natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiative to promote "Ease of doing Business" in maritime sector
سمندری شعبے میں کاروبار کو آسان بنانے کے عمل کو فروغ دینے کیلئے اقدامات
Vessels of Indian Controlled Tonnage, will now be required to pay only one time processing fee of Rs.20,000 towards issue of licence.
نئی دہلی،23؍مئی، ویسلس آف انڈین کنٹرولڈ ٹنج، کو لائسنس کے اجراء کیلئے اب صرف ایک مرتبہ پروسیسنگ فیس کے طور پر20 ہزار روپے ادا کرنے کی ضرورت ہوگی۔فی الحال انہیں مرچنٹ شپنگ ایکٹ-1958 کی دفعہ 406 کے تحت لائسنس کے اجراء کیلئے پروسیسنگ فیس کے طور پر جہاز رانی کے ڈائریکٹوریٹ جنرل کو ماہانہ 20 ہزار روپے ادا کرنے ہوتے ہیں۔ اس پہل سے انڈین کنٹرولڈ ٹنج اسکیم کو فروغ حاصل ہوگا اور یہ سمندری شعبے میں کاروبار کو آسان بنانے کے عمل کو فروغ دینے کی سمت میں ایک اہم قدم ہے۔
Further, to bring in transparency in ocean-freight charged by different service providers, Container Shipping Line Association (India), an association of foreign container shipping lines operating in India, have informed that all their 31 member-lines have implemented e-Payment mode by way of RTGS/NEFT for collection of all type of ocean freight charges.
مزید برآں مختلف سروس پروائڈروں کے ذریعے سمندری بھاڑے میں شفافیت لانے کیلئے، ہندوستان میں برسرکار غیر ملکی کنٹینر جہاز رانی لائنوں کی ایک تنظیم کنٹینر شپنگ لائن ایسوسی ایشن (انڈیا) نے مطلع کیا ہے کہ ان کے سبھی 31 ممبر –لائنس نے سبھی طرح کے سمندری بھاڑے کی وصولی کیلئے آر ٹی جی ایس؍ این ای ایف ٹی کے توسط سے ای-پیمنٹ کے طریقہ کار کا نفاذ کردیا ہے۔
Soon after assuming the additional charge of the Union Ministry of Youth Affairs and Sports, Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS (Independent Charge) Youth Affairs & Sports, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh issued instructions for expediting the up-gradation of sports stadiums at capital cities of Jammu and Srinagar, and bringing up sports centers in other parts of Jammu & Kashmir, for which Rs.200 crore has been earmarked by the Government of India.
نئی دہلی،23؍مئی،شمال مشرقی خطے، کھیل کود اور نوجوانوں کے امور ، وزیراعظم کے دفتر میں وزیر مملکت، عملہ، عوامی شکایات، پنشن، جوہری توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) ڈاکٹر جیتندرسنگھ نے کھیل کود اور نوجوانوں کی وزارت کی اضافی ذمہ داری سنبھالنے کے بعد جموں اور سری نگر میں واقع اسپورٹس اسٹیڈیموں کے اپ گریڈیشن کے عمل میں تیزی لانے اور جموں وکشمیر کے دیگر حصوں میں کھیل کود کے مراکز قائم کرنے کی ہدایات دی تھیں، جس کے لئے حکومت ہند نے 200 کروڑ روپے مختص کئے ہیں۔
Dr Jitendra Singh also took a serious note of delay in starting the work on Sports University at Manipur which he had been vigorously pursuing as DoNER Minister and which had been announced by Prime Minister Narendra Modi soon after the formation of government in 2014.
ڈاکٹر جتیندرسنگھ نے منی پور میں واقع اسپورٹس یونیورسٹی میں کام کے آغاز میں تحقیق کے معاملے کو سنجیدگی سے لیا۔ شمال مشرقی خطے کے وزیر کی حیثیت سے وہ اس کام پر خصوصی توجہ دیتے رہے ہیں۔ اس کا اعلان وزیراعظم نریندر مودی 2014 میں اپنی حکومت کی تشکیل کے فورا بعد کیا تھا۔ انہوں نے وزارت کے اہلکاروں کو ہدایت دی کہ وہ منی پور کی ریاستی حکومت کو ایک ماہ کا حتمی وقت دیں اور کہا کہ اگر ریاستی حکومت نشان زد کی ہوئی زمین سے متعلق معاملات کے نپٹارے میں ناکام رہتی ہے تو کھیل کود کی مرکزی وزارت متبادل زمین کی تلاش کیلئے مجبور ہوگی۔
Among those present at the meeting were Union Secretary Sports Rajeev Yadav, Additional Secretary Kiran Soni Gupta, Director General Nehru Yuva Kendra, Major General Dilawar Singh and senior officers of the Department of Sports, Department of Youth Affairs and Sports Authority of India.
