natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COVID Statistics: Confirmed Cases, Recovered, Deceased, Rate of Recovery, and Rate of Death information have been given state and district wise, while the health facilities Information like Hospitals, Test Labs, Blood Banks also shown on the same map frame
2- کووڈ کے اعداد وشمار: مصدقہ معاملے وصحت یاب ہونے والے لوگوں کی تعداد واموات صحت یابی کی شرح اور اموات کی شرح معلومات ریاست اور ضلع کے مطابق دی گئی ہے، جبکہ صحت کی سہولتوں سے متعلق جانکاری جیسے اسپتال، ٹسٹ لیبس، بلڈ بینک یعنی اسی میپ فریم میں دیکھے جاسکتے ہیں۔
The Ministry of Tourism, Government of India, under the Dekho Apna Desh webinar series, organised its 40th webinar titled Women of India - Shifting Gears outlining the thrills of women biking infused with tourism.
بھارت کی سرکار کی سیاحت کی وزارت نے دیکھو اپنا دیش ویبینار سیریز کے تحت اپنے 40ویں ویبینار جس کا عنوان تھا ’بھارت کی خواتین شفٹنگ گیئرس‘ کا اہتمام کیا۔  اس میں سیاحت کی وزارت سے جڑی خواتین بائیکنگ کے جوش اور ولولے کو اجاگر کیاگیا۔  ویبینار سیشن 2 خواتین بائک سواروں نے منعقد کیا تھا۔ بھارت کی ان دونوں بائک سواروں میں سے ایک جے بھارتی ہیں، جو ایک شوقین موٹر سائیکل سوار ہیں۔ انہوں نے پرجوش انداز میں اپنا سفر جاری رکھا ہوا ہے اور وہ موونگ وومین کی ساتھی بانی ہیں اور موٹر سائیکل پر سفر کرنے والی خواتین کو حوصلہ افزائی کرتی ہیں۔ دوسری بائیکر کا نام ہے کیندیدہ لوئی وہ ایک بلاگر کہانی بتانے والی اور موٹر سائیکل ٹور گائیڈ ہیں۔
The auctions will be conducted by the Reserve Bank of India, Mumbai Office, Fort, Mumbai on September 20, 2019(Friday)
مذکورہ نیلامی ملٹی پل پرائز میتھڈ (یعنی کثیر النوع قیمتوں پر مبنی طریقہ کار )کے ذریعے عمل میں آئے گی اور اس نیلامی کا اہتمام  20 ستمبر 2019 (بروز جمعہ) ریزرو بینک آف انڈیا ، ممبئی آفس، فورٹ، ممبئی کے توسط سے عمل میں آئے گا۔
President of Indias message on the eve of National Day of Seychelles
سیشلز کے قومی دن کے موقع پر صدر جمہوریہ کا پیغام
Ms. Aindri Anurag, Chief Post Master General, in the presence of Shri Akhilesh Kumar Pandey, Postmaster General (Operations), Delhi Circle and Ms. Annu Paul, SSPOs inaugurated the third all-Women Sub Post Office Nanak Pura, New Delhi -110021 on 6th March under New Delhi South West Division to commemorate the International Womens Day celebrations
نئی دہلی، 9  مارچ /  محکمہ ڈاک کے دہلی سرکل نے قومی راجدھانی میں پوسٹ ماسٹر جنرل  (آپریشنز) دہلی سرکل اور ایس ایس پی او  محترمہ انوپال کی موجودگی میں چیف  پوسٹ ماسٹر جنرل  محترمہ اندری  انوراگ  نے بین الاقوامی یوم خواتین کی یادگار  میں نئی دہلی ساؤتھ پوسٹ ڈویژن  ، نئی  دہلی کے تحت  6 مارچ کو تیسرا  کل خاتون سب پوسٹ آفس  ،نانک پورہ، نئی دہلی کا افتتاح کیا۔
The Natural Gas production (weight: 6.88per cent) increased by 3.8per cent in February, 2019 over February, 2018.
ماہ فروری ، 2019 ء کے دوران قدرتی گیس کی پیداوار میں  ( ویٹ : 6.88  فی صد ) فروری ، 2018 ء کی پیداوار کے مقابلہ میں 3.8  فی صد کا اضافہ ہوا ہے ۔ ماہ اپریل تا فروری ، 2018-19  ء کے دوران اس کے مجموعی پیداواری اشاریے میں گزشتہ سال کی اسی مدت کے مقابلے   میں 0.8  فی صد کا اضافہ ہوا ہے۔
Medical Council of India (MCI) stands abolished
میڈیکل کونسل آف انڈیا   ( ایم سی آئی ) منسوخ کی گئی
Deen Dayal Antyodaya Yojana 0.5 crore households mobilized with 58 lakh SHGs for poverty alleviation
دین دیال انتودیا یوجنا- غریبی کے خاتمے کے لئے  58 لاکھ ایس ایچ جی کے ساتھ 0.5 کروڑ گھروں کو متحرک کیا جائے گا۔
The introduction of GST is truly a game changer for Indian economy as it has replaced multi-layered, complex indirect tax structure with a simple, transparent and technologydriven tax regime.
