natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To holistically examine best international practices for the health sector and seek to benchmark our framework to these practices for optimising benefits keeping in mind our local issues
(سی) صحت کے سیکٹر کے سلسلہ میں بین الاقوامی   طریقہ کار کا تفصیلی جائزہ لینا  اور ہمارے فریم ورک کو  بین الاقوامی معیار تک پہنچانے کی کوشش کرنا تاکہ  ہمارے مقامی   مسائل کو ذہن میں رکھتے ہوئے اس طریقہ کار سے  زیادہ سے زیادہ فائدہ اٹھایا جاسکے۔
In order to help artists during pandemic the Ministry of Culture released a grant of Rupees 5462.69 Lakh to artist community under various central sector schemes: Shri Prahlad Singh Patel
وبائی مرض کے دوران فنکاروں کی مدد کے لئے مرکز ی حکومت کی متعدد اسکیموں کے تحت فنکاربرادری کو 5462.69لاکھ روپے کی امداد جاری کی گئی :جناب پرہلاد سنگھ پٹیل
26,786 Long Term Visas granted to Foreigners, including 25,782 from Minority Communities in Bangladesh, Afghanistan and Pakistan, from 01.01.2015 to 31.12.2019: Shri Nityanand Rai
جناب  نتیا نند رائے نے کہا کہ یکم جنوری 2015 سے  31 دسمبر  2019 تک  ہندوستان میں آمد کے بعد ایسے  26 ہزار 786 غیر  ملکی افراد کو  طویل مدتی ویزا دیا گیا ہے۔ ان میں  25 ہزار 782 افراد کا تعلق  بنگلہ دیش ،  افغانستان  اور پاکستان  کے اقلیتی  فرقوں سے ہے، جنہیں  اسی مدت کے دوران  ہندوستان میں آمد کے بعد  ایل ٹی وی دیا گیا۔ سری لنکا سے آنے والے  اقلیتی فرقے کے لوگوں کے لئے  ایسا  ایل ٹی وی دئے جانے کا  کوئی مخصوص ضابطہ نہیں ہے۔
There has been NO change in policy to run all express trains including festival specials and clone specials as fully reserved train ONLY as yet.Further changes, as and when they happen, would be informed to all concerned accordingly
تہوار کے موقع پر چلائی جانے والی خصوصی اور متبادل اسپیشل ٹرینوں سمیت تمام ایکسپریس ٹرینوں کو مکمل طور پر صرف ریزروڈ ٹرینوں کے طور پر چلانے کی پالیسی میں ابھی تک کوئی تبدیلی نہیں ہوئی ہےپالیسی میں مزید تبدیلیاں ہونے پر تمام متعلقین کو مطلع کردیا جائے گا
Mumbai, May 21, 2020
نئی دہلی، 21 ؍مئی، 2020،
In a tweet, the Prime Minister said, "Shri Soumitra Chatterjees death is a colossal loss to the world of cinema, cultural life of West Bengal and India.
ایک ٹوئٹ میں وزیر اعظم نے کہا ہے ’’جناب سمترا چٹرجی کا انتقال سنیما کی دنیا، مغربی بنگال اور بھارت کی ثقافتی زندگی کے لیے ایک زبردست نقصان ہے۔ اپنے کاموں کے ذریعے انھوں نے بنگالی احساسات، جذبات اور اخلاقی اقدار کا اظہار کیا ہے۔ ان کے انتقال سے بہت ا فسوس ہوا۔ ان کے کنبے کے افراد اور مداحوں کے لیے تعزیت۔ اوم شانتی‘‘۔
Index Numbers of Wholesale Price in India for the month of August, 2020
ماہ اگست ، 2020کے لئے بھارت میں تھوک قیمت کا اشاریہ نمبر
The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Government of India is taking several measures to facilitate the farmers and farming activities at field level during the lockdown period in the wake of Covid 19 pandemic.
