natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calling for concerted efforts from all stakeholders, including the private sector to develop the higher education institutions into centres of excellence, Shri Naidu stressed the need to impart quality education on par with international standards
اعلی تعلیم کے اداروں کو بہترین کارکردگی کے مراکز میں تبدیل کرنے کے لیے پرائیویٹ سیکٹر سمیت سبھی فریقوں کی مربوط کوششوں پر زور دیتے ہوئے جناب ایم وینکیا نائیڈو نے بین الاقوامی معیار کے برابر معیاری تعلیم فراہم کرنے کی ضرورت پر زور دیا۔
Consumer Price Index for Industrial Workers (2016=100) November, 2020
صنعتی محنت کشوں کے لئے گاہک کی قیمت کا اشاریہ (2016 = 100) - نومبر 2020
NEC is a statutory body set up under an Act of Parliament, and enjoys the requisite autonomy in its functioning and freedom to sanction projects in various Sectors entrusted to NEC as per Cabinet decision subject to approval of competent authority and availability of requisite budgetary provisions.
این ای سی پارلیمنٹ کے ایک قانون کے تحت قائم کیاگیا قانونی ادارہ ہے اور اس کے پاس اپنے کام کاج کے لئے  مطلوبہ خود مختاری اور بااختیار اتھارٹی کی منظوری اور مطلوبہ بجٹ کی دستیابی ہونے پر کابینہ کے فیصلے کے مطابق این ای سی کے سپرد کئے گئے مختلف شعبوں میں پروجیکٹ منظور کرنے کی آزادی ہے۔ سال 18-2017 اور 19-2018 کے دوران این ای سی نے مختلف پروجیکٹوں پر 2140.29 کروڑ روپے کی رقم خرچ کی ہے۔ رواں سال کے لئے مختص کی گئی 1476.10 کروڑ روپے کی رقم میں سے 9 ستمبر 2019 تک  مختلف جاری اور نئے منظور شدہ پروجیکٹوں پر 548.04 کروڑ روپے کی رقم خرچ کی جاچکی ہے۔ کسی شعبے کو نظر انداز کئے جانے سے بچنے کے لئے کابینہ کی منظوری سے شمال مشرقی خطے کی ترقی کی وزارت اور این ای سی کے درمیان شعبے دوبارہ مختص کئے گئے ہیں۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid homage to Shri Neelam Sanjiva Reddy, former President of India, at Rashtrapati Bhavan today (May 19, 2020) on his Birth Anniversary.
نئی دہلی، 5 ؍مئی، 2020،صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے سابق صدجمہوریہ ہندآنجہانی  گیانی ذیل سنگھ کو ان کی پیدائش کی سالگرہ کےموقع پر آج (5؍مئی 2020)، کوراشٹرپتی بھون میں اُنہیں گلہائے عقیدت نذر کئے۔ صدر جمہوریہ ہند نےآنجہانی  گیانی ذیل سنگھ کی پورٹریٹ کے روبرو خراج عقیدت پیش کیا۔
Joint projects and works carried out under this MoU depending on the type and field of activity shall be on non-commercial or commercial basis and shall be executed either without mutual payments or on the basis of compensatory arrangements or contracts
اس مفاہمت نامے کے تحت انجام دیئے جانے والے مشترکہ پروجکٹ اور کام نن کمرشیل یا کمرشیل بنیاد پر ہوں گے اور ان کی تکمیل باہمی ادائگیوں کے بغیر یا معاوضہ جاتی بندوبست یا ٹھیکوں کی بنیاد پر ہوگی۔
The construction of this building of Office cum marketing complex is funded by North Eastern Council under its scheme for Marketing support Agri-horti produce in NE region
آفس کم مارکیٹنگ کمپلیکس کی اس عمارت کی تعمیر کے لئے شمال مشرقی کونسل کے ذریعے فنڈ فراہم کیا جائے گا۔ یہ فنڈشمال مشرقی خطے میں  ماکیٹنگ سپورٹ ایگری -ہارٹی پروڈیوس کے لئے اس کی اسکیم کے تحت دیا جائے گا۔
105-115 gusting to 130
ہوا کا جھونکا 105-115 سے بڑھ کر 130 کلو میٹر فی گھنٹہ
It is a multi-institutional, multi-lingual science communication initiative, called `CovidGyanOn-Campus Outreach and Awareness for COVID- 19The facilities include a campus email helpdesk, a campus messaging service, a phone helpline, and a peer support line
یہ ایک کثیر ادارہ جاتی، کثیر لسانی سائنس مواصلاتی پہل قدمی ہے، جس کا نام کووِڈ گیان ہےکووِڈ -19 کے لئے آن کیمپس آؤٹ ریچ اور بیداریسہولتوں میں  ایک کیمپس ای میل ہیلپ ڈیسک، ایک کیمپس ترسیلاتی خدمت، ایک فون ہیلپ لائن اور ایک سرپرست امدادی لائن شامل ہے
Shri Piyush Goyal reviews progress of construction activities at Pragati Maidan, Delhi which is being redeveloped into a world class IECC
جناب پیوش گوئل نے دہلی کے پرگتی میدان کی تعمیراتی سرگرمیوں کی پیشرفت کا جائزہ لیا جسےعالمی معیار کے آئی ای سی سی کے طرز پر ترقی دی جا رہی ہے
The Sides underlined the importance of the full and effective implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) on the Iranian nuclear programme in order to support international peace and security, to strengthen non-proliferation regime and to develop normal economic cooperation with Iran.
