natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Integrated Child Development Services (ICDS) scheme is a centrally sponsored scheme implemented by the States/UTs.
- ریاستوں اور مرکز کے زیر انتطام علاقوں کے ذریعہ نافذ کی جانے والی بچوں کی ترقی کیلئے مربوط خدمات (آئی سی ڈی ایس) اسکیم ایک مرکزی امداد یافتہ اسکیم ہے۔ اس اسکیم کا مکمل انتظام وانصرام، بندوبست، متعدد اشیاء کی خریداری اور سپلائی ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ذمہ ہے۔
· Government of India lays the policy guidelines, releases its share of funds and monitors/reviews the scheme.
- حکومت ہند پالیسی سے متعلق رہنما خطوط تیار کرتی ہے۔ اس کے علاوہ مرکزی حکومت اپنے حصے کی رقومات جاری کرتی ہے۔ وہی اسکیم کی نگرانی اور جائزہ لینے کابھی کام کرتی ہے۔ ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو سالانہ پروگرام کے نفاذ سے متعلق منصوبہ کے تحت لاگت کو مقررہ شرح سے بانٹنے کی بنیاد پر فنڈز جاری کئے ہیں۔
· For children 6-36 months’ age and Pregnant & Lactating Mothers (P&LM), nutrition is provided in the form of Take Home Ration (THR).
- چھ مہینے سے لے کر 36 مہینے کی عمر کے بچوں اور حاملہ و دودھ پلانے والی ماؤں کیلئے ٹیک ہوم راشن (ٹی ایچ آر) کی شکل میں خوراک اور غذائیت فراہم کرائی جاتی ہیں ۔ ٹیک ہوم راشن کی خریداری ریاستوں، مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی انتطامیہ کے ذریعہ کی جاتی ہے۔ اس معاملے میں آنگن واڑی ورکر کا کوئی کردار نہیں ہوتا ہے۔
· Nutrition for 3-6 years children is either supplied by the agencies or prepared at Anganwadi Centres (AWCs).
- تین برس سے لے کر 6 برس کے بچوں کیلئے غذا ایجنسیوں کے ذریعہ سپلائی کی جاتی ہے یا آنگن واڑی مراکز ( اے ڈبلیو سی) کے ذریعہ تیار کی جاتی ہے۔ آنگن واڑی مراکز اشیاء کی خریداری میں براہ راست شامل نہیں رہتے ہیں۔
· Self Help Groups are paid money through cheque/bank draft/RTGS and they are expected to procure the material in bulk and make payment accordingly.
- خود امدادی گروپوں کو چیک؍ بینک ڈرافٹ؍ آر ٹی جی ایس کے ذریعہ ادائیگی کی جاتی ہے۔ ان سے توقع کی جاتی ہے کہ وہ تھوک میں اشیاء اور سامانوں کی خریداری کریں اور اسی حساب سے ادائیگی بھی کریں۔
· Government of India has not received any report from any State/UT expressing any difficulty due to the reasons reported in Times of India.
- حکومت ہند کو ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے کوئی ایسی اطلاع نہیں موصول ہوئی ہے کہ انہیں ٹائمس آف انڈیا میں شائع متعدد وجوہات میں سے کسی بھی وجہ سے پریشانی ہورہی ہے۔
· Government of Bihar has informed that they have received no complaint from any AWW regarding the cash crunch due to demonetization.
- بہار کی حکومت نے اطلاع دی ہے کہ نوٹ بندی کے سبب نقدی کی قلت کی شکایت کسی بھی آنگن واڑی ورکر نے نہیں کی ہے۔ یہاں تک بہار کے وزیراعلیٰ کے علاقوں کے دورہ کے دوران بھی کسی نے کوئی شکایت نہیں کی۔
Centre Confirms of H5 N1 Strain of Avian Influenza Virus in Village Keranga of District Khordha of Odisha
اڑیسہ کے ضلع خوردہا کے تحت موضع کیرنگا میں پرندوں کے انفلوئنزا ایچ 5 این 1 کی تصدیق
The Department of Animal Husbandry, Dairying and Fishries, Ministry of Agriculture & Farmers Welfare has informed the Government of Odisha regarding the confirmation of H5 N1 strain of Avian Influenza virus in village Keranga of District Khordha of Odisha.
