natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of India, Shri Ram Nath Kovind has condoled the passing away of eminent Indian scientist, Professor Yash Pal
نئی دلّی ، 26 جولائی ؍ صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے نامور ہندوستانی سائنس داں پروفیسر یش پال کی رحلت پر تعزیت کا اظہار کیا ہے ۔
In order to avoid resurgence of car and other private vehicle usage, many cities around the world have encouraged e-ticketing, digital payments and reallocating street space for cycling and pedestrians through street closures, creating Non-Motorized Transport (NMT) priority zones, pop-up bike lanes & sidewalks, providing parking and charging equipments and financing options to make cycling more accessible.
کاروں اور دیگر نجی موٹر گاڑیوں کے استعمال کی بھر مار کو پھر سے روکنے کے لئے دنیا بھر کے شہروں نے  ای- ٹکٹنگ ، ڈیجیٹل ادائگیوں اور سائیکلنگ کے لئے  سڑک کے کنارے  علیحدہ راستہ فراہم کرنے اور پیدل چلنے والوں کے لئے راستہ فراہم کرنے کا کام انجام تو دیا ہی ہے ساتھ ہی ساتھ  غیر موٹر گاڑی نقل وحمل کو بھی بڑھاوا دیا جا رہا ہے۔
The Government today said that the launching of National Electronic Fund Management System (NeFMS) in 21 States and one UT for direct transfer of wages into workers account, eFMS, Direct Benefit Transfer, Aadhaar based payment System are among the several measures being taken to tackle issues like misappropriation of funds, corruption and other irregularities under Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act (MGNREGA) from time to time.
نئی دہلی۔24؍جولائی۔ حکومت نے آج کہا ہے کہ براہ راست ملازمین کے کھاتوں میں تنخواہ کی منتقلی کے لئے 21 ریاستوں اور ایک مرکز کے زیرانتظام خطے میں شروع کیاجانے والا نیشنل الیکٹرانک فنڈ مینجمنٹ سسٹم( این ای ا یف ایم ایس) ، ای ایف ایم ایس، فائدے کی براہ راست منتقلی اور آدھار پر مبنی ادائیگی کانظام ان متعدد اقدامات میں شامل ہیں جو وقتاً فوقتاً مہاتما گاندھی قومی دیہی روزگار گارنٹی قانون(ایم جی نریگا) کے تحت فنڈز کی خردبرد، بدعنوانی اور دیگر بے ضابطگیوں جیسے معاملات سے نمٹنے کے لئے کئے جارہے ہیں۔ دیہی ترقیات کے وزیرمملکت جناب رام کرپال یادو نے راجیہ سبھا میں ایک سوال کا جواب دیتے ہوئے بتایا کہ چونکہ ایم جی نریگا کے نفاذ کی ذمہ داری ریاستی حکومتوں پر ہے اس لئے اس وزارت میں موصول ہونے والی تمام شکایتیں قانون کے مطابق جانچ سمیت مناسب کارروائی کرنے کے لئے متعلقہ ریاستی حکومتوں کو بھیج دی جاتی ہیں۔
The Minister presented the prestigious Raksha Mantri Trophy to the Principal of Sainik School Sujanpura Tira in Himachal Pradesh for sending maximum number of cadets to NDA in 2017 and 2018.
وزیر موصوف نے ہماچل پردیش کے سوجان پورہ تیرا میں واقع سنیک اسکول کے پرنسپل کو 2017 اور 2018 میں کثیر تعداد میں این ڈی اے کو کیڈٹ بھیجنے کے لئے پروقار رکشا منتری ٹرافی دی۔یہ بات یہاں قابل ذکر ہے کہ رواں سال کے دوران سنیک اسکولوں نے 140 ویں کورس کے لئے 105 کیڈٹ بھیجیں ہے۔سینک اسکول، کورکونڈا اور سینک اسکول نالندہ نے بارہویں اور دسویں کلاس کے امتحانات کے بہتر نتائج حاصل کرنے کے لئے کیڈٹ ٹرافیاں حاصل کیں ہے۔تمام سینک اسکولوں کے پرنسپل، دو روزہ کانفرنس میں حصہ لے رہے ہیں۔
Indian Strategic Petroleum Reserves Ltd (ISPRL)signed today a Memorandum of Understanding (MoU) in Abu Dhabi with the Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) to explore the possibility of storing ADNOC crude oil at ISPRLs underground oil storage facility at Padur in Karnataka, which has a 2.5 million tonne capacity.
