natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the MoU between India and Uzbekistan on Mutual Cooperation in Combating Illicit Trafficking in Narcotics, Drugs, Psychotropic Substances and Precursors
نئی دہلی،26؍ستمبر، وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے بھارت اور ازبیکستان کے درمیان منشیات ، ادویات ،نشہ آور مادے وغیرہ میں غیر قانونی اسمگلنگ کی روک تھام کے لئے باہمی تعاون سے متعلق ایک مفاہمت نامے کو منظوری دی ہے۔
Government will take all the measures to strengthen the premier institute: Shri Prahlad Singh Patel
سرکار اس اہم ادارے کے استحکام کے لیے تمام اقدامات کرے گی: پرہلاد سنگھ پٹیل
NALCO registers more than 100% growth from Rs.1342 crore in 2017-18 against Rs.669 crore last year
گزشتہ سال کے 669 کروڑ روپئے کے منافع کے مقابلے میں 18-2017 میں 1342 کروڑ  روپئے کا منافع ہوا ہے جو کہ 100 فیصد سے زیادہ اضافہ ہے
Kalyan Rana, Texmaco Rail & Engineering Ltd, West Bengal
کلیان رانا،ٹیکس میکو ریل اینڈ انجینئر ننگ لمٹیڈ،مغربی بنگال
To strengthen PSBs, Government has implemented a comprehensive 4Rs strategy consisting of recognition of NPAs transparently, resolution and recovering value from stressed accounts, recapitalising PSBs, and reforms in PSBs and financial ecosystem to ensure a responsible and clean system.
سرکاری دائرہ کارکے شعبے کے بینکوں کو  مستحکم بنانے جانے کی غرض سے حکومت  نے چار جامع  کلیدی  حکمت عملی پر مبنی اصولوں کو نافذ کیا ہے ، جن میں  غیر منفعت بخش اثاثوںکو  شفافیت کے ساتھ روشنی میں لانا ،  مشکلات  کےشکار کھاتوں  کے سلسلے میں  قرارداد کی منظوری اور مالیت کی  وصولی  ،  سرکاری دائرہ کار کے شعبے کے بینکو ں کو  ازسرنو پونجی سے آراستہ کرنا اور پی ایس  بی  میں اصلاحات کا نفاذ کرنے کے ساتھ ساتھ ایسا مالی ایکونظام فراہم کرنا جس کے تحت  ایک ذمہ دار اور صاف ستھرا نظام وجود میں آسکے ۔مذکورہ حکمت  عملیوں کے  تحت  جو اقدامات  کئے گئے ہیں ،  ان میں منجملہ دیگر باتوں  کے درج ذیل  امور بھی شامل ہیں ۔
Speaking on the occasion, Director, NCRB, Shri Ram Phal Pawar said the NCRB is now implementing an ambitious project namely National Automated Finger Print Identification System (NAFIS) to automate the collection, storage and matching of fingerprints for expeditious identification of suspects.
اس موقع پر  ڈائریکٹر این سی آر بی ، جناب رام پھل پوار نے کہا کہ این سی آر بی اب مشتبہ افراد کی جلد شناخت کے لئے انگلیوں کے نشانوں کو جمع کرنے ، اسٹوریج کرنے اور انگلیوں کے نشانات کے ملانے کو خودکار کرنے کے لئے ایک قومی سطح پر ایک متناسب پروجیکٹ پر عمل پیرا ہے۔ انہوں نے کہا ، "یہ سی سی ٹی این ایس ڈیٹا بیس میں گرفتار ہر فرد کے لئے انتہائی مطلوبہ انفرادی شناخت فراہم کرے گا، کیونکہ این اے ایف آئی ایس اور سی سی ٹی این ایس ایک دوسرے سے جڑے ہوئے ہیں۔"
The Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), through its flagship New Millennium Indian Technology Leadership Initiative (NMITLI) program, has been supporting Cadila Pharmaceuticals Ltd., Ahmedabad since 2007 for developing a drug to save lives of critically ill patients suffering from Gram-negative sepsis.
