natgillin/translations-raw huggingface dataset:
May this festival bring peace, harmony and prosperity in our country.
یہ تیوہار ملک میں امن ، ہم آہنگی اور خوشحالی لیکر آئے۔‘‘
C/o road from parsi-Parlo (Patuk ADC HQ) (Phase-I 5km length complete upto
پارسی سے لے کر پارلو تک سڑک کی تعمیر(پاٹوک  اے سی ڈی  ایچ کیو) ( مرحلہ  اول) 5 کلو میٹر طویل  سڑک کی تعمیر کا کام مکمل
Punjab: The Punjab Government has ordered strict enforcement with regard to the compulsory wearing of masks in public, and asked the police to take stringent action, including imposition of challans, against violators.
پنجاب: پنجاب حکومت نے عوامی مقامات پر ماسک پہننے کو لازمی بنانے کے لیے سختی کے ساتھ نافذ کرنے کا حکم دیا ہے۔ حکومت نے پولیس سے کہا کہ وہ اس کی خلاف ورزی کرنے والے افراد کے خلاف سخت کارروائی کریں۔ اس میں چالان عائد کرنا بھی شامل ہے۔کووڈ -19 لاک ڈاؤن کے دوران ملک کے شہریوں تک ضروری غذائی اشیا کی بلاورکاوٹ سپلائی کو یقینی بنانے کے لیے پنجاب نے ریکارڈ 40 خصوصی ٹرینوں کے ذریعے مختلف ریاستوں میں گیارہ لاکھ میٹرک ٹن گیہوں اور چاول بھیجے ہیں۔
Will the NCC cadet who is sitting here endorse this?
کیا این سی سی کا یہاں بیٹھا کیڈٹ اس بات سے متفق ہوگا؟
Employees Provident Fund Organisation (EPFO), an statutory organisation under Labour and Employment Ministry, has stated that an article was published in a section of media on 18.11.2020 under the caption EPFO subscribers, firms down in Oct.
نئی دہلی،  20 /نومبر 2020  ۔   لیبر   اور روزگار کی وزارت کے تحت ایک آئینی تنظیم ایمپلائ پرویڈنٹ فنڈ آرگنائزیشن (ای پی ایف او) نے کہا ہے کہ 18.11.2020  میڈیا کے ایک شعبے میں‘‘ ای پی ایف او ، فرمس ڈاؤن ان اکتوبر’’ کے موضوع کے ساتھ ایک مضمون شائع کیا گیا تھا۔ اس سلسلے میں ای پی ایف او نے واضح کیا ہے کہ آرٹیکل میں دی گئی معلومات غلط  اور بے بنیاد ہے۔ شائع کئے گئے آرٹیکل  میں دعوی کیا گیا ہے کہ ای پی ایف او کے ساتھ تعاون کرنے والے اداروں کی تعداد میں ستمبر 2020 کے مقابلے میں اکتوبر  میں30 ہزار 800 کی کمی آئی ہے اور اس کے ساتھ ہی پچھلے مہینے کے مقابلے میں اکتوبر میں تعاون کرنے والے اراکین کی تعداد میں 1.8 لاکھ کی کمی درج کی گئی۔ ای پی  ایف او نے اس بات پر زور دیا ہے کہ تعاون کرنے و الے  اراکین  اور اداروں کے سلسلے میں شائع ڈیٹا، تنخواہ کی بنیاد پر کسی بھی مہینے کے لئے ای پی  ایف او کے سرکاری اعداد وشمار کے ساتھ مل نہیں کھاتا ہے ۔ ای پی ایف او  نے کہا  کہ شائع ڈیٹا  ای پی ایف او کے اعداد وشمار پر مبنی نہیں ہے اور غلط ہے۔
Sardar Patel : A Nation Stands United
سردار پٹیل: اے نیشن اسٹینڈس یونائٹیڈ
Chinese Military Activity in Pakistan
پاکستان میں چین کی فوجی سرگرمی
While delivering the key note address at the India Integrated Transport & Logistics Summit 2017, the Minister for Civil Aviation, Shri Ashok Gajapathi Raju said that the country has seen significant growth in domestic air traffic and infrastructure development.
