natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dr Jitendra Singh interacted with the Deputy Commisioners of all Districts of Jammu & Kashmir and Ladakh to discuss the latest COVID 19 situation, the arrival of stranded persons in the two UTs and the arrangements made by the administration for the passengers arriving through the Shramik Special trains, besides the resumption of regular train services to Jammu from Wednesday
ڈاکٹر جتندر سنگھ نے مرکز کے زیر انتظام دو علاقوں جموں و کشمیر اور لداخ میں  پھنسے ہوئے افراد کی واپسی ، کووڈ-19 کے تازہ ترین صورتحال پر تبادلہ خیال کی خاطر جموں و کشمیر اور لداخ کے تمام ضلعوں کے ڈپٹی کمشنروں کے ساتھ بات چیت کی۔ انہوں نے ان انتظامات پر بھی غورو خوض کیا ، جو ‘‘شرمک خصوصی’’ ٹرینوں کے ذریعے پہنچنے والے مسافروں کے لئے انتظامیہ کی طرف سے کئے گئے ہیں۔ اس کے علاوہ بدھ  سے جموں کے لئے مستقل ٹرین خدمات کی بحالی کے معاملے پر بھی تبادلہ خیال کیا گیا۔
NHAI to Launch Ranking System for Toll Plazas
این ایچ اے آئی ٹول پلازہ کیلئے درجہ بندی نظام جاری کرے گی
The guidelines will enable artists to avail benefits under these schemes in virtual mode also and will ensure continued financial assistance to tide over the present crisis
رہنما خطوط آرٹسٹوں کو ورچوئل موڈ میں ان اسکیموں کے تحت فوائد حاصل کرنے کے قابل بنائیں گے اور موجودہ بحران پر قابو پانے کے لئے جاری مالی امداد کو یقینی بنائیں گے
Evidence-based Impact of National Deworming Day in India
ہندوستان میں قومی سطح پر کیڑے مارنے والے دن کےشواہد پر مبنی اثرات،
Cooperation Agreement between Invest India and the Russian Direct Investment Fund for Investment Collaboration
سرمایہ کاری اشتراک کے لئے انویسٹ انڈیا اور  رشین ڈائریکٹ انویسٹ منٹ فنڈ کے درمیان تعاون سے متعلق سمجھوتہ۔
vGlass of all kinds and articles thereof such as mirror, safety glass, sheets, glassware
تمام قسم کے شیشے جن میں آئینے سیفٹی گلاس ، شیٹس ، گلاس ویئروغیرہ
Shri Ashwini Kumar Choubey, Union Minister of State for Health and Family Welfare and United Kingdoms Minister of State for South East Asia Affairs Lord Tariq Ahmed discussed bilateral relations in the health sector of the two countries through video conferencing.
صحت اور خاندانی بہبود کے وزیر مملکت جناب اشونی کمار چوبے اور برطانیہ کے جنوب مشرقی ایشیائی معاملات  کے وزیر مملکت نے ویڈیو کانفرنس کے ذریعے صحت کے شعبے میں دو طرفہ تعلقات پر تبادلہ خیال کیا
Representatives from several leading auto companies were present on this occasion
بہت سی آٹو کمپنیوں کے نمائندے اس موقع پر موجود تھے۔
The Ministry has taken up development of NHs/ roads under various schemes such as National Highways Development Project (NHDP), Bharatmala Pariyojna Phase-I, Special Accelerated Road Development Programme for the North East Region (SARDP-NE) including Arunachal Pradesh Package of Roads, Special Programme for Development of Roads in the Left Wing Extremism (LWE) affected areas, Externally Aided Projects (EAP), National Highways (Original) [NH (O)], etc
سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں کی وزارت نے شاہراہوں کی ترقی کے قومی پروجیکٹ ( این ایچ ڈی پی ) ، بھارت مالا پری یوجنا  مرحلہ اول  ، شمال مشرقی خطے کے لئے خصوصی تیز  رو سڑک  ترقیاتی پروگرام ( ایس اے آر ڈی پی ۔ این ای ) بشمول سڑکوں کے لئے  اروناچل پردیش  کا پیکیج  ، بائیں بازو کی انتہا پسندی  ( ایل ڈبلیو ای )  سے متاثرہ علاقوں  میں سڑکوں کی تعمیر کے لئے خصوصی  پروگرام ، بیرونی  امداد کے حامل  پروجیکٹس  ( ای اے پی )  قومی شاہراہوں ( اوریجنل  ) این ایچ ( او ) جیسی مختلف  اسکیموں کے تحت قومی شاہراہوں / سڑکوں کی تعمیر  کا کام  کر رہی ہے ۔
Director General Border Roads (DGBR) Lt Gen Harpal Singh, visited Project Sampark in Jammu & Kashmir on 26 September 2018.
