natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To deal with the economic challenges caused by the pandemic, Prime Minister announced the creation of COVID-19 Economic Response Task Force under the Union Finance Minister.
وزیر اعظم نے کورونا وائرس کی وہا کے باعث در پیش اقتصادی چیلنجوں کا سامنا کرنے کے لئے مرکزی وزیر خزانہ کے تحت ’کووڈ۔ 19 اکانمک رسپانس ٹاسک فورس‘  کے قیام کا اعلان کیا۔ یہ ٹاسک فورس شراکت داروں کے ساتھ صلاح و مشورہ کرے گی، فیڈ بیک لے گی اور اس کی بنیاد پر چیلنجوں سے نمٹنے کے لئے فیصلے لے گی۔  یہ ٹاسک فورس چیلنجوں سے نمٹنے کے لئے فیصلوں پر عمل در آمد کو بھی یقینی بنائے گی۔
The felicitation was conferred by the Department of Science and Technology (DST), Government of India, for Professor Raos path-breaking contributions in the field of statistics, for recognising and facilitating the critical role of data and computing to handle scientific and social challenges, for mentoring inspiring and nurturing generations of students and researchers and for developing world-class statistical infrastructure in India.
یہ اعزازیہ حکومت ہند کے سائنس اور ٹیکنالوجی کے محکمے (ڈی ایس ٹی) کے ذریعے دیا گیا۔ پروفیسر راؤ کو یہ اعزاز اعداد کے حساس رول کو تسلیم کرنے اور اسے سہل بنانے اور  سائنسی نیز  سماجی چیلنجوں سے نمٹنے کے لئے اسے اکٹھا کرنے کے لئے اعداد شمار کے شعبے میں ان کی وسیع اور نمایاں کوششوں کے لئے دیا گیا۔ ان کی کوششوں کے نتیجے میں طلباء اور محققین کی نسلوں کو جلا ملے گی اور ہندوستان میں عالمی معیار کے اعداد وشمار کے بنیادی ڈھانچے کو فروغ دیا جاسکے گا۔
Therefore, it is advised that while reporting the place of supply and charging of CGST / SGST or IGST on an invoice, the details shall be exactly as per the details mentioned in the invoice issued by the supplier of goods or services.
لہذا    یہ مشورہ دیا جاتا ہے کہ     چالان  پر  ‘‘سپلائی کی جگہ اور سی جی ایس ٹی   / ایس جی ایس ٹی   یا آئی جی ایس ٹی کی وصولی   درج کرتے ہوئے      تفصیلات   اشیا اور خدمات  فراہم کرنے والوں کے ذریعہ     جاری کردہ  چالان میں درج   تفصیلات   کےمطابق ہی   تفصیل درج کرنا ہوگی۔  فارم جی ایس ٹی آر  11 میں درج فارم   جی ایس ٹی    چالان سطح کے  ڈاٹا یا  جمع کئے گئے      بیان   میں غلط رپورٹنگ  کےنتیجے میں ریفنڈ کے دعوے کی پروسسینگ میں تاخیر ہوگی یا وہ   مسترد کردیے جائیں گے۔
Rehabilitation & Up-gradation of NH-76 from Kabrai to Banda in district of Mahoba& Banda
مہوبہ اور باندہ اضلاع میں کبرائی سے باندہ تک این ایچ -76 کی بحالی اور اپ گریڈیشن
Overvest with 2 Plate
2 پلیٹ کے ساتھ اوور ویسٹ
Handing over Food Aid to Sudan by INS Airavat
آئی این ایس ایراوت نے سوڈان کو خوراک اورکھانے کی امداد سونپی
It is clarified that the Government has taken the step of divesting the present Director and Special Director of the CBI of their powers under section 4(2) of the Delhi Special Police Establishment Act, 1946 as an interim measure
حکومت ہند ان احتمالات  کو سختی کے ساتھ مسترد کرتی ہے۔ یہ وضاحت کی جاتی ہے کہ حکومت نے سی بی آئی کے موجودہ ڈائرکٹر   اور خصوصی ڈائرکٹر  کو ان کے اختیارات سے محروم کرنے کا اقدام دہلی اسپیشل پولیس اسٹیبلشمنٹ  ایکٹ 1946  کی دفعہ 4 (2)  کے تحت عبوری طور پر کیا ہے۔
The index for 'Manufacture of Leather and Related Products' group declined by 1.4 percent to 119.2 (provisional) from 120.9 (provisional) for the previous month due to lower price of chrome tanned leather (4%) and leather shoe (1%).
