natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Out of remaining raw data of 47,000 of 80,000 sites available with NMMA (32,832 templates were computerised during the year 2014-2015) on Built Heritage and Sites collected from IAR, INTACH, D-Forms etc., NMMA documented and computerised 45,000 Templates during the period April-December 2015.
دہلی،21جون، قومی کمیشن برائے قدیم عمارات اور نوادرات (این ایم ایم اے)کی ویب سائٹ پر کل 1400740 نوادرات کی دستاویز کاری کی گئی ہے اور بِلٹ ہیریٹیج اینڈ سائٹس (بی ایچ اینڈ ایس) اور نوادرات کے 3.15 لاکھ اعداد و شمار اپ لوڈ کئے گئے ہیں۔ این ایم ایم اے نے ڈیکومنٹریشن ریسورس سینٹر کی وساطت سے اب تک 61132 نوادرات کی دستاویز کاری کی ہے۔ علاوہ ازیں 31 مارچ 2016 تک 15000 سے زیادہ نوادرات کی دستاویز کاری کی گئی تھی۔ 80ہزار کے 47 ہزار باقی ماندہ خام اعداد و شمار آئی اے آر انٹیک ڈی فارم وغیرہ سے حاصل کردہ بی ایچ اینڈ ایس اعداد و شمار این ایم ایم اے کی ویب سائٹ پر دستیاب ہیں۔ (2014 سے 2015 کے دوران 32832 ٹمپلیٹس کی کمپیوٹر کاری کی گئی تھی) اپریل سے دسمبر 2015 کے دوران این ایم ایم اے نے 45 ہزار ٹمپلیٹس کی دستاویز کاری اور ان کی کمپیوٹرکاری کی تھی۔ این ایم ایم اے کی ویب سائٹ www. nmma. nic. in پر اپ لوڈ کئے گئے اعداد و شمار کو دیکھا جاسکتا ہے۔
Approximately 45000 sites (unprotected) with archaeological remains were documented by Research Associates engaged contractually by NMMA from Secondary Source like District and Imperial Gazetteers, journals published Catalogues brought out by State and University Archaeology Depts.
محکمہ آثار قدیمہ میں درج تقریباً 45000 مقامات (غیر محفوظ) کی این ایم ایم اے کے ذریعے ریسرچ ایسو سی ایٹس کے ذریعے ضلعی گزٹیر، ریاستوں اور یونیورسٹیوں کے محکمہ آرکیالوجی کے ذریعے شائع کردہ جنرلس کیٹلاگ اور غیر طبع شدہ یونیورسٹیوں کی تھیسس اور سروے رپورٹ وغیرہ جیسے ذیلی ذرائع پر مبنی معلومات پر دستاویز کاری کی گئی ہے۔
India has an extraordinarily rich, vast and diverse cultural heritage in the form of built heritage, archaeological sites and remains since prehistoric times.
ہندوستان تاریخی عمارتوں، آرکیالوجیکل مقامات اور تاریخ کے تعین سے پہلے کے باقیات کی شکل میں وسیع اور متنوع تہذیبی وراثت کی دولت سے غیر معمولی طور پر مالامال ہے۔ ان مقامات کی کثیر تعداد ہی تہذیبی اظہار اور ارتقا دونوں کی علامات ہیں۔ تاہم معلومات افہام و تفہیم کا بنیادی طور پر فقدان اور ماضی کے بارے میں جو ہندوستان کی وراثت ہیں ، ان میں دلچسپیوں میں کمی کی وجہ سے ہماری تہذیب کے وجود میں آنے اور یہ وراثت عوام سے کس طرح متعلق ہیں ، واقفیت ظاہر ہوئی ہے۔ ثقافت کی شکلوں میں اس کا اظہار ،صنعتی ترقی کے عہد میں تیزی سے تبدیل ہوتی زندگی اس کی روح کہیں گم ہورہی ہے۔
There is, however, no comprehensive record in the form of database where such archaeological resources in terms of built heritage, sites and antiquities can be referred.
