natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking earlier, Shri Sanjay DhotrecongratulatedIIT Kharagpur on unveiling the new infrastructure facilities.
اس سے قبل اظہار خیال کرتے ہوئے جناب سنجے دھوترے نے نئی بنیادی ڈھانچہ جاتی سہولتوں کی نقاب کشائی پر آئی آئی ٹی کھڑگ پور کو مبارکباد دی۔ اس ادارے میں متعدد عالمی معیار کی سہولتیں ہیں اور نیشنل سپر کمپیوٹنگ مشن کے ذریعے یہ ادارہ جدید ترین لائحۂ عمل تیار کرے گا۔ انھوں نے مخصوص شعبہ جات کے متعلق مطالعات کے معاملے میں امتیازی مقام حاصل کرنے کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے اس اعتماد کا اظہار کیا کہ ہر آئی آئی ٹی چند ایسے شعبوں کا انتخاب کرے گا جس سے وہ گلوبل لیڈر بن سکیں۔
Click here for Opening remarks of Dr. Harsh Vardhan
ڈاکٹر ہرش وردھن کے افتتاحی کلمات کے لیے یہاں کلک کیجیے
The Prime Minister said that the countrys biggest airport is being built in Jewar, in Uttar Pradesh.
وزیر اعظم نے کہا کہ ملک کا سب سے بڑا ایئرپورٹ اترپردیش میں جیور میں تعمیر کیا جارہا ہے۔مکمل ہوجانے کے بعد جیور ہوائی اڈہ نہ صرف یہاں کی لوگوں کی زندگی میں آسانی لائے گا بلکہ یہ اترپردیش کے لیے اقتصادی طور پر بھی مفید ہوگا۔ انھوں نے پورے ملک میں تعمیر کیے جانے والے مختلف ہوائی اڈوں کا بھی ذکر کیا۔انھوں نے کہا کہ مرکزی حکومت اڑان (یو ڈی اے این) یوجنا کے ذریعے چھوٹے شہروں کو فضائی کنیکٹی ویٹی فراہم کرانے کے لیے پابند عہد ہے۔
Investigation of Wildlife Crimes : Wildlife Crime Control Bureau (WCCB)
جنگلاتی زندگی  سے متعلق جرائم کی تحقیقات: جنگلاتی زندگی سے متعلق جرائم کا کنٹرول بیورو (ڈبلیو سی سی بی)
Shri Gadkari inaugurates & lays foundation stones of 45 Highway Projects in Madhya Pradesh. Projects include road length of 1361 kilometres worth Rs 11427 crore
مرکزی وزیر گڈکری نے مدھیہ پردیش میں 45 شاہراہ پروجیکٹوں کا افتتاح اور سنگ بنیاد رکھا۔ پروجیکٹوں میں 1127 کروڑ روپے مالیت کے 1361 کلو میٹر لمبی سڑک کی تعمیر شامل ہے
Fishermen Warning & Action Suggested:
ماہی گیروں کے لئے وارننگ اور مجوزہ کارروائی :
Detailed order of the Commission will follow
کمیشن  کے حکم کی تفصیلات  بعد میں آئیں گی ۔
Minister for Minority Affairs & Chairman, Central Waqf Council, Shri Mukhtar Abbas Naqvi today interacted with senior officials of more than 30 state waqf boards and directed them to ensure strict and honest implementation of lockdown, curfew and social distancing in view of Corona pandemic during the holy month of Ramadan, which will begin from 24th April.
اقلیتی امور کے وزیر اور مرکزی وقف کونسل کے چیئرمین جناب مختار عباس نقوی نے آج 30 سے زیادہ ریاستی وقف بورڈوں کے سینئر اہلکاروں کے ساتھ بات چیت کی اور انھیں ہدایت دی کہ وہ کورونا کی وبا کے پیش نظر 24 اپریل سے شروع ہونے والے ماہ رمضان المبارک کے دوران لاک ڈاؤن، کرفیو اور سماجی دوری کے سخت اور ایماندارانہ نفاذ کو یقینی بنائیں۔ ملک بھر میں ریاستی وقف بورڈوں کے تحت 7 لاکھ سے زیادہ رجسٹرڈ مساجد، عیدگاہیں، امام باڑے، درگاہیں اور دیگر مذہبی، سماجی ادارے آتے ہیں۔ مرکزی وقف کونسل ہندوستان میں ریاستی وقف بورڈوں کی ریگولیٹری باڈی ہے۔
Shri Naqvi said that Central Waqf Council will also help those institutes which are being established and those who are running on waqf properties and are engaged in educational activities especially educational empowerment of girls.
