natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indian Railways Men Hockey Team has won MCC Murugappa Gold Cup Hockey Tournament 2016 for the first time held at Chennai from 1st September - 11th September 2016.
نئی دہلی،14۔ستمبر ۔ریلوے کی مردوں کی ہاکی ٹیم نے پہلی بار ایم سی سی موروگپا گولڈ کپ ہاکی ٹورنامنٹ 2016 کا خطاب اپنے نام کرلیا ہے۔ اس ٹورنامنٹ کا اہتمام یکم ستمبر سے گیارہ ستمبر 2016 تک چنئی میں کیا گیا تھا۔ ٹورنامنٹ کے فائنل میں ریلوے کی ہاکی ٹیم نے انڈین آئل کارپوریشن کو د وایک سے شکست دے دی ۔ ریلوے کے وزیر جناب سریش پربھاکر پربھو نے اس کامیابی کے لئے ریلوے کی ٹیم کو مبارکباد دی ہے۔ اس کے ساتھ ہی وزیر مملکت برائے مواصلات (آزادانہ چارج ) اور وزیر مملکت برائے ریلوے جناب منوج سنہا اور ریلوے کے ہی دوسرے وزیر مملکت جناب راجیندر گوہین نے بھی ریلوے کی مردوں کی ہاکی ٹیم کی اس کامیابی پر مبارکباددی ہے۔ ٹورنامنٹ کے فائنل مقابلے سے پہلے ریلوے کی ٹیم نے سیمی فائنل مقابلے میں بھا رت پٹرولیم کارپوریشن لمٹیڈ کی ٹیم کو تین د و سے ہرادیا تھا ۔اس سے پہلے کے پول میچوں میں ریلوے کی ٹیم نے آرمی الیون ، پنجاب اینڈ سندھ بینک ، آئل اینڈ نیچرل گیس کارپوریشن او این جی سی اور کرناٹک کی ٹیموں سے مقابلے کئے تھے ۔آرمی الیون کو چار ایک سے ، اواین جی سی کی ٹیم کو سات د وسے اورکرناٹک کی ٹیم کو آٹھ دو سے شکست دے کر ریلوے کی ٹیم فائنل میں پہنچی تھی ۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-4762 (Release ID :149760)
In his opening remarks, Vice Admiral Girish Luthra stressed the importance of empowerment at all levels, including intellectual empowerment.
اپنے افتتاحی کلمات میں وائس ایڈمرل گریش لوتھرا نے دانشورانہ بااختیار بنانا سمیت تمام سطحوں پر بااختیار بنائے جانے کی اہمیت پر زور دیا۔ انہوں نے شرکا سے اپیل کی کہ وہ بامقصد تجریے اور مذاکرات کے ذریعہ موثر تعاون کریں۔
Standing Committee for Tribal Welfare Reconstituted
قبائلیوں کی بہبود کی قائمہ کمیٹی کی تشکیل نو
Finance Secretary, Home Secretary, Secretary Ministry of Environment & Forest, Secretary, Ministry of Agriculture, Secretary Ministry of HRD, Secretary Ministry of Rural Development, Secretary Ministry of Health and Family Welfare, Secretary Ministry of Women and Child Development, Secretary Ministry of Culture will be the other members.
خزانہ کے سکریٹری، داخلہ سکریٹری، ماحولیات اور جنگلات کی وزارت کے سکریٹری، زراعت کی وزارت کے سکریٹری، ایچ آر ڈی کی وزارت کے سکریٹری، دیہی ترقیات کی وزارت کے سکریٹری، صحت و خاندانی فلاح و بہبود کی وزارت کے سکریٹری، عورتوں اور بچوں کی نشو ونما کی وزارت کے سکریٹری اور ثقافت کی وزارت کے سکریٹری کمیٹی کے دیگر ممبران میں شامل ہوں گے۔ قبائلی امور کی وزارت کے سکریٹری، ممبر سکریٹری ہوں گے۔ مدھیہ پردیش میں امرکنتک میں اندراگاندھی نیشنل ٹرائبل یونیورسٹی کے وائس چانسلر پروفیسر ٹی وی کٹی منی، رانچی یونیورسٹی میں انسانی مطالعے کے شبعے کے سربراہ پروفیسر ڈاکٹر کرما اوران کو دو سال کی مدت کے لئے ماہر ممبروں کے طور پر نامزد کیا گیا ے۔
India’s Political Class Now More Sensitized Than Ever Before To Urban Challenges, Says Shri M.Venkaiah Naidu
ہندوستان کا سیاسی طبقہ شہری چیلنجوں کے تئیں اب زیادہ حساس ہے: وینکیا نائیڈو
Minister of Urban Development and Housing & Urban Poverty Alleviation Shri M.Venkaiah Naidu today said that the political class of the country is now more sensitised than ever before to the challenges in urban sector and the need to fix them at the earliest in the interest of rapid economic growth besides enabling a decent quality of life.
