natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following are details of total number of LPG accidents, deaths reported and compensation paid in the last three years where LPG leakage is the primary cause of fire: -
گزشتہ تین سال کے دوران ایل پی جی حادثات ، اموات اور ادا کئے گئے  معاوضے کی کل تعداد کی تفصیلات حسب ذیل ہیں، جہاں ایل پی جی کا رساؤ  آگ لگنے کی اصل وجہ ہے۔
Extending his felicitations to the entire fraternity of the Academy under the leadership of Dr Sanjeev Chopra, an erudite scholar and administrator, he congratulated the Academy for delivering out of box solutions much ahead of deadlines, for designing all-inclusive training and pedagogical techniques, for embracing state of the art Technology, for making a social and ecological impact while leaving behind a set of best practices in every domain.
مشہور اسکالر اورایڈمنسٹریٹر ڈاکٹر سندیپ چوپڑا کی قیادت میں اکیڈمی کے عملہ میں شامل تمام اراکین کو مبارکباد دیتے ہوئے انہوں نے اکیڈمی کووقت سے پہلے انوکھے حل پیش کرنے، شمولیتی ٹریننگ اور تدریسی تکنیک تیار کرنے، جدید ترین تکنیک کو اپنانےاور ہر ایک شعبہ میں بہترین عمل کو اپنانے کے ساتھ ساتھ سماجی اور ماحولیاتی اثر ڈالنے کے لئے مبارکباد دی۔ انہوں نے مستقبل کی چنوتیوں کا سامنا کرنے کے لئے اکیڈمی کے ذریعے مسلسل دی جا رہی ٹریننگ پر طمانیت کا اظہار کیا۔
The Prime Minister said, "Shri Suresh Angadi was an exceptional Karyakarta, who worked hard to make the Party strong in Karnataka.
وزیراعظم نے کہا کہ جناب سریش انگڑی ایک غیر معمولی کارکن تھے ،جنہو  ں نے کرناٹک میں پارٹی کو مضبوط بنانے کے لئے سخت محنت کی ۔وہ ایک دل لگاکر کام کرنے والے پارلیمانی رکن اور موثر کارکردگی والے وزیر تھے۔ہر شعبے میں ان کو سراہا گیا۔ان کا انتقال افسوس ناک ہے۔دکھ کی اس گھڑی میں میرے جذبات اور خیالات ان کے کنبے اور دوستو ں کے ساتھ ہیں۔
The Vice President of India, Shri M. Venakaiah Naidu has advised the Students of Planning and Architecture to create urban amenities in rural areas by providing facilities for people living in rural areas at an affordable cost.
نئی دہلی، 23  اگست /  نائب صدر جمہوریۂ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے منصوبہ بندی اور فنِ تعمیرات  یعنی پلاننگ اور آرکیٹیکچر کے طلبا سے کہا ہے کہ وہ دیہی علاقوں میں رہائش پذیر افراد کے لئے واجبی لاگت پر  شہری سہولتیں دیہی  علاقوں میں ہی فراہم کرائیں ۔ انہوں نے  حکام ، ماہرین تعمیرات اور سول انجینئر حضرات سے کہا ہے کہ وہ  بنیادی ڈھانچہ ڈیزائن کرتے وقت  ماحولیات کے تقاضوں کو ملحوظِ خاطر رکھیں  اور  اِن ڈھانچوں کو جدت اور روایات کا ایک حسین مرقع بناکر پیش کریں ۔ موصوف  آج آندھرا پردیش میں وجے واڑہ میں  اسکول آف پلاننگ اینڈ آرکیٹیکچر  کے تیسرے جلسۂ تقسیمِ اسناد سے خطاب کر رہے تھے ۔  آندھرا پردیش اور تلنگانہ  گورنر  جناب ای ایس ایل نرسمہن  ،  آندھرا پردیش کے سماجی بہبود اور تفویض اختیارات کے وزیر جناب  نکاّ آنند بابو اور دیگر معززین بھی اس موقع پر موجود تھے ۔
My Government is committed to doubling of farmers income by 2022.
میری حکومت نے 2022 تک کسانوں کی آمدنی دوگنی کرنے کا تہیہ کررکھا ہے۔ کسانوں کو ان کی مصنوعات کے لئے منافع بخش قیمت دلانے کو یقینی بنانے کی خاطر زرعی منڈیوں کو آن لائن کردیا گیا ہے۔اب تک ای-نیم پورٹل کے ذریعے 36ہزار کروڑ روپے کی زرعی مصنوعات کی تجارت کی جاچکی ہے۔
Shri Nadda stated that India has been consistently exhibiting successes in the arena of health as an outcome of focussed policies, strategies and programmes.
