natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An old Masonry Arch Bridge on Savitri and Kal river near Mahad in Maharashtra having width of 5.90 m and length of 184 m constructed in 1928 collapsed due to heavy unprecedented rainfall on the night of 2nd August , 2016.
نئی دہلی۔04؍جون؛  مہاراشٹر میں مهاڈ کے قریب ساوتری اور اودھی ندی1928  میں بنایا گیا ایک پرانا پل  2 اگست، 2016  کو شدید بارش کی وجہ سے تباہ ہو گیا تھا۔  سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہ  اور جہاز رانی کے وزیر جناب نتن گڈکری نے اس پل کے مقام پر 6 ماہ کے اندر اندر نیا پل تعمیر کرنے کا اعلان کیا تھا۔ جناب گڈکری کےاعلان کے مطابق  عمل کرتے ہوئے اس منصوبے پر تیزی سے کام کیا گیا اور 35.77 کروڑ روپے کی لاگت سے بارش کا موسم شروع ہونے سے پہلے ہی 165 دن کے ریکارڈ وقت میں نئے پل کوتعمیر کر دیا گیا۔
The Minister said that another testimony of success in major path-breaking initiatives is evident from the fact that India recorded the highest growth of foreign energy investments anywhere in the world, which touched 85 billion dollars.
وزیر موصوف نے کہا کہ ان بڑے اور اہم اقدامات  میں کامیابی کا ایک تجزیہ اس حقیقت سے بھی کیا جاسکتا ہے کہ بھارت میں توانائی کے لئے بیرونی سرمایہ کاری  85 ارب ڈالر  تک پہنچ گئی ہے جو دنیا میں سب سے زیادہ ہے۔
Maulana Azad National Fellowship
مولاناآزاد فیلو شپ
Recipient from Private Sector:
پرائیویٹ سیکٹر کے   ایوارڈ یافتگان :
International Conference on Sustainable Growth through Material Recycling inaugurated by Road Transport & Highways Minister Nitin Gadkari
سڑک ،نقل وحمل وشاہراہوں کے وزیر جناب نتن گڈکری کے ہاتھوںمستعمل سازو سامان ازسرنولائق استعمال بنانے کے توسط سے ہمہ گیر ترقیات کے موضوع پرمنعقدہ بین الاقوامی کانفرنس کا افتتاح
It is time for Asia to shape its own stories of Human struggle against all odds, to brighten their future, said Union Minister of State for Youth Affairs & Sports (IC) and Information & Broadcasting, Col. Rajyavardhan Singh Rathore, while addressing the closing session of the 15thAsia Media Summit 2018, here today.
نئی دہلی، 11 مئی  2018/ نوجوانوں کے امور  اور کھیل کود کے   وزیر مملکت   (آزادانہ چارج)  اور اطلاعات و نشریات کے   وزیر مملکت کرنل   راجیہ وردھن سنگھ راٹھور نے کہا ہے کہ     ا ب ایشیا کے لئے وہ وقت آگیا ہے کہ وہ    تمام برائیوں کے خلاف   انسانی جدوجہد    کی  اپنی کہانیوں کو  ا یک خاص شکل دے    اور اپنے مستقبل کور وشن کرے ۔  انہوں نے یہ بات آج یہاں  15ویں   ایشیا میڈیا   چوٹی کانفرنس کے   اختتامی اجلا س سے خطاب کرتے ہوئے کہی۔ انہوں نے کہا کہ ایشیا     سماجی  اور اقتصادی اعتبار سے   مضبوط ہوتا جارہا ہے۔      بہتر  ہے کہ میڈیا  عوام کو    ان کی ترقی کے لئے درکار معلومات   کی فراہمی میں مدد کرے اور خاص طور پر   سماجی   میڈیا کے اس دور میں    ۔   انہوں نے کہا کہ      اس دو روزہ چوٹی کانفرنس کا سب سے اہم تعاون ہوگا۔
Lok Sabha passed the demands for grants under Road Transport and Highways for 2019-20 by voice vote today
نئی دہلی،16؍جولائی۔ لوک سبھا نے سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کے تحت 20-2019 کے لئے گرانٹس کو آج صوتی ووٹ کے ذریعہ منظوری دے دی۔
Sikkim: In Sikkim, 62 more people tested positive for COVID-19, active cases 254, total discharged 3657 and total cases 4067
سکم: سکم میں ، 62 مزید افراد نے کووڈ-19 میں مثبت انکشاف کیا ، فعال معاملات 254 ، مجموعی طور پر 3657 خارج ہوئے اور مجموعی طور پر 4067 ہیں۔
The Rashtriya Kishore Vaigyanik Sammelan (Childrens Science Congress) prominent event of the Indian Science Congress, was inaugurated by the Nobel Laureate Prof. Ada Yonath, Bharat Ratna Prof C.N.R.
