natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As per the latest press release by RBI dated 15thDecember 2020, exports in October2020 were USD 16.58Billion (Rs.1,21,815.57Crore) registering a negative growth of (-) 6.30per cent in Dollar terms, vis--vis October2019.
ریزرو بینک آف انڈیا کے ذریعے 15 اکتوبر 2020 کو جاری تازہ ترین پریس اعلانیے کے مطابق اگست 2020 میں  در آمدات  9.60 ارب امریکی ڈالر (71662.62 کروڑ روپے)  کے بقدر ہوئی، جو  اگست 2019 کے مقابلے میں ڈالر کے اعتبار سے منفی 20.06 فیصد اضافے کو ظاہر کرتا ہے۔ ستمبر 2020 * میں خدمات کی در آمدات  9.49  ارب امریکی ڈالر کے بقدر ہونے کا اندازہ لگایا گیا ہے۔
Five tips on how to live with novel coronavirus
نوول کورونا وائرس کے ساتھ زندگی بسر کرنے کے 5اصول
Adequate measures for close monitoring of the election process by appointing observers shall be taken to ensure free and fair election
آزادانہ اور منصفانہ انتخابات کو یقینی بنانے کے لئے مشاہدین مقرر کرکے  انتخابی عمل کی  قریبی نگرانی کے مناسب اقدامات کئے جائیں گے۔
Narendra Modi for starting the Jan Andolan to make the last citizen aware of the virtues of wearing masks, physical distancing and hand washing, Dr. Harsh Vardhan highlighted that the whole of government approach has helped the country curb the COVID crisis effectively.Dr.
تمام شہریوں کو  ماسک پہننے، فزیکل ڈسٹنسنگ اور ہاتھ دھونے کے فائدوں سے واقف کرانے کے لئے  جن آندولن  شروع کرنے پر  وزیراعظم جناب نریندر مودی کی تعریف کرتے ہوئے  ڈاکٹر ہرش وردھن نے بتایا کہ  حکومت کے نظریئے نے ملک میں کووڈ کو بحران کو موثر طریقے سے  روکنے  میں مدد کی ہے۔دلی میں کووڈ کی صورتحال کا موازنہ  ملک کی صورتحال سے کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا  ’’ اس وقت بھارت میں  صحت یاب کی شرح 92 فیصد سے زیادہ ہے جبکہ دلی میں یہ 89 فیصد ہے۔ ملکی سطح پر اموات کی شرح 1.49 فیصد ہے جبکہ دلی میں 1.71 فیصد ہے‘‘۔
As far as the Operational Status of NIIF is concerned, it was informed that :
این آئی آئی ایف کے آپریشن اسٹیٹس کا جہاں تک تعلق ہے، یہ مطلع کیاگیا ہے کہ:
Home quarantine for 14 days is recommended for all individuals before undergoing elective surgery to minimise chances of infection before the procedure
پروسیجر سے قبل انفیکشن کے امکانات کو کم کرنے کی غرض سے الیکٹیو سرجری سے گزرنے والے افراد کو 14 دنوں کے ہوم کوارنٹائن کی تجویز دی جاتی ہے۔
Head Warder, Central Jail No.5, Tihar
ہیڈ وارڈر،سینٹرل جیل نمبر5 تہاڑ
Shri Gowda also informed that The Central Institute of Petrochemicals Engineering and Technology (CIPET) has established a Centre for Skilling and Technical Support (CSTS) at Vijayawada in Andhra Pradesh which provides Diploma and Post Graduate Diploma programmes and also skill development training programmes in the field of Plastics Engineering & Technology.
جناب گوڑا نے یہ بھی بتایا کہ  پیٹرو کیمیکل انجینئرنگ اور ٹیکنا لوجی  کا مرکزی ادارہ   ( سی آئی پی ای ٹی ) نے  آندھر اپردیش کے وجے واڑہ میں صلاحیت سازی اور تکنیکی امداد   کا ایک مرکز  ( سی ایس ٹی ایس ) قائم کیا ہے  ، جو  ڈپلومہ ، پوسٹ گریجویٹ ڈپلومہ پروگرام فراہم کرتا ہے اور  پلاسٹک  انجینئرنگ اینڈ ٹیکنا لوجی کے شعبے میں   صلاحیت سازی  اور تربیتی پروگرام   فراہم کر رہا ہے ۔
The Real time data acquisition system, the near real time data acquisition system and the manual data acquisition stations would complement each other and would lay a strong foundation for informed decision making for better water resources management.