نئی دلّی، 12/نومبر۔ انڈین اسٹریٹجک پیٹرولیم ریزروس لمیٹڈ (آئی ایس پی آر ایل) نے کرناٹک کے پڈور میں آئی ایس پی آر ایل کے تیل کے زیر زمین ذخیرے کی تنصیب میں اے ڈی این او سی کے خام تیل کے ذخیرے کے امکانات تلاش کرنے کے لئے ابوظہبی نیشنل آئل کمپنی (اے ڈی این او سی) کے ساتھ ابوظہبی میں آج ایک مفاہمتی دستاویز پر دستخط کئے ہیں۔ آئی ایس پی آر ایل کے زیر زمین ذخیرے کی صلاحیت فی الحال 2.5 ملین ٹن ہے۔
Once again installation of Charkha in the KVIC, Mumbai is a tribute to our artisans who have dedicated their life in following legacy set by Gandhiji.
ایک بار پھر سے کے وی آئی سی ،ممبئی میں چرخے کا قیام ہمارے کاریگروں کےلئے ایک خراج عقیدت ہے جنہوں نے گاندھی جی کے ذریعہ قائم وراثت کےتئیں اپنی زندگی مختص کردی ہے۔قابل ذکر ہے کہ پچھلے چار برسوں میں کے وی آئی سی نے ملک بھر میں زبردست چرخے ہماری آزادی کی لڑائی  میں ان کی اہمیت کے بارے میں لوگوں کو یاد دلانے کےلئے لگائے تھے۔ اندرا گاندھی  بین الاقوامی ہوائی اڈا، نئی دہلی جہاں دنی اکا سب سے بڑا چرخہ ہے،کناٹ پلیس کے راجیو چوک پر زبردست اسٹیل کا چرخہ ہے ،چرخہ پارک میں اسٹیل کا چرخہ ،موتیہاری میں گاندھی میوزیم کے  سامنے اسٹیل کا چرخہ اور سابرمتی ریور فرنٹ پر اسٹیل کا چرخہ ۔
English rendering of PMs address in 53rd episode of Mann Ki Baat on 24.02.2019
من کی بات کی 53 ویں کڑی میں وزیراعظم کی تقریر کا اصل متن(24فروری 2019)
The KVIC-CFTI Footwear Training Cum Production Center equipped with advanced tool kits and machinery has been set up in a record time of less than two months.
کے وی آئی سی – سی ایف ٹی آئی  ، فٹ ویئر ٹریننگ کم پروڈکشن سینٹر  جدید ترین اوزاروں اور مشینوں سے لیس ہے اور یہ دو مہینے سے بھی کم ریکارڈ وقت میں قائم کیا گیا ہے۔ البتہ اس کے افتتاح میں لاک ڈاؤن  کی وجہ سے تاخیر ہو گئی۔ ابتدائی طور پر تربیتی پروگرام چمڑے کے چالیس کاریگروں کے لیے تیار کیا گیا تھا۔ لیکن کورونا بیماری کے تناظر میں سوشل ڈسٹینسنگ کے پیش نظر اس تعداد کو محض 20 کاریگروں کو محدود کر دیا گیا۔ کے وی آئی سی وارنسی میں بھی اسی طرح کا جوتا سازی کا ایک تربیتی مرکز قائم کر رہا ہے۔
Crude oil production by ONGC during August, 2018 was 1783.38 TMT which is 7.59% lower than the monthly target and 6.06% lower when compared with August, 2017.
1۔ خام تیل پیداوار  ، ماہ  اگست ، 2018 ء کے دوران او این جی  سی کے تحت  1783.38  ٹی ایم ٹی کے بقدر رہی ، جو ماہانہ نشانے کے مقابلے میں  7.59 فی صد کم اور  اگست ، 2017 ء کے مقابلے میں  6.06 فی صد کم ہے ۔ اپریل –  اگست ، 2018 ء کے دوران او این جی سے کے ذریعے خام تیل کی مجموعی پیداوار    8964.81  ٹی ایم ٹی رہی ، جو  مقررہ نشانے سے 4.26  فی صد کم اور گزشتہ برس کی پیداوار کے مقابلے میں  5.21  فی صد کم ہے ۔
In a series of tweets from his twitter account Prime Minister said:
وزیراعظم نے ٹوئیٹ پر کئی پیغامات میں کہا :
Growth Rates(in per cent)
شرح نمو(فیصد میں)
Quarterly Report on Public Debt Management_January to March 2020
جنوری سے مارچ 2020 تک سرکاری قرض کے بندوبست سے متعلق سہ ماہی رپورٹ
Multiple benefits exist in developing inter-modal stations over standalone terminals:
خودانحصار ٹرمینلوں پر انٹرماڈل اسٹیشن تعمیر کرنے کے کثیر فوائد:
The mobile app has been designed and developed jointly by ICRISATs Digital Agriculture & Youth (DAY) team, Indian Institute of Tropical Meteorology (IITM), Pune and India Meteorological Department
اس موبائل ایپ کو مشترکہ طور پر آئی سی آر آئی ایس اے ٹی کے ڈیجیٹل ایگری کلچر اور یوتھ (ڈی اے وائی)ٹیم، انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹروپیکل میٹرولوجی (آئی آئی ٹی ایم)، پونے اور انڈین میٹرولوجیکل ڈپارٹمنٹ (آئی ایم ڈی ) کے ذریعہ مشترکہ طور پر ڈیزائن اور تیار کیاگیا ہے۔
Informing about the roles of the Central and State Governments for the implementation of the PCPIR projects, Shri Singh stated that the role of Central Government includes granting approval for establishment of PCPIR, ensuring the availability of external physical infrastructure linkages to the PCPIR and supporting the State Governments concerned in promoting domestic and global investment in the PCPIR.