50۔     فریقین نے بین الاقوامی امن و سلامتی کو تقویت پہنچانے کے لئے ایرانی نیوکلیائی پروگرام کے سلسلے میں مشترکہ جامع منصوبہ عمل (جے سی پی او اے) کے موثر و مکمل نفاذ کی اہمیت کو بھی اجاگر کیا اور کہا کہ نیوکلیائی ہتھیاروں کے پھیلاؤ کی روک تھام کی تحریک کو تقویت دینے کے لئے ایسا کرنا ضروری ہے تاکہ ایران کے ساتھ عام زمرے کے اقتصادی تعاون کو فروغ دیا جاسکے۔فریقین نے ایرانی نیوکلیائی پروگرام سے متعلق تمام تر موضوعات کو پرامن طریقے اور گفت و شنید کے ذریعہ حل کرنے کی تجویز بھی پیش کی۔
CCI needs careful oversight on data to prevent amassing of power in one conglomerate in market: NITI Aayog Vice-Chairman
بازار میں ایک گروپ کی شکل میں طاقت جمع کرنے سے روکنے کے لئے سی سی آئی کو اعداد و شمار پر محتاط نگرانی کی ضرورت ہے: نائب چیئرمین نیتی آیوگ
Ministry of Tourism presents 37th webinar titled Vedic Food and Spices of India under Dekho Apna Desh webinar series
وزارت سیاحت نے دیکھو اپنا دیش ویبینار سیریز کے تحت 37 ویں ویبینار پیش کیا جس کا عنوان "ہندوستان کا ویدک فوڈ اور مصالحہ جات"ہے
Note: Services data pertains to April-January 2018-19 as January 2018 is the latest data available as per RBIs Press Release dated 15th March 2019.
نوٹ: آر بی آئی کی 15؍مارچ 2019 کی تاریخ کو جاری کئی گئی پریس ریلیز کے مطابق  اپریل –جنوری 19-2018 کے مطابق خدمات کا  تازہ ترین اعداد و شمار  جنوری 2018 کودستیاب ہوا ہے۔ اکتوبر سے جنوری 19-2018 کے لئے آر بی آئی کی پریس ریلیز کے مہینے کے اعتبار سے  سہ ماہی تخمینے کے اعداد و شمار کے ساتھ 19-2018 کے سہ ماہی  ایک اور سہ ماہی 2 کے لئے آر بی آئی کے سہ ماہی ڈاٹا میں اضافہ کر کے یہ  اعداد و شمار دستیاب ہواہے۔  یہ اعداد و شمار عبوری ہےاور اس پر آر بی آئی کے ذریعے نظر ثانی کی جائے گی۔ اس کے علاوہ یہ بات بھی قابل ذکر ہے کہ فروری 2019 کے لئے  اعداد و شمار کا تخمینہ لگایا گیا ہے ا ور آر بی آئی کے اپریل –جنوری 19-2018 کے اعداد و شمار میں اضافہ کیا گیا ہے تاکہ اپریل- فروری 19-2018 کےلئے مجموعی تجارتی خسارے کو شمار کیا جا سکے اور پر  فروری 2019 میں آر بی آئی کی اگلی پریس ریلیز کی بنیاد پر نظر ثانی کی جائے گی۔
Department of Industrial Policy and Promotion hosted Startup India Global Venture Capital Summit 2018 on 7th December 2018 in Goa
صنعتی پالیسی اور فروغ کے محکمے نے 7دسمبر ، 2018کو گوامیں اسٹارٹ اپ انڈیا گلوبل وینچرکیپٹل سمٹ ۔2018سے کی میزبانی کی ۔
Arunachal Pradesh:Light to moderate rainfall at most places with heavy to very heavy falls at isolated places very likely on 21stMay, 2020
اروناچل پردیش: بیشتر مقامات پر ہلکی سے اوسط بارش اور چھٹ پٹ مقامات پر 21 مئی 2020 کو زیادہ اور بہت زیادہ بارش ہو سکتی ہے۔
The Vice President said that Sarva Shiksha Abhiyan, Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana, Golden Quadrilateral project and political reforms of limiting the cabinet size to 15% of the legislature strength were among the game-changing initiatives taken during his regime
