natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chandigarh: The Administrator, UT Chandigarh, appealed to the citizens, Market Associations, Volunteers and Municipal Councillors to advise people to immediately approach the Administration for medical help in case of initial covid symptoms.
چندی گڑھ: منتظم ، یو ٹی چندی گڑھ ، نے شہریوں ، مارکیٹ ایسوسی ایشنز ، رضاکاروں اور میونسپل کونسلرز سے اپیل کی کہ وہ لوگوں کو ابتدائی کووڈ علامات کی صورت میں طبی امداد کے لئے فوری طور پر انتظامیہ سے رجوع کرنے کی صلاح دیں۔ کورونا مریضوں کے علاج کیلئے مناسب بستر ، دوائیں اور سہولیات دستیاب ہیں۔
Indian Army always leads from the front, be it in protecting the sovereignty of our nation or helping citizens during natural disasters.
انہوں نے کہا کہ ہندوستانی فوج محاذ پر  ہمیشہ ملک کی رہنمائی کرتی ہے چاہے وہ ملک کی خود مختاری کی حفاظت ہو یا آفات ناگہانی کے دوران عوام کی مدد کا معاملہ ، وہ ملک کی رہنمائی کرتی ہے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, receivedHis ExcellencyMr Ibrahim Mohamed Solih, the President of the Republic of Maldives,at Rashtrapati Bhavan today (December 17, 2018).
نئی دہلی۔18؍دسمبر۔صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے 17دسمبر 2018 کو، راشٹرپتی بھون میں ، جمہوریہ مالدیپ کے صدر عالی جناب ابراہیم محمد صالح کا خیرمقدم کیا۔
Tamil Nadu: Tamil Nadus electricity demand increased over 9% to 9,086 million units in October this year from 8,266 million units in the same period last year, posting a positive growth for the first time since the lockdown was imposed in March to curb the spread of COVID-19.
تمل ناڈو: اس سال اکتوبر میں تامل ناڈو کی بجلی کی مانگ 9 فیصد سے بڑھ کر 9086 ملین یونٹ ہوگئی، جو پچھلے سال کی اسی مدت میں 8266 ملین یونٹ تھی ، جس سے پھیلنے کو روکنے کے لئے مارچ میں لاک ڈاؤن نافذ کیا گیا تھا، اس کے بعد پہلی مرتبہ اس میں مثبت اضافہ ہوا ہے۔ کووڈ-19 دریں اثنا ، تمل ناڈو میں کووڈ-19 کے فعال معاملات بدھ کے روز 10491 رہ گئے، جبکہ 1232 نئے کیس اور 14 اموات ریکارڈ کی گئیں۔ کیس کی تعداد 794020 تک پہنچ گئی اور ہلاکتوں کی مجموعی تعداد 11836 ہوگئی۔
Ultimate aim of Good Governance is to get people benefited: Secretary, DARPG
بہتر حکمرانی کا حتمی مقصد عوام کو مستفید کرنا ہےـ سکریٹری ڈی اے آر پی جی
20TH Anniversary of The Victory at Kargil
کارگل فتح کی 20ویں سالگرہ
Investigation Tracking System for Sexual Offences (ITSSO)
انویسٹیگیشن  ٹریکنگ سسٹم فار سیکسوئل آفینسیز (آئی ٹی ایس ایس او)
Adarsh Railway Station Scheme
آدرش ریلوے اسٹیشن اسکیم
The Union Minister of Agriculture & Farmers' Welfare, Shri Narendra Singh Tomar along with Union Commerce & Industry Minister Shri Piyush Goyal and Minister of State for Agriculture, Shri Kailash Choudhary also unveiled the logo and released the brochure of IICTF to be held from 11-13 October 2019 in New Delhi
زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے کامرس اور صنعت کے مرکزی وزیر جناب پیوش گوئل اور زراعت کے وزیر مملکت جناب کیلاش چودھری کے ساتھ آئی آئی سی ٹی ایف کا ایک لوگو اور معلوماتی کتابچہ بھی جاری کیا۔ آئی آئی سی ٹی ایف 11 سے 13 اکتوبر 2019 کو نئی دلی میں پرگتی میدان میں لگایا جائے گا۔
Prime Minister delivers inaugural address at VAIBHAV 2020 Summit
وزیر اعظم مودی نے وے بھو 2020 سربراہ اجلاس میں افتتاحی خطبہ پیش کیا
Nutrition and Health Lesson (35,000 Students)
تغذیہ اور صحت کا سبق )35،000 طلبا(
Consequent to unanimous adoption of 21st June as International Day of Yoga (IDY) in the year 2015, Ministry of AYUSH has been organizing International yoga conference every year.