حکومتِ ہند کا زراعت  اور کسانوں کی بہبود کا محکمہ کووڈ – 19 عالمی وباء کے پیش نظر لاک ڈاؤن کی مدت کے دوران   کسانوں اور کھیتی کی سرگرمیوں  میں  مدد کے لئے  کئی اقدامات کر رہا ہے ۔  پردھان منتری کسان سماّن ندھی  ( پی ایم – کسان ) اسکیم کے تحت  24 مارچ ، 2020 ء سے  اب تک  لاک ڈاؤن  کے دوران   تقریباً 9.55 کروڑ  کسان  کنبوں کو فائدہ پہنچایا گیا ہے اور  اب تک 19100.77 کروڑ روپئے کی رقم جاری کی گئی ہے ۔
Select Comment Type (General/ Specific)
4۔ ٹائپ (عام مخصوص) منتخب کریں۔
Declaration of Final Results of NDA and Naval Academy Examination(II), 2019
این ڈی اے  اورنیول  اکیڈمی  امتحان (II) 2019 کے حتمی نتائج کا اعلان
Dr Harsh Vardhan participates in NAM Health Ministers meeting
ڈاکٹر ہرش وردھن نے غیر جانبدار تحریک کے وزرائے صحت کی میٹنگ میں شرکت کی
In order to promote trade in stock exchanges located in International Financial Services Centre (IFSC), the Union Finance and Corporate Affairs Minister Shri Arun Jaitley proposed to provide two more concessions for IFSC.
نئی دہلی / یکم فروری 2018 ،بین الاقوامی اور مالی خدمات مرکز  (آئی ایف ایس سی) میں واقع  اسٹاک ایکس چنجوں میں تجارت کو فروغ دینے کی غرض سے خزانے اور کارپوریٹ کے مرکزی وزیر جناب ارون جیٹلی نے  آئی ایف ایس سی کے لیے دو مزید رعایات فراہم کرانے کی تجویز رکھی ہے۔ پارلیمنٹ میں آج 19-2018 کا عام بجٹ پیش کرتے ہوئے وزیرخزانہ نے تجویز رکھی ہے کہ غیر مقیم باشندوں کی طرف سے حاصل کیے گئے ذیلی فوائد اور مخصوص تمسکات کی منتقلی کو اثاثے پر عائد ہونے والے ٹیکس سے مستثنیٰ قرار دیا جائے۔ وزیرخزانہ نے مزید کہا کہ آئی ایف ایس سی میں کام کرنے والے غیر کمپنی ٹیکس دہندگان پر 9 فیصد کی رعایتی شرح پر   متبادل کم سے کم ٹیکس عائد کیا جائے گا، جو   کم سے کم  متبادل ٹیکس (ایم اے ٹی)  کے برابر ہوگا اور جو کمپنیوں پر عائد ہوگا۔
Speaking on the occasion Shri Pokhriyal said that this Calendar provides guidelines to teachers on the use of various technological tools and social media tools available for imparting education in fun-filled, interesting ways, which can be used by learner, parents and teachers even while at home.
اس موقع پر جناب پوکھریال نے کہا کہ یہ کلینڈر اساتذہ کو ہدایات دیتا ہے کہ وہ اس طرح سے مختلف تکنیکی اور سوشل میڈیا ٹولس کا استعمال کرکے گھر پر ہی بچوں کو ان کے سرپرستوں کی مدد سے دلچسپ اور سکون بخش طریقے سے تعلیم دے سکتے ہیں۔ حالانکہ اس میں ٹولس کے مختلف سطحوں موبائل، ریڈیو، ٹیلی ویژن، ایس ایم ایس اور مختلف سوشل میڈیا پر رسائی کو دھیان میں رکھا گیا ہے۔
Central share of Funds Released to States/UTs(Rs.
ریاست/ مرکز کے زیر انتظام علاقے کو جاری کردہ مرکز کے حصے کا فنڈ (روپے لاکھ میں)
And I also hope that if the house will function in a positive manner then the country will be benefitted, democracy will be strengthened and a new trust for fulfilling the expectations and hopes of common people will be created.
اور مجھے پوری امید ہے کہ اگر ایوان مثبت انداز میں کام کرے گا تو اس سے ملک کو فائدہ ہوگا، جمہوریت مستحکم ہوگی اور عام آدمی کی توقعات اور امیدوں کو پورا کرنے کے لئے ایک نیا اعتماد قائم کیا جاسکے گا۔
The State will eliminate the requirements of renewal of certificates/ approvals/ licences obtained by businesses for various activities from the authorities at the State level as per list circulated by DPIIT.
