natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Department of Sports, Ministry of Youth Affairs & Sports, Government of India has granted a financial assistance of up to Indian Rupees Five Crores Only (INR 5,00,00,000/-) (Grant) from the National Sports Development Fund to Abhinav Bindra Foundation Trust (ABFT) to purchase certain state-of-the-art sports science equipments to establish and operate, a high-performance facility for rehabilitation, fitness-training and sports science (Facility) at the Centre at the Padukone-Dravid Centre for Sports Excellence, Bengaluru.
ابھینو بندرا فاؤنڈیشن ٹرسٹ کو مالی امداد: وزارت نے ابھینو بندرا فاؤنڈیشن ٹرسٹ (اے بی ایف ٹی) کو 5 کروڑ روپے کی رقم منظور کی ہے، تاکہ پادوکون ، دراوڈ سینٹر برائے کھیل کود عمدگی، بنگلورو میں کھلاڑیوں کی بازآبادکاری، چاق و چوبند رہنے کی سرگرمیوں اور اسپورٹس سائنس کے لیے مرکز پر جدید ترین اور اعلیٰ کارکردگی کی حامل سہولتیں فراہم ہوسکیں۔ اس سہولت کا نام ‘‘اسپورٹس اتھارٹی آف انڈیا (ایس اے آئی) ابھینو بندرا ٹارگیٹنگ پرفارمنس مرکز’’ رکھا جائے گا۔
Government of India is taking several steps for prevention, containment and management of COVID-19 through a collective effort with the States/UTs.
نئی دہلی ،16؍اپریل2020:حکومت ہند کووڈ-19کی روک تھام ،اس پر قابو حاصل کرنے اور اس کے انتظام کے لئے ریاستوں؍مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ساتھ مل کر مشترکہ کوششوں میں مصروف ہے۔ ان پر باقاعدگی سے نظر ثانی اور نگرانی کی جارہی ہے اور یہ کام اعلیٰ سطح پر انجام دیا جارہا ہے۔
Shri Gadkari Reviews Chambal Expressway Project with MP Chief Minister
شری گڈکری نے مدھیہ پردیش کے وزیر اعلیٰ کے ساتھ چمبل ایکسپریس وے پروجیکٹ کا جائزہ لیا
Timeline for land acquisition for wind power projects extended from seven months to 18 months
ہوائی چکی کے پروجیکٹوں کے لیے زمین کو قبضے میں لینے کے اوقات سات مہینے میں اضافہ کرکے 18 مہینے کیا گیا
Jal Jeevan Mission announced by the Prime Minister Shri Narendra Modi last year aims to provide tap water connections to 18 Crore rural households of the country by the year 2024.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نےپچھلے سال جل جیون مشن کا اعلان کیا تھا جس کے تحت 2024 تک ملک کے 18 کروڑ دیہی گھروں میں نل والے پانی کے کنکشن فراہم کیے جانے ہیں۔ اس زبردست اسکیم سے تمام ریاستوں کو فائدہ پہنچ رہا ہے اور ریاستیں اس بات کو یقینی بنانے کے لیے سخت محنت کر رہی ہیں کہ ہر دیہی گھرانے کو نل کا کنکشن مل جائے اور ان کی زندگی میں بہتری پیدا ہوجائے۔ تبدیلی پیدا کرنے والے اس مشن میں ‘یکسانیت اور شمولیت’ کے اصول پر  توجہ دی گئی ہے جس کے ذریعے ہر دیہی گھر کو اس کے تحت لانے کو یقینی بنایا گیا ہے۔
Dr. Jitendra Singh also informed the members of the Committee that the DoNER Ministry was taking several steps to facilitate loan availability by emulating models of Bihar and Andhra Pradesh.
ڈاکٹرجتیندرسنگھ نے کمیٹی کے اراکین کو یہ بھی مطلع کیاکہ ڈونر کی وزارت بہاراور آندھراپردیش کے طرز پر قرض کی سہولتیں فراہم کرانے کے لئے متعدد اقدامات کررہی ہے ۔ انھوں نے کہاکہ آئی ڈی بی آئی اوردیگربینکوں کے ساتھ اس سلسلے میں ایم اویو پردستخط کئے گئے ہیں اور تریپورہ ، سکم ، ناگالینڈ اورمیزورم میں اس معاملے میں خاطرخواہ اوربامعنی پیش رفت حاصل ہوئی ہے ۔
Vice President to pay homage to martyrs at the Centenary of Jallianwala Bagh massacre
نائب صدرجمہوریہ ہند جلیان والا باغ قتل عام کے صد سالہ موقع پر شہیدوں کو خراج عقیدت پیش کریں گے
The Prime Minister expressed satisfaction that in many states of the country including Madhya Pradesh projects worth about Rs 23 thousand crores have been completed under PM Garib Kalyan Abhiyan.
