natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the core of New India is citizen centric government, says PMGovernment working holistically to build New India, says PMUrges Media to play the role of a bridge between people speaking different languages
نئے ہندوستان کی تہہ عوام دوست حکومت میں ہے، وزیراعظم کا بیانحکومت نئے ہندوستان کی تعمیر کے لئےپوری توجہ سے کام کررہی ہے: وزیر اعظممیڈیا سے مختلف زبانوں میں بولنے والے لوگوں کے درمیان ایک پل کا کردار ادا کرنے کی اپیل
Water Storage Level of 91 Major Reservoirs of the Country Goes Down by One Percent
ملک کے 91 بڑے آبی ذخائر کی سطح آب میں کمی
11thSeptember, 2020 (Friday) at 05:00 pm
09 نومبر 2020 بروز پیر کوشام 5 بجے
Annual Budget for Eklavya Model Residential Schools
اکلویہ ماڈل رہائشی اسکولوں کے لئے سالانہ بجٹ کی تخصیص
The colorful festival of flowers is an occasion for family and friends to get together and indulge in traditional games, music and dancing and partake in a grand feast, the Onasadya.
پھولوں  کا  یہ رنگا رنگ تہوار ، خاندان اور دوستوں کے  ایک ساتھ ملنے  اور روایتی کھیلوں   ،موسیقی اور  رقص میں  حصہ لینے  اور ایک  عظیم الشان دعوت ’ اوناسادیہ ‘   میں شرکت کا موقع فراہم کرتا ہے ۔ اونم مادی خوشحالی نیز  دیانت داری   یگانگت   ،  رحم دلی   ،قربانی  اور قناعت پسندی   کی اقدار    کی خوشی  منانے  کی علامت ہے۔ یہ انسانی  انا   کو ختم کرنے اور اندرونی امن کے حصول کی نمائندگی کرتا ہے۔
ShriNadda further said thatthe scheme architecture and formulation has undergone a truly federal process, with stakeholder inputs taken from all States and UTs through the national conclaves, sectoral working groups, intensive field exercises and piloting of key modules.ShriNadda cautioned that strict action will be taken against those running the fake websites on Ayushman Bharat.
جناب نڈا نے مزید کہا کہ اس اسکیم کا ڈھانچہ اور اس کی تشکیل صحیح معنوں میں وفاقی عمل کے ذریعے تیار کی گئی ہے جس میں سبھی ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی رائے نیشنل کنکلیو ، سیکٹورل ورکنگ گروپ، انٹینسو فیلڈ ایکسرسائز اور اہم طریقہ کار کے ذریعے  لی گئی ہے۔ جناب نڈا نے انتباہ دیا کہ آیوشمان بھارت سے متعلق جعلی ویب سائٹ چلانے والوں کے خلاف سخت کارروائی کی جائے گی۔ انہوں نے سختی کے ساتھ یہ وضاحت کی کہ استفادہ کنندگان کیلئے کسی انرولمنٹ  کی ضرورت نہیں ہے اور پینل میں شامل اسپتالوں میں خدمات کے حصول کے لئے کسی ادائیگی کی ضرورت نہیں ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ جعلی ویب سائٹ چلانے والوں  اور استفادہ کنندگان سے پیسہ لینے والے ایجنٹوں کے خلاف فوجداری مقدمات چلائے جائیں گے ۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh held a telephonic conversation with the Minister of Defence of Japan, Mr Kishi Nobuo today.
نئی دہلی،  23  دسمبر 2020،           رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ نے  آج جاپان کے وزیر  دفاع جناب کشِی نوبوو کے ساتھ  ٹیلی فون پر بات چیت کی۔ انہوں نے  جناب کِشی کو وزیر دفاع کے طور پر  ان کے تقرر پر مبارکباد  دی اور کووڈ۔ 19 کے پیش نظر  حد بندیوں کے باوجود دونوں ملکوں کے درمیان  جاری دفاعی تعاون پر اطمینان کا اظہار کیا۔
Giving more details, the Minister of State stated that LIC, during the current financial year upto 31.12.2019, has recruited 1,14,114 agents and 4,374 Development Officers.
