natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Himachal Valleys- Kinnaur, Spiti and Lahaul, Ladakh, J&K and number of adventure activities also happens in the Aravallis (Udaipur, Ranakpur and Kumbalgarh)
ہماچل کی وادیاں، کنور، اسپیتی اور لاہول، لداخ، جموں و کشمیر اور اراولی کی پہاڑیاں (ادےپور، رنکپور اور کمبھل گڑھ) میں الگ الگ طرح کی سرگرمیوں کا انعقاد کیا جاتا ہے۔
RCF has made available this hand cleansing gel in easy to carry non spillable 50 ml and 100 ml bottles at a reasonable price of of Rs.
آر سی ایف نے اس ہاتھ کی صفائی کرنے والے جیل کو آسانی سے دستیاب کرانے کے لائق 50 ملی لیٹر اور 100 ملی لیٹر کی بوتلوں میں بالترتیب پچیس روپئے اور پچاس روپئے فی بوتل کی کفایتی قیمت پر دستیاب کرایا ہے۔ یہ اس پروڈکٹ کے لئے کمپنی کے ذریعہ متعین زیادہ سے زیادہ خردہ قیمت ہے۔ آر سی ایف نے اس پروڈکٹ کو اپنے ملک میں وسیع تقسیم کے نیٹ ورک کے ذریعہ بازار میں لانے کا منصوبہ بنایا ہے۔
SERVICES: As per RBIs Press Release dated 15th March 2019, the trade balance in Services (i.e.
خدمات: 15؍ مارچ 2019 کی تاریخ کو  آر بی آئی کی پریس ریلیز کے مطابق   جنوری 2019 کے لئے  خدمات میں تجارتی توازن  نیٹ خدمات برآمد 6.72 ارب امریکی ڈالر ہے۔
The scheme of PMKSY approved in 2015 envisaged ground water development through tube well/ dug well etc.
2015 میں منظور کی گئی پی ایم کے ایس وائی اسکیم   ٹیوب ویل ؍  عام کنووں کے وغیرہ کے ذریعے زیر زمین پانی کے  فروغ کی اسکیم ہے جس میں 2015-16 سے  2019-20 کے دوران  2.5 لاکھ ہیکٹر کا احاطہ کیا جائے گا۔
The NPPA notified the ceiling price of orthopaedic knee implants on 16th August, 2017 by invoking extraordinary powers, in public interest, under Para 19 of Drugs Prices Control Order (DPCO) 2013, for a period of one year.
نئیدہلی  14 اگست ۔این پی پی اے نے  16  اگست  2017  کو  دواؤں کی  قیمتوں پر کنٹرول سے متعلق حکم  ڈی پی سی او  2013  کے پیرا نمبر 19  کے تحت  مفاد عامہ میں  غیر معمولی اختیارات دے کر آرتھو پیڈک  گھٹنے کی پیوند  کاری کی لاگت  کی  حد  کے بارے میں نوٹی فکیشن جاری کیا ہے ۔ یہ نوٹی فکیشن  ایک سال کی مدت کے لئے  ہے ۔ اس کے نتیجے میں  مورخہ 13  اگست 2018  کے  نوٹی فکیشن  کے مطابق  آرتھو پیڈک  گھٹنے کی پیوند  کاری  کی   قیمت کی مقررہ حد کی مدت میں مزیدایک سال کی توسیع کردی گئی ہے ۔اب یہ مدت 15  اگست 2019 کردی گئی ہے ۔
The Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, DrJitendra Singh said that Citizenship Amendment Act (CAA) is going to preserve Indias vast resources, both natural and human resources.
نئی دہلی،18/دسمبر۔شمال مشرقی خطے کی ترقی کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) وزیراعظم کے دفتر، عملے، عوامی شکایات اور پنشن ، ایٹمی توانائی خلاء کے مرکزی وزیر ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ شہریت ترمیمی قانون( سی اے اے) ہندوستان کے وسیع تروسائل قدرتی اور انسانی وسائل دونوں کا تحفظ کرے گا۔ انہو ں نے کہا کہ اس سلسلے میں بیداری پیدا کرنے کی ضرورت ہے۔ ڈاکٹر جتیندر سنگھ آج یہاں سرحدی ریاستوں اور قومی سلامتی سے  متعلق اہم خطاب کررہے تھے۔ جس کا اہتمام دفاعی مطالیات  اور تغذیہ کے لئے انسٹی ٹیوٹ کی طرف سے کیا گیا تھا۔
Total 140 positive case and 131 active case in the State
میزورم: میزورم میں منتظر 184 نمونوں کے نتائج۔ ریاست میں کل 140 مثبت کیس اور 131 فعال کیس۔
UP, Gujarat, WB, Odisha and Himachal Pradesh
چھتیس گڑھ، گوا، جمو ں وکشمیر، میزورم، اڈیشہ اور پنجاب
Union Minister informed the participants about Governments decision of forming Empowered Group of Secretaries (EGoS) and Project Development Cell' (PDC) in Ministries / Departments for attracting and supporting domestic as well as foreign investments.