جناب نڈا نے کہا کہ ہندوستان اپنی مرکوز پالیسیوں ، حکمت عملی اور پروگراموں کی وجہ سے صحت کے شعبوں میں لگاتار کامیابی حاصل کرتا جارہا ہے۔جناب نڈا نے مزید کہا کہ‘‘ہم اب ایسی پوزیشن میں جہاں ان بیماریوں کے مکمل خاتمے کے بارے میں بات کررہے ہیں۔فی الحقیقت ہمارے وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے 2030 ء کے پائیدار ترقیاتی اہداف سے 5 برس پہلے ہی 2025ء تک ٹی کو ختم کرنے کے لئے ہم سبھی کے لئے ایک ہدف مقرر کردیا ہے۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has called upon the world community to work together to completely root out terrorism and promote a peaceful global order
نئی دہلی،4؍ستمبر۔نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے  عالمی برادری سے اپیل کی ہے کہ وہ دہشت گردی کو جڑ سے ختم کرنے کے لئے مل کر کام کریں اور ایک پُرامن عالمی نظام کو فروغ دیں۔
Greetings to my young friends!
نمسکارمیرے نوجوان ساتھیوں  کو !
Senior officials of the Ministry of Petroleum and Natural Gas along with the CMDs of OIL and ONGC, the Crisis Management Team and other experts held detailed discussions with senior officials of the US Department of Energy (DOE) and US specialists on oil & gas disaster control on 12 June 2020 on containment of the Blowout and Fire in the gas well of Oil India Limited (OIL) at Baghjan, Tinsukia District of Assam.
نئی دہلی،13 جون، 2020      پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے سینئر اہلکاروں نے تیل اور او این جی سی کے سی ایم ڈیز، بحران پر قابوپانے والی ٹیم اور دیگر ماہرین کے ساتھ 12 جون 2020 کو امریکہ کے محکمہ توانائی (ڈی او ای) کے سینئر افسران اور تیل اور گیس کے بحران پر قابو پانے والے امریکی ماہرین کے ساتھ تبادلہ خیال کیا۔ یہ تبادلہ خیال بادجن میں آئل انڈیا لمیٹڈ(او آئی ایل) کے گیس کے گنوئیں میں گیس کے رساؤ اور آگ پر قابو پانے کے سلسلے میں تھا۔سنگاپور کے بیرونی ماہرین نے بھی میٹنگ میں شرکت کی۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind has greeted the nation on the eve of the New Year 2018.
نئی دہلی۔26؍اکتوبر۔صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے، اہل وطن کو چھٹ پوجا کے موقع پر، اپنی جانب سے مبارکباد پیش کی ہے۔
He said Pradhan Mantri Bhartiya Janaaushadi Pariyojana (PMBJP) is a noble initiative by Department of Pharmaceuticals, Government of India and Jan Aushadi Kendras are opened under this Scheme to fulfil the cherished dream of the Prime Minister to make available quality generic medicine at affordable price
انھوں نے کہا کہ پردھان منتری بھارتیہ جن اوشدھی پریوجنا (پی ایم بی جے پی) حکومت ہند کے محکمہ فارماسیوٹیکل کا ایک عمدہ اقدام ہے اور جن اوشدھی کیندر اس اسکیم کے تحت کھولے گئے ہیں تاکہ سستی قیمت پر معیاری جینرک دوائیں دستیاب کرانے کے وزیر اعظم کے خواب کی تکمیل ہوسکے۔
Meghalaya:COVID-19 total active cases now stand at 2,069, total BSF and Armed Forces 100, total others 1,969 & total recovered 6,392 in Meghalaya
میگھالیہ: کووڈ- 19 میں اب کل فعال واقعات 2069 ، بی ایس ایف اور مسلح افواج کے 100 ، کل دوسرے 1969 اور مجموعی طور پر 6392 بازیاب ہوئے میگھالیہ میں ہیں۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its approval for signing of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Afghanistan on cooperation in the field of Human Resource Development
نئیدہلی18دسمبر۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں مرکزی کابینہ نے وسائل انسانی کے فروغ  کے شعبے میں  بھارت اورافغانستان  کے مابین  تعاون سے متعلق مفاہمتی عرضداشت کو اپنی منظوری دے دی ہے۔
With this approval, the balance sheets of Scooters India Limited from 2012-13 onwards will be regularised and further restructuring will be effected accordingly.
