natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Singh briefed that the Ministry of Agriculture is opening ways while formulating well planned strategy for the development of farmers as well as youth and initiatives like Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, e-NAM, Soil Health Card, Prampragat Krishi Vikas Yojana, Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana, Skill Development will prove important in this endeavour.
جناب سنگھ نے مزید کہا کہ وزارت زراعت پردھان منتری فصل بیمہ یوجنا، ای۔ این اے ایم، سوائل ہیلتھ کارڈ، پرم پرگت کرشی وکاس یوجنا، پردھان منتری کرشی سینچائی یوجنا، ہنرمندی کے فروغ جیسے اقدامات اور کسانوں نیز نوجوانوں کی ترقی کی منظم  حکمت عملیوں کے ساتھ ساتھ زراعت کی راہ کھول دی ہے۔ یہ اس سلسلہ میں اہم کوشش ثابت ہوگی۔ جناب سنگھ نے کہا کہ وزارت زراعت نے ہنرمندی کے فروغ کے کاموں کے لئے 17۔2016 کے لئے 3.52 کروڑ روپے کا بجٹ التزام رکھا ہے تاکہ 10 کرشی وگیان کیندروں اور وزارت کے معروف تربیتی اداروں کی وساطت سے تربیتی پروگراموں کا انعقاد ہوسکے۔
All the shooters and coaches must undergo a Covid-19 test which will be conducted at the hotel and arranged by the NRAI
تمام شوٹرز اور کوچز کا لازمی طور پر کووڈ-19 ٹسٹ کرایا جائے گا، جو کہ ہوٹل میں  ہوگا اور اس کا انتظام این آر اے آئی کے ذریعے کیا جائے گا۔
He also emphasised that NIPERs should focus not only on the product development, but also the scope of their commercialisation should also be explored
انہوں نے اس بات پر بھی زور دیا کہ این آئی پی ای آر کو نہ صرف مصنوعات کی ترقی پر توجہ مرکوز کرنی چاہئے  بلکہ ان کی تجارت کاری کے امکانات کی بھی تلاش کی جانی چاہئے۔
Opening ceremony: Africa-India Field Training Exercise-2019
افریقہ۔ہند فیلڈ ٹریننگ مشق۔ 2019 کی افتتاحی تقریب کاانعقاد
The matters relating to land compensation, filling up of vacant posts, education, drinking water supply, power especially clean energy, tourism, fisheries, industries, coastal security and implementation of advance agriculture technologies including polyhouses, drip and sprinkler irrigation etc.
میٹنگ کے دوران زمین کے معاوضے، خالی آسامیوں کو پر کرنے، تعلیم، پینے کے پانی کی فراہمی، بجلی خاص طور پر صاف توانائی، سیاحت، مچھلیوں کی افزائش، صنعتیں، ساحلی سکیورٹی اور جدید زرعی ٹیکنالوجیوں پر عمل درآمد جیسے موضوعات پر تفصیلی تبادلہ خیال کیا گیا۔
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Peoples Democratic Republic of Algeria on the eve of their Independence Day (July 05, 2017).
نئی دہلی، 3 جولائی:صدرجمہوریہ ہند ، جناب پرنب مکھرجی نے بیلاروس کے یوم آزادی (3جولائی ،2017)کے موقع پروہاں کی حکومت اورعوام کو اپنی جانب سے ہدیہ ٔ تہنیت اورمبارکباد پیش کی ہے ۔
Amitabh Kant, Chief Executive Officer, NITI Aayog, said, The Export Preparedness Index is a data-driven effort to identify the core areas crucial for export promotion at the sub-national level.
