natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the face of the unprecedented Covid-19 pandemic, and inability to hold conventional marketing events such as exhibitions, melas, etc., the Government is providing online marketing opportunities to weavers and handloom producers.
غیرمعمولی کووڈ-19 وبا کے پیش نظر نمائشوں، میلوں اور روایتی مارکیٹنگ پروگراموں کو منعقد کرنے میں ناکام رہنے کے سبب حکومت بنکروں اور ہینڈ لوم مصنوعات کو آن لائن مارکیٹنگ کے مواقع فراہم کررہی ہے۔ ‘‘آتم نربھر بھارت’’ کو حقیقت بنانے کی سمت میں قدم اٹھاتے ہوئے ہینڈ لوم کی برآمدات  کے فروغ سے متعلق کونسل (ایچ ای پی سی) ایک ورچوول میلہ منعقد کررہا ہے۔ اس میلے میں ملک کے مختلف علاقوں کے 150 سے زیادہ شرکاء کو اپنی مصنوعات کے ڈیزائن اور ہنروں کو پیش کرنے کا موقع ملے گا۔
The Centre has also directed DMRC, NHAI, PWD, CREDAI and NBCC to enforce strict dust mitigation measures as required under the recently notified dust standards.
مرکز نے حال ہی میں جاری کردہ کثافت کے معیار کے تحت فضائی آلودگی کم کرنے کے لئے ڈی ایم آر سی ، این ایچ اے آئی ، پی ڈبلیو ڈی ، سی آر ای ڈی اے آئی اور این بی سی سی کو سخت اقدامات کرنے کے لئے ہدایات جاری کی ہیں ۔ یہ مہم شروع کئے جانے کے بعد سے ہوا کے معیار میں نمایاں بہتری محسوس کی گئی ہے
India has registered less than 30,000 daily new cases in the last 24 hours.
بھارت میں پچھلے 24 گھنٹے کے دوران  نئے  متاثرہ معاملات  کی تعداد سے زیادہ صحت یاب ہونے والے افراد کی تعداد  درج کی گئی ہے ۔ روزانہ نئے معاملات کی تعداد سے زیادہ صحت یاب ہونے والے مریضوں کی تعداد کی وجہ سے  بھارت میں  سر دست  زیر علاج مریضوں کی تعداد 308751 تک پہنچ گئی ہے ۔
(Base : 2011-12=100)
(بنیاد: 2011-12=100)
Indian side requested Ukrainian Side to consider on exchanging of information regarding conducting tourism events in both countries and explore opportunities in the field of tourism.
ہندوستان نے یوکرین سے درخواست کی کہ وہ سیاحتی میلے دونوں ملکوں میں لگانے کے بارے میں اطلاعات کا تبادلہ کرنے پر غور کرے اور سیاحت کے شعبے میں امکانات تلاش کرے۔
The Side Event participants also deliberated and finalized TRIFED DELHI Declaration on 4P1000 Initiative: A Tribal Perspective through Bamboonomics.
سائیڈ ایوینٹ کے شرکاء نے بھی 4پی 1000 پہل کے بارے میں ٹرائیفیڈ دہلی اعلامیہ پر غور وخوض کیا اور اسے حتمی شکل دینے میں حصہ لیا۔ بامبونومکس کے ذریعے ایک قبائلی تناظر، وزیر موصوف نے اس پر دسخط کئے اور ٹرائیفیڈ کے دہلی اعلامیہ کا اعلان کیا۔
The Competition Commission of India (CCI) approves acquisition of sole control over Bombardier Transportations (Bombardier Transport) by Alstom S.A. (Alstom), and acquisition of approximately 18% and 3% share capital of Alstom S.A. by Caisse de dpt et placement du Qubec (CDPQ) and Bombardier Inc (Bombardier) respectively, under Section 31(1) of the Competition Act, 2002, today
نئی دلّی ،19 ستمبر / بھارت کے مسابقتی کمیشن  ، سی سی آئی نے  السٹوم ایس اے کے ذریعے  بومبارڈیئر ٹرانسپورٹیشن   ( بومبارڈیئر ٹرانسپورٹ ) کے تنہا  کنٹرول کے لئے خریداری   اور  السٹوم ایس اے کے  تقریباً 18 فی صد اور 3 فی صد کیپٹل شیئر  کی خریداری کو  منظوری دے دی ہے  ، جو بالترتیب کیسے  دی ڈیپوٹ  ایٹ  پلیسمنٹ  ڈو کوبیک ( سی ڈی پی کیو )  اور بومبارڈیئر اِن کارپوریشن    کی منظوری  کمپٹیشن ایکٹ – 2002 کی دفعہ 31 (1) کے تحت دی ہے ۔
