natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cabinet has approved the appointment of Shri Rajiv Kumar Gupta, IFS (AGMUT:88) as Chief Vigilance Officer (CVO) in Oil India Limited (OIL) in the pay scale of Rs.37,400-67,000/ (PB-4) with Grade pay of Rs.10,000/ for an initial deputation tenure of three years, which is extendable for a further period of two years in the same organization or three years on being shifted to another organization after completion of his initial tenure of three years with the prior approval of CVC & DOPT or until further orders, whichever is earlier vice Shri Anand Kumar, IPS( UP:88).
نئی دہلی،17/ نومبر،کابینہ نے شری راجیو کمار گپتا آئی ایف ایس(اے جی ایم یو ٹی:88)کو آئل انڈیا لمیٹید (او آئی ایل) میں 37,400-67,400-67,000(پی بی-4)، 10،000 کی گریڈ پے میں 3برسوں کی ابتدائی ڈیپوٹیشن کی مدت کے لئے، جسے اسی ادارےمیں مزید 3سال تک کے لئے بڑھایا جا سکتا ہے یا کسی دوسرے ادارے میں شفٹ کرنے پر بھی یہ سہولت دی جا سکتی ہے۔ شرط یہ ہے کہ وہ اس ادارے میں ابتدائی 3 برس کی خدمات مکمل کر لیں اور سی وی سی اور ڈی او پی ٹی سے پیشگی اجازت لے لی جائے یا تاہم حکم ثانی، جو بھی پہلے وقوع پذیر ہو، جناب آنند کمار، آئی پی ایس (یو پی :88)کی جگہ چیف ویجلینس آفیسر(سی وی او) مقرر کیاگیا ہے۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 44.18 per barrel (bbl) on 16.11.2016.
نئی دہلی،17/ نومبر،پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت پٹرولیم منصوبہ بندی اور تجزیہ سیل کی جانب سے شائع کردہ خام تیل کی بین الاقوامی قیمتوں کی باسکٹ میں 16/نومبر 2016 کو خام تیل کی قیمت 44.18 /امریکی ڈالر فی بیرل دکھائی گئی ہے۔ یہ قیمت 15/نومبر 2016 کے مقابلے میں زیادہ ہے، جو 49.95 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔
In rupee terms, the price of Indian Basket increased to Rs. 2994.45 per bbl on 16.11.2016 as compared to Rs. 2908.14 per bbl on 15.11.2016.
روپئے کے لحاظ سے بھارتی باسکٹ میں قیمتوں میں 16/نومبر 2016 کو اضافہ ہوا، اور یہ قیمت 2994.45 امریکی ڈالر فی بیرل پہنچ گئی، جبکہ 15/نومبر 2016 کو یہ قیمت 2908.14امریکی ڈالر فی بیرل رہی تھی۔ روپیہ 16/نومبر 2016 کو اپنی قدروقیمت کے لحاظ سے کمزور ہو کر 67.78فی امریکی ڈالر پر بند ہوا، جبکہ 15/نومبر 2016 کو ایک امریکی ڈالر کے مقابلے میں روپے کی قیمت 67.72 رہی تھی۔ تفصیلی گوشوارہ درج ذیل ہے:
Price on November 16, 2016 (Previous trading day i.e. 15.11.2016)
16.11.2016 کو قیمت (اس سے پہلے کاروباری دن 15/نومبر 2016)
Pricing Fortnight for 16.11.2016
16/نومبر 2016کو قیمتوں کا پکھواڑہ
(Oct 27, 2016 to Nov 11, 2016)
(27/اکتوبر2016 سے11/نومبر 2016 تک)
YKB/Rk/Daily Crude Oil Price- 17.11.2016
یومیہ خام تیل قیمتیں-17.11.2016
India–USA Bilateral Competent Authority MAP/APA Meeting – Resolution of more than 100 cases under MAP and Agreement on terms and conditions of First ever Bilateral APA involving India and USA
بھارت-امریکہ مجازاتھارٹی باہمی معاہدہ کے سلسلے میں میٹنگ
The Union Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh has said that cooperatives can play a paramount role in creating employment opportunities in rural areas.
امدادِباہمی کے ادارے دیہی علاقوں میں روزگار کے مواقع پیدا کرنے میں اہم کردار ادا کر سکتے ہیں:رادھا موہن سنگھ
476 km of National Highway Projects approved by SFC
ایس ایف سی کے ذریعے 476 کلومیٹر پر مبنی قومی شاہراہوں کے پروجیکٹوں کو منظوری
National Highway projects worth Rs. 6067.9 crores and totalling 476.386 km were cleared by the Standing Finance Committee on 15.11.16.
