natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The HPC shall map and monitor the communication strategy and its implementation for both Swachh Bharat Mission and Ganga Rejuvenation programme.
واضح رہے کہ ایچ پی سی مواصلاتی حکمت عملی کے لیے لائحہ عمل بھی تیار کرے گی اور اس کی نگرانی بھی کرے گی۔ اس کے ساتھ ہی ساتھ سووچھ بھارت اور گنگا کے احیا کے پروگرام کو عملی شکل دینے میں ان کے استعمال پر بھی توجہ مرکوز کرے گی۔ اعلیٰ اختیاراتی کمیٹی کے کام کاج میں سووچھ بھارت مشن اور گنگا احیا پروگرام کے لیے مواصلاتی روڈ میپ وضع کرنا مختلف اداروں اور پیشوں کے ساتھ تال میل بنانا اور ساتھ ہی ساتھ عوام الناس کو اس کام سے وابستہ کرنا، مربوط ملٹی میڈیا مہمات چلانے کیلئے میڈیا کی منصوبہ بندی کرنا ، حکمت عملی وضع کرنا، مواد اور ڈیزائن کا فیصلہ کرنا اور مربوط ملٹی میڈیا مہمات کیلئے وزارتوں کی جانب سے وسائل کی تخصیص کرانا وغیرہ شامل ہیں۔
Clarification by Ministry of Railways regarding Media News about New changes from 1st July, 2016
یکم جولائی 2016 سے ہونے والی نئی تبدیلیوں کے بارے میں میڈیا نیوز کے سلسلے میں وزارت ریلوے کی وضاحت یکم جولائی 2016 سے ہونے والی مبینہ نئی تبدیلیوں سے متعلق خبریں بے بنیاد ہیں
It has been noticed that a news item is in circulation in various social media platforms, WhatsAPP Groups, and some websites which mentions that Indian Railways is introducing several changes and new facilities with effect from 1st July, 2016.
نئی دہلی۔23جون۔یہ بات نوٹس میں آئی ہے کہ مختلف سوشل میڈیا پلیٹ فارموں، واٹس ایپ گروپوں اور چند ویب سائٹوں میں ایک ایسی خبر مشتہر کی گئی ہے جس میں کہا گیا ہے کہ بھارتی ریلوے یکم جولائی 2016 سے متعدد تبدیلیاں اور نئی سہولتیں متعارف کرانے جارہی ہے۔ یہاں یہ بات واضح کرنا مقصود ہے کہ یہ خبر قطعی غلط اور بے بنیاد ہے۔ میڈیا کے ایک سیکشن میں یہ خبربھارتی ریلوے نظام کے تحت مجاز وسائل سے تصدیق کیے بغیر چھاپی گئی ہے۔ اس خبر نے ریل استعمال کنندگان کے اذہان میں بہت سی الجھنیں پیدا کردی ہیں۔ لہٰذا اس پس منظر میں وزارت ریلوے درج ذیل نکات کی وضاحت کرنا چاہتی ہے۔ 1۔ یکم جولائی 2016 سے کسی طرح کی کوئی تبدیلی متعارف نہیں کرائی جارہی ہے۔ 2۔ریلوے کے ذریعے ویٹ لسٹیڈ ٹکٹوں کی فروخت دونوں طرح یعنی آن لائن (ای۔ ٹکٹ) اور پی آر ایس کاؤنٹروں کے توسط سے کی جارہی ہے۔ اس اسکیم میں کوئی تبدیلی واقع نہیں ہوئی ہے اور ریلوے آئندہ بھی ویٹ لسٹیڈ ٹکٹوں کو آن لائن اور پی آر ایس دونوں ذرائع سے فروخت کرتا رہے گا۔ 3۔ ریلوے جولائی 2015 سے سوویدھا کلاس کی ریل گاڑیاں چلاتا آیا ہے اور مستقبل میں بھی یہ گاڑیاں چلتی رہیں گی۔ ان ریل گاڑیوں میں بھی حسب ضرورت ویٹ لسٹیڈ ٹکٹ دستیاب ہوتے ہیں۔ سوویدھا ریل گاڑیوں کے ٹکٹوں کے ضمن میں جزوی ری فنڈ کی گنجائش ان ٹرینوں کی چلانے کی اسکیم کے آغاز سے ہی دستیاب رہی ہے۔ 4۔ ریلوے نے نومبر 2015 میں بھرپائی یا ری فنڈ کے نئے قواعد وضوابط کی مشتہری کی تھی۔ یہ تمام قواعد وضوابط اب بھی برقرار ہیں ، ان کے نفاذ میں کسی طرح کی کوئی تبدیلی واقع نہیں ہوئی ہے۔ 5۔ شتابدی اور راجدھانی ریل گاڑیوں اور کسی بھی دیگر درجے کے ریل گاڑیوں کے ضمن میں کاغذ پر جاری کیے جانے والی ٹکٹوں کو ختم کرنے کی کوئی تجویز نہیں ہے۔ تاہم آن لائن پسنجر بکنگ کیلئے یعنی ای۔ ٹکٹوں کیلئے ایس ایم ایس کے ذریعے جو ٹکٹ حاصل ہوتا ہے وہ شناخت کے واضح ثبوت کے ساتھ سفر کرنے کیلئے ایک قابل قبول اتھارٹی ہے۔ 6۔ تتکال ٹکٹوں کے ضمن میں بکنگ کا وقت گزشتہ برس بدلا گیا تھا ۔ اے سی کلاس کی بکنگ کیلئے دس بجے صبح اور غیراے سی کلاسوں کیلئے گیارہ بجے صبح کا وقت مقرر کیا گیا تھا۔ یہ بکنگ اصل سفر کی تاریخ کو چھوڑ کر ایک روز قبل عمل میں آنی تھی۔ ان اوقات میں کوئی تبدیلی نہیں کی گئی ہے اور حسب دستور پرانا انتظام ہی اپنی جگہ کام کررہا ہے۔ 7۔ ریل گاڑیوں کے پورے ڈبے یا پوری ریل گاڑیاں بُک کرنے کی اسکیم میں کوئی تبدیلی واقع نہیں ہوئی ہے۔ موجودہ اسکیم برسوں پہلے سے نافذ ہے اور اب بھی پوری طرح نافذ العمل ہے۔ 8۔ تتکا ل ٹکٹوں کیلئے بھرپائی قواعد یا ری فنڈ رولس میں کوئی تبدیلی نہیں کی گئی ہے۔ موجودہ قاعدے کے تحت کنفرمڈ تتکال ٹکٹوں / ڈپلی کیٹ تتکال ٹکٹوں کو کینسل کرنے یعنی رد کرنے کی صورت میں کوئی ری فنڈ نہیں دیاجاتا۔ یہ قاعدہ بھی نافذ العمل ہے۔ 9۔ ریلوے پہلے سے ہی ہیلپ لائن نمبر 139 کے ذریعے مسافروں کو ان کی منزل مقصود کے بارے میں پہلے سے خبردار کرنے کی سہولت فراہم کررہا ہے۔ اس کے علاوہ مفت منزل مقصود کی پیشگی اطلاع دینے والی اسکیم بھی کچھ راجدھانی اور شتابدی ریل گاڑیوں میں پائلٹ بیسس پر منزل مقصود تک گاڑی کے پہنچنے سے پہلے صبح گیارہ بجے سے صبح چھ بجے کے درمیان شروع کی گئی تھی جو اب بھی نافذ العمل ہے۔ اس سہولت میں بھی کوئی تبدیلی نہیں کی گئی ہے۔ 10۔ ریلوے ماہ اکتوبر 2016 میں اپنا نیا ریلوے ٹائم ٹیبل متعارف کرائے گا۔ م ن ۔ع ن۔ U-3015
Prime Minister’s statement prior to his departure to Uzbekistan to attend SCO Summit
ایس سی او سربراہ اجلاس میں شرکت کیلئے روانہ ہونے سے قبل وزیراعظم کا بیان
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 47.51 per barrel (bbl) on 22.06.2016.
نئی دہلی۔23جون۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے تیار/شائع کیے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق22جون 2016 کو انڈین باسکٹ میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت بڑھ کر 47.51امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 21 جون 2016 کو 47.02 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔ دوسری طرف ہندوستانی روپئے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت میں اضافہ ہوا ہے۔22جون 2016 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 3209.45 روپئے فی بیرل رہی جو کہ گزشتہ کاروباری روز یعنی 21 جون 2016 کو 3172.68 روپئے فی بیرل رہی تھی۔22 جون 2016 کو ڈالر کے مقابلے روپیہ کی قدر میں کمی آئی ہے۔22 جون 2016 کو روپیہ ڈالر شرح مبادلہ 67.56روپئے فی ڈالر رہی جبکہ یہ شرح 21 جون 2016 کو 67.48 روپئے فی ڈالر رہی تھی۔ م ن ۔م ع۔ ع ن۔ U-3009 (Release ID :146440)
Union Home Secretary to chair review meeting with the Central Ministries on LWE related issues tomorrow
امور داخلہ کے سکریٹری کل مرکزی وزارتوں کے ساتھ بائیں بازو کی انتہاپسندی سے متعلق معاملات پر جائزہ میٹنگ کی صدارت کریں گے
President of India’s message on the occasion of National Day of Luxembourg
لکژم برگ کے قومی دن کے موقع پر صدر جمہوریہ کا پیغام
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Grand Duke and people of Luxembourg on the occasion of their National Day (June 23, 2016).