انڈین سائنس کانگریس کی ممتاز تقریب راشٹریہ کشور ویگیانک سمیلن کا افتتاح نوبل انعام یافتہ پروفیسر ادا یوناتھ ، بھارت رتن پروفیسر سی این آر راؤ نے این سی ایس ٹی ایس سائنس اور ٹکنالوجی کے محکمے ڈی ایس ٹی کے سربراہ ڈاکٹر اکھیلیش گپتا اور دیگر معززین کی موجودگی میں کیا۔
Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the virtual Vesak Global Celebrations' on Buddha Purnima today
وزیر اعظم نریندر مودی آج بدھ پرنیما کے موقع پر آن لائن ویسک  عالمی تقریبات سے خطاب کیا
Union Minister of Commerce & Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, addressed the first stakeholder consultation on the draft logistics policy prepared by the Department of Logistics of the Ministry of Commerce & Industry in New Delhi today.
نئی دہلی،19 ؍فروری،کامرس وصنعت  اور شہری ہوابازی کے مرکزی وزیر جناب سریش پربھو نے  آج نئی دہلی میں کامرس اور صنعت کی وزارت کے لاجسٹک کے محکمے  کے ذریعے تیار کردہ  لاجسٹک پالیسی  کے مسودے  پر پہلی مشاورت میں  فریقین  سے خطاب کیا۔ لاجسٹک پالیسی پر  قومی کانفرنس 19 اور 20 فروری  2019 کو  نئی دہلی میں منعقد کی گئی ہے۔
An exhibition showcasing personal protective equipments (PPEs) which are manufactured in India under Make In India movement, Occupational Health, High Risk Prevention, Work Environmental Protection etc., has also been organised on the sidelines of the conference by Safety Appliances Manufacture Association (SAMA), all under one roof.
کانفرنس کے موقع پر  تحفظاتی آلات بنانے والوں کی  انجمن   (ایس اے ایم اے)  نے  ایک ہی چھت کے نیچے  میک ان انڈیا  پہل کے تحت  پیشہ وارانہ صحت ، زیادہ خطرات کی روک تھام ،  کام کرنے کے ماحول کا تحفظ  وغیرہ  کے لئے  بھارت میں  تیار کردہ  ذاتی تحفظاتی آلات  (پی  پی ای)  اور  دیگر  سازوسامان کی نمائش کا اہتمام کیا ہے۔ یہ نمائش  ٹیکنالوجی پر مبنی مواصلات اور تجارت  کے لئے ایک مؤثر پلیٹ فارم فراہم کرے گی۔ اس نمائش میں  تقریبا 100  ممتاز مینوفیکچرر ؍ سپلائر شرکت کررہے ہیں۔
5 Year Time Deposit
پانچ سالہ ٹائم ڈپوزٹ
The developed road shall be useful for Central Water Commission, as a Center of Excellence is proposed to be constructed over the allotted land
تیار کی گئی سڑک مرکزی آبی کمیشن کےلئے فائدہ مند ثابت ہوگی  کیونکہ  منظور کردہ  اراضی پر ایک  مرکز تعمیر کرنے کی تجویز ہے ۔
While online live classes for classes VI to VIII will start from Monday, KVS Delhi Region has already started the online live classes for IX to XII on Facebook and YouTube.
