natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conference has been organized on the Ground water issues in the country with the theme Ground Water Vision 2030- Water Security, Challenges and Climate Change Adaptation.
اس کانفرنس کا انتظام ’’زیر زمین پانی کا وژن 2030۔ پانی کا تحفظ، چیلنج اور آب و ہوا کی تبدیلی سے مطابقت‘‘ کے عنوان سے ملک میں زیر زمین پانی کے مسائل کے بارے میں کیا گیا ہے۔ 11 سے 13 دسمبر تک چلنے والی اس کانفرنس کا انعقاد  حکومت ہند کی آبی وسائل، دریاؤں کی ترقی اور گنگا کی صفائی سے متعلق وزارت کے تحت نیشنل انسٹی ٹیوٹ  آف ہائیڈرولوجی  (این آئی ایچ) رڑکی اور مرکزی گراؤنڈ بورڈ (سی جی ڈبلیو بی) نے کیا ہے۔
The second product is a 3D-printed antimicrobial face-shield to control the spread of novel coronavirus.
دوسرا پروڈکٹ نوویل کورونا وائرس کے پھیلنے پر قابو پانے کے لیے ایک 3 ڈی پرنٹیڈ اینٹی مائیکروبیئل چہرے کا شیلڈ ہے۔ اس کا ڈیزائن منھ، آنکھوں، ناک اور جسم کے دیگر حصوں کے ذریعے  وائرس کس طرح پھیلتا ہے، اس کا مطالعہ کرنے کے بعد تیار کیا گیا ہے۔
All 2820 safai karmi have been provided with masks, sanitizer/ soaps, gloves etc and are daily sanitizing the villages
تمام کے تمام 2820  صفائی کارکنوں کو   ماسک  ، سینی ٹائزر / صابن ، دستانے وغٖیرہ فراہم کئے گئے ہیں اور یہ لوگ   روزانہ  گاؤں کو سینی ٹائز کررہے  ہیں۔
The minister also apprised the audience about the COVID-19 Task Force set up by the Government to map the COVID-19 related technology capabilities.
وزیر نے سامعین کو حکومت کی جانب سے کوویڈ 19 سے متعلق ٹکنالوجی صلاحیتوں کا نقشہ بنانے کے لئے تشکیل دی گئی ” COVID-19 ٹاسک فورس “ کے بارے میں بھی آگاہ کیا۔ "ہماری حکومت نے 'میک ان انڈیا' پروگرام کی بھرپور حمایت کی ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ اس سے سائنسی اداروں اور اسٹارٹاپس نے کوویڈ 19 ٹیسٹ ، ماسک ، سینیٹائزرز ، ذاتی حفاظتی سامان (پی پی ای) اور وینٹیلیٹر تیار کیے ہیں۔
Prime Minister reiterated that India stands in solidarity with the world along with its proven capacity to produce quality medicines and vaccines at low cost, its own domestic experience in rapidly expanding immunization and its considerable scientific research talent
وزیر اعظم نے اس بات کا اعادہ کیا کہ کم لاگت پر معیاری دواؤں  اور ٹیکوں  کی پیداوار  کرنے کی اپنی تسلیم شدہ صلاحیت ، تیزی کے ساتھ  بڑھ  رہی ٹیکہ کاری میں اپنے   وسیع گھریلو تجربے   اور اپنی  قابل ذکر سائنٹفک تحقیقی صلاحیت کے ساتھ  پوری دنیا  کے  ساتھ یکجہتی کے ساتھ  کھڑا ہے۔
PM condoles the demise of former Karnataka CM Shri N. Dharam Singh
کرناٹک کے سابق وزیراعلیٰ این دھرم سنگھ کے انتقال پر وزیراعظم کی تعزیت
Exchange Rates Notification No.72/2019
شرح تبادلہ کا نوٹفکیشن نمبر 2019/72
The Union Cabinet also decided that the historic town of Sultanpur Lodhi, associated with the life of Shri Guru Nanak Devji, shall be developed as a heritage town and on the Smart City principles, including energy efficiency, to highlight Shri Guru Nanak Devji's emphasis on sustainability and reverence for nature.
