natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a historic move set to transform rural India and empower millions of Indians, Prime Minister Shri NarendraModi will launch the physical distribution of Property Cards under the SVAMITVA Scheme on 11th October, via video conferencing.
نئی دہلی،  09 اکتوبر 2020: دیہی ہندوستان کو تبدیل کرنے اور لاکھوں  ہندوستانیوں  کو اختیار دینے کے لئے کئے گئے تاریخی  اقدام میں وزیر اعظم جناب نریندرمودی 11 اکتوبر کو ویڈیو  کانفرنس کے ذریعہ سومتوا اسکیم کے تحت پراپرٹی کارڈ کی فزیکل تقسیم کا آغاز کریں گے۔
Earlier, in his opening remarks, Chief Election Commissioner Sh Sunil Arora said "Election Commission of India is indebted to Shri Pranab Mukherjee for kindly agreeing to deliver the First Sukumar Sen Memorial Lecture.
اس سے قبل اپنے افتتاحی خطاب میں  چیف الیکشن کمشنر جناب سنیل اروڑہ نے کہا کہ ’’الیکشن کمیشن آف انڈیا جناب پرنب مکھرجی کا احسان مند ہے کہ انہوں نے پہلے سوکمار سین یادگاری لیکچر دینے کے لئے اپنی رضامندی ظاہر کی۔اس شام – ایک ساونت اور ایک راج رشی ‘‘ کے لئے  موضوع اور اسپیکر کا امتزاج نہیں ہوسکتا۔ جناب مکھرجی کو سیاسی، آئینی اور تاریخی  معاملوں کا ایک جیتاجاگتا انسائیکلو پیڈیا سمجھا جاتا ہے۔ انہیں  سال 2019 میں عوامی اُمور کے تئیں ان کی نمایاں خدمات کیلئے ہندوستان کے اعلیٰ سیویلین ایوارڈ بھارت رتن سے نوازا گیا تھا۔ جناب اڑوڑہ نے  مزید کہا کہ صدر جمہوریہ کے طور پر جناب پرنب مکھرجی نے سال 17-2016 میں دو مرتبہ ای سی آئی کے قومی رائے دہندگان دن کے پروگرام سے خطاب کیا تھا۔ ہمیں خوشی ہے کہ ہم انہیں دوبارہ سوکمارسین یادگاری لیکچر کے افتتاحی خطاب کیلئے  یہاں لائے ہیں۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ اس لیکچر کامقصد الیکشن کمیشن آف انڈیا کےآئینی منڈیٹ کے دائرے میں جمہوری اور انتخابی ڈسکورس  میں ایک مثبت   اثر ڈالنا ہے۔  ای سی آئی   سیاسی پارٹیوں ، ممتاز آئینی ماہرین ، قانونی ماہرین ، ماہرین تعلیم اور سول سوسائٹی کے ارکان سمیت تمام طبقے کے لوگو ں کو اس میں شامل کرنا چاہتا ہے۔ انہوں نے آج نیتاجی سبھاش چندر بوس کی 123ویں سالگرہ کے موقع پر انہیں بھی یاد کیا۔
Krishna Basin: River Paleru, Munneru, Wyra in Warangal, Mahbubabad and Khammam districts of Telangana and in Guntur and Krishna districts of Andhra Pradesh may also rise and flow in low to moderate flood situation
کرشنا طاس: ورنگل میں پلیرو ، مُنّیرو اور وائرا دریا تلنگانہ کے محبوب آباد اور کھمم ضلعوں میں اور آندھراپردیش کے گُنٹر اور کرشنا ضلعوں میں  دریاؤں کے پانی میں اضافہ ہوسکتا ہے۔
The State Government will formulate their Annual Action Plans for seeking assistance from the Central Government as per their priorities and requirement.
مرکزی حکومت اور ریاستی حکومتیں اپنے اپنے رول کے لے منظور شدہ سرگرمیوں کو نافذ اور پورا کرنے کے لیے قدم اٹھائیں گی۔ ریاستی حکومت اپنی ترجیحات اور ضروریات کے مطابق مرکزی امداد کے لیے اپنا سالانہ ایکشن پلان تیار کرے گی۔ یہ منصوبہ مطالبہ پر مبنی شکل میں لاگو کی جائے گی۔
Phase VI: November 1-10, 2018
مرحلہ6: 1-10 نومبر 2018
Government Medical College, Jammu
گورنمنٹ میڈیکل کالج، جموں
Nominations are now open till 31st January, 2019.
in کو 30 جنوری ، 2019 تک مطلوب ہیں ۔
Prime Minister Shri Narendra Modi has urged the tech community to participate in theAatmanirbharBharat App Innovation Challenge
نئی دہلی،4 جولائی،         وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے  تکنیکی برادری پر زور دیا ہےکہ وہ آتم نربھر  بھارت ایپ انوویشن چیلنج میں شرکت کرے۔
The festival of Rakshabandhan symbolizes the bond of love & trust between a brother & a sister.
