natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Talking about reducing the compliance burdens, Shri Goyal said that we are working hard to create the first genuine Single Window System in terms of compliances, ease of approval process.
تعمیل کا بوجھ کم کرنے کے بارے میں جناب گویل نے کہا کہ ہم تعمیل کے عمل میں آسانی کے معاملے میں پہلا سنگل ونڈو سسٹم بنانے کے لئے سخت محنت کررہے ہیں۔ انھوں نے کہا  ’’ہم تعمیل کا بہت آسان عمل پیش کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔ ہم مختلف وزارتوں کے ساتھ کام کررہے ہیں کہ کیا ہم تعمیل کے بوجھ کو کم کرسکتے ہیں۔‘‘
Referring to Official Telugu Language Day of Andhra Pradesh, the Vice President called upon the people to protect, preserve and promote their mother tongues or native languages.
آندھرا پردیش کے  سرکاری   تیلگو زبان کے دن  کا حوالہ دیتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے لوگوں پر زور دیا کہ وہ  اپنی مادری زبان  یا آبائی زبانوں کو برقرار رکھنے ، ان کے  تحفظ  اور فروغ  کے لئے  کام کریں۔ انہوں نے مشورہ دیا کہ  پرائمری سطح تک  تعلیم   مقامی زبان میں دی جاسکتی ہے اور  انہوں نے مشورہ دیا کہ ریاستی حکومتوں کو اپنے تمام احکامات اور مواصلات مقامی زبانوں میں ہی  جاری کرنا چاہئے۔
The MSME sector has emerged as a most vibrant sector in the Indian economy and has gained recognition throughout the world for doing business in areas as varied as waste management, gems and jewellery, agriculture and food processing and the automotive industry.
بہت چھوٹی ، چھوٹی اور درمیانی صنعتوں کی وزارت ( ایم ایس ایم ای )   کا شعبہ   ہندوستانی معیشت میں انتہائی  فعال شعبے کے طور پر ابھر کر سامنے آیا ہے اور اس نے   فضلات کے بندوبست   ، ہیرے جواہرات و زیورات ، زراعت  اور خوراک کی ڈبہ بندی نیز  آٹو موٹیوس انڈسٹری جیسے  مختلف شعبوں میں   کاروبار  کرنے کے لئے پوری دنیا میں    اپنا مقام بنایا ہے ۔  اجلاس کے دوران  ہندوستان اور بیرون ملک  سے تقریباً 150 نمائش کاروں نے  اپنے اسٹال لگائے ہیں  ، جس میں وہ اپنے کاروبار اور اپنی مصنوعات  کی نمائش کر رہے ہیں ۔   کانفرنس کے  افتتاحی اجلاس میں وزیر    ایم ایس ایم ای کے ذریعے  ہندوستان کے 35 ‘‘ اِسمال جینٹس ’’ کی حوصلہ افزائی کی گئی ۔   اس موقع پر  جن کمپنیوں کی حوصلہ افزائی کی گئی ، وہ   لوجسٹکس  ، بایو ٹیکنا لوجی  ، فارما سیو ٹیکل  ، سیمی کنڈکٹرس  ، ٹیکسٹائل  ، جواہرات اور زیورات    ، سکیورٹی  اور کیمیکلس  کے شعبے  میں مصروف ہیں ۔
He said, On the auspicious occasion of Republic Day, I congratulate these four youngsters and the Indian and Russian scientists and engineers associated with this mission.
انہوں نے کہا ’’یوم جمہوریہ کے مقدس موقع پر میں  ان چار نوجوانوں اور اس مشن سے وابستہ بھارت اور روس کے سائنسدانوں  اور انجینئروں کو مبارکباد دیتا ہوں‘‘۔
Crude Oil production (weight: 5.22 %) declined by 5.4 % in November, 2016 over November, 2015.
خام تیل کی پیداوا ر(وزن 5.22 فیصد) میں نومبر 2016 میں نومبر 2015 کے مقابلہ 1.7 فیصد کی گراوٹ آئی۔ اپریل سے نومبر 17-2016 میں پچھلے سال کی اسی مدت کے مقابلہ 3.7 فیصد گراوٹ آئی۔
Indian delegation in India Pavilion at the Cannes Film Festival 2018
کان فیسٹول 2018 میں ہندوستان کی نمائندگی کرنے والا وفد، انڈیا پویلین میں
All these festivals celebrated across the country with different names and customs, mark the beginning of traditional New Year and reflect the composite culture and rich heritage of our country.
