natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16 lakh street vendors have been identified through survey in 2,430 cities and half of them have been given identity cards
2430 شہروں میں سروے کے ذریعہ16 لاکھ خوانچہ فروشوں کی شناخت کی گئی ہے اور ان میں سے  نصف کو شناختی کارڈز دیئے گئے ہیں۔
Here is an overview of the nine announcements made today.
آج ہونے والے نو اعلانات کا ایک جائزہ یہاں پیش خدمت ہے۔
Union Minister for Road Transport & Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari, Defence Minister Shri Rajnath Singh, MoS for Road Transport & Highways Gen (Retd) Dr V K Singh and Secretary, Road Transport & Highways, Dr Sanjeev Ranjan at the Road Safety Stakeholders Meet in New Delhi today
سڑک ٹرانسپورٹ اورشاہراہوں اورایم ایس ایم ای کے مرکزی وزیرجناب نتن گڈکری ، وزیردفاع جناب راج ناتھ سنگھ ، سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کے وزیرمملکت جنرل ( ریٹائرڈ ) ڈاکٹروی کے سنگھ ، تمل ناڈو کے ٹرانسپورٹ کے ایم آروجے بھاسکر اور سڑک ٹرانسپورٹ کے سکریٹری جناب سنجیورنجن آج نئی دہلی میں سڑک تحفظ سے متعلق فریقوں کی کانفرنس میں روایتی شمع روشن کرتے ہو ئے۔
Managerial reports to monitor the cases, comparative performance
کیسوں کی نگرانی اور تقابلی کارکردگی کے بارے میں رپورٹوں کو انتظام۔
This information was given by Minister of State for Civil Aviation Shri Jayant Sinha in a written reply to a question in the Lok Sabha today.
یہ اطلاع شہری ہوابازی کے وزیر مملکت جناب جینت سنہا نے لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں دی۔
One of the key outcomes of the first meeting of the think tank was the decision to constitute a task force for preparing recommendations for India's national policy on e-commerce.
تھنک ٹینک کی پہلی میٹنگ کا ایک اہم نتیجہ یہ برآمد ہوا کہ ای-کامرس پر ہندوستان کی قومی پالیسی کے لئے سفارشات تیار کرنے کی خاطر ایک ٹاسک فورس تشکیل دینے کا فیصلہ کیا گیا ہے۔اس ٹاسک فورس کو حکومت ہند، ای-کامرس کی صنعت کے نمائندوں اور ماہرین پر مشتمل مختلف ذیلی گروپوں میں تقسیم کا جائے گا۔ ٹاسک فورس 6مہینے کے اندر اپنی سفارشات کو حتمی شکل دے گی۔
More than 10,000 nominations received for Padma Awards 2019, process open till 15thSeptember
پدم ایوارڈز -2019کے لئے 10 ہزار سے زیادہ نامزدگیاں موصول ہوئیں یہ عمل 15ستمبر2018 تک جاری رہے گا
Shri Teli in his keynote address said, The training of Master Trainers aims to benefit nearly 8 Lakhs beneficiaries from micro-enterprises including members of Farmer Producer Organizations, Self-Help Groups, Cooperatives, Tribal communities, and others.