نئی دہلی،   4  مئی  2017،    ’انڈیا انٹیگریٹڈ ٹرانسپورٹ اینڈ لاجسٹکس 2017‘ میں کلیدی خطبہ پیش کرتے ہوئے شہری ہوابازی کے وزیر جناب اشوک گجپتی راجو نے کہا کہ ملک نے گھریلو ہوائی ٹریفک اور انفرااسٹرکچر ڈیولپمنٹ کے شعبے میں قابل ذکر ترکی کی ہے۔ انہوں نے کہا کہ ان کی وزارت علاقائی رابطے کی اسکیم کے ذریعہ ہوائی آمد و رفت کو سستی بنانے کے لئے اقدامات کررہی ہے۔  انہوں نے کہا کہ ایئر کارگو کے آئندہ چند برسوں میں 9 فیصد کی شرح سے نمو کرنے کی توقع ہے اور لاجسٹک پارکوں سے  اس نمو میں مدد ملے گی۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, accepted credentials from Ambassador / High Commissioners of Switzerland, Malta and Botswana today [October 14, 2020] in a virtual ceremony.
نئی دلی، 14؍اکتوبر،صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے سوئٹزر لینڈ، مالٹا اور   بوتسوانا کے سفیر نیز  ہائی کمشنروں سے آج (14 اکتوبر 2020) ایک ورچول تقریب میں، سفارتی اسناد وصول کئے۔ جن افراد  نے اپنے سفارتی اسناد کئے ،ان میں مندرجہ ذیل  شامل ہیں۔
Special focus on women entrepreneurs and Aspirational districts
خواتین صنعت کاروں اور توقعاتی اضلاع پر خصوصی توجہ۔
Tumakuru Industrial Area in Karnataka with an estimated cost of Rs.
کرناٹک میں 1701.81 کروڑ روپئے کی تخمینہ لاگت سے تمکور صنعتی علاقے کی تعمیر۔
19 Regional Coordinators, 200 City Coordinators and 600 Observers were positioned for UGC-NET December 2019
19 ریجنل کوآرڈینیٹر، 200 سٹی کوآرڈینیٹر اور 600 آبزرور کو بھی یوجی سی- این ای ٹی دسمبر 2019 کے لیے مقرر کیا گیا تھا۔
Shri Thaawarchand Gehlot and Shri Krishan Pal Gurjar addressed the participating agencies and advised for better coordination with NHFDC and Channelising agencies for the smooth and better implementation of NHFDC Schemes for the benefit of larger number of Persons with Disabilities (Divyangjan)
جناب تھاور چند گہلوت اور کرشن پال گرجر نے مندوب ایجنسیوں سے خطاب کیا اور انہیں مشورہ دیا کہ وہ این ایچ ایف  ڈی سی کے ساتھ بہتر تال میل بناکر کام کریں اور انہوں نے چینلائزنگ ایجنسیوں سے کہا کہ وہ دیوانگ جنوں یعنی مختلف طور سے اہل افراد کی فلاح وبہبود کیلئے چلائی جانے والی این ایچ ایف ڈی سی اسکیموں کے نفاذ کیلئے بہتر طریقے سے کام کریں۔
In order to ensure faster evacuation of coal, Rapid Loading System (RLS) is being introduced in coal companies (like CIL, SCCL) at different loading points, where coal loading is more than 1 million tonne (MT) from any mine to minimize the loading time and enhance dispatch with a view to increase the efficiency and effectiveness of the operation
نئی دہلی،31 دسمبر /      آج راجیہ سبھا میں پوچھے گئے ایک سوال کے تحریری جواب میں بتایا گیا کہ کوئلے کی جلد نکاسی کو یقینی بنانے کے لئے کوئلہ کمپنیوں (جیسے سی آئی ایل،ایس سی سی ایل)، میں مختلف لوڈنگ پوائنٹس پر جہاں کسی بھی کوئلہ کان سے کوئلہ کی لوڈنگ ایک ملین ٹن(ایم ٹی )سے زیادہ ہے، اس کام کی اہلیت اور اثر پذیری کو بڑھانے زیر غور رکھتے ہوئے لوڈنگ وقت کو کم کرنے اور ڈسپیچ(ارسال)کی صلاحیت میں اضافہ کرنے کے لئے ریپڈ لوڈنگ سسٹم (آر ایل ایس )کو متعارف کرایا جا رہا ہے۔
Pragatishil Samajwadi Party (Lohia)
پرگتی شیل سماج وادی پارٹی   (لوہیا)
Governments own institutions are working in this direction.
حکومت کے اپنے ادارے کام کر رہے ہیں.