پی سی پی آئی آر پروجیکٹوں کے نفاذ میں مرکزی اور ریاستی حکومتوں کے رول کے بارے میں جانکاری دیتے ہوئے جناب سنگھ نے کہا کہ اس سلسلے میں مرکزی حکومت کا جو رول ہے اس میں پی سی پی آئی آر کے قیام کے لئے منظوری دینا ،  پی سی پی آئی آر تک  خارجی فیزیکل انفرااسٹرکچر لنکس کی دستیابی کو یقینی بنانا اور متعلقہ ریاستی حکومتوں کی پی سی پی ئی آر  میں گھریلو اور عالمی سرمایہ کاری کے لئے پروموشن کے کام میں تعاون دینا  شامل ہیں۔ ریاستی حکومت کو پی سی پی آئی آر کے قیام میں قائدانہ کردار ادا کرنا ہوتا ہے۔ اس میں پروپوزل تیار کرنا اور پی سی پی آئی آر کے قیام کے لئے منظوری حاصل کرنا ، بجلی کنکٹیوٹی ، پانی کی ضرورت ، روڈ کنکٹیوٹی ، سیوریج اور بہترین ٹریٹمنٹ لنکیجیز  جیسے بنیادی ڈھانچے دستیاب کرانا   اور پی سی پی آئی آر کی ترقی اور بندوبست کےلئے مینجمنٹ بورڈ بنانا شامل ہیں۔
Shri Arun Jaitley highlighted that the Prime Minister has a good grip over a wide bandwidth of subjects including political history, economy, foreign policy, strategic issues, among others.
جناب ارون جیٹلی نے اس بات پر روشنی ڈالی کہ وزیر اعظم کو دوسری چیزوں کے ساتھ سیاسی تاریخ ، معیشت، غیر ملکی پالیسی، اسٹریٹیجک موضوعات سمیت وسیع ترین موضوعات پر اچھی گرفت ہے۔انہوں نے وزیر اعظم کی فوری طورپر سیکھنے کی بے پناہ صلاحیت جو ان کے صاف شفاف انداز فکر سے دوگنی ہوجاتی ہے، اس کی تعریف کی اس کی وجہ سے وہ بلاکسی رکاوٹ کے ساتھ وہ رواں طورپر تقریریں کرتے ہیں۔
Click here for the detailed information on NRA inEnglish
این آر اے پر انگریز ی میں جانکاری کے لئے  یہاں کلک کریں۔
Mr. Sondhi stated that there is immense scope of collaborations between India and Portugal in different sectors.
جناب سوندھی نے کہا کہ بھارت اور پرتگال کے درمیان مختلف شعبوں میں اشتراک کے وسیع مواقع موجود ہیں۔ بھارتی صنعت دونوں ملکوں کے درمیان فروغ کا وسیلہ بننے پر خوشی محسوس کرے گی۔
In basins (Category II and II basins) where presently no commercial production is there, exploration blocks would be bid out exclusively on the basis of exploration work programme without any revenue or production share to Government.
ایسے طاس( زمرہ۔II   اور IIکے طاس) جہاں فی الحال کاروباری پیداوار نہیں ہورہی ہے۔ وہاں مالیہ یا پیداوار میں حکومت کے حصے کے بغیر تلاش کے کاموں کے پروگرام کی بنیاد پر خصوصی طور پر کھوج والے بلاکوں کے لئے بولی لگائی جائے گی۔تاہم ٹھیکےداروں کے ذریعہ رائلٹی اور آئینی محصولات ادا کی جائے گی۔
Modi ji - Ok tell me who is your biggest inspiration?
