natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dr. M Ravi Kanth Chairman & Managing Director, HUDCO presented the dividend cheques for the financial year 2015-16 to Shri M Venkaiah Naidu, Hon’ble Minister for Urban Development, Housing & Urban Poverty Alleviation and Information & Broadcasting in the presence of Shri Rao Inderjit Singh, Hon’ble MOS (UD & HUPA), Dr. Nandita Chatterjee, Secretary (HUPA), Shri Rajiv Gauba, Secretary (UD), Shri N L Manjoka, Director (Corporate Planning), HUDCO and Shri Rakesh Kumar Arora, Director (Finance), HUDCO.
نئی دہلی۔21؍ستمبر۔ ہُڈکو کے چیئرمین اور منیجنگ ڈائرکٹر ڈاکٹر ایم روی کانت نے 2015-16 کے مالی سال کے لئے ہُڈکو کی جانب سے ڈیویڈنڈ چیک شہری ترقیات ، ہاؤزنگ اور شہری انسداد غربت نیز اطلاعات ونشریات کے وزیر جناب ایم وینکیا نائیڈو کو شہری ترقیات اور ہاؤزنگ اور شہری انسداد غربت کے وزیر مملکت جناب راؤ اندرجیت سنگھ ، وزارت کی سکریٹری ڈاکٹر نندتا چٹرجی ، شہری ترقیات کے سکریٹری جناب راجیو گپتا ، ہُڈکو کارپوریٹ پلاننگ کے ڈائرکٹر جناب این ایل منجوکا اور ہُڈکو کے ڈائرکٹر (فائنانس) جناب راکیش کمار اروڑہ کی موجودگی میں پیش کئے۔ ہُڈکو نے 2015-16 کے مالی سال کے لئے 20.36 کروڑ روپئے کے ڈیویڈنڈ ٹیکس سمیت 120.37 کروڑ روپئے کے ڈیویڈنڈ کا اعلان کیا ہے۔ ادا کئے گئے مجموعی ڈیویڈنڈ میں ہاؤزنگ اور شہری انسداد غربت کی وزارت کو 69.20 کروڑ روپئے ، شہری ترقیات کی وزارت کو 10.08 کروڑ روپئے اور دیہی ترقیات کی وزارت حکومت ہند کو 20.73 کروڑ روپئے کے ڈیویڈنڈ ادا کئے گئے ہیں۔ 2015-16 کے مالی سال میں ہُڈکو نے اب تک کا سب سے زیادہ منافع یعنی ٹیکس ادا کرنے کے بعد بھی 783.79 کروڑ روپئے کا منافع درج کیا ہے۔ U-4874 (Release ID :150948)
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 43.25 per barrel (bbl) on 20.09.2016.
نئی دلّی ،21 ستمبر؍ پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت پیٹرولیم پلاننگ اور انالیسس سیل سے جاری ایک پریس نوٹ کے مطابق 20 ستمبر ، 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 43.25 امریکی ڈالر فی بیرل تھی جبکہ 19 ستمبر ،2016 کو یہ قیمت 43.86 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔ روپئے کے لحاظ سے یہ قیمت20 ستمبر اور 19 ستمبر کو بالترتیب 2898.84 روپئے فی بیرل اور 2932.76 روپئے فی بیرل تھی ۔ 20 ستمبر اور 19 ستمبر ، 2016 کو ایک امریکی ڈالر کی قیمت بالترتیب 67.02 روپئے اور 66.87 روپئے تھی ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ U.
National Eligibility-cum-Entrance Test – Post Graduate (Dental) (NEET-MDS)
اہلیت و داخلہ سے متعلق ٹیسٹ ۔ پوسٹ گر یجویٹ(ڈینٹل) (نیٹ ۔ ایم ڈی ایس)
No other examination either at state level or institutional level entrance examination conducted by dental colleges /institutions shall be valid as per the Dentists Act, 1948 with effect from 2017 admission session.