ریاست ،ڈی پی آئی آئی ٹی کے ذریعے تقسیم کی جانے والی فہرست کے مطابق ریاستی اہلکاروں سے مختلف سرگرمیوں کے لیے کاروباریوں کے ذریعے حاصل کردہ سرٹیفکیٹ/منظوری/لائسنس کی تجدیدکاری کی شرط کو ختم کرے گی۔خودکار غیر رضامندی کے مساوی تجدیدکاری کے ساتھ مناسب فیس کی وصولی اصلاح کے مطابق ہی لینے کی اجازت ہوگی، لیکن یہ فیس بھی ایک شفاف آن لائن، غیر رضامندی والے اورخودکار طریقے سے ہی لیے جائیں گے۔
Shri Chinta Mani Bansal, Driver Grade-I, Delhi Customs Zone, New Delhi
جناب چنتا منی بنسل، ڈرائیور گریڈ –I، دلّی کسٹمز زون، نئی دہلی۔
Karnataka Rs.4,509 crore
کرناٹک-   4509 کروڑ روپئے
The 12,652 Crore fully Central Government sponsored programme will vaccinate over 600 million cattle in the country in an effort to mitigate the two diseases
12652 کروڑ روپے  کی لاگت والے  مرکزی  حکومت کے اس  مکمل  پروگرام کے تحت ان دونوں بیماروں کو ختم کرنے کی کوشش میں  ملک بھر کے  600 ملین سے زیادہ مویشیوں کو  ٹیکے لگائے جائیں گے۔
Booking of Parcel and luggage shall be permitted in all these 230 trains.
ان سب کی سب 230 ٹرینوں میں پارسل اور بکنگ کی اجازت دی جائے گی۔
We pray to Lord Jagannath and seek his blessings for the good health, happiness and prosperity of everyone.
وزیر اعظم نے کہا کہ رَتھ یاترا کے خصوصی موقع پر ہر ایک کے لئے  بہترین نیک خواہشات  پیش کرتا ہوں ۔ ہم بھگوان جگن ناتھ کی پوجا کرتے ہیں  اور  ہر ایک کی اچھی صحت ، خوشی اور خوشحالی کے لئے  اُس کا آشیرواد حاصل کرتے ہیں ۔
How I wish to inspire every strand of darkness
ہر اندھیرے کو اجالے میں بُلانا ہے مجھے،
The MHA has thus directed the West Bengal Government to comply with the MHA Order dated 19.04.2020 and make all necessary arrangements for the IMCTs to carry out such responsibilities as have been entrusted to them in the aforesaid Order
یہ وجہ ہے کہ ایم ایچ اے نے مغربی بنگال سرکار کو ہدایت دی ہے کہ وہ  19 اپریل ، 2020 ء کے ایم ایچ اے کے احکامات  پر عمل کرے اور  مذکورہ احکامات کے پیش نظر آئی ایم سی ٹی  کو اپنی ذمہ داریاں  پوری کرنے کے لئے تمام ضروری بندوبست کرے ۔
The Ministry of Drinking Water and Sanitation (MDWS) organized a seminar in Wardha district of Maharashtra.
نئیدہلی۔29؍اکتوبر۔پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کے اُمور کی وزارت یعنی منسٹری آف ڈرنکنگ واٹر اینڈ سینیٹیشن (ایم ڈی ڈبلیو ایس)  کی جانب سے مہاراشٹر کے وردھا ضلع میں ایک سمینار کاا ہتمام کیا گیا ۔ اس سمینار کا عنوان تھا ’گاندھیائی خیالات  اور صفائی ستھرائی ‘ ۔ اس سمینار میں  صفائی ستھرائی پر گاندھیائی نظریات اور سوچھ بھارت مشن (ایس بی ایم) کے ذریعے ان نظریات کی عمل آوری پر توجہ مرکوز رہی۔
Guidelines for Conduct of General Election/Bye election during COVID-19
کووڈ-19 کے دوران عام انتخابات؍ضمنی انتخابات کے انعقاد کے لئے رہنما خطوط
India has a vast coastline of approximately 7500 km and is dotted with numerous water bodies which can be exploited for establishment of Water Aerodrome.
بھارت کی ساحلی لائن  بہت وسیع ہے جو تقریباً 7500 کلومیٹر طویل ہے۔ اس میں متعدد ایسے آبی ذخائر بھی ہیں جن کا استعمال  واٹر ایرو ڈرومس کے قیام کے لئے  کیا جاسکتا ہے۔ زمین پر واقع ہوائی اڈوں کے ساتھ ساتھ مختلف واٹر ایرو ڈرومس کے نیٹ ورک سے ہوائی کنکٹی وٹی بہتر ہوگی اور یہ خاص طور پر مقامی سطح کے کم دوری والے اسفار کے لئے انتہائی مفید ثابت ہوں گے لہذا اے اے آئی کی شہری ہوابازی سے متعلق مہارت اور ریاستی حکومتوں کے تعاون سے ہندوستان میں متعدد ایرو ڈرومس کو فروغ دینے/ چلانے کا فیصلہ کیا گیا ہے۔
Shri Naqvi offered 'Chadar' on behalf of the Prime Minister at dargah of Sufi Saint Hazrat Khwaja Moinuddin Chishti on 807th Urs at Ajmer Sharif.
