natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai, in a written reply to a question regarding country-wise details of applications for Indian Citizenship during 2014-19, in Rajya Sabha today, informed that records of persons granted citizenship under section 5 by registration or under section 6 by naturalization of the Citizenship Act, 1955 are maintained as per the provisions of the Citizenship Act, 1955 and rules made there under.
نئی دہلی، 4  مارچ /امور داخلہ کے وزیر مملکت   جناب  نتیا نند رائے نے   19-2014 کے دوران  ہندستان کی شہریت   کے لئے موصولہ    درخواستوں کی ملک کے اعتبار سے تفصیلات سے متعلق   پوچھے گئے ایک سوال کے تحریری جواب میں آج راجیہ سبھا کو بتایا کہ      شہریت قانون ایکٹ1955 کی دفعہ 6  اور رجسٹریشن  کی دفعہ 5  کے تحت  جن کے ضابطوں   کے التزامات کے مطابق    زیر تبصرہ مدت کے دوران    ریکارڈ افراد کو شہریت دی گئی ہے۔
Shri Thakur further stated that whenever any violation of CSR provisions is reported, action against such non-compliant Companies are initiated as per provisions of the Companies Act, 2013 after due examination of records following due process of law.
جناب ٹھاکر نے مزید کہا کہ جب کبھی بھی  سی ایس آر کے ضابطوں کی خلاف ورزی  کی اطلاع ہوتی ہے، تو  ضابطوں پر عمل در آمد نہ کرنے والی کمپنیوں کے خلاف  کمپنیز ایکٹ  2013 کے تحت  تمام ریکارڈس کی چھان بین  کے بعد    کارروائی کی جاتی ہے۔ کارپوریٹ سماجی ذمہ داری ، سی ایس آر  ایک بورڈ پر مبنی عمل ہے اور  کمپنی کے بورڈ کو  سی ایس آر  سرگرمیوں کے بارے میں فیصلہ کرنے ، ان کا منصوبہ تیار کرنے ، ان پر عمل در آمد اور نگرانی  کا  اختیار حاصل ہوتا ہے۔
To make e-learning more constructive, NCERT and Rotary India digitally signed MoU for e-learning content telecast for class 1-12 over all NCERT TV channels in the presence of Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhariyal Nishank today in New Delhi.
نئی دہلی،9 جون، 2020،                 ای- تعلیم کو زیادہ تعمیری بنانے کی خاطر این سی ای آر ٹی اور روٹری انڈیا نے پہلی سے بارہویں کلاس تک کے ای-تعلیم کے مواد کے بارے میں جو این سی ای آر ٹی کے تمام ٹی وی چینلوں پر ٹیلی کاسٹ کیا جائے گا مرکزی ایچ آر ڈی وزیر جناب رمیش پوکھریال نشنک کی موجودگی میں آج نئی دلّی میں ایک مفاہمت نامے پر ڈیجیٹل اعتبار سے دستخط کیے۔ تعلیم اور خواندگی کے محکمے کی سکریٹری محترمہ انیتا کاروال  نے بھی اس ڈیجیٹل تقریب میں شرکت کی۔
The Vadodara district administration has installed a helium balloon attached with two cameras for surveillance on lockdown violators.
ودودرا انتظامیہ نے لاک ڈاؤن کی خلاف ورزی کرنے والوں کی نگرانی کے لئے دو کیمروں سے منسلک ہیلیم بیلون نصب کئے ہیں۔ اس بیلون کو تندلجا علاقے میں نصب کیا گیا ہے۔ اس بیلون میں پبلک ریڈرس سسٹم بھی منسلک ہے۔ شہر انتظامیہ نے کورونا وائرس کے وبائی مرض سے نمٹنے کی حکمت عملی کے طور پر شہر کو چار زون یعنی ریڈ، آرنج، یلو اور گرین زون میں تقسیم کیا ہے۔
Addressing the event, the Prime Minister gave a call to work together to make India a global hub for telecom equipment, design, development and manufacturing.
