natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the Occasion of International Womens Day 2020 today, Raksha Mantri Shri Rajnath Singh said in the armed forces womens participation has increased over the years and further enhancing their role is the priority of the government.
نئیدہلی  09مارچ 2020۔خواتین کے بین الاقوامی دن 2020  کے موقع پر آج رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ  نے کہا کہ مسلح افواج میں  خواتین کی شرکت   میں پچھلے برسوں میں اضافہ ہوا ہے اور ان کے رول میں  مزید اضافہ کرنا حکومت کی ترجیح ہے۔  جناب راج ناتھ سنگھ نے یہ بات                                                                                                                                                                                                                                                   ’’ خواتین  بھارت کی کایا پلٹ کررہی ہیں ‘‘  نامی  ایوارڈ س  کی تقریب  کی صدارت کرتے ہوئے کہی  ،جس کا اہتمام نیتی آیوگ نے کیاتھا۔تانیا شیر کل کا ذکرکرتے ہوئے ، جنہوں  نے یوم جمہوریہ کی پریڈ میں  مردوں کی ٹکڑی  کی قیادت کی تھی ، انہوں نے کہا کہ خواتین  اب  بہت سے نئے محاذوں  کی قیادت کررہی ہیں ،  جو خواتین   کے لئے کبھی نہیں کھلے تھے ۔رکشامنتری نے  یہ بھی کہا :’’ ہم اس بات پر یقین رکھتے ہیں کہ مسلح فوجوں کی کوئی شاخ  خاتون افسروں کے لئے بند نہیں ہونی چاہئے ۔  میں جانتا ہوں کہ فوج کی  سبھی شاخوں  میں  خواتین کو شامل کرنے کے خلاف کچھ  حد تک مزاحمت  ہے   لیکن اس مزاحمت میں کمی آتی جارہی ہے۔‘‘  خواتین آج بھارتی فضائیہ کی سبھی شاخوں   ،فوج کی آٹھوں شاخوں اور بھارتی بحریہ کی سبھی سمندر میں  نہ جانے والی شاخوں   میں کام کررہی ہیں۔ میں آپ کو یقین   دلانا چاہتا ہوں کہ بقیہ شاخیں  بھی جلد ہی کھول دی جائیں گی۔
The meeting focused on issues related to IAF Aerospace Safety during Maintenance and Operations undertaken at units under Maintenance Command in the year gone by and discussed new challenges, current trends and developments in the field of aerospace safety.
میٹنگ میں پچھلے مینٹی نینس کمان کے تحت آنے والے یونٹوں میں  مینٹی نینس اور آپریشن کے دوران آئی اے ایف ایرو اسپیس سیفٹی  سے متعلق معاملات پر توجہ مرکوز کی گئی اور ایرو اسپیس سیفٹی میں نئے چیلنجوں ، موجودہ رجحانات  اور  ترقی پر تبادلہ خیال کیا گیا۔ اس موقع کو یہ بات چانچنے کے لئے بھی استعمال کیا گیا کہ اب تک کیا کامیابیاں حاصل کی گئی ہیں اور  100 فیصد مشن کی کامیابی کے لئے  ہوابازی کے محفوظ ماحول کو یقینی بنانے کی خاطر ابھی کیا کام کرنے ضروری ہیں۔ یہ میٹنگ بہت اہمیت کی حامل ہے کیونکہ مینٹی کمان پوری بھارتی فضائیہ میں پلیٹ فارمس اور  سسٹمس کو سپورٹ فراہم کرتا ہےاور اس طرح فضائیہ کی کارروائی کرنے کی صلاحیت اور  ایرو اپیس کے تحفظ میں قابل قدر تعاون فراہم کرتا ہے۔
The district-wise details of number of beneficiaries benefited in Uttar Pradesh under PMMVY during the last two years(01.04.2017 to 31.03.2019) and the current financial yearof 2019-20 as on 30.06.2019 are given below:
پی ایم ایم وی وائی کے تحت  گذشتہ دو برسوں ( 1 اپریل ، 2017 ء سے 31 مارچ ، 2019 ء ) کے دوران  اتر پردیش میں  استفادہ کنندگان کی ضلع وار تفصیلات نیز  20-2019 ء کے مالی سال میں 30 جون ، 2019 ء تک کی متعلقہ تفصیلات کا گو شوارہ درج ذیل ہے :
Note 1: Data for July, 2019, August, 2019 and September, 2019 are provisional
نوٹ 1 : جولائی ، 2019  ء ،  اگست ، 2019 ء اور ستمبر ، 2019 ء کے لئے اعداد و شمار عارضی ہیں۔
Shri Rijiju said that India and Russia are facing the threat of Fundamentalism and Terrorism in various forms and asserted that both the countries stand together in the global fight to address the menace of terrorism.