رکشا بندھن بھائیوں اور بہنوں کے منفرد رشتے کا تہوار ہے۔ رکشا بندھن بھائیوں اور بہنوں کے درمیان پیار، محبت اور باہمی اعتماد کی ایک علامت ہے۔ خدا  کرے، یہ تہوار کی بھائیوں کے احساسات کو  مزید قوت دے اور ہمیں خواتین، خاص طور پر لڑکیوں کے تحفظ اور وقار کے تئیں عالمی  احترام کے ذریعہ متعین کردہ معاشرے میں رہنے کی حوصلہ افزائی کرے۔‘
It is hereby clarified that the Guiding Principles and SOP on preventive measures for Media Production to contain spread of COVID-19 released by Ministry of Information and Broadcasting, on 23rd August, 2020, is applicable to all media production including shooting of films, television production, web series and all forms of content creation in the electronic and film medium
نئی دہلی،  24/اگست 2020 ۔ یہ واضح کیا جاتا ہے کہ 23 اگست 2020 کو اطلاعات و نشریات کی وزارت کے ذریعے ’کووڈ-19 کے پھیلاؤ کو روکنے کے  مقصد سے میڈیا پروڈکشن کے لئے احتیاطی تدابیر کے ضمن میں جاری رہنما ہدایات اور ایس او پی‘ فلم، ٹیلی ویژن پروڈکشن، ویب سیریز اور الیکٹرانک و فلم میڈیم میں مشمولات کی تخلیق (کانٹینٹ کریئیشن ) کی سبھی شکلوں پر نافذ ہوں گی۔
The Minister said, mandatory fixing of fastags in all new vehicles and transport vehicles has started showing saving in time as they do not need to stop at toll plazas, and money as they get 5% rebate.
جناب منڈاویہ نے کہا کہ تمام نئی گاڑیوں اور ٹرانسپورٹ گاڑیوں میں لازمی طور پر فاس ٹیگ کے فکس ہونے سے وقت میں بچت شروع ہوگئی ہے۔ کیونکہ اب ان گاڑیوں کو  ٹول پلازہ پر رکنے کی ضرورت نہیں ہوتی اور اس کی وجہ سے انہیں پانچ فیصد کی رعایت بھی حاصل ہوتی ہے۔گاڑیوں کی ٹریکننگ کرنا بھی اب آسان  ہوگیا ہے۔گاڑی کے ڈرائیوروں کو ادائیگی کے لئے نقد رقم لے جانے کی ضرورت نہیں ہے۔ یہ  نظام تمام ٹول آپریٹروں کے لئے بھی سود مند ثابت ہورہا ہے۔ اس سے ٹول پر بہتر وصولی ہورہی ہے اور آلودگی کی بھی روک تھام ہورہی ہے۔
Archaeological Survey of India had taken up the task of cleaning of the area to initiate conservation of Khirki Mosque and during the cleaning, a hoard of 254 Coins of medieval period were found near entrance of the monument.
آرکیالوجیکل سروے آف انڈیا،  نےکھڑکی مسجد کے تحفظ کے لئے اس علاقے کی صفائی ستھرائی کا کام شروع کیا ہے۔ اسی صفائی ستھرائی کے کام کے دوران،  عہد وسطیٰ کے 254 سکے اس تاریخی عمارت کے داخلی دروازے کے نزدیک پائے گئے۔ فوری طور پر ماہرین آثار قدیمہ ، تحفظاتی اسسٹنٹ اور فوٹوگرافروں پر مشتمل ایک ٹیم  موقع پر روانہ کی گئی، جس نے سکوں کو اپنے قبضے میں لے لیا۔ آرکیالوجیکل سروے آ ف انڈیا کی سائنس شاخ کے ماہرین نے چند سکوں کو صاف کیا اور ابتدائی مشاہدے  کی بنیاد پر یہ کہا جاسکتا ہے کہ ان میں سے کچھ سکے،  شیر شاہ سوری اور اس کے ورثہ کے دوراقتدار سے متعلق ہیں ۔
Over 85000 water conservation structures and more than 2.63 lakh rural houses among the structures created so far under the Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan
غریب کلیان روز گار ابھیان کے تحت اب تک 85 ہزار سےزیادہ آبی ذخائر ڈھانچے اور 2.63 لاکھ سے زیادہ دیہی مکان تعمیر کئے گئے
He said Khadi and Village Industries Commission (KVIC) is engaged in promoting and developing Khadi and Village Industries through Khadi and Village Industries Institutions, State Khadi and Village Industries Boards (KVIBs) and District Industries Centre (DIC) in the country and Khadi and Village Industries units export their products directly or through merchant exporters.