درجہ 6 سے درجہ 8 تک آن لائن لائیو کلاسیز کا آغاز پیر سے ہوگا، کے وی ایس دہلی خطہ درجہ 9 سے درجہ 12 تک فیس بک اور یوٹیوب پر آن لائن لائیو کلاسیز کا آغاز پہلے ہی کرچکا ہے۔
Dr Jitendra Singh addresses Northeast Health Ministers' Conclave at Guwahati
شمال مشرقی خطے کی ترقی کے وزیر ڈاکٹر جتیندر سنگھ کل کنکلیو سے خطاب کریں گے
On the third day of his tri-nation Baltic tour, the Vice President met with the Prime Minister of Lithuania, Mr. Saulius Skvernelis, the Speaker of the Seimas (Parliament) of the Republic of Lithuania, Mr. Viktoras Pranckietis and addressed the India-Lithuania business forum before emplaning for Riga, Latvia where he addressed the Indian community in the evening
تین بالٹک ملکوں کے اپنے دورے کے تیسرے دن  نائب صدرجمہوریہ نے لیتھوینیا کے وزیراعظم  جناب  سالیوس اسکیورنیلس ، جمہوریہ لتھوینیا کی پارلیمنٹ  ، سیماز کے اسپیکر  جناب وکٹوراس  فرنکیٹز سے ملاقات کی اور  لیٹویا کے  ریگا  کے لئے  روانہ ہونے سے پہلے  بھارت لیتھوینیا  بزنس فورم  سے خطاب کیا۔
Institutionalization of projects MILAP and SAHYOG by Army in Northern & Eastern Command to reduce stress among troops
فوجیوں کے درمیان تناؤ کو کم کرنے کے لئے شمالی و مشرقی کمان میں فوج کے ذریعہ ‘ملاپ’ اور ‘سہیوگ’ جیسے پروجیکٹوں کو ادارہ جاتی شکل دینا۔
Minimum Support Prices for all Rabi crops for marketing season 2021-22
خریف مارکیٹنگ سیزن 21-2020 کےدوران کم ازکم امدادی قیمت  سے متعلق کام کاج
Ministry of Tribal Affairs organized an event to felicitate the students of Eklavya Model Residential School, Kalsi, Uttarakhand State who were invited at Rashtrapati Bhavan to perform in a function being held in honour of Freedom Fighters on 09/08/19
قبائلی امور کی وزارت نے   اتراکھنڈ  ریاست   کے کلسی میں واقع ٹی ایم آر ایس   کے  طلبا  کی  عزت افزائی    کے لئے   ایک تقریب کا انعقاد کیا۔  ان طلبا کو   9 اگست 2019 کو  مجاہدین آزادی  کے  اعزاز  میں  منعقدہ ایک تقریب میں اپنی  کارکردگی پیش کرنے
To achieve the goal of doubling farmers income, the agriculture budget has been enhanced by 74.5%: Radha Mohan Singh
کسانوں کی آمدنی کو دوگنی کرنے کے ہدف کو حاصل کرنے کے لئے زرعی بجٹ میں فیصد کا اضافہ کیا گیا ہے : رادھا موہن سنگھ74.5
Address by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind
اہتمام کی جانے والی استقبالیہ تقریب سے صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند کا خطاب
Commenting on the changing role of police from British era to today, Shri Shah said that while earlier the primary function of police was to maintain the stability of the British empire, Sardar Patel brought forth a new paradigm for Indian police system after independence.
برطانوی دور سے آج کے دور میں پولس کے بدلتے ہوئے رول پر تبصر ہ کرتے ہوئے جناب امت شاہ نے کہا کہ پہلے پولس کا اہم کام برطانوی دور میں استحکام کو قائم کرنا تھا۔ سردار پٹیل آزادی کے بعد انڈین پولس سسٹم کے لئے ایک مثالی نمونہ لے کر آئے۔آج پولس کا اہم مقصد عوام کی خدمت کرنا ہے اور ان کے حقوق کی حفاظت کرنا ہے۔
Today, in the twenty-ninth meeting, the Prime Minister reviewed the progress of eight important infrastructure projects in the railway, urban development, road, power, and coal sectors.
آج 28 ویں میٹنگ میں وزیر اعظم نے   ریلوے ، سڑک  اور پیٹرولیم کے شعبوں میں 9 اہم بنیادی ڈھانچے  کے پروجیکٹوں میں  پیش رفت کا جائزہ لیا ۔  یہ پروجیکٹ  آندھرا پردیش ، آسام  ، گجرات ، دلّی ، ہریانہ ، تمل ناڈو ، اڈیشہ  ، کرناٹک ، پنجاب ، اتر پردیش اور اترا کھنڈ سمیت  کئی ریاستوں میں پھیلے ہوئے ہیں ۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh, today held bilateral talks with Lt Gen Rokotonirina Richard, Defence Minister of Madagascar on the second day of DefExpo 2020 in Lucknow
نئی  دہلی  06 فروری 2020 ۔رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ  نے آج لکھنؤ  میں دفاعی  نمائش  2020 کے دوسرے دن مڈغاسکر کے وزیر دفاعی   لیفٹیننٹ جنرل  روکوٹونی رینا ریچرڈ  سے  باہمی بات چیت کی ۔
Shri Prahlad Singh Patel announces inclusion of Nepali and Santhali languages in the Scheme for grant of Senior/Junior Fellowships of Culture Ministry
جناب پرہلاد سنگھ پٹیل نے کلچر کی وزارت کی سینئر / جونیئر فیلو شپ کے لئے اسکیم میں نیپالی اور سنتھالی زبانوں کو شامل کئے جانے کا اعلان کیا
Lt Gen SK Saini, the Vice Chief of Army Staff (VCOAS) addressed the participants of National Defence Course Bangladesh on Security Challenges Post COVID 19 Pandemic via a virtual platform on 02 December 2020.
