natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the lockdown period, Railways introduced 67 routes for running 567 Parcel Specials (out of which 503 are time table parcel trains) to supply essential commodities at fast speed.
کسان ریل کے سلسلے میں بجٹی اعلان پر عمل کرتے ہوئے، لاک ڈاؤن کی مدت کے دوران ریلوے نے تیز رفتاری کے ساتھ ضروری چیزوں کی سپلائی کو یقینی بنانے کے لئے 567پارسل اسپیشل چلانے کے لئے 67روٹ متعارف کرائے ہیں۔
In October 2017, major administrative and financial powers delegated to General Managers, Divisional Railway Managers and Chief Workshop Managers for faster decision making and execution.
０              اکتوبر 2017 میں تیزی سے فیصلہ سازی اور عمل درآمد کو یقینی بنانے کے لئے جنرل مینجروں، ڈیزنل ریلوے مینجروں اور چیف ورکشاپ مینجروں کو بڑے انتظامی اور مالی اختیارات تفویض کئے گئے۔تمام زون کو یکساں اختیارات تفویض کرنے کے لئے پہلی مرتبہ ریلوے بورڈ نے اختیارات سے متعلق ماڈل شیڈیول جاری کیا۔ (زون کے اختیارات کے 16 مختلف شیڈیول میں تبدیلی کی گئی)۔
On the eve of stepping down from office, I am overwhelmed by a deep sense of gratitude for the people of India, their elected representatives and the political parties for the trust and confidence they reposed in me.
اپنے عہدے سے سبکدوش ہونے کے موقع پر میں بھارت کے عوام کا تہہ دل سے شکر گزار ہوں ۔ بھارت کے عوام، ان کے منتخبہ نمائندوں اور سیاسی پارٹیوں کا شکرگزار ہوں کہ انہوں نے مجھ پر اعتبار اور اعتماد رکھا۔ مجھے ان کی مہربانیوں اور محبت پر فخر ہے۔ میں نے اپنے ملک سے اس سے زیادہ حاصل کیا ہے جتنا میں نے دیا ہے۔ اس کے لئے میں بھارت کے عوام کا ہمیشہ ہمیشہ قرضدار رہوں گا۔
Addressing the webinar Secretary Chemicals and Petrochemicsls Shri Rajesh Kumar Chaturvedy said that this pandemic has revealed the true potential of plastics.
کیمیکل اور پیٹروکیمیکل سکریٹری جناب راجیش کمار چترویدی نے ویبینار سے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ اس عالمی وبا سے پلاسٹک کی  اصل طاقت کا اظہار ہوا ہے۔کووڈ وبا کے دوران ہیزمیٹ  سوٹ، این-95 ماسک، دستانے، ٹوپی (وائزرس)، کالے چشمے، جوتے کے کور کی مانگ کے سبب اس کی اہمیت کئی گُنا بڑھ گئی ہے، کیونکہ یہ سبھی پالی پروپائلین، پلاسٹک سے بنتے ہیں۔
The Vice President said that a tradition need not be revered and accepted merely because of its antiquity, nor must a tradition be abandoned merely because it is ancient.
نائب صدرجمہوریہ نے کہا کہ کوئی روایت ضروری نہیں کہ بہت معزز سمجھی جائے یا اسے صرف اس لئے قبول کیا جائے کہ وہ بہت قدیم ہے اور نہ ہی کسی روایت کو اس لئے چھوڑ دینا چاہئے کہ وہ ایک پرانی روایت ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ تہذیبی سرحدیں کوئی معنی نہیں رکھتیں اور فنکار، مصنفین، سائنسداں، دستکار اور موسیقار ایک دوسرے سے سیکھتے ہیں چاہئے وہ مختلف تہذیبوں سے تعلق رکھتے ہوں یا ان کے درمیان  کافی بڑا عرصہ موجود ہو۔
According to early Buddhist texts,after realising that meditativedhyanawas the right path to awakening, Gautama discovered "theMiddle Way"a path of moderation away from the extremes ofself-indulgenceand self-mortification, or theNoble Eightfold Path.
