natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the visit to Romania on September 19, 2018, Vice president of India Shri Venkaiah Naidu digitally inaugurated the AYUSH Information Cell.
19 ستمبر 2018 کو اپنے رومانیہ کے دورے کے دوران، بھارت کے نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے بڑی مسرت کے ساتھ آیوش اطلاعاتی سیل کا افتتاح کیا تھا۔ اس موقع پر نائب صدر جمہوریہ ہند نے‘آیوروید ان رومانیہ’ یعنی رومانیہ  میں آیوروید نام کی ایک کتاب کا اجراء بھی کیا تھا۔ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے رومانیہ کے عوام میں آیوروید کی مقبولیت کا اعتراف اور اس کی ستائش کی تھی۔ اس موقع پر رومانیہ کے ڈپٹی وزیراعظم ڈاکٹر انا برشل اور رومانیہ کے کاروبار، ماحولیات اور صنعت کاری کے وزیر جناب سیفان رادو اوپریا اور بھارت کے سفیر مقیم بخاریسٹ، جناب تھنگ لورا ڈارلونگ بھی موجود تھے۔
Total food grain stock:
غذائی اجناس  کا کل ذخیرہ
Under the International Civil Aviation Organizations (ICAO) Universal Safety Oversight Audit Programme, a five member audit team carried out the audit of India in areas of Personal Licensing, Airworthiness, Operations, Legislation and Organization from 6th to 16th November
نئی دہلی۔17 نومبر۔ بین الاقوامی ادارہ شہری ہوا بازی (آئی سی اے او)کے یو نیورسل سیفٹی اوور سائٹ آڈٹ پروگرام کے تحت پانچ رکنی آڈٹ ٹیم نے 6 سے 16 نومبر کے درمیان پرسنل لا ئسنسنگ ، ہوا ئی راستہ کی اہمیت ، آپریشنز، قانون اور ادارے کے شعبے میں ہندوستان کے شہری ہوابازی کے شعبوں کا آڈٹ کیا ۔
Index of Eight Core Industries (Base: 2011-12=100) March, 2018
ماہ مارچ ، 2018 ء کے لئے 8 بنیادی صنعتوں کا عدد اشاریہ ( 2011-12=100 کی بنیاد پر )
Addressing the gathering, Mr. Erik Solheim, Executive Director, UN Environment said that plastic is a huge environmental and health issue.
تقریب سے خطاب کرتے ہوئے جناب ایرک سولہیم نے کہا کہ پلاسٹک ایک زبردست ماحولیاتی اور صحت سے متعلق مسئلہ ہے۔ اقوام متحدہ کے ایگزیکٹیو ڈائریکٹر نے کہا کہ وزیراعظم نریندر مودی اور ماحولیات کے وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے جو طریقہ کار اختیار کیا ہے اس کی وجہ سے ملک میں ماحولیات کے بارے میں مذاکرات کی نوعیت تبدیل ہوگئی ہے۔
Sisters and brothers from around the world,
دنیا بھر سے تشریف لائے میرے بھائیو اور بہنو!
The officers and staff of KVS have expressed solidarity with the flood affected people of Kerala and contributed generously an amount of Rs.
کے وی ایس کے افسروں اور عملے نے کیرالا کے سیلاب سے متاثرہ افراد کے تئیں اپنی یگانگت کا اظہار کیا ہے اور اپنی جانب سے پانچ کروڑ اننچاس لاکھ  چوہتر ہزار چھیاسی روپئے کی رقم کا تعاون اس سلسلے میں پیش کیا ہے۔
04% of the new cases are from 10 States and UTs.
10 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں 76.43 فیصد نئے معاملے ہیں ۔
The NTA also made arrangements for live streaming of center locations and recording of CCTVs System of all Examination Centers at the Control Room established at its office in Noida.
(سی) امتحان میں کسی بھی قسم کی بدعنوانی کو روکنے کے لئے تمام امتحان پر سی سی ٹی وی نگرانی کا انتظام کیاگیا۔ این ٹی اے نے بھی تمام امتحان مراکز کی جائے وقوع کی لائیو اسٹریمنگ کے لئے اور ریکارڈنگ کے لئے، نوئیڈا میں واقع 8 ورچول آبزرورز کے اپنے دفتر میں قائم کئے گئے کنٹرول روم سے تمام امتحان مراکز کی نگرانی کی گئی۔ اس کے لئے این ٹی اے کنٹرول روم میں 482 اضافی مشاہدین تعینات کئے گئے۔
With a view to achieving transparency and accountability, the Government has been taking all steps to achieve 100% payment of wages in the bank account of Mahatma Gandhi NREGA workers and accordingly emphasis on social audit of works.
