natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Group of Ministers will be assisted by the committee of experts from Central Government, State Governments and the NIPFP (National Institute of Public Finance and Planning), who would study and share the findings with GoM.
وزرا کے گروپ کی مدد  مرکزی  اور ریاستی حکومتوں  نیز این آئی پی ایف پی (نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف پبلک فینانس اینڈ پلاننگ) کے ماہرین کی کمیٹی کرے گی۔ یہ کمیٹی اسٹڈی کرکے اپنی تحقیقات وزرا کے گروپ کو سونپے  گی۔ اس کے بعد وزرا کا گروپ جی ایس ٹی کونسل کو اپنی سفارشات پیش کرے گا۔
The Union Education Minister, Shri Ramesh Pokhriyal Nishank gave the opening remarks of the Conference.
مرکزی وزیر تعلیم جناب رمیش پوکھریال نشنک نے کانفرنس میں افتتاحی کلمات پیش کیے۔ کانفرنس میں حصہ لینے والے عہدیداران کا خیرمقدم کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ تعلیم کسی بھی سوسائٹی کی ترقی کی بنیاد ہے۔ ایک مضبوط تعلیمی پالیسی نافذ کرنا حکومت کی محض آئینی ہی نہیں بلکہ اخلاقی ذمہ داری بھی ہے۔ جناب پوکھریال نے امید ظاہر کرتے ہوئے کہا کہ قومی تعلیمی پالیسی مرکزیت کے اثر کم کرنے اور ہمارے تعلیمی نظام کو مضبوط کرنے میں کامیاب ثابت ہوگی۔
Price on October 10, 2017 (Previous trading day i.e.
(پچھلا کاروباری روز10/اکتوبر 2017)
Details of manufacturer, date of expiry, price and other details of the product should be legibly given on packages of all products - Shri Ram Vilas Paswan
سامان بنانے والے کی تفصیل ، قابلِ استعمال ہونے کی آخری تاریخ ، قیمت اور سامان کی دیگر تفصیلات ، مصنوعات کے تمام پیکٹوں پر واضح طور پر وارننگ دی جانی چاہیئے : رام ولاس پاسوان
Later,Shri Shah held a Video Conference meeting with Chief Ministers of Gujarat and Maharashtra, Shri Vijay Rupani and Shri Uddhav Thackeray and Administrator of Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu Shri Praful Patel.
بعد میں جناب شاہ نے گجرات اور مہاراشٹر کے وزرائے  اعلیٰ جناب وجے روپانی اور جناب ادھو ٹھاکرے اور دادر و نگر حویلی اور دمن و دیو کے ایڈمنسٹریٹر  جناب پرفل پٹیل کے ساتھ ایک ویڈیو کانفرنس کی۔  وزیر داخلہ نے انہیں رفتہ رفتہ بڑھتے ہوئے طوفان کے پیش نظر مرکزی حکومت کی طرف سے ہر ممکن مدد کا یقین دلایا اور ان سے کہا کہ وہ اپنی ضروریات تفصیلی طور پر بیان کرے اور درکار وسائل کے بارے میں بتائیں تاکہ صورتحال سے نمٹا جا سکے۔
Referring to the pain, anger and grief in the country after the terror attack in Pulwama, PM said, I feel the same fire in my heart thats burning inside you PM paid tributes to martyr Constable Sanjay Kumar Sinha from Patna and Ratan Kumar Thakur from Bhagalpur who laid down their lives for the country and said the entire nation stands with the family of martyrs in this hour of grief.
پلوامہ کے دہشت گردانہ حملے کے بعد ملک میں درد ، غم و غصہ کا حوالہ دیتے ہوئے انہوں نے کہا کہ جس طرح کی آگ آپ نے اندر جل رہی ہے ٹھیک اسی طرح کی آگ میرے دل میں بھی ہے ، وزیر اعظم نے پٹنہ کے کانسٹیبل سنجے کمار سنہا اور بھا گل پور کے رتن کمار ٹھاکر کی شہادت کو خراج عقیدت پیش کیا جنہوں نے وطن کے لئے اپنی جانیں قربان کیں ۔ انہوں نے مزید کہا کہ پوری قوم دکھ کی اس گھڑی میں پورا ملک و قوم شہیدوں کے کنبوں کے ساتھ کھڑی ہے ۔
Number of Police Commissionerates
پولیس کمشنریٹس کی تعداد
In his welcome address, the Minister of State for Culture (IC), Dr. Mahesh Sharma said that it is appropriate that these awards are being given at a time when the nation is celebrating the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi.
