natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 48.50 per barrel (bbl) on 27.10.2016.
نئی دہلی۔28؍اکتوبر۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے تیار/شائع کئے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق 27اکتوبر 2016 کو انڈین باسکٹ میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت بڑھ کر 48.50 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو کہ گزشتہ کاروباری یعنی 26اکتوبر 2016 کو 48.23 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔
In rupee terms, the price of Indian Basket increased to Rs. 3244.05 per bbl on 27.10.2016 as compared to Rs. 3219.71 per bbl on 26.10.2016.
دوسری طرف ہندوستانی روپے میں بھی خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں اضافہ ہوا ہے۔ 27 اکتوبر 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت بڑھ کر 3244.05 روپئے فی بیرل رہی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 26اکتوبر 2016 کو 3219.71 روپئے فی بیرل رہی تھی۔ 27 اکتوبر 2016 کو روپیہ ڈالر شرح مبادلہ میں کمزوری آئی اور یہ 66.89 روپئے فی ڈالر رہی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 26 اکتوبر 2016 کو 66.76 روپئے فی ڈالر کے بقدر رہی تھی۔
Price on October 27, 2016 (Previous trading day i.e. 26.09.2016)
27 اکتوبر 2016 کو قیمت (اس سے قبل کے تجارتی دن یعنی 26 اکتوبر 2016 کو)
PM previews exhibition on the theme “Uniting India:
وزیراعظم نے ’بھارت کو متحد کرنے والے :سردار پٹیل‘ کے موضوع پر نمائش کا جائزہ لیا
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday previewed the exhibition – “Uniting India – Sardar Patel” set up by the Ministry of Culture, at National Science Centre in New Delhi.
نئی دہلی۔27؍اکتوبر۔ وزیراعظم نریندر مودی نے جمعرات کو ایک ’بھارت کو متحد کرنے والے: سردار پٹیل‘ کے موضوع پر ایک نمائش کا پیشگی جائزہ لیا ۔ اس نمائش کا اہتمام نئی دہلی میں قومی سائنس مرکز میں وزارت ثقافت نے کیا ہے۔ یہ ڈیجیٹل نمائش ، جس میں بھارت کے اتحاد اور سردار ولبھ بھائی پٹیل کے تعاون کی یاد تازہ کی گئی ہے، وزیر اعظم کے ایما پر منعقد کی گئی ہے۔ اس نمائش میں تقریباً 30نمونے شامل کیے گئے ہیں جو 20مختلف اقسام کے انٹرایکٹیو اور میڈیا تجربات پر مشتمل ہیں۔ اس نمائش میں ناظرین کو مختلف ڈیجیٹل تنصیبات کےتوسط سے پورے منظرنامے کو سمجھنے کا موقع ملے گا اور وہ بھارت کو متحد کرنے میں سردار پٹیل کے کردار سے آگاہ ہوسکیں گے۔ اس نمائش میں بغیرگلاس والی 3ڈی فلموں ، ہولوگرافک پروجیکشن ، کائینیٹک پروجیکشن ، مخصوص عکس پر مبنی حقیقت کے قریب ترین تجربات کا احساس کرانے والے مواد کے استعمال سے ناظرین کی تفہیم کیلئے بہت کچھ فراہم کیا گیا ہے۔ وزارت ثقافت نے متعلقہ دستاویزات بھارت کے نیشنل آرکائیو سے حاصل کی ہیں۔ اس نمائش کی ڈیزائن کا خاکہ قومی انسٹی ٹیوٹ آف ڈیزائن کے ذریعے وضع کیا گیاہے۔ اس نمائش کا افتتاح وزیراعظم نریندر مودی31 اکتوبر 2016 کو کریں گے جو سردار پٹیل کی پیدائش کی سالگرہ بھی ہے۔ م ن ۔ ا س۔ ع ن U-6477 (Release ID :153069)
President of India’s message on the eve of National Day of Turkey
صدر جمہوریہ ہند کا ترکی کے قومی دن پر پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and the people of the Republic of Turkey on the eve of their National Day (October 29, 2016).
نئی دہلی،28؍اکتوبر،صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے جمہوریہ ترکی کے قومی دن کے 29 اکتوبر 2016 کے موقع پر وہاں کی حکومت اور عوام کو مبارک باد اور نیک خواہشات پیش کی ہیں۔
In a message to His Excellency Mr. Recep Tayyip Erdogan, the President of the Republic of Turkey, the President has said, “On behalf of the Government and the people of India and on my own behalf, I have pleasure in extending greetings and warm felicitations to Your Excellency and to the people of the Republic of Turkey on the occasion of your National Day.