انہوں نے کہا کہ  کھادی اور ولیج انڈسٹریز کمیشن  (کے وی آئی سی)  ملک میں  کھادی اور  ولیج انڈسٹریز کو  کھادی اور ولیج انڈسٹریز کے ادا روں ، ریاستی  کھادی اور ولیج انڈسٹریز بورڈوں اور ضلع  انڈسٹریز سینٹروں  کے ذریعے فروغ دے رہی ہے اور  کھادی اور ولیج انڈسٹریز کے یونٹ براہ راست  یا  کاروباری  برآمد کاروں کے ذریعے برآمد کرتے ہیں۔ کے وی آئی سی براہ راست  کھادی  کی مصنوعات کو برآمد نہیں کرتا۔ انہوں نے کہا کہ  کے وی آئی کے یونٹوں نے 2016-17 میں 26938.74 لاکھ روپے کی 17 مصنوعات برآمد کی تھیں جبکہ 2017-18 میں 27500 لاکھ روپے کی  مصنوعات برآمد کی ہیں۔
Prime Minister Shri Narendra Modi attended the 16th ASEAN-India Summit in Bangkok, Thailand today
نئی دہلی،  3 نومبر 2019،     وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج تھائی لینڈ کے بینکاک میں 16 ویں بھارت - آسیان سربراہ اجلاس میں شرکت کی۔
The Prime Minister said that India does not lack in ideas, resources and capabilities, but certain States and regions have lagged behind due to a governance deficit.
وزیراعظم نے کہا کہ ہندوستان میں خیالات، وسائل اور صلاحیتوں کی کمی نہیں ہے۔ تاہم کچھ ریاستیں اور خطے ناقص حکمرانی کی وجہ سے ترقی کی دوڑ میں پیچھے رہ گئےہیں۔انہوں نےکہا کہ غریبوں کی فلاح و بہبود سے متعلق مختلف سرکاری اسکیموں کا بہتر نفاذ ان علاقوں میں ہوتا ہے جہاں اچھی حکمرانی ہوتی ہے۔ مشن اندردھنش جیسی اسکیموں کی مثال دیتے ہوئے انہوں نے کہا کہ سرکاری اقدامات کے زیادہ موثر انداز میں نفاذ کے عمل میں گورنر اپنا تعاون دے سکتے ہیں۔
The Vice President called for enhancing defence ties in maritime domain between India and the islands nation of Comoros as part of collaborative security architecture in the Indian Ocean.
نائب صدر جمہوریہ نے بحر ہند میں مشترکہ سکیورٹی ڈھانچے کے طور پر جزیرائی ملک  کوموروس اور  بھارت کے درمیان  بحری شعبے میں دفاعی تعلقات میں اضافہ کرنے پر زور دیا۔ انہوں نے کہا کہ  ’’بحر ہند کے ملکوں کے طور پر ہماری سمندری سکیورٹی  آپس میں مربوط ہے‘‘۔
At the same time, there have been raging concerns on aspects relating to data security and safeguarding the privacy of 130 crore Indians.
