natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total number of taxpayers who have opted for the Direct Tax Vivad Se Vishwas Act since its enactment is 35,074 through Form-1 (Declaration under the scheme) that have been submitted till 8th September, 2020.
نئی دہلی،20 ستمبر،       اُن ٹیکس دہندگان کی تعداد جنھوں نے براہ راست ٹیکس وواد سے وشواس ایکٹ  کے تئیں اس کی شروعات کے بعد سے رضامندی کا اظہار کیا ہے، 35074 ہے۔ یہ رضامندی-فارم 1 (اسکیم کے تحت ڈکلیریشن) کے ذریعے ظاہر  کی گئی ہے۔ 8 ستمبر 2020 تک اس تعداد میں فارم داخل کیے گئے ہیں۔ خزانہ اور کارپوریٹ امور کے مرکزی وزیر مملکت جناب انوراگ سنگھ ٹھاکر نے آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں یہ بات بتائی۔
Speaking on the occasion Shri Manoj Sinha congratulated the people of Buxar for this new MEMU train.
اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے جناب منوج سنہا نے  اس نئی ایم ای ایم یو ٹرین کے لئے  بکسر کے عوام کو مبارک باد دی ہے۔ انہوں نے کہا کہ 16 ڈبوں والی ایم ای ایم یو  ٹرین میں تقریبا 1500 افراد کی گنجائش ہے۔ یہ نئی ٹرین بکسر  کے لوگوں کو کاشی لے جانے میں سہولت فراہم کرے گی۔ انہوں نے مزید کہا کہ بکسر میں بہت سے بنیادی ڈھانچے کی ترقی کے پروجیکٹ شروع کئے گئے ہیں۔ انہوں نے اس بات کو اجاگر کیا کہ بھارتی ریلوے میں ایک تاریخی تبدیلی کی جارہی ہے۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh launches mobile App for NCC Training
رکشا منتری  راج ناتھ سنگھ نے این سی سی ٹریننگ کے لئے موبائل ایپ لانچ کیا
This scheme will extend to all States and UTs of the Country and will also include institutions of rural local government in non-Part IX areas, where Panchayats do not exist,
اس اسکیم کی توسیع ملک کے سبھی ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں کیا جائے گا۔ منصوبہ میں نان پارٹ  IX علاقوں میں جہاں پنچایتیں نہیں ہیں وہاں کے دیہی مقامی حکومت کے اداروں کو بھی شامل کیا جائے گا۔
TheHonbleCourthas also held that Section 139AA of the Act is not discriminatory nor it offends equality clause enshrined in Article 14 of the Constitution
3- عدالت عظمیٰ نے یہ رائے بھی ظاہرکی ہے کہ متعلقہ ایکٹ کی دفعہ 139اے اے، تفریق پرمبنی نہیں ہے اورنہ ہی آئین کے آرٹیکل 14میں متذکرہ مساوات کے کلاز (شق)کو برعکس طورپرمتاثرکرتی ہے ۔
India and Switzerland decide to carry forward working together in the Rail Transport sector
ہندوستان اور سوئٹزرلینڈ نے  ریل ٹرانسپورٹ کے شعبے میں آگے بھی مل کر کام کرنے کا فیصلہ کیا
The NDCP-2018 envisions supporting India's transition to a digitally empowered economy and society by fulfilling the information and communications needs of citizens and enterprises by establishment of a ubiquitous, resilient and affordable digital communications infrastructure and services.
این ڈی سی پی ۔2018 کا وژن اطلاعات اور مواصلات کے تعلق سے ملک کے عام شہریوں اور صنعتوں کی ضرورتوں کو پورا  کرکے ہندوستان کو ڈیجیٹل اعتبار سے بااختیار معیشت  بنانے میں  تعاون فراہم کرنا ہے۔ علاوہ ازیں اس کا مقصد ہندوستانی معاشرے کو  بھی ڈیجیٹل اعتبار سے بااختیار بنانا ہے۔اس کے تحت یوبیکیوشیس یعنی ایک ہی وقت میں موجود رہنےو الا، لچک دار اور سستے ڈیجیٹل کمیونیکیشن انفراسٹرکچر اور سروسیز کا قیام کیاجائے گا۔گراہکوں پر مرکوز اور اپیلی کیشنز پر مبنی این ڈی سی پی۔2018 ، ترقی یافتہ ٹیکنا لوجی جیسے مثلاً 5 جی ، آئی او ٹی ، ایم  2 ایم  وغیرہ  کےلانچ کے بعد نئے تصورات اور اختراعات کی جانب ملک کی رہنمائی کرے گی۔یہ  ہندوستان کے ٹیلی کام سیکٹر کا انتظام و انصرام بھی دیکھے گی۔
Seven candidates, including one woman, are in fray for Arunachal West Parliamentary constituency seat while 5 candidates are in fray for Arunachal East Parliamentary constituency seat.
