natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh stated here today that in the last four and half years, the government led by Prime Minister Shri Narendra Modi has brought most of the public authorities under the purview of the RTI act, which is in keeping with the commitment to ensure maximum transparency in the working of these institutions.
نئی دلّی ، 26نومبر؍ شمال مشرقی خطے کی ترقی کے وزیر، ( آزادانہ چارج ) وزیر اعظم کے دفتر ، عملے ، عوامی شکایات اور پنشن ، ایٹمی توانائی اور خلا ء کے وزیر مملکت ڈاکٹرجیتندر سنگھ نے گزشتہ روز یہاں کہا کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں گزشتہ ساڑھے چار برسوں کے دوران حکومت کی کوششوں کے باعث عوامی اداروں کا بیشتر حصہ آر ٹی آئی کے دائرے میں لایا جا چکا ہے ، جو کہ حکومت کی جانب سے ان اداروں کے کام میں زیادہ سے زیادہ شفافیت کو یقینی بنانے کی عہد بستگی کا مظہر ہے ۔ عملہ اور تربیت کا محکمہ ( ڈی او پی اینڈ ٹی ) جو کہ رائٹ ٹو انفارمیشن اینڈ سینٹرل انفارمیشن کمیشن کا ایک نوڈل محکمہ ہے ، نے اب تک دو ہزار سے زائد عوامی اداروں کو آر ٹی ائی ایکٹ کے دائرے میں شامل کیا ہے ۔
Successful bidders may pay entire bid amount in one go (upfront) or may exercise an option to pay a certain amount (25% for spectrum won in 700 MHz, 800 MHz, 900 MHz bands or 50% for spectrum won in 1800 MHz, 2100 MHz, 2300 MHz, 2500 MHz bands) upfront and remaining amount in a maximum up to 16 equated annual instalments, after a moratorium of two years
کامیاب بولی لگانے والوں کو یکمشت تمام رقم ادا کرنی ہو گی یا  ایک مقررہ رقم کی ادائیگی کا متبادل حاصل کرنا ہو گا ( 700 میگا ہرٹز ، 800 میگا ہرٹز  اور 900 میگا ہرٹز  بینڈ کے لئے 25 فی صد یا 1800 میگا ہرٹز ، 2100 میگا ہرٹز ، 2300 میگا ہرٹز اور 2500 میگا ہرٹز بینڈ کے لئے 50 فی صد ) اور باقی رقم 16 برابر قسطوں میں 2 سال کے وقفے کے بعد ادا کرنی ہوگی ۔
Envoys of Four Nations Present credentials to President of India
چار ملکوں کے سفیروں نے صدر جمہوریہ ہند کو اپنی اسناد پیش کیں
Continuing with the trend of the last nine days, India has reported more daily recoveries than the daily new cases during the past 24 hours.
پچھلے 9  دنوں سے جاری رجحان کو برقرار  رکھتے ہوئے ،آج  ہندوستان نے گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران  یومیہ نئے معاملوں کے مقابلے میں صحت یاب ہونے والے مریضوں کی تعداد  زیادہ رہنے کی اطلاع ہے۔ یومیہ معاملوں کی مقابلے  زیادہ  صحت یاب ہونے کے  رجحان سے  ہندوستان میں فعال معاملوں میں مسلسل کمی آئی  ہے جو اس وقت کل مثبت معاملوں میں صرف 4.18فیصد ہے۔
Large : Greater than 150 kg
5۔ لارج:                   150 کلوگرام سے زیادہ
Shri Pradhan said that in order to enhance energy availability and accessibility, we are working towards a one nation-one gas-grid structure through addition of approximately 17,000 kms of gas pipelines in the eastern and north-eastern parts of the country.
جناب پردھان نے کہا کہ  توانائی کی دستیابی اور رسائی  میں اضافہ کرنے کے لئے ہم  ملک کے مشرقی اور شمال مشرقی حصوں میں تقریبا  17000 کلو میٹر کی  گیس پائپ لائن  کا اضافہ کرکے  ایک ملک ایک گیس گرڈ کی جانب کام کر رہے ہیں۔ اس کے علاوہ  تمام منظور شدہ علاقوں میں سٹی گیس ڈسٹری بیوشن  نیٹ ورک  کے نفاذ سے  جلد ہی  بھارت کی 70  فیصد سے زیادہ آبادی  کو  صاف اور  سستی قدرتی گیس  تک رسائی حاصل ہوگی۔ انہوں نے کہا کہ ہم نے  گیس  کے استعمال کی سطح میں اضافہ کیا ہے ، جس کے نتیجے میں  ملک میں قدرتی گیس  کے استعمال میں تیزی سے اضافہ ہوا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہمیں یقین ہے کہ یہ سرگرم ماڈل، جو ہم نے اپنایا ہے، بھارت کے موجودہ ترقیاتی سفر  کے لئے بہت موزوں ہے۔
Government of India has launched PM SVANidhi Scheme to facilitate collateral free working capital loan upto Rs.10,000/- of one-year tenure, to approximately, 50 lakh street vendors, to resume their businesses.