پھر بھی ڈاٹا بیس کی شکل میں کوئی جامع ریکارڈ موجود نہیں ہے جسے تاریخی عمارتوں، مقامات اور نوادرات کی شکل میں آرکیالوجیکل کے وسائل کے طور پر پیش کیاجاسکے۔ اس حد کے نتیجے کے طور پر ہمارے ملک کے ناقابل تجدید اور ناقابل تلافی وسائل درخشاں ماضی کا کوئی ریکارڈ نہ ہونے کی وجہ سے تیزی معدوم ہوتی جارہی ہیں۔ اس لئے ایسے وسائل کا مناسب طور پر سروے کرنے کی فوری ضرورت ہے جن کی بنیاد پر مناسب آرکیالوجیکل وراثت کے وسائل کے نظم اور ان کے متعلق پالیسی وضع کی جاسکے۔ وزیراعظم نے 2003 میں یوم آزادی کے موقع پر ہندوستان کے ٹینجیبل ہیریٹیج سے متعلق قومی مشن قائم کرنے کا اعلان کیا تھا، اس کے مطابق 19 مارچ 2007 کو تاریخی عمارتوں اور نوادرات سے متعلق قومی مشن کا قیام عمل میں آیا تھا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today celebrated the second International Day of Yoga at Chandigarh, where he joined approximately 30,000 participants in a mass Yoga demonstration.
نئی دلّی ، 21 جون ؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج یوگا کے دوسرے بین الاقوامی دن سے متعلق تقریبات کے اہتمام میں چندی گڑھ میں شرکت کی ، جہاں 30 ہزار سے زائد شرکاء نے یوگا کے عوامی مظاہرے میں ان کے ساتھ حصہ لیا ۔ چندی گڑھ کے معروف کیپٹل کمپلیکس میں اجتماع سے خطاب کے دوران وزیر اعظم نے کہا کہ آج ملک بھر کے تمام حصوں کے لوگ یوگا سے جڑ گئے ہیں ۔ انہوں نے کہا کہ دنیا نے آگے بڑھ کر یوگا کے عالمی دن کے نظرئیے کو اپنا یا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ سماج کا ہر طبقہ بھی اس کوشش میں یکجا ہو کر آگے آیا ہے ۔ وزیر اعظم نے کہا کہ یوگا کا عالمی دن ، وہ دن ہے جو اچھی صحت سے مربوط ہے اور یہ اب ایک عوامی تحریک بن چکا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ یوگا اس لئے نہیں ہے کہ اس سے ہمیں کیا ملے گا بلکہ اس لئے ہے کہ ہم کیا ترک کر سکتے ہیں ۔ انہوں نے کہا کہ زیرو بجٹ کے ساتھ یوگا صحت بیمہ فراہم کرتا ہے اور امیر و نادار میں کوئی فرق نہیں کرتا ۔ وزیر اعظم نے آئندہ ایک سال کے دوران یوگا کے ذریعہ ذیا بیطس کے تکالیف کو کم سے کم کرنے پر توجہ مرکوز کرنے کی تلقین کی ۔ انہوں نے کہا کہ جو لوگ یوگا کومقبول عام بنانے کے لئے کوشاں ہیں ، انہیں اعزاز دینے کے لئے دو ایوارڈ قائم کئے جائیں گے ۔ ایک ایوارڈ قومی سطح کا اور دوسرا بین الاقوامی سطح کا ہو گا ۔ وزیر اعظم نے یوگا کے عوامی مظاہرے میں شرکت کے لئے آئے لوگوں کے درمیان جا کر ان سے ملاقات کی اور ان سے گھل مل گئے ۔ U .
Make the practice of yoga an integral part of life, says President
یوگا کو زندگی کا ایک لازمی حصہ بنائیں:صدرجمہوریہ
The President of India, Shri Pranab Mukherjee kicked off today (June 21, 2016) the 2ndInternational Yoga Day Celebrations at Rashtrapati Bhavan with around 1000 persons participating in a mass Yoga event.
نئی دہلی،21؍جون، صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے یوگا کے دوسرے بین الاقوامی دن کے موقع پر آج راشٹرپتی بھون میں تقریبا ایک ہزار لوگوں کی شرکت کے ساتھ اجتماعی یوگا کی تقریبات کا آغاز کیا۔ شرکت کرنے والوں سے خطاب کرتے ہوئے صدرجمہوریہ نے عوام پر زور دیا کہ وہ یوگا کی مشق کو زندگی ایک لازمی حصہ بنائیں۔ انہوں نے کہا کہ یہ انہیں ذہنی اور جسمانی قوت فراہم کرے گا۔ یہ انہیں ایک صحت مند زندگی گزارنے کے قابل بنائے گا۔ یہ جسم اور ذہن کے درمیان ایک مجموعی ہم آہنگی پیدا کرے گا۔ یہ ذہنی اور جسمانی سکون میں اضافہ کرے گا۔ صدر جمہوریہ نے ذکر کیا کہ 11 دسمبر 2014 کو اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی نے 177 ملکوں کی حمایت سے ایک قرار داد کو زبردست اتفاق رائے سے منظوری دی جس میں ہر سال 21 جون کو یوگا کا بین الاقوامی دن قرار دیا گیا۔
Vice President to inaugurate International Conference on Yoga tomorrow;
یوگا پر بین الاقوامی کانفرنس کا افتتاح کل
The Union Minister of State for Parliamentary Affairs and Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi said that Yoga has now become “crown of the world’s health” and we feel proud that India’s thousands years old culture has proved to be “resource of health” for the entire world and its people.
