natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suresh Prabhu, Minister of Commerce & Industry and Civil Aviation, delivering key note address at the National Conference on Counterfeiting and Role of Enforcement Agencies in New Delhi
کامرس ، صنعت اور شہری ہوابازی کے وزیر جناب سریش پربھو، نئی دہلی میں جعلی بناوٹ اور انفورسمنٹ ایجنسیوں کے بارے میں قومی کانفرنس میں ایک اہم تقریر کرتے ہوئے۔
Metro Cash & Carry is adding 25 more stores
میٹرو کیش   اینڈ کیری سے  25  مزید اسٹورس کا اضافہ ہوا ہے ۔
Such a break is common among Indian women who prioritise family over their career due to various circumstances, which are usually typical to the gender.
کام سے اس طرح کی چھٹی لینا ان بھارتی خواتین کے لئے عام بات ہے جو مختلف حالات میں اپنے کنبے کو کیریر کے طور پر ترجیح دیتی ہیں۔ یہ خاص طور پر ان کے جینڈر (صنف) کی وجہ سے ہوتا ہے۔ سائنس وٹکنالوجی کے محکمہ (ڈی ایس ٹی) کی خاتون سائنس داں اسکیم فیلوشپ (ڈبلیو او ایس اے) ان خاتون سائنس دانوں اور ٹکنالوجیسٹ کو مواقع فراہم کرتا ہے، جنہوں نے اپنا کیریر بیچ میں چھوڑ دیا تھا لیکن پھر بھی ان کی اصل دھارے میں لوٹنے کی خواہش تھی۔
Seat Won in 2014
2014 ء میں جیتی ہوئی  سیٹ
The discussions at the meeting were based on IMF Managing Directors Global Policy Agenda titled Catalyzing a Resilient Recovery.
مذکورہ میٹنگ کا مباحثہ آئی ایم ایف کے مینجنگ ڈائریکٹر کے عالمی پالیسی ایجنڈا پر مبنی تھا، جس کا عنوان تھا ‘کیٹلائزنگ اے ریزیلینٹ ریکوری’ یعنی معیشت کی مستحکم بازیابی۔ آئی ایم ایف کے ارکان نے کمیٹی کو رکن ممالک کے ذریعے کووڈ – 19 اور اس کے اثرات کے سلسلے میں کئے گئے اقدام اور تدابیر کے بارے میں مطلع کیا۔
Shri Reddy said that the two key modernization programmes of the Union Ministry of Home Affairs (MHA) have led to effective law enforcement and proved to be force multipliers
جناب ریڈی نے کہا کہ مرکزی وزارت داخلہ امور (ایم ایچ اے) کے جدید کاری کے دو اہم پروگراموں سے قانون نافذ کرنےکا عمل مؤثر ثابت ہورہا ہے اور یہ  بھی ثابت ہوا کہ وہ ضرب المثل ہے۔
In the India Youth Development Index 2017, the first five dimensions are retained same as that of Global YDI.
انڈیا یوتھ ڈیولپمنٹ انڈیکس 2017 میں پہلی پانچ جہتوں کو عالمی وائی ڈی آئی کے جیسا ہی برقرار رکھا گیا ہے۔ سب-نیشنل سطح پر ڈیٹا کی دستیابی پر مبنی اشاریوں اور وزن میں ترمیم کی گئی ہے۔عالمی وائی ڈی آئی بھارت کے لئے تیار وائی ڈی آئی سے قدرےمختلف ہے۔بھارت کے لئے وائی ڈی آئی میں ایک نئے پہلو یعنی سماجی شمولیت کو شامل کیا گیا ہے، تاکہ سماجی ترقی کی شمولیت کا جائزہ لیا جاسکے، کیونکہ بھارتی سماج میں ڈھانچہ جاتی عدم مساوات موجود ہیں۔ ایک مؤثر فیصلہ-سپورٹ آلہ کے طورپر وائی ڈی آئی 2017 کی رو سے پالیسی سازوں کو قومی اور علاقائی ترقی کا پتہ لگانے میں مدد ملے گی اور اسی کے ساتھ نوجوانوں کی ترقی سے متعلق پالیسیوں، منصوبہ بندی، ترجیحات کی نشاندہی اور نفاذ کی حکمت عملی کو درپیش رکاوٹوں کے بارے میں بھی انہیں اندازہ ہوجائے گا۔
Ministry of Youth Affairs & Sports, Department of Youth Affairs confers every year the National Service Scheme Award to recognize and reward outstanding contributions towards voluntary community service made by the Universities/Colleges, (+2) Councils, Senior Secondary, NSS Units/ Programme Officers and NSS Volunteers, with a view to further promote NSS in the country.
