natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh has lauded the Army medical COVID related assistance for Northeast and Jammu & Kashmir, and appreciated the Armed Forces Medical Services (AFMS) for responding to step in at the early stage of pandemic, in order to supplement the diagnostic and treatment facilities in the initial phase of preparedness.
نئی دلّی ،19 مئی / شمال مشرقی  خطے  کی ترقی  کے مرکزی وزیر مملکت ( آزادانہ چارج )  ، وزیر اعظم کے دفتر   ، عملے ، عوامی شکایات  ، پنشن  ، ایٹمی توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت   ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے  شمال مشرق   اور جموں و کشمیر میں   فوج کی کووڈ – 19 سے متعلق  طبی امداد کی ستائش کی ہے  ۔ انہوں نے  وباء کے ابتدائی مرحلے میں  تیاریوں کے  پہلے مرحلے کے لئے  تشخیص اور علاج کی سہولیات   میں اضافہ کرنے کی خاطر  مسلح افواج  کی طبی خدمات  ( اے ایف ایم ایس ) کے ذریعے کئے گئے اقدامات  کی ستائش کی ۔
Joint Secretary (Deptt of Industrial Production) Shri Sanjay Jajuenumerated the achievements of Phase I & II of the Startup Challenge and explained about the new initiatives.
جوائنٹ سکریٹری ( محکمہ برائے صنعتی پیداوار ) جناب سنجے جاجو نے اسٹارٹ اپ چیلنج کے پہلے اوردوسرے مرحلے کی حصولیابیوں کی فہرست پیش کی اور نئے اقدامات کے بارے میں وضاحت کی ۔ انھوں نے کہاکہ وزارت  مزید چند انکوبیشن ماڈیول جیسے کہ آئی آئی ٹی حیدرآباد کو شامل کرنے کے  مرحلے میں ہے ۔
Addressing the young students, the President congratulated them for their success in JEE (Advanced) examination.
نوجوان طلباء سے خطاب کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے انہیں جے ای ای (ایڈوانسڈ ) امتحان میں کامیابی کے لئے مبارکباد دی۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ یہ طلباء اسی لگن کے ساتھ اپنے مستقبل کے مقاصد حاصل کریں گے، جس کے ساتھ انہوں نے یہ کامیابی حاصل کی ہے۔انہوں نے جی اے آئی ایل اور سی ایس آر ایل کی بھی ان کی کوششوں کے لئے تعریف کی۔
Extension of due date of furnishing of Income Tax Returns and Audit Reports
انکم ٹیکس ریٹرن اور آڈٹ جانچ رپورٹ داخل کرنے کی آخر تاریخ کو آگے بڑھایا گیا
India Signs Loan Agreement with the World Bank for USD 40 Million for U.P.
بھارت نے عالمی بینک کے ساتھ 125 ملین ڈالر کے مالی سمجھوتے پر دستخط کئے
Shri Vivek Gogia Joint Director, NCRB, spelt out the vision and future projects of the Bureau and welcomed the Chief Guest and participants.
این سی آر بی کے جوائنٹ ڈائرکٹر جناب  وویک گوگیا  نے  بیورو کے مستقبل کے پروجیکٹوں کا خاکہ پیش کیا اور مہمان خصوصی اور مندوبین کا خیر مقدم کیا ۔ اپنے خیر مقدمی کلمات میں انہوں نے  ، اُن تمام شواہد کی شناخت  اور اس کی ضرورت کو اجاگر کیا ہے ، جن کی مدد سے مجرمانہ سرگرمیوں کے خلاف ٹھوس ثبوت فراہم ہو سکتے ہیں ۔  قانون نافذ کرنے والی ایجنسیوں کی اثر انگیزی بایو میٹرکس کے متعارف کرائے جانے کے ساتھ ہی کافی بڑھ گئی ہے ۔
Sikkim: Department of Rural Development has resumed works under MGNREGA, PMAY and PMGSY across the State which creates job opportunities for rural labour and some relief during lockdown period