نئی دہلی۔23جون۔صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے لکژم برگ کے عوام اور وہاں کے گرینڈ ڈیوک کو ان کے قومی دن کے موقع یعنی (23 جون 2016) پر اپنی جانب سے مبارکباد او رتہنیت ارسال کی ہے۔ لکژم برگ کے گرینڈ ڈیوک عالی جناب ہنری کے نام اپنے پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا ہے کہ ’’حکومت ، بھارت کے عوام اور میں بذات خود اپنی جانب سے آپ جناب عالی اور لکژم برگ کے عوام کی خدمت میں آپ کے قومی دن کے موقع پر مبارکباد اور تہنیت ارسال کرتا ہوں۔ بھارت اور لکژم برگ کے مابین خیرسگالی، تعاون اور باہمی رواداری پر مبنی دوستانہ تعلقات رہے ہیں۔ مجھے پورا اعتماد ہے کہ ہمارے دونوں ممالک کے مابین قائم یہ دوستی افزوں تر ہوتی رہے گی اور ہمارے دونوں ممالک موجودہ باہمی مفید تعاون کو مختلف شعبوں میں مزید فروغ دے کر اس تعلق کو اور مستحکم کریں گے۔ براہ کرم آپ اپنی ذاتی صحت اورخیروعافیت اور لکژم برگ کے عوام کی لگاتار ترقی اور خوشحالی کیلئے میری نیک تمنائیں قبول کریں۔ ‘‘ م ن ۔ع ن۔ U-3016 (Release ID :146442)
India and UK join hands to work as R&D partners in Solar Alliance and Nano Material Research
بھارت اور برطانیہ میں شمسی اتحاد کیلئے تحقیق وترقی میں ساجھیداری
Union Minister for Science & Technology and Earth Sciences, Dr. Harsh Vardhan led the Indian delegation at the 5th Indo-UK Science and Innovation Council Meeting (SIC) held at London earlier last week, co-chaired by Mr. Jo Johnson, Minister of State for Universities and Science, UK.
نئی دہلی،23؍جون، سائنس اور ٹیکنالوجی اور زمینی سائنس کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے اس ہفتے کے شروع میں لندن میں منعقد پانچویں بھارت برطانیہ سائنس اور اختراعات کی کونسل کی میٹنگ (ایس آئی سی) میں بھارتی وفد کی قیادت کی۔ اس میٹنگ کی مشترکہ صدارت برطانیہ کے یونیوسٹیوں اور سائنس کے وزیر جناب جو جونسن نے کی۔ میٹنگ کے بعد ڈاکٹر ہرش وردھن نے بتایا کہ بھارت اور برطانیہ شمسی توانائی اور مینو میٹریل کی ریسرچ کے دو اہم اقدامات میں مل کر کام کرنے پر رضامند ہوگئے ہیں۔
The SIC is the apex body which oversees the entire gamut of the India-UK science, technology and innovation cooperation and meets once in two years.
ایس آئی سی ایسا اعلیٰ ادارہ ہے جو بھارت اور برطانیہ کے درمیان سائنس، ٹیکنالوجی اور اختراعات میں تمام پہلوؤں میں تعاون کی نگرانی کرتا ہے اور اس کی میٹنگ دو سال میں ایک مرتبہ ہوتی ہے۔ ایس آئی سی کی پچھلی میٹنگ نومبر 2014 میں نئی دہلی میں ہوئی تھی جس کے دوران دونوں ملکوں نے سائنس اور ٹیکنالوجی میں باہمی تعاون میں امداد کیلئے نیوٹن-بھابھا پروگرام کا آغاز کیا تھا۔ فی الحال بھارت اور برطانیہ کی مختلف ایجنسیوں کے ذریعے بھارت برطانیہ تحقیق وترقی میں تعاون کیلئے سرمایہ کاری 200 ملین پاونڈ سے تجاوز کرچکی ہے۔برطانیہ بھارت کے ساتش سائنس اور ٹیکنالوجی میں اشتراک کرنے والا تیسرا سب سے بڑا ملک ہے۔
Dr. Harsh Vardhan informed that as a part of the commitment to the Solar Alliance, the India-UK networked Centre on Solar Energy would be established.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے بتایا کہ شمسی اتحاد کے تئیں عہد کے ایک حصے کے طور پر شمسی توانائی پر بھارت برطانیہ نیٹ ورک والا سینٹر قائم کیا جائے گا اور اسے بھارت کے قابل تجدید توانائی کے مشن اور برطانیہ کے سپر جینس پروگرام سے مربوط کیا جائے گا۔ تحقیقی پروجیکٹوں میں شمسی توانائی پیدا کرنے، اسے اسٹور کرنے اور گرڈ سے مربوط کرنے ، خاص طور پر مائیکرو گرڈ نظام کے ڈیزائن اور ترقی پر توجہ مرکوز کی جائے گی۔ بھارت نیوٹن-بھابھا پروگرام کے تحت ریسرچ کونسل یوکے کے تعاون کے برابر پانچ سال کے عرصے میں 50 کروڑ روپے کی سرمایہ کاری کرے گا۔
As a result of this strengthening of the Indo-UK Science & Technology cooperation, the SIC announced access to Indian researchers to the Neutron Scattering facility of the UK’s Science and Technology Facilities Council (STFC) at Rutherford Appleton Laboratory, Oxford.
