natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extension of pension scheme to autonomous bodies/organization
خودمختاراداروں /تنظیموں تک پنشن اسکیم کی توسیع
In a democratic system like ours, all the wings of executive, that is, political leadership, civil services and defence services, must understand the constitutional framework under which the country functions.
حکومت کے مختلف شعبوں کے درمیان  رابطوں کو مستحکم کرنے کے لئے  ہمیشہ  کوشش کی جانی چاہئے۔ ہمارے  ملک جیسے جمہوری نظام میں  عاملہ کے تمام شعبے  جیسے سیاسی قیادت ، سول سروس  اور دفاعی سروسز  کو  آئینی فریم ورک کو پوری طرح سمجھنا چاہئے جس کے تحت ہمارا ملک کام کرتا ہے۔ ہمیں  عاملہ  کی ایک شاخ کی قوت اور چیلنجوں سے آگاہ رہنا چاہئے اور  قومی  کامیابیوں کے لئے  وسیع  منظر نامہ  مرتب کرنا چاہئے۔
New Delhi: 2nd July, 2020
نئی دہلی02 ستمبر     :
On the occasion, a FICCI-KPMG report titled Mines & Minerals Development: Way Forward was unveiled by the Minister and other dignitaries.
اس موقع پر فکی اور كےپی ایم جی کی ُکانکنی  اور معدنی ترقی: آگے کی راہ‘   کے عنوان سے  رپورٹ  کا اجرا وزیر موصوف اور دیگر شخصیات کی طرف سے کیا گیا۔ اس رپورٹ میں سال 2030 تک ملک میں معدنیات کے تحفظ کو یقینی بنانے، تحقیقی سرگرمیوں میں تیزی لانے، اس شعبے  میں مہارت متعلق کمی  کو پر کرنے، ریاستوں میں کانکنی کے  کاموں کو مضبوطی فراہم کرنے اور ’بھارت میں کانکنی‘ کے ذریعے اس شعبے  کو ’میک ان انڈیا ‘کی اہم بنیاد بنانے کے لئے ایک ایکشن پلان تجویز کیا گیا  ہے۔
Mizoram: 173 residents of Lawngtlai district returned from Assam, Meghalaya, Tripura and Manipur states, have been put in designated quarantine facilities
میزورم: آسام، میگھالیہ، تریپورہ اور منی پور ریاستوں سے لوٹتے ہوئے ضلع لانگت لائی کے 173 رہائشیوں کو نامعلوم سنگین سہولیات میں ڈال دیا گیا ہے۔
Irrigation and CAD Dept, Govt of Telangana for its Telangana Water Resources Information System (TWRIS)
آبپاشی اور سی اے ڈی( کیڈ) محکمہ، حکومت تیلنگانہ کے اپنے آبی وسائل نظام ( ٹی ڈبلیو آر آئی ایس) کے لئے
United States of America
امریکہ
Cotton 34.86 million bales (of 170 kg each)
کپاس۔34.86 ملین گانٹھیں(ایک کا وزن170 کلو گرام)
Operations against terrorists to resume
دہشت گردوں کے خلاف کارروائی پھر شروع کی جائے گی
In Bengaluru exhibition, GI crafts like Mysore rosewood inlay, Channapatna lacquerware, Dharwad kasuti embroidery, Kolhapur chappal, Bidriware, Molakalmur handblock printing, Ananthapur leather puppet, Thrissur screwpine, Vishakapatna lacquerware, Sandur lambani embroidery, Jodhpur terracota, Jaipur handprinted textile, bronze casting, Medinipur mat weaving, Birbhum artistic leather and Khurdah palm leaf engraving are being displayed
بنگلورو کی نمائش  میں جی آئی کرافٹ   مثلاََ میسور کی روزووڈ کندہ کاری  ،چناّ  پاٹنا   لاکھ  کی اشیا،    دھاراواڑ  کسوٹی امبرائڈری   ، کولھا پور ی چپل   ، بیدری وئیر   ، مولا کلمور  ہینڈ بلاک پرنٹنگ ،اننت پور  چمڑے کی  کٹھ پتلی   ،تریشور   اسکروپائن   اشیا  ،وشاکھا پاٹنا   لاکھ  کی  اشیا   ،سندور  لمبانی  ایمبرائڈری  جودھپور ٹیرا کوٹا  ،جے پور کی  ہاتھ سے چھپی  ہوئی ٹیکسٹائل   ،برانز  کاسٹنگ   ، میدنی پور چٹائی کی بنائی  ،بیر بھوم    آرٹسٹک  لیدر   مصنوعات   اور خردہ  پام لیف کندہ کاری     کی نمائش کی جارہی ہے ۔
Congratulating Shri Harivansh for writing the book, the Prime Minister shared some memories and anecdotes of his interactions with Shri Chandra Shekhar
کتاب کو لکھنے کے لئے جناب ہری ونش کو مبارکباد دیتے ہوئے وزیر اعظم نے آنجہانی  چندر شیکھر  کے ساتھ اپنی بات چیت  کی کچھ یادیں  اور قصے مشترک کئے  ۔
I once again request you, pray for your, and appeal to you, that you all remain healthy, maintain a distance of two yards, always use your Gamchha, Face cover and mask.