مزید تفصیل بتاتے ہوئے وزیر مملکت نے کہا کہ 31 دسمبر 2019 تک کے رواں مالی سال کے دوان ایل آئی سی نے 114114 ایجنٹوں اور 4374 ڈیولپمنٹ افسروں کی بھرتی کی ہے۔ بھرتی کی مہم میں  ایل آئی سی نے بازار کی اختراعی حکمت عملی کو پیش نظر رکھا ہے اور اسی وجہ سے 31 دسمبر 2019 تک فروخت کی جانے والی پالیسیوں کی 17.81 فیصد کی شرح ترقی حاصل کی ہے جس سے ایل آئی سی کے رواں مالی سال کے دوران تین کروڑ کی حد پار کرنے کی توقع ہے۔
Bulk of the cargo comprises light-weight and voluminous products like masks, gloves and other consumables, that consume relatively larger storage space on the aircraft.
بیشتر کارگو یعنی سامان ہلکے وزن اور زیادہ جگہ گھیرنے والی مصنوعات پر مشتمل ہوتا ہے، جن میں ماسک، دستانے اور دیگر لائق استعمال چیزیں شامل ہوتی ہیں اور طیارے کے اندر انہیں رکھنے کے لئے کافی جگہ چاہئے ہوتی ہے۔اس کارگو کو مسافروں کے بیٹھنے والے حصوں میں لادنے کے لئے خصوصی اجازت لی گئی ہے۔ ساتھ ہی ساتھ احتیاط کے ساتھ انہیں اوور ہیڈ کیبنوں میں بھی رکھا جارہا ہے۔
KOLKATA-69, DUMDUM-15, DIGHA-50, DIAMOND HARBOUR-20, HALDIA-50, CANNING-36
کولکاتا۔ 69، دم دم۔ 15، دیگھا۔ 50، ڈائمنڈ ہاربر۔ 20، ہلدیہ۔ 50، کیننگ۔ 36۔
Emphasis on Local Language
مقامی زبان پر زور
A major step towards making the workplace safe for the women in the private sector: Smt.
‘‘پرائیویٹ شعبے میں خواتین کے لئے کام کی جگہ کو محفوظ بنانے کے تئیں ایک بڑا قدم’’
Swachh Bharat is a prerequisite for establishing a Swasth Bharat: Vice President
سؤچھ  بھارت  کے قیام کے لئے سؤچھ بھارت پیشگی شرط کی حیثیت رکھتا ہے : نائب صدر جمہوریہ
Shri Pradhan announced that Federation of Indian Petroleum Industry (FIPI) will have a Help Desk for holding any future interaction with all stakeholders.
جناب پردھان نے اعلان کیا کہ  فیڈریشن آف انڈین پیٹرولیم انڈسٹری( ایف آئی پی آئی) کا ایک ہیلپ ڈیکس ہوگا۔ یہ ہیلپ ڈیکس تمام فریقوں کے ساتھ مستقبل کی کسی بھی بات چیت کرانے  کے لئے ہوگا۔ انہوں نے تمام فریقوں کو مکمل تعاون کایقین دلایا جو گیس پر مبنی سپلائی چین کا  حصہ ہیں۔
Violence not acceptable in a democracy Vice President
جمہوریت میں تشدد قابل قبول نہیں ہے: نائب صدر جمہوریہ
Minister of Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi lays foundation stone for Sanskritik Sadbhav Mandap at Rampur (UP)
اقلیتی امور کے مرکزی وزیر مختار عباس نقوی نے رام پور میں سنسکریتک سدبھاؤ منڈپ کے لئے سنگ بنیاد رکھا
Shri Singh called for businesses from both sides to explore possibilities for enhancing agricultural trade and welcomed Moldovan companies to participate in the World Food Festival in India.
