natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The table shows the state-wise figures of GST collected in each State during the month of June, 2020 as compared to June, 2019 and for the full year
مندرجہ دیل چارٹ میں رواں سال کے دوران ماہانہ کل جی ایس ٹی مالیہ کا رجحان دکھایاگیا ہے۔ اس ٹیبل میں جون 2019 کی بہ نسبت جون 2020 کے دوران اور پورے سال کے لئے ہر ریاست میں جی ایس ٹی کی وصولی کو ریاست کے اعتبار سے نمایاں کیاگیا ہے۔
The government on 14.09.2020 took a pre-emptive measure by announcing a ban on onion export to ensure availability to domestic consumers at reasonable rates during the lean season before the Kharif onion arrival.
14 ستمبر 2020 کو حکومت نے خریف فصل کی پیاز کی آمد سے قبل کے خالی موسم کے دوران گھریلو صارفین کو مناسب شرحوں پر دستیابی یقینی بنانے کے لئے پیاز کی برآمدات پر پابندی کا اعلان کرکے پیشگی تدبیر کی تھی۔ اگرچہ جس شرح سے پیاز کی خوردہ قیمتوں میں اضافہ ہوا تھا، اسے کچھ حد تک کم کیا گیا تھا، تاہم حال ہی میں مہاراشٹر، کرناٹک اور مدھیہ پردیش کے اہم اضلاع میں بھاری بارش کی وجہ سے خریف کی فصلوں، جمع کرکے رکھی گئی پیاز اور بیج نرسری کے ذخیرے کو نقصان پہنچا تھا۔ موسم میں آئی ان تبدیلیوں کے سبب ہی پیاز کی قیمتوں میں کافی تیزی سے اضافہ ہوا ہے۔
Talking about energy transition, and switch to cleaner fuel, he said, India is undergoing energy transition and impacting global energy transition in a big way.
توانائی کی منتقلی  اور صاف ستھرے ایندھن کی طرف جانے کے بارے میں بات کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ ہندوستان توانائی کی منتقلی سے گزر رہا ہے اور عالمی سطح پر توانائی کی منتقلی کو بڑے پیمانے پر متاثر کررہا ہے ۔ ہم توانائی کی منتقلی کا ایک پائیدار اوراذمہ  دار ماڈل بنانے کے لئے توانائی کے نئے وسائل کی تلاش کررہے ہیں۔ توانائی کی صاف ستھری شکلوں  کی طرف رخ  ہمارے  عوام  کے لئے صاف ستھرا ماحول کو یقینی بنانے  میں  بھی معاون ثابت ہوگا۔
Adequate medical booths at four locations, 1 near the Rampart, 1 in Madhavdas Park and 2 in 15 August Park have been set up to cater to any attendee who is detected having any symptoms related to COVID-19 during entry.
4مقامات پر باقاعدہ طبی امداد کے بوتھ ہوں گے ، ایک رام پارٹ کے نزدیک ، ایک مادھوداس پارک میں او ر دوبوتھ  15اگست پارک میں قائم کئے گئے ہیں ،تاکہ پروگرام میں شرکت کے داخلے کے دوران مدعوئین میں سے کسی شخص  کوکووڈ 19سے متعلق کسی بھی علامت سے   متاثر پایاگیا  تو اس کی دیکھ بھال کی جاسکے ۔
Speaking on the occasion, Mr. Cameron Bailey said that there is a very strong bond between Indian Cinema and TIFF.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب کیمرون بیلی نے کہا کہ بھارتی سنیما  اور ٹی آئی ایف  ایف کے درمیان  ایک  بہت مضبوط رشتہ ہے۔انہوں نے  بھارتی سنیما کی وسعت کو اجاگر کیا اور کہا کہ یہ بالی ووڈ سے  کہیں  زیادہ حیثیت رکھتا ہے ۔ انہوں  نے  بھارتی سنیما کی  گوناگونیت  کے بارے میں بات کی  ۔اس کے مختلف اسٹائل  ،  زبانوں اور علاقائی  خوشبو  کا تذکرہ کیا۔ جس کی عکاسی   بڑے  پیمانے پر موسیقی سے لبریز فلموں ، اینی میشن  ،سنجیدہ  ڈراموں  ،  کامیڈیز  اور بھارت میں  بننے والی دیگر  فلموں  میں ہوتی ہے ۔انہوں  نے یہ بھی کہا کہ دنیا میں کوئی اور ملک ایسا نہیں  ہے ،جس میں  ایسی فلمیں  بنتی ہوں جیسی بھارت میں بنتی ہیں۔
Under the aegis of this program, Google will train and incubate Indian AI startups in an accelerator program.