The network of S&T enabled NGOs spread across 22 states of India, supported by the Science for Equity Empowerment and Development (SEED) Division of the Department of Science and Technology (DST) have demonstrated capabilities in containing COVID-19 through various S&T interventions and complimented the efforts of the Government at different States and below levels
سائنس اور ٹیکنالوجی  کے نیٹ ورک سے  ہندوستان کی  22 ریاستوں میں  پھیلے این جی اوز  کی  محکمہ سائنس  اینڈ ٹیکنالوجی )ڈی ایس ٹی (  کا  سائنس  فار اکیوٹی  امپارومنٹ اینڈ ڈیولپمنٹ )ایس  ای ای ڈی(ڈویزن   کے  ذریعے مدد کی جارہی ہے۔ اس نے  مختلف  ایس این ٹی  مداخلتوں کے توسط سے کووڈ -19  کو پھیلنے سے روکنے میں  اپنی صلاحتیوں کا مظاہرہ کیا ہے۔ مختلف  ریاستوں میں  حکومت کی کوششوں کی تعریف کی گئی ہے۔
News reports surfacing in the media alleging 'large scale' failure of EVMs and VVPATs in the ongoing bye-elections and interruption of poll in the States of Maharashtra and Uttar Pradesh are an exaggerated projection of reality
نئی دہلی،28مئی 2018؍میڈیامیں اس طرح کی خبریں کہ مہاراشٹر اور اترپردیش میں جاری ضمنی انتخابات میں مبینہ طورپر بڑی تعداد میں ای وی ایم اور وی وی پی اے ٹی خراب ہوئی ہیں اور ان سے انتخابات میں رخنہ پڑا ہے، مبالغہ آرائی پر مبنی ہے۔
The Northern Limit of Monsoon (NLM) continues to pass through Lat.14N/Long.60E, Lat.14N/Long.70E, Karwar, Hassan, Salem, Puducherry, Lat.13N/Long.85E, Lat.16N/Long.90E and Lat.20N/Long.93E
مانسون کی شمالی عرض البلد14 ڈگری این /طول البلد 60 ڈگری این  طول البلد 70 ڈگری ای، کردار، ہاسن ، سلیم ، پڈوچیری  ، عرض البلد  13 ڈگری این /طول البلد 85 این اور طول البلد 93 ای  سے مسلسل گذرر ہی ہے۔
Shri Rajnath Singh assured the defence industry that the Government is open to new ideas and remains committed to harness the entrepreneurship spirit and energies of the private sector.
جناب راج ناتھ سنگھ نے دفاعی صنعت کو یقین دلایا کہ حکومت، نجی شعبے کی طاقت و توانائی اور صنعت سازی کے جذبے کو سینچنے کے لئے پرعزم ہے اور نئے نظریات کو کھلے دل سے اپنانے کے لئے تیار ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ‘‘ایک دوست کی طرح، ایک فلسفی اور ایک رہنما کی طرح، حکومت بے تلف تبادلہ خیال’’ یہاں تک کہ مسائل اور دشواریوں پر تبادلہ خیال کے لئے تیار ہے۔ رکشا منتری نے اعتماد ظاہر کیا کہ ہندوستانی دفاعی صنعت نئی بلندیوں کو چھوئے گی اور ہندوستان کو ایک بڑا مینو فیکچرنگ ہب بنائے گی۔ انہوں نے لکھنٔو میں 5۔8 فروری کو منعقد ہونے والی ڈیف ایکسپو 2020 میں شرکت کے لئے گھریلو اور غیر ملکی دفاعی مینوفیکچررس کو مدعو کیا۔
All India Institute of Medical Sciences (AIIMS)
آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنس(ایمس)
English rendering of the PM's speech at Pashudhan Arogya Mela in Shahanshahpur, Varanasi
شہنشاہ پور، وارانسی میں پشودھن آروگیہ میلہ میں وزیراعظم کی تقریر کا متن
Speaking briefly after planting a sapling in the premises of the Parliament, here today, the Vice President paid tributes to the heroes of the freedom struggle on the occasion of Quit India Movement Day.