مرکزی کابینہ نے یہ بھی فیصلہ کیا ہے کہ شری گرونانک دیو جی کی زندگی سے جڑے سلطان پور لودھی تاریخی شہر کو توانائی ، صلاحیت سمیت اسمارٹ سٹی، اصولوں اور ایک  وراثتی شہر کے طور پر فروغ دیا جائے گا تاکہ قدرت کی پائیداری اور   عظمت کے بارے میں شری   گورونانک دیو جی  کی جانب سے دئے جانے والے زور کو اجاگر کیا جاسکے۔ عقیدت مندوں اور  سیاحوں کو  راغب کرنے کے لئے سلطان پور لودھی میں ایک وراثتی کمپلیس ’’پنڈ بابے نانک دا‘‘ قایم کیا جائے گا، جہاں شری گرونانک دیوجی کے دور کی زندگی کو پیش کیا جائے گا۔سلطان پور لودھی ریلوے اسٹیشن کو تمام جدید سہولیات کے ساتھ فروغ دیا جائے گا اور اس کی تجدید کاری کی جائے گی۔
Dr Harsh Vardhan digitally addresses the virtual Curtain Raiser Ceremony by ICMR-National Institute of Research in Tribal Health, Jabalpur as a part of 6th India International Science Festival 2020
ڈاکٹر ہرش وردھن نے 6 ویں ہندوستان بین الاقوامی سائنس فیسٹیول 2020 کے ایک حصے کے طور پر قبائلی صحت ، جبال پور میں تحقیق برائے آئی سی ایم آر-نیشنل انسٹی ٹیوٹ کے ذریعہ ورچوئل کرٹین ریزر تقریب کو ڈیجیٹل طور پر خطاب کیا
Widespread rainfall with isolated/ scattered heavy to very heavy falls most likely to continue over Gujarat state, Konkan & Goa (including Mumbai) and Madhya Maharashtra (ghat areas) till 6th August and reduce thereafter
ریاست گجرات، کونکن اور گوا (ممبئی سمیت اور مدھیہ مہاراشٹر)، (گھاٹ کے علاقوں میں)، 6اگست تک دور دور تک بارش ہوگی، کہیں کہیں بہت زیادہ بارش بھی ہو سکتی ہے۔ بعدازاں بارش کم ہو جائے گی
The Government has introduced the Kisan Credit Card (KCC) Scheme, which enables farmers to purchase agricultural inputs and draw cash to satisfy their agricultural and consumption needs.
حکومت  نے کسان  کریڈٹ کارڈ  (کے سی سی ) اسکیم  متعارف کرائی ہے ،جس  کے ذریعہ کسان  زرعی  بیج وغیرہ خرید سکتے ہیں اور اپنی  زرعی  اور دیگر ضرورتوں کو پورا کرنے کےلئے نقد رقم نکلواسکتے ہیں۔ اس  کے  سی سی اسکیم کو  اب اور آسان بنادیا گیا ہے  اور اسے اے ٹی ایم کے ذریعہ روپے  ڈیبٹ لارڈ میں تبدیل کردیا گیا ہے ۔
Shri Thaawarchand Gehlot inaugurates CSR Summit for Pioneering Cochlear Implant Surgery
جناب تھاور چند گہلوت نے کوچلیئر امپلانٹ سرجری سے متعلق سی ایس آر سربراہ ملاقات کا افتتاح کیا
Water Supply at Tali
تالی میں پانی کی سپلائی
Emphasizing on the importance of public participation, he urged the young officers to encourage collective efforts for effective implementation of government schemes.
عوامی شراکت داری کی اہمیت پر زور دیتے ہوئے انہوں نے نوجوان افسروں سے اپیل کی کہ وہ سرکاری اسکیموں کے مؤثر نفاذ کے لئے اجتماعی کوششوں کی حوصلہ افزائی کریں۔انہوں نے افسروں سے گزارش کی کہ وہ اسسٹنٹ سیکریٹری بننے کے دوران جو بہترین تجربات حاصل کئے ہیں اس کو بروئے کار لائیں۔
As you all are aware, higher education has a significant role in shaping up the future socio-economic structure of the country.
