natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amongst states, the maximum increase in the Consumer Price Index Numbers for Agricultural Labourers was experienced by Meghalaya State (15 points) and for Rural Labourers it was experienced by Jammu & Kashmir and Meghalaya States (14 points) mainly due to rise in the prices of milk, meat goat, fish dry, bidi, vegetables and fruits and bus fare etc.
ریاستوں میں زرعی مزدوروں کی صارفین کی قیمتوں کے  عدد اشاریے میں سب سے زیادہ اضافہ میگھالیہ ریاست میں  ( 15 پوائنٹ ) کا درج کیا گیا ہے ، جب کہ جموں و کشمیر میں  دیہی مزدوروں کے عدد اشاریہ میں  ( 14 پوائنٹ ) کا اضافہ ہوا ہے ، جو خاص طور پر دودھ  ، بکرے کا گوشت ، مچھلی  ، بیڑی ، سبزیوں اور پھلوں اور بس کے کرائے میں اضافے کی وجہ سے ہے  ۔ اس کے برعکس   زرعی مزدوروں اور دیہی مزدوروں کی قیمتوں کے عدد اشاریہ میں   سب سے زیادہ کمی  تری پورہ ریاست میں  ( منفی  8 پوائنٹ اور منفی 5 پوائنٹ  بالترتیب ) درج کی گئی ہے ، جو خاص طور سے چاول ، بکرے کا گوشت  ، تازہ اور سوکھی مچھلی کی قیمتوں میں   کمی کی وجہ سے  ہے ۔
There will be provision of facilities like canteen, parking, LED fixtures, solar photo voltaic power generation systems and high capacity open air theatre along with Automatic Weather Station surrounding in computer centre cum library which will be signature building of IIIT Bhagalpur
یہ عمارت مکمل  فرنیچر اور سازوسامان سے لیس ہو گی جس میں کینٹین ، پارکنگ ، ایل ای ڈی فکسچر ، سولر فوٹو وولٹیک بجلی پیدا کرنے کے نظام اور اعلی صلاحیت والے اوپن ایئر تھیٹر کے ساتھ ساتھ کمپیوٹر سینٹر کم لائبریری  آٹومیٹک ویدر اسٹیشن جیسی سہولیات  فراہم ہوں گی۔ یہ آئی آئی آئی ٹی بھاگل پور کی منفرد عمارت ہوگی۔
RNT Medical College, Udaipur
شری یشونت راؤ نائک میڈیکل کالج، یوتمال
International Blue Flag hoisted at 8 beaches across the Country
ملک کے 8 ساحلوں پر بین الاقوامی نیلا پرچم لہرایا گیا
Dr. Jitendra Singh releases revised CBI Crime Manual
ڈاکٹر جتندر سنگھ نے سی بی آئی کے نظر ثانی شدہ کرائم مینیول کا اجرا کیا
State-wise list of river fronts:
دریاؤں کے مہانوںکی ریاست وار فہرست :
Text Box: Figure 3: Sanitisation of Public Areas in Surat
ٹیکس بکس تصویر 3: سورت میں عام علاقوں کا سینیٹائزیشن
The Investigation Wing of the Income Tax Department has been doing intensive surveillance and monitoring activities in the State.
محکمہ انکم ٹیکس کا شعبہ تفتیش  ریاست  میں   تمام سرگرمیوں  پر سختی کے ساتھ  مسلسل نظر رکھے ہوئے ہے ۔
With the injection of over Rs 2000 crores in the tribal economy, the MSP for MFP Scheme can lead in the transformation of the tribal ecosystem and empowering the tribal people.
2 ہزار کروڑ روپے سے زائد کے سرمائے کے ذریعے قبائلی معیشت کو خاصی تقویت حاصل ہوئی ہے اور اس لحاظ سے ایم ایف پی اسکیم کے لیے، ایم ایس پی قبائلی ایکو نظام کو تغیر سے ہمکنار کرسکتی ہے اور قبائلی افراد کو بااختیار بناسکتی ہے۔ چونکہ ملک بھر میں پورے نظام اور پروسیسنگ کے عمل کو مستحکم بنایا جارہاہے۔ لہذا مزید بہتر نتائج آنے کی توقع ہے۔
Aparna: - Shailaja Sampath is with me
اپرنا :  میرے ساتھ ہیں  ، شیلجا سمپت ۔
In his inaugural address, Shri Amit Shahhighlighted policy issues on national security and applauded the role of the police as frontline warriors in crisis and disaster management.
