natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above objectives are met through an integrated marketing and promotional strategy, and a synergized campaign in association with the Travel Trade, State Governments/Union Territory Administrations and Indian Missions.
مندرجہ بالا مقاصد کو ایک مربوط مارکیٹنگ اور فروغ دینے والی حکمت عملی اور ٹریبل ٹریڈ ، ریاستی سرکاروں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی انتظامیہ اور بھارتی مشنوں کے ساتھ ملکر ایک مربوط مہم  کے ذریعے حاصل کیاجاتا ہے۔
Letter of Intents and Acknowledgements of Private Sector Investment Project Proposals by 57 Japanese companies to make investment in India and 15 Indian companies to make investment in Japan, supported by Both Governments of India and Japan
جاپان کی 57 کمپنیوں کی جانب سے  نجی شعبے کے سرمایہ کاری  پروجیکٹوں سے متعلق تجاویز   کے سلسلے میں اجازت نامے اور  تصدیق نامے تاکہ بھارت میں سرمایہ کاری کا راستہ ہموار ہو سکے ۔ 15 بھارتی کمپنیاں جاپان میں سرمایہ لگائیں گی ، جن میں حکومت ہند اور جاپان دونوں کا تعاون شامل ہو گا ۔
DIKSHA the nations digital infrastructure for providing quality e-content for school education in states/UTs: and QR coded Energized Textbooks for all grades (one nation, one digital platform)
ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں  اسکولی تعلیم کے لئے  معیاری ای – متن فراہم کرنے کی خاطر ملک کا ڈجیٹل بنیادی ڈھانچہ دیکشا اور کیو آر کوڈ پر مبنی  تمام کلاسوں کے لئے ای نصاب کتب ( ایک ملک  - ایک ڈجیٹل پلیٹ فارم ) ۔
The results of the sero-prevalence study show that on an average, across Delhi, the prevalence of IgG antibodies is 23.48 %.
وسیع مطالعے سے پتہ چلتا ہے کہ دہلی میں اوسطا ، آئی جی جی اینٹی باڈیز کا پھیلاؤ 23.48فیصد ہے۔ متاثرہ افراد کی بڑی تعداد لاپرواہ ہی رہتی ہے۔
Nearly 30 Covid vaccine candidates are under various stages of development, by both industry and academia
صنعت اور اکیڈمیاں دونوں کی طرف سے ترقی کے مختلف مراحل کے تحت قریب 30 کووڈ ویکسین امیدوار
Over 4.75 lakh vacancies to be filled soon-Dr Jitendra Singh
چار لاکھ 75 ہزار سے زیادہ خالی آسامیاں جلد پُر کی جائیں گی: ڈاکٹر جتیندر سنگھ
I also congratulate Dr. R.K. Bali and Dr. Mazumder for their continuous and untiring efforts in providing dental care to the farthest of regions in India
میں ایک مرتبہ پھر مذکورہ کتابوں کے مصنفین کو ان کتابوں کے لکھنے پر مبارکباد دیتا ہوں۔ میں ڈاکٹر آر کے بالی اور ڈاکٹر مجومدار کو بھی لگاتار اور انتھک کوششوں پر مبارکباد دیتا ہوں، جو انہوں  نے بھارت میں سب سے دور کے علاقوں میں دانتوں کی دیکھ بھال اور علاج فراہم کرانے کیلئے  کی ہے۔
Speaking on the occasion, MoS Shri G Kishan Reddy noted the diverse roles of ITBP in the current internal security context.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے وزیرمملکت جناب جی کشن ریڈی نے موجودہ  داخلی سیکوریٹی کی صورت حال کے ضم میں آئی ٹی بی پی کے مختلف کاموں کا ذکر کیا۔انہو ں نے کہا کہ اس فورس کے کام میں بہت ساری ذمہ داریاں شامل ہیں۔جن میں بیرونی ممالک میں ہندوستانی سفارتخانوں اور قونصل خانوں کی حفاظت کرنے سے لے کر امر ناتھ اور مانسروور یاتراؤں کو تحفظ فراہم کرنا اور بائیں بازؤں کی انتہا پسندی کی متاثرہ علاقوں میں کارروائی کرنا اور آفات کے دوران راحت اور بچاؤ  کے کام انجام دینا بھی شامل ہیں۔جناب ریڈی نے آئی ٹی بی پی  میں پہلی کل خواتین کوہ پیما ٹیم کے قیام کی تعریف کی اور کہا کہ خواتین کو تفویض اختیارات کے سلسلے میں یہ ایک بڑا قدم ہے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid floral tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (October 31, 2019).
