natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NITI Office for New India at the fifth floor of the NITI Aayog has clean, open, collaborative workspaces.
نیتی آیوگ کی پانچویں منزل پر نئے  بھارت کے لئے نیتی کا دفتر  صاف ستھرا ، کھلا اور  اشتراک سے کام کرنے کا مقام ہے۔ اس میں  بیٹھنے کی گنجائش  کو ، جو پہلے  122  افراد کے لئے تھی ،  دوگنے سے بھی زیادہ کرکے 300 تک کردی گئی ہے۔ ایک تابناک ، سبز اور  جامع  ماحول کا مقصد  ، جس میں تقریبا  2000 مربع فٹ دیوار کو   سبزے سے کور کیا گیا ہے،   پیشہ وارانہ اہلیت کو اجاگر کرنا اور  افراد  افزودگی کو یقینی بنانا ہے۔
Opening of Office on Holidays
چھٹی کے دنوں میں دفتر کا کھلا رہنا
The Project supports the renewed effort of the Government of India in accelerating infrastructure growth through increased Private Sector investment.
یہ پروجیکٹ پرائیویٹ سیکٹر کی جانب سے  زیادہ سرمایہ کاری کے ذریعے  بنیادی ڈھانچے کے فروغ میں تیزی لانے کی  حکومت ہند کی  کوششوں میں نئی جان پیدا کرے گا۔ یہ پروجیکٹ بنیادی ڈھانچے کے لئے بینکوں سے ہونے والی فنڈنگ میں کمی کو دور کرے گا جس سے جی ڈی پی میں اضافے پر بھی اثر پڑے گا۔
DST The UKs Natural Environment Research Council (NERC) and Engineering and Physical Sciences Research Council (EPSRC) on Water Quality Research
ڈی ایس ٹی۔واٹر کوالٹی ریسرچ سے متعلق برطانیہ کی نیچرل انوائر مینٹ ریسرچ کاؤنسل( این ای آر سی) اور انجینئرنگ اینڈ فیزیکل سائنسز ریسرچ کاؤنسل( ای پی ایس آر سی)
Earlier, Dr. Harsh Vardhan, Union Minister for Science & Technology, Health and Family Welfare and Earth Sciences chaired a meeting via video conferencing to review India - EU S&T agreement with all Indian stakeholders Department of Science & Technology (DST), Department of Biotechnology (DBT), Ministry of Earth Sciences (MoES) & CSIR
اس سے قبل سائنس و ٹکنالوجی ، صحت اور خاندانی بہبود اور  ارضیاتی سائنس کے مرکزی ڈاکٹر ہرش وردھن نے  ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ ایک میٹنگ کی صدارت کی، جس میں تمام بھارتی متعلقین ۔ سائنس اور ٹکنالوجی کا محکمہ  (ڈی ایس ٹی)، بایو ٹکنالوجی کا محکمہ (ڈی بی ٹی)، ارضیاتی سائنس کی وزارت اور سی ایس آئی آر کے ساتھ  بھارت  اوریوروپی یونین   کے درمیان سائنس اور تکنالوجی کے معاہدے پر  غور و خوض کیا۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the special package for employment generation in leather and footwear sector.
مرکزی کابینہ نے چمڑے اور جوتوں کے شعبے میں روزگار فراہم کرانے کے خصوصی پیکیج کو منظوری دی۔
Heavy rain: 64.5-115.5 mm/day. Very heavy rain: 115.6-204.4 mm/day. Extremely heavy rain: more than 204.4 mm/day
بھاری بارش : روزانہ  64.5 سے 115.5 ایم ایم  ،  بہت بھاری بارش   روزانہ 115.6 سے 204.4  ، انتہائی بھاری بارش روزانہ  204.4 سے زیادہ ۔
Shri Ravi Shankar Prasad to inaugurate Centre of Excellence in Blockchain Technology in Bengaluru tomorrow
روی شنکر پرساد کل بنگلورو میں بلاک چین ٹیکنالوجی میں سینٹر آف ایکسی لینس کا افتتاح کریں گے
manufacture of processed ready to eat food, sunflower oil, rice bran oil, wheat flour (atta) and other meats, preserved/processed (1% each) declined
ڈبہ بند خوردنی اشیاء، سورج مکھی کا تیل، چاول کے بھوسی کا تیل، گندم کا ا ٓٹا اور دوسرے گوشت تیار اور ڈبہ بند کے قیمت میں ایک ایک فیصد کی کمی آئی ہے۔
Unified Website - In order to maintain the corporate identity of ESIC and to have a repository of common information, and also to have uniformity in design and content, a Unified Website www.esic.nic.in has been launched.
