natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Government of India has announced the Sale (Issue/Re-issue) of (i) New Government Stock of 2 year tenor, 2020 for a notified amount of ` 2000 crore (nominal) through yield based auction, (ii) Government of India Floating Rate Bonds 2024 for a notified amount of ` 3000 crore (nominal) through price based auction, (iii) 7.17 per cent Government Stock, 2028 for a notified amount of ` 3,000 crore (nominal) through price based auction, (iv) 6.57 per cent Government Stock, 2033 for a notified amount of ` 1,000 crore (nominal) through price based auction, and (v) 6.62 per cent Government Stock, 2051 for a notified amount of ` 3,000 crore (nominal) through price based auction.
نئی دہلی،09۔جنوری   ۔حکومت ہند نے  فیصلہ کیا ہے کہ (1) گورنمنٹ آف انڈیا اسٹاک فلوٹنگ ریٹ بانڈ 2024  کو  قیمت پر مبنی نیلامی کے ذریعہ تین ہزار کروڑ  روپے  (برائے نام )   (2)   گورنمنٹ اسٹاک 231 کا 6.68 فیصد  حصہ  8 ہزارروڑروپے  (برائے نام ) کی شرح پر (3) گورنمنٹ اسٹاک 2033  کا 6.57 فیصد حصہ  دو ہزار روڑروپے ( برائے نام ) کی قیمت   پر  (4) گورنمنٹ اسٹاک 2051  کا 6.62 فیصد حصہ دو ہزار کروڑ روپے کی (برائے نام ) رقم کی رقم پر قیمت پر مبنی نیلامی کے ذریعہ نیلام     (باز اجرائی )  کیا جائے ۔  بشرطیکہ  یہ رقم  کُل اعلان شدہ سرمائے   کے 15  ہزار کروڑروپے سے زائد نہ ہو۔ اس کے ساتھ ہی  حکومت ہند کو  مذکورہ بالا چاروں نیلامیوں میں   سے  ایک ہزار کروڑروپے کا اضافی سرمایہ   اپنے پاس رکھنے کا اختیار ہوگا ۔ علاوہ ازیں حکومت ہند کو  مندرجہ بالا میں سے ہرایک   سے  ایک ہزار کروڑروپے   فی نیلامی  کا اضافی سرما یہ اپنے پاس رکھنے کا اختیار ہوگا۔ یہ نیلام  ملٹی پل پرائس  کے طریقے سے کیا جائے گا۔   علاوہ ازیں ریزروبینک آف انڈیا   یہ نیلام   اپنے ممبئی کے فورٹ کے علاقے میں واقع اپنے  دفتر میں  12  جنوری  2018  کو اہتمام کرے گا۔ فروخت کی رقم کا پانچ فیصد تک کا سرمایہ  سرکاری سکیورٹیز کے نیلام میں  غیر مقابلہ جاتی  نیلامی سہولت کے تحت  اہل افراد یا اداروں کا الاٹ کیا جائے گا۔
The Ministry of Education is celebrating Shikshak Parv during 08 to 25 September, 2020 by conducting various National Webinars on the newly announced National Education Policy 2020.
تعلیم کی وزارت نئی قومی تعلیمی پالیسی 2020ء پر مختلف قومی ویبنار کا اہتمام کرکے 8 سے 25 ستمبر 2020ء کے دوران شکشک پرو منارہا ہے۔ نئی قومی تعلیمی پالیسی کا اعلان حال ہی میں کیا گیا ہے۔ اس پہل کے حصے کے طورپر اعلیٰ تعلیم میں انضباطی اصلاحات پر ایک قومی ویبنار کا 21 ستمبر 2020ء کو اہتمام کیا گیا تھا، جہاں یوجی سی کے ممبر پروفیسر آر پی تیواری اور پنجاب کی سینٹرل یونیورسٹی کے وائس چانسلر پروفیسر کے کے اگروال، نیشنل بورڈ آف ایکریڈیٹیشن کے چیئر پرسن پروفیسر نتن آر کرمالکر، پونے یونیورسٹی کی وائس چانسلر ساوتری بائی پھولے، تیزپور یونیورسٹی کے وائس چانسلر پروفیسر وی کے جین کو مقررین کے طورپر مدعو کیا گیا تھا اور ڈاکٹر مسز پنکج متل کو ویبنار میں مقرر اور ماڈریٹر کی حیثیت سے مدعو کیا گیا تھا۔وہ ایسوسی ایشن آف  انڈین یونیورسٹیز کی سیکریٹری جنرل ہے۔
"""Dictionary of Martyrs: India's Freedom Struggle (1857-1947)"", Volume 1, Parts I & II."