نوجوانوں کے امور اور کھیل کود کی وزارت  کے نوجوانوں  کے امور کا محکمہ   ہر سال  یونیورسٹیوں/ کالجوں، (پلس2) کونسلوں ، سینئر سیکنڈری، این ایس ایس یونٹوں/ پروگرام افسروں  اور این ایس ایس رضا کاروں کی  رضاکارانہ غیر معمولی سماجی خدمت  کے اعتراف میں اور ملک میں  این ایس ایس کو مزید فروغ دینے  کے پیش نظر  نیشنل سروس اسکیم ایوارڈ تقسیم کرتا ہے۔  اس وقت ملک بھر  میں  این ایس ایس کے رول پر تقریباً 40 لاکھ رضا کار ہیں۔
The Vice President said that institutes like, IIM Rohtak should work with businesses and policy makers to provide excellent education and promote research for the benefit of the society.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ آئی آئی ایم روہتک جیسے اداروں کو بزنس اور پالیسی سازوں کے ساتھ کام کرنا چاہیے تاکہ امتیازی تعلیم فراہم کی جاسکے اور سماج کی بہبود کے لیے ریسرچ  کو فروغ دیا جا سکے ۔ انہوں نے مزید کہا کہ ورلڈ آف لرننگ اور ورلڈ آف ورک بڑی تیزی سے بدل رہے ہیں  اور آپ کو بیدار رہنے کی ضرورت ہے ۔
CCI approves proposed acquisition of 9.93% stake by Emerald Sage Investment Limited in Apollo Tyres Limited
سی سی آئی نے اپولو ٹائیر س لمیٹیڈ میں ایمرالڈ سیج انویسٹ منٹ لمیٹیڈ کی طرف سے 9.93 فی صد رقم کی مجوزہ حصولی کی منظوری دے دی ہے
Complimenting Assam Rifles for this initiative, the Minister said that this kind of educational tour that the students are being taken upon helps them in understanding the diversity present in the country, be it regional, religious, cultural, linguistic etc.
اس کوشش کے لئے  آسام رائفلس کی تعریف کرتے ہوئے  وزیر موصوف  نے کہا کہ اس طرح کے تعلیمی ٹوور سے جو طلبا کو کرائے جارہے ہیں ،  انہیں ملک  کی گوناگونیت  کے سمجھنے میں  مدد ملتی ہے ،خواہ وہ علاقائی ہو ،مذہبی  ہو ،ثقافتی ہو یا لسانی ۔  اس طرح کے ٹوور سے انہیں  قوم کی  کثرت  میں وحدت کی  خصوصیت پر فخر کرنے میں  مدد ملتی ہے ۔ وزیر موصوف نے طلبا کی حوصلہ افزائی کی  کہ وہ اس ٹوور میں حاصل ہونے والے تجربات میں  اپنے قریبی لوگوںکو شریک کریں  تاکہ انہیں  بھی  ملک  کی گوناگونیت کے بارے میں معلومات حاصل ہوسکے ۔
Shri Sinha said that for the purpose of implementation, the Bharatnet project covering all 2,50,000 Gram Panchayats was divided in to Phase-1 and Phase-2.