سرحدی سڑکوں کے ڈائریکٹر جنرل ڈی جی بی آر نے پروجیکٹ سَمپرک کا دورہ کیا
Following is the full text of the Vice Presidents message-
نائب صدر جمہوریہ کے مبارکبادی کے پیغام کا پورا متن حسب ذیل ہے۔
The Commission has decided to use EVMs & VVPATs in the bye-elections in all the polling stations.
کمیشن نے سبھی پولنگ اسٹیشنوں پرضمنی انتخابات میں ای وی ایم اور وی وی پی اے ٹی کا استعمال کرنے کا فیصلہ کیاہے ۔ای وی ایم اور وی وی پی اے ٹی وافرمقدارمیں دستیاب کرائی گئی ہیں اوراس بات کو یقینی بنانے کے سبھی اقدامات کئے گئے ہیں کہ ووٹ ڈالنے کا عمل ان مشینوں کی مدد سے بلارکاوٹ جاری رہے ۔
Karnataka: Health and Family Welfare and Medical Education Minister Dr K Sudhakar on Wednesday released first ever sero survey report.
کرناٹک: صحت اور خاندانی بہبود اور میڈیکل ایجوکیشن کے وزیر ڈاکٹر کے سدھاکر نے بدھ کے روز پہلی سیرو سروے رپورٹ جاری کی۔ رپورٹ میں پتا چلا ہے کہ ماضی میں 16.4 فیصد لوگ سارس کووو 2 کے خلاف آئی جی جی اینٹی باڈیز پائے گئے تھے۔ سروے کے لئے 16584 نمونے جمع کیے گئے تھے۔ وزیر تعلیم سریش کمار نے اسکولوں کو دوبارہ کھولنے سے متعلق ڈی ڈی پی آئی کے ساتھ تین روزہ ملاقات کا آغاز کیا۔ ریاستی حکومت نے سرکاری اسکول کے بچوں کو خشک راشن کٹس کے لئے 449 سی آر جاری کیا۔ ہائی کورٹ نے بی بی ایم پی کو کووڈ مریضوں کے ذریعہ استعمال ہونے والے مواد کی تلفی کے لئے نافذ اصولوں کی وضاحت کرنے کو کہا ہے۔
Ministry of Railways has invited Request for Qualifications (RFQ) for private participation for operation of passenger train services over 109 Origin Destination(OD) pairs of routes through introduction of 151 modern Trains (Rakes)
نئی دہلی،2 جولائی ، 2020،ریلوے کی وزارت نے 151جدید ٹرینوں (ریکس)، کی پیش کش کے ذریعہ 109 اصل منزلوں (او ڈی)، جوڑی روٹ پر مسافر ٹرین خدمات کے آپریشن میں نجی شراکت داری کے لئے اہلیت سے متعلق درخواستیں (آر ایف کیو)، مدعو کی ہیں۔
110044 Digital Images of 2319 Microfiche sheets and 160731 Digital Images of 129 Microfilm rolls relating to important and rare publications of NAI, Library were digitized
4۔این اے آئی کی لائبریری کی 2319مائیکروفش شیٹس اور  110044 ڈیجیٹل امیجیز   اہم اورنایاب اشاعتوں سے متعلق 129مائیکروفلمس رولز کی 160731ڈیجیٹل امیجیز کو ڈیجیٹل شکل دی گئی ۔
Strong wind, speed reaching 30-40 kmph gusting to 50 kmph, very likely to prevail along & off Gujarat coast during next 12 hours and decrease thereafter
تیزہوا، رفتار40-30کلومیٹر فی گھنٹہ سے بڑھتے ہوئے 50کلومیٹرفی گھنٹہ تک پہنچنے کا امکان ۔آئندہ 12گھنٹوں کے دوران گجرات کے ساحل پراور گجرات کے ساحل سے دور برقراررہنے اور پھر دھیما پڑجانے کا امکان ۔
Cabinet approves creation of one post of Deputy Comptroller and Auditor General in the office of Comptroller and Auditor General of India
مرکزی کابینہ نے کمپٹرولر اینڈ آڈیٹر جنرل آف انڈیا کے دفتر میں ایک ڈپٹی کمپٹرولر اینڈ آڈیٹر جنرل کاعہدہ قائم کئے جانےکی منظوری دے دی
Besides these Summits, I would also participate in Special Celebrations of the 50th anniversary of ASEAN, Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) Leaders' Meeting and ASEAN Business and Investment Summit
ان سربراہ کانفرنسوں کے علاوہ آسیان کی 50ویں سالگرہ کی خصوصی تقریبات ، جامع علاقائی اقتصادی شراکت کے لیڈروں کی میٹنگ اور آسیان بزنس اور سرمایہ کاری سربراہ کانفرنس میں شرکت کروں گا۔