نئی دلّی  ، 20 اپریل / سائنسی اور صنعتی تحقیق کی کونسل  ( سی ایس آئی آر ) نے اپنے  اہم پروگرام   نیو ملینیم انڈین ٹیکنا لوجی لیڈر شپ  پہل  ( این ایم  آئی ٹی ایل آئی )  کے ذریعے  گرام نیگیٹیو  سیپسِس  سے متاثرہ مریضوں کی  زندگی  بچانے کے لئے  دوا تیار کرنے کی خاطر 2007 ء سے احمد آباد کی  کیڈلا فارماسیو ٹیکلس لمیٹیڈ کی مدد کر رہی ہے ۔  دوائیں تیار کرنے کی پوری کوششوں کو  ( پری کلینیکل اور کلینیکل مطالعات )  کو سی ایس آئی آر کے ذریعے مقرر  کردہ نگراں کمیٹی  کے ذریعے سپر وائز کیا جاتا ہے ۔ اس دواء سے  سخت بیمار مریضوں کی شرح اموات  میں 50 فی صد تک کی کمی  ہو سکتی ہے۔ یہ دواء  ، اِس صورت میں  اعضاء رئیسہ  کی تیزی سے بحالی میں  بھی مدد کرتی ہے   ۔ اب اس دواء کو  بھارت  میں فروخت کرنے کی اجازت دے دی گئی ہے ۔ یہ دوا  تجارتی طور پر  کیڈلا فارما سیوٹیکل  لمیٹیڈ  کی  " سیپسیواک " کے نام سے دستیاب ہو گی ۔
Observing that there is a huge potential for India to become a world leader in various technological domains given the demographic advantage and the presence of highly talented youth, the Vice President said the need of the hour is to impart quality education
انہوں نے اس امر کی جانب اشارہ کیا کہ بھارت میں مختلف ٹیکنالوجی شعبوں میں عامی قائد بننے کے وسیع مضمرات موجود ہیں اور اسے آبادی کی شکل میں بالادستی حاصل ہونے کے ساتھ ساتھ یہاں بڑی تعداد میں اعلیٰ  صلاحیت والے ہونہار نوجوان بھی موجود ہیں، نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ وقت کی ضرورت یہ ہے کہ عمدگی کی حامل تعلیم فراہم کی جائے۔
Second Batch of Supplementary Demands for Grants (including Railways) for 2018-19
مالی سال 19-2018 کے لئے گرانٹس کے واسطے سپلمنٹری مطالبات کا دوسرا بیچ، (بشمول ریلویز)۔
Chief Minister Shri Sarbananda Sonowal, Union Minister of State for RTH Gen (Retd) Dr V K Singh, MoS for Food Processing Industries Shri Rameshwar Teli, Ministers from the State Dr Himanta Biswa Sarma, Shri Chandra Mohan Potwary, and Shri Phani Bhushan Choudhury also addressed the event
وزیر اعلی جناب  سربانند سونووال ، سڑک نقل و حمل اور  شاہراہوں کے   وزیر مملکت  جنرل  (ّسبکدوش) ڈاکٹر وی کے سنگھ، فوڈ پروسیسنگ ، صنعت  وزیر مملکت  جناب  رامیشور تیلی  ، آسام کے   وزیر  ڈاکٹر ہمنت بسوا،  جناب چندر موہن پٹواری اور جناب   بھوشن چودھری نے بھی پروگرام سے خطاب کیا۔
Prime Minister Shri Narendra Modi today said that the nation has to be built with a strong focus on women empowerment, where there is emphasis on equality and opportunity
نئی دہلی،20؍مارچ،وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آ ج کہا ہے کہ قوم کی تعمیر خواتین با اختیار بنانے پر  ٹھوس توجہ مرکوز کرنے کے ساتھ کی جانی چاہئے، جس میں برابری اور  مواقع پر  زور دیا جائے۔ ایک ٹوئیٹ میں جناب مودی نے کہا ہے کہ ’’ہماری ناری شکتی نے ہر شعبے میں شاندار کارکردگی کا مظاہرہ کیا ہے‘‘۔
Later, Raksha Rajya Mantri gave away souvenirs to one teacher & one student from each participating school and Unit-in-Charge of the NCC group and a cadet on behalf of all participating children/cadets
بعد میں رکشا راجیہ منتری نے شرکت کرنے والے ہر ایک اسکول کے ایک استاد اور ایک طالب علم کو اور این سی سی گروپ کے یونٹ انچارج کو اور تمام شرکت کرنے والے بچوں /کیڈٹس کی جانب سے ایک کیڈٹ کو سوینیئر پیش کیا۔
National Cadet Corps (NCC) volunteer cadets are helping civil administration by working shoulder to shoulder with civil, defence and police personnel under Exercise NCC Yogdan in fight against Coronavirus (COVID-19) pandemic since April 01, 2020.