نئی دلّی ،21 ستمبر؍ دانتوں کے ڈاکٹروں سے متعلق قانون 1948 کی دسویں شق کے ضمن میں ، ایم ڈی ایس کورسوں میں اہلیت و داخلہ سے متعلق ٹیسٹ، 2016 میں کی گئی ترمیم کے مطابق امتحانات کے قومی بورڈ کے ذریعہ کرایا جائے گا ۔ 1 امتحان 41 شہروں کے 46 مراکز میں 30 نومبر سے 3 دسمبر ، 2016 کے دوران منعقدکرایا جائے گا ۔اس امتحان میں کمپیوٹر کے ذریعہ ٹیسٹ لیا جائے گا جس میں بھارت میں دانتوں سے متعلق کالجوں میں اختیار کئے جانے والے بی ڈی ایس نصاب سے لئے گئے 240 کثیر متبادل سوالات ہوں گے ۔ اس نصاب کی تفصیلات گریجویٹ ڈینٹل ایجوکیشن ریگولیشن میں دی گئی ہیں جن کا نوٹی فکیشن بھارت کی ڈینٹل کونسل نے حکومت ہند کی وزارت صحت و خاندانی بہبود سے پہلے ہی منظوری لی ہوئی ہے ۔ 2 نیٹ ایم ڈی ایس دانتوں کی ڈاکٹری کے پوسٹ گریجویٹ کورسوں میں داخلے کے لئے ایک ہی وقت میں لیا جانے والا داخلہ امتحان ہے ، اس کے علاوہ ڈینٹل کالج یا اداروں کے ذریعہ کرایا جانے والا کوئی بھی داخلہ امتحان جو ریاستی سطح پر ہو یا ادارہ جاتی سطح پر ہو ،قابل قبول نہیں ہو گا جیسا کہ دانتوں کے ڈاکٹروں سے متعلق قانون 1948 میں کہا گیا ہے ، جس کا اطلاق 2017 کے داخلہ سیشن سے ہوتا ہے ۔ 3 امتحان کا دائرہ : نیٹ ۔ ایم ڈی ایس ،2017 اہلیت و داخلے کا واحد امتحان ہوگا جس کا نام دانتوں کے پوسٹ گریجویٹ کورسوں میں داخلے کے لئے اہلیت و داخلے کا قومی ٹیسٹ ہوگا ۔یہ امتحان2017-18 کے تعلیمی سال کے لئے ہوگا ۔ 4 نیٹ ۔ ایم ڈی ایس کے لئے ویب سائٹ 24 ستمبر ، 2016 سے دستیاب رہے گی اور اس کے لئے 26 ستمبر ، 2016 کو صبح سات بجے سے 23 اکتوبر، 2016 کو رات گیارہ بج کر 59 منٹ تک جاری رہے گی ۔رجسٹریشن اور امتحان کے لئے درخواست کا پورا عمل آن لائن موجود ہے ۔ 5 امتحان سے متعلق مزید تفصیلات www. nbe. edu. in پر دستیاب ہیں ۔ ۔ ۔ ۔ ۔
5th BIRAC Innovators Meet
جدت طرازوں کی پانچویں براک میٹنگ
President of India’s message on the eve of National Day of Mali
صدر جمہوریۂ ہند کا مالی کے قومی دن پر پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of Mali on the eve of their National Day (September 22, 2016).
نئی دہلی۔21؍ستمبر۔ صدر جمہوریۂ ہند جناب پرنب مکھرجی نے جمہوریہ مالی کے قومی دن (22ستمبر 2016) سے قبل شام وہاں کی حکومت اور عوام کو مبارکباد دی ہے۔ جمہوریہ مالی کے صدر ابراہیم بوبکر کیتا کو ارسال کئے گئے اپنے پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا کہ بھارتی حکومت عوام اور اپنی طرف سے مجھے اس بات پر مسرت ہے کہ میں آپ کو اور مالی کے عوام کو، آپ کے قومی دن کے موقع پر گرم جوشی کے ساتھ مبارکباد دے رہا ہوں۔ بھارت اور مالی کے درمیان تعلقات روایتی طور پر گرم جوشی پر مبنی اور دوستانہ نوعیت کے رہے ہیں۔ مجھے اعتمادہے کہ آنے والے برسوں میں دونوں ملکوں کے درمیان تعاون میں مزید استحکام آئے گا جس سے ہمارے عوام کو باہمی طور پر فائدہ پہنچے گا۔ میں اس موقع پر آپ کی صحت اور خوشحالی نیز جمہوریہ مالی کے اتحاد ، امن ، ترقی اور خوشحالی کے لئے اپنی نیک خواہشات کا اظہار کرتا ہوں۔ م ن ۔ ۔ع ن۔ا س U-4882 (Release ID :150955)
President of India congratulates DRDO on the successful test-firing of the surface to Air Missile – ‘BARAK-8’
صدر جمہوریہ ہند کی، زمین سے ہوامیں مار کرنے والے میزائیل ’باراک۔8‘کے کامیاب تجربے پر ڈی آر ڈی او کو مبارکباد
In a message to Dr. S. Christopher, Secretary, Department of Defence Research & Development and Director General, DRDO, the President has said, I extend hearty congratulations to you and all those associated with the successful test-firing of the Surface to Air Missile – ‘Barak-8’ developed jointly with Israel.