جناب سنہا نے کہا کہ نفاذ کے مقصد کے لئے بھارت پروجیکٹ کو جو تمام ڈھائی لاکھ گرام پنچایتوں کا احاطہ کررہا ہے مرحلہ ایک اور مرحلہ دو میں تقسیم کیا گیا ہے۔ گزشتہ ایک سال میں مرحلہ ایک کی پیش رفت میں زبردست تیزی آئی ہے ۔ انہوں نے بتایا کہ مرحلہ ایک میں سوا لاکھ جی پی ایس کے لئے ڈکٹ؍پائپ پہلے ہی 101368 جی پی ایس میں بچھا دیئے گئے ہیں۔ 103275 جی پی ایس میں او ایف سی ڈالے گئے ہیں۔ 85506 جی پی ایس میں آلات نصب کئے گئے ہیں۔ 75082 جی پی  ایس میں خدمات تیار ہے اور 47836 جی پی ایس میں خدمات کھول دی گئی ہیں۔
Nelson Mandela often cited Gandji ji as one of his great teachers and acknowledged that Gandhis ideas had played a vital role in South Africas transformation, aiding in the overthrow of apartheid
آنجہانی نیلسن منڈیلا اکثر گاندھی جی  کا حوالہ دیتے ہوئے کہا کرتے تھے کہ  گاندھی جی   عظیم ترین مدرس اور  ایسی انتہائی ذی علم شخصیت تھے  ، جن کے   نظریات    نے  جنوبی افریقہ  میں ہونے والی تبدیلیوں   کے عمل میں اہم ترین کردار ادا کیا تھا ،جس کے نتیجے میں  جنوبی افریقہ کی نسل پرست حکمراں سرکار کو راہ فرار اختیار کرنی پڑی تھی ۔
As a part of the first phase of Youth Co: Labs national innovation challenge, a series of innovation challenges were held in four cities Jyothy Foundation (Bengaluru), AIC - Rambhau Mhalgi Prabodhini Foundation (Mumbai), AIC - Prestige Inspire Foundation (Indore) and AIC - Mahamana Foundation For Innovation and Entrepreneurship - IM-BHU (Varanasi)
یوتھ سی او: لیب  قومی اختراعاتی چنوتیوں کے سلسلے میں پہلے مرحلے کے انعقاد کے ایک حصے کے طور پر چار شہروں میں اختراعاتی چنوتیوں کا اہتمام کیا گیا۔ یہ اہتمام جیوتی فاؤنڈیشن (بنگلورو) ، اے آئی سی – رام بھؤ مہالگی پربودھنی فاؤنڈیشن (ممبئی) ، اے آئی سی – پرسٹج انسپائر فاؤنڈیشن (اندور)  اور اے آئی سی – مہامنا فاؤنڈیشن فار  انوویشن اینڈ انٹرپرینیورشپ – آئی ایم- بی ایچ یو (وارانسی ) میں کیا گیا۔
Beginning his schedule at 12 noon, minister will visit JNPT and inaugurate the following projects:
اپنا پروگرام دوپہر 12 بجے سے شروع کرکے وزیر موصوف جے این پی ٹی کا دورہ کریں گے اور وہاں درج ذیل پروجیکٹوں کا افتتاح کریں گے۔
Unnat Bharat Abhiyan is inspired by the vision of transformational change in rural development processes by leveraging knowledge institutions to help build the architecture of an Inclusive India.
اننت بھارت ابھیان ایک مربوط بھارت کا ڈھانچہ بنانے میں مدد کرنے کے لئے  تعلیمی اداروں کا فائدہ حاصل کرکے دیہی ترقی مہموں میں بنیادی  بدلاؤ لانے کے نظریے سے  ترغیب حاصل کرتا ہے۔ اننت بھارت ابھیان  کا مقصد ترقی کے سامنے آنے والے مسائل کا پہنچان کرنے اور مسلسل فروغ میں تیزی لانے والے مناسب حل تلاش کرنے کے لئے اعلی تعلیمی اداروں کو  دیہی ہندستان  کے لوگوں کے ساتھ مل کر کام کرنے کے اہل بنانا ہے ۔
This information was given by Minister of State for Tribal Affairs Shri Jaswantsinh Bhabhor in a written reply in Lok Sabha today
قبائلی امور کے وزیر مملکت جناب جسونت سنگھ بھابھور نے آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں یہ بات بتائی۔
Name of family member, who have been provided job under scheme of compassionate appointment
کنبے کے افراد کے نام جنہیں ہمدری کی بنیاد پر تقرری کی اسکیم کے تحت روز گار فراہم کئے گئے
The Swimming Federation of India too has welcomed the decision and the SOPs created for the resumption of swimming, Secretary General Monal Chokshi said, We are very happy that the government has permitted the resumption of competitive swimming.