نائب صدر جمہوریہ نے پارلیمنٹ کے احاطے میں آج ایک پودا لگانے کے بعد یوم بھارت چھوڑو تحریک کے موقع پر جدو جہد آزادی کے بہادروں کو خراج عقیدت پیش کیا۔ انہوں نے کہا کہ سماجی برائیوں سمیت غریبی اور نا برابری کا خاتمہ وقت کی ضرورت ہے۔
The World Bank Group, including its private sector arm the International Finance Corporation (IFC), will support the governments initiatives to protect the MSME sector by:
ورلڈ بینک گروپ، جس میں اس کی نجی شعبے سے متعلق شاخ انٹرنیشنل فائیننس کارپوریشن (آئی ایف سی) بھی شامل ہے، ایم ایس ایم ای شعبے کے تحفظ کے لئے حکومت کے ذریعے کئے گئے اقدامات میں درج ذیل اقدامات کے ذریعے ضروری تعاون دے گا:
Shri Rajnath Singh inaugurates the 6th International Geriatric Orthopaedic Conference
راج ناتھ سنگھ نے سن رسیدگی کے ساتھ ہڈیوں کے کمزور ہونے سے متعلق 6 ویں بین الاقوامی کانفرنس کا افتتاح کیا
Aligned with the General Financial Rule 2017
مرکزی مالیاتی ضوابط 2017کےساتھ ربط۔
Sreemant Swami Ambareeshananda ji Maharaj, who had worked with the Prime Minister in Gujarat, and who was mentioned by the Prime Minister during his address, proposed the vote of thanks on the occasion
سری منت سوامی امبریش نندا جی مہاراج جنہوں نے گجرات میں وزیر اعظم کے ساتھ کام کیا تھا، اور اپنے خطاب میں وزیر اعظم نے جن کا ذکر کیا تھا، اس موقع پر شکریہ کی تحریک کی تجویز پیش کی۔
A timely advisory was sent to all the Chief Ministers on 24thMarch, 2020 by the Union Minister of Labour and Employment, advising the States to frame a scheme under section 22 (1) (h) of the Act, for transfer of adequate funds in the bank accounts of construction workers through direct benefit transfer (DBT) mode.
محنت اور روزگار کے مرکزی وزیر نے 24 مارچ 2020 کو تمام وزرائے اعلیٰ کو ایک بروقت ایڈوائزری جاری کرکے ریاستوں کو مشورہ دیا تھا کہ وہ براہ راست منتقلی کے فائدے (ڈی بی ٹی) کے طریقہ کار کے ذریعے تعمیراتی کارکنوں کے بینک کھاتوں میں مناسب فنڈ منتقل کرنے کے لیے قانون کی دفعہ 22 (آئی) (ایچ) کے تحت ایک اسکیم مرتب کریں۔ جو رقم تعمیراتی کارکنوں کے کھاتے میں جمع کی جانی ہے ان کا فیصلہ ریاستی حکومتیں کارکنوں کی ضروری روزی روٹی کو دیکھتے ہوئے کریں گی۔ یہ ایڈوائزری تعمیراتی کارکنوں کو درپیش مالی بحران کو کم کرنے کے مقصد سے جاری کی گئی تھی۔ اسی طرح کا ایک خط محنت اور روزگار کے محکمے کے سکریٹری نے تمام ریاستوں کے چیف سکریٹریوں کو لکھا تھا اور اس کی سخت پیروی وقتاً فوقتاً ریڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے کی جاتی رہی ہے۔
Union Minister for Law & Justice and Electronics and Information Technology, Shri Ravi Shankar Prasad will deliver the valedictory address in the concluding session tomorrow.
قانون اور انصاف نیز الیکٹرونکس اور اطلاعاتی و ٹیکنالوجی کے وزیر جناب روی شنکر پرساد کل اختتامی اجلاس سے خطاب کریں گے۔
Ministry of Railways have signed MoU/MoCs for technical cooperation in the rail sector with various foreign Governments and National Railways in respect of identified areas of cooperation, which, inter alia, include high speed rail, speed raising of existing routes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure etc.
وزارت ریلوے نے تعاون کے شناخت شدہ شعبوں، جن میں منجملہ دیگر چیزوں کے ہائی اسپیڈ ریل، موجودہ راستوں پر رفتار بڑھانا، عالمی درجے کے اسٹیشنوں کی ترقی، بڑے پیمانے پرآپریشنوں کی انجام دہی اور ریل بنیادی ڈھانچے کی جدید کاری وغیرہ شامل ہیں، مختلف النوع غیر ملکی حکومتوں اور قومی ریلوے کے ساتھ تکنیکی تعاون کے لئے مفاہمتی عرضداشتوں پر دستخط کئے ہیں۔ تعاون کا حصول، ریلوے ٹیکنالوجی اور آپریشن، نالج شیئرنگ، تکنیکی دوروں، تربیت اور مذاکرات اور باہمی مفاد اور دلچسپی کے شعبوں میں ورکشاپوں کے اہتمام کی شکل میں اطلاعات کے باہم تبادلے کے ذریعہ کیا جاتا ہے۔
80% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs .Kerala is leading with more than 8,000 single day recoveries followed by Karnataka with more than 7,000 recoveries.