اروناچل ویسٹ پارلیمانی حلقے سے سات امیدوار میدان میں ہیں جن میں ایک خاتون امیدوار ہے۔  جبکہ اروناچل ایسٹ پارلیمانی حلقے میں پانچ امیدوار ہیں۔ رائے دہی کے لئے 2202 پولنگ اسٹیشن بنائے گئے ہیں۔ پولنگ اسٹیشن نمر 52۔ ایس ای (پاور) آفسس ایسٹ سائڈ نہرلاگُن جو کہ 13 ایٹا نگر (ایس ٹی) اے سی کے تحت آتا ہے پر پوری ریاست میں رائے دہندگان کی تعداد سب سے زیادہ ہے۔
Social/ academic/ sports/ entertainment/ cultural/ religious/ political functions and other congregations have already been permitted with a ceiling of 100 persons, outside Containment Zones only.
سماجی / اکیڈمک / کھیل / تفریح / ثقافتی / مذہبی / سیاسی فرائض اور دیگر اجتماعات کو صرف کنٹینمنٹ زون کے باہر کرنے کی 100 افراد کی زیادہ سے زیادہ حد کی اجازت ہے۔  کنٹینمنٹ زون سے باہر 15 اکتوبر  2020 کے بعد ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی حکومتوں کے لیے درج ذیل شرائط ہیں۔
We shall celebrate National Sports Day on 29th August and I extend my best wishes to all sport lovers and also pay my tributes to the legendary hockey wizard Shri Dhyanchandji
29 اگست کو ہم قومی کھیل دن منائیں گے اس موقعے پر میں سبھی کھیل کے شائقین کو مبارک باد دیتا ہوں، ساتھ ہی ہاکی کے جادوگر عظیم کھلاڑی جناب دھیان چند جی کو خراج عقیدت پیش کرتا ہوں۔
PM interacts with three teams working on developing & manufacturing COVID-19 vaccine
وزیراعظم نے کووڈ-19 ویکسین کی تیاری اور مینوفیکچرنگ پر کام کرنے والی تین ٹیموں کے ساتھ بات چیت کی
The WPI for July, 2020 have been compiled at a response rate of 69 per cent, while the final figure for May, 2020 is based on the response rate of 86 per cent.
1۔ جولائی 2020 کے لئے ڈبلیو پی آئی 69فیصد کی جوابی شرح سے ترتیب دی گئی ہے جبکہ مئی 2020 کیلئے حتمی اعداد وشمار 86فیصد کی جوابی شرح پر مبنی ہے۔ڈبلیو پی آئی کے ان عارضی اعداد وشمار  میں ڈبلیو پی آئی کی حتمی ترمیمی پالیسی کے مطابق  ترمیم ہوگی۔
The 30th lecture of the Lecture Series organized by the Central Vigilance Commission was delivered by Shri Shaktikanta Das, Member, Finance Commission of India here today on the topic India Economy the Structural Question
نئی دہلی۔25؍اپریل۔مرکزی ویجلینس کمیشن کے زیر اہتمام منعقدہ خطبات کے سلسلے کا تیسواں خطبہ بھارت کے فائنانس کمیشن کے رکن جناب شکتی کانت داس نے دیا ہے جس کا موضوع تھا ’’بھارتی معیشت – ڈھانچہ جاتی سوالات‘‘ ۔
The Aspirational Districts Programme piloted by NITI Aayog has been a phenomenal success in uplifting the lives of millions in 112 most backward (aspirational) districts of the country.