وزیر اعظم نے اطمینان کا اظہار کیا کہ مدھیہ پردیش سمیت متعدد ریاستوں نے پی ایم غریب کلیان ابھیان کے تحت تقریباً 23 ہزار کروڑروپئے کے بقدر کے پروجیکٹوں کو مکمل کر لیا ہے۔انہوں نے کہا کہ اس اسکیم کے تحت ہر گاؤں میں ناداروں کے لئے مکانات تعمیر کرائے جا رہے ہیں، ہر گھر میں پانی کی فراہمی کے لئے اقدامات کیے جا رہے ہیں، آنگن واڑی اور پنچایتوں کے لئے عمارتیں تعمیر کی جا رہی ہیں، ساتھ ہی ساتھ مویشیوں کے لئے شیڈ، تالاب اور کنویں بھی تیار کیے جا رہے ہیں۔
Observing that unity, safety, integrity and sovereignty of the nation were of paramount importance, the Vice President said that people must move forward in a constructive and positive manner.
اس بات کی طرف اشارہ کرتے ہوئے کہ اتحاد ، تحفظ، یگانگت اور قوم کا اقتدار اعلیٰ انتہائی اہمیت کے حامل ہیں۔ نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ لوگوں کو ایک تعمیری اور مثبت انداز سے آگے بڑھنا چاہئے۔انہوں نے کہا کہ لوگوں کو ایسا کوئی کام نہیں کرنا چاہئے، جو ملک کی شبیہ کو نقصان پہنچانے والا ہو۔
FDI in Food Processing Industries
ڈبہ بند خوراک کی صنعتوں میں راست غیر ملکی سرمایہ کاری
Cabinet approves establishment of Medical College, Salempur at Deoria, Uttar Pradesh
کابینہ نے دیوریا، اترپردیش کے سلیم پور میں میڈیکل کالج کے قیام کو منظوری دی
Chhattisgarh: In the capital city of Raipur, the chief medical officer has sent a proposal to the district collector seeking permission for establishing COVID-19 centres at the entry points to the city, citing a surge in the infections.
چھتیس گڑھ: دارالحکومت رائے پور میں ، چیف میڈیکل آفیسر نے ضلعی کلکٹر کو ایک تجویز بھیجی ہے جس میں انفکشن میں اضافے کا حوالہ دیتے ہوئے انٹری پوائنٹس پر شہر میں COVID19 مراکز قائم کرنے کی اجازت طلب کی گئی ہے۔ میڈیکل آفیسر نے کہا کہ کوویڈ۔19 کی دوسری لہر دوسری ریاستوں میں پائی جارہی ہے لہذا اندراج کے مقامات پر ہونے والے ٹیسٹ سے انفیکشن پر قابو پانے میں مدد ملے گی۔ ریاست میں 19400 سے زیادہ سرگرم مقدمات ہیں۔
He was enrolled as an Advocate on September 14, 1985 and practiced in the Punjab and Haryana High Court and Central Administrative Tribunal, in Taxation, Constitutional, Civil and Service cases.
جسٹس راجیش بندل، بی کوم، ایل ایل بی کی پیدائش 16 اپریل 1961 کو ہوئی۔ 14 ستمبر 1985 کو بطور ایڈووکیٹ انہوں نے اپنا اندراج کرایا۔ انہوں نے پنجاب اور ہریانہ ہائی کورٹ اور سینٹرل ایڈمنسٹریٹیو ٹریبونل میں ٹیکس سیشن، آئینی، دیوانی اور سروس سے متعلق معاملات میں 20 برسوں تک پریکٹس کی۔ ان کی مہارت کا شعبہ ٹیکس سے متعلق معاملات تھا۔ انہوں نے آئی ٹی ڈپارٹمنٹ، متعدد ریاستی اور مرکزی حکومتی اداروں کے لیے اسٹینڈنگ کونسل کی حیثیت سے کام کیا۔  22 مارچ 2006 کو ان کی تقرری پنجاب اور ہریانہ ہائی کورٹ کے مستقل جج کی حیثیت سے ہوئی۔19نومبر 2018 کومرکز کے زیر انتظام علاقہ جموں وکشمیر  اور مرکز کے زیر انتظام علاقہ لداخ کے کامن ہائی کورٹ میں ان کا تبادلہ  ہوا۔  9دسمبر2020 کو مرکز کے زیر انتظام علاقہ جموں و کشمیر اور مرکز کے زیر انتظام علاقہ لداخ کے مشترکہ ہائی کورٹ کے کارگزار چیف جسٹس کی حیثیت سے ان کی تقرری ہوئی۔
Dr. Renu Swarup, Secretary, DBT and Chairperson, BIRAC said, The Department of Biotechnology Government of India has partnered with Zydus to address rapid development of an indigenous vaccine for COVID-19 under the National Biopharma Mission.