جناب نقوی نے اس موقع پر اجمیر شریف میں صوفی سنت حضرت خواجہ معین الدین چشتی ؒ 807ویں عرس کے موقع پر ان کی درگاہ پر چادر چڑھائی۔ انہوں نے وزیر اعظم کا ایک پیغام بھی پڑھ کر سنایا، جس میں انہوں نے سالانہ عرس کے موقع پر ہندوستان اور بیرون ملکوں میں خواجہ معین الدین چشتی ؒکے پیروکاروں کے تئیں مبارک باد اور نیک خواہشات سے آگاہ کیا۔
Empowered Group # 6 on Coordinating with Private Sector, NGOs, and International Organisations for COVID-19-related Response Activities
پرائیویٹ شعبے ، غیر سرکاری تنظیموں اور کووڈ – 19 کی روک تھام کے لیے فوری کارروائی کرنے والی بین الاقوامی تنظیموں کے ساتھ تال میل کے سلسلے میں بااختیار گروپ  # 6
Immediately after the delegation-level talks, India and Tajikistan announced nine agreements.
وفودکی سطح کے مذاکرات کے فوراََ بعد ہند وستان اور تاجکستان نے درج ذیل معاہدوں کا اعلان کیا :
UK-India Joint Statement during the visit of Prime Minister to UK (April 18, 2018)
وزیراعظم کے دورہ برطانیہ کے دوران ہند-برطانیہ مشترکہ بیان
The first developmental flight (GSLV MkIII-D1) of India's heavy lift launch vehicle GSLV Mk-III was successfully conducted on June 05, 2017 from Satish Dhawan Space Centre SHAR, Sriharikota with the launch of GSAT-19 satellite.
بھارت کی ہیوی لفٹ لانچ وہیکل جی ایس ایل وی ایم کے-3 کے تحت اولین ترقیاتی پرواز (جی ایس ایل وی  ایم کے-iiiڈی -1کامیابی کے ساتھ 5جون 2017 کو ستیش دھون اسپیس سنٹر ایس ایچ اے آر، سری ہری کوٹا سے جی ایس اے ٹی-19 سیارچے کے ساتھ عمل میں آئی۔ یہ جی ایس ایل وی ایم کے –III کا  اولین مداری مشن  تھا، جو اہم طور پر اس مقصد سے انجام دیا گیا کہ گاڑی کی کارکردگی کا تجزیہ کیا جائے اور یہ دیکھا جائے کہ پوری طریقے سے اندرون ملک تیار کردہ کرایوجینک اپر اسٹیج پرواز کے دوران کیا نتائج دیتا ہے۔ لفٹ آف کے وقت 3136کلوگرام وزنی جی ایس اے ٹی-19 بھارتی سرزمین سے پرواز کرنے والا سب سے وزنی سیارچہ ثابت ہوا۔
Dr Jitendra Singh to inaugurate first Pension Adalat tomorrow
ڈاکٹر جتیندر سنگھ کل اولین ’پنشن عدالت‘ کا افتتاح کریں گے
Production of Tejas Aircraft
تیجس طیارے کا پروڈکشن
Shri Tomar assured the Farmers Unions that MSP and the Mandi system will continue like before.