جی ایس ٹی متعارف ہونے سے حقیقتاً ہندوستانی معیشت میں تبدیلی آئی ہے کیونکہ اس سے کثیر جہتی، پیچیدہ بلاواسطہ ٹیکس نظام کی جگہ سہل، شفاف اور ٹیکنالوجی پر مبنی ٹیکس نظام قائم ہوا ہے۔ اس سے بین ریاستی تجارت اور کامرس میں حائل رکاوٹیں دور ہوئی ہیںاور ایک واحد نظام تشکیل پایا ہے۔ جی ایس ٹی کے نتیجے میں ایک ملک، ایک ٹیکس، ایک مارکیٹ عمل میں آیا ہے۔
The Vice President said that the recent aviation initiatives such as development of Vizag Airport at the cost of 90 Crores, extension of runway at Rajahmundry Airport at the cost of 125 Crore and extension of runway at Tirupati Airport at the cost of 114 Crore would give philip to the growth prospects of the state.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ    ہوا بازی کے سلسلہ میں   حالیہ   اقدامات سے   ریاست میں   ترقی کے مواقع   بڑھ جائیں گے۔ ان اقدامات میں 90 کروڑ روپے کی لاگت سے وژاگ  ہوائی اڈہ کی ترقی  125 کروڑ روپے کی لاگت سے   راجہ مندری  ہوائی اڈہ کے   رن وے کی توسیع    اور 114 کروڑ روپے کی لاگت سے    تروپتی ہوائی اڈہ  کی رن وے کی توسیع شامل ہے۔
Dr. Harsh Vardhan digitally addresses the Inter Ministerial Conference by Partners in Population and Development (PPD)
ڈاکٹر ہرش وردھن نے آبادی وترقی میں ساجھیداروں ( پی پی ڈی) کے ذریعے بین وزارتی کانفرنس کو ڈیجیٹل طور پر خطاب کیا
The Sixth Reunion of the Corps of Army Air Defence was celebrated on 20 and 21 Sep 2019 at Army AD College, Gopalpur on Sea near Brahmapur in Odisha
نئی دہلی،23؍ستمبر 2019:آرمی کے ایئر ڈیفنس کورپس کا چھٹا ری یونین 20 اور 21 ستمبر کو اُڈیشہ میں برہمپور کے نزدیک گوپالپور میں واقع آرمی اے ڈی کالج میں منایا گیا۔
Despite the prevailing Covid-19 lockdown, the Locust Control Offices are working since April 11, 2020 with 50 spray equipment/vehicles, in coordination with officials of District Administration and State Agriculture Department.
کووڈ – 19 لاک ڈاؤن کے باوجود  ٹڈی دل پر قابو پانے والے دفاتر 11 اپریل 2020 سے اس سلسلے میں کام کر رہے ہیں۔ جس کے لیے انہوں نے ضلع انتظامیہ اور ریاست کے زرعی محکمے کے افسران کے ساتھ مل کر دوائیں چھڑکنے والے آلات اور 50گاڑیاں کام پر لگا رکھی ہیں۔ ٹڈی دل کو کنٹرول کرنے کے لیے اسپرے مشینیں  ٹریکٹروں  اور آگ بجھانے والی گاڑیوں پر لاد کر مختلف جگہوں پر پہنچا دی گئی ہیں جو اپنا کام انجام دے رہی ہے۔ ٹڈی دل پر قابو پانے والی کی صلاحیت میں اضافے کے لیے اضافی آلات بھی خریدے  جا رہے ہیں۔
Initiatives of KVS Teachers
کے وی ایس کے اساتذہ کی پہل قدمیاں
I am happy to learn that the Thanthi group has instituted awards for promoting Tamil Literature in the name of its founder Thiru Adithanar.