بھارت برطانیہ سائنس اور ٹیکنالوجی تعاون میں اس استحکام کے نتیجے میں ایس آئی سی نے اعلان کیا ہے کہ بھارتی تحقیق کاروں کو آکسفورڈ میں برطانیہ کی سائنس اینڈ ٹیکنالوجی فیسیلیٹی کونسل کی رودرفورڈ ایپلی ٹن لیباریٹری میں نیوٹرون اسکیٹرنگ کی سہولیات تک رسائی حاصل ہوسکے گی۔ یہ منفرد قسم کی سہولت ہے جو بنیادی سطح کے وسیع میٹر میں بنیادی تحقیق کو سمجھنے میں آکسفورڈ میں کام کرے گی۔
The Minister also noted that the Ministry of Earth Sciences of Government of India and Natural Environment Research Council (NERC), UK are working on large observational campaign involving UK aircraft, Indian ships accompanied by surface observations primarily to address role of small scale processes to address variability of Indian monsoon leading to improved prediction of monsoon from short range to seasonal time scale.
وزیر موصوف نے یہ بھی کہا کہ حکومت ہند کی ارضیاتی سائنس کی وزارت اور برطانیہ کی قدرتی ماحول کی تحقیقی کانسل (این ای آر سی) ایک بڑے پروجیکٹ پر کام کررہے ہیں جس میں برطانوی طیاروں بھارتی بحری جہازوں کے ذریعے مطالعہ کیا جارہا ہے جس میں مانسون کے بارے میں پیشگوئی کے نظام اور مختصر مدت کیلئے موسم اور دیگر ماحولیات کے بارے میں پیش گوئی پر توجہ دی جائے گی۔
In the area of life and health sciences, the Department of Biotechnology (DBT), India and the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), UK have agreed to provide continued support to the virtual joint centers on Agricultural Nitrogen.
لائف اور ہیلتھ سائنس کے شعبے میں بھارت کا بائیو ٹیکنالوجی کا محکمہ (ڈی بی ٹی) اور برطانیہ کی بائیو ٹیکنالوجی اینڈ بائیولوجیکل سائنس ریسرچ کانسل (بی بی ایس آر سی) زرعی نائٹروجن پر حقیقی مشترقی مرکزوں کو مسلسل امداد فراہم کرنے پر رضامند ہوگئے ہیں۔ یہ دونوں ایجنسیاں زراعت میں عالمی تحقیق کی ساجھیداری کے تحت تحقیقی اشتراک میں بھی تعاون کررہی ہیں۔
Under the Newton-Bhabha Programme, the two sides have also agreed on a collaborative program on Energy Efficiency in Built Environment as a part of the Smart Cities mission.
نیوٹن بھابھا پروگرام کے تحت دونوں فریقوں نے اسمارٹ سٹی مشن کے ایک حصے کے طور پر ماحولیات کے لئے توانائی کی کفالت کے ایک پروگرام میں اشتراک کرنے سے بھی اتفاق کیا ہے۔ دونوں ملکوں نے توانائی کے کم استعمال والی عمارتوں کی تیاری کم توانائی سے کولنگ وغیرہ کرنے سے متعلق مشترکہ تحقیق سے بھی اتفاق کیا ہے۔
The Industrial R&D program was initiated in 2014 to support industry-led projects aimed to develop new Intellectual Property, technologies, processes and prototypes under the translation strand of the Newton-Bhabha Programme.
صنعت سے متعلق پروجیکٹوں میں تعاون کیلئے، جس کا مقصد نئی دانشورانہ املاک تیار کرنا ، صنعتی تحقیق وترقی کا ایک پروگرام 2014 میں شروع کیا گیا تھا، اس پروگرام میں ٹیکنالوجی ، پروسیس اور پروٹوٹائپ وغیرہ بھی نیوٹن بھا بھا پروگرام کے تحت شامل کئے گئے ہیں۔ ان پانچ جاری پروجیکٹوں کے علاوہ سستی حفظان صحت، صاف ٹیکنالوجی، الیکٹرانک ڈیزائن اور انٹرنیٹ کے شعبوں میں پانچ نئے پروجیکٹوں کی نشاندہی کی گئی ہے۔
Besides the Newton-Bhabha Programme, the two countries have also been involved in promoting partnerships through the UK-India Education and Research Initiative (UKIERI).