حکومت ہند نے کاروبار شروع کرنے کیلئے تقریباً 50 لاکھ اسٹریٹ وینڈرس کو ایک سال کی مدت کیلئے 10 ہزار روپئے  تک کا بلاضمانت مفت ورکنگ سرمایہ قرض دستیاب کرانے والی  پی ایم سوندھی اسکیم کا آغاز کیاہے۔ اچھی ادائیگی  کے سلوک اور ڈیجیٹل لین دین کو بڑھاوا دینے کیلئے بالترتیب سود سبسیڈی (7فیصدفی برس) اورکیش بیک (1200 روپئے تک سالانہ) کے طور ترغیبات دی جارہی ہے۔ 24فیصد سالانہ سود پر 10 ہزار روپئے کے قرض کیلئے سود پر سبسیڈی  مؤثر طور سے کُل سود کی 30فیصد ہوتی ہے۔
00 ~ 4.30 million tons per annum
30-3.00ملین ٹن سالانہ
More than 6.35 lakhs (63.33%) of the total cases have recovered.
مجموعی طور پر 6.35 لاکھ (63.33فیصد) معاملات بازیافت ہوئے ہیں۔
A new and comprehensive National Curriculum Framework for Teacher Education, NCFTE 2021, will be formulated by the NCTE in consultation with NCERT.
اساتذہ کی تعلیم کے لئے ایک نیااورجامع قومی نصابی خاکہ این سی ایف ٹی ای 2021، این سی ای آرٹی کے مشورے سے این سی ٹی ای تیارکرے گی ۔ سال2030تک اساتذہ کے لئے کم از کم تعلیمی لیاقت 4سال کی مربوط بی ایڈڈگری ہوگی ۔الگ تھلک کام کرنے والے گھٹیامعیاروالے تعلیم اساتذہ کے اداروں کے خلاف سخت کارروائی کی جائے گی ۔
Election Commission of India has approved the broad guidelines for conduct of general/bye elections during COVID-19 period.
الیکشن کمیشن نے کووڈ-19 مدت کے دوران عام ؍ ضمنی انتخابات کے انعقاد کے لئے وسیع رہنما خطوط کی منظوری دے دی۔
Speaking on the occasion, Secretary, Ministry of Drinking Water and Sanitation, Shri ParameswaranIyerlauded the role played by Swachhagrahis, the foot soldiers of the Swachh Bharat Mission (Gramin) in the progress made across the country.
پینے کے  پانی اور حفظان صحت کی وزارت کے سیکریٹری جناب  پرمیشورن اير نے اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے ریاست بھر میں اس سمت میں کی گئی پیش رفت میں سوچھ گرہی  کے کردار کی بھی تعریف کی۔
It is importantthat this progresshas been achieved in areas of Maldive's priorities and requirements
یہ مالدیپ کی ترجیحات اور ضرورتوں کے شعبے میں اس کی حصولیابیوں میں پیش رفت کے لئے اہم رہا ہے۔
Union Minister of Steel, Chaudhary Birender Singh, reached Bhilai today morning and directly reached the hospital to enquire about the treatment being given and condition of those injured in yesterdays fire incident.
نئی دہلی،10؍ اکتوبر؍وزیر فولاد چودھری بریندر سنگھ آج صبح بِھلائی پہنچے اور براہ راست اس اسپتال تک گئے تاکہ کل کے آگ حادثے میں مجروح ہوئے افراد کی صحت اور عافیت و معالجے کے بارے میں جانکاری حاصل کر سکیں۔ وزیر موصوف نے متاثرین کے کنبہ کے اراکین  سے بھی گفت و شنید کی۔ وزیرموصوف نے ان افراد کے قریبی ورثہ کے لئے 30 لاکھ روپے کے معاوضے کا بھی اعلان کیا، جو اس حادثے میں ہلاک ہو گئے ہیں۔ حادثے میں  سنگین طور سے مجروح ہونے والے  افراد کے لئے 15لاکھ روپے اور معمولی طور پر زخمی ہونے والوں کے لئے 2لاکھ روپے کی امداد کا بھی اعلان کیا گیا ہے۔
1 Lakh 1.50 Lakh
ایک لاکھ سے 1.50 لاکھ
Earlier, Raksha Mantri Shri Rajnath Singh on his arrival in Paris had tweeted that France is Indias important strategic partner and its special relationship with India goes far beyond the realm of formal ties.