جناب تومر نے  کسان یونینوں کو یہ یقین دہانی بھی کرائی کہ ایم ایس پی اور منڈی نظام پہلے ہی کی طرح جاری رہے گا۔  دوسرے  ایم ایس پی پر قانون سازی کے لئے کسان یونینوں کی طرف سے کی گئی تجویز پر اور زرعی پیداوار کے تعلق سے  ایم ایس پی  اور بازار کی شرح کے درمیان فرق کاحل نکالنے کے لئے  ایک کمیٹی تشکیل دی جاسکتی ہے۔
Experts and representatives from various Trade Unions and Labour Organisations gave suggestions related to alignment of skill development with aspirations of rural youth with focus on agriculture. need for strict enforcement of Minimum Wages Act. introduction of comprehensive unemployment insurance scheme. revision of ITIs syllabus for enhancing employability. provision of social security for contract workers. giving boost to capital intensive industry. conversion of casual/contractual workers to formalised employment. fixation of minimum wages on the recommendation of 15th Indian Labour Conference. increase in allocations on social sector and basic essential services like health, education and food security. stopping disinvestment and strategic sale of public sector units. extension of MGNREGA to remaining all rural areas and introducing it in urban areas besides increasing number of workdays under the scheme to 200 days and creation of National Fund for Unorganised Workers to provide social security among others
مختلف ٹریڈ یونینوں اور مزدورتنظیموں کے نمائندگان نے ہنرمندی ترقیات کو دیہی نوجوانوں کی توقعات سے مربوط کرنے پرزوردیااورکہاکہ توجہ کاشت کاری پرمرکوز ہونی چاہیئے ، کم از کم اجرت سے متعلق ایکٹ کا سختی سے نفاذعمل میں آناچاہیئے ، جامع بے روزگاری انشورنس اسکیم متعارف کرائی جانی چاہیئے ، روزگارکے فروغ کے لئے آئی ٹی آئی کے نصاب پرنظرثانی کی جانی چاہیئے ، ٹھیکہ پرمشتمل کارکنان کے لئے سماجی تحفظ فراہم کرایاجاناچاہیئے پونجی بڑھانے والی صنعت کو بڑھاوادیاجاناچاہیئے ،عارضی /ٹھیکہ داری پرکام کرنے والے کارکنان کو رسمی روزگارسے مربوط کیا جاناچاہیئے، 15ویں بھارتی لیبرکانفرنس کی سفارشات کے مطابق کم ازکم اجرتیں مقررکی جانی چاہیئں ۔ صحت ، تعلیم ، خوراک اورسلامتی جیسی لازمی خدمات اور سماجی شعبے کے معاملے میں کی جانے والی تخصیص میں اضافہ کیاجاناچاہیئے ، سرکاری دائرہ کارکی اکائیوں سے سرمایہ نکاسی کاعمل بندکیاجاناچاہیئے ۔ ایم جی این آرای جی اے کی توسیع اس انداز سے کی جانی چاہیئے کہ تمام دیہی علاقے اس کے تحت آجائیں اوراسے شہری علاقوں میں بھی نافذ کیاجاناچاہیئے ، کام کے دنوں کی تعداد جو اسکیم کے تحت مقررہے اسے بڑھاکر 200دن کے بقدرکیاجاناچاہئے اور غیرمنظم شعبے کے کارکنان کے لئے  سماجی تحفظ فراہم کرنے کی غرض سے قومی فنڈ فراہم کیاجاناچاہیئے ۔
Addresses Diamond Jubilee Celebrations of NMDC
این ایم ڈی سی  کی ڈائمنڈ جوبلی  تقریبات سے خطاب
Permanent campuses of IISER, Tirupati & IISER Berhampur will be setup by funding through HEFA with capital cost of Rs.
آئی آئی ایس ای آر ، تروپتی اور آئی آئی ایس ای آر برہم پور کا مستقل کیمپس بالترتیب1137.16 کروڑ روپے اور 1229.32 کروڑ روپے کی سرمایہ لاگت کے ساتھ تعمیر کیا جائے گا۔
In 1777, these 62 volumes, consisting of over 12,000 documents, pertaining to the period from 1605 to 1651 were shifted from Goa to Lisbon where these were subsequently printed in under the title Documentos Remetidos da India(Documents sent from India) by the Academy of Science at Lisbon between 1880 and 1893.
1977 میں یہ 62 جلدیں، جن میں 1605 سے 1651 تک کے عرصے سے متعلق 12 ہزار دستاویزات شامل ہیں، گوا سے لزبن بھیجی گئی تھیں۔ جنہیں بعد میں 1880 اور 1893 کے درمیان لزبن کی سائنس اکیڈمی کے ذریعے ڈاکومنٹوز ریمیٹی ڈوز دی انڈیا یعنی بھارت سے بھیجی گئی  دستاویزات  کے عنوان کے تحت چھاپا گیا تھا۔ اصل جلدیں اس وقت سے ہی لزبن کے پاس ہیں۔
India has an 'IspatiIrada' to be an inclusive developed nation.He said that it is not a mere slogan, but a manifestation of the Governments determination to strengthen the economy, ameliorate the condition of the poor, improve environment and enhance employment opportunities.