ii-      سن 2015  میں 21  جون کو یوگا  کا بین الاقوامی دن (آئی ڈی وائی)  اختیار کرنے کے بعد آیوش کی وزارت  ہر سال  بین الاقوامی  یوگا کانفرنس منعقد کررہی ہے۔ وزارت نے  میسور میں  15 سے 16  نومبر کے دوران ’قلبی دیکھ بھال کے لئے یوگا پر بین الاقوامی کانفرنس ‘ منعقد کی۔ اس کانفرنس میں تقریبا 17 ممالک سے یوگا کے  35 ماہرین  سمیت  تقریبا  1000 ہندوستانی اور  غیر ملکی  مندوبین نے شرکت کی۔ اس کانفرنس میں غیر ملکی شراکت داروں کو  یوگا کی  مختلف مشقیں سمجھنے اور اپنانے  کا موقع دیا اور  انہیں اپنے اپنے ممالک میں اس کی مزید  معلومات پھیلانے میں مدد دی۔
The detailed deliberations in the conference will enable the State Governments to develop their State Indicator Frameworks in line with the NIF and will strengthen the statistical system of the country
اس کانفرنس میں کئے جانے والے فیصلوں سے ریاستی حکومتوں کو این آئی ایف کے مطابق اپنا اسٹیٹ انڈیکیٹر فریم ورک تیارکرنے میں مدد ملے گی اور اس سے ملک کا   شماریاتی نظام مستحکم ہوگا۔
Amount Authorized for Admissions = 17,535 Cr
داخلے کے لئے اختیار کردہ رقم = 17،535 کروڑ روپے
Active Cases further slide to 2.57 lakhsTotal Recoveries exceed the Active cases by more than 96 lakhTotal 25 cases of UK mutant virus sequenced
ہندوستان میں فعال معاملات کی تعداد مزید گھٹ کر 2.57 لاکھ ہوگئیصحت یاب ہوئے کل معاملوں کی تعداد فعال معاملات سے 96 لاکھ زیادہبرطانیہ میں پائے جانے والے کورونا وائرس کی نئی شکل کے کل 25 معاملات سامنے آئے
Shri Choubey said that COVID-19 has given humanity an opportunity to come together and fight this pandemic with full force and resolve.
جناب چوبے نے کہا کہ کووڈ-19 نے انسانیت کو ایک ساتھ آنے اور اس وبا سے پوری طاقت اور عہد کے ساتھ لڑنے کا موقع فراہم کیا ہے۔ ‘‘صدیوں سے ہندوستان نے ‘وسودھیو کٹمبکم’ کے جذبے کی وکالت کی ہے، پوری دنیا کو ایک خاندان کے طور پر مانا ہے’’۔ مستقبل میں انسانیت کیلئے کس طرح سے یہ تہذیبی طرز عمل ایک اہم رول ادا کریگا، انہوں نے اس مشکل دور میں ایک خاندان کے طور پر اس وبا سے لڑنے کی ضرورت پرزور دیا۔
Shri Gadkari said, the border villages are finally connected by roads for the first time and Kailash Mansarovar Yatris can now avoid the difficult 90Km trek and move upto China border in vehicles.
جناب گڈکر ی نے اس موقع پر کہا کہ سرحدی گاؤں کو آخر کار پہلی مرتبہ  سڑکوں سے جوڑا گیا ہے اور کیلاش مانسرور کے  یاتری اب 90 کلو میٹر  دشوار راستے سے بچ سکتے ہیں اور  گاڑیوں کے ذریعہ  چین کی سرحد  تک جاسکتے ہیں۔
Government wishes to re-emphasize that it will continue to engage with the BSNL management and representatives of the unions and associations of BSNL, to support their reasonable demands, and to guide the organization towards a revival.