Major Impact on climate due to extension of Amery Ice Shelf (AIS), NCPOR study reveals
این سی پی او آر مطالعات سے انکشاف ہوا ہے کہ ایمری آئس شیلف (اے آئی ایس) کی توسیع کے نتیجے میں آب و ہوا کے زبردست اثرات مرتب ہوں گے
Transition from the unorganized sector to the formal sector
غیرمنظم شعبے سے منظم شعبے تک منتقلی۔
Two National-level Science Schemes are to be initiated to create a comprehensive database of mapping Indias genetic landscape, given its criticality for next generation medicine, agriculture and bio-diversity management
قومی سطح کی  دو سائنس اسکیمیں شروع کی جائیں گی، تاکہ ہندوستان کے جینیٹک لینڈ اسکیپ کی میپنگ کا جامع ڈاٹا بیس تیار کیا جاسکے، جس کی اگلے نسل کی دوائیوں، زراعت اور بائیو ڈائیورسیٹی بندوبست کے معاملے میں انتہائی اہمیت ہے۔
Details of onion as procured/ imported by Government in the last five years is given as follows:-
گزشتہ پانچ برسوں میں حکومت کے ذریعے حاصل کی گئی / درآمد شدہ پیاز کی تفصیل درج ذیل ہے :
Indian women have also become fighter pilots and I am glad that a good number of 24 trainee officers graduated from the IAF Academy at Dundigal yesterday.
بھارتی خواتین فائٹر پائلٹ بنی ہیں اور مجھے خوشی ہے کہ گزشتہ روز ڈنڈی گل کی آئی اے ایف اکاڈمی سے 24 زیر تربیت افسران نے گریجویشن کیا ہے ۔ مجھے یہ جان کر خوشی ہوئی ہے کہ فوج کے غیرجنگی کے شعبوں میں مزید خواتین کو شامل کرنے کی تجویز ہے ۔ یہ بات باعث فخر ہے کہ ہماری بیٹیوں نے بھارت کے پائلٹوں میں خواتین 12 فیصد ہیں جبکہ دنیا میں خواتین پائلٹوں کا اوسط محض تین فیصد ہے ۔
Earlier in the day, the President visited Pusa, Samastipur to address the first convocation of the Dr Rajendra Prasad Central Agricultural University.
اس سے پہلے دن میں صدرجمہوریہ نے  سمستی پور کے پوسا کا دورہ کیا ، جہاں انہوں نے  ڈاکٹر راجندر پرساد مرکزی زرعی یونیورسٹی  کے پہلے تقسیم اسناد کے جلسے  سے خطاب کیا۔
Maria Lemesheva added that according to the co-production agreement, 40 percent of budget of the film would be given back by the Ministry of culture.
ماریہ لمیشو نے مزید کہا کہ مشترکہ فلم سازی کے معاہدے کے مطابق  فلم کا چالیس فیصد بجٹ وزارت ثقافت کو واپس لوٹا دیا جائے گا۔ انہوں نے مستقبل کیلئے ممکنہ مشترکہ فلم سازی کیلئے  ملاقاتوں کا راستہ ہموار کرنے میں اپنا تعاون پیش کیا۔
This is for the first time in 70 years after independence, Dr Jitendra Singh said, that instead of taking credit for framing new rules, the Government has sought to draw satisfaction in doing away with around 1,500 such rules which had become obsolete or irrelevant with the passage of time, and some of which were a legacy of the British Raj, like, for example, the practice of getting documents attested by a Gazetted officer
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ آزادی کے 70 برسوں میں یہ پہلی مرتبہ ہے کہ نئے ضوابط بنانے کا کریڈٹ لینے کے بجائے حکومت نے تقریباً 1500 ایسے ضابطوں کو ختم کردیا ہے جو روڑہ بن رہی تھی یا وقت کے ساتھ جن کی معنویت ختم ہورہی تھی اور ان میں سے کچھ برطانوی حکومت کی یادگار تھی، جیسے گزیٹیڈ افسر کے ذریعے دستاویز کی توثیق کرانے کا چلن۔
The broad objective of this advisory is to prevent any unauthorized entry into a Zoom Conference Room and prevent the unauthorized participant to carry out malicious attacks on the terminals of other users in the conference
