natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Amit Shah said I just want to assure my farmer brothers across the country regarding the hue and cry the Opposition parties have raked up on the Agrarian Reforms laws, that all the three Agrarian ReformsActs are in the best interest of the farmers, there is no harm to the farmers, neither the Mandis will be closed nor can anyone snatch even an inch of farmers land.
جناب امیت شاہ نےکہا کہ میں  ملک بھر کے اپنے کسانوں بھائیوں کو  زرعی اصلاحی قوانین پر اپوزیشن پارٹیوں  کے شور شرابے کے بارے میں صرف یہ  یقین دلانا چاہتا ہوں کہ  تینوں زرعی اصلاحی قوانین کسانوں کے بہترین مفاد میں ہے، کسانوں کو کوئی نقصان نہیں ہوگا، نہ تو منڈیاں بند کی جائیں گی نہ ہی کوئی کسانوں کی ایک انچ زمین بھی چھین سکتا ہے۔ جب تک جناب نریندر مودی جی ملک کے وزیراعظم ہیں،  کوئی کارپوریٹ کسان بھائیوں کی زمین نہیں لے سکتا۔ منڈیا بھی چلتی رہیں گی۔ انہوں نے کہا کہ میں اپوزیشن لیڈروں سے  یہ پوچھنا چاہتا ہوں کہ  ان زرعی اصلاحی قوانین کے کون سے ضابطے میں منڈیوں کے بند کئے جانے کی بات کہی گئی ہے۔ اگر آپ میں ہمت ہے  تو بحث کے لئے آئیں۔ ہمارے ایم پی آپ سے بحث کے لئے تیار ہیں۔
For SOx reduction, Dry Sorbent Injection (DSI) system has been installed in 210 MW units for the first time in the country with technology from UCC (United Conveyor corporation) , USA and now all the four units are meeting emission norms.
ایس او ایکس اخراج میں کمی کے لئے، ڈرائی سوربینٹ انجیکشن (ڈی ایس آئی) نظام کو ملک میں پہلی مرتبہ 210 میگاواٹ اکائیوں میں قائم کیا گیا ہے، جو یو سی سی (یونائیٹڈ کانوور کارپوریشن)، یو ایس اے کی تکنیک سے آراستہ ہے اور اب تمام چار اکائیاں اخراج کے معیارات کو پورا کر رہی ہیں۔ ایف جی ڈی نظام جاپان کے متسوبشی پاور ورکس سے تکنالوجی کے ساتھ بی ایچ ای ایل کے ذریعہ 490 میگاواٹ اکائیوں میں نفاذ کے ایڈوانس مرحلے میں ہے۔
K. Pathak, Secretary, Election Commission of India, thereafter, the participants were provided information on the various initiatives of Voter education taken by the Commission with special focus on EVM VVPAT awareness and Verify your details on Electoral Roll Campaign ahead of Lok Sabha elections 2019
اجلاس کا آغاز بھارت کے انتخابی کمیشن کے سکریٹری  جناب اے کے پاٹھک کے ذریعے ورکشاپ  کے تعارف کے ساتھ ہوا، جس کے بعد شرکاء کو  ووٹروں کو معلومات فراہم کرنے سے متعلق مختلف اقدامات کے بارے میں  معلومات فراہم کی گئی۔ کمیشن کی خاص توجہ  ای وی ایم  وی وی پی اے ٹی  کے بارے میں بیداری پیدا کرنے پر رہی، جس میں  لوک سبھا انتخابات 2019 سے پہلے  ’’اپنی تفصیلات کی انتخابی فہرستوں میں تصدیق کریں‘‘ کی مہم  پر خاص زور دیا گیا۔
The all-Party meeting was attended by Union Minister for Home Affairs, Shri Rajnath Singh, by Union Minister for Finance, Shri Arun Jaitley, Minister of State for Parliamentary Affairs and Statistics & Programme Implementation, Shri Vijay Goel, Minister of State for Parliamentary Affairs and Water Resources, River development and Ganga Rejuvenation, Shri Arjun Ram Meghwal, along with other Ministers
کل پارٹی میٹنگ میں وزیر داخلہ راج ناتھ سنگھ، وزیر خزانہ ارون جیٹلی، پارلیمانی امور کے مرکزی وزیر مملکت وجے گوئل، پارلیمانی امور آبی وسائل دریا کی ترقی کے وزیر ارجن رام میگھوال کے علاوہ دیگر وزراء نے شرکت کی۔
Hardeep Puri Congratulates Swachhata Survekshan 2018 Winners Indore, Bhopal & Chandigarh Emerge as The Top 3 Cleanest Cities in The Country
ہردیپ پوری نے سوؤچھتا سرویکشن 2018 میں کامیاب ہونے والوں کو مبارکباد پیش کی
Addressing the meeting, Shri Kataria said the Inter-Linking of Rivers is a dream project of former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee.
