natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social Security Fund (SSF) is being maintained with Life Insurance Corporation of India and meant for providing only share of Central Governments contribution in respect of converged PradhanMantriJeevanJyotiBimaYojana (PMJJBY) and PradhanMantriSurakshaBimaYojana (PMSBY) schemes.
لائف انشورنس  کارپوریشن آف انڈیا کے ذریعہ    سوشل سیکورٹی فنڈ  (ایس ایس ایف) کو مینٹین  کیاجارہا ہے  اور اس کا   مقصد  پردھان منتری  جیون  جیوتی  بیمہ یوجنا (پی ایم جے جے بی وائی) اور پردھان منتری سرکشا  بیمہ یوجنا  (پی ایم ایس بی وائی) اسکیموں    کے ارتکاز   کے تناظر میں   مرکزی حکومت   کے تعاون   کی حصہ داری   کی دستیابی  ہے۔
The Vice President said that the advent of cinema, increased access to multiple forms of entertainment through television, radio, internet and new age platforms like You Tube, have adversely affected theatres popularity.
نائب صدرجمہوریہ ہند نے کہاکہ سنیما کے آنے سے ٹیلی ویژن کے توسط سے مختلف النوع تفریحی ذرائع تک افزوں رسائی حاصل ہوئی ۔ ریڈیو، انٹرنیٹ اور عہد جدید کے نئے پلیٹ فارم مثلایوٹیوب وغیرہ نے برعکس طورپر تھیئٹرکی مقبولیت کو متاثر کیاہے ۔ ضرورت اس بات کی ہے کہ اس فن کا احیأ کیاجائے اوراسے تعلیم اورتفریح  کاایک وسیلہ بنادیاجائے ۔ نائب صدرجمہوریہ ہند کی تقریرمتن درج ذیل ہے :
Since, almost 50-60% of final value of dairy output in India flows back to farmers, therefore, growth in this sector can have significant direct impact on farmers income.
چونکہ بھارت میں ڈیری کی پیداوار کی قطعی مالیت کا تقریباً پچاس ساٹھ فیصد کسانوں کو واپس چلا جاتا ہے اس لیے اس سیکٹر کی ترقی پر اثر کسانوں کی آمدنی پڑے گا۔ اے ایچ آئی ڈی ایف کے ذریعے 15000 کروڑ روپئے کی سرمایہ کاری نہ صرف یہ کہ کئی گنا پرائیویٹ سرمایہ کا باعث ہوگی بلکہ کسانوں کو بھی اس پر راغب کرے گی کہ وہ  کھاد اور بیج وغیرہ میں زیادہ پیسہ لگائیں اور زیادہ پیداوار دیں جس سے ان کی آمدنی بڑھ جائے ۔آج اے ایچ آئی ڈی ایف کے ذریعے جن اقدامات کی منظوری دی گئی ہے اس سے تقریباً 35 لاکھ افراد کی براہ راست یا بالواسطہ روزی روٹی کے مواقع تشکیل دینے میں مدد ملے گی۔
Shri Modi said Bihar is the land of historical cities and has a rich heritage of thousands of years.
جناب مودی نے کہا کہ بہار تاریخی شہروں اور ہزاروں برسوں کی عظیم تاریخ والی سرزمین  ہے۔ آزادی کے بعد سے بہار کی قیادت مستقبل کی سوچ رکھنے والے ایسے سیاستداں کرتے آئے جنہوں نے غلامی کے دور سے چلی آرہی خامیوں کو دور کرنے کیلئے ہر ممکن کوشش کی۔ اس کے بعد بدلتی ترجیحات کے ساتھ ترقی نے ایک ایسا چہرہ لے لیا جس کے نتیجے میں ریاست میں شہری بنیادی ڈھانچہ زوال پذیر ہوا اور دیہی بنیادی ڈھانچہ برباد ہوگیا۔
An amount of Rs.1535.45 Crore has been spent as on 31st March 2017
31 مارچ 2017 تک  1535.45 کروڑ روپے خرچ کئے جاچکے ہیں۔
The scheme was announced by the Finance Minister on 12th October, 2020 as part of AatmaNirbhar Bharat Package 2.0.
