natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eleventh Ministerial Conference (MCII) of the World Trade Organization (WTO) ended without aMinisterial Declaration or any substantive outcome
عالمی تنظیم تجارت (ڈبلیو ٹی او) کی گیارہویں وزارتی کانفرنس (ایم سی II)  بغیر کسی وزارتی اعلامیے یا خاطر خواہ نتیجے کے تمام ہوگئی۔
Admiral Karambir Singh, Chief of the Naval Staff will be the Chief Guest at the Veterans Day function which will be held at Manekshaw Centre, Delhi Cantt later in the forenoon.
بحریہ کے سربراہ ایڈ  مرل کرم  بیرسنگھ   ویٹرنس ڈے کی تقریب میں  مہا ن خصوصی کی حیثیت سے شرکت کریں گے جس کا اہتمام   بعدازاں دوپہرسے قبل مانک شاہ سینٹر   واقع دلی  کینٹ   میں کیا جائے گا۔بری فوج اور فضائیہ کے سربراہان  بھی موجود رہیں گے ۔توقع کی جاتی ہے کہ تقریباََ دو ہزار معمر شخصیات اس تقریب میں شرکت کریں گی ۔
Addressing the large and enthusiastic gathering, the Prime Minister said he is witnessing first-hand, how Rajasthan welcomes visitors.
بڑے عوامی جلسے کو خطاب کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہاکہ وہ دیکھ رہے ہیں کہ راجستھان کس طرح یہاں آنے والے لوگوں کا خیر مقدم کر رہا ہے۔ انھوں نے کہا کہ یہاں آنے والے لوگوں نے گذشتہ کچھ برسوں میں  ریاست کی طرف کی جانب سے کی گئی ترقی کی صحیح تصویر دیکھ رہے ہیں۔ انھوں نے راجستھان کو حوصلے کی زمین قرار دیا۔ چاہے وہ ملک کے تحفظ یا فطرت کے ساتھ ہم آہنگی کے ساتھ رہنے کا مسئلہ ہو، راجستھان نے اس سمت میں راہ دکھائی ہے۔
Fire incident at MTNL Kidwai Bhawan, New Delhi
نئی دہلی کے قدوائی بھون میں ایم ٹی این ایل عمارت میں آگ لگنے کا واقعہ:
In a major policy initiative to protect the savings of the investors, the Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to introduce the following bills in the Parliament:-
نئی دہلی،20؍فروری،سرمایہ کاروں کی بچت کا تحفظ کرنے کی خاطر ایک بڑے پالیسی اقدام میں وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں منعقد مرکزی کابینہ نے پارلیمنٹ میں مندرجہ ذیل دو بلوں کو پیش کرنے کی منظوری دے دی ہے۔
The paired state for Uttarakhand under the Ek Bharat Shreshtha Bharat matrix is Karnataka, and while troupes from all over the country will be performing, special emphasis is being given to Karnataka
ایک بھارت شریشٹھ بھارت کے تحت اترا کھنڈ کی جڑواں ریاست کرناٹک ہے ، جبکہ تمام ملک سے آنے والے گروپ اپنے جوہردکھائیں گے ، تاہم کرناٹک کو خاص درجہ دیاگیا ہے ۔
Third Meeting of the Governing Council of National Investment and Infrastructure Fund (NIIF) held today under the Chairmanship of Finance Minister, Shri Arun Jaitley.
وزیر خزانہ ارون جیٹلی کی سربراہی میں قومی سرمایہ کاری اور بنیادی ڈھانچے کے فنڈ کی گورننگ کونسل کی تیسری میٹنگ
This year around 100 youth with disabilities (visual disability, hearing disability, locomotor disability and intellectual disability/developmental disorder) from 18 countries namely, India, Indonesia, China, Vietnam, Malaysia, Thailand, Sri Lanka, Bangladesh, Nepal, Mongolia, Cambodia, Laos, Philippines, Korea, Kazakhstan, Kyrgyzstan, UK and UAE are participating in this event.India has nominated twelve youth with disabilities to participate in the event.