نئی دہلی،31؍اکتوبر، صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج راشٹر پتی بھون میں سردار ولبھ بھائی پٹیل کوان کے یوم پیدائش پر گلہائے عقیدت نذر کئے۔ راشٹر پتی بھون کے عہدیداروں اور عملے کے افراد نے بھی سردار ولبھ بھائی پٹیل کی تصویر پر پھول نذرکرتے ہوئے خراج عقیدت پیش کیا۔
This work will be under the National Highways Development Project (NHDP) Phase-V.
اس منصوبے کا کام  ہائی برڈ  انویٹی  کے طریقے پر نیشنل ہائی ڈیولپمنٹ پروجیکٹ   ( این ایچ ڈی پی ) پہلے مرحلے کے مطابق کیا جائے گا۔
Let us pledge to work towards making India a developed nationVice President stresses the need to create employment and economic opportunities in villages and small townsYouth must think out of the box to provide solutions to the various economic and societal challenges: VPDr Kalam was a true karma yogi and an inspiration to every Indian, says Vice PresidentIt is time to follow Dr Kalam's advice and adopt the path of development that is sustainable and environment friendly: Vice PresidentAs President, Dr Kalam personified dignity and optimism: Vice PresidentReleases a book on Former President Dr APJ Abdul Kalam, '40 Years with Abdul Kalam- Untold Stories'
آئیے ہم سب بھارت کو ایک ترقی یافتہ ملک بنانے کا عہد کریںنائب صدر جمہوریہ ہند نے گاؤوں اور چھوٹے قصبات میں روزگار اور اقتصادی مواقع پیدا کرنے پر زور دیاآپ سب کو مختلف النوع اقتصادی اور سماجی چنوتیوں کا حل نکالنے کے لیے ڈگر سے ہٹ کر سوچنا چاہیے: نائب صدر جمہوریہ ہندڈاکٹر کلام صحیح معنوں میں ایک کرم یوگی تھے اور ہر بھارتی کے لیے باعث تحریک و ترغیب تھے: نائب صدرجمہوریہ ہندوقت آگیا ہے کہ ڈاکٹر کلام کے مشورے پر عمل کرتے ہوئے ایسی ترقی کا راستہ اپنایا جائے، جو ہمہ گیر اور ماحول دوست ہو: نائب صدر جمہوریہ ہندبطور صدر جمہوریہ ہند، ڈاکٹر کلام نے وقار اور رجائیت کو عملی شکل دی: نائب صدر جمہوریہ ہندسابق صدر جمہوریہ ہند ڈاکٹر اے پی جے عبدالکلام پر تصنیف کردہ کتاب ‘عبدالکلام کے ساتھ 40 برس، ان کہی داستانیں’ کا اجرا
The first unit of the station started generating on February 13, 1982, and continues to serve the country with exceptional performance
اس اسٹیشن کے پہلے یونٹ نے 13 فروری 1982 کو  بجلی تیار کرنا شروع کی تھی اور یہ اپنی منفرد کارکردگی کے ساتھ ملک کی خدمت کا سلسلہ جاری رکھے ہوئے  ہے۔
Later in the day, the discussions were held in four technical sessions on various subjects of New Education Policy 2020 by the experts
دن کے آخر میں ماہرین نے نئی تعلیمی پالیسی 2020 کے مختلف موضوعات پر چار تکنیکی سیشنوں میں بات چیت کی۔
Lahoti, cricketers Farokh Engineer and Ravi Shastri, film actor, Shilpa Shetty, carnatic vocalist and composer, Bombay Jayashree and President of the Institute of Chartered Accountants of India, Nilesh Vikamsey are some of the well-known alumni of this college
مجھے بتایا گیا ہے کہ بھارت کے چیف جسٹس آر سی لاہوٹی ، کرکٹ کھلاڑی فاروق انجینئر اور روی شاستری ، فلم اداکارہ شلپا شیٹی ، کرناٹک گلوکار اور موسیقار بامبے جے شری  اور بھارت کے چارٹرڈ اکاؤنٹینٹ کے ادارے کے صدر نیلیش وِکمسے، اس کالج کی کچھ اہم شخصیتوں میں شامل ہیں۔
With this objective, a draft of Electricity (Rights of Consumers) Rules, 2020 have been prepared for the first time by the Government