سوئمنگ فیڈریشن آف انڈیا نے بھی اس فیصلے کا اور تیراکی کی بحالی کے لئے تیار کردہ ایس او پیز کا خیرمقدم کیا ہے۔ سیکرٹری جنرل مونال چوکشی نے کہا ، "ہمیں بہت خوشی ہے کہ حکومت نے مسابقتی تیراکی کی بحالی کی اجازت دے دی ہے۔ ایم وائی اے ایس کا ایس او پی دستاویز ایک جامع اوربہتر دستاویز ہے۔ ہمارے کھلاڑیوں کی حفاظت کے لئے ان رہنما اصولوں پر عمل کرنے کی ضرورت کو عام کرنا ہماری ترجیح ہو گی''۔
The training programme is being conducted in collaboration with the Airport Authority of India (AAI), Institute of Nuclear Medicine & Allied Sciences (INMAS) and National Disaster Response Force(NDRF)
سی بی آر این ہنگامی حالات کا تعلق کیمیائی ، حیاتیاتی ، ریڈیائی اور نیوکلیائی مواد کی وجہ سے پیدا ہونے والے خطرات کو کم سے کم کرنا ہے۔ یہ تربیتی پروگرام ایئر پورٹ اتھارٹی آف انڈیا ( اے اے آئی ) ، انسٹی ٹیوٹ آف نیوکلیئر میڈیسن اینڈ الائیڈ سائنسز( آئی این ایم اے ایس ) اور نیشنل ڈزاسٹر ریسپونس فورس یعنی  قدرتی آفات سے نمٹنے والی  قومی فورس( این ڈی آر ایف) کے ساتھ اشتراک میں منعقد کیا جا رہا ہے ۔
I am glad that today we are taking an important step in that direction
مجھے خوشی ہے کہ آج ہم اس سمت میں ایک اہم قدم اٹھا رہے ہیں۔
Ethanol Blended Petrol (EBP) Programme was launched by the Government in 2003 which has been extended to the Notified 21 States and 4 Union Territories to promote the use of alternative and environment friendly fuels.
ایتھنال بلینڈڈ پیٹرول (ای بی پی) پروگرام حکومت نے 2003 میں شروع کیا تھا جسے نوٹیفائی کی گئی 21 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام 4 علاقوں تک توسیع دے دی گئی تھی تاکہ متبادل اور ماحول دوست ایندھنوں کو فروغ دیا جاسکے۔ اس کا مقصد توانائی کی ضرورتوں کے لیے درآمدات پر انحصار کو کم کرنا بھی تھا۔ لیکن 2006 سے او ایم سیز کو ٹینڈروں کے مطابق مطلوب مقدار میں ایتھنال سپلائی کرنے کی پیشکش نہیں ہوسکی۔ او ایم سیز کو چینی کے آنے والے موسم 2017-18 کے لیے ایتھنال کی وصولیابی کے عمل کو شروع کرنا ہوگا۔ جس کے لیے ای بی پی پروگرام کے تحت ایتھنال کی قیمتیں مقرر کیے جانے کی ضرورت تھی۔
Ministry of Tourism has prepared an Action Plan for launching this campaign at various important tourist sites across the country.
سیاحت کی وزارت نے ملک بھر کے متعدد اہم سیاحتی مقامات پر اس مہم کی آغاز کے لئے کارروائی منصوبہ تیار کیا ہے۔مزید برآں وزارت اسی مدت کے دوران ‘‘سوچھتا پکھواڑا’’ بھی منا رہی ہے۔اس دوران وزارت سیاحت کے علاقائی دفاتر کے توسط سے صفائی اور بیداری  سے متعلق سرگرمیاں انجام دی جائیں گی ، جس میں مقامی برادریوں، وزارت کے تحت کام کرنے والے اداروں ، ریاستی حکومتوں اور دیگر متعلقین کی سرگرم حصے داری ہوگی۔
Language of Questions: English and Hindi
سوال کی زبان: انگریزی اور ہندی
13th October 2020: Light to moderate rainfall at most places with heavy to very heavy falls at a few places and Extremely heavy rainfall (>20 cm per day) at isolated places would occur over Telangana, heavy to very heavy falls at isolated places over Karnataka, Rayalaseema, south Konkan & Goa, Madhya Maharashtra & Marathawada and heavy falls at isolated places over north coastal Andhra Pradesh, south Odisha, and Vidarbha
13 اکتوبر 2020: تلنگانہ میں زیادہ تر مقامات پر ہلکی سے درمیانہ درجے کی بارش ہوگی، چند مقامات پر شدید سے بہت شدید بارش ہوگی اور کہیں کہیں انتہائی شدید بارش (20 سینٹی میٹر یومیہ سے زیادہ) ، کرناٹک، رائل سیما، جنوبی کونکن اور گوا،  مدھیہ مہاراشٹر اور مراٹھواڑا میں کہیں کہیں شدید سے بہت شدید بارش ہوگی اور شمالی ساحلی آندھراپردیش، جنوبی اڈیشہ اور ودربھ  میں کہیں کہیں شدید بارش ہوگی۔
The result of the auctions will be announced on October 29, 2020 (Thursday) and payment by successful bidders will be on November 02, 2020 (Monday)
نیلامی کے نتائج کا اعلان 29 اکتوبر ، 2020 (جمعرات) کو کیا جائے گا اور کامیاب بولی لگانے والوں کے ذریعہ ادائیگی 2 نومبر ، 2020 (پیر) کو کی جائے گی۔
APEDA is holding promotional activities in the areas of agriculture exports, like providing support to exporters to set up infrastructure facilities like pack houses and cold storages.