ریئل ٹائم اعدادو شمار حاصل کرنے کا نظام ، نیئر ریئل ٹائم اعداد وشمار حاصل کرنے کا نظام اور دستی اعدادوشمار حاصل کرنے کے اسٹیشن ایک دوسرے سے استفادہ کریں گے اور بہتر آبی وسائل کے انتظامیہ کے لئے مطلع فیصلہ سازی کی ٹھوس بنیاد فراہم کریں گے۔اس طرح کے اعدادو شمار ویب پر دستیاب انڈیا ڈبلیو آر آئی ایس کے ذریعے دستیاب ہوں گے، جسے این ایچ پی کے تحت جدید بنایا جارہا ہے۔
No association with any educational institute at present
فی الحال کسی بھی تعلیمی ادارے کے ساتھ کوئی وابستگی نہیں
India Pavilion at Food and Drink Technology Africa Trade Show in South Africa
جنوبی افریقہ میں خوراک و مشروبات ٹیکنالوجی سے متعلق افریقہ کی تجارتی نمائش میں بھارتی پویلین
The Minister of Defence and National Security of Fiji, Honourable Ratu Inoke Kubuabola accompanied by his delegation met the Minister of Defence, Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley in New Delhi today
نئی دہلی،30؍مئی ، فیجی کے دفاع اور نیشنل سکیورٹی کے وزیر جناب راتو انوک کبوابولا نے اپنے وفد کے ساتھ دفاع، خزانے اور کارپوریٹ امور کے وزیر جناب ارون جیٹلی سے نئی دہلی میں ملاقات کی۔ دونوں وزراء نے دونوں ملکوں کےد رمیان سمندری سکیورٹی کے معاملے میں دفاعی شراکت داری کو وسعت دینے کے بارے میں بات چیت کی اور بحریہ کے تعاون کو عزم کے شعبے کے طورپر شناخت کیا گیا۔
April-March 2018-19
اپریل – جنوری ، 2018-19
Chairman AICTE will oversee the issues related to Technical institutions
اے آئی سی ٹی ای کے چیئرمین تکنیکی اداروں کے متعلق امور کی دیکھ ریکھ کریں گے۔
CCI approves proposed combination filed jointly by Keihin Corporation, Nissin Kogyo Co., Ltd., Showa Corporation and Hitachi Automotive Systems, Ltd
سی سی آئی نے کیہن کارپوریشن اور نیسن کوگیو کمپنی لمیٹیڈ، شووا کارپوریشن اور ہتاچی آٹوموٹیو سسٹمز لمیٹیڈ کی طرف سے مشترکہ طور پر داخل کئے گیے مجوزہ کمبی نیشن کو منظوری دی
Cargo load carried on 09.04.2020
9 اپریل ، 2020 ء کو لے جائے گئے  سامان کا وزن
The private medical educational institutions have a management quota which is decided by way of signing Memorandum of Understanding (MoU) between the respective State and the Institution.
پرائیویٹ میڈیکل تعلیمی اداروں میں ایک مینجمنٹ کوٹہ ہوتا ہے جس کا فیصلہ متعلقہ ریاست اور ادارے کے درمیان ایک مفاہمت نامہ پر دستخط  کرکے کیاجاتا ہے۔مینجمنٹ کوٹہ میں داخلہ بھی نیٹ اورمشترکہ کونسلنگ کے ذریعہ ہی کیاجاتا ہے۔
The next webinar titled Rural Tourism: From Previous Niche to future norm is scheduled on 26th September 2020 at 11.00 am.
اگلا ویبنار 26 ستمبر 2020 کو  صبح 11 بجے  منعقد کیا جائے گا۔
The Government will enhance the quantum of Viability Gap Funding (VGF) upto 30% each of Total Project Cost as VGF by the Centre and State/Statutory Bodies.
حکومت کل پروجیکٹ  لاگت  پر مرکزی اور ریاستی / قانونی اکائیوں  کے ذریعے  وی جی ایف کے طور پر وائیبلٹی گیپ فنڈنگ  ( وی جی ایف ) میں 30 فی صد تک کا اضافہ کرے گی ۔  دوسرے سیکٹرون کے لئے وی جی ایف کی موجودہ شرح  ، جو حکومتِ ہند اور ریاستی  / قانونی اداروں سے 20 فی صد تک ہے   ، جاری رہے گی ۔  اس کے لئے کل 8100 کروڑ روپئے مختص کئے گئے ہیں ۔   مرکزی وزارتوں / ریاستی سرکاروں / قانونی اداروں  کے ذریعے پروجیکٹوں کی تجویز  پیش کی جائے گی ۔
Team DPD meets President of India
ڈی پی ڈی ٹیم کی  صدر جمہوریہ ہند سے ملاقات
Shri Thaawarchand Gehlot, Minister for Social Justice and Empowerment inaugurated the 2ndworkshop to train Professionals as Master Trainers for using INCLEN Tools organized by the National Trust, a statutory body under the Department of Empowermentof Persons with Disabilities (Divyangjan), Ministry of Social Justice & Empowerment here today.
