natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Review of Obsolete Laws
پرانے قوانین پر نظر ثانی
Vacations and working Hours in the Judiciary
عدلیہ میں کام کے گھنٹے اور تعطیل کے دن
Setting up of New Courts
نئی عدالتوں کا قیام
Rahuri in Ahmednagar becomes first to have digi-locker
احمد نگر میں راہوری ڈیجی لاکر حاصل کرنے والی پہلی میونسپل کاؤنسل بنی
Meeting of the Consultative Committee of Parliament for Steel and Mines held in Delhi
فولاد اور کانکنی کے لئے پارلیمنٹ کی مشاورتی کمیٹی کی میٹنگ
Steps taken by Government to prevent Child Marriages
بچوں کی شادی کو روکنے کے لیے متعدد اقدامات
Shri S. K. Bhagat appointed as DG, Railway Protection Force
ایس کے بھگت ریلوے پروٹیکشن فورس کے ڈائریکٹر جنرل مقرر
Health Minister welcomes SC order in conducting the NEET this year
وزیر صحت نے اس سال نیٹ کے انعقاد میں سپریم کورٹ کے حکم کا خیر مقدم کیا
Banquet hosted in honour of President Pranab Mukherjee in Papua New Guinea
پپوانیوگینی میں صدر جمہوریہ کے اعزاز میں عشائیہ کا اہتمام
H.E. Sir Michael Ogio Governor General of Independent State of Papua New Guineahosted a banquet in honour of President Pranab Mukherjee yesterday (April 28, 2016).
نئی دہلی،29؍اپریل۔صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی کے اعزاز میں کل یعنی 28 اپریل 2016 کو پپوا نیوگینی آزاد ریاست کے گورنر جنرل عالی جناب سر مائیکل اوجیو نے ایک عشائیہ کا اہتمام کیا۔ م و ۔م ع۔ ع ن۔ U-2046 (Release ID :142475)
Speech by Hon'ble President of India, Shri Pranab Mukherjee at the Banquet hosted in his honour by HE H.E. Sir Michael Ogio Governor General of Independent State of Papua New Guinea on 28 April, 2016
28 اپریل ، 2016 ءکو پاپوا نیوگنی کے گورنر جنرل عزت مآب سر مائیکل اوگیو کی جانب سے صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی کے اعزاز میں ضیافت کے موقع پر صدر جمہوریہ کی تقریر
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 43.86 per barrel (bbl) on 28.04.2016.
نئی دہلی،29؍اپریل۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت کام کرنے والے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے کمپیوٹر پر تیار/شائع کیے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق28اپریل 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت بڑھ کر 43.86 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 27اپریل 2016 کو 43.03 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔ ہندوستان روپئے میں بھی خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں اضافہ درج ہوا ہے۔ 28اپریل 2016 کوخام تیل کی بین الاقوامی قیمت بڑھ کر2912.56 روپئے فی بیرل ہوگئی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 27اپریل 2016 کو 2863.73 روپئے فی بیرل تھی۔ ڈالر کے مقابلے روپئے کی قدر میں مضبوطی آئی ہے۔ 28 اپریل 2016 کو روپیہ ڈالر شرح مبادلہ 66.40 روپئے فی ڈالر رہا ،جبکہ 27 اپریل کو یہ شرح 66.55 فی ڈالر رہی تھی۔ م و ۔م ع۔ ع ن۔ U-2047 (Release ID :142477)
India would have about 30 - 31 million MT sugar stock available for the next sugar season 2016-17, which would be sufficient to meet the domestic consumption.
ملک میں سال 17-2016 کے دوران تقریباً 31 ملین ٹن چینی کا ذخیرہ دستیاب رہے گا
Suicidal Tendency among Defence Personnel
دفاعی عملے کے درمیان خود کشی کے رجحان
Expenditure on Maintenance of Military Equipment
ملیٹری آلات کے رکھ رکھاؤ کے اخراجات
Investigation into Pathankot Attack
پٹھان کوٹ حملے کی تحقیق
Shortage of Fighter Aircraft
جنگی طیاروں کی کمی
Trauma Care Centre on National Highways
قومی شاہراہوں پر ٹراما کیئر سینٹر
The 3rd batch of 25 declassified files relating to Netaji Subhas Chandra Bose were released online on web portal www.netajipapers.gov.in by Dr. Mahesh Sharma, Minister of State for Culture and Tourism (I/C) and Civil Aviation in National Archives of India here today.
