natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Police and Public Order are State subjects under the Seventh Schedule to the Constitution of India and State Governments are responsible for prevention, detection, registration and investigation of crime and for prosecuting the criminals through their law enforcement agencies, Shri Rai added
جناب رائے نے کہا کہ  پولیس اور  امن و قانون کا نظام  آئین  کے ساتویں شیڈیول  کے تحت  ریاستی موضوع ہے اور  ریاستی حکومتیں  جرائم کی روک تھام ، ان کی تحقیقات  اور  ان کا اندراج کرنے  کے علاوہ  مجرموں کو قانون نافذ کرنے والی ایجنسیوں کے ذریعے  قرار واقعی سزا دلانے کی ذمہ دار ہیں۔
The training programs, research activities and projects conducted by the Institute in partnership with public and private sector in the niche areas of Corporate Governance will enhance the skill sets resulting in increased employability of students as well as professionals
کارپوریٹ حکمرانی کے اہم شعبے میں سرکاری اور پرائیویٹ  ساجھیداری میں ادارے کیلئے منعقد تربیتی پروگرام، تحقیقی سرگرمیوں اور پروجیکٹوں سے صلاحیتوں میں اضافہ ہوگا جس سے طلباء کے ساتھ ساتھ پیشہ ور افراد کے روزگار کے امکانات میں بہتری آئے گی۔
Addressing on the occasion, Shri Gehlot said that the Government of India is committed to achieve the vision of building the inclusive society wherein members of the poor and marginalized groups are empowered by carrying out educational, economic, social development and rehabilitative programmes under the Annual Action Plan 2020-21.
اس موقعے پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب گہلوت نے کہا کہ  حکومت ہند سالانہ لائحہ عمل 21-2020 کے تحت ایک ایسا  سب کی شمولیت والا سماج تعمیر کرنے کا ویژن حاصل کرنے کا عزم کیے ہوئے ہے جس میں غریب اور پسماندہ طبقے کے گروپوں کو تعلیمی ، معاشی ، سماجی ، ترقی اور بازآبادکاری کے ذریعے بااختیار بنایا جائے۔  مالی سال 20-2019 مختلف اسکیموں میں 8602.53 کروڑ روپے،   2.35 کروڑ مستفیدین پر خرچ کیے گیے تھےجبکہ رواں مالی سال میں  اس بجٹ میں اضافہ کر کے اسے 9933.33 کروڑ  کر دیا گیا (15.46 فیصد کا اضافہ) اور مستفیدین کی تعداد میں زبردست اضافے کا امکنا ہے جو اندازاً 4.91 کروڑ کی تعداد میں ہوں گے (110 اعشاریہ چھ  فیصد اضافہ)۔  محکمے کے  ویژن کی جانب ہمارے سفر میں یہ ایک سنگ میل کی حیثیت رکھے گا۔ نیز  ایک نئے بھارت کی تعمیر میں ایک سنگ میل کی حیثیت رکھے گا۔ یہ بات وزیر موصوف نے بتائی۔
Such people feel that if the villages, the poor, the farmers and the tribals become empowered then no one will go to them. their business will shut down and nobody will beg of them.
ایسے لوگوں کو لگتا ہے کہ اگر گاؤں، غریب، کسان، آدیواسی بااختیار ہوگئے تو ان کو کون  پوچھے گا، ان کی دکان نہیں چلے گی، کون ان کے ہاتھ پیر پکڑے گا؟ کون ان کے سامنے آکرکے جھکے گا؟ اس لئے ان کا یہی رہا کہ گاؤں کے مسائل جس کے تس رہیں، لوگوں کے مسائل جس کے تس رہیں تاکہ ان کا کام چلتا رہے۔ اس لئے کام کو اٹکانا، لٹکانا، بھٹکانا یہی ان کی عادت ہوگئی تھی۔
Government has decided to appoint General Bipin Rawat, as the Chief of Defence Staff (CDS) with effect from December 31, 2019 and until further orders and extension in service of General Bipin Rawat with December 31, 2019 and till such period he holds the office of CDS
حکومت نے فیصلہ کیا ہے کہ جنرل بپن راوت کو 31 دسمبر 2019 سے  تا حکم ثانی دفاعی عملے کا سربراہ (سی ڈی ایس) مقرر کیا جائے اور ان کی مدت خدمت کو جب تک وہ سی ڈی ایس کے عہدے پر فائز رہتے ہیں، توسیع دی جائے۔
Terming the Public-Private-Partnership as the need of the hour, the Vice President appealed to all industry leaders to promote art, culture and sports to equip new generation of India for a better future
سرکاری۔ نجی شراکت داری کو وقت کی ضرورت قرار دیتے ہوئے نائب صدر نے صنعت کے تمام رہنماؤں سے اپیل کی کہ وہ ہندوستان کی نئی نسل کے بہتر مستقبل کے لئے آرٹ ، ثقافت اور کھیلوں کو فروغ دیں۔
Minister Pradhan commended the Ministry of Tourism for its novel initiative DekhoApnaDesh that promotes and encourages local heritage and tourist sites.