نئی دہلی، 10  فروری /       سماجی انصاف  اور تفویض اختیارات کے وزیر جناب  تھاور چند گہلوت نے   INCLENٹولز  کا استعمال کرنے کے لئے پیشہ ور افراد کو ماسٹر ٹرینرس  کی حیثیت سے ترتیب دینے کے لئے دوسرے ورکشاپ  کا افتتاح کیا  ۔ اس کا اہتمام   نیشنل ٹرسٹ نے کیا ہے جو سماجی  انصاف اور تفویض  اختیارات  کی وزارت کے معذور افراد کو بااختیار بنانے کےمحکمے کے تحت ایک قانونی ادارہ ہے۔ جناب گہلوت نے سبھی پیشہ ور ماسٹر  ٹرینرس  کو ایک تابناک  مستقبل  کےلئے نیک خواہشات  پیش کیں۔  اس موقع پر  کئی اہم شخصیتیں بھی موجود تھیں ۔
Currently, Government is maintaining the health records of adolescent girls through Kishori Health Cards.
فی الحال حکومت کشوری ہیلتھ کارڈ کے ذریعہ نابالغ لڑکیوں کے صحت سے متعلق ریکارڈ کا بندوبست کررہی ہے۔
The index for 'Manufacture of Computer, Electronic and Optical Products' group rose by 2.4 percent to 111.8 (provisional) from 109.2 (provisional) for the previous month due to higher price of telephone sets including mobile hand sets (11%), microscope (8%), meter (non-electrical) (3%), capacitors, scientific time keeping device and colour tv (2% each) and air conditioner (1%)..
کمپیوٹر، الیکٹرانک اور آپٹیکل مصنوعات کے گروپ کے عدد اشاریہ میں 2.4 فیصد کا اضافہ ہوکر یہ 111.8 (عارضی) پر آگیا جبکہ پچھلے مہینے یہ 109.2 (عارضی) پر تھا۔
We need to sculpt a robust, high growth economy, an educated, ethical and shared community, and an egalitarian society, as envisioned by Mahatma Gandhi and Deen Dayal Upadhyay ji.
ہمیں تیزی سے ترقی یافتہ ہونے والی ایک مضبوط معیشت ، ایک تعلیم یافتہ ، اخلاقی اقدار اور شمولیت پر مبنی معاشرہ ، یکساں اقدار کے حامل اور یکساں مواقع دینے والے معاشرے کی تعمیر کرنا ہوگی ۔ ایک ایسا معاشرہ جس کا تصور مہاتما گاندھی اور دین دیال اپادھیائے جی کے ذہن میں تھا ۔ یہ ہمارے انسانی اصولوں کے لئے بھی اہم ہے ۔ یہ ہمارے خوابوں کا بھارت ہوگا ۔ ایک ایسا بھارت جو سبھی کو یکساں مواقع فراہم کرے گا ۔ ایسا ہی بھارت ، اکیسویں صدی کا بھارت ہوگا ۔ آپ سب کا بہت بہت شکریہ ۔ جے ہند ۔ وندے ماترم ۔
The Defence Acquisition Council (DAC), chaired by Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman, met here today and accorded approval for the procurement of equipment for the Defence Forces valued at over Rs.
نئی دہلی، 7 جون   2018/ دفاعی حصولیابی کونسل  (ڈی اے سی)  کی میٹنگ آج یہاں  رکشا منتری محترمہ نرملا سیتا رمن کی قیادت میں منعقد ہوئی اور اس میٹنگ میں   دفاعی افواج کے لئے 5500 کروڑ روپے کے بقدر کی حصولیابی  کو منظوری دی گئی ۔
Indian Navy and US Navy interact regularly at bilateral and multilateral forums and participate in maritime exercises such as MALABAR and RIMPAC.