اس پروگرام کے تحت گوگل، مصنوعی ذہانت کے شروعاتی پروگراموں کی رفتار کو تیز کرے گا اور تربیت کا کام انجام دے گا۔ ان اسٹار اپ پروگراموں کی نگرانی تربیت گوگل اور اس کے ملحقہ اداروں کے ذریعہ کی جائے گی۔
At the inaugural session, Shri Reddy stressed India's concern over the tacit support extended by certain nations to terror groups.
افتتاحی اجلاس میں جناب ریڈی نے دہشت گرد گروپوں کو   کچھ مخصوص ملکوں کی طرف سے دی جا رہی حمایت پر ہندوستان کی تشویش سے آگاہ کیا۔ ،انہوں نے  ان سبھی لوگوں کے خلاف ایک متحدہ عالمی کوشش کرنے پر زور دیا، جو دہشت گردی کےلئے رقم جٹانے میں مدد کرتے ہیں یا دہشت گردی کی حمایت کرتے ہیں۔ انہوں نے دہشت گردی کےتئیں ہندوستان کی قطعی برداشت نہ کرنے کی ایپروچ کابھی پُر زورطریقے سے ذکر کیا۔
Union Governments flagship programme, Jal Jeevan Mission (JJM) is under implementation in partnership with States with the objective of ensuring potable water supply in adequate quantity and of prescribed quality to every rural household on regular and long-term basis.
جل جیون مشن مرکزی حکومت کا ایک اہم پروگرام ہے، جس کا مقصد سبھی دیہی کنبوں کو مستقل اور طویل مدتی بنیاد پر مقررہ معیار کے مطابق خاطرخواہ مقدار میں پینے کا پانی دستیاب کرانا ہے۔ مرکزی حکومت اور ریاستی حکومتیں دیہی کنبوں میں پینے کے پانی کے یقینی التزام کے اس اعلیٰ مقصدی ہدف کی تکمیل کے لئے ایک دوسرے کے ساتھ مل کر کام کررہی ہیں۔
Dr. Akhilesh Gupta, Head - Policy Planning. Mr. Abhishek Singh, CEO, MyGov. Mr. Aditya Kaushik, Co-Founder, Science Policy Forum. Dr. Rabindra Panigrahy, DST Scientist. Dr. Nimita Pandey, DST - STI Policy Fellow. Dr. ChagunBasha, Senior Technical Specialist, Office of the Principal Scientific Advisor to Govt of India. were among various dignitaries who joined the function virtually
اس ورچوول پروگرام میں شامل ہونے والے معززین میں پالیسی پلاننگ کے سربراہ  ڈاکٹر اکھلیش گپتا،مائی گوو کے سی ای او جناب ابھیشیک سنگھ، سائنس پالیسی فورم کے شریک بانی جناب آدتیہ کوشک، ڈی ایس ٹی سائنسداں ڈاکٹر رابندر پنی گرہی، ڈی ایس ٹی – ایس ٹی آئی پالیسی فیلو ڈاکٹر نمیتا پانڈے،حکومت ہند کے پرنسپل سائنٹفک ایڈوائزر کے دفتر میں سینئر ٹیکنیکل اسپیشلسٹ ڈاکٹر چگن باشا کے نام شامل ہیں۔
Skilling citizensfor the workplace of the futureis Important.In India,we have launched the National Skill Development Missionto prepare our children and youthfor a bright future.We also need to ensurethat our existing work-forceis able to re-skill, as new technologies emerge
اس کانفرنس کے عنوان سے ان مواقع کی عکاسی ہوتی ہے، جو ہمارے منتظر ہیں۔ مستقبل کی کام کی جگہوں کے لئے شہریوں کو باصلاحیت بنانا بڑی اہمیت رکھتا ہے۔ ہندوستان میں ہم نے بچوں اور نوجوانوں کو ایک درخشاں مستقبل کے لئے تیار کرنے کی غرض سے نیشنل اسکل ڈیولپمنٹ  مشن شروع کیا ہے۔ ہمیں اس بات کو یقینی بنانے کی ضرورت ہے کہ ہماری کام کرنے کی آج کی جگہ کو نئی ٹیکنالوجی کے ساتھ بہتر بنایا جائے۔
Chandigarh city uses Vehicle tracking applications and GPS enabled smart watches for waste collection drivers in its fight against Covid-19
چنڈی گڑھ سٹی کووڈ-19 کے خلاف اپنی جنگ میں وہیکل ٹریکنگ اپلی کیشنز اور جی پی ایس سے لیس اسمارٹ گھڑیوں کا استعمال کچرا جمع کرنے کی مہم میں کررہا ہے
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA
کووڈ۔19 سے متعلق تکنیکی معاملات رہنما خطوط اور صلاح کے لئے تمام تصدیق شدہ اورتازہ ترین معلومات کے لئے برائے مہربانی باقاعدگی سے وزٹ کریں:: https://www. mohfw. gov. in/ and @MoHFW_INDIA
Play the role of change agents, Vice President tells lawyers
تبدیلی کے ایجنٹ کا کردار ادا کریں : نائب صدر جمہوریہ کی وکلاء سے اپیل
Indian Railways has distributed more than 85 lakh free meals and about 1.25 crore free water bottles to migrants travelling in Shramik Special Trains since 1st May 2020.