نئی دہلی، 27 دسمبر/ وزارت زراعت اور کاشت کاروں کی بہبود کے تحت مویشی پالن ، دودھ کی صنعت اور مچھلی پالن کے محکمے نے حکومتِ اڑیسہ کو اطلاع دی ہے کہ اڑیسہ کے ضلع خوردہا میں موضع کیرنگا میں پھیلا ہوا اینفلو ئنزا پرندوں کے وائرس ایچ 5 این 1 کے نتیجے میں لاحق ہوا ہے ۔ اس متاثرہ مقام سے حاصل ہونے والے نمونوں کواعلیٰ تحفظاتی مویشی امراض کے قومی ادارے ( این آئی ایچ ایس اے ڈی ) ، بھوپال کو ارسال کیا گیا تھا ، جس نے 25 دسمبر ، 2016 ء کو اس بات کی تصدیق کی ہے کہ مذکورہ نمونہ آر ٹی ۔ پی سی آر اور رئیل ٹائم آر ٹی ۔ پی سی آر ایچ 5 این 1 کا حامل ہے ، جس وائرس سے پرندوں میں انفلوئنزا لا حق ہوا ہے ۔
The Ministry of Health and Family Welfare, Government of India was also intimated in the matter.
حکومت ہند کی وزارت صحت اور کنبہ بہود کو بھی اس معاملے سے با خبر کر دیا گیا ہے ۔
2 A daily report on the control and containment operations may please be furnished to this Department by 10 a.m.
2. روک تھام اور تدارکی مراحل کے سلسلے میں روزانہ کی رپورٹ محکمے کو صبح دس بجے تک ارسال کی جانی چاہیئے ۔
3. International Organization, i.e. OIE, will be notified by the Government of India at its level.
3. بین الاقوامی ادارہ او آئی ای کو حکومت ہند اس سطح پر مطلع کرے گی ۔
4. Surveillance throughout the State may be intensified to monitor further spread of infection.
4. پوری ریاست میں اس چھوت کے پھیلاؤ کی نگرانی کے سلسلے میں چوکسی کے سلسلے میں مزید تیزی لانے کی ضرورت ہے ۔
Adoption of global standards will improve our productivity:
عالمی معیارات اپنانے سے پیداواریت میں اضافہ ہو گا ۔ نائب صدر جمہوریۂ ہند
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has said that adoption of global standards will improve our productivity and enable Indian companies to access the global export market.
نئی دہلی، 27 دسمبر/ نائب صدر جمہوریہ ہندجناب ایم حامد انصاری نے کہا ہے کہ اگر ہم عالمی معیارات اپناتے ہیں تو اس سے ہماری پیداواریت میں اضافہ ہو گااور بھارتی کمپنیاں عالمی بر آمداتی منڈی تک رسائی حاصل کر سکیں گی ۔ نائب صدر جمہوریہ ہند آج ممبئی میں ’ بھارتی پیداواریت میں اضافہ : عالمی معیارات کا کردار ‘ کے موضوع پر ڈاکٹر ایم وسویشریا میموریل لیکچر دے رہے تھے ۔ حکومتِ مہاراشٹر کے وزیر تعلیم جناب ونود ایس تھاوڑے اور دیگر عمائدین بھی اس موقع پر موجود تھے ۔ نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ جناب ایم وسویشریا انجینئرنگ کی دنیا کے ایک ما نے ہوئے دماغ تھے ، جن کا یقین سخت محنت اور ہر کام کو اچھے ڈھنگ سے پورا کرنے میں تھا اور اگر آج وہ یہاں ہوتے تو وہ اپنے مشوروں سے نئی نئی راہیں دکھاتے ، عمدگی کے معیارت حاصل کرتے اور عالمی درجے کی چیزیں تخلیق کرتے ۔ نائب صدر جمہوریہ ہند اظہار خیال کرتے ہوئے کہا کہ ہماری معیشت کو فی الحال جواہم چنوتیاں در پیش ہیں ، اُن میں بڑھتاہوا تجارتی خسارہ اور لاکھوں نو جوانوں کے لئے روز گار کی فراہمی ہے تاکہ یہ نو جوان ہماری ورک فورس میں شامل ہو سکیں ۔ جناب انصاری نے مزید کہا کہ بھارتی مینوفیکچرنگ کو پیداواریت اور اثر انگیزی کے لحاظ سے اپنے آپ کو ہر حال میں بہتر بنانا ہو گا تاکہ یہ عالم کاری کی حامل منڈی کے ساتھ مسابقت کی اہل ثابت ہو سکے ۔ نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ عالمی معیارات افزوں طور پر زندگی کے مختلف شعبہ ہائے حیات میں اہم ہوتے جا رہے ہیں۔ مصنوعات کی سلامتی اورکوالٹی کو یقینی بنانا ہو گا ، خدمات کو بہتر بنانا ہوگا ، بین الاقوامی تجارت کے لئےر استے ہموار کرنے ہوں گے اور ایک ایسا ماحول بنانا ہو گا ، جس میں ہم بحسن خوبی زندگی گزار سکیں ۔ انہوں نے کہا کہ ماحولیات کے تحفظ اور انسانی صحت اور سلامتی کے معیارات کا تعین کیا جا چکا ہے ، جنہیں کاروباری سودوں میں مد نظر رکھا جانا چاہیئے ۔ ایک سماج میں قابل قبول برتاؤ کے معیارات تقریباً برابر ہی ہوتے ہیں ۔ انہوں نے کہا کہ عالمی ٹیکنا لوجی معیارات صنعتی ترقیات کے لئے بنیادی مقابلہ جاتی شرط کی شکل میں سامنے آئے ہیں ۔ عالمی معیاراتی عمل کو مزید شفاف بنناہو گا تاکہ دلچسپی رکھنے والی پارٹیاں بہتر طور پر اسے سمجھ سکیں اور مخصوص معیارات کے سلسلے میں مسابقتی مضمرات کا لحاظ کر سکیں ۔ یہ ٹیکنا لوجی معیارات ہر حال میں لازمی ہیں اور ملک انہی کے پس منظر میں آگے بڑھ سکتا ہے اور ایک مسابقتی قومی معیشت حاصل کر سکتا ہے ۔ چنوتی یہ ہے کہ ایسی صلاحیت بہم پہنچائی جائے ، جس کے ذریعے نہ صرف بین الاقوامی معیارات کی ضروریات کی تکمیل ہو سکے بلکہ ایسے معیارات کی تخلیق ہو سکے ، جو اپنے اثر کے لحاظ سے بذات خود عالمی معیارات کے قائم مقام بن جائیں ۔ ( م ن ۔ ع ا ۔ 27 – 12 – 2016 ) U. No. 7582
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended an interactive session with economists and other experts, organized by NITI Aayog, on the theme “Economic Policy – The Road Ahead.”
نئی دہلی۔28؍دسمبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے گزشتہ روز ’’اقتصادی پالیسی ۔ مستقبل کیلئے لائحہ عمل‘‘ کے موضوع پر ماہرین اقتصادیات سے نیتی آیوگ کے گفت وشنید کے اجلاس میں شرکت کی۔
During the session, participants shared their views on various economic themes such as agriculture, skill development and job creation, taxation and tariff related matters, education, digital technology, housing, tourism, banking, governance reform, data driven policy, and future steps for growth.
اس اجلاس میں شامل سرکردہ حضرات نے زراعت، ہنرمندی کے فروغ اور ملازمتوں کے مواقع پیدا کیے جانے ، ٹیکس کاری اور شرحوں سے متعلق ا ُمور تعلیم ، ڈیجیٹل ٹیکنالوجی ، ہاؤسنگ ، سیاحت ، بینکنگ ، انتظامیہ میں اصلاحات ، اعداد وشمار پر مرکوز پالیسی اور ترقی کیلئے مستقبل کے اقدامات جیسے مختلف اقتصادی موضوعات پر اپنے خیالات کا اظہار کیا۔ اس موقع پر وزیراعظم نے اجلاس میں اپنے مشورے دینے اور اپنے تاثرات کا اظہار کرنے کیلئے تمام شرکاء کا شکریہ ادا کیا۔ انہوں نے خاص طور سے ہنرمندی کے فروغ اور سیاحت کے شعبوں میں جدت طرازی کے طریقے اختیار کیے جانے پر زور دیا۔
The meeting was attended by the Finance Minister Shri Arun Jaitley, the Minister of State for Planning Shri Rao Inderjit Singh, the Vice Chairman NITI Aayog Shri Arvind Panagariya, and senior officers from the Union Government and NITI Aayog.
اس اجلاس میں وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی ، منصوبہ بندی کے وزیر مملکت جناب راؤ اندرجیت سنگھ ، نیتی آیوگ کے نائب چیئرمین جناب اروند پناگڑیا اور مرکزی حکومت اور نیتی آیوگ کے سینئر افسران نے شرکت کی۔ اس کے ساتھ ہی اس اجلاس میں پروفیسر پروین کرشنا ، پروفیسر سُکھ پال سنگھ، پروفیسر وجئے پال شرما، جناب نیل کنٹھ مشرا، جناب سرجیت بھلّہ، ڈاکٹر پولک گھوش، ڈاکٹر گوونداراؤ ، جناب مادھو چوہان، ڈاکٹر این کے سنگھ، جناب وویک دہیجا، جناب پرمتھ سنہا، جناب سُمت بوس اور جناب ٹی این نینان جیسے معروف ماہرین اقتصادیات نے بھی شرکت کی۔
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh today reviewed the working of Police Division.