واضح ہوکہ ہندوستان  اور امریکہ  کی بحریہ    وقتآَ فوقتاََ باہمی   اور ہمہ جہت فورموں میں   گفتگو کرتے رہتے ہیں ۔  اور مالابار    (ایم اے بی اے آر )  اور آر آئی  ایم پی اے سی    کی مشترکہ  بحری مشقوں میں   حصہ لیتے ہیں ۔ اس کےساتھ ہی  مختلف  میدانوں  میں  عمل آوری کو  ادارہ جاتی بنائے جانے کی غرض سے  دونوں  ملکوں کی بحریہ کے درمیان     سبجیکٹ میٹر ایکسپرٹ   ایکسچینج کا  بھی اہتمام کیا جاتا ہے ۔  2016  میں امریکہ کے ذریعہ میجر  ڈیفینس  پارٹنر     قرار دئے جانے کے بعد اب ہندوستان اور امریکہ  کے تعلقات  میں  مزید اضافہ ہوا ہے ۔ ستمبر  2018  میں اہتمام کئے جانے والے
A communiqu was issued by the tax heads at the conclusion of the meeting
میٹنگ کے خاتمے پر ٹیکس کے سربراہوں کی طرف سے ایک اعلامیہ جاری کیا گیا۔
Government has launched the Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana (PMVVY) to provide social security during old age and to protect elderly persons aged 60 and above against a future fall in their interest income due to uncertain market conditions.
نئی دہلی،22؍دسمبر،حکومت نے عمر رسیدہ لوگوں کو سماجی سکیورٹی فراہم کرنے اور 60 سال یا اس سے زیادہ کے بزرگ افراد کو مستقبل میں مارکیٹ کی غیر یقینی صورت حال کی وجہ سے سود کی آمدنی میں ہونے والی کمی سے محفوظ رکھنے کے لئے پردھان منتری وئے وندنا یوجنا ( پی ایم وی وی وائی) کاآغاز کیا ہے۔ اس اسکیم کے تحت بزرگ شہریوں کو یقینی پنشن ؍ ریٹرن سے مربوط لائف انشورنس کارپوریشن آ ف انڈیا کے لئے سرکاری گارنٹی فراہم کرنے کی گنجائش ہے۔
Ministry of MSME's Intervention:
ایم ایس ایم ای کی وزارت کے اقدامات:
Minister of State (I/C) for Youth Affairs and Sports Shri Vijay Goel here today visited Jawaharlal Nehru Stadium to meet the practicing Indian Football Team for FIFA U-17 World Cup to be held in India in October this year.
نئی دہلی۔26؍جولائی۔نوجوانوں کے اُمور اور کھیلوں کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) نے جواہر لال نہرو اسٹیڈیم کا دورہ کیا اور وہاں اس سال اکتوبر میں بھارت میں ہونے والے 17سال سے کم عمر کے فیفا عالمی کپ کی بھارتی فٹبال ٹیم سے ملاقات کی، جو آج کل اس عالمی کپ کیلئے تیار کررہی ہے۔
Setting up of 2nd rail line from Durgachawk to HDC Railway System
درگا چوک سے ایچ ڈی سی ریلوے سسٹم تک دوسری ریل لائن کا قیام
Shir Ravi Shankar Prasad stressed the need for empowering common women of India for a successful digital inclusion process.
جناب روی شنکر پرساد نے کام کاج میں ڈیجیٹل  طریقۂ کار اپنانے میں کامیابی حاصل کرنے میں بھارت کی عام خواتین کو بااختیار بنانے کی ضرورت پر زور دیا۔ کامن سروس سینٹر، خواتین کو بااختیار بنانے میں بڑا کام انجام دے رہے ہیں۔ انہوں نے  خاتون چھوٹی صنعت کاروں کی تعریف کرتے ہوئے کہا کہ آج کے انعامات ٹیکنالوجی کو آگے بڑھانے میں ان کے تعاون کا ایک جشن ہے۔ ٹیکنالوجی سے بااختیار بنانے کے6 موضوعاتی میدانوں میں ایوارڈ حاصل کرنے والی خواتین کی فہرست منسلک ہے۔
Translation of Prime Minister's intervention at the BRICS Leaders Informal Meeting on the margins of G20 Summit
جی۔20 سربراہ ملاقات کے شانہ بہ شانہ برکس قائدین کی میٹنگ میں وزیراعظم کے کلمات
Mr Edward William Bresnyan, Task Team Leader, World Bank regarded the ICARs initiative as a game changer that will bring a major transformation in the agricultural education system.
