natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former President, Dr. A.P.J. Abdul Kalam on his birth anniversary.
نئی دہلی، 15 اکتوبر وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے سابق صدر جمہوریہ ڈاکٹر اے پی جے عبدالکلام کو ان کی سالگرہ پر گلہائے عقیدت پیش کی ہے۔ وزیر اعظم نے کہا ’’ ہر ہندوستانی کے تصور کی حوصلہ افزائی کرنےوالے اپنےسابق صدر جمہوریہ ڈاکٹر اے پی جے عبد الکلام کو ان کی سالگرہ پر خراج عقیدت پیش کرتا ہوں۔‘‘ U-6236 (Release ID :151681)
The President of India, Shri Pranab Mukherjee paid floral tributes to Dr. A. P. J. Abdul Kalam, former President of India on the occasion of his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (October 15, 2016).
نئی دہلی، 15 اکتوبر صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے آج (15 اکتوبر 2016) راشٹر پتی بھون میں سابق صدر جمہوریہ ڈاکٹر اے پی جے عبدالکلام کو ان کی سالگرہ پر گلہائے عقیدت پیش کی ۔ اس موقع پر راشٹر پتی بھون کے افسران اور حکام کے ہمراہ ڈاکٹر کلام کے خاندان کے افراد نے بھی خراج عقیدت پیش کی۔ U-6235 (Release ID :151682)
India Welcomes Landmark HFC Agreement at Kigali
ہندوستان نے کیگالی میں طے ہونے والے ایم ایچ ایف سی معاہدہ کا خیرمقدم کیا
Urgent need for branding of Indian Silk in India and abroad:
ہندوستانی ریشم کی اندرون اور بیرون ملک برانڈنگ کی اشد ضرورت : اسمرتی ایرانی
Three Agreements/MoUs signed between India and Russia in the Hydrocarbon sector;
ہائیڈرو کاربن کے شعبے میں ہندوستان اور روس کے مابین تین معاہدے
Brazil Wins Inaugural Brics U – 17 Football Tournament
برازیل کی برکس انڈر- 17 افتتاحی فٹبال ٹورنامنٹ میں جیت
Shri Rajnath Singh inaugurates 10 days long ‘Rashtriya Sanskriti Mahotsav - 2016’ Gala inaugural event showcases an Amalgamation of Crafts & Art Forms, Epicurean Fest, Magnificent Performances and shopping Delights
راج ناتھ سنگھ نے دس دنوں تک چلنے والے راشٹریہ سنسکرتی مہوتسو – 2016 کا افتتاح کیا
Continuing its endeavour to promote India’s Heritage, Ministry of Culture has organised 10 days long diversified cultural carnival ‘Rashtriya Sanskriti Mahotsav - 2016’ at the premises of Indira Gandhi National Centre for the Arts (IGNCA), Janpath, New Delhi.
نئی دہلی۔ 16 اکتوبر، 2016؛ ہندوستانی ورثے کو فروغ کرنے کے لیے اپنی کوششوں کو جاری رکھتے ہوئے وزارت ثقافت دس روزہ متنوع ثقافتی پروگرام راشٹریہ سنسکرتی مہوتسو 2016 اندرا گاندھی نیشنل سنٹر فور آرٹس کے احاطے میں منعقد کر رہی ہے۔ اس مہوتسو کا افتتاح وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ نے ثقافت اور سیاحت کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) ڈاکٹر مہیش شرما اور ناگالینڈ کے گورنر جناب پدمنابھا آچاریہ کی موجودگی میں کیا۔ اس موقع پر وزارت ثقافت کے سکریٹری جناب این کے سنہا، اور مذکورہ وزارت کے جوائنٹ سکریٹری جناب ایم ایل شریواستو اور دیگر اہم شخصیات موجود تھیں۔ افتتاحی دن 400 آرٹسٹوں نے اپنے فن کا مظاہرہ کیا جس میں مختلف قسم کے رقص بشمول لوک اور قبائلی فن پیش کیا گیا۔ آج شروع ہونے والا میلہ لوگوں کو ہندوستان کی ثقافت کے ساتھ جوڑنے کے لیے 24 اکتوبر 2016 تک جاری رہے گا۔ اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ ہمارے ملک میں تنوع میں اتحاد ہے اور یہی ثقافت ہے جو ہمیں جوڑ کر رکھتی ہے۔ اس اہم ثقافتی تقریب کے انعقاد کے لیے وزیر موصوف نے وزارت ثقافت کی ستائش کی۔ اس پروگرام میں مختلف علاقے کے فنکار کو اپنی صلاحیت اور آرٹ کو ظاہر کرنے کا موقع ملتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ وزارت ثقافت ہمارے ثقافتی ورثے کو محفوظ رکھنے اور ملک میں اتحاد بنائے رکھنے میں اہم رول ادا کرے گی۔ (م ن ۔ رض ۔م ج ۔ ت ح ۔ 16.10.2016) U-6247 (Release ID :151695)
Vice President condoles the loss of lives in Varanasi stampede
صدر جمہوریہ کا وارانسی میں بھگدڑ میں ہونے والی اموات پر اظہار تعزیت
The President of India Shri Pranab Mukherjee has written to Shri Ram Naik, the Governor of Uttar Pradesh condoling the loss of lives in a stampede in Varanasi yesterday.
