natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Goyal said that we are all working together to re-frame & re-imagine our businesses, re-engineer the way Govt works & change policies, laws & procedures to make them contemporary.
جناب گوئل نے کہا کہ ہم سب اپنے بزنس کو دوبارہ منصوبہ بند کرنے اور اس کے بارے میں نئے سرے سے سوچنے  اور حکومت کے کام کرنے کے  طریقے کو دوبارہ تشکیل دینے ، پالیسیوں ، قوانین اور طریقۂ کار کو تبدیل کرنے کے لیے مل کر کام کر رہے ہیں تاکہ ان سبھی کو موجودہ دور کے تقاضوں کو پورا کرنے کا اہل  بنایا جائے۔  انہوں نے کہا کہ بزنس اور حکومت مل کر سماج کے پسماندہ طبقے اور ان لوگوں کے لیے جو آزادی کے بعد 73 سال سے فائدوں سے محروم رہے ہیں،  ایک بہتر مستقبل کے تئیں کام کر رہے ہیں۔  آیئے ہم  سماج کے سب سے نچلے طبقے کی زندگیوں کو بہتر بنانے کے لیے مل کر کام کریں ۔ آیئے ہم ڈیجیٹل ٹکنالوجی کا استعمال کریں تاکہ ہم بزنس اور حکومت کے کاموں کی رفتار بہتر کر سکیں اور ایک ارب 30 لاکھ بھارتیوں کے لیے ایک بہتر مستقبل کو یقینی بنانے کے لیے اپنے معیار میں بہتری لائیں۔
This visit of Secretary DST, has been utilized to discuss with other Russian stake holders of bilateral scientific cooperation on the following targeted activities:
ڈی ایس ٹی کے سکریٹری کے اس دورے میں روس کے دیگر فریقوں کے ساتھ مندرجہ ذیل سرگرمیوں کیلئے باہمی سائنسی تعاون قائم کرنے پر تبادلہ خیال کیا گیا۔
Following directions of the Union Home Minister Shri Amit Shah, all hospitals in Delhi, (Central and State Government and private), today complied with the decision taken at a meeting chaired by the Union Home Minister on 14th June, by speeding up cremation/last rites of bodies of COVID-19 patients.
نئی دہلی، 16جون  2020  /  دلی میں سبھی  اسپتالوں (مرکزی ریاستی سرکار کے اور پرائیویٹ )نے مرکزی وزیر داخلہ  جناب امت شاہ کی ہدایات پر عمل کرتے ہوئے  آج ان فیصلوں پر عمل درآمد شروع کر دیا جو 14 جون کو مرکزی وزیر داخلہ کی صدارت میں ایک میٹنگ میں کیے گیے تھے۔ سبھی اسپتالوں نے کووڈ – 19 مریضوں کی آخری رسوم کے کام کو تیز رفتاری سے کرنا شروع کر دیا ہے۔ اسپتال کے عملے نے کووڈ – 19 کے زیادہ تر مہلوکین کی آخری رسوم ان کے کنبے کے افراد اور رشتے داروں کی رضامندی یا  ان کی موجودگی میں انجام دی ہیں۔
President of India Addresses the Valedictory Function of 32nd Indian Engineering Congress
صدر جمہوریہ ہندکل32ویں بھارتی انجینئرنگ کانگریس کی اختتامی تقریب میں شرکت کریں گے
The links are as under:
لنکس حسب ذیل ہیں:
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has expressed concern over the increasing cancer cases in the county and called for establishing more affordable cancer treatment centres to provide preventive, curative and palliative care programmes.
