natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secretary-MeitY-Shri Ajay Sawhneyinaugurated the Programme and said that this Dream Curriculum is a first of its kind designed after consultation with many experts in collaboration with Academia and a state-of-the-art Forensic lab playing a role in imparting skillsets to all officers and this was just the beginning of Skill and Capacity Building in Cybercrime in future
ایم ای آئی ٹی وائی  کے سکریٹری  جناب اجے سوامی نے پروگرام کا افتتاح کیا اور کہا کہ  یہ  ڈریم   نصاب  اپنی طرز کا پہلا ہے جسے  ماہرین تعلیم کے ساتھ تعاون میں  بہت سے ماہرین   سے صلاح ومشورے کے بعد ڈیزائن کیا گیا ہے اور ایک جدید ترین   فورنسک لیب    تمام افسران کو  مہارتی صلاحیتیں  حاصل کرنے میں   اہم رول ادا کررہا ہے نیز  یہ مستقبل میں  سائبر کرائم میں  مہارت  اور  صلاحیت سازی کی  صرف ابتدا ہے۔
Usman- rest he is very happy with me
عثمان - باقی مجھ سے سب بہت خوش رہتے ہیں۔
31 prospective monument mitras have been shortlisted by the Oversight & Vision committee for developing tourist friendly amenities at 95 monuments.
95  قدیمی عمارتوں    میں سیاحتی  ضروریات کی سہولتوں  کی فراہمی کے لئے     اوور سائٹ اور ویژن کمیٹی کے ذریعے  31 تناظری   قدیمی   عمارتوں سے متعلق  کارکنان   کی فہرست تیار کی گئی ہے
Country is moving towards achieving the goal of Poshan Suraksha - Union Minister of Agriculture & Farmers Welfare Shri Narendra Singh TomarPoshan kits distributed to Anganwadi Workers by Krishi Vigyan Kendras all over the countryMore than 700 KVKs playing significant role in developing Poshan Vatikas
ملک پوشن سرشکشا کے مقصد کے حصول کی طرف آگے بڑھ رہا ہے- زراعت اور کسانوں کی فلاح وبہبود کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومرپورے ملک نے کرشی وگیان کیندروں کی طرف سے آنگن واڑی کارکنوں کو پوشن کٹس تقسیم کیے گئےسات سو سے زیادہ کرشی وگیان کیندر پوشن واٹیکاؤں کے فروغ میں اہم رول ادا کر رہے ہیں
On a continues rise, Recovery Rate stands at 71.17%Case Fatality Rate further reduced to 1.95%
صحت یابی کی شرح بڑھ کر 71.17 فیصد ہوئیشرح اموات مزید کم ہوکر 1.95 فیصد ہوئی
Part-II of the Scheme is, for all other States not included in Part-I.An amount of Rs.7,500 crores is earmarked for this part.
اسکیم کا دوسرا حصہ ، دیگر تمام ریاستوں کے لئے ہے ، جنہیں پہلے حصے میں شامل نہیں کیا گیا ہے ۔ اس حصے کے لئے  7500 کروڑ روپئے کی رقم مختص کی گئی ہے ۔  15 ویں مالی کمیشن  کے سال 21-2020 ء میں مرکزی ٹیکس    کے تناسب  میں   ، اِن ریاستوں میں  یہ رقم تقسیم کی گئی ہے ۔
Setting up of Residential Schools for SC Girls
درج فہرست ذات کی لڑکیوں کے لئے رہائشی اسکولوں کا قیام
Developing human resource in the field of acute medicine,surgery and trauma care including focus on new areas ofcompetency in each field.
ہر ایک  شعبہ میں اہلیت کے نئے شعبوں پر توجہ  سمیت اکیوٹ میڈیسن ، سرجری اور ٹراما  کے شعبہ میں انسانی وسائل کے فروغ۔
Tribal Cooperative Marketing Development Federation of India Limited (TRIFED) is a national-level apex organization functioning, since 1987, under the administrative control of Ministry of Tribal Affairs, Government of India, striving to promote the economic development of the Tribal communities of the country through marketing development and sustained upgradation of their skills and products.
