natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracts with 10 countries namely. USA, United Kingdom, Germany, Canada, Singapore, The Netherlands, Japan, Malaysia, Algeria and France were signed in the last five years under commercial arrangements
انہوں نے بتایا  کہ کاروباری  انتظامات کے تحت   گزشتہ پانچ برسوں کے دوران   دس ملکوں کے ساتھ جن کے  نام  امریکہ، برطانیہ  ، جرمنی  ، کناڈا ، سنگاپور ،نیدر لینڈ ، جاپان، ملیشیا، الجیریا اور فرانس ہیں ۔ ان کے ساتھ   کانٹریکٹ پر دستخط کئےہیں۔
The institute is a joint initiative between Ministry of Skill Development & Entrepreneurship (MSDE), Government of India and Tata Indian Institute of Skills.
یہ انسٹی ٹیوٹ صلاحیت سازی اور صنعت کاری ایم ایس ڈی ای کی وزارت، بھارت سرکار اور ٹاٹا انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف اسکلز کی ایک مشترکہ پہل ہے اور اس سلسلے میں ادارہ قائم کرنے کی غرض سے ایم ایس ڈی ای اور ٹاٹا آئی آئی ایس کے درمیان 11 نومبر 2020ء کو باضابطہ ایک سمجھوتے پر دستخط کئے تھے۔
Reviewing the infrastructure creation projects, Shri Yadav directed all the officers to ensure timely completion of ongoing infrastructure projects and meet the targets in stipulated deadlines.
بنیادی ڈھانچے کی تشکیل کے پروجیکٹوں کا جائزہ لیتےہوئے  جناب یادو نے  تمام عہدیداروں کو ہدایت دی کہ وہ بنیادی ڈھانچے کے جاری پروجیکٹوں کی  وقت پر تکمیل کو یقینی بنائیں اور  مقررہ  مدت کے اندر اپنے اہداف پورے کریں ۔  انہوں نے پروجیکٹوں کے نفاذ سے پہلے اُن کی منصوبہ بندی پر زور دیا تاکہ پروجیکٹوں کو مقررہ نظام الاوقات کے تحت مکمل کیا جا سکے ۔ انہوں نے کہا کہ نئی لائن ڈالنے ، گیج کی تبدیلی ، پٹریوں کو دوہرا کرنے  اور لائن کی برق کاری کے پروجیکٹوں میں  تیزی لائی جائے ۔
Shri Radha Mohan Singh directed the officials to incorporates the suggestions given by the members on the issue and to speed up the research
جناب رادھا موہن سنگھ نے افسران کو ہدایت دی کہ وہ اس معاملے میں اراکین کے ذریعے دئیے گئے مشوروں کو شامل کریں اور ریسرچ کے عمل میں تیزی لائیں۔
Rashtrapati Bhavan Museum to Host a One-Day course on Indian Art: History & Appreciation
راشٹر پتی بھون میوزیم میں’ہندوستانی آرٹ: تاریخ اور ستائش‘ کے موضوع پر ایک روزہ کورس کاانعقاد
Memorandum of Intent between the Ministry of Shipping of the Republic of India and the Ministry of Transport of the Russian Federation on the Development of Maritime Communications between the Port of Chennai, Republic of India and the Port of Vladivostok, Russian Federation
ہندوستان  کے چنئی کی بندرگاہ اور  روسی فیڈریشن کے ولاد ووسٹک کے درمیان بحری مواصلات کے فروغ سے متعلق جمہوریہ ہندوستان کی جہاز رانی کی وزارت اور  بحری مواصلات کی ترقی سے متعلق روسی فیڈریشن کی  ٹرانسپورٹ کی وزارت کے درمیان مفاہمت نامہ اور
Union Minister for Chemical and Fertilizers Shri D.V Sadanada Gowda has said that there is no dearth of medical supplies across the country to fight COVID-19 outbreak
نئی دہلی،  3 اپریل 2020،     کیمیکل اور فرٹیلائزر کے مرکزی وزیر جناب ڈی وی سدانند گوڑانے کہا ہے کہ  کووڈ۔19 کی وبا سے لڑنے کے لئے ملک بھر میں میڈیکل سپلائز کی کوئی کمی نہیں ہے۔
Prime Minister reiterated the commitment of the government for making all basic necessary facilities available for the Dalits, the Tribals, the victims and the deprived.