اس اسکیم کا اعلان وزیر خزانہ نے 12 اکتوبر  2020 کو آتم نر بھر بھارت پیکیج 2.0 کے ایک حصے کے طور پر کیا تھا۔ اس کا مقصد ریاستی حکومتوں کے  کرنسی اخراجات کو بڑھانا ہے، جو کووڈ-19 وبائی امراض سے پیدا ہونے والے ٹیکس محصول میں کمی کے سبب رواں سال مشکل مالی صورت حال کا سامنا کررہی ہیں۔ اس اسکیم کے تحت حکومت ہند نے کل 12000 کروڑ روپئے مختص کر رکھے ہیں۔  مالی اخراجات کے  کثیر رخی اثرات مرتب  ہوتے ہیں، اس سے معیشت کی مستقبل کی پیداواری صلاحیت میں اضافہ ہوتا ہے  اور اس کے نتیجے میں معیشت کی نمو میں اضافہ ہوتا ہے۔
Thank you very much.
شکریہ، آپ کا بیحد شکریہ۔
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on May 03, 2018was35.219 BCM which is 22% of total storage capacity of these reservoirs.
نئی دہلی، 3 مئی 2018،      ملک کے 91بڑے آبی ذخائر میں 3 مئی 2018  کو ختم ہونے والے ہفتے کے دوران جمع پانی کی مقدار 35.219  بی سی ایم تھی جو ان آبی ذخائر میں پانی جمع کرنے کی مجموعی گنجائش کے22 فیصد کے بقدر ہے۔  یہ 26 اپریل 2018 کو ختم ہونے والے ہفتے  میں 23 فی صد تھی ۔  اس کے ساتھ ہی یہ مقدار  اسی مدت میں جمع پانی کے 85فیصد ہے جبکہ گزشتہ دس برس  کی اوسط  کے  90 فیصد کے بقدر ہے۔
Indias growing energy sector is attractive for foreign investors, says Shri Dharmendra Pradhan
ہندستان کا ابھرتا  توانائی  کا شعبہ ملکی سرمایہ کاروں کے لئےپرکشش ہے:دھرمیندر پردھان
He witnessed the e-Grih Pravesh of 25,000 beneficiaries under Pradhan Mantri Awaas Yojana
انہوں نے پردھان منتری ہاؤسنگ سکیم کے تحت  25000  مستفید ہونے والوں کے ای-گرِہ پرویش  کا مشاہدہ کیا ۔
Kindly click here for more details of Incredible India Tourist Facilitators Certification Programme (IITFC)
انکریڈیبل انڈیا ٹورسٹ  فیشیلیٹٹرس  سرٹیفکیشن پروگرام (آئی آئی ٹی ایف سی )کے بارے میں مزید تفصیلات کے لئے برائے مہربانی یہاں  کلک کریں ۔
Since the launch of Make in India in September 2014, several measures have been taken by the Government to promote indigenous design, development and manufacture of defence & aerospace equipment in the country under Make in India by harnessing the capabilities of the public and private sector.
ستمبر 2014 میں ‘میک ان انڈیا’ کی شروعات کے بعد سے حکومت نے سرکاری اور پرائیویٹ سیکٹر کی صلاحیتوں کو فروغ دے کر ملک میں دفاعی اور ایرواسپیس سامان کا  ڈیزائن تیار کرنے اور ان چیزوں کی تیاری کو اندرون ملک فروغ دینے کے لیے بہت سے اقدامات کیے ہیں۔
PM delivers inaugural address at the Annual Session of CII
وزیراعظم نے سی آئی آئی کےسالانہ اجلاس میں افتتاحی خطبہ دیا
Sea condition will be rough to very rough over south Andaman Sea and southeast Bay of Bengal during 1st 5th May 2020
یکم سے 5مئی 2020 کے دوران جنوبی انڈمان سمندر اور خلیج بنگال کے جنوب مشرقی حصے میں خراب سے از حد خراب موسمی حالات ہو سکتے ہیں۔
Indian Railways and Railway Energy Management Company Ltd. (REMCL - a Joint Venture of Ministry of Railways & RITES Ltd.) organized a Renewable Energy Investors Meet on 09th January, 2020 in New Delhi.
نئی دہلی،15 جنوری   :  انڈین ریلویز اور ریلوے اینرجی مینجمنٹ کمپنی لمیٹیڈ ( آر ای ایم سی ایل –وزارت ریلویز اور آر آئی ٹی ای ایس لمٹیڈ  کا جوائنٹ وینچر ) نے 9 جنوری 2020 کو نئی دلی میں قابل احیاء توانائی سرمایہ کار کانفرنس کا انعقاد کیا۔ سرمایہ کار کانفرنس کے انعقاد کا مقصد انڈین ریلویز میں قابل احیاء توانائی کے تحت دستیاب مواقع کے تئیں معلومات کی ترسیل تھا۔ کانفرنس میں ریلویز کے ساتھ ڈیولپرس کے تجربات اور انڈین ریلویز کے ساتھ شراکت داری کے اہم فوائد کا اظہار تھا۔
Dr. Singh apprised the delegation of the tremendous focus of Central Government for the overall development of North-Eastern region
ڈاکٹر سنگھ نے شمال مشرقی خطے کی ترقی پر سرکار کی زبردست توجہ سے وفد کو واقف کرایا
The Minister said that several of the new and innovative programmes and schemes launched by the Government call for specialized expertise, for which a functionary appointed through lateral entry could serve the purpose more optimally and effectively.