اس ایڈوائزری کا مقصد   زُوم کانفرنس روم  میں کسی   غیر مجاز  شخص  کے داخلے کو روکنا  اور  کانفرنس میں شامل دوسرے  یوزرس کے ٹرمنلس پر  ہونے والے حملوں کو روکنا ہے ۔
Shri Santosh Gangwar writes to States/Uts to designate Nodal Officers for coordinated efforts for resolving Grievances of Workers in the country
سنتوش گنگوار نے ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام خطوں کو خط لکھا ہے کہ وہ ملک میں مزدوروں کی شکایات کے حل کی خاطر مربوط کوششوں کے لئے نوڈل افسران کو نامزد کریں
Speaking on the occasion, the Minister of State for Steel Shri FagganSingh Kulaste said that both the steel and oil & gas sectors are important pillars of the Indian economy and both have an important role to play as India moves towards $5 Trillion economy.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے  اسٹیل کے وزیر مملکت جناب فگن سنگھ کلستے نے کہا کہ  اسٹیل اور تیل اور گیس کے شعبے  دونوں  ہندوستانی معیشت کے اہم ستون ہیں اور  ہندوستان کو پانچ ٹریلین ڈالر کی معیشت بنانے میں  دونوں  کو ایک اہم  رول ادا کرنا ہے۔
First ever National Conference on Mission Mode to address Under-Nutrition held in New Delhi today
تغذیہ میں کمی سے نمٹنے کیلئے مشن موڈ پر پہلی قومی کانفرنس کَل
The Protection of Children form Sexual Offences (Amendment) Bill, 2019
جنسی جرائم سے بچوں کے تحفظ (ترمیمی) بل 2019
PM greets people of Jharkhand on their Statehood Day
وزیراعظم نے جھارکھنڈ کے عوام کو ریاست کے یوم تاسیس  پر مبارکباد دی
The Minister of State (Health and Family Welfare), ShAshwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today
صحت وکنبہ بہبود کے وزیرمملکت جناب اشونی کمارچوبے نے آج یہ اطلاع راجیہ سبھامیں ایک تحریری جواب میں دی ۔
Officers & staff of Ministry of Finance, Financial Institutions and Public Sector Banks/Enterprises Contributes Rs 430 crore towards PM CARES Fund
وزارت خزانہ  ،  مالی اداروں اور سرکاری شعبے کے بینکوں  / صنعتوں کے افسران اور عملے نے پی ایم کیئر فنڈ کے لیے 430 کروڑ روپے کا عطیہ دیا
Crossing the 8 lakh/day milestone of tests in a single day, India has registered a record high of 8,30,391 tests conducted in the last 24 hours in India.
نئی دہلی،13اگست 2020۔ایک ہی دن میں ٹیسٹ کے 8 لاکھ کے سنگ میل کو عبور کرتے ہوئے ، بھارت نے گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران ہندوستان میں ریکارڈ 830391 ٹیسٹ ریکارڈ کیا ہے۔ "ٹیسٹ ، ٹریک اینڈ ٹریٹ" حکمت عملی کے تحت ، ہندوستان کو روزانہ 10 لاکھ ٹیسٹوں کی جانچ کی صلاحیت تک پہنچنے کے لئے تیار کیا گیا ہے۔ ہفتہ وار اوسطا روزانہ ٹیسٹوں میں جولائی 2020 کے پہلے ہفتے میں تقریبا 2. 2.3 لاکھ سے تیزی سے اضافہ ہوا، جو موجودہ ہفتہ میں 6.3 لاکھ سے زیادہ ہے۔ پچھلے 24 گھنٹوں میں 8 لاکھ سے زیادہ ٹیسٹ کیے گئے ، تاریخ کے مطابق مجموعی ٹیسٹنگ 26845688 کروڑ ہوگئی ہے۔ ٹیسٹ فی ملین میں 19453 تک تیزی سے اضافہ دیکھنے میں آیا ہے۔ جنوری 2020 میں صرف ایک لیب سے اب ملک 147 لیبز کی طرف سے ترقی یافتہ ہے، جہاں سرکاری شعبے میں 947 اور 486 نجی لیب ہیں۔
State-wise statement of funds released and utilisation under POSHAN Abhiyaan (as on 31.12.2019)
31  دسمبر ، 2019 ء تک پوشن ابھیان کے تحت جاری کئے گئے اور استعمال کئے گئے سرمائے کا ریاست وار گو شوارہ
The Prime Minister, Chief of Defence Staff & Tri-Service Chiefs will lay wreath and pay homage to the fallen soldiers.
