natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Government has exempted from the lockdown the operations of agencies engaged in procurement of agriculture products, including MSP operations. Mandis operated by the Agriculture Produce Market Committee or as notified by the State Government. Farming operations by farmers and farm workers in the field. Custom Hiring Centres (CHC) related to farm machinery. Manufacturing and packaging units of fertilisers, pesticides and seed. & Intra and Inter-State movement of harvesting and sowing related machines like combined harvester and other agriculture/horticulture implements.
حکومت نے زرعی پیداوار کی حوصولیابی میں مصروف ایجنسیوں کے کام کو بھی  لاک ڈاؤن سے چھوٹ دی ہے۔ ان میں ایم ایس پی  کے کام کاج  اور زرعی پیداوار منڈی کمیٹی کے ذریعہ چلائے جانے والی منڈیوں یا جیسا بھی ریاستی حکومتو ں کے ذریعہ  نوٹی فائی کیا گیا ہو:کھیت میں کام کرنے والے کسانوں اور کھیت مزدوروں کے کھیتی سے متعلق کام :کھیتی سے متعلق مشنری  سے متعلق کسٹم ہائرنگ سینٹر (سی ایچ سی):فرٹیلائزرس جراثیم کش ادویات اور بیچ کی مینوفیکچرنگ اور پیکجنگ  یونٹوں اور فصلوں کی کٹائی او ر بوائی سے  متعلق  مشینوں مثلاً کمبائنڈ ہارویسٹر  اور دیگر زرعی /باغبانی  کے آلات کو  ریاست کے اندر اور دیگر ریاستوں میں لانا لے جانا شامل ہے۔ زراعت اور باغبانی سے متعلق سپلائروں کو بھی  چھوٹ کے زمروں کی فہرست میں شامل  کیا گیا ہے۔ اس کے علاوہ  زرعی مشنری اس کے اسپیئر پارٹ(اس کی سپلائی چین سمیت اور مرمت کی دکانوں اور شاہراہوں ترجیحاً فیول پمپوں پر واقع  ٹرک مرمت کی دکانوں کو بھی زرعی پیداوار  کو لانے لے جانے  کو آسان بنانے کے لئے کھلا رکھا جاسکتاہے۔ اسی طرح چائے کی صنعت ،باغات سمیت کو زیادہ سے زیادہ پچاس فی صد ملازمین کے ساتھ کام کرنے کی چھوٹ دی گئی ہے۔
Sunset date for RGSA will be 31.03.2030
(۶)     آر ایس جی اے کی اختتامی تاریخ 31.03.2030 ہوگی۔
Shri Rajnath Singh expressed confidence that India will emerge as a net innovator and net exporter of defence technologies rather than a net importer.Our Prime Minister Shri Narendra Modi has set a target of USD 5 trillion economy by 2024.
جناب راج ناتھ سنگھ نے اعتماد کا اظہارکیاکہ ہندوستان ایک درآمد کار ملک کے بجائے دفاعی ٹکنالوجی کے شعبے میں ایک اختراع کاراور برآمد کار ملک کی حیثیت سے ابھرکرسامنے آئے گا۔ انھوں نے کہاکہ ‘ ہمارے وزیراعظم جناب نریندرمودی نے سال 2024تک ملک کی معیشت کو 5ٹریلین امریکی ڈالر  کی  معیشت بنانے کانشانہ مقررکیاہے ۔ ہندوستان کے پاس جو صلاحیتیں ہیں اس کومدنظررکھتے ہوئے مجھے پورا یقین ہے کہ اگلے دس سے پندرہ برس میں ہم دس ٹریلین امریکی ڈالر کی معیشت کے حامل ملک بن جائیں گے ’۔
The focus should be on creating an artistic rendition of challenges and social ills and resolve the conflicts in a way that reinforces social cohesion and ethical principles, he added
انہوں نے کہا کہ ’’ اصل توجہ چیلنجوں اور سماجی برائیوں کو آرٹسٹک انداز میں اور تنازعات کو ایسے طریقے پر حل کرنے کے مناظر دکھائے جانے چاہئیں، جن سے سماجی ہم آہنگی اور اخلاقی اصولوں کو استحکام حاصل ہوتا ہو‘‘۔
Talking about the recently held elections to Block Development Councils, he said that 98.3% voter turnout was an indicator for a very peaceful election
بلاک ڈیولپمنٹ کونسلوں کے حالیہ انتخابات کا تذکرہ کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ 98.3 فیصد ووٹروں کا ٹرن آؤٹ ایک پُر امن انتخابات کی تکمیل کا اشارہ ہیں۔
The two leaders underscored the need for strengthening and reform of multilateral financial institutions and enhancing the voice and participation of developing countries in international economic decision-making
دونوں رہنماؤں نے  بین الاقوامی اقتصادی فیصلہ سازی میں کثیر پہلوئی مالی اداروں  کو مستحکم  بنانے کی ضرورت پر زور دیا اور   اس تمام عمل میں ترقی پذیر ممالک کی آواز بلند کرنے  اور   شراکت داری کو نمایاں کرنے کی ضرورت پر بھی زور دیا ۔
Prime Minister Narendra Modis message on skill development under Samarth scheme was read out during the function.