ملک بھر میں مختلف ناموں اور ریت رواجوں کے ساتھ منائے جانے والے یہ تمام تہوار روایتی سال نو کی آمد کا اعلان کرتے ہیں اور ہمارے ملک کی گوناگوں ثقافت اور مالامال وراثت کا اظہار کرتے ہیں۔
Exemption to Specific Services related to Agri-produce Marketing, Anganwadi Workers and AYUSH from Lockdown Restrictions to fight COVID-19
کووڈ-19 سے لڑائی کے لئے لاک ڈاؤن کی پابندیوں سے زرعی پیداوار کی فروخت، آنگن واڑی اور آیوش کے ورکروں سے متعلق خصوصی خدمات  مستثنیٰ
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh launchedMinistry of Defence (MoD)No Objection Certificate (NOC) web portalwww.modnoc.ncog.gov.infor undertaking aerial survey with the final permission of Directorate General of Civil Aviation (DGCA), here today.
نئی دہلی،  06 جنوری 2020، رکشا منتری جناب راجناتھ سنگھ نے آج یہاں ڈائریکٹوریٹ جنرل آف سول ایوی ایشن ( ڈی جی سی اے ) کی حتمی اجازت سے فضائی سروے کرنے کیلئے وزارت دفاع  (ایم او ڈی )  کی کوئی اعتراض نہ ہونے کی سند( این او سی ) کے ویب پورٹل www. modnoc. ncog. gov. in کا آغاز کیا ۔ جناب راج ناتھ سنگھ نے مشورہ دیا کہ این او سی دینے  میں لگنے والے وقت کی نگرانی کے لئے ایک داخلی میکانزم تیار کیا جانا چاہئے۔ اس پورٹل کا استعمال ریاستی حکومتوں ؍سرکاری شعبے کے اداروں ؍ خود مختار اداروں کے ذریعے کا م میں لگائے جانے والے مختلف ٹھیکہ داروں کے ذریعے وزارت دفاع سے این او سی حاصل کرنے میں کیا جائے گا۔
Youre able to ride a bicycle but have you ever tried to operate the three-wheeler cycle or rickshaw which transports people?
آپ سائیکل تو چلا لیتے ہیں، لیکن تھری وھیلر والی سائیکل جو لوگوں کو لے کر کے جاتے ہیں - کبھی چلانے کی کوشش کی ہے کیا!
The Vice President was addressing an online webinar- Climate Parliament with Children organized by the Parliamentarians Group for Children on the occasion of World Childrens Day today.
نائب صدر بچوں کے ساتھ کلائی میٹ پارلیمنٹ سے متعلق ایک آن لائن ویبینار سے خطاب کررہے تھے، جس کا اہتمام آج بچوں کے عالمی دن کے موقع پر بچوں کے لئے پارلیمینٹرینس گروپ کی جانب سے کیاگیا تھا۔ اس تقریب کا مقصد آب وہوا میں تبدیلی کے اہم موضوع پر پارلیمینٹرینس اور بچوں کے درمیان انٹرریکشن (بات چیت) کی راہ ہموار کرتا ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the recipients of the Nari Shakti Puraskar.
نئی دہلی،09/مارچ         وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج ناری شکتی پرسکار پانے والوں سے ملاقات کی اور ان سے بات چیت کی۔
5 lakhs and less than 50 lakhs for 27 products and in respect of remaining 28 Chemicals & Petrochemicals, the procuring entities shall make procurement only from local supplier irrespective of bid amount as there is sufficient local capacity and local competition.