نیتی آیوگ کے  چیف ایگزیکٹیو افیسر امیتابھ کانت نے کہا کہ  ایکسپورٹ تیاری   عدد اشاریہ  ذیلی قومی  سطح پر  برآمد  اتی  فروغ  کے لئے  اہم   خصوصی   شعبوں کی پہنچان کے لئے   ایک ڈیٹا    پر مبنی   کوشش ہے۔  تمام ر یاستوں اور مرکز ل  کے زیر انتظام علاقوں کا   ان اہم  معیارات پر تجزیہ کیا گیا ہے جو پائیدار ، برآمداتی فروغ   حاصل کرنے کے لئے کسی بھی روایتی    اقتصادی  اکائی کے لئے   فیصلہ کن ہے۔ یہ عدد اشاریہ   برآمداتی فروغ  کے سلسلہ میں  علاقائی   کارکردگی کے  معیارات کے لئے  ریاستی  سرکاروں کے لئے    ایک معاون   رہنما ہوگا۔
Due consideration on recommendations of the High Level Group (HLG)
اعلی سطحی گروپ  (ایچ ایل جی) کی سفارشارت پر مناسب غور و خوض
500 of NH-65) to Khammam (Design Ch 59.046/Existing Km 50.750 of old SH42) of NH-365BB (Old SH-42) (Design Length 58.626 Km) in the state of Telangana under
این ایچ 365 بی بی (پرانا ایچ ایچ 42)  کے سوریہ پیٹ (ڈیزائن سی ایچ 0.420/موجودہ کلومیٹر 128.500،  این ایچ 65) سے  کھمام (ڈیزائن سی ایچ  59.046/ موجودہ کلومیٹر 50.750، پرانا ایس ایچ 42) تک (ڈیزائن لمبائی 58.626 کلو میٹر) کو چار لین کا بنانا ، یہ کام تلنگانہ ریاست میں  ہائی برڈ اینیوٹی موڈ  میں بھارت مالا پری یوجنا کے تحت انجام دیاجائے گا۔
High Level Committee chaired by Union Home Minister approves Central assistance of Rs 1,161.17 crores to states of Assam, Himachal Pradesh, Sikkim and Rajasthan and UT of Lakshadweep
مرکزی وزیر داخلہ کی صدارت میں اعلیٰ سطح کی ایک کمیٹی نے آسام، ہماچل پردیش، سکم اور راجستھان کی ریاستوں نیز مرکز کے زیر انتظام علاقے لکشدیپ کے لئے 1161.17 کروڑ روپئے کی مرکزی امداد کی منظوری دی
Prof. D. P. Singh, chairman UGC, enlighted the audience about the values of education and its advantages that allow for all-round development of the society.
یوجی سی کے چیئر مین پروفیسر ڈی پی سنگھ نے حاضرین جلسہ کو تعلیم  کی اقدار اور اس کے فوائد سے آگاہ کیا جس کی وجہ سے سماج  مجموعی طور پر  ترقی  کرتا ہے ۔یونیور سٹی سے فارغ التحصیل دو شخصیتوں پروفیس مہیش ورما  ( وی سی ،جی جی ایس آئی پی  یونیورسٹی )  اور جناب رجت شرما ( چیئر مین اور  ایڈیٹر ان چیف  ،انڈیا ٹی وی ) کو جناب نشنک  اور وائس چانسلر نے استقبالیہ دیا۔
Quoting some observations of the Supreme Court concerning its domain and powers, Shri Naidu stressed that even the principle of first among equals does not apply to the apex court and only the Constitution is supreme.
جناب نائیڈو نے سپریم کورٹ کے اپنے دائرہ اختیار اور اختیارات کو لیکر کیے گئے کچھ تبصرے کا ذکر کرتے ہوئے کہا، یہاں تک کہ سب سے اوپر آنے کا اصول عدالت عظمی پر بھی لاگو نہیں ہوتا ہے اور صرف آئین ہی سپریم ہے۔ جناب نائیڈو نےکہا‘‘ہم اپنی ‘ریاست’ کو اس کی سب سے اچھی صورت میں تب مانتے ہیں، جب ہمارے ریاست کے تینوں ستونوں میں سے ہر ایک، اختیار کے حصول میں اور آئین میں مقررہ طریقے سے اپنے لئے مخصوص دائرہ اختیار میں اپنی اعلیٰ ترین صلاحیت کے ساتھ کام کرتے ہیں۔ انہوں نے اس بات پر زور دیا کہ عدلیہ کے یہ صحیح نہیں ہے کہ ایسا لگے کہ وہ سپرایگزیکٹیو یا سپر لیجسلیچر کے طور پر کام کررہی ہے۔
The Prime Minister said that India's education system needs to change according to the changing times.
وزیر اعظم نے کہا کہ ہندوستان کے تعلیمی نظام میں بدلتے ہوئے وقت کے مطابق تبدیلی کی ضرورت ہے۔ انہوں نے کہا کہ 5+3+3+4 کے نصاب کا نیا ڈھانچہ اس سمت میں ایک قدم ہے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ ہمیں اس بات کو یقینی بنانا ہے کہ ہمارے طلبا عالمی شہری بنیں اور اپنی جڑوں سے جڑے رہیں۔
Ministry of Tourism, under its voluntary scheme guidelines for classification/re-classification of operational hotels, has made it mandatory for hotels to earmark at least one room with suitable furniture and customized washroom facilities, ramp with anti-slip floors, wheel chair to be available on a complimentary basis in hotels of all categories, designated parking places etc.