نئی دہلی 29 اپریل ، تہذیب و ثقافت اور سیاحت کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) اور شہری ہوا بازی کے وزیر مملکت ڈاکٹر مہیش شرما نے آج یہاں نیشنل آرکائیوز آف انڈیا میں کہا کہ نیتاجی سبھاش چندر بوس سے متعلق 25 کلاسیفا ئیڈ فائلوں کا تیسرا بیچ ویب پورٹل www. netajipapers. gov. in پر آن لائن جاری کیا گیا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ حکومت اس سلسلے میں پرانے مطالبات پورے کرنے کے لئے جلد ہی دہلی کے قلب میں نیتا جی سبھاش چندر بوس کی یاد گار قائم کرے گی ۔ انہوں نے کہا کہ نیتاجی سے متعلق ڈی کلاسیفائیڈ فائلوں کا جاری کرنا ایک جاری عمل ہے کیونکہ ان فائلوں تک رسائی حاصل کرنے کے مطالبات پورے ہوں گے اور ریسرچ اسکالروں اور طلباءکو تحریک آزادی سے متعلق مزید تحقیق میں بھی آسانیاں پیدا ہوں گی ۔ انہوں نے کہا کہ 25 فائلوں کے موجودہ بیچ میں پانچ فائلیں وزیر اعظم کے دفتر سے تعلق رکھتی ہیں ۔ پانچ فائلیں وزارت امور داخلہ سے اور 15 فائلیں وزارت خارجہ سے تعلق رکھتی ہیں ۔ یہ تمام فائلیں 1956 ءسے 2009 ءکی مدت سے تعلق رکھتی ہیں ۔ یہاں یہ بات قابل ذکر ہے کہ نیتاجی سے متعلق 100 فائلوں کا پہلا لاٹ ابتدائی رکھ رکھاؤ اور ڈجیٹل کاری کے بعد 23 جنوری ، 2016 ءکو نیتاجی کی 119 ویں جینتی کے موقع پر وزیر اعظم نریندر مودی کے ذریعہ ویب پورٹل www.
The second lot of 50 files were released online on web portal by Dr. Mahesh Sharma, Minister of State for Culture and Tourism (I/C) and Civil Aviation on 29 March 2016.
netajipapers. gov. in پر پبلک ڈومین میں رکھا گیا تھا ۔ تہذیب و ثقافت اور سیاحت (آزادانہ چارج ) نیز شہری ہوا بازی کے وزیر مملکت ڈاکٹر مہیش شرما نے 50 فائلوں کا دوسرا لاٹ 29 مارچ 2016 ءکو ویب پورٹل پر آن لائن جاری کیا گیا تھا ۔ یہاں یہ بھی کہا جا سکتا ہے کہ 1997 ءمیں نیشنل آرکائیوز آف انڈیا ، وزار ت دفاع سے انڈین نیشنل آرمی ( آزاد ہند فوج ) سے متعلق 990 ڈی کلاسیفائیڈ فائلیں موصول ہوئی تھیں اور 2012 ءمیں وزارت داخلہ سے 1030 فائلیں آئیٹم ، جن میں کھوسلا کمیشن ( 271 فائلیں ) اور جسٹس مکھر جی کمیشن آف انکوائری ( 759 فائلیں) موصول ہوئی تھیں ۔ م ن ۔ م و ۔ ش س ۔ ع ا ۔ 2016 - 04 - 29 U.
Text of address by the Hon'ble President at the University of PNG
پاپوا نیو گینی یونیورسٹی میں طلباء سے صدر جمہوریہ کا خطاب کا متن
Consultative Committee on Minority Affairs Discusses “Nai Manzil “Scheme
اقلیتی امور سےمتعلق مشاورتی کمیٹی میں ‘ نئی منزل’پر تبادلۂ خیال
Nominating Women to the Board of Directors
بورڈ آف ڈائریکٹرز کے لئے خواتین کی نامزدگی
India and US to collaborate closely in the field of Traditional Medicine :
ہند اور امریکہ کا روایتی طریقہ علاج کے شعبے میں اشتراک
President of India’s Message on the Eve of Constitution Day of Marshall Islands
جزائر مارشل کے یوم دستور کے موقع پر صدر جمہوریہ کا پیغام
Real Estate Act comes into force tomorrow after 8 year long efforts Countdown for making operational rules, setting up Regulatory Authorities, Appellate Tribunals begins
8 برسوں کی طویل کوششوں کے بعد ریئل اسٹیٹ ایکٹ کل سے نافذ العمل
The much awaited and widely acclaimed Real Estate (Regulation and Development) Act, 2016 comes into force tomorrow i.e May 1, 2016 setting in motion the process of making necessary operational rules and creation of institutional infrastructure for protecting the interests of consumers and promoting the growth of real estate sector in an environment of trust, confidence, credible transactions and efficient and time bound execution of projects.