ثقافت کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج ) ڈاکٹر مہیش شرما نے  کہا ہے کہ  یہ بہت  مناسب بات ہے کہ یہ ایوارڈ  ایسے وقت میں دیئے جارہے ہیں کہ  قوم  مہاگاندھی کی 150 ویں سالگرہ منارہی ہے۔یہ ایوارڈ  مہاتماگاندھی کے امن اور ہم آہنگی کے اصولوں اور  نظریات کے لئے وقف ہے۔ ثقافت کے وزیر نے مزید کہا ہے کہ باپو کا منتر ستیہ گرہ سے سوچھ گرہ تک  وسیع ہے اور وہ   پھوٹ ڈالنے اور اتھل پتھل والی دنیا میں امن کے سچے  علمبردار ہیں۔
Speaking on this achievement of the company, Dr. Tapan Kumar Chand, CMD, NALCO, said, Year 2017-18 has been a very rewarding year for NALCO on all fronts.
کمپنی کی اس حصولیابی کا ذکر کرتے ہوئے نالکو کے سی ایم ڈی ڈاکٹر تپن کمار چاند نے کہا ’’سال 18-2017 تمام معاملات میں نالکو کے لئے بہت منافع بخش سال رہا ہے۔ ہم صرف منافع کمانے سے بھی آگے  دیکھ رہے ہیں۔ ہم نے تمام معاملوں میں بہتری  حاصل کی ہے- ریکارڈ پروڈکشن ،سب سے زیادہ فروخت اور کاروبار کا نشانہ حاصل کیا ہے۔ حال پر اپنی توجہ مرکوز کرتے ہوئے ہم اس بات کو بھی یقینی بنارہے ہیں کہ مستقبل میں ہمارے لئے جو کچھ ہوسکتا ہے اس پر بھی ہماری نظر رہے۔ ہم بزنس کے کایا پلٹ کرنے والے ماڈل کی شروعات کررہے ہیں جو کمپنی کو 935 کروڑ روپئے کا اضافی خالص منافع فراہم کرائیگا۔ اس ماڈل میں اُتکل- ڈی کے آپریشن 2019 کی دوسری سہ ماہی کے اختتام ایک ملین ٹن کی ایلیومینا ریفائنری شروع کرنے ، وائر راڈمل  3 کے قیام  ، کاسٹک سوڈا پلانٹ ، سی ٹی پچ پلانٹ وغیرہ کو بہتر بنانے پر توجہ مرکوز کی جارہی ہے۔ ‘‘
The President said that Monsoon Sessions of Parliament and State Assemblies are going to commence soon.
عزت مآب صدر جمہوریہ نے کہا کہ جلد ہی پارلیمانی اور ریاستی قانون ساز اسمبلیوں کے مانسون اجلاس شروع ہوں گے۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ ارکان اور ایم ایل اے ان کے مباحثے اور مذاکرات کے ذریعہ اپنے کاموں کو آگے بڑھائیں گے۔
The students were taken to visit the Kalam Gallery at DRDO Bhawan to get a glimpse of defence systems and technologies displayed.
طلباء کو اس موقع پر ڈی آر ڈی او بھون میں واقع کلام گیلری کی سیر بھی کرائی گئی، تاکہ طلباء یہاں رکھے گئے دفاعی نظام اور ٹیکنالوجیوں کے مظاہرے کو ملاحظہ کرسکیں۔ ان طلباء نے اس نمائش میں رکھے گئے ڈاکٹر کلام کی زندگی اور ان کی خدمات پر مشتمل تمام اشیاء کے تئیں گہری دلچسپی کا اظہار کیا۔
Gadkari to lay Foundation Stones of 9 NH projects in Tripura tomorrow
نتن گڈکری کل تریپورہ میں شاہراہوں کے 9 پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد رکھیں گے
Union HRD Minister interacts with students across the country through webinar
مرکزی وزارت برائے فروغ انسانی وسائل کے وزیر ویبی نار کے ذریعہ ملک بھر کے طلبہ کے ساتھ بات چیت کرتے ہیں
While 25,152 persons in were found to be COVID positive in the country in the past 24 hours, 29,885 new recoveries were registered during the same period.
گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران ، ملک میں 31521 افراد کووڈ مثبت پایا گیا اور اسی عرصے میں 37725 نئی بازیافتیں رجسٹرڈ ہوئیں
Third round of India- Pakistan talks on Kartarpur Sahib Corridor held today
کرتار پور راہ داری کے بارے میں بھارت-پاکستان بات چیت کا تیسرا دور
On the occasion of celebration of 33rdInception Day, Chief GuestShriRajiv Jain, IPS, Director, Intelligence Bureau, emphasized the importance of making user friendly systems and making them useful to Citizens.