وزیراعظم ، چیف آف ڈیفنس اسٹاف،  اور  تینوں فوجوں کے سربراہان  شہید  فوجیوں پر  گل دائرہ  اور خراج عقید ت  پیش کریں گے ۔ اس موقع پر  وزیراعظم جناب نریندر مودی این ڈبلیو ایم  کے  لافانی  لَو سے  ‘‘سورنم وجے مشعلیں’’ روشن کریں گے۔ یہ مشعلیں ملک کے  مختلف حصوں میں  لے جائی جائیں گی، جن میں 1971  کی جنگ کے  پرم ویر  چکر اور  مہا ویر  چکر  کے  انعام یافتگان  کے گاؤں بھی شامل ہیں۔ ان انعام یافتگان کے گاؤوں اور  اُس بڑے  لڑائی کے میدان  کے علاقوں میں سے  مٹی لی جائے گی ، جہاں   1971  کی  جنگ ہوئی تھی اور اسے  این ڈبلیو ایم  لایا جائے گا۔
The Union Home Minister, Shri Amit Shah has hailed the laying of the foundation stone of the new Parliament building in New Delhi today.
نئی دہلی ،10؍ دسمبر 2020: مرکزی وزیر داخلہ جناب  امت  شاہ نے  آج نئی دہلی میں نئی پارلیمنٹ کی عمارت کا سنگ بنیاد رکھنے کی سراہنا کی ہے۔ اپنے ٹوئیٹ میں مرکزی وزیر داخلہ نے کہا کہ ‘‘ نئی پارلیمنٹ ہاؤس کی  سنگ بنیاد رکھنا  ہماری تاریخ میں ایک سنہرا دن ہے۔ میں اس شاندار موقع پر وزیراعظم کو مبارک  باد پیش کرتا ہوں۔’’
Shri R.K. Singh announces $ 350 million Solar Development Fund by the Government of India for Solar Projects FinancingIndia has one of the fastest growing Renewable Energy programmes in the World and would achieve 175 GW target of installed Renewable Energy capacity well before 2020: Shri R.K. Singh
جناب آر کے سنگھ نے شمسی پروجیکٹوں کی سرمایہ کاری کے لیے 350 ملین امریکی ڈالر کے بقدر کے شمسی ترقیات فنڈ کا اعلان کیابھارت میں دنیا کے مقابلے تیز ترین رفتار ترقی کرنے والا قابل احیاتوانائی پروگرام موجود ہے اور بھارت 2020 سے پہلے پہلے 175 جی ڈبلیو تنصیبی قابل احیا توانائی نشانہ حاصل کرلے گا
The disease burden is based on ICMR India State-Level Disease Burden Initiative study report India: Health of the Nations States published in November 2017, the estimated proportion of all deaths due to NCDs is 61.8% in 2016 which was 37.9% in 1990.
امراض کا دباؤ آئی سی ایم آر  انڈیا  اسٹیٹ  - لیول ڈیسیز برڈن انیشیٹو اسٹڈی رپورٹ ’’انڈیا:  ہیلتھ آف نیشن اسٹیٹس‘‘  پر مبنی ہے۔ یہ رپورٹ  نومبر 2017 میں شائع ہوئی تھی، جس میں غیر متعدی امراض (این سی ڈی)  کی  وجہ سے  تمام اموات کا تناسب 2016 میں 61.8 فیصد  پیش کیا گیا ہے جبکہ 1990 میں یہ 37.9 فیصد  تھا۔ 40 سے 69 سال  کی عمر گروپ میں این سی ڈی کی وجہ سے اموات کا تناسب 73.2 فیصد ہے۔ اس سلسلے میں رپورٹیں : http://www. healthdata. org/policy-report/india-health-nation%E2%80%99s-states. پر دستیاب ہیں۔
Lal Qila is one of those historical monuments which attracts millions of tourists every year and is the pride jewel in Delhis history.
واضح ہوکہ  راجدھانی دلی کا  لال قلعہ ان شاندار تاریخی یادگار عمارتوں میں شامل ہے ، جسے  ہر سال کروڑوں سیاح دیکھنے آتے ہیں ۔ یہ  دہلی کی تاریخ کے ایک مفتخر ہیرے کی حیثیت رکھتا ہے ۔ یہ پروجیکٹ   وزارت سیاحت اور نیشنل بلڈنگ کنسٹرکشن کارپوریشن  ( این بی  سی سی ) کے اشتراک سے مکمل کیا گیا ہے ۔
MedWatch is the first mobile health app in the three Armed Services and was launched by Air Chief Marshal BS Dhanoa PVSM AVSM YSM VM ADC, Chief of the Air Staff, on Air Force Day, at New Delhi on 08 Oct 18.