اسی کو مد نظر رکھتے ہوئے، حکومت کے ذریعے پہلی بار بجلی (صارفین کے حقوق) کے ضوابط، 2020 کا مسودہ تیار کیا گیا ہے۔
Upper Primary (Boys) The Gold medal was bagged by the Gujrat team, the Silver medal by the Delhi team and Bronze medal by the Tamil Nadu team
اَپر پرائمری (لڑکے) – طلائی تمغہ گجرات کی ٹیم نے حاصل کیا۔ نقرئی تمغہ دہلی کی ٹیم نے حاصل کیا اور کانسے کا تمغہ تمل ناڈو کی ٹیم نے حاصل کیا۔
CSIR-IHBT brought in seeds of asafoetida and developed its agro-technologyCSIR-IHBT scientists also organized training programs on asafoetida cultivation
سی ایس آئی آر۔ آئی ایچ بی ٹی ہنگ کے بیج لائے اور انہوں نے اس کی ایگرو ٹیکنالوجی تیار کیسی ایس آئی آر۔ آئی ایچ بی ٹی کے سائنس دانوں نے ہینگ کی کھیتی کے بارے میں تربیتی پروگرام بھی چلائے
Programmes Under Make Category
‘ میک ’ زمرے کے تحت پروگرام
PM to attend the Gita Aradhana Mahotsav at ISKCON, New Delhi tomorrow
وزیراعظم نئی دہلی کے اسکون میں گیتا آرادھنا مہوتسو میں شرکت کریں گے
This information was given in a written reply by the Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar in Lok Sabha today
زراعت اورکسانوں  کی فلاح وبہبود کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے کل لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری  جواب میں یہ اطلاع فراہم کی ۔
Government of India has urged States to ramp up testing in a big way by using Rapid Antigen Point-of-Care tests in addition to RT-PCR, which is the gold standard for diagnosis of COVlD-19.
حکومت ہند نے ریاستوں سے آر ٹی-پی سی آر کے ساتھ ریپڈ اینٹی جین پوائنٹ  -آف –کیئر ٹیسٹ کا استعمال کر کے بڑے پیمانے پر ٹیسٹ کرنے کی اپیل کی ہے، جو کووڈ-19 کے خاتمے کے لئے بہت اہم ہے۔ ریپڈ اینٹیجن ٹیسٹ فوری، آسان و محفوظ ہے اور اسے آئی سی ایم آر کے ذریعےمقرر کردہ شرائط کے مطابق حدبندی والے علاقوں کے ساتھ ساتھ اسپتالوں میں کیا جا سکتا ہے۔ آئی سی ایم آر نے اِس کی توثیق کی ہے۔ ایسے کٹوں سے شہریوں کو زیادہ متبادل دستیاب ہوں گے۔
The index for Other Manufacturing group rose by 1.8 percent to 106.6 (provisional) from 104.7 (provisional) for the previous month due to higher price of stringed musical instruments (incl.
دیگر مینوفیکچرنگ کے گروپ کے    پچھلے مہینے کے     عدد اشاریے میں 1.8 فی صد کا اضافہ ہوا ہے۔ اور یہ     104.7 (عارضی) سے بڑھ کر  106.6 (عارضی) پر آگیا۔ اور اس کی وجہ  موسیقی آلات (بشمول سنتور، گٹار،   وغیرہ) کرکٹ بال   اور پلاسٹک کے   بنے ہوئے دیگر کھلونے   (ہرایک میں تین فی صد)  اور سونے    اور سونے سے بنے زیورات کی قیمتوں میں اضافہ ہونا    ہے۔   تاہم غیر مکینکل کھلونوں کی قیمت  (8 فی صد)  اور چاندی (2 فی صد) کی کمی آئی ہے۔
77% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs.
77فیصد ٹھیک ہونے والے نئے معاملات 10ریاستوں /مرکزکے زیرانتظام خطوں میں مرکوز ہیں ۔
IAF Celebrates Birth Centenary of Late Marshal of the Indian Air Force Arjan Singh DFC
بھارتی فضائیہ نے انڈین ایئر فورس کے سابق مارشل ارجن سنگھ ڈی ایف سی کی پیدائش صدی کی تقریبات کی شروعات کی
It has come to notice that a video has been in circulation in Social Media in the last few days of a Vendor seen coming out of train toilet with tea/coffee cans, conveying that water is being mixed in the cans inside the toilet.