اس سے قبل،رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ نے اپنی آمد پر ٹوئیٹ کیا تھا کہ فرانس بھارت کا انتہائی اہم اسٹریٹجک ساجھے دار ہے اور اس کے بھارت کے ساتھ خصوصی تعلقات روایتی عہد بندیوں  کے دائرے سے  مستثنیٰہیں۔ رکشا منتری نے یہ بھی کہا کہ ان کے دورہ فرانس کا مقصد دونوں ملکوں کے درمیان اسٹریٹجک ساجھے داری کو توسیع دینا ہے۔
Chairman, Railway Board and Secretaries of Departments of Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT), Commerce and Director General of Foreign Trade (DGFT) and Secretaries of Ministries of Petroleum and Natural Gas, Housing and Urban Affairs, New & Renewable Energy and Power also participated in the meeting to explore various possibilities of bringing on board more Government of India Ministries/ Departments, PSUs under Ministries and State Governments on the GeM platform
تجارت و صنعت کے وزیر مملکت جناب سوم پرکاش  نے بھی میٹنگ میں شرکت کی۔چیئرمین ،    ریلوے بورڈ اینڈ سیکریٹریز آف ڈپارٹمنٹس آف پروموشن آف انڈسٹری اینڈ انٹرنل ٹریڈ(ڈی پی آئی آئی پی)، کامرس اینڈ ڈائریکٹر جنرل آف فارن ٹریڈ(ڈی جی ایف ٹی)اور پیٹرول اور قدرتی گیس، ہاؤسنگ اور شہری امور ، جدید اور قابل تجدید توانائی اور بجلی کی وزارتوں کے سیکریٹریوں نے بھی میٹنگ میں شرکت کی۔میٹنگ میں جی ای ایم پلیٹ فارم پر حکومت ہند کی وزارتوں ، محکموں، وزارتوں اور ریاستی حکومتوں کے تحت سرکاری شعبے کے اداروں کو زیادہ سے زیادہ آگے لانے سے متعلق متعدد امکانات تلاش کئے گئے۔
An Industry 4.0 SAMARTH UDYOG Centre is also coming up at IIScBangalore in order to support Indian manufacturing to adopt and assimilate Industry 4.0 technology such as Data Analytics, 3 D Printing, Artificial Intelligence, Virtual Reality, roboties machine to Machine Communication, Smarting of Legacy machine
بھارتی مینوفیکچرنگ شعبے کو 4.0ٹیکنالوجی صنعت کے لحاظ سے خود کو ہم آہنگ کرنے کے مقصد، مثلاً اعداد وشمار کا تجزیہ، تھری ڈی پرنٹنگ، منطقی استدلال، اصل حقائق ، روبوٹیز مشین اور مشین سے میشن کے مابین مواصلات، لگیسی کو تاحال وغیرہ بنانے کے سلسلے میں اپنے آپ کو آگے لانے کے لئے مدد دینے کی غرض سے،  آئی آئی ایس سی بنگلور میں 4.0سامرتھ اُدیوگ مرکز بھی وجود میں آ رہا ہے۔
CSIR-SERC, Chennai Develops Indigenous Emergency Retrieval System (ERS) for Power Lines
سی ایس آئی آر-ایس ای آر سی چنئی نے بجلی لائینوں کے لئے ملک میں ہی ایمرجنسی ری ٹرائیول سسٹم (ای آر ایس) تیار کیا
States pledge to galvanise behaviour change efforts to ensure ODF India in 2019
ریاستوں نے سال 2019 میں اوڈی ایف کو یقینی بنانے کے لیے رویے میں تبدیلی کی کوششوں کو فروغ دینے کا عہد کیا
All developments for the proposed facility will be as per approved Railway designs, and constructed to approved Railway standards and specifications
مجوزہ سہولت کی سبھی ترقی کے کام ریلوے کی منظور کردہ ڈیزائنوں کے مطابق ہوں گی اور منظور کیے گئے ریلوے معیارات اور خصوصیات کے مطابق ان کی تعمیر کی جائے گی۔
It is a matter of great pleasure for me to welcome President Moon on his first state visit to India
صدر مون کے ہندوستان کے پہلے  سرکاری دورے پر   اُن کا خیر مقدم کرنا  ، میرے لئے بڑی خوشی کی بات ہے ۔
Make people active agents of transforming India: Vice President tells IAS officers
بھارت میں  وسیع تبدیلی  کے لئے  عوام  کو وسیلہ  بنائیں :نائب صدرجمہوریہ ہند کی آئی اے ایس افسران کو تلقین
The Company has initiated various productivity improvement measures through:
کمپنی نے   پیداواریت  میں بہتری لانے کے جو مختلف اقدامات  شروع کیے ہیں وہ اس طرح  ہیں:
The Ministry has emphasised that Indian electricity grid is robust and stable and adequate arrangements and protocols are in place to handle the variation in demand.
