natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The state of Andhra Pradeshrecorded 79.74% voting in its first General Electionsince the reorganisation of the State.
نئیدہلی۔16؍اپریل۔آندھرا پردیش  کی تنظیم نو  کے بعد منعقد پہلے عام انتخابات میں  ریاست میں 79.74 فیصد پولنگ  ریکارڈ کی گئی ہے۔  ریاست میں لوک سبھا تمام 25 حلقوں کیلئے  عام انتخابات  کے پہلے مرحلے میں 11؍اپریل 2019 کوووٹ ڈالے گئے تھے۔
Earlier this week, the Chief Minister had declared that 30 districts in the State will become Open Defecation Free (ODF) by December 2017.
اس سے قبل، وزیر اعلی نے اعلان کیا تھا کہ ریاست میں 30 اضلاع کو دسمبر 2017 تک کھلے میں رفع حاجت سے آزاد بنایا جائے گا۔ جناب ایر نے وزیر اعلی کو بتایا کہ ریاست میں کھلے میں رفعحاجت سے نجات کا ہدف حاصل کرنے کے لئے ریاستی حکومت کو مرکز کی جانب سے مدد دی جائے گی۔ اس مدد کے تحت ایک نوجوان پیشہ ور اتر پردیش کے 75 اضلاع میں سے ہر ضلع میں بطور ضلع سوَچھ بھارت پریرک (زیڈ ایس بی پی) کی تقرری شامل ہے۔ ریاست کے لیے ترجیحی فنڈ مختص کیا جائے گا اور پینے کے پانی اور حفظان صحت کی وزارت کی جانب سے مسلسل تکنیکی امداد،تربیت اور صلاحیت سازی   سے اضلاع کی مدد کی جائے گی۔
On March 3, 2011, India became full adherent to the Mutual Acceptance of Data (MAD) in the OECD, which was a historical event.
تین مارچ 2011 کو بھارت  او ای سی ڈی میں  میوچوئل ایکسپٹنسن آف ڈاٹا (ایم اے ڈی) کا مکمل پابندی کرنے والا بن گیا جو کہ ایک تاریخی واقعہ تھا۔ ایم اے ڈی کے درجے کے ذریعے بھارت کے نام کلینیکل سیفٹی ڈیٹا کو عالمی طور پر تسلیم کیا جانے لگا جس سے پوری دنیامیں اس کے قابل بھروسہ ہونے اور اس کی قبولیت میں زبردست اضافہ ہوا۔ اس سے نہ صرف یہ کہ بھارت کے جی ایل پی ٹی ایف ایس میں اعتماد بڑھا بلکہ تجارت کے سلسلےمیں جوتکنیکی رکاوٹیں تھیں وہ بھی دور ہوئیں۔ معائنہ کاروں کی خصوصی تربیت اور این جی سی ایم اے کی  گراؤنڈ ٹیم کے ذریعے ابھرتے ہوئے شعبوں میں بھارت کی ٹی ایف ایس کی مسلسل صلاحیت سازی کا نتیجہ یہ نکلا کہ  بھارت کی ٹی ایف ایس میں اضافہ ہوا اور وہ بین الاقوامی معیارکے مطابق ہوگئی۔
After a comprehensive review, and in view of the Lockdown measures having led to significant gains in the COVID-19 situation in the country, Ministry of Home Affairs (MHA), Government of India (GoI) issued an Order under the Disaster Management Act, 2005, today, to further extend the Lockdown for a further period of 2 weeks with effect from May 4, 2020.
نئی دہلی،  یکم مئی 2020  / ملک میں کووڈ – 19 کی صورتحال میں لاک ڈاؤن اقدامات کی وجہ سے ہونے والی بہتری کے پیش نظر اور تفصیلی جائزے کے بعد حکومت ہند کی امور داخلہ کی وزارت ایم ایچ اے نے آج قدرتی آفات سے نمٹنے کے قانون 2005 کے تحت ایک حکم جاری کیا ہے جس کے تحت لاک ڈاؤن کی مدت مزید دو ہفتے کے لیے بڑھائی گئی ہے۔ اس توسیع کی مدت 4 مئی 2020 سے شروع ہوگی۔ وزارت داخلہ نے اس مدت میں مختلف سرگرمیوں کو ضابطے میں لانے کے لیے نئے رہنما خطوط بھی جاری کیے ہیں ۔ یہ رہنما خطوط ملک کے کووڈ – 19 سے متاثر ہونے  کے تحت  مختلف ضلعوں کو ریڈ ہاٹ اسپاٹ ، گرین  اور آرینج زون میں تقسیم کرنے کی بنیاد پر تشکیل دیئے گیے ہیں۔ رہنما خطوط میں گرین اور اورینج زون میں آنے والے ضلعوں میں خاطر خواہ نرمیاں دی گئی ہیں۔
Widening & Strengthening of NH-730 between Tamkuhiraj&Padrauna in district of Kushinagar
کشی نگر ضلع میں تمکوہی راج اور پڈرونہ کے بیچ این ایچ 730 کی توسیع اورمرمت کاکام
A Stakeholders Consultation with Medical Devices Industry Associations and Civil Society Group was held in NPPA on 1st July 2020 wherein it was stressed that all the manufacturers/importers of critical medical equipments shall ensure sufficient availability of the same in the country.