نائب صدر نے کہا کہ سرو شکشا ابھیان ، پردھان منتری گرام سڑک یوجنا ، گولڈن کواڈریلیٹرل پروجیکٹ اور مقننہ کی  تعداد  کی کابینہ سائز کو 15فیصد تک محدود کر دینے سے متعلق سیاسی اصلاحات ان کے دور میں  کئے گئے گیم چینجنگ اقدامات تھے۔
Mr. Bill Gates calls on Dr. Harsh Vardhan
جناب بل گیٹس کی ڈاکٹر ہرش وردھن سے ملاقات
Opened Organic retail outlet cum restaurant at Dilli Haat, INA, New Delhi and implemented through North Eastern Regional Agricultural Marketing Corporation Limited (NERAMAC)
نئی دہلی میں  آئی این اے کے دہلی ہارٹ میں نامیاتی خوردہ آؤٹ لیٹ اور ریستوراں کھولا گیا اور اسے  شمال مشرقی خطے  کی زرعی مارکیٹنگ کارپوریشن لمیٹڈ (این ای آر اے  ایم اے سی)  کے ذریعے نافذ کیا گیا۔
Hitherto, Listed Companies had to create a DRR for both Public Issue as well as Private Placement of Debentures, while NBFCs & HFCs had to create DRR only when they opted for Public Issue of Debentures.
اب تک فہرست شدہ کمپنیوں کو  پبلک اشو  کے ساتھ ساتھ  ڈیبنچر کے پرائیویٹ پلیس منٹ  کے لئے بھی  ڈی آر آر  قائم کرنا پڑتا تھا  جبکہ  این بی ایف سیز  اور ایچ  ایف سیز  کو  صرف اُس وقت  ڈی آر آر قائم کرنے کی ضرورت تھی جب کہ وہ ڈیبنچر  کا پبلک اشو  کرنے کا فیصلہ کرے۔ اس کا مقصد   ایک طرف  این بی ایف سیز  ، ایچ ایف سیز  اور  فہرست شدہ کمپنیوں کو  برابر کے مواقع فراہم کرنا ہے ، جب کہ دوسری جانب  بینکنگ کمپنیوں اور تمام  مالی اداروں کے درمیان ،  جو پہلے ہی ڈی آر آر سے مستثنیٰ ہیں،  مواقع فراہم کرنا ہے۔
Kudumbashree has prepared and distributed more than 18 lakh cotton masks through around 300 tailoring units
کدمبا شری نے  تقریباً 300 درزی خانے کےیونٹوں  کے ذریعہ 18 لاکھ  کپڑے کے ماسک  تیار کئے ہیں اور تقسیم کئے ہیں۔
I have been informed that this was the only agricultural university for the entire NE region till the year 1988 when the Central Agricultural University was established.
نائب صدر نے کہا کہ مجھے مطلع کیا گیا ہے کہ 1988ء تک تمام شمال مشرقی خطے کے لئے یہ واحد زرعی یونیورسٹی تھی جب سینٹرل زرعی یونیورسٹی قائم کی گئی تھی۔ آسام کی زرعی یونیورسٹی میں اب بھی نہ صرف خطے کے طلباء کا خیر مقدم کیا جاتا ہے، بلکہ ملک کے باہر اور دوسرے علاقوں سے بھی طلباء اس یونیورسٹی میں آتے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ یہ جان کر خوش ہوں کہ 7 مختلف ملکوں کے طلباء اس یونیورسٹی میں تعلیم حاصل کررہے ہیں اور اس یونیورسٹی کے طلباء غیر ملکی فیلو شپ حاصل کررہے ہیں، جس سے وہ یوروپ کے چھ یونیورسٹیوں میں مطالعہ کرسکیں گے۔
15th June to 30th June, 2018
15جون سے 30 جون 2018
Union Minister of Culture (I/C) Shri Prahlad Singh Patel visits National Museum to review the preparations regarding re-opening of Museums, Art Galleries and Exhibitions from tomorrow
ثقافت کے مرکزی وزیر (آزادانہ چارج) جناب پرہلادسنگھ پٹیل نے ’قومی میوزیم کا دورہ کیا اور میوزیموں ، آرٹ گیلریوں اور نمائشوں کے کل سے دوبارہ کھولنے سے متعلق تیاریوں کا جائزہ لیا
With total built up area of 40,837 sq m, the New Terminal Building will be capable to handle 1200 passengers during peak hours and about 50 lakh passengers annually.