چمڑے اور چمڑے کی مصنوعات کے گروپ کے عدد اشاریہ  میں1.4 فیصد  کی کمی واقع ہوئی ، اور  یہ 119.2 (عارضی) پر آگیا جبکہ پچھلے مہینے میں یہ 120.9 (عارضی) پر تھا۔
This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Rajya Sabha today.
شمال مشرقی خطے کی ترقی (ڈی او این ای آر) کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، وزیر اعظم کے دفتر، عملہ، عوامی شکایت اور پنشن، ایٹمی توانائی اور خلا کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے ایک سوال کے تحریری جواب میں آج راجیہ سبھا کو بتایا کہ آج تک میگھالیہ کا سفر کرنے والے افراد کے ناموں کا رجسٹریشن کرانے سے متعلق کوئی بھی آرڈیننس جاری نہیں کیاگیا ہے۔
ShriPokhriyal said that the Prime Minister ShriNarendraModi has set the goal of establishing India as the world leader in education and highlighted on the programmes and schemes introduced by the Government of India to transform the field of education.
جناب پوکھریال نے کہا کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے تعلیم کے شعبےمیں بھارت کو عالمی رہنما کے طور پر خود کو ثابت کرنے کا ہدف طے کیا ہےاور انہوں نے تعلیم کے شعبے میں تبدیلی کے لئے حکومت ہند کے ذریعے شروع کئے گئے پروگراموں اور اسکیموں کو اجاگر کیا۔ انہوں نے استثنائی پلیسمنٹ ریکارڈ، تحقیقی حصولیابیوں اور پاور گرڈ ، اے پی پی ایس آئی ایل اور دیگر کمپنیوں کے ساتھ مفاہمت نامے جیسی مصروفیات اور اقدامات کے ذریعے صنعت اور تعلیم کے درمیان خلاکو دور کرنے کے لئےاین آئی ٹی وارنگل کو مبارکباد دی۔ یہ کہتے ہوئے کہ میک ان انڈیا، ڈیجیٹل انڈیا، اسٹارٹ اپ انڈیا اور اسٹینڈ اپ انڈیا جیسے پروگرام تبدیلی والی اسکیمیں ہیں، وزیرموصوف نے کہا کہ بھارت اب دنیا کے لئے سرمایہ کاری کا پسندیدہ مقام بن گیا ہے اور ہم ‘‘ سنہری اکیسویں صدی کابھارت’’ بننے کے لئے پہلے ہی سے اس راستے کی طرف گامزن ہیں۔
Stating that Maryada Purushottam Shri Ram and Yogeshwer Krishna were the two characters, who for ages have guided mankind to a life of valor, virtues and spirituality, Shri Naidu said that Shri Ram, in all the stages and roles of his life on the earth, his thoughts and actions sought to establish the path of righteousness by carrying out the duties and setting standards of conduct
جناب نائیڈو نے یہ کہتے ہوئے کہ بھگوان شری رام اور بھگوان شری کرشن دو ایسی عظیم القدر شخصیات تھیں جنہوں نے صدیوں تک طاقت، قدروں اور روحانیت تک بنی نوع انسان کی  رہنمائی کی ہے، کہا کہ بھگوان شری رام  سبھی  ادوار میں  ، ان کے کردار  اور ان کی زندگی  ان کے نظریات  اور اقدامات کا مقصد اپنے فرائض کی ادائیگی کرتے ہوئے اور رہنمائی کے طرز عمل کے معیارات  معین کرتے ہوئے راست بازی کاراستہ معین کیا جائے۔
The activities of the Festival include Ramayana Performance, Rajasthani Folk Music & Dance Group (Dance Group plus Manganiyar Group), Classical Dance.
