natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increase in water cut in certain wells of Mumbai High, Heera, Neelam& B173A fields
ممبئی ہائی، ہیرا، نیلم اور بی 173اے کے چند کنوؤں میں  واٹر کٹ میں اضافہ۔
In a major step towards achieving One Nation One Ration Card, Union Minister Shri Ram Vilas Paswan inauguratesinter-State portability in two clusters of adjoining States of Andhra Pradesh & Telangana and Gujarat & Maharashtra
‘ایک ملک ایک راشن کارڈ’ کے مقصد کے حصول کے لئے ایک بڑے قدم کے طور پر مرکزی وزیر جناب رام ولاس پاسوان نے آندھر اپردیش و تلنگانہ اور گجرات و مہاراشٹر کی ہمسایہ ریاستوں پر مشتمل دو کلسٹروں میں بین ریاستی منتقلی اسکیم کا افتتاح کیا
A history of sorts was made today when Union Minister Dr Jitendra Singh addressed an online Convocation amid lockdown as chief guest, when the Indian Institute of Public Administration (IIPA) concluded its 45th Advanced Professional Programme in Public Administration (APPPA), attended by 45 senior Group A officers from the All India and Central Services as well as senior Officers from all wings of the Armed Forces
نئی دہلی، 30اپریل2020،اپنے نوعیت کی ایک  منفرد تاریخ اس وقت رقم ہوئی، جب مرکزی وزیر ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے لاک ڈاؤن کے دوران بطور مہمان خصوصی ایک جلسہ تقسیم اسناد سے آن لائن خطا ب کیا۔ انڈین انسٹی ٹیوٹ آف پبلک ایڈمنسٹریشن (آئی آئی پی اے)، نے پبلک ایڈمنسٹریشن میں اپنا 45واں ایڈوانسڈ پیشہ ورانہ پروگرام (اے پی پی پی اے)، مکمل کیا، جس میں آل انڈیا اور مرکزی خدمات کے 45سینئر گروپ کے افسران، نیز مسلح دستوں کے تمام شعبوں کے سینئر افسران کی  شمولیت تھی۔
Lieutenant General Manoj Pande takes over as Commander-In-Chief of Andaman & Nicobar Command Tomorrow.
لیفٹیننٹ جنرل منوج پانڈے کل انڈمان نکوبار کمان کےکمانڈر- ان- چیف کا عہدہ سنبھالیں گے
Cabinet approves introduction of the Dentists (Amendment) Bill, 2017
کابینہ نے دندان سازوں سے متعلق ترمیمی بل 2017 کو متعارف کرانے کی منظوری دی
It is very likely to move east-northeastwards and weaken into a well marked Low pressure area by today evening.
اس سے قبل شمال مشرق کی جانب بڑھتے ہوئے اس کے آج شام تک کمزور پڑکر کم دباؤ والے خطے میں تبدیل ہوجانے کا پورا امکان ہے۔
Prime Minister Reiterates Indias Commitment to Sustainable Development, says Indian Experience shows that Development can be Environment-Friendly
وزیر اعظم  نے پائیدار ترقی کے تئیں ہندوستان کی عہد  بستگی دوہرائی
The representatives of various international agencies namely, Ms. Renata Lok Dessallien, UN Resident Coordinator in India, Dr. Anita Bhatia, Deputy Executive Director, UN Women, Dr. Enrique Ordaz, Director General, National Institute of Statistics and Geograhpy, Mexico, Dr. Gemma Van Halderen, Director, Statistics Division, UN ESCAP, Bangkok, also conveyed their message on the occasion.