جناب سنگھ نے دونوں ملکوں کے تاجروں پر زور دیا کہ وہ زرعی تجارت میں اضافے کیلئے امکانات تلاش کریں اور  مالدووا کی کمپنیوں کا  بھارت کے ورلڈ فوڈ فیسٹیول میں شرکت کے لئے خیر مقدم کیا۔ انہوں نے مزید کہا کہ دونوں ملکوں کے درمیان  زرعی تجارت میں اضافہ نا گزیر ہے اور مالدووا کو یقین دلایا کہ بھارت مالدووا سے سیبوں کی برآمد کے لئے سرگرمیوں کا پہلے ہی آغاز کر چکا ہے اور ان پر زور دیا کہ وہ بھارت سے پھلوں اور سبزیوں سمیت زرعی اشیاء درآمد کرنے پر غور کریں۔
Rail India Technical and Economic Services (RITES)
ریل انڈیا  ٹیکنیکل  اینڈ  اکنومک  سروس ( آر آئی ٹی  ای ایس )
Singh, Secretary, Government of India, Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation said thatthe aim of the Conference is to foster the participation of and dialogue between various stakeholders, including governments, the scientific and academic communities, so as to promote sustainable policies for water management, to create awareness of water-related problems, motivate commitment at the highest level for their solution and thus promote better management of water resources at local, regional, national and international levels
آبی وسائل ، تریائی ترقیات ، گنگااحیأکی وزارت میں ، حکومت ہند کے سکریٹری ، جناب یوپی سنگھ نے کہاہے کہ اس کانفرنس کے انعقاد کا مقصد حکومت ، سائنٹفک اور تعلیمی برادری سمیت مختلف النوع شراکت داروں کے مابین گفت وشنیداور شراکت داری کو فروغ دینا ہے ۔مقصد یہ ہے کہ آبی انتظام سے متعلق  ہمہ گیرپالیسیوں کو فروغ دیاجاسکے اورپانی سے متعلق مسائل کے تئیں بیداری پھیلائی جاسکے اوران مسائل کا حل نکالنے کے لئے اعلیٰ سطح پروابستگی اورعہدبندگی  کو مہمیز کیاجاسکے اوراس طریقے سے مقامی ، علاقائی اورقومی اوربین الاقوامی سطحوں پرپانی کا بہترانتظام ممکن ہوسکے ۔
Cabinet approves proposal for Constitution of Development and Welfare Board for De-notified, Nomadic and Semi-Nomadic Communities
مرکزی کابینہ نےغیردرج فہرست خانہ بدوش اور نیم خانہ بدوش برادریوں کی ترقی اور فلاح کے بورڈ کی تشکیل کی تجویز کی منظوری دے دی
Kochi-Koottanad- Bangalore-Mangalore (Ph-II) Pipeline Project (KKBMPL): The construction work to develop Kochi-Kottanad-Managlore-Bangalore pipeline (KKBMPL) and Ennore-Thiruvallur-Bengluru-Puducherry-Nagapatinam-Madurai-Tuticorin Pipeline (ETBPNMT) in the southern part of the country is in progress.
کوچی۔ کوتاند۔ بنگلور۔ مینگلور (فیس ۔II) پائپ لائن پروجیکٹ (کے کے بی ایم پی ایل): ملک کے جنوبی حصے میں کوچی۔ کوتاند۔ بنگلور۔ مینگلور(کے کے بی ایم پی ایل) پائپ لائن پروجیکٹ  اور اینّور۔ تروولور۔ بنگلورو۔ پڈو چیری۔ ناگا پٹینم۔ مدورئی۔  ٹوٹی کورین پائپ لائن (ای ٹی بی پی ایم این ٹی) پائپ لائن کی تعمیر  جاری ہے۔کوشش کی جارہی ہے کہ جنوبی شہروں کو کے کے بی  ایم پی ایل اور ای ٹی بی پی ایم این ٹی پروجیکٹوں کے ذریعہ موجودہ گیس گرڈ کے ساتھ قدرتی گیس کے وسائل (ملکی اور درآمد شدہ دونوں)  کی رسائی فراہم کی جاسکے۔
India and China Agree to A Roadmap for Addressing Trade Imbalance
ہندوستان اور چین نے تجارتی عدم توازن سے نمٹنے کیلئے ایک خاکے پر اتفاق کیا
Andhra Pradesh: State further eases lockdown, extends time for grocery stores, issues directives permitting shops to open from 10 am to 5 pm except in containment and buffer zones.