نئی دہلی،30 اپریل۔ ریئل اسٹیٹ (ریگولیشن اینڈ ڈیولپمنٹ ) ایکٹ 2016 جسے وسیع پیمانے پر پذیرائی حاصل ہے اور جس کا طویل مدت سے انتظار تھا، یکم مئی 2016 سے نافذ العمل ہورہا ہے ۔اس ایکٹ کے نفاذ سے آپریشن سے متعلق ضروری قوانین بنانے اور ادارہ جاتی بنیادی ڈھانچےکی تعمیر کے عمل کی راہ ہموار ہوگی اور ریئل اسٹیٹ کے شعبہ کو فروغ اور صارفین کے مفادات کو تحفظ حاصل ہوگا۔ ساتھ ہی اعتماد، معتبر لین دین ، کارگر اور مقررہ وقت میں پروجیکٹ پر عملد رآمد کا ماحول تیار ہوگا۔ ہاؤسنگ اور شہری غربت کے خاتمے کی وزارت اسی ہفتہ بدھ کو کل 92 شقوں میں سے 69 شقوں کی نوٹیفکشن جاری کرکےیکم مئی 2016 سے اس ایکٹ کو نافذ العمل بنایا ہے ۔ اس کے ساتھ ہی آٹھ برسوں کا طویل انتظار ختم ہوا۔ جنوری 2009میں منعقدہ ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ہاؤسنگ کے وزراءکے قومی کانفرنس میں پہلی بار ریئل اسٹیٹ کے قانون کے لیے ایک تجویز پیش کی گئی تھی ۔
Government of India’s National LED programme - Unnat Jyoti by Affordable LEDs for All (UJALA) was launched today in Madhya Pradesh by Chief Minister of Madhya Pradesh Shri Shivraj Singh Chouhan and Union Minister for State (IC) for Power, Coal and Renewable Energy Shri Piyush Goyal, at a function held in Bhopal.
نئی دہلی،30 اپریل ۔ حکومت ہند کے قومی ایل ای ڈی پروگرام اجالا کی شروعات آج مدھیہ پردیش میں ریاست کے وزیراعلیٰ شیو راج سنگھ چوہان اور بجلی ، کوئلہ اور قابل تجدید توانائی کے مرکزی وزیر جناب پیوش گوئل نے بھوپال میں منعقدہ ایک تقریب میں کی۔ یہ اسکیم موثر توانائی خدمات لمیٹڈ (ای ای ایس ایل) کے ذریعہ نافذ کی جا رہی ہےجو کہ وزارت بجلی کے تحت پی ایس یو کی مشترکہ کوشش ہے۔ اس موقع پر منعقدہ تقریب سے خطاب کرتے ہوئے جناب گوئل نے کہا کہ آج مدھیہ پردیش میں اجالا پروگرام کی شروعات کے ساتھ توانائی کا انقلاب شروع ہو گیا ہے۔ اس سے ریاست میں تبدیلی آئے گی۔ ریاست میں اس اسکیم کے تحت آئندہ چھ مہینوں میں تین کروڑ ایل ای ڈی بجلی تقسیم کیے جائیں گے۔ مدھیہ پردیش کے عوام کو 85 روپے فی بلب کی ادائیگی پر نو واٹ کے ایل ای ڈی توانائی موثر بلب حاصل ہوگا۔ وزیر موصوف نے مزید کہا کہ ایک سال کے اندر اجالا اسکیم کے تحت نو کروڑ بلب تقسیم کیے گئے ہیں جن سے صارفین کو 550 کروڑ روپے سالانہ بچانے میں مدد ملے گی۔ (Release ID :142596)
Discussion on Demands for Grants and working of identified ministries besides consideration and passing of the Appropriation and Finance Bill in respect of the General Budget for 2016-17 constitute the main agenda for the second week of the second Budget session of Parliament beginning Monday i.e May 2,2016.