40837 اسکوائر میٹر کے رقبے پر بننے والی نئی ٹرمنل عمارت کے ذریعے  زیادہ بھیڑ بھاڑ والے وقت میں 1200 مسافروں اور سالانہ تقریباً  پچاس لاکھ مسافروں کی آمد ورفت کا تدارک کیا جاسکے گا۔ نئی مسافرٹرمنل بلڈنگ میں تعمیر کی تین سطح ہوں گی جو لوور گراؤنڈ اپر گراؤنڈ اور فرسٹ فلور پر مشتمل ہوں گی۔ لوور گراؤنڈ کو دور سے آنے والے مسافروں کے آنے جانے اور سروس ایریا کے طور پر استعمال کیا جائے گا جبکہ اپر گراؤنڈ فلور کو  جانے  والے مسافروں کے لیے  انٹری گیٹ کے طور پر اور آنے والے مسافروں کے لیے ایگزٹ گیٹ کے طور پر استعمال کیا جائے گا جبکہ فرسٹ فلور بین الاقوامی مسافروں کے لیے انتظار گاہ کے طور پر استعمال کیا جائے گا ۔
India looks forward to cooperate with Russia in the Arctic.
بھارت ،روس کے ساتھ آرٹک میں  تعاون کا  بھی  منتظر ہے ۔ بھارت آرٹک علاقے میں ہونے والے  واقعات کا دلچسپی سے جائزہ لے رہا ہے اور وہ آرٹک کونسل میں   ایک اہم  رول اداکرنے کے لئے بھی تیار ہے ۔
It is noteworthy that NFL has presented a cumulative dividend of Rs.1156.97 crore to the Government till date against paid up equity of Rs.
قابل ذکر ہے کہ این ایف ایل مرکزی حکومت کو فروخت کئے گئے 490.58 کے شیئروں کے بدلے اب تک اسے مجموعی طورپر  1156.97 کروڑ روپے کا منافع پیش کرچکی ہے۔
PM visits Sree Siddaganga Mutt, lays foundation stone for memorial museum of Shri Shri Shivakumar Swamiji
وزیراعظم نے سری  سدھ گنگامٹھ کا دورہ کیا،  شری شری شیوکمارسوامی جی یادگاری میوزیم کا سنگ بنیا درکھا
Under the Special Window, the estimated shortfall of 1.1 lakh cr (assuming all States join) will be borrowed by Government of India in appropriate tranches
خصوصی ونڈو کے تحت ، 1.1 لاکھ کروڑروپے کی تخمینی  کمی  ( مجموعی طورپر تمام ریاستو ں کے لئے ) حکومت ہند کے ذریعہ  مناسب مرحلوںمیں قرض دی جائے گی۔
Quantitatively, the monsoon seasonal (June to September) rainfall is likely to be 96% of the Long Period Average (LPA) with a model error of 5%.
ب-      مقدار کے اعتبار سے  مانسون سیزن (جون سے ستمبر تک)  کے دوران  +-5%   غلطی کے ماڈل کے ساتھ  پورے ملک میں  بارش کے  طویل مدتی اوسط  (ایل پی اے)  کا  96 فیصد  ہونے کی امید ہے۔ پورے ملک میں  سیزن کےد وران  بارش  کا ایل پی اے  مجموعی طور پر  1951-2000 یعنی  89 سی ایم  ہونے کی امید ہے۔
Rules 2C and 2CA with a New Rule 2C and Rule 11AA with new rule 11AA. and
( اے ) قواعد 2 سی اور 2 سی اے  کی جگہ نئے قواعد 2 سی اور قاعدہ 11 اے اے  کی جگہ نیا قاعدہ 11 اے اے اور
The Vice President applauded the vision of inclusive and sustainable growth that VAMNICOM, an institution named after Vaikunth Bhai Mehta the Minister of Finance and Cooperation of the then Bombay State and the first Chairman of Khadi and Village Industries Commission.