نیتی آیوگ کی قیادت میں آرزو مند ضلع پروگرام ملک کے 112سب سے پسماندہ(آرزومند )ضلعوں میں لاکھوں لوگوں کی زندگیوں کو اُوپر اُٹھانے میں انتہائی کامیاب رہا ہے۔اب تک 112آرزو مند ضلعوں میں تقریباً 610 کیسز ہیں۔ان میں سے 6 ضلعوں میں پہلا کیس 21 اپریل کے بعد سامنے آیا۔اہم ہاٹ اسپاٹ بارہمولہ(62)، نوح (57)، رانچی(55)، وائی ایس آر(55)، کُپواڑہ(47) اور جیلسمیر (34) ہیں۔
Shri Ashwani Lohani also inaugurated the child helpline 1098 day and night helpdesk at CSMT where destitute and run away kids are after identification sent to their homes back or to the shelter homes as the case may be.
جناب اشونی لوہانی نے سی ایس ایم ٹی پر دن رات کام کرنے والی بچوں کی ہیلپ لائن 1098 کا بھی افتتاح کیا، جس کے ذریعے گھر سے بھاگ جانے والے بچوں کو شناخت کرکے ان کے گھروں کو واپس بھیجا جاتا ہے۔اس طرح کے ہیلپ ڈیسک لوک مانیہ تلک ٹرمنس اور کلیان پر فراہم ہے۔ جناب لوہانی نے محترمہ ریکھا مشرا سے بھی ملاقات کی، جنہوں نے گھر سے بھاگ جانے والے سینکڑوں بچوں کو ان کے گھروالوں سے ملایا ہے۔ جناب لوہانی نے سینٹرل ریلوے کے کھیل کود سے متعلق نمایاں افراد سے ملاقات کی اور قوم کے تئیں ان کے رول کی تعریف کی۔
The Ministry of Road Transport & Highways held a meeting last week to review the progress of the India-Nepal road connectivity projects.
سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی وزارت نے ہندوستان، نیپال روڈ کنیکٹیوٹی پروجیکٹوں کا جائزہ لیا
The UNCCD executive director, Mr. Thaw said that Is it not time, that we realise that we need nature more than nature needs us, if at all.
یو این سی سی ڈی ایگزیکٹیو ڈائرکٹر جناب تھیاؤ نے کہا کہ یہ وقت وہ نہیں ہے، جب ہم اس بات کا احساس کریں کہ  ہم کو فطرت کے مقابلے میں  فطرت سے کہیں زیادہ ہمیں فطرت کی ضرورت ہے۔ یہ وقت نہیں ہے کہ ہمیں از سر نو فطرت کے ساتھ اپنے کو ازسرنو متعین کرنا چاہئے، بلکہ شائد یہ وقت وہ ہے کہ پوری بنی نوع انسانیت فطرت کے ساتھ ایک نیا سماجی رابطہ قائم کرے۔
PMKSY(Per Drop More Crop): Micro level storage structures, efficient water conveyance & application, precision irrigation systems, topping up of input cost beyond MGNREGA permissible limits, secondary storage , water lifting devices, extension activities, coordination & management
پی ایم کے ایس (پانی کی ہر بوند سے زیادہ فصل کی کاشت) ، پانی کے چھوٹی سطح کے ذخیرے کا بنیادی ڈھانچہ، پانی مؤثر منتقلی، سینچائی  کا  درست نظام منریگا کے تحت قابل اجازت  سے بھی  زیادہ وسائل کی یکجائی، ثانوی ذخیرے، پانی نکالنے کے آلات ، سرگرمیوں میں توسیع، تال میل اور بندوبست۔
As per information provided by National Commission for Protection of Child Rights (NCPCR), complaints have been received pertaining to cybercrime violations with regard to child pornographic content.
بچوں کے حقوق کے تحفظ کے قومی کمیشن (این سی پی سی آر)کی طرف سے فراہم کرائی گئی معلومات کے مطابق، ایسی کچھ شکایتیں موصول ہوئی ہیں، جن کا تعلق بچوں کی فحش فلموں کے مواد سے متعلق سائبر جرائم سے ہے۔
The Prime Minister also touched upon the work being done on railway infrastructure, expanding road network, and strides in the renewable energy sector.