اس کے ساتھ ہی  130 کروڑ بھارتیوں کے اعداد و شمار کی سکیورٹی اور   راز داری کے تحفظ  کے پہلوؤں پر  تشویش میں بھی اضافہ ہوا ہے ۔ حال ہی میں  یہ نوٹ کیا گیا ہے کہ اِس طرح کی تشویش  ملک کے اقتدارِ اعلیٰ اور سلامتی کے لئے  خطرے کا بھی اظہار کرتی ہے ۔ اطلاعاتی ٹیکنا لوجی کی وزارت نے   اینڈرائیڈ اور آئی او ایس پلیٹ فارم پر   دستیاب کچھ موبائل ایپس  کے ذریعے استعمال کرنے والوں  کے اعداد و شمار غیر مجاز طریقے سے  چرانے  اور انہیں بھارت کے باہر   استعمال کرنے کی خاطر  ایپس کا بیجا استعمال کرنے کی کئی  ذرائع سے شکایات موصول ہوئی ہیں ۔  ان اعداد و شمار کو  اکٹھا کرنے اور ایسے عناصر کے ذریعے   ، جو  بھارت  کی قومی سلامتی اور دفاع  کے مخالف ہیں ، اعداد و شمار کو استعمال کرنا   انتہائی  تشویش کا باعث ہے  ، جس کے لئے  فوری طور پر ہنگامی اقدامات کرنے  کی ضرورت ہے ۔
Guidelines for observance in Telecasts/Broadcasts:
ٹیلی کاسٹ ؍براڈ کاسٹ کے لئے رہنما خطوط
At a luncheon meet, Shri Naidu hosted at his residence to the Floor Leaders in Rajya Sabha on the opening day of the session, here today, he called upon them to accord top priority for fulfilling peoples aspirations
ایوان کے اجلاس کے افتتاحی دن کے موقع پر آج راجیہ سبھا میں فلور لیڈرز کے لئے اپنی رہائش گاہ پر دیئے ظہرانے کے موقع پر انہوں نے ان سے، لوگوں کی توقعات کی تکمیل کو اعلی ترجیح دینے کی اپیل کی ۔
Narsingpur-Kerpani-Sarsala road under CRIF scheme
سی آر آئی ایف اسکیم  کے تحت نرسنگھ پور۔ کیرپانی۔ سرسلا روڈ
The General Officer in his capacity as Vice Chief will head the General Staff Branch at the Army Headquarters and will provide crucial support to the Army Chief in discharge of his duties.
جنرل سرت چند بری فوج کے نائب سربراہ کی حیثیت سے  آرمی ہیڈکوارٹر پر جنرل اسٹاف برانچ کی قیادت کریں گے اور بری فوج کے سربراہ کو اپنی ذمہ داریاں نبھانے میں اہم تعاون دیں گے۔ وہ فوجی کارروائیوں، انٹلی جنس اور لاجسٹکس ڈائریکٹوریٹس کی براہ راست نگرانی کے ذریعے فوج کی آپریشنل فعالیت کو یقینی بنانے کے لئے ذمہ دار ہوں گے۔ وہ  فوج کے اندر اور باہر  ایک سے زیادہ حصص داروں پر مشتمل اہم امور کے سلسلے میں فیصلہ سازی کے عمل میں تال میل کا کام انجام دیں گے۔
Commissioning of Infrastructure projects and safety works falling fully/partly in Bihar:
بہارمیں کلی /جزوی طورپر پڑنے والے انفراسٹرکچرپروجیکٹوں اور حفاظتی کاموں کی سپردگی  :
You might feel that you are already fed up of watching the files and this Prime Minister is giving you four new tasks. but I believe that this will rather reduce your burden automatically and you will also be satisfied that whatever you have contributed has been institutionalized.
آپ کو لگے گا کہ فائلیں دیکھ دیکھ کر کے تنگ آ جاتے ہیں اور یہ وزیر اعظم چار کام نئے دے کر کے جا رہا ہے۔ لیکن میں مانتا ہوں کہ پھر آپ کا جو یہ بوجھ ہے، وہ اپنے آپ کم ہو جائے گا اور آپ کو بھی اطمینان ہو گا کہ آپ نے جو تعاون دیا ہے وہ ادارہ جاتی ہوا ہے جس طرح ملک کے نقشے کو جو ایک سوچ ہے، اس کو بدلنے میں بہت بڑا رول ادا کیا ہے اور یہ ہو سکتا ہے۔