نئی دلّی ،28 مئی / بھارتی ریلوے نے یکم مئی ، 2020 ء سے خصوصی  شرمک ٹرینوں  میں سفر کرنے والے  مائگرینٹ  مزدوروں کو 85 لاکھ سے زیادہ خوراکیں   اور 1.25 کروڑ پانی کی بوتلیں مفت  تقسیم کی ہیں ۔  ان میں بھارتی  ریلوے کی سرکاری سیکٹر کی کمپنی آئی آر سی ٹی سی  کے ذریعہ  تیار کیا گیا کھانا شامل ہے  ، جسے زونل ریلوے  نے تقسیم کیا ہے ۔ تمام شرمک ٹرینوں  میں سفر  کرنے والوں کو مفت  خوراک اور پانی  فراہم کیا جا رہا ہے ۔ آئی  آر سی ٹی سی پوری  اچار ، روٹی  سبزی   ، کیلے  ، بسکٹ  ، کیک ، نمکین  ، ویج پلاؤ  ، پاؤ بھاجی  ، لیمن رائس  ، اوپما  ، پوہا ، اچار وغیرہ  تقسیم کر رہی ہے ۔ اس طرح کے مختلف   قسم کے کھانوں کے ساتھ مسافروں کو ریل  نیر ( پانی ) کی بوتلیں تقسیم کی جا رہی ہیں ۔
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh addressed the 7th Meeting of SAARC Ministers of Interior/Home, in Islamabad, Pakistan.
وزیرداخلہ جناب راج ناتھ سنگھ نے پاکستان کے شہر اسلام آباد میں سارک وزرائے داخلہ کی منعقدہ 7ویں میٹنگ سے خطاب کیا۔  اس میٹنگ کے ایجنڈے کے اہم نکات میں دہشت گردی، منشیات کی اسمگلنگ، سائبر کرائم اور انسانوں کی اسمگلنگ شامل تھا۔  زیادہ تر شرکاء ممالک نے  دہشت گردی کی اس کی ہرشکل میں پُرزور مذمت کی۔
National EMRS Sports Meet, 2019 has been organized at Bhopal, MP, which saw the participation of EMRS students from 21 States across the nation.
مدھیہ پردیش کے بھوپال میں نیشنل   ای ایم آر ایس   اسپورٹس میٹ  2019 کا  انعقاد   کیا گیا ۔ جس میں   ملک بھر کی 21 ریاستوں  کے  ای ایم آر ایس طلبا نے    حصہ لیا۔ یہ تقریب 9 سے 13 دسمبر 2019کے درمیان  منعقد کی گئی    ، اس کا مقصد  کھیل کے مختلف شعبوں میں  قبائلی طلبا کی صلاحیتوں کا اظہار  اور  ان کی   حوصلہ افزائی کرنا تھا۔
Cabinet approves 'Pradhan Mantri Gramin Digital Saksharta Abhiyan for covering 6 crore rural households
کابینہ نے ‘پردھان منتری گرامین ڈیجیٹل ساکشرتا ابھیان’ کو 6 کروڑ دیہی کنبوں پر احاطہ کرنے کی غرض سے منظوری دی
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Daw Aung San Suu Kyi and NLD for Victory in election in Myanmar.