شہیدوں کی ڈکشنری :  ہندوستان کی تحریک آزادی (1947-1857) جلد ایک ،حصہ ایک و دو  ۔اس جلد میں  دہلی ،ہریانہ ، پنجاب  اور ہماچل پردیش  کے  4400  سے زائد شہیدوں کی فہرست شائع کی گئی ہے ۔
The director of Central Institute of Hindi, Agra, Prof. Bina Sharma in her inaugural address welcomed the Minister of Education, Government of India, Shri.
سینٹرل انسٹی ٹیوٹ آف ہند ی آگرہ کے ڈائرکٹرپروفیسر بینا شرمانے اپنے افتتاحی خطاب میں مرکزی وزیرتعلیم جناب رمیش پوکھریال نشنک کا خیرمقدم کیا۔ انھوں نے تلنگانہ سرکارکے مزدورروزگااوربچوں کی ترقی کے وزیرجناب مالاریڈی ایم ایل اے سکندرآباد، چھاونی کے جناب جی سینا ، حیدرآباد ،تلنگانہ کے ایم ایل اے ایم راماچندرراو اور سینٹرل ہندی ٹیچنگ بورڈ آگرہ کے نائب صدرانل شرما کا بھی خیرمقدم کیا۔
Shri Rajnath Singh and Shri Nitin Gadkari will lay the foundation for several National Highways and Shipping projects worth about Rs 1321 crore Total highways works worth Rs 6330 crore under various stages of progress
راج ناتھ اور نتن گڈکری مختلف قومی شاہراہوں اور جہاز رانی کے مختلف پروجیکٹوں کا سنگِ بنیاد رکھیں گے
From 12,00,001 up to 18,00,000
تک  18,00,000 سے  12,00,001
He said that SWAYAM PRABHA is a group of 32 DTH channels providing high quality educational curriculum based course contents covering diverse disciplines such as arts, science, commerce, performing arts, social sciences and humanities subjects, engineering, technology, law, medicine, agriculture etc to all teachers, students and citizens across the country interested in lifelong learning.The channel number in different DTH service providers are as follows: In Airtel TV: Channel # 437, Channel # 438 & Channel #439, in vmVideocon: Channel # 475, Channel # 476, Channel # 477, in Tata sky: Channel # 756 which pops up window for Swayamprabha DTH channels and in Dish TV: Channel # 946, Channel # 947, Channel #949, Channel # 950.
نیٹ ورکس میں خرابیاں رکھنے والے گاؤں کے علاقے سے تعلق رکھنے والے طلباءسے متعلق ایک سوال میں ، وزیر نے جواب دیا کہ ایم ایچ آر ڈی نے ٹاٹا اسکائی اور ایئرٹیل ڈی ٹی ایچ آپریٹرز ، ڈی ڈی-ڈی ٹی ایچ کے ڈی ٹی ایچ پلیٹ فارم پر سوئم پرابا کے چینلز کو نشر کرنے کی وزارت اطلاعات کے ساتھ معاہدہ کیا ہے۔ ڈش ٹی وی اور ٹی وی جیوایپ۔ انہوں نے کہا کہ سواہم پربھا 32 ڈی ٹی ایچ چینلز کا ایک گروپ ہے جس میں آرٹ ، سائنس ، تجارت ، پرفارمنگ آرٹس ، سوشل سائنسز اور ہیومینٹیز مضامین ، انجینئرنگ ، ٹکنالوجی ، قانون ، طب ، زراعت وغیرہ جیسے متنوع مضامین کا احاطہ کرنے والے اعلی نصاب تعلیم پر مبنی نصاب فراہم کیا جاتا ہے۔ زندگی بھر سیکھنے میں دلچسپی رکھنے والے ملک بھر کے تمام اساتذہ ، طلباءاور شہریوں کو۔ مختلف ڈی ٹی ایچ سروس فراہم کنندگان میں چینل کا نمبر مندرجہ ذیل ہے: ائیرٹیل ٹی وی میں: چینل # 437 ، چینل # 438 چینل # 439 ، vmVideocon میں: چینل # 475 ، چینل # 476 ، چینل # 477 ، ٹاٹا آسمان میں: چینل # 756 جو سویمپرابھا ڈی ٹی ایچ چینلز اور ڈش ٹی وی میں ونڈو پاپ کرتا ہے: چینل # 946 ، چینل # 947 ، چینل # 949 ، چینل # 950۔ وزیر نے روشنی ڈالی کہ وزارت ہے آل انڈیا ریڈیو ، دور درشن کے آپشن کو دریافت کرنے اور طلبہ تک نصاب کو لین دین کرنے کے لئے 2 جی نیٹ ورک کا استعمال کرنے کی کوشش کرنا۔
The first Executive Development Programme of Rajiv Gandhi National Aviation University was inaugurated by the Minister for Civil Aviation Shri Ashok Gajapathi Raju in the capital today.