نئی دہلی۔21؍ستمبر۔ صدر جمہوریۂ ہند پرنب مکھرجی نے ، زمین سے ہوا میں مار کرنے والے میزائیل ’باراک۔8‘ کے کامیاب تجربے پر ڈی آر ڈی او کو مبارکباد دی ہے۔ دفاعی تحقیق اور ترقی کے محکمہ کے سکریٹری اور ڈی آر ڈی او کے ڈائرکٹر جنرل ڈاکٹر ایس کرسٹوفر کو اپنے ایک پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا ہے کہ میں آپ کو اور زمین سے ہوا میں مار کرنے والے میزائیل ’باراک ۔8‘ کے، جو اسرائیل کے ساتھ مل کر تیار کیا گیا ہے ، کامیاب تجربے سے وابستہ تمام لوگوں کو دلی مبارکباد دیتا ہوں۔ اس کامیابی پر قوم کو فخر ہے ، مجھے یقین ہے کہ اس کامیابی سے چنوتیوں والے میدانوں میں تکنیکی اعتبار سے بھارت کی دفاعی صلاحیت کو مزید فروغ ملے گا۔ برائے کرم اس مشن میں مصروف سائنسدانوں ، انجنیئروں اور دیگر افراد کی ٹیم کے سبھی ارکان کو میری نیک خواہشات پہنچادیں۔ م ن ۔ ۔ع ن۔ا س U-4883 (Release ID :150956)
Varanasi seeks to become Suramya, Samunnat, Sanyojit Kashi under Smart City Plan Iconic old city area along Ganga to be transformed under Area Based Development Rs.2,520 cr to be spent on rejuvenation of ghats, infrastructure, e-governance to turn Smart
وارانسی کو اسمارٹ سٹی پلان کے تحت سرمیہ، سمننت سنیوجت، کاشی بنانے کا منصوبہ
Cabinet approves Capital Grant to GAIL for development of Gas Infrastructure in Eastern part of the country
کابینہ نے ملک کے مشرقی حصے میں گیس کے بنیادی ڈھانچے کی ترقی کیلئے رقم کی منظوری دی
PM chairs meeting to review steps towards holistic development of islands
وزیراعظم نے جزیروں کی جامع ترقی کیلئے کئے گئے اقدامات کا جائزہ لیا
Cabinet approves Agreement between India and Samoa for exchange of information with respect to Taxes
ٹیکس سے متعلق اطلاعات کے باہم تبادلے کے لئے بھارت- سموا معاہدہ
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of Agreement between India and Samoa for the exchange of information with respect to Taxes.
نئی دہلی،21 ستمبر 2016 ، مرکزی کابینہ نے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں منعقدہ اپنی میٹنگ میں بھارت اور سموا کے درمیان ایک معاہدے پر دستخط اور اس کی توثیق کو اپنی منظوری دے دی ہے جس کا تعلق آمدنی ٹیکس سے متعلق تمام تر اطلاعات کے باہم تبادلے سے ہے۔ مذکورہ معاہدے کے ذریعے بھارت اور سموا کے معاملے میں ٹیکس مقاصد اے وابستہ اطلاعات کے باہم تبادلے کا عمل مہمیز ہوگا اور اس کے نتیجے میں ٹیکس چوری اور ٹیکس کی ادائیگی سے بچنے کے معاملات پر گرفت کی جاسکے گی۔ فی الحال کوئی مالی معاملات درمیان میں نہیں ہیں۔ صرف ایسی صورت میں جب غیر معمولی اخراجات 500 امریکی ڈالر سے تجاوز کریں تو اس صورت میں یہ لاگت ہندوستان برداشت کرے گا۔ بھارت کے پاس اسی طرح کی ٹیکس اطلاعات کی باہم تبادلے سے متعلق معاہدوں کی دیگر تجاویز بھی ہیں۔ م ن۔۔ ن ر۔ (21-09-16) U- 4893 (Release ID :150963)
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for extension of the validity of the existing Central Orders dated 28.09.2015 in respect of edible oils and edible oilseeds and Central Order NO. S.O. NO. 2857(E) dated 18.10.2015 in respect of pulses for a further period of one year from 01.10.2016 to 30.09.2017.