نئی دہلی،  5  جنوری،کمبوڈیا میں 10 جنوری سے 16 فروری 2017 تک فیسٹول آف انڈیا انعقاد کیا جارہا ہے۔ اس فیسٹول کی سرگرمیوں میں رامائن  کی پیش کش، راجستھانی لوک سنگیت اور نرتیہ گروپ (ڈانس گروپ اور منگانیار گروپ) کے فنکاروں کے ذریعہ اپنے فن کا مظاہرہ اور کلاسیکی رقص کی پیش کش شامل ہے۔
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline number +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free).
کووڈ – 19 سے متعلق کسی بھی سوال کا جواب پانے کے لیے صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت کی ہیلپ لائن  پر رابطہ قائم کیجیے  جس کا نمبر  اس طرح ہے ی +91-11-23978046 یا 1075 (ٹال فری) ہے۔  کووڈ کے بارے میں ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ہیلپ لائن نمبروں کی فہرست https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf  پر بھی دستیاب ہے۔
Ministries involved in production, trade, autonomous bodies, PSUs, apex institutions especially FICCI, industry associations have also been requested to observe productivity week in a befitting manner
پیداواری کاموں میں شامل  وزارتوں ، تجارتی گھرانوں ، خود مختار اداروں ، سرکاری زمرے کی کمپنیوں ، چوٹی کے اداروں خاص طورپر فکی، صنعتی تنظیموں سے بھی درخواست کی گئی ہے کہ وہ مناسب طریقے سے پیداواریت ہفتہ منائیں۔
The second anniversary of Good & Services Tax (GST) will be celebrated tomorrow with Honble Union Minister of State of Finance and Corporate Affairs Shri Anurag Thakur presiding over the event
نئیدہلییکم جولائی ۔اشیا اور خدمات ٹیکس (جی ایس ٹی ) کی دوسری سالگرہ کل منائی  جائے گی۔ اس تقریب کی صدارت  خزانے اور کارپوریٹ امور کے مرکزی وزیر مملکت  جناب  انوراگ ٹھاکر کریں گے ۔
President Xi thanked PM for India's substantial participation in the just concluded China Import Export Expo in Shanghai.
دونوں رہنماؤں نے تجارت اور سر مایہ کاری سے متعلق معاملات پر تبادلہ خیالات کی اہمیت کو اجاگر کیا۔ صدر  ژی نے   شنگھائی  میں چین امپورٹ ایکسپورٹ ایکسپو میں بھارت کی سر گرم شرکت کے لئے  وزیر اعظم کا شکریہ ادا کیا۔دونوں رہنماؤں نے تجارت اور اقتصادیات کے لئے نئے اعلیٰ سطحی میکنزم کے لئے جلد ملاقات کے لئے زور دیا۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that we must be eternally vigilant against forces which are inimical to India and want to derail the countrys onward march.
نئی دہلی۔25؍جنوری۔نائب صدر جمہوریہ ہند، جناب ایم وینکیانائیڈو نے کہا ہے کہ ہمیں بھارت مخالف قوتوں سے ہمہ گیر طور پر خبردار رہنا چاہئے جو بھارت کو اس کے ترقی کے راستے سے ہٹا دینا چاہتی ہیں۔ نائب صدر جمہوریہ ہند موصوف قومی تفتیشی ایجنسی یعنی این آئی اے کے زیر اہتمام ’اکیسویں صدی میں قومی سلامتی چنوتیاں‘ کے موضوع پر منعقدہ چوتھا آر وی راجو میموریل لیکچر دے رہے تھے۔ وزیر داخلہ جناب راجناتھ سنگھ ، داخلی اُمور کے وزیر مملکت جناب ہنس راج گنگا رام اہیر اور دیگر معززین بھی اس موقع پر موجود تھے۔
2: Larsen & Toubro Ltd
لارسین اینڈ ٹوبرو لمیٹیڈ
The Commission noted that the State has transferred all 29 functions listed in the 11th schedule of the Constitution to Rural Local Bodies.
کمیشن نے نوٹ کیا کہ ریاست میں آئین کے گیارہویں شیڈیول میں فہرست بند سبھی 29 کاموں کو دیہی بلدیاتی اداروں  کے سُپرد کردیا ہے۔
The Minister also informed about technology available for utilising farm waste for productive use.