اعداد وشمار اور پروگرام کے نفاذ کی وزارت کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج ) اور منصوبہ بندی کے وزیر مملکت راؤ اندر جیت سنگھ نے اعداد وشمار کے دن کے موقع پر ایک تقریب سے خطاب کیا۔  اس موقع پر وزیر اعظم کے معاشی ایڈوائزری کونسل کے چیئرمین ڈاکٹر وویک ڈبرائے اور انڈین اسٹریٹکیکل انسٹی ٹیوٹ کے صدر پروفیسر ومل کمار رائے، نیشنل اسٹریٹکیکل کمیشن کے چیئرمین جناب پروین سریواستو، اعداد وشمار اور پروگرام کے نفاذ کی وزارت میں سکریٹری اور ہندوستان کی ماہر اعداد وشمار ڈاکٹر پریتی سودن، صحت وخاندانی بہبود کی سکریٹری ڈاکٹر سنگیتا ریڈی، انڈین چیمبرس آف کامرس اینڈ انڈسٹری فیڈریشن کے صدر اور اپولو ہوسپیٹل انٹرپرائز لمیٹیڈ کے کے جوائنٹ جنرل منیجنگ ڈائریکٹر پروفیسر سنگھ مترا بندو اپادھیائے، ڈائریکٹر انڈین اسٹریٹکیکل  انسٹی ٹیوٹ  میں اس موضوع کے مختلف پہلوؤں اور اس کی اہمیت پر روشنی ڈالی۔  مختلف بین الاقوامی ایجنسیوں کے نمائندوں نے بھی اس موقع پر اپنے پیغام سے آگاہ کیا۔ان بین الاقوامی ایجنسیوں کے نمائندوں میں مسز رینٹا لوک ڈیسالین، ہندوستان میں یو این ریزیڈینٹ کوآرڈینٹر، ڈاکٹر انیتا بھاٹیا، یو این وومین کی ڈپٹی ایگزیکٹو ڈائریکٹر ڈاکٹر اینرک اورڈاز، اسٹیٹک اور جغرافی میکسیکو کے قومی انسٹی ٹیوٹ کے ڈائریکٹر جنرل ڈاکٹر گیما وان ہلڈرین، بنکاک میں یو این ای  ایس سی اے  پی  کے اسٹیٹک ڈویژن کے ڈائریکٹر شامل ہیں۔مزید یہ کہ مرکز اور ریاستی سرکاروں کے سینئر افسروں کے علاوہ دیگر شراکت داروں نے بھی ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ اس پروگرام میں شرکت کی۔
The President of India is pleased to appoint Shri KeshariNathTripathi, Governor of West Bengal to discharge the functions of the Governor of Tripura, in addition to his own duties, during the absence on leave of Shri Tathagata Roy, Governor of Tripura
نئی دہلی، 7 جون   2018/  صدر جمہوریہ  ہند نے تریپورہ  کے گورنر  جناب  تا تھا گاٹا رائے  کی چھٹی  اور عدم موجودگی میں مغربی بنگال  کے گورنر جناب   کیسری ناتھ ترپاٹھی    کو تریپورہ  کے گورنر   کے کام کاج   کی ذمہ داری  سنبھالنے  کے لئے مقرر کیا ہے۔ وہ اپے فرائض کے علاوہ  یہ ذمہ داری بھی نبھائیں گے۔
Skill Development in the LWE affected districts: Being implemented by the MoSDE since 2011 for establishment of 01 ITI each in 47 LWE districts and 02 SDCs each in 34 LWE districts.
ایل ڈبلیو ای متاثرہ اضلاع میں ہنر مندی ترقیات :   ہنر مندی ترقیات کی وزارت کی جانب سے 2011 ء سے اس  اسکیم کا نفاذ کیا جا رہا ہے ۔ مقصد یہ ہے کہ    34 ایل ڈبلیو ای متاثرہ اضلاع میں  ایک آئی ٹی آئی ہر ایک ضلع میں  ، 47 ایل ڈبلیو ای اضلاع کے لئے  اور 2 ایس ڈی سی  34 اضلاع میں قائم کئے جائیں ۔ اب تک  15 آئی ٹی آئی اور 45 ایس ڈی سی کا کام مکمل ہو چکا ہے  ۔
CIPET : IPT Centre Bhubaneshwar, after developing facility of testing PPE kit had submitted an application to NABL for accreditation.
سی أئی پی ای ٹی: آئی پی ٹی سینٹر بھوبنیشور نے  پی پی ای کٹ کی جانچ کے لئے سہولت تیار کرنے کے بعد  منظوری کے لئے این اے بی ایل  کے پاس درخواست جمعہ کرائی تھی۔  اس کی جانچ سہولت کا  آن لائن آڈٹ کرنے کے بعد  این اے بی ایل نے  سی آئی پی ای ٹی  سینٹر بھوبنیشور  کو منظوری دی ہے۔ کچھ دیگر سی آئی پی ای ٹی سینٹروں نے بھی منظوری کے لئے درخواست دی ہے۔ لیکن  ان کی درخواست پر ابھی کارروائی کی جارہی ہے۔
Annual revenue from operations jumped 9 % year-on-year (y-o-y) to Rs.
