natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Percentage share of tax revenue in total revenue of ULBs increased from 58% in 2011-12 to 68.77% in 2016-17, and the proportion of non-tax revenue slid from 16.84% in 2011-12 to 14.46% during 2016-17
یو ایل بیز کی کل آمدنی میں ٹیکس مالیے کا فیصد 12-2011 میں 58 فیصد تھا، جو 17-2016 میں بڑھ کر 68.77فیصدہوگیا اور بغیر ٹیکس والے مالیے کا تناسب جو 12-2011ء میں 16.84 فیصد تھا، 17-2016 میں گھٹ کر 14.46 رہ گیا ۔
Thank you very much for coming here in such large numbers
یہاں آنے کے لئے آپ سب کا بہت بہت شکریہ
The Prime Minister said he is glad to see several Yoga institutes take shape over the last three years, and noted that the demand for Yoga teachers is increasing.
وزیر اعظم نے کہا کہ انہیں یہ دیکھ کر خوشی ہوئی ہے کہ گزشتہ تین برسوں کے دوران متعدد یوگا ادارے قائم ہوئے ہیں اور انہوں نے یوگا ٹیچروں کی مانگ میں اضافے کی ضرورت کو محسوس کیا ہے ۔ وزیر اعظم نے کہا کہ سلامت رہنے کے لئے صحت مند رہنا ضروری ہے ۔ مزید برآں صحت مند رہنے کے لئے یوگا ایک وسیلہ ہے ۔
A 14-month-old baby boy, who had tested positive for Covid-19 in Gujarats Jamnagar district on April 5, died of multiple organ failure to become the youngest Corona victim in India.
گجرات کے جام نگر ضلع میں 5 اپریل کو جس 14 ماہ کے لڑکے کو کووڈ-19 پوزیٹیو پایا گیا تھا، اس کا متعدد اعضا کے نہ کام کرنے کے سبب انتقال ہوگیا ہے۔ ہندوستان میں کورونا سے مرنے والا یہ سب سے کم عمر بچہ ہے۔ یہ بچہ ایک مائیگرینٹ مزدور جوڑے کا تھا۔ گجرات میں اب تک 179 افراد کو کورونا پوزیٹیو پایا گیا ہے۔
The book by Dr Sampath brings out these remarkable visionary ideas of Savarkar in a very compelling manner.
انھوں نے کہا کہ ‘‘ڈاکٹر سمپت کی کتاب میں ساورکرکے ان زبردست خیالات کو بہت ہی مؤثر طریقے سے  پیش کیا گیا ہے۔ اس کتاب کو پڑھنے کے بعد ساورکر کو ہم ایک نئی روشنی میں دیکھتے ہیں’’۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted Pandit Deendayal Upadhyaya, on his birth anniversary
نئی دہلی۔25؍ستمبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آنجہانی پنڈت دین دیال اپادھیائے کو ان کے یوم پیدائش کی سالگرہ کے موقع پر سلام عقیدت پیش کیا۔
APEDA organises workshop on Opportunities in Export of Organic Basmati Rice, Value Addition and Product Diversification
اے پی ای ڈی اے نے ’نامیاتی باسمتی چاول کی برآمدات، قدر و قیمت میں اضافے اور پیداواری تنوع‘ کے موضوع پر ورکشاپ کا انعقاد کیا
Chief of the Army Staff General Bipin Rawat, Controller General of Defence Accounts Shri Sanjiv Mittal, Secretary (Defence Production) Shri Subhash Chandra and other senior military and civil officers of MoD were present on the occasion.
اس موقع پر فوج کے سربراہ جنرل بپن راوت کنٹرولر جنرل آف ڈیفنس اکاؤنٹس جناب سنجیومتل، ڈیفنس پروڈکشن کے سکریٹری جناب سبھاش چندراور فوج کے دیگر سینئر افسروں کے علاوہ وزارت دفاع کے سول افسران بھی موجود تھے۔ اس ورکشاپ میں مربوط مالیاتی مشیروں کےعلاوہ تینوں سروسیز اورانڈین کوسٹ گارڈ کے افسران بھی اس میں شرکت کررہےہیں۔
Secretary, Department of Justice, Ministry of Law and Justice
محکمہ برائے انصاف، قانون اور انصاف کی وزارت کے سکریٹری
Kisan Rail has been a game changer in ensuring fast transportation of agriculture produce across the nation.
زرعی پیداوار کی ملک بھر میں تیز رفتار کو یقینی بنانے میں  کسان ریل نے  ایک گیم چینجر کے طور پر کام کیا ہے۔اس نے  جلد خراب ہونے والی پیداوار  کی ایک بلا روکاوٹ سپلائی چین فراہم کرائی ہے۔
Talking about steel usage in the country, Shri Pradhan, said, India is a rapidly growing market.