نئی دہلی،21؍جون، پارلیمانی امور اور اقلیتی امور کے مرکزی وزیر مملکت جناب مختار عباس نقوی نے کہا کہ یوگا اب ’’عالمی صحت کا تاج‘‘ بن چکا ہے اور ہمیں فخر ہے کہ بھارت کی ہزاروں سال پرانی تہذیب پوری دنیا اور اس کے لوگوں کیلئے صحت کا وسیلہ ثابت ہوئی ہے۔ وہ آج میرٹھ میں سی سی ایس یونیورسٹی کے میدان میں یوگا کے بین الاقوامی دن کے موقع پر یوگا تقریبات کی قیادت کررہے تھے۔ یوگا کے دوسرے بین الاقوامی دن پر میرٹھ میں ہزارو کے ساتھ کے شرکت کرتے ہوئے جناب نقوی نے عوام سے اپیل کی کہ وہ یوگا کے بین الاقوامی دن کو اچھی صحت کیلئے وقف کریں۔ انہوں نے کہا کہ پوری عالمی برادری کے ذریعے یوگا کے بین الاقوامی دن کو منانے میں جوش وخروش اس بات کا ایک اور ثبوت ہے کہ بھارت کی ساکھ عالمی سطح پر بڑھتی جارہی ہے۔ انہوں نے وزیراعظم نریندر مودی کو مبارک باد دی جن کی کوششوں کے نتیجے میں یوگا کو عالمی پہچان اور مقبولیت حاصل ہوئی۔ جناب نقوی نے کہا کہ یوگا آج کے دور میں اور زیادہ اہم ہے کیونکہ انسانی ذہن اور جسم ذہنی بوجھ اور آلودگی کی وجہ سے بہت متاثر ہوتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ یوگا اچھی صحت کیلئے ایک سنہری کنجی ہے۔ اور اچھی صحت ہی حقیقی دولت ہے۔ جنا ب نقوی پچھلے کئی برسوں سے یوگا کررہے ہیں اور یوگا ہرعمر کے لوگوں کو فائدہ پہنچاتی ہی۔ جنا ب نقوی نے کہا کہ یوگا کو کسی خاص مذہب، خطے یا برادری سے جوڑنا درست نہیں ہے۔ صرف انجان لوگ ہی یوگا کو تنگ نظری کے ساتھ دیکھتے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ صحت پر سیاست صحت کیلئے نقصان دہ ہے۔
NHAI to spend Rs. 58 Crore to mitigate impacts on Wildlife in Karnala Bird Sanctuary for widening of part of Panvel – Indapur section of NH-17
کرنالہ برڈ سینکچوئری میں جنگلی جانداروں پر پڑنے والے اثرات کو کم کرنے کے لئے این ایچ اے آئی 58 کروڑ روپے خرچ کرے گا
NHAI has approved an estimate of Rs. 58.16 Crore to mitigate impacts on Wildlife in Karnala Bird Sanctuary (KBS) for widening of part of Panvel – Indapur section of NH-17.
نئی دہلی، ۔21 جون۔ نیشنل ہائی ویز اتھارٹی آف انڈیا (این ایچ اے آئی) نے قومی شاہراہ نمبر 17 کے پنویل ۔ انڈاپور سیکشن کے ایک حصہ کی توسیع سے کرنالہ برڈ سینکچوئری کے جنگلی جانداروں پر پڑنے والے اثرات کو کم کرنے کے لئے 58.16 کروڑ روپے خرچ کرنے کو اپنی منظوری دے دی ہے۔ یہ سیکشن ممبئی کو گوا سے براہ راست جوڑتا ہے۔ یہ ہائی وے ایسٹریچ مغربی ممبئی وائلڈ لائف سرکل کے تھانے وائلڈ لائف ڈویزن کے تحت آنے والے کرنالہ ورلڈ سینکچوئری کے اندر تقریباً ڈیڑھ کلو میٹر تک پھیلا ہوا ہے۔
Ministry of Civil Aviation Holds Numerous Activities to Mark 2nd International Day of Yoga on 21st June 2016.