جیسا کہ آپ اس بات سے آگاہ ہیں کہ اعلیٰ تعلیم ملک کے سماجی۔ اقتصادی مستقبل کے ڈھانچے کو ڈھالنے میں ایک اہم رول ادا کرتی ہے۔ ملک کی  تیز رفتار ترقی اور پیش رفت کے لئے مضبوط معیاری پیشہ ورانہ تعلیم ا نتہائی ضروری ہے۔
Further, they were briefed about Election Planning, Use of IT, Electoral Laws, Expenditure Monitoring, EVM/VVPAT, & SVEEP
ان لوگوں کو انتخابی منصوبہ بندی، اطلاعات ٹیکنالوجی کے استعمال، انتخابی قوانین، اخراجات پر نظر رکھنے کے طور طریقوں، ای وی ایم / وی وی اے پی ٹی اور ایس وی ای ای پی کے بارے میں بھی جانکاری دی گئی۔
There are three main forms of leishmaniasis visceral, which affects multiple organs and is the most serious form of the disease, cutaneous, which causes skin sores and is the most common form). and mucocutaneous, which causes skin and mucosal lesion)
لیشامینیاسس کی تین اہم شکل ہیں۔ پہلا وسیرل، جو مختف اعضا کو متاثر کرتی ہے اور یہ مرض کی سب سے سنگین شکل ہے۔ دوسراٹوٹینیس ہے جو کھال کے زخموں کا سبب بنتا ہے اور یہ بیماری کی اہم شکل ہے اور تیسرا موکوٹوٹینیس ہے جس میں کھال اور لعابی جھلی کی کھال کا گھاؤ ہوتا ہے۔
Dr Jitendra Singh also recalled some of the path breaking reforms brought in the for the young probationers and IAS officers during the last six years.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے   پچھلے 6 برسوں کے دوران   نو جوان آئی اے ایس   کے زیر تربیت  افسران  کے لئے  کی گئی   بہترین اصلاحات   کا بھی ذکر کیا ۔ انہوں نے کہا کہ  اس میں  متعلقہ ریاست  یا  مرکز کے زیرِ انتظام علاقے  میں اپنے  متعلقہ کاڈر  میں جوائن کرنے سے پہلے 3 مہینے تک   مرکزی حکومت  میں کام کرنے کا موقع شامل ہے ۔
Details of Schemes to reduce population growth:
آبادی کی شرح   نمو کم کرنے کے لئے  اسکیموں کی تفصیلات
Schedule-I of the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act, 2005 (MGNREGA) stipulate the works to be taken up by the State Government under the Scheme of the Act.
مہاتما گاندھی نیشنل ریورل امپلائمنٹ گارنٹی ایکٹ   2005  (ایم جی این آر ای جی ایس ) کے جدول نمبر ایک میں  اس قانون کے تحت   سرکاری  اسکیموں  کے ذریعہ  کئے جانے والے کام شامل کئے گئے ہیں ۔اس جدول پر وقتاََ فوقتاََ ریاستی سرکاروں  / مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے موصولہ اطلاعات کی بنیادپر  نظرثانی کی جاتی ہے ۔
This information was given by the Minister of Railways and Coal Shri Piyush Goyal in a written reply to a question in Rajya Sabha
نئی دہلی ،15؍مارچ :ریلوے اورکوئلے کے وزیر، جناب پیوش گوئل نے  لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں بتایاہے کہ
Minister of Environment, Forest &Climate ChangeandInformation &BroadcastingShri Prakash Javadekar, Goa Chief Minister Shri Pramod Sawant, Sikkim Chief Minister Shri Prem Singh Tamang, Minister ofState (Independent charge)Ministry of CultureandMoS I/C Ministry of Tourism Shri Prahalad Singh Patel, Delhi Lt Governor Shri Anil Baijal and host of other dignitaries participated in practice of Yoga on the occasion
ماحولیات ، جنگلات  اورآب وہواکی  تبدیلی نیز   اطلاعات ونشریات کے وزیرجناب پرکاش جاوڈیکر ، گواکے وزیراعلی ٰ جناب پرمود ساونت ، سکم کے وزیراعلیٰ ، جناب پریم سنگھ تمنگ ، ثقافت کی وزارت میں وزیرمملکت ( آزادانہ چارج  )اورسیاحت کے وزارت میں وزیرمملکت  (آزادانہ چارج ) جناب پرہلاد سنگھ پٹیل ، دہلی کے لیفٹیننٹ گورنرجناب انل بیجل اور بہت سے دیگر اہم شخصیات نے بھی یوگا کی مشقوں میں شرکت کی ۔
Single Database for Ground Water
زیر زمین پانی کے لئے واحد ڈیٹا بیس
The Competition Commission of India (CCI) passed final order in two cases involving bid rigging/ collusion in three tenders floated by Pune Municipal Corporation for Design, Supply, Installation, Commissioning, Operation and Maintenance of Municipal Organic and Inorganic Solid Waste Processing Plant(s).