اس تقریب سے خطاب کرتے ہوئے وزیر اعظم نے ہندوستان کو ٹیلی مواصلات کے سازوسامان، ڈیزائن، ترقی اور مینوفیکچرنگ کے لئے عالمی مرکز بنانے کے لئے مل کر کام کرنے کی اپیل کی۔ انہوں نے خبردار کیا کہ تکنیکی ترقی کے سبب ہمارے پاس ہینڈ سیٹس اور گیجٹس کو کثرت سے بدلنے کا کلچر ہے۔ انہوں نے مندوبین سے کہا کہ وہ اس بات پر غور و فکر کریں کہ کیا صنعت ایک ٹاسک فورس کی تشکیل کرسکتی ہے، جو الیکٹرانک کچرے کے بہتر طریقے سے بندوبست اور ایک سرکلر معیشت کی تخلیق کے بارے میں سوچ سکے۔ انہوں نے مستقبل میں وقت پر 5جی کے آغاز کو تیزی کے ساتھ یقینی بنانے اور لاکھوں ہندوستانیوں کو با اختیار بنانے کے لئے مل کر کام کرنے پر زور دیا۔
Of the four terminals at JNPT, JNPCT handled 1.18 lakh TEUs, APM Terminals total stood at 1.66 lakh TEUs, DP World (comprising NSICT and NSIGT) together handled 1.06 lakh TEUs in the month of November 2017
جے این پی ٹی کے چار ٹرمنلوں میں سے جے این پی سی ٹی نے 1.18 لاکھ ٹی ای یو، اے پی ایم ٹرمنل میں مجموعی طور پر 1.66 لاکھ ٹی ای یو، ڈی پی ورلڈ  ( این ایس آئی سی ٹی اور این ایس آئی جی ٹی پر مشتمل) نے مل لر نومبر 2017 میں 1.06 لاکھ ٹی ای یو ہینڈل کئے۔
Prime Ministers Employment Generation Programme (PMEGP)
وزیراعظم کے روزگار کے مواقع پیدا کرنے کا پروگرام( پی ایم ای جی پی)
Power Minister also detailed the steps taken by the Government to increase energy conservation and efficiency of the economy.
بجلی کے مرکزی وزیر نے معیشت کی صلاحیت اور توانائی کے تحفظ میں اضافہ کرنے کے لئے حکومت کی طرف سے کئے گئے اقدامات کی تفصیلات بھی بتائیں۔اس موقع پر صدر جمہوریہ نے ملک میں پائیدار  اور توانائی والے باصلاحیت ہومز(گھر) بنانے کے لئے بیداری بڑھانے کی خاطر قابل استطاعت  ہومز کے لئے ایک سرگرم آن لائن پورٹل ایکو نواس(انرجی کنزرویشن-نیو انڈین وے) کا بھی اجرا ءکیا۔
Tourism Minister launches the new Incredible India website
وزیر سیاحت نے نئی انکریڈیبل انڈیا ویب سائٹ لانچ کی
The webinar was attended by more than 200 delegates and 100 virtual exhibition stalls have been set up in the Expo
ویبینار میں 200 سے زیادہ نمائندوں نے شرکت کی نمائش میں  100 ورچوئل نمائش اسٹال لگائے گئے تھے۔
Publication of Gurbani in different Indian languages will be made by National Book Trust (NBT), Ministry of Human Resource Development.
انسانی وسائل کے فروغ کی وزارت کے تحت نیشنل ٹرسٹ کے ذریعے گربانی کو بھارت کی مختلف زبانوں میں شائع کیا جائے گا۔ یونیسکو سے درخواست کی جائے گی کہ وہ  شری گرونانک دیو جی کی تعلیمات اور  ان کی تحریروں کو دنیا کی مختلف زبانوں میں ترجمہ کرائے۔
The Union Minister forPetroleum & Natural Gasand Skill Development &Entrepreneurship Shri Dharmendra Pradhan, laid thefoundation stone for permanent campus of National Skill Training Institute (NSTI)for Women at Mohali, Punjabtoday.
نئی دہلی۔28  جولائی       پٹرولیم اور قدرتی گیس اور ہنر مندی کے فروغ و انٹر پرینیورشپ کے مرکزی وزیر جناب دھرمیندر پردھان نے آج پنجاب کے موہالی میں خواتین کے لیے  قومی ہنرمندی کی ٹریننگ کے ادارے (این ایس ٹی آئی) کے مستقل احاطے کا سنگ بنیاد رکھا۔ پنجاب کے یہ پہلا این ایس ٹی آئی ادارہ  اورہندوستان میں  خواتین کے لیے  اپنی نوعیت کا واحد ادارہ ہے ۔ وزیر موصوف نے ایک انوکھے پردھان منتری کوشل کیندر (پی ایم کے کے ) کا بھی اجراء کیا ، جس میں جسمانی طور پر معذور افراد کو داخلہ دیا جائے گا اور یہ ادارہ بھی موہالی میں اپنی نوعیت کا واحد ادارہ ہوگا۔
The Minister said that only those individuals who participate in terrorist activities, aid those indulging in such activities, propagate the ideology of terrorism and members of known terrorist organizations will be declared as terrorists after this amendment is passed.