حکومت اس بات کے از سر نو اعادہ کی خواہش مند ہے کہ بی ایس این ایل انتظامیہ اور یونینوں و ایسوسی ایشنوں کے نمائندگان کے ساتھ ان کی جائز مانگوں کی حمایت اور بحالی کیا جانب رہنمائی کے راستے پر گامزن رہے گی ۔ حکومت کو امید ہے بی ایس این ایل ملازمین اور افسران تنظیم کے مفادات کے پیش نظر ہڑتال پر نہیں جائیں گے جبکہ صارفین کی بنیاد پر ان کے مفاد کا تحفظ اور اعلیٰ معیاری خدمات اور بغیر رکاوٹ کے خدمات فراہم کر کے مالیہ فراہم کریں گے ۔
Uttarakhand has declared Warehouse/Cold storage and Processing plants as sub-mandis
اتراکھنڈ نے گوداموں / کولڈاسٹوریج اور پروسیسنگ پلانٹوں کو ذیلی منڈیاں قرار دے دیا ہے۔
The 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi is an apt occasion for us to re-dedicate ourselves to the ideals of Mahatma Gandhi.
مہاتما گاندھی کی 150 ویں سالگرہ ہمارے لئے خود کو مہاتما گاندھی کے نظریات کے لیے وقف کرنے کا ایک اہم موقع ہے۔ وزیر اعظم نریندر مودی نے 2 اکتوبر 2019 تک سوچھ بھارت کے تحت پورے بھارت کو کھلے میں رفع حاجت سے پاک بنانے کا سنکلپ کر رکھا ہے۔ مجھے پورا یقین ہے اور مجھے یہ بتاتے ہوئے خوشی ہو رہی ہے کہ یہ ہدف 2 اکتوبر تک حاصل کر لیا جائے گا۔
Rs.3734.01 crore
01کروڑ روپئے
This coal block has been developed through MDO model which is innovatively developed and successfully implemented by NLC team and has earned appreciation across the industry.
یہ کوئلہ بلاک ایم ڈی او ماڈل کے ذریعے تیار کیا گیا ہے۔  اسے این ایل سی کی ٹیم نے اختراعی انداز میں تیار  کیا ہے اور وہ اس پر  کامیابی کے ساتھ عمل درآمد کر رہی  ہے۔   جس کے لیے اسے پوری صنعت کی طرف سے سراہا گیا ہے۔   اس کان سے نکالا جانے والا کوئلہ ڈی -12 گریڈ کا ہے جس سے کمپنی آنے والے وقت میں مقابلہ ذاتی طور پر بجلی تیار کرنے کی اہل ہو جائے گی۔
To resolve the so-called angel tax issue, the start-ups and their investors who file requisite declarations and provide information in their returns will not be subjected to any kind of scrutiny in respect of valuations of share premiums.
‘اینجل ٹیکس’ کامسئلہ حل کرلیا گیا ہے۔ اسٹارٹ۔ اپس اور درکار اعلانیہ داخل کرنے والے سرمایہ کار اور اپنے ریٹرن میں  جو اطلاعات فراہم کرائیں گے انہیں شیئر پریمیم کے معاملے میں جانچ پڑتال کے تحت نہیں لایا جائے گا۔
Dr Jitendra Singh said that there has been a significant development in terms of Road, Rail and Air connectivity, helping facilitate the movement of goods and persons not only across the region but also across the country.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ یہاں پر سڑک، ریل اور ہوائی رابطے میں بہت ہی اہم اور زبردست ترقی ہوئی ہے، جس سے نہ صرف پورے خطے میں بلکہ پورے ملک میں اشیا اور لوگوں کے نقل وحمل یعنی آنے جانے کو آسان بنانے میں مدد ملی ہے۔ اروناچل پردیش اور میگھالیہ جیسے صوبے اب ریلوے کے توسط سے قومی راجدھانی کے ساتھ جڑے ہوئے ہیں، جنہوں نے اب تک ریلوے نہیں دیکھی تھی۔ اس طرح سکم جیسی ریاست نے پہلی بار ہوائی اڈہ دیکھا ہے۔ دیگر ریاستیں بھی نئے بندرگاہوں کے افتتاح یا موجودہ وسائل کی سہولتوں اور صلاحیتوں میں اضافہ کررہی ہیں۔ انہوں نے یہ بھی بتایا کہ پونے کے بعد ایک نیا فلم اور ٹیلی ویژن انسٹی ٹیوٹ جلد ہی اروناچل پردیش میں کھولا جائے گا۔ شمال مشرق کے 14 آرزو مند ضلعوں کا ذکر کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ آرزو مند ضلع کا تصور 49 اہم انڈی کیٹرس پر مبنی تھا، جس میں حفظان صحت کی صورتحال ایک اہم عنصر ہے۔ انہوں نے کہا کہ آرزو مند ضلعوں کی سب سے بہترین پریکٹس کو باقی ہندوستان کے ساتھ شیئر کیا جائے گا۔