natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The index for Manufacture of Fabricated Metal Products, Except Machinery and Equipment group declined by 0.1 percent to 116.0 (provisional) from 116.1 (provisional) for the previous month due to lower price of sanitary fittings of iron & steel (9%), steel door (3%), jigs & fixture, forged steel rings and metal cutting tools & accessories (2% each) and stainless steel utensils, cylinders, pressure cooker and electrical stamping- laminated or otherwise (1% each).
فیبریکیٹڈ دھاتی مصنوعات با استثنیٰ مشنری اور ساز و سامان کی تیاری سے متعلق گروپ کے پچھلے مہینے کے عدد اشاریہ میں 0.1 فیصد کی کمی واقع ہوئی ہے۔ یہ  116.1 (عارضی) سے 116.0 (عارضی) پر آگیا ہے، جس کی آئرن اور اسٹیل کی سنیٹری فٹنگ کی قیمت میں (9 فیصد)، اسٹیل کے دروازے کی قیمت میں (3 فیصد)جگس اور فکسچر، اسٹیل کے رنگ اور دھات کاٹنے والے آلات اور ساز و سامان کی قیمت میں (2فیصد) اور اسٹین لیس اسٹیل کے برتنوں ، سلینڈر، پریشر کوکر اور الیکٹریکل اسٹیمپنگ کی قیمت میں (1 فیصد) کا اضافہ ہے۔ تاہم تانبے کے بولٹس، نٹ کی قیمت میں (2 فیصد) اور  ہاتھ کے اوزار، اسٹین لیس اسٹیل ٹینک، بوائلرس اور  اسٹیل سانچوں کی قیمت میں  (1 فیصد) کا اضافہ درج کیا گیا۔
"""I congratulate Justice Dalveer Bhandari on being re-elected to the International Court of Justice."
وزیراعظم نے اپنے پیغام میں کہا ہے کہ ‘‘میں جسٹس دلویربھنڈاری کو بین الاقوامی کورٹ کے لئے دوبارہ منتخب ہونے پر مبارکباد پیش کرتاہوں ۔ ان کا ازسرنوانتخاب ہمارے لئے باعث فخرہے ۔
IEPF Authority has been set up under the Ministry of Corporate Affairs, Government of India as a statutory body under Companies Act 2013 to administer the Investor Education and Protection Fund with the objective of promoting Investors Education, Awareness and Protection.
حکومت ہند کی وزارت کارپوریٹ امور  کے ذریعے کمپنیز ایکٹ -2013  کے تحت  آئی ای پی ایف اتھارٹی تشکیل دی  گئی تھی، جس کا مقصد  سرمایہ کاروں کے بارے میں معلومات  کو فروغ دینا ، بیدار پیدا کرنا اور ان کے تحفظ  کے مقصد کے ساتھ  سرمایہ کاروں کو تعلیم  اور  فنڈ کے تحفط  کا بندوبست  کرنا تھا۔ اتھارٹی نے  سرمایہ کاروں کے مابین بیداری پروگرام چلانے  اور  پرنٹ ، الیکٹرانک ، سوشل میڈیا  اور کمیونٹی ریڈیو وغیرہ جیسے دوسرے  ذرائع سے  اپنے مقاصد کے حصول کے لئے  متعدد اقدامات کئے ہیں۔
The Minister also announced that construction of Dhuvri-Phoolbari bridge will begin in the coming month.