نئیدہلی، 2فروری، شہری ہوابازی کے وزیر جناب اشوک گجاپتی راجو نے آج قومی دارالحکومت نئی دہلی میں راجیو گاندھی نیشنل اویئشن یونیورسٹی کے پہلے ایگزیکیٹیو ترقیاتی پروگرام کا افتتاح کیا۔ اس موقع پر اظہار خیال کرتے وزیر موصوف نے کہا کہ شہری ہوابازی کی یونیورسٹی کو علم اور معلومات کو پھیلانے میں اہم کردار ادا کرنا چاہئے اور اس بات کو بھی دیکھنا چاہیے کہ اس کو شہری ہوابازی کے شعبے کی ترقی میں عملی طور پر نافذ کیا جارہا ہے یا نہیں۔ جناب راجو نے کہا کہ ہنر مندی کا فروغ شہری ہوابازی شعبے کی ترقی کے لئے بیحد اہم ہے اور آنے والے برسوں میں ہنرمند افراد اور ملازمین  کی مانگ میں یقیناً اضافہ ہونے والا ہے۔
Dr. Harsh Vardhan was speaking while releasing a compendium of Covid-19 technologies and products developed by CSIR, at a function here today.
ڈاکٹر ہرش وردھن آج یہاں ایک پروگرام میں سی ایس آئی آر کے ذریعے تیار کردہ کووڈ-19 ٹیکنالوجیوں اور مصنوعات کا ایک کمپینڈیم جاری کرنے کے دوران اظہار خیال کررہے تھے۔ کمپینڈیم میں ٹیکنالوجیوں اور مصنوعات کی  ڈائیگنوسٹکس سے لیکر دواؤں تک اور وینٹی لیٹر نیز پی پی ای تک 100 سے زائد ٹیکنالوجیوں، درج فہرست 93 صنعتی  شراکت داروں کے ساتھ وسیع رینج کو کوور کیا گیا ہے اور ان  میں سے 60 سے زیادہ ٹیکنالوجیوں کو صنعتوں کو منتقل کردیا گیا ہے۔
Change of Guard Ceremony to be held at 1130 hrs on January 7
سات جنوری کو محافظوں کی تبدیلی کی تقریب ساڑھے گیارہ بجے
Union Minister of Skill Development and Entrepreneurship & Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan has said that the Government has brought about a paradigm shift in the national healthcare.
نئی دہلی ،30نومبر:ہنرمندی ترقیات ،صنعت کاری نیز پیٹرولیم اور قدرتی گیس کے وزیر جناب دھرمیندرپردھان نے کہاہے کہ حکومت قومی حفظان صحت کے شعبے میں  مثالی تبدیلی لا نے میں کامیاب ثابت ہوئی  ہے ۔ سی آئی آئی کے  زیراہتمام  منعقدہ  15ویں صحت چوٹی کانفرنس کو خطاب کرتے ہوئے ، انھوں نے کہاکہ صلاحیت ، توانائی اور حکومت سے باہردستیاب وسائل کو بروئے کارلاکر ایک ایسا مبنی برصنعت کاری ماڈل وضع کیاجارہاہے جو قابل استطاعت  ، قابل رسائی اورہمہ گیر حفظاصحت نظام فراہم کریگا ۔
ESIC Signs an Agreement with SBI for Payments To ESIC Beneficiaries on Real Time Basis
ای سی آئی سی نے ، اپنے بروقت فائدہ اٹھانےوالوں کو رقوم ادا کرنے کے لئے بھارتیہ اسٹیٹ بینک کے ساتھ ایک معاہدے پردستخط کئے
Shri Rajnath Singh informed Ms Linda Reynolds on Indias contribution to international efforts against COVID-19 and discussed areas of mutual cooperation in the global fight against the pandemic.
رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ نے آج آسٹریلیا کی وزیر دفاع  محترمہ لنڈا رینالڈ سے ٹیلی فون پر گفت و شنید کی۔ دونوں وزرائے دفاع نے کووڈ-19 وبائی مرض کے سلسلے میں اپنے اپنے ردعمل کا اظہار کیا۔ جناب راج ناتھ سنگھ نے محترمہ لنڈا رینالڈ کو کووڈ-19 کے خلاف بین الاقوامی نبردآزمائی کے سلسلے میں  بھارت کے تعاون سے آگاہ کیا اور اس وبائی مرض کے خلاف جاری عالمی جدوجہد میں باہمی تعاون کے شعبوں پر تبادلہ خیالات کیا۔ دونوں شخصیات نے اس امر پر اتفاق کیا کہ بھارت-آسٹریلیا کلیدی شراکت داری دونوں ملکوں کو دیگر ممالک کے ساتھ مل کر کووڈ-19 سے متعلقہ چنوتیوں کا سامنا کرنے کے لیے اچھی بنیاد فراہم کرتی ہے۔
The Minister of State (I/C) for Labour and Employment Shri Santosh Kumar Gangwar introduced The Code on Occupational Safety, Health and Working Conditions Bill, 2019 in Lok Sabha today to amend the laws regulating the Occupational Safety, Health and Working Conditions of the persons employed in an establishment.
نئی دہلی،09؍ دسمبر، محنت اور روزگار کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)  جناب سنتوش کمار گنگوار نے  آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں بتایا کہ لیبر سے متعلق دوسرے قومی کمیشن  کی سفارشوں کے مطابق  ان کی وزارت نے موجودہ مرکزی  لیبر قوانین  کے متعلقہ ضابطوں  کو آسان بناکر  ضم کرکے  اور موزوں بناکر  چار لیبر کوڈز یعنی  اجرت سے متعلق کوڈ ، صنعتی تعلقات  سے متعلق کوڈ ، پیشہ جاتی تحفظ ، صحت اور  کام کے حالات  سے متعلق کوڈ اور سماجی تحفظ  سے متعلق کوڈ کی ڈرافٹنگ کے لئے اقدامات کئے ہیں۔ ان چار لیبر کوڈز میں  اجرت سے متعلق کوڈ 2019  ہندوستان کے گزٹ میں  8 اگست 2019 کو نوٹیفائی کیا گیا ہے۔ پیشہ جاتی تحفظ ، صحت  اور کام کے حالات سے متعلق کوڈ 2019  ، 23 جولائی 2019 کو  لوک سبھا میں پیش کیا گیا تھا اور بعد میں  اسے جانچ کے لئے  لیبر  سے متعلق  پارلیمنٹ کے مستقل کمیٹی  کے سپرد کیا گیا۔ صنعتی  تعلقات سے متعلق کوڈ 2019  ، 28 نومبر 2019 کو  لوک سبھا میں پیش کیا گیا ہے۔ سماجی تحفظ سے متعلق کوڈ 2019 ،  پارلیمنٹ میں پیش کئے جانے کے لئے  کابینہ کے ذریعے منظور کیا جاچکا ہے۔
As India enters a decisive phase of the fight against COVID-19, The Prime Ministers visit to these facilities and discussions with the scientists will help him get a first-hand perspective of the preparations, challenges and roadmap in Indias endeavour to vaccinate its citizens
کووڈ -19 کے خلاف جنگ میں بھارت کے فیصلہ کن دور میں داخل ہونے کے ساتھ، وزیر اعظم کے ان مراکز کے دورے اور سائنس دانوں کے ساتھ تبادلہ خیال سے تیاریوں اور چیلنجوں کے تناظر میں راست معلومات حاصل کرنے اور اپنے شہریوں کی ٹیکہ کاری کی بھارت کی کوششوں کا لائحۂ عمل تیار کرنے میں مدد ملے گی۔
PM to lay foundation stone of New Parliament Building on December 10, 2020
وزیر اعظم 10 دسمبر 2020 کو نیو پارلیمنٹ بلڈنگ کا سنگ بنیاد رکھیں گے
Shri Gauba brings to his new assignment rich and wide-ranging experience spanning Security, Governance and Financial verticals in the Central and State Governments as also in international organisations
جناب گوبا اپنے نئے عہدے پر بہت سے قیمتی اور وسیع تجربات کے ساتھ کام کریں گے۔ ان تجربات میں سیکورٹی ، حکمرانی اور مرکزی نیز ریاستی حکومتوں میں مالی عہدے اور بین الاقوامی تنظیموں کے عہدوں سے حاصل تجربات بھی شامل ہیں۔
During this period a delegation from the Indian sugar industry also visited South Korea.The Indian sugar industry delegation had detailed discussions with top representatives of all the three sugar refineries of South Korea.
اس مدت کے دوران ہندوستانی شکر کی صنعت کے ایک وفد نے جنوبی کوریا کا دورہ کیا۔ہندوستانی شکر انڈسٹری کے وفد نے جنوبی کوریا کے شکر صاف کرنے کے سبھی تینوں کارخانوں کے اعلی نمائندوں کے ساتھ تفصیلی بات چیت کی۔سول میں بھارتی سفارتخانے نے ان میٹنگوں کا اہتمام کیا تھا۔
The National Disaster Management Authority (NDMA) is conducting a basic training programme at the Lok Nayak Jayaprakash Airport in Patna.