نئی دہلی۔ 16 اکتوبر، 2016؛ صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے اتر پردیش کے گورنر کو مکتوب لکھ کر وارانسی میں کل مچنے والی بھگدڑ میں ہونے والی اموات پر تعزیت کا اظہار کیا ہے۔ اپنے پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا کہ اترپردیش کے وارانسی میں مچنے والی بھگدڑ کے سلسلے میں سن کر مجھے شدید رنج و غم ہوا ہے جس میں بہت سے افراد جاں بحق اور زخمی ہوئے ہیں۔ میں سمجھتا ہوں کہ راحت اور بچاؤ کا کام جاری ہے۔ میں ریاستی حکومت اور دیگر حکام سے متاثرہ کنبے کو ہر ممکن مدد پہنچانے کی گزارش کرتا ہوں جنہوں نے اپنے قریبی لوگوں کو کھو دیا ہے۔ میں زخمیوں کو طبی امداد پہنچانے کی بھی گزارش کرتا ہوں۔ جاں بحق ہونے والے کے اہل خانہ کے ساتھ تعزیت کا اظہار کرتا ہوں۔ میں زخمی افراد کے جلد صحت یاب ہونے کے لیے دعا گو ہوں۔ (م ن ۔ رض ۔م ج ۔ ت ح ۔ 16.10.2016) U-6245 (Release ID :151696)
PM remembers noble ideals and thoughts of Maharshi Valmiki, on Valmiki Jayanti
وزیراعظم نے والمیکی جینتی کے موقع پر مہرشی والمیکی کے افکار و تصورات کو یاد کیا
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered noble ideals and thoughts of Maharshi Valmiki, on Valmiki Jayanti.
نئی دہلی۔ 16 اکتوبر، 2016؛ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے والمیکی جینتی کے موقع پر مہرشی والمیکی کے عظیم افکار و تصورات کو یاد کیا۔ وزیراعظم نے کہا کہ میں والمیکی جینتی کے موقع پر مہرشی والمیکی کے عظیم تصورات اور خالص افکار کی یاد کر رہا ہوں۔ سماج پر ان کے غیر معمولی اثرات ہیں۔ (م ن ۔ رض ۔م ج ۔ ت ح ۔ 16.10.2016) U-6244 (Release ID :151697)
Union Ministers to Interact with Editors from North and North Eastern States at Conference in Chandigarh
چنڈی گڑھ میں ہونے والی کانفرنس میں مرکزی وزرا شمال اور شمال مشرقی ریاستوں کے مدیروں کے ساتھ تبادلہ خیال کریں گے
To be inaugurated by the Governor of Punjab and UT Administrator, Shri V.P Singh Badnore and Union Home Minister, Shri Rajnath Singh, the conference will have interactive sessions by Minister of Home Affairs, Shri Rajnath Singh, Minister of Women & Child Development, Smt. Maneka Sanjay Gandhi, Minister of State for Development of North Eastern Region (Independent Charge) and Prime Minister Office, Personnel, Public Grievances & Pensions, Department of Atomic Energy and Department of Space, Dr Jitender Singh, Agriculture & Farmers’ Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh, Minister of Road Transport, Highways & Shipping, Shri Nitin Gadkari and Consumer Affairs, Food & Public Distribution Minister, Shri Ram Vilas Paswan.
