natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giving the motto of “No Voter to be Left Behind”, Dr. Zaidi said that People are at the center of focus of this two-day conference and deliberations would be held in great detail so as to adopt best practices across the world to ensure Voter Education and maximum Electoral Participation of the People, he added.
نئی دہلی،19/ اکتوبر، بھارت کے اعلیٰ چناؤکمشنر ڈاکٹر نسیم زیدی نے ’’ ووٹرکی تعلیم پرنئی دلی اعلانیہ‘‘کے موضوع پر پوری دنیا میں چناؤ بندوبست کے اداروں کے درمیان ایک باہمی طورپر منظور شدہ ویژن فریم ورک تیار کرنے پر زور دیا ہے۔ ڈاکٹر زیدی ’’ جامع، مکمل علم اور اخلاقیات کے ساتھ ووٹر کی شرکت‘‘کے موضوع پر پہلی عالمی کانفرنس کا کلیدی خطبہ دیتے ہوئے کہا کہ اس کا اہتمام بھارت کے چناؤ کمیشن نے یو این ڈی پی کے اشتراک سے 19سے21/اکتوبر کے دوران کیا ہے۔ اعلیٰ چناؤ کمشنر نے کہا کہ یہ کانفرنس ایک ہی چھت کےنیچے دنیا کی تقریباً چالیس فیصد آبادی کی نمائندگی کرتی ہے، جس سے عالمی سطح پر اس کانفرنس کی اہمیت کا اندازہ ہوتاہے۔ انہوں نے کہا کہ جمہوریت کے عمل میں عام طورپر یہ با ت لوگ بھول جاتے ہیں کہ چناؤ کا تعلق عوام سے ہے۔ چناؤ عوام کے لئے ہیں اور چناؤ عوام کے ہیں۔ ڈاکٹر نسیم زیدی نے کانفرنس کے موضوع ’’ کوئی ووٹر بھی ووٹ دینے سے باقی نہ رہے‘‘پرزوردیتے ہوئے کہاکہ اس دوروزہ کانفرنس میں توجہ کا مرکز عوام ہیں اور اس کانفرنس میں تفصیل کے ساتھ اس بات پر غوروخوض کیا جائے گا کہ پوری دنیا میں ووٹروں کی تعلیم اور چناؤ میں عوام کی زیادہ سے زیادہ شرکت کو یقینی بنانے کےلئے سب سے بہترین طریقۂ کار کیا اپنایاجاسکتاہے۔ کانفرنس کی مجوزہ قرارداد کے مسودے میں بھی کہاگیا ہے کہ ہر ایک ووٹرکوچناوی عمل سے پوری طرح باخبر کرایاجانا چاہئےتاکہ اس کی پورے علم کے ساتھ شرکت کو یقینی بنایا جا سکے۔ ڈاکٹر زیدی نے بھارت میں 2014 کے پارلیمانی انتخابات میں ووٹروں کی منظم تعلیم اور انتخابی شرکت (ایس وی ای ای پی)کی کامیابی کو بھی اجاگر کیا۔ یہ پروگرام بھار ت میں ووٹروں کی تعلیم کے پہلو میں کمی آنے کے بعد 2009 میں بھارتی چناؤ کمیشن کی طرف سے شروع کیاگیا تھا۔ بعد میں 2014 کے عام انتخابات میں سوئپ (ایس وی ای ای پی) کے نتیجے میں ووٹروں نے زبردست شرکت کی، جو 66.4فیصد رہی۔ ڈاکٹر زیدی نے تجویز پیش کی کہ ووٹروں کی تعلیم کےلئے عالمی علمی نیٹ ورک، وائس ڈاٹ نیٹ قائم کرنے کے لئے ای ایم بی کی شرکت کا عزم کیا جانا چاہئے، جو مختلف ملکوں میں انتخابی عمل کے بارے میں معلومات فراہم کرتاہے۔ اعلیٰ چناؤ کمشنر نے ووٹروں کو تعلیم دینے سے متعلق آلات کی ایک نمائش کا بھی افتتاح کیا، جو بھارت اور پوری دنیا میں استعمال کئےجاتے ہیں۔ ان میں معلومات فراہم کرنے والا مواد ، مثالی پولنگ اسٹیشن، ای وی ایم پر ووٹ دینے کی تربیت، فوٹو، ویڈیو، تھری ڈی ماڈل اور ای سی آئی کے ذریعے تیار کردہ معلوماتی کھیل شامل ہیں۔ نمائش میں ای وی ایم اور وی وی پی اے ٹی کا خاص طورپر مظاہرہ کیا گیا ہے۔ چناؤ کمشنر اے کے جوتی اور اوپی راوت نےاپنے اپنے خطاب میں انتخابات سے متعلق مختلف معاملات ، چیلنجوں اور ان کے اختراعی حل کے بارے میں بات کی۔ جناب جوتی نے نوجوان ووٹروں کو راغب کرنے کے لئے سوشل میڈیا کا زیادہ سے زیادہ استعمال اور معذور افراد کے لئے مناسب پولنگ اسٹیشن، اسپتالوں، بزرگوں کے لئے مخصوص ہوم اور نابینہ طلبہ کے اسکولوں وغیرہ پر خصوصی پولنگ اسٹیشن قائم کرنے کی ضرورت پر زور دیا۔ نائب چناؤ کمشنر جناب امیش سنہا نے ووٹروں کو معلومات فراہم کر کے، انہیں تحریک دلا کر اور انہیں سہولیات فراہم کرکے ووٹروں میں بیداری پیدا کرنے کی ضرورت کو اجاگرکیا۔ اس کانفرنس میں 27ملکوں کے 200 سے زیادہ مندوبین نے شرکت کی۔ (19-10-م ن۔ و ا ۔ ک ا ۔2016) U-6302
Second Joint tactical Exercise held by Indian and Chinese army in Ladakh
لداخ میں ہندوستانی اور چینی فوجوں کا دوسری تکنیکی مشن
As part of the ongoing initiative to enhance interaction and cooperation between India and China, under the provisions of Border Defense Cooperation Agreement, 2013, the Indian and Chinese armies held Second Joint Exercise “Sino India Cooperation 2016” today, as a sequel to the first Joint Exercise held on 06 Feb 2016 in the area of Border Personnel Meeting Hut at Chushul Garrison of Eastern Ladakh, along with Chinese troops of Moldo Garrison.
