natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and the people of Saint Vincent and the Grenadines on the eve of their Independence Day (October 27, 2016).
نئی دہلی،26 اکتوبر / صدر جمہوریۂ ہند جناب پرنب مکھرجی نے سینٹ ونسینٹ اور گرینا ڈائن کو اُن کے یوم آزادی ( 27 اکتوبر ، 2016 ء ) سے قبل وہاں کی حکومت اور عوام کو مبارکباد دی ہے ۔ سینٹ ونسینٹ اور گرینا ڈائن کے گورنر جنرل سر فیڈرک ناتھا نیل بلاّنتن کےنام اپنے پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا کہ حکومت ، بھارت کی عوام اور میں خود اپنی جانب سے آپ کو ، سینٹ ونسینٹ اور گرینا ڈائن کے عوام کو یوم آزادی کے موقع پر مبارکباد دیتا ہوں ۔ بھارت اور سینٹ ونسینٹ اور گرینا ڈائن کے درمیان روایتی طور پر قریبی اور دوستانہ تعلقات رہے ہیں ۔ ان تاریخی تعلقات کے دوران عوام سے عوام کے درمیان رابطوں میں بھی اضافہ ہوا ہے ۔ مجھے پورا یقین ہے کہ دونوں ملکوں کے درمیان ہمارے تعلقات باہمی سطح پر اور دولت مشترکہ میں تعلقات کے ذریعے مزید مستحکم ہوں گے ۔ اس موقع پر میں ، آپ کی فلاح و بہبود کے لئے نیک خواہشات پیش کرتا ہوں اور سینٹ ونسینٹ اور گریناڈائن کے عوام کی خوشحالی اور ترقی کی دعا کرتا ہوں ۔ U. No. 6421 (Release ID :151992)
Central Board of Direct Taxes (CBDT) had proactively released in April, 2016 time-series data relating to direct tax collections, number of taxpayers, cost of collection, etc., data of number of PAN allotted and data relating to distribution of income and tax payable in the returns for AY 2012-13.
اکتوبر / براہ راست ٹیکسوں کے مرکزی بورڈ ( سی بی ڈی ٹی ) نے اپریل ، 2016 ء میں براہ راست ٹیکس کلکشن ، ٹیکس دہندگان کی تعداد ، ٹیکس جمع کرنے کی لاگت وغیرہ پر مبنی ٹائم سیریز ڈاٹا جاری کیا تھا ۔ ان اعداد و شمار میں الاٹ کئے گئے پین نمبروں کا ذکر بھی تھا ۔ ساتھ ہی ساتھ 2012-13 ء کے اسسمنٹ سال کے سلسلے میں آمدنی ٹیکس کی تقسیم اور واجب الادا آمدنی ٹیکس کا بھی ذکر تھا ۔
With this release, detailed income-tax data for three recent assessment years have become available in public domain enabling researchers, scholars, policy makers, students and all other stakeholders to make a better analysis of the trends in incomes and tax payments.
اس سلسلے میں زیادہ سے زیادہ اطلاعات کو پبلک ڈومین عوامی جانکاری کے دائرے کے تحت لانے کے لئے سی بی ڈی ٹی نے 2013-14 ء اور 2014-15 کے جائزہ سال کے سلسلے میں آمدنی ٹیکس کی تقسیم اور مذکورہ دونوں سالوں کے سلسلے میں داخل کئے گئے ریٹرن کے ضمن میں واجب الادا ٹیکس کے اعداد و شمار شامل کئے گئے ہیں ۔ اس ریلیز کے ساتھ ہی تین جائزہ برسوں کی آمدنی ٹیکس اعداد و شمار تفصیلات پبلک ڈومین یعنی عوامی جانکاری کے دائرے میں آ گئی ہیں اور محققین ، اسکالروں ، پالیسی سازوں ، طلباء اور دیگر شراکت داروں کے لئے دستیاب ہیں اور یہ تمام افراد آمدنی اور ٹیکس کی ادائیگی کے سلسلے میں موجودہ رجحانات اور صورت حال کا بہتر تجزیہ ان اعداد و شمار کی مدد سے کر سکتے ہیں ۔
Natural Hazards and Risks
قدرتی آفات اور خطرات سے متعلق پروگرام کا انعقاد
Ministry of Petroleum and Natural Gas is also continuously monitoring the settlement of Insurance claims related to past LPG accidents and monthly meetings are being held with the Insurance Companies and OMCs on the subject.
پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت ایل پی جی گیس سے ہونے والے حادثات کےبعد اس سے متعلق بیمہ کے دعوؤں کے نپٹارے کی پابندی کے ساتھ نگرانی کر تی ہے اور اس موضوع پر بیمہ کمپنیوں اور او ایم سی کے ساتھ ماہانہ بنیاد پر مٹنگیں ہوتی ہیں۔ ان دعوؤں کے التوا کے معاملات جون 2016 کے 51فیصد سے بڑھ کر اکتوبر2016 میں 33.76فیصد ہو گئے ہیں۔ تین ماہ کےاندرتمام زیر التوامعاملات کو نمٹانے کی کوششیں کی جا رہی ہیں۔
16th India-Russia Intergovernmental Commission on Military-Technical Cooperation meeting held
فوجی اور تکنیکی تعاون سے متعلق 16ویں ہند-روس بین حکومتی کمیشن کی میٹنگ
Justice Reddy committee on OROP submits report
او آر او پی سے متعلق جسٹس ریڈی کمیٹی نے اپنی رپورٹ داخل کی
The one-man judicial committee on One Rank One Pension (OROP) submitted its report to the Defence Minister Shri Manohar Parrikar, here today.
اکتوبر / وَن رینک ۔ وَن پنشن یعنی ایک عہدہ ۔ ایک پنشن ( او آر او پی ) سے متعلق یک رکنی جوڈیشل کمیٹی نے اپنی رپورٹ وزیر دفاع جناب منوہر پریکر کو آج یہاں پیش کر دی ہے ۔ واضح رہے کہ مرکزی حکومت نے پٹنہ ہائی کورٹ کے سبکدوش چیف جسٹس ، جسٹس ایل نرسمہا ریڈی کی صدارت میں ایک کمیٹی تشکیل دی تھی ، جسے او آر او پی کے نفاذ کے راستے میں حائل نا برابریوں اور دیگر خامیوں کا ( اگر کوئی ہوں ) جائزہ لینا تھا ۔
The judicial committee had held hearings at around 20 cities/towns across the country and interacted with cross sections of Ex-Servicemen as well as their associations.
مذکورہ جوڈیشل کمیٹی نے پورے ملک میں 20 شہروں / قصبات میں سماعت کا اہتمام کیا اور سابق فوجیوں اور اُن کی ایسوسی ایشنوں کے الگ الگ طبقات اور زمروں سے گفت و شنید کی ۔ کمیٹی نے مختلف افراد اور متعدد سابق فوجی ایسوسی ایشنوں کی جانب سے 704 نمائندگیاں بھی وصول کیں اور اپنی رپورٹ داخل کرنے سے قبل تمام تر شراکت داروں کے ساتھ تفصیلی گفت و شنید اور روابط قائم کئے ۔ بعض ازاں یہ رپورٹ داخل کی ہے ۔
Smt. Maneka Sanjay Gandhi expresses concern at the inadequate implementation of Sexual Harassment of Women at Workplace (Prevention, Prohibition and Redressal) Act, 2013 WCD Ministry to set up Inter-Ministerial Committee and an e-platform for effective redressal of complaints of sexual harassment at workplace
کام کاج کے مقامات پر خواتین کی جنسی ہراسانی ( روک تھام ، تدارک اور چارہ جوئی ) ایکٹ ، 2013 ء کے نا کافی نفاذ پر شریمتی مینکا سنجے گاندھی کی تشویش
(iii) All ministries/ departments will furnish a monthly report to WCD ministry on the number of complaints received, disposed, pending and action taken etc.
تمام وزارتیں / محکمے خواتین اور بچوں کی ترقیاتی کی وزارت کو اپنے یہاں موصول ہونے والی شکایات ، اُن پر کی گئی کارروائی ، التوائی اور ایکشن ٹیکن وغیرہ کی تفصیلات ماہانہ بنیاد پر فراہم کریں گے ۔
(iv) All ministries/ departments and attached offices will furnish the annual statistics of complaints received and disposed under the Act in their Annual Reports.
تمام وزارت / محکمے اور ذیلی دفاتر موصولہ شکایات کی سالانہ اعداد و شمار بھی پیش کریں گے اور ایکٹ کے تحت کی گئی کارروائی کو اپنی سالانہ روداد میں بھی شامل کریں گے ۔
(v) It was also decided that the respective cadre controlling authority will keep every complainant under observation for a period of five years so that she is not subjected to any further administrative harassment as a result of her having complained against a male superior.