وزارت نے اس بات پر زور دیا ہے کہ  ہندوستانی الیکٹری سٹی  گرڈ بہت طاقتور  اور مستحکم ہیں اور مانگ میں تبدیلی کے بندوبست کے لئے خاطر خواہ انتظامات اور پروٹوکول موجود ہیں۔
CBNAAT based testing labs: 107 (Govt: 32 + Private: 75)
سی بی این اے اے ٹی پر مبنی ٹسٹ لیبس : 107 ( سرکاری 32 + پرائیویٹ 75 )
We salute Sir CV Raman for his pioneering contribution to science, which continues to inspire generations of science enthusiasts, the Prime Minister said.
ہم سر سی وی رمن کو سائنس کے شعبے میں گرانقدرتعاون کیلئے سلام کرتے ہیں، جو سائنس کی شیدائیوں کی نسلوں کو ترغیب دیتے رہیں گے۔
Variable Increments: Up to six increments are granted to deserving Scientists at the time of promotion under Flexible Complementing Scheme (FCS) based promotion scheme on the basis of the performance of the Scientists in Assessment Board
ویری ایبل یعنی تغیر پذیر انکریمنٹ:۔  فلیکسی بل کمپلی مینٹنگ اسکیم (ایف سی ایس) کے تحت مستحق سائنس دانوں کو اسسمنٹ بورڈ میں سائنسدانوں کی کار کردگی کی بنیاد پر چھ انکریمنٹ منظور کئے گئے ہیں۔
This course is expected to contribute significantly to build trained manpower for the Smart Cities Mission launched by the Government on 25th June 2015 with an objective to promote sustainable and inclusive cities that provide core infrastructure and give a decent quality of life to its citizens, a clean and sustainable environment and application of Smart Solutions
اس کورس کے ذریعہ 25 جون 2018 کو حکومت ہند کے ذریعہ جاری کردہ اسمارٹ سٹی مشن کیلئے تربیت یافتہ افرادی قوت حاصل کرنے میں بڑا تعاون ملے گا۔ حکومت ہند نے 25جون 2018 کو ایسے پائیدار اور جامع شہروں ، جن میں کلیدی بنیادی ڈھانچہ فراہم ہوں، ساتھ ہی وہ اپنے باشندوں کو بہتر طرززندگی دینے کے علاوہ صاف ستھرا، آلودگی سے پاک اور پائیدار ماحول دینے کے قابل ہوں اور اسمارٹ حل پیش کرنے کیلئے ایپلی کیشن موجود ہوں کو فروغ دینے کے مقصد سے اسمارٹ سٹی مشن کا آغاز کیاتھا۔
For other States/UTs approval will also be accorded on receipt of proposals for procurement of Pulses, Oilseeds and Copra under PSS so that procurement of FAQ grade of these crops can be made at notified MSP for the year 2020-21 directly from the registered farmers, if the market rate goes below MSP during the notified harvesting period in the respective States/UTs by the Central Nodal Agencies through State nominated procuring agencies.