جناب نقوی نے کہا کہ اقلیتی امور کی وزارت اور سینٹرل وقف کونسل ان اداروں کی بھی مدد کررہی ہے جو قائم کئے جارہے ہیں اور  کونسل ان انسٹی ٹیوٹ کی بھی مدد کررہی ہے جو وقف املاک پر چلائے جارہے ہیں اور  لڑکیوں کو تعلیمی اعتبار سے بااختیار بنانے کی تعلیمی سرگرمیوں میں مصروف ہیں۔
Electronics System Design and Manufacturing (ESDM) Incubator at Bhubaneswar with state-of-art facilities to promote ESDM innovation, R&D and create Indian intellectual property is the first of its kind in the Eastern Region of the country.
بھوبنیشور میں واقع الکیٹرونکس سسٹم ڈیزائن اینڈ مینوفیکچرنگ (ای ایس ڈی ایم) انکیوبیٹر، ملک کے مشرقی خطے میں یہ اپنے قسم کا پہلا ادارہ ہے، جو ای ایس ڈی ایم اختراع کو فروغ دیتا ہے، تحقیق و ترقی (آر اینڈ ڈی)اور ہندوستانی املاک دانشوراں کو فروغ دینے میں جدید ترین سہولیات بہم پہنچاتا ہے۔ ایس ٹی پی آئی کے ذریعہ حکومت اُڈیشہ ، آئی آئی آئی ٹی بھوبنیشور اور آئی ای ایس اے کے ساتھ اشتراک میں انکیوبیٹر پر عمل درآمد ہوگا۔اس کا مقصد پانچ سال کی مدت کے اندر 40اسٹارٹ اَپ کو اٹھانا ہے۔
My colleague in the Union Council of Ministers Shri Rajnath Singh ji, Himachal Pradeshs popular Chief Minister Bhai Jai Ram Thakur ji, parliamentarian from Himachal and my colleague in the central government, Himachals young boy Shri Anurag Thakur ji, Minister in Himachal government Bhai Govind Thakur ji, other ministers, parliamentarians, legislators, sisters and brothers
نئی دہلی،03   اکتوبر ، 2020      /    مرکزی  وزرا کی کونسل  کے میرے ساتھی جناب راج ناتھ سنگھ، ہماپل پردیش کے ہر دل عزیز وزیراعلیٰ بھائی جے رام ٹھاکر جی، ہماچل سے ہی رکن پارلیمنٹ اور مرکزی وزیر میرے ساتھی، ہماچل کا چھوکرا جناب انوراگ ٹھاکر جی، مقامی ایم ایل اے، ممبران پارلیمنٹ اور ہماچل سرکار میں وزیر بھائی گووند ٹھاکر جی، دیگر وزراء، دیگر ممبران، ممبران اسمبلی ، بہنوں اور بھائیوں۔
Gujarat is all set to implement sensor-based service delivery monitoring system in rural drinking water sector under the Jal Jeevan Mission (JJM).
گجرات جل جیون مشن کے تحت دیہی پینے کے پانی کے شعبے میں سینسرپرمبنی خدمات بہم رسانی نگرانی نظام متعارف کرانے کے لئے پورے طورپرکمربستہ ہے۔ یہ پائلٹ نظام ریاست کے دواضلاع میں پہلے سے ہی نافذالعمل ہے، جس کا مقصد پانی کی سپلائی یعنی وافرمقدارمیں پینے کے صاف ستھرے پانی کی بہم رسانی اور کوائلٹی کے حامل پانی کی بہم رسانی کی عملی نگرانی کرناہے۔ کووڈ19 وبائی صورتحال کی موجودہ صورتحال کے پیش نظر ، سب کے لئے پانی دستیاب ہونا ضروری ہے ، جس کے لئے حکومت ہند نے ریاستوں کو مشورہ جاری کیا ہے کہ وہ پانی کی فراہمی سے متعلق کام ترجیحی طور پر اٹھائے۔
India is keen to suppress international terrorism: Vice President
بھارت دہشت گردی کے سدِّ باب کا متمنّی ہے: نائب صدر جمہوریۂ ہند
India has one of lowest COVID-19 cases per million in the world
دنیا میں فی 10 لاکھ آبادی کووڈ-19 کے سب سے کم معاملے ہندوستان میں
The Assembly of Madhya Pradesh takes a decision and the people go out in streets against it, can the country be run like this?