وزیر موصوف نے اس ٹیکنالوجی کے بارے میں بھی مطلع کیا جو  پیداوار کے استعمال کے لئے زرعی کچڑے کو استعمال کرنے کے لئے دستیاب ہے۔ مقامی سطح پر پانی کے بندوبست کو بہتر بنانے کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے جناب گڈ کری نے کہا کہ گندے پانی کے دوبارہ استعمال کو دنیا بھر میں کافی حد تک قبول کیاگیا۔
The Arbitration and Conciliation Act, 1996, was amended by the Arbitration and Conciliation (Amendment) Act, 2015 in order to make arbitration process user friendly, cost effective and ensure speedy disposal and neutrality of arbitrators.
نئی دہلی،  12 فروری 2020، ثالثی کے عمل کو عوام دوست، سستا اور تیز رفتار نپٹارے نیز مصالحت کاروں کی غیر جانبدار کو یقینی بنانے کی غرض سے ثالثی اور مصالحت ایکٹ 1996 میں ترمیم کرکے اسے ثالثی اور مصالحت (ترمیمی) ایکٹ 2015 کا نام دیا گیا تھا۔ثالثی اور مصالحت (ترمیمی ) ایکٹ 2015 کو قابل عمل بنانے میں  حائل چند عملی دشواریوں کودور کرنے نیز  وقتی ثالثی کے علاوہ ادارہ جاتی، ثالثی کو فروغ دینے کی غرض سے حکومت نے حال ہی میں ثالثی اور مصالحت (ترمیمی) ایکٹ 2019 کے ذریعہ ثالثی اور مصالحت (ترمیمی) ایکٹ 1996 میں ترمیم کی ہے۔ترمیم ایکٹ کے بعض التزامات 30 اگست 2019 سے نافذ العمل ہوگئے ہیں۔
Prime Minister to Address the 3rd Global Potato Conclave, Gandhinagar, Gujarat on 28th of January 2020
وزیراعظم 28جنوری 2020 کو گجرات میں گاندھی نگر کے مقام پر آلو سے متعلق تیسرے عالمی کانکلیو سے خطاب کریں گے
Candidates digital mark sheet, passing and migration certificates, skill certificates are also available in DigiLocker.
امیدواروں کی ڈیجیٹل مارک شیٹ  پاس کرنے اور مائیگریشن کی  اسناد  ، اسکل سرٹی فکیٹ بھی ڈیجی لاکر میں دستیاب ہیں۔ڈیجی لاکر کھاتے کی تفصیل  طلبا کو  پہلے ہی سی بی ایس ای میں رجسٹر ان کے موبائل نمبر پر بھیج دی گئی ہے۔
CSIR and the National Centre for Scientific Research (CNRS), France ink MoU for Promotion and Support of Scientific and Technological Research
سائنسی اور تکنیکی تحقیق کے فروغ کے لئے سی ایس آئی آر اور فرانس کے سائنسی تحقیق کے قومی سینٹر سی این آر ایس میں مفاہمت نامہ پر دستخط کئے
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 54.88 per barrel (bbl) on 03.01.2017.
نئی دلّی ،04 جنوری؍ پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت پیٹرولیم پلاننگ اور انالیسس سیل سے جاری ایک پریس نوٹ کے مطابق 03 جنوری ، 2017 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 54.88امریکی ڈالر فی بیرل تھی جبکہ 02 جنوری ، 2017 کو خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 54.41امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔
Signing and Ratification of the BIMSTEC Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters (10.3.2016).
فوجداری معاملات میں باہمی قانونی امداد سے متعلق بِمس ٹیک (بی آئی ایم ایس ٹی ای سی) معاہدے پر دستخط اور اس کی توثیق(10/مارچ 2016):
The chart shows trends in revenue during the current year
درج ذیل چارٹ رواں سال کے دوران محصول کے  رجحانات کی عکاسی  کرتا ہے۔
Potato Production is estimated to be around 52.96 Million Tonnes, which is 3.2% higher than Production in 2017-18
آلو کی پیداوار کا تخمینہ تقریباً 52.96 ملین ٹن ہے جو کہ سال 2017-18 کی پیداوار کے مقابلے میں 3.2 فیصد زیادہ ہے۔
Shri Rajnath Singh inaugurates 13th Formation Day of NDMA
جناب راج ناتھ سنگھ نے این ڈی ایم اے کے 13ویں یوم تاسیس کی تقریبات کا افتتاح کیا
Technical aids for education, rehabilitation, vocational training and employment of the blind such as Braille typewriters, braille watches, teaching and learning aids, games and other instruments and vocational aids specifically adapted for use of the blind.