اس تقریب کے دوران سمرتھ اسکیم کے تحت ہنرمندی کے فروغ پر وزیراعظم نریندر مودی کا پیغام پڑھ کر سنا یا گیا۔ اس موقع پر سمرتھ اسکیم سے متعلق ایک مختصر ویڈیو فلم بھی دکھائی گئی۔ علاوہ ازیں تقریب کے دوران ایک سوینیئر کا بھی اجراء عمل میں آیا۔
The letter mentions that the allocation for the State has been increased from 994 Crore in 2019-20 to 1,610.76 Crore in 2020-21 and with previous years unspent balance, West Bengal has an assured availability of 2,760 Crore of Central funds for JJM.
خط میں کہاگیا  ہے کہ ریاست کے لئے   20-2019 ء میں مختص کی گئی 994 کروڑ روپئے کی رقم کو 21-2020 ء میں بڑھا کر  1610.76 کروڑ روپئے کر دیا گیا ہے ، جس میں  پچھلے سال کی غیر استعمال شدہ   رقم بھی شامل ہے ۔   اس طرح مغربی بنگال کو   جے جے ایم  کے نفاذ کے لئے  21-2020 ء کے دوران  5645 کروڑ روپئے کی رقم  دستیاب ہو گی ۔  جل شکتی کے وزیر نے اِس بات پر زور دیا کہ   دیہی گھروں  میں  پینے کا صاف پانی فراہم کرنا قومی ترجیح ہے اور ریاستوں کو  مقررہ وقت میں  اس ہدف کو حاصل کرنے کے لئے کوششیں کرنی چاہئیں  ۔
Over 220 foreign delegates representing 39 countries (SAARC, ASEAN, East Asia, Africa, Oceania, Europe, Syria, Uzbekistan, USA, China) and senior officials of the Government and members of Indian media industry are participating in the event
یہ پہلا موقع ہے کہ ایشین میڈیا چوٹی کانفرنس ہندوستان میں منعقدہ ہورہی ہے۔ 39 ملکوں کی نمائندگی کرنے والے 220 سے زیادہ مندوبین اس میں شرکت کررہے ہیں۔ ان ممالک میں سارک، آسیان، مشرقی ایشیا، افریقہ، اوشیانیہ، یوروپ،شام، ازبیکستان، امریکہ اور چین شامل ہیں۔ ان کے علاوہ حکومت ہند کے سینئر افسران اور ہندوستان کی میڈیا صنعت کے ارکان بھی کانفرنس میں شریک ہیں۔
In a major decision to fast track the deployment of Renewable Energy (RE) in India, Union Minister of State for Power and New & Renewable Energy (IC) and Skill Development & Entrepreneurship Shri RK Singh has approved a proposal for early regulatory approval by Central Electricity Regulatory Commission (CERC) for transmission schemes identified for 66.5 GW National Renewable Energy Mission projects
نئی دہلی،18جولائی2019؍ہندوستان میں قابل تجدید توانائی(آر ای)کے نفاذ کی رفتار کو تیز کرنے کے لئے بجلی اور جدید اور قابل تجدید توانائی(آزادانہ چارج)، اور ہنرمندی کے فروغ اور صنعت کاری کے وزیر مملکت جناب آر کے سنگھ نے 66.5جی ڈبلیو قومی قابل تجدید توانائی مشن پروجیکٹ کے لئے شناخت کی گئی ٹرانسمیشن اسکیموں کے واسطے سینٹرل الیکٹریسٹی ریگولیٹری کمیشن (سی ای آر سی) کے ذریعہ جلد ہی ریگولیٹری منظوری کے لئے ایک تجویز منظور کی ہے۔
As theworldstrives to overcome the formidable challenge of the spread of Coronavirus, let the spirit of Easter infuse our lives with courage and optimism.