مدھیہ پردیش کی اسمبلی کوئی فیصلہ کرے اور وہاں کے عوام اس کے خلاف اسی طرح سے نکل پڑے، کیا ملک ایسے چل سکتا ہے کیا؟
Shri Dharmendra Pradhan addresses USISPF-3rd annual leadership summit. Invites US companies to partner in Aatmanirbhar Bharat campaign
جناب دھرمیندر پردھان نے یو ایس آئی ایس پی ایف - تیسری سالانہ قیادت سمٹ سے خطاب کیا۔ امریکی کمپنیوں کو آتم نربھر بھارت  مہم میں شراکت کی دعوت دی
Shri Naqvi said that there is a need to make the people aware so that they perform all the religious rituals staying inside their homes during the holy month of Ramadan and followthe lockdown and social distancing.
جناب نقوی نے کہا کہ لوگوں کو  اِس بارے میں مطلع کرنے کی ضرورت ہے تاکہ وہ مقدس ماہ رمضان کے دوران اپنے گھروں کے اندر رہتے ہوئے  تمام مذہبی عبادتیں انجام دیں اور لاک ڈاؤن اور سوشل ڈسٹینسنگ  پر عمل کریں ۔  اس طرح کی کوششیں  نہ صرف مسجدوں اور  دیگر مقامات پر کئے جانے کی ضرورت ہے بلکہ ایسے تمام مقامات پر بھی  کئے جانے چاہئیں ، جہاں مسلمان مقدس ماہ رمضان کے دوران مذہبی عبادتیں انجام دینے کے لئے اکٹھا ہوتے ہیں ۔
I urge you all to dedicate yourselves in the task of building a New India and to discharge your duties with utmost sincerity over the next five years.
میں آپ سبھی پر زور دیتا ہوں کہ خود کو ایک نئے بھارت کی تعمیر کے لئے وقف کریں اور اگلے پانچ برسوں کے دوران اپنی ذمہ داریوں اور فرائض کو پوری سنجیدگی سے ادا کریں ۔ میں ایک بار پھر آپ سب کو نیک خواہشات پیش کرتا ہوں ۔
The project will be falling along NH-134 (old NH-94) in the State of Uttarakhand.
یہ پروجیکٹ ریاست اتراکھنڈ میں این ایچ۔ 134 (پرانا این ایچ۔ 94) کے تحت آتا ہے۔ یہ پروجیکٹ انجینئرنگ، خریداری( پروکیورمنٹ) اور تعمیر( کنسٹرکشن)( ای پی سی) موڈ کے تحت تعمیر ہوگا۔اس پروجیکٹ کے لئے سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی وزارت کی این ایچ(0)اسکیم کے تحت اور الوالعرض چار دھام منصوبے کے طور پر فنڈ فراہم کرایا جائے گا۔
Speaking on the occasion, Shri Goyal acknowledged the role of industries and trade bodies of India for coming forward to make India self- sufficient and ready to fight Covid situation in India by producing PPEs, providing infrastructure for ICU beds, isolation facilities and manufacturing masks and other PPEs to the level that India is now capable to export PPEs.As the Unlock has started, Indian economy is improving, as indicated by fright movement , increased electricity consumption.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب گوئل نے بھارت کو خودکفیل اور کووڈ سے لڑنے کیلئے تیار کرنے میں صنعتوں اور صنعتی اداروں کے رول کا اعتراف کیا۔ انہوں نے یہ لڑائی پی پی ایز تیار کرکے، آئی سی یو بستر کے لئے بنیادی ڈھانچہ فراہم کرکے الگ تھلگ رکھنے کی سہولت فراہم کرکے اور ماسک اور دیگر پی پی ایز اس سطح تک فراہم کرکے مدد کی ہے کہ بھارت اب پی پی ایز برآمد کرنے والا ملک بن گیا ہے۔ کیوں کہ اب اَن لاک کا سلسلہ شروع ہوگیا ہے اس لئے بھارت کی معیشت میں بہتری پیدا ہورہی ہے جیسا کہ سامان کے نقل وحمل سے، بجلی کے بڑھتے ہوئے استعمال سے ظاہر ہوتا ہے۔ سامان کی تیاری مناسب سطح پر شروع ہوچکی ہے، برآمدات میں بھی اضافے کا رجحان نظر آتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ کووڈ سے پہلے اور کووڈ کے بعد کی دنیائیں مختلف ہوں گی اور ہمیں کووڈ کے بعد کی ایک بہتر دنیا میں جانے کی  تیاری کرنی ہے۔
Referring to the state of farmers the Prime Minister said that we have more than 85 percent farmers are either small or marginal and because of this their input costs increase and also cannot make profits because of low production.
