natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system onOctober 29, 2020.
نیلامی کے لیے مسابقتی اور غیر مسابقتی بولیاں دونوں 29اکتوبر ، 2020 کو ریزرو بینک آف انڈیا کور بینکنگ سولیوشن (ای۔کبیر) سسٹم پر الیکٹرانک شکل میں جمع کی جائیں۔ غیر مسابقتی بولیاں صبح  10.30 بجے سے صبح  11 بجے کے درمیان جمع کروائی جائیں، اور مسابقتی بولیاں صبح 10.30 بجے سے صبح 11.30 بجے کے درمیان جمع کروائی جائیں۔
Sardar Patel is the leader whom I admire the most, says Vice President
سردار پٹیل ایسے رہنما ہیں جنہیں میں سب سے زیادہ سراہتا ہوں، نائب صدر جمہوریہ نے کہا
The villages and farmers of the country play a vital role in the dream of building a New India.
ساتھیو، نیو انڈیا کے نئے خواب میں ملک کے گاؤں اور کسان کا اہم کردار ہے۔ اور اس لئے نیو انڈیا کے عروج کے ساتھ ہی کسانوں کی آمدنی کو دوگنا کرنے کا ہدف حاصل کرنے کی کوششیں کی جا رہی ہیں۔اس سمت میں بیج سے لے کر بازار تک، ایک کے بعد ایک کئی قدم اٹھائے گئے ہیں۔
The Prime Minister, Narendra Modi, today laid the foundation stone for India International Convention and Expo Centre (IICC) at Dwarka, New Delhi.
وزیراعظم نریندر مودی نےدوارکا میں انڈین انٹرنیشنل کنونشن اور ایکسپو سینٹر کے لئے سنگ بنیاد رکھا
Deaths per million population in India (107) are amongst the lowest in the world.
ہندوستان میں  روزانہ اموات کی شرح  میں  مسلسل کمی آرہی ہے، یہاں  اموات کی شرح  فی ملین  آبادی  پر  (107) دنیا میں  سب سے کم ہے۔
Once again, many congratulations and best wishes to all of you
ایک بار پھر آپ سبھی کو بہت بہت مبارک باد اور نیک خواہشات۔
The ginger products being prepared from this Plant, said Dr.Jitendra Singh, will not only be available for domestic consumption but will also have a wider demand and this will also be in keeping with Prime Minister Modis calls for Vocal for Local.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ اس پلانٹ سے تیار ادرک کی مصنوعات نہ صرف گھریلو استعمال کے لئے دستیاب ہوں گی بلکہ اس کی وسیع طلب بھی ہوگی اور یہ وزیر اعظم مودی کے "ووکل فار لوکل" کی پکار سے بھی مطابقت رکھے گا۔ انہوں نے کہا کہ پی پی پی موڈ کے لئے ٹینڈر جاری کر کے ایک آپریشن اینڈ مینٹیننس آپریٹر کا انتخاب کیا گیا ہے اور پلانٹ کے قیام اور بحالی پر کام جاری ہے۔
PM to lay the foundation stone of rural drinking water supply projects in Vindhyachal region of Uttar Pradesh on 22nd November
اترپردیش کے وندھیا چل علاقے میں وزیراعظم 22 نومبر کو دیہی پینے کے پانی کی سپلائی کے پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد رکھیں گے
A National Anomaly Committee comprising 9 members from the Official-Side and 13 members from the Staff-Side has been constituted to discuss the anomalies arising out of the implementation of the recommendations of the 7th Central Pay Commission.
سرکار کی جانب سے 9 اور اسٹاف کی جانب سے 13 ممبران پر مشتمل ایک اور نیشنل اینوملی کمیٹی قائم کی گئی ہے۔ اس کمیٹی نے ساتویں سینٹرل تنخواہ کمیشن  کی سفارشات کے نفاذ میں پیدا شدہ بے ضابطگیوں کو حل کرنے کے لئے تبادلہ خیال کیا۔ 18 مدوں پر مشتمل ایک ایجنڈہ اسٹاف سائڈ سے موصول ہوا تھا جس کے تحت کمیٹی کی پہلی  میٹنگ کے مذاکرات پر جائزہ لیا جا رہا ہے۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that students should develop compassion and service in their minds.