یوگا کے دوسرے بین الاقوامی دن کے موقع پر وزارت ہوابازی کی سرگرمیاں
In line with direction of Ministry of Ayurveda, Yoga & Naturopathy, Unani, Siddha and Homoeopathy (AYUSH), an Action Plan in respect of Ministry of Civil Aviation (Main) and its subordinate/attached officers and PSUs has been worked out and being implemented.
دہلی،21جون، وزارت آیوروید ، یوگا اور نیچروپیتھی، یونانی، سدھا اور ہومیوپیتھی(آیوش) کی ہدایت کے مطابق وزیارت شہری ہوابازی اور اس کے ذیلی/ متعلقہ دفاتر اور پی ایس یو کے سلسلے میں ایک منصوبہ عمل وضع کیا گیا ہے اور اس پر عمل درآمد ہورہا ہے۔
A Yoga Training Camp was organized in the Ministry in coordination with AYUSH accredited expert trainers from Patanjali Yogpeeth from 15th to 20thJune, 2016 from 4:30 pm to 5:30 pm.
وزارت میں آیوش سے تسلیم شدہ پتنجلی یوگ پیٹھ کے ماہر ٹرینروں کے تعاون سے 15 سے 20 جون 2016 تک 4.30 سے 5.00 تک ایک یوگا ٹریننگ کیمپ کا اہتمام کیا گیا۔ 21 جون 2016 کو صبح 8.00 سے 9.00 بجے تک یوم یوگا منایا گیا جس کی قیادت وزارت کے سکریٹری جناب آر این چوبے نے کی۔ ان پروگراموں کے علاوہ یہ بھی فیصلہ کیا گیا کہ وزارت، یوگا پر مبنی لیکچر/ سیمیناروں کا ماہانہ انعقاد کیا جائے گا۔
Indira Gandhi Rashtriya Uran Akademi (IGRUA)
اندرا گاندھی راشٹریہ اڑان اکیڈمی (آئی جی آئی یو اے)
Mass Yoga Demonstration for 45 minutes duration as per Common Yoga Protocol (CYP), besides 15 minutes of Pranayama/Dhyana as per Institutional Yoga Practices (IYP) was organized on 21st June, 2016 from 7:00 a.m to 8:00 a.m under the guidance of a trained Yoga Teacher.
مشترکہ یوگا پروٹوکول کے مطابق 45 منٹ کے اجتماعی یوگا کے علاوہ 21 جون 2016 کو صبح سات بجے سے آٹھ بجے تک تربیت یافتہ یوگا اساتذہ کی رہنمائی میں انسٹی ٹیوشنل یوگا پریکٹس( آر ای وائی پی) 15 منٹ کے پرانیام/ دھیان کا انعقاد کیا گیا۔ فلائنگ کیڈٹوں کی یومیہ صبح کی جسمانی تربیت میں سوئمنگ اور دوسری جسمانی ورزشوں میں 30 منٹ کے یوگا پروگرام کو شامل کیا گیا ہے۔ تمام ٹرینی پائلٹ اور ملازمین 21 جو ن 2016 کو اجتماعی یوگا مظاہرے میں شرکت کررہے ہیں۔
Airports Authority of India
ائیرپورٹ اتھارٹی آف انڈیا
A Yoga Training Camp was also organised in the INA Colony in coordination with some expert trainers.
آئی این اے کالونی میں کچھ ایکسپرٹ ٹرینروں کے تعاون سے یوگا ٹریننگ کیمپ کا بھی اہتمام کیا گیا۔ اے ٹی سی الہ آباد سمیت پانچوں ریجن اور ہوائی اڈوں پر دوسرے بین الاقوامی یوم یوگا منانے کے لئے ہدایت جاری کی گئی ہیں۔ ان کے علاوہ سہ ماہی بنیاد پر یوگا سے متعلق سیمینار اور ورک شاپ کے انعقاد بھی کئے جائیں گے۔
Directorate General of Civil Aviation (DGCA)
ڈائریکٹر جنرل آف سول ایوی ایشن (ڈی جی سی اے)
Mass Yoga performance/demonstration was arranged in the main lawn of DGCA campus from 8:00 am to 9:00 am on 21.06.2016 with the help of trained Yoga instructors from the AYUSH selected institutions.
