natgillin/translations-raw huggingface dataset:
West Flowing Rivers Basin - Rivers having source in Western Ghats and flowing into Arabian Sea may witness flash floods in association with the forecast rainfall during the next 5 days.
مغربی سمت میں بہنے والی ندیوں کی وادی کی صورتحال اگلے پانچ دنوں میں بارش کے امکانات کے پیش نظر مغربی گھاٹ سے نکلنے والی اور بحرہ عرب میں بہنے والی ندیوں میں تیزی سے پانی کی سطح میں اضافہ ہوسکتا ہے ۔ مہاراشٹر میں تھانے ،رائے گڑھ، رتنا گری، سندھو درگ اور کرناٹک میں شمالی کنڑ ادوپی اور جنوبی کنڑ ضلعوں میں ندیوں میں تیزی  پانی کی سطح میں اضافہ ہونے کے سبب قومی شاہراہ کے کنارے پرانے پلوں اور کو نکڑ ریلوے شاہراہوں میں ضروری احتیاط برتی جائے۔
Total suspension of fishing operations along & off Tamil Nadu & Puducherry and adjoining south Andhra Pradesh coasts during next 24 hours
تمل ناڈو اور پڈوچیری نیز آندھراپردیش کے متصل علاقوں کے ساحلوں میں آئندہ 24 گھنٹے کے دوران ماہی گیری پورے طور پر معطل رہے گی۔
The Minister of State (Independent Charge) Youth Affairs and Sports Col. Rajyavardhan Rathore has left to attend World Youth Forum, scheduled to be held at Sharam El Shiekh, Egypt.
نئی دہلی۔04 نومبر؛  نوجوانوں کے امور اور کھیل کے وزیر مملکت (آزادنہ چارج) کرنل راجیہ وردھن راٹھور نے مصر کے شرم الشیخ میں ہونے والے ورلڈ یوتھ فورم میں شرکت کرنے کی غرض سے روانہ ہو گئے ہیں۔ کرنل راٹھور مذکورہ فورم میں وزیراعظم کی جگہ پر ملک کی نمائندگی کرنے کے لیے مقرر  کیے گئے ہیں۔
Pradhan Mantri Jan Vikas Karyakram (PMJVK)--- focusing on socio-economic-educational and employment oriented infrastructure across the country in minority concentrated areas.
پردھان منتری جن وکاس کارویہ کرم (پی ایم جے وی کے)- پورے ملک میں اقلیتوں کے ارتکاز والے علاقوں میں سماجی اقتصادی- تعلیمی اور روزگار کے مواقع والے بنیادی ڈھانچے پر توجہ دینا۔
Speaking on taking tough yet right decisions, Shri Shah asserted that some bold decisions are necessary to be made for peoples benefit, without getting bogged down by the fear of a backlash.
سخت لیکن  درست فیصلے لینے پر اظہار خیال کرتے ہوئے  جناب شاہ نے زور دے کر کہا کہ شدید ردعمل کا خوف کئے بغیر  لوگوں کے مفادات کے لئے کچھ جرات مندانہ فیصلے کرنے کی ضرورت ہے۔انہوں نے جموں وکشمیر کی مثال پیش کرتے ہوئے کہا کہ آرٹیکل 370 کی منسوخی کے بعد وہاں ایک بھی گولی نہیں چلائی گئی اور نہ ہی کوئی ایک  شخص ہلاک ہوا ہے۔  انہوں نے یہ بھی کہا کہ 196 میں سے کشمیر کے صرف 10 تھانوں میں ہی دفعہ 144  نافذ ہے۔
SPACE SECTOR: BOOSTING PRIVATE PARTICIPATION IN SPACE ACTIVITIES
( جی )  خلاء کا سیکٹر : خلائی سرگرمیوں میں پرائیویٹ ساجھیداری کو  فروغ دینا
Shri Arjun Munda writes to Chief Ministers to advise State Nodal Agencies for undertaking procurement of minor forest produce at MSP in right earnest
جناب ارجن منڈا نے نئے وزرائے اعلی کو لکھا کہ وہ پوری ایمانداری کے ساتھ ایم ایس پی پرچھوٹی موٹی جنگلی پیداوار کی حصولیابی کے لئے ریاستی نوڈل ایجنسیوں کو مشورہ دیں
Prime Minister announces extension of nationwide lockdown till 3rd may
وزیر اعظم نے ملک گیر لاک ڈاؤن میں 3 مئی تک کی توسیع کا اعلان کیا
You represent thousands of years of the shared culture and civilisation, geography and history, aspiration and achievements of the great sons and daughters of India and Myanmar, the Prime Minister said, addressing the gathering.