مجھے یہ جان کر خوشی ہوئی ہے کہ  تھنتھی گروپ نے  تامل ادب  کے فروغ  کے لئے  اپنے بانی  جناب تھیرو آدتیہ ناتھ کے نام پر   اعزازات قائم کئے ہیں ۔ میں  ان اعزازات سے نوازے جانے والے حضرات کو دل کی گہرائیوں سے مبارکباد پیش کرتا ہوں ۔جناب تھیرو  تامی لن بم  ،ڈاکٹر ارائی امبو  اور جناب تھیرو  وی جی سنتوشم   ان معروف شخصیات میں  شامل ہیں جنہیں ان اعزازات سے سرفراز کیا گیا ہے ۔ مجھے یقین ہے کہ ان حضرات کی خدمات کا یہ اعتراف   ان لوگوں کی  حوصلہ افزائی کرے گا ، جنہوں نے ایک باعزت پیشے کے طور پرقلمکاری  کو اپنا یا ہے ۔
EEPC India, NID join hands for scaling up medical device industry to meet health challenges like Covid 19
ای ای پی سی انڈیا ، این آئی ڈی نے کووڈ 19 جیسے صحت کے چیلنجوں سے نمٹنے کے لئے میڈیکل ڈیوائس صنعت کو فروغ دینے کے لئے ہاتھ ملایا
Shri Naqvi said that the entire population of Jammu-Kashmir, Leh-Kargil has been provided health insurance. more than 30 lakh people have been provided benefits under Ayushman Bharat health scheme. 17 special Covid hospitals and 60,000 beds have been created during Corona pandemic. about 2.5 lakh people of Jammu-Kashmir, Leh-Laddakh had been facilitated to return to their home during the Corona pandemic
جناب نقوی نے کہا کہ جموں وکشمیر نیز لیہہ – کارگل کی مکمل آبادی  کو  صحت بیمہ  فراہم کیا گیا ہے، 30 لاکھ سے زیادہ  افراد کو آیوشمان بھارت صحت اسکیم کے تحت  فوائد فراہم کئے جارہے ہیں۔ کورونا وبا کے دوران  17 خصوصی کووڈ اسپتال اور  60000 بستر  فراہم کئے گئے ہیں، جموں وکشمیر  اور لیہہ – لداخ کے تقریبا  2 لاکھ 50 ہزار افراد کو  ،کورونا وبا کے دوران  ،اپنے گھروں کو واپس لوٹنے کی سہولت فراہم کی گئی۔
Earlier, on 15th September 2020, these Bronze idols were handed over to High Commission of India in London by Metropolitan Police, London.
اس سے پہلے 15 ستمبر 2020 کو لندن کے میٹرو پولیٹن پولس کی جانب سے لندن میں بھارت کے ہائی کمیشن کو کانسے کی تین مورتیاں حوالے کی گئی تھیں۔ 1958 میں کی گئی فوٹو ڈاکیومینٹیشن کے مطابق یہ مورتیاں تمل ناڈو کے ناگا پٹنم ضلع کے انندمنگلم میں واقع شری راج گوپال ویشنو مندر (وجے نگر دور میں تیار کئے گئے مندر) کی ہیں۔ تمل ناڈو پولیس کی مورتی شاخ کے ذریعے کی گئی جانچ کے مطابق یہ مورتیاں 24-23 دسمبر 1978 کو شری راج گوپال ویشنو مندر سے چوری کی گئی تھیں۔
Executing Agency appointed for pre investment activities
پری انویسٹمنٹ  سرگرمیوں  کے لئے ایگزیکیوٹنگ ایجنسی کا تقرر ہو چکا ہے۔
Sensitize Local authorities to not insist on Separate Passes for Movement at Inter-State Borders across the country: MHA
مقامی حکام کو خبردار کریں کہ وہ ملک بھر میں بین ریاستی سرحدوں پر آنے جانے کے سلسلے میں علیحدہ پاسوں پر اصرار نہ کریں
Vizag-Secunderabad LPG pipeline (Length: 621 Km)
ویزاگ-سکندرآباد ایل پی جی پائپ لائن (لمبائی: 621کلومیٹر)
To promote and disseminate selected speeches of the President of India Shri Ram Nath Kovind, Directorate of Publications Division, Ministry of Information & Broadcasting will be launching the books The Republican Ethic and Loktantra Ke Swar (Selected Speeches of Shri Ram Nath Kovind, President of India) on 8 Dec 2018 at Vigyan Bhawan, New Delhi
نئی دہلی، 6؍دسمبر، اطلاعات و نشریات کی وزارت کا پبلیکیشن ڈویژن کا ڈائریکٹوریٹ، صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند کی منتخبہ تقریروں کو فروغ دینے اور انہیں عوام تک پہنچانے کے لئے ان تقریروں پر مبنی دو کتابیں ‘‘ دی ریپبلکن ایتھکس’’ اور ‘‘لوک تنتر کا سوور’’8؍دسمبر 2018 کو نئی دہلی کے وگیان بھون میں جاری کرے گا۔
Under this order, Department of Defence Production (DDP), Ministry of Defence has so far notified 127 items where purchase preference is given to local suppliers as per PPP-MII 2017.