پھر سے ایک بار میں آپ سب سے التجا کرتا ہوں، آپ کے لیے بھی دعا کرتا ہوں، آپ سے اپیل بھی کرتا ہوں، آپ سبھی صحت مند رہئے، دو گزر کی دوری پر عمل کرتے رہئے، گمچھا، فیس کور ماسک یہ ہمیشہ استعمال کیجئے، کوئی لاپروائی نہ برتئے۔ اسی اپیل، اسی امید کے ساتھ آپ سبھی کو بہت بہت نیک تمنائیں۔
Diversion or suspension of rail and road traffic
ریل اور سڑک نقل و حمل کو  معطل کیا جائے۔
Greater Hyderabad Municipal Corporation (SELCO)
گریٹر حیدرآباد میونسپل کارپوریشن(ایس ای ایل سی او)
Referring to a technical study conducted in 2011 which placed the housing shortage at 18.76 million in urban areas, of which 96% is in the EWS segment and in LIG Housing, the Minister said that subsequent assessments led to a revision of this figure and in the final analysis, the shortage is likely to be around or in excess of 10 million units which is aimed to be addressed through the flagship programme PMAY (Pradhan MantriAwasYojana) Urban, of the Government of India.
2011 میں کئے گئے ایک تکنیکی مطالعے،جس کے مطابق شہری علاقوں میں 18.76 ملین گھروں کی قلت تھی، ان میں سے 96 فیصد معاشی طورپر کمزور طبقوں(ای ڈبلیو ایس) اور کم آمدنی والے گروپ(ایل آئی جی) کے تھے،کا حوالہ دیتے ہوئے جناب ہردیپ سنگھ پوری نے کہا کہ بعد میں کئے گئے تجزیے سے اس اعدادوشمار میں تبدیلی آئی اور حتمی تجزیے میں گھروں کی یہ قلت دس ملین یونٹوں کے قریب یا اس سے زیادہ ہونے کاامکان ظاہر کیا گیا ۔اس مسئلے کو حکومت ہند کے ‘‘پی ایم اے وائی’’ (پردھان منتری آواس یوجنا) شہری، آزمائشی پروگرام کے ذریعے حل کیا جائے گا۔ جناب پوری نے کہا کہ پی ایم اے وائی مشن کا مقصد اقتصادی اعتبار سے کمزور طبقوں (ای ڈبلیو ایس)، کم آمدنی والے گروپوں(ایل آئی جی) کے علاوہ متوسط آمدنی والے گروپ(ایم آئی جی) کے لئے گھروں کی دستیابی کو یقینی بنانا ہے۔اس مشن کو پورا کرنے کے لئے حکومت کی زمین حاصل کی جائے گی۔‘‘ہم نے نجی شراکت داری کے ذریعے ہاؤسنگ کو فروغ دینے کے لیے متعدد عوامی و نجی شراکت داری(پی پی پی)ماڈلوں کو جاری کیا ہے۔اس اسکیم کی اہم خصوصیات میں سے ایک یہ ہے کہ حکومت زمین مہیا کرائے گی۔ علاوہ ازیں گھر پانے والے ہر ایک فرد کو سبسڈی مہیا کرائے گی اور بقیہ ضروری رقم کے لئے بینکوں سے آسان قرض حاصل کرنے میں انہیں تعاون فراہم کرے گی۔گھر انفرادی سطح پر خاتون خانہ کے نام یا مشترکہ طورپر فیملی کے مرد اور عورت کے نام پر ہوگا۔اس سے صنفی اعتبار سے خواتین کو بااختیار بنانے میں مدد فراہم کرے گی۔ اس گھر میں ایک باورچی خانہ ، ایک بیت الخلاء بھی ہوگا۔ مزید برآں بچی کی سلامتی کو یقینی بنانے کے لئے اس گھر کے اندر پورا سامان فراہم ہوگا۔
Cabinet approves policy for providing preference to 'Make in India' in Government procurements
کابینہ نے سرکاری  خرید میں ‘‘ میک اِن انڈیا’’ کو ترجیح دینے کیلئے پالیسی کو منظوری دی۔
The Chairman and Members of the 15th Finance Commission yesterday presented a copy of the Commssions report for the period 2021-22 to 2025-26, to the Prime Minister Shri Narendra Modi.