ابتدائی بوردھ متون کے مطابق کہ یہ احساس ہونے کے بعد کہ دھیان اور مراقبہ ہی گیان حاصل کرنے کا صحیح راستہ ہے۔ گوتم نے ای ‘‘ درمیانی راستے’’ کو دریافت کر لیا، یہ راستہ خودلذتی اورخوداذیتی کے درمیان اعتدال کا راستہ یا آٹھ جہتوں والا راستہ ہے۔
Several senior functionaries from Ministry of Defence and Government of India were present at the function
اس تقریب میں حکومتِ ہند کی وزارتِ دفاع کے کئی سینئر عہدیدار موجود تھے ۔
Prime Minister, shall, prior to this,pay obeisance at Ber Sahib Gurudwara at Sultanpur Lodhi
اس سے پہلے وزیراعظم سلطانپور لودھی میں بیرصاحب گردوارے میں متھا ٹیکیں گے۔
This tripartite arrangement, where the NITI Aayog, the three States, chosen througha challenge method, and knowledge partners from the private sector, symbolises the very essence of competitive and cooperative federalism exemplified by NITI.
یہ سہ جہت والا بندوبست، جہاں نیتی آیوگ اور تین ریاستوں کو ایک چیلنج بھرے طریقۂ کار کے ذریعے منتخب کیا گیا ہے اور پرائیویٹ سیکٹر کے تعلیم کے شعبے میں علمی شرکت کرنے والوں سے مسابقت کے جذبے کا اظہار ہوتا ہے اور امداد باہمی پر مبنی وفاق کی عکاسی ہوتی ہے۔ اس طریقۂ کار کے ذریعے اس بات کو یقینی بنایا گیا ہے کہ انسانی وسائل کی ترقی کی وزارت (ایم ایچ آر ڈی) اور ایس اے ٹی ایچ ای کے تحت چلنے والے پروجیکٹ اپنے اپنے تعلیم کے ریاستی نظاموں سے ہم آہنگی رکھتے ہیں۔
Nirmala Sitharaman ji. Dr. Subhash Bhamre ji, the senior officers of the three Defence Forces of India, Director General of NCC, our guests from abroad and all of you my young friends who are a part of this great tradition of NCC
کابینہ کی میری رفیق، ملک کی پہلی خاتون جو وزارت دفاع کو سنبھالتی ہیں، محترمہ نرملا سیتا رمن جی، ڈاکٹر سبھاش بھامرے جی، تینوں افواج کےافسرانِ اعلیٰ، این سی سی کے ڈائریکٹر جنرل، بیرون ملک سےتشریف لائے ہوئے ہمارے مہمان اور این سی سی کی عظیم روایت کا حصہ آپ سب میرے نوجوان ساتھی۔
Different types of assistive living deviceslike Wheel Chair, Walker, Hearing Aid, Spectacles, Denture, Walking stick, Tetrapod, Tripod and crutches are distributed to Sr. Citizens under RVY schemes by ALIMCO.
مختلف قسم کے امدادی آلات اور زندگی بسر کرنے کے لئے معاون اشیاء مثلاً وہیل چیئر، واکر، معاو ن آلات سماعت، چشمے، مصنوعی دانت، چلنے کی چھڑی، ٹیٹراپوڈ، ٹریپوڈ اور بیساکھیاں اے ایل آئی ایم سی او کے ذریعے آر بی آئی اسکیموں کے تحت بزرگ شہریوں کے درمیان تقسیم کئے جارہے ہیں۔ پریاگ راج میں اس طرح کا یہ پہلا کیمپ ہے جس میں معاون آلات کے نئے زمروں مثلاً کموڈ والے وہیل چیئر، چیئر؍ اسٹول کموڈ، سلیکون کوشن، کین بریس، اسپائنل سپورٹ، لومبر سکرال بیلٹ (ایل ایس بیلٹ)، سیٹ کے ساتھ چلنے والی چھڑی، فٹ کیئر کٹ (8 اجزا پر مشتمل) کو بزرگ شہریوں کے درمیان تقسیم کے لئے اضافہ کیا گیا ہے۔
When I was in Gujarat, there also I did focused on these things.
جب میں گجرات میں تھا اس وقت بھی ان کاموں پر میں زور دے رہا تھا.