نئی دہلی 14 ستمبر ، شہری ترقیات، مکانات اور انسداد شہری غریبی کے وزیر جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج کہا ہے کہ ملک کا سیاسی طبقہ شہری چیلنجوں کے تئیں پہلے کے مقابلے اب زیادہ حساس ہے۔ یہ طبقہ اتنا حساس پہلے کبھی نہیں تھا۔ اس بیداری کو تیز رفتار اقتصادی ترقی کے لئے جلد از جلد استعمال کرنے کی ضرورت ہے تاکہ زندگی کا بہتر معیار قائم ہوسکے۔ انہوں نے یہ بات آندھراپردیش کے وشاکھا پٹنم میں ’’برکس ممالک میں شہری منتقلی‘‘ کے موضوع پر منعقدہ سہ روزہ کانفرنس کا افتتاح کرتے ہوئے کہی۔
Shri Naidu stated that this much desired awareness is a result of the initiatives taken by the central government to enable urban revival during the last two years.
جناب نائیڈو نے کہا کہ ملک کے اندر مطلوبہ یہ بیداری پچھلے دو برسوں کے دوران مرکزی حکومت کے شہری احیا سے متعلق کئے گئے متعدد اقدامات کا نتیجہ ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ تمام شراکت داروں بشمول شہریوں، شہری مقامی اداروں، ریاستی حکومتوں اور دیگر ایجنسیوں کے ساتھ تفصیلی مشاورت کے بعد مرکزی حکومت نے شہری احیا کے لئے دس نکاتی حکمت عملی وضع کی۔ حکومت کے اس زبردست اقدام کے نتائج اب برآمد ہونے شروع ہوگئے ہیں۔
Stating that resources are key to addressing huge infrastructure deficit in urban areas, Shri Naidu said that the central government is taking measures to enable increased flow of resources to urban local bodies and States which includes enhanced central assistance.
شہری علاقوں میں بڑے پیمانے پر بنیادی ڈھانچے کی کمی کو دور کرنے کےلئے وسائل کو کلیدی قرار دیتے ہوئے جناب وینکیا نائیڈو نے کہا کہ مرکزی حکومت مقامی بلدیاتی اداروں اور ریاستوں میں وسائل کی آمد کی رفتار کو بڑھانے کے لئے متعدد اقدامات کررہی ہے۔ اس میں مرکز کی طرف سے ملنے والی مرکزی امداد میں اضافہ بھی شامل ہے۔ انہوں نے اطلاع دی کہ اسمارٹ سٹی مشن کے تحت شہری تبدیلی اور شہری احیا سے متعلق اٹل مشن (اے ایم آر یو ٹی) اور سوچھ بھارت مشن (شہری) کے لئے مرکزی حکومت نے سال 19۔2018 تک اساسی شہری بنیادی ڈھانچے کو بہتر بنانے کے لئے 1.13 لاکھ کروڑ روپے کی امداد مہیا کرانے کا عزم کیا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ یہ مرکزی امداد کی ایک لمبی چھلانگ ہے۔ سال 2004سے لیکر 2014 تک جواہر لال نہرو قومی شہری تجدیدی مشن (جے این این یو آر ایم) کے تحت اساسی بنیادی ڈھانچے کے لئے محض 33902 کرو ڑروپے فراہم کئے گئے تھے۔
The Minister further said “The pace and scale of project and investment approvals have increased manifold since 2015 with the central government approving an assistance of Rs.1.84 lakh crore.