15ویں فائنانس کمیشن کے چیئرمین اور ممبران نے گذشتہ روز وزیر اعظم جناب نریندر مودی کو 2021-22 سے 2025- 26 کی مدت کے لئے کمیشن کی رپورٹ کی ایک کاپی پیش کی۔ کمیشن نے اپنی رپورٹ 4 نومبر 2020 کو ہندوستان کے صدر کو پیش کی تھی۔ چیئرمین جناب این کے سنگھ ، کمیشن کے ممبران ، جناب اجے نارائن جھا ، پروفیسر انوپ سنگھ ، ڈاکٹر اشوک لاہری اور ڈاکٹر رمیش چند کے ساتھ سکریٹری کے ساتھ کمیشن شری اروند مہتا اس پریزنٹیشن میں موجود تھا۔ کمیشن کل مرکزی وزیر خزانہ کو اپنی رپورٹ پیش کرے گا۔ یہ رپورٹ آئین کے تحت ٹی ٹی آر کے ذریعہ وضاحتی میمورنڈم کے ساتھ وضاحتی میمورنڈم کے ساتھ رکھی جائے گی۔
Further investigations in the matter are in the progress.
اس سلسلے میں مزید تفتیش جاری ہے۔
A solar eclipse occurs on a new moon day when the Moon comes in between the Earth and the Sun and when all the three objects are aligned.
سورج گرہن اماوسیا کے دن اس وقت وقوع پذیر ہوتا ہے، جب چاند زمین اور سورج کے درمیان آجاتا ہے اور یہ تینوں اجرام  فلکی ایک سیدھے خط میں ہوتے ہیں۔ حلقے دار سورج گرہن اس وقت نمو پذیر ہوتا ہے، جب چاند کا زاویہ یا دائرہ سورج کے زاویے کے دائرے  کے مقابلے میں چھوٹگا ہوتا ہے، جس کے نتیجے میں چاند کلی طورپر سورج پر سایہ فگن نہیں ہوتا۔ اس کی وجہ سے سورج گرہن حلقے دار نظر آتا ہے۔
Connecting Kochi with Male & Kulhudhuffushi in Maldives by Sea route
اس کے ذریعہ سمندرکے راستے کوچی کو مالدیپ میں مالے اورکلہدوفشی سے جوڑاجاسکے گا
PM condoles the passing away of His Royal Highness Prince Khalifa bin Salman Al Khalifa, Prime Minister of the Kingdom of Bahrain
وزیر اعظم نے سلطنت بحرین کے وزیر اعظم عالی جناب شہزادہ خلیفہ بن سلمان الخلیفہ کے انتقال پر تعزیت کا اظہار کیا
An autonomous body, the National Educational Technology Forum (NETF), will be created to provide a platform for the free exchange of ideas on the use of technology to enhance learning, assessment, planning, administration.
آموزش ، اندازہ قدر، منصوبہ بندی ، انتظام کو فروغ دینے کے لئے ٹکنالوجی کے استعمال سے متعلق خیالات کے آزادانہ تبادلے کے لئے پلیٹ فارم فراہم کرانے کے مقصد سے  ایک خود مختارادارے نیشنل ایجوکیشنل ٹکنالوجی فورم ( این ای ٹی ایف )کی تشکیل کی جائے گی ۔کلاس روم کے عمل کو بہتربنانے ، اساتذہ کے پروفیشنل فروغ ، معاشرے کے محروم گروپوں کے لئے تعلیمی رسائی میں اضافے اور تعلیمی منصوبہ بندی انتظام اور بندوبست کو معقول بنانے کے لئے تعلیم کی تمام سطحوں پر ٹکنالوجی کی مناسب شمولیت کا کام کیاجائے گا۔
As per APIP, in Daman & Diu, there is no out of school girls in the age group of 11-14 years
اے پی آئی پی کے  مطابق  دمن اور دیو  میں 11 سے لیکر 14 سال  کی عمر گروپ میں  کوئی بھی لڑکی  اسکول جانے سے محروم  نہیں ہے۔
On the basis of discussion, the Commission has noticed that the cleaning of sewage treatment plant of the DLF Capital Greens was taken up without safety equipment, Supervisory Team, Ambulance with Doctor, etc.