وزیر اعظم مودی نے دلتوں، قبائلیوں، مظلومین اور دبے کچلے افراد کے لئے ضروری بنیادی سہولیات دستیاب کرانے کے سلسلے میں حکومت کی عہد بستگی کا اعادہ کیا۔ انہوں نے دیہی برق کاری، ایل پی جی گیس کنکشن کی دستیابی، بیت الخلاء جیسی سہولیات کی تعمیر، آیوشمان بھارت یوجنا کے توسط سے علاج کی سہولیات کے تئیں احکومت کی کوششوں کا ذکر کیا ۔ انہوں نے اپنے تبصرے کے آخر میں عوام سے کورونا وائرس کے خلاف بیداری بنائے رکھنے کی اپیل بھی کی۔
Governments of Kerala, Andhra Pradesh, Karnataka, Maharashtra, Odisha, Haryana, Chhattisgarh and Gujarat have already signed JV agreement with Ministry of Railways
وزارت ریلوے نے  کیرالہ ، آندھرا پردیش ، تلنگانہ ، چھتیس گڑھ، ہریانہ اور اوڈیشہ کی حکومتوں کے ساتھ  مذکورہ ریاستوں میں ریلوے کے بنیادی ڈھانچوں کی ترقی کے لیے مشترکہ  منصوبہ کی کمپنیوں کے قیام کے لیے مفاہمتی عرضداشت پر دستخط کئے
Indian Army team has secured the first position followed by Kazakhstan & Russian Army teams in Stage 1 of the ongoing International Army Scout Masters Competition being held at Jaisalmer Military Station under aegis of Southern Command of Indian Army.
ہندوستانی فوج کی جنوبی کمانڈ کی نگرانی میں جیسلمیر فوجی اسٹیشن میں جاری انٹرنیشنل آرمی اسکاؤٹ ماسٹرس کمپٹیشن کے  اسٹیج-1 میں ہندوستانی فوج نے پہلا مقام حاصل کیا۔ اس کے بعد قزاخستان دوسرا اور پھر روس کی فوجی ٹیم نے تیسرا مقام حاصل کیا۔ دوست ملکوں کی 7 ٹیمیں آرمی انٹرنیشنل اسکاؤٹ ماسٹرس کمپٹیشن کے پانچویں ایڈیشن میں حصہ لے رہی ہیں۔ ان ملکوں میں آرمینیا، بیلاروس، ازبیکستان، چین، روس، سوڈان اور قزاخستان شامل ہیں۔ یہ کمپٹیشن پہلی مرتبہ ہندوستان میں منعقد ہورہا ہے، جو 5 اگست سے شروع ہوا تھا اور 16 اگست 2019 تک جاری رہے گا۔ ہندوستانی فوج پہلی مرتبہ میزبان کے طور پر اس کمپٹیشن میں حصہ لے رہی ہے۔ ہندوستانی ٹیم کی اسٹیج-1 میں شاندار کارکردگی ہندوستانی فوج کی فزیکل فٹنس، تربیت اور پروفیشنلزم  کے اعلیٰ ترین معیارات کی سچی اور صحیح عکاسی ہے۔
The Chit Fund (Amendment) Bill, 2018
چِٹ فنڈ (ترمیمی) بل، 2018
In order to provide social security benefits to the workers in the unorganised sector, the Unorganised Workers Social Security Act, 2008 has been enacted to provide welfare schemes in matters relating to life and disability cover, health and maternity benefits, old age protection to the unorganised workers.
غیرمنظم شعبے میں کام کرنے والے ورکروں کو سماجی تحفظ سے متعلق فوائد دستیاب کرانے کے لئے غیرمنظم ورکر سماجی تحفظ قانون، 2008 بنایا گیا ہے، تاکہ زندگی اور معذوری کور، صحت اور ژچگی فوائد، غیرمنظم ورکروں کو اولڈ ایج تحفظ سے متعلق معاملات میں فلاحی اسکیموں کے فوائد دیے جاسکیں۔ مرکزی حکومت کی متعدد وزارتیں؍ محکمے ایسی سماجی تحفظ کی اسکیموں کا نفاذ کررہی ہیں۔ ان اسکیموں میں اندرا گاندھی نیشنل اولڈ ایج پنشن اسکیم (دیہی ترقیات کی وزارت)، نیشنل فیملی بینیفٹ اسکیم (دیہی ترقیات کی وزارت)، صحت و ژچگی اسکیمیں (صحت و کنبہ بہبود کی وزارت) شامل ہیں۔ مرکزی حکومت پردھان منتری جیون جیوتی بیمہ یوجنا (پی ایم جے جے بی وائی) اور پردھان منتری سرکشا بیمہ یوجنا (پی ایم ایس بی وائی) کا بھی نفاذ کررہی ہے، تاکہ غیرمنظم شعبے کے ورکروں کو زندگی اور معذوری بیمہ دستیاب کرایا جاسکے، بشرطیکہ وہ اس کے اہل ہوں۔ فی الحال سارتھی سرکشا کارڈ کے تعلق سے کوئی تجویز زیرغور نہیں ہے۔
The Mills of NJMC which were proposed for revival, namely, Kinnison Mill at Titagarh, Khardah Mill at Khardah and RBHM Mill at Katihar are under suspension since August, 2016 (the last mill to be closed was Kinnison Jute Mill on 31.8.2016), because of the failure of the Job Contractor to execute the job efficiently and problems with the local labour.