سکم:دیہی ترقیات کے محکمے نے ریاست بھر میں ایم جی نریگا، پی ایم اے وائی اور پی ایم جی ایس وائی کے تحت لاک ڈاؤن کے دوران  کام کاج پھر سے شروع کردیا ہے، جس سے دیہی مزدوروں کے لئے روزگار کے مواقع پیدا ہوئے ہیں۔
These Guidelines seek to establish a regulatory framework for aggregators by State Governments to ensure that the aggregators are accountable and responsible for the operations executed by them
یہ رہنما خطوط ریاستی حکومتوں کے ذریعے ایگریگیٹرس کے لئے ایک منظم ڈھانچہ قائم کرتا ہے تا کہ اس امر کو یقینی بنایاجاسکے کہ ایگریگیٹر اپنی انجام دی گئی کارروائیوں کے لئے جوابدہ اور ذمہ دار ہو۔
The Minister was speaking at Adarsh Ramlila Ground, Civil Lines Rampur, where he laid foundation stone and inaugurated various development projects of the Ministry of Minority Affairs and Minority Welfare, Government of Uttar Pradesh in Bilaspur, Swar, Saidnagar, Shahbad and Chamraua under Multi-Sectoral Development Programme (MsDP)
وزیر موصوف آج رام پور کے سول لائنس کے آدرش رام لیلا گراؤنڈ میں خطاب کررہے تھے جہاں انہوں نے  کثیر شعبہ جاتی  ترقیاتی پروگرام (ایم ایس  ڈی پی) کے تحت بلاسپور ، سوار ، سیدنگر ، شاہ آباد  اور چمرووا میں حکومت اترپردیش کے  اقلیتی بہبود اور  وزارت  اقلیتی امور کے متعدد ترقیاتی پروجیکٹوں کا  سنگ بنیاد رکھ رہے تھے اور افتتاح کررہے تھے۔
I believe that the discussions at this forum will go a long way in benefitting the world citizens in accessing clean, affordable and sustainable energy.
مجھے یقین ہے کہ اس پلیٹ فارم پر ہونے والے تبادلۂ خیال سے دنیا کے باشندوں کو صاف ستھری، سستی اور مسلسل توانائی کا فائدہ حاصل ہو سکے گا۔
Steel production (weight: 17.92 per cent) increased by 5.0 per cent in August, 2019 over August, 2018.
ماہ اگست، 2019ء کے دوران فولاد کی پیداوار   (وزن : 17.92 فی صد ) میں اگست  ، 2018 ء کے مقابلہ میں  5.0  فی صد کا اضافہ ہوا ہے ۔ اپریل تا  اگست  ، 20-2019 ء کے دوران اس کے مجموعی اشاریہ میں گزشتہ سال کی اسی مدت کے مقابلہ میں 9.7  فی صد کااضافہ درج کیا گیا  ہے۔
Lt Gen P S Rajeshwar took over as the 12th Chief of Integrated Defence Staff to Chairman, COSC here today.
نئی دہلی،یکم نومبر 2018؍لیفٹیننٹ جنرل پی ایس راجیشور نے آج یہاں انٹیگریٹیڈ ڈیفنس اسٹاف کے 12ویں سربراہ کے طورپر سی او ایس سی کے چیئرمین کا عہدہ سنبھالا۔ اپنا عہدہ سنبھالنے کے بعد انہوں نے امر جوان جیوتی، انڈیا گیٹ پر شہیدوں کو خراج عقیدت پیش کیا۔ علاوہ ازیں انہیں ساؤتھ بلاک کے لان میں تینوں مسلح افواج کی جانب سے گارڈ آف آنر پیش کیا گیا۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the 13th edition of CII Agro Tech India-2018 today (December 1, 2018) in Chandigarh
نئی دہلی،یکم دسمبر        صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج  چنڈی گڑھ میں 13ویں بین الاقوامی زرعی میلہ  ایگروٹیک انڈیا- 2018 (یکم دسمبر2018)  کے 13ویں ایڈیشن کا افتتاح کیا۔
NEET (UG) is the only professional examination in which the question paper for Physics, Chemistry and Biology is administered in 09 regional languages other than Hindi & English.