کیمیکلز اور پیٹرو کیمیکلز محکمہ نے گھریلو کیمیکلز اور پیٹرو کیمیکلز صنعتوں کی موجودہ صلاحیت اور مقامی مطابقت کی حدود کے جائزے کی بنیاد پر مقامی اشیاء کی کم از کم سطح اور ان کی گنتی کے طریقے طے کرتے ہوئے سرکاری خرید والے پیٹرو کیمیکلز کی نشان دہی کی ہے۔ اس سلسلے میں 55 مختلف قسم کے کیمیکلز، پیٹرو کیمیکلز، جراثیم کش اور ڈائی اسٹف کی نشان دہی کی گئی ہے۔ ان کیمیکلز اور پیٹرو کیمیکلز کے لئے کم از کم مقامی سامان کا لزوم سال 2020-21 کے لئے 60 فیصد، 2021-23 کے لئے 70 فیصد اور 2023-25 کے لئے 80 فیصد مقرر کیا گیا ہے۔ محکمہ کے ذریعے نشان زد کئے گئے 55 طرح کے کیمیکلز اور پیٹرو کیمیکلز میں سے 27 کے لئے مقامی سپلائر 5 لاکھ روپئے سے زیادہ اور 50 لاکھ روپئے سے کم کی تخمینہ لاگت کی بولی لگانے کے اہل ہوں گے۔ باقی 28 کیمیکلز اور پیٹرو کیمیکلز کے سلسلے میں خرید کرنے والے ادارے بولی لگائے جانے کے نظم کے باوجود مقامی سپلائر سے ہی ان کی خرید کریں گے، کیونکہ ایسی اشیاء کے لئے مقامی سطح پر خاطرخواہ پیداواری صلاحیت اور مسابقت موجود ہے۔
Defence Industry Development Meet
دفاعی  صنعت کی ترقی پر کانفرنس
The Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated various projects under Integrated Development of Kevadia in Gujarat on Friday.
نئی دہلی،30اکتوبر   وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے گجرات میں کیوڈیا کی مربوط ترقی کے تحت مختلف پروجیکٹوں کا افتتاح کیا ہے۔
Ambassadors and High Commissioners of the Slovak Republic, El Salvador, Ecuador, Uruguay, Fiji and Kenya presented their credentials to the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at a ceremony held at Rashtrapati Bhavan today (July 11, 2018).
نئی دہلی، 11 جولائی   2018/جمہوریہ  سلوواک،   السلواڈور، ایکواڈور، یوروگوئے ، فجی اور کینیا کے  سفیروں  اور ہائی کمشنروں نے   آج  11 جولائی 2018 کو  راشٹرپتی بھون میں منعقدہ ایک تقریب میں صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند کو اپنی سفارتی اسناد پیش کیں۔
Union Minister of Commerce & Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, today chaired a meeting in New Delhi on the issue of stepping up domestic production of goods across key sectors, to increase domestic availability and promote economic growth and export capacity
نئی دہلی،4؍ اکتوبر؍تجارت اور صنعت نیز شہری ہوابازی کے مرکزی  وزیر جناب سریش پربھو نے آج نئی دلی میں کلیدی شعبوں میں اشیا کی گھریلو پیداوار کو بڑھانے،اشیا کی گھریلو دستیابی میں اضافہ کرنے اور اقتصادی ترقی و برآمدات کی صلاحیت کو فروغ دینے کے لئے ایک بین وزارتی میٹنگ کی صدارت کی۔
While evaluating competitive bids for Defence contracts between DPSUs and Private Sector entities, no advantage is given to DPSUs.
ڈی پی ایس یو اور پرائیویٹ سیکٹر کی کمپنیوں کے درمیان  دفاعی کنٹریکٹ کے لئے  مسابقتی بولیوں  کا تجزیہ  کرتے ہوئے  ڈی پی ایس یو کو کوئی فائدہ نہیں  دیا جاتا ۔ ان مسابقتی بولیوں  کو  آر ایف پی   کی شرائط و ضوابط کی بنیاد پر  پرکھا جاتا ہے ۔
Steel production (weight: 17.92 per cent) increased by 4.7 per cent in March, 2018 over March, 2017.
فولاد پیداوار(ویٹ: 17.92 فیصد )  مارچ  2017 کے مقابلے میں  مارچ  2018 کے دوران 4.7فیصد بڑھی ہے۔ اس کا مجموعی عدد اشاریہ اپریل تا  مارچ ، 18-2017 کے دوران گذشتہ برس کی اسی مدت کے مقابلے میں 5.6  فیصد بڑھا ہے ۔
In case, there is any change of address, the candidates are advised to promptly intimate directly to the Army Headquarters/Naval Headquarters/Air Headquarters as the case may be
اگر پتے میں کوئی تبدیلی ہو تو امیدواروں کو صلاح دی جاتی ہے کہ وہ فوراً اس کی اطلاع براہ راست آرمی ہیڈکوارٹرز ؍نیول ہیڈکوارٹرز؍ ایئرہیڈکوارٹرز کو  دیں۔
My Government is setting up new AIIMS and new Indian Agriculture Research Institutes in Eastern India.