نئی دہلی،21؍ستمبر،وزیراعظم نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ کمیٹی نے خورنی تیل اور تلہن سے متعلق 28 ستمبر 2015 کے موجودہ مرکزی احکامات اور دالوں سے متعلق 18 اکتوبر 2015 کے مرکزی احکامات کے نافذ رہنے کی مدت میں پہلی اکتوبر 2016 سے مزیدایک سال کی توسیع کرکے 30 ستمبر 2017 کردی ہے۔ اس فیصلے کا خاص مقصد مرکزی حکومت کے ساتھ ساتھ ریاستی حکومتوں کو، جب ضرورت ہو ، دالوں، تلہن اور خوردنی تیل سے متعلق اسٹاک رکھنے کی حد مقرر کرنے یا لائسنس کو ضروری بنانے جیسے کنٹرول کرنے والے احکامات جاری کرنے کے اختیارات تفویض کرنا ہے۔ امید ہے کہ اس فیصلے سے عوام میں، خاص طور پر سماج کے کمزور طبقے کیلئے ان ضروری اشیاء کی دستیابی کو بہتر بنانے اور ذخیرہ اندوزی اور منافع خوری کے رجحانات کو قابو میں رکھنے میں مدد ملے گی۔ (21-09-م ن۔وا ۔ق ر۔2016) U-4889 (Release ID :150965)
Cabinet approves conversion of Government of India loan into equity and waiver of interest in respect of Richardson & Cruddas (1972) Ltd.
کابینہ نے ریچرڈسن اینڈ کروڈاس لمیٹڈ پر سود کی رقم معاف کرنے کی منظوری دی
Cabinet approves raising Extra Budgetary Resources to augment infrastructure spending
بنیادی ڈھانچے کے اخراجات کو بڑھانے کی خاطر بجٹ میں اضافی وسائل کی منظوری
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for raising a total of Rs. 31,300 crore in the financial year 2016-17 and to service the principal and interest against the Extra Budgetary Resources (EBR) of Rs. 16,300 crore by Government of India to augment infrastructure spending.
نئی دہلی،21؍ستمبر،وزیراعظم نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے مالی سال 2016-17 میں 31300 کروڑ روپے یکجا کرنے کی منظوری دی ہے جو حکومت ہند کے ذریعے بنیادی ڈھانچے پر کئے گئے اخراجات کیلئے بجٹ تجاویز سے زیادہ وسائل (ای بی آر) کی اصل اور سود کی رقم 16300 کروڑ روپے کے لئے استعمال کئے جائیں گے۔ 31300کروڑ روپے کے ای بی آر کے فنڈ کی فراہمی کیلئے پاور فائنانس کارپوریشن (پی ایف سی)، بھارت کی قابل تجدید توانائی کی ترقیاتی ایجنسی (آئی آر ای ڈی اے)، اندرونی آبی گزرگاہوں کی بھارتی اتھارٹی (آئی ڈبلیو اے آئی) اور حکومت ہند کے زرعی اور دیہی ترقی کے قومی بینک (نبارڈ) کے ذریعے فنڈ اکٹھا کئے جائیں گے۔ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ پی ایف سی، آئی آر ای ڈی اے، آئی ڈبلیو اے آئی اور نبارڈ کے ذریعے 16300 کروڑ روپے کی ای بی آئی کے اصل اور سود کیلئے اکٹھا کئے گئے فنڈ کو حکومت ہند متعلقہ وزاتوں ؍ محکموں کے مطالبات زر میں مناسب بجٹ تجاویز پیش کرکے ادا کرے گی۔ اس اقدام کا مقصد بنیادی ڈھانچے پر اخراجات میں اضافے کیلئے حکومت کی کوششوں کو بڑھاوا دینا اور پائیدار ترقی کیلئے مالیہ اور پونجی کو یکجا کرکے اخراجات میں اضافہ کرنا ہے۔ پس منظر: ملک میں پائیدار ترقی کی جانچ کیلئے بنیادی ڈھانچے کے اخراجات اہم پیمانوں میں سے ایک ہے۔ اس طریقہ کار کے خطوط پر بجٹ تقریر 2016-17 میں اعلان کیا گیا تھا کہ بنیادی ڈھانچے کے اخراجات میں اضافہ کرنے کی خاطر حکومت نے این ایچ اے آئی، پی ایف سی، آر ای سی، آئی ای ڈی اے، آئی ڈبلیو اے آئی اور نبارڈ کے ذریعہ 2016-17 کے دوران بانڈ جاری کرکے 31300 کروڑ روپے کی حد تک اضافی فنڈ اکٹھا کرنے کی اجازت دی تھی۔ (21-09-م ن۔وا ۔ق ر۔2016) U-4887 (Release ID :150969)
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the proposal to extend subsidy support of Rs. 1,250 crore to Bharat Sanchar Nigam Limited (BSNL) from Universal Service Obligation Fund (USOF), as compensation for deficit incurred by BSNL in operating the Rural Wire-line connections installed prior to 1st April, 2002.