جمہوریہ ترکی کے صدر عزت مآب رجب طیب اردغان سے اپنے پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا ہے کہ میں بھارت کی حکومت، عوام اور خود اپنی طرف سے عزت مآب اور جمہوریہ ترکی کے عوام کو مبارک باد اور نیک خواہشات پیش کرتا ہوئے خوشی محسوس کررہا ہوں۔
IWAI is to construct a Multimodal Terminal at Haldia under Jal Marg Vikas Project (JMVP) which is being implemented with the technical and financial support of the World Bank at a cost of Rs. 4200 crore for augmenting navigation on Haldia-Varanasi segment of the National Waterway-1.
آئی ڈبلیو اے آئی ہلدیہ میں جل مارگ وکاس پروجیکٹ (جے ایم وی پی) کے تحت کثیر ماڈل ٹرمنل کی تعمیر کرے گا جس کا نفاذ عالمی بینک کی تکنیکی اور مالی 4200 کروڑ روپے کی مدد سے کیا جائے گا۔ اس کا مقصد قومی آبی گزرگاہ-1 کے ہلدیہ-وارانسی حصے کی توسیع کرنا ہے۔ ٹرمنل کی تعمیر کیلئے کولکاتا پورٹ ٹرسٹ سے ہلدیا-ڈوک کمپلیکس میں 61 ایکڑ زمین پٹے پر لی گئی ہے۔ ٹرمنل، کوسٹل ریگولیٹری زون میں واقع ہے اور مغربی بنگال ساحلی زون انتظامیہ اتھارٹی سے سی آر زیڈ کی حامی یاکلئرینس کی ضرورت ہے، جیسے ہی سی آر زیڈ کی رضامندی حاصل ہوتی ہے، ٹرمنل کی تعمیر کا کام شروع ہو جائے گا۔
84,460 more affordable houses for urban poor sanctioned for five States Total investment of Rs.3,073 cr;
پانچ ریاستوں میں شہری غریبوں کیلئے کم لاگت والے84ہزار460 مکانات
Ministry of Housing & Urban Poverty Alleviation has approved construction of 84,460 more affordable houses for urban poor under Pradhan Mantri Awas Yojana(Urban) in five States with a total investment of Rs.3,073 cr for which Central Assistance of Rs.1,256 cr has been approved.
نئی دہلی،28؍اکتوبر،ہاؤسنگ اور شہری غریبی کو دور کرنے سے متعلق وزارت نے پانچ ریاستوں میں پردھان منتری آواس یوجنا (شہری) کے تحت شہروں میں رہنے والے غریبوں کیلئے کم لاگت والے 84 ہزار 460 مکانات تعمیر کرنے کی منظوری دی ہے۔ جس پر مجموعی طور پر 3 ہزار 73 کروڑ روپے کی سرمایہ کاری ہوگی جس کیلئے مرکز کی طرف سے ایک ہزار 256 کروڑ روپے کی امداد کو منظوری دی گئی ہے۔
To be built under the ‘Beneficiary Led Construction’ component of PMAY (Urban), West Bengal has been sanctioned 47,379 houses with an investment of Rs.1,918 cr for which Central Assistance of Rs.711 cr has been approved.
پی ایم اے وائی (شہری) کے ایک حصے کے طور پر فیض پانے والوں کیلئے تعمیرات کے تحت مغربی بنگال کو 47397 مکانات کی منظوری دی گئی ہے جس میں 1918 کروڑ روپے کی سرمایہ کاری کی جائے گی۔ جبکہ مرکزی امداد 711 کروڑ روپے کی منظوری دی گئی ہے۔
Punjab got 15,209 houses sanctioned with an investment of Rs.424 cr and Central Assistance of Rs. 217 cr.