کسانوں کے حالات کا ذکر کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ ہمارے یہاں 81 فیصد سے زیادہ کسان یا تو چھوٹے ہیں یا برائے نام زمین رکھنے والے ہیں اور اس کی وجہ سے ان کی  فصل اُگانے کی لاگت میں اضافہ ہوتا ہے اور وہ کم پیداوار کی وجہ منافع نہیں کما سکتے۔ وزیر اعظم نے کہا اگر کسان ایک یونین بنالیں تو  ا ن کی لاگت میں بہتری آسکتی ہے اور انھیں بہتر منافع مل سکتاہے۔ یہ کسان خریداروں کے ساتھ بڑے کنٹریکٹ بھی کرسکتے ہیں۔ ان اصلاحات سے زراعت میں سرمایہ کاری میں اضافہ ہوگا اور کسانوں کو جدید ٹیکنالوجی حاصل ہوگی، کسانوں کی مصنوعات زیادہ آسانی کے ساتھ بین الاقوامی بازار تک پہنچیں گی۔
Source: Receipts Budget, PrCCA, CBIC, (P)=Provisional
ذریعہ:بجٹ رسیدیں، پی آر سی سی اے، سی بی آئی سی ، (پی) = عارضی
Besides the basic amenities like road and electricity. mobile and internet connectivity are also very important to make the life of the people of Himachal Pradesh comfortable.
ہماچل پردیش کے لوگوں کی زندگی آسان بنانے کے لیے سڑک، بجلی جیسی بنیادی ضرورتوں کے ساتھ – ساتھ موبائل اور انٹرنیٹ کنکٹیویٹی بھی بہت ضروری ہے۔ اور  جو سیاحتی مقام ہوتے ہیں وہاں پر آج کل یہ بہت بڑی ضرورت بن گئی ہے۔ پہاڑی علاقہ ہونے کی وجہ سے ہماچل کے مختلف جگہوں پر نیٹ ورک کی پریشانی ہوتی رہتی ہے۔ اس کا مستقل حل کرنے کے لیے حال ہی میں ملک کے 6 لاکھ گاوؤں میں آپٹیکل فائبر بچھانے کا کام شروع کیا گیا ہے۔ آنے والے 1 ہزار دنوں میں  یہ کام مشن موڈ پر مکمل کیا جانا ہے۔ اس کے تحت گاؤں – گاؤں میں وائی فائی ہاٹ اسپاٹ بھی لگیں گے اور گھروں کو انٹرنیٹ کنکشن بھی دستیاب ہوگا۔ اس سے ہماچل پردیش کے بچوں کی تعلیم، مریضوں کی دوائی اور سیاحت سے کمائی ، ہر طرح سے فائدہ ہونے والا ہے۔
The speakers were from leading Research & Development Institutes,Mahindra Research Valley, Tata Technologies Ltd, Mahindra Truck and Buses,Siemens PLM Software,3 M India, Comstar Auto, Adams Technologies, Apollo Tyres, Mahindra Tractors.The delegates shared their knowledge on various issues critical to Automotive NVH like automotive NVH current challenges and future trends, Buzz, Squeak and Rattle- Development challenges for Indian OEMs,Tractor NVH, Tyre and Road interaction noise, Motor Noise andImportance of NVH Software in Indian industry
سیمینار میں جن اہم کمپنیوں کے ترجمان نے حصہ لیا، ان میں ریسرچ اینڈ ڈیولپمنٹ انسٹی ٹیوٹ، مہندرا ریسرچ ویلی، ٹاٹا ٹیکنالوجیز لمٹیڈ، مہندرا ٹرک اینڈ بسیز  سیمینز پی ایل ایم، 3 ایم انڈیا، کوم اسٹار آٹو، ایڈمز ٹیکنالوجیز، اپولو ٹائرس، مہندرا ٹریکٹرس شامل ہیں۔شرکاء نے این وی ایچ آٹوموٹو  جیسے این وی ایچ آٹوموٹو کو درپیش مختلف اہم مسائل، موجودہ چیلنجز اور مستقبل کے رجحان بھارتی او ای ایم کے لیے اسکوئک  اور ریئل ڈیولپمنٹ چیلنجز، ٹریکٹر این وی ایچ، ٹائر اور سڑک پر گھسرنے کی آواز، موٹر کی آواز اور بھارتی صنعت میں این وی ایچ سافٹ ویئر کی اہمیت پر اپنی معلومات مشترک کیں۔
HunarHaat returns after a gap of seven months
سات ماہ کے وقفے کے بعد ’’ہنر ہاٹ‘‘ کی واپسی
DG CSIR Dr Shekhar C Mande apprised the Minister that CSIR has mounted a coordinated strategy involving all 38 CSIR labs and working in close coordination with industry and other agencies for implementation of the interventions and technologies at the ground level
سی ایس آئی آر کے ڈائریکٹر جنرل ڈاکٹر شیکھر سی مانڈے نے وزیر موصوف کو بتایا کہ سی ایس آئی آر نے سبھی 38 سی ایس آئی آر لیب کو شامل کرکے باہمی تال میل پر مبنی ایک حکمت عملی وضع کی ہے اور یہ زمینی سطح پر مداخلتوں اور ٹیکنالوجی کے نفاذ کے لئے صنعت اور دیگر ایجنسیوں کے ساتھ قریبی تال میل قائم کرکے کام کررہا ہے۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu called for reorienting the education system to make students think rationally and independently to enable them face the challenges in life with equanimity
نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے طلبا کو بذات خود منطقی انداز فکر کا حامل بنانے اور آزادانہ طور پر زندگی کے چیلنجوں کا تحمل کے ساتھ مقابلہ کرنے کے قابل بنانے کے لیے نظام تعلیم کی تشکیل نو کی اپیل کی ہے۔
to promote co-operation between the financial technology industry in India and Singapore:
بھارت اور سنگاپور میں مالیاتی ٹیکنالوجی صنعت کے درمیان تعاون کو فروغ دینا۔
Student Health Card to monitor student health and vitals
8۔ طلباء کی صحت اور قوت کی نگرانی کرنے کے لئے طلباء صحت کارڈ
5 years & AboveBelow 14 years
5سال سے زائد  14سال سے کم
In line with Government of India's top focus on energising MSMEs in the country, a special meeting of Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) convened under the Chairmanship of Prime Minister Shri NarendraModi today approved the upward revision of MSME definition and modalities/ road map for laying down effective implementation mechanism for the remaining two announcements under the Atmanirbhar Bharat Package.It fully paves way for Energising the MSME Sector through entire gamut of 'Atmanirbhar Bharat Package'
ملک میں MSMEs کو تقویت دینے پر حکومت ہند کی اولین توجہ کے مطابق ، وزیر اعظم مسٹر نریندر مودی کی زیر صدارت اقتصادی امور سے متعلق کابینہ کی کمیٹی (سی سی ای اے) کا خصوصی اجلاس آج ایم ایس ایم ای تعریف اور طریقوں / سڑک کے نقشے کی بالائی نظرثانی کی منظوری دے گیا اتمانیربھارت پیکیج کے تحت بقیہ دو اعلانات کے لئے عملدرآمد کا موثر طریقہ کار مرتب کرنا۔ یہ اتمانیربھارت پیکیج کے پورے محرک کے ذریعہ ایم ایس ایم ای سیکٹر کو تقویت بخشنے کے لئے مکمل طور پر راہ ہموار کرتا ہے۔
Ministry of Agriculture and Farmers Welfare and State Governments have put all efforts in successful implementation of mission programs and flagship schemes.
زراعت اور کسانوں کے بہبود کی وزارت اور ریاستی سرکاروں نے مشن پروگراموں اور فلیگ شپ اسکیموں کے کامیاب نفاذ میں تمام کوشش کی ہیں۔ بھارت سرکار کے ذریعے بیج، جراثیم کش دوائیں، کھادوں اور مشینری جیسے ان پٹس کی وقت پر  پری پوزشنگ کرنےسے عالمی وبا کے سبب ہوئے لاک ڈاؤن کے دوران بھی بڑے کوریج کو ممکن بنایا گیا ہے۔ خریف فصلوں کے تحت آنے والے رقبے کی پیش رفت پر کووڈ-19 کا اب تک کوئی اثر نہیں ہے۔ اس کا سہرا کسانوں کو جاتا ہے، جنہوں نے بروقت قدم اٹھائے اور ٹکنالوجی کو اپنایا اور حکومت کی اسکیموں کا فائدہ حاصل کیا۔
We have also ceased the issue of the accused taking shelter in the foreign country and concealing the proceeds of crime, said Dr Jitendra Singh and conveyed India's appreciation that the G20 Anti-Corruption Working Group together with the help of international organizations is taking this fight ahead in the right direction
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ ہم نے بیرونی ممالک میں پناہ لینے والے اور جراثیم سے حاصل شدہ رقم کو چھپانے والے  ملزموں  کے معاملے کو بھی  اٹھایا ہے اور  یہ پیغام دیا ہے کہ  بین الاقوامی تنظیموں کی مدد سے  جی۔ 20 اینٹی کرپشن ورکنگ گروپ  لڑائی کو صحیح سمت میں آگے لے جارہا ہے۔
PM to inaugurate Dr. Ambedkar National Memorial at Alipur Road in Delhi tomorrow
ڈاکٹر  امبیڈکر نیشنل میموریل کا افتتاح کریں گے
Growth in CIL coal production (in MT)
سی آئی ایل کوئلہ ڈسپیچ میں  اضافہ (ملین ٹن میں)
I salute all engineers on Engineers Day and appreciate their paramount role in the development of our nation.