مزید برآں ریاستوں سے ملنے والی تجاویز کی بنیاد پر تمل ناڈو ،کرناٹک ،مہاراشٹر ،تلنگانہ ، گجرات ، ہریانہ ،اترپردیش ،اڈیشہ ،راجستھان اور آندھر ا پردیش ریاستوں کے لئے خریف مارکیٹنگ سیزن 2020 کے لئے دالوں اور تلہن کی 48.11 لاکھ میٹرک ٹن کی خریداری کے لئے قیمت امدادی اسکیم ( پی ایس ایس )کے تحت منظوری دی گئی ۔اس کے علاوہ آندھرا پردیش ،کرناٹک ،تمل ناڈو اور کیرالہ کی ریاستوں کے لئے 1.23 لاکھ میٹرک ٹن کوپرا(بارہ ماسی فصل)، کی خریداری کے لئے بھی منظوری دی گئی۔ دیگر ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لئے بھی اسی وقت منظوری دی جائے گی، جب پی ایس ایس کے تحت دالوں،تلہن اور کوپرا کی خریداری کے لئے تجاویز موصول ہوں گی۔21-2020 کے لئے اندراج شدہ کسانوں سے براہ راست نوٹیفائڈ ایم ایس پی پر ان فصلوں کی سرکاری خرید کی جاسکتی ہے۔البتہ اگر مارکیٹ کے ریٹ کٹائی کی مدت کے دوران متعلقہ ریاستوں ،نیز مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں ایم ایس پی سے کم ہوتے ہیں، تو فصلوں کی خریداری ریاست کی نامزد خریداری کی ایجنسیوں کے توسط سے مرکزی نوڈل ایجنسیوں کے ذریعہ کی جائے گی۔
Crude oil productionduring March,2020 was2697.42 TMT which is13.97% lower than target and5.50% lower when compared with March2019.Cumulative crude oil production during April-March, 2019-20 was 32169.27 TMT which is 8.20% and 5.95% lower than target for the period and production during corresponding period of last year respectively.Unit-wise and State-wise crude oil production is given at Annexure-I.
خام تیل پیدداوار:ماہ مارچ 2020 کے دوران خام تیل کی پیدوار 2697.42ٹی ایم ٹی کے بقدر رہی، جو مقررہ نشانے سے 13.97فیصد کم اور مارچ 19 کے مقابلے میں 5.50فیصدکم ہے۔ اپریل سے مارچ 20-2019 کے دوران مجموعی خام تیل پیداوار 32169.27ٹی ایم ٹی رہی، جو اِس مدت کے لئے مقررہ نشانوں  اور گزشتہ برس کی اِسی مدت کے دوران کی پیداوار کے مقابلے میں 8.20 فیصد اور 5.95 فیصد کم ہے۔ اکائی کے لحاظ سے ریاست وار خام تیل پیداوار ضمیمہ -1میں دی گئی ہے۔ ماہ مارچ 2020میں اکائی کے لحاظ سے خام تیل پیداوار اور اپریل تا مارچ 20-2019 کے دوران مجموعی پیداوار گزشتہ برس کے مقابلے میں کیا رہی ہے، اِس کے تفصیلات جدول-1اور ماہانہ تفصیلات فیگر نمبر-1میں دی گئی ہیں۔
Manipur: Awareness programme on COVID-19 organised by the Coalition Against Drugs and Alcohol Kakching District Committee in association with the United People's Administrative Council at Pallel Bazar, Kakching, Manipur
منی پور: منی پور کے علاقے ککلچ میں پیلییل بازار میں متحدہ عوامی انتظامی کونسل کے اشتراک سے کولیشن ایڈوانس آف ڈرگس اینڈ الکحل کاکچنگ ڈسٹرکٹ کمیٹی کے زیر اہتمام کووڈ 19 پر بیداری کا پروگرام۔
2 No and Name of AC with Maximum and Minimum Number of Candidates:
2۔ زیادہ سے زیادہ اور کم سے کم امیدواروں پر مبنی اسمبلی حلقوں کے نمبر اور تعداد
The President said he had been told that there were certain vacancies at the level of college principals and senior faculty positions.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ انہیں یہ بتایا گیا ہے کہ کالج پرنسپل اور سینئر فیکلٹی پوزیشن کے لیے بعض اسامیاں ہیں صدر جمہوریہ کو یقین ہے کہ یونیورسٹی حکام اور کالج مینجمنٹ ان اسامیوں کو پر کرنے کے لیے جلد اقدامات کریں گے۔
Indias Seafood Export at all-time High in 2016-17 :MPEDA
دو ہزار سولہ سترہ( 17-2016 )میں ہندوستان کی بحری غذاؤں کی برآمدات کی مالیت سب سے زیادہ رہی
Nehruji wrote - You will have to differentiate between Hindu refugees and Muslim immigrants.