لیفٹیننٹ جنرل ایس کے سینی ، وائس چیف آف آرمی اسٹاف (وی سی او ایس) نے بنگلہ دیش کے قومی سلامتی کورس بنگلہ دیش کے شرکاءکو 02 دسمبر 2020 کو ورچوئل پلیٹ فارم کے ذریعہ "سیکیورٹی چیلینجز پوسٹ کوویڈ - 19 وبائی امتیاز" سے خطاب کیا۔ 2011 میں نیشنل ڈیفنس کالج بنگلہ دیش۔ اس خطاب میں ابھرتی ہوئی دنیا پر کورونا وائرس کے اثرات کا احاطہ کیا گیا تھا اور اس سے نمٹنے کے طریقوں اور اسباب سے متعلق فوجی ، سیکیورٹی چیلنجز اور ان کے نظریات پر اس کے اثرات پر توجہ دی گئی تھی۔ وائرس کے اثرات پر ، وی سی او اے ایس نے کہا کہ "فوجی صلاحیتوں کے لئے فنڈز میں کمی کی وجہ سے بیشتر ممالک کی اسٹریٹجک سیکیورٹی متاثر ہوئی ہے اور فوری طور پر صحت کی ضروریات کے لئے بہت زیادہ رقم موڑ دی گئی ہے۔" COVID19 کے فوج پر ہونے والے اثرات پر ، VCOAS نے قوت تیاری ، تربیت ، آپریشنل لاجسٹکس اور HR کے امور پر اس کے اثرات پر روشنی ڈالی کہ اس بات کو اجاگر کیا کہ "پیداوار میں رکاوٹوں اور افرادی قوت میں خلل پیدا ہونے کی وجہ سے فراہمی کے نظام الاوقات میں تاخیر کی وجہ سے فورس کی برقرار رکھنا ایک چیلنج ہے"۔ کورس میں شرکت کرنے والی آئندہ سینئر فوجی قیادت کی طرف ، COVID کے بعد کے دور کی سفارشات کے مشورے کی طرف ، VCOAS نے اس بات پر زور دیا کہ "خطے کی عسکریت پسندوں کو دفاعی تعاون کا منصوبہ تیار کرنا ہوگا کیونکہ وہ ایسی صحت کی آفات کے دوران پہلے جواب دہندگان بنیں گے"۔
Government e Marketplace (GeM) has entered into an MoU, with the Government of National Capital Territory (NCT) of Delhi, in order to facilitate buyer organizations of Delhi towards a market-based procurement.
نئیدہلی۔22؍نومبر۔گورنمنٹ ای ۔ مارکیٹ پلیس (جی ای ایم) نے دہلی کی خریدار تنظیموں کو مارکٹ پر مبنی خریداری کیلئے سہولت فراہم کرنے کے لئے  قومی دارالحکومت خطہ دہلی (این سی ٹی) کی حکومت کےساتھ  ایک مفاہمت نامے پر دستخط کیے ہیں۔  دلّی  جی ای ایم پر  سرکردہ خریداروں میں سے ہمیشہ رہا ہے۔ یہ مفاہمت نامہ دونوں اداروں کی خریداری  کے رہنما خطوط کے تال میل  اور نظاموں کے  انضمام میں  مزید تیزی لائے گا جو بغیر کسی روکاوٹ کے  خریداری کے تجربے کااہل بنائے گا۔
The list of 25 works & activities targeted to be taken up on priority are mentioned in the following table:
ترجیحی بنیاد پر انجام دیئے جانے والے 25 کاموں اور سرگرمیوں کی فہرست درج ذیل ہے:
Speaking at the Foundation laying ceremony held in New Delhi here today, Shri Puri stated that the Skywalk and Foot Over Bridge(FoB) will provide safe and comfortable passage to a large number of pedestrians, who come to this area.
آج نئی دلی میں سنگ بنیاد رکھے جانے کی تقریب سے خطاب کرتے ہوئے جناب  ہردیپ سنگھ پوری نے کہا کہ اسکائی واک اور پیدل سڑک پار کرنے والوں کے لئے پل  کے ذریعہ بڑی تعداد میں  پیدل چلنے والے وہ لوگ آرام سے اور محفوظ طریقے سے سڑک پار کرسکیں گے، جو اس علاقے میں آتے ہیں۔ فی الحال زیادہ آمد و رفت کے اوقات میں آئی چوک پر ٹریفک 16000 سے لیکر 20000 پی سی یو تک ہوتا ہے اور ڈبلیو پوائنٹ پر  12000 پی سی یو تک رہتا ہے۔ ان دونوں پوائنٹس کو تقریباً 29000 پیدل چلنے والے پار کرتے ہیں۔اس پورے پروجیکٹ کی لاگت 54.34 کروڑ روپے ہے جس کے لئے شہری ترقیاتی فنڈ سے 43.47 کروڑ روپے اور ڈی ڈی اے کے ذریعہ 10.87 کروڑ روپے فراہم کرائے جائیں گے۔ اس پروجیکٹ کے مارچ  2018 تک مکمل ہوجانے کی توقع ہے۔ اس موقع پر رکن پارلیمنٹ محترمہ میناکشی لیکھی بھی موجود تھیں۔
India has called upon the G-20 nations to ensure access to essential medicines, treatments and vaccines at affordable prices.