بحث و مباحثے کی بنیاد پر کمیشن نے نوٹس کیا ہے کہ ڈی ایل ایف کیپٹل گرین کا سیویج ٹریٹمنٹ پلانٹ کو صاف کرنے کا کام حفاظت والے آلات کے بغیر کیا گیا تھا۔ڈاکٹر کے ساتھ ایمبولینس اورنگرانی ٹیم بھی نہیں تھی، جس سے ظاہر ہوتا ہے کہ ‘‘ دی پروہبیشن آف امپلائمنٹ ایز مینوئل اسکوینجرس اینڈ دیئر ری ہیبیلٹیشن ایکٹ 2013’’ کی دفعہ کی خلاف ورزی کی گئی اور 27؍2014 کے سپریم کورٹ کے فیصلے کی بھی خلاف ورزی کی گئی۔
Rear Admiral Sanjay Jasjit Singh takes over as Western Fleet Commander
ریئر ایڈمرل سنجے جسجیت سنگھ نے ویسٹرن فلیٹ کمانڈر کا عہدہ سنبھالا
From these entries, 47 Films, including 26 Feature Films and 21 Non-Feature Films are selected in various Indian Languages for screening in IFFI as well as in various Indian & International Film Festivals and Indian Film Weeks / Festivals abroad
ہر سال ہندوستان کے بین الاقوامی فلم فیسٹول( آئی ایف ایف آئی ) کے انڈین پینورما زمرے کے لئے فلمیں منتخب کی  جاتی ہیں۔ ان فلموں کی انٹریوں سے 26 فیچر فلمیں اور21 غیر فیچر فلموں سمیت 47 فلمیں آئی ایف ایف آئی کے ساتھ ساتھ مختلف ہندوستانی اور بین الاقوامی فلم فیسٹول اور انڈین فلم وویکس/ بیرونی ملکوں میں ہونے والے فیسٹولز میں دکھائے جانے کے لئے مختلف ہندوستانی زبانوں میں منتخب کی جاتی ہیں۔
During 12th FYP period, in rationalization exercise undertaken in consultation with Ministry of Finance and NITI Aayog, the eight schemes were brought under the umbrella scheme of Rashtriya Yuva Sashaktikaran Karyakram as sub-schemes.
12ویں پنج سالہ منظوبے کی مدت کے دوران وزارت خزانہ اورنیتی آیوگ کے صلاح ومشورے سے شروع کئے گئے اصلاح کاری کے عمل کے تحت 8اسکیموں کو ذیلی اسکیم کے طورپر راشٹریہ یووا سشکتی کرن کاریہ کرم کی امبریلااسکیم کے تحت لایاگیا۔  تاکہ اس کی مدد سے مختلف اسکیموں کے مابین بہترتامل میل پیداکیاجاسکے ، ان کی اثرانگیزی میں اضافہ کیاجاسکااوردستیاب وسائل کی مددسے بہترنتائج حاصل کئے جاسکے ۔ اسکیم سے مستفید ہونے والے افراد 15سے 29برسوں کے ایچ گروپ کے نوجوان حضرات ہیں جنھیں قومی نوجوان پالیسی  2014کے یوتھ یاجوان قرار دیاگیاہے ۔نوخیز وں کے لئے اس پروگرام کے عناصر جو علیحدہ سے مختص کئے گئے ہیں ان کے تحت 10سے 19برس کے درمیان  کے نوخیز افراد شامل ہیں ۔
The result of the auctions will be announced on December 24, 2020 (Thursday) and payment by successful bidders will be on December 28, 2020 (Monday)
نیلامی کے نتائج کا اعلان 24 دسمبر ، 2020 (جمعرات) کو کیا جائے گا اور کامیاب بولی دہندگان کے ذریعہ ادائیگی 28 دسمبر ، 2020 (پیر) کو ہوگی۔
Cabinet approves demerger of Nagarnar Steel Plant from NMDC Ltd. and strategic disinvestment of demergedentity
کابینہ نے این ایم ڈی سی لمیٹڈ سے ناگرنار اسٹیل پلانٹ کو الگ کرنے اور الگ کی گئی کمپنی سے اسٹریٹیجک سرمایہ کشی کو منظوری دی
States are free to take steps for restricting the disease in their respective States subject to compliance with the guidelines issued by the National Executive Committee as per recommendations of the NDMA.
ریاستیں اپنے اپنے یہاں اس بیماری کے پھیلاؤ کو محدود کرنے کے لیے اقدامات کرنے میں آزاد ہیں بشرطیکہ یہ اقدامات این ڈی ایم اے کی سفارشات کے مطابق نیشنل ایگزکیٹیو کمیٹی کی طرف سے جاری کردہ رہنما خطوط کے مطابق ہوں۔
The President, PHD Chamber of Commerce and Industry Mr. Gopal Jiwarajka lauded the DoNER Ministrys effort in promoting North East Region for investment and tourist destination.