نئی دہلی،19 اکتوبر 2016 ، سرحدی دفاعی تعاون معاہدے 2013 کے التزامات کے تحت ہندوستان اور چین کے درمیان رابطہ اور تعاون میں اضافے کے سلسلے میں جاری پیش رفت کے حصے کے طور پر ہندوستانی اور چینی فوجوں نے مشرقی لداخ کی چوشل فوجی چھاؤنی کے ساتھ مولڈو چھاؤنی میں سرحدی عملہ میٹنگ ہٹ کے علاقے میں ماہ فروری 2016 کو منعقد پہلی مشترکہ فوجی مشق کے اختتام کے طور پر آج دوسری مشترکہ فوجی مشق ‘‘سائینو انڈیا کو آپریشن 2016’’ کیا۔ انسانی ہمدردی کی بنیاد پر دی جانے والی امداد اور آفات کے دوران راحت رسانی (ایچ اے ڈی آر) سے متعلق دن بھر چلی مشق کے دوران ہندوستان کے گاؤں کو خیالی طور پر زلزلے سے متاثر علاقے کے طور پر رنگا گیا تھا۔ بعد ازاں مشترکہ ٹیموں نے بچاؤ اور راحت رسانی کا کام کیا، متاثرہ علاقوں سے لوگوں کو باہر نکالا اور انہیں طبی امداد پہنچائی۔ بر گیڈئیر آر ایس رمن کی قیادت میں ہندوستانی ٹیم نے اور سینئر کرنل فان جن کی قیادت میں چینی ٹیم نے مشق میں حصہ لیا۔ فوجی مشق کا فی کامیاب رہی۔ اس میں نہ صرف قدرتی آفات کے دوران سرحدی آبادی کو امداد بہم پہنچانے کی ڈرل میں بہتری لائی گئی بلکہ اس سے مشرقی لداخ میں حقیقی لائن آف کنٹرول کی نگرانی کرنے والی دونوں مسلح افواج کے درمیان اعتماد اور تعاون کی سطح میں بھی اضافہ ہوا ہے۔ م ن۔ ش س۔ ن ر۔ (19-10-16) U- 6303 (Release ID :151789)
Cabinet Secretary reviews availability and prices of essential commodities
کابینہ سکریٹری نے ضروری اشیا کی قیمتوں کا جائزہ لیا
While the Ministry of Railways takes the responsibility of forming Joint Ventures, the Ministry of Urban Development will work with the States and Urban Local Bodies for integrating railway station redevelopment as part of smart city development plans.
ریلوے کی وزارت اور شہری ترقیات کے درمیان اسمارٹ سٹی کی ترقی پر مفاہمت
An MoU was signed here today between the National Institute of Cancer Prevention and Research (NICPR), an autonomous institute under Department of Health Research, Ministry of Health & Family Welfare and All India Institute of Ayurveda (AIIA), an autonomous institute under the Ministry of AYUSH.
