natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Election Commission of India exercising powers under Article 324 of the Constitution and sections 30 and 153 of the Representation of the People Act, 1951 read with section 21 of the General Clauses Act, 1897 and all other powers enabling it in its behalf, has directed that the poll scheduled to be taken on 12th May, 2018 in 154-Rajarajeswari Nagar Assembly Constituency in Karnataka shall be deferred, for the time being
نئی دہلی،  11 مئی  2018،    ہندوستانی انتخابی کمیشن نے آئین کے 324 آرٹیکل / دفعہ اور سیکشن 30 اور 153 کے ریپریزینٹیشن ایکٹ 1951 اور جنرل کلاؤ زیر ایکٹ، 1857 کے تحت اپنے اختیارات نیز اپنی ذمہ داری پر اپنے تمام اختیارات کا استعمال کرتے ہوئے کرناتک میں 12 مئی 2018 کو ہونے والے 154 رجا راجیشوری نگر انتخابی حلقے میں اسمبلی انتخابات فی الحال ملتوی کردیئے ہیں۔
Various Webinars, Virtual Conferences, and Conclaves on various aspects of National Education Policy 2020 are being organised across the country
قومی تعلیمی پالیسی 2020 کے مختلف پہلوؤں پر ملک بھر میں متعدد ویبنار، ورچووَل کانفرنسیں اور اجلاس منعقد کیے جا رہے ہیں۔
Chairman of AICTE Prof. Anil D Sahasrabudhe in his address said, "To treat women with equality and fairness in all spheres of lives, by the means of this initiative, all the stakeholders (especially the girl students) in AICTE approved institutions would get a unique opportunity to present a solution to the prevalent issues of gender discrimination, such as illiteracy, unemployment, economic and nutritional disparities, maternal mortality, human rights, etc.
اے آئی سی ٹی ای کے چیئرمین پروفیسر انل ڈی سہسربدھے نے اپنے خطاب میں کہا، ’’ اس پہل قدمی کے ذریعہ زندگی کے تمام شعبوں میں خواتین کے ساتھ ’مساوات اور انصاف‘ پر مبنی برتاؤ کرنے سے، اے آئی سی ٹی ای سے منظورشدہ اداروں کے تمام شراکت داروں (خصوصاً طالبات) کو ناخواندگی، بے روزگاری، تغذیائی عدم مساوات، زچگی اموات، انسانی حقوق، وغیرہ جیسے صنفی نابرابری پر مبنی مسائل کے حل پیش کرنے کا ایک منفرد موقع حاصل ہوگا۔ اس کے علاوہ، سوسائٹی میں خواتین کی آزادی / اختیارکاری کو فروغ دینے کے لئے اگر کوئی پہلے سے ہی کامیاب کوشش کر چکا ہے، تو ایسی خاتون و مرد اپنی کوششوں / تعاون کو پیش کر سکتے ہیں۔
About the National Rail Transport Institute
نیشنل ریل ٹرانسپورٹ انسٹی ٹیوٹ کے بارے میں :
We agree to consult on various issues of common interest to developing Members, including comprehensive and effective disciplines on fisheries subsidies with appropriate and effective Special & Differential Treatment provisions for developing Members
ہم ترقی پذیر اراکین سے عمومی دلچسپی کے متعدد امور پر صلاح و مشورےکے لئے  متفق ہیں، جس میں ماہی پروری  سبسڈیز سے متعلق جامع اور مؤثر  شعبہ شامل ہے۔
Shri Pradhan invited the members of the Merchants Chamber of Commerce and Industry to take advantage of the enormous opportunities in oil and gas and steel sectors, be vocal for local and contribute to realising the vision of an Aatmanirbhar Bharat
جناب پردھان نے تیل اور گیس کے علاوہ اسٹیل کے سیکٹروں میں زبردست مواقع کا فائدہ اٹھانے کے لئے کامرس وصنعت کے مرچنٹس سیکٹر کو مدعو کیا ہے۔انہوں نے کہا کہ ووکل فار لوکل بننے اور آتم نربھر بھارت کے وژن کو پورا کرنے میں تعاون دیں۔ اسٹیل صنعت کے بارے میں جناب پردھان نے کہا کہ اسٹیل کی وزارت ملک کے لئے ریڑھ کی ہڈی ہے اور اسٹیل ہمارے ملک میں ایک اہم رول ادا کرتی ہے۔ انہوں نے کہا کہ دنیا میں اسٹیل کی پیداوار کا سب سے بڑا ملک ہونے کے باوجود ہندوستان کی سالانہ فی کس اسٹیل کی کھپت 74.1 کے جی ہے۔ عالمی سطح پر اوسط ایک تہائی یعنی (224 کے جی) ہے۔انہوں نے کہا کہ اسٹیل کی کھپت بڑھانے کی کافی گنجائش ہے۔
1.1 Smallest and largest Constituencies:-By Area
1.1  سب سے چھوٹا اور سب سے بڑا حلقہ انتخاب:رقبہ کے لحاظ سے
My dear countrymen, a few days later, on 5th June, the entire world will celebrate World Environment Day'.