ڈاکٹر رینو  سوروپ   ، ڈی ڈی ٹی اور چیئر پرسن ، بی آئی آر اے سی نے کہا کہ حکومت ہند کے بایو ٹکنالوجی کے محکمہ نے کووڈ -19  کے لئے   اندرون ملک تیار کردہ ویکسین   کی ترقی  کے مسئلے کو حل کرنے کے نیشنل بایو فرما مشن کے تحت  زی ڈس کے ساتھ شراکت داری کی ہے ۔ زی ڈس کے ساتھ یہ شراکت داری اس خوفناک وبائی بیماری سے لڑنے کے لئے ویکسین سے متعلق  ملک کی ضرورت  کو پورا کرنے کے لئے ہے ،جس نے  ایک بلین  لوگوں کی زندگی کو  خطرے میں ڈال دیا ہے۔اس طرح کی تحقیقی کوششوں  سے ملک کومستقبل میں بیماریوں سے پھیلنے سے بچاؤ کے لئے حکمت عملی تیار کرنے میں مدد ملے گی۔
The President of Shri Jain Seva Sangh, Shri Vinok Kimtee, the General Secretary of Shri Jain Seva Sangh, Shri Yogesh Singhi, the Chief Convenor of Bhagwan Mahaveer Janam Kalyanak Mahotsav, Shri Ashok Bermecha, the Convenor & Coordinator of Shri Jain Seva Sangh, Shri Praveen Pandya and other dignitaries were present on the occasion
شری جین سیوا سنگھ  کے صدر جناب   ونوک  قیمتی   ،  شری جین  سیوا سنگھ کے  جنرل سکریٹری  جناب  یو گیش سنگھی ،  بھگوان  مہاویر   جنم کلیانک  مہوتسو  کے  چیف کنوینر  جناب اشوک  برمیچا ، شری جین  سیوا سنگھ کے کنوینر اور رابطہ کار جناب پروین پنڈیا  اور دیگر شخصیات بھی ا س موقع پر موجود تھیں۔
Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system on Sept. 06, 2019.
نیلامی کے لئے بولی لگانے والے مقابلہ جاتی بولی دہندگان اور غیر مقابلہ بولی  دہندگان دونوں ریزرو بینک آف انڈیا کور بینکنگ سولوشن (ای ۔ کبیر) سسٹم پر الیکٹرانک طریقہ کار کے ذریعہ 6 ستمبر ، 2019 ء کو اندراج کر سکتے ہیں۔غیر مقابلہ جاتی بولی دہندگان صبح ساڑھے گیارہ اور بارہ بجے کے درمیان اپنا اندراج کرائیں اور مقابلہ جاتی بولی دہندگان صبح ساڑھے گیارہ اور ساڑھے بارہ بجے کے درمیان اپنا اندراج کرائیں۔
Indias 61% of Daily New Cases contributed by Kerala, Maharashtra, Delhi, West Bengal, Rajasthan, and Uttar Pradesh
بھارت میں کووڈ-19 کے یومیہ نئے معاملات میں 61فیصد کیرل، مہاراشٹر، دہلی، مغربی بنگال، راجستھان اور اترپردیش سے
As per the data sourced from the National Election Planner, the number of electors in Andhra Pradesh includes 18123437 men, 18474714 women and 3745 others.
اس سال ریاست میں کُل رائے دہندگان کی تعداد3،66،61،315ہے۔ نیشنل الیکشن پلانر کے اعداد و شمار کے مطابق آندھرپردیش کے کُل رائے دہندگان میں 18،12،3437مرد رائے دہندگان18،47،4714خواتین رائے دہندگان اور 3745دیگر رائے دہندگان ہیں۔ ووٹر لسٹ 2019 میں 56908سابقہ فوجی اور 2511غیر مقیم ہندوستانی رائے دہندگان بھی شامل ہیں۔ آندھرپردیش میں خواتین رائے دہندگان کی تعداد مردوں سے 3،51،277(1.93فیصد) ہے۔ ریاست میں 5،39،804رائے دہندگان ایسے ہیں، جن کی عمر 18سے19سال ہے۔ اگرہم  تلنگانہ کے 2،95،30،830رائے دہندگان اور آندھراپردیش کے3،66،61،315رائے دہندگان کو جوڑ دیں، تو غیر منقسم آندھراپردیش میں 2014کے سابقہ عام انتخابات کے مقابلے رائے دہندگان کی تعداد میں 12،58،015 (یعنی 1.94فیصد) کا اضافہ ہوا ہے۔
Giving a major relief to the local MSMEs, Department of Expenditure has amended present Rule 161 (iv) of General Financial Rules, 2017 and GFR Rules relating to Global Tenders.