ٹرائبل کوآپریٹو مارکیٹنگ ڈیولپمنٹ فیڈریشن آف انڈیا لمیٹڈ ( ٹی آر آئی ایف ای ڈی) ایک قومی سطح کی  اعلیٰ تنظیم ہے جو حکومت ہند کی  قبائلی امور کی وزارت  کے  انتظامیہ کنٹرول کے تحت 1987 سے  کام کررہی ہے۔ اس ادارے کا مقصد مارکیٹوں کی ترقی اور صلاحیتوں نیز  مصنوعات کے اضافے کے ذریعے ملک کے قبائلی طبقوں کی اقتصادی ترقی کی کوششوں میں اضافہ کرنا ہے۔ اس کے تحت جن چیزوں پر توجہ دی جاتی ہے ان میں صلاحیت سازی  ضرورت پر مبنی تربیت، قومی اور بین الاقوامی منڈیوں میں مصنوعات کے لئے فروخت کی سہولت کے امکانات تلاش کرنا، برانڈ تیار کرنا اور دیرپا بنیاد پر  مارکیٹنگ کے مواقع پیدا کرنا شامل ہے۔ مجموعی طور پر ٹی آر آئی ایف ای ڈی کا اصل مقصد قبائلی معاشرےمیں ہمہ جہت تبدیلی لانا اور ان کے بارے میں موجودہ شبیہ میں تبدیلی لانا ہے۔
PM pays tributes to former PM Mrs. Indira Gandhi, on her death anniversary
وزیر اعظم نے سابق وزیر اعظم محترمہ اندرا گاندھی کو ان کے یوم وفات پر خراج عقیدت پیش کیا
Observing that the country needs teachers with competence, confidence and commitment to bring in a difference in the educational landscape, the Vice President said the teachers have the unique opportunity to lay the foundations of a vibrant nation through their knowledge, attitude, behaviour and the ability to create the right conditions for learning
اس بات کا ذکر کرتے ہوئے کہ تعلیمی منظر نامے میں تبدیلی لانے کے لئے ملک کو با صلاحیت ، پُر اعتماد اور پختہ عہد  والے ٹیچروں کی ضرورت ہے، نائب صدر نے کہا کہ ٹیچروں کے پاس یہ منفرد موقع ہوتا ہے کہ وہ اپنے ، رویے اور علم کے حصول کے لئے درست ماحول پیدا کر کے  ایک تابناک ملک کی بنیاد رکھتے ہیں۔
Teachers play a vital role in the shaping of young minds and building our nation
اساتذہ حضرات جوان اذہان کی چہرہ کاری اور تعمیر قوم میں اہم کردار اد ا کرتے ہیں۔
We are being reminded that the slogan of India and slogan of Jai hind was given by our Muslims only.
ہمیں یاد دلایا جا رہا ہے کہ ؛؛؛ انڈیا کا نعرہ دینے والے، جے ہند کا نعرہ دینے والے ہمارے مسلم ہی تھے.
CBRNe Remotely Operated Platforms
سی بی آر این ای دور سے آپریٹ ہونے والا پلیٹ فارم
Special Awards to Winners in International sports events and their Coaches.
بین الاقوامی کھیل مقابلوں میں فاتح کھلاڑیوں اور ان کے کوچوں کے لئے خصوصی ایوارڈس؛
Halts: Nashik Road (only for 00107), Manmad, Jalgaon (only for 00107), Bhusaval, Burhanpur, Khandwa, Harda, Itarsi, Pipariya (for 00107 only), Gadarwara (for 00107 only), Narsinghpur (for 00107 only), Jabalpur, Katni, Satna, Manikpur, Prayagraj Chheoki, Pt.
ٹھہراو (ہالٹ): ناسک روڈ (صرف 00107 کے لئے) ، منماڈ ، جلگاؤں (صرف 00107 کے لئے) ، بھوساول ، برہان پور ، کھنڈوا ، ہردا ، اٹارسی ، پپریا (صرف 00107 کے لئے) ، گاڈروارہ (صرف 00107 کے لئے) ، نرسنگھ پور (صرف 00107 کے لئے) ، جبل پور ، کٹنی ، ستنا ، مانک پور ، پریاگ راج چھوکی ، پنڈت دین دیال اپادھیائے جنکشن ، بکسر اور دانا پور۔
to very rainfall at a few places & extremely heavy falls at isolated places
بہت سے مقامات پر بارش اور  کچھ مقامات پر بھاری بارش
Discussion was held on the role and place of culture during the global epidemiological crisis and on the prospects for developing multilateral cultural cooperation within the SCO.
