natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National Science Day is celebrated every year on 28th February to commemorate the announcement of the discovery of the Raman Effect by Sir C.V. Raman for which he was awarded the Nobel Prize in 1930.
سائنس کا قومی دن ہر سال 28 فروری کو منایا جاتا ہے جو سر سی وی رمن کے ذریعہ رمن افکیٹ کی دریافت کے اعلان کی یاد میں منایا جاتا ہے۔ اس دریافت کے لئے سر سی وی رمن کو 1930 میں نوبل انعام سے نوازا گیا تھا۔ حکومت ہند نے1968 میں  28 فروری کو سائنس کا قومی دن قرار دیا تھا۔ اس وقت سے اس موقع پر سائنسی مواصلاتی سرگرمیوں کا انعقاد کیا جاتا ہے۔
EXPORTS(including re-exports)
برآمدات (دوبارہ برآمد  کئے جانے سمیت )
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the Fifth Enterprise India Exhibition in Yangon today (December 13, 2018), on the concluding day of his state visit to Myanmar
کل 13 دسمبر کو اپنے دورہ میانما کے آخری روز  صدر جمہوریہ جناب رام ناتھ کووند یانگون میں  ففتھ  انٹر پرائز انڈیا ایگزی بیشن کا افتتاح کریں گے ۔اس کے ساتھ ہی صدر جمہوریہ موصوف میانما میں آباد ہندوستانی برادری کی علامت سمجھے جانے والے ،شہر میں ہی واقع کالی مندر جائیں گے  ۔بعد میں جناب رام ناتھ کووند  1857  کی جنگ  آزادی کی اہم ترین شخصیت شہنشاہ بہادر شاہ ظفر کے مقبرے پر خراج عقیدت پیش کریں گے ۔
Rajasthan: - Rajasthan recorded 2,086 fresh coronavirus cases and 20 fatalities due to the disease on Thursday, taking the infection tally to 2,74,486 and the death toll from the pandemic to 2,370.
راجستھان: راجستھان میں جمعرات کے روز 2086 تازہ کورونیو وائرس کیسز اور 20 اموات ریکارڈ کی گئیں ، اس سے انفیکشن کی تعداد 274486 ہوگئی اور وبائی اموات سے اموات کی تعداد 2 ہزار 3 سو 70 ہوگئی۔ جے پور سے زیادہ سے زیادہ 590 تازہ کیس سامنے آئے ، اس کے بعد جودھ پور میں 201 اور بڑے شہروں میں کوٹہ میں 149 واقعات پیش آئے۔ دیوالی کے بعد کے دور میں ریاست میں سرگرم معاملات بڑھ کر 25544 ہوچکے ہیں۔
The Vice President said that India is a cultural treasure house we can all be proud of.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ  بھارت کے پاس  مالامال ثقافتی خزینہ ہے اور اس میں ہم بجا طور پر فخر کرسکتے ہیں۔ انہوں نے  وہاں موجود  ہر شخص سے اپیل کی کہ وہ بھارت کی  اس ثقافتی  روایت  یعنی ورثے کو منظم کرنے اور اس کی حفاظت کرنے میں آگے آئے اور  امن ، رحمدلی اور شمولیت کے پیغام کو عام کرے، کیوں کہ یہی ہماری ثقافتی اور مذہبی روایات کا نچوڑ ہے۔
Prime Minister conveyed his best wishes for the health and well-being of the Mauritian people, and for maintenance of the uniquely warm relations between the two countries.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ماریشس کے لوگوں کی صحت اور فلاح و بہبود نیز دونوں ملکوں کے درمیان مخصوص دوستانہ تعلقات برقرار رکھنے کے لئے اپنی نیک خواہشات پیش کیں۔
Friends, the credit for the smooth functioning of Parliament also goes to all MPs, all political parties and all their leaders.
پارلیمنٹ کے کا م کاج کا کریڈٹ  سبھی  ممبران  ،سبھی  سیاسی گروپو  ں  اور ان کے سبھی رہنماؤں کو بھی جاتا ہے۔ میری طرف سے  بھی  ممبروں کو مبارکباد  !
For instance, the film sectors long-pending request for granting an industry sector was conceded during her tenure as Information & Broadcasting Minister
مثال کے طور پر ان شعبے کو ایک صنعت کے شعبے کی حیثیت دینے کی، طویل عرصے سے زیر التو درخواست کو ، اُن کی اطلاعات و نشریات کی وزارت کی مدت کے دوران ہی تسلیم کیا گیا۔
In May 2019, Boeing and the Airports Authority of India (AAI) have signed a technical assistance agreement for developing a comprehensive 10- year Communication, Navigation and Surveillance/Air Traffic Management (CNS/ATM) modernization roadmap for India.