میری حکومت مشرقی ہندوستان میں نئے ایمس اور نئے انڈین ایگریکلچر ریسرچ انسٹی ٹیوٹس قائم کر رہی ہے۔ حکومت نے مہاتما گاندھی کی کَرم بھومی مشرقی چمپارن موتیہاری میں ایک سنٹرل یونیورسٹی بھی قائم کی ہے۔
Stressing the need to promote scientific temper from a young age, Shri Naidu asked NARL to produce literature on atmospheric science in a simplified manner for the benefit of school students
کم عمری سے ہی سائنسی رجحانات کو فروغ دینے کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے جناب نائیڈو نے این اے آر ایل سے اسکول کے طالبات کے فائدے کے لئے سہل طریقے میں ماحولیاتی سائنس سے متعلق لٹریچر شائع کرنے کے لئے کہا۔
There are host of awards for different categories of programme namely plays, documentaries, musical production, childrens choral singing, Lassa Kaul Award for National Integration, Yuva Vani, Innovative Programme, Programmes on Farm & Home.
یہ  ایوارڈ مختلف زمروں کے پروگراموں مثلاً ڈرامے، ڈاکیومنٹریز، موسیقی، پروڈکشن، بچوں کے کورل گیت، لاسا کول ایوارڈ برائے قومی اتحاد، یوواوانی، جدید پروگرام، کاشت کاری اور گھریلو زندگی سے متعلق پروگراموں کیلئے دیئے جاتے ہیں۔ بہترین سی بی ایس مرکز کیلئے ڈاکٹر راجیندر کمار طالب ایوارڈ بھی قائم کیا گیا ہے، جو مختلف کسوٹیوں پر کار کردگی کو پرکھنے کے بعد دیا جاتا ہے۔
Can a manipulated ECI- EVM be re-inducted in the polling process without anyone coming to know?
کیا ای سی آئی – ای وی ایم جس میں چھیڑ چھاڑ کی گئی ہو ، کسی طرح سے انتخابی عمل کے دوران از سر نو شامل کی جاسکتی ہے وہ بھی اس طرح کے کسی کو پتہ نہ لگے ؟
Local district, police and municipal authorities shall be responsible to ensure that the prescribed Containment measures are strictly followed and State/ UT Governments shall ensure the accountability of the officers concerned in this regard
مقامی ضلع ، پولیس اور میونسپل حکام کو ، اِس بات کو یقینی بنانے کے لئے ذمہ دار قرار دینا چاہیئے کہ  گھیرا بندی سے متعلق   اقدامات پر   سختی سے عمل کیا جا رہا ہے  اور ریاست  / یو ٹی حکومتوں کو  ، اِس سلسلے میں  متعلقہ عہدیداروں کی جوابدہی کو یقینی بنایا جانا چاہیئے ۔
In consultation with the States, it has been decided to keep an estimate of 320.00 lakh MT of wheat procurement during RMS 2018-19
ریاستوں کے ساتھ صلاح و مشورہ کے بعد یہ فیصلہ کیا گیا کہ    ربیع مارکیٹنگ سیزن  (آر ایم ایس) 19-2018 کے دوران  320لاکھ میٹرک ٹن  گندم کی خریداری کی جائے گی۔
EXPORTS(including re-exports)
برآمدات(دوبارہ برآمدات سمیت)
The number of houses sanctioned for Madhya Pradesh is 18,375, Maharashtra 12,238 houses, Chattisgarh 10,632 houses and Karnataka 8,761 houses.