نئی دلّی ، 11 اپریل / نیشنل کیڈٹ کور ( این سی سی ) کے رضا کار کیڈٹس یکم اپریل ، 2020 ء سے کورونا وائرس ( کووڈ – 19 ) کی وباء سے لڑائی میں  ایکسرسائز " این سی سی یوگدان " کے تحت شہری  ، دفاع اور پولیس  کے عملے کے ساتھ کندھے سے کندھا ملا کر شہری انتظامیہ کی مدد کر رہے ہیں ۔  تقریباً 2000 کیڈٹس  پہلے ہی  12 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں  میں کام کر رہے ہیں  ، جن میں سب سے زیادہ 306 کیڈٹس تمل ناڈو میں مختلف  فرائض  کی انجام دہی کے لئے تعینات کئے گئے ہیں ۔ ان کی تعداد میں مسلسل اضافہ ہو رہا ہے ۔
To protect, preserve & promote various forms of folk art and for creating awareness among people about cultural heritage of our country, the Government of India has set up seven Zonal Cultural Centres (ZCCs) with headquarters at Patiala, Nagpur, Udaipur, Prayagraj, Kolkata, Dimapur and Thanjavur.
مختلف قسم کے علاقائی فنون لطیفہ  کے تحفظ اور فروغ کے لئے  اور اپنے ملک کی ثقافتی وراثت کے بارے میں لوگوں میں مزید بیداری پیدا کرنے کیلئے حکومت ہند  نے  سات علاقائی ثقافتی مراکز (زیڈ سی سی) قائم کئے ہوئے ہیں جن کے صدر دفاتر پٹیالہ، ناگپور، اودے پور، پریاگ راج، کولکاتا، دیماپور اور تنجاور میں ہیں۔ ثقافتی ترقی کے پروگراموں کو فروغ دینےکیلئے  کولکاتا میں مشرقی  زونل ثقافتی مرکز    اپنی رکن ریاستوں میں مختلف ثقافتی سرگرمیوں اور تقریبات  کا انعقاد کررہا ہے جن میں جھارکھنڈ بھی شامل ہے۔ای زیڈ سی سی  نے19-2018 میں  رویندر جینتی  ، یوگ کے بین الاقوامی دن، جگن ناتھ پور مہوتسو ، سوچھتا پکھواڑہ، مہاتما گاندھی کا150واں یوم پیدائش ، کتھک   و سیرائی کیلا چھاؤ رقص کی ورکشاپ ، راشٹرایکتا دیوس اور  جھارکھنڈ راجیہ استھاپنا دیوس کا انعقاد کیا۔
Text of Prime Ministers Keynote Address at Shangri La Dialogue
شانگریلا ڈائیلاگ میں وزیر اعظم کے کلیدی خطے کا متن
Sea conditions very likely to be rough to very rough along & off Puducherry, Tamilnadu and south Andhra Pradesh Coasts till 1st May 2019, along & off north Andhra Pradesh Coasts on 1-3 May and along & off Odisha and West Bengal Coasts during 2-4 May
پڈوچیری ، تمل ناڈو  اور جنوبی آندھرا پردیش کے ساحلی علاقوں میں  پہلی مئی تک  سمندر میں طوفان کی کیفیت رہے گی  اور  پہلی سے 3 مئی تک  شمالی آندھرا پردیش کے ساحلی علاقے  اور 2 مئی کے بعد اڈیشہ کے ساحلی علاقوں میں  سمندر میں  طغیانی رہے  گی۔
The Prime Minister said that besides talent, training, concentration and hard work, mental toughness is also important for sportspersons today.
وزیراعظم نے کہا کہ آج کھلاڑیوں کیلئے قابلیت کے علاوہ تربیت ، توجہ ، سخت محنت اور ذہنی استحکام بھی بہت اہم ہے۔ اس سلسلے میں انہوں نے یوگا کے فائدوں کا بھی ذکر کیا۔
619 ADIP camps organized and more than one lakhs Divyanjgans provided Aids and Assistive devices in the year 2017 934 motorized tricycles provided and 296 cochlear implant surgery conducted successfully during this year DEPwD is in process of implementing UDID project to create National database for Pwds and to issue unique id card to them
2017 کے دوران 619 اے ڈی آئی پی کیمپوں کا اہتمام اور ایک لاکھ سے زائد دویانگ جَن یعنی مختلف طور سے اہل افراد کو مصنوعی اعضاء اور امدادی مصنوعی اعضاء فراہم کرائے گئے
Panic Button becomes available to women with launch of ERSS and pan-India Emergency number 112
ای آر ایس ایس اور پان ۔ انڈیا ایمرجنسی نمبر 11 کے آغاز کے ساتھ خواتین کو پینک ( ہراسانی )بٹن دستیاب
Respected Chairman, I would like to give one more example - On November 25, 1947, within a few months of the country's independence, the Congress Working Committee passed a resolution.