Principal Bench of Armed Forces Tribunal initiates hearings of matters pertaining to Regional Benches through video conferencing
آرمڈ فورسز ٹریبونل کے پرنسپل بنچ نے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے علاقائی بنچ سے متعلق امور کی سماعت کا آغاز کیا
Assam: The CM of Assam, Shri SarbanandaSonowal reviewed the ongoing projects and works of Water Resources Department aimed at protecting the area at the Flood and Erosion hit Okland in Jonai, Assam today
آسام: آسام کے وزیر اعلی ، جناب سربانندسوونوال نے آج آسام کے جونائی میں سیلاب اور کٹاؤ سے متاثرہ اوک لینڈ کے علاقے کی حفاظت کے لئے محکمہ آبی وسائل کے جاری منصوبوں اور کاموں کا جائزہ لیا۔
Rarely, animal corona viruses can also evolve and infect people and then spread between people such as has been seen with Severe Acute Respiratory Syndrome(SARS) in 2003 and Middle East Respiratory Syndrome (MERS) in 2014
انہوں نے کہا کہ کورونا وائرس ، وائرسز کا ایک بڑا گروپ ہے جو انسانوں اور جانوروں میں بیماری پیدا کرتا ہے۔بہت کم ایسا ہوتا ہے کہ جانوروں کا کورونا وائرس انسانوں کو متاثر کرتا ہے اور پھر یہ لوگوں میں پھیلتا جاتا ہے، جیسا کہ اس سے پہلے سانس لینے میں شدید تکلیف کے سنڈروم (سارس) میں دیکھا گیا تھا جو 2003 میں پھیلا تھا اور ایم ای آر ایس 2014 میں مشرق وسطیٰ میں پھیلا تھا۔
Greetings to my fellow Indians in India and around the world
بھارت میں اور دنیا بھر میں میرے ساتھی بھارتیوں کو مبارکباد،
Inaugurating the 27th Annual Conference of the Indian Academy of Neurology - IANCON 2019, in Hyderabad today, Shri Naidu said the country was facing the twin burden of some communicable diseases and NCDs, apart from glaring absence of adequate modern medical facilities in rural areas
آج حیدرآباد میں انڈین اکیڈمی آف نیورولوجی  - آئی اے این سی او این  2019   کی 27  ویں سالانہ کانفرنس کا افتتاح کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ ملک کو دیہی علاقوں میں مناسب  جدید طبی سہولیات  کی عدم موجودگی کے علاوہ  کچھ متعدی بیماریوں  اور این سی ڈی  کے دوہرے بوجھ کا سامنا کرنا پڑرہا ہے ۔نائب صدر نے  حکومتوں اور پالیسی سازوں کو دیہی علاقوں میں طبی اداروں کے قیام کے لئے مزیدمراعات دینے کا مشورہ بھی دیا۔مرکزی حکومتوںاور ریاستوں   کو   معیارات سے سمجھوتہ کئے  بغیر نجی شعبے کو  مدد فراہم کرنی چاہئے ۔  وہ یہ بھی چاہتے ہیں کہ میڈیکل کونسل آف انڈیا نیورولوجی میں  نشستو ں  کے اضافے کے معاملے پر بھی توجہ دےجبکہ کالجوں کے  ضوابط  پر سحتی سے عمل پیرا ہونے کو یقینی بنائے ۔اعصابی عوارض  کا تذکرہ کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ ہندوستان پر زبردست بوجھ ہے ، جس سے سماج کا تمام طبقہ متاثر ہورہاہے دیہی اورشہری علاقوں دونوں  میں  ۔اس تشویش کا اظہار کرتے ہوئے کہ ہندوستان میں ہرسال کم ازکم  20لاکھ افراد برین اسٹروک  میں مبتلا ہوتے ہیں۔ اس کے نتیجے میں  وہ فالج اور دیگر مسائل سمیت طویل مدتی معذوری کا شکار ہوتے ہیں،  نائب صدر نے کہا کہ عوام کو بلڈ  پریشر ، بلڈ شوگر کی سطحوں پر قابو پانے کے لئے آگاہ کرنے کی ضرورت ہے اور علاج مہیا کرنے کے علاوہ وہ صحت مند طرز زندگی کو اپنائیں۔
TheCouncil of Scientific and Industrial Research (CSIR), National Innovation Foundation-India (NIF), Indian Council of Agricultural Research, (ICAR), Institute for Design of Electrical Measuring Instruments (IDEMI, Mumbai) and IIT, Delhi will participate in the TECH-SOP and guest speakers will address MSME on the issues of technology transfer and innovations.