میٹنگ میں جو دیگر افراد موجود تھے ان میں کھیل کود کے مرکزی سکریٹری راجیو یادو، ایڈیشنل سکریٹری کرن سونی گپتا، نہرو یووا کیندر کے ڈائریکٹر جنرل میجر جنرل دلاور سنگھ اور محکمہ کھیل کود، نوجوانوں کے امور کے محکمے اور اسپورٹس اتھارٹی آف انڈیا کے اعلیٰ افسران شامل ہیں۔
The Minister visited the ITE College Central and undertook a walking tour of the facilities including the Retail Merchandising Training Centre and The Design Excellence Centre.
جنا ب گوئل نے آئی ٹی ای کالج سینٹر کا دورہ کیا اور ریٹیل مرکنٹائزنگ ٹریننگ سینٹر اور ڈیزائن ایکسلینس سینٹر سمیت مختلف اداروں کا معائنہ کیا۔ آئی ٹی ای کالج سینٹرل میں وزیر موصوف کو مختلف شعبوں میں آئی ٹی پی کے ذریعہ دی جارہی ہنر مندی کی ٹریننگ کے بارے میں بتایا گیا۔
During the visit, Shri Goyal met with select institutional investors and the soverign funds of Singapore-Temasek & GIC.
اپنے د ورے کے دوران جناب گوئل نے انسٹی ٹیوشنل انویسٹرس اور سورن فنڈس آف سنگاپور ۔ ٹیماسیک اینڈ جی آئی سی سےملاقات کی۔ جناب گوئل کے ساتھ ایک سرکاری وفد بھی تھا جس میں کھادی گرام ادیوگ کمیشن (کےوی آئی سی) کے چیرمین، وزارت بجلی کے جوائنٹ سکریٹری اور دیگر کام کے علاوہ فکی کے صدر کے قیادت میں ایک اعلی سطحی تجارتی وفد بھی شامل تھا۔
The result of the auctions will be announced on May 27, 2016 and payment by successful bidders will be May 30, 2016 (Monday).
نیلامی کے نتائج کا اعلان 27 مئی 2016 کو کیا جائے گا اور کامیاب بولی لگانے والوں کے ذریعے ادائیگی 30 مئی 2016 بروز پیر کی جائے گی۔
Under Section 9 of the Income-tax Act, 1961 (the Act), income arising from indirect transfer of assets situated in India is deemed to accrue or arise in India.
نئی دہلی، 23 مئی ۔ انکم ٹیکس ایکٹ 1961 کی دفعہ 9 کے تحت ہندستان میں واقع اثاثوں کی براہ راست منتقلی سے ہونے والی آمدنی کو ہندستان میں ہونے والی ممکنہ آمدنی سمجھاجاتا ہے۔ ایکٹ کی دفعہ 9 (1) کے تحت التزامات میں یہ کہا گیا ہے کہ غیر ملکی کمپنی میں حصص یا سود یا ہندستان میں واقع اثاثوں حاصل معقول مالیت حاصل ہوتی ہے۔ ایسی صورت میں اسے ہندستان میں واقع اثاثے کے طور پر سمجھا جائے گا۔ ایسی حالت میں ایسے حصص یا سود کو ہندستان میں پیدا ہونے والی آمدنی کے دور پر دیکھا جائے گا۔
The share or interest is said to derive it value substantially from assets located in India, if fair market value (FMV) of assets located in India comprise at least 50% of the FMV of total assets of the company or entity.