عالمی بینک کے ٹاسک ٹیم لیڈر جناب  ایڈورڈ ولیم نے آئی سی اے آر کی پہل کو تبدیل کرنے والی پہل قرار دیتے ہوئے   کہا کہ  اس سے زرعی تعلیمی نظام میں وسیع تبدیلی آئے گی۔ آئی سے اے آر اور اس کے تحت  اداروں کے اعلی افسران نے بھی  اس پروگرام میں  ورچوئل ذریعے سے  حصہ لیا۔
The targets set for 2017-18 & achievements so far are as under: -
18-2017 کے لئے طے شدہ نشانہ  ا ور اب تک حاصل کی گئی  کامیابیوں کا گوشوارہ درج ذیل ہے
Other dignitaries present on the occasion included Shri Navdeep Rinwa, Joint Secretary, Department of Pharmaceuticals, Shri Sachin Singh, CEO, Bureau of Pharma PSUs of India (BPPI), along with other senior officers of the Ministry
فارماسیوٹیکل محکمے کے  جوائنٹ سکریٹری، جناب نودیپ رینوا ، بھارت کے سرکاری دائرہ کارکی صنعتوں کے سی ای او، ( بی پی پی آئی) ،کے  سی ای او ، جناب سچن سنگھ کے ساتھ وزارت کے دیگرسینیئرافسران اوردیگرممتاز شخصیات  بھی اس موقع پرموجود تھیں ۔
It is a pleasure for me to extend a warm welcome to President Erdogan and his delegation to India.
صدر  اردگان  اور ان کے  وفد کا  ہندستان میں والہانہ خیر مقدم کرتے ہوئے  مجھے خوشی  ہورہی ہے۔
In this background, Shri Mandaviya informed that the Pharma sector has seen a positive growth after the implementation of GST.
اس پس منظر میں جناب منڈاویہ نے اپنے بیان میں بتایا کہ جی ایس ٹی کے نفاذ  کے بعد فارما کے شعبے کی نمو انتہائی مثبت رہی ہے ۔   درج ذیل حقائق  اس امر کی بین شہادت کی حیثیت رکھتے ہیں ۔ گڈس اینڈ سروسز ٹیکس کے نفاذ سے قبل  فارما  کے شعبے  کے سالانہ کاروبار کی مالیت  ( 31 مئی 2017) کو  ایک لاکھ 14 ہزار 231  کروڑروپے تھی ۔جبکہ  جی ایس ٹی کے نفاذ کے بعد 31  مئی  2018  کو فارما کے شعبے کے سالانہ کاروبار کی مالیت   ایک لاکھ  31 ہزار 312  کروڑڑوپے ہوگئی،  جو جی ایس ٹی کے نفاذ سے قبل کے سرمائے سے  6فیصد زائد ہے ۔
Meteorological conditions leading to onset of southwest monsoon over Kerala
کیرالہ میں جنوب مغربی مانسون کی شروعات کے متعلق موسمی حالات
MSP Operation during Kharif Marketing Season 2020-21
خریف مارکیٹنگ سیزن 21-2020کے دوران کم سے کم امدادی قیمت (ایم ایس پی) آپریشن
English rendering of PM's address at virtual launch of auctioning of Coal Mines for Commercial Mining
تجارتی کانکنی کے لئے کوئلہ کانوں کی نیلامی کے ورچوول آغاز پر وزیر اعظم کے خطاب کا متن
Prime Minister Shri Narendra Modi today attended the National Cadet Corps Rally in Delhi today.
نئی دہلی، 28 جنوری /  وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج دلّی میں منعقدہ نیشنل کیڈٹ کور ریلی میں شرکت کی ۔
The exploration acreage of India has been enhanced from 90,000 square kilometers in 2017 to 2,10,000 sq.
بھارت میں تیل کی تلاش کے علاقے کو جو 2017میں 90000مربع کلومیٹرتھا بڑھا کر 210000مربع کلومیٹرکردیاگیاہے ۔ یہ اضافہ نیلامی کے تین ادوارکے بعد کیاگیاہے ۔
The performance of the NGOs under the Scheme of Integrated Programme for Older Persons (IPOP) is monitored from time to time through, inter alia, periodic field visits by the nodal officers of this Ministry, Inspection of projects by Regional Resources Training Centres (RRTCs), inspection of the projects under the Scheme by the Distt.
