natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing the National Conclave on Womens Empowerment Through Financial Literacy organized by the Learning Links Foundation in association with the Vodafone India Foundation, in Hyderabad today, the Vice President called for greater thrust on empowering women through financial literacy.
نائب صدر جمہوری ہند نے ووڈا فون انڈیا فاؤنڈیشن اور لرننگ لنکس فاؤنڈیشن کے اشتراک سے حیدر آباد میں منعقدہ ایک قومی کانکلیو ’’ خواتین کو مالیاتی تعلیم کے ذریعہ با اختیار بنانا ‘‘ سے خطاب کرتے ہوئے اس بات پر زور دیا کہ خواتین کو مالیاتی تعلیم کے ذریعہ با اختیار بنایا جائے ۔ انہوں نے مزید کہا کہ خواتین کو ترقی و فروغ میں یکساں ساجھے دار بنانے کی شروعات انہیں اقتصادی معاملات میں با اختیار اور آزادانہ طور پر معاملات طے کرنے سے کی جانی چاہئیے ۔
78% of the new recovered cases in the past 24 hours are from 10 States/UTs.
گزشتہ 24 گھنٹے کے دوران  درج شدہ نئے معاملات میں سے 78.31 فیصد نئے معاملات دس ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے ہیں۔
The programme is successfully functional in 52 centers (49 CHCs and 3 District Hospitals) all 3 identified districts.
اس پروگرام پر تین منتخبہ اضلاع کے  52  مراکز (49 سی ایچ سیز اور 3 ضلع اسپتالوں   ) کامیاب کے ساتھ عمل کیاجارہا ہے۔ دسمبر2017 تک  241886 مریضوں کا  بغیر چھوت کی بیماریوں کے لئے معائنہ ہوچکا تھا جس میں سے   54991  مریضوں کو   اس پروگرام کے تحت منتخبہ  این سی ڈیز میں   بھرتی کرایا گیا تھا۔ ان میں سے   23699  ذیابیطس کے مریض تھے، جنہیں بھرتی کرایا گیا ، ان کا علاج کیا گیا، ان کی خوراک وغیر ہ کا خیال رکھا گیا اور ان کی یوگا کلاسیں منعقد کی گئیں۔
From this sacred bank of Sabarmati, I pay my homage to the Father of the Nation Mahatma Gandhi and to the former Prime Minister Lal Bahadur Shastriji, a symbol of simplicity
سابرمتی کے اس مقدس کنارے سے بابائے قوم مہاتماگاندھی اور سادگی و انکساری کی علامت ، سابق وزیراعظم ، لال بہادرشاستری کو میں سلام کرتاہوں ، ان کے قدموں میں نہایت احترام اورعقیدت کے  ساتھ سلام پیش کرتاہوں ۔
27th October, 2020 (Tuesday)
27 اکتوبر 2020 بروز منگل
The Union Cabinet has approved further extension of Pradhan Mantri GaribKalyan Anna Yojana (PMGKAY) as part of Economic Response to COVID-19, for another Five months from July to November, 2020.Under the Scheme it is proposed to distribute 9.7 Lakh MT cleaned whole Chana to States/UTs for distribution to all beneficiary households @ 1kg per month free of cost for next five months -July to November, 2020 at a total estimated cost of Rs.6,849.24 crore.About 19.4 crore households would be covered under the Scheme.
نئی دہلی 08جونلائی 2020۔مرکزی کابینہ نے جولائی سے نومبر 2020 تک مزید پانچ ماہ کے لئے کووڈ19 کو اقتصادی جواب کے تحت پردھان منتری غریب کلیان انا یوجنا (PMGKAY) میں مزید توسیع کی منظوری دے دی ہے۔ اس اسکیم کے تحت 9.7 لاکھ ایم ٹن صاف ستھرا تقسیم کرنے کی تجویز ہے ریاستوں / ریاستوں کی ریاستوں کو اگلے پانچ مہینوں کے لئے ہر مہینہ 1 کلوگرام فی مہینہ مفت گھر تقسیم کرنے کے لئے۔ جولائی تا نومبر 2020 تک کل تخمینہ لاگت میں 6849.24 کروڑ روپئے ہیں۔ اس اسکیم کے تحت 19.4 کروڑ گھرانوں کا احاطہ کیا جائے گا۔ توسیعی PMGKAY پر تمام اخراجات مرکزی حکومت برداشت کرے گی۔ یوجنا کی توسیع حکومت ہند کے ان وعدوں کے مطابق ہے جو اگلے پانچ ماہ کے دوران رکاوٹ کی وجہ سے کسی بھی جسم بالخصوص کسی غریب گھرانے کو اناج کی عدم دستیابی کی وجہ سے تکلیف میں مبتلا ہونے کی اجازت نہیں دیتی ہے۔
Government has taken following steps to popularize, ensure availability of coir products throughout the country and create infrastructure:
حکومت نے  ملک بھر میں  جوٹ کی مصنوعات کی دستیابی کو یقینی بنانے ، اسے مقبول  عام بنانے کے لئے  حسب ذیل اقدامات کئے ہیں اور ایک بنیادی ڈھانچہ بھی تیار کیا ہے۔
In 2022, we will celebrate the 75th anniversary of our Independence.
