natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The helpline offers mental health rehabilitation services with the objective of early screening, first-aid, psychological support, distress management, mental wellbeing, promoting positive behaviors, psychological crisis management etc.
دماغی بیماری سے انسان کی جذباتی، نفسیاتی اور سماجی   صحت پر اثر پڑ سکتا ہے۔مدد حاصل کرنا ایک مثبت اقدام ہے، جس سے صحت ، روز مرہ کی زندگی اور خوشی میں اضافہ ہوتاہے۔ یہ ہیلپ لائن جلد اسکریننگ، فرسٹ ایڈ،     نفسیاتی مدد، دماغی دباؤ کے انتظام، دماغی بہتری،  مثبت برتاؤ کو فروغ دینے، نفسیاتی بحران کے انتظام کرنے وغیرہ کے مقاصد کے ساتھ ، دماغی صحت کی بازآبادکاری کی خدمات فراہم کرنے کےلئے شروع کی گئی ہے۔ اس کا مقصد ان لوگوں کی خدمت کرنا ہے، جو دباؤ ، فکر، ذہنی بوجھ، گھبراہٹ، برتاؤ میں بے ضابطگی، بیماری کے بعد دباؤ اور بے ضابطگی ، عنصری خلاف ورزی، خود کشی کے بارےمیں خیالات، وبا کی وجہ سےپیدا ہوئے نفسیاتی معاملات اور دماغی صحت کی ایمرجنسیوں کا سامنا کررہے ہیں۔ یہ  ملک بھر میں افراد، خاندانوں، غیر سرکاری تنظیموں، والدین کی ایسوسی ایشنوں، پیشہ ورانہ ایسوسی ایشنوں، بازآبادکاری کے اداروں، اسپتالوں یا مدد کے لئے ضرورتمند کو 13 زبانوں میں پہلے دور کی صلاح ، مشورہ اور ریفرینس فراہم کرا کر شہ رگ کے طور پر کام کرتی ہے۔ ہیلپ لائن کے مقاصد میں جلد اسکریننگ، فرسٹ ایڈ، نفسیاتی حمایت، ناامیدی کے انتظامیہ، دماغی بہتری، متضاد برتاؤ کی روک تھام، نفسیاتی بحران کی انتظامیہ اور دماغی صحت کے ماہرین کو ریفر کرنا شامل ہے۔ یہ ہیلپ لائن فکر، جذباتی اتارچڑھاؤ کی بے ضابطگی (او سی ڈی)، خودکشی، دماغی دباؤ، وحشتی برتاؤ کے حملے، بے ضابطگیوں کی درستگی، بیماری کے بعد دباؤ کی بے ضابطگی اور عنصری خلاف ورزی کو حل کرنے کے لئے  وقف کی گئی ہے۔ یہ ہیلپ لائن بے چینی او  روبا کے نتیجے میں پیداشدہ نفسیاتی معاملات، نیز دماغی صحت کی ایمرجنسیوں میں  عوام الناس کی دیکھ بھال کرتی ہے۔ یہ ہیلپ لائن چنئی کے متعدد معذوریت کے ساتھ افراد کو اختیارات تفویض کرنے کے قومی انسٹی ٹیوٹ (این آئی ای پی ایم ڈی)،    اور سیہور میں دماغی صحت کی بازآبادکاری کے قومی انسٹی ٹیوٹ (این آئی ایم ایچ آر)،    ایک دوسرے کے رابطے کے ساتھ  کنٹرول کی جا رہی ہے۔ کلینک جاتی ماہر نفسیات کی ہندوستان کی ایسوسی ایشن (آئی اے سی پی)، ہندوستان کی ماہر نفسیات کی ایسوسی ایشن (آئی پی اے) اور ہندوستان کے نفسیاتی سماجی ارکان کی ایسوسی ایشن (آئی پی ایس ڈبلیو اے)، اس ہیلپ لائن کو پیشہ ورانہ حمایت فراہم کرا رہی ہے۔
India Tourism Offices in association with IHMs and IITTM has organised various activities like Sensitization programmes, NukkadNatak, Heritage walks, Yoga Sessions Workshops for local public and stakeholders at locations across the country
انڈیا ٹورزم دفاتر نے آئی ایچ ایم اور آئی آئی ٹی ٹی ایم کے تعاون و اشتراک سے مختلف سرگرمیوں مثلاً بیداری پروگراموں، نکڑ ناٹکوں، ہیریٹج واک، یوگا اجلاس، مقامی افراد کے لیے ورکشاپ کا اہتمام ملک بھر میں مختلف مقامات پر کیا ہے۔
Petroleum Refinery production(weight: 28.04%) increased by 2.4 % inAugust, 2017 overAugust, 2016.