اسپاتی ارادا کے بارے میں بات کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا ، "اسپات صرف ایک مٹیریل نہیں ہے بلکہ یہ ذہن کی کیفیت ہے۔ ہندوستان میں ایک جامع ترقی یافتہ قوم ہونے کا 'اسپاتی ارادا' ہے۔ '' انہوں نے کہا کہ یہ محض نعرہ بازی نہیں ہے ، بلکہ حکومت کی جانب سے معیشت کو مستحکم کرنے ، غریبوں کی حالت کو بہتر بنانے ، ماحول کو بہتر بنانے اور روزگار کے مواقع بڑھانے کے عزم کا مظہر ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ باہمی تعاون سے متعلق برانڈنگ مہم 'اسپاتی ارادا' کا مقصد ملک میں فولاد کے مناسب استعمال کو فروغ دینا ہے اور اس کا مقصد فولاد کے استعمال کو آسان استعمال ، ماحول دوست ، کم لاگت، سستی اور طاقت دینے والے مواد کے طور پر استعمال کرنا ہے‘‘۔
The index for Manufacture of Leather and Related Products group declined by 0.9 percent to 120.5 (provisional) from 121.6 (provisional) for the previous month due to lower price of belt & other articles of leather (6%), gloves of leather (3%), athletic/sport shoes and canvas shoes (2% each) and harness, saddles & other related items, leather shoe, vegetable tanned leather and travel goods, handbags, office bags, etc.
پچھلے مہینے کے لئے چمڑے اور اس سے متعلق مصنوعات کی تیاری کے گروپ کے عدد اشاریہ میں 0.9 فیصد کی کمی واقع ہوئی۔ یہ121.6 (عارضی) سے 120.5 (عارضی) تک پہنچ گیا، جس کی وجہ چمڑے کی پیٹی اور دیگر اشیاء کی قیمت میں (6 فیصد) کی کمی اور چمڑے کے دستانے میں (3فیصد) کھلاڑیوں کے جوتے اور کینوس جوتے میں (2 فیصد) اور ، سفری سامان، ہینڈ بیگ، دفتری بیگ وغیرہ کی قیمت میں (1 فیصد) کی کمی رہی ۔
They also noted the government-to-government Working Group meeting held in February 2019 to advance the agenda of the Travel and Tourism Working Group, including engagement with private sector travel and tourism stakeholders on the topic of increasing travel and tourism between the two countries
طرفین نے فروری 2019میں منعقدہ حکومت سے حکومت کے مابین ورک گروپ میٹنگ کا ذکرکیا،جس کا تعلق ٹریول اورسیاحت ورکنگ گروپ کے ایجنڈے کوآگے بڑھانے سے ہے ۔ اس کے تحت نجی شعبے کی ٹریول اورسیاحت اور شراکت داری بھی شامل ہے ۔ مقصد یہ ہے کہ دونوں ممالک کے مابین ٹریول اورسیاحت کو فروغ دیاجائے ۔
One of the major events planned during the celebrations is the relay of a Victory Flame from National War Memorial, New Delhi to Kargil War Memorial, Dras.
اس تقریب کے سلسلے میں  ، جو بڑے  پروگرام مرتب کئے گئے ہیں  ،ان  میں  نئی دہلی کے نیشنل وارمیموریل  سے لے کر دراس کے  کارگل وار میموریل تک فتح کی مشعل کو ریلے کرنا بھی شامل ہے ۔فتح کی یہ مشعل  کارگل کے جنگی شہیدوں   کی جرأ ت مندی کی علامت ہے۔  عزت مآب رکھشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ نے  14 جولائی  2019  کو  سی او اے ایس  جنرل بپن راوت   کے ساتھ  اس  مشعل کو روشن کیا اوراس  کے بعد پی وی سی صوبیدار سنجے کمار نے فوج کے ایک سرکردہ شوٹر  صوبیدار جیتورائے کو   یہ مشعل دی ، جو  پہلے مشعل بردار بنے ۔
Refinery Production (in terms of crude oil processed)
ریفائنری پیداوار(پروسس خام تیل کے معاملے میں)
He emphasized that Antyodaya and Sarvodaya must serve as the main principles of our journey forward and added that by 2022, India must be Atmanirbhar in every sense of the word
انھوں نے اس بات پر زور دیا کہ انتودیہ اور سروودیہ کو ہمارے سفر کے اہم اصولوں کے طور پر آگے بڑھنا چاہئے اور 2022 تک بھارت کو ہر معنی میں خودکفیل ہونا چاہئے۔
"""(B) fixes the hours from 7.00 A.M. to 6.00 P.M. as the hours during which the poll shall, if necessary, be taken on the date specified above, for the election."""