وزیرموصوف نے کہاکہ وہ لوگ جو دہشت گردانہ سرگرمیوں میں ملوث ہوتے ہیں ، ان لو گو ں کی مدد کرتے ہیں جو ان سرگرمیوں میں پہلے سے ملوث ہیں ، دہشت گردی کی آئیڈیولوجی کا پروپیگنڈہ کرتے ہیں اورجانی مانی دہشت گرد تنظیمیں دہشت گرد قراردے دی جائیں گی جب یہ بل پاس ہوجائے گا۔ انھوں نے مزید کہاکہ دہشت گردی ایک عالمی مسئلہ بن گیاہے اوراقوام متحدہ بشمول دیگرممالک نے اپنے قانون میں افراد کو دہشت گرد قراردینے کا پروویژن رکھاہے ۔
The Program was approved in 2011 for improving urban infrastructure in the two key Assam cities
اس پروگرام کو  آسام کے دو اہم شہروںمیں  شہری بنیادی ڈھانچے کی بہتری کے لئے 2011  میں  منظوری د ی گئی تھی۔
Convocation Ceremony of 139th NDA Course
139ویں این ڈی اے کورس کی تقسیم اسناد کی تقریب
Legal Support and Fast-tracking Patent Examination at Lower Costs with an objective to promote awareness and adoption of IPRs by Startups and facilitate them in protecting and commercializing the IPRs by providing access to high quality Intellectual Property services and resources, including fast-track examination of patent applications and rebate in fees
اسٹارٹ اپ کے ذریعے آئی پی آر کے بارے میں بیداری اور اپنانے کو فروغ دینے اوراعلیٰ معیار والے دانشورانہ املاک خدمات اور وسائل  تک رسائی فراہم کرنے اور آئی پی آر کے تحفظ اور تجارتی سہولیات کی آسانی کرنے کے مقصد سے کم لاگت پر قانونی امداد اور فاسٹ ٹریکنگ پیٹنٹ اگزامینیشن ، پیٹنٹ درخواستوں اور فیس میں چھوٹ۔
I owe my attainment and accomplishments in life to my teachers and mentors: Vice President
میں نے اپنی زندگی کی کامیابی اور تکمیلات اپنے اساتذہ اور اتالیق سے حاصل کی : نائب صدر جمہوریہ
Sub-Mission on Seed and Planting Material (SMSP)
بیجوں اور پودکاری سے متعلق سازوسامان کا ذیلی مشن (ایس ایم ایس پی)
identification and verification of persons.
5                افراد کی شناخت اور تصدیق  ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the All India Institute of Ayurveda, in New Delhi, to the Nation.
نئی دہلی۔17؍اکتوبر۔وزیراعظم نریندر مودی نے آج نئی دہلی میں آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف آیوروید ملک وقوم کے نام وقف کیا۔
Nitin Gadkari chairs the Group on Infrastructure meeting
نتن گڈکری نے بنیادی ڈھانچے کی میٹنگ سے متعلق گروپ کی صدارت کی
Similarly, 5089 MT of copra (the perennial crop) having MSP value of Rs.52.40 crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu upto 17.12.2020 as against the last year corresponding purchase of 293.34 MT of copra.
اسی طرح17 دسمبر 2020 تک52.40 کروڑ روپے کے ایم یس پی قدر پر 5089 میٹرک ٹن کھوپرا(بارہ ماسی فصل) کی خریداری کی گئی ہے، جس سے کرناٹک اور تمل ناڈو کے 3961 کسان مستفید ہوئے ہیں۔ جبکہ گذشتہ سال اسی مدت کے دوران 293.34 میٹرک ٹن کھوپرے کی خرید کی گئی تھی۔ کھوپرا اور اڑد کا تعلق ہے، ان کے ریٹ زیادہ تر بڑی پیداوار ی ریاستوں میں ایم ایس پی سے زیادہ ہیں۔  متعلقہ ریاستیں نیز مرکز کے زیر انتظام علاقوں  کی حکومتیں  طے شدہ تاریخ سے خریداری شروع کررہی ہیں، جس کا فیصلہ خریف کی فصل دالیں اور تلہن کے سلسلےمیں آمد کی بنیاد پر متعلقہ ریاستوں کے ذریعے کیا گیا ہے۔
Union Minister for Road Transport & Highways, Shipping, Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari is holding a two day review of the ongoing National Highways projects at Goa today and tomorrow.