نیوٹن –بھا بھا پروگرام کے علاوہ دونوں ملک برطانیہ - بھارت تعلیم اور تحقیقی اقدام (یوکے آئی ای آرآئی) کے ذریعہ ساجھیداری کو فروغ دینے میں بھی مصروف ہیں۔
Mineral Production during April 2016 (Provisional)
ماہ اپریل 2016 کے دوران معدنیات کی پیداوار
The index of mineral production of mining and quarrying sector for the month of April (new Series 2004-05=100) 2016 at 123.6, was 1.4% higher as compared to April 2015.
نئی دہلی،23جون ، ماہ اپریل 2016 کے دوران کانکنی اور کھدائی کے شعبے میں معدنیات کی پیداوار کا اشاریہ 123.6 تھا جو کہ اپریل 2015 کے مقابلے میں 1.4 فیصد زائد تھا۔
The total value of mineral production (excluding atomic & minor minerals) in the country during April 2016 was Rs. 18186 crore.
زیر تبصرہ ماہ کے دوران ملک میں معدنیات (اپنی اور معمولی معدنیات کو چھوڑکر) کی پیداوار کی کل مالیت 18186 کروڑ روپے تھی۔ اس مالیت میں کوئلے کا سب سے زیادہ 7232 کروڑ روپے (40 فیصد) کا تعاون تھا۔ اہمیت کے لحاظ سے اس کے بعد پٹرولیم (خام) 5375 کروڑ روپے، خام آہن 2031 کروڑ روپے، قدرتی گیس (اس شدہ) 1982 کروڑ روپے، چونے کے پتھر 559 کرڑ روپے اور لگنائیٹ کا 220 کروڑ روپے کی مالیت کا تعاون تھا۔ اپریل 2016 کے دوران معدنیات کی پیداوار کی کل مالیت میں ان 6 معدنیات کا تعاون مشترکہ طور پر تقریباً 96 فیصد رہا۔
The production of important minerals showing positive growth during April 2016 over April 2015 include ‘Chromite’ (84.2%), ‘Magnesite’ (76.5%), ‘Iron ore’ (54.5%), ‘Copper conc.’ (22.6%), ‘Gold’ (16.7%), ‘Manganese ore’ (13.4%), ‘Apatite & Phosphorite’ (12.1%), ‘Bauxite’ (9.4%) and ‘Limestone’ (8.1%).
زیر تبصرہ ماہ کے دوران جن اہم معدنیات نے اپریل 2015 کی پیداوار کے مقابلے مثبت نمو ظاہر کی ہے ان میں کرومائیٹ (84.2 فیصد)، میگنیسائیٹ (76.5 فیصد)، خام آہن (54.5 فیصد)، خالص تانبا (22.6 فیصد)، سونا( 16.7 فیڈ) میگنیز خام (13.4 فیصد)، اپیٹائیٹ اور فاسفورائیٹ (12.1 فیصد)، باکسائیٹ (9.4 فیصد) اور چونے کے پتجر (8.1 فیصد) شامل تھے۔ اہمیت کے لحاظ سے دوسری معدنیات جنہوں نے منفی نمو ظاہر کی ہے ان میں جستہ خالص(منفی 55.0 فیصد)، ہیرا (منفی 48.5 فیصد)، لگنائیٹ (منفی 32.0 فیصد)، سیسہ خالص (منفی 23.8 فیصد) قدرتی گیس (استعمال شدہ) (منفی 6.9 فیصد)، پٹرولیم (خام) (منفی 2.2 فیصد) اور کوئلہ (منفی 0.7 فیصد) رہا۔
Prime Minister to launch Smart City projects Launch marks heralding of integrated urban planning and development in the country PM also to inaugurate citizen participation in designing of smart cities and Smart Net portal
وزیراعظم اسمارٹ سٹی پروجیکٹ کا آغاز کریں گے
Prime Minister Shri Narendra Modi will launch Smart City projects on Saturday i.e June 25,2016 kick starting execution of Smart City Plans of 20 cities selected in the first round of ‘Smart City Challenge Competition’.