این جے ایم سی کی ملیں  جن کی احیا نو کی تجویز پیش کی گئی تھی، ان کے نام ٹیٹاگر میں کنسن مل، کھاردا میں کھاردا مل اور کٹیہار میں آر بی ایچ ایم مل ہیں۔ انہوں نے اگست 2016 سے ہی کام کرنا بند کردیا تھا۔(آخری مل جوکہ 31 اگست 2016 کو  بند ہوئی تھی اس کا نام کنسن جوٹ مل تھا) جاب  ٹھیکیدار کے موثر طور پر کام نہ کرپانے اور مقامی مزدوروں کے ساتھ مسائل کی وجہ سے ان ملوں کو بند کرنا پڑا تھا۔
If people can choose the candidates on the basis of 4 Cs- Character, Caliber, Capacity and Conduct, if the voters are not led astray by considerations like Caste, Community, Cash and Criminality, and media can present the profile of contesting candidates with all antecedents, our democracy will gain in strength
اگر لوگ امیدواروں کا انتخاب 4  سی یعنی کیریکٹر  ، کیلیبر، کیپسٹی  اور کنڈکٹ کی بنیاد پر کرسکتے ہیں، اگر ووٹر ذات ، معاشرے ، کیش (نقد) اور مجرمانہ ذہنیت سے بھٹک نہیں رہے ہیں اور  میڈیا انتخابی امیدواروں کے سبھی  اگلے پچھلے  حقائق کے ساتھ ان کی پرو فائل پیش کرے تو اس سے جمہوریت کو مضبوطی ملے گی۔
The index for this major group rose by 2.2 percent to 101.1 (provisional) from 98.9 (provisional) for the previous month.
پچھلے مہینے کے لئے اس بڑے گروپ کے عدد اشاریہ میں 2.2 فیصد  کا اضافہ ہوا ہے۔ یہ 101.1 (عارضی) سے98.9 (عارضی) پر آگیا۔ اس مہینے کے دوران جن گروپوں اور اشیاء میں اتار چڑھاؤ آئے وہ مندرجہ ذیل ہیں:-
The protocol deals with review of trade, cooperation in the field of small and medium entrepreneurship, cooperation in the field of technical regulation (standardization, metrology, certification, conformity assessment), public-private partnership (PPP) and investment, agriculture, facilitating the access of Ukrainian food products to the market of India, energy sector, finance, granting Ukraine market economy status within the framework of anti-dumping investigations, and banking and cooperation in tourism
میٹنگ کے اختتام پر ایک پروٹوکول پر دستخط کئے گئے۔  اس  پروٹوکول  کا تعلق تجارت، چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعت کاری کے شعبے میں  تعاون کے جائزے سے ہے اور تکنیکی ریگولیشن کے شعبے میں تعاون ( معیار، میٹرولوجی، سرٹیفکیشن، کنفرمٹی اسسمنٹ)، پبلک پرائیویٹ شراکت داری (پی پی پی)  اور سرمایہ کاری، زراعت  ہندوستان کی مارکیٹ  میں یو کرین کی غذائی مصنوعات    کی رسائی کوآسان بنانا۔   توانائی کے سیکٹر، مالیات،  اینٹی ڈمپنگ انویسٹی گیشن کے فریم ورک کے اندر یوکرین کی مارکیٹ  کو اقتصادی حیثیت دینا اور بینکنگ کے علاوہ سیاحت  میں تعاون وغیرہ  سے بھی ہے۔
From foreign direct investment to steel sector, start-ups, milk and agriculture, aviation, India's progress has been outstanding.
بھارت گذشتہ چاربرسوں کے دوران قابل ذکرپیش رفت سے ہمکناررہاہے ۔ تمام شعبوں میں ، سرمایہ کاری ، فولاد کا شعبہ ،اسٹارٹ اپ ، دودھ اورزراعت ، شہری ہوابازی  میں بھارت کی ترقی غیرمعمولی رہی ہے ۔
The Prime Minister clarified that the new law has given freedom to farmers to sell in the mandi or outside.