جناب چیئرمین صاحب، میں ایک اور   مثال دینا چاہتا ہوں۔ 25 نومبر 1947 کو ، ملک آزاد ہونے کے کچھ ہی مہینوں میں کانگریس ورکنگ کمیٹی نے ایک قرار داد منظور کی تھی۔ 25 نومبر 1947 کی کانگریس ورکنگ کمیٹی کی قرار داد کیا کہتی ہے۔
Around 1900 such exclusive gifts are currently on display for public in National Gallery of Modern Art, Jaipur House, New Delhi.
نئی دہلی کے جے پور ہاؤس میں واقع نیشنل گیلری  آف ماڈرن آرٹ میں ایسے تقریباً 1900  تحائف فی الحال عوام کے دیکھنے کے لئے رکھے گئے ہیں۔ ان تحائف میں پینٹنگس، مجسمے، شال، پگڑیاں، جیکٹس اور موسیقی کے روایتی آلات وغیرہ شامل ہیں۔ ان اشیاء کو  پورٹل www. pmmementos. gov. in  پر دیکھا جاسکتا ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Philippines in the field of agriculture and related fields.
مرکزی کابینہ نے وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں ہندوستان اور فلپائن کے درمیان زراعت اور اس سے متعلقہ میدانوں میں تعاون کے لئے ایک مفاہمت نامے( ایم او یو) پر دستخط کو اپنی منظوری دی۔
All applicants were evaluated againstsix broad parameters namelyInnovation, Scalability, Economic Impact, Social Impact, Environmental Impact, and Inclusiveness and Diversity.
تمام درخواست گزاروں کا جائزہ چھ وسیع پیمانوں پر لیا گیا، جن کے نام ہیں اختراع، ترقی کی صلاحیت، اقتصادی اثر، سماجی اثر، ماحولیاتی اثر، اور شمولیت پذیری اور تنوع۔ تین مراحل میں تفصیلی جائزہ لینے کے بعد، 199 اسٹارٹ اپس کو جیوری کے سامنے پیش کرنے کے لیے منتخب کیا گیا۔ ان میں سے 192 کو صنعت، سرمایہ کاروں اور حکومت کی طرف سے متعدد شعبوں کے 15 ماہرین پر مشتمل  جیوری پینل کے سامنے پیش کیا گیا۔
12th November 2020, Shri Prakash Javadekar, HonbleMinister of Environment, Forest and Climate Changewill be the Chief Guest.
دوسرے دن یعنی  12 نومبر  2020  کو ماحولیات، جنگلات اور  آب وہوا کی تبدیلی کے وزیر جناب پرکاش جاؤڈیکر مہمان خصوصی ہوں گے۔  جل شکتی کے وزیر  جناب گجیندر سنگھ شیخاوت ، جل شکتی کے وزیر مملکت  جناب  رتن لال کٹا ریا اور  دیگر معززین  بھی اس موقع پر موجود ہوں گے۔ سرکردہ ماہر ماحولیات  جناب انل جوشی  (پدم ایوارڈ یافتہ) بھی  دونوں دن  مخصوص مہمان  ہوں گے۔
PM wishes the women officers of Navika Sagar Parikrama the very best. urges people to share good wishes on the NM App
وزیراعظم کی ناویکاساگر پر یکرما کی خواتین افسران کو نیک خواہشات، این ایم ایپ پر نیک خواہشات پیش کرنے کی درخواست کی
The Solar Charkha Mission of the Ministry of Micro Small & Medium Enterprises (MSME), will be launched by the President, Ram Nath Kovind on June 27, 2018 in New Delhi.
