natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A total of 70,045 tourists arrived in April 2016 on e-Tourist Visa as compared to 19,139 during the month of April 2015 registering a growth of 266%.
نئی دہلی12، مئی 2016 ، ای ٹورسٹ ویزا پر سیاحوں کی آمد میں اپریل 2015 کے 19،139 کے مقابلے میں کل 70،045 سیاحوں کی ہندوستان میں آمد ہوئی۔ اس طرح اس دوران سیاحوں کی آمد میں 266 فیصد کا اضافہ ہوا۔
Commencing from 27th November 2014 e-Tourist Visa facility was available until 25th February 2016 for citizens of 113 countries arriving at 16 Airports in India.
ای ٹورسٹ ویزا کی سہولت کی شروعات 27 نومبر 2014 میں ہوئی اور یہ 113 باشندوں کے لئے 25 فروری 2016 تک ہندوستان کے 16 ہوائی اڈوں پر دستیاب رہی ۔ حکومت ہند نے اس اسکیم میں توسیع کر کے 37 ممالک کے باشندوں کے لئے یہ سہولت 26 فروری 2016 سے نافذالعمل کردی اور ان ممالک کی تعداد بڑھ کر 150 ہوگئی۔
The following are the important highlights of e-Tourist Visa during April, 2016:
اپریل 2016 کے دوران ای۔ٹورسٹ ویزا متعلق اہم تفصیلات درج ذیل ہیں:
(ii) During January- April 2016, a total of 3,91,094 tourist arrived on e-Tourist Visa as compared to 94,998 during January - April 2015, registering a growth of 311.7% .
2۔ جنوری تا اپریل 2015 کے 94998 سیاحوں کے مقابلے میں ای۔ ٹورسٹ ویزا ر اسی مدت یعنی جنوری تا اپریل 2016 کے دوران کل 3،91،094 سیاحوں کی ہندوس میں آمد ہوئی جو 311.7 فیصد کا ضافہ دکھاتی ہے۔
(iii) This high growth may be attributed to introduction of e-Tourist Visa for 150 countries as against the earlier coverage of 43 countries.
3۔ سیاحوں کی آمد میں اس زبردست اضافے کی وجہ 150 ممالک کے لئے یہ سہولت دستیاب کرانا ہو سکتی ہے ، جبکہ پہلے یہ سہولت صرف 43 ممالک کیلئے دستیاب تھی۔
(iv) The percentage shares of top 10 source countries availing e-Tourist Visa facilities during April, 2016 were as follows:
4۔اپریل2016 کے دوران جن 10 سر فہرست ممالک نے ای ٹورسٹ سہولت ویزا حاصل کیا ان سے متعلق تفصیلات بالترتیب اس طرح ہیں :
(8.16%), France (7.12%), China (6.31%), Australia (4.67%), Germany (4.32%), Canada (3.70%), Thailand (2.09%) and Netherlands (1.93%).
برطانیہ سے 18.82 فیصد ، امریکہ سے 14.08 فیصد ، روس فیڈریشن سے 8.16 فیصد ، فرانس سے 7.12 فیصد، چین سے 6.13 فیصد، آسٹریلیا سے 4.67 فیصد، جرمنی سے 4.32 فیصد، کناڈا سے 3.70 فیصد ، تھائی لینڈ سے 2.09 فیصد اور نیدر لینڈ سے 1.93 فیصد سیاح ہندوستان آئے۔
(v) The percentage shares of top 10 ports in tourist arrivals on e-Tourist Visa during April, 2016 were as follows:- New Delhi Airport (46.48%), Mumbai Airport (19.09%), Goa Airport (9.96%), Bengaluru Airport (6.48%),Chennai Airport (5.55%), Kochi Airport (3.02%), Kolkata Airport (2.50%), Hyderabad Airport (2.23%), Trivandrum Airport (1.44%) and Amritsar Airport (1.37%) .
نئی دلی ہوئای اڈے کے ذریعہ 46.48 فیصد، ممبئی ہوائی اڈے پر 19.09 فیصد، گووا ہوائی اڈے پر 9.96 فیصد ، بنگلورو ہوئای اڈے پر 6.48 فیصد، چنئی ہوئای اڈے پر 5.55 فیصد، کوچی ایئر پورٹ پر 3.02 فیصد، کولکاتہ ہوائی اڈے پر 2.50 فیصد، حیدر آباد ہوائی اڈے پر 2.23 فیصد، تری وندارم ہوائی اڈے پر 1.14 فیصد اور امرتسر ہوائی اڈے پر 1.37 فیصد سیاحوں کی تعداد درج کی گئی۔
A Memorandum of Understanding (MoU) has been signed between The Development Commissioner (Handlooms), Ministry of Textiles, Government of India and NDTV Ethnic Retail Ltd. for popularizing India Handloom textiles as a fashionable product for youth.