شفافیت اور جوابدہی کے حصول کے لیے حکومت نے 100 فیصد اجرتیں مہاتما گاندھی نریگا کارکنوں کے بینک کھاتوں میں جمع کرنے کے لیے ہر ممکن قدم اٹھایا ہے اور اس کے نتیجے میں کام کے سماجی آڈٹ پر زور دیا ہے۔ مالی سال 2020-21 کے لیے 61500 کروڑ روپئے مختص کیے گئے ہیں جو اب تک کی سب بڑی رقم ہے۔ اس کے علاوہ آتم نربھر بھارت ابھیان کے تحت فاضل 40000 کروڑ روپئے کا انتظام کیا گیا ہے تاکہ کووڈ-19 کی وجہ سے پیدا ہونے والی مشکل صورت حال میں ضرورت مند کارکنوں کو روزگار فراہم کیا جاسکے۔ اس پروگرام کے تحت ریاستوں / مرکزکے زیر انتظام علاقوں کے لیے 28000 کروڑ روپئے کی رقم پہلے ہی جاری کی جاچکی ہے۔
Addressing the NCC Cadets, the Vice President said that they are a model to the youth of the country and their conduct must be exemplary and just.
این سی سی کیڈٹوں سے خطاب کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ وہ ملک  کے نوجوانوں کے لئے  ایک مثال ہیں اور ان کا کردار مثالی اورمنصفانہ ہونا چاہئے۔
The Ministry has begun this work earlier as part of roll-out of NACP and various think-tanks like IITs, IIMs and NITs have been made local partners for different cities/towns.
وزارت نے  این اے سی پی شروع کرنے کے طور پر اس سے پہلے اس کام کا آغا زکیا تھا اور آئی آئی ٹی ، آئی آئی ایم اور این آئی ٹی جیسے مختلف دانشور اداروں کو مختلف شہروں اور قصبوں کے لیے مقامی شراکت دار بنایا گیا تھا۔ وزارت  ان ماہرین سے یہ رہنمائی بھی حاصل کرے گی کہ کمیشن کو 2021 سے 5 سال کی مدت کے لیے کس بات پر غور کرنے کی ضرورت ہے۔
In 2014, people of India earned Rs 1 lakh 20 thousand crore in foreign exchange from the tourism sector.
2014 میں ہندوستان کے لوگوں کو سیاحت کے سیکٹر سے غیر ملکی زر مبادلہ میں ایک لاکھ 20 ہزار کروڑ روپئے کی کمائی ہوئی تھی۔ وہیں پچھلے سال یہ غیر ملکی زر مبادلہ بڑھ کر تقریباً 2 لاکھ کروڑ روپئے پہنچ گیا ۔ یہ بدلاؤ بھی کیسے آیا؟
Hailing Prime Minister Narendera Modis personal intervention and indulgence without which this revolutionary decision could not have been possible, Dr Jitendra Singh said, this is going to prove to be a major reform to bring about ease of living for struggling youth and job aspirants.
وزیراعظم نریندر مودی نے انفرادی مداخلت اور درخواست کے بغیر یہ انقلابی فیصلہ ممکن نہیں ہوسکتا تھا۔ اس کی ستائش کرتے ہوئے جناب جتیندر سنگھ  نے کہا کہ جدوجہد  میں لگے نوجوانوں اور نوکری کے خواہش مند لوگوں کی زندگی میں آسانی  لانے کے لئے ایک بڑا سدھار ثابت ہونے والا ہے۔ انہوں نے کہا کہ  یہ حساسیت اور دانش مندی کی عکاسی ہے جس کے ساتھ  حکومت وزیراعظم  نریندر مودی کی قیادت میں کام کرتی ہے۔
India Meteorological Department (IMD) has stated that while there has been very heavy rainfall in these States over the past few days, the intensity is likely to decline from tomorrow
ہندوستان کے محکمہ موسمیات (آئی ایم ڈی) نے کہا ہے کہ ان ریاستوں میں گزشتہ چند روز میں اگرچہ شدید ترین بارش ہوئی ہے لیکن کل سے اس شدت میں گراوٹ آنے کی توقع ہے۔
The TRIBES INDIA outlet which is located in the prestigious area of Fort is the third in the city of Mumbai. there are two existing outlets at Panvel and Juhu.