اس منظوری کے ساتھ ہی اسکوٹرس انڈیا لمیٹیڈ کی بیلنس شیٹ 2012-13 سے باضابطہ ہو جائے گی اور اسی کے مطابق اس کی تشکیل نو عمل میں لائی جائے گی ۔ توقع ہے کہ اس سے کمپنی کے سلسلے میں جاری سرمایہ نکاسی کے عمل میں آنے والی رکاوٹ دور ہو جائے گی ۔
The Minister highlighted that the ASEAN PhD Fellowship Programme was announced on 25th January 2018, the eve of Indias Republic Day, by Prime Minister of India Shri Narendra Modi in the presence of leaders of all the ten ASEAN member states.
آسیان پی ایچ ڈی فیلو شپ پروگرام کا اعلان 25جنوری 2018ء کو یوم جمہوریہ سے ایک دن قبل وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آسیان کے تمام10ممبر ممالک کےلیڈران کی موجودگی میں کیا تھا۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh today spoke over telephone with Minister of National Defence of Republic of Korea (RoK) Mr Jeong Kyeong-Doo.
نئی دہلی،10جولائی 2020۔راکشا منتری شری راج ناتھ سنگھ نے آج جمہوریہ کوریا کے وزیر برائے قومی دفاع (آر او کے) مسٹر جیونگ کیونگ ڈو سے ٹیلیفون پر بات کی۔ دونوں وزرائے دفاع نے COVID19 وبائی صورتحال سے متعلق امور پر تبادلہ خیال کیا۔ مسٹر راج ناتھ سنگھ نے مسٹر جیانگ کیون ڈو کو کواڈ 19 کے خلاف بین الاقوامی کوششوں میں ہندوستان کی شراکت سے آگاہ کیا اور اس وبائی امراض کے خلاف عالمی جنگ میں باہمی تعاون کے شعبوں پر تبادلہ خیال کیا۔ وزرائ نے اس وبائی امراض سے پیدا ہونے والے پیچیدہ چیلنجوں سے نمٹنے کے لئے مل کر کام کرنے پر اتفاق کیا۔ ٹیلیفونک گفتگو کے دوران ، وزرائ نے دفاعی تعاون کے متعدد اقدامات پر پیشرفت کا جائزہ لیا اور مسلح افواج کے مابین دفاعی تعاون کی سرگرمیوں کو مزید فروغ دینے کے عزم کا اظہار کیا۔
The Para-Archery camp had commenced on October 5th and all campers including eight archers had reported to the camp after submitting their negative Covid RT-PCR test reports.
پیرا-تیراندازی کیمپ 5 اکتوبر کو شروع ہوا تھا اور 8 تیر اندازوں سمیت تمام کیمپ میں آنے والے تیر اندازوں نے کیمپ میں آنے کی خبر کی تھی۔ اس سے پہلے انہوں نے اپنی کووڈ کی آر ٹی-پی سی آر ٹسٹ کی وہ رپورٹ پیش کی تھی جس میں انہیں کورونا سے متاثر نہ ہونے کے بارے میں بتایا گیا تھا۔ کیمپ کے لئے قائم کئے گئے تمام ضروری معیاری ضابطے (ایس او پیز) کے مطابق کیمپ میں حصہ لینے والے سبھی تیراندازوں کے نمونے دوبارہ ٹسٹنگ کے لئے 12 اکتوبر کو لے جائے گئے تھے، جہاں انکت کووڈ سے متاثر پایاگیا تھا۔ اسے فوراً الگ تھلگ وارڈ میں منتقل کردیاگیا تھا۔ اس کے بعد اسے اسپتال منتقل کردیاگیا۔
Strengthening from of NH-150A Jewargi-Chamarajanagara section
این ایچ-150 جیوارگی-چمراجنگرا سیکشن کو مستحکم کرنا
Prime Minister Shri Narendra Modi released the autobiography of Dr. Balasaheb Vikhe Patil titled Deh Vechwa Karani today through video conferencing.
