natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Indias fight against COVID-19, Dr. Harsh Vardhan said, India is continuously recording new milestones in treatment of Covid.
کووڈ-19 کے خلاف ہندوستان کی لڑائی کے بارے میں ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ ‘‘بھارت کووڈ کے علاج میں ہر روز نیا سنگ میل پار کررہا ہے۔ ہمارے یہاں صحت یابی کی شرح پوری دنیا میں سب سے زیادہ ہے اور اموات کی شرح  پوری دنیا میں سب سے کم ہے۔فعال معاملے لگاتار کم ہوتے جارہے ہیں۔عزت مآب وزیر اعظم کی متحرک رہنمائی میں تمام ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے  ذریعے کووڈ-19 وبائی امراض کو روکنے کے لئے اپنائے جانے والے تمام پیمانے کامیابی سے ہمکنار ہورہے ہیں۔ہم نے کامیابی کے ساتھ جانچ کرنے کی اپنی صلاحیت کو بڑھایا ہے ، جو کہ آج 9کروڑ کے پار پہنچ گئی ہے۔اس کے علاوہ ہندوستان ماسک اور پی پی ای کِٹ کے معاملے میں بھی خود کفیل بن چکا ہے، جبکہ پہلے یہ چیزیں باہر سے برآمد کی جاتی تھیں۔’’
Value Addition to Railway Assets
ریلوے اثاثوں میں مالیت کا اضافہ
Government of India approves Kolkata East-West Metro Corridor in Kolkata city & surrounding urban localities
حکومت ہند نے کولکتہ شہر اور اس کے آس پاس کے شہری علاقوں میں کولکتہ ایسٹ ویسٹ میٹرو راہداری کی منظوری دی
WHO advises 140 tests/day/million population, 22 States/UTs in India are already conducting 140 and more tests/day/million. Testing per million crosses 8994
ڈبلیو ایچ او 140 ٹیسٹ / دن / ملین آبادی کو مشورہ ددیا ، بھارت میں 22 ریاستیں /مرکزکے زیرانتظام علاقے پہلے ہی 140 اور اس سے زیادہ ٹیسٹ / دن / ملین کر رہی ہیں۔ فی ملین ٹیسٹنگ 8994 کو عبور کرتی ہے
Interaction with school students
طلبا سے بات چیت
Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah undertook an aerial survey of flood affected areas of Belgavi district of Karnataka and Sangli & Kolhapur of Maharashtra today
نئیدہلی  13 اگست ۔وزیرداخلہ جناب امت شاہ نے کرناٹک کے ضلع بلگاوی اور مہاراشٹر  کے سانگلی او ر کولھاپور اضلاع میں  سیلاب سے متاثر علاقوںکا ہوائی جائزہ لیا۔
The MoU is likely to strengthen cross border cooperation in the area of securities regulations and facilitate mutual assistance, contribute towards efficient performance of the supervisory functions aid in imparting technical domain knowledge and enable effective enforcement of the laws and regulations governing the securities markets of India and Luxembourg
مفاہمت نامہ سے سکیورٹیز ریگولیشنز کے شعبے میں دونوں ملکوں کے درمیان تعاون کو مضبوط کرنے اور باہمی تعاون کی سہولت دینے، تکنیکی معلومات کے استعمال سے متعلق سپروائزری کاموں کی موثر کارکردگی کے لئے تعاون کرنے اور بھارت و لگژمبرگ کے سکیورٹیز بازاروں کی نگرانی کرنے والے قوانین و ضوابط کے موثر نفاذ  کو ممکن بنانے کا امکان ہے۔
Narendra Modi ji, India has announced a contribution of 22 million US Dollars to the Global Fund for AIDS, TB and Malaria (GFTAM) for the 6th replenishment cycle (2020-22), an increase of 10% over the amount contributed by us in the 5th cycle
نئی دہلی03؍ستمبر2019:وزیر اعظم جناب نریندرمودی کی زبردست، بصیرت کی حامل اور عمدہ قیادت کے تحت ہندوستان نے چھٹویں سپلائز سائیکل کے لیے ایڈز ، ٹی بی اور ملیریا کے واسطے عالمی فنڈ کو 22ملین امریکی ڈالر  دینے کے عطیے کا اعلان کیا ہے۔اس سے پہلے پانچویں سپلائز سائیکل کے مقابلے چھٹویں سپلائی سائیکل میں یہ رقم دس فیصد زیادہ ہے، جو  ہندوستان کی طرف سے دیج جانی ہے۔
Shri Suresh Prabhu, Union Minister for Commerce and Industry will chair the 3rd meeting of the Council for Trade Development and Promotion at Vigyan Bhawan in New Delhi on Monday, the 8th of January, 2018
نئی دہلی؍05جنوری،کامرس اور صنعت کے مرکزی وزیر جناب سریش پربھو 8 جنوری 2018 کو نئی دہلی کے وگیان بھون میں تجارت کی ترقی اور فروغ کے کونسل کی تیسری میٹنگ کی صدارت کریں گے۔
The event ended with the vote of thanks by Senior Scientist and Nodal Communication Officer Dr. Ashok Pandey RMRC, Gorakhpur.