نئی دہلی۔23؍اپریل۔نیشنل ڈیزاسٹر مینجمنٹ اتھارٹی (این ڈی ایم اے) کی جانب سے پٹنہ کے لوک نایک جے پرکاش ہوائی اڈے پر  بنیادی تربیتی پروگرام کا اہتمام کیا جارہا ہے۔ اس پانچ روزہ تربیتی پروگرام کا مقصد ہوائی اڈے پر سی بی آر این جیسے ہنگامی حالات کے مقابلے کیلئے  ایئرپورٹ ایمرجنسی ہینڈلرز (اے ای ایچ) کی تیاریوں میں اضافہ کرنا ہے۔
Expressing his gratitude on the occasion, Dr Vardhan said, I am honoured and privileged to be here at the convocation ceremony of the illustrious Lady Hardinge Medical College.
اس  موقع پر اظہار تشکر کرتےہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا ’’مجھے مشہور لیڈی ہارڈنگ میڈیکل کالج  کے تقسیم اسناد تقریب میں یہاں آنے کا  اعزاز حاصل ہوا ہے۔ یہ اس کالج کی مزین تاریخ کا  ایک اور سنگ میل ہے، کیونکہ آج   ایم بی بی ایس طلبا کے 99ویں بیچ کو  ان کی ڈگریوں سے  نوازا جائے گا۔
Union HRD Minister and Union Health Minister jointly launch the Drug Discovery Hackathon 2020 (DDH2020)
مرکزی ایچ آر ڈی وزیر اور مرکزی صحت وزیر نے مشترکہ طور پر ڈرگ ڈسکوری ہیکاتھون 2020 (ڈی ڈی ایچ 2020) کا مشترکہ طور پر آغاز کیا
Our government believes that many times in a growing economy, we also have to accept the failure of companies.
ہماری حکومت مانتی ہے کہ بڑھتی ہوئی معیشت میں کئی بار ہمیں کمپنیوں کی ناکامی کو، ان کی ناکامیوں کو بھی قبول کرنا پڑتا ہے۔ ساری ناکامیاں، کسی اقتصادی جرائم کی وجہ سے ہوں، ایسا بھی نہیں ہیں۔ لہذا، کمپنیوں کو، کمپنیوں چلانے والوں کو ایک بہتر باہر جانے کا راستہ  ملے، اس طرف بھی حکومت نے توجہ دی ہے۔
The ex gratia compensation has since been enhanced to Rs.35 lakh.
معاوضہ کی رقم اب بڑھا کر 35 لاکھ روپئے کردی گئی ہے۔ بقایہ رقم کچھ دنوں میں ادا کی جائے گی۔
Production by public sector oil companies
سرکاری سیکٹر کی تیل کمپنیوں کی پیداوار
Covid-19 Effect on Import of Oil
تیل کی درآمد پر کوویڈ۔19 کا اثر
The Vice President said that Dr Kalam's biggest passion was to motivate and inspire school and college students to work with a passion for nation-building activities.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ ڈاکٹر کلام کا سب سے بڑا شوق یہ تھا کہ وہ اسکول اور کالج کے طلبا کو پورے جوش وجذبے کےساتھ تعمیر قوم کی سرگرمیوں میں حصہ لینے کی ترغیب فراہم کرسکیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ وہ پکے قوم پرست تھے۔ ان کی تقاریر ازحد حوصلہ افزا ہوا کرتی تھیں اور وہ جید مصنف بھی تھے، جس چیز نے انہیں ازحد مقبول عام ترغیب فراہم کرنے والا قائد بنایا، وہ کلام کی شخصیت کا انسانیت کا پہلو تھا، جس نے بہت ساری زندگیوں پر اپنے اثرات مرتب کیے۔
Proposal on implementation of Mahila Police Volunteers Scheme in two districts, namely, Karnal and Mahendragarh, Govt.
کرنال اور مہندرگڑھ کےدواضلاع میں مہلا پولیس رضاکار اسکیم کے نفاذ کیلئے تجویز، حکومت ہریانہ
During the meeting, Dr Jitendra Singh disclosed that the Modi Government has set up new National Bamboo Mission (NBM) to focus on this sector.