اپنی افتتاحی تقریر میں جناب امت شاہ نے قومی سلامتی سے متعلق پالیسی معاملات کو اجاگر کیااور بحران نیز کسی قدرتی آفت سے نمٹنے میں، پیش پیش رہنے والے جانبازوں کے طور پر پولیس کے رول کو سراہا۔ انہوں نے زور دے کر کہا کہ دہشت گردی کے خلاف ہر گز برداشت نہیں ہونی چاہئے۔ شہریوں کی حفاظت اور وقار کو یقینی بنانے کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے انہوں نے پولیس کی صلاحیت سازی کی اہمیت پر زور دیا تاکہ  وہ ہنگامی حالات، قدرتی آفات سے نمٹ سکے۔ انہوں نے ہدایت دی کہ سکیورٹی ایجنسیوں کو چاہئے کہ وہ  قومی سلامتی کے تناظر میں ایک مربوط طریقہ اختیار کریں اور بھارت کو ایک ترقی یافتہ اور محفوظ ملک بنانے  کے نشانے کوحاصل کریں۔
Jal Jeevan Mission, a flagship programme of the Government of India, is under implementation since 2019-20 with the objective to provide 55 litres of potable water per person per day to every rural household of the country on regular and long-term basis.
حکومت ہند کے اہم پروگرام جل جیون مشن کو 20-2019 سے نافذ کیا جارہا ہے۔ جس کا مقصد باقاعدہ  اور طویل مدتی بنیاد پر ہر دیہی کنبے کو فی کس 55 لیٹر پینے کے پانی کو ہر روز دستیاب کرانا ہے۔ جے جے ایم کا مقصد خصوصی طور پر خواتین اور بچیوں پر سخت محنت کے بوجھ کو کم کرکے دیہی آبادی کی زندگی میں سدھار لانا ہے۔   ریاستیں  اس تبدیل کردینے والے نظام کو نافذ کررہی ہیں جس سے 2024  تک دیہی  علاقوں میں گھریلو کنکشن  دستیاب  کراکےمقررہ مدت میں اس ہدف کو حاصل کیاجاسکتا ہے۔
The aim of the National Water Awards is to acknowledge individuals/organizations doing commendable work in the field of water conservation and management.
قومی آبی  انعامات  کا مقصد ان افراد / تنظیموں کا اعتراف کرنا ہے جو پانی کے تحفظ اور انتظام کے شعبے میں قابل ستائش کام کر رہے ہیں۔ نیز ، یہ لوگوں میں پانی کی اہمیت کے بارے میں آگاہی پیدا کرنے اور پانی کے استعمال کے بہترین طریقوں کو اپنانے کے لئے تحریک دینے کی کوشش  ہے۔
130 crore Indians accepted these decisions given by the Judiciary with absolute consent.
انھوں نے کہا کہ اسی یقین کے باعث  عدلیہ کے حالیہ فیصلوں کو 130 کروڑ ہندوستانیوں نے   پرامن طریقے سے تسلیم کیا۔
The Minister highlighted the importance of solar energy and said that the sector has a huge potential and can help to reduce the electricity cost significantly.
وزیر موصوف نے شمسی توانائی کی اہمیت  کو اجاگر کیا  اور کہا کہ اس سیکٹر میں  وسیع امکانات موجود ہیں اور یہ  بجلی کی لاگت میں  بڑی حد تک کمی کرنے میں مدد کر سکتا ہے ۔   انہوں نے اس بات کا بھی ذکر کیا کہ زراعت  ، ویئر ہاؤسنگ وغیرہ جیسے  شعبوں میں توانائی کے زیادہ استعمال  کی ضرورت ہے اور اس کے لئے شمسی توانائی کامناسب طریقے سے تجارتی استعمال  کیا جا سکتا ہے ، جیسے آبپاشی کے لئے   شمسی پمپ ، کولڈ اسٹوریج کے لئے شمسی بجلی لاگت میں بڑی حد تک کمی کر سکتی ہے ۔
The Indo-US Science and Technology Forum (IUSSTF) announced the awards to eight binational teams, consisting of leading researchers from India and U.S for COVID-19 Indo-U.S.