میرے  پیارے ہم وطنو ، کچھ دن بعد ہی   5 جون کو  پوری دنیا  عالمی یوم ماحولیات منائے گی ۔ ماحولیات کا عالمی  دن  کا    اس سال کا موضوع ہے  ، بایو ڈائیورسٹی  یعنی  حیاتیاتی تنوع   ۔ موجودہ حالات میں  یہ موضوع ، خاص طور سے بہت اہم ہے ۔  لاک ڈاؤن کے دوران  پچھلے کچھ ہفتوں میں   زندگی کی رفتار تھوڑی سست ضرور ہوئی ہے لیکن اس سے ہمیں   اپنے آس پاس  فطرت  کے تنوع کو  حیاتیاتی تنوع کو  قریب سے دیکھنے کا بھی موقع ملا ہے ۔ آج کتنے ہی پرندے  ، جو  آلودگی اور شور شرابے  کی وجہ سے  غائب ہو گئے تھے ، سالوں بعد اُن کی آواز کو لوگوں نے اپنے گھروں میں سنا ہے ۔
Logo in original form (Main Logo)
لوگو اصلی شکل میں(اصلی لوگو)
Underlining the importance of Disaster Resilient Infrastructure, Shri Rajnath Singh said that it creates opportunities for economic growth and is at the core of sustainable development.
آفات متحمل بنیادی ڈھانچے کی اہمیت کو اجاگر کرتے ہوئے جناب راجناتھ سنگھ نے کہا کہ اس سے اقتصادی ترقی کے مواقع پیدا ہوتے ہیں اور یہ پائیدار ترقی کی بنیاد ہے۔انہوں نے کہا کہ آج ہم جس طرح کے بنیادی ڈھانچے کی تعمیر کریں گے وہ مستقبل کی نسلوں کے لیے یا تو خطرہ پیدا کرے گی یا پھر اس میں آفات سے نبرد آزما ہونے کی صلاحیت ہوگی۔ضرورت اس بات کی ہے کہ ہم دوراندیشی اور سخت محنت سے کام کریں تاکہ اس بات کو یقینی بنایا جاسکے کہ ہم جن نئے ڈھانچوں کی تعمیر کر رہے ہیں وہ موجودہ اور مستقبل کے خطرات سے لڑ سکے۔
Another historic decision relates to 100% funding by Central Government for projects in the NER, which were earlier being undertaken on the basis of Centre-State sharing in the ratio of 90:10, he added
انہوں نے کہا کہ مرکزی حکومت نے شمال مشرقی خطے میں پروجیکٹوں کے لیے سو فیصد فنڈنگ کے سلسلے میں ایک اور تاریخی فیصلہ کیا ہے۔ پہلے ان پروجیکٹوں پر عملدر آمد مرکز اور ریاست کے مابین حصہ داری 90:10 کے تناسب سے ہوتی تھی ۔
It is important to note that the presence of the new UK Variant has already been reported by Denmark, Netherlands, Australia, Italy, Sweden, France, Spain, Switzerland, Germany, Canada, Japan, Lebanon and Singapore, so far
یہ امر قابل ذکر ہے کہ نئے برطانوی وائرس کی موجودگی کی اطلاع اب تک ڈنمارک ، نیدرلینڈز ، آسٹریلیا ، اٹلی ، سویڈن ، فرانس ، اسپین ، سوئٹزرلینڈ ، جرمنی ، کینیڈا ، جاپان ، لبنان اور سنگاپور کے ذریعہ دی جاچکی ہے۔
Unit-wise production details with reasons for shortfall are as under:
اکائی کے لحاظ سے تخفیف کی وجوہات کے ساتھ  پیداوار کی تفصیلات مندرجہ ذیل ہیں:
As part of this Abhiyan, Jal Jeevan Mission aims at providing household tap connections to every rural household and offers a huge opportunity to engage skilled, semi-skilled and migrant returnees in drinking water supply related works.