وزیراعظم ، جناب نریندرمودی نے اجتماع کو خطاب کرتے ہوئے کہا کہ ‘‘ آپ سب بھارت اورمیانمارکے ان عظیم بیٹوں اور بیٹیوں کی ہزاروں سالوں پرمشتمل مشترکہ ثقافت اور تہذیب ، جغرافیہ اورتاریخ ، تمناوں اورحصولیابیوں کی نمائندگی کرتے ہیں ۔ وزیراعظم نے میانمار کی مالامال روحانی روایات پرروشنی ڈالی ۔
The fifth project, Construction of Integrated Transit Corridor Development Plan along Mathura Road, Bhairon Marg, Mahatma Gandhi Marg and connecting Mathura Road to Mahatma Gandhi Marg via Underground Tunnel below Pragati Maidan, costing around Rs.
پانچواں پروجیکٹ ایسا ہے جس کے تحت متھراروڈ کے کنارے کنارے ایک مربوط تغیراتی کوریڈور ترقیاتی منصوبہ وضع کیاگیاہے اوراس کے تحت بھیرومارگ اورمہاتماگاندھی مارگ کو متھراروڈ اورمہاتماگاندھی مارگ سے انڈرگراونڈ ٹنل کے زریعہ جوڑا جائیگا جو پرگتی میدان کے نیچے سے نکالی جائیگی اوراس پر980کروڑروپے کی لاگت آئیگی جس کے لئے سنگ بنیاد نائب صدرجمہوری ہند نے 2017میں رکھاتھا ، اس پربھی کام زورشورسے جاری ہے ۔ اس پروجیکٹ کا مقصد ، پورے پروجیکٹ کے اثروالے حصے میں سڑک نیٹ ورک کی بھیڑبھاڑ کو کم کرنا ہے ۔ یہ پروجیکٹ داخلی طورپرآئی ٹی پی او کے توسط سے زیرزمین سرنگ تک صفائی فراہم کریگا اور اس میں بین الاقوامی سطح کا کنونشن مرکز بھی ہوگا۔ ساتھ ہی ساتھ آئی ٹی پی اوہوٹل ایریااور انڈرگراونڈ پارکنگ کی سہولتیں بھی ہوں گی ۔ ٹریفک کی بھیڑبھاڑکو کم کرنے کے لئے جواقدامات کئے جائیں گے ان میں پرگتی میدان میں قائم ہونے والی بیسمنٹ پارکنگ سہولت بھی شامل ہے یہ متھراروڈکو رنگ روڈ سے ایک سرنگ کے ذریعہ جوڑیگی جو سرنگ پرگتی میدان سے ہوکر گذریگی اوراس کے نتیجے میں متھراروڈ سگنل فری ہوجائیگا اور متھراروڈ اوربھیرومارگ  اور رنگ روڈ کے چوراہے پرٹریفک کا نقل وحمل سہل ترین بن جائیگا۔یہ پروجیکٹ پرانا قلعہ روڈ ، شیرشاہ روڈ ، اورسبرامنیم بھارتی مارگ پربھی ٹریفک کے نقل وحمل کوآسان کردیگا۔
Speaking at the function on the eve of the National Immunization Day, the Union Minister for Health & Family Welfare Shri J P Nadda stated that polio-free certification of the entire South-East Asia Region of WHO including India on 27th March 2014 is a huge accomplishment in the history of public health.
ٹیکہ کاری کے قومی دن کے موقع پر منعقدہ تقریب سے خطاب کرتے ہوئے صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر جناب جےپی نڈڈا نے کہا کہ 27 مارچ، 2014 کو ہندوستان سمیت عالمی ادارہ صحت کے سارے جنوب مشرقی ایشیا کے خطے کو پولیو سے آزاد ہونے کی تصدیق صحت کی تاریخ میں ایک بہت بڑی کامیابی ہے۔ انہوں نے کہا کہ باقی تین ممالک (پاکستان، افغانستان اور نائیجیریا) سے اس بیماری کے درآمد کا خطرہ اب بھی بنا ہوا ہے جہاں پولیو وائرس اب بھی متحرک ہے۔ اب بھی ملک میں ٹیکہ کاری اور حساس نگرانی کی ضرورت ہے جب تک دنیا بھر سے پولیو کے خاتمہ نہیں ہو جاتا۔ اسے مسلسل اعلی معیار کی پولیو کی نگرانی کے ساتھ ساتھ نیشنل اور سب نیشنل پولیو راؤنڈ کے ذریعے کیا جاتا ہے۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved to release an additional instalment of Dearness Allowance (DA) to Central Government employees and Dearness Relief (DR) to pensioners w.e.f.