نئی دہلی، 3 مئی 2018،  یہ بات ریلوے کے علم میں آئی ہے کہ پچھلے کئی دنوں سے سوشل میڈیا میں ایک ویڈیا دکھائی جارہی ہے جس میں ایک وینڈر کوچائے / کافی کے کینوں کے ساتھ ٹرین کے ٹوائلیٹ سے باہر آتے ہوئے دکھایا گیا ہے جس سے یہ تاثر ملتا ہے کہ ان کینوں میں ٹوائلیٹ کے اندرسے پانی ملایا گیا ہے۔ اس سلسلے میں مندرجہ ذیل وضاحت جاری کی جارہی ہیں۔
Raksha Mantri categorically conveyed Indias position on the developments along the Line of Actual Control (LAC) including in the Galwan valley in the Western Sector of the India-China Border Areasin the last few months.
وزیر دفاع نے واضح طور پر انھیں گزشتہ چند مہینوں کے دوران بھارت – چین کے سرحدی علاقوں کے مغربی سیکٹر میں گلوان وادی سمیت لائن آف ایکچول کنٹرول (ایل اے سی) پر پیش آئے واقعات کے بارے میں بھارت کے موقف سے واقف کرایا۔ انھوں نے زور دے کر کہا کہ بڑی تعداد میں چینی ٹکڑیوں کا جماوڑہ، ان کا جارحانہ برتاؤ سمیت چینی ٹکڑیوں کی کارروائیاں اور یکطرفہ طریقے سے موجودہ صورت حال کو بدلنے کی کوششیں دوفریقی معاہدوں کی خلاف ورزی ہے اور دونوں فریقوں کے خصوصی نمائندوں کے درمیان متفقہ سمجھوتوں کے مطابق نہیں ہے۔ وزیر دفاع نے واضح طور پر کہا کہ بھارتی ٹکڑیوں نے ہمیشہ سرحدی بندوبست کے معاملے میں انتہائی ذمے دارانہ نقطہ نظر اختیار کیا ہے، تاہم بھارت کے اقتدار اعلیٰ اور علاقائی سالمیت کے تحفظ کے ہمارے عزم مصمم کے تعلق سے کوئی شبہ نہیں ہونا چاہئے۔
Rs.4,21,850crore has been transferred to State Governments as Devolution of Share of Taxes by Government of India upto this period which is Rs.
412850کروڑروپے اس مدت تک حکومت ہند کے ذریعہ ریاستی حکومتوں کو ٹیکسوں کے ان کے حصے کے طورپرمنتقل کردیئے گئے ہیں جو گذشتہ سال کے مقابلے میں 10113کروڑروپے کم ہے ۔
I congratulate and extend a warm welcome to Shri Ram Nath Kovind, the President-to-be and wish him success and happiness in the years to come.
میں ہونے والے صدر جمہوریہ جناب رام ناتھ کووند کو مبارکباد دیتا ہوں اور ان کا خیرمقدم کرتا ہوں اور آنے والے برسوں میں ان کی کامیابی اور خوشی کیلئے نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔
Fairly widespread to widespread rain/ thundershowers likely over Islands, northeast India & adjoiningparts of East India.
جزائر ،  شمال  مشرقی ہند  اور منسلکہ  شمالی ہند کے حصوں  میں زیادہ تر مقامات پر بارش  / گرج کے ساتھ چھینٹے پڑنے کا امکان ہے۔شمال مشرقی ہند میں  کہیں کہیں شدید بارش کا بھی امکان ہے۔
The process of identification of suitable sites for locating future nuclear power plants is an ongoing activity, carried out by the Standing Site Selection Committee (SSSC) of the Department of Atomic Energy
مستقبل کے نو کلیائی پاور پلانٹوں کے لئے موزوں جگہ کی نشان دہی  ایٹمی توانائی کے محکمے کی اسٹینڈنگ سائٹ سلیکشن کمیٹی (ایس ایس ایس سی) کا ایک جاری عمل ہے۔
India's Cleanest Cantonment - No.3
بھارت کا سب سے صاف ستھرا کنٹونمنٹ نمبر 3
DRDO's Centre for Fire Explosive and Environment Safety (CFEES), Delhi has developed the technology, which can detect the fire in passenger compartment in less than 30 sec and then suppresses it in 60 sec thereby reducing the risk to life and property to a significant extent.