یہ بھی فیصلہ کیا گیا ہے کہ متعلقہ کیڈر کنٹرولنگ اتھارٹی داخل کی گئی ہر ایک شکایت کو آئندہ پانچ برسوں تک زیر جائزہ رکھے گی تاکہ شکایت کرنے والی خاتون کو کسی مرد اعلیٰ عہدیدار کے خلاف شکایت کرنے کی صورت میں خمیازے کے طور پر مزید کسی انتظامی ہراسانی کا سامنا نہ کرنا پڑے ۔ اس امر پر بھی اتفاق کیا گیا ہے کہ اس ایکٹ ، ملازم خواتین اور آئی سی سی کی ذمہ داریوں کو وزارتوں / محکموں / متعلقہ دفاتر کی ویب سائٹ سمیت مختلف طریقوں سے وافر تشہیر بھی دی جانی چاہیئے ۔
Prime Minister to address Valedictory Session of Assistant Secretaries (IAS Officers of 2014 Batch) tomorrow
وزیراعظم کل اسسٹنٹ سکریٹریز (2014 بیچ کے آئی اے ایس افسران) کے اختتامی اجلاس سے خطاب کریں گے
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 48.23 per barrel (bbl) on 26.10.2016.
نئی دہلی۔27؍اکتوبر۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے تیار/شائع کئے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق 26اکتوبر 2016 کو انڈین باسکٹ میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہوکر 48.23 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو کہ گزشتہ کاروباری یعنی 25اکتوبر 2016 کو 49.20 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔
In rupee terms, the price of Indian Basket decreased to Rs. 3219.71 per bbl on 26.10.2016 as compared to Rs. 3290.57 per bbl on 25.10.2016.
دوسری طرف ہندوستانی روپے میں بھی خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں تخفیف واقع ہوئی ہے۔ 26 اکتوبر 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہو کر 3219.71 روپئے فی بیرل رہی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 25اکتوبر 2016 کو 3290.57 روپئے فی بیرل رہی تھی۔ 26 اکتوبر 2016 کو روپیہ ڈالر شرح مبادلہ میں مضبوطی آئی اور یہ 66.76 روپئے فی ڈالر رہی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 25 اکتوبر 2016 کو 66.88 روپئے فی ڈالر کے بقدر رہی تھی۔
Price on October 26, 2016 (Previous trading day i.e. 25.09.2016)
26 اکتوبر 2016 کو قیمت (اس سے قبل کے تجارتی دن یعنی 25 اکتوبر 2016 کو)
(Sep 29, 2016 to Oct 12, 2016)
(29 ستمر 2016 سے 12 اکتوبر 2016 تک)
National Ayurveda Day to be celebrated throughout the Country on 28th October “Mission Madhumeha through Ayurveda” to be launched
قومی یوم آیوروید ملک بھر میں 28 ؍اکتوبر کو منایا جائے گا ’’مشن مدھومیہہ آیوروید کے راستے‘‘کا آغاز ہوگا
On the occasion of National Ayurveda Day, the Ministry of AYUSH is organizing a one day National Seminar on ‘’Prevention and Control of Diabetes through Ayurveda’’ on 28th October 2016 at New Delhi.
نئی دہلی۔27؍اکتوبر۔ آیوروید کے قومی دن کے موقع پر ، آیوش کی وزارت 28 ؍اکتوبر 2016 کو نئی دہلی میں یک روزہ قومی سمینار کا اہتمام کررہی ہے جس کا عنوان ہے ’’آیوروید کے ذریعے ذیابیطس کا تدارک اور اس کی روک تھام‘‘ ۔ پی ایم او ، ڈی او این ای آر، ڈی او پی ٹی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) ڈاکٹر جتیندر سنگھ اس مذاکرے کا افتتاح کریں گے اور آیوش کے وزیر (آزادانہ چارج) جناب شریپد یسونایک اس پروگرام کی صدارت کریں گے۔ وزارت آیوش، اس موقع پر ’’آیوروید کے ذریعے مشن مدھومیہہ‘‘ کا آغاز بھی کرنے جارہی ہے۔ مشن مدھومیہہ کو پورے ملک میں ایک خصوصی طور پر وضع کردہ قومی معالجہ پروٹوکول کے توسط سے نافذ کیا جائیگا تاکہ آیوروید کے استعمال سے ذیابیطس کے مرض سے نمٹا جاسکے۔ یہ قومی معالجہ پروٹوکول ،قومی مذاکرے کے موقع پر جاری کیا جائیگا۔ اس سلسلے میں آیوش کی وزارت نے،مختلف ریاستی حکومتوں (آیوش/محکمہ صحت، طبی تعلیم کے محکمےوغیرہ ) ، ریاستی آیوش ڈائریکٹوریٹس ، تمام تر آیوروید تعلیمی اداروں ، آیوروید فارما سے رابطہ قائم کیا ہے اور ان سے گزارش کی ہے کہ وہ قومی یوم آیوروید کا اہتمام، شایان شان طریقے سے کریں اور اس کے لئے آیوروید کے توسط سے کس طرح ذیابیطس پر قابو کیا جاسکتا ہے اور اس کی روک تھام کس طرح ممکن ہے، اس کو موضوع بناکر عوامی خطبات / مذاکرات / نمائشوں وغیرہ کااہتمام کریں۔ متعدد ریاستی حکومتوں کے آیوش محکموں نے اس سلسلے میں کافی دلچسپی دکھائی ہے اور اپنے طور پر اس دن مختلف سرگرمیوں کے اہتمام کا منصوبہ وضع کیا ہے ۔ چنانچہ اسی سلسلے میں ان اداروں نے فیصلہ بھی کیا ہے کہ ذیابیطس کے مریضوں کو راحت پہنچانے کیلئے، صحتی جانچ کے کیمپوں کااہتمام کیا جائے اور ان کے توسط سے، مفت آیوروید صحتی خدمات فراہم کرائی جائیں اور ذیابیطس کے تئیں عوامی بیداری کو فروغ دینے کی غرض سے عوامی خطبات کا بھی اہتمام کیا جائے۔ حکومت ہند نے فیصلہ کیا ہے کہ اب قومی یوم آیوروید کا اہتمام ہر سال دھنونتری جینتی کے موقع پر کیا جائے گا۔ م ن ۔۔ ع ن U-6432 (Release ID :152010)
With an aim to drive awareness around Diwali on the availability of Indian Gold Coin, MMTC along with World Gold Council has launched a multimedia advertising campaign starting this week that includes newspapers, radio, digital and select cinema halls.
نئی دہلی، 27/ اکتوبر، دیوالی کے موقع ہندوستان کے گولڈ کوائن کے تعلق سے بیداری مہم چلانے کے مقصد سے میٹلس اینڈ منرلس ٹریڈنگ کارپوریشن (ایم ایم ٹی سی) ورلڈ گولڈ کونسل کے ساتھ اس ہفتہ ملٹی میڈیا اشتہاری مہم چلا رہا ہے ۔ اس مہم میں اخبارات، ریڈیو، ڈیجیٹل اور منتخب سنیما ہال شامل ہیں۔ انڈین گولڈ کوائن سے متعلق مزید معلومات www. indiangoldcoin. com یا ٹول فری نمبر 1800 1800 000 پر حاصل کی جا سکتی ہیں۔
The Indian Gold Coin is available in denominations of 5 gm and 10 gm coin and 20 gm bar.
ہندوستانی گولڈ کوائن 5 گرام اور 10 گرام کے سکوں اور 20 گرام کی چھڑ کی مالیت میں دستیاب ہیں۔ یہ سکے پورے ملک میں ایم ایم ٹی سی کاؤنٹروں کے علاوہ 7منتخب بینکوں یعنی انڈین اوورسیز بینک، وجے بینک، فیڈرل بینک ، یَس بینک، آندھرا بینک، آئی سی آئی سی آئی بینک اور ایچ ڈی ایف سی بینک کی شاخوں پر دستیاب ہیں۔ انڈین گولڈ کوائن اب پورے ہندوستان میں تقریباً 383 کاؤنٹروں پر دستیاب ہیں۔
Indian Gold Coin was launched by the Prime Minister Shri Narendra Modi on 5th November, 2015.
وزیر اعظم جناب نریند رمودی نے 5 نومبر2015 کو انڈین گولڈ کوائن کی شروعات کی تھی۔ یہ ہندوستان کی پہلی سونے کے سکے کی پیشکش ہے، جس کے خالص سونے کے لئے بیوروآف انڈین اسٹینڈرڈس بی آئی ایس کے ذریعے ہال مارک لگایا گیا ہے۔ قومی سطح پر برانڈیڈ کوائنس کی تشکیل قیمت اور معیار میں یکسانیت سے متعلق شکوک و شبہات کو دور کرنے کے لئے کیا گیا ہے۔ یہ حکومت کے ترجیحی‘‘میک ان انڈیا’’ سے ہم آہنگ ہے۔ ہندوستان کے گولڈ کوائن کی ایک جانب قومی نشان اشوک چکر کھداہواہے، جبکہ دوسری جانب مہاتما گاندھی کی تصویر کھدی ہوئی ہے۔ اس کی دوسری خصوصیات میں 24 قیراط کا ہے، جو 999 پوائنٹ خالص ہونا شامل ہے۔
Through the Indian Gold Coin, the Government of India aims to reduce dependence on gold imports to meet the local gold demand as Indian Gold Coin is being minted from the gold collected under Gold Monetization Scheme (GMS).