مقامی ایم ایس ایم ای کو بڑی راحت فراہم کرتے ہوئے، محکمہ اخراجات نے عالمی ٹینڈروں سے متعلق موجودہ قاعدہ نمبر 161(4)عام مالی قواعد 2017 اور جی ایف آر قواعد میں ترمیم انجام دی ہے۔ اب 200کروڑروپے تک کے ٹینڈروں کے لئے عالمی ٹینڈر انکوائری(جی ٹی ای)،اُس وقت تک  طلب نہیں کی جائے گی، جب تک کی کابینہ سکریٹریٹ سے پیشگی منظوری حاصل نہ کر لی جائے۔
I once again express my heartfelt gratitude to Sheikh Hasina ji for coming here.
شیخ حسینہ جی کے یہاں آنے پر، میں ایک بار پھر ان کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔ آپ سبھی کو بنگلہ دیش بھون کے افتتاح کے لئے ایک بار پھر بہت بہت مبارکباد۔ شکریہ۔
The Central Institute of Classical Tamil (CICT) is an autonomous Institute of higher research functioning under the Ministry of Human Resources Development, Government of India.
سنٹرل انسٹی ٹیوٹ آف کلاسیکل تمل (سی آئی سی ٹی) حکومت ہند کی وزارت فروغ انسانی وسائل کے تحت اعلیٰ تعلیمی تحقیق کا ایک خود مختار ادارہ ہے۔ یہ ادارہ 600 سنہ عیسوی سے قبل کے تمل زبان کے کلاسیکی ادب پر توجہ مرکوز کر رہا ہے۔
Gram 10.09 million tonnes
چنا-10.09ملین ٹن
Indian mens badminton player Lakshya Sen who was due to play the SaarLorLux Open in Germany this week has pulled out of the event after his coach DK Sen tested positive for Covid-19.
بھارت کے مردوں کے بنڈمینٹن لکش سین کو، جو جرمنی میں  سار لولکس اوپن اس ہفتہ کھیلنے والے تھے، ان کے کوچ  ڈی ۔ کے سین کے کووڈ۔19سے متاثر پائے جانے کے بعد مقابلے سے باہر کردیا گیا ہے۔ ان کے کوچ سین ٹورنامینٹ میں شرکت کے لئے 25 اکتوبر کو ساربروکین پہنچ گئے تھے، جہاں وہ دفاعی چیمپیئن تھے اور جنہیں کووڈ ٹیسٹنگ کے لئے فرینک فرٹ جانے کو کہا گیا تھا۔ 27 اکتوبر کر اطلاع ملی تھی کہ سین کووڈ سے پاک پائے گئے تھے، لیکن ان کے کوچ کووڈ متاثرہ پائے گئے۔
This Gandhi Jayanti let us all resolve to make our homes, residential areas, cities, villages and our country clean-and to spread the message of total sanitation.
اس گاندھی جینتی کے موقع پرآئیے ہم سب عہد کریں کہ ہم اپنے گھروں ، رہائشی علاقوں ، شہروں ، گاوؤں او رملک کو صاف ستھرا بنائیں گے اوران کی صفائی ستھرائی کے پیغام کو عام کریں گے ۔ مہاتماگاندھی کا پیغام تمام ہندوستانیوں اور دراصل تمام بنی نوع انسانیت کے لئے افادیت کا حامل ہے ۔
Following above mentioned procedure for National Awards 2019, an advertisement inviting applications from persons belonging to all the 21 specified disabilities was published in the leading newspapers on 5th July, 2019 with the last date for submission of applications as 30th August, 2019 which was subsequently extended to 30th September, 2019.