کاؤنسل  آف سائنٹفک  اینڈ انڈسٹریل  ریسرچ ( سی ایس آئی آر )  ، نیشنل انّوویشن فاؤنڈیشن  انڈیا ( این آئی ایف ) ، انڈین کونسل  آف ایگریکلچر ریسرچ ( آئی سی  اے ایس اے آر )  ، انسٹی ٹیوٹ فار ڈیزائن آف الیکٹریکل  میژرنگ  انسٹرومنٹس ( آئی ڈی ای  ایم آئی ، ممبئی ) اور آئی آئی ٹی  دہلی اس ٹیک ساپ میں شرکت کریں گی اور شرکا  مہمان   ، ترجمان ٹیکنا لوجی کی منتقلی اور اخراع سے متعلق  ایم ایس ایم ای کو درپیش  معاملات کے بارے میں بات چیت کر سکیں گے ۔
People have this notion that after running they will get tired, but what I feel after a run is that I've always felt really rejuvenated after I've come home.
بیڈمنٹن کھلاڑی نے یہ بھی کہا کہ  دوڑ کے ساتھ وابستہ  کچھ  سابق  خیالات کو بدلنا چاہئے۔ چراغ نے کہا ،  لوگوں کو لگتا ہے   کہ دوڑنے کے بعد تھک جائیں گے  لیکن دوڑنے کے بعد مجھے ہمیشہ محسوس ہوتا ہے کہ   گھر آنے کے بعد حقیقت میں  کایا پلٹ ہوگئی ہے۔ ایک عام انسان کے لئے بھی یہ ضروری ہے   کیونکہ   اس سے انہیں اپنے کام کے مقام پر زیادہ توانائی محسوس  ہوتی ہے، اس سے  آپ کو  جسمانی طاقت  ہونے کے ساتھ ساتھ دماغی  سکون بھی ملتا ہے۔
Ministry of Railways has received excellent responseIn all 120 Applications have been received for the 12 Clusters, from 15 applicant firms
ریلوے کی وزارت کو بہترین جواب ملاہےموصولہ تمام 120درخواستیں 12کلسٹروں کے لئے موصول ہوئی ہیں جوکہ 15درخواست کنندہ کمپنیوں نے جمع کی ہیں
Indian Team of wrestlers bagged 59 medals and out of these, 20 medals were contributed by Indian Railway wrestlers includingShri Sushil Kumar&Ms. Sakshi Malik, both Olympic medalists.
اس مقابلے میں  مجموعی طور پر 59 کھلاڑیوں نے میڈل حاصل کئے ہیں ۔  ان میں سے 20 میڈل    اولمپک  میڈل یافتہ  جناب سشیل کمار  اور محترمہ ساکشی ملک  سمیت  بھارتیہ ریلوے کے پہلوانوں کا تعاون رہا ہے ۔   ان20 میڈلوں میں 10 میڈل فری اسٹائل  ( مرد زمرے میں ) ، 3 میڈل گریکو رومن اسٹائل  ( مرد زمرے میں ) اور 7 میڈل خواتین زمرے میں حاصل ہوئے ہیں ۔  اس مقابلے کی خاص بات یہ رہی کہ تمام 20 پہلوانوں کا تعلق  بھارتیہ ریلوے سے ہے ۔
The Prime Minister, Shri NarendraModi has launched Aatmanirbhar Bharat Innovation Challenge, to identify the best Indian Apps that are already being used by citizens and have the potential to scale and become world class Apps in their respective categories.Today there is immense enthusiasm among the tech & start-up community to create world class Made in India Apps.