جناب ری جیجو نے کہا کہ ہندوستان اور روس دونوں کو مختلف شکلوں میں بنیاد پرستی اور دہشت گردی کے خطرات کا سامنا ہے۔  انہوں نے زور دے کر کہا کہ دہشت گردی کی لعنت سے نپٹنے کی عالمی جنگ میں دونوں ملکوں کو ساتھ مل کر اس کا مقابلہ کرنا ہوگا۔انہوں نے ایک بار پھر کہا کہ اس لعنت کے خاتمے کے لئے عالمی برادری کےتعاون کے ذریعہ ٹھوس کوششیں کرنا ضروری ہے۔
Five-fold jump in FDI inflows in the Telecom Sector from USD 1.3 Billion in 2015-16, to USD 6.1 Billion in 2017-18 (upto December 2017)
مواصلات کے شعبے میں راست غیر ملکی سرمایہ کاری میں پانچ گنا اچھال- 2015-2016 کی 1.3 بلین امریکی  ڈالر سے بڑھ کر 2018-2017 میں 61 بلین امریکی ڈالر۔ (دسمبر 2017 تک)
As on 26thOctober 2019, the total number of subscribers under NPS and Atal Pension Yojana has crossed 3.18 crores and the Asset under Management (AUM) has grown to Rs.
چھبیس اکتوبر 2019 تک این پی ایس اور اٹل پنشن یوجنا کے تحت خریداروں کی مجموعی تعداد 3.18 کروڑ روپے سے زیادہ ہوچکی ہے اور زیر انتطام اثاثہ (اے یو ایم) بڑھ کر 379758 کروڑ روپے تک جاپہنچا ہے۔ این پی ایس کے تحت 66 لاکھ سے زیادہ سرکاری ملازمین مندرج ہیں اور نجی شعبے کے   19.2 لاکھ خریداروں نے  این پی ایس کو خریدا ہے جبکہ کاپوریٹس کے طور پر رجسٹرڈ اداروں کی تعداد 6812 ہے۔
Safety devices/systems being used to prevent accidents include Electronic Interlocking, track circuiting, provision of Block Proving Axle Counters, Colour Light LED Signals, Train Protection and Warning System, Vigilance Control Device, Fog Pass Device, usage of 52 kg/60 kg, 90 or higher UTS rails and pre-stressed Concrete Sleepers, use of Ultrasonic Flaw Detection of rails and welds at predefined periodicity to detect internal flaws in rails/welds.Electronic monitoring of track geometry is carried out to detect defects and plan maintenance.
محفوظ طریقہ سے ٹرین چلانے کو یقینی بنانے کے لئے ریلوے اثاثوں کا احتیاطی اور پیشگی  رکھ رکھاؤ کیاجاتا ہے۔  حادثوں کو روکنے کے لئے جن  سیفٹی ڈیوائسس / سسٹم کا استعمال کیاجارہا ہے ان میں  الیکٹرانک انٹر لاکنگ، ٹریک سرکیٹنگ، کلر لائٹ ایل ای ڈی سگنلس ، ٹرین پروڈٹیکشن  اور وارننگ سسٹم ، ویجی لینس کنٹرول ڈیوائس، فوک پاس ڈیوائس وغیرہ شامل ہیں۔
As a result, maximum temperatures over plains of north India and central & west India very likely to fall by 3-4C during next 3-4 days.
اس کے نتیجے میں شمال مشرقی اور وسطی نیز بھارت کے میدان میں زیادہ سے زیادہ درجہ حرارت میں اگلے تین چار دنوں کے دوران تین سے چار ڈگری سیلیس کی کمی ہونے کا امکان ہے۔ اس طرح آج اور اس کے بعد شمال مغربی اور وسطی بھارت کے کچھ علاقوں میں سخت گرمی کی حالت کے برقرار رہنے کا امکان ہے۔
Indian Railways plans to double the number of Shramik Trains to bring more relief to Migrants.
نئی دہلی،19 مئی، 2020       بھارت کے ریلوے کے محکمے نے یہ منصوبہ بنایا ہے کہ وہ مائی گرینٹوں کو مزید رلیف فراہم کرنے کی خاطر شرمک ٹرینوں کی تعداد دوگنی کردے گا۔
More Tejas type trains will connect iconic tourist destinations.