چونکہ دنیا کورونا وائرس کے پھیلاؤ کے زبردست چیلنج پر قابو پانے کے لئے کوشاں  ہے، ایسٹر کی روح ہماری زندگیوں میں ہمت و حوصلہ اور امید لائے گی۔
Undertake digital sensitization in co-branding with Fit India campaign and quality of food in convergence with FSSAI
ایف ایس ایس اے آئی کے ساتھ شمولیت میں ‘فِٹ انڈیا’ مہم اور خوراک کے معیار کے ساتھ مشترکہ برانڈنگ میں ڈیجیٹل حساسیت۔
The issue of closure of roads in Cantonments was an important matter raised during the meeting taken by Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman with Members of the Parliament and elected Vice Presidents of the 62 Cantonment Boards on May 04, 2018
نئی دہلی،10؍اگست/     کنٹونمنٹ میں سڑکوں کو بند کرنےکا معاملہ ایک اہم معاملہ ہے، جسے وزیر دفاع محترمہ نرملا سیتا رمن اور اراکین پارلیمنٹ اور کنٹونمنٹ بورڈز کے منتخبہ 62صدور کی 4؍مئی 2018 کو منعقدہ ایک میٹنگ میں زیر غورلایا گیا تھا۔
As per Reservoir Storagereport dated 3rd December, 2020, live storage available in these reservoirs is 136.866 BCM, which is 80% of total live storage capacity of these reservoirs.
3دسمبر 2020 تک آبی ذخائر کی رپورٹ کے مطابق ان آبی ذخائر میں پانی کے ذخیرے کی گنجائش 136.866 بی سی ایم تھی جو ان ذخائر میں پانی کے جمع ہونے کی موجودہ کل صلاحیت کا 80 فیصد ہے۔ البتہ پچھلے سال اسی مدت کے دوران ان آبی ذخائر میں پانی کا ذخیرہ 146.024 بی سی ایم تھا اور پانی کے ذخیرے کا پچھلے 10 سال کا اوسط 114.439 بی سی ایم تھا۔ اس طرح 128 آبی ذخائر میں 3 دسمبر 2020 کی رپورٹ تک دستیاب پانی کا ذخیرہ پچھلے سال اسی مدت کے عرصے میں آبی ذخیرے کا 94 فیصد تھا اور پچھلے 10 سال کی اوسط کے ذخیرہ کا 120 فیصد ہے۔
PM-KISAN SCHEME More than 2 crore Small/Marginal Farmers have benefited so far
پی ایم ۔ کسان اسکیم سے اب تک زائد از دو کروڑ چھوٹے ؍ حاشیہ پر آئے ہوئے کسان مستفید ہوئے
Near Kali Bari Temple, The Mall, Shimla
نزد کالی باڑی مندر، دمال، شملہ
The PM took a detailed review of the current status of Indias efforts in vaccine development, drug discovery, diagnosis and testing.
وزیر اعظم نے ویکسین کی نشوونما ، منشیات کی دریافت ، تشخیص اور جانچ میں ہندوستان کی کوششوں کا جائزہ لیا۔
Applications for certification of startups under section 56 and Section 80 IAC of the Act will be submitted through an online portal to DIPP.
مذکورہ ایکٹ کی دفعہ 56  اور دفعہ  80  آئی اے سی  کے تحت     اسٹارٹ اپ کی  تصدیق کے لئے درخواستیں  ایک آن لائن  پورٹل       کے
Census of India will cover the entire population in the country while NPR will also cover all the population except in the state of Assam
بھارت کی مردم شماری کا عمل پورے ملک پر احاطہ کرے گا جبکہ این پی آر بھی ریاست آسام کے علاوہ تمام تر آبادی پر احاطہ کرے گا۔
Prime Minister said the NEP allows foreign universities to set up their offshore campuses in India, which would give global exposure to Indian students.
وزیراعظم نے کہا کہ قومی تعلیمی پالیسی غیرملکی یونیورسٹیوں کو ہندوستان میں اپنے بیرون ملک کیمپس قائم کرنے کی بھی اجازت دیتی ہے، جس سے ہندوستانی طلبا کو عالمی  پیمانے پر معلومات حاصل کرنے کے مواقع حاصل ہوں گے۔ انہوں نےکہا کہ قومی تعلیمی پالیسی ہندوستان کو دنیا کا ایک اہم تعلیمی منزل بنائے گی۔
Clean Air for Delhi Campaign: Centre issues fresh instructions on strict enforcement of dust mitigation measures
دہلی   کے لئے صاف ستھر ی ہوا کی مہم :
In the 1stStartup India Investment seminar, 12 Indian startups participated of which 4 secured funding from Chinese VCs of USD15 million.