وزیر موصوف نے کہا کہ حکومت نے جو متعدد نئے اور جدت طرازانہ پروگرام اور اسکیمیں شروع کی ہیں ان کے لئے خصوصی مہارت رکھنے والے افراد کی ضرورت ہے، لہٰذا وہ شخص جو کہ لیٹرل انٹری کے ذریعے بحال کیا گیا ہو، وہ اس مقصد کی زیادہ مثبت اور موثر طریقے سے تکمیل کرسکتا ہے۔ انھوں نے کہا کہ بیوروکریٹک درجہ بندی میں مختلف سطحوں پر متعدد عہدے خالص پڑے ہیں، جن میں جوائنٹ سکریٹری اور ڈپٹی سکریٹری ؍ ڈائرکٹر سطح کے عہدے بھی شامل ہیں۔
The Initiatives of Ministry in different sectors are mentioned below:
مختلف شعبوں میں وزارت کی طرف سے کئے گئے اقدامات مندرجہ ذیل ہیں۔
All India Handloom Fabrics Marketing Cooperative Society Ltd. (Handloom House), Kolkata
آل انڈیا ہینڈلوم فیبرکس مارکیٹینگ کوآپریٹیو سوسائٹی لمیٹیڈ (ہینڈلوم ہاؤس) کولکاتا
70% of the new cases are from 10 States and UTs.
نئے ریکور معاملات میں سے 75.71 فیصد کیسیز 10 ریاستوں نیز مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے ہیں۔
As per a statement issued by POWERGRID, for the quarter, the Company incurred a Capital Expenditure of about 1,906 crore and capitalized assets worth 1,184 crore (excluding FERV) on consolidated basis.
پاور گرڈ کی طرف سے جاری کردہ ایک بیان کے مطابق ، سہ ماہی کے لئے کمپنی نے مستحکم بنیاد پر تقریبا ایک ہزار نو سو چھ کروڑ روپئے کا پونجی خرچ کیا اور ایک ہزار ایک سو چوراسی کروڑ روپئے ( ایف ای آر وی کو چھوڑ کر) کے پونجی جاتی اثاثے حاصل کئے۔ مستحکم بنیاد پر پاور گرڈ کے مجموعی فکسڈ اثاثے تیس جون دو ہزار بیس تک تقریبا 2،28،856
In fulfilment of the promise to reduce the corporate tax rate in a phased manner, Shri Jaitley has proposed to extend the reduced rate of 25 percent currently available for companies with turnover of less than 50 crore (in Financial Year 2015-16), also to companies reporting turnover up to Rs.
مرحلہ وار طریقے سے کارپوریٹ ٹیکس کی شرح میں کمی لانے کے وعدے کو پورا کرتے ہوئے جناب جیٹلی نے 25 فیصد کی تخفیف شدہ شرح کو توسیع دینے کی تجویز پیش کی ہے۔ فی الحال یہ سہولت ان کمپنیوں کے لئے ہے جن کا سالانہ کاروبار 50 کروڑ روپئے سے کم ہے (مالی سال 2015-16 میں) اس سہولت کی توسیع ان کمپنیوں کے لئے بھی ہوگی جن کا سالانہ کاروبار مالی سال 2016-17 میں 250 کروڑ روپئے تک ہے۔ اس سے بہت چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں کے پورے طبقے کو فائدہ پہنچے گا۔ جو کمپنیاں ریٹرن فائل کرتی ہیں ان میں سے تقریباً 99 فیصد اس کے تحت آجاتی ہیں۔ مالی سال 2018-19 کے دوران آمدنی کا تخمینہ 7 ہزار کروڑ روپئے رہنے کا امکان ہے۔ کارپوریٹ انکم ٹیکس کی اس کم شرح سے ایسی کمپنیوں کو جن کے پاس سرمایہ کے لئے فاضل اثاثے ہیں، مزید روزگار پیدا کرسکیں گی۔
India ranked 60th most innovative country on the Global Innovation Index-2017
بھارت کو 2017 کے اختراع سے متعلق عالمی انڈیکس میں ساٹھواں سب سے زیادہ اختراعی ملک کامقام دیا گیا
High speed and semi-high speed rail.