آندھرا پردیش کو 37،719 مکانات ملے جبکہ ہریانہ کو 19،858 ، مدھیہ پردیش کو 18،375 ، مہاراشٹر کو 12،238 ، چھتیس گڑھ کو 10،632 ، کرناٹک کو 8،761 ، جموں و کشمیر کو 4،442 اور اروناچل پردیش کو 188 مکانات ملے ۔
The Minister of State for Road Transport & Highways, Shipping and Chemicals & Fertilizers Shri Mansukh L Mandaviyainan interview said that several significant steps have been taken by thepresent Government to boost and develop coastal shipping as the most efficient mode of transportation of cargo
نئی دہلی،25؍اکتوبر،سڑک ٹرانسپورٹ ، شاہراہوں ، جہاز رانی اور کمیکل وفرٹیلائزر کے وزیر مملکت جناب منسکھ لال منڈاویا نے ایک انٹرویو میں کہا ہے کہ موجودہ حکومت نے ساحلی جہاز رانی کو سامان کی نقل وحمل کا ایک مؤثر ذریعہ بنانے کے لئے کئی اہم اقدامات کئے ہیں۔
Describing the future as digital, Shri Naidu expressed happiness that the government is connecting all Gram Panchayats with high speed broadband under the project Bharatnet
مستقبل کو  ڈجیٹل قرار دیتے ہوئے جناب وینکیا نائیڈو  نے اس  بات پر خوشی کا اظہار کیا کہ حکومت  بھارت نیٹ  پروجیکٹ کے تحت   تمام گرام پنچایتوں کو  ہائی اسپیڈ براڈ بینڈ سے جوڑ رہی ہے ۔
Share knowledge & expertise with farmers to make agriculture sustainable & nutrition-rich: Vice President tells scientists
نائب صدر جمہوریہ ہند نے سائنس دانوں سے کہا ہے کہ وہ کاشتکاری کو ہمہ گیر اور تغذیہ کے لحاظ سے مالامال بنانے کیلئے وہ اپنے علم اور مہارت کو ساجھا کریں
The Vice President appreciated the popularity of Yoga in Serbia and widespread celebration of International Day of Yoga across Serbia.
نائب صدرجمہوریہ ہند جناب وینکیا نائیڈو نے  سربیا میں یوگا کی مقبولیت  اور پورے سربیا میں یوگا کے  عالمی دن کی  زبردست  تقریبات منعقد ہونے کی تعریف کی ۔
Andaman and Nicobar Waqf Boards
انڈومان اور نکوباروقف بورڈس
While appreciating All India Radio for coming upto the expectations of the people in the era of tough challenges and competitions from private TV channels, Dr. Jitendra Singh said that AIR can play a key role in countering the malicious and fake propaganda being unleashed by some anti-national elements and mischief mongers .
پرائیوٹ ٹی وی چینلوں کی جانب سے سخت چیلنجوں اور مقابلہ آرائی کے دور لوگوں کی امیدوں پر کھڑا اترنے پر آل انڈیا ریڈیو کی ستائش کرتے ہوئے ڈاکٹر جیتندر سنگھ نے کہا کہ چند  ملک دشمن عناصر اور فساد پھیلانے والوں کے ذریعہ غلط اور جھوٹی افواہوں  کے انسداد میں آل انڈیا ریڈیو   ایک اہم رول ادا کر سکتا ہے ۔
Our strong partnership is complemented by a desire to promote a multipolar world and the two countries closely cooperate towards this end in regional and multilateral fora
ہماری  مضبوط شراکت داری اس خواہش کی مظہر ہے  کہ  ہمہ خطبی دنیا کو  فروغ دیا جائے  اور یہ کہ دونوں ممالک   علاقے  اور بین الاقوامی فورموں میں  اس سلسلہ میں قریبی تعاون کریں۔
NITI Aayog is organising a day-long FinTech Conclave at Dr. Ambedkar International Center, New Delhi tomorrow on 25th March, 2019.
نئی دہلی،24/مارچ                     نیتی آیوگ کل 25 مارچ، 2019 کو نئی دلّی کے ڈاکٹر امبیڈکر نگر بین الاقوامی مرکز میں   دن بھر چلنے والی فن ٹیک کنکلیو کا انعقاد کرے گا۔ اس کا مقصد ہندوستان کے فن ٹیک علاقے میں بڑھتی بلندیوں کو فروغ دینا ، مستقبل کی حکمت عملی اور  پالیسیوں کے لیے منصوبہ بنانا نیزجامع مالی شمولیت کے لیے منصوبوں کے اقدامات پر غور وخوض  کرنا ہے۔ اس کنکلیو میں  مالیاتی ادارے۔  مرکزی وزارتیں، ریگولیٹروں،  بینکروں، اسٹارٹ اپس، سروس فراہم کرنے والے اورکاروباری نمائندے حصہ لے رہے ہیں۔
The tunnel also connects with bridges having a longest bridge of 1.50 km with highest peer of 100 mtr
50 کلومیٹر لمبے پل کے ساتھ جس میں پایے کی کل اونچائی 100 میٹر ہے،سرنگوں کو جوڑتے ہیں۔
Recalling the similar vision shared by Rabindranath Tagore, Shri Naidu quoted him as saying, The real problem in India is that we must make the whole country creation of our own.