میڈ واچ  تینوں خدمات میں اولین موبائل ہیلتھ ایپ ہے جسے ایئر چیف مارشل بی ایس دھنووا، پی وی ایس ایم، اے وی ایس ایم، وائی ایس ایم، وی ایم، اے ڈی سی، فضائیہ کے سربراہ نے ایئر فورس ڈے کے موقع پر8 اکتوبر 2018 کو نئی دلی میں  لانچ کیا ہے۔اس  ایپ  کا  ملاحظہ وزیراعظم ہند  شام کے وقت ایئر ہاؤس میں  کرچکے ہیں۔
Speaking at the launching, Shri Mansukh Mandaviya termed SAROD-Ports as a game changer and added that it will become the pivotal mechanism of ummeed (hope), vishwas(trust) and nyaya (justice) in the Port sector of India.
اس آغاز کے موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے من سکھ منڈاویہ نے ایس اے آر او ڈی۔ پورٹس کو صورتحال کو یکسر بدلنے والا نظام قرار دیا اور کہا کہ یہ بھارت میں امید، وشواس (اعتماد)اور نیائے (انصاف)کا ایک محوری میکنزم ثابت ہوگا۔ جناب منڈاویہ نے یہ بھی کہا کہ مراعات کے حامل معاہدات کو لفظ بہ لفظ اور ان کے اصل مقصد کے مطابق نافذ کرنا اولین ترجیح ہے۔ ایس اے آر او ڈی۔ بندرگاہیں تنازعات کا حل منصفانہ اور معقول انداز میں نکالیں گی اور اس طریقے سے بڑی مقدار میں قانونی امور پر عائد ہونے والے اخراجات اور وقت دونوں کی بچت ہو سکے گی۔
The Minister for Fisheries and Personnel & Administrative Reforms, Tamil Nadu, Shri D. Jayakumar, the President, Dental Council of India, Dr. Dibyendu Mazumdar, the President, Japanese Society of OMS, Dr. Mihikiki Kogo, the President of AOMSI, Dr. Philip Mathrew and other dignitaries were present on the occasion
اس اجلاس میں تمل ناڈو کے فیشریز، پرسونل و پبلک ایڈمنسٹریٹیو ریفارمس جناب ڈی جے کمار، ڈینٹل کونسل آف انڈیا کے صدر ڈاکٹر دیوویندو مجمدار، جاپانیز سوسائی آف او ایم ایس کے صدر ڈاکٹر مہی کیکی کوگو، اے او ایم ایس آئی کے صدر ڈاکٹر فلپ میتھیو اور دیگر سرکردہ شخصیات نے شرکت کی۔
Dr Jitendra Singh also referred to the Maharashtra pattern where any Medico, who wishes to leave the State after obtaining MBBS or MD degree from a State Medical College, is expected to deposit a heavy amount as compensation to the State ex-chequer, in lieu of the loss caused as a result of his departure from the State after obtaining a degree
اس موقع پر ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے مہاراشٹر  کے طریقے  کا حوالہ دیتے ہوئے کہا کہ    مہاراشٹر میں اس  ڈاکٹرکو،   جس نے ریاست کے میڈیکل کالج سے ایم بی بی ایس یا ایم ڈی کی ڈگری حاصل کی ہے اور وہ ریاست  سے باہر جانے کا خواہشمند ہے تو اسے  ڈگری حاصل کرنے کے بعد  ریاست کو خیرباد کہنے کے نتیجے میں سرکاری خزانے کو ہونے والے  نقصان کی تلافی کے لئے  ایک بڑی رقم ادا کرنی پڑتی ہے ۔
Sections 19 to 27 of the Arms Act, 1959 provide that arms cannot be issued/sold to unauthorized individuals.
اسلحہ قانون 1959 کی دفعہ 19 تا 27 کے تحت اسلحہ کسی غیر مجاز افراد کو جاری یا بیچا نہیں جاسکتا۔
He visited a model Anganwadi Centre, and interacted with Anganwadi workers and beneficiary children of Poshan Abhiyan.