33ویں یوم تاسیس کی تقریبات کے موقع پر مہمان خصوصی جناب راجیوجین آئی پی ایس جو خفیہ بیورو کے ڈائرکٹربھی ہیں، نے جوزرفرینڈلی سسٹم کی فراہمی اور اس کی اہمیت پرزوردیااورکہاکہ انھیں شہریوں کے لئے مفید بنایاجاناچاہیئے ۔ انھوں نے اس بات پربھی زوردیاکہ این سی آربی اطلاعاتی تکنالوجی سے متعلق اقدامات کے سلسلے میں وزارت خارجہ کے توسط سے غیرممالک سے بھی استفادہ کیاجاناچاہیئے ۔انھوں نے کہاکہ اس کوشش میں این سی آربی کو تمام ترتعاون فراہم کرایاجائے گا۔
A 6th Foundation Day is a testament to the commitment of the organization to its mandate, in this case, bringing together innovators and entrepreneurs, mentors and peer-networks with the goal to harness the power of biotechnology to do good for society. said Dr. Ashutosh Sharma, Secretary, Department of Science and Technology, Secretary Department of Biotechnology and Chairman, BIRAC
بی آئی آر اے سی کا چھٹا یوم تاسیس اسے سونپی گئی ذمہ داریوں کے تئیں اس کے عہد پیہم کاثبوت ہے۔اس سلسلے میں اس نے سماج کی فلاح وبہبود کے لئے بائیو ٹیکنالوجی کی طاقت سے زیادہ سے زیادہ استفادہ کے مقصد سے یہ اختراع پردازوں اور صنعت کاروں، منٹروں اور نیٹ ورک کو ایک جگہ یکجاں  کیا ہے۔ یہ بات محکمہ سائنس و ٹیکنالوجی کے سیکریٹری ، محکمہ بائیو ٹیکنالوجی کے سیکریٹری اور بی آئی آر اے سی کے چیئرمین ڈاکٹر آشوتوش شرما نے کہی ہے۔
In his welcome address, DG NSG, Shri Shri Anup Kumar Singh welcomed the Chief Guest and informed that NSG has conducted joint exercises with USA and France as part of its capacity building efforts.
اپنے افتتاحی خطاب میں  ڈی جی            این ایس جی ،  شری  شری انوپ کمار سنگھ   نے مہمان خصوصی کا خیر مقدم کیا اور بتایا کہ این ایس جی  نے   اپنی صلاحیت سازی کی کوششوں کے حصے کے طور پر امریکہ  اور فرانس کے ساتھ  مشترکہ مشقیں     کی  ہیں ۔فورس  نے  115  دہشت گردوں  کو ٹھکانے لگایا ہے  اور اسے تین  اشوک چکر ،دو کیرتی چکر ،چار شوریہ چکر ،  115  پولیس  میڈل دئے گئے ہیں، جس سے این ایس جی صلاحیت کا پتہ چلتا ہے ۔این ایس جی جو کہ  بھارتی فوج اور سی اے پی ایف  پر مشتمل ہے ،  دہشت گردانہ حملوں /  ہائی جیک کوششوں کا مقابلہ کرنے کی    اس کے پاس کثیر جہتی ذمہ داری ہے۔ انہوں  نے کہا کہ این ایس جی ہب میں  جدید  ٹریننگ کی سہولتیں  ہیں  ، جن سے ریاستی پولیس فورسز کو ٹریننگ دی جاسکے گی اور اس سے  ان کی  پیشہ ورانہ صلاحیتوں  کو بڑھانے میں  مدد ملے گی۔
Presently Government of India has advised no scheduled international commercial passenger aircraft be allowed to take off from any foreign airport for any airport in India, from March 22, 2020 except under Vande Bharat Mission on May 7th 2020, which aims to bring home stranded Indians in many countries due to Covid-19 pandemic.