ہندوستان میں سونے کا سکہ گولڈمونیٹائزیشن اسکیم کے تحت مقامی وسائل سے دستیاب سونے سے ڈھالا جاتا ہے۔ یہ بین الاقوامی طور پر نیشنل گولڈ کوائن میں شامل ہے، جو حکومت ہند کے ذریعہ مقامی طورپر ممبئی اور کولکاتہ میں واقع ٹیکسال میں ڈھالا جاتا ہے۔ یہ ‘میک ان انڈیا’ کو بھی فروغ دیتا ہے۔ اس کا مقصد ایم ایم ٹی سی کےذریعہ خریدے گئے سونےکی شفاف طریقے سے ری سائکلنگ کرنا ہے۔ انڈین گولڈ کوائن کےذریعہ ہندوستان کا مقصدسونے کی گھریلو مانگ پوری کرنے کے لئے سونے کی درآمد کے انحصار کو کم کرنا ہے، کیونکہ یہ سکے گولڈ مونیٹا ئزیشن اسکیم کے تحت حاصل سونے سے ڈھالے جاتے ہیں۔
NCC National Games – 2016 Concludes
این سی سی قومی کھیل 2016 کا اختتام
Prime Minister of New Zealand calls on President
نیوزی لینڈ کے وزیر اعظم نے صدر جمہوریہ ہند سے ملاقات کی
Indian Forest Service (Main) Examination, 2016.
انڈین فوریسٹ سروس (مین) امتحانات 2016
EPFO joins network of Common Services Centers
ای پی ایف او کی مشترکہ خدمات کے مراکز کے نیٹ ورک میں شمولیت
Foundation stone of new building of Institute of Archaeology will be laid tomorrow
انسٹی ٹیوٹ آف آرکیالوجی کی نئی عمارت کا سنگِ بنیاد کل رکھا جائے گا
The Foundation stone laying ceremony of the new building for Institute of Archaeology of Archaeological Survey of India (ASI) under Ministry of Culture will be held tomorrow i.e. 28 October, 2016 at Plot NO. 2, Institutional Area, Knowledge Park-II, Greater Noida, Delhi NCR.
نئی دہلی، 27/ اکتوبر، بھارت کے آثار قدیمہ سے متعلق ادارے کی نئی عمارت کا سنگ بنیاد رکھے جانے کی تقریب کل منعقد کی جائے گی۔ یہ تقریب ثقافت کی وزارت کے تحت پلاٹ نمبر -2/انسٹی ٹیوشنل ایریا، نالج پارک-دوئم گریٹر نوئیڈا، دلی، این سی آر میں منعقد کی جائےگی۔ اس عمارت کا سنگ بنیاد وزیر داخلہ راج ناتھ سنگھ کے ہاتھوں رکھا جائے گا اور اس موقع پر ثقافت اور سیاحت کے وزیر مملکت( آزادانہ چارج) ڈاکٹر مہیش شرما بھی موجود ہوں گے۔
Since the space of the present Institute building in the Red Fort premises is not sufficient enough for its functioning it was therefore decided to come up with a new building at Plot NO. 2, Institutional Area, Knowledge Park-II, Greater Noida, Delhi NCR with state of the art facilities.
چونکہ لال قلعہ کے احاطے میں موجودہ ادارے کی عمارت کی وسعت اس کے کام کاج کے لئے کافی نہیں تھی۔ لہذا دلی ، این سی آر کے گریٹر نوئیڈا میں انسٹی ٹیوٹ کی ایک نئی بلڈنگ تعمیر کرنے کا فیصلہ کیا گیا۔ حکومت نے فیصلہ کیا ہے کہ وہ اس عمارت پنڈت دین دیال اپادھیائے کے نام سے وقف کرے گی تاکہ اس عظیم بھارتی رہنما کی سالگرہ کے موقع پر ایک یادگار قائم کی جا سکے۔
President of India’s message on the eve of National Day of Czech Republic
چیک جمہوریہ کے قومی دن کے موقع پر صدرجمہوریہ کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and the people of the Czech Republic on the eve of their National Day (October 28, 2016).
