natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, it is clarified that NITI Aayog has made it mandatory for all non- government organisations to register with ‘NGO- PS (Partnership System) Portal’ for seeking grants from any Department/ Ministry of Government of India.
نئی دہلی، یکم نومبر، کھیلوں کی قومی فیڈریشنوں کے لئے نیتی آیوگ کے این جی او۔ پی ایس (پارٹنرشپ سسٹم) پورٹل پر خود کو اندراج کرانے کی ضرورت کے بارے میں حال ہی میں میڈیا کے ایک حلقے میں خبریں شائع ہوئی ہیں۔ اس سلسلے میں یہ وضاحت کی گئی ہے کہ نیتی آیوگ نے سبھی غیر سرکاری تنظیموں کے لئے یہ لازمی بنادیا ہے کہ وہ حکومت ہند کے کسی بھی محکمے/ وزارت سے گرانٹ حاصل کرنے کے لئے این جی او۔ پی ایس (پارٹنرشپ سسٹم) پورٹل کے ساتھ اندراج کرائیں۔ ایسی کسی بھی غیر سرکار ادارے کو کسی بھی وزارت کی جانب سے کوئی رقم جاری نہیں کی جائے گی۔ ادارے کو کسی بھی وزارت کی جانب سے کوئی رقم جاری نہیں کی جائے گی جس نے کہ نیتی آیوگ این جی اوأ پی ایس پورٹل کے ساتھ خودکا رجسٹریشن نہیں کرایا ہے ۔ کھیلں کی قومی فیڈریشن سرکاری ادارے نہیں ہیں اور وہ حکومت سے گرانٹ حاصل کرتے ہیں لہذا ان کے لئے یہ لازمی ہے کہ وہ گرانٹ حاصل کرتے رہنے کے لئے این جی اوأ پی ایس کے ساتھ خود کا اندراج کرائیں۔ یہ اس تناظر میں ہے کہ ایک کمیونیکیشن انہیں بھیجا گیا ہے تاکہ وہ این جی او۔ پی ایس پورٹل کے ساتھ خود اپنا اندراج کرائیں۔ ان میں سے بہت سے غیر سرکاری اداروں نے پورٹل پر پہلے ہی اپنا اندراج کرایا ہوا ہے۔ رجسٹریشن کے لئے یہ اقدام بہت آسان ہیں اور اور این جی او پی ایس پورٹل پر واضح طور پر نمایاں کیا گیا ہے جو این جی او۔ درپن کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔ ادارے کو عہدیداروں کے نام، اپنا پتہ، رجسٹریشن اور پین نمبر وغیرہ جیسی کچھ آن لائن تفصیلات پر کرنی ہیں۔ یہ انوکھا آئی ڈی نمبر نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کی وزارت/ اسپورٹس اتھارٹی آف انڈیا سے گرانٹ کے لئے ایپلائی کرنے کے واسطے استعمال کیا جائے گا۔ نوجوانوں کے امور اور کھیلوں وزیر مملکت آزادانہ چارج جناب وجے گوئل نے کہا ہے کہ این جی او۔ پی ایس پورٹل پر رجسٹریشن شفافیت کے لئے ضروری ہے اور انہوں نے کھیلوں کی قومی فیڈریشنوں سے اپیل کہ وہ اپنا رجسٹریشن کرائیں۔ م ن۔ ح ا ۔ ن ا۔ (01-11-16) U- 6534 (Release ID :153159)
I&B Ministry to set up Film Promotion Fund to promote Indian Films in International Film Festivals:
اطلاعات و نشریات کی وزارت بین الاقوامی فلمی میلوں میں ہندوستانی فلموں کے فروغ کےلئے فلم پروموشن فنڈ قائم کرے گی: وینکیا نائیڈو
Shri M.Venkaiah Naidu, Minister of Information & Broadcasting said that Government has taken a new initiative to create a Film Promotion Fund to promote Indian cinema in the International Film Festivals.