سیاحت کی وزارت نے متعلقہ ہوٹلوں کی درجہ بندی / نو درجہ بندی کے لیے رہنما خطوط کی اپنی رضاکارانہ اسکیم کے تحت ہوٹلوں کے لیے یہ لازمی کردیا ہے کہ وہ جسمانی معذور افراد کے لیے ناسب فرنیچر اور غسل خانوں کی سہولیات کے ساتھ کم از کم ایک کمرہ مختص رکھیں، جس میں پھسلنے سے روکنے والے فرش ہوں اور پہیوں والی کرسی ہو۔ یہ سہولیات سبھی زمروں کے ہوٹلوں میں دستیاب ہونی چاہئیں۔
Cabinet gives approval to the Approach to be adopted by India at the Eleventh Ministerial Conference of the WTO held in Buenos Aires, Argentina during 10-13 December 2017
کابینہ نے 10تا 13 دسمبر 2017 کے دوران ارجنٹینا کے بوئنس ایئرس میں منعقدہ ڈبلیو ٹی او کی وزارتی سطح کی گیارہویں کانفرنس میں بھارت کے اختیار کردہ طریقہ کار کو منظوری دی
Stating that democracy at the grass root level is the need of the hour for the development of J&K, the Minister reiterated that the conduct of Block Development Council Elections in J&K was a historical step which has empowered people and given them a say in the decision making in the local Government.
جموں و کشمیر کی ترقیات کے لئے زمینی سطح پر جمہوریت وقت کی اہم ضرورت بتاتے ہوئے وزیر موصوفہ نے کہا کہ جموں و کشمیر میں بلاک ڈیولپمنٹ کونسل کے انتخابات ایک تاریخی قدم تھا، جس نے عوام کو با اختیار بنایا اور انہیں مقامی حکومت میں فیصلے سازی کے  بارے میں  اپنی بات کہنے کا موقع دیا۔ انہوں نے مزید کہا کہ متعدد چیلنجوں کے با وجود 2018 میں منعقدہ پنچایتی انتخابات یہ ثابت کرتے ہیں کہ جموں و کشمیر ہر شعبے میں ترقی چاہتا ہے اور حکومت کی پالیسیوں اور پروگراموں میں یقین و اعتماد رکھتا ہے۔
Shri Pokhriyal highlighted that with traditional knowledge, our horizons of research will broaden and become naturally more innovative and inventive.
جناب پوکھریال نے اجاگر کیا کہ روائتی علم  سے ہماری تحقیق کا دائرہ  وسیع ہوجائے گا  اور یہ قدرتی طورپر مزید اختراعی اور  ایجاد کی نوعیت اختیار کرلے گا۔ہمارے قدیم مسودوں  اور روایتوں میں  جو نت نئے خیالات  درج ہیں ، وہ مختلف پہلوؤں کے حامل ہیں ۔ ان کا تعلق بےشمار امکانات سے ہے اور ان سے ہمیں  تصوراتی انداز میں سوچنے میں  مدد ملتی ہے۔ ہمیں  ان سے  مسائل کا حل  تلاش کرنے میں  بے شمار موقعے فراہم ہوتے ہیں۔
Vice President and President of Costa Rica Joint Press Statement
نائب صدر جمہوریہ اور کوسٹاریکا کے صدر کا مشترکہ پریس بیان
Mt Makalu is considered amongst the most dangerous peaks and summiting the peak is considered extremely challenging due to inclement weather conditions and freezing temperatures.