صحت مرکز کے افتتاح کے موقعے پر انہوں نے آشا ورکروں سے بات چیت کی۔ انہوں نے ایک ماڈل آگن واڑی مرکز کا بھی دورہ کیا اور آنگن واڑی ورکروں اور پوشن ابھیان سے مستفید ہونے والے بچوں کے ساتھ تبادلۂ خیال کیا۔ انہوں نے ہاٹ بازار  ہیلتھ کیوسک کا بھی دورہ کیا اور صحت کے سلسلے میں کام کرنے والے ورکروں سے بھی بات چیت کی۔ انہوں نے جانگلا میں ایک بینک شاخ کا بھی افتتاح کیا اور مدرا اسکیم کے تحت قرض کی منظوری تقسیم کی۔  انہوں نے دیہی بی پی او ملازمین کے ساتھ بھی تبادلۂ خیال کیا۔
PM salutes air warriors and their families on Air Force Day
وزیراعظم نے یوم فضائیہ کے موقع پر فوجیوں اور ان کے کنبوں کو مبارکباددی ہے
An event honouring beneficiaries of its key skilling programmes
کلیدی ہنرمندی پروگراموں کے استفادہ کنندگان کو اعزازات سے نوازنے کی تقریب
Cotton 32.58 million bales (of 170 kg each)
کپاس۔ 32.58 ملین گٹّھر (ہرایک 170 کلوگرام)
Since the commencement of online submission of applications on PM SVANidhi portal on 2nd July 2020, more than 7.15 lakh applications have been received and over 1.70 lakh have been sanctioned in different States and UTs.
2 جولائی 2020 کو پی ایم سوندھی پورٹل پر جب سے آن لائن درخواستیں داخل کی گئی ہیں 7.15 لاکھ درخواستیں موصول ہو چکی ہیں اور مختلف ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں 1.70 لاکھ سے زیادہ درخواستوں کو منظوری مل چکی ہے۔
SmritiZubinIrani also said that 75% of the workers engaged in the textiles sector and 70% of the beneficiaries of the Mudra loan are women.
محترمہ اسمرتی زوبن ایرانی نے مزید کہا کہ  ٹیکسٹائل سیکٹر میں مصروف عمل ورکروں  میں سے 75 فیصد خواتین ہیں۔ اسی طرح سے مدرا قرض کے مستفیدین  میں سے 70 فیصد خواتین ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ شمال –مشرقی ریاستوں کو ریشم اور جوٹ کے سیکٹر پر توجہ مرکوزکرنی چاہئےاور سمرتھ اسکیم کے تحت ہنرمندی کے اپنے اہداف کا جائزہ لینا چاہئے۔
Hunar Haat at Pragati Maidan, is a part of series of Hunar Haat, being organised in various parts of the country under a mission to provide market and employment opportunities to master artisans and craftsmen.
پرگتی میدان میں ہنر ہاٹ اس ہنر ہاٹ کے سلسلے کا ایک حصہ ہے، جس کا ایک مشن کے تحت ملک کے مختلف حصوں میں انعقاد کیا جارہا ہے۔ تاکہ ماسٹر کاریگروں اور دستکاروں کو روزگار فراہم کرنے کے علاوہ انہیں مارکیٹ تک رسائی فراہم کی جاسکے۔
The Convocation will be conducted in a hybrid mode with a physical in-person ceremony with limited attendance in the Institutes Dogra Hall, and an online webcast reaching out to all graduating students, their parents, distinguished alumni and invited guests.
تقسیم اسناد کی تقریب انسٹی ٹیوٹ کے ڈوگرہ ہال میں محدود لوگوں کی شرکت کے ساتھ ہائبرڈ موڈ میں منعقد کی جائے گی۔ ایک آن لائن ویب کاسٹ کے توسط سے اس کا نشریہ تمام گریجویٹ طلبہ ، ان کے والدین ، معزز سابق طلباء اور مدعو مہمانوں تک پہنچے گا۔ تقسیم اسناد کی تقریب میں 2000 سے زائد گریجویٹ طلباء کو ڈگریاں دی جائیں گی جن میں پی ایچ ڈی ، ایم ٹیک ، ماسٹرز آف ڈیزائن ، ایم بی اے اور بی ٹیک طلباء شامل ہیں۔ انسٹی ٹیوٹ گریجویٹ طلبہ کو پریسیڈنٹس گولڈ میڈل ، ڈائریکٹرس گولڈ میڈل ، ڈاکٹر شنکر دیال شرما گولڈ میڈل ، پرفیکٹ دس گولڈ میڈلز اور انسٹی ٹیوٹ سلور میڈلز بھی دے گا۔
"""I convey my heartiest greetings and good wishes to the people of our country on the joyous occasion of Id-ul-Fitr"
‘‘میں   عیدالفطرکے   پرمسرت   موقع پر  ملک کے عوام کو  صمیم قلب  سے مبارک باد  اور نیک خواہشات  پیش کرتا ہوں۔
The students who worked on GI Website are Deepak Singh, NitantSood, Karan Kapoor, Kunwar Deepak, Rachit Singhal, Sahil Verma, Rishabh Malik and Brahmdeep Singh
ایسے طلباء جنہوں نے جی آئی ویب سائٹ پر کام کیا ہے، ان میں دیپک سنگھ، نیتانت سود، کرن کپور، کنور دیپک، رچت سنگھل، ساحل ورما، ریشبھ  ملک اور برہمدیپ سنگھ شامل تھے۔
Name of the Judge S/Shri Justice
جج ایس/ شری جسٹس کا نام
Estimated Breast cancer cases
کینسر کے تخمیناً معاملات
National SC-ST Hub, launched by Honble Prime Minister Shri Narendra Modi, aims to create a supportive ecosystem for SC/ST entrepreneurs by assisting in technology upgradation and capacity building thereby enabling them to effectively participate in public procurement processes.