پیٹرولیم ریفائنری  کی پیداوار میں (وزن 28.04 فی صد) اگست 2016 کے مقابلےمیں  اگست 2017 میں 2.4  فی صد کا اضافہ ہوا۔  اس کے مجموعی اشاریہ میں   اپریل سے اگست 18-2017 کےدوران   اس سے پچھلے سال کی اسی مدت کےمقابلے میں  میں 1.0 فی صد کا اضافہ ہوا۔
List of MoUs/Agreements signed during visit of Prime Minister to Palestine
وزیر اعظم کے دورۂ فلسطین کے دوران دستخط کئے گئے مفاہمتی عرضداشتوں /معاہدوں کی فہرست
The Prime Minister said that the Chief Minister of UP understood the seriousness of the situation and his government worked on a war footing in view of this situation
وزیر اعظم نے کہا کہ  اتر پردیش کے وزیر اعلیٰ نے  صورتِ حال کی سنجیدگی کو سمجھا اور اُن کی حکومت نے  اِس صورتِ حال میں جنگی پیمانے پر کام کیا ہے ۔
The SCO Peace Mission Exercise is one of the major defense cooperation initiatives amongst SCO nations and will be a landmark event in the history of SCO defence cooperation
ایس سی او امن مشن ایکسرسائز، ایس سی او ممالک کے درمیان سب سے بڑے دفاعی اشتراک ی پہلوں میں سے ایک ہے اور ایس سی او دفاعی کو آپریشن کی تاریخ میں یہ مشن میل کا پتھر ثابت ہوگی۔
Medallions and silver coins having silver content not below 99.9% or semi-manufactured forms of silver falling under sub-heading 7106 92, other than imports of such goods through post, courier or baggage
میڈل اور چاندی کے سکے  جس میں چاندی  99.9 فی صد سے کم نہ ہو، یاذیلی سرخی  710692  کے تحت آنے والی چاندی کی  کسی   نیم تیار شکل میں ہو، بشرطیکہ ایسے مال  کو ڈاک کوریئر  یا  بیگیج   کے ذریعہ  درآمد نہ کیاگیا ہو۔
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline no.
کووڈ-19 سے متعلق کسی بھی طرح کی پوچھ تاچھ کے لئے برائے مہربانی وزارت صحت و کنبہ بہبود کی ہیلپ لائن نمبر :
The Naval Teams have been warmly welcomed wherever they have gone with the locals even offering prayers for the successful completion of the rescue efforts
بحریہ کی ٹیمیں   جہاں  بھی گئیں  ان کا گرم جوشی کے ساتھ استقبال کیا گیا ۔یہاں تک کہ مقامی  لوگوں نے  ان کی بچاؤ کی کوششوں کی کامیابی کے لئے دعائیں  بھی کیں۔
No paper Summon Letters will be issued for the Personality Tests (Interviews) by the Commission
in)) کمیشن کے ذریعے کوئی پرسنالٹی ٹیسٹ؍ انٹرویو کے لئے مراسلہ جاری نہیں کیاجائے گا۔
Union Agriculture and Farmers Welfare Minister Shri Radha Mohan Singh said that the unprecedented and multi-faceted development of Indian agriculture post-independence is unparalleled.
مرکزی زراعت اور کسان بہبود کے وزیر جناب  رادھا موہن سنگھ نے کہا ہے کہ آزادی کے بعد زراعت میں ایسی بے مثال ترقی اور ورسٹائل ترقی دنیا کے شاید ہی کسی ملک نے حاصل کی ہوگی۔ انہوں نے مزید کہا کہ پوری دنیا  ہماری  اس  ترقی   کا مطالعہ کرنے اور اسے اپنانے کے لیے خواہش مند ہے۔ یہ بات جناب  سنگھ نے آج نئی دہلی میں منعقد ورلڈ فوڈ انڈیا، 2017 کے موقع پر 'پھل، سبزیاں، ڈیری، پولٹری اور ماہی پروری  - متنوع ہندوسانی امکانات کا صحیح  استعمال کرنا' کے  موضوع پر منعقد کانفرنس کے دوران کہی۔
The apex level leadership of Indian Army will brainstorm on current emerging security and administrative challenges and chart the future course for Indian Army.