مرکزی وزیر نے فورم میں شرکت کرنے والوں کو سکریٹریوں کا بااختیار گروپ تشکیل دینے میں اور وزارتوں نیزمحکموں میں ‘پروجیکٹ ڈیولپمنٹ سیل’ قائم کرنے کے فیصلے سے آگاہ کیا جس کا مقصد ملکی اور غیر ملکی سرمایہ کو راغب کرنا اور اس کی مدد کرنا ہے۔انویسٹ انڈیامیں خوراک کی ڈبہ بندی  کی وزارت بھارت میں کاروبار کرنے کے سلسلے میں اندرون ملک اور بیرونی سرمایہ کاروں کو ایک ساتھ ملا کر ایک خصوصی انویسٹ منٹ فیسیلی ٹیشن سیل کے قیام سے واقف کرایا گیا۔
3rdDecember, the Department of Empowerment of Persons with Disabilities (Divyangjan), Ministry of Social Justice and Empowerment presents National Awards to Individuals, Institutions, Organisations, State/District etc for their outstanding achievements and work done towards empowerment of Persons with Disabilities.
سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی وزارت کے تحت معذور افراد کو بااختیار بنانے سے متعلق محکمہ نے 3 دسمبر کو معذور افراد کے قومی دن کے موقع پر افراد، اداروں، تنظیموں، ریاستوں؍ ضلعوں کو قومی انعامات سے نوازا۔ یہ انعامات معذور افراد کو بااختیار بنانے کے تئیں غیرمعمولی کامیابیوں اور کاموں کے صلے میں عطا کئے گئے۔
Pertinently, the workshop-cum-exhibition was held with an aim to promote Bamboo cultivation which will ensure greater opportunities for the sustainable development in the Union Territory of Jammu and Kashmir.
یہ ورکشاپ ونمائش    بانس کی کھیتی کو فروغ دینے کے مقصدسے  منعقد  کی گئی تھی ،جس سے جموں وکشمیر کے  مرکز کے زیر انتظام علاقے میں مستقل ترقی کے  مزید موقعوں کی یقین دہانی ہوگی۔
Policy aims to achieve 100% youth and adult literacy
اس پالیسی کا مقصد نوجوانوں کو بالغوں کی 100فیصد خواندگی ہے۔
The Pakistan side has agreed to make sufficient provision for preparation and distribution ofLangarandPrasadfor the pilgrims
پاکستان کی طرف سے یاتریوں کے لئے لنگر اور پرساد کی تیاری اور تقسیم کے مناسب انتظامات سے اتفاق کیا گیا ہے۔
The Ministry of Road Transport and Highways has published GSR 734 (E) dated 25 Nov 2020 seeking comments and suggestions in regards to Amendment to CMVR 1989 relating to Vintage Motor Vehicles.
وزارت سڑک ٹرانسپورٹ اور قومی شاہراہ نے مورخہ 25 نومبر 2020کو جی ایس آر 734 (ای) کو مشتہر کرکے ونٹیج موٹر گاڑیوں سے متعلق سی ایم وی آر 1989 میں ترمیم کئے جانے کے سلسلے میں آرا اور مشورے طلب کئے ہیں۔ اس  نوٹیفیکیشن کے ذریعے  وزارت کا ونٹیج موٹر گاڑیوں کے رجسٹریشن کو قانونی شکل دینے کا منصوبہ ہے۔ ورثہ  قدر والی  ان گاڑیوں کےباقاعدہ  رجسٹریشن  کے لئے فی الحال کو ئی ضابطہ نہیں ہے۔سینٹرل موٹر وہیکل قانون 1989 میں 81 اے، 81 بی، 81 سی، 81 ڈی، 81 ای، 81 ایف، 81 جی   کوضمنی ضابطے کے طور پر شامل کرنے کی تجویز  ہے۔
The Government of India has announced that during the Financial Year 2017-18, accumulations at the credit of subscribers to the General Provident Fund (GPF) and other similar funds shall carry interest at the rate of 7.8% (Seven point eight per cent) with effect from 1st October, 2017 to 31st December, 2017.