انڈونیشیا، ویتنام، ملیشیا، تھائی لینڈ، سری لنکا، بنگلہ دیش، نیپال ، منگولیا، کمبوڈیا، لاؤس، فلپنز، کوریا، قزاخستان، کرغستان، متحدہ عرب امارات، بھارت اور برطانیہ  18 ملکوں کے تقریباً 100معذور نوجوان آرہے ہیں، جن کا تعلق 13 سے 21 سال  کے گروپ سے ہے۔ یہ لوگ بصری معذوری، سمعی معذوری، جسمانی معذوری  اور دماغی معذوری میں مبتلا ہیں۔  ان معذور نوجوانوں کو آئی ٹی سے متعلق قومی چیلنج کی بنیاد پر منتخب کیا گیا ہے۔ یہ انتخاب کروکشیتر کے نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی نے جون 2018 کو کیا تھا۔ حصہ لینے والے ان نوجوانوں کو یہ سہولت حاصل رہے گی کہ وہ اپنے  اپنے ملکوں سےاپنے ساتھ سرکاری طور پر  ا ور غیر سرکاری طور پر بھی ایک شخص کو لاسکتے ہیں تاکہ وہ  ان مقابلوں میں حصہ لینے والے معذور نوجوانوں کو سہارا دے سکیں۔
During the Conference, chaired by Chief of the Army Staff, the senior commanders will deliberate on the management of the extant security dynamics, mitigation of future security threats and enhancement of combat edge over potential adversaries.
فوج کے سربراہ کی صدارت میں منعقدہ اس کانفرنس میں متعدد سینئر کمانڈرس ، سیکورٹی کے وسیع بندوبست ، مستقبل میں سلامتی سے متعلق درپیش خطرات کو کم کرنے  اور ممکنہ دشمنوں کے خلاف تیاریوں میں اضافہ کرنے جیسے امور پر تبادلہ خیال کریں گے۔اس کے علاوہ دیگر امور مثلاً ملک کی شمالی سرحدوں سے متصل بنیادی ڈھانچے کی ترقی اور صلاحیت سازی، اسٹریٹجک ریلوے لائن کا جائزہ، محدود بجٹ کا بہتر استعمال  تاکہ فوج کے  لئے گولہ بارود کی دستیابی کے علاوہ سرحدی شاہراہ سے متعلق تنظیم کے پروجیکٹوں سے متعلق مسائل کے حل کو یقینی بنایا جاسکے۔اسی طرح سے اس کانفرنس کے دوران فوج کے آپریشن ، فوجی انتظام و انصرام کے علاوہ فوجیوں کی فلاح و بہبود سے  متعلق امور پر بھی تفصیلی تبادلہ خیال کیا جائے گا۔
Dharmendra Pradhan calls for a new eco-system for accelerated growth of petrochemicals and ancillary industries in Odisha
اڈیشہ میں پیٹروکیمیکل اور معاون صنعتوں کی ترقی کے لئے جناب دھرمیندر پردھان نے نئے معیشت حیوانات نظام کی وکالت کی
This Elite and Prestigious Awardshall be conferred to him on the Engineers Day on September15, 2019 in New Delhi
یہ موقر اور مقتدرایوارڈ، انہیں 15ستمبر 2019 کو، نئی دہلی میں ، ’انجینئرس ڈے‘ کے موقع پر تفویض کیا جائیگا۔
8503 Indians have been flown back to India in 43 inbound flights operated by Air India and Air India Express under Vande Bharat Mission in 6 days beginning from 7th May 2020.Government of India started Vande Bharat Mission - one of the largest initiatives to repatriate nationals back to India, on 7th May 2020.
حکومت ہند نے7 مئی 2020ء کووندے بھارت مشن شروع کیا ہے۔ بھارتی شہریوں کو وطن واپس لانے کے لئے یہ ایک سب سے بڑی پہل قدمی ہے۔ اس مشن کے تحت شہری ہوائی بازی کی وزارت  خارجہ  اور ریاستی سرکاروں کے ساتھ تال میل کررہی ہے، تاکہ بھارتیوں کو وطن واپس لایاجاسکے۔ایئر انڈیا اپنی ذیلی ایئر انڈیا ایکسپریس کے ساتھ کل 64 پروازیں چلا رہی ہے۔ ایئرانڈیا کے ذریعے 42 اور ایئر انڈیا ایکسپریس کے ذریعے 24 پروازیں چلائی جارہی ہیں۔ یہ پروازیں 12 ملکوں کے لیے ہیں، جن میں امریکہ، برطانیہ، بنگلہ دیش، سنگاپور، سعودی عرب، کویت، فلپائنس، متحدہ عرب امارات اور ملیشیا شامل ہیں۔ ان 64 پروازوں کے ذریعے پہلے مرحلے میں 14 ہزار 800 بھارتی شہری وطن واپس آگئے ہیں۔
In his message, Shri Amit Shah has said Yoga is much more than just a way of keeping ones body healthy.