جناب تیلی نے  اپنی اہم تقریر میں کہا کہ ’’ ماسٹر تربیت کاروں کی تربیت کا مقصد  چھوٹے کارخانوں کے تقریباً آٹھ لاکھ فیضیافتگان کو فائدہ پہنچانا ہے جن میں کسانوں کی مصنوعات سے متعلق تنظیموں، سیلف ہیلپ گروپوں، امداد باہمی اداروں، قبائلی طبقوں اور دیگر کے ممبران شامل ہیں۔ ڈیجیٹل  او ڈی او پی خاکہ تمام ساجھے داروں کو او ڈی او پی کے بارےمیں تفصیلی معلومات فراہم کرتا ہے‘‘۔
The World Environment Day 2017, with the theme of Connecting People to Nature further gives an opportunity to all echelons to join hands and consolidate our efforts in pursuit of care for the environment
اس سال منائے جانے والے’’ عالمی یوم ماحولیات 2017  ‘‘ کا مرکزی خیال ’’   سب کو فطرت سے وابستہ کرنا ہے جس سے  سبھی حلقوں کو مل جل کر ماحولیات   کو محفوظ بنانے کی کوششوں    میں اپنا کردار ادا کرنے کا نادر موقع حاصل ہوگا۔
In a written reply to a question in the Rajya Sabha today, the Minster of State for Road Transport & Highways and Shipping, Shri Mansukh L. Mandaviya gave the status of construction of the bridges proposed on National Highway-17 in Goa sector as follows:-
نئی دہلی، 24 جولائی؍سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں ، جہاز رانی اور کیمیا جات و کھاد کے وزیر کے مملکت جناب من سکھ ایل منڈاویا نے آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں بتایا قومی شاہراہوں کی تعمیر او ررکھ رکھاؤ ایک مسلسل جاری رہنے والا عمل ہے، جو کہ ٹھیکے سے متعلق معاہدے میں کئے گئے التزامات کے مطابق ٹھیکیداروں کے ذریعے انجام دیا جاتا ہے۔ٹھیکے میں سڑک کی کوالٹٰی سے متعلق معیار کو برقرار رکھنے اور اس کی خلاف ورزی  کی صورت میں جرمانہ عائد کرنے کے بارے میں خاطر خواہ التزامات کئے جاتے ہیں۔سائٹ کی صورتحال کا جائزہ لینے کے لئے انجینئروں کے ذریعے مانسون سے پہلے اور اس کے بعد معمول کے معائنے کئے جاتے ہیں۔موجودہ مالی سال میں قومی شاہراہوں کے رکھ رکھاؤ کے لئے مختص کی گئی ریاست وار  رقم حسب ذیل ہے:
On December 26, 2017, the President will host a reception for senior dignitaries of the State, Ministers, officials, leading citizens, academics, etc.
26 دسمبر 2017 کو  صدر جمہوریہ ریاست، وزارتوں، تعلیمی اداروں کی اہم شخصیات  اور ممتاز شہریوں کے لئے  سکندرآباد کے راشٹرپتی نیلائم میں ضیافت کا اہتمام کریں گے۔
This information was made available in reply to a question in Lok Sabha today
یہ اطلاع   آج لوک سبھا نے  ایک سوال کے  جواب میں دی گئی۔
Indian Railways with the objective of bringing hospital management on a single architecture to prevent pilferage and making operations seamless has entrusted RailTel Corporation of India Limited (RailTel) with implementation of hospital management information system (HMIS) an integrated clinical information system for its 125 health facilities and 650 polyclinics across India for improved hospital administration and patient healthcare.
ہندوستانی ریلوے نے پیلیفریج کی روک تھام کے لئے ایک ہی فن تعمیر پر ہسپتال کے انتظام کو لانے اور آپریشنوں کو بغیر کسی رکاوٹ بنانے کے مقصد سے ریل ٹیل کارپوریشن آف انڈیا لمیٹڈ ("ریل ٹیل") کو اسپتال انتظامیہ انفارمیشن سسٹم ("HMIS") کے نفاذ کے لئے ایک مربوط کلینیکل انفارمیشن سسٹم سونپا ہے۔ اسپتال انتظامیہ اور مریضوں کی صحت کی دیکھ بھال کے لیے اس کی 125 صحت سہولیات اور 650 پولی کلینک پورے ہندوستان میں۔ سافٹ ویئر کی خصوصیات محکموں اور لیبارٹریوں کے مطابق کلینیکل ڈیٹا کو اپنی مرضی کے مطابق بنانے ، ملٹی ہسپتال کی خصوصیت جو کراس مشاورت ، میڈیکل اور دیگر سامانوں کے ساتھ ہموار انٹرفیس فراہم کرتی ہیں اور مریضوں کو اپنے موبائل ڈیوائس پر اپنے تمام میڈیکل ریکارڈ تک رسائی حاصل کرنے کا فائدہ حاصل ہوگا۔ ریل ٹیل اور وزارت ریلوے نے کام پر عملدرآمد کے طریق کار کے سلسلے میں ایک مفاہمت نامے پر دستخط کیے ہیں۔ اوپن سورس HMIS سافٹ ویئر کو بادل کے اوپر تعینات کرنا ہے۔
Under the initiative, around 175 SIDBI officials will be visiting their MSE customers pan India covering 23 States and around 80 Districts in different clusters.