وزیراعظم نے ریلوے کے بنیادی ڈھانچے ، سڑک نیٹ ورک میں توسیع اور قابل تجدید توانائی کے شعبے میں فروغ کا بھی ذکر کیا۔ انھوں نے جناب اٹل بہاری واجپئی کو بھارت مارگ ودھاتا قرار دیا اور کہا کہ انھوں نے ہمیں ترقی کا راستہ دکھایا ہے۔
SAMARTH is an e-Governance platform, developed under National Mission of Education in Information and Communication Technology Scheme (NMEICT) of M/o HRDSAMARTH toenhance productivity through better information management in the institute by seamless access to information
سمرتھ ایک ای – حکمرانی کا پلیٹ فارم ہے جو انسانی وسائل کی ترقی کی وزارت کی اطلاعات و مواصلات ٹیکنالوجی کی اسکیم این ایم ای آئی سی ٹی میں تعلیم کے قومی مشن کے تحت تیار کیا گیا ہےسمرتھ کی مدد سے معلومات کی بلا رکاوٹ فراہمی کے ذریعے ادارے میں معلومات کا بہتر بندوبست کر کے پیداواریت میں اضافہ کیا جائے گا
On 27.05.2020 a letter was issued by the Union Home Secretary to the Chief Secretaries of all the states/UTs giving necessary instructions to streamline the inter-state movement facility for the personnel engaged in locust control works.
مرکزی وزیر داخلہ کے ذریعے سبھی ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے چیف سکریٹریوں کو 27مئی 2020 کو ایک مراسلہ جاری کیا گیاجس میں ٹڈی کو کنٹرول کرنے سے متعلق کاموں میں مصروف عمل اہلکاروں کے لئے بین ریاستی آمدورفت کی سہولت کیلئے ضروری ہدایات دیے گئے تھے۔ وزارت داخلہ نے ایس ڈی آر ایف اور این ڈی آر ایف کے تحت  درج ذیل آئیٹم اور امدادی ضابطوں کو شامل کیا ہے۔
Now, therefore, the Election Commission of India in pursuance of section 56 of the Representation of the People Act, 1951 read with Section 21 of the General Clauses Act, 1897 (10 of 1897), hereby makes the following amendments in its notification No.464/KT-LA/2018, dated 17th April, 2018, namely :-
لہٰذا اب بھارت کے انتخابی کمیشن عوامی نمائندگی کے قانون 1951 کی شق 56 کو عام شق کے قانون 1897 (1897 کی 10) کی 21 ویں شق کے ساتھ پڑھا جائے، جس کے تحت اس کے نوٹیفکیشن نمبر 464/کے ٹی-ایل اے/ 2018 بتاریخ 17 اپریل 2018 میں مندرجہ ذیل ترمیمات کی ہیں۔
During our discussion today, there are several issues that have come up and which will help us in charting out a clear future strategy
آج کے ہمارے  تبادلۂ خیال کے دوران  بہت سی ایسی باتیں سامنے آئی ہیں ، جن سے آگے کی  حکمتِ عملی کے لئے  راستہ اور  زیادہ واضح ہوتا ہے ۔
To encourage and promote bilateral technical cooperation in the field of renewable energy on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity between the Parties
ii              قابل تجدید توانائی کے شعبے میں باہمی مفاد، مساوات اور فریقین کے درمیان باہمی تعاون پر مبنی تکنیکی تعاون کو فروغ دینا
Both these new clinical trials are now approved by the Drugs Controller General of India (DCGI).
ان دونوں نئی کلینکل آزمائشوں کی ڈرگز کنٹرول جنرل آف انڈیا (ڈی سی جی آئی) نے اب منظوری دے دی  ہے۔یہ آزمائشیں رینمائزڈ، ڈبل بلائنڈ، ٹو آرم کنٹرول کلینکل آزمائشیں ہوں گی۔ یہ دو کلینکل آزمائشیں حال ہی میں اعلان کردہ اُس آزمائش کے علاوہ ہوں گی جو کووڈ-19  کے خراب حالت والے مریضوں کی شرح اموات کو کم کرنے میں دوا کے مؤثر ہونے کا اندازہ لگانے کے لیے تجویز کی گئی تھی۔
Union Minister for Social Justice and Empowerment is the Chairperson of NCSrC and theMinister of State for Social Justice and Empowerment is the Vice-Chairperson.It consists of 30 Official Members from various Central Government Ministries and Departments. 6 Regional Representatives from State Governments (on rotation basis). 2 Representatives from Parliament Oldest member of Lok Sabha and Rajya Sabha. 5 representatives (one from each of the five regions of North, South, East, West and North-East) nominated by Central Government from Senior Citizens Associations, Pensioners Association, NGOs working for Senior Citizens, Experts in the field of Ageing and related areas and Senior citizens distinguished in various fields
سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے  مرکزی وزیر این سی ایس آر سی کے چیئر پرسن ہیں  جبکہ سماجی انصاف اور  تفویض اختیارات کے وزیر مملکت اس کے نائب چیئرمین ہیں۔  یہ 30 سرکاری ممبروں پر مشتمل ہے جن میں  مرکزی حکومت کی وزارتوں اور محکموں، ریاستوں سرکاروں کے چھ علاقائی نمائندوں (روٹیشن بنیاد پر) پارلیمنٹ کے دو نمائندے- لوک سبھا اور راجیہ سبھا کے سب سے  سینئر ممبر( شمال جنوب مشرق مغرب اور شمال مشرق کے پانچ خطوں کے ایک ایک ممبر) جنہیں سینئر سیٹزن ایسوسی ایشنوں، پنشنرس ایسوسی ایشن ، سینئر سیٹیزن کے لئے کام کرنے والی این جی اوز کے مرکزی حکومت کے ذریعے نامزد کیا جاتا ہے۔
IISF which was inaugurated by the President of India Shri Ram Nath Kovind , saw a confluence of Scientists, researchers, students, farmers and people from a wide spectrum discussing, debating, and witnessing how science and technology is shaping New India.