ملک میں فولاد کے استعمال کے بارے میں گفتگو کرتے ہوئے جناب پردھان نے کہا کہ ہندوستان ایک تیزی سے نمو پذیر بازار ہے۔ ہمارے لوگوں کے اندر بلند توقعات ہیں اور ان کی قوت خرید بھی بڑھ رہی ہے۔یہ گھریلو صنعت کو پھیلنے اور بڑھنے کا ایک غیر معمولی موقع فراہم کرتا ہے۔ہماری فی کس فولاد کی کھپت جو کہ عالمی اوسط سے بہت کم ہے، کو بڑھانے کی ضرورت ہے۔ہم نے اشتراک پر مبنی ایک مہم ‘اسپاتی ارادہ’ شروع کی ہے، تاکہ فولاد کے مناسب استعمال میں اضافہ کیا جاسکے۔مجھے خوشی ہے کہ اس تقریب میں برانڈ اسپات ارادہ کا استعمال کیا جارہاہے۔
The Chief of Air Staff is scheduled to visit various operational and training establishments of the Egyptian Air Force and also interact with senior officials of the Egyptian Armed Forces
فضائیہ کے سربراہ کا   مصری  ایئر فورس  کے  متعدد   آپریشنل اور تربیتی   اداروں کے دورے کا  پروگرام ہے۔وہ مصری   فضائیہ کے سینئر اہلکاروں کے ساتھ  تبادلہ خیال بھی کریں گے۔
Satyanarayana provided a brief overview of the efforts that have gone into preparation of NDHB report and made a brief presentation on the overall framework as proposed in NDHB.
جناب  جے ستیہ نارائن نے  ، اُن کوششوں کوایک مختصر جائزہ فراہم کیا   ،جو   این ڈی ایچ بی کی رپورٹ    کی تیاری میں شامل کیا گیا ہے  ۔ انہوں نے   مجموعی فریم ورک کے بارے میں ایک مختصر  نمائندگی بھی پیش کی   ،جس کی این ڈی ایچ بی میں تجویز کی گئی تھی ۔ انہوں نے کہا کہ  حفظانِ صحت میں  حکومتِ ہند کی ترجیحات  کو نیشنل ہیلتھ پالیسی ، 2017 ء میں شامل کیا گیا تھا اور  صحت وخاندانی فلاح و بہبود کی وزارت کی جانب سے ، اس سفارش رپورٹ   نے   نفاذ کے  پہلو کو  نمایاں کیا ہے ۔  انہوں نے مزید کہاکہ  اسے   ڈجیٹل ہیلتھ کیئر جزو    کے ساتھ   یونیورسل ہیلتھ کیئر کوریج کے مقصد کے حصول کی سمت  ایک  سب سے بڑی   کامیابی  سمجھا جا سکتا ہے ۔
Trade License issued by the Municipal Corporations
میونسپل کارپوریشنوں کے ذریعے جاری کردہ  ٹریڈ لائسنس ۔
After giving a patient hearing to the delegation from Sikkim, Dr Jitendra Singh said that it is our responsibility to see that all sections of the society get due justice.
سکم کے  وفد کی باتوں کو  دھیان سے سننے کے بعد ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ یہ ہماری ذمہ داری ہے کہ ہم یہ دیکھیں کہ معاشرہ کے سبھی طبقوں کو    انصاف  ملے۔
Revamp of Indian Development Assistance Scheme (IDEAS) proposed
انڈین ڈیولپمنٹ  اسسٹمنٹ اسکیم  ( آئی ڈی ای اے ایس ) پر نظر ثانی کی تجویز
Union Road Ministry Notifies amendments in Central Motor Vehicle Rules facilitating implementation of Electronic enforcement, Maintenance of Vehicular Documents through Information Technology portal w.e.f 1.10.2020
مرکزی موٹر گاڑی ضوابط میں مرکزی سڑک ٹرانسپورٹ وزارت نے یکم اکتوبر 2020 سے الیکٹرانک انفورسمنٹ ،اطلاعاتی ٹیکنالوجی پورٹل کے ذریعے گاڑیوں کے دستاویز رکھنے کے سلسلے میں ترمیم کو نوٹیفائی کیا
Addressing the participants, Shri CK Mishra, Secretary (H&FW) said that "India and U.S. have a long history of health cooperation which has now started converging on the platform of the India-U.S. Health Dialogue.