نئی دہلی،13 اکتوبر،      وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے ڈاکٹر بالا صاحب وکھے پاٹل کی خود نوشت سوانح حیات ’دیہ ویچوا کرنی‘ کو جاری کرنے کی رسم انجام دی۔ انھوں نے پرورا رورل ایجوکیشن سوسائٹی کا بدل کر ’لوک نیتے ڈاکٹر بالا صاحب وکھے پاٹل پرورا رورل ایجوکیشن سوسائٹی‘ کیا۔
Post accident response system should be robust and very responsive.Wearing helmets and seat belts must be implemented strictly and effectively.Flags off the CCI Car Rally for Parliamentarians
حادثہ رونما ہونے کے بعد دیکھ بھال کے نظام کو مضبوط اور حساس ہونا چاہئےہیلمٹ پہننے اور سیٹ بیلٹ باندھنے کے قاعدے کو سختی کے ساتھ اور مؤثر طریقے سے نافذ کیا جانا چاہئےپارلیمانوں کیلئے سی سی آئی کار ریلی کو جھنڈی دکھاکر رخصت کیا
Dr. Harsh Vardhan releases the NCAER Report on "Estimating the economic benefits of Investment in Monsoon Mission and High Performance Computing Facilities
ڈاکٹر ہرش وردھن نے مانسون مشن اور اعلیٰ کارکردگی والی کمپیوٹنگ سہولیات میں سرمایہ کاری کے اقتصادی فوائد کی تخمینہ کاری سے متعلق این سی اے ای آر رپورٹ جاری کی
Further, in a transformative plan to increase coal output and reduce import dependency of coal in the ensuing years, Coal India has identified a total of 15 greenfield projects to operate through Mine Developer and Operator (MDO) model that would entail a total investment plan of about Rs.
اس کے علاوہ آنے والے برسوں میں کوئلے کی پیداوار میں اضافہ کرنے اور کوئلے کی درآمدات پر انحصار میں کمی کرنے کے یکسر تبدیلی والے منصوبے کے تحت کول انڈیا نے  مائن ڈیولپر اینڈ آپریٹر (ایم ڈی او) ماڈل کے ذریعے آپریشنز کے لئے کل 15 گرین فیلڈ پروجیکٹوں کی پہچان کی ہے، جس کے لئے تقریباً 34600 کروڑ روپئے کی سرمایہ کاری کا منصوبہ بنانا ہوگا اور اس میں مالی سال 2024 کے آخر تک تقریباً 17000 کروڑ روپئے کی سرمایہ کاری کا اندازہ ہے۔ نکاسی ڈھانچہ ایک ایسا دوسرا شعبہ ہے جہاں کول انڈیا معیشت میں اچھی خاصی رقم لگائے گی۔ مالی سال 2023-24 تک بڑے ریل پروجیکٹوں (تقریباً 13000 کروڑ روپئے)، ریلوے سائیڈنگ (تقریباً 3100 کروڑ روپئے) اور اپنے ویگنس (675 کروڑ روپئے) کی خرید جیسے ریل لاجسٹک میں 16500 کروڑ روپئے سے زیادہ کی سرمایہ کاری کا اندازہ ہے۔
Saying that the true worth of an insurance company is gauged by its claims settling performance, the Vice President said that supporting countrys various socio-economic classes and fulfill their aspirations for a bright and secure future is a great challenge and asked companies to supplement the efforts of the government to provide insurance to all
یہ کہتے ہوئے کہ کسی بیمہ کمپنی کی مالیت کا اندازہ اس بات سے لگایا جاتا ہے کہ اس نے کتنے دعووں کی بھرپائی کی۔  نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ملک کے مختلف سماجی و اقتصادی طبقوں کی مدد کرتے ہوئے ایک تابناک اور محفوظ مستقبل کی اُمنگوں کو پورا کرنا ایک چیلنج ہے۔ انہوں نے کمپنیوں سے کہا کہ وہ سبھی کو بیمے کی سہولت فراہم کرنے کیلئے حکومت کی کوششوں میں مدد دیں۔
The CAPEX plan of POWERGRID for next two years (2020-21 and 2021-22) is Rs.
پاور گرِڈ کے آئندہ دو برسوں (21-2020 اور 22-2021)کے بنیادی اخراجات کا منصوبہ 20,500کروڑ روپے کا ہے۔حکومت ہند نے بنیادی ڈھانچے والی سرمایہ کاری کے اداروں کے لئے ضابطے اور ٹیکس کا ایک ڈھانچہ تیار کیا ہے اور پاور گرِڈ کی طرف سے بنیادی ڈھانچے والی سرمایہ کاری سے اس منڈی میں اور بھی وسعت پیدا ہوگی۔
They expressed satisfaction that the coordination modalities agreed between SAARC countries were being implemented actively.
