natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The index for Manufacture of Other Non-Metallic Mineral Products group declined by 0.8 percent to 111.9 (provisional) from 112.8 (provisional) for the previous month due to lower price of porcelain sanitary ware (10%), ceramic tiles (vitrified tiles) (7%), clinker (5%), marble slab (2%) and ordinary portland cement, pozzolana cement, granite, toughened glass, plain bricks and stone, chip (1% each).
دیگر غیر میٹالک   معدنیات کی تیار مصنوعات   کے گروپ کا اشاریہ  0.8 فیصد کی کمی کے ساتھ   پچھلے ماہ کے  112.8فیصد (عبوری )   سے کم ہوکر  111.9 فیصد (عبوری )   ہوگیا ۔ اس گروپ کے اشاریہ  میں یہ کمی   پورسلین   سینٹری وئیر کی قیمت میں دس فیصد ،سیریمک ٹائلز کی قیمت میں 7 فیصد ،   کلنکر کی قیمت میں  5 فیصد ، ماربل سلیپ  کی قیمت میں د و فیصد  اور معمولی پورٹ لینڈ سیمنٹ   ،پوزولانا سیمنٹ ، گرینائڈ   پلین نان سریمک ٹائلز کی قیمت میں  3فیصد کمی کے نتیجے میں ہوا ہے تاہم  اسٹینلیس اسٹیل کے کوائلز  اسٹرپ   اورشیٹس   کی قیمت میں  8فیصد دیگر فیروالائز کی قیمت میں  5 فیصد  ،اینگلس  ،چینلس  ،سیکشنز ،اسٹیل (کوٹیڈ اور غیر کوٹیڈ )کی قیمت میں تین  فیصد ،   کمی کے نتیجے میں ہوا ہے ۔
The index for 'Manufacture Of Basic Metals' group rose by 2.2 percent to 105.8 (provisional) from 103.5 (provisional) for the previous month due to higher price of sponge iron/direct reduced iron (DRI) (8%), pig iron, mild steel (MS) blooms (5% each), angles, channels, sections, steel (coated/not) and MS pencil ingots (4% each), hot rolled (HR) coils & sheets, including narrow strip, GP/GC sheet, MS wire rods, other ferro alloys and stainless steel tubes (3% each), copper metal/copper rings, cold rolled (CR) coils & sheets, including narrow strip, ferrosilicon, ferromanganese, alloy steel wire rods, alloy steel castings, brass metal/sheet/coils, MS castings and aluminium castings (2% each), silicomanganese, rails, aluminium alloys, aluminium shapes - bars/rods/flats, aluminium metal, copper shapes - bars/rods/plates/strips, steel cables and aluminium ingot (1% each).
بنیادی دھاتوں کی مینوفیکچرنگ کے گروپ کے عدد اشاریہ میں 2.2 فیصد کا اضافہ ہوا۔ یہ گزشتہ ماہ کے 103.5 (عبوری) سے بڑھ کر 105.8 (عبوری) پر پہنچ گیا ۔ اس کی وجہ اسپنج آئیرن ؍ ڈائریکٹ ریڈیوز آئیرن (ڈی آر آئی) (8 فیصد)، پگ آئیرن، ملڈ اسٹیل (ایم ایس) بلومس (5 فیصد)، اینگلز، چینلز، سیکشنز، اسٹیل (کوٹیڈ اور غیر کوٹیڈ)، اور ایم ایس پنسل انگوٹس (4 فیصد)، ہاٹ رولڈ (ایچ آر)، کوائل اینڈ شیٹس بشمول نیرو اسٹرپ، جی پی ؍ جی سی شیٹ، ایم ایس وائر راڈس، دیگر فیرو الائیز اور اسٹینلیس اسٹیل ٹیوب (3 فیصد)، کاپر میٹل ؍ کاپر رنگس، کولٹ رولڈ (سی آر)، کوائلز اینڈ شیٹس بشمول نیرو اسٹرپ، فیرو سیلیگان، فیرو میگنیز، الائے اسٹیل فائر راڈس، الائے اسٹیل کاسٹنگس، براس میٹل ؍ شیٹ ؍ کوائلز، ایم ایس کاسٹنگس اور ایلومینیم کاسٹنگز (2 فیصد)، سیلی کومیگنیز، ریل، ایلومینیم الائیز، ایلومینیم شیپس – بارز ؍ راڈس ؍ فلیٹس، ایلومینیم میٹل، کاپر شیپس – بارز؍ راڈس؍ پلیٹس؍ اسٹرپس، اسٹیل کیبلز اور ایلومینیم انگاٹ  کی قیمتوں میں (1 فیصد) کا اضافہ ہے۔ تاہم اسٹیل فارگنس – رف اور اسٹینلس اسٹیل کوائلز، اسٹرپس اور شیٹس (2 فیصد)، سیسہ انگاٹس بارس، بلاکس، پلیٹس اور فیروکروم کی قیمتوں میں (1 فیصد) کی کمی واقع ہوئی ہے۔
The Office of the Economic Adviser, Department for Promotion of Industry and Internal Trade is releasing index numbers of wholesale price in India for the month of July, 2020 (Provisional) and for the month of May, 2020 (Final).