مئی 2019 میں  بوئنگ اور ائیر پورٹس اتھارٹی آف انڈیا ( اے اے آئی) نے10 برس کے لئے ایک جامع مواصلات ، نیوی گیشن اور نگرانی/ ایئر ٹریفک مینجمنٹ(سی این ایس/ اے ٹی ایم کی جدید کاری کے لئے ہندوستان کےلئے روڈ میپ کے لئےنیز  ترقی کے لئے تکنیکی امداد فراہم کرنے سے متعلق معاہدے پر دستخط کئے۔اس معاہدے کا مقصد ایئر  پورٹ  اتھارٹی آف انڈیا کے لئے ایک روڈ میپ تیار کرنا تاکہ وہ عالمی سطح پر اور مقامی سطح پر اپنایا جانے والا بہترین طریقہ کار کے مطابق ہندوستان کے قومی ایئر اسپیس نظام( این اے ایس) کی جدید کاری کے لئے اسے رہنما کے طور پر استعمال کرسکتے ہیں اور وہ ایئر اسپیس کا بہتر استعمال کرسکتے ہیں۔ مواصلات میں اضافہ کرسکتے ہیں اور نیوی گیشن، نگرانی اور فضائی ٹریفک بندوبست میں سرمایہ کاری کرسکے۔18 مہینے کے اس پروجیکٹ کو امریکی تجارتی و ترقیاتی ایجنسی( یو ایس ٹی ڈی اے) کی مالی امداد سے آگے لے جایاجائے گا۔ ایئر پورٹ  اتھارٹی آف انڈیا( اے اے آئی) نے ایئر لائنس، ایئرپورٹ آپریٹروں( ڈی جی سی اے، آے ایف، آئی ایم ڈی اور اے اے آئی کے افسران پر مشتمل نامزد اراکین پر مشتمل ایک تکنیکی ورکنگ گروپ( ٹی ڈبلیو جی) کی تشکیل کی ہے۔ جو کہ پروجیکٹ کے دوران بوئنگ کے ماہرین کے ساتھ مشترکہ طور پر کام کرے گی۔ اس سلسلے میں پہلی میٹنگ نئی دہلی میں 22 جولائی تا 25 جولائی 2019 کے دوران منعقد ہوئی۔
Special Arrangement For Women:
خواتین کیلئے خصوصی انتظامات
Naidu said that India always believed in peaceful co-existence with all nations, including its neighbours and expressed concern over the menace of terrorism.
لیٹویا کے صدر کے ساتھ میڈیا سے خطاب کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ بھارت نے ہمیشہ  تمام ملکوں کے ساتھ  پرامن بقائے باہم  میں یقین کیا ہے اور  دہشت گردی کی لعنت پر اپنی  تشویش کا اظہار کیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ  پوری دنیا میں امن اور ترقی کو یقینی بنانے کے لئے تمام ملکوں کو  متحد ہونا چاہئے۔ انہوں نے  بین الاقوامی شمسی اتحاد کے ذریعے  آب وہوا میں تبدیلی کے چیلنجوں سے نمٹنے کی خاطر  لیٹویا کی مدد کا مطالبہ کیا۔
Presently a PF member can access 16 different services of EPFO on their mobile phone using UMANG App.
موجودہ وقت میں کوئی بھی پی ایف رکن ’ امنگ‘ ایپ کا استعمال کر کے اپنے موبائل فون پر ای پی ایف او کی سولہ مختلف خدمات حاصل کر سکتا ہے۔ یہ خدمات پانے کے لئے ایک فعال یو اے این ( یونیورسل اکاونٹ نمبر) اور ای پی ایف او میں اندراج شدہ موبائل نمبر رہنا ضروری ہے۔ امنگ ایپ پر ای پی ایف او کی رکن پر مبنی خدمات کا بڑے پیمانہ پر استعمال کووڈ۔ انیس کی وبا کے دوران اس کے ارکان نے کیا۔
On this significant milestone, Mr. Ravi Pandit, Chairman, KPIT said, " The technology has a great future and owing to its indigenous development, is expected to be more commercially viable than ever before.