طرفین نے اس امر پر اطمینان کا اظہار کیا کہ سارک ممالک کے مابین جن اصولوں پر اتفاق کیا گیا تھا، ان پر تال میل کے ساتھ عمل ہو رہا ہے اور انہیں سرگرمی سے نافذ کیا جارہا ہے۔
The Central Board of Direct Taxes (CBDT) has issued refunds worth Rs 71,229 crore in more than 21.24 lakh cases upto 11th July, 2020, to help taxpayers with liquidity during COVID-19 pandemic, since the Governments decision of 8th April, 2020 to issue pending income tax refunds at the earliest.Income tax refunds amounting to Rs.
نئی دہلی 18جولائی 2020۔مرکزی بورڈ آف ڈائریکٹ ٹیکس (سی بی ڈی ٹی) نے 11 جولائی ، 2020 تک 21.24 لاکھ سے زائد مقدمات میں 71229 کروڑ روپے کی رقم کی واپسی جاری کردی ہے ، تاکہ حکومت نے 8 اپریل 2020 کے فیصلے کے بعد COVID19 وبائی امراض کے دوران ٹیکس دہندگان کو لیکویڈیٹی سے بچایا ہے۔ انکم ٹیکس کی واپسی جلد از جلد جاری کرنا۔ ٹیکس دہندگان کو 19.79 لاکھ مقدمات میں 24603 کروڑ روپئے جاری کئے گئے ہیں اور کارپوریٹ ٹیکس کی واپسیوں کو 1.45 لاکھ مقدمات میں 46626 کروڑ ٹیکس دہندگان کوکووڈ کے دوران جاری کردیئے گئے ہیں۔ ٹیکس سے متعلق مطالبات کی واپسی سے متعلق صفائی کو ترجیحی طور پر لیا جارہا ہے اور 31 اگست ، 2020 تک مکمل ہونے کا امکان ہے۔
Dissemination throughout the country using all media platforms
تمام میڈیا پلیٹ فارموں کا استعمال کرتے ہوئے ملک بھر میں پیغامات کی بہم رسانی
Stating that Community Radio has been playing a crucial role in taking development to every corner of the country, Shri Naidu said that in times of natural disasters, radio often becomes the savior-- communicating critical information about relief and rescue when other mediums become ineffective
کہتے ہوئے کہ یہ سماجی ریڈیو، ملک کے ہر حصے کی ترقی میں اہم کردار ادا کررہا ہے، جناب نائیڈو نے کہا کہ قدرتی آفات کے دوران ریڈیو اکثر وبیشتر جب تمام دوسرے ذرائع  ابلاغ  بے اثر ہوجاتے ہیں تو ریڈیو راحت رسانی اور بچاؤ سے متعلق اہم معلومات پہنچا کر۔۔ مسیحا بن جاتا ہے۔
For a better understanding of the contours of Indias Health Sector and in view of the Union Governments need and intention for reprioritization of its health spending, the 15th Finance commission held a meeting with representatives of the World Bank, NitiAayog and member of the Commissions High level group (HLG) on the health sector.The Chairman stated that the Commission, for the first time, will devote an entire chapter on health financing
نئی دہلی،7 جولائی 2020۔ہندوستان کے صحت کے شعبے کی شکل کو بہتر طور پر سمجھنے اور اس کے صحت کے اخراجات کو دوبارہ بنانے کے لئے مرکزی حکومت کی ضرورت اور اس کے ارادے کے پیش نظر ، 15 ویں فنانس کمیشن نے عالمی بینک کے نمائندوں ، نیٹی ایگ اور کمیشن کے اعلی کے ممبر کے ساتھ ایک میٹنگ کی چیئرمین صحت نے کہا کہ کمیشن پہلی بار صحت کی مالی اعانت سے متعلق ایک مکمل باب مختص کرے گا۔
203 Nos of Ornamental fish rearing units have been sanctioned
203 آرائشی مچھلی پالن اکائیوں کو منظوری دی گئی
Scheme of Budgetary Support to the eligible units located in the states of Jammu & Kashmir, Uttarakhand, Himachal Pradesh and North Eastern States including Sikkim under Goods and Service Tax Regime extends benefits of GST reimbursement of central government share of CGST&IGST to the industrial units for the residual period to them which were earlier availing excise exemption in the pre-GST regime.