قومی ایوارڈ 2019 کے مذکورہ بالا طریقۂ کار پر عمل کرتے ہوئے یہ تمام مخصوص معذوریوں سے تعلق رکھنے والے افراد سے درخواستیں طلب کرنے سے متعلق ایک اشتہار 5؍جولائی 2019 کے معروف اخبارات میں شائع کیا گیا تھا، جس میں  درخواست جمع کرنےکی آخری تاریخ 30؍اگست 2019 تھی، جس میں بعد میں توسیع کر کے 30؍ستمبر 2019 کر دیا گیا۔ اس سلسلے میں کُل 973درخواستیں موصول ہوئی تھیں۔ اس مقصد کے لئے تشکیل شدہ 4اسٹیئرنگ کمیٹیوں کے ذریعہ میرٹ کی بنیاد پر درخواستوں کو شارٹ لسٹ کیا گیا۔سماجی انصاف و تفویض اختیارات کی وزیرکی صدارت میں منعقدہ قومی سلیکشن کمیٹی کی 6؍نومبر 2019 کو منعقدہ میٹنگ میں اسٹیئرنگ کمیٹیوں کی سفارشات پر غور کیا گیا۔ بعدازاں 14 زمروں میں تمام 65 ایوارڈ کو منظوری دی گئی۔ امید کی جاتا ہے کہ ایوارڈ یافتگان کی حصولیابیوں سے دوسروں کو بھی اسی طرح کی کامیابی حاصل کرنے کی ملےاور جذبہ پیدا ہوا۔
Shortage of Officers and Soldiers in Defence Forces
دفاعی افواج میں آفیسروں اور فوجیوں کی قلت
Shri Naqvi said that Gharib Nawaz Skill Development Centres will be established in 100 Districts of the country, providing job oriented skill training in various fields.
جناب نقوی نے کہا کہ ملک کے 100 اضلاع میں غریب نواز ہنر مندی کی ترقی کے مراکز قائم کئے جائیں گے جہاں لاکھوں کی تعداد میں اقلیتی برادری کے نوجوانوں کو مختلف شعبوں میں روزگار پر مبنی  ہنر مندی  کی ٹریننگ  فراہم کی جائے گی۔ حیدرآباد کے علاوہ آنے والے 6 مہینوں میں نوئیڈا، لکھنؤ، جے پور، ناگپور، اورنگ آباد، بھوپال، اندور، الہ آباد، میسور، چنئی، گوا، گوہاٹی، کولکتہ، پٹنہ، کشن گنج، دہرادون، شاہ جہاں پور، رام پور، رانچی، گريڈیہہ ، میوات، تجارا، پانی پت، دہلی، اودھم سنگھ نگر،  امرتسر، چنڈی گڑھ، ممبئی وغیرہ جگہوں پر غریب نواز ہنر مندی کی ترقی کے مراکز شروع کیے جائیں گے۔
We hope that such systems are replicated at multiple research institutes and private companies to become a useful resource in the fight against this pandemic as well as for future preparedness, said Dr Mishra
ڈاکٹر مشرانے کہا کہ  ہمیں امید ہے کہ  اس  طرح کے سسٹم   کئی تحقیقی اداروں  اور پرائیویٹ کمپنیوں میں  شروع کئے جائیں گے  ، جو اس عالمی وباء سے لڑنے کے ساتھ ساتھ مستقبل کے لئے تیاری  میں  کار آمد  وسیلہ بن سکتے ہیں ۔
Maximum Number of Flights for Priority RCS Routes: Number of RCS Flights/week with VGF, shall be a minimum of three (3) and a maximum of fourteen (14) departures per week from the same RCS Airport.
آر سی ایس راستوں پر زیادہ سے زیادہ پروازوں کی تعداد:ہرہفتے میں آر سی ایس پروازوں کی تعداد کم سے کم تین اور زیادہ سے زیادہ 14 ہوگی۔ آر سی ایس پروازوں ہفتے میں کم سے کم تین دن چلنی چاہئیں۔
Stating that media must inform, educate and enlighten people, Shri Naidu said that it has a critical role to play in the formation of public opinion.
