natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister Modi said that he eagerly looked forward to welcoming Prime Minister Abe in India next month for India-Japan Annual Summit.
وزیر اعظم نے کہا کہ وہ اور وزیر اعظم آبے دونوں ملکوں کے مابین دوطرفہ شراکت کو مستحکم کرنے پر بہت زور دیتے ہیں۔ انھوں نے بتایا کہ وہ اگلے مہینے ہند-جاپان سالانہ چوٹی کانفرنس میں وزیر اعظم آبے کا ہندوستان میں استقبال کرنے کےمتمنی ہیں۔ وزیر اعظم نے کہا کہ جاپان کے ساتھ ہندستان کا رشتہ ہند-بحرالکاہل خطے میں امن، استحکام اور خوشحالی کے لیے ہمارے نقطہ نظر کا ایک اہم جزو ہے اور اس کے ساتھ ہی ہندستان کی  ایکٹ ایسٹ پالیسی کا سنگ میل بھی ہے۔
Lauding AB-PMJAY as a historic step, Dr. Harsh Vardhan noted, As the worlds largest public-supported health assurance scheme, it provides financial risk protection to over 53 crore Indians from economically and socially disadvantaged backgrounds by assuring them with a health cover of Rs.
اے بی-پی ایم جے اے وائی کو ایک تاریخی قدم قرار دیتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ یہ دنیا کی سب سے بڑی عوامی صحت کی ایشورنس اسکیم ہے۔ اس میں معاشی اور سماجی اعتبار سے پسماندہ طبقوں کے53 کروڑ  سے زیادہ ہندوستانیوں کو مالی جوکھم تحفظ فراہم کیاگیا ہے۔ انہیں سالانہ فی اہل کنبے کو 5 لاکھ روپے کا صحت کوور کا یقین دلایا گیا ہے۔اس میں علاج و معالجہ کے لئے 15500کروڑ روپے سے زیادہ کی رقم علاج کے لئے فراہم کی گئی ہے۔اس نے صحت پر زبردست اور بے تحاشہ خرچ کی وجہ سے کروڑوں لوگوں کی زندگیاں بچائی ہیں اور ہر سال غریبی کی سطح سے نیچے زندگی بسر کرنے والے سینکڑوں کنبوں کی حوصلہ افزائی کی ہے۔ان میں سے تقریباً آدھے مستفیدین میں لڑکیاں اور خواتین شامل ہیں۔اس اسکیم کے کامیاب نفاذ سے مجھے زبردست خوشی ہوتی ہے، کیونکہ یہ ان لوگوں کی مدد کرتا ہے،جو دوسرے کنارے پر بیٹھے مدد کے منتظر ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ ان دو برسوں میں اس اسکیم کے تحت 1.26کروڑ مستفیدین کو مفت علاج فراہم کیا گیا ہے۔اب تک 23 ہزار سے زیادہ اسپتال پینل کے تحت لائے گئے ہیں اور 12.5 کروڑ سے زیادہ ای-کارڈز جاری کئے گئے ہیں۔پی  ایم جے اے وائی کے تحت استعمال کی گئی کل رقم کا 57 فیصد حصہ بڑی مہلک بیماریوں ، جیسے کینسر، دل کی بیماریوں اور دیگر بیماریوں کے علاج کے لئےمختص کیا گیا ہے۔
In a tweet the Prime Minister said, I salute to the Father of the Nation, Mahatma Gandhi on his Martyrdom Day.
اپنے تہنیتی پیغام میں وزیراعظم نے کہا ہے کہ ’’ہنو مان جینتی کے مبارک موقع پر اہل وطن کو دلی مبارک  باد پیش کرتا ہوں‘‘۔
During the telephonic conversation, the Ministers reviewed the progress on various bilateral defence cooperation initiatives and expressed commitment to further elevate engagements between the Armed Forces under the framework of the India-Japan Special Strategic and Global Partnership.