بزرگ افراد کے لئے مربوط پروگرام (آئی پی او پی ) اسکیم کے تحت غیر سرکاری تنظیموں کی کار کردگی کی نگرانی  وزارت کے با اختیار عہدیداروں کے ذریعے فیلڈ وزیٹ  کے ذریعے وقتاً فوقتاً کی جاتی ہے۔ اس کے علاوہ علاقائی ریسورس تربیتی مراکز (آر آر ٹی سی ) کا معائنہ سماجی بہبود کے ضلع عہدیدار کے ذریعے کیا جاتا ہے۔
VP Naidu asks media to present a report card on the performance of parties during elections
نائب صدر جمہوریہ جناب نائیڈو نے میڈیا سے کہا ہے کہ وہ انتخابات کے دوران پارٹیوں کی کارکردگی کے بارے میں ایک رپورٹ کارڈ پیش کریں
The visit of Vice President to the Republic of Costa Rica was the first ever high-level visit from India to the nation
نائب صدر جمہوریہ کا جمہوریۂ کوسٹا ریکا   کا دورہ بھارت  کی طرف سے پہلا  اعلیٰ سطحی دورہ تھا ۔
Mr Senarath Bandara, Chief Executive Officer, Bank of Ceylon and Chairman of APRACA offered opening remarks.
اے پی آر اے سی اے   کے  چیئر مین  اور بینک آف سیلون  کے  چیف ایگزیکٹو افسر  جناب  سنارتھ   بندارہ    نے  پروگرام کا آغا ز  کیا ۔  اے پی آر اےسی اے   کے سکریٹری   جنرل   جناب  پرسن کمار داس   نے شرکا کا شکریہ ادا کیا ۔
Emphasising that it is our duty to pass on a safer and greener planet to future generations, Shri Naidu said that Bharatiya culture and civilizational values have always highlighted the importance of harmonious co-existence with the nature and all living things.
اس بات پر زور دیتے ہوئے کہ ہمارا فرض ہے کہ ہم آئندہ نسلوں کے لئے ایک محفوظ اور سرسبز زمین چھوڑ کر جائیں، جناب نائیڈو نے کہا کہ ہندوستانی ثقافت اور تہذیبی اقدار نے ہمیشہ فطرت اور تمام جانداروں کے ساتھ ہم آہنگی کے ساتھ بقائے باہم کی اہمیت کو اجاگر کیا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ قدیم زمانے سے ہی ہماری ثقافت فطرت کا احترام کرتی رہی ہے۔
Exercise INDRA-2019 was very successful in increasing the bonhomie and camaraderie amongst both the participating nations.
مشترکہ فوجی مشق  اندرا – 2019 دونوں ملکوں کی افواج کے درمیان ہم آہنگی اور بھائی چارہ بڑھانے کے سلسلے میں نہایت کامیاب رہی۔   اس مشترکہ فوجی مشق سے دونوں ملکوں کے فوجیوں  کے لئے باہمی اعتماد اور اشتراک و تعاون کو   مستحکم کرنے   کے لئے ایک موقع فراہم ہوا ۔
President of India in Bulgaria: delivers an address at Sofia University. leads delegation level talks.
صدرجمہوریہ ہند بلغاریہ میں :صوفیہ یونیورسٹی میں خطبہ دیا:وفد کی سطح کی بات چیت کی قیادت کی ،بھارت اوربلغاریہ نے 5معاہدات پردستخط کئے
The index for Manufacture of Computer, Electronic and Optical Products group declined by 0.3 percent to 111.3 (provisional) from 111.6 (provisional) for the previous month due to lower price of electro-diagnostic apparatus, used in medical, surgical, dental or veterinary sciences (3%), capacitors and meter (non-electrical) (2% each) and telephone sets including mobile hand sets (1%).
کمپیوٹر، الیکٹرانک اور آپٹیکل مصنوعات کی تیاری سے متعلق گروپ کے پچھلے مہینے کے عدد اشاریہ میں 0.3 فیصد کی کمی واقع ہوئی ہے۔یہ 111.6 (عارضی) سے 111.3(عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ میڈیکل، سرجیکل ،ڈینٹل اور ویٹنری  سائنسیز میں استعمال ہونے والا  الیکٹرو ڈائیگنوسٹک سامانوں کی قیمت میں (3 فیصد ) کا اضافہ ہے ۔
The two leaders acknowledged the growing convergences between India and Luxembourg on global issues of mutual interest.