آندھرا پردیش: ریاست نے لاک ڈاو ¿ن کو مزید آسان کردیا ، گروسری اسٹوروں کے لئے وقت بڑھایا ، دکانوں کو صبح 10 بجے سے شام 5 بجے تک کھولنے کی ہدایت جاری کردی سوائے سوائے قابو پانے اور بفر زون کے۔ ریاست ، آر ٹی سی کے زیر انتظام خصوصی بسوں کے ذریعے حیدرآباد میں پھنسے ہوئے لوگوں کو وطن واپس لانے پر غور کر رہی ہے۔ 36 تازہ واقعات کی اطلاع ملی (اس کے علاوہ مہاراشٹر ، اڈیشہ اور بنگال سے تعلق رکھنے والے تارکین وطن سے متعلق 32 کیس)۔ گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 9256 نمونوں کی جانچ کے بعد 50 فارغ اور ایک کی موت کی اطلاع ہے۔ کل معاملات 2100 تک بڑھتے ہیں۔ فعال مقدمات: 860 ، بازیافت: 1192 ، اموات: 48. اضلاع جن کی وجہ سے مقدمات درج ہیں: کرنول (591) ، گنٹور (404) کرشنا (351)۔
Shri Shah said that the Northeast is progressing steadily on the road to development under the leadership of Shri Narendra Modi as a result of which Northeast which was identified with negative labels such as bandhs, blockades, extremism, arm trafficking and corruption is now known for infrastructure development, organic farming, sports, connectivity and Act East Policy
جناب شاہ نے  کہا کہ  جناب نریندرمودی کی قیادت میں  شمال مشرق ترقی کے راستے  پر تیزی سے  آگے بڑھ  رہا ہے ۔  جبکہ  پہلے  شمال مشرق کو  بند،  راستوں  میں رکاوٹ  ،  انتہاپسندی ،ہتھیاروںکی غیر قانونی تجارت اورکرپشن کے لئے جانا جاتا تھا جبکہ اب اس کی  پہچان  بنیادی ڈھانچے کی ترق،نامیاتی کاشتکاری  ،کھیل کود ، کنکٹوٹی اور   مشرق کےلئے کام کرنے کی پالیسی   کے طور پر کی جاتی ہے ۔
The Recovery Rate has improved to 95.77% today.
روبہ صحت ہونے والے مریضوں کی تعداد میں اضافے سے آج صحت یابی کی شرح بہتر ہوکر  95.53 فیصد تک پہنچ گئی ہے۔
Rajya Sabha Chairman reiterated his concern for the safety of the public and Parliamentarians during the ongoing pandemic
راجیہ سبھا کے چیئرمین نے موجودہ وبا کے دوران عوام اور اراکین پارلیمنٹ کے تحفظ کیلئے اپنی فکر کا اعادہ کیا
Until now, there was no direct flight service available between Belagavi and Kishangarh, and to cover the distance of almost 1550 kilometers between the cities, travelers had to suffer more than 24-hour journey by bus or train.
اب تک بیلاگاوی اور کشن گڑھ کے درمیان براہ راست پرواز کی سروس دستیاب نہیں تھی اور بیلاگاوی سے لے کرکشن گڑھ تک تقریبا 1550کلومیٹرکی دوری طے کرنے کے لئے لوگوں کو بس یا ٹرین کے ذریعہ 24گھنٹے سفرکرنا پڑتاتھا۔ اس روٹ کے افتتاح کے ساتھ لوگ اب محض تین گھنٹے میں بیلاگاوی اورکشن گڑھ کے درمیان کاسفر کرسکتے ہیں ۔
During the discussions between India and Bangladesh at these meetings held in October, 2018 in New Delhi and in December, 2019 in Dhaka, key decisions were taken on the extension of protocol routes, inclusion of new routes and declaration of new Ports of Call to facilitate trade between the two countries.
پروٹوکول سے متعلق قائمہ کمیٹی اور جہازرانی کے سکریٹری کی سطح کے مذاکرات دو پڑوسیوں کے درمیان ادارہ جاتی بندوبست ہیں، تاکہ تبادلہ خیال کیا جاسکے اور اس پروٹوکول کو مزید مؤثر بنایا جاسکے۔ اکتوبر 2018 میں نئی دہلی میں اور دسمبر 2019 میں ڈھاکہ میں ہندوستان اور بنگلہ دیش کے درمیان ہوئی میٹنگوں میں بات چیت کے دوران پروٹوکول روٹوں میں توسیع سے متعلق اہم فیصلے کئے گئے تھے، جس میں نئے روٹوں کی شمولیت اور نئے پورٹس آف کال کا اعلان شامل ہے، تاکہ دونوں ملکوں کے درمیان تجارتی سہولیات بہم ہوسکیں۔ ان فیصلوں کو آج پروٹوکول سے متعلق دوسرے اڈینڈم (ضمیمہ) پر دستخط کرکے مؤثر بنایا گیا ہے۔
The following themes have been identified for discussions and deliberations:
درج ذیل موضوعات کو گفت و شنید کے دوران زیر غور لانےکے لئے شناخت کیا گیا ہے:
The claims other than transfer claims are received manually but processed on Computer Systems and the benefits credited to members by way of Core Banking Solution (CBS) and National Electronic Fund Transfer (NEFT) to their bank account.