انہوں نے دونوں ملکوں کے درمیان دفاعی تعاون کو مزید فروغ دینے کے لئے سپلائی اور خدمات  کے باہمی  التزام سے متعلق معاہدے پر دستخط کئئے جانے پر اطمینان کا اظہار کیا۔ ٹیلی فون پر بات چیت کے دوران  ان وزرا نے  مختلف دو طرفہ دفاعی تعاون کے اقدامات  سے متعلق کام کاج کا جائزہ لیا اور  انڈیا۔ جاپان اسپیشل اسٹریٹجک  اینڈ گلوبل پارٹنر شپ  کے فریم ورک کے تحت  مسلح دستوں کے درمیان  رابطو ں میں مزید  اضافے کے لئے عہد بندی کی اظہار کیا وزرا نے  اس بات پر اتفاق کیا کہ حال ہی میں  دونوں ملکوں نے دفاعی صنعت اور ٹکنالوجی کے تعاون   میں کافی  پیش رفت کی ہے اور انہوں نے  اس شعبے میں مزید تعاون کی خواہش کا اظہار کیا۔
In the review meeting the minister reviewed the sale of wheat in RMS 2020-21 and procurement rice in KMS 2019-20.
جائزہ میٹنگ کے دوران وزیر موصوف نے آر ایم ایس 2020-21 میں گیہوں کی فروخت اور کے ایم ایس 2019-20 میں چاول کی خرید کا جائزہ لیا۔ چونکہ خرید کا معاملہ گزشتہ سال کی خرید کی مقدار سے پہلے ہی زیادہ ہے، لہٰذا وزیر موصوف نے ایف سی آئی سے کہا کہ وہ گیہوں (آر ایم ایس 2020-21) اور چاول (کے ایم ایس 2020-21) کی مزید خرید سے متعلق تازہ ترین صورت حال سے واقف کرائے۔ ایف سی آئی کے متعلق 27 مئی 2020 تک مجموعی طور پر 351 ایل ایم ٹی گیہوں (آر ایم ایس 2020-21) کی خرید ہوئی ہے۔ 60.40 ایل ایم ٹی چاول (آر ایم ایس) کی خرید ہوئی ہے۔ 2019-20 میں مجموعی طور پر 700.29 ایل ایم ٹی دھان (470.23 ایل ایم ٹی چاول) کی خرید ہوئی ہے۔
There are 150 Assembly Constituencies.
یہاں 150 اسمبلی حلقے ہیں۔ تفصیلات درج ذیل ہیں۔
Dr. Vinod Paul, Member (Health), NITI Aayog stated that since its launch in 2018, AB-PMJAY is providing affordable healthcare in the form of tertiary hospital treatment to poor and vulnerable Indians.
نیتی آیوگ کے رکن (صحت) ڈاکٹر ونود پال نے کہاکہ 2018میں آغاز  کے بعد سے ہی اے  بی، پی ایم  جے اے وائی اسکیم غریب اور محروم  بھارتیوں کو اسپتالوں میں کفایتی  علاج مہی کرارہی ہے ۔  پی ایم جے اے وائی کا مقصد ملک میں 10 کروڑ  غریبوں ، سب سے زیادہ محروم  کنبوں کو مالی رسک تحفظ کو یقینی بنانا ہے۔ ساتھ ہی یہ بھی ہندستان  میں یونیورسل ہیلتھ  کوریج حاصل کرنے کی سمت میں ایک اہم قدم ہے۔
During the period from April to August in 2020, financing banks sanctioned 11,191 projects and Rs 345.43 crore margin money was disbursed to applicants as compared to Rs 276.09 crore margin money disbursed for 9161 projects in the first five months of previous year, i.e.
سال 2020 میں اپریل سے اگست کی مدت کے دوران رقم دستیاب کرانے والے بینکوں نے 11191 پروجیکٹوں کو منظوری دی اور 345.43 کروڑ مارجن منی  عرضی گزاروں کے درمیان تقسیم کی گئی، جبکہ اس کے مقابلے میں گزشتہ سال یعنی 2019 کے پہلے پانچ مہینوں میں 9161 پروجیکٹوں کے لیے 279.09 کروڑ روپے ہی تقسیم کیے گئے۔ اس طرح بینکوں کے ذریعے منظور پروجیکٹوں کی تعداد میں 22 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا، جبکہ کے وی آئی سی کے ذریعے مارجن منی کی تقسیم میں گزشتہ سال کے مقابلے میں 24 فیصد کا اضافہ ہوا۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will interact with the beneficiaries of PM SVANidhi Scheme from Uttar Pradesh on 27 October at 10:30 AM via video conferencing.