وزیر داخلہ راجناتھ سنگھ نے پولیس ڈویژن کی کارکردگی کا جائزہ لیا
The Union Home Minister was also informed about the steps to promote the digitization campaign on cashless transactions launched by Government of India and to make the Central Armed Police Forces (CAPFs) personnel i.e CRPF, BSF, SSB, ITBP, CISF, NSG and Assam Rifles aware about the benefits of usage of latest technology in cashless transaction.
اس موقع پر وزیر داخلہ موصوف کو یہ بھی بتایا گیا کہ حکومت ہند کے ذریعے شروع کی جانے والی بغیر نقدی کے لین دین کی اسکیم پر ڈیجیٹائزیشن کی مہم کو فروغ دینے کیلئے ضروری اقدامات کیے جارہے ہیں، تاکہ سینٹر آرمڈ پولیس فورسیز (سی اے پی ایف) میں شامل سی آر پی ایف ، بی ایس ایف ، ایس ایس بی ، آئی ٹی بی پی، سی آئی ایس ایف، این ایس جی اور آسام رائفلز جیسی تنظیموں کے افراد کو نقدی کے بغیر لین دین کی جدید ترین ٹیکنالوجی کے فوائد سے باخبر کیے جانے کے اقدامات کیے جارہے ہیں۔
On the directions of the Union Ministry of Home Affairs, CAPF personnel also attended Digi-Dhan Mela organized by NITI Aayog on 25th December, 2016 at Vigyan Bhawan, New Delhi.
مرکزی وزارت داخلہ کی ہدایت پر سی اے پی ایف کے افسران اور جوانوں نے بھی نیتی آیوگ کے ذریعے وگیان بھون میں 25 دسمبر 2016 کو منعقد کیے جانے والے ڈیگی دھن میلے میں شرکت کی۔ اس کے ساتھ ہی این ڈی آر ایف نے بھی 21 دسمبر 2016 کو موبائل بینکنگ کے عمل کی تربیت دینے اور یو پی آئی، ای ویلیٹ اور انٹرنیٹ بینکنگ جیسی مختلف موبائل ایپلی کیشنوں کے ذریعے روزانہ کے نقدی کے بغیر لین دین کے بارے میں تربیت دینے کی غرض سے ایک ورکشاپ کا انعقاد کیا۔
Shri Rajnath Singh here today advised the Heads of CAPFs to organize workshops upto the Battalion level in their forces so as to apprise all the force personnel and their families about benefits and different models of cashless transaction.
اس موقع پر جناب راجناتھ سنگھ نے سی اے پی ایف کے سربراہوں کو مشورہ دیا کہ اپنی اپنی تنظیموں میں بٹالین کی سطح پر ورکشاپ منعقد کرکے فورس کے عملے اور ان کے کنبوں کو نقدی کے بغیر لین دین کے مختلف طریقوں سے ہونے والے فوائد سے واقف کرایا جائے۔ اس سلسلے میں تمام سی اے پی ایف اداروں کو وزارت داخلہ کی جانب سے ضروری ہدایات جاری کردی گئی ہیں۔
Centre launches IVRS platform to address the problem of call drops
مرکز نے موبائل کالوں کے ڈراپ ہونے کے مسئلے کے تدارک کیلئے آئی وی آر ایس پلیٹ فارم شروع کیا
Science & Technology in the Service of Society Major Developments/ Achievements Of Department Of Bio-Technology
سائنس و ٹیکنا لوجی سماج کی خدمت میں با یو ٹیکنا لوجی محکمہ کی اہم پیش رفت / حصولیابیاں
Global Biotechnology Summit on “Destination India”
’’ ڈیسٹی نیشن انڈیا ‘‘ کے موضوع پر عالمی بایو ٹیکنا لوجی سربراہ اجلاس
A two day Global Biotechnology Summit on “Destination India” held on 5th & 6th February 2016 at Vigyan Bhawan, New Delhi was inaugurated by Minister S&T.