عالمی وبائی ماحول کے دوران  ثقافت کے رول اور  مقام پر تبادلہ خیال کیا گیا ،نیز  ایس سی او کے مابین فروغ پاتے ہوئے کثیر جہتی  ثقافتی تعاون کے امکانات پر بھی  بات چیت کی گئی۔ ثقافت کے وزیر مملکت  نے  میٹنگ کے شرکاء سے خطاب کیا اور  موجودہ صورت حال میں رسم ورواج ، ثقافت اور  روایات  کے ضمن میں ڈیجیٹل ٹیکنالوجی کو معلومات کو پھیلانے اور بیداری  پیدا کرنے کے  ایک مؤثر ذریعے کے طور پر ایس سی او  کے اندر  ثقافتی تعاون کو مستحکم کرنے سے متعلق ہندوستانی نظریئے کو پیش کیا۔
Chittoor Local Authorities Constituency
چتور مقامی اتھارٹیز کا حلقہ
Shri Junaid Ahmad said that the MSME sector is central to Indias growth and job creation and will be key to the pace of Indias economic recovery, post COVID-19.
جناب جنید احمد نے کہا کہ کہ ایم ایس ایم ای کا شعبہ ہندوستان کی ترقی اور روزگار کے مواقع پیدا کرنے میں مرکزی مقام رکھتا ہے اور اس کے ساتھ ہی یہ کووڈ-19 کے بعد ہندوستان میں اقتصادی ترقی کی رفتار تیز کرنے میں بھی اہم رول ادا کرے گا۔ فوری ضرورت اس بات کو یقینی بنانے کی ہے کہ حکومت کے ذریعے مالی نظام میں ڈالی گئی لیکویڈیٹی لازماً ایم ایس ایم ای تک پہنچے۔ اتنا ہی نہیں ایم ایس ایم ای کے لئے فنڈنگ سے متعلق ماحول کو مضبوط بنانا بھی اتنا ہی ضروری ہے۔ یہ پروگرام مؤثر مالی متوسط درجے کے اداروں کی شکل میں این بی ایف سی اور ایس سی بی کے رول کو مزید آگے بڑھاکر اور ایم ایس ایم ای شعبے میں فنڈنگ کی رسائی کو وسیع بنانے کے لئے فنٹیک کا فائدہ اٹھاکر ان دونوں مقاصد کی تکمیل کرنا چاہتا ہے۔
The index for Manufacture of Chemicals and Chemical Products group rose by 1.0 percent to 116.4 (provisional) from 115.2 (provisional) for the previous month due to higher price of sulphuric acid (13%), phthalic anhydride and paint (8% each), aromatic chemicals, nitric acid and creams & lotions for external application (6% each), poly propylene (pp) and other inorganic chemicals (5% each), camphor (4%), ethylene oxide, carbon black, organic solvent, fungicide, liquid, toilet soap and aniline (including pna, ona, ocpna) (2% each) and amine, additive, alcohols, alkyl benzene, soda ash/washing soda, plasticizer, insecticide & pesticide, nitrogenous fertilizer, others, mixed fertilizer, superphospate / phosphatic fertilizer, others, phosphoric acid, explosive, acrylic fibre, polyester chips or polyethylene terepthalate (pet) chips, epoxy, liquid, adhesive excluding gum, viscose staple fibre, agro chemical formulation, powder coating material, liquid air & other gaseous products and dye stuff/dyes incl.
کیمیاوی مادوں اور کیمیاوی مصنوعات کی تیاری کے گروپ کے پچھلے مہینے کے عدد اشاریہ میں 1.0 فیصد کا اضافہ ہوا اور یہ 115.2 (عارضی) سے 116.4 فیصد (عارضی) پر پہنچ گیا، جس کی وجہ سلفیورک ایسڈ (13 فیصد)، پٹھیلک این ہائیڈرائیڈ اور پینٹ (8 فیصد)، خوشبودار کیمیکلز، نائیٹرک ایسڈ اور کریم اور خارجی استعمال والے لوشنوں (6 فیصد)، پولی پروفائلین (پی پی) اور دیگر اِن آرگینک کیمیکلز (5 فیصد)، کیمپفر (4 فیصد) ایتھلین آکسائیڈ، کاربن سیاہ، آرگینک سالوینٹ، جراثیم کش، سیال اشیاء، ٹوائلٹ سوپ اور اینیلائن (2 فیصد) اور ایمائن، ایڈیٹیو، الکحل، الکائیل بینزین، سوڈا راکھ، واشنگ سوڈا، پلاسٹی سائزر، کرم کش اور پیسٹی سائیڈ، نائٹروجینس فرٹیلائزر، دیگر، مکسڈ فرٹیلائزر، سپر فاسفیٹ- فاسفیٹک فرٹیلائزر، دیگر، فاسفورک ایسڈ، دھماکہ خیز مادے، ایکلیرک فائبر، پولسٹر چپس یا پولی تھیلین ٹیرپ تھیلیٹ چپس، ایپوکسی، لیکویڈ، گوند کو چھوڑکر چپکانے والے سامان، وسکوس اسٹیپل فائبر، ایگرو کیمیکل فارمولیشن، پاؤڈر کوٹنگ میٹریل، لیکویڈ ایئر اور دیگر گیس والی مصنوعات اور رنگنے کے کام میں آنے والے سامان یا رنگ، ڈائی انٹرمیڈیٹس اور پگمنٹس یا کلرس (1 فیصد) کی قیمت میں اضافہ رہی۔ تاہم امونیم سلفیٹ (9 فیصد)، ہائیڈروجن پرآکسائیڈ (8 فیصد)، سوڈیم سیلیکیٹ اور امونیا گیس (4 فیصد)، ہیئر آئل یا باڈی آئل، شیمپو، ڈائی ایمونیم فاسفیٹ، ایسیٹک ایسڈ اور اس سے نکالی جانے والی چیزیں، فیس یا باڈی پاؤڈر، ٹوتھ پیسٹ یا ٹوتھ پاؤڈر (2 فیصد) اور منتھول، کاسٹک سوڈا (سوڈیم ہائیڈرو آکسائیڈ)، مونو ایتھائیل گلائیکول، جلیٹین، کیٹیلسٹس اور آرگینک سرفیس ایکٹیو ایجنٹ (1 فیصد) کی قیمت میں کمی آئی۔
It is heartening to note that it played an important role in the renaissance and reformation that took place in Kerala in the late 19th Century
یہ جان کر خوشی ہوتی ہے کہ اس نے نشاۃ الثانیہ اور اس اصلاحی عمل میں  اہم رول ادا کیا ہے، جو کیرالہ میں 19ویں صدی کے اواخر میں شروع کیا گیا تھا۔
There was an informal tele-conversation between Mr. Piyush Goyal, Minister of Commerce & Industry and Railways and Mr. Wilbur Ross, U.S. Secretary of Commerce on 16 July 2020, a day after the India-U.S. CEO Forum which was held on15 July 2020.
نئیدہلی17 جولائی 2020۔تجارت وصنعت اورریلوے  کے وزیر جناب پیوش گوئل  اور امریکہ کے سکریٹری برائے تجارت  مسٹر ولبر راس  کے مابین 16  جولائی 2020  کو ،15  جولائی 2020  کو منعقدہ بھارت -  امریکہ سی ای او فورم  کے  ایک دن بعد ،  ٹیلی گفت وشنید عمل میں آئی ۔
The Decision will make India a more investor-friendly destination and give a fillip to the mission of Aatmanirbhar Bharat envisioned by Honble Prime Minister by handholding and further smoothening investment inflows into the country.
اس فیصلے سے بھارت ایک مزید سرمایہ کار ملک بنے گا اور وزیراعظم  کے آتم نربھر بھارت کے مشن کو فروغ حاصل ہوگا نیز ملک میں  سرمایہ کاری کی آمد میں حائل رکاوٹیں دور ہوں گی۔ اس سے معیشت کو فروغ حاصل ہوگا اور مختلف شعبوں میں براہ راست اور بالواسطہ روزگار کے زبردست موقع فراہم ہوں گے۔
We have received Swiss participation in our flagship Make in India, Smart Cities, Digital India, Clean India, Startup India and Skill India programmes.
ہمیں اپنے میک ان انڈیا، اسمارٹ سٹیز ، ڈیجیٹل انڈیا، کلین انڈیا ، اسٹارٹ اپ انڈیا اور اسکل انڈیا جیسے برے پروگراموں میں سوئٹزرلینڈ کی شراکت داری حاصل ہوئی ہے۔ ہندوستان کی تقریباً آدھی آبادی یعنی 600 ملین لوگ 25 سال سے کم عمر کے ہیں اور تقریباً 550 ملین لوگوں کی افرادی قوت کے ساتھ ہندوستان کے پاس نوجوان انسانی وسائل کی افراط ہے۔
Vice President undergoes a Cataract surgery
نائب صدر جمہوریہ کے موتیابندکی سرجری
The index for this major group rose by 0.3 percent to 113.7 (provisional) from 113.4 (provisional) for the previous month.
اس بڑے گروپ کے عدد اشاریہ میں 0.3 فیصد کا اضافہ ہوکر یہ 113.7 (عارضی ) پر آگیا جبکہ پچھلے مہینے یہ 113.4 (عارضی) پر تھا۔
The Vice President also called for making India a global leader in modern, cutting-edge technology with significant investments in research and development.