نئی دہلی،17 نومبر 2016 ، قائمہ مالیاتی کمیٹی نے 15 نومبر 2016 کو 476.386 کلومیٹر پر مشتمل قومی شاہراہوں کے پروجیکٹوں کو منظوری دی ہے جن پر 6067.9 کروڑ کی لاگت آئے گی۔ ان پروجکٹوں کا تعلق منی پور، ناگالینڈ، اروناچل پردیش، مہاراشٹر، گوا، مغربی بنگال، اتراکھنڈ اور اترپردیش سے ہے۔ تفصیلات کا گوشوارہ درج ذیل ہے:
Total length (in km)
مجموعی طوالت کلومیٹر میں
Total Project Cost (In Crores rupees)
کی مجموعی لاگت (کروڑ روپے میں)
Strengthening 2-lane pavement with paved shoulder on a section of NH 39
قومی شاہراہ نمبر 39 کے ایک سیکشن پر دو لینوں والے راستے کو مستحکم بنانا۔
Upgrade to 2-lane with paved shoulder of Gadchiroli – Mul section of NH-930
گڑ چرولی- مول سیکشن قومی شاہراہ نمبر 930 کے تحت دو لینوں کی تعمیر
Upgrade to 2 lane with paved shoulder of Mul-Chandrapur section of NH-930
قومی شاہراہ نمبر 930 کے تحت مولچندر پور سیکشن کو دو لینوں میں بدلنا اور مرمت
Ports enhance their Efficiency & Productivity
بندرگاہوں کے ذریعے ان کی اثر انگیزی اور پیداواریت میں اضافے کے اقدامات
Proposal to develop new Sea Routes and Shipping Services
نئے سمندری راستوں اور جہاز رانی خدمات کے آغاز کی تجویز
Joint Venture for Setting up of Nuclear Power Stations
نیوکلیائی بجلی اسٹیشنوں کے قیام کیلئے مشترکہ کاروباری ادارے
Nuclear Power Generation in Country
ملک میں نیوکلیائی بجلی کی پیداوار
The generation from nuclear power during the XII Plan period (2012 - 17) is expected to be about 180 Billion Units of electricity.
12ویں منصوبے کی مدت (17-2012)کے دوران نیوکلیائی بجلی کی پیداوار180 بلین یونٹ تک پہنچ جانےکی توقع ہے۔
The nuclear power capacity plant-wise for all the operating nuclear power plants in the country is as below:
ملک میں تمام تر زیرعمل نیوکلیائی بجلی پلانٹوں کی نیوکلیائی بجلی صلاحیت الگ الگ پلانٹوں کے لحاظ سے جس قدر ہے، اس کا گوشوارہ درج ذیل ہے:
Tarapur Atomic Power Station-1
تاراپور ایٹیمی بجلی اسٹیشن-1
Tarapur Atomic Power Station-2
تاراپور ایٹیمی بجلی اسٹیشن-2
Tarapur Atomic Power Station -3
تاراپور ایٹیمی بجلی اسٹیشن-3
Tarapur Atomic Power Station -4
تاراپور ایٹیمی بجلی اسٹیشن-4
Rajasthan Atomic Power Station -1$
$راجستھان ایٹیمی بجلی اسٹیشن-1
Rajasthan Atomic Power Station -2
راجستھان ایٹیمی بجلی اسٹیشن-2
Rajasthan Atomic Power Station -3
راجستھان ایٹیمی بجلی اسٹیشن-3
Rajasthan Atomic Power Station -4
راجستھان ایٹیمی بجلی اسٹیشن-4
Rajasthan Atomic Power Station -5
راجستھان ایٹیمی بجلی اسٹیشن-5
Rajasthan Atomic Power Station -6
راجستھان ایٹیمی بجلی اسٹیشن-6
Madras Atomic Power Station – 1
مدراس ایٹیمی بجلی اسٹیشن-1
Madras Atomic Power Station – 2
مدراس ایٹیمی بجلی اسٹیشن-2
Kudankulam Nuclear Power Plant Unit -1
کودنکولم نیوکلیائی بجلی پلانٹ اکائی-1
Kudankulam Nuclear Power Plant Unit – 2*
کودنکولم نیوکلیائی بجلی پلانٹ اکائی-2*
The Central Government takes several decisions to facilitate farmers, small traders, Group ‘C’ Employees of Central Government including equivalent levels in the Defence and Para Military Forces, Railways and Central Public Sector Enterprises in the aftermath of the cancellation of the legal tender character of the old Rs. 500 and Rs. 1000 notes;
کاشتکاروں، چھوٹے تاجروں، دفاع اور نیم فوجی دستوں کے مساوی سطح کے ملازمین، ریلوے اور مرکزی سرکاری دائرہ کار کی صنعتوں سمیت مرکزی حکومت کے گروپ سی ملازمین کے لئے پانچ سو روپے اور ایک ہزار روپے کے پرانے نوٹوں کے بند ہونے کے بعد پیدا ہونے والی صورتحال سے نمٹنے کے لئے مرکزی حکومت کی جانب سے دی جانے والی سہولت- 500 اور 1000 روپے کے پرانے نوٹ بینکوں کے کاؤنٹر سے اب صرف ساڑھے چار ہزار نہیں بلکہ 2000 روپے تک کے لئے ہی بدلے جائیں گے۔