نئی دہلی، 11 جون   2018/ سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں   ، جہاز رانی   ، آبی وسائل   ، ندیوں کی ترقی   اور گنگا کی صفائی کے وزیر  جناب نتن گڈکری نے    آج   اور کل گو ا میں قومی شاہراہوں کی جاری  پروجیکٹو ں کا دو روز جائزہ لیں گے۔   وہ   ان دو دنوں کے دوران  پروجیکٹ ڈائریکٹروں  ،  ٹھیکداروں  /کنسیشنائر  ، ریاستی حکومتوں کے افسران    اور این ایچ اے آئی کے افسران ،    ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں  کی وزارت   کے  سات سو سے زائد پروجیکٹوں کا جائزہ لیں گے۔    ان پروجیکٹوں میں سے   427 پروجیکٹوں پر نیشنل ہائی وے  اتھارٹی آف انڈیا   کے ذریعہ  عمل درآمد کیا جارہا ہے    اور 369 پروجیکٹوں پر   سڑک  اور شاہراہوں کی وزارت عمل درآمد کررہی ہے۔
Shri Gowda said that under the provisions of New Investment Policy 2012 and its amendment in 2014, Chambal Fertilizers & Chemicals Limited (CFCL) has set up a Brownfield project at Gadepan, Rajasthan with a production capacity of 12.7 LMT Urea per annum.
جناب گوڑا نے کہا کہ نئی سرمایہ کاری پالیسی – 2012 کے التزامات اور 2014 میں اس میں کی گئی ترامیم کے تحت چمبل فرٹیلائزرس اینڈ کیمیکلس لمیٹڈ (سی ایف سی ایل) نے راجستھان کے گڑے پان میں 12.7 لاکھ میٹرک ٹن یوریا سالانہ پیداواری صلاحیت کے ساتھ ایک براؤن فیلڈ پروجیکٹ شروع کیا ہے۔ یہاں یکم جنوری 2019 سے کمرشیل پروڈکشن شروع ہوچکا ہے۔ اس سے 2019-20 کے دوران ملک میں 244.55 لاکھ میٹرک ٹن دیسی یوریا کی پیداوار کرنے میں مدد ملی۔
In 2022, India will host the G-20 Summit.
112۔ 2022 میں بھارت جی20 سربراہ ملاقات کا اہتمام کرے گا۔ ہماری آزادی کی 75 ویں سالگرہ کے سال میں مذکورہ سربراہ ملاقات کا اہتمام بھارت کے عالمی اثرورسوخ میں مزید اضافے کا باعث ثابت ہوگا۔
The Prime Minister, on behalf of the people of India and on his own behalf, wished the people of Ethiopia success in the fight against Covid-19
ہندوستان کی عوام اور اپنی طرف سے وزیر اعظم نے کووڈ-19 سے نمٹنے میں ایتھوپیا کے لوگوں کو کامیابی ملنے کی خواہش کا اظہار کیا۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh pays homage to Mahatma Gandhi in his first engagement of Russia visit
وزیردفاع راج ناتھ سنگھ نے روس کے دورے کے دوران سب سے پہلے مہاتماگاندھی کو خراج عقیدت پیش کیا
The Commissioner of Police, Delhi, Shri Amulya Kumar Patnaik motivated Delhi Police personnel to practice Yoga in order to deal with stress & fatigue and to increase efficiency in their performance.
دلی پولیس کے کمشنر جناب امولیہ کمار پٹنائک نے  یوگا کے لئے دلی پولیس کے عملے کو  ترغیب دی  تاکہ وہ تناؤ اور تھکاوٹ سے نمٹ سکیں اور اپنی کارکردگی کو  زیادہ موثر بنا سکیں ۔  دلی پولیس کے کمشنر نے خود یوگ آسن کئے ۔ ان کے ساتھ دیگر سینئر پولیس افسروں نے اور سبھی رینک کے 2000 افسرو ں نے بھی  اس میں شرکت کی۔  یہ یوگ آسن وسطی دلی میں رام لیلا گراؤنڈ پر کئے گئے ۔  دیگر ڈسٹرکس یونٹس ، پولیس اسٹیشنوں ، پولیس کالونیو ں اور پولیس کاملیکسس میں اسی طرح کے پروگراموں کا انعقاد کیا گیا ۔
A group of 18 students from Bishnupur district of Manipur attending the National Integration Tour, organised by the 42nd Assam Rifles, called on the Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju here today.