نئی دہلی، 25 ستمبر / نائب صدر جمہوریۂ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ طلباء کو اپنے ذہن میں رحم دلی اور خدمت کا جذبہ پیدا کرنا چاہیئے۔  وہ آج آندھرا پردیش کے تروپتھی کے  بھارتی ودیا بھون   کے سری وینکٹیشورا ودیالیہ میں   جدت طرازی اور ہنر مندی کے فروغ سے متعلق سرگرمیوں  کے معائنے کے بعد  سامعین سے خطاب کر رہے تھے ۔   اس موقع پر آندھرا پردیش کے وزیر صنعت  جناب این  امرناتھ ریڈی  اور دیگر اہم شخصیات بھی موجود تھیں ۔
In the first Ekam Fest, Divyang Entrepreneur and Artisans from all over the country have been invited with representation from J&K to Puducherry and from Nagaland to Gujarat.
پہلے ایکم فیسٹ میں   ملک بھر کے دویانگ کاروباریوں اوردستکاروں کو مدعو کیا گیا ہے ،جس میں  جموں  وکشمیر سے لے کر پڈوچیری تک  اور ناگالینڈ سے  لے کر گجرات تک کی نمائندگی   ہے ۔ فیسٹ  میں جموں وکشمیر  اور شمال مشرقی  کی مختلف  مصنوعات  جیسے ہینڈی کرافٹ  ، ہینڈ لوم ، کشیدہ کاری کے کام  اور ڈرائی فروٹ    پیش  کئے گئے ہیں۔میلے کےدوران  17 ریاستوں  / مرکز کے زیر انتظام خطوں کے تقریباََ 82  دویانگ   کاروباری /دستکار  اور تنظیمیں    اپنی ہنرمندی کا مظاہرہ کررہی ہیں ۔ اپنی خوبصورت مصنوعات ، خدمات  اور ہنر مندی کے مظاہرے کے ذریعہ  ان کی نمائندگی ہورہی ہے۔
Refining Capacity 9 MMTPA
سی ۔ ریفائنری کی صلاحیت  9ایم ایم ٹی پی اے
PROMOTION OF LNG / CNG IN VEHICLES
موٹر گاڑیوں میں ایل این جی/ سی این جی کا فروغ:
Employment and related activities
روزگاراور متعلقہ سرگرمیاں
Shri Naidu called upon people to strive to attain peace and spare no efforts to suffuse harmony into their relationship with nature.
جناب نائیڈو  نے  عوام پر زور دیا کہ وہ   امن کا مقصد حاصل کرنے  کی چاہت رکھیں اور    فطرت کے ساتھ اپنے رشتوں  میں  ہم آہنگی  پیدا کرنے کی کوئی کوشش باقی نہ رکھیں ۔   انہوں  نے  قدرتی وسائل   کے  گرتے ہوئے معیار پر تشویش کا اظہار کرتے ہوئے کہا ’’  ہمیں  بے حساب قدرتی وسائل کے بے رحمانہ  استحصال  کوروکنا ہوگا اور اپنے طرز حیات میں    صبروتحمل سے کام لینا ہوگا۔  انہوں  نے کہا کہ  یہ عوام کے لئے  خود  کا محاسبہ کرنے کا وقت ہے  نیز  قدیم اقدار  پر دوبارہ نظر ڈالنے   اور  اہم مسائل کا حل ڈھونڈنے کے لئے ان میں سے بہترین اقدار کی نشاندہی   کرنے کا وقت ہے۔
Places India on the global map for its silicon-chip technology
بھارت، سلیکان چپ ٹیکنالوجی کے لئے عالمی نقشہ پر قائم  ہوا
Creation of infrastructure for freight at railway yards
ریلوے یاڈز میں مال برداری کے لئے بنیادی ڈھانچے کی تعمیر
However, the price of egg (4%), ragi and gram (3% each), moong, betel leaves and poultry chicken (2% each) and urad, barley, beef & buffalo meat, rajma, arhar, fish-inland and condiments & spices (1% each) declined
چائے کی قیمتوں میں(8 فیصد )، (13فیصد)،پھلوں اور سبزیوں (8 فیصد)، پولٹری چکن (4فیصد )، انڈے، مٹر ،چوالی ( ہر ایک 3فیصد)، ، اندرون ملک مچھلی  (2 فیصد )، مونگ، باجرہ، جو، دھان، گیہوں اور ارہر (ہر ایک میں ایک فیصد) کا اضافہ ہے۔ تاہم پان کے پتے کی قیمت (6 فیصد)، کافی (4 فیصد) چائے ف (3فیصد)، ارڈ اور پھلوں اور سبزیوں (ہر ایک 2 فیصد) اور راگی، جوار اورخنزیر (ہرایک ایک فیصد ) کی قیمت میں کمی آئی ہے ۔
The scheme for Himachal Pradesh &Uttarakhand provides Central Capital Investment Incentive at the 30% of the investment in plant & machinery with an upper limit of Rs.