نئی دہلی، 13 جون   2018/ صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند  27 جون 2018 کو نئی دہلی میں بہت  چھوٹی، چھوٹی  اور درمیانی صنعتوں  (ایم ایس ایم ای)  کی وزارت  کےسولر  چرخہ مشن   کا افتتاح کریں گے۔  یہ مشن  50 کلسٹروں کا احاطہ کرے گا  اور ہر ایک کلسٹرمیں 400 سے  2000 دستکار کام کریں گے۔ حکومت ہند کے ذریعہ  اس مشن کو  منظوری دے دی گئی ہے اور  دستکاروں کے مابین  550 کروڑ روپے کی سبسڈی تقسیم کی جائے گی۔    ایم ایس ایم ای کے وزیر نے یہ بات آج یہاں  اپنی وزارت کی چار سالہ  حصولیابیوں  سے متعلق ایک کتابچہ کا اجرا کرتے ہوئے پریس کانفرنس میں کہی۔
The Finance Minister on Saturday announced policy reforms to fast track investment in an effort towards AatmaNirbhar Bharat:There will be fast tracking of investment clearance through Empowered Group of Secretaries. Project Development Cell will be constituted in each Ministry to prepare investible projects, coordinate with investors and Central/State Governments. There will be ranking of States on investment attractiveness to compete for new investment. Incentive schemes for promotion of new champion sectors will be launched in sectors such as solar PV manufacturing. advanced cell battery storage etc.The Finance Minister also announced the following structural reforms in the eight sectors of Coal, Minerals, Defence production, Civil Aviation, Power Sector, Social Infrastructure, Space and Atomic energy
وزیر خزانہ نے ہفتہ کو آتم نربھر بھارت کے ایک حصے کے کوشش کے طور پر رفتار دینے کے لئے پالیسی اقدامات کا اعلان کیا ہے اور انہوں نے تیزی سے سرمایہ کاری کے لئے پالیسی اصلاحات کا بھی اعلان کیا ہے۔ سکریٹریوں کے بااختیار گروپ کے ذریعہ سرمایہ کاری کی تیزی سے منظوری ہوگی۔ پروجیکٹ ڈیولپمنٹ سیل ہر وزارت میں تشکیل دیا جائے گا، تاکہ قابل سرمایہ کاری پروجیکٹ تیار کئے جاسکیں۔ سرمایہ کاروں، مرکز اور ریاستی سرکاروں کے پاس تال میل کیا جاسکے۔ نئے چمپئن سیکٹروں کے فروغ کے لئے ترغیبات پر مبنی جو اسکیمیں مختلف سیکٹروں میں شروع کی جائیں گی، ان میں سولر پی وی مینوفیکچرنگ ایڈوانس سیل بیٹری اسٹوریج وغیرہ شامل ہیں۔ وزیر خزانہ نے کوئلہ، معدنیات، دفاعی پیداوار، شہری ہوابازی، بجلی کے سیکٹر، سماجی بنیادی ڈھانچے اور ایٹمی توانائی کے 8 سیکٹروں میں  ڈھانچہ جاتی اصلاحات کا بھی اعلان کیا۔
In this press note, the CPI (Rural, Urban, Combined) on Base 2012=100 is being released for the month of June 2019.
2۔       اس پریس نوٹ میں ماہ اپریل 2019ء کے لئے 2012=100کی بنیاد پر صارفین قیمت کا عدداشاریہ کل ہند دیہی وشہری ومشترکہ شکل میں ہے،ماہ جون 2019ءکے لئے جاری کئے جارہے ہیں ۔ کل ہند افراط زرکی شرح (پوائنٹ ٹوپوائنٹ کی بنیاد پر یعنی رواں ماہ وگذشتہ برس کے اسی ماہ کے سلسلے میں یعنی جون 2019ءاور جون 2018ءکا موازناتی عدداشاریہ ، جوعام عدداشاریے پرمبنی ہے، اس کے گوشوارے درج ذیل ہیں:
Government emphasizes that Goods and Services Tax (GST) is scheduled to roll-out on 1st July, 2017. CBEC in coordination with the State Governments has increased their Outreach Programmes so as to reach the last trader.
نئی دہلی  ، 13 جون ؛  حکومت نے اس بات پر زور دیا ہے کہ سامان اور خدمات ٹیکس جی ایس ٹی پہلی جولائی 2017 سے نافذ کیا جائے۔ ایکسائز اور کسٹمز کے مرکزی بورڈ سی بی ای سی نے ریاستی حکومت کے تال میل سے سامان اور خدمات ٹیکس سے متلعق رابطے کے اپنے پروگرام میں توسیع کردی ہے تاکہ آخری تاجر تک پہنچا جاسکے۔ جی ایس ٹی این میں منتقلی کا ونڈو دوبارہ کھولا گیا تاکہ باقی ٹیکس دہندگان کی مدد کی جاسکے۔ پہی جولائی 2017 سے تاریخی ٹیکس اصلاح کے خوش اسلوبی سے نفاذ کے لیے تیاریاں پورے زور و شور سے جاری ہیں۔
Ministry of Electronics and Information Technology, Government of India today issued an order under section 69A of the Information Technology Act blocking access to 43 mobile apps.