پنجاب کیلئے 15209 مکانات کی منظوری دی گئی ہے جس میں 424 کروڑ روپے کی سرمایہ کاری میں مرکزی امداد 217 کروڑ روپے ہوگی۔ جھارکھنڈ کیلئے 464 کروڑ روپے کی کل لاگت سے 12814 مکانات کی منظوری دی گئی ہے جس کیلئے مرکزی امداد 192 کروڑ روپے ہوگی۔ کیرالہ کیلئے 89 کروڑ روپے کی مرکزی امداد کے ساتھ179 کروڑ روپے کی سرمایہ کاری سے 5968 مکانات کی منظوری دی گئی ہے۔ منی پور کیلئے پہلی مرتبہ 3090 مکانات کی تعمیر کی منظوری دی گئی ہے جس میں کل 88 کروڑ روپے کی سرمایہ کاری میں مرکزی امداد 46 کروڑ روپے کی ہوگی۔
Under the ‘Beneficiary Led Construction’ component of PMAY (Urban), each eligible beneficiary belonging to Economically Weaker Sections is provided Central Assistance of Rs.1.50 lakh for expansion/upgradation of existing house as per the Guidelines.
پی ایم اے وائی کے ایک حصے کے طور پر فیض پانے والوں کیلئے تعمیرات کے تحت فیض حاصل کرنے والے اہل افراد کو ،جن کا تعلق اقتصاری طور پر پسماندہ طبقے سے ہے ، موجودہ مکان بہتر بنانے یا اس میں توسیع کرنے کیلئے ڈیڑھ لاکھ روپے کی مرکزی امداد فراہم کی جاتی ہے۔
The Government has reconstituted the Inter State Council (ISC) and the Standing Committee of the Inter State Council under Clause 2 of the Inter State Council order,1990.
نئی دہلی،28؍اکتوبر،حکومت نے بین ریاستی کونسل (آئی ایس سی) اوربین ریاستی کونسل کی قائمہ کمیٹی کی تشکیل نو کی ہے اور یہ اقدام بین ریاستی کونسل احکامات 1990 کے تحت اٹھائے گئے ہیں۔
The Prime Minister has approved the following composition of the Inter State Council.
وزیراعظم نے بین ریاستی کونسل کیلئے مندرجہ ذیل ڈھانچے کو منظوری دی ہے:
The Prime Minister has also approved the following composition of the Standing Committee of the Inter State Council.
وزیراعظم نے بین ریاستی کونسل کی قائمہ کمیٹی کی تشکیل کو بھی منظوری دی ہے جس کی ترتیب یہ ہے:
The Standing Committee may, if necessary, invite experts and persons eminent in specific fields to have the benefit of their views while deliberation upon the related subjects.
قائمہ کمیٹی، اگر ضروری ہو تو، متعلقہ معاملات پر تبادلہ خیال کیلئے مخصوص شعبوں کے ماہرین اور ممتا شخصیات کو مدعو کرسکتی ہے۔
Indian Panorama selection Feature and Non-Feature Films for 47th International Film Festival of India, 2016
47ویں بین الاقوامی فلم فیسٹیول 2016 کیلئے فیچراور غیر فیچر فلموں کا ہندوستانی پنورماکا انتخاب
Indian Panorama 2016 announced its final selection of Feature & Non-Feature films to be screened in Goa at 47th International Film Festival of India, 2016.
نئی دہلی، 28/ اکتوبر، ہندوستانی پنورما2016 نے گووا میں بھارت کے 47ویں بین الاقوامی فلم فیسٹیول-2016 میں دکھائی جانے والی فیچر اور غیر فیچر فلموں کے اپنے حتمی انتخاب کا اعلان کر دیا ہے۔
The Jury for Feature Films, headed by well-known actor and Director, Shri Rajendra Singh Babu, has selected 22 films out of 230 eligible entries.
1.معروف اداکار اورہدایت کار جناب راجندر سنگھ بابو کی سربراہی میں فیچر فلموں کی جیوری نے 230 فلموں میں سے 22فلموں کا انتخاب کیا ہے۔ 13/ارکان پر مشتمل جیوری کو فلموں کے حتمی انتخاب میں ایک ماہ کا وقفہ لگ گیا۔ جیوری میں درج ذیل ممبران شامل ہیں:
· Rama Vij, Producer and Director
1. رما وج، پروڈیوسرایندڈائریکٹر
· Arup Manna, Director
2.اروپ منا، ہدایت کار
· C. V. Reddy, Producer and Director
3.سی وی ریڈی، پروڈیوسراور ہدایت کار
· Girish Mohite, Producer and Director
4.گریش موہت، پروڈیوسراورہدایت کار
· Dr. K. Puttaswamy, Writer
5.ڈاکٹر کے پٹاسوامی، مصنف(قلمکار)
· N. Krishnakumar, Producer and Director
6. این کرشن کمار، پروڈیوسراورڈائریکٹر
· Sabyasachi Mohapatra, Filmmaker
7.سابیاساچی موہاپاترا، فلم میکر
· Sanjay Pawar, Director and Columnist
8.سنجے پوار، ڈائریکٹراو کالم نگار
· Uday Shankar Pani, Writer and Filmmaker
11.ادے شنکر پانی، مصنف اور فلم میکر
· Shri Ahathian, Producer and Director
12.جناب اہاتھیان، پروڈیوسر اور ہدایت کار
The Jury has recommended Sanskrit film ISHTI Directed G. Prabha as the Opening Feature Film of Indian Panorama 2016.