اس پہل کے تحت تقریباً 175 سڈبی کے اہلکار 23 ریاستوں کے تقریباً 80 اضلاع میں اپنے ایم ایس ای گاہکوں سے ملیں گے ۔ یہ ملاقات کسٹمر سے عام ملاقات سے مختلف نوعیت کی ہوگی ۔وہ صارفین کی مشکلات کا مشاہدہ کریں گے جہاں کہیں انہیں انٹرپرینیر کی رہائش گاہ پر قیام کی سہولت حاصل ہوتی ہے ۔ اس ملاقات کے دوران اہلکار اپنے اسٹیک ہولڈر سے ملاقات کریں گے اور زمینی سطح پر انٹرپرینیر سے حقیقی تعلق کو سمجھنے کی کوشش کریں گے ۔ یونٹ اورسیکٹر کے درمیان تازہ ترین تجربات حاصل کریں گے تاکہ ایم ایس ایم ای کی بہتری کے لئے موثر پالیسیاں بنائی جا سکیں ۔ یہ پروگرام ایم ایس ایم ای کے ساتھ صحت مند تعلقات بنانے میں سڈبی کی مدد کرے گا ۔
The Bachelors degree Programme designed for the Army Personnel gives special recognition to the in-service training/Army courses completed and by providing exemption from studying certain courses.
فوجی اہلکاروں کے لئے تیار کردہ بیچلر ڈگری کے پروگرام کو دوران ملازمت تربیت /آرمی کورسوں میں خصوصی اہمیت حاصل ہے اور اس کے ذریعہ فوجی اہلکار مخصوص کورسوں کی پڑھائی سے مستثنیٰ ہوتے ہیں ۔بہت زیادہ سبسڈی والی فیس چارج کرنے کے علاوہ یونیورسٹی کے ذریعہ پڑھائی کے لئے پیش کئے جانے والے کورسوں کا ان کی موزونیت اور ان کے ہمہ گیر فوائد کی بنیاد پر بڑے ہی محتاط انداز میں انتخاب کیا گیا ہے ۔
National Mental Health Programme
قومی دماغی صحت پروگرام۔
Addressing the gathering after inaugurating Shriram Bharatiya Kala Kendras Dance Drama 'SHRIRAM' in New Delhi today, the Vice President described the Ramayana as a heritage of the entire mankind and called for efforts to preserve, propagate and deepen peoples understanding of this immortal epic.
آج نئی دلّی میں  بھارتی کلاکیند ر کے ڈانس ڈراما’شری رام‘ کا افتتاح کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ ہند نے رامائن کو مکمل  انسانیت کا ورثہ قرار دیتے ہوئے  اس غیرفانی رزمیے کے تحفظ ، ترویج اور عوامی تفہیم کی کوششوں کی تلقین کی۔ انہوں نے کہا کہ ہم بہتر طور پر جانتے ہیں کہ کسی بھی روایت کا بہتر طور پر تحفظ اس کی لگاتار ازسر نو تشکیل پر منحصر ہوتا ہے۔
Maharashtra continues to be the State reporting a very high number of new cases with more than 10,000 cases followed by Karnataka with more than 7,000 cases.884 case fatalities have been reported in the past 24 hours.Of these, nearly 80% are concentrated in ten State/UTs of Maharashtra, Karnataka, Uttar Pradesh Tamil Nadu, West Bengal, Andhra Pradesh, Punjab, Chhattisgarh, Delhi and Madhya Pradesh.More than 29% of new fatalities reported are from Maharashtra (263 deaths)
نئی دہلی 10ستمبر2020۔ملک میں گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران مجموعی طور پر 95735 نئے کیس رپورٹ ہوئے ہیں۔ کل معاملات میں سے 60فیصد صرف پانچ ریاستوں سے ہی رپورٹ ہوئے ہیں۔ اکیلے مہاراشٹر نے 23000 سے زیادہ اور آندھرا پردیش نے 10000 سے زیادہ کا حصہ ڈالا ہے۔ آج تک ملک میں سرگرم کیسوں کی کل تعداد 919018 ہے۔ سب سے زیادہ متاثرہ ریاستوں میں کل ایکٹو ایکٹو کیسز کا 74 فیصد سے زیادہ حصہ ہے۔ مہاراشٹرا ، کرناٹک اور آندھرا پردیش کل فعال کیسوں میں 49 فیصد حصہ ڈالتے ہیں۔ مہاراشٹر اس نتیجے میں 250000 سے زیادہ کے ساتھ آگے ہے، جبکہ کرناٹک اور آندھرا پردیش میں ہر ایک کے ساتھ 97000 سے زیادہ تعداد ہے۔ پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران مجموعی طور پر 1172 اموات ریکارڈ کی گئیں۔ کل اطلاع دی گئی اموات کا 32فیصد مہاراشٹر سے ہے، جس میں 380 اموات ہیں اس کے بعد کرناٹک کے بعد 128 اموات اور تامل ناڈو 78 اموات کے ساتھ ہیں۔ کل اموات میں سے 69فیصد مہاراشٹر ، تمل ناڈو ، کرناٹک ، دہلی اور آندھرا پردیش کے پانچ ریاستوں / یوٹی میں مرکوز ہیں۔
The committee sanctioned the coaching fees of Sharad Kumars coach YevhenNikitin till the Tokyo Paralympics for a period of one year
کمیٹی نے شرد کمار کے کوچ یووین نیکیتن کی کوچنگ فیس کی منظوری دے دی، جو ٹوکیو پارا اولمپک تک ایک سال کے لئے ہوگی۔
Bamboo plantation will contribute to optimizing farm productivity and income thereby enhancing livelihood opportunities of small & marginal farmers including landless and women as well as provide quality material to industry.