نائب صدر جمہوریہ نے جدید اور نئی ٹیکنالوجی میں ہندوستان کو علمی قائد بنانے کی بھی اپیل کی، اس کے لئے تحقیق و ترقی میں نمایاں سرمایہ کاری کرنی ہوگی ۔ ہندوستان کو اپنے برآمدات کو فروغ دینا ہوگا اور جلد ہی ٹیکنالوجی کا بڑا برآمد کار بننا ہوگا۔
Indian Railways rich heritage is open for visitors at National Rail Museum (NRM), Chanakayapuri, New Delhi.
نئی دہلی،10؍جنوری،نئی دہلی کے چانکہ پوری میں واقع نیشنل ریل میوزیم میں لوگوں کے لئے ہندوستانی ریلوے کی مالا مال ثقافت، مو نو ریل اب کھل گئی ہے۔ 108 سال پرانی مونو ریل کا استعمال پٹیالہ کے مہاراجہ لیفٹیننٹ جناب بھوپیندر سنگھ نے کیا تھا۔ حال ہی میں نیشنل ریل میوزیم نے ہر جمعرات کے روز یہ ٹرین شروع کرنے کا فیصلہ کیا ہے تاکہ لوگ اس کا نظارہ کرسکیں اور اس کی سواری کرسکیں۔ مونو ریل اسٹیم لوکو موٹیوز  سے چلتی ہے جو دنیا میں اپنی نوعیت کی اکیلی اسٹیم لوکو موٹیوز ہے۔
Chhattisgarh: In Chhattisgarh, COVID-19 tests are being substantially increased as corona virus infection continues to surge in the state.
چھتیس گڑھ: چھتیس گڑھ میں ، ریاست میں کورونا وائرس کے انفیکشن میں مسلسل اضافہ ہونے کے باعث کووڈ19 ٹیسٹ میں کافی حد تک اضافہ کیا جارہا ہے۔ اسپتالوں اور پرائمری ہیلتھ سنٹرز کے علاوہ موبائل ٹیمیں بھی کورونا ٹیسٹ کرواتی ہیں۔ کورونا سے متاثرہ مریضوں کی شناخت کے لئے تیز اینٹیجن کٹس کے ذریعے ٹیسٹ کی سہولت فی الحال 832 مراکز میں دستیاب ہے۔ اس میں سے 539 مراکز دیہی علاقوں میں ہیں ، جبکہ 36 مراکز شہری علاقوں میں قائم ہیں۔ دریں اثنا ، آئی سی ایم آر نے ریاست کے سات اضلاع میں سیرو نگرانی کے لئے نمونے جمع کرنے کا کام مکمل کرلیا ہے۔
Use of RTI for Extracting Private Details of Individuals
افراد کی ذاتی تفصیلات حاصل کرنے کے لئے آر ٹی آئی کا استعمال
As on August 14, 2020, around 318,413 SHG members are involved in the manufacturing of face masks, protective kits and sanitizing products.
14 اگست 2020 کو تقریباً 318413 ایس ایچ جی ارکان ماسک ، حفاظتی کٹیں اور سینی ٹائزر تیار کرنے میں مصروف ہیں۔ 29 ریاستوں میں خاتون ایس ایچ جی ارکان نے تقریباً 23.07 کروڑ فیس ماسک ، 1.02 لاکھ لیٹر ہینڈ واش اور 4.79 لاکھ لیٹر سےزیادہ سینی ٹائزر تیار کیے ہیں جس سے تقریباً 903 کروڑ روپے کی مجموعی تجارت ہوئی ہے۔
Under the Anganwadi Services of Umbrella Integrated Child Development Services scheme, a total number of 14 lakh AnganwadiCentres (AWCs) have been sanctioned to all the States/UTs, out of which as on 01.06.2018, 13.63 lakh AWCs are functioning across the country in which a total number of 8.85 crore beneficiaries are availing benefits.