صنعت اور داخلی تجارت کے فروغ کے محکمے کے اقتصادی مشیر کا دفتر ہندوستان میں ماہ جولائی 2020 کے لیےتھوک قیمتوں کا عدد اشاریہ (عارضی) اور ماہ مئی 2020 کے لیے (قطعی) اس پریس ریلیز کے ذریعے جاری کر رہا ہے۔ تھوک قیمتوں کے عدد اشاریے(ڈبلیو پی آئی) کے عارضی اعداد وشمار ہر مہینے کی 14 تاریخ کو (یا کام کے اگلے دن)جاری کیے جاتے ہیں۔ یہ اعداد وشمار پورے ملک سے ادارہ جاتی ذرائع اور منتخب مینوفیکچرنگ یونٹوں سے حاصل شدہ معلومات کی بنیاد پر مرتب کیے جاتے ہیں۔ 10 ہفتے کے بعد عدد اشاریہ کو قطعی شکل دی جاتی ہے اور فائنل اعداد وشمار جاری کردیئے جاتے ہیں اور ان کے بعد انھیں منجمد کردیا جاتا ہے۔
Army Wives Welfare Association Fund
آرمی وائیوس ویلفئر ایسوسی ایشن فنڈ
Secretary General, FICCI Dr. Sanjaya Baru said that the approach of development should be coordination and collaboration among Private and Public sector, strategic agencies of foreign countries, space agencies, Ministry of Defence, Department of Space and Atomic Energy
فکّی کے سکریٹری جنرل ڈاکٹر سنجے بارو نے کہا کہ ترقی کے لئے نجی اور سرکاری شعبے میں بیرونی ممالک کی اسٹریٹجک ایجنسیوں، خلائی ایجنسیوں، وزارت دفاع، محکمہ خلا اور ایٹمی توانائی کے درمیان تعاون ہونا چاہئے۔
Union Ministers of State Shri ParshottamRupala, Shri Kailash Choudhary and Dr. Sanjeev Balyanalso expressed their views and suggested to establish more Honey Testing Laboratories in the country
مرکزی وزیر مملکت جناب پروشوتم روپالا ، مرکزی وزیر مملکت جناب کیلاش چودھری اور مرکزی وزیر مملکت ڈاکٹر سنجیو بالیان نے بھی ملک میں زیادہ سے زیادہ  شہد کی جانچ کی لیباریٹریاں قائم کرنے کے لئے اپنے خیالات اور تجاویز پیش کی۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the International Rice Research Institute (IRRI), at Los Banos, in Philippines.
نئی دہلی،13؍ نومبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج فلپائن  کے شہر لاس بنوس میں واقع  انٹرنیشنل رائس ریسرچ انسٹی ٹیوٹ (آئی آر آر آئی) کا دورہ کیا۔ آئی آر آر آئی ایک مؤقر تحقیقی ادارہ ہے، جو رائس (چاول) سائنس، چاول کی کھیتی کرنے والے کسانوں اور اس کے صارفین کی صحت   اور فلاح و بہبود کے کام میں بہتری  اور آنے والی نسلوں کیلئے چاول کی کھیتی کیلئے درکار ماحول کا تحفظ کرکے غریبی اور بھکمری میں کمی لانے کے تئیں وقف ہے۔
The index for Minerals group declined by 4.9 percent to 123.2 (provisional) from 129.6 (provisional) for the previous month due to lower price of copper concentrate (15%), sillimanite (14%) and manganese ore (11%).