دسمبر/ نئی دلّی کی وگیان بھون میں 5 اور 6 فروری ، 2016 ء کو ’’ ڈیسٹی نیشن انڈیا ‘‘ کے موضوع پر ایک دو روزہ عالمی بایو ٹیکنا لوجی سربراہ اجلاس کا انعقاد کیا گیا ، جس کاافتتاح سائنس و ٹیکنا لوجی کے وزیرنے کیا ۔ اس تقریب میں ہندوستان کی بایو ٹیکنا لوجی سے متعلق قوت اور صلاحیت کا اظہار کیا گیا اور اس نے سبھی حصص داروں کو ایک جگہ پر جمع ہوکر اس شعبے میں موجود امکانات پر تبادلۂ خیال اور اشتراک کرنے کا موقع فراہم کیا ۔ اس تقریب نے 2020 ء تک بایو ٹیکنا لوجی کے شعبے میں 100 بلین امریکی ڈالر کے ہدف کو حاصل کرنے کے لئے ایک مشترکہ کارروائی منصوبہ بنانے کا موقع بھی فراہم کیا ۔
I. NEW POLICY INITIATIVES
I ۔ نئے پالیسی اقدامات
National Biotechnology Development Strategy 2015-20
قومی بایو ٹیکنا لوجی فروغ حکمت عملی ، 2015-20 ء
The National Biotechnology Development Strategy of the Department of Biotechnology was unveiled by Minister for Science & Technology and Earth Sciences Dr. Harsh Vardhan and Minister of State for Science & Technology and Earth Sciences Shri.
محکمہ بایو ٹیکنا لوجی کے قومی ٹیکنا لوجی فروغ حکمت عملی کی نقاب کشائی سائنس و ٹیکنا لوجی اور ارضی سائنس کے وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن اور سائنس و ٹیکنا لوجی اور اورضی سائنس کے وزیر مملکت جناب وائی ایس چودھری نے بایو ٹیکنا لوجی نے محکمہ کے سکریٹری ڈاکٹر وجے راگھون اور دیگر متعلقین کی موجودگی میں نئی دلّی میں کی ۔
The National Biotechnology Development Strategy-2015-2020 is the direct result of formal and informal consultations over the past two years with over 300 stakeholders including scientists, educators, policy makers, leaders of industry and civil society, voluntary and non-government organizations, regulators and international experts.
قومی بایا ٹیکنا لوجی فروغ حکمت عملی 2015-2020 ء گذشتہ دو برسوں کے دوران 300 سے زیادہ حصص داروں / متعلقین کے ساتھ رسمی اور غیر رسمی مشاورت کا راست نتیجہ ہے ۔ ان متعلقین میں سائنس داں ، معلمین ، پالیسی ساز ، صنعت و سول سوسائٹی کے لیڈر ، رضا کار اور غیر سرکاری تنظیمیں ، ریگو لیٹرز اور بین الاقوامی ماہرین شامل ہیں ۔ اس مشاورت نے ٹیکنا لوجی ، سماج اور پالیسی سے متعلق توقعات ، کامیابی سے متعلق اہم عوامل ، اس راہ میں در پیش رکاوٹوں ، اس کی ترقی میں تیزی لانے والے عناصر اور انہیں جدید تر اور وسیع تر تناظر میں پیش کرنے اور اس سے متعلق کارروائی منصوبہ وغیرہ پر تبادلۂ خیال کا موقع فراہم کیا ۔ کلیدی حصص داروں کے ساتھ ایک گول میز تبادلۂ خیال بھی ہوا تاکہ 2020 ء کے لائحہ عمل پر گفتگو کی جاسکے ۔ اہم عناصر کا نفاذ دیگر وزارتوں ، محکموں ، ریاستی حکومتوں اور بین الاقوامی ایجنسیوں کے ساتھ تال میل اوراشتراک سے کیاجائے گا تاکہ درج ذیل اہداف حاصل کئے جاسکیں :
• Making India ready to meet the challenge of achieving US$100bn by 2025
· 2025 تک ہندوستان کو 100 بلین ڈالر کو حصول کا ہدف حاصل کرنے کے لئے تیارکرنا ۔
• Launching Four Major Missions – Healthcare, Food and Nutrition, Clean Energy and Education
· چار اہم مشنوں کا آغاز ، جن میں صحت نگہداشت ، خوراک اور تغذیہ ، صاف ستھری توانائی اور تعلیم شامل ہیں ۔
• Creating a Technology Development and Translation network across the country with global partnership-5 new clusters, 40 Biotech incubators, 150 TTOs, 20 Bioconnect centres
· پورے ملک میں عالمی شراکت داری سے ٹیکنا لوجی فروغ اور ترجمے کا نیٹ ورک قائم کرنا ، اس میں 5 نئے کلسٹر ، 40 بایو ٹیک ان کیوبیٹر ، 150 ٹی ٹی او ، 20 بایو کنیکٹ مراکز شامل ہیں ۔
• Strategic and focussed investment in building the Human Capital by creating a Life Sciences and Biotechnology Education Council
· لائف سائنسز اور بایو ٹیکنا لوجی ایجوکیشن کونسل کی تخلیق کے ذریعے انسانی سرمائے کی تعمیر کے لئے اسٹریٹیجک اور مرکوز سرمایہ کاری ۔
Biopharma, Farmer Centric Agriculture, Sickle-cell Management, Marine Biology and Blue Economy, HRD and capacity building, Mission Innovation and Energy, Space Mission, TB Consortium (in partnership with ICMR) and Nutrition.