مودی جی  -  اچھا یہ بتایئے کہ آپ سب سے زیادہ تحریک کن سے ملتی ہے؟
Goas achievement is an example for other Statesto emulate and ensure every rural home gets tap connection and especially in these times of CoVid-19 pandemic, it is all the more imperative to have assured safe water supply within households.
گوا کی حصولیابی دیگر ریاستوں کے لئے تقلید کرنے اور اس امر کو یقینی بنانے کے لئے ہے کہ ہر ایک دیہی گھرانے کو خصوصاً کووِڈ۔19 وبائی مرض کے دور میں نل کنکشن حاصل ہو۔ یہ اور بھی زیادہ ضروری ہے کہ گھروں کے آس پاس ہی یقینی صاف ستھرا پینے کا پانی دستیاب ہو۔ گھروں میں نل کنکشن کے لحاظ سے دیہی بھارت میں ہونے والا یہ خاموش انقلاب ’نیو انڈیا‘ کے تئیں کیے جا رہے کاموں کی پیش رفت کو ظاہر کرتا ہے۔
The proposed line will take off from existing yard of Budni and will connect at Mangaliyagaon existing station of Western Railway near Indore.
مجوزہ لائن مجودہ بُدنی سے شروع ہوگی اور یہ اندور کے قریب مغربی ریلوے کے موجودہ اسٹیشن مانگلیا گاؤں سے مربوط ہوجائے گی۔ 10 نئے کراسنگ اسٹیشن اور 7 نئے ہالٹ اسٹیشنز کی تعمیر کی بھی تجویز رکھی گئی ہے۔ نئی لائن سے سیہور ، دیواس  اور اندور ضلعوں کیلئے خدمات حاصل ہوں گی اور اس سے بھوپال ، اٹارسی کے پرہجوم راستے سے گریز کرتے ہوئے بُدنی سے اندور تک براہ راست رابطہ قائم ہوجائیگا۔ جس میں بُدنی سے گھاٹ سیکشن  سے لیکر بیرکھیڑا بھی شامل ہے۔
In his address, Shri Pokhriyal congratulated the University for rising to the occasion and becoming one of the prominent universities of India within few years.
اپنے خظاب میں جناب پوکھریال نے اس موقع پر یونیورسٹی کو مبارکباد دی۔ انہوں نے چند ہی سال کے اندر ایک ممتاز یونیورسٹی بننے پر بھی یونیورسٹی کو مبارکباد دی۔ انہوں نے اڈیشہ کی سینٹرل یونیورسٹی کی ان کوششوں کے لئے تعریف کی کہ اس نے عالمی وبا کے دوران بھروسہ پروگرام شروع کیا، جس نے کاؤنسلنگ ے ذریعے عالمی وبا پر قابو پانے میں بہت سے طلبا کی مدد کی۔ انہوں نے ہوم بیس اوپن بک امتحان کامیابی کے ساتھ کرانے کے لئے بھی یونیورسٹی کی مزید تعریف کی۔ انہوں نے ہندوستان کی پرانی عظمت کو یاد کیا جب دوسرے ملکوں سے لوگ پڑھنے کے لئے ہندوستان آتے تھے۔ اب یہ وقت ہے کہ نئی تعلیم پالیسی کے ذریعے اس طرز کی تعلیم حاصل کی جائے۔ انہوں نے یونیورسٹی کمیونٹی سے اپیل کی کہ وہ تحقیق وترقی پر زیادہ توجہ دیں۔
SAIL readies for new tax regime under GST
جی ایس ٹی کے تحت نئے ٹیکس نظام میں داخل  ہونے کے لئے اسٹیل اتھارٹی آف انڈیا (سیل) کی تیاری
Address by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind at the 51st convocation of IIT, Kanpur
آئی آئی ٹی کانپور کے 51ویں کنووکیشن سے صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند کا خطاب
This project will be executed by combined efforts of Department of Telecom which has already connected 1.5 lakh Gram Panchayats across India with optical fibre internet service, along with Ministry of Electronics & Information Technology and Common Service Centres
اس پروجیکٹ کو محکمہ مواصلات کے ساتھ مل کر نافذ کیاجائے گا جس نے الیکٹرانکس اورانفارمیشن ٹکنالوجی اور کامن سروس سینٹرز کے ساتھ مل کر پہلے ہی پورے بھارت کی 1.5لاکھ گرام پنچایتوں کوآپٹیکل فائبرانٹرنیٹ سروس سے جوڑدیاہے ۔
Ministers of Women and Child Development (WCD) from the states of Haryana, Uttarakhand, Delhi, Rajasthan and Uttar Pradesh were also present
ہریانہ، اتراکھنڈ، دلی، راجستھان اور اترپردیش  جیسی  ریاستوں کے  خواتین اور بہبود اطفال کے وزرا بھی اس تقریب میں  موجود تھے۔
All India Agri Transport Call Centre was launched in April, 2020.