نئی دہلی۔ 16 اکتوبر، 2016؛ کل چنڈی گڈھ میں منعقد ہونے والی دو روزہ کانفرنس میں کچھ اہم وزارتوں کے وزرا شمال اور شمال مشرقی ریاستوں کے مدیروں کے ساتھ تبادلہ خیال کریں گے۔ مذکورہ کانفرنس کا انعقاد پریس انفارمیشن بیورو کی جانب سے کیا جا رہا ہے تاکہ مذکورہ خطے کے میڈیا کے افراد کو وزرا کے ساتھ براہ راست تبادلۂ خیال کا موقع فراہم کیا جا سکے اور حکومت کے حالیہ اقدامات اور کچھ اہم شعبوں میں تیار کیے گئے روڈ میپ کے پیچھے کارفرما گہرے نقطہ نظر کو سمجھ سکیں۔ پنجاب اور یو ٹی ایڈمنسٹریٹر جناب وی پی بدنور اور مرکزی وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ اس کا افتتاح کریں گے۔ اس کانفرنس میں مرکزی وزیر داخلہ جناب راجناتھ سنگھ، خواتین اور اطفال کی ترقی کی وزیر محترمہ مینکا گاندھی، شمال مشرقی علاقے کی ترقی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) اور وزیر اعظم کے دفتر ، عملہ ، عوامی شکایات اور پنشن کے وزیر ڈاکٹر جتیندر سنگھ، زراعت اور کسان بہبود کے وزیر جناب رادھا موہن سنگھ، سڑک ٹرانسپورٹ، شاہراہ اور جہاز رانی کے وزیر جناب نتن گڈکری اور صارفین امور، خوراک اور عوامی تقسیم کے وزیر جناب رام ولاس پاسوان کے ساتھ تبادلہ خیال کا اجلاس ہوگا۔ ان اجلاس کے دوران وزرا رتوں کے اعلیٰ حکام بھی موجود ہوں گے۔ (م ن ۔ رض ۔م ج ۔ ت ح ۔ 16.10.2016) U-6246 (Release ID :151698)
Text of the PM’s intervention at BRICS Business Council Meeting
برکس بزنس کونسل میٹنگ سے وزیراعظم کا خطاب
Welcome Remarks by Prime Minister at BRICS Leaders' Plenary Session
برکس لیڈروں کے کلیدی اجلاس میں وزیراعظم کے استقبالیہ کلمات
Press Statement by Prime Minister following the 8th BRICS Summit
آٹھویں برکس سربراہ کانفرنس سے متعلق وزیراعظم کا پریس بیان
Minister of Urban Development and Housing & Urban Poverty Alleviation Shri M.Venkaiah Naidu will be visiting Bhopal tomorrow i.e October 17,2016 to review progress under various new urban missions in Madhya Pradesh.
نئی دہلی۔17؍ اکتوبر۔ شہری ترقیات ، ہاؤزنگ اور شہری انسداد غربت کے وزیر جناب ایم وینکیا نائیڈو آج بھوپال کے دورے پر جائیں گے جہاں وہ مدھیہ پردیش میں مختلف نئی شہری اسکیموں اور مشنوں کے تحت حاصل کی گئی پیش رفت کا جائزہ لیں گے۔
Madhya Pradesh Chief Minister Shri Shivraj Singh Chouhan, Secretary (Urban Development), Government of India, Chief Secretary, Government of Madhya Pradesh, central and state level Mission Directors of new urban missions launched by the Government of India over the last two years and other senior officials will be participating in scheme-wise review of progress.
مدھیہ پردیش کے وزیر اعلیٰ جناب شیوراج سنگھ چوہان، سکریٹری (شہری ترقیات ) حکومت ہند ، مدھیہ پردیش کے چیف سکریٹری ، مرکزی اور گزشتہ دو برسوں کے دوران حکومت ہند کی جانب سے شروع کئے گئے نئے شہری مشنوں ریاستی سطح کے مشن ڈائرکٹر حضرات، دیگر سینئر افسران بھی مذکورہ اسکیموں اور ان کے تحت انجام دیے جانے والے کاموں کی پیش رفت کا جائزہ لیں گے۔
Madhya Pradesh is one of the leading States in the country for which substantial investment under different new urban missions have been approved by the Central Government.
واضح رہے کہ مدھیہ پردیش ملک کی ان کی سرکردہ ریاستوں میں شمار ہوتی ہے جہاں نئے شہری مشنوں کے تحت گوناں گوں شعبوں میں خاطر خواہ سرمایہ کاری کی گئی ہے اور انہیں مرکزی حکومت نے اپنی منظوری دی ہے۔ ان میں سے بیشتر سرمایہ کاریاں اسمارٹ سٹی مشن، اٹل مشن برائے احیاء اور شہری تبدیلی اور پردھان منتری آواس یوجنا (شہری) جو گزشتہ جون کے دوران لاگو کی گئی تھیں ، شامل ہیں۔
Since the launch of new urban missions, an investment of Rs.25,515 cr has been approved for improvement of basic infrastructure in cities and towns of Madhya Pradesh.