رابندرناتھ ٹیگور کے   اسی  طرح کے ویژن کو یاد کرتے ہوئے جناب وینکیا  نائیڈو  نے   ان کا حوالہ دیتے ہوئے کہا :’’  ہندوستان  میں اصلی مسئلہ یہ ہے کہ ہمیں   پورے ملک کو  اپنی تخلیق  بنانا ہوگا۔ایک  ایسی تخلیق  جس میں   تمام آبادیاں اور اشخاص  شرکت کریں گے ۔ ‘ ‘
The Prime Minister pointed out that India-EU partnership is based on shared values like democracy, respect for rule of law, multilateralism, rules-based trade and rules-based international order.
وزیراعظم نے کہا کہ بھارت اوریوروپی یونین کی شراکتداری  ، جمہوریت ،قانون کے احترام ، ہمہ قومیت ، ضابطوں  پر مبنی تجارت  اور اصولوں پر مبنی بین الاقوامی نظام جیسی  یکساں اقدار پر مبنی ہے ۔انہوں نےَ آب وہوا کی تبدیلی ، کنکٹوٹی ، قابل تجدید توانائی ،ساحلی سکیورٹی ،انتہا پسندی اور دہشت گردی جیسے شعبوں  کی  ترجیحی شعبوں کے طورپر نشاندہی  کی تعریف کی ۔ وزیر اعظم نے  بھارت یوروپی یونین کی شراکتداری کو مستحکم بنانے کے لئے ایک ساتھ کام کرنے کی اپنی شدید خواہش کا اظہار کیا۔
The All-India Consumer Price Index Numbers for Agricultural Labourers and Rural Labourers (Base: 1986-87=100) for the month of July, 2020 increased by 3 and 4 points to stand at 1021 (One thousand and twenty one) and 1028 (One thousand and twenty eight) points respectively.
نئی دلّی ،20 اگست / ماہ جولائی  ، 2020 ء میں  زرعی مزدوروں اور دیہی مزدوروں کے لئے کل ہند صارفین کی قیمتوں کا عدد اشاریہ ( بنیاد  : 87-1986 = 100 ) میں  3 اور 4 پوائنٹ کا اضافہ ہوا ہے اور یہ بالترتیب 1021 اور 1028  پر قائم ہے ۔ زرعی مزدوروں اور دیہی مزدوروں کے عام عدد اشاریہ میں  اضافے کی اہم وجہ   خوراک   کی قیمت میں  اضافہ ہے ، جو  خاص طور پر ارہر کی دال  ، مسور کی دال  ، مونگ پھلی کا تیل  ، بکرے کا گوشت  ،   پولٹری  ، سبزیوں اور  پھلوں وغیرہ کی قیمتوں میں  بالترتیب   2.49  اور 2.64 پوائنٹس کے اضافے کی وجہ سے  ہوا ہے ۔
Earlier in the day, the President graced the valedictory function of the completion of 40 years of the Vivekananda Kendra in Itanagar
اس سے قبل دن میں صدر جمہوریہ نے ایٹا نگر میں وویکانند کیندر کے 40 سال مکمل ہونے کی تقریب میں شرکت کی ۔
Dr. Jitendra Singh said in 2014, soon after taking over the reins of the Government, the Prime Minister had said he is committed to serve the welfare of the poor.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ 2014 میں وزیر اعظم کے عہدہ سنبھالنے کے فوراً بعد انہوں نے عزم کیا تھا کہ وہ غریبوں کی خدمت اور اصلاح کے عہد بند ہیں ۔2014 میں ، جس دن جناب نریندر مودی نے  عہدہ سنبھالا تھا ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے اپنے ٹوئٹ میں کہا  کہ یہ اجازت سے، مثبت سوچ تک ایک سفر کی شروعات ہے۔
of Parliamentary Constituencies: 39 (Single phase only)
پارلیمانی حلقوں کی تعداد 39صرف ایک ہی مرحلہ
Electro-Optical Sensors for Airborne Platforms
الیکٹرو آپٹیکل سینسر برائے ہوائی  پلیٹ فارم
Viability of Electricity Distribution companies (Discoms)
بجلی کی تقسیم کرنے والی کمپنیوں (ڈسكامس) کی قانونی حیثیت
NITI Aayogs Atal Innovation Mission (AIM) and Adobe today signed a Statement of Intent (SOI) to collectively drive the charter of developing creative skills and spreading digital literacy across all Atal Tinkering Labs in India
نئی دہلی، 27 فروری / نیتی آیوگ کے تحت اٹل اختراعاتی مشن ( اے آئی ایم ) اور ایڈوب نے آج ایک  اسٹیٹمنٹ آف انٹینٹ ( ایس او آئی ) پر دستخط کئے ہیں ، جس کا مقصد  ملک بھر کی اٹل  اختراعاتی تجربہ گاہوں میں ڈجیٹل خواندگی  اور خلاقانہ ہنر مندی کو فروغ دینا ہے ۔
Regular reviews and meetings are conducted at National and State/UT level to monitor the progress of implementation of POSHAN Abhiyaan.