نئی دہلی،30 اپریل۔ عام بجٹ 17-2016 کے مالی تخصیص اور مالی بل پر غور وخوض اور منظوری کے علاوہ مخصوص وزارتوں کے کام کاج اور مالی امداد کے مطالبات پر بحث بروز پیر 2 مئی 2016 سے شروع ہونے والے پارلیمنٹ کے دوسرے بجٹ اجلاس کے دوسرے ہفتہ بنیادی ایجنڈا ہے ۔ لوک سبھا میں وزارت انصاف کی مالی امداد کے مطالبات پر بحث شروع ہوگی اس کے بعد اس پر ووٹنگ ہوگی ۔ ایوان زیریں میں دیگر وزارتوں کے مالی امداد کے مطالبات پر بحث مکمل ہونے سے قبل شہری ہوابازی اور ہاؤسنگ و شہری غربت کے خاتمہ کی وزارتوں سے متعلق مالی امداد کے مطالبات پر ابھی بحث ہوگی ۔ اس کے بعدمالی تخصیص (نمبر 2)اور مالی بل 2016 پر غور و خوض کیا جائے گا اور اسے منظوری دی جائے گی۔ دیگر قانون سازی کے عمل میں تلافی شجرکاری فنڈ بل 2015 پر لوک سبھا میں بحث ہوگی۔ راجیہ سبھا میں ریلوے کی مالی تخصیص(نمبر 2) بل 2016 پر غور و خوض اور اسے واپس کرنے کے علاوہ اور مالی بل 2016 پر غور و خوض صحت و خاندانی بہبود، فروغ انسانی وسائل ، خزانہ ، بہت چھوٹی ، چھوٹی اور درمیانہ صنعتوں ، امور خارجہ کے وزارتوں کے کام کاج سے متعلق بحث ہوگی ۔
Ingenuity and Innovation are Qualities for which New Zealand is well known, says President
نیوزی لینڈخوش تدبیری اور اختراعات کے لیے بہت مشہور ہے: صدر جمہوریہ
PM greets the people of Maharashtra and Gujarat, on their statehood day
یوم مہاراشٹر اور یوم گجرات پر دونوں ریاستوں کے عوام کو وزیر اعظم کی مبارکباد
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Maharashtra and Gujarat, on their statehood day.
نئی دہلی، یکم مئی۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے یوم مہاراشٹر اوریوم گجرات کے موقع پر دونوں ریاستوں کے عوام کو مبارکباد دی ہے۔ اپنے پیغام میں وزیر اعظم جناب مودی نے کہا کہ یوم مہاراشٹر کے موقع پر میں ریاست کے لوگوں کو مبارکباد پیش کرتا ہوں۔ میں ریاست کو ترقی کی نئی بلندیوں کو چھونے کے لیے نیک خواہشات کا اظہار کرتا ہوں۔ جے مہاراشٹر!
PM salutes the hardwork, determination and dedication of millions of Shramiks, on Labour Day
وزیر اعظم نے یوم مزدور کے موقع پر کروڑوں محنت کشوں کو سلام پیش کیا
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the hardwork, determination and dedication of millions of Shramiks, on Labour Day.
نئی دہلی، یکم مئی۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے یوم مزدور کے موقع پر کروڑوں محنت کشوں کی کڑی محنت، عزم اورلگن کو خراج تحسین پیش کیا ہے۔اپنے پیغام میں وزیر اعظم نے کہا کہ یوم مزدور کے موقع پر ہم ملک کی تعمیر میں اہم کردار ادا کرنے والے کروڑوں محنت کشوں کی کڑی محنت، عزم اور لگن کو سلام پیش کرتے ہیں۔ ) م و۔رض ۔م ج ۔ت ح۔01.05.2016 ( U-2067 (Release ID :142604)
“The Minister of State(Independent Charge) for Labour & Employment Shri Bandaru Dattaraya greets the workers on the occasion of International Labour Day.
نئی دہلی، یکم مئی۔ بین الاقوامی یوم مزدور کے موقع پر محنت و روزگار کے وزیرمملکت (آزاد چارج) جناب بندارو دتاتریہ نے محنت کشوں کو مبارکباد دی ہے۔ اپنے پیغام میں مسٹر بڈارو دتاتریہ نے کہا کہ
The mantra of “Shramev Jayate” guides us in our endeavors towards creating an equitable labour market to provide best opportunities to every worker in the country.