یکم جولائی 2020 کو میڈیکل ڈیوائسس انڈسٹری ایسوسی ایشنز اور سول سوسائٹی گروپ کے ساتھ اسٹیک ہولڈرز کی مشاورت این پی پی اے میں ہوئی تھی جس میں اس بات پر زور دیا گیا کہ اہم طبی سامان سازوسامان کے تمام مینوفیکچررز / امپورٹرز ملک میں اس کی مناسب دستیابی کو یقینی بنائیں۔ اس بات کا اعادہ کیا گیا ہے کہ تمام میڈیکل ڈیوائسز ڈی پی سی او ، 2013 کے تحت پرائس ریگولیشن کے تحت آ چکے ہیں۔ اس لئے طبی آلات کی قیمت میں اضافے پر اس کے پیرا بیس کے تحت نظر رکھی جائے گی۔ این پی پی اے کے چئیرمین نے صنعت سے یہ بھی کہا کہ یہ ’ معمول طور سے چلنے والا کاروبار‘ نہیں ہے اور پبلک ہیلتھ ایمرجنسی میں منافع خوری کا بھی وقت نہیں ہے۔ اس مشاورتی میٹنگ میں میڈیکل ڈیوائسیز انڈسٹری ایسوسی ایشنز سے یہ بھی کہا گیا کہ وہ موجودہ صورت حال میں وسیع تر مفاد عامہ میں ضروری طبی آلات کی خردہ قیمت کو کم کریں جیسا کہN-95ماسک کے مینوفیکچررز اور امپورٹرز نے کیا ہے۔
Maihar Cement and Maihar Cement-Unit 2
میہار سیمنٹ اینڈ میہار سیمنٹ – یونٹ 2
Some of the new and interior locations where BPOs have started operations atTirupati, Guntupalli, Rajamudry in Andhra Pradesh, Patna and Muzaffarpur in Bihar, Raipur in Chhattisgarh, Baddi and Shimla in Himachal Pradesh, Sagar in Madhya Pradesh, Bhubaneswar, Cuttack and Jaleshwar in Odisha, Kottakuppam, Madurai, Mayiladuthurai, Tiruchirappalli, Tiruppattur and Vellor in Tamil Nadu, KarimNagar in Telangana, Bhaderwah, Budgam, Jammu, Sopore and Srinagar in Jammu and Kashmir, Aurangabad, Bhiwandi, Sangli and Wardha in Maharashtra, Bareilly, Kanpur and Varanasi in Uttar Pradesh.
وہ چند نئے اور دوردراز کے مقامات جہاں پر بی پی او نے کام کرنا شروع کردیا ہے وہ آندھرپردیش میں تروپتی، گنتوپالی، راجا مدری، بہار میں پٹنہ اور مظفر پور، چھتیس گڑھ میں رائے پور، ہماچل پردیش میں بڈی اور شملہ، مدھیہ پردیش میں ساگر، اڈیشہ میں بھونیشور، کٹک اور جالیشور، تمل ناڈو میں کوٹک اوپم ، مدورئی، مائلا دھتورئی، تروچیراپلی، تریپتور اورویلور، تلنگانہ میں کریم نگر، جموں وکشمیر میں بھدیروا، بڈگام، جموں، سوپور اور سری نگر، مہاراشٹر میں اورنگ آباد، بھونڈی، سانگلی اور وردھا ، اترپردیش میں بریلی، کانپوراور وارانسی ہیں۔
The ship gets her name from old INS Kiltan (P79), a Petya class ASW ship that served the nation for 18 years before being decommissioned in June 1987.