نئی دہلی،19 اکتوبر 2016 ، صحت اور کنبہ بہبود کی وزارت کے محکمہ صحت تحقیق کے تحت ایک خودمختار ادارہ نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف کینسر پریونشن ریسرچ (این آئی سی پی آر) اور وزارت آیوش کے تھٹ خودمختار ادارہ آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف آیوروید (اے آئی آئی اے) نے آج یہاں ایک مفاہمتی دستاویز پر دستخط کئے ہیں۔ مفاہمتی دستاویز کا اصل مقصد کینسر کی روک تھام، تحقیق اور علاج کے شعبے میں تعاون کے لئے وزارت آیوش اور وزارت صحت اور کنبہ بہبود کے محکمہ صحت و تحقیق کے اشتراک کے طور پر این آئی سی پی آر- نوئیڈا میں سینٹر آف انٹگریٹیو اونکولوجی قائم کرنا ہے۔ مفاہمتی دستاویز پر اے آئی آئی اے ، کے ڈائرکٹر پروفیسر ا بھیمنیو کمار اور این آئی سی پی آر کے ڈائرکٹر پروفیسر روی ملہوترا نے وزارت آیوش کے سکریٹری جناب اجیت ایم شرما اور وزارت صحت و کنبہ بہبود کے محکمہ صحت و تحقیق کے سکریٹری ڈاکٹر سمیا سوامی ناتھن اور انڈین کاؤنسل فار میڈیکل ریسرچ کے ڈائرکٹر جنرل ڈاکٹر سمیا سوامی ناتھن کی موجودگی میں دستخط کئے۔ اس سینٹر کا قیام ہند- امریکہ ورکشاپ میں کئے گئے غور وخوض کا نتیجہ ہے، کیونکہ ورکشاپ میں آئے امریکی محکمہ صحت اور انسانی خدمات (ڈی ایچ ایچ ایس)کے مندوبین، نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ہیلتھ (این آئی ایچ) ، نیشنل کینسر انسٹی ٹیوٹ کے نمائندوں نے کینسر کی تحقیق اور دوسرے اہم شعبے سے تعلق رکھنے والے ماہرین کے ساتھ اس مسئلے پر غور و خوض کیا تھا۔ ڈاکٹر سوامی ناتھن نے جہاں اس پہل کی تعریف کی کہ کینسر کے واقعات کو کم کرنا چاہئے، اس کے لئے آیوش نظام کو مستحکم کرکے اس کے بچاؤ کے پہلوؤں کو تلاش کرنا ہوگا۔ انھوں نے کہا کہ اشتراک میں تحقیق کا مقصد کیمو تھیراپی کے مضر اثرات کو کم کرنے کے لئے کی اس کی امدادی تھیراپی کے طور پر روایتی ادویہ کی تلاش کرنا چاہئے۔ انھوں نے قومی اور بین الاقوامی سطح کے معروف اداروں کے ساتھ اس کے قلیل مدتی اور طویل مدتی مطالعے پر زور دیا۔ جناب شرن نے مفاہمتی دستاویز کے تحت سرگرمیو ں کے لئے فنڈ کی کمی نہ ہونے دینے کی کوششوں کی تعریف کی۔ انھوں نے اس سلسلے میں پانچ اہم عملی اقدامات کا ذکر کیا جن میں: • ہر سال دس نئے تحقیقی وظیفے دینا۔ اس عمل کے لئے پہلا بیچ مارچ 2017 تک مکمل ہوجائے گا۔ • مالی سال 2016-17 کے دوران کم از کم پانچ اشتراکی تحقیقی پروجیکٹو ں کی مدد کی جائے گی۔ • وزارت نے کینسر کی تحقیق کے لئے عمدگی کے چند مراکز بھی قائم کریں گے اور اس سلسلے میں اے آئی آئی اے ، راجہ رام دیو انادیلال پودار آیورویدا کینسر ریسرچ انسٹی ٹیوٹ، ممبئی کی شناخت کی گئی ہے ۔ • وزارت آیوش اور وزارت صحت کے محکمہ صحت و تحقیق کے ذریعہ دسمبر 2016 تک مشترکہ طور پر ایک اسٹئیرنگ کمیٹی اور سائنسی مشاورتی کمیٹی تشکیل دے دی جائے گی۔ • بین الاقوامی کانفرنسوں کا سالانہ انعقاد کیا جائے گا۔ اس موقع پر اے آئی آئی اے کے ذریعے تیار کیا گیا آیوش کینسر کیئر کے نیٹ ورک (این ایف اے سی سی ) سے متعلق ویب پورٹل کا آیوش کے سکریٹری افتتاح کیا۔ م ن۔ ش س۔ ن ر۔ (19-10-16) U- 6308 (Release ID :151794)
Shri Piyush Goyal Lays Foundation Stone for Atal Akshay Urja Bhawan
جناب پیوش گوئل نے اٹل اکشے اُرجا بھون کا سنگ بنیاد رکھا
President of India meets delegates of the international conference on voter education for inclusive, informed and ethical participation
صدر جمہوریہ ہند نے ووٹر تعلیم پر بین الاقوامی کانفرنس کے وفد سے ملاقات کی
PM sanctions ex-gratia relief for the victims of fire accident in Bhubaneswar SUM Hospital, Odisha
بھو نیشور کے ایس یو ایم اسپتال میں آ تشزنی کے حادثے کا شکار افراد کو امدادی رقم کے لئے وزیر اعظم کی منظوری
Prime Minister, Shri Narendra Modi has sanctioned an ex-gratia relief @ Rs.2 lakh each to the next of kin of the persons deceased and @ Rs.50,000/- each to the persons, who got seriously injured in the fire accident that occurred in the Bhubaneswar SUM hospital, Odisha on 17.10.2016, from the Prime Minister's National Relief Fund.