وزیر موصوف نے یہ بھی اعلان کیا کہ دھوری - پھولبری پل کی تعمیر آئندہ ماہ شروع ہوجائے گی۔ انہوں نے کہا ، اس 19 کلومیٹر پل پر 4،497 کروڑ روپئے خرچ ہوں گے۔ اس سے آسام اور میگھالیہ میں ان دونوں جگہوں کے درمیان کا فاصلہ 203 کلومیٹر کم ہوجائے گا۔ انہوں نے بتایا کہ وہ وزیر اعظم سے اگلے 15 دن میں اس کا سنگ بنیاد رکھنے کی درخواست کر رہے ہیں۔
Government of India approved 1,829 Crore for implementation of Jal Jeevan Mission in Maharashtra in 2020-21
حکومت ہند نے سال 21-2020 کے دوران مہاراشٹر میں جل جیون مشن کے نفاذ کیلئے 1829 کروڑ روپئے منظور کیے
Special Officer (Joint Superintendent), DIG Office, Kozhikode
اسپیشل آفیسر ،(جوائنٹ سپرنٹنڈنٹ )
Dr. Harsh Vardhan exhorted that State also needs to focus on the non-affected districts by conducting search, surveillance and testing of Severe Acute Respiratory Infections (SARI) / Influenza Like Illness (ILI) cases, as this may avoid the further spreading of cases in other areas.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے اپیل کی کہ ریاستوں کے غیرمتاثرہ اضلاع میں تلاش، نگرانی اور سنگین خطرناک تنفسی انفیکشن (ایس اے آر آئی) ؍ انفلوئینزالائک النیس (آئی ایل آئی) جیسی بیماری کے معاملات پر توجہ مرکوز کئے جانے کی ضرورت ہے، تاکہ دوسرے علاقوں میں ایسے معاملات کے پھیلاؤ سے بچا جاسکے۔ انھوں نے کہا کہ ہاتھ دھونے، سماجی دوری وغیرہ حفاظتی تدابیر کے بارے میں بیداری پیدا کرنے کے لئے وارڈ سطح پر کمیونٹی رضاکاروں کی پہچان کی جاسکتی ہے اور یہ سماج میں رائج غلط رواج کو دور کرنے میں مؤثر رول ادا کرسکتے ہیں۔
As per the presently available data, an analysis of total confirmed cases has presented the following distribution:
موجودہدستیاباعدادوشمارکےمطابق،کلتصدیقشدہکیسوںکےتجزیےمیںدرجذیلتقسیمپیشکیگئیہے:
The Guest of Honor Dr. Vinod Paul, Member (Health), NITI Aayog, Government of India said, The role that BIRAC has played in bringing together healthcare, entrepreneurship and science has been pivotal.
تقریب کے مہمان اعزازی، حکومت ہند کے نیتی آیوگ  کے رکن(صحت) ڈاکٹر ونود پال نے کہا کہ بی آئی آر اے سی نے حفظان صحت، صنعت کاری اور سائنس کو ایک جگہ لانے میں جو کردار ادا کیا ہے وہ کافی اہم رہا ہے۔علاج ومعالجہ کے لئے قابل استعداد آلات یا تشخیص امراض سے لے کر ہندوستان میں حفظان صحت کے شعبے میں تبدیلیوں کے لئے بی آئی آر اے سی میں اپنی جدت طرازی اور ٹیکنالوجیوں سے مدد کی ہے ۔
Transport and Highways Minister Exhorts MP CM to expedite the mining permission, *expedite forest clearance* and distribute LA money for speeding up the Expressway projectShri Gadkari announces Rs 700 crore for projects under CRFMP CM underlines need for onetime investment in three major State road projects
ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کے وزیر نے مدھیہ پردیش کے وزیر اعلیٰ سے ایکسپریس وے پروجیکٹ کو تیز کرنے کے لیے کانکنی کی اجازت میں تیزی لانا۔ جنگلات کی منظوری میں تیزی لانے اور زمین کی حصولی سے جڑی رقم تقسیم کرنے کی اپیل کیمرکزی وزیر نے سی آر ایف کے تحت پروجیکٹوں کے لئے 700 کروڑ روپے کا اعلان کیامدھیہ پردیش کے وزیر اعلیٰ نے تین بڑے ریاستی سڑک پروجیکٹوں میں ون ٹائم سرمایہ کاری کی ضرورت پر زور دیا
The applicants need to apply online to submit their proposals by registering and logging on to the MyGov portal - www.mygov.in
mygov. in  پر لاگ ان کرکے رجسٹریشن کرکے آن لائن درخواست دینی ہوگی۔
The date for passing of order or issuance of notice by the authorities under the Direct Taxes &Benami Acts which are required to be passed/ issued/ made by 30th March, 2021 has also been extended to 31st March, 2021
(جی)براہ راست ٹیکسوں اور بے نامی قانون کے تحت اتھارٹی کے ذریعہ جاری ہونے والی نوٹس یا متعلقہ آرڈر کو جاری کرنے یا بنانے کی آخری تاریخ 30 مارچ 2021 سے بڑھاکر 31مارچ 2021 کردی گئی ہے۔
Performance of Candidates in Delhi-West Region (Full Subjects)
دہلی – مغربی خطے میں امیدواروں کی کارکردگی (سبھی سبجیکٹ)
It has come to the notice of the Union Ministryof Petroleum & Natural Gas through the advertisement of the Government of Karnataka in Times of India (Bengaluru Edition) wherein it has been published that Mukhya Mantri Anila Bhagya Yojane (MMABY) is being implemented in the State of Karnataka in collaboration with Govt.