جیوری نے جی پربھا کی ہدایت میں بنی سنسکرت فلم ‘‘ اِشٹی’’ کو انڈین پنورما2016 کی افتتاحی فلم کے طور پر منتخب کیا ہے۔
As per Clause 8.6 of the Indian Panorama 2016 Regulations the Best Feature Film of 63rd National Film Awards 2015, titled “BAAHUBALI” Directed by S.S RAJAMOULI is included in the Indian Panorama 2016.
بھارتی پنورما، 2016 کے ضوابط کی شق 8.6 کے مطابق، 63ویں قومی فلم ایوارڈز 2015 کی بہترین فیچر فلم ہدایت کار ایس ایس راجا مولی کی فلم ‘‘باہوبلی’’کو بھارتی پنورما-2016 میں شامل کیا گیا ہے۔
Three mainstream films are also selected under Indian Panorama Section of 47th International Film Festival of India, 2016.
47ویں بین الاقوامی فلم فیسٹیول آف انڈیا2016 کے بھارتی پنورما انتخاب کے تحت تین مین اسٹریم فلموں کو بھی شامل کیا گیا ہے۔ 47ویں فلم فیسٹیول میں دکھائی جانے والی 26 فیچر فلموں کی مکمل فہرست درج ذیل دی گئی ہے:
(Best Feature Film in 63rd NFA)
باہوبلی(63ویں این اے ایف کی بہتر فیچرفلم)
The Non-Feature films Jury chaired by well-known documentary filmmaker Shri Arvind Sinha has picked 21 films out of 198 eligible entries.
معروف ڈ وکیومنٹری فلم میکر جناب اروند سنہا کی قیادت میں غیر فیچر فلموں کی جیویر نے 198 غیر فیچر فلموں میں سے 21 فلموں کا انتخاب کیا ہے۔ 7ممبران پر مشتمل اس جیوری نے غیر فیچر فلموں کے حتمی انتخاب میں ایک ماہ کا وقفہ لیا۔ جیوری میں درج ذیل ممبران شامل ہیں:
· Aarti Srivastava, Documentary Filmmaker
· آرتی سریواستو، ڈوکیومنٹری فلم میکر
· Abhijit Mazumdar, Documentary Filmmaker
· ابھیجیت مزومدار، ڈوکیومنٹری فلم میکر
· Gautam Benegal, Animation Filmmaker
· گوتم بینیگل، اینی میشن فلم میکر
· Madhureeta Anand, Film writer and Director
· مدھوریٹا آنند، فلم رائٹر اور ڈائریکٹر
· RONEL HAOBAM, Documentary Filmmaker
· رو نیل ہاؤبم، ڈوکیومنٹری فلم کار
Suresh Sharma, Film Critic and Documentary Filmmaker
· پروفیسر سریش سرما، فلم تنقید کار اور ڈوکیومنٹری فلم میکر
Ima Sabitri directed by Bobo KH has been chosen as the Opening Film by the Non-Feature Film Jury.
ا یماسابتری کو جس کی ہدایت بوبو کے ایچ نے دی ہے، کو غیر فیچر فلموں کی جیوری نے فیسٹیول کی افتتاحی فلم کے طورپر منتخب کیا ہے۔
As per Clause 8.6 of the Indian Panorama 2016 Regulations the Best Non Feature Film of 63rd National Film Awards 2016, titled “Amdavad Ma Famous” directed by Hardik Mehta is included in the Indian Panorama 2016, by virtue of direct entry.
بھارتی پنورما 2016 کے ضوابط کی شق 8.6 کے مطابق، 63ویں قومی فلم ایوارڈز2016 کی بہترین غیر فیچر فلم ‘‘ امداد مافیمس’’ کے ہدایت کار ہاردک مہتا ہیں۔ بھارتی پنورما 2016 میں راست انٹری کے طورپر شامل کیا گیا ہے۔
The complete list of 21 Non - Feature Films selected for Indian Panorama section for 47th International Film Festival of India 2016 is given below.