اس جہاز کا نام پرانے آئی این ایس کلٹن (پی79) سے لیا گیا ہے۔ آئی این ایس کلٹن (پی79) ایک پیٹیا کلاس کا آبدوز شکن جہاز تھا، جس نے ملک کی 18 برسوں تک خدمت کی اور جسے جون 1987 میں بحری بیڑے سے ہٹالیا گیا تھا۔ ہندوستان میں جزائر لکش دیپ سے تعلق رکھنے والے جزیرہ مرجان (کورل آئی لینڈ) کے نام پر اس کا نام رکھا گیا ہے۔ اس جہاز پر مجموعی طور پر 15 افسر اور 180 ملاح (سیلر) تعینات ہیں۔ اس پرشکوہ جہاز کی لمبائی 109 میٹر اور چوڑائی 15 میٹر ہے اور یہ 3300 ٹن پانی ہٹانے کی صلاحیت رکھتا ہے اور اس طرح اسے ہندوستان میں تیار کیا گیا سب سے زیادہ طاقتور آبدوز شکن جنگی جہاز قرار دینا بالکل درست ہے۔
From cement blocks manufacturing to manufacturing of iron and steel items, automobile repair workshops, tailoring units, wooden furniture manufacturing units, wood carving units, cyber cafe, beauty parlors and manufacturing of gold jewellery etc are the few which the KVIC has supported thus enabling the locals to earn respectable livelihood.
سیمنٹ بلاکوں کی مصنوعات سازی  سے لے کر لوہے اور اسٹیل کی چیزیں ،موٹر گاڑیوں کی مرمت کے کا رخانوں ،ٹیلرنگ کے کار خانوں ، لکڑی کے فرنیچر بنانے کے کارخانوں ، لکڑی کی کارونگ کے کارخانوں ، سائبر کیفے بیوٹی پارلرز اور سونے کے زیورات  تیار کرنے کے کارخانوں تک  ایسے کارخانے ہیں جنہیں کی وی آئی سی نے مدد دی ہے،جس کی وجہ سے مقامی لوگ باوقار طریقے سے روزی روٹی حاصل کر سکتے ہیں۔ یہاں تک کہ 2020-21 کے پہلے چھ ماہ میں جو  کووڈ – 19 لاک ڈاؤن کی وجہ سے متاثر تھے کے وی آئی سی نے مقامی لوگوں کی ، کرگل میں 26 نئے پروجیکٹ قائم کرنے اور مختلف سیکٹوں میں لیہ میں 24 نئے پروجیکٹ قائم کرنے میں مدد کی، جس کی وجہ سے دونوں خطوں میں روزگار کے 350 موقعے فراہم ہوئے۔
In the backdrop of the deteriorating security situation in the Gulf region, post attacks on merchant ships in the Gulf of Oman in Jun 19, Indian Navy had commenced Maritime Security Operations, code named Op SANKALP, in the Gulf Region on 19 Jun 19 to ensure safe passage of Indian Flag Vessels transiting through the Strait of Hormuz
نئی دلّی،  08جنوری / خلیج عمان میں جون، 2019 میں تجارتی جہازوں پر ہوئے حملوں کے بعد، خلیجی خطے میں بحری سیکورٹی کی صورت حال کے پس منظر میں، بھارتیہ بحریہ نے آبنائے ہرمز کے راستے آنے جانے والے بھارتی پرچم بردار پانی کے جہازوں کی آمد و رفت کو محفوظ بنانے کی غرض سے 19 جون، 2019 کو آپریشن سنکلپ نامی ایک مہم شروع کی ہے۔
Union Finance Minister, Health Minister and MoS Home Affairs were also present during the interaction
وزیر خزانہ، وزیرصحت اور داخلی امور کے وزیر مملکت بھی اس گفت وشنید کے دوران موجود تھے۔
Emphasis on Post pregnancy Family Planning services which includes promotion of Post-Partum and Post-Abortion contraception
استقرار حمل کے بعد خاندانی  منصوبہ بندی  کی خدمات پر  زور ، جس میں  زچگی کے بعد  اور  اسقاط حمل کے بعد  مانع  حمل اشیاء کا فروغ شامل ہے۔
PM addresses Construction Technology India Event
وزیر اعظم نے کنسٹرکشن ٹیکنالوجی انڈیا ایوینٹ سے خطاب کیا
Today under the leadership of Prime Minister Sheikh Hasina, Bangladesh has moved on to a new path of development.
آج جب وزیر اعظم شیخ حسینہ کی قیادت میں بنگلہ دیش ترقی کی نئی راہوں پر چل پڑا ہے۔ آج جب بنگلہ دیش نے developing economy کی سطح حاصل کرنے کے تمام معیارات پورے کرلئے ہیں تو جتنا فخر بنگلہ دیش کو ہے، اتنا ہی فخر سارے بھارت کو بھی ہے۔ بنگلہ دیش نے اپنے سوشل سیکٹر میں جس طرح کی پیش رفت کی ہے، غریبوں کی زندگی آسان بنانے کا کام کیا ہے، میں مانتا ہوں وہ ہم بھارت کے لوگوں کے لئے بھی باعث ترغیب ہوسکتا ہے۔ ایسا حیرت انگیز کام کیا ہے۔
The Prime Minister visited Zydus Biotech Park at Ahmedabad in the morning
وزیراعظم نے آج صبح احمد آباد میں زائڈس بایوٹیک پارک کا دورہ کیا۔
It gives me great pleasure to welcome you and your delegation Mr. President.