مرکزی وزیر جناب پردھان  نے وزارت سیاحت  کی نئی پہل ’دیکھو اپنا دیش‘ کےلئے وزارت کی ستائش کی۔ اس پہل سے مقامی وراثت اور سیاحتی مقامات کو فروغ اور بڑھاوا ملتا ہے۔ انہوں نے بھارت کی خوشحال ثقافت ،تاریخ اور قدیم تعمیراتی عجائبات کے بارے میں بتایا اور کہا کہ اس سے سیاحت کی صنعت کی ترقی کےلئے کافی گنجائش ہے۔ دنیا کو ایک عالمی گاؤں بنانے میں انٹرنیٹ کے کردار کے سلسلے میں بات کرتے ہوئے جناب پردھان  نے بھارت کو عالمی سیاحتی مرکز کے طورپر مضبوطی سے قائم کرنے کےلئے ٹیکنولوجی کا موثر استعمال کرنے کی اپیل کی۔
00 A.M. to 4.00 P.M
صبح 9.00 بجے سے شام 4.00 بجے تک
Forty-five Indian companies are participating in the SIAL Paris exhibition the largest international market place for food service professionals.
نئی دہلی، 23 اکتوبر  2018،  45 ہندوستانی کمپنیاں  سیال(ایس آئی اے ایل)، پیرس نمائش میں حصہ  لے رہی ہیں۔ یہ نمائش فوڈ سروس پروفیشنلز کا سب سے بڑا بین الاقوامی مارکیٹ پیلس ہے۔  ٹریڈ پروموشن کونسل آف انڈیا (ٹی پی سی آئی ) نے اس نمائش میں حصہ لینے والی کمپنیوں کے لیے خصوصی انڈین پویلین کا افتتاح کیا۔  سیال، پیرس غذائی خدمات سے متعلق مصنوعات کی ایک اہم نمائش ہے، جس میں 109 ملکوں کی 7020 فرانسیسی اور بین الاقوامی ایگزیبیٹر (نمائش کار) اپنی خوردنی اشیا کی نمائش کررہی ہیں، جن میں مسالوں سے لے کر ڈبہ بند مصنوعات وغیرہ شامل ہیں۔
Shri Tomar said that we are proud of the farmers of our country and, due to their hard work, the country has sufficient stock of food grains, the needs of the countrymen are being fulfilled, food grains are surplus.
جناب تومر نے کہا کہ کہ ہمیں اپنے ملک کے کسانوں پر فخر ہے اور ان کی کڑی محنت کی وجہ سے ملک میں اناج کا کافی ذخیرہ ہے ، ملک کے لوگوں کی ضروریات  پوری ہو رہی ہیں ۔ انہوں نے  کہا کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی زرعی شعبے میں  موجود خلا کو پر کرنے کے لئے مسلسل  کام کر رہے ہیں ۔
The purpose of these OSCs is to facilitate integrated services for women affected with violence such as police assistance, medical aid, psycho-social counselling, legal aid/counselling, temporary stay for 5 days etc.
او ایس سی کا مقصد تشدد کی شکار خواتین کو مربوط خدمات بہم پہنچانا ہے، جن میں  پولیس  مدد ، طبی مدد  ، نفسیاتی – سماجی  کاؤنسلنگ  ، قانونی مدد / کاؤنسلنگ  ، 5 دنوں تک  عارضی قیام   وغیرہ  شامل ہیں تاکہ   متاثرہ خاتون   ایک ہی چھت کے نیچے    ، اِن خدمات  سے استفادہ کر سکیں ۔  یہ وَن اسٹاپ سینٹر  ایک معیاری فارمیٹ میں  پہلے سے موجود  عمارتوں  یا  نو تعمیر شدہ عمارتوں میں  قائم کئے گئے ہیں ۔  رائے پور ، چھتیس گڑھ  میں  قائم کیا گیا او ایس سی ، جو کہ ایک شاندار عمارت   میں  چل رہا ہے ، کو  بین الاقوامی یومِ خواتین کے موقع پر  8 مارچ ، 2018 ء کو راشٹرپتی ایوارڈ سے نوازا گیا  ۔
The Southern Naval Command (SNC) observed World Environment Day on 05 Jun 20 with emphasis on Biodiversity.The event witnessed active participation from the naval community,adhereing to social distancing and COVID-19 safety protocols
جنوبی بحری کمانڈ (ایس این سی ) نے آج مورخہ 5 جون 2020 کو ماحولیات کا عالمی دن منایا، جس میں حیاتیاتی تنوع پر خاص زور دیاگیا۔  بحری کمیونٹی نے کووڈ-19 کے تحفظاتی پروٹوکولس اور سماجی دوری کو بنائے رکھتے ہوئے اس موقع پر منعقد پروگرام میں سرگرمی سے شرکت کی۔
Former President of Iceland, Mr Olafur Ragnar Grimsson calls on the President
آئس لینڈ کے سابق صدر جناب اولافُورراگنر  گرمسن نے صدرجمہوریہ  سے ملاقات کی
Telangana: With lockdown restrictions eased in Telangana, RTC buses have started plying from Secunderabad to various districts from today.