وزیر اعظم شری نریندر مودی 27 اکتوبر کو صبح ساڑھے 10 بجے اتر پردیش سے وزیر اعظم ایس ویانیادھی اسکیم کے مستفید افراد سے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے بات چیت کریں گے۔ اس موقع پر اترپردیش کے وزیر اعلی بھی موجود ہوں گے۔ وزیر اعظم اسٹریٹ وینڈر کی آتما نیربھاری (پی ایم SVANidhi) اسکیم کو 1 جون ، 2020 کو کووڈ-19 کے ذریعہ اثر انداز ہونے والے ، ناقص گلی فروشوں کی مدد کے لئے شروع کیا گیا تھا ، جو معاش کی سرگرمیاں دوبارہ شروع کر سکتے ہیں۔ اس اسکیم کے تحت اب تک مجموعی طور پر 24 لاکھ سے زیادہ درخواستیں موصول ہوچکی ہیں، جن میں سے 12 لاکھ سے زیادہ کی منظوری دی جاچکی ہے اور 5.35 لاکھ کے قریب قرضے تقسیم کیے جاچکے ہیں۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the payment of Productivity Linked Bonus (PLB) equivalent to 78 days wages to over 11.52 Lakh eligible non-gazetted railway employees (excluding RPF/RPSF personnel) for the Financial Year (FY) 2018-19, for maintaining industrial peace and motivation of railwaymen.
نئی دہلی،18ستمبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے ریلوے ملازمین کے صنعتی امن( انڈسٹریل پیس) اور تحریک و ترغیب کو برقرار رکھنے کے لئے، مالی سال( ایف وائی) 19-2018 کے لئے (آر پی ایف/ آر پی ایس ایف عملے کے علاوہ) 11.52 لاکھ سے زیادہ نان ۔ گزیٹیڈ ریلوے ملازمین کو پروڈکٹویٹی لنکڈ بونس( پی  ایل بی) یعنی 78 روز کے مساوی و یجیز کی ادائیگی کو منظوری دے دی ہے۔ اس سے2024.40 کروڑ روپے کےاضافی اخراجات کابوجھ پڑے گا۔
Both sides agreed to convene the next meeting of the India-Azerbaijan Inter-Governmental Commission on Trade, Economic, Science and Technology co-operation in Baku.
دونوں ممالک نے تجارت، اقتصادیات، سائنس اور ٹیکنالوجی تعاون پر ہند-آزربائیجان بین حکومتی کمیشن کی اگلی میٹنگ کا انعقاد باکو میں کرنے سے اتفاق کیا۔ سفارتی چینلوں کے ذریعہ میٹنگ کے انعقاد کی تاریخوں کو باہمی اتفاق سے طے کیا جائے گا۔
The Vice President said that philosophy, spirituality, fine arts and literature are a part of the same quest.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ فلسفہ، روحانیت، فنون لطیفہ اور ادب ایک ہی جستجو کا حصہ ہیں۔
The solar eclipse will be observed from the parts of Africa, Asia, and some parts of Europe, and interestingly, the peak eclipse will be observed in the northern part of India starting at 10:25 am with maximum eclipse at 12:08 pm and ending at 01:54 pm.
مذکورہ سورج گرہن  افریقہ، ایشیا اور یوروپ کے کچھ حصوں سے دیکھا جا سکے گا اور دلچسپ بات یہ ہے کہ شدید ترین نوعیت والا سورج گرہن بھارت کے شمالی حصے میں صبح  10:25 پر نظرآئے گا اور یہ گرہن زیادہ سے زیادہ 12:08 منٹ دوپہر بعد تک لگا رہے گا اور 01:54 پر ختم ہونا شروع ہو جائے گا۔ دیگر حلقے دار سورج گرہن 26دسمبر 2019 کو جنوبی ہند سے دیکھا جا سکے گا اور ملک کے دیگر حصوں سے اِسے جزوی سورج گرہن کے طور پر دیکھا جا سکے گا۔ آئندہ حلقے دار سورج گرہن بھار ت سے آئندہ دہائی میں ہی نظر آئے گا، جو 21مئی 2031 کو وقوع پذیر ہوگا، جب کہ کلی سورج گرہن 20مارچ 2034 کو رونما ہوگا۔
Presidents greetings on the eve of Teachers Day
یوم اساتذہ پر صدر جمہوریہ کی مبارکباد
Ministry of Tourism organises 32nd webinar Trekking in the Himalayas- Magical Experiences under DekhoApnaDesh Webinar Series
سیاحت کی وزارت نے دیکھو اپنا دیش ووینار سیریز کے تحت ’’ہمالیہ میں ٹریکنگ – مسحور کن تجربات‘‘ کے عنوان سے 32ویں ووینار کا اہتمام کیا
The DNA Technology (Use and Application) Regulation Bill, 2019
ڈی این اے ٹکنالوجی (استعمال اور اپیلی کیشن) ریگولیشن بل 2019
Price on August 01, 2017Previous trading day i.e.