آپریشنز سےسالانہ محصول میں 9 فی صد (سال در سال)  کا اضافہ درج کیا گیا ہے اور یہ بڑھ کر 9698 کروڑ روپے ہوگیاہے جو قیام کے بعد سے اب تک سب سے  ہے۔
25-35 gusting to 45
25-35 سے بڑھ کر45
Walking Stick with Seat
سیٹ کے ساتھ چلنے کی چھڑی
Cabinet approves proposal to establish Indian Agricultural Institute (IARI) in Assam
آسام میں انڈین ایگریکلچرل انسٹی ٹیوٹ(آئی اےآرآئی) کے قیام کو کابینہ کی منظوری
Address by the Honble President of India Shri Ram nath Kovind On the Occasion of Inauguration of Constitution day Celebrations
میں صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند کی تقریر
On the occasion, a National Report on ANGIKAAR - a campaign for change management for PMAY (U) beneficiaries through a 3 C strategy- Community Engagement, Convergence and Communication was also launched by Shri Hardeep S. Puri.
اس موقع پر وزیر مملکت ہردیپ سنگھ پوری نے اے ایس جی آئی کے اے اے آر پر ایک قومی رپورٹ بھی پیش کی۔ یعنی 3سی زمرے کمیونٹی اینگج مینٹ، کنور جینس اور کمیونیکیشن کے توسط سے پی ایم اے وائی (یو) مستفدین کے لئے انتظام میں بدلاؤ کی مہم پر ایک قومی رپورٹ پیش کی۔
The detailed report of the 4th All India Tiger Estimation is unique in the following ways.
چوتھے آل انڈیا  ٹائیگراندازہ کی تفصیلی رپورٹ  درج ذیل معنوں میں   بے مثال ہے۔
The Secretary informed the Ministers that currently 21 micronair and 26 Ulvamast (47 spray equipment) in Locust Control Offices (LCOs) are being used for locust control and 200 officials are deployed.
سکریٹری موصوف نے وزرا کو مطلع کیا کہ  ٹڈی دلوں  پر قابو پانے کے لیے ٹڈی دلوں کے کنٹرول  دفاتر(ایل سی اوز) میں فی الوقت 21 مائی ڈرون ایئر اور 26 المیسٹ (چھڑکاؤ والی 47 مشینیں) استعمال کی جارہی ہیں اور 200 اہلکاروں کو کام پر لگایا گیا ہے۔ ٹڈی دلوں پر کنٹرول کے لیے میدانی علاقوں کے علاوہ راجستھان میں جے پور، چترو گڑھ اور ڈوسا، مدھیہ پردیش میں شیو پور، نیمچ اور اجین نیز اترپردیش میں جھانسی میں عارضی کنٹرول کیمپ قائم کردیئے گئے ہیں۔ ٹڈی دلوں پر راجستھان،پنجاب، گجرات اور مدھیہ پردیش کے 334 مقامات پر تقریبا 50468 ہیکٹرس کے رقبے میں ٹڈی پر قابو پالیا گیا ہے۔
IC-73987Y MAJOR AMAN SINGH
آئی سی-73987 وائی میجر امن سنگھ
The Rajiv Gandhi National Aviation University (RGNAU) is Indias first and only Aviation University established under the Rajiv Gandhi National Aviation University Act, 2013, in Amethi, Uttar Pradesh.
راجیو  نیشنل ایوی ایشن یونیورسٹی  (آر جی این اے یو) ہندوستان کی پہلی اور واحد ایوی ایشن یونیورسٹی ہے جس کا قیام راجیو گاندھی  ایوی یونیورسٹی ایکٹ 2013کے تحت عمل میں آیا۔ یہ یونیورسٹی امیٹھی، اترپردیش میں واقع ہے۔  آر جی این اے یو کا مقصد   ہو ابازی کی صنعت کے ساتھ تال میل رکھتے ہوئے ہوابازی کے مطالعہ ، تدریس، تربیت ، تحقیق کو فروغ دیتے ہوئے ، ہوائی کی صنعت کے تمام ذیلی شعبوں میں آپریشن اور بندوبست میں مہارت حاصل کرنا ہے۔ ہندوستانی ہوابازی کی صنعت میں ہنر مندی کی کمی کو پورا کرنے کے لئے یہ یونیورسٹی تین  پروگرام چلاتی ہے، ایک انڈر گریجویٹ پروگرام، ایک پوسٹ گریجویٹ پروگرام اور ایک بیسک فائر فائٹنگ میں سرٹی فکیٹ کورس۔ یونیورسٹی کے بارے میں مزید معلومات کےلئے www. rgnau. ac. inدیکھیں۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh along with Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Naik, Chief of Defence Staff & Secretary Department of Military Affairs General Bipin Rawat, Chief of Army Staff General M M Naravane, Chief of Naval Staff Admiral Karambir Singh and Chief of Air Staff Air Chief Marshal R K S Bhadauria paid homage to the fallen heroes at National War Memorial on the 21stanniversary of Indias victory in Operation Vijay also known as Kargil conflict, here today.