میٹنگ سے خطاب کرتے ہوئے جناب کٹاریہ نے کہا کہ دریاؤں کو باہم مربوط کرنا سابق وزیر اعظم جناب اٹل بہاری واجپئی کا ایک ڈریم پروجیکٹ ہے۔انہوں نے کہا کہ یہ بلند پروازانہ پروجیکٹ ہمالیائی خطے کے 16 دریاؤں اور جزیرہ نما خطے کے 14 دریاؤں پر مشتمل ہے۔ جناب کٹاریہ نے کہا کہ اتر پردیش اور مدھیہ پردیش کے دریاؤں پر مشتمل کین۔ بیتوا بین ریاستی لنک پروجیکٹ سے متعلق تفصیلی پروجیکٹ رپورٹ مکمل ہو چکی ہے اور امید ہے کہ پروجیکٹ پر کام جلد شروع ہو جائے گا۔انہوں نے مزید کہا کہ چار پروجیکٹوں کے لئے تفصیلی پروجیکٹ رپورٹ پر پیش رفت جاری ہے۔
The key focus areas are:
توجہ مرکوز کرنے کے اہم میدان:
There were five (5) meetings of the National Anomaly Committee where 55 anomalies were settled out of total 59 anomalies which were raised.
نیشنل اینوملی کمیٹی 5 میٹنگیں ہوئی ہیں جن میں کل 59 بے ضابطگیوں میں سے 55 بے ضابطگیوں کو حل کر لیاگیا ہے جبکہ 4 بے ضابطگیوں کو حل کرنا اور انہیں حتمی شکل دینا ابھی باقی ہے۔
Speaking on the occasion, Secretary, Department of Posts, Shri A.N.Nanda said that over the years India Post has been providing services through its network of 1,55,000 post offices.
اس موقع پراظہارخیال کرتے ہوئے ڈاک محکمے کے سکریٹری جناب اے این نندا نے کہاکہ گذشتہ کئی سالوں سے انڈیا پوسٹ ایک لاکھ 55ہزارڈاک خانوں کے اپنے نیٹ ورک کے  ذریعہ خدمات فراہم کررہاہے ۔ اپنی بچت  بینک اسکیموں کے حصے کے طورپرمحکمے نے لڑکیوں کے فائدے کے لئے 1.47لاکھ سنکیا سمردھی یوجنا کھاتے کھولے ہیں ۔ 13ہزار352آھارسینٹرس،420پوسٹ آفس ، پاسپورٹ سیواکیندروں اور اے نیو انڈیا کے لئے دیہی ڈاک خانوں کے اپنے ڈیجیٹل ایڈوانسمنٹ کے ذریعہ ایک روبسٹ ڈیجیٹل پلیٹ فارم کے قیام کے ساتھ  محکمہ ڈاک گاہکوں معیاری ، شہری دوست خدمات فراہم کرنے کی کوشش کررہاہے ۔
The Vice President observed that short term benefits offered by the governments in the form of populist schemes for electoral advantage are at the cost of their ability to perform main functions besides adversely impacting the long term interests of the poor and the middle class.
نائب صدر نے کہا کہ انتخابی فوائدکے لئے حکومتوں  کی طرف سے  پاپولسٹ  اسکیموں کی شکل میں پیش کردہ قلیل  مدتی فوائد  غریبوں اوردرمیانی  طبقے  کے طویل مدتی مفادات  پر منفی اثر ڈالنے کے علاوہ  اہم  کاموں  کو انجام دینے  کی ان کی صلاحیت کی قیمت  پر ہوتے ہیں ۔  انہوں نے ماہرین معاشیات  ،سماجی سائنسدانوں  ، میڈیا اورسول سوسائٹی  پرزوردیا کہ و ہ ایک اایسا  میکانزم  تیارکریں  ،جس میں قلیل مدتی  آمدنی  میں اصافے اور طویل  مدتی ترقی اور غربت کے خاتمے کے مقاصد کے مابین ایک  مناسب توازن تلاش  کیا جاسکے ۔ جناب نائیڈو نے کہا کہ شاید اب وقت آگیا ہے کہ  ایف آر بی ایم  ( مالیاتی  ذمہ داری اور بجٹ بندوبست  ایکٹ جس سے  مالی خسارے پرقابو پایا جاسکے ) کے خطوط  پر  ایک موزوں  قانون سازی پرغور کیا جائے ۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approvedconveying of no objection to reduction in Government of India shareholding in IDBI Bank Limited to below 50% by dilution.