وزیر اعظم نے وضاحت کرتے ہوئے کہا کہ نئے قانون نے کسانوں کو یہ آزادی دی ہے کہ وہ چاہے منڈی میں اور چاہے وہ اس کے باہر اپنی فصلیں فروخت کریں۔ کسان اپنی فصل کو اس جگہ بیچے گا جہاں اسے زیادہ فائدہ ہوگا۔ نئے قانون کے بعد ایک بھی منڈی بند نہیں کی گئی۔ انھوں نے مزید کہا کہ حکومت اے پی ایم سیز کو جدید بنانے پر 500 کروڑ روپئے سے زیادہ خرچ کر رہی ہے۔
He was interacting virtually on the occasion of Teachers Day with teachers and students of Akshara Vidyalaya, a school run by Swarna Bharat Trust at Nellore and trainers of skilling courses conducted by SBT in association with various institutions at Nellore, Vijayawada and Hyderabad
وہ یوم اساتذہ کے موقعے پر اکشر ودیالیے کے اساتزہ اور طلبا سے ورچوئل طریقے سے بات کر رہے تھے۔ اکشر ودیالیہ نایک اسکول ہے جسے نلور میں سورن بھارت ٹرسٹ اور ہنر مندی کے نصابات کے تربیت کار چلاتے ہیں۔  ان کورسز کا اہتمام ایس بی ٹی  نلور ، وجے واڑہ اور حیدرآباد میں مختلف اداروں کے ساتھ مل کر کرتا ہے۔
The scheme is in its third year of implementation and the Department has put a rigorous monitoring mechanism in place in form of weekly Video Conferencing with all stakeholders including States, Insurance Companies, Banks and other supporting agencies, issues based meetings with concerned stake holders including meetings of Technical Advisory Committee and meetings of National Level Monitoring Committee (NLMC) to ensure early settlement of claims under the scheme
یہ اسکیم  تین سال سے نافذ کی جارہی ہے  اور محکمہ نے  ریاستوں ، انشورنس کمپنیوں ، بینکوں  اور دیگر  مدد کرنے والی ایجنسیوں سمیت  تمام  فریقوں  کے ساتھ  ہفتہ وار ویڈیو کانفرنسنگ سمیت   نگرانی کا ایک  سخت نظام  مرتب کیا ہے  جس میں  تکنیکی مشاورتی کمیٹی  اور  قومی سطح کی نگراں کمیٹی  (این ایل ایم سی) سمیت  متعلقہ فریقوں کے ساتھ  میٹنگ  کی جاتی ہے تاکہ  اسکیم کے تحت آنے والے دعووں کے جلد حل کو یقینی بنایا جاسکے۔
He said that 50% of the total scholarship slots available each year in Pre-metric, Post-metric and Top Class education and 30% slots of National Overseas Scholarship for Divyangjan candidates are reserved for girls candidates.
انھوں نے کہاکہ ہرسال پری میٹرک ، پوسٹ میٹرک اوراعلیٰ تعلیم کے لئے دستیاب کل وظائف میں سے 50فیصد وظائف اور دیویانگ جن امیدواروں کے لئے نیشنل اوورسیز اسکالرشپ میں سے 30فیصد لڑکیوں کے لئے محفوظ ہیں ۔ گذشتہ پانچ برسوں کے وظیفے کی اسکیم کےتحت خاتون استفادہ کنندگان کی تعداد 30950ہے ۔
Sant Vallabhacharya had shown the path of liberation by following the path of affection and love.
سنت ولبھا چاریہ جی نے  پریم اور محبت کے راستے پر چلتے ہوئے نجات کا راستہ دکھایا ۔
Punjab: In a bid to further check the spread of Coronavirus, the Revenue Department of the Punjab Government has allocated Rs.
پنجاب : کورونا وائرس کے پھیلاؤ کو روکنے کے لئے حکومت پنجاب کے محکمہ ریونیو نے مختلف محکموں اور ڈپٹی کمشنرز کو 300 کروڑ روپئے مختص کیے ہیں۔ ڈپٹی کمشنرز کو مختص 100 کروڑ میں سے 98 کروڑ روپے تارکین وطن کارکنوں کو ان کی آبائی ریاست بھیجنے ، خشک سالی کے راشنوں اور قرانطین سہولیات کی تقسیم پر خرچ کیے گئے ہیں۔
A list of retired AMC officers and paramedical staff has been readied who may be requested to volunteer for working in AFMS hospitals at their current home stations in case the need arises.