نئی دہلی۔25؍اکتوبر۔حکومت ہند نے اعلان کیا ہے کہ مالی سال 18 -2017 کے دوران جنرل پروویڈنٹ فنڈ (جی پی ایف ) اور اسی طرح کے دیگر فنڈز کے صارفین کو یکم اکتوبر 2017 سے 31دسمبر 2017 تک کی مدت میں 7.8 فیصد کی شرح سے سود دیا جائیگا۔ یہ شرح یکم اکتوبر 2017 سے نافذ ہوگی۔
Figure is upto 31ST July 2020
یہ اعداد وشمار 31 جولائی 2020 تک کے ہیں۔
To Participate in the National Panchayati Raj Day through Video Conferencing
ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ قومی یوم پنچایتی راج میں شامل ہوں گے
The States of Arunachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Haryana, Mizoram, Tripura, Uttar Pradesh and West Bengal are yet to decide about discontinuation of interview in the recruitment of lower level posts.
ریاست اورناچل پردیش، جموں وکشمیر، ہریانہ، میزورم، تریپورہ، اترپردیش اور مغربی بنگال نے ابھی نچلی سطح کی آسامیوں پر بھرتی کے عمل میں انٹرویو کا سلسلہ ختم کرنے کا فیصلہ نہیں کیا ہے۔ اس کے علاوہ سکم اور میگھالیہ نے بھی نچلے عہدوں کیلئے بھرتی میں انٹرویو کا سلسلہ ختم کرنے کا عمل نہیں اپنایا ہے۔ البتہ ناگالینڈ کے بارے میں معلومات دستیاب نہیں ہیں۔ اس کے علاوہ اڈیشہ نے مطلع کیا ہے کہ تمام محکموں میں نچلی سطح کی آسامیوں (گروپ-بی اور سی) کی بھرتی سے متعلق انٹرویو کا سلسلہ ختم کرنے کیلئے اقدامات کئے جاچکے ہیں۔
Pointing out the pattern of Influenza and Vector-Borne Diseases which peak during this season, he notedwith concern the less reporting of cases of Influenza due to the COVID-19 pandemic across the country.
اس موقع میں انفلوئنزا اور جراثیم کے سبب پیدا ہونے والی بیماریوں کو پیٹرن کی جانب اشارہ کرتے ہوئے انھوں نے ملک بھر میں کووڈ-19 کی وبا کے سبب انفلوئنزا کے معاملات کی کم رپورٹنگ پر تشویش کا اظہار کیا۔ انھوں نے ملک میں آنے والے انفلوئنزا کے موسم کے پیش نظر کووڈ-19 کے ساتھ اس کا پتہ لگانے کے مقصد سے موسمی انفلوئنزا کی جانچ و نگرانی سے متعلق سرگرمیوں میں بہتری کے لئے جاری کی گئی ایڈوائزری سے بھی وزراء کو واقف کرایا۔
Purchasing of land for Construction of Hostel for the students of North East States at Rohini, Delhi: A sum of Rs 2.50 crore for purchasing of land measuring 1990 Sqm for construction of a hostel for the NE students at Rohini, New Delhi was sanctioned.
روہنی، دہلی میں ’’شمال مشرقی ریاستوں کے طلبا کے لئے ہاسٹل کی تعمیر‘‘ کے لئے  آراضی کی خریداری: نئی دہلی کے روہنی میں شمال مشرقی طلبا کے لئے ہاستل کی تعمیر کے مقصد سے 1990 مربع میٹر اراضی کی خریداری کے لئے 2.50 کروڑ روپے کی رقم کی منظوری دی گئی۔ ڈی ڈی اے نے زمین پر قبضے کا سرٹی فکیٹ دے دیا ہے۔
The project will bring in large investment in the region and thereby resulting in enhanced economic activity providing opportunities to the locals through direct and indirect employment and businesses.
یہ پروجیکٹ خطے میں ایک بڑی سرمایہ کاری لاسکے گا جس کے نتیجے میں اقتصادی سرگرمی میں اضافہ ہوگا اور براہ راست اور بلاواسطہ روزگار اور کاروبار کے ذریعہ مقامی لوگوں کو مواقع فراہم ہوں گے۔اس سےخود روزگار کے خاطرخواہ مواقعے فراہم ہوں گے لوگوں کی ایک بڑی تعداد روزگار حاصل کرسکیں گے اور ٹھیکے دار پروجیکٹ کے نفاذ میں مصروف رہیں گے وہ سامان اور خدمات کی سپلائی کرسکیں گے جس سے آس پاس کے علاقوں میں روزگار پیدا ہوگا اور مقامی لوگوں کو خاص کر فائدہ حاصل ہوگا۔
We have always worked closely with our neighbours in a cooperative and friendly manner.