نئے شہری مشنوں کی شروعات سے لیکر شہروں میں بنیادی ڈھانچے کی اصلاح اور مدھیہ پردیش کے قصبوں میں بنیادی ڈھانچے کی اصلاح کیلئے 25,515 کروڑ روپئے کی سرمایہ کاری کی گئی ہے۔
Under Smart City Mission, a total investment of Rs.16,242 cr has been approved under Smart City Plans of 5 mission city.
اسمارٹ سٹی مشن کے تحت شہروں میں پانچ مشنوں کے لئے جو اسمارٹ سٹی پلان ہیں ان کے لئے 16242 کروڑ روپئے کی سرمایہ کاری کی گئی ہے۔ ان میں اندور میں 5099 کروڑ روپئے ، جبل پور میں 3998 کروڑ روپئے ، بھوپال میں 2719 کروڑ روپئے، گوالیار میں 2250 کروڑ روپئے کی سرمایہ کاری اور اُجین میں 2176 کروڑ روپئے کی سرمایہ کاری کی گئی ہے۔
Under Smart City Mission, Central Government provides an assistance of Rs.500 cr per each city selected in the ‘City Challenge Competition’.
اسمارٹ سٹی مشن کے تحت مرکزی حکومت ہر ایک شہر کو جسے سٹی چنوتی مقابلے کیلئے چنا گیا ہو 500 کروڑ روپئے کی امداد فراہم کرتی ہے۔
Under Atal Mission, Central Government has approved an investment of Rs.3,707 cr under State Annual Action Plans (SAAP), so far.
اٹل مشن کے تحت ریاستی سالانہ منصوبہ عمل کے لئے مرکزی حکومت نے 3707 کروڑ روپئے کی سرمایہ کاری کی ہے۔ اس میں 16-2015 کے لئے 1656 کروڑ روپئے اور 17-2016 کے لئے 2081 کروڑ روپئے کی سرمایہ کاری کی گئی ہے۔
Under Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban), construction of 59,061 houses for urban poor in Madhya Pradesh has so far been approved involving an investment of Rs.5,566 cr.
پردھان منتری آواس یوجنا (شہری) تعمیرات کے تحت مدھیہ پردیش میں شہری نادار لوگوں کیلئے 59061 کروڑ روپئے کی سرمایہ کاری اب تک کی جاچکی ہے اور اس طریقے سے 5566 کروڑ روپئے کی سرمایہ کاری کو منظوری مل چکی ہے۔ اس اسکیم کے تحت مرکزی حکومت کی امداد ایک لاکھ سے لیکر فی مکان 2.30 لاکھ روپئے کی ہوسکتی ہے۔
Shri Venkaiah Naidu and senior officials of Ministries of Urban Development and Housing & Urban Poverty Alleviation will be visiting one or two states each week for reviewing progress under new urban missions.
جناب وینکیا نائیڈو اور شہری ترقیات اور شہری انسداد غربت کی وزارت کے دیگر سینئر افسران ہر ہفتے ایک یا دو ریاستوں کا دورہ کریں گے تاکہ نئے شہری مشن کے تحت حاصل کردہ پیش رفت کا جائزہ لیا جاسکے۔ ایسے جائزے اب سے پہلے گجرات اور گوا میں لیے جاچکے ہیں۔ کیرلا کے ضمن میں بھی ایسا ہی جائزہ 18 اکتوبر 2016 کو پہلی مرتبہ لیا جائے گا۔
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has condoled the loss of lives in the stampede in Varanasi in Uttar Pradesh.
نئی دہلی۔ 16 اکتوبر، 2016؛ نائب صدر جمہوریہ جناب ایم حامد انصاری نے اتر پردیش کے وارانسی میں مچنے والی بھگدڑ میں ہونے والی اموات پر تعزیت کا اظہار کیا ہے۔ ایک پیغام میں نائب صد جمہوریہ نے کہا کہ کل اترپردیش کے وارانسی میں رونما ہونے والی بھگدڑ میں ہوئی اموات سے انہیں شدید رنج و غم ہوا ہے۔ میں یہ سمجھتا ہوں کہ راحت اور بچاؤ کا کام جاری ہوگا۔ میں ملک کے عوام کے ساتھ ہلاک شد گان کے اہل خانہ کے ساتھ تعزیت کا اظہار کرتا ہوں اور زخمیوں کے جلد صحت یاب کے لیے دعا گو ہوں۔ (م ن ۔ رض ۔م ج ۔ ت ح ۔ 16.10.2016) U-6251 (Release ID :151705)
We note with appreciation the approval of the first set of loans by the New Development Bank (NDB), particularly in the renewable energy projects in BRICS countries.