بھارتی فوج کی اعلیٰ سطح کی قیادت موجودہ ابھرتی ہوئی سیکورٹی اور انتظامی چیلنجوں پر صلاح ومشورہ کرے گی اور ہندوستانی فوج کے لئے مستقبل کے لائحہ عمل کو وضع کرے گی۔ مناسب حفاظت کو یقینی بنانے کے لئے فوجی کمانڈروں اور فوج کے سینئر افسروں پر مشتمل کالیجیٹ نظام کے ذریعہ فیصلے کئے جاتے ہیں۔
Buddhist Monuments at Sanchi (1989)
سانچی کی تاریخی عمارت  (1989)
In a major step towards implementation of the Rights of Persons with Disabilities Act, Ministry of Information & Broadcasting has decided to implement Accessibility Standards for Persons with Disabilities in television programmes for private TV channels also from this Independence Day
معذوری سے متاثرہ افراد کے حقوق کے قانون کو نافذ کرنے کی جانب ایک بڑا قدم اٹھاتے ہوئے اطلاعات و نشریات کی وزارت نے اس سال یوم آزادی پر پرائیویٹ ٹی وی چینلوں کے لئے بھی ٹیلی ویژن پروگراموں میں متاثرہ افراد کے لئے رسائی کے معیارات نافذ کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔
Natural gas production by Pvt/JVs during February, 2019 was 408.31 MMSCM which is 24.65% lower than the monthly target and14% lower when compared with February, 2018.
3۔ قدرتی گیس پیداوار  ، ماہ دفروری2019 ء کے دوران نجی؍مشترکہ ملکیت کی کمپنیوں (جے وی) کے تحت 408.31  ایم ایم ایس سی ایم  کے بقدر رہی ، جو ماہانہ نشانے کے مقابلے میں 24.65فیصد  کم اور پچھلے سال کی اسی مدت یعنی فروری2018 ء کے مقابلے میں14فیصد کم ہے ۔ اپریل تا فروری 2018-19 ء کے دوران نجی؍مشترکہ ملکیت کی کمپنیوں (جے وی) کے ذریعے  قدرتی گیس  کی مجموعی پیداوار 5030.87 ایم ایم ایس سی ایم  رہی ، جو  مقررہ نشانے سے 14.75  فیصد کم اور گزشتہ برس کی پیداوار کے مقابلے میں 13.25فی صد  کم ہے ۔
President of India to present Malti Gyan Peeth Puraskars tomorrow
صدر جمہوریہ ہند مالتی گیان پیٹھ پُرسکار تفویض کریں گے
The book Marching with a Billion- Analysing Narendra Modis Government at Midterm written by eminent journalist Shri Uday Mahurkar analyses the monumental changes that Prime Minister Shri Narendra Modi has brought on multiple fronts as Prime Minister on Indias governance landscape by ushering in an unprecedented culture of transparency to create a level playing field so necessary in a developing country
‘مارچنگ ود اے بلین- انیلائزنگ نریندر مودیز گورنمنٹ ایٹ مڈ ٹرم’ معروف صحافی جناب اُدے مہورکر کی تصنیف ہے۔  اس کتاب میں اُن یادگار تبدیلیوں کا جائزہ لیا گیا ہے جو تبدیلیاں وزیر اعظم جناب نریندر مودی مختلف محاذوں پر بھارت کے وزیر اعظم کی حیثیت سے لائے ہیں اور یہ کام شفافیت کی کلچر کو غیر معمولی غیر معمولی طریقے سے پروان چڑھاکر کیا گیا ہے، تاکہ سبھی کو  مساوی مواقع مل سکیں، جو کہ کسی ترقی پذیر ملک ک لیے ضروری ہے۔
The Government notified Reforms in Exploration and Licensing Policy, for enhancing domestic exploration and production of oil and gas on 28th February 2019, with the objective to intensify exploration activities, attract foreign and domestic investment and enhance domestic production.
حکومت نے 28 فروری 2019 کو تیل اور گیس کی گھریلو کھوج اور تلاش اور پیداوار بڑھانے کے لئے کھوج اور لائسنسنگ پالیسی میں اصلاحات کی تشہیر کی ہے۔ اس کا مقصد غیرملکی اور گھریلو سرمایہ کاری کو راغب کرنا، تلاش کی سرگرمیوں کو تیز کرنا اور گھریلو پیداوار میں اضافہ کرنا ہے۔ پالیسی اصلاحات کی اہم خصوصیات حسب ذیل ہیں:
The Government of India has been working steadily to improve Indias ranking in Global Innovation Index (GII) and this is evident from the fact that India has been consistently moving up on global ranking in past few years.