پہلے اسٹارٹ اپ انڈیا سرمایہ کاری سیمینار میں 12 ہندوستانی اسٹارٹ اپس نے حصہ لیا تھا جن میں سے 4 کو چینی وینچرس کیپیٹلس  سے 15 ملین امریکی ڈالر کی سرمایہ کاری حاصل ہوئی تھی۔ موجودہ مرحلے میں 20 شرکا میں سے 8 اسٹارٹس اپس کو تقریباً 30 ملین امریکی ڈالر کی سرمایہ کاری کا وعدہ حاصل ہونا تقریباً یقینی ہے۔
Commerce Minister added that the New Delhi Ministerial Meeting is an initiative by India to facilitate a free and frank exchange of views on all issues of common interest, particularly of the Developing Countries and will explore how to collectively address the challenges emerging from suggestions on WTO reform.
وزیر تجارت نے مزید کہا کہ نئی دہلی وزارتی میٹنگ بھارت کی طرف سے ایک پہل ہے، جس کا مقصد عمومی مفاد بالخصوص ترقی پذیر ملکوں سے متعلق سبھی امور کے بارے میں آزادانہ اور کھلے طورپر نقطہ ہائے نظر کاتبادلہ کرنااور اس چیز کا پتہ لگانا ہے کہ کیسے ڈبلیو ٹی او اصلاحات سے متعلق مشوروں سے ابھرنے والے چیلنجوں کا اجتماعی طورپر تدارک کیا جاسکے۔
The Employees' State Insurance Corporation is a pioneer Social Security organization providing comprehensive social security benefits like reasonable Medical Care and a range of Cash Benefits in times of need such as employment injury, sickness, death etc.
ایمپلائز اسٹیٹ انشیورینس کارپوریشن سماجی تحفظ سے متعلق ایک رہنما ادارہ ہے جو روزگار چوٹ، بیماری ، موت وغیرہ کی صورت میں مناسب طبی حفظان صحت اور متعدد نقدی فوائد جیسے ہمہ گیر سماجی تحفظ فوائد فراہم کراتا ہے۔ یہ کارکنان کے تقریبا 3.49 کروڑ کنبوں کا احاطہ کرتے ہوئے اپنے 13.56 کروڑ مستفیدین کو غیر معمولی نقدی فوائد اور مناسب طبی نگہداشت فراہم کراتا ہے۔ آج اس کا بنیادی ڈھانچہ، 1520 ڈسپینسریوں (جن میں موبائل ڈسپنسریاں بھی شامل ہیں)/ 307 آئی ایس ایم یونٹ اور 159 ای ایس آئی ہسپتال، 793 برانچ / ادائیگی دفاتر اور 64 علاقائی اور ذیلی علاقائی دفاتر کے ساتھ  کئی گنا وسیع ہو چکا ہے۔ ای ایس آئی اسکیم آج ملک کی 34 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے 566 اضلاع میں نافذ  ہو چکی ہے۔
50 Lakh 2 Lakh
50لاکھ سے 2 لاکھ تک
The percentage growth of gross value added at constant basic prices for manufacturing and construction sectors of the economy up to second quarter (Q2) of 2017-18 compared to the corresponding period in the previous year are given in the table below
گزشتہ برس کی اسی مدت کے مقابلے رواں مالی سال 18۔2017 کی دوسری سہ ماہی تک معشیت کے مینوفیکچرنگ اور تعمیراتی شعبوں کے لئے منجمد بنیادی قیمتوں پر مجموعی قدر و قیمت کی ترقی کا فیصد درج گوشوارے میں ہے:
PM attends Dussehra Celebrations at DDA Ground, Dwaraka
وزیر اعظم نے ڈی ڈی اے گراؤنڈ، دوارکا میں دسہرہ تقریبات میں شرکت کی
Under the terms of Option-1, besides getting the facility of a special window for borrowings to meet the shortfall arising out of GST implementation, the States are also entitled to get unconditional permission to borrow the final instalment of 0.50% of Gross State Domestic Product (GSDP) out of the 2% additional borrowings permitted by the Government of India, under Atmnirbhar Abhiyaan on 17th May, 2020.