نئی دہلی، 13  مارچ /وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت  میں مرکزی کابینہ نے  مرکزی حکومت کے ملازموں   کو  مہنگائی بھتے  (ڈی اے) کی اضافی قسط   اور  پنشن یافتگان کو  مہنگائی راحت  (ڈی آر) یکم جنوری 2020 سے  جاری کئے جانے کو  منظوری دی ہے۔  بڑھتی ہوئی قیمتوں  کے لئے راحت پہنچانے کے مقصد سے     بنیادی تنخواہ/پنشن کی  17 فی صد کی موجودہ شرح  پر   4 فی صد کا اضافہ دیا جائے گا۔
Union Minister Dr Jitendra Singh held a video conference meeting to discuss COVID prevention measures with representatives of Jammu & Kashmir Municipal bodies.
نئیدہلی04 جون 2020۔مرکزی وزیر ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے  کووڈ -19 کی روک تھام سے متعلق اقدامات پرتبادلہ خیال کرنے کے لئے آج جموں وکشمیر کے میونسپل اداروں کے نمائندوں کے ساتھ ایک ویڈیو کانفرنس کا اہتمام کیا۔
Central Secretariat Manual of Office Procedure
سینٹرل سکریٹریٹ کے دفتر کے طریقہ کار کامینول
He is in the south Indian Ocean, approximately 1900 nautical miles WSW from Perth, Australia and about 2700 nm from Cape Comorin.
وہ ہ جنوب ہند کے سمندر میں ڈبلیو ایس ڈبلیو پرتھ ، آسٹریلیا سے تقریباً 1900 سمندری میل اور کیپ کیمورین ( کنیا کماری )سے تقریباً 2700 سمندری میل پر ہیں ۔کمانڈر ابھیلاش ٹومی کو بچانے کی تمام تر کوششیں کی جا رہی ہیں ۔
NJJM team also visited Ambativalasa habitation of Reemapeta Gram Panchayat in Vizianagaram district whereall households have been provided tap water connections in May, 2020.
قومی جل جیون مشن کی ٹیم نے وژیانگرم ضلع میں ریماپیٹا  گرام پنچایت کی امباٹی ولاسا بساوٹ کا بھی دورہ کیا، جہاں آباد کنبوں کو مئی 2020 میں نل کے پانی کے کنکشن دستیاب کرائے گئے تھے۔ یہاں 50 فیصد خواتین کی شراکت داری کے ساتھ وی ڈبلیو ایس سی کا قیام عمل میں لایا گیا تھا۔ گاؤں میں رہنے والی ایک بزرگ خاتون آر لیلا وتما نے کہا کہ میری عمر میں پبلک  اسٹینڈ پوسٹ سے روزانہ پانی لانا بہت دشوار ہے، لیکن گھر میں نل کے کنکشن کی سہولت سے راحت محسوس کرتی ہوں۔ کم از کم بڑھاپے میں ہی سہی، اب مجھے بھاری بالٹیوں کا بوجھ اٹھانے کے لئے مجبور نہیں ہونا ہوگا۔ پانی کے بہاؤ کو دیکھ کر مجھے خوشی ہوتی ہے۔
Note 5: Release of the index for September, 2019 will be on Thursday, 31st October, 2019
نوٹ 5 : ستمبر، 2019 ء کے لئے اشاریہ کا اجراء  31اکتوبر ، 2019 ء کو عمل میں آئے گا ۔
For example, the State of Chhattisgarh has successfully conducted 10 rounds of NDD as on date, and the drop in prevalence has been significant from 74.6 in 2016 to 13.9 in 2018.