نئی دہلی، ۔23 جون۔ وزیراعظم جناب نریندر مودی ، سنیچر یعنی 25 جون 2016 کو ‘‘اسمارٹ سٹی چیلنج کامپٹیشن ’’کے پہلے مرحلے میں 20 چنندہ اسمارٹ سٹی منصوبوں پر عمل درآمد کے لئے اسمارٹ سٹی پروجیکٹس کا آغاز کریں گے۔ اس کےساتھ ہی ملک میں حکومت کے ذریعہ شروع کئےگئے نئے شہری مشن کے تحت زیر غور مجموعی اور مربوط شہری ترقیاتی پروگرام کا بھی آغاز ہوگا۔
Prime Minister will launch 14 projects under the Smart City Plan of Pune from the city’s 5,000 capacity Shiv Chatrapati Sports Complex at a programme to be presided over by the Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu.
وزیراعظم شہر کے 5000 افراد کی گنجائش والے شیواجی چھترپتی اسپورٹس کا مپلکس میں شہری ترقیات کے وزیر جناب وینکیانائیڈو کی صدارت میں منعقدہ ایک پروگرام میں اسمارٹ سٹی منصوبے کے تحت پنے کے 14 اسمارٹ سٹی پروجیکٹس کا آغاز کریں گے۔ اس موقع پر مہاراشٹر کے گورنر جناب ودیا ساگر راؤ اور وزیراعلی جناب دیویندر فڑنویس بھی شرکت کریں گے اسی روز تقریباً 1.770 کروڑ روپے کے سرمایہ والے ایسے ہی 69 دیگر پروجیکٹس کا بھی آغاز کیاجا ئے گا۔
The projects to be launched in Pune and other cities include Solid Waste Management projects under Swachh Bharat Mission, Water Supply Projects, Sewage Treatment Plants and development of open and green spaces under Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation (AMRUT), Housing Projects for urban poor under Pradhan Mantri Awas Yojana and area development and technology based Pan-city Solutions under Smart Cities Mission realizing the objective of convergence in implementation of new urban missions.
اسمارٹ سٹیز مشن کے تحت نئے شہری مشنز کے نفاذ میں یکسانیت اور آپسی تال میل کو بنائے رکھتےہوئے پنے اور دیگر شہروں میں جن پروجیکٹس کا آغاز کیا جائے گا ان میں سووچھ بھارت مشن کے تحت ٹھوس کچرے کے انتظام سے متعلق پروجیکٹ ، پانی کی سپلائی سےمتعلق پروجیکٹس سیویج ٹریٹمنٹ پلانٹس اور شہری تنسیخ اور بحالی کے لئے اٹل مشن (اے ایم آر یو ٹی) کے تحت کھلے اور سبز مقامات کا فروغ، پردھان منتری آواس یوجنا کے تحت شہری غربا کے لئے ہاؤسنگ پروجیکٹس اور پین۔ سٹی سولیوشن پر مبنی ترقیاتی اور تکنیکی منصوبے شامل ہیں۔
Saturday’s launch also marks the beginning of implementation of urban development plans based on five year action plans formulated after detailed analysis of infrastructure gaps in over 500 cities included in Smart City Mission and AMRUT, accounting for about 70% of country’s urban population.
سنیچر کو آغازہونے والےپروجیکٹس کے ساتھ ہی شہری ترقیاتی منصوبے کا نفاذ جو اسمارٹ سٹی مشن او ر امرت (اے ایم آر یو ٹی) سمیت 500 سے زیادہ شہروں میں بنیادی ڈھانچے کےفرق کے تفصیلی جائزہ کے بعد تشکیل شدہ پانچ سالہ عملی منصوبے کا بھی آغاز ہوگا۔ یہ شہر ملک کی تقریباً 70 فی صد آبادی کا احاطہ کرتے ہیں۔ اس سے اب تک جاری شہری ترقیات میں ایڈہاک اور پروجیکٹ پر مبنی طریقہ کار کا خاتمہ بھی ہوگا۔
Prime Minister Shri Modi will also inaugurate ‘Make Your City SMART’ contest aimed at involving citizens in designing roads, junctions, parks etc. Suggestions and designs suggested by the citizens will be duly incorporated by respective smart cities.
وزیراعظم اس موقع پر شہریوں کوسڑکوں، جنکشنوں ، پارکوں وغیرہ کی ڈیزائننگ میں شامل کرنے کے مقصد سے ‘‘میک یور سٹی اسمارٹ’’ مقابلے کا بھی افتتاح کریں گے۔ شہریوں کے ذریعہ بنائے گئے ڈیزائنوں اور انکے مشوروں کومتعلقہ اسمارٹ شہروں کے منصوبے میں شامل کیا جائے گا۔ اس مقابلے میں جیتنے والوں کو دس ہزار روپے سے ایک لاکھ روپے کےدرمیان انعام دیا جائے گا۔ اس مقابلے کا مقصد اسمارٹ شہروں کو بنانے میں شہریوں کی شمولیت اور اسمارٹ سٹی منصبوبے کی تشکیل میں تقریباً 1.50 کروڑ شہریوں کی شرکت کو جاری رکھنا ہے۔
Smart Net Portal also will be inaugurated by the Prime Minister which enables the cities under different urban missions to share ideas and source solutions for various issues during the implementation of various missions.