نئی دہلی، 27/ اکتوبر، صدرجمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے چیک جمہوریہ کی حکومت اور وہاں کے عوام کو ان کے قومی دن (28/اکتوبر2016) کے موقع پر مبارکباد اور اپنی نیک خواہشات پیش کی ہے۔
In a message to His Excellency Mr. Miloš Zeman, the President of the Czech Republic, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it is with pleasure that I extend warm greetings and felicitations to Your Excellency and to the people of the Czech Republic on the occasion of your National Day.
چیک جمہوریہ کے صدر جناب میلوز زیمان کو ارسال کردہ اپنے تہنیتی پیغام میں جناب مکھرجی نے کہاہے کہ ‘‘ حکومت ہند، ہندوستان کے عوام اور میں اپنی جانب سے چیک جمہوریہ کے قومی دن کے موقع پر آپ کو اور آپ کےملک کےعوام کو مبارکباد اور اپنی نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔ ہندوستان اور چیک جمہوریہ کے درمیان دوستانہ رشتے ہیں، جو ہمارے باہمی مفاد کے اقتصادی اور تجارتی رشتوں کے ذریعہ مستحکم ہیں اور متعدد عالمی موضوعات پر ہم خیال ہیں۔ مجھے یقین ہے کہ آئندہ برسوں کے دوران بھی ہمارے قریبی تعاون میں توسیع ہوتی رہے گی۔
Please accept my best wishes for your Excellency’s personal good health and well-being and for the continued progress and prosperity of the friendly people of the Czech Republic”.
برائے مہربانی اپنی صحت اور تندرستی نیز چیک جمہوریہ کے دوست عوام کی ترقی اور خوشحالی کے لئے میری نیک خواہشات قبول کریں۔
President of India pays floral tributes to Shri K R Narayanan on his birth anniversary
صدرجمہوریہ نے سابق صدر،کے آر نارائنن کو گلہائے عقیدت پیش کیا
The President of India, Shri Pranab Mukherjee paid floral tributes to Shri K.R. Narayanan, former President of India on the occasion of his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (October 27, 2016).
نئی دہلی، 27/ اکتوبر، صدرجمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے آج راشٹر پتی بھون میں سابق صدرجمہوریہ جناب کے –آر نارئنن کو انکی یوم پیدائش کےموقع پر گلہائے عقیدت پیش کیا۔
The President, officers and staff paid floral tributes in front of a portrait of Shri K.R. Narayanan in the Durbar Hall of Rashtrapati Bhavan.
صدرجمہوریہ ، راشٹرپتی بھو ن افسران اور عملہ نے آج بھون کے دربار ہال میں آنجہانی کے آر نارائنن کی تصویر کے سامنے گلہائے عقیدت پیش کیا۔
Extension of period for applying of renewal for GMDSS-GOC License
جی ایم ڈی ایس ایس ۔ جی او سی لائسنس کی تجدید کے لئے درخواست گزاری کی مدت میں توسیع
Clarification regarding reports on Downgrading of status of Military Officers
ملٹری افسران کے درجے میں کمی پر رپورٹ سے متعلق وضاحت
It is further clarified that the present reiteration of rank equivalence, is only for matters of assigning duties and functional responsibilities as is already existing in different offices of the respective Service HQrs of the Army, Navy and Air Force having component of Service personnel as well as Civilian officers.