ایسے حصص یا سود ہندستان میں واقع اثاثے سے حاصل آمدنی ہوں گے۔ اگر ہندستان میں اثاثے کی فیئر مارکیٹ ویلیو (ایف ایف وی) کمپنی یا غیر ملکی ادارے کے کل اثاثے کے ایف ایم ایم وی کا کم از کم 50 فی صد ہے تو اس کے ایف ایم وی کا مجوزہ طریقے سے حساب وکتاب ہوگا۔
In this regard, draft rules and forms to be incorporated in the Income-tax Rules, 1962 have been formulated and uploaded on the Finance Ministry’s website (www.finmin.nic.in) and website of the Income-tax Department (www.incometaxindia.gov.in) for comments from stakeholders and general public.
اس سلسلہ میں انکم ٹیکس رولز 1962 میں شامل کرنے کو عرضی سے ضابطوں اور کارناموں کا خاکہ تیار کیا گیاہے۔ جسے تمام شرکا اور عوام سے آرا حاصل کرنے کی غرض سے وزارت خزانہ کو ویب سائٹ www.
The comments and suggestion on the draft rules may be sent by 29th May, 2016 electronically at the email address, ustpl1@nic.in.
اس سلسلہ میں آرا اور مشورے 29 مئی 2016 تک بذریعہ ا ی میل ustpll@ nic.
President meets Award Winning School Teachers attending ‘In-Residence’ Programme at Rashtrapati Bhavan
انعام جیتنے والے اسکول کے اساتذہ سے صدرجمہوریہ کی ملاقات
The President of India, Shri Pranab Mukherjee met twelve Award Winning School Teachers from States/Union Territories attending ‘In-Residence’ Programme at Rashtrapati Bhavan today (May 23, 2016).
نئی دہلی،23؍مئی،صدرجمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے راشٹرپتی بھون میں ’ان-ریزی ڈینس‘ پروگرام میں شریک ریاستوں؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے انعام جیتنے والے 12 اسکولی اساتذہ سے ملاقات کی۔ اسکول کے اساتذہ کیلئے اپنی نوعیت کا یہ پہلا ’ان-ریزیڈنس‘ پروگرام ہے۔ ایسے ہی پروگراموں کا اہتمام مصنفین، فنکاروں، زمین سے جڑے ہوئے موجدوں، این آئی ٹی کے طلباء اور اساتذہ کیلئے کیا جاتا ہے۔
He emphasized on three areas relating to education i.e. improving access, equity and improving the quality of education.
اس موقع پر فروغ انسانی وسائل کی وزارت کے محکمہ اسکولی تعلیم اور خاندگی کے سکریٹری بھی موجود تھے، جنہوں نے کہا کہ تعلیمی نظام میں اساتذہ کی حیثیت مرکزی ہے۔ انہوں نے تعلیم سے متعلق تین شعبوں یعنی رسائی کو بہتر بنانا، مساوات اور تعلیم کے معیار کو بہتر بنانے پر زور دیا ہے۔
Participants of the ‘In-Residence’ programme said that they were honoured to be part of the programme and were grateful to the President for giving them this opportunity.
’ان-ریزیڈنس‘ پروگرام کے شرکاء نے کہا کہ وہ اس پروگرام کا حصہ بننے کو اپنے لئے اعزاز سمجھ رہے ہیں اور یہ موقع فراہم کرنے کیلئے وہ صدر جمہوریہ کے شکر گزار ہیں۔ اس سے انہیں اور دیگر اساتذہ کو اپنے پیشے میں نمایاں کارکردگی پیش کرنے کی ترغیب ملے گی۔
‘Focus Over the Next Three Years will be on Compliance of Laws’:
آئندہ تین برسوں میں قوانین پر عمل آوری پر توجہ ہوگی مرکوز:جاؤڈیکر
I am confident that economic fruits of the Chahbahar Agreement will expand trade, attract investment, build infrastructure, develop industry and create jobs for our youth.
ہمیں امید ہے کہ چابہار معاہدہ کی معاشی پھل ہماری تجارت کی توسیع ، سرمایہ کاری لانے ، بنیادی ڈھانچہ کی تعمیر ، صنعت کی ترقی اور ہمارے نوجوانوں کے لئے روزگار کےمواقع کی شکل میں ہوگا۔ اس معاہدہ سے بے گناہوں کو قتل کرنے والوں کے خلاف کھڑے ہونے کے ہماری مدد کی ہماری صلاحیت کو مزید مستحکم کرے گا۔
I compliment Excellencies Rouhani and Ghani for their leadership in guiding this effort.