اس تقریب کا اختتام گورکھ پور کے  آر ایم آر سی  کے سینئر سائنس داں اور  نوڈل مواصلاتی آفیسر ڈاکٹر اشوک پانڈے کے ذریعے شکرئیے کی تحریک کے ساتھ  ہوا۔ اس تقریب میں ادارے کے تمام سائنسی افسران، عملے کے افراد ،گورکھ پور یونیورسٹی کے پروفیسر کرام، طلباء اور  ملک کے مختلف اداروں سے طبی سائنس داں نیز  ذرائع ابلاغ کے  افراد نے آن لائن  شرکت کی۔
Union Minister of State for Home Affairs, Shri G Kishan Reddy, in a written reply in Lok Sabha to a question regarding initiatives for the rehabilitation of displaced people and refugees from Pakistan Occupied Jammu and Kashmir (PoJK), said that a total of 31,619 displaced families from Pakistan Occupied Jammu and Kashmir (POJK) got registered after Indo-Pak war of 1947.
نئی دہلی،11 فروری / داخلی امو رکے وزیر مملکت  جناب جی کشن ریڈی نے   آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں  ، جس کا تعلق   پاکستانی مقبوضہ جموں و کشمیر  سے بے گھر ہوئے افراد کی باز آباد کاری سے تھا ، انہیں کس طرح پھر سے آباد  کیا جائے گا اور ا س کے لئے کیا اقدامات کئے گئے ہیں  ، کی تفصیلات بتاتے ہوئے کہا کہ  پاکستانی مقبوضہ جموں و کشمیر  ( پی او جے کے ) سے بے گھر ہوئے مجموعی  31619 کنبوں نے  1947ء  کی بھارت  - پاکستان جنگ کے بعد اپنے کو   درج رجسٹرڈ کرایا تھا   ۔ ان کنبوں میں سے 26319 کنبوں  نے  خود کو  سابق  جموں و کشمیر کی ریاست میں  درج رجسٹر کرایا تھا اور وہیں سکونت پذیر ہو گئے تھے نیز 5300 کنبوں نے  ابتداً اپنے آپ کو  پی آر او ، جے اینڈ کے  کے تحت درج رجسٹر کرایا تھا تاہم بعد ازاں ، یہ کنبے ملک کے دیگر حصوں کی جانب منتقل ہو گئے ۔  اس کے علاوہ ، 1965 ء اور 1971 ء کی بھارت – پاکستان جنگوں کے دوران  10065 کنبوں نے  چھمب نیبت علاقوں سے اپنے آپ کو بے گھر ہوئے کنبوں کے طور پر درج رجسٹر کرایا تھا ۔ حکومتِ ہند اور جموں و کشمیر کی حکومتیں   وقتاً فوقتاً پی او جے کے اور چبھب سے بے گھر ہوئے کنبوں کو متعدد  راحتی / باز آباد کاری پیکیجز فراہم کرتی آئی ہیں ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed via Video Conference, the Valedictory Function of the 125th Anniversary of Swami Vivekanands Chicago speech, organized by Sri Ramakrishna Math at Coimbatore
نئی دہلی،11 ستمبر؍  وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج سوامی وویکا نند کے  شکاگو  خطاب کی 125 ویں سالگرہ کے موقع پر شری رام کرشن مٹھ ، کے ذریعے کوئمبٹور میں منعقدہ اختتامی تقریب  سے ویڈیو کانفرنس کے ذریعے خطاب کیا۔
Hubli Dharwad on 17 18 January
ہبلی میں 17 سے 18 جنوری کے درمیان
Raising more Battalions of BSF for Borders
سرحدوں کے لئے بی ایس ایف کی مزید بٹالینوں کا قیام
Madhya Pradesh conferred Most Film Friendly Award
مدھیہ پردیش کو فلم فرینڈلی ایوارڈ عطا کیا گیا
India Post should prepare strategic plan, dovetailing suggestions from the field, to become flag bearer of an Indian Supply Chain through which tele-medicine, agri-products, handicrafts, artisan products and other local specialities can be connected from producer to ultimate buyer eliminating the middleman