نئی دہلی18 اگست 2020۔ہندوستان اور امریکہ کے محققین پر مشتمل آٹھ ذوقومی ٹیموں کو ہند- امریکہ ورچوول نیٹ ورک کے ذریعہ کووڈ-19 بیماری کے پیتھوجینیسس اور اس سے نمٹنے کے طریقو ں پر جدیدترین تحقیق کے لئے ایوارڈز سےسرفراز کیا گیاہے۔ان کے تحقیق کے شعبوں میں اینٹی وائرل کوٹنگس ، ایمیون ماڈیولیشن ، گندے پانی میں سارس سی او وی -2 کا پتہ چلانے ، بیماری کی دریافت کے میکانزم تیار کرنے ، معکوس جینیاتی حکمت عملی مرتب کرنے اور مختلف متبادل دوائیں تجویز کرنے کی سرگرمیو ں کا احاطہ کیا جائے گا۔ایوارڈز کا اعلان انڈو یو ایس سائنس اینڈ ٹکنالوجی فورم (IUSSTF) نے طبی اور سائنسی برادری کی کووڈ 19 وبائی امراض اور ابھرتے ہوئے عالمی چیلنجوں کے حل تلاش کرنے کی کوششوں کی حمایت میں کیا ہے۔آئی یو ایس ایس ٹی ایف ایک خود مختار باہمی تنظیم ہے جو ہندوستان اور امریکہ کی حکومتوں کے مشترکہ طور پر مالی اعانت فراہم کرتی ہے۔
Ladakh and Lakshadweep integrated in existing national portability cluster of One Nation One Ration Card
لداخ اور لکشدیپ کو وَن نیشن وَن راشن کارڈ کے موجودہ نیشنل پورٹیبلٹی کلسٹر میں شامل کیا گیا
Ahead of the meeting, the Commerce Minister said that India will work along with other countries to reform WTO and ensure that it continues to be an engine for global trade.
میٹنگ سے پہلے کامرس کے وزیر نے کہا کہ بھارت ڈبلیو ٹی او میں اصلاحات اور اس بات کو یقینی بنانے کے لئے کہ ڈبلیو ٹی او عالمی تجارت کا انجن بنا رہے ، دوسرے ملکوں کے ساتھ مل کر کام کرے گا۔ وزیر موصوف نے مزید کہا کہ بھارت دیگر تمام رکن ملکوں کے ساتھ ایک متفقہ، دوراندیش اصلاحات کے ایجنڈے کے لئے کام کرنے کا منتظر ہے۔گروپ-20 کے فورم کے ذریعے بھارت اس نظریے کو مشن کے طورپر آگے بڑھائے گا۔ اس کے علاوہ وزارتی میٹنگ میں جن دیگر اہم معاملات پر تبادلہ خیال ہوگا ، ان میں عالمی ویلیو چین ، نیا صنعتی انقلاب اور بین الاقوامی تجارت کا منظر نامہ شامل ہے۔ کچھ ملکوں کے ذریعے تحفظاتی رجحان کے اقدامات کے پیش نظر کثیر جہتی تجارتی نظام کو نئے نئے چیلنجوں کا سامنا ہے، جو ڈبلیو ٹی او کے ساتھ مطابقت نہیں رکھتے۔
Date before which election shall be completed
انتخابات جس تاریخ سے پہلے مکمل ہونے ضروری ہیں
Loss and damage not only an issue for small island developing countries, but also a critical issue in large countries like India : Secretary, MoEFCC
ترقی پذیر ملکوں کے چھوٹے جزیرے کے لئے آب و ہوا سے متعلق نقصان اورتباہی نہ صرف ایک مسئلہ ہے بلکہ ہندوستان جیسے بڑے ملکوں میں ایک اہم معاملہ ہے:سیکریٹری ،ایم او ای ایف سی سی
While the national recovery rate has improved, 19 States and UTs are posting a recovery rate higher than the national average.
ایک طرف جہاں قومی ریکوری شرح میں اضافہ ہواہے، وہیں 19 ریاستوں اور مرکز کے زیرانتظام علاقوں میں قومی اوسط سے زیادہ روبہ صحت ہونے والوں کی شرح بڑھ رہی ہے۔
Prime Minister to interact with Gram Panchayats across the country on the 24th of April 2020
وزیراعظم 24 اپریل 2020 کو ملک بھر کی گرام پنچایتوں سے بات چیت کریں گے
About 44.32 Lac farmers have already been benefitted from the ongoing KMS procurement Operations with MSP value of Rs.
کل 73781.36 کروڑ روپے کی کم از کم امدادی قیمت (ایم ایس پی) کی مالیت کے ساتھ جاری خریف مارکیٹنگ سیزن کے دوران خریداری کے عمل  سے تقریباً 44.32لاکھ کسانوں کو  پہلے ہی فائدہ ہوچکا ہے۔
May the India-America friendship grow further!