The Vice President said Shri Gujral was a learned man, soft-spoken and a gentleman-politician, who never compromised on his values irrespective of the challenges or hardships he had faced.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ جناب گجرال ایک  عالم، نرم گفتگو والے اور مہذب سیاستداں تھے، جنہوں نے ان کو درپیش  چیلنجوں اور مشکلوں کے باوجود کبھی اپنی اقدار سے سمجھوتہ نہیں  کیا۔ انہوں نے مزید کہا کہ  ایک خوش مزاج   اور پرتکلف ہونے کے ساتھ ساتھ وہ اپنی غلطی کو ماننے والے شخص تھے،جنہوں نے تمام  سیاسی منظرنامے میں اپنے دوست بنائے۔
Union Agriculture Ministry making efforts to promote natural farming. Approvals accorded to proposals by Andhra Pradesh, Kerala and Chhattisgarh for implementation - Union Minster of Agriculture and Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar
زراعت کی مرکزی وزارت قدرتی کاشتکاری کوفروغ دینے کے لئے کوشاں،آندھرا پردیش ،کیرالہ اور چھتیس گڑھ کی تجاویز منظور: زراعت اور کسانوں کی بہبودکے مرکزی وزیر جناب نریندرسنگھ تومر کا اظہار خیال
He further added that the trial of Pusa Microbial Decomposer Capsule is underway in Delhi NCR and informed that Uttar Pradesh will be using this technology over an area of 10,000 hectrares this year and Delhi will be using the same for 800 hectares as informed by Environment Ministers of these states during the meeting.Union Minister Prakash Javadekar also stated the importance of using Bio Decomposers, Bio CNG and Bio power to reduce air pollution and its negative impact
پوسا مائیکرو یئیر ڈی کمپوزر کیپسول کا تجربہ   دہلی این سی آر میں کیا جارہا ہے اور اترپردیش میں  اس سال  دس ہزار ہیکٹر علاقے میں  اس تکنیک کا   استعمال کیا جائے گا اور دہلی میں   800 ہیکٹر کے لئے استعمال کیا جائے گا   جیسے کہ  میٹنگ کے دوران   ان ریاستوں کے  وزرائے ماحولیات  کے ذریعہ   اطلاع دی گئی ہے۔  وزیر ماحولیات  جناب  پرکاش جاوڈیکر نے   فضائی آلودگی اور اسکے  منفی  اثرات کو  کم کرنے کے لئے  بائیو ڈی کمپوزر  بائیو سی این اجی   اور  بائیو پاور کا   استعمال کرنے کی   اہمیت کو بھی  اجاگر کیا۔
Shri Nagendra Kumar Mishra, Additional Commissioner, CGST & CEX Zone, Ranchi.
7 ۔ جناب راجندر کمار مشرا، ایڈیشنل کمشنر، سی جی  ایس ٹی اینڈ سی ای ایکس زون، رانچی
In addition, Rule 15 of the Plastic Waste Management (Amendment) Rules 2018 on explicit pricing of carry bags has been omitted.
اس کے علاوہ پلاسٹک کے  کچروں کا بندوبست ( ترمیمی) ضابطہ 2018 کے ضابطہ 15 میں‘‘کیری بیگس’’ کی پرائسنگ کو اس سے باہر رکھا گیا ۔
Institutions of Eminence (IoE): In order to empower the Higher Educational Institutions and to help them in becoming world class teaching and research institutions, government has recently declared 20 institutions (10 public and 10 Private institutions) as Institutions of Eminence.
6۔ عمدگی کے ادارے(آئی او ای): اعلی تعلیم کے اداروں کو بااختیار بنانے اور  عالمی معیار کے   درسی اور تحقیقی  ادارے بننے میں ان کی  مدد کرنے کی غرض سے  حکومت نے حال ہی میں    عمدگی کے ادارے کے طور پر    20 ہزار   اداروں کا اعلان کیا ہے(دس سرکاری اور دس پرائیوٹ ادارے) یہ ادارے  کثیر شعبہ جاتی پہل   ، اعلی  معیار کی تحقیق   ، عالمی سطح پررائج   بہتر طریقہ کار  اور بین الاقوامی اشتراک    پر زور دیں گے۔  آئندہ پانچ برسوں کے دوران سرکاری اداروں کو ہزار کروڑ روپے    کی رقم تک   مالی امداد مہیا کرائی جائے گی۔
S&T collaborations with the best in the world benefit immensely our scientific community and R&D institutions.
دنیا کے بہترین سائنس و ٹکنالوجی کے حامل ملکوں کے ساتھ سائنس و ٹیکنالوجی میں اشتراک و تعاون سے ہماری سائنسی برادری  اور تحقیق و ترقی کے اداروں کو زبردست فائدہ حاصل ہوگا۔ گزشتہ چار برس کے دوران ہونے والے کچھ  اہم قیمتی بین الاقوامی اشتراک و تعاون اور مفاہمت نامے درج ذیل ہیں:
Shri Reddy further added that the Government of India has adopted a multi-pronged approach to contain cross border infiltration.