جی سی اے کیمپس کے اصل میدان میں آیوش کے منتخب اداروں کے تربیت یافتہ یوگا انسٹرکٹروں کی مدد سے 21 جون 2016 کو صبح 8.00 بجے سے 9.00 بجے تک اجتماعی طور پر یوگا کے مظاہرے کا اہتمام کیا گیا۔
In a demonstration of India’s ‘Act East’ policy and Indian Navy’s increasing footprint and operational reach, Indian Naval Ships Sahyadri, Shakti and Kirch under the Command of the Flag Officer Commanding Eastern Fleet, Rear Admiral S V Bhokare, YSM, NM have arrived today (21 Jun 16) at Busan on a four day visit, as part of deployment of the Eastern Fleet to the South China Sea.
بھارت کی ایکٹ ایسٹ پالیسی یا مشرق میں سرگرم پالیسی اور بھارتی بحریہ کی بڑھتی ہوئی سرگرمیوں کے اظہار کے لئے بھارتی بحریہ کے جنگی جہاز سہیادری، شکتی اور کرچ ، فلیگ آفیسر کمانڈنگ ایسٹرن فلیٹ کے کمانڈر رئیر ایڈمیرل وائی ایس ایم، این ایم، ایس وی بھوکارے کی کمان میں 21 جون 2016 کو جنوبی چین کے سمندر میں مشرقی فلیٹ کی تعیناتی کے ایک حصے کے طور پر آج 21 جون کو 4 روزہ دورے پر بوسان پہنچے ہیں۔
Defence and Security relations between India and Republic of Korea have evolved steadily over the years and have received a renewed impetus with the visit of Indian defence delegation led by Defence Minister in April
بھارت اور جمہوریہ کوریہ کے درمیان دفاع اور سکیورٹی کے تعلقات گزرتے ہوئے برسوں کے ساتھ مزید مضبوط ہوئے ہیں اور انہیں اپریل 2016 میں وزیردفاع کی قیادت میں ایک بھارتی دفاعی وفد کے دورے سے مزید تقویت ملی ہے۔ موجودہ دورے کا مقصد بھارتی بحریہ اور جمہوری کوریہ کی بحریہ کے درمیان سمندری تعاون میں اضافہ کرنا ہے۔ اس سے بھارت اور جمہوری کوریہ کے درمیان دوستی کو مزید تقویت ملے گی اور دنیا کے ایک اہم حصے میں سکیورٹی اور استحکام کو تعاون حاصل ہوگا۔
India ready to lead the world:
ہندوستان دنیا کی قیادت کے بالکل تیار: جتیندر سنگھ
Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs and Sports, MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh has said, the message should go out loud and clear, far and wide, that just as India has proved its capacity to lead the world in the field of Yoga and today every country is following it, similarly, India is ready to lead the world in every other sphere as well.“Just as India has led the world in Yoga, let us pledge that India will also lead the world in every other sphere”, he said.