اسی روز وزیراعظم‘‘ اسمارٹ نیٹ پورٹل ’’کا بھی افتتاح کریں گے جس کا مقصد مختلف شہری ترقیاتی مشنوں کے تحت شہروں کو مختلف شہری مشنوں کے نفاذ کے دوران درپیش مسائل کے حل کے لئے آر اور نظریات کو شیئر /ساجھا کرنے کے قابل بنانا ہے۔
All the first batch of 20 smart cities will be linked through video-conferencing on the occasion of launch of projects by the Prime Minister.
وزیراعظم کے ذریعہ پروجیکٹس کے آغاز کے موقع پر پہلے بیچ کے تما م 20 شہروں کو ویڈیو کانفرسنگ کے ذریعہ منسلک کیا جائے گا۔
Smart Cities Mission, Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation (AMRUT) and Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban) were launched by the Prime Minister on June 25 last year.
اسمارٹ سٹیز مشن ، شہری تنسیخ اور بحالی کےلئے اٹل مشن (اے ایم آر یو ٹی) او ر پردھان منتر ی اواس یوجنا (شہری) کا آغاز وزیراعظم نے گزشتہ برس 25 جون کو کیا تھا۔ اس کے بعد دو سٹی چیلنج مقابلوں کا انعقاد کیا گیا تھا جن کا مقصد پہلے بیچ کے 20 اسمارٹ شہروں کو منتخب کرنا تھا۔ پہلے بیچ کے انہیں 20 اسمارٹ سٹی منصوبوں کا آغاز سنیچر کو کیا جائے گا ۔ ان 20 شہروں کی ترقی اور پین سٹی سولیوشن کے میدان میں کل 48000 کروڑ روپے کے سرمائےکی تجویز ہے۔
Some of the projects to be launched city-wise are:
شہروں کا مطابق کچھ پروجیکٹس جن کاآغاز ہونا ہے، وہ درج ذیل ہیں۔
Slum Rehabilitation of Dr.Balasaheb Ambedkar Vasahat Aundh, Steet and Pedestrian Walkway, Modern Buses with Alternative Fuels, Traffic Demand Modelling Project, City Common Mobility Card.
پنے: ڈاکٹر بالا صاحب امبیڈکرو ساہٹ آندھ کے جھگی بستی کی باز آباد کاری ، اسٹریٹ اور فٹ پاتھ، متبادل ایندھ کے ساتھ جدید بسیں ، ٹریفک ڈیمانڈ ماڈلنگ پروجیکٹس ، سٹی کامن موبلٹی کارڈ،۔
Sewage Treatment Plant, Irradiation Sludge Hygienation project, housing project, River Front Garden, Common City Payment System, Smart Learning in Municipal Schools, Supervisory Control and Data Acquisition System (SCADA) for water supply.
احمد آباد: سیویج ٹریٹمنٹ پلانٹ، اریڈی ایشن سلج ہائیجنیشن پروجیکٹ، ریورفرنٹ گارڈن، کامن سٹی پیمنٹ سسٹم، میونسپل اسکولوں میں اسمارٹ لرننگ، پانی کی سپلائی کے لئے سپروائزری کنٹرول اینڈ ڈیٹا ایکویزیشن سسٹم (ایس سی اے ڈی اے)
Railway Multi-modal Hub, Traffic Signalisation Project, Urban Knowledge Centre.
بھونیشور:۔ ریلوے ملٹی ماڈل ہب (مرکز) ٹریفک سگنلائزیشن پروجیکٹ ، شہری معلوماتی مرکز۔
Kochi (Kerala):Pashinithodu canal rejuvenation and refurbishment, St.John Park renovation, MG Road Footpath renovation.
کوچی (کیرالہ) پلیشی نیتھوڈو نہر کی صفائی ستھرائی اور بحالی ، سینٹ جان پارک کی تعمیر نو، ایم جی روڈ کے فٹ پاتھ کی تعمیر نو۔
Under Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation (AMRUT), projects with a total investment of Rs.2,900 cr are also set to be launched in Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Jharkhand, Odisha, Rajasthan, Gujarat, Kerala, Chandigarh and Manipur.