اس  اہم ترین  کلیدی  کامیابی پر، کے پی آئی ٹی ایچ ،صدرنشیں  جناب روی پنڈت نے کہا کہ ’’ اس ٹکنالوجی کا  شاندار  مستقبل ہے  اور اندرون ملک اس کی فروغ  حاصل کرکے  ،توقع ہے کہ یہ، تجارتی پیمانے پر ،اب سے قبل کے مقابلے میں،  بہت زیادہ سودمند ثابت ہوگی۔ یہ ایک ایسی اہم ٹکنالوجی ہے،  جس سے ہندوستان کو  آلودگی میں نمایاں کمی کرنے  اور  فرسودہ ایندھن کی درآمدات کو  کم کرنے میں  مدد ملے گی۔‘‘
Conservation of plant genetic resources is the shared responsibility of humanity: Shri Narendra Singh Tomar
پودے کے جینیاتی وسائل کا تحفظ  انسانوں کی مشترکہ ذمہ داری ہے :نریندرسنگھ تومر
NEC can now also perform the tasks undertaken by the various Zonal Councils to discuss such inter-State issues as drug trafficking, smuggling of arms and ammunition, boundary disputes etc
این ای سی اب ایسے بین ریاستی معاملات مثلا ًمنشیات کی تجارت ، ہتھیاروں اورگولی بارود کی اسمگلنگ کی روک تھام ، سرحدی تنازعات وغیرہ کے معاملے میں  بھی مختلف زونل کونسلوں کے ذریعہ زیربحث لائے جانے والے امور کو بھی اپنی نگرانی میں لے سکے گی ۔
2 No and Name of AC with Maximum and Minimum Number of Candidates:
2 نمبر۔ اسمبلی حلقہ انتخابات میں زائد از زائد اور کم از کم امیدواروں کی تعداد اور نام
Singh, CMD, NHPC signed Memorandum of Understanding (MoU) between Ministry of Power, Government of Indiaand NHPC for the year 2020-21 at New Delhi.
ایس جے وی این لمیٹیڈ نے 21-2020 کے لئے بھارت سرکار کے ساتھ ایک مفاہمت نامہ پر دستخط کئے ہیں۔ بھارت سرکار کی طرف سے مفاہمت نامہ پر دستخط بجلی کے سکریٹری جناب ایس این سہائے نے کیے، جبکہ ایس جے وی این کی جانب سے مفاہمت نامہ پر دستخط ادارے کے چیئرمین اور منیجنگ ڈائریکٹر جناب نند لال شرما نےکیے۔ مفاہمت نامہ پر دستخط ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ کیے گئے۔
Updates on Covid-19 from the Ministry of Health and Family Welfare
صحت و کنبہ بہبود کی وزارت کی جانب سے کووڈ – 19 سے متعلق تازہ ترین جانکاری
Top leveldelegation from various companies like Toyota, SAIC Motor Corporation Shanghai, Bosch, ABB Ltd, Hyundai Motor Company, Ford Smart Mobility LLC and Uber Aviation met the Prime Minister
ٹویوٹا ، ایس اے آئی سی موٹر کارپوریشن شنگھائی، بوش، اے بی بی لمیٹیڈ، ہیونڈئی موٹر کمپنی، فورڈ اسمارٹ موبلٹی ایل ایل سی اور اوبر ایوی ایشن  جیسی متعدد کمپنیوں  کے ایک اعلی سطحی وفد نے وزیراعظم سے ملاقات کی۔
Currency Building is a beautiful three storied structure built in the early nineteenth century (1833 CE), designed in Italian style with Venetian windows reflecting the colonial architectural style.
کرنسی بلڈنگ اطالوی ڈیزائن پر انیسویِ صدی کے اوائل ( 1833 ) میں بنی ہوئی ایک سہ منزلہ خوبصورت عمارت ہے جس کی کھڑکیاں نو آبادیاتی طرز تعمیر کا مظہر ہیں ۔ یہ آگرہ بینک لمیٹیڈ بلڈنگ بعد ازاں ریزرو بینک آف انڈیا ( آر بی آئی ) کے ذریعہ حکومت کی کاغذی کرنسی کو جاری کرنے اور تبدیل کرنے کے لئے استعمال کی جانے لگی ۔تمام عمارت اینٹوں اور چونے سے بنی ہوئی ہے اور فرش کا رقبہ 35920 مربع فٹ ہے ۔
Dr. Suresh Reddy, President, AAPI, Dr. Sudhakar Jonnalagadda, President elect, AAPI, Dr Seema Arora & Dr Sajani Shah, Members of AAPI, doctors and medical professionals attended the online event
اے اے پی آئی کے صدر ڈاکٹر سریش ریڈی ، اے اے پی آئی کے منتخب صدر ڈاکٹر سدھاکر جونلگڈا، اے اے پی آئی کے اراکین  ڈاکٹر سیما اروڑہ اور ڈاکٹر سجنی شاہ کے علاوہ ڈاکٹروں اور طبی پیشہ ور افراد نے اس آن لائن پروگرام میں شرکت کی۔
Choice of Test (in order of priority):
جانچ کا انتخاب (ترجیح کے لحاظ سے)
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that the young doctors to bear in mind the need to uphold ethics and treat every patient with compassion and empathy, irrespective of his or her financial background.