نئی دہلی، 06 فروری  /  ٹائمز آف انڈیا    بنگلور   ایڈیشن  میں شائع  ہوئے کرناٹک  حکومت کے ایک اشتہار  کے ذریعے  پیٹرولیم  اور قدرتی گیس  کی مرکزی  وزارت   کے علم میں  یہ بات  سامنے آئی  ہے کہ مکھیہ   منتری   انِلا  بھاگیہ  یوجنا   ( ایم ایم اے  بی وائی )  حکومت ہند   کے اشتراک  سے کرناٹک میں  نافذ  کی جا رہی ہے ۔ اس  سے پہلے ریاستی  حکومت  نے ایم ایم  اے بی وائی  کی منظوری   کے لئے وزارت  سے رجوع  کیا تھا  ۔ اس وزارت  نے ریاستی  سرکار کو  مشورہ  دیا تھا کہ وہ پی ایم  یو وائی  کی ایک  کمپلیمنٹری   اسکیم کے طور پر  ایم ایم اے بی وائی  کو نافذ  کرے اور  ریاستی سرکار کو مشورہ  دیا ہے کہ وہ او ایم سی ایس  کے ذریعے  ہی اسکیم کے نفاذ  کے طریقۂ کار کو اپنائے ۔ پیٹرولیم اور قدرتی گیس  کی مرکزی وزارت  نے وقتاً فوقتاً  کئی اطلاعات کے ذریعے  ریاستی  سرکار  سے درخواست  کی ہے کہ وہ  او ایم سی ایس کے ذریعے  ہی اس اسکیم کو نافذ کرے ۔
Cabinet approves MoU signed between India and Bangladesh on withdrawal of 1.82 cusec of water from Feni River by India
کابینہ نے بھارت اور بنگلہ دیش کے درمیان بھارت کی جانب سے دریائے فینی سے 1.82 کیوسک پانی کی دست برداری کو منظوری دی
Text of PMs speech at Higher Education Conclave
اعلیٰ تعلیم کنکلیوسے وزیراعظم کے خطاب کا متن
The Foreign Trade Policy (2015-20), inter alia, rationalised the earlier export promotion schemes and introduced two new schemes, namely Merchandise Exports from India Scheme (MEIS) for improving export of goods and Services Exports from India Scheme (SEIS) for increasing exports of services.
یکم اپریل 2015 کو  ایک نئی  خارجہ تجارتی پالیسی  (ایف ٹی پی)  20-2015  شروع کی گئی۔ اس پالیسی  کے تحت  برآمدات کو فروغ دینے کی  اس سے پہلے کی اسکیموں کو  معقول بنایا  گیا اور  دو نئی اسکیمیں  یعنی   اشیاء کی برآمدات کو فروغ دینے کے لئے ہندوستان سے  تجارتی مال کی بر آمدات کی اسکیم  (ایم ای آئی ایس)  اور  خدمات  کی بر آمدات  کو فروغ دینے کے لئے  ہندوستان سے خدمات کی بر آمدات کی اسکیم  (ایس ای آئی ایس)  شروع کی گئی۔ان اسکیموں کے تحت  جاری کئے گئے  ڈیوٹی  کریڈٹ حصص  کو  پوری طرح قابل منتقلی بنایا گیا
Street food festivals to celebrate the local street food culture and cuisine would be organized at the State Capitals to support the street food vendors.
تمام اہل خوانچہ فروشوں کو شناختی کارڈ مہیا کرائے جائیں گے۔ اشیاء خوردنی کے خوانچہ فروشوں کی مدد کے لئے ریاست کی راجدھانیوں میں  مقامی اشیاء خوردنی کے کلچر اور کھان پان کو بنانے کے لئے اسٹریٹ فوڈ فیسٹول کاانعقاد کیاجائے گا۔
Shri Piyush Goyal, Minister of Railways and Commerce & Industry is closely monitoring the progress made in these projects and generation of work opportunities for the migrant labours of these states under this scheme.
ریلوے   ، کامرس اور صنعت کے  مرکزی وزیر  پیوش گوئل ، اِن پروجیکٹوں میں حاصل  پیش رفت پر قریبی نظر رکھے ہوئے ہیں اور اِن ریاستوں میں  ، اِس اسکیم کے تحت مہاجر   مزدوروں کے لئے  کام پیدا کر رہے  ہیں ۔  ان ریاستوں میں  ریلوے  کے  بنیادی ڈھانچے کے 164 پروجیکٹوں پر  کام کیا جا رہا ہے ۔
A mobile application, was launched to provide a citizen centric platform for locating banking touch points such as bank branches, ATMs, Bank Mitras, Post Offices, etc.