تیز رفتار اور نیم تیز رفتار ریل
To Study the living conditions of tribal people
قبائلی افراد کے  حالات زندگی   کا مطالعہ
The queries received in the control room are forwarded to the senior officers of DPIIT who constantly monitor the issues and in case of an issue requiring urgent intervention, the same are also taken up with other officers of the State Government including the concerned District Magistrate or Police functionaries.
کنٹرول روم میں موصولہ سوالات ڈی پی آئی آئی ٹی کے اعلی افسران کو ارسال کردی جاتی ہیں جو مستقل طور پر معاملات کی نگرانی کرتے ہیں اور اگر کسی معاملے میں فوری مداخلت کی ضرورت ہوتی ہے تو متعلقہ ضلع مجسٹریٹ یا پولیس سمیت ریاستی حکومت کے دیگر افسران کے ساتھ بھی یہی سوال اٹھایا جاتا ہے۔ ڈی پی آئی آئی ٹی کے تمام اعلی افسران کو مخصوص ریاستوں کی ذمہ داری تفویض کی گئی ہے جن کے ساتھ وہ مستقل طور پر بات چیت کرتے ہیں اور زیر التوا معاملات پر کارروائی شروع کرنے کے لئے ریاستی حکام پر زور دیتے ہیں۔ ریاستی حکومت کے محکمے جیسے صنعت ، ٹرانسپورٹ ، صارفین کے امور اور خوراک اور عوامی تقسیم بھی اس طرح کے سوالات کے حل کی الگ سے نگرانی کر رہے ہیں۔
Considering the amount of rejected claims, the total IGST disposed is Rs 23,437 Crore, RFD-01A (by CBIC) is Rs10,824 crore, RFD-01A (by States) is Rs 7, 287 crore and total GST refund disposed till 16thJune, 2018 stands at Rs 41,548 crore
ریاستوں کی طرف سے (آر ایف ڈی -1 01A رقم کی واپسی) 16 جون، 2018 تک مجموعی طور پر 38،062 کروڑ روپے منظور کئے گئے ہیں۔ مسترد دعوے کی رقم پر غور کیا گیا ہے، مجموعی آئی جی ایس ایس کو خارج کر دیا 23،437 آر ایف ڈی -1 01 اے (سی بی سی آئی کی طرف سے) 10،824 کروڑ روپے، آر ایف ڈی -1 01 اے (ریاستوں کی طرف سے) 7، 287 کروڑ رو.
We have to identify our targets and work towards achieving them by 2022, when we mark 75 years of freedom, the Prime Minister said
وزیراعظم نے  کہا کہ یہ  ‘‘سنکلپ سے سدھی’’کا وقت ہے۔ ہمیں اپنے اہداف کی نشاندہی کرنی ہوگی اور 2022 تک جب ہمارے ملک کی آزادی کے 75 برس پورے ہوں گے، انہیں پایۂ تکمیل تک پہنچانا ہوگا۔
Speaking at the 50th anniversary celebrations of Thuglak, a Tamil magazine, founded by the late Cho Ramaswamy, Shri Naidu expressed his concern over the unhealthy trend of mixing news and views.
آنجہانی  چو راما سوامی کی طرف سے شروع  کئے گئے تمل رسالے تغلق  کی  50سالہ  تقریبات کے موقع  پر اظہار خیال کرتے ہوئے  جناب نائیڈو نے خبروں  اور نظریات کو ایک ساتھ ملانے کے غیر صحتمندانہ رجحان پر تشویش کا اظہار کیا۔ انہوں  نے کہا کہ انتظامیہ کی سوچ کے مطابق  بعض  مسائل کو   غیر متوازن طورپر ابھارنا  اور بناکر خبریں شائع  کرنا  ، ان دنوں  کا معمول بن گیا ہے ۔
Union Minister of Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said here that pandemic peril has proved to be a positive period of Care, Commitment and Confidence for Indians, which has set an example for the entire humanity across the world
نئی دلی، 17اگست، اقلیتی امور کے مرکزی وزیر جناب مختار عباس نقوی نے آج یہاں کہا ہے کہ  عالمی وبائی لہر ہندوستانیوں کے لئے نگہداشت، عہد اور اعتماد کا ایک مثبت وقفہ ثابت ہوئی ہے، جس نے دنیا بھر میں پوری انسانیت کے لئے ایک مثال قائم کی ہے۔
Mr. Malcolm Turnbull, Prime Minister of Australia, made a telephone call to Prime Minister Narendra Modi today.