وزیر اعظم نے اپنے پیغام میں کہا ہے کہ میں انجینئرس ڈے کے موقع پر،تمام انجیئنرس حضرات کو، سلام کرتا ہوں اور ملک کی ترقی میں ان کے اہم کردار کی ستائش کرتا ہوں۔
I am fully confident that with such organized efforts, we will be able to get humanity out of this difficult challenge and reduce the troubles of the people.
مجھے پورا یقین ہے کہ ایسی ہی متحدہ کوششوں سے ہم بنی نوع انسان کو اس مشکل چنوتی سے باہر نکال پائیں گے، لوگوں کی پریشانیوں کو کم کرپائیں گے۔
NDMA(MHA) issues guideline on restarting manufacturing industries after the lockdown period
آفات کے قومی بندوبست کی اتھارٹی این ڈی ایم اے (داخلی امور کی وزارت ، ایم ایچ اے)نے لاک ڈاؤن کی مدت کے بعد سازو سامان تیار کرنے والی صنعتوں کو پھر سے شروع کرنے سے متعلق رہنما خطوط جاری کئے ہیں
The ILC has recommended the adoption of the UNCITRAL Model Law of Cross Border Insolvency, 1997, as it provides for a comprehensive framework to deal with cross border insolvency issues.
آئی ایل سی نے   یواین سی آئی ٹی آر اے ایل  کے سرحد پار کے دیوالیہ پن کے مثالی قانون 1997 کو اپنانے کی سفارش کی ہے، کیونکہ اس میں سرحد پار کے دیوالیہ پن سے متعلق معاملات سے نمٹنے کے لئے ایک جامع فریم ورک فراہم کیا گیا ہے۔ کمیٹی نے  اس بات کو یقینی بنانے کے لئے کہ ملک کے دیوالیہ پن سے متعلق فریم ورک اور  سرحد پار کے دیوالیہ پن سے متعلق مجوزی فریم ورک میں کوئی بے ربطی نہیں ہے۔ کمیٹی نے  چند تجاویز بھی پیش کی ہیں۔
More than 1 lakh patients recovered in the last 24 hours
پچھلے 24 گھنٹے کے دوران ایک لاکھ سے زیادہ مریض کووڈ سے ٹھیک ہوئے
The Bharat Parv event is being organized by the Government of India at the Red Fort, Delhi from 26th to 31st January, 2018 as part of the Republic Day 2018 celebrations.