نئی دہلی، یکم نومبر، اطلاعات و نشریات کے وزیر جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ حکومت نے بین الاقوامی فلمی میلوں میں ہندوستانی سنیما کے فروغ کے لئے ایک فلم پروموشن فنڈ قائم کرنے کے سلسلے میں ایک نئی پہل کی ہے۔ اس نئی پہل سے آزاد فلمسازوں کو دنیا بھر میں اپنے کام کو فروغ دینے میں مدد ملے گی۔ حکومت کی کوشش ہے کہ ہندوستان کو سافٹ پاور اور فلم کی شوٹنگ کے لئے ایک منزل کے طور پر نمایاں کیا جائے اور دنیا بھر کی فلمی صنعت سے تعلق رکھنے والے عالمی شراکت داروں کو ہندوستان کی طرف راغب کیا جائے۔ ہندوستانی فلمیں فلمسازی میں ہندوستان کی مہارت اور صلاحیت کو بین الاقوامی فلمی میلوں میں عالمی سطح پر قبول کیا جارہا ہے۔ وزیر موصوف نے افی 2016 کے لئے کرٹین ریزر پریس کانفرنس سے خطاب کرتے ہوئے یہ بات کہی۔ اس موقع پر گوا کے نائب وزیراعلی جناب فرانسیس ڈی سوزا اطلاعات و نشریات کے وزیر مملکت کرنل راجیہ وردھن راٹھور کوریا کے سفیر جناب چھو ہائم اور اطلاعات و نشریات کی وزارت کے سکریٹری جناب اجے متل بھی موجود تھے۔ جناب نائیڈو نے کہا کہ فلم پروموشن فنڈ/ ان فلموں کو مالی امداد فراہم کرے گا جو بین الاقوامی فلم فیسٹول کے مقابلے کے کسی بھی سیکشن میں منتخب کی جائیں گی۔ وزیر موصوف نے مزید کہا کہ افی ایک پلیٹ فارم کے طور پر ان فلمسازوں کو حوصلہ فراہم کرے گا جنہوں نے اپنی تخلیق کے ذریعے عالمی سنیما میں خدمات انجام دی ہیں۔ اطلاعات و نشریات کے وزیر مملکت کرنل راجیہ وردھن سنگھ راٹھور نے جیوری ممبروں کے مختصر تعارف کے ساتھ افی 2016 کو اجاگر کیا۔ انہوں نے کہا کہ 47ویں ہندوستان کے بین الاقوامی فلمی میلے میں ملک کی سب سے زیادہ توجہ ری پبلک آف کوریا رہے گی اور اس میں کوریا کی بہترین سنیما دنیا کے سامنے پیش کیاجائے گا۔ انہوں نے مزید کہا کہ افی 2016 کے لئے دنیا بھر سے کل 1032 اینٹریاں وصول ہوئی ہیں۔ ان میں سے 88 ملکوں کی 194 فلمیں کے لئے منتخب کی گئی ہیں۔ جمہوریہ کوریا کے سفیر جناب چھوہائم نے کہا کہ افی 2016 سے دو ملکوں کے درمیان ثقافت شراکت داروں میں اضافہ ہوگا۔ جمہوریہ کوریا افی 2016 کے لئے ایک پارٹنر ملک ہے۔ اس موقع پر کوریا کے ادیب اور ڈائریکٹر ام کوون ناسک لائف ٹائم اچیوومنٹ ایوارڈ پیش کیا جائے گا۔ ہندوستان کا بین الاقوامی فلم میلے کا 47 واں ایڈیشن 20 نومبر سے شروع ہوگا جو 28 نومبر 2016 تک جاری رہے گا۔ ہندوستان اداکار ڈائرکٹر اور پروڈیوسر اجے دیوگن افتتاحی تقریب میں مہمان خصوصی ہوں گے۔ وہ دو مرتبہ نیشنل ایوارڈ جیتنے والے اداکار ہیں جنہیں حکومت ہند کی طرف سے پدم شری سے نوازا گیا ہے۔ نیشنل ایوارڈ جیتنےوالے ڈائرکٹر ایس ایس راجہ مولی اختتامی تقریب میں مہمان خصوصی ہوں گے۔ م ن۔ ح ا۔ ن ا۔ (01-11-16) U- 6535 (Release ID :153160)
PM greets the people of Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Punjab and Haryana, on the Statehood Day
کرناٹک، کیرالہ، مدھیہ پردیش، چھتیس گڑھ، پنجاب اور ہریانہ کے عوام کو باقاعدہ ریاست کا درجہ ملنے کے موقع پروزیراعظم کی مبارک باد
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Punjab and Haryana, on the Statehood Day .
نئی دہلی،یکم نومبر، وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کرناٹک، کیرالہ، مدھیہ پردیش، چھتیس گڑھ، پنجاب اور ہریانہ کو باقاعدہ ریاست کا درجہ ملنے کے موقع پر ان ریاست کے عوام کو اپنی جانب سے مبارک باد دی ہے۔ مدھیہ پردیش کے عوام کے نام اپنے پیغام میں وزیراعظم نے کہا کہ ’’ترقی کے راستے پر نئے سنگ میل قائم کررہے مدھیہ پردیش کے عوام کو ریاست کے یوم تاسیس کی بیحد مبارکباد‘‘۔ قدرتی حسن سے مالا مال اور ترقی کی جانب گامزن چھتیس گڑھ کے یوم تاسیس پر ریاست کے عوام کو دلی مبارک باد۔ ترقی کی نئی منزلیں طے کرنے پر ہریانہ کے عوام کو جشن طائی یوم تاسیس کی وافر نیک تمنائیں۔
PM greets the people, on the occasion of Bhai Dooj
بھائی دوج کے موقع پر عوام کو وزیراعظم کی مبارکباد
Minister for Electronics and administers pledge for Swachhta to employees
الیکٹرانکس اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی کے وزیر نے ملازمین کو سوچھتا ابھیان کیلئے عہد دلایا
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 47.26 per barrel (bbl) on 31.10.2016.