Installation of Security Gadgets at ISRO and SHAR Space Centres
اسرو اور ایس ایچ اے آرخلائی مراکز پر سلامتی آلات کی تنصیب
Status of Anganwadi workers/helpers under ICDS
آئی سی ڈی ایس کے تحت آنگن واڑی کارکنوں/ مددگاروں کی صورتحال
The total number of Anganwadi Workers (AWWs) and Anganwadi Helpers (AWHs) sanctioned and in-position in the country under the Integrated Child Development Services (ICDS) Scheme as on 30.9.2016 is as under:
نئی دہلی۔18؍نومبر۔بچوں کے فروغ کی مربوط خدمات آئی سی ڈی ایس کی اسکیم کے تحت ، ملک میں منظور شدہ آنگن واڑی کارکنوں (اے ڈبلیو ڈبلیو ایس) اور آنگن واڑی مددگاروں اے ڈبلیو ایچ ایس کی 2016-09-30 کو کل تعداد
14 lakh 11.88 lakh
14 lakh 11.88 lakh
12.83 lakh 11.60 lakh
12.83 lakh 11.60 lakh
Anganwadi Workers and Anganwadi Helpers are the frontline workers from the local community, who come forward to deliver essential services under the ICDS scheme to the targeted beneficiaries, at their respective Anganwadi Centres (AWCs).
آنگن واڑی کارکن اور مددگار مقامی علاقے کے سرفہرست کارکن ہیں جو طے شدہ فائدہ اٹھانے والوں کو آئی سی ڈی ایس اسکیم کے تحت لازمی خدمات فراہم کرانے کیلئے اپنے اپنے آنگن واڑی مرکزوں اے ڈبلیو سی ایس میں آگے آتے ہیں۔
More than 1010 lakh children, pregnant women & lactating mothers received supplementary nutrition through anganwadis:
1010 لاکھ بچے، حاملہ خواتین اور دودھ پلانے والی ماؤں کو آنگن واڑی کے ذریعے ضمنی خوراک دی جاتی ہے۔ محترمہ مینکا سنجے گاندھی
The beneficiaries covered under ICDS Scheme are pregnant women & lactating mother and Children below six years of age.
نئی دہلی۔18؍نومبر۔آئی سی ڈی ایس اسکیم کے تحت جن لوگوں کو فائدہ پہنچایا جاتا ہے وہ ہیں حاملہ خواتین اور دودھ پلانے والی مائیں 6 سال سے کم عمر کے بچے۔ آئی سی ڈی ایس اسکیم کے تحت جن لوگوں کو خدمات فراہم کرائی گئی ہیں اُن لوگوں کے گوشوارے جمع کئے جاتے ہیں۔ 5سال سے کم عمر کے بچوں حاملہ خواتین اور دودھ پلانے والی ماؤں کو 30ستمبر 2016 تک آنگن واڑی کے ذریعے ضمنی خوراک فراہم کرائی گئی۔
Number of Children (6 months to 6 years) received supplementary nutrition
6مہینے سے 6 سال تک کے جتنے بچوں کو ضمنی خوراک دی گئی
Number of pregnant women & lactating mothers received supplementary nutrition
جن حاملہ خواتین اور دودھ پلانے والی ماؤں کو ضمنی خوراک دی گئی
As per National Family Health Survey-3 (NFHS-3) data, the percentage of under-weight children below the age of 5 years is 42.5%.
کنبہ صحت سے متعلق قومی سروے سوئم کے مطابق اعداد وشمار ۔ 5سال سے کم عمر کے کم وزن والے بچوں کی فیصد 42 اعشاریہ 5 ہے۔
This information was given by the Minister of Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi in reply to a question in the Rajya Sabha today.
یہ اطلاع، خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزیر محترمہ مینکا گاندھی نے راجیہ سبھا میں ایک سوال کے جواب میں دی۔
Three Day Rail Vikas Shivir Commences From Tomorrow Prime Minister Shri Narendra Modi to Address The Shivir
تین روزہ ریل وکاس شِور کا آغاز آج سے وزیراعظم جناب نریندر مودی شِور سے خطاب کریں گے
Food fortification standards operationalised by FSSAI to address malnutrition in the country:
ملک میں تغذیے کی کمی سے نمٹنے کیلئے ایف ایس ایس ا ے آئی کے ذریعے خوراک کی حفاظت کے معیارات پر عملدرآمد
According to National Family Health Survey (NFHS)-3 (2005-06) carried out by Ministry of Health & Family Welfare, Government of India, 42.5% children under 5 years of age are underweight and 48% are stunted.