اے پی ای ڈی اے  زرعی برآمدات کے شعبوں جیسے برآمدات کاروں کے لئے پیکنگ ہاؤس اور کولڈ اسٹوریج جیسی سہولیات والا بنیادی ڈھانچہ قائم کرنے میں مدد کرنے جیسی سرگرمیاں دے رہی ہے۔ اے پی ای ڈی اے برآمد کاروں کو قومی اور بین الاقوامی نمائشوں میں اپنی مصنوعات کی نمائش کرنے میں بھی مدد کرتی ہے۔ ایٹا نگر میں  اے پی ای ڈی اے کا یہ اقدام بھارت کی شمال مشرقی ریاستوں کو برآمداتی نقشے پر اجاگر کرنا ہے۔
Price data are collected from selected towns by the Field Operations Division of NSSO and from selected villages by the Department of Posts.
قیمتوں کے اعداد وشمار منتخبہ شہروں سے این ایس ایس او کے فیلڈ آپریشن ڈویژن کے ذریعہ جمع کئے جاتے ہیں اور منتخبہ گاوں کے لئے یہ عمل محکمہ ڈاک انجام دیتاہے ۔ قیمتوں سے متعلق اعداد وشمار نیشنل انفارمیٹکس سینٹرکے زیراہتمام فراہم کرائے جانے والے ویب پورٹل کے توسط سے حاصل ہوتے ہیں ۔ اجرأ کی اگلی تاریخ 12جنوری ،2018(بروز جمعہ )ہے ۔ اس کا تعلق ماہ دسمبر ،2017سے ہوگا۔
The Industrial Relations Code Bill, 2019.
صنعتی تعلقات کوڈ بل، 2019؛
The programme has been initiated in 12 ETT centres across the country from 2nd October and will continue till 10th October 2017.
2/اکتوبر سے یہ پروگرام ملک بھر میں 12 ای ٹی ٹی مراکز میں شروع کیا گیا ہے اور 10/اکتوبر 2017 تک جاری رہےگا۔ اس پروگرام کے تحت اعلیٰ نسلی صلاحیت والے دیسی گایوں کے جنین متبادل گایوں میں منتقل کئے جا رہے ہیں۔ اس پروگرام کے تحت   ساہی وال، گیر، ریڈسندھی، آن گولے ، دیونی ا ور وِی ہور جیسی دیسی نسلوں کے جنین کے تبادلے کی تجویز ہے۔ 2/اکتوبر کو ای ٹی پروگرام کے پہلے دن  35 جنین متبادل گایوں میں منتقل کئے گئے۔بقیہ جنین 10/اکتوبر 2017 تک مختلف دنوں میں منتقل کئے جائیں گے۔
Use of Technology for spreading awareness
بیداری پھیلانے کیلئے ٹیکنالوجی کا استعمال
Shri Nitin Gadkari Lays the foundation stone for National Technology Centre for Ports, Waterways and Coasts at IIT Chennai
جناب نتن گڈکری نے آئی آئی ٹی چنئی میں بندرگاہوں، آبی راستوں اور ساحلوں کے لئے قومی ٹیکنالوجی مرکز کا سنگ بنیاد رکھا
Karnataka: To help the farmers during Covid crisis state government released 1000cr to help 50 lakh farmers Rs 2000 each, said chief minister in Bangalore today.
کرناٹک: وزیراعلیٰ نے آج بنگلورو میں کہا کہ کووڈ بحران کے دوران حکومت نے کسانوں کی امداد کیلئے 50 لاکھ کسانوں کو فی کسان 2000 روپئے کے حساب سے کُل 1000 کروڑ روپئے جاری کیے۔ کے ایس آر ٹی سی کی بین ریاستی بس خدمات کل سے شروع ہوجائیں گی جو شروعات میں آندھرا پردیش کیلئے ہی چلیں گی۔ کرناٹک ہائی کورٹ نے لازمی طور سے ماسک پہنے جانے کے فیصلے کو چیلنج دینے والی عرضداشت کو سماعت سے انکار کردیا ہے۔ آئی آئی ایس سی بنگلورو نے کام کی جگہوں کیلئے آن لائن سیلف اسسمنٹ کا ٹول تیار کیا ہے جس سے اداروں کو وبا پر مبنی پالیسیاں اور طریقہ کار تیارکرنے میں مدد ملےگی۔ کل 213 نئے معاملے درج کیے گئے۔ 180لوگوں کو ڈسچارج کردیا گیا اور دو لوگوں کی موت ہوگئی۔ کُل پازیٹیو معاملے: 7213، فعال معاملے: 2987، اموات: 88، ڈسچارج :4135۔
Shri Radha Mohan Singh addresses Pashu Arogya Mela in Motihari
رادھا موہن سنگھ نے سری نگر میں کسانوں سے خطاب کیا
The Tata CRISPR (Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats) test, powered by CSIR-IGIB(Institute of Genomics and Integrative Biology) FELUDA, received regulatory approvals on Saturday from the Drug Controller General of India for commercial launch, as per ICMR guidelines, meeting high quality benchmarks with 96% sensitivity and 98% specificity for detecting the novel coronavirus.