نئے معاملوں میں سے 81فیصد10 ریاستوں ؍مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے ہیں۔روزانہ 9 ہزار سے زیادہ نئے معاملوں کے ساتھ مہاراشٹر اب بھی پہلی ریاست بنی ہوئی ہے، جس کے بعد کرناٹک اور کیرالہ ہیں، جہاں سے روزانہ 7 ہزار نئے معاملے سامنے آرہے ہیں۔
Hence it has been again advised by MNREto all potential beneficiaries and general public to be informed and avoid depositing money or data on these websites.
لہٰذا ایم این آر ای نے تمام استفادہ کنندگان اور عوام الناس کو مشورہ دیا ہے کہ وہ اس طرح کی جعلی ویب سائٹوںکو  کسی طرح کی رقم کی ادائگی  نہ کریں اور نہ ہی اپنے  اعدادوشمار ان کے ساتھ شئیر کریں ۔وزارت نے کہا ہے کہ کسی بھی جعلی ویب سائٹ  کی جانکاری ملنے پرجو کسی کی نظرمیں آئے ،اس کی اطلاع دی جانی چاہئے ۔
Sudhakar said that new improved Primary Health Care Centres will be set up in the state with the help of World Bank which will be functioning 24*7. necessary policy changes will be made to implement the project.
کرناٹک: وزیر صحت و میڈیکل ایجوکیشن ڈاکٹر کے۔ سدھاکر نے کہا کہ ورلڈ بینک کے تعاون سے ریاست میں نئے بہتر پرائمری ہیلتھ کیئر سنٹرز قائم کیے جائیں گے جو 24 * 7 پر کام کر رہے ہیں۔ منصوبے پر عمل درآمد کیلئے پالیسی میں ضروری تبدیلیاں کی جائیں گی۔ جمعہ کو کرناٹک کی ہائی کورٹ نے دیپالی کے دوران سبز پٹاخوں کو جلانے کی اجازت دی۔ کرناٹک حکومت نے یکم دسمبر سے آر ایس یو یو ایچ ایس سے وابستہ تمام میڈیکل ، ڈینٹل، آیوش ، پیرا میڈیکل ، نرسنگ اور فارمیسی کالجز کویوڈ ہدایات پر عمل پیرا ہونے کے بعد دوبارہ کھولنے کا فیصلہ کیا ہے۔
On 25 March 2019, the IAF formally inducted the CH 47 F(I)- Chinook heavy lift helicopters into its inventory at Air Force Station Chandigarh.
نئی دہلی،25؍مارچ۔25؍ مارچ 2019 کو ہندوستانی فضائیہ  آئی اے ایف نے چنڈی گڑھ کے ایئرفورس اسٹیشن میں باقاعدہ طور پر سی ایچ 47 ایف (1) چِنوک بھاری سامان اٹھانے والے ہیلی کاپٹروں کو اپنے اسلحہ جات میں شامل کیا۔  ایئر اسٹاف کے سربراہ ایئر چیف مارشل بی ایس دھنوا پی وی ایس ایم، اے وی ایس ایم، وائی ایس ایم، وی ایم، اے ڈی سی  نے اس موقع پر مہمان خصوصی کے طور پر شرکت کی۔ اس تقریب میں متعدد دیگر افسران بھی موجود تھے۔
2018-19(up to Aug 2018)
2018-19(اگست 2018 تک)
Aadhar Seeding of Ration Cards (%)
راشن کارڈ کی آدھارسیڈنگ (%)
The Jan Dhan Yojana and Kisan Credit Card have also made the road easier for the farmers to provide loans.
جن دھن یوجنا اور کسان کریڈٹ کارڈ کے ذریعے بھی کسانوں کو  قرض دئے جانے کی راہ آسان بنائی گئی ہے۔ دوستو!
The Minister added that this Government believes in suo motu dissemination of information of larger public interest andm-governancewould be the key to achieve this goal.
وزیر موصوف نے مزید کہا کہ یہ حکومت وسیع تر عوامی مفاد کیلئے اطلاعات کی اشاعت کا یقین رکھتی ہےاور ایم-حکمرانی اس ہدف کے حصول میں اہم کردار ادا کرے گی۔ عوام کو مرکز توجہ میں رکھ کر بنائے گئے یہ موبائل ایپس شہریوں کو بااختیار بنائیں گے اور اپنے فیصلوں کے تئیں وسیع شفافیت سے توسط سے حکومت کو جوابدہ بنائیں  گے۔
The eligible beneficiaries for aforesaid scheme are Fishers, Fish farmers, Entrepreneurs, Cooperatives, SHGs and any other private recipients including women beneficiaries.