ہم برکس ممالک میں خاص طور سے قابل تجدید توانائی کے منصوبو ں سمیت متعدددیگر ترقیاتی منصوبوں کے لئے نیو ڈیولپمنٹ بینک (این ڈی بی ) کےذریعہ دئے جانے والے پہلے قرض کی ستائش کرتے ہیں ۔ اس کے ساتھ ہی ہم آر ایم بی کو دئے جانے والے گرین بانڈ کے پہلے سیٹ کے اجرا کا بھی خیر مقدم کرتے ہیں۔ ہمیں یہ دیکھ کر بھی انتہائی مسرت ہوئی ہے کہ برکس کنٹنجنٹ ریزرو ارینجمنٹ (سی آر اے ) پر بھی عمل آوری کی جارہی ہے ،جس سے عالمی ،مالیاتی ،حفاظتی نظام کو مستحکم بنانے میں مدد ملے گی۔
In order to reach out and enrich our understanding and engagement with fellow developingand emerging economies, we will hold an OutreachSummit of BRICS Leaders with the Leaders of BIMSTEC member countries - Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation comprising of Bangladesh, Bhutan, India, Myanmar, Nepal, Sri Lanka and Thailand.
ہم ساتھی ترقی پذیر اور ابھرتی معیشتوں کے ساتھ مفاہمت کو مزید بامعنی اور سود مند بنانے کی غرض سے بی آئی ایم ایس ٹی ای سی کے ممبرلیڈروں کے ساتھ برکس کے لیڈروں کے ایک آؤٹ ریچ سربراہ کا اہتمام کریں گے۔ ملٹی سیکٹورل ٹیکنیکل اینڈ اکنامک کوآپریشن کے نظام میں شامل ملک بنگلہ دیش ، بھوٹان ،ہندوستان ، میانما ، نیپال ،سری لنکا اور تھائی لینڈ کے لئے خلیج بنگال سربراہ اجلاس کا خیر مقدم کرتے ہیں ۔اس اجلاس سے ہمیں بی آئی ایم ایس ٹی کے رکن ممالک کے ساتھ اپنےدوستانہ مراسم کی تجدید کا موقع حاصل ہوگا اور تاجرانہ اورکاروباری مراسم اور برکس اور بی آئی ایم ایس ٹی ای سی ملکوں کے درمیان سرمایہ کاری کے شعبے میں تعاون کے مشترکہ طور سے امکانات تلاش کریں گے۔ اس کے ساتھ ہی ہم اپنے امن ،ترقی ،جمہوریت اور خوشحالی کے اپنے مشترکہ مقاصد کو بھی آگے بڑھاتے رہیں گے۔
We welcome the forthcoming meeting of the Second BRICS Parliamentary Forum in Geneva on 23 October 2016under the theme of ‘BRICS Parliamentary Cooperation on the implementation of the SDGs’.
ہم 23 اکتوبر کو جنیوا میں برکس پارلیمانی فورم کے دوسرے اجلاس کا اہتمام کئے جانے کا خیر مقدم کرتے ہیں۔ یہ فورم ایس ڈی جی کی عمل آوری پر برکس پارلیمانی تعاون کے مرکزی خیال کے تحت ہوگا۔
We appreciate the deliberations of the BRICS Women Parliamentarians’ Forum in Jaipur on 20-21 August, 2016 and the adoption of Jaipur Declaration, centred on SDGs, that inter alia emphasises the commitment to strengthen parliamentary strategic partnerships on all the three dimensions of sustainable development,fostering gender equality and women empowerment.
ہم 21-20 اگست 2016 کو جے پور میں برکس کی خاتون رکن پارلیمان میں گئے فیصلوص کی ستائش کرتے ہیں ،جن میں پائیدار ترقی ،جنسی مساوات اور خواتین کو بااختیار بنائے جانے کی تینوں اہم سمتوں پر پارلیمانی حکمتی شراکتداری کو مستحکم کئے جانے کی عہد بستگی پر زور دیا گیا ہے ۔
We congratulate India on organising the first BRICS Under-17 Football Tournament in Goa on 5-15 October 2016.