میٹنگ کے دوران ڈاکٹر سنگھ نے یہ بھی کہا کہ مودی حکومت نے اس شعبے پر توجہ مرکوز کرنے کے لئے نیا نیشنل بیمبو مشن(این  بی ایم) تشکیل دیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ نارتھ ایسٹرن کونسل کین اینڈ بیمبو ڈیولپمنٹ کونسل(این ای سی بی ڈی سی) شمال مشرق کے خطہ کے لئے تال میل اور آسانیاں بہم پہنچانے والی ایجنسی کے طور پر کام کرے گی۔
NHM support is also provided for provision of a host of free services related to maternal health, child health, adolescent health, family planning, universal immunisation programme, and for major diseases such as Tuberculosis, vector borne diseases like Malaria, Dengue and Kala Azar, Leprosy etc
ماؤں کی صحت ،بچوں کی صحت، نابالغوں کی صحت، خاندانی منصوبہ بندی ،ہمہ گیرٹیکہ کاری پروگرام اور اہم مہلک بیماریوں مثلاتپ دق اور ملیریا، ڈینگو، کالاآزار اورجذام کے علاوہ  متعددی امراض سے متعلق مفت صحت خدمات فراہم کرنے کے لئے بھی قومی صحت مشن کی جانب سے مالی امداد فراہم کرائی جاتی ہے ۔
Visa free travel facility granted to OCI card holders is kept in abeyance till 15th April 2020.
او سی آئی کارڈ رکھنے والوں کے لئے  ویزا کے بغیر  سفر کی سہولت  15  اپریل 2020 تک  التوا میں رکھی گئی ہے۔ اس کا اطلاق بھی  روانگی کے مقام سے  13 مارچ  2020 کو  1200 جی ایم ٹی سے ہوگا۔
Tamil Nadu: Lockdown relief of Rs 2000 for TN handloom weavers who are not members of welfare board. already ordered disbursal of Rs 2,000 in two instalments to the 1,03,343 handloom weavers who are members of the welfare board.
تمل ناڈو: تمل ناڈو  کے ان ہینڈ لوم بنکروں کے لئے 2000 ہزار روپے کی لاک ڈاؤن راحت جو ویلفیئر بورڈ کے ممبر نہیں ہیں۔ 103343 ان ہینڈ لوم بنکروں کے لئے دو قسطوں میں 2 ہزار روپے تقسیم کرنے کا پہلے ہی حکم دے دیاگیا ہے، جو ویلفیئر بورڈ کے ممبر ہیں۔  ریاست میں کل تک کل کیسوں کی تعداد 12448 تھی، فعال کیسوں کی تعداد 7466، اموت 84، جبکہ 4895 مریضوں کو علاج کے بعد چھٹی دی گئی۔
Financial Services in Remote Areas
دوردراز خطوں  میں  مالی خدمات:
Week-long intensive Beach Cleaning Drive in 50 identified beaches of India begins today
بھارت کی پچاس منتخبہ بیچوں پر صفائی کی ایک ہفتہ طویل مہم آج سے شروع ہورہی ہے
The MoU covers the following areas of cooperation:
مفاہمت نامہ مندرجہ ذیل شعبوں میں تعاون کا احاطہ کرتا ہے:
Union Minister of State for Finance & Corporate Affairs Shri Anurag Thakur in his message appreciated the Income-Tax Department for its efforts in providing efficient taxpayer services, observing that processes, across the spectrum of departmental functioning, have been made easier to comply with.
خزانے اور کارپوریٹ امور کے مرکزی وزیر مملکت جناب انوراگ ٹھاکر نے اپنے پیغام میں ٹیکس دہندگان کو مؤثر خدمات فراہم کرانے کی سمت میں کی گئی کوششوں کی انکم ٹیکس محکموں کی تعریف کی، جس سےمختلف محکمہ کی عمل آوری سے جڑے تعمیل آسان ہوگئی ہے۔  جناب ٹھاکر نے ای گورننس کی فروغ کی سمت انکم ٹیکس ڈپارٹمنٹ کی طرف سے کی گئی کوششوں پر اطمینان کا اظہار کیا اور ویواد سے وشواس قانون لاکر مقدمہ بازی میں کمی لانے کے لئے تنازع کا حل فراہم کرانے پر بھی اطمینان کا اظہار کیا۔
Raniganj East (ESSAR): Production curtailed due delay in GAIL Pipeline & limited sales off-take and to avoid flaring
V    رانی گنج ایسٹ( ایس ایس ایس آر) :  جی اے آئی ایل  پائپ لائن اینڈ لمٹیڈ  کی فروخت میں تاخیر اور آگ بھڑک اٹھنے کااندیشہ ٹالنے کی وجہ سے پیداوار کم کی گئی۔
PM greets Indian Navy on Navy Day
وزیراعظم نے یوم بحریہ کے موقع پر بھارتی بحریہ کو مبارکباد پیش کی
Manipur: To ensure fast testing of all returnees, Manipur Government plans to install a new COVID19 testing equipment which can test 3000 to 4000 samples in a day.