نئی دہلی،20 ستمبر 2016 ، وزیر اعظم نریندر مودی نے اوڈیشہ میں بھونیشور کے ایس یو ایم اسپتال میں 17 اکتوبر 2016 کو آتشزنی کے حادثے میں ہلاک ہونے والے ہر شخص کے کنبے کو دو دو لاکھ روپے کی راحت رقم کی منظوری دے ہے۔ وزیراعظم نے اس حادثے میں شدید زخمی ہونے والے افراد کے لئے پچاس پچاس ہزار روپے کی رقم کی منظوری دے ہے۔ یہ رقم وزیر اعظم کے قومی راحت فنڈ سے جاری کی جائے گی۔ م ن۔ ا س۔ ن ر۔ (20-09-16) U- 6313 (Release ID :151799)
Discussing the recent attack by militants on SSB troops in Jakura Srinagar, Kashmir, the Union Home Minister appreciated the retaliatory efforts made by SSB jawans and directed to provide all necessary support in terms of providing vehicles, Assault weapons, clothing etc, on priority to the troops of SSB deployed in J&K.
نئی دہلی،20 ستمبر 2016 ، وزیرداخلہ جناب راجناتھ سنگھ نے مرکزی مسلح پولیس فورسز کے کام کاج کے جائزے کے حصے کے طور پر سشتر سیما بل (ایس ایس بی) کے کام کاج اور سرگرمیوں کا جائزہ لیا۔ اس میٹنگ میں امور داخلہ کے وزیر مملکت (ہومس) جناب کرن رجیجو، داخلہ سکریٹری جناب راجیو مہرشی، سکریٹری بارڈر منجمنٹ جناب سشیل کمار، ایس ایس پی کی ڈائرکٹر جنرل محترمہ ارچنا راما سندرم، ایس ایس بی کے ایڈیشنل ڈائرکٹر جنرل جناب ایس ایس جیسوال کے علاوہ وزارت داخلہ اور ایس ایس بی کے اعلیٰ حکام نے شرکت کی۔ ایس ایس پی بی کی ڈائرکٹر جنرل نے ایس ایس بی کے کام کاج اور عملی تیاریوں ، تعیناتی، انتظامیہ اور لاجسٹکس نیز ادارے کے منصوبوں کے بارے میں خاکہ پیش کیا۔ ریاست کشمیر کے جکورہ سری نگر میں ایس ایس بی کے فوجیوں پر دہشت گردوں کے ذریعے کئے گئے حالیہ حملے پر تبادلہ خیال کرتے ہوئے وزیرداخلہ نے ایس ایس بی کے جوانوں کے ذریعے کی گئی جوابی کارروائیوں کی تعریف کی اور ریاست جموں و کشمیر میں تعینات ایس ایس بی کے جوانوں کو ترجیحی بنیاد پر موٹر گاڑیوں، اسلحہ اور کپڑوں وغیرہکے اعتبار سے تمام ضروری امداد مہیا کرانے کی ہدایت دی۔ یہ بات قابل ذکر ہے کہ 2013 سے جموں کشمیر میں ایس ایس بی کی چھ بٹالینیں اور سات بٹالینیں بائیں بازو کی انتہا پسندی سے متاثرہ جھارکھنڈ، بہار اور چھتیس گڑھ میں تعینات ہیں۔ جناب راجناتھ سنگھ نے کہا کہ ایس ایس بی کے ایک دستے کی جلد ہی اقوام متحدہ کے قیام امن کارروئیوں میں تعیناتی ہوگی۔ ایس ایس بی کی ڈائرکٹر جنرل نے بتایا کہ ایس ایس بی نے اس مقصد کے لئے قبل ہی 140 عملے کی پولیس یونٹ تشکیل دی ہے۔ انھوں نے مزید بتایا کہ سی اے پی ایف پہلی اکائی ہے جس میں خواتین کو شامل کیا گیا ہے۔ انھوں نے بتایا کہ اقوام متحدہ کی قیام امن کارروائیوں کے تحت خواتین کی ایک اکائی سمندر پار تعیناتی کے لئے تیار ہے۔ جناب راجناتھ سنگھ نے بائیں بازو کی انتہا پسندی سے متاثرہ علاقوں اور ریاست جموں و کشمیر میں تعینات ایس ایس بی کی کارروائیوں اور کام کاج کی تعریف کی ۔ انھوں نے نکسلی سرگمیوں کی روک تھام اور ریاست جموں و کشمیر میں ذمہ داریوں کی ادائیگی کے دوران اس کی مستعدی میں ایس ایس بی کی حصولیابیوں کی تعریف کی۔ وزیرداخلہ نے ہند- نیپال سرحد پر سیکیورٹی کے انتظامات پر بھی تبادلہ خیال کیا اور انھوں نے ہند نیپال سرحد پر نگرانی کی ہدایت دی، کیونکہ دہشت گرد اس سرحد پر کمزوری کا فائدہ اٹھاسکتے ہیں۔ م ن۔ش س۔ ن ر۔ (20-09-16) U- 6313 (Release ID :151803)
Global Crude oil price of Indian Basket was US$ 50.41 per bbl on 19.10.2016
بھارت کی باسکٹ کیلئے خام تیل کی عالمی قیمت50اعشاریہ ایک امریکی ڈالر تھی
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 50.41 per barrel (bbl) on 19.10.2016.