ہم برکس انڈر 17 فٹبال ٹورنامنٹ کا گوا میں 5 سے 15 اکتوبر 2016 تک اہتمام کئے جانے کے لئے ہندوستان کو مبارکباددیتے ہیں۔ اس سلسلے میں ہمیں یہ دیکھ کر مسرت ہوئی ہے کہ یہ اقدام برکس ممالک کے درمیان کھلاڑیوں کے باہمی تبادلوں کے لئے برکس اسپورٹس کونسل کی سمت میں ایک انتہائی اہم پیش رفت ہے۔
China, South Africa, Brazil and Russia appreciate India’s BRICS Chairpersonship and the good pace of BRICS cooperation agenda.
چین ، جنوبی افریقہ ،برازیل اورروس نے ہندوستان کے ذریعہ برکس کی سربراہی کرنے کا خیر مقدم کیا ہے ۔ ہندوستان اس سلسلے میں برکس ممالک کے باہمی تعاون کے ایجنڈے پر کام کررہا ہے ۔
India, South Africa, Brazil and Russia convey their appreciation to China for its offer to host the Ninth BRICS Summit in 2017 and extend full support to that end.
ہندوستان ، جنوبی افریقہ ،برازیل اور روس اس موقع پر چین کی جانب سے 2017 میں برکس سربراہ اجلاس کی میز بانی کی پیش کش کی ستائش کرتے ہیں او ر اس کی مکمل حمایت کرتے ہیں۔
‘Rashtriya Sanskriti Mahotsav 2016’, a diversified cultural carnival organized by M/o Culture in IGNCA premises, Janpath, New Delhi successfully stepped into its second day and witnessed dance, music, drama, entertainment, food and shopping delights in full swing.
نئی دہلی۔17؍ اکتوبر۔ راشٹریہ سنسکرتی مہوتسو 2016 ،جس کا اہتمام ثقافت کی وزارت نے آئی جی این سی اے کے احاطے واقع جن پتھ نئی دہلی میں گوناگوں ثقافت میلے کے طور پر کیا ہے، اس کے دوسرے دن بڑی کامیابی کے ساتھ رقص، موسیقی، ڈرامہ ، تفریحی پروگرام ، مختلف النوع کھانے ، شاپنگ وغیرہ کی سرگرمیاں جاری رہیں اور کافی گہما گہمی دیکھی گئی۔ 24 ایکڑ کے رقبے میں پھیلے ہوئے آئی جی ا ین سی اے کیمپس کے اندر قبائلی اور کلاسیکی فنون لطیفہ کے سلسلے میں مختلف شہروں اور قصبات سے آئے ہوئے فنکاروں نے اپنے فن کا مظاہرہ کیا اور دیکھنے کو والوں مہبوت کردیا۔ اس کے علاوہ علاقائی ڈ شیز اور کھانے پینے کی اشیاء روایتی طباخوں نے تیار کیں اور کھانے کے شوقینوں کے لئے سامان لطف و دہن کام و دہن فراہم کیا۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 49.94 per barrel (bbl) on 14.10.2016.
نئی دہلی۔17؍ستمبر۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزرات کےادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی )کے ذریعہ کمپیوٹر پرشائع کئے جانے والے اعدادوشمار کے مطابق 14 اکتوبر 2016 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت معمولی اضافے کے ساتھ 49.94 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 13 اکتوبر 2016 کو اس سے قدرے کم یعنی 49.37 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔ ہندوستانی روپے میں بھی خام تیل کی قیمت میں مضبوطی درج ہوئی ہے ۔14 اکتوبر 2016 کو ہندوستانی روپے میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت بڑھ کر 3338.72 روپے فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 13 اکتوبر 2016 کو اس سے کم یعنی 3300.36 روپے فی بیرل تھی ۔ دوسری طرف امریکی ڈالر کی مالیت کے مقابلے ہندوستانی روپے کی قیمت میں کوئی تبدیلی نہیں ہوئی ہے اور 14 اکتوبر 2016 کو بھی روپیہ –ڈالر شرح مبادلہ 13 اکتوبر 2016 کی ہی طرح 66.85 روپے فی ڈالر رہی۔ م ن ۔ م و۔س ش۔رم U-6253 (Release ID :151712)
Governor Punjab and Administrator of Chandigarh, Sh. VP Singh Badnore has said that media should develop self regulatory mechanism to place true picture of the issues concerning people before the government.