محترم المقام، مجھے آج یہاں آپ اور آپ کے وفد کا خیرمقدم کرتے ہوئے انتہائی مسرت ہورہی ہے۔
I am delighted to nominate the following for the #FitnessChallenge:
‘‘مجھے درج ذیل افراد کو  # فٹنس چنوتی کے لیے نامزد کرتے ہوئے مسرت ہورہی ہے:
Also speaking on the occasion, the Minister of State for Commerce and Industry urged the Members of the Council that there was a need to jointly address impediments in trade and the logistic and infrastructure gaps which affect Indias exports
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے تجارت وصنعت کے وزیر مملکت نے کونسل کے اراکین سے کہا کہ اس وقت تجارت ولاجسٹکس اور بنیادی ڈھانچے میں جو فاصلے اور سقم واقع ہیں انہیں مشترکہ طور پر دور کیاجانا چاہئے کیونکہ یہ رکاوٹیں بھارت کی برآمدات میں مزاحم ہوتی ہیں۔
Indias service excellence to be showcased in GES 2019
خدمات سے متعلق عالمی نمائش ( جی ای ایس ) 2019  میں  خدمات کے معاملے میں بھارت کی مہارت کو اجاگر کیا جائے گا
Minister of State for Chemicals & Fertilizers, Road Transport & Highways, Shipping, Shri Mansukh L. Mandaviya informed in a statement here today that following Prime Minister of India, Shri Narendra Modis vision of Make in India, the Department of Chemicals & Petrochemicals, under Ministry of Chemicals & Fertilizers has registered good progress by facilitating increased investments in Petroleum, Chemicals and Petrochemical Investment Regions (PCPIRs) for boosting industrial development and employment generation.
نئیدہلی15نومبر۔ سڑک ٹرانسپورٹ ،شاہراہوں  ،جہاز رانی اور کیمیکل وفرٹیلائزر  کے وزیر مملکت  جناب منسکھ  منڈاویہ نے اپنے ایک بیان میں  کہا ہے کہ  دستیاب اعدادوشمار شاہد ہیں کہ فارما سیکٹر کے کاروبار اور برآمدات نیز  دواؤں کی  منظوریوں میں جی ایس ٹی کے نفاذ  کے بعد مثبت اثرات مرتب ہوئے ہیں ۔ ہندوستان کے سبھی شہریوں کی صحت کی سلامتی کو یقینی بنانے کے وزیراعظم جناب نریندر مودی کے تصورات  پر عمل آوری کرتے ہوئے کیمیکل وفرٹیلائزر کی وزارت سبھی کو کفایتی قیمتوں  پر معیاری دواؤں کی فراہمی کو  یقینی بنانے کے لئے  نمایاں اقدامات کئے ہیں ۔
Augment incubation centres, enhance the capacity development, provide acceleration support to the youth entrepreneurs
انکیوبیشن سینٹرز کو بڑھانا ، صلاحیت کے فروغ میں اضافہ کرنااور نوجوان صنعت کاروں کو مددفراہم کرنا۔
The Commanding Officer called on Rear Admiral Sisira Jayakody, Chief Hydrographer of Sri Lanka Navy and Rear Admiral SA Weerasinghe, Commander Western Naval Area
کمانڈنگ آفیسر نے    سری لنکا  بحریہ کے چیف  ہائیڈرو گرافر ریئر ایڈمرل   سیسیرا   جیا کوڈی  اور مغربی بحری  علاقے کے کمانڈر    ریئر ایڈمرل   ایس اے ویرا سنگھے سے ملاقات کی۔
Maharashtra: 2287 new COVID-19 infections have been reported, taking the state tally of positive cases to 72,300, out of which 38,493 are active cases.
مہاراشٹر: 2287 نئے COVID19 انفیکشن کی اطلاع ملی ہے ، جس سے ریاست میں مثبت واقعات کی تعداد 72300 ہوچکی ہے ، ان میں سے 38493 فعال واقعات ہیں۔ ہاٹ سپاٹ ممبئی میں منگل کو 1109 نئے COVID19 میں انفیکشن کی اطلاع ملی۔
300 MT U in the form of UOC
یو او سی کی شکل میں 300 ایم ٹی‘یو’
25 crore sq.ft Office Space Allotment in 45 office complexes at 28 locations
28 مقامات پر 45 ؤفس کمپلییکس میں 1.25 کروڑ مربع فٹ  آفس کی جگہ کا الاٹمنٹ
India & the European Union agreed to renew the Agreement on Scientific cooperation for the next five years, 2020-2025, at the 15th India-EU Summit, a virtual one which was led by Prime Minister Sri Narendra Modi from Indias side.