نئی دہلی،  7 دسمبر 2018،    نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ نوجوان ڈاکٹروں کو اخلاقیات کو برقرار رکھنے اور ہر مریض کا اس کے مالی پس منظر سے قطع نظر، شفقت و ہمدردی کے ساتھ علاج کرنے کی ضرورت ہے۔ آج یہاں آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز (اے آئی آئی ایم ایس) کی 46 ویں سالانہ تقریب تقسیم اسناد سے خطاب کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ  آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز ایک ایسا ادارہ ہے  جس پر ملک کو فخر ہے اور اسے مریضوں کے علاج، تدریس اور تحقیق میں امتیازی حیثیت حاصل  ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Strengthening of teaching, patient / clinical care and public health programme implementation - Shifting of more experienced doctors belonging to Central Government and Central government entities to teaching/ clinical / Public Health Programme implementation activities
نئی دہلی،27 جون 2018؍مرکزی کابینہ نے جس کی صدارت وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کی تعلیم ، مریضوں ؍کلینک کے اندر مریض کی دیکھ بھال اور عوامی صحت پروگرام پر عمل درآمد کی منظور ی دی ہے، جس میں مرکزی حکومت اور مرکزی حکومت کے اداروں  سے تعلق رکھنے والے زیادہ تجربے کار ڈاکٹروں کو پڑھانے؍ کلینک کے اندر مریضوں کی دیکھ بھال اور عوامی صحت پروگرام پر عمل درآمد کی سرگرمیوں کی طرف منتقل کرنا شامل ہے۔
The Grand Challenges Annual Meeting 2020 will convene virtually from 19th-21st October, bringing together policymakers and scientific leaders, calling for deepened scientific collaborations in solving global health problems, with great emphasis on COVID-19 with an "India for the World" framing.
گرانڈ چیلنجز اینول میٹنگ پچھلے 15 برسوں سے صحت اور ترقی کے سب سے بڑے چیلنجوں پر توجہ دینے کے لیے بین الاقوامی  اختراعی اشتراک کی حوصلہ افزائی کر رہی ہے۔ گرانڈ چیلنجز اینول میٹنگ 2020 ورچوئل طریقے سے 19 سے 21 اکتوبر منعقد ہوگی، جس میں پالیسی ساز اور بڑے سائنسداں اکٹھے ہوں گے جو  ’’انڈیا فار دی ورلڈ’’ کے موضوع پر صحت کے عالمی مسائل حل کرنے کے سلسلے میں جس میں خصوصی زور کووڈ-19 کے تعلق سے دیا جائے گا، سائنسی تال میل کی اپیل کریں گے۔ اس سالانہ میٹنگ میں پوری دنیا سے عالمی رہنما، سرکردہ سائنسداں اور تحقیق کار شرکت کریں گے اور وبائی بیماری کے بعد کی دنیا میں دیرپا ترقیاتی مقاصد کے سلسلے میں اہم ترجیحات کی رفتار تیز کرنے پر تبادلہ خیال کریں گے۔ اس میں خاص توجہ کووڈ-19 کے بندوبست سے متعلق چیلنجوں پر دی جائے گی۔ تین روزہ پروگرام میں رہنماؤں کی بات چیت پینل مباحثے اور ورچوئل غیر رسمی تبادلہ خیال ایسے موضوعات پر شامل ہوگا جس میں وبائی بیماری  کے سلسلے میں سائنسی پالیسیوں سے لے کر وبائی بیماری کے بندوبست اور  ترقی کی رفتار تیز کرنے نیز عالمی حلوں پر عملدرآمد اور  آئندہ اس وبائی بیماری کی روک تھام جیسے موضوعات شامل ہوں گے۔ اندازہ ہے کہ اس سالانہ میٹنگ میں 40 ملکوں کے تقریباً 1600 افراد شرکت کریں گے۔
TrueNat based testing labs: 678 (Govt: 523 + Private: 155)
ٹرو نیٹ پر مبنی ٹسٹنگ لیبس : 678 ( ( سرکاری : 523 + پرائیویٹ : 155 )
Government of India to launch auction for commercial coal mining on 18th June 2020
حکومت کاروباری کانکنی کے لئے 18 جون 2020 کو کوئلہ کھانوں کی نیلامی شروع کرے گی
Ministry of Railways issues "Policy on Development of Goods-sheds"at small/road-side stations through Private Investment
ریلویز کی وزارت پراموٹ سرمایہ کاری کے ذریعے چھوٹے، سڑک کے کنارے اسٹشینوں پر گڈس شیڈ کی ترقی پر پالیسی جاری کی
Minister inaugurates Virtual Bamboo Exhibition
وزیر نے ورچوئل بانس نمائش کا افتتاح کیا
Registration for EPFO and ESIC shall be mandatory for all new companies to be incorporated through SPICe+ and no EPFO & ESIC registration nos.