ایک موبائل ایپلی کیشن کاآغاز کیا گیا جس کا مقصد ملک میں بینک برانچوں، اے ٹی ایمز، بینک متر، ڈاکخانوں وغیرہ جیسے بینکنگ کے اہم مقامات کاپتہ چلانے کے لئے ایک شہری مرکزی پلیٹ فارم فراہم کرناتھا۔جی آئی ایس کے اس ایپلی کیشن میں 8 لاکھ سے زیادہ بینکنگ کے ٹچ پوائنٹ دستیاب ہیں۔ جن دھن ایپلی کیشن کے تحت سہولیات کو عام آدمی کی ضرورت اور سہولت  کے مطابق حاصل کیاجاسکتا ہے۔ اس ایپلی کیشن کے ویب ورژن کی اس لنک پر رسائی کی جاسکتی ہے: http://findmybank. gov. in
India 2018 and2018, the reference annuals are the flagship publications brought out by Publications Division.
انڈیا 2018 اور بھارت 2018 پبلی کیشن ڈویژن  کے ذریعہ شائع کردہ حوالہ جاتی کتابچہ  کی ایک اہم اشاعت ہے ۔ ماضی میں اسے حکومت ہند کی وزارتوں اور محکموں  کی پالیسیوں / پروگراموں اور سرگرمیوں سے متعلق  معلومات کا ایک مستند  اور جامع  وسیلہ  سمجھا جاتاتھا۔    نئے میڈیا شاخ  کے ذریعہ  مرتب کردہ مواد کی بنیاد پر پبلی کیشنز ڈویژن  کے ذریعہ  شائع کردہ انڈیا 2018 کی پروقار  جلد ، پبلی کیشن  کے 62 سال میں داخل ہو گئی ہے ۔
The following table shows the detailed breakup in terms of total number of voters, total male voters, total female voters, number of contesting candidates and number of polling booths set up in the 7 PCs going to polls in Chhattisgarh during the 3rd Phase of Elections
درج ذیل گوشوارے سے تیسرے مرحلے کے انتخابات کے تحت چھتیس گڑھ  کے 7 پارلیمانی حلقوں میں  ہونے والی پولنگ کے دوران  رائے دہندگان کی کُل تعداد ،  مرد رائے دہندگان، خواتین رائے دہندگان اور  دیگر رائے دہندگان   کے علاوہ  اس مرحلے  میں  حصہ لینے والے  امیدواروں کی تعداد اور پولنگ مراکز کی تعداد  کا پتہ چلتا ہے ۔
CPWD has so far provided about 1100 rain water harvesting systems in different locations/ areas under its jurisdiction in the country.
سی پی ڈبلیو ڈی نے ملک میں  بارش کے  پانی کو  جمع کرنے /زیر زمین   آبی وسائل  کو مصنوعی طریقے سے  ریچارج کرنے  کے عمل کو فروغ دینے کے  کام  میں  قائدانہ کردار   ادا کیا ہے۔  سی پی ڈبلیو ڈی نے ملک بھر میں اپنے دائرہ اختیار میں آنے والے  مختلف  مقامات  /علاقوں میں  1100 سے زیادہ  بارش کے پانی کو  محفوظ کرنے کے  نظامات دستیاب کرائے ہیں۔  سی پی ڈبلیو ڈی کے ذریعہ بارش کے پانی کو  جمع کرنے کے نظامات  کی چند تصاویر حسب ذیل ہیں۔
During the review meeting Commerce & Industry Minister also discussed ways with the Secretaries, who were present, of bringing in external technical experts for specialized products required by railways, Oil PSUs, health sector etc., so that more categories are created in GeM in shortest time and complaints about substandard material is completely eliminated
جائزہ میٹنگ کے دوران تجارت و صنعت کے وزیر نے میٹنگ میں موجود سیکریٹریوں کے ساتھ بھی ان جیسے امور پر تبادلہ خیال کیا کہ ریلویز، تیل کے سرکاری شعبوں کے اداروں اور صحت شعبے وغیرہ کے اداروں کے ذریعے مطلوب خصوصی مصنوعات کے لئے کس طرح سے خارجی تکنیکی ماہرین کو لایا جاسکتا ہے، تاکہ مختصر مدت میں جی ای ایم میں مزید زمرے پیدا کئے جاسکیں اورغیر معیاری اشیاء کے بارے میں  شکایات کا مکمل طورپر خاتمہ ہوسکے۔
Economic Cooperation with Central and Eastern Europe
وسطی اور مشرقی یوروپ کے ساتھ اقتصادی تعاون