نئی دہلی،14؍دسمبر،بچوں کی ترقی کی مربوط خدمات سے متعلق آنگن واڑی خدمات کے تحت تمام ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لئے 14 لاکھ آنگن واڑی مراکز  (اے ڈبلیو سی) کی منظوری دی گئی ہے جن میں یکم جون 2018 تک  13.63 لاکھ آنگن واڑی مراکز  پوری طرح کام کررہے ہیں جن سے کُل 8.85  کروڑ افراد  فیض حاصل کررہے ہیں۔
Teach students morals, values and ethics: VP tells institutionsClimate change is real & constructive action plans needed to tackle it.Addresses Birth Centenary Celebrations of Shri Deenadayalu Naidu
طلبا کو اخلاقیات ،اقدار اور اصول  سکھائے جائیں ، نائب صدرجمہوریہ کی اداروں کو تلقین آب وہوا میں تبدیلی حقیقی ہے اوراس سے نمٹنے کے لئے تعمیری ایکشن پلان کی ضرورت ہےشری دینا دیالو نائیڈو کی صدسالہ سالگرہ تقریبات سے خطاب
The special gesture of President @realDonaldTrump to join us in Houston highlights the strength of the relationship and recognition of the contribution of the Indian community to American society and economy.
ہوسٹن میں  ہمارے ساتھ شامل ہونے  کی صدر @  ریئل  ڈونالڈ ٹرمپ   کی  خصوصی علامت سے  دوستی کی مضبوط  اجاگرہوتی ہے اور امریکی معاشرے اور معیشت میں   بھارتی برادری کے تعاون  کا اعتراف ہوتا ہے ۔#ہاؤڈی مودی  ۔
Safe city project, Govt.
محفوظ شہر کا پروجیکٹ، حکومت اڈیشہ
It is an eloquent testimony of the enduring vision of Sri Satya Sai Baba, an extraordinary guru who inspired millions of people across the globe to actively participate in the service of humanity
یہ  سری ستیہ سائی بابا  کے  رواداری کے ویژن کا  واضح ثبوت ہے ۔ وہ ایک غیر معمولی گرو تھے ، جنہوں  نے انسانیت کی خدمت میں سرگرمی سے شرکت کرنے  کے لئے پوری دنیا کے  لاکھوں لوگوںکو فیضان بخشا ۔
The Ministry in this regard has also taken steps to develop a national data base to enrol unorganised workers including migrants, which will inter-alia help migrant workers get jobs, map their skills and provide other social security benefits.
اس سلسلے میں وزارت نے مہاجروکروں سمیت غیرمنظم ورکروں کا اندراج کرنے کے لئے نیشنل ڈیٹابیس تیارکرنے کی بھی تدابیر کی ہیں  جو دیگرباتوں کے ساتھ ساتھ باہم مہاجرمزدوروں کونوکری دلانے ان کی ہنرمندی کی پیمائش کرنے اور  سماجی تحفظ سے متعلق دیگرفوائد دلانے میں معاون ہوگا۔یہ عام طورپر غیرمنظم شعبے کے ورکروں کے لئے بہترپالیسی سازی میں بھی معاون ہوگا۔
FUEL & POWER (Weight 13.15%)
تیل اوربجلی (اوزان 13.15 فیصد )
Ministry of Railways have signed MoUs for technical cooperation in the Rail sector with various foreign Governments and National Railways.
ریلویز کی وزارت نے مختلف بیرونی حکومتوں  اور قومی ریلویز کے ساتھ ریلوے کے شعبے میں تکنیکی تعاون کے لئے مفاہمت ناموں پر دستخط کئے ہیں۔ جن میدانوں میں تعاون کی شناخت کی گئی ہے ان میں، تیز رفتار کاری ڈورس، موجودہ روٹوں پر رفتار کو بڑھانا، عالمی پیمانے کے اسٹیشنوں کو فروغ، ہیوی ہال آپریشنز اور ریلوے کے بنیادی  ڈھانچے کی تجدید کاری وغیرہ شامل ہیں۔ یہ تعاون یا امداد ریلوے کی ٹیکنالوجی اور ا ٓپریشنز کے میدانوں میں فروغ کے لئے معلومات کے تبادلے کے ذریعہ حاصل کی جائے گی۔ نیز اس کے تحت معلومات کا مشترک کرنا، تکنیکی دورے، تربیتیں اور سیمینار باہمی مفاد پر ان میدانوں میں سیمینار اور ورکشاپس کا انعقاد شامل ہے۔
Reminding the students of Indias great civilizational values of Vasudhaiva Kutumbakam and share and care, Shri Naidu asked them to make these values part of their life.