Which are: creation of a special fund of Rs 2000 crores in National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD) to provide affordable credit to food processing industries, classification of food & agro-based processing units and cold chain as agricultural activity for Priority Sector Lending (PSL). lower Goods & Services Tax (GST) rates for majority of food products, 100% exemption of income tax on profit for new food processing units, 100 percent income tax exemption from profit derived by FPOs having annual turnover of Rs.100 crore for activities such as post-harvest value addition to agriculture, concessional import duty for plant and machinery under project imports benefit scheme, import duty exemption on import of raw material under advance authorization scheme etc
جناب رامیشور تیلی نے مزید اطلاع فراہم کی کہ ملک میں غذائی ڈبہ بندی کے سیکٹر کی ترقی اور فروغ کے لئے متعدد اقدامات کئے گئے ہیں۔ ان اقدامات میں غذائی ڈبہ بندی کی صنعتوں کو سستی شرح پر قرض فراہم کرنے ، خوراک اور زرعی ڈبہ بندی کی اکائیوں اور کولڈ چین کو ترجیحی شعبے کے قرضے (پی ایس ایل )کے لئے زرعی سرگرمی کی حیثیت سے درجہ بندی کرنے  ، غذائی پروڈکٹس کی اکثریت کے لئے سازو سامان اور خدمات ٹیکس(  جی ایس ٹی )کی شرح کم کرنے ، ایسے ایف پی او جن کا سالانہ ٹرن اوور 100 کروڑ روپئے ہے، ان کے منافع میں 100 فیصد انکم ٹیکس کی چھوٹ دینے تاکہ فصلوں کی کٹائی کے بعد زراعت کے قدرو قیمت میں اضافے کے لئے سرگرمیاں انجام دیئے جا سکیں، پروجیکٹ درآمدات فائدہ اسکیم کے تحت پلانٹ اور مشینری کے لئے رعایتی درآمداتی ڈیوٹی  ،ایڈوانس آتھورائزیشن  اسکیم کے تحت  خام میٹریل کی درآمدات پر درآمداتی ڈیوٹی میں چھوٹ دینے کے لئے نیشنل بینک فار ایگری کلچر اینڈ رورل ڈیولپمنٹ (نبارڈ) میں 2000 کروڑ روپئے کا ایک خصوصی فنڈ قائم کیا جانا شامل ہیں۔
Minister of Commerce & Industry, Suresh Prabhu along with DG WTO Roberto Azevedo addressing a Press Conference at the end of Informal WTO Ministerial Meeting
عالمی تنظیم تجارت کے غیررسمی وزارتی اجلاس کے اختتام پر کامرس و صنعت کے مرکزی وزیر جناب سریش پربھو عالمی تنظیم تجارت کے ڈائرکٹر جنرل رابرٹو ازیویدو  پریس کانفرنس سے خطاب کرتے ہوئے۔
Strong Wind (speed reaching 45-55 kmph) very likely over Southwest Arabian Sea. (speed reaching 40-50 kmph) over Gulf of Mannar and Comorin area.
شدید ہواؤں (45 سے 55 کلو میٹر فی گھنٹہ کی رفتار ) کا قوی امکان ہے ۔ جناب مغربی بحیرۂ عرب پر اور کومورن علاقے ، خلیج منار پر ہواؤں کا امکان ہے ( 45 سے 55 کلو میٹر فی گھنٹہ ) ماہی گیروں کو مشورہ دیا جا تا ہے کہ وہ سمندر کے ان علاقوں میں نہ جائیں۔
Productionisationof Polar SLV through industry.
صنعت کے ذریعے  قطبی ایس ایل وی کی تیاری ۔
India and Morocco agreed to enhance bilateral cooperation in the field of defence and security
بھارت اور مراقش نے دفاع اور سلامتی کے شعبوں میں باہمی تعاون میں اضافے پر اتفاق کیا
The Minister of State (IC) for Ministry of Development of North Eastern Region, MoS PMO, Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions, Department of Atomic Energy and Space Dr. Jitendra Singh will inaugurate the two-day International conference on Unani Medicine on 10th February, 2018 at New Delhi.