اس حکم کے تحت  وزارتِ دفاع کے دفاعی پیداوار کے محکمے   ( ڈی  ڈی پی  ) نے اب تک  127 اشیاء کو مشتہر کیا ہے  ، جس میں پی پی پی – ایم آئی آئی – 2017 کے مطابق مقامی سپلائروں سے خریداری کو ترجیح دی گئی ہے ۔  مقامی سپلائروں سے   خریداری کے لئے مزید ہمت افزائی کی خاطر پہلے سے  نوٹیفائی  کئے گئے 127 ساز و سامان کے علاوہ  مزید 26 اشیاء کو   سرکاری خریداری  ( میک اِن انڈیا کو ترجیح )  آڈر – 2017 کے تحت  نوٹیفائی کیا گیا ہے  اور اب سے اِن اشیاء کی خریداری   کسی بھی قدر تک کے لئے صرف  مقامی سپلائروں سے کی جائے گی ، بشرطیکہ یہ مقامی سپلائر ہر اشیاء کے لئے دیئے گئے  ایم ایل سی  کو پورا کرتے ہوں ۔
The Northern Limit of Monsoon (NLM) continues to pass through Lat.5N/Long.85E, Lat.8N/Long.90E, Car Nicobar, Lat.11N/Long.95E.
§ مانسون کے شمالی سرحد (این ایل ایم) لگاتار ارض البلد 5 ڈگری، شمال، طول البلد 81 ڈگری، مشرق ارض البلد 8 ڈگری، شمال ، طول البلد 90، مشرق کار نکوبار ارض البلد 11 ڈگری، شمال ،طول البلد 95 ڈگری، مشرق کے ذریعہ گزر رہی ہے۔ اگلے 24 گھنٹے دوران جنوب مغربی مانسون کے خلیج بنگال کے کچھ اور حصوں انڈومان سمندر اور سرحدی وسطی بنگال کی خلیج میں اور آگے بڑھنے کے لئے صورتحال موافق ہورہی ہے۔
Addressing the audience, Minister of State forChemicals & Fertilizers, Road Transport and Highways , Shipping , Shri Mansukh L. Mandaviya, said that rapid growth in the pharma industry, especially in bulk drugs and APIs, is essential to ensure availability, accessibility and affordability of medicines for the masses.
کیمیاوی اشیاء اور کیمیاوی کھادوں کے وزیرمملکت، سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں، جہاز رانی کے وزیرمملکت جناب من سکھ ایل منڈا ویا نے اپنے خطاب میں کہا کہ دوا سازی کی صنعت کی تیز رفتار ترقی خصوصاًکثیر مقدار میں ادویہ اور اے پی آئی کی ترقی کے لئے ،عوام کو طبی خدمات کی دستیابی رسائی اور قابل  استطاعت کو یقینی بنانا لازمی ہے۔جسے 3150 پردھان منتری جن آوشدھی کیندر پورے ملک میں کام کررہے ہیں، گرین فیلڈ پروجیکٹوں میں صدفی صد براہ راست غیرملکی سرمایہ کاری کی اجازت ہے اور خودکار راستوں سے فارما سیکٹر میں پرون فیلڈ پروجیکٹوں میں 75 فیصد ایف ڈی آئی کی اجازت دی گئی ہے۔این آئی پی ای آر جدت طرازی کے مراکز میں تبدیلی کا مقصد منجملہ دوسری باتوں کے فارما شعبوں میں تحقیق اور ترقی کو فروغ دینا ہے تاکہ اس کے فوائد سماج کے آخری شخص تک پہنچیں۔
As on 10th April, under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package more than 30 Cr poor people have received financial assistance of Rs 28,256 crore to protect them from the impact of lockdown due to COVID-19.