جناب ریڈی نے مزید کہا کہ حکومت ہند نے سرحد پار دراندازی کو روکنے کے لئے کثیر جہتی طریقۂ کار اپنائے ہیں۔ ان اقدامات میں بین الاقوامی سرحد اور لائن آف کنٹرول کے ساتھ ساتھ سرحد پر باڑ لگانا، خفیہ معلومات اور کارروائی میں تال میل کو بہتر بنانا، سکیورٹی فورسیز کو جدیدترین اسلحہ سے لیس کرنااور دراندازوں کیخلاف مؤثر کارروائی کرنے کے ساتھ کثیر سطحی تعیناتی شامل ہے۔
Request assistance for COVID-19 patient Transport
کووڈ-19 کےمریض کی نقل و حمل کے لئے امداد کی درخواست
Private sector notifications increased by 35% with 6.78 lakh TB patients notified
پرائیویٹ سیکٹر کے نوٹفکیشن میں  6.78 لاکھ ٹی بی کے مریضوں کی نشاندہی کے ساتھ 35 فی صد کا اضافہ ہوا ۔
All participants agreed that cultural cooperation between SCO member states made remarkable progress in the past year, and reports presented at the meeting about diversified exchanges and cooperation clearly showed that bilateral and multilateral cooperation is growing deeper and wider
میٹنگ کے تمام شرکاء نے ایس سی اورکن ممالک کے درمیان تہذیبی تعاون پر اتفاق کیا کیونکہ گزشتہ برسوں کے درمیان اس میں قابل ذکر پیش رفت ہوئی ہے اور میٹنگ میں متنوع تبادلے اور تعاون سے متعلق  رپورٹیں پیش کی گئی جن سے واضح طور پر یہ ظاہر ہوتا ہے کہ باہمی اور کثیر سطحی تعاون میں کافی گہرائی اور وسعت آئی ہے۔
Hardware for Fire Control Systems
ہارڈویئر فار فائر کنٹرول سسٹمز
Arudhra-Medium Power Radar
ارودھرا اوسط قوت والا راڈار
The state wise allocation and expenditure of funds under the National Health Mission, including the State of West Bengal for the period 2014-15 to 2016-17 are given below:
15-2014 ء سے   17-2016 ء کی مدت کے لئے مغربی بنگال  سمیت صحت کے قومی مشن کے تحت   ، جو فنڈس مختص کئے گئے ، وہ حسب ذیل ہیں :
The Ministry of MSME in a major initiative has onboarded latest IT tools of Artificial Intelligence(AI) and Machine Learning (ML) for providing assistance and solutions to the issues of Micro, Small, and Medium Enterprises (MSMEs).
چھوٹی ، بہت چھوٹی اوراوسط درجے کی صنعتوں کی وزارت کے ذریعہ ایک بڑی پہل کرتے ہوئے چھوٹی ، بہت چھوٹی اوردرمیانہ درجے کی صنعتوں  (ایم ایس ایم ای ) کے مسائل پرتعاون اوران کاحل پیش کرنے کے مقصد سے آرٹیفیشل انٹلی جینس ( اے آئی ) اورمشین لرننگ ( ایم ایل ) کے جدید ترین  آئی  ٹی آلات کو لاگو کیاہے ۔ وزارت کے ذریعہ اے آئی اورایم ایل کو اپنی مستحکم سنگل کھڑکی  سسٹم ‘ چیمپئن ’ پرجاری کیاگیاہے ، جسے وزیراعظم نے یکم جون ، 2020کو جاری کیاتھا۔
29 August (Day 5):
29 اگست ( پانچواں دن)
These projects will benefit the local populace by way of reduced pollution, fast and safe journey, reduced travel time, and fuel saving
ان پروجیکٹوں سے آلودگی میں کمی لاکر تیز رفتار اور محفوظ سفر، سفر کی مدت کو کم کرکے اور ایندھن کی بچت سے مقامی  آبادی کو فائدہ ہوگا۔
Shri M. Venkaiah Naidu becomes first Chairman of Rajya Sabha to sign an MOU
ایم وینکیا نائیڈو مفاہمت نامے پر دستخط کرنے والے راجیہ سبھا کے پہلے چیئرمین بنے
I want to quote a paragraph of his resignation, which was written in the resignation letter.
ان کے استعفی کے ایک پیراگراف استعفی میں جو لکھا تھا اس کو میں کوٹ کرنا چاہتا ہوں.