نئی دلّی، 24/اگست۔نائب صدرجمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے ملک میں کینسر کے بڑھتے ہوئے معاملات پر تشویش کااظہار کیا اور کینسر سے بچاؤ، اس کے علاج اور مریضوں کو  راحت پہنچانے کے لئے  کینسر کے علاج کے مزید سستے مراکز قائم کئے جانے کی اپیل کی۔آج وہ وشا کھا پٹنم آندھرا پردیش میں بھابھا ایٹمی ریسرچ سینٹر اور ہومی بھابھا کینسر ہاسپٹل اینڈ ریسرچ سینٹر کے سائنسدانوں ، اسٹاف اور فیکلٹی ارکان سے بات چیت کررہے تھے۔
Under the influence of interaction of Western Disturbance and associated cyclonic circulation with easterly winds over Northwest India, scattered to fairly widespread rain/thunderstorm accompanied with gusty winds (speed reaching 40-50 kmph) at isolated places likely to continue over Western Himalayan Region and plains of Northwest India during next 36 hours and reduce significantly from 12th May
۰  اگلے چھتیس گھنٹے کے دوران مغربی ہواؤں اور اس سے متعلق سمندری ہواؤوں کی وجہ سے شمال مغربی بھارت میں مشرقی ہوائیں جن کے ساتھ بہت دور دور تک بارش /گرج چمک ہوگی اور کسی کسی جگہ طوفانی ہوائیں (40 سے 50 کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار سے ) مغربی ہمالیائی علاقے اور شمال مغربی بھارت کے میدانی علاقوں  میں جاری رہیں گی۔ لیکن 12 مئی سے ان میں خاطر خواہ کمی آجائے گی۔
In the extant scenario, stamp duty was payable by both seller and buyer whereas in the new system it is levied only on one side (payable either by the buyer or by the seller but not by both, except in case of certain instrument of exchange where the stamp duty shall be borne by both parties in equal proportion)
ا ب تک کے طریقہ کار کے تحت اسٹیمپ ڈیوٹی بیچنے ا ور خریدنے والوں، دونوں کو ادا کرنی پڑتی تھی جبکہ نئے نظام میں اسے صرف ایک طرف لاگو کیاجائے گا۔(یا تو خریدنے والا ادا کرے گا یا بیچنے والا، دونوں ادا نہیں کریں گے سوائے ایسے کیس کے جس میں یہ معاہدہ شامل ہو کہ اسٹیمپ ڈیوٹی دونوں فریقوں کو برابر برابر کی مقدار میں ادا کرنی ہوگی)
On completion of the exercise, the IAF team comprising of 145 air-warriors, 04 X Su-30 MKI, 01 X C-130J and 01 X C-17 landed on the Indian soil on 23 August 18.
مشق کی تکمیل کے بعد  145 فضائی سورماؤں  ، 4 ایکس یو 30 ایم کے آئی ، 01 ایکس سی 130 جے اور 01 ایکس سی – 17 پر مشتمل بھارتی فضائیہ کی ٹیم 23 اگست ، 2018 ء کو بھارتی سرزمین پر وارد ہوئی ۔ بھارتی فضائیہ  کے ذریعے ایکس پِچ بلیک  مشق میں باہمی مشق کے عمل کے تحت انڈونیشیا اور ملیشیا کی  فضائیہ کے ساتھ شرکت نے   تمام مندوبین کو   کثیر ملکی ماحول میں   آپریٹ کرنے کا بہترین موقع فراہم کرایا اور تمام مندوبین  دنیا کی معروف فضائیہ کے ذریعے  اختیار کئے جانے والے بہترین طریقۂ ہائے   کار پر مشتمل تجربات لے کر بھارت لوٹے ۔  اثاثوں کی زیادہ سے زیادہ افادیت کیسے ممکن بنائی جائے اور  بھارتی فضائیہ کی پیشہ ورانہ مہارت پانچ ہفتوں پر مشتمل اس مشق کے دوران 16 ممالک کی فضائی افواج کے سامنے  نمایاں ہوئی اور  بھارتی فضائیہ نے تمام مندوبین سے  ستائش   حاصل کی ۔
In order to encourage Renewable Generation, Ministry of Power extended the waiver of ISTS Transmission charges and losses for Solar and Wind based Projects upto March 2022.
بجلی کی قابلی احیا پیداوار کی حوصلہ افزائی کی غرض سے بجلی کی وزارت نے آئی ایس ٹی ایس ٹرانسمیشن چارجز اور شمسی نیز پون بجلی پر مبنی پروجیکٹوں کے خسارے کے لئے معافی کی مدت مارچ 2022 تک بڑھادی ہے۔
The index for Manufacture of Leather and Related Products group rose by 1.2 percent to 120.9 (provisional) from 119.5 (provisional) for the previous month due to higher price of chrome tanned leather (3%), belt & other articles of leather and leather shoe (2% each) and waterproof footwear (1%).