ہم نے ہمیشہ اپنے ہمسایہ ممالک کے ساتھ باہمی تعاون اور دوستانہ انداز میں کام کیا ہے۔ ہم نے ہمیشہ ان کی ترقی اور فلاح وبہبود کی خواہش کی ہے۔
Stressing the significance of the successful deployment of INS Arihant for the completion of India's nuclear triad, the Prime Minister congratulated the crew and all involved in the achievement which puts India among a handful of countries having the capability to design, construct and operate SSBNs
ہندوستان کے نیوکلیائی تکڑی کی تکمیل کے لئے آئی این ایس اریہنٹ کی کامیاب تعیناتی کی اہمیت پر زور دیتے ہوئے وزیراعظم نے اس حصولیابی مشن کی کامیابی کے لئے، جس نے ہندوستان کو چند، ان ممالک میں شامل کردیا ہے جو ایس ایس بی این کی ڈیزائن تیاری اور اس کی کارروائی کی صلاحیت رکھتے ہیں۔
Union Minister for Consumer Affairs, Food & Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan today listed the achievements and initiatives of his Ministry during the last one year.
صارفین کے امور، خوراک اور سرکاری نظام تقسیم کے مرکزی وزیر جناب رام ولاس پاسوان نے آج اپنی وزارت کی پچھلے ایک برس کی حصولیابیوں اور اقدامات کو تفصیل کے ساتھ اجاگر کیا۔ سب سے بڑی حصولیابی  حکومت کے ذریعے لاک ڈاؤن کی مدت کے دوران لوگوں کیلئے مفت غذائی اجناس کی فراہمی اور غذائی اجناس کے نقل وحمل کی سہولت یقینی کرنا رہی ہے۔
Coal India to invest over 1.22 Lakh Crores on 500 Projects by 2023-24: Pralhad Joshi
کول انڈیا 2023-24 تک 500 پروجیکٹوں میں 1.22 لاکھ کروڑ روپئے سے زیادہ کی سرمایہ کاری کرے گی: پرہلاد جوشی
PM lays foundation stone of New Parliament Building
وزیر اعظم نے نئی پارلیمنٹ بلڈنگ کا سنگ بنیاد رکھا
DGGI, Gurugram, arrests two for GST fraud involving Rs 141 crores
گروگرام ڈی جی جی آئی نے 141کروڑ روپے مالیت کی جی ایس ٹی دھوکہ دہی کے لئے دو افراد کو فرفتار کیا
The meeting was attended by public representative of Varanasi including Shri Neelakanth Tiwari, Hon'ble MoS(IC), GoUP & MLA, Varanasi (South), Shri Ravindra Jaiswal, Hon'ble MoS(IC), GoUP & MLA, Varanasi (North), Shri Surendra Narayan Singh, MLA, Rohnia, Shri Saurabh Shrivastava, MLA, Varanasi Cantt., Shri Neel Ratan Neelu, MLA, Sevapuri, Shri Ashok Dhawan, MLC, Shri Laxman Acharya, MLC.Officials Shri Deepak Agarwal, Commissioner, Varanasi Division, Shri Kaushal Raj Sharma, District Magistrate, Varanasi, Shri Gaurang Rathi, Municipal Commissioner, Varanasi attended the VC
اس میٹنگ میں  وارانسی کی عوامی نمائندگی کرتے ہوئے   حکومت اترپردیش کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)  اور وارانسی  (ساؤتھ) کے  ایم ایل اےجناب نیل کنٹھ تیواری،  حکومت اترپردیش کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) اور وارانسی  (نارتھ) کے  ایم ایل اےجناب رویندر جیسوال،  روہنیا کے ایم ایل اے جناب سریندر نارائن سنگھ، وارانسی کینٹ کے ایم ایل اے جناب سوربھ شریواستو، سیوا پوری کے ایم ایل اےجناب نیل رتن نیلو، ایم ایل سی جناب اشوک دھون، ایم ایل سی جناب لکشمن آچاریہ نے شرکت کی۔ افسروں میں وارانسی ڈویژن کے کمشنر  جناب دیپک اگروال اور  وارانسی کے ضلع مجسٹریٹ  جناب کوشل راج شرما، وارانسی کے میونسپل کمشنر  جناب گورنگ راٹھی نے ویڈیو کانفرنس میں شرکت کی۔
Union Minister of Commerce and Industry & Railways, Piyush Goyal, held a meeting with representatives of associations of kirana stores, traders and retailers in New Delhi today.