بھارت نے جی-20 ملکوں سے کہا ہے کہ وہ کفایتی قیمت پر ضروری دواوں ، علاج معالجے اور ٹیکوں تک رسائی کو یقینی بنائیں
Lok Sabha passes Consumer Protection Bill, 2019
لوک سبھا نے صارفین تحفظ بل ، 2019 منظور کیا
He pointed out that the agriculture reforms that have taken place is exactly what farmer bodies and even opposition parties have been asking over the years.
وزیر اعظم نے کہا کہ کسانوں کو زرعی اصلاحات کے بارے میں گمراہ کیا جارہا ہے۔ انھوں نے کہا کہ  جو زرعی اصلاحات ہوئی ہیں وہ بالکل وہی ہیں جن کا کسانوں کی تنظیمیں اور یہاں تک کہ اپوزیشن پارٹیاں برسوں سے مطالبہ کرتی رہی ہیں۔ انھوں نے یہ بات دوہرائی کہ بھارت سرکار ہمیشہ ہی کسانوں کی فلاح وبہبود کے تئیں عہد بند ہے اور ہم انھیں یقین دلاتے رہیں گے اور ان کی تشویش پر توجہ دیتے رہیں گے۔
Advisories shall be issued to passengers to avoid non-essential train journeys and to ensure that they do not have running fever while they are commencing the journey.
مسافروں کو یہ ہدایت جاری کی جائیں گی کہ وہ غیر ضروری سفر سے بچیں اور اس بات کو یقینی بنائیں کہ جب وہ سفر کریں تو انہیں بخار نہیں ہوناچاہئے۔ اگر کہیں سفر شروع کرتے وقت کسی مسافر کو محسوس ہوتا ہے کہ وہ اسے بخار ہے تو وہ طبی سہولیات کے لئے ریلوے کے عملے سے رابطہ قائم کرسکتے ہیں۔
Government of India has also issued a supply order of 5 aerial spray kits from M/s Micron, UK in March 2020.
حکومت ہند نے ایم- ایس مائیکرون، یو کے کو مارچ 2020 میں 5 ہوائی چھڑکاؤ کٹ کی سپلائی کیلئے ایک آرڈر بھی جاری کردیا ہے۔ پہلی دو کٹ ستمبر 2020 میں ملنی ہے اور باقی تین کٹ پہلی کٹ کی کامیابی سے قائم ہونے کے ایک مہینے بعد ملیں گی۔ ان کٹس کو بھارتی فضائیہ کے ہیلی کاپٹروں پر لگایا جائیگا۔ جس کے لئے  بھارتی فضائیہ کی منظوری حاصل ہوچکی ہے۔
The index for 'Manufacture of Machinery and Equipment' group rose by 0.1 percent to 111.8 (provisional) from 111.7 (provisional) for the previous month due to higher price of pressure vessel & tank for fermentation & other food processing (9%), conveyors-non-roller type (4%), agriculture implements and hydraulic equipment (2% each) and harvesters, open end spinning machinery, oil pump, industrial valve, air gas compressor including compressor for refrigerator, drilling machine, separator and excavator (1% each).
مشینری اور سازو سامان کی تیاری سے متعلق گروپ کے پچھلے مہینے کے عدد اشاریہ میں 0.1فیصد کا اضافہ درج ہوا۔ یہ111.7 (عارضی) سے 111.8 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ پریشر ویسل ، فرمنٹیشن ٹینک اور دیگر فوڈ پروسیسنگ  کے ٹینک کی قیمت میں (9 فیصد)،  نان۔ رولر قسم کے کنویئر کی قیمت میں (4 فیصد)، زرعی اور ہائیڈرولک ساز و سامان کی قیمت میں (2 فیصد) فصلوں کی کٹائی میں استعمال ہونے والی مشینوں ، کھلی ہوئی اسپننگ مشنری ، آئل پمپ، صنعت والو، ایئر گیس کمپریشر، بشمول ریفرجریٹر کے کمپریشر، ڈریلنگ مشین کی قیمت میں (1 فیصد) کا اضافہ ہے۔
As regards Pulses, Shri Paswan informed that so far, 5.83 LMT Pulses have been dispatched to States/UTs and 5.72 LMT have reached the States/UTs, while 4.66 LMT pulses has been distributed
دالوں کے متعلق جناب پاسوان نے بتایا کہ اب تک   ریاستوں کو  5.83 ایل ایم ٹی دالیں بھیجی جا چکی ہیں اور   5.72 ایل ایم ٹی دالیں ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں   میں پہنچ گئی ہیں ، جب کہ  4.66 ایل ایم ٹی دالیں تقسیم کی جا چکی ہیں ۔
The World Environment Day (WED) urges governments, industries, communities and individuals to come together to explore renewable energy, green technologies and improve air quality in cities and regions across the world.