دہلی، یکم نومبر۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے تیار/شائع کئے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق 31اکتوبر 2016 کو انڈین باسکٹ میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 47.26 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو کہ گزشتہ کاروباری یعنی28اکتوبر 2016 کو بھی اتنی یعنی 48.50امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔
In rupee terms, the price of Indian Basket decreased to Rs. 3159.50 per bbl on 31.10.2016 as compared to Rs. 3242.61 per bbl on 28.10.2016.
دوسری طرف ہندوستانی روپے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں تخفیف واقع ہوئی ہے۔ 31اکتوبر 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہو کر 3159.50 روپئے فی بیرل ہوگئی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 28اکتوبر 2016 کو3242.61 روپئے فی بیرل رہی تھی۔ 31 اکتوبر 2016 کو روپیہ 66.86 روپئے فی ڈالر پر بند ہوا اس سلسلے میں تفصیلی گوشوارہ درج ذیل ہے ۔
Pricing Fortnight for 01.11.2016
01.11.2016 کو قیمت پکھواڑہ
(Oct 13, 2016 to Oct 26, 2016)
( 13 اکتوبر 2016 سے 26 اکتوبر 2016 تک)
Shri Suresh Prabhakar Prabhu Lays Foundation Stone for Elevated Rail line of Indian Railways to Eliminate 5 Level Crossings on Rohtak-Gohana Stretch in Haryana under Delhi Division of Northern Railways Shri Manohar Lal, Hon’ble Chief Minister of Haryana Congratulates Shri Suresh Prabhakar Prabhu for Easing the life of Rohtak Residents Due to this Project
نئی دہلی، یکم نومبر، ریلوے کے مرکزی وزیر جناب سریش پربھاکر پربھو نے شمالی ریلوے کے دہلی ڈویژن کے تحت ہریانہ میں ر وہتک ۔ گوہانا پٹی پر آج ممبئی سے ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ چار کلومیٹر طویل بلند ریلوے لائن کی تعمیر کا سنگ بنیاد رکھا۔ اس کے ساتھ ہی ساتھ اس موقع پر روہتک میں ایک تقریب منعقد ہوئی۔ روہتک میں ہریانہ کے کوآپریشن کے وزیر نے اس تقریب کی صدارت کی۔ ہریانہ کے وزیر اعلی جناب منوہر لال نے ٹیلی فون کے ذریعہ جناب سریش پربھو کو مبارکباد دی۔ روہتک کے جلسہ میں ریلوے کے سینئر حکام بھی موجود تھے۔ اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب سریش پربھاکر پربھو نے کہا کہ ہندوستانی ریلوے ریاست میں زیادہ اتصال پیدا کرنے کی کوششیں جاری رکھے گا۔ اس پروجیکٹ کا مقصد سڑک استعمال کرنے والوں کو تحفظ فراہم کرنا اور روہتک کے باشندوں کی زندگی آسان بنانا ہے۔ ریلوے نے مختلف ترقیاتی پروجیکٹوں کے ذریعہ ایک جدید ہندوستان کا تصور پیش کیا ہے اور نئے وزیر اور پہل کے ذریعہ اس مقصد کے حصول کےلئے قدم بڑھایا ہے۔ ہریانہ میں روہتک ۔ گوہانا کے کے درمیان زمین سے بلند ریلوے لائن تعمیر کرنے پر 315 کروڑ روپے لاگت آئے گی اور اس سے روہتک میں بھیڑ بھاڑ کم ہوگی۔ 5 نہایت مصروف 5 ریلوے پھاٹک ہٹ جائیں گے، رہائشی کالونیوں کے درمیان اتصال پیدا ہوگا اور ریلوے کے لئے کام میں لکچکداری پیدا ہوگی۔ 315 کروڑ روپے کی لاگت میں سے ریلوے کا محکمہ 90 کروڑ روپے خرچ اور بقیہ رقم ہریانہ سرکار دے گی۔ م ن۔ ا ش ۔ ن ا۔ (01-11-16) U- 6541 (Release ID :153167)
Shri Sushil Chandra takes over as the Chairman, Central Board of Direct Taxes (CBDT).
سشیل چندرا نے راست ٹیکسوں کے سینٹرل بورڈ کے چیئرمین کا عہدہ سنبھالا
Shri Sushil Chandra, IRS (1980 Batch), today took over as the Chairman, Central Board of Direct Taxes (CBDT).He succeeds Ms Rani A Nair who superannuated yesterday.