ڈی آر ڈی او کے سنٹر برائے فائر ایکسپلوزیو اینڈ انوائرنمنٹ سیفٹی (سی ایف ای ای ایس) ، دہلی نے یہ ٹیکنالوجی تیار کی ہے جو 30 سیکنڈ سے بھی کم مسافروں کے کمپارٹمنٹ میں لگی آگ کا پتہ لگاسکتی ہے اور پھر اس پر 60 سیکنڈ میں قابو پایا جا سکتا ہے جس سے جان و مال کے خطرے کو ایک خاص حد تک کم کیا جاسکتا ہے۔ مسافروں کے کمپارٹمنٹ کے لئے ایف ڈی ایس ایس 80 لیٹر کی گنجائش والے واٹر ٹینک ، 6.8 کلو نائٹروجن سلنڈر پر مشتمل ہے جو بس میں مناسب جگہ پر نصب ہے اور مسافروں کے کمپارٹمنٹ کے اندر 16 اٹومائزر والا ٹیوبنگ نیٹ ورک ہے۔ انجن کے لئے ایف ڈی ایس ایس ایروسول جنریٹر پر مشتمل ہے جس کے ساتھ سسٹم ایکٹیویشن کے 5 سیکنڈ کے اندر اندر آگ پر قابو پایا جاسکتا ہے۔
City Surveillance Dashboard: A total of 298 point-tilt-zoom surveillance cameras are installed at 85 locations across PCMC jurisdiction to monitor the activities.
سٹی سرویلانس ڈیش بورڈ:سرگرمیوں کی نگرانی کیلئے پی سی ایم سی کے علاقے میں آن والے 83 مقامات پر کل 298‘پوائنٹ-ٹلٹ- زوم’ سرویلانس کیمرے لگائے گئے ہیں۔  اس نگرانی نظام کو آئی سی سی سی  میں قائم کیا گیا ہے اور پی سی ایم سی نیز پمپری چنچواڈ پولیس کے ذریعے مشترکہ طور سے اس کی نگرانی کی جارہی ہے۔ پی سی ایم سی ویڈیو اینالیٹکس بھی  کررہا ہے جس سے نگرانی کیمروں سے کسی بھی جگہ پر تین یا اس سے زیادہ لوگوں کے  اکٹھا ہونے کے معاملے کی جانکاری ملنے پر  الرٹ جاری کیے جائیں گے۔ ایسے ہی  دیگر اقدامات کے  امکانات تلاش کیے جارہے ہیں اور بعد ازاں مؤثر طریقے سے انہیں لاگو کیا جائے گا۔
Asymptomatic patients undergoing surgical / non-surgical invasive procedures (not to be tested more than once a week during hospital stay)
سرجیکل / نان سرجیکل پروسیجر سے گزرنے والے بیماری کی علامات سے مبرا مریض (ہسپتال میں بھرتی کے دوران ہفتے میں ایک سے زائد جانچ نہیں کرنی ہے)
An exhibition of photographs of Gandhiji was also organized at the New Broadcasting House premises by Bureau of Outreach Communication, BOC to mark the event.
اس موقع پر  بیورو آف آؤٹ ریچ کمیونی کیشن  ( بی او سی)  کے ذریعے  نیو براڈ کاسٹنگ ہاؤس میں  گاندھی جی کے  فوٹو گراف  کی ایک نمائش بھی لگائی گئی۔ ان  تصویروں کے ساتھ لوگوں نے اپنی سیلفی بھی لی۔
Under the Long Term Training Program, the Directorate General of Training is implementing the Craftsman Training Scheme through ITIs to ensure availability of skilled manpower in different trades in industry.
طویل مدتی تربیتی پروگرام کے تحت ڈائریکٹوریٹ جنرل آف ٹریننگ آئی ٹی آئی کے ذریعہ  گرافٹس مین ٹریننگ اسکیم کو لاگو کررہی ہے، تاکہ  صنعت کی مختلف تجارتوں  میں  ہنر مند افرادی قوت کی دستیابی کو یقینی بنایاجاسکے۔33.98 لاکھ کی نشستوں کی صلاحیتوں کے ساتھ کل14494 آئی ٹی آئی(2876  سرکاری اور 11.618  نجی ) ہے۔جوکہ136 سے زائد تجارتوں میں تربیت فراہم کررہے ہیں۔ کچھ مقبول تجارتی ہنرمندی ، الیکٹریشن، فیٹر، میگنسٹ، ویلڈر اور موٹر گاڑیوں کے میکنگ ہے۔تربیت فراہم کرائے جانے والے نوجوان 10ویں کلاس پاس ہیں۔
The Ministry of Statisitics and Programme implementation is organizing a Photo Exhibition on Dynamic Schemes and Major Central Sector Projects & Mega Cultural Programme on 25th-26th May 2018at Ambedkar International Centre (15, Janpath, New Delhi).