خواتین سیلف ہیلپ گروپ کی بیشتر ممبروں نے وزیر مصوف کو بتایا کہ شمال مشرقی خطے کی کمیونٹی وسائل اور بندوبست پروگرام سے حاصل ہوا ری والونگ فنڈ نے بہتری کے لئے ان کی زندگی کو بدل دیا ہے۔ باغبانی ، چائے، بانس ، سوور پالن، ریشم پالن ، سیاحت جیسے پروجیکٹوں کے لئے خواہشمند حوصلہ اور جہت دینے کے علاوہ ایس ایچ جی ممبروں نے بڑے پیمانے پر سینی ٹائزرس اور ماسک کو تیارکرنے کے علاوہ انہیں تقسیم بھی کیا ہے۔  لاک ڈاؤن مدت کے دوران ضرورت مند لوگوں کو مفت راشن تقسیم کرنے کے لئے ان کے ذریعے وسائل کو جمع بھی کیاگیا۔ اس ویبینار میں شمال مشرقی ریاستوں کے ایس ایچ جی کے علاوہ شمال مشرقی کونسل (این ای سی) شیلانگ کے سینئر افسروں نے بھی حصہ لیا۔
Filing of Form TRAN-I to avail Input Tax Credit
اِن پُٹ ٹیکس کریڈٹ کے فوائد حاصل کرنے کیلئے فارم ٹران-1 کی فائلنگ
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 52.73 per barrel (bbl) on 25.05.2017.
نئی دہلی۔26؍مئی۔پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے کمپیوٹر پر شائع کیے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق 25 مئی 2017 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت تخفیف کے ساتھ 52.73 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری 24 مئی 2017 کو اس سے قدرےزیادہ یعنی 53.28 امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔
Total Cost (in Rs Crore)
مجموعی اخراجات کروڑروپے میں
Withdrawal of Morga South Coal Mine from the 1st Tranche of Auction under the MMDR Act, 1957
ایم ایم  ڈی آر ایکٹ 1957 کے تحت نیلامی کی پہلی قسط سے  مورگا ساوتھ کوئلہ کان کوہٹایا گیا ہے۔
Maintaining healthy environment at marketplaces
بازاروں میں صحت بخش ماحول کی برقراری
State Water and Sanitation Mission (SWSM) at State level.
ضلع کی سطح پر  ضلع جل سوچھتا مشن  ( ڈی ڈبلیو  ایس ایم)؛
The exceptional warmth and candour of the conversation reflected the special nature of the Indo-US ties, as well as the friendship and mutual esteem between both leaders.
وزیراعظم اور امریکی صدر کے درمیان اس  بات چیت میں غیر معمولی گرم جوشی اور صداقت  ہندوستان  اور  امریکہ کے  تعلقات کی خصوصی نوعیت  نیز دونوں رہنماؤں  کےدرمیان  دوستی اور ایک دوسرے کے تئیں  احترام کو  ظاہرکرتی ہے۔
Addressing the gathering, Shri Nitin Gadkari emphasized on the imperative of comprehensive and coordinated efforts to free the National Capital from water and air pollution.
جناب نتن گڈکری نے اس موقع پر اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ قومی خطے کو آبی اور ہوائی کثافت سے پاک کرنے کے لئے جامع اور مربوط کوششیں کئے جانے کی ضرورت ہے ۔ انہوں نے کہا کہ دلّی میں کثافت کی سطح ایک اہم مسئلہ ہے اس لئے اس اہم مسئلے سے نمٹنے کے لئے ایک منصوبہ تیار کیا گیا ہے ۔
A new National Health Policy has been formulated by my Government for providing better and affordable healthcare facilities to the poor and middle class.
حکومت نے غریبوں اور متوسط طبقے کے لوگوں کو بہتر اور سستی طبی دیکھ بھال کی سہولتیں فراہم کرنے کی خاطر میری حکومت نے ایک نئی‘نیشنل ہیلتھ پالیسی’ تشکیل دی ہے۔ اس کے علاوہ ‘نیشنل آیوش مشن’ کے تحت علاج کے روایتی طریقوں کو فروغ دیا جارہا ہے۔ مثلاً یوگا اور آیورید۔ مجھے آپ کو یہ بتاتے ہوئے خوشی ہورہی ہے کہ :
Alamganj ghat in Patna
پٹنہ میں عالم گنج گھاٹ
The mission objective of Chandrayaan-2 is to develop and demonstrate the key technologies for end-to-end lunar mission capability, including soft-landing and roving on the lunar surface.