نئی دہلی، 12 نومبر، وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے میانمار کے انتخابات میں فتح کے لیے ڈاؤ آنگ ساں سوکی اور اور این ایل ڈی کو مبارک باد پیش کی۔
MoU on Cooperation between Foreign Service Institute, Ministry of External Affairs, India and Oman Diplomatic Institute
5-بھارت کی وزارت خارجہ  کے غیرملکی خدمات ادارے اور  عمان سفارتی ادارے کے مابین تعاون سے متعلق مفاہمتی عرضداشت
Under the annual ranking, various Universities, colleges, medicine, dental, law, architecture, engineering, management and pharmacy institutes are ranked
سالانہ درجہ بندی کے تحت مختلف  یونیورسٹیوں، کالجوں، میڈیسن، ڈینٹل لا، آرکی ٹیکچر، انجینئرنگ منیجمنٹ اور فارمیسی کے اداروں کی درجہ بندی کی گئی ہے۔
The Article III of the Appendix would enable the Republic of India to Substitute for the exclusive right of reproduction of a work, which has been published either in printed or analogous forms of reproduction, or in audio-visual form of lawfully made audio-visual fixations, to publish an edition which has not been distributed / on sale for a period of six months, except when either the translations is not published by the owner of the right of translation or with his authorization, or when the translation is not in a language general in use in India
مذکورہ  ضمیمے کے آرٹیکلII کی رو سے جمہوریہ ہند کسی بھی فن پارے کے ترجمے کے خصوصی اختیارات کے متبادل کے حصول کا مستحق ہوگا۔ یہ وہی ترجمہ ہوگا جو مجاز حکام کے ذریعہ صرف تدریسی وظیفے یا تحقیق کے مقاصد کے لئے اشاعتی یا اشاعت سے متعلق دیگر شکلوں میں از سرنو منظر عام پر لایا گیا ہوگا۔ ضمیمے کا آرٹیکل نمبر III جمہوریہ ہند کو کسی بھی فن پارے کو از سر نو منظر عام پر لانے کا متبادل فراہم کرے گا۔ یہ وہی فن پارہ ہوگا جو اشاعت یا اس سے متعلق دیگر شکلوں کے لئے تیار کیا گیا ہوگا یا اسے قانونی طور پر سمعی اور بصری شکل میں لایا گیا ہوگا اور اس ایڈیشن کو جو 6 ماہ تک تقسیم یا فروخت نہ کیا گیا ہوگا۔ یہ شرط اس صورت میں لاگو نہیںہوگی جب ٹرانسلیشن یعنی ترجمے کے حقوق کے مالک نے اس کا ز خود ترجمہ نہ کیا ہو یا کسی کو ترجمے کی جازت نہ دی ہو یا پھر یہ ترجمہ کسی ایسی زبان میں کیا ہو جو بھارت میں عام طور پر استعمال نہیں ہوتی۔
The Vice President is accompanied by a high level delegation comprising Shri Sanjeev Kumar Balyan, Minister of State for Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, Shri Ramvichar Netam, Member of Parliament (Rajya Sabha) and senior officials
نائب صدر جمہوریہ ہند  کے ساتھ ایک اعلیٰ سطحی وفد بھی گیا ہوا ہے جس میں جناب سنجیو کمار بلیان، وزیر مملکت برائے مویشی پروری، دودھ کی صنعت اور ماہی گیری، جناب رام وچار نیتم، ممبر پارلیمنٹ (راجیہ سبھا )  اور سینئر اہلکار شامل ہیں۔
Kiru HE Project is envisaged as a Run of River (RoR) Scheme, designed complying with the requirements of Indus Water Treaty 1960, with installed capacity 624 MW (4 x 156 MW).
کیرو ایچ ای پروجیکٹ  دریا کے جاری رہتے ہوئے عملی جامہ پہنائی جانے والی اسکیم کے تحت ہی تعمیر ہو گا اور اس کا ڈیزائن سندھو ندی پانی سے متعلق معاہدے  1960 کی ضروریات کے مطابق تیار کیا گیا ہے ،  جس کی تنصیبی صلاحیت 624 میگا واٹ  ( 4x156 میگا واٹ ) کے بقدر ہے ۔ یہ پروجیکٹ  90 فی صد قابلِ انحصار برس میں 2272.02 ایم یو بجلی پیدا کرے گا ۔
Distributes more than 74 lakh free meals and more than 1 crore water bottles to travelling migrants Trains running today are not facing any congestion In addition to Shramik Specials, Railways are running 15 pairs of special trains connecting New Delhi from 12th May and plans to start 200 more time tabled trains on 1st June
سفر کرنے والے تارکین وطن میں 74 لاکھ سے زائد مفت کھانا اور 1 کروڑ سے زیادہ پانی کی بوتلیں تقسیم کیںآج چل رہی ٹرینوں میں کوئی بھیڑ بھاڑ نہیں ہےشرمک اسپیشل ٹرینوں کے علاوہ ، ریلوے 12 مئی سے نئی دہلی سے 15 جوڑی اسپیشل ٹرینیں چلا رہی ہے اور یکم جون دو ہزار بیس سے اس کے ٹائم ٹیبل کے ساتھ دو سو اور ٹرینیں چلانے کا منصوبہ ہے
Also present in the review meeting were Ministers of State for Home Affairs, Shri G. Kishan Reddy and Shri Nityanand Rai, along with Union Home Secretary, Secretary (Border Management) and DG, BSF
اس جائزہ میٹنگ میں امور داخلہ کے وزرائے  مملکت جناب جی کشن ریڈی اور جناب نتیہ نند رائے نیز ، مرکزی داخلہ سکریٹری ،  سکریٹری  (سرحدی بندوبست) اور ڈی جی ، بی ایس ایف بھی موجود تھے۔
Nirmala Sitharaman has served as the Union Defence Minister since 2017.