بھارت۔ امریکہ دوستی  مزید ترقی کرے !
The names of 2,09,032 companies have been struck off from the Register of Companies under Section 248 (5) of the Act.
نئی دہلی،   5   ستمبر     2017،       حکومت نے کمپنیز ایکٹ کی دفعہ 248 کے تحت آنے والی کمپنیوں کے خلاف فیصلہ کن کارروائی میں اضافہ کردیا ہے۔ اس قانون کی دفعہ 248 (5) کے تحت رجسٹرار آف کمپنیز سے 209032 کمپنیوں کا نام ختم کردیا گیا ہے۔ ان کمپنیوں کے موجودہ ڈائریکٹر اور دستخط کرنے کے مجاز اتھارائزڈ  افراد اب سابق ڈائریکٹر یا سابق اتھارائزڈ  دستخط کرنے والے شمار ہوں گے۔ یہ افراد اس طرح کی کمپنیوں کے بینک اکاؤنٹ اس وقت تک نہیں چلا سکیں گے جب تک کہ نیشنل کمپنی لاء ٹرائبونل کے حکم کے ذریعہ کمپنیوں سے متعلق قانون کی دفعہ 252 کے تحت ان کمپنیوں کو قانونی طور پر بحال نہ کردیا جائے۔ جب یہ کمپنیاں بحال ہوجائیں گی تو ان کا درجہ ختم شدہ کمپنیوں سے بدل کر بحال شدہ کمپنیاں کردیا جائے گا۔
Cabinet Secretary reviews progress of the transformation of 115 Aspirational Districts
کابینہ سکریٹری نے 115 توقعاتی اضلاع میں رونما ہوئی تبدیلی پر نظر ثانی کی
Launched on 16th January 2016 by the Prime Minister of India, Startup India, set-up under Invest India, is a flagship initiative of the Government of India and is intended to build a strong eco-system for nurturing innovation & Startups in the country that will drive sustainable economic growth and generate large scale employment opportunities
16 جنوری 2016 کو  ہندوستان کے وزیراعظم کے ہاتھوں شروع کیا گیا اسٹارٹ اپ ، حکومت ہند کے انویسٹ انڈیا کے تحت ایک اہم پروگرام ہے اور اس کا مقصد اختراعات  اور اسٹارٹ اپ  کے لئے ملک میں ان کی پروش کے لئے مضبوط نظام  فراہم کرنا ہے۔ اس سے پائیدار معاشی ترقی ہوگی اور بڑے پیمانے پر روزگار کے مواقع پیدا ہوں گے۔
A Committee under the chairmanship of Secretary, Department of Industrial Policy and Promotion, with representatives from NITI Aayog, concerned Administrative Ministries and independent technical experts on the subject, examine the claim of applicants on the issue of the products being in the nature of state-of-art and cutting-edge technology, where local sourcing is not possible and gives recommendations for such relaxation.
صنعتی پالیسی اور پرموشن کے  محکمہ کے  سکریٹری کی صدارت میں ایک کمیٹی , جس میں  نیتی آیوگ  ،  متعلقہ  انتظامیہ وزارتوں اور  خودمختار  تکنیکی ماہرین شامل ہیں  ، اس موضوع پر خواہش گاروں کی درخواستوں کا جائزہ لیتی ہے ،  جہاں چیزوں کا تیار کرنا مقامی   ذرائع سے ممکن نہیں ہے  اور یہ کمیٹی اس طرح کی رعایت کی سفارش کرتی ہے۔
Cabinet approves development of four laning from end of Pandoh bypass to Takoli section of National Highway (NH) - 21 in Himachal Pradesh
ہماچل پردیش میں قومی شاہراہ نمبر 21 کے ٹکولی سیکشن تک بائی پاس کو چار لینوں میں تبدیل کئے جانے کی کابینی منظوری
Various autonomous bodies under the Ministry of Culture have comprehensive mandates in this regard and are functioning in various spheres of preservation and promotion of intangible cultural heritage and diverse traditions of the country.