جناب وینکیا نائیڈو نے مزید کہا کہ سال 2015 سے پروجیکٹوں اور سرمایہ کاری کو منظوری دینے کی رفتار میں کئی گنا اضافہ ہوا ہے۔مرکزی حکومت نے 1.84 لاکھ کروڑ روپے کی امداد کو منظوری دی ہے۔ اس میں 33 مشن شہروں کے اسمارٹ سٹی پلان کے تحت 78292 کروڑ روپے، اٹل مشن کے تحت 45293 کروڑ روپے اور شہری غریبوں کے لئے سستے مکانات کی تعمیر کے لئے 56231 کروڑ روپے شامل ہیں۔ یہ ملک کے اندر شہری احیا اور بیداری کے فوری فائدے ہیں۔
Shri Naidu stated that the central government led by Shri Narendra Modi has ended the ambiguity in government’s approach to urban development since Independence as planned and well guided urbanisation is central to economic growth.
انہوں نے مزید کہا کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں مرکزی حکومت نے آزادی کے بعد سے لیکر شہری ترقی کے معاملے میں حکومت کی سست روی کو ختم کردیا ہے کیونکہ منصوبہ بند شہرکاری اقتصادی ترقی کے لئے مرکزی حیثیت رکھتا ہے۔
Giving an illustration of increased investments and scale of central assistance, Shri Venkaiah Naidu informed that an investment of Rs.15,827 cr has been approved over the last one year with central assistance of Rs.4,571 cr for Andhra Pradesh.
مرکزی امداد اور سرمایہ کاری کا خاکہ پیش کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے اطلاع دی کہ آندھرا پردیش کے لئے گزشتہ ایک سال کے دوران4571 کروڑ روپے کی مرکزی امداد کے ساتھ 15827 کروڑ روپے کی سرمایہ کاری کو منظوری دی گئی ہے۔ اس میں غریب شہری آبادی کے لئے سستے مکانات کی تعمیر کے لئے 10579 کروڑ روپے، اسمارٹ سٹی کے طور پر وشاکھا پٹنم اور کاکی ناڈا ترقی کے لئے 3595 کروڑ روپے اور امرت کے تحت شہروں میں پانی کی سپلائی اور پانی کی نکاسی نظام کو بہتر بنانے کے لئے 1540 کروڑ روپے شامل ہیں۔
Stating that Brazil, Russia, India, China and South Africa (BRICS), with a population of over 3 billion account for over 53% of world’s population and about one fourth of global GDP, Shri Naidu urged them to step up cooperation in addressing the challenges associated with urban transition based on sharing of experiences and knowledge.
انہوں نے کہا کہ برازیل ، روس، انڈیا، چین اور جنوبی افریقہ پر مشتمل برکس ملکوں میں تین ارب لوگوں کی آبادی ہے جو دنیا کی کل آبادی کا 53 فیصد ہے جبکہ ان ملکوں میں عالمی مجموعی گھریلو پیداوار کا ایک چوتھائی حصہ ہے۔ انہوں نے تمام ملکوں سے زور دیکر کہا کہ شہری تبدیلی کے سلسلے میں درپیش چیلنجوں کو حل کرنے کے لئے باہم ملکر کام کریں اور آپسی اشتراک و تعاون کو بڑھائیں۔
Ministers from BRICS, experts, members of academia and representatives of industry are attending the three day conference.
واضح رہے کہ برکس ممالک کے وزراء، ماہرین، دانش گاہوں کے اساتذہ اور صنعتی مندوبین اس سہ روزہ کانفرنس میں شرکت کررہے ہیں۔
The Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries in the Ministry of Agriculture and Farmers welfare has declared India free from Avian Influenza (H5N1) from 5th September, 2016.
نئی دہلی 14 ستمبر ، زراعت اور کسانوں کی فلاح و بہبود کی وزارت کے محکمہ برائے مویشی پالن، ڈیری اور ماہی پروری نے ہندوستان کو 5 ستمبر 2016 کی تاریخ سے خود کوبرڈ فلو (ایچ5 این 1) سے پاک ملک قرار دیا ہے۔ واضح رہے کہ ہندوستان کے اندر کرناٹک کے بیدر ضلع میں واقع ہنما باد میں 9 مئی 2016 کو برڈ فلو پھیلنے کی اطلاع ملی تھی۔ تاہم اس کے بعد ملک کے اس کے بعد کسی حصے میں مزید اس کے پھیلنے کی کوئی اطلاع نہیں ہے۔ برڈ فلو والے مقام کے ارد گرد تقریباً ایک کلومیٹر کی دوری تکمیں اس کی روک تھام کے لئے متعدد اقدامات کئے گئے۔
1- Stamping out of entire poultry population including destruction of eggs, feed, litter and other infected materials, restriction on movement of poultry and poultry products to and from the area of outbreak, disinfection and cleaning up of infected premises and the Post Operation Surveillance Plan (POSP) from 6th June, 2016 2- Surveillance was carried out throughout the country.