نئی دہلی۔17؍ستمبر۔ پنجاب کے گورنر اورچنڈی گڑھ کے ایڈ منسٹریٹر جناب وی پی سنگھ بدنور نے کہا ہے کہ میڈیا کو ، عوام سے متعلق سرکار کو در پیش مسائل کی صحیح تصویر پیش کرنے کی غرض سے اپنا ضابطہ کاری نظام خود مرتب کرنا چاہئے ۔ انہوں نے کہا کہ عام آدمی کے مسائل اٹھانے میں میڈیا کا کردار انتہائی اہمیت کا حامل ہے اور اس سے ان وسائل کے سدباب میں بھی مدد مل سکتی ہے۔ جناب بدنور چنڈی گڑھ میں اہتمام کی جانے والی ریجنل ایڈیٹرس کانفرنس سے خطاب کررہے تھے۔انہوں نے بعض خریدی ہوئی خبروں کا حوالہ دیتے ہوئے کہا کہ اس وبا کے تدار ک کے لئے میڈیا کو آگے آنا چاہئے۔ اس کے ساتھ ہی انہوں نے چنڈی گڑھ کی ڈھانچہ جاتی سہولیات میں بہتری اور عوامی سہولیات میں سدھار کے لئے لوگوں کو چنڈی گڑھ آنے کی دعوت دیتے ہوئے کہا کہ ان مشوروں کو انتظامیہ کے سامنے پیش کرتے ہوئے اپنا کردار ادا کرنا چاہئے۔ کانفرنس کے شرکأ سے خطاب کرتے ہوئے پریس انفارمیشن بیورو کے ڈائریکٹر جنرل جناب اے پی فرینک نرونہا نے کہا کہ سرکار میڈیا کو ترقیاتی ایجنڈے میں ایک اہم شراکتدار تصور کرتی ہے اور میڈیا کو فروخت کار اور نگراں کی حیثیت سے اپنی مخصوص ذمہ داری کو بخوبی نبھانا چاہئے تاکہ ترقیات کے فوائد مستحق لوگوں تک پہنچائے جاسکیں ۔ انہوں نے کہا کہ میڈیا اور بالخصوص علاقائی میڈیا اس سلسلے میں ایک اہم کردار ادا کرسکتا ہے ۔ کانفرنس کے افتتاحی اجلاس میں وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ اور رکن پارلیمان محترمہ کرن کھیر نے بھی شرکت کی ۔ اس کانفرنس کا پس منظر بیان کرتے ہوئے جناب نرونہا نے کہا کہ ریجنل ایڈیٹرس کانفرنس کا اہتمام اس مقصد سے کیا گیا ہے کہ علاقائی میڈیا کے صحافی متعلقہ وزارتوں کے مسائل پر وزرا ٔ سے راست طور سے گفتگو کرسکیں ۔انہوں نے کہا کہ اس کانفرنس کے اہتمام سے جہاں بعض مخصوص اقدامات ، پرگراموں اور پالیسیوں کے گہرے پس منظر میں موجود متعلقہ حوالو ں سے واقفیت حاصل کرسکیں گے ۔علاوہ ازیں اس سے پالیسی سازوں کو میڈیا سے فیڈ بیک حاصل کرنے میں بھی مدد حاصل ہوگی جو ترقیاتی اقدامات کے لئے بھی مفید مطلب ثابت ہوسکے گا۔ اس دوروزہ کانفرنس میں مرکزی وزارت داخلہ ،خواتین واطفال کی ترقی کی وزارت ، سڑک ٹرانسپورٹ اورشاہراہوں کی وزارت ، صارفین کے امور اور خوراک ورسد کی وزارت ،زراعت اور کسانوں کی فلاح کی وزارت اور شمال مشرقی خطے کی ترقیات کی وزارت سمیت 6 مرکزی وزارتیں شرکت کررہی ہیں اور متعلقہ وزراتوں کے مرکزی وزرأ اپنے اپنے مخصوص اجلاسوں کی صدارت کریں گے اور پالیسی اقدامات اور دیگر متعلقہ امور پر صحافیوں سے گفتگو کریں گے ۔ اس ایڈیٹرس کانفرنس میں جموں وکشمیر ، پنجاب ، ہریانہ ، ہماچل پردیش ، اتراکھنڈ ، اترپردیش ،آسام ، میگھالیہ ،تری پورہ ، منی پور ، میزورم اورچنڈی گڑھ کے ایڈیٹر حضرات شرکت کررہےہیں ۔ م ن ۔م و ۔س ش۔رم U-6257
Workshop for the liaison officers of CPSES regarding “Implementation of Reservation Policy in CPSES” begins
سی پی ایس ای ایس میں ریزرویشن پالیسی کے نفاذ کیلئے سی پی ایس سی ای ایس کے رابطہ افسروں کیلئے منعقدہ ورکشاپ کا افتتاح
Government to bring an anti-trafficking legislation in Parliament soon:
حکومت پارلیمنٹ میں انسانی اسمگلنگ مخالف قانون بہت جلد لیکر آئے گی
Press Statement by Prime Minister during the visit of President of Brazil to India
برازیل کے صدر کے دورہ ہند کے دوران وزیراعظم کا پریس بیان
Excellency, India is the first country you have chosen for a bilateral visit outside Latin America since assuming your important new responsibility.