متبادل -1 کے تحت ریاستوں کو جہاں ادھاری کے لئے خصوصی کھڑکی کا موقع مل رہا ہے، وہیں ریاستوں کو اپنی مجموعی گھریلو پیداوار کا 0.50 فیصدی اضافی رقم کی شکل میں ادھار لینےکا موقع ملا ہے۔ ریاستیں اس سہولت کا فائدہ بغیر کسی شرط کے آخری قسط کے وقت لے سکیں گی۔ اس کے علاوہ ریاستیں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ذریعے 17 مئی 2020 کو شروع کیے گئے آتم نربھر بھارت مہم کے تحت 2 فیصدی اضافی رقم ادھاری کی شکل میں بھی لے سکیں گی۔ یہ رقم خصوصی ادھاری کھڑکی کے تحت لیے گئے 1.1 لاکھ کروڑ روپے کے علاوہ ہوگی۔ تلنگانہ سرکار کے ذریعے آج متبادل -1 کا انتخاب کرنے کے بعد بھارت سرکار نے ریاستی سرکار کو اضافی رقم (ریاست کی مجموعی گھریلو پیدوار کے 0.50 فیصد کے برابر) 5017 کروڑ روپے کو جاری کرنے کی اجازت دے دی ہے۔
COVID has evoked worldwide interest in Yoga, Ayurveda and Naturopathy to build immunity and search for healthy lifestyle: Dr Jitendra Singh
کووڈ نے قوت مدافعت پیدا کرنے اور صحت مند طرز زندگی کی تلاش کے لئے یوگ ، آیوروید اور قدرتی طریقہ علاج میں دنیا بھر کی دلچسپی پیدا کردی ہے:ڈاکٹر جتیندر سنگھ
Department of Investment and Public Asset Management (DIPAM) has signed an agreement with World Bank today (16 Nov 2020).
سرمایہ کاری اور سرکاری اثاثے کے بندوبست کے محکمے (ڈی آئی پی اے ایم) نے آج 16 نومبر 2020 کو عالمی بینک کے ساتھ ایک سمجھوتے پر دستخط کئے ہیں۔ سمجھوتے کے تحت عالمی بینک اثاثوں کی فروخت کرنے کے لئے ڈی آئی پی اے ایم کو مشاورتی خدمات فراہم کرے گا۔
The projected outlay of the revamped VGF scheme till the Financial Year 2024-2025 is as under:
نظر ثانی شدہ اسکیم کی مالی امداد وزارت خزانہ کے بجٹ  فنڈ سے ہوگی۔ مالی سال 2024-25 تک کے لیے نظر ثانی شدہ وی جی ایف اسکیم کے متوقع اخراجات اس طرح ہوں گے:
The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley while presenting the General Budget for 2018-19 in Parliament here today, said that this Budget reflects the governments firm commitment to substantially boost investment in Agriculture, social sector, Digital Payments, Infrastructure and Employment Generation while simultaneously sticking to the path of fiscal rectitude.
خزانہ اور کارپوریٹ امور کے مرکزی وزیر جناب ارون جیٹلی نے آج پارلیمنٹ میں مالی سال 2018-19 کے لئے عام بجٹ پیش کرتے ہوئے کہا کہ یہ بجٹ زراعت، سماجی سیکٹر، ڈیجیٹل ادائیگی، بنیادی ڈھانچہ اور روزگار پیدا کرنے کے مقصد سے سرمایہ کاری میں اضافہ کرنے کے حکومت کے مضبوط عہد کو ظاہر کرتا ہے۔ اسی طرح یہ بجٹ مالی خسارے کو کم کرنے کے راستے پر چلنے کے حکومت کے عزم مصمم کو بھی ظاہر کرتا ہے۔ جناب جیٹلی نے مزید کہا کہ حکومت کے اس عہد کی واضح عکاسی نظرثانی شدہ تخمینے (2017-18) کے دوران 2,24,463 کروڑ روپئے کے خرچے میں کل اضافے سے ہوتی ہے۔ انھوں نے مزید کہا کہ اس کا مقصد نظرثانی شدہ تخمینہ 2017-18 کے دوران  مالی خسارہ کو کم کرکے مجموعی گھریلو پیداوار (جی ڈی پی ) کا 0.2 فیصد تک لانا ہے۔  انھوں نے آئندہ مالی سال 2018-19 کے دوران کل مالی خسارہ جی ڈی پی کا 3.3 فیصد رہنے کی پیش گوئی کی ہے۔
To tap into the synergies and complementarities between Japans "Society 5.0 and Indias flagship programmes like "Digital India, "Smart City and "Start-up India in areas of next generation technologies such as Artificial Intelligence (AI), and IoT (Internet of Things), etc