چمڑے سےتیار اوردیگر مصنوعات کا عدد اشاریہ ایک اعشاریہ د وفیصد کے اضافے کے ساتھ پچھلے ماہ کے 119.5  فیصد (عبوری )   سے بڑھ کر 120.9 فیصد (عبوری )   ہوگیا ۔اس گروپ کے عدداشاریہ میں یہ اضافہ  کروم ٹینڈ لیدر کی قیمت میں تین فیصد اوربیلٹ اور چمڑے سے تیار دیگر مصنوعات مثلاََ جوتوں وغیرہ کی قیمت میں دو فیصد اور واٹر پروف جوتوں کی قیمت میں ایک فیصد اضافے کے نتیجے میں ہوا ہے ۔  لکڑی کورک ووڈ سے تیار مصنوعات   کے گروپ کا عدد اشاریہ  0.3فیصد کے اضافے کے ساتھ پچھلے ماہ کے 131.7 فیصد (عبوری )   سے بڑھ کر 132.1 فیصد (عبوری )   ہوگیا  ۔اس گروپ کے عدد اشاریہ میں یہ اضافہ  لکڑی کے پینل کی قیمت میں دو فیصد  ،لکڑی کے بورڈ (نان الیکٹریکل )  ، پلائی ووڈ بلاک بورڈ  ، لکڑی کے بلاک  ،ٹمبر ، لکڑی کے لٹھے  کی قیمت میں ایک فیصد اضافے کے نتیجے میں ہوا ہے ۔
Mizoram: Police Wives Association donated Rs.5 crore towards CM Relief Fund for Covid-19 and also 600 masks for duty personnel in Aizawl
میزورم: پولیس وائف ایسوسی ایشن نے کووڈ ۔19 کے لئے چیف منسٹر ریلیف فنڈ میں 5 کروڑ روپئے اور آئیزول میں ڈیوٹی پر مامور اہلکاروں کے لئے 600 ماسک کی امداد کی۔
Representative from Ministry of Culture. and
ثقافت کی وزارت کا نمائندہ ۔
Shri Justice Raghvendra Singh Chauhan, B.A., LL.B, was born on December 24, 1959, He was enrolled as an Advocate on November 13, 1983.
جسٹس رگھویندر سنگھ چوہان، بی اے، ایل ایل بی، کی پیدائش 24 دسمبر 1959 کو ہوئی تھی۔  13 نومبر 1983 کو انہوں نے ایڈوکیٹ کی حیثیت سے اپنا اندراج کرایا۔انہوں نے راجستھان ہائی کورٹ کے جے پور بینچ میں 20 برسوں تک آئینی، فوج داری اور سروس معاملات میں پریکٹس کی۔  ان کی مہارت کا میدان فوج داری اور سروس سے متعلق معاملات ہیں۔ 13جون 2005 کو راجستھان ہائی کورٹ میں بطور ایڈیشنل جج  اور 24 جنوری 2008 کو مستقل جج  کے طور پر ان کی تقرری عمل میں آئی۔  10مارچ 2015 کو ان کا تبادلہ کرناٹک ہائی کورٹ میں کیا گیا۔ بعد ازاں 22 نومبر 2018 کو ان کا تبادلہ تلنگانہ اور آندھراپردیش ہائی کورٹ میں کیا گیا۔ 4 اپریل 2019 کو تلنگانہ ہائی کورٹ کے کارگزارچیف جسٹس کی حیثیت سے ان کی  تقرری عمل میں آئی، جبکہ 22 جون 2019 کو تلنگانہ ہائی کورٹ کے چیف جسٹس کی حیثیت سے ان کی تقرری ہوئی۔
Addressing the event Shri Arun Goel said that the Exhibition is a beginning of several things to come in the near future.
تقریب سے خطاب کرتے ہوئے جناب ارون گوئل نے کہا کہ مستقبل قریب میں پیش آنے والی متعدد چیزوں کا یہ نمائش ایک آغاز ہے۔ انہوں نے کہا کہ عوام سے عوام کے رابطے سے حکومت سے حکومت کا رابطہ آسان تر ہوجاتا ہے۔انہوں نے کہا کہ موجودہ نمائش کی طرح کی  مشترکہ نمائشوں سے مضبوط دو فریقی تعلقات استوار کرنے میں مدد ملے گی۔سیکریٹری موصوف نے دونوں ملکوں کے درمیان خوشحال اور گہرے ثقافتی تعلقات کو آگے بڑھانے کے لئے وزارت ثقافت کی جانب سے مکمل تعاون کا یقین دلایا۔
However, online/ distance learning shall be permitted and encouraged. and, restaurants will be allowed to operate kitchens for home delivery of food items
البتہ آن لائن اور فاصلاتی تعلیم کی اجازت دی جائے گی اور اس کی حوصلہ افزائی کی جائے گی۔ ریستورانوں کو  خوراک کی اشیا کی گھر پر سپلائی کے لیے باورچی خانے چلانے کی اجازت ہوگی۔
The focus of my Government on timely completion of tasks, with accountability, has resulted in increasing the confidence of the people in Government functioning and has also enhanced the pace of development.