ابھیان کے ایک حصے کے طور پرجل جیون مشن شروع کیا گیا ہے جس کا مقصد  تمام دیہی  گھروں میں  پانی کے نلوں کے کنکشن فراہم کرنا  اور  ہنر مند ، نیم ہنر مند  اور  واپس آئے مہاجر مزدوروں کو  پینے کے پانی کی سپلائی سے متعلق کاموں میں  وسیع مواقع فراہم کرنا ہے۔ ریاستوں سے درخواست کی گئی ہے  کہ وہ ان اضلاع کے گاؤں میں  کام شروع کریں تاکہ  اس سے نہ صرف  گھروں میں مناسب مقدار میں پانی کی دستیابی کو یقینی بنایا جاسکے بلکہ  دوسرے مقامات سے واپس آئے  مزدوروں کو بھی روزگار حاصل ہوسکے۔ ریاستوں کو مشورہ دیا گیا ہے کہ وہ اس اسکیم کو ترجیحی طور پر نافذ کریں تاکہ ان گاؤں میں ’’ہر گھر  جل گاؤں‘‘ یعنی  ایسے گاؤں قرار دیا جاسکے جن میں تمام گھروں میں 100 فیصد پانی کے کنکشن ہیں۔
Oil and gas sector PSUs have informed that COVID 19 pandemic has resulted in unprecedented fall in demand which in-turn has reduced revenue consequent to lockdown imposed in the country.
نئی دہلی، 14 ستمبر2020: تیل اور گیس کے شعبوں سے متعلق پی ایس یو اداروں نے مطلع کیا ہے کہ کووِڈ۔19 وبائی مرض کے نتیجے میں ڈیمانڈ میں زبردست گراوٹ واقع ہوئی ہے جس کی وجہ سے ملک میں لاک ڈاؤن کے نفاذ کی وجہ سے آمدنی میں کمی آئی ہے۔
Launched in August 2019, in 7 months of implementation of Jal Jeevan Mission in 2019-20, around 85 lakh rural households were provided with tap connections.
اگست 2019 میں شروع کیا گیا 2019-20 میں جل جیون مشن کے نفاذ کے 7 ماہ میں ، تقریبا 85 لاکھ دیہی گھرانوں کو نل کنیکشن فراہم کیے گئے۔ مزید یہ کہ کووڈ19 وبائی مرض کے درمیان ، انلاک 1 کے بعد سے ، سال 2020-21 میں اب تک تقریبا 55 لاکھ نل کے رابطے فراہم کیے گئے ہیں۔ آج تک ، 7 ریاستوں یعنی بہار ، تلنگانہ ، مہاراشٹر ، ہریانہ ، گجرات ، ہماچل پردیش اور میزورم نے اپنے لئے طے شدہ گھریلو نل کنیکشن کا 10 فیصد سے زیادہ حاصل کرلیا ہے۔ ملک میں 18.93 کروڑ دیہی گھرانوں میں سے 4.60 کروڑ (24.30فیصد) گھرانے ہیں۔ پہلے سے ہی فراہم کردہ نل کنیکشن۔ مقصد یہ ہے کہ تمام نل کے رابطوں کی فعالیت کو یقینی بناتے ہوئے بقیہ 14.33 کروڑ گھرانوں کا تعین کریں۔
The webinar included two Technical sessions on LNG as Transport Fuel and CNG as Transport Fuel, wherein perspectives from Indian and Russian sides were presented and saw the attendance of dignitaries, speakers and participants from both India & Russia
ویبنار میں ٹرانسپورٹ  ایندھن کی شکل میں رقیق قدرتی گیس(ایل این جی) اور کمپریسڈ قدرتی گیس( سی این جی) کے استعمال پر دو تکینکی اجلاس منعقد کئے گئے۔ اس پر ہندوستان اور روس دونوں نے اپنے خیالات اور نظریات پیش کئے۔ ویبنار میں کئی موضوع شخصیتوں،  مقررین اور شراکت داروں نے شرکت کی۔
25 lakhs (85% grant & 15% contribution from the incubatee)
آر-اے بی آئی انکیوبیٹس کی سیڈ اسٹیج فنڈنگ- 25 لاکھ روپے تک کی فنڈنگ (85 فیصد گرانٹ اور 15 فیصد تعاون انکیوبیٹس سے)
Dr. Sukhbir Singh Sandhu Takes Over as Chairman, National Highways Authority of India
ڈاکٹر سکھ بیر سنگھ سندھو نے نیشنل ہائی ویز اتھارٹی آف انڈیا کے چیئرمین کا عہدہ سنبھالا
The auction will be for spectrum in 700 MHz, 800 MHz, 900 MHz, 1800 MHz, 2100 MHz, 2300 MHz and 2500 MHz frequency bands.