ریٹائرڈ اے ایم سی افسران  اور نیم طبی عملے  کی فہرست تیار کی گئی ہے ، جن سے  ، اگر ضرورت پڑی  ، تو  اُن کے آبائی اسٹیشنوں کے قریب  اے ایف ایم ایس  کے اسپتالوں میں کام کرنے کے لئے  درخواست کی جا سکتی ہے ۔  اب تک  ایسے 43 افسران  اور 990 نیم طبی عملے کے لوگوں نے  اپنی خدمات کی پیشکش کی ہے ۔
At the meeting, Shri Javadekar stressed that states should use CAMPA funds exclusively for afforestation and plantation.
میٹنگ میں جناب جاوڈیکر نے زور دے کر کہا کہ ریاستوں کو جنگلات کاری اور شجر کاری کے لیے کیمپا فنڈز کو استعمال کرنا چاہیے۔ ماحولیات کے مرکزی وزیر نے میٹنگ کے دوران کہا کہ میں اعلان کرتا ہوں کہ جنگلات کاری کا 80 فیصد فنڈ محض جنگلات کاری یا شجرکاری پر استعمال کیا جائے گا اور بقیہ 20 فیصد صلاحیت سازی کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔ مرکز نے اگست 2019 میں مختلف ریاستوں کو جنگلات کاری کے لیے 45436 کروڑ روپے کے کیمپا فنڈز سےجاری کیے تھے۔ وزارت جلد ہی اسکول نرسری اسکیم پر عمل درآمد کا اعلان کرنے والی ہے۔
The four main pillars of the new program are-
نئے پروگرام کے چار اہم ستون مندرجہ ذیل ہیں :
( ii)NIIF is Considering investments in third party managed funds focused on clean energy(Green Growth Fund already committed), affordable housing and medium sized infrastructure companies
این آئی آئی ایف تیسرے فریق کے بندوبست والےفنڈ میں  سرمایہ کاری پرغورکر رہی ہے، جس میں صاف ستھری توانائی پر توجہ دی گئی ہےاور قابل استطاعت مکان اور اوسط سائزکے بنیادی ڈھانچے کی کمپنیوں پر توجہ دی گئی ہے۔
We look forward to engage further with Bangladesh TV (BTV) and Betar in co-production of content, also India will extend all possible cooperation to Bangladesh in setting up the BongoBandhu film city, said Shri Javadekar
ہندوستان اور بنگلہ دیش دوستی کو ایک مثالی دوستی بتاتے ہوئے اطلاعات و نشریات  کے وزیر جناب پرکاش جاؤڈیکر نے کہا کہ دونوں  ممالک  کی وراثت مشترکہ ہیں۔ ہم مواد کے مشترکہ پروڈکشن میں بنگلہ دیش ٹی وی اور بیتار کے ساتھ مزید وابستگی کے منتظر ہیں۔ جناب جاؤڈیکر نے کہا کہ ہندوستان بھی بنگ بندھو فلم سٹی کے قیام میں بنگلہ دیش کے لئے سبھی ممکنہ تعاون فراہم کرے گا۔
Since JEE mains may require travel by examinees to different towns and the dates may clash with rescheduled CBSE and other board exams therefore, JEE mains should be rescheduled and new date of JEE mains will be announced on 31st March after reassessment of situation
3          چونکہ جے ای ای مین کے لئے امتحان دینے والوں کو مختلف شہروں کا سفر درکار ہوتا ہے اور سی بی ایس ای اور دیگر بورڈ امتحانات کی از سر نو تاریخوں کا ٹکراؤ ہو سکتا ہے، لہٰذا جے ای ای مین کا اعلان 31 مارچ کو صورت حال کا جائزہ لینے کے بعد کیا جائے گا۔
J&K youth have immense unexplored talent: Dr Jitendra Singh
جموں کشمیر کے نوجوان غیرمعمولی صلاحیت کے حامل ہیں:ڈاکٹرجتیندرسنگھ
The Centre for Cellular and Molecular Biology (CCMB) has established stable cultures of coronavirus (SARS-CoV-2) from patients samples.
نئی دلّی ،29 مئی / سیلولر اور مولیکیولر بایو  لوجی  کے سینٹر ( سی سی ایم بی  ) نے مریضوں کے نمونوں سے کورونا وائرس کا مستحکم کلچر  ( سارس  - سی او وی – 2 ) تیار کیا ہے ۔ سی سی ایم بی میں وائرس کے ماہرین نے کئی الگ الگ  وائرس انفیکشن  کی جانچ کی ہے ۔   لیب میں  وائرس  کا کلچر تیار کرنے سے سی سی ایم بی  کووڈ – 19 سے نمٹنے کے لئے  امکانی دواء اور ویکسین تیار کرنے کے لئے  کام کر سکتی ہے ۔
The debrief was chaired by Vice Admiral MS Pawar, AVSM, VSM, the Deputy Chief of the Naval Staff and was attended by high functionaries of the Navy, Indian Coast Guard, Central Ministries/ Agencies and State Governments/ Union Territory Administration, including intelligence agencies.