برڈ فلو والے مقام سے تمام مرغیوں کو مکمل طور پر ختم کردیا گیا۔ علاوہ ازیں انڈوں، مرغی کے چارے اور گندگی سمیت تمام متاثرہ مواد کونیست و نابود کردیا گیا۔ وبا والے مقام سے پولٹری اور پولٹری مصنوعات کی نقل و حرکت پر مکمل طرح سے روک لگادی گئی۔ اسی طرح وبا والے مقام کو پوری طرح صاف کردیا گیا اور 6 جون 2016 سے مابعد آپریشن نگرانی پلان اپنایا گیا۔
Statement by Air Chief Marshal Arup Raha Chairman, Chief of Staff Committee (COSC) regarding 7th pay commission:
اسٹاف کمیٹی کے چیئرمین اور سربراہ ایئرچیف مارشل اروپ راہا کا، ساتویں تنخواہ کمیشن کے بارے میں بیان
Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare chaired a high level meeting to review the status of Dengue and Chikungunya in Indian with a special focus on Delhi and NCR, here today, with senior officers of the Union Health Ministry, officials from National Vector-Borne Disease Control Programme (NVBDCP), Medical Superintendents of Central Government hospitals such as AIIMS, Dr. RML Hospital, Lady Hardinge Medical College and Safdurjung, and officials from National Centre for Disease Control (NCDC).
نئی دہلی 14 ستمبر ، صحت اور خاندانی فلاح و بہبود کے مرکزی وزیر جناب جے پی نڈا نے آج یہاں صحت کی مرکزی وزارت کے سینئر افسروں، نیشنل ویکٹر بورن ڈیزیز کنٹرول پروگرام (این وی بی ڈی سی پی) کے حکام، ایمس، ڈاکٹر رام منوہر لوہیا اسپتال و لیڈی ہارڈنگ میڈیکل کالج اور صفدر جنگ جیسے سرکاری اسپتالوں کے میڈیکل سپرنٹنڈنٹ اور نیشنل سینٹر فار ڈیزیز کنٹرول (این سی ڈی سی) کے حکام کے ساتھ ملک میں خصوصاً دلی اور این سی آر میں ڈینگو اور چکن گنیا کی صورتحال کا جائزہ لینے کے لئے ایک اعلی سطح کی جائزہ میٹنگ کی صدارت کی۔ میٹنگ میں ایچ ایف ڈبلیو کے سکریٹری جناب سی کے مشرا، ایچ ایف ڈبلیو کے اے ایس جناب کے پی اگروال اور دیگر سینئر حکام بھی موجود تھے۔
Taking stock of the situation, Shri Nadda was briefed on the recent upsurge in the cases of Dengue and Chikungunya in Delhi, NCR and other States.
صورتحال کا جائزہ لیتے وقت جناب نڈا کو دلی، این سی آر اور دیگر ریاستوں میں ڈینگو اور چکن گنیا کے معاملوں میں حالیہ اضافے کے بارے میں جانکاری دی گئی۔ اس بات کی جانکاری دی گئی کہ جنوری 2016 کے بعد سے ریاستوں کے ساتھ 3 ویڈیو کانفرنس سمیت 17 جائزہ میٹنگیں ہوئی ہیں۔ تمام ریاستوں کو 11 ایڈوائزری بھی جاری کی گئی ہیں۔ حکومت ہند نے تمام ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے درخواست کی ہے کہ وہ ڈینگو کی بیماری کی اطلاع متعلقہ محکمے کو دینا ضروری قرار دے تاکہ بہتر دیکھ ریکھ ہوسکے اور اسی طرح متاثرہ علاقوں میں اس کی روک تھام کے لئے ضروری اقدامات کرے۔
The Health Ministry has also initiated several awareness programmes through print and electronic media and issue advertisements for controlling these diseases.
وزارت صحت نے ان بیماریوں کو کنٹرول کرنے کے لئے پرنٹ (اخبارات) اور الیکٹرانک میڈیا اور اشتہاروں کے ذریعہ بہت سے بیداری پروگرام بھی شروع کئے ہیں۔ ڈینگو اور چکن گنیا کے علاج و معالجے سے متعلق بیداری کی سطح کو بڑھانے کے لئے آئی ای سی مہم شرو کی گئی ہے۔
Assuring that there is no cause to panic, Shri Nadda said that the Ministry has sought a detailed report from the Delhi Government on the recent death cases reported due to Chikungunya.