پردھان منتری کلیان  پیکیج کے تحت كووڈ 19 کے سبب نافذ لاک ڈاؤن کے اثر سے حفاظت کرنے کے لئے 10 اپریل تک 30 کروڑ سے زیادہ لوگوں کو 28256 کروڑ روپے کی مالی امداد مل چکی ہے۔ اس کی تفصیل مندرجہ ذیل ہے:
Depression over southwest and adjoining southeast Bay of Bengal very likely to intensify into a cyclonic storm during next 24 hours
جنوب مغربی اور متصل جنوب مشرقی بنگال کی کھاڑی پر قائم دباؤ، توقع ہے کہ آئندہ 24 گھنٹوں کے دوران تیز ہوکر سمندری طوفان میں بدل جائے گا
This exemption to National Thermal Power Corporation (NTPC) Ltd from the relevant provisions of CAR Section 3, Series X, Part I, is subject to exemption from Rule 15A of the Aircraft Rules, 1937 by Ministry of Civil Aviation
نیشنل تھرمل پاور کارپوریشن (این ٹی پی سی) لمیٹڈ کو سی اے آر سیکشن 3 ، سیریز ایکٹ ، حصہ اول کی متعلقہ دفعات سے مستثنیٰ ، شہری ہوا بازی کی وزارت کے ذریعہ ہوائی جہاز کے قواعد ، 1937 کے رول 15 اے سے مستثنیٰ ہے۔
Thousands of crores of rupees have been invested in the entire North East for infrastructure in the last 6 years.
گذشتہ 6 برسوں میں پورے شمال مشرق کے بنیادی ڈھانچے پر  ہزاروں کروڑ روپئے کی سرمایہ کاری کی گئی ہے ۔ کوشش یہ ہے کہ  شمال مشرقی ریاستوں   کے دارالحکومتوں  کو 4 لین   ، ضلع ہیڈ کوارٹر کو 2 لین  اور گاؤوں کو  آل ویدر روڈ سے جوڑا جائے ۔ اس کے تحت  تقریباً 3 ہزار کلو میٹر سڑکیں تیار  بھی ہو چکی ہیں  اور تقریباً 6 ہزار کلو میٹر کے  پروجیکٹوں  پر   کام تیزی سے چل رہا ہے ۔
Cabinet approves Homeopathy Central Council (Amendment) Ordinance, 2019
کابینہ نے ہومیوپیتھی مرکزی کونسل ترمیمی آرڈیننس 2019کو منظوری دی
The Next Frontier: Indias Smart Cities- An upcoming documentary that chronicles the trailblazing journey of Indias Smart Cities Mission
دانیکسٹ فرنٹیئر: انڈیا اسمارٹ سٹیز- ایک آئندہ آنے والی ڈاکیومنٹری ہے جس میں ہندستان کے اسمارٹ سٹیز مشن کے رہنما سفر کو پرویا گیا ہے
Reduction of insurance cost. and mandatory KYC for all the entities issuing Prepaid Payment Instruments (PPIs). disabling of default international transactions facility for credit/debit cards etc
انشورنس کی   لاگت میں کمی اور  پری پیڈ پیمنٹ انسٹرومنٹس (پی پی آئی ایس)سے جاری کرنے والے سبھی اداروں کیلئے کے وائی سی کا لزوم ، کریڈٹ/ڈیبٹ کارڈوں وغیرہ کے ساتھ خودکارانہ  بین الاقوامی لین دین کی  سہولت کو غیر فعال     بنانا۔
The Ministry had taken up detailed review of NHs network and has given investment approval for Bharatmala Pariyojana Phase I Scheme for development of about 34,800 km (including 10,000 Km residual NHDP stretches) at an estimated outlay of Rs.
انہوں نے مزید کہا کہ وزارت نے  قومی شاہراہوں  کے نیٹ ورک  کا تفصیلی جائزہ لیا ہے اور   تخمیناً  535000 کروڑ روپے کے خرچ سے    تقریباً   34800 کلو میٹر  شاہراہوں (این ایچ  ڈی پی   پٹی  کی  10 ہزار کلو میٹر  بچی پٹی سمیت) بھارت مالا  پریوجنا    کی مرحلہ  ایک اسکیم   کے لئے  سرمایہ کاری کواپنی منظوری دے دی ہے۔اس اسکیم کے تحت    اقتصادی   راہ داری   ،  بین راہداری  اور فیڈر  سڑکوں کے فروغ ،   نیشنل کوریڈور   ایفی شیئنسی  امپروومنٹ ،بارڈر  اور انٹرنیشنل کنیکٹی ویٹی  روٹس   ، کوسٹل  اور پورٹ کنیکٹی ویٹی  روٹس  اور ایکسپریس وے   سمیت   اہم شراہوں   کی تیاری کا کام کیا جائےگا۔ فروری 2020 تک     10100 کلو میٹر طوریل    سڑکوں کے  کل 246 پروجیکٹوں کو منظوری دی گئی ہے۔مزید برآں  مالی سال 20-2019 میں  بھارت مالا پروجیکٹ کےتحت     1255 کلو میٹر سڑکوں کی تعمیر کی گئی ہے۔
FDI in private security industries