یونیفائیڈ ویب سائٹ: ای ایس آئی سی کی  کارپوریٹ شناخت کو برقرار رکھنے اور عام معلومات کے خزانے کو برقرار رکھنے نیز ڈیزائن اور مواد میں یکسانیت رکھنے کے لئے ایک یونیفائیڈ ویب سائٹ  www. esic. nic. in شروع کی گئی ہے۔ تمام علاقائی دفاتر ؍ذیلی علاقائی دفاتر ، ای ایس آئی سی اسپتالوں اور ای ایس آئی سی میڈیکل اداروں اور اسپتالوں کو اس واحد یونیفائیڈ ویب سائٹ کا حصہ بنایا گیا ہے۔
As one of the biggest reform, the National Highway Authority of India (NHAI) under Ministry of Road Transport and Highways has gone Fully Digital, with the launch of unique cloud based and Artificial Intelligence powered Big Data Analytics platform Data Lake and Project Management Software.
ایک سب سے بڑے سدھار کے طور پر سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی وزارت کے تحت ہندوستان کی قومی شاہراہوں کی اتھارٹی این ایچ اے آئی یونیک کلاؤڈ پر مبنی اور مصنوعی ذہانت پاور والی بگ ڈاٹا تجزیاتی پلیٹ فارم –ڈاٹا لیک اور پروجیکٹ مینجمنٹ سافٹ ویئر کے لانچ کے ساتھ ہی پوری طرح ڈیجیٹل ہوگیا ہے۔  این ایچ اے آئی کا پورا پروجیکٹ بندوبست کا کام مینوئل سے آن لائن پورٹل پر مبنی ہوگیا ہے، جس میں ورک فلو ، ٹائم لائن اور الرٹ میکانزم سمیت مکمل پروجیکٹ پر عمل آوری کے آپریشن کئے گئے ہیں۔ سبھی پروجیکٹ دستاویزات کنٹریکچول فیصلے اور منظوریاں صرف پورٹل کے ذریعہ کی جارہی ہیں۔
Referring to the transformative changes, both economic and social, that are taking place in India as a result of concerted efforts by the government and the strong will of the people of India, the Vice President said that Indian Diaspora formed the 4th D in the quartet of Ds that was propelling India forward, the first three being Democracy, Demand and Demographic Dividend.
حکومت کی ٹھوس کوششوں اور ہندوستانی عوام کے مضبوط عزم کے نتیجے کے طور پر  ہندوستان میں  پیش آنے والی  معاشی اور سماجی  دونوں طرح کی تبدیلیوں کا تذکرہ کرتے ہوئے  نائب صدر نے کہا کہ  انڈین ’ڈائسپورا‘ نے ’ڈی‘ کے گروپ میں  چوتھے ’ڈی‘ کی تشکیل دی جو ہندوستان کو آگے بڑھا رہا ہے۔  پہلے تیسرے ڈی ڈیموکریسی ، ڈیمانڈ اور ڈیموگریفک ڈیویڈنڈ ہیں۔
Age and Sex-wise Composition of Electorate
عمراور جنس کے لحاظ سے رائے دہندگان کی ترتیب
Mr Arturo Luis Fabrega Alvarez, Ambassador of the Republic of Panama
جناب آر تورو لوئی فیبریگا الواریز،  جمہوریہ پیناما کے سفیر
The Second India-Russia Strategic Economic Dialogue (IRSED) shall be held on 10 July in New Delhi, under the chairmanship of Dr. Rajiv Kumar, Vice-Chairman, National Institution for Transforming India (NITI) Aayog and Mr. Timur Maksimov, Deputy Minister of the Economic Development of the Russian Federation
نئی دہلی،11جولائی :دوسرے بھارت ۔روس اسٹراٹیجک اقتصادی مذاکرات ( آئی آرایس ای ڈی ) نئی دہلی میں منعقد ہوئے ۔ تقریب کی صدارت نیتی آیوگ کے نائب چیئرمین ، ڈاکٹرراجیو کمار اور روسی وفاق کی اقتصادی ترقی کے نائب وزیر جناب تیمورمکسی موف نے کی۔
Paying his respect to all women on International Womens Day, Prime Minister said that women have an important role in creating New India.