بھارتی ڈاک کو اسٹریٹیجک پلان تیار کرنا چاہئے ، فیلڈ سے حاصل شدہ مشوروں پرعمل کرنا چاہئے، بھارتی سپلائی چین کا پرچم بردار بننا چاہئےجس کے ذریعے سے ٹیلی میڈیسن، زرعی مصنوعات ، دستکاری، کاریگر مصنوعات اور دیگر مقامات خصوصیات کو بچولیا سے بچاتے ہوئے پیداوار کرنے والے افراد سے صارفین کو جوڑا جاسکے۔
Under Namami Gange programme, a total of 254 projects worth Rs.24,672 crore have been sanctioned for various activities such as sewage infrastructure, ghats & crematoria development, river front development, river surface cleaning, institutional development, biodiversity conservation, afforestation, rural sanitation, and public participation
نمامی گنگا پروگرام کے تحت گندے پانی کے نکاسی کے بنیادی ڈھانچے ، گھاٹوں اور  شمشان گھاٹوں کی ترقی ، دریا کے کناروں کی ترقی ، دریا کی سطح کی صفائی، ادارہ جاتی ترقی ، حیاتیاتی تنوع کا تحفظ ، جنگل بانی ، دیہی صفائی ستھرائی اور عوامی شرکت جیسی مختلف سرگرمیوں کے لئے  24612 کروڑ روپے  کے 254 پروجیکٹوں کو منظوری دی گئی ہے۔
The Minister highlighted that for the first time in the history of competitive examinations, the JEE (Main) and NEET (UG) will be conducted twice before admissions in the next academic session.
وزیر موصوف نے کہا کہ مقابلہ جاتی امتحان کی تاریخ میں یہ پہلی بار ہے کہ جے ای ای (مین) اور این ای ای ٹی (یو جی) اگلے تعلیمی سیشن میں داخلے سے پہلے دو بار منعقد کئے جائیں گے۔ اس سے نامساعد حالات کے باعث امتحان میں شامل نہ ہونے والے طالب علموں کو  موقع مل سکے گا۔ انھوں نے کہا کہ نصاب اور سوالنامے کے پیٹرن یکساں رہیں گے اور امتحان کی فیس میں کوئی اضافہ نہیں ہوگا۔
Parcel Directorate inaugurated by Shri Manoj Sinha
منوج سنہا نے پارسل ڈائریکٹوریٹ کا افتتاح کیا
The MoU will further strengthen ties, promote long standing bilateral relations and enhance trade and regional integration between Republic of India and the Republic of Austria
یہ مفاہمت نامہ جمہوریہ ہندوستان اور ریپبلک آف آسٹریا کے درمیان تعلقات کو مزید مستحکم کرے گا ۔ طویل  عرصے سے جاری باہمی تعلقات کو فروغ دے گا اور دونوں ملکوں کے درمیان تجارت میں اضافہ کرنے کے علاوہ علاقائی یکجہتی کو بڑھائے گا۔
Piyush Goyal interacted with the representatives in order to engage them for discussions on issues of e-Commerce and explore the strengths and weaknesses of small traders.
جناب پیوش گوئل نے ای-کامرس کے معاملوں پر مذاکرات کیلئے اِن نمائندوں کو شامل کرنے کی غرض سے ان سے تبادلۂ خیال کیا اور چھوٹے تاجروں کی طاقت اور کمزوریوں کا پتہ لگانے کیلئے بھی ان سے بات چیت کی۔ وزیر موصوف نے چھوٹے اسٹوروں، تاجروں اور خردہ فروشوں کے امکانات پر بھی غور کیا، جو ای-کامرس پلیٹ فارم سے فائدہ اٹھا سکتے ہیں۔ انہوں نے چھوٹے  تاجروں اور خردہ فروشوں سے اپیل کی کہ وہ  جی ای ایم پلیٹ فارم کو اپنائیں، جس نے 25000کروڑ کا ٹرن اوور کا نشانہ حاصل کر لیا ہے۔
The President urged ICAI to promote financial literacy among our young people, and especially among women.