نئی دہلی،21 مارچ2018؍شمال مشرقی خطے کی ترقی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، وزیر اعظم دفتر، عملہ عوامی شکایات اور پنشن کی وزارت ، ایٹمی توانائی اور خلاء کے محکمے میں وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج نئی دہلی کے تال کٹورا اسٹیڈیم میں تین روزہ بین الاقوامی فیسٹول ، یوگا کے عالمی دن سے متعلق تعارفی خاکہ(آئی ڈی وائی) 2018 ء کا افتتاح کیا۔
The Vice President said that agriculture is our basic culture and we all have to support it and make it more viable to the farmers.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ  زراعت ہماری بنیادی  تہذیب ہے اور  یہ  ہمارے ملک  کے لئے ریڑھ کی ہڈی کی حیثیت  رکھتی ہے ۔  انہوں نے مزید کہا کہ   ضرورت اِس بات کی ہے کہ ہم  ایسے اقدامات کریں  ، جن سے   زراعت کا کام کرنا  سستا اور منافع بخش  بن  سکے اور  ہمیں  کسانوں کی زندگی کو بہتر بنانے کے لئے  مشترکہ  کوششیں کرنی چاہیئں ۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will address the inaugural session of the summit tomorrow
ا وڈیشہ کے باری پدا کے عظیم الشان جلسے میں وزیراعظم نریندر مودی کی تقریر
Participating in the Sixth Convocation of the Institute of Liver and Biliary Sciences (ILBS), here today, Shri Naidu said that there was a need to arrest this alarming trend by launching a nationwide campaign on Non-communicable diseases
آج یہاں جگر اور صفراوی سائنسیز (آئی ایل بی ایس) کے انسٹی ٹیوٹ کی چھٹی تقسیم اسناد کی تقریب میں شرکت کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ غیر چوت چھات والی بیماریوں کے بارے میں ملک گیر سطح پر مہم کا آغاز کرکے اس بڑھتے ہوئے تشویشناک رجحان کو روکنے کی ضرورت ہے۔
Nidhi Companies to apply to the Central government for updation of their status/ declaration as Nidhi Company in Form NDH-4 in accordance to amended provisions of the Companies Act and Nidhi Amendment Rules 2019
ندھی کمپنیوں کو اپنی حیثیت کادرجہ بڑھانے /ندھی کمپنی کے طور پر اپنا اعلان کرنے کے بارے میں کمپنیوں کے ایکٹ اور ندھی ترمیمی قوانین 2019  کے مطابق فارم  این ڈی ایچ  -4 میں مرکزی حکومت کودرخواست دینی ہوگی
Shri Nitin Gadkari Released TV Awareness Campaign on Fastag Starring Renowned Cine actor Shri Akshay Kumar
جناب نتن گڈکری نے ٹی وی بیداری مہم جس کا تعلق معروف سنیما اداکار جناب اکشے کمار کی فاسٹیگ اسٹارنگ سے تھا، کا اجراء کیا
PMs telephonic conversation with World Bank President
وزیر اعظم کی عالمی بینک کے صدر سے ٹیلی فون پر بات چیت
170-180 gusting to 200
170-180 جھکڑ یا تیز ہوائیں 200
M/o Minority Affairs has provided Rs.36 Cr for 1173 smart classrooms in JNVs in backward/minority concentration areas: Shri Mukhtar Abbas Naqvi
اقلیتی اُمور کی وزارت نے پسماندہ / اقلیتی اکثریتی علاقوں میں جواہر نوودے ودیالیہ میں 1173 اسمارٹ کلاس روم کی تعمیر کیلئے 36 کروڑ روپئے فراہم کیے ہیں: مختار عباس نقوی
Arrangements of centres for handicapped children
معذور بچوں کے لئے مراکز کا انتظام
The Corps of EME has always risen to the occasion to ensure that the operational preparedness of the Indian Army is maintained at highest level.
ای ایم ای کور ہمیشہ وقت کی مانگ کے مطابق بھارتی فوج کی آٖپریشنل تیاریوں کو اعلیٰ ترین سطح پر بنائے رکھنے کے لئے عہد بستہ رہی ہے۔ یہ فوجی کرافٹ مین الوداع لے چکے اپنے ساتھیوں کو پوری طرح سے قسم دیتے ہیں کہ کور ان کی وصیت کو بنائے رکھے گا اور ملک کو اعزاز سرخرو کرے گا۔
The growth rate in FEEs in US$ terms in October 2017 over October 2016 has increased to 21.7% compared to the growth of 11.8% in October 2016 over October 2015
اکتوبر 2016 کے مقابلے اکتوبر 2017 میں امریکی ڈالر میں ایف ای ای ایس  میں شرح ترقی میں 21.7 فیصد کا اضافہ ہوا ہے جبکہ  اکتوبر  2015 کے مقابلے اکتوبر 2016 میں یہ شرح ترقی 11.8 فیصد تھی۔
Showing his personal interest in the Chandrayaan 2 Mission, Mr Modi termed it as Indian at heart, Indian in spirit!