نائب صدر نے  وی اے ایم این آئی سی او ایم کی  شمولیت والی  اور  پائیدار ترقی کے نظرئے کی ستائش  کرتے ہوئے کہا کہ اس  ادارے  کا نام    اس وقت کی بمبئی ریاست  کے  خزانے اور  کو آپریشن کے وزیر  اور کھادی اور  گرام ادھیوگ آیوگ  کے پہلے چیئرمین ویکنٹھ بھائی مہتا کے نام پر رکھا گیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ  جناب مہتا نے  ہندوستان میں  کو آپریٹو شعبے کا سنگ بنیاد رکھنے میں  خدمات انجام دی ہیں۔
Hari Ganga Basak road,
ہری گنگا باسک روڈ
How to build robustness in systems and processes to achieve sustainability within the organisation and their ecosystem?
نظام اور طریقہ کار میں  مضبوطی کیسے پیدا کی جائے  تاکہ   تنظیم کے اندر  اور اس کے  ماحولیاتی نظام میں  استحکام لایا جاسکے۔
A Secretariat with in-house policy knowledge and data support unit, built with a cadre of DST-STI Policy fellows, has been set up at DST (Technology Bhavan) to coordinate the complete process and interplays between the four tracks
ڈی ایس ٹی-ایس ٹی آئی پالیسی فیلوز کے ایک کاڈر کے ساتھ ان ہاؤس پالیسی نالیج اور ڈاٹا سپورٹ یونٹ کے ساتھ ڈی ایس ٹی (ٹکنالوجی بھون) میں ایک سکریٹریٹ قائم کیاگیا ہے تاکہ پورٹل اور چاروں ٹریکس کے درمیان رابطہ کیا جاسکے۔
Union Minister Dr Jitendra Singh said here today that the 20 Lakh Crore economic package announced by Prime Minister Sh Narendra Modi in the wake of COVID pandemic, will, among other things, promote affordable cancer treatment using medical Isotopes and envisages to establish an exclusive reactor in PPP (Public-Private-Participation) mode, under the aegis of the Department of Atomic Energy (DAE)
نئی دلّی  ،  18  مئی  / مرکزی وزیر ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا ہے کہ  کووڈ – 19 عالمی وباء کے پیش نظر وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے ذریعے اعلان کردہ  20 لاکھ کروڑ روپئے کا اقتصادی پیکیج ، دیگر چیزوں کے علاوہ ،  میڈیکل  آئسوٹوپ کے ذریعے  کینسر کے علاج  کو فروغ دے گا اور   ایٹمی توانائی کے محکمے  کے زیر سرپرستی   سرکاری – پرائیویٹ – ساجھیداری ( پی پی پی ) طریقۂ کار پر ایک خصوصی ری ایکٹر قائم کیا جا سکے گا ۔
Spare part of the Radar like Power Supply Module Card, Radar Distribution Card, Amplifier, Bus Bar Interface Card
پاور سپلائی ماڈیول کارڈ ، راڈار ڈسٹری بیوشن کارڈ ، ایمپلی فائر ، بس بار انٹرفیس کارڈ جیسے راڈار کے کلپرزے
Upon re-considering the matter, it has now been decided that all existing visas granted to foreigners except to those belonging to diplomatic, official, UN/international organizations, employment and project categories would remain suspended till prohibition on international air travel of passengers from/to India is lifted by the Government of India
اسمعاملےپردوبارہغورکرنےکےبعد،ابیہفیصلہکیاگیاہےکہغیرملکیوںکوسفارتی،اہلکار،اقواممتحدہ / بینالاقوامیتنظیموں،ملازمتاورمنصوبےکےزمرےسےمتعلقتمامافرادکےسوائےتمامموجودہویزےہندوستان آنے والے / ہندوستان سے جانے والےمسافروںکےبینالاقوامیہوائیسفرپرحکومتہندکی جانب سے ممانعت کےجاری رہنےتکمعطلرہیںگے۔
The Vice President launched the "Jagruti Programme: Ek Samaj Ek Lakshya" by unveiling the brochure during 15th International Conference and said that efforts must be made by the scientists and researchers to guide people especially the youth to adopt sustainable modes of living and provide them research inputs in local languages for better understanding of the common people
نائب صدر جمہوریہ نے 15ویں بین الاقوامی کانفرنس کے دوران ایک کتابچے کی رونمائی کرتے ہوئے ‘‘جاگرُتی پروگرام:ایک سماج ایک لکشیہ’’کا آغاز کیا اور کہا کہ سائسندانوں اور تحقیق کاروں کے ذریعے لوگوں ، خاص طورپر نوجوانوں کو زندگی گزارنے کے پائیدار طریقوں کو اپنانے کے لئے رہنمائی کریں اور عام لوگوں کی بہتر سمجھ کے لئے اپنی تحقیق کو مقامی زبانوں میں فراہم کریں۔
Post-hospitalization follow-up care up to 15 days
داخل اسپتال  کئے جانے کے پندرہ دن کے بعد تک دیکھ بھال
Shri Dattatreya said that Central Government is committed to inclusive growth where everyone, be it youth, women, rural poor, or minority backward class, should be made a stake holder and partner
جناب دتہ تریہ نے کہا کہ مرکزی حکومت جامع ترقی کے تئیں عہد بستہ ہے جہاں ہر ایک کو چاہے وہ نوجوان ہو، خاتون ہو، گاؤں میں رہنے والا غریب یا اقلیتی، پچھڑے طبقے کا ہو، حصہ دار اور شراکت دار بنایا جائے گا۔
02442 New Delhi to Bilaspur Special train started its journey today from New Delhi Railway Station as a first special train to be restored after the suspension of passenger train services due to COVID 19.