نیٹ ( یوجی ) وہ واحد پیشہ ورانہ امتحان ہے جس میں فزیکس ، کیمسٹری اوربایولوجی کے سوال نامے ہندی اور انگریزی کے علاوہ 9علاقائی زبانوں میں بھی فراہم کرائے جاتے ہیں ۔ 2018میں زبانوں کے لحاظ سے امیدواران کی تعداد اور تفصیلات کا گوشوارہ درج ذیل ہے :
Thunderstorm accompanied with isolated hailstorm is very likely over Punjab, Haryana, North-Rajasthan on 13-14 February and over Uttar Pradesh on 14-15
14فروری کو پنجاب او رشمالی ہریانہ  کے علاقے کے دوردراز کے مقامات پر زبردست بارش ہوسکتی ہے۔جبکہ پنجاب ،ہریانہ اور شمالی راجستھان میں 13سے 15فروری کی مدت کے دوران ژالہ باری اور گھن گرج کے  ساتھ بارش ہوسکتی ہے اور 14سے 15  فروری کی مدت کے دوران اترپردیش میں  بارش ہوسکتی ہے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind launched the logo and the web portal (http://gandhi.gov.in/) for commemoration of 150th birth anniversary of Father of the Nation, Mahatma Gandhi, at Rashtrapati Bhawan today
نئی دہلی۔18ستمبر۔صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج یہاں راشٹر پتی بھون میں بابائے قوم مہاتما گاندھی کے150 ویں یوم پیدائش کی یادگار کے لئے لوگو اور ویب پورٹل (http://gandhi. gov. in/) جاری کیا۔ یہ لوگو تہذیب وثقافت کے وزیرمملکت(آزادانہ چارج) اور ماحولیات، جنگلات اور آب وہوا کی تبدیلی کے وزیر ڈاکٹر مہیش مشرا اور وزارت ثقافت کے سکریٹری جناب ارون گوئل کی موجودگی میں جاری کیا گیا۔
On February 22, 2019, the President will grace the 18th anniversary celebrations of the Swarna Bharat Trust in Venkatachalam.
22 فروری ، 2019 ء کو صدر جمہوریہ  وینکٹا چلم میں سورن بھارت  ٹرسٹ کی 18 ویں سالگرہ کی تقریبات میں شرکت کریں گے ۔ صدر جمہوریہ  وینکٹا چلم میں  اکشر ودیالیہ بھی جائیں گے ۔
FUEL & POWER (Weight 13.15%)
ایندھن اور بجلی  (ویٹ 13.15 فیصد)
Second Meeting of the High Level Group of Eminent Experts to strengthen the SAARC Anti-Terrorism Mechanism, held in New Delhi (22.9.2016).
سارک دہشت گردی مخالف میکنزم کے استحکام کے لئے معروف ماہرن کے اعلی سطحی گروپ کی نئی دہلی میں دوسری میٹنگ کا انعقاد (22.09.2016)
Kerala: Health experts have expressed concern that the community transmission of Covid-19 in Kerala, which was experienced in only Thiruvananthapuram, is gradually expanding all over the state.
کیرالہ: ماہرین صحت نے اس تشویش کا اظہار کیا ہے کہ کیرالہ میں کووڈ-19 کی کمیونٹی ٹرانسمیشن ، جو صرف ترواننت پورم میں ہی تجربہ کیا گیا تھا ، آہستہ آہستہ پوری ریاست میں پھیل رہا ہے۔ ریاست میں آزمائشی مثبتیت کی شرح قومی اوسط سے زیادہ ہے۔ نامعلوم ذرائع سے مقدمات کی تعداد میں بھی اضافہ ہورہا ہے۔ اَن لاک-4 کے بعد آج سے مزید نرمی کی اجازت ملنے کے ساتھ ، ان کا کہنا ہے کہ یقینی طور پر کیس بوجھ میں اضافہ ہوگا۔ ریاستی وزیر زراعت وی سنیل کمار نے وائرس کا مثبت تجربہ کیا ہے۔ وہ کیرالہ میں تیسرے وزیر ہیں، جن کو کوروناوائرس کی تشخیص ہوئی ہے۔ حکومت نے ایک حکم جاری کیا ہے ،تاکہ دوسری ریاستوں سے آنے والوں کے لئے سنگرودھ کی مدت کو سات دن کردیا جائے۔ کیرالہ میں کل 4125 مثبت واقعات ریکارڈ کیے گئے۔ فی الحال 40382 مریض زیر علاج ہیں اور مجموعی طور پر 220270 افراد زیر نگرانی ہیں۔ الپپوزہ میں ایک اور ہلاکت کے ساتھ ، ریاست میں کووڈ-19 اموات کی تعداد 573 ہے۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the investment of Rs.1810.56 crore for 210 MW Luhri Stage-I Hydro Electric Project located on river Satluj which is situated in Shimla &Kullu districts of Himachal Pradesh.