مذکورہ بالا اسکیم کے اہل استفادہ کنندگان ہیں ماہی گیر، ماہی کسان، صنعت کار، امداد باہمی کے ادارے، ایس ایچ جی اور خاتون استفادہ کنندگان سمیت دوسرے پرائیویٹ شرکاء۔ بلیو ریؤلوشن اسکیم (بلیو انقلاب اسکیم) کے تحت استفادہ پر مبنی تمام عناصر کےمعاملے میں یونٹ لاگت کے 60 فیصد تک خاتون استفادہ کنندگان کو مالی امداد مہیا کرائی جاتی ہے۔ گزشتہ 3 برسوں اور رواں سال کے دوران حکومت تمل ناڈو کے لئے جاری کئے گئے فنڈ کی تفصیلات حسب ذیل ہیں۔
Shri Rajnath Singh directed for an effective mechanism to strictly monitor cyber space and block website flouting Indias laws, especially child porn
وزیر داخلہ نے انٹرنیٹ پر پورنوگرافی کے واقعات میں اضافے پر تشویش کا اظہار کیا۔ جناب راجناتھ سنگھ نے سائبر اسپیس کی سختی سے نگرانی کرنے اور ہندوستانی قوانین کی خلاف ورزی کرنے والی ویب سائٹ، خاص طور پر بچوں کی پورنوگرافی کو بلاک کرنے کے لئے ایک مؤثر نظام تیار کرنے کی ہدایت دی۔
NDMA Guidelines on Lockdown
لاک ڈاؤن کے بارےمیں این ڈی ایم اے کے رہنما خطوط
Expressing his elation that the positive message of the drive organized by CRPF will trickle down till the last jawan, he had noted that 79,572 soldiers, who have been conferred by CRPF as 'Angadan warriors', have duly filled their pledge forms to donate their eyes, skin, lungs, heart, liver, pancreas, kidneys, heart valves and intestines after death.
اِس بات پر اپنی مسرت کا اظہار کرتے ہوئے کہ  سی آر پی ایف  کی منعقدہ  مہم آخری جوان تک  مثبت پیغام پہنچائے گی ، انہوں نے اِس بات کو اجاگر کیا کہ  79572 جوانوں نے   ، جنہیں سی آر پی ایف نے اَنگ دان جانبازوں   کا خطاب دیا ہے ،  اپنی موت کے بعد اپنی آنکھیں ،  جلد   ، پھیپھڑے ،  دِل  ، جگر ، پینکریاس  ، گردے  ، دِل کے والو اور  آنتیں عطیہ دینے کا عہد کیا ہے ۔  انہوں نے مزید کہا کہ ‘‘ انہوں نے  موت کے بعد بھی   ملک کی خدمت  کے اپنے مثالی جذبے کا اظہار کیا ہے ’’ ۔
Date of approval of affordable housing projects for availing tax holiday on profits earned by developers extended till 31st March, 2021
قابل استطاعت ہاؤسنگ کے پروجیکٹوں کے سلسلےمیں ڈیولپروں کے ذریعے کمائےگئے منافع اور اس سلسلےمیں ٹیکس رعایت حاصل کرنے کی تاریخ میں توسیع کرکے اسے 31 مارچ 2021 کردیا گیا ہے۔ؤ
GST rate on admission to amusement parks and ballet etc, reduced from 28% to 18%
تفریحی پارکوں اور بیلے وغیرہ پر لگنے والے جی ایس ٹی کی شرح 28 فی صد سے کم کرکے 18 فی صد کردی گئی ہے
ESIC in response to the news published in some of the newspapers about ESI IPs & their Beneficiaries not getting proper treatment at ESIC Hospital and Dispensaries, Noida, has clarified that ESIC Hospital, Noida has been providing dedicated medical care and all types of treatment related services to the IPs and their beneficiaries.