ثقافت کی وزارت ریگولراسکیمیں بناتی ہے اور پھر غیرمادی ثقافتی ورثوں کو ملک بھرمیں تحفظ اور تقویت اورفروغ دینے کے لئے اقدامات کرتی ہے ۔ وزارت ثقافت کے تحت مختلف خود مختارادارے ایسے ہیں جنھوں نے اس سلسلے میں جامع اختیارات حاصل کیے ہوئے ہیں اور غیرمادی ثقافی ورثوں اورملک کی گوناگوں روایات  کے تحفظ اور فروغ کے لئے کوشاں ہیں ۔ آئی سی ایچ کے تحفظ اور اس کے ترویج واشاعت میں مصروف چند اداروں کے نام درج ذیل ہیں :
More than 2.14 crore samples tested cumulativelyTests Per Million (TPM) rises to 15568
مجموعی طور 2 کروڑ 14 لاکھ سے زیادہ نمونوں کی جانچ کی گئیفی 10 لاکھ پر جانچ (ٹی پی ایم) میں اضافہ ہوکر یہ 15568 ہو گئی
Government committed to defence modernisation to fulfil nations aspirations: Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Naik
ملک کی امنگوں کو پایہء تکمیل پہنچانے کے لئے درکار دفاعی جدیدکاری کے لئے حکومت پابند عہدہے :رکشاراجیہ منتری شری شریپد نائک
74/2018 dated 25.10.2018, Rule 28 of the Income Tax Rules, 1962 was amended to prescribe electronic filing of application for lower deduction or no deduction under section 197 of Income Tax Act, 1961 using digital signature or EVC.
آمدنی ٹیکس 1962 ایکٹ کے قاعدہ نمبر 28 کے تحت 25 اکتوبر ، 2018 ء کو جاری کئے گئے نوٹفکیشن نمبر 74/2018 میں  ترمیم کی گئی ہے تاکہ  کمتر تخفیف  یا ٹیکس ایکٹ 1961 کی دفعہ 197  کے تحت تخفیف کے لئے الیکٹرانک فائلنگ تشخیص کی جائے اور اس کے لئے ای وی سی کا ڈجیٹل دستخط استعمال میں لایا جائے ۔ اسی طرح کی ترامیم   قاعدہ نمبر 37 جی میں بھی عمل میں لائی گئی تھیں تاکہ  وسیلے کی بنیاد پر  وصول کئے جانے والے کم ٹیکس یا بالکل ٹیکس نہ وصولنے کے سلسلے میں دفعہ 206 سی ( 9 ) کے تحت  داخل کی جانے والی درخواستوں  کی تشخیص کی جا سکے ۔ آن لائن فائلنگ کا طریقۂ کار  ٹی آر اے سی ای ایس پورٹل  کے ذریعے  سی پی سی – ٹی ڈی ایس کے تحت فراہم کرایا گیا ہے اور  فارم نمبر 13 وہ مشترکہ کامن فارم ہے ، جو دفعہ 197 اور دفعہ 206 سی ( 9 ) کی درخواستوں کے لئے یکساں طور پر استعمال ہوتا ہے ۔
Congregation of the Holy Family thanks the Prime Minister
کانگریگیشن آف ہولی فیملی نے وزیراعظم کا شکریہ ادا کیا
The Model Code of Conduct shall come into force with immediate effect in the district(s) in which the whole or any part of Parliamentary Constituency going for election is included, subject to partial modification as issued vide Commissions instruction No.437/6/INST/2016-CCS, dated 29th June, 2017 ( available on the Commissions website).
جن اضلاع میں مکمل یا جزوی طور پر لوک سبھا یا اسمبلی انتخابات کرائے جاتے ہیں وہاں فی الفور انتخابی ضابطہ اخلاق نافذ العمل ہوگا۔ جو 29 جون 2017 کی کمیشن کی ہدایات نمبر 437/6/  آئی این ایس ٹی / 2016- سی سی ایس کے ذریعہ جاری کیے گئے  جزوی ترمیم  کا موضوع ہے (جو کمیشن کی ویب سائٹ پر دستیاب ہے) انتخابی ضابطہ اخلاق سبھی امیدواروں، سیاسی جماعتوں نیز متعلقہ ریاستی حکومت پر  نافذ العمل ہوگا۔ انتخابی ضابطہ اخلاق سے متعلق ریاست کے اضلاع کے لیے مرکزی حکومت پر بھی نافذ العمل ہوگا۔
ISRO has formed a study team to formulate plans to explore solar system bodies.