بین الاقوامی یوم خواتین کے موقع پر   تمام خواتین کی تعظیم کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ    نیو انڈیا کی تعمیر میں   خواتین کا ایک اہم رول   ہے ۔   انہوں نے اس بات پر خوشی ظاہر کی کہ  اس تقریب میں    تقریباً 75 ہزار مقامات سے   65 لاکھ سے بھی زیادہ خواتین   شرکت کررہی  ہیں۔ انہوں نے کہا کہ وارانسی   خواتین   کو تفویض اختیارات کی ایک درخشاں مثال ہے۔
During the visit, the Chief of the Army Staff shall be inaugurating a communication Laboratory at School of Signals, Kandy, conceptualized and established by the Indian Army, to train the personnel of Sri Lanka Army Signal Corps.
ہندوستانی فوج سری لنکا کے فوجوں کی ٹریننگ سے متعلق ضروریات پوری کرتی ہے بلکہ انہیں فوجی ہارڈ ویئر میں بھی تعاون فراہم کرتی ہے ۔ دورے کے دوران ہندوستان  کے فوجی سربراہ سری لنکا کے آرمی سگنلنگ کورپس کے جوانوں کو تربیت دینے کے لئے کینڈی  میں واقع اسکول آف سگنلس میں ہندوستان فوج کی جانب سے قائم کردہ کمیونیکشن لیباریٹری کا بھی افتتاح کریں گے۔ ہندوستان کے فوجی سربراہ دیاتالاوا میں واقع سری لنکا ملٹری اکاڈمی کا بھی دورہ کریں گے ۔
10 training programmes will be conducted from September 2019 to December 2020 under MoU with Maldives
مالدیپ کے ساتھ ایک مفاہمت نامہ کے تحت ستمبر 2019 سے دسمبر 2020 کے دوران 10 تربیتی پروگراموں کا انعقاد کیا جائے گامالدیپ کے کل وقتی سکریٹریز اس سال 2 دسمبر سے 16 دسمبر تک ٹریننگ حاصل کریں گے
Industrial Growth Centre, Bobbli
انڈسٹریل گروتھ سینٹر، بوبلی
The MoU covers the following areas of cooperation:
اس مفاہمت نامے میں تعاون کے مندرجہ ذیل میدان شامل کیے گیے ہیں :
May this festival bring amity, prosperity and happiness in our lives
یہ تہوار ہماری زندگیوں میں دوستی ، خوشحالی اور خوشیاں لے کر آئے۔
Smriti Zubin Irani Chairs Consultative Committee Meeting of the Ministry of Information & Broadcasting
اسمرتی ایرانی نے وزارت اطلاعات و نشریات کی مشاورتی کمیٹی کی میٹنگ کی صدارت کی
Financial Problems in Banks Due to Frauds and NPAs
بینکوں میں جعل سازی اور غیر منفعت بخش اثاثوں کے نتیجے میں مالی مسائل
NCDCs scheme aligns itself with the focus of the National Health Policy, 2017, covering the health systems in all their dimensions- investments in health, organization of healthcare services, access to technologies, development of human resources, encouragement of medical pluralism, affordable health care to farmers etc.
این سی ڈی سی کی یہ  اسکیم نیشنل ہیلتھ پالیسی 2017 کے عین مطابق ہے جس کے تحت تمام گوشوں کے طبی نظام کا احاطہ کیا گیا ہے جیسے کہ صحت کے شعبوں میں سرمایہ کاری، طبی نگہداشت کی خدمات کا نظم، ٹیکنالوجیوں تک رسائی، انسانی وسائل کی ترقی، طبی تکثیریت کی حوصلہ افزائی، کسانوں کو سستی طبی خدمات وغیرہ۔اس کا ایک جامع نظریہ ہے-ہسپتال، طبی نگہداشت، طبی تعلیم، نرسنگ کی تعلیم، پیرا میڈیکل ایجوکیشن، صحت بیمہ اور آیوش جیسے طبی نظام۔آیوشمان سہاکار اسکیم فنڈ کو آپریٹیو ہسپتالوں کو طبی/ آیوش کی تعلیم فراہم کرنے میں بھی مدد کریں گے۔
Time has come for India to once again emerge as the global knowledge hub.