The Vice President said that Shri Vajpayeeji after Pokhran-II, added Jai Vigyan to former Prime Minister Lal Bahadur Shastris slogan of Jai Jawan, Jai Kisan to encourage research and development and emphasize scientific development
نائب صدر نے کہا کہ پوکھرن دوم کے بعد جناب واجپئی جی نے سابق وزیراعظم جناب لال بہادر شاستری کے  جے جوان جے کسان کے نعرے میں جے وِگیان کو جوڑا تاکہ تحقیق اور ترقی کی حوصلہ  افزائی کی جاسکے اور سائنسی ترقی پر زور دیاجا سکے۔
The day I reached border with the water, water from Narmada River, I had seen such happiness on the faces of the BSF soldiers, it was an engineering miracle that we took water from Narmada 700 km away and for that sometimes we even had to take it to a height of 60-storeyand then bring down to bring the water at the border
جب میں گجرات کے وزیراعلیٰ کی حیثیت سے کام کررہا تھا، سرحد پر جانا میرا فطری تھا۔ بی ایس ایف کے جوان ہوں، فوج کے جوان ہوں،  میں دیوالی ان کے درمیان منایا کرتا تھا۔ جب ایک بار گجرات کی سرحد پر جاکر کے بی ایس ایف کے جوانوں کے ساتھ بیٹھا تو بی ایس ایف کے جوان پینے کے لئے پانی سینکڑوں اونٹ ، پانی ڈھو کر کے لاتے تھے تب یہ ریگستان میں ملک کی حفاظت کرنے والے ہمارے جوانوں کو پینے کا پانی ملتا تھا۔ اس درد کو میں پوری طرح اپنے تجربے میں لایا ہوں اور جب سردار سروور ڈیم کا کام آگے بڑھا تو دل میں ایک خواہش جاگی ، کہ میں بھارت اور پاکستان کی سرحد پر اپنے بی ایس ایف کے جوان، جو بغیر پانی ریگستان میں کھڑے ہیں، میں نرمدا کا پانی ان تک لے جاؤں گا۔ پائپ لائن لگائی، 700 کلو میٹر دور ۔ کئی برسو ں سے ، دہائیوں سے  اونٹ جب پانی ڈھو کر لاتا تھا ، تب میرے ملک کی حفاظت کرنے والا جوان پانی کو پاتا تھا۔ جس دن میں پانی لیکر ، نرمدا کا پانی لیکر پہنچا ، میں نے بی ایس ایف کے جوانوں کے چہرے پر وہ خوشی دیکھی تھی ، وہ انجینئرنگ  معجزہ تھا کہ ہمیں یہاں سے پانی اٹھا کر 700 کلو میٹر دور نرمدا کا پانی پہنچایا، اور پہنچانے کیلئے پانی کو کبھی کبھی تو 60منزل اونچائی تک اٹھا کر کے لے جانا پڑا، پھر نیچے لے آئے۔
Cabinet approves extension of time limit for availing the benefits of "Pradhan Mantri GaribKalyanYojana" for Ujjwala beneficiaries by three months w.e.f.
کابینہ نے ا جولا مستفیدین کیلئے “پردھان منتری غریب کلیان یوجنا” کے فوائد حاصل کرنے کے لئے وقت کی حدیکم جولائی 2020 سے تین مہینے کیلئے بڑھانے کو منظوری دی
During the workshop, Dr. S. Christopher visited a technical exhibition displayed at DIHAR campus showcasing the R&D achievements of Life Science cluster to facilitate operational support at high altitude
ورکشاپ کے دوران  ڈاکٹر ایس کرسٹوفر نے    ڈی آئی ایچ اے آر   کے احاطے  میں اہتمام کی جانے والی وہ نمائش  بھی دیکھی  ،  جس میں  لائف سائنس  کلسٹر  کی تحقیقی اور ترقیاتی کامیابیوں     کی تصویریں  پیش کی گئیں  ۔
IRCTC eticketing web site should have the all features for ease of booking by the passengers - Shri Piyush Goyal, Minister for Railways and Commerce & Industry and Consumer Affairs, Food & Public Distribution
آئی آر سی ٹی سی، ای۔ ٹکٹنگ ویب سائٹ میں مسافرین کے ذریعہ بکنگ میں آسانی کے لئے تمام تر فیچرس ہونے چاہئیں: ریلوے، تجارت و صنعت اور صارفین کے امور، خوراک اور عوامی تقسیم کے وزیر جناب پیوش گوئل
First of all congratulations to all of you for successfully completing 125 years!