چندریان-2 مشن کامقصد یہ ہے کہ  سافٹ لینڈنگ   اور چاند کی سطح پر تلاش اور جستجو کے ساتھ  شمسی مشن صلاحیت  کے سلسلے میں حاصل کی گئی ٹیکنالوجیوں  کی اہمیت کو سمجھا جاسکے۔ سائنسی محاذ پر اس مشن کا مقصد چاند کے بارے میں مزید جانکاری حاصل کرنا ہے اور یہ کام چاند کے بالائی حصے کی نقشہ بندی ، وہاں پائی جانے والی دھاتوں کے تجزیے، سرفیس کیمیکل کمپوزیشن یعنی سطحی  کیمیاوی اور  حرارتی طبیعاتی عناصر اور ان موسمیاتی حالات کا مطالعہ کیا جاسکے جو چاند کی ترقی اور نشوونما کے لئے ذمہ دار رہے ہیں ۔
There are about only 1500 greater adjutant storks left in the world and the largest nestling colony, about 500 adjutant storks get a safe haven in this village.
دادرا سارس کی غائب ہوتی نسل جسے اسمی میں ہرگیلا کہا جا تا ہے ، کے لیے دادرا ایک محفوظ پناہ گاہ ہے۔ دنیا میں اس نسل کے صرف 1500 سے زیادہ سارس ہیں اور تقریبا 500 اس گاؤں میں محفوظ پناہ گاہ حاصل کرتے ہیں۔ یہ اسی نسل کے سارسوں کی سب سے بڑی کالونی ہے۔ گرین آسکر ایوارڈ یافتہ محترمہ پورنیما دیوی برمن سے ہرگیلا کے تحفظ کی متاثر کن کہانی سنی جا سکتی ہے۔
Punjab: Amid surge in Covid cases and 50% revenue decline for the first quarter of this fiscal in Punjab, Chief Minister Captain Amarinder Singh has sought from Prime Minister Narendra Modi a liberal financial package for states to fill the collection gap caused by the pandemic, and also flexibility on Covid-related terms of expenditure in SDRF
پنجاب: پنجاب میں رواں مالی سال کی پہلی سہ ماہی میں کووڈ کیسوں میں اضافے اور محصول میں 50 فیصد کمی کے درمیان ، وزیر اعلی کیپٹن امریندر سنگھ نے وزیر اعظم نریندر مودی سے ریاستوں کے لئے وبائی امراض سے پیدا ہونے والی وصولی کے فرق کو پر کرنے کے لبرل مالی پیکیج کی درخواست کی ہے۔ اور ایس ڈی آر ایف میں اخراجات کی کوڈائڈ سے متعلق شرائط پر بھی لچک ہو۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh co-chairs IRIGC-M&MTCmeeting with his Russian counterpart General Sergei Shoigu.
رکشا منتری (وزیر دفاع) جناب راج ناتھ سنگھ نے اپنے روسی ہم منصب جنرل سرگئی شیوگو کے ساتھ آئی آر آئی جی سی- ایم اینڈ ایم ٹی سی  کے اجلاس کی صدارت کی
The Government is committed to all round development of all segments of society including minorities through programmes such as Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana (PMJAY), Pradhan Mantri Mudra Yojana(PMMY), Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi (PM KISAN), Pradhan Mantri Ujjwala Yojana (PMUY), Pradhan Mantri Awas Yojana (PMAY), Beti Bachao Beti Padhao Yojana, etc
پردھان منتری جن آروگیہ یوجنا (پی ایم جے اے وائی)، پردھان منتری مدرا یوجنا (پی ایم ایم وائی)، پردھان منتری کسان سمان ندھی (پی ایم کسان)، پردھان منتری اُجووَلا یوجنا (پی ایم یو وائی)، پردھان منتری اُجووَلا یوجنا (پی ایم یو وائی)، پردھان منتری آواس یوجنا (پی ایم اے وائی)، بیٹی بچاؤ بیٹی پڑھاؤ یوجنا، وغیرہ جیسے پروگراموں کے توسط سے حکومت اقلیتی برادریوں سمیت سماج کے تمام طبقات کی چوطرفہ ترقی کے لئے عہد بستہ ہے۔
MoU between NSIC and CSC
این ایس آئی سی اور سی ایس سی کے درمیان ایم او یو
The Prime Minister said for a lot of young techies it is the Code which makes a product special, for some entrepreneurs it is Concept which matters more, investors suggest that Capital is more important to scale a product.