فورٹ کے  شاندار علاقے میں  واقع ٹرائبس انڈیا ممبئی میں تیسرا آؤٹ لیٹ  ہے۔ دو موجودہ آؤٹ لیٹ پنویل اور جوہو میں ہیں۔ ڈی این روڈ فورٹ ممبئی میں انڈین گلوب چمبر میں جس آؤٹ لیٹ کا نیا نیا افتتاح ہوا ہے وہ ملک بھر میں  122 واں آؤٹ لیٹ ہے۔تمام 27 ہندوستانی ریاستوں سے آرٹ اور کرافٹ کی مصنوعات  جمع کرنے کے علاوہ یہ پہلا آؤٹ لیٹ ہے جو اس عالمی وبا کے دوران خصوصی طور پر  ون دھن ایسینشیلز اور امیونٹی بوسٹر  اور ضروری پیداوار پر فوکس کررہا ہے۔
The defence equipment procured from Foreign vendors over the last five years includes Helicopters, Aircrafts, Search and Rescue Equipment, ULH, Air Defence Radars and Systems, Assault Rifles and Rockets
غیر ملکی فروخت کاروں سے  پچھلے پانچ  سال کے دوران  جو دفاعی سازو سامان  کی خریداری کی گئی ہے، اس میں  ہیلی کاپٹر ، طیارے ، تلاش اور بچاؤ  کا سازو سامان، یو ایل ایچ ، ایئر ڈیفنس  راڈار  اور نظام ،  ایسالٹ رائفلیں اور راکٹس شامل ہیں۔
PM expresses gratitude to Mother Earth
مادر ارض کے تئیں وزیر اعظم کا اظہار تشکر
Name of the PSUs/Organization
پی ایس یو ؍ تنظیم کا نام
MNS (Military Nursing Service)
ایم این ایس (ملٹری  نرسنگ سروس)
Giving details about the status of NW, the Minister informed that there are 13 operational National Waterways in the country at present and 72.31 Million Tonnes Per Annum (MTPA) of cargo was transported on these NWs during 2018-19.
این ڈبلیو ای  کی کیفیت کی تفصیلات بتاتے ہوئے وزیر موصوف نے مطلع کیا کہ ملک میں فی الحال 13 آپریشنل قومی آبی شاہراہیں ہیں اور 2018-19 کے دوران ان آبی راستوں کے توسط سے سال بھر میں 72.31 ملین ٹن کارگو نقل وحمل عمل میں آیا۔ این ڈبلیو این (گنگا)، این ڈبلیو ٹو(برہم پتر)، این ڈبلیوتھری (ادیوگ منڈل اور چما کارا کینال کے ساتھ ساتھ مغربی گھاٹ کینال یعنی کوٹا پورم سے کولام تک) کے راستوں کو پہلے ہی بہتر بنایا جاچکا ہے اور ان راستوں پر جہاز رانی سے متعلق سہولتیں فراہم کرائی گئی ہیں، نیز جٹیاں اور میکانائز ٹرمینل بھی بنائے گئے ہیں۔ این ڈبلیو ٹین(امبا)، این ڈبلیو 27(کمبرجوا)، این ڈبلیو 68 (مانڈوی)، این ڈبلیو 73 (نرمدا)، این ڈبلیو 83 (راج پوری کریک)، این ڈبلیو 85 (ریواداندا کریک-کنڈالیکا ریور سسٹم)، این ڈبلیو 91 (شاستری ریور-جے گڑھ کریک نظام)، این ڈبلیو 97 (سندربن)، این ڈبلیو 100 (تاپی) اور این ڈبلیو 111 (زواری) بھی آپریشنل ہوچکے ہیں۔
The Minister said that this website will help common people substantially in line with the vision of Prime minister, Shri Narendra Modi regarding Digital India &Ease of Doing Business.
وزیر موصوف نے کہا کہ اس ویب سائٹ سے ڈیجیٹل انڈیا اور کاروبار کو آسان بنانے سے متعلق وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے تصور کے پس منظر میں عام لوگوں کو بڑی مدد ملے گی۔انہوں نے مزید کہا کہ کئی دفعہ لوگوں کو قانون کی جانکاری نہیں ہوتی اور وہ اس کا شکار بن جاتے ہیں۔ یہ این ایم اے کا ایک بڑا قدم ہے اور ہماری توجہ یہ ہے کہ عام لوگوں کو اس کے تئیں بیدار کیا جائے۔
I also appeal that the elderly, senior citizens and those above 65 years of age in our families, not leave homes for the next few weeks.