نمستے ، سب سے پہلے تو سی آئی آئی کے 125برس کامیابی کے ساتھ مکمل ہونے پرآپ سب کو بہت بہت تہنیت اور مبارکباد۔ 125 سال کا سفر بہت طویل ہوتا ہے۔ بہت سارے مرحلے آئے ہوں گے،متعدد نشیب و فرازآئے ہوں گے، لیکن سواسوسال تک ایک ادارے کو چلانا ، یہ اپنے آپ  میں بہت بڑی بات ہوتی ہے۔ اس میں وقت کے مطابق تبدیلی آئی ہے، نظام میں تبدیلی واقع ہوئی ہے اور پہلے تو میں ان 125 سالوں میں سی آئی آئی کو استحکام بخشنے میں جن جن لوگوں نے تعاون دیا ہے، ویسے سبھی آپ کی سابق  عظیم شخصیتوں کو بھی اس وقت مبارکباد دوں گا، جو ہمارے درمیان نہیں ہوں گے ، ان کوسلام عقیدت پیش کروں گااور مستقبل میں جو اس کی دیکھ بھال کرنے والے ہیں، ان کو بہت بہت  نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔
The MoUis a Science and Technology agreement, which involves knowledge exchange and cooperation in the nature of technical assistance only.
یہ ایک سائنسی اور تکنیکی معاہدہ ہے جس میں صرف تکنیکی معاونت  کے میدان میں تعاون اور معلومات کا باہمی لین دین شامل ہے۔ امید کی جاتی ہے کہے اس مفاہمتی عرضداشت کی رو سے  توانائی  کی اضافہ  شدہ موثریت سے متعلق ٹکنالوجی  اور پروگرام نیز پالیسیوں پر متعلقہ معلومات کا آپس میں لین دین ممکن ہوسکے گا۔
Pune-based Nocca Robotics has developed a ventilator which operates in both invasive and noninvasive, pressure-controlled mode and solar powered with low wattage requirement.
پنے  واقع نوکا روبوٹکس نے ایک وینٹی لیٹرتیارکیاہے جو انویسو اورنان ان ویسو ، دباو کے زیرکنٹرول موڈ اور کم واٹ کی صلاحیت کی ضرورت کے ساتھ اور شمسی توانائی سے چلتاہے ۔ یہ میڈیکل ایئرلائن اورآکسیجن کے ساتھ کام کرتاہے اور اس میں ایپ پرمبنی کنٹرول اورآئی اوٹی نظام لگاہواہے ۔
Prime Minister inaugurates RAISE 2020 - a Mega Virtual Summit on Artificial Intelligence
وزیراعظم نے ریز 2020 - مصنوعی ذہانت سے متعلق ایک بڑی ورچوئل سمٹ کا افتتاح کیا
The domestic tours and programmes will be substantially reduced in order to follow the social distancing restrictions and minimise the expenditure that such exercises entail.
گھریلو دوروں اور پروگراموں میں خاطرخواہ کمی کی جائے گی تاکہ ایک دوسرے سے فاصلہ رکھنے کی پابندیوں پر عمل کیا جائے اور اخراجات کو کم سے کم کیا جائے جو اس طرح کے گھریلو دوروں اور پروگراموں پر آتے ہیں۔ اس کی بجائے صدر جمہوریہ عوام تک پہنچنے کے لیے ٹیکنالوجی پر انحصار کریں گے۔
Shri Santosh Kumar Gangwar expressed satisfaction that ESIC has taken many new initiatives of for making the lives of IPs easy.