شہری تنسیخ اور بحالی کے لئے اٹل مشن (امرت) کے تحت اترپردیش ،مدھیہ پردیش ، جھارکھنڈ ، اڑیشہ ، راجستھان ، گجرات ، کیرالہ ، چندی گڑھ ، اور منی پورمیں کل 2900 کروڑ روپے کے مختلف پروجیکٹس بھی شروع کئے جائیں گے۔ اس میں 1.275 کروڑ روپے کی لاگت والے سیوریج پروجیکٹ اور 817 کروڑ روپے کی لاگت کے واٹر سپلائی پروجیکٹ شامل ہیں۔
Suspension of Operations Agreement with NDFB (P) Extended
این ڈی ایف بی (بی) کے ساتھ معاہدے میں توسیع
A meeting of Joint Monitoring Group (JMG) consisting of representatives of Government of India, Government of Assam and National Democratic Front of Bodoland (Progressive) was held here today.
نئی دہلی،23جون ، حکومت ہند، آسام کی ریاستی حکومت اور نیشنل ڈیموکرٹیک فرنٹ آف بوڈو لینڈ (پروگریسیو) کے نمائندوں پر مشتمل مشترکہ مانیٹرنگ گروپ (جے ایم جی) کی میٹنگ آج یہاں منعقد ہوئی۔ اس میں کارروائی معطل کرنے سے متعلق گراؤنڈ رولز کا جائزہ لیا گیا۔
After discussions, it was agreed to extend Suspension of Operations for a period of six months upto December 31, 2016.
میٹنگ میں تبادلہ خیالات کے بعد سسپینشن آف آپریشن میں مزید 6 ماہ کی یعنی 31 دسمبر 2016 تک توسیع کرنے پر اتفاق ہوا۔
Ministry of Railways organizes an interactive seminar with major industries and stakeholders of Indian Railways freight business.
انڈین ریلویز ،مال ڈ ھولائی سے متعلق بڑی صنعتوں اور شرکا کے ساتھ سیمینار اور کانفرنس کا اہتمام
Addressing the interactive session, Minister of Railway Shri Suresh Prabhu said that Indian Railways is making all out efforts to boost its freight traffic.
کانفرنس کے اففتاحی اجلاس سے خطاب کرتے ہوئے ریلوے کے وزیر جناب سریش پربھاکر پربھو نے کہا کہ بھارتی ریلوے نے اپنے مال ڈھلائی کے کاروبار کو بڑھانے کے لئےہر ممکن کوشش کررہی ہے۔ وزیر موصوف نے کہا کہ ریلوے کے محکمہ ٹریفک کو مال بھاڑے کے تجارت سے متعلق نمائندوں سے رابطے کرنے اور ان کے مسائل کو سمجھنے نیز ان کے ازالے کے احکامات دئے گئے ہیں۔ جناب پربھو نے کہا کہ زونل اور ڈویژن دونوں سطحوں کے ریلوے افسران صارفین سے رابطہ کررہے ہیں تاکہ ریلوے کے ذریعے مال ڈھلائی میں اضافہ ہو۔ انھوں نے کہا کہ ریلویز غیر کوئلہ ٹریفک کی نقل وحمل پر بھی توجہ مرکوز کررہی ہے اور اس سے سیمینار میں حکمت عملی وضع کرنے پر تبادلہ خیال کررہی ہے۔ انھوں نے کہا کہ بھارتی ریل کے نظام میں اب مضبوط اصلاحات کے نتائج ظاہر ہونے لگے ہیں۔ انھوں نے کہا کہ ریلوے کے کام کاج میں شفافیت کو اعلیٰ ترجیح دی گئی ہے اور پورے کارو باری عمل کو آن لائن کردیا گیا ہے۔ انھوں نے کہا کہ انڈین ریلویز ای آر پی سافٹ وئیر سسٹم پر کام کررہی ہے۔ اس سسٹم کو کچھ ایجنسیوں کے ذریعے دنیا میں کہیں بھی اتنے بڑے پروجیکٹ کے لئے مناسب قرار دیا گیا ہے۔ انھوں نے کہا کہ جوابدہی پر زور دیا گیا ہے۔ انھوں نے مزید کہا کہ غیر بھاڑے سے بڑے پیمانے پر مالیہ حاصل کرنے کے اقدامات کئے گئے ہیں اور اس موضوع کو خصوصی طور پر دیکھنے کے ایک علیحدہ ڈائریکٹریٹ قائم کیا گیا ہے۔ حال ہی میں سی او این سی او آر کے ٹائم ٹیبل شروع کرنے کا ذکر کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ مستقبل میں مال گاڑیوں کے ایسے مزید ٹائم ٹیبل بنائے جائیں گے۔ انھوں نے کہا کہ ریلویز مختلف ریاستی حکومتوں کے ساتھ اشتراک میں کمپنیاں قائم کررہی ہے جس سے پورے ملک میں ریلوے کے بنیادی ڈھانچے کے پھیلاؤ میں مزید مدد ملے گی۔