صدر جمہوریہ ہند نے آئی سی اے آئی سے ہمارے نوجوانوں، خاص طور سے، خواتین کے درمیان مالیاتی بیداری کو بڑھاوا دینے کی اپیل کی۔ انہوں نے کہا کہ اس سے  ہمیں ایک خوشحال اور زیادہ منصفانہ سماج بنانے میں مدد ملے گی۔
Central Governments Chittaranjan National Cancer Institute (CNCI) starts its OPD services from its new campus at Rajarhat, Kolkata
مرکزی حکومت کے چترنجن نیشنل کینسر انسٹی ٹیوٹ (سی این سی آئی) نے کولکتہ کے راجرہاٹ میں اپنے نئے کیمپس سے او پی ڈی خدمات کا آغاز کیا
Shri Ananthkumar also informed that the election to the post of Deputy Chairman, Rajya Sabha would also be held during the session as the term of Shri P. J. Kurien is ending this month
جناب اننت کمار نے یہ بھی بتایا کہ راجیہ سبھا کے ڈپٹی چیئر مین کا انتخاب بھی اجلاس کے دوران ہوگا، کیونکہ جناب پی جے کورین کے عہدے کی مدت اس مہینے ختم ہورہی ہے۔
During the meeting, it was informed that there have been some disruptions in the supplies because of Diwali Holidays and rains in some of the growing areas affecting harvesting.
میٹنگ کے دوران اطلاع دی گئی کہ دیوالی  کی چھٹیوں اور  پیاز وٹماٹرکی کھیتی کرنے والے کچھ علاقوں میں بارشوں سے فصل کے متاثرہونے کی وجہ سے ان کی سپلائی میں کچھ رکاوٹ پڑی ہے ۔ اس کی وجہ سے ان کی قیمتوں میں بھی اضافہ ہوالیکن ان کی آمدمیں اضافہ ہونے کا بھی براہ راست  اثرہوگا اور اس سے تھوک اورخوردہ بازارمیں قیمتوں میں گراوٹ آئے گی ۔
Creating a collaborative institutional mechanism between Centre, States and Local Bodies for Common Rights of Way, standardization of costs and timelines.
راستوں سے متعلق مشترکہ حقوق ،معیاری لاگتوں ا ور مقررہ اوقات کے لئے مرکز، ریاستوں اور مقامی بلدیاتی اداروں کے درمیان اشتراک اور تعاون پر مبنی ایک ادارہ جاتی میکانزم قائم کرنا۔
The Union Minister also condemned the attack on CRPF personnel in Pulwama, Kashmir.Shri Paswan asserted that the sacrifices of our brave soldiers will not go in vain and expressed solidarity with the families of the brave martyrs
وزیر موصوف نے ریاست کشمیر کے پلوامہ میں سی آر پی ایف عملہ پر ہوئے بزدلانہ حملے کی مذمت بھی کی۔ جناب پاسوان نے زور دے کر کہا کہ ہمارے بہادر فوجیوں کی قربانیاں رائیگاں نہیں جائیں گی۔ انہوں نے بہادر شہیدوں کے کنبوں کے ساتھ یکجہتی ظاہر کی۔ انہوں نے شہیدوں کے لئے دو منٹ کی خاموشی بھی اختیار کی۔
Referring to Kargil Vijay Diwas today, the Vice President said As we pay homage to martyred soldiers on Kargil Vijay Diwas, the nation is ever grateful to Indian Armed Forces for their valor, patriotism and sacrifices in protecting the sovereignty of the motherland
آج کرگل وجے دوس کا ذکر کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا ‘‘جیسا کہ ہم کرگل وجے دوس پر شہید سپاہیوں کو خراج عقیدت پیش کر رہے ہیں ، ملک بھارتی مسلح فوجوں کے تئیں مادر وطن کی خودمختاری کی حفاظت میں ان کی شجاعت، وطن پرستی اور قربانیوں کے لیے ہمیشہ شکر گزار ہے۔’’
The Minister also added that more focus is given to the Cruise Tourism sector with the Tourism Ministry investing Rs.
وزیر موصوف نےیہ بھی کہا کہ کروز ٹورزم سیکٹر پر زیادہ توجہ دی جارہی ہے اور سیاحت کی وزارت اس پر 100کروڑ روپے کی سرمایہ کررہی ہے اور جہاز رانی کی وزارت میں اس شعبے کے لئے 250 کروڑ روپے کا محفوظ فنڈ دستیاب کرایا ہے۔ ممبئی میں کروز پورٹس ڈیولپ کئے جارہے ہیں، جہاں  ایک انٹرٹینمنٹ کمپلیکس بھی تعمیر کیا جارہا ہے۔ اس کے علاوہ گوا ، کوچن ، چنئی  اور وشاکھا پٹنم میں کروز جیٹیز بنائے جارہے ہیں۔
According to the revised guidelines, the implementing agencies, at the time of scrutiny, must ensure that the applicant has secured at least 60 marks out of 100 in the score card.