11۔     سال 2020 میں ہماری جمہوریت کے 70 سال مکمل ہوجائیں گے۔2022 میں ہم اپنی آزادی کی 75ویں سالگرہ منائیں گے۔ مستقبل قریب میں آنے والے یہ انتہائی اہم مواقع ہیں۔ مجاہدین آزادی اورآئین سازوں کےذریعے دکھائے گئے راستوں پر چلتے ہوئے ہمیں ایک بہتر ہندوستان کی تعمیر کی کوشش کرنی ہے۔ ایک ایسے ہندوستان کی تعمیر کے لئے جو اپنی صلاحیت کے مطابق 21ویں صدی میں ترقی کی نئی بلندیوں پر کھڑا ہوگا اور جہاں ہر شہری اپنی صلاحیت کا بھرپور استعمال کرسکے گا۔
A key change brought about by the present amendments is that the parties to combinations can now submit remedies voluntarily in response to the notice issued under Section 29(1) of the Act.
موجودہ ترامیم کے ذریعے ایک اہم تبدیلی یہ لائی گئی ہے کہ کمبینیشن سے متعلق پارٹیاں ایکٹ کی دفعہ 29 (1) کے تحت جاری کی گئی نوٹس کے جواب میں رضاکارانہ طور پر اپنی جانب سے چارہ جوئی اور تصفیہ  کا خاکہ پیش کرسکتے ہیں۔ اگر فراہم کی گئی ان تفصیلات کو ممکنہ مسابقتی  خسارے کے ازالے کے لئے کافی خیال کیاجاتا ہے، تو کمبینیشن کو منظوری دی جا سکتی ہے۔ توقع کی جاتی ہے کہ اس ترمیم سے کمبینیشن سے متعلق ایسے معاملات کو نمٹانے کی رفتار تیز ہو جائے گی۔
I heartily welcome friends from international and Indian oil and gas industry, the broader energy industry and key consuming sectors to a brand new chapter of CERAWeek, the CERAWeek India Energy Forum.
نئی دلّی ، 9/اکتوبر۔ میں یہاں بین الاقوامی اور ہندوستانی تیل اور گیس کی صنعت کے دوستوں کا خیرمقدم کرتا ہوں، جس میں موٹے طور پر توانائی کی صنعت اور توانائی استعمال کرنے والے اہم شعبوں سے متعلق افراد شامل ہیں۔ سی ای آر اے ویک انڈیا انرجی فورم میں آپ سب کا خیرمقدم ہے۔
Alternate provision has been made for providing medical services from Tie-up Hospital if an ESIC Hospital is declared as a dedicated Covid-19 Hospital to cater exclusively to Corona suspected/confirmed cases.
اگر کوئی ای ایس آئی سی اسپتال کورونا مشتبہ / تصدیق شدہ کیس کے مخصوص علاج کے لیے کووڈ – 19 اسپتال قرار دے دیا گیا ہے تو مربوط اسپتال سے طبی خدمات کی فراہمی کے لیے متبادل سہولت مہیا کرا دی گئی ہے۔ ای ایس آئی سی  مستفدین کو لاک ڈاؤن مدت کے دوران تشخیص شدہ  سیکنڈری  / ایس  ایس ٹی مشورہ  / داخلہ   / جانچ کے لیے مربوط اسپتالوں کے سپرد کیا جا سکتا ہے۔جس کے لیے متعلقہ ای ایس آئی سی اسپتال ، کووڈ – 19  کے لیے مخصوص اسپتال  کے لیے کام کرتا ہے۔ ای ایس آئی سی مستفدین بغیر کسی ریفرنس لیٹر کے مربوط اسپتال سے براہ راست ایمرجنسی  / غیر ایمرجنسی طبی علاج کرا سکتے ہیں جو ان کی مجازیت کے مطابق ہو۔ کورونا وائرس والے معاملات سے متعلق ریاستی / مرکزی صحت حکام کے ساتھ موثر تال میل کی غرض سے ہر ای ایس آئی سی اسپتال کے لیے مرکزی افسران کو نامزد کیا گیا ہے۔
Many global leasing entities have shown interest to set up leasing entity in IFSC in India as it provides them direct reach to one of the fastest growing aviation markets in the world.