اسپائس+ کے ذریعہ    ان کورپوریٹ کی جانے والی سبھی نئی کمپنیوں کے لئے  ای پی ایف او ای ایس آئی سی  رجسٹریشن  لازمی ہوگا اور متعلقہ   ایجنسیوں کے ذریعہ  الگ سے   کوئی بھی    ای پی ایف او اور  ای ایس آئی سی رجسٹریشن نمبر  جاری نہیں کیاجائے گا۔
The index for 'Manufacture Of Basic Metals' group declined by 0.4 percent to 110.6 (provisional) from 111 (provisional) for the previous month due to lower price of sponge iron/direct reduced iron (DRI) (3%), ferrosilicon, ferrochrome, MS pencil ingots and stainless steel coils, strips & sheets (2% each) and aluminium alloys, other ferro alloys, hot rolled (HR) coils & sheets, including narrow strip, cold rolled (CR) coils & sheets, including narrow strip, stainless steel tubes, alloy steel wire rods, aluminium powder, copper shapes - bars/rods/plates/strips, ms bright bars, aluminium ingot, stainless steel bars & rods, including flats, copper metal/copper rings, alloy steel castings and GP/GC sheet (1% each).
بنیادی دھاتوں  کی   مینوفیکچرنگ کے گروپ کے عدداشاریہ میں پچھلے مہینے کی  111فیصد(عارضی )شرح میں  0.4فیصدکی کمی  ہوکر یہ  110.6  فیصد (عارضی )شرح پرآگیا ۔یہ کمی  اسپنج لوہے   /  براہ راست  کم کئے گئے لوہے ( ڈی آر آئی )  کی قیمت میں  تین فیصد  ،فیرو سلی کون  ،  فیرو کروم   ، ایم ایس  پنسل      کے  ڈلے  اور اسٹین لیس اسٹیل  کے کوائل   ،پٹیوںاور چادرو ں  کی قیمت  میں  دو دوفیصد  ، ایلومنیئم  کی چادروں اور  دیگر   دھات کی چادروں ،    ہاٹ رولڈ  ( ایچ  آر )  کوائل اور چادروں    ، جن میں    پتلی  پٹیاں   ، کولڈ رولڈ (سی آر )   بھی شامل ہیں  ۔  ان کی قیمت میں   ایک ایک فیصد   کی کمی آئی ہے ۔البتہ  ایلومینئم  ڈیکس  اور سرکلز  کی  قیمت میں  چار فیصد  ،اسٹیل کیبلز کی قیمت  میں دو فیصد اور  ریل  ،  ایلومنیئم  کی شکل والی    چھڑوں   /سڑکوں /فلیٹس    ، ایم ایس کاسٹنگ  ، اسٹیل فورجنگ ،کھردرے    اینگلز   ،چینلز  ،سیکشن  ،اسٹیل  ( ملمع چڑھے ہوئے   / اور بغیر ملمع  چڑھے  ہوئے )     کی قیمتوں  میں  ایک ایک فیصد اضافہ ہوا ہے ۔
Plantation along river Ganga (Ganga Van).