ترمیم شدہ رہنما خطوط کے مطابق  نافذ کرنے والی ایجنسیاں  جانچ کرتے وقت  اس بات کو یقینی بنائیں گی کہ  درخواست دہندہ نے  اسکور کارڈ میں  100 میں سے کم از کم 60 نمبر حاصل کئے ہوں۔اسی طرح  تکنیکی معاملے، مثلاً  کچے مال، افرادی قوت کی دستیابی ٹرانسپورٹ اوربجلی تک رسائی کے معاملوں کی بھی جانچ کی جائے گی تاکہ  بینک کی سطح پر  درخواستوں کو مسترد کئے جانے کے معاملات  میں کمی لائی جاسکے۔
5th Meeting of the India-Mexico Bilateral High Level Group on Trade, Investment and Cooperation
تجارت، سرمایہ کاری اورتعاون پر،ہندوستان –میکسیکوباہمی اعلیٰ سطحی گروپ کی ،5 ویں میٹنگ
Shri Naidu also appealed to the people to not lower the guard and continue to take all precautions by following COVID-19 protocols like wearing a mask, frequent hand-washing and maintaining a safe distance
جناب نائیڈو نے لوگوں سے اپیل کی کہ وہ کووڈ-19 پروٹوکول کے مطابق احتیاط جیسے ماسک لگانے، بار بار ہاتھ دھونے اور ایک دوسرے سے فاصلہ برقرار رکھنے جیسے  اقدامات پر عمل کرتے رہیں۔
Indias case Fatality Rate stands at 1.50%
ہندوستان میں اموات کی شرح 1.50 فیصد ہے۔
Employability is possessing creativity, problem-solving skills and an ability to work in a highly inter-connected, interdependent global work environment
روزگار کے قابل بننے کا مقصد اختراع پردازی کی صلاحیت پید اکرنا،مسائل کے حل کا ہنر حاصل کرنا اور انتہائی مربوط اور ایک دوسرے پر انحصار کرنے والے عالمی کام کے ماحول میں کام کرنے کی صلاحیت پیدا کرنا ہے۔
Delhi Postal Circle has made special arrangements for acceptance of X-Mas/New Year Greetings Mail at 34 Post Offices and 2 RMS Offices at Railway Stations as given below from 18.12.2019 to 07.01.2020.
نئی دہلی،20؍دسمبر:دہلی پوسٹل سرکل نے 18دسمبر 2019ء سے 7؍جنوری 2020 ء تک کرسمس اور نئے سال کی مبارکباد کے میل قبول کرنے کے لئے 34 ڈاک خانوں اور دو ریلوے اسٹیشنوں کے آر ایم ایس دفتروں میں خصوصی انتظامات کئے ہیں۔ ان ڈاک خانوں میں علیحدہ ریسپشن کاؤنٹر قائم کئے گئے ہیں۔ان کلیکشن سینٹروں میں کرسمس اور نئے سال کی مبارکباد کے اپنے میل سپرد ڈاک کرنے کے لئے عام پبلک کے افراد کا خیر مقدم ہے۔ یہ سینٹرز پہلے سے کام کرنے والے موجودہ سینٹروں کے علاوہ ہوں گے۔
Stating that the Rajya Sabha was concluding 8 sittings ahead of the scheduled 18 sittings as the COVID-19 pandemic continues to challenge the humankind, he said we are living in extra-ordinary times warranting several adjustments requiring us to live a new normal life
یہ بتاتے ہوئے کہ راجیہ سبھا اپنی مقررہ 18 نشستوں سے 8 نشستیں پہلے ختم ہو رہی ہے کیونکہ کووڈ-19 وبائی بیماری کا چیلنج انسانیت کے لیے برقرار ہے، انھوں نے کہا ‘‘ہم غیر معمولی حالات میں زندگی گزار رہے ہیں جس میں ایک نئی معمول کی زندگی گزارنے کے لیے بہت سے مصلحتیں اختیار کرنے کی ضرورت ہے’’۔
The projects to be inaugurated include Sarnath Light and Sound show, upgradation of Lal Bahadur Shastri Hospital Ramnagar, sewerage related works, infrastructure facilities for protection and conservation of cows, multipurpose seed storehouse, agriculture produce warehouse of 100 MT, IPDS phase 2, a housing complex for players in Sampurnanand Stadium, Varanasi city smart lighting work, along with 105 Anganwadi Kendras and 102 Gau Ashray Kendras
جن پروجیکٹوں کا افتتاح کیا جائے گا ان میں  سارناتھ لائٹ اینڈ ساؤنڈ شو، لال بہادر شاستری  ہاسپٹل رام نگر کا اپ گریڈیشن، سیوریج سے متعلق کام، گایوں کے  تحفظ اور بچاؤ کے لئے  بنیادی ڈھانچہ سہولیات،  ملٹی پرپز سیڈ اسٹور ہاؤس، 100 ایم ٹی کا زرعی پیداوار ویئر ہاؤس، آئی پی ڈی ایس فیز ۔2، سمپورن آنند اسٹیڈیم میں   کھلاڑیوں کے لئے  ایک ہاؤسنگ کمپلکس، وارانسی سٹی اسمارٹ لائٹنگ ورک کے ساتھ  105 آگن واڑی کیندر اور    102 گؤ آشرے کیندر شامل ہیں۔
A Standards Portal has been developed for digitization of the Standards formulation process.