ہماچل پردیش اور اتراکھنڈسے متعلق اسکیم کے تحت پلانٹ اور مشینری میں 30فیصد سرمایہ کاری کی شرح سے مرکزی سرمایہ جاتی سرمایہ کاری مراعات اورسینٹرل کمپری ہینسیو انشورنس انسینٹیو دستیاب کرائی جاتی ہیں، جس کی زیادہ سے زیادہ حد 5کروڑ روپے  ہے۔یہ اسکیم یکم اپریل 2017ء سے 31 مارچ 2022ء تک کے لئے نافذ ہے۔
Out of 36 meteorological subdivisions, 2 subdivisions (5% of the total area of the country) received large excess rainfall, 13 subdivisions (35% of the total area of the country) received excess rainfall, 16 subdivisions (45% of the total area of the country) received normal seasonal rainfall and 5 subdivisions (15% of the total area of the country) received deficient season rainfall during the season
مجموعی طور پر 36  موسمیاتی  سب ڈویژنوں میں سے  2 سب ڈویژنوں (ملک کے مجموعی رقبے کا 5 فیصد) میں بہت زیادہ  بارش،  13 سب ڈویژنوں (ملک کے مجموعی رقبے کا 35 فیصد) میں زیادہ بارش، 16 سب ڈویژنوں (ملک کے مجموعی رقبے کا45 فیصد) میں معمول کے مطابق موسمی بارش اور 5 سب ڈویژنوں (ملک کے مجموعی رقبے کا 15فیصد) میں موسم کے دوران کم بارش ہوئی۔
Stating that women should have the freedom to do the same work as men, he said that for the first time, a provision has been made that women can work in any type of institution at night as per their choice.
یہ بتاتے ہوئے کہ خواتین کو بھی وہی کام کرنے کی آزادی ہے جو مرد کرتے ہیں۔ جناب گنگوار نے کہا کہ پہلی مرتبہ یہ ضابطہ بنایا گیا ہے کہ کسی بھی طرح کے ادارے میں رات کے وقت خواتین اپنی مرضی سے کام کرسکتی ہیں۔ البتہ انھوں نے کہا کہ ‘‘مالکان کو تمام ضروری سکیورٹی انتظامات کرنے ہوں گے جن کا فیصلہ  متعلقہ حکومت کرے گی’’۔
The 4thIndia-ASEAN Expo and Summit will be held on 21-23 February, 2019 in New Delhi.
نئیدہلی۔20؍فروری۔چوتھے ہند- آسیان ایکسپو اور سربراہ اجلاس کا اہتمام نئی دہلی میں 21 سے 23 فروری 2019 تک کیا جائیگا۔  یہ کامرس کے  محکمے کی ایک انتہائی اہم تقریب ہے  جس کا اہتمام  فیڈریشن آف انڈین چیمبرس آف کامرس اینڈ انڈسٹری(ایف آئی سی سی آئی)  کی جانب سے کیا گیا ہے۔ اس کا مقصد مشرق رخ پالیسی کے تحت ہند- آسیان مراسم کو مزید مستحکم کرنا  اور ان میں رفتار پیدا کرنا ہے۔ چوتھے ہند- آسیان ایکسپو و سربراہ اجلاس 2019 آسیان انڈیا بزنس اور انویسٹمنٹ  میٹ اینڈ ایکسپو کے گزشتہ  اجتماعات کی کامیابی  کی بنیاد پر آگے بڑھایا جائیگا۔  یاد رہے کہ آسیان انڈیا بزنس   اور انویسٹمنٹ میٹ اینڈ ایکسپو کا اہتمام ہند-آسیان یادگاری سربراہ اجلاس کے پیش رو اجلاس کے  طور پر کیا گیا تھا۔
Ganesh Chaturthi is a symbol of our national and cultural unity: Vice President
گنیش چترتھی ہمارے قومی اور ثقافتی اتحاد کی علامت ہے: نائب صدر جمہورہ
The Union Minister of State for Development of North Eastern Region (I/C), Prime Ministers Office, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh gave away the award of certificates for meritorious performance by the Ministries/Departments for effective redress of public grievances received on CPGRAMS, here today.