ہندوستان اور یوروپی یونین نے 15ویں انڈیا یوروپی سربراہ کانفرنس میں اگلے پانچ سالوں کے لئے (25-2020) سائنسی تعاون کے شعبے میں سمجھوتے کی تجدید کرنے پر اتفاق ظاہر کیا ہے۔ اس ورچوئل سربراہ کانفرنس میں ہندوستان کی قیادت وزیر اعظم نریندر مودی نے کی جبکہ یوروپی یونین کے وفد کی قیادت یوروپی کونسل کے صدر چارلس مشیل اور یوروپی کمیشن کے صدر ارشولا اون ڈیر لین نے کی تھی۔
The index for Manufacture of Furniture group rose by 1.0 percent to 129.7 (provisional) from 128.4 (provisional) for the previous month due to higher price of hospital furniture (6%), steel shutter gate (4%) and iron/steel furniture and plastic fixtures (1% each).
فرنیچر کی تیاری کے گروپ کے پچھلے مہینے کے عدد اشاریہ میں1.0 فیصد کا  اضافہ درج کیا گیا۔یہ 128.4 (عارضی) سے129.7 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ ہاسپٹل فرنیچر کی قیمت میں (6فیصد)، اسٹیل شٹرگیٹ کی قیمت میں (4فیصد) اور لوہے ؍اسٹیل؍فرنیچر اور پلاسٹک کے سامانوں کی قیمت میں (1فیصد) کا اضافہ ہے، تاہم فوم  اورربڑ کے گدوں کی قیمت میں (1فیصد) کی کمی درج کی گئی۔
Unveils website of Statue of Unity in all the UN Official Languages Unveils Kevadia Mobile App Inaugurates & Visits Unity Glow Garden
اقوام متحدہ کی تمام سرکاری زبانوں میں اسٹیچو آف یونٹی (اتحاد کے مجسمے) کی ویب سائٹ کا اجراکیوڑیا موبائل ایپ کا آغازیونٹی گلو گارڈن کا افتتاح اور دورہ
Area (in square kilometers)
علاقہ (مربع کلو میٹرزمیں)
Dr.Shekar C. Mande, DG, CSIR and Secretary, DSIR, delivered the presidential address and said people are interested to learn about the progress done at various science-based institutions.
اس موقع پر سی ایس آئی آر کے ڈی جی اور ڈی ایس آئی آر کے سکریٹری ڈاکٹر شیکھر سی-مانڈے نے صدارتی خطبہ دیا اور کہا کہ لوگ سائنس پرمبنی مختلف اداروں میں کی گئی پیش رفت کے بارے میں سیکھنے اور جاننے کے خواہشمند ہیں۔ سی ایس آئی آر- آئی آئی سی ٹی میں سینئر پرنسپل سائنس داں ڈاکٹر رامانج نارائن اور وج نانا بھارتی کے جنرل سکریٹری تلنگانہ پرانت نے بتایا کہ طلبا، اساتذہ، کاروباریوں، صنعت کاروں، مقامی فن کاروں، محققین، موسیقی سازوں، سائنس دانوں، گھریلو خواتین اور عام آدمی کے ساتھ ساتھ تمام شراکت داروں کی بڑے پیمانے پر شرکت کو ذہن میں رکھتے ہوئے اس سائنس فیسٹول کے دوران کئی پروگراموں کا منصوبہ ہے۔
In his welcome address, EEPC India Chairman Mr. Mahesh Desai said his council is bringing together policymakers, researchers, designers and industry on a common platform to discuss the possibilities of design in the country in the wake of new and unexpected needs of healthcare facilities due to the outbreak of Covid-19
اپنے استقبالیہ خطاب میں ای ای پی سی انڈیا کے چیئرمین جناب مہیش دیسائی نے کہا کہ ان کی کونسل کووڈ- 19 کے پھیلنے کی وجہ سے حفظان صحت کی سہولیات کی نئی اور غیر متوقع ضروریات کے پیش نظر ملک میں ڈیزائن کے امکانات پر تبادلہ خیال کے لئے پالیسی سازوں ، محققین ، ڈیزائنرز اور صنعت کو ایک مشترکہ پلیٹ فارم پر اکٹھا کررہی ہے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Diu from December 25 to 28, 2020
نئی دہلی،24دسمبر ،2020    /  صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند  25 سے 28 دسمبر ، 2020 تک دیو کا دورہ کریں گے۔
All the provisions of the Model Code will apply to the whole of Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Rajasthan, Mizoram & Telangana will be applicable to all candidates, political parties and, the State Government of Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Rajasthan, Mizoram & Telangana.