ماؤنٹ مکالو  سب سے زیادہ خطرناک چوٹی تصور کی جاتی ہے  اور  خراب موسمی حالات کے علاوہ   جما دینے والے  درجۂ حرارت کی وجہ سے یہ چوٹی انتہائی  چیلنج  بھری کہلائی جاتی ہے ۔  یہ چوٹی  کوہ پیماؤں کے  تکنیکی  ، ذہنی اور جسمانی   حوصلے  کا  امتحان لے گی  اور  ماؤنٹ مکالو سر کرنے کے اُن کے قوت ارادی کو پرکھے گی ۔
It is very likely to move north-northeastwards and cross West Bengal & adjoining Bangladesh coasts between Sagar Islands (West Bengal) & Khepupara (Bangladesh) over Sundarbans around noon of todayExtremely heavy falls (more than 200 mm / Day) at isolated places very likely over Tripura, heavy to very heavy falls at a few places Nagaland, Manipur, Mizoram, south Assam & MeghalayaSea condition will be rough to very rough. Fishermen are advised not to venture into North Bay of Bengal and along & off West Bengal-Bangladesh coasts
توقع ہے کہ یہ شمال- شمال مشرق کی جانب حرکت کرے گا اور ساگر جزائر (مغربی بنگال) اور کھیپو پاڑہ (بنگلہ دیش) کے درمیان مغربی بنگال اور متصل بنگلہ دیش کے ساحلوں کوآج دوپہر کے قریب سندر بنس کے اوپر سے پار کرے گاتریپورہ کے اوپر کہیں کہیں مقامات پر، بہت زیادہ شدید بارش (200 ملی میٹر سے زیادہ یومیہ)، ناگالینڈ، منی پور، میزورم، جنوبی آسام اور میگھالیہ کے چند مقامات میں ،بھاری سے بہت بھاری بارش ہونے کا امکانسمندر کی صورت حال خراب سے خراب تر رہے گی؛ ماہی گیروں کو صلاح دی گئی ہے کہ وہ شمالی بنگال کی کھاڑی اور مغربی بنگال- بنگلہ دیش کے ساحلوں کے ساتھ ساتھ اور ان سے دور ،ماہی گیری کے لئے، سمندر میں نہ جائیں
Ministry of Railways is constantly striving to improve passenger amenities and facilities for making the journey of passengers comfortable and pleasant.
نئی دہلی،16 مارچ /      ریلوے کی وزارت مسافروں کے سفر کو آرام دہ اور خوشگوار بنانے کے لئے مسافروں سے متعلق حالات اور سہولیات کو بہتر بنانے کی لگاتار کوششیں کر رہی ہیں۔
The patients will receive patient ID and token through SMS and they will also be intimated about their number in the online queue.
مریضوں کو ایس ایم ایس کے ذریعے آئی ڈی اور ٹوکن موصول ہوگا اور انہیں آن لائن قطار میں ان کے نمبر کے بارے میں بھی مطلع کیا جائے گا۔ان کی باری آنے پر ‘‘اب کال کریں’’بٹن فعال کردیا جائے گا، جس کا استعمال کرنے کے بعد متعلقہ مریض ویڈیو کال کرکے ماہر ڈاکٹر سے مشورہ حاصل کرسکتے ہیں۔مواصلاتی مشاورت کے بعد ایک ای –طبی رسید جنریٹ ہوجائے گی۔اس کا استعمال کرکے مریض اپنے سی جی ایچ ایس ویلنس سینٹر سے دوائیں حاصل کرسکتے ہیں۔
During the meeting, the Honble Foreign Minister Mr. McClean requested assistance from India in setting up of an Information-Technology (ICT) Centre in Barbados and for imparting quality skill-based training to Barbadians in various sectors such as film making, tourism Industry, enhancing capacity building in disaster management etc.
ملاقات کے دوران وزیر خارجہ مسٹر میک لین نے جناب چودھری سے بارباڈوس میں فلم سازی، سیاحت کی صنعت اور ڈیزاسٹر مینجمنٹ میں صلاحیت سازی وغیرہ میں اضافے کی طرح مختلف علاقوں میں مقامی لوگوں کو معیاری مہارت کی بنیاد پر تربیت فراہم کرنے کے لئے انفارمیشن ٹیکنالوجی سینٹر (آئی ٹی سی) کے قیام میں ہندوستان  کی مدد ، بارباڈوس میں واقع مختلف غیر ملکی طبی کالجوں میں پڑھ رہےہندوستان کے میڈیکل کے طلباء کو ویزا کی سہولت فراہم کرنے کے موضوع پر بات چیت کی۔
About 30 lakh workers joined the Pradhan Mantri Shram Yogi Maandhan Scheme that provides Rs.
تقریباً 30 لاکھ کارکنوں نے  پردھان منتری شرم یوگی مان دھن اسکیم اپنائی ہے ، جنہیں  غیر منظم  اور رسمی شعبے میں کام کرنے والے کارکنوں  کے 60 کی عمر ہونے کے بعد پنشن کے طور پر  ماہانہ 3000 روپئے  دیئے جاتے ہیں ۔
VallarpadamTerminal of Cochin Port is proposed to be developed as most preferred gateway for South India and leading trans-shipment hub of South Asia.