نئی دہلی12؍ مئی 2016 ،حکومت ہند کی ٹکسائل کی وزارت کے ڈیولپمنٹ کمشنر (دستکاری) اور این ڈی ٹی وی ایتھنک ریٹیل لمیٹیڈ کے مابین مفاہمت نامہ پر دستخط کئے گئے ہیں۔ اس کا مقصد نوجوانوں کے لئے جدید مصنوعات کو تیار کرنا ہے تاکہ بھارتی دستکاری کو شہرت عام حاصل ہو۔ 10 مئی 2016 کو ادیوگ بھون میں تین سال کے لئے اس مفاہمت نامہ پر دستخط کئے گئے۔
The joint endeavour will endorse and launch a project, Indianroots Fashion Accelerator (IFA), a project by NDTV to support fresh talent and to support new and innovative ventures in fashion industry.
مشترکہ سعی و کوشش سے ایک پروجیکٹ کا آغازکیا جائے گا۔ یعنی انڈین روٹس فیشن ایکسیلیریٹر (آئی ایف اے) نامی پروجیکٹ جو این ڈی ٹی وی کے ذریعہ کیاجائے گا۔ جس میں نئی صلاحیتوں اور اختراعات و جدیدیت کو فوقیت دی جائے گی تاکہ ایک جدید فیشن صنعت کا آغاز کیا جاسکے اور حکومت اس پروجیکٹ کی مخفی صلاحیتوں کو بروئے کار لانے میں پورا تعاون کرے گی۔ بھارتیہ دستکاری برانڈ دو طرح کے پیشہ ور مہیا کرے گی جہاں فیشن پیشہ وروں کو سہولیات دی جائیں گی جیسے بنکروں کو سروس مراکز اوردستکاروں کو ہینڈلوم کلیسٹرز۔ یہ ابتدائی اقدامات فیشن ڈیزائنروں سے وابستہ کئے جائیں گے جو دستکاری کے سیکٹر میں نہایت منظم انداز میں کام کریں گے۔
Creation of Mobility Directorate in Railway Board’s Office
ریلوے بور ڈ کے دفتر میں موبیلٹی ڈائریکٹوریٹ کی تشکیل
PM condoles the passing away of Shri Praveen Rashtrapal
وزیراعظم نے پروین راشٹرپال کی موت اظہار تاسف کیا
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Rajya Sabha MP Shri Praveen Rashtrapal.
نئی دہلی،12۔مئی ۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے راجیہ سبھا کے ممبرپارلیمنٹ جناب پروین راشٹر پال کی موت پر گہرے رنج وغم کا اظہار کیا ہے ۔جناب مودی نے اپنے پیغام تعزیت میں کہا کہ گجرات سے راجیہ سبھا کے ممبر پارلیمنٹ جناب پروین راشٹر پال کی موت سے بہت دکھ پہنچا ہے۔ اس دکھ کی گھڑی میں میری ہمدردیاں متاثرہ کنبے کے ساتھ ہیں ۔ ایک سرگرم ٹریڈ یونین کارکن اوربعد ازاں ایک لیڈر کی حیثیت سے ابھر کر سامنے آنے والے جناب راشٹر پال ہمیشہ غریبوں اور محروم طبقات کے خدشات اور عزائم کے تئیں انتہائی حساس رہے ۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-2355 (Release ID :145292)
Appointment of Judges in the Supreme Court
سپریم کورٹ کے ججوں کا تقرر
In exercise of the powers conferred by clause (2) of article 124 of the Constitution of India, the President is pleased to appoint Shri Justice Ajay Manikrao Khanwilkar, Chief Justice of the Madhya Pradesh High Court, to be a Judge of the Supreme Court of India with effect from the date he assumes charge of his office.