نئی دہلی؍21دسمبر2017،42ویں آسام رائفلز کے زیر اہتمام منعقد نیشنل انٹیگریشن  ٹور میں شرکت کرنے والے منی پور کے بشنو پور ضلع کے 18 طلباء پر مشتمل ایک گروپ نے آج یہاں داخلی امور کے مرکزی وزیر مملکت جناب کرن رجیجو سے ملاقات کی۔اس ٹور کا اہتمام 14 تا 26 دسمبر 2017، قومی دارالحکومت ا ور آگرہ کے لئے کیا جارہا ہے۔
Dr. Harsh Vardhan emphasizes to focus on high load area management and case fatality management
مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے زیادہ متاثرہ علاقے کے بندبست اور وائرس سے مرنے والے معاملے کے بندوبست پر توجہ دینے کی ضرورت پر زور دیا
Referring tothe ill-effects of climate change and global warming, Shri Naidu said We not only haveto findsustainablesolutionsbut we must protect and preservenature.
آب وہوا کی تبدیلی  اور عالمی تمازت کے برے اثرات کا ذکر کرتے ہوئے  جناب نائیڈو نے کہا  ’’ہمیں نہ صرف مناسب حل تلاش کرنے ہیں بلکہ ہمیں  فطرت کا تحفظ کرنا ہے اور اسے محفوظ رکھنا ہے‘‘۔  انہوں نے نوجوان جدت طرازوں سے کہا کہ وہ  زراعت کے شعبے کو درپیش  مسائل کا حل تلاش کریں۔
During the last 24 hrs, 6922 COVID-19 patients were cured.
نئی دہلی،17؍جون، گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران  6922 کووڈ-19 کے مریض شفایاب ہوئے۔ مجموعی طور پر ایک لاکھ 86934 مریض   اب تک  کووڈ – 19  کے شفایاب ہوچکے ہیں۔ اس طریقے سے روبصحت ہونے والوں کی شرح بڑھ کر 52.80 فیصد تک پہنچ گئی ہے۔ فی الحال 155227 معاملات  طبی نگرانی میں ہیں۔
Bags/ pouches of HDPE/ LDPE (plastic)
تھیلے / تھیلیاں ایچ ڈی پی ای/ لی ڈی پی ای (پلاسٹک)
These achievements have been made inspite of adverse global market scenario and by overall reduction in overheads and other costs
یہ حصولیابیاں عالمی مارکیٹ کے منفی منظر نامے کے باوجود حاصل کی گئی ہیں۔ اس کے علاوہ یہ حصولیابیاں دیگر لاگتوں میں مجموعی کٹوتی کے باوجود حاصل ہوئی ہیں۔
Fee Structure of Medical Colleges
میڈیکل کالجوں میں فیس کا نظام
Under the proposed provisions of the MoU, ICAI and KAAA will aspire to discuss potential future developments in the area of mutual collaboration.
مفاہمت نامے  کے مجوزہ ضابطوں کے تحت آئی سی اے آئی  اور کے اے اے اے  باہمی اشتراک  کے شعبے میں مستقبل کے فروغ کے امکانات پر تبادلہ خیال کریں گے۔ پہلے  یہ تبادلہ خیال  تعاون اور ڈھانچے  کو سمجھنے ، بیرونی ضابطوں اور  اندرونی ضابطوں کے فریم ورک  مرتب کرنے اور دونوں اداروں کے ارکان  اور ان کے پیشوں کے لئے ضابطوں پر تبادلہ خیال کیا جائے گا۔ یہ  ان دونوں اداروں کے  مؤثر ہونے اور ان کی حکمرانی کے مفاد میں ہوگا۔
The MoU would facilitate better understanding of the regulatory aspects between the two sides and help in increasing Indias export of medical products to Saudi Arabia.
فوائد:اس مفاہمت نامے سے ریگولیٹری پہلوؤں سے دونوں اعتراف سے مفاہمت نامے کو بہتر طورپر سمجھنے میں آسانی ہوگی اور سعودی عرب کو ہندوستان کے میڈیکل پروڈکٹس برآمد کرنے میں مدد ملے گی۔اس کے علاوہ اس سے بین الاقوامی پلیٹ فارم پر بھی بہتر اشتراک ممکن ہوگا۔
MoHFW has not suspended the PC&PNDT Act, which prohibits sex selection before or after conception
صحت اور کنبہ بہبود کی وزارت نے پی سی اینڈ پی این ڈی ٹی ایکٹ کو معرض التوا میں نہیں ڈالا ہے یعنی اس ایکٹ کے تحت استقرار حمل سے قبل یا استقرار حمل کے بعد صنفی انتخاب کی ممانعت اب بھی برقرار ہے
The Government of India/Reserve Bank of India will continue to have the flexibility to modify the notified amount and timing for auction of Treasury Bills depending upon the requirements of the Government of India, evolving market conditions and other relevant factors.