وزیر اعظم نے کہا کہ ٹیکنالوجی کے حامل  بہت سے نوجوانوں کے لئے یہ  کوڈ ہے،  جو ایک پروڈکٹ  کو خصوصی بناتا ہے، کچھ تاجروں کے لئے یہ تصور ہے، جو زیادہ اہمیت  کا حامل  ہے۔  سرمایہ کاروں کا خیال ہے کہ  کسی مصنوعات کی پیمائش کرنے کے لئے سرمایہ زیادہ اہم ہوتا ہے۔  انہوں نے زور دے کر کہا کہ  وہ معاملہ جو زیادہ اہم ہے، وہ  اعتماد ہے، جو نوجوان اپنی مصنوعات پر رکھتے ہیں ۔ کبھی کبھی اعتمادہی سب کچھ ہوتا ہے،  جو صرف ایک منافع بخش اخراج اور ایک خیالی شئے  بنانے کے درمیان ہوتا ہے۔
Air Marshal C Hari Kumar PVSM, AVSM,VM, VSM, ADC Air officer Commanding-in-Chief, Western Air Command addressed a media conference at Air Force Station Halwara, as a curtain raiser to the prestigious Presidents Standard and Colours Presentation ceremony, scheduled to be held on 22 Mar 18 at AF Stn Halwara
نئی دہلی۔15مارچ/ پی وی ایس ایم، اے وی ایس ایم ، وی ایس ایم، اے ڈی سی صفائی افسر کمانڈنگ انچیف ، ویسٹرن ائر کمان ، ائر مارشل سی ہری کمار نے ایئر فورس کے اسٹیشن ہلواڑا میں 22 مارچ 2018 کو ہونے والی پروقار پریذڈینٹس اسٹینڈرڈ اور کلرز پریذ یٹیشن تقریب کے تعارفی خاکے کے طور پر ائر فورس اسٹیشن ہلواڑا میں ایک اخباری کانفرنس سے خطاب کیا۔
Week 4 (11-17 September 2020)
چوتھا ہفتہ ( 11 سے 17  ستمبر 2020 تک)
Meeting of the Fifteenth Finance Commission with its High Level Group on Health Sector
15 ویں مالی کمیشن کی صحت کے سیکٹر سے متعلق اپنے اعلیٰ سطحی گروپ کے ساتھ میٹنگ
Upto 13.10.2020, the progressive procurement of paddy has crossed 55.61 LMT, procured through over 4.80 Lac farmers with MSP value of 10,500.72 Crores
13اکتوبر 2020 تک دھان کی خریداری 55.61 لاکھ میٹرک ٹن کو پار کرگئی۔ 10500.72 کروڑ روپے کی ایم ایس پی ویلیو کے ساتھ 4.80 لاکھ سے زیادہ کسانوں سے دھان کی خریداری کی گئی
Study of level of AI/ML development in India in general and specific in the context of defence needs
ہندوستان میں  عمومی طور سے اے آئی  / ایم ایل   کے فروغ  اور  دفاعی ضروریات کے حوالے سے خاص  طور پر  اے آئی / ایم ایل    کی سطح میں فروغ کا جائزہ لینا ۔
Office of Economic Adviser, Ministry of Commerce & Industry, New Delhi,
کامرس اور صنعت کی وزارت کے اقتصادی مشیر کا دفتر، نئی دہلی
Shri M. Venkaiah Naidu, Minister for Information & Broadcasting todaypresented 100Volumes of Collected Works of Mahatma Gandhi to Honble Speaker of Lok Sabha Smt.
نئی دہلی،13۔جون   ۔مرکزی وزیر اطلاعات ونشریات وینکیا نائیڈو نے    بابائے قوم مہاتما گاندھی  کی زندگی کے کارناموں کی تفصیلات پر تحریر کی جانے والی تصانیف کی  100 جلدیں   پارلیمنٹ کی لائبریری کے لئے لوک سبھا کی اسپیکر محترمہ سمترا مہاجن کو پیش کیں ۔
Speaking on the occasion, the President expressed happiness at the fact that students from the Jagadguru Rambhadracharya Handicapped University have had many achievements in the fields of cricket, athletics, art and music.