نئی دہلی،19؍جون۔کامرس و صنعت اور ریلوے مرکزی وزیر  جناب پیوش گوئل نے آج نئی دلی میں کِرانا اسٹور تاجروں اور خردہ فروشوں کے نمائندوں کے ساتھ میٹنگ کی۔ اس موقع پر کامرس و صنعت کے وزیر مملکت ہردیپ سنگھ پوری، کامرس و صنعت کے وزیر مملکت سوم پرکاش بھی موجود تھے۔
The soaring spirit of Khadi lovers got better of the Covid-19 fear this Gandhi Jayanti with the Khadi sales figure crossing the Rs 1 crore mark at Delhis flagship Khadi India outlet in Connaught Place.
کووڈ- 19 میں اس گاندھی جینتی کے خوف سے کھادی کے چاہنے والوں کی بڑھتی ہوئی روح بہتر ہوگئی ، کناٹ پلیس میں دہلی کے پرچم بردار کھڈی انڈیا کے دکان میں کھدی سیلز کے اعدادوشمار نے 1 کروڑ روپے کو عبور کیا۔ جمعہ (2 اکتوبر) کو کھادی کی مجموعی فروخت 10219496 روپے ریکارڈ کی گئی ، جو موجودہ کورونا وبائی صورتحال کے پیش نظر نمایاں طور پر زیادہ ہے۔
Statement of Ministry of Petroleum and Natural Gas on the announcement by US to discontinue the Significant Reduction Exemption to all purchases of crude oil from Iran
ایران سے خام تیل کی تمام خریداری منقطع کرنے کے امریکی اعلان کے پیش نظر وزارت پیٹرولیم اور قدرتی گیس حکومت ہند کی جانب سے بیان
NITI Aayog and Google sign SoI to help grow AI ecosystem in India
ہندوستان میں مصنوعی ذہانت پر مبنی ماحولیاتی نظام کے فروغ میں مدد کے لئے نیتی آیوگ اور گوگل کے ایک مفاہمت نامے پر دستخط
The Government of Indias target of 175 GW RE Capacity by 2022 is driving accelerated renewable penetration pan-India.
سنہ 2022 تک حکومت ہند نے 175 گیگا واٹ کی آر ای صلاحیت حاصل کرنے کا ہدف متعین کیا ہے جس سے ملک گیر سطح پر قابل تجدید توانائی کی توسیع ہو رہی ہے۔ گرین ٹرم اہیڈ مارکیٹ کے معاہدوں سے آر ای پیدا کرنے والوں کو قابل تجدید توانائی کی فروخت کیلئے اضافی راہیں مہیا ہوں گی۔ اداروں کو قابل تجدید بجلی خریدنے کے لئے مسابقتی قیمتوں پر اہل بنائے گا تاکہ وہ قابل تجدید خریداری کی واجبات (آر پی او) کو پورا کریں اور آلودگی سے پاک بجلی خریدنے کے لئے ماحولیاتی طور پر باشعور صارفین اور اداروں کو ایک پلیٹ فارم مہیا کر سکیں۔
Earlier today, I was honoured to be given the opportunity to speak at University of Peace
آج اس سے قبل مجھے یونیورسٹی آف پیس میں خطاب کرنے کے اعزاز سے سرفراز کیا گیا۔
He said that more than 30 lakh migrant labor from all over the country returned to their villages in UP in the last few weeks
انہوں نے کہا کہ 30 لاکھ سے زیادہ مہاجر مزدور ملک کے مختلف حصوں سے پچھلے چند ہفتوں کے دوران اتر پردیش میں اپنے گاؤوں کو واپس پہنچے ہیں ۔
Name of Political Parties
سیاسی جماعتوں کے نام
Women and Child, Social Welfare
خواتین اور بچے، سماجی فلاح و بہبود
Vice-President of India and Chairman, Rajya Sabha Shri M. Venkaiah Naidu today suggested a 10 point charter to ensure effective functioning of legislatures in the country, so that peoples respect for the democratic institution can be sustained
نئی دہلی،12۔دسمبر ۔نائب صدر جمہوریہ ہند  اور راجیہ سبھا کے چیئر مین جناب ایم وینکیا نائیڈو نے ملک میں قانون سازوں کی موثر کارکردگی  کے لئے ایک دس نکاتی  چارٹر کا مشورہ دیا ہے ۔تاکہ  عوام الناس  میں  جمہوری  ادارے کا احترام  برقرار رکھا جاسکے ۔
Swami Vivekananda was an embodiment of Hindu Culture: Vice President
سوامی وویکانند ہندوکلچر کے عملی پیکر تھے: نائب صدر جمہوریہ ہند
CCRGA issues notice to Government of NCT of Delhi
سی سی آر جی اے نے قومی دار الحکومت خطہ دلّی کی حکومت کو نوٹس جاری کیا
The 51st Edition of the International Film Festival of India scheduled to be held at Goa from 20th November to 28th November, 2020 has been postponed to 16th to 24th January, 2021.