نئی دہلی،12۔مئی ۔صدرجمہوریہ ہند نے آئین کی دفع 124 کی شق نمبر دو سے حاصل اختیارات کے تحت مدھیہ پردیش ہائی کورٹ کے چیف جسٹس جناب جسٹس اجے مانک راؤ کھانولکر کو سپریم کورٹ کا جسٹس مقرر کیا ہے۔ ان کے اس تقرر کے نفاذ ان کے ذریعہ اس منصب کی ذمہ داری سنبھالنے کی تاریخ سے ہوگا ۔ اس کے ساتھ ہی صدرجمہوریہ ہند نے آئین کی دفع 124 کی شق نمبر دو سے حاصل اختیارات کے تحت الہ آباد ہائی کورٹ کے چیف جسٹس ڈاکٹر جسٹس دھننجے چندرچوڑ کو سپریم کورٹ کا جسٹس مقرر کیا ہے ۔ ان کے اس تقرر کا نفاذ ان کے ذریعہ اس منصب کی ذمہ داری سنبھالے جانے کی تاریخ سے ہوگا۔ علاوہ ازیں صدرجمہوریہ ہند نے آئین کی دفع 124 کی شق نمبر دو سے حاصل اختیارات کے تحت کیرل ہائی کورٹ کے چیف جسٹس جناب جسٹس اشوک بھوشن کو سپریم کورٹ کا جج مقرر کیا ہے۔ان کے تقرر کا نفاذ ان کے ذریعہ ا س منصب کی ذمہ داری سنبھالنے کی تاریخ سے ہوگا ۔ مزید برآں صدرجمہوریہ ہند نے آئین کی دفع 124 کی شق نمبر دو سے حاصل اختیارات کے تحت جناب لوو ناگیشور راؤ کو سپریم کورٹ کا جسٹس مقرر کیا ہے ۔ان کے تقرر کا نفاذ ان کے ذریعہ اس دفتر کی ذمہ داری سنبھالے جانے کی تاریخ سے ہوگا۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-2354 (Release ID :145293)
The Minister of Youth Affairs and Sports Shri Sarbananda Sonowal here today released a case study done by IIM Ahmadabad on South Asian Games – 2016 titled “South Asian Games 2016:
نئی دہلی،12مئی۔ کھیل کود اور نوجوانوں کے امور کے وزیر جناب سربانندا سونووال نے آج یہاں ایک کیس اسٹیڈی کا اجرا کیا۔ اس کو آئی آئی ایم احمد آباد نے ساوتھ ایشین گیمز 2016 پر تکمیل دیا ہے۔ جس کا عنوان ہے ’’ساوتھ ایشین گیمز 2016 : شمال مشرقی خطے کے لئے تحفہ‘‘ اس تقریب میں کھیلوں کے سیکریٹری جناب راجیو یادو اور او سی ایس اے جی کے نمائندے بھی موجود تھے۔ آئی آئی ایم حیدرآباد کے پروفیسر جناب سنجیو ترپاٹھی نے جنوب ایشین گیمر 2016 کے لئے اس کیس اسٹیڈی کو تشکیل دیا اور یہ اسٹیڈی اسی کا نتیجہ ہے۔ ملک میں کھیلوں کو بڑھاوا دینے کے مقصد سے کھیل کود او ر نوجوانوں کی وزارت نے اس کوشش کو منجمنٹ ادارے کے ساتھ اشتراک کرکے انجام دیا ہے۔ اس کیس اسٹیڈی کا خاص مقصد یہ ہے کہ کم وقت میں بہتر صلاحیت و نتائج کی شناخت کرلی جائے۔ جنوب ایشین گیمز 2016: شمال مشرقی خطے کے لئے تحفہ:۔ جنوب ایشین گیمز (ایس اے جی) دراصل ایک ملٹی اسپورٹس ایونٹ ہے جس میں آٹھ جنوب ایشین ممالک مقابلے میں ہیں۔ یہ ممالک ہیں بھارت ، پاکستان ، سری لنکا، بنگلہ دیشش، نیپال ، بھوٹان ، مالدیپ اور افغانستان ، گیارہویں جنوب ایشین گیمز 2010 میں ڈھاکہ میں منعقد ہوئے تھے۔ بھارت نے ان کھیلوں کی 2012 کی میزبانی کی پیشکش کی تھی لیکن کچھ وجوہات کی بنا پر یہ ملتوی ہوگئے۔ دولت مشترکہ کھیلوں میں بدعنوانی اور انڈین اولمپک ایسوسی ایشن کامعطل ہونا اور ان کھیلوں کے ملتوی ہونے کی وجوہات میں شامل ہیں۔ کچھ تاخیر کے بعد حکومت کی منظوری سے انڈین اولمپک ایسوسی ایشن نے دسمبر 2014 میں شمال مشرقی خطے کے شیلانگ او ر گوہاٹی میں ان کھیلوں کے انعقاد کا فیصلہ کیا ۔ تاہم فائنل کھیلوں کے لئے وہاں پر برابر کشمکش جاری ہے ، بالاخر طے یہ پایا کہ فروری 2016 میں بناکسی اختلاف کے مقامی تہواروں کے ساتھ منعقد کئے جائیں اور حتمی فیصلہ اکتوبر 2015 میں طے پایا اور تین ماہ بعد کھیلوں کا آغاز کردیا گیا۔ کھیلوں کی تنظیم کے لئے بے شمار چیلنج ہیں جن کا سامنا کرنا ہے۔ ان سب کے باوجود آئی او اے کی خواہش ہے کہ حکومت ان کھیلوں کی ذمہ داری قبول کرکے ان کی میزبانی کا شرف حاصل کرے۔ تاہم کھیل کود اور نوجوانوں کی وزارت کے محکمہ ، کھیل کے افسران او ر اسٹاف بدعنوانی کے خوف سے کوئی فیصلہ لینے سے خائف ہیں۔ شمال مشرقی خطہ میں ملٹی اسپورٹس اجتماع ایک نادر اور بین الاقوامی اجتماع ہے جو اس خطے میں پہلی بار پلان کیا گیا ہے۔ ساتھ ہی اس بات کو لیکر تشویش بھی پائی جارہی ہے کہ بنیادی ڈھانچہ اور کھلاڑیوں نیز وفود کے رہائش کے لئے مناسب انتظام وقت پر ہو بھی پائے گا یا نہیں تاکہ کھیلوں کی میزبانی وقت پر ممکن ہوسکے۔ علاوہ ازیں آسام میں اسمبلی کے فائنل انتخابات کے کامیابی اور ناکامی کا دارومدار بھی کھیلوں کے انعقاد کے لئے ایک اہم ایشو بھی رہے گا۔ لہذا کھیل کود اور نوجوانوں کے امور کے وزیر جناب سربانند سونووال جو بی جے پی سے اور کانگریس پارٹی کے جناب ترن گوگوئی آسام کے وزیر اعلی دونوں کو ملکر اس سلسلہ میں کام کرنے کی ضرورت ہے حالانکہ دونوں آپس میں سیاسی حریف ہیں او ر آسام کے وزیراعلی کے عہدہ کے امیدوار بھی۔ م ن۔ ا ش۔ ص خ۔ ج (Release ID :145294)
Speech by the president of India, Shri Pranab Mukherjee at the presentation of National Florence Nightingale Awards for nursing personnel
نرسنگ عملے کے لئے قومی فلورینس نائٹنگل ایوارڈ تقسیم کئے جانے کے موقع پر صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھر جی کی تقریر
It is indeed a happy occasion for me to confer the National Florence Nightingale Awards for the year 2016 to the deserving nursing personnel of our country.
نئی دہلی 12مارچ ، ملک کے اہل نرسنگ پیشے سے وابستہ افراد کو 2016کے قومی فلورینس نائٹنگل ایوارڈ کی تفویض کرتے ہوئے مجھے بڑی مسرت ہوئی ہے۔یہ ایوارڈ بین الاقوامی نرسز ڈے پر دیئے جاتے ہیں ۔ ابتداءمیں میں اس موقع پر تمام نرسنگ برادری کو اپنی جانب سے گرم جوشانہ مبارکباد دینا چاہوں گا۔
Nurses play a vital role in all aspects of healthcare, be it national health campaigns like polio eradication, mid-wife services and community education.
نرسیں ، حفظان صحت کے شعبے میں خواہ وہ قومی صحتی مشن مثلاً پولیو کا خاتمہ ، میڈوائف خدمات اور کمیونٹی تعلیم ہو ہرجگہ ہر پہلو سے ایک اہم کردار ادا کرتی ہیں۔ وابستگی کی ان کی یہ کیفیت اور خدمت کا یہ جذبہ شہری اور دیہی دونوں علاقوں میں خاطر خواہ طور پر یہاں تک کی ملک کے دور دراز علاقوں میں بھی تسلیم کیا گیا ہے۔ ملک کے لئے مقررہ حفظان صحت کے نشانوں کے حصول کے سمت اور ایسی کوششوں میں ان کا تعاون ازحد اہم ہے۔ حفظان صحت کے شعبے کی پالیسیوں میں بھی ان کا تعاون ازحد اہم ہے کیونکہ وہ عملی پیمانے پر درکار معاون کردار ادا کرنے میں اہم رول نبھاتی ہیں ۔
Participating in the discussion, Members of Parliament said that grievance redressal system should be strengthened, elected representatives should also be given due representation in the district level committees to monitor PDS.
بات چیت میں حصہ لیتے ہوئے اراکین پارلیمنٹ نے کہا کہ شکایات کے ازالے کو مستحکم ترین بنایا جانا چاہئے اور منتخب نمائندگان کو ضلعی سطح کی کمیٹی میں پی ڈی ایس کی نگرانی کے لئے خاطر خواہ نمائندگی اور اہمیت دی جانی چاہئے۔ اس میٹنگ میں جناب راجو عرف دیواپّا انّا شیٹی ، جناب رام پرساد سرما، شری رمیش چندر کوشک ، جناب بلویندر سنگھ بھنڈر، جناب بھوپیندر سنگھ اراکین پارلیمنٹ نے حصہ لیا۔
The President of India Shri Pranab Mukherjee conferred the Florence Nightingale Awards to 35 nurses from across the country on the occasion of International Nurses Day at the Rashrapati Bhavan, here today, in the presence of Shri J P Nadda, Minister for Health and Family Welfare.