جناب امت شاہ نے اپنے پیغام میں کہا ہے کہ یوگا جسم کو صحت مند رکھنے  کے ایک طریقے   سے کہیں زیادہ ہے ۔  یہ جسم اور ذہن  ، کام اور فکر  اور  انسان اور فطرت  کے درمیان  توازن برقرار رکھنے کا ایک ذریعہ ہے ۔
Presently the active cases comprise merely 9.29% of the total positive cases of the country standing at 7,15,812
فی الحال ملک کے کل مثبت معاملوں  کے محض 9.29 فی صد فعال معاملے ہیں،   مثبت معاملوں کی تعداد 7 لاکھ15 ہزار 812 ہے۔
As we all are aware, India has a rich history, tradition and culture of education system from Vedic times.
جیسا کہ آپ سب واقف ہے ہماری تہذیب پانچ ہزار سال پرانی ہے۔اسی طرح ہندوستان میں سیاحت کی بہت پرانی تاریخ ہے ہندوستانی تہذیب میں  ویدک، اسلامی اور مغربی ثقافتوں کے جوہر مل گئے ہیں۔ اس کی  سفری روایت کاآغاز ویدک۔ وادی سندھ کی تہذیب سے ہوتا ہے جس میں معاشرتی اتحاد، تجارت اور تعلیم کے مقاصد کے لئے انسانی بستیوں کے مختلف مراکز کے لوگوں کے دورے ہوتے رہے ہیں۔
The third exhibition in the 2nd series from reserve collection titled Uncrowned Glory An exhibition of Ethnic Ornaments of Himachal Pradesh was inaugurated by Dr Dharmendra Singh Gangwar, Additional Secretary & Financial Advisor, Ministry of Culture, Government of India, today, 11thDecember, 2018 at National Museum, New Delhi
نئیدہلی12دسمبر۔ہماچل پردیش کے روایتی زیورات پر مشتمل ایک نمائش ان کراؤنڈ گلوری کا افتتاح 11 دسمبر 2018  کو نیشنل میوزیم واقع نئی دلی میں وزارت ثقافت حکومت ہند کے ایڈیشنل سکریٹری اور مالی مشیر ڈاکٹر دھرمیندر سنگھ گنگوار کے ہاتھوں عمل میں آیا ہے ۔ یہ ریزرو کلکشن کی دوسری سیریز کی تیسری نمائش ہے ۔
Website of Lokpal inaugurated
لوک پال کی ویب سائٹ کاافتتاح
Indices for Aug 2018 are Quick Estimates
اگست 2018 کے لئے فوری عدد اشاریے
The higher cost of indigenously manufactured SU-30MKI is due to following factors:-
ملک میں بنے ایس یو30 ایم کے آئی طیارے کی زیادہ قیمت درج ذیل اسباب سے ہے:
Friend of Tribes:In order to promote tribal products and Tribes India as a brand and also to create a captive customer base, TRIFED is issuing Friends of Tribes Loyalty Card, offering discount of 20% on most of the products being sold through Tribes India Outlets located across country.
v             ’’فرینڈ آف ٹرائبس‘‘:قبائلی مصنوعات کی فروخت اور ٹرائبس انڈیا کوایک برانڈ بنائے جانے کے کام میں فروغ کیلئے نیز خریداروں کی ایک مضبوط بنیاد کے قیام کیلئے ٹرائیفیڈ کی جانب سے ،فرینڈس آف ٹرائبس، کے نام سے لائلٹی کارڈز  دیے جائیں گے جن میں ٹرائبس انڈیا کی دوکانوں کے ذریعے کی جانے والی فروخت پر 20 فیصد کمیشن کی پیشکش کی جائے گی۔ اس کارڈ کا حامل شخص تیوہاروں اور چھوٹ کی دیگر اسکیموں پر دس فیصد مزید رعایت کا حقدار ہوگا۔ یہ وہ اسکیمیں ہوں گی جو موجودہ دوکانوں کے ذریعے کی جانے والی فروخت سے متعلق ہوں گی ۔
The total storage capacity of these 91 reservoirs is 161.993 BCM which is about 63% of the total storage capacity of 257.812 BCM which is estimated to have been created in the country.