نئی دہلی،18؍اکتوبر،بھارتی باسکٹ کیلئے خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 19.10.2016 کو 50 اعشاریہ چار ایک امریکی ڈالر فی بیرل تھی، جیسا کہ پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت پیٹرولیم کے منصوبہ بندی اور تجزئے سے قلت سیل پی پی اے سی نے آج اشاعت کی ہے۔ کل 18.10.2016 کو شائع کی گئی قیمت 49 اعشاریہ چھ سات ڈالر فی بیرل کے مقابلے زیادہ ہے۔ روپے کی قدر کے مطابق بھارتی باسکٹ کی قیمت بڑھ کر 3363 اعشاریہ تین آٹھ روپے فی بیرل ہوگئی ، جبکہ 18.10.2016 کو یہ قیمت 3314 اعشاریہ دو نو روپے فی بیرل تھی۔ 19.10.2016 کو روپے کے مقابلے ڈالر کی قدر 66 روپے 71 پیسے رہی جبکہ 18.10.2016 کو یہ 66 روپے 73 پیسے تھی۔ (18-10-م ن۔ اس۔ق ر۔2016) U-6310 (Release ID :151804)
Ministry of Road Transport & Highways pushes ahead with its skilling programme:
سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی وزارت، ہنرمندی کے پروگرام کو آگے بڑھارہی ہے
The Government of India had invited stakeholder/public comments on the Draft Financial Resolution and Deposit Insurance(FRDI) Bill, 2016 from 28.9.2016 to 14.10.2016
نئی دہلی،18؍اکتوبر،حکومت ہند نے، ڈرافٹ فائنانشیل ریزولیوشن اینڈ ڈپوزٹ انشورنس (ایف آر ڈی آئی) بل-2016 پر شراکت داروں؍ عوام سے آراء حاصل کرنے کی تاریخ میں 28 ستمبر 2016 سے 14 اکتوبر 2016 تک توسیع کی تھی۔ مالی اداروں کے تجزیئے پر ایک ڈرافٹ کوڈ تیار کرنے کیلئے 2016-17 کے بجٹ اعلانات کو پورا کرنے کے سلسلے میں ایک کمیٹی قائم کی گئی تھی۔ کمیٹی کی ہر ایک رپورٹ کی کاپی، ڈرافٹ بل اور بل کی کلیدی قانونی تجاویز پر ایک وضاحتی نوٹ کو وزیر خزانہ کی ویب سائٹ: www. finmin. nic. in کے ہوم پیج پر فراہم کرایا گیا ہے۔ تاہم مذکورہ تاریخ میں توسیع کرنے کیلئے شراکت داروں اور اداروں سے درخواستیں موصول ہوئی تھیں۔ اب ڈرافت بل پر آراء وصول کرنے کی تاریخ بڑھاکر 31 اکتوبر 2016کردی گئی ہے۔ تمام شراکت دار؍ عوام سے درخواست پر اپنے مشورے؍ آراء ای-میل کے ذریعہ: parveen.
All stakeholders concerned/public are requested to forward comments/suggestions that they may wish to submit on the Draft Bill by 31st October 2016 by e-mail to parveen.k63@gov.in or in hard copy to Shri Parveen Kumar, Under Secretary (FSLRC), Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, Room NO. 48, North Block, New Delhi-110001.
k63@gov. in پر یا اس کی ہارڈ کاپی وزارت خزانہ کے محکمہ معاشی امور (ایف ایس ایل آرسی) کے انڈر سکریٹری جناب پروین کمار کو کمرہ نمبر 48، نارتھ بلاک، نئی دہلی-110001 پر 31 اکتوبر 2016 تک بھیج سکتے ہیں۔ مذکورہ بل پر حکومت کا فیصلہ مشورے و آراء وصول ہونے اور لازم عمل سے گزرنے کے بعد آئے گا۔ (18-10-م ن۔ ش ت۔ق ر۔2016) U-6318 (Release ID :151808)
Cargo Traffic at Major Ports grows by 5.2 % during first six months of FY 2016-17
مالی برس2016-17کے پہلے6ماہ میں بڑی بندرگاہوں پر مال کے آنے جانے میں5.2 فیصد اضافہ
The Major Ports in India handled 315.4 MT (Million Tonnes) of cargo during the first six months of FY 2016-17 (April-September) and showed a positive growth of 5.1 percent as compared to the same period last year.