پچھلا کاروباری دن 1.09.2017کو
Quarterly report on Public Debt Management of quarter July to September, 2020
سہ ماہی جولائی تا ستمبر 2020 کی پبلک ڈیبٹ مینجمنٹ کے بارے میں سہ ماہی رپورٹ
Talking about the awards, Minister of State, Textiles, Shri Ajay Tamta complimented AEPC for honouring apparel exporters who have excelled in export performance.
ایوارڈ کے بارے میں ٹیکسٹائل کےو زیر مملکت جناب اجے ٹمٹا نے اے ای پی سی کو ملبوسات برآمد کرنے والوں کی عزت افزائی کرنے پر ستائش کی۔ انہوں نے ملک میں ہنر مند اور نیم ہنر مند ورکروں کی  بڑی تعداد کو روزی روٹی فراہم کرنے کیلئے ملبوسات کی صنعت کی اہمیت کو اجاگر کیا۔
Union Minister of Heavy Industries & Public Enterprises addressing the press on completion of 4 years of Government
حکومت کے 4 سال مکمل ہونے پر بھاری صنعتوں اور سرکاری صنعتوں کے وزیر پریس سے خطاب کرتے ہوئے
Arrears for the period 1.1.2016 to the date of implementation will be paid by increasing the basic TRCA drawn during the period by a factor of 2.57.
3-یکم جنوری ، 2016سے ترمیم شدہ شرح تنخواہ نافذ ہونے کی تاریخ کی مدت کے لئے ایریرکا حساب 2.57اعداد کے ساتھ بڑھتے ہوئے بنیادی ٹی آرسی اے کے مطابق کیاجائیگا۔ ایریرکی ادائیگی یکمشت کی جائیگی ۔
Jal Jeevan Missions vision is to ensure that every rural household has drinking water supply in adequate quantity of prescribed quality on regular and long -term basis at affordable service delivery charges leading to improvement in living standards of rural communities.
جل جیون مشن کامقصد دیہی معاشرے کی زندگی کے معیار میں بہتری لانے کیلئے ہر دیہی کنبے کو کفایتی قیمتوں پر باقاعدگی کے ساتھ اور طویل مدتی بنیاد پر مناسب مقدار میں مقررہ معیار والے پانی کی سپلائی کو یقینی بنانا ہے۔ ساجھیداری والے دیہی پانی کی سپلائی کی حکمت عملی، پانی کے تحفظ کے نفاذ اور پانی سے متعلق بنیادی ڈھانچے کی تعمیر کیلئے ریاستوں کو اہل بنانا اور اشتراک کرنےکیلئے جل شکتی کی وزارت باقاعدگی کے ساتھ اس کی پیش رفت کاجائزہ لے رہی ہے۔
In the latest address of Mann ki Baat, Prime Minister Shri Narendra Modi exhorted students and teachers to bring to fore stories of unsung heroes of the freedom struggle.
من کی بات کے خطاب میں وزیر اعظم نے طلبا اور اساتذہ کو تاکید کی کہ وہ جدوجہد آزادی کے گمنام ہیروز کی کہانیاں منظر عام پر لائیں
(US $ Per Metric Tonne)
( امریکی ڈالر  فی میٹرک ٹن )
Welfare Scheme for Minorities
اقلیتوں کے لئے فلاحی اسکیم
Mandarin/ English/ Thai/2012
مندارِن؍انگلش؍تھائی؍2012
22,000 rural haats to be developed and upgraded into Gramin Agricultural Markets to protect the interests of 86% small and marginal farmers.