اس موقع پر  تقریر کرتے ہوئے   صدر جمہوریہ نے   اس حقیقت پر خوشی کا اظہار کیا کہ اس یونیورسٹی نے   کرکٹ ، ایتھلیٹکس  ، فنونِ لطیفہ اور موسیقی کے شعبوں میں   بہت سی کامیابیاں حاصل کیں۔   انہوں نے یہ بھی کہا کہ    ہر وہ طالب علم جس نے اس یونیورسٹی سے گریجویشن کیا ہے، روز گار سے لگ گیا ہے۔   انہوں نے کہا کہ  ہمیں اس وقت اور خوشی ہوگی جب طلبا اپنے کارخانے قائم کریں  اور دوسرے لوگوں کے لئے روزگار کے مواقع پیدا کریں۔  ا نہوں نے تجویز کیا کہ یونیورسٹی کو چاہئے کہ   طلبا کو اپنا روزگار شروع کرنے  اور اپنے   کارخانے قائم کرنے  کے لئے   راغب کریں۔
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has said that despite agriculture being the main occupation of most Indians, farmers are finding the profession unattractive because of low and stagnated income and productivity.
نئی دہلی۔19؍جنوری۔نائب صدرجمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہاہے کہ  بہت سے ہندوستانیوں خاص کر کسانوں کا زراعت اصل پیشہ رہا ہے۔ اس کے باوجود کسان اس  پیشہ کو کم آمدنی اور کم پیداوار کی وجہ سے غیر پرکشش مانتے ہیں۔انہوں نے یہ بات آج بنگلورو میں سماجی اور اقتصادی تبدیلی کے لئے انسٹی ٹیوٹ میں ڈاکٹر وی کے آر وی راؤ کے 14 ویں میموریل لیکچر میں دیتے ہوئے کہی۔ کرناٹک کے گورنر جناب واجو بھائی رودا بھائی والا پارلیمانی امور کے وزیر  مملکت آنند کمار اور دیگر اہم شخصیات بھی اس موقع پر موجود تھیں۔
Minister of Corporate Affairs
کارپوریٹ امور کی وزیر
Quoting Gurus mantra of Enlightenment through Education, Strength through Organization, Economic Independence through Industries, Shri Naidu said that Gurus teachings are of significant contemporary relevance, especially in the context of our efforts to promote social justice
گورو کے منتر  ‘‘ تعلیم کے ذریعے روشن خیالی ، تنظیم کے ذریعے قوت  اور صنعتوں کے ذریعے اقتصادی آزادی   ’’ کا حوالہ دیتے ہوئے  جناب نائیڈو نے کہا کہ  گورو کی تعلیمات  موجودہ  عصر میں کافی اہمیت رکھتی ہیں اور خاص طور پر سماجی انصاف  کو فروغ دینے کے لئے   بہت اہم ہیں ۔
The global target for eliminating TB is 2030, but today I announce that the target for India to eliminate TB is 2025, five years before the global target, the Prime Minister added.
وزیراعظم نے کہا کہ یہ تقریب دنیا میں ٹی بی کے خاتمے کی سمت میں ہمیشہ ایک سنگ میل کے طورپر یاد رکھی جائے گی۔ انہوں نے کہا کہ ٹی بی کے خاتمے کیلئے عالمی ہدف 2030 ہے، لیکن آج میں اعلان کرتا ہوں کہ بھارت کیلئے ٹی بی کے خاتمے کا ہدف 2025 یعنی عالمی ہدف سے 5 سال  پہلے ہی ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ٹی بی خاص طور پر غریب سے غریب تر لوگوں پر  اثرانداز ہوتا ہے اور اس بیماری کے خاتمے کی سمت میں  اٹھنے والا ہر قدم غریبوں کی  زندگی کو  بہتر بنانے کی سمت میں ایک قدم ہے۔
Total of (II) 484
کا میزان 484
Upon promulgation of the Ordinance, any production, manufacturing, import, export, transport, sale (including online sale), distribution or advertisement (including online advertisement) of e-cigarettes shall be a cognizable offence punishable with an imprisonment of up to one year or fine up to Rs.