اب سے انتخابی ضابطہ اخلاق ان ریاستوں میں نافذالعمل   ہو  گیا ہے ۔ انتخابی ضابطہ اخلاق کے سبھی  ضوابط پورے  چھتیس گڑھ، مدھیہ پردیش، راجستھان ، میزورم اور تلنگانہ کے  سبھی امیدواروں، سیاسی پارٹیوں اوران سبھی  ریاستی حکومتوں کے لیے نافذ العمل سمجھا جائے گا ۔ انتخابی ضابطہ اخلاق کا اطلاق مرکزی حکومت پر بھی ہوگا۔
Provision of CCTV Surveillance System in all coaches
سبھی کوچز میں  سی سی ٹی وی  نگرانی کے نظام کا آغاز ۔
The details of the remaining 13 States/UTs are-
بقیہ 13 ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام خطوں کی تفصیل ڈرج ذیل ہے:
Till Now, 108 cases have been referred to CCIE and claims worth Rs, 13,349 cr.
اب تک سی سی آئی ای میں 108 کیس داخل کیے جا چکے ہیں اور 13349 کروڑ روپے  مالیت کے دعووں کو 3743 کروڑ روپے کی رقم دے کر کامیابی سے نمٹایا جا چکا ہے۔ این ایچ اے آئی سبھی تنازعات کو مصالحت کے ذریعے تیزی سے نمٹانے کے لیے کام کر رہی ہے۔ اس سے نہ صرف ثالثی کے طویل عمل میں دونوں فریقوں کی قانونی بھاگ دور میں کمی آئے گی بلکہ ثالثی کے کیسوں میں پھنسی ہوئی رقم کو بھی پرائیویٹ شعبے کے احیاء کے لیے نکالا جا سکتا ہے اور کام میں لایا جا سکتا ہے۔
The books would be launched by Shri Venkaiah Naidu, Vice President of India in the presence of Col. Rajyavardhan Rathore, Minister of State (I/C) Information & Broadcasting and Youth Affairs & Sports.
ان کتابوں کا اجراء نائب صد ر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو کے ہاتھوں عمل میں آئے گا۔ اس موقع پر اطلاعات و نشریات کے مرکزی وزیر (آزادانہ چارج) اورنوجوانوں کے امور نیز کھیلوں کے وزیر مملکت کرنل راجیہ وردھن راٹھور بھی اس موقع پر موجود ہوں گے۔ وزیر خارجہ محترمہ سشما سوراج اس تقریب میں مہمان خصوصی کی حیثیت سے شرکت کریں گی۔
Abrogation of Article 370 is a national issue and not a political one: Vice President
دفعہ 370 کی منسوخی کوئی سیاسی معاملہ نہیں بلکہ ایک قومی معاملہ ہے:نائب صدرجمہوریہ
The bronze idols of Lord Rama, Lakshmana and Goddess Sita are the masterpieces of Indian Metal Art and are 90.5 cm, 78 cm, and 74.5 cm in height respectively.
بھگوان رام لکشمن اور سیتا دیوی کی یہ کانسے کی مورتیاں بھارت کے دھات کے فن کی انمول مورتیاں ہیں اور ان کی لمبائی بالترتیب 90.5 سینٹی میٹر، 78 سینٹی میٹر اور 74.5 سینٹی میٹر ہیں۔ اسٹائل کے حساب سے یہ مورتیاں 13 ویں صدی عیسوی سے پہلے کی ہیں۔
Total Number of Districts
اسمبلی حلقوں کی کل تعداد
Travel Advisory has been revised informing the public to refrain from travel to China and that anyone with travel history in China since 15th January 2020 and from now on could be quarantined.
سفرسے متعلق نئی ایڈوائزری جاری کی گئی ہے ،جس میں ہر ایک پر زور دیا گیا ہے کہ وہ چین کا سفرکرنے سے گریز کریں۔ چین سے واپس آنے والے افراد کو  الگ تھلگ کیا جاسکتا ہے۔اس کے علاوہ  جو لوگ 15 جنوری 2020سے چین کا سفرکرچکے ہیں انہیں بھی اب الگ تھلگ رکھا جاسکتا ہے ۔
The Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE) has issued the notification of setting up of Indian Skill Development Services (ISDS).