تلنگانہ:تلنگانہ میں لاک ڈاؤن کی پابندیوں میں نرمی دینے کے ساتھ  آر ٹی سی بسیں آج سے سکندرآباد سے مختلف اضلاع تک چلنی  شروع ہوگئیں۔ ریاست نے تمام زونو ں میں  گھریلو ملازمو ں کی خدمات دوبارہ شروع  کرنے کی اجازت دی ہے۔ اس میں جی ایچ ایم سی  حد والے زون بھی شامل ہیں۔ کل تک کے کُل معاملات: 1592، حیدرآباد حکام کیلئے  تشویش کا مسلسل باعث ہے کیوں کہ 26 نئے معاملات کل بھی سامنےآئے۔ ریاست میں 5ہزار اسپتال کے بیڈس کووڈ کیلئے تیار رہیں گے۔
Smart Anti Airfield Mines (SAAM)
اسمارٹ  اینٹی ایئر فیلڈ کانیں ( ایس اے اے ایم )
Maharashtra: The number of COVID-19 cases in Maharashtra surged to 14,541 on Monday, with a record 1,567 cases added to the tally by the State Health Department, which said this was a result of clearing a backlog of cases over the past week.
مہاراشٹر: مہاراشٹرا میں کوروناوائرس کے 431پوزیٹومعاملوں کے ساتھ ریاست میں کووڈ- 19 کے کل تصدیق شدہ معاملات کی تعداد آج بڑھ کر 5652 ہو گئی۔ آج تک  متاثرہ افراد میں سے 789 افراد ٹھیک ہوچکے ہیں اور 269 فوت ہوگئے ہیں۔ مہاراشٹر کے وزیر صحت راجیش ٹوپے نے کہا ہے کہ مہاراشٹرا میں کورونا وائرس کے ہاٹ سپاٹ 14 سے کم ہوکر 5 ہوچکے ہیں اور ریاست میں معاملوں کے دوگنا ہونے کی شرح رواں ماہ کے شروع میں 3.1 دن سے بڑھ کر 7.01 دن ہوگئی ہے۔
In a tweet, the Prime Minister said, "India salutes our doctors- exceptional care givers who are at the forefront of a spirited fight against COVID-19.
ایک ٹوئیٹ میں وزیراعظم نے کہا کہ ‘‘ بھارت اپنے ڈاکٹروں کو خراج تحسین پیش کرتا ہے،جنہوں نے غیر معمولی خدمات انجام دی ہیں، جو کووڈ-19 کے خلاف  جوش و جذبے کے ساتھ صف اول میں ہیں۔’’
The Minister said that the Honble Prime Minister has been very focused on bringing more & more flexible and open Govt to introduce a greater degree of FDI in India &attract manufacturing.
وزیر موصوف نے کہا کہ عزت مآب وزیر اعظم نے زیادہ سے زیادہ لچک پیدا کرنے پر بڑی توجہ دی ہے اور بھارت نے زیادہ ایف ڈی آئی کو متعارف کرانے اور سامان کی تیاری کو راغب کرنے میں اپنی حکومت کو کھول دیا ہے۔ انھوں نے کہا کہ ’’ہم بھارت میں سویڈن کی کمپنیوں کے رول میں توسیع کے لیے ایک حیرت انگیز موقع فراہم کرتے ہیں اور ساتھ ہی ساتھ بھارتی کمپنیوں کی بھی حوصلہ افزائی کرتے ہیں کہ وہ سویڈن کے عوام کے لیے ایک بہتر مستقبل کے سلسلے میں  سویڈن کی ترقی اور پیشرفت میں اپنا رول ادا کریں۔ ہم اپنی معیشت کو توسیع دینے میں سویڈن  کی حمایت کے منتظر ہیں۔ ہماری ان کوششوں کا مقصد لاکھوں لڑکوں اور لڑکیوں کو جو خصوصی صلاحیتوں کے ساتھ اداروں سے باہر آرہے ہیں، ملازمت اور کام  فراہم کرنا ہے، جس سے سویڈن کی کمپنیوں کو اپنے کاروبار کو وسعت دینے میں مدد ملے‘‘۔
Platinum Jubilee Commemoration of Battle of Kangla Tongbi
جنگِ کانگلا ٹونگبی کی پلیٹینم جوبلی یادگار تقریب
The Vice President bemoaned the falling level of public discourse and wanted the quality of debates to be raised.