نئی دہلی، 1 اگست    2018/مرکزی کابینہ کی میٹنگ نے جس کی صدارت جناب نریندرمو دی نے کی،  آئی ڈی بی آئی  بینک   لمیٹیڈ میں ہندستان کا حصہ  50 فی صد سے کم کرنے کی حکومت کی تجویز   پر کوئی اعتراض  نہ کرنے کی  منظوری دے دی ہے۔  ا س نے  لائف انشورنش کارپوریشن آف انڈیا  (ایل آئی سی) کو  بینک میں  پروموٹر کے طور پر   کنٹرولنگ حصہ رکھنے کی بھی منظوری دی ہے۔
Emphasizing that the time has come for India to once again emerge as the global knowledge hub, the Vice President opined that the seats of learning, especially the universities must reorient their ways of teaching, functioning and equip the students to seamlessly transit into the choice of their profession or enable them to become self-employed
ہندوستان   ایک بار پھر علم  کے عالمی مرکز  کے طور پر ابھر بڑھ رہا ہے، نائب صدر جمہوریہ نے اپنے خیالات کا اظہار کرتے ہوئے کہا کہ  یونیورسٹیوں کو اپنی  تعلیم، کام کرنے کے طریقوں میں تبدیلی لانی چاہیے اور طلبا ءمیں اپنے پیشے  یا اپنے  روزگار کے تئیں صلاحیت ہونی چاہیے۔
So far 10 States have implemented the One Nation One Ration Card System, 6 States have done ease of doing business reforms, and 2 States have done local body reforms.
اب تک دس ریاستوں نے ایک ملک ایک راشن کارڈ سسٹم کو نافذ کیا ہے ، چھ ریاستوں نے کاروبار کو آسان بنانے کی اصلاحات نافذ کیں اور دو ریاستوں نے بلدیاتی اداروں میں اصلاحات کیں۔ اصلاحات کرنے والی ریاستوں کو اب تک 50253 کروڑ روپے کے مجموعی اضافی قرضے کی اجازت دی گئی۔
TRIFED has developed its own e-commerce (electronic commerce) website i.e., tribesindia.com for sale of all its products and to tap m-commerce (mobile commerce) too.
ٹی آر آئی  ایف ای ڈی یعنی ٹیریفائڈ نے اپنی تمام پروڈکٹس (مصنوعات )کی فروخت کیلئے اپنا ہی ای کامرس (الیکٹرانک کامرس )ویب سائٹ tribesindia.
PM greets CSIR personnel on its Foundation Day
وزیر اعظم نے سی ایس آئی آر کے یوم تاسیس کے موقع پر اس کے عملے کو مبارکباد پیش کی
In accordance with the Rules of examination, all these candidates are required to fill up the Detailed Application Form (DAF) which will be available on the Commissions Website http://www.upsc.gov.in and submit the same ONLINE along with the scanned copies of certificates.
3۔ تعلیم کے ضوابط کے مطابق  ، ان سبھی   امیدواروں سے  امید کی جاتی ہے کہ وہ  کمیشن کی ویب سائٹ http://www. upsc. gov. in   پر دستیاب  تفصیلی  ایپلی کیشن فورم (ڈی اے ایف) کو بھر لیں اور اسناد کی  اسکین کی گئی کاپیوں  سمیت  اسے آن لائن جمع کرادیں۔ تفصیلی ایپلی کیشن فارم (ڈی اے ایف) کمیشن کی ویب سائٹ پر مورخہ  14 دسمبر 2020 سے  مورخہ 24 دسمبر 2020  شام 6 بجے تک دستیاب رہیں گے۔ ڈی اے ایف کو بھرنے اسے کمیشن میں آن لائن جمع کرنے سے متعلق  اہم ہدایات  بھی ویب سائٹ پر دستیاب رہیں گی۔کامیاب  امیدواروں کو آن لائن  تفصیلی  درخواست فارم  بھرنے سے پہلے  ویب سائٹ کے   متعلقہ صفحہ پر اپنے آپ کو   رجسٹرڈ کرنا ہوگا۔  اس کے علاوہ، امیدواروں کو مورخہ 25 ستمبر 2019 کے  انڈین گزٹ میں شائع شدہ   مجموعی   جیو  سائنٹسٹ  امتحان ، 2020 کے  ضوابط کو  دیکھنا کا مشورہ  دیا  جاتا ہے۔
The Prime Minister said there is complete monitoring of each phase of the house construction.