یہ بتاتے ہوئے میڈیا کو لوگوں کو مطلع کرنا چاہئے  ، انہیں  باعلم بنانا چاہئے  اور ان کے ذہن کو کشادہ کرنا چاہئے ۔  جناب نائیڈو نے کہا کہ اسے  رائے عامہ کی تشکیل میں ایک اہم کردار ادا کرنا چاہئے ۔ انہوں  نے زوردے کر کہا کہ  میڈیا  کے لئے لازمی ہے کہ وہ شہریوںکو بااختیار  بنائے اور حکمرانی کے نظام میں زیادہ شفافیت لائے   اور احتسابی عمل  کو تیز کرنے میں مددکرے ۔انہوں  نے کہا ’’  میڈیا کو  شہریوں کی آواز کو  بلند کرنا چاہئے  اور ان کی رائے قانون سازوں تک  پہنچانا چاہئے ۔‘‘
Capacity building of bank branch officials/ banking correspondents through various training programs so that information regarding the scheme and its benefits can be disseminated to the potential/eligible population
بینک کے برانچ عہدیداروں ؍ بینکنگ کے نمائندوں کو مختلف تربیتی پروگراموں کے ذریعے صلاحیت سازی ، تاکہ اسکیم اور اس کے فوائد کے بارے میں معلومات کو  امکانی اور اہل لوگوں تک پہنچایا جاسکے۔
English rendering of PM's address at the flagging off ceremony of the 100th Kisan Rail
وزیراعظم کا کسان ریل کی 100ویں فلیگنگ آف تقریب سے خطاب کا متن
Central Government under Prime Minister Shri Narendra Modi has been providing full support to the State Governments by providing timely logistics and financial resources to supplement efforts of the State Governments to deal with the situation effectively in the wake of natural calamities
وزیراعظم جناب نریندر مودی  کی ماتحتی میں   مرکزی حکومت ،    قومی آفات  سے پیدا شدہ صورتحال   سے موثر طریقے پر نمٹنے کے لئے   ریاستی حکومتوں  کی  کوششوں میں    تعاون   کی خاطر   بروقت    لاجسٹک اور   مالی  وسائل  کی شکل میں    ریاستی حکومتوں  کو  مکمل   تعاون  دے رہی ہے۔
Celebration of 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi
9 ۔  مہاتما گاندھی کے 150 ویں  یومِ پیدائش کی تقریبات
Amid COVID-19 Pandemic Department of Fertilizers is closely monitoring the production, movement and availability of Fertilizers in the country to ensure sufficiency of Ferilisers to the Farmers
کووڈ-19 وبائی مرض کےد رمیان کیمیاوی کھادوں کا محکمہ بڑی باریکی سے ملک میں کیمیاوی کھادوں کی پیداوار  ، نقل و حمل اور دستیابی کی نگرانی کر رہا ہے تاکہ کاشتکاروں کو وافر مقدار میں کیمیاوی کھادیں دستیاب رہیں
In this connection it is mentioned that the global Brent price ($/bbl) has decreased by 56.02% in May2020 vis--vis May2019 as per data available from World Bank
اس سلسلے میں اس بات کا ذکر کیا جاسکتا ہے کہ مئی 2020  میں ، مئی 2019 کے مقابلے میں عالمی برینڈ قیمتیں (ایس ؍ بی بی ایل)  میں  عالمی بینک سے  حاصل شدہ اعداد  و شمار کے مطابق 56.02 فیصد  کی تخفیف واقع  ہوئی ہے۔
Not only do these Ganga Praharis performing the task of conserving the deteriorating biodiversity of river Ganga, they are also motivating other people to spread the clean Ganga message, thus, contributing in making clean Ganga mission a mass movement
یہ گنگا پرہاری نہ صرف گنگا ندی کے زوال  پذیر حیاتیاتی تنوع کے تحفظ کے اپنے کام کو بحسن و خوبی انجام دے رہے ہیں بلکہ وہ دیگر افراد کو بھی تحریک فراہم کر رہے ہیں کہ وہ صاف ستھری گنگا کے پیغام کو عام کریں ۔ اس طرح سے یہ لوگ کلین گنگا مشن کو ایک عوامی تحریک بنانے میں بھی تعاون فراہم کر رہے ہیں ۔
Deputy Commissioner of Police (west) said that under section 304 A, FIR has been registered at Moti Nagar police station and the process is on for identifying those responsible for the deaths.
مغربی ضلع کے ڈپٹی کمشنر آف پولیس نے بتایا کہ سیکشن 304 اے کے تحت موتی نگر پولیس اسٹیشن میں ایف آئی آر درج کی گئی ہےا ور ان اموات کےلئے ذمہ دار لوگوں کی شناخت کا عمل جاری ہے۔ اس حادثے میں ہلاک ہونے والے 4 افراد کی ، امیش ،راجہ، پنکج اور سرفراز کے طور پر شناخت ہوئی ہے۔5ویں ورکر وشال کو آر ایم ایل اسپتال کے انتہائی نگہداشت والے یونٹ (آئی سی یو) میں داخل کیا گیا ہے۔ ان سبھی لوگوں کی عمر 22 اور 30 سال کے درمیان تھی۔ 2 نے تو موقع پر ہی دم توڑ دیا تھا، جبکہ دیگر کو اسپتال لائے  جانے کے بعد مردہ قرار دے دیا گیا تھا ۔
Shri Naidu expressed his gratitude to Venezuela for being supportive of Indian candidatures in elections to multilateral organizations and congratulated the nation for its recent victory in the UNHRC elections, with Indias support.