کاموں کو جوابدہی کے ساتھ وقت پر پورا کرنے کی میری حکومت کی توجہ کا نتیجہ یہ نکلا ہے کہ حکومت کے کام کاج پر لوگوں کے اعتماد میں اضافہ ہوا ہے اور اس سے ترقی کی رفتار بھی بڑھی ہے۔ میری حکومت وقت پر پروجیکٹ مکمل کرنے کے لئے پہچانی جاتی ہے۔
On TIDE scheme he said that it had made some remarkable achievements in the promotion of startups in the country and now with TIDE 2.0 more avenues would open up for startups
ٹی آئی ڈی ای اسکیم کے بارے میں انہوں نے کہا کہ اس  کی وجہ سے ملک میں  اسٹارٹ اپ کو فروغ دینے میں کچھ قابل ذکر کامیابیاں ملی ہیں اور اب ٹی آئی ڈی ای2.0 کے ساتھ، مزید اسٹارٹ اپس قائم کئے جائیں گے۔
For Quality research, the Government is running Prime Minister Research Fellows Scheme to encourage the best talent of the country to undertake research as per the talent and interest.
معیاری تحقیق کے لیے ، حکومت پرائم منسٹر ریسرچ فیلوز اسکیم چلا رہی ہے تاکہ صلاحیت اور دلچسپی کے مطابق تحقیق شروع کرنے کے لیے ملک سے بہترین باصلاحیت لوگوں کی حوصلہ افزائی کی جا سکے۔ وزیراعظم نے بتایا کہ اس اسکیم سے سرکردہ اداروں میں سائنسدانوں کو مدد مل رہی ہے۔
On the external front, the trade deficit improved from 28.4per cent of GDP to 20.9 per cent during FY 2016-17, resulting in a lower CAD of 24.4 per cent of GDP.
غیر ملکی  محاذ پر   تجارتی خسارے میں   جی ڈی پی کے 28.4  فی صد  کی بہتری آئی ہے   ، جب کہ 17-2016 ء میں یہ جی ڈی پی کا 24.4 فی صد تھا ۔
Lean Manufacturing: Scheme under implementation in 267 Clusters of MSMEs throughout the country through Quality Council of India (QCI) and National Productivity Council (NPC).
کوالٹی کونسل آف انڈیا( کیو سی آئی) اور قومی پیداواری کونسل( این پی سی) کے ذریعہ ملک بھرمیں ایم ایس ای کے 267 کلسٹرز میں یہ  اسکیم زیر نفاذ ہے۔ ریاستی حکومتیں اور صنعتی تنظیمیں، اس اسکیم کو مزید ایم ایس ایم ای کلسٹرز تک لے جانے کے لئے کام کررہی ہیں۔
Information is the main commodity today and digitalization is the medium of access to such information Vice PresidentThis is the era of digital life and virtual reality is the new reality Vice PresidentVice President calls for a hybrid education model for all-round development of studentsSays, online education is here to stay in the post-pandemic period as wellCalls for bridging digital divide in the societyGovernments and private sector need to enable a digital India Vice PresidentSays closeness to an able Guru is very important to impart value-based and holistic education among the childrenEnd rote learning and promote critical thinking Vice PresidentVirtually launches Adi Shankara Digital Academy
معلومات آج کی سب سے اہم شئے ہے اور ڈجیٹلائزیشن معلومات تک رسائی کا اہم ذریعہ ہے : نائب صدر جمہوریہنائب صدرِ جمہوریہ نے کہا ہے کہ وباء کے بعد بھی آن لائن تعلیم جاری رہے گینائب صدرِ جمہوریہ نے آدی شنکرا ڈجیٹل اکیڈمی کا ورچوول طریقے سے آغاز کیا
25TH edition of Partnership Summit in Mumbai
ممبئی میں شراکت داری سربراہی اجلاس کا پچیسواں ایڈیشن
It may accentuate existing flood conditions and also lead to landslides in some areas of Northeastern states and Sub-Himalayan West Bengal &Sikkim
اس سے  شمال مشرقی ریاستوں اور  ذیلی ہمالیائی مغربی بنگال اور سکم کے  کچھ علاقوں میں  سیلاب کی موجودہ صورتحال ابتر ہوسکتی ہے اور مٹی کے تودے گرنے  کے واقعات  بھی رونما ہوسکتے ہیں۔