اس موقع پر صدر جمہوریہ جناب رام ناتھ کووند نے   اپنی افتتاحی تقریر میں اس میلے کو  سائنسدانوں  ، محققین ، طلبأ، کسانوں   اور زندگی کے ہرشعبے کے لوگوں کا اجتماع قرار دیا ۔ انہوں نے کہا کہ اس اجتماع میں  ہندوستان کی نئی چہرہ کاری کرنے والی سائنس اورٹکنالوجی   پر گفتگو اور اظہار خیال کیا کہ کس طرح  سائنس اور ٹکنالوجی   نئے ہندوستان کی چہرہ کاری کررہی ہے ۔
Further, the Government has directed that investigations in cases of Paradise Papers will be monitored through a reconstituted Multi Agency Group, headed by the Chairman, CBDT, having representatives from CBDT, ED, RBI & FIU
مزید براں حکومت ہند نےیہ احکامات جاری کئے ہیں کہ پیراڈائز پیپرس معاملات میں تحقیقات کی نگرانی ایک نوتشکیل شدہ  ملٹی ایجنسی گروپ کے ذریعے کی جائے گی۔ اس ملٹی ایجنسی گروپ کی سربراہی سی بی ڈی سی کے چیئر مین کر یں گے، جبکہ اس میں سی بی ڈی ٹی، انفورسمنٹ ڈائریکٹوریٹ (ای ڈی) ، ریزرو بینک آف انڈیا (آر بی آئی) اور ایف آئی یو کے نمائندگان موجود رہیں گے۔
Address by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind At the Closing Session of the Meet of Vice-Chancellors and Directors of Central Universities, Iisers and IISC
مرکزی یونیورسٹیوں ، انڈین انسٹی ٹیوٹ آف سائنس ، ایجوکیشن اینڈ ریسرچ اور انڈین انسٹی ٹیوٹ آف سائنس کے وائس چانسلروں اور ڈائرکٹروں کی میٹنگ کے اختتامی اجلاس سے صدرِ جمہوریہ جناب رام ناتھ کووند کا خطاب
The five Zonal Councils (Western, Eastern, Northern, Southern and Center Zonal Councils) were set up under the States Re-organisation Act, 1956 to foster Inter-State cooperation and coordination among the States.