مندوبین سے خطاب کرتے ہوئے صحت و کنبہ کی وزارت کے سیکریٹری جناب سی کے مشرا نے کہا کہ صحت کے شعبے میں باہمی تعاون کے سلسلے میں بھارت اور امریکا کی طویل تاریخ رہی ہے اور اب یہ پہلو ایک پلیٹ فارم کا شکل لے رہا ہے، جو صحت کے امور سے متعلق گفت وشنید سے متعلق ہے۔گفت وشنید کو ادار ہ جاتی شکل دے کر ہم نے اپنے اس عہد کا اعادہ کیا ہے کہ ہم اپنے دونوں ممالک کے عوام کے روبرو صحت سے متعلق درپیش چنوتیوں سے نمٹنے کے لیے صحت کے شعبے میں مل جل کر کام کریں گے۔صحت سے متعلق معاملات میں کینسر یعنی سرطان ، تحقیقی و ترقی، چھوت سے پھیلنے والی بیماریوں اور چھوت سے نہ پھیلنے والی بیماریوں، روایتی ادویات تک سب کی رسائی، خوراک اور ادویہ ضابطہ بندی ، اینٹی مائیکرو بائل رسسٹنس وغیرہ شامل ہوں گے۔ انہوں نے کہا یہ ہم دونوں ممالک کے مفید ہوگا کہ ہم ان تمام امور کے ساتھ ساتھ صحت سے متعلق دیگر امور پر توجہ مرکوز کریں اور اس کے ساتھ ہی ساتھ صحت سے متعلق عالمی صحت کے نصب العین اور نتائج وغیرہ کو بھی ذہن میں رکھتے ہوئے کام کریں۔اس گفت وشنید کے دوران باہمی اہمیت کے متعدد امور زیر بحث آئے، جن میں چھوت سے پھیلنے والی بیماریا ں اور چھوت سے نہ پھیلنے والی بیماریاں، صحت نظام ، بایو میڈیکل تحقیق، کم لاگت والی جدت طرازی ، سائنس اور صحتی اعدادو شمار ، خوراک اور ادویات ضابطہ بندی اور روایتی ادویہ وغیرہ شامل ہیں۔ مندو بین نے دونوں ممالک کے مابین مستحکم سائنٹفک ، ضابطہ جاتی اور صحت سے متعلق تعاون کو مضبوط کرنے کے لئے اپنے عہد کا اعادہ کیا اور جاری سرگرمیوں کے سلسلے میں اپنی ترجیحات نمایاں کیں۔
Preservation of Historical Paintings and Sculptures
تاریخی پینٹنگس اور مجسموں کا تحفظ
IC-78434M CAPTAIN JASMEET SINGH
آئی سی-78434ایم کیپٹن جسمیت سنگھ
Cabinet approves the Memorandum of Understanding between India and Israel on cooperation in the field of Health and Medicine
صحت اور دواؤں کے شعبے میں تعاون کے بارے میں بھارت اور اسرائیل مفاہمت نامے کو کابینہ کی منظوری
Speaking on the occasion Shri Ramesh Pokhriyal Nishank said that the nation is going through a difficult phase due to the onslaught of the COVID-19 pandemic and appreciated the Government of Indias efforts to contain the epidemic under the dynamic leadership of Prime Minister of India Shri Narendra Modi.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب رمیش پوکھریال نشنک نے کہا کہ کووڈ-19 وبائی بیماری کی وجہ سے قوم ایک مشکل دور سے گزر  رہی ہے۔ انھوں نے وزیر اعظم جناب نریندر مودی  کی انقلابی نوعیت کی قیادت کے تحت  اس وبائی بیماری کی روک تھام کے سلسلے میں بھارت سرکار کی کوششوں کی تعریف کی۔ انھوں نے طلبا کے مستقبل کے تحفظ کے سلسلے میں ایچ آر  ڈی وزارت کی کوششوں کو اجاگر کیا ۔ انھوں نے نئے تعلیمی کلینڈر اور تعلیم کے طریقے کے سلسلے میں کیے گئے اقدامات پر زور دیا۔
Virtually inaugurating the 125th birth anniversary celebrations of the Kavi Samrat, Shri Viswanatha Satyanarayana organized by Viswanatha Sahitya Peetham, Shri Naidu described the literary genius as an embodiment of Indian culture and traditions
وشوناتھ ستیہ پیٹھم  کے ذریعہ منعقدہ کوی سمراٹ جناب  وشوناتھ ستیہ نارائن  کے 125 ویں یوم پیدائش  کی تقریبات کا ورچوول طریقے سے افتتاح کرتے ہوئے جناب وینکیا نائیڈو نے  اس ادبی جینیئس کو ہندوستانی ثقافت و روایات کا پیکر قرار دیا۔
Union Minister of Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi on August 17, 2020 said that pandemic peril has proved to be a positive period of Care, Commitment and Confidence for Indians, which has set an example for the entire humanity across the world.