وزیر دفاع جناب راجناتھ سنگھ نے آج یہاں قومی جنگی یادگار پر دفاع کے وزیر مملکت جناب شریپد نائک، چیف آف ڈیفنس اسٹاف اور فوجی اُمور کے محکمے کے سکریٹری جنرل بپن راوت، برّی فوج کے سربراہ جنرل ایم ایم نرونے، بحریہ کے سربراہ ایڈمرل کرمبیر سنگھ اور فضائیہ کے سربراہ ایئرچیف مارشل آر کے ایس بھدوریا کے ساتھ ‘آپریشن وجئے’ میں ہندوستان کی فتح کی اکیسویں سالگرہ پر شہیدوں کو خراج عقیدت پیش کیا۔ ‘آپریشن وجئے’ کو کرگل تنازعہ کے طور پر بھی جانا جاتا ہے۔ 26جولائی 1999 کو کرگل میں ہندوستانی مسلح افواج کی فتح ایک مضبوط سیاسی، فوجی اور سفارتی  کارروائیوں کی داستان ہے۔ ملک اس دن کو فخر، عزت اور تحریک کے ساتھ منارہا ہے۔
We also agreed to include Women in Energy as a cross-cutting theme across the four Pillars of the SEP.
ہم ایس ای پی کے چار ستونوں میں کراس کٹنگ تھیم کی شکل میں ’’ویمن اِن اینرجی‘‘ کو بھی شامل کرنے کے لئے متفق ہوئے ہیں۔ یہ تھیم توانائی گورنینس ڈھانچوں میں خواتین کی حصے داری کی حوصلہ افزائی کرے گی۔ ساتھ ہی یہ ہندوستان کے اجولا پروگرام میں ظاہر ہونے والے حتمی صارفین کی بھی حوصلہ افزائی کرے گا۔
In all, 1221 applications were received till last date of receipt of applications.
درخواستیں موصول ہونے کی آخری تاریخ تک مجموعی طور پر 1221 درخواستیں موصول ہوئی تھیں۔ ان درخواستوں کی جانچ پڑتال اس مقصد کے لئے تشکیل دی گئی۔4جانچ کمیٹیوں کی طرف سے دئے گئے رہنما خطوط میں بتائے گئے معیارات کے مطابق کی جائے گی۔ قومی  چیدہ کمیٹی نے یکم نومبر 2018 کو اپنی میٹنگ میں ان درخواستوں پر غوروخوض کیا۔ جنہیں جانچ کمیٹیوں نے منتخب کیا تھا اور 14 زمروں کے تحت 72 قومی انعامات کی سفارش کردی۔
A third party evaluation and mid-term review mechanism would be built in the programme
اس پروگرام میں تیسرے فریق کا ایک تجزیاتی اور وسط مدتی جائزہ نظام بھی وضع کیا جائے گا۔
The bank accounts are enabled to carry out both cash and digital transactions at bank branches, Business Correspondent (BC) points, merchant locations and on internet.
ان بینک کھاتوں کی  یہ نوعیت رکھی گئی ہے  کہ  ان کے ذریعے نقد رقم اور ڈیجیٹل لین دین  دونوں ہی ، بینک شاخوں، بزنس پوائنٹس (بی سی)، مرچینٹ  لوکیشنس  اور انٹرنیٹ کے ذریعے کیا جا سکتا ہے۔  بایو میٹرک کا استعمال کرتے ہوئے بینکنگ خدمات  اور خوردہ ادائیگیوں  دونوں کے لیے اے ای پی ایس  / بھیم آدھار پے  جیسے کم خرچ والے ادائیگیوں کے طریقۂ کار تشکیل دیئے گیے ہیں۔
Roadmap for Development of Sports
کھیل کود کی ترقی کے لئے نقشہ راہ
Shri Nadda stated that the government has recently launched the Ayushman Bharat- an initiative that is ambitious in scale and scope.
جناب نڈا نے کہا کہ حکومت نے حال ہی میں آیوشمان بھارت۔ نام کی  پہل شروع کی ہے۔جو اپنے پیمانے اور مواقع کے اعتبار سے اولوالعزم ہے۔آیوشمان بھارت کے دو عناصر میں جامع حفظان صحت خدمات کی فراہمی کے لئے تقریباً 150000 صحت اور خوشحالی کے مراکز کاقیام اور پردھان منتری جنم آیوگیہ یوجنا کا قیام شامل ہے جس میں ہماری آبادی کی تقریباً چالیس فیصد کے لئے ذیلی اور ثانوی حفظان صحت  ضروریات کی تکمیل ہوگی۔
Teachers have a central role in realising our dream of a New India that is driven by cutting edge research and innovation.