نئی دہلی، 04نومبر ،2020   /  وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں اقتصادی امور کی کابینہ کمیٹی نے 210 میگا واٹ کے پہلے مرحلے کے لہری پن بجلی پروجیکٹ کے لیے 1810.56 کروڑ روپے کی سرمایہ کاری کو منظوری دی۔ یہ پروجیکٹ ستلج دریا پر واقع ہے۔ یہ پروجیکٹ ہماچل پردیش کے شملہ اور کلو ضلعوں میں واقع ہے۔ اس پروجیکٹ کے ذریعے سالانہ طور پر 758.20 ملین یونٹ بجلی تیار کی جائے گی۔
Grant of Consular Services to Foreign Nationals, presently residing in India due to travel restrictions in the context of COVID-19 outbreak, till 3rd May, 2020
غیر ملکی شہری جو کووڈ-19 وبائی مرض کے پس منظر میں سفری پابندیوں کی وجہ سے فی الحال ہندوستان میں مقیم ہیں انہیں 3 مئی 2020 تک سفارتی خدمات مہیا کرانا
The Secretary, DoPT, Dr C Chandramouli, said that this list contains information about 5,104 IAS officers.
ڈی او پی ٹی کے سکریٹری  ڈاکٹر  سی چندرا مولی نے کہا کہ اس فہرست میں  5104 آئی اے ایس افسران کے بارے میں معلومات موجود ہیں۔ انہوں نے کہا کہ فہرست  نہ صرف روز مرہ کے انتظامیہ میں مدد کرے گی  بلکہ  ریسرچ میں بھی مدد کرے گی۔ انہوں نے مزید کہا کہ  یہ وزیراعظم  کے ’’ڈیجیٹل انڈیا ‘‘ اور ’’ رہن سہن میں آسانی ‘‘ کے خطوط پر ہے۔ انہوں نے انکشاف کیا کہ  اس سال کے آخر تک تقریبا سبھی محکمے  ای- ایچ آر ایم ایس  پر دستیاب ہوں گے جس کا مطلب ہے کہ ان کی سروس کو  ، ایل ٹی سی  وغیرہ  معلومات  الیکٹرانکس کے ذریعے  دستیاب ہوں گی۔ سکریٹری نے  وزیر موصوف کو  ڈی او پی ٹی کے   ڈیش بورڈ کے بارے میں بھی تفصیلات فراہم کیں ، جس  میں اس محکمے کی تمام کارکردگی  ڈیش بورڈ پر دستیاب ہے۔
Although they belonged to different parties and ideologies, their friendship never faced any hurdle, he said
انہوں نے کہ اگرچہ ان کا تعلق  مختلف پارٹیوں اور نظریات سے تھا لیکن ان کی دوستی میں کبھی  کوئی رکاوٹ نہیں آئی۔
Air India and IAF collaborated primarily for J&K, Ladakh, North-East and other island regions.
ایئر انڈیا اور بھارتی فضائیہ نے ابتدائی طور پر جموں اور کشمیر ، لداخ ، شمال مشرق اور دیگر جزیریائی خطوں کے لیے اشتراک کیا تھا۔
A Welcome card with Tips to enjoy your stay is being handed over to foreign tourists on their arrival to make the visit of tourists a memorable experience
غیر ملکی سیاحوں کی آمد پر انہیں ایک استقبالیہ کارڈ دیا جاتا ہے جس پر ‘‘اپنے قیام سے لطف  اٹھانے کے طریقے’’ لکھا ہوتا ہے۔ اس کا مقصد سیاحوں کے سفر کو ایک یادگار تجربہ بنانا ہے۔
The exercise, being conducted as a non-contact, at sea only exercise in view of COVID-19 pandemic, will showcase the high-levels of synergy and coordination between the friendly navies, which is based on their shared values and commitment to an open, inclusive Indo-Pacific and a rules-based international order.
یہ مشقیں کووڈ – 19 عالمی وبا کے تناظر میں  نان کانٹیکٹ کے طور پر صرف سمندر میں کی جا رہی ہیں۔ ان میں دوستانہ بحریاؤں کے مابین اعلیٰ سطح کے تال میل کا مظاہرہ کیا جائے گا جو مشترکہ اقدار پر مبنی ہے  اور ایک کھلے اور  سب کی شمولیت والے بھارت بحرالکاہل خطے کے عہد پر مبنی ہے اور اصولوں پر کی بنیاد والے     بین الاقوامی نظام پر مبنی ہوگا۔ مالابار 20 کے پہلے مرحلے میں پیچیدہ اور جدید ترین بحری مشقیں کی جائیں گی جن میں زمین کی سطح سے مار کرنے والے ، آبدوز شکن اور طیارہ شکن ، بندرگاہ پر سے گزرنے والے طیارے ،  سمندری جہاز چلانے کے ماہر  اور ہتھیار چلانے کی مشقیں شامل ہیں۔
Smt Anupriya Patel delivers special address at the 15th India Health Summit, CII
محترمہ انو پریہ پٹیل کا 15 ویں بھارتی صحت اجلاس، سی آئی آئی  میں خصوصی خطاب
Round the clock in-house Dialysis Services with 50 Dialysis Beds: There are about 600 dialysis patients attached to this hospital who were being referred in the past to the private hospitals.