نئی دہلی،2 مئی،  آسٹریلیا کے وزیراعظم جناب میلکوم ٹرنبل  نے وزیراعظم نریندر مودی کو آج  ٹیلی فون کال  کیا۔  وزیراعظم  ٹرنبل  نے ہندستان کے اپنے حالیہ  کامیاب دورہ کے لئے  وزیراعظم  کا شکریہ ادا کیا۔
The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley has kindly consented to be the Chief Guest and the programme would be attended by Senior Officials of Central and State Governments, RBI etc.
وزیر خزانہ ارون جیٹلی نے اس پروگرام میں مہمان خصوصی کی حیثیت سے اپنی شرکت کو منظوری دے دی ہے۔ اس پروگرام میں مرکز اور ریاستی حکومتوں، آربی آئی کے سینئر افسروں کے علاوہ بینکوں، این جی اوزکے پارٹنر شرکت کریں گے، جنھوں نے ایس ایچ جی بینک لنکیج پروگرام کو دنیا کا سب سے بڑا پروگرام بنانے میں نابارڈ کے ساتھ اشتراک کیا ہے۔
English rendering of PMs address at the release of commemorative coin in honour of former PM Atal Bihari Vajpayee
سابق وزیراعظم آنجہانی  اٹل بہاری واجپئی کے اعزاز میں یادگاری سکہ  کے اجراء کے موقع پر وزیراعظم کے خطاب کا متن
The Prime Minister advised the DGsP to make imaginative use of information technology to reach out to all sections of society through websites and apps to provide various Police related services and safety advisories.
وزیر اعظم نے ڈائرکٹر جنرلز آف پولیس کو مشورہ دیا کہ وہ پولیس سے متعلق مختلف خدمات اور حفاظتی مشورے فراہم کرانے کے لیے ویب سائٹوں اور ایپس کے ذریعے سماج کے تمام طبقات تک پہنچنے کے لیے انفارمیشن ٹیکنالوجی کا سمجھداری کے ساتھ استعمال کریں۔انھوں نے کچے ذہنوں والے نوجوانوں کو بھڑکا کر انتہا پسندی کی طرف لے جانے اور بدامنی پھیلانے کے لیے  ملک مخالف طاقتوں کے  ذریعے سوشل میڈیا کے غلط استعمال کا بھی خصوصی تذکرہ کیا۔
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
پیاز، شیلٹ،  لہسن اور دوسری اشیا تازہ یا  چیلڈ
As per Census 2011, the literacy rate among Scheduled Tribe in the Country is 59%.
2011 کی  مردم شماری کے مطابق ملک میں    قبائلی طبقے میں  خواندگی کی شرح  59 فی صد ہے۔ یو-ڈی آئی ایس ای  16-2015   سے فراہم   اعدادوشمار  کے مطابق     ملک میں   درج فہرست   قبائل کا      گراس انرولمنٹ ریشو (جی ای آر)  103.25 ہے  اور پرائمری اسکول سے تعلیم چھوڑ دینے والے    بچوں کا تناسب    6.93 ،  اپر پرائمری سے تعلیم چھوڑنے والوں کا تناسب   8.59 اور الیمنٹری سطح سے اسکول چھوڑنے والوں کا تناسب  7.46 ہے۔
This was stated by the Minister of State in the Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions and Minister of State in the Prime Ministers Office, Dr. Jitendra Singh in a written reply to a question by Shri Devender Goud T. in the Rajya Sabha today
یہ  اطلاع عملہ،عوامی شکایات و پنشن  اور  وزیراعظم کے دفتر میں وزیر مملکت  ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے    آج راجیہ سبھا میں   جناب  دیویندر گوڑ ٹی کے  ایک سوال کے تحریری جواب میں دی۔
The sale of sulphur based fertilizers of company - Bentonite Sulphur has registered a growth of 237% and single super phosphate (SSP) has registered growth of 133% over theCorresponding Period Last Year( CPLY).