شمال مشرقی خطے کی ترقی ( ڈی او این ای آر) کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) ، نوجوانوں کے امور اور کھیل کود کے وزیر مملکت (آزادانی چارج)، وزیراعظم کے دفتر، عملہ، عوامی شکایات، پینشن، ایٹمی توانائی اور خلا کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا ہے کہ دنیا میں یہ واضح پیغام جانا چاہئے کہ جس طرح ہندوستان نے یوگا کے میدان میں اپنی صلاحیت ثابت کی ہے جس کی ہر ایک ملک پیروی کررہا ہے اسی طرح تمام شعبہ حیات میں ہندوستان دنیا کی قیادت کے لئے تیار ہے۔ ہندوستان نے یوگا میں دنیا کی قیادت کی ہے، اسی طرح ہم عہد کرتے ہیں کہ ہندوستان دوسرے شعبوں میں دنیا کی قیادت کرے گا۔ وزیر موصوف نے یہ بات آج جموں میں بین الاقوامی یوم یوگا کے موقع پر کہی۔
He was speaking on the occasion of the International Yoga Day in Jammu today, It is a matter dual pride, said Dr Jitendra Singh, that “India gave Yoga to world and Shri Narendra Modi gave International Yoga Day to world, because it was he, as Prime Minister, who placed this proposal before United Nations and was accepted by a record number of 177 UN members”.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ یہ دوہرے فخر کی بات ہے کہ ہندوستان نے دنیا کو یوگا دیا ہے اور جناب نریندر مودی نے دنیا کو بین الاقوامی یوم یوگا دیا ہے کیونکہ وہ ایسے وزیراعظم ہیں جنھوں نے اقوام متحدہ میں ایک تجویز رکھی تھی جسے اقوام متحدہ کے 177 اراکین نے منظور کیا۔
Dr Jitendra Singh said, International Yoga Day is no longer confined to Yoga alone, but this day has assumed a larger and a far more significant role of uniting the entire mankind and, therefore, can also be described as “International Unity Day”.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ الاقوامی یوم یوگا صرف یوگا تک محدوود نہیں ہے بلکہ اس دن نے پوری انسانیت کو متحد کرنے میں کردار ادا کیا ہے۔ اس لئے اسے بین الاقوامی یوم اتحاد بھی کہا جاسکتا ہے۔ اس دنیا کے رہنے والے تمام افراد بلا امتیاز قومیت، مذہب، فرقے، نظریے یا زبان کے سب نے مل کر یوگا کیا اور ساتھ ہی انھوں نے یہ کام ہندوستان کے ایما پر اور ہندوستان کے وزیراعظم کی اپیل پر کیا۔
Complimenting Ministry of Youth Affairs & Sports and Nehru Yuva Kendra, Dr Jitendra Singh said, this is for the first time that this Ministry has undertaken an initiative at such a large scale.
نوجوانوں کے امور اور کھیل کود کی وزارت اور نہرو یووا کیندر کی تعریف کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ یہ پہلا موقع ہے اس وزارت نے اتنے بڑے پیمانے پر یہ پہل کی ہے۔ انھوں نے یہ بھی بتایا کہ نوجوانوں کے امور اور کھیل کود کی وزارت، نیز نہرو یوگا کیندر ساتھ ہی ساتھ وارانسی، امپھال، شملہ، جموں، ودودرا، لکھنؤ، بنگلورو، وجے واڑہ، بھیوبنیشور اور ہوشیار پور سمیت ملک کے ایک لاکھ گاؤوں ، 250 اضلاع میں یوگا پروگراموں اور دس شہروں میں بڑے پروگراموں کا انعقاد کیا۔
Dr Jitendra Singh also appreciated the participation of representatives from Pitanjali,Bharat Yoga Sansthan,Brahma Kumaris,NSS and other organizations.
ڈاکٹر سنگھ نے پتنجلی ، بھارت یوگا سنستھان ، برہماکماری، این ایس ایس اور دوسرے اداروں کے نمائندوں کی شرکت کی تعریف کی۔
In his capacity as Diabetologist or medical specialist of Diabetes, Dr Jitendra Singh also referred to at least 10 Yoga Asanas which have been universally acknowledged for control of diabetes.
ماہر ذیابیطس یا ذیابیطس کے ماہر معالج کے طور پر ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کم از کم دس یوگا آسنوں کی تجویز پیش کی جو ذیابیطس کے کنٹرول میں عالمی پیمانے پر تلیم کئے جاتے ہیں۔ ان آسنوں میں پرانیام، سیتو بندھ آسن، بال آسن، وجرآسن، سرونگ آسن، ہال آسن، آسن، چکر آسن ، پشچموتاسن اور اردھ متسیندر آسن شامل ہیں۔
Jammu & Kashmir Health Minister Bali Bhagat, who was also present on the occasion, said that similar programme is also being held in Bakshi Stadium at Srinagar and different district headquarters in the State.
جموں وکشمیر کے وزیر صحت بالی بھگت نے جو اس موقع پر موجود تھے ، کہا کہ اسی طرح کے پروگرام سری نگر کے بخشی اسٹیڈیم اور ریاست کے مختلف ضلع ہیڈکوارٹروں میں بھی منعقد کئے جارہے ہیں۔
Also present on the occasion were Member of Parliament Jugal Kishore Sharma, State Industries Minister Chandra Prakash Ganga, All India Director General Nehru Yuva Kendra Major General (Retd) Dilawar Singh, Yoga Guru Karan , and Yoga Expert Dr. T.R. Raina, *** AD/ (Release ID
اس موقع پر رکن پارلیمان جناب جگل کشور شرما، ریاست کے وزیر صنعت، جناب چندر پرکاش گنگا نہرو یووا کیندر کے کل ہند ڈائریکٹر جنرل (سبکدوش) دلاور سنگھ، یوگا گرو کرن اور یوگا ماہر ڈاکٹر ٹی آر رینا بھی موجود تھے۔
Live chat with Radha Mohan Singh on Facebook
فیس بک پر رادھا موہن سنگھ کے ساتھ لائیو چیٹ
The Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh will interact live with citizens and farmers on Wednesday, 22nd June 2016, at 1.30 PM on Minister’s Facebook Page .
