urban Development has approved the Annual Action Plan of Delhi for 2016-17 under Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation (AMRUT) with a project investment of Rs.266 cr for improving water supply and sewerage networks.
نئی دہلی، 28/ دسمبر، شہری ترقی کی وزارت نے صاف پانی کی فراہمی اور سیوریج نیٹ ورکوں کو بہتر بنانے کے لئے 266 کروڑ روپئے کی پروجیکٹ سرمایہ کاری کے ساتھ اٹل مشن برائے بہتری اور شہری تبدیلی(اے ایم آر یوٹی) کے تحت سال 17-2016 کے لئے دہلی کے سالانہ منصوبہ عمل کو منظوری دی ہے۔ دہلی کے سال 15-2016 کے اسی طرح کے منصوبہ عمل میں رواں سال کے ماہ جنوری میں 223 کروڑ روپئے کو منظوری دی گئی تھی۔ اس کے ساتھ ہی دہلی کے شہری بنیادی ڈھانچے کو بہتر بنانے کے لئے اٹل مشن کے تحت دہلی کے لئے کل 489 کروڑ روپئے کی سرمایہ کاری کو منظوری دی گئی ہے۔ اٹل مشن رہنما خطوط کے تحت قومی خطہ راجدھانی دہلی کی حکومت کو مرکزی امداد کے طورپر 489 کروڑ روپئے کی کل پروجیکٹ لاگت مہیا کرائی جائے گی۔ ان میں سے 215 کروڑ روپئے کی رقم صاف پانی کی فراہمی کی حالت کو بہتر بنانے پر خرچ ہوگی۔ 254 کروڑ روپئے سیوریج نیٹ ورک کو بہتر بنانے پر ، 8کروڑ روپئے ڈرینیج نیٹ ورک اور 12 کروڑ روپئے کھلے مقامات اور سبزہ زار کو فروغ دینے پر خرچ ہوں گے۔ دہلی کے لئے منظور کئے گئے 17-2016 کے امروت منصوبہ عمل کے تحت دہلی کامیونسپل کارپوریشن، مشرق، 102 کروڑ روپئے کی لاگت سے دہلی جل بورڈ پانی کو فراہمی کے پانچ پروجیکٹ شروع کرے گا۔ ایم سی ڈی، شمال میں 95 کروڑ روپئے کی لاگت سے ایک سیوریج پروجیکٹ اور 55 کروڑ روپئے کی لاگت سے ایم سی ڈی جنوب میں سیوریج کے دوسرے پروجیکٹ شروع ہوں گے۔ اس کے علاوہ ایم سی ڈی، جنوب 8 کروڑ روپئے کی لاگت سے جھرنے کے پانی کا ڈرینیج پروجیکٹ شروع کرے گا۔ ایم سی ڈی مشرق 4.00 کروڑ روپے کی لاگت سے ایک پارک بنائے گا، جبکہ نئی دلی میونسپل کونسل (این ڈی ایم سی) 2.70 کروڑ روپئے کی لاگت سے ایک پارک بنائے گی۔ 16-2015 کے لئے منظور شدہ امروت منصوبہ عمل کے تحت ایم سی ڈی جنوب کےعلاقہ میں 113 کروڑ روپئے کی لاگت سے صاف پانی کے ایک پروجیکٹ شروع کرے گا۔ ایم سی ڈی شمال کے علاقے میں 104 کروڑ روپئے کی سرمایہ کاری سے سیوریج کا ایک پروجیکٹ شروع ہوگا۔ امروت رہنما خطوط کے مطابق این ڈی ایم سی کے چار میونسپل علاقوں اور ایم سی ڈی کے شمال، جنوب اور مشرقی علاقوں کی کل شہری آبادی کی بنیاد پر مشن کے لئے کل 804 کروڑر وپئے کی مرکزی امداد مختص کی گئی ہے۔ دہلی حکومت کو اب آئندہ تین برسوں کے لئے امروت منصوبہ عمل کو پیشگی منظوری مطلوب ہے۔ شہری ترقی کی وزارت نے 14ریاستوں کےلئے ایسے سہ سالہ منصوبوں کو قبل ہی منظوری دی ہے۔ 22-December, 2016 09:56 IST م ن۔ ش س۔ ک ا ۔ (28/12/2016) U- 7597 (Release ID :155928)
Year End Review of Ministry of Steel
وزارت ِفولاد کے سال کا اختتامی جائزہ
India is the 3rd largest Steel producer globally and is likely to be the 2nd largest Steel producer in a few years.