جناب وینکیا نائیڈو نے کثیر جہتی  تنظیموں کے لیے انتخابات میں ہندوستان کی امیدواری کی حمایت کے لیے وینیزوئیلا  کے تئیں اپنی ممنونیت کا اظہار کیا اور ہندوستان کی حمایت سے یو این ایچ آر سی انتخابات میں اس کی حال ہی کی کامیابی کے لیے اس کو مبارکباد پیش کی۔ انھوں نے 2021-22 کی مدت کے لیے اقوام متحدہ کی سلامتی کونسل کی غیر مستقل سیٹ کے لیے ہندوستان کی امیدواری کے لیے وینیزوئیلا سے حمایت بھی مانگی۔
The government would also expand Prime Ministers Scholarship Scheme so that more and more students can get its benefit.
حکومت کی پردھان منتری اسکالر شپ اسکیم میں توسیع کی جائے گی تاکہ زیادہ سے زیادہ طلباء کو اس کا فائدہ مل سکے۔
Government is committed to provide quality education with equity- Shri Prakash JavadekarStudents can practice every Saturday-Sunday at these Test Practice Centres
حکومت نے مساوات کی بنیاد پر عمدہ تعلیم فراہم کرانے کا عہد کررکھا ہے- جناب پرکاش جاؤڈیکرطلبا ان ٹیسٹ پریکٹس مراکز پر ہر سنیچر اور اتوار کے دن پریکٹس کرسکتے ہیں۔
The Minister informed that this years International Literacy Day 2020 focuses on Literacy teaching and Learning in the COVID-19 crisis and beyond especially on the role of educators and changing pedagogies.
وزیر موصوف نے کہا کہ اس سال بین الاقوامی یوم خواندگی 2020 میں ’خواندگی ، تربیت اور تعلیم کووڈ-19بحران کے دوران اور اس کے بعد ‘ خصوصی طور سے  اساتذہ کے کردار  اور بدلتی  تدریسی تعلیم پر مرکوز کیا گیا ہے۔ اس کے مشمولات میں  تاخیر سیکھنے کے نظریے سے خواندگی تعلیم پر روشنی ڈالی گئی ہے  اور اس لئےیہ خصوصی طور سے نوجوانوں اور بالغان پر مرکوز ہے۔ بین الاقوامی خواندگی دن 2020 اس بات پر غوروخوض کرنے اور تبادلہ خیال  کرنے  کا موقع فراہم کرتاہے کہ وبا اور اس کے بعد نوجوانوں اور بالغوں کی خواندگی پروگراموں میں جدید اور موثر تدریسی اور تربیتی  طریقوں کا  استعمال کس طرح سے  کیا جاسکتا ہے۔
Honble Prime Minister Shri Narendra Modi himself has been interacting with MNCs regarding their concerns.
عزت مآب وزیراعظم جناب نریندر مودی  خود کثیر ملکی کمپنیوں (ایم این سیز)کے ساتھ ان کی تشویشات کے سلسلہ میں  بات چیت کررہے ہیں۔  اصلاحات اورٹیکسیشن کم شرحوں  پر حکومت کے زور سے  ترغیب پاکر متعددسوینئر فنڈ (خود مختار فنڈ) نے اپنے  نیشنل انفراسٹکرچکر پائپ لائن پر حکومت کے ساتھ  شراکت داری کرنے میں  دلچسپی ظاہر کی ہے۔
The Minister further pointed out that the Ministry of Minority Affairs is spending about 65 per cent of its budget on educational empowerment and skill development of the Minorities.
وزیر موصوف نے مزید کہا کہ وزارت اقلیتی امور  اپنے بجٹ کا 65 فیصد اقلیتوں کو تعلیمی لحاظ سے با اختیار بنانے اوران کی ہنر مندی کے فروغ کے لیے خرچ کرتی ہے ۔  انہوں نے زور دے کر کہا کہ وزارت اقلیتی امور تین ای یعنی ایجوکیشن ، امپلائمنٹ اور امپاورمنٹ کے ذریعہ اقلیتوں کی بہبود کے لیے عہد بستگی کے ساتھ کام کر رہی ہے ۔ جناب نقوی نے کہا کہ گذشتہ تقریبا چھ مہینوں میں مدرسہ سمیت تمام اقلیتی طبقات کےہزاروں  تعلیمی  اداروں کو ‘‘تین ٹی یعنی ٹیچر ، ٹفن اور ٹوائلٹ ’’کے ساتھ جوڑ کر تعلیمی نظام کے قومی دھارے میں شامل کیا گیا ہے ۔
The conditional exemption is valid for 6 months from the date of issue of the letter or until the full operationalization of Digital Sky Platform (Phase-1), whichever is earlier.