ہندوستان کی آئی ایف ایس سی میں شمولیت کے لئے عالمی سطح پر بہت سے اداروں نے دلچسپی کااظہار کیا ہے، ایسا اس لئے ہے کہ اس کے توسط سے تیزی سے آگے بڑھتی ہوئی ہوا بازی کی صنعت تک براہ راست رسائی ممکن ہوسکتی ہے۔ گھریلو ایئرلائنس میں بھی اس سلسلے میں گہری دلچسپی کا اظہار کیا ہے کہ اس کے ذریعہ وہ آسانی سے ہوابازی کے عالمی بازار میں اپنی شراکت داری کو ممکن بناسکتے ہیں۔
Addressing media persons, soon after taking charge, the Minister said that the Ministry will work to fulfill the Prime Ministers vision of New India by simultaneously investing in strengthening our cultural roots and promoting the Tourism sector.
چارج سنبھالنے کے فوراً بعد میڈیا کے افراد سے بات چیت کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ ان کی وزارت سیاحت کے شعبے کو فروغ دینے کے علاوہ ملک کی ثقافتی جڑوں کو مضبوط کرنے  کے لئے سرمایہ کاری کرکے نئے بھارت کے وزیر اعظم کے وژن کو پورا کرے گی۔ وزیر موصوف نے مزید کہا کہ ہندوستان ایک بڑا ملک ہے اور اس کی ثقافتی  قوت بھی کافی زیادہ گہری ہیں۔ملک کی یہ زبردست ثقافتی گونا گونیت اپنے آپ میں  سیاحوں کے لئے  توجہ کی ایک بڑی وجہ ہے۔ مزید یہ کہ وزیر موصوف نے کہا کہ گزشتہ پانچ سالوں میں جو کام کیا گیا اسے زیادہ رفتار سے اور بہت ہی ڈھنگ سے مزید آگے بڑھا یاجائے گا۔بہت زیادہ روزگار پیدا کرنے والے سیکٹر ہونے کے ناطے ملک کی ثقافت کے فروغ اور سیاحت  کے فروغ کی تشہیر پر خاص توجہ دی جائے گی اور اس کے لئے وزیر موصوف  تمام شراکت داروں سے تعاون حاصل کریں گے۔
Where cars are repositioned by parking lot employees, proper disinfection of steering,door handles, keys, etc.
جن جگہوں پر پارکنگ لاٹ عملے کے ذریعے کاروں کی ری پوزیشننگ کی جاتی ہے وہاں گاڑی مالکان گاڑی کو دوبارہ استعمال کرنے سے پہلے اسٹیئرنگ، ڈور ہینڈلس، چابی وغیرہ کو مناسب طریقے سے ڈس انفیکٹ کریں۔
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh will pay a two-day visit to Andaman and Nicobar Islands tomorrow.
نئیدہلی، 4 اکتوبر 2017،       مرکزی وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ کل سے جزائر انڈو مان و نکوبار کا دو روزہ دورہ کریں گے۔ اپنے دورے کے دوران وہ متعدد ترقیاتی پروجیکٹوں کا آغاز کریں گے۔
Selection process: The selection of the candidates for both the courses will be based on an OMR based entrance examination conducted on All India basis on Sunday, 16th August, 2020
انتخاب کا طریقہ: دونوں کورسز کےلئے امیدواروں کا انتخاب  او ایم آر  پر مبنی داخلے کے امتحان کی بنیاد پر ہوگا جس کا  اہتمام  کل ہند سطح پر اتوار 16 اگست 2020 کو کیا جائے گا۔
The Defence Acquisition Council (DAC) in its meeting, today held under the Chairmanship of Raksha Mantri Shri Rajnath Singh approved Capital Acquisition proposals of various Weapons/Platforms/Equipment/Systems required by the Indian Army, the Indian Navy and the Indian Air Force at an approximate overall cost of Rs.