نئی دہلی21ستمبر2020۔ٹاٹا سی آر ایس پی آر (کلسٹرڈ باقاعدگی سے انٹر اسپیس شارٹ پیلیندرمک ریپیٹس) ٹیسٹ ، جو سی ایس آءآر-آئی جی آئی بی (انسٹیٹیوٹ آف جینومکس اینڈ انٹیگریٹو بایولوجی) فیلڈا کے ذریعہ چل رہا ہے ، کو ہفتہ کے روز آئی سی ایم آر کے رہنما خطوط کے مطابق ، منشیات کے آغاز کے لئے ہندوستان کے ڈرگ کنٹرولر جنرل سے باقاعدہ منظوری ملا۔ ناول کورونویرس کا پتہ لگانے کے لئے 96 96 حساسیت اور 98 مخصوصیت والے اعلی معیار کے معیارات۔ اس ٹیسٹ میں SARS-CoV-2 وائرس کے جینومک تسلسل کی نشاندہی کے لئے ایک مقامی طور پر تیار ، جدید ترین CRISPR ٹکنالوجی کا استعمال کیا گیا ہے۔ سی آر آئی ایس پی آر بیماریوں کی تشخیص کرنے کے لئے جینوم ایڈیٹنگ ٹکنالوجی ہے۔ ٹاٹا سی آر ایس پی آر ٹیسٹ خصوصی طور پر ایڈجسٹ کی جانے والی دنیا کی پہلی تشخیصی جانچ ہے کووڈ-19 کے نتیجے میں وائرس کا کامیابی سے پتہ لگانے کے لئے کیس 9 پروٹین۔ یہ ہندوستانی سائنسی برادری کے لئے ایک اہم کارنامہ ہے ، جو R&D سے 100 دن سے بھی کم عرصے میں اعلی درستگی ، توسیع پزیر اور قابل اعتماد امتحان کی طرف بڑھتا ہے۔
The Foundation Day Lecture was delivered by Shri Amit Khare, Secretary, Department of Higher Education, Ministry of Education and M/o Information & Broadcasting, Government of India and Chairman, IIMC
یوم تاسیس کا خطبہ حکومت ہند کی تعلیم کی وزارت اور اطلاعات و نشریات کی وزارت کے تحت اعلیٰ تعلیم کے محکمے کے سکریٹری اور آئی آئی ایم سی کے چیئر مین  جناب امت کھڑے نے دیا۔
In its effort to improve the quality of roads, the National Highways Authority of India (NHAI) under the Ministry of Road Transport and Highways has decided to undertake performance assessment and ranking of the highways in the country.
سڑکوں کو معیاری اور بہترین بنانے کی اپنی کوششوں کے سلسلے میں سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی وزارت کے تحت ہندوستان کی قومی شاہراہوں کی اتھارٹی (این ایچ اے آئی) نے ملک میں شاہراہوں کی درجہ بندی اور کارکردگی کا تخمینہ لینے کا فیصلہ کیا ہے۔ قومی شاہراہوں کی درجہ بندی اور تخمینہ آڈٹ کا مقصد جہاں بھی ضرورت ہو، وہاں ضروری سدھا رکو یقینی بنانا ہے، تاکہ ان کی کوالٹی یعنی معیار بہتر ہوسکے اور شاہراہوں پر آنے جانے والے مسافروں کو مرضی سے سفر کرنے میں سکون اور مزہ مل سکے اور مسافروں کو سروس کی اعلیٰ سطح فراہم ہوسکے۔
The second edition of National Health Editors Conference on Yoga was inaugurated by Minister of State for AYUSH (Independent Charge), Shri Shripad Yesso Naik at National Media Centre in New Delhi today.