معیارت کو تشکیل دینے کے عمل کو ڈیجیٹائز کرنے کے لیے معیارات کا ایک پورٹل تشکیل دیا گیا ہے۔
Banks/Financial Institutions have agreed to restructure the debt
بینکوں / مالی اداروں نے اتفاق کیا ہے کہ وہ قرضے کی نئے سرے سے ڈھانچہ بندی کریں گے۔
I am truly impressed to know that Deepika has been a crusader for social reform and for the removal of untouchability in Kerala since the newspapers very inception
میں یہ جان کر بہت ہی متاثر ہوا ہوں کہ دیپیکا  اخبار اپنے آغاز سے ہی سماجی اصلاح اور کیرالہ میں چھوت چھات کو ختم کرنے میں مجاہدانہ  رول ادا کرتا رہا ہے۔
His tenure has seen the reinvigoration of our multilateral engagements, in that we celebrated the 10th Anniversary of the IONS construct, took over as co-Chair for the IONS Working Group on Information Sharing and Interoperability, ratified the IONS Guidelines for HADR, conducted the first MILAN Exercise at Sea off Port Blair in Mar 2018 and also concluded several Operational and Logistics agreements with Friendly Foreign Countries
ان کے مدت کار میں ہمارے  کثیر جہتی تعلقات  میں  پھر سے  نئی جان پیدا ہوئی ہے  اور ہم نے  اس سلسلے میں  آئی او این ایس  کی تعمیر کی 10 ویں سالگرہ منائی ۔ معلومات کے تبادلے اور  انٹر آپریبلٹی کے بارے میں  آئی او این ایس   ورکنگ گروپ  کی مشترکہ صدارت کی  ، ایچ اے ڈی آر کے لئے  آئی او این ایس  خطوط کی توثیق  کی ، مارچ 2018  میں  پورٹ بلیئر کے نزدیک سمند رمیں  پہلی ملن مشقیں کیں اور  بیرونی دوست ملکوں کے ساتھ  کئی آپریشنل اور لاجسٹک معاہدے کئے ۔
Hospitals Empanelled = 24,653 (Public: Private = 54:46)
اسکیم کے تحت شامل اسپتال = 24،653 (عوامی: نجی = 54:46)
Shri Thaawarchand Gehlot Distributes free Aids and Assistive Devices Under ADIP Scheme to Divyangjans
جناب تھاور چند گہلوت نے دیویانگ جنوں کو اے ڈی آئی پی اسکیم کے تحت معاون آلات اور دیگر ساز وسامان تقسیم کیے
Shri Mitra was earlier Secretary, Ministry of Road Transport & Highways in the Government of India and had also worked as Chief Secretary of West Bengal
اس سے پہلے جناب مترا حکومت ہند میں سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی وزارت میں سکریٹری تھے اور انہوں نے مغربی بنگال میں چیف سکریٹری کے طور پر کام کیا۔
Right of Way (RoW) Issuesin Transmission Projects
ٹرانسمیشن پروجیکٹوں میں رائٹ آف وے ( آر او ڈبلیو) معاملات۔
Rajasthan: The COVID-19 tally of Rajasthan has gone up to 22, 678 with the report of 115 new cases this morning.