نئی دہلی:04 جولائی، 2020: وزیراعظم جناب نریندر مودی نے بہترین ہندوستانی ایپس جو کہ شہریوں کے ذریعے پہلے ہی استعمال کیے جارہے ہیں اور جس کے پاس آگے بڑھنے اور متعلقہ زمروں میں عالمی درجے کا ایپس بننے کی صلاحیت ہے، کی شناخت کرنے کیلئے آتم نربھر بھارت انّوویشن چیلنج کا آغاز کیا ہے۔
Schemes like Start Up India, Mudra Yojana have provided necessary funds for self-employment to the youth of Bihar.
اسٹارٹ اپ انڈیا، مدرا یوجنا، ایسی اسکیموں نے بہار کے نوجوانوں کو خودروزگار کے لئے ضروری رقم مہیا کرائی ہے۔ حکومت کی کوشش یہ بھی ہے کہ ضلع سطح پر کوشل کیندروں کے توسط سے بہار کے نوجوانوں کو اسکل بڑھانے کی ٹریننگ دی جا سکے۔
Ministry of Human Resource Development
انسانی وسائل کی ترقی کی وزارت نے ایک بھارت شیرشٹھ بھارت مہم کے
India and Sierra Leone signed 6 agreements to expand the bilateral relations in various fields and also agreed to push for UNSC reforms so that one-third of mankind residing in Africa and India occupy their rightful place in decision making bodies of the UN
بھارت اور سیئرالیون نے  مختلف شعبوں میں باہمی تعلقات کو توسیع دینے کے لئے 6 معاہدوں پر دستخط کئے اور اقوام متحدہ سلامتی کونسل میں اصلاحات پر زور دیا  تاکہ  افریقہ اور  ہندوستان میں رہنے والی ایک تہائی انسانی آبادی کو  اقوام متحدہ  کے  فیصلہ ساز  اداروں میں ان کا  جائز مقام  حاصل ہوسکے۔
The Minister, together with UAE Minister of State and CEO, ADNOC Dr. Sultan Ahmad Al Jaber, will be jointly inaugurating the India Pavilions set up by Federation of Indian Petroleum Industry (FIPI), Directorate General of Hydrocarbons (DGH), and Confederation of Indian Industry (CII).
جناب پردھان  ، ڈاکٹر سلطان احمد الجابر کے ساتھ مل کر فیڈریشن آف  انڈین پٹرولیم انڈسٹری  ( ایف آئی  پی آئی )  ڈائریکٹوریٹ جنرل آف ہائیڈرو کاربنس   ( ڈی جی ایچ  ) اور کنفیڈریشن  آف انڈین انڈسٹری  ( سی آئی آئی ) کی طرف سے قائم کئے گئے بھارتی پویلین کا مشترکہ طور پر افتتاح کریں گے ۔بھارت کے تلاش اور پیداوار  ( ای اینڈ پی ) اور تیل اور گیس   سیکٹر کے دیگر شعبوں میں     تیل اور گیس کی  عالمی کمپنیوں کی طرف سے سرمایہ کاری حاصل کرنے کی خاطر ڈی جی ایچ  ایک روڈ شو کرے گا۔
It was indicated by Horticulture division (DAC&FW) that sown area under the Kharif Onion Crop has increased by 37 percent as compared to 2017 and informed that the supply position of Onions in the market has improved as harvesting has begun in Rajasthan, Sholapur in Maharashtra, Hubli in Karnataka and Kurnool in Andhra Pradesh.
باغبانی کے ڈویژن (ڈی اے سی اینڈ ایف ڈبلیو)نے اس بات کا اشارہ دیا ہے کہ خریف میں پیاز کی فصل کی بوائی کے رقبے میں 2017ء کے مقابلے 37 فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔انہوں نے یہ بھی بتایا کہ راجستھان اور مہاراشٹر کے شولہ پور ، کرناٹک  کےہبلی اور آندھر پردیش کے کرنول میں پیاز کی فصل کی کٹائی شروع ہونے سے پیاز کی منڈی میں سپلائی کی پوزیشن بہتر ہوئی ہے۔ اس سے صارفین کے لئے پیاز کی دستیابی میں بہتری آئے گی، جس سے آنے والے دنوں میں پیاز کی قیمتیں کم ہوں گی۔
The Protection of Human Rights (Amendment) Bill, 2019
انسانی حقوق تحفظ (ترمیمی) بل2019
On successful submission of voluntary disclosure of possessing drone, a Drone Acknowledgement Number (DAN) and an Ownership Acknowledgement Number (OAN) will be issued online which will assist in validation of operations of drones in India.