میں عزت مآب روحانی اورغنی کا ان کی اس کوشش اور قیادت کے لئے شکریہ اداکرتا ہوں ۔
PM Modi's gift to the Hon'ble Supreme Leader of Iran and to President Rouhani
ایران کے سپریم لیڈر آیت اللہ سید علی خامنہ ای اور صدر حسن روحانی کو وزیراعظم کا تحفہ
The Prime Minister today gifted the Supreme Leader His Eminence Grand Ayatollah Sayyid Ali Hosseini Khamenei a specially commissioned reproduction of a rare seventh-century manuscript of the Holy Quran attributed to Hazrat Ali, the fourth caliph.
نئی دہلی۔24 مئی۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے ایران کے سپریم لیڈر آیت اللہ سید علی حسینی خامنہ ای کو ساتویں صدی عیسوی کا چوتھے خلیفہ راشد حضرت علی رضی اللہ عنہ سے منسوب قرآن کریم کا ایک نایاب نسخہ تحفہ کے طور پر پیش کیا ہے۔ اس نادر نسخہ کو خصوصی طور پر دوبارہ تیار کیا گیا ہے۔ قرآن کریم کا یہ نسخہ کوفی رسم الخط میں ہے اور وزارت ثقافت، حکومت ہند کے تحت رام پور رضا لائبریری کا قیمتی سرمایہ اور ملکیت ہے۔
The Prime Minister also gifted the Iranian President Dr Hassan Rouhani specially commissioned reproductions of MirzaAsadullah Khan Ghalib’s collection of poetry in Persian,Kulliyat-e-Farsi-e-Ghalib, as also Sumair Chand’s Persian translation of Ramayana.
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے ایران کے صدر ڈاکٹر حسن روحانی کو بھی خصوصی طور پر تیار کیا گیا مرزا اسد اللہ خاں غالب کی فارسی شاعری کا مجموعہ ’’کلیات فارسی غالب‘‘ اور سمیرچند کا رامائن کا فارسی ترجمہ تحفہ کے طور پر پیش کیا۔
The reproduction is from a rare copy of the book’s 1867 edition to which some missing pages have been added from a copy of the 1872 edition from Maulana Azad’s personal collection preserved in the library of Indian Council for Cultural Relations in New Delhi.
1863 میں شائع ’’کلیات فارسی غالب ‘‘میں مرزا غالب کے گیارہ ہزار سے زائد اشعار ہیں۔ اس کلیات کو 1867 ایڈیشن کے نادر نسخے سے دوبارہ تیار کیا گیاہے۔ اس میں کچھ گم شدہ اورا ق تھے جن کو نئی دہلی میں انڈین کونسل فار کلچرل ریلیشنز کی لائبریری میں محفوظ مولانا آزاد کے ذاتی کتب خانے میں رکھے 1872 ایڈیشن کی کاپی سے لیا گیا ہے۔
Translated into Persian in 1715 and copied in 1826, Sumair Chand’s Ramayana is a rare manuscript at the Ministry of Culture’s Rampur Raza Library, and contains over 260 illustrations – possibly the largest number in any hand-written Ramayana manuscript.
سمیر چند کے فارسی رامائن کو 1715 میں فارسی میں ترجمہ کیا گیا اور 1826 میں اس کو نقل کیا گیا۔ رامائن کا یہ فارسی ترجمہ بھی وزارت ثقافت کے تحت رام پور رضا لائبریری کا نایاب نسخہ ہے۔ اس کے اندر 260 سے زائد تصاویر ہیں جو شاید کسی بھی ہاتھ سے لکھے رامائن کے نسخے میں سب سے زیادہ ہے۔
Discovered Small Field Bidding Round to be launched on 25th May
ٓئندہ 25مئی کو دریافت شدہ چھوٹے آئل فیلڈ کیلئے بولی لگائی جائے گی
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 45.89 per barrel (bbl) on 23.05.2016.