نئی دہلی،18؍اکتوبر،ہندوستان کی بڑی بندرگاہوں میں 2016-17 کے پہلے 6 ماہ میں (اپریل سے ستمبر) 315.4 میٹرک ٹن مال اتارا چڑھایا گیا اور پچھلے سال کے اسی عرصہ کے مقابلہ میں 5.1 فیصد نشوونما ہوئی۔ پچھلے سال کی اسی مدت کے دوران 299.5 میٹرک ٹن مال اتارا چڑھایا گیا تھا۔ کارکردگی میں یہ بہتری ،بندرگاہوں کی کارکردگی بہتر بنانے کے جہاز رانی کی وزارت کے متعدد اقدامات کا نتیجہ ہے۔ مالی برس 2016-17 کے پہلے چھ ماہ کے دوران سب سے زیادہ نقل وحمل مرم گاؤ پورٹ پر رہی جہاں 61 فیصد نشوونما رہی جبکہ پارادیپ میں 18.3 فیصد، وشاکھاپٹنم میں 11 فیصد، کانڈلا میں 7.1 فیصد، کوچین میں 5.2 فیصد، چدمبرانار میں 3.5 فیصد، نیو منگلور پورٹ میں 3.5 فیصد اور چنئی پورٹ میں 0.3 فیصد نشوونما ریکارڈ کی گئی۔ (18-10-م ن۔ اش۔ق ر۔2016) U-6321
Three daylong Global Conference to Make India the Centre for Arbitration gets underway in New Delhi tomorrow
ہندوستان کو ثالثی کا مرکز بنانے کے لئے تین روزہ عالمی کانفرنس کل سے نئی دلی میں
13.4% growth in Foreign Tourist Arrivals (FTAs) in September 2016 over the same period in 2015.
ستمبر 2016 میں غیر ملکی سیاحوں کی آمد میں 13.4 فیصد کا اضافہ
13.4% Growth in Foreign Tourist Arrivals in September 2016 over the Same Period in 2015 Bangladesh Accounts for Highest Share of Tourist Arrivals followed by USA and UK in September 2016 Rs. 11,781 Crore Foreign Exchange Earned Through Tourism in September 2016
نئی دہلی،20اکتوبر 2016 ، ستمبر 2016 میں، ستمبر 2015 کے مقابلے میں غیر ملکی سیاحوں کی آمد میں 13.4 فیصد کا اضافہ ہوا۔ سب سے زیادہ سیاح بنگلہ دیش سے آئے۔ اس کے بعد امریکہ اور برطانیہ سے آئے۔ مذکورہ مہینے میں 117811 کروڑ روپے کا زرمبادلہ کمایا گیا۔ ستمبر 2016 میں 6.15 لاکھ غیر ملکی سیاح ملک میں آئے جبکہ پچھلے سال اسی مہینے میں 5.42 لاکھ غیر ملکی سیاح آئے تھے۔ جنوری سے ستمبر 2016 کے دوران 62.09 لاکھ غیر ملکی سیاح آئے جبکہ پچھلے سال کے اسی عرصہ میں 56.15 لاکھ غیر ملکی سیاح آئے تھے۔ یہ 10.15 فیصد کی نشوونما ہے۔ جنوری سے ستمبر 2016 کے دوران 112068 کروڑ روپے کا زرمبادلہ کمایا گیا جبکہ پچھلے سال کی اسی مدت میں 97843 کروڑ روپے کا زرمبادلہ کمایا گیا۔ یہ 14.5 فیصد کا اضافہ ہے۔ م ن۔ ا ع۔ ن ر۔ (20-10-16) U- 6327 (Release ID :151813)
Exchange Rate of Foreign Currency relating to Imported and Export Goods Notified
درآمد شدہ اور برآمدشدہ اشیاء کے ضمن میں غیر ملکی زرمبادلہ کی منتقلی کی شرح کا نوٹیفکیشن
In exercise of the powers conferred by section 14 of the Customs Act, 1962 (52 of 1962), and in supersession of the notification of the Central Board of Excise and Customs No.124/2016-CUSTOMS (N.T.), dated 06th October, 2016, except as respects things done or omitted to be done before such supersession, the Central Board of Excise and Customs hereby determines that the rate of exchange of conversion of each of the foreign currencies specified in column (2) of each of Schedule I and Schedule II annexed hereto, into Indian currency or vice versa, shall, with effect from 21st October, 2016, be the rate mentioned against it in the corresponding entry in column (3) thereof, for the purpose of the said section, relating to imported and export goods.