نئی دہلی، یکم؍جون /بھارتی مسابقتی کمیشن (سی سی آئی) نے پونے میونسپل کارپوریشن کے ذریعہ میونسپل آرگینک اور ان آرگینک ٹھوس کچرے کی پروسیسنگ پلانٹس کے ڈیزائن، سپلائی، تنصیب، آغاز، کام کرنے (آپریشن) اور رکھ رکھاؤ کے لئے بھرے گئے تین ٹینڈروں میں سے جن میں ان کی نیلامی میں ددھاندلی شامل ہے، دو ٹینڈروں سے متعلق اپنا حتمی فیصلہ یا  حکم دے دیا ہے۔ ان دونوں معاملات کو سی سی آئی نے کامپٹیشن ایکٹ، 2000(دی ایکٹ) جو بھارتی مسابقتی کمیشن کے (لیزر  پنلٹی)ریگولیشنز 2009 (لیزر پنلٹی ریگولیشن) کے ساتھ پڑھا جاتا ہے، کے سیکشن 46 کے تحت فرم/کمپنی کے ذریعہ انکشاف کی بنیاد پر سیکشن 19 کے تحت از خود لیا ہے۔
Issues discussed included tax collections in naxal areas, more fund allocation under AMRUT to address issues of solid waste management, sewage treatment, water bodies rejuvenation, and several others.
جن معاملات پر بات چیت کی گئی ان میں نکسل علاقوں میں ٹیکس وصولی ، ٹھوس کچرے کے بندوبست کے مسائل کو حل کرنے کے لیے امرت کے تحت مزید پیسے کو مختص کیا جانا، گندے پانی کو صاف کرنے، آبی اداروں کے احیا اور دیگر بہت سے معاملات شامل ہیں۔ مختلف اسکیموں کے تحت بنائے گیے بنیادی ڈھانچے اور کام کاج کے لیے رقوم بھی مانگی گئیں۔
Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said here today that one of the major highlights of the Modi government has been that in the last six years, Indian Space Research Organization (ISRO) is no longer confined mainly to the launching of satellites, but it has been constantly enlarging its role in development activities, thus contributing to Prime Minister Narendra Modis mission of "Transforming India"
نئی دہلی،11 اگست  2020/    مرکزی وزیر مملکت برائے شمالی مشرقی خطہ  کی ترقی (آزاد چارج) ، وزیر اعظم کے دفتر ، عملہ ، عوامی شکایات ، پنشن ، جوہری توانائی اور خلائی وزیر ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج یہاں کہا کہ مودی حکومت کی ایک بڑی خصوصیت یہ رہی ہے کہ پچھلے چھ سالوں میں ہندوستانی اسپیس ریسرچ آرگنائزیشن (اسرو) اب بنیادی طور پر مصنوعی سیارہ کے  داغنے اور تنصیب تک محدود نہیں ہے ، بلکہ ترقیاتی سرگرمیوں میں مستقل طور پر اپنے کردار کو بڑھا رہا ہے اور یوں وزیر اعظم نریندر مودی کے 'بدلتے ہوئے ہندوستان' کے مشن میں اپنا حصہ لے رہا  ہے۔
Balance routes will be upgraded by July 2021
بقیہ روٹوں کی جدید کاری جولائی 2021 تک کی جائے گی
The components of Ayush Grid initiative will cover all the verticals of the Ayush Sector, like Health Services, Education, Ayush Research, Central Sector and Centrally Sponsored Schemes, Training Programmes, Citizen Centric Services, Drug Licencing Portal, and Media Outreach
آیوش گرڈ پہل کے جز آیوش سیکٹر کے سبھی کام کے علاقوں جیسے طبی خدمات،تعلیم ،آیوش تحقیق ،مرکزی شعبہ اور مرکز کے ذریعہ اسپانسر منصوبے،ٹیچنگ پروگرام، شہری خدمات کا مرکز ،ڈرگ لائسینسنگ پورٹل اور میڈیا تشہیر کا احاطہ کرے گا۔
Consumption during ceremonial occasions such as At-Home ceremonies and state banquets will be minimised by taking measures like:
تقریبات کے مواقع مثلاً ایٹ ہوم اور سرکاری ضیافتوں میں سامان کے استعمال کو مندرجہ ذیل اقدامات کے ذریعے کم سے کم کیا جائے گا۔
Joint cycling cum Trekking expedition by Indian Army & Royal Bhutan Army
ہندوستانی فوج اور بھوٹان کی شاہی فوج کی مشترکہ سائیکل-نقل مقامی مہم