محترمہ نرملا سیتارمن 2017 سے مرکزی وزیر دفاع کے عہدے پر کام کررہی تھیں۔ وہ کرناٹک سے راجیہ سبھا کی موجودہ رکن پارلیمنٹ ہیں۔ 2014 میں انہیں آندھرا پردیش سے رکن پارلیمنٹ منتخب کیا گیا تھا ، انہوں نے خزانے اور کارپوریٹ اُمور کی وزارت میں وزیر مملکت کی حیثیت سے بھی  کام کیا ہے، بعد میں کامرس اور صنعت کی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) رہی ہیں۔
National AYUSH Mission (NAM):
قومی آیوش مشن (این اے ایم)
PM, Korean President, inaugurate mobile manufacturing facility in Noida
وزیراعظم اور کوریائی صدر نے نوئیڈا میں موبائل بنانے والے کارخانے کا افتتاح کیا
The Secretary DoPT Shri B. P. Sharma, the Chairman, Staff Selection Commission (SSC), Shri Ashim Khurana, Director, Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration (LBASNAA) Smt Upma Chaudhary, Director, Institute of Secretariat Training and Management (ISTM) Dr Sunita H Khurana and senior officers from DoPT, SSC, Ministry of Home Affairs (MHA), Central Information Commission (CIC), Union Public Service Commission (UPSC), Indian Institute of Public Administration (IIPA), Public Enterprises Selection Board (PESB), Central Administrative Tribunal (CAT), Central Bureau of Investigation (CBI), Central Vigilance Commission (CVC), Department of Expenditure, Department of Revenue, Department of Economic Affairs and Ministry of Drinking Water and Sanitation were also present in the meeting
نئی دہلی،16؍جون ، شمال مشرقی خطے کی ترقی، وزیراعظم دفتر،عملہ، عوامی شکایات اور پنشن ، ایٹمی توانائی اور خلاء کے مرکزی وزیر مملکت (آزدانہ چارج) ڈاکٹر جتیندرسنگھ نے آج یہاں عملہ، عوامی شکایات اور پنشن کی وزارت  کے محکمہ برائے عملہ اور تربیت کےذریعے سوؤچھتا پکھواڑہ کے آغاز کےموقع پر متعدد محکموں کی ایک میٹنگ کی صدارت کی۔ عملہ اور تربیت کے محکمہ کے سکریٹری جناب بی پی شرما، اسٹاف سلیکشن کمیشن کے چیئرمین جناب اشیم کھرانہ، لا ل بہادر شاستری نیشنل اکیڈمی آف ایڈمنسٹریشن(ایل بی اے ایس این اے اے)کی ڈائریکٹر محترمہ اُپما چودھری ، انسٹی ٹیوٹ آف سکریٹریٹ ٹریننگ اینڈ مینجمنٹ، کےڈائریکٹرڈاکٹر سنیتا ایچ کھرانہ اور عملہ اور تربیت کے محکمہ ، اسٹاف سلیکشن کمیشن ،وزارت داخلہ، مرکزی اطلاعاتی کمیشن، یونین پبلک سروس کمیشن، انڈین انسٹی ٹیوٹ آف پبلک ایڈمنسٹریشن ، پبلک انٹر پرائزز  سلیکشن بورڈ، سنٹرل ایڈمنسٹریٹیو ٹریبیونل، سنٹرل بیورو آف انویسٹی گیشن، سنٹرل ویجلنس کمیشن، اخراجات کے محکمہ ، محصول  کےمحکمہ، معاشی امور کے محکمہ اور پینے کے پانی اور صفائی کی وزارت کے سینئرافسران میٹنگ میں موجود تھے۔
Union Minister of Fisheries, Animal Husbandry and Dairying, Shri Giriraj Singh, Minister of State, Jal Shakti, Shri Rattan Lal Kataria, other ministers from the State and local MP and MLAs also participated in the event
ماہی گیری، مویشی پروری اور دودھ کی صنعت کے مرکزی وزیر جناب گری راج سنگھ، جل شکتی کے وزیر مملکت جناب رتن لال کٹاریہ  اور دیگر ریاستی وزراء اور مقامی ممبران پارلیمنٹ کے علاوہ ایم ایل اے صاحبان نے بھی اس تقریب میں شرکت کی۔