ڈرون رکھنے  سے متعلق   رضا کارانہ   انکشافات کو جمع کرنے  پر ڈرون اکلنالجمنٹ  نمبر  (ڈی اے این ) اور آنر شپ  اکنالجمنٹ نمبر    (او اے این) آن لائن جاری کیا جائے گا   جس سے  ہندستان میں ڈرونز کی سرگرمیوں کا جائزہ لینے میں مدد ملے گی پھر بھی   ڈی ای این یا  او اےاین   ہندستان میں  ڈرون کی پرواز کرنے  کا کوئی حق تفویض نہیں کرتا۔  خاص طور سے ایسی حالت میں جب سی اے آر میں دیئے گئے التزامات کو وہ پورا نہیں کرتا ہے۔   مزید برآں  ہندستان میں   جائز  ڈی اے این  یا او اے این   کے بغیر    ڈرون کی ملکیت رکھنا     قانون کے مطابق   تادیبی کارروائی کو  دعوت دے گا۔
Apart from the above, UGC has taken the following steps to spread awareness among the general public, students & parents from the fake Universities:
درج بالا کار روائیوں کے علاوہ یو جی سی نے عام لوگوں ، طلباء اور ان کے والدین ، سر پرستوں میں جعلی یونیورسٹیوں کے سلسلے میں بیداری پیدا کرنے کے لئے درج ذیل اقدامات کئے ہیں :
The Indian Navy regularly interacts with Sri Lanka Navy through the medium of Staff Talks, Annual Defence Dialogue and other operational interactions which includes Port visits, Passage Exercises, Training, Hydrography etc.
بھارتی بحریہ سری لنکا کی بحریہ کے ساتھ مختلف ذرائع سے گفتگو کرتی ہے جس میں عملے کی بات چیت، سالانہ دفاعی مذاکرات اور دیگر آپریشنل بات چیت ، بندرگاہ کے دورے، پیسج ایکسرسائز، تربیت اور ہائیڈرو گرافی وغیرہ شامل ہیں۔ اس کے علاوہ دونوں بحری افواج گالے ڈائیلاگ، جی ایم سی، ملن وغیرہ کے ذریعہ ایک دوسرے  کے منعقدہ فورموں اور تقریبوں میں بھی شریک ہوتی ہیں۔
In a message to His Excellency Mr. Isaias Afwerki, the President of the State of Eritrea, the President has said, On the occasion of the Anniversary of the Independence Day of the State of Eritrea, I extend warm greetings and felicitations to Your Excellency and to the friendly people of Eritrea
ایرٹریا کےصدر عالی  جناب ایسائیاس افورکی کے نام اپنے پیغام میں صدرجمہوریہ نے کہا ہے  کہ ایرٹریا کے یوم آزادی کے موقع  پر میں آنجناب کو اور ایرٹریا کے دوست دار عوام  کو تہہ دل سے مبارکباد پیش کرتاہوں۔
Secretary, Department of School Education & Literacy, Smt Rina Ray and other senior officials of the HRD Ministry, Department of Science &Technology,and Niti Aayog were present on the occasion
اسکولی تعلیم اور خواندگی کے محکمے کی سکریٹری محترمہ رینا رے اور وزارت، سائنس اور ٹکنالوجی کے محکمے، کلچر کی وزارت اور نیتی آیوگ  کے دیگر سینئر عہدے دار بھی اس موقع پر موجود ہوں گے۔
FICCI Senior Vice President Mr Uday Shankar delivered the vote of thanks and said that the chamber would work with the government in mitigating the challenges faced by the industry
فکی کے سینئر نائب صدر جناب اودے شنکر نے شکریے کے کلمات ادا کیے اور کہا کہ ان کا چیمبر صنعتی دنیا کے سامنے موجود چیلنجوں کو کم کرنے کیلئے حکومت کے ساتھ ملکر کام کریگا۔
Government of India is taking several steps along with the States/UTs for prevention, containment and management of COVID-19 through a graded, pre-emptive and pro-active approach.
ریاستوں؍مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی حکومتوں کے ساتھ بتدریج، پہلے سے طے شدہ اور فعال انداز اپناتے ہوئے، حکومت ہند ، کووڈ-19 کی روک تھام، کنٹرول اور انتظام کے سمت میں سلسلہ وار قدم اٹھا رہی ہے۔ ان اقدام کا باقاعدگی سے جائزہ لیا جاتا ہے اور اعلی سطح پر نگرانی کی جاتی ہے۔
2019-20(Upto December, 2019)
20-2019 ء ( دسمبر ، 2019 ء تک )
Accordingly, it is likely to become more marked over the same region during next 48 hours, concentrate into a Depression over Andaman Sea and adjoining southeast Bay of Bengal during subsequent 48 hours and intensify further thereafter.