پوشن ابھیان  کے نفاذ کی پیش رفت  کی نگرانی کرنے کے قومی اور ریاستی؍مرکز کے زیر انتظام علاقے کے سطح پر باقاعدگی کی ساتھ جائزہ میٹنگوں کا اہتمام کیا جاتا ہے۔وزارت اور ریاستی حکومتوں کے ذریعے  فیلڈ سطح کی چیکنگ کی جاتی ہے۔ نیتی  آیوگ کے نائب چیئر مین کی صدارت میں قومی کونسل اور ایگزیکٹیو کمیٹی بھی لگاتار پوشن ابھیان کی پیش رفت کا جائزہ لیتی رہتی ہے۔
Target of Procurement for Kharif Crop only (In Lakh MT)
خریف کی فصل کی خریداری کا ھدف (لاکھ میٹرک ٹن)
Shri Gadkari requested the Chief Minister to expedite land acquisition for National Highway Projects in the State.
جناب گڈکری نے وزیراعلیٰ سے درخواست کی کہ وہ ریاست میں قومی شاہراہ پروجیکٹوں  کے لیے زمین کو قبضے میں لینے کے کام میں تیزی لائیں۔ اس مقصد کے لیے آر ٹی ایچ کے لیے وزیر مملکت جنرل (ریٹائرڈ) وی کے سنگھ کے ساتھ معاملات پر جلد ہی بات چیت کی جائے گی اور انہیں طے کیا جائے گا۔
17 States/UTs have Recovery Rate more than the national average.
18 ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی صحتیابی کی شرح قومی اوسط سے بھی زیادہ ہے۔
The Prime Minister expressed confidence that India would be able to take advantage of the fourth Industrial Revolution.
وزیراعظم نے اس اعتماد کا اظہار کیا کہ بھارت چوتھے صنعتی انقلاب کا فائدہ اٹھا سکے گا۔ انہوں نے کہا کہ بھارت اس کےلئے زبردست تعاون بھی دے گا۔ انہوں نے کہا کہ اسکل انڈیا مشن، اسٹارٹ اَپ انڈیا اور اٹل انوویشن مشن جیسے حکومتی اقدامات ہمارے نوجوانوں کو نئی اور ابھرتی ہوئی ٹیکنالوجیز کے لئے تیار کر رہے ہیں۔
The 20th edition of Bharat Rang Mahotsav (BRM), the international theatre festival of India, is organized by National School of Drama.
بھارت رنگ مہوتسو (بی آر ایم) کے 20ویں ایڈیشن کا اہتمام یعنی بھارت کے بین الاقوامی تھیئٹر میلے کا اہتمام نیشنل اسکول آف ڈرامہ کے ذریعہ کیاگیا۔ 20واں بی آر ایم اپنے سلسلے کا 111واں قومی اور بین الاقوامی اہتمام ہے، جس میں لوک اور دیگر روایتی تھیئٹر اصناف، مدعوئین پر مشتمل ڈرامے اور پروڈکشن اور نیشنل اسکول  آف ڈرامہ کے طلبہ کی جانب سے تیار کئے گئے ڈرامے شامل ہیں۔
The unit cost of the aircraft, with more than 70 per cent indigenous content, will be around 40-45 crores as against 60-70 crores for imported ones and has far more benefits than what the imported aircraft offer, said Dr Harsh Vardhan
وزیر موصوف نے بتایا کہ اس طیارے کی ( یونٹ )  قیمت  70 فی صد ملکی  ساز و سامان  کے ساتھ  تقریباً 40-45 کروڑ روپئے ہو گی ، جب کہ دیگر غیر ملکی طیاروں ( اسی زمرے کے )  کی یونٹ قیمت  60-70 کرو ڑروپئے  ہوتی ہے اور اس ملکی طیارے  کی  خرید میں کہیں زیادہ  فائدہ ہے ۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the Festival of Innovation and Entrepreneurship in Gandhinagar, Gujarat today (March 15, 2019).