نئی دہلی، 04 فروری        شمال مشرقی خطے کی ترقی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، وزیر اعظم کے دفتر، عملہ ، عوامی شکایات ، پنشن، جوہری توانائی اور خلائی شعبہ کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج یہاں سی پی جی آر اے ایم ایس پر موصول ہونے والی عوامی شکایات کے کارگر حل کے لئے مختلف وزارتوں / محکموں کی طرف سے کی گئی قابل کارکردگی کیلئے اسناد پیش کئے۔ اس منصوبہ کے تحت توصیفی سند ان تین وزارتوں / محکموں کو دیا جاتا ہے جو مطلوبہ شرائط کے مطابق ایک سہ ماہی کے دوران قابل قدر کارکردگی انجام دی ہیں ۔
The Online contests on MyGov platform for DekhoApnaDesh Photo Contest, Incredible India Quiz, DekhoApnaDesh Blog Contest have elicited tremendous response.
’’دیکھواپنا دیش ‘‘ فوٹو کنٹیسٹ  کے  لئے (ایم وائی                          جی او وی  )آن لائن   مقابلے شروع کئے گئے ہیں ۔علاوہ ازیں   انکریڈیبل انڈیا کوئز  ،  دیکھو اپنا دیش بلاگ   کے  مقابلوں کا بھی عوامی حلقوں میں زبردست  خیر مقدم کیا گیا ہے ۔ان مقابلوںمیں کامیاب امیدواروں کو  پرکشش انعامات پیش کئے جائیں گے ۔
Minister of Petroleum & Natural Gas and Steel Shri Dharmendra Pradhan, accompanied by an official and business delegation, will be visiting Mongolia on 7-9 October 2019, as a follow up of the State visit the President of Mongolia to India in September 2019.On 8th October 2019, the Minister will participate in the opening ceremony of infrastructure that Mongolia has already constructed for the Indian funded, Mongol Refinery project
نئی دہلی،06   اکتوبر  / پٹرولیم ، قدرتی گیس اور اسٹیل کے وزیر جناب دھرمیندر پردھان،  ایک سرکاری اور تجارتی وفد کے ہمراہ، 7 تا 9 اکتوبر 2019 کو منگولیا کا دورہ کریں گے، ریاستی دورے کے طور پر ستمبر 2019 میں منگولیا کے صدر ہندوستان کا دورہ کریں گے۔ 8 اکتوبر 2019 ، وزیر موصوف بنیادی ڈھانچے کی افتتاحی تقریب میں شرکت کریں گے جسے  منگولیا نے   ہندوستان کی مالی امداد سے پہلے ہی منگول ریفائنری پروجیکٹ تعمیر کی ہے۔
Shri Pokhriyal informed that VidyaDaan has a content contribution tool that provides a structured interface for the contributors to register and contribute different types of content (such as, explanation videos, presentations, competency-based items, quizzes etc.
جناب پوکھریال نے مطلع کیا کہ ودیادان کے پاس تعلیمی مواد میں تعاون کرنے سے متعلق ایک ٹول ہے، جو تعاون بہم پہنچانے والےافراد کو اپنا اندراج کرانے اور کسی بھی موضوع کسی بھی گریڈ (گریڈ ایک سے گریڈ12تک) مختلف قسم کے تعلیمی مواد (مثلاًاسباق کی تشریح سے متعلق ویڈیوز، پرزنٹیشن، افادیت پر مبنی آئٹم اور کوئز وغیرہ) میں تعاون کرنے کے لئے ایک ڈھانچہ جاتی انٹرفیس فراہم کرتا ہے۔
The index for 'Manufacture of Wood And of Products of Wood and Cork ' group rose by 0.2% to 134.6 (provisional) from 134.3 (provisional) for the previous month due to higher price of wooden box/crate (3%), wooden block - compressed or not (2%) and wooden panel and plywood block boards (1% each).