50 ڈائلیسز بستروں کے ساتھ اسپتال میں 24 گھنٹے ڈائلیسز  کی خدمات  : اس اسپتال سے تقریباً 600 ڈائلیسز کے مریض  منسلک ہیں ، جنہیں ماضی میں پرائیویٹ اسپتالوں کو ریفر  کیا جاتا تھا ۔ اب انہیں اسپتال میں ہی ڈائلیسز  کی خدمات دستیاب  ہوں گی ۔
64 per unit discovered through SECIs second bid, the availability of these guidelines for states, the wind power sector is poised for a strong growth path towards achievement of 60 GW by 2022
ایس ای سی آئی کی دوسری بولی کے توسط سے سامنے آئے 2.64 روپے فی یونٹ کے انتہائی مسابقتی ٹیرف کے پیش نظر ریاستوں کے لئے ان رہنما ہدایات کی موجودگی سے توقع ہے کہ بادی توانائی کا شعبہ ترقی کی مضبوط راہ پر آگے بڑھے گا اور 2022 تک 60 میگاواٹ بادی توانائی کے حصول کا ہدف شرمندہ تعبیر ہوگا۔
Central Government Ministries /Departments /Offices /Institutions, State Government Departments /Offices /Institutions, District Administrations and Indian Missions Abroad were eligible to apply for the Digital India Awards (https://digitalindiaawards.gov.in).
مرکزی حکومت کی وزارتیں/ محکمے/ دفاتر/ ادارے، ریاستی حکومتوں کے محکموں / دفاتر/ ادارے، ضلعی انتظامی ادارے اور بیرون ملک ہندوستانی سفارتی ادارے ڈیجیٹل انڈیا ایوارڈ((https://digitalindiaawards. gov. in کے لئے درخواستیں دے سکتے ہیں۔کسی بھی پروجیکٹ کو ایک سے زیادہ زمرے کے لئے نامزد کیا جاسکتا ہے۔
Regional Conference of State Labour Ministers and Principal Secretaries/Secretaries, Department of Labour of Southern States
جنوبی ریاستوں کے وزرائے محنت اور پرنسپل سکریٹریوں کی علاقائی کانفرنس
Assam: In Assam, 2,054 patients were discharged yesterday, State Health Minister Himanta Biswa Sarma tweeted that it's heartening to see more than 2000 discharges in a day & medical team deserves many applauds.
آسام: آسام میں ، کل 2،054 مریضوں کو فارغ کیا گیا ، ریاستی وزیر صحت ہمت بسمہ سرما نے ٹویٹ کیا کہ ایک دن میں 2000 سے زیادہ خارج ہونے والی باتیں دیکھ کر خوشی محسوس ہورہی ہے اور میڈیکل ٹیم بہت ساری تعریفوں کی مستحق ہے۔ ڈسچارج شدہ مریض 60348 ، فعال مریض 23753۔
Indian Railways remains fully prepared to provide food to the needy during the lock down, which has been imposed to prevent the spread of COVID-19.
انڈین ریلویز  لاک ڈاؤن کی مدت کے دوران ، جو کووڈ – 19  کے وبائی مرض  کے پھیلاؤ کی روک تھام  کی غرض سے نافذ کیا گیا ہے، ضرورت مندوں کو کھانا مہیا کرانے کے لئے پوری طرح تیار ہے۔ اناج اور  خام مال  کا معقول ذخیرہ  رکھا جا رہا ہے۔
At the spot, the representative from DLF informed that the sewage treatment plant is managed by JLL which is a service firm and he assured that JLL will take all measures to take care of the families that have been affected
جائے واردات پر ڈی ایل ایف کے نمائندے نے بتایا کہ  جے ایل ایل سیویج ٹریٹمنٹ پلانٹ کی دیکھ بھال کرتاہے۔ جے ایل ایل ایک سروس کمپنی ہے اور انہوں نے یقین دلایا کہ جے ایل ایل متاثرہ کنبوں کے افراد کی دیکھ بھال کے لئے تمام اقدامات کرے گی۔
RTI is fully functional in Jammu and Kashmir: Dr.Jitendra Singh
جموں وکشمیر میں آر ٹی آئی پوری طرح کام کررہا ہے: ڈاکٹر جتیندر سنگھ
Union Minister for Social Justice and Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot inaugurated a PAN India Workshop on Prevention of Hazardous cleaning of sewers and septic tanks organized by National Safai Karmcharis Finance & Development Corporation (NSKLFDC) under Ministry of Social Justice and Empowerment in East Delhi Municipal Corporation (EDMC), Delhi today.