یہ نیلامی  700 میگا ہرٹز ، 800 میگا ہرٹز ، 900 میگا ہرٹز ، 1800 میگا ہرٹز ، 2100 میگا ہرٹز ، 2300 میگا ہرٹز اور 2500 میگا ہرٹز فری کوینسی بینڈ کے لئے ہوگا ۔ اسپیکٹرم کو 20 سال کی مدت کے لئے دیا جائے گا ۔  اس کے لئے ( ریزرو قیمت پر ) 392332.70 کروڑ روپئے کی کل قدر کے ساتھ کل 2251.25 میگا ہرٹز کے پیشکش  کی جا رہی ہے ۔
The National Highways Authority of India has issued Letter of Award for construction of Gagaria-Baori Kalan-Serwa-Bakhasar section of NH-925 and Sata-Gandhav Section of NH 925A in the state of Rajasthan .
راجستھان کے قومی شاہراہ نمبر 925 کے گگریا ۔ باوری کلاں ۔ سروا ۔ بکھاسر سیکشن اور قومی شاہراہ نمبر 925 اے کے ساتا ۔ گندھو سیکشن کی تعمیر کے لئے لیٹر آف ایوارڈ جاری
Isolated Extremely heavy falls also very likely over Sub-Himalayan West Bengal & Sikkim and Assam & Meghalaya during 19th- 21st July and over Arunachal Pradesh during 19th-20th July
بی۔ ذیلی ہمالیائی مغربی بنگال اور سکم  اور آساماور میگھالیہ میں 19 سے 21 جولائی کے درمیان اور  اروناچل پردیش میں  19 سے 20 جولائی کے درمیان کہیں کہیں انتہائی شدید بارش ہونے کا امکان ہے۔
Dr. Harsh Vardhan reviews status and preparations for COVID-19 management with Lt.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے دہلی کے لیفٹیننٹ گورنر اور وزیر صحت کے ساتھ کووڈ-19 کی صورت حال اور تیاریوں کا جائزہ لیا
Addressing the function, the Minister added that there are around six crores of workers in organized sector who are getting benefits of EPFO, ESIC and Social Security Schemes.
تقریب سے خطاب کرتے ہوئے وزیرموصوف نے مزید کہا کہ منظم شعبے میں تقریباً  چھ کروڑ  اہلکار  / کامگار ہیں ، جو ای پی ایف او ، ای ایس آئی سی اور سماجی تحفظ  اسکیموں کے تحت مستفید  ہو رہے ہیں ۔ مرکزی حکومتن ے کام گاروں  کے کام کی صورت حال کو سدھارنے ، تحفظ  اور سوشل  سکیورٹی  کو بڑھانے نیز ان کے معیار  زندگی کو بہتر بنانے کے لئے متعدد اقدام کئے ہیں ۔ موجودہ حکومت ، غیر منظم شعبے کے تقریباً 40 کروڑ  ورکروں  کی زندگی کو بہتر بنانےکے لئے بھی مسلسل  کوشش کر رہی ہے ۔   گزشتہ 2 برسوں کے دوران تقریباً ایک کروڑ  ورکروں  نے ای ایس آئی سی سے جڑکر  فائدہ حاصل کیا ہے اور ایک کروڑ  سے زیادہ  ورکروں کو ای پی ایف او کے تحت لایا گیا ہے ۔  پردھان منتری جیون جیوتی بیمہ  یوجنا اور پردھان منتری سرکشا یوجنا ، غیر منظم شعبے کے ورکروں کے لئے مکمل طور پر  مفت فراہم کی گئی ہیں ۔ جناب گنگوار نے مزید بتایا کہ  ان سماجی  تحفظ اسکیموں سے تقریباً 3 کروڑ کام گاروں  کو فائدہ حاصل ہو رہا ہے ۔
Prime Minister to visit Himachal Pradesh tomorrow
وزیراعظم نریندر مودی کل ہماچل پردیش کا دورہ کریں گے
During his meetings with the leaders of Mozambique, Raksha Mantri discussed the entire spectrum of bilateral relations and noted the excellent Government-to-Government ties, strong business exchanges, vibrant development partnership, and long-standing people-to-people links between the two countries
رکشا منتری نے موزمبیق کے رہنماؤں سے گفت وشنید کے دوران باہمی تعلقات کے پورے  امکانی دائرے پر بات چیت کی اور دونوں حکومتوں کے مابین  عمدہ تعلقات کا ذکر کیا اور کہا کہ دونوں ملکوں کے مابین مضبوط کاروباری تعلقات ، فعال ترقیاتی شراکت داری ، دیرینہ عوام سے عوام کے مابین روابط قائم رہے ہیں۔