منی پور:  ریاست میں  لوٹنے  والے  کو  فوری  جانچ کو یقینی بنانے کے لئے    حکومت نے  کووڈ 19 کی  جانچ  کی مشین لگانے کی اسکیم بنائی ہے جو ایک دن میں   تین ہزار سے چار  ہزار تک   نمونوں کی جانچ  کرسکتی ہے۔ منی پور کے وزیر  اعلی نے کووڈ 19 ریاستی مشارورتی کمیٹی کی   میٹنگ کی صدارت کی اس میں جہاں تک  ممکن ہو  ریاست میں لوٹنے والوں کا  نام  لوگوں کی جانچ   کو یقینی بنانے کے طریقے پر غوروخوض کیا گیا۔
Vigyan Jyoti is an initiative that will create a level-playing field for the meritorious girls in high school to pursue Science, Technology, Engineering, and Mathematics (STEM) in their higher education.
وگیان جیوتی وہ پہل قدمی ہے جو ہائی اسکول میں سائنس ، ٹکنالوجی، انجینئرنگ اور ریاضی جیسے مضامین میں  اعلی تعلیم کے سلسلے میں ہونہار لڑکیوں کو سازگار ماحول فراہم کرے گی۔تغیر پذیر اداروں کے سلسلے میں صنفی ترقی (جی اے ٹی آئی) ایک جامع چارٹر اور سائنس ، ٹکنالوجی ، انجیئنرئنگ اور ریاضی جیسے مضامین میں  صنفی مساوات کا جائزہ لینے کےلئے ایک فریم ورک وضع کرے گی۔خواتین کے سلسلے میں سائنس اور ٹکنالوجی وسائل سے متعلق ایک آن لائن پورٹل خواتین کے لئے مخصوص سرکاری اسکیموں، وظائف، فیلوشپ، کیریر کونسلنگ وغیرہ کے سلسلے میں ای۔ وسائل فراہم کرے گا اور  سائنس اور ٹکنالوجی کے شعبے میں مختلف شعبہ جاتی ماہرین سے متعلق سبجیکٹ ایریا کی تفصیلات بھی فراہم کرے گا۔ یہ تمام تر باتیں صدر جمہوریہ ہند نے اپنے خطاب کے دوران کہیں۔
Defence relations between India and Indonesia have been growing steadily with regular joint activities and interactions between the armed forces of the two countries.
ہندوستان اور انڈونیشیا کے درمیان دفا عی رشتے دونوں ملکوں کی مسلح افواج کے درمیان رابطے اور پا بندی کے ساتھ مشترکہ کارروائیوں کے ساتھ تیزی سے بڑھتے رہے ہیں ۔ یہ رابطے وسیع عملی اور تربیتی انتظامات نیز  سمندر میں اچھی حکمرانی بر قرار رکھنے میں معقول تعاون کا موقع فرا ہم کر تے ہیں ۔ یہ بحری مشقیں ہندوستان اور انڈو نیشیا کے درمیان دوستی کو مزید مستحکم کر نے اور خطے کے دوست ممالک کے ساتھ ہندوستان کی دوستی اور یکجہتی کو فروغ دیتی ہیں ۔ حکومت ہند کے ساگر (خطہ میں سب کے لئے سیکو ریٹی اور ترقی )کے خواب کے حصہ کے طور پر ہندوستانی بحریہ ،بحر ہند خطہ میں ای ای زیڈ نگرانی ، تلاش اور بچا ؤ نیز دوسری صلاحیتوں کو بڑھا نے والی سر گرمیوں میں  دوست ممالک کی مدد بھی کر تی ہے ۔
Shri J P Nadda reviews Nipah Virus cases in Kerala
جناب جے پی نڈا نے کیرلا میں نیپاہ وائرس کے معاملات کا جائزہ لیا
Krishnamachari Srinivasan, Assistant Commissioner, CGST & CEX Zone, Chennai.