اس بات کا یقین دلاتے ہوئے کہ گھبرانے کی کوئی ضرورت نہیں ہے، جناب نڈا نے کہا کہ وزارت نے چکن گنیا کی وجہ سے مرنے کے حالیہ معاملات پر دلی حکومت سے ایک تفصیلی رپورٹ مانگی ہے۔ وزیر صحت نے مزید کہا کہ وزارت دلی سرکار کے ساتھ قریبی اشتراک سے کام کررہی ہے اور مرکزی وزارت صحت نے پہلے ہی نگرانی اور تشخیص کی کٹس کے معاملے میں دلی سرکار کو تمام طرح کی لوجیسٹک اور تکنیکی امداد فراہم کی ہے تاکہ ڈینگو سے نمٹنے میں ان کی کوششوں کو تقویت دی جاسکے۔ جناب نڈا نے کہا کہ انہوں نے دلی کے وزیر صحت جناب ستیندر جین سے بات کی ہے اور انہیں ہر طرح کی مدد کا یقین دلایا ہے۔ جناب نڈا نے یقین دلایا ہے کہ سبھی مناسب اقدامات کئے جائیں گے۔
On the occasion, the Finance Minister Shri Arun Jaitley launched a new Digital India initiative taken up by the O/o the Controller General of Accounts, namely, a Web Responsive Pensioner’s Service.
اس موقع پر وزیر خزانہ ارون جیٹلی نے ایک نئے ڈیجیٹل انڈیا قدم کا آغاز کیا۔ یہ آغاز کنٹرولر جنرل آف اکاؤنٹس کے افسران نے کیا۔ اس کا نام ویب رسپونسیو پینشنرز سروس رکھا گیا ہے۔ پینشن اکاؤنٹنگ کے مرکزی دفتر (سی پی اے او) نے اس ویب سائٹ کا آغاز کیا ہے جس کے تحت پنشن کیسوں کی صورتحال مرکزی وزارتوں/ محکموں اور بینکوں کے ذریعہ کی جانے والی پینشن ادائیگیوں سے متعلق معلومات، پینشن پانے والوں کے لئے، ایک ہی جگہ پر ساری سہولیات فراہم کی گئی ہیں۔ اس ویب سائٹ سے پینشن پانے والوں کی شکایتوں کے تیزی سے نپٹارے میں بھی مدد ملے گی۔ بعد میں ایک مفاہمتی قرارداد پر بھی دستخط کئے گئے۔ یہ دستخط کنٹرولر جنرل آف اکاؤنٹس (سی جی اے) اور بھارت کے داخلی آڈیٹرز کے ادارے (آئی ٹی اے) کے ذریعہ کئے گئے جس کا مقصد حکومت ہند کے وزارتوں اور محکموں میں داخلی آڈٹ کے کام کو مستحکم بنانا ہے۔
“Climate change is a global challenge and we all should fight it here, now and today”, said Shri Piyush Goyal, Union Minister of State(IC) for Power, Coal, New & Renewable Energy and Mines while addressing a plenary session at the 11th Sustainability Summit organized here today by the Confederation of Indian Industries (CII).
نئی دہلی 14 ستمبر ، آب و ہوا کی تبدیلی ایک عالمی چنوتی ہے اور ہم سب کو اس سے ابھی اور آج ہی لڑنا چاہیے۔ یہ بات بجلی، کوئلے، نئی اور قابل تجدید توانائی اور کانوں کے وزیر مملکت پیوش گوئل نے استحکام سے متعلق گیارہویں سربراہ کانفرنس میں ایک مکمل اجلاس سے خطاب کرتے ہوئے کہی، جس کا اہتمام آج بھارت کے ویان صنعت (سی آئی آئی) نے کیا تھا۔
While restating the commitment of the Government of India towards the achievement of the Sustainable Development Goals (SDGs)) , Shri Goyal informed about the various progressive initiatives that the Ministries under him are taking.