مرکزی وزیربرائے اقلیتی امورجناب مختارعباس نقوی نے 17اگست ، 2020کو کہاکہ ہندوستانیوں کے لئے وبائی دور ‘‘دیکھ بھال ، عہد اور اعتماد ’’ کے حوالے سے ایک بہت مثبت دورثابت ہوااور اس نے دنیا بھر کی انسانی برادری کےلئے ایک مثال قائم کردی ۔ انھوں نے اس موقع پر تازہ ترین ہیلپ کیئر سہولیات سے آراستہ ایک موبائیل کلینک وزارت اقلیتی امور این ایم ڈی ایف سی کی جانب سے ہولی فیملی اسپتال کے لئے افتتاح کیا۔جوغریب اورکمزورطبقات کے لوگوں کو تازہ ترین صحت سہولیات فراہم کرے گی ۔ اس میں ایمرجنسی ملٹی پارامانیٹر، آکسیجن سہولت اورخود کاراسٹریچرموجود ہے جوکسی ایمرجنسی مریض کے لئے ضروری اور زندگی بچانے والی سہولیات فراہم کرانے کے لئے اہم ہوتے ہیں ۔
With a contribution of only 5.63% of Indias total positive cases, Indias active caseload stands at 4,89,294, well below the 5 lakh mark.
یہ رجحان مسلسل جاری ہے اور بھارت میں فعال معاملے فی الحال 4.98لاکھ ہیں ۔بھارت کے مجموعی مثبت معاملوں کے صرف5.63فیصد کے تعاون سے بھارت میں فعال معاملات 489294ہیں جو 5لاکھ سے کم ہیں ۔
The ESI Scheme stands fully implemented in all the 13 districts of Andhra Pradesh and at present the number of Insured persons and ESI beneficiaries in the State are over 16.74 lakhs and 64.96 lakhs respectively.
ای ایس آئی اسکیم آندھرا پردیش کے تمام 13 اضلاع میں پوری طرح نافذ ہے اور اس وقت بیمہ شدہ افراد اور ریاست میں ای ایس آئی کے فیض یافتگان کی تعدادبالترتیب 16.74 لاکھ اور 64.96 لاکھ ہے۔ ریاست میں ای ایس آئی اسکیم کے تحت آجروں (فیکٹریوں اور دیگر ادارے) کی تعداد 36422 ہے ، اس کے علاوہ 4324 تعلیمی ادارے اور 944 پرائیویٹ اسپتال؍تعلیمی ادارے بھی ای ایس آئی قانون کے تحت لائے گئے ہیں۔
The global environment today poses numerous challenges to the world due to its changing dynamics.
عالمی ماحول اپنی  تبدیل ہوتی ہوئی ہیئت  کی  وجہ سے آج  پوری دنیا میں   نئے نئے چیلنج پیدا کر رہا ہے۔  ماضی قریب میں  ایسی تیز رفتاری کے ساتھ  مختلف واقعات رونما ہوئے ہیں جو شائد  ایک دہائی پہلے  کبھی نہیں دیکھے گئے۔
INS Jalashwa would now be proceeding to Maldives for repatriation of approximate 700 Indian nationals on 05 June 2020
اب آئی این ایس جلشوا اب مالدیپ جا رہا ہے تاکہ 05 جون 2020 کو تقریباً 700 بھارتی شہریوں کو وطن واپس لایا جا سکے۔
Mizoram: 36 residents of Serchhip District in Mizoram stranded in Tamil Nadu and Puducherry reached the State and being quarantined at Eklavya Residential School Hostel
میزورم:تمل ناڈواور پڈوچیری میں پھنسے میزورم میں پرچپ ضلع کے 36 افراد ریاست پہنچ گئے ہیں اور انہیں ایک لوگیہ رہائشی اسکول ہاسٹل میں الگ تھلگ رکھا جارہا ہے۔
Within the demarcated Containment Zones, containment measures, as prescribed by MoHFW, shall be scrupulously followed, which includes:
نشان زد کئے ہوئے  گھیرا بندی والے زون کے اندر  ، جیسا کہ  ایم او ایچ ایف  ڈبلیو  کے ذریعے  تشخیص کئے گئےاقدامات   پر سختی سے عمل کیا جانا چاہیئے ۔ ان میں مندرجہ ذیل شامل ہیں :
Net increase of 02 posts of Additional Director General
ایڈیشنل ڈائریکٹر جنرل کے عہدے پر 2  کا اضافہ۔
Complete Mechanisation of Electrification Programme in Indian Railways
بھارتی ریلوے میں برق کاری پروگرام کا مکمل میکنزم
Induction of Rafale Next Generation Fighter Plane
رافیل – آئندہ پیڑھی کے  جنگجو  طیارے کی شمولیت
The CBDT said that its email seeking clarification from all those who are entitled to get tax refund but also have outstanding tax to pay cannot be misconstrued as harassment.