وزیر اعظم نے کہا کہ ایک نئے ہندوستان کے خواب کو شرمندہ تعبیر کرنے میں اساتذہ کا ایک اہم کردار ہے جس کو جدید ترین تحقیق اور اختراع سے تحریک ملے گی۔
North East Road Network Connectivity Improvement Project (Phase 3) (I)
شمال مشرقی سڑک نیٹ ورک کنکٹی وٹی اصلاحی پروجیکٹ   ( مرحلہ ۔  III ) (I)
This sanitizer formulation developed by Green Pyramid Biotech, whose Active Pharmaceutical Ingredient (API) is a biosurfactant that provides long-lasting protection against bacteria and viruses, can be an alternative to significantly reduce the risk of infection.
اس سنیٹائزر کا فارمولہ  گرین پیرا مڈ  بائیو ٹیک کے ذریعے  تیار کیا گیا ہے جو  بائیو سرفینکٹ جو کہ   ایک فارمیسٹیکل کا  اہم جز ہے۔ یہ  بیکٹیریا اور وائرس سے  کافی دیر تک تحفظ  فراہم کرتا ہے۔ اسے ا نفیکشن کے پھیلنے  کے خطرے  کو نمایاں طو رپر کم کرنے کے لئے استعمال کیا جاسکتا ہے۔ اسے   پیتھوجینک بیکٹیریا  ، فنجائی   (پھپھوند)  اور  ایسٹ (خمیر)  کے خلاف  کئی  بار استعمال کیا جا چکا ہے۔ یہ  مہلول ہاتھوں اور زمینوں کی صفائی  کا آسان اور مؤثر طریقہ ہے، نیز  یہ پوری طرح  حیاتیاتی طور پر  تحلیل ہو جانے والا  قدرتی اور  الکحل سے مبرا  مہلول ہے۔ سنیٹائزر کے علاوہ   اے پی آئی کی  ایک دوسری  خصوصیت  اس کی  فائبرو بلاسٹ سرگرمی ہے۔ اس لئے  اسے زخموں کی صفائی ، خشکی اور  جلد  کی  خارش سے بچاؤ کے لئے بھی استعمال کیا جاسکتا ہے۔
24,392.39 crore in 2016-17 with an overall increase in exports of 13.15% in rupee terms and 10.52% in dollar terms.
16-2015   میں  دستکاری کی برآمد ات  21557.12 کروڑ روپے تھیں  ، جو  17-2016  میں  24392.39  کروڑروپے ہوگئیں  ۔ برآمدات میں یہ مجموعی  اضافہ روپے کے اعتبار سے  13.15  فیصد تھا  اور ڈالر کے اعتبار سے 10.52 فیصد تھا۔ سال 19-2018  میں  دستکاری کی برآمدات اسی سال      کی اپریل سے نومبر تک کی مدت میں  16825.75  کروڑروپے تک  پہنچ  گئیں ۔
Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains,Indian Railways had decided to operate Shramik Special trains.
: خصوصی ٹرینوں کے ذریعے مختلف مقامات پر مائیگرینٹ مزدوروں، یاتریوں، سیاحوں، طلباء اور دیگر پھنسے ہوئے افراد کو لانے لے جانے سے متعلق وزارت داخلہ کے حکم کے بعد ہی بھارتی ریلوے نے خصوصی شرمک ٹرینیں چلانے کا فیصلہ کیا تھا۔
The Minister further informed that the Tamaswada Pattern adopted in Wardha and Nagpur districts is another effort towards Rain Water Harvesting, Conservation and Ground Water Recharge.
وزیر موصوف نے مزید بتایا کہ وردھا اور ناگپور اضلاع میں تامسوڈا پیٹرن کو اپنایا گیا جو بارش کے پانی کی حفاظت، تحفظ اور گراؤنڈ واٹر ریچارج کی سمت میں ایک اور کوشش ہے۔ یہ کام ہائیڈرو جیولوجی ، ٹاپوگرافی اور سول انجینئرنگ کے مطالعہ پر مبنی منی مائیکرو واٹرشیڈس کی سائنسی اور مکمل ترقی کی بنیاد پر کیے جاتے ہیں۔ یہ کام بنیادی طور پر اونچے علاقوں سے وادی علاقوں کی سمت میں کئے جا رہے ہیں۔ تامسوڈا پیٹرن بڑھتی ہوئی سطح کی بارش اور زمینی پانی کے ذخیرے کی سمت میں سب سے زیادہ مددگار ہے۔
Preparation and training of Indian sportspersons and teams for forthcoming International Events is a continuous process which is being undertaken in accordance with the Annual Calendar of Training & Competitions (ACTCs) prepared in consultation with the Sports Authority of India and the concerned National Sports Federations.