The Secretary also added that more than 4500 villages in Punjab and Haryana was declared as Zero Stubble Burning Villages during 2018 as not a single crop burning incident was reported from these villages during the year
نئی دہلی ،13؍اگست  : سال 2018 میں فصلوں کے بقایاجات کو جلانے کے واقعات میں قابل قدرکمی کو اجاگرکرتے ہوئے زرعی تحقیق اورتعلیم کے محکمے کے سکریٹری اورآئی سی اے آرکے ڈائرکٹرجنرل ڈاکٹرترلوچن مہاپاترنے کہاکہ بھارت نے یہ ثابت کردیاہے کہ سرکاری اورپرائیویٹ کوششوں سے اس طرح چیلنجوں سے موثر طورپرنمٹاجاسکتاہے ۔ آج نئی دہلی میں میڈیاسے خطاب کرتے ہوئے ڈاکٹرمہاپاترنے مزید کہاکہ پنجاب ، ہریانہ ، اترپردیش اور قومی راجدھانی خطہ دہلی میں فصلوں کی بقایاجات کے بندوبست کے لئے زراعت میں مشینوں کو فروغ دینے کی مرکزی سیکٹرکی اسکیم کے تحت دھان کی فصلوں میں بچی ہوئی پرالی کو جلانے کے واقعات میں 2016کے مقابلے 41فیصد، جب کہ 2017کے مقابلے 15فیصد کی کمی آئی ہے ۔ سکریٹری موصوف نے کہاکہ پنجاب اورہریانہ کے 4500سے زیادہ گاوؤں کو 2018کے دوران پرالی جلانے سے پاک گاوں قراردیاگیاہے، جہاں اس سال میں  پرالی جلانے کا ایک بھی واقعہ پیش نہیں آیا۔
Taking a step further to ensure an atmosphere of Clean Sport globally, India has pledged a sum of USD 1 million to the World Anti-Doping Agency (WADA) towards the global agencys scientific research budget, which will allow WADA to develop innovative anti-doping testing and detection methods.
عالمی سطح پر کھیلوں کو صاف ستھری شکل دینے کی اپنی عہدبستگی کو یقینی بنانے کی سمت میں ایک اور قدم آگے بڑھاتے ہوئے بھارت نے عالمی ایجنسی ڈبلیو اے ڈی اے کے سائنٹفک تحقیقی بجٹ میں ایک ملین امریکی ڈالر کا تعاون دیا ہے۔ اس سے واڈا کو اینٹی ڈوپنگ ٹیسٹنگ اور پتہ لگانے کے نئے طریقہ کار تلاش کرنے میں مدد ملے گی۔ اس رقم کا استعمال واڈا کے ذریعہ آزادانہ جانچ اور خفیہ شعبے کو مزید مضبوط بنانے کے لئے بھی کیا جائے گا۔
DG WTO Roberto Azevedo said that New Delhi was the first opportunity to have a conversation at the political level after Buenos Aires and all the members have realized the seriousness of the situation and have recognized that solutions will have to be worked out by collective effort.
اس موقع پر ڈبلیو ٹی او کے ڈائرکٹر جنرل جناب رابرٹو ازیویدو نے کہا کہ بیونس آئرش کے بعد نئی دہلی کا یہ اجتماع پہلا موقع ہے جہاں سیاسی سطح پر یہ سود مند مذاکرات کا موقع حاصل ہوا ہے اور تمام ممبران نے اس بات کا بخوبی احساس کیا  ہے کہ معاملہ انتہائی سنجیدہ ہے ۔ اس کے ساتھ ہی تمام لوگوں کو اس بات کا بھی اعتراف ہے کہ صورتحال انتہائی سنگین ہے جس کا تدارک اجتماعی کوششوں سے ہی کیا جاسکتا ہے۔ ڈائرکٹر جنرل موصوف نے مزید کہا کہ اس اجتماع میں تمام ممبران نے کھل کر باہمی تبادلہ خیالات کیا اور ہمہ جہت مذاکرات کے  بعد عالمی تنظیم تجارت کے نظام  کی حمایت کا اظہار کیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ویسے تو دنیا بھر کے ممالک کے تجارتی رشتوں میں کشیدگی پائی جاتی ہے اور طاقتور ملکوں کے ذریعے کیے جانے والے یکطرفہ فیصلوں پر تشویش کا اظہار کیا جارہا ہے لیکن ڈبلیو ٹی او کے تمام اراکین ان مسائل کا حل تلاش کرنے کے تئیں عہدبستہ ہیں۔
The Ministry of Road Transport and Highways has successfully completed construction of road length of 3951 km during the first six months of this fiscal year (April-Sept period).