اپریل 2020 میں کُل ہند زرعی نقل و حمل کال سنٹر لانچ کیا گیا۔یہ کال سنٹر بین ریاستی نقل و حمل یعنی سبزیوں ، پھلوں اور دیگر زرعی اشیا کی نقل و حمل کے معاملے میں مختلف ریاستوں کے مابین تال میل قائم کرنے کی غرض سے کھولے گئے ہیں۔کال سنٹر کے نمبران 18001804200اور14488ہیں۔
Scheme will be implemented over a 5 year period from 2020-21 to 2024-25
اسکیم کو 2020-21 سے 2024-25 تک 5 سال کی مدت میں نافذ کیا جائے گا۔
An Indian Army sponsored Capacity Building Tour comprising of 22 students and three teachers of Kishtwar District of Jammu and Kashmir returned to Batote after a ten-days tour which included visit to New Delhi and Indian Military Academy, Dehradun.
نئی دہلی  12ستمبر   ۔ ہندوستانی فوج نے جموں وکشمیر کے کشٹوار ضلع  کے  22  طلبا اور3 اساتذہ  پر مشتمل ٹیم کے لئے  صلاحیت سازی کےدورے کا اہتمام کیا ۔  10 دن کے بعد یہ دورہ مکمل ہوگیا ہے۔ طلبا اور ٹیچروں  پر مشتمل ٹیم  بٹوٹ لوٹ آئی ہے ۔ اس دورے میں  نئی دلی اور انڈین  ملٹری اکاڈمی دہرہ دون کا دورہ  بھی شامل تھا ۔اس ٹیم کا ایک زبردست  تقریب میں  شاندار استقبال کے دوران 11 ستمبر 2019  کو   بٹوٹ میں   شاندار خیر مقدم کیا گیا۔
ASEANIndia poised for new synergy of robust cooperation and promising future: Lee Hseing Loong .
‘‘ آسیان – ہندوستان زبردست تعاون اور ایک تابناک مستقبل کے لئے تیار ہیں ’’ : لی ِسین لُونگ ؛
Vice President of India Shri M. Venkaiah Naidu released the books Loktantra Ke Swar (Khand 2) and The Republican Ethic (Volume 2) in a function organized at Pravasi Bharatiya Kendra, New Delhi today.
آج نئی دہلی کے  پرواسی بھارتی   کیندر میں  صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند  کی کتاب  ’’ دی ریپبلکن ایتھک ( والیوم-2)  اور  لوک تنتر کے سؤر (کھنڈ-2) کا اجراء کرنے کے بعد  تقریر کرتے ہوئے  نائب صد رجمہوریہ  ایم وینکیا نائیڈو نے کہا کہ  بھارت اپنی تاریخ کے  ایک ایسے اہم موڑ پر ہے جہاں یہ  جامع ترقی کی جانب  ایک بڑی جسٹ لگاسکتا ہے اور  اہم چیلنجوں اور  رکاوٹوں کو دور کرتے ہوئے جامع ترقی  کے اپنے حصول کی جانب تیزی سے آگے بڑھ سکتا ہے۔
Shri Nitin Gadkari discusses Progress of India Myanmar Transport Connectivity Projects with his Myanmar Counterpart Mr U Thant Sin Maung
جناب نتن گڈکری نے میانما کے اپنے ہم منصب کے ساتھ بھارت- میانما ٹرانسپورٹ کنکٹی وٹی پروجیکٹوں کی پیش رفت پر تبادلہ خیال کیا
AYUSH Minister Shripad Yesso Naik to inaugurate the International Convention on World Homoeopathy Day tomorrow
آیوش کے وزیر شری پد یسو نائک کل عالمی ہومیوپیتھی ڈے کے موقع پر بین الاقوامی کانفرنس کا افتتاح کریں گے
Indian Railways to give full refund for all tickets booked on or prior to 14th April 2020 for regular time tabled trains
انڈین ریلویزمستقل ٹائم ٹیبل والی ریل گاڑیوں کے لئے 14 اپریل 2020 کو یا اس سے قبل بک کرائے جانے والے تمام ٹکٹوں کی پوری رقم واپس کرے گا
Chhattisgarh: 105 new positive patients have been identified which takes the state tally of COVID-19 to 4,379.