نئی دہلی، ۔21 جون۔ زراعت اور کسانوں کی بہبود کے وزیر جناب رادھا موہن سنگھ اپنے فیس بک پیج پر 22 جون 2016 بروز بدھ دوپہر ڈیڑھ بجے شہریوں اور کسانوں کے سات راست (لائیو) تبادلہ خیال کریں گے۔
All are invited to share their ideas and post their questions using the hashtag #‎AskRMS on https://www.facebook.com/SinghRadhaMohan/.
تمام افراد کو دعوت دی جاتی ہے کہ وہ https://www. facebook. com/SinghRadhaMohan/. پر ہیش ٹیگ #‎AskRMS کا استعمال کرتے ہوئے اپنے خیالات مشترک کریں اور اپنے سوالات پوسٹ کریں۔
Highlights of Performance of Kolkata Port Trust
کولکاتہ پورٹ ٹرسٹ کی کارکردگی کی جھلکیاں
April-May 2016-17 vis-à-vis April-May 2015-16
مدت : اپریل – مئی 2016-17 – اپریل – مئی 2015-16
KDS (I) (in TEUs)
کے ڈی ایس (1) ( ٹی ای یو میں)
(II) (In ‘000 tonnes)
(2) 000 ٹن میں
HDC (I) (in TEUs)
ایچ ڈی سی (1) ( ٹی ای یو میں)
(e) Iron & Steel
(خ‌) آہن اور فولاد
International Day of Yoga – 2016 Celebrated by Paradip Port Trust
پارادیپ پورٹ ٹرسٹ میں یوگا کے عالمی دن کا اہتمام
Union Minister for Science & Technology and Earth Sciences, Dr. Harsh Vardhan leads the celebrations on International Yoga Day, 2016 at Rohtak
ڈاکٹر ہرش وردھن نے روہتک میں یوگا کے عالمی دن کی تقریبات کی قیادت کی
“Patanjali Yoga has emerged as the biggest healer for different health ailments in the 21st century”, said the Union Minister for Science & Technology and Earth Sciences, Dr. Harsh Vardhan, addressing a gathering of around 5000 yoga practitioners at Rohtak today.
نئی دہلی۔22جون۔پتنجلی یوگا اکیسویں صدی میں مختلف صحت امراض کیلئے سب سے زیادہ مؤثر علاج بن کر ابھرا ہے۔ یہ بات آج روہتک میں تقریباً پانچ ہزار یوگا کی مشق کرنے والے افراد سے خطاب کرتے ہوئے سائنس ، ٹیکنالوجی اور ارضیاتی سائنسز کے وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہی۔ انہوں نے مزید کہا کہ یوگا جسم اوردماغ، فرد اور فطرت کے درمیان زبردست ہم آہنگی پیدا کرتا ہے۔ اس کے علاوہ یوگا انفرادی اور آفاقی شعور کے درمیان اتحاد پیدا کرتا ہے۔
Participating in the second “International Day of Yoga”, Dr. Harsh Vardhan congratulated the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi for taking this ancient Indian art to the global arena.
یوگا کے دوسرے عالمی دن کی تقریبات میں شرکت کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے یوگا جیسے قدیم ہندوستانی آرٹ کو عالمی منظرنامے کا حصہ بنانے کیلئے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کو مبارکباد دی۔ انہوں نے اس مشن کے آغاز کا ذکر کیا جب وزیر اعظم نریندر مودی نے ستمبر2014 میں اقوام متحدہ جنرل اسمبلی کے اندر تاریخی خطبہ دیا تھا۔ اس کے بعد سے ہی یوگا پوری دنیا کے لوگوں کی توجہ کا مرکز بن گیا۔
Further, he noted that Yoga is the only art that not only strengthens the physical, mental and spiritual well-being of an individual but also builds social cohesiveness on a larger scale.