حکومت ہند عالمی اختراعی اشاریہ  (جی آئی آئی) میں ہندوستان کی درجہ بندی کو بہتر بنانے کے لئے  سخت محنت کررہی ہے۔ یہ امر اس حقیقت  سے بخوبی واضح ہے کہ  گزشتہ چند برسوں کے دوران ہندوستان مسلسل عالمی درجہ بندی میں آگے کی طرف پیش قدمی کررہا ہے۔ سال 2015 میں عالمی اختراعی اشاریہ (جی آئی آئی) ہندوستان کا مقام 81 تھا جو 2019 میں بہتر ہوکر 52 ہوگیا ہے۔
Further, GAIL is executing Jagdishpur-Haldia-Bokaro-Dhamra Pipeline (JHBDPL) with extension of Barauni-Guwahati Pipeline (BGPL) and spur line to Dhamra-Haldia (DHPL) to connect the states of Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Odisha and Assam.
مزید برآں، گیل نے اترپردیش ، بہار ، جھارکھنڈ، مغربی بنگال   کی ریاستوں کو جوڑنے کے لئے  بارونی –گوہاٹی پائپ لائن(ڈی جی پی ایل) کی توسیع اور بھامرا-ہلدیہ (ڈی  ایچ پی ایل)  کےلئے اس پر   لائن کی توسیع کے ساتھ جگدیش پور  -ہلدیہ-بوکارا – دھامرا پائپ لائن( جے ایچ بی ڈی پی ایل) پر عمل پیرا ہے۔ گیل نے بتایا ہے کہ پائپ لائن کے تقریباً2655 کلو میٹر میں سے سے اب تک  تقریباً 1401 کلو میٹر کم  کیا ہے۔
The Loan Agreement was signed by Mr. Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, on behalf of the Government of India. Mr. Amit Negi, Secretary, Finance and Disaster Management, Government of Uttarakhand and Program Director, Uttarakhand Disaster Recovery Project on behalf of the Govt.
قرض سے متعلق اس معاہدے پر حکومت ہند کی جانب سے وزارت خزانہ کے تحت اقتصادی امور کے محکمے کے ایڈیشنل سکریٹری جناب سمیر کمارکھرے ؛اتراکھنڈ کی سرکار کے تحت مالیہ اور قدرتی آفات سے نمٹنے سے متعلق سکریٹری جناب امت نیگی اور اتراکھنڈ میں قدرتی آفت سے ہونے والے نقصان کی بھرپائی سے متعلق پروجیکٹ کے پروگرام ڈائرکٹر اور عالمی بینک کی طرف سے بھارت میں عالمی بینک کے کارگذارکنٹری ڈائرکٹر ہشام عبدو نے دستخط کئے ۔
116% and that of Rajya Sabha was approx.
لوک سبھا کی کارکردگی تقریباً 116 فیصد رہی، جبکہ راجیہ سبھا کی کارکردگی تقریباً 100فیصد درج کی گئی۔
Detailed order of the Commission will follow
کمیشن کا تفصیلی آرڈر بعد میں آئے گا۔
The Six Communities namely Koch Rajbongshi, Moran, Motok, Tai Ahom, Chutia and Adivasi (Tea Tribes) have been demanding Scheduled Tribe status to these Communities.
چھ برادریوں کوچ راج بونگشی ، موران، موٹوک،  تائی اہوم، چوتیا اور آدیواسی (چائے قبائل) اپنی برادریوں کیلئے درج فہرست قبائل کے درجے کا مطالبہ کرتی رہی ہیں۔ آدیواسی نیشنل کنونشن، آسام میں آدیواسی برادریوں کیلئے ایس ٹی درجے کا مطالبہ کرتا رہا ہے۔ نیز وہ ان دہشت گرد گروپوں کی باز آبادکاری کا مطالبہ کرتا رہا ہے جنہوں نے 2012 میں ہتھیار ڈالے تھے۔ سبھی کوچ راج بونگشی طلباء یونین (پی) ، کوچ راج بونگشیوں کے لئے ایس ٹی درجے کا مطالبہ کرتی رہی ہے۔ نیز وہ اپنے سیاسی ، ثقافتی اور لسانی حقوق کے تحفظ کا مطالبہ کرتی رہی ہے۔
Steps to Promote Natural Fibres
قدرتی دھاگوں کو فروغ دینے کے اقدامات
The credit flow to MSME sector by all Scheduled Commercial Banks during the last 3 years is given below:
ایم ایس ایم ای شعبے کے لئے تمام تر درج فہرست تجارتی بینکوں کے ذریعے ، جس قدر قرض فراہم کرایا گیا یعنی گذشتہ تین برسوں میں جس قدر قرض فراہم کرایا گیا ہے ، اس کا گو شوارہ درج ذیل ہے :
Restructuring of repair echelons in the Army to include Base Workshops, Advance Base Workshops and Static / Station Workshops in the field Army
فوج میں مرمت وغیرہ کے ڈھانچے کو دوبارہ درست کرنا، جس میں بیس ورکشاپ ، ایڈوانس بیس ورکساپ اور فیلڈ آرمی میں اسٹیٹکس ؍ اسٹیشن  ورکشاپس شامل ہیں۔
With a view to taking the innovative and superior designs to the implementation level, the MSME Ministry has approved seven incubation ideas for the health sector under a special government scheme, Mr. D K Singh, Additional Secretary and Development Commissioner (MSME) said today.