تعلیم، بازآبادکاری اور نابینا افراد کی پیشہ ورانہ تربیت اور روزگار کے لئے تکنیکی معاون آلات جیسے بریل ٹائپرائٹرز، بریل گھڑیاں، پڑھانے اور سکھانے والے آلات، گیمز اور دیگر ساز و سامان اور پیشہ ورانہ معاون آلات جو  خاص طور پر نابینا افراد کے استعمال کے لئے تیار کئے  جاتے ہیں۔
The National Academy of Art, Lalit Kala Akademi(LKA), established in 1954 by the then Education Minister MaulanaAbulKalam Azad, celebrated its 64th Foundation Day, today the 6th August, 2018.
نئی دہلی ،7 اگست : نیشنل اکیڈمی آف آرٹ للت کلااکیڈمی ( ایل کے اے ) کا قیام اس وقت کے وزیرتعلیم مولانا ابوالکلام آزاد کے ذریعہ 1954میں عمل میں آیاتھا۔ اس ادارے نے 6اگست ،2018کو اپنا 64واں یوم تاسیس منایاہے ۔ متعلقہ تقریب کا افتتاح ثقافت کے وزیرمملکت (آزادانہ مارچ )، ڈاکٹرمہیش شرماکے ہاتھوں عمل میں آیا۔ ایل کے اے کے چیئرمین اتم پرچرنے معروف فنکارپدم بھوشن رام وی ستاراورسنسکار بھارتی کے بانی پدم شری بابایوگیندربھی اس موقع پرموجودتھے ۔
Director General Armed Forces Medical Services (DGAFMS) Lt Gen Bipin Puri, highlighted the modernisation programme of the Medical Services and reassured that the AFMS is fully prepared to meet all challenges in operations, peace time and disaster relief/ humanitarian aid
مسلح افواج طبی خدمات  کے ڈائریکٹر جنرل (ڈی جی اے ایف ایم ایس) لیفٹیننٹ جنرل بپن پوری نے  طبی خدمات  کے جدید پروگرام پر روشنی ڈالی اور یقین دہانی کرائی کہ  اے ایف ایم ایس  امن کی حالت میں اور  قدرتی آفات سے  نمٹنے کے لئے  راحت اور بچاؤ کے کاموں اور انسانی امداد کے کاموں میں درپیش  تمام چیلنجوں کو پورا کرنے کے لئے  پوری طرح سے تیار ہے۔
The Finance Minister informed that Phase-II of FAME Scheme 2019, following approval of the Cabinet with an outlay of Rs.10,000 crore for a period of 3 years, has commenced from 1st April, 2019.
وزیر خزانہ نے اطلاع دی کہ  ایف اے ایم ای اسکیم 2019 کا دوسرا مرحلہ یکم اپریل 2019 سے شروع ہو گیا ہے، جس کی منظوری  3 سال کے لئے 10،000کروڑ روپے کے خرچ سے کابینہ نے دی ہے ۔ اس اسکیم کا مقصد  بجلی سے چلنے والی موٹر گاڑیاں خریدنے کے لئے ترغیبات فراہم کرنا اور  بجلی کی ان موٹر گاڑیوں کو چارج کرنے کے لئے ضروری بنیادی ڈھانچے فراہم کرنا ہے۔
reduce premature mortality from cardiovascular diseases, cancer, diabetes or chronic respiratory diseases by 25% by 2025,
2025 تک امراض قلب، کینسر، شوگر اور دائمی سانس کی تکلیف سے ہونے والی قبل از وقت موت میں 25 فیصد کی کمی لانا۔
Rainfall at most places with heavy to very rainfall and extremely heavy falls at isolatedplaces
اکادکا مقامات پر شدید بارش سے شدید ترین اور انتہائی تیز بارش کے ساتھ زیادہ تر مقامات پر بارش کے امکان
As decided by the Government, five regional workshops were organized one each in north, east, west, south and north-eastern regions of the country,wherein all stakeholders in water supply like, State Governments, voluntary organizations, development partners, professionals in water sector, etc.