انہوں نے مزید کہا کہ یوگا ہی صرف ایک ایسا آرٹ ہے جو نہ صرف ایک فرد کو جسمانی، ذہنی اور روحانی اعتبار سے مضبوط کرتا ہے بلکہ بڑے پیمانے پر سماج سے بھی وابستہ کرتا ہے۔
It aims to foster scientific research on the effects of Yoga and Meditation on physical and mental health, besides on cognitive functioning, in not only healthy people but also patients with disorders.
اس کا مقصد نہ صرف صحتمند افراد بلکہ مختلف عوارض میں مبتلا مریضوں کی جسمانی اور دماغی صحت پر یوگا اور مراقبے کی مشق کے اثرات کے سلسلے میں سائنسی تحقیق کو فروغ دینا ہے۔
Against the first call for proposals under the SATYAM programme, the DST received 578 research proposals from across the country, out of which 96 were ‘screened’ in and Principal Investigators of these proposals were called in for presentations before a Task Force constituted by the DST for this purpose.
ستیم پروگرام کے تحت مطلوبہ منصوبوں کے جواب میں ملک بھر سے 578 تحقیقی تجاویز موصول ہوئیں۔ ان میں سے 96 تجاویز کی اسکریننگ ہوئی اور پھر ان تجاویز کے اصلی محققین کو پرزنٹیشن کیلئے محکمہ برائے سائنس وٹیکنالوجی کے ذریعہ قائم کردہ ٹاسک فورس کے سامنے انٹرویو کیلئے بلایا گیا۔ بالآخر سال 17-2016 کے دوران ٹاسک فورس نے 26 پروجیکٹوں کو ستیم کے تحت مالی امداد فراہم کرنے کی سفارش کی۔
Dr. Harsh Vardhan also reminisced the success with which Yoga was compulsorily adopted in all the schools during his tenure as the Education Minister in Delhi nearly two decades back.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے لوگوں کو یاد دلایا کہ دو دہائی قبل جب وہ دہلی کےوزیر تعلیم تھے تو انہوں نے تمام اسکولوں میں یوگا کو لازمی قرار دیا تھا۔ ان کا یہ عمل بیحد کامیاب رہا۔ ا س وقت یوگا کے سبب طالب علموں کی زندگی میں کافی نظم وضبط پیداہوگیا تھا۔ انہوں نے اس کو یاد کرکے فخر کا احساس کیا۔
Under the leadership of Dr. Harsh Vardhan, activities like meditation and asana practice sessions were organized at various National level institutions and laboratories under the Ministries of Science & Technology and Earth Sciences across the country in order to celebrate the International Day of Yoga today.
ڈاکٹر ہرش وردھن کی قیادت میں سائنس ، ٹیکنالوجی اور ارضیاتی سائنس کی وزارت کے تحت ملک کے اندر متعدد قومی سطح کے اداروں اور تجربہ گاہوں میں یوگا کے عالمی دن کی مناسبت سے مختلف یوگا سرگرمیوں مثلاً میڈیٹیشن اور یوگ آسن کا اہتمام کیا گیا۔
Clarification regarding News Report of Arrest of Tax Defaulters
ٹیکس ادا نہ کرنے والوں کی گرفتاری کی خبروں سے متعلق وضاحت
Ministry of Railways Observes The International Day of Yoga
ریلوے کی وزارت نے یوگا کا عالمی دن منایا
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 47.02 per barrel (bbl) on 21.06.2016.
نئی دہلی۔22جون۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے تیار/شائع کیے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق21 جون 2016 کو انڈین باسکٹ میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہوکر 47.02امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 20 جون 2016 کو 47.24 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔ دوسری طرف ہندوستانی روپئے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں کمی آئی ہے۔21جون 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 3172.68 روپئے فی بیرل رہی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 20 جون 2016 کو 3184.55 روپئے فی بیرل رہی تھی۔21 جون 2016 کو ڈالر کے مقابلے روپیہ کی قدر میں کمی آئی ہے۔21 جون 2016 کو روپیہ ڈالر شرح مبادلہ 67.48روپئے فی ڈالر رہی جبکہ یہ شرح 20 جون 2016 کو 67.41 روپئے فی ڈالر رہی تھی۔ م ن ۔ع ن۔ U-2985 (Release ID :146389)
President of India congratulates ISRO on the successful launch of PSLV-C34
پی ایس ایل وی ۔ سی34 کی کامیاب پرواز پر صدر جمہوریہ ہند کی اِسرو کو مبارکباد