چھتیس گڑھ: 105 نئے مثبت مریضوں کی شناخت کی گئی ہے جو ریاست کووڈ 19 سے لے کر 4379 تک جا رہے ہیں۔ نیز ، فعال مریضوں کی موجودہ گنتی 1084 ہے۔
Our premier institution the Indian Council of Medical Research (ICMR) - is involved in the trial of COVID-19 vaccines executions.
"""ہمارا اہم ادارہ - انڈین کونسل آف میڈیکل ریسرچ (آئی سی ایم آر) – کووڈ-19 ویکسینوں کی پھانسی کی سماعت میں ملوث ہے۔ ہندوستان بھی ویکسین کے تمام بڑے دعویداروں کے لئے کلینیکل ٹرائلز کی میزبانی کر رہا ہے۔ ہندوستان میں تقریبا 30 ویکسین ترقی کے مختلف مراحل میں ہیں۔ ان میں سے دو ترقی کے انتہائی اعلی درجے کے مراحل میں ہیں۔ کوایکسِن آئی سی ایم آر - بھارت بائیوٹیک تعاون اور ہندوستان کے سیرم انسٹی ٹیوٹ سے کوویشیلڈ کے ذریعے تیار کیا گیا۔ انسٹی ٹیوٹ ، دنیا کی سب سے بڑی ویکسین تیار کرنے والی کمپنی ، آکسفورڈ یونیورسٹی کے ذریعہ تیار کردہ ویکسین کے ٹرائل لے رہی ہے۔ دونوں فیز III کے کلینیکل ٹرائل مرحلے میں ہیں۔ ہمارے ایک فارما کمپنیاں ، ڈاکٹر ریڈی کی لیبارٹریز ، حتمی مرحلے میں انسانی آزمائشوں کے بعد اور باقاعدہ منظوری حاصل کرنے کے بعد ہندوستان میں روسی ویکسین تقسیم کریں گی۔ یہ بات آج یہاں عملی طور پر منعقدہ پہلی ورچوئل ایس سی او ینگ سائنٹسٹ کنوکلیو ، وزیر صحت و خاندانی بہبود ، سائنس وٹیکنالوجی اور ارتھ سائنسز کے وزیر ، ڈاکٹر ہرش ورھن نے اپنے افتتاحی خطاب میں کہی۔"
5 kg food grains per person to 80 crore beneficiaries and one kg whole chana per family will be distributed 29.64 LMT food grains distributed to 59.29 crores beneficiaries under PMGKAY in June
فی شخص پانچ کلو گرام غذائی اجناس80 کروڑ مستفدین کو فراہم کیا جائے گا اور فی کنبہ ایک کلو گرام چنا تقسیم کیا جائے گاجون میں پردھان منتری غریب کلیان اَن یوجنا پی ایم جی کے اے وائی کے تحت 29.64 لاکھ میٹرک ٹن غذائی اجناس، 59.29 کروڑ مستفدین کو تقسیم کیا گیا
Coal India Subsidiary Western Coalfields Ltd (WCL) opened 3 new coal mines in Maharashtra and Madhya Pradesh today having combined annual production capacity of 2.9 million tonnes (MT).
نئی دہلی،6جون 2020/کول انڈیا کی معاون کمپنی  ویسٹرن کولڈ فیلڈ لمیٹیڈ (ڈبلیو سی ایل)  نے آج مہاراشٹر   اور مدھیہ پردیش میں 3 نئی کوئلہ کانیں کھولی ہیں جن کی مشترکہ سالانہ پیداواری  صلاحیت 2.9  ملین ٹن (ایم ٹی) ہے۔ کمپنی  ان پروجیکٹس پر کل 849  کروڑ روپے  کا سرمایہ لگائے (کیپیکس) گی اور  647 لوگوں کے لئے راست روزگار تخلیق کرے گی۔  مدھیہ  پردیش  کے وزیراعلی  جناب شیو راج چوہان ، مہاراشٹر کے و زیراعلی جناب  اودھو ٹھاکرے ، سڑک  نقل و حمل او ر شاہراہوں کےمرکزی وزیر جناب  نتن گڈکری اور کوئلہ اورکانکنی کےمرکزی وزیر جناب پرلہاد جوشی نے ویڈیو کانفرنس  کے ذریعہ ان کانوں کا افتتاح کیا۔
The workers of the tea industry are also covered by various industrial and social security legislations like the Employees Compensation Act, 1923, the Payment of Gratuity Act, 1972, the Provident Funds & Miscellaneous Provisions Act, 1952, (Assam Tea Plantation Provident Fund, the Pension Fund and Deposit Link Insurance Fund Scheme Act 1955 only for Assam), the Payment of Bonus Act, 1965, the Maternity Benefit Act, 1961, the Payment of Wages Act, 1936, the Equal Remuneration Act, 1976, the Industrial Disputes Act, 1947 and the Industrial Employment (Standing Order) Act, 1946