16 اپریل 2019 کو ‘وی ویجلی’ بحری مشق کے بارے میں نامہ نگاروں کو بتایا تھا۔ اس موقع پر وائس ایڈمرل ایم ایس پوار، اے وی ایس ایم، وی ایس ایم، بحریہ کے نائب سربراہ ، ہندوستان کے ساحلی محافظ، مرکزی وزارتیں، ایجنسیاں اور ریاستی حکومتوں، مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی انتظامیہ اور خفیہ ایجنسیوں نے شرکت کی۔ ٹیلی کانفرنس کے ذریعہ مختلف ریاستوں کی فیلڈ یونٹوں سے تعلق رکھنے والی ایجنسیوں نے بھی شرکت کی۔
Union Minister for Health & Family Welfare and Science & Technology, along with Chief Ministers of Maharashtra, West Bengal and Uttar Pradesh will be participating in the event
اس پروگرام میں صحت اور خاندانی بہبود نیز سائنس و ٹیکنالوجی کے مرکزی وزیر کے ہمراہ مہاراشٹر، مغربی بنگال اور اترپردیش کے وزرائے اعلیٰ بھی شرکت کریں گے۔
Dr. Promila Gupta, DGHS and Shri Sanjeeva Kumar, Additional Secretary (Health) and Dr Rajiv Garg, Director, LHMC, along with the senior officers and faculty of the Institute were also present at the function
صحت خدمات کے ڈائریکٹر جنرل    (ڈی جی ایچ ایس) ڈاکٹر   پرومیلا گپتا    اور  وزارت صحت کے ایڈیشنل سکریٹری جناب   سنجیو کمار اور    لیڈی ہارڈنگ میڈیکل کالج  کے ڈائریکٹر  ڈاکٹر راجیو گرگ    اور  انسٹی ٹیوٹ کےدوسرے اعلی افسران    فیکلٹی   بھی موجود تھے۔
The candidates who have been declared qualified in the written examination are required to get themselves registered on the UPSCs Website (https://upsconline.nic.in) before filling up/submitting the Detailed Application Form (DAF) ONLINE along with uploading of the scanned copies of relevant certificates/documents in support of their eligibility, claim of reservation etc.
جن امیدواروں نے تحریری امتحان میں کامیابی حاصل کر لی ہے، انہیں اپنا آن لائن تفصیلی درخواست فارم (ڈی اے ایف بھرنے اور اپنی اہلیت اور ریزرویشن وغیرہ کی دعویداری ثابت کرنے کے لئے دستاویز کی اسکین شدہ کاپیاں اپ لوڈ کرنے سے قبل رجسٹریشن یوپی ایس سی کی ویب سائٹ (https://upsconline. nic. in)پر کرنے کی ضرورت ہے۔تفصیلی درخواست فارم کمیشن کی ویب سائٹ پر 30؍ اکتوبر 2019 سے 13؍ نومبر 2019 تک شام 6 بجے تک دستیاب ہوگا۔ ڈی اے ایف بھرنے سے متعلق اہم ہدایات اور آن لائن فارم جمع کرنے سے متعلق تفصیلات بھی کمیشن کی ویب سائٹ پر دستیاب ہیں۔
The Vice President also wanted augmenting ofthe skills relevant to the needs of rural India and agriculture as part of the initiatives to make agriculture viable and profitable.
نائب صدر جمہوریہ نے یہ خواہش  بھی ظاہر کی کہ زراعت کو  موثر اورمفید بنانے کی خاطر اقدامات کرنے کی غرض سے،  دیہی علاقوں کی   ضرورتوں سے تعلق رکھنے والی ہنرمندی کو فروغ دیا جائے ۔انہوں نے بارش کے  پانی کو بڑ ے  پیمانے پر جمع کئے جانے کے عمل کو  فروغ دینے کی ضرورت پر بھی زوردیا ۔
He appreciated the Ministrys effort to develop clean and green college campuses that would create healthy study environment for students thereby, stimulating their minds towards higher learning.