‘‘(بی) انتخابات کے لیے مذکورہ بالا تاریخ کو صبح سات بجے سے شام چھ بجے تک  کا وقت مقرر کیا گیا ہے، جس کے دوران اگر ضروری ہوا تو ووٹ ڈالنے کا عمل جاری رکھا جائے گا۔’’
Prime Minister, Shri Narendra Modi has rememberedSubramania Bharathion his birth anniversary
نئی دلّی،  10 دسمبر / وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے سبرامنیا بھارتی کے یوم پیدائش پر انہیں یاد کیا ہے۔
The data sourced from ECI website shows that in previous General Election -2014, there were a total of 1,39,04,381 electors in these eight Parliamentary Constituencies.
ای سی آئی کی ویب سائٹ سے حاصل اعداد وشمار سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ 2014 کے سابقہ عام انتخابات میں ان 8 پارلیمانی حلقوں میں رائے دہندگان کی کُل تعداد 1،39،04،381 تھی۔
59,900 toilets across 2900+ cities made live on Google maps
2900 پلس شہروں میں 59 ہزار 900 سے زیادہ  ٹوائلٹ کو گوگل میپ   پر لائیو کیا گیا
Do not use X-ray films or normal sunglasses (even with UV protection) to view the eclipse
سورج گرہن ملاحظہ کرنے کے لئے ایکسرے فلموں یا عام دھوپ کے چشموں (خواہ وہ یو ای پروٹیکشن والے ہی کیوں نہ ہوں)، کا استعمال نہ کریں۔
Rs 1,05,155 crore of gross GST revenue collected in the month of October 2020
اکتوبر 2020 کے مہینے میں جی ایس ٹی کی مجموعی آمدنی کا 105155 کروڑ روپے
The batch size of the course will be 10 students per year in each offering NIPERs (NIPER-Hyderabad, NIPER-Guwahati and NIPER-S.A.S.
نائیپرس (این آئی پی ای آر  - حیدرآباد، این آئی پی ای آر -  گوہاٹی اور این آئی پی ای آر – ایس اے ایس نگر) میں اس کورس کے لئے ہر بیچ میں ہر سال 10 طلباء داخلہ لے سکیں گے۔
Alignment: The central axis of the Vista starts from Rashtrapati Bhawan, moves on the central line between North and South Blocks and Rajpath and culminates at India Gate.
الائنمنٹ: وِستا کا سینٹرل ایکسس راشٹرپتی بھون سے شروع ہوتا ہے، نارتھ اینڈ ساؤتھ بلاک اور راج پتھ کے درمیان سینٹرل لائن پر چلتا ہے اور انڈیا گیٹ پر ختم ہوتا ہے۔
In an interaction with farmers, Sarpanches, Panches and local activirts of Block Nagri in district Kathua, Jammu & Kashmir today, Dr Jitendra Singh said, the opposition has no facts or figures to prove their criticism and are indulging in purely political rhetoric to denigrate path breaking decision taken by Prime Minister Sh Narendra Modi.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج ضلع کٹھوعہ میں بلاک ناگری کے کسانوں، سرپنچوں، پنچوں اور مقامی کارکنوں کے ساتھ بات چیت میں کہا کہ اپوزیشن کے پاس اپنی تنقید کو ثابت کرنے کے لیے کوئی حقائق یا اعداد و شمار نہیں ہیں اور وہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے ذریعے لیے گئے تاریخی فیصلہ کو بدنام کرنے کے لیے جھوٹی سیاسی بیان بازی میں مصروف ہیں۔ انہوں نے کہا کہ اس لیے عوامی سطح پر ان کے جھوٹے پروپیگنڈہ سے لڑنے اور عام کسانوں اور عام لوگوں تک حقائق اور اعداد و شمار کے ساتھ پہنچنے کی ضرورت ہے، جس کی تصدیق کسی کے بھی ذریعے کی جا سکتی ہے۔
Nagaland: 469 persons arrested for lockdown violation in Nagaland.
ناگالینڈ: ناگالینڈ میں لاک ڈاؤن کی خلاف ورزی کیلئے  459 لوگوں کو گرفتار کیا گیا ہے۔ پانچ معاملے سوشل میڈیا کی خلاف ورزی کے ہیں، اس کے ساتھ ساتھ 335 گاڑیوں کو ضبط کرلیا گیا ہے۔ ناگالینڈ سرکار پھنسے ہوئے شہریوں کو اب تک 1.63 کروڑ روپئے تقسیم کرچکی ہے۔ تصدیق شدہ  درخواستوں کی کُل تعداد  9800 تک پہنچ چکی ہے۔
CBNAAT based testing labs: 91 (Govt: 33 + Private: 58)
سی بی این اے اے ٹی پر مبنی ٹسٹنگ لیبس 91 (سرکاری 33، پرائیویٹ58)
What if the developer or the previous funding agency/Banks and NBFCs want to serve their own interest over the interest of the home-buyer?