دیرپا ترقی کے مقاصد کو حاصل کرنے کے تئیں حکومت ہند کے عزم کو دہراتے ہوئے جناب گوئل نے ان مختلف ترقیاتی اقدامات کے بارے مٰں بتایا جو ان کے ماتحت وزارتوں میں کئے جارہے ہیں۔ وزیر موصوف نے کہا کہ بھارت 2030 تک قابل تجدید توانائی کے وسائل کے ذریعہ بجلی کی 40 فیصدتنصیبی صلاحیت کا مقصد ہر حال میں حاصل کرلے گا۔ وزیر موصوف نے یہ بھی کہا کہ اس سے بھارت کو آنے والی نسلوں کے لئے دیرپا اور سب کی شمولیت والی ترقی کے نشانے کو حاصل کرنے میں مدد ملے گی۔
Shri Goyal gave a call to the Developed Nations to own up their responsibilities and honor their commitments to enable an Open Access to Low Cost, Long Tenure Financing of clean energy projects and facilitating Modern Technology transfers to Developing Nations.
جناب گوئل نے ترقی یافتہ ملکوں پر زور دیا کہ وہ اپنی ذمہ داریاں اور اپنے وعدے پورے کریں تاکہ صاف ستھری توانائی کے پراجیکٹوں کی کم لاگت اور طویل مدت کی فائنانسنگ کا نشانہ حاصل ہو۔
Shri Goyal, informing that Hydropower is the focus area of this Government, said that the Government is deliberating on policy amendments in order to bring large Hydropower projects (greater than 25MW) under the ambit of Renewable Energy projects which hitherto is not the case.
جناب گوئل نے مطلع کرتے ہوئے کہ پن بجلی، اس حکومت کا توجہ کا میدان ہے، کہا کہ حکومت پن بجلی کے بڑے (25 میگاواٹ سے بڑے) پراجیکٹوں کو قابل تجدید توانائی کے پراجیکٹوں کے تحت لانے کے لئے پالیسی میں اصلاحات پر بات چیت کررہی ہے۔
In his concluding remarks, the Minister congratulated CII for holding this Summit which provides a great platform for deliberations on the issues of Climate Change and Sustainable Development.
اپنے افتتاحی کلمات میں وزیر موصوف نے سی آئی آئی کو مبارکباد دی کہ اس نے اس سربراہ کانفرنس کا اہتمام کیا جس کی وجہ سے آب و ہوا کی تبدیلی اور دیرپا ترقی کے معاملات پر بات چیت کے لئے ایک بڑا پلیٹ فارم فراہم ہوا ہے۔ جناب گوئل نے نجی شعبے سے اپیل کی کہ وہ اپنے ذاتی نفع و نقصان کے بارے میں نہ سوچے بلکہ وہ مجموعی طور پر قوم کے مستقبل کا خیال کرے اور آب و ہوا کی تبدیلی سے نمٹنے کے لئے مل کر کام کرے۔
Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER) & MoS PMO, Dr Jitendra Singh has said that an amount of over Rs. 100 crore has been released by the DoNER Ministry in the first five months of the current financial year for various development projects in Manipur.
نئی دہلی 14 ستمبر ، شمال مشرقی خطے کی ترقی کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) اور وزیراعظم کے دفتر میں وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا ہے کہ منی پور میں مخٹلف ترقیاتی پروجیکٹوں کے لئے رواں مالی سال کے پہلے پانچ مہینوں کے دوران شمال مشرقی خطے کی ترقی کی وزارت کی طرف سے 100 کروڑ روپے سے زیادہ کی رقم جاری کی گئی ہے۔ انہوں نے کہا کہ این ایل سی پی آر کے تحت مختلف پروجیکٹوں کے لئے 28.47 کروڑ روپے جاری کئے گئے اور این ای سی (شمال مشرقی کونسل) پروجیکٹوں کے لئے لگ بھگ 75 کروڑ روپے جاری کئے گئے۔
Presiding over a meeting of the Ministry of DoNER here today, Dr Jitendra Singh said that among the North-Eastern States, Manipur is the major beneficiary of liberal funding and assistance from various Central Ministries.
آج یہاں شمال مشرقی خطے کی ترقی کی وزارت کی ایک میٹنگ کی صدارت کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کاہ کہ شمال مشرقی ریاستوں میں منی پور وہ ریاست ہے جس کو مختلف مرکزی وزارتوں سے امداد اور دیگر ذرائع سے وافر سرمایہ حاصل ہوتا ہے۔ اس تناظر میں انہوں نے جیری بام۔ سلچر ریل لنک اور جیری بام سے توپُل کے لئے براڈ گیج ریل ٹریک پروجیکٹ کا بھی ذکر کیا۔
In the Power sector, he said, with the active support from the Ministry of DoNER, the State Government and other related agencies have succeeded in providing uninterrupted power supply in the capital city of Imphal.