لکڑی اور لکڑی و کارک کی مصنوعات کی تیاری کے گروپ کے عدد اشاریہ میں0.5  فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔ یہ گزشتہ ماہ کے  134.3(عبوری)سے بڑھ کر134.6(عبوری) پر آگیا ہے، ایسا لکڑی کے باکس ؍ کریٹ (3 فیصد)، لکڑی کے بلاک، کمپریسڈ یا اس کے بغیر (2فیصد)، ووڈن پینل اور پلائی ووڈ بلاک بورڈس (ایک فیصد ہر ایک) کی قیمتوں میں اضافے کے سبب ہوا ۔ تاہم لمینیشن ووڈن شیٹس؍ پرت کی ہوئی شیٹس (ایک فیصد)، وینیئر شیٹس، (ایک فیصد) کی قیمتوں میں کمی آئی۔
The crustal thickness in this area varies from 46.7 km beneath the Brahmaputra Valley to about 55 km in the higher elevations of Arunachal, with a marginal uplift of the contact that defines the boundary between crust and the mantle technically called the Moho discontinuity
اس علاقے میں زمین کی اوپری پرت کی موٹائی برہم پتر وادی کے نیچے 46.7 کلو میٹر سے لے کر اروناچل کے اونچائی والے علاقے کے نیچے لگ بھگ 55 کلو میٹر ہے۔ یہ رابطے کے مقام پر تھوڑا اونچا ہے جو اوپری پرت اور مینٹل ٹکنالوجی کے درمیان کی حد کی تشریح کرتا ہے۔ جسے تکنیکی طور سے موہوڈس کنٹی نیوٹی کہا جاتا ہے۔
Name of Agreement/ MoUs
مفاہمت نامے / معاہدہ کا نام
India, said Dr Jitendra Singh, in the first half of 20th century was known to have a high prevalence of infectious disease and at that time non-Pharmacological practices like maintenance of hygiene used to be a part of the prescription.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ ہندوستان میں بیسویں صدی کے پہلے نصف حصے میں متعدی بیماریوں رجحان زیادہ پایا جاتا تھا اور اس وقت حفظان صحت کے طریقوں کا استعمال غیردواؤں کے نسخوں کا ایک حصہ ہوتا تھا لیکن اب کووڈ نے محفوظ دوری اور ہاتھ دھونے کے ذریعے سے ان طریقوں کو پھر سے زندہ کردیا ہے اور آج پوری دنیا انہیں اپنانے کیلئے مجبور ہے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind landed in Reykjavik, Iceland, yesterday (September 9, 2019) in the first leg of his visit to Iceland, Switzerland and Slovenia.
نئیدہلی  11ستمبر۔صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند  آئس لینڈ  ،سوئٹزر لینڈ اور سلووینیا  کے دورے کے  پہلے مرحلے میں  کل (9ستمبر 2019)  آئس لینڈ  کے مقام ریکجاوک  پہنچے ۔ 2005  میں  ڈاکٹر کلام کے دورے کے بعد سے کسی بھارتی صدر کا آئس لینڈ کا یہ پہلادورہ ہے۔
Super speciality services in cardiology including nephrology, urology and oncology will be strengthened in select ESIC hospitals in Delhi/NCR and this will be extended to other ESIC hospitals across the country in a phased manner
دہلی /این سی آرمیں چنندہ ای ایس آئی سی اسپتالوں میں نیفرولوجی ، یورولوجی اور آنکولوجی سمیت کارڈیولوجی میں سپراسپیشلٹی  خدمات کومضبوط کیاجائے گااوراسے مرحلہ وارطریقےسے پورے ملک میں دیگر ای ایس آئی سی اسپتالوں تک بڑھایاجائے گا۔
During the period not covered by Section 126 or Section 126A, concerned TV/Radio/Cable/FM channels are free to approach the state/district/local authorities for necessary permission for conducting any outdoor broadcast related events which must also conform to the provisions of the model code of conduct and the programme code laid down by the Ministry of Information and Broadcasting under the Cable Network (Regulation) Act with regard to decency, maintenance of communal harmony, etc.
ا س مدت کے دوران ، جس کا  تذکرہ سیکشن 126 یا سیکشن 126 اے میں نہیں کیا گیا ہے، متعلقہ  ٹی وی /ریڈیو/کیبل/ایف ایم چینل  ایسے آؤٹ ڈور نشریئے سے متعلق پروگرام کرنے کیلئے ضروری اجازت حاصل کرنے کی غرض سے ریاستی، ضلعی، مقامی انتظامیہ سے رابطہ کرنے کو آزاد ہیں، جو انتخابی ضابطۂ اخلاق کے التزامات سے بھی ہم آہنگ ہوں اور جو شائستگی و فرقہ وارانہ ہم آہنگی کی برقراری سے متعلق کیبل نیٹ ورک (ریگولیشن) ایکٹ کے تحت اطلاعات  و نشریات کی وزارت کے طے کردہ  ضابطہ پروگرام کے  موافق  ہوں۔ ا ن سے یہ بھی مطلوب ہے کہ وہ  کمیشن کے رہنما خطوط مؤرخہ 27 اگست 2012  کے التزامات  اور بعدازاں پیڈنیوز اور اس سے متعلق مواد کے سلسلے میں دی گئی ہدایات کے دائرے میں رہیں۔ متعلقہ چیف الیکٹورل آفیسر /ضلع الیکشن آفیسر  اس طرح کی اج ازت دینے کے دوران قانون و انتظام کی صورتحال سمیت تمام متعلقہ پہلوؤں کو مد نظر رکھے  گا۔جہاں تک سیاسی اشتہارات کا معاملہ ہے، اس کیلئے نشر کرنے سے قبل کمیشن کے آرڈر نمبر 509/75/2004/جے ایس -1 مؤرخہ 15اپریل 2004 کے مطابق ریاستی یا ضلعی سطح پر قائم کردہ کمیٹیوں کی منظوری حاصل کرلیں۔
The duty structure for gems and jewellery products is on higher side in Ukraine, including a VAT of 20%, total duty for gold jewellery and cut & polished diamonds is around 30%.