نئی دہلی۔24 مئی۔پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے کمپیوٹر پرتیار/شائع کیے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق 23مئی 2016 کو انڈین باسکٹ میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہوکر 45.89 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو کہ گزشتہ کاروباری یعنی 20مئی 2016 کو 46.67 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔ دوسری طرف ہندوستانی روپئے میں بھی خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں کمی واقع ہوئی ہے۔ 23مئی 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 3090.40 روپئے فی بیرل رہی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 20مئی 2016 کو 3145.62 روپئے فی بیرل رہی تھی۔ 23مئی 2016 کو ڈالر کے مقابلے روپیہ کی قدر میں مضبوطی آئی ہے۔ 23 مئی 2016 کو روپیہ ڈالر شرح مبادلہ 67.35 روپئے فی ڈالر رہی جبکہ یہ شرح 20 مئی 2016 کو 67.41 روپئے فی ڈالر رہی تھی۔ (Release ID :145585)
Sports Ministry to consider Suo Moto Medal winners of Rio Olympics for Rajiv Gandhi Khel Ratna 2016 and Arjuna Awards 2016
کھیل کی وزارت راجیو گاندھی کھیل رتن 2016 اور ارجن ایوارڈ 2016 کیلئے ریواولمپکس 2016 میں تمغہ جیتنے والے کھلاڑیوں کے ناموں پر غور کرے گی
The Ministry of Youth Affairs & Sports has decided in relaxation of provisions of the Schemes of Rajiv Gandhi Khel Ratna to consider suo moto medal winners in individual events in Rio Olympics 2016, who have already not been conferred with Rajiv Gandhi Khel Ratna in the past for Rajiv Gandhi Khel Ratna 2016.
نئی دہلی۔24 مئی۔نوجوانوں کے امور اور کھیل کود کی وزارت نے راجیو گاندھی کھیل رتن سے متعلق ضابطوں میں نرمی لانے کا فیصلہ کیا ہے تاکہ راجیو گاندھی کھیل رتن ایوارڈ 2016 کے لیے ریو اولمپکس 2016 میں ملک کیلئے انفرادی مقابلوں میں تمغہ جیتنے والے کھلاڑیوں کے ناموں پر غور کیا جاسکے۔ اس میں وہ کھلاڑی شامل ہوں گے جن کو اس سے قبل راجیو گاندھی کھیل رتن سے نہیں نوازا گیا ہے۔ اسی طرح کھیل کی وزارت نے ارجن ایوارڈ سے متعلق ضابطوں میں بھی نرمی لانے کا فیصلہ کیا ہے تاکہ ارجن ایوارڈ 2016 کے لئے ریو اولمپکس 2016 کے دوران ٹیم مقابلوں میں ملک کو تمغہ دلانے میں نمایاں کردار ادا کرنے والے کھلاڑیوں کے ناموں پر غور کیا جاسکے۔ ٹیم مقابلوں میں گول کرنے کی تعداد اور گول بچانے کی تعداد کے لحاظ سے کھلاڑیوں کی کارکردگی دیکھی جائے گی ۔ اس کے تحت بھی ان کھلاڑیوں کو ہی ارجن ایوارڈز دیے جائیں گے جن کو اس سے قبل یہ ایوارڈ نہیں ملا ہے۔ راجیو گاندھی کھیل رتن 2016 اور ارجن ایوارڈ 2016 کیلئے ریو اولمپکس 2016 میں تمغہ جیتنے والوں کے ناموں پر غو رکیا جائے گا تاکہ انہیں اولمپک میں تمغہ جیتنے کے بعد یہ ایوارڈ پانے کیلئے مکمل ایک سال کاانتظار نہ کرناپڑے۔ راجیو گاندھی کھیل رتن اور ارجن ایوارڈ کے موجودہ اصولوں اور ضابطوں کے تحت ایوارڈ والے برس سے قبل پچھلے چار برسوں کے دوران کھلاڑیوں کی کارکردگی کا لحاظ کیاجاتا ہے، مثلاً 2016 ایوارڈ کیلئے 2011 سے لیکر 2015 تک کی کارکردگی کا لحاظ کیا جائیگا۔ (Release ID :145586)
13 more Smart Cities announced
مزید تیرہ اسمارٹ شہروں کا اعلان
President of India’s Message on the Eve of Independence Day of Jordan
اردن کے یوم آزادی کے موقع پر صدر جمہوریہ کا پیغام
Secretary I&B meets delegation of Journalists from Nepal
اطلاعات و نشریات کے سکریٹری کی نیپالی صحافیوں کے وفد سے ملاقات
INSV Mhadei Sails to Mauritius with an all Women Crew
مکمل طور پر خواتین عملے پر مشتمل آئی این ایس وی مہادیئی کی ماریشش روانگی
Reforms in Major Ports to promote “Ease of doing Business”
کاربار میں آسانیاں پیدا کرنے کے لئے بڑی بندرگاہوں میں اصلاحات
India signs loan agreement with world bank for IBRD loan of US$ 100 million for ‘Karnataka Urban Water Supply Modernization project’
کرناٹک شہری پانی سپلائی جدید کاری پروجیکٹ کے لئے عالمی بنک کے ساتھ معاہدہ
The Loan and Project Agreements for World Bank (IBRD) assistance of US$ 100 million for the Karnataka Urban Water Supply Modernization project were signed between Government of India/Government of Karnataka and the World Bank here today.