گنگا ندی  (گنگا ون) کے آس پاس شجرکاری۔
Laying down the requirements for setting up IFSC Banking Units (IBUs)
آئی ایف ایس سی بینکنگ اکائیوں (آئی بی یو) کے قیام کے لئے تقاضے طے کرنا
As per information received from CAPFs & AR, 4202 personnel died during service and on duty due to non-combat causes during the last three years and current year upto 31.01.2018
سی اے پی ایف  اور اے آر کی جانب سے فراہم کردہ اطلاعات کے مطابق 4202 عملہ  دوران خدمت فوت ہوا  اور یہ عملہ  گذشتہ تین برسوں اور  رواں سال کے دوران 31 جنوری ، 2018 ء تک  غیر کمبیٹ مقاصد کے  دوران  آن ڈیوٹی فوت ہوا ۔
The Global Fund is seeking to raise at least US$14 billion for the next three years to help save 16 million lives, cut the mortality rate from HIV, TB and malaria in half, and build stronger health systems by 2023
مالی فنڈ اگلے تین برسوں کےدوران کم از کم 14بلین امریکی ڈالر کی رقم اکٹھا کرنے کی کوشش میں مصروف ہیں، تاکہ 16ملین زندگیوں کو بچانے ، ایچ آئی وی، ٹی بی اور ملیریا سے ہونے والی شرح اموات میں نصف کمی کرنے میں مدد دی جاسکے او ر2023ء تک مضبوط صحت نظام کی تعمیر ہوسکے۔
The Union Minister for Agriculture & Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar addressed the 91st Foundation Day ceremony of the Indian Council for Agricultural Research in New Delhi today.
نئی دہلی،22؍نومبر:زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے آج راجیہ سبھا میں پوچھے گئے ایک سوال کے تحریری جواب میں بتایا کہ آئی سی اے آر(اینڈین انسٹی ٹیوٹ آف فارمنگ سسٹمز ریسرچ)نے چار مقامات مودی پورم، پنت نگر، لدھیانہ، اور کروکشیتر میں ربیع -2017 سے بانس متی؍موٹے چاول، گندم نظام میں صفر بجٹ میں قدرتی کھیتی مشقوں کے تجزیے پر ایک مطالعے کی پہل کی ہے۔
He suggested for capacity building at the local level through customized training programs for the architects, engineers, government officials, and builders in energy-efficient buildings
انہوں نے توانائی سے بچنے والی عمارتوں میں معمار، انجینئرز، سرکاری عہدیداروں اور معماروں کے لئے تخصیص کردہ تربیتی پروگراموں کے ذریعے مقامی سطح پر صلاحیت پیدا کرنے کی تجویز پیش کی۔
Management and mechanism to enrich feed & fodder nutritionally and its bulk transportation in deficit areas to realise higher productivity and production in livestock
مویشیوں کی پیداواریت اور پیداوار بڑھانے کے لئے نقصان والے علاقوں میں چارے اور کھانے کو زیادہ غذائیت بنانے کے لئے اور اس کی بڑی مقدار میں ڈھلائی کا انتظام اور طریقہ کار۔
NPCSCB has been carefully designed to lay the foundations for capacity building for Civil Servants so that they remain entrenched in Indian Culture and sensibilities and remain connected, with their roots, while they learn from the best institutions and practices across the world.
این پی سی ایس سی بی کو احتیاط سے سرکاری ملازمین کے لئے استعداد کار کی بنیاد رکھنے کے لئے ڈیزائن کیا گیا ہے تاکہ وہ ہندوستانی ثقافت اور حساسیت میں مبتلا رہیں اور اپنی جڑوں سے جڑے رہیں ، جبکہ وہ دنیا بھر کے بہترین اداروں اور طریق کار سے سیکھیں۔ یہ پروگرام انٹیگریٹڈ گورنمنٹ آن لائن ٹریننگ - آئی جی او ٹی کارمایوگی پلاتفارم کے ذریعہ فراہم کیا جائے گا۔
World Environment Day on 05 Jun 2017 marks three years of the launch of Green Initiatives Drive of Indian Navy.