وزیر اعظم نے کہا کہ مکان کی تعمیر کے ہر ایک مرحلے کی مکمل طور پر مانٹرنگ کی جا رہی ہے۔ ہر ایک مرحلے کے مکمل ہونے پر پیسوں کی قسط جاری کی جاتی ہے۔
The index for 'Manufacture Of Other Transport Equipment' group rose by 0.2 percent to 113.4 (provisional) from 113.2 (provisional) for the previous month due to higher price of Scooters.
ٹرانسپورٹ کے دیگر سازوسامان کی  مینوفیکچرنگ کے گروپ  کے عدد اشاریہ  میں  پچھلے مہینے کی  113.2 فیصد  (عارضی ) شرح    میں   0.2 فیصد  اضافہ ہوکر  یہ  113.4 فیصد  (عارضی ) شرح     پر آگیا ۔ یہ اضافہ  اسکوٹروں  کی  قیمت  میں  اضافے کی وجہ سے ہوا ہے ۔ البتہ   ریلوے  بریک  ، گئیر کی قیمت  میں  دوفیصد کمی آئی ہے ۔
8 Lakh free Ujjwala cylinders delivered
8 لاکھ مفت اجولا سلینڈر مہیا کرائے گئے
Stating that India was ageing much faster than previously thought and expected to have nearly 20 percent population of the world's 60 years and above by 2050 with the largest number of older adults in the world, the Vice President said that one must be prepared to address all challenges and be prepared to give elders a joyous, healthy and happy late life
یہ کہتے ہوئے کہ ہندوستان ماضی کے مقابلےمیں بہت تیز رفتاری سے بوڑھا ہو رہا ہے اور امید کی جاتی ہے کہ 2050 تک دنیا کے 60 سال اور اس سے زیادہ کے عمر کے تقریباً 20 فیصد بزرگوں کی آبادی ہندوستان میں ہوگی۔ نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ کسی کو بھی سبھی چیلنجوں کا مقابلہ کرنے کے لیے تیار رہنا چاہیے اور بڑوں کو ایک پرلطف، صحت مند اور خوشحال زندگی فراہم کرنے کے لیے کمربستہ رہنا چاہیے۔
Langkawi International Maritime Aero Expo (LIMA-2019) is planned in Langkawi, Malaysia from 26 March 2019 to 30 March 2019.
نئی دہلی،22 مارچ،2019؍لنگکاوی بین الاقوامی بحری-فضائی نمائش (لیما 2019) 26مارچ 2019ء سے 30مارچ 2019ء تک ملیشیا کے لنگکاوی میں ہوگی۔ بھارتی فضائیہ پہلی مرتبہ اس بحری فضائی نمائش میں شرکت کرے گی، جس میں یہ ملک میں ہی تیار کردہ ایل سی اے جنگی طیارے کو پیش کرے گی۔ ٹیم آج یعنی 22مارچ 2019ء کو کلائی کنڈا کے فضائیہ کے اڈہ سے میانماں(ینگون) کے راستے لنگکاوی کے لئے روانہ ہوگئی ہے۔
Keeping in view the above, the Government of India through PFRDA has released co-contribution for the FY 2016-17 for nearly 14 lacs eligible subscribers amounting to Rs.
مندرجہ بالا باتوں کو پیش نظر رکھتے ہوئے حکومت ہند نے پی ایف آر ڈی اے کے ذریعے تقریباً 14 لاکھ اہل سبسکرائبرس کے لئے مالی سال 17-2016  کے لئے مشترک کنٹریبیوشن جاری کیا گیا ہے جو 122.92 کروڑ کے بقدر ہے۔ جن سبسکرائبرس کا کنٹریبیوشن مارچ 2017 تک ان کے اے پی وائی کھاتے میں زیرالتوا ہے انہیں مشترکہ کنٹریبیوشن ادا نہیں کیا جائیگا۔  پی ایف آر ڈی ا ے کی طرف سے انہیں صلاح دی جاتی ہے کہ وہ اپنا اے پی وائی کھاتہ لگاتار جاری رکھیں تاکہ وہ حکومت ہند کا مشترک کنٹریبیوشن حاصل کرسکیں۔  حکومت ہند کا مشترکہ کنٹریبیوشن اسی وقت قابل ادا ہے جب کھاتے مستقل ہوں اور حکومت ہند کی طرف سے اس مشترکہ کنٹریبیوشن قابل تسلیم ہو جسے سبسکرائبرس  کے بچت بینک کھاتے میں بھیج دیا جائیگا۔
During the interaction with young entrepreneurs, Prime Minister said that the government has created Rs.10000 Crore Fund of Funds to ensure that young entrepreneurs may not face shortage of funds for their start-ups and to facilitate youngsters to innovate.