پانچ زونل کونسلوں  (مغربی ، مشرقی، شمالی ، جنوبی اور مرکزی زونل کونسل) پانچ زونل کونسلوں کا قیام ریاستی تشکیل نو قانون 1956 کے تحت عمل میں آیا تھا تاکہ  ریاستوں کے درمیان بین ریاستی تعاون اور  تال میل کو فروغ دیا جا سکے۔ زونل کونسلوں کو اقتصادی اور سماجی منصوبہ بندی ، سرحدی تنازعات  ، لسانی اقلیتوں یا بین ریاستی  نقل و حمل  سے متعلق  باہمی دلچسپی کے کسی بھی معاملہ پر تبادلۂ خیال کرنے نیز اپنی سفارشات پیش کرنے کا اختیار ہے۔ یہ کونسلیں  اقتصادی، سیاسی اور ثقافتی اعتبار سے ایک دوسرے سے مربوط ریاستوں  کےلئے  امداد باہمی پر مبنی کوششوں کا ایک علاقائی پلیٹ فارم ہیں۔
Preparedness is the Best Deterrent Defence Minister
تیاری بہترین تدارک –وزیر دفاع
The Nari Shakti Puraskar, instituted by the Ministry of Women and Child Development, are "National Award in recognition of exceptional work for women empowerment" conferred every year on March 8 as a mark of respect and recognition for those who have demonstrated exemplary courage and stellar contribution towards empowerment of women
خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزارت کے ذریعہ شروع کیے گئے ناری شکتی پُرسکار، قومی ایوارڈز ہیں ، جو ہر سال 8 مارچ کو خواتین کو بااختیار بنانے کے لئے غیر معمولی کام کے اعتراف کے طور پر  اور مثالی حوصلے کا مظاہرہ کرنے پر اور خواتین کو بااختیار بنانے کے لیے نمایاں کارکردگی  انجام دینے پر احترام کی علامت کے طور پر دیئے جاتے ہیں۔
Gowda congratulates Chemical & Petrochemicals industry on becoming the topmost exporting segment for the first time with exports valued at Rs 2.68 lakh crore in April 2019 - January 2020
گوڑا نے  کیمیکل اور پیٹروکیمیکلز صنعت کو  پہلی مرتبہ سب سے بڑا برآمدی شعبہ بننے پر مبارک باد دی ہے جس نے اپریل 2019 سے جنوری 2020 کے دوران 2.68 لاکھ کروڑ روپئے کا مال برآمد کیا ہے
Institutions like IRMA have a unique role to play in this, he said
انہوں نے کہا کہ اِس سلسلے میں آئی آر ایم اے جیسے اداروں کو ایک اہم رول ادا کرنا ہے۔
Widening /Improvement to 2 (Two) Lane with Earthen Shoulder of Yaingangpokpi-Finch Corner Section from km 0.00 to 16.900 (length 16.900km) of NH 202 Package I
این ایچ 202  کے یین گنگ پوکپی – فنچ کارنر سیکشن کو 0.00 کلومیٹر سے 16.900 کلومیٹر تک (لمبائی = 16.900 کلومیٹر) چوڑا / اَپ گریڈ کرکے دو لین کا بنانا، عارضی فٹ پاتھ کے ساتھ (پیکیج I)
Dimapur's major markets - New Market, Hazi Park &Hongkong Market are likely to open this week.
ناگالینڈ: داما پور کوہیما میں ناگالینڈ عجیب و غریب ٹریفک نظام جاری رہے گا۔ دیماپور کی بڑی منڈیوں - نیو مارکیٹ ، ہازی پارک اور ہانگ کانگ مارکیٹ کا امکان اس ہفتے کھل جائے گا۔ دیما پور ڈی سی کا کہنا ہے کہ طریق کار پر کام کیا جارہا ہے۔
The Home Minister said that those in the opposition have opposed this step tooth and nail and have questioned the abrogation of Article 370.
وزیر داخلہ نے کہا کہ اپوزیشن والے  اس قدم کی زبردست مخالفت کررہے ہیں اور دفعہ 370 کی منسوخی پر سوال اٹھا رہے ہیں، انہیں یہ وضاحت کرنی ہوگی کہ کیا  وہ   دہشت گردی کو جاری رکھنا چاہتے ہیں اور ملک میں  خون خرابہ جاری رکھنا چاہتے ہیں ۔  انہوں نے کہا کہ ان کے بیانوں کو  ہمارے دشمن  اقوا م متحدہ میں ہندوستان کے خلاف استعمال کررہے ہیں۔
In order to tackle the problem of shortage of doctors, low joining and high attrition rate in Central Health Service, Union Cabinet in its meeting held on 15.06.2016, approved increase in age of superannuation of doctors of the Central Health Service to 65 years.