ساتھیوں کو بہت بہت مبارک ہو اور نیک خواہشات۔ "شرمدےو جیتے" کا منتر ہمیں ملک کے ہر مزدور کو بہترین مواقع فراہم کرنے کے لئے منصفانہ لیبر مارکیٹ پیدا کرنے کے تئیں سمت دکھائے گا۔
“On this occasion, I would share few Key initiatives and achievements in the last one year in the Ministry of Labour & Employment, aimed at providing quality employment to our workforce with appropriate Social Security to safe guard their and uplift from the present level of poverty and vulnerability.
اس موقع پر میں گذشتہ ایک سال میں مزدوروں کو مناسب سماجی تحفظ کے ساتھ معیاری روزگار فراہم کرنے اور غربت اور خطرات سے بچاؤ کے مقصد کے لیے موزوں محنت اور روزگار کی وزارت کے اہم پروگراموں اور کامیابیوں کی معلومات کا اشتراک کرنا چاہتا ہوں۔
ADMM Plus Exercise on Maritime Security and Counter Terrorism at Brunei and Singapore
برونئی اور سنگاپور میں ساحلی سیکوریٹی اور انسداد دہشت گردی سے متعلق اے ڈی ایم ایم پلس مشق
During the exercise, the Indian Navy would engage with participating navies from Brunei, Singapore, Indonesia, Philippines, Thailand, Vietnam, Malaysia, Myanmar, China, Japan, Russia, Australia, Republic of Korea and US, through professional interactions in harbour and complex operations at sea.
نئی دہلی، یکم مئی۔ ہندوستان کی ‘‘ایکٹ ایسٹ پالیسی’’ اور ہندوستانی بحریہ کی ہند-بحرا لکاہل میں ساحلی سیکوریٹی میں اضافے کی غرض سے کی جانے والی مسلسل کوششوں کے پیش نظر ہندوستانی بحریہ کا جہاز اَیراوت یکم مئی 2016 کو برونئی پہنچا۔ یہ جہاز یکم مئی سے نو مئی 2016 تک ساحلی سلامتی اور انسداد دہشت گردی سے متعلق (آسیان کے وزراء دفاع میٹنگ پلس) مشق میں حصہ لے گا۔ ہندوستانی بحریہ اے ڈی ایم ایم ممالک کی جانب سے منعقد کی جانے والی مشق میں مستقل طور پر شرکت کرتی رہی ہے ۔ اے ڈی ایم ایم پلس مشق ایم ایس اور سی ٹی کثیر ملکی مشق ہے جو کہ اے ڈی ایم ایم پلس کنسورٹیم کے تحت منعقد کی جاتی ہے ۔ مذکورہ مشق کا موجودہ ایڈیشن برونئی میں شروع ہو کر سنگاپور میں اختتام پذیر ہوگا ۔ اس دوران جنوب چین سمندر میں مختلف مشقیں کی جائیں گی۔ ان مشقوں کے دوران ہندوستانی بحریہ مذکورہ مشق میں شامل ہونے والی بحریوں نیز برونئی ، سنگاپور ، انڈونیشیا، فلپائن، تھائی لینڈ، ویتنام ، ملیشیا، میانمار ، چین ، جاپان ، روس ، آسٹریلیا ، جمہوریہ کوریا اور امریکہ کی بحریہ کے ساتھ بندرگاہ میں پیشہ ورانہ تبادلہ خیال اور سمندر میں مشکل آپریشن کے ذریعہ دوستانہ مقابلہ آرائی کرے گی ۔ ) م و۔رض ۔م ج ۔ت ح۔01.05.2016 ( U-2071 (Release ID :142606)
Health Ministry to send five-member expert team to assist Rajasthan Government in the Jamdoli incident
وزارت صحت نے جمدولی واقعہ میں راجستھان حکومت کی مدد کے لیے پانچ ماہر ڈاکٹروں کی ٹیم بھیجی
The Union Minister of Health and Family Welfare Shri J P Nadda has directed for a special five-member expert team to be sent to assist the Rajasthan State government to investigate into the causes of water and food contamination that are reported to have resulted in the death of 12 specially-abled persons in the State-run home of the State Government at Jamdoli in Rajasthan.