پرائیویٹ سکیورٹی انڈسٹری میں ایف ڈی آئی
The Centre for United Nations Peacekeeping (CUNPK) is conducting jointly with the US, thesecond editionof United Nations Peacekeeping Course for African Partners (UNPCAP-02) in New Delhi from 17 July to 04 Aug 2017
نئی دہلی،17؍جولائی،اقوام متحدہ کا امن محافظ مرکز (سی یو این پی کے) امریکہ کے ساتھ مشترکہ طور پر افریقی شراکت داروں کیلئے اقوام متحدہ امن محافظ کورس کا دوسرا ایڈیشن (یو این پی سی اے پی-02) کا انعقاد کررہا ہے جوکہ نئی دہلی میں 17 جولائی سے 04 اگست 2017 تک جاری رہے گا۔ اس کورس کے افتتاحی اجلاس کا انعقاد نئی دہلی میں مانک شاء سینٹر میں 17 جولائی کو کیا گیا ۔ وزارت خارجہ کی سکریٹری (ویسٹ) محترمہ روچی گھنشیام نے اس اجلاس کی صدارت کی۔ انہوں نے افسروں کا خیر مقدم کیا اور اقوام متحدہ کے تئیں ہندوستان کی عہد بندی کے بارے میں سامعین کو بریفنگ دی۔
On Indias urging, and with unanimous support of all members of the United Nations, the UN General Assembly adopted a resolution to mark June 21 as the International Day of Yoga.
بھارت کی طرف سے زور دیے جانے اور اقوام متحدہ کے سبھی ارکان کی متفقہ حمایت سے اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی میں 21جون کو بین الاقوامی یوم یوگ منائے جانے کی قرارداد کو منظور کردیا گیا۔ پہلا بین الاقوامی یوم یوگ 2015 کو منایا گیا، تبھی سے یوگ کے جذبے میں مزید توسیع ہوئی۔ آج سورینام اور بھارت کے ساتھ ساتھ دنیا کے ہر ملک میں بین الاقوامی یوم یوگ عملی طور پر منایا جارہا ہے۔ میرے خیال سے یوگ بھارت کی آخرکار روحانی طاقت کا مظاہرہ ہے۔  اس کی وجہ سے سورینام سمیت دنیا کے ہر کونے میں یوگ کرنے والوں کے مابین پیار محبت حاصل ہوا ہے۔
I also want to congratulate the scientists and engineers of our country who are tirelessly working for recognition of Indias prowess in this era of modern technology.
میں اپنے ملک کے سائنسدانوں انجینئروں کو مبارکباد دینا چاہتا ہوں، جو ہندوستان کو جدید ٹیکنالوجی کے شعبے میں ایک طاقت کے طور پر تسلیم کرانے کے لئے اَنتھک جدو جہد کر رہے ہیں۔ اِسرو کے سائنسداں اور انجینئر خاص طور پر مصنوعی سیارے چھوڑ کر دنیا میں نیا ریکارڈ بنانے کی اپنی پوزیشن کو برقرار رکھنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ میں قوم کی طرف سے سائنسدانوں اور انجینئروں کو ‘مشن گنگا یان’ کے لئے بہترین خواہشات کا اظہار کرتا ہوں۔
In the month of September 2020 Indian Railways loading was 102.12 million tonnes which includes 42.89 million tonnes of coal, 13.53 million tonnes of iron ore, 6.3 million tonnes of foodgrains, 5.34 million tonnes of fertilizers, 6.05 million tonnes of cement (excluding clinker), 3.85 million tonnes of clinker, and 3.52 million tonnes of mineral oil
ستمبر 2020 کے مہینے میں  بھارتی ریلوے کے ذریعہ کی گئی مال برداری کا کل حصہ (ویٹیج) 102.12 ملین ٹن تھا جس میں 42.89 ملین ٹن کوئلہ ،13.53 ملین ٹن  خام لوہا ،6.3 ملین ٹن  اناج، 5.34 ملین ٹن کھاد،6.05ملین ٹن سیمنٹ(دھاتوںمل  کے علاوہ) 3.85 ملین ٹن دھاتوں  اور 3.52 ملین ٹن خوردنی تیل  شامل تھا۔
Finance Commission meets Representatives of ULBs of Telangana
مالیاتی کمیشن نے تلنگانہ کے پنچایتی راج اداروں کے نمائندگان سے ملاقات کی
Union Health Ministrys telemedicine service, eSanjeevani, completes 6 lakh tele-consultations
مرکزی وزارت صحت کی ٹیلی میڈیسن سروس ای سنجیوانی نے 6 لاکھ ٹیلی مشاورت مکمل کی
2 Crude oil production by OIL in the nomination block during April, 2020 was 248.25 TMT which is 0.9% lower than monthly target and 6.39% lower when compared with actual production in April, 2019.