نئی دہلی، 24 ستمبر ، 2020 / گوا میں 20 نومبر سے 28 نومبر 2020 تک منعقد کیا جانے والا 51 واں  بھارت کا بین الاقوامی  فلم فیسٹیول ملتوی کر دیا گیا ہے اور اب یہ 16 سے 24 جنوری 2021 تک منعقد کیا جائے گا ۔ یہ فیصلہ اطلاعات و نشریات کے وزیر جناب پرکاش جاوڈیکر کی اس سلسلے میں گوا کے وزیراعلیٰ ڈاکٹر پرمود ساونت کے ساتھ بات چیت کے  بعد کیا گیا ہے ۔
Border Roads Organisation (BRO) opened strategic Srinagar-Leh highway that connects Ladakh with the rest of the world on Saturday.
نئی دہلی،12 اپریل   بارڈر روڈز آرگنائزیشن (بی آر او) نے ہفتے کے روز لداخ کو باقی دنیا سے جوڑنے والی اسٹریٹجک سری نگر- لیہہ شاہراہ کو کھولا۔ ابتدا ئی طور پر زوجیلا پاس سے لیہہ / لداخ کی طرف جانے کے لیے 18 تیل کے ٹینکروں اور دیگر ضروری اشیائے صارفین کو جانے کی اجازت دی گئی۔ زوجیلا پاس میں تازہ برفباری کے باوجود یہ کام کیا گیا۔
Ministry of Civil Aviation and Ministry of Health will make arrangements for transport and quarantine facilities respectively.
8-      شہری ہوا بازی اور  صحت کی وزارتیں  بالترتیب نقل وحمل اور  قرنطینی سہولتوں کا بندو بست کریں گی۔
Chhattisgarh has a total of 168 ULBs, of which 13 are Municipal Corporations, 44 are Municipal Councils and 111 are Nagar Panchayats.
چھتیس گڑھ میں کل 168 یو ایل بی ہیں، جن میں سے 13 میونسپل کارپوریشن، 44 میونسپل کونسلیں اور 111 نگر پنچایتیں ہیں۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modihas approved increasing of Government ownership in Goods and Services Tax Network (GSTN) and change in the existing structure with transitional plan as per following:
نئی دہلی۔26 ستمبر، مرکزی کابینہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں درج ذیل تغیراتی منصوبے کے ساتھ گڈس اینڈ سروسز ٹیکس نیٹ ورک (جی ایس ٹی این) میں سرکاری ملکیت میں اضافے اور موجودہ ڈھانچے میں تغیراتی منصوبے کے ساتھ تبدیلی کو اپنی منظوری دے دی ہے۔
Masks are being distributed in the Gram Panchayat
گرام پنچایت میں ماسک تقسیم کئے جارہے ہیں۔
Create awareness among youngsters on the need to avoid junk food and maintain physical fitness: Vice PresidentVisits the mechanised kitchen facility at Adamya Chetana in BengaluruAppreciates them for providing nutritious food to around 1.5 lakh children daily
جنک فوڈ سے بچنے اور جسمانی فٹنیس کو برقرار رکھنے کی ضرورت کے تئیں جوانوں کے مابین بیداری پیدا کریں : نائب صدر نائب صدر نے بنگلورو میں ادمیہ چیتنا میں واقع مشینی کچن مرکز کا دورہ کیا یومیہ ڈیڑھ لاکھ کے قریب لوگوں کو غذائیت بخش خوراک دستیاب کرانے کے لئے ان کی ستائش کی
The Government is encouraging Urban Local Bodies (ULBs) to manage municipal solid waste in scientific manner including processing waste to-compost and other process.