نئی دہلی ،9؍اکتوبر:نقل وحمل اورشاہراہوں کی وزارت نے رواں  مالی سال (اپریل سے  ستمبرتک  ) کے ابتدائی  6ماہ  کے دوران  3951کلو میٹرطویل سڑکوں کی تعمیرات کا کام، کامیابی کے ساتھ مکمل کرلیاہے ۔ کووڈ -19کی وباء کے باعث درپیش مشکلات کے باوجودیومیہ   21.60کلومیٹر کی  شرح سے سڑکوں کی تعمیرکام پوراکیاگیا۔وزارت نے اس  رواں مالی  سال کے دوران 11000کلومیٹرطویل سڑکوں کی  تعمیر کا بڑا نشانہ مقرر کیاہے ۔
Speaking on the occasion, the President said that as we seek to meet important developmental goals and build a caring, inclusive and happy society, we have to draw upon the power of innovation to find solutions to Indias concerns in diverse domains such as health, education, food security, energy access, environmental protection, and national security.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہم ایک محفوظ، جامع اور خوشحال سماج کی تعمیر کرنا چاہتے ہیں اور ہم کو اہم ترقیاتی مقاصد پورے کرنے چاہئیں۔ انہوں نے کہا کہ ہم کو اختراع کی طاقت وضع کرنا چاہیے تاکہ صحت، تعلیم، غذا، سلامتی ، توانائی تک رسائی، ماحولیاتی تحفظ اور قومی سلامتی جیسے گوناگوں  معاملات میں ہندوستان کی تشویش کا حل تلاش کیا جاسکے۔
This has become an excellent example of decentralized water management through community participation.
یہ کمیونٹی شراکت کے توسط سے غیرمذکور آبی بندوبست کی ایک عمدہ مثال بن گیا ہے۔ پانی کے معقول استعمال سے گرمیوں کے دوران بھی بھوجن واڑی میں پانی کی کمی اب گزرے دنوں کی بات ہوگئی ہے۔
DUSIB asked to complete demand survey for identifying eligible beneficiaries (slum dwellers) squatting over Jhuggi Jhopri Clusters (JJCs) in Delhi
ڈی یو ایس آئی بی نے کہا ہے کہ دہلی میں  جھگی جھونپڑی کلسٹروں  (جے جے سیز ) پر دھرنا دینے والے مجاز  فائدہ اٹھانے والوں  (سلم ڈیولرس )  کی نشاندہی کے لئے  سروے  مکمل کئے جائیں
I extend my warm greetings and good wishes to all my fellow citizens inIndia and abroad on the auspicious occasion of Deepawali/Diwali - the festival oflights.
’’میں روشنیوں کے تہوار دیپاولی/دیوالی کے مقدس موقعے پر بھارت میں اور بیرونی ملکوں میں رہنے والے اپنے تمام ہم وطنوں کو مبارکباد دیتا ہوں اور نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔
The Ministry has started online processing of proposals from the financial year 2014-15 for sanctioning of grant to NGOs under the above Scheme.
وزارت نے مذکورہ  اسکیم کے   تحت    این جی اوز کو مالی امداد  دینے سے  متعلق تجاویز کی  پروسیسنگ  مالی سال  15-2014 سے   آ ن لائن شروع کی ہے۔   اس وزارت  کے این جی او سےمتعلق  آن لائن پورٹل کو  نیتی آیوگ کے  پورٹل سے  جوڑ دیا گیا ہے تاکہ  این جی اوز کی یونیک آئی ڈی  اور  پین  (پی اے این) سے  متعلق  ان کی تفصیلات کی توثیق  کی جاسکے۔  اس وزارت   کے ذریعہ این جی اوز کو امداد جاری کرنے سے متعلق تجاویز پر اسی وقت  غور کیا جاتا ہے جبکہ متعلقہ  ریاستی حکومت    اس کا معائنہ کرکے اپنی  سفارش دے۔  وزارت نے ملک  میں موجود  نشے کی لت  چھڑانے والے مراکز کے معائنہ   اور  ان کے   کام کاج  کو  بہتر بنانے کے لئے  درج ذیل  اقدامات بھی  کئے ہیں۔
Friends, your courage, valour, and dedication to protect Mother India's honour are incomparable.