خلائی تحقیق سے متعلق ہندوستانی تنظیم(اسرو) نے  ایک تحقیقاتی ٹیم  بنائی ہے جوشمسی نظام کے تمام  اجزاء کا پتہ لگانے کے لئے منصوبے تیار کرے گی۔ اس تحقیقاتی ٹیم نے مریخ کے لئے بھی  مستقبل میں ایک مشن کی سفارش کی ہے۔   اس کے پےلوڈ کے لئے  سائنٹفک تجاویزماہرین کی کمیٹی کے ذریعہ تیار  کی جارہی ہیں۔
Also present at the event were Health Ministers from the States, senior officers of the Ministry and representatives and delegates from across the globe
اس پروگرام میں ریاستوں کے صحت کے وزراء ، وزارت کے سینئر افسران اور دنیا بھر کے وفود اور نمائندوں نے شرکت کی۔
NRDC and NAL to incubate aerospace engineering start-ups
این آر ڈی سی اور این اے ایل ایرو اسپیس انجینئرنگ اسٹارٹ اپس کو پروان چڑھائیں گے
Expresses concern over the alarming prevalence of malnutrition and hidden hungerAsks researchers to develop high yielding, disease-resistant and nutrient-rich varieties of various cropsVice President calls for promoting climate-resilient agricultureEncourage farmers to diversify cropping systems to reduce economic riskDelivers 58th convocation address of the Indian Agricultural Research Institute
کسانوں کی پیداواری صلاحیت بڑھانے پر زیادہ توجہ مرکوز کریںانہوں نے تغذیہ کی کمی اورمخفی بھوک کے خطرناک حد تک پھیلنے پر تشویش کا اظہار کیاانہوں نے محققین سے کہا کہ وہ مختلف فصلوں کی زیادہ پیداوار والی ، بیماری مخالف اورتغذیہ سے مالا مال قسمیں تیارکریںنائب صدر نے آب و ہوا کی تبدیلی سے متاثر نہ ہونے والی زراعت کو فروغ دینے کی اپیل کی انہوں نے اقتصادی جوکھم کو کم کرنے کے لئے فصلوں میں تنوع لانے کے لئے کسانوں کی حوصلہ افزائی کینائب صدر نے انڈین ایگریکلچرل ریسرچ انسٹی ٹیوٹ کے 58ویں جلسہ تقسیم اسناد سے خطاب کیا
For lowering cost of power and logistics the Minister pointed to the necessity of energy audits and energy efficient technologies.
توانائی اور  لاجسٹکس  کی لاگت میں کمی لانے کے لئے وزیر موصوف نے انرجی آڈٹس اور  انرجی ایفی شیئنٹ ٹیکنا لوجی کی ضرورت پر زور دیا ۔ انہوں نے کہا کہ  کے ایف ڈبلیو کے تعاون سے  ایم ایس ایم ایز  کو   روف  ٹاپ  سولر پلانٹس یعنی  چھتوں کے اوپر لگائے گئے شمسی توانائی کے پلانٹس دستیاب کرائے جائیں گے ۔  انہوں نے یہ بھی کہا  کہ آبی نقل و حمل کے زرائع کے استعمال سے لاجسٹکس لاگت میں کمی آ سکتی ہے ۔
Civil Aviation Sector will Be the Driver of Our Economy: Hardeep Singh Puri
شہری ہوا بازی کا شعبہ ہماری معیشت کا وسیلہ ہوگا: ہردیپ سنگھ پوری ملک کے بلند ترین  اے ٹی سی کا افتتاح
The Central Bureau of Investigation organizes this National Conference coinciding with Vigilance Awareness Week, which is observed in India every year from 27th October to 2nd November.
سنٹرل بیورو آف انویسٹی گیشن اس قومی کانفرنس کا اہتمام وجلینس آگہی ہفتے’کے ساتھ کرتا ہے، جو بھارت میں ہر سال 27 اکتوبر سے 2 نومبر تک منایا جاتا ہے۔ اس کانفرنس میں سرگرمیاں وجیلنس کے امور پر مرکوز رکھی جائیں گی جن کا مقصد بیداری پیدا کرنا اور شہریوں کی شرکت کے ذریعہ عوامی زندگی میں دیانت داری اور ایمان داری کو فروغ دینے کے لیے بھارت کی عہد بستگی کی تجدید کرنا ہے۔
The Union Ministers said that in view of the evolving global situation regarding spread of COVID-19, in addition to the previous travel advisories, additional instructions have been issued, whereby Indians have been advised to avoid all non-essential travel to Singapore,Republic of Korea, Iran and Italy.