نئی دلّی ،24 مئی؍ اعداد و شمار اور پروگراموں پر عمل در آمد کی وزارت 25-26 مئی ، 2018 کو امبیڈکر انٹرنیشنل سینٹر ( 15 ، جن پتھ ، نئی دلّی ) میں فعال اسکیموں اور پروجیکٹوں پر ایک فوٹو نمائش کا انعقاد کر رہی ہے ۔
Considering the importance of Water Conservation especially during April to June period of peak demand for work in rural areas, the Government of India has released adequate funds for large scale thrust on completing 43.62 lakh Natural Resource Management works which are under implementation.
پانی کی بچت کی اہمیت کے پیش نظر خصوصا دیہی علاقو ںمیں کام کے ڈیمانڈ کے دنوں میں اپریل سے جون کے دوران حکومت ہند نے43.62 لاکھ قومی وسائل کی بندوبستی کے کام کی تکمیل پر کافی توجہ دی گئی ہے۔ معقول فنڈ جاری کیا گیا ہے۔کام جاری ہے۔اس میں ریاستی حکومتوں سے مالی سال 2018-19 کی پہلی سہ ماہی کے دوران ندیوں کی مرمت سمیت پانی کی بچت کے کاموں کو اعلی ترجیح دینے کی اپیل کی گئی ہے۔ ندیوں کی مرمت کی کامیابی سے ایم جی این آر ای جی ایس میں دوسری ریاستوں میں  اسی طرح کے کام شروع کرنے کی حوصلہ افزائی ملی ہے۔عزت مآب وزیراعظم نے 24 اپریل 2018 کو قومی پنچایتی راج دوس کے موقع پر گرام پنچایت کے پردھانوں سے موسم برسات کی پریشانیوں سے گاؤں کو محفوظ رکھنے کے لئے این جی این آر ای جی ایس وسائل کا استعمال کرکے پانی کی بچت کی تحریک چلانے کے لئے کہا ہے۔25 اپریل 2018 کو وزیراعظم نے ریاستوں کے چیف سیکریٹریوں سے اپریل سے جون کی مدت کے دوران ایم جی این آر ای جی ایس کے تحت پانی کی بچت کو اعلی ترجیح دینے کی اپیل کی۔ انہوں نے کہا کہ آبی وسائل، ندیوں کی ترقی اور  گنگا کی صفائی کی وزارت ،محکمہ اراضی وسائل اور سینٹرل گراؤنڈ واٹر بورڈ کے  ساتھ ‘‘سامرتھ’’ صلاحیت سازی کے پروگرام میں   پارنٹر شپ کے تحت قدرتی وسائل کے بندوبست کے لئے زمینی عملے کو تکنیکی تربیت  دینے کے سلسلے میں کسی بھی ریاست میں فنڈ کی کمی نہیں ہونے دی جائے گی اور اس کے حصے کے طور پر مشن واٹر کنزویشن کے تحت 2264 بلاکوں پر توجہ مرکوز کی گئی ہے۔
Point to point rate of inflation based on the CPI-AL and CPI-RL increased to 6.59% and 6.45% in October, 2020 from 6.25% and 6.10% respectively in September, 2020.
سال 2020 میں پہلی مرتبہ سی بی آئی-اے ایل  اور سی پی آئی –آ ر ایل  کی بنیاد پر افراط زر کی شرح کی طرف اشاریہ کیا گیا ہے۔ اکتوبر 2020 تک یہ بڑھ کر 6.59 فی صد اور 6.45 فی صد ہوگئی، جو ستمبر 2020 میں بالترتیب 6.25 فی صد اور 6.10 فی صد تھی۔
Underscoring that Vinobas Sarvodaya movement and Gramdan concept exemplified the Gandhian ideal of village reconstruction and rural upliftment, the Vice President said that a trust in the goodness of human beings and the belief that the rich will share their prosperity with the disadvantaged population were Central to these initiatives.
ونوبا کی سروودے تحریک اور گرام دان تصور کی اہمیت کو اجاگر کرتے ہوئے کہ اس نے گاندھی جی کے گاؤں کی از سر نو تعمیر اور دیہی  ترقی  کے اصولوں کو  جلا بخشی،  نائب صدر نے کہا کہ  انسانوں کی  اچھائی پر بھروسہ اور یہ عقیدہ کہ امیر  لوگ  محروم آبادی کے ساتھ  اپنی خوشحالی بانٹیں گے،  یہی باتیں اس تحریک  کی بنیاد تھیں۔ ’’یہ  گاؤں  کی  سماجی و اقتصادی  ترقی کے لئے ایک  کو آپریٹو نظام تھا،‘‘ انہوں نے کہا۔
While addressing the members of the committee, Dr. Jitendra Singh said that there was a need to highlight special qualities of each state for developing its unique identity alongside the collective identity of North East.