میری ایک اور اپیل ہے کہ ہمارے خاندان میں  جو بھی  بزرگ شہری ہیں، 65  سال سے  زیادہ کی عمر  کے لوگ ہیں، انہیں آنے والے کچھ ہفتوں تک  گھر سے باہر نہ نکلنے دیں۔
Punjab: As Punjab gears up to further strengthen its fight against the worsening Covid crisis, the state cabinet has approved filling up of 428 regular vacancies of Medical Officers (Specialists) on urgent basis.
پنجاب: جب بگڑتے کوڈ بحران کے خلاف اپنی لڑائی کو مزید تقویت دینے کے لئے پنجاب تیار ہے ، ریاستی کابینہ نے فوری طور پر میڈیکل آفیسرز (ماہرین) کی باقاعدہ آسامیاں 428 کو پُر کرنے کی منظوری دے دی ہے۔ اس نے چھ خصوصیات کے لئے پہلے ہی پُر کردہ 107 آسامیوں کو سابقہ پوسٹ فاکٹو کی منظوری بھی دے دی ہے۔
Shri Naidu also called for creating more digital content in Indian languages
جناب نائیڈو نے بھارتی زبانوں میں مزید ڈجٹل مواد تیار کرنے کے لئے کہا۔
The WCD Minister said the SRB at the national level has also improved by 13 points from 918 in 2014-15 to 931in 2018-19.
خواتین  اور بہبود اطفال کی وزیر نے کہا کہ قومی سطح پر بھی ایس آر بی میں 13 پوائنٹ تک بہتری آئی ہے۔ 15-2014 میں  918 سے بڑھ کر یہ 19-2018 میں  931 ہو گئی۔ اسمرتی زوبن ایرانی نے ایس آر بی کی بہتری میں ہر ایک ضلع کی شراکت داری کا اعتراف کیا۔ انہوں نے مزید کہا کہ وزیراعظم دفتر  اور فروغ انسانی وسائل اور صحت اور خاندانی فلاح و بہبود کی وزارتوں کی اجتماعی کوششوں سے  بچی کا اب  اس کی پیدائش سے لے کر اس کی بقیہ زندگی تک تحفظ کیا جارہا ہے۔
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline number +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free).
کووڈ۔ 19 سے متعلق کوئی سوالات ہونے کی صورت میں ، براہ کرم وزارت صحت اور خاندانی بہبود کی ہیلپ لائن نمبر پر رابطہ کریں: +91-11-23978046یا 1075 (ٹول فری) کووڈ۔ 19 پر ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی ہیلپ لائن نمبروں کی فہرست بھی https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf پر دستیاب ہے۔
INCOIS has adopted and developed various state-of-the-art technologies and tools through sustained and focussed oceanographic research for the timely dissemination of ocean information and advisory Services that includes Potential Fishing Zone (PFZ) advisories, Ocean State Forecast (OSF), High Wave Alerts, Tsunami early warnings, Storm Surge and Oil-Spill advisories, etc
آئی این سی او آئی ایس نے سمندری معلومات  اور مشاورتی خدمات بروقت فراہم کرنے پر مرکوز سمندری تحقیق کا ذریعہ متعدد جدید ترین ٹیکنالوجیوں اور اوزاروں کو نہ صرف اپنایا ہے بلکہ تیار بھی کیا ہے۔اس میں ممکنہ فیشنگ زون( پی ایف زیڈ)،  مشاورت،  اوقیانوس کی حالت سے متعلق پیشن گوئی( او ایس ایف) ،   اونچی سمندری لہروں سے متعلق وارننگ، سنامی کی پیشگی وارننگ،  طوفان کی شدت اور تیل سے متعلق مشورے وغیرہ شامل ہیں۔
Celebrated in a wide variety of ways in different parts of our country, these festivals reflect our diversity and yet underline the unity of the nation.
مذکورہ تہوار ملک کے مختلف حصوں میں متعدد طریقے سے منایا جاتا ہے اور ان سے ہماری رنگا رنگی کی عکاسی ہوتی ہے ۔ ان سے ملک کی یکجہتی کی ترجمانی ہوتی ہے۔ ان تہواروں سے ملک کے مختلف حصوں میں عوام کے مابین بھائی چارہ کے رشتہ کو استحکام حاصل ہو، اس کے لیے میں دعا گو ہوں۔
Total test: 4.15 Lakhs
مجموعی ٹسٹ 4.15 لاکھ
Fit India Movement was launched on August 29, 2019 for promoting physical fitness of all by inculcating a habit of fitness in all citizens.