نئی دہلی،21 ستمبر 2016 ، مرکزی کابینہ نے، وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں منعقدہ اپنی میٹنگ میں بھارت سنچار نگر نگم لمیٹڈ (بی ایس این ایل) کو یونیورسل سروس آبلی گیشن فنڈ (یو ایس او ایف) سے سبسڈی تعاون کے طور پر ایک ہزار 250 کروڑ روپے کی رقم فراہم کرانے کی تجویز کو اپنی منظوری دے دی ہے۔ یہ رقم بی ایس این ایل کو اس خسارے کی بھرپائی کے طور پر منظور ہوئی ہے جو بی ایس این ایل نے یکم اپریل 2002 سے قبل تنصیب شدہ وائر لائن کنکشن بچھانے پر صرف کی تھی۔ واضح رہے کہ پورے ہندوستان میں 31.03.2014 تک دیہی علاقوں میں مستحق وائر لائن کنکشن، یکم اپریل 2002 سے قبل تنصیب کے مراحل سے گزر چکے تھے اور ان وائر لائن کنکشنوں کی تعداد 32.32 لاکھ ہے۔ کابینہ نے اس بات کے لئے بھی منظوری دی ہے کہ مذکورہ سبسڈی تعاون آخری ہوگا اور یہی کلی ادائیگی ہوگی۔ اس کے بعد بی ایس ا ین ایل کی جانب سے مالی امداد یا سبسڈی تعاون کے لئے یو ایس یو ایف کی مد سے کسی بھی قسم کی رقم کی خواستگاری پر غور نہیں کیا جائے گا۔ بھارت سنچار نگر نگم لمیٹڈ کو یو ایس او ایف سے برائے نام بنیادوں پر سبسڈی فنڈ فراہم کرنے کے لئے لائق بنانے کے لئے انڈین ٹیلی گراف قواعد(آئی ٹی آر) 1951 کے قائدہ نمبر 526 میں ترامیم درکار ہوں گی۔ ان ترمیم کے بعد قائدہ نمبر 525 میں ضروری ترامیم درکار ہوں گی۔ آئی ٹی آر میں درکار ترامیم عمل میں لانے کے بعد اور یو ایس او ایف کے ذریعے بی ایس این ایل کے ساتھ معاہدے پر دستخط ہونے کے بعد ، مذکورہ ایک ہزار 250 کروڑ روپے کی پوری رقم جاری کردی جائے گی۔ بی ایس این ایل کی ذمہ داری ہوگی کہ وہ یو ایس او ایف سبسڈی کے استعمال کی سند از خود داخل کرے جس میں دیہی وائر لائن کنکشنوں کے آپریشن پر صرف کی جانے والی اس رقم اور اس کے صرفے کی تمام تر تفصیلات اور کوائف درج ہوں۔ م ن۔۔ ن ر۔ (21-09-16) U- 4892 (Release ID :150971)
Cabinet approves enactment of Admiralty (Jurisdiction and Settlement of Maritime Claims) Bill 2016 and to repeal five archaic admiralty statutes
اید میرلٹی (دائرہ اختیار اور بحری دعو ؤں کا تصفیہ) بل 2016 وضع کئے جانے کی تجویز کو کابینہ کی منظوری
Winding up of Hindustan Diamond Company Private Limited
ہندوستان ڈائمنڈ کمپنی پرائیویٹ لمیٹڈ کو بند کرنے کی منظوری
President of India attends the centenary celebrations and convocation of Lady Hardinge Medical college
صدر جمہوریہ کی لیڈی ہارڈنگ میڈیکل کالج کے تقسیم اسناد کے جلسے میں شرکت
Indian Oil and GAIL sign MoU for taking equity stake in upcoming Dhamra LNG terminal
انڈین آئل اور جی اے آئی ایل کے مابین زیر تعمیر دھامرا ایل این جی ٹرمنل میں مساوی دعویداری حاصل کرنے کے لئے مفاہمتی عرضداشت پر دستخط
Indian Oil Corporation Limited and GAIL (India) Limited today signed an MoU with Dhamra LNG Terminal Private Limited (DLTPL) for taking equity in the 5 MMTPA capacity LNG Receiving, Storage and Regasification Terminal, being put up at Dhamra Port, Odisha.