پی ایچ ڈی چمبر آف کامرس اینڈ انڈسٹری کے صدر جناب گوپال جیوا رجکا نے شمال مشرقی خطے کی ترقی کی وزارت  کی شمال مشرق کو  سرمایہ کاری اور سیاحتی مقام کے طور پر فروغ دینے کی  کوشش قابل ستائش ہے۔ انہوں نے اس  امید کا اظہار کیا کہ شمال مشرق  کے لوگوں بھی شمال مشرقی خطے کی ترقی کے معاملے میں اپنا کردار ادا کریں گے۔
In order to make the country self-reliant in the defence sector, the government is implementing the Strategic Partnership Model with the Indian private sector.
ملک کو دفاع کے شعبے میں خود کفیل بنانے کے لیے حکومت بھارت پرائیوٹ سیکٹر کے ساتھ کلیدی پارٹنر شپ ماڈل لاگو کررہی ہے۔ یہ ہماری کوشش ہے کہ بیرون ملکوں کی طرح ہندوستانی کمپنیاں بھی جنگی جہازوں سے لے کر  ہیلی کاپٹر اور ٹینک سے لے کر آبدوز تک کی تعمیر اسی سرزمین پر کریں۔ مستقبل میں  یہ اسٹریٹجک پارٹنر شپ بھارت کی دفاعی صنعت کو مضبوط بنائیں گے۔
Special Drive to Remove Speed Breakers from National Highways
قومی شاہراہوں سے اسپیڈ بریکر ہٹانے کے لئے خصوصی مہم شروع
The sugar sector is an important agro-based sector that impacts the livelihood of about 5 crore sugarcane farmers and their dependents and around 5 lakh workers directly employed in sugar mills, apart from those employed in various ancillary activities including farm labour and transportation
شوگر سیکٹر  ایک اہم زراعت پر مبنی سیکٹر ہے جو 5 کروڑ گنا کسانوں اور ان پر تکیہ کرنے والوں کی روزی  روٹی پر اثر انداز ہوتا ہے۔ تقریباً 5 لاکھ مزدور براہ راست شوگر ملوں میں کام کرتے ہیں۔
CPSE Refineries production during November, 2019 was 12572.54 TMT which is 11.88% higher than the target for the month but 0.62% lower when compared with November, 2018.
1۔  سی پی ایس ای ریفائنری پیداوار ، ماہ نومبر ، 2019 ء کے دوران  12572.54   ٹی ایم ٹی کے بقدر رہی ، جو ماہانہ نشانے کے مقابلے میں  11.88  فی صد  زائد  ہے  لیکن نومبر ، 2018 ء کے مقابلے میں 0.62 فی صد کم ہے  ۔ اپریل – نومبر ، 2019 ء کے دوران  مجموعی ریفائنری  پیداوار 96230.25   ٹی ایم ٹی رہی ، جو  مقررہ نشانے سے   0.63   فی صد زائد  ہے  اور گزشتہ برس کی پیداوار کے مقابلے میں 4.14  فی صد  کم ہے ۔
Dr. Jogin Desai, CEO, Eyestem, expressed hope that CCMB will be able to leverage its platform and advance COVID-19 research that will help the country.
ایسٹیم  کے سی ای او ڈاکٹر جوگین دیسائی نے امید ظاہر کی کہ سی سی ایم بیاپنےپلیٹ فارمکافائدہ اٹھانے کا اہل ہوگا اور کوویڈ ۔19 کے بارے میں تحقیق کو آگے بڑھا سکے گا اور اس سے ملک کو مدد ملے گی۔ انہوں نے کہا ، 'ڈاکٹرراجشی پال اور ان کی ٹیم نے  یہ  ایکٹ پلیٹ فارم  تیار کیا ہے۔ یہ سیل تھراپی اور بیماری کے ماڈلنگ میں ہماری مہارت اور گہرائی کا ثبوت ہے۔ '
Ministry of Tourism estimates monthly Foreign Exchange Earnings (FEEs) through tourism in India, both in rupee and dollar terms based on the credit data of Travel Head from Balance of Payments of RBI,
نئی دہلی،17؍جنوری،سیاحت کی وزارت بھارت میں سیاحت کے ذریعے ہونے والی بیرونی زرمبادلہ کی کمائی کا ماہانہ تخمینہ ، روپے اور ڈالر کی شکل میں، جاری کرتا ہے، جو ریزر وبینک آف انڈیا کے ادائیگی کے توازن کے سفر کے ہیڈ کے تحت دئے گئے اعداد وشمار پر مبنی ہوتا ہے۔
This information was shared by Union Minister of Finance and Corporate Affairs Shri Arun Jaitley in Lok Sabha today
یہ معلومات آج لوک سبھا میں کارپوریٹ امور اور خزانے کے مرکزی وزیر جناب ارون جیٹلی نے فراہم کیں۔
Price on September 07, 2017 (Previous trading day i.e.