فالو اَپ کے طور پر ڈی بی ٹی نےا ہم مشن پروجیکٹوں کا آغاز کیا ہے ، جن میں بایو فارما ، کسانوں پر مرکوز زراعت ، سکل سیل بندوبست ، میرین بایو لوجی اور بلیو اکونامی ، ایچ آر ڈی اور صلاحیت سازی ، مشن جدت طرازی و توانائی ، خلائی مشن ، ٹی بی کنشور شیم (آئی سی ایم آر کے اشتراک سے ) اور غذائیت شامل ہیں ۔
The Bill establishes Regional Centre for Biotechnology, an institution of education, training and research, under the auspices of United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in the National Capital Region and declares it as an institution of national importance.
پا رلیمنٹ نے دی ریجنل سینٹر فار بایو ٹیکنا لوجی بل ، 2016 ء کو منظوری دے دی ہے ۔ اس بل میں بایو ٹیکنا لوجی کے علاقائی مرکز کے قیام کی بات کہی گئی ہے ، جو کہ قومی راجدھانی خطے میں اقوام متحدہ کی تعلیمی ، سائنسی اور ثقافتی تنظیم ( یونیسکو ۔ یو این ای ایس سی او ) کے زیر سایہ ایک تعلیمی ، تربیتی اور تحقیقی ادارہ ہو گا ۔ بل میں اسے قومی اہمیت کا حامل ایک ادارہ قرار دیا گیا ہے ۔ ہندوستان کے گزٹ میں اسے نوٹیفائی بھی کر دیا گیا ہے ۔
India is today a leading Vaccine Manufacturing Hub:
1. ہندوستان آج ٹیکے تیار کرنے والا ایک اہم ملک ہے :
Vaccine for falciparum malaria is under toxicology assessment (JAIVAC 2) and vaccine for vivax malaria has completed Phase I trial (JAIVAC1).
ملیریا ویکسن : فیلسی پیرم ملیریا کا ٹیکہ ٹاکسیکو لوجی جائزے ( جے اے آئی وی اے سی 2 ) کے تحت ہے اور ویویکس ملیریا کے ٹیکے آزمائش ( جے اے آئی وی اے سی 1 ) کا پہلا مرحلہ مکمل کر لیا ہے ۔
Development of Herbal Drug for Dengue Infection
ڈینگو انفکشن کے لئے ہربل دواؤں کا فروغ
Technology Transfer Agreement already signed between ICGEB and industry partner – M/s Sun Pharmaceuticals on May 4, 2016 for taking forward the research lead already developed (most bioactive extract from a medicinal plant) towards developing phytopharmaceutical drug.
آئی سی جی ای بی اور صنعتی شراکت میسرز سن فارما سیو ٹیکلس کے درمیان فائیٹو فارما سیوٹیکل دواؤں کی تیاری کے لئے تحقیقی کام کرنے اور اس سمت میں ریسرچ کو آگے بڑھانے ( زیادہ معاملات میں جڑی بوٹیوں کے بایو ریکٹیو کشید سے ) کے لئے 4 مئی ، 2016 ء کو ٹیکنا لوجی کی منتقلی سے متعلق معاہدہ ہو چکا ہے ۔ آئی سی جی ای بی ، نئی دلّی کے ذریعے مشترکہ طور پر کام شروع کیا جا چکا ہے ۔ اس میں صنعتی شراکت میسرز سن فارما کا اشتراک شامل حال ہے ۔
Butea for bone health
ہڈی صحت کے لئے بوٹیا
4. New technology to address anemia
4 ۔ اینیمیا ( قلت خون ) کے مسئلے کے حل کے لئے جدید ٹیکنا لوجی
The call for proposals for this programme was issued and applications are being reviewed for support.
اس پروگرام کے لئے تجاویز طلب کی گئی تھیں اور اس سلسلے میں ، جو در خواستیں موصول ہوتی ہیں ، ان کا جائزہ لیا جا رہا ہے ۔
With the support of Department of Biotechnology (DBT), Scientists atCentre for Cellular and Molecular Biology (CCMB) and Directorate of Rice Research (DRR) have jointly developed bacterial blight resistant Rice variety “Samba Mahsuri’ through Marker Assisted Selection and Backcross Breeding.