نئی دہلی،12؍دسمبر،فٹ انڈیا تحریک کا آغاز 29 اگست 2019 کو کیا گیا تھا، جس کا مقصد  تمام شہریوں میں چست درست رہنے کی عادت  کو فروغ دینے  کی خاطر  سبھی کے لئے  جسمانی تندرستی  کو فروغ دینا ہے۔ فٹ انڈیا  ایک عوام پر مرکوز تحریک ہے جسے جتنی بھی زیادہ ممکن ہوسکے شہریوں کی شرکت کے ساتھ رضاکارانہ طور پر چلایا جارہا ہے۔ شہریوں کی ہمت افزائی کی جارہی ہے کہ وہ  کھیل کود ، چہل قدمی ، جوگنگ ، سائیکلنگ، ڈانسنگ ، یوگ آسن اور کسی بھی دوسری جسمانی  سرگرمیوں کے ذریعے  اپنا دن کا  کچھ  وقت  جسمانی سرگرمیوں میں صرف کریں۔
The Fifteenth Finance Commission had a meeting with the Department of School Education and Literacy, Ministry of Human Resource Development in New Delhi yesterday.
نئی دہلی،41فروری 2019/ پندرہویں مالیاتی کمیشن نے کل نئی دلی میں انسانی وسائل کی فروغ کی وزارت کے اسکولی تعلیم اور خواندگی کے محکمے کے ساتھ میٹنگ کی۔ اس میٹنگ کی صدارت ایچ آر ڈی کے وزیر جناب پرکاش نے کی۔  اس موقع پر مالیاتی کمیشن کے چیئرمین جناب این کے سنگھ بھی موجود تھے۔ کمیشن کے ممبروں اور کمیشن کے سینئر افسروں کے ساتھ ساتھ انسانی وسائل کے فروغ کی وزارت کے افسروں نے بھی میٹنگ میں شرکت کی۔
Ex Cope India 2018 to Commence on 03 Dec 2018
3 دسمبر 2018 سے شروع ہوگی ایکس کاپ انڈیا-2018
Since March 2020, during COVID-19 pandemic, regular meetings were held with the Export Promotion Councils (EPCs), Chambers of Commerce and Industry, Industry bodies and Associations to discuss issues and problems faced by the exporters and ways to promote exports during the pandemic.
نئی دہلی ،18ستمبر2020۔مارچ 2020 سے ، کووڈ-19 وبائی بیماری کے دوران ، ایکسپورٹ پروموشن کونسلز (ای پی سی)، چیمبرز آف کامرس اینڈ انڈسٹری ، صنعت تنظیموں اور ایسوسی ایشنوں کے ساتھ برآمد کنندگان کو درپیش امور اور پریشانیوں اور وبائی امراض کے دوران برآمدات کو فروغ دینے کے طریقوں پر تبادلہ خیال کے لئے باقاعدہ میٹنگز کی گئیں۔ان کے ذریعہ اٹھائے گئے امور کو جلد از جلد ازالہ کرنے کے لئے متعلقہ وزارتوں / محکموں کے پاس اٹھایا گیا تھا۔ برآمدات کو بڑھانے کے لئے حکومت نے کچھ کلیدی اقدامات اٹھائے ہیں: غیر ملکی تجارت کی پالیسی (2015--20) کی جواز کو ایک سال یعنی 31-03-2021تک بڑھایا گیا ہے اور کووڈ-19کی وجہ سے چھوٹ اور وقت کی لائنوں میں توسیع ، برآمدی ذمہ داری میں توسیع خارجہ تجارت پالیسی (ایف ٹی پی) کے تحت ایڈوانس اتھارٹی اور ایکسپورٹ پروموشن کیپیٹل گڈز (ای پی سی جی) کی منظوری کے سلسلے میں مدت ، ایکسپورٹ اورینٹڈ یونٹس کے لیٹر آف پرمٹشن (ایل او پی) / لیٹر آف انٹینٹس (ایل او آئی) میں ایس ای زیڈ یونٹس میں مختلف چھوٹ ان کو عملی شکل دینے اور تجارتی تدارک کی تحقیقات کے طریقہ کار کی تعمیل اور آسانیاں اور لبرلائزیشن کو آسان بنانے کیلئے ، پری اور پوسٹ شپمنٹ روپی ایکسپورٹ کریڈٹ پر سود ایکویلائزیشن اسکیم میں ایک سال یعنی 31-03-2021 تک توسیع کی گئی ہے۔ لائن منسٹریوں نے مختلف سیکٹرل ترغیبی پیکیجز ، جیسے وزارت الیکٹرانکس اینڈ انفارمیشن ٹکنالوجی کی طرف سے پروڈکشن لنکڈ انوسیٹو اسکیم (پی ایل آئی) اور محکمہ فارما برائے کلیدی مٹیریل / ڈرگ انٹرمیڈیٹس اور ایکٹو فارماسیوٹیکل اجزاء(APIs) وغیرہ کے بارے میں پی ایل آئی اسکیم کو مطلع کیا ہے۔ مرکزی وزیر تجارت و صنعت شری پیوش گوئل نے آج راجیہ سبھا میں ایک تحریری جواب میں دیا۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on cooperation in the field of Health and Medicine.