نئی لّی ، 24 نومبر  / حکومتِ ہند کی الیکٹرانکس  اور اطلاعاتی ٹیکنا لوجی کی وزارت  نے آج  اطلاعاتی ٹیکنا لوجی  قانون کی دفعہ  69 اے کے تحت 43 موبائل ایپس کی رسائی  پر پابندی عائد کرنے  کا  ایک  حکم  جاری کیا ہے ۔  ان ایپس  پر  یہ کارروائی  ، ان کے  ایسی سرگرمیوں  میں ملوث ہونے سے متعلق  اطلاعات کی بنیاد پر کی گئی ہے  ، جو  بھارت کے اقتدارِ  اعلیٰ اور سالمیت ، بھارت کے دفاع ، سکیورٹی  اور  عوامی  امن و قانون   کی صورتِ حال کے لئے  خطرہ ہیں ۔ الیکٹرانکس  اور اطلاعاتی ٹیکنا لوجی کی وزارت   نے  بھارت میں  استعمال کرنے والوں کے لئے  ، اِن ایپس کی رسائی  کو روکنے کے احکامات  ، اُن رپورٹوں کی بنیاد پر جاری کئے ہیں ،  جو   امورِ داخلہ کی وزارت کے تحت  انڈین سائبر کرائم  کو آرڈینیشن  سینٹر سے  موصول ہوئی  ہیں ۔
The Constitution (122nd Amendment) Bill, 2014 for introduction of GST and nine other related Bills.
آئینی (122ویں) ترمیمی بل 2014، جس میں جی ایس ٹی  کو متعارف کیا گیا تھا اور دیگر 9 بل۔
Last Date of Poll
انتخابات کی آخری تاریخ
The present health infrastructure dedicated to providing medical attention to the COVID affected includes 1370 Dedicated COVID Hospitals (DCH), 3062 Dedicated COVID Health Centres (DCHC), and 10334 COVID Care Centres (CCC)
کووڈ۔ 19 سے متاثرہ افراد کو طبی امداد فراہم کرنے کے لئے موجودہ صحت کے بنیادی ڈھانچہ میں 1370 وقف شدہ کووڈ اسپتال (ڈی سی ایچ) ، 3062 وقف کوویڈ صحت مراکز (ڈی سی ایچ سی) اور 10334 کوویڈ کیئر سنٹرز (سی سی سی) شامل ہیں۔
Our government has encouraged private participation across the entire oil and gas value chain from up-stream production to down-stream retail.
ہماری حکومت نے  مکمل تیل اور گیس ویلیو چین میں اپ اسٹریم سے لے کر ڈاؤن اسٹریم ریٹیل میں نجی شراکت داری کی حوصلہ افزائی کی ہے۔
Stay in home isolation for 14 days after your return
واپس آنے کے بعد 14 دن تک گھر میں الگ تھلگ رہیں۔
In India, we are proud inheritors of the legacy of ancient universities such as Nalanda, which flourished from the 5th to the 12th century A.D. At its peak, more than 10,000 students studied a wide variety of subjects on its campus.
ہندوستان میں ہم لوگ پرانی یونیورسٹیوں مثلا ً نالندہ  کے ورثے کے  پاسدار ہونے پر فخر محسوس کرتے ہیں، جس نے  پانچ میں سے  12 ویں صدی کے دوران بہت زیادہ ترقی کی تھی۔ جب  یہ یونیورسٹی اپنے نقطہ عروج پر تھی تو اس کے کیمپس میں  10 ہزار سے زیادہ طلباء  مختلف علوم کی  تعلیم حاصل کرتے تھے۔ ہماری بہت سی جدید یونیورسٹیاں  ہندوستان کی ٹیکنالوجی کی  صلاحیت کو  مستحکم بنا نے کے  اصولوں پر مبنی ہیں۔ اس سے  ہندوستان میں  اور ہندوستانیوں کے ذریعے  پوری دنیا میں  ٹیکنالوجی کی سرحدوں کی  توسیع میں  بڑے نتائج برآمد ہوئے ہیں۔
While appealing to the Corporate India for their good gesture towards smaller units, Ministry of MSME has also reminded them of the legal provisions under the MSME Development Act, 2006 which mandate that the payment of MSME receivables are made within 45 days.