چائے صنعت کے کارکنان  پر مختلف النوع  صنعتی اور سماجی تحفظ  کے قوانین کے ذریعہ   بھی احاطہ کیا جاتا ہے ۔ ان میں  ایمپلائز  کمپنسیشن ایکٹ  1923  ،  پیمنٹ آف گریجویٹی اسکیم  1972   ، پراویڈینٹ فنڈ اینڈ  متفرق تجاویز ایکٹ  1952  ، پیمنٹ آف بونس  ایکٹ 1965   ،زچکی فوائد ایکٹ  1961   ،اجرتوں کی ادائیگی سے متعلق  ایکٹ  1936   اور صنعتی تنازعات ایکٹ 1947  اور صنعتی روزگار ( اسٹینڈنگ آرڈر ) ایکٹ  1946   وغیرہ شامل ہیں۔
Real-Time RT PCR based testing labs: 751 (Govt: 448 + Private 303)
ریئل ٹائم آر ٹی پی سی آر  پر مبنی ٹیسٹنگ لیب: 751 (سرکاری: 448 + نجی: 303)
The National Tourism Awards 2017-18 will be presented on World Tourism Day tomorrowat Vigyan Bhawan,New Delhi in the gracious presence of Vice President of India,Shri M. Venkaiah Naidu.
نئی دہلی، 26 ستمبر / عالمی یومِ سیاحت کے موقع پر کل نئی دلّی کے وگیان بھون میں نائب صدر جمہوریہ ہند  جناب ایم وینکیا نائیڈو کی پُر وقار موجودگی میں قومی سیاحتی ایوارڈز 18-2017 ء پیش کئے جائیں گے ۔  اس سال مختلف زمروں کے تحت کُل 76 ایوارڈز دیئے جائیں گے ۔   اس موقع پر سیاحت اور ثقافت کے مرکزی وزیر مملکت (  آزادانہ چارج )  جناب پرہلاد سنگھ پٹیل  ، یو این ڈبلیو ٹی او   کے سکریٹری جنرل جناب  زُورَب پولُولی کاش وِلی وِل کےہمراہ موجود رہیں گے ۔
Advisory Council of Fifteenth Finance Commission to meet tomorrow
پندرہویں مالیاتی کمیشن کی مشاور تی کونسل کی میٹنگ کل ہوگی
The new reforms announced in the budget will help to accelerate the economy, financially empower every citizen of the country and strengthen the foundation of the economy in this decade.
بجٹ میں جن نئی اصلاحات کا اعلان کیا گیا ہے وہ معیشت کو رفتار دینے ، ملک کے ہر ایک شہری کو اقتصادی طور پر بااختیار بنانے اور اس دہائی میں معیشت کی بنیاد کو مضبوط کرنے کا کا کام کریں گی۔
Union Minister of State (Independent Charge) for Culture & Tourism, Shri Prahlad Singh Pate welcomes the decisionOpening of the two biggest segments of the tourism industry in the countrys capital will help to push domestic travel and give much relief to the industry- Shri Prahlad Singh PatelMinistry of Tourism is organising next webinar on the topic ATMANIRBHAR BHARAT ISSUES CONFRONTING TOURISM & TRAVEL INDUSTRY tomorrow
ثقافت اور سیاحت کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب پرہلاد سنگھ پٹیل نے فیصلے کا خیرمقدم کیاملک کے دارالحکومت میں سیاحت کی صنعت کے دو سب سے بڑے حصے کھولنے سے گھریلو سفر کو رفتار ملے گی اور صنعت کو کافی راحت ملے گی: پرہلاد سنگھ پٹیلسیاحت کی وزارت کل ’آتم نربھر بھارت۔ ایشوز کنفرنٹنگ ٹورزم اینڈ ٹریول انڈسٹری ‘ کے موضوع پر اگلا ویبنار منعقد کرنے جا رہی ہے
The GSLV MKIII D1/GSAT-19 mission takes India closer to the next generation launch vehicle and satellite capability.