نائب صدر جمہوریہ نے عوامی بحث ومباحثے کے گرتے ہوئے معیار پر افسوس کا اظہار کیا اور کہا کہ بحث ومباحثے کے معیار کو بڑھایا  جانا چاہئے۔
Union Minister for HRD Shri Ramesh Pokhriyal Nishank had launched a week long Bharat Padhe Online campaign for Crowd sourcing of Ideas for Improving Online Education ecosystem of India on 10th April 2020 in New Delhi.
نئی دہلی،13,- اپریل 2020/انسانی وسائل کی ترقی کے مرکزی وزیر جناب رمیش پوکھریال نشنک نے بھارت میں آن لائن تعلیمی نظام کو بہتر بنانے کی خاطربڑے پیمانے پر لوگوں کے خیالات معلوم کرنے کے لئے ایک ہفتہ طویل ’بھارت پڑھے آن لائن مہم کی  نئی دہلی میں 10 اپریل 2020 کو شروعات کی تھی۔  یہ مہم سوشل میڈیا استعمال کرنے والوں میں بڑی مقبولیت  حاصل کررہی ہے  اور ایچ آرڈی وزارت کو ٹوئیٹر اور ای میل کے ذریعہ  صرف تین دنوں میں ’بھارت پڑھے آن لائن‘ مہم کے بارے میں  3700 سے زیادہ تجویزیں  موصول ہوئی ہیں۔ لوگ اس اقدام کی تعریف کررہے ہیں  اور آن لائن تعلیمی نظام کو  فروغ دینے کے لئے وزارت کا شکریہ بھی ادا کررہے ہیں۔متعلقہ مہم کا یہ موضوع سوشل میڈیا میں بڑے پیمانے پر گردش کررہا ہے  اور یہاں تک آج یہ  ٹوئیٹر کے  دس اعلی موضوعات میں شامل ہوگیاہے۔
Maximum sustained surfacewind speed (Kmph)
زیادہ سے زیادہ ہمہ گیر سطحی ہواؤں کی رفتار(کلو میٹر فی گھنٹہ)
Bill Gates in his address said that if there was one problem that the Bill & Melinda Gates Foundation would like to solve in India it is the problem of malnutrition among women, expectant mothers and children.
بل گیٹس نے اپنے خطاب میں کہا کہ اگر صرف ایک مسئلہ بھی ایسا ہے جسے بل اینڈ ملنڈا گیٹس بھارت میں حل کرسکے تو وہ ہے خواتین، حاملہ ماؤں اور بچوں میں سوئے تغذیہ۔ اس مسئلے کو حل کرنے سے بھارت کی ترقی میں ڈرامائی تبدیلی رونما ہوگی اور ملک ہمہ گیر ترقیات کے نشانے حاصل کرسکے گا۔ انہوں نے مطلع کیا کہ فاؤنڈیشن حکومت ہند ، خواتین اور اطفال ترقیات کی وزارت اور دیگر وزارتوں کے ساتھ اس کثیر رخی چنوتی سے نبردآزما ہونے میں تعاون کرکے مسرت کا احساس کریگا۔ مقصد یہ ہے کہ ایک ہمہ گیر تغذیہ جاتی پروگرام فراہم کرایا جاسکے جس کے ذریعے ملک میں سوئے تغذیہ کا خاتمہ ہوسکے۔
As per a statement issued by NTPC Ltd., the first rake of 59 BOXN type of railway wagons carrying 3450 Metric Tonne (MT) of fly ash was flagged off from NTPCs Rihand Super Thermal Power station by Shri Balaji Iyengar, Executive Director (NTPC Rihand) for ACC Cement Manufacturing Plant, Tikaria, U.P.