انہو ں نے کالج کے کیمپس  کو صاف ستھرا اور ہرا بھرا بنائے  رکھنے کی کوششوں کے لئے  وزارت کی ستائش کی اور کہا کہ اس کے نتیجے میں طلبا کے لئے  صحت بخش  مطالعہ جاتی ماحول فراہم ہوگا ، جو انہیں اعلیٰ سے اعلیٰ علم کے حصول کے لئے ذہنی طور پر مہمیز کرے گا۔ وزارت  کو اس بات   کا اعتراف ہے کہ ملک کے نوجوانوں کے لئے  تدریس کا بہتر ماحول فراہم کرنے کی غرض سے سازگار صورتحال پیدا کی جانی چاہئے ، جو  ان کے لئے مفید ثابت  ہوگی اور ملک کے نوجوان  ہمارے عظیم ملک کی اقتصادی اورسماجی ترقی میں ایک بڑا کردار ادا کریں گے ۔
Maharashtra: Covid-19 pandemic has forced the Maharashtra government to consider setting up of a separate slum rehabilitation scheme for urban areas.
مہاراشٹرا: کووڈ -19 وبائی امراض نے مہاراشٹر حکومت کو شہری علاقوں کے لئے ایک بستی بستی بحالی اسکیم کے قیام پر غور کرنے پر مجبور کردیا ہے۔ وبائی جماعت کے وبائی مرض وبائی امراض پھیلانے پر قابو پانے کے سلسلے میں حکومت کے لئے ایک بہت بڑا چیلنج ثابت ہوئے ہیں۔ دریں اثنا ، دھاروی نے کوڈ کے خلاف جنگ میں ایک اہم تبدیلی کا مظاہرہ کیا ہے ، فعال مقدمات 31 جولائی کو صرف 77 رہ گئے تھے ، یکم جولائی کو 531 سے کم ہو گئے تھے۔ مہاراشٹرا کا معاملہ مجموعی طور پر 422118 ہے۔ ریاست میں جمعہ کے روز سرگرم کیسوں نے 1.50 لاکھ کو عبور کیا اور یہ 150662 پر تھے۔
Dr. Krishnamurty Subramanium, Chief Economic Advisor (CEA) to the Government of India and Cadre Head of the Indian Economic Service (IES) asks the IES officersto keep themselvesupdated and skilled with tools and techniquesconcerningeconometrics, data analytics and effective visualizationamong others.
اعلیٰ اقتصادی مشیر سی ای اے نے انڈین اکنامک سروس (آئی ای ایس) کے افسران سے کہا ہے کہ وہ خود کو اقتصادیات سے متعلق جدید معلومات سے آراستہ رکھیں اور اعداد وشمار کے تجزیئے نیز صورت حال کر مؤثر طور پر سمجھنے کی صلاحیت پیدا کریں
The 10th batch of Women Scientist Scheme WOS-C popularly known as KIRAN IPR received Certificates for successfully completing the one-year hands-on training on IPR.
ڈبلیو او ایس-سی کی خاتون سائنسداں اسکیم،جسے کرن آئی پی آر کے طورپر جاناجاتا ہے، اُسے آئی پی آر سے متعلق ایک سال کی تربیت کامیابی کے ساتھ مکمل کرنے پر سندحاصل ہوتی ہے۔ اس بیچ میں کُل 96زیرتربیت  خواتین نے ٹریننگ مکمل کی۔
Dr. Igor Sechin, Chairman & CEO, Rosneft, Russia, Mr. Bernard Looney, CEO, BP Ltd., Mr. Patrick Pouyanne, Chairman & CEO, Total S.A., France, Mr. Anil Agarwal, Chairman of Vedanta Resources Limited, Mr. Mukesh Ambani, Chairman & Managing Director, RIL, Dr. Fatih Birol, Executive Director, International Energy Agency, France, Mr. Joseph Mc Monigle, Secretary General, International Energy Forum, Saudi Arabia, and Yury Sentyurin Secretary-General, GECF will also share their inputs to the Honble Prime Minister.
ڈاکٹر ایگور سیچن، چیئرمین اور سی ای او روزنیفٹ، روس، جناب برنارڈ لونی، سی ای او، بی پی لمیٹڈ، جناب پیٹرک پاؤینی، چیئرمین اور سی ای او، کل ایس اے، فرانس، جناب انل اگروال، چیئرمین ویدانتا ریسورسس لمیٹڈ، جناب مکیش امبانی، چیئرمین اور منیجنگ ڈائریکٹر، آر آئی ایل، ڈاکٹر فاتح بیرول، ایگزیکٹو ڈائریکٹر، انٹرنیشنل انرجی ایجنسی، فرانس، جناب جوزف میک مونیگل، سیکرٹری جنرل، انٹرنیشنل انرجی فورم، سعودی عرب، نیز یوری سینٹورین سیکرٹری جنرل، جی ای سی ایف بھی عزت مآب وزیر اعظم کے ساتھ تبادلہ خیال کریں گے۔ تیل اور گیس کی بڑی کمپنیوں کے سی ای او اور ماہرین جیسے لیونڈیل باسل، ٹیلورین، شلمبرگر، بیکر ہیوز، جے ای آر اے، ایمرسن اور ایکس کول، انڈین آئل اینڈ گیس کمپنیاں بھی اپنا نقطہ نظر پیش کریں گی۔
Release of a commemorative volume on the evolution of Rajya Sabha and its functioning with 44 articles in Hindi and English by the sitting and former members and those associated with the functioning of the House.