مثال کے طور پر ، ریاست چھتیس گڑھ نے آج تک این ڈی ڈی کے 10 دور  کو کامیابی کے ساتھ انجام دیا ہے ، اور اس کی شرح میں کمی 2016 میں 74.6 سے کم ہوکر 2018 میں 13.9 ہوگئی ہے۔ اسی طرح ، 9 راؤنڈ کے ساتھ ، سکم میں 2015 میں 80.4کے مقابلے 2019 میں 50.9 فیصد کمی دیکھی گئی ہے۔ ؛ تاہم  آندھرا پردیش میں محدود انداز کی کمی نوٹ کی گئی جو 2016 میں 36 تھی  جوگھٹ کر 2019 میں 34.3 تک ہوگئی ہے۔سروے کے مطابق ، راجستھان ، ریاست ، جس نے 2013 میں صرف 21.1 کی کم بیس لائن کی وجہ سے ایک سالانہ راؤنڈ نافذ کیا تھا ، سروے کے مطابق ، 2019 میں 1 فیصد سے کم کی سطح پر نمایاں کمی دیکھی گئی ہے۔
Director General of Foreign Trade (DGFT) has imposed port restriction on the import of natural rubber by restricting the port entry to Chennai and Nhava Sheva (Jawaharlal Nehru Port) since 20th January, 2016
بیرونی تجارت کے ڈائریکٹر جنرل  (ڈی جی ایف ٹی)   نے  قدرتی ربڑ کی درآمد    کو بندگاہ کے معاملے میں 20 جنوری 2016 سے   دو بندرگاہوں چنئی اور  ناہوا شیوا (جواہر لعل نہرو پورٹ) تک محدود کردیا ہے ۔
India continues to be among the countries with lowest per million cases & per million deaths, and high testing, Sustains trend of consistent low level of Active Cases, 55,342 New Cases in the last 24 hours
پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران ، سب سے کم فی ملین واقعات اور فی ملین اموات ، اور اعلی جانچ ، مستقل طور پر ایکٹو کیسز ، 55342 نئے کیسز کے مستقل رجحان کے حامل ممالک میں بھارت ان ممالک میں شامل
The Extremely Severe Cyclonic Storm FANI (pronounced as FONI) over Westcentral Bay of Bengal moved further north-northeastwards with a speed of about 15 kmph in last six hours and lay centred at 0830 hrs IST of 02nd May, 2019 over Westcentral Bay of Bengal near latitude 16.2N and longitude 84.6E, about 420 km south-southwest of Puri (Odisha), 210 km south-southeast of Vishakhapatnam (Andhra Pradesh) and 610 km south-southwest of Digha (West Bengal).
نئی دہلی 2 مئی ۔ خلیج بنگال کے مغربی وسطی حصے میں گزشتہ کل کا ازحدشدید سمندری طوفان ‘فانی ’شمالی ۔ شمال مشرق کی جانب  بڑھ گیا ہے اور دو  مئی 2019 کو بھارتی معیاری وقت  کے مطابق 14:30 بجے 17.1 ڈگری شمال کے ارض البلد اور 84.8 ڈگری مشرق میں  طول البلد کے نزدیک پوری اڈیشہ کے  جنوبی- جنوب مغربی حصے میں تقریباََ 320 کلومیٹر کے فاصلے پر ، وشاکھا پٹنم (آندھراپردیش)کے مشرقی- جنوب مشرق سے 170کلومیٹر کے فاصلے پر ، دیگھا (مغربی بنگال ) سے 610  کلومیٹر جنوب – جنوب مغرب میں  اسی خطے میں مرتکز رہا۔
CSIR, with its network of 38 state of the art laboratories specializing in chemistry, biology, engineering, oceanography and materials, has been contributing immensely to Government of Indias ambitious scientific agenda.
سی ایس آئی آرکے نیٹ ورک کے تحت کیمسٹری ، بایولوجی ، انجییئرنگ ، اوشینوگرافی اورمیٹریلس کے شعبوں میں جدید ترین تکنالوجی کی حامل 38تجربہ گاہیں مصروف عمل ہیں اورحکومت ہند الوالعزم سائنٹفک ایجنڈے میں اپنی جانب سے بڑا تعاون دیتی آئی ہیں۔ مجھے خوشی ہے کہ آئی آئی سی ٹی جیسے ادارے اس سمت میں کوشاں ہیں ۔
Western Command Children Summer Adventure Camp 2019 is being organised at Manali from 27 May to 02 June 2019.
نئی دہلی،29؍مئی،منالی میں  27 مئی سے 2 جون 2019 تک ویسٹرن کمانڈ چلڈرن  سمر ایڈوینچر کیمپ 2019 کا انعقاد کیا جارہا ہے۔ اس سات روزہ کیمپ کا انعقاد  رائزنگ  اسٹار برج کی سرپرستی  میں کیا گیا ہے۔ اس کیمپ کا مقصد  نوجوان لڑکے لڑکیوں کو تعلیمی ، کھیل کود  اور ایڈوینچر سرگر میوں کے ذریعے  مکمل طور پر باہری  (آؤٹ ڈور)  ایکسپوژر مہیا کرانا ہے۔
This information was given by the Minister of State for Textiles Ajay Tamta in a written reply in the Lok Sabha today
ٹیکسٹائل کے وزیر مملکت  جناب اجے  ٹمٹا نے آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں   یہ اطلاع فراہم کی ہے۔
During the two day Shivir, strategies were evolved for sustainable mining,environmental conservation, use of clean coal technologies and for extending helping hand to all stakeholders in and around coal mining areas to coexist in a mutually sustainable manner.