جناب سنتوش کمارگنگوارنے اس بات پراطمینان کا اظہارکیاکہ ای ایس آئی سی نے بیمہ شدہ  افراد کی زندگی کو آسان بنانے کے لئے کئی نئے اقدامات کئے ہیں ۔ انھوں نے حال ہی میں بیمہ شدہ افراد کی حقیقی پریشانیوں کاجائزہ لینے اور طبی اور دیگر متعلقہ خدمات کو بہتربنانے میں کئے گئے اقدامات کا جائزہ لینے کے لئے کئی ای ایس آئی سی اسپتالوں کے اپنے دورے کا بھی ذکرکیا۔ اس میٹنگ میں محنت اورروزگارکے سکریٹری ہیرالال سماریہ ، ای ایس آئی سی کے ڈائرکٹرجنرل، جناب راج کمار محنت اورروزگارکی ایڈیشنل سکریٹری محترمہ انورادھاپرساد کے ساتھ ارکان پارلیمنٹ ، ملازمین اور عاجروں کے نمائندوں ، ای ایس آئی کارپوریشن کے ارکان ، ریاستی حکومت کے نمائندوں اور سینیئرافسروں نے بھی شرکت کی ۔
OPD started in November, 2015
او پی ڈی کا آغاز نومبر 2015 میں ہوا۔
Warder, Central Jail Sagar
وارڈر ،  سینٹرل جیل ساگر
Effects of Covid-19 Pandemic on Textile Sector
ٹیکسٹائل سیکٹر پر کووڈ- 19 وبائی امراض کے اثرات
Minister of State(IC)for Power, Coal, New & Renewable Energy and Mines, Shri Piyush Goyal, in a written reply to a question in Lok Sabha today, informed the House that as on 12thJuly 2017, over 25.01 crore smart and energy efficient LED bulbs have been distributed under Unnat Jyoti by Affordable LEDs for All(UJALA)scheme and 26.90 lakh LED street lights have been installed in 25 States/UTs
نئی دلّی ، 28 جولائی ؍ توانائی ، کوئلہ ، نئی و قابل تجدید توانائی اور کانوں کے وزیر مملکت جناب پیوش گوئل نے گزشتہ روز لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں بتایا کہ نئی اور قابل تجدید توانائی کی وزارت کے زیر اہتمام انڈین رینیو ایبل انرجی ڈیولپمنٹ ایجنسی لمیٹیڈ ( آئی آر ای ڈی اے ) کے ذریعہ شمسی پارکوں کے اندرونی بنیادی ڈھانچے کے فروغ کے لئے 100 ملین امریکی ڈالر کے عالمی بینک کے قرض کا منصوبہ وضع کیا ہے ۔ عالمی بینک کے اس قرض کا مقصد آئی آر ای ڈی اے کے ذریعہ سولر پاور پارک ڈیولپرس ( ایس پی پی ڈی ز) کے کام کو مہمیز کرناہے ۔
Monthly Production Report for October, 2018
اکتوبر 2018ء کے لئے پیداوار کی ماہانہ رپورٹ
PM to attend the 8th Convocation of Pandit Deendayal Petroleum University, Gandhinagar on 21st November
وزیر اعظم 21 نومبر کو پنڈت دین دیال پٹرولیم یونیورسٹی، گاندھی نگر کے آٹھویں جلسہ تقسیم اسناد میں شرکت کریں گے
BHU, Varanasi (Central Univ)
بی ایچ یو وارانسی یونیورسٹی ( مرکزی یونیورسٹی )
While interacting with Test Practice Centres (TPCs), the Union Minister said that the government is committed to provide quality education with equity, therefore we are launching Test Practice Centres across the countryfor those students who do not have computers and smart phones.