فولاد کسی بھی ترقی پذیر اور ترقی یافتہ معیشت کے لئے ایک اہم شعبہ ہوتا ہے ۔ عالمی سطح پر ہندوستان ، دنیا کا تیسرا سب سے بڑا فولاد کی پیداوار کرنے والا ملک ہے ۔ آئندہ چند برسوں میں اس کے فولاد کی پیداوار کرنےو الا دوسرا بڑا ملک بننے کی امید ہے ۔ ملک کی گھریلو مجموعی پیداوار ( جی ڈی پی ) میں اس شعبے کاتعاون تقریباً 2 فی صد ہے ۔
Over the last few years, the Steel sector has been adversely impacted by the global steel glut which resulted in predatory pricing and a surge in steel imports into the country.
گذشتہ چند برسوں کے دوران عالمی سطح پر فولاد کی فراوانی سے فولاد کے سیکٹر پر اس کے منفی اثرات مرتب ہوئے ہیں ، جس کے نتیجے میں ملک میں فولاد کی قیمتے کے تعین اور اس کی در آمدات میں اضافہ ہوا ہے ۔ پھر بھی اینٹی ڈمپنگ اور تحفظات کے علاوہ دیگر پالیسی اقدامات جیسے متعدد تجارتی اقدامات کے ذریعہ حکومت اور صنعت کی بر وقت مداخلتوں سے عالمی سطح پر اس کے جماؤ میں نمایاں طور پر کمی آئی ہے ۔
The Government has been proactive in ensuring adequate raw material availability at reasonable prices and explored ways of reducing input, logistic and infrastructure cost of Steel production.
حکومت واجب قیمتوں پر معقول مقدارمیں خام مال کی دستیابی کو یقینی بنانے نیز فولاد کی پیداوار میں ان پٹ ، کلیدی اور بنیادی ڈھانچہ جاتی لاگت کو کم کرنے کے طریقے تلاش کرنے میں سرگرم رہی ہے ۔ حکومت فولاد کی در آمد کرنے ، بر آمدات میں اضافے کے علاوہ فولاد کی مانگ بڑھانے کی حکمت عملیوں کی جانچ کرکے فولاد کے شعبے میں مالی دباؤ کو کم کرنے کے طریقوں پر بھی کام کر رہی ہے ۔ اس طرح سے کئے گئے متعدد اقدامات کے نتیجے میں اپریل ۔ نومبر ، 2016 ء کے درمیان فولاد کی در آمد میں 38.28 فی صد کی کمی آئی ہے ، جب کہ اسی مدت کے دوران اس کی بر آمدات میں 59.96 فی صد کا اضافہ ہوا ہے ۔ اپریل ۔ نومبر ، 2016 ء کے درمیان فولاد کی مجموعی پیداوار میں گذشتہ برس کی اسی مدت کے مقابلہ میں 8.8 فی صد کی نمو ہوئی ہے ۔
2. Steel sector trends
فولاد کے شعبے کا رجحان
India is currently the world’s 3rd largest producer of crude steel against its 8th position in 2003 and is expected to become the 2nd largest producer of crude steel in the world soon.
· ہندوستان خام فولاد کی سب سے زیادہ پیداوار کرنےو الا فی الحال دنیاکا تیسرا بڑا ملک ہے ، جب کہ 2003 ء میں یہ آٹھویں مقام پر تھا ۔ جلد ہی خام فولاد کی سب سے زیادہ پیداوار کرنے والادنیا کا دوسرا بڑا ملک بن جانے کی امید ہے ۔
· India is currently also the world’s largest producer of direct reduced iron (DRI) or sponge iron, a status it has maintained every year since 2003.