نئی دہلی 08ستمبر2020۔ای ایس آئی سی کے ہسپتالوں اور ڈسپنسریوں ، نوئیڈا میں مناسب علاج حاصل نہ کرنے کے بارے میں کچھ اخباروں میں شائع ہونے والی خبروں کے جواب میں ای ایس آئی سی نے واضح کیا ہے کہ ای ایس آئی سی اسپتال ، نوئیڈا سرشار طبی دیکھ بھال اور علاج سے متعلق تمام قسم کی خدمات مہیا کررہا ہے۔ IPs اور ان کے مستفید افراد کو اس سے متعلقہ اعدادوشمار کی تصدیق کی جاسکتی ہے، جس سے پتہ چلتا ہے کہ ای ایس آئی سی اسپتال نے کووڈ - 19 وبائی امراض کے دوران طبی سہولیات فراہم کرنے میں نمایاں طور پر کام کیا ہے۔
Union Minister of State (Independent Charge) for the Ministry of Development of North Eastern Region and Minister of State for Prime Ministers Office, Ministry of Personnel, Public Grievances & Pensions, Department of Atomic Energy and Department of Space, Dr. Jitendra Singh inaugurated the conference on 8th August.
شمال مشرقی خطے کی ترقی کی وزارت کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) اور وزیر اعظم دفتر، عملے کی وزارت، عملہ، عوامی شکایات اور پنشن کی وزارت، ایٹمی توانائی کے محکمہ اور خلا کے محکمہ کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے 8 اگست کو کانفرنس کا افتتاح کیا۔ میگھالیہ کے وزیر اعلیٰ جناب کونراڈ کونگکل سنگما نے مہمان خصوصی کی حیثیت سے اجلاس کی صدارت کی۔
This fertilizer factory of Barauni is in a way a tribute to the son of Bihar and its first Chief Minister Dr. Shri Krishna Singh ji.
ساتھیو، برونی کا یہ کھاد کارخانہ تو  یہیں کے فرزند اور یہاں کے پہلے وزیر اعلیٰ ڈاکٹر شری کرشن سنگھ کو ایک طرح سے  ہمارا  عاجزانہ خراج عقیدت ہے۔ انھوں نے اس کو یہاں قائم کرنے کے لیے بہت کوششیں کی تھیں لیکن تکنیک پرانی پڑجانے کی وجہ سے یہ بند ہوگیا۔اب جب یہاں گیس پہنچانے میں کامیاب ہوئے ہیں تو اس کو گیس پر مبنی بنا دیا گیا ہے۔
Exchange of safety information, including Pharmacovigilance where there is a particular safety concern related to the other party.
ا)         حفاظتی معلومات سے ایک دوسرے کو باخبر کرنا ،جس میں  خاص طور پر دیگر فریق سے متعلق  فارمیکو ویجیلنس شامل ہیں، اس میں دواؤں اور ان سے متعلق آلات کی حفاظت بھی شامل ہے؛
PM addresses Centenary Celebrations of Bharat Sevashram Sangha (via video conference)
بھارت سیواشرم سنگھ کی صدی تقریب سے (ویڈیو کانفرنس کے ذریعے) وزیراعظم کا خطاب
Uniting every individual irrespective of caste, creed and religion is nationalism: Vice President
ذات پات ، نسل اور مذہب سے ہٹ کر ہر ایک شخص کو متحد کرنا قوم پرستی ہے : نائب صدر جمہوریہ
The National Rail Transport Institute has been set up as a deemed to be university and has been operational since 2018.
نیشنل ریل ٹرانسپورٹ انسٹی ٹیوٹ کا قیام ایک  ڈیمڈ یونیورسٹی کے طور پر عمل میں آیا ہے اور یہ سال 2018 سے چل رہاہے۔ مختلف  مضامین میں اسکولوں اور محکموں کے علاوہ  این آر ٹی آئی  کا مقصد بین مضامین امتیازی مراکز  کو ڈیولپ کرنا ہے جس سے نقل وحمل کے شعبے میں تحقیق اور تعلیم کو فروغ دیا جائیگا۔ این آر ٹی آئی کی حکمت عملی  نصاب ، تحقیقی پروجیکٹ اور تعلیمی پروگرام تیار کرنے سے متعلق باہمی اشتراک کیلئے  ادارہ جاتی شراکت داری کے ذریعے سرکردہ عالمی اداروں سے دنیا بھر کی بہترین مہارت حاصل کرنے پر مرکوز ہے۔  مزید تفصیلات اس ادارے کے بارے میں  www. nrti. edu. inپر دستیاب ہیں۔
Upgradation of Base Kitchens/Kitchen Units: To upgrade quality of food preparation, IRCTC is setting up new kitchens and upgrading existing ones.