نوجوان صنعت کاروں کے ساتھ ساتھ   بات چیت  کے دوران  وزیراعظم نے کہا کہ حکومت  نے 10 ہزار کروڑ روپے   کا فنڈ قائم کیا ہے   تاکہ  اس بات کو یقینی  بنایا جاسکے  کہ نوجوان صنعت کار ا پنے اسٹارٹ اپ کے لئے فنڈ کی قلت کا سامنا نہ کرسکیں اور نوجوانوں کے لئے اختراع  کی راہ ہموار ہو۔ فنڈ آف فنڈس کے ذریعہ   1285  کروڑ روپے   مختص کئے گئے ہیں  اب تک مشترکہ  پروجیکٹ   کے لئے فنڈز میں کل 6980  کروڑ روپے   مختص کئےگئے  ہیں۔
Perishable vegetables from Nelamangala and neighbouring areas
نیلامنگلا اور پڑوسی علاقوں کی برباد ہو جانے والی سبزیاں
Maharashtra: Worst hit Maharashtra on Sunday reported 390 deaths, its highest so far in five months of the pandemic, while for the second day in a row, the state added over 12,000 Covid-19 cases.
مہاراشٹر: اتوار کے روز بدترین متاثرہ مہاراشٹر میں 390 اموات کی اطلاع ملی ، جو اس وبائی امراض کے پانچ مہینوں میں اب تک کی سب سے زیادہ ہے ، جبکہ دوسرے دن بھی ریاست میں 12000 سے زیادہ کوویڈ 19 واقعات کا اضافہ ہوا ہے۔ ریاست میں مجموعی طور پر ہلاکتوں کی تعداد 17757 تھی۔ 12،248 مقدمات کے اضافے کے ساتھ ، مجموعی طور پر کوویڈ 19 کی تعداد 5.15 لاکھ کیسز تک پہنچ گئی ہے۔ اگرچہ چاندی کے استر میں ، ریاست میں روزانہ اضافے کے مقابلے میں زیادہ خارج ہونے والے اخراجات کی اطلاع ملی - اتوار کے روز 13348 افراد کو چھٹی دی گئی ، جس کی وجہ سے وہ 551710 کو خارج ہوئے۔
NCC is a tri-service organization comprising of the Army, Naval and Air wings.
این سی سی  فوج، بحریہ اور فضائی ونگ پر مشتمل خدمت کرنے والا ایک تین رخی ادارہ ہے۔اس ادارہ کامقصد اتحاداور ڈسپلن ہے اور یہ ادارہ نوجوانوں کو ڈسپلن اور محب الوطن شہری کی شکل میں تیار کرتا ہے۔وزیراعظم نریندر مودی کے مطابق این سی سی  ملک کے تئیں  ڈسپلن  ، عزم  اور جانفشانی کے جذبے کو مستحکم کرنے کا  ایک بہت مضبوط پلیٹ فارم ہے اوریہ جذبہ ملک کی ترقی کے ساتھ سیدھے طور پر جڑا ہوا ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Telangana, on the Statehood Day.
نئی دہلی،02۔جون ۔وزیر اعظم  نریندر مودی نے     تلنگانہ کے یوم تاسیس کے موقع پر ریاست کے عوام کو مبارکباد پیش کی ہے اس کے ساتھ ہی جناب مودی نے آندھرا پردیش کے عوام کو نیک خواہشات پیش کی ہیں  ۔
land or building, or both, not being a residential house, other than that occupied by the Start-ups for its business or used by it for purposes of renting or held by it as stock-in trade, in the ordinary course of business.
عام نوعیت کے کاروبار میں عمارت یا اراضی یا دونوں کو اسٹارٹ اپ کے ذریعہ کاروبار کے لئے استعمال کیا جاتا ہے یاکرائے پر لیاجاتا ہے یا تجارت کے اسٹاک رکھنے کے لئے کرائے پر لینے کے علاوہ رہائش کے لئے استعمال نہیں کیاجاتا ہے۔
Collaboration in the prevention of NCDs of .mutual interest, such as neurocardiovascular diseases, cancer, COPDs, mental health and dementia,with an emphasis on SDG3 and related factors.