اکاؤنٹس ٹرانسفر کے علاوہ دیگر دعوؤں کو  دستی طور پر وصول کیا جاتا ہے لیکن اس کو کمپیوٹر سسٹم کےذریعہ پروسیس کیا جاتا ہے ۔ ای پی ایف او اراکین کو کور بینکنگ سالیوشن (سی بی ایس) اور نیشنل الیکٹرانک فنڈ ٹرانسفر (این ای ایف ٹی) کے ذریعہ رقومات اور فوائد کی ادائیگی کی جاتی ہے۔
Dr Jitendra Singh said that after the abrogation of Article 370, the panchayats have been given autonomy and thus been empowered.
دفعہ 370 منسوخ کئے جانے سے پنچایتوں کو خود مختاری ملی ہے : ڈاکٹر جتیندر سنگھ انہوں نے کہا کہ جموں و کشمیر کے عوام کی ترقی کے لئے حکومت پابندِ عہد ہے سرپنچوں نے کہا کہ دفعہ 370 منسوخ کئے جانے کے بعد جموں و کشمیر میں ترقی کے نئے راستے کھلے ہیں
For Subsidiary structure : The information about subsidiary wise declared GCV will help citizens and coal consumers to compare and assess the coal quality coming from a particular mine.
1-ذیلی ڈھانچے کے لئے ہرذیلی ڈھانچے سے متعلق اطلاعات جی سی وی کے لحاظ سے ظاہرکی جائیں گی اورشہریوں اورکوئلہ صارفین کو ان کے ذریعہ یہ آسانی ہوگی کہ وہ کوئلے کی کوالٹی کو کسی خاص کان سے آنے کے معاملے کو پرکھ سکیں ۔ یہ کوئلے اعلان شدہ درجے کی باقاعدہ نقشہ بندی بھی کریگا۔
Secretary Minority Affairs Ministry Shri A Luikham, Joint Secretary Shri Jan-e-Alam, CWC Secretary Shri B M Jamal, Members of Central Waqf Council and state waqf boards and other officials attended the conference
کانفرنس میں اقلیتی امور کی وزارت کے سکریٹری جناب اے لوئی کھم جوائنٹ سکرئٹری جناب جان عالم، سی ڈبلیو سی کے سکریٹری جناب بی ایم جمال، سینٹرل وقف کونسل  اور ریاستی  وقف بورڈوں کے ارکان کے علاوہ دیگر افسروں نے شرکت کی۔
The Northern Limit of Monsoon (NLM) now passes through Lat.20N/Long.60E,Lat.20N/Long.70E, Surat, Nandurbar, Betul, Seoni, Pendra Road, Ambikapur, Gaya,Patna and Lat.27N/Long.85E (Annexure I)
اب مانسون کی شمالی حدود  20 ڈگری  ارض البدل ؍ 60 ڈگری  طول البدل ، 20 ڈگری  ارض البدل شمال ؍  70 ڈگری  طول البدل مشرق  ، سورت ، نندربار ،  بیتول ،  سیئونی ، پنڈرا  روڈ ، امبیکا پور ،  گیا ، پٹنہ  اور  27 ڈگری  شمال ارض البدل ؍   85  ڈگری مشرق طول البدل (ضمیمہ -1)  کے لحاظ سے  پیش رفت سے ہم کنار ہوا ہے۔
The Vice President said one must note Gurudevs wise counsel on how we could revitalize Indian education by connecting to the grand tradition, drawing from the best minds and rediscovering our strengths
نائب صدر جمہوریہ  نے کہا  کہ   ہمیں   گرودیو کے  اس  دانشمندانہ مشورے   کو یاد رکھنا چاہئے  کہ  ہم  ایک عظیم روایت   سے منسلک کرتے ہوئے  اور بہترین دماغوں سے  فیضیاب ہوتے ہوئے    اور اپنی  صلاحیتوں    کا پتہ  لگاتے  ہوئے کس  طرح  ہندوستانی تعلیم  میں  نئی روح  پھونک سکتے ہیں۔
Coal Indias subsidiary MCL to fund COVID-19 hospital in Bhubaneswar: Pralhad Joshi
کول انڈیا کی معاون کمپنی ایم سی ایل بھونیشور میں کووڈ-19 اسپتال کو فنڈ فراہم کرے گی: پرہلاد جوشی
Home Minister hailed PM Modis leadership in handling COVID-19 and said that it has outshined several developed nations.