طلباکو واسو دیوا کٹنبھ کم اور ’شیئر اینڈ کیئر‘ کی عظیم تہذیبی اقدار کی یاد دلاتے ہوئے جناب نائیڈو نے ان سے کہا کہ وہ ان اقدار کو اپنی زندگی کا حصہ بنائیں۔ انھوں نے کہا کہ  ’’دوسروں کو اپنے ساتھ شامل کرنے سے آپ کو زیادہ خوشی ملے گی‘‘۔
Funds were provided to the Government of Jharkhand for making 3 districts open defecation free(ODF)
تین اضلاع کو کھلے میں رفع حاجت سے پاک (او ڈی ایف) بنانے کے لئے جھارکھنڈ حکومت کو رقوم دستیاب کرائی گئیں۔
The Vice President said that Nagaland, a state, rich in its traditional heritage is growing fast and setting up of NIT is an indication of the growing importance of this region.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ روایتی وراثت سے مالامال ناگالینڈ تیزی سے ترقی حاصل کررہا ہے۔ این آئی ٹی کے قیام سے اس علاقے کی بڑھتی ہوئی اہمیت ظاہر ہوتی ہے۔ کسی تعلیمی ادارے کی اصل طاقت اس کے ذریعے اپنے اعلیٰ معیارات کو لگاتار برقرار رکھنے پر منحصر ہوتی ہے جو تدریس اور عمدگی والے نظم وضبط سے مربوط ہوتی ہے۔
Dr. Harsh Vardhan reviews status of AES/JE cases in Bihar
ڈاکٹر ہرش وردھن نے بہار میں اے ای ایس / جے ای کیسوں کی صورتحال کا جائزہ لیا
Government attaches high priority to ensuring that the Armed Forces are adequately equipped and operationally prepared to deal the entire spectrum of security challenges facing the country.
حکومت اس بات کو یقینی بنانے کے لئے کہ مسلح افواج  کو مناسب طور پر  سازو سامان سے لیس کیا جائے اور  آپریشن کے لئے تیار رکھا جائے تاکہ وہ  ملک کو در پیش  ہر قسم کے سکیورٹی چیلنجوں سے نمٹ سکے، حکومت کی اولین ترجیحات میں شامل ہے۔ اس ضمن میں  مسلح افواج کو  عصری نظام کی خریداری  ، نئی ٹیکنالوجی کے فروغ اور  روایتی  سازو سامان کو جدید بنانے کے اقدامات  کے ذریعے  جدید بنانا  ایک مسلسل کوشش ہے۔
Over 11.5 lakh tests conducted in the last 24 hour
گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 11.7 لاکھ سے زیادہ کووڈ ٹسٹ کیے گئےاب تک مجموعی طور پر 4.5 کروڑ سے زیادہ ٹسٹ کیے جاچکے ہیں
The Vice President asked the scientific community present at the gathering to have regular interaction with farmers through their scientific teams and Krishi Vigyan Kendras.
نائب صدر نے تقریب  میں موجود سائنسی  برادری سے کہا کہ وہ اپنی سائنسی   ٹیموں اور کرشی وگیان کیندروں کے ذریعہ  کسانوں کے ساتھ مستقبل  رابطہ  اور بات چیت  کرتے رہیں۔  کسانوں اور تحقیقی   اداروں کے درمیان  اور مقامی  انتظامیہ  کے  درمیان   بہتر تال میل اور رابطہ  انتہائی  ضرور ی ہے۔
Commodities/Major Groups/Groups/Sub-Groups
اشیا /برائے گروپ/ذیلی گروپ
under the Nirbhaya Fund for eight major cities, namely Delhi, Mumbai, Ahmedabad, Kolkata, Bengaluru, Hyderabad, Lucknow and Chennai.
نربھیا فنڈ کے تحت 8 اہم شہروں میں خواتین کے تحفظ  پر مرکوز پروجیکٹ تیار کئے گئے ہیں ۔ یہ شہر ہیں ،دہلی ، ممبئی ، چنئی ، کولکاتہ ، احمدآباد، بنگلورو، حیدرآباد اور لکھنؤ ۔
India on track to achieving the Maternal Mortality Ratio (MMR) targets for Sustainable Development Goals (SDG) & National Health Policy (NHP): Dr. Harsh Vardhan
ہندوستان پائیدار ترقیاتی اہداف (ایس ڈی جی) اور قومی صحت پالیسی (این ایچ پی) کے لئے مادرانہ تناسب اموات (ایم ایم آر) اہداف کو حاصل کرنے کی راہ پر: ڈاکٹر ہرش وردھن
The All India Services (Disciplinary and Appeal) Rules and Central Civil Services (Classification, Control and Appeal) Rules have been amended to provide strict timelines in the procedure related to disciplinary proceedings
تادیبی کارروائیوں سے متعلق طریقۂ کار میں سختی سے وقت کی پابندی کیلئے آل انڈیا سرویسز (ڈسپلینری اینڈ اپیل) رولس اور سنٹرل سول سروسیز (کلاسی فکیشن، کنٹرول اینڈ اپیل) رولس میں ترمیم کی گئی ہے۔
The other points discussed in the review meeting included the possibility of certification of Yoga by YCB developing remote assessmentkiosks which could be deployed in different countries forenabling YCB certification remotely, the need for YCB to certify authentic Yoga textbooks and the possibility of collaboration for promotion of Ayurveda globally.