کووڈ-19 وبائی امراض سے پیدا ہونے والی صورتحال کے پیش نظر ، حکومت ہند نے فروری 2020 سے بین الاقوامی مسافروں کی اندرونی اور بیرونی نقل و حرکت کو روکنے کے لئے متعدد اقدامات اٹھائے تھے۔ حکومت نے اب اس میں بتدریج نرمی کرنے کا فیصلہ کیا ہے، غیر ملکی شہریوں اور ہندوستانی شہریوں کی مزید اقسام کے ویزا اور سفری پابندیاں جو ہندوستان میں داخل ہونے یا جانے کی خواہش رکھتے ہیں۔ لہذا ، فیصلہ کیا گیا ہے کہ OCI اور PIO کارڈ ہولڈرز اور دیگر تمام غیر ملکی شہریوں کو کسی بھی مقصد کے لئے ہندوستان کا دورہ کرنے کا ارادہ کرنے کا ، علاوہ کسی ٹورسٹ ویزا کے ، مجاز ہوائی اڈوں اور بحری بندرگاہ امیگریشن چیک پوسٹوں کے ذریعے ہوائی یا پانی کے راستوں سے داخل ہونے کی اجازت۔ اس میں ونڈے بھارت مشن ، ایئر ٹرانسپورٹ بلبلا انتظامات کے تحت چلنے والی پروازیں یا کسی بھی غیر شیڈول تجارتی پروازوں کے ذریعہ چلنے والی پروازیں شامل ہیں جو وزارت شہری ہوا بازی کی اجازت ہے۔ تاہم ، اس طرح کے تمام مسافروں کو قرانطین اور دیگر صحت / کووڈ-19 کے معاملات سے متعلق وزارت صحت اور خاندانی بہبود کی ہدایت پر سختی سے عمل کرنا ہوگا۔
Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank launched a new mobile app called the National Test Abhyas'.
نئی دہلی،19 مئی، 2020       انسانی وسائل کی ترقی کے مرکزی وزیر جناب رمیش پوکھریال نشنک نے ایک نئی موبائل ایپلی کیشن کی شروعات کی ہے جسے ‘نیشنل ٹیسٹ ابھیاس’ کا نام دیا گیا ہے۔ یہ ایپلی کیشن این ٹی اے  نے تیار کی ہے جس کا مقصد این ٹی اے دائرہ کار والے جے ای ای مین، این ای ای ٹی جیسے آنے والے امتحانات کے لیے امیدواروں کو بناوٹی ٹیسٹ دے کر مشق کرانا ہے۔اس ایپ کے ذریعے امیدوار اپنے گھروں میں بیٹھ کر حفاظت اور آرام کے ساتھ  اعلیٰ معیار کے ماک ٹیسٹوں تک رسائی حاصل کرسکتے ہیں۔ لاک ڈاؤن کا سلسلہ جاری رہنے کی وجہ سے تعلیمی اداروں اور این ٹی اے کے ٹیسٹ پریکسٹ سینٹرس (ٹی پی سیز) کے بند ہوجانے کے سبب طلبا کو ہونے والے نقصان کی تلافی کا مطالبہ کیا جارہا تھا۔
Squally wind speed reaching 45-55 kmph gusting to 65 kmph over East Equatorial Indian Ocean & adjoining central parts of south Bay of Bengal on 26th. gale wind speed reaching 65-75 kmph gusting to 85 kmph over Southwest Bay of Bengal & adjoining Equatorial Indian Ocean on 27th. 80-90 kmph gusting to 100 kmph over Southwest Bay of Bengal & adjoining Equatorial Indian Ocean and along & off Sri Lanka coast on 28th and 90-100 kmph gusting to 115 kmph over Southwest Bay of Bengal, along & off Sri Lanka coast and off Tamilnadu & Puducherry coast on 29th
26؍ اپریل 2019 کو مشرقی خط استوائی بحر ہند اور اس سے متصل جنوبی خلیج بنگال کے وسطی حصوں میں ہواؤں کی رفتار 45-55 کلومیٹر فی گھنٹہ گسٹنگ سے 65 کلومیٹر فی گھنٹہ چلنے کا امکان ہے۔ جنوب مغربی خلیج بنگال اور اس سے منسلک خط استوائی بحر ہند اور سری لنکا کے ساحل کے نزدیک اور ساحل سے دور 27 اپریل کو 75 سے 65 کلومیٹر فی گھنٹہ سے 85 کلومیٹر فی گھنٹہ سے آندھیاں آنے کا امکان ہے، جبکہ 28 اپریل 2019 کو سری لنکا کے ساحلی علاقوں اور سمندر ساحل سے دور علاقوں میں 80-90 کلومیٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے اور 90-100 کلومیٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے 115 کلومیٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے جنوب مغربی خلیج بنگال، سری لنکا کے ساحل سمندر سے دور اور تمل ناڈو اور پڈوچیری کے ساحلی علاقوں میں 29 اپریل کو تیز ترین ہوائیں چلنے کا امکان ہے۔
In wake of the Covid-19 global pandemic we need to move ahead with innovative methods, especially in the industrial sector, there is a need for a big change in terms of the overall mindset and approach towards doing business as we need to give more importance to use of digital technology, said the Minister
کووڈ – 19 عالمی وباء کے پیش نظر ہمیں اختراعی طریقۂ کار ، خاص طور پر  صنعتی سیکٹر میں   آگے بڑھنے کی ضرورت ہے  اور  کاروبار کرنے سے متعلق مجموعی ذہنیت اور طریقۂ کار میں بڑی تبدیلی کی ضرورت ہے  کیونکہ ہمیں  ڈجیٹل ٹیکنا لوجی کے استعمال کو زیادہ اہمیت  دینی چاہیئے ۔
UK Foreign Secretary Mr Dominic Raab calls on PM
برطانوی خارجہ سکریٹری  جناب ڈومنک راب کی وزیراعظم سے ملاقات
The Chief Justice of India Honble Justice Dipak Misra launched various applications for the benefit of the litigants and lawyers during the third week of August, 2018 at an event in the Supreme Court of India.