سی بی ڈی ٹی نے کہا ہے کہ ان تمام حضرات سے ای-میل کےذریعے طلب کی جانے والی وضاحت یعنی جو ٹیکس ریفنڈ پانے کے مستحق ہیں۔ تاہم ان پر بقایہ ٹیکس کی ادائیگی کی ذمہ داری بھی ہے، انہیں ارسال کئےجانے والے ای-میل کو ہراسانی کا مترادف عمل  نہیں قرار دیا جا سکتا ۔ کمپیوٹر پر مبنی ای-میل تقریبا 1.72لاکھ ایسے واجب الادا  ذمہ داری کے حامل ٹیکس دہندگان کو ارسال کئے گئے ہیں، جن میں ہر زمرے کے ٹیکس دہندگان شامل ہیں۔ یعنی افراد سے لے کر ایچ یو ایف تک ، ایچ یو ایف سے لے کر فرموں تک، بڑی اور چھوٹی کمپنیوں تک، نیز اسٹارٹ اپ سمیت  ٹیکس دہندگان اس میں شامل ہیں۔ لہذا یہ کہنا کہ اسٹارٹ اپس کو تفریق  کی بنیاد پر ہراساں کیا جا رہا ہے، حقائق کی مکمل غلط تشریح ہے۔
Describing the importance of Common Service Centers (CSC), Prime Minister said that CSCs across India are providing digital services to rural India.
جناب نریندر مودی نے  کامن سروس سینٹر   (سی ایس سی ) کی  اہمیت بیان کرتے ہوئے کہا کہ  سی ایس سی مراکز ملک بھر میں   دیہی  ہندوستان کو ڈجیٹل خدمات فراہم کرارہے ہیں ۔ سی ایس سی مراکز نے  دیہی علاقوں میں کامیابی کے ساتھ دیہی سطح کے کاروباری اداروں ( وی ایل ای ) کو فروغ  دیا ہے    ، جس  کے نتیجے میں دس لاکھ سے زائد افراد کو  روزگار کے مواقع فراہم ہوئے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ آج ملک کے دیہی علاقوں میں   2.92 لاکھ ایسے سی ایس سی مراکز موجود ہیں  ،جو   ملک کی  2.15  لاکھ گرام  پنچایتوں کو     مختلف سرکاری اسکیموں  تک  رسائی کے مواقع فراہم  کرارہے ہیں ۔
Implementing Arrangement between CUNPKO-VNDPKO for Cooperation in United Nation Peacekeeping
3۔اقوام متحدہ قیام امن میں تعاون کیلئے سی یو این پی کے او- وی این ڈی پی کے او، کے مابین انتظامات کا نفاذ۔
Paramparagat Krishi Vikas Yojana (PKVY): Assistance of Rs 50,000 per hectare/ 3 years is given, out of which Rs.
پرمپراگت کرشی وکاس یوجنا (پی کے وی وائی) : تین سال میں 50ہزار روپئے فی ہیکٹیئر کی امداد دی جاتی ہے جس میں سے 31ہزار روپئے   (62فیصد)  کسانوں کو ڈی بی ٹی کے ذریعے ان کے زرعی ساز وسامان (بایو فرٹیلائزر، بایوپیسٹیسائڈز،  ورمی کمپوسٹ، جڑی بوٹیوں کے اجزاء وغیرہ) کیلئے پیداوار / فراہمی ، فصل کے بعد کے بندوبست وغیرہ کے لئے  دیے جاتے ہیں۔
The above measures will ensure availability of medical oxygen at consumer end at reasonable price both at hospital level and through oxygen cylinders, especially to distant and interior districts
مذکورہ بالا اقدامات اسپتال کی سطح پر اور آکسیجن سلنڈروں کے ذریعے خاص طور پر دور دراز اور اندرونی اضلاع میں صارفین کو مناسب قیمت پر طبی آکسیجن کی دستیابی کو یقینی بنائیں گے۔
Highlighting several measures taken to facilitate industries and wealth creators, Prime Minister said this years Budget has given utmost thrust to Manufacturing and Ease of Doing Business.