جائزہ میٹنگ میں دیگر نکات پر بھی تبادلہ خیال ہوا جن میں وائی سی بی کے ذریعہ یوگا کے سرٹیفکیشن کے امکانات، اندازہ قدر کے ریمورٹ کایوسکس کو فروغ دینا جنہیں وائی سی بی سرٹیفکیشن کو دور دراز کے علاقوں میں  کارگر بنانے کے لئے مختلف ملکوں میں تعینات کیاجانا شامل ہیں۔اس میں عالمی پیمانہ پر آیوروید کو فروغ دینے کے لئے شراکت داری کے امکانات اور یوگا کی مصدقہ کتابوں کے تصدیق کے لئے وائی سی بی کی ضرورت بھی شامل ہیں۔ یہ طے کیاگیا کہ مقررہ مدت میں ان مقاصد کے لئے کام کو پورا کیاجائے گا۔
KVIC Launches Terracotta Grinder at Varanasi to Re-use wasted pottery
کے وی آئی سی نے بیکار برتنوں کے دوبارہ استعمال کیلئے وارانسی میں ’ٹیراکوٹا گرائنڈر‘ شروع کیا
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the setting up of the 15thFinance Commission.
نئی دہلی،22؍نومبر،وزیراعظم نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے   15ویں مالی کمیشن قائم کرنے کی منظوری دے دی ہے۔ آئین کی دفعہ-280(1) کے تحت یہ ایک آئینی ذمہ داری ہے۔ 15ویں مالی کمیشن کیلئے نوٹیفکیشن  ساتھ ہی جاری کیا جائے گا۔
Month of November, 2017
پچھلا کاروباری روزیکم نومبر 2017
In every situation, our faith in Indias constitution, Indias judicial system must remain unwavering.
ہر حال میں ہندوستان کے آئین ، ہندوستان کے عدالتی نظا م پر ہمارا اعتماد برقرار رہنا چاہیے۔ یہ بہت اہم ہے۔ ’’
Striking an emotional cord with the people of Haryana, PM said the state has been a pioneer from the launch ofone rank one pension to beti bachao beti padhao and also the first beneficiary of the Ayushmann bharat scheme was a daughter from Haryana
ہریانہ کے لوگوں سے اپنے جذباتی تعلق کا  اظہار کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ یہ ریاست ون رینک –ون پنشن سے لے کر بیٹی بچاؤ –بیٹی پڑھاؤ اسکیموں کے آغاز کے کام میں پیش پیش رہی ہے اور آیوشمان بھارت اسکیم سے سب سے پہلے جس شخص کو فائدہ ہوا وہ ہریانہ کی ہی ایک بیٹی ہے۔
All Measures to Make Steel Manufacturing Sector Competitive- Piyush Goyal
اسٹیل مینوفیکچرنگ کے شعبے کو پرمسابقت بنانے کے لئے تمام اقدامات کئے جائیں گے: پیوش گوئل
The Ministry of Minority Affairs took a number of initiatives in the year 2018 for the welfare of the minorities in the country.
نئی دہلی،41 ؍دسمبر  /    اقلیتی امور کی وزارت نے ملک میں اقلیتوں کی فلاح وبہبود کے لیے سال 2018 میں بہت سے اقدامات کیے ہیں۔ ان اقدامات میں ہنرمندی کا فروغ ، تعلیم ، حج، وقف، درگاہ اجمیر، پردھان منتری جن وکاس کاریہ کرم(اس سے پہلے  کثیرشعبہ جاتی ترقیاتی پروگرام) سیکولرزم و تفویض اختیارات، مہاتماگاندھی کی تعلیمات کے بارے میں  مشاعرے اور سوچھتا شامل ہیں۔
PM congratulates Shri Nitish Kumar on taking oath as CM of Bihar
وزیراعظم نے بہار کے وزیر اعلیٰ کے طور پر حلف لینے پر جناب نتیش کمار کو مبارکباد دی ہے
Presidents message on the eve of Gandhi Jayanti
گاندھی جینتی کے موقع پرصدرجمہوریہ ہند کا پیغام