نئی دہلی۔18؍نومبر۔وزارت صحت وخاندانی بہبود، حکومت ہند کے ذریعے کرائے گئے خاندانی صحت سے متعلقہ قومی سروے این ایف ایچ ایس۔3 ، 06-2005 کے مطابق 5 سال سے کم عمر کے 42 اعشاریہ 5 فیصد بچوں کا وزن معیاری وزن سے کم ہے اور 48 فیصد بچے ایسے ہیں جن کا جسم فربہ نہیں ہوتا۔ این ایف ایچ ایس چہارم 16-2015 کے دستیاب اعداد وشمار کے مطابق اب اس رجحان میں کمی آرہی ہے کہ بچوں کا وزن معیار سے کم ہو یا ان کا جسم فربہ نہ ہو۔ حکومت نے تغذیے کی کمی کے معاملے کو بہت زیادہ ترجیح دی ہے اور وہ ملک میں اِس مسئلے کے مختلف پہلوؤں سے نمٹنے کیلئے ریاستی سرکاروں / مرکز کے زیر انتظا م علاقوں کی انتظامیہ کے ذریعے مختلف وزارتوں / محکموں کی بہت سی اسکیموں اور پروگراموں پر عملدرآمد کررہی ہے۔ وزارت بچوں کی ترقی کی خدمات آئی سی ڈی ایس کی مربوط اسکیم، کم سِن لڑکیوں کیلئے اسکیم، زچگی کے فائدے کے پروگرام پر عملدرآمد کررہی ہے۔ اِن اسکیموں اور پروگراموں پر خواتین اور بچوں کے مابین تغذیے کی کمی کے مسئلے سے نمٹنے کیلئے براہِ راست طے شدہ مداخلت کے طور پر عملدرآمد کیا جارہا ہے۔ اس کے علاوہ ’’تعلیم اور صحت۔ آفاتی رسائی اور معیار‘‘ سے متعلق سکریٹریوں کے گروپ نے دیگر چیزوں کے ساتھ ساتھ نمک ، خوردنی تیل، دودھ، گیہوں، فولاد والے چاول، فولک ایسڈ، وٹامن ڈی اور وٹامن اے جیسی خوردنی اشیاء کو ان کی حفاظت کیلئے نشاندہی کی ہے۔ یہ ملک میں تغذیے کی کمی سے نمٹنے کے اقدامات میں سے ایک ہے۔ اس کے علاوہ وزارت کے خوراک اور تغذیہ بورڈ نے اپنے علاقائی فیلڈ یونٹوں کے ذریعے ، تغذیہ کے سلسلے میں تربیتی پروگرام چلارہا ہے۔ ان سبھی سرگرمیوں کا مقصد تغذیاتی نتائج کو بہتر بنانا اور ملک میں خاص طور پر خواتین اور بچوں میں تغذیے کی کمی کی سطح کو نیچے لانا ہے۔ یہ اطلاع خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزیر محترمہ مینکا سنجے گاندھی نے آج راجیہ سبھا میں فراہم کی ۔ م ن ۔ا س۔ ع ن U-6801
A total of 1,05,268 foreign tourists arrived in October 2016 on e-Tourist Visa as compared to 56,477 during the month of October 2015 registering a growth of 86.4%.
نئی دہلی،18/ نومبر،ماہ اکتوبر2016 کے دوران ای-ٹورسٹ ویزاپر مجموعی طور پر 105268 غیر ملکی سیاح بھارت آئے، جبکہ ماہ اکتوبر 2015 کے دوران 56477 سیاح بھارت آئے تھے، اس طرح سے سیاحوں کی آمدمیں 86.4فیصد کا اضافہ دیکھا گیا۔ سب سے زیادہ تعداد میں برطانیہ کے سیاح(22.9)فیصد بھارت آئے۔ اس کے بعد امریکی سیاح (12.1)فیصد اور فرانس کے سیاح (6.6)فیصد بھارت آئے۔ یہ تمام تر سیاح ماہ اکتوبر 2016 کے دوران ای-ٹورسٹ ویزا سہولت کا فائدہ اٹھاکر بھارت آئے ہیں۔ واضح رہے کہ ای –ٹورسٹ ویزا سہولت حکومت ہند نے 150 ممالک کے شہریوں کو فراہم کرائی ہے، جو بھارت کے 16 بین الاقوامی ہوائی اڈوں پر آتے ہیں۔ اکتوبر 2016 کے دوران ای-ٹورسٹ ویزا حاصل کرنے والے اور بھارت آنے والے سیاحوں کی تعداد میں 2015 کے اسی مہینے کےدوران آنے والے سیاحوں کی تعداد کے مقابلے میں خاطر خواہ اضافہ دیکھا گیا ہے۔
President of India to deliver the ‘Indira Gandhi Centenary Lecture’ on November 19
صدر جمہوریہ ہند 19 نومبر کو ‘‘اندراگاندھی صد سالہ لیکچر’’ پیش کریں گے
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will deliver tomorrow (November 19, 2016) the ‘Indira Gandhi Centenary Lecture’ organized by the Indira Gandhi Centenary Commemoration Committee as part of its activities to mark the 100th birth anniversary of Smt. Indira Gandhi.