· ہندوستان فی الحال کم آہن والی مصنوعات ( ڈی آر آئی ) یا اسفنج آہن کی سب سےزیادہ پیداوار کرنے والا ملک ہے ۔ سال 2003 ء سے ہر سال اس کی یہ پوزیشن بر قرار ہے ۔
· The country was also the 3rd largest consumer of finished steel in the world in 2015 (preceded by China and the USA) and is expected to maintain the said status for 2016 also.
· 2015 ء میں تیار فولاد کا تیسرا سب سے بڑا صارف ( چین اور امریکہ کے بعد ) ملک تھا ۔ اس کی یہ پوزیشن 2016 ء میں بھی جاری رہی ۔
· The domestic steel sector contributes around 2% of the country’s GDP and employs over 6 lakh people.
· فولاد کاگھریلو شعبہ ملک کی مجموعی گھریلو پیداوار میں تقریباً 2 فی صد کا تعاون کر تا ہے اور اس میں 6 لاکھ سے زائد افرادبر سر روز گار ہیں ۔
2. Production, consumption and demand of steel
فولادکی پیداوار ، کھپت اور مانگ
· The per capita consumption of total finished steel in the country has risen from 58 kg in 2011-12 to 63 kg in 2015-16.
· ملک میں تیار فولاد کی فی کس کھپت 2011-12 ء میں 58 کلو گرام سے بڑھ کر 2015-16 ء میں 63 کلو گرام ہو گئی ہے ۔
· India has been a net importer of total finished steel every year since 2007-08 with the exception of 2013-14.
· ہندوستان 2007-08 ء سے 2013-14 ء کو چھوڑ کر ، تیار فولاد کا در آمد کار ملک ہی رہا ہے ۔
MAJOR INITIATIVES AND ACHIEVEMENTS
اہم اقدامات اور حصولیابیاں
Ø The Steel and Steel Products (Quality Control) Order, 2015 issued on 18th December, 2015 had 15 steel (flat and long) products under the mandatory certification marks scheme of BIS.
· اسٹیل اینڈ اسٹیل پروڈکٹس ( کوالٹی کنٹرول ) آرڈر 2015 ء ، 18 دسمبر ، 2015 ء کو جاری ہوا تھا ۔ اس میں بی آئی ایس کی قانونی طور پر مارک کی تصدیق کے تحت فولاد کی 15 ( سپاٹ اور لمبی ) مصنوعات آتی ہیں ۔ اس حکم نامہ میں فولاد کی گھریلو اور بین الاقوامی صنعت کی سہولت ، فولاد کے معیار کے کنٹرول آرڈر کی ضرورتوں کے مطابق اپنی مصنوعات کو ہم آہنگ اور بی آئی ایس کے معیارات کے مارکہ والی تصدیق شدہ فولاد کی مصنوعات کی سپلائی کے لئے بی آئی ایس سے لائسنس حاصل کرنے کی غرض سے ترمیم کی گئی تھی ۔ اس کے مطابق پہلا ترمیم شدہ حکم نامہ 17 مارچ ، 2016 ء کو جاری کیا گیا تھا ۔ اصل حکم نامہ کے تحت آنے والی 15 مصنوعات سے سات مصنوعات کے معاملہ میں حکم نامہ کے عمل در آمد میں مزید 6 ماہ کی اضافی مہلت دی گئی ۔ اس کے ساتھ ہی باقی ماندہ 8 مصنوعات کے معاملہ میں حکم نامہ کا عمل درآمد مارچ ، 2016 ء سے نافذ العمل ہو گیا ۔ باقی ماندہ سات مصنوعات کے معاملہ میں حکم نامہ پر عمل در آمد میں مزید تین ماہ یعنی 18 دسمبر ، 2016 ء تک کی مہلت کے لئے حکم نامہ میں 16
Ø To provide level playing field to the domestic steel producers, Government has extended Minimum Import Price (MIP) on 19 steel products till 4th February 2017.