ان 91 اہم آبی ذخائر میں پانی کے ذخیرہ کی مجموعی صلاحیت 161.993 بی سی ایم ہے جو کہ 257.812 بی ایم سی کی کل ذخیرہ صلاحیت کا 63 فیصد ہے ،جس کے اضافے کا تخمینہ ہے ۔ ان 91 اہم آبی ذخائر میں سے 37 ذخائر ہائیڈرو پاور والے ہیں جن کی نصب شدہ صلاحیت 60 میگا واٹ سے زائد ہے ۔
The 2nd programme at Sabarmati Ashram is a programme to mark the 150th birth anniversary of Shrimad Rajchandraji, a Guru to Mahatma Gandhi.
سابرمتی آشرم میں دوسرا پروگرام شریمد راج چندرجی کی 150ویں سالگرہ کی تقریبات سے متعلق ہے جو مہاتما گاندھی کے گرو تھے۔
When Gandhi Ji had been leading the freedom movement then once he had remarked that if someone asks him about the cleanliness and independence then he would say that he gave priority to cleanliness over independence.
آزادی کی جنگ لڑتے ہوئے گاندھی جی نے ایک بارکہاتھا کہ وہ آزادی اور صفائی میں سے اگرکوئی پوچھے گا تو صفائی کو ترجیح دیتے ہیں ۔ گاندھی جی ، جس نے آزادی کی جنگ کے لئے ایک عمرگنوادی ،لیکن انھوں نے آزادی اور صفائی میں سے صفائی کوترجیح دینے کا عہد کیاتھا۔
Natural gas production during August, 2018 was 2789.34 MMSCM which is 8.10% lower than the target for the month but 0.59% higher when compared with August, 2017.
قدرتی گیس پیداوار : ماہ  اگست ، 2018 ء کے دوران  قدرتی گیس  پیداوار   2789.34  ایم ایم ایس سی ایم  کے بقدر رہی ، جو مقررہ نشانے  سے 8.10  فی صد کم اور  اگست ، 2017 ء کے مقابلے  0.59   فی صد  زیادہ  ہے ۔  اپریل –  اگست  ، 2018 ء کے دوران مجموعی گیس  پیداوار 13571.68   ایم ایم ایس سی ایم  کے بقدر رہی، جو مقررہ نشانے سے 7.77   فی صد کم اور گذشتہ برس کی اسی  مدت کے دوران کی پیداوار کے مقابلے میں 0.86  فی صد کم ہے  ۔ قدرتی گیس  کی  اکائی کے لحاظ سے اور ریاست وار  قدرتی گیس پیداواری  گو شوارہ ضمیمہ II میں دیا گیا ہے ۔ ماہ  اگست ، 2018 ء کے لئے اکائی کے لحاظ سے  قدرتی گیس  پیداوار اور اپریل –  اگست ، 2018 ء کے لئے مجموعی مقدار یعنی گزشتہ برس کے مقابلے میں ہونے والی پیداوار ماہانہ اعداد و شمار  کے تحت  جدول II میں فِگر 2 کے تحت دیکھی جا سکتی ہے۔
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on March 14, 2019 was 55.923 BCM, which is 35% of total storage capacity of these reservoirs.
نئی دہلی،14 مارچ 2019 ؍    ملک کے 91بڑے آبی ذخائر میں 14 مارچ 2019 ء کو ختم ہونے والے ہفتے کے دوران جمع پانی کی مقدار 55.923 بی سی ایم تھی جو کہ  ان آبی ذخائر میں پانی جمع کرنے کی مجموعی گنجائش کے 35 فیصد کے بقدر ہے۔7 مارچ 2019ءکو ختم ہونے والے ہفتہ میں جمع پانی کی یہ سطح 36 فیصدتھی، جبکہ 14 مارچ 2019ءکو ختم ہونے والے ہفتے میں آبی ذخیرہ گزشتہ برس اسی مدت کے مقابلے میں 108 فیصد اور گزشتہ دس برس کی اوسط کے 100 فیصد کے بقدر رہی۔
Environment Ministry holds meeting with expert agencies to discuss application of advanced technologies to deal with air pollution incidents
فضائی آلودگی کے واقعات سے نمٹنے کے لئے جدید ٹیکنالوجی کے استعمال پر تبادلہ خیال کے غرض سے ماحولیات کی وزارت نے ماہرایجنسیوں   کے ساتھ میٹنگ کی
Regarding the ongoingRCEP negotiations,Commerce and Industry Minister said that India is working for a fair deal which protects the countrys interests and does not allow unfair market access.