7ستمبر ،2017کو قیمت
The General Observers briefed the Commission on the preparedness in terms of Assured Minimum Facilities (AMF) at the Polling Stations. mapping of PWDs and the arrangements made for their facilitation at the Polling Stations. Awareness amongst the voters that Photo Voter Slips (PVSs) will no longer be treated as the Identification document but that the Voter has to necessarily bring one of the 12 specified Identification Documents to be shown at the Polling Station on the poll day.
عام مشاہدین نے  پولنگ اسٹیشنو ں پر کم سے کم  یقینی سہولیات  ( اے ایم ایف )   پی  ڈبلیو  ڈی  کی نقشہ بندی  اور پولنگ اسٹیشنوں  پر  ان کی  سہولیات  کے لئے کئے گئے انتظامات   ، ووٹروں میں  یہ بیداری  لائے جانے   کہ فوٹو ووٹر پرچیوں ( پی وی ایس  ) کو   شناختی  دستاویز  کے طور پر نہیں  قبول  کیا جائے گا البتہ ووٹر کو  بارہ مخصوص شناختی دستاویزات   میں سے کوئی  ایک دستاویز لاکر  پولنگ کے دن  پولنگ اسٹیشن پر  دکھانی ہوگی،اس   سے متعلق تیاریوں  کے بارے میں  مطلع  کیا ۔   اگر سیاسی  پارٹیوں  وغیرہ سے  کوئی  شکایت  ہے تو کمیشن نے  شکایتوں کا جائزہ بھی لیا۔  جیساکہ مشاہدین   کو  یہ  شکایت موصول ہوئی ہیں۔  پریشانی  پیدا کرنے والے  شناخت شدہ     لوگوں  اور امکانی طور پر  ڈرانے دھمکانے والے   لوگوں کے خلاف  کئے گئے  احتیاطی اقدامات  کا بھی جائزہ لیا۔
Prime Minister, Shri Narendra Modi, participated in the 15th G20 Summit convened by Saudi Arabia, on 21-22 November, 2020.
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے 22-21 نومبر کو2020 کو سعودی عرب کی طرف سے ورچوئل طریقے سے منعقد 15 ویں جی 20 چوٹی کانفرنس میں شرکت کی۔ جی20  چوٹی کانفرنس کے دوسرے دن کاایجنڈا ایک شمولیتی، مستحکم اور بہتر مستقبل بنانے  اور کرۂ ارض کو محفوظ  رکھنے کو لے کر ایک سائیڈ ایوینٹ پر مرکوز تھا۔
The Key Observations of the 4th SFC of the UP Government were:
اترپردیش حکومت کے چوتھے ایس ایف سی کے کلیدی مشاہدات:
Speaking on the occasion, Shri Gadkari said that in line with the Prime Ministers vision for a New India, development of world-class transport infrastructure has been prioritized through initiatives such as the Bharatmala Pariyojana, Indias largest ever infrastructure development program.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب گڈکری نے کہا کہ ایک نئے بھارت کے وزیر اعظم نریندر مودی کے خواب اور وژن کے مطابق بھارت مالا پری یوجنا جیسے اقدامات کے ذریعے عالمی نوعیت کے ٹرانسپورٹ، بنیادی ڈھانچے کی ترقی کو ترجیح دی گئی ہے۔ یہ پری یوجنا بنیادی ڈھانچے کی ترقی کے پروگرام میں ہندوستان کی سب سے بڑی یوجنا ہے۔ وزیر موصوف نے کہا کہ بھارت مالا پری یوجنا کا تصور کلیدی اصل بنیادی نظام یا منزل کے آنے جانے والے راستوں کے درمیان مال ڈھلائی کے سائنسی مطالعے کے توسط سے مال اور مسافروں کی نقل وحمل کو فعال بنانے کے لئے تیار کیاگیا تھا۔ جناب گڈکری نے بتایاکہ ملک میں 35 ہزار کلو میٹر قومی شاہراہوں کو بھارت مالا پری یوجنا کے حصے کے طور پر فروغ دیا جارہا ہے۔ اس میں سے 1234 کلو میٹر کے قومی شاہراہوں کو کیرالہ ریاست میں بھارت مالاپری یوجنا کے حصے کے طور پر فروغ دیا جارہا ہے۔ اس کے علاوہ 119 کلو میٹر لمبے پورٹ رابطہ سڑکوں کو بھارت مالا، ساگر مالا یوجنا کے تحت اپ گریڈ کرنے کی بھی اسکیم ہے۔ انہوں نے کہا کہ بھارت مالا پری یوجنا کے حصے کے طر پر دلی ممبئی ایکسپریس وے، دلی امرتسر کٹرا ایکسپریس وے، چنئی بنگلورو ایکسپریس وے جیسے کئی اہم کوریڈورس کو بھی تیارکیا جارہا ہے۔
The President of Indian Police Foundation, Shri N. Ramachandran, Director General, Bureau of Police Research and Development Shri V.S.K Kaumudi, Chairman, Indian Police Foundation, Shri Prakash Singh, Secretary Personnel Administrative Reforms, Shri Chandramouli and others were in attendance.