عالمی یوم ماحولیات کے تحت حکومتوں ،صنعتوں ، برادریوں اورانفرادی طورپر انسانوں سے گزارش کی جاتی ہے کہ وہ مل جل کر قابل احیأ کی توانائی کی تلاش کریں ، سبز تکنالوجیاں کھوجیں اور دنیا بھرمیں شہروں اورخطوں کی ہوائی کوالٹی کو بہتربنائیں ۔ اس دن کے اہتمام کا مقصد یہ ہے کہ ایسا موقع فراہم کیاجائے جس کے تحت ماحولیات کے تحفظ اور اس عمل کے فروغ کے لئے ایک وسیع بنیا د فراہم ہوسکے ۔ عالمی یوم ایک عظیم ترین سالانہ تقریب ہوتی ہے، جس کے تحت مثبت ماحولیاتی عمل انجام پاتاہے اور یہ ہرسال 5جون کو منایاجاتاہے ۔
The 8th Slum Yuva Daud is scheduled for 15 July, 2017.
8 ویں سلم  یووا  ریس 15 جولائی، 2017 کو منعقد کی جائے گی۔
Prime Minister congratulated the nation on the proud occasion of 75thanniversary of formation of Azad Hind Government.
وزیر اعظم نے آزاد  ہند حکومت کے قیام کی 75ویں سالگرہ کے  اس قابل فخر موقع پر قوم کو مبارکباد دی ہے۔ اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے انھوں نے کہا کہ آزاد ہند حکومت سبھاش چندر بوس کے ایک مستحکم غیر منقسم ہندوستان  کی نمائندگی کرتی ہے۔ انھوں نے کہا کہ آزاد ہند حکومت قوم کی تعمیر میں سرگرم تھی یہاں تک کہ اس نے اپنا بینک، کرنسی اور ڈاک ٹکٹ بھی شروع کردیا تھا۔
The COVID pandemic has given us a chance to revisit and structurally re-imagine a robust public health infrastructure for our country.
ڈاکٹر ہرش وردھن کا کہنا ہے کہ اس وبائی مرض سے ہمیں ہمارے ملک کے لئے صحت عامہ کے ایک مضبوط بنیادی ڈھانچے پر نظرثانی اور ساختی طور پر دوبارہ تصور کرنے کا موقع ملا ہے۔
Once again, I congratulate all the brothers and sisters of Lahaul-Spiti and the Pangi Valley for the Atal Tunnel which will open new doors for development.
ساتھیو، ایک بار پھر   اٹل ٹنل کی شکل   میں ترقی کے   نئے دروازے کے لئے  لاہول اسپیتی  اور پانگی وادی  کے آپ سبھی بھائیوں اور بہنوں کو بہت بہت مبارک باد دیتا ہوں۔  اور میں درخواست کروں گا ، یہ  بات  میں ملک کے   ہر شہری کے لئے  کہہ رہا ہوں،  کورونا کے    اس مشکل دور میں  اپنا اور اپنے کنبے کا دھیان رکھئے۔ ماسک کا استعمال کیجئے۔ ہاتھ کی  صفائی  پر خصوصی دھیان دیجئے۔
Cement production (weight: 5.37 per cent) increased by 13.0 per cent in March, 2018 over March, 2017.
سیمنٹ پیداوار (ویٹ: 5.37 فیصد ) میں مارچ   2017 کےمقابلے ،مارچ 2018 میں 13.0 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا ہے ۔اس کا مجموعی عدد اشاریہ اپریل تا مارچ  18-2017 کے دوران گذشتہ برس کی اسی مدت کے مقابلے میں 6.3 فیصد بڑھا ہے۔
Shri Modi recounted that for centuries, India has welcomed traders from distant lands, who came in search of our distinctivespices.