نہرو جی  نے لکھا تھا- آپ کو ہندو پناہ گزینوں اور مسلم مہاجرین، ان کے درمیان فرق کرنا ہی ہوگا.
Assam: In Assam, essential items like rice, salt, sugar, potato, onion etc have been unloaded in 28 railway points in 18 districts since lockdown.
آّسام:آسام میں لاک ڈاؤن کے بعد سے 18 ضلعوں کے  28 ریلوے اکائیوں میں چاول ،نمک، چینی ، آلو ، پیاز جیسے ضروری سامان اتارا گیا ہے۔  اوسطاً ہر دن لگ بھگ 1500 ٹرکوں کا استعمال کیاجارہا ہے۔ اب تک 357 ریلوے ریک کو اتارنے کیلئے  ریاست میں  ٹرکوں نے 44624 ٹرپ کیے ہیں۔ لاک ڈاؤن کے درمیان  غذائی اجناس کے اسٹاک کی  مناسب دستیابی یقینی بنانے کیلئے ایف سی آئی کے  179 ریکوں کو پورے شمال مشرق کیلئے  4.7 ایل ایم ٹی  چاول اور 0.21 ایل ایم ٹی گیہوں کے ساتھ  آسام لایا گیا ہے۔ ان میں سے  3.75 ایل ایم ٹی چاول اور 0.14 ایل ایم ٹی گیہوں آسام کیلئے  ہے۔ صحت کے ریاستی وزیر ہیمنت بسواشرما  نے ٹوئیٹ کیا ہے کہ 8 مریضوں کو آج اسپتال سے چھٹی دے دی گئی کیوں کہ ان کی کووڈ-19 کی لگاتار جانچ کے  نگیٹیو نتائج  آرہے تھے۔ انہیں 14 دنوں تک نگرانی میں رکھا جائیگا ۔
The Minister said that Haj Committee of India has received more than 2 lakh 47 thousand applications yet for Haj 2019.
جناب مختار عبا س نقوی نے بتایا کہ 2019 کے حج کے لئے  ہندستان کی حج کمیٹی کو    دو لاکھ 47 ہزار سے زیادہ  درخواستیں موصول ہوئی ہیں۔  اس میں   47 فی صد تعداد خواتین کی ہے۔ حصول آزادی کے بعد پہلی مرتبہ      ریکار ڈ تعداد میں ہندستانی مسلمانوں نے    2018 میں  فریضہ حج ادا کیا  اور وہ بھی کسی سبسڈی کے بغیر۔ 2018 میں  ہندستان سے    175025 کی ریکارڈ  تعداد میں  ہندستانی مسلمان حج پر گئے   جن میں تقریباً 48 فی صد  خواتین شامل تھیں۔   حکومت ہند نے   سعودی عرب کی حکومت سے درخواست کی ہے   کہ 2019 کے   حج کے لئے بھی      ہندستان کے سالانہ کوٹہ میں اضافہ کیا جائے۔
The result of the auctions will be announced on January 27, 2017 and payment by successful bidders will be on January 30, 2017 (Monday).
نیلامیوں کے نتائج کا اعلان 27 جنوری 2017 کو کیا جائے گا اور کامیاب بولی لگانے والوں کے ذریعے ادائیگی 30 جنوری 2017 بروز پیر کی جائے  گی۔
PM visits Jamnagar in Gujarat
وزیراعظم کا دورۂ جام نگر گجرات گروگوبند سنگھ ہاسپیٹل کی نئی عمارت ملک وقوم کے لئے وقف کی جھنڈی دکھاکر باندرہ جام نگر ہمسفر ایکسپریس روانہ کی
DGMO Level talks between India And Pak
پاکستان سے ڈی جی ایم او سطح کی گفت و شنید
Minister (Forest), Government of Maharashtra, Shri Sanjay Rathod, newly appointedSecretary,Ministry of Environment, Forest and Climate Change ,Shri R P Gupta, DG Forest& Special Secretary,Shri Sanjay Kumar,Anand Deshpande of Persistent System and Dr. Vinita Apte, Director, TERRE Policy center, Pune also participated in the event and shared their words of wisdom