نئی دہلی، یکم مئی۔ صحت اور خاندانی بہبود کے وزیر جناب جے پی نڈڈا نے راجستھان کی حکومت کی مدد کے لئے پانچ ارکان پر مشتمل ماہر ڈاکٹروں کی ایک ٹیم بھیجنے کی ہدایت دی ہے۔اس ٹیم کو راجستھان کے جمدولی میں واقع ریاستی حکومت کی طرف سے چلائے جا رہے نگرانی کے مرکز میں 12 معذور افراد کی موت کا سبب بنے پانی اور کھانے کے آلودہ ہونے کی وجوہات کی تحقیقات کرنے کے لئے بھیجا جا رہا ہے۔ پانچ رکنی ٹیم میں ایک بچوں کے امراض کے ماہر (پيڈيٹرشن)، وبائی امراض کے ماہر (اےپڈملاجسٹ) اور مائیکرو بایولوجی کے ماہر شامل ہیں اور یہ ٹیم آج ہی جے پور پہنچ رہی ہے۔ یہ ٹیم ان وجوہات کی تحقیقات کرے گی جس کی وجہ سے یہ حادثہ پیش آیا۔ اس کے علاوہ یہ مستقبل میں اس طرح کے واقعات کو روکنے کے لئے عوامی صحت کے اقدامات کے بارے میں بھی تجویز پیش کرے گی۔ جناب جے پی نڈڈا نے کہا کہ انہوں نے ریاست کے وزیر صحت سے تبادلہ خیال کیا ہے اور انهوں نے بتایا ہے کہ مستقبل میں اس طرح کے واقعات کو روکنے کے لئے ضروری اقدامات کئے گئے ہیں۔ مرکزی وزیر صحت نے انہیں ہر طرح کی مدد دینے کا یقین دلایا ہے۔ اس المناک واقعہ کے بارے میں ایک تفصیلی رپورٹ جلد ہی ملنے کی امید ہے۔ ) م و۔رض ۔م ج ۔ت ح۔01.05.2016 ( U-2072 (Release ID :142609)
Brothers and sisters, when you all brought BJP to power with a landslide victory, India witnessed a government with full majority after a gap of 30 years.
بھائیوں بہنوں جب آپ لوگوں نے بھارتیہ جنتا پارٹی کو بھاری اکثریت سے کامیاب بنایا۔ تیس سال کے بعد دہلی میں مکمل اکثریت والی حکومت بنی۔ اور این ڈی اے میں شامل تمام پارٹیوں نے
Centre monitors Uttarakhand forest fire
مرکز ، اتراکھنڈ کے جنگلات میں آتشزدگی کی صورتحال کا جائزہ لے گا
About 6000 persons from NDRF, SDRF, State Police, Forest Staff and volunteers are also deployed and the situation is under control.
این ڈی آر ایف ، ایس ڈی آر ایف ، ریاستی پولیس ، محکمہ جنگلات کے عملے اور رضاکار تنظیموں کے 6000 افراد اتراکھنڈ میں حالات کو قابو میں رکھنے کے لئے معین کئے گئے ہیں ۔اس کے ساتھ ہی فضائیہ کے تین ہیلی کاپٹر بھی مقامی انتظامیہ کی امداد کے لئے لگائے گئے ہیں ۔ یہ ( 1 اے ایل ایچ اور 2 ایم آئی -17) ہیلی کاپٹر بامبی بالٹیوں کی سہولت سے لیس ہے ۔ مزید برآں ہنگامی حالات کے پیش نظر ماہرین کی مندرجہ بالا ٹیم ریاست کی صورت حال کا جائزہ لینے کے بعد ایک ہفتے کے اندر اپنی رپورٹ وزارت داخلہ کو پیش کردے گی۔
Earlier, the Union Home Minister, Shri Rajnath Singh has spoken to the Governor of Uttarakhand, Shri K.K. Paul regarding the incidents of forest fires in the state and said that 116 rescuers in 3 NDRF teams have already been sent to the state.
اس سے قبل مرکزی وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ نے ریاست کے گورنر جناب کے کے پال سے ریاست کے جنگلات میں آتشزدگی پر گفتگو کرتے ہوئے کہا تھا کہ این ڈی آر ایف کی تین ٹیموں میں شامل 116 راحت کاروں کو پہلے ہی اتراکھنڈ بھیجا جاچکا ہے۔اس کے ساتھ ہی مرکزی سرکار اتراکھنڈ کے جنگلات میں پہلی آگ پر قابو پانے کے لئے تمام ضروری معاونت وامداد فراہم کرارہی ہے تاکہ مزید نقصانات سے بچا جاسکے ۔
• Interacts with prominent citizens of Varanasi
*وارانسی کے سرکردہ شہریوں سے ملاقات
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, launched the environment friendly E-Boats at Assi Ghat, in his Lok Sabha constituency Varanasi this evening.