نئی دہلی، 24 مئی ۔ حکومت ہند / حکومت کرناٹک ا ورعالمی بنک نے آج یہاں کرناٹک پانی سپلائی پروجیکٹ کے لئے سو ملین امریکی ڈالر کی مالی امداد کی غرض سے قرض اور پروجیکٹ معاہدوں پر دستخط کئے ہیں۔ قرض معاہدے پر حکومت ہند کی جانب سے اقتصادی امور کے جوائنٹ سکریٹری جناب راج کمار اور عالمی بنک کی جانب سے ورلڈ بینک ( انڈیا) کے کارگزار کنٹری ڈائریکٹر جناب مائیکل ہینری نے دستخط کئے ہیں۔ پروجیکٹ معاہدہ پر حکومت کرناٹک کی جانب سے کرناٹک شہری بنیادی ڈھانچہ ڈیولپمنٹ اور مالی کار پوریشن (کے یو آئی ڈی ایف سی) کےمنیجنگ ڈائریکٹر جناب وی پنو راج اور عالمی بینک کی جانب سے جناب مائیکل ہینری نے دستخط کئے ہیں۔ اس پروجیکٹ کا مقصد ریاست کرناٹک کے ا ہل شہروں میں پائپ لائنوں کے ذریعہ پانی کی فراہمی کو جاری رکھنے اور شہر ی سطح پر سروس ڈیلیوری انتظامات کو مستحکم کرنا ہے۔ کے یو آئی ایف ڈی سی پروجیکٹ پرعمل درآمد کرنے والی ایجنسی ہے۔ پروجیکٹ کے چار اہم عناصر ہوں گے جن میں (1 ) پونجی سرمایہ کاری پروگرام (2) ادارہ کا قیام (3) سیکٹر ڈولپمنٹ کے لئے تکنیکی امداد اور (4) پروجیکٹ منجمنٹ شامل ہے۔ پروجیکٹ پر چھ برسوں کے درمیان عمل درآمد ہوگا ۔ ابتدائی طور پر اس کی شروعات ہبالی ۔ دھرواڈ سے ہوگی بعد ازاں پروجیکٹ میں دوسرے اہل شہر شامل ہوں گے۔ پروجیکٹ کے تحت ہبالی دھرواڈ میونسپل کارپوریشن میں پانی کی فراہمی کے نظام کو بہتر بنانے اور نئے نظام کے انتظام و انصرام کے لئے پانی فراہم کرنے والی پیشہ ور کمپنیوں کی خدمات حاصل کی ہیں۔ کارکردگی کے پیمانے کی بنیاد پر یہ ٹھیکہ بارہ برس کا ہوگا ۔ میونسپلٹیوں کے پاس پانی فراہمی کے اثاثوں کی ملکیت رہے گی اور سروس ڈیلویری کے ڈھانچے کا کنٹرول بھی اسی کے پا س رہے گا۔ پروجیکٹ سے جگی جھونپڑیوں میں رہنے والے تقریباً ایک لاکھ 60 ہزار افراد کے علاوہ ہبالی دھراوڈ کے تقریباً دس لاکھ کی آبادی کو فائدہ پہنچے گا۔ (Release ID :145598)
Asserting that “Science is back on track”, Dr. Harsh Vardhan listed out key initiatives taken by his ministry in the fields of scientific weather forecasting, formulation of new vaccines, biotechnology, energy research and eco-system for innovation.