نئی دہلی،18 نومبر 2016 ، صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی کل یعنی 19 نومبر 2016 کو اندراگاندھی صد سالہ یادگاری کمیٹی کے ذریعہ منعقدہ ‘‘اندرا گاندھی صد سالہ لیکچر’’ پیش کریں گے۔ اس تقریب کا انعقاد مذکورہ کمیٹی نے آنجہانی اندراگاندھی کے سوویں یوم پیدائش تقریبات کے ایک حصے کے طور پر کیا ہے۔ اس سے قبل صدر جمہوریہ اندرا گاندھی میموریل ٹرسٹ کے ذریعہ قائم شدہ آنجہانی محترمہ اندراگاندھی کے نام وقف ایک ویب سائٹ کا بھی افتتاح کریں گے۔ م ن۔ ش ت۔ ن ر۔ (18-11-16) U- 6802 (Release ID :153782)
Union Sports Minister Shri Vijay Goel congratulates newly elected FIH Chief
کھیلوں کے مرکزی وزیر جناب وجے گوئل نے نو منتخب ایف آئی ایچ کے صدر کو مبارکباد
Union Minister of State (I/C) for Youth Affairs and Sports Shri Vijay Goel has congratulated Shri Narinder Batra on his election as the new President of the International Hockey Federation (FIH).
نئی دہلی،18 نومبر 2016 ، نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کے مرکزی وزیر (آزادانہ چارج) جناب وجے گوئل نے جناب نریندر بترا کو بین الاقوامی ہاکی فیڈریشن (ایف آئی ایچ) کے نئے صدر منتخب ہونے کے لئے مبارکباد پیش کی۔ اپنے پیغام میں جناب گوئل نے کہا کہ انہیں امید ہے کہ جناب بترا کی سربراہی میں دنیا میں ہاکی کھیلنے والے ممالک کی تعداد میں اضافہ ہوگا اور ہاکی ، بین الاقوامی مقابلوں میں اپنی مقبولیت اور اپنا مقام دوبارہ حاصل کرے گی۔ م ن۔ ش ت۔ ن ر۔ (18-11-16) U- 6804 (Release ID :153784)
It was indeed a proud moment for the retiring naval sailors as they were awarded with “Skill Certificates” and handed over the “Placement Letters” by the Hon’ble Raksha Mantri Shri Manohar Parrikar and the Hon’ble Minister for Skill Development and Entrepreneurship Shri Rajiv Pratap Rudy in the presence of Admiral Sunil Lanba PVSM, AVSM, ADC the Chief of the Naval Staff at a valedictory function held at DRDO Bhawan today (18 Nov 2016).
نئی دہلی،18/ نومبر،سبکدوش ہو رہے بحریہ کے جہازرانوں کے لئے درحقیقت یہ ایک ایسا لمحہ تھا، جس پر وہ بجا طورپر فخر کر سکتے ہیں، کیونکہ انہیں ہنرمندی کے اسناد سے نوازا گیا اور وزیر دفاع جناب منوہر پریکر اور ہنر مندی ترقیات اور صنعت کاری کے وزیر جناب راجیوپرتاپ روڈی نے بحریہ کے عملے کے سربراہ ایڈمرل سنیل لانبا، پی وی ایس ایم، اے وی ایس ایم، اے ڈی سی کی موجودگی میں ڈی آر ڈی او بھون میں آج (18نومبر 2016)کو منعقدہ ایک تقریب میں پلیسمنٹ لیٹرس یعنی دیگر مقامات پر روزگارفراہم کرنے والی دستاویزات سے سرفراز کیاگیا۔ .
In pursuance of the ‘Skill India’ mission launched by Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi on 15 June 2015, a Memorandum of Understanding was signed between Ministry of Defence and Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE) on 13 July 2015 to enhance the skill sets of retiring defence personnel and to enable them to be gainfully employed in nation-building.