The State Governments of Andhra Pradesh, Jharkhand, Karnataka, Kerela, Odisha, Rajasthan, Haryana, Punjab, Tamilnadu and Tripura have included domestic workers in the schedule of Minimum Wages Act and the Workers are also entitled to file case before the concerned authorities in case of grievance in this regard.
آندھرا پردیش ، جھار کھنڈ ، کرناٹک ، کیرل ، اوڈیشہ ، راجستھان ،ہریانہ ، پنجاب ، تمل ناڈو اور تریپورہ کی ریاستی حکومتوں نے کم از کم اجرت ایکٹ میں گھریلو ملازمین کو بھی شامل کر لیا ہے اور یہ ملازمین متعلقہ اداروں میں اپنے تئیں ہونے والے مظالم اور زیادتیوں کے خلاف شکایات درج کرا سکتے ہیں ۔ اسٹیٹ ڈومیسٹک ورکرز بورڈ کا قیام ریاستی حکومتوں کے دائرہ اختیار کا معاملہ ہے ۔
CIL supplies to Power Sector receives a growth of 7.3 %
توانائی کے شعبے میں سی آئی ایل سپلائی میں 7.3 فیصد کی ترقی حاصل
The MoS further added that a part from the above, there have been a number of farmer centric initiatives, schemes and policies rolled out by the Modi Government such as providing Neem Coated Urea, Soil Health cards, PM Krishi SinchaiYojana, Kisan Rails, Provision of providing credit upto Rs 1 Lakh Crores to 10,000 FPOs etc
وزیر مملکت نے کہا کہ  مذکورہ بالا تمام باتوں کے علاوہ  مودی حکومت نے  کئی کسانوں پر مرکوز اقدامات کئے ہیں، کئی اسکیمیں اور پالیسیاں شروع کی ہیں۔ مثلاً نیم کوٹیڈ یوریا، سوئل ہیلتھ کارڈ، پی ایم کرشی سنچائی یوجنا ، کسان ریل،  10000 ایف پی اوز کو ایک لاکھ کروڑ روپے تک کا قرض   وغیرہ بھی فراہم کرایا ہے۔
Ministers valued the 187 ratifications of the Paris Agreement to date, called on all remaining Parties to ratify, and welcomed the implementation of the Agreement in the post-2020 period.
وزیروں نے اب تک پیرس معاہدے کی 187 توثیقوں کی اہمیت کا اظہار کیا اور سبھی بقیہ فریقوں سے کہا کہ وہ بھی 2020 کے بعد کے عرصے میں معاہدے پر عمل درآمد کی توثیق کریں اور اس کا خیر مقدم کریں۔ گروپ نے کیوٹو پروٹوکول کی اہمیت کو اجاگر کیا، جیسا کہ یہ آب وہوا سے متعلق کثیر ملکی عمل میں اہم سنگ بنیاد کی حیثیت رکھتا ہے۔جن فریقوں نے ابھی تک دوحہ ترمیم کی توثیق نہیں کی ہےان سے اس ترمیم کی جلد از جلد توثیق کرنے کو کہا اور کہا کہ ترقی پذیر ملکوں کو مدد فراہم کرنے کے لئے اپنے وعدوں کو پورا کریں۔
Opining that there was a greater scope for India Africa business cooperation, the Vice President said that Africa became an important trade and investment partner for the country with USD 62.66 billion bilateral trade in 2017 2018.