وزیر اعظم نریندر مودی کے ذریعہ شروع کئے جانے والے نیشنل ایس سی –ایس ٹی ہب کا مقصد  ٹکنالوجی کی تازہ کاری اور  اہلیت سازی کے ذریعہ ایس سی / ایس ٹی کاروباریوں کے لئے   ایک مددگار فضا سازگار کی جاسکے  تاکہ   یہ ایس سی ایس ٹی ادارے عوامی خریداری کے عمل میں موثر طریقے سے شرکت کرسکیں۔ اس سلسلے میں حکومت ہند نے   پبلک پروکیورمنٹ   پالیسی 2012   مرتب کی ہے  ،جس میں کہا گیا ہے کہ  مرکزی وزارتوں   ،محکموں  اور مرکزی پبلک سیکٹر کاروباری اداروں کے ذریعہ  خریدے جانے والے سازوسامان اور خدمات    کا 20 فیصد حصہ ایم ایس ای اداروں سے  حاصل کیا جانا چاہئے  اور کل خریداری کے چار فیصد کے بقدر  20 فیصد حصہ ایس سی /ایس ٹی ملکیت والے    ایم ایس ای اداروں سے  حاصل کیا جانا چاہئے ۔
Hospitals were also asked to ensure seamless admission of patients.
اسپتالوں سے اپیل کی گئی کہ وہ مریضوں کے آسان و سہل داخلے کو یقینی بنائیں
NOTE : Indices for the months of Sep'19 and Nov'19 incorporate updated production data
نوٹ:  ستمبر   ،  2019  ءاور  نومبر  ،  2019 ءکے عدد اشاریے، ساز و سامان کی تیاری کے عدد اشاریہ میں شامل کرلئے گئے ہیں اور ان کی تازہ کاری کردی گئی ہے۔
India has one of the lowest fatality rates in the world
بھارت میں شرح اموات دنیا میں سب سے کم شرح اموات میں سے ایک ہے
To achieve all these goals and to ensure efficient educational governance extensive use of technology including Artificial Intelligence will be promoted
ان تمام اہداف کو حاصل کرنے اور موثر تعلیمی نظم و نسق کو یقینی بنانے کے لئے آرٹیفیشیل انٹلی جنس سمیت ٹکنالوجی کے وسیع استعمال کو فروغ دیا جائے گا۔
It provides everything search and comparison, tender, online ordering, contract generation and payment
یہ سب کچھ فراہم کراتا ہے ۔ تلاش   اور موازنہ  ،  ٹینڈر ،  آن لائن آرڈر کرنا ،ٹھیکے تیار کرنا اور ادائیگیاں   ،قصہ مختصر ساری سہولیتں دستیاب کراتا ہے ۔
Inauguration of Civilian Married Accommodation at NCHC Powai
این سی ایچ سی پوئی میں شہری شادی شدہ رہائش گاہ کا افتتاح
Best Performing Regional Manager
بہترین کارکردگی کا حامل ریجنل منیجر
The AYUSH Minister also said that Ministry of AYUSH has signed MoU with Ministry of Micro Small and Medium Enterprises (MSME) to develop entrepreneurs in AYUSH sector and to strengthen the existing AYUSH Industry sector including manufacturers of AYUSH drugs, cosmetics, food supplements, hospital industry, etc.