نئی دہلی،  09  جون، آیوش کے وزیر مملکت آزادانہ چارچ جناب شری پد یسو نائک نے  آج نئی دلی میں نیشنل میڈیا سینٹر میں یوگا پر صحت کے قومی ایڈیٹروں کی کانفرنس کے دوسرے ایڈیشن کا افتتاح کیا ۔ یہ کانفرنس پریس انفارمیشن بیورو  اور یوگا اور نیچرو پیتھی میں تحقیق کے لئے سینٹرل کونسل  (وزارت آیوش ) کے اشتراک سے آیوش کی وزارت کی طرف سے منعقد کی گئی تھی۔ یہ کانفرنس 21 جون 2017 کو یوگا کے تیسرے بین الاقوامی دن کی تقریبات کے حصے کے طور پر منعقد کی گئی تھی ۔ اس سال کی کانفرنس کا موضوع ہے ‘ صحت اور ہم آہنگی کے لئے یوگا’۔
Minister of State for Human Resource Development, Dr. Satya Pal Singh participated in the 7th Meeting of Education Ministers of Shanghai Cooperation Organisation (SCO) Member States held in Astana, Kazakhstan today during his three day visit of Kazakhstan from 15th to 18th October 2018
نئی دہلی:17اکتوبر ۔انسانی فروغ وسائل کے وزیرمملکت ڈاکٹر ستیہ پال سنگھ نے اپنے قزاقستان کے تین روزہ دورے(15 سے 18 اکتوبر 2018) کے دوران آج قزاقستان کے آستانہ میں منعقدہ وزرائے تعلیم کی شنگھائی کو آپریشن آرگنائزیشن( ایس سی او) ممبرممالک کی ساتویں میٹنگ میں شرکت کی۔
The number of seafarers employed on Indian flag vessels increased from 22,103 last year to 27,364 this year, while the employment figures on foreign vessels went up from 60,194 to 72,327during the same period.
بھارتی پرچم والے بحری جہازوں پر ملاحوں کے روزگار کی تعداد، جو پچھلے سال  22103 تھی  اس سال بڑھ کر 27364 تک پہنچ گئی ہے جبکہ  غیر ملکی بحری جہازوں پر روزگار حاصل کرنے والے بھارتی ملاحوں کی تعداد  پچھلے سال  60194 سے بڑھ کر  72327 تک پہنچ گئی ہے۔ سمندری جہازوں پر  ملازمت کرنے والے عہدیداروں کی کُل تعداد  2018 میں  72327 تک پہنچ گئی ہے جبکہ  یہ 2017 میں  60194 پر تھی۔ اس کے علاوہ ریٹنگ کی تعداد  اسی عرصے کے دوران  72052 سے بڑھ کر  109108 تک پہنچ گئی ہے۔ اس سے پہلے  بھارتی ملاحوں کی تعداد 2013 میں  103835 سے بڑھ کر 2015 میں  126945 ہوگئی تھی۔
Dr. John Loughhead, Chairperson, Mission Innovation Steering Committee, highlighted the initiatives of Mission Innovation since its inception and also acknowledged the contribution of participating countries and partners in devising several R&D initiatives and business models for accelerated clean energy innovations.
مشن انوویشن اسٹیرنگ کمیٹی کے چیئرپرسن ڈاکٹرجان لاگ ہیڈنے مشن اختراع کے آغاز سے لے کر  اب تک  اس کی اہم پہل قدمیوں کو اجاگر کیا۔ انھوں نے  آلودگی سے پاک توانائی اختراعات کو تیز ترکرنے کے لئے مختلف تحقیقاتی وترقیاتی اقدامات اور تجارتی طریقہ کارکے شعبے میں میٹنگ میں شریک ملکوں اور شراکت داروں  کے تعاون کا سراہا۔ انھوں نے رکن ممالک کے اشتراک وتعاون کے جذبے کی تعریف کی ۔
Following a modified approach, Ministry of Tourism from the month of January 2017, shall be presenting monthly Foreign Tourist Inflows to India as well as the Foreign Tourists who availed e-Visa facility, simultaneously.
ترمیم شدہ اپروچ کے بعد وزارت سیاحت جنوری 2017 سے ہندوستان میں آنے والے غیر ملکی سیاحوں کی تعداد کو ماہانہ پیش کرے گی اور اسی کے ساتھ ان غیر ملکی سیاحوں کی تعداد کو بھی پیش کرے گی جنہوں نے ای-ویزا کی سہولت کا استعمال کیا۔
The Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) is a statutory body established by an Act of Parliament of India, The Chartered Accountants Act, 1949', to regulate the profession of Chartered Accountancy in India.