حکومت بلدیہ کے ٹھوس کچرے کو سائنسی انداز میں بندوبست کی حوصلہ افزائی کر رہی ہے جس میں کچرے کوکھاد میں بدلنے اورپروسیسنگ کے دیگر عمل شامل ہیں
The Flight schedule is as below:
پرواز کا پروگرام مندرجہ ذیل ہے‘
Curtain Raiser: Indo-Sri Lanka joint Exercise Mitra shakti-VI
تعارفی خاکہ: ہند۔ سری لنکا  مشترکہ مشق متر اشکتی۔VI
These Weather reports cover every small detail from every nook and corner of the country while highlighting extreme weather conditions across the country, temperatures of various places from Kashmir to Kanyakumari, Gilgit to Guwahati, Baltistan to Port Blair.
موسم سے متعلق ان خبروں میں ملک بھر میں موسم کی صورت حال پر روشنی ڈالتے ہوئے، کشمیر سے لے کر کنیا کماری تک، گلگت سے لے کر گوہاٹی تک، بلتستان سے لے کر پورٹ بلیئر تک کے مختلف مقامات کے درجہ حرارت کو پیش کرتے ہوئے ملک کے کونے کونے سے موسم سے متعلق ہر چھوٹی بڑی تفصیلات کا احاطہ کیا جاتا ہے۔ ان خبروں میں مختلف خطوں کے کسانوں، موسمی فصلوں کی کھیتی کے لئے اپنائی اور نہیں اپنائی جانے والی باتوں کے بارے میں صلاح و مشورہ اور زرعی ماہرین کے ساتھ تفصیلی تبادلہ خیال بھی شامل ہوتا ہے۔
Prime Minister Modi noted that the bilateral relationship, forged in Bangladeshs War of Liberation, remained of the highest priority to India.
وزیر اعظم مودی نے کہا کہ بنگلہ دیش کی جنگ آزادی  کے دوران  قائم ہونے والے  دوطرفہ تعلقات ہندوستان کے لیے اوّلین ترجیح ہیں۔ گذشتہ پانچ برسوں میں دونوں ملکوں نے بہت سے پیچیدہ التوا شدہ مسائل مثلاً زمین کی حد بندی کو حل کرنے میں بہت ہی سمجھداری اور صبر وتحمل کا مظاہرہ کیا۔ وزیر اعظم نے بنگ بندھو شیخ مجیب الرحمن کی صدسالہ یوم پیدائش کی یادگار (2020 میں) اور بنگلہ دیش کی آزادی  کے پچاس سال پورے ہونے پر (2021میں) مشترکہ کوششوں سے منائی جانے والی تقریبات سے ہندوستان اور بنگلہ دیش کے تعلقات کو نئی سطح پر پہنچانے کی اہمیت پر زور دیا۔
Shri Nitin Gadkari to Inaugurate Conference on One Nation One Fastag Tomorrow
جناب نتن گڈکری کل ایک ملک ایک فاسٹیگ پر کانفرنس کا افتتاح کریں گے
Later, a book titled Siridhanyalu (Millets) - Food That Heals was presented by Dr. Kahdar Vali, a proponent of healthy food habits and Shri Venkateshwar, Chairman of Rythu Nestham Foundation to the Vice President
بعد میں  رِتھو نیستھام فاؤنڈیشن کے چیئرمین جناب وینکٹیشور نے صحت کے لئے اچھے کھانے پینے-‘سری دھانیالو’(باجرا)کے عنوان والی ایک کتاب نائب صدر جمہوریہ کو پیش کی۔
Dr. AnupWadhawan informed that as part of Indias outreach in Africa, Ministry of External Affairs, on 10th September 2018 signed an agreement with the Telecommunications Consultants India Limited (TCIL) to establish a pan- Africa e-Arogya Bharti Network Project to serve as a digital bridge between India and Africa shrinking the distance between India and Africa even more.This project is also designed to aid Africas journey towards achieving Sustainable Development Goals (SDGs) targets in education and the health sector and enrich the lives of its predominantly young population
ڈاکٹر انوپ وادھون نے بتایا کہ  افریقہ میں بھارت کی رسائی  کے ایک حصے کے طور پر  وزارت خارجہ نے  10 ستمبر  2018 کو  پورے افریقہ میں ای – اروگیہ  بھارتی نیٹ ورک پروجیکٹ  کو قائم کرنے کی خاطر  ٹیلی کمیونی کیشنز  کنسل ٹینٹ انڈیا لمیٹڈ ( ٹی سی آئی ایل ) کے ساتھ ایک معاہدے پر دستخط کئے ہیں۔ یہ پروجیکٹ بھارت اور افریقہ کے درمیان  ایک ڈیجیٹل پل کے طور پر کام کرے گا اور دونوں ملکوں کے درمیان  فاصلے کو مزید کم کرے گا۔ یہ پروجیکٹ تعلیم اور صحت کے سیکٹر میں  پائیدار ترقیاتی اہداف  کے حصول اور  افریقہ میں  نوجوان آبادی  کو زیادہ  با اختیار بنانے  کے لئے  افریقہ کے سفر میں  مزید  امداد  فراہم کرے گا۔
The four day conference is organised in collaboration with the Ministry of Statistics and Programme Implementation, ISI-CAS, FAO, the USDA, ADB, World Bank, Bill & Melinda Gates Foundation, Eurostat, AfDB and various other organizations.