کوچی پورٹ کے ولار پدم ٹرمنل کو   جنوبی ہندوستان کے لئے  سب سے زیادہ پسندیدہ  گیٹ وے اور جنوبی ایشیا کا ممتاز ٹرانس شپ منٹ ہب  بنانے  کی تجویز ہے۔
He added that generators supplying power under Power Purchase Agreement(PPA) will not suffer financial loss due to underutilization of their powergeneration capacity as they are entitled to full recovery of fixed charges fromthe beneficiaries subject to achieving the normative availability
انہوں  نے مزید کہا کہ بجلی کی خریداری کے معاہدے  ( پی پی اے ) کے تحت  بجلی سپلائی کرنے والی کمپنیوں کو ان کی بجلی پیداکرنے کی صلاحیت  کے کم استعمال کی وجہ سے مالی نقصان نہیں اٹھانا پڑے گا کیونکہ وہ مستفید ہونے والے افراد سے متعینہ چارجز  کی مکمل وصولی   کی مستحق ہیں۔ بشرطیکہ وہ عمومی دستیابی  حاصل کرلیں ۔
Delhi International Airport Limited (DIAL), a GMR Group-led consortium, today announced that it has developed a first-of-its-kind portal where India-bound international arriving flyers can fill the mandatory self-declaration form and also apply online for exemption from mandatory institution quarantine process.
دہلی انٹرنیشنل ائیرپورٹ لمیٹیڈ (ڈی آئی اے ایل) جی ایم آر گروپ کے قیادت والے کنسورٹیم نے آج اعلان کیا ہے کہ اس نے اپنی نوعیت کا پہلا پورٹل تیار کیا ہے۔ جہاں ہندوستان آنے والے بین الاقوامی ہوائی مسافر لازمی خوداعلانیہ فارم بھرسکتے ہیں اور لازمی  ادارہ جاتی کوارنٹائن کے عمل سے چھوٹ حاصل کرنے کیلئے آن لائن درخواست بھی کرسکتے ہیں۔ آن لائن فارم کو شہری ہوابازی کی وزارت، صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت، وزارت خارجہ اور مختلف ریاستوں اورمرکز کے زیرانتظام علاقوں کی حکومتوں کے تعاون سے تیار کیا گیا ہے جن میں دہلی، اترپردیش، پنجاب، راجستھان، ہماچل پردیش، جموں وکشمیر، ہریانہ، اتراکھنڈ اور مدھیہ پردیش جیسی ریاستیں شامل ہیں۔ شہری ہوابازی کی وزارت کے رہنما خطوط کے مطابق یہ سہولت 8 اگست 2020 سے ہندوستان آنے والے سبھی بین الاقوامی مسافروں کیلئے دستیاب ہوگی۔
BEL Registers 35% Growth in 2nd Quarter of FY 2018-19
بی ای ایل نے مالی سال 2018-19 کی دوسری سہ ماہی میں کاروبار میں 35 فیصد کا اضافہ درج کرایا
His Excellency Dr Falah Abdulhasan Abdulsada, Ambassador of Republic of Iraq
4-جمہوریہ عراق کے سفیر عزت مآب ڈاکٹر فلاح عبدالحسن عبدالصدا۔
Nagaland: In Nagaland, around 100 persons stranded outside arrived in the state. all sent to quarantine centers.
ناگالینڈ:ناگالینڈ میں تقریباً 100 افراد جو باہر پھنسے ہوئے تھے، ریاست لوٹ آئے ہیں اور سبھی کو قرنطینہ سینٹروں میں بھیج دیاگیا ہے۔ ناگالینڈ کے منصوبہ بندی کے وزیر نے لوگوں سے اپیل کی ہے کہ وہ لوٹنے والے لوگوں کا گرمجوشی سے استقبال کریں۔
Prime Minister meets First Lady of the Republic of Korea
وزیراعظم جمہوریہ کوریا کی خاتون اول سے ملاقات کی
Performance of Eight Core Industries
آٹھ بنیادی صنعتوں کی کار کر دگی
Noting that while the number of cases is increasing, the Prime Minister said that the country is also conducting more than 10 lakh tests daily, and the number of patients recovering is fast increasing.