ایڈیشنل سکریٹری اور ترقیاتی کمشنر (ایم ایس ایم ای) جناب ڈی کے سنگھ نے آج کہا ، اختراعی اور بہتر ڈیزائنوں کو عمل درآمد کی سطح تک لے جانے کے پیش نظر ایم ایس ایم ای وزارت نے ایک خصوصی سرکاری اسکیم کے تحت صحت کے شعبے کے لئے سات انکیوبیشن آئیڈیاز کو منظوری دی ہے۔ وہ ای ای پی سی انڈیا۔ این آئی ڈی ڈیزائن سیریز کے آغاز کے موقع پر ایک ویبنار سے خطاب کر رہے تھے۔ اس کا عنوان دیا گیا ہے: کووڈ۔ 19 کے بعد- میڈیکل ڈیوائس انڈسٹری کے لئے ڈیزائن مداخلت۔ انہوں نے کہا کہ میڈیکل شعبے کے لئے پہلی ڈیزائن سیریز کی تجویز پیش کی گئی ہے۔
The Ministry of Road Transport and Highways (MoRTH) has created a dashboard link on its website for providing list and details of Dhabas and Truck repair shops available across the country by various organisations like NHAI, States, Oil Marketing companies.
نئی دلّی  ، 20 اپریل /سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی وزارت نے  اپنی ویب سائٹ پر  ایک ڈیش بورڈ لنک قائم کیا ہے  ، جس میں پورے ملک  میں  این ایچ اے آئی  ،  ریاستوں   ، تیل فروخت کرنے والی کمپنیوں جیسی مختلف تنظیموں کے ذریعے فراہم کردہ  ڈھابوں  اور ٹرک  کی مرمت  کی  دکانوں  کی فہرست فراہم کی ہے ۔  اس فہرست پر       https://morth. nic. in/dhabas-truck-repair-shops-opened-during-covid-19 رجو ع کیا جا سکتا ہے ۔  اس کا مقصد ٹرک  / کارگو ڈرائیوروں اور کلینرس کو   ملک کے مختلف علاقوں میں   ، اُن کی آمد و رفت کے دوران   سہولت پیدا کرنا  ہے  تاکہ وہ  کووڈ – 19 وباء کے دوران  اعلان کردہ لاک ڈاؤن  کے درمیان بھی  ضروری اشیاء   کی نقل و حمل کر سکیں ۔  مختلف فریقوں ، خاص طور پر ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں ، تیل فروخت کرنے والی کمپنیوں  کے ساتھ  ایک مسلسل  رابطہ بر قرار  رکھا جا رہا ہے تاکہ  وزارت کی ویب سائٹ پر ڈیش بورڈ کے لنک کو   مسلسل اَپ ڈیٹ کیا جا سکے ۔
GeM has more than 15 lakh products and around 20,000 services, more than 3 lakh registered sellers and service providers and more than 40,000 Government buyer organizations.
جی ای ایم  میں 15 لاکھ سے  زیادہ مصنوعات  اور تقریبا 20 ہزار خدمات  کے علاوہ تین لاکھ  رجسٹرڈ  فرو خت کار  اور  خدمات فراہم کرنے والے موجود ہیں جبکہ  40 ہزار سے زیادہ  سرکاری  تنظیمیں اس سے خریداری کرتی ہیں۔ تین سال کے اپنے مختصر سفر میں جی ای ایم نے 40 ہزار کروڑ روپے کی قیمت کے    28 لاکھ  سے زیادہ آرڈر  سپلائی کئے ہیں اور  اس میں  50 فیصد حصہ داری ایم ایس ایم ایز کی ہے۔
The District Collectors and field officials, during the interaction, spoke about the power of women in leading the sanitation mission in rural areas, and the role played by the movie, Toilet Ek Prem Katha in leading this behavior change.