15جون 2015 کو وزیراعظم جناب نریندر مودی کے ذریعے شروع کئے گئے اسکل انڈیا مشن پر عمل کرتے ہوئے وزارت دفاع اور ہنرمندی ترقیات اور صنعت کار ی کے فروغ کی وزارت کے مابین 13/جولائی 2015 کو ایک مفاہمت نامہ طے پایا تھا، جس کا مقصد یہ تھا کہ سبکدوش ہو رہے دفاعی عملے کو ہنرمندی سے آراستہ کیاجائے اور ان کی ہنرمندی میں اضافہ کیاجائے، تاکہ وہ تعمیر قوم کے کام میں مفید روزگار حاصل کر سکیں۔ بعدازاں بحریہ نے تفصیلی ضروریات اور تقاضوں کو پورا کرتے ہوئے ان سروس چلائے جانے والے کورسوں کے نصاب کا جائزہ قومی پیشہ ورانہ معیارات کے مطابق لیاتھا اور اسی لحاظ سے قومی ہنرمندی ترقیات کارپوریشن کے ذریعے روزگار کا خاکہ وضع کیاگیاتھا۔ مجموعی طور پر 159 کورسوں کو تیار کیاگیا تھا تاکہ 258 جاب رولس تیار کئے جا سکیں اور ہنرمندی میں جہاں جہاں کمیاں ہیں، ان پہلوؤں کی نشاندہی ہو سکے۔ بھارتی بحریہ نے سبکدوش ہو رہے جہاز رانوں کے سلسلے میں ہنرمندی ترقیات کا راستہ اپنایا ہے اور بڑی کامیابی سے ان سبکدوش ہونے والے جہازرانوں کی تربیت کے لئے پائلٹ بیچ کا اہتمام کیا ہے۔ مجموعی طورپر 70 سبکدوش ہو رہے بحریہ عملے کے افراد کو قومی ہنرمندی ترقیات کارپوریشن کے تحت ان کے اپنے بنیادی پیشے سے وابستہ شعبوں میں تربیت دی گئی ہےاور ان کے ذریعے پہلے سے حاصل کی گئی ہنرمندی کو بھی اہمیت دی گئی ہے، کیونکہ یہ جہاز راں پیشہ ورانہ مہارت رکھتے ہیں اور انہیں کام کاج کا اچھا تجربہ ہے۔ لہذا انہیں دیگر زیر تربیت یافتہ افراد کو کام سکھانے اور ان کے اصلاح کی تربیت دی گئی ہے۔ پائلٹ بیچ کے لئے 6جاب پروفائل ، خوردہ حفظان صحت اور الیکٹرانکس کو بحریہ کے تین تربیتی اسکولوں میں منتخب کیاگیا تھا۔ ان اسکولوں میں آئی این ایس حملہ اور اسکول آف میڈیکل اسسٹینٹس واقع ممبئی اور آئی این ایس ولسوراواقع جام نگر شامل ہیں۔
Use of Tobacco in Public Places
عوامی مقامات پر تمباکو کا استعمال
As per Section 21 of the COTPA, 2003, whoever contravenes the provisions of Section 4 shall be punishable with fine which may extend to two hundred rupees.
سی او ٹی پی اے -2003 کی دفعہ -21 کے تحت جو فرد بھی مذکورہ ایکٹ کی دفعہ-4کی خلاف ورزی کرتاہواپایاجائے گا، اس پر200روپے تک کا جرمانہ لگایا جا سکتا ہے۔ اس کے علاوہ اس دفاع کے تحت جرم کا مرتکب پائے جانے پر جرم کرنے والے پر ضابطہ فوجداری1973 کے متعلقہ قواعد کے تحت مقدمہ بھی چلایا جا سکتا ہے۔
As per the information received from the States/UTs, a consolidated list of State-wise number of people fined/challaned under Section-4, 5, 6 & 7 of the COTPA, 2003 for 2013-14, 2014-15 and 2015-16 (upto September, 2015) is given below:
ریاستوں/مرکزی انتظام علاقوں سے حاصل ہونے والی اطلاعات کے مطابق 14-2013، 15-2014 اور 16-2015(ماہ ستمبر 2015)تک جس قدر افراد کو سی او پی ٹی اے 2003کی دفعہ7-6-5-4 کے تحت خطاکار پایاگیااور ان کا چالان کر کے ان سے جرمانہ وصول کیاگیا، اس کا تفصیلی گوشوارہ درج ذیل ہے:
The target for India is to attain U5MR of 25/1000 live births by 2030.