صدر جمہوریہ ہند نے اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے کہا کہ بھارت اور افریقہ کو ترقیاتی چیلنجوں کا سامنا کرنا پڑا ہے اور دونوں کی ضروریات بھی  ایک جیسی  رہی ہیں۔ افریقہ کی اقتصادی ضروریات اور بھارت کی ترقی ایک دوسرے کی تکمیل کرسکتے ہیں۔ ہمارے تجارتی اور سرمایہ کارانہ تعلقات فروغ پا رہے ہیں۔ 2017-18 میں ہماری باہمی تجارت 62 بلین امریکی ڈالر سے زائد تھی۔ بھارت افریقہ میں 54 بلین امریکی ڈالر سے زائد کی سرمایہ کاری کر کے افریقہ میں سرمایہ کاری کرنے والا پانچواں سب سے بڑا سرمایہ کار ملک بن گیا ہے۔ افریقی بر اعظم تجارت فری ایریا معاہدہ جو کہ اس مہینے لانچ کیا گیا ہے، دنیا میں افریقہ کو سب سے بڑا فری ٹریڈ ایریا بنا دے گا۔ بھارت اس پیش رفت کو افریقہ کے ساتھ اقتصادی ترقی کے معاہدے کے ایک دیگر موقع کے طور پر دیکھتا ہے۔
Talking about the decision to boost private sector presence in the field of space and social infrastructure development, the Home Minister said, "I applaud PM Modi for todays decisions like providing Rs.8100 crore revamped Viability Gap Funding to boost private sector investment in social infrastructure and encouraging private participation in Space activities so that they can become a co-traveller in Indias space journey"
خلائی اور سماجی  بنیادی  ڈھانچہ کےمیدان میں نجی شعبے کی موجودگی کی حوصلہ افزائی  کے بارے میں بات کرتے ہوئے وزیر داخلہ نےکہا  :میں  سماجی ڈھانچے  کی ترقی  میں نجی شعبے کے سرمایے کی حوصلہ افزائی کے لئے 8100  کروڑ روپے کا بحالی وائبلٹی گیپ فنڈنگ اور خلائی سرگرمیوں میں نجی شعبے کی حصے داری کو ترغیب دینے جیسے فیصلوں کے لئے پی ایم مودی کی ستائش کی ۔
Earlier, in March 2020, pursuant to the announcement of Pradhan Mantri Garib Kalyan Package (PMGKP) to ameliorate the hardships faced by the poor and needy due to economic disruptions caused by the COVID-19 outbreak in the country, the Department of Food & Public Distribution had started the implementation of Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana (PM-GKAY) for a period of three months i.e.
اس سے قبل مارچ 2020  میں  ملک میں  کووڈ -19  کی وبا کے سبب  پیدا ہوئی اقتصادی رخنہ اندازیوں  کے سبب غریبوں اور ضرورتمندوں کو درپیش دشواریوںکو کم کرنے کے لئے  پردھان منتری غریب کلیان پیکج ( پی ایم جی کے پی ) کے اعلان کے بعد محکمے نے اپریل ، مئی اور جون کے تین مہینوں کے لئے ’’  پردھان منتری غریب کلیان ان یوجنا ‘‘ ( پی ایم – جی کے اے وائی ) کا نفاذ  شروع  کیا تھا تاکہ  این ایف ایس اے کے تحت   آنے والے غریب اور خطرات کے شکار  مستفدین    غیر معمولی بحران کے دوران خوردنی اناجوں کی عدم دستیابی کی وجہ سے   پریشانی کا شکار نہ ہوں ۔
India's Best City in 'Citizens Feedback'
شہریوں کے ردعمل کے لحاظ سے بھارت کا بہترین شہر
PM attends the At Home reception by Chief of Air Staff
وزیراعظم نے فضائیہ کےسربراہ کی طرف سے دئے گئے اسقتبالیہ ’ ایٹ ہوم ‘ میں شرکت کی
Dear sisters and brothers, as you all are aware, rapid changes are taking place all over the world and in India on technological and other fronts.
پیارے بھائیو اور بہنوں ، جیسا کہ آپ جانتے ہیں کہ ٹیکنالوجیکل اور دیگر محاذوں پر دنیا اور ہندوستان میں تیزی سے تبدیلیاں ہو رہی ہیں۔ لہذا معیشتوں کی عالم کاری اور معاشی نرم روی کے عمل نے، جس کا آغاز 1990 کی دہائی کے  شروع میں ہوا تھا۔ دنیا کے ملکوں میں باہمی اور کثیر رخی تعلقات کے بین الاقوامی منظرنامے کو بدل دیا ہے۔ ملک کی معیشت اور معاشرے کی اہمیت کے معاملوں کے قابل قبول حل تلاش کرنے کے لئے سماجی سائنس کے پہلوؤں کے ذریعے ان کی   زبردست طور پر  ستائش کی ضرورت ہے۔
Gale wind speed reaching 100-110 kmph gusting to 120 kmph is likely to prevail over westcentral & adjoining southwest Bay of Bengal
خلیج بنگال کے مغرب وسطی اور  جنوب مغربی  علاقے میں سمندری طوفان کی ہواؤں کے 100-110 کلو میٹر کی رفتار سے چلنے کا امکان ہے، جن کی شدت 120 کلو میٹر فی گھنٹے تک پہنچ سکتی ہے۔
In response to various questions posed by the girls during the lively interaction, the Prime Minister explained the various steps being taken for girl child education.