آئندہ بین الاقوامی مقابلوں کیلئے بھارتی کھلاڑیوں اور ٹیموں کی تیاری اور تربیت    ایک مستقل عمل ہے جو تربیت اور مقابلوں کے  سالانہ کلینڈر (اے سی ٹی سی)  کے مطابق  جاری رکھا جاتا ہے۔ یہ کلینڈ ر بھارت کی  کھیلو ں کی اتھارٹی اور کھیلوں کی متعلقہ قومی فیڈریشنز  کے ساتھ صلاح ومشورے سے تیار کیا گیا ہے۔ اس کے مطابق  اس وزارت کی این ایس ایف   کی مدد کیلئے  اسکیم کے تحت  کھیلوں کی قومی فیڈریشن  این ایس ایف کو  مالی امداد  فراہم کی جاتی ہے۔ یہ امداد کوچنگ کیمپوں  کے انعقاد بین الاقوامی کھیل مقابلوں میں  مقابلہ جاتی موقع فراہم کرنے ، خوراک ، فوڈسپلیمنٹس ، بھارتی  اور غیر ملکی کوچوں کی خدمات / سپورٹنگ عملے  ، سائنٹفک اور طبی امداد کیلئے فراہم کی جاتی ہے۔   اس کےعلاوہ کھیلوں کے فروغ کے  قومی فنڈ کے تحت  ٹارگیٹ اولمپک  پوڈیم اسکیم (ٹی او پی ایس )  کے ذریعے  باقاعدہ تربیت  شناخت کیے گئے کھلاڑیوں کو  اس امیدکے ساتھ فراہم کی جارہی ہے  کہ وہ بین الاقوامی سطح پر تمغے حاصل کریں گے۔
Exchange programmes in the field of Youth Affairs between India and Russia will help in promoting exchange of ideas, values and culture amongst Youth through establishment of people-to-people contacts and in consolidating friendly relations between the two countries
ہندوستان اور روس کے درمیان نوجوانوں کے امور کے میدان میں ایکسچینج پروگرام ، نوجوانوں میں نظریات ، اقدار اور ثقافت کے تبادلے کو فروغ دینے میں مدد کرے گا اور عوام سے عوام کے درمیان رابطے کے قیام سے دونوں ملکوں کے درمیان دوستانہ تعلقات مستحکم ہوں گے۔
Trade and businesses flourish when the rules and regulations are simpler and that are easily understandable for both the traders and the customers.
تجارت اورکاروبارتب پھلتاپھولتاہے جب اصول وقانون آسان ہوتے ہیں ۔ جو تاجرکوبھی سمجھ میں آئے اور گاہک کو بھی سمجھ میں  آئے ۔ تاجراورگاہک کے رشتے اوران کے باہمی اعتماد اور بھروسے کو ہی مضبوط کرنے کا انتظام کی یہ جی ایس ٹی ہے ۔ ابھی اس نئے انتظام کو صرف ڈیڑھ برس ہواہے اورلگاتارجن سنوائی ، لوگوں کی شکایتیں سنتے سنتے اس میں بدل ہوتے رہے ہیں اصلاح ہوتے رہے ہیں ۔ اورایک عام انتظام کی سمت میں اتنا بڑا ملک ، اتنا بڑاکام دنیا کے لوگوں کو بھی حیران کررہاہے ۔
Recommendations of GST council related to law & procedure
قانون اور طریقہ کار کے معاملے میں جی ایس ٹی کونسل کی سفارشات
Prime Minister to inaugurate World Sustainable Development Summit 2018 Tomorrow
پائیدار ترقی کی عالمی کانفرنس کے افتتاح پر وزیراعظم کا خطاب
The construction of the Hastshilp Bhawan is being undertaken by NBCC at a cost of Rs.113.56 crores.
ہست شلپ بھون کی تعمیر کا کام 113.56 کروڑ روپئے کی لاگت سے این بی سی سی کے ذریعہ کیا جا رہا ہے ۔ یہ کام 18 ماہ کی مدت میں مکمل کیا جائے گا ۔
Note: Figures of December 2019 are provisional
نوٹ :دسمبر ، 2019 کے اعداد وشمارعبوری ہیں ۔
WORLD HERITAGE SITES IN INDIA (38)
ہندوستان میں عالمی ثقافتی ورثے کے حامل مقامات (38)
Unpaid volunteer, trainee and other unpaid work
بلامعاوضہ رضا کار، زیرتربیت لوگ اور دیگر بلااجرت کا م
The Banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2018
غیر منضبط ڈپازٹ اسکیموں پر پابندی بل – 2018
To augment capacity for COVID-19 testing in all Government and Private Medical Colleges of the country on urgent basis, it has been directed to distribute the responsibility evenly across various institutions of eminence all across the country.