وزیر داخلہ نے کووڈ۔ انیس سے نمٹنے میں وزیر اعظم مودی کی قیادت کی ستائش کی اور کہا کہ اس نے متعدد ترقی یافتہ ممالک کو پیچھے چھوڑ دیا ہے۔ انہوں نے کہا "وزیر اعظم نے ہندوستان کے صحت شعبے کو مضبوط بنا کر اور اس کی اصلاح کرکے مستقبل میں ہندوستان کو ایسے وبائی مرض کے لئے تیار کرنے کا عزم کیا ہے۔ مودی حکومت نے ہر ضلع میں انفیکشس ڈیسیزیز ہسپتال بلاکس بنانے ، لیب نیٹ ورک اور نگرانی کو مستحکم کرنے اور تحقیق کی حوصلہ افزائی کرنے کے لئے ہندوستان کے صحت اخراجات میں اضافہ کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ مجھے یقین ہے کہ یہ دور اندیشی ہندوستان کو طبی شعبے میں آگے لے جائے گی‘‘۔
The MoU was signed by Dr. Indu Bhushan, CEO, National Health Agency (NHA) and Dr. Dinesh Tyagi, CEO, CSC-SPV
مذکورہ مفاہمتی عرضداشت پر قو می صحت ایجنسی (این ایچ اے ) کے  سی ای او جناب اندوبھوشن   اور سی ایس سی ایس پی وی  کے سی ای او  جناب دینش تیاگی نے اپنے دستخط کئے ۔
Shri Naidu has said that creating a workforce with appropriate skilling was important to reduce unemployment, raise incomes, and improve standards of living.
جناب نائیڈو نے کہا کہ معقول ہنرمندی والی افرادی قوت کی فراہمی بے روزگاری کے خاتمے ، آمدنی میں اضافے ، معیارات کو بہتر بنانے کے لئے ضروری ہے۔ اس سے نہ صرف یہ کہ روزگار کی ضمانت حاصل ہوگی بلکہ اس کے نتیجے میں عوام کی سماجی – اقتصادی ترقی  ہوگی خاص طور پر خواتین کی ترقی کا راستہ ہموار ہوگا۔
Director General, Special Projects, Swachh Bharat Mission, Shri Akshay Rout, made a presentation on the progress of work at various iconic sites over last two years.
سوؤچھ بھارت مشن کے خصوصی پروجیکٹوں کے ڈائرکٹر جنرل جناب  اکشے راوت نے گزشتہ 2 برسوں کے درمیان متعدد مثالی مقامات پر کام کے پیش رفت پر مشتمل ایک پرزنٹیشن دیا۔ اس موقع پر 30 مثالی مقامات  پر مشتمل ایک فلم اور ایک بروشر لانچ کیا گیا۔ صلاح و مشورے کے عمل کے دوران ، ان مثالی جگہوں پر سوؤچھتا سے متعلق کوششوں کی نمائش بھی کی گئی۔
About 26.30 Lac farmers have already been benefitted from the ongoing KMS procurement Operations with MSP value of Rs.
جاری کے ایم ایس سرکاری خرید سے تقریباً 26.30لاکھ کسان پہلے ہی مستفید ہوچکے ہیں، جس کی کم سے کم امدادی قیمت کی قدر 56402.42کروڑ روپے ہے۔
Reformative measures like the introduction of GST will improve the economy in the long run, although there might be some teething problems in the initial stages of implementation.
جی ایس ٹی جیسے اصلاحی اقدامات کو متعارف کرانے سے طویل مدت میں ملک کی معیشت بہتر ہوگی اگرچہ اس کے نفاذ کے ابتدائی مراحل میں کچھ مسائل آسکتے ہیں۔ بالآخر ایسے اصلاحات سے صارفین کو بھی فائدہ ہوگا۔
Union Minister of Consumer Affairs, Food & PD, Shri Ram Vilas Paswan holds wide ranging discussions on formulation of rules & regulations under Consumer Protection Act, 2019 with several MPs, senior ministry officials and media personnel
صارفین کے امور ، خوراک اور تقسیم عامہ کے مرکزی وزیر رام ولاس پاسوان نے کئی ارکان پارلیمنٹ، وزارت کے سینئر عہدیداروں اور میڈیا کے افراد کے ساتھ صارفین کے تحفظ کے قانون-2019کے تحت ضابطے مرتب کرنے پر وسیع تبادلہ خیال کیا
Speaking on the occasion, the President said that development partnership and economic cooperation are key pillars of India-Zambia relations.