این ٹی پی سی لمیٹیڈ کے ذریعے جاری ایک بیان کے مطابق 3450 میٹرک ٹن (ایم ٹی) فلائی ایش لے کر 59 بی او ایکس این قسم کے ریلوے ویگنوں کے پہلے ریک کو این ٹی پی سی کے ریہنڈ سوپر تھرمل پاور اسٹیشن سے ایگزیکٹیو ڈائریکٹر (این ٹی پی سی ریہنڈ) جناب بالاجی اینگر نے جھنڈی دکھاکر روانہ کیا۔ اس موقع پر این ٹی پی سی ریہنڈ کے دیگر سینئر افسران بھی موجود تھے۔ یہ فلائی ایش 458 کلومیٹر دور واقع اے سی سی سیمنٹ مینوفیکچرنگ پلانٹ، ٹکریا، اترپردیش کے لئے روانہ کیا گیا ہے۔
North East Venture Fund for North Eastern region
شمال مشرقی خطے کے لئے نارتھ ایسٹ وینچر فنڈ
Besides the Government has also legislated The Commissions for Protection of Child Rights Act, 2005 (CPCR), under which National Commission for Protection of Child Rights (NCPCR) and State Commission for Protection of Child Rights (SCPCRs) have been created as Statutory bodies for protection of child rights.
اس کے ساتھ ہی حکومت نے بچوں کے حقوق کے تحفظ ایکٹ 2005 کے کمیشن کو آئینی شکل بھی دی ہے، جس کے تحت نیشنل کمیشن پروٹیکشن فار چائلڈ رائٹس (این سی پی سی آر) اور اسٹیٹ کمیشن فار پروٹیکشن آف چائلڈ رائٹس  (ایس سی پی سی آر) کو بچوں کے حقوق کے تحفظ کے آئینی ادارے کے طور پر بنایا گیا ہے۔ کمیشن کو جے جے ایکٹ 2015 کی دفعہ 109 کے تحت جے جے ایکٹ التزامات کے عمل درآمد کی نگرانی کی ذمہ داری بھی سونپی گئی ہے۔
He also said that the Ministry of Electronics and Information Technology was in the process of working with Data Security Council of India to conduct Challenge Grant for cyber security as a means to encourage budding start-ups to develop innovative technologies.
انھوں نے کہا کہ الیکٹرانک اور انفارمیشن ٹیکنالوجی کی وزارت ڈاٹا سکیورٹی کونسل آف انڈیا کے ساتھ کام کررہی ہے، تاکہ سائبر سکیورٹی کو درپیش چیلنج سے نمٹا جاسکے اور اختراعی ٹیکنالوجی کے فروغ کے لئے اسٹارٹ اپ کی حوصلہ افزائی کی جاسکے۔
CSIR Developed Anti-Diabetes Medicine
سی ایس آئی آر نے ذیابیطس کی دوا تیار کی
In March 2020, the total traffic was 61120 tonnes which is more than 57233 tonnes in February 2020 but 5.25% less than March,2019 (64510 tonnes)
مارچ 2020 میں مجموعی ٹریفک  61120 ٹن تھا جو کہ   فروری  2020 کے 57233ٹن سے زیادہ  تھا  لیکن   مارچ 2019 (64510 ٹن)  سے 5.25 فی صد کم تھا۔
70% of Indias Active Caseload from Maharashtra, Kerala, Delhi, Rajasthan, Uttar Pradesh, Karnataka, West Bengal, and Chhattisgarh
ہندستان کے 70 فی صد فعال معاملے مہاراشٹر، کیرل ، دہلی، راجستھان، اترپردیش ، کرناٹک ، مغربی بنگال اور چھتیس گڑھ میں ہیں
Initially there will be three implementing Agencies to form and promote FPOs, namely Small Farmers Agri-business Consortium (SFAC), National Cooperative Development Corporation (NCDC) and National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD).
ابتدائی طور پر  ایف پی اوز کی تشکیل اور فروغ کے لئے تین ایجنسیاں  کام کریں گی، جن میں  چھوٹے کسانوں کے زرعی تجارت کا کنسورشیم (ایس ایف اے سی)  ، نیشنل کوآپریٹو ڈیولپمنٹ کارپوریشن (این سی ڈی سی)  اور نبارڈ  شامل ہیں۔ ریاستیں ، اگر وہ چاہیں تو ،  ڈی اے سی اینڈ ایف ڈبلیو  کے ساتھ صلاح ومشورے سے  اسکیم کے نفاذ کے لئے  اپنی ایجنسی نامزد کرسکتی ہیں۔
Shri Pradhan speaking about energy ties between the two countries, said, I firmly believe that both India and Japan have lot of complementarities in the hydrocarbons sector as well.