نئی دہلی،17؍ دسمبر ،        ڈیفنس ایکویزیشن کونسل  (ڈی اے سی) نے آج اپنی میٹنگ میں جس کی صدارت رکشا منتری جناب راجناتھ سنگھ نے کی۔ بھارتی فوج، بھارتی بحریہ اور بھارتیہ فضائیہ کو درکار مختلف ہتھیاروں / پلیٹ فارموں / سامان/ سسٹمز  کے حصول کی تجویزوں کی منظوری دی ہے۔  اس سامان کی مجموعی مالیت 28000 کروڑ روپئے ہے۔
Minister of Education, the United Arab Emirates appreciates National Education Policy- 2020NEP is built on the foundational pillars of Access, Equity, Quality, Affordability and Accountability - Shri Ramesh Pokhriyal Nishank
متحدہ عرب امارات کے وزیر تعلیم نے قومی تعلیمی پالیسی 2020 کی ستائش کینئی قومی تعلیمی پالیسی رسائی، مساوات، معیار، قابل استطاعت ہونے اور ذمے داری کے تعمیراتی ستونوں پر مبنی ہے- جناب رمیش پوکھریال نشنک
Southern Railway(SR) Medical Aid through St.Johns Ambulance Brigade Service:
سینٹ جونس امبولینس بریگیڈس سروس کے ذریعے جنوبی ریلوے میڈیکل طبی امداد:
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh will inaugurate the new Headquarters Office Complex of the National Investigation Agency (NIA) here on October 10, 2017.
نئی دہلی۔08  نومبر      مرکزی وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ 10 اکتوبر، 2017 کو نئی دہلی میں قومی تفتیشی ایجنسی (این آئی اے) کےنئے  ہیڈکوارٹر آفس کے احاطے کا افتتاح کریں گے۔ افتتاحی تقریب میں داخلہ امور کے وزیر مملکت جناب ہنس راج گنگا رام اہیر اور جناب کرن ریجیجو بھی موجود رہیں گے۔ این آئی اے ہیڈ کوارٹر کا سنگ بنیاد 10 ستمبر، 2015 کو جناب راج ناتھ سنگھ نے رکھی تھی اور اس کا کام مقررہ 24 مہینے کے اندر پایہ تکمیل کو پہنچا ہے ۔
Primary Aim is to Address Concerns of Homebuyers to Ensure Completion of Projects: Durga Shanker MishraMore Than 52,000 Real Estate Projects &40,517 Real Estate Agents Registered Under RERARERA Day Organized
بنیادی مقصد پروجیکٹوں کی تکمیل کو یقینی بنانے کےلئے گھر خریدنے والوں کی تشویشات کا ازالہ کرنا ہے:درگا شنکر مشرا52،000سےزائدزمین جائیداد سے متعلق پروجیکٹ او ر40517زمین جائیداد ایجنٹوں نے ریرا کے تحت اپنے آپ کو درج رجسٹر کرایا ہےریرا ڈے کا اہتمام
50 lakhs (or where there is insufficient local capacity/ competition) if the lowest bid is not from a non-local supplier, the lowest-cost local supplier who is within a margin of 20% of the lowest bid, will be given the opportunity to match the lowest bid.
50 لاکھ روپئے اور اس سے کم کے ساز وسامان کی پروکیورمنٹ کے صورت میں، اور اس صورت میں جہاں نوڈل وزارت اس امر کا فیصلہ کرتی ہے کہ وافر مقامی صلاحیت اور مقامی مسابقت موجود ہے، صرف مقامی سپلائر حضرات ہی ا س کے لئے مستحق قرار پائیں گے۔ 50 لاکھ روپئے سے زائد کی پروکیورمنٹ کے سلسلے میں (یا جہاں ناکافی مقامی سہولت مسابقت کی صورت ہو ) اگر کم از کم بولی غیرمقامی سپلائر کی جانب سے وصول نہیں ہوئی ہے تو مقامی سپلائروں میں سے سب سے کم لاگت والی بولی جو بولی کا 20 فیصد حصے کے دائرے میں آتی ہے ، اسے یہ موقع دیا جائے گا کہ وہ کم از کم بولی کے ساتھ ہم آہنگی پیدا کرلے۔ اگر پروکیورمنٹ اس طرز کی ہے کہ آرڈر کو منقسم کیا جاسکتا ہے اور ایک سے زائد سپلائروں کو دیا جاسکتا ہے تو غیرمقامی سپلائر جس کی بولی سب سے کم ہوگی اسے آرڈر کا آدھا حصہ دیا جائے گا اور لوکل سپلائر بقیہ نصف حصہ اس شرط پر حاصل کرسکے گا کہ وہ بھی کم از کم بولی پر ساز وسامان فراہم کریگا۔ اگر ایسی صورتحال پیدا ہوتی ہے جہاں پروکیورمنٹ کو منقسم نہیں کیا جاسکتا تو سب سے کم بولی لگانے والے مقامی سپلائر کو اس صورت میں پورا آرڈر دے دیا جائے گا جب وہ کم سے کم بولی پر مال سپلائی کرنے کیلئے راضی ہوجائے۔
Important changes with reference to Form-27 and Rule 131(2) are as follows:
فارم -27 اور ضابطہ 131 (2) میں اہم تبدیلیاں مندرجہ ذیل ہیں:
Total Expenditure incurred by Government of India is Rs.9,47,278 crore (34.0% of corresponding BE 19-20), out of which Rs.8,39,673 crore is on Revenue Account and Rs.1,07,605 crore is on Capital Account.