نئی دہلی، 23  اگست /بھارت کے چیف جسٹس   ، جسٹس دیپک مشرا نے  مقدمہ لڑنے والوں اور وکلاء کے لئے  اگست ، 2018 ء کے تیسرے ہفتے کے دوران سپریم کورٹ آف انڈیا میں منعقد ایک تقریب کے دوران مختلف النوع   ایپلی کیشنز کا آغاز کیا ہے ۔  قانون اور انصاف کے وزیر جناب روی شنکر پرساد نے   ای کورٹ پہل قدمیوں  اور یوزر مینوول ، جن کا تعلق ایپلی کیشنز  اور ای کورٹ  پروجیکٹ کے تحت فراہم کرائی جانے والی سہولتوں سے ہے ،  کے سلسلے میں  بیداری  بڑھانے کی غرض سے تیار کئے گئے  بروشروں کا اجراء بھی کیا ہے ۔ اس کا مقصد یہ ہے کہ  ای کورٹ پروجیکٹ  کے تحت کئے گئے کام  کی تشہیر  کی جائے اور مقدمہ لڑنے والوں  ، وکلاء اور دیگر شرکائے کار کو  اِن خدمات سے استفادہ کرنے   کا موقع فراہم کیا جائے ۔
I applaud the setting up of a UV printing facility at Deepikas new press, a first among Kerala newspapers
دپیکا کے نئے پریس میں یو وی پرنٹنگ سہولت جو کہ کیرلا کے اخباروں میں سب سے پہلے لائی گئی ہے کے  قیام کی ستائش کرتا ہوں۔
Shri Piyush Goyal, Ministry of Commerce & Industry today inaugurated first edition of five day long virtual FMCG Supply Chain EXPO, 2020.
تجارت وصنعت کے مرکزی وزیر جناب پیوش گوئل نے آج پہلے پانچ روز ورچوول ایم ایف سی جی سپلائی چین ایکسپو 2020 کا افتتاح کیا۔
The event was attended by various dignitaries including Shri Sandip Pradhan, Director General, Sports Authority of India. Cyrus Poncha, Secretary General Squash Rackets Federation of India (SRFI). Shri Neelesh Shah, Director (Projects), NBCC among others
اس تقریب  میں ہندوستان کی کھیل کود کی اتھارٹی کے ڈائریکٹر جنرل سندیپ پردھان، ہندوستان کی اسکوائش ریکٹس فیڈریشن (ایس آر ایف آئی)کے سیکریٹری جنرل سائرس پونچا، ڈائریکٹر(پروجیکٹس)این بی سی سی، جناب نلیش شاہ اور دیگر کے علاوہ سرکردہ شخصیات نے بھی شرکت کی۔
Khelo India School Games will be held at multiple venues across Delhi including, the Jawaharlal Nehru Stadium, Indira Gandhi Stadium Complex, Major Dhyan Chand National Stadium, Karni Singh Shooting Range and Dr. SPM Swimming Complex.