Smooth & Speedy Eviction of Unauthorised Occupants from Government Residential Accommodation
سرکاری رہائشی مکانات  کوغیر مجاز قابضوں سے  آسانی اور تیز رفتاری سے خالی کرانا
In its forty third flight, ISROs Polar Satellite Launch Vehicle PSLV-C41 successfully launched the 1,425 kg IRNSS-1I Navigation Satellite today from Satish Dhawan Space Centre SHAR, Sriharikota
نئی دلّی ، 12 اپریل؍اسرو کے پولر سیٹیلائٹ لانچ وہیکل پی ایس ایل وی ۔ سی 41 نے آج اپنی 43 ویں اڑان میں سری ہری کوٹہ کے ستیش دھون خلائی سینٹر سے 1425 کلو وزنی آئی آر این ایس ایس ۔ II کو کامیابی کے ساتھ خلا میں بھیجا ۔ پی ایس ایل وی ۔ سی 41 نے پہلے لانچ پیڈ سے طے شدہ مقررہ وقت کے مطابق صبح چار بج کر چار منٹ ( ہندوستانی وقت) پر اڑان بھری ۔
Dissemination Workshop on India Youth Development Index 2017 for Southern, Eastern and Western States held on 26 October 2018 at RGNIYD, Sriperumbudur, Tamil Nadu
3۔  جنوبی مشرقی اور مغربی ریاستوں کے لئے  انڈین یوتھ  ڈیولپمنٹ  انڈیکس- 2017  سے متعلق   ترسیلی ورکشاپ   26 اکتوبر  کو  تمل ناڈو کے    سری پرمبدور  کے  آر جی این  ا ٓئی وائی ڈی  میں منعقد ہوا۔
Worn out AC Sheet of roof / broken false ceiling to be replaced with meta-colour sheet &False ceiling to be replaced with ACP, windows to be replaced in Booking Hall and Windows on 2nd Entry (1st Floor)
کٹے پھٹے چھت پر لگے اے سی کے شیٹ ؍ ٹوٹی ہوئی فالس سیلنگ  کی جگہ پر رنگین شیٹیں  اور فالس سیلنگ اے سی پی والی  لگائی جائیں گی۔گیٹ نمبر 2 (پہلی منزل پر) بکنگ ہال میں کھڑکیاں لگائی جائیں گی۔
Cyclone Warning for Tamilnadu and Puducherry coasts- Red Message --Very Severe Cyclonic Storm NIVAR over southwest Bay of Bengal
خلیج جنوب مغربی بنگال کے اوپر بے حد سنگین گردابی طوفان ‘نوار’-تمل ناڈو اور پڈوچیری کے لیے طوفان کا انتباہ۔ریڈ میسیج
Apart from the heads of 49 institutions of higher learning (list attached), the Union Minister for Human Resource Development. Minister of State for Human Resource Development. Secretaries of concerned Departments. Chairman of University Grants Commission and Chairman AICTE will also attend the Conference
49 اعلیٰ تعلیمی لرننگ اداروں کے سربراہان کے علاوہ فروغ انسانی وسائل کے مرکزی وزیر، فروغ انسانی وسائل کے وزیر مملکت، یونی ورسٹی گرانٹس کمیشن کے چیئر مین اور اے آئی سی ٹی ای کے چیئر مین بھی اس کانفرنس میں شرکتء کریں گے۔
Union Minister of Science & Technology, Earth Sciences and Health & Family Welfare Dr. Harsh Vardhan today said that treatment of sewage water is essential to meet the challenge of water scarcity in coming years.
نئی دلی،2؍ دسمبر،سائنس و ٹیکنالوجی، ارضیاتی علوم اور صحت و خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج کہا کہ گندے پانی کو صاف کرنا، آنے والے برسوں میں پانی کی قلت کی چنوتی سے نمٹنے کے لئے لازمی ہے۔ انہوں نےسائنسی و صنعتی تحقیق کی کونسل سی ایس آئی آر کے سائنسدانوں سے کہا کہ وہ گندے پانی کو صاف کرنے کی اپنی ٹیکنالوجی میں اضافہ کریں اور وہ پورے ملک میں اپنی سبھی جگہوں پر یہ ٹیکنالوجی نصب کریں۔
From a modest beginning with a small steel rerolling mill (SRRM) unit in 1928 in the industrial town of Kanpur, Uttar Pradesh, the industry grew impressively in different parts of country over the years.