حکومت مہاراشٹر کے وزیر جنگلات جناب سنجے راتھوڑ، ماحولیات، جنگلات اور موسمیاتی تبدیلی کے نو مقررہ سکریٹری جناب آر پی گپتا، ڈی جی  جنگلات اور خصوصی سکریٹری جناب سنجے کمار ، پرسیڈینٹ سسٹم کے ، آنند دیش پانڈےاور ٹی ای آر آر ای کی ڈاکٹر ونیتا آپٹے نے بھی اس تقریب میں حصہ لیا اوراپنے  با معنی الفاظ سے حاضرین کو بہرہ ور کیا۔
Automotive technology e-portal from International Centre of Automotive Technology(ICAT)
انٹرنیشنل سینٹر آف آٹو موٹیو ٹکنالوجی (آئی سی اےٹی) سے  آٹو موٹیو ٹکنالوجی ای پورٹل
A quick glance at the facilities available in the makeshift Hospital are:
میک شفٹ اسپتال میں دستیاب سہولتوں پر ایک سرسری نظر
While Corona has taught us to live with new norms, Dr Jitendra Singh said, it has also given the physicians a cue to emphasize on the non-pharmacological methods of management including hygiene etc which had somehow lost due importance in recent years.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ کورونا نے ہمیں نئے طریقوں کے ساتھ جینا سکھایا ہے۔ اس نے ڈاکٹروں کو بھی بتایا ہے کہ وہ  بندوبست  اور ہائیجین وغیرہ کے نان  فارمیکولوجیکل طریقے اختیار کریں ، جن کی گزشتہ چند برسوں میں اہمیت بہت کم ہوگئی تھی۔ انہوں نے کہا کہ  کووڈ عالمی وبا کے گزر جانے کے بعد بھی سوشل ڈسٹنسنگ  اور  تھوک کے چھینٹوں سے بچنے کا ڈسپلن  دیگر کئی طرح کے انفیکشنوں سے ہماری حفاطت کرتا رہے گا۔
North Tamilnadu, Puducherry &Karaikal
شمالی تمل ناڈو ، پڈوچیری اور کرائیکل
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi has said that it is for the first time after Independence that preparation for next years Haj has been started immediately after completion of the current years Haj process in India
نئیدہلی،3؍اکتوبر، اقلیتی امور کے مرکزی وزیر جناب مختار عباس نقوی نے کہا ہے کہ آزادی کے بعد یہ پہلا موقع ہے کہ ہندوستان میں موجودہ سال کے حج عمل کی تکمیل کے فوراً بعد اگلے سال کے حج کی تیاریاں شروع ہو گئی ہیں۔
Prof. K VijayRaghavan answered questions on the distribution & administration of the vaccine for COVID 19 and its emergency use.In partnership with the health ministry, an expert group has done an enormous amount of work in the health system preparedness for the distribution and administration of vaccines.
پروفیسر کے وجے راگھون نے کووڈ-19 اور اس کے ناگہانی استعمال کے لیے ویکسین کی تقسیم اور گورنینس پر سوالوں کے  جواب دیے۔وزارت صحت کے ساتھ شراکت داری میں ماہرین کے ایک گروپ نے ٹیکہ کی تقسیم اور گورنینس کے لیے طبی نظام کی تیاری کی سمت میں ایک وسیع کام کیا ہے۔انہوں نے کہا کہ یہ کام قومی انتخابات کے تجربہ کا استعمال کرتے ہوئے موجودہ طبی نگہداشت کی خدمات سے سمجھوتہ کیے بغیر کیا جارہا ہے۔انہوں نے کہا کہ ٹیکہ کاری کا پروگرام بڑے پیمانے پرٹیکہ کا پروگرام ہے۔
Empowerment of Economically Backward Classes
اقتصادی لحاظ سے پسماندہ طبقات کی اختیار کاری
World Summit on Accreditation (WOSA) is a biennial Summit organised by NBA, which provides platform to stakeholders to share their knowledge and information on accreditation.