آر سی ای پی    مذاکرات کی پیش رفت     کے بارے میں   وزیر موصوف نے کہا کہ   ہندستان   ایک منصفانہ  معاہدہ کے لئے کام کررہا ہے جس  میں دونوں ملکوں کے مفادات کا تحفظ ہو اور کسی بھی ملک کو  غیر مناسب طریقہ سے   منڈی تک رسائی حاصل نہ ہو۔   انہوں نے کہا کہ  اب کوئی بھی تجارتی معاہدہ    ہندستان کے مفادات کی لاگت پر نہیں ہوگا۔  ملک کی   خودمختاری اور شہریوں کے مفادات سب سے اوپر ہیں۔
Low Pressure Area over westcentral Arabian Sea
مغربی وسطی بحیرہ عرب پر ہوا کے کم دباؤ کا حلقہ
States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttarakhand, Madhya Pradesh, AP&TG (Two combined projects in both states), Karnataka and Tamil Nadu.
ایسی ریاستیں جہاں گزشتہ دس برس کی مدت کے مقابلے میں بہتر ذخائر دیکھے گئے ان میں ہماچل پردیش، پنجاب، گجرات، اتراکھنڈ، مدھیہ پردیش، اے پی اینڈ ٹی جی (دونوں ریاستوں میں دو دو مشترکہ پرجیکٹ) ،کرناٹک اور تملناڈو شامل ہیں۔ ایسی ریاستیں  جہاں  گزشتہ دس برس کی اسی مدت کے مقابلے میں  مساوی ذخیرہ تھا ان میں اترپردیش، تلنگانہ  شامل ہیں۔گزشتہ برس کی اسی مدت کے مقابلے میں  جن ریاستوں میں  قدرے  بہتر ذخیرہ  دیکھا گیا ہے ان میں  ہماچل پردیش ، پنجاب ، گجرات ، اترپردیش ، مدھیہ پردیش اور تاملناڈو کے نام شامل ہیں۔
Later on the participants weredivided into 06 working groupswherein they discussed disability specific support plan on curriculum adaptations, pedagogies, physical environment, methods of assessment, technological interventions, assistive devices and accommodations or exemptions in Board examinations.
بعدازاں مندوبین کو 6ورکنگ گروپوں میں تقسیم کردیاگیا،جنھیں نصابات کے انتخابات ، بچوں کی تعلیمی نفسیات ، اسکول کے ماحول ، ان کے صلاحیتوں کے تجزیئے ، تکنالوجی پرمبنی تجزیئے اوردخل اندازی امدادی آلات اور بورڈامتحانات نے ان کی شرکت اور رخصت جیسے موضوعات پرتبادلہ خیالات کرنا تھا ۔آرپی ڈبلیوڈی ایکٹ 2016میں متذکرہ تمام ترمعذوری اوراس کی کیفیت کو اس اجلاس کے تحت زیربحث لایاگیا ۔ہرایک گروپ کو آرپی ڈبلیوڈی ایکٹ 2016میں متذکرہ تمام  ترمعذوریوں کے الگ الگ زمروں پرغوروفکرکرناتھا۔
PM condoles the demise of LS MP and former Union Minister Shri Sultan Ahmed
لوک سبھا کے ایم پی اور سابق مرکزی وزیر جناب سلطان احمد کے انتقال پر وزیراعظم کا اظہار تعزیت
Prime Minister, Shri Narendra Modi interacted with Students from India and abroad in this years edition of Pariksha Pe Charcha 2020 held at Talkatora Stadium, New Delhi today.
نئی دہلی ، 20؍جنوری2020:وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج  نئی دہلی میں واقع تال کٹورہ اسٹیڈیم میں پریکشا پے چرچا2020ء کے اس سال کےایڈیشن میں ہندوستان اور ہندوستان سے باہر کے طلباء کے ساتھ تبادلہ خیال کیا۔زندگی کے ہر شعبے میں تناؤ کو شکست دینے کے لئے وزیر اعظم کے ذریعے بتائے گئے گرانقدر معلومات سے مبہوت تھے۔تبادلہ خیال کے اس پروگرام میں 50دویانگ  طلباء نے بھی حصہ لیا۔ 90 منٹ تک جاری رہنے والے اس تبادلہ خیال کے دوران طلباء نے ان کے لیے اہم متعدد امور کے بارے میں وزیر اعظم سے رہنمائی حاصل کی۔حکومت ہند کی فروغ انسانی وسائل کی وزارت نے پریکشا پے چرچا 2020 پروگرام کا انعقاد کیا۔فروغ انسان وسائل کے مرکزی وزیر جناب رمیش پوکھیرال‘نشنک’، فروغ انسانی وسائل کے وزیر مملکت جناب سنجے دھوترے ، فروغ انسانی وسائل کی وزارت کے سیکریٹری  جناب امت کھرے اور وزارت کے سینئر اہلکار اس موقع پر موجو دتھے۔
Search for solutions to Covid-19 from AYUSH healthcare disciplines
آیوش کے صحت کے دیکھ بھال کے نظام کے ذریعے کووڈ-19 کی مشکلات کا حل نکالنے کی تحقیق
Speaking on the occasion, the Executive Director of C-DOT Mr Vipin Tyagi said that C-Sat-Fi (C-DOT Satellite WiFi) is based on the optimal utilization of wireless and satellite communication to extend connectivity to the unserved areas including the remote islands and difficult terrains.