نئی دہلی،24/جنوری۔ دہلی کے لال قلعہ میں حکومت ہند کی طرف سے ‘بھارت پرو’ 26 سے 31 جنوری 2018 کے بیچ منایا جارہا ہے، جو یوم جمہوریہ 2018 کی تقریبات کا حصہ ہے۔ اس تقریب کے اہتمام کا مقصد وطن پرستی کا جذبہ پیدا کرنا، ملک کے مالامال ثقافتی تنوع کو فروغ دینا اور عام لوگوں کی اس میں بڑے پیمانے پر حصہ داری کو یقینی بنانا ہے۔
Final growth rate of Index of Eight Core Industries for July2020 is revised to(-) 7.6%.The Eight Core Industries comprise 40.27 per cent of the weight of items included in the Index of Industrial Production (IIP).Details of yearly/monthly index and growth rate is provided atAnnexure
جولائی ، 2020 ء میں آٹھ کلیدی صنعتوں کے عدد اشاریہ کی حتمی شرح نمو منفی 7.6 فیصد ہے ۔ صنعتی پیداوارکے عدد اشاریہ ( آئی آئی پی ) میں شامل 8 کلیدی صنعتوں کا حصہ 40.27 فیصد ہے ۔  سالانہ / ماہانہ عدد اشاریہ کے تفصیلات اور شرح نمو ضمیمے میں دی گئی ہے ۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Bihar tomorrow (October 25, 2019) to grace and address the commemoration of Golden Jubilee of Vishwa Shanti Stupa in Rajgir
نئی دہلی،24؍اکتوبر،صدر جمہوریہ ہند جناب  رام ناتھ کووند کل  (25 اکتوبر 2019 ) بہار  کا دورہ کریں گے اور وہاں راجگیر میں  وِشو شانتی استوپ کی گولڈ جبلی تقریب میں شرکت کریں گے اور  خطاب کریں گے۔
59 minute loan portal to enable easy access to credit for MSMEs
ایم ایس ایم ای کے لئے قرض تک آسان رسائی کی غرض سے 59 منٹ کا لون پورٹل
The Rashtriya Kamdhenu Aayog will work in collaboration with Veterinary, Animal Sciences or Agriculture University or departments or organizations of the Central/State Government engaged in the task of research in the field of breeding and rearing of cow, organic manure, biogas etc.
راشٹریہ کام دھینو آیوگ گایوں کے کی افزائش  نسل  ، ان کی پرورش ، نامیاتی  کھاد  بایو گیس  وغیرہ کے شعبے میں   تحقیق کے  کام  میں مصروف مرکز  اور ریاستی سرکار کے محکموں یا اداروں یا زرعی یونیورسٹی یا جانوروں سے متعلق سائنسیز کے اشتراک سے  مل کر کام کرے گا۔
All scheduled domestic airlines have been advised to ensure that airfares forflightsto/from Trivandrum and Calicut airports in Kerala are kept at optimal levelproportionate to sector distance so that travelling public is not inconvenienced.
تمام شیڈیولڈ گھریلو فضائی کمپنیوں کو یہ مشورہ بھی دیا گیا ہے کہ کیرل میں  تریویندرم اورکالی کٹ ہوائی اڈوں کو آنے والی پروازوں  کا ہوائی کرایہ متعلقہ فاصلے سے زیادہ سے زیادہ  معقول سطح تک  رکھے جانے کو یقینی بنایا جائے تاکہ  فضائی مسافروں کو دشواری کا سامنا نہ کرنا پڑے ۔
In the field of theatre, seven recipients are: Chavan Pramod R for Direction. Namrata Sharma for Acting. Sunil Palwal for Acting. Preeti Jha Tiwari for Acting. Kuldeep Patgiri for Mime. Subhadeep Guha for Allied Theatre Arts - Music for Theatre. Kalamandalam Sajith Vijayan for Other Major Traditions of Theatre Kutiyattam
تھیئٹر کے شعبے میں 7 ایوارڈ دیئے گئے ہیں۔ایوارڈ یافتگان کے نام ہیں: ہدایت کاری کےلئے چوان پرمود آر، اداکاری کے لئے نمرتا شرما، اداکاری کے لئے ہی سنیل پلول، اسی فن میں پریتی جھا تیواری، میم کے لئے کلدیپ پتگیری، متعلقہ تھیئٹر آرٹس ۔  میوزک فار تھیئٹر  کے لئے سبھ دیپ گوہا اور دوسرے  اہم روایتی تھیئٹر۔ کُٹی یٹم کے لئے کلامنڈلم سجِت وجین۔
Shylaja has stated that Covid out- patient service will be made available through e-Sanjeevini, the telemedicine service which is implemented under Ayushman Bharat health initiative for tele-consultation.