بھارتی ریلوے نے 8 ٹرینوں کے ساتھ مسافر ٹرین خدمات کی بحالی شروع کی۔مرحلے والے طریقے سے شروع کرتے ہوئے یہ ٹرینیں نئی دہلی، ممبئی ، ہاؤڑہ ، احمد آباد، پٹنہ اور بنگلورو سے روانہ ہوں گی۔نئی  دہلی سے بلاس پور کے لئے خصوصی ٹرین نمبر 02442  نےآج نئی دہلی ریلوے اسٹیشن اپنا سفر شروع کیا۔یہ پہلی خصوصی ٹرین ہے ، جو کووڈ-19 کی وجہ سے مسافر ٹرین خدمات معطلی کے بعد بحال ہوئی ہے۔ نئی دہلی سے آج  کل تین خصوصی ٹرینیں روانہ ہوں گی، جس میں 3400 سے زیادہ مسافر سوار ہوں گے، جبکہ نئی دہلی کے لئے دیگر شہروں سے کل پانچ خصوصی ٹرینیں روانہ ہوں گی۔  بھارتی ریلوے کی طرف سے یہ خصوصی ٹرین خدمات ‘’شرمک خصوصی ’’ٹرینوں کے علاوہ ہوں گی۔
Union Government has created an online data pool on https://covidwarriors.gov.in of doctors including AYUSH doctors, nurses and other health care professionals, volunteers from NYKs, NCC NSS, PMGKVY, ex Servicemen etc for use by the ground level administration at state, district or municipal levels.
مرکزی حکومت نے آیوش ڈاکٹروں، نرسوں اور دیگر صحت پیشہ وروں سمیت ڈاکٹروں، این وائی کے، این سی سی این ایس ایس، پی ایم جی کے وی وائی، سابقہ فوجیوں وغیرہ پر مشتمل ایک آن لائن ڈیٹا پول https://covidwarriors. gov. in پر لانچ کیا ہے، تاکہ ریاستی، ضلع اور میونسپل سطحوں پر زمینی سطح کی انتظامیہ کے ذریعے ان کا استعمال کیا جاسکے۔ یہ اطلاعات ایک ڈیش بورڈ پر اَپلوڈ کی گئی ہیں، جسے برابر اَپڈیٹ کیا جارہا ہے۔
Union Minister of State for Agriculture and Farmers Welfare, Government of India, Shri Kailash Choudhary inaugurated the two-day Agricultural Scientists Meet as part of India International Science Festival 2020.