نئی دہلی،02۔مئی ۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے اپنے پارلیمانے حلقے بنارس میں واقع اسّی گھاٹ پر ماحول دوست ای –کشتیوں کا افتتاح کیا ۔ اس موقع پر جناب مودی نے ملاحوں سے گفتگو کی اور دریائے گنگا میں ای – بوٹ پر ایک مختصر سا سفر بھی کیا۔ بعد ازاں انہوں نے اسّی گھاٹ پر موجود لوگوں سے خطاب کیا ۔
Speaking on the occasion, the Prime Minister explained that the e-boats would reduce pollution, provide a better experience for tourists, and save a substantial amount for the beneficiaries through lower fuel costs.
اس موقع پر اپنی تقریر میں جناب مودی نے تفصیل کے ساتھ بتایا کہ ای-کشتیوں سے آلودگی میں کمی آئے گی، سیاحوں کو خوشگوار سفر کا احساس ہوگا اور ایندھن کے کم خرچ سے فائدہ یافتگان کے لئے خاطر خواہ بچت ہوسکے گی۔ انہوں نے فائدہ یافتگان سے زور دے کر کہا کہ اس بچت کو اپنی نئی نسل کے فائدے کے لئے استعمال کیا جائے۔
The Prime Minister emphasized that his Government was focused on creating schemes which would strengthen the people, and empower the poor so that they can battle poverty.
وزیر اعظم نے زور دے کر یہ بات کہی کہ ان کی سرکار ایسی اسکیمیں تیار کرنے پر توجہ مرکوز کئے ہوئے ہے جن سے عوام الناس کو استحکام حاصل ہوگا اور غریب طبقوں کو بااختیار بنایا جاسکے گا تاکہ وہ اپنی غریبی سے کامیابی کے ساتھ مقابلہ کرسکیں ۔ اس موقع پر وزیر اعظم نے ہندوستان میں دیسی طریقے سے تیار کئے گئے نیوی گیشن سیٹلائٹ نیٹ ورک کا ذکر کرتے ہوئے کہا کہ اسے ان لاکھوں ماہی گیروں کے اعزاز میں ناوِک (Navic)کا نام دیا گیا ہے۔اس سے قبل وزیر اعظم نے وارانسی کے ڈی ایل ڈبلیو میدان میں فائدہ یافتگان کو ای – رکشے تقسیم کئے اور ان سے بات چیت کی ۔
Media Statement by the President of India upon the conclusion of his state visit to Papua New Guinea and New Zealand en route from Auckland to New Delhi
آکلینڈ سے نئی دہلی کےسفر میں پپوانیوگائنااورنیوزی لینڈ کے سرکاری دورے کے اختتام پر میڈیا کے لئے صدر جمہوریہ کا بیان
Vice President congratulates University of Delhi on its 94th Foundation Day
نائب صدر جمہوریہ ہند نے دہلی یونیورسٹی کے 49 ویں یوم تاسیس پر مبارکباد دی
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has congratulated the University of Delhi on its 94th Foundation Day, here today.
نئی دہلی،02۔مئی ۔نائب صدر جمہوریہ ہند جناب حامد انصاری نے دہلی یونیورسٹی کو اس کے 49 ویں یوم تاسیس پر مبارکباد پیش کی ہے۔
The Vice President said that since its foundation in 1922, with 750 students from three colleges, it has grown into one of the largest universities in India and the University has maintained a strong commitment to excellence in teaching and research and has become a role model for other universities in the country.
جناب حامد انصاری نے کہا ‘ ’’1922 میں تین کالجوں کے 750 طلبأ کے ساتھ قائم ہونے والی یہ یونیورسٹی آج ہندوستان کی سب سے بڑی یونیورسٹیوں کی صورت میں ابھر کر سامنے آئی ہے او ر اس نے تدریس وتحقیق میں مہارت کے تئیں اپنی مضبوط عہد بستگی کو برقرار رکھتے ہوئے ملک کی دیگر یونیورسٹیوں کے لئے مثالی یونیورسٹی کی حیثیت حاصل کرلی ہے۔‘‘انہوں نے مزید کہا کہ اس یونیورسٹی کے اعلیٰ ترین علمی امتیاز نے متعدد معروف محققین اور باصلاحیت طلبا کو اپنی جانب متوجہ کیا ہے۔
“It gives me great pleasure to send my congratulations to the Vice Chancellor, faculty, staff and students on the joyous occasion of the 94th foundation day of the University of Delhi.