آرڈی نینس جاری ہونے پر ای- سگریٹ کی پیداوار ، تیاری ، در آمد ، برآمد ، ٹرانسپورٹ ، فروخت (آن لائن فروخت سمیت) ، تقسیم کاری یا اشتہار ( آن لائن اشتہار سمیت )  دینا  قابل تعزیر  جرم ہوگا ، جس  کا  پہلی مرتبہ ارتکاب کرنے پر    ایک سال کی قید یا  ایک لاکھ روپے کا جرمانہ  یا دونوں کئے جاسکتے ہیں اور  دوسری مرتبہ یا کئی مرتبہ  خلاف ورزی کرنے پر تین سال تک کی قید  اور پانچ لاکھ روپے جرمانہ یا دونوں  کئے جاسکتے ہیں۔ الیکٹرانک سگریٹ  کو رکھنا بھی قابل تعزیر جرم ہوگا ، جس کے لئے  6 ماہ کی قید یا  50 ہزار روپے جرمانہ یا دونوں کئے جاسکتے ہیں۔
Opening Ceremony for INDO-RUSSIAN Joint Tri Service Exercise INDRA-2019
ہندوستان اور روس کی تینوں افواج کےدرمیان مشترکہ مشقوں اندرا-2019کی افتتاحی تقریب
The Building and Other Construction Workers Act, 1996 was enacted to regulate the employment and conditions of service of these workers and to provide for their safety, health and welfare measures.
بلڈنگ اور دیگر تعمیراتی کارکنوں کا قانون 1996 اس مقصد سے بنایا گیا تھا کہ ان کارکنوں کے روزگار اور کام کے حالات کو منظم کیا جاسکے اور انھیں تحفظ ، صحت اور فلاحی اقدامات فراہم کیے جاسکیں۔ اس قانون میں سیس ایکٹ کے ساتھ مل کر تعمیراتی کارکنوں کے بچاؤ کے لیے ایک اہم رول ادا کیا ہے۔ اور یہ کام وبائی بیماری کے مشکل وقت میں انھیں ذریعہ معاش فراہم کرکے کیا گیا ہے۔ اس ایکٹ کے تحت  ریاستی حکومتوں کے لیے لازم ہے کہ وہ اپنے ریاستی ویلفیئر بورڈوں کے ذریعے تعمیراتی کارکنوں کے لیے فلاحی اسکیمیں مرتب کریں اور ان پر عمل درآمد کریں۔یہ فنڈ تعمیراتی لاگت کے ایک فیصد محصول پر مبنی ہوتا ہے جو ریاستیں لگاتی ہیں اور یہ محصول فنڈ فلاحی فنڈ میں جمع کیا جاتاہے۔
To focus research on (11) broad thematic areas such as : State and Democracy, Urban transformation, Media, Culture and Society, Employment, Skills and Rural transformation , Governance, Innovation and Public Policy, Growth, Macro-trade and Economic Policy, Agriculture and Rural Development, Health and Environment, Science and Education, Social Media and Technology, Politics, Law and Economics.
11وسیع موضوعاتی شعبوں مثلاً ریاست اور جمہوریت، شہروں کی تبدیلی، میڈیا، ثقافت اور معاشرہ، روزگار، ہنرمندی اور دیہی تبدیلی، گورننس، اختراع او رعوامی پالیسی، ترقی، کلی تجارت اور اقتصادی پالیسی، زراعت اور دیہی ترقی، صحت اور ماحولیات، سائنس اور تعلیم، سوشل میڈیا اور ٹیکنالوجی، سیاست، قانون اور اقتصادیات کے موضوعات پر تحقیق کو مرکوز کرنا۔علاوہ ازیں ذیلی موضوعاتی شعبوں کے بارے میں فیصلہ اسکیم کے اعلان اور درخواستوں کو طلب کئے جانے سے قبل ماہرین کے گروپ کے مشورے کی بنیاد پر کیاجائے گا۔
First National level Training of Trainer Programme(TOTs) for Central Board of Secondary Education (CBSE) Teachers was held and 198 Physical Education Teachers trained are Certified as Master Trainers.
سنٹرل بورڈ آف سکنڈری ایجوکیشن (سی بی ایس ای) اساتذہ کے لئے  ٹرینر پروگرام کی پہلی قومی سطح کی ٹریننگ (ٹی او ٹی ایس) منعقد کی گئی تھی اور ٹریننگ حاصل کرنے والے 198 فزیکل ایجوکیشن اساتذہ کی  ماسٹر ٹرینرس کے طور پر تصدیق کی گئی ہے۔ کل 30 علاقائی / ریاستی سطح کے ٹی او ٹی کا انعقاد کیا گیا ہے، جس میں    1547 تصدیق شدہ علاقائی ٹرینروں  کو ٹریننگ دی گئی تھی۔