بانس پلانٹیشن سے زرعی پیداوار اور آمدنی بڑھے گی اور اس کے نتیجے میں زمین سے محروم لوگوں سمیت چھوٹے اور اوسط درجے کے کسانوں اور عورتوں کو روزی روٹی کے مواقع میں اضافہ ہوگا اور صنعت کو معیاری مٹیریل فراہم ہوگا۔ اس طرح یہ مشن نہ صرف کسانوں کی آمدنی بڑھانے کے لئے ممکن اقدامات کی شکل میں کام کرے گا، بلکہ آب و ہوا کو سازگار بنانے اور ماحولیاتی فائدوں میں بھی مدد کرے گا۔ مشن ہنرمند اور غیر ہنر مند دونوں شعبوں میں براہ راست اور بلاواسطہ طور سے روزگار کے مواقع پیدا کرنے میں مددگار ثابت ہوگا۔
Shri Amitabh Kant, Chief Executive Officer (CEO), NITI Aayog, addressed the gathering and briefed about the digitalization, its benefits to common people as well as agencies involved in disaster management.
نیتی آیوگ کے چیف ایکزیکٹیو جناب  امیتابھ کانت نے بھی حاضرین سے خطاب کیا اور   لوگوں کو ڈیجیٹلائزیشن کی جانکاری دی اور قدرتی آفات کےمنیجمنٹ میں  مصروف ایجنسیوں اور عام   شہریوں کو  اس کے فائدے کے بارے میں بتایا ۔ انہوں نے ڈیجیٹلائزیشن کو فروغ دینے کے لئے     حکومت کے متعدد اقدامات   کو اجاگر کیا۔
Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains, Indian Railways had decided to operate Shramik Special trains form 1st May 2020.
نئی دہلی،13 مئی، 2020،  مائی گرینٹ کارکنوں ، یاتریوں، سیاحوں، طلبا اور دیگر افراد کو پہنچانے کے لیے جومختلف جگہوں پر پھنسے ہوئے ہیں وزارت داخلہ کے حکم کے بعد ریلوے کے محکمے نے خصوصی ٹرینیں، جنھیں ‘‘شرمک اسپیشل’’ ٹرینوں کا نام دیا گیاہے، چلانے کا فیصلہ کیا گیا ہے۔
Indian Diaspora are ambassadors of India's growth story: Shri Kiren Rijiju
ہندوستانی تاریکین وطن ہندوستان کی ترقی کی کہانی کے سفیر ہیں : کرن ریجیجو
Shri Virendra Kuma Agarwal, Additional Commissioner, IRS (C&CE:1990 Batch), posted at Nagpur GST Zone
جناب ویرندر کمار اگروال، ایڈیشنل کمشنر، آئی آر ایس(سی اینڈ سی ای 1990 بیچ)، ناگپور جی ایس ٹی زون میں تعینات۔
Welcoming the Portuguese Prime Minister to India, the President said India attaches great value to its historical bonds with Portugal spanning over 500 years.