کمپنی کے ذریعے سلفر پر مبنی کیمیاوی کھادوں کی فروخت – بنٹونائٹ سلفر نے 237 فیصد اور سنگل سپر فاسفیٹ (ایس ایس پی) کی فروخت میں گزشتہ برس کے مقابلے میں 133 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا ہے۔ این ایف ایل کے پانی پت پلانٹ میں تیار کیے گیے بنٹونائٹ سلفر کی فروخت اپریل  تا اکتوبر 2020 کے دوران 11730 ایم ٹی کے بقدر رہی، جبکہ سی پی ایل وائی کی فروخت 3478 ایم ٹی کے بقدر رہی۔ ایس ایس پی کی فروخت گزشتہ برس کے دوران ہونے والی 6323 ایم ٹی کے مقابلے میں 14726 ایم ٹی کے بقدر رہی۔
It is the demand for biotechnology products and services that has been the fulcrum for setting an ambitious target of US$150 billion by 2025.
یہ بائیو ٹکنالوجی   مصنوعات اور خدمات    کی مانگ ہے  جو 2025 تک  150 ارب امریکی ڈالر   متوقع ہدف کو پورا کرنے کے لئے ایک بڑی حصولیابی ہے۔ شرح نمو کے امکانات پر نظر ڈالی جائے  تو  بائیو ٹکنالوجی کے سیکٹر میں     صحت کی دیکھ بھال ، زراعت، توانائی  اور  مویشیوں   جیسے سیکٹروں میں اہم عالمی چیلنجوں سے نمٹنے   کے لئے   خاطر خواہ رول ادا کیا ہے۔  چونکہ ہماری توجی    اختراع اور تحقیق و ترقی پر ہے، لہذا   بائیو ٹکنالوجی کے محکمے کا یوم تاسیس ان طور طریقوں  اور حکمت عملی پر تبادلہ خیال کا ایک مناسب موقع ہے جو    وضع کئےگئے مقاصد   کے   حصول کے لئے نافذ کی جائیں گی۔
Friends,similarly, the peaceful resolution of the Ram Janmabhoomi dispute is not just a solution to a dispute, but also a major factor in bettering India's future.
اسی طرح رام جنم بھومی تنازعہ کا پرامن حل، صرف ایک تنازعہ کا حل نہیں ہے، بلکہ بھارت کے بہتر مستقبل کا ایک بڑا محرک  بھی ہے.
Meghalaya:Kohima District Administration has facilitated relocation of 4221 stranded local citizens to home districts.
میگھالیہ:کوہیما ضلع انتظامیہ نے آبائی ضلعوں کے لئے 4221 پھنسے ہوئے مقامی شہریوں کی از سر نو آباد کرنے یعنی(ری لوکیشن) کو آسان بنایا ہے۔
Make in India with particular emphasis on MSMEs, Start-ups, Defence manufacturing, automobiles, electronics, fabs and batteries, and medical devices.
ایم ایس ایم ای، اسٹارٹ اپ، دفاعی مینوفیکچرنگ، آٹو موبائلز ، الیکٹرونکس، فیب اور بیٹریاں اور طبی آلات سے متعلق خصوصیت کے ساتھ میک ان انڈیا پر زور دینا
PMJDY has been the foundation stone for the Modi governments people-centric economic initiatives Finance MinisterMore than 40.35 crore beneficiaries banked under PMJDY since inception, amounting to Rs.
پی ایم جےڈی وائی ، مودی سرکار کے عوام پر مرکوز اقتصادی اقدامات کے لئے سنگ بنیاد رہا ہے: وزیر مالیاتاس کے آغاز سے پی ایم جے ڈی وائی کے تحت40 کروڑ 35 لاکھ سے زیادہ  مستفیدین نے بینک سرگرمیاں انجام دی جو 1.31 لاکھ کروڑ کی مالیت  کی تھی 63.6 فیصدی دیہی پی  ایم جے ڈی وائی اکاؤنٹس جب کہ 55.2فیصدی خواتین کے پی  ایم جے ڈی وائی اکاؤنٹسوزیراعظم غریب کلیان یوجنا کے تحت اپریل سے جون 2020 کے دوران 30705 کروڑ روپے خواتین کے   پی  ایم جے ڈی وائی اکاؤنٹس میں ٹرانسفر کئے گئےتقریباً 8 کروڑ پی  ایم جے ڈی وائی اکاؤنٹ ہولڈروں کو مختلف اسکیموں کے تحت سرکار کی جانب سے براہ راست فوائد کے منتقلی( ڈی بی ٹی) کی  گئی ہے
Shri Paswan stated that Prime Minister Shri Narendra Modi led government has given Sardar Patel his rightful place in Indian history by installing the statue of Unity in Gujrat to honour him for his role in uniting India.