جموں و کشمیر ، اتراکھنڈ، ہماچل پردیش اور سکم سمیت شمال مشرقی ریاستوں میں اشیاء و خدمات ٹیکس نظام کے تحت جو بجٹی سپورٹ کی اسکیم ہے اس کے فوائد میں مزید توسیع کرتے ہوئے اسے صنعتی اکائیوں میں سی جی ایس ٹی اور آئی جی ایس ٹی سے متعلق مرکزی حکومت کی جو حصے داری ہے اس میں جی ایس ٹی ری ایمبرسمینٹ کو بھی شامل کردیا گیا ہے۔یہ اسکیم یکم جولائی 2017ء سے 30 جون 2027ء تک نافذ ہے۔
Union HRD Minister, Dr. Ramesh Pokhriyal Nishank chaired a meeting with heads of the Institutions of Indian Languages under Ministry of HRD in New Delhi today
فروغ انسانی وسائل کے مرکزی وزیر ڈاکٹرپوکھریال نشانک نے نئی دہلی میں ایچ آرڈی وزارت کے تحت ہندوستانی زبانوں کے اداروں کے سربراہوں کے ساتھ ایک میٹنگ کی صدارت کی
IMPORTS (Quantity in MT)
درآمدات (میٹرک ٹن میں مقدار
This opens door for critical API production & Manufacturing of High-end Medical devicesHuge response from States: Union Govt decides to go for challenges mode to ensure most attractive investment regimeIndia to strengthen its claim of Pharmaceuticals Hub in the worldIndia poised to become self-reliant in High-end medical devices
اس سے اہم  دوا کے سازوسامان اے پی آئی کے پیدوار اور اعلیٰ سطح کے میڈیکل آلات کی تیاری کا راستہ کھلے گاریاستوں کی طرف سے زبردست رد عمل حاصل ہوا، مرکزی حکومت نے پرکشش سرمایہ کاری نظام کو یقینی بنانے کے لئے چیلنج بھرے موڈ کو اپنانے کا فیصلہ کیاہندوستان دنیا میں دوا سازی  ،آلات کا مرکز بننے کی سمت گامزنہندوستان دنیا میں  دواسازی کے مرکز کے اپنے دعوے کو مضبوطی فراہم کرے گا
The Commission after considering all relevant aspects has decided to recommend to the Governor of the State of Karnataka to issue notifications for the General Elections under the relevant provisions of the Representation of the People Act, 1951, as per the Schedule given below
کمیشن نے سبھی متعلقہ پہلوؤں پر غور کرنے کے بعد کرناٹک کے گورنر سے یہ سفارش کرنے کا فیصلہ کیا ہے  کہ وہ عوامی نمائندگی  کے قانون 1951 کی متعلقہ شقوں کے تحت عام انتخابات کیلئے نوٹیفکیشن جاری کرے۔ یہ تاریخیں مندرجہ ذیل ہیں:
In the current phase of COVID pandemic, Dr Jitendra Singh said, Municipal activities like fumigation, maintenance of cleanliness and hygiene, social distancing, etc will be of significant importance and added that the district administration has been directed to keep the Municipal bodies on board in planning and execution
کووڈ۔19  وبا کے  موجودہ مرحلے کے سلسلے  میں  ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ میونسپل کارپوریشنوں کی سرگرمیاں جیسے فیومی گیشن   ،صفائی ستھرائی کا بندوبست اور سماجی  فاصلہ  جیسے  اقدامات اہم ثابت  ہوں گے۔انہوں نے کہا کہ ضلع انتظامیہ کو ہدایت دی گئی ہے کہ  وہ میونسپل اداروں  کو منصوبہ بندی اور عمل آوری میں ساتھ رکھیں۔
Adulteration of Fuel in the Country
ملک میں ایندھن ملاوٹ
President of India presents colour to INS Shivaji
صدر جمہوریہ ہند نے آئی این ایس شیواجی کو پرچم پیش کیا
Passive Safety Lab is dedicated to support automotive industry for their needs of Crash Testing (Regulatory as well as Developmental), pedestrian protection testing, sled testing and airbag deployment testing.