نئی دہلی12؍ مئی 2016 ، صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے آج یہاں راشٹرپتی بھون میں بین الاقوامی یوم نرس کے موقع پر 35 نرسوں کو فلورینس نائٹ اینگل ایوارڈسے سرفراز کیا۔ اس موقع پر وزیر صحت اور خاندانی بہبود جناب جے پی نڈا بھی موجود تھے۔
The President congratulated the award winners and said that nurses play a vital role in all aspects of healthcare, be it national health campaigns like polio eradication, mid-wife services and community education.
صدر جمہوریہ نے اس موقع پر انعام یافتہ نرسوں کو مبارکباد دیتے ہوئے کہا کہ نرسیں، حفظانِ صحت سے متعلق تمام پہلوؤں چاہے وہ قومی صحت مہمات جیسے پولیو کا خاتمہ، مڈ وائف خدمات اور معاشرے میں تعلیم و بیداری کیوں نہ ہوں، بہت اہم رول ادا کرتی ہیں۔ ملک کے دور دراز علاقوں سمیت شہری یا دیہی دونوں میں ہی ان کی خدمت، عہد بستگی اور دیکھ بھال کے جذبے کی بہت زیادہ قدر کیجاتی ہے۔ صدر جمہوریہ نے مزید کہا کہ ملک کے حفظان صحت کے جذبے کی بہت زیادہ قدر کی جاتی ہے۔ صدر جمہوریہ نے مزید کہا کہ ملک کے حفظان صحت مقاصد کے حصول کے لئے ان کا تعاون بہت اہم ہے۔ صحت شعبے کی پالیسیوں میں ان کے مشورے بھی اتنی ہی اہمیت کے حامل ہیں کیونکہ وہ ضروری معاون کام کے ماحول کو بنانے میں اہم تعاون دیتی ہیں۔
Minister for Health and Family Welfare, Shri J P Nadda congratulated the award winners and appreciated their exemplary services.
اس موقع پر وزیر صحت اور خاندانی بہبود کے وزیر جناب جے پی نڈا نے انعام حاصل کرنے والی نرسوں کو مبارکباد یتے ہوئے تعریف کی کہ ان کی خدمات مثالی ہیں۔ نرسوں کے معاشرے کی مستحکم دیکھ بھال اور ایثار کے جذبے کا اعتراف کرتے ہوئے وزیر صحت نے کہا کہ نرسیں، ابتدائی، دوسرے اور تیسرے درجے پر حفظان صحت خدمات فراہم کرنے میں اہم اور متحرک کردار ادا کرتی ہیں۔ انہوں ے مزید کہا کہ اپنی صلاحیتوں کے سبب وہ نئی پیڑھی کے لئے ایک رول ماڈل ہیں۔ وزیر موصوف نے نرسنگ شعبے میں بنیادی ڈھانچے اور انسانی وسائل کے استحکام اور انہیں اونچا اٹھانے کے لئے وزارت کے ذریعہ شروع کی گئی متعدد اسکیموں اور پہلوؤں کی تفصیلات بتائیں۔
Nagaland Chief Minister calls on Dr Jitendra Singh
ناگالینڈ کے وزیراعلی نے ڈاکٹر جتیندر سنگھ سےملاقات کی
The Chief Minister expressed satisfaction over the priority being given to Nagaland by the Shri Modi Government and said that during the last two years the State has been able to address a number of issues as a result of cooperation extended by the Union Ministry of DoNER and the Government of India.