وزیر اعظم نے صنعتوں اور صنعت کاروں کو سہولیات کی فراہمی کے لئے کئے گئے متعدد اقدامات کا تذکرہ کرتے ہوئے کہا کہ رواں سال کے بجٹ میں مینوفیکچرنگ اور ایز آف ڈوئنگ بزنس پر انتہائی زور دیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ نیشنل ٹیکنیکل ٹیکسٹائل مشن کے لئے 1500 کروڑ روپئے مختص کرنے کی تجویز پیش کی گئی ہے۔ انہوں نے کہا کہ اتر پردیش میں ڈیفنس کوریڈور کے لئے 3700 کروڑ روپئے مختص کئے گئے ہیں۔ اس کوریڈور سے چھوٹی صنعتیں فیض یاب ہوں گی اور روزگار کے نئے مواقع پیدا ہوں گے۔
The Election Commission of India has replaced Police Observer of Nashik and one RO of Nashik district after reviewing the electoral preparedness of the state of Maharashtra
نئی دلّی، 18 اکتوبر /  بھارت کے انتخابی کمیشن نے ریاست مہا راشٹر کی انتخابی تیاریوں کا جائزہ  لینے کے بعد ناسک ضلع کے پولیس آبزرور اور مغربی ناسک ضلع کے ایک آر او کو تبدیل کر دیا ہے۔
Union Minister of HI&PE, Anant Geete inaugurating the Noise Vibration & Harshness (NVH) Lab at ICAT
بھاری صنعتوں اور سرکاری کمپنیوں (ایچ آئی اینڈ پی ای)کے مرکزی وزیر اننت گیتے آئی سی اے ٹی لیب میں نوائز وائبریشن اینڈ ہارشنیس (این وی ایچ)کا افتتاح کرتے ہوئے
Shri Gadkari confident of halving road accident deaths from 1.5 lakh per annum by 2025 as against the target of 2030
جناب نتن گڈکری کو 2030 کے مقررہ ہدف سے قبل 2025 تک ہر سال سڑک حادثات میں ہونے والی 1.5 لاکھ اموات کے نصف ہوجانے کا یقین
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, chaired a Meeting of Party Presidents of all political parties having representation in Parliament, on 19th June.
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے  19 جون کو  پارلیمنٹ میں نمائندگی رکھنے والی تمام سیاسی پارٹیوں کے پارٹی صدور کی ایک میٹنگ کی صدارت کی۔  اس میٹنگ کے دوران جو معاملات تبادلہ خیال کے لئے پیش کئے گئے وہ درج ذیل ہیں:
On the occasion, Shri Sinha also released a publication titled Telecom Sector Growth & FDI: A Way Ahead, which is a compilation put together by FIPP Wing of the Department of Telecommunications (DoT) together with the Indian Institute of Foreign Trade (IIFT).
اس موقع پر جناب سنہا نے ‘‘ٹیلی کام سیکٹر گروتھ اینڈ ایف ڈی آئی:دی وے اہیڈ’’ کے عنوان سے ایک کتاب کا بھی اجراء کیا، جو ٹیلی کمیونیکیشن کے محکمے کے ایف آئی پی بی اور براہ راست غیر ملکی سرمایہ کاری کے انڈین انسٹی ٹیوٹ نے مشترکہ طورپر ترتیب دی۔ اس موقع پر ٹیلی کمیونیکیشن محکمے کے خصوصی سیکریٹری سیوا سیلم (سرمایہ کاری پالیسی کے محکمے کے ایڈیشنل سیکریٹری اتل چترویدی اور دیگر معزز شخصیتیں موجود تھیں۔
The first MoU between Axis Bank and the Indian Army was signed in 2011 and was renewed on 24 Mar 2015.
نئی دہلی،13 ؍اپریل؍دفاعی عملے کی تنخواہ پیکیج پر آج ہندوستانی فوج اور ایکسس بینک کے درمیان ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئےگئے۔ ایکسس بینک اور ہندوستانی فوج کے درمیان پہلے مفاہمت نامے پر 2011 میں دستخط کئے گئے تھے اور 24 مارچ 2015 کو اس کی تجدید کی گئی تھی۔ موجودہ مفاہمت نامہ ، ایسا مفاہمت نامہ ہے، جس سے موجودہ فوجیوں پنشنرز اور ان کے کنبوں کی ضرورتوں کو پورا کرے گا اور ان کیلئے آسان ثابت ہوگا۔
After Meeting with labour unions Shri Gangwar today holds webinar with employers' organisations
ٹریڈ یونینوں سے ملاقات کے بعد جناب سنتوش گنگوار نے آج ملازمین کی تنظیموں کے ساتھ ایک ویبینار کا اہتمام کیا
The Outstanding Balance under 6.90% Government Stock is repayable at par on July 12, 2019 (July 13, 2019 being Saturday) No interest will accrue there on from the said date.