فوری طور پر ملک کے تمام سرکاری اور نجی میڈیکل کالجوں میں کووڈ۔ 19 ٹیسٹ کی صلاحیت کو بڑھانے کے لئے ، یہ ہدایت کی گئی ہے کہ وہ اس ذمہ داری کو پورے ملک کے نامور اداروں میں یکساں طور پر تقسیم کریں۔ ان اداروں سے توقع کی جاتی ہے کہ وہ اپنے مختص شدہ علاقے میں میڈیکل کالجوں کے سرپرستوں کی حیثیت سے خدمات انجام دیں گے اور متعلقہ ریاستوں میں کووڈ۔ 19 ٹیسٹ کی سہولیات کے قیام کو سہل بنائیں گے۔ ان تمام اداروں کو متعلقہ ریاستی حکومتوں کے ساتھ قریبی اشتراک اور ہم آہنگی کے ساتھ کام کرنے کی ہدایت کی گئی ہے۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that every city in the country should become Smart City and we must put efforts in that direction.
نئی دہلی،11ستمبر۔ نائب صدرجمہوریہ ہند  جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا کہ ملک کے ہرشہر اسمارٹ سٹی بنایا جانا چاہئے اور ہمیں  اس کے لئے  سرگرمی کے ساتھ کوششیں کرنی چاہئیں ۔جناب نائیڈو جھارکھنڈ کے شہر رانچی کو اسمارٹ بنائے جانے کی   تقریب میں بھومی پوجن    میں شرکت کے بعد   موجود ناظرین  سے خطاب کررہے تھے ۔اس کے ساتھ ہی جناب وینکیا نائیڈو نے   اس موقع پر اربن سوِک  ٹاور  ،کنوینشن سینٹر  اور جھارکھنڈ اربن پلاننگ  اینڈ منجمینٹ انسٹی ٹیوٹ کا بھی رانچی  اسمارٹ سٹی  علاقے   میں واقع کیمپس کا سنگ بنیاد رکھا ۔ جھارکھنڈ کی گورنر محترمہ   دروپدی مرمو             ،                                                                                           وزیر اعلیٰ جھارکھنڈ جناب رگھوور داس  ،ریاست کے  شہر ی ترقی  اور ہاؤسنگ کے محکمے کے وزیر جناب سی پی سنگھ  اور دیگر  سرکردہ شخصیات بھی اس موقع پر موجود تھیں ۔
International Conference on Dialogue of Civilizations IV (8th 15th October, 2017)
تہذیب کے موضوع پرچوتھی بین الاقوامی گفت وشنید کانفرنس (8تا15اکتوبر ،2017)
President Xi Jinping conveyed his deep appreciation to PM for hosting him at the 2nd Informal Summit in Chennai and said that he would not forget the welcome given to him by PM Modi and the people of India.
صدر ژی جن پنگ نے چینبئی میں منعقدہ دوسری غیر رسمی چوٹی کانفرنس کے انعقاد کے لئے وزیر اعظم کی ستائش کی اور کہا کہ وہ وزیر اعظم مودی اور بھارت کے عوام کی جانب سے کئے گئے زبر دست استقبال کو کبھی فراموش نہیں کریں گے۔ انہوں نے وزیر اعظم چین میں 2020 میں منعقد ہونے والی تیسری غیر رسمی چوٹی کانفرنس کے لئے مدعو کیا۔ چوٹی کانفرنس کے لئے تاریخ اور مقام سفارتی ذرائع کے ذریعہ طے کیا جائے گا۔
In continuation of pertinent educational reforms being made by Ministry of Education, Shri Ramesh Pokhriyal Nishank, Education Minister virtually launched the "Minimum Standards of Architectural Education Regulations, 2020" here today.
وزارت تعلیم کے ذریعے کیےجارہے تعلیمی اصلاحات کے تسلسل میں وزیرتعلیم جناب رمیش پوکھریال نشنک نے آج یہاں ‘‘ورچوول طریقے سے آرکیٹیکچرل تعلیمی ضوابط 2020 کے کم سے کم معیارات ’’ جاری کیے۔ اس موقع پر وزیر مملکت برائے تعلیم جناب سنجے دھوترے بھی موجود تھے۔ علاوہ ازیں اس موقع پر وزارت تعلیم کے اعلیٰ افسران اور کونسل آف آرکیٹیکچر کے صدراےآر حبیب خان بھی موجود تھے۔
All stakeholders meeting was held here today to review the preparations for the Commonwealth Games 2018, the Asian Games 2018 and the Olympic Games 2020.