The Centre for Augmenting WAR with COVID-19 Health Crisis (CAWACH), an initiative by the Department of Science and Technology (DST), has selected Bangalore based startup Acculi Labs to develop a COVID risk assessment profile called Lyfas COVID score, a clinical-grade, non-invasive, digital functional biomarker smartphone tool for screening, early detection, root cause analysis, acute event risk assessment, prognosis, and home monitoring of chronic diseases which they have repurposed to Lyfas COVID score
سائنس اور ٹیکنالوجی کے محکمے کی طرف سے شروع کی گئی ایک پہل سینٹر فار  آگمنٹنگ وار ود کووڈ -19 ہیلتھ کرائسس (سی اے ڈبلیو اے سی ایچ)  نے  لائیفاز  کووڈ اسکور نامی  کووڈ خطرے  کے جائزے  کا پروفائل تیار کرنے کے لئے بینگلور میں قائم اسٹارٹ اپ ایکیولی لیبس کو منتخب کیا  گیاہے۔ ایکیولی لیبس کلینکل درجے کے  ایک ڈیجیٹل طریقے سے کام کرنے والی بائیو مارکر اسمارٹ فون ٹول ’لائیفاز‘ سے لیس  ہے، جو  افراد کی اسکریننگ کرتا ہے، بیماری کا جلد پتہ لگاتا ہے، بیماری کی اصل وجہ کا تجزیہ کرتا ہے، فوری طور پر علامات کا جائزہ لیتا ہے اور دیرینہ بیماریوں کی مانیٹرنگ کرتا ہے۔
IIT Kanpur is executing a project on Reconstructing the Ganga of the Past from Corona archival imagery Deliverables of Corona project would be to make all processed Corona images available for upload on public portal such as Bhuvan, develop an Atlas of the Ganga River showing a comparison between 1960s and the present, establish the reference condition of the Ganga river and quantify the changes in morphological characteristics and land-use/land-cover within the Ganga valley between 1960s and present, propose a policy document on desirable land-use within the Ganga valley, capacity building for Corona image processing through training workshops including development of a working manual
آئی آئی ٹی کانپور  کورونا  آرکائیول امیجری    کے استعمال کے ساتھ  ماضی کے دریائے گنگا  کی تعمیر نو کے منصوبے پر  کام کررہا  ہے ۔ جس کے ذریعہ   کورونا کے نظام سے دستیاب دریائے گنگا کی ماضی کی تصویریں  بھوون جیسے  عوامی  پورٹل پر ڈالی  جائیں گی اور دریائے گنگا کا ایک ایسا ایٹلس تیار کیا جائے گا ،جس میں  1960  کے دریائے گنگا اور موجودہ دریائے گنگا کا موازنہ  کیا جائے گا ۔
includes 36 PwBD vacancies(11PwBD-1, 12 PwBD-2, 11 PwBD-3 &02PwBD-5)
جس میں 36 پی ڈبلو بی ڈی خالی عہدے شامل ہیں (11 پی ڈبلو بی ڈی۔1، 12پی ڈبلو بی ڈی-2، 11پی ڈبلو بی ڈی۔3 اور 02 پی ڈبلو بی ڈی۔5)
Ambulances Operational under NHM [(as on Sept 2017) during 2017-18]
18-2017 ء کے دوران ( ستمبر ، 2017 ء تک  )  این ایچ ایم کے تحت   مصروف عمل ایمبولینس
Cotton: 127.69 lakh ha area against 123.54 lakh ha area during the corresponding period of last year i.e.
کپاس : پچھلے سال 123.54 لاکھ ہیکٹیئر رقبے پر بوائی کی گئی تھی ، جب کہ اس سال 127.69 لاکھ ہیکٹیئر رقبے پر بوائی کی گئی ۔ اس طرح 3.36 فی صد کا اضافہ ہوا ۔
Environment Minister Reminds Teachers of Their Green Social Responsibility, Exhorts Education Fraternity to Join Green, Good Deeds Movement
مرکزی وزیر ماحولیات نے اساتذہ کو اپنے سبز سماجی ذمہ داری کی یاد دلائی، اساتذہ کو ’’سبز، اچھے کاموں‘ کی مہم میں شرکت کرنے کی اپیل کی
The four-day programme will feature Audio Visual presentation of the tourist spots of the states and the region, messages from state icons and achievers, introduction to prominent local entrepreneurs and virtual exhibition of handicraft/ traditional fashion/ & local products.