نئی دہلی،  15 مارچ 2019،   صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج (15 مارچ 2019) گجرات کے گاندھی  نگر میں اختراع اور صنعت کاری کے فیسٹول (میلے) کا افتتاح کیا۔انہوں نے دسویں قومی گراس روٹس اختراع ایوارڈس بھی پیش کئے جو  دو سال میں ایک مرتبہ دیا جاتا ہے۔
The purpose of establishing Post Harvest Management Centre for Medicinal Plants is to develop facilities for drying, sorting, processing, certification, packaging, and safe storage of herbal raw materials produced and collected by local people so that its quality is enhanced to fetch better price and augment the income of farmers associated
ادویاتی پودوں کے لئے پوسٹ ہارویسٹ مینجمنٹ سینٹر کےقیام کا مقصدمقامی لوگوں کے ذریعہ پیدا کئے جانے والے اور جمع کئے گئے ہربل کچے مال کو سکھانے، چھٹائی، پروسیسنگ، تصدیق، پیکیجنگ اور محفوظ طریقے سے ذخیرہ کرنے کے لئے بنیادی سہولیات فراہم کرنا ہے تاکہ ان کے معیار کو بہتر قیمت مل سکے اور اس سے وابستہ کسانوں کی آمدنی میں اضافہ ہو۔
Sheikh Hamed bin Zayed Al Nahyan, Chairman of the Abu Dhabi Crown Princes Court and Co-chair of the Task Force, expressed his appreciation for the positive role the Indian community has played in the UAE across various areas, which demonstrates the depth of friendship, trust andcooperation that has developed between both countries
ابوظہبی کراؤن پرنس کورٹ اور ٹاسک فورس کے شریک چیئرمین شیخ حامد بن زائد النہیان نے یو اے ای  کے مختلف شعبوں میں بھارتی برادری کے مثبت رول کی  ستائش کی، جس سے دونوں ملکوں کے درمیان دوستی، اعتماد اور تعاون کا اظہار ہوتا ہے۔
The team demonstrated that, with this approach, there is a universality to the evolution of the disease across countries that can then be used to make reliable predictions.
ٹیم نے بتایا کہ اس نقطہ نظر کےساتھ سبھی ملکوں میں اس بیماری کے ارتقا کو لیکر ایک عالمگیریت ہے جو تب یقینی طور پر پیشگی تخمینہ کرنے کیلئے استعمال کی جاسکتی ہے۔ یہ نقطہ نظر وبا کے دوران آئی سی یو، پی پی ای جیسے اہم وسائل کیلئے ضرورتوں کو لیکر اسکیم بنانے میں کارگر ثابت ہوگا۔ اس فریم ورک کی تشریح کرنے کے عمومی اور موافق صلاحیت کے ساتھ تیار کیا گیا ہے۔
Total number of CWSN candidates who scored >90% and >95% and above (2020) (Full Subjects)
سی ڈبلیو ایس این امیدواروں کی کل تعداد جنھوں نے 90 فیصد اور 95 فیصد اور اس سے زیادہ نمبر حاصل کئے (2020) (سبھی سبجیکٹ)
Union Minister for Road Transport & Highways and MSME Shri Nitin Gadkari has assured the bus and car operators of the country that the government is fully aware of their problems, and will fully support them to mitigate their issues.
نئی دہلی، 6 مئی 2020 ۔ سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں اور ایم ایس ایم ای کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے ملک کے بس اور کار آپریٹروں کو یقین دلایا ہے کہ وہ ان کے مسائل سے پوری طرح واقف ہیں اور ان کے مسائل کے تدارک میں پوری مدد کریں گے۔ انھوں نے کہا کہ وہ وزیر اعظم اور وزیر خزانہ کے مسلسل رابطے میں ہیں، جو کووڈ-19 کی وبا کے ان مشکل دنوں کے دوران معیشت کو اوپر اٹھانے کے لئے دن رات کام کررہے ہیں۔