پیسیو سیفٹی لیب آٹو موٹیو انڈسٹری کو اس کی کریش ٹیسٹنگ (انضباطی کے ساتھ ساتھ ترقیاتی) کی ضروریات نیز پیدل چلنے والوں کے لئے تحفظاتی ٹسٹنگ  اور ایئر بیگ تعیناتی ٹسٹنگ کی ضرویات کے لئے تعاون فراہم کرنے کے تئیں وقف ہے۔ پی ایس ایل کے پاس جدید ترین ٹیسٹ سہولتیں دستیاب ہیں جو ہندوستان اور بین الاقوامی ضابطوں کے مطابق گاڑیوں کی کریش ٹیسٹنگ کے لئے اہل ہیں۔ یہاں فراہم کی جانے والی چند خدمات میں آگے کی اثرات کے حامل کریش ٹیسٹ، سائڈ اثرات والے کریش ٹیسٹ، سائڈ پول اثرات، پیچھے کی جانب اثرات والے ٹیسٹ، اسٹیٹک رول اوور اور پیدل چلنے  والوں کے لئے  تحفظاتی ٹیسٹنگ شامل ہیں۔ پیسیو سیفٹی لیب نے مشہور و معروف او ای ایم کے ساتھ تصحیحی  سرگرمیوں کو کامیابی کے ساتھ پورا کیا ہے۔
The Secretary, Department of School Education & Literacy, Shri Anil Swarup said that implementation of the laws and regulations on ground is very important.
اسکولی تعلیم اور خواندگی کے محکمے کے سیکریٹری جناب انل سوروپ نے کہا کہ موجودہ قوانین اور ضابطے بہت اہم ہے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ اسکولوں کی حفاظت کے لئے این ڈی ایم اے کی کوششوں میں ان کا محکمہ ہر طرح کی مدد دے گا۔
Investment in Atomic Energy
ایٹمی توانائی میں سرمایہ کاری
The President said that Slovenia has strengths in high-technology, research, innovation, smart solutions and small-scale precision manufacturing.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ  سلووینیا  کو  جدید ٹیکنالوجی ، ریسرچ ،  جدت طرازی ، اسمارٹ  سولیوشن  اور  چھوٹے پیمانے پر مینوفیکچرنگ میں مہارت حاصل ہے۔ انہوں نے کہا کہ سلووینیا کی اسمارٹ  اسپیشلائزیشن اسٹریٹجی  اور  بھارت کی ترقی  ایک  نئے  دورکی ساجھیداری  کے لئے نہایت موزو ں ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہم چاہتے ہیں سلووینیا  ہمارے  اہم پروگرام  میک ان انڈیا  ، کلین انڈیا  ، اسٹارٹ اپ انڈیا  اور ڈیجیٹل انڈیا  میں اشتراک کرے۔
Today, in the Bodo region, new hopes, new dreams, new spirits have been communicated, the responsibility of all of you has increased.
وزیراعظم نے مزید کہا  ‘‘آج بوڈو علاقے میں نئی امیدیں ، نئے خواب اور نئے جذبے پیدا ہوئے ہیں۔ آپ سب کی ذمہ دارہ بڑھ گئی ہے۔ مجھے یقین ہے کہ بوڈو ٹیریٹوریل کونسل یہاں ہر سماج کو اپنے ساتھ لیکر ترقی کا ایک نیا ماڈل تیار کرے گی۔ اس سے آسام مضبوط ہوگا اور بھارت کے جذبے کو مضبوط حاصل ہوگی، ایک بہتر بھارت بنے گا’’۔
We are also in the process of entering into agreements on security cooperation, collaboration in defence industries, and also agreed to hold a comprehensive security dialogue mechanism between the two countries, he said
وزیراعظم نے کہا کہ ہم سلامتی تعاون ،دفاعی صنعتوں کے سلسلے میں بھی معاہدا ت کو عملی شکل دینے کے مراحل میں ہیں، ساتھ ہی ساتھ ہم نے دونوں ممالک کے مابین ایک جامع سلامتی گفت وشنید میکینزم  بھی منعقد کرنے پر اتفاق کیا ہے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind has greeted fellow-citizens on the eve of birthday of Guru Ravidas
نئی دہلی، 09 فروری 2020 / صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے گرو روی داس کے یوم پیدائش کے موقع پر ملک کے شہریوں کو مبارکباد پیش کی ہے۔
At the behest of Shri Naidu, Rajya Sabha Secretariat on the 16th of this month wrote to the Ministry of Home Affairs regarding the Governments assessment of the scale of calamity in Kerala and the Government clarified that Keeping in view of the intensity and magnitude of the floods/landslides of 2018 in Kerala, this is a calamity of a severe nature for all practical purposes.