اگرکوئی ڈیولپر یا فنڈ فراہم کرنے والی پچھلی ایجنسی /بینڈ اور این بی ایف سی مکان کے خریداروں کے مفادات سے بالاتر ہوکرخود اپنے مفاد میں کام کرنے کی خواہش مند ہوتوکیاہوگا؟کیافنڈ کے پاس ایسا کوئی اختیارہے کہ وہ اس معاملے کو طے کرسکے؟
Atal Innovation Mission & SIRIUS sign MoU for promotion of innovative cooperation between students of India & Russia
اٹل جدت مشن اورایس آئی آر آئی یو ایس کے مابین ہندوستان اور روس کے طالب علموں کے درمیان جدت کو فروغ دینے کے لئے مفاہمتی عرضداشت پر دستخط
For filing Form-27, patentees would get six months, instead of current three months, from expiry of financial year
فارم -27 داخل کرنے کے لئے ، پیٹنٹ کرانے والے  فارم – 27 داخل کرنے کے لئے مالی سال کے اختتام سے موجودہ تین ماہ کے بجائے چھ  ماہ کا وقت ملے گا ۔
Upgrading the Skills and Training in Traditional Arts/ Crafts for Development (USTTAD): Scheme has been launched on 14th May, 2015 topreserve the rich heritage of traditional arts/crafts of minorities.
2۔ روایتی فنون لطیفہ / دستکاری میں ترقی کے لیے ٹریننگ اور  ہنرمندی کو تاحال بنانا (یو ایس ٹی ٹی اے ڈی): یہ اسکیم اقلیتوں کے روایتی دستکاری اور صناعی کی وراثت  کے تحفظ کے لیے 14 مئی 2015 کو شروع کی گئی تھی۔ اسکیم کا مقصد ماہر دستکاروں اور صناعوں کی روایتی ہنرمندی کی صلاحیت سازی اور انھیں تا حال بنانا، اقلیتوں کی شناخت شدہ روایتی دستکاری اور صناعی کی دستاویز کاری روایتی ہنرمندی کے معیارات کا تعاون  ماہر دستکاروں کے ذریعے شناخت شدہ مختلف دستکاری اور صناعی میں اقلیتی فرقے سے تعلق رکھنے والے نوجوانوں کو ٹریننگ دینا اور قومی اور بین الاقوامی منڈیوں سے رابطہ قائم کرنا شامل ہے۔ پی آئی اے کو تربیتی پروگرام کا انعقاد کرنا ہے جس میں اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ روایتی دستکاری / صناعی کا تحفظ ہوسکے، مارکیٹ رابطے قائم ہوں اور نوجوانوں میں روایتی دستکاری اور صناعی کو بطور پیشہ اپنانے میں دلچسپی پیدا ہو، درج ذیل سرگرمیوں میں امداد دی جائے گی۔ اسکیم کے تحت ریاست کیرالہ سے کسی بھی نوجوان کو جس کا تعلق اقلیتی فرقے سے ٹریننگ نہیں دی گئی ہے۔
Permanent multi-disciplinary expert group to be set up in Health Ministry: Dr. Harsh Vardhan
صحت کی وزارت میں مختلف امراض کے ماہرین کا ایک مستقل گروپ قائم کیا جائے گا: ڈاکٹر ہرش وردھن
The issue of intellectual property rights assumes a great significance for us as India in the last few years has emerged as the fastest growing economy in the world.
دانشورانہ املاک کے حقوق کا معاملہ  ہمارے لئے مزید  اہمیت اختیار کرگیا ہے کیونکہ بھارت  پچھلے چند برسوں میں  ،دنیا میں  سب سے تیزی سے ابھرتی ہوئی معیشت کے  طور پر منظر عام پر آیا ہے ۔ اگلے چند برسوں میں  7.5فیصد کی  ممکنہ ترقی  کے ساتھ  ، جیسا کہ آئی ایم ایف  اور عالمی بینک نے  پیش گوئی کی تھی۔ آج کی دنیا میں ہم  سرمایہ کاری کے لئے  سب سے زیادہ پسندیدہ  ملکوں میں سے ایک ملک  بن گئے ہیں ۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind has sent his greetings to all fellow citizens on the eve of New Year 2021
نئی دہلی،31/ دسمبر ،  صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے نئے سال 2021 کی ماقبل شام  کو ہم وطنوں کو مبارکباددی ہے۔