بجلی کے سیکٹر میں انہوں نے کہا کہ شمال مشرقی خطے کی ترقی کی وزارت کے سرگرم تعاون سے ریاستی سرکار اور دیگر متعلقہ ایجنسیوں نے راجدھانی امپھال میں بجلی کی مسلسل سپلائی فراہم کرنے میں کامیابی حاصل کی ہے۔ مختلف شمال مشرقی ریاستوں کے لئے دیگر نئے اختراعی منصوبوں کا ذکر کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ شمال مشرق میں تمام 103 ضلع ہیڈکوارٹروں کو ایک کم سے کم دو لین سڑک کے ذریعہ قریب ترین شاہراہ سے جوڑے جانے کا منصوبہ ہے۔
Dr Jitendra Singh said that considering the exclusive athletic talent among the youth of Northeast, a Sports University for Manipur has been announced by the Central Government, but because of certain issues related to land acquisition, the project has been delayed.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ شمال مشرق کے نوجوانوں میں خصوصی ایتھلیٹک صلاحیت کو دیکھتےہوئے مرکزی حکومت کی طرف سے منی پور کے لئے کھیلوں کی ایک یونیورسٹی قائم کرنے کا اعلان کیا گیا ہے لیکن زمین کی حصولیابی سے متعلق کچھ معاملات کی وجہ سے اس پروجیکٹ میں تاخیر ہورہی ہے۔
Swachh Jharkhand before 2019, State assures Centre
2019 سے پہلے سووچھ جھارکھنڈ، ریاست جھارکھنڈ کی مرکز کو یقین دہانی
The Minister mentioned that Jharkhand will do everything possible to realize the Prime Minister’s vision of making India free from open defecation by 2.10.2019.
وزیر موصوف نے کہا کہ جھارکھنڈ 2 اکتوبر 2019 تک ہندوستان کو کھلی جگہوں پر رفع حاجت سے پاک بنانے کے وزیراعظم کی سوچ کو عملی جامع پہنانے کے لئے ہرممکن کوشش کرے گا۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ کارپوریٹ سیکٹر سمیت معاشرے کے تمام طبقوں کو شامل کررہے ہیں۔ اس مشن میں ریاستی سطح پر عوام کے نمائندے بھی سرگرمی سے شامل ہورہے ہیں۔ریاستی سرکار کی طرف سے وزیر موصوف نے یقین دلایا کہ ریاست 2 اکتوبر 2019 سے پہلے سووچھ جھارکھنڈ کا نشانہ حاصل کرلے گا۔
196.6% Growth in Tourists Arrival on e-Tourist Visa in August 2016 over the Same Period in 2015 UK Continues to Occupy Top Slot followed by USA and China Amongst Countries Availing e-Tourist Visa Facility During August 2016
اگست 2016 میں ای –ٹورسٹ ویزہ پر آنے والے سیاحوں کی آمد میں پچھلے سال کے مقابلے 196.6 فیصد کا اضافہ برطانوی سیاحوں کی تعدادسب سے زیادہ ۔امریکہ اورچین ای-ٹورسٹ ویزہ کی سب سے زیادہ سہولت حاصل کرنے والےممالک
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 44.44 per barrel (bbl) on 14.09.2016.
نئی دہلی،15۔ستمبر ۔پٹرولیم اورقدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی ) کے ذریعہ کمپیوٹر پر شائع کئے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق ہندوستان میں 14 ستمبر 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت معمولی کمی کے ساتھ 44.44 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 13 ستمبر 2016 کو اس سے زائد یعنی 44.66 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔ ہندوستانی روپے میں بھی خا م تیل کی بین الاقوامی قیمت میں کمی درج ہوئی ہے۔14 ستمبر 2016 کو ہندوستانی روپے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہوکر 2975.88 روپے فی بیرل ہوگئی جو 13 ستمبر 2016 کو 2987.78 روپے فی بیرل تھی ۔دوسری طرف امریکی ڈالر کی مالیت کے مقابلے ہندوستانی روپے کی قیمت میں بھی کمزوری درج ہوئی ہے ۔ 14 ستمبر 2016 کو روپیہ – ڈالر شرح مبادلہ 66.96 روپے فی ڈالر ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 13 ستمبر 2016 کو 66.90 روپے فی ڈالر تھی ۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-4778 (Release ID :149782)
Regional Conference on ‘Path Breaking and High Impact Initiatives in Citizen Centric Services Delivery System’ inaugurated
’’شہریوں پر مرتکز خدمات فراہمی نظام میں منفرد اورزبردست اثرات والے اقدامات ‘‘پر علاقائی کانفرنس کا افتتاح
C. Viswanath, Secretary, Department of Administrative Reforms & Public Grievances (DARPG), Government of India inaugurated the two-day Regional Conference on ‘Path Breaking and High Impact Initiatives in Citizen Centric Services Delivery System’ in Guwahati today.