حکومت ہند نے مجموعی طور پر 947278  کرو ڑروپئے  ( بجٹ تخمینہ 20-19 کا 34 فی صد ) کی رقم بطور اخراجات  صرف کی ہے ۔  اس میں سے  839673  کروڑ روپئے مالیہ کھاتے  کے ہیں اور 107605 کروڑ روپئے پونجی کھاتے سے متعلق ہیں  ۔ مجموعی مالیہ اخراجات  183524  کرو ڑ روپئے کے بقدر  ہیں اور یہ سود کی ادائیگی  اور 169660  کروڑ روپئے اہم سبسڈیوں کی ادائیگی  میں صرف ہوئے ہیں ۔
I want to Congratulate the chief minister, because when I was chief minister here then the Bus Port was just a concept and I used to think if a rich person goes to an airport, if a person travels by a plane then he gets all the facilities.
میں وزیر اعلی  کو مبارکباد دینا  چاہتا ہوں، کیونکہ جب بس پورٹ کا تصورکیا ؛ میں یہاں وزیر اعلی تھا تو میرے ذہن میں ایک خیال آتا تھا کہ یہ  کیسی حکومت ہے، یہ امیر اگر ہوائی اڈے پر جاتا ہے، ہوائی جہاز میں بیٹھنے جاتا ہے تو اس کو ہر طرح کی سہولت دستیاب ہوتی ہے۔ ٹھنڈی ہوا چلتی ہے، ٹھنڈا پانی ملتا ہے، جو کھانے کے لئے چاہے وہ کھانا ملتا ہے، کیا میرے ملک کے غریب کو اس کا حق نہیں ہونا چاہیے کیا؟ کیا ہوائی جہاز میں پرواز کرنے والوں کے لئے ہی  یہ سب ہونا چاہئے ؟ اس بات نے میرے دل کو ہر پل جھنجھوڑا۔
Punjab: Punjab Chief Minister Captain Amarinder Singh launched a nutritional drink Verka Haldi Dudh, produced by Milkfed to boost peoples immunity amid the Covid-19 pandemic.
پنجاب: وزیراعلیٰ پنجاب کیپٹن امریندر سنگھ نے کووڈ 19 کی وبائی امراض کے درمیان لوگوں کے استثنیٰ کو بڑھانے کے لئے ملک فیڈ کے ذریعہ تیار کیا گیا ایک غذائی مشروب ‘ورکا ہلدی دودھ’ لانچ کیا۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ یہ جلد ہی صارفین میں ایک مشہور مشروب کے طور پر ابھرے گا ، جو اب صحت مند رہنے کے لئے متبادل طریقے تلاش کر رہے ہیں اور کورونا وائرس کے خلاف جنگ میں اپنی قوت مدافعت کو بڑھاوا سکتے ہیں۔
Name Of The Branch & Address
نمبر شمار       عہدے ؍ دفتر کا نام
The Event is expected to be attended by a large number of delegates from Government of India, State Governments, Industry, Academia, and Private Sector
امید ہے کہ اس تقریب میں حکومتِ ہند  ، ریاستی حکومتوں ، صنعت   ، تعلیمی اداروں  اور پرائیویٹ سیکٹر   کے بڑی تعداد میں مندوبین شرکت کریں گے ۔
Chhattisgarh: Two days after the former Vidhan Sabha Speaker Shri Gourishankar Agrawal was found Covid-positive, the Leader of Opposition Shri Dharamlal Kaushik has tested positive for Covid 19.