معدنیات کی قیمتوں کے اشاریہ میں گزشتہ ماہ کے مقابلے میں 4.9 فیصدکی تخیف واقع ہوئی اور یہ اشاریہ 129.6 فیصد (عارضی) سے کم ہو کر 123.2 فیصد (عارضی) ہو گیا ۔
Vice President advises media to curb any unhealthy trend that affects credibility
نائب صدرجمہوریہ نے میڈیا کو مشورہ دیا ہے کہ وہ ایسے کسی بھی غیر صحتمندانہ رجحان سے گریز کرے ، جس سے ساکھ متاثرہوتی ہو
The proceedings of the Executive Council meeting today were conducted by S N Tripathi, former Secretary in Government of India and presently Director IIPA, who has been hereafter re-designated as Chief Executive Officer (CEO) of the IIPA
آج ایگزیکیٹیو کونسل کی میٹنگ کی کارروائی کی نظامت  حکومت ہند کے سابق سکریٹری  اور آئی آئی پی اے کے موجودہ ڈائرکٹر  ایس این ترپاٹھی نے کی، جن کو  اب آئی آئی پی اے کا چیف ایگزیکیٹیو آفیسر (سی ای او ) مقرر کیا گیا ہے۔
The result of the auctions will be announced on December 11, 2020 (Friday) and payment by successful bidders will be on December 14, 2020 (Monday)
نیلامی کے نتائج کا اعلان 11 دسمبر 2020 (جمعہ) کو کیا جائے گا اور بولی لگانے میں کامیاب ہونے والوں کے ذریعہ ادائیگی 14 دسمبر 2020 (پیر) کو کی جائے گی۔
The Government has been receiving a number of representations regarding need to extend due date for filing Annual Return (FORM GSTR-9) and Reconciliation Statement (FORM GSTR-9C) for 2018-19 on the grounds that on account of the COVID-19 pandemic related lockdown and restrictions, normal operation of businesses has still not been possible in several parts of the country.
حکومت کو سالانہ ریٹرن (فارم جی ایس ٹی آر -9) اور مفاہمت کے بیان (فارم جی ایس ٹی آر -9 سی) کو داخل کرنے کی ضرورت کے حوالے سے متعدد نمائندگان موصول ہورہی ہیں جس کی وجہ سے کووڈ-19 وبائی امراض کی وجہ سے لاک ڈاؤن اور پابندیوں سے متعلق کاروبار کے معمول کا عمل ابھی بھی ملک کے متعدد حصوں میں ممکن نہیں ہے۔ درخواست کی گئی ہے کہ کاروباری اداروں اور آڈیٹرز کو اس سلسلے میں عمل کرنے کے اہل بنانے کے لئے اسی کیلئے مقررہ تاریخوں کو 31 اکتوبر 2020 تک بڑھایا جائے۔ اسی کے پیش نظر ، جی ایس ٹی کونسل کی سفارشات پر ، مالی سال 2018 کے لئے سالانہ ریٹرن (فارم جی ایس ٹی آر -9 / جی ایس ٹی آر -9 اے) اور مفاہمت کے بیان (فارم جی ایس ٹی آر -9 سی) داخل کرنے کی مقررہ تاریخ میں توسیع کرنے کا فیصلہ کیا گیا ہے۔  مالیاتی سال 2018-19،31 اکتوبر 2020 سے 31 دسمبر 2020 تک ہوگا۔ اس فیصلے کو عملی شکل دینے کے لئے جاری کردہ نوٹیفیکیشن پر عمل ہوگا۔
Shri Pradhan said the business partnership between the start-ups and the PSUs of Petroleum Ministry will create a new benchmark for growth and job creation as India has a huge potential for investment of over USD 300 bn in the energy sector in the next ten years
نئی دہلی۔26 اکتوبر؛ پٹرولیم اور قدرتی گیس،  ہنرمندی ترقیات اور صنعت کاری کے وزیر جناب دھرمیندر پردھان نے کہا ہے کہ شعبے میں نئے کاروباری نمونے، مارکیٹنگ منصوبے، ٹیکنالوجی اور جدید کاری متعارف کرائے جانے کی اہم ضرورت ہے۔ اس کے لیے تیل اور گیس کی سرکاری دائرہ کار کی صنعتوں نے صنعتی پونجی فنڈ تشکیل دئیے ہیں تاکہ توانائی کے شعبے میں جدید ترین نظریات پر مبنی اسٹارٹ اپ اداروں کی حوصلہ افزائی کی جاسکے۔ کل یہاں تیل اور گیس کے شعبے میں صنعت کاری سے متعلق اسٹارٹ اپ پروگرام کے  آغاز کی تقریب میں اظہار خیال کرتے ہوئے انھوں نے کہا کہ اس پہل قدمی سے ہمارے ملک کے نوجوانوں کی حیثیت بدل جائے گی اور وہ نوکری تلاش کرنے کی بجائے  روزگار فراہم کرنے والے بن جائیں گے۔ یہی وزیر اعظم نریندر مودی کا خواب بھی ہے۔ جناب پردھان نے  کہا کہ پٹرولیم کی وزارت کے تحت اسٹارٹ اپ اور سرکاری دائرہ کار کی صنعتوں کے مابین کاروباری شراکت داری سے بھارت میں ترقی اور روزگار کی فراہمی کا یکسر نیا منظر نامہ ابھرے گا، ویسے ہی آئندہ دس برسوں میں توانائی کے شعبے میں تین سو بلین سے زائد امریکی ڈالر کی سرمایہ کاری کے وسیع تر مضمرات بھارت میں موجود ہیں۔
With an eye on the Tokyo Olympics and Paralympics, sporting activities are being resumed in SAI training centres across the country from November 1.