کھیلو انڈیا اسکول گیمز کا انعقاد دہلی میں مختلف مقامات پر کیا جائے گا، جن میں جواہر لال نہرو اسٹیڈیم، اندرا گاندھی اسٹیڈیم کمپلیکس ، میجردھیان چند نیشنل اسٹیڈیم ، کرنی سنگھ شوٹنگ رینج اور ڈاکٹر ایس پی ایم سوئمنگ کمپلیکس شامل ہیں۔ اسکول گیمز میں 16 طرح کے کھیل شامل ہوں گے، جن میں تیر اندازی، دوڑ، بیڈمنٹن، باسکٹ بال، مکے بازی، فٹ بال، جمناسٹک، ہاکی، جوڈو، کبڈی، کھوکھو،نشانے بازی، تیراکی، والی بال، وزن برداری(ویٹ لفٹنگ)ا ور پہلوانی شامل ہیں۔
The second such report was released in May 2018, covering the period September, 2017 to March, 2018.The Third report was released in June 2018, covering the period September, 2017 to April, 2018.The Fourth report was released in July 2018, covering the period September, 2017 to April, 2018.The Fifth report was released in September 2018, covering the period September, 2017 to July 2018
اس نوعیت کی دوسری رپورٹ مئی 2018 میں جاری کی گئی تھی جو ستمبر 2017 سے مارچ 2018 کی مدت پر مشتمل تھی ۔ تیسری رپورٹ ماہ جون 2018 میں جاری کی گئی تھی جس میں ستمبر 2017 سے اپریل 2018 تک کی مدت پر احاطہ کیا  گیا تھا اس نوعیت کی چوتھی رپورٹ ماہ جولائی  2018 میں جاری کی گئی تھی جس میں ستمبر 2017 سے اپریل 2018 کی مدت تک احاطہ کیا گیا تھا۔ پانچویں رپورٹ ماہ ستمبر 2018 میں جاری کی گئی تھی اور اس کے تحت ستمبر2017 سے جولائی 2018 تک کی مدت پر احاطہ کیا گیا تھا۔
BEE Notifies New Energy Performance Standards for Air Conditioners
بیورو آف انرجی ایفی شیئنسی (بی ای ای)میں ایئر کنڈیشنروں کے لئے جدید توانائی کارکردگی معیارات کا اعلان کیا
Consequent to the announcement, Central Board for Direct Taxes (CBDT) has issued a press note on 13.11.2020, giving effect to the same announcement
اس اعلان کے بعد  براہِ راست ٹیکس کے مرکزی بورڈ  ( سی بی ڈی ٹی  ) نے  13 نومبر ، 2020 ء کو ، اِس سلسلے میں ایک  پریس  نوٹ جاری کیا ہے ۔
During the two days deliberations the regional authorities of DGFT discussed various administrative issues being faced by them and measures to be taken for streamlining regulatory mechanisms for exports.
دو روزہ  میٹنگ کے دوران ڈی جی ایف ٹی کے علاقائی حکام نے در پیش  متعدد انتظامی امور پر تبادلۂ خیال کیا اور برآمدات کے لئے ریگو لیٹری میکنزم   کو سہل بنانے کے لئے   اپنائے جانے والے اقدامات  پر غور و خوض  کیا ۔ میٹنگ  کے دوران یہ فیصلہ  بھی کیا گیا کہ ڈی جی ایف ٹی کے علاقائی  حکام کو محکمہ تجارت کے تمام معاملات پر برآمد  کاروں کے ساتھ  رابطے کے لئے  پروگراموں کا اہتمام کرنا چاہیئے ۔
Two meetings of the National Security Chiefs
قومی سلامتی کے سربراہوں کی دو ملاقاتیں،
The locals appreciated the efforts of Indian Army to assuage the distress of the family members on Humanitarian grounds on Pakistan side of LC
مقامی افراد نے بھارتی بری فوج کے ذریعہ انسانی بنیاد وں پر متاثرہ کنبے کے جذبات پرمرہم رکھنے کے لئے کی گئی کوششوں کی ستائش کی جو اس نے پاکستان کی جانب کی لائن آف کنٹرول کے سلسلے میں انجام دیں ۔
I am also glad that India has moved from 81st position in 2015 to 52nd rank in the Global Innovation Index in 2019.
مجھے خوشی ہے کہ بھارت  2019  میں  عالمی اختراع کے انڈیکس  میں  52ویں  مقام پر آگیا جبکہ  یہ 2015  میں 81 ویں  پوزیشن  پر تھا۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that empowerment of women is central to achieving the objective of inclusive, equitable and sustainable development and it is not only a national goal but also a global agenda.