چھتیس گڑھ: سابقہ ودھان سبھا اسپیکر شری گوریشنکر اگروال کو کوڈ مثبت کے پائے جانے کے دو دن بعد ، حزب اختلاف کے رہنما شری دھرم لال کوشک نے کویوڈ 19 کے لئے مثبت جانچ کی ہے۔ ریاست نے جمعہ کو 378 نئے کیس رپورٹ کیے ، جبکہ فعال معاملات 3002 ہیں۔
we are committed to fulfil our visions to electrify our economy and to Green our Electricity: Shri R.K. SinghPV manufacturing iindustry needs to invest in state-of-the-art manufacturing lines : Dr. Rajiv Kumar, Vice Chairman, NITI AayogWe are convinced that PV technology improvements will exceed general market expectations and will be the key anchor towards reducing the Solar deployment costs: Amitabh Kant, CEO, NITI AayogNITI Aayog, MNRE and Invest India organized the global symposium India PV Edge 2020
ہم اپنی ’’معیشت کو برق رو‘‘ بنانے اور ’’بجلی کو آلودگی سے پاک ‘‘ کرنے کےاپنے نظریہ کے  تئیں پُر عزم ہیں: آر کے سنگھپی وی مینو فیکچرنگ کی صنعت کو جدیدترین مینوفیکچرنگ شعبوں میں سرمایہ کاری کرنے کی ضرورت ہے: نیتی آیوگ کے نائب صدر نشین ،ڈاکٹر راجیو کمارہم یہ سمجھ چکے ہیں کہ پی وی ٹکنالوجی میں بہتری سے، عام منڈی کی توقعات بڑھیں گی اور شمسی توانائی کی تنصیبات کی لاگت کم کرنے کی جانب یہ کلیدی وسیلہ ہوں گی: نیتی آیوگ کے سی ای او،امیتابھ کانتنیتی آیوگ ، ایم این آر ای اور انویسٹ انڈیا نے عالمی سمپوزیم ’’ہندپی وی ایچ 2020‘‘ کا انعقاد کیا
Programmes like Swachh Bharat, Fit India, Skill India and Digital India should become peoples movements to transform the nation and accelerate the progress.
سووچھ  بھارت ،فٹ انڈیا ، اسکل انڈیا  اور ڈجیٹل انڈیا  جیسے پروگراموں کو  عوامی تحریکوں کی شکل اختیار کرنی چاہئے تاکہ  قوم میں تبدیلی آئے اورترقی  کی رفتار تیز ہو۔ انہوں  نے لوگوں  پر زوردیا کہ  اس طرح کے پروگراموں  میں رضاکارانہ  طور پر شامل ہوں ۔
The purpose of his visits was stated by Guru Nanak Devji himself-
اپنی یاتراؤں کا مقصد خود گرونانک دیو جی نے بتایا تھا –
PM bows to Bhagwan Birsa Munda on his Jayanti
وزیراعظم نے بھگوان برسامنڈا کی جینتی پر سلام عقیدت پیش کیا
Till 4-5 years ago, many people were not sure about the extent of spread of digital payments in India.
5-4 سال پہلے تک مختلف لوگوں کو یہ بھی مشکل لگتا تھا کہ ہندوستان میں ڈیجیٹل پیمنٹ کا پھیلاؤ اتنا بڑھ سکتا ہے کیا؟ لیکن آج ہندوستان دنیا کے سب سے تیز ی سے بڑھتی ڈیجیٹل معیشت میں اپنی مضبوطی کے ساتھ کھڑا ہے۔
Cold Storage and Warehousing Infrastructure Facilities in Maharashtra
مہاراشٹر میں کولڈ اسٹوریج اورگوداموں کے بنیادی ڈھانچے کی سہولیات
To achieve this world class education, health, connectivity and rural solutions, todays India has data, demography and demand.
عالمی معیار کی تعلیم ، صحت، رابطے کی سہولیات اور دیہی مسائل کے حل نکالنے کے لئے آج کے بھارت کے پاس ڈیٹا ، ڈیموگرافی اور ڈیمانڈ یعنی اعدادو شمار ، آبادی کی صورتحال اور مانگ موجود ہے۔ ان سب سے اُوپر بھار ت میں ان سبھی کو متوازن اور محفوظ کرنے کے لئے جمہوریت بھی ہے۔ وزیر اعظم نے زور دے کر کہا کہ اسی لئے دنیا کو بھارت پر بھروسہ ہے۔
Research & Development, Training, Transfer of Technology and I.T.