MHA has already advised Chief Secretaries/ Administrators of all States/ UTs that they should endeavour to promote COVID-19 appropriate behavior extensively at the grass root level and take measures to enforce the wearing of masks, hand hygiene and social distancing
ایم ایچ اے نے پہلے یہ تمام ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے چیف سکریٹریوں  / ایڈمنسٹریٹرس کو مشورہ دیا ہے کہ  وہ بنیادی سطح پر  کووڈ – 19 کے لئے مناسب رویہ کو فروغ دینے  کی  پوری کوشش کریں اور  ماسک لگانے ، ہاتھوں کی صفائی اور ایک دوسرے سے فاصلہ بر قرار رکھنے کو نافذ کرنے  کے لئے اقدامات کریں ۔
Constitution Day celebrated enthusiastically across the country
پورے ملک میں یومِ آئین  جوش و خروش سے منایا گیا
PFC to provide lunch to Doctors and other Medical Staff engaged in treatment of COVID-19 patients
پاور فائیننس کارپوریشن کووڈ-19 سے مریضوں کے علاج میں مصروف ڈاکٹروں اور دیگر طبی عملے کو لنچ (دوپہر کا کھانا) فراہم کرے گا
No Government order to close Ministries, PIB Fact Check calls out fake news
وزارتوں کو بند کرنے، پی آئی بی فیکٹ چیک کی فرضی خبروں کا پتہ لگانے کا کوئی بھی سرکاری حکم نہیں ہے
India has recorded the highest ever single day recoveries in the last 24 hours.
ہندوستان نے گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران سب سے زیادہ82961 ایک دن کی بازیافت کا اندراج کیا۔
PM mentioned how Gandhi ji believed that by discharging ones duties towards the nation and each other faithfully, a human being automatically ensures that the fundamental rights of others are secured.
وزیراعظم نے ذکر کیا کہ کس طرح سے گاندھی جی اس امر میں یقین رکھتے تھے کہ جب کوئی شخص ملک کے تئیں اور ایک دوسرے کے تئیں خلوص نیت کے ساتھ اپنا فرض انجام دیتا ہے  تو وہ  انسان خودکار طور پر اس امر کو یقینی بناتا ہے کہ دوسرے شخص کے بنیادی حقوق کا تحفظ ہو۔ انہوں نے ان الفاظ کے ساتھ اپنی بات ختم کی کہ اگر ہر شخص  دیانت داری کے ساتھ اپنے فرائض پر دل جمعی کے ساتھ عمل کرے تو بھارت کا خواب یقیناً شرمندہ تعبیر ہوگا۔
So, it says- may the skies, heaven and space prosper
اس کا مطلب ہے آسمان، آفاق اور خلاء پھولیں پھلیں۔
Officials from various executing agencies, stakeholders and aartners with Team NMCG including State Bank of India, Union Bank of India, Engineers India Ltd., WAPCOS, HDFC etc contributed to the Clean Ganga Fund at an event held at the NMCG headquarters.
نئیدہلی۔16؍جنوری۔صاف ستھری گنگا کے قومی مشن (این ایم سی جی) کے افسران اور شرکائے کار نے باہم مل کر صاف ستھری  گنگا فنڈ میں اپنی جانب سے تعاون کا اہتمام کیا ہے جو رضاکارانہ بنیادوں پر کیا گیا ہے۔ مختلف نفاذ ایجنسیوں، شرکائے کار اور دیگر اداروں نے ٹیم این ایم سی جی میں شرکت کی ہے جس میں اسٹیٹ بینک آف انڈیا ، یونین بینک آف انڈیا ، انجینئرس انڈیا لمیٹیڈ ، ڈبلیو اے  پی سی او ایس ، ایچ ڈی ایف سی وغیرہ شامل ہیں اور ان سب  نے ملکر این ایم سی جی  ہیڈکوارٹرس میں منعقدہ ایک تقریب کے دوران کلین گنگا فنڈ میں اپنا تعاون پیش کیا ہے۔
Under these six Government land based PPP models, beneficiaries can avail central assistance of Rs.1.00 to Rs.2.50 lakh per house as provisioned under different components of PMAY(Urban).