نئی دہلی،16 جولائی 2018؍نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم ونیکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ خواتین کا بااختیار بنانا، شمولیت، یکساں اور مسلسل ترقی کا مقصد حاصل کرنے کے لئے نہ صرف ایک قومی نشانہ ہے، بلکہ عالمی ایجنڈا بھی ہے۔وہ آج یہاں نیتی آیوگ اور شری رام کالج آف کامرس کی طرف سے منعقدہ ‘خواتین کو بااختیار بنانے،صنعت کاری کو فروغ دینے، اختراع اور دیر پا ترقی’ کے موضوع پر ایک بین الاقوامی کانفرنس کا افتتاح کرنے کے بعد وہاں موجود لوگوں سے خطاب کر رہے تھے۔  پڈوچیری کی لیفٹیننٹ گورنر ڈاکٹر کرن بیدی ، دہلی یونیورسٹی کے وائس چانسلر پروفیسر یوگیش تیاگی اور نیتی کے سی ای او جناب امیتابھ کانت نیز دیگر معززین بھی اس موقع پر موجود تھے۔
Some of major initiatives/support measures taken in this regard are enumerated hereunder:
اس سلسلے میں کئے گئے اہم اقدامات / امدادی اقدامات مندرجہ ذیل میں دیئے گئے ہیں :
Government and aviation industry committed to provide Essential medical supplies to people across the country
حکومت اور شہری ہوابازی کی صنعت ملک بھر میں لوگوں تک ضروری طبی رسد پہنچانے کے لئے پابند عہد
PM to interact with beneficiaries of PM SVANidhi Scheme from UP on 27 October
وزیر اعظم پردھان منتری سوا ندھی اسکیم کے اتر پردیش کے فیض کنندگان کے ساتھ 27 اکتوبر کو بات چیت کریں گے
To strengthen medical care services in U.P., the decision of taking over of ESI Hospital, Barielly (earlier administered by State Government) by ESI Corporation was taken.
اترپردیش میں  حفظانِ صحت  خدمات کو مستحکم کرنے کی غرض سے ای ایس آئی کارپوریشن کے ذریعے   بریلی میں  ای ایس آئی اسپتال   (جو قبل  ریاستی  حکومت کے زیر انتظام تھا  )  کو تحویل میں  لینے کا فیصلہ  کیا گیا ۔  میٹنگ میں  بھوبنیشور میں  ای ایس آئی سی سُپر اسپیشئلٹی اسپتال   اور  چھتیس گڑھ کے رائے گڑھ میں 100 بستروں والے  ای ایس آئی  اسپتال  کے قیام کو منظوری دی گئی ہے ۔   ای ایس آئی کارپوریشن نے مزید فیصلہ کیا ہے کہ   بہار میں  پٹنہ کے پھلواری شریف میں واقع 50 بستروں والے  ای ایس آئی سی ماڈل اسپتال کو  100 بستروں والا بنایا جائے گا ۔  قبل کی میٹنگ میں ای ایس آئی نے  بہار کے بہٹا اور پٹنہ  میں   100 بستروں والی طبی  سہولیات / اسپتال  قائم کرنے کو بھی منظوری دی گئی تھی ۔
Single window for all citizen services like Land allotment, water connection billing & payment, BRTS travel planning, RTI, Grievances etc through mobile app and web portal
زمین کے الاٹ منٹ، پانی کے کنکشن کے بل اور ادائیگی ڈی آر ٹی ایس ٹریول پلاننگ، آر ٹی آئی شکایات جیسی تمام شہری خدمات کے لیے سنگل ونڈو ہوگی۔
India registers a Record of Highest Single day recoveries, More than 1 lakh patients recovered in the last 24 hours
بھارت نے ایک ہی دن میں سب سے زیادہ صحت یاب ہونے والے مریضوں کی تعداد کا ریکارڈ بنایا
A total of 89,706 new cases have been reported in the last 24 hours, of which Maharashtra has alone contributed more than 20,000 and Andhra Pradesh has contributed more than 10,000.
پچھلے 24 گھنٹے میں 89,706 نئے کیسز کی اطلاع ملی ہے ، جس میں سے مہاراشٹر میں ہی 20,000  سے زیادہ ہیں اور آندھرا پردیش میں 10000 سے زیادہ ہیں۔ 60 فیصد سے زیادہ نئے کیسز کی اطلاع صرف 5 ریاستوں سے ہے۔
This remarkable achievement echoes Prime Minister Narendra Modis tireless efforts and visionary leadership to make India a preferred investment destination with a focus on ease of doing business
’’یہ قابل ذکر حصول یابی ملک میں کاروبار کرنے کی آسانی پر زور دیتے ہوئے بھارت کو دنیا کے سب سے پسندیدہ سرمایہ کاری مراکز میں سے ایک بنانے کی وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی انتھک کوششوں اور دور اندیش قیادت کی عکاسی کرتی ہے‘‘
The General Council of the Sangeet Natak Akademi Announces Sangeet Natak Akademi Fellowships (Akademi Ratna) and Sangeet Natak Akademi Awards (Akademi Puraskar) for the Year 2018
سنگیت ناٹک اکیڈمی کی جنرل کونسل نے سال 2018 کے لئے سنگیت ناٹک اکیڈمی فیلوشپ (اکیڈمی رتن) اور سنگیت ناٹک اکیڈمی ایوارڈ (اکیڈمی پرسکار) کا اعلان کیا
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has wished former Prime Minister, Dr. Manmohan Singh, on his birthday.