نئی دہلی، 04نومبر ،2020   /  وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں مرکزی کابینہ نے صحت اور دواؤں کے شعبے میں تعاون سے متعلق  بھارت اور اسرائیل کے درمیان مفاہمت نامے پر دستخط کیے جانے کو منظوری دی ۔
Expressing his strong desire, the Vice President said, "I would like to state my fervent wish of making every child familiar with the life and contribution of Sardar Vallabhbhai Patel.
اپنی زبردست خواہش کا اظہار کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا  ’’میں ہر ایک بچے کو سردار ولبھ بھائی پٹیل کی زندگی اور تعاون سے واقف کرانے کی اپنی خواہش کا اظہار کرنا چاہوں گا ۔ اسی طرح ہر افسر شاہ کو چاہیے کہ وہ ان کی تقریریں ضرور سنیں اور ہر سیاستداں کو چاہیے کہ وہ دیانتداری ، مصمم ارادے اور عوامی مفاد کو دل میں گہری غذا دینے جیسی پٹیل کی عظیم صلاحیتوں کو اپنائیں۔
Union Minister for Rural Development & Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar asks States to proactively implement Rural Development Schemes relating to employment generation, rural housing, infrastructure development and strengthening of rural livelihoods while taking all necessary COVID-19 related precautions
دیہی ترقیات اورپنچایتی راج کے وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے ریاستوں نے کہا ہے کہ وہ کووڈ-19 سے متعلق تمام تر حفظ ما تقدم اقدامات پر عمل کرتے ہوئے روزگار کی بہم رسانی، دیہی ہاؤسنگ، بنیادی ڈھانچے کی ترقیات سے متعلق تمام اسکیموں کو سرگرمی کے ساتھ نافذ کریں اور دیہی روزی روٹی کو مستحکم بنائیں
Tax rate of 15% extended to new electricity generation companies
15 فیصد کی ٹیکس کی شرح نئی برقی پیداواری کمپنیوں پر نافذ ہوگی۔
Damage Expected and Action suggested for Ganjam, Gajapati, Khurda, Puri, Jagatsinghpur districts of Odisha
اوڈیشہ کے گنجم ،گجپتی ،خردہ ،پوری ،جگت سنگھ پور اضلاع میں  ممکنہ نقصان اور اقدامات کا مشورہ :
Ministry of Tourism, Government of Indias DekhoApna Desh Webinar Series titled , Goa- Crucible of Culture" on 7th May 2020 presented the lesser known or unknown travel experiences that Indias most popular tourist destination Goa offers, thus bringing the participants face to face with the unknown beauty of a place which is waiting to be discovered in Goa
سیاحت کی وزارت حکومت ہند نے دیکھو اپنا دیش ویبینار سیریز کےتحت 7?مئی 2020 کو “گوا-کروسیبل آف کلچر” کے عنوان سے ویبینار یا ویب سائٹ پر مبنی مذاکرے کا اہتمام کیا۔ اس کے تحت ایسے نسبتاً کم معروف یا غیر معروف سفری تجربات کو پیش کیا گیا،جو بھارت کے ازحد مقبول عام سیاحتی مقام گوا میں ہی حاصل ہو سکتے ہیں۔ اس طریقےسے ویبینار سیریز کے تحت مندوبین کو کسی خوبصورت مقام کے غیر معروف حسن سے واقف کرایا جاتا ہے۔ یعنی گوا میں کیا کچھ دستیاب ہے، یہ بتایا گیا۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will lay the foundation stone of the New Parliament Building at Sansad Marg, New Delhi on December 10, 2020.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی 10 دسمبر 2020 کو سنسد مارگ پر پارلیمنٹ کی نئی عمارت کا سنگ بنیاد رکھیں گے۔ نئی عمارت ’آتم نربھر بھارت‘ کے خواب کا اہم حصہ ہے اور آزادی کے بعد پہلی مرتبہ عوامی پارلیمنٹ تعمیر کرنے کا یہ ایک ایسا تاریخی موقع ہوگاجو 2022 میں آزادی کی 75ویں سالگرہ کے موقع پر ’نیو انڈیا‘ کی آرزوؤں اور ضرورتوں کو پورا کرے گا۔
The reactors under construction and accorded administrative approval and financial sanction are expected to be completed progressively by 2031.