مزید تیجس کی طرح کی ٹرینیں اہم سیاحتی مقامات کو جوڑیں گی۔
Promotion to Gazetted Officers: Long pending matter of regularisation of ASCs was resolved in 2019 with regularisation of 97 ASCs in Group A against the vacancies of last 4 years.
گزیٹیڈ افسران کو  ترقی:۔ اے ایس سی کو ریگولر کئے جانے سے متعلق طویل مدت سے زیر التوا معاملات کو 2019 میں حل کیا گیا اور گزشتہ چار برسوں کے خالی اسامیوں پر 97 اے ایس سی کو گروپ اے میں ریگولر کیا گیا۔ مزید بر آں کل 95 افسران یعنی 44,41,03,04 اور تین افسران کو 2019 کے دوران بالترتیب اے ایس سی، ڈی ایس سی، سینئر ڈی ایس سی، ڈی آئی جی اور آئی جی کے طور پر ترقی دی گئی ہے۔
Ministry of Human Resources Development launches "Samadhan" a challenge to fight against covid19 and future challenges
فروغ انسانی وسائل کی وزارت نے کووڈ-19 اور مستقبل کے چیلنجوں کے خلاف جنگ کے لئے ایک چیلنج ’’سمادھان‘‘ شروع کیا
I am happy to note that Deepika has been exemplary in upholding and propagating such virtues throughout the 132 years of its dignified existence.
مجھے یہ جان کر خوشی ہوئی ہے کہ دیپیکا اپنے باوقار وجود کے پورے 132برسوں میں  اس طرح کی خاصیتوں کو برقرار رکھنے اور ان کو آگے بڑھانے میں مثالی کردار ادا کرتا رہا ہے۔اس کی قابل اعتبار رپورٹنگ کا ریکارڈ واقعی متاثر کن ہے۔
Non-Oil and Non-Gold imports wereUSD64billion in May2020, recording a negative growth of (-)33.74per cent, as compared to Non-Oil and Non-Gold importsof USD 28.13billion in May2019.
غیر تیل اور غیر  سونے والی در آمدات  مئی 2020 میں  64 بلین امریکی ڈالر کے بقدر رہیں، جن میں مئی 2019 کے مقابلے میں منفی 33.74 فیصد  کی منفی نمو درج کی گئی۔ غیر تیل اور غیر سونے والی در آمدات  اپریل -  مئی 21-2020  کی مدت میں 31.10 بلین امریکی ڈالر کے بقدر رہیں، جو  اپریل-  مئی    - 19-2020 کے مقابلے میں  منفی 42.61 فیصد  کی نمو ہے۔
The details pertaining to electors in the above three PCs in Jharkhand are as below:
جھارکھنڈ میں تین پارلیمانی حلقوں میں رائے دہندگان سے متعلق تفصیلات حسب ذیل ہیں :
The Prime Minister called for value addition in the agriculture sector, and focus on increasing per capita milk production.
وزیراعظم نے زرعی سیکٹر میں ویلیو ایڈیشن  کی ضرورت پر زور دیا  اور دودھ کی فی کس  پیداوار  بڑھانے پرتوجہ دی۔
Technology should be designed to make life easier and simpler: Shri Ravi Shankar Prasad
ٹیکنالوجی زندگی کو آسان اور سادہ بنانے کیلئے تیار کی جانی چاہئے: روی شنکر پرساد
The number of complaints regarding online shopping after operationalization of online complaint filing from August, 2016 to March, 2019 in the National Consumer Helpline is 8373
اگست 2016 کو آن لائن شکایت درج کرنے کی سہولت کے آغاز سے لیکر مارچ 2019 تک قومی صارفین ہیلپ لائن میں آن لائن خریداری سے متعلق 8373 شکایات  موصول ہوئیں۔
In a video message, World Banks country director Mr. Zunaid Khan applauded Indias efforts towards cleaning up the its beaches and said that India with its strategies for sustainable coastal zone management shall act as a lighthouse for other countries in the region