چندریان-2  مشن میں  ذاتی دلچسپی دکھاتے ہوئے جناب مودی نے اسے ’’ انڈیا ایٹ  ہارٹ ، انڈین  ان اسپرٹ ، قراردیا تھا۔ ہر بھارتی کو سب سے زیادہ خوشی اس بات پر ہوگی کہ یہ پوری طرح دیسی مشن ہے ۔‘‘
Netball Federation of India
نیٹ بال فیڈریشن آف انڈیا
India sets unprecedented record, Doubling Time nearly 73 Days, Further slide in %Active Cases. now about 11% of Total Cases
بھارت نے بے مثال ریکارڈ قائم کیا ، تقریبا 73 دن دگنا وقت ، فعال معاملات میں مزید سلائڈ۔ اب کل کیسز کا تقریبا 11فیصد
National Committee headed by Prime Minister constituted for this purpose
اس مقصد کیلئے وزیراعظم کی قیادت میں قومی کمیٹی کی تشکیل
The Joint curriculum in the prestigious Defence Services Staff College, one of the oldest Tri-Services Institutions in the world, has been increased to over 60%, thus paving the way for an enhanced shared perspective in executing joint operations
دفاعی خدمات کے پروقار اسٹاف کالج میں مشترکہ نصاب  میں 60 فیصد  سے زیادہ کا اضافہ کیا گیا ہے۔ اس طرح مشترکہ آپریشن انجام دینے کے لئے ایک راہ ہموار ہو گئی ہے ۔
Shri Pradhan said that at the national level, India is pursuing its unwavering commitment to energy security by constructing 175 GW of renewable capacity by 2022 and to 450 GW by 2030.
وزیر اعظم نے کہا کہ بھارت عالمی وعدے کی پابندی کے راستے پر اچھی طرح گامزن ہے۔ انھوں نے کہا کہ 2022 تک قابل تجدید توانائی کی صلاحیت کو 175 جی ڈبلیو تک بڑھانے کے ہدف میں مزید توسیع کرکے اسے 2030 تک 450 جی ڈبلیو کردیا گیا ہے۔  انھوں نے کہا کہ اس حقیقت کے باوجود صنعتی طور پر ترقی یافتہ باقی دنیا کے مقابلے کاربن کا اخراج کم کرنے والے ملکوں میں سے بھارت ایک  ہے۔ ہم آب وہوا کی تبدیلی کے سلسلے میں اپنی جدوجہد جاری رکھے ہوئے ہیں۔
Shri Arvind Ganpat Sawant, Minister of Heavy Industries & Public Enterprise
جناب اروند گنپت ساونت ، بھاری صنعتوں اور پبلک انٹر پرائزئز کے وزیر
Shri Javadekar addressing the meeting said that, We have taken many initiatives to bring out transformational changes in our policies and programmes and implement several schemes which includes massive tree plantation, promoting urban forestry through Nagar Van Scheme, Landscape based catchment treatment of 13 major rivers, LiDAR based survey of degraded forest areas for soil moisture conservation projects and launch of National Transit Portal to facilitate smooth movement of Forest produce.
جناب  جاوڈیکر نے میٹنگ سے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ ہم نے اپنی پالیسیوں اور پروگراموں میں یکسر تبدیلی لانے کے لیے بہت سے اقدامات کیے ہیں، نیز بہت سی اسکیموں پر عملدرآمد کیا ہے۔ جن میں بڑے پیمانے پر شجرکاری ، نگر وین اسکیم کے ذریعے شہری جنگلات کاری کو فروغ دینا ، 13 بڑے دریاؤں کے طاس پر مبنی نظارہ سازی ، مٹی کی نمی کے تحفظ کے پروجیکٹوں کے لیے جنگلاتی علاقوں کا ایل آئی ڈی اے آر پر مبنی سروے اور جنگلاتی اشیاء کو بلارکاوٹ لانے لے جانے میں آسانی پیدا کرنے کے لیے نیشنل ٹرانزٹ پورٹل کا آغاز شامل ہے۔
India Signs Loan Agreement with World Bank for US$ 250 Million for Skills Acquisition and Knowledge Awareness for Livelihood Promotion (SANKALP) Project
بھارت نے ہنرمندیوں کے حصول اور روزگار کے فروغ سے متعلق معلومات بڑھانے(ایس اے این کے اے ایل پی) پروجیکٹ کے لیے عالمی بینک کے ساتھ 250 ملین امریکی ڈالر کے قرض معاہدے پر دستخط کئے
Shri Naqvi said that the Budget of Minority Affairs Ministry has been increased to Rs 4195.48 crore for 2017-18.
جناب نقوی نے کہا کہ وزارت اقلیتی امور کو 2017-18 کے لیے مختص بجٹ  کوبڑھا کر4195.48 کروڑ روپے کردیا گیا ہے ۔ 2016-17 کے مختص بجٹ 3827.25 کروڑ روپے سے 368.23کروڑ روپے زیادہ ہیں ۔ موجودہ بجٹ کی 70 فیصد سے زیادہ رقم اقلیتوں کو تعلیمی لحاظ سے بااختیار بنانے اور ان کے لیے روزگار پر مبنی پروگراموں کے لیے استعمال کی جائے گی۔
The Commission has decided to use EVMs & VVPATs in the bye-elections in all the polling stations.