ڈاکٹروں کے قلت اور مرکزی صحت خدمات میں ڈاکٹروں کے کم تعداد میں شامل ہونے کے مسئلے نمٹنے کے لئے مرکزی کابینہ نے 15 جون 2016ء کو منعقدہ اپنی میٹنگ میں سینٹرل ہیلتھ سروس کے ڈاکٹروں کے ریٹائرمنٹ کی عمر میں اضافہ کرکے اسے 65 سال کرنے کا فیصلہ کیا تھا۔ نتیجے کے طورپر 27 ستمبر2017ء کو اپنی میٹنگ میں مرکزی کابینہ نےمختلف دیگر وزارتوں ؍محکموں، جن میں انڈین ریلویز ، آیوش، مرکزی یونیورسٹیاں اور اینٹیز وغیرہ بھی شامل ہیں۔ کام کرنے والے ڈاکٹروں کے  ریٹائرمنٹ کی عمر بڑھا کر 65 سال کردی تھی۔ اب اس بات کی ضرورت محسوس کی جارہی ہے کہ 62 سال سے زیادہ عمر کے ڈاکٹروں کی خدمات اہم میڈیکل پیشے مثلاً کلینک ، مریضوں کی دیکھ بھال اور میڈیکل کالجوں میں پڑھائی کے لئے نیز صحت سے متعلق پروگراموں اور عوامی صحت پروگراموں اور ان سے متعلق کارروائیوں کے لئے استعمال کی جائیں۔
Creation of a network of Krishi Vigyan Kendras (KVKs) by Indian Council of Agricultural Research (ICAR) to facilitate farmers access to knowledge and information generated by Agricultural Universities and ICAR Institutes of the country
زرعی تحقیق کی بھارتی کونسل (آئی سی اے آر) کے ذریعے کرشی جانچ کیندروں کے ایک نیٹ ورک کی فراہمی، تاکہ کاشت کاروں کو زرعی یونیورسٹیوں اور ملک میں آئی سی اے آر کے اداروں کی جانب سے فراہم کی جانے والی اطلاع اور دیگر علوم تک رسائی حاصل کرنے میں آسانی ہو۔
The Indian Commerce Minister will discuss developments in the global trade situation, WTO matters and digital trade.
ہندوستان کے کامرس کے وزیر عالمی تجارتی صورتحال ڈبلیو ٹی او معاملات اور ڈجیٹل تجارت میں پیش رفت پر تبادلۂ خیال کریں گے۔ وہ موجودہ بین الاقوامی تجارت اور سرمایہ کاری سے متعلق  شرکت کرنے والے دیگر تجارت کے وزیروں کے ساتھ بھی مذاکرات کریں گے۔ پہلی مرتبہ الیکٹرانکس، انفارمیشن ٹکنالوجی اور کامرس کی وزارت کے وزرا گروپ-20 وزارتی میٹنگ میں ڈجیٹل معیشت کے بارے میں ایک مشترکہ اجلاس میں شرکت کریں گے۔
Tamil Nadu: Chief Minister Edappadi K. Palaniswami said that any decision on reopening of schools in the State would be taken considering the preparedness of the parents.
تمل ناڈو: وزیر اعلی ایڈپاڈی کے پلانیسوامی نے کہا کہ ریاست میں اسکولوں کے دوبارہ کھولنے کے بارے میں کوئی بھی فیصلہ والدین کی تیاری پر غور کیا جائے گا۔ 21 سے 25 ستمبر تک تمل ناڈو میں اسکول کے طلبا کے لئے آن لائن کلاسز نہیں ہیں۔ تمل ناڈو اسکول کے وزیر تعلیم کے. اے. سینگوٹایان نے کہا کہ طلباء کے لئے تعطیلات کی سطح کو کم کرنے میں مدد کے لئے چھٹیوں کا منصوبہ بنایا گیا ہے۔ کل تامل ناڈو میں 5584 افراد کا مثبت تجربہ ہوا ،جس میں 6516 افراد کی چھٹی ہوئی ہے۔ ریاست نے 78 اموات ریکارڈ کیں ، جن کی تعداد 8090 ہوگئی۔ 14 اضلاع میں 100 سے زیادہ مقدمات دیکھنے کو مل رہے ہیں۔
Dr. Swaminathan chosen for his contribution to agriculture & Dr Muniratnam for social serviceAwards meant to inspire others to emulate the awardees Vice PresidentVP attends the Sankranti Celebrations organized by Swarna Bharat Trust
ڈاکٹر سوامی ناتھن کو زراعت کے شعبے میں تعاون کے لئے اور ڈاکٹر منی رتنم کو سماجی خدمات کے صلے میں منتخب کیا گیا ہےایوارڈز کا مقصد ایوارڈ یافتگان کے تقلید کے لئے راغب کرنا مقصود ہے: نائب صدر جمہوریہنائب صدر جمہوریہ نے سورن بھارت ٹرسٹ کے ذریعہ منعقد سنسکرتی تقریبات میں شرکت کی
The National Literacy Mission Authority started celebrating International Literacy Day every year from 1988 onwards.