ہندوستان لاطینی امریکہ کے باہر پہلا ملک ہے جس کا آپ نے اپنی اہم نئی ذمہ داری سنبھالنے کے بعد دو فریقی دورے کے لئے انتخاب کیا ہے ۔ آپ کے اس دورے سے اس اہمیت کی عکاسی ہوتی ہے جو ہم اپنے دو فریقی رشتے کو دیتے ہیں۔ یہ چیز آج صبح ہمارے نتیجہ خیز بات چیت کے دوران عیاں تھی۔ دوستو!
Name of Parliamentary/ Assembly Constituency NO. & Name
پارلیمانی؍ اسمبلی حلقوں کا نام، نمبر اور نام
45 – Hayuliang (ST)
45- ہیولیانگ (ایس ٹی) (اسمبلی حلقہ)
After taking into consideration various factors like local festivals, electoral rolls, weather conditions etc., the Commission has decided to hold bye-elections to fill these vacancies as per the programme mentioned as under:
مقامی تہوار، ووٹر لسٹ کی تیاری، موسمی حالات وغیرہ کو پیش نظر رکھتے ہوئے کمیشن نے مذکورہ خالی نشستوں کو پر کرنے کیلئے درج ذیل پروگرام کے مطابق ضمنی انتخابات کرانے کا فیصلہ کیا ہے۔
Date of Issue of Gazette Notification
گزٹ نوٹی فکیشن کے اجراء کی تاریخ
Last Date of Nomination
نامزدگی کی آخری تاریخ
Date for Scrutiny of Nomination
پرچہ نامزدگی کی جانچ کی تاریخ
Last Date of Withdrawal of candidatures
امیدوار واپس لینے کی آخری تاریخ
Date before which election shall be completed
جس تاریخ سے پہلے انتخابی عمل مکمل ہونا ہے
The Electoral Roll for all the States with reference to 01.01.2016 has been finally published.
یکم جنوری 2016 کے حوالے سے انتخابی ووٹر لسٹ سبھی ریاستوں میں حتمی طور پر شائع کی جاچکی ہے۔ سبھی ریاستوں میں ضمنی انتخابات اسی بنیاد پر ہوں گے۔
of identification of a voter.
رائے دہندگان کی شناخت:
In consonance with the past practice, the Commission has decided that the voter’s identification shall be mandatory in the aforementioned bye- elections at the time of poll.
ماضی کے تجربات کو پیش نظر رکھتے ہوئے کمیشن نے فیصلہ کیا ہے کہ پولنگ کے وقت مذکورہ سبھی ضمنی انتخابات کے دوران رائے دہندگان کی شناخت لازمی ہوگی۔کسی ووٹر کی نشان دہی کیلئے باتصویر انتخابی شناختی کارڈ (ای پی آئی سی) بنیادی دستاویز ہوگا تاہم اس بات کو یقینی بنانے کیلئے کہ کوئی رائے دہندہ ووٹ دینے کے اپنے حق سے محروم نہ رہے ، اگر اس کا نام ووٹر لسٹ میں شامل ہے تو مذکورہ ضمنی انتخابات کے دوران ووٹ ڈالتے وقت ووٹروں کی شناخت کیلئے اضافہ دستاویزات پیش کئے جانے کی اجازت دینے کیلئے علیحدہ ہدایات جاری جائیں گی۔
While public participation in electoral exercise improved, public dissatisfaction on functioning of elected bodies causing distrust on democratic process itself:
انتخابی عمل میں عوام کی شراکت داری میں کافی اضافہ ہوا ہے ، تاہم منتخبہ اداروں کے کام کاج پر عوام کا عدم اطمینان بذات خود جمہوری عمل میں عدم اعتماد کا سبب بنا ہے: نائب صدر جمہوریہ