بھارت کے لئے اب وقت آ گیا ہے کہ وہ ایک بار پھر گلوبل نالج ہب کے طور پر ابھرے۔
Executive Director, UN Environment, Mr. Erik Solheim, expressed his gratitude to the people and Government of India for such an elaborate organization of the World Environment Day 2018, which is unprecedented.
اس موقع پر  اقوام متحدہ کے ایگزیکٹو ڈائریکٹر جناب ایرک  سولہیم    نے     عالمی یوم ماحولیات  2018  کی تقریبات کا اس قدر زبردست طریقے سے  اہتمام کے لئے  ہندوستانی عوام  اور حکومت ہند کے تئیں اظہار ممنونیت  کیا ۔ اس سلسلے میں انہوں نے پچھلے کچھ دنوں کے دوران ہندوستان کے مختلف حصوں اور بالخصوص  آگرہ کے تاج محل   کے سفر کے دوران وہاں کے لوگوں سے  بیش قیمت گفتگو   کی تفصیلات بیان کیں  ۔ انہوں نے کا کہ ہندوستان میں  پلاسٹک کے کوڑے کچڑے اورآلودگی کے خلاف  متعدد اقدامات  کئے جارہے ہیں  لیکن   زمینی سطح کی برادریوں  سرکار    اور  مقامی  آبادی   ،  کارپوریٹ سیکٹر   اور پرجوش  ماحولیاتی  کارکنان   کی   کوششیں  لائق  تحسین ہیں جو ہماری بین الاقوامی برادری کے لئے   حوصلہ افزائی     اور ترغیبی   حیثیت کی حامل ہے ۔
Union Minister of State for Culture and Tourism (I/C), Shri Prahlad Singh Patel inaugurates Water Conservation system and Baby care & Feeding Room at Taj Mahal Premises
ثقافت اور سیاحت کے مرکزی وزیر مملکت (آزدانہ چارج)، جناب پرہلاد سنگھ پٹیل نے تاج محل کے احاطے میں پانی کے تحفظ کے نظام اور بچوں کی دیکھ بھال اور انہیں دودھ پلانے کے ایک کمرے کا افتتاح کیا
To further boost tourism, the Budget proposes to develop ten prominent tourist sites into Iconic Tourism destinations by following a holistic approach involving infrastructure and skill development, development of technology, attracting private investment, branding and marketing.
سیاحت کو مزید فروغ دینے کے لیے بجٹ میں ایک جامع نقطۂ نظر  اپناتے ہوئے دس معروف و اہم سیاحتی مقامات کو مثالی سیاحتی مراکز کی شکل میں ترقی دینے کی تجویز پیش کی گئی ہے۔ سیاحت کے فروغ کے لیے جس جامع نقطۂ نظر کی بات کہی گئی ہے اس میں بنیادی ڈھانچہ اور ہنرمندی کا فروغ ، ٹیکنالوجی کا فروغ ، نجی سرمایہ کاری کو راغب کرنا، برانڈنگ اور مارکیٹنگ شامل ہیں۔
Price on April 18, 2017(Previous trading day i.e.
پچھلے کاروباری روز 18 اپریل 2017
I believe that under the leadership of Rawat Ji, this 18 year old enthusiastic government will help the state to scale new heights and in 2025, when you will attain the age of 25 years, several of your dreams will already be fulfilled.
مجھے یقین ہے کہ راوت جی کی قیادت میں یہ 18سال کی سرکار، 18سال کی ایسی توانائی سے بھرپور عمرمیں یہ ریاست نئی اونچائیوں کو حاصل کریگی اور 2025میں جب آپ 25سال مناتے ہوں گے ، تب آپ کے سارے خواب شرمندہ ٔ تعبیر ہوچکے ہوں گے ۔ ایک مبارک  شروعات اس ازحد مبنی بر کوشش  کے ساتھ  ہوئی ہے ۔ میری بہت بہت نیک خواہشات ہیں اور بھارت سرکارکی طرف سے آپ کو پوراتعاون ملے گا ، اس کا یقین دلاتاہوں ۔بہت بہت شکریہ ۔
Karnataka Institute of Medical Sciences, Hubli
3-کرناٹک انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز ، ہبلی
Giving a major boost for the farmers income, the Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the increase in the Minimum Support Prices (MSPs) for all kharif crops for 2018-19 Season
نئی دہلی، 4 جولائی   2018/کسانوں  کی آمدنی میں زبردست اضافہ کا  خیال رکھتے ہوئے کابینہ کمیٹی نے جس کی صدارت  وزیراعظم جناب نریندرمودی نے کی، 19-2018 کے موسم کے لئے    خریف کی تمام فصلوں کے لئے    کم از امدادی قیمت ( ایم ایس پیز)   میں اضافہ کی منظوری دی ہے۔
The Income Tax Department started a search and survey action on 18/11/2020 in the case of a leading cattle feed producer in Northern India.