اس چہار روزہ پروگرام میں ریاستوں اور خطوں کے سیاحتی مقامات کی آڈیو ویزووَلپرزنٹیشن، ریاست کے کامیاب اور معروف شخصیات کی جانب سے پیغامات، اہم مقامی صنعت کاروں کے تعارف اور دستکاری/ روایتی فیشن/ اور مقامی مصنوعات کی مجازی نمائش بھی پیش کی جائے گی۔اس پروگرام کے دوران ریاستوں کے وزرائے اعلیٰ اور وزرائے سیاحت کے خصوصی پیغامات کے ساتھ ساتھ تمام آٹھ ریاستوں کی ثقافت سے متعلق مشترکہ پروگرام بھی پیش کیے جائیں گے۔
Asking people to read and understand legislations like abrogation of Article 370 and the CAA, he cautioned that vested interests were trying to create a negative opinion overseas on India.
لوگوں سے دفعہ 370 کی منسوخی اور سی اے اے جیسے قوانین کو پڑھنے اور سمجھنے کی اپیل کرتے ہوئے انہوں نے تنبیہ کی کہ کچھ خودغرض عناصر ہندوستان کے بارے میں بیرونی ممالک کی منفی رائے قائم کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان کے امور داخلہ میں دخل اندازی سے کسی بھی ملک کا کچھ لینا دینا نہیں ہے۔
Expenditure incurred for Family Planning programmes:
​​​​اندانی منصوبہ بندی پروگراموں پر آنے والے اخراجات:
The Wanted Fertility Rate has declined from 1.9 in NFHS III to 1.8 in NFHS IV
مطلوبہ زرخیزی کی شرح    نیشنل  فیملی ہیلتھ سروے   (این ایف  ایچ ایس)III میں 1.9 سے  گھٹ کر این ایف ایچ ایس IV 1.8  ہوگئی ہے۔
India Post Payments Bank will help in financial inclusion-Manoj Sinha
انڈیا پوسٹ پیمنٹس بینک مالی شمولیت کے معاملے میں مددگار ثابت ہوگا: منوج سنہا
WCD Secretary said that the Seminar is being organised to showcase and orient the environment towards the initiative, exchange ideas and to explore avenues of cooperation and partnerships for technology support, as well as, reaching-out to the beneficiaries for effective behavioural change to initiate a Peoples Movement or Jan Andolan towards Nutrition.
خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزارت کے سیکریٹری نے کہا کہ اس سیمینار کا انعقاد نئے تصورات و خیالات کے مظاہرے، خیالات کے   لین دین کے تئیں  ماحول سازی ،نیز ٹیکنالوجی امداد کے لئے اشتراک و تعاون اور پارٹنر شپ کے نئے امکانات تلاش کرنے کے ساتھ ساتھ مزاج میں موثر تبدیلی کے لئے مستفیدین تک رسائی حاصل کرنے کے لئے کیا جارہا ہے تاکہ غذائیت کے لئے ایک جن آندولن یا عوامی تحریک شروع کی جاسکے۔
State Bank of India
اسٹیٹ بینک آف انڈیا
As a part of Ek Bharat Shreshtha Bharat activities, Ministry of Tourism, Government of India is conducting Quiz Competition from 1st January 2020 to 30th June 2020 on MyGov platform.
حکومت ہند کی وزارت سیاحت کی جانب سے ایک بھارت شریشٹھ بھارت کی سرگرمیوں کے جزو کی حیثیت سے یکم جنوری 2020 سے My Gov پلیٹ فارم سے ایک بھارت شریشٹھ بھارت کے پہیلی مقابلوں کا اہتمام کرے گی۔ یہ مقابلے یکم جنوری 2020 سے 30 جون 2020 تک My Gov پلیٹ فارم پر جاری رہیں گے۔ ان مقابلوں میں ہر ریاست کے مقابلہ کنندگان سے متعلقہ ریاست کے مطابق ایک بھارت شریشٹھ بھارت کے بارے میں  پہیلیاں پوچھی جائیں گی اور کامیاب مقابلہ کنندگان کو انعام کے طور پر ان کی متعلقہ ریاستوں کی سیاحت کا اہتمام کیا جائے گا۔
Ministry of Defence is organising Independence Day Flag Hoisting Ceremony on 15 August, 2020 at Red Fort, maintaining the balance between the sanctity and dignity of the National function while factoring in precautions related to the COVID-19 scenario.