ٹوکیو اولمپکس اور پیرالمپکس کو مد نظر رکھتے ہوئے یکم نومبر سے ملک بھر کے ایس اے آئی تربیتی مراکز میں کھیلوں کی سرگرمیاں دوبارہ شروع ہو رہی ہیں۔
The Ministry of Tourism under the leadership of Tourism Minister along with the stakeholders is working tirelessly to support the tourism sector.
وزیر سیاحت کی قیادت میں وزارت سیاحت اسٹیک ہولڈرز کے ساتھ سیاحت کے شعبے میں مدد کے لئے انتھک محنت کر رہی ہے۔ وزارت، سیاحت اور مہمان نوازی کی صنعت کے اسٹیک ہولڈرز کے نمائندوں کے ساتھ مستقل بات چیت کرتی رہی ہے تاکہ سیاحتی معیشت کو بحال کیا جا سکے۔
(Photos of Union Minority Affairs Minister Shri Mukhtar Abbas Naqvi performing Yoga at his residence with people from different communities on the occasion of the Sixth International Yoga Day on June 21, 2020 in New Delhi.)
(اقلیتی امور کے مرکزی وزیر جناب مختار عباس نقوی کی نئی دہلی میں 21 جون 2020 کو چھٹے عالمی یوم یوگ کے موقع پر مختلف برادریوں کے لوگوں کے ساتھ اپنی رہائش گاہ پر یوگ کرنے کی تصاویر)
Champaner-Pavagarh Archaeological Park (2004)
چمپنیر۔ پاوا گڑھ آرکیالوجیکل پارک (2004)
PM: Who else is there with you?
وزیر اعظم :    اور کون ہے ساتھی آپ کے ساتھ؟
Mr. Nicolas Sarkozy, former President of France, meets PM
فرانس کے سابق صدر نیکولس سرکوزی کی وزیر اعظم سے ملاقات
MP: 89 new cases were reported as of 8:00 a.m. today in MP, taking the total reported cases to 3,341.
مدھیہ پردیش: ایم پی میں آج صبح 8 بجے تک 89 نئے معاملات رپورٹ ہوئے، جن میں کل رپورٹ ہونے والے معاملات 3341 ہو گئے۔ آج تک متاثرہ افراد میں سے 1349 صحت یاب ہوچکے ہیں اور 200 افراد انتقال کرگئے ہیں۔ تین دن تک ایم پی نے نئے مثبت کیسوں سے زیادہ بحالی رپورٹ کی ہے۔
The Schemes/policies of the Ministry and Sports Authority of India have resulted in increased mass participation in sports, improved performance of Indian athletes and teams in international sports events, creation/up-gradation of sports infrastructure facilities of international standards across the country, recognizing and incentivizing the achievements of outstanding and meritorious sportspersons
ان اسکیموں کی تفصیلات عوام کے لئے، اس وزارت کی ویب سائٹ اور اسپورٹس اتھارٹی آف انڈیا کی ویب سائٹ پر جاری کی گئی ہیں۔ ان اسکیموں / پالیسیوں کے نتیجے میں کھیل کود کی سرگرمیوں میں حصہ لینے والوں کی تعداد میں اضافہ، بھارتی ایتھلیٹوں کی کارکردگی میں بہتری، بین الاقوامی کھیل تقریبات میں ٹیموں کی بہتری کارکردگی، ملک بھر میں بین الاقوامی معیار کی کھیل بنیادی ڈھانچہ سہولیات کی تشکیل / تجدیدکاری ہوئی ہے، زبردست کارکردگی کے حامل اور مستحق کھلاڑیوں کی حصولیابی کو ازسر نو تسلیم کرنا اور ترغیبات حاصل ہوئی ہیں۔
Women are given priority in all Union Government schemes, PM said.