نئی دہلی،20؍نومبر: محکمہ آمدنی ٹیکس نے ،شمالی ہندوستان میں مویشیوں کے چارے کے ایک سرکردہ پروڈیوسر کے کیس کے سلسلے میں 18 نومبر 2020  کو  تلاشی اور  جائزے کے اقدام کی  ایک کارروائی شروع کی۔ تلاش اور  جائزے کے اقدامات، کانپور ، گوکھپور، نوئیڈا، دہلی اور لدھیانہ میں 16 مقامات پر کئے جارہے ہیں۔
Foreign Minister of the Islamic Republic of Iran Dr. Javad Zarif Calls on Prime Minister Shri Narendra Modi
اسلامی جمہوریہ ایران کے وزیر خارجہ ڈاکٹر جوادظریف نے وزیراعظم نریندر مودی سے ملاقات کی
MoU Signed Between ICFRE & Navoday Vidyalaya Samiti and Kendriya Vidyalaya Sangathan to Promote Environmental Awareness Among Students
طلباء میں ماحولیات کے تئیں بیداری پیدا کرنے کے عنصر کو فروغ دینے کی غرض سے آئی سی ایف آر ای اور نوودے ودیالیہ سمیتی اور کیندر ودیالیہ سنگٹھن کے مابین مفاہمتی عرضداشت پر دستخط
We are here in Thailand, with whom India has strong cultural linkages.
ہم یہاں اس تھائی لینڈ میں موجود ہیں جس کے ساتھ ہندوستان  کے مضبوط ثقافتی تعلقات قائم ہیں۔  ساتھ ہی، اس ملک میں ایک معروف صنعتی گھرانے کے 50 سال پورے ہونے کا بھی یہ موقع ہے۔
This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in the Rajya Sabha today
نئی دہلی،25 ؍جولائی؍ شمال مشرقی خطے کی ترقیات کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) ، (ڈونر)، وزیراعظم کے دفتر میں وزیر مملکت ، عملہ، عوامی شکایات اور پنشن، ایٹمی توانائی اور خلائی امور ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں بتایا ہے کہ دائمی اور وسائل کے مرکزی پول (این ایل سی ای آر) کے تحت مختص کردہ سرمائے اور اخراجات سے متعلق فنڈ کی تفصیلات  کا گزشتہ تین مالی برسوں کا گوشوارہ درج ذیل ہے:
Inaugurating the Meet & Expo, Dr Harsh Vardhan said that the government is always open to innovative ideas and welcome students to take up Start-ups too
میٹ اینڈ ایکسپو کا افتتاح کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ حکومت ہمیشہ  جدت طرازی سے متعلق خیالات کے لئے کھلا ذہن رکھتی ہے اور وہ اسٹارٹ اپس شروع کرنے میں  طلبا کا خیر مقدم  کرتی ہے۔
Reviewing the maritime prowess of the Indian Navy over the two days, Smt Sitharaman presided over a multiple complex naval operations including air interceptions, missile, gun and rocket firings, ship-to-ship replenishment, night flying and antisubmarine operations.
ان دو دنوں کے درمیان  ہندوستان کی بحری طاقت اور اہلیت  کا جائزہ لیتے ہوئے   محترمہ نرملا سیتا رمن نے   بحریہ کے  متعدد  سنگین  آپریشنوں کی سربراہی کی  ، جس  میں  فضائی حملہ آوری کی روک تھام،   بندوقوں اور راکٹوں کے ذریعہ گولی باری  جہاز سے جہاز تک منتقلی  ،شب میں  فضائی پرواز  اور آبدوزوں کے آپریشن شامل تھے ۔ ہندوستانی بحریہ کے مغربی بیڑے نے   بحریہ کی طاقت   کی مہارت اور عملی مظاہرے   کے ثبوت کے طور پر مغربی ساحلی  پانیوں میں   بحریہ کی ان بڑی   مشقوں کا اہتمام کیا ۔
Pradhan Mantri Shram Yogi Maan-Dhan (PM-SYM), a pension scheme for Unorganized Workers is being implemented for an estimated 42 crore workers in the unorganized sector constituting around 85% of the total Labour force of the country.PM-SYM has been made effective since 15th Feb, 2019 in all states.