اس چار روزہ کانفرنس کا انعقاد    اعداد وشمار  اور پروگرام  پر عمل درآمد  کی وزارت   ،  آئی ایس آئی  - سی اے ایس  ،  ایف اے او  ،  یو ایس  ڈی اے  ، اے ڈی بی ، عالمی بینک   ، بل اور ملندا  گیٹس فاؤنڈیشن      ،  یورو اسٹیٹ   ،  اے ایف ڈی بی  اور دیگر مختلف تنظیموں  نے مل کر کیا ۔  اس مرتبہ کا موضوع   ہے :’’  دیر پا ترقیاتی نشانوں  کو حاصل کرنے  کی خاطر  زراعت  میں یکسر تبدیلی  کے لئے  اعدادوشمار ‘‘  جسے  زرعی  طور طریقوں   اور پالیسیوں  کے   سماجی  ،اقتصادی اور ماحولیاتی  پہلوؤں  پر نطر رکھنے کے مقصدسے  اعداد وشمار تیار کرنے کے لئے سب سے زیادہ   اعداد وشمار پر مبنی   طریقوں  کو درپیش چنوتیوں کے  پیش  نظر منتخب  کیا گیا ہے ۔
Office bearers of the Railway Unions said that Railway employees were standing with Ministry in its mission for development of Railways.
ریلوے یونینوں کے عہدیداروں نے کہا کہ ریلوے کے ملازمین ریلوے کی ترقی کے لیے وزارت کی مشن میں وزارت کے ساتھ شانا بہ شانا کھڑے ہیں۔  مستعیدی اور مالی حالت میں بہتری ، نہ صرف ملازمین کے حق میں ہے بلکہ قوم کے حق میں بھی ہے۔ انہوں نے کہا کہ ریلوے کے ملازمین اس کے لیے کوئی بھی ذمہ داری اپنے کاندھوں پر لینے کے عہل  ہیں۔
Opening Remarks by Prime Minister at India-Sri Lanka Virtual Bilateral Summit
ہند۔ سری لنکا ورچول باہمی چوٹی ملاقات میں وزیراعظم کے افتتاحی کلمات
Lieutenant General PP Malhotra assumed charge as Director General of National Cadet Corps (NCC), the largest uniformed youth organization in the world on 11 Apr 2018
نئی دہلی۔17اپریل؛ لیفٹننٹ جنرل پی پی ملہوترا نے نیشنل کیڈٹ کور (این سی سی) کے ڈائرکٹر جنرل کا عہدہ سنبھالا ، جو دنیا  میں باوردی نوجوانوں کی سب سے بڑی تنظیم ہے۔ انھوں نے اس عہدے کی ذمہ داری 11 اپریل 2018 کو سنبھالی۔
Following is the text of speech by the Union Home Minister Shri Rajnath Singh at the World Environment Conference, organized by theNational Green Tribunal here today:
نئی دہلی، 26 مارچ      نیشنل گرین ٹریبونل نے آج نئی دہلی میں ’عالمی ماحولیاتی کانفرنس‘ کا انعقاد کیا۔ وزیر داخلہ راج ناتھ سنگھ نے کانفرنس سے خطاب کیا۔ ان کی تقریر کے اہم اقتباسات حسب ذیل ہیں:
Five more rice mills have been cleared for exporting non-basmati rice, from India to China, taking the total to 24 rice mills.
نئیدہلی۔25؍اکتوبر۔مزید پانچ چاول ملوں کو بھارت سے چین کو غیرباسمتی چاول برآمد کرنے کی اجازت دیے جانے کے ساتھ اب اس طرح کی ملوں کی تعداد مجموعی طور پر 24 تک پہنچ گئی ہے۔ اس طرح کے غیرباسمتی چاول کی 100 ٹن کی پہلی کھیپ   چین کو بحری جہاز کے ذریعے اس سال ماہ ستمبر میں ارسال کی گئی تھی۔