چھوٹی اکائیوں کے تئیں اچھے سلوک کی اپیل کرتے ہوئے، ایم ایس ایم ای کی وزارت نے کارپوریٹس کو ایم ایس ایم ای ڈویلپمنٹ قانون 2006 کے التزامات کی یاد دہانی کرائی ہے جن کی رو سے ایم ایس ایم ای کے واجبات کی ادائیگی 45 دن کے اند رکرنا لازمی ہے۔ وزارت کا یہ بھی احساس ہے کہ ان ادائیگیوں سے لاکھوں چہروں پر مسکان آئے گی جن کی گزر بسر کا واحد ذریعہ ایم ایس ایم ای شعبہ ہے۔
Under the Stockholm Convention the COP decided to list Dicofol in Annex A without any exemption.
اسٹاک ہوم کنونشن کے تحت سی پی او نے کسی استثنی کے بغیرشمول ‘اے’ میں‘دیکوفول’ کو شامل کرنے کافیصلہ کیا ہے۔ اسٹاک ہوم کنونشن کی مذکورہ بالا شمولیت ‘اے’ میں کچھ استثنی کے ساتھ‘ پی ایف او اے’ کو بھی درج کیا۔روٹر ڈم کنونشن کے تحت دو نئی کیمیائی اشیاء( فورایٹ اور ایچ بی سی ڈی) کو بین الاقوامی تجارت کے لازمی  پی آئی سی طریقہ کار کی فہرست میں شامل کیا گیا۔
The Chief Secretary of Jammu & Kashmir, Shri B B Vyas called on Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today and briefed him about the status of various development projects going on in the State.
نئی دہلی۔02  دسمبر      جموں و کشمیر کے چیف سکریٹری جناب بی بی ویاس نے آج یہاں شمال مشرقی خطے کی ترقی  (ڈی او این ای آر) کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، وزیر اعظم کے دفتر ، عملہ، عوامی شکایات اور پنشن، ایٹمی توانائی  اور خلاء کے وزیر مملکت ڈاکٹر جیتندر سے ملاقات کی اور انہیں ریاست میں جاری مختلف پروجیکٹوں  کی پیش رفت کے بارے میں آگاہ کیا ۔
The government efforts will bear fruits only when scientists and researchers find affordable solutions to make perishable vegetables more sustainable.
حکومت کی یہ کوشش  اور کامیاب تبھی ہوگی جب آپ جیسے سائنس داں ، محقق  ان جلد خراب ہو جانے والی سبزیوں کو اور زیادہ ٹکاؤ بنانے کے لئے سستے حل تیار کریں۔ آنے والی دہائیوں کے چیلنجوں کو دیکھتے ہوئے پیداواریت  ،   قوت خرید  بڑھے  اور کسانوں کو مناسب دام ملیں، ایسے حل تیار کرنے ہوں گے۔
Speaking during the inauguration function, Shri Asit Kumar Mukherjee, RED (ER1), NTPC said We are committed towards our social responsibilities and we strive to fulfil our commitment towards the people of Bihar.
افتتاحی تقریب کے دوران اظہار خیال کرتے ہوئے آر ای ڈی (ای آر آئی)، این ٹی پی سی جناب اسیت کمار مکھرجی نے کہا کہ ہم اپنی سماجی ذمہ داریوں کے تئیں عہد بند ہیں۔ ہم بہار کے لوگوں کے تئیں اپنے عہد کو پورا کرنے کی کوشش کررہے ہیں۔ ریاست میں چھ پروجیکٹوں کے ساتھ ہم ریاست کی بجلی کی ضرورتوں میں تعاون کرکے بیحد خوش ہیں۔ ہم بہار میں ہر ایک شہری کے چہرے پر مسکراہٹ لانے کیلئے مسلسل کام کررہے ہیں۔
The other major amendments proposed in the Electricity Act are as follows
بجلی کے قانون میں جو دیگر بڑی ترمیمات تجویز کی گئی ہیں وہ اس طرح ہیں:
On arrival at their destination, the travelling passengers will have to adhere to such health protocols as are prescribed by the destination state/UT
۴۔       اپنی منزل مقصود پر پہنچ جانے پر مسافروں کو اس ریاست  / مرکز کے زیر انتظام خطے کے ذریعے مقررہ صحت کے پروٹوکول پر عمل کرنا ہوگا۔
Winners belong to diverse socio-economic backgrounds, from farmers, merchants, small entrepreneurs, professionals, housewives, students to retired persons