کمیٹی کے اراکین سے خطاب کرتے ہوئے ڈاکٹرجتیندرسنگھ نےکہاہے کہ ہرریاست کو اس کی منفرد شناخت کے شمال مشرق کی اجتماعی شناخت کے شانہ بہ شانہ اپنی خوبیوں کو نمایاں کرنے کا موقع ملنا چاہیئے اوراس کی ضرورت بھی ہے ۔ انھوں نے کہاکہ اس کے ذریعہ ترقیاتی ، اقتصادی، ثقافتی  اور سیاسی شناخت حاصل ہوگی اورہرایک شمال مشرقی ریاست کی ترقی مہمیز ہوگی ۔ انھوں نےکہاکہ ضرورت اس بات کی ہے کہ وزار ت کی کوششوں اورمتعلقہ ریاستی ایجنسیوں کے مابین اچھا تال میل بنایاجائے تاکہ اس خطے کی مجموعی ترقی عمل میں آسکے ۔
As per information available, many Indian Nationals who had travelled to different countries before the lockdown, on various purposes such as employment, studies/ internships, tourism, business, etc., are stranded abroad.
دستیابمعلوماتکےمطابق،بہتسےہندوستانیشہریجوملازمت،تعلیم / انٹرنشپ،سیاحت،کاروباروغیرہجیسےمختلفمقاصدپرلاکڈاؤنسےپہلےمختلفممالککاسفرکررہےتھے،بیرونملکپھنسےہوئےہیں۔ بیرونملکطویلقیامکیوجہسےوہپریشانیکاسامناکررہےہیںاورفوریطورپرہندوستانواپسجانےکےخواہاںہیں۔ مذکورہبالامعاملاتکےعلاوہ،دوسرےہندوستانیشہریایسےبھیہیںجنہیںطبیہنگامیصورتحالمیںیاکسیکنبہکےممبرکیموت کی وجہ سےہندوستانآنےکیضرورتہے۔ نیز،بہتسارےافرادہندوستانمیںپھنسےہوئےہیںجومختلفمقاصدکےلئےفوریطورپربیرونملکسفرکرناچاہتےہیں۔
The visit of the Chief of the Naval Staff is also aimed at consolidating bilateral naval relations between India and Iran and to explore new avenues for naval cooperation.
بحریہ  کے سربراہ  کا یہ دورہ ہندوستان اور ایران کے مابین دو طرفہ بحری  تعلقات کو مستحکم کرنا اور بحریہ کے تعاون کے لئے نئے مواقع کی تلاش کرنی ہے۔
Shri Nitin Gadkari, Minister of Road Transport & Highways and MSME launched the new website of his Ministry here today.
نئی دہلی،21؍اگست۔ سڑک ٹرانسپورٹ و شاہراہوں اور بہت چھوٹی ، چھوٹی اوراوسط درجے کی صنعتوں کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے آج یہاں اپنی وزارت کی ایک نئی ویب سائٹ کا آغاز کیا۔ اس نئی ویب سائٹ کاایک ڈیش بورڈ ہے، جو شاہراہوں کی تعمیر، زمین کی حصولی، فاس ٹیگس وغیرہ کے بارے میں اعداد و شمار فراہم کرتا ہے۔ یہ ملک میں گاڑیوں کے رجسٹریشن پر ریاست کے اعتبار سے اور مہینے کے اعتبار سے ڈاٹا بھی دیتا ہے۔ اس موقع پر سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کے وزیر مملکت ریٹائرڈ جنرل وی کے سنگھ،سکریٹری سنجیو رنجن،  این ایچ اے آئی کے چیئرمین  این این سنہا اور وزارت کے دیگر سینئر افسران بھی موجود تھے۔
Thunderstorm accompanied with gusty winds very likely at isolated places over interior Tamilnadu, Kerala, Interior & Coastal Karnataka,Vidarbha, Chhattisgarh, Jharkhand, Gangetic West Bengal and East Madhya Pradesh
اندرونی تمل ناڈو ، کیرالہ، اندرونی و ساحلی کرناٹک، ودربھ، چھتیس گڑھ، جھارکھنڈ، مغربی بنگال کے نشیبی علاقے اور مغربی مدھیہ پردیش کے کچھ جگہوں پر طوفان کے ساتھ تیز ہواؤں کے امکانات۔
In order to improve upon the passenger throughput by way of higher acceleration/ deceleration and reduction in turnaround time,Indian Railways have planned tointroduce passenger train sets with distributed powering, working on 25000 V single phase 50 Hz OHE system.