سانبا مہسوری چاول : محکمہ بایو ٹکنا لوجی ( ڈی بی ٹی ) کے تعاون سے سینٹر فار سیلولر اینڈ مولے کیولر بایو لوجی ( سی سی ایم بی ) اور ڈائرکٹوریٹ آف رائس ریسرچ ( ڈی آر آر ) نے مشترکہ طور پر چاول کی ایک قسم ’’ سانبا مہسوری ‘‘ کو فروغ دیا ہے ، جو کہ بیکٹیریا کی اثر انگیزی کی راہ میں مزاحم ہے ۔ یہ نوع مارکر اسسٹیڈ سلکشن اور بیک کراس بریڈنگ کی تکنیک سے تیار کی گئی ہے ۔ یہ نوع اب تک تمل ناڈو ، کرناٹک ، تلنگانہ اور آندھرا پردیش کی ریاستوں کے تقریباً 90,000 ہیکٹیئر علاقے میں پھیل چکی ہے ۔
Multi-locational field trials of transgenic silkworm resistant to viral disease- The transgenic silkworm resistant BmNPV infection has been developed and multi-locational field trials have been initiated after the approval of RCGM.
وائرل امراض سے مزاحم ٹرانس جینک ریشمی کیڑے کی مختلف مقامات پر زمینی سطح پر آزمائش : بی ایم این پی وی انفکشن سے مزاحم ٹرانس جینک ریشمی کیڑے کو فروغ دیا گیاہے اور آ ر سی جی ایم کی منظوری سے مختلف مقامات پر زمینی آزمائش کا آغاز کیا گیا ہے ۔ یہ ئائبرڈس جیسے ہی تجارتی سطح پر متعارف کرا دیئے جائیں گے ، ویسے ہی یہ ریشم کی کاشت کرنے والوں کی سماجی ۔ اقتصادی ترقی کے لئے ایک نعمت ثابت ہو ں گے ۔
New programme for brucella-free villages- Launch of “Brucella Free Villages” was announced for implementation on pilot scale in 50 villages covering 10 states.
بروسیلا سے پاک گاؤوں کے لئے نئے پروگرام : ’’ بروسیلاسے پاک گاؤوں ‘‘ اسکیم کا آغاز تجرباتی طور پر 10 ریاستوں کے 50 گاؤوں میں نفاذ کے لئے کیا گیا تھا ۔ برسیلوسس ایک زونوٹک مرض ہے اور اس سے ہر سال تقریباً 28000.00 کروڑ روپئے کا اقتصادی خسارہ ہوتا ہے ۔ 17 سے 19 نومبر کو آئی سی اے آر کے اشتراک سے ڈی بی ٹی کے ذریعے منعقدہ بین الاقوامی کانفرنس میں 26 ملکوں کے شرکاء نے برسیلوسس کے خطرات پر تبادلۂ خیال کیا۔
Commercialization of technology for clean energy from agricultural waste- The First indigenous technology has been developed for commercial production of Ethanol from lignocellulosic waste at DBT – ICT Centre, Mumbai, a demo/pilot plant with a capacity of 10 tonnes biomass per day to produce 3000 L ethanol/day on a continuous basis has been set up at IGL, Kashipur.
( i ) زرعی فضلات سے صاف ستھری توانائی کے حصول سے متعلق ٹیکنا لوجی کاکمرشیلائزیشن : ڈی بی ٹی ۔ آئی سی ٹی سینٹر ممبئی میں لگنوسیلولوسک فضلات سے ایتھنال کی کمرشیل پیداوار کے لئے پہلی دیسی ٹیکنا لوجی فروغ دی گئی ہے ۔ آئی جی ایل ، کاشی پور میں ایک ڈیمو / پائلٹ پلانٹ لگایاگیا ہے ، جس کی صلاحیت یومیہ 10 ٹن بایو ماس ہے ، جس سے مستقل طور سے یومیہ 3000 لیٹر ایتھنال تیار کی جا سکتی ہے ۔ یہ ٹیکنالوجی اب رو تیل مارکیٹنگ کمپنیوں یعنی بھارت پیٹرولیم کارپوریشن لمیٹیڈ اور ہندوستان پیٹرولیم کارپوریشن لمیٹیڈ کو تجارتی استعمال کے لئے منتقل کر دی گئی ہے ۔ دونوں کمپنیاں ایک 400 ٹن کا پلانٹ لگائیں گی ، جس سے 2018 ء تک یومیہ 100 لیٹر ٹن ایتھنال کی پیداوار کی جا سکے گی ۔ توقع ہے کہ اس سے سالانہ 3 کروڑ لیٹر ایتھنال کی پیداوار ہو سکے گی ، جس سے ملک کی مانگ پوری ہو گی ۔
Sanitation - A “Reinvent the Toilet Challenge -India” for developing proof of concept research in waste management was supported along with Gates Foundation and 100 bio-toilets are being installed for technology demonstration in North East India.