جناب پاسوان نے کہا کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت والی حکومت نے سردار پٹیل کو بھارت کو متحد کرنے میں ان کے رول کے لئے انہیں اعزاز بخشنے کے مقصد سے  گجرات میں اسٹیچو آف یونٹی نصب کرکے بھارت  کی تاریخ میں ان کا شایان شان  مرتبہ عطا کیا۔  سردار پٹیل کو اعزاز بخشنے میں حکومت کے رول کو سراہتے ہوئے جناب پاسوان نے کہا کہ سردار پٹیل کو جدید بھارت کے معمار کے طور پر واقعتاً جانا جاتا ہے۔
Gale wind, speed reaching 60-70 kmph gusting to 80 kmph, is prevailing over Madhya Maharashtra (Pune, Ahmednagar, Satara, Aurangabad, Beed, Solapur, Osmanabad Districts).
مدھیہ مہاراشٹر (پُنے ، احمد نگر،  ستارہ، اورنگ آباد ،  بیڑ، سولہ پور، عثمان آباد ضلعے) پر ہوا کے جھکڑ  60 سے 70 کلو میٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے چل رہے ہیں جو 80 کلو میٹر فی گھنٹہ کی رفتار اختیار کر سکتے ہیں۔  امکان ہے  کہ یہ اگلے 6 گھنٹے تک جاری رہیں گے اور اس کے بعد رفتہ رفتہ ہلکے  پر  جائیں گے۔  مہاراشٹر کے رتنا گیری ، سندھو درگ ، ممبئی ، تھانے  ، رائے گڑھ ضلعوں کے پاس اور ان سے کچھ دور اگلے 6 گھنٹے کے دوران 40 سے 50 کلومیٹر فی گھنٹہ  کی رفتار سے ہوائیں چل رہی ہیں جو 60 کلو میٹر فی گھنٹہ کی رفتار اختیار کر سکتی ہیں اور اس کے بعد یہ رفتہ رفتہ کمزور ہو جائیں گی۔
Land based solar power plant of 50 MW at Bhilai (Chhattisgarh) and 2 MW at Diwana (Haryana) are under execution.
50میگاواٹ کے زمین پر نصب کئے جانے والے پاور پلانٹ چھتیس گڑھ کے بھیلائی میں اور دو میگاواٹ کے پلانٹ ہریانہ کے دیوانہ میں لگائے جارہے ہیں۔
Upgradation of Base Kitchens/Kitchen Units
بیس کچن / یونٹوں کی تازہ کاری ۔
Presently CIPET is having 43 operational centres and 9 more centresarein the process of establishment across the country catering to the needs of Polymer and allied industries.
فی الحال سی آئی پی ای ٹی  کے ملک بھر میں  43 کام کرن والے سینٹر ہیں  اور 9 مزید سینٹر  قائم کئے جارہے ہیں جو کہ  پولیمر اور متعلقہ صنعتوں کی ضرورتوں کو پورا کریں گے۔ اس انسٹی ٹیوٹ نے  ملک کی خدمت کے  50 سال مکمل کرلئےہیں۔ اس وقت  اس کے  31 اسکیکلنگ اور ٹکنالوجی سپورٹ  سسی ایس ٹی ینٹر  (سی ایس ٹی ایس)  ہیں جہان پولیمر سائنس، انجیئنرنگ اور ٹکنالوجی کے میدان میں  ڈپلومہ، پی جی ڈپلومہ اور  اسکل ڈیولپمنٹ ٹریننگ پروگرام چلائے جارہے ہیں۔
Round 4 cities- 2020-21 to 2022-23
مرحلہ 4 کے تحت  آنے والے  شہر 2020-21-- تا 2021-22
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today held talks with the President of the Spanish Government, Mariano Rajoy, in Madrid.
نئی دہلی،31؍مئی ، وزیراعظم جناب نریندرمودی نے آج میڈرڈمیں اسپین کےصدرماریانوراجوائے کے ساتھ بات چیت کی۔
The Commission held preliminary discussions on the Terms of Reference for the Fifteenth Finance Commission as per the Order made by the President of India and notified by the Ministry of Finance on 27th November, 2017
کمیشن نے صدر جمہوریہ ہند کے حکم نامے اور 27 نومبر 2017 کو وزارت خزانہ کے ذریعے جاری کئے گئے نوٹیفکیشن میں پندرہویں مالیاتی کمیشن کے لئے مقررہ دائرۂ کار کے تعلق سے ابتدائی تبادلۂ خیال کیا۔
Paddy procurement for KMS 2020-21 is going on smoothly in the procuring States with purchase of 32,12,439 MTs of paddy upto 09.10.2020 from over 2.83 lac farmers with MSP outflow of Rs.