اس موقع پر اظہارِ خیال کرتے ہوئے سی – ڈی او ٹی کے ایگزیکیٹیو ڈائریکٹر جناب وپن تیاگی نے کہا کہ  سی – سیٹ – فائی (سی – ڈی او ٹی سیٹلائٹ وائی فائی  ) وائر لیس اور سیٹلائٹ مواصلات کے زیادہ سے زیادہ استعمال پر مبنی ہے تاکہ کنکٹی ویٹی کو ایسے علاقوں تک  ، جن میں دور دراز کے جزائر اور دشوار گزار راستے بھی شامل ہیں ، پھیلا دیا جائے ، جہاں اب تک یہ سہولت حاصل نہیں ہے ۔ یہ سہولت آسانی سے فراہم ہو جانے کے ساتھ ساتھ قدرتی آفات اور ہنگامی حالات کی صورت میں بھی  بہت زیادہ مددگار ثابت ہو گی ، جہاں مواصلات کا کوئی اور ذریعہ فراہم نہیں ہو گا ۔  کم قیمت پر حاصل شدہ اس سہولت کے استعمال کے لئے مہنگے سیٹلائٹ فون کی ضرورت نہیں ہو تی بلکہ یہ کسی بھی ایسے فون میں استعمال ہو سکتا ہے ، جس میں وائی فائی استعمال ہو سکتا ہو۔
As per the data available, Mizoram has 784405 voters, which includes 381991 Male voters, 402408 Female voters and 6 others.
دستیاب اعداد و شمار کے مطابق میزورم میں ووٹروں کی تعداد 784405 ہے ۔ اس میں سے 381991 افراد  ووٹ دہندگان ہیں اور 402408 خواتین  رائے دہندگان اور 6 دیگر ہیں ۔  میزورم لوک سبھا حلقہ ٔ انتخاب کے لئے 6 امید واران اپنی قسمت آزما رہے ہیں ۔
Odisha is uniquely poised to become the global economic hotspot, says Shri Dharmendra Pradhan talking to a group of Chartered Accountants
جناب دھرمیندر پردھان نے چارٹر اکاؤنٹنٹس کے ایک گروپ سے گفتگو کرتے ہوئے کہا کہ اوڈیشہ عالمی سطح پر ایک خاص اقتصادی مرکز بننے کے لیے تیار ہے
Commemoration of the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi, 29 days cultural extravaganza Sanskriti Kumbh at Kumbh Mela, 10th edition of Rashtriya Sanskriti Mahotsav, Commemoration event of 76th anniversary of the formation of Azad Hind Government, Restoration work of architectural genius Markandeshwar temple in Maharashtra and various other events of Ek Bharat, Shresth Bharat were some of the important highlights for the ministry this year
نئی دہلی،3؍جنوری،ثقافت کی وزارت بھارت کی مرعی اور غیر مرعی مالا مال فن و ثقافت کی تحفظ اور اس کو فروغ دینے کے لئے پابند عہد ہے۔ وزارت اور اس کے تحت خود مختار اداروں نے پورے سال اس مقصد کے تحت کام کیا ہے۔ مہاتما گاندھی کی پیدائش کی 150ویں سالگرہ کا اہتمام ، کنبھ میلے میں 29دنوں پر مشتمل ثقافتی سنسکرتی کنبھ، راشٹریہ سنسکرتی مہوتسوکا10واں ایڈیشن،  آزاد ہند حکومت کی تشکیل کی 76ویں سالگرہ کی تقریب کا اہتمام، مہاراشٹر میں فن تعمیر کے شعبے کے تحت نادر نمونے  مارکنڈیشورمندرکا احیااور ایک بھارت-شریشٹھ بھارت جیسی مختلف النوع دیگر تقریبات کا اہتمام اس سال وزارت کی سرگرمیوں کی نمایاں جھلکیاں رہی ہیں۔
Fig: Dr Rajeev Kumar in the Carbon foam fabrication unit
ڈاکٹر راجیو کمار کاربن فون بنانے والی اکائی میں نظر آرہے ہیں
Textiles Secretary, Ravi Capoor, while speaking at the inaugural ceremony, urged the organisers of the IHGF-Delhi Fair to make all efforts to ensure that next year the Fair attracts over 10,000 exhibitors.