( iii ) صفائی ستھرائی ۔ کچرا بندوبست کے شعبے میں کنسیپٹ ریسرچ کا پروف تیار کرنے کے لئے ’’ ری انونٹ ری ٹوائلٹ چیلنج ۔ انڈیا ‘‘ نام کے پروگرام کو گیٹس فاؤنڈیشن نے تعاون دیا ہے اور شمال مشرقی ہند میں تکنیکی نمائش کے لئے 100 بایو ۔ ٹوائلٹ نصب کئے جا رہے ہیں ۔
V. HUMAN RESOURCE AND SKILL DEVELOPMENT
V ۔ انسانی وسائل اور ہنر مندی فروغ
Teaching & training in biotech
( i ) بایو ٹیک کے شعبے میں تعلیم و تربیت
o Star College Program - 92 colleges supported and 10 colleges accorded star status
· اسٹار کالج پروگرام ۔ 92 کالجوں کو امداد دی جائے گی اور 10 کالجوں کو اسٹار کا درجہ دیا جائے گا ۔
The Ramalingaswami Re-entry Fellowship was conceived with the idea of encouraging Indian scientists working outside the country (Indian Nationals), and who would like to come back home and pursue their research interests in life sciences and biotechnology and other related areas.
( ii ) راما لنگ سوامی ری انٹری فیلو شپ کو اپنانے کا مقصد یہ تھا کہ ہندوستان کے ، جو سائنس داں ملک سے باہر کام کررہے ہیں اور جو لائف سائنس اور بایوٹیکنا لوجی اوردیگر متعلقہ شعبوں میں گھر واپس آکر ریسرچ کرنا چاہتے ہیں ، ان کی حوصلہ افزائی کی جا سکے ۔ گذشتہ چھ برسوں کے دوران بیرون ملک مقیم247 سائنس دانوں کو منتخب کیا گیا ، جن میں 173 سائنس داں ملک واپس آکر مختلف اداروں / یونیورسٹیوں سے وابستہ ہو چکے ہیں ۔ 27 سائنس داں آئندہ چھ ماہ کے دوران جوائن کرنے والے ہیں ۔ ہر سال 50 سائنس دانوں کا انتخاب کیا جاتا ہے ۔ اس سے ملک کاسائنسی شعبہ بہترہوا ہے ۔
Skill Development in NER:
( iii ) این ای آر میں ہنرمندی فروغ :
The goal of this programme is to strengthen R&D activity in the North East India through joint collaborations.
· ٹو ئننگ پروگرام : اس پروگرام کا مقصد مشترکہ تعاون سے شمال مشرقی ہند میں آراینڈ ڈی ( تحقیق وترقی ) سے متعلق سرگرمیوں کو مضبوط بنانا ہے ۔ اس پروگرام کے تحت شمال مشرقی ریاستوں سے تعلق رکھنے والے سائنس دانوں کودیگر قومی اداروں اور ملک کے دیگر حصوں سے تعلق رکھنے والے سائنس دانوں کو مسابقتی آر اینڈ ڈی پروجیکٹوں میں مالی تعاون دستیاب کرانا ہے ۔
The programme has supported nearly 400 R&D projects, leading to more than 200 papers published in peer reviewed journals, and more than 450 young scientists of NER trained in advanced biotechnology.
· اس پروگرام نے 400 سے زیادہ آر اینڈ ڈی پروجیکٹوں کو تعاون دیا ہے ۔ نتیجتاً 200 سے زیادہ تحقیقی معاملات تجرباتی رسالوں میں شائع ہوئے ہیں اور شمال مشرق کے 450 سے زیادہ نو جوان سائنس دانوں کو ایڈوانسڈ بایو ٹکنا لوجی میں تربیت دی گئی ہے ۔ ہر سال شمال مشرق سے متعلق تقریباً 70 سے 80 پروجیکٹ کو اس اہم پروگرام کے تحت تعاون دیاجاتا ہے ۔
· Setting up of “DBT-NER Centre for Advanced Animal Diagnostics and Services on Animal Health and Diseases (ADSAHD)” involving stake holders from all NER States including national laboratories from Bhopal, Bangalore and Hissar.
· ڈی بی ٹی ۔ این ای آر سینٹر فار ایڈوانسڈ اینیمل ڈائگنوسٹکس اینڈ سروسز آن اینیمل ہیلتھ اینڈ ڈزیز ( اے ڈی ایس اے ایچ ڈی ) کا قیام ، جس میں بنگلور ، بھوپال اور حصا کی قومی لیباریٹریز سمیت شمال مشرق کی سبھی ریاستوں کے حصص دار شامل ہیں ۔