22ہزار دیہی ہاٹ کو ، 86 فیصد چھوٹے اور پسماندہ کسانوں کے مفادات کے تحفظ کے لیے گرامین زرعی مارکیٹوں میں بدلا جائے گا اور ان کی تجدید کاری کی جائے گی۔
Ease of Doing Business
کاروبار میں آسانی
Mandatory issue of PAN
پین کا لازمی اجرا
Shri Santosh Kumar Gangwar, Union Minister of State (I/C) for Labour & Employment has written to Chief Ministers of all States to establish tripartite mechanisms comprised of Worker Group, Employer Group and Government Group at State Level for continuous engagement with Social Partners while formulating and implementing Labour Policies at State level, keeping in view the constitutional mandate of dual responsibility of State and Central Governments on Labour under concurrent list of Indian constitution and also Indias Commitment to international obligation under ILO Convention C-144
نئی دہلی،28؍نومبر،محنت اور روزگار کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب سنتوش کمار گنگوار نے سبھی ریاستوں کے وزرائے اعلیٰ کو خط لکھا ہے کہ وہ سہ فریقی میکانزم تیار کریں، جو ریاستی سطح پر ورکروں کے گروپ، آجروں کے گروپ اور حکومت کے گروپ پر مشتمل ہو  اور جو ریاستی سطح پر لیبر پالیسیوں کی تشکیل اور نفاذ کے وقت سماجی شراکت داروں کے ساتھ مسلسل رابطے میں رہے۔ ایسا ہندوستانی آئین کی مشترکہ فہرست کے تحت مزدوروں کے تعلق سے ریاستوں اور مرکزی حکومت کی دوہری ذمہ داری اور آئی ایل او کے کنونشن نمبر: سی-144 کے تحت بین الاقوامی ذمہ داری کے تئیں عہد بستگی کی وجہ سے کیا جانا ضروری ہے۔
Minister of State in the Ministry of Communications. and
مواصلات کی وزارت میں وزیر مملکت اور
Opining that the tendency of media to add commentary to facts could be dangerous for democracy, he said As an old saying goes 'facts are sacred and opinion is free'.
انہوں نے کہا کہ حقائق کو پیش کرتے وقت  میڈیا کی طرف سے کمنٹری دینے کا رجحان  جمہوریت  کیلئے  خطرناک ہوسکتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ‘‘جیسا کہ ضرب المثل ہے  ‘حقائق مقدس ہوتے ہیں اور رائے آزاد ہوتی ہے’ اس لئے حقائق کو بے خوف انداز سے پیش کرنے اور اپنی آراء کا بےخوفی کے ساتھ اظہار کرنے کو  اپنا وطیرہ بنانا چاہئے لیکن اپنی رائے پیش کرتے وقت حقائق کو تبدیل نہیں کرنا چاہئے’’۔
27,33,497 applications received under PM-SVANidhi Scheme
وزیر اعظم سوندھی اسکیم کے تحت، 2733497، درخواستیں موصول
As Upto November 30, 2017
( 30 نومبر ، 2017 ء تک )
New Delhi, 7th August 2020
نئی دہلی09،دسمبر 2020
ISROs success today will help the countrys farmers, fishermen and scientists in getting the ground level information.
اسرو کی آج کی کامیابی سے  ملک کے کسانوں، ماہی گیروں اور سائنس دانوں کو زمینی جانکاری میں ملنے مدد  ملے گی۔ یہ کامیابی نیو بھارت کا راستہ مزید بڑھا دے گی۔
The following services are available through this helpline:
اس ہیلپ لائن پر درج ذیل خدمات دستیاب ہوں گی:
From an economic only point of view, it undoubtedly looks costly right now. but measured against the lives of Indian citizens, there is no comparison itself.
واحد اقتصادی نقطۂ نظر سے یہ طریقۂ کار،  فی الحال کافی مہنگا ثابت ہو رہا ہے۔ تاہم جب اسے بھارتی شہریوں کی جانوں کےمقابلے میں رکھ کر دیکھاجاتا ہے، تو اس کا کوئی مقابلہ نظر نہیں آتا۔ بھارت نے محدود وسائل کے باوجود جو راستہ اپنایا ہے، وہ آج پوری دنیا میں مباحثے کا موضوع بن چکا ہے۔
The Government Entity shall be responsible for the custody, security and access control of the RPA at all times and shall be responsible for any third-party liability in case of any damage caused by the RPA
سرکاری ایجنسی ہمہ وقت آر پی اے کی  تحویل ، نگرانی، سلامتی اور رسائی کنٹرول کی ذمہ دار ہوگی اور اگر تھرڈ پارٹی کی جانب سے کسی طرح کا کوئی نقصان لاحق ہوتاہے یعنی آر پی اے کے سلسلے میں کوئی سقم رہ جاتا ہے اور اس کے نتیجے میں کوئی خسارہ لاحق ہوتا ہے، تو اس کی ذمہ داری بھی سرکاری ایجنسی پر عائد ہوگی۔
This information was given by the Union Minister for Human Resource Development, Shri Ramesh Pokhriyal Nishank in a written reply in the RajyaSabha today
یہ معلومات مرکزی وزیر برائے انسانی وسائل کی ترقی ، جناب رمیش پوکھریال ‘نشانک’ نے آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں دی۔
Figure-2: Monthly Natural Gas Production
نقشہ  نمبر  2۔  خام تیل کی  ماہانہ  پیداوار ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Tuesday reviewed progress of key infrastructure sectors of power, renewable energy, petroleum and natural gas, coal, and mining.