نئی دہلی،14؍جون،6.90فیصد سرکاری اسٹاک کے تحت واجب الادا بیلنس 12 جولائی  2019 کو قابل ادا ہے۔(چونکہ 13 جولائی 2019 سنیچر کا دن ہے)۔مذکورہ بالا تاریخ کے بعد اس رقم پر کوئی سود نہیں لگے گا۔ 12 جولائی 2019 کو  نیگوشی ایبل انسٹرومنٹ ایکٹ 1881 کے تحت کسی ریاستی حکومت کے ذریعے   تعطیل کا دن قرار دیئے جانے کی صورت میں مذکورہ ریاست میں کام کے پچھلے دن پے انگ دفاتر میں رقم کی ادائیگی کرنی ہوگی۔
High Level Committee recommends completion of homes in the stalled projects of Noida, Greater Noida and Yamuna Expressway
نوئیڈا ، گریٹر نوئیڈا اوریمنا ایکسپریس وے پر رُکے ہوئے پروجیکٹوں میں مکانات کو مکمل کرنے سے متعلق اعلیٰ سطحی کمیٹی کی سفارشات
Professor Ashutosh Sharma, Secretary, Department of Science and Technology, said, Department of Science and Technology accords high priority to development of cost effective and environment friendly technological solutions for clean energy, clean water and clean air.
سائنس اور ٹیکنالوجی کے محکمہ کے سکریٹری پروفیسر آشوتوش شرما نے کہا ’’سائنس اور ٹیکنالوجی کا محکمہ صاف توانائی، صاف پانی اور صاف ہوا کے لئے سستے اور ماحول دوست ٹیکنالوجیکل حل کو فروغ دینے کو اوّلین ترجیح دیتا ہے۔ ان کوششوں کو کامیاب بنانے میں عالمی تحقیق کاروں کو ایک اہم رول ادا کرنا ہے اور ہم ان مقاصد کے حصول کے لئے اپنی قومی اور تعاون کے ذریعے کی جانے والی کوششوں کو آگے بڑھانے کا ارادہ رکھتے ہیں۔ سبھی شعبوں میں خاص طور پر صاف ٹیکنالوجی کے شعبے میں ہندوستان اور برطانیہ کا مسلسل تحقیقی تعاون بہت اونچائی تک پہنچ گیا ہے اور سماجی چیلنجوں کو حل کرنے کے سلسلے میں باصلاحیت افراد کو یکجا کرنے میں یہ ایک مؤثر طریقہ ہے۔‘‘
The Vice President expressed happiness that the Padma Seshadri Bala Bhavan Group of Schools was founded to revive and promote the spirit of Indian-ness and emphasised that students must be made aware of their civilizational inheritance and they must learn to combine the best of Indian and global practices
نائب صدر نے پدما سیدشادری بال بھون گروپ آف اسکولز کی تعریف کی اور اس بات کے لئے خوشی کا اظہار کیا کہ اس اسکول نے ہندوستانیت کے جذبے کو فروغ دیا اور اس کو دوبارہ زندہ کیا۔ انہوں نے زور دیتے ہوئے کہا کہ طلبا کو اپنی تہذیبی وراثت کے بارے میں باخبر رہنا چاہئے۔
Cinema has potential to build collaboration and partnerships between India and the world: Dr JaishankarEAM invites Berlinale participants to the 51st IFFI
سنیما میں یہ صلاحیت ہے کہ وہ بھارت اور دنیا کے درمیان تعاون اور شراکت داری پیدا کرے:ڈاکٹر جئے شنکروزیر خارجہ نے برلینیل میں شامل ہونے والوں کو بھارت کے 51ویں بین الاقوامی فلمی میلے میں شرکت کی دعوت دی
Two-day International Workshop on Environmental Flows Assessment and Implementation for India held in New Delhi
ہندوستان کیلئے ماحولیاتی اخراج تجزیئے اور نفاذ پر دو روزہ ورکشاپ کا نئی دہلی میں اہتمام
Dr. Jitendra Singh said that officers have an opportunity to become the architect of New India, the foundation of which was laid down by Prime Minister Shri Narendra Modi.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ افسران کو نئے بھارت کا معمار بننے کا موقع حاصل ہے ، جس کی بنیاد وزیر اعظم نریندر مودی نے رکھی ہے ۔ انہوں نے کہا کہ پچھلے 5 – 6 برسوں میں بھارت  میں  بیورو کریسی  کو نئی معلومات اور ہدایت دینے کے لئے وزیر اعظم کے ذریعہ  کئی نئے اقدامات اور اختراعات کی گئی ہیں ۔
Before, I conclude, I would like to share with all of you, about the forthcoming Pravasi Bharatiya Diwas of 2019, which is very significant.