· فولاد کی گھریلو پیداوار کرنےو الوں کویکساں مواقع فراہم کرانے کی غرض سے حکومت نے فولاد کی 19 مصنوعات سے متعلق کم از کم در آمداتی قیمت ( ایم آئی پی ) میں 4 فروری ، 2017 ء تک توسیع کر دی ہے ۔
Ø Safeguard duty on HR coils of 20% notified in September 2015 provisionally and final notification issued for the same in March 2016 extending 20% Safeguard duty upto September,2016.
· ا یچ آر کوائل پر تحفظاتی محصول کا ستمبر ، 2015 ء میں عبوری 20 فی صد اعلان کیا گیا تھا اور اس کے لئے حتمی نوٹفکیشن کا اجرا مارچ ، 2016ء میں ہوا ، جس میں 20 فی صد تحفظاتی محصول کی ستمبر ، 2016 ء تک توسیع کی گئی ۔ اس طرح مرحلہ وار تخفیف 18 فی صد (مارچ، 2017 ء تک 15 فی صد ) ، 15 فی صد ( ستمبر ، 2017 ء تک ) اور 10 فی صد مارچ ، 2018 ء تک ہو گی ۔
Ø Provisional Anti-Dumping duty notified on import of flat products (Hot Rolled & Cold Rolled) and on Wire Rods from China, Japan, Korea, Russia, Brazil, Indonesia & Ukraine.
· سپاٹ مصنوعات ( ہاٹ رولڈ اور کولڈ رولڈ ) کی چین ، جاپان ، کوریا ، روس ، برازیل ، انڈو نیشیا اور یوکرین سے در آمدات پر عبوری انٹی ڈمپنگ محصول کا اعلان کر دیا گیا ہے ۔
Ø Steel Authority of India Ltd has undertaken Modernisation & Expansion of its integrated steel plants at Bhilai, Bokaro, Rourkela, Durgapur & Burnpur and special steel plant at Salem.
· اسٹیل اتھارٹی آف انڈیا لمیٹیڈ نے بھیلائی ، بوکارو ، راوڑ کیلا ، درگا پور اور برن پورمیں فولاد کے مربوط پلانٹوں نیز سیلم میں اسپیشل اسٹیل پلانٹ کی جدید کاری اور توسیع کا کام شروع کیا ہے ۔ خام فولاد کی صلاحیت سالانہ 12.8 ملین ٹن سے بڑھا کر 21.4 ملین ٹن کر دی گئی ہے۔ اسٹیل اتھارٹی آف انڈیا لمیٹیڈ ( سیل ) کی کانوں کی جدید کاری اور توسیع کے لئے تقریباً 10,000 کروڑ روپئے مختص کئے گئے ہیں ۔ سیلم ، راوڑ کیلا ، آئی آئی ایس سی او ، بوکارو اور درگا پور اسٹیل پلانٹ کی جدید کاری اور توسیع کاکام مکمل ہو گیا ہے ۔
Ø At Bhilai Steel Plant, some of the facilities such as New Coke Oven Battery No.11, 2nd Sinter Machine in Sinter Plant-3, Ore Handling Plant Part-A, Universal Rail Mill along with Rail Welding Lines and Oxygen Plant on BOO basis have been completed.
· بھیلائی اسٹیل پلانٹ کی کچھ اکائیوں جیسے نیو کوک اوون بیٹری نمبر 11 ، سنٹر پلانٹ 3 میں دوسری سنٹر مشین اور ہینڈ لنگ پلانٹ پارٹ ۔ اے ، ریل ویلڈنگ لائنوں کے ساتھ ساتھ ملک گیر ریل مل اور بی او او کی بنیاد پر آکسیجن پلانٹ کا کام مکمل ہو گیا ہے ۔ سیل کی دوسری اکائیاں کام کے مختلف مراحل میں ہیں اور باقی ماندہ اکائیوں کو ترقی پسندانہ طور پر 2016-17 ء تک مکمل کرنے کی کوششیں کی جا رہی ہیں ۔
With the aim to develop large capacity mega steel projects in the country, which would help India in achieving the capacity growth of 300 million ones of crude steel by 2025-26, Ministry of Steel has evolved a concept of developing Ultra Mega Steel Plants.