پرتگال کے وزیر اعظم کا ہندوستان  آنے پر استقبال کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے کہا ہندوستان  پرتگال کے ساتھ 500 سال پرانے اپنے تاریخی روابط کو قدر کی نگاہ سے دیکھتا ہے ۔ ہندوستان اور پرتگال   جمہوریت ، تنوع پسندی ، کثیر جہتی ثقافت اور  قانون کی حکمرانی  کے بنیادی اقدار  کو شیئر کرتے ہیں۔  دونوں ممالک  کی تعمیر بہت سی یکسانیت پرہوئی ہے اور باہمی کارگر تعاون کے وسیع پروگرام  کو ترقی دی ہے ۔
Internet & Mobile Association of India (IAMAI) on behalf of its members has agreed to observe the Voluntary Code of Ethics during all future elections including the ongoing General Elections to the Haryana & Maharashtra legislative assemblies and various bye elections being held simultaneously.
نئی دہلی،26؍ستمبر،انٹرنیٹ اور موبائل ایسوسی  ایشن آف انڈیا  (آئی اے ایم اے آئی) نے  اپنے ممبروں کی طرف سے ہریانہ اور مہاراشٹر قانون ساز اسمبلیوں کے عام چناؤ اور  مختلف ضمنی چناؤ سمیت مستقبل کے  تمام انتخابات کے دوران  رضا کارانہ طور پر ضابطہ اخلاق کو اپنانے پر  اتفاق کیا ہے۔ آئی اے ایم اے آئی اور  سوشل میڈیا پلیٹ فارمس   فیس بک ، واٹس اپ ، ٹوئیٹر ، گوگل، شیئر چیٹ اور ٹک ٹاک نے  2019 کے 17 ویں لوک سبھا کے عام چناؤ کے دوران  اس ضابطہ اخلاق کو اپنایا تھا۔ آئی اے ایم اے آئی نے  ہی  اس ضابطہ اخلاق کو پیش کیا تھا۔ اس نے  کمیشن کو یقین دلایا ہے کہ سبھی پلیٹ فارمس آزادانہ اور منصفانہ چناؤ کے انعقاد کو یقینی بنانے میں تعاون کریں گے۔
Cabinet approves MoU between India and France in the field of energy efficiency/energy conservation
مرکزی کابینہ نے توانائی کی موثریت / توانائی کے بچاؤ کے میدان میں ہند-فرانس مفاہمتی عرضداشت کو منظوری دے دی
Singh, Agricultural Production Commissioner said that the old project has been revived and will be undertaken under the guidance of the Union Minister of Agriculture & Farmers Welfare, Rural Development and Panchayati Raj.
زرعی پیداوار کے کمشنر جناب کے کے سنگھ نے کہا کہ پرانے پروجیکٹ کی تجدید کی گئی ہے اور اس کام کو زراعت اور کسانوں کی فلاح وبہبود، دیہی ترقیات اور پنچایتی راج کےمرکزی وزیر کی رہنمائی میں کیاجائیگا۔ راج ماتا وجئے راجے سندھیا ایگریکلچرل یونیورسٹی، گوالیار کے وائس چانسلر ڈاکٹر ایس کے راؤ نے کہا کہ اس کام کو خطے کی مجموعی زرعی ترقی کو ذہن میں رکھتے ہوئے کیا جاسکتا ہے۔
The COVID core working group of Southern Naval Command has prepared a Training Capsule for Battle Field Nursing Assistant (BFNA) to train non medical personnel who will work as force multipliers in times of emergencies
جنوبی بحری کمان کے کووڈ – 19 کی روک تھام کے لیے کام کرنے والے کور گروپ نے غیر طبی عملے کے اُن افراد کی تربیت کے لیے بیٹل فلڈ نرسنگ اسسٹنٹ (بی ایف این اے) کے لیے ایک تربیتی کیپسول تیار کیا ہے، جو ہنگامی حالات میں اضافی فورس کے طور پر کام کریں گے۔
I expect that the deliberations in the next two days in this conference will enrich our wisdom and capacity to improve our statistical system.
مجھے امید ہے کہ اس کانفرنس میں آئندہ دو دنوں میں جو غور و خوض ہوگا، ان سے ہمارے شعور اور ہمارے شماریاتی نظام کی صلاحیت کو بہتر بنانے کے لئے بہت مفید ثابت ہوگا۔ ان الفاظ کے ساتھ میں اس کانفرنس کا افتتاح کرتا ہوں اور اس کی کامیابی کے لئے دعاگو ہوں۔
I am told that this year the young friends from NCC and NSS have played an effective role in relief and rescue operations during disasters as well as in sports.