جیسا کہ حکومت کا فیصلہ  تھا کہ پانچ  علاقائی ورکشاپ منعقد کئے گئے جن ملک کے شمال، مغرب ، مشرق  اور جنوب  اور  شمال مشرقی خطوں میں ایک ایک  ورکشاپ کا انعقاد کیا گیا اور ان میں  ریاستی سرکاروں ، غیر سرکاری تنظیموں ، ترقی کے ساجھیداروں اور  پانی کے بندو بست سے متعلق پیشہ ور افراد جیسے  لوگوں نے شرکت کی۔
Power Purchase Agreement for Mangdechhu Hydro-electric Project between PTC India Ltd and Druk Green Power Corporation, Bhutan
پی ٹی سی انڈیا لمیٹیڈ اور ڈرک   گرین پاور کارپوریشن بھوٹان  کے درمیان    مانگدیشو ہائیڈرو الیکٹرک پروجیکٹ کے لئے     بجلی خریدنے کا   معاہدہ۔
Assam:698 cases detected out of 34,956 tests conducted, with a positivity rate of 2 %, while 1,530 patients discharged in Assam.
آسام: 34956 ٹیسٹوں میں سے 698 واقعات کا پتہ چلا ، جن کی مثبت شرح 2 فیصدہے ، جبکہ آسام میں 1530 مریضوں کو فارغ کیا گیا ہے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will address the nation tomorrow (January 25, 2019) on the eve of the 70th Republic Day
نئی دہلی،24 ؍جنوری،صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند 70 ویں یوم جمہوریہ سے قبل کل شام  (25 جنوری  2019 کو )  قوم سے خطاب کریں گے
These instructions can also be viewed on the Indian Railwayswebsite-www.indianrailways.gov.inunder the head commercial circulars in Traffic Commercial Directorate
ان ہدایات کو ریلوے کے محکمے کی ویب سائٹ پر ٹریفک کمرشیل ڈائرکٹوریٹ کے کمرشیل سرکولر کی سرخی کے تحت website-www. indianrailways. gov. inپر دیکھا جاسکتا ہے۔
PM to interact with beneficiaries of PM SVANidhi Scheme from UP on 27 October
وزیر اعظم 27 اکتوبر کو یوپی سے وزیر اعظم سوویانیدھی اسکیم کے مستفید افراد سے بات چیت کریں گے
Universal screening for all flights from Singapore and Thailand besides Hong Kong and China is already ongoing at earmarked aero-bridges.The screening of passengers is now on in all 21 airports, International Seaports and border crossings.
نئی دہلی، 09 فروری 2020 / ہانگ کانگ اور چین کےعلاوہ سنگاپور اور تھائی لینڈ سے آنے والی تمام پروازوں کی بین الاقوامی سطح پر مقررہ ایئربریجز پر پہلے ہی جانچ کی جا رہی  ہے۔ تمام 21 ہوائی اڈوں ، بین الاقوامی بندرگاہوں اور بارڈر کراسنگ پر اب مسافروں کی جانچ بھی کی جا رہی ہے۔
I am confident that Indias partnerships will contribute to a more stable and peaceful environment, spur greater economic development and establish Indias role as a factor for growth and stability in our region and beyond
ہماری کوششیں جاری ہیں۔ مجھے پورا بھروسہ ہے کہ ہندوستان کی شراکت داری سے  دنیا میں زیادہ مستحکم اور پرامن ماحول قائم ہوگا، وسیع پیمانے پر اقتصادی  ترقی ہوگی اور ہندوستانی کے کردار میں بھی یقیناً اضافہ ہوگا۔ہندوستان، روس اور دیگر بین الاقوامی شراکت داروں کے ساتھ  آپسی مفادات کے تمام پہلوؤں پر ملکر کام کرے گا۔ مستقبل  میں علاقائی اور بین الاقوامی سلامتی کو مستحکم کرنے میں ہندوستان اور روس کے درمیان موثر اشتراک  و تعاون ایک اہم  اور کلیدی عنصر ہوگا۔
Note 2: Since April, 2014, Electricity generation data from Renewable sources are also included
نوٹ 2:          اپریل 2014 سے قابل تجدید توانائی وسائل کی پیداوار کے اعداد و شمار بھی بجلی پیداوار میں شامل کیے گئے ہیں ۔
President of India pays floral tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on his birth anniversary
صدرجمہوریہ ہند نے سردارولبھ بھائی پٹیل کے یوم پیدائش پر انہیں گلہائے عقیدت نذر کئے
High level committee to resolve the grievances and complaints of women sports persons:The Ministry of Youth Affairs and Sports organized a conference on 'Women and Sports in India in New Delhi on the occasion of International Women Day on 8thMarch, 2017 to deliberate upon various issues for encouraging more and more women to take up sports.