باہمی مفاد کی این سی ڈی جیسے اعصابی امراض قلب، کینسر، سی او پی ڈی، ذہنی صحت اور ڈیمنشیا، ایس ڈی جی3 اور ان سے متعلق اسباب پر توجہ کے ساتھ این سی ڈی کی روک تھام میں اشتراک۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved an Agreement between India and Peru which was signed in May, 2018 at Lima, Peru
نئی دہلی ،14جون  : مرکزی کابینہ نے وزیراعظم ، جناب نریندرمودی کی صدارت میں ہندوستان اور پیروکےمابین ایک  معاہدے کو اپنی منظوری دے دی ہے ، جس پر مئی ،2018میں لیما میں پیروپردستخط کئے گئے تھے ۔
With the opening of these bids, the technical bids covering 64% (325 km out of 508 km) of the total MAHSR alignment including five (5) HSR stations (Vapi, Billimora, Surat, Bharuch and Anand/Nadiad) out of 12 stations and one Train depot at Surat are under consideration.
ان نیلامیوں کے کھلنے سے 64 فیصد تکنیکی بولیاں (508 کلو میٹر میں سے 325 کلو میٹر)ایم اے ایس ایس آرکی کل تعمیر میں جس میں12 میں پانچ (5) ایچ ایس آر اسٹیشن (واپی، بلیمورا، سورت، بھروچ اور آنند / ناڈیاڈ) اورسورت میں ایک ٹرین ڈپو  زیر تعمیر ہیں۔ اس سے پہلے اس ہفتے میں این ایچ ایس آر سی ایل نے گجرات میں واپی اور وڈوڈرا کے درمیان 237 کلو میٹر طویل پل راستے کے لیے تکنیکی نیلامی کھولی تھی۔ جس میں4 اونچے ایس ایس آر اسٹیشن  سورت میں ایک ٹرین ڈپو شامل ہے جس میں سات سرکردہ بھارتی بنیادی ڈھانچے کی کمپنیوں پر مشتمل تینوں بولی لگانے والوں نے شرکت کی تھی۔
The Union Home Minister, Shri Amit Shah said that the Modi government is continuously working for the interests of farmers of the country.
نئی دہلی:16دسمبر، 2020:مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے کہا ہے کہ مودی حکومت ملک کے کسانوں کے مفادات کیلئے مسلسل کام کررہی ہے۔ ایک ٹوئیٹ میں انہوں نے کہا کہ مودی حکومت نے ایک اور بڑا فیصلہ لیا ہے اور گنّا کسانوں کیلئے 3500 کروڑ روپئے کی امداد کی منظوری دی ہے۔
Can Pakistan explain why here in New York, its premier bank, the Habib Bank had to shut shop after it was fined millions of dollars over terror financing?
کیا پاکستان اس سلسلے میں وضاحت کرے گا کہ نیویارک میں اسے اپنا اہم بینک، دی حبیب بینک اس لیے بند کرنا پڑاکہ دہشت گردی کو دولت مہیا کرانے کے لیے اس پر کروڑوں ڈالر کا جرمانہ لگایا گیا؟
PM delivers keynote address at High-Level Segment of ECOSOC. Our grassroots health system is helping India attain one of the best recovery rates in the world in the fight against COVID: PM
وزیر اعظم نے ECOSOC کے اعلی سطحی طبقہ میں کلیدی خطاب کیا۔ ہمارا نچلی سطح کا صحت کا نظام ہندوستان کو کووڈ کے خلاف جنگ میں دنیا کی بحالی کی ایک بہترین شرح میں مدد فراہم کررہا ہے: وزیر اعظم
Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated Indias first-ever driverless train operations on Delhi Metros Magenta Line today through a video conference.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج ویڈیو کانفرنس کے ذریعے دہلی میٹرو کی میجنٹا لائن پر بغیر ڈرائیور کے چلنے والی بھارت کی پہلی ٹرین کا افتتاح کیا۔ آج یکساں آمدورفت سے متعلق قومی کارڈ کی دہلی میٹرو کی ایئر پورٹ ایکسپریس لائن میں بھی استعمال کی اجازات دی گئی ، جسے گزشتہ برس احمد آباد میں شروع کیا گیا تھا۔ مرکزی وزیر جناب ہردیپ سنگھ پوری اور دہلی کے وزیر اعلیٰ جناب اروند کیجریوال بھی اس موقع پر موجود تھے۔
You know that there were several provisions of the Company Act as per which even small deviations were also dealt as a Criminal Offence.