عالمی   مقتدرتصدیقی اجلاس ( ڈبلیواوایس اے )  ، این بے اے کے ذریعہ دوسال میں ایک بارمنعقد کرایاجانے والااجلاس ہے ، جو تصدیق کے موضوع پر شراکت داروں کو اپنے علم اور اطلاعات  کو شیرکرنے  کاایک پلیٹ فارم  فراہم کرتاہے ۔ این بی اے  پہلے ہی 2016،2014،2012میں تین سربراہ ملاقات یااجلاسات کا اہتمام کرچکاہے ۔
Meeting stringent food safety regulations imposed by countries across the globe, Indian spices and spice products surged to a record export growth worth Rs.17664.61 crore (US$ 2633.30 million) and a volume of 9,47,790 tonnes in 2016-17, sustaining their robust demand in international markets in face of stiff competition
نئی دہلی 16جون ؛  عالمی پیمانے پر مختلف ممالک کے ذریعے  نافذ کردہ خوراک سلامتی کے سخت ترین قواعد کے تقاضوں پر پورا اترتے ہوئے بھارتی مسالے اور مسالہ جات سے تیار مصنوعات کی برآمدات کی مالیت میں 17-2016 کے دوران 17664.61 کروڑ روپے (2633.30 ملین امریکی ڈالر) کا اضافہ درج کیا گیاہے۔ یہ مقدار 9لاکھ 47 ہزار 790 ٹن تک پہنچ گئی ہے۔ جس سے سخت ترین مقابلے کے باوجود بین الاقوامی منڈی میں بھارتی مسالوں نے اپنا مقام برقرار رکھا ہے اور ان کی زبردست مانگ ہے۔
Along with answering the questions posed by ULB representatives and sanitation workers, Shri Sadhguru highlighted the importance of motivating the Swachhata Warriors along with ensuring the availability of adequate personal protective equipment and uniforms for sanitation workers to allay their fears and provide them with a sense of while on the job.
شہری بلدیاتی اداروں (یو ایل بی) کے نمائندوں اور صفائی کامگاروں کے ذریعے دریافت کے گئے سوالات کا جواب دینے کے ساتھ ساتھ شری سدگرو نے سوچھتا جانبازوں کو تحریک دینے کی اہمیت پر روشنی ڈالی۔ انھوں نے سوچھتا کامگاروں کے لئے خاطرخواہ تعداد میں ذاتی حفاظتی ساز و سامان (پی پی ای) اور وردی کی دستیابی یقینی بنانے کی بات کہی، تاکہ ان کے اندر سے خوف کو دور کیا جاسکے اور ان کے اندر نوکری پر برقرار رہنے کے جذبے کو فروغ دیا جاسکے۔ انھوں نے مزید کہا کہ یہ بتانے کی ضرورت نہیں کہ صفائی ستھرائی ایک بڑا چیلنج ہے۔ سوکھے اور گیلے کچرے کو الگ الگ کرنا اور ان کی پروسیسنگ کرنے کے ساتھ ساتھ صنعتوں سے نکلنے والے کچرے کو فریٹ کرنے اور گھریلو صنعتوں سے نکلے سیویج کا نمٹارہ کرنے پر بھی توجہ دینے کی ضرورت ہے۔ اس کے علاوہ سوکھے کچرے کو الگ کرنے کے کام کی بھی حوصلہ افزائی کرنے کی ضرورت ہے، تاکہ شہریوں کو اس کام کو مزید جوش کے ساتھ کرنے کے لئے آمادہ کیا جاسکے۔
Shri Naidu also said that he was looking forward to a fruitful meeting with Comorian President, Mr. Azali Assoumani.
جناب نائیڈو نے کہا کہ وہ کوموروس کے صدر جناب عزالی عثمانی کے ساتھ ثمر آور ملاقات کی توقع رکھتے ہیں۔ کل دونوں رہنماؤں کی موجودگی میں متعدد معاہدوں پر دستخط ہونے کی امید ہے۔
PM participates in Abhar Samaroh at Sissu in Himachal Pradesh
وزیر اعظم نے سِسّو، ہماچل پردیش میں ’آبھار سماروہ‘ میں حصہ لیا
Shri G Kishan Reddy lists steps taken by Delhi Police to increase women safety and security in Delhi during the last three years and the current year
مرکزی وزیر جی کشن ریڈی  نے گزشتہ تین سال اور موجودہ سال میں دہلی میں خواتین کی سلامتی اور تحفظ کو بڑھانے کے لئے دہلی پولیس کی طرف سے کئے گئے اقدامات کی تفصیلات کی جانکاری دی
Further, the Government has announced to set up of an Agri-Market Infrastructure Fund with a corpus of Rs.
اس کے علاوہ حکومت نے اعلان کیا ہے کہ وہ  22000 گرامین زرعی مارکیٹوں (گرامس)   اور  زرعی  پیداوار کی مارکیٹ کمیٹیوں (اے پی ایم سی)  میں  زرعی فروخت کے بنیادی ڈھانچے  کو فروغ دینے کی خاطر  2000 کروڑ روپے کا  ایک  زرعی مارکیٹ  انفرا  اسٹرکچر فنڈ قائم کرے گی۔