حکومتِ ہند / ریزرو بینک آف انڈیا کو یہ اختیارات حاصل ہوں گے کہ وہ  مشتہر کردہ رقم  اور ٹریژری بلوں کی نیلامی کے اوقات میں حکومت کی ضروریات کےمطابق   ،  منڈی کی صورت حال اور دیگر متعلقہ امور  کی بنیاد پر قدم اٹھا سکیں گے ۔   اس طریقے سے  مذکورہ کلینڈر میں  درمیان میں آنے والی تعطیلات سمیت   حالات کے تقاضے  کے مطابق تبدیلیاں بھی رونما ہوں گی ۔  اس طرح کی تبدیلیاں ، اگر کوئی رونما ہوتی ہیں ، تو اُن کی اطلاع  ریگولر پریس ریلیز کے  توسط سے دی جائے گی ۔
The construction of New Parliament Building will utilize resource efficient green technology, promote environment friendly practices, generate employment opportunities and contribute towards economic revitalization.
پارلیمنٹ کی نئی عمارت کی تعمیر کے لئے وسائل کی حامل گرین تکنالوجی کا استعمال ہوگا، ساتھ ہی اس سے ماحولیات دوست طور طریقوں کو فروغ حاصل ہوگا، روزگار کے مواقع پیدا ہوں گے اور معیشت کے احیاء کے لئے تعاون حاصل ہوگا۔یہ عمارت اعلیٰ معیار کی صوتی اور آڈیو ویژووَل سہولیات سے آراستہ ہوگی، اس کے علاوہ اس میں بیٹھنے کے لئے بہتر اور آرام دہ نشستوں کا انتظام ہوگا، اور مؤثر اور مبنی بر شمولیت ایمرجنسی انخلاء سہولت بھی دستیاب ہوگی۔ اس عمارت میں اعلیٰ معیاری سہولیاتی انتظام کا لحاظ رکھا جائے گا ، جس میں زلزلےسے تحفظ کے لحاظ سے سیزمک زون 5 کی ضروریات کا خیال رکھنا بھی شامل ہے ۔ علاوہ ازیں اس عمارت کی تیاری میں رکھ رکھاؤ اور کام کاج کی سہل کاری کو بھی مدنظر رکھا جائے گا۔
Inflation for important commodities / commodity groups is indicated in Annex-1 and Annex-II.
ضمیمہ1 اور ضمیمہ 2 میں اہم اشیاء ؍ اشیاء کے گروپوں کے لئے افراط زر۔
More than seven thousand NGOs work under the umbrella of the All India Kisan Coordination Committee and their members will all rise up to support the recently enacted Farm Acts.
آل انڈیا کسان کوآرڈنیشن کمیٹی کے نگرانی میں سات ہزار سے زیادہ این جی اوز کام کرتی ہیں اور ان کے ممبران حال ہی میں نافذ کئے گئے نئے زرعی قوانین کی حمایت کریں گے۔ یہ یقین دہانی وزیر زراعت کو آل انڈیا کسان کوآرڈنیشن کمیٹی کے نمائندوں کی طرف سے دی گئی۔ انہوں نے یہ زرعی قوانین نافذ کرنے کے لئے مرکزی حکومت کا شکریہ ادا کیا اور اپیل کی کہ وہ ان زرعی قوانین کو واپس لینےکی مظاہرین کی مانگوں کو نہ مانیں۔ انہوں نے یہ بھی اپیل کی کہ حکومت کو چاہئے کہ وہ ان قوانین کو اشتہاروں کے ذریعے عوام کو باخبر کرے اور تربیتی پروگراموں کے ذریعے عوام تک ان قوانین کے بارے میں بتائے۔
The third session on Making India a hub for High Grade Steel would deal with the challenges and opportunities pertaining to indigenous development of high-grade steel
ہائی گریڈ اسٹیل کے لئے ہندوستان کو ایک مرکز بنانے سے متعلق تیسرےاجلاس  میں ہائی گریڈ کے اسٹیل کو ملک میں فروغ دینے سے متعلق چیلنجز اور مواقع  پر بھی بات چیت ہوگی۔
Further, for all professionals, an open invitation for developing concept and master plans for redevelopment of stations has been given at the website https://www.irsdc.com/images/Invitation%20Concept%20Plan%20120218.pdf .