ایک ویڈیو پیغام میں عالمی بینک کے کنٹری ڈائرکٹر جناب جنید خاں نے بیچیں صاف رکھنے کے سلسلے میں بھارت کی کوششوں کی ستائش کی اور کہا کہ بھارت دیر پا ساحلی بندوبست  کی اپنی حکمت عملی کے ساتھ علاقے کے دوسرے ملکوں کے لیے  روشنی کے مینار کے طور پر کام کرے گا۔
Prime Minister Shri Narendra Modi participated in the All Party Meeting today via video conferencing to discuss the Covid-19 vaccination strategy in India.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ آج کل جماعتی اجلاس میں شرکت کی تاکہ ہندوستان میں کوویڈ۔19 کو قطرے پلانے کی حکمت عملی پر تبادلہ خیال کیا جاسکے۔ وزیر اعظم نے کہا کہ حکومت پولیو سے بچاؤ کے قطرے پلانے کی ایک جامع حکمت عملی تیار کررہی ہے۔ انہوں نے اس بات پر زور دیا کہ دنیا ایک محفوظ اور سستی ویکسین کی ترقی کے لئے بھارت کی طرف دیکھ رہی ہے۔ وزیر اعظم نے احمد آباد ، پونے اور حیدرآباد میں ویکسین تیار کرنے کی سہولیات کا دورہ کرنے کے اپنے تجربے کا اشتراک کرتے ہوئے بتایا کہ اس وقت تقریبا آٹھ امکانی ویکسین مختلف مراحل میں ہیں۔ آزمائشی عمل کو ہندوستان میں تیار کیا جائے گا ، جس میں تین دیسی ویکسین شامل ہیں۔ وزیر اعظم نے کہا کہ توقع ہے کہ آئندہ چند ہفتوں میں یہ ویکسین دستیاب ہوگی۔ سائنس دانوں کے ذریعہ ویکسین کی منظوری ملتے ہی بھارت میں ویکسینیشن مہم شروع کردی جائے گی۔ مرکزی حکومت ٹیکے لگانے کے لئے ترجیحی گروپوں کی شناخت کے لئے ریاستی حکومتوں کے ساتھ قریبی ہم آہنگی سے کام کر رہی ہے۔ ہندوستان کی ویکسین کی تقسیم کی مہارت ، ویکسینیشن کے لئے ایک تجربہ کار اور وسیع نیٹ ورک کی موجودگی کی نشاندہی کرتے ہوئے ، وزیر اعظم نے کہا کہ اس سے کوویڈ ویکسی نیشن کو ہموار کرنے میں مدد ملے گی۔ کولڈ چین کے اضافی سامان اور اس طرح کی دیگر رسد کی ضروریات کے لئے ریاستی حکومتوں کے ساتھ تعاون قائم کیا جائے گا۔
During his career , the Air Marshal has a number of significant field and staff Appointments which include command of frontline MiG-21 Sqn , Chief Operation Officer and Station Commander of a premier fighter base , Director Strategic Ops in SFC , Air-I at Eastern Air Command , Deputy Commandant College of Air Warfare and Principal Director Ops (Air Defence Weapon systems) at Air HQ.
اپنے کیریئر کے دوران ایئر مارشل نے  جن اہم عہدوں اور  شعبوں میں کام کیا ہے ان میں مگ- 21 اسکواڈرن  کی کمان  ، ایک اہم جنگی اڈے  کے چیف آپریشن آفیسر  اور اسٹیشن کمانڈر  کا عہدہ، ایس ایف سی  میں  ڈائریکٹر اسٹریٹجک آپریشنز ، مشرقی کمان میں ایئر -1  ، ایئر وار فیئر کے کالج کے ڈپٹی کمانڈنٹ ، ایئر ہیڈ کوارٹر (ایئر ڈیفنس ویپن سسٹم)  کے پرنسپل ڈائریکٹر آپریشن  کے عہدے شامل ہیں۔ ایئر وائس مارشل کے طور پر وہ  آئی ڈی ایس کے  ہیڈ کوارٹر میں  انٹیگریٹڈ  ڈیفنس اسٹاف کے اسسٹنٹ چیف  ، وسطی  ایئر کمان کے ہیڈ کوارٹر میں ایئر آفیسر کمانڈنگ  ، فضائیہ کے جنوبی کمان کے  ایئر ڈیفنس کمانڈر  رہ چکے ہیں۔ مغربی ایئر کمان کے  سینئر ایئر اسٹاف آفیسر  کا عہدہ سنبھالنے سے پہلے وہ  سینٹرل ایئر کمان کے سینئر ایئر اسٹاف آفیسر تھے۔ ان کی گراں قدر خدمات  کے عوض میں انہیں صدر جمہوریہ ہند نے 2008 میں  وششٹ سیوا میڈل سے نوازا تھا۔
Secretary, Ministry of Petroleum and Natural Gas Shri Tarun Kapoor, speaking on the occasion, lauded the effort of CGD entities to meet their targets, despite Covid problem.