کانپور کے صنعتی شہر میں 1928  میں  قائم ہونے والے ایک چھوٹے سے اسٹیل ری رولنگ ملز کی حیثیت سے شروع ہونے کے بعد اب یہ صنعت  بعد کے برسوں میں  ملک کے مختلف علاقوں میں  پہنچ چکی ہے ۔ 1968  تک اس شعبے کی پیداوار  5 ملین ٹن سالانہ تک پہنچ چکی تھی ۔ مغربی بنگال کے کولکتہ ، مہاراشٹر کے ممبئی اور پنجاب کے منڈی گوبند گڑھ  نامی مقامات  ملک میں  سیکنڈری اسٹیل کے شعبے  کی تین ابتدائی بستیاں تھیں۔       80 کی دہائی کے آغاز میں انڈکشن فرنیس (آئی ایف) اور ملٹنگ یونٹوں کے ساتھ   اس سیکٹر کو ملک میں  زبردست توسیع حاصل ہوئی اور اس میں  کاروبار کے وسیع تر امکانات پیداہوگئے ۔ 18-2017  کے دوران ملک میں اسٹیل کی پیداوار 113.13  ملین ٹن تک پہنچ چکی تھی جو کہ سال                                                                                                                            17-2016 میں  محض  97.94  ملین ٹن تھی۔
Sub-Himalayan West Bengal and Sikkim
زیریں  - ہمالیائی مغربی بنگال اور سکم
Major impact & benefit to the People living in Unauthorised Colonies in Delhi:
دہلی کی غیر منظورشدہ کالونیوں میں رہائش پذیر لوگوں پر ہونے والے اہم اثرات اور فوائد:
Growth Rates (in per cent)
افراط زر (فیصد میں)
Congratulating everyone on the Centenary celebrations of Visva-Bharati University, Union Education Minister said the glorious history of University of 100 years is filled with abundant treasures, beyond ones imagination.
وشو بھارتی یونیورسٹی کی صد سالہ تقریبات کے موقع پر  سبھی کو مبارکباد پیش  کرتے ہوئے مرکزی وزیر تعلیم نے کہا کہ  یونیورسٹی کی  سو سال کی شاندار تاریخ  ایسےبیش بہا خزانوں سے بھری ہے جن کا  کوئی تصور بھی نہیں کرسکتا۔ وزیر موصوف نے کہا کہ گورودیو نے  گاندھی جی کو 2 فروری 1940 کو لکھے گئے اپنے خط میں لکھا ہے کہ  وشو بھارتی ان کی زندگی کا سب سے قیمتی خزانہ ہے۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ یونیورسٹی   ہم وطنوں کی ہمیشہ نشو و نما و  تحفظ کرے گی۔
Shri M. Venkaiah Naidu,Hon'ble Vice-President of India and Chairman, Rajya Sabha graced the occasion
نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم ۔ وینکیا نائیڈو ، وزیر اعظم جناب نریندر مودی ، لوک سبھا کی اسپیکر محترمہ سمترا مہاجن اور دیگر متعدد مقتدر شخصیات اس موقع پر موجود تھیں ۔
These awards are presented to State Governments / Union Territories, classified hotels, heritage hotels, approved travel agents, tour operators and tourist transport operators, individuals and other private organizations in recognition of their performance in their respective fields and also to encourage healthy competition with an aim to promoting tourism
وزارت سیاحت ہر سال سفر اور سیاحت کی صنعت کے مختلف شعبوں کے لئے نیشنل ٹورزم ایوارڈ دیتی ہے۔ یہ ایوارڈز ریاستی حکومتوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں، کلاسیفائی ہوٹلوں، ہیرٹیج ہوٹلوں،تسلیم شدہ ایجنٹوں، ٹور آپریٹروں اور ٹورسٹ آپریٹروں افراد اور دوسرے پرائیویٹ اداروں کو ان کے متعلقہ شعبوں میں ان کی کارکردگی کا اطراف کرنے کے لئے اور سیاحت کو فروغ دینے کی غرض سے ان کے مابین صحت مند مسابقت کے لئے بھی دیا جاتا ہے۔
Chenani Nashari Tunnel renamed after Dr Syama Prasad Mookerjee
چینانی نشری سُرنگ کا نام بدل کر ڈاکٹر شیاما پرساد مکھرجی کے نام پر رکھا گیا
Rs 3 lakh crore Collateral-Free Automatic Loans for Businesses, including MSMEs - To provide relief to the business, additional working capital finance of 20% of the outstanding credit as on 29th February 2020, in the form of a Term Loan at a concessional rate of interest will be provided.