یوکرین میں 20 فیصد ویٹ سمیت جواہرات اور زیورات سے متعلق مصنوعات کے لئے ڈیوٹی اسٹرکچر زیادہ ہے۔یہ سونے کے زیورات اور تراشے نیز پالش کئے ہوئے ہیرے پر مکمل ڈیوٹی 30فیصد کے قریب ہے۔ہندوستانی فریق نے یوکرینی فریق سے سونے کے زیورات اور تراشیدہ نیز پالش کئے ہوئے ہیرے پر ڈیوٹی میں کمی لانے کی درخواست کی۔
Though bhang use is more common than ganja/charas, prevalence of harmful/dependent use is proportionately higher for ganja/charas users
اگرچہ گانجہ ؍ چرس سے زیادہ  بھانگ کا استعمال عام ہے  لیکن گانجہ ؍ چرس  کا استعمال کرنے والے  افراد کے نقصان دہ اثرات  زیادہ نظر آتے ہیں۔
The Minister delivered the Leaders on Asia address at the Asia Society, Australia, on the topic Indias growth story: Opportunities for Australia, to a hallpacked withmembers of academia, government and business.
وزیرموصوف نے ہندوستان کی ترقی کی داستان : آسٹریلیا کے لئے مواقع  کے عنوان کے بارے میں ایشیا سوسائٹی آسٹریلیا میں لیڈرس آن ایشیا سے متعلق خطاب بھی دیا۔ اپنے خطاب میں جناب سریش پربھو نے معلومات پر مبنی زراعت، خدمات، تعلیم اور مینو فیکچرنگ کے سیکٹروں کا ذکر کیا جو ہندوستان اور آسٹریلیا کے درمیان آپسی تعاون کے اہم شعبے ہیں۔ انہوں نے اس بات پر زور دیا کہ  ایک دوسرے پرمعاشی انحصار  ملکوں کے درمیان مزید تعلقات کاسب سے بہترین راستہ ہے   اور ہندوستان اور آسٹریلیا فطری ساجھے دار ہے جو ایک دوسرے کو معاشی فائدہ پہنچانے اور ایک دوسرے پر انحصار کرسکتے ہیں۔
Manpur Multi Village Rural Water Supply scheme is one of the schemes providing sufficient drinking water to rural households.
یہ ایم وی ایس اسکیم ٹیپ واٹر کنکشن کے ذریعہ تقریباً 61294 افراد پر مشتمل آبادی کو صاف ستھرا پینے کا پانی مہیا کرا رہی ہے۔ مان پور کثیر مواضعاتی دیہی آبی سپلائی اسکیم ان اسکیموں میں سے ایک ہے جو دیہی گھرانوں کو وافر مقدار میں پینے کا پانی فراہم کراتی ہے۔ ریاست اور ملک میں اس سے قبل نافذ کیے گئے رورل ڈرنکنگ واٹر پروگرام کے جائزے اور مطالعہ سے، یہ بات محسوس ہوئی کہ رورَل ڈرنکنگ واٹر سپلائی اسکیموں کی کامیابی میں کمیونٹی شراکت داری بھی مساوی طور پر اہمیت کی حامل ہے۔ ایم پی جے این ایم، اسکیم کے نفاذ کے ہر مرحلے میں کمیونٹی کی شمولیت کے لئے اقدامات کر رہی ہے۔
The Prime Minister conveyed to Mr. Johnson that his re-election as Prime Minister of the United Kingdom reflected the faith reposed by the people of UK in him and the Conservative Party
وزیر اعظم نے کہا کہ مسٹر جانسن کا برطانیہ کے انتخابات میں دو بارہ وزیر اعظم منتخب ہونا برطانوی عوام میں ان پر اور کنزرویٹیو پارٹی پر اعتماد کا مظہر ہے۔
Shri Naqvi said that this time, people will also be able to buy Hunar Haat products digital and online also.