جناب پردھان نے دونوں ملکوں کے درمیان توانائی  کے شعبے میں تعلقات  کے بارے میں اظہار خیال کرتے ہوئے کہا  کہ ’’ میرا قوی خیال ہے کہ بھارت اور  جاپان دونوں پیٹرولیم کے شعبے میں بھی بہت سے  مواقع کے حامل ہیں۔
Name of Region (States/Uts)
خطے کا نام(ریاستیں؍مرکز کے زیر انتظام علاقے
Addressing the students in this special dialogue, Shri Rijiju said that our Prime Minister Shri Narendra Modi has always inspired all the countrymen to stay fit.
اس خصوصی بات چیت میں طلباء سے خطاب کرتے ہوئے جناب رجیجو نے کہا کہ ہمارے وزیراعظم جناب نریندر مودی نے ہمیشہ  تمام اہل وطن کو تندرست اور چاق وچوبند رہنے کیلئے تحریک دی ہے۔ اگر ہندوستان فٹ رہے گا تبھی ہندوستان آگے بڑھے گا۔ اس سمت میں  ہم نے نہ صرف فٹ انڈیا مہم کی شروعات کی ہے بلکہ دنیا میں یوگا کی اہمیت کو بھی اجاگر کیا ہے۔ وزیر موصوف نے مطلع  کیا کہ حکومت فٹنیس کے ساتھ طلباء کو جوڑنے کاکام شروچ کرچکی ہے۔ بچے ہمارے قوم کے مستقبل ہیں اور اس مہم کے ذریعے ہم انہیں ذہنی اورجسمانی طور پرانہیں صحتمند بنانے کی کوشش کررہے ہیں۔ فٹنیس کی متعدد مثالی شخصیات طلباء کو تحریک دینے اور انہیں صحتمند اور فٹ رہنے کی حوصلہ افزائی کرنے کیلئے اس مہم میں شامل ہوئی ہیں۔
On a steady march, India conducts a total of nearly 3.6 crore tests. Tests Per Million (TPM) scale a new peak of 26,016
ایک مستحکم مارچ پر ، ہندوستان نے تقریبا 3. 6.6 کروڑ ٹیسٹ کروائے۔ ٹیسٹ فی ملین (TPM) 26016 کی نئی چوٹی ہے
Before the reopening of any campus, the Central or concerned State Government must have declared the area safe for opening of educational institutions.
کسی بھی کیمپس کو پھر سے کھولنے سے پہلے مرکزی اور متعلقہ ریاستی حکومت کی جانب سے تعلیمی ادارے کو کھولنے کےلئے متعلقہ علاقے کو محفوظ قرار دیا  جانا چاہئے۔اعلی تعلیم مہیا کرنے والے اداروں کی جانب سے  مرکزی اور ریاستی حکومتوں  کے ذریعہ  کووڈ -19 کے پیش نظر صحت اور حفاظت سے متعلق جاری کی گئیں ہدایات ،رہنما اصول اور احکامات پر مکمل طورپر عمل درآمدگی لازمی ہے۔
Beneficiary contribution will be minimum 10% and balance from loan.
مستفیدین کا تعاون کم از کم 10 فیصد اور قرض کا بقیہ ہوگا۔
The Prime Minister urged the young generation to say No to Drugs for a healthy life, a happy family, a better future and for the safety and security of the nation.
وزیراعظم نے نئی نسل پر زور دیتے ہوئے اپنے پیغام میں کہا کہ صحت مند زندگی کیلئے  ’منشیا ت کونہ کہیں‘  کے ایک خوشحال کنبے ، بہتر مستقبل اور ملک  و قوم  کی حفاظت وسلامتی کیلئے  منشیات سے نجات پانا ازحد ضروری ہے۔ انہوں نے کہا کہ خود پر یقین رکھنے والے خود اعتماد لوگ آسانی سے منشیات کے شکار نہیں بنائے جاسکیں گے۔  انہوں نے نئی نسل کو ہدایت کی کہ نشے کی لت میں مبتلا  لوگوں کی امداد وحمایت کی جانی چاہئے۔  صرف  گفتگو ، مشورے ، محبت اور حمایت سے ہی ہم  نشے میں مبتلا  لوگوں کو بحالی کے راستے پر لاسکتے ہیں۔
Indian Side stated that Ukraine is an important market destination for tea and requested Ukrainian Side for removal of duty of 10% CIF value on packed teas
ہندوستانی فریق نے کہا کہ یوکرین چائے کا ایک اہم بازار ہے۔ہندوستان نے یوکرینی فریق سے درخواست کی کہ وہ ڈبہ بند چائے پر 10 فیصد سی آئی ایف ویلیو کی ڈیوٹی کو ختم کریں۔
PM addresses Sawasdee PM Modi community event in Bangkok
بینکاک میں ‘سواسدی پی ایم مودی’ کمیونٹی تقریب میں وزیراعظم کے خطاب کا متن
In view of the present scenario amidst threat of COVID-19, Union HRD Minister has directed heads of autonomous institutions coming under the Ministry to take necessary steps for Mental Health & Well-Being of Students in wake of COVID-19 outbreak.Accordingly, UGC has requested all Universities and Colleges to take measures for the mental health, psychosocial aspects and well-being of the students
کووڈ – 19 کے خطرے کے موجودہ تناظر میں ایچ آر ڈی کے مرکزی وزیر نے وزارت کے ماتحت خود مختار اداروں کے سربراہان کو ہدایت دی ہے کہ وہ کووڈ – 19 وبا کے تناظر میں طلبا کی دماغی صحت اور تندرستی کے لیے ضروری اقدمات کریں ۔ اس کے مطابق یو جی سی نے سبھی یونیورسٹیوں اور کالجوں سے درخواست کی ہے کہ وہ طلبا کی دماغی صحت ، نفسیاتی پہلوؤں اور تندرستی کے لیے  اقدامات کریں ۔
PM expresses grief over loss of lives in air crash in Moscow
وزیراعظم نے ، ماسکو فضائی حادثے میں ہوئے جانے نقصان پر اظہار تاسف کیا
Science is the cornerstone for the progress of mankind.