نئی دہلی،یکم نومبر،1980 کے بیچ کے آئی آر ایس جناب سشیل چندرا نے آج راست ٹیکسوں کے مرکزی بورڈ سی بی ڈی ٹی کے چیئرمین کی حیثیت سے عہدہ سنبھال لیا ہے۔ وہ محترمہ رانی اے نائر کی جگہ پر آئے ہیں جو کل ریٹائر ہوگئیں۔ جناب چندرا دسمبر 2015 سے سی بی ڈی ٹی میں ممبر (تحقیقات) رہے ہیں۔ انکم ٹیکس محکمے میں اپنے طویل اور شاندار کیرئیر کے دوران انہوں نے احمدآباد میں پرنسپل چیف کمشنر اور انکم ٹیکس کے ڈائریکٹر جنرل جیسے پروقار عہدوں پر فرائض انجام دیئے ۔ وہ دوسری جگہوں کے علاوہ ممبئی میں انکم ٹیکس کے کمشنر اور انکم ٹیکس (تحقیقات) کے ڈائریکٹر بھی رہے ۔
PM attends Opening Ceremony of Haryana Swarna Jayanti Celebrations
وزیر اعظم نے ہریانہ سورن جینتی تقریب میں شرکت کی
Environment Ministry’s Monitoring Committee Reviews Situation Arising Out of Avian Influenza
وزارت ماحولیات کی تشکیل کردہ نگراں کمیٹی نے ایویَن انفلوئنزا سے پیداشدہ صورتحال کا جائزہ لیا
Text of PM’s address at Opening Ceremony of Haryana Swarna Jayanti Celebrations
ہریانہ، سورن جینتی تقریبات کے افتتاحی اجلاس میں وزیراعظم کی تقریر کا متن
Product-wise Under-recoveries of Public Sector Oil Marketing Companies (OMCs):
سرکاری دائرۂ کار کی تیل مارکیٹنگ کمپنیوں ( او ایم سی ) میں مصنوعات کے لحاظ سے اَنڈر ریکوری کا گو شوارہ درج ذیل ہے :
Price on November 01, 2016 (Previous trading day i.e. 31.10.2016)
( یکم نومبر ، 2016 ء سے نافذ العمل )
Cash Compensation on Domestic LPG by OMCs towards ‘Uncompensated Costs’ to consumers**
صارفین کو تیل مارکیٹنگ کمپنیوں کے ذریعے غیر بھرپائی والی لاگت کے تحت دی جانےو الی گھریلو ایل پی جی کی نقد بھرپائی **
* Under Recovery is for Mumbai Market.
* یہ اَنڈر ریکوری ممبئی منڈی کے لئے ہے ۔
** Cash Subsidy is for Delhi market.
** نقد سبسڈی دلّی منڈی کے لئے ہے ۔
The under-recoveries/DBTL Subsidy for 2015-16 was Rs. 27,571 crore, while the figure was Rs 76, 285 crore for 2014-15.
2015-16 ء کے لئے اَنڈر ریکوریز / ڈی بی ٹی ایل سبسڈی 27,571 کروڑ روپئے کے بقدر تھی ، جب کہ 2014-15 ء کے لئے یہ سبسڈی 76,285 کروڑ روپئے کے بقدر تھی ۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 45.78 per barrel (bbl) on 01.11.2016.
نئی دہلی، 2 نومبر۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے تیار/شائع کئے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق یکم اکتوبر 2016 کو انڈین باسکٹ میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 45.78 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو کہ گزشتہ کاروباری یعنی31اکتوبر 2016 کو بھی اتنی یعنی 47.26امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔
In rupee terms, the price of Indian Basket decreased to Rs. 3054.36 per bbl on 01.11.2016 as compared to Rs. 3159.50 per bbl on 31.10.2016.
دوسری طرف ہندوستانی روپے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں تخفیف واقع ہوئی ہے یکم اکتوبر 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہو کر 3054.36 روپئے فی بیرل ہوگئی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 31اکتوبر 2016 کو 3159.50 روپئے فی بیرل رہی تھی۔ یکم اکتوبر 2016 کو روپیہ 66.71 روپئے فی ڈالر پر بند ہوا اس سلسلے میں تفصیلی گوشوارہ درج ذیل ہے ۔
President of India’s message on the Eve of Independence Day of Panama
صدر جمہوریہ کا پانامہ کی یوم آزادی پر مبارکباد کا پیغام
In a message to His Excellency Mr. Juan Carlos Varela Rodriguez, the President of the Republic of Panama, the President has said, “On behalf of the Government and the people of India, as well as on my own behalf, it gives me immense pleasure to extend warm greetings to the Government and the people of Panama on the occasion of your Independence Day.