یہ بتاتے ہوئے کہ کیسز کی تعداد بڑھ رہی ہے ،وزیراعظم نے کہا کہ ملک میں  یومیہ دس لاکھ سے زیادہ جانچ بھی ہورہی ہیں اور شفایاب ہونے والے مریضوں  کی تعداد  میں تیزی سے اضافہ ہورہا ہے۔ انہوں نے کہا کہ کووڈ سے نمٹنے ، اس کا پتہ چلانے کے نیٹ ورک کو بہتر بنانے اور بہتر تربیت کو یقینی بنانے کے لئے صحت کی بنیادی ڈھانچے کو مزید مضبوط  بنانے کی ضرورت ہے ۔انہوں نے اعلان کیا کہ کووڈ رخی بنیادی ڈھانچے کے لئے آفات سے نمٹنے کے بندوبست کے سرکاری فنڈ کے استعمال کی حد 35فیصد سے بڑھاکر 50 فیصد کردی گئی ہے۔ یہ فیصلہ وائرس کا مقابلہ کرنے کے لئے زیادہ سرمایہ اپنے اختیار میں رکھنے میں ریاستوں کو مدد ملے گی۔
Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana extended up to March 2020Existed limit on investment under PMVVY enhanced to Rs 15 lakhs
پردھان منتری ویایے وندنا یوجنا میں مارچ 2020 تک چھوٹ کی توسیعپی ایم وی وی وائی کےتحت سرمایہ کاری کی موجودہ حد بڑھا کر 15لاکھ روپئے تک کی گئی
In his message to members of the working groups and CEOs, Chief Election Commissioner Shri Sunil Arora complemented the officers of the nine working groups for their pithy and cogent recommendations.
ورکنگ گروپوں کے  ارکان اور سی ای اوز کے نام اپنے پیغام میں  اعلیٰ انتخابی کمشنر جناب سنیل اروڑہ نے 9 ورکنگ گروپوں کے افسران کی پُرمغز اور معقول سفارشات کی تعریف کی۔ انہوں نے کہا کہ کمیشن ورکنگ گروپوں کی سفارشات پر غور کریگا اور ان پر غور کرنے اور انہیں منظور کرنے کے بعد ان سفارشات کو عوام کے سامنے رکھا جائیگا تاکہ ساجھیداروں کے خیالات معلوم کیے جاسکیں۔ اعلیٰ انتخابی کمشنر جناب اروڑہ اختتامی اجلاس میں ذاتی طور پر شریک نہیں ہوسکے۔
Team India wins a Gold in Water Technology, Silver in Web Technologies, 2 Bronzes in Jewellery and Graphic Designing at WorldSkills Kazan 2019. Also wins 15 Medallions of Excellence
ورلڈ اسکلز کازان ، 2019 میں ٹیم انڈیا نے واٹر ٹیکنا لوجی میں ایک طلائی تمغہ ، ویب ٹیکنا لوجی میں نقرئی ، جیولری ( زیورات ) میں 2 کانسے کے تمغے اور گرافک ڈیزائننگ میں کامیابی حاصل کی ، نیز شاندار کار کردگی کے لئے 15 اعزازی تمغے بھی جیتے
So far, as many as 11,706 people have been cured
اب تک 11706 مریضوں کا علاج کیا جا چکا ہے
The two Prime Ministers underlined the excellent relations between India and Luxembourg based on shared principles and values of democracy, freedom, rule of law, and respect for human rights
دونوںوزرائےاعظم نے بھارت اورلگزمبرگ کے درمیان جمہوریت، آزادی،قانون پر مبنی نظام اور حقوق انسانی کےتئیں احترام کے مشترکہ اصولوں اور قدروں پر مبنی شانداررشتوں کونشان زد کیا۔
Sainik Schools have produced some of the best officers in the Indian Armed Forces and eminent personalities in the field of public service, administration and media
سینک اسکولوں نے بھارتی مسلح افواج کو متعدد بہترین افسر اور پبلک سروس، ایڈمنسٹریشن اور میڈیا کے شعبے کو نامور شخصیات فراہم کرائی ہیں۔
ISRN and IICA will also sign MoU to carry forward joint initiatives in the area of CSR.