دو روزہ شِور کے دوران  پائیدار  کانکنی  ، ماحولیاتی تحفظ  ،  صاف ستھری  کول  ٹیکنا لوجی کے استعمال   اور  باہمی  طور پر  پائیدار  طریقے سے بقائے باہم کےلئے  کوئلے  کی کانکنی   میں شامل یا اس سے متعلق  سبھی حصص داروں کی  مدد کے لئے  نئی حکمتِ عملیاں  دریافت کی گئیں ۔
In India the BSID project has been taken up in collaboration with Centre for Development of Advanced Computing (CDAC), Mumbai.
بھارت میں بی ایس آئی ڈی پروجیکٹ ممبئی کے سینٹر فار ڈیولپمنٹ آف ایڈوانسڈ کمپیوٹنگ(سی ڈی اے سی) کے تعاون سے شروع کیا گیا ہے۔ حکومت نے تجارتی شپنگ(سی فیئررس بائیو میٹرک آئیڈینٹی فیکیشن ڈاکو منٹ)  کے ضابطے 2016 میں مشتہر کئے تھے۔
The important objectives of the fund will be accelerating pre-clinical& clinical development. licensure of COVID-19 vaccine candidates that are currently in clinical stages or ready to enter clinical stage of development, establishing clinical trial sites, and strengthening the existing immunoassay laboratories, central laboratories and suitable facilities for animal studies, production facilities and other testing facilities to support COVID-19 vaccine development.
کووڈ۔19 ٹیکہ تیار کرنے میں مدد کرنے کے لئے فنڈ کے اہم مقاصد ہوں گے ۔ سابق کلینکل اور کلینکل ڈیولپمنٹ تیزی لانا: کووڈ 19 ویکسین کنڈیڈیٹس جو اس وقت کلینکل مراحل میں ہے یا ڈیولپمنٹ کلینکل مرحلہ میں داخل ہونے کے لئے تیار ہے ان کے لئے لائسنس حاصل کرنا، کلینکل ٹرائل کے مقام کی تعمیر کرنا اور موجودہ قوت مدافعت  کی جانچ کرنے والی تجربہ گاہوں ، مرکزی تجربہ گاہوں ، جانوروں پر مطالعہ کے لئے نہ صرف سہولیات ، تیاری کی سہولیات اور دیگر جانچ کی سہولیات کو مضبوط کرنا ۔ اس کے علاوہ دیگر مقاصد ہوں گے۔ عام باہم معاون پروٹوکول ، ٹریننگ، ڈیٹا منیجمنٹ سسٹم ، ریگولیٹری پرزنٹیشن ، اندرونی اور بیرونی معیار کا منیجمنٹ سسٹم  اور منظوری کے فروغ کی حمایت کرنا۔ مشن کے تحت پروسیس ڈیولپمنٹ سیل لائن ڈیولپمنٹ اور جانوروں کی ٹاکسی کولوجی کے مطالعہ اور معالجاتی تجربات کے لئے جی ایم پی بیچوں کی تعمیر کی صلاحیتوں کی بھی حمایت کی جائے گی۔ مناسب ٹارگیٹ پروٹوکول پروفائل تیار کرنا بھی ایک اہم کام ہوگا تاکہ مشن کے ذریعہ پیش کئے جانے والے ویکسین ہندوستان کی ضروریات کے موافق ہوں۔
Staff Maj Gen (Navy) Abdulla Hassan M A Al-Sulaiti, Commander, Qatar Emiri Naval Forces visits India (02 to 05 Apr 19)
قطر کی بحریہ کے کمانڈر ، اسٹاف میجر جنرل ( نیوی ) عبداللہ حسن ایم اے السلیتی کا دورہ ہند
I am also pleased to present the Bharati Award for this year to the great Scholar Shri Seeni Viswanathan ji , who has dedicated his entire life to research on Bharati's works.