نئی دہلی،  08 اگست  ۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے منگل کے روز بجلی ،قابل تجدید توانائی ،پٹرولیم اورقدرتی گیس ، کوئلہ اورکانکنی  کے شعبوں کی کلیدی ڈھانچہ جاتی سہولیات کی کارگزاری کا جائزہ لیا۔دو گھنٹے سے زائد مدت تک جاری رہنے والی اس جائزہ میٹنگ میں ڈھانچہ جاتی سہولتوں کے امور سے متعلق وزارتوں ، نیتی آیو گ اور وزیر اعظم کے دفتر  کے اعلیٰ افسران نے  شرکت  کی۔
The visit of the Indian Naval Ships seeks to underscore Indias peaceful presence and solidarity with friendly and harmonious countries towards ensuring good order in the maritime domain and to strengthen existing bonds between India and Malaysia.
ہندوستانی بحریہ کے ان جہازوں کے سفر کا مقصد     اس خطے میں  اپنی پُرامن موجودگی در ج کرانا  اور    بحری امور    کے شعبے میں    ایک   اچھے نظام کے قیام کے لئے   دوست ممالک کے ساتھ  خوشگوار تعلقات کو مستحکم کرنا اور ہندوستان اور ملیشیا کے درمیان مراسم کو مزید مستحکم بنانا ہے ۔   واضح ہوکہ ہندوستان اور ملیشیا کے درمیان  مختلف شعبوں میں    متعدد  باہمی معاہدے بروئے کار لائے جارہے ہیں ۔
Shri Pokhriyal said that this program also symbolizes that India has always been nurturing and furthering the culture of 'Sarve Bhavantu Sukhinah' along with the vision of 'Atithi Devo Bhava and Vasudhaiva Kutumbakam'.
جناب پوکھریال نے کہا کہ یہ پروگرام اس بات کی بھی علامت ہے کہ بھارت ہمیشہ سے ’وسودھیو کٹم بکم‘ اور ’اتیتھی دیوو بھوہ‘ کے جذبے کے ساتھ ’سروے بھونتو سکھینہ‘ کے کلچر کو فروغ دیتے ہوئے آگے بڑھاتا رہا ہے۔ انھوں نے کہا کہ ہم دنیا کو ساتھ لے کر آگے بڑھنا چاہتے ہیں۔ ایک گلوبل مائنڈ سیٹ اور نقطہ نظر کے ساتھ ہم بھارت کو تعلیم کے شعبے میں گلوبل ہب کی شکل میں فروغ دینے کے تئیں پابند عہد ہیں۔ اے پی ایف پی پروگرام تعلیم کی بین الاقوامی کاری کی سمت میں اٹھایا گیا ایک مثبت قدم ہے۔
The Assessment of the reach and value of IEC activities under Swachh Bharat Mission (Grameen) conducted by Dalberg, supported by the Bill and Melinda Gates Foundation, estimated the scale of IEC activities within the Mission and assessed associated monetary and in-kind costs, and outputs such as reach.
ڈل برگ کے ذریعہ بل اور ملنڈا گیٹس فاونڈیشن کے تعاون واشتراک سے سووچھ بھارت مشن ( گرامین ) کے تحت آئی ای سی سرگرمیوں کے دائرہ کاراورقدروقیمت کا جوتخمینہ لگایاگیا ہے اس کے تحت یہ بات سامنے آئی کہ مشن کے تحت آئی ای سی سرگرمیاں اور تخمینہ لگائے گئے متعلقہ مالی اور جنس سے متعلق لاگت اور دائرہ کارسے متعلق آوٹ پٹ تمام ترچیزیں اور ان کے مطالعات کے  نکات کو  درج ذیل طریقے سے سمجھاجاسکتاہے ۔
Representatives of the associations of kirana stores, traders and retailers discussed the need for a level playing field and the impact of anti-competitive practices like predatory pricing and other discriminatory methods that are being faced by them from foreign competition
کرانا اسٹوروں، تاجروں اور خردہ فروشوں کی ایسوسی ایشنوں  کے نمائندوں نے برابر کا موقع دینے کی ضرورت اور غیر مسابقتی اقدامات جیسے بہت کم قیمتیں طے کرنا اور دیگر امتیازی طریقۂ کار کے اثرات پر تبادلۂ خیال کیا، جوکہ غیر ملکی  مسابقت سے انہیں درپیش ہے۔
Accordingly, they have directed the Secretaries General of both the Houses to examine in detail the pros and cons of Parliamentary Committees holding meetings by video conferencing by taking into considerations the present Rules of Business of both the Houses of Parliament, the practices and experiences of various countries in respect of such virtual meetings and the time required to enable secure technology platforms required for such mode of meetings.