پی پی پی کی بنیاد پر سرکاری زمین پر مکان تعمیر کرنے والے چھ ماڈلوں میں فیض کنندہ پردھان منتری آواس یوجنا(شہری)کے مختلف زمروں کے تحت ایک لاکھ روپے سے لے کر ڈھائی لاکھ روپے تک کی مرکزی امداد حاصل کرسکیں گے۔ اسکیم کے تحت فیض کنندگان کے نشان دہی پی ایم اے وائی (شہری) کے ضابطوں کے تحت کی جائے گی۔
Around 5.8 lakh youth skilled at CIPET, gainfully employed in last 4 years
تقریباً 5.8 لاکھ نوجوانوں کو سی آئی پی ای ٹی میں ہنرمند بنایا گیا ، نتیجتاً گزشتہ چار برسوں میں انہیں روزگار بھی ملا
The Minister of State for Culture(I/c) Dr. Mahesh Sharma and Minister of Petroleum & Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan today held a Joint Press conference to brief about the upcoming visit by the Prime Minister, Shri Narendra Modi to Bhubaneswar on 24th December 2018 and events lined up to commemorate Paika Rebellion
نئی دلّی ، 21 دسمبر؍ ثقافت کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) ڈاکٹر مہیش شرما اور پیٹرولیم و قدرتی گیس کے وزیر جناب دھرمیندر پردھان نے گزشتہ روز ایک مشترکہ پریس کانفرنس کے دوران وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے 24 دسمبر ، 2018 کو اوڈیشہ کے دورے اور پیکا بغاوت کے سلسلے میں یادگاری تقاریب کے بارے میں آگاہ کیا ۔
First Trial Shipment of North Indian Mangoes from Lucknow to Italy
لکھنؤ سے اٹلی کے لئے شمالی بھارت کے آموں کی پہلی آزمائشی کھیپ روانہ
Live Storage Status of 128 Reservoirs in The Country
ملک میں 128 آبی ذخائر میں پانی کی موجودہ صورتحال
Union Minister of State for Culture & Tourism (I/C) Shri Prahlad Singh Patel Awarded diploma to 237 Students at the Convocation of National School of Drama (NSD) in New Delhi today.
نئی دہلی  06 اگست   ۔ثقافت اورسیاحت کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج ) جناب  پرہلاد سنگھ پٹیل نے نئی دہلی میں  نیشنل اسکول آف ڈرامہ                                                          ( این ایس ڈی ) کے 237  طلبا کو دپلومہ دیا ۔ نیشنل اسکول آف ڈرامہ  نے پورے ملک سے ان 237  طلبا کی حوصلہ افزائی کی جنہوں  نے  2010 اور 2019  کے درمیان تین سالہ کورس مکمل کیا تھا۔
At the forthcoming FEMBoSA meeting, the delegates would, inter alia, take stock of the activities undertaken by the members during the last year 2019 and discuss/finalise a Work Plan for its members for the year 2020
آنے والی ایف ای ایم بی او ایس اے  کی میٹنگ میں مندو بین  سال 2019 کے دوران  ارکان کے ذریعے کی گئی سرگرمیوں کا جائزہ لیں گے اور  سال 2020 کے لئے  اپنے ارکان کے ورک پلان ( کام کے منصوبے)  پر تبادلہ خیال کریں گے۔
15th Finance Commission which is on a 4 day visit to Himachal Pradesh also sought views of the representatives from various political parties, local bodies and trade and industry and tourism.