آئی ایس آر این اور ایچ سی اے بھی سی ایس آر کے شعبے میں مشترکہ کوششوں کو آگے لے جانے کے لئے اقرارنامے پر دستخط کریں گے۔
Digital India initiatives like Sugamya Bharat Abhiyan, BHIM, COE-IT, CERTIn, Digi DhanAbhiyaan, Digitize India, Ebiz, Electronic Development Fund and GeM have been introduced by the Government to facilitate growth of digital economy
ڈجیٹل انڈیا پہل قدمیاں مثلاً سُگمیہ بھارت ابھیان ، بھیم ، سی او ای – آئی ٹی ، سی ای آر ٹی  اِن ، ڈِجی دھن ابھیان ، ڈجیٹائز انڈیا ، ای بِز ، الیکٹرانک  ڈیولپمنٹ فنڈ اور جی ای ایم  حکومت کی جانب سے  ڈجیٹل معیشت  کی نمو کو فروغ دینے کے لئے متعارف کرائی گئی ہیں ۔
Born on 22nd April 1947, at village Sheikhupura, in Sialkot, Pakistan, Shri Bhatia went on to become the Advocate General of Uttar Pradesh
جناب بھاٹیہ  22  اکتوبر  1947  کو   پاکستان کے  سیالکوٹ میں  شیخ پورہ گاؤں میں  پیدا ہوئے تھے اور وہ اترپردیش کے ایڈوکیٹ جنرل بن گئے ۔
MOP increase by 62.78%
ایم او پی  کی پیداوار میں 62.78  فی صد کا اضافہ
With accounting having become the language of global business, the scope of your profession has really broadened and todays CA has to be truly versatile
اکاؤنٹنگ کے عالمی کاروبار کی  زبان بننے سے  آپ کے شعبے کے امکانا ت   صحیح معنیٰ  میںوسیع  ہوگئے ہیں اور آج کےسی اے کو حقیقت  میں سبھی متعلقہ  امور کا ماہر  ہونا چاہئے ۔
All ongoing examinations may be rescheduled after 31st March 2020,this would include CBSE NIOS as also University examinations
2          تمام تشخیصی کام کی تاریخیں 31 مارچ، 2020 کے بعد طے کی جا سکتی ہیں، اس میں یونیورسٹی امتحانات کے ساتھ سی بی ایس ای، این آئی او ایس کا تشخیصی کام بھی شامل ہے۔
These volumes were originally part of over 456 volumes that cover the period from 1568 to 1914 and form the largest of all record collections in the Goa State Archives.
یہ جلدیں اصل    456 جلدوں  کا حصہ ہیں، جن میں 1568 سے 1914 تک کے دور کا احاطہ کیا گیا ہے اور جو گوا اسٹیٹ آرکائیوز کے ریکارڈ کلیکشن میں سب سے بڑا کلیکشن ہے۔ اس کلیکشن میں براہ راست لزبن سے گوا کیلئے خط وکتابت شامل ہے اور یہ ایشیا میں پرتگال کی حکمرانی میں توسیع کے مطالعے کیلئے اہم اور بنیادی وسیلہ ہے۔ اس میں پرتگالیوں کی اربوں اور یوروپی  تاجروں کے ساتھ دشمنی اور جنوبی ایشیا اور مغربی اور مشرقی ایشیا کے پڑوسی ملکوں کے بادشاہوں کے ساتھ پرتگال کے تعلقات کا بھی پتہ چلتاہے۔
The Ease of Living assessment standards are closely linked to the Sustainable Development Goals (SDGs) and will provide a strong impetus to Indias effort for systematic tracking progress of SDGs in the urban areas.
آسان زندگی کے تجزیے کے معیارات کو پائیدار ترقیاتی اہداف (ایس ڈی جی) کے ساتھ منسلک کردیا گیا ہے۔ اس سے شہری علاقوں میں پائیدار ترقیاتی اہداف کی صورت حال کی منظم نگرانی کے لئے ہندوستان کی کوششوں میں زبردست تعاون حاصل ہوگا۔ 17 پائیدار ترقیاتی اہداف میں سے 8 اہداف کو براہ راست ہندوستان کی آسان زندگی کے تجزیے سے متعلق فریم ورک سے جوڑ دیا گیا ہے۔ اس کا مقصد ہمارے ملک کے شہروں اور انسانی بستیوں کو مزید محفوظ، لچک دار اور پائیدار بنانا ہے۔
Union Minister of Education virtually lays foundation stone of TiHAN-IIT Hyderabad- Indias first Test bed for Autonomous Navigation Systems (Terrestrial and Aerial)
تعلیم کے مرکزی وزیر نے حیدرآباد کے تیہان آئی آئی ٹی کا ورچوئل طریقے سے سنگ بنیاد رکھا – جو سمت تلاش کرنے کے خود کار نظام کے لیے بھارت کی پہلی تجربہ گاہ ہے
The festival will traverse through 11 cities in India including New Delhi, Chennai, Port Blair, Pune, Puducherry, Kolkata, Jaipur, Visakhapatnam, Thrissur, Hyderabad and Goa from 18th June till 31st August.