انہوں نے دونوں ایوانوں کے سکریٹریز جنرل کو ہدایت دی کہ وہ دونوں ایوانوں کے کام کاج کے موجودہ ضابطوں، اِس طرح کی حقیقی میٹنگوں کے سلسلے میں مختلف ملکوں کے طور طریقوں اور تجربات کے علاوہ اِس طرح کی میٹنگوں کے لیے درکار محفوظ ٹیکنالوجی پلیٹ فارم کے لیے درکار وقت کو دھیان میں رکھتے ہوئے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ پارلیمانی کمیٹیوں کی میٹنگ کرائے جانے کے ممکنہ نتائج کا تفصیلی جائزہ لیں۔ پارلیمنٹ کے دونوں اعلیٰ افسروں کی رپورٹ اِس معاملے میں دونوں پریزائڈنگ افسروں کے ذریعہ غور وخوض کئے گئے فیصلے کے لیے بنیاد فراہم کرے گا۔
However, IRCTC shall make provision for limited eatables and packaged drinking water on payment basis only in limited trains, having Pantry car attached.
کرایے میں کھانے کے چارجز شامل نہیں ہوں گے  لیکن  پینٹری کار والی ٹرینوں میں محدود طریقے سے آئی آر سی ٹی سی کھانے کی اشیاء اور پیک کیا ہوا پینے کا پانی  پیمنٹ کی ادائیگی کرنے پر فراہم کرائے گا۔  ریلوی اسٹیشنوں پر تمام پکی کیٹرنگ اور وینڈینگ ایکائیاں (ملٹی پرپس اسٹال، بک اسٹال، کیمسٹ اسٹال وغیرہ ) کھلی رہیں گی۔
Bharat Biotechs Chairman meets the Vice PresidentVP stresses importance of public private partnerships to make world class products
بھارت بایوٹیک کے چیئرمین نے نائب صدر سے ملاقات کینائب صدر نے عالمی سطح کی مصنوعات تیار کرنے کےلئے پبلک پرائیویٹ پارٹرشپ کی اہمیت پر زور دیا
Quarterly Report on Public Debt Management for the Q1 of FY 2018-19 (April to June 2018) released
اٹھارہ –اُنیس (19-18 ) کے مالی سال کی پہلی سہ ماہی (اپریل تا جون2018)کےلئے عوامی قرض انتظام کے موضوع پر سہ ماہی رپورٹ
Secretary DAC&FW informed that leveraging technology was one of the main focus areas in revamped PMFBY and the Department was working towards migrating to technology assessment of yield by 2023 and survey would be conducted after Rabi-2020-21 to ascertain the impact of the revamped PMFBY
سکریٹری ڈی اے سی اور ایف ڈبلیو نے بتایا کہ تجدید شدہ  پی ایم ایف بی وائی میں لیوریجنگ تکنیک  اہم فوکس  میدانوں میں سے ایک تھا اور محکمہ 2023  تک پیداوار کے تکنیکی تجزیے کے لئے مائیگرین کی سمت میں کام کررہا تھا اور ربیع 21-2020  کے بعد تجدید شدہ پی ایم ایف بی وائی کے اثر  کا پتہ لگانے کے لئے سروے  کیا جارہا ہے۔
The Scheduled Tribes residing in Banswara, Dungarpur, Pratapgarh, and partial areas of Udaipur, Rajsamand, Chittorgarh, Pali and Sirohi districts of Rajasthan will get benefits of protective measures available under the Fifth Schedule to the Constitution of India
آئین ہند کی پانچویں فہرست کے تحت دستیاب تحفظ سے متعلق اقدامات سے راجستھان کے  بانس واڑا، ڈونگر پور، پرتاپ گڑھ میں  اور اودے پور، راج سمند، چتوڑ گڑھ، پالی اور سروہی اضلاع کے جزوی علاقوں میں رہنے والے درج فہرست قبائل  کوفائدہ ملے گا۔
Speaking on the occasion Shri Javadekar said that Guru is the real guide of a person to achieve success in his/her life.