جی ایس ایل وی ۔ ایم کے 111، ڈی 1/جی ایس اے ٹی -19 مشن نے بھارت کو اگلی پیڑھی لانچ وہیکل کے نزدیک پہنچادیاہے اور اس کی سیارچہ صلاحیت میں اضافہ کیاہے ۔ وزیراعظم نے کہا ہے کہ ملک کو اس کامیابی پرفخرہے ۔
Development of high tech fodder tree species nurseries with fodder crops and promotion of agro-forestry tor planting fodder tree species under integrated farming system including soil moisture conservation in drought prone areas
مویشیوں کے چارے کی فصلوں کے ساتھ اعلی تکنیک والے چارے میں پیڑوں کی نسلوں کی نرسریاں  کوفروغ دینا اور سوکھے والے علاقوں میں نمی والی مٹی کے تحفظ سمیت مربوط فارمنگ نظام کے تحت چارے والے پیڑوں کی نسلوں کے پودوں کے لئے جنگلوں کو بڑھانا۔
2019 Year End Review: Ministry of I&B
اطلاعات ونشریات کی وزارت : ختم سال جائزہ 2019
Prime Minister Narendra Modi launches Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan on 20th June 2020 to boost employment and livelihood opportunities for migrant workers returning to villages, in the wake of COVID-19 outbreak
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کووڈ۔ 19 وبا پھیلنے کی وجہ اپنے گاو ¿ں لوٹنے والے مہاجر مزدوروں کو وسیع پیمانے پر روزگار اور ذریعہ معاش کے مواقع فراہم کرانے کے لئے 20 جون 2020 کو غریب کلیان روزگارابھیان کا آغاز کیا۔
2019-20 (form April, 2019 to September, 2019) #
کل ایف ڈی آئی (اکتوبر 2019-ستمبر 2020)
Simultaneously, we have also acknowledged the tremendous opportunity presented by the freight and logistic business and have planned several measures to improve our services in the near future, stressed the railways minister
ریلویز کے وزیر نے زور دیکر کہا کہ اس کے ساتھ ہی ہم نے مال ڈھلائی اور  لاجسٹک بزنس کے ذریعے پیش کردہ زبردست مواقع کو بھی  غنیمت جانا ہے اور مستقبل قریب میں  اپنی خدمات میں  مزید بہتری کیلئے ہم نے کئی  طرح کے منصوبے بنائے ہیں۔
An awareness programme was conducted by Department of Industrial Policy and Promotion at Naya Raipur, Chhattisgarh on the Industrial Information System on June 15, 2017.
نئی دہلی۔16؍جون۔چھتیس گڑھ کے نیا رائے پور علاقے میں صنعتی پالیسی اور ترقی کے محکمے کی طرف سے ایک بیداری پروگرام کا انعقاد کیا گیا۔ یہ پروگرام 15جون 2017 کو صنعتی اطلاعاتی نظام کے بارے میں تھا۔ اس پروگرام کی صدارت ، ممبر پارلیمنٹ مہاسامُند اور کامرس وصنعت کی وزارت کی مشاورتی کمیٹی کے رُکن جناب چھندولال ساہو نے  کی۔ اس اجلاس میں چھتیس گڑھ سرکار کے سینئر افسران اور صنعت ایسوسی ایشنز نے شرکت کی۔
CGHS starts tele-consultation services through e-Sanjeevani in Delhi/NCR
سی جی ایچ ایس نے دہلی / این سی آر میں ای سنجیوانی کے توسط سے ٹیلیفون مشاورت کی خدمات کا آغاز کیا۔
National Medicinal Plants Board (NMPB) under Ministry of AYUSH and ICAR-National Bureau of Plant Genetic Resources (NBPGR) under Department of Agricultural Research and Education have entered into a Memorandum of Understanding (MoU) on 6th July, 2020.
نئی دہلی ،07 جولائی:آیوش کی وزارت کے تحت طبی پودوں کے قومی بورڈ (این ایم پی بی) اور آئی سی اے آر کے طبی پودوں کے جینیاتی وسائل کے قومی بیورو (این بی پی جی آر) کے درمیان، جو زرعی تحقیق وتعلیم کے محکمے کے تحت ہے، 6 جولائی 2020 کو ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے گئے۔ اس مفاہمت نامے کا مقصد طبی اور مہک دار پودوں کے جینیاتی وسائل (ایم اے پی جی آر) کو آئی سی اے آر - این بی پی جی آر کے مخصوص اسپیس میں طویل مدتی ماڈل کے طور پر قومی جینیاتی بینک میں محفوظ کرنا اور وسط مدتی ذخیرے کے ماڈل کے طور پر علاقائی اسٹیشن پر محفوظ کرنا اور این ایم بی پی کے ورکنگ گروپ کو پودوں کے جرم پلازم کے تحفظ کے تکنیک پر تربیت حاصل کرنا ہے۔