جناب نقوی نے بتایا کہ اس بار کے ہنر ہاٹ کی ڈیجیٹل اور آن لائن نمائش بھی ہوگی۔ ساتھ ہی لوگوں کو ہنر ہاٹ میں نمائش کے لئے رکھے گئے سامانوں کو آن لائن خریدنے کی بھی سہولت دی جارہی ہے۔ ہنر ہاٹ کے دست کاروں اور ان کے دیسی ہاتھ سے بنائی ہوئی مصنوعات ’’جیم‘‘ (گورنمنٹ ای مارکیٹ پلیس) میں رجسٹر کیا جارہا ہے۔ اس کے علاوہ متعدد ایکسپورٹ پروموشن کونسل میں کاریگروں، دستکاروں کی دیسی مصنوعات کو بین الاقوامی بازار دستیاب کرانے میں دلچسپی دکھائی ہے، جس سے ان کاریگروں، دستکاروں کی دیسی مصنوعات بڑے پیمانے پر بین الاقوامی بازار مل سکے گا۔
Week 3 (11-17 September 2020)
تیسرا ہفتہ (11 سے 17 ستمبر  2020 تک)
Dr Jitendra Singh said, the earlier arrangement restricting the sale of crops through APMC or Mandis might have held relevance 50 years ago when the farmer was resource less with few means at his disposal and had to depend on others to carry his crop to the market.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ  پہلے کے انتظامات جن میں اے  پی ایم سی یا منڈیوں کے ذریعے فصلوں کی فروخت محدود تھی ہوسکتا ہے کہ پچاس سال پہلے  افادیت رکھتے ہوں لیکن  اس وقت کسانوں کے  پاس  وسائل  نہیں تھے اور محض چند ذرائع انھیں مہیا تھے جس کی وجہ سے انھیں اپنی فصل کو بازار تک لے جانے کے لیے دوسرے لوگوں پر انحصار کرنا پڑتا تھا۔ انھوں نے کہا کہ آج پورا منظرنامہ تبدیل ہوچکا ہے اور نوجوان کسان کو وسائل حاصل ہے اس کا اچھی طرح رابطہ قائم ہے، اسے بھرپور معلومات ہیں اور وہ ہمیشہ چلتا پھرتا رہتا ہے اس لیے ہمیں کوئی حق نہیں ہے کہ اسے ان مواقع سے محروم کیا جائے جو دوسرے صنعتکاروں کو فراہم ہیں اور جو دیگر میدانوں میں اپنی قسمت آزما رہے ہیں۔
Telecommunications/ICT technical standardizations and testing & certification.
ج۔      ٹیلی مواصلات / آئی سی ٹی تکنیکی معیار بندی اور جانچ و سرٹیفکیشن؛
As on 22.02.2020, more than 93 lakh subscribers (43%) out of a total of around 2.15 crore subscribers under APY are women
02.2020 کو کل 2.15 کروڑ مستفیدین میں سے 93 لاکھ سے زیادہ خواتین ہیں، جو 43 فیصد ہیں۔
Distribution of Horticulture/Agro Forestry/Bamboo plant @ 5 per family(location appropriate)
فی کنبہ    پانچ  کے حساب سے   باغبانی   /زرعی  فاریسٹری    / بمبو(بانس) کے پودوں کی تقسیم
JSPL is an unregistered core investment company holding shares in various Bajaj Group Companies.