شیلاجا نے کہا ہے کہ کووڈ آؤٹ مریض مریض ای سنجیوینی کے ذریعہ مہیا کی جائے گی ، یہ ٹیلی میڈیسین سروس ہے جو ٹیلی فون مشاورت کے لئے آیوشمان بھارت صحت کے اقدام کے تحت نافذ ہے۔ انہوں نے کہا کہ کووڈ کے بعد کے معاملات کا علاج بھی اسی پلیٹ فارم کے تحت کیا جائے گا۔ وبائی امراض پھیلنے کے بعد ریاست میں نافذ الٹ قرنطین کے اثرات کا تجزیہ کرنے کی کوشش میں ، کیرالہ نے دیگر ریاستوں کے اختیار کردہ اسی طرح کے اقدامات کا موازنہ کرکے ایک جامع مطالعہ شروع کیا ہے۔ دریں اثنا ، کووڈ حوصلہ افزائی نفسیاتی امور کے لئے ذہنی صحت کے ماہرین کی مدد کے لئے بڑھتی تعداد میں لوگوں کی مدد کے لئے ، محکمہ صحت اپنے مداخلت کے پروگراموں کو از سر نو ڈیزائن کرنے کے لئے مرکزی وزارت صحت اور بنگلور میں مقیم نیمہنس کی سفارشات پر غور کر رہا ہے۔
Closing Stock (as on 30.04.2020): 235 LMT
آخری ذخیرہ  (30 اپریل 2020 کو) : 235 ایل ایم ٹی
Meanwhile NPPA denies the news item appeared in the Times of Indiatodayalleging that NPPA approvingly cited a price that is more than three times the government procurement rate for the masks.
اس دوران این پی پی اے نے  آج کے ٹائمس آف انڈیا  میں شائع  ، اُس خبر کی تردید کی ہے ، جس میں الزام لگایا گیا ہے کہ این پی پی اے   نے  ماسک کی ، اُس قیمت  کو منظوری دی ہے ، جو سرکاری خریداری کی قیمت سے  تین گنا زیادہ ہے ۔  حکومت کی خریداری  کی قیمت  ، جو اُس خبر میں دی گئی ہے ، وہ پوری طرح غلط  ، جھوٹی اور گمراہ کن  ہے ۔
Government of India is implementing the Jal Jeevan Mission (JJM) in partnership with States to ensure every rural household in the country has FHTC for drinking water in adequate quantity of prescribed quality on regular and long-term basis at affordable service delivery charges leading to improvement in their living standards
حکومت ہند ریاستی حکومتوں کی شراکت داری سے ملک کے ہر دیہی گھر تک پینے کےپانی کی بہم رسانی کو یقینی بنانے کے لیے جل جیون مشن (جے جے ایم) کا نفاذ عمل میں لارہی ہے، تاکہ وافر مقدار میں پینے کا پانی ،جو مخصوص کوالٹی کا حامل ہوگا، ریگولر اور طویل المدت بنیاد پر، قابل استطاعت خدمات ڈلیوری محصولات پر فراہم کرایا جاسکے اور ان کے معیار زندگی میں اصلاح واقع ہو۔
According to KVIC, Ms Kalita, working as a Khadi spinner for the last 15 years, was forced to relocate 14 times along with her three children as her temporary accommodations got submerged in the Brahmaputra River every year.
کے وی آئی سی کے مطابق کلیتا جو گزشتہ 15 سال سے کھادی کاریگر ہے برہم پتر ندی میں ہر سال سیلاب آنے کی وجہ سے اس کا گھر کے بہ جانے سے 14 مرتبہ بے گھر ہوئی اور اس کے تین بچوں کو عارضی گھر میں پناہ لینی پڑی۔ کلیتا کےاس پریشان  حال کنبہ کو،جسے آسام کی مقامی زبان میں کوہونیاندی کے عتاب کا شکار کہا جاتا ہے، نل بری ضلع کے تاپابوری گاؤ ں میں پناہ ملی، یہیں پر کے وی آئی سی اس کی مدد کے لئے ا ٓگے آئی اور اسے ایک پکا مکان مہیا کیا۔
Further, TRIFED in coordination with all the State Nodal Departments & Implementing Agencies have individually conducted State level webinars from 14 April to 17 April 2020 with regional units of UNICEF and participation from District Agencies, Van Dhan Kendras, Mentoring Organizations.
مزید یہ کہ ٹرائیفیڈ نے تمام ریاستی نوڈل محکموں اور نافذ کرنے والی ایجنسیوں کے اشتراک سے انفرادی طورپر یونیسیف علاقائی یونٹوں اور ضلع ایجنسیوں، ون دھن کیندروں، مشاورتی تنظیموں کی شرکت کے ساتھ 14 اپریل سے17 اپریل 2020 تک ریاستی سطح کے ویبی نار کا اہتمام کیا تھا۔معلوماتی مواد فلائرس، ڈیجیٹل پاکیٹ بُکس، آڈیو میسیجز اور پریزنٹیشنس وغیرہ کی شکل میں یونیسیف کی طرف سے علاقائی زبان میں دستیاب ہے۔
Note: Figures of December 2017 are provisional
نوٹ :ماہ  دسمبر ، 2017 ء کے اعداد  وشمار عارضی ہیں ۔