3        راجیہ سبھا  کے ارتقا اور اس کی کارکردگی  پر ایک یادگار  کتاب   کا اجرا، جو  موجودہ  اور سابقہ ارکان  نیز  ان لوگوں  کے  ہندی اور انگریزی کے  44  مضامین  پر مشتمل ہے ، جو  ایوان کے کام کاج سے وابستہ رہے ہیں ۔
Recalling that the year 2022 would mark 75 years of independence, he urged civil servants to play the role of catalytic agents in fulfilling the dreams of freedom fighters.
اس بات کو یاد کرتے ہوئے کہ سال 2022 ہندوستان کی آزادی کا 75 واں سال ہوگا ۔ انہوں سول ملازموں سے زور دے کر کہا کہ وہ مجاہدین آزادی کے خوابوں کو پورا کرنے کیلئے متحرک ایجنٹ کا کردار نبھائیں۔
The Chief Commissioner, Right to Services, Maharashtra, Shri S. S. Kshatriya said that Information technology should be used optimally to benefit the citizens.
خدمات سے متعلق حقوق ، مہاراشٹر کے چیف کمشنر جناب ایس ایس چھتریہ  نے کہا کہ  اطلاعاتی ٹیکنالوجی کو شہریوں کے فائدے کیلئے زیادہ سے زیادہ بڑے پیمانے پر استعمال کیا جانا چاہئے۔  انہوں نے  عوامی خدمات نظام بہم رسانی کے تین پہلوؤں یعنی  لوکا بھیمکھ(شہریوں پر مرتکز)، پاردرشتا (شفافیت) اور کال مریادا (معینہ مدت  کے  اندر) پر زور دیا۔ انہوں نے کہا کہ  آر ٹی ایس کے تحت  زولسانی (مراٹھی اور انگریزی) موبائل ایپ اور ویب پورٹل  (آپلے سرکار)  وضع کیا گیا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ  ایسی 486 خدمات ہیں جو  مہاراشٹر رائٹ ٹو پبلک سروسز ایکٹ کے تحت آتی ہیں ۔ جناب چھتریہ نے کہا کہ  مہاراشٹر میں ایسے لوگوں کو  امداد فراہم کرنے کی غرض سے جو آن لائن اپلائی کرتے ہیں، 30800 مراکز  قائم کئے گئے ہیں۔ انہوں نے زور دیکر کہا کہ کارکردگی کا نگرانی اور تجزیے کے ذریعے  محاسبہ ضروری ہے۔  انہوں نے کہا کہ  یشوگاتھا یعنی بہترین طریقہ ہائے کار کو وافر تشہیر ملنی چاہئے  تاکہ متعلقہ افسران کی حوصلہ افزائی ہوسکے۔
40 Years Security for Rs 5,000 crore
5,000 کروڑ روپے کے لیے  40سال کی سیکیورٹی
We are glad to know that the Sports Ministry has included Indian ancient martial art Gatka in the Khelo India Youth Games.
نیشنل گٹکا ایسوسی ایشن آف انڈیا کے صدر ہرجیت سنگھ گریوال نے کہا کہ ہمیں یہ جان کر خوشی ہوئی کہ اسپورٹس کی وزارت قدیم ہندوستانی مارشل آرٹ گٹکا کو کھیلوں انڈیا یوتھ گیمس میں شامل کیا ہے۔ ہمیں یقین ہے کھیلوں انڈیا کی اس کوشش سے ایک فراموش کردیئے جانے والے ہندوستانی روایتی مارشل آرٹ کے احیاء اور فروغ میں یقیناً مدد ملے گی۔ اس آرٹ کی تاریخی اہمیت ہے۔ مزید یہ کہ اس سے نیشنل گٹکا ایسوسی ایشن آف انڈیا کی طرف سے ملک اور بیرون ملک اس کھیل کے تعلق سے مزید بیداری پیدا کرنے کی کوششوں کو فروغ حاصل ہوگا۔
KASHMIR: The land of Rishi Kashyap :
کشمیر: رشی کشیپ کی زمین