خواتین کھلاڑیوں کی شکایات اور مسائل کے ازالے کے لیے اعلیٰ سطحٰ کمیٹی: نوجوانوں کے امور اور کھیل کود کی وزارت نے 8 مارچ 2017 کو خواتین کے بین الاقوامی دن کے موقع پر، نئی دلی میں ‘خواتین اور بھارت میں کھیل کود’ کے موضوع پر ایک کانفرنس کا اہتمام کیا تھا۔ تاکہ زیادہ سے زیادہ خواتین کو کھیل کود میں شامل کرنے کے لیے اُن کی حوصلہ افزائی کی جاسکے۔ اے ایس اور ایف اے کی صدارت میں ایک کمیٹی تشکیل دی گئی جس میں ایتھلیٹس، ایک وکیل اور نوجوانوں کے امور اور کھیل کی وزارت کے ایک سینئر افسر اور کھیل کود پر احاطہ کرنے والے صحافی (سبھی خواتین) کو شامل کرکے کمیٹی کو حتمی شکل دی گئی ہے۔
Scientists should come up with path-breaking innovations: Vice President
سائنسدانوں کو منفرد ایجادات اوراختراعات پیش کرنی چاہیئں :نائب صدرجمہوریہ ہند
Ministry of HRD to celebrate International Womens Day in Schools and Colleges Across the Country Shri Ramesh Pokhriyal Nishank
انسانی وسائل کی ترقی کی وزارت ملک بھرکے اسکولوں اور کالجوں میں خواتین کا بین الاقوامی دنامنائے گی :جناب این پوکھریال نشنک
15 States have been identified for implementing Centrally Sponsored Pilot Scheme on Fortification of Rice & its distribution through Public Distribution System
عوامی نظام تقسیم کے ذریعہ مرکز کی اسپانسر شدہ پائلٹ اسکیم کےتحت مخصوص قسم کے  چاول اور اس کی تقسیم کے نفاذ کےلئے 15 ریاستوں کی نشاندہی کی گئی ہے
The issuance of allocation letter to the candidate and the allotted Veterinary Colleges will be made available on 19thSeptember, 2017 (17.00 hrs) and reporting to the allotted Colleges by the candidates will be upto 25thSeptember, 2017 (16.00 hrs).
سیٹیں مخصوص کئے جانے کا عمل 19 ستمبر 2017 کو دوپہر چار بجے تک ہوگا۔      امیدواروں کو  الیوکیشن لیٹر  اور  کس   ویٹینری کالج میں ان کا داخلہ ہونا ہے  ، اس کے بارے میں لیٹر  19 ستمبر 2017 کو   شام 5 بجے تک فراہم کردیا جائے گا۔   متعلقہ کالجوں میں امیدواروں کو   25 ستمبر 2017 کو   شام چار بجے تک رپورٹ کرنی ہوگی۔   امیدواروں سے درخواست کی جاتی ہے کہ وہ   ان  ویب سائٹوں کا ملاحظہ کریں۔www. vci. nic. in, www.
It is my Governments continuous endeavor to preserve and protect our historical heritage through programmes such as Swadesh Darshan and Amrut Yojana
ہماری حکومت اپنے ‘‘سودیش درشن اور امروت یوجنا‘‘ جیسے پروگراموں کے ذریعہ اپنی تاریخی وراثت کو محفوظ اور تحفظ  فراہم کرانے کے لئے لگاتار کوششیں کررہی ہے۔
The Vice President said that said that India, being a federal polity, Centre and state governments cooperate and coordinate and are able to put the interest of the nation above all else.