پردھان منتری شرم یوگی مان – دھن ( پی ایم – ایس وائی ایم ) ، غیر منظم شعبے سے تعلق رکھنے والے کارکنوں کے لئے ایک پنشن اسکیم ہے  ، جس پر تخمیناً 45 کروڑ کارکنوں کے لئے عمل در آمد کیا جا رہا ہے ۔  غیر منظم شعبے سے تعلق رکھنے والے کارکنان میں  ملک کی کل لیبر فورس کا  85 فی صد آتی ہے ۔  پی ایم – ایس وائی ایم  15 فروری ، 2019 ء سے تمام ریاستوں میں نافذ العمل ہو گئی ہے ۔  یہ مرکزی شعبے کی ایک اسکیم ہے ، جو غیر منظم شعبے سے تعلق رکھنے والے کارکنوں کے لئے ہے  اور  یہ ان لوگوں کے لئے بھی ہے ، جن کی ماہانہ آمدنی  15000 یا اس سے کم ہے اور جن کے ساتھ آدھار  نمبر کے علاوہ ، بچت  بینک کھاتہ    بھی ہے ۔ اس اسکیم کو  اپنانے کے لئے کم از کم عمر 18 برس اور زیادہ سے زیادہ عمر 40 سال ہے ۔
The U.S. imposed additional tariff of 25% and 10% on steel and aluminumrespectively under section 232 of Trade Expansion Act, 1962 in March, 2018 on a global basis.
امریکہ نے مارچ 2018  میں  عالمی پیمانے پر فولاد  اور ایلومینیم  دونوں دھاتوں کے سلسلے میں  تجارتی توسیع ایکٹ  1962   کی دفعہ  232  کے تحت فولاد اور ایلومینیم  پر بالترتیب  25 فیصد اور 10 فیصد   کا اضافی محصول عائد کردیا تھا۔ اس کے ساتھ ہی ساتھ بھارت  کی جانب سے  کی جانے والی فولاد کی برآمدات  جو امریکہ کو  کی جارہی تھیں ، ان میں  19-2018   کے مالی سال کے دوران  35 فیصد کی تخفیف رونما ہوئی ۔  یہ تخفیف  18-2017  کے  مالی سال کے مقابلے میں رونما ہوئی ۔متاثرہ  لائنوں کے تحت  ایلومینیم  برآمدات میں اسی مدت کے دوران  14 فیصد  کا اضافہ درج کیا گیا ہے ۔
Nirmala Sitharaman at the 2nd meeting of Council for Trade Development and Promotion
تجارت کی ترقی وفروغ کونسل کی میٹنگ میں نرملا سیتا رمن کی تقریر
Along with the Union Finance Minister, the meeting was attended by Shri Anurag Singh, Thakur, Union Minister of State for Finance & Corporate Affairs. Shri Rajeev Kumar, Finance Secretary. Shri Atanu Chakraborty, Secretary, DEA. Shri Ajay Bhushan Pandey, Revenue Secretary. Shri Pramod Chandra Mody, Chairman, CBDT. Dr K.V.
میٹنگ میں وزیر خزانہ کے علاوہ، جناب انو راگ سنگھ، ٹھاکر، خزانہ اور کارپوریٹ امور کے وزیر مملکت، جناب راجیو کمار، خزانہ سیکریٹری، جناب اتانو چکرا بورتی، سیکریٹری، ڈی ای اے، جناب اجے بھوشن پانڈے، مالیات سیکریٹری، جناب پرمود چندر مودی، چیئر مین سی بی ڈی ٹی، ڈاکٹر کے وی سبرا منین، چیف اکنامک ایڈوائزر، جناب ہیرا لال سمریا، سیکریٹری، وزارت محنت اور روز گار، جناب ایچ۔ سری نواس، ڈی جی، وی۔ وی۔ گری، نیشنل لیبر انسٹی ٹیوٹ اور وزارت خزانہ کے دیگر سینئر اہلکار شامل تھے۔
As a leading power, India plays a crucial role in shaping the global paradigm with respect to international security, trade and commerce.