وزیراعظم نے کہاکہ خوتین کو  مرکزی حکومت کی تمام اسکیموں میں  اولیت دی جاتی ہے۔ انہوں نے کہا کہ    اب تک  دیئے گئے  15 کروڑ مدرا قرضوں میں سے   11 کروڑ خواتین کو دیئے گئے ہیں۔
Poor air quality has been a concern in India for quite some time and has become more important in light of the COVID pandemic.
گزشتہ کچھ وقتوں سے ہوا کا خراب معیار ہندوستان میں تشویش کا باعث رہا ہے اور کووڈ کی وبا کے پس منظر میں یہ مزید اہم ہوگیا ہے۔ چوں کہ لوگ اپنے دفاتر اور عوامی مقامات کی طرف آتے ہیں تو عوام کی بحیثیت مجموعی صحت، سکون اور پیداواریت کے لئے اِن ڈور ایئر کوالٹی یعنی گھر کے اندر کی ہوا کے معیار کو بہتر بنائے رکھنا ضروری ہے۔
Efforts are also made to provide the best suitable environment to the candidates for appearing in the examination and therefore, not only the cities but the examination centres are also being increased to accommodate more and more candidates near to their home places.
اس امرکی کوششیں کی جاتی ہیں کہ امیدواران کوامتحان دینے کا بہترین ماحول فراہم کرایاجائے لہذا نہ صرف شہر بلکہ امتحان  مراکز کو ان کے گھرکے نزدیک ہی امتحان دینے کی سہولت فراہم کرنے کی کوشش کی جاتی ہے ۔ اس سلسلے میں کچھ اہم اقدامات کاگوشوارہ درج ذیل ہے ۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will interact with SAARC leaders tomorrow i.e 15 March 2020 at 1700 hrs, through video conference on measures to deal with COVID-19.
نئی دلّی، 15 مارچ / وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے خطے میں کووڈ۔ 19 کا مقابلہ کرنے کے لئے ویڈیو کانفرنس کے ذریعے سارک رہنماؤں کے ساتھ تبادلہ خیالات کئے ہیں۔
India will not accept any outside interference in its internal matters: Vice President
بھارت اپنے اندرونی معاملات میں کوئی  بیرونی مداخلت قبول  نہیں کرے گا:  نائب صدرجمہوریہ
We all know that the last ten months have seen treatment interruptions, hindered availability of drugs, shrinking supply of diagnostic tests, delays in diagnosis, interrupted supply chains, diversion of manufacturing capacity and imposition of physical barriers for patients who must travel to distant clinics to pick up the medications.Speaking on Indias strategy of turning the crisis into opportunity, Dr. Harsh Vardhan said, COVID-19 has provided us with an opportunity to boost TB Elimination activities through Health System Strengthening and Infectious Diseases Control.
مرکزی وزیر صحت و خاندانی بہبود ڈاکٹر ہرش وردھن نے گزشتہ روز ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ 33 ویں اسٹاپ ٹی بی پارٹنرشپ بورڈ کے اجلاس کو ڈیجیٹل طور پر خطاب کیا۔ یہ اعتراف کرتے ہوئے کہ کووڈ-19 نے کئی سالوں سے ، اگرچہ کئی دہائیاں نہیں ، متعدی بیماریوں کے خلاف جنگ میں گھڑی موڑ دی ہے ، ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا ، "مہلک وائرس نے کئی دہائیوں کی ہماری محنت انگیز کوششوں کو پٹری سے کھڑا کردیا ہے اور سائنسی توجہ کو متعدد متعدی بیماریوں سے ہٹا دیا ہے۔ ٹی بی جیسی قاتل بیماریاں۔ لاک ڈاؤن نے مریضوں کے لئے ناقابل تسخیر رکاوٹیں کھڑی کردی ہیں اور لوگ ابھی بھی کورونا وائرس کے خوف سے جی رہے ہیں۔ ہم سب جانتے ہیں کہ پچھلے دس مہینوں میں علاج معالجے میں رکاوٹیں ، دوائیوں کی دستیابی میں رکاوٹ ، تشخیصی ٹیسٹوں کی فراہمی سکڑتے ہوئے ، تشخیص میں تاخیر ، رسد میں رکاوٹ پیدا ہونے والی ، مینوفیکچرنگ صلاحیت کی تحلیل اور مریضوں کے لئے جسمانی رکاوٹیں عائد کرنے کے لئے دور دراز کلینک جانا پڑتا ہے۔ دوائیں چنیں۔ "بحران کو موقع کی شکل دینے کی بھارت کی حکمت عملی پر بات کرتے ہوئے ، ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا ،" کووڈ-19 نے صحت کے نظام کو مضبوط بنانے اور متعدی امراض کے کنٹرول کے ذریعے ٹی بی کے خاتمے کی سرگرمیوں کو فروغ دینے کا ایک موقع فراہم کیا ہے۔ "
Senior officers of Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions were also present on the occasion.