مجھے بتایا گیا ہے کہ اس سال  این سی سی  اور این ایس ایس کے نوجوان ساتھیوں نے کھیل سے لے کر آفات میں راحت رسانی اور بچاؤ کے کاموں میں اپنا مؤثر کردار ادا کیا ہے۔ این ایس ایس  ملک کی  سب سے بڑی  خون کا عطیہ  دینے والی تنظیم تو ہے ہی، فٹ انڈیا مہم کے لئے بھی  سائیکلو تھون میں اسی کے 8 لاکھ نوجوانوں نے حصہ لیا۔
The Prime Minister also reiterated that he had earlier announced an award in the name of Netaji Subhas Chandra Bose, to honour those involved in disaster response operations.
وزیر اعظم نے کہا کہ وہ آفات کے سلسلے میں ہونے والی کارروائیوں میں شامل ہونے والوں شامل ہونے والوں کو اعزاز بخشنے کے لیے نیتاجی سبھاش چندر بوس کے نام سے ایک ایوارڈ کا اعلان پہلے ہی کرچکے ہیں۔  انھوں نے کہا کہ یہ ایوارڈ ہر سال  آفات کے بعد لوگوں کی زندگی بچانے کے سلسلے میں بہادر اور حوصلے کا مظاہرہ کرنے والوں کی خدمات کے اعتراف میں دیا جائے گا۔
Following is the text of the Prime Ministers address on the occasion:
اس موقع پرصدرجمہوریہ ہند کی تقریرکامتن درج ذیل ہے :
The Farm Acts are steps taken by the Government towards doubling farmers income by 2022 -- Agriculture Minister Narendra Singh Tomar
زرعی قوانین 2022 تک کسانوں کی  آمدنی دو گنی کرنے کےلئے حکومت نے وضع کئے ہیں: وزیر زراعت نریندر سنگھ تومر
International Conference on the TRIPS CBD Linkage 7-8 June 2018 in Geneva
ٹی آر آئی پی ایس ، سی بی ڈی رابطہ بین الاقوامی کانفرنس، 7-8 جون 2018 کو جنیوا میں منعقد ہوگی
Certificates of Appreciation were presented for Papers placed at Third and Fourth positions
تیسری اور چوتھی پوزیشن پانے والے پیپرس کے لئے سرٹیفکٹ اور  توصیف نامے پیش کئے گئے۔
During the Inaugural function the Home Minister also released the Paryatan Parv event calendar.The Ministry of Tourism also signed the MoU with Apeejay Group of Hotels and V Resorts for adoption of JantarMantar, New Delhi and Surajkund, Haryana, respectively, under its Adopt-a-Heritage scheme.
افتتاحی تقریب کے دوران وزیر داخلہ نے پریٹن پرو کا خصوصی کلینڈر یعنی ایونٹ کلینڈر جاری کیا۔ سیاحت کی وزارت نے جنتر منتر واقع نئی دلی ، سورج کنڈ واقع ہریانہ کو اپنی ‘ایڈاپٹ اے ہیریٹیج اسکیم  ’ یعنی ایک تاریخی مقام کو اپنی نگرانی میں لیں، اسکیم کے تحت اے پی جے گروپ آف ہوٹلس اور پانچ خصوصی مقامات کو اس اسکیم کے تحت زیر نگرانی لائے جانے کے لیے ایک مفاہمتی عرضداشت پر بھی دستخط کیے ہیں۔ وزیر داخلہ نے مذکورہ مفاہمتی عرضداشت اور 9 خصوصی اجازت ناموں کو متعدد دیگر تاریخی عمارتوں کو زیر نگرانی لئے جانے کے لیے اس موقع پر متعلقہ اداروں کو سونپا۔ یہ مراسلات 9 کمپنیوں کو سونپے گئے۔
The India Pavilion lays special focus on 150thBirth Anniversary of Mahatma Gandhi.
بھارت پویلین مہاتما گاندھی کی 150 ویں یوم پیدائش پر خصوصی توجہ مرکوز کر رہا ہے ۔ بھارت پویلین مہاتما گاندھی کے ذریعہ کئے گئے منتخبہ کام کے ڈیجیٹل ورژن کے علاوہ ثقافت ، تاریخ اور بھارت کی لوک کتھاؤں پر دیگر مختلف پیش کش پیش کر رہا ہے ۔ پویلین میں مہاتما گاندھی کے حیاتیاتی کارنامے ، تجربات ، مجسمہ اتحاد اور بھارت کی دیگر کامیابیاں دکھائی گئی ہیں ۔
The two winning teams one boys team and one girls team will attend Republic Day Parade function and will also be invited for Raksha Mantris function at Republic Day camp
دونوں جیتنے والی ٹیمیں ،جن میں ایک لڑکوں کی اور ایک لڑکیوں کی ہے، یوم جمہوریہ کی پریڈ کی تقریب میں شرکت کریں گی اور انہیں یوم جمہوریہ کے کیمپ میں رکشا منتری کی تقریب میں بھی مدعو کیا جائے گا۔
Indices for Sep 2019 are Quick Estimates
ستمبر  ، 2019 ء کے لئے فوری عدد اعشاریہ
Shri Naqvi explained the people about Mudra Yojna and various other schemes such as Start Up India, Stand Up India.