جناب نائیڈو کے ایما پر راجیہ سبھا سکریٹریٹ نے 16 اگست کو وزارت داخلہ کو کیرلا میں ہوئی تباہی کے بارے میں حکومت کے اندازے سے مطلع کیا تھا اور حکومت نے وضاحت کی تھی کہ  کیرلا میں آئے سیلاب اور چٹانیں کھسکنے کی نوعیت کی شدت کو دیکھتے ہوئے یہ قدرتی آفت ہر لحاظ سے ازحد شدید نوعیت کی ہے۔
Regarding the demand for Subsidy under National Food Security Act for 2nd and 3rd quarter 2018, Shri Paswan said that due to issues with the submitted advance subsidy claim provided by the State to the Ministry, the claims could not be processed and the State had been advised to submit the bills in proper format.
سال 2018کی دوسری اور تیسری سہ ماہی کے لئے قومی خوراک سلامتی قانون کے تحت دی جانے والی سبسیڈی کی مانگ کے بارے میں جناب پاسوان نے کہا کہ ریاست کے ذریعہ وزارت کے سامنے پیش کی گئی پیشگی سبسیڈی دعوے سے جڑے موضوعات  کی وجہ سے ان کی  پروسیسنگ نہیں ہوپائی اور ریاست کوباقاعدہ طورپربل پیش کئے جانے کی صلاح دی گئی ہے ۔ ریاست نے ترمیم شدہ دعوے 4اکتوبر ، 2018کو پیش کئے ہیں ، جن پرغورکیاجائیگا ۔اس کے علاوہ مستقبل میں سبسیڈی کی تقسیم کے لئے ریاست کو وزارت مالیات کی ہدایت کے مطابق سرکاری مالی نظام  ( پی ایف ایم ایس ) کو پوری  طرح جاری  کرنے اور نفاذ سے متعلق ایجنسیوں ( آئی اے ) کے ذریعہ ای اے ٹی ماڈیول کا استعمال متعین کرنے کی صلاح دی گئی ہے ۔ یہ بھی بتایاگیاہے کہ مالی سال 18-2017کے لئے 796.33کروڑروپے جاری کئے گئے ہیں ۔
The States were advised to take steps on the following specific areas:
ریاستوں کو مندرجہ ذیل مخصوص شعبوں میں اقدامات کرنے کا مشورہ دیا گیا:
Refinery Production (in terms of crude oil processed)
3۔ ریفائنری پیداوار (صاف کئے گئے خام تیل   کے بالمقابل  )
The Central Universities (Amendment) Bill, 2019
سینٹرل یونیورسٹیز (ترمیمی) بل 2019
Answer: The capital provided by the fund would be used only for completion of the stalled projects.
جواب:فنڈ کے ذریعہ فراہم کردہ پونجی صرف رکے ہوئے پروجیکٹوں کو مکمل کرنے کے لئے ہی استعمال کی جائے گی ۔اس سے پروجیکٹ کے تمام فریقوں کو فائدہ  حاصل ہوگا۔
President of India pays floral tributes to Giani Zail Singh on his birth anniversary
صدر جمہوریہ نے گیانی ذیل سنگھ کو ان کے یوم ولادت پر گلہائے عقیدت پیش کی
State was requested to ensure all the anganwadi centres, ashramshalas and schools are provided piped water supply as part of the special 100-day campaign has been launched on 2 October, 2020, so that potable water is available in these institutions for drinking, hand washing, for use in toilets and for cooking of mid-day meals.
ریاست سے درخواست کی گئی کہ وہ تمام آنگن واڑی سینٹروں ، آشرم شالاؤں اور اسکولوں کو دو اکتوبر 2020 کو شروع کی گئی خصوصی 100 روزہ مہم کے تحت پائپوں کی فراہمی کو یقینی بنائیں ، تاکہ ان اداروں میں پینے کا پانی ہاتھ دھونے کا پانی ،بیت الخلا میں استعمال اور مڈ ڈے میل پکانے کے لئے استعمال کرنے کےلئے دستیاب ہو۔ یہ مہم ان عوامی اداروں میں صاف پانی کی فراہمی کا سنہری موقع پیش کرتی ہے ، تاکہ بچوں کو صاف پانی تک رسائی حاصل ہو ، جس سے ان کی اچھی صحت اور مجموعی ترقی یقینی ہوسکے۔