آپ لوگ اس بات کو بھی جانتے ہیں کہ کمپنیز ایکٹ میں سینکڑوں ایسے التزامات بھی  تھے جس  میں چھوٹی چھوٹی غلطیوں کے لئے فوجداری کارروائی کی  بات تھی۔ ہماری حکومت نے اس میں سے کئی طریقہ کار  کو اب فوجداری  سے باہر کر دیا ہے۔ کئی اور قوانین کو جرم کے زمرے سے باہر نکالنے کا  عمل ابھی جاری ہے۔
The festival is From October 26th till November 4th, IGNCA and will be the cultural hub of Indias most varied offerings of organic products from 26 States, ranging from food, wellness, personal care, home improvement, spices, staples, kitchen composters and for the first time The Vegan Project and Food Court with cooked-on-site delicacies will also be available.
محترمہ مینکا سنجے گاندھی نے نامیاتی مصنوعات کے ساتھ تہوہاروں کے تحائف کی حوصلہ افزائی کی اور دہلی کے باشندوں سے کہا کہ وہ اس نادر تحفہ کے تصور کو اپنائیں۔اس کی خوبصورتی کے علاوہ دیوالی کے تحائف بھی اپنے عزیزوں اور رشتے داروں کی اچھی صحت کے لئے کافی بہتر ثابت ہوں گے۔اس سال کا یہ میلہ اب تک کا سب سے بڑا میلہ ہے۔اس میں وسیع پیمانے پر فوڈ کورٹ قائم کئے گئے ہیں۔ محترمہ گاندھی نے کہا کہ یہ میلہ اب ملک کے دیگر شہروں تک وسعت پا چکا ہے۔اسی طرح کا میلہ بڑے پیمانے پر احمد آباد  ،ممبئی اورچنئی میں بھی منعقد کیا جاچکا ہے۔ اس میلے میں  خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزارت کے  ای۔ مارکیٹنگ پورٹل ، مہیلا ہارٹ  پر طویل مدتی بنیاد پرشریک ہونے والی خواتین کاروباریوں اپنی مصنوعات فروغ کرنے کے لئے تحریک دی جاتی ہے۔آئی جی این سی اے میں  اس میلہ کا انعقاد 26 اکتوبر 2018 سے لے کر 4 نومبر 2018 تک رہے گا۔اس میلے میں ملک کی 26 ریاستوں کی نامیاتی مصنوعات کی متنوع قسمیں موجود رہیں گی۔اس میں خوراک، صحت، ذاتی نگہداشت، گھر کو سجانے والے سامان، مصالحہ جات، کچن میں استعمال ہونے والی اشیاء شامل ہیں۔پہلی مرتبہ  ویگن پروجیکٹ اور فوڈ کورٹ قائم کئے گئے ہیں۔  اس میلہ میں لیہہ سے لے کر کنیا کماری تک اور کو ہ ہیما سے لے کرکچھ تک کے علاقوں کی 500 سے زائد نامیاتی مصنوعات سے تعلق رکھنے والی خواتین  کاروباری  اور  پروڈیوسراپنی نامیاتی مصنوعات کے ہمراہ  ایک ساتھ ا کٹھا رہیں گی۔
Shri R.K.Singh, Minister of State(IC) forPower and New & Renewable Energy, launched the National Power Portal(NPP)here today.
نئی دہلی،14؍ نومبر۔توانائی، جدید و قابل تجدید توانائی کے وزیرمملکت (آزادانہ چارج) جناب آر کے سنگھ نے آج یہاں نیشنل پاور پورٹل یعنی قومی توانائی پورٹل (این پی پی )کا آغاز کیا۔اس پورٹل تک رسائی http://npp. gov. in لنک  کے ذریعے حاصل کی جا سکتی ہے۔
Observing that learning is a continuous process, the Vice President told the students to acquire knowledge from teachers, parents and their grandparents, who have rich practical experience of life.
اظہار خیال کرتے ہوئے کہ سیکھنے کا عمل ایک لگاتار عمل ہے ۔ نائب صدر جمہوریہ نے طلبا سے کہا کہ وہ اساتذہ ، والدین اور اپنے دادا ، دادی ، نانا، نانی سے  علم حاصل کریں جنہوں نے اپنی زندگی میں زبردست عملی تجربات حاصل کیے ہیں۔ انہوں نے اُن کو کتابیں پڑھنے کا مشورہ بھی دیا۔  اکشر ودیالیے ، ایس بی ٹی ، مپاورپو فاؤنڈیشن اور دیگر تنظیموں کی طرف سے آن لائن کلاسیز اور تربیتی کورسز کے انعقاد پر ان کی تعریف کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے اعتماد ظاہر کیا کہ ملک کے عوام اس عالمی وبا پر قابو پا لیں گے۔  انہوں نے زور دے کر کہا کہ ملک کے نوجوانوں کو ہنرمندی سے لیس کیا جانا اہم ہے تاکہ انہیں روزگار تلاش کرنے کے قابل بنایا جا سکے یا وہ خود اپنا روزگار کر سکیں۔
Households visited to verify IHHL construction
آئی ایچ ایچ ایل تعمیرات کی تصدیق کیلئے کتنے گھروں کا دورہ کیا گیا
In October 2020, Oil imports were USD 5.98 billion, as compared to USD 9.73 billion in October 2019, a decline by 38.52%.