بھارت کے 47ویں قومی فلم فیسٹیول2016 کے لئے منتخب کی گئی 21 غیر فیچر فلموں کی مکمل فہرست درج ذیل دی گئی ہے:
“Non Feature Film of 63rd NFA 2016”
امدا ود ما فیمس ‘‘63 ویں این ایف اے 2016 کی غیر فیچر فلم
Himachal Pradesh declared India’s Second Open Defecation Free State
ہماچل پردیش کھلے میں رفع حاجت سے پاک دوسری ریاست بنا
With this, Himachal Pradesh has successfully achieved a total rural sanitation coverage of 100% in the State, with all 12 out of 12 districts in the State being both, declared as well as verified, as ODF.
اس کے ساتھ ہی ہماچل پردیش نے ریاست کے 12 میں سے تمام بارہ اضلاع کے ساتھ ریاست میں صد فیصد مکمل دیہی صفائی ستھرائی کا احاطہ کیا گیا ہے اور کھلے میں رفع حاجت سے پاک ریاست کے طور پر تصدیق بھی کی گئی ہے۔
Speaking at the occasion Chief Minister, Shri Virbhadra Singh, said that he was very happy and proud that his State was the first large State in the country to have achieved this milestone.
اس موقع پر وزیراعلیٰ جناب ویر بھدر سنگھ نے کہا کہ انہیں اس بات کی خوشی ہے کہ ان کی ریاست ملک میں اس ہدف کو حاصل کرنے والی پہلی بڑی ریاست بن گئی ہے۔ انہوں نے کہا کہ ریاست ہماچل پردیش کو سووچھ بھارت کے خواب کو شرمندہ تعبیر کرنے میں مدد کیلئے اس سفر میں اسے جو تجربات حاصل ہوئے ہیں، انہیں دوسری ریاستوں کے ساتھ شیئر کرنے میں خوشی ہوگی۔ اس موقع پر صاف پانی اور صفائی ستھرائی، دیہی ترقی اور پنجایتی راج کے وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے کہا کہ ہماچل پردیش اس وقت تک اس سنگ میل کو حاصل کرتا جب تک ریاست میں صفائی ستھرائی ، جن آندولن نہیں بنتا۔
The Union Ministry for Health and Family Welfare, Shri JP Nadda, in his address, said that as Himachal Pradesh was also his home State, this was an occasion that brought double joy to him.
صحت اور کنبہ بہبود کے مرکزی وزیر جناب جے پی نڈا نے کہا کہ ہماچل پردیش ان کی ہوم ریاست ہے اس لئے یہ موقع ان کیلئے دوہری خوشی لایا ہے۔ انہوں نے دیہی ہندوستان میں صفائی ستھرائی اور چھی صحت کے درمیان کے رشتے کا بھی ذکر کیا۔ اس موقع پر صاف پانی اور صفائی ستھرائی کی وزارت کے سکریٹری جناب پرمیشورن ایئر، ہماچل پردیش کے چیف سکریٹری جناب ودیا چندر پھرکا اور دوسری اہم شخصیات موجود تھیں۔
Department of Food organises Nukkad Natak to spread message of of cleanliness
صفائی ستھرائی کے پیغام کی تشہیر کیلئے محکمہ خوراک کا نکڑناٹک
• Nukkad Natak on 17/10/2016 and 27/10/2016 in Krishi Bhavan
· کرشی بھون میں 17/اور 27/اکتوبر 2016 کو نکڑناٹک۔
• Essay Competition on Cleanliness on 25/10/2016
· 25/اکتوبر2016کو صفائی ستھرائی کے موضوع پر مضمونویسی کا انعقاد ۔
• Blood Donation Camp on 27/10/2016 in Krishi Bhavan
· کرشی بھون میں ہی 27/اکتوبرکو خون عطیہ کرنے کے کیمپ کا انعقاد۔
Blood Donation Camp organized yesterday was inaugurated on by Secretary (Food & Public Distribution) at Krishi Bhavan, New Delhi.