15واں مالیاتی کمیشن اپنے چارروزہ ہماچل پردیش کے دورے پرہے اوراس کمیشن نے مختلف سیاسی پارٹیوں مقامی اداروں تجارت اور صنعت اور سیاحت کے نمائندگان سے بھی ملاقات کرکے ان کے نظریات وخیالات سے آگاہی حاصل کی ہے ۔ مقامی اداروں کے نمائندگان سے ملاقات کے دوران پالیسی سے متعلق کچھ موضوعات مثلامقامی اداروں کو فنڈ کی منتقلی کے لئے طریقہ کاراورذرائع پرخاص طورسے توجہ مرکوز کی گئی ۔ میونسپل اداروں نے کمیشن سے گذارش کی کہ وہ ان علاقوں میں آنے والے سیاحوں کی تعداد کو مدنظررکھتے ہوئے ساتھ ہی ساتھ یہاں کے موسمیاتی حالات کو ذہن میں رکھتے ہوئے سرمایہ کی فراہمی اور عطیات کی تخصیص  عمل میں لائے ۔ نمائندگان نے ضلع پریشدوں اور پنچایت سمتیوں کو بھی سرمایہ فراہمی کئے جانے کی ضرورت پرزوردیا۔ اب تک صرف گرام پنچایتوں کو 14ویں مالیاتی کمیشن کی جانب سے محض معمولی سا سرمایہ فراہم کرایاگیاہے ۔ چیئرمین  موصوف  نے خیال ظاہرکیاکہ تمام ریاستیں اس بات پرمتفق ہیں کہ حکومت کی تیسری سطح کے ان اداروں یاسہ سطحی حکمرانی کے اداروں کو فوری طورپر سرمایہ فراہم کرایاجاناضروری ہے ۔
Speaking on the occasion Union Minister for Human Resource Development Shri Prakash Javadekar emphasised that education is a national agenda which empowers the individual, family, society and the nation.
نئی دہلی،16/جنوری۔ فروغ وسائل انسانی کے مرکزی وزیر جناب پرکاش جاوڈیکر نے کہا ہے کہ تعلیم کو ہمارے قومی ایجنڈے کی حیثیت حاصل ہے، کیونکہ تعلیم ہی فرد، کنبے، سماج اور ملک و قوم کو بااختیار بناتی ہے۔ جناب پرکاش جاوڈیکر سینٹرل ایڈوائزری بورڈ آف ایجوکیشن (سی اے بی ای) کے پینسٹھویں اجلاس میں صدارتی تقریر کررہے تھے۔
Asking the teachers and parents to encourage their children to speak in mother tongue at home and elsewhere, he said it should become the lingua franca for all educational, socio-economic and other activities
اساتذہ اور والدین سے یہ اپیل کرتے ہوئے کہ وہ اپنے بچوں کی اس بات کے لئے حوصلہ افزائی کریں کہ وہ اپنے گھروں اور دیگر جگہوں پر مادری زبان میں بات کریں۔ انہوں نے کہا کہ یہ سبھی تعلیمی ، سماجی اور اقتصادی اور دیگر سرگرمیوں کے لئے اصول ہونا چاہئے۔
With a view to provide support to the cruise shipping business, which has been very adversely affected due to the Covid-19 pandemic, the right policy environment and infrastructure for the growth of cruise shipping and tourism will be provided.
کروز شپنگ کاروبار کو مدد دینے کے پیش نظر کروز شپنگ اور سیاحت کے فروغ کے لئے مناسب پالیسی ماحول اور بنیادی ڈھانچہ دستیاب ہوگا۔ یہ صنعت کووڈ-19 کی وبا کے سبب بری طرح متاثر ہوئی ہے۔ سال 2014 سے جہازرانی کی وزارت کی پالیسی جاتی مدد کے سبب بھارت نے کروز شپ کے ذریعے کی گئی کال کی تعداد، جو 2015-16 میں 128 تھی، وہ 2019-20 میں بڑھ کر 593 ہوگئی۔ اس معقولیت کاری سے یہ یقینی بنانے میں مدد ملے گی کہ بھارتی بندرگاہوں میں کروز کال پوری طرح سے سوکھ نہ جائیں۔
Shri Hardeep Singh Puri, Minister of State (I/C) for Civil Aviation, Housing & Urban Affairs and Minister of State for Commerce & Industry, launched an Aviation Jobs Portal for Aspirants and prospective Employers here today
نئیدہلی۔29؍اگست۔شہری ہوبازی ، ہاؤزنگ اور شہری اُمور کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)  اور تجارت وصنعت کے وزیر مملکت جناب ہردیپ سنگھ پوری  نے آج یہاں روزگار کے خواستگاران اور مستقل کے آجروں کے لئے  شہری ہوابازی کے شعبے سے متعلق روزگار پورٹل کا آغاز کیا۔
Mr. Dmitry Rogozin conveyed the greetings of President Putin to Prime Minister, which the Prime Minister heartily reciprocated.
مسٹر دمیتری روگوزین نے وزیر اعظم کو روس کے صدر پوتن کے جانب سے مبارکباد پیش کی ۔ وزیر اعظم نے بھی پرجوش انداز میں انہیں مبارکباد پیش کی ۔
Prime Minister sought active support from Sant Samaj in 3 resolutions
وزیراعظم نے تین قراردادوں میں سنت  سماج کے سرگرم حمایت کی درخواست کی ۔