انسٹی ٹیوٹ آف چارٹرڈ اکاؤنٹس آف انڈیا (آئی سی اے آئی) ایک آئینی ادارہ ہے جس کا قیام پارلیمنٹ کے ایک قانون کے ذریعہ عمل میں آیا۔ چارٹرڈ اکاؤنٹس ایکٹ، 1949، ہندوستان میں اکاؤنٹینسی کو ریگولیٹ کرنے کے لیے ہے۔ سی پی اے افغانستان میں اکاؤنٹینسی پیشے کے از خود کنٹرول کے لئے ہے، جو افغانستان کے وزارت خزانہ کے تحت کام کرتا ہے۔
PM issues statement before his departure to China
چین روانگی سے قبل وزیراعظم کا بیان
Officers and staff of Rashtrapati Bhavan as well as family members of Dr Kalam also paid tributes to him on the occasion
راشٹر پتی بھون کے افسران اور عملے کے ساتھ ساتھ ڈاکٹر کلام کے کنبے کے افراد نے بھی اس موقع پر انہیں خراج عقیدت پیش کیا۔
This information was given by the Minister of Railways and Commerce & Industry, Shri Piyush Goyal in a written reply to a question in Lok Sabha today
یہ معلومات آج راجیہ سبھا میں ریلوے  اور کامرس ، نیز صنعت کے وزیر جناب پیوش گوئل نے ایک سوال کے تحریر جواب میں دی۔
Disbursed amount (Rupees in crore)
تقسیم شدہ کُل رقم (کروڑ روپئے میں)
Representatives from 50 countries will be gathering in New Delhi on 19-20 March for an informal World Trade Organisation (WTO) ministerial meeting.
نئی دہلی۔18 مارچ           19 تا 20  مارچ کو نئی دہلی میں منعقد ہونے والے عالمی ادارۂ تجارت (ڈبلیو ڈی او)  کے غیر رسمی وزارتی اجلاس میں 50 ممالک  نمائندے شرکت کریں گے ۔ وزراء کا یہ غیر رسمی اجلاس کھلی بات چیت کا موقع اس امید کے فراہم کرے گا کہ  یہ چند اہم امور پر سیاسی رہنمائی کا باعث بنے گا۔
Expressing his concern that only a few Indian Higher Education Institutions figured in the top 200 in the world rankings, he asked the multidisciplinary universities in the country to pull up their socks and strive to be amongst the best
اس بات پر تشویش کا اظہار کرتےہوئے کہ عالمی درجہ بندی میں اعلی ترین دوسو اداروں میں بھارت کے اعلی تعلیم کے صرف چند ادارے ہی شامل ہیں، انہوں نے ملک میں کثیر مضامین والی یونیورسٹیوں سے کہا کہ وہ بہترین یونیورسٹیوں میں شامل ہونے کے لیے اپنی بھرپور کوشش کریں۔
Union Minister for Health and Family Welfare also met Ms. Nicola Blackwood, Parliamentary Under Secretary of State, United Kingdom on the sidelines of G 20 Health Ministers Summit.
صحت وخاندانی بہبود کے مرکزی وزیر نےبرطانیہ کی پارلیمنٹ کی انڈر سکریٹری محترمہ نیکولا بلیک ووڈ سے بھی ملاقات کی۔ یہ ملاقات گروپ 20 کے وزرائے صحت کی سربراہ میٹنگ سے الگ ہوئی۔ دونوں وزیروں نے حفظان صحت کے میدان میں بھارت- برطانیہ شراکت داری کے پیش رفت کے بارے میں مختصر طور پر معلومات فراہم کی۔ دونوں ہی ملک اے ایم آر، ڈیجیٹل ہیلتھ، جینومکس پر اپنے ایجنڈے کو آگے بڑھانے سے اتفاق کیا ہے۔ صحت وخاندانی بہبود کے مرکزی وزیر نے برطانیہ کے وفد کو بھارت آنے کی دعوت دی۔ یہ دعوت بھارت-برطانیہ شراکت داری کے تحت یو کے وفد کو مدعو کیا۔
GOVERNANCE REFORMS THROUGH TECHNOLOGY
ٹیکنالوجی کے ذریعے گورننس میں اصلاحات
Research Proposals Invited By TDB
ٹی ڈبی بی کے ذریعہ ریسرچ تجاویز طلب کی گئی ہیں
Kaziranga National Park (1985)
قاضی رنگا قومی پارک(1985)