نئی دہلی،24؍مئی، سائنس وٹیکنالوجی کے وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج زور دے کر کہا کہ حکومت ملک کی ترقی اور پیش رفت کیلئے سائنس اور ٹیکنالوجی کو مرکزی مقام دلانے میں کامیاب رہی ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان کو کئی طرح کے چیلنجوں کا سامنا ہے اور ان کا حل انتہائی پیچیدہ ہے۔ ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ متعدد نئے شعبوں میں انتہائی اہم منصوبوں کا آغاز کیا گیا ہے اور وقت کی ضرورت یہ ہے کہ آگے بڑھا جائے۔ وزیر موصوف نے کہا کہ ہم پالیسی کی فالج زدگی کے دور سے نکل گئے ہیں اور اپنی ذہین سائنسی برادری کے ساتھ مل کر کام کررہے ہیں تاکہ ہم اپنے عوام اور ہندوستان کی ضروریات کے ساتھ جڑ سکیں۔ ڈاکٹر ہرش وردھن نے یہ باتیں نئی دہلی سے ایک نیشنل ویڈیو لنک پریس کانفرنس سے خطاب کرتے ہوئے کہیں جس میں ممبئی اور پونے سمیت 13 شہروں کو جوڑا گیا تھا۔ ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ ’’سائنس اب پٹری پر واپس آگئی ہے‘‘۔ جناب ہرش وردھن نے موسم کی سائنسی پیش گوئی، نئے ٹیکوں کی تیاری، بایو ٹیکنالوجی، توانائی سے متعلق تحقیق وغیر کے شعبوں میں اپنی وزارت کے ذریعے کئے گئے اہم اقدامات کا ذکر کیا۔ (Release ID :145600)
PM addresses gathering at the swearing-in ceremony of the Council of Ministers of Assam
آسام کی وزارتی کونسل کی حلف برداری کی تقریب سے وزیراعظم کا خطاب
Text of PM’s address at the swearing-in ceremony of the Council of Ministers of Assam
آسام کی وزارتی کونسل کی حلف برداری کی تقریب سے وزیراعظم کے خطاب کا متن
Dr. Najma Heptulla, the Union Minister of Minority Affairs said this while interacting with media on two years achievements of the Ministry of Minority Affairs.
اقلیتی امور کی وزارت کی دو سال کی کارگزاری کے بارے میں ڈاکٹر نجمہ ہپت اللہ کی پریس کانفرنس
India’s policy towards China is 'expanding areas of cooperation, reducing differences', says President
چین کے تئیں ہندوستان کی پالیسی اشتراک وتعاون کے شعبوں کو وسعت دینا اور اختلافات کو دور کرنا ہے:صدر جمہوریہ
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 45.72 per barrel (bbl) on 24.05.2016.
نئی دہلی۔25مئی۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے کمپیوٹر پرتیار/شائع کیے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق24مئی 2016 کو انڈین باسکٹ میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہوکر 45.72 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 23مئی 2016 کو 45.89 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔ دوسری طرف ہندوستانی روپئے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں اضافہ ہوا ہے۔ 24مئی 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 3095.63 روپئے فی بیرل رہی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 23مئی 2016 کو 3090.40 روپئے فی بیرل رہی تھی۔24مئی 2016 کو ڈالر کے مقابلے روپیہ کی قدر میں کمزوری آئی ہے۔24مئی 2016 کو روپیہ ڈالر شرح مبادلہ 67.71 روپئے فی ڈالر رہی جبکہ یہ شرح 23 مئی 2016 کو 67.35 روپئے فی ڈالر رہی تھی۔ م ن ۔م ع۔ ع ن۔ U-2537 (Release ID :145611)
President of India’s message on the occasion of national day of Argentina
ارجنٹینا کے قومی دن کے موقع پر صدر جمہوریہ کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Argentine Republic on the occasion of their National Day (May 25, 2016).
نئی دہلی۔25مئی۔صدر جمہوریہ ہند ،جناب پرنب مکھرجی نے جمہوریہ ارجنٹیناکے قومی دن (25مئی 2016) کے موقع پر وہاں کی حکومت اور عوام کو مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کی ہیں۔
Mauricio Macri, the President of the Argentine Republic, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it is with immense pleasure that I extend warm greetings and felicitations to you and to the Government and people of Argentina on the occasion of your National Day.
جمہوریہ ارجنٹینا کے صدر عالی جناب موریسیو میکری کے نام اپنے مبارکبادی پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا ’’مجھے حکومت ہند ، ہندوستانی عوام اور اپنی جانب سے جمہوریہ ارجنٹینا کے قومی دن کے موقع پر آپ کو اور آپ کے پورے عوام کو پرجوش مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کرتے ہوئے نہایت خوشی اور مسرت ہورہی ہے۔
The traditionally close ties between India and Argentina have further strengthened and diversified in recent years.