بنیادی باورچی خانے اور کچن یونٹوں کوجدید ترین بنایا گیا ہے۔آئی آر سی ٹی سی معیاری کھانا تیار کرنے کے لئے نئی طرح  کی رسوئیاں قائم کررہا ہے اور موجودہ رسوئیوں کو جدید بنارہا ہے۔رسوئی سے متعلق سرگرمیوں پر مرکزی طور پر نظر رکھنے کے کام کو یقینی بنانے کے لئے بنیادی رسوئیوں یا کچن یونٹوں میں سی سی ٹی وی کیمرے نصب کئے گئے ہیں۔آئی آر سی سی ٹی کی ویب سائٹ کے ذریعہ بنیادی رسوئیوں  کے بلارکاوٹ کام میں ارتباط  قائم کیا گیا ہے۔
Shri Acharya Devvrat briefed the Vice President on the best agri-practices adopted in Himachal Pradesh to improve the income of farmers.
جناب  آچاریہ   دیوورت نے کسانوں کی آمدنی کو بہتر بنانے کے لئے         ہماچل پردیش   میں  اپنائے جانے والے   زرعی    طور طریقوں کے بارے میں بتایا۔  جناب   سبھاش پالیکر   اور جناب   وجے کمار    نے    نائب صدر جمہوریہ کو     لاگت میں   کمی لانے ا ور   قدرتی زراعت کو   فروغ دینے میں    صفر بجٹ  والی    زراعت   کے رول کے بارے میں   بتایا۔
State Governments are responsible for controlling crime, maintaining law and order, and protecting the life and property of the citizens.
آئینی نظام کے مطابق پولس اور نظم و نسق ریاستی موضوعات ہیں ۔ ریاستی حکومتیں جرائم پر قابو پانے ، نظم و نسق برقرار رکھنے اور شہریوں کے جان و مال کی حفاظت کرنے کے لئے ذمہ دار ہیں۔انہیں اپنے دائرہ کار کے اندر جرائم پر قابو پانے کے لئے قانون بنانے اور انہیں نافذ کرنے کا اختیار ہے۔
The Election Commission has decided to hold above mentioned Biennial Election to Maharashtra Legislative Council from Aurangabad-cum-Jalna Local Authorities Constituency, in accordance with the following schedule:
2۔       انتخابی کمیشن  نے مندرجہ ذیل تاریخوں کے مطابق اورنگ آباد۔ و۔ جالنا مقامی اتھارٹی کے حلقے سے مہاراشٹر قانون ساز کونسل کے مندرجہ بالا مذکورہ دو سال میں ایک بار انتخابات کرانے کا فیصلہ کیا ہے:
The experimental tools we employed are easy to use, easily accessible, cost-effective, and the experiments could be performed in a few hours.
ڈاکٹر تاتینی رکشت نے کہا ’’ہم نے جن تجرباتی آلات کا استعمال کیا، وہ استعمال میں آسان، آسانی سے قابل رسائی، کفایتی اور کفایتی ہیں اور ان تجربات کو چند گھنٹوں کے اندر ہی انجام دیا جاسکتا ہے۔ ہماری سوچ ہے کہ اس بایو فزیکل نقطہ نظر کا استعمال مؤثر طریقے سے لکویڈ بایوپسی کے ای وی کینسر بایو مارکرس کے کلینکل ٹرانسلیشن کے لئے کیا جاسکتا ہے
MCAs Frequently Asked Questions on eligibility of CSR expenditure related to COVID-19 activities
کووڈ-19 کی سرگرمیوں سے متعلق سی ایس آر اخراجات کی اہلیت کے بارے میں ایم سی اے کے اکثر پوچھے جانے والے سوالات
The Feature Film Jury of thirteen members was headed by acclaimed film director and screenwriter, Shri Rahul Rawail and the other prominent members included:
فیچر فلم جوری کی سربراہی مشہور ہدایت کار اور اسکرین رائٹر جناب راہل راویل کر رہے ہ یں اور اس میں دیگر معروف اراکین شامل ہیں، یہ ہیں۔
For the first time in Jammu and Kashmir, Pahadi-speaking people got the benefit of reservation
جموں و کشمیر میں پہلی بار پہاڑی بولنے والے لوگوں کو ریزرویشن کا فائدہ ملا۔
The Minister further said that by bringing all the stakeholders together it will create the right platform to improve logistics and connectivity which are vital for increasing intra-state and international trade flows
وزیر موصوف نے مزید  کہا کہ تمام   شراکت  داروں کو یکجا کرکے وہ  صحیح  پلیٹ فارم تیار کرسکیں گے جس سے لاجسٹک اور کنکٹی ویٹی کو بہتر بنایا جاسکے گا جو بین  ریاستی  اور بین الاقوامی   تجارت  کو فروغ  دینے کے لئے اہم ہیں۔