وزیراعظم نے اپنے پیغام میں کہا ہے کہ سابق وزیراعظم ڈاکٹر منموہن سنگھ کے یوم پیدائش کے موقع پر میں انہیں گرم جوشانہ مبارکباد پیش کرتا ہوں۔ خدا کرے کہ وہ اچھی صحت کے ساتھ طویل عمر پائیں۔
A guidance note of Ministry of Health and Family Welfare has been issued on 20th April, 2020 to enable the delivery of essential health services during the COVID-19 outbreak.
کووڈ-19 وبا کے  پھیلنے کے دوران   ضروری صحت خدمات کی دستیاب کو بااختیار  بنانے کے لئے  صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت کے ذریعہ  20 اپریل 2020 کو  ایک اور رہنما ہدایات جاری کی گئی ہیں جس میں ڈیلیوری اور بچوں کی صحت (آر سی ایچ)  ٹیکہ کاری،  پھیلنے والی بیماریاں جیسے ٹی بی ، جذام اور ویکٹر سے پیدا ہونے والی بیماریوں کے ساتھ ساتھ کینسر اور ڈائیلاسز جیسی غیر  چھوت کے امراض  بھی شامل ہیں۔
Use of face covers/masks to be made mandatory
فیس کور / ماسک کے استعمال کو لازمی بنایا جائے۔
These projects are a part of Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana which aims to set up 20 AIIMS across the country out of which six have already been established, and to upgrade 73 medical colleges across the country.
مذکورہ پروجیکٹ پردھان منتری سواستھیہ سرکشا یوجنا  کا ایک حصہ ہیں، جس کا مقصد ملک بھر میں 20 اے آئی آئی ایم ایس  کا قیام عمل میں لانا ہے جن میں سے 6 ادارے پہلے ہی قائم کئے جاچکے ہیں اور  ملک بھر کے 73 میڈیکل کالجوں کی تازہ کاری کی جانی ہے۔ نئے اے آئی آئی ایم ایس ادارے  اور  تمل ناڈو میں سرکاری میڈیکل کالجوں کے تین  سپر اسپیشلٹی بلاک حکومت کی اُس عہد بندگی کا مظہر ہیں، جو اس نے  صحت مند بھارت کے تئیں کر رکھی ہے اور  توقع کی جاتی ہے کہ ان امور کی تکمیل سے مدورئی اور قرب وجوار کے علاقوں کے لوگوں کی حفظان صحت کی ضروریات کی تکمیل میں  ایک بڑا  کردار ادا کیا جاسکے گا۔
Government is Committed to Provide Positive Solution To the problems of Home buyers: Hardeep Puri
حکومت مکانات کے خریداران کے مسائل کو حل کرنے کیلئے مثبت حل نکالنے کیلئے عہد بند ہے: ہردیپ پوری
India is one of the oldest organic agricultural nations of the world: Shri Radha Mohan Singh
ہندوستان ، دنیا کے قدیم ترین آرگینک زراعتی ملکوں میں شامل ہے : رادھا موہن سنگھ
For team events, the amount of cash award is determined as under :
ٹیم کے مقابلوں کےلئے نقد ایوارڈ کی رقم کاتعین اس طرح کیاجاتا ہے:
Coal production (weight: 10.33 per cent) increased by 9.1 per cent in March, 2018 over March, 2017.
کوئلے کی پیدوار (ویٹ: 10.33 فیصد ) میں ماہ مارچ  ء  2018 کے دوران ،  مارچ  2017 ء کے مقابلے میں 9.1 فی صد   کا اضافہ درج ہوا ۔ اس کی مجموعی اشاریے کی کیفیت میں اپریل تا مارچ 18-2017  ء کے دوران 2.5 فی صد کا اضافہ  گذشتہ برس کے مقابلے میں درج کیا گیا  ۔