ہندوستان اور ارجنٹینا کے درمیان روایتی طور پر قریبی تعلقات رہے ہیں۔ حالیہ برسوں میں دونوں ملکوں کےد رمیان یہ تعلقات مزید مستحکم اور متنوع ہوئے ہیں۔ اعلیٰ سطحی دوروں مثلاً حال ہی میں واشنگٹن میں ہندوستانی وزیراعظم جناب نریندر مودی کے ساتھ آپ کے تبادلہ خیال اور گزشتہ سال ارجنٹینا کے وزیرخارجہ کے ہندوستان دورے سے ہمارے دو طرفہ تعلقات کو مزید تقویت ملی ہے اور مشترکہ مفاد کے مختلف شعبوں میں ہمارے اشتراک وتعاون کے امکانات میں کافی وسعت آئی ہے۔ مجھے پورا بھروسہ ہے کہ آنے والے برسوں میں دونوں ملکوں کے مابین دوطرفہ تعلقات اور اشتراک وتعاون میں مزید استحکام آئے گا۔
I take this opportunity to extend my best wishes for your good health and well-being and for the progress and prosperity of the people of Argentina”.
میں اس موقع پر آپ کی ذاتی صحت ، خیروعافیت اورارجنٹینا کے امن پسند دوست عوام کی مسلسل ترقی اور خوشحالی کیلئے نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔‘‘
Be partners in India's growth story, tells President to Chinese investors
صدر جمہوریہ نے چینی سرمایہ کاروں سے کہا کہ وہ ہندوستان کی ترقی کی کہانی میں حصہ دار بن جائیں
President of India’s message on the eve of Independence Day of Guyana
گویانا کے یوم آزادی کے موقع پر صدر جمہوریہ کا پیغام
The Competent Authority has approved assignment of additional charge of the post of Secretary, Department of Land Resources, Ministry of Rural Development to Shri Jitendra Shankar Mathur, IAS (MP:1982), Secretary, Ministry of Panchayati Raj for the period from 11.06.2016 to 20.06.2016 during the absence on leave of Shri Vijay Shankar Madan, IAS (UT:1981).
نئی دہلی، 25 مئی ۔ اہل انتظامیہ نے پنچایتی راج کی وزارت کے سکریٹری جناب جتیندر شنکر ماتھر آئی اے ایس (مدھیہ پردیش 1982 ) کو وزارت دیہی ترقی کے محکمہ اراضی و سائل کے سکریٹری کے عہدے کا اضافہ چارج تفویض کئے جانے کو منظوری دے دی ہے۔ ان کو یہ چارج جناب وجے شنکر مدن، آئی اے ایس (یو ٹی 1981) کی تعطیل کی مدت کے دوران یعنی گیارہ جون 2016 سے 20 جون 2016 تک کی مدت کے لئے دیا گیا ہے۔
Air Marshal Pankaj Aneja, Air Officer Commanding-in-Chief, Maintenance Command, Indian Air Force will arrive on a two days inspection visit to Air Force station Tughlakabad on 26 May
ایئر مارشل پنکج انیجا تغلق آباد ایئر فورس اسٹیشن کا دو روزہ دورہ کریں گے
In a bid to boost domestic oil and gas production, Ministry of Petroleum and Natural Gas (MoPNG), Government of India today announced the commencement of the ‘Discovered Small Fields Bid Round-2016’ in New Delhi.
نئی دہلی، 25 مئی ۔ اندرون ملک تیل اور گیس کی پیداوار کو فروغ دینےکی غرض سے پیٹرولیم اور گیس کی وزارت نے آج دہلی میں ‘‘ ڈسکوورڈ اسمال فیلڈ بڈ راونڈ۔2016 ’’ کا اعلان کیا۔ پیٹرولیم اور گیس کے وزیر مملکت (آزادنہ چارج) جناب دھرمیندر پردھان نے بولی لگانے کےنئے مرحلے کی شروعات کی۔ اس موقع پر تکنیکی معلوماتی پورٹل اور ای ۔ بڈنگ پورٹل کی بھی شروعات کی گئی ۔