مزید برآں پیشہ ور افراد کیلئے، ریلوے اسٹیشنوں کی ترقی سے متعلق ترقیاتی تصور اور ماسٹر پلان کیلئے ایک کھلا دعوت نامہ https://www. irsdc. com/images/Invitation%20Concept%20Plan%20120218.pdf ویب سائٹ پر  جاری کیا گیا ہے۔اسٹیشنوں سے متعلق اپنی دلچسپی جمع کرانے کیلئےآخری تاریخ اب 9مارچ 2018 ہے۔جلد ہی مارچ 2018 میں ایک ‘آرکیٹیکٹ –سمواد’ کا منصوبہ تیار کیا گیا ہے، جس میں اس پروگرام کو آگے بڑھانے کیلئے ممکنہ حکمت عملی پر آرکیٹیکٹوں سے ریلوے کے وزیر تبادلہ خیال کریں گے۔
Dr Jitendra Singh thanked Prime Minister Shri Narendra Modi and Union Home Minister Shri Rajnath Singh for being extremely sensitive in promptly responding to demands from the border areas
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے سرحدی علاقوں سے متعلق مطالبات پر حساسیت کے ساتھ بروقت کارروائی کے لئے وزیراعظم جناب نریندرمودی اور وزیر داخلہ جنا ب راج ناتھ سنگھ کا شکریہ ادا کیا۔
Conversion of Coaches into Covid Care Units
کوچز کو کووڈ کیئر یونٹوں میں تبدیلی
The scheme has three components, namely (i) Rashtriya Arogya Nidhi (RAN) to provide financial assistance to patients suffering from life threatening diseases other than Cancer, (ii) Health Ministers Cancer Patients Fund (HMCPF) - to provide financial assistance to patients suffering from Cancer. and (iii) Scheme for financial assistance for patients suffering from specified rare diseases
راشٹریہ آروگیہ ندھی کی بڑی اسکیم جس کا نفاذ صحت اور خاندانی بہبود وزارت کے ذریعے کی جارہی ہے، مالی امداد ان غریب کنبوں کے مریضوں کو فراہم کرائی جاتی ہے جو کہ ریاست ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقے میں غربت کی سطح سے نیچے زندگی گزارتے ہیں اور جو زندگی کو خطرے میں ڈالنے والی بڑی بیماریوں ؍ کینسر- پیچیدہ امراض میں مبتلا ہیں، ایسے افراد کو سرکاری اسپتالوں میں طبی علاج و معالجے کے لئے مالی امداد فراہم کرائی جاتی ہے۔ 15 لاکھ روپئے تک کی مالی امداد مستحق مریضوں کو  سرکاری اسپتال کے میڈیکل سپرنٹنڈنٹ کو یکمشت رقم کی شکل میں دی جاتی ہے، جہاں مریض زیر علاج ہے۔ اس اسکیم کے تین اجزاء (i) راشٹریہ آروگیہ ندھی (آر اے این) – کینسر کے علاوہ دیگر مہلک بیماریوں میں مبتلا مریضوں کو مالی امداد فراہم کرنے کے لئے، (ii) وزیر صحت کا کینسر کے مریضوں کے لئے فنڈ (ایچ ایم سی پی ایف) – کینسر کے مرض میں مبتلا مریضوں کو مالی امداد فراہم کرنے کے لئے اور نشان زد غیرمعمولی امراض میں مبتلا مریضوں کے لئے مالی امداد کی فراہمی کی اسکیم ہیں۔
PM attends 350th birth anniversary celebrations of Shri Guru Gobind Singh Ji Maharaj in Patna
وز یر اعظم کا شری گرو گوبند سنگھ جی مہاراج کی 350 ویں یومِ پیدائش تقریبات سے پٹنہ میں خطاب کا متن
Like in the past, the Reserve Bank of India, in consultation with the Government of India, will continue to have the flexibility to bring about modifications in the above calendar in terms of notified amount, issuance period, maturities, etc.