نئی دہلی،18؍اکتوبر، مورخہ:6 اکتوبر 2016 کے مرکزی بورڈ برائے آبکاری اور کسٹمز کی جانب سے جاری کردہ نوٹیفکیشن نمبر 124/2016 کسٹمز (این ٹی) کو نظر انداز کرتے ہوئے ، کسٹمز ایکٹ 1962 (1962 کا 52واں ایکٹ) کی دفعہ 14 کے تحت تفویض کردہ اختیارات کا استعمال کرتے ہوئے نیز اس استثنیٰ کے ساتھ کہ ا س سے قبل جو بھی عمل یا حکم نامہ جاری کیا گیا ہو، اس کا اطلاق یہاں ضروری نہ ہوگا، آبکاری وکسٹمز کے مرکزی بورڈ نے اس اطلاع نامہ کی رو سے یہ فیصلہ کیا ہے کہ درج ذیل جدول ایک اور جدول دو میں ہر ایک غیر ملکی کرنسی کیلئے شرح مبادلہ بھارتی کرنسی کے معاملے میں دونوں جدلوں کے کالم نمبر3 میں دی گئی شرح کے مطابق ہوگی۔ ٹھیک اسی طرح یہ شرح غیر ملکی کرنسی کے مبادلے پر بھی عائد ہوگی اور یہ شرح مبادلہ 21 اکتوبر 2016 سے نافذ العمل سمجھی جائے گی۔ واضح رہے کہ یہ شرح مبادلہ درآمد شدہ وبرآمد شدہ اشیاء کے ضمن میں نافذ العمل ہوگی۔ <br><br>
Vice Admiral SV Bhokare, YSM, NM Assumes Office as the Commandant, Indian Naval Academy
وائس ایڈمرل ایس وی بھوکارے نے انڈین نیول اکیڈمی کے کمانڈنٹ کے طور پر ذمہ داریاں سنبھالیں
Shri Ram Vilas Paswan, Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution has appealed celebrities to keep in mind consumer interests before taking up advertisement of day to day products.
نئی دہلی،18؍اکتوبر،صارفین کے امور، خوراک اور عوامی تقسیم کے وزیر جناب رام ولاس پاسوان نے مشہور شخصیات سے اپیل کی ہے کہ وہ روز مرہ کی ضرورت کی مصنوعات کے اشتہارات قبول کرنے سے قبل صارفین کے مفادات کو ذہن میں رکھیں۔ انہوں نے بتایا کہ حکومت صارفین کے تحفظ کے نئے بل میں ایسی شقوں کو شامل کررہی ہے کہ گمراہ کن اشتہارات کے خلاف سخت کارروائی کی جاسکے۔ انہوں نے کہا کہ اس سلسلے میں تمام اسٹاک ہولڈروں، صنعتوں اور مشہور شخصیات کی طرف سے رضاکارانہ کارروائی سے بہت ملے گی۔ آج یہاں صارفین کے میلے کا افتتاح کرتے ہوئے جناب پاسوان نے کہا کہ حکومت ان لوگوں کے خلاف بھی کارروائی کرنے کی سوچ رہی ہے جو ایم آرپی سے زیادہ قیمت وصول کرتے ہیں۔ اس غیر منصفانہ حرکت کو روکنے کیلئے صارفین کی بیداری سب سے زیادہ اہم ہے۔ جناب پاسوان نے بتایا کہ ان کی وزارت نے صارفین کے بین الاقوامی دن سے ہر سال ملک بھر میں صارفین کی بیداری کا ہفتہ اور صارفین کے میلوں کا اہتمام کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ (18-10-م ن۔ اش ۔ق ر۔2016) U-6322 (Release ID :151818)
Hungary and Algeria visit undertaken to reconnect old ties:
پرانے رشتے استوار کرنے کیلئے ہنگری اور الجیریا کا دورہ: نائب صدر جمہوریہ
President of India Inaugurates the 28th Accountants General Conference
صدر جمہوریہ نے 28ویں اکاؤنٹنٹس جنرل کانفرنس کا افتتاح کیا
President of India to Inaugurate Global Conference on ‘National Initiative Towards Strengthening Arbitration and Enforcement in India’ Tomorrow
صدر جمہوریہ کل ’’ہندوستان میں ثالثی اور تعلیم کے استحکام کی جانب قومی پہل‘‘ پر عالمی کانفرنس کا افتتاح کریں گے
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will inaugurate a Global Conference on ‘National Initiative towards strengthening Arbitration and Enforcement in India’ at Vigyan Bhavan, New Delhi tomorrow (October 21, 2016) at 1730 hrs.
نئی دہلی،18؍اکتوبر،صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی، کل نئی دہلی کے وگیان بھون میں ’’ہندوستان میں ثالثی اور تعمیل کے استحکام کی جانب قومی پہل ‘‘کے موضوع پر عالمی کانفرنس کا افتتاح کریں گے۔ اس عالمی کانفرنس کا انعقاد مشترکہ طور پر نیتی آیوگ، وزارت قانون اور انصاف، قومی قانونی خدمات اتھارٹی، تنازعات کے متبادل حل کیلئے بین الاقوامی مرکز اور صنعتی پالیسی اور پروموشن کے محکمے کے ذریعے کیا جارہا ہے۔ کانفرنس کے اہتمام کا مقصد، ہندوستانی قانونی اور پالیسی سازوں کی برادری کو ایک پلیٹ فارم مہیا کرانا ہے تاکہ وسیع تر بین الاقوامی تجارتی ثالثی کمیونٹی خصوصاً بین الاقوامی ثالثی اداروں اور شراکت داروں کے ساتھ رابطہ کیا جاسکے۔ (18-10-م ن۔ ش ت۔ق ر۔2016) U-6324
The Minister of State for Civil Aviation Shri Jayant Sinha has said that the civil aviation sector has the potential to create about 10 lakh direct jobs in the next ten years.