اقوام متحدہ نے حال ہی میں ہمہ گیر ترقیات نشانے اور ہدف مقرر کئے ہیں۔ بھارت کے لئے نشانہ 2030تک 1000/25زندہ پیدائشوں کا رکھا گیا ہے تاکہ یو5ایم آر حاصل کیا جا سکے۔
The Government of India is implementing the following interventions under the National Health Mission (NHM) all across the country to reduce infant mortality rate:
وزیر موصوف نے بتایا کہ حکومت ہند قومی صحت کی مشن کے تحت ملک بھر میں نوزائیدہ بچوں کی شرح اموات میں تخفیف کرنے کے لئے بہت سارے اقدامت کر رہی ہے۔
· Promotion of infant and young child feeding practices to prevent onset of malnutrition,
· ناقص تغذیہ کی روک تھام کے لئے نوزائیدہ اور چھوٹے بچوں کو دودھ پلانے کے طریقوں کی اصلاح۔
· Vitamin A supplementation
· وٹامن اے سپلی منٹ دینا۔
· Improved case management for pneumonia at community and health facilities
· کمیونٹی اور صحت سہولت مراکز پرنمونیہ کی روک تھام کے لئے بہتر انتظام۔
· Promotion of hand washing and personal hygiene through IEC activities etc.
· ہاتھ دھونے کے طریقے کی حوصلہ افزائی اور آئی ای سی سرگرمیوں کے تحت حفظان صحت کو فروغ دینا۔
The State wise Under 5 Mortality Rate (U5MR) is given below:
· 5سے کم شرح اموات (یو5ایم آر)کے تحت ریاست وار گوشوارہ درج ذیل ہے:
Comments / inputs / suggestions on the Draft Bill on Banning of Unregulated Deposit Schemes and Protection of Depositors’ Interests Bill, 2016 invited up to 17th December 2016.
غیر منظم ڈپوزٹ اسکیموں پر روک لگانے کے مسودہ بل اور رقومات جمع کرانے والوں کے مفادات کے تحفظ سے متعلق بل 2016 کے سلسلے میں تبصرے، آراء ،اور تجاویز مطلوب ہیں
The revised Draft “Banning of Unregulated Deposit Schemes and Protection of Depositors’ Interests Bill, 2016” (Version 2.0), has been uploaded on the website of the Department of Financial Services (financialservices.gov.in) on 17th November, 2016 for public comments.
نئی دہلی،18/ نومبر،غیر منظم ڈپوزٹ اسکیموں پر بندش لگانے اور رقومات جمع کرانے والوں کے مفادات کے تحفظ سے متعلق بل 2016 کے سلسلے میں تیار مسودے کو مالی خدمات کے محکمے کے ویب سائٹ پر 17/نومبر 2016 کو financialservices. gov. inاپلوڈ کر دیا گیا ہے۔ ویب سائٹ کا پتہ درج ذیل ہے: اس مسودے پر عوام کے تبصرے، تجاویز اور آراء وغیرہ مطلوب ہیں اور یہ تمام نکات 17/دسمبر 2016 تک ارسال کئے جا سکتے ہیں۔ اس سلسلے میں اس اعلان سے پہلے بھی آراء و تجاویز مانگی گئی تھی اور موصول ہونے والے تبصروں اور آراء و تجاویز اور شراکت داروں کے ساتھ مزید گفت و شنیدکے بعد مذکورہ مسودہ بل میں ترمیم کی گئی ہے اوراب اسے مالیاتی خدمات کے محکمے کے ویب سائٹ پر عوامی تبصرے کے لئے اپلوڈ کر دیا گیا ہے۔
Five defunct fertilizers plants to be revived
کیمیاوی کھادوں کے پانچ پلانٹوں کا احیاء
As per provisions of PMFBY, admissible claims are worked out on the basis of yield data generated from Crop Cutting Experiments (CCEs) submitted by concerned State Governments to the insurance companies.
وزیر موصوف نے بتایا کہ پی ایم ایف بی وائی کی تجاویز کے تحت قابل قبول دعوے ، فصل کی پیداوار کی اعدادوشمار کی بنیاد پر تیار کئے جاتے ہیں اور اس کام میں کراپ کٹنگ ایکسپریمنٹ(سی سی ای) سے مدد لی جاتی ہے، جو متعلقہ ریاستی حکومت انشورنس کمپنیوں کو فراہم کرتی ہے۔ لہذاایسے تمام مستفدین کی تعداد (جن کے دعوؤں پر ادائیگی کی جاتی ہے) ان کی تعداد بعد میں ہی معلوم ہو سکتی ہے۔ خریف کے سیزن 2016کےلئے پیداوار کے اعداد وشمار کی کٹ آف ڈیٹ حتمی فصل کٹنے یعنی 15دسمبر2016سے ایک مہینے کی ہے۔ دعوؤں کا تخمینہ بھی اسی لحاظ سے لگایا جاتا ہے۔
State-wise details of farmers covered under PMFBY/Weather Based Crop Insurance Scheme (WBCIS) are given below.