اس موقع پر انڈین پولیس فاؤنڈیشن کے چیئرمین جناب این رام چندرن، پولیس ریسرچ اینڈ ڈویلپمنٹ بیورو کے  ڈائریکٹر جنرل جناب وی ایس کے کومودی، انڈین پولیس فاؤنڈیشن کے چیئرمین جناب پرکاش سنگھ،  پرسنل ایڈمنسٹریٹو ریفارمس کے سکریٹری جناب چندرومولی اور دیگر شخصیات بھی موجودتھیں۔
Prime Minister said the road further ahead is full of opportunities especially in Private and Public sectors and referred to the opening up of sectors such as Coal, Mining, Railways, Defence, Space, and Atomic Energy
وزیر اعظم نے کہا کہ پرائیویٹ اور سرکاری سیکٹروں میں مواقع بہت زیادہ ہیں اور ہمارے لئے آگے کی راہ مواقع سے بھری ہوئی ہے۔ خاص طور پر پرائیویٹ اور سرکاری سیکٹروں میں۔ انہوں نے کوئلہ، کانکنی، ریلوے، دفاع، خلا اور ایٹمی توانائی جیسے شعبوں کو کھولے جانے کا بھی ذکر کیا۔
Number of Terrorist killed
ہلاک ہوئے دہشت گردوں کی تعداد
Apr-May 18-19
اپریل– 19
Water storage level of 91 major reservoirs of the country goes down by one percent
ملک کے 91 بڑے آبی ذخائر کی سطح آب میں ایک  فیصد کی تخفیف
78% of the new cases are from reported 10 States and UTs.
نئے معاملات میں سے 78.16فیصد معاملات 10 ریاستوں نیز مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے سامنے آئے ہیں۔
The second Webinar of the series, 'Calcutta A confluence of Cultures' was organised and presented by Mr. Iftekhar Ahsan, Mr. Ritwick Ghosh and Mr. Anirban Dutta of Calcutta Walks today.
اس سیریز کےدوسرے ویبی نار‘کلکتہ- ثقافتوں کا ایک سنگم’ کا آج انعقاد کیا گیا اور  اس ویبی نار کو کلکتہ واکس کے جناب افتخار احسان، جناب رتوک گھوش اور جناب انربان دتّہ نے پیش کیا۔ کلکتہ کے بارے میں پیش کئے گئے اس ویبی نار سے کلکتہ کی ترقی میں مختلف برادریوں کی حصے داری کے بارے میں دلچسپ حقائق کا پتہ چلتا ہے۔
Government is implementing monthly Village Health and Nutrition Days to increase community awareness regarding importance of consumption of nutritious and balanced diet
حکومت  تغذیہ اور متوازن خوراک کی  کھپت  کی اہمیت کی تعلق سے   سماج میں بیداری   پھیلانے کے لئے    ماہانہ بنیاد پر  گاؤں اور یومیہ تغذیہ   مناتی ہے۔
The marks-sheet of candidates who have not qualified, will be available on the Commissions website within 15 days from the date of publication of the final result of OTA (after conducting SSB Interview) and will remain available on the website for a period of 30 days.