جاپان کی سوسائٹی 5.0 اور بھارت کے فلیگ شپ پروگرام مثلاً ‘‘ ڈجیٹل انڈیا   ’’ ،  ‘‘ اسمارٹ سٹی  ’’ اور ‘‘ اسٹارٹ اَپ انڈیا ’’ جیسے پروگراموں  میں مماثلتوں اور ایک دوسرے کے لئے لازم و ملزوم  نکات کو بروئے کار لانے کے لئے ، جن کا تعلق آئندہ دور کی ٹیکنا لوجیوں مثلاً مصنوعی انٹلی جنس  ، انٹرنیٹ  آف تھِنگس وغیرہ سے ہے ۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced the concluding ceremony of the platinum jubilee celebrations of the Council of Scientific & Industrial Research (CSIR) in New Delhi today (September 26, 2017)
نئی دلّی ،26 ستمبر / صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے  آج نئی دلّی میں سائنسی اور صنعتی تحقیق  کی کونسل ( سی ایس آئی آر ) کی پلاٹینیم جوبلی کی اختتامی تقریب  میں شرکت کی ۔
National Commission for Safai Karamcharis (NCSK), in collaboration with the South Delhi Municipal Corporation (SDMC) and National Safai Karamcharis Finance and Development Corporation (NSKFDC), organized an Awareness-cum-Health Camp for Safai Karamcharis of South Delhi Municipal Corporation at the Auditorium of Civic Centre, New Delhi today.
نئیدہلی17  جنوری  ۔نیشنل کمیشن فار صفائی کرمچاریز   ( این سی ایس کے ) نے جنوبی دہلی میونسپل کارپوریشن  ( ایس ڈی ایم سی )    اور نیشنل صفائی کرمچاریز  فائننس  اینڈ ڈیولپمنٹ کارپوریشن   ( این ایس کے ایف ڈی سی )  کے اشتراک سے   نئی دہلی کے سوِک سینٹر   کے آڈیٹوریم میں   جنوبی دہلی میونسپل کارپوریشن کے  صفائی کرمچاریوں کے لئے   بیداری –صحت کیمپ کا اہتمام کیا ۔ این سی ایس کے ، کے چیئر مین     جناب منہر والجی     بھائیزالا   ،  کمیشن کی رکن محترمہ منجودلیر   اور  جنوبی دہلی  میونسپل کارپوریشن  کے مئیر جناب گنگارام گھوسرے نے   اس کیمپ میں شرکت کی ۔ اس موقع پر نیشنل صفائی کرمچاری  فائننس  ڈیولپمنٹ کارپوریشن    کے سی ایم ڈی   اور ڈی جی ایم  بھی  دیگر سرکردہ شخصیات کے ساتھ موجود تھے۔
Sarbind Kumar Rajak S/O Ct/WM Satya Narayan Rajak
سربند کمار رجک بیٹا  کیپٹن ڈبلیو ایم ستیہ نارائن رجک
Speaking on the occasion, Shri Ramesh Chand, Member, NITI Aayog said the Agriculture sector will be the mainstay of Indias economy and the Government aims to keep the GDP growth buoyant during the current fiscal despite the lockdown bringing almost 60% industrial activity to a standstill.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے نیتی آیوگ کے رکن جناب رمیش چند نے کہا کہ زراعت کا شعبہ بھارت کی معیشت میں اہم اہمیت کا حامل ہوگا اور حکومت کا مقصد یہ ہے کہ رواں مالی سال کے دوران جی ڈی پی نمو کو اضافے سے ہمکنار رکھا جائے، اگرچہ لاک ڈاؤن نافذ ہے اور اس کے نتیجے میں صنعتی سرگرمی تقریبا 60فیصد تک گھٹ گئی ہے۔ مانسون کی نارمل پیشین گوئی کے ساتھ آبی ذخائر میں 60-50فیصد پانی دستیاب ہے۔توقع کی جاتی ہے کہ زرعی شعبہ ازحد اچھی کارکردگی کامظاہرہ کرے گا۔ اس مہینے 28اپریل تک 13.5لاکھ میٹرک ٹن کیمیاوی کھادیں اٹھائی گئی  ہیں، جو گزشتہ برس ماہ اپریل کی 12.86لاکھ ٹن مقدار کے مقابلے میں 5فیصد زائد ہے۔ کرشی وگیا ن کیندروں نے اس سال 4مہینوں میں گزشتہ برس کی اسی مدت کے مقابلے میں 20فیصد زائد بیج فروخت کئے ہیں۔ فصلوں کی ایک طے شدہ قیمت کے پس منظر میں اس امر سے کاشتکاروں کی حوصلہ افزائی ہوگی اور طویل المدت اوسط کے لحاظ سے زرعی نمو میں تین فیصد اضافے کا تخمینہ لگایا گیا ہے۔