انڈین آئل کارپوریشن لمیٹڈ اور جی اے آئی ایل (انڈیا) لمیٹڈ نے آج اڈیشہ میں دھامرا بندرگاہ پر زیر تعمیر ، دھامرا ایل این جی ٹرمنل پرائیوٹ لمیٹڈ (ڈی ایل ٹی پی ایل) میں ، پانچ ایم ایم ٹی پی اے صلاحیت کی ، ایل این جی ریسیونگ، اسٹوریج اور ری گیسی فیکیشن صلاحیت کے حصول کے لئے ٹرمنل میں اپنی دعویداری حاصل کرنے کے لئے باہم ایک مفاہمتی عرضداشت پر دستخط کئے ہیں۔ معاہدے پر نئی دلی میں پٹرولیم اور قدرتی گیس کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب دھرمیندر پردھان کی موجودگی میں دستخط عمل میں آئے ہیں۔
The development comes in the backdrop of Government’s consistent focus on undertaking welfare and growth measures in eastern India so as to bring this hitherto underdeveloped region into the economic mainstream of the country.
مذکورہ پیش رفت حکومت کے ذریعے مشرقی بھارت میں بہبود اور ترقی کے اقدامات پر لگاتار مرکوز کی جانے والی توجہ کے پس منظر میں عمل میں آئی ہے۔ اس توجہ کا مقصد یہ ہے کہ اب تک ناکافی ترقی سے ہمکنار اس خطے کو ملک کے اقتصادی مین اسٹریم یا اقتصادی قومی دھارے میں لایا جائے۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کہا تھا کہ جب تک بھارت کا مشرقی حصہ ترقی نہیں کرتا تب تک بھارت حقیقی ترقی سے ہمکنار نہیں ہوسکتا۔
Presently, the states in eastern India viz. Odisha, Bihar, Jharkhand and West Bengal are not able to get the benefits of natural gas in sectors like Domestic, Transport, Industries etc., as the region does not have gas infrastructure by way of LNG Terminals and cross-country gas pipeline grid.
فی الحال مشرقی بھارت میں واقع ریاستیں یعنی اڈیشہ، بہار، جھارکھنڈ اور مغربی بنگال ، گھریلو نقل و حمل، صنعتوں وغیرہ کے شعبوں میں قدرتی گیس کے فوائد حاصل کرنے کی اہل نہیں ہے کیونکہ ان خطوں میں ایل این جی ٹرمنلس سے متعلق گیس کے بنیادی ڈھانچے نہیں ہیں اور یہاں سے گیس پائپ لائن کا گرڈ بھی نہیں گزرا ہے۔ دھامرا میں قائم ہونے والا ایل این جی ٹرمنل ا پنی تکمیل کے بعد ریاست کے متوقع صارفین کو ایک صاف ستھر ا اور اقتصادی لحاظ سے مفید متبادل فراہم کرے گا جو کاربن کے مضر اثرات کو کم کرنے میں بھی مددگار ہوگا۔ اس سے اس خطے کی اقتصادی ترقی کا راستہ بھی ہموار ہوگا اور نئے صنعتی پروجیکٹ یہاں قائم ہوسکیں گے۔
The LNG Terminal would also meet the gas requirements of three oil refineries of IndianOil situated in Barauni, Haldia and Paradip.
ایل این جی ٹرمنل انڈین آئل کی ان ریفائنریوں کی ضروریات کی بھی تکمیل کرے گا جو برونی، ہلدیہ اور پارادیپ میں واقع ہیں۔ برونی، سندری اور گورکھپور میں واقع کیمیاوی کھادوں کے تین پلانٹ جنہیں حکومت ہند احیا کے عمل سے گزار رہی ہے ، انہیں بھی اس ٹرمنل سے فائدہ حاصل ہوگا۔ اس کے علاوہ مشرقی بھارت میں قائم
Dr Jitendra Singh releases first-ever NEC 'Çoffee Table' book on Northeast
ڈاکٹر جتندر سنگھ نے شمال مشرق پر اولین کتاب ’ کافی ٹیبل ‘کا اجراء کیا
Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh released here today the first-ever Coffee Table Book on Northeast published by the North Eastern Council (NEC).
نئی دلّی ،22 ستمبر؍ شمال مشرقی خطے کی ترقی کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج )، وزیر اعظم کے دفتر میں وزیر مملکت ، عملہ ، عوامی شکایات ، پنشن ، ایٹمی توانائی اور خلا ء کے محکمے کے وزیر ڈکٹر جتندر سنگھ نے نارتھ ایسٹرن کونسل ( این ای سی ) کے ذریعہ شائع کردہ ’کا فی ٹیبل ‘ نامی اولین کتاب کا اجراء کیا ۔ 180 صفحات پر مشتمل یہ کتاب تصاویر کے ذریعہ شمال مشرق سے متعلق متعدد حقائق کی عکاسی کرتی ہے ۔ اس کتاب میں صدر جمہوریہ ہند ، وزیر اعظم ، شمال مشرقی خطے کی ترقی کے وزیر جو کہ این ای سی کے چیئر مین بھی ہیں ،سمیت شمال مشرقی خطے کی تمام ترآٹھ ریاستوں کے وزراء اعلیٰ اور گورنر حضرات کے پیغامات بھی شامل ہیں ۔
Speaking on the occasion, Dr Jitendra Singh said, in the last two years, the development activity in the North-Eastern Region has made rapid strides, primarily because of the personal interest and high priority accorded to the region by the Prime Minister Shri Narendra Modi.