نئی دہلی ،14 اگست  : وزارت دفاع لال قلعہ پر15اگست ، 2020کو یوم آزادی کے موقع پرجھنڈاسلامی کی تقریبات کا انعقاد کررہی ہے ، جس میں اس قومی پروگرام کے وقار اور حرمت کے درمیان توازن رکھاجائے گاجب کہ ملک کووڈ ۔19کی صورتحال سے متعلق احتیاطی تدابیر اپنانے کے دورسے گذررہاہے ۔
We have scaled 32 notches in the World Economic Forums Global Competitiveness Index in the last 2 years
گزشتہ دو برسوں میں عالمی اقتصادی فورم کے عالمی مسابقتی اشاریئے میں ہم  32 مقام اوپر چڑھے ہیں۔
Of these, nearly 82% are concentrated in ten State/UTs of Maharashtra, Karnataka, West Bengal, Tamil Nadu, Chhattisgarh, Andhra Pradesh, Uttar Pradesh, Punjab, Odisha and Delhi.
ان میں سے تقریبا 80 فیصد اموات مہاراشٹر، کرناٹک، اترپردیش، تمل ناڈو، مغربی بنگال، آندھراپردیش، پنجاب، چھتیس گڑھ، دہلی اور مدھیہ پردیش جیسی دس ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام خطوں میں ہوئی ہیں۔
To make India an attractive destination for both international and domestic tourists, the Finance Minister proposed to allocate Rs 2,500 crores in 2020-21 for the tourism sector.
نئی دہلی، یکم فروری 2020،بین الاقوامی اور گھریلو دونوں طرح کے سیاحوں کیلئے ہندوستان کو ایک خوبصورت سیاحتی مقام بنانے کے مقصد سے وزیرخزانہ نے سیاحت کے شعبے کے لئے سال21-2020 میں 2500 کروڑ روپئے مختص کرنےکی تجویز پیش کی ہے۔سیاحت کےعلاوہ خزانےاور کارپوریٹ اُمور کی مرکزی وزیر محترمہ نرملاسیتارمن نےآج پارلیمنٹ میں مرکزی بجٹ 21-2020 پیش کرتے ہوئے ثقافت کی وزارت کیلئے 3150 کروڑ روپئے مختص کرنے کی تجویز بھی پیش کی ہے۔
During the interaction with the unions and associations, the Minister and the CMD of CSL promised all support to the affected families.
یونینوں اورایسوسی ایشنوں کے ساتھ اپنی گفت وشنید میں سی ایس ایل کے سی ایم ڈی نے متاثرہ کنبوں کو پوراتعاون فراہم کرنے کا وعدہ کیا۔ملازمین نے بھی حادثے کے پس منظرمیں انتظامیہ کی جانب سے کی جانے والی کوششوں اورفوری رد عمل کی تعریف کی ۔ نگراں ایسوسی ایشن نے قابل ذکراورفوری بچاؤ اور راحت کاری آپریشن اوربلاتاخیرتمام سینیئر اہلکاروں اور عہدہ داروں کے موقع پرپہنچنے کے عمل کی ستائش کی ۔
BEL,aNavratna Defence PSU, has paid a total dividend of 280% to the Government of India for financial year 2019-20
محکمۂ دفاع کی نو رتن پی ایس یو   ، بی ای ایل نے   حکومتِ ہند کو مالی سال  20-2019 ء کے لئے  280 فی صد کا منافع  ادا کیا ہے ۔
Union Minister for Information and Broadcasting Shri Prakash Javadekar, in a tweet, congratulated the winners of the contest and thanked all the participants for their contribution and making the short film contest a roaring success
اطلاعات و نشریات کے مرکزی وزیر پرکاش جاوڑیکر نے ایک ٹوئیٹ میں  مقابلے میں  جیت حاصل کرنے والوں  کو مبارکباد دی ہے اور اس میں شرکت کرنے والوں کا  ، اُن کے تعاون   اور  مختصر فلم بناکر اِس مقابلے کو ایک بڑی کامیابی بنانے پر شکریہ ادا کیا ہے ۔
Says honest citizens ultimately bear burden of bank defaults, lauds repayment record of MUDRA borrowers
انہوں نے کہا : بینک خاطیوں کے بوجھ کو آخر کار ایماندار شہری برداشت کریں گےانہوں نے مُدرا قرضداروں کے ، قرضوں کی واپسی کے ریکارڈ کی تعریف کی
The proposed combination pertains to Keihin Corporation(KC), Nissin Kogyo Co., Ltd.(NKCL), Showa Corporation (SC) and Hitachi Automotive Systems, Ltd.(HIAMS) forming a Joint Venture between Honda Motor Co. Limited (HAMCL) and Hitachi Limited(HL)
مجوزہ کمبی نیشن کا تعلق  کیہن کارپوریشن اور نیسن کوگیو کمپنی لمیٹیڈ، شووا کارپوریشن اور ہتاچی آٹوموٹیو سسٹمز لمیٹیڈ سے ہے، جنہوں نے ہونڈاموٹر کمپنی لمیٹیڈ (ایچ اے ایم سی ایل)  اور ہتاچی لمیٹیڈ  (ایچ ایل) کے درمیان ایک مشترکہ پروجیکٹ کی تشکیل کی ہے۔
The Members of the Council resolved to jointly address impediments in trade and the infrastructure gaps which adversely affect Indias exports.