جناب مودی نے یاد دلایا کہ صدیوں سے ہندوستان نے دور دراز کے ملکوں کے تاجروں  کا خیر مقدم کیا ہے جو ہمارے خاص مصالحوں کی تلاش میں آئے تھے۔ انہوں نے کہا کہ ڈبہ بند خوراک ہندوستان نے  زندگی کا طریقہ ہے ۔
Dr Bhamre assured that the Department was committed to reaching out to each and every pensioner ensuring timely and correct disbursement of pension to them.
ڈاکٹر بھامرے نے یقین دلایا ہے محکمے نے ہر ایک پنشن یافتہ فرد تک رابطہ کرنے کا عہد کررکھا ہے تاکہ تمام پنشن یافتہ گان کو بروقت اور صحیح طریقے سے پنشن کی تقسیم کی جاسکے۔ ’آشرے‘ (پنشن تقسیم کرنے کا پروجیکٹ) کے سلسلے میں محکمے نے اپنےذریعہ متعین کردہ  تمام امور بروقت انجام دئے ہیں اور دفاعی پنشن یافتگان کے کنبوں کو دفاعی پنشن یافتگان، سول پنشن یافتگان کو دفاعی پنشن تقسیم دفاتر کے توسط سے صحیح صحیح  میزان کے مطابق پنشن تقسیم کی ہے۔ اس محکمے نے ’سوینے‘ نام کا ایک پروجیکٹ بھی شروع کیا ہے جس کا مقصد یہ ہے کہ پنشن کی منظوری اور الیکٹرانک پی پی او (پنشن پیمنٹ آرڈر) کو الیکٹرانک طریقے سے تیار کرنے کے نظام کے تیاری اور  عملی جامہ پہنانے میں آسانی ہو اور اس امر کو یقینی بنایا جاسکے کہ پنشن سے متعلق تمام اعداد و شمار کو صحیح ڈھنگ سے منتقل کیا جاسکے۔ سی پی پی اس امر کو یقینی بنائے گا کہ دفاعی پنشن یافتگان کو نئے خدمات مراکز کی فراہمی کے ساتھ بروقت اور ہر طرح کے سقم سے پاک پنشن کی تقسیم کا نظام فراہم ہوسکے۔
PM congratulates PM of New Zealand on her resounding victory
وزیر اعظم نے نیوزی لینڈ کی وزیر اعظم کو ان کی زبردست فتح کے لئے مبارکباد پیش کی
PresidentKovind strongly condemned the Easter terror attacks in Sri Lanka last year.
صدر جمہوریہ جناب رام ناتھ کووند نے گزشتہ سال سری لنکا میں ہونے والے ایسٹر دہشت گردانہ حملوں کی سخت مذمت کی۔ دونوں لیڈروں نے دہشت گردی سے مقابلہ کرنے اور اسے شکست دینے کے اپنے عزم کو جاری رکھنے کا اعادہ کیا۔
Health Ministry urges States/UTs to Mandatorily retest all Symptomatic Negative Cases of Rapid Antigen Tests through RT-PCR
وزارت صحت نے ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام خطوں سے کہا کہ وہ ریپڈ انٹیجن ٹیسٹ کے تمام علامات والے نیگیٹیو معاملات کی آر ٹی۔ پی سی آر کے ذریعہ لازمی طور پر دوبارہ جانچ کرائیں
A low pressure area is likely to develop over westcentral & adjoining north Bay of Bengal around 9th August, 2020.
توقع کی جاتی ہے کہ خلیج بنگال کے مغربی وسطی اور قرب و جوار کے علاقوں میں 9اگست 2020 کے آس پاس کم دباؤ والا علاقہ بن جائے گا۔
Ministry of Tourism launches Stranded in India portal to help foreign tourists stuck in various parts of India
وزارتِ سیاحت نے ملک کے مختلف حصوں میں پھنسے ہوئے غیر ملکی سیاحوں کی مدد کے لئے ‘ اسٹرینڈڈ اِن انڈیا ’ پورٹل کا آغاز کیا
Prof. N. Rajendran, Vice-Chancellor, Alagappa University, Karaikudi mentioned about the very evolution of science as the struggle against nature.
کرائی کوڑی میں واقع الگپا یونیورسٹی کے  وائس چانسلر  این راجندرن نے  اپنی تقریر میں فطرت کے خلاف  جدو جہد کی شکل میں سائنس کے فروغ کا ذکر  کیا۔ انہوں نے اس بات پر بھی   روشنی ڈالی کہ قدیم زمانے میں دریافت کئے گئے چرکھ سمہیتا کا استعمال 150  قسم کی  جراحت کے ساتھ شوسریٹھا کے لئے کیا جاتا تھا۔
On 25 May 2017, the Minister was the keynote speaker at the Industry Day of Morocco in Casablanca, organised by the Ministry of Industry, Investment, Trade and Digital Economy of the Government of the Kingdom of Morocco.