نئی دہلی 03 اکتوبر  ۔سماجی انصاف اورتفویض اختیارات کے وزیر جناب تھاور چند گہلوت نے سیوروں اور سیپٹک ٹینکوں کی مہلک صفائی کی روک تھام کے موضوع پرمنعقدہ پین انڈیا ورکشاپ کا افتتاح کیا ہے۔اس  ورکشاپ کا اہتمام سماجی انصاف اورتفویض اختیارات کی وزارت کے تحت قومی صفائی کرمچاری فائننس اینڈ ڈیولپمنٹ کارپوریشن (این ایس کے ایل ایف ڈی سی ) کی جانب سے مشرقی دلی میونسپل کارپوریشن   (ای ڈی ایم
India and Italy signed a Memorandum of Understanding (MoU) for enhanced cooperation in the health sector, here today.
نئی دہلی،14؍ ۔دسمبر، بھارت اور مراقش نے  حفظان صحت کے شعبے میں تعاون بڑھانے کی غرض سے آج یہاں ایک مفاہمتی عرضداشت پر دستخط کئے ہیں۔ صحت اور کنبہ بہبود کے وزیر جناب جے پی نڈا اور مملکت مراقش کی وزارت صحت  کے ڈاکٹر عبدالقادر امارہ نے مذکورہ مفاہمتی عرضداشت پر وزارت صحت کے سینئر افسران اور رمراقش سے آئے ہوئے اعلیٰ سطحی وفد کی موجودگی میں دستخط کئے۔
Speaking at the digital 'Yoga and Meditation Shivir' organised by SPIC MACAY on the occasion of International Day of Yoga, the Vice President said that Yoga is a unique gift of India to the world which is successfully transforming millions of lives around the globe
یوگا کے بین الاقوامی دن کے موقع پر  اِسپِک  مکائے   کے ذریعے منعقدہ  ڈجیٹل یوگا اور مراقبہ  شیوِر میں اظہارِ خیال کرتے ہوئے  نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ یوگا  دنیا کے لئے ایک منفرد  تحفہ ہے ، جو پوری دنیا میں  کامیابی کے ساتھ   لاکھوں لوگوں کی زندگی  بدل رہا ہے ۔
Four Projects Approved in Tamil Nadu under IFLADP
آئی ایف ایل اے ڈی پی کے تحت تامل ناڈو میں چار پروجیکٹس کی منظوری
Vice President emphasizes the need to streamline the implementation and delivery system for effective response to needs of common peopleGood governance must percolate down to the lowest level and should become a way of life Vice PresidentIndia is fighting COVID-19 pandemic with strategic alertness and prompt appropriate action Vice PresidentPresides over the 66th Annual Meeting of General Body of Indian Institute of Public Administration (IIPA)Unveils the statue of Sardar Vallabhbhai Patel at IIPA LibrarySardar Patel was a real karmayogi, a quintessential visionary administrator Vice PresidentShri Naidu exhorted the civil servants to be motivated by the life and ideals of Sardar PatelCalls for making IIPA a fit organization to catalyze the new wave of governance reforms in the countryAsked IIPA to make a compilation of good practices to enable administrators to learn from them
نائب صدر نے عام لوگوں کی ضرورتوں کو پورا کرنے کی غرض سے مؤثر کاروائی کے لئے نفاذ اور فراہمی کے نظام کو آسان بنانے پر زور دیااچھی حکمرانی کے فوائد سب سے نچلی سطح تک پہنچانے کی ضرورت ہے اور اسے طرز زندگی کے طور پر اپنایا جانا چاہئے: نائب صدربھارت حکمت عملی کے ساتھ چوکنا رہتے ہوئے اور فوری طور پر کاروائی کرتے ہوئے کووِڈ19 سے نبردآزمائی میں مصروف ہے : نائب صدرانڈین انسٹی ٹیوٹ آف پبلک ایڈمنسٹریشن (آئی آئی پی اے) کی 66ویں سالانہ میٹنگ کی صدارت کیآئی آئی پی اے لائبریری میں سردار ولبھ بھائی پٹیل کے مجسمہ کی رونمائی کیسردار پٹیل ایک حقیقی کرم یوگی اور ایک اعلیٰ پائے کے صاحب بصیرت انتظام کار تھے : نائب صدرجناب نائیڈو نے سول سروینٹس کو سردار پٹیل کے خیالات اور ان کی زندگی سے ترغیب حاصل کرنے کی تلقین کیملک میں حکمرانی سے متعلق اصلاحات کی نئی لہر کو تیز رفتاری بخشنے کے لئے آئی آئی پی اے کو ایک چاق و چوبند تنظیم بنانے کی اپیل کیآئی آئی پی اے کو ان سے سیکھنے کے لئے انتظام کاروں کو اہل بنانے کے سلسلے میں کام کاج کے بہتر طریقوں کو یکجا کرنے کی تلقین کی
Through advanced research in agriculture, 795 new crops with biofortification and resilient to climate change properties have been released to the farmers thereby enabling increase in productivity and enhancing the income of farmers.