اس موقع پر اظہارِ خیال کرتے ہوئے جناب جاوڑیکر نے کہا کہ گورو یعنی استاد ایک شخص کا اصل رہنما ہوتا ہے ، جو اُسے اپنی زندگی میں کامیابی حاصل کرنے  کے لائق بناتا ہے ۔ انہوں نے یہ بھی بتایا کہ گذشتہ برس گورو پورنیما کے موقع پر ہم نے سویم  پلیٹ فارم کا آغاز کیا تھا اور بہت ہی کم مدت کے اندر 24 لاکھ سے زائد طلباء نے اپنے آپ کو اِس کے لئے درج رجسٹر کرایا ہے ۔ سبھی کو  عمدگی کی حامل واجبی لاگت  والی اور ہمہ وقت دستیاب تعلیم کی فراہمی کے تئیں یہ ایک بڑی کامیابی ہے ۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ یونیورسٹیوں کے سرگرم تعاون سے   اس کے یوزر 24 لاکھ سے بڑھ کر آئندہ برس تک 2.4 کروڑ تک بڑھ جائیں گے ۔
Tamil Nadu: Nine passengers test positive for Covid-19 at the Coimbatore Airport. five persons from Tiruchy, two from Namakkal and one each from Coimbatore and Erode.
تمل ناڈو: کوئمبٹور ہوائی اڈے پر نو مسافروں نے کوویڈ۔19 کے لئے مثبت جانچ کی۔ تروچی سے پانچ افراد ، دو نمککل سے اور ایک ایک کوئمبتور اور ایروڈ سے۔ چین کے جنوبی ریلوے ہیڈ کوارٹر اور آئی سی ایف کے دو دفاتر کو وہاں کے اہلکاروں کے مثبت تجربہ کرنے کے بعد بند کردیا گیا ہے۔ وزیراعلیٰ نے نوئیال کی تزئین و آرائش کے منصوبے کی بنیاد رکھی۔ 230 کروڑ روپے کے اس منصوبے سے 7000 ایکڑ زرعی اراضی کو فائدہ ہونے کا امکان ہے۔ گذشتہ روز 827 کوویڈ کے نئے کیس رپورٹ ہوئے۔ کل معاملات: 19372 ، فعال مقدمات: 8676 ، اموات: 145 ، چھٹی ہوئی: 10548۔ چنئی میں فعال معاملات 6351 ہیں۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind has greeted fellow citizens on the eve of New Year 2020.
نئی دلّی، 10 ستمبر / صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے اپنے ہم وطن شہریوں کو اونم  کے موقع پر مبارک باد پیش کی ہے۔
THE RAJPUT REGIMENT, 10THBATTALION THE RASHTRIYA RIFLES
راجپوت ریجیمنت، 10ویں بٹالین راشٹریہ رائفلز
Further moving west-northwestwards, it is very likely to cross north Andhra Pradesh coast as a Depression during 12th October 2020, morning
مغرب شمال مغرب کی طرف مزید آگے بڑھتے ہوئے قوی امکان ہے کہ یہ 12 اکتوبر 2020 کی صبح ہوا کے کم دباؤ کے طور پر شمالی آندھرا پردیش کے ساحل کو پار کر جائے ۔
Speaking on the occasion, Country Director for India (World Bank) Dr. Junaid Kamal Ahmad said that forest fires are a challenge across many countries and lead to the loss of lives and livelihoods for people directly dependent on forest produce
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے عالمی بینک کے کنٹری ڈائرکٹر  (انڈیا ) ڈاکٹر جنید کمال احمد نے کہا کہ جنگلاتی آگ متعدد ممالک میں   ایک بڑی چنوتی ثابت ہوئی ہے اوراکثر اس طرح کے حادثات کے نتیجے میں  جنگلات پر اپنی روزی روٹی کے لئے براہ راست طور پر انحصار کرنے والے افراد کے جان ومال کو ا س سے زبردست خطرہ لاحق ہوتا ہے ۔