25 مئی 2017 کو کاسا بلانکا میں مراقش کے یوم صنعت کے موقع پر وزیر موصوف نے کلیدی  خطبہ دیا۔ اس تقریب کا انعقاد مراقش کی شاہی حکومت کی صنعت، سرمایہ کاری، تجارت اور ڈیجیٹل معیشت کی وزارت نے کیا تھا۔ وزیرموصوف نے کاسا بلانکا میں اطلاعاتی ٹیکنالوجی میں مہارت کے مرکز کا دورہ کیا، جو  بھارت کے ایڈوانسڈ کمپیوٹنگ کے محکمے کے مرکز (سی ڈی ایس ای) اور مراقش کے  ٹیلی مواصلات کے قومی ادارے کی ایک شراکت داری ہے۔  انھوں نے مراقش کے  شاہی حکمرانی کے سربراہ ڈاکٹر سعد الدینی العثمانی سے ملاقات کی اور سازو سامان، ٹرانسپورٹ، نقل و حمل اور پانی کے وزیر جناب عبدالقدیر عمارہ اور معیشت اور خزانے کے وزیر محمد بو سعید سے دو طرفہ بات چیت کی۔ 26 مئی 2017 کو انھوں نے صنعت، سرمایہ کاری، تجارت اور ڈیجیٹل معیشت کے وزیر جناب مولائے حافظ العلامی سے بھی ملاقات کی۔ اپنی بات چیت کے دوران  انھوں نے کلیدی عنصر کے طور پر عمدہ سیاسی تعلقات کو اجاگر کیا، جس میں دو طرفہ تعلقات کے ضمن میں معاشی تعلقات پر زور دیا گیا۔
Indian Diaspora Around the World Will Benefit From this Initiative: Col. Rathore
دنیا بھر میں غیرممالک کی بھارتی برادری   اس پہل قدمی سے مستفید ہو گی : کرنل راٹھور
Hardeep Singh Puri, Minister of State (Independent Charge) Housing and Urban Affairs and Civil Aviation and Minister of State, Commerce & Industry and SomParkash, Minister of State for Commerce & industry also participated in the deliberations.
ہاؤسنگ اور شہری امور اور شہری ہوابازی  کے وزیر  مملکت (آزادانہ  چارج) جناب ہردیپ سنگھ  پوری  اور تجارت وصنعت کے وزیر مملکت جناب سوم پرکاش  اورتجارت وصنعت کے وزیر مملکت  نے بھی گفت وشنید  میں   حصہ لیا ۔ نیتی آیوگ کے سی ای او  امیتابھ کانت   ،  صنعت اورداخلی تجارت  کے فرغ  کے محکمے کے سکریٹری   رمیش ابھیشیک اور   تجارت کے سکریٹری انوپ وادھوان    بھی اس کانفرنس میںشریک تھے ۔
Dr. Cyrus Poonawalla, Chairman, Poonawalla Group of Industries and Founder, Serum Institute of India Private Limited (SIIPL), Shri Adar Poonawalla, Chief Executive Officer,SIIPL were also present
پونا والا گروپ آف انڈسٹریز  اور سیرم  انسٹی ٹیو ٹ آف انڈیا  پرائیوٹ لیمیٹڈ ( ایس آئی آئی پی ایل ) کے بانی ڈاکٹر سائرس پونا والا اور  سی ائی آئی پی ایل کے چیف اگزیکیوٹیو آفیسر جناب آدر پونا والا  بھی اس تقریب میں شریک تھے ۔
Admiral Sunil Lanba, PVSM, AVSM, ADC, Chairman Chiefs of Staff Committee (COSC) and Chief of the Naval Staff (CNS), Indian Navy is on a goodwill visit to Malaysia from 11 to 15 April 2017.
نئیدہلی،11۔اپریل۔ چیفس آف دی اسٹاف کمیٹی کے چیئرمین (سی اورایس سی ) اورہندوستانی بحریہ کے سربراہ ایڈمرل سنیل لانبہ ، پی وی ایس ایم ، اے وی ایس ایم ،اے ڈی سی 11سے 15 اپریل 2017 تک چار روزہ خیر سگالی دورے پر ملیشیا میں ہیں ۔ ایڈمرل سنیل لانبہ کے اس دورے کا مقصد ہندوستان اور ملیشیا کے باہمی بحری تعلقات مضبوط اور مستحکم بنانا ہے اور توقع ہے کہ ان کے اس دورے سے ہندوستان اور ملیشیا کے دفاعی تعلقات میں زبردست ترقی ہوگی ۔