دونوں لیڈران نے باہمی مفاد کے عالمی امور پر بھارت اور لگزمبرگ کے درمیان بڑھتے تال میل پر طمانیت کا اظہار کیا۔ انہوں نے دونوں ممالک کے درمیان گہری سمجھ اور تعاون کو فروغ دینے کے عزم کا اشتراک کیااور اس سلسلے میں بھارت کی وزارت خارجہ اور لگزمبرگ کی وزارت خارجہ اور یوروپی امور کے درمیان باقاعدہ صلاح ومشورے کو اداراجاتی شکل دینے کا خیرمقدم کیا۔
Stating that an enabling ecosystem needs to be created within the university or educational institutions to enhance the spirit of research and innovation, the Vice President said that students must be provided with the 21st Century education system that enables the student to think out of the box, allows him or her to acquire the spirit of entrepreneurship
تحقیق اور اختراع کے جذبے کو فروغ دینے کے لیے یونیورسٹی یا تعلیمی اداروں کے اندر موافق ایکو سسٹم تیار کیے جانے کی ضرورت کا ذکر کرتے ہوئے نائب صدر نے کہا کہ طلبا کو 21ویں صدی تک تعلیمی نظام فراہم کرایا جانا چاہیے ، تاکہ وہ اپنے دائرے سے باہر نکل کر سوچ سکیں اور صنعت کاری کے جذبے کو پروان چڑھا سکیں۔
Union Minister and renowned diabetologist Dr. Jitendra Singh says, right food regime plays an important role in disease control
مرکزی وزیراورمعروف ماہرذیابیطس ڈاکٹرجتیندرسنگھ نے کہاہے کہ معقول خوردونوش ،ذیابیطس کو قابومیں کرنے میں اہم کرداراداکرتی ہے
Further, the search also revealed that the group had purchased about 800 acres of land worth at least Rs.
چھان بین سے یہ پتہ چلا کہ گروپ نے کم از کم 500 کروڑ روپے مالیت کی  تقریباً  800 ایکڑ زمین مختلف فرضی کمپنیوں کے نام سے خریدی   جس کے لئے  متعلقہ گروپ سے فنڈ فراہم کرایا گیا۔
Realised weather over West Bengal
مغربی بنگال میں موسم کی حقیقت:
Sound debt and deficit indicators:
قرض اور مالی خسارے کے انڈیکیٹرس:
Shripad Yesso Naik, Minister of State (I/C) for AYUSH chaired a Webinar of Health/AYUSH Ministers of all the States/UTs today to review the centrally sponsored scheme of National AYUSH Mission and Operationalization of AYUSH Health & Wellness Centers
نئی دہلی ،30جولائی :آیوش کے  وزیر مملکت (آزادانہ چارج ) ،  جناب شری پدیسونائک نے آج سبھی ریاستوں /مرکز کے زیرانتظام علاقوں کے وزرأ صحت /آیوش کے ساتھ منعقد ہ  ایک ویبینارکی صدارت کی ،۔ جس میں انھوں نے مرکز کی جانب سے اسپانسرکی جارہی قومی آیوش مشن اسکیم  اورآیوش صحت وبہبود مراکز کے انتظام اورانصرام کا تجزیہ کیا اوراس کاجائزہ لیا۔
Some industry representatives shared their experiences of working in the defence sector and spoke about the challenges faced by startups and MSMEs in manufacturing and exports.
صنعت کے  کچھ نمائندوں نے  دفاعی سیکٹر میں  اپنے کام کرنے کے  کئی تجربات کو بھی بیان کیا ہے اور  مینوفیکچرنگ اور برآمدات میں  اسٹارٹ اپ اور ایم ایس ایم ای  کی طرف سے  درپیش  چیلنجوں کا بھی ذکر کیا۔ اس موقع پر ڈی آر ڈی او کے سینئر عہدیداروں کے علاوہ  300 انڈسٹری کے نمائندے بھی موجود تھے۔
Mr. Soungui Ahmed, Ambassador of Chad
3-      عزت ماب جناب سونگوئی احمد، چاڈ کے سفیر
Ministry of Culture, Government of India in collaboration with the International Buddhist Confederation (IBC), a global Buddhist umbrella organised the Virtual Prayer Event with the participation of heads of Buddhist Sanghas from around the world.