نئی دہلی، 2 نومبر، صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے جمہوریہ پاناما کی حکومت اور عوام کو ان کے یوم آزادی پر اپنی مبارکباد پیش کی ہیں۔ جمہوریہ پانامہ کے صدر جناب جُوان کارلوس وریلا روڈرگز کو ایک پیغام میں صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ انہیں حکومت ہند اور عوام کے ساتھ ساتھ اپنی جانب سے پانامہ کی حکومت اور عوام کو ان کے یوم آزادی پر پرجوش مبارکباد پیش کرتے ہوئے دلی مسرت ہورہی ہے۔ صدر جمہوریہ نے کہا کہ گوناگوں تجارت کثیر فورموں میں قریبی بات چیت اور ہندوستان۔ ایس آئی سی اے مذاکرات کے ذریعے حالیہ دور میں بھارت اور پانامہ کے درمیان روایتی دوستانہ تعلقات میں مزید اضافہ ہوا ہے۔ مجھی یقین ہے کہ آنے والے سالوں میں ہمارے تعلقات اور مضبوط ہوں گے۔ میں اس موقع پر صدر کارلوس کی بہتر صحت اور پانامہ کے دوست عوام کی لگاتار تر قی اور خوشحالی کے لئے نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔ م ن۔ ح ا ۔ ن ا۔ (02-11-16) U- 6551 (Release ID :153184)
NSFs advised to Identify Medal Prospects for 2020 Olympics by November-End
نومبر کے آخر تک 2020 اولمپک میں تمغے جیتنے والے ممکنہ کھلاڑیوں کی شناخت کرنے کے لئے این ایس ایف کو مشورہ
Ministry Of Railways Decides To Post Station Directors at A1 Category Stations
وزارت ریل اےوَن زمرے کے اسٹیشنوں پر اسٹیشن ڈائریکٹروں کی تقرری کرے گی
India-Bangladesh joint military exercise SAMPRITI-2016 to commence from 05 Nov
5 نومبر سے ہند ۔ بنگلہ دیش مشترکہ فوجی مشق سمپریتی 2016 کاآغاز
As part of the ongoing India Bangladesh defence cooperation, a joint military training exercise SAMPRITI 2016 is being conducted at Tangail, Dhaka, Bangladesh from 05 to 18 November 2016.
نئی دہلی، 2 نومبر، ہندوستان اور بنگلہ دیش کے درمیان جاری دفاعی اشتراک و تعاون کے حصے کے طور پر ہند۔ بنگلہ دیش مشترکہ فوجی تربیتی مشق سمپریتی 2016 کا انعقاد آئندہ 5 نومبر تا 18 نومبر 2016 کے دوران ٹنگیل، ڈھاکہ میں کیا جائے گا۔مشترکہ فوجی مشق سمپریتی ہندوستان اور بنگلہ دیش کے درمیان ایک اہم دوطرفہ دفاعی اشتراک و تعاون ہے۔ مشترکہ فوجی مشق سمپریتی کا یہ چھٹا ایڈیشن ہے۔ اس کی میزبانی دونوں ممالک باری باری کرتے ہیں۔ مشترکہ فوجی مشق سمپریتی 2016 اقوام متحدہ منشور کے تحت عسکریت اور دہشت گردی مخالف لڑائی میں باہم مل کر کام کرنے میں مزید تعاون فراہم کرے گی۔ مشترکہ فوجی مشق کے لئے ترقی یافتہ شکل میں منصوبے تیار کئے گئے ہیں۔ اس دوران دونوں ممالک کے شرکا پہلے ایک دوسرے کے انتظامی ڈھانچوں اور شاطرانہ طریقوں سے واقف ہوں گے۔ بعدازاں دونوں ممالک کے درمیان یہ مشترکہ فوجی تربیت مشترکہ حربی مشقوں میں منتقل ہوجائے گی۔ اس دوران دونوں ملکوں کی افواج مشترکہ طور پر ایک دوسرے جنگی آلات کو استعمال کریں گی۔ ہند۔ بنگلہ دیش مشترکہ فوجی مشق کا اختتام ایک آخری مشق کے ساتھ ہوگا جس میں دونوں ممالک کی افواج مشترکہ طور پر ایک بناوٹی اور کنٹرول والے ماحول میں دہشت گردی مخالف آپریشن میں حصہ لیں گی۔ م ن۔ م ع۔ ن ا۔ (02-11-16) U- 6555 (Release ID :153191)
First Training Squadron Visits Yangon (Myanmar)
پہلا تربیتی اسکوائڈرن ینگون ( میانمار ) کے دورے پر
Ministry of Shipping sponsors safety training progarmme for ship recycling workers under Sagarmala
ساگرمالا پروجیکٹ کے تحت شِپ ری سائیکلنگ ورکروں کیلئے سیفٹی ٹریننگ پروگرام
Due to the accident prone nature of the ship breaking activity, Gujarat Maritime Board has been running an indigenous Safety Training and Labour Welfare Institute at Alang and has trained about 1.10 lakh labors over the last 12 years.