انتخابی کمیشن نے  ضمنی انتخابات کے لئے سبھی پولنگ اسٹیشنوں پر ای وی ایم اور وی وی پیٹ کے استعمال کا فیصلہ کیا ہے۔ خاطر خواہ تعداد میں ای وی ایم اور وی وی پیٹ دستیاب کرائے گئے ہیں اوران مشینوں کے ذریعے بحسن و خوبی انتخابات  کو یقینی بنانے کے لئے سبھی اقدامات کئے گئے ہیں۔
Currently, Central Ground Water Board is generating/collecting data relating to ground water level, quality, resource and litholog borewell, which is available on a web based Water Resources Information System (WRIS) (www.india-wris-nrsc.gov.in) developed by MoWR, RD & GR, in collaboration with Indian Space Research Organization (ISRO), Department of Space, Government of India.
فی الحال، سینٹرل گراؤنڈ واٹر بورڈ، زیر زمین پانی کی سطح ، کوالٹی ، وسائل، لیتھولاگ بورویل سے متعلق اعداد و شمار بنا رہی ہے جو ویب پر مبنی آبی وسائل اطلاعاتی نظام (ڈبلیو آر آئی ایس )  (www. india-wris-nrsc. gov. in) دستیاب ہے۔ ان اعداد و شمار (ڈیٹا ) کو بھارتی خلائی تحقیق تنظیم (اسرو) کے اشتراک و تعاون سے وزارت آبی وسائل ، دریاؤں کے فروغ اور گنگاکی بحالی کی وزارت نے تیار کیا ہے۔ اس کے علاوہ ریاستی حکومتیں بھی زیر زمین آبی وسائل سے متعلق اعداد و شمار اکٹھا کرر ہی ہیں۔
Funds will be released starting from next round of borrowing.
رقم  قرض کے اگلے مرحلہ کے بعدجاری کی جائے گی ۔
The Fifteenth Finance Commission holds meeting with the Government of Uttar Pradesh
پندرہویں مالیاتی کمیشن کی اترپردیش کی ریاستی حکومت کے ساتھ میٹنگ
2 JV refineries crude oil processed during September, 2020 was 1505.07TMT which is 25.74% higher than the target for the month and 32.66% higher when compared with September, 2019.
2-      ستمبر 2020  کے دوران  جے وی  ریفائنریوں کی خام تیل صاف کرنے کی پیدا وار  1505.07   ٹی ایم ٹی تھی، جو کہ مہینے کے لئے مقررہ نشانے کے مقابلے میں 25.74  فیصد  زیادہ رہی، جب کہ  ستمبر 2019  کے مقابلے میں یہ 32.66 فیصد  زیادہ رہی۔ اپریل – ستمبر 2020 کے دوران  خام تیل کو صاف کرنے کی مجموعی پیداوار 7640.58  ٹی ایم ٹی رہی، جو کہ اس مدت کے لئے مقررہ نشانے کے مقابلے میں 4.68 فیصد  زیادہ  تھی  لیکن گزشتہ برس اسی مدت کے دوران پیداوار کے مقابلے میں یہ  20.74 فیصد  کم رہی۔
President of India Addresses Indian Community Reception in Croatia. says India stands ready to work with everyone to find solutions to global challenges
صدر جمہوریہ ہند نے کروئیشیا میں بھارتی برادری کی استقبالیہ تقریب سے خطاب کیا۔ انہوں نے کہا کہ بھارت عالمی چیلنجوں کا حل ڈھونڈنے کے لیے ہر ایک کے ساتھ مل کر کام کرنے کے لیے تیار ہے
Urging educational institutions to reinvent themselves to create these essential conditions for innovation to thrive and creativity to blossom, Shri Naidu said that our educational eco-system must constantly nurture the innate spirit of inquiry and innovative problem-solving
اختراع کے فروغ اور تخلیقی صلاحیتوں کو پروان چڑھانے کی خاطر ان لازمی حالات کو پیدا کرنے کے لئے تعلیمی اداروں سے خود کے دوبارہ اختراع کرنے کی اپیل کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ ہمارے تعلیمی۔ ماحولیاتی نظام کو تحقیقات اور جدید مسئلے کو حل کرنے کے فطری جذبے کو مستقل طور پر پروان چڑھانا ہوگا۔