حکومت ہند کی  ثقافت کی وزارت نے بین الاقوامی بدھسٹ فیڈریشن آئی بی سی کے اشتراک میں جو بودھوں کی عالمی مرکزی  تنظیم ہے ، اِس آن لائن دعائیہ تقریب کا اہتمام کیا، جس میں دنیا بھر کے بودھ سنگھوں کے سربراہان نے شرکت کی۔ بدھ پورنیما کی تقریبات پوری دنیا میں کووڈ – 19 وبا کے اثرات کی وجہ سے آن لائن جلسوں کی شکل میں منعقد کی جا رہی ہیں۔ ان تقریبات کو کووڈ – 19کے متاثرین اور پیش پیش رہنے والے جانبازوں کے اعزاز میں عالمی دعائیہ ہفتے کے طور پر  وقف کیا جا رہا ہے۔ اس موقع پر دعائیہ تقریبات کو مہا بودھی مندر ، بودھ گیا  مُل گندھا کُٹی بہار ، سارناتھ، بھارت، پرینیروان استوپا ، کشی نگر بھارت، سیکریڈ گارڈن ، لُمبنی نیپال ،  مقدس اور تاریخی انورادھا پورا، عمارت سری لنکا میں روگن ویلی ، مہاسیہ ، بودھ ناتھ، سوئمبھو ، نموستوپہ ، نیپال اور دیگر بودھ جگہوں پر بھی رواں نشر کی گئیں۔
The Union Minister for Health & Family Welfare, Science & Technology and Earth Sciences, Dr. Harsh Vardhan, Dr. R.A Mashelkar, Chairman of BIRAC SITARE, Gandhian Young Technological Innovation (GYTI) program, Dr Renu Swarup, Secretary, Department of Biotechnology (DBT), Prof, Anil K Gupta, CSIR Bhatnagar Fellow and Founder Honey Bee Network were among those present
اس موقع پر موجود افراد میں صحت اور خاندانی بہبود، سائنس اور ٹیکنالوجی اور ارضیاتی سائنس کے مرکزی وزیر  ڈاکٹر ہرش وردھن ، بی آئی آر اے سی   ایس آئی ٹی اے آر ای کے چیئرمین ڈاکٹر آر اے ماشیلکر، گاندھین ینگ ٹیکنالوجیکل انوویشن (جی وائی ٹی آئی) پروگرام ڈاکٹر رینو سوروپ، ڈپارٹمنٹ آف بایوٹیکنالوجی (ڈی بی ٹی) کے سکریٹری پروفیسر انل کے گپتا، سی ایس آئی آر بھٹناگر فیلو اور ہنی  بی نیٹ ورک کے بانی  بھی شامل تھے۔
Approximate Cost : Rs.28 lacs per coach
مجموعی لاگت 28 لاکھ فی کوچ
On the eve of Deepawali, Employees Provident Fund Organisation (EPFO) is pleased to introduce a new facility for its esteemed members having Universal Account Number (UAN) and other relevant details to link their respective UAN with Aadhaar online.
نئی دہلی،18؍اکتوبر، دیوالی سے قبل ملازمین کے پراویڈینٹ فنڈ کی تنظیم ای پی ایف او کو اپنے معزز ارکان کیلئے ایک نئی سہولت متعارف کراتے ہوئے خوشی محسوس ہو رہی ہے، جس میں ای پی ایف او کے ممبران، جن کے پاس یونیورسل اکاؤنٹ نمبر (یواے این) ہے، وہ اپنی یو اے این اور دیگر متعلقہ تفصیلات آن لائن آدھارسے منسلک کر سکتے ہیں۔ اس کے نتیجے میں ممبران کوای پی ایف او کی خدمات زیادہ بہتر اور تیز تر حاصل ہو سکیں گی۔
Hyderabad Nashik SpiceJet Flight Flagged off under UDAN
اڑان کے تحت  حیدرآباد- ناشک اسپائس جیٹ اڑان کو روانہ کیا گیا
International Workshop on Physics of Semiconductor Devices: IWPSD 2017
سیمی کنڈکٹر ڈیوائسیز کی طبیعیات سے متعلق بین الاقوامی ورکشاپ:آئی ڈبلیو پی ایس ڈی 2017
Major step towards Medical Education reform
میڈیکل تعلیم کی اصلاح کی جانب ایک بڑا قدم
Preparatory meetings held to ensure inter-agency coordination
مختلف ایجنسیوں کے درمیان تال میل کو یقینی بنانے کے لئے تیاری سے متعلق میٹنگوں کا انعقاد
Chair SCO, Major Gen Krainyuko Pavel Yevgeniyevich of Russia hoped that this conference will significantly improve international cooperation in military medicine
ایس سی او کے چیئرمین  روس کے میجر جنرل کرینیوکوپاویل یوجینیوچ نے امید ظاہر کی ہے کہ یہ کانفرنس  ملیٹری میڈیسن نے  بین الاقوامی تعاون میں  اضافہ کرے گی۔