اس موقع پر ڈی اے آر پی جی اور پنشن اور پنشن یافتگان کی فلاح و بہبود کے محکمے کے سینئرافسران بھی موجود تھے۔
There is a reduction of 46% in the PM10 levels in Sept 2018 compared to last year and a 15% reduction in October.
گزشتہ برس کے مقابلے میں ستمبر 2018 کے دوران پی ایم 10 سطحوں میں 46 فیصد کی تخفیف واقع ہوئی ہے اور ماہ اکتوبر میں 15 فیصد کی تخفیف واقع ہوئی ہے۔ ماہ ستمبر 2018 میں گزشتہ برس کے مقابلے میں پی ایم 2.5 کی سطحوں میں 28 فیصد کی تخفیف واقع ہوئی ہے اور ماہ اکتوبر میں 22 فیصد کی تخفیف واقع ہوئی ہے۔
We all know this thing very well that one of the reasons behind rising cost of agriculture is poor quality seeds, fertiliser and medicines.
ساتھیو: یہ بھی ہم سبھی کو پوری طرح پتہ ہے کہ کسان کی لاگت بڑھنے ایک وجہ خراب کوالٹی کے بیج ، فرٹیلائز اور دوائیاں بھی ہوتی ہے۔ بلاک چین تکنالوجی سے ہم اس مسئلے پر کنٹرول پا سکتے ہیں۔ اس تکنیک کے ذریعہ سے پروڈکشن کے عمل سے لے کر کسانوں تک پہنچنے تک کسی بھی مرحلے پر پروڈکٹ کی جانچ آسانی سے کی جاسکتی ہے۔
Excerpts of PMs address on the occasion of the Platinum Jubilee of the Daily Thanthi in Chennai
چنئی کے روزنامہ تھنتھی کی پلاٹینم جوبلی تقریب میں وزیر اعظم کی تقریر کے چیدہ چیدہ اقتباسات
Election Commission of India today organised the 1st Sukumar Sen Memorial Lecture instituted as a tribute to the first Chief Election Commissioner of India.
بھارت کا انتخابی کمیشن پہلے سوکمار سین یادگاری لیکچر کی میزبانی کریگا
As per the data sourced from Chief Electoral Officer (Andhra Pradesh), the highest voter turnout was recorded in Narasaraopet Lok Sabha constituency which saw 85.53 % voting.
آندھراپردیش کے  اعلیٰ انتخابی افسر  سے  حاصل کیے گئے اعداد وشمار کےمطابق  سب سے زیادہ  ووٹروں نے نرسراؤپیٹ  لوک سبھا حلقے میں  ووٹ ڈالے جہاں 85.53  فیصد پولنگ ریکارڈ کی گئی۔   پچھلے عام انتخابات 2014 میں ، غیر منقسم آندھرا پردیش میں   74.64  فیصد پولنگ  ریکارڈ کی گئی تھی جبکہ  باپتلا لوک سبھا حلقے  میں  سب سے زیادہ  85.16 فیصد پولنگ ریکارڈ کی گئی تھی۔
Dr. Amrutha Kumari, Nodal Officer, Virus Research and Diagnostics Laboratory (VRDL) and In-Charge COVID Test Laboratory, Mysore Medical College and Research Institute, Mysuru received the equipment.
پی ایس آر مشینیں  5 اپریل  2020  کو  ضلع انتظامیہ کے حوالے کی گئیں۔ وائرس ریسرچ  اینڈ ڈائگنوسٹک  لیبوریٹری  (وی آر ڈی ایل)  اور  کووڈ -19  ٹسٹ  میسور میڈیکل کالج  اینڈ ریسرچ  انسٹی ٹیوٹ ، میسورو کی   انچارج  ،نوڈل آفیسر  ڈاکٹر   امروتا  کماری  نے  اس آلے کو  قبول کیا۔ انہوں نے کہا کہ  اس آلے سے  مرکز کو  یومیہ  نمونوں کی تین گنا  جانچ  میں مدد ملے گی۔ آر این اے ایکسٹرکشن یونٹ  ہفتے  کے اندر آجائے گی۔
Measures for welfare of Pensioners during COVID-19
کووڈ-19 کے دوران پنشنرز کی فلاح و بہبود کے لئے اقدامات
Progress is also reported on vaccines development spanning inactivated virus, antibodies to major antigens, monoclonal, and RNA based vaccines.