اس موقع پر پیٹرولیم اورقدرتی گیس کی وزارت کے سکریٹری جناب ترون کپورنے کووڈ کے مسائل کے باوجود اپنے نشانوں کو پوراکرنے کے لئے سی جی ڈی اداروں کی کوشش کی تعریف کی ۔انھوں نے کہاکہ ہندوستان کی گیس پرمبنی اقتصادی صورت حال میں تبدیلی کی کوشش کے لئے پی این جی اورسی این جی کے کارگراستعمال کی سمت میں یقینی تبدیلی کرنے کے واسطے تقسیم کے نیٹ ورک کا قیام اوراضافہ اہم ہے ۔
The Vice President said that Teachers have been given respect and honour in our culture.
نائب صدر نے کہا کہ ہماری ثقافت میں اساتذہ کے لئے عزت و احترام ہے ۔ انہوں نے مزید کہا کہ لفظ ’’ گورو ‘‘ کا مطلب ہے ’’ روشنی کا وسیلہ ‘‘ اور استاد کی ڈیوٹی طالب علم کو صرف تعلیم دینا ہی نہیں ہے بلکہ انہیں خوش حال بنانا بھی ہے ۔ انہیں نہ صرف طلباء کے ذہن میں معلومات کا خزانہ بھرنا ہے بلکہ اخلاقیات ، عہد بستگی ، بے لوثی اور یہاں تک کہ بیداری کا سبق بھی پڑھانا ہے ۔
Student evaluation plays a crucial role in improving the quality of Higher Education in the country: HRD Minister
طلبا کا جائزہ ملک میں اعلیٰ تعلیم کے معیار کو بہتر بنانے میں ایک اہم رول ادا کرتا ہے: ایچ آر ڈی وزیر
This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Rajya Sabha today
یہ تمام معلومات آج راجیہ سبھا میں  شمال مشرقی  خطے کی ترقی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) ، وزیراعظم کے دفتر ، عملے ، عوامی شکایات  اور پنشن ، ایٹمی توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت  ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے  ایک سوال کے تحریری جواب میں فراہم کیں۔
Representatives from Australian side included Prof. Shitij Kapur, Deputy Vice-Chancellor, University of Melbourne, Prof Craig Jeffrey, Director and CEO, Australia India Institute, Prof Muthupandian Ashok kumar, Assistant Deputy Vice-Chancellor, Dr Timothy Kendall, Counsellor, Australian High Commission, Delhi and Mr. Nathan Grills, Assoc.
آسٹریلیا کے وفد کے ساتھ اس بات چیت کے  دوران معذوریت سے متعلق محکمے کی سکریٹری محترمہ شکنتلا گیملین اور معذوریت سے متعلق محکمے کے جوائنٹ سکریٹری ڈاکٹر پربودھ سیٹھ بھی موجود تھے۔آسٹریلیا کے وفد کے نمائندوں میں  یونیورسٹی  آف میلبورن  کے ڈپٹی وائس چانسلر ،پروفیسر شیتج کپور ، آسٹریلیا  انڈیا انسٹی ٹیوٹ کے ڈائریکٹر اور چیف ایگزیکٹیو آفیسر(سی ای او)  پروفیسر کرگ جیفری،  اسسٹنٹ ڈپٹی وائس چانسلر پروفیسر متھو پانڈین اشوک کمار، دہلی میں واقع  آسٹریلیا کے ہائی کمیشن کے کونسلر ڈاکٹر تھموتھی کینڈل اور نوسل انسٹی ٹیوٹ  فار گلوبل ہیلتھ، میلبورن کے ایسوسی  ایٹ پروفیسر جناب ناتھن گرلس شامل تھے۔
Shri Rajnath Singh invited the Korean Industry to explore the feasibility of local production of items, used in main weapon system, imported by Indian Defence PSUs.