نئی دہلی،27 اکتوبر / میڈیا کی کچھ رپورٹوں میں یہ کہا گیا ہے کہ حکومت نے مسلح افواج کے صدر دفتروں کو ایک حکم نامہ جاری کرکے ملٹری افسران کے عہدوں کے درجے یا گریڈ میں ان کے شہری منصوبوں کے درجے کے مقابلے میں کمی کی ہے ۔ ان رپورٹوں میں منعقول کیا گیا ہے کہ اس سلسلے میں 18 اکتوبر ، 2016 ء کو وزارتِ دفاع کی جانب سے ایک مکتوب جاری کیا گیا ، جس میں کہا گیا ہے کہ عہدوں کی یکسانیت سے اضطراب پید ا ہورہا ہے اور سروس افسران کے درجے / گریڈ میں کمی آئی ہے ۔ یہ وضاحت / تردید کی گئی ہےکہ سروس رینک کی موجودہ عہدہ یکسانیت میں گریڈ میں کمی نہیں کی گئی ہے اور نہ ہی کوئی تبدیلی کی گئی ہے۔ موجودہ عملی یکسانیت میں 1991 ء میں تردید کی گئی تھی اور بعد میں اس میں 1992 ء ، 2000 ء ، 2004 ء اور 2005 ء میں دوبارہ اصلاح کی گئی ۔ موجودہ رینک یکسانیت میں مزید اعادہ کیا گیا ہے کہ اس یکسانیت کا مطلب صرف ڈیوٹی مقرر کرنا اور کام کی ذمہ داریوں سے متعلق ہے اور یہ آرمی ، بحریہ اور فضائیہ کے متعلق دفتروں کے متعلقہ سروس ہیڈ کوارٹروں میں سروس عملے نیز شہری افسران کے لئے پہلے سے موجود اور نافذ ہے۔ یہ بھی اعادہ کیا گیا کہ مسلح افواج کے عملے کے درجے یا رینک میں کوئی تبدیلی نہیں کی گئی ہے ۔ ( م ن ۔ ش ت ۔ ع ا ) ( 27 – 10 – 2016 ) U. No. 6445 (Release ID :153023)
Cabinet approves one time relaxation in the cost norms and guidelines of MIDH
مِدھ کے ضابطوں اور رہنما خطوط میں یک وقتی نرمی کو کابینہ کی منظوری
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for one time relaxation of Mission for Integrated Development of Horticulture (MIDH) cost norms for implementation of PM's Special package for Jammu & Kashmir towards restoration of damaged horticulture areas and development of horticulture in State.
نئی دہلی، 27/ اکتوبر، وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت والی اقتصادی امور سے متعلق کابینہ کمیٹی نے ریاست جموں و کشمیر میں باغبانی والے ریاستوں کے نقصانات کی تلافی اور شعبۂ باغبانی کے فروغ کےلئے وزیراعظم کے خصوصی پیکج کے عمل درآمد کی غرض سے باغبانی کے مضبوط ترقی سے متعلق مشن (ایم آئی ڈی ایچ) کی لاگت ضابطوں میں یک وقتی نرمی کو اپنی منظوری دے دی ہے۔ اقتصادی امور سے متعلق کابینہ کمیٹی(سی سی ای اے) نے درج ذیل نکات کو منظوری دی ہے۔
Import of planting material at the maximum rate of Rs.460 per plant for 329 hectares of new apple orchards and restoration of 3900 hectares of old damaged apple orchards.
· سیب کے نئے باغات کے 229ہیکٹر کے لئے پودوں کی شجرکاری اور تباہ شدہ پرانے 3900ہیکٹر باغات کی بحالی کے لئے فی پودہ 460 روپئے کی زائد از زائد شرح سے شجرکاری کے مواد کی درآمد ۔ اس میں مالی امدا د کی شرح 90 فیصد یعنی حکومت لاگت کا 90 فیصد برداشت کرے گی، جبکہ کسا ن کو لاگت کا صرف 10 فیصد دینا ہوگا۔
Import of 4 wire trellis system at the rate of Rs.9.8 lakh per ha for 329 ha of new apple orchards.
· 329 ہیکٹر کے نئے سیب کے باغات کےلئے 9.8لاکھ روپے فی ہیکٹرکے حساب سے 4 وائر ٹریلِس سسٹم کی درآمد۔ اس کے لئے مالی امداد کی شرح 50فیصد ہوگی یعنی صرفہ کا 50 فیصد حکومت کے ذریعے برداشت کیاجائے گا اور 50 فیصد کسان کو دینا ہوگا۔
Additional fund requirement of Rs. 111.89 crore, Rs. 171.66 crore, and 166.48 crore amounting to Rs. 450 crore in FY 2016-17, 2017-18 and 2018-19 respectively as 90% Government of India share in the overall package of Rs.500 crore.
· مالی سال 17-2016 ، 18-2017 اور 19-2018 کے دوران 500 کروڑ روپے کے مالیت کے مجموعی پیکج میں حکومت ہند کے 90 فیصد حصے کے طور پر بالترتیب 111.89 کروڑروپے، 171.66 کروڑ روپے اور 166.48 کروڑ روپےکل ملا کر 450 کروڑ روپے کے اضافی فنڈ کی ضرورت ہے۔
PM’s special package for J&K included Rs.500 crore towards restoration of damaged horticulture areas and development of horticulture in the State.
ریاست جموں و کشمیر کے لئے وزیر اعظم کے خصوصی پیکج میں ریاست میں باغبانی کے برباد ہوئے علاقوں کی بحالی اور ریاست میں باغبانی کے فروغ کے لئے 500 کروڑ روپے شامل ہیں۔
CCEA approval would help in setting up of 329 ha of new apple orchards and restoration of 3900 ha of damaged orchards over a period of 3 years with overall financial implication of Rs. 500 crores with Rs. 450 crores as central share.