ساتھیو، آپ کا یہ حوصلہ، آپ کی شجاعت  اور ماں بھارتی کے عزت اور وقار کے دفاع کے لئے آپ کا حوصلہ اور بہادری بے مثال ہے۔آپ کی دلیری بھی دنیا میں کسی سے بھی کم نہیں ہے۔  جن مشکل حالات میں جس اونچائی پر آپ ماں بھارتی کی ڈھال بن کر اس کا دفاع کرتے ہیں، اس کی خدمت کرتے ہیں، اس کا مقابلہ پوری دنیا میں کوئی نہیں کرسکتا۔
Addressing the gathering, Shri Singh said that it is the dream of Honble Prime Minister, Shri NarendraModi to double farmers income by 2022 and that farmers should become part of mainstream development.
اس موقع پر اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے جناب سنگھ نے کہا کہ یہ محترم وزیراعظم  جناب نریندر مودی کا خواب ہے کہ کسانوں کی آمدنی 2022 تک دوگنی کی جائے اور کسان بھی ترقیاتی دھارے کا اہم حصہ بنیں۔ انہوں نے کہا کہ اس کا مقصد زیادہ شفافیت اور مسابقت کے ذریعہ کسانوں کو بہتر قیمتیں دلانا ہے۔کسانوں کے لئے اشیاء کی فروخت کو آسان بنانے کی ضرورت کے پیش نظر ای۔ نیم کا تصور پیش کیاگیا جسے 14 اپریل2016 کو 21منڈیوں میں شروع کیا گیا اور اب یہ 14 ریاستوں اور مرکز کے زیرانتظام ایک علاقے کی 479 منڈیوں تک پہنچ چکا ہے۔ ای۔ نیم ویب سائٹ ہندی و انگریزی، گجراتی، مراٹھی، تامل ، تیلگو ، بنگالی اور اڑیہ میں دستیاب ہیں۔جب کہ براہ راست ٹریڈنگ سہولت ہندی، انگریزی، بنگالی، گجراتی، مراٹھی اور تیلگو میں دستیاب ہے۔
Ministers stated that the design of the mechanism under Article 6.4 shall be conducive to public and private sector involvement and avoid the creation of unnecessary obstacles to investment, provided that environmental integrity is ensured.
وزیروں نے کہا کہ شق نمبر 6.4 کے تحت عوام اور پرائیویٹ شعبے کے لئے سازگار ماحول ہونا چاہئے۔ نیز سرمایہ کاری میں غیر ضروری رکاوٹوں سے گریز کرنا چاہئے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ شق نمبر 6.4 کے تحت سی ڈی ایم کی، نظام کو مناسب تبدیلی کو یقینی بنانے کے لئے آب وہوا میں تبدیلی کے نظام کی اہلیت عوام اور پرائیویٹ شعبوں کے لگاتار سرگرم رہنے میں اہمیت کی حامل ہوگی۔
Continue collaboration to encourage increased direct flights between Australia and India
آسٹریلیا  اوربھارت کے درمیان مزید براہ راست پروازوں کی حوصلہ افزائی کرنے کے لئے لگاتار  اشتراک
Indian healthcare industry is one of the most knowledgeable and professional industry in the world
بھارتی حفظان صحت انڈسٹری دنیا میں سب سے زیادہ معلومات والی اور پیشہ وارانہ صنعت ہے۔
3rdDecember, the Department of Empowerment of Persons with Disabilities (Divyangjan), Ministry of Social Justice and Empowerment presents National Awards to Individuals, Institutions, Organisations, State/District etc for their outstanding achievements and work done towards empowerment of Persons with Disabilities.
03 دسمبر کو معذور افراد کے بین الاقوامی دن  کے موقع پر سماجی انصاف و تفویض اختیارات کی وزارت  کے معذور افراد (دیویانگ جن) کے تفویض اختیارات کا محکمہ مختلف افراد ، اداروں، انسٹی ٹیوٹ، ریاست و اضلاع کو معذور افراد کے تئیں کام کرنے اور امتیازی خدمات انجام دینے کے لیے ‘‘معذوروں کے تفویض اختیارات کے لیے قومی ایوارڈ -2017 سے نوازا۔مذکورہ قومی ایوارڈ 14 زمروں میں پیش کیے گئے ۔
Ministry of Tourism presents4th Independence Day themed Webinar- Jallianwala Bagh: A turning point in the Freedom struggle under Dekho Apna Desh Series
وزارت سیاحت کے دیکھو اپنا دیس ویبینار سیریز کے تحت یوم آزادی تھیم پر مرکوز چوتھے ویبینار ‘‘جلیاں والا باغ:تحریک آزادی میں ایک اہم موڑ’’ کاانعقاد کیا گیا
According to Shri Shah, if every Indian pledges to use products made in India (Swadeshi), the country can become self-sufficient in next five years
جناب شاہ کے مطابق ہر بھارتی ، بھارت میں بنی  ہوئی مصنوعات(سودیشی)کے استعمال کا عہد کرلے، تو ملک آئندہ پانچ برسوں میں خود کفیل بن جائے گا۔
Only online E-Ticketing will be done through IRCTC website or through Mobile App.