جناب راج ناتھ سنگھ نے کوریائی صنعت کو دعوت دی کہ وہ  ہتھیاروں کے اہم نظام میں استعمال ہونے والی  اشیاء  کو  ، جو  بھارتی دفاعی  سرکاری سیکٹر کی یونٹوں  کے ذریعے  در آمد  کی جاتی ہیں ،  مقامی  طور پر  تیار کرنے  کے امکانات تلاش کریں۔ انہوں نے  ایک ٹاسک فورس قائم کرنے کی تجویز  پیش کی جو  ایسی اشیاء کی نشا ن دہی کرے گا جنہیں بھارت میں  کم لاگت اور  بہتر طور پر  تیار کیا جاسکتا ہے۔ جس کے نتیجے میں در آمدات کے بل میں کمی آئے گی۔
India tests more than 9 lakh samples each day, two days in a row
بھارت نے مسلسل دوسرے دن 9 لاکھ سے زیادہ نمونوں کی جانچ کی۔ کل ٹیسٹ 4 کروڑ کے قریب ہیں
Social, economic & political empowerment of women should be given top priority: Vice President
خواتین کو سماجی ، اقتصادی اورسیاسی لحاظ سے بااختیاربنانے کو اولین ترجیح دی جانی چاہیئے ۔ نائب صدرجمہوریہ ہند
Apni Party President Shri Altaf Bukhari noted that 5th of August 2019, when the decision to abrogate Article 370 and Article 35-A was taken, was a watershed moment in the history of Jammu & Kashmir
اپنی  پارٹی کے صدر جناب الطاف بخاری نے کہا کہ 5 اگست 2019 کو جب دفعہ 370 اور دفعہ 35-اے کو منسوخ کیے جانے کا فیصلہ کیا گیا تھا وہ جموں و کشمیر کے لئے ایک تاریخی لمحہ تھا۔
Distribution of free hot cooked meals by Indian Railways crossed the three million mark today during the national lockdown due to COVID-19.
کووڈ-19 کے سبب ملک گیر لاک ڈاؤن کے دوران انڈین ریلویز کی جانب سے ملک بھر میں مفت گرم پکے ہوئے کھانے کی تقسیم نے آج  3 ملین کا نشانہ عبور کرلیا۔ 20 اپریل 2020 کو انڈین ریلویز کی جانب سے کئے جارہے کھانے کی تقسیم میں دو ملین کا نشانہ پارکرلیا گیاتھا جبکہ پچھلے دس دنوں میں ہی اس نے مفت کھانا تقسیم کرنے میں  ایک ملین کانشانہ پار کرلیا ہے۔
The total storage capacity of these 91 reservoirs is 161.993 BCM which is about 63% of the total storage capacity of 257.812 BCM which is estimated to have been created in the country.
ان 91آبی ذخائر میں پانی جمع کرنے کی مجموعی گنجائش 161.993 بی سی ایم ہے  ، جو ان آبی ذخائر کی مکمل گنجائش 257.812  بی سی ایم کے 63فیصد کے بقدر ہے ۔  ان آبی ذخائر میں سے 37 بڑے آبی ذخائر ایسے ہیں ،  جن سے 60 میگاواٹ سے زائد کی پن بجلی پیدا کی جاتی ہے۔
Union Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju along with team of officers from National Disaster Management Authority (NDMA), Ministry of Home Affairs (MHA), Ministry of Road Transport & Highways and National Disaster Response Force (NDRF)will visit flood and landslides affected areas of Nagaland tomorrow (on 5th August, 2018)
نئی دہلی۔04 اگست ، 2018؛   داخلہ امور کے وزیر مملکت جناب کرن ریجیجو آفات ناگہانی کے بندوبست سے متعلق اتھارٹی (این ڈی ایم اے) ، وزارت داخلہ، وزارت سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہ اور نیشنل ڈیزاسٹر رسپانس فورس کے افسران کی ایک ٹیم کے ساتھ کل ناگالینڈ کے سیلاب اور زمین کے تودے گرنے سے متاثرہ علاقوں کا دورہ کریں گے۔
Shri Naqvi today said that the next Hunar Haat will be organised at North Central Zone Cultural Centre in Prayagraj (UP) from 01st to 10th November, 2019 where more than 300 master artisans and culinary experts including a large number of women artisans from every corner of the country will participate.