نئی دہلی،05۔جون   ۔پانچ جون 2017  کو منایا جانے والا عالمی یوم ماحولیات اس بار ہندوستانی بحریہ  کی جانب سے اب سے تین برس قبل آغاز کی جانے والی  گرین انشیٹیو زڈرائیوکی تین سالہ یادگار کے موقع پرمنعقد کیا جارہا ہے۔ گزشتہ تین برس کے دوران ہندوستانی بحریہ کے ہر درجے کے افسران اور عملے نے  سبز نشانے حاصل کرنے کے لئے  مل جل کر کوششیں  کی ہیں ۔ بحریہ کے  ذریعہ  ،  توانائی سے زیادہ سے زیادہ  فائدہ حاصل کرنے  کے مقاصد میں  ،آپریشنز  ،ڈھانچہ جاتی سہولیات  اور دیکھ بھال اوررکھ رکھاؤ سمیت  تمام امورشامل ہیں ۔   توانائی کی بچت  کی اپنی مہم کے ذریعے  بجلی اورایندھن سمیت دونوں طرح کی توانائیوں کو کم سے کم استعمال کرنے کی مسلسل کوششیں کی جارہی ہیں۔
Earlier, when he was Minister of Home Affairs, Shri Rajnath Singh had launched Bharat ke Veer fund to assist families of paramilitary personnel killed or injured in action.
اس سے پہلے ، جناب راج ناتھ سنگھ جب وزیر داخلہ کے عہدے پر فائز تھے، انہوں نے جنگ میں شہید اور زخمی ہونے والے نیم فوجی دستوں کے جوانوں کے کنبوں کے تعاون کے لیے ‘بھارت کے ویر فنڈ’ کا آغاز کیا تھا۔ یہ فنڈ بہت کم عرصے میں مقبول ہو گیا اور سب کی بھرپور حمایت حاصل ہوئی۔
Union Minister for Road Transport & Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari chaired a Group on Infrastructure meeting in New Delhi today via webcast.
سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں اور ایم ایس ایم ای کے مرکزی وزیر نتن گڈکری نے آج نئی دہلی میں ویب کاسٹ کے ذریعہ انفراسٹرکچر میٹنگ پر ایک گروپ کی صدارت کی۔ مرکزی وزیر برائے ریلوے اور تجارت شری پیوش گوئل ، مرکزی وزیر برائے ماحولیات ، جنگلات اور موسمیاتی تبدیلی ، اطلاعات و نشریات اور بھاری صنعت و پبلک انٹرپرائزز شری پرکاش جاوڈیکر اور مرکزی وزیر مملکت برائے روڈ ٹرانسپورٹ اینڈ ہائی ویز جنرل (ریٹائرڈ) وی کے سنگھ نے شرکت کی۔ میٹنگ میں سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں، ریلوے ، بجلی ، ماحولیات اور جنگلات کی وزارتوں ، ریلوے بورڈ ، این ایچ اے آئی کے سینئر افسران اور مہاراشٹر ، گجرات ، تمل ناڈو ، کیرالہ اور کرناٹک جیسی ریاستوں کے نمائندوں نے شرکت کی۔
The actual case load of the country is the active cases (6,43,948) which is only 27.64% of the total positive cases.
فعال معاملات (643948) کل مثبت معاملات میں سے صرف 27.64فیصد ہیں۔
Y. Das and Chief Secretary of Mizoram, Shri Arvind Ray stated the position of their respective State Governments on the issue of construction of a shed at Kachurtal near Bairabi.
آسام کی چیف سیکریٹری محترمہ ٹی وائی داس اور میزورم کے چیف سیکریٹری جناب اروند رے نے بیرابی کے نزدیک کچورتل کے مقام پر ایک شیڈ کی تعمیر کے معاملے میں بالترتیب اپنی اپنی حکومتوں کے نقطہ نظر کو واضح کیا ۔ دونوں ریاستی حکومتوں نے امن کو برقرار رکھنے اور تنازعات کو خوش گوار طریقے پر حل کرنے کی ضرورت پر زور دیا ۔ میٹنگ میں فیصلہ کیا گیا کہ موجودہ صورت حال کو جوں کا توں بر قرار رکھا جائے ۔ موقع پر لوگوں کوجمع ہونے کی اجازت نہیں دی جائے گی ۔ آسام اور م یزورم کی حکومتیں بالترتیب اپنے اپنے علاقوں میں قیام امن کے لئے تمام ضروری اقدامات کریں گی ۔
Historic reform in Medical Education: National Medical Commission (NMC) constituted
طبی تعلیم میں تاریخی  اصلاحات  : قومی طبی کمیشن   ( این ایم سی ) تشکیل دیا گیا
The New Ministers in the Union Cabinet have called on the Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu and apprised him of the activities undertaken by their respective Ministries.