وائرس کے پھیلاؤ کو غیر فعال کرنے والی ویکسین، اہم  ایٹی جنس کےاینٹی باڈیز، مونوکلونل اور آراین اے کی بنیاد پر ویكسینوں کے فروغ میں بھی ترقی درج کی گئی ہے۔ کچھ جگہوں پر كنول سیٹ پلازما تھراپی بھی شروع کر دی گئی ہے۔
Chief Secretary, Odisha and Additional Chief Secretary, West Bengal apprised the NCMC of preparatory measures taken by them.
اڈیشہ کے چیف سکریٹری اور مغربی بنگال کے ایڈیشنل چیف سکریٹری نے این سی ایم سی کو ان کے ذریعے کئے گئے اقدامات سے آگاہ کیا۔انہوں نے بتایا کہ نشیبی علاقوں میں سکونت پذیر افراد کو وہاں سے نکال کر محفوظ مقامات پر پہنچایا جا رہا ہے۔ اناج، پینے کے پانی اور دیگر ضروری اشیا کا ذخیرہ کر لیا گیا ہے۔ بجلی اور ٹیلی مواصلات کی خدمات کو بحال رکھنے والی ٹیموں کو بھی ان کے معقول مقامات پر تعینات کر دیا گیا ہے۔
All India Wholesale Price Indices and Rates of Inflation (Base Year: 2011-12=100) for July,2020
کل ہند تھوک قیمتوں کا عدد اشاریہ اور افراط زر کی شرحیں  (بنیاد کا سال:2011-12=100) برائے جولائی 2020
Tenzing Norgay National Adventure Award 2018 Announced
تینزنگ نورگے قومی مخاطری ایوارڈ برائے 2018 کا اعلان
This was disclosed here today by Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh, after a meeting convened by him with the senior officials and Nodal Officers appointed for the purpose.
اس بات کا انکشاف شمال مشرقی خطے کے محکمہ ڈی او این ای آر کے لئے ایم او ایس پی ایم او، عملے، عوامی شکایات، پنشن، ایٹمی توانائی اور خلا کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کیا۔ انھوں نے یہ انکشاف جموں و کشمیر ریاستی سرکار اور دفاعی افواج کے سینئر افسران کی ایک مشترکہ میٹنگ کی صدارت کے بعد کیا۔ یہ میٹنگ اس معاملے پر باریک بینی سے غور کرنے اور دیگر متعلقہ پہلوؤں پر تبادلۂ خیال کے لئے منعقد کی گئی تھی۔
Coarse Cereals: Coverage of Coarse Cereals reported on 183.01 lakh ha area against 180.35 lakh ha area of last year i.e.
موٹے اناج: پچھلے سال کی اسی مدت کے دوران 180.35 لاکھ ہیکٹر کے مقابلے میں موٹے اناج کی بوائی تقریباً 183.01 لاکھ ہیکٹر اراضی میں ہوئی۔ اس طرح پچھلے سال کے مقابلے میں 1.47 فیصد اراضی کو زیادہ کور کیاگیا۔
This decision will benefit the five crore sugarcane farmers and their dependents, as well as the five lakh workers employed in the sugar mills and related ancillary activities.
اس فیصلے سے پانچ کروڑ گنا کسانوں ، اُن کے لواحقین  کے ساتھ  ساتھ چینی ملوں اور  متعلقہ سرگرمیوں میں ملازم  پانچ لاکھ ورکروں کو فائدہ ہو گا ۔
Telangana: Hyderabad-based generic drug manufacturer MSN Group on Thursday announced the launch of an affordable version of anti-viral drug Favipiravir, being marketed under the brand name Favilow, for Covid-19 positive patients with mild and moderate symptoms.1931 new cases, 1780 recoveries & 11 deaths reported in the last 24 hours. out of 1931 cases, 298 cases reported from GHMC.