نئی دہلی،30؍مئی ، دولت مشترکہ کھیلوں، 2018، ایشیائی کھیلوں، 2018 اور اولمپک کھیلوں، 2020 کی تیاریوں کیلئے تمام شراکت داروں کی جائزہ میٹنگ آج منعقد ہوئی۔ نوجوانوں کے امور اورکھیلوں کی وزارت، اسپورٹس اتھارٹی آف انڈیا، لکشمی بائی نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف فزیکل ایجوکیشن، انڈین اولمپک ایسوسی ایشن کے نمائندوں کے علاوہ ہائی پرائیوریٹی اور پرائیورٹی اسپورٹس ڈسپلن کے نمائندے اور اولمپک ٹاسک فورس کے اراکین اور ٹی او پی اسکیم کمیٹی کے ممبران اور قومی مشاہدین نے دن بھر چلنے والے گہرے غوروفکر والے اجلاس میں شرکت کی۔
in Rail Systems & Communication Engineering (4 year)
ریل سسٹمز اینڈ کمیونٹی کیشن انجیئنرنگ میں بی ٹی (چار سالہ کورس)
Stating that nearly 54 percent of the Indian population was under 25 years and 65 per cent of population below 35 years, the Vice President called for steps to encourage them to learn new technology and adapt to the changing technological requirements
اس امر کی جانب اشارہ کرتے ہوئے کہ بھارت کی تقریباً 54 فیصد آبادی 25 برس سے کم عمر کی ہے اور 65فیصد آبادی 35 برس سے کم کی ہے، نائب صدر جمہوریہ ہند نے اس بات پر زور دیا  کہ ایسے اقدامات کیے جانے چاہئیں کہ یہ آبادی نئی ٹیکنالوجی سیکھنے کی جانب راغب ہو اور بدلتی ہوئی ٹیکنالوجی ضروریات کے ساتھ خود کو ہم آہنگ کرسکے۔
Indian Navy's search and rescue operations continued for the third day over Southeast Arabian Sea and Lakshadweep and Minicoy islands in the aftermath of Very Severe Cyclonic Storm 'OCKHI'.
نئی دہلی۔03  دسمبر      جنوب مغربی بحیرۂ عرب اور لکشدیپ اور منیکوئی جزیرہ میں تباہی مچانے والے  شدید ترین سمندری طوفان کے باعث ہندوستانی بحریہ کی راحت اور بچاؤ مہم آج تیسرے  دن بھی جاری رہی ۔
Prime Minister, while addressing the PMMY beneficiaries, said that the scheme has transformed the lives of the poor.
وزیر اعظم نے پی ایم ایم وائی استفادہ کنندگان سے خطاب کے دوران کہا کہ اسکیم سے غریبوں کی زندگی میں تبدیلی آئی ہے ۔ انہوں نے کہا کہ چھوٹے اوربہت چھوٹے کاروباریوں کی مدد کر کے اس اسکیم نے لوگوں کو اقتصادی ، سماجی طور پر مضبوط کیا ہے اور انہیں کامیابی کا ایک پلیٹ فارم فراہم کیا ہے ۔
Rajasthan:The total number of positive cases reported today (till 2 p.m.) stand at 68, out of which 32 cases are from Udaipur.
راجستھان: آج (دوپہر 2 بجے تک) بتائے گئے مثبت کیسز  کی کل تعداد 68 ہے، جن میں سے 32 کیس اُدے پور سے ہیں۔ زیادہ سے زیادہ مریض جے پور اور جودھ پور میں ہیں ، جبکہ اُدئے پور اب تیسری پوزیشن پر  آگیا ہے ۔ راجستھان میں اب کیسوں کی دوگنی شرح 18 دن رہ گئی ہے ، جس میں صحت یاب ہونے کی شرح60  فیصد ہوگئی ہے جو ایک حوصلہ افزا پہل۔ ریاست میں اب تک کووڈ-19 کے3988 مثبت کیسز  کی اطلاع ہے، جن میں سے 1551 سرگرم معاملے ہیں اور 2059 مریضوں کو چھٹی دے دی گئی ہے۔
The heart of the PEM fuel cell technology includes the membrane electrode assembly, which is wholly a CSIR knowhow.
پی ای ایم ایندھن سیل ٹکنالوجی کی مرکزیت میں، جھلّی پر مبنی الیکٹوراڈ اسمبلی شامل ہے ،جو کہ کلّی طورپر ،سی ایس آئی آر کی معلوماتی کامیابی ہے