مرکزی وزیر  مملکت برائے  زراعت  و کسانوں کی فلاح بہبود  جناب  کیلاش  چودھری نے  آئی آئی ایس ایف – 2020  کے تحت  دو روزہ  زراعتی  سائنس دانوں کے اجلاس کا افتتاح کیا۔ نیتی آیوگ کے ممبر  پروفیسر رمیش چند ، ڈاکٹر  ٹی  مہاپاترا ،  سکریٹری  ڈی  اے آر ای  اور ڈی جی ،  آئی سی اے آر  اس اجلاس میں  شریک دوسری  اہم شخصیات  میں تھے۔ اس اجلاس  میں  سائنس دانوں، طلباء   اور  کسانوں سمیت  تقریبا 200 افراد نے حصہ لیا۔
Dr Jitendra Singh suggested wide circulation of the Coffee Table Book and hoped that Boras creation will not only remain confined to the pages of the book but would also serve as cultural and heritage ambassador of the North East for the rest of the world
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کافی ٹیبل کو وسیع پیمانے پر مشتہر کرنے کا مشورہ دیا اور امید ظاہر کی کہ بورا کی یہ تصنیف نہ صرف کتاب کے صفحات تک محدود رہے گی بلکہ پوری دنیا میں شمال مشرق کے کلچر اور ثقافتی ورثے  کے سفیر کی حیثیت سے بھی خدمات انجام دے گی۔
Nagaland: Mon district administration in Nagaland prohibits public movement within 1 km radius of WangkhaoGovt College and ITI campus after six returnees test COVID19 positive.
ناگالینڈ: ناگالینڈ   نے نام ضلع انتظامیہ   نے  ریاست میں لوٹنے والے   6 لوگوں  کے  کووڈ 19 پازیٹیو پائے جانے کے بعد وانگاہو سرکاری کالج اور  آئی ٹی آئی   کیمپس کی ایک کلو میٹر کے دائرے کے اندر عوام   کی آمدروفت پر روک لگادی ہے۔  ریاست تمباکو    کنٹرول اکائی   سے آزاد کرانے ا ور ریاست بھر میں  سرکاری مقامات پر تھوکنے پر    پابندی کو ترغیب دی جارہی ہے۔
Union Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh said Indian agriculture has made rapid growth in food, fruits, vegetables, dairy and fishery production.
نئی دہلی،29 نومبر۔زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر جناب رادھا موہن سنگھ نے کہا ہے کہ ہندوستانی زراعت نے خوراک ، پھلوں ، سبزیوں، ڈیری اور ماہی پروری کی پیداوار میں تیزی سے ترقی کی ہے۔ وہ ہریانہ کے زراعت کے محکمے کے ذریعہ منعقدہ شہرکے مضافاتی علاقوں میں زراعت کے بارے میں قومی سطح کی ایک دو روزہ کانفرنس کے افتتاح کے موقع پر خطاب کر رہے تھے۔ انہوں نے مزید کہا کہ زراعت کی پیداوار میں غیر معمولی ترقی سے دنیا کے سامنے ایک مثال قائم ہو ئی ہے اور وہ ہما ری تکنیک سیکھنے کی اور اسے اختیار کر نے کی کو شش کر رہے ہیں۔انہوں نے کہا کہ گذشتہ تین برسوں میں ان کی وزارت نے اختراعی اسکیمیں تیار کی ہیں، ضروری فنڈ فراہم کرا ئے ہیں اور پالیسی سے متعلق ایسے فیصلے کئے ہیں جن کے زراعت کے شعبے پر دور رس نتائج مرتب ہوں گے۔
Similarly, be it air transport sector, mining sector, computer software and hardware or be it electrical equipments, half of the foreign direct investment in all these sectors have come in the last the three years
اسی طرح ایئر ٹرانسپورٹ سیکٹر ہو، کانکنی کا شعبہ ہو، کمپیوٹر سافٹ ویئر اور ہارڈ ویئر ہو، برقی آلات ہوں سبھی میں  اب تک ہوئی سرمایہ کاری کی  نصف  سے زیادہ سرمایہ کاری  گزشتہ تین برسوں میں ہوئی ہے۔
Exchange Rates Notification No.80/2020-Customs (NT)
ایکسچینج ریٹ نوٹیفکیشن نمبر 2020/80 ۔کسٹم(این ٹی)
The Mechanism for Marketing of Minor Forest Produce (MFP) through Minimum Support Price (MSP) & Development of Value Chain for MFP Scheme, in particular,hasalready emerged as a beacon of change in these unprecedented times and has positively impacted the tribal ecosystem as never before.