یہ میلہ بھارت میں18جون سے 31 اگست کے دوران  نئی دلی، چنئی، پورٹ بلیئر، پونے،  پڈوچیری، کولکاتہ، جے پور، وشاکھا پٹنم، تھریشور، حیدر آباد اور گوا سمیت 11 شہروں میں منعقد کیا جائے گا ۔ تنوع کی خصوصیت کا حامل اِس  ای یو ایف ایف کے تحت  آسٹریا، بیلجیئم ، بلغاریہ، کروٹیا، سائپرس، چیک جمہوریہ، ڈنمارک، اسٹونیا، فن لینڈ، فرانس، جرمنی، یونان، ہنگری، اٹلی، لاتویا، لتھوانیا، لگزمبرگ، نیدر لینڈ، پرتگال، سلوواکیا، اسپین اور سویڈن جیسے ممالک  کی فلمیں دکھائی جائیں گی۔
MOU entered between NIPER Guwahati and Hindustan Antibiotics LTD for large scale industrial grade manufacturing and commercialization of of 3D antimicrobial face-shields to control spread of Covid-19
کووڈ-19 کے پھیلاو ¿ کو روکنے کے مقصد سے 3ڈی اینٹی مائیکروبیل فیس- شیلڈس کی پیداوار اور کاروبار کے لئے این آئی پی ای آر گوہاٹی اور ہندوستان اینٹی بایوٹکس لمیٹڈ کے درمیان مفاہمت
Another hurdle has been the language, and on this count I am pleased that the higher judiciary has started making available its judgments in more and more regional languages.
دوسری اڑچن زبان ہےاور اس سلسلے میں  مجھے خوشی ہے کہ اعلیٰ عدلیہ نے اپنے فیصلوں کو زیادہ سے زیادہ علاقائی زبانوں میں دستیاب کرانا شروع کردیا ہے۔ یقینی طورپر یہ زیادہ سے زیادہ شہریوں کو دائرے میں رکھنے کا بہترین طریقہ ہے اور اس طرح بڑے پیمانے پر عدلیہ کے ادارے شہریوں سے قریب تر ہوں گے۔
Zero-Budget Natural Farming (mentioned in July 2019 Budget) to be included
زیرو بجٹ قدرتی کاشت(جس کا ذکرجولائی 2019 کے بجٹ میں کیا گیا ہے)کو شامل کیا جائے گا۔
Let us renew our pledge to reach every single child to save them from Vaccine Preventable Disease (VPDs) said the Union Minister for Health & Family Welfare Dr. Harsh Vardhan,the pioneer of Pulse polio programme in the country, here today
نئی  دہلی۔22؍اکتوبر۔’’ ہمیں اپنے اس عہد کی تجدید کرنی چاہئے کہ ہمیں ہر بچے تک  اُسے ویکسین پریوینٹبل ڈیزیز(وی پی ڈی ایس) سے بچانے کیلئے  پہنچنا چاہئے‘‘ یہ بات ملک میں پولیو کی روک تھام کے پروگرام کے علمبردار  طور پر صحت اور خاندانی فلا ح وبہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے  کہی۔
The Union Minister for Transport and Highways, Shri Nitin Gadkari, Energy Minister of Govt of Maharashtra, Shri Nitin Raut, Vice Chancellor, Kavikulaguru Kalidas Sanskrit University, Professor Shrinivasa Varakhedi, President All India Oriental Conference, Prof. Gautam Patel, and others were present
اس موقع پر سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری ، مہاراشٹر ے ریاستی وزیر برائے توانائی جناب نتن راوت ، کاوی کولاگرو کالی داس سنسکرت یونیورسٹی کے وائس چانسلر پروفیسر سرینواس واراکھیڑی ، آل انڈیا اورینٹل کانفرنس کے صدر پروفیسر گوتم پٹیل اور دیگر معززین موجود تھے۔
Medical graduates should transform their medical practice into an ethical practice: Vice President
میڈیکل طلبا کو اپنی میڈیکل پریکٹس کو اخلاقی پریکٹس میں تبدیل کرنا چاہئے:
The Finance Minister also said that the Government will consider an extension in the deadline for availing the 15% corporate tax rate on new investments.
وزیر خزانہ نے یہ کہا کہ حکومت نئی سرمایہ کاری پر 15 فیصد کارپوریٹ ٹیکس کی شرح سے فائدہ اٹھانے کے لیے مقرر کردہ وقت کی حد میں توسیع پر غور کرے گی۔ محترمہ سیتا رمن نے کہا ‘‘میں دیکھوں گی کہ کیا کیا جاسکتا ہے۔ ہم چاہتے ہیں کہ صنعت نئی سرمایہ کاری پر 15 فیصد کارپوریٹ ٹیکس کی شرح سے فائدہ اٹھائے اور میں  31 مارچ 2023 کی وقت کی حد میں توسیع پر غور کروں گی’’۔