لہذا یہی لو پریشر ایریا آئندہ 48 گھنٹوں کے دوران اس خطے میں زیادہ واضح شکل اختیار کر سکتا ہےا ور انڈمان کے سمندر اور قرب و جوار میں واقع خلیج بنگال کے علاقوں میں بعد کے 48 گھنٹوں میں ڈپریشن کی شکل لے سکتا ہے اور اس کی شدت میں اضافہ ہو سکتاہے۔ 5؍مئی تک یہ آہستہ آہستہ شمال-شمال مغرب کی جانب پیش قدمی کر سکتا ہے۔
Government of India has announced the Sale (re-issue) of (i) 6.17 per cent Government Stock, 2021 for a notified amount of Rs.
نئی دلّی، 05  اگست / حکومت ہند نے قیمت کی بنیاد پر نیلامی کے ذریعے تین ہزار کروڑ روپئے کی برائے نام رقم کے لئے  6.17 فی صد کے سرکاری اسٹاک 2021 کی نیلامی کے ذریعہ فروخت (از سر نو اجراء) کا اعلان کیا ہے، (ii)  قیمت کی بنیاد پر نیلامی کے ذریعے تین  ہزار کروڑ روپئے کی برائے نام رقم کے لئے.
The Reviewing Officer was received by Air Marshal AS Butola, Air Officer Commanding-in-Chief Training Command and Air Marshal J Chalapati, Commandant Air Force Academy.
ایئر مارشل اے ایس بوتولا، ایئر آفیسر کمانڈنگ ان چیف ٹریننگ کمانڈ اور ایئر مارشل جے چیلا پتی، کمانڈنٹ ایئر فورس اکیڈمی نے ریویونگ افسر کا استقبال کیا۔ ریویونگ افسر کو متاثر کن  مارچ پاسٹ کے بعد پریڈ کے ذریعہ رسمی سیلوٹ پیش کیا گیا۔ پریڈ کی خا ص جھلکیوں میں پائپنگ تقریب تھی جس میں مہمان خصوصی کے ذریعہ فلائٹ کیڈٹوں کو ان کی اسٹرپ (ایئر فورس رینک) ایوارڈ کی گئی۔ اس کے بعد ریویونگ افسر اور دیگر مقتدر شخصیات کی موجودگی میں اکیڈمی کے کمانڈنٹ کے ذریعہ حلف دلا یا گیا۔
Dr. Manohar Agnani, Additional Secretary (MoHFW) and other senior officials of the Ministry were present at the event
ڈاکٹر منوہر اگنانی ، ایڈیشنل سیکریٹری ( ایم اؤ ایچ ایف ڈبلیو) اور وزارت کے دوسرے حکام اس تقریب میں موجود تھے ۔
The Recovery Rate of India has surpassed 92%.
بھارت کی بازیافت کی شرح 70فیصد سے زیادہ بڑھ گئی۔
If Constitution is so important, which all of us agree, if you agreed then who had prevented you from implementing the Indian constitution on Jammu and Kashmir?