اس تبادلۂ خیال کے دوران طالبات کی جانب سے پوچھے گئے سوالات کے جواب میں وزیراعظم نے لڑکیوں کی تعلیم کے لئے کیے جا رہے متعدد اقدامات کے بارے میں بتایا۔ انہوں نے سوچھ بھارت مشن کے ذریعہ صحت اور سیاحت سمیت مختلف فوائد کا ذکر کیا۔ انہوں نے یوگا کے فوائد کا بھی ذکر کیا۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Agra in Uttar Pradesh tomorrow on 9 January, 2019.
نئی دہلی ،9جنوری :وزیراعظم ، جناب نریندرمودی کل ( 9جنوری ، 2019) کو اترپردیش میں آگرہ کا دورہ کریں گے ۔ وہ گنگاجل پروجیکٹ اوردیگرمختلف ترقیاتی پروجیکٹوں کا آغاز کریں گے ۔ وہ  آگرہ متحدہ کمان اور کنٹول سینٹرکا سنگ بنیاد بھی رکھیں گے ۔ نیز ایس این میڈیکل کالج کو بہتربنانے کے کام کابھی آغاز کریں گے ۔
The 70th year celebrations of Indian Constitution will commence from November 2019 till November 2020.
ہندوستانی آئین کی سترویں سال کی تقریبات نومبر 2019 سے شروع ہوں گی اور نومبر 2020 تک چلیں گی۔ اس پہل کے لئے بھاری صنعت اور سرکاری صنعت کے وزیر نے ہندوستان کے شہریوں کو ان کے حقوق اور فرائض کی تعلیم دینے کے لئے ایک مہم شروع کئے جانے کی اپنی خواہش کا اظہار کیا۔
The Grand Finale of the Smart India Hackathon to be held on 30th and 31st March, 2018
اسمارٹ انڈیا ہیکا تھون کے گرینڈ فینالے کا انعقا د 30 اور 31 مارچ 2018 کو
The very next day, the President suspends the citizens of their right to move courts to defend their Fundamental Rights guaranteed by the Constitution.
اگلے ہی  دن، صدر جمہوریہ  نے شہریوں کو آئین کی رو سے فراہم کرائے گئے اپنے بنیادی حقوق کی گارنٹی کو باقی رکھنے کی غرض سے عدالت سے رجوع کرنے کی سہولت  کو معطل کر دیا۔
Union Minister of Education Shri Ramesh Pokhriyal Nishank virtually inaugurated the Academic Building and Student Welfare (Activity) Centre of Dr B R Ambedkar National Institute of Technology Jalandhar.
مرکزی وزیر تعلیم رمیش پوکھریال ‘نشنک’نے اکیڈمک بلڈنگ اور اسٹوڈنٹ ویلفیئر ایکٹیوٹی سینٹر کا ورچوئلی طریقے سے افتتاح کیا اور این آئی ٹی جالندھر کے لڑکوں اور لڑکیوں کے ہاسٹلز کا سنگ بنیاد بھی رکھا
New schemes for structural reform in agricultural sector have been announced in this Budget.
اس بجٹ میں زرعی شعبے میں بنیادی ڈھانچے سے متعلق اصلاحات کے لیے نئی اسکیموں کا اعلان کیا گیا ہے۔ پی ایم کسان کے ذریعے کسانوں کو تقریباً 87 ہزار کروڑ روپئے کی منتقلی، 10 ہزار سے زائد فارمر پرڈیوسر آرگنائزیشن کھولنے کا فیصلہ ماہی گیروں کے لیے پردھان منتری متسیہ سمپدا یوجنا یا نیشنل ویئر ہاؤسنگ گرڈ کے قیام۔ یہ سبھی سال 2022 تک کسانوں کی آمدنی دوگنی کرنے میں اہم رول ادا کریں گے۔
Foundation Stone of World Class Centre for Disability Sports at Gwalior Laid Today
گوالیار میں   معذور افراد کے کھیل کود   کے عالمی سطح کے  مرکز کے لئے  آج سنگِ بنیاد رکھا گیا
Commerce Minister holding bilateral meeting with Minister of Trade, Turkey in New Delhi
کامرس کے وزیر نئی دہلی میں ترکی کی وزیر تجارت کے ساتھ باہمی میٹنگ کرتے ہوئے
Indian Renewable Energy Development Agency Ltd. (IREDA) has opened its third branch office in the country in Mumbai for facilitation of its customer, borrowers and other stakeholders.