نئی دہلی،12مئی۔ شمال مشرقی خطے کی ترقی کے مرکزی وزیر مملکت (آزادنہ چارج) اور وزیراعظم کے دفتر، عملہ، عوامی شکایات ، پنشن ، خلا، ایٹمی توانائی کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ سے آج ناگا لینڈ کے وزیراعلی جناب ٹی آر زیلیانگ نے ملاقات کی اور ریاست میں درپیش مختلف النوع مسائل ، فروغ و ترقی اور انتظامیہ پر گفت و شنید کی۔ ڈاکٹر سنگھ نے جناب ٹی آر زیلیانگ کو یقین دہانی کرائی کہ نہ صرف شمال مشرقی خطے کی ترقی کی وزارت بلکہ حکومت ہند ناگالینڈ کے ترقیاتی پروجیکٹوں کو سرعت کے ساتھ اور ترجیحی طور پر مکمل کرانے کی نہایت خواہش مند ہے۔ وزیر موصوف نے بتایا کہ وہ ریاست میں ایک ہوائی اڈہ اور ایک میڈیکل کالج کی تعمیر و قیام کی ضرورت سے پوری طرح آگاہ ہیں اور اس سلسلہ میں وزارت صحت اور شہری ہوا بازی کی وزارت کے ساتھ برابر گفت و شنید کررہے ہیں تاکہ مختلف طریقہ کار اختیار کئے جاسکیں ۔ مودی حکومت کی جانب سے ناگالینڈ کو دی جارہی ترجیح پر وزیراعلی نے اطمینان کا اظہار کیا اور کہا کہ گزشتہ دو سالوں میں حکومت ہند اور شمال مشرقی خطے کی وزارت کی وزارت کے ذریعہ ریاست کو کئی درپیش مسائل کو بھرپور تعاون ملا ہے۔ وزیراعلی کے ساتھ انکے سینئر وزرا ٔبھی تھے۔ م ن۔ ا ش۔ ص خ.
History was created on 11th May, 2016 when the Rajya Sabha passed the major Economic Reform Bill moved by the Government i.e. ‘Insolvency and Bankruptcy Code,2016’.
نئی دہلی12؍ مئی 2016 ، 11 مئی 2016 ایک تاریخ ساز دن بن گیا جب راجیہ سبھا نے اہم اقتصادی اصلاحات کا بل منطور کرلیا جو حکومت نے پیش کیا تھا۔ یعنی قلاشی اور دیوالیہ پن کا کوڈ 2016 اس بل کی منظوری کے ساتھ ہندوستان نے ایک عالمی درجہ کی معیشت بننے میں ایک اہم سنگ میل عبور کرلیا ہے۔ لوک سبھا پہلے ہی اس بل کو 5 مئی 2016 کو منظور کرچکی ہے۔
Hitherto India was lacking the legal and institutional machinery for dealing with debt defaults as per the global standards.
اب تک ہندوستان کے پاس عالمی پیمانے کے اعتبار سے قرضہ واپس نہ کرنے والوں سے نپٹنے کے لئے قانونی اور ادارہ جاتی سہارا نہیں تھا۔
General Dalbir Singh Visits Armoured Corps Centre and School and Mechanised Infantry Regimental Centre at Ahmednagar
جنرل دلبیر سنگھ نے آرمرڈ کور سینٹر اور اسکول اور میکنائزڈ انفینٹری ریجیمنٹل سینر کا دورہ کیا
General Dalbir Singh, the Chief of the Army Staff visited the Armoured Corps Centre and School and the Mechanised Infantry Regimental Centre, Ahmednagar today.
نئی دہلی12؍ مئی 2016 ،بری فوج کے سربراہ جنرل دلبیر سنگھ نے آج احمد نگر میں آرمرڈ کور سینٹر اور اسکول اور میکنائزڈ انفینٹری ریجمنٹل سینٹر کا دورہ کیا۔
The Chief of the Army Staff complimented the Armoured Corps Centre and School and the Mechanised Infantry Regimental Centre, for state of the art training infrastructure and focus towards enhancing battle preparedness standards.
جنرل دلبیر سنگھ نے دونوں اداروں اور میکنائزڈ فورسز کے قابل تعریف کام کی ستائش کی۔ فوج کے سربراہ نے آمردڈ کور سینٹر اینڈ اسکول اور میکنائزڈ انفیٹری ریجمنٹ سینٹر کے جدید ترین تربیتی انفرااسٹرکچر اور جنگی تیاریوں کے درجے کی توسیع پر توجہ کے لئے تعریف کی۔ انہوں نے میکنائزڈ آمز کو ہماری فوج کے جدید شدہ حصے کے طور پر اپنانے پر اطمیان کا اظہار کیا۔ انہوں نے کہا کہ میکنائزڈ دوستوں کے عہد بستگی کا جذبہ، اقدار، تربیتی اور عملی صلاحیتیں قابل تعریف ہیں۔
Gen Dalbir Singh will also be inaugurating the two day Biennial Armoured Corps Conference being organised at the Armoured Corps Centre and School, Ahmednagar and attend its first session on 13 May 2016.
جنرل دلبیر سنگھ 13 مئی 2016 کو آرمڈ کور سینٹر اور اسکول (احمد نگر) میں منعقد ہونے والی ایک دو روزہ بائی اینیل ا(دو برس میں ہونے والی) آرمرڈ کور کانفرنس کا افتتاح کریں گے اور اس کے پہلے اجلاس میں شرکت کریں گے۔
The Income Declaration Scheme, 2016 incorporated as Chapter IX of the Finance Bill 2016 and The Direct Tax Dispute Resolution Scheme 2016 incorporated as Chapter X of the Finance Bill 2016 are expected to come into force on the 1st of June, 2016 after the Finance Act 2016 receives the Presidential assent.