ٹرم لون کے طور پر جو رعایتی شرح سود پر فراہم کرایا جائے گا، 29فروری 2020 کو 20فیصد بقایہ جات قرض کے سلسلے میں  کاروبار کو راحت فراہم کرنے کے لئے اضافی کام کاج کی پونجی فراہم کی گئی۔ یہ قرض ان اکائیوں کو دستیاب ہوگا، جن کا آؤٹ اسٹینڈنگ ٹرن اوور 25کروڑ روپے کے بقدر کا ہوگا اور 100کروڑروپے تک کے کھاتے بطور اسٹینڈرڈ ہوں گے۔ یہ اکائیاں ایسا قرض حاصل کرتے وقت کسی طرح کی ضمانت نہیں دیں گی۔ 100 فیصد رقم  کی ضمانت حکومت کی جانب سے دی جائے گی تاکہ 45لاکھ سے زائد ایم ایس ایم ای اداروں کو 3 لاکھ کروڑ روپے کے بقدر کی مجموعی تحلیلی قوت فراہم کی جا سکے۔
Today we are living in a rapidly changing world in which technology is transforming the way we live and work.
آج ہم نہایت تیزی کے ساتھ بدلتی ہوئی دنیا میں زندگی بسر کررہے ہیں جس میں ٹکنالوجی ہمارے طرز زندگی اور کام کو بدل رہی ہے۔ ہمیں ٹیکنالوجی کی طاقت کا استعمال اپنی زبانوں اور تہذہب کے تحفط اور فروغ کے لئے کرنا چاہیے۔
Stating the budget allocation for fertilizer subsidies for the year 2018-19, the Minister gave a figure of Rs.
سال 19-2018 کے لئے  کیمیاوی کھاد پر  کی جانے والی سبسڈی کے لئے  بجٹ  ایلوکیشن کے بارے میں   بتاتے ہوئےوزیر موصوف نے    سال 20-2019 کے لئے  73435.21 کروڑ روپے کے اعدادوشمار پیش کئے۔ووٹ آن اکاؤنٹ کے ذریعہ   جتنی رقم  منظور کی گئی تھی   وہ  35430.42 کروڑ روپے ہے ۔ مزید برآں جناب گوڑا نے بتایا کہ مجموعی طور پر  جو  37435.21 کروڑ روپے  خرچ کئےگئے ہیں ان میں سے   16020.37  کروڑ روپے   گزشتہ برس کے  بقایا جات کے تصفیہ پر  خرچ کئے گئے۔
Very Severe Cyclonic Storm OCKHI over eastcentral Arabian Sea
مشرقی وسطی بحرہ عرب پربہت شدید سمندری طوفان اوکھی
Consular Services Management System (MADAD) is an online portal developed by Ministry of External Affairs to register grievances pertaining to the Consular Services offered by the Indian Mission/Posts abroad.
وزارت برائے امور خارجہ نے قونصلی خدمات کے بندوبست کانظام(ایم اے ڈی اے ڈی) نامی ایک آن لائن پورٹل تیار کیا ہے تاکہ بیرون ملک بھارتی مشنوں کے ذریعہ پیش کی جانے والی قونصلی خدمات سے متعلق شکایات درج کی جاسکیں۔ ازدواجی تنازعہ اور اس سے متعلق دیگر مسائل پیش آنے کی صورت میں تعاون حاصل کرنے کے لئے اس پورٹل کا استعمال کیاجاسکتا ہے۔
A health care system is being developed for New India where hospitals will be affordable and adequate with best facilities and the number of doctors and beds will be more.
نیو انڈیا کے لئے ایک ایسے صحت نظام کی تشکیل کی جارہی ہے جہاں عمدہ اور کافی  اسپتال ہوں، زیادہ بستر ہوں، بہتر سہولت ہوں اور جہاں سینئر ڈاکٹر اور ان کی ٹیم ہو۔ اسی ہدف کو دھیان میں رکھتے ہوئے میڈیکل ایجوکیشن میں بھی نئے مواقع پیدا کئے جارہے ہیں۔ ہماری حکومت 58 اضلاع میں اسپتالوں کو میڈیکل کالج کے طور پر اپ گریڈ کرنے کا کام کررہی ہے۔ اس بجٹ میں ہی حکومت نے 24 نئے میڈیکل کالج بنانے کاا علان کیا ہے۔ حکومت کی کوشش ہے کہ تین لوک سبھا سیٹوں پر کم از کم ایک میڈیکل کالج ضرور ہو۔ان  چار سالوں میں ملک بھر میں میڈیکل کی تقریباً 25 ہزار انڈر گریجویٹ یا پوسٹ گریجویٹ کی نئی سیٹیں جوڑی گئی ہیں۔ حکومت نے داخلہ پروسیس کو بھی مزید شفاف بنانے کا کام کیا ہے۔
Biotechnology Industry Research Assistance Council (BIRAC), a public sector undertaking of the Department of Biotechnology (DBT), Ministry of Science & Technology has organized a two-day Innovators Conclave & Bio-Innovation Fair at the India Habitat Centre, New Delhi.