میں اپنی بات کا آغاز عظیم بھارتیار کو ان کی جینتی پر خراج عقیدت پیش کرنے سے کرتا ہوں، آج کے خاص دن، مجھے انٹرنیشنل بھارتی فیسٹیول میں شرکت کرنے پر خوشی محسوس ہو رہی ہے۔ میں اس سال کا بھارتی ایوارڈ عظیم اسکالر جناب سینی وشواناتھن جی کو پیش کرنے میں بھی خوشی محسوس کر رہا ہوں جنھوں نے اپنی پوری زندگی بھارتی کے کارناموں پر ریسرچ کرنے کے لیے وقف کردی۔ میں  86 سال کی عمر میں بھی تحقیقی کام سرگرمی سے کرنے پر  ان کی ستائش کرتا ہوں۔ سبرامنیا بھارتی کے بارے میں کیسے کچھ بتایا جائے یہ بڑا مشکل سوال ہے۔ بھارتیار کو کسی ایک پیشے یا سرگرمی سے منسلک نہیں کیا جاسکتا۔ وہ ایک شاعر تھے، ادیب تھے، ایڈیٹر تھے، صحافی تھے، سماجی مصلح تھے، مجاہد آزادی تھے، انسان دوست شخص تھے اور بھی بہت کچھ تھے۔
The UV Blaster is useful for high tech surfaces like electronic equipment, computers and other gadgets in laboratories and offices that are not suitable for disinfection with chemical methods.
یو وی بلاسٹر لیبس اور دفاتر میں الیکٹرانک آلات، کمپیوٹر اور دیگر گیجٹس اعلیٰ تکنالوجی والی سطحوں میں مفید ہے جو کیمیاوی طریقہ کار سے جراثیم کو مارنے کے لئے مناسب نہیں ہے۔ یہ پروڈکٹ ہوائی اڈوں، شاپنگ مال، میٹرو، ہوٹلوں، کارخانوں، دفاتر وغیرہ جیسے علاقوں کے لئے بھی مؤثر ہے، جہاں لوگوں کی آمد ورفت بہت زیادہ ہوتی ہے۔
Union Minister for Agriculture and Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh will be reviewing the progress of two priority programs of the Government namely National Agricultural Market (e-NAM) and Soil Health Card on 5th July 2017 at Krishi Bhawan.
نئی دلّی ،  04 جولائی / زراعت اور کسانوں کی فلاح و بہبودکے مرکزی وزیر جناب رادھا موہن سنگھ 5 جولائی ،2017 ء کو کرشی بھون میں زرعی قومی مارکیٹ ( ای ۔ نیم ) اور مٹی کی زر خیزی کارڈ کے نام سے حکومت کے دو ترجیحاتی پروگراموں کی پیش رفت کا جائزہ لیں گے ۔ 13 ریاستوں کے زرعی مارکیٹنگ کے ریاستی وزراء اور کچھ مخصوص ریاستوں کے زراعت کے وزراء اپنے سینئر ریاستی عہدیداروں کے ہمراہ اس میٹنگ میں شرکت کریں گے ۔ زراعت ، تعاون اور کسانوں کی فلاح و بہبود کے محکمے اور نیتی آیوگ کی طرف سے چلائی جا رہی پروگریسو زرعی مارکیٹ اصلاحات کو نئی طرز کی زرعی مصنوعات میں شامل کیا گیا ہے اور مویشی کی مارکیٹ ( فروغ اور حوصلہ افزائی ) قانون ، 2017 پر بھی تبادلۂ خیال ہو گا تاکہ ریاستوں کی حوصلہ افزائی کی جا سکے ، جس سے وہ کسانوں کے فائدوں کے لئے جلد سے جلد تجویز کردہ مشورے اپنا سکیں ۔
OFB units in UP and Tamil Nadu get NABL nod to test fabric for manufacturing of coveralls in fight against COVID-19
کووڈ – 19 کی روک تھام کے لیے کوور آل بنانے والی کمپنیوں کے لیے کپڑے کی جانچ کی غرض سے اتر پردیش اور تمل ناڈو میں ای ایف بی کار خانوں میں این اے بی ایل سے اجازت حاصل کی
Observing that the 252nd session of the Rajya Sabha was marked by several novel features induced by the outbreak of novel corona virus, he said the House had 10 sittings and functioned from six different locations including the chambers of both the Houses of Parliament and four galleries of this House, a first of its kind in the history of Rajya Sabha