صرف آن لائن ای ٹکٹنگ آئی آر سی ٹی سی کی ویب سائٹ کے ذریعے کی جائے گی
Maharashtra: Maharashtra saw a significant drop of around 50 per cent in the number of Covid-19 cases and deaths in the month of November in comparison to October and September.
مہاراشٹر: مہاراشٹر میں اکتوبر اور ستمبر کے مقابلے میں نومبر کے مہینے میں کووڈ-19 کے واقعات اور اموات کی تعداد میں 50 فیصد کے قریب نمایاں کمی واقع ہوئی ہے۔ اکتوبر میں ، مہاراشٹر میں 293960 کووڈ-19 واقعات ریکارڈ ہوئے ، جو نومبر میں 50.5 فیصد کم ہو کر 145490 رہ گئے۔ اکتوبر میں اموات کی اطلاع 7249 تھی جو نومبر میں 49.09 فیصد کمی سے 3690 ہوگئی۔ ریاست میں کیس کی مثبت کی شرح بھی کم ہوکر 7.7 فیصد رہ گئی ہے۔ ریاست میں سرگرم مقدمات کی تعداد 88537 ہے۔
Presently, there are 2,27,439 active cases and all are under medical supervision.
اس وقت 226947 سرگرم کیس طبی نگرانی میں ہیں۔
Minister of Petroleum and Natural Gas & Skill Development and Entrepreneurship Shri Dharmendra Pradhan held a meeting with Minister of Energy, Industry and Mineral Resources of Saudi Arabia and Chairman of Saudi Aramco, H.E.
نئی دلّی ، 11 مارچ ؍تیل اور قدرتی گیس اور ہنر مندی فروغ اور انٹر پرینیورشپ کے وزیر جناب دھر میندر پردھان نے نئی دلّی میں سعودی عرب کے توانائی ، صنعت اور معدنیاتی وسائل کے وزیر اور سعودی آرامکو کے چیئر مین عزت مآب جناب خالد اے الفلیح سے ملاقات کی ۔
District Administration selected newly constructed indoor stadium in Sector-12, Faridabad for this purpose.
ضلع انتظامیہ نے اس مقصد کیلئے سیکٹر 12 فریدآباد میں حال میں تعمیر شدہ انڈور اسٹیڈیم کو منتخب کیا ہے۔ ایم سی ایف ، ایچ ایس وی پی ، ریڈ کراس سوسائٹی ، ضلع سینک بورڈ ، فائر بریگیڈ ، پولیس ، ہریانہ روڈ ویز سمیت سبھی محکموں کے سرکاری افسران کی ایک ٹیم کے ساتھ ضلع انتظامیہ کے ایک افسر کو اس کا انچارج مقرر کیا گیا ہے۔
Budget 2018 lays special emphasis on animal husbandry: Union Agriculture Minister
بجٹ2018 کا خصو صی زور مویشی پروری پر : مرکزی وزیر زراعت
31 (5 minutes each) +1 (2 minutes)
31(ہرایک5 منٹ کا) (2 منٹ)1+
News reports have been appearing in some sections of the media alleging that records & documents relating to investigation into the Nirav Modi/Mehul Choksi case have been destroyed in the Scindia House fire in Income Tax Office in Mumbai.
نئی دہلی ،4جون  : میڈیا کے کچھ شعبوں میں اس طرح کی خبریں آئی ہیں جن میں کہاگیاہے کہ کل  ممبئی میں سندھیاہاوس میں لگنے والی آگ کے نتیجے میں اس دفترمیں واقع انکم ٹیکس آفس کے  نیرومودی /میہل چوکسی سے متعلق تفتیشی دستاویزات اورریکارڈتلف ہوگئے ہیں ۔ وضاحت مقصود ہے کہ اس طرح کی رپورٹیں مکمل طورپرغلط اوربے بنیاد ہیں ۔
According to independent studies, AI has the potential to raise Indias annual growth rate by 1.3% and add USD 957 billion to the countrys economy by 2035
آزاد مطالعات کے مطابق ، اے آئی میں ہندوستان کی سالانہ نمو کی شرح میں 1.3 فیصد اضافے اور 2035 تک ملک کی معیشت میں 957 بلین امریکی ڈالر کا اضافہ کرنے کی صلاحیت ہے۔