جناب نقوی نے  ‘‘مدرا یوجنا’’اور دیگرمختلف اسکیموں، مثلاً‘‘اسٹارٹ اپ  انڈیا ’’، ‘‘اسینڈاپ انڈیا’’،کے وضاحت بھی  کی ۔ ‘‘مدرا ’’اسکیم کے تحت ، مختلف زمروں  کے مستحقین کو   ‘‘شیشو زمرے ’’میں 50ہزارروپے تک قرض کی فراہمی ، ‘‘کشورزمرے ’’کے تحت 50ہزارسے لے کر5لاکھ روپے تک کے قرض کی فراہمی ‘‘ترون زمرے ’’ کے تحت ،5لاکھ سے 10لاکھ روپے تک قرض کی فراہمی کے متعلق  بھی بتایا۔
This information was given by the Minister of State of Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Lok Sabha today
یہ اطلاع ریلویز کے وزیر مملکت جناب راجن گوہین  نے آج لوک سبھا میں ایک سوا ل کے تحریری جواب میں فراہم کی۔
In his address, Acharya Balkrishna said that Patanjali is working vigorously for promotion of Ayurveda at global level and pledged all support to all stakeholders
اپنے خطاب میں ،  آچاریہ   بال کرشنن نے کہا کہ پتانجلی  عالمی سطح پر  آیوروید کے فروغ کے لئے بھر پور طریقے سے کام کررہی ہے اور تمام اسٹیک ہولڈر کو ہر طرح کے تعاون کا وعدہ کیا ہے۔
Pon Mariyappan: I too am feeling extremely happy while talking to respected Prime Minister
(پون مریپّن: میں بھی عزت مآب وزیراعظم جی سے بات کرتے ہوئے بہت خوشی محسوس کررہا ہوں)
The guidance of the Central and State Governments has ensured that not only are the harvesting activities being completed on time but also that the hard work of the farmers has ensured greater area coverage of summer crops
مرکزی اور ریاستی حکومتوں کی رہنمائی سے اس بات کو یقینی بنایا گیا ہے کہ نہ صرف فصلوں کی کٹائی سے متعلق سرگرمیوں کو وقت پر مکمل کیا جائے بلکہ کسانوں کی  محنت میں اس بات کو بھی یقینی بنایا گیا کہ گرمی کی فصلوں کے کوریج کا رقبہ وسیع تر ہو۔
Janaushadhi week is being celebrated across the country from 1st March to 7th March 2020.
نئی دہلی،03؍مارچ،ملک بھر میں  یکم مارچ سے 7 مارچ 2020 تک جن اوشدھی  ہفتہ منایا جا رہا ہے۔ اس موقع پر صحت کی جانچ کے کیمپ ، جن اوشدھی پرَی چرچہ ا ورجن اوشدھی کا ساتھ جیسی مختلف سرگرمیوں کا انعقاد کیا جا رہا ہے۔
Other dignitaries present during on the occasion included Shri Subhash Chandra Garg Secretary, DEA, Shri Arvind Subramanian, Chief Economic Adviser and other senior officers of the Ministry
اس موقع پر موجود دیگر شخصیات میں ڈی ای اے کے سکریٹری جناب سبھاش چندر گرگ،  اعلیٰ اقتصادی مشیر جناب اروند سبرامنین اور وزارت کے  دیگر سینئر عہدیدار شامل ہیں۔
The index of mineral production of mining and quarrying sector for the month ofApril(new Series 2011-12=100) 2017 at 99.9, was 4.2% higher as compared to the level in the month ofApril2016
نئی دہلی،16؍جون،اپریل 2017 (نئی سیریز-2011-12100=) کے مہینے میں کانکنی کے سیکٹر میں معدنیات کی پیداوار کا عدد اشاریہ 99.9 رہا جو اپریل 2016 کے مقابلے 4.2 فیصد زیادہ ہے۔
A formal induction ceremony of Rafale aircraft in 17 Squadron is scheduled to be held in the second half of Aug 2020.