نئی دہلی،2 ؍نومبر، ساگر مالا پروجیکٹ کےتحت ساحلی برادریوں سے متعلق ترقیاتی پروگرام کے ایک جزو کے طور پر جہاز رانی کی وزارت نے گجرات میری ٹائم بورڈ کیلئے پہلی قسط کے طور پر 10 کروڑ روپے منظور کئے ہیں۔ یہ رقم گجرات کے بھاؤ نگر ضلع میں واقع الاناگ-سوسیا ری سائیکلنگ یارڈ میں شپ ری سائیکلنگ کے کاموں میں مصروف 20 ہزار ورکروں کو سیفٹی ٹریننگ اور صلاحیت سازی کیلئے منظور کی گئی ہے۔ تین سال کی مدت کیلئے پروجیکٹ کی مکمل لاگت 30 کروڑ روپے آنے کا اندازہ ہے۔ اس پہل کی نشاندہی ساگر مالا پروجیکٹ کے نیشنل پرسپیکٹو پلان (این پی پی) کے تحت کی گئی ہے، تاکہ ساحلی برادری کی ترقی ہوسکے۔ اس کا مقصد ہنر مند اور جزوی طور پر ہنر مند ورکروں کو صحت اور سیفٹی سے متعلق ٹریننگ دینا ہے، جس کی ضرورت شپ ری سائیکلنگ یارڈوں میں اپنا کام کرتے وقت پڑتی ہے۔ چونکہ جہاز کو توڑنے کا کام جوکھم اور حادثات کے اندیشے سے بھرا ہے۔ لہذا گجرات میری ٹائم بورڈ دیسی نوعیت کا ایک سیفٹی ٹریننگ اینڈ لیبر ویلفیئر انسٹی ٹیوٹ الانگ میں چلارہا ہے۔ یہ ادارہ گزشتہ12 برسوں کے دوران تقریباً 1.10 لاکھ محنت کشوں کو ٹریننگ دے چکا ہے۔ تاہم گزشتہ ایک دہائی کے اندر شپ ری سائیکلنگ کے کام میں اضافہ ہونے اور اس سے متعلق تربیت کو اقوام متحدہ کے ادارے انٹرنیشنل میری ٹائم آرگنائزیشن جیسے بین الاقوامی اداروں کے معیار کے مطابق بنانے کیلئے موجودہ سہولتوں میں اضافہ کرنا اور موجودہ تربیتی معیارات کو بہتر بنانا ناگزیر ہے۔
Rs.10 Lakh for each mandi for setting up Waste Management Plants Under e-Nam Scheme:
ای ۔ نیم اسکیم کے تحت کچرے کے بندوبست کے پلانٹس کے قیام کے لئے ہر منڈی کے لئے 10 لاکھ روپئے ۔ رادھا موہن سنگھ
The Union Minister of State (I/C) for Youth Affairs and Sports Shri Vijay Goel today inaugurated Special Certificate Course in Sports Coaching for Jammu and Kashmir sportspersons at Netaji Subhash National Institute of Sports (NSNIS) Patiala.
نئی دہلی،2 ؍نومبر، نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب وجئے گوئل نے آج پٹیالہ میں نیتاجی سبھاش نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف اسپورٹس میں جموں وکشمیر کے کھلاڑیوں کےلئے اسپورٹس کوچنگ میں خصوصی سرٹیفکٹ کورس کا افتتاح کیا۔ اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب گوئل نے کہا کہ سخت محنت کا کوئی متبادل نہیں ہے اور انہوں نے اس بات پر زور دیا کہ تمام سطحوں پر سبھی فریقوں کی مدد کے ساتھ ملک بھر میں ہر طرح کے کھیلوں کو فروغ کی ضرورت ہے۔ انہوں نے کہا کہ تمام ریاستوں کے کھیلوں کے وزراء کی ایک میٹنگ جلد منعقد ہوگی۔ جموں وکشمیر کے کھلاڑیوں کیلئے وزیراعظم کے خصوصی پیکج کے تحت کھلاڑیوں کیلئے اسپورٹس کوچنگ میں 8 ہفتے کے خصوصی سرٹیفکٹ کورس کے تین بیچ کے پروگرام کے پہلے بیچ کی افتتاحی تقریب سے خطاب کرتے ہوئے جناب وجئے گوئل نے کہا کہ حکومت ہند کھیلوں کے کلچر کو فروغ دینے کے تئیں پوری طرح پابند ہے۔ انہوں نے کہا کہ نوجوانوں کی توانائی تعمیری مقاصد کیلئے صرف کی جائے گی اور تخریب کاری کی سرگرمیوں سے ان کی توجہ قومی دھارے میں لانے میں مرکوز کی جائے گی۔ وزیر موصوف نے کہا کہ جموں وکشمیر میں کھیلوں کے فروغ کیلئے 200 کروڑ روپے کا ایک پیکج تیار کیا گیا ہے۔ جناب گوئل نے کہا کہ منی پور میں ایک قومی اسپورٹس یونیورسٹی کے قیام کا منصوبہ بنایا جارہا ہے۔ جبکہ حیدرآباد میں پیرا لمپکس سینٹر کا قیام ہوگا۔ وزیر موصوف نے کورس کے تمام شرکاء کو اسپورٹس کیٹس تقسیم کئے۔ انہوں نے اسپورٹس سائنس سینٹر میں آنجہانی جیوتن سنگھ ، اشوک چکر کے مجسمے کی نقاب کشائی بھی کی۔ انہوں نے سردار ولبھ بھائی پٹیل کی سالگرہ کے موقع پر راشٹریہ ایکتا دوس اور راشٹریہ ایکتا سپتہ کے حصے کے طور پر علامتی دوڑ کو ہری جھنڈی دکھاکر روانہ کیا۔ تقریب میں کھیلوں کی دنیا کی بہت سی شخصیات نے بھی شرکت کی۔