کرشی بھون نئی دہلی میں کل خون عطیہ کیمپ کا انعقاد کیا گیا، جس کا افتتاح سکریٹری(خوراک و سرکاری تقسیم) نے کیا۔ کیمپ میں محکمہ خوراک اور سرکاری تقسیم کے علاوہ کرشی بھون/شاستری بھون میں واقع دوسری وزارتوں اور محکموں کے افسران نے اپنے خون کا عطیہ کیا، جس میں دوسروں کو خون عطیہ کرنے کے لئے ترغیب دی۔ محکمہ خوراک اور سرکاری تقسیم ، سی ڈبلیو سی، سی آر ڈبلیو سی وغیرہ کے ملازمین سمیت کل 56/افراد نے خون کا عطیہ کیا۔ اس موقع پر تمام عطیہ دہندگان اور دوسرے شرکاء کو مقوی ناشتہ مہیا کرایا گیا۔
The First ever National Ayurveda Day is being celebrated throughout the country on the occasion of Dhanwantari Jayanti today.
آج ملک بھر میں آیوروید کا پہلا قومی دن منایا جارہا ہے
Inaugurating the Seminar on Prevention and Control of Diabetes through Ayurveda, Hon’ble Minister of State (Independent Charge) for Ministry of Development of North Eastern Region, Hon’ble Minister of State for Prime Minister’s Office, Personnel, Public Grievance & Pension, Department of Atomic Energy and Department of Space, Dr. Jitendra Singh said that it is a historic moment today since the first ever National Ayurveda Day is being celebrated.
آیوروید کے ذریعہ ذیابیطس کی روک تھام اور کنٹرول پر سیمینار کا افتتاح کرتے ہوئے شمال مشرقی خطے کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، وزیر اعظم کے دفتر، عملہ، عوامی شکایات، ایٹمی توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندرسنگھ نے کہا کہ یہ ایک تاریخی موقع ہے کیونکہ آج پہلا قومی آیوروید منایا جارہاہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ اس کا سہرا وزیراعظم جناب نریندر مودی اور آیوش کے وزیر مملکت جناب شری پد یسو نائک کے سر جاتا ہے۔ ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ یہ ایک قابل تعریف موقع ہے کہ اس کو ذیابیطس کے نام وقف کیا گیا ہے۔ وزیر موصوف نے مزید کہا کہ پچھلے پندرہ سال میں خاص طور پر نوجوانوں میں ذیابیطس کے معاملوں میں اضافہ ہوا ہے۔ ڈاکٹر جتیندرسنگھ نے مشورہ دیا کہ حکومت کی اصل توجہ نوجوانوں اور حاملہ خواتین میں ذیابیطس کی روک تھام اور کنٹرول پر ہونا چاہئے۔
Addressing the gathering at the seminar today, Shri Shripad Naik said that Ayurveda touches the entire way of life and therefore, we should look towards Ayurveda not only for treatment purposes but also for the promotion of a healthy life.
آیوش کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب شری پد یسو نائک نے آج اس موقع پر آیوروید کے ذریعہ مدھو میہہ شروع کیا۔ سیمینار سے خطاب کرتے ہوئے جناب نائک نے کہا کہ آیوروید پورے طرز زندگی کااحاطہ کرتا ہے لہذا ہم کو آیوروید کو محض معالجہ کے مقصد سے نہیں دیکھنا چاہئے بلکہ صحت مند زندگی کو فروغ دینے کی نظر سے بھی دیکھنا چاہئے۔
Workshop on Reservation in Politics, Education and Services held
سیاست ، تعلیم اور خدمات میں ریزرویشن سے متعلق ورک شاپ
Minister of Railways inaugurated Train NO. 22427/22428 (Balia – Anand Vihar Terminus – Balia) weekly
ریلوے کے وزیر نے بلیہ-آنندوہار- بلیہ ہفتے وار ٹرین کا افتتاح کیا
Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu has inaugurated through video conferencing the Train NO. 22427/22428 (Balia – Anand Vihar Terminus – Balia) weekly today i.e. 28-10-16 . Minister of State for Railways & Minister of State for Communication (Independent Charge) Shri Manoj Sinha, were specially present to grace the occasion at Delhi end.
نئی دہلی،28؍اکتوبر،ریلوے کے وزیر جناب سریش پربھاکر پربھو نے آج بلیہ-آنندوہار-بلیہ کیلئے ہفتے وار چلائی جانے والی ٹرین 22427؍ 22428 کا ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ افتتاح کیا۔ اس موقع پر ریلوے اور مواصلات کے وزیر مملکت جناب منوج سنہا خاص طور پر دہلی میں موجود تھے جبکہ ریلوے بورڈ کے چیئرمین جناب اے کے متل، ممبر ٹریفک جناب محمد جمشید اور ریلوے بورڈ کے دیگر ارکان کے علاوہ سینئر عہدیدار بھی موجود تھے۔ دوسری طرف بلیہ میں بھی اس موقع پر بہت سی اہم شخصیات موجود تھی۔
Speaking on the occasion, Minister of Railways Shri Suresh Prabhu said that it was a long pending demand of the Ballia people to introduce a direct train between Ballia and Delhi which has now been fulfilled on the auspicious occasion of Diwali.
اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے ریلوے وزیر جناب سریش پربھاکر پربھو نے کہا کہ بلیہ کے لوگوں کا کافی عرصے سے مطالبہ تھا کہ بلیا اور دہلی کے درمیان ایک براہ راست ٹرین ہونی چاہئے اور اب دیوالی کے مقدس موقع پر ان کی خواہشات پوری ہوئیں ہیں۔
Speaking on the occasion, Minister of State for Communication (Independent Charge) Shri Manoj Sinha said that Indian Railways wants to bring every corner of the country on railway map in true spirit and is working in that direction effortlessly.
جناب منوج سنہا نے کہا کہ بھارتی ریلوے ملک کے کونے کونے کو بھارتی ریلوے کے نقشے پر لانا چاہتی ہے اور وہ اسی سمت میں انتھک کوشش کررہی ہے۔ انہوں نے یہ نئی ٹرین چلائے جانے کے بارے میں بلیا کے لوگوں کو مبارک باد دی۔ آنندوہار سے بلیہ کے درمیان فاصلہ 887 کلو میٹر ہے جبکہ اس سفر میں آنند وہار سے بلیہ پہنچنے میں 15 گھنٹے 40 منٹ لگیں گے جبکہ بلیہ سے آنند وہارآنے میں14 گھنٹے 50 منٹ لگیں گے۔ یہ ٹرین خورجہ ، علی گڑھ ، کانپور، الہ آباد، وارانسی، گیانپور روڈ، مندوھودی، غازی پور شہر اور کریم الدین پور رکے گی۔ اور اس سپرفاسٹ ٹرین میں 16 ڈبے ہوں گے۔
Shri Rajnath Singh laid foundation stone of building of Pt.
جناب راج ناتھ سنگھ نے آثارقدیمہ کے پنڈت دین دیال اپادھیائے انسٹی ٹیوٹ کی عمارت کا سنگِ بنیاد رکھا
Addressing on the occasion, Shri Rajnath Singh said that Ministry of Culture is doing a commendable job of preserving our rich cultural heritage and traditions.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے جناب را ج ناتھ سنگھ نے کہا کہ ثقافت کی وزارت ہماری مالامال وراثت اور روایات کے تحفظ کے لئے قابل تعریف کام انجام دے رہی ہے۔ آثار قدیمہ کے پنڈت دین دیال اپادھیائے انسٹی ٹیوٹ کی نئی عمارت 300 کروڑ روپئے کی لاگت سے تیار کی جا رہی ہے اور اس کا سہرا مقامی ممبرپارلیمنٹ اور مرکزی وزیر ڈاکٹر مہیش شرما کے سرجاتا ہے۔ انہوں نے خیال ظاہر کیا کہ ہندوستانی ثقافت دنیا میں سب سے قدیم ثقافت ہے اور محکمۂ آثار قدیمہ ہمارے مالامال ثقافتی وراثت کی جڑیں تلاش کرنے میں مدد کرتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ پنڈت دین دیال اپادھیائے جی کے ‘‘ ایک آتمامانودھرم’’ کے اصول کو دنیا بھر میں تسلیم کیاگیا ہے۔
Dr. Mahesh Sharma in his address said that the Government of India is celebrating Birth Centenary of Pt.
ڈاکٹر مہیش شرما نے اس موقع پر اپنی تقریر میں کہا کہ حکومت ہند اس سال پنڈت دین دیال اپادھیائے کی صدسالہ تقریبات منا رہی ہے اور اس نے اس نئی عمارت کو ان کے نام وقف کرنے کا فیصلہ کیاہے تاکہ اس عظیم ہندوستانی لیڈر کی صدسالہ کویاد رکھا جائے۔
Water level of 91 major reservoirs of the country goes down by Two per cent
ملک میں91اہم آبی ذخائر کی آبی سطح میں دو فیصد کی کمی
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on October 27, 2016 was 115.457 BCM, which is 73% of total storage capacity of these reservoirs.