PM pays tributes to police personnel martyred in the line of duty on Police Commemoration Day
وزیراعظم نے یوم یکجہتی کے موقع پر لائن آف ڈیوٹی میں شہید پولیس اہلکاروں کو خراج تحسین پیش کیا
85 crore is provisioned for providing financial support to 25,025 people for 19 days during lockdown
تری پورہ: لاک ڈاؤن کے دوران 19 دنوں کے لئے 25025 لوگوں کو مالی مدد دستیاب کرانے کے لئے 2.85 کروڑ مختص کئے گئے۔
Houses completed under PMAY-G
پی ایم اے وائی-جی کے تحت مکمل کئے گئے مکان
Nitinbhai Patel, Deputy Chief Minister and Minister for Health and Medical Education, Gujarat in the presence of district collectors of all the districts and senior health officials of the State and the Union yesterday.
نئی دہلی، 19 اکتوبر  2020/صحت اورخاندانی بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے  آج  گجرات کے نائب  وزیراعلی اور وزیر صحت اور گجرات کے وزیر  تعلیم جناب  نتن بھائی پٹیل کی موجودگی میں  گجرات کے  تمام اضلاع کے  ضلع کلکٹروں اور  ریاست اور مرکز کے  اعلی  صحت افسران  سے تبادلہ خیال کیا۔
Rajiv Gandhi Khel Ratna Award is given for the spectacular and most outstanding performance in the field of sports by a sportsperson over a period of four years. Arjuna Award is given for consistent outstanding performance for four years. Dronacharya Award goes to the coaches for producing medal winners at prestigious international sports events. Dhyan Chand Award is for life time contribution to sports development and Rashtriya Khel Protsahan Puraskar is given to the corporate entities (both in private and public sector) and individuals who have played a visible role in the area of sports promotion and development.
کھیلوں میں مہارت کی شناخت کرنے اور انعامات دینے کیلئے ہر سال کھیل ایوارڈ دیے جاتے ہیں۔ راجیو گاندھی کھیل رتن ایوارڈ کھلاڑی کے ذریعے چار برسوں کی مدت میں کھیل کے شعبے میں شاندار اور غیرمعمولی کارکردگی کیلئے دیا جاتا ہے۔ ارجن ایوارڈ چار برسوں میں مسلسل غیرمعمولی کارکردگی کیلئے دیاجاتا ہے۔ دروناچاریہ ایوارڈ مشہور ومعروف بین الاقوامی کھیل مقابلوں میں میڈل فاتح کے کوچ کو دیاجاتا ہے۔ دھیان چند ایوارڈ کھیل کی ترقی کیلئے عرصہ حیات کے دوران تعاون کیلئے ہے اور راشٹریہ کھیل پرتساہن پُرسکار کارپوریٹ اداروں(نجی اور سرکاری سیکٹر میں) اور افراد کو دیا جاتا ہے جنہوں نے کھیل کو بڑھاوا دینے اور ترقی کے شعبے میں ایک اہم کردار ادا کیاہو۔ بین یونیورسٹی ٹورنامنٹ میں کُل ملاکر بہترین کارکردگی کرنے والی یونیورسٹی کو مولاناابوالکلام آزاد ٹرافی دی جاتی ہے۔ ان کھیل ایوارڈوں کے علاوہ تینزنگ نورگے نیشنل ایڈوینچر ایوارڈ دیکر ملک کے لوگوں میں ایڈوینچر کے جذبے کو پہچان دی جاتی ہے۔
Shri Naidu applauded Paraguays decision to join the International Solar Alliance soon, an initiative by India and France, aimed at combating the threats of climate change and global warming
جناب نائیڈو نے  بین الاقوامی شمسی اتحاد میں  جلد شامل ہونے کے پیرا گوئے کے فیصلے کے ستائش کی  ۔ یہ پہل بھارت اور فرانس نے  عالمی حرارت اور  آب و ہوا میں تبدیلی کے خطرات سے نمٹنے کے مقصد سے کی ہے ۔