نئی دہلی،20 اکتوبر 2016 ، شہری ہوا بازی کے وزیر مملکت جناب جینت سنہا نے کہا ہے کہ شہری ہوابازی کے شعبے میں آئندہ دس برسوں کے دوران تقریباً دس لاکھ براہ راست روزگار کے مواقع پیدا کرنے کی صلاحیت ہے۔اس شعبے میں روزگار میں چھ گنا اضافہ کرنے کی صلاحیت ہے جس سے آئندہ دس برسوں کے دوران بلواستہ یا بلاواستہ تقریباً 60 لاکھ روزگار کے مواقع پیداہوسکتے ہیں۔ انھوں نے مزید کہا کہ اس شعبے میں آئندہ دس برسوں کے دوران تقریباً دس سے بارہ فیصد کی شرح سے اضافہ کی توقع کی جاسکتی ہے۔پھر بھی اس ہدف کے حصول کے لئے ہمیں سب سے پہلے اس شعبے میں مختلف قسم کے کاروبار کے لئے ہنرمند افراد کی قو ت کی ڈیمانڈ اور انکی دستیابی کے درمیان فرق کو دور کرنا ہوگا۔ عالمی معیار کے تربیت اور ہنرمندی کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے انھوں نے کہا کہ اس سے پوری دنیا میں ہمارے لوگوں کے لئے روزگار کے مواقع بڑھ سکتے ہیں۔ انھوں نے ہوائی اڈوں کی تعمیر کے لئے زمین کی عدم دستیابی کا مسئلہ اٹھایا کیونکہ اس شعبے کی ترقی میں یہ دوسری بڑی رکاوٹ ہے۔ وزیر موصوف آج یہاں نیشنل اسکل کوالیفیکشن فریم ورک (این ایس کیو ایف) کے ساتھ شہری ہوا بازی کے شعبے میں ہنر مندی کے فروغ سے متعلق بیداری پیدا کرنے کے تعلق منعقدہ ایک ورکشاپ سے خطاب کررہے تھے۔ اس تقریب میں ہنرمندی کے فروغ اور صنعتکاری کے وزیر مملکت جناب راجیو پرتاپ روڈی اور دونوں وزارتوں کے اعلیٰ افسران نے بھی شرکت کی۔ اس موقع پر جناب روڈی نے کہا کہ ان کی وزارت نے مختلف وزارتوں میں مختلف قسم کی ہنرمندی کی تربیت کے لئے تقریباً 1500 کورسز تیار کئے ہیں۔ ان کی ٹیم کے سامنے سب سے بڑا چیلنج مختلف قسم کی ہنرمندیاں اور ہر ایک کے ماحولیاتی نظام کی وضاحت، روزگار کے کردار اور اس کے مطابق تجزیاتی پروگرام کے تیار کرنے کی وضاحت کا رہا ہے۔ اس تناظر میں انھوں نے کہا کہ نیشنل اسکل کوالیفیکیشن فریم ورک سے تربیتی پروگراموں کو ہم آہنگ کرنا کافی اہم ہے کیونکہ یہ فریم ورک معیار بندی، تسلسل اور پورے ملک کے لئے قابل قبول تربیتی پروگرام فراہم کرے گا۔ اس موقع پر شہری ہوابازی کے شعبے سے متعلق مختلف ٹریڈس نے عوام کی تربیت کے لئے وزارت شہری ہوا بازی اور ہنرمندی کے فروغ اور صنعتکاری کی وزا رت کے درمیان ایک مفاہمتی دستاویز پر دستخط بھی ہوئے۔ جناب سنہا نے اس مفاہمتی دستاویز کو وقت کی ضرورت قرار دیا۔ اس موقع پر شہری ہوا بازی کی وزارت کے سکریٹری جناب راجیو نین چوبے نے کہا کہ وزارت شہری ہوابازی کی پالیسی کا مقصد گھریلو ٹکٹنگ کو موجودہ تقریباً 80 ملین سے بڑھاکر تقریباً 300 ملین کرنا ہے۔ لیکن اس کے لئے ہمیں ہنرمند افرادی قوت کی عدم دستیابی کے فرق کو بھی دور کرنے کی ضرورت ہے۔ ہنرمندی کے فروغ اور صنعتوں کے وزارت کے سکریٹری جناب روہت نندن نے شعبے اور سطح میں عالمی معیار ی کی تربیت پر زور دیا کیونکہ شہری ہوابازی کی صنعت عالمی معیار کی ہوتی ہے ، اس لئے تربیت میں یکسانیت لانے پر بھی زور دیا۔ م ن۔ش س۔ ن ر۔ (20-10-16) U- 6328 (Release ID :151822)
Central Government to open Krishi Vigyan Kendra in all the districts of the country
مرکزی حکومت ملک کے تمام اضلاع میں کرشی وگیان کیندر کھولے گی