ایک اہم  طاقت ہونے کے ناطے  ہندستان بین الاقوامی سلامتی   تجارت اور کامرس کے سلسلہ میں عالمی معیار   کی تشکیل میں ایک  اہم رول ادا کرتا ہے۔ بین الاقوامی سطح پر  ہندستان کے  عروج کو کئی  عوام سے فروغ ملا ہےجن میں  ہماری مسلح افواج  کی صلاحیت اور شجاعت بھی شامل ہے۔
The term of office of 13 members of Uttar Pradesh Legislative Council and 11 members of Bihar Legislative Council elected by the Members of Legislative Assembly is due to expire on 5thMay, 2018 and 6thMay, 2018 respectively as per following details:
اترپردیش قانون ساز کونسل کے 13اراکین اوربہارقانون ساز کونسل کے 11اراکین کی مدت کاربالترتیب 5مئی 2018اور 6مئی ،2018کو درج ذیل تفصیلات کے ساتھ مکمل ہوجائیگی ۔
My dear sisters and brothers,
میرے پیارے بہنو اور بھائیو ،
This Challenge will provide an opportunity to work for Jal Jeevan Mission and to assure potable water supply through Functional Household Tap Connections to every rural household.
اس سے اسمارٹ دیہی ، پانی کی فراہمی کا ماحولیاتی نظام قائم کیا جاسکے گا۔ اس چیلنج کے ذریعے یہ موقع ملے گا کہ جل جیون مشن کے کاز کے لیے کام کیا جائے اور دیہی علاقے کے ہر گھر کے لیے فنکشنل ہاؤس ہولڈ ٹیپ کنکشن کے ذریعے پینے کے پانی کی فراہمی کو یقینی بنایا جائے۔
Considering the importance of this request, Agency-level draft MoU for India-Bolivia space cooperation was shared to Bolivian side, with the approval of Chairman, ISRO/ Secretary, DOS.
اس درخواست کی اہمیت پر غور کرتے ہوئے، ہند-بولیویا  خلائی تعاون کے لئے ایجنسی سطح کے ڈرافٹ/ مسودے کو بولیویائی کےساتھ مشترک کیا گیا، جس میں اسرو کے سربراہ / سیکریٹری، ڈی او ایس کی منظوری تھی، اس کے بعد بولیویا کی جانب سے اپنی منظوری دی  اور دونوں اطراف سے دستخط کرنے کے لئے آپسی رضامندی ہوئی۔
The unique centrally air-conditioned medical facility is spread over 25,000 sqm and is equipped with 250 ICU beds.
مرکزی طور پر ائیر کنڈیشنڈ   یہ منفرداسپتال 25 ہزار مربع  میٹر پر پھیلا ہوا ہے جس میں  250  آئی سی  یو بستر  شامل ہیں   ۔ آئی سی یو کے بستروں  پر ہر ایک  پر مانیٹرنگ کا سازوسامان اور وینٹی لیٹر     موجود ہیں۔ یہ اسپتال تیزی سے تعمیر والی تکنیک کے استعمال کرتے ہوئے تعمیر کیا گیا ہے۔
Extremely Severe Cyclonic Storm
شدید تری سائیکلونک طوفان
The Union Home Secretary, Shri Rajiv Gauba said that legal and institutional systems in place for disaster management should be further strengthened.
مرکزی داخلہ سیکریٹری جناب راجیو بابا نے کہا کہ قدرتی آفات کے بندوبست سے متعلق موجودہ قانونی اور ادارہ جاتی نظام کو  مزید مستحکم بنایا جانا چاہئے۔ انہوں نے کہا کہ آب و ہوا سے متعلق حالات اور آبادی کا گھنا پن ہمیں قدرتی آفات کے خطرے سے دو چار کراتا ہے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ مجموعی گھریلو پیداوار کے 2 فیصد حصے کا ، قدرتی آفات کی وجہ سے نقصان ہوا ہے۔
In this regard, the Department of Legal Affairs has prepared the following draft Rules:
اس سلسلے میں قانونی امور کے محکمے نے حسب ذیل مسودہ ضابطے تیارکئے ہیں ۔
Ministry of AYUSH initiatives against Covid 19: Ministry of AYUSH has issued an Advisory about self-care guidelines and preventive health measures for immunity.