اگر آئین اتنا اہم ہے، جو ہم مانتے ہیں؛ اگر آپ مانتے ہوتے تو جموں و کشمیر میں ہندوستان کا آئین نافذ  کرنے سے آپ کو کس نے روکا تھا؟ اسی آئین کے دیے حقوق سے جموں و کشمیر کے میرے بھائیوں بہنوں کو محروم رکھنے کا گناہ کس نے کیا تھا؟ اور ششی جی آپ تو جموں و کشمیر کے داماد  رہے ہیں، ارے ان بیٹیوں کی فکر کرتے، آپ آئین کی بات کرتے ہو اور اس وجہ سے صدر محترم ، ایک معزز ممبر پارلیمنٹ نے کہا کہ جموں و کشمیر نے اپنی شناخت کھوئی ہے، کسی نے کہا ، کسی کی نظر میں تو جموں و کشمیر کا مطلب زمین ہی تھا۔
The Programmes was witnessed by representatives from various organizations, ministries, PMO, NDMA, NIDM, Chief of CAPFs, SDRFs and media persons
ان پروگراموں کو مختلف  تنظیموں ، وزارتوں ، پی ایم او، این ڈی ایم اے، این آئی  ڈی ایم  کے نمائندوں ، چیف آف  سی اے پی  ایف، ایس ڈی آر ایف  اور میڈیا  سےتعلق    رکھنے والے افراد نے دیکھا۔
All CSCs across the country will become Business Correspondents of Banks: Shri Piyush Goyal
ملک بھر کے تمام سی ایس سی بینکوں کے تجارتی نمائندےبن جائیں گے: جناب پیوش گوئل
The beaches where the International Blue Flags were hoisted are: Kappad (Kerala), Shivrajpur (Gujarat), Ghoghla (Diu), Kasarkod and Padubidri (Karnataka), Rushikonda (Andhra Pradesh), Golden (Odisha) and Radhanagar (Andaman & Nicobar Islands).The Flags were also simultaneously hoisted on these beaches physically by state ministers and senior officials of the respective state and Union territories
جن ساحلوں پر بین الاقوامی نیلا پرچم لہرایا گیا ہے وہ اس طرح ہے : کپڈ (کیرالہ)، شیوراج پور (گجرات)، گھوگھلا (ڈیو) ، کاسرکوڈ اور پاڈیبیدری (کرناٹک)، روشی کونڈا (آندھرا پردیش)، گولڈن (اڈیشہ) اور رادھا نگر (انڈمان اینڈ نکوبار جزائر) ۔ یہ پرچم ریاست کے وزیروں اور متعلقہ ریاست  اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے سینئر افسراننے ان ساحلوں پر بھی ساتھ ساتھ لہرایے۔
India believes in Multilateralism and Strengthening WTO.
بھارت کثیر جہتی نظام اور عالمی تجارتی تنظیم کو مستحکم کرنے میں یقین رکھتا ہے
Addressing the Annual Meeting of the National Interventional Council (NIC) of the Cardiological Society of India at the Sanjay Gandhi Postgraduate Institute of Medical Sciences (SGPGIMS), Lucknow in Uttar Pradesh today, the Vice President quoting a 2017 report of India Council of Medical Research (ICMR), said that disease burden from non-communicable diseases increased from 30 per cent to 55 per cent between 1990 and 2016, while the communicable diseases dropped from 61 per cent to 33 per cent in the same period
اترپردیش کے لکھنؤ میں واقع سنجے گاندھی پوسٹ گریجویٹ انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز (ایس جی پی جی آئی ایم ایس) میں کارڈیالوجیکل سوسائٹی آف انڈیا کے نیشنل انٹروینشنل کونسل (این آئی سی) کی سالانہ میٹنگ سے خطاب کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے انڈین کونسل آف میڈیکل ریسرچ (آئی سی ایم آر) کی 2017 کی ایک رپورٹ کا حوالہ دیتے ہوئے کہا کہ 1990 سے 2016 کے درمیان غیرمتعدی امراض کے بوجھ میں کافی اضافہ ہوا ہے اور یہ 30 فیصد سے بڑھ کر 55 فیصد ہوگیا ہے، جبکہ اسی مدت کے دوران متعدی امراض کے واقعات میں کمی آئی ہے اور یہ 61 فیصد سے گھٹ کر 33 فیصد ہوگئی ہے۔
Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chouhan was also present on the occasion.
مدھیہ پردیش کے وزیر اعلیٰ جناب شیو راج سنگھ چوہان بھی اس موقع پر موجود تھے ۔ ڈاکٹرسید مفضل سیف الدین نے اس سے قبل مثالی کاموں کے لئے وزیر اعظم کی ستائش کی اور ملک کے لئے ان کے ذریعہ انجام دیئے جانے والے امور میں ان کی کامرانی کی تمناکی ۔
Road Transport sector helping the common man during the lock-down period
لاک ڈاؤن کی مدت کے دوران سڑک نقل و حمل شعبہ عام آدمی کی مدد کررہا ہے
Rainfall is very likely to be above normal over extreme south Peninsular India, Andaman & Nicobar Islands, Gujarat and northern parts of Maharashtra
جنوبی جزیرہ نما بھارت ، انڈمان ونکوبار جزائر ، گجرات  اور  مہاراشٹر کے شمالی علاقوں میں، معمول سے کہیں زیادہ بارش کا قوی امکان ہے۔
Knowledge Creation and Management,
علم کی تخلیق اور بندوبست،
Agreement of Cooperation signed between ITDC and Moroccan Agency for Tourism Development
آئی ٹی ڈی سی اور سیاحتی فروغ کی مراقشی ایجنسی کے درمیان تعاون کے معاہدہ پر دستخط