اکتوبر2020 میں تیل کی درآمد 5.98 ارب امریکی ڈالر( 43935.17 کروڑ روپے)تھی جو کہ اکتوبر 2019 میں 9.73 ارب امریکی ڈالر(69111.05 کروڑ روپے)  تھی  اور ڈالر کے سلسلے میں 38.52 فیصد کم اور روپے کے معاملے میں 36.43 فیصد کم تھی۔ اپریل۔ اکتوبر 2021-2020 میں تیل کی درآمد 37.84 ارب امریکی ڈالر( 282930.87 کروڑ روپے ) کے مقابلے ڈالر کے معاملے میں 49.50 فیصد( روپے کے  معاملے میں 46.13 فیصد کم) کم تھی، جو پچھلے سال  کی اسی مدت میں 74.92 ارب امریکی ڈالر( 525219.68 کروڑ روپے) تھی۔
Last date to avail Input Tax Credit in respect of invoices or Debit Notes relating to such invoices pertaining to period from July, 2017 to March, 2018
جولائی2017 سے مارچ2018 کی مدت سے متعلق چالان کے سلسلہ میں چالان یا ڈبیٹ نوٹ کے تعلق سے ان پٹ ٹیکس کریڈٹ کی سہولت حاصل کرنے کی آخری تاریخ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has strongly condemned the terrorist attack in Kabul.
نئی دہلی،24؍جولائی،وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کابل میں ہوئے دہشت گردانہ حملے کی سخت مذمت کی ہے۔ وزیراعظم نے دہشت گردی کے خلاف لڑائی میں افغانستان کے عوام اور حکومت کے ساتھ یکجہتی کا بھی اظہار کیا ہے۔
And I appeal to all the state governments that they should formulate a new policy for health sector in their states, likeif private people come forward to set up hospitals then how the land will be allotted to them, how it will be done, what kind of public-private partnerships should be forged etc.Please encourage them.
اور اسکے  سبب پرائیویٹ لوگ اب اسپتال بنانے کیلئے بھی آگے آئیں گے اور میں تو سبھی ریاستی سرکاروں سےا پیل کرتا ہوں کہ آپ اپنے یہاں صحت کے شعبے کی نئی پالیسی بنائیے، پرائیویٹ لوگ اسپتال بنانے کیلئے آگے آئیں، تو ان کو زمین کیسے دیں گے، کس طرح سے کریں گے، کیسی پبلک پرائیویٹ پارٹنرشپ کریں، ان کو ہمت کرائیے اور ہر ریاست میں 50-50، 100-100نئے اسپتال آجائیں، اس سمت میں بڑے بڑے صوبے کام کر سکتے ہیں۔
100% of the lanes on 418 Toll Plazas managed by NHAI are being equipped with ETC systems, which is expected to be completed by 31.03.2018.
این ایچ اے آئی  کے انتظام و انصرام والے 418 ٹول پلازہ  پر 100 فی صد  لین کو ای ٹی سی  نظاموں سے لیس کیا جا رہا ہے ۔  31 مارچ ، 2018 ء  تک اس کے مکمل  ہو جانے کی توقع ہے ۔ ٹول پلازہ   سے بہترین   انداز میں گذرنے کے لئے فاسٹیگ  کے استعمال کو بڑھایا جا رہا ہے ۔ اب تک 9.00 لاکھ  سے زائد  فاسٹیگ  جاری کئے گئے ہیں ۔
National Perspective Plan (NPP) proposals:
قومی  تناظر کا منصوبہ (این پی پی) تجاویز:
Tripura: The first passenger flight today landed at MBB Airport of Agartala from Kolkata with 170 arrival passengers & 170 departure passengers
تریپورہ: 170 آنے والے مسافراورروانہ ہونے والے 170 مسافروں کے ساتھمسافروں کی پہلی پرواز آج کولکاتہ سے اگرتلا کے ایم بی بی ہوائی اڈے پر اتری ۔