پی ایم ایف بی وائی /موسم پر مبنی فصل بیمہ اسکیم(ڈبلیو بی سی آئی ایس)کے تحت کاشتکاروں کی ریاست وار تفصیل کا گوشوارہ درج ذیل ہے:
NO. of Farmers Insured (Lakhs)
بیمہ کے تحت لائے گئے کاشتکاروں کی تعداد(لاکھ)
National Institute of Sowa Rigpa being set up at Leh (J & K):
لیہہ (جمو ں و کشمیر)میں سووا رِگپا کے قومی انسٹی ٹیوٹ کا قیام
Qaumi Ekta Week begins tomorrow
قومی ایکتا ہفتہ کل سے شروع
• November 19 will be observed as National Integration Day and programmes like meetings, symposia and seminars will be organized to emphasize the themes of secularism, anti-communalism and non-violence.
نئی دہلی،18/ نومبر، فرقہ وارانہ ہم آہنگی کے جذبے کو فروغ دینے اور اس کو مہمیز کرنے ، قومی اتحاد و اتفا ق اور فخرکوپورے جو ش و جذبے کے ساتھ ظاہر کرنے اور ملی جلی ثقافت اور قوم پرستی کو نمایاں کرنے کی غرض سے قومی ایکتا ہفتہ (قومی اتحاد ہفتہ)پورے ملک میں 25/نومبر 2016سے منایا جائے گا۔ قومی ایکتا کےپورےہفتے کے دوران چلنے والے پروگراموں کی تفصیل اس طرح ہوگی۔ • 19/نومبر کو قومی اتحاد کے دن کے طورپر منایا جائےگااور اس کے لئے میٹنگوں ، مذاکروں، سیمیناروں وغیرہ کا اہتما کیا جائے گا، جن کا تعلق سکیولرزم، فرقہ پرستی کی مخالفت اور عدم تشدد سے ہوگا۔ • 20/نومبر کو اقلیتوں کی فلاح و بہبود کے دن کے طورپر منایا جائے گا اور اس دن متعلقہ 15/نکاتی پروگراموں میں شامل عنوانات اور موضوعات پر زور دیا جائے گا۔ • 21/نومبر کو لسانی ہم آہنگی کے دن کے طورپر منایا جائے گا اور خصوصی ادبی تقریبات، کوی سمیلن وغیرہ کا اہتمام کیاجائے گا۔ • 22/نومبر کو کمزور طبقات کے دن کے طورپر منایا جائے گااور میٹنگوں اور ریلیوں کا اہتمام کیا جائے گا اور ان کے ذریعے درج فہرست ذاتوں اور درج فہرست قبیلوں کی امداد کے لئے حکومت کی جانب سے چلائے جانے والے پروگراموں، کمزور طبقات کے مفاد کی حفاظت کے لئے چلائے جانے والے پروگراموں، بے زمین مزدوروں کی فلاح و بہبود کے پروگراموں کو نمایاں کیاجائے گا۔ • 23/نومبر کے دن ثقافتی اتحاد دن کے طورپر منایا جائے گااور بھارت کی روایات اورکثرت میں وحدت کی جھلک پیش کرنے کے لئے تقریبات کا اہتمام ہوگا، تاکہ ثقافتی اتحاد اور ہم آہنگی کو فروغ مل سکے۔ • 24/نومبر کو خواتین کے دن کے طورپر منایا جائے گا۔ اس دن بھارتی سماج میں خواتین کی اہمیت اور تعمیر قوم کے کام میں ان کے کردار کو نمایاں کیاجائے گا۔ • 25/نومبر کے دن کنزرویشن ڈے کے طورپر منایا جائے گااور ماحولیات کے تحفظ کے لئے متعدد میٹنگوں اور تقریبات کا اہتمام کیا جائے گا۔ قومی ایکتا ہفتے کے اہتمام سے ہمارے ملک میں پنہاں قوت اور لچک کا اظہار ہوگا اور یہ ثابت ہوگا کہ ہمارا ملک امکانی خطرات سے نمٹنے کا اہل ہے۔ یہ موقع رواداری، پرامن بقائے باہمی، بھائی چارہ، کثیر ثقافتی اور کثیر مذہبی معاشرے کی ہماری روایات کو ازسرنو یاد کرنے اور تازہ کرنے کا موقع بھی فراہم کرتا ہے۔
President of India to visit Chandigarh tomorrow
صدر جمہوریہ کل چنڈی گڑھ کا دورہ کریں گے