اپنی بات ختم کرنے سے قبل میں  2019  میں منعقد ہونے والے پراواسی بھارتیہ دوس کی بات کرنا چاہوں گا جو ازحد اہم ہے ۔ آپ کی بڑی تعداد  کنبھ اسنان میں شریک ہوگی ۔یوم جمہوریہ پریڈ ملاحظہ کرے گی یعنی پندرہواں بھارتیہ پراواسی دوس  جنوری کے مہینے میں 21 سے 23 تاریخ 2019  کے دوران وارانسی یوپی میں منعقد ہوگا اور آپ سب کو پراواسی بھارتیہ دوس میں بصد خلوص مدعو کرتا ہوں۔
May the Year 2018 bring peace, prosperity and happiness in the lives of every citizen of our country."
خدا کرے سال 2018 ہمارے ملک کے ہر شہریوں کی زندگی میں امن و شانتی ، خوشحالی اور خوشی لائے ۔ ’’
Trend of Rate of Inflation for some important items during last six months
گزشتہ 6 مہینے کے دوران کچھ اہم اشیاء کے افراط زر کی شرح کا رجحان
As per Use-based classification, the indices stand at 117.7 for Primary Goods, 91.4 for Capital Goods, 137.5 for Intermediate Goods and 140.0 for Infrastructure/ Construction Goods for the month of October 2020.
3- جہاں تک استعمال پر مبنی درجہ بندی کی بات ہے، تو ماہ اکتوبر 2020 کے لیے بنیادی اشیاء کے لیے اشاریہ 117.7، کیپٹل گڈس کے لیے 91.4، انٹرمیڈیٹ گڈس کے لیے 137.5 اور انفراسٹراکچر / تعمیراتی سازو سامان کے لیے 140.0 ہے۔ اس کے علاوہ ، ماہ اکتوبر  2020 کے لیے کنزیومر ڈیوریبل اور کنزیومر نان ڈیوریبل کے اشاریے بالترتیب 135.2 اور 149.0 ہیں۔
In a tweet, the Prime Minister said, "Sri Guru Tegh Bahadur Jis life epitomised courage and compassion.
اپنے ایک ٹوئیٹ میں انھوں نے کہا ’’ شری گرو تیغ بہادرجی کی زندگی  جرأت اور درمندی کی مظہر ہے
68 crore to develop the waterway with minimum required infrastructure (bandalling, channel marking, floating terminals and conducting monthly survey etc.).
68 لروڑ روپے کی لاگت والے اس پروجیکٹ کے تحت آبی گزرگاہ پر محدود بنیادی ڈھانچے کے ساتھ (بنڈلنگ، چینل مارکنگ، تیرتے ہوئے ٹرمنل اور ماہانہ سروے وغیرہ) اس پروجیکٹ کو منظوری دی گئی ہے۔ آبی گزر گاہ کو آپریشنل بنانے کے لئے  دریا کے تحفظ کا کام اور فلوٹنگ پون ٹون پروجیکٹ پر ٹینڈر کا کام جاری ہے۔
Referring to Indias growth story, the Vice President said that the country was making steady progress towards becoming a USD 5 trillion economy and the third largest consumer market in the world by 2025.
ہندوستان کی ترقی  کی کہانی کا حوالہ دیتے ہوئے نائب صدرنے کہاکہ ملک 2025تک 5کھرب امریکی ڈالر کی معیشت اور دنیا کی تیسری سب سے بڑی صارف مارکیٹ بننے کی طرف مستحکم پیش رفت کررہاہے ۔ انھوں نے مزید کہاکہ جمہوریت ، مانگ اور آبادکاری کے علاوہ ۔۔آپ ، بیرون ملک میں مقیم ہندوستانی برادری ہندوستان کی ترقی کا  ایک اہم محرک ہیں ۔
Over 3100 km NH constructed against a target of about 2700 km3300 kms NH length awarded against 1300 kms in same period last year
تقریبا 2700 کلومیٹر کے ہدف کے مقابلہ میں 3100 کلومیٹر سے زیادہ قومی شاہراہ کی تعمیر کی گئیگذشتہ سال کے اسی عرصے میں 1300 کلومیٹر کے مقابلے 3300 کلومیٹر طویل قومی شاہراہ کی تعمیر کا کام دیا گیا