’’مجھے دہلی یونیورسٹی کے چانسلر کی حیثیت سے یونیورسٹی کی اس تاریخی کامیابی پر انتہائی فخر کا احساس ہورہا ہے ۔ میں اس موقع پر یونیورسٹی کے اساتذہ اور طلبا کی کوششوں کی ستائش کرتے ہوئے انہیں مبارکباد پیش کرتا ہوں ۔ خداکرے کہ آپ کی کامیابیاں آپ کو مزید بلندیوں تک پہنچانے کے لئے حوصلہ افزائی کرتی رہیں ۔ میں آپ کے خوشگوارمستقبل کے لئے اپنی نیک خواہشات پیش کرتا ہوں ۔‘‘
President of India condoles the loss of lives due to massive forest fires in Uttarakhand
صدر جمہوریہ نےاتراکھنڈ کے جنگلوں میں زبردست آتشزدگی سے ہونے والے جانی ومالی نقصان پر اظہار تاسف کیا
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has condoled the loss of lives in Uttarakhand due to massive forest fires which have affected large areas of the State, causing air pollution as well as damage to environment.
نئی دہلی،02۔مئی ۔صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے اتراکھنڈ کے جنگلوں میں زبردست آتشزدگی سے ہونے والے جانی نقصان پر گہرے رنج وغم کا اظہار کیا ہے۔اس آتشزدگی سے نہ صرف یہ کہ اتراکھنڈ کے بیشتر علاقے متاثر ہوئے ہیں بلکہ اس سے فضائی آلودگی اور ماحولیات کے لئے بھی زبردست خطرہ پیدا ہوگیا ہے۔
PM condoles the passing away of Shri Balraj Madhok
بلراج مدھوک کے انتقال پر وزیراعظم کا اظہار تعزیت
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri Balraj Madhok.
نئی دہلی،2؍مئی، وزیراعظم جناب نریندر مودی نے جناب بلراج مدھوک کے انتقال پر تعزیت کا اظہار کیا ہے۔ اپنے پیغام میں وزیراعظم نے کہا ہے کہ بلراج مدھوک جی کی فکری عہد بستگی مضبوط اور خیالات انتہائی واضح تھے۔ انہوں نے بے نفسی کے ساتھ خود کو قوم اور سماج کے لئے وقف کیا ہوا تھا۔ وزیراعظم نے کہا کہ انہیں متعدد مواقع پر بلراج مدھوک جی کے ساتھ تبادلہ خیال کی سعادت حاصل ہوئی۔ ان کا انتقال افسوسناک ہے۔ ان کے کنبے کے تئیں اظہار تعزیت۔
Over 208 lakh MT wheat procured during ongoing Rabi season
رواں ربیع موسم میں 208 لاکھ میٹرک ٹن سے زیادہ گیہوں کی خریداری
During ongoing Rabi marketing season, the Government agencies have procured 208.11 lakh MT wheat farmers as on May 2, 2016.
نئی دہلی،2؍مئی، موجودہ ربیع مارکیٹنگ موسم میں سرکاری ایجنسیوں نے دو مئی 2016 تک کسانوں سے 208.11 لاکھ میٹرک ٹن گیہوں کی خریداری کی ہے۔ گزشتہ مارکیٹنگ سیزن یعنی 2015-16 میں مذکورہ تاریخ تک 189.27 لاکھ میٹرک ٹن گیہوں کی خریداری کی گئی تھی۔ اس طرح سے گزشتہ برس کے مقابلے میں اس بار 18.84 لاکھ میٹرک ٹن زیادہ گیہوں کی خریداری ہوئی ہے۔ سب سے زیادہ گیہوں کی خریداری پنجاب میں ہوئی ہے جہاں 98.94 لاکھ میٹرک ٹن گیہوں خریدا گیا ہے۔ اس کے بعد ہریانہ کا نمبر ہے جہاں 64.64 لاکھ میٹرک ٹن گیہوں خریدا گیا ہے۔ مدھیہ پردیش میں بھی قابل ذکر مقدار میں گیہوں کی خرید ہوئی ہے جو کہ 36.05 لاکھ میٹرک ٹن ہے۔ گزشتہ سال کی280.87 لاکھ میٹرک ٹن کی خریداری کے مقابلے اب تک ہوئی پیش رفت قابل ذکر ہے۔
Setting up of NSD Centres
این ایس ڈی کے مراکز کا قیام
President of India’s message on the eve of National Day of Poland
پولینڈ کے قومی دن کی مناسبت سے صدرجمہوریہ ہند کا پیغام