سائنس بنی نوع انسان کی ترقی کی بنیاد کے پتھر کی حیثیت رکھتی ہے۔ نائب صدر جمہوریہ ہند
Shri Gadkari assured that he would take up these issues with the Union Finance Minister and the Reserve Bank of India (RBI)
جناب گڈکری نے یہ یقین دہانی کرائی کہ وہ ان مسئلہ کو وزیر خزانہ اور ریزروبینک آف انڈیا (آربی آئی) کے روبرو اٹھائیں گے۔
The index for 'Food Articles' group rose by 1.1% to 151.7 (provisional) from 150.1 (provisional) for the previous month due to higher price of fish-marine (6%), pork, arhar, barley, peas/chawali and moong (4% each), fruits & vegetables andurad (3% each), beef and buffalo meat, masur and maize (2% each) and mutton, condiments & spices, rajma and paddy (1% each).
خوردنی اشیاء کے اشاریہ میں گزشتہ ماہ کے 150.1 فیصد کی سطح میں 1.1 فیصد کا اضافہ ہوا اور یہ 151.7 فیصد (عبوری ) ہو گئی۔  وہ اشیاء جن کی وجہ سے شرح میں اضافہ ہوا ہے،  ان میں سمندری مچھلی (6 فیصد)، سور کا گوشت، ارہر، جو، مٹر؍ چوالی اور مونگ (4فیصد ہر ایک) ، پھل اور سبزیاں اور اُرد( 3 فیصد ہر ایک)،بیف اور بھینس کا گوشت، مسور اور مکا(2 فیصد ہر ایک)، بکرے کا گوشت، خوشبودار اور ذائقے کو بہتر بنانے والی اشیاء اور مصالحہ جات، راجما اور دھان (ایک فیصد ہر ایک) کے نام شامل ہیں۔ تاہم پان کے پتوں (26فیصد)، چائے پتی (2 فیصد)، راگی اور چکن (ایک فیصد ہر ایک) کی قیمتوں میں کمی آئی۔
Shri Ajay Prakash Sawhney, Secretary, Ministry of Electronics & Information Technology,said, The open data platform is a huge opportunity for the country and a brilliant foundation in place to have so much of data already being made available.
اس موقع پر الیکٹرانکس اور انفارمیشن ٹکنالوجی کے سکریٹری جناب اجے پرکاش سہانی نے کہا کہ اوپن ڈاٹا پروجیکٹ ملک کے لئے ایک بڑا موقع ہے ۔ پہلے سے دستیاب بہت زیادہ ڈاٹا لینے کی جگہ پر ایک شاندار فاؤنڈیشن ہے۔ البتہ انہوں نے کہا کہ دسیتاب ڈاٹا اور استعمال کئے جارہے ڈاٹا کی جگہ ایک بڑا فرق ہے۔ انہوں نے کہا کہ میں سمجھتا ہوں کہ ہیکاتھون ایک بڑا موقع ہے اور یہ ہمارے اسٹارٹ اپ تحریک کے لئے موضوع ہے۔ اور مجھے امید ہے کہ ہمارے نوجوان نہ صرف خیالات لائیں گے بلکہ وہ مختلف شعبوں ، شہریوں اور ملک بھر کے فرقوں کو قابل قدر خدمات فراہم کریں گے۔
As large number of household in India are largely managed by the women, under the package, as many as 19.86 crore women Jan Dhan account holders received 500 each in their account.