جے ایس پی ایل ایک غیر رجسٹرڈ بنیادی سرمایہ کاری کمپنی ہے جس میں بجاج گروپ کی مختلف کمپنیوں کے حصص ہیں۔ جے ایس پی ایل بنیادی طور پر ایک سرمایہ کاری اور قرض دینے والی کمپنی ہے اور وہ کسی سامان کی تیاری یا تجارت میں مصروف نہیں ہے۔
Over 3150 activities and events are taking place across the country during the 12-day event
12 دنوں کے دوران 3150سے زائد سرگرمیوں اور تقریبات کا اہتمام کیا جائے گا:
On April 10, 2018, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed around 20,000 Swachhagrahis in Motihari, East Champaran district of Bihar
نئی دہلی  10 اپریل ۔ وزیراعظم نریندر مودی   بہار کے مشرقی چمپارن ضلع کے موتیہاری قصبے کے  20 ہزار سؤچھاگرہیوں کے  اجتماع سے خطاب کریں گے ۔اس اجتماع کا اہتمام بہار میں تین اپریل سے جاری ،’’   ستیہ گرہ سے سوچھاگرہ ‘‘  کے عنوان سے ایک ہفتہ کی تقریبات کے اختتام کے موقع پر کیا گیا ہے ۔’’چلوچمپارن‘‘ کے وزیر اعظم کے زبردست نعرے سے جُڑے اس اجتماع میں وزیر اعظم ان دس  سوچھاگرہیوں کو اعزازات سے نوازیں گے، جنہوں نے     صفائی  کے شعبے میں  بے مثال خدمات انجام دی ہیں ۔ بہار کے وزیراعلیٰ   اور   پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کے امور کے مرکزی وزیر بھی اس تقریب میں شرکت کریں گے ۔اس موقع پر وزیر اعظم   ریلوے کی وزارت  ،  پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت ،سڑک ٹرانسپورٹ  اور شاہراہوں کی وزارت  اوربہار میں  نمامی گنگے    کے نئے منصوبوں کا افتتاح کریں  گے ۔
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Rattan Lal Kataria in a written reply in Lok Sabha today.
یہ اطلاع  سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے وزیر مملکت  جناب  رتن لال کٹاریہ نے آج لوک سبھا میں ایک تحریری جواب میں دی۔
CSIR signs MoU with IORA: CSIR-CIMAP to host coordinating center on medicinal plants
طبی خواصیت کے حامل پودوں سے متعلق رابطہ کارسینٹر کی میزبانی کے لئے سی ایس آئی آر –آئی او آر اے کے مابین مفاہمت
In order to provide support and facilitation to investors for investing in India and to boost growth in key sectors of the economy, an Empowered Group of Secretaries (EGoS) is approved with the following composition and objectives:
بھارت نے سرمایہ کاری کے لیے سرمایہ کاروں کو مدد اور سہولت فراہم کرنے کی خاطر اورمعیشت میں کلیدی شعبوں میں ترقی کو بڑاھاوا دینے کی خاطر سکریٹریز کے ایک با اختیار گروپ  کو مندرجہ ذیل ترتیب اور مقاصد کے ساتھ منظوری دی گئی ہے :
The second is about training 10000 tribal farmers in Aurangabad District of Maharashtra on sustainable natural farming based on Go-Adharith farming techniques.
مہارت کے دوسرے مرکز  کے تحت  مہاراشٹڑ کے اورنگ آباد ضلع میں  تقریباً  10000 قبائلی کسانوں کو  گو۔ آدھارت  کھیتی باڑی کی تکنیکوں پر مبنی دیرپا قدرتی  کاشتکاری کی تربیت  فراہم کی جائے گی۔ کسانوں کو نامیاتی سرٹی فکیٹ حاصل کرنے میں مدد دی جائے گی اور ان کے لئے مارکیٹ کے مواقع فراہم کئے جائیں گے تاکہ ان میں سے ہر ایک کو آتم نربھر  قبائلی کسان بنایا جاسکے۔
Widening to 2 (Two) Lane with Hard shoulder of Churachandpur to Tuivai section of NH 102B from Km 118+850 to Km 130+000 (Package-4A)
این ایچ  102 بی  کے  چوڑا چاند پور سے  توئی وئی سیکشن تک  118.850 کلومیٹرسے   130.000کلومیٹر تک ہارڈ شولڈر سمیت دو لین  تک چوڑا کرنا  (پیکج۔4اے)
Speaking on the occasion, Union Minister for Agriculture Shri Narendra Singh Tomar complemented the Union Minister for RTH Shri Nitin Gadkari for quickly sanctioning this project and getting it completed within the scheduled time frame.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے زراعت کے مرکز ی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے اس پروجیکٹ  کی جلد منظوری  کے لئے اور اسے مقررہ مدت میں مکمل کرنے کے لئے سڑک ٹرانسپورٹ  اور شاہراہوں  کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری کی ستائش کی ۔ انہوں  نے  اس پروجیکٹ پر تیزی سے کام کرنے کے لئے جنرل (سبکدوش)  وی کے سنگھ کا بھی شکریہ ادا کیا۔انہوں نے کہا کہ روڈ کے اس اسٹریچ سے  اس خطے میں آمدورفت  میں آسانی ہوجائے گی ۔