اس  موقع پر اپنی تقریر میں صدر جمہوریہ جناب رام ناتھ کووند نے کہا کہ ترقیات میں شراکتداری   اور معاشی تعاون کو ہند – زامبیا  تعلقات میں  کلیدی  اہمیت کے حامل ہیں ۔ انہوں نے کہا کہ انہیں یہ دیکھ کر خوشی ہوئی ہے کہ  ہند اور زامبیا دونوں ممالک مشترکہ طورسے ایسے منصوبوں  پر کام کررہے ہیں جن سے زامبیا کے شہریوں کو فائدہ  پہنچے گا ۔
1 Crude oil production by ONGC during March, 2017 was 1931.29 TMT which is 5.51% lower than the monthly target but 3.32% higher when compared with March, 2016.
مارچ  2017 کے دوران او این جی سی کی جانب سے خام تیل پیداوار 1931.29 ٹی ایم ٹی کے بقدر رہی جو اس مہینے کے لئے مقرر نشانے سے 5.51 فیصد کم ہے تاہم مارچ  2016 کے مقابلے میں 3.32 فیصد زائد ہے۔ اپریل – مارچ  2017 کے دوران او این جی سی نے مجموعی طور پر 22217.94 ٹی ایم ٹی خام تیل کی پیداوار حاصل کی جو اس مدت کے لئے مقررہ نشانے سے 2.41 فیصد کم ہے اور گذشتہ برس کی اسی مدت کے دوران حاصل ہوئی پیداوار سے 0.63 فیصد کم ہے۔
I invite you to explore and experience this new India, of hope, of opportunity, of promise
میں آپ کو  امیدوں، مواقع  اور وعدوں سے بھرپور  نئے ہندوستان میں تشریف لانے  اور تجربات حاصل کرنے کے لئے مدعو کرتا ہوں۔
With its state-of-the-art facilities, Safdarjung Hospital will soon be comparable to the best in the country and the world
اپنی جدید ترین سہولیات کے ساتھ صفدرجنگ اسپتال جلد ہی ملک اور دنیا کے بہترین اسپتالوں میں شمار کیا جائے گا
MoUs being exchanged in the presence of Union Minister for Road Transport & Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari, Defence Minister Shri Rajnath Singh, and MoS for Road Transport & Highways Gen (Retd) Dr V K Singh at the Road Safety Stakeholders Meet in New Delhi today
نئی دہلی میں آج سڑک تحفظ سے متعلق فریقوں کی کانفرنس میں سڑک ٹرانسپورٹ ، شاہراہوں اور ایم ایس ایم ای کے مرکزی وزیرنتن گڈکری ،وزیردفاع جناب راج ناتھ سنگھ اور سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کے وزیرمملکت جنرل ( ریٹائرڈ ) ڈاکٹروی کے سنگھ کی موجودگی میں مفاہمت ناموں کا تبادلہ کیاجارہاہے ۔
Following is the distribution of voters for East Lok Sabha seat:
تریپورہ ایسٹ لوک سبھا سیٹ کے لئے ووٹروں کی تقسیم حسب ذیل ہے:
Intra-State link proposals:
بین ریاستی لنک تجاویز:
The 4th batch of 53 evacuees from Iran has arrived today and is being quarantined at the Army facility in Jaisalmer.
ایران سے بچاکر نکالے گئے 53 افراد کا چوتھا دستہ جو آج یہاں پہنچا ہے ،اسے جیسلمیر  کی فوجی فیسلٹی میں الگ تھلگ کرکے رکھا گیا ہے۔ان میں سے کسی  میں  وائرس کی علامت  نہیں  پائی گئی ہے لیکن ضابطے کے مطابق انہیں  الگ تھلگ رکھا گیا ہے۔
Shri Piyush Goyal addresses the ACMA annual session.
پیوش گوئل کا اے سی ایم اے کے سالانہ اجلاس سے خطاب
Participants from Japan, China, Brazil, South Korea, Russia, Singapore, Belgium and Ireland are participating the cloud computing competition under the aegis of NASSCOM
این اے ایس  ایس  سی او ایم  کی زیر نگرانی  منعقد ہونے والے کلاؤڈ  کمپیوٹنگ مقابلے میں   جاپان ،چین ،برازیل  ،جنوبی کوریا ، روس  ،                                                                                 سنگا پور، بیلجئم اور آئر لینڈ  کے نمائندے شرکت کررہے ہیں۔
and 5.3 percent respectively
میں 5.5 فیصد کا
Defence Research and Development Organisation (DRDO) has developed a disinfection unit named Ultra Swachh to disinfect a wide range of materials, including Personal Protective Equipment (PPEs), electronics items, fabrics, etc
ڈیفنس ریسرچ اینڈ ڈویلپمنٹ آرگنائزیشن نے الٹرا صاف نامی ایک ڈس انفیکشن یونٹ تیار کیا ہے جس میں ذاتی حفاظتی سامان (پی پی ای) ، الیکٹرانکس کی اشیائ ، کپڑے وغیرہ شامل ہیں۔ ڈس انفیکشن کیلئے اوزونٹیڈ اسپیس ٹکنالوجی کا استعمال کرتے ہوئے ایک سے زیادہ رکاوٹ خلل پیدا کرنے پر مشتمل ایک اعلی درجے کی آکسیڈیٹیو عمل کا استعمال کرتا ہے۔
The Ministry of Corporate Affairs (MCA) has notified the Insolvency and Bankruptcy (Insolvency and Liquidation Proceedings of Financial Service Providers and Application to Adjudicating Authority) Rules, 2019 (Rules) today to provide a generic framework for insolvency and liquidation proceedings of systemically important Financial Service Providers (FSPs) other than banks.