18 ۔ شری کرشنا  مچاری  سری نواسن ، اسسٹنٹ  کمشنر ، سی جی ایس ٹی اینڈ سی ای ایش زون ، چنئی ۔
45 Indian companies participating in Expo Cihac in Mexico City
45 ہندوستانی کمپنیاں میکسکوشہر میں ا یکسپو سیہیک میں شرکت کریں گی
He said that, the Prime Minister's aim of taking Indian economy to 5 $ trillion required focussed approach and that Uttar Pradesh being the largest state of the country had a major role to play, in terms of its economic contribution
انہوں نے کہا کہ وزیراعظم کا ارادہ ہندوستان کی معیشت کو مطلوبہ پانچ ٹریلین امریکی ڈالر کی سطح تک لے جانے کا ہے اور اترپردیش کے ملک کی سب سے بڑی ریاستو ہونے کی وجہ سے ، اقتصادی تعاون کے اعتبار سے اس کا کردار بھی بڑا ہے۔
On the fourth day of his tour, the Vice President held wide ranging discussions with the President and Prime Minister of the Republic of Latvia, Mr. Egils Levits and Mr. Krijnis Kari respectively in Riga
اپنے دورے کے چوتھے دن  نائب صدر جمہوریہ نے  جمہویہ لیٹویا  کے صدر  اور  وزیراعظم کے ساتھ ریگا میں  وسیع امور پر تبادلہ خیال کیا۔
Wishing MP-IDSA well for its future endeavours, the Raksha Mantri urged the scholars to apply themselves towards generating new ideas to overcome the challenge of resource constraints, imposed on the economy due to the unprecedented crises, especially for defence modernisation
ایم پی-آئی ایس ڈی اے کو اس کی آئندہ کی کوششوں کے لئے اچھی خواہش کا اظہار کرتے ہوئے رکشا منتری نے اسکالرز پر زور دیا کہ وہ اس زبردست بحران کے سبب معیشت میں ہونے والی وسائل کی کمی کے چیلنجوں کو دور کرنے کے لئے نئے خیالات حاصل کرنے کے لئے خود آگے آئیں خاص طور پر دفاعی شعبے میں جدید کاری کے لئے۔
In marketplace model, any warrantee/ guarantee of goods and services sold will be responsibility of the seller
viii      بازار پر مبنی ماڈل میں فروخت شدہ سامان اور خدمات کی وارنٹی/ گارنٹی فروخت کنندہ کی ذمہ داری ہوگی۔
Shri Naidu called for a pragmatic language policy in which mother tongue and other languages are given due importance in order to help our youth excel in a multilingual world
جناب نائیڈو  نے   ایک مفید  لسانی  پالیسی کی ضرورت کو  اجاگر کیا جس میں  مادری زبان اور دیگر زبانوں کو  موزوں   اہمیت دی جائے تاکہ ہمارے نوجوانوں  کو   اس  ہمہ لسانی دنیا میں   آگے بڑھنے میں مدد مل سکے ۔
In his address, Shri R. K. Jain, Member, National Disaster Management Authority (NDMA), said that the Centre and the States should continue their coordinated efforts to minimise losses due to floods and cyclones.
اپنے خطاب میں قومی آفات بندوبست اتھارٹی (این ڈی ایم اے)کے رکن جناب آر کے جین نے کہا کہ سیلاب اور طوفان کی وجہ سے ہونے والے خسارے میں کمی لانے کے لئے مرکز اور ریاستوں کو مربوط کوششیں مسلسل جاری رکھنی چاہئے۔ انہوں نے کہا کہ گرم لہروں سے ہونے والی اموات جو کہ 2015 میں  تقریباً2200 تھیں ،2017 میں کم ہو کر تقریباً220 ہوگئیں اور اس کی بنیادی وجہ  معلومات کی  مناسب وقت پر ترسیل اور بہتر بیداری کا زمینی کام ہے۔
Centre asks States to engage with the private sector for augmenting healthcare infrastructure, and provisioning of critical care at reasonable rates
مرکز نے ریاستوں سے کہا ہے کہ وہ صحت کی دیکھ بھال کے ڈھانچے کو بڑھانے کے لیے اور  نازک مریضوں کو صحت خدمات مناسب شرحوں پر فراہم کرنے کے لیے اپنے ساتھ پرائیویٹ سیکٹر کو شامل کریں
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, has written to Smt Namita Kaul Bhattacharya, conveying his condolences on the passing away of Shri Atal Bihari Vajpayee, former Prime Minister of India.
نئی دہلی،17؍اگست،صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے سابق وزیراعظم ہند جناب اٹل بہاری باجپئی کی رحلت پر  اپنی تعزیت کا اظہار کرتے ہوئے محترمہ نمیتا کول بھٹاچاریہ کے نام مراسلہ ارسال کیا ہے۔
Share your good wishes and words of encouragement for the team of Navika Sagar Parikrama, on the NM App, the Prime Minister said.
خواتین پر مشتمل نویکا ساگر پریکرما کی ٹیم کے ساتھ نیک خواہشات پیش کرنے کے لیے پوری قوم ایک ساتھ ہے۔ وزیراعظم نے کہا کہ این ایم ایپ پر ناویکا ساگر پریکرما کی ٹیم کو نیک خواہشات پیش کریں اور اس کی حوصلہ افزائی کریں۔
Greetings to all of you !
آپ سب کو میرا سلام !