اس موقع پرتقریر کرتے ہوئے ڈاکٹر جتندر سنگھ نے کہا کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی ذاتی دلچسپی اور اعلیٰ ترجیح کے سبب گزشتہ دو برس کے دوران شمال مشرقی خطے نے تیزرفتار ترقی کی ہے ۔اس کا واضح ثبوت اس بات سے ملتا ہے کہ اس سال 27 مئی کو وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے ذریعہ این ای سی کے 65 ویں اجلاس سے خطاب کرنے سے قبل کسی وزیر اعظم نے گزشتہ 40 برسوں میں کبھی اس کے صدر دفتر واقع شیلانگ میں این ای سی کی میٹنگ میں شرکت نہیں کی تھی ۔
Dr Jitendra Singh said, it is his considered belief that in order to make India’s “Act East Policy” more effective and fruitful, we will also have to strengthen and reinforce our resources proximal to the eastern borders.
ڈاکٹر جتندر سنگھ نے کہا کہ انہیں یقین ہے کہ ہندوستان کی ’’ ایکٹ ایسٹ پالیسی ‘‘ زیادہ موثر اور ثمرآور بنانے کے لئے ہمیں مشرقی سرحدوں کے نزدیک اپنے وسائل کا زیادہ سے زیادہ بہتر استعمال کرنا ہوگا اور انہیں مستحکم بنانا ہوگا ۔ اس سلسلے میں انہوں نے بنگلہ دیش کے ساتھ قائم کئے جانے والے موجودہ زیر تعمیر رابطے کا ذکر کیا اور تریپورہ سے بنایا جا رہا ہے ۔ اگرتلہ سے آکھرہ تک بچھائی جانے والی اس ریل لائن کے لئے درکار سرمائے کی فراہمی بھارت کی جانب سے ڈونیئر کی وزارت کر رہی ہے۔
The Land Boundary Agreement with Bangladesh accomplished by the present Government is also something which could not be achieved in the last 45 years since the Independence of Bangladesh, said Dr Jitendra Singh, adding that by doing so, there is not only ease of travel on the eastern borders, but it would also benefit bilateral trade and business.
جناب جتندر سنگھ نے کہا کہ بنگلہ دیش کے ساتھ طے پایا جانے والا ارضی حد بندی معاہدہ موجودہ حکومت کی کوششوں کا ہی نتیجہ ہے اور بنگلہ دیش کی آزادی سے اب تک کے 45 برسوں میں یہ ممکن نہیں ہو سکا تھا ۔ انہوں نے کہا کہ اس معاہدے کی تکمیل سے نہ صرف یہ کہ مشرقی سرحدوں پر آمد و رفت کی سہولت فراہم ہو سکے گی بلکہ باہمی تجارت اور کاروبار کو بھی اس سے فروغ حاصل ہو گا ۔
Dr Jitendra Singh also disclosed that beginning October 3, 2016, two new flights will be introduced between Guwahati and Aizawl, and Guwahati and Silchar.
ڈاکٹر جتندر سنگھ نے اس موقع پر یہ بھی بتایا کہ 3 اکتوبر ، 2016 سے گواہاٹی اور آئیزوال ،گواہائی اور سلچر کے مابین دو نئی پروازیں شروع کی جائیں گی ۔ یہ پروازیں یکم اپریل ، 2015 کو نئی دلی سے دیما پور ( ناگا لینڈ) کے لئے شروع کی گئی اپنی نوعیت کی پہلی پرواز کے علاوہ ہوں گی اور بعد ازاں آئیزوال کے لئے بھی براہ راست پرواز موجودہ حکومت نے ہی شروع کی تھی ۔
Apex Council Meeting Decides to Set up Telemetry System and Joint Teams for River Basin Study Setting up of National Council for River Ganga is a Turning Point in Ganga Rejuvenation Programme of the Government:
دریاؤں کے طاس کے مطالعے کے لئے مشترکہ ٹیموں کی تشکیل اور ٹیلی میٹری نظام کے نظام کے قیام کا فیصلہ دریائے گنگا کے لئے قومی کونسل کی تشکیل حکومت ہند کے ذریعے چلائے جارہے گنگا کے احیا کے پروگرام کے لئے ایک انتہائی اہم قدم ہے : اوما بھارتی
Second Meeting of the High Level Group of Eminent Experts to strengthen the SAARC Anti-Terrorism Mechanism begins in New Delhi tomorrow
سارک مانع دہشت گردی میکنزم کو مستحکم کرنے کے لئے مقتدر ماہرین کی اعلیٰ سطحی گروپ کی دوسری میٹنگ
Envoys of Four Nations Present Credentials to President of India
چار ملکوں کے سفیروں نے صدر جمہوریہ ہند کو سفارتی اسناد پیش کیں
Envoys of Fiji, Estonia, Sudan and Guyana presented their credentials to the President of India, Shri Pranab Mukherjee at a ceremony held in Rashtrapati Bhavan today (September 21, 2016).