سی سی ای اے کی منظوری سے 500 کروڑروپے کےمالی صرفے کے ساتھ،جس میں مرکزی حکومت کا حصہ 450کروڑ روپےہوگا۔ 3سال کی مدت کے اندر نقصان شدہ 3900 ایکڑ سیب کے باغات کی بحالی اور 329 ہیکٹیئر رقبے میں سیب کے نئے باغات لگانے میں مدد ملے گی۔
It may be recalled that in 2014, the State had suffered due to the devastating floods of September, 2014.
یہاں یہ بات قابل ذکر ہوگی کہ 2014 کے دوران ستمبر ماہ میں آئے تباہ کن سیلاب کی وجہ سے کافی نقصان پہنچا تھا۔ سیلاب کی وجہ سے پورا بنیادی ڈھانچہ تباہ ہو گیا تھا۔ سیلاب کے بعد سیلاب سے متاثرہ افراد کے ساتھ وقت گزارنے اور ان کے مسائل کو سمجھنےنیزراحت اور بازآبادکاری کے کاموں کی صورت حال کا جائزہ لینے کےلئے وزیراعظم نے 23/اکتوبر2014 کوریاست کا دور ہ کیا تھا۔ وہاں انہوں نے مختلف سیاسی پارٹیوں کے وفود ، تاجروں کے نمائندوں، غیر سرکاری اداروں اور شہریوں کے گروپوں سے ملاقات کی تھی۔
The Government of India has been working on post flood long term reconstruction measures to improve the infrastructure in the State.
حکومت ریاست میں بنیادی ڈھانچے کو بہتر بنانے کی غرض سے سیلاب کے بعد طویل مدتی تعمیر نو کے اقدامات پر کام کر رہی ہے۔ حکومت نے اہم بنیادی ڈھانچے خصوصا بجلی، صحت، سڑکوں اور شاہراہوں، سیاحت، ٹیکسٹائل، خوراک کی ڈبہ بدی، ایچ آر ڈی اور آبی وسائل وغیرہ کے فروغ کے لئے کام کر رہی ہے۔ مذکورہ نکات کے پیش نظر اور ریاست جموں و کشمیر کی ترقی کےعزم کے تحت وزیراعظم نے 7/نومبر 2015 کو ریاست کے دورے کے دوران 80,000 کروڑروے مالی امدادد سے ریاست کے لئے وزیراعظم کے ترقیاتی پیکج کا اعلان کیاتھا۔
Cabinet approves the new Agreement on Trade, Commerce and Transit between India and Bhutan
کا بینہ نے ہند ۔ بھوٹان کے درمیان تجارت ، کامرس اور گزر گاہ سے متعلق نئے معاہدے کو منظوری دی
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, has approved an Agreement on Trade, Commerce and Transit between India and Bhutan.
اکتوبر / وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی سربراہ میں مرکزی کابینہ نے ہندوستان اور بھوٹان کے درمیان تجارت ، کامرس اور گزر گاہ سے متعلق نئے معاہدے کو منظوری دے دی ہے ۔
The bilateral trade relations between India and Bhutan are governed by the Agreement on Trade, Commerce and Transit between the Government of India and Bhutan.
ہندوستان اور بھوٹان کے درمیان باہمی تجارتی رشتے ، دونوں ملکوں کی حکومتوں کے درمیان تجارت ، کامرس اور گزر گاہ سے متعلق معاہدے کے تحت عمل پذیر ہیں ۔ اس معاہدے کے تحت دونوں ممالک کے درمیان آزاد تجارت کرنے کے مواقع فراہم کرنا ہے ۔ اس کے علاوہ ، معاہدے میں بھوٹانی تاجروں کو تیسرے ممالک میں تجارت کے لئے ڈیوٹی / محصول سے آزاد گزر گاہ فراہم کرنا بھی شامل ہے ۔
The Agreement was renewed on 29th July 2006 for a period of ten years.
مذکورہ معاہدے میں 29 جولائی ، 2006 ء کو دس سال کے وقفے کے لئے تجدید کی گئی تھی ۔ معاہدے کی مدت میں 29 جولائی ، 2016 ء سے ایک سال کے عرصے یا سفارتی نوٹس کے تبادلے کے ذریعہ دوسرے نئے معاہدے کے آنے تک کی توسیع کی گئی تھی ۔