تحقیق  و ترقیات ، تربیت  ، ٹیکنا لوجی منتقلی اور آئی ٹی اقدامات
The Prime Minister Shri Narendra Modi always has a special concern for Northeast, said Dr Jitendra Singh and added that the Prime Minister accords high priority to all the issues related to the region.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے یہ بھی کہا کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی کو شمال مشرق کے لئے ہمیشہ تشویش رہی ہے۔ انھوں نے یہ بھی کہا کہ وزیراعظم اس خطے سے متعلقہ سبھی معاملات کو اعلیٰ ترجیح دیتے ہیں۔ انھوں نے یاد کیا کہ پچھلے سال یکم اگست کو وزیراعظم جناب نریندر مودی نے گوہاٹی کا سفر ذاتی طور پر کیا تھا، جہاں انھوں نے سیلاب سے متاثرہ ریاستوں کی ریاستی انتظامیہ کے ساتھ الگ الگ میٹنگیں کی تھیں اور سیلاب سے متاثرہ افراد کے لئے دو ہزار کروڑ روپئے کی رقم کا اعلان کیا تھا۔ ان کی طرف سے، شمال مشرقی خطے کی ترقی کی وزارت اور حکومت ہند کی طرف سے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے ریاستی سرکار کو پوری مدد کی یقین دہانی کرائی۔ انھوں نے کہا کہ مرکزی حکومت سیلاب سے متاثرہ شمال مشرقی ریاستوں میں سیلاب کی صورت حال کا روز بروز جائزہ لے رہی ہے۔
He was a great man who was on hunger strike for 78 days inside the jail for justice and this too is a record in his name.
وہ ایک ایسے عظیم انسان تھے جنہوں نے انصاف کے لئے 78 دن جیل کے اندر بھوک ہڑتال کی تھی اور یہ بھی ان کا نام ایک ریکارڈ ہے.
PM's address at the 17th ASEAN - India Summit
17 ویں آسیان - ہندوستان سمٹ میں وزیر اعظم کا خطاب
Referring to the recent apprehension of 40 fishermen and 6 boats by Sri Lanka Navy, the leader of the Indian delegation called on the Sri Lankan side to ensure their early release and till such time, to provide necessary facilitation including consular access and necessary assistance.
سری لنکا نیوی کے ذریعہ 40 ماہی گیروں اور 6 کشتیوں کی حالیہ ضبطی کا ذکر کرتے ہوئے ، ہندوستانی وفد کے رہنما نے سری لنکا کی جانب سے ان کی جلد رہائی کو یقینی بنانے اور اس وقت تک قونصلر رسائی اور ضروری مدد سمیت ضروری سہولت فراہم کرنے کا مطالبہ کیا۔ ہندوستانی فریق نے سری لنکا کی تحویل میں ماہی گیری کی تمام کشتیاں نومبر 2019 میں سری لنکا کے صدر کے ہندوستانی دورے کے دوران دیئے گئے عزم کے مطابق آزاد کرنے کی ضرورت پر بھی زور دیا۔
Dr. Jitendra Singh, during his address highlighted that this Post Harvest Centre will create Employment Avenue among the youth in addition to other facilities provided for the growers and collectors of medicinal plants.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے پروگرام سے خطاب کرتے ہوئے اس بات پر روشنی ڈالی کہ پوسٹ ہارویسٹ مینجمنٹ سینٹر ادویاتی پودوں کی پیداوار اور اسے جمع کرنے والوں کے لئے فراہم کی جانے والی دیگر سہولیات کے ساتھ ساتھ نوجوانوں کو بڑی تعداد میں روزگار بھی فراہم کرے گا۔ اس کے علاوہ انہوں نے امکان ظاہر کیا کہ آیوش ہیلتھ   اور ویلنس پروگرام نہ صرف ضرورت مند لوگوں کو خدمات مہیا کرے گا بلکہ بین الاقوامی سطح پر آیوش کو فروغ دے گا۔
It is reported that rice has been sown/transplanted in 26.91 lakh ha, pulses in 10.72 lakh ha, coarse cereals in 23.89 lakh ha, sugarcane in 50.01 lakh hectare and cotton in 32.20 lakh ha
رپورٹوں کے مطابق دھان کی بوائی 26.91 لاکھ ہیکٹئر، دالوں کی 10.72 لاکھ ہیکٹئر، موٹے اناج  23.89 لاکھ ہیکٹئر، گنا50.01 لاکھ ہیکٹئر اور کپاس 32.20لاکھ ہیکٹئر میں کی گئی ہے۔
The Minister suggested also that all NIPERs should try to establish the National level testing labs for the pharma products as a source of revenue generations.