نئی دہلی  ،15 نومبر :کارپوریٹ امورکی وزارت نے  آج ایم سی اے دیوالیہ ہونے اوردیوالیہ پن  (دیوالیہ پن اورمالی خدمات فراہم کرنے والوں کی قرقی کی کارروائی اور عدالتی اتھارٹی میں درخواست گذاری ) کے ضابطے 2019نوٹیفائی کردیئے ہیں تاکہ دیوالیہ پن اور قرقی کی کارروائی کے لئے  اہم مالی خدمات فراہم کرنے والوں ( ایف ایس پی ) اوردیگربینکوں کے لئے ایک عمومی فریم ورک فراہم کرایاجاسکے ۔ یہ رول اس طرح کے ایف ایس پی یا ایف ایس پی کے زمرے میں آنے والوں پرنافذ ہوں گے جنھیں مرکزی حکومت نے وقتافوقتامناسب ریگولیٹروں کے ساتھ صلاح مشورے کے بعد دیوالیہ پن اور قرقی کی کارروائیوں کے مقصدنوٹیفائی کیاہے ۔
India keen to offer solutions & support for Aviation Infrastructure, Connectivity & Capacity Building to its immediate Neighbourhood: Hardeep Singh Puri
ہندوستان اپنے قریبی پڑوسی ملک کو ہوابازی کے بنیادی ڈھانچے، کنکٹی ویٹی اور صلاحیت سازی کے شعبے میں تعاون اور سہولیات کی پیشکش کرنے کا خواہشمند ہے:ہردیپ سنگھ پوری
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is continuing smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh,Telangana,Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala,Gujarat and Andhra Pradesh with purchase of over 248.99 LMTs of paddy upto 07.11.2020 against the last year corresponding purchase of 207.63 LMT showing an increase of 19.92 % over last year.
7 نومبر 2020 تک کل 248.99 لاکھ میٹرک ٹن سے زیادہ دھان کی خرید کے ساتھ خریف مارکیٹنگ سیزن کے 2021-2020 کے لئے دھان کی خرید پنچاب، ہریانہ، اترپردیش، تلنگانہ، اترا کھنڈ، تمل ناڈو، چنڈی گڑھ، جموں وکشمیر، کیرالہ، گجرات اور آندھرا پردیش جیسی ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں بدستور جاری ہے۔ پچھلے سال اسی مدت کے دوران207.63 لاکھ میٹرک ٹن دھان کی خرید کی گئی تھی یعنی اس بار دھان کی خرید میں19.92 فیصد سے زیادہ کااضافہ ہوا ہے ۔ کل248.99 لاکھ میٹرک ٹن خرید میں سے صرف پنچاب سے 175.24 لاکھ میٹرک ٹن کی خرید کی گئی جو کہ کل خرید کا 70.37 فیصد ہے۔
A Price Monitoring and Resource Unit (PMRU) has been set up in Goa under the aegis of National Pharmaceutical Pricing Authority (NPPA), Department of Pharmaceuticals, Ministry of Chemicals and Fertilizers, Government of India.
نئی دہلی،24  اکتوبر  2020/ حکومت ہند کے   کیمیکلز  اور فرٹیلائزرس وزارت کے ادویات محکمے کے تحت   قومی  ادویات  قیمت  مقرر کرنے  والی اتھارٹی   یعنی نیشنل فارما سیوٹیکل پرائزنگ   اتھارٹی(این پی پی اے) کی جانب سے  گوا میں ایک پرائسنگ مانیٹرنگ  اور ریسورس یونٹ  (پی ایم آر یو) قائم کیا گیا ہے۔