یہ مشروط اجازت خط کے اجرا کی تاریخ سے 6مہینے کے لئے یا ڈیجیٹل اسکائی پلیٹ فارم ( فیز-1)کے پورے طورپر فعال ہونے تک ان دونوں میں سے جو پہلے ہو ، نافذالعمل رہے گی ۔یہ استثنیٰ اس صورت میں نافذالعمل رہے گی اگردرج ذیل بیان کردہ شرائط ورحدودپرسختی کے ساتھ عمل کیاجائے ۔ کسی بھی شرط کی انحراف کی صورت میں یہ استثنیٰ منسوخ اور غیرفعال ہوجائے گا ۔
He appreciated several government initiatives in this regard, such as Atal Innovation Mission under which Atal Tinkering Labs have been set up in schools
انہوں  نے اس سلسلے میں  حکومت کی متعدد کوششوں کی تعریف کی مثلاََ اٹل ، انوویشن مشن  جس کے تحت اسکولوں میں اٹل ٹنگرنگ تجربہ گاہیں  قائم کی گئی ہیں۔
PM said "Greetings to everyone on the auspicious occasion of Lohri.
وزیر اعظم نے کہا ‘‘لوہری کے پرمسرت موقع پر تمام لوگوں کو مبارکباد۔  میری دعا ہے کہ  یہ خاص تہوار ہمارے  سماج کو خوشی اور خوشحالی سے معمور کردے۔’’
Speaking about reforms in the hydrocarbon sector, Shri Pradhan said, We have shifted our focus from revenue to production maximisation and have adopted the path of continuous reform. He said, Technology infusion in E& P activities has seen tremendous progress in recent times.
ہائیڈروکاربن سیکٹرمیں اصلاحا ت کے بارے میں اظہارخیال کرتے ہوئے جناب پردھان نے کہاکہ ہم نے اپنی توجہ ریونیوسے  ہٹاکر زیادہ سے زیادہ پیداوارپرمرکوز کی ہے اور ہم نے مسلسل اصلاحا کا راستہ اپنایاہے ۔ انھو ں نے کہاکہ حالیہ وقت میں کھوج اورتلاش کی سرگرمیوں میں ٹکنالوجی کو شامل کیاگیاہے جس سے زبردست ترقی ہوئی ہے ۔ ہماری تیل اور گیس کی کمپنیاں پیداوار اور شرح نموکو بڑھانے کے لئے نئی تکنالوجیاں اپنارہی ہیں ۔ توانائی کے  شعبے میں سرمایہ کاری کے بارے میں اظہارخیال کرتے ہوئے انھوں نے مزید کہاکہ آنے والے سالوں میں توانائی کے سیکٹرمیں زبردست سرمایہ کاری دیکھنے کو ملے گی ۔ حکومت نے 2019سے 2025تک کے لئے قومی بنیادی ڈھانچے کی پائپ لائن پرٹاسک فورس رپورٹ حال ہی میں جاری کردی ہے جس میں 102لاکھ کروڑروپے کی سرمایہ کاری کے لئے ایک خاکہ وضع کیاگیاہے ۔
Nitin Gadkari to represent India at the 3rd High Level Global Conference on Road Safety in Stockholm
نتن گڈکری اسٹاک ہوم میں سڑک تحفظ سے متعلق تیسری اعلیٰ سطحی عالمی کانفرنس میں
The officers will now join various frontline Indian Naval warships and Coast Guard patrol vessels on the western and eastern sea board for next phase of afloat training
یہ افسران اب پانی پر ٹریننگ کے اگلے مرحلے کے لئے مغربی اور مشرقی سی بورڈ پر متعدد فرنٹ لائن انڈین نیول وارشپ اور کوسٹ گارڈ پیٹرول ویسلس کو جوائن کریں گے۔
Presently the CCRGA is chaired by Shri Om Prakash Rawat, former Chief Election Commissioner of India and the Members are Shri Ramesh Narayan of Asian Federation of Advertising Associations and Past President, IAA and Dr. Ashok Kumar Tandon, Member, Prasar Bharati Board
میٹنگ کی صدارت بھارت کے سابق اعلیٰ انتخابی کمشنر جناب اوم پرکاش راوت نے کی اور اس میں دو دیگر ارکان تشہیر کی ایسوسی ایشنوں  کی ایشیائی فیڈریشن  سے وابستہ اور آئی اے اے کے سابق صدر  جناب رمیش نارائن اور پرسار بھارتی بورڈ کے جزوقتی رکن جناب اشوک کمار ٹنڈن نے شرکت کی۔