ہندوستان میں عام طور پر خواتین کی کثیر تعداد خانہ داری کی ذمہ داریاں ادا کرتی ہیں اس لئے مذکورہ  پیکج کے تحت کم و بیش 19.86 خاتون جن دھن کھاتہ داروں کو اپنے کھاتے میں فی کس 500 روپئے کی مدد حاصل ہوئی ہے۔ 13 اپریل 2020 تک اس مدد کے تحت کل 9930 کروڑ روپئے تقسیم کئے گئے۔
People from across the country, such as Sanjiv Haripura from Jodhpur, Rajasthan, Mahendra Kumar Daga from Kolkata, P. Arvind Rao from Telangana, and many others have written to me on Narendra Modi App and mygov, urging me to speak on Chandrayaan II in Mann Ki Baat
راجستھان کے جودھپور سے سنجیو ہری پورا، کولکاتہ سے مہندرکمار ڈاگا، تلنگانہ سے پی اروند راؤ ایسے متعدد، ملک بھر کے مختلف حصوں سے کئی لوگوں نے مجھے نریندر مودی ایپ اور مائی گو پر لکھا ہے  اور انھوں نے ‘من کی بات’ میں چندریان-2 کے بارے میں ذکر کرنے کی اپیل کی ہے۔
In furtherance of the Governments objective of facilitating corporate compliances during the current lockdown period and other restrictions on account of COVID 19, the Ministry has today issued a circular allowing companies to hold Extraordinary General Meetings (EGMs) through VC or OAVM complemented with e-Voting facility/simplified voting through registered emails, without requiring the shareholders to physically assemble at a common venue.
حالیہ لاک داؤن مدت اور کووڈ – 19 کی وجہ سے دیگر بندشوں کے دوران  کارپوریٹ اداروں کی طرف سے عمل درآمد میں آسانی پیدا کرنے کے حکومت کے مقصد کو آگے بڑھاتے ہوئے وزارت نے آج ایک سرکلر جاری کیا ہے،  جس کے تحت کمپنیوں کو اس بات کی اجازت دی گئی ہے کہ وہ اپنی غیر معمولی  جنرل میٹنگیں (ای جی ایم)،  ویڈیو کانفرنسنگ  یا او اے وی ایم کے ذریعے منعقد کر سکتی ہیں،  جس میں انھیں اندراج شدہ ای – میل کے ذریعے ای – ووٹنگ سہولت / آسانی بنائی گئی ووٹنگ کی اجازت بھی ہوگی  اور جس میں متعلقہ فریقوں کو ایک مشترکہ مقام پر  بذات خود جمع ہونے کی ضرورت نہیں پڑے گی۔  کمپنیوں سے  متعلق قانون 2013  میں اجازت دی گئی ہے کہ عام اور خصوصی قرار دادیں پوسٹل بیلٹ کے ذریعے  / ای  - ووٹنگ طریقے سے ،  بذات خود شامل ہونے والی عام میٹنگ کرائے بغیر منظور کی جا سکتی ہیں ۔ البتہ ، کووڈ – 19 کی وجہ سے موجودہ لاک ڈاؤن  / سماجی طور پر ایک دوسرے سے دوری برقرار رکھنے  کی شرطوں کی وجہ سے کمپنیاں پوسٹل بیلٹ کی سہولت استعمال نہیں کر سکتی۔
Amongst states, the maximum increase in the Consumer Price Index Numbers for Agricultural Labourers and Rural Labourers was experienced by Orissa state ( 7 points and 8 points respectively) mainly due to rise in the prices of meat goat, fish fresh/dry, vegetables and fruits and saree cotton (mill) etc.
ریاستوں کے درمیان  زرعی مزدوروں اور دیہی مزدوروں  کے صارفین کے  قیمت  کے  عدد اشاریہ میں سب سے زیادہ اضافہ  اڈیشہ میں درج کیا گیا ( بالترتیب 7 پوائنٹ اور 8 پوائنٹ ) ، جو خاص طور پر بکرے کے گوشت  ، مچھلی  ، سبزی اور پھلوں اور  سوتی ساڑیوں کی قیمت میں  اضافے کی وجہ سے ہوا ۔ اس کے برعکس  زرعی مزدوروں اور  دیہی مزدوروں  کے  صارفین کی  قیمت کے عدد اشاریے  میں سب سے زیادہ  کمی  جموں و کشمیر میں  درج کی گئی  ( منفی 19 پوائنٹ اور  منفی 20 پوائنٹ بالترتیب ) ۔   یہ کمی  سبزیوں اور پھلوں کی قیمتوں میں کمی کی وجہ سے  درج کی گئی ۔