کونسل کے ارکان نے فیصلہ   کیا کہ تجارت اور بنیادی ڈھانچے کی خامیوں کا مل جل کر تدارک کریں گے جو ہندستان کی برآمدات  پر منفی  اثر ڈ ال رہی ہیں جو اہم موضوعات زیر بحث آئے۔ ان میں ہندستان کی برآمدات کو متوع بنانا شامل ہے۔
The All India Council for Technical Education (AICTE) under the aegis of Ministry of Human Resource Development (MHRD) and in collaboration with i4c, MyGov, Persistent Systems, and Rambhau Mhalgi Prabodhini is organizing Smart India Hackathon 2018.
فروغ انسانی وسائل کی وزارت( ایم ایچ آر ڈی) کے زیر نگرانی کام کرنے والا ادارہ آل انڈیا کونسل فارٹیکنیکل ایجوکیشن(اے آئی سی ٹی ای) i4c ،  مائی جی او وی،   پر سسٹینٹ سسٹم  اور رام بھاؤ مہلگی پرا بودھینی کے اشتراک وتعاون سے اسمارٹ انڈیا  ہیکا تھون 2018 کا انعقاد کررہا ہے۔ 27 مرکزی وزارتوں اور محکموں ، نیز 17 ریاستی حکومتوں کے اس  مہم میں شامل ہونے کے ساتھ ہی  ایس آئی ایچ 2018  اپنے سابقہ ایڈیشن کے مقابلے کافی بڑا  اقدام بن گیا ہے۔ اسمارٹ انڈیا ہیکا تھون 2018 دو ذیلی ایڈیشن ،سافٹ ویئر ایڈیشن اور ہارڈ ویئر ایڈیشن پر مشتمل  ہے۔ سافٹ ویئر ایڈیشن 36 گھنٹہ طویل سافٹ ویئر پورٹل تیار کرنے سے متعلق مسابقہ ہے ۔یہ مسابقہ 30 اور 31 مارچ 2018 کو منعقد کیا جائے گا،جبکہ ہارڈ ویئر ایڈیشن، ہارڈ ویئر سالوشن تیار کرنے سے متعلق ہے۔
16th May: Shri Suman Vaidya -
سولہ مئی: شری سمن ویدیا
Due to postponement of inspection work and application scrutiny during the lockdown period from March 2020 onward in the wake of COVID-19 pandemic, the Ministry of Tourism has decided to allow six months relaxation or extension to all categories of Tour Operators (Inbound, Domestic, Adventure) Travel Agents and Tourist Transport Operators for their approval with the Ministry of Tourism subject to the following conditions: -
معائنے کے کام کو التوا میں ڈال دیے جانے اور لاک ڈاؤن کی مدت کے دوران کووڈ-19 وبائی مرض کو پیش نظر رکھتے ہوئے مارچ 2020 سےآگے جانچ پڑتال کی درخواستوں پر کام روک دیا گیا ہے۔ سیاحت کی وزارت نے فیصلہ کیا ہے کہ ہر زمرے کے ٹور آپریٹروں (ان باؤنڈ، گھریلو، مخاطری) ٹریول ایجنٹوں اور ٹورسٹ آپریٹروں کو وزارت کی جانب سے درج ذیل شرطوں کے ساتھ 6 مہینے کی توسیع فراہم کی جائے۔
Addressing a gathering, the Prime Minister said he was happy to be in Kedarnath, a day after Diwali.
ایک اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ دیوالی کے ایک دن بعد کیدارناتھ کے دورے سے انہیں خوشی ہوئی ہے۔ وزیر اعظم نے کہا کہ آج گجرات میں نئے سال کے آغاز کا جشن منایا جارہا ہے اور اس موقع پر دنیا بھر کے لوگوں کو انہوں نے مبارکباد دی ہے۔