ٹیکسٹائل کے سکریٹری جناب روی کپور نے افتتاحی تقریب میں تقریر کرتے ہوئے  آئی ایچ  جی ایف  دہلی فئیر کے منتظمین پر زور دیا کہ وہ اس بات کو یقینی بنانے کی ہر ممکن کوشش کریں کہ اگلے سال یہ میلہ د س ہزار سےزیادہ نمائش کاروں  کو اپنی طرف راغب کرسکے ۔  انہوں  نے مزید کہا کہ بھارتی فنکاروں کی صلاحیت  اور بھارت کی فنکاری کے ورثے نیز   دستکاری کی صنعت  میں یہ صلاحیت موجود ہے کہ نہ صرف اپنے سیکٹر کے لئے اور زیادہ ترقی حاصل کرے بلکہ فنکاروں اور برآمد کاروں   کی آمدنی میں اضافہ کرے اور بھارت کی دستکاری کی مصنوعات کی برآمدکی مالیت جو اس وقت  26590 کروڑ روپے ہے ،اسے بڑھاکر  ایک لاکھ کروڑروپے کردے ۔
Addressing the video conference, Shri Narendra Singh Tomar thanked Prime Minister Shri Narendra Modi for allocating Rs 20 lakh crore package for Atma Nirbhar Bharat Abhiyaan, under which Rs 1 lakh crore financing facility has been allocated for establishment of Agriculture Infrastructure Projects at farm-gate & aggregation points (Primary Agricultural Cooperative Societies, Farmers Producer Organizations, Agriculture entrepreneurs, Start-ups, etc.).
نئی دہلی،8 اگست ، 2020  / وزیراعظم جناب نریندر مودی 9 اگست کو صبح 11 بجے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے زرعی بنیادی ڈھانچے فنڈ کے تحت ایک لاکھ کروڑ روپے کی مالی سہولیت کا آغاز کریں گے۔ وزیراعظم پی ایم کسان اسکیم کے تحت 8.5 کروڑ کسانوں  کو 17 ہزار کروڑ روپے کے فنڈ کی چھٹی قسط جاری کریں گے۔ اس تقریب میں لاکھوں کسان ، کوآپریٹیو سوسائٹیاں اور ملک بھر کے شہری شامل ہوں گے۔ زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر بھی اس موقعے پر موجود ہوں گے۔
My dear young friends!
میرے نوجوان دوستو!
We want to build roads and railways faster.
ہم ایسی سڑکیں اور ریلویز تعمیر کرنا چاہتے ہیں جو تیز تر ہوں ۔
Addressing the 1st National Conference of Educators for Nai Talim and Experiential Learning at the Mahatma Gandhi National Council of Rural Education, in Hyderabad today, the Vice President emphasized that the nation simply cannot realize its full potential if half of the population is not able to contribute meaningfully to economic development and are not given opportunities for personal fulfillment and career growth
جناب وینکیا نائیڈو   حیدرآباد میں مہاتما گاندھی نیشنل  کونسل  آف ریورل ایجوکیشن کے  ’نئی تعلیم ‘ اور تجرباتی  حصول علم کے  معلمین کی پہلی کانفرنس سے خطاب کررہے تھے۔ انہوں نے  دیہی تبدیلی کے بابائے قوم مہاتما گاندھی کےخواب کے لئے تعلیم کو بنیادی عنصر قرار دیتے ہوئے کہا کہ نیشنل کونسل آف ریورل ایجوکیشن کو  دیہی علاقوں میں   معیاری تعلیم کی بہتری کے لئے اقدامات کرنے چاہئیں ۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ شہری -دیہی  ،خلا کو پُر کرنے اور گرام سوراج کے  گاندھیائی آدرش کو  ’نئی تعلیم ‘کے  نصاب میں شامل کیا جائے گا۔ جناب نائیڈو نے زور دے کر کہا کہ  ملک وقوم اس وقت تک اپنے تمام تر  امکانات اور صلاحیتوں کو بروئے کار نہیں لا سکتی ، تاوقتیکہ   ہماری کم از کم نصف آبادی  معاشی ترقی  میں  بامعنی  تعاون کے لائق  نہ ہوجائے  اور اسے  اضافی خوابوں کی  مثبت تعبیروں  اور کیئریئر کی نمو کے مواقع نہ فراہم ہوں ۔