ملاقات کے دوران ضلع کلکٹروں اور فیلڈ اہلکاروں نے دیہی علاقوں میں صفائی ستھرائی کی مہم میں خواتین کے کردار اور فلم ’’ ٹوائیلٹ ایم پریم کتھا ‘‘ میں ادا کئے گئے کردار پر روشنی ڈالتے ہوئے کہا کہ کس طرح برتاؤ میں تبدیلی لائی گئی ۔ پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کی وزارت کے ذریعہ اس موقع پر یہ بھی اعلان کیا گیا کہ ٹوائیلٹ ایک پریم کتھا کے پروڈیوسر کی جانب سے سوئچھ بھارت مشن ( گرامین ) کی تمام ریاستی اور ضلعی ٹیموں کو گاؤوں میں یہ فلم غیر تجارتی بنیاد پر دکھائے جانے کے حقوق دے دیئے گئے ہیں ۔
One of the key focus areas of the review was to implement Ease of Doing Business with emphasis on simplification, delegation and making the process industry friendly with certain specific provisions incorporated:-
تجارت کرنے میں آسانی۔جائزے کے کلیدی فوکس کے شعبوں میں سے ایک تھا ‘ایز آف ڈوئنگ بزنس’ (تجارت کرنے میں آسانی) کو لاگو کرنا جس میں آسانی، وفد پر زور اور کچھ مخصوص التزامات کے سا تھ طریقہ کار کو صنعت کے موافق بنانا شامل تھا۔
List of tropical cyclone names adopted by WMO/ESCAP Panel Member Countries in September, 2004
ماہ ستمبر 2004 میں ڈبلیو ایم او ؍ ای ایس سی اے پی پینل رکن ممالک نے جن حاراتی سمندری طوفان کے نام استعمال کئے تھے، ان کی فہرست
In view of the overwhelming response and wide coverage in print and electronic media both radio and television, for International Yoga Day 2019, it has been decided that participating Media Houses may send their entries and content for the 1st Antarashtriya Yoga Diwas Media Samman (AYDMS) by 5th July, 2019 to aydms.mib@gmail.com.
نئی دہلی،26؍جون،یوگا کے بین الاقوامی دن 2019 کے لئے   الیکٹرانک میڈیا- ریڈیو اور ٹیلی ویزن  اور  پرنٹ میڈیا میں زبردست کوریج کے پیش نظر یہ فیصلہ کیا گیا ہے کہ شرکت کرنے والے میڈیا  ہاؤس 5 جولائی 2019 تک  پہلے  انتر راشٹریہ یوگا دیوس میڈیا سمان کے لئے اپنی تجاویز  اور متن  بھیج سکتے ہیں۔ وہ اپنی اینٹری  :aydms. mib@gmail. com. پر بھیج سکتے ہیں۔ اس سمان میں شرکت کے لئے  تفصیلی رہنما خطوط اطلاعات ونشریات کی وزارت  کی ویب سائٹ پر دستیاب ہیں۔
On asked if formal training is necessary for actors, he said, You need to act from your heart.
جب ان سے سوال کیا گیا  کہ کیا اداکاروں کے لئے  رسمی تربیت ضروری ہے۔ تو انہوں نے کہا‘‘ آپ کو اپنے دل سے اداکاری کرنے کی ضروری ہے۔ کبھی کبھی درد سے بھی آپ کو  ایسا سبق ملتا ہے جس کو آپ کبھی فراموش نہیں کر پاتے ’’۔
Budgetary allocation and Spending on Defence Modernisation
دفاع کی جدید کاری کے لئے مختص بجٹ اور خرچ
With her induction, the total number of Information Commissioners in the Central Information Commission including Chief Information Commissioner has gone up to 7
ان کی شمولیت کے ساتھ مرکزی انفارمیشن کمیشن میں چیف انفارمیشن کمشنر سمیت  انفارمیشن کمشنر وں کی کل تعداد 7 تک پہنچ گئی ہے۔
Various steps have been taken by the Armed Forces to create healthy and favourable environment for their Officers and Other Ranks.
مسلح افواج کے ذریعہ اپنے افسروں اور دیگر رینکوں  کے لئے صحت مند اور ساز گار  ماحول بنانے کے مقصد سے متعدد اقدامات کئے گئے ہیں۔ ان میں سے چند اقدامات حسب ذیل ہیں:
I would also like to congratulate Uttarakhand for this thing toilets, freedom from open defecation. some days ago I was told that Uttarakhand has completed the work of making its rural areas free from open defecation.