ماضی کی طرح ہی ریزرو بینک آف انڈیا، آر بی آئی، حکومت ہند کے ساتھ صلاح و مشورہ کرکے اعلان شدہ رقم، اجرا کی مدت، پختگی وغیرہ کے سلسلے میں مذکورہ بالا کلینڈر میں تبدیلیاں لانے کے لئے اپنے ضابطے میں لچک لائے گا اور غیرمعیاری پختگی والے تمسکات، مختلف شرحوں والے بانڈس سمیت مختلف قسم کے تمسکات جاری کرنے، نیز مہنگائی سے متعلق بانڈوں کو سی پی آئی کے ساتھ منسلک کرنے کے لئے، جس کا انحصار حکومت کی ضرورتوں اور بازار کے حالات میں دوسرے متعلقہ عناصر پر ہوگا۔ تبدیلیوں کے لئے مارکیٹ کو نوٹس دیا جائے گا۔ اگر ضرورت محسوس کی گئی تو اس کلینڈر میں تبدیلی ہوسکتی ہے۔ ایسی کسی بھی تبدیلی کو پریس ریلیز کے ذریعہ مشتہر کردیا جائے گا۔
Earlier, Shri Naidu interacted with CEOs of all major Pharmaceutical companies ahead of the inaugural event of the conference which was attended by more than 5000 participants from across India
اس سے قبل جناب ونکیا نائیڈو نے تمام فارماسیوٹیکل کمپنیوں کے سربراہوں کے اہم افسران سے بات چیت کی۔اس  کانفرنس کے افتتاح کے موقع پر ملک بھر سے 5ہزار سے زیادہ شراکت داروں نے حصہ لیا۔
Mr Sun Weidong, Ambassador of the Peoples Republic of China
عوامی جمہوریہ چین کے سفیر  جناب سُن ویڈونگ
The project is covered in the region of Handia and Varanasi
مذکورہ پروجیکٹ ہنڈیا اور وارانسی کے علاقے پر احاطہ کرے گا۔
An amount of Rs.67 crores has been released to the States for implementation of the programme.
اس پروگرام کو نافذ کرنے کے لئے ریاستوں کو  67 کروڑ روپے جاری کئے گئے ہیں۔ ہر اسکول کے لئے  تعلیم میں مدد دینے والی  اشیاء ، تربیت اور دیگر اخراجات کے لئے 50 ہزار روپے کی رقم مختص کی جائے گی۔ یہ پروگرام پہلے شہری اور  دیہی ، دونوں علاقوں میں سرکاری اسکولوں میں نافذ کیا جائے گا۔
He also called for expressing gratitude to farmers, the unsung COVID warriors, who have been rendering selfless service in ensuring food security and to support the dedicated efforts of healthcare personnel, police, media, sanitation workers and delivery persons
انہوں نے  کسانوں کے تئیں بھی تشکر کا اظہار کیا جو ایسے کووڈ واریئرز ہیں  جن کا ذکر کوئی نہیں کرتا اور جو  سب کے لیے خوراک  کو یقینی بنانے اور حفظان صحت کے عملے ، پولیس، میڈیا ، صفائی ستھرائی کے کارکنوں اور گھر پر سامان پہنچانے والے افراد کی مدد کے لیے  بے لوث خدمات انجام دیتے رہے  ہیں۔
Union Minister for Tourism, Shri K. J Alphons launched the Swachhta Hi Seva campaign by the Tourism Ministry with a cleaning drive near the Sai Mandir surroundings on Lodhi Road, New Delhi today.
نئیدہلی۔16ستمبر   2018 ؛ سیاحت کے وزیر جناب کے جے الفونس نے نئی دلی میں واقع لودھی روڈ پر سائی مندر کے اطراف صفائی کر کے وزارت سیاحت  کی سوچھتا ہی سیوا مہم کی افتتاح کی۔ اس موقعے پر لوگوں سے انہوں نے خطاب کیا اور وزارت سیاحت کے تحت ہاسپٹلیٹی کے مختلف اداروں کے طلبا کے ساتھ تبادلۂ خیال کے دوران وزیر موصوف نے کسی فرد کی زندگی میں صفائی کی اہمیت پر زور دیا۔ وزیر موصوف نے یہ بھی کہا کہ صفائی مہم سے پچھلے چار برسوں کے دوران انقلابی تبدیلی آئی ہے اور اس سے آلودگی میں کمی آئی ہے۔ اس کے نتیجے میں لوگوں کی صحت بہتر ہوئی ہے اور عوام بالخصوص بچوں کےصحت میں خاص تبدیلی آئی ہے۔
Dutee Chand and KT Irfan included in TOPS Core group along with some promising young athletes in Development Group
دوتی چند اور کے ٹی عرفان کو ٹاپس کور گروپ میں شامل کیا گیا ، ساتھ ہی چند ہنرمند نوجوان ایتھلیٹوں کو بھی ترقیاتی گروپ میں شامل کیا گیا
Development of clusters for specific sectors especially for job creating industries will be pursued with States and Industry
روزگار فراہم کرنے والی صنعتوںکے لئے بطور خاص  مخصوص سیکٹر والے کلسٹروںکو فروغ دیا جائے گا اوراسے ریاستوںاورصنعت کے ساتھ مل کر فروغ دیا جائے گا۔