نئی دہلی،   12  جون / مرکزی کابینہ میں  نئے  وزراء نے نائب صدرجمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو سے ملاقات کی اور انہیں اپنی اپنی  وزارتوں کی جانب سے کی گئی سرگرمیوں سے آگاہ کیا۔
Another important activity on the occasion will be aslide show of innovations by States/ Districts under Beti Bachao Beti Padhao followed by short videos of innovative interventions undertaken by the winning States and Districts
بیٹی بچاؤ ، بیٹی پڑھاؤ  کے تحت اس موقع پر ایک اور  اہم سرگرمی ریاستوں ؍ اضلاع کے ذریعے اختراعات کا ایک سلائڈ شو ہوگا۔ ا س کے بعد اعزاز جیتنے والی ریاستوں اور اضلاع کے ذریعے اختراعی مداخلت کے مختصر ویڈیو دکھائے جائیں گے۔
Regular monitoring of home isolation patients (tele-calling and home visits) and ensuring timely admission to healthcare facility if SPO2 level falls below the designated level
گھروں میں آئیسولیشن میں رکھے گئے متاثرہ مریضوں کی باقاعدگی سے نگرانی کرنا(ٹیلی میڈیسن اور ہوم وزٹ) اور ایس پی او 2 کی سطح کو مقررہ سطح سے کم ہونے پر ان کا وقت رہتے ہوئے اسپتال میں داخل کرنے کو یقینی بنانا۔
Project to fulfil long awaited need of the local populace
اس پروجیکٹ سے مقامی آبادی کی دیرینہ ضرورت پوری ہوگی
We also took the banking system out of the old mindset by implementing the Mudra Yojana and have given more than 11 lakh crore rupees without bank guarantee to people - youth, women, and first-time entrepreneurs for self-employment.
مُدرا یوجنا بنا کر بھی ، ہم نے بینکنگ کے نظام کو پرانی سوچ سے نکال اور گیارہ لاکھ کروڑ روپے سے زیادہ بغیر بینک گارنٹی لوگوں کو ، نوجوانوں کو، خواتین کو، پہلی بار کے صنعت کار کو ہم نے اپنے روزگار کے لیے دیے۔ ایسے ہی ہم نے چیف آف ڈیفینس اسٹاف – سی ڈی ایس بنا کر اسٹیٹس کو کو تبدیل کیا  اور ہماری فوجوں میں بہتر ہم آہنگی اور تعاون کو یقینی بنایا۔  عام طبقے کے غریبوں کو 10 فیصد ریزرویشن دے کر بھی ہم نے نظام میں ایک بہت بڑی تبدیلی کی اور غریب کی بہت بڑی فکر دور کی۔
Further, Shri Reddy stated that after the creation of the two UTs on 31st October, 2019, a total of Rs.14,559.25 crores as the balance share of 14th Finance Commission grants, share of taxes etc.
جناب ریڈی نے مزید بتایا کہ 31 اکتوبر 2019 کو دو مرکز  کے زیر انتظام علاقوں کی تشکیل کے بعد  ٹیکسوں کے شیئر اور  چودھویں مالیاتی کمیشن کی گرانٹس کے باقی شیئر کے طور پر 14559.25 ان دونوں  مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں  تقسیم کئے گئے ہیں جو اس وقت کی جموں کشمیر ریاست کو دیئے گئے تھے۔ ان میں سے اب تک 2944.31 کروڑ روپے پہلے ہی  جموں کشمیر کے مرکز کے زیر انتظام علاقے کو جاری کئے گئے ہیں اور  لداخ کے مرکز کے زیر انتظام علاقے کو 1275.99 کروڑ روپے جاری کئے گئے ہیں۔
Apart from the special efforts for protection, preservation and replantation of trees as given above, the upcoming complexes are being developed according to Green Building Concepts, zero waste discharge and environmentalsustainability by the following measures:
درختوں کو محفوظ رکھنے اور انہیں دبارہ لگانے کی خصوصی کوششوں کے علاوہ جن کالونیوں کو دوبارہ ترقی دی جائے گی، ان میں ‘‘گرین بلڈنگ کنسپٹس’’ کا پورا خیال رکھا جائے گا۔اس سے کوئی کچرا پیدا نہیں ہوگا اور ماحولیات میں بھی مدد ملے گی۔ اس کا اندازہ مندرجہ ذیل اقدامات سے کیا جاسکتا ہے۔
The cyclonic circulation over East Pakistan and adjoining West Rajasthan at 0.9 km above mean sea level persists
مشرقی پاکستان اور منسلکہ  مغربی راجستھان میں اوسط سطح سمندر 0.9 کلومیٹر  اوپر طوفانی ہوائی چلتی رہیں گی۔