جناب نقوی نے آج کہا کہ اگلے  ہنرہاٹ  کا اہتمام یکم سے 10 نومبر 2019 کو ، اترپردیش کے پریاگ راج میں نارتھ سینٹرل زون کلچرل سینٹر میں  کیا جائیگا جہاں ملک کے کونے کونے سے  خواتین ہنرمندوں کی ایک بڑی تعداد سمیت  300 سے زیادہ ماسٹر ہنرمند اور  ماہر باورچیوں کا گروپ  شرکت کریگا ۔ تمام ہنرہاٹ 2019 اور 2020 میں منعقد کیے جائیں گے اور ان کاموضوع ایک ‘‘بھارت شریسٹھ بھارت’’ ہوگا۔
Indian origin women holding Bangladesh/ Afghanistan/ Pakistan nationality married to Bangladesh/ Afghanistan/ Pakistan nationals and returning to India due to widowhood/ divorce and having no male members to support them in Bangladesh/ Afghanistan/ Pakistan
بنگلہ دیش  ؍ افغانستان ؍ پاکستان  کی شہریت رکھنے والی  ہندوستان  نژاد خواتین ، جنہوں نے  بنگلہ دیش ؍ افغانستان ؍ پاکستان  کے شہری سے  شادی کی ہو  اور  بے ہوہ ہوجانے ، طلاق دیئے جانے کی وجہ سے  ہندوستان واپس  لوٹ رہی ہوں، اور  جن کی مدد کرنے کے لئے  بنگلہ دیش ؍ افغانستان ؍ پاکستان  میں  کوئی مرد رُکن  نہ ہو ۔
Envisioned by the Prime Minister, the nation-wide Fit India Movement aims to motivate every Indian to incorporate simple, easy ways of staying fit in their everyday life.The highlight of the function was the presence of National Fitness Icons, who have been hand-picked by the Ministry of Youth Affairs and Sports for their continued dedication towards fitness, despite their age.
وزیر اعظم کے وژن کے مطابق ملک گیر فٹ انڈیا موومنٹ کا مقصد ہر بھارتی باشندے کو اپنی روز مرہ کی زندگی میں صحت مند رہنے کے آسان اور سادہ  طریقے اپنانے چاہئیں۔اس پروگرام کی خصوصیت صحت سے متعلق سرکردہ شخصیات کی موجودگی تھی، جنہیں نوجوانوں اور کھیل کود کی وزارت نے صحت مندی کے تئیں ان کی مسلسل لگن کے سبب ان کی زیادہ عمر کے باوجود مدعو کیا تھا۔ان میں 101 سالہ منکور بھی تھیں، جو اب بھی میراتھن دوڑ میں حصہ لیتی ہیں، 81 سالہ اوشا سُمن تھیں جو پش-اَپ سرگرمی میں حصہ لیتی ہیں اور اپنے بیٹے کے ساتھ میراتھن دوڑتی ہیں۔اس طرح کی 20 شخصیات کو لوگوں کو ایک صحتمند زندگی گزارنے میں ترغیب دینے کے لئے مدعو کیا گیا تھا۔ اس موقع پر اس سال کے کھیل کود کے ایوارڈز پانے والے بھی موجود تھے۔
For the sake of soil health, sustainable production, and healthy and nutritious food for people, organic farming has become a national and global requirement
زمین کی صحت  ، پائیدار پیداوار   اور صحت مند غذائی اجناس کے لئے  آرگینک کھیتی ایک قومی
Shri Ashwani Lohani presented the Running Efficiency Shield to ERB-III and TC-I Sections (jointly) of Railway Board selected as Best Kept Section for maintaining high standards of efficiency, prompt disposal of cases and excellent up-keep of records.
جناب اشونی لوہانی نے ریلوے بورڈ کے ای آر بی سوئم اور ٹی سی -1 سیکشن کو مشترکہ طور پر رننگ ایفی شیئنسی شیلڈ پیش کی، جنہیں  ایفی شیئنسی کے اعلیٰ معیارات  برقرار رکھنے ، کیسوں کو تیزی سے نمٹانے اور ریکارڈس کو رکھنے کیلئے بیسٹ کیپٹ سیکشن کے طور پر سلیکٹ کیا گیا تھا۔ اس کے علاوہ دو دیگر سیکشنوں کو میرٹ سرٹیفکیٹ اور نقد ایوارڈ پیش کئے گئے۔
Shri Naidu also blamed the population growth and gender discrimination for high level of inequality in Indian society.
جناب نائیڈو نے  بھارتی سماج میں بڑی سطح پر نا برابری کے لئے  آبادی میں اضافے اور  صنفی امتیاز کو مورد الزام  ٹھہرایا اور انہوں نے کہا کہ  اگر کسی کے کم بچے ہوں گے  تو وہ ان کی زیادہ اچھی دیکھ بھال کرسکے گا۔
The biggest tax reform since independence -GST - will pave the way for realization of the goal of One Nation - One Tax - One Market.
آزادی کے بعد سب سے بڑے ٹیکس اصلاحات کا عمل جی ایس ٹی سے ایک ملک۔ ایک ٹیکس۔ ایک بازار کے مقصد کو پورا کرنے کے لئے راہ ہموار ہوگی۔ جی ایس ٹی سے انڈسٹری ، حکومت اور صارفین سمیت تمام شراکت داروں کو فائدہ حاصل ہوگا۔ اس سے سامان اور خدمات کی لاگت میں کمی آئے گی۔ معیشیت کو فروغ حاصل ہوگا اور مصنوعات اور خدمات کو عالمی سطح پر مسابقتی  بنائے گا۔ علاوہ ازیں اس سے ’’میک انڈیا‘‘پہل کو بڑی تحریک ملے گی۔
A GST facilitation cell has been set up in the Department of Industrial Policy & Promotion to answer queries regarding GST.