مجھے اتراکھنڈ کو اس بات کےلئے مبارکباد دینی ہے۔ بیت الخلا، کھلے میں رفع حاجت سے پاک؛ گزشتہ دنوں مجھے بتایا گیا کہ اتراکھنڈ نے دیہی علاقے میں بیت الخلا کے کام کو پورا کرلیا ہے۔ اب گاؤں میں کسی بھی کھلے میں رفع حاجت کے لئے جانا نہیں پڑ رہا ہے۔ شہروں میں کام چل رہا ہے۔ کچھ ہی وقت میں شہر سمیت پورا اتراکھنڈ کھلے میں رفع حاجت سے پاک ہونے کی تیاری کررہا ہے۔
Funds required (in Rs.
ضروری فنڈ(کروڑ میں)
Failed batches of medicine are withdrawn from the Market
ادویہ کے ناقص بیچ بازارسے ہٹالئے جاتے ہیں
The Conference aims at achieving the necessary convergence among tourism, culture, youth affairs and sports and synergy between the Central Government and the States/UTs.
کانفرنس کا مقصد سیاحت، ثقافت، کھیل کوداور نوجوانوں کے امور کے درمیان ضروری موافقت کا حصول اور مرکزی اور ریاستی و مرکز کے زیرانتظام علاقوں کی حکومتوں کے درمیان ایک بہتر تال میل قائم کرناہے۔کانفرنس کے دوران  سیاحت، ثقافت اور نوجوانوں کی فلاح و بہبود کے لئے کھیل کود سے متعلق سہولتوں کے استعمال کے لئے ایک کارروائی منصوبہ تیار کرنے کی بھی ہوگی۔
"""Sad to learn of tragic loss of lives in the forest fire in Portugal."
وزیر اعظم نے کہا ’’پرتگال کے جنگل میں آگ لگنے کے باعث اندوہناک ہلاکتوں کے بارے میں جان کر دکھ ہوا ۔ اس سانحہ پر پرتگال کے لوگوں کے  تئیں گہرے  تعزیت کا اظہار کرتا ہوں ۔‘‘
The Non Feature Film Jury of seven members was headed by acclaimed film director and editor, Shri Vinod Ganatra.
غیر فیچر فلم جوری سات ممبران پر مشتمل ہے ، جس کی سربراہی فلم ہدایت کاراور ایڈیٹر جناب ونود گنترا کر رہے ہیں۔ یہ جوری درج ذیل ممبران پر مشتمل ہے۔
An advisory shall be issued to all Directors of IITs to provide all help to the NCs in the task of translation of content, creation of new content in gap areas, and acceptance of credit transfer
مواد کے ترجمہ، فرق والے حصہ کے لئے نئے مواد تیار کرنے اور کریڈٹ ٹرانسفر کی منظوری کے کام میں نیشنل کو آرڈینیٹروں کو ہر ممکنہ مدد کرنے کے لئے تمام آئی آئی ٹی کے ڈائرکٹروں کے لئے  ایڈوائزری جاری کی جائے گی۔
The cabinet also decided to give 66 fields of NOCs to private operators for increasing the production.
کابینہ نے تیل اور گیس کی پیداوار میں اضافے کے لئے پرائیویٹ آپریٹروں کو این او سی کے 66 کنوئیں دینے کا بھی فیصلہ کیا ہے۔ این او سیز کو ان آپریٹروں کے ذریعہ کی جارہی پیداوار کے علاوہ بڑھی ہوئی پیداوار میں حصہ ملے گا۔
Date before which election shall be completed
جس تاریخ کو انتخابی کارروائی مکمل ہوجائے گی
Price on June 13, 2017Previous trading day i.e.
پچھلا کاروباری روز 13جون 2017
Delivering the 10th Foundation Lecture at SAI International School in Bhubaneswar today, the Vice President said that education must inculcate social, moral, ethical and spiritual values apart from seeking to empower the future citizens with knowledge and wisdom
بھوبھنیشور میں آج سائیں انٹر نیشنل اسکول میں  دسواں  فاؤنڈیشن لیکچر دیتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ  مستقبل کےشہریوں  کو علم وعقل سےآراستہ کرنے کے ساتھ ساتھ  تعلیم  کو سماجی  ،اخلاقی اور روحانی اقدار کرنی چاہئیں ۔ انہوں نے کہا کہ ساتھی شہریوں، دیگر جانداروں ، اپنے ماحول اور سماج کے بڑےمفاد کےک تئیں  آپ کے عزم   کے تئیں  آپ  کا  رویہ اہم  ہے ۔جناب نائیڈو  نے  اس ضرورت  پر بھی زور دیا کہ نوخیز طلبا میں رضاکاری کا جذبہ  پیدا کیا جانا چاہئے ۔انہوں  نے طلبا کو مشورہ دیا کہ وہ زندگی کے ہنر اور رضاکاری سیکھنے کے لئے این سی سی  ،  این ایس ایس اسکاؤٹس اینڈ گائڈز جیسی تنظیموںمیں شامل ہوں۔
States having better storage than last year for corresponding period areHimachal Pradesh, Punjab, Tripura, Maharashtra, Uttarakhand, Karnataka Kerala and Tamil Nadu.