2      اپریل 2020 کے دوران نامزدگی بلاک میں او آئی ایل کی خام تیل کی پیداوار248.25 ٹی ایم ٹی تھی جو ماہانہ مقررہ نشان سے 0.9 فیصد اور اپریل 2019 میں اصل پیداواریت کے مقابلے میں 6.53 فیصد کم ہے۔ پیدواریت میں رونما ہوئے اس خسارے کی وجوہات درج ذیل ہیں:
End on Generation (EOG)
اینڈ آن جنریشن (ای او جی)
Minister of Railwaysand Commerce & Industry, Shri Piyush Goyal, while thanking the Swiss delegation, impressed upon the Make-in-India to enable their products to be competitive in India and use it as a platform for the global market.
ریلویز اور تجارت و صنعت کے وزیر جناب پیوش گوئل نے سوئس وفد کا شکریہ ادا کرتے ہوئے میک ان انڈیا پر زور دیا  تاکہ ان کی مصنوعات  ہندوستان میں مسابقت کرنے والی بن سکیں اور وہ اسے عالمی بازار کے لئے ایک پلیٹ فارم کے طور پر استعمال کرسکیں۔ انہوں نے ہدایت دی کہ آر ڈی ایس او سے تیزی کے ساتھ کلیئرنس اور نئی مصنوعات کی تیاری  کے سلسلے میں  سوئس کمپنیوں کے ذریعہ جو امور اٹھائے گئے ہیں، ان کا حل کیا جا نا چاہیے اور اس کی ریلوے بورڈ کے ذریعہ وضاحت کی جانی چاہیے۔
Fifth meeting of the Economic Advisory Council of the Fifteenth Finance Commission held today
پندر ھویں مالی کمیشن کی معاشی مشاورتی کونسل کی پانچویں میٹنگ کا انعقاد
Central University of Jharkhand, Ranchi
جھارکھنڈ کے رانچی میں سینٹرل یونیورسٹی آف جھارکھنڈ۔
ICCRs bi-monthly Hindi magazine Gagnanchal is being distributed in various Indian Missions and Councils ICCs abroad on regular basis
متعدد بھارتی مشنوں اور آئی سی سی کی کونسلوں میں آئی سی سی آر کی پندرہ روزہ ہندی میگزین گنگانچل باقاعدہ طور پر تقسیم کی جا رہی ہے ۔ آئی سی سی آر نے ہندی سے غیر ملکی زبانوں اور غیر ملکی زبانوں سے ہندی کی ڈکشنریوں کی طباعت کا کام بھی شروع کیا ہے ۔ اس ضمن میں پرتگالی زبان سے ہندی لغات کی تیاری اور دیگر زبانوں پر کام کے لئے پرتگال کو 6000 یورو ( 4,40,640 روپئے) دیئے گئے ہیں ۔
A year-on-year comparison shows that September 2020 has registered a healthy 49% growth in terms of net payroll addition as compared to net subscriber growth of 10.00 lakh registered during the month of September 2019.The net payroll addition figures for the second quarter of FY21 are 30.34 lakh which is approximately equal to payroll figures of second quarter of FY20.
ان اعداد وشمار کی اگر ایک سال کی بنیاد پر موازنہ کیا جائے تو ستمبر 2020 میں پیرول کے نئے اعداد وشمار میں 49 فیصدی کی اچھی خاصی بڑہوتری ہوئی ہے۔ اس کے پہلے ستمبر 2019 میں 10 لاکھ نئے اراکین ای پی ایف او میں  رجسٹرڈ ہوئے تھے۔ اسی طرح مالی برس 21-2020 کی دوسری سہ ماہی تک کُل 30.34 لاکھ نئے اراکین جڑے ہیں جو کہ 20-2019 کے اعداد وشمار کے قریب قریب برابر ہے۔ اعداد وشمار سے ایک بات اور ثابت ہوتی ہے کہ روزگار کے معاملے بہتر ہوکر کووڈ-19 سے پہلے کی سطح پر پہنچ رہے ہیں۔
The meeting of Advisory Committee associated with the Ministry of Home Affairs for the Union Territory of Lakshadweep was held today under the chairmanship of Shri Rajnath Singh.