ایسے ری ایکٹرز جو زیرتعمیر ہیں اور جنھیں انتظامی ومالی منظوری حاصل ہوچکی ہے ان کے بارے میں توقع ہے کہ وہ افزوں طورپر 2031تک مکمل ہوجائیں گے ۔ جہاں تک مستقبل میں اصولی طورپر منظورشدہ سائٹوں پرری ایکٹرز کے مستقبل میں قائم کئے جانے کی بات ہے ، ان کی تکمیل کا تعین ، ان کے آغاز کی تاریخ کے لحاظ سے ہی کیاجاسکے گا۔
The programme will be driven by Indian Space Research Organization (ISRO), four ministriesMinistry of Defence. Ministry of Food Processing Industries. Ministry of Health and Family Welfare. and Ministry of Housing and Urban Affairsand associated industriesto facilitate innovative solutions to sectoral problems
یہ پروگرام ہندستانی خلائی تحقیق تنظیم (اسرو)، چار وزارتوں۔ وزارت دفاع، ڈبہ بند خوراک کی صنعتوں کی وزارت، صحت اور کنبہ بہبود کی وزارت اور ہاوسنگ اور شہری امور کی وزارت اور متعلقہ صنعتوں کے ذریعہ چلایا جائے گا جس سے الگ الگ سیکٹر کے مسائل کا اختراعی حل تلاش کیا جا سکے۔
Development of India is incumbent upon the development of every citizen and PM Narendra Modi is committed to empowerment of all sections of societyPM-SVANidhi scheme, which aims to empower street vendors, is a result of PM Modis farsighted vision and his sensitivity towards the welfare of the poorPM-SVANidhi scheme is serving crores of poor people by reviving their means of livelihood during these difficult times of COVID-19PM SVANidhi is making small businesses Aatma Nirbhar and is playing a key role in realization of a New India
’’بھارت کی ترقی ہر شہری کی ترقی پر منحصر ہے اور وزیر اعظم نریندر مودی سماج کے سبھی طبقات کو بااختیار بنانے کے تئیں پابند عہد ہیں‘‘’’اسٹریٹ وینڈروں کو بااختیار بنانے کے مقصد سے لائی گئی ’پی ایم- سواندھی اسکیم‘ وزیر اعظم مودی کی دوراندیشی اور غریبوں کی فلاح و بہبود کے تئیں ان کی حساسیت کا نتیجہ ہے‘‘’’پی ایم- سواندھی اسکیم کورونا کے وقت کروڑوں غریبوں کی مدد کرکے انھیں روزی روزگار سے پھر جوڑنے کا کام کررہی ہے‘‘’’پی ایم سواندھی چھوٹے کاروبار کو آتم نربھر بنارہی ہے اور نیو انڈیا کے تصور کو عملی شکل دینے میں کلیدی رول ادا کررہی ہے‘‘
Wi-Fi At Stations
اسٹیشنوں پر وائی – فائی سہولت
National Rail and Transportation Institute (NRTI), Vadodra has launched 7 new Programmes, 2 B.
نئی دہلی،  12 /نومبر 2020 ۔ وڈودرا میں واقع نیشنل ریل اینڈ ٹرانسپورٹیشن انسٹی ٹیوٹ (این آر ٹی آئی) نے 7 نئے پروگرام لانچ کئے ہیں، جن میں گریجویشن سطح کے 2 بی ٹیک، 2 ایم بی اے اور 3 ایم ایس سی پروگرام شامل ہیں، جو ریلوے کے اہم شعبوں کی مانگ پوری کریں گے۔
Shri Joshi said that the Monsoon Session, 2020 of Parliament which commenced on 14th September, 2020 was scheduled to culminate on 1st October, 2020 but due to COVID-19 pandemic risks after transaction of essential business Lok Sabha and Rajya Sabha were adjourned sine-die on Wednesday, the 23rd September, 2020 yielding 10 sittings spread over 10 days
پارلیمانی امور کے  مرکزی وزیر   جناب پرہلاد جوشی نے مانسون اجلاس 2020 کے آخری دن  ایک  بیان میں بتایاکہ مانسون اجلاس ، 2020 کے دوران  لوک سبھا میں  کام کاج نمٹانے کی شرح  167 فیصد تھی اور راجیہ سبھا کی  تقریبا 100.47 فیصد تھی۔  انہوں نے کہاکہ  پارلیمنٹ کا مانسون اجلاس ،  14 ستمبر، 2020 کو شروع  ہوا تھا،  وہ یکم اکتوبر 2020 کو ختم ہونے وا لا تھا،  لیکن  کووڈ 19 وبا کے خطرات کے سبب دونوں ایوانوں میں  ضروری کام کاج نمٹانے کے بعد لوک سبھا اور راجیہ سبھا کی میٹنگ بدھ ، 23 ستمبر 2020 کو  غیر معینہ مدت کے لئے ملتوی کردی گئی ،  23 ستمبر 2020 تک  10 روز میں  10 میٹنگ  منعقد کی گئیں۔
For protection of senior citizens and parents, it has been informed by Government of NCT of Delhi, that under Section 22 of the Delhi Maintenance and Welfare of Parents and Senior Citizens (Amendment) Rules, 2016, the Government has included the provision for eviction of children or legal heirs from the self acquired property of parents/senior citizens, if parents/senior citizens are ill-treated and not maintained by such children/legal heirs.