کے ایم ایس 2020-21 کے لئے دھان کی خریداری کا عمل آسانی سے جاری ہے۔دھان کی خریداری 09.10.2020 تک2.83لاکھ سے زائد کسانوں سے 32،12،439 ایم ٹی ہے
Accounts of the ULBs are maintained and audited upto 2016-17
شہری بلدیاتی اداروں کے احاطے 2017-16 تک برقرار اور آڈٹ کئے گئے ہیں۔
Further, some important pending legislationsexpected to be considered and passed during the Session are (i) The Dentists (Amendment) Bill, 2017. (ii) The Consumer Protection Bill, 2018. (iii) The New Delhi International Arbitration Centre Bill, 2018. (iv) The Public Premises (Eviction of Unauthorised Occupants) Amendment Bill, 2017. (v) The Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Amendment Bill, 2018. (vii) The DNA Technology (Use and Application) Regulation Bill, 2018. (viii) The Major Port Authorities Bill, 2016. (ix) The Trafficking of Persons (Prevention, Protection and Rehabilitation) Bill, 2018 . (x) The National Trust for Welfare of Persons with Autism, Cerebral Palsy, Mental Retardation and Multiple Disabilities (Amendment) Bill, 2018 . and (xi) The National Medical Commission Bill, 2017
مزید براں، توقع ہے کہ اس اجلاس کے دوران چند اہم زیرالتوا قوانین پر غور کیاجائےگااور انہیں منظوری دی جائے گی۔ ان میں (1)ڈینٹسٹس (ترمیمی بل)2017،(2)صارفین تحفظ بل 2018، (3)نئی دلی انٹرنیشنل آربیٹریشن سنٹر بل 2018، (4)پبلک پریمیسز(غیر قانونی قبضہ کرنے والوں کا انخلاء) ترمیمی بل 2017، (5)جوینائل جسٹس (بچوں کی دیکھ بھال اور تحفظ) ترمیمی بل 2018، (7)ڈی این اے ٹیکنالوجی (استعمال و نفاذ )انضباطی بل 2018، (8)میجر پورٹ اتھارٹیز بل 2016، (9)انسانوں کی غیرقانونی تجارت (انسداد، تحفظ اور بازآبادکاری)بل 2018، (10)نیشنل ٹرسٹ فار ویلفیئر آف پرسنس ود آٹزم، سیربرل پالسی، منٹل ریٹارڈیشن اینڈ ملٹی پل ڈِس ایبلٹیز (ترمیمی)بل 2018 اور (11)نیشنل میڈیکل کمیشن بل 2017شامل ہیں۔
It was not just the honour of 1661 Indian soldiers who had sacrificed their lives for Bangladesh's liberation but also of plethora of emotions associated with each of the freedom fighters of Bangladesh.
ساتھیو، مجھے یاد ہے کہ گزشتہ برس اس وقت کتنا پرجوش ماحول بن گیا تھا جب دہلی میں بھارتی فوجیوں کو بنگلہ دیش نے نوازا تھا۔ یہ ان 1661 ہندوستانی فوجیوں کا احترام ہی نہیں تھا جنہوں نے بنگلہ دیش کی آزادی کے لئے قربانی دی تھی، بلکہ یہ ان کروڑوں جذبات کا بھی احترام تھا جو اس پورے جدوجہد میں بنگلہ دیش کے ایک ایک نجات دہندہ کے ساتھ جڑی ہوئی تھی۔ ایسا بہت کم ہوتا ہے جب پڑوسی ملک ایک دوسرے کے فوجیوں کو اس طرح کا احترام دیتے ہیں۔
The above purchases during the month of July, 2018 have been made from 149 Tribal Producers associated with 23,127 tribal families giving livelihood to approximately 64,755 tribal beneficiaries
جولائی 2018 میں مندرجہ بالا خریداری 149 قبائلی مصنوعات سازوں سے کی گئی ہے، جو  23 ہزار 127 قبائلی کنبوں سے وابستہ ہیں اور جن سے تقریبا 64755 قبائلی لوگوں کی روزی روٹی کا انتظام ہوتا ہے۔
This programme would actively involve young engineers, management graduates and economists from our Universities
نوجوان انجینئروں، منیجمنٹ گریجویٹ  افراد اور یونیورسٹیوں سے تعلق رکھنے والے ماہرین معیشت کو سرگرم طریقے سے شامل کیا جائے گا۔