ٹرینوں کے چکر لگانے کے وقت میں مسافروں کی آسانی کے لئے بھارتی ریلویز نے ایسی مسافر ٹرینیں شروع کرنے کا منصوبہ بنایا ہے، جن میں بجلی سپلائی کی جائے۔ یہ بجلی 25000 وی واحد مرحلے کے تحت 50 ہارٹس او ایچ ای نظام کے ساتھ سپلائی کی جائے گیا۔ یہ پروجیکٹ نیم تیز رفتار ٹرینوں کی فراہمی کا کارپوریٹ مشن  چلائے گا، جس کے تحت یہ ٹرینیں 160 کلو میٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے چلائی جائیں گی، جن میں عالمی سطح کی ٹکنالوجی اور مسافر سہولیات مہیا رہیں گی۔
Says, Guru Gobind Singhs teachings show the path of humanity
انھوں نے کہا کہ گروگوبند سنگھ جی کی تعلیمات انسانیت کا راستہ دکھاتی ہیںوزیر اعظم نے لوہڑی کے موقع پر ملک کو مبارکباد دی
Our Prime Minister has announced an economic package of more than 265 billion US Dollars to support economic recovery as well to support vulnerable segments of our population.
ہمارے وزیر اعظم نے 265 ارب امریکی ڈالر سے زیادہ کے ایک اقتصادی پیکیج کا اعلان کیا ہے، تاکہ معاشی بحالی میں مدد ملے سکے ، ساتھ ہی ساتھ ہماری آبادی کے محروم طبقوں کو مدد حاصل ہو۔ ہم آہستہ آہستہ ان علاقوں میں بندشیں کم کررہے ہیں، جہاں ہم نے اس بیماری پر قابو پانے میں کامیابی حاصل کی ہے۔
Several Cabinet Ministers, ambassadors, representatives of diplomatic missions and senior officers as well as officials of Ministry of Environment, Forest and Climate Change and other Union Ministries were among those present in the gathering
اس موقع پر موجود لوگوں میں  بہت سے  کابینہ وزیر    ، سفرا ، سفارتی مشنوں  کے نمائندے اور   ماحولیات، جنگلات اور آب و ہوا کی تبدیلی کی وزارت اور یگر وزارتوں کے سینئر افسران      شامل تھے۔
Summary of the Proposed Combination is available at:
مجوزہ کمبی نیشن کا خلاصہ  درج ذیل ویب سائٹ پر دستیاب ہے۔
Procurement operations of seed cotton (Kapas) under MSP are going on smoothly in the States of Punjab, Haryana, Rajasthan, Madhya Pradesh, Telangana, Andhra Pradesh, Maharashtra, Gujarat and Odisha.
پنجاب ،ہریانہ ،راجستھان ،مدھیہ پردیش ، تلنگانہ ،آندھر ا پردیش ، مہاراشٹر اور گجرات میں ایم ایس پی کے تحت کپاس کے بیجوں کی خریداری کا عمل خوش اسلوبی سے جاری ہے ۔ 11 نومبر 2020 تک 1342878 کپاس کی گانٹھو ں کی خریداری کی گئی جس کی قیمت 3816.14 کروڑروپے ہے اس سے 262056 کسانوں  کوفائدہ  ہوا۔
The license or registration which authorises the FSP to engage in the business of providing financial services shall not be suspended or cancelled during the interim-moratorium and the CIRP
ایچ ۔عبوری التواء اورسی آئی آرپی کے دوران ایف ایس پی وہ لائسنس یارجسٹریشن معطل یامنسوخ نہیں کئے جانے چاہیئں جو اسے مالی خدمات فراہم کرنے کے کاروبارمیں شامل ہونے کا اختیاردیتے ہیں ۔
Shri Ranjith Reddy, Member of Parliament and President, Telangana Poultry Breeders Association and Shri Suresh Chitturi, Vice President of All India Poultry Breeders Association (AIPBA) were also present
رکن پارلیمنٹ اور تلنگانہ پولٹری بریڈرس ایسوسی ایشن کےصدر  جناب رنجیت ریڈی اور آل انڈیا پولٹری بریڈرس ایسوسی ایشن (اے آئی پی بی اے) کے نائب صدر جناب سریش چتوری بھی اس موقع پر موجود تھے۔
Project for Renovation and Modernization of Umiam-Umtru Stage-III
یومیم امترو مرحلہ III کے احیاء اور جدید کاری کا پروجیکٹ۔