قومی راجدھانی خطہ دہلی  کی حکومت کے ذریعہ  بتایا گیا ہے   کہ بزرگ شہریوں اور  والدین کے    تحفظ کے لئے   ،  دہلی  منٹیننس اینڈ  ویلفیئر آف  پیرنٹس  اینڈ سینئر سیٹیزن (ترمیمی ضوابط 2016)  کی دفاع    22 کے تحت   حکومت نے   والدین  / بزرگ شہریوں کے ذریعہ اپنے طور پر  حاصل کی گئی جائیداد سے بچوں یا  قانونی  وارثین کو   نکال باہر کرنے کا  التزام کو شامل   کیا ہے اگر  والدین  /بزرگ شہریوں کے ساتھ برا برتاؤ کیا جاتا ہے   اور ایسے بچے /قانونی وارثین    ان کے گزارے کا  انتظام نہیں کرتے۔  ڈپٹی کمشنر / ضلع مجسٹریٹ  اس طرح    کے  بے دخلی کے احکامات جاری کریں گے  اور  انہیں   پولیس کے ذریعہ   بے دخلی  کرانے کا   اختیار  ہے۔
The nominations/recommendations for the Padma Awards will be received online only on the Padma portal www.padmaawards.gov.in.
پدم ایوارڈز کی نامزدگیاں  / سفارشات  صرف  پدم پورٹل  www. padmaawards. gov. inپر  آن لائن  موصول کی جائیں گی۔   مرکزی  وزارتوں / محکموں ، ریاستی  / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی سرکاروں، بھارت رتن  اور  پدم وبھوشن  ایوارڈیافتگان   اور  مہارت کے  اداروں  سے درخواست کی جاتی ہے کہ وہ  ان باصلاحیت افراد کی  شناخت کی  مربوط کوشش کریں جو اپنی  مہارت اور کامیابیوں کی وجہ سے  حقیقی طور پر  تسلیم کیے جانے کے  مستحق ہیں    کہ وہ  اپنی طرف سے مناسب  نامزدگیاں پیش کریں۔
Fencing on Indo Pak Border
ہندوستان  پاکستان سرحد پر  باڑ لگانے کا کام
80,808 crores collected under GST for the month of December, 2017 (upto 25th December), Rs.
نئی دہلی،26؍دسمبر،جی ایس ٹی کے تحت مجموعی مالیہ کلیکشن ماہ دسمبر 2017 کے دوران 25دسمبر 2017 تک 80 ہزار 808 کروڑ روپے کے بقدر رہا ہے۔ 99.01 لاکھ ٹیکس دہندگان کو 25 دسمبر تک  جی ایس ٹی کے تحت درج رجسٹر کیا جا چکا ہے، جس میں سے 16.60لاکھ کمپوزیشن ڈیلر ہیں، جنہیں  ہر سہ ماہی کے بعد ریٹرن داخل کرنا ہوتا ہے۔ 53.0لاکھ ریٹرن 25دسمبر 2017 تک ، ماہ نومبر کیلئے داخل کئے جا چکے ہیں۔
Under Modified Scheme, IMP will prescribe medicines as per available medical list (drawn from national essential list of medicine and basic investigations) in the health passbook with signature and upload image of prescription in the app
(اے)   ماڈیفائڈ اسکیم کے تحت آئی ایم پی  دستیاب طبی فہرست کے مطابق ہی دواؤں (ادوایات اور بنیادی ٹسٹ کی قومی فہرست سے حاصل کردہ)  کی تشخیص کرے گا، جو  ہیلتھ پاس پک میں اپنے دستخط کے ساتھ  لکھی جائے گی اور اس کی فوٹو  ایپ پر اپ لوڈ کی جائے گی۔