زراعت میں جدید ترین تحقیق کے ذریعے  کسانوں کے لئے  795 نئی فصلیں جاری کی گئی ہیں جس میں  آب وہوا میں تبدیلی کو برداشت کرنے اور دیگر خصوصیات  شا مل ہیں  تاکہ  ان فصلوں کی پیداوار میں اضافہ ہوسکے اور اس کے نتیجے میں  کسانوں کی آمدنی میں بھی اضافہ ہوسکے۔ زراعت اور مویشی پروری سے متعلق تعلیم  کے لئیے نئے کالج قائم کئے گئے ہیں ، سیٹوں میں اضافہ کیا گیا ہے اور  طلباء کے لئے وظیفوں میں بھی اضافہ کیا گیا ہے۔ اس کے علاوہ زرعی سائنس دانوں اور کسانوں کے درمیان  بہتر تال میل اور  رابطوں کو فروغ دینے کی خاطر  ’’کسان پہلے ، میرا گاؤں میرا گورو، اور  آریہ‘‘ جیسی اسکیمیں  شروع کی گئی ہیں۔
Speaking on the occasion, Shri Pradhan said that management of Municipal Solid Waste (MSW) is a major issue in Delhi, and this Energy plant will open the path towards the solution.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب پردھان نے کہا کہ میونسپل ٹھوس کچرہ (ایم ایس ڈبلیو) دہلی میں ایک بڑا مسئلہ ہے اور یہ توانائی پلانٹ اس مسئلے کے حل کا راستہ ہموار کرے گا۔ انھوں نے اس سنگ میل پروجیکٹ کے لیے ایک ساتھ آنے پر انڈین آئل، ایس ڈی ایم سی اور این ٹی پی سی کو مبارک باد دی۔  انھوں نے کہا کہ اس پروجیکٹ کے ذریعے آتم نربھر بھارت کا ایک زیادہ ماحول دوست اور زیادہ کفایتی توانائی کامستقبل تیار کرنے میں مدد ملے گی جس کا وژن بھارت کے عزت مآب وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے پیش کیا ہے۔ جناب پردھان نے کہا کہ  ایس اے ٹی اے ٹی اسکیم کے تحت گارنٹی فراہم کرنے کا ایک طریقہ موجود ہے جو کمپریسڈ بایو گیس پیدا کرنے والے پلانٹوں کے لیے ہے۔ انھوں نے کہا کہ  یہ پروجیکٹ کامیاب ہوجائے گا کیونکہ اس کی گارنٹی دو مہارتن کمپنیوں نے دی ہے۔ انھوں نے دوسری جگہوں پر اسی طرح کے آزمائشی پروجیکٹوں کو  تیزی سے توسیع دینے اور قیام کے لیے کہا۔ انھوں نے کہا کہ کچرے سے پیدا کی جانے والی گیس سے پیٹرولیم مصنوعات کی درآمدات پر انحصار کم کرنے میں مدد ملے گی اور اس طرح قیمتی زر مبادلہ بچایا جاسکے گا۔جناب پردھان نے آئی او سی ایل اور این ٹی پی سی پر زور دیاکہ وہ سائنس اور ٹیکنالوجی کے محکمے کے ساتھ شامل ہوکر ہائیڈروجن فیول ٹیکنالوجی تیار کریں۔ انھوں نے کہاکہ بھارت میں توانائی کی بہت زیادہ مانگ ہے  اور ہائیڈروجن ٹیکنالوجی کی ترقی ملک میں تجارتی پیمانے پر کی جاسکتی ہے۔
Internationalization of education will be facilitated through both institutional collaborations, and student and faculty mobility and allowing entry of top world ranked Universities to open campuses in our country
ادارہ جاتی تعاون طلباء اور اساتذہ کو تحریک دیکر اورعالمی اعلیٰ درجے کی یونیورسٹیوں کوہمارے ملک میں کھلے کیمپسوں میں داخل ہونے کی اجازت دیکر تعلیم کو بین الاقوامی بنانے کی آسانی فراہم کرائی جائیگی ۔
ICAR plays a vital role in achieving government's vision of doubling farmers income by 2022: Shri Radha Mohan Singh