رافیل طیاروں کو 17 اسکوارڈن میں باقاعدہ طور پر شامل کرنے کی تقریب اگست 2020 کے دوسرے ہاف میں منعقد کی جائے گی۔ اس تقریب کی تفصیلات سے مناسب وقت  پر مطلع کردیاجائے گا۔
Prime Minister Narendra Modi held a detailed meeting with senior ministers and officials to review Indias response to Covid-19 pandemic.
نئی دہلی،  13/جون 2020 ۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کووڈ-19 کی وبا کے خلاف ہندوستان کی طرف سے جاری کارروائی کا جائزہ لینے کے لئے سینئر وزراء اور افسران کے ساتھ ایک تفصیلی میٹنگ کی۔ اس میٹنگ میں اس وبا کے تناظر میں قومی سطح کی صورت حال اور تیاریوں کا جائزہ لیا گیا۔ میٹنگ میں دہلی سمیت مختلف ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی صورت حال کا جائزہ لیا گیا۔ اس میٹنگ میں وزیر داخلہ، وزیر صحت، وزیر اعظم کے پرنسپل سکریٹری، کابینہ سکریٹری، ہیلتھ سکریٹری، آئی سی ایم آر کے ڈائریکٹر جنرل اور اختیار یافتہ گروپوں کے متعلقہ کنوینروں نے شرکت کی۔
NTPC accelerates Learning & Development Opportunities for 19000 Employees and their family members during the Lockdown period
این ٹی پی سی نے لاک ڈاؤن کی مدت کے دوران 19000 ملازمین اور ان کے اہل خانہ کے لئے سیکھنے اور ترقی کرنے کے مواقع پیش کئے
Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah flags off the New Delhi-Katra 'Vande Bharat' Express today
وزیر داخلہ امت شاہ نے‘ میک ان انڈیا’ نیودہلی-کٹرا‘وندے بھارت’ایکسپریس کو ہری جھنڈی دکھا کر روانہ کیا
Indias exports of marine products to China has tripled and touched almost USD 800 million, in the first nine months of 2019, as per the data released by Chinas customs authority recently.
چین کے کسٹم حکام کے ذریعے حال ہی میں جاری کردہ اعدادو شمار کے مطابق سال 2019ء کے پہلے نو ماہ کے دوران چین کے لئے بھارت کی سمندری مصنوعات کی برآمدات تقریباً 8ملین امریکی ڈالر کی سطح تک پہنچ گئی ہے۔امید ہے کہ سال کے آخر تک بھارت کی سمندری برآمدات ایک ارب امریکی ڈالر سے تجاوز کرجائیں گی۔چین کے ایک تجارتی وفد نے 9 اکتوبر 2019ء کو بھار ت کا دورہ کیا تھا اور اگلے دو برسوں کے دوران 500 ملین امریکی ڈالر کی سمندری مصنوعات کی درآمدات کے لئے ایک کنٹریکٹ پر دستخط کئے تھے۔
Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system on May 29, 2020.
دونوں یعنی مقابلہ جاتی اور غیر مقابلہ جاتی بولیوں کو الیکٹرانک فارمیٹ میں 29 مئی ، 2020 ء کو ریزرو  بینک  آف انڈیا کور بینکنگ سولیوشن ( ای ۔ ُکبیر ) کے طریقے سے داخل کی جانی ہیں ۔ غیر مقابلہ جاتی  بولیوں کو صبح 10.30  بجے سے لے کر11.00 بجے کے درمیان داخل کیا جانا چاہیئے اور مقابلہ جاتی بولیوں کو  صبح 10.30 بجے سے لے کر 11.30 کے درمیان تک داخل کیا جانا لازم ہے ۔
Promoting safe, honourable and sustainable tourism
ix         محفوظ اور پائیدار سیاحت کو فروغ دیا جائے گا ۔
India is that country which has always played a positive role in the global arena.
بھارت وہ ملک ہے، جس نے عالمی سطح پر ہمیشہ مثبت کردار ادا کیا ہے۔ ہم نے کسی بھی ملک کے تئیں اپنی پالیسی کو فائدے اور نقصان کے ترازوپرنہیں تولا ہے، بلکہ اسے انسانی اقدار کی عینک سے دیکھا ہے۔