Secretary DoNER Shri Naveen Verma, Secretary NEC Shri Ram Muivah and other senior officers were present at the meeting
شمال مشرقی خطے کی ترقی کے سکریٹری جناب نوین ورما، این ای سی کے سکریٹری جناب رام موئیوا  اور دیگر سینئر افسران میٹنگ میں موجود تھے۔
In Madhya Pradesh, another 39,763 new houses will be built under BLC component under which an eligible beneficiary is assisted to build a house on the land owned by him/her
مدھیہ پردیش میں مزید 39،763نئے مکانات بی ایل سی اسکیم کے تحت بنائے جائیں گے، جس میں مستحق استفادہ کنندگان کواپنی نجی زمین پر مکانات کی تعمیر کے کام میں مدد دی جائے گی۔
Mixing of Ethanol in Petrol
پیٹرول میں ایتھنول کی آمیزش
Implementation of this scheme enhanced economic productivity and quality of life of women, by removing drudgery associated with collection of wood.
اس اسکیم کے نفاذ سے خواتین کی زندگی کا معیار بلند ہوا ہے اور معاشی پیداواریت میں اضافہ ہوا ہے ساتھ ہی لکڑیوں کو جمع کرنے کی عادت کو ختم کیا گیا ہے۔ اس طرح ان کے پاس دستیاب  فالتو وقت کو ان کی معیار زندگی کو بہتر بنانے کے لئے استعمال کیاجاسکتا ہے۔
Our bilateral trade in 2018-19 crossed US$ 200 million, representing an increase of nearly 100% in last two years.
گامبیا کے صدر نے کہا کہ بھارت گیمبیا کے اعلیٰ تجارتی ساجھے داروں میں سے ایک ہے۔ 2018-19 میں ہماری باہمی تجارت 200 ملین امریکی ڈالر کے پار پہنچ گئی  ہے، جو کہ گزشتہ دو برسوں کے دوران تقریباً صد فیصد اضافے کی مظہر ہے۔
Shri Gadkari said that the mandate of cleaning the tributaries of River Ganga was taken up with the launch of Namami Gange programme and with these projects the sewage water falling into River Yamuna, the most important tributary of Ganga will be stopped.
جناب گڈکری نے کہا کہ دریائے گنگائے کی معاون ندیوں کو صا ف کرنے کاعمل نمامی گنگے پروگرام کے آغاز کے ساتھ ہی شروع ہوگیا تھا اور مذکورہ پروجیکٹوں کی مدد سے دریائے جمنا میں گرنے والے گندے  پانی کو سودھنے کا انتظام کیا جاسکے گا کیوں کہ دریائے جمنا ، دریائے گنگا کی سب سے اہم معاون ندی ہے اور اس طریقے سے دریائے گنگا میں گرنے والی گندگی کا سلسلہ موقوف ہوجائے گا۔ چھ ریاستوں میں لکھوار کثیر مقصدی پروجیکٹ  کا ذکر کرتے ہوئے جناب گڈکری نے کہا کہ ایک مرتبہ جب یہ پروجیکٹ مکمل ہوجائیگا تو دہلی میں صاف اور شفاف  جمنا کی اویرل دھارا بہنے لگے گی۔ انہوں نے کہا کہ دہلی میں دریائے جمنا کیلئے اس کی سطح پر کوڑا کرکٹ نظر نہ آئے اور اس کی صفائی ہوتی رہے اس کے لئے ایک خاص انتظام کیا گیا ہے۔
(May we hear good news, may we see good things, may we work together with devotion, steady mind and strong bodies and spend our lives in pursuit of goodness)
(کاش کہ ہم اچھی خبر سنتے، کاش کہ ہم اچھی چیز دیکھتے، کاش کہ ہم مل جل کر ایک ساتھ پوری یکسوئی،مضبوط ذہن اور اعضاء کے ساتھ کام کرتے اور اپنی زندگی بھلائی کی جستجو میں گزار دیتے)۔
Naval Commanders conference to begin on 08 May at New Delhi
بحریہ کمانڈروں کا کانفرنس 8 مئی سے نئی دلی میں شروع ہوگا