اس طرف اشارہ کرتے ہوئے کہ راجیہ سبھا  کے 252ویں اجلاس میں  بہت سی نئی باتیں ہوئیں جس کی وجہ کورونا وائرس کا پھیلاؤ ہے۔ انھوں نے کہا کہ ایوان کی 10 نشستیں ہوئی اور اس میں 6 مختلف جگہوں سے کام کیا جن میں پارلیمنٹ کے دونوں ایوانوں کے چیمبر اور اس ایوان کی چار گیلریاں شامل ہیں۔ راجیہ سبھا کی تاریخ میں ایسا پہلی مرتبہ ہوا۔
Addressing the convocation of Vikrama Simhapuri University, in Nellore, Andhra Pradesh today, the Vice President expressed concern over the fact that none of our universities has figured among the top 100 Universities of the world in Times Rankings
آج آندھرا پردیش کے نیلور میں ورکرما سیمہا پوری یونیورسٹی کی تقسیم اسناد کی تقریب سے خطاب کرتے ہوئے نائب صدرجمہوریہ نے اس حقیقت پر تشویش کااظہار کیا کہ ہماری کسی بھی  یونیورسٹی کا ٹائمس درجہ بندی میں دنیا کی چوٹی کی  دس یونیورسٹیوں میں نام شامل نہیں ہے۔طلباء سے خطاب کرتے ہوئے  جناب نائیڈو نے کہا کہ ہندوستان کسی زمانے میں وشو گورو سمجھا جاتا تھا اور پوری دنیا سے علم کے متلاشی یہاں آیا کرتے تھے اور نالندہ اور تکشیلا جیسی مشہور سیکھنے سکھانے والے مراکز میں پڑھتے تھے۔  ہمارے طلباء اپنے شاندار ماضی سے تحریک لیں تاکہ ایک روشن مستقبل قائم کیاجاسکے۔
Chief Minister of Uttar Pradesh Shri Yogi Adityanath said his government had organised many international events during the last few years such as Prayagraj Kumbhmela, UP Investors summit and Pravasi Bharatiya Diwas and the successful organisation of DefExpo enhanced the image and prestige of Uttar Pradesh.
اترپردیش کے وزیر اعلیٰ جناب یوگی آدتیہ ناتھ نے کہا کہ ان کی سرکار نے  پچھلے کئی برسوںمیں بہت سی بین الاقوامی تقریبات کا اہتمام کیا تھا جیسے  پریاگ راج کنبھ میلہ  ، سرمایہ کاروں کی یوپی سمّٹ اور پرواسی بھارتیہ دوس  اور ڈیفیس ایکسپو کے کامیاب انعقاد سے  اترپردیش کی شبیہہ اور وقار میں اضافہ ہوا ہے ۔انہوں  نے ڈیفینس ایکسپو کو ڈیفینس کنبھ قراردیتے ہوئے کہا کہ اس ایکسپو  میں  3 ہزارسے زیادہ غیر ملکی مندوبین 10 ہزار بھارتی مندوبین  اور 12 لاکھ  شائقین نے شرکت کی  اور اترپردیش دفاعی راہداری کی تعمیر کے لئے  ایک مضبوط  بنیاد فراہم کی ۔
Dr. S. Christopher, in his address complimented the DRDO women scientists for their glorious work and dedicated service to the nation.
اس موقع پر اپنی تقریر میں ڈاکٹر ایس کرسٹوفر نے   ملک وقوم کے لئے   ڈی آر ڈی او کی خاتون سائنسدانوں    کی شاندار خدمات کی  زبردست ستائش کی  ۔ انہوں نے  انتہائی تعریف بھرے انداز میں کہا کہ ہندوستانی خواتین    قومی اور بین الاقوامی سطح  پر مسلسل درخشاں ہوتی جارہی ہیں   ۔ اس کے ساتھ ہی انہوں نے امید ظاہر کی  کہ مستقبل میں   انہیں   بہتر کامیابیاں  حاصل ہوسکیں گی ۔
About 3 lakh master artisans, craftsmen & culinary experts have been provided employment and employment opportunities through Hunar Haat in the last 3 years.
اس سال کے ہنر ہاٹ کا موضوع ہے ’’کوشل کو کام‘‘ ۔ پچھلے تین برسوں کے دوران ہنر ہاٹ کے ذریعے تقریبا  تین لاکھ ماہر دستکاروں، فنکاروں اور  باورچیوں کو روز گار  اور  روز گار کے مواقع فراہم کئے گئے ہیں۔ فیض حاصل کرنے والوں میں بڑی تعداد  خاتون دستکاروں کی ہے۔
Delivering the valedictory address, Dr. Rajiv Kumar, Vice Chairman, NITI Aayog, invited both NDMA and UNISDR to work together with NITI Aayog to help spread disaster awareness in society rapidly and widely.