نئی دہلی،15۔ستمبر ۔ حکومت ہند کے انتظامی اصلاحات اورعوامی شکایات (ڈی اے آر پی جی ) کے محکمے کے سکریٹری جناب سی وشوناتھ نے آج گواہاٹی میں ، ’’ شہریوں پرمرتکز خدمات فراہمی نظام میں منفرد اورزبردست اثرات والے اقدامات ‘‘ پر ایک دوروزہ علاقائی کانفرنس کا افتتا ح کیا ۔ اس کانفرنس کا اہتمام ، حکومت ہند کی پرسونل ،پبلک گریوانسیز اینڈ پنشن کی وزارت کی انتظامی اصلاحات اورعوامی شکایات کے محکمے (ڈی اے آر پی جی)کی جانب سے آسام کی ریاستی سرکار کے اشتراک سے کیا گیا ہے ۔
C. Viswanath said that the Government of India has taken several initiatives for better administrative reforms and is working towards reform, perform and transform.
اس موقع پر اپنی افتتاحی تقریر میں جناب سی وشو ناتھ نے کہا کہ حکومت ہند نے بہتر انتظامی اصلاحات کے لئے متعدد اقدامات کئے ہیں اور اصلاح ، کارکردگی اورتبدیلی کے امور پر کام جاری ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ سرکار کو ئی ایسی چیز نہیں جو علیحدہ یا مختلف ہو۔ عوام ہی سرکار بناتے ہیں ۔عام طور سے یہ خیال کیا جاتا ہے کہ سرکار ایک معمول کا یکے بعد دیگرے مسلسل چلے آنے والا ایسا نظام ہے جس میں نہ تو جوابدہی کی ذمہ داری ہوتی ہے اور نہ ہی شفافیت ہوتی ہے اور جہاں نتائج سے زیادہ طریق عمل کو اہمیت حاصل ہوتی ہے ،لیکن اب ہمارے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی سرکار سے اپیل ہے کہ اصلاحات کی جائیں ، بہتر کارکردگی کا مظاہرہ کیا جائے اور تبدیلی کا عمل شروع کیا جائے ۔ جنا ب وشو ناتھ نے زوردیتے ہوئے کہا کہ حال ہی میں ایک ہزار سے زائد ایسے قدیمی قوانین میں اصلاحات کی گئی ہیں جن سے یقینی طورسے بدعنوانی میں کمی کرنے میں معاونت ہوگی۔
Shri Pawan Kumar Borthakur, Principal Secretary, Administrative Reforms & Training Department, Government of Assam explained the importance and outer review of the two day conference in his introductory speech.
آسام کی ریاستی سرکار کے انتظامی اصلاحات اورتربیت کے محکمے کے پرنسپل سکریٹری جناب پون کمار بورٹھاکر نے اس موقع پر اپنی تمہیدی تقریر میں اس دوروزہ کانفرنس کی اہمیت اورظاہری جائزے کی وضاحت کی ۔ انہوں نے مزید بتایا کہ اس کانفرنس میں شرکت کرنے والے پینل میں شامل ماہرین ڈجیٹل انٹروینشن ، بدعنوانی سے پاک انتظامیہ اور دیہی علاقوں کی رابطہ کاری کے موضوعات پر ہماری معلومات میں اضافہ کریں گے۔
Smt. T.Y. Das, Additional Chief Sectary, Government of Assam spoke on good governance and urged to make the Government more accountable, transparent and citizen centric to meet the public expectation.
آسام کی ریاستی سرکار کی چیف سکریٹری محترمہ ڈی وائی داس نے اچھی انتظامیہ پر گفتگو کرتے ہوئے زوردے کر کہا کہ سرکار کو زیادہ سے زیادہ جوابدہ ،شفاف اور شہریوں پر مرتکز بنایا جانا چاہئے تاکہ توقعات کی تکمیل کی جاسکے ۔