نیشنل لٹریسی مشن اتھارٹی نے 1988 سے ہرسال بین الاقوامی یوم خواندگی منانے کا سلسلہ شروع کیا تھا۔ حصول آزاری کے بعد سے جہالت کو دور کرنا ہندوستان کی حکومتوں کا ایک اہم مشن رہا ہے۔بین الاقوامی یوم خواندگی کو ناخواندگی کو دور کرنے کی غرض سے رائے عام ہموار کرنے اور بالغوں کے تعلیمی پروگراموں کے حق میں فضا پیدا کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے۔
I thank you once again for this tremendous welcome.
میں اپنے زبردست استقبال کے لئے ایک بار پھر آپ کا شکر گزار ہوں ۔
Mr Bento Albuquerque, Minister of Mines and Energy, Brazilspeaking at the august gathering said Brazil & India are key partners in developing mechanisms for the use of ethanol.
برازیل کے کان اور توانائی کے وزیر جناب  بینٹو البوکرک نے   اجلاس سے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ   ’ایتھونال کے   استعمال  کرنے کے لئے  ایک نیٹ ورک تیار کرنے میں برازیل اور ہندستان   ایک اہم حصہ دار ہیں۔ ہمارے ممالک   توانائی میں مالا مال ہیں۔ ہماری حصہ داری سے سماج اور عالمی وبا کی بعد کی دنیا پر مثبت اثر پڑے گا۔ ری-انویسٹ قابل تجدید  ذرائع سے  توانائی حاصل کرنے کے مواقع  مسائل اور چیلنجوں پر قابل تجدید توانائی  کے دنیا کے  ماہرین کے ساتھ  تبادلہ خیال  اور غوروخوض کرنے کا  ایک بہترین  پلیٹ فارم ہے۔
Opining that healthy, socially connected and prepared people are better able to cope with the disasters, The Vice President called for an urgent need to invest in building resilient communities.
انہوں نے کہا کہ صحت مند سماجی طور سے جڑے اور تیار لوگ آفات سے نمٹنے کے اہل ہیں۔ نائب صدر نے لچکدار طبقوں میں سرمایہ کاری کی فوری ضرورت پر زور دیا۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ پالیسی سازوں اور سیاست دانوں کو آبادی کی منصوبہ بندی پر توجہ دینی چاہئے۔
Number of Recognized State parties: One [JD(S)]
تسلیم شدہ ریاستی پارٹیوں کی تعداد: ایک (جے ڈی (ایس))
The Minister for Tourism and Culture, Shri Prahlad Singh Patel and senior officials from both the Ministries today called on the 15th Finance Commission headed by Chairman, Shri N.K.
نئی دہلی،27؍اگست،سیاحت اور ثقافت کے وزیر  جناب پرہلاد سنگھ پٹیل اور دونوں وزارتوں کے سینئر عہدیداروں نے آج  وزارت کی مختلف اسکیموں اور  پروجیکٹوں پر  ہونے  والے  اخراجات  اور  سیاحت اور ثقافت  کے فروغ کے لئے  مالی کمیشن کی طرف سے  ریاستوں کو دی جانے والی  ترغیبات  کو پیش کرنے کے لئے  جناب این کے سنگھ  کی سربراہی میں  15 ویں مالی کمیشن  سے ملاقات کی۔
Survey of India celebrates 250th anniversary
سروے آف انڈیا کی 250ویں سالگرہ کے موقع پر یادگاری ڈاک ٹکٹ جاری
Over the last three years, I have been constantly telling the domestic and foreign investor community that we in India are making sincere efforts to improve ease of doing business.
گزشتہ تین برسوں میں میں نے بار بار گھریلو اور غیرملکی سرمایہ کاروں کو کہا ہے کہ ہم ہندوستان میں کاروبار میں آسانی سے متعلق بہتری کے لیے کوششیں کر رہے ہیں۔
A group of selected student innovators of the Atal Tinkering Lab Marathon 2018, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (November 14, 2019)
نئی دہلی  ،14 نومبر :اٹل اختراعاتی تجربہ گاہوں سے متعلق میراتھن 2018 کے تحت منتخبہ اختراع کار طلباء نے صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند سے آج راشٹرپتی بھون میں ملاقات کی۔
14,34,436 applications sanctioned so far
اب تک 1434436 درخواستوں کو منظوری