نئی دلّی ،22 ستمبر؍ فجی ، ایستونیا ، سوڈان اور گویانہ کے سفیروں نے صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی کو گزشتہ روز راشٹر پتی بھون میں اپنی اسناد سفارت پیش کیں ۔ ان سفیروں میں فجی کی سفیر محترمہ نمیتا کھتری ، ایستونیا کے سفیر جناب ریہو کروو ، سوڈان کے سفیر جناب سراج الدین حامد یوسف اور گویانہ کے سفیر ڈاکٹر ڈیوڈ گولڈ ون پولارڈ شامل ہیں ۔
Swachh Bharat progress in Karnataka reviewed
کرناٹک میں سوچھ بھارت پروگرام کی پیش رفت پر نظرثانی
Shri Patil mentioned that the State is on its way to becoming open defecation free (ODF) and seven districts will be ODF by March 2017.
جناب پاٹل نے کہاکہ یہ ریاست بہت جلد ی کھلے میں رفع حاجت کے طریقے سے پاک ریاست بننے والی ہے اور مارچ 2017 تک سات اضلاع کھلے میں رفع حاجت کی عادت سے بالکل مبرّا ہوجائیں گے۔ ریاست میں ہزاروں کنبوں کو اندرون خانہ بیت الخلاء کی تعمیر کیلئے بینکوں کے توسط سے وسائل فراہم کرائے جارہے ہیں۔ بیت الخلا کے ساتھ ہی غسل خانے بنانے کی بھی حوصلہ افزائی کی جارہی ہے۔ وزیر موصوف نے معمر افراد کی عمر کا لحاظ کرتے ہوئے ان کی خصوصی ضروریات کو بھی ملحوظ خاطر رکھنے پر توجہ مرکوز کی اور کہا کہ ان کی آسانی کیلئے کموڈ کے استعمال کو فروغ دیا جانا چاہئے۔ جناب ایّر نے وزیر موصوف کو مرکز کی جانب سے بھرپور تعاون کی یقین دہانی کرائی۔
The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley releases FAQs on GST
وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی نے جی ایس ٹی کے سلسلے میں ایف اے کیو جاری کیا
The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley released here today a Booklet containing Frequently Asked Questions (FAQs) relating to Goods and Services Tax (GST).
نئی دہلی۔22؍ستمبر۔ وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی نے گُڈس اینڈ سروسیز ٹیکس یعنی جی ایس ٹی سے متعلق اکثر وبیشتر پوچھے جانے والے سوالات پر مشتمل ایک کتابچہ کل یہاں جاری کیا۔ اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب جیٹلی نے کہا کہ اس کتابچے کی تیاری سے وابستہ افسران کی کوشش قابل ستائش ہے۔ انہوں نے یہ قدم اٹھانے کیلئے آبکاری اور کسٹمز کے مرکزی بورڈ سی بی ای سی کو مبارکباد دیتے ہوئے کہا کہ انہوں نے بہت کم وقت میں اس کتاب کی تالیف انجام دی ہے۔ انہوں نے توقع ظاہر کی کہ اس کتابچے سے افسروں اور تجارت و صنعت سے وابستہ افراد کو اچھی کتابی رہنمائی حاصل ہوسکے گی۔
The FAQ compilation covers broadly 24 topics with Chapters on Registration, Valuation, Input Tax Credit, Assessment, Audit, Refund, Demand and Recovery, Appeals, Advance Ruling, Offence and Penalties etc.
ایف اے کیو کی مذکورہ تالیف مجموعی طور پر 24 موضوعات پر احاطہ کرتی ہے اور اس کے ابواب میں رجسٹریشن ، مالیت کا تعین ، اِن پُٹ ٹیکس کریڈٹ ، احتساب اور جائزہ ، احتساب اور حساب ، رقم کی واپسی ، بھرپائی یا معاوضے کے مطالبے ، اپیلوں جدیدی ترین نظیروں ، جرائم اور جرمانوں وغیرہ شامل ہیں۔