آئی سی اے آر کا 2022تک کسانوں کی آمدنی دوگنی کرنے کے حکومت کے تصور کے حصول میں گراں قدر رول: رادھا موہن سنگھ
At 9:30 AM on 15th, we shall come together and mark the commencement of the Swachhata Hi Seva Movement. I look forward to interacting with those who have worked assiduously on the ground to strengthen the Swachh Bharat Mission after which Swachhata activities will begin
آئیے ہم  سب اس تحریک سے جُڑیں اور سووچھ بھارت  کے قیام کی کوششوں کو مستحکم بنائیں ۔ 15ستمبر کے صبح ساڑھے نو بجے ہم سب مل کر یہاں آئیں گے اور ’’سووچھتا ہی سیوا ‘‘   کی تحریک کا آغاز کریں گے ۔ میں  سووچھ بھارت مشن کو مستحکم بنانے کے لئے زمینی سطح پر انتہائی محنت اور جانفشانی کے ساتھ کرنے والے لوگوں سے گفتگو کا منتظر ہوں ، جس کے بعدسووچھتا یعنی صفائی ستھرائی کی سرگرمیاں شروع ہوں گی۔
Manipur: Manipur Education Minister urges private schools not to charge fee during lockdown.
منی پور: منی پور کے وزیر تعلیم نے پرائیویٹ اسکولوں سے درخواست کی ہے کہ وہ لاک ڈاؤن کی مدت کے لئے فیس نہ لیں۔ اعلیٰ تعلیم کے لئے آن لائن کلاسیز کا بندوبست کیا جارہا ہے۔
This organization, which is proscribed by the UN, has been responsible of a series of terrorist attacks including on the Indian Parliament in December 2001 and the Pathankot airbase in January 2016
یہ تنظیم، جسے اقوام متحدہ دہشت گرد تنظیم قرار دے چکی ہے ، دسمبر 2011 میں بھارتی پارلیمنٹ پر اور  جنوری 2016 میں  پٹھان کوٹ میں فضائی کے اڈے پر حملے سمیت  کئی دہشت گردانہ حملوں کے لئے ذمہ دار ہے۔
Statement showing State-wise list of Ashram Schools sanctioned by M/o Tribal Affairs and their functional status is given below :
قبائلی امور کی وزارت کے ذریعہ منظور شدہ آشرم اسکولوں کی ریاستوں کے لحاظ سے ان کی فہرست اور ان کی عملی صورتحال سے متعلق تفٖصلات  درج ذیل  ہیں۔
President of India Addresses Conference on Implementation of NEP in Jammu and Kashmir
صدرِ جمہوریۂ ہند نے جموں و کشمیر میں این ای پی کو نافذ کرنے پر ایک کانفرنس سے خطاب کیا
Today, this has become a priority, and I also felt like to express it from the Red Fort on the 15th of August because the ideals and ideas of Gandhi Ji have left an impression on me.
آج یہ ترجیح کے باعث اس لئے بنا، ہم نے 15اگست کو لال قلعے پرسے اس بات کوکرنے کا من اس لئے کرلیاکیونکہ گاندھی جی کے خیالوں ، اصولوں کا من پرایک اثرتھا۔ اوریہی وجہ ہے کہ جو اس کام کے لئے بغیرکسی اختلاف کے  صدہا لوگوں کو ترغیب دے رہاہے ، جوڑرہاہے ۔
Existing & New Dates of Normal Monsoon Onset/progress
حسب معمول مانسون کا آغاز/ آگے بڑھنے کی تاریخ
The programme concluded with the Vote of Thanks by Shri R.K. Mohapatra, Director (HR), IOCL
پروگرام آئی او سی ایل کے ڈائرکٹر (ایچ آر) جناب آر کے مہاپاترا کے ذریعہ شکریہ کی تحریک کے ساتھ اختتام پذیر ہوا۔