کووڈ – 19 کے خلاف آیوش اقدامات کی وزارت : آیوش کی وزارت نے  قوت مدافعت کے لیے اپنی دیکھ بھال سے متعلق رہنما خطوط اور امتنائی صحت اقدامات کے بارے میں ہدایت جاری کی ہے۔ وزارت نے قوت مدافعت کےلیے آیوش پر ایک تین مہینہ طویل مہم شروع کی ہے ۔ آیوش کے لیے ٹیلی میڈیشن سے متعلق طور طریقوں کے  رہنما خطوط بھی وزارت نے وضع کیے ہیں۔
Categories of export ineligible for TMA
ٹی ایم اے کے لئے اہل برآمد کے زمرے
This Task Force has identified over 500 entities in the areas of diagnostics, drugs, ventilators, protection gear, disinfecting systems, etc.
اس ٹاسک فورس میں تشخیص  ، ادویات، وینٹی لیٹرس ، پروٹیکشن گیئر  اور ڈس انفیکٹنگ سسٹم  وغیرہ  کے شعبوں میں  پانچ سو سے زیادہ   اداروں کی شناخت کی ہے۔  شناخت کئے گئے سولیوشن میں  ماسک اور دیگر پروٹکٹیو   گیئر ، سینی ٹائزرس ،  جانچ کے لئے  سستے کٹس ، وینٹی لیٹرس  اور آکسی جینریٹر ، اے آئی  اورآئی او ٹی  پر مبنی   سولیوشن کے ذریعہ    وبا کے پھیلنے   کا پتہ لگانے  ، نگرانی کرنے  اور اس پر قابو پانے کے لئے  ڈاٹا اینالیٹکس  شامل ہے۔
Over 1400 km long Highways worth Rs 15,592 crore to boost the economy of the State
ریاست کی معیشت کو رفتار دینے کے لئے 1400 کلومیٹر طویل قومی شاہراہوں کی تعمیر پر 15592 کروڑ روپئے کی لاگت آئے گی
Nirmala Sitharaman says momentum of reforms continues during the pandemic and will continue. Economy is facing a reset exercise
وزیر خزانہ محترمہ نرملا سیتا رمن نے کہاکہ وبائی مرض کے دورا ن اصلاحات کی رفتار جاری ہے اور آگے بھی جاری رہے گی: معیشت  ایک ری سیٹ مشق (دوبارہ ترتیب مشق) کا سامنا کررہی ہے
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline number +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free).
کووڈ۔ 19 سے متعلق کوئی بھی معلومات حاصل کرنے کےلئے صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت کے ہیلپ لائن نمبر +94-11-23978046 یا 1075 (ٹول فری) نمبر پر رابطہ کیا جاسکتا ہے۔
Second publicity: Within 5th to 8th day of last date of withdrawal
دوسری تشہیر: نام واپسی کی آخری تاریخ سے 5 سے 8 دنوں کے اندر
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on September 28, 2017was103.429 BCM whichis 66% oftotal storage capacity of these reservoirs.
نئی دہلی۔29؍ستمبر۔28 ستمبر 2017 کو ختم ہونےوالے ہفتہ کے لئے ملک کے 91 بڑے آبی ذخائر میں جمع پانی کی مقدار 103.429مکعب میٹر تھی، جو ان ذخائر میں پانی جمع کرنے کی مجموعی گنجائش کے 66 فیصد کے بقدر تھی جبکہ 21 ستمبر 2017 کو ختم ہونے والے ہفتہ میں یہ مقدار 61فیصد تھی ۔28 ستمبر 2017 کو ان آبی ذخائر کی سطح آب پچھلے سال کی اسی مدت کے 89 فیصد اورپچھلے دس برسو ں کے اوسط کے 87 فیصد کے بقدر تھی ۔
The Prime Minister said, Congratulations to all the talented sportspersons who have been conferred the National Sports and Adventure Awards 2020!
وزیراعظم نے کہا کہ ’’ ان تمام  ہنرمند کھلاڑیوں کو مبارک باد، جنہیں  قومی کھیل اور شجاعت ایوارڈ،2020 سے  سرفراز کیا گیا ہے۔  ان ایتھلیٹوں سے بہت کچھ  سیکھنے کی   ضرورت ہے۔  ان کی کامیابی،  کئی ابھرتے ہوئے  کھلاڑیوں کو ترغیب دیتی ہیں۔