تلنگانہ: حیدرآباد میں قائم عمومی ادویہ ساز کمپنی ایم ایس این گروپ نے جمعرات کے روز اینٹی وائرل منشیات فویپیراویر کا ایک سستی ورڑن لانچ کرنے کا اعلان کیا ، کووڈ 19 مثبت اور اعتدال پسند علامات کے حامل مریضوں کے لئے 'فیویلو' کے نام سے فروخت کیا جارہا ہے۔ پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران ، نئے واقعات ، 1780 بازیافت اور 11 اموات کی اطلاع۔ 1931 میں سے 298 مقدمات جی ایچ ایم سی سے رپورٹ ہوئے۔ کل معاملات: 86475؛ فعال مقدمات: 22736؛ اموات: 665؛ ڈسچارجز: 63074۔ ریاست میں وائرس کے ہاٹ اسپاٹ ، گریٹر حیدرآباد میونسپل کارپوریشن (جی ایچ ایم سی) میں تازہ انفیکشن کی تعداد میں کافی حد تک کمی دیکھنے میں آئی۔
Considering the importance of Quarterly Employment Survey (QES) due to its periodicity, results and coverage, it was decided by the Ministry of Labour and Employment to conduct Area Frame Survey (AFS) on a large scale across all the states/UTs by covering enterprises employing less than 10 workers so that findings of the survey are reflective of the trends in employment for the non-farm sectors of the economy
روزگار کے سہ ماہی سروے (کیو ای ایس) کی مدت ، نتائج اور احاطے سے متعلق اہمیت پر غور کرتے ہوئے محنت اور روزگار کی وزارت نے فیصلہ کیا ہے کہ تمام ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں بڑے پیمانے پر ایریا فریم سروے  (اے ایف ایس) کرائے جائیں، جس میں ان اکائیوں کا بھی احاطہ کیا جائے  جن میں 10 سے کم ورکر کام کرتے ہیں تاکہ سروے کے نتائج معیشت کے غیر زرعی سیکٹروں میں روزگار کے رجحان  کی عکاسی کرسکیں۔
The State of Andhra Pradeshwill see its first General Election post reorganisation after two days on 11th April, 2019.
نئی دہلی،9؍اپریل۔ تشکیل نو کے بعد آندھراپردیش میں 2 دن بعد 11 اپریل 2019 کو پہلے عام انتخابات ہونےجا رہے ہیں۔ نوتشکیل شدہ ریاست کے سبھی 25 حلقوں میں پہلے مرحلے میں پولنگ ہوگی۔
Shri Kataria lauds the Dynamic leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi for addressing the water related issues in a holistic and comprehensive manner by establishing the Ministry of Jal Shakti
جناب  کٹاریہ نے وزیر اعظم جناب  نریندر مودی کی متحرک قیادت کی تعریف کی کہ انہوں نے جل شکتی کی وزارت کے قیام کے ذریعہ   پانی سے متعلق مسائل  کو جامع اور بہتر  انداز میں حل کیا۔
Gujarat: Gujarat on Thursday became 11th state to have 1 lakh cumulative Covid-19 patients as it recorded 1,325 new positive cases, the highest single-day tally in the past hours ending at 5pm.
گجرات: گجرات میں جمعرات کو کووڈ کے مریضوں کی مجموعی تعداد ایک لاکھ ہوگئی ہے۔وہاں 1325 نئے معاملے ریکارڈ کئے گئے۔ گجرات میں اب کورونا کے معاملے کی کل تعداد 100375 ہوگئی ہے۔ گجرات جمعرات تک ایسی گیارہویں ریاست بن گیا ہے، جہاں کووڈ کے ایک لاکھ مریض ہیں۔
Shri Rajnath Singh said defence organisations are tackling the challenges posed by COVID-19 using state-of-the-art technology.
شری راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ دفاعی تنظیموں کو جدید ترین ٹکنالوجی کا استعمال کرتے ہوئے کوویڈ 19 کے چیلنجوں کا سامنا ہے۔ بھارت کی دفاعی قوتوں اور تحقیقی و ترقیاتی کوششوں نے اس پوشیدہ دشمن کو درپیش چیلنجوں کے حل تلاش کرنے میں نمایاں کردار ادا کیا ہے۔ انہوں نے کہا ، "کوآرڈ 19 کے خلاف جنگ میں اپنا حصہ ڈالنے کی مستقل کوششوں کے ذریعے ڈی آر ڈی او نے گزشتہ 3-4 ماہ کے دوران 50 سے زائد مصنوعات تیار کیں۔ ان میں بائیو سوٹ ، سینیٹائزر ڈسپینسر ، پی پی ای کٹ وغیرہ شامل ہیں۔ ہماری دفاعی صنعت کی ناقابل برداشت روح نے ریکارڈ وقت میں بڑے پیمانے پر اعلی معیار کی مصنوعات تیار کرنے کا موقع فراہم کیا ہے۔ "