مرکزی وزیروں  نے کہا کہ  کووڈ – 19 پھیلنے کے سلسلے میں ایک عالمی صورت حال  پیدا ہو جانے کے سلسلے کے پیش نظر ، پچھلی  سفری   ہدایات  کے علاوہ ، مزید ہدایات  جاری کی گئی ہیں ، جس کے ساتھ ساتھ  بھارتی افراد  کو مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ سنگا پور  ، جمہوریہ کوریا ، ایران اور اٹلی کے غیر ضروری  سفر سے گریز کریں  نیز جمہوریہ کوریا  ، ایران اور اٹلی  سے آنے والے افراد  یا ان لوگوں کو ، جنہوں نے  10 فروری  ، 2020 ء کے بعد ان ملکوں کا سفر  کیا ہے  ، بھارت پہنچنے  پر  14 دن کے لئے  الگ تھلگ  رکھا جائے ۔
In a historic decision to protect the children from Sexual offences, the Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the Amendments in the Protection of Children from Sexual Offences (POCSO) Act, 2012.
بچوں کے خلاف جنسی جرائم کے ضابطوں میں موت کی سزادینا بھی شامل کابینہ نے بچوں کو جنسی جرائم سے تحفظ دینے کے قانون ( پوکسو) 2012میں ترمیم کی منظوری دی ہے
In this regard, he expressed the need to focus on creating awareness and sensitizing the government officials and the public at large on issues pertaining to the elderly.
اس تعلق سے، انہوں نے بزرگوں سے متعلق مسائل پر سرکاری افسران اور بڑے پیمانے پر عوام میں بیداری پیدا کرنے اور انہیں حساس بنانے کی ضرورت پر زور دیا۔ انہوں نے بزرگوں کو درپیش مسائل کو حل کرنے کے لئے شکایتوں کے ازالے سے متعلق بہتر میکانزم تشکیل دینے کی بھی اپیل کی۔
RKM Powergen (550 MW),
آر کے ایم پاور جین (550 ایم ڈبلیو)،
Fundamentals of Indian economy are strong Vice President
ہندوستانی معیشت کی بنیادیں بہت مضبوط ہیں: نائب صدر جمہوریہ
Taxes on lotteries, betting and gambling
(h              لاٹری ، سٹے بازی اور جوئے پر ٹیکس
Number of Female Voters
خاتون رائے دہندگان کی تعداد
Emphasizing upon the important role played by infrastructure empowering the farmers, the Vice President said that improving rural road connectivity, setting up more godowns, cold storage facilities, ensuring assured water and electricity supply are some of the key measures which have to be implemented.
کسانوں کو بااختیا ربنانے میں بنیادی ڈھانچہ کے ذریعے ادا کئے جانے والے اہم کردار پر زور دیتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ دیہی سڑکوں کے رابطہ کو بہتر بنانا ، زیادہ سے زیادہ گوداموں کا قیام، کولڈ اسٹوریج کی سہولیات پیدا کرنا اور اس بات کو یقینی بنا نا کہ پانی اور بجلی کی فراہمی جاری رہے، یہ ان اہم اقدامات میں سے کچھ ہیں، جن پر کچھ عمل درآمد کیا جانا ہے۔ انہوں نے کہا کہ کسانوں کو بروقت قرض مہیا کرانا بھی اتنا ہی اہم ہے۔
Policy to Increase Export of Steel
فولاد کی برآمدات کو بڑھانے کی پالیسی
NDMA underlined the importance of training all stakeholders to build local capacities and ensure better response in an emergency.
این ڈی ایم اے نے  ہنگامی صورت حال میں مقامی صلاحیتیں پیدا کرنے اور  صورت  حال سے بہتر طور پر نمٹنے کو یقینی بنانے کے لئے  تمام حصہ داروں کی تربیت کی اہمیت پر زو ر دیا ہے۔ اتھارٹی نے ریاستوں سے یہ بھی کہا ہے کہ وہ  اپنی سرگرمیوں سے متعلق ایک رپورٹ ساجھا کریں تاکہ کسی ایک ریاست کے  اختیار کردہ بہترین طریقہ کار کو  دوسری ریاستیں  بہتر طور پر استعمال کرسکیں۔
The index for 'Manufacture Of Computer, Electronic And Optical Products' group declined by 0.3 percent to 111 (provisional) from 111.3 (provisional) for the previous month due to lower price of electro-diagnostic apparatus, used in medical, surgical, dental or veterinary sciences (5%) and colour tv (1%).