وزیر موصوف نے یہ بھی  مشورہ دیا کہ تمام این آئی پی ای آر کو ریونیو پیدا کرنے کے ایک ذریعے کے طور پر فارما پروڈکٹس کیلئے  قومی سطح کی جانچ لیباریٹریاں قائم کرنا چاہئے۔ سرکاری اور نجی سیکٹر کی فارماسیوٹیکل کمپنیاں اور ایجنسیاں تجارتی سطح پر جانچ لیباریٹریوں کے استعمال کیلئے  ای آئی پی ای آر سے رابطہ کرسکتی ہیں۔
The funding would be done in two tranches of Rs.
فنڈنگ 45000کروڑ روپے (فی قسط) کی دو قسطوں میں کی جائے گی
The Third Annual Meeting of AIIB was attended by over 3,000 delegates from 86 member countries.
اے آئی آئی بی کی تیسری سالانہ میٹنگ میں 86 رکن ممالک کے 3 ہزار سے زائد مندوبین نے شرکت کی۔ اس میٹنگ میں متعدد دیگر شانہ بشانہ اجلاسات کا بھی اہتمام کیا گیا، جن میں ماحولیات نسبتاً کم مقدار میں کاربن ڈائی آکسائڈ  گیس کے اخراج، ریلوے نیٹ ورک کے توسط سے متعدد دیگر پہلوؤں سمیت سرحد کے پار کنیکٹیوٹی میں اضافہ جیسے موضوعات شامل تھے۔
HRD Minister said that Prime Minister, Shri Narendra Modi has launched the Transformation of Aspirational Districts- programme in January 2018 to transform over 100 districts in 28 States.
فروغ وسائل انسانی کے وزیر نے کہا کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے جنوری 2018 میں توقعاتی اضلاع کی تبدیلی کا پروگرام شروع کیا تھا، جس کا مقصد یہ تھا کہ 28 ریاستوں کے 100 اضلاع کی ہیئت بدل دی جائے۔ ان اضلاع کو 49 کلیدی کارکردگی انڈیکیٹروں والے اضلاع کے زمرے میں منقسم کیا گیا ہے اور ان کے پانچ سیکٹر نیتی آیوگ نے طے کئے ہیں۔ تعلیم ان میں سے ایک شعبہ ہے اور اسے 30 فیصد کی اہمیت حاصل ہے۔
The contingents honed their tactical and technical skills in a wide spectrum of counter insurgency operations including joint training on weapons and equipment, cross training exercises, field training exercises and handling of improvised explosive devices.
دونوں ملکوں کی ٹکڑیوں نے ہتھیاروں اور سازوسامان کے بارے میں مشترکہ تربیت ، محاذ پر تربیتی مشقیں اور جدید ترین دھماکہ خیز مادوں اور بموں کو استعمال کرنے سمیت انسداد شورش پسندی کی وسیع کارروائیوں میں اپنی تکنیکی صلاحیتوں کو صیقل کیا۔
29 Stations (16 in Bihar, 4 in Assam, 4 in Uttar Pradesh, and 1 each in Andhra Pradesh, Jharkhand, Odisha and West Bengal) are flowing in Severe Flood Situation and 30 stations (9 in Bihar, 9 in Assam, 6 in Uttar Pradesh, 3 in Telangana, 2 in Andhra Pradesh and 1 in Arunachal Pradesh) are flowing in Above Normal Flood Situation.
29 اسٹیشنوں ( 16 بہار میں  ، 4 آسام میں ، 4 اتر پردیش میں ، آندھرا پردیش ، جھارکھنڈ  ، اڈیشہ اور مغربی بنگال میں ایک ایک ) میں شدید سیلاب کی صورتِ حال ہے اور  30 اسٹیشن ( 9 بہار میں ، 9 آسام میں ، 6 اتر پردیش میں ، 3 تلنگانہ میں ، 2 آندھرا پردیش اور 1 اروناچل پردیش میں )  سیلاب  کی معمول کی صورتِ حال سے اوپر  ہیں ۔  41 بیراج  اور ڈیم  کے لئے پیش گوئی  کی گئی ہے ( 13 کرناٹک میں ، 5 – 5 مدھیہ پردیش اور آندھرا پردیش ،  اتر پردیش  ، مغربی بنگال ، تمل ناڈو ، تلنگانہ  اور جھار کھنڈ میں 3 – 3 اور چھتیس گڑھ ، گجرات  اور اڈیشہ میں 1 – 1 ) ۔ مزید تفصیل ویب سائٹ پر دستیاب ہے  http://cwc. gov. in/sites/default/files/cfcr-cwcdfb20082020_5.pdf