جیتنے والوں کا تعلق مختلف سماجی و معاشی پس منظر سے ہے، جن میں کسان، تاجر، چھوٹے صنعتکار، پیشہ ور افراد ، گھریلو خواتین ، طلباء سے لیکر ریٹائرڈ افراد تک شامل ہیں۔
Till 31st December 2022 = 40,000 (Cumulative 1,50,000)
مال سال 22۔2021 =   40000 (مجموعی طور پر 110000)
Union Health Ministrys telemedicine service, eSanjeevani, completes 6 lakh tele-consultations
وزارت صحت کی ٹیلی میڈیسن سروس ای سنجیونی نے 9 لاکھ مشاورت مکمل کی
India Meteorological Department has issued severe weather warning for 20thto 24thJuly, 2017 as below:
نئی دہلی،20؍جولائی،بھارتی محکمہ موسمیات نے 20 جولائی سے 24 جولائی 2017 تک موسم میں شدت آنے کی وارننگ جاری کی ہے۔
Section 23(2) of the Right of Children to Free and Compulsory Education (RTE) Act, 2009 was amended to extend the period for training of untrained in-service elementary teachers to 31.03.2019
بچو ں کو مفت اور لازمی تعلیم کے حق کے ایکٹ ، 2009 کی شق 23(2) میں ترمیم کی گئی تاکہ غیر تربیت یافتہ ابتدائی اساتذہ کو تربیت کی فراہمی کے لئے مدت کو بڑھا کر 31 مارچ ، 2019 کیا گیا ۔
The facility is initially spread over 81,300 square meters with a scope for expansion as the traffic may grow in future.
یہ سہولتیں شروعات میں  81300 مربع میٹر سے زائد  رقبہ میں پھیلی ہوئی ہیں۔  مستقبل میں    جیسے جیسے   ٹریفک میں اضافہ ہوگا  اس میں   توسیع کی مزید گنجائش ہے۔  اس لاجسٹک پارک میں    گھریلو اور  خارجی کنٹینر ٹریفک،  دونوں کو   نمٹانے کی  صلاحیت ہوگی۔ کنٹینر ٹریفک کے علاوہ یہاں سے     کھلے اور   ڈھکے ہوئے  ویگن  دونوں سے  سامانوں کی نقل و حمل کی جاسکے گی۔علاوہ ازیں یہاں پانچ ہزار  مربع میٹرکے رقبے میں کسٹم  کے حامل  ویئر ہاؤسنگ   کی جگہ   بھی بنائی گئی ہے   ۔ اس میں  سامانوں کی لدائی   ، دوبارہ پیکنگ  جیسی   متعدد  سہولتیں    دستیاب رہیں گی۔
East Delhi Municipal Corporation
مشرقی دہلی میونپسل کارپوریشن
"""I convey my warm greetings and good wishes to the people of our country on the joyous occasion of Vaisakhi, Vishu, Puthandu, Masadi, Vaishkhadi and Bahag Bihu"
’’میں اپنے ملک کے عوام کو کو بیساکھی، ویشو، پتھانڈو، مساڈی، ویش کھاڈی اور بہاگ بیہو کے  موقع  پر اپنی جانب سے پرجوش  مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔
JNPT improves its performance in the first six months of 2017
جے این پی ٹی کی کارکردگی میں 2017-18 کی پہلی سہ ماہی میں بہتری
Later in his address, the Prime Minister said earlier it was difficult for even the salaried people to approach the banks for loans while the poor and the street vendors could not even think of approaching the bank.
بعد میں اپنے خطاب میں وزیراعظم نے کہا کہ  تنخواہ پانے والے افراد کے لئے بھی  قرضے کے لئے بینک تک رسائی حاصل کرنا مشکل تھا، جب کہ  غریب اور  خوانچہ فروش تو بینک تک رسائی کرنے کے بارے میں سوچ بھی نہیں سکتے تھے۔ انہوں نے کہا کہ البتہ  اب  بینک انہیں  قرضے فراہم کرنے کے لئے ، ان کے دروازے پر پہنچ  رہے ہیں تاکہ وہ اپنا کاروبار شروع کرسکیں۔
First is the Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail Project:
پہلا ممبئی –احمد آباد  تیز رفتار ریل پروجیکٹ ہے۔
Prime Ministers call of Vocal for Local motivated the individual and corporate users to buy from the MSEs.
وزیراعظم کے ‘ووکل فار لوکل’ کی ا پیل نے لوگوں اور کارپوریٹ یوزر کو ایم ایس ایم ای سے خریداری کرنے کیلئے ترغیب دیا ہے۔