صنعتی پالیسی اور فروغ کے محکمے کے تحت جی ایس ٹی سہولت سیل کا قیام
During the interaction, Prime Minister expressed delight in the collective strength displayed by the farmers through the formation ofFarmer Producer Group and FPO (Farmer Producer Organisation), enabling them to get agricultural inputs at low cost and marketing their produce effectively.
بات چیت کے دوران وزیراعظم نے  کسانوں کے ذریعے فارمر پروڈیوسر گروپ (ایف ٹی جی ) اور فارم پروڈیوسر آرگنائزیشن (ایف پی او) تشکیل دینے پر خوشی کا اظہار کیا جس کے ذریعے کسان زرعی لاگت کو کم خرچ پر حاصل کرسکتے ہیں اور اپنی پیداوار کو  اچھی قیمت پر فروخت کرسکتے ہیں۔ پچھلے چار برسوں کے دوران 517  ایف ٹی او  قائم کی گئی ہے اور  فارمر پروڈیوسر کمپنیوں کو  آمدنی ٹیکس سے مستثنی کیا گیا ہے تاکہ کسانوں کے درمیان امداد باہمی کی  حوصلہ افزائی کی جاسکے۔
Total of Rs.195.97 crore has been approved to the States for strengthening Forensic Science Laboratories in financial years 2019-2021under the scheme for Modernization of Police Forces
پولیس فورس کو جدید بنانے کی اسکیم کے تحت مالی سال 2019-21کے دوران فارنسک سائنسی لیباریٹریوں کو تقویت بخشنے کے لئے ریاستوں کو مجموعی طور پر 195.97 کروڑ روپئے کی منظوری دی گئی ہے۔
The last such revision had taken place in 2013 when an increase of 19% had been announced over and above the rates of 2010.
اس سے قبل اشتہارات کے نرخ کی شرح پر آخری بار 2013 میں نظر ثانی کی گئی تھی جس میں 2010 کی شرح میں 19 فیصد کا اضافہ کیا گیا تھا ۔
Mozambique has sought co-operation from India to deal with the growing menace of terrorism and radicalisation.
موزمبیق نے ملک میں بڑھتی ہوئی دہشت گردی اور کٹر پسندی سے نمٹنے کے لئے  بھارت سے تعاون طلب کیا ہے۔ جناب راج ناتھ سنگھ نے  تعاون کا یقین دلایا اور  اس سلسلے میں مل کر کام کرنے کے اپنے عہد کا اعادہ کیا۔
Prime Minister directed that based on e-models of demand aggregation, Ministry of Road, Transport & Highways and Ministry of Agriculture & Farmers Welfare should work together on a new start-up model of logistics support, particularly with regard to transfer of agricultural products from one state to another.
اس موقع پر وزیر اعظم نے ہدایت کی کہ ٹرانسپورٹ اور زراعت وکسانوں کی بہبود کی وزارتوں کو آگے بڑھ کر مل کر بالخصوص زراعتی پیداوار کی ایک ریاست سے دوسری ریاست تک منتقلی کے تعلق سے نئی اسٹارٹ اپ  سپورٹ  کا ماڈل پیش کرنا چاہئے۔ انہوں نے کہا کہ تمام ریاستوں کو ایک ساتھ مل کر بے روک ٹوک کام کاج کے لئے ایک مشترکہ اور مضبوط پلیٹ فارم تیار کرنا چاہئے۔
In fact, the 5% concessional GST rate on such devices/equipments will result in a win-win situation for both the users of such devices, the disabled persons, as well as the domestic manufacturers of such goods.
واقعہ یہ ہے کہ ایسے آلات / ساز و سامان پر  فیصد رعایتی جی ایس ٹی کا نفاذ ایسے آلات کا استعمال کرنے والوں یعنی معذور افراد اور ان سامانوں کی مینوفیکچرنگ کرنے والی گھریلو کمپنیوں، دونوں کے لئے ہر صورت میں فائدے مند ہوگا۔ اسی وجہ سے کونسل نے ایسے سامانوں پر  فیصد کی شرح سے جی ایس ٹی لگایا ہے۔