نئی دہلی،28؍اکتوبر،ملک میں 91 اہم آبی ذخائر میں پانی کے ذخیرے کی صورتحال 27 اکتوبر 2016 کو ختم ہونے والے ہفتے میں115.457 بی سی ایم تھی جو ان تمام آبی ذخائر کی مجموعی ذخیرہ صلاحیت کا73 فیصد حصہ ہے۔ پانی کا یہ ذخیرہ گزشتہ برس کی اسی مدت کے دوران کیے گئے ذخیرے کے مقابلے میں 130 فیصد زائد ہے اور گزشتہ دس برسوں کے دوران کئے گئے آبی ذخیرے کے مقابلے میں99 فیصدسے زائد ہے۔
Prohibition of Benami Property Transactions Act, 1988.
بے نامی جائداد کے لین دین پر پابندی سے متعلق قانون1988 میں ترمیم
Benami Property Transactions Act, 1988 has been amended by the Benami Transactions (Prohibition) Amendment Act, 2016 (BTP Amendment Act).
نئی دہلی،28؍اکتوبر،بے نامی جائداد کے لین دین سے متعلق قانون 1988 میں ترمیم کرکے اسے بے نامی سے متعلق لین دین (پابندی) ترمیمی ایکٹ-2016 (بی ٹی پی ترمیمی قانون) کردیا گیا ہے۔ بی ٹی پی ترمیمی قانون کی تمام دفعات اور ضابطے یکم نومبر 2016 سے نافذ ہوجائیں گے۔ بی ٹی پی ترمیمی ایکٹ کے نفاذ کے ساتھ ہی موجودہ بے نامی لین دین (پابندی) ایکٹ-1988 کو، بے نامی جائداد کے لین دین پر پابندی قانون-2016 کے نام سے جانا جائے گا۔
5. All the notifications have been uploaded on the website of the Department at www.incometaxindia.gov.in.
تمام نوٹیفکیشن محکمے کی ویب سائٹ: www. incometaxindia. gov. in پر دستیاب ہیں۔
Shri Sharad Kumar reappointed as DG, NIA
شردکمار کو پھر این آئی اے کا سربراہ مقرر کیا گیا
The Appointments Committee of the Cabinet has reappointed Shri Sharad Kumar (HY:79) (retired) as Director General, National Investigation Agency for a period of one year w.e.f 1.11.2016 or until further orders, whichever is earlier.
نئی دہلی،28؍اکتوبر،کابینہ کی تقرری سے متعلق کمیٹی نے جناب شرد کمار کو، جو ہریانہ کے 79 بیچ کے ریٹائرڈ افسر ہیں، پھر سے قومی تحقیقاتی ایجنسی ، این آئی اے کا ڈائریکٹر جنرل مقرر کیا گیا ہے۔ ان کی یہ تقرری ایکم نومبر 2016 سے ایک سال کیلئے یا مزید احکامات تک کیلئے ہوگی۔
The Chief of Army Staff reviews security along India- China border
مسلح افواج کے سربراہ نے ہند-چین سرحد پر سکیورٹی کا جائزہ لیا
The Chief of the Army Staff, Gen Dalbir Singh reviewed the operational preparedness along the Indo-China border in areas of Puh & Sumdo in Himachal Pradesh on 28 October 2016.
نئی دہلی،28؍اکتوبر،بری افواج کے سربراہ جنرل دلبیر سنگھ نے آج یعنی 28 اکتوبر 2016 کو ہماچل پردیش کے پوہ اور سمدو میں ہند-چین سرحدی علاقوں میں عملی تیاریوں کا جائزہ لیا۔ انہوں نے سرحد پر فوجیوں کے ساتھ بات چیت کی اور عملی تیاریوں کے اعلیٰ معیار پر اطمینان ظاہر کیا۔ اس دورے کے دوران ان کے ہمراہ مغربی کمان کے جنرل آفیسر کمانڈنگ انچیف لیفٹیننٹ جنرل سریندرسنگھ تھے۔
Vice President Greets People on Deepawali
نائب صدر جمہوریہ نے دیوالی کی مبارکباد پیش کی
Selection of Foreign Coaches to be done through Open Advertisement
غیر ملکی کوچوں کا انتخاب کھلے اشتہارات کے ذریعہ کیا جائے گا
Monitoring Committee to Review Control of Avian Avian Influenza Submits Report
برڈ فلو پر قابو پانے کے جائزہ کے سلسلے میں نگرانی کمیٹی نے رپورٹ سونپی
PM greets Nation on the auspicious occasion of Diwali
دیوالی کے پرمسرت موقع پر قوم کو وزیر اعظم کی مبارکباد