ہماچل پردیش ، پنجاب، تری پورہ، مہاراشٹر، کرناٹک، کیرالہ  اور تمل  ناڈوکے آبی ذخائر میں جمع پانی کی مقدار پچھلے سال کے مقابلے جاری سال کے دوران قدرے بہتر  رہی ہے جبکہ جن ریاستوں کے آبی ذخائر میں جمع پانی کی مقدار پچھلے سال کی اسی مدت کے مقابلے میں قدرے کم رہی ہے ان میں ان میں راجستھان ،جھارکھنڈ، اڈیشہ ،مغربی بنگال، گجرات،  اترپردیش ، مدھیہ پردیش ،چھتیس گڑھ اور اے پی اینڈ ٹی جی، آندھراپردیش اور تلنگانہ کی ریاستیں شامل ہیں ۔
State-wise status under PMJAY (as on 06.02.2019)
ریاست کے لحاظ سے پی ایم جے اے وائی کے تحت  مستفیدین کی صورتحال
Classes and subject for which online instructions has being undertaken
وہ درجات اور وہ مضامین جن کے لئے آن لائن تدریسی عمل شروع کیا گیا ہے
This information was given by the Minister of Health and Family Welfare Dr. Harsh Vardhan in a written reply in the Rajya Sabha today.
یہ معلومات  صحت اور خاندانی  بہبود کے وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج راجیہ سبھا میں ایک تحریری جواب  میں فراہم کی۔
Referring to the path-breaking Pradhan Mantri Gram Sadak Yojna (PMGSY), Shri Naidu said that Atal Ji ushered in a connectivity revolution by aggressively pursuing the building of national highways and promoting communication infrastructure.
پردھان منتری  گرام سڑک یوجنا (پی ایم جی ایس وائی) کا ذکر کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ اٹل جی نے قومی شاہراہوں کی زبردست طریقے سے تعمیر کراکے اور مواصلاتی انفراسٹرکچر کو فروغ دے کر کنکٹی وٹی کا ایک  انقلاب برپا کیا۔
Interest Equalization Scheme on pre and post shipment rupee export credit was introduced from 01.04.2015 providing interest equalisation at 3% for labour intensive / MSME sectors.
یکم اپریل 2015 سے  شپمینٹ سے قبل اور اس کے بعد  روپے  ایکسپورٹ کریڈٹ سے متعلق  سود کو  بر ابری پر لانے کی اسکیم  شروع کی گئی، جس کے ذریعے مزدوروں پر مبنی ؍ ایم ایس ایم ای  شعبے کے لئے  تین فیصد پر  سود کی مساویت فراہم کرائی گئی۔  ایم ایس ایم ای   شعبے  کے لئے  اس شرح کو  2 نومبر  2018 سے  بڑھا کر  5  فیصد کیا گیا اور  2 جنوری 2019 سے  اس اسکیم  کے دائرے  میں  تاجر بر آمد کاروں کو  لایا گیا۔
For more details Dr.SiddheshGhag (ghagsiddhesh@gmail.com) can be contacted.]
مزید معلومات کے لئے  ڈاکٹر سدھیش گھاگ سے(ghagsiddhesh@gmail.
Higher testing enables early identification of confirmed cases, which in turn leads to timely initiation of effective treatment in supervised home/facility isolation or in hospitals.
بڑے پیمانے پر ٹیسٹنگ سے کنفرم معاملوں کی جلد شناخت کی جاسکتی ہے جس کی وجہ سے زیر نگرانی گھر یا کسی سہولت میں  آئیسولیشن  یا اسپتالوںمیں موثر علاج بروقت شروع کیا جاسکتا ہے۔ان اقدامات سے تیز تراور بڑ ے پیمانے پرری کوری کرنے، کم شرح اموات اور زیادہ زندگیاں بچانے میں مددملتی ہے۔
Shri Radha Mohan Singh addresses a conference on Fruits & Vegetables, Dairy, Poultry & Fisheries - Leveraging the Diverse India Opportunity at World Food India 2017
جناب رادھا موہن سنگھ نے ورلڈ فوڈ انڈیا، 2017 کے موقع پر 'پھل ،سبزیاں، ڈیری، پولٹری اور ماہی پروری - سے متعلق موضوع پر منعقد کانفرنس سے خطاب کیا