نئی دہلی12؍ مئی 2016 ، انکم ٹیکس ڈکلیریشن اسکیم 2016 مالی بل 2016 کے باب IX کے طور پر ڈائریکٹ ٹیکس ڈسپیوٹ ریزولیوشن اسکیم 2016، مالی بل کے باب X کے طور پر شامل ہیں اور صدر جمہوریہ کی منظوری حاصل ہونے کے بعد مالی بل 2016، یکم جون 2016 سے نافذ العمل ہونے کی امید ہے۔
Commissioner of Income Tax,Media & Technical Policy,Official Spokesperson,Central Board of Direct Taxes,Room No.151,North Block, New Delhi-110001.
کمشنر آف انکم ٹیکس، میڈیا اینڈ ٹیکنیکل پالیسی، آفیشیل اسپوکس پرسنز، سینٹرل بورڈ آف ڈائریکٹ ٹیکسز، کمرہ نمبر 151، نارتھ بلاک، نئی دہلی 110001۔
The envelopes should be marked with “The Income Declaration Scheme 2016” or “The Direct Tax Dispute Resolution Scheme 2016”.
لفافے پر دی انکم ڈکلیریشن اسکیم 2016 یا ڈی ڈائریکٹ ٹیکس ڈسپیوٹ ریزولیوشن اسکیم 2016 درج ہونا ضروری ہے۔
The Unique Identification Authority of India (UIDAI) launched a unique initiative to enroll left over population for Aadhaar, in four States and Union Territories, viz., Haryana, Goa, Chandigarh and Puducherry, where the Aadhaar saturation levels are more than 100% (as per projected population figure of 2015).
نئی دہلی،13۔مئی ۔یونیک آئیڈ ینٹی فکیشن اتھارٹی آف انڈیا (یو آئی ڈی اے آئی ) نے ہریانہ ، گوا ، چنڈی گڑھ اور پڈوچیری سمیت ان چار ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی آدھار کے اندراج سے چھوٹ جانے والی آبادی کے اندراج کے لئے ایک خصوصی پیش رفت کی ہے۔ ان علاقوںمیں آدھار کا اندراج صد فیصد سمجھا جاتا ہے ۔ یہ اندراج ا س وقت سو فیصد سے زائد ہوجائے گا جب نقل وطن کرنے والی آبادی بھی ایک مخصوص ریاست میں اپنے آدھار کا اندراج کرائے گی۔ بارہ مئی 2016 تک ملک میں 1.26 کروڑ لوگو ں کا آدھار نمبر معین ہوچکا ہے۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-2376 (Release ID :145314)
Development of 8/6 laning of Delhi-Meerut Expressway - Package-II – Uttar Pradesh Border to Dasna Section of NH-24 in Uttar Pradesh
ترپردیش میں قومی شاہراہ نمبر 24 کے ڈاسنہ سیکشن پر دلی – میرٹھ ایکسپریس وے پر 8/6 لینوں کی منظوری
Memorandum of Understanding between Securities and Exchange Board of India and Financial Services Regulatory Authority, Abu Dhabi for Mutual Co--operation and Technical Assistance
سکیورٹیز اینڈ ایکس چینج بورڈ آف انڈیا اور ابو ظہبی کی فائننشیل سروسز ریگولیٹری اتھارٹی کے درمیان باہمی تعاون اورمعاونت کا مفاہمت نامہ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Securities and Exchange Board of India (SEBI) and Financial Services Regulatory Authority (FSRA), Abu Dhabi for mutual co-operation and technical assistance between the two regulators.
نئی دہلی،13۔مئی ۔وزیر اعظم نریندر مودی کی صدارت میں ہونے والے مرکزی کابینہ کے اجلاس میں سکیورٹیز اینڈ ایکس چینج بورڈ آف انڈیا (ایس ای بی آئی ) اور فائننشیل سروسز ریگولیٹری اتھارٹی ابوظہبی (ایف ایس آر اے ) کے درمیان ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے جانے کو منظوری دے دی گئی ۔ جس کی رو سے دونوں ملکوں کے درمیان باہمی تعاون اور تکنیکی امداد ومعاونت کا باہمی تبادلہ ممکن ہوسکے گا۔ اس مفاہمت نامے سے نہ صرف دونوں ملکوں کے درمیان معاشی رابطوں کو فروغ حاصل ہوسکے گا بلکہ دونوں ملکوں میں سکیورٹی بازار کے فروغ کے لئے فضا سازگار ہوسکے گی۔ علاوہ ازیں اس سے دونوں ملکوں کے درمیان اطلاعات اور معلومات کے باہمی نظام کو مزید استحکام حاصل ہوسکے گا۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-2374 (Release ID :145318)
Inter-Governmental Agreement between India and Mauritius on cooperation in cooperatives and related fields
ہند اور ماریشس کے درمیان امداد باہمی اور دیگر متعلقہ شعبوں میں باہمی تعاون پر معاہدہ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of an Inter-Governmental Agreement between India and Mauritius on cooperation in cooperatives and related fields.