نائب صدرجمہوریہ نے کہا کہ ہندوستان میں ایک وفاقی نظام حکومت ہے جہاں مرکز اور ریاستی سرکاریں تعاون کرتی ہیں اور ایک دوسرے سے ربط قائم رکھتی ہیں اور ملک کے مفاد کو اولین ترجیح دیتی ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ ہندوستان دنیا کے ملکوں کے ساتھ بامعنی شراکت داری کے ذریعہ مشترکہ ترقی، بین الاقوامی  بھائی چارے  ،انسانیت اور پر امن  بقائے باہم کی ابدی قدروں کے لئے ہمیشہ کھڑا  ہوا ہے۔انہوں نے مزید کہا کہ ہندوستان نے کسی دوسرے ملک کو فتح کرنے کی کبھی کوشش نہیں کی۔
Text of PMs address in the Prime Ministers NCC Rally, New Delhi
نئی دہلی میں وزیر اعظم کی این سی سی کی ریلی سے تقریر کا متن
Come, Innovate in India, Shri Dharmendra Pradhan appeals to Indian students from across the globe
آؤ بھارت میں اختراع کرو ، مرکزی وزیر دھرمیندر پردھان کی دنیا بھر میں پھیلے بھارتی طلبا سے اپیل
The NITI Aayog will launch the Fourth Edition of Women Transforming India (WTI) Awardsin the capital tomorrow on9 August 2019.
نئی دلّی، 08 اگست / نیتی آیوگ 09 اگست، 2019 کو راجدھانی میں وومین ٹرانسفارمنگ انڈیا (ڈبلیو ٹی آئی) ایوارڈز کا چوتھا ایڈیشن لانچ کرے گا۔ لانچ کئے جانے کی اس تقریب میں نیتی آیوگ کے سی ای او جناب امیتابھ کانت، بھارت میں اقوام متحدہ کی کو آر ڈی نیٹر محترمہ ریناٹا لوک۔ ڈیسالین اور وومین انٹر پرینیور شپ پلیٹ فارم۔ ڈبلیو ای پی) کے شراکت دار بھی موجود ہوں گے۔
To showcase the mesmerizing natural beauty and eco-system of Madhya Pradesh, Ministry of Tourism presented a webinar on Wild Wonders of Madhya Pradesh under Dekho Apna Desh webinar series.
نئی دہلی،  8 جون 2020،      مدھیہ پردیش کی پرکشش قدرتی خوربصورتی اور ایکو سسٹم  کی نمائش کے  لئے  وزارت سیاحت نے  ’دیکھو اپنا دیس‘ ویبینار سیریز کے تحت ‘مدھیہ پردیش کے جنگلی عجائبات’ پر ایک ویبینار پیش کیا۔ اس ویبینار میں دنیا میں حیاتیاتی تنوع سے مالا مال مقامات: مدھیہ پردیش ریاست ، جس کو انکریڈیبل انڈیا کا دل بھی کہا جاتا ہے،  کا ایک ڈیجیٹل  باتصویر ورچوول سفاری  پروگرام پیش کیا ہے۔
Name of the State/ Union Territory
ریاست / مرکز کے زیر انتظام خطے کا نام
In recognition of his distinguished service, the Air Marshal was awarded Vishisht Seva Medal in 2008
ان کی بے مثال خدمات کے اعتراف میں، سال 2008 میں ایئرمارشل کو وششٹ سیوا میڈل سے نوازاگیاتھا۔
Highlights of UPSC Result 2018
یو پی ایس سی رزلٹ 2018 کی اہم جھلکیاں
As sought by the Department of Personnel & Training, the Commission has now recommended 66 candidates which include 48 General, 16 OBC, 01 SC and 01 ST, to fill up the remaining posts based on the Civil Services Examination, 2017.
عملے اور تربیت کے محکمے کی طرف سے مانگ کئے جانے کے مطابق کمیشن نے اب 66 امیدواروں کی سفارش کی ہے جن میں 48 کا تعلق جنرل زمرے سے، 16 کا تعلق او بی سی  سے، ایک کا تعلق ایس سی  زمرے سے اور ایک کا تعلق ایس ٹی زمرے سے ہے۔ جن امیدواروں کی سفارش کی گئی ہے انہیں عملے اورتربیت کے محکمے سے براہ راست اطلاع دی جائے گی۔