نئی دہلی ، 13 جولائی / مرکز کے زیر انتظام علاقے لکشدیپ کے بارے میں وزارت داخلہ کی مشاورتی کمیٹی کی میٹنگ آج  وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ کی صدارت میں منعقد ہوئی۔
Suresh Prabhu launches Mobile App 'ReUnite'
سریش پربھو نے موبائل ایپلی کیشن ’’ری-یونائٹ‘‘ لانچ کی
Advised to observe social distancing both at Station and on trains
اسٹیشن اور ٹرینوں میں سوشل ڈسٹنسنگ کا مشورہ دیا گیا ہے۔
The fundamental importance of his work may be gauged from the fact that several Nobel Prizes in Physics have been awarded subsequently to researchers carrying forward his ideas to diverse physical applications
ان کے کام کی  بنیادی  اہمیت کا اندازہ   اس حقیقت سے لگایا جاسکتا کہ بعد میں  علم طبعیات کے شعبے میں متعدد  نوبل  انعامات   ان کے تصورات کو   آگے بڑھانے والے   ریسرچ اسکالروں کو دیا گیا ہے۔
Dr. Mohapatra elaborated that variability of monsoon rain this season was higher this year, with excess rain in June, a deficit in July and again excessive rainfall in August.
ڈاکٹر مہاپاترا نے وضاحت کرتے ہوئے کہا کہ اس موسم میں مانسون کی بارش میں اس برس بڑ ا چڑھاؤ اتراؤ رہا۔جس کے دوران جون میں بہت زیادہ بارش رہی ، جولائی میں کم بارش ہوئی اور پھر اگست میں  بہت زیادہ بارش ہوئی ۔انہو ں نے کہا کہ فعال مدین – جولین اوسیلیشن ( ایم جے او ) ، جو کہ مدارکے  ماحول میں بین سیزن جاتی اتار چڑھاؤ  کا سب سے بڑا عنصر ہے ، اورسرد، ال نینو  کی معمول کی صورتحال نے بھی اگست میں اچھی بارش ہونے میں مددکی ۔
anything obscene or defamatory.
کوئی بھی فحش یا اشتعال انگیز بات۔
Government coming up with many structural reforms in mining sector to realise its true potential: Shri Pralhad Joshi
حکومت اپنی حقیقی صلاحیتوں کا احساس کرنے کے لئے کانکنی کے شعبے میں متعدد ڈھانچہ جاتی سدھاروں کو لارہی ہے: جناب پرہلاد جوشی
Media Remarks by Minister of Petroleum & Natural Gas and Steel Shri Dharmendra Pradhan on the conclusion of 2nd Meeting of India-US Strategic Energy Partnership
پیٹرولیم، قدرتی گیس اور فولاد کے وزیر دھرمیندر پردھان کے ذریعے ہند – امریکہ اسٹریٹیجک اینرجی پارٹنرشپ کی دوسری میٹنگ کے اختتام پر میڈیا ریمارکس
22 April (Day 3) : Thunderstorm accompanied with squall and hail very likely at isolated places over SubHimalayan West Bengal & Sikkim
22-3 اپریل( تیسرا دن) مغربی بنگال اور سکم کے ہمالیائی علاقے کے بعض حصے میں  تیز ہواؤں اور ژالہ باری کے ساتھ طوفان آنے کی امید ہے۔
Government has taken various initiatives to improve the global ranking of Indian education institutions Education Minister
حکومت نے بھارتی تعلیمی اداروں کی عالمی درجہ بندی کو بہتر بنانے کے لئے متعدد اقدامات کئے ہیں:وزیر تعلیم
Dr. Harsh Vardhan commends the collective efforts of all stakeholders in combating COVID-19
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کووڈ-19 سے لڑنے میں تمام شراکت داروں کی اجتماعی کوششوں کی ستائش کی
The details of recruitment rallies planned for the recruiting year 2020-21 State-wise including Andhra Pradesh and Telangana are as follows:-
آندھرپردیش اور تلنگانہ سمیت ریاست کے اعتبار سے سال 21-2020 کے بھرتی کے سال کیلئے سلسلے وار بھرتی کی تفصیلات  کے منصوبے حسب ذیل ہیں:
As many as twenty (20) Central Public Health Teams from the Ministry of Health & Family Welfare have been formed and are being sent to the 20 districts that are reporting the maximum number of COVID-19 cases in the country.
صحت اور کنبہ بہبود کی وزارت کی جانب سے بیس (20) مرکزی صحت عامہ ٹیموں کی تشکیل کی گئی ہے۔ ان ٹیموں کو ان 20 اضلاع میں بھیجا جارہا ہے جہاں سے ملک میں کووڈ-19 سے سب سے زیادہ معاملات سامنے آرہے ہیں۔