نئی دہلی،13۔مئی ۔وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں ہونے والے مرکزی کابینہ کی اجلاس میں ہنداور ماریشس کے درمیان امداد باہمی اور اس سے متعلق دیگر شعبوںمیں بین حکومتی معاہدہ پر دستخط کئے جانے کو منظوری دے دی گئی ۔ دونوں ملکوں کے درمیان طے پانے والا یہ معاہدہ پانچ برس کی مدت کے لئے ہوگا اور اس کے بعد اس کی مدت میں آئندہ پانچ برس کی خود بہ خود توسیع ہوجائے گی۔ یہ معاہدہ ،اس میں درج مشترکہ سرگرمیوں کے فریم ورک کے اندر قلیل مدتی اور وسط مدتی پروگراموں میں باہمی تعاون کے مواقع فراہم کرائے گا۔ بعد ازاں اس معاہدے کی مقاصد کو بامعنی بنانے کی غرض سے دونوں فریقوں کے درمیان طے پانے والے معاہدے کے تحت ایک منصوبہ ٔ عمل تیار کیا جائے گا۔
General Framework Agreement on Renewable Energy Cooperation
قابل تجدید توانائی کے شعبے میں تعاون ، جنرل فریم ورک ایگریمنٹ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of a General Framework Agreement (GFA) on Renewable Energy Cooperation between India and United Arab Emirates (UAE).
نئی دہلی،13۔مئی ۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں ہونے والے مرکزی کابینہ کے اجلاس میں ہنداورمتحدہ عرب امار ات (یو اے ای ) کے درمیان قابل تجدید توانائی پر جنرل فریم ورک ایگریمنٹ (جی ایف اے ) کو منظوری دے دی گئی ۔ اس جی ایف اے پر 11 فروری 2016 کو یواے ای کے ولیعہد کے سفر ہند کے دوران دستخط کئے گئے تھے۔ اس جی ایف اے کا مقصد ایک ایسے فریم ورک کی بنیاد قائم کرنا ہے جس کے ذریعہ بڑے بڑے پروجیکٹس ، سرمایہ کاریوں ،دیگر کاروباری سرگرمیوں ، نئی اور قابل تجدید توانائی کے شعبے میں تحقیق کے لئے باہمی تعاون معلومات کی باہمی تقسیم کے پلیٹ فارم سرگرم ہوکر باہمی مفاد ،معیار اور باہمی تعاون کی بنیاد تیار کرسکے ۔ علاوہ ازیں اس جی ایف اے کا ایک مقصد یہ بھی ہے کہ ہند اور یواے ای کے درمیان نئی اور قابل تجدید توانائی کی ٹکنالوجی میں بھی باہمی طور سے تعاون ہوسکے ۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-2372 (Release ID :145322)
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 45.07 per barrel (bbl) on 12.05.2016.
نئی دہلی،13۔مئی ۔پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی ) کے ذریعہ کمپیوٹر پر شائع کئے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق 12 مئی 2016 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت اضافے کے ساتھ 45.07 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو 11 مئی 2016 کو اس سے کم یعنی 43.16 ڈالر فی بیرل تھی۔
In rupee terms, the price of Indian Basket increased to Rs. 3001.46 per bbl on 12.05.2016 as compared to Rs. 2878.70 per bbl on 11.05.2016.
ہندوستانی روپے میں بھی خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں اضافہ درج ہوا ہے ۔ 12 مئی 2016 کو ہندوستانی روپے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت بڑھ کر 3001.46 روپے فی بیرل ہوگئی جو 11 مئی 2016 کو اس سے کم یعنی 2878.70 روپے فی بیرل تھی۔ دو سری طرف امریکی ڈالر کی قیمت کے مقابلے ہندوستانی روپے کی مالیت میں بھی اضافہ درج ہوا ہے ۔12 مئی 2016 کو روپیہ – ڈالر شرح مبادلہ 66.60 روپے فی ڈالر ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 11 مئی 2016 کو 66.70 روپے فی ڈالر تھی ۔
Assignment of additional charge
اضافی ذمہ داری کی تفویض