نئی دہلی، 4  جنوری /         ہنرمندی کی ترقی اور حوصلہ مندی کی وزارت نے انڈین اسکل ڈولپمنٹ سروس (آئی ایس ڈی ایس) کے قیام کے بارے میں نوٹی فکیشن  جاری کیا ہے۔ یہ سروس  اسی وزارت کے تربیتی ڈائریکٹوریٹ   کےلئے وضع کی گئی ہے۔
(For the Quarter ending December 2017)
(دسمبر 2017 کو اختتام پذیر ہونے والی سہ ماہی کیلئے)
Admiral Sunil Lanba, PVSM, AVSM, ADC, Chief of the Naval Staff and Mrs Reena Lamba, President Naval Wives Welfare Association visited the Naraina Bagh residential area to join the residents in tree plantation and conduct of poster essay competition.
نئی دہلی،29 ؍اگست؍ایڈمرل سنیل لانبا ، پی وی ایس ایم، اے وی ایس ایم، اے ڈی سی، اسٹاف کمیٹی کے سربراہوں کے چیئرمین (سی او ایس سی) اور بحریہ کے سربراہ (سی این ایس ) نے آج ضلع ارنا کلم کی ورپوزا پنچایت میں واقع مٹینکم گاؤں کا دورہ کیا  تاکہ حالیہ کیرالہ سیلاب کے دوران  تباہ ہوئے۔ اس علاقے میں راحت اور بازآبادکاری کےکام کا جائزہ لیا جا سکے۔ بحریہ سربراہ  کے ہمراہ وائس ایڈمرل اے کے چاؤلہ، اے وی ایس ایم، این ایم، وی ایس ایم، فلیگ آفیسر کمانڈنگ اِن چیف، جنوبی بحریہ کمانڈ(ایس ایل سی)، مسز رینا لانبا، صدر ،  نیوی وائیوز ویلفیئر ایسوسی ایشن (این ڈبلیو ڈبلیو اے) اور محترمہ سپنا چاؤلہ،  صدر، این ڈبلیو ڈبلیو اے (جنوبی خطہ) تھے۔ ایڈمرل لانبا نے  اے ڈی وی     وی ڈی ستیشن،  پراؤر کے رکن اسمبلی جناب ایس شرما، ویپن کے رکن اسمبلی جناب محمد سفیر اللہ، ضلع کلکٹر ارناکلم اور متینکم گاؤں کے ارکان سے ورپوزا پنچایت میں ملاقات کی۔ تقریباً 25 لاکھ کی راحتی اشیاء این ڈبلیو ڈبلیو اے کی طرف سے اس کے صدر کے ہاتھوں لوکل سیلف گورنمنٹ افسران کو  دی گئیں۔
Mother Dairy with its network of over 90 booths in Nagpur and nearby towns has ensured consistent supplies to consumers with requisite safety precautions.
مدرڈیری کا نیٹ ورک ناگپور اور قرب و جوار کے شہروں میں 90 سے زائد بوتھوں پر محیط ہے اور اس نے تمام تر سلامتی احتیاطی اقدامات پر عمل کرتے ہوئے صارفین کو ہمہ گیر اور لگاتار پیمانے پر سپلائی بحال رکھی ہے۔ مدر ڈیری کی ٹیمیں ناگپور میونسپل کارپوریشن کمیشن کے ذریعے سول لائنس کے علاقے میں ایم ایل اے ہاسٹل کے اندر ہراول دستے کےطور پر کووڈ-19سے نبردآزما ہونے والے سورماؤں کے لئے عارضی کھوکھے قائم کرنے  کے عمل میں بھی سرگرم رہی ہیں۔ یہ کھوکھے سرکاری قرنطائن زونوں کے تحت قائم کئے گئے ہیں۔
Col. Rajyavardhan Rathore releases the India Youth Development Index and Report 2017
کرنل راجیہ وردھن راٹھور نے انڈیا یوتھ ڈیولپمنٹ انڈیکس اینڈ رپورٹ2017 کا اجرا ء کیا
Industries Department, Government of Maharastra is the nodal Department, Maharashtra Industrial Development Corporation (MIDC), Government of Maharashtra is the nodal agency, Confedartion of Indian Industry (CII) is the Professional Conference Organiser (PCO), Research and Information Systems for Developing Countries (RIS) is the knowledge partner, for the third Annual Meeting of AIIB
اے آئی آئی کی  اس تیسری سالانہ میٹنگ کے لئے ،حکومت مہاراشٹر صنعت کا محکمہ مرکزی محکمہ ہے۔ حکومت مہاراشٹر کا، مہاراشٹر انڈسٹریل ڈیولپمنٹ کارپوریشن( ایم آئی ڈی سی) ،مرکزی ایجنسی ہے، بھارت صنعت کی کنفیڈریشن(سی آئی آئی) پروفیشنل کانفرنس آرگنائزر( پی سی او) ہے، ترقی پذیر ملکوں کے تحقیق اور اطلاع کے نظام(آر آئی ایس) معلومات کا شراکت دار ہے۔
High level officials of Kerala Government were briefed in a meeting convened by Chief Minister on 9th August about the strong monsoon conditions with heavy rainfall activity.