His Holiness, Dr. SyednaMufaddalSaifuddin, the popular Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chouhan ji, and my family of Dawoodi Bohra society who are present here today
نئی دہلی،14 ستمبر2018؍عالی جناب ڈاکٹر سیدنا مفضل سیف الدین صاحب، مدھیہ پردیش کے ہر دل عزیز وزیر اعلیٰ شیو راج سنگھ جی چوہان اور یہاں موجود داؤدی بوہرا سماج کے سبھی میرے کنبے کے افراد۔
to study market trends with a particular focus on emerging distribution methods and strategies in response to ecommerce
ای- کامرس سے متعلق تقسیم کاری کے  اُبھرتے ہوئے طریقوں اور حکمت عملی پر خصوصی توجہ کے ساتھ مارکیٹ کے رجحانات کا مطالعہ کرنا۔
Candidates of recognised National and State Political Parties
تسلیم شدہ  قومی اور ریاستی سیاسی پارٹیوں    کے امیدوار
Honors will be announced and Antarashtriya Yoga Diwas Media Samman (AYDMS) ceremony will be held at a convenient date to be decided later.Tentatively the award ceremony will be held in July, 2019
اعزاز ات کا اعلان ہونے کے بعد بین الاقوامی یوگا دیوس میڈیا سمان (اے وائی ڈی ایم ایس)کی تقریب کا انعقاد موزوں تاریخ میں کیا جائے گا جسے بعد میں طے کیا جائے گا۔ اعزاز دینے کی تقریب کا انعقاد جولائی 2019 کیا جائے گا۔
Smriti Zubin Irani also proposed that WCD would support Department of Biotechnology (DBT) of the Ministry of Science and Technology, to establish 10 chairs in National Institutes to celebrate women in STEM (Science, Technology, Engineering, and Mathematics).
خواتین اور بچوں کی ترقی  (ڈبلیو سی ڈی)  کی مرکزی  وزیر اسمرتی ایرانی نے  یہ بھی تجویز کیا کہ  ڈبلیو سی ڈی  سائنس اور ٹیکنالوجی کی وزارت  کے بائیو ٹیکنالوجی کے محکمے  کی مدد کی جائے تاکہ  خواتین کو  سائنس ، ٹیکنالوجی ،  انجینئرنگ اور ریاضی ، ایس ٹی ای ایم   کے تحت  قومی سطح کے 10 اداروں  قائم کئے جاسکیں۔ اس کے علاوہ میٹنگ میں خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزارت  کی طرف سے  ایسی خواتین  کی ہمت افزائی  کے لئے مدد کرنا شامل  جن پر    میڈیکل تحقیق اور جدت طرازی  کے شعبوں میں تبادلہ خیال کیا گیا ہے۔
Sea conditions very likely to be very rough to high off north Tamilnadu, Puducherry, along & off south Andhra Pradesh Coasts till 03 May
سمندری حالات شمالی تمل ناڈو ، پڈوچیری اور آندھرا پردیش کے ساحلی علاقے میں  3 مئی تک دوردور تک ازحدخراب اور خطرناک رہیں  گے ۔
He added We have dedicated COVID-19 facilities in hospitals like AIIMS and Safdarjung, and two dedicated COVID Delhi Government hospitals - LNJP and Rajiv Gandhi Super Speciality Hospital in the city . the rest of the hospitals are supposed to take care of non- COVID patients who have been visiting hospitals with a hope of getting due treatment
انہوں نے مزید کہا کہ ‘‘ ہم نے شہر میں ایمس ( اے آئی آئی ایم ایس ) اور صفدر جنگ جیسے اسپتال اور حکومت دہلی کے دو اسپتال ایل این جے پی اور راجیو گاندھی سپر اسپیشلیٹی اسپتال کو کوڈ-19 کے لئے مخصوص کیا ہے اور باقی ماندہ اسپتال سے یہ امید کی جاتی ہے کہ وہ ان غیر کووڈ مریضوں کا علاج کریں گے جو بہتر علاج کی امید میں وہاں پہنچتے ہیں۔