امیدواروں کی مارکشیٹ حتمی نتیجے کے شائع ہونے کی تاریخ سے 15دنوں کے اندر کمیشن کی ویب سائٹ پر اپلوڈ کر دی جائے گی۔ایس ایس بی کے انٹرویو کے اختتام کے( بعد اور30دن کی مدت کیلئے ویب سائٹ پر دستیاب رہے گی۔
National Testing Agency (NTA) extends / revises dates for submission of online application forms for various examinations
نیشنل ٹیسٹنگ ایجنسی ( این ٹی اے) نے مختلف امتحانات کے سلسلے میں آن لائن درخواست فارم داخل کرنے کی تاریخوں پر توسیع ،نظر ثانی کی
NALCO inks MoU with Government of India for FY 2018-19
نالکو(این اے ایل سی او) نے مالی سال 19-2018 کے لئے
Under favourable environmental conditions, it concentrated into a Depression in the early morning (0530 hrs IST / 0000 UTC) of 30th November 2020 over Southeast Bay of Bengal
سازگار ماحولیاتی صورتحال میں  یہ جنوب مشرقی خلیج بنگال میں 30 نومبر 2020 کی صبح سویرے (ہندوستانی وقت کے مطابق 0530 بجے / 0000  UTC ) دباؤ کی شکل میں  مرکوز رہا۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 43.85 per barrel (bbl) on 22.06.2017.
نئی دلّی ، 23 جون/پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت پیٹرولیم پلاننگ اور انالیسس سیل ( پی پی اے سی ) سے جاری اعداد و شمار کے مطابق انڈین باسکٹ کے لئے خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 22 جون ، 2017 کو 43.85 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ، جبکہ 21جون ، 2017 کو یہ قیمت 44.45 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔
MoU for Supply of Equipment & Improvement of Garbage/Solid Waste Disposal Ground at Lamchori Area for Barishal City Corporation
بریشال شہری کارپوریشن کے لیے سامان کی فراہمی اور لمچوری علاقے میں  کچرے / ٹھوس کچرے سے نمٹنے کے لیے علاقے کا سدھار
PM to visit West Bengal and Odisha tomorrow to take stock of the situation in the wake of Cyclone Amphan
وزیر اعظم سمندری طوفان امفن کے پیشِ نظر صورتِ حال کا جائزہ لینے کے لئے کل مغربی بنگال اور اڈیشہ کا دورہ کریں گے
Shri M Venkaiah Naidu said that Womens empowerment is a key factor in determining the countrys growth and development.
جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا کہ خواتین کو بااختیار بنانا ملک کی ترقی اور نشو و نما کو متعین کرنے میں ایک کلیدی عنصر ہے ۔  ‘‘مجھے یقین ہے کہ خواتین کو با اختیار بنانے کا بہترین طریقہ انہیں تعلیم سے آراستہ کرنا ہے ۔’’
Cabinet approves Amendment of the Ancient Monuments and Archaeological Sites and Remains Act, 1958
تاریخی یادگاری عمارتوں اور آثار قدیمہ اور باقیات ایکٹ، 1958 میں ترمیم کو کابینہ کی منظوری
She became a Fellow of the National Academy of Sciences, India in 2011 and also received the Stree Shakti Samman Science Award in 2010 and the Kalpana Chawla Woman Scientist Award of the Government of Karnataka in 2010
وہ 2011 میں ہندوستان کے نیشنل اکیڈمی آف سائنس کی فیلو بنیں اور 2010 میں استری شکتی سماّن سائنس ایوارڈ  اور کرناٹک حکومت کا کلپنا چاؤلہ خاتون سائنسداں ایوارڈ 2010بھی حاصل کیا  ۔
INS Jalashwa, based at Visakhapatnam has been at the forefront of similar evacuation efforts of Indian nationals and major Humanitarian Assistance and Disaster Relief (HADR) efforts of the Indian Navy.
وشاکھاپٹنم میں لنگر انداز ا ٓئی این ایس جلاشوا بھارتی شہریوں کو بچا کر نکالنے کی اسی طرح کی کوششوں اور انسان دوستی کی بڑی امداد نیز بھارتی بحریہ کی  بحران سے بچا کر نکالنے کی کوششوں کی صف اول میں رہا ہے۔ یہ جہاز فوجیوں کو لے جانے کے مقصد سے ڈیزائن کیا گیا ہے اور موجودہ کارروائیوں کے لیے اس میں کچھ تبدیلیاں کی گئیں۔ جہاز کے عملے میں بھارتی بحریہ کی تربیت یافتہ میڈیکل ٹیمیں شامل تھیں جنھیں خاص طور پر موجودہ آپریشن کے لیے تعینات کیا گیا تھا۔
Significant Reduction in Cancer Drug Prices due to Trade Margin Capping
تجارتی منافع کی حد بندی کی وجہ سے کینسر کی دوا کی قیمتوں میں واضح کمی