کیرالاحکومت کے اعلیٰ حکام نے 9اگست کو زبردست بارش کی صورت حال کے بارے میں کیرالاکے وزیراعلیٰ کےذریعہ منعقدہ ایک   اعلیٰ سطحی میٹنگ میں  مستحکم مانسون  اورزبردست بارش سے متعلق سرگرمیوں سے بھی آگاہ کرایا۔  10اگست کو ایس ڈی ایم کو برعکس موسمی حالات سے خبردارکیاگیاتھا ۔ کولم اورتھروونتھاپورم  کے ضلع کلکٹروں کو 14اگست کواس کی صورت حال سے واقف کرایاگیاتھا ۔
General Elections - 2019 Schedule of Elections
رائے دہندگان کی تقسیم پڈوچیری 2019 عام انتخابات
PM interacts with recipients of Rashtriya Bal Puraskar, 2020
وزیر اعظم نے راشٹریہ بال پُرسکار 2020 پانے والوں سے بات چیت کی
The Vice President calls for early introduction of passenger services on Obulavaripalli - Krishnapatnam rail line in Andhra Pradesh
نائب صدر جمہوریہ نے آندھر ا پردیش میں اوبولا وری پلی-کرشنا پٹنم ریل لائن پر مسافر خدمات جلد شروع کرنے کے لیے کہا
Speaking after giving away the 66th National Film Awards in Delhi today, the Vice President said that filmmakers should be conscious of the impact this powerful medium has on people.
آج 66ویں قومی فلمی ایوارڈس دینے کے بعد اظہار خیال کرتے ہوئے نائب صدرجمہوریہ نے کہا کہ فلم سازوں کو لوگوں پر اس طاقتور میڈیم کے اثر کے بارے میں حساس رہنا چاہئے۔ انہوں نے فلم سازوں پر زوردیا کہ وہ اس طاقتور میڈیم کو سماجی تبدیلی کے ذریعہ کے طور پر استعمال کریں اور اسے عوام کو واقفیت فراہم کرنے، سماجی ہم آہنگی کو فروغ دینے اور معاشرے میں رجحان کی تبدیلی لانے کے طور پر استعمال کریں تاکہ مختلف سماجی برائیوں کا مقابلہ کیا جا سکے۔
89/2017-Customs dated 21.9.2017 had notified the All Industry Rates (AIRs) of Duty Drawback effective from 1.10.2017.
نئی دہلی، 25 جنوری  /    حکومت ہند نے اپنے نوٹیفکیشن نمبر 89/2017- کسٹمس مورخہ  21 ستمبر 2017 میں مشتہر کیا  تھا کہ ڈیوٹی کے  قابل واپسی محصول   کی  آل انڈسٹری شرحوں (اے آئی آر ایس ) کا اطلاق یکم اکتوبر 2017 سے ہوگا۔ برآمدات کے معاملے میں ٹیکس کو زیادہ  معقول بنانے کے مقصد سے صنعت اور تجارت کی طرف سے مختلف تجویزوں پر غور کرنے کے بعد حکومت نے  102 محصولی اشیاء کے لئے  ڈیوٹی  قابل واپسی محصول کی آل  انڈسٹری شرحوں میں اضافہ کر دیا ہے۔
Madhya Pradesh, District : Bhopal,
مدھیہ پردیش، ضلع: بھوپال
New Company for Commercial Exploitation of Research and Development
تحقیق و ترقی کے تجارتی استعمال کے لئے نئی کمپنی
Deeply moved by the movie- Super30: Vice President
میں مووی سپر30سے بہت زیادہ متاثرہواہوں :نائب صدرجمہوریہ
The index for 'Crude Petroleum & Natural Gas' group declined by 11.9 percent to 91.7 (provisional) from 104.1 (provisional) for the previous month due to lower price of crude petroleum (16%)
پچھلے مہینے کے لئے ‘خام پیٹرولیم و قدرتی گیس گروپ کے عدد اشاریہ میں11.9 فیصد کی کمی آئی ہے اور یہ 104.1(عارضی) سے کم ہو کر 91.7 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ خام تیل کی قیمت میں (16فیصد) کمی کی وجہ ہوئی ہے۔