خطے میں کمپنی کے قرض دہندگان اور اسٹیک ہولڈرز کو آسان رسائی اور خدمات فراہم کرنے کے لئے برانچ۔انڈین رینیو ایبل انرجی ڈویلپمنٹ ایجنسی لمیٹڈ (آئی آر ای ڈی اے) نے اپنے صارف ، قرض دہندگان اور دیگر اسٹیک ہولڈرز کی سہولت کے لئے ممبئی میں ملک کا اپنا تیسرا برانچ آفس کھولا ہے۔ ایجنسی ، ایک منی رتنا (کیٹیگری - I) نئی اور قابل تجدید توانائی کی وزارت (ایم این آر ای) کے انتظامی کنٹرول میں آنے والی حکومت ہند انٹرپرائز کے پہلے ہی چنئی اور حیدرآباد میں دو برانچ آفس موجود ہیں۔
Mizoram: In Mizoram, 1323 offenders fined so far under the Containment and Prevention of Covid-19 Ordinance, 2020
میزورم: میزورم میں ، کوویڈ 19 آرڈیننس ، 2020 کے کنٹینمنٹ اور روک تھام کے تحت اب تک 1323 مجرموں پر جرمانہ عائد کیا گیا۔
Upto16.11.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 58867.79 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.317.54 Crores benefitting 34361 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan as against the last year corresponding purchase of 33976.48MT which is an increase of 73.26%for pulses and oilseeds
حکومت نے 16نومبر 2020ء تک اپنے نوڈل ایجنسیوں کے ذریعے 58867.79میٹرک ٹن مونگ ، اُڑد، مونگ پھلی اور سوابین ، جس کی ایم ایس پی مالیت 317.54کروڑ روپے ہے، کہ خریداری کی ہے۔جس سے تمل ناڈو، مہاراشٹر، گجرات، ہریانہ اور راجستھان کے 34361کسانوں کو فائدہ ملا، جبکہ گزشتہ سال اسی مدت کے دوران 33976.48میٹرک ٹن کی خریداری کی گئی تھی، جس سے دلہن اور تلہن کی خریداری میں 73.26 فیصد کے اضافے کا پتہ چلتا ہے۔
The payment of PLB would serve as an incentive, and result in motivating a large number of Railway employees, particularly those involved in execution and operations of railways, to improve their productivity and ensure safety, speed and service for Railway customers.
پیداواریت سے منسلک بونس( پی ایل بی) کی ادائیگی ایک ترغیب کے طور پر کام کرے گی اور اس کے نتیجے میں بڑی تعداد میں ریلوے کے ملازمین کو تحریک ملے گی، خاص طور پر ان ملازمین کو جو ریلوے کی عملی سرگرمیوں کو انجام دینے میں مصروف ہیں اور وہ ریلوے کے صارفین کے تحفظ، خدمات اور ریلوں کی رفتار کو یقینی بنائیں گے۔ بھارتی ریلوے زیادہ سے زیادہ عوامی بہبود کے اصول پر کام کرتی ہے اور اس ضمن میں بونس کی ادائیگی ریلوے کی کارروائیوں میں جوابدہی  اور اہلیت کو بہتر بنائے گی۔
After the announcement of the landmark decisions by the Government of India for reforms in the agricultural sector for raising the income of the farmers as part of the Aatmanirbhar Bharat Abhiyan, the President of India has promulgated the following Ordinances with the aim of giving a boost to rural India for farmers engaged in agriculture and allied activities: The Farmers Produce Trade and Commerce (Promotion & Facilitation) Ordinance 2020. and The Farmers (Empowerment and Protection) Agreement on Price Assurance and Farm Services Ordinance 2020
نئی دہلی 6 جون 2020 حکومت ہند کی طرف سے آتم نربھر بھارت ابھیان کے حصے کے طور پر کسانوں کی آمدنی میں اضافہ کرنے غرض سے زرعی شعبے میں اصلاحات کے لیے جو سنگ میل کی حیثیت رکھنے والے فیصلوں کا اعلان کیا تھا اس کے بعد بھارت کے صدر جمہوریہ نے زراعت اور اس سے متعلق سرگرمیوں میں مصروف کسانوں کے لیے دیہی بھارت کو فروغ دینے کے مقصد سے مندرجہ ذیل آرڈیننس نافذ کیے ہیں :کسانوں کی پیداوار کی تجارت اور کامرس (فروغ اور سہولت)سے متعلق آرڈیننس 2020۔۔کسانوں کا (روزگار اور تحفظ )قیمت کی یقین دہانی سے متعلق معاہدے اور فارم سے متعلق خدمات کا آرڈیننس 2020۔