کم از کم امدامی قیمت اور  ویلیو چین برائے ایم ایف پی کی ترقیات کے توسط سے چھوٹی موٹی جنگلاتی پیداوار ( ایم  ایف پی)  کی مارکیٹنگ کے  میکنزم  سے متعلق اسکیم ، نے بطور خاص پہلے ہی  تبدیلی  کا ایک  ماحول فراہم کیا ہے۔ ان غیر معمولی حالات میں اس نے کافی  فائدہ پہنچا یا ہے اور  مثبت طور پر قبائلی ایکو نظام کو  بے مثال طور پر تقویت بیہم پہنچائی ہے۔ ملک کی 21 ریاستوں میں سرکاری ایجنسیوں کے ساتھ تعاون و اشتراک قائم کرکے ٹرائی فیڈ کے ذریعے نافذ کی جانے والی اس اسکیم کے ذریعے  تین ہزار کروڑ روپے سے زائد کی رقم  قبائلی معیشت میں اب تک بیہم پہنچائی جاچکی ہے۔
Police Verification services include verification for the purposes of issue of passport, employment, Police Clearance Certificate (PCC) for visas for certain countries and so on.
پولیس کی تصدیق  سے متعلق خدمات میں پاسپورٹ کے اجراء ، ملازمت  ، کچھ ملکوں کے  ویزا کے لئے  پولیس کلیئرنس سرٹیفکٹ وغیرہ جیسی خدمات شامل ہیں۔ پولیس خدمات کی ترسیل میں شفافیت اور  تیزی  لانے  خاص طور پر آن لائن درخواست دینے اور ادائیگی کرنے کا نظام  بڑی حد تک فائدہ مند ثابت ہوگا۔
A policy on Signing of Fuel Supply Agreements (FSA) with Letter of Assurance (LoA) holders of Thermal Power Plants (TPPs) - Fading Away of the existing LoA-FSA Regime and Introduction of a New More Transparent Coal Allocation Policy for Power Sector, 2017 SHAKTI (Scheme for Harnessing the and Allocating Koyala (Coal) Transparently in India) has been issued on 22.05.2017.
نئی دہلی۔28؍جولائی۔پاور سیکٹر2017 - شکتی  (کوئلے کی تخصیص اوراسے بروئے کار لانے سے متعلق اسکیم )میں بھارت میں شفافیت لانے سے متعلق نئی مزید شفاف کول تخصیص پالیسی جس کا تعلق موجودہ ایل اواے  ایف ایس اے دائرہ عمل کو معدوم کرنے اور ایندھن سپلائی معاہدہ پر دستخط اور اجازت ناموں سے ہے جو حرارتی بجلی پلانٹوں سے متعلق ہیں، پر مشتمل پالیسی کا اعلان 22 مئی 2017 کو کیا جاچکا ہے اس امر کا اظہار کوئلہ ، بجلی ، کوئلہ اور نئے قابل احیاء توانائی وسائل  کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، جناب پیوش گوئل نے لوک سبھامیں ایک سوال کےتحریری جواب میں کیا ہے۔ اس پالیسی کے نمایاں نکات درج ذیل ہیں ۔
Department of Drinking Water and Sanitation (DDWS), Ministry of Jal Shakti will be celebrating 'World Toilet Day' tomorrow i.e.
جل شکتی کی وزارت کا پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کا محکمہ (ڈی ڈی ڈبلیو ایس) ’سوچھ بھارت مشن – گرامین (ایس بی ایم جی)‘ کے تحت کل یعنی 19 نومبر 2020 کو محفوظ صفائی ستھرائی کے تئیں بیداری کو فروغ دینے اور صفائی ستھرائی کے معاملے میں اہم تعاون دینے والے اضلاع / ریاستوں کو نوازنے کے لئے ’عالمی یوم بیت الخلاء‘ منائے گا۔
Financial Year 2015-16
مالی سال 17-2016
Rate of Inflation for the last six months
گذشتہ 6 مہینوں کے دوران افراط زر کی شرح
The Awards have been instituted in 2017 subsequent to the recommendations of the High Level Committee on CSR
یہ ایوارڈز سی ایس آر سے متعلق اعلی سطحی کمیٹی کی سفارشوں کے بعد 2017 میں قائم کیا گیا ہے۔
In the Orange Zones, in addition to the activities prohibited throughout the country, inter-district and intra-district plying of buses remains prohibited.
اورینج زون میں پورے ملک میں ممنوعہ سرگرمیوں کے علاوہ، بسوں کی انٹر۔ ڈسٹرکٹ(بین ضلع) اور انٹر ڈسٹرکٹ (اندرون ضلع) آمد ورفت ممنوع رہے گی۔2دیگر سرگرمیوں کی پابندیوں کے ساتھ اجازت دی گئی ہے:
These children undertook their first air travel from Gujarat to Delhi.
ان طلباء نے  گجرات سے دہلی تک  اپنا پہلا  فضائی سفر کیا ہے۔ گجرات  ٹورزم نے  اس دورے کے لئے  امداد فراہم کرائی ہے۔