Destinies of India and Nepal interlinked, we have vital stake in each other’s well-being and prosperity, says President
ہندوستان اور نیپال کی قسمتیں ایک دوسرے سے وابستہ ہیں ایک دوسرے کی ترقی اور خوشحالی میں ہمارے وسیع تر مفادات موجود ہیں : صدر جمہوریہ
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has said that the destinies of India and Nepal are interlinked and the two nations have a vital stake in each other’s well-being and prosperity.
نئی دہلی،03۔نومبر ۔صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے کہا ہے کہ ہندوستان اور نیپال کی قسمتیں ایک دوسرے کے ساتھ وابستہ ہیں اور دونوں ملکوں کی ترقی اور خوشحالی میں دونوں کے وسیع ترمفادات شامل ہیں۔ جناب پرنب مکھرجی نیپال کی راجدھانی کاٹھمنڈو میں صدر مملکت نیپال محترمہ بدیادیوی بھنڈاری کی جانب سے اپنے اعزاز میں دئے جانے والے عشائیے کی تقریب سے خطاب کررہے تھے۔انہوں نے کہا کہ ہمارے دونوں ملکوں کے عوام نے ایک دوسرے کے ساتھ دوستی اور تعاون کے مراسم ہمیشہ قائم رکھے ہیں اور ہمارے دونوں ملکوں کے درمیان سماجی – معاشی ،ثقافتی تعلقات اور دونوں ملکوں کے عوام کے درمیان باہمی رابطوں سے دونوں ملکو ں کی سرکاروں کے درمیان باہمی مفاہمت اورگرم جوش مراسم کو مزید مضبوطی حاصل ہوئی ہے۔ہندوستان اور نیپال کے دل میں موجود دوستی کا مضبوط رشتہ ہی دراصل ہماری باہمی شراکتدار ی کا حقیقی محرک ہے ، جس سے ہمارے منفرد وقت کی کسوٹی پر کھرے اترنے والے ہمہ جہت تعلقات میں وسعت اور فعالیت پیدا ہوئی ہے۔ جناب مکھرجی نے کہا کہ اکیسویں صدی میں ہمارے دونوں ملکوں کو درپیش چیلنج اس بات کے متقاضی ہیں کہ ہمارے خطے اور دیگر علاقوں میں امن اور سلامتی کی فضا سازگار رکھی جائے ۔ آج دہشت گردی ہمارے امن وسلامتی کے لئے سنگین ترین خطرے کی صورت اختیارکرچکی ہے ۔اس خطرے کا مقابلہ کرنے کے لے عالمی برادری کو ایک ساتھ مل جل کر کام کرنا پڑے گا۔ ہمیں مل کر تحمل وبرداشت اور مفاہمت کی فضاسازگار کرنی ہوگی اور سماج کے سبھی طبقوں سے دہشت گردی کو جڑوں سے اکھاڑ کر پھینکنا ہوگا۔اسی طرح تبدیلی ماحولیات کے سنگین مسئلے کا مقابلہ کرنے کے لئے عالمی سطح پر اجتماعی کوششیں کرنی ہوں گی تاکہ اس کے مضر ت رساں اثرات کا سدباب ممکن ہوسکے ۔ جناب مکھرجی نے مزید کہا کہ ہندوستان نیپال کی سماجی –معاشی ترقی میں گہری دلچسپی رکھتا ہے ۔ نیپال کے قریب ترین ملک ہونے کی حیثیت سے ہندوستان ، نیپال کے عوام کی کامیابیوں پر فخر کرتا ہے اور نیپال کے ساتھ ترقیاتی شراکتداری کی کامیابی پر نازاں ہے۔ ہندوستان اور نیپال کے باہمی تعاون کے دائرے میں انسانی کوششوں کی تمام سمتیں شامل ہیں ۔ ہم نے اپنے مشترکہ بندمنصوبوں پر جاری کاموں کی نگرانی کے لئے ایک مضبوط اور ٹھوس ادارہ جاتی نظام وضع کیا ہے اور دونوں ملکوں کے درمیان اعلیٰ سطحی آمدورفت ہمارے باہمی مراسم کی یادگاری شکل اختیار کرچکی ہے۔ اس موقع پر صدر جمہوریہ نے انتہائی نامساعد حالات میں نیپال کے عوام کی ثابت قدمی اور عزم وحوصلے کی ستائش کرتے ہوئے کہا کہ پچھلے سال نیپال میں آنے والی خوفناک آفت ناگہانی میں شدائدومصائب کی اَن کہی کہانیاں شامل ہیں اورجیسا کہ ہمیشہ ہوتا آیا ہے ،سماج کے کمزور ترین طبقات کو ہی ان بدترین حالات کا نشانہ بننا پڑا ہے۔اس موقع پر ہندوستان کے عوام نے بجا طور پر یہ اپنا فریضہ تصور کیا کہ مصیبت کی اس گھڑی میں نیپال کے عوام کو تیزی کے ساتھ ہر ممکنہ امدادو معاونت فراہم کرائی جائے ۔ ہندوستان ، نیپال کے عوام کی زندگیوں او ر مکانات کی تعمیر کے لئے نیپال کی سرکار اور عوام کی ہمیشہ مدد کرتا رہے گا۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم۔ U-6570 (Release ID :153206)
1. It is indeed a privilege for me to visit your beautiful country once again.
میرے لئے یہ بات انتہائی باعث افتخار ہے کہ مجھے ایک بار پھر آپ کی خوبصورت ملک میں آنے کا موقع ملا ہے۔صدر محترمہ !
I wish to express my sincere gratitude to you, Madam President, for the warmth of the welcome, the graciousness of your hospitality and the friendship of the people of Nepal.
میں اپنے گرم جوش استقبال اور نیپال کے عوام کی فیاض میزبانی اور دوستی کے لئے اظہار ممنونیت کرتا ہوں ۔میں نیپال آمد پر کئے گئے اپنے زبردست استقبال سے انتہائی متاثر ہوا ہوں ۔ محترم حاضرین !
As Nepal’s closest neighbour, India takes pride in the achievements of the people of Nepal and in the success of her development partnership with Nepal.
ہندوستان نیپال کی سماجی ،معاشی ترقی میں گہری دلچسپی رکھتا ہے۔ نیپال کے قریب ترین پڑوسی ملک ہونے کی حیثیت سے ہندوستان نیپال کے عوام کی کامیابیوں پر فخر کرتا ہے اور نیپال کے ساتھ اپنی ترقی پذیر شراکتداری کی کامیابی کو باعث افتخار تصور کرتا ہے ۔ ہمارے باہمی تعاون کے وسیع تر خاکے میں انسانی مساعی کی تمام ترسمتوں کا احاطہ کیا گیا ہے اور ہمارے مشترکہ کاموںکی نگرانی کے لئے ہم نے زبردست ادارہ جاتی نظام تیار کیا ہے ۔ دونوں ملکوں کے درمیان اعلیٰ سطحی آمدورفت ہمارے باہمی مراسم کے یادگاری نشان کی حیثیت رکھتے ہیں ۔ ان سے ہمیں اس اعلیٰ سطحی اعتماد اوربھروسے کا احساس ہوتا ہے جو ہمیں ایک دوسرے پر ہے ۔آج ہمارے نوجوانوں کو اپنے خوابوںکی تکمیل کے مواقع حاصل ہیں اور یہ ہمارا مقدس فریضہ ہے کہ معاشی خوشحالی اورترقی کے لئے ان کی کوششوں میں امدادومعاونت کی جائے ۔ حاضرین محترم !
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 44.35 per barrel (bbl) on 02.11.2016.
نئی دلّی ،03 نومبر؍ پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت پیٹرولیم پلاننگ اور انالیسس سیل سے جاری ایک پریس نوٹ کے مطابق 02نومبر ، 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 44.35 امریکی ڈالر فی بیرل تھی جبکہ یکم نومبر ،2016 کو یہ قیمت 45.78 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔ روپئے کے لحاظ سے یہ قیمت3 نومبر اور یکم نومبر کو بالترتیب 2964.15روپئے فی بیرل اور 3054.36 روپئے فی بیرل تھی ۔ 3 نومبر اور یکم نومبر ، 2016 کو ایک امریکی ڈالر کی قیمت بالترتیب 66.83 روپئے اور 66.71 روپئے تھی ۔ 6566 ( م۔ر۔ ر ۔ 03/11/16) (Release ID :153209)
Prime Minister’s address at Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction
قدرتی آفات کے خطر ات کو کم کرنے سے متعلق ایشیائی وزراء کی کانفرنس