با یو ٹیکنا لو جی انڈسٹری ریسر چ اسسٹنس کو نسل (بی آ ئی آر اے سی)وزارت سائنس اور ٹیکنا لو جی کے محکمے با یو ٹیکنا لو جی (ڈی بی ٹی)کے تحت سرکاری دائرہ کارکا ادارہ ہے ، اس نے نئی دہلی کے انڈیا ہیبٹیٹ سینٹر میں دو روزہ انو ویٹرس کنکلیو اور با یو انو ویشن میلہ کا انعقاد کیا ہے ۔ اس کا نفرنس کا مرکزی خیال بی آئی آر اے سی حیا تیا تی جدت : حیاتیاتی معیشت کا محرک ہے ۔ اس کا نفرنس میں صنعت اور تعلیم، سرکا ری اور نجی شعبوں ، پا لیسی سازوں، قومی اور بین الاقوامی اداروں سے تقریباً 300 جدت پسندوں اور اسٹارٹ اپس نیز سا ئنسدانوں نے شرکت کی ۔
A total number of 77 projects for an amount of Rs 6035.70 Crore have been sanctioned till date under the Swadesh Darshan Scheme
سودیش درشن اسکیم کے تحت موضوعاتی سرکٹ کی ترقی کا کام کیا جارہا ہے۔ سودیش درشن اسکیم کے تحت آج کی تاریخ تک 6035.70 کروڑ روپے کے کل 77 پروجیکٹوں کو منظوری دی گئی ہے۔
He said technology provides us an opportunity to transform teaching and learning and expressed the need to constantly update and develop education models that suit the new era's demands in view of the fast-changing technology
انہوں نے کہا کہ  ٹیکنا لوجی  درس و تدریس  میں تبدیلی   کا موقع  فراہم کرتی ہے  اور انہوں نے  تعلیمی طریقۂ کار  کو مسلسل  جدید بنانے  کی ضرورت  پر زور دیا   ، جو  تیزی سے بدلتی ہوئی  ٹیکنا لوجی کے پیش نظر  نئے دور کی  مانگ   کو پورا کر سکے ۔
Adequate availability, manufacturing, supply and storage capacity of Medical Oxygen in the country
ملک میں میڈیکل آکسیجن کی خاطرخواہ دستیابی، مینوفیکچرنگ، سپلائی اور ذخیرے کی صلاحیت موجود
In a series of tweets, he said, "I am deeply honoured to be awarded the Legion of Merit by @POTUS @realDonaldTrump.
یکے بعد دیگرے کئے گئے ٹوئٹس میں انہوں نے کہا کہ ‘‘میں @POTUS @realDonaldTrumpکے ذریعے لیجن آف میرٹ سے نوازے جانے پر اپنے لئے بڑا اعزاز محسوس کررہا ہوں۔یہ دو فریقی تعلقات کو بہتر بنانے کے لئے بھارت اور امریکہ کے لوگوں کی کوششوں کا اعتراف ہے، جس کی عکاسی بھارت –امریکہ اسٹریٹیجک شراکت داری کے تعلق سے دونوں ملکوں میں دو فریقی اتفاق رائے سے ہوتی ہے۔
He also appreciated the UN, especially the UN Resident Coordinator, Ms. Renata Dessallien for co-hosting this virtual festival.
انہوں نے اس ورچوئل فیسٹیول کی مشترکہ میزبانی کے لئے اقوام متحدہ ، خاص طور پر اقوام متحدہ کی ریزیڈنٹ کوآرڈینیٹر محترمہ ریناتا ڈیسالین کی بھی تعریف کی۔ جی ایم آر گروپ کے چیئرمین جی ایم راؤ نے بھی اجتماع سے خطاب کیا۔
A number of Joint Working Groups have been established under DTTI to progress mutually agreed projects for the benefit of the Armed Forces.
ڈی ٹی ٹی آئی کے تحت بہت سے مشترکہ ورکنگ گروپ قائم کئے گئے ہیں، تاکہ مسلح افواج کے فائدے کے لئے آپسی رضامندی کے پروجیکٹوں کو آگے بڑھایا جاسکے۔ڈی ٹی ٹی آئی کے تحت پروجیکٹوں کو آگے لے جانے کے لئے ایک معیاری آپریٹنگ طریقہ کار اور صنعتی سیکورٹی انیکس  کی تشکیل پر تبادلہ خیال منصوبے کے مطابق جاری ہیں۔