راجستھان: راجستھان میں COVID19 کی تعداد آج صبح 115 نئے کیسوں کی رپورٹ کے ساتھ 22 678 ہوگئی ہے۔ ان میں سے زیادہ تر معاملات ضلع پِلی (35) کے ہیں ، اس کے بعد جے پور (22) اور اجمیر (10) ہیں۔
Pensioners can use link for locating the nearest CSCs (https://locator.csccloud.in/) and link for placing online request to Post Offices for submission of JPPs from comfort of their Home or elsewhere (http://ccc.cept.gov.in/covid/request.aspx)
پنشن یافتگان نزدیکی سی ایس سی  کا پتہ لگانے کیلئے (https://locator. csccloud. in/) لنک کا استعمال کرسکتے ہیں اوراپنے گھر یا دیگر جگہوں پر آرام سے جے پی پی جمع کرنے کیلئے ڈاک گھروں میں آن لائن گزارش کرنے کیلئے لنک(http://ccc.
The Minister was welcomed by Heavy Industries, Secretary, Public Enterprises Secretary, Seema Bahuguna, senior officers of both Departments and Public Enterprises
وزیر موصوف کاخیر مقدم بھاری صنعتوں کے سکریٹری، پبلک انٹرپرائزز کی سکریٹری   سیما بہوگنا  ،دونوں محکمو ں  اور پبلک انٹرپرائزز کے سینئیر افسران نے کیا۔
On November 27, 2014 the Government launched e-Tourist Visa scheme in 44 countries.
انہوں نے کہا کہ 24 نومبر 2014 کو 44 ملکوں میں ای۔ ٹورسٹ ویزا اسکیم شروع کی گئی تھی۔ یہ ویزا سہولت اب 165 ملکوں میں بڑھائی گئی ہے۔ حکومت نے 25 ہوائی اڈوں پر ای۔ ویزا پروسیسنگ سہولتیں نصب کی ہیں اور ملک میں پانچ سمندری بندرگاہوں میں یہ سہولت قائم کی ہے۔ انہوں نے کہا کہ وزارت داخلہ اب مزید ملکوں کے لئے ای۔ ویزا اسکیم کو توسیع دینے پر کام کررہا ہے لیکن وہ اس سے پہلے تمام شراکت داروں سے مشورے لے گا۔
The meeting reviewed the progress reached in the two rounds of Joint Secretary Level meetings and four rounds of Technical Level meetings, held earlier
آج کی میٹنگ میں جوائنٹ سیکریٹری سطح کی میٹنگوں کے دو ادوار اور تکنیکی سطح کے میٹنگوں کے چار ادوار کی پیش رفت کا جائزہ لیا گیا ۔
Greetings on the auspicious occasion of Vijaya Dashami, the Prime Minister said
وزیراعظم نے کہا کہ وجے دشمی کے مقدس موقع  پر مبارکباد!
The discussion was organised as a part of the 5th India Water Impact Summit by the National Mission for Clean Ganga (NMCG) and the Center for Ganga River Basin Management and Studies (cGanga)
اس مذاکرے کا اہتمام نیشنل مشن فور کلین گنگا (این ایم سی جی) اور سنٹر فور گنگا ریور بیسن منیجمنٹ اینڈ اسٹیڈیز کی جانب سے پانچویں انڈیا واٹر امپیکٹ چوٹی کانفرنس کے ایک حصہ کے طور پر کیا گیا تھا۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today was apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) which has been signed between the Solar Energy Corporation of India Limited (SECI), India and Commissariat a l energieatomique et aux energies alternatives (CEA), French state-owned research entity and BlueStorage SAS, a French Company.
نئیدہلی18 دسمبر۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں مرکزی کابینہ کو  اس مفاہمتی عرضداشت سے آگاہ کیا گیا ہے ،جس پر سولر انرجی کارپوریشن انڈیا لمٹیڈ (ایس ای سی آئی ) بھارت اور فرانس  کی سرکاری تحویل کے ادارے سی ای اے اور بلیو اسٹوریج  ایس ایس ،فرانسیسی کمپنی  نے اپنے دستخط  کئے ہیں ۔ اس مفاہمتی عرضداشت پر 3  اکتوبر 2018  کو نئی دلی میں دستخط عمل میں آئے تھے۔یہ مفاہمتی عرضداشت،  تین  اصل زبانوں یعنی ہند ی ، انگریزی اور فرانسیسی زبان میں دستخط پذیر ہوئی تھی ۔
Production of spices is estimated to be around 7 million tonnes which is 14% higher than the previous year
مسالہ جات   کی پیداوار ایک اندازے کے مطابق تقریباً 7 ملین ٹن ہے جو کہ گزشتہ سال کے مقابلے 14 فی صد زائد ہے۔
The President paid homage to the martyrs of the Army Aviation Corps and said that their blood and sacrifice have secured our sovereignty and brought glory to our nation.