کمپیوٹر  ، الیکٹرانک   اور آپٹیکل  اشیا کی  مصنوعات سازی کے  گروپ کے عدد اشاریہ میں   پچھلے مہینے کی  111.3فیصد  (عارضی ) شرح میں  0.3فیصد  کمی ہوکر یہ 111فیصد (عارضی )شرح  پر آگیا ۔ یہ کمی   میڈیکل ، سرجیکل  ، ڈینٹل یا مویشیوں  کے علوم  میں  استعمال ہونے والے  تشخیص کے   الیکٹرانک آلات     کی قیمت میں  پانچ فیصد کمی  ، رنگین ٹی وی میں ایک فیصد کمی کے سبب ہوئی  ہے  ، البتہ مائیکرو اسکوپ   کی قیمت میں  تین فیصد اور کیپاسٹر   کی قیمت   میں  ایک فیصد کا اضافہ  ہوا ہے
Trekking: All the Himalayan States, North East Region, Sahyadris and Western Ghats
ٹریکنگ: سبھی ہمالیائی ریاستیں، شمال مشرقی خطہ،سہیاڈریز اور ویسٹرن گھاٹس۔
For other States/UTs approval will also be accorded on receipt of proposals for procurement of Pulses, Oilseeds and Copra under Price Support Scheme (PSS) so that procurement of FAQ grade of these crops can be made at notified MSP for the year 2020-21 directly from the registered farmers, if the market rate goes below MSP during the notified harvesting period in the respective States/UTs by the Central Nodal Agencies through State nominated procuring agencies
پرائز سپورٹ اسکیم کے تحت دیگر ریاستوں، مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لئے بھی دالوں، تلہن اور کوپرا (ناریل) کی خریداری کے لئے تجاویز موصول ہونے پر منظوری دی جائے گی، تاکہ ان فصلوں کی ایف اے کیو گریڈ کی خریداری درج شدہ کسانوں نے براہ راست 21-2020 کے لئے نوٹیفائیڈ ایم ایس پی پر کی جاسکے، بشرطیکہ ریاست کی نامزد کردہ خرید ایجنسیوں کے ذریعے سینٹرل نوڈل ایجنسیوں کے ذریعے متعلقہ ریاستوں مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں نوٹیفائیڈ کاشت کاری مدت کے دوران مارکیٹ ریٹ ایم ایس پی سے نیچے ہوں۔
As part of Ayushman Bharat, the Government is supporting the States for strengthening Sub Centres and Primary Health Centres as Health and Wellness Centres for provision of comprehensive primary care that includes preventive and health promotion at the community level with continuum of care approach.
آیوشمان بھارت کے حصے کے طور پر حکومت ، حفظان صحت کی جامع خدمات ، جس میں مسلسل نگہداشت کے ذریعے کمیونٹی سطح پر صحت سے متعلق احتیاطی تدابیر اور صحت کو فروغ دینے کے مقصد سے ریاستوں کو ذیلی صحت مراکز اور پرائمری صحت مراکز کو صحت اور علاج مراکز میں   تبدیل کرنے کےلئے تعاون فراہم کر رہی ہے۔ ملک بھر میں غیر متعدی عام امراض کی ہمہ گیر  جانچ پڑتال، روک تھام اور بندوبست کا عمل شروع کر دیا گیاہے۔  ریاستیں، کمیونٹی کی بنیاد پر جائزہ چیک لسٹ (سی بی اے سی) کا استعمال کرتے ہوئے 30برس سے زائد عمر کی آبادی  کی ہمہ گیر جانچ   پڑتال کر رہی ہیں تاکہ   صحت و علاج مراکز (ایچ ڈبلیو سی) میں مہلک بیماریوں کے لئے خدمات حاصل کرنےکےلئے انہیں تحریک دی جا سکے اور معاشرےکو خبردار کیاجا سکے۔ صحت و علاج مراکز (ایچ ڈبلیو سی) میں 30برس سے زائد عمر کی آبادیوں کی  غیر متعدی امراض کی ہمہ گیر جانچ پڑتال ، نئے پائے گئے معاملات اور علاج کئے گئے افراد کی صورتحال درج ذیل ہے:
Apart from attending the convocation of IIT Bhubaneswar, I am also happy to inaugurate today the ICT-IOC Campus and to lay the foundation stone of the Skill Development Institute of Oil PSUs.
آئی آئی ٹی بھوبنیشور  کے جلسہ تقسیم اسناد میں شرکت کرنے کے علاوہ   مجھے  آج  آئی سی ٹی – آئی اوسی  کیمپس  کا افتتاح کرنے  اور تیل سے متعلق  سرکار ی دائرہ کار کی صنعتوں  کے ہنر مندی  ترقیات ادارے   کا سنگ بنیادرکھنے کا  بھی موقع  حاصل ہوا ہے ۔ ان تمام  اقدامات  سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ  حکو مت ہند  نے اوڈیشہ کی ترقی کے لئے  کیا عہد کررکھا ہے ۔