ٹیسٹ پریکٹس مراکز کے ساتھ گفت و شنید کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ حکومت نے مساویانہ اصولوں پر عمدگی کی حامل تعلیم فراہم کرانے کا عہد کررکھا ہے۔ لہذا ہم نے ملک بھر میں یہ ٹیسٹ پریکٹس مراکز ان طلبا کی آسانی کے لیے شروع کئے ہیں، جن کے پاس کمپیوٹر اور اسمارٹ فون کی سہولت نہیں ہے۔ اب کوئی بھی طالب علم وسائل کے فقدان کا سامنا نہیں کرے گا۔
Calling upon the higher education institutions and universities to make India a thriving hub of knowledge and innovation, Shri Naidu advised them to take up cutting edge research in various fields, establish synergy with industries and other similar institutions and turn our campuses into exciting centres of creativity and research
اعلیٰ تعلیم کے اداروں اور یونیورسٹیوں کو بھارت کو علم اور انوویشن کا ترقی کرتا ہوا مرکز بنانے پر زور دیتے ہوئے جناب نائیڈو نے انھیں مشورہ دیا کہ وہ مختلف میدانوں میں اہم تحقیقی کام کریں۔ صنعتوں اور اسی طرح کے دوسرے اداروں کے ساتھ ہم کاری قائم کریں اور ہمارے کیمپسوں کو  تخلیق اور تحقیق کے  شاندار مراکز میں تبدیل کریں۔
Two first-hand accounts of actual Tsunami relief operations, in 2004, were presented by Rear Admiral Suraj Berry and Colonel Vikram Sharma, both from Integrated Headquarter Ministry of Defence (Navy), bringing out the real scenario of 2004 Tsunami Hit areas in Sri Lanka. and Andaman and Nicobar Islands respectively
اس موقع پر وزارتِ دفاع(بحریہ) کے انٹیگریٹیڈ ہیڈکوارٹر کے ریئر ایڈمرل سورج بیری اور کرنل وکرم شرما نے 2004 میں آئی سنامی تباہی ، جس نے سری لنکا اور انڈمان نکوبار جزائر کو بالترتیب متاثر کیاتھا، کے حقیقی منظر کو پیش کیااور اس تباہی کےفوراً بعد راحت رسانی اور بچاؤ کارروائیوں پر روشنی ڈالی۔
Extension Centres of STC/SAG (90 Centres)
ایس ٹی سی  ؍ اے ایس اے جی کے اضافی مرکز ( 90 سینٹر)
We have repurposed our capacities from multiple research disciplines across a wide range of public and private institutions.
"""ہم نے سرکاری اور نجی اداروں کی ایک وسیع رینج میں متعدد تحقیقی  کاوشوں سے اپنی صلاحیتوں کو  از سرنو پیش کیا ہے۔ ہم نے بہتر صلاحیت کے حامل اسپتالوں کو تیزی سے کھڑا کرنے کے لئے دفاعی تحقیقی صلاحیتوں کو بھی ازسر نو دوبارہ پیش کیا۔ وبائی مرض سے پہلے پی پی ای  برآمد ہوتی تھی، اب ہندوستان پی پی ای کا خالص برآمد کنندہ ہے’’"
In addition, an Ad Hoc Committee on Review and Reform (AHCRR) was created in Brisbane, Australia, Plenary of KPCS in 2017, with India as its Chair, to review the KPCS core document and examine ways to enhance administrative and financial support to the Process, including consideration of a Secretariat and a voluntary multi-donor fund to support participation from Least Developed Countries, civil society and experts who implement the work.
اس  کےعلاوہ  2017  میں   کے پی سی ایس کے مکمل  اجلاس میں جو آسٹریلیا  کے شہر برسبین  میں ہوا ، اس معاملے کا جائزہ لینے اوراصلاحات تجویز کرنے کے لئے ایک ایڈ  ہاک کمیٹی  (اے ایچ  سی آر آر )  قائم کی گئی ،جس  کا صدر بھارت کو بنایا گیا۔ بیلجئم  کے  2018  کے  مکمل اجلاس  میں  بھارت نے اے ایچ سی آر آ ر  کی صدارت سےعلیحدگی اختیار کرلی کیونکہ اسے  2019  میں  کے پی کی صدارت کی ذمہ داری سنبھالنی تھی ۔ انگولہ کو اے ایچ  سی آر آر  کا صدر  اور کنیڈا کو نائب صدر منتخب کیا گیا۔
I believe that those who are on social media they will be certainly taking the updates on daily basis about where those six daughters have reached who have set off to circumnavigate the world.
میں مانتا ہوں کہ جو سوشل میڈیا میں ہیں، وہ ضرور ہر روز اپ ڈیٹ لیتے ہوں گے کہ ساگر پریکرما کے لئے جو چھ بیٹیاں نکلی ہوئی ہیں، وہ آج کہاں پہنچی ہیں۔ یہ سنکلپ سے سدھی کے  الگ الگ سفر ہیں جو ہر کسی کے لئے باعث ترغیب ہیں۔
I, along with the President of France, have proposed to form an International Solar Alliance at the time of Paris agreement on climate change.
آب و ہو کی تبدیلی کے موضوع پر پیرس معاہدے کے وقت میں نے فرانس کے صدر کے ساتھ مل کر بین الاقوامی شمسی اتحاد بنانے کی تجویز پیش کی تھی۔ اب یہ حقیقت کی شکل لے چکی ہے۔ اس کے توسط سے ہم شمسی توانائی کے اعتبار سے خوشحال ملکوں کے ساتھ مل کر شمسی ٹیکنالوجی اور فائننسنگ  کے لئے ایک گلوبل پلیٹ فارم بنارہے ہیں۔