نیتی آیوگ کے نائب چئیرمین ڈاکٹر راجیو کمار نے کہا کہ این ڈی ایم اے اور یو این آئی ایس ڈی آر دونوں کو نیتی آیوگ کے ساتھ مل جل  کر کام کرنا چاہئے تاکہ معاشرے میں تباہ کاری اور آفات ارض وسماکے تئیں  عام بیداری پیدا ہوسکے۔ انھوں نے ڈیزاسٹر منیجمنٹ کے شعبے میں ریاستوں کی درجہ بندی قائم کرنے کی بھی تلقین کی۔
In its mission to empower the downtrodden tribal people, by promoting the economic welfare of their communities across India (through development of marketing and the sustained upgradation of their skills), TRIFED, as the national nodal agency for tribal welfare, had started the procurement and marketing of tribal art and craft items through its network of retail outlets under the Tribes India brand.It is committed to protecting and furthering the interests of the tribal communities across the country.
مارکیٹنگ کے ذریعے اور قبائلی پیداوار اور مصنوعات کے لیے امداد فراہم کرنے کے ذریعے ٹریفیڈ پورے ملک میں اپنی خردہ  کارروائی میں توسیع دینے کا سلسلہ بھی جاری رکھے ہوئے ہے۔ اس کا اصل مقصد قبائلی فن کاروں کی روزی روٹی کو آگے بڑھانا ہے۔ پسماندہ قبائلی لوگوں  کو بااختیار بنانے کے اپنے مشن میں ٹریفیڈ  نےقبائلی افراد کی بھلائی کی ایک قومی نوڈل ایجنسی کے طور پر قبائلی فن اور دستکاریوں کے نمونوں  کی خریداری اور انھیں مارکیٹ میں پہنچانے کا کام کیا ہے۔ ٹریفیڈپورے بھارت میں (ان کی صلاحیتوں کو بڑھا کر اور مارکیٹوں  کو ترقی دے کر )قبائلیوں کی اقتصادی حالت کو بہتر بنانے کی کوشش  کر رہی ہے۔ ٹریفیڈ، ٹرائبس انڈیا برانڈ کے تحت   اپنے  خردہ آؤٹ لیٹوں کے ذریعے یہ کام انجام دے رہی ہے۔ٹریفیڈ پورے ملک میں قبائلی برادریوں کے تحفظ اور ان کے مفادات کو بڑھانے کے لیے عہد بند ہے۔ اس کا اصل مقصد قبائلیوں کو بااختیار بنانا اور روزی روٹی کے معاملے میں ان کی مدد کرنا ہے۔
He also wanted public representatives to live up to the expectation of people and effectively utilize forums such as Parliament and state legislatures to highlight peoples issues
انہوں نے عوامی نمائندوں سے بھی کہا کہ وہ لوگوں کی توقعات پر پورے اتریں اور لوگوں کے مسائل کو اجاگر کرنے کےلئے پارلیمنٹ اور ریاستی قانون ساز اداروں جیسے فورموں کا استعمال کریں۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 60.00 per barrel (bbl) on 01.11.2017.
نئی دہلی،یکم /نومبر :پٹرولیم اورقدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی ) کے ذریعہ کمپیوٹر پر شائع  یکم نومبر ، 2017کو  ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت اضافے کے ساتھ 60.00  امریکی ڈالر فی بیرل درج کی گئی ، جو پچھلے کاروباری روز   31 اکتوبر 2017  کو اس سے قدرے کم یعنی 59.03  امریکی ڈالر فی بیرل  رہی تھی ۔
Speaking about Indo-French Cinema collaboration Ms Vani Tripathi Tikoo, said that India has a fantastic relationship with both Cannes film festival and the French film industry.
ہند۔فرانس سنیما اشتراک کے بارے میں بات کرتے ہوئے محترمہ وانی ترپاٹھی ٹیکو نے کہا کہ ہندوستان کے کان فلم فیسٹول اور فرانسیسی فلم انڈسٹری سے شاندار تعلقات ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ حال ہی میں بنی تماشہ اور بے فکرے جیسی فلمیں جن کی زیادہ تر شوٹنگ دنیا کے اس حصے میں ہوئی ہے، دونوں ملکوں کے درمیان سنائی جانے والی کہانیوں کے ساتھ مشاہبت رکھتی ہیں۔
One project of 1.7 MW at Bina (Madhya Pradesh) in collaboration with Bharat Heavy Electricals Limited (BHEL) has already been installed and is presently under extensive testing.
7  ایم ڈبلیو کا ایک پروجیکٹ  بینا ( مدھیہ پردیش ) میں  بھارت ہیوی الیکٹریکلس  لمیٹیڈ ( بی ایچ ای ایل ) کی  مددسے  پہلے ہی نصب کیا جاچکا ہے اورفی  الحال اس کی شدت سے جانچ کی جارہی ہے ۔دنیا میں  یہ اپنی نوعیت کا پہلا شمسی پروجیکٹ  ہے ۔