· الٹرا میگا اسٹیل پروجیکٹ : ملک میں کثیر صلاحیت کے میگا اسٹیل پروجیکٹ کی تیاری کے مقصد سے ، جس سے 2025-26 ء تک 300 ملین خام فولاد کے اضافے کی صلاحیت حاصل کرنے میں ہندوستان کو مدد ملے گی ۔ وزارت فولاد کو الٹرا میگا اسٹیل پلانٹ بنانے کا خیال آیا ہے۔ سیل بستر ، چھتیس گڑھ میں ( 3+3 ) یا ( 4+2 ) ایم ٹی پی اے ( سالانہ دس لاکھ ٹن ) صلاحیت کاالٹرا میگا اسٹیل پلانٹ قائم کرنے میں حصہ لے رہا ہے ۔ اس سلسلہ میں وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی موجودگی میں مئی ، 2015 ء میں دنتے واڑہ میں سیل ( ایس اے آئی ایل ) ، این ایم ڈی سی ، ایم او سی جی اور جی او سی جی نے دستخط کئے تھے ۔ فریقین کے مابین معاہدے ہوئے ہیں اور اراضی کی شناخت کا کام جاری ہے ۔ چھتیس گڑھ کے لئے اسٹیل ایس پی وی کو شامل کرنے کاعمل مکمل ہو گیا ہے ۔
With the aim of bringing about greater socio-economic development of the backward areas of Bastar region in Chhattisgarh and to further the industrial progress and mining activities of the region, an MOU was signed amongst SAIL, NMDC, IRCON and GoCG in May 2015 for development of a rail corridor from Rowghat to Jagdalpur.
· ریاست چھتیس گڑھ میں روگھاٹ ۔ جگدل پور ریل کاریڈور کی تیاری : ریاست چھتیس گڑھ میں بستر ریجن کے پسماندہ علاقوں کی سماجی ، اقتصادی ترقی اور خطہ میں صنعتی ترقی اور کانکنی کی سرگرمیوں کو مزید فروغ دینے کے مقصد سے روگھاٹ سے جگدل پور تک ریل کاریڈور کی تیاری کے لئے مئی ، 2015 ء میں سیل ، این ایم ڈی سی ، آئی آر سی او این اور جی او سی جی نے ایک مفاہمتی دستاویز پر دستخط کئے تھے ۔ اس پروجیکٹ پر عمل در آمد کے لئے مئی ، 2016 ء میں ’’ بستر ریلوے پرائیویٹ لمیٹیڈ ‘‘ کے نام سے اشتراک میں ایک نئی کمپنی بنائی گئی ہے ۔ آئی آر سی او این کے ذریعہ ریلوے لائن کے ذریعے کئے گئے سروے اور افادیت کا مطالعہ کیا جا رہا ہے ۔
SRBWIPL, a JV of SAIL and RITES, for manufacture and supply of 1200 wagons and rehabilitation of 300 wagons per annum to Railways has started commercial operations at Kulti, West Bengal.
سیل رائٹس بنگال ویگن انڈسٹری پرائیویٹ لمیٹیڈ ( ایس آر بی ڈبلیو آئی پی ایل ) : سیل اور رائٹس ( آر آئی ٹی ای ایس ) کے اشتراک میں بنی کمپنی ایس آر بی ڈبلیو آئی پی ایل نے مغربی بنگال کی کلٹی میں ریلویز کے لئے سالانہ 1200 ویگنوں کی تیاری اور فراہمی نیز 300 ویگنوں کی مرمت کا کاروباری کام شروع کر رہا ہے ۔ نئے ویگنوں کی تیاری اور زیر خدمت ویگنوں کی مرمت کے لئے ریلویز اور اشتراک میں بنی کمپنیوں کے درمیان یقینی آف ٹیک معاہدے ( اے او ٹی اے ) پر دستخط ہوئے ہیں اور ریلویز کے ذریعہ جے وی سی کو آرڈر دے دئے گئے ہیں ۔
PM condoles the demise of former Prime Minister of Sri Lanka Shri Ratnasiri Wickremanayake
سری لنکا کے سابق وزیراعظم کی رحلت پر وزیراعظم کی تعزیت
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former Prime Minister of Sri Lanka Shri Ratnasiri Wickremanayake.