صدر جمہوریہ ہند نے آرمی  ایوی ایشن کور کے شہیدوں کو خراج عقیدت پیش کیا اور کہا کہ ان کے خون اور قربانیوں نے ہمارے ملک کے اقتدار اعلیٰ کو محفوظ بنادیا ہے  اور انہوں نے ہمارے ملک کی شان کر بڑھایا ہے۔ انہوں نے کہا کہ آرمی ایوی ایشن کور کے ممبران  نے دنیا کے انتہائی دشوار گزار علاقوں اور انتہائی خراب موسمی حالات میں خود   کو سچی فورس  ثابت کیا ہے۔ ہندوستانی فوج اور ملک کو ان پر فخر ہے۔
Shri Naidu opined that strong bonds of unity formed an integral part of the DNA of Indias incredible diversity
جناب نائیڈو نے رائے ظاہر کی کہ اتحاد کے مضبوط رشتے بھارت کی ناقابل یقین  گوناگونیت  کا لازمی حصہ ہیں۔
Arunachal Pradesh Government has decided to provide 100% tap water connections to all the households in the State by 2023 under Jal Jeevan Mission, the flagship programme of Government, which aims to provide safe drinking water to all.
اروناچل پردیش کی حکومت نے فیصلہ کیا ہے کہ اس مشن کے تحت 2023 تک تمام تر گھروں میں 100 فیصد بنیادوں پر نل کے ذریعے پانی پہنچانے کا مقصد حاصل کیا جائے ۔
TRIFED Extends All Out Support to Tribal Artisans in Distress Due to Circumstances Arising Out of Covid-19
کوڈ - 19 سے پیدا ہونے والے حالات کی وجہ سے ٹرائفڈ نے پریشانی میں قبائلی کاریگروں کی ہر ممکن مدد کی توسیع کردی
Sarma, Member Secretary, NDMA. Dr. Rajeevan, Secretary, Ministry of Earth Science. Dr. V. Thiruppugazh, IAS, Additional Secretary, NDMA. Major General Manoj Kumar Bindal, Executive Director, NIDM. Dr. Mrutyunjay Mohapatra, Director General, IMD. Shri S N Pradhan, IPS, Director General, NDRF and Prof. Surya Parkash, Head GMRD, NIDM.
ویبنارسلسلے کو این ڈی ایم اے کے رکن سکریٹری جناب جی وی وی سرما، ارضی سائنس وزارت  کے سکریٹری ڈاکٹرراجیون ، این ڈی ایم اے کے ایڈیشنل سکریٹری ڈاکٹروی  تھیروپپوگاز، آئی اے ایس ، ایڈیشنل سکریٹری ، این ڈی ایم اے ، میجرجنرل منوج کمار بندال ، ایکزیکیٹو ڈائرکٹر، این آئی ڈی ایم ، ڈاکٹرمروتجئے مہاپاترا ، ڈائرکٹرجنرل آئی ایم ڈی ، جناب ایس این پردھان ، آئی پی ایس ، ڈائرکٹر، این ڈی آرایف  اور پروفیسر سوریہ پرکاش ، ہیڈ جی ایم آرڈی ، این آئی ڈی ایم نے خطاب کیا۔مشہورمقررین میں سی ڈبلیو سی ( ایف ایف ایم ) کے ڈائرکٹرجناب شرد چندر، آئی آئی ٹی بامبے کے پروفیسر کپل گپتا ، آئی ایم ڈی کے سائنسداں ۔ایف ڈاکٹرآرکے جین منی ، آئی ایم ڈی کے ہائیڈرمیٹ سربراہ جناب بی پی یادو ، آئی ایم ڈی کے سائنسداں ۔ ایف ڈاکٹرڈی آرپٹنیل ، آئی ایم ڈی کے سائنسداں ۔ ایف ڈاکٹرسوماسین رائے ، عالمی بینک کے جناب انوپ کارنت اورآئی ایم ڈی کی سائنسداں ۔ ای محترمہ سنیتادیوی شامل تھیں ۔
52% Women voters in Meghalaya, while 32.34 per cent are in the 20-29 years age group
میگھالیہ میں 52 فیصد خواتین رائے دہندگان ہیں ان میں 32.34 فیصد خواتین کی عمریں 20 سے 29 برس کے درمیان ہیں۔