آیوش کی وزیر نے یہ  بھی کہا  ہے کہ آیوش کی وزارت نے آیوش کے شعبے میں چھوٹے صنعت کار وں کو ترقی دینے اور آیوش دواؤں  ، کاسمیٹکس ، فوڈ سپلیمنٹس اوراسپتال کی صنعت وغیرہ سمیت آیوش صنعت  کے موجودہ شعبے  کو مستحکم کرنے   کے لئے بہت چھوٹی ، چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں  (ایم ایس ایم ای ) کی وزارت کے ساتھ ایک مفاہمت  نامے پر دستخط کئے ہیں۔انہوں  نے مزید کہا کہ اگلے ایک سال میں  مختلف شہروں میں  چھوٹی صنعتوں کی ترقی سے  متعلق 50  پروگراموں کا انعقاد کرنے کے  لئے ایم ایس ایم ای کے ساتھ کام کیا جائے گا۔یہ پروگرام ملک کی سبھی ریاستوں میں کئے جائیں گے ۔
Ranchi-Patna AC Weekly Express will also be inaugurated on the occasion
رانچی –پٹنہ  اے سی ویکلی ایکسپریس  کا بھی اس موقع پر افتتاح کیا جائے گا۔
The rise in general index of Agricultural Labourers and Rural Labourers was due to increase in the food group index (+) 12.90 points and (+) 12.20 points respectively owing to the rise in the prices of food items in general and arhar dal, mustard oil, onion and vegetables in particular
زرعی مزدوروں اور دیہی مزدوروں کے عام عدد اشاریہ میں اضافہ خوردنی اشیا   عدد اشاریہ میں (+)12.90 پوائنٹس اور (+)12.20 پوائنٹس کا اضافہ  عام طور سے اشیا خوردنی  قیمتوں میں اضافہ خصوصی طور سے پیاز اور سبزیاں، ارہر دال ، سرسوں تیل میں اضافہ کے سبب ہوا ہے۔
However, a Bilateral Competent Authority Arrangement, along with an underlying Inter-Governmental Agreement, for exchange of CbC Reports between India and the USA has now been finalized and will be signed on or before 31stMarch, 2019.
بھارت اور امریکہ  درمیان معاہدے نہ ہونے کی وجہ سے سی بی سی رپورٹ اب تک بھارت میں داخل کرنا ممکن نہیں ہے،پھر بھی بھارت اور امریکہ کے درمیان سی بی سی رپورٹوں کی تبادلے کے لئےایک باہمی اہل انتظامیہ معاہدوں کو حتمی شکل دی گئی ہے، جس پر 31 مارچ 2019ء کو دستخط کیا جائے گا۔اس معاہدے کے بعد دونوں ملک اپنے اپنے دائرہ اختیار کے اندر متعلقہ مالی سال شروع ہونے یا یکم جنوری 2016ء سے متعلق بین الاقوامی گروپوں کے اصل اداروں کے ذریعے سی بی سی رپورٹ کا تبادلہ ممکن ہوگا۔امریکہ میں بین الاقوامی گروپوں کے صدر دفاتر رکھنے والے ہندوستان کے اصل اداروں کے نتیجے کے طورپر جنہوں نے قبل ہی امریکہ میں سی بی سی رپورٹ داخل کردی ہیں ، انہیں بھارت میں ان کے بین الاقوامی گروپوں کی سی بی سی رپورٹوں کی مقامی طورپر داخل کرنے کی ضرورت نہیں ہوگی۔
Maharashtra: With the single-day spike of 8,308 new COVID-19 cases in Maharashtra, the tally of patients in the state mounted to 2,92,589 on Friday, the health department said.
مہاراشٹر:ریاست میں بدھ کے روز 788 لاکھ واقعات میں ریکارڈ شدہ بلند ترین 14888 نئے کوڈ انفیکشن کی اطلاع ملی ہے۔ ریاست میں سرگرم مقدمات کی تعداد 1.72 لاکھ تک جا پہنچی ہے۔ ریاستی دارالحکومت ممبئی میں کئی دن کے وقفے کے بعد ایک ہزار 854 کیسز رپورٹ ہوئے۔ ادھر، مہاراشٹرا کے وزیر اعلیٰ ادھو ٹھاکرے نے کہا ہے کہ ریاستی حکومت ممبئی میں کامیابی کے ساتھ نافذ ”وائرس کا پیچھا “کی حکمت عملی کو بھی دوسرے حصوں میں بھی تیار کرے گی۔ حکمت عملی میں صحت کی ٹیم شامل ہے لوگوں تک پہنچنے کے بجائے مریضوں کا ڈاکٹروں کے پاس جانے کا انتظار کرنا۔
PM inaugurates new building of Central Information Commission in New Delhi
نئی دہلی میں مرکزی اطلاعاتی کمیشن (سی آئی سی) کی نئی عمارت کے افتتاح  کے موقع پروزیراعظم کی تقریر