نئی دہلی، 28/ دسمبر، وزیراعظم جناب نریندر مودی نے سری لنکا کے سابق وزیراعظم جناب رتنا سری وکرے منائیکے کی رحلت پر تعزیت کی ہے۔ وزیراعظم نے اپنے تعزیتی پیغام میں کہا ہے کہ ‘‘ وہ کہنہ مشق سیاستداں اور سری لنکا کے سابق وزیراعظم رتناوکرمے نائیکے کی رحلت پر تعزیت کرتے ہیں’’۔
Union Home Minister chairs Southern Zonal Council meeting All possible steps to be taken to preserve & strengthen the integrity and safety of our country, says Shri Rajnath Singh
وزیر داخلہ نے جنوبی علاقائی کونسل کی میٹنگ کی صدارت کی ہمارے ملک کی سالمیت اور ا تحاد و سلامتی کے تحفظ کیلئے تمام ترممکنہ اقدامات کیے جائیں گے: راجناتھ سنگھ
Statement of Ministry of Youth Affairs and Sports on IOA
نوجوانوں کے اُمور او رکھیل کود کی وزارت کی جانب سے انڈین اولمپک ایسوسی ایشن کے ضمن میں بیان
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 54.49 per barrel (bbl) on 28.12.2016.
نئی دہلی۔29؍دسمبر۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے کمپیوٹر پر شائع کیے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق 28دسمبر 2016 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت بڑھ کر 54.49 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 27 دسمبر 2016 کو اس سے کم یعنی 52.83 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔
In rupee terms, the price of Indian Basket increased to Rs. 3717.73 per bbl on 28.12.2016 as compared to Rs. 3592.28 per bbl on 27.12.2016.
ہندوستانی روپئے میں بھی خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں اضافہ درج ہوا ہے۔ 28 دسمبر 2016 کو ہندوستانی روپئے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت بڑھ کر 3717.73 روپئے فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 27دسمبر 2016 کو 3592.28 روپئے فی بیرل تھی۔ دوسری طرف روپیہ ڈالر شرح مبادلہ میں کمی درج ہوئی ہے اور 28دسمبر 2016 کو روپیہ کی فی ڈالر شرح مبادلہ 68.23 روپئے فی ڈالر رہی جو 27دسمبر 2016 کو 68.00 روپئے فی ڈالر تھی۔
Price on December 28, 2016 (Previous trading day i.e. 27.12.2016)
28دسمبر 2016 کو قیمت (اس سے قبل کا دن یعنی 27دسمبر 2016)
Roadmap for Early Completion of PMKSY & AIBP Centre Accords Top Priority to 99 Irrigation Projects
پی ایم کے ایس وائی اور ا ے آئی بی پی اسکیموں کو جلد از جلد تکمیل تک پہنچانے کیلئے لائحہ عمل مرکز نے 99آب پاشی پروجیکٹوں کو اعلیٰ ترجیح دینے کا فیصلہ کیا
National Workshop to Impart Design Expertise to MSME manufacturing sector under National Manufacturing Competitiveness Program Held
نیشنل مینوفیکچرنگ مسابقتی پروگرام کے تحت ڈیزائن اصلاح اسکیم کے موضوع پر قومی ورکشاپ کا اہتمام
The President has accepted the resignation of Shri Najeeb Jung, as Lt.
صدر جمہوریہ ہند نے جناب نجیب جنگ کا استعفیٰ منظور کیا
Year End Review 2016
اختتام سال کا جائزہ