natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As per the provisions of revised Tariff Policy 2016, the Ministry of Power has issued an Order on 30.9.2016 for applicability of waiver of inter-state transmission charges and losses on transmission of the electricity generated from solar and wind sources of energy.
نظر ثانی شدہ ٹیرف پالیسی کے التزامات کے مطابق  بجلی کی وزارت نے شمسی  اور  ہوا کے ذریعے  بجلی کی  تیاری  کی ترسیل  میں  بین ریاستی  ترسیلی چارج اور خساروں کی   معافی کے جواز کے لئے  30 ستمبر ، 2016 ء کو  ایک حکم  جاری کیا تھا ۔    یہ معافی  وِنڈ پروجیکٹ میں حاصل  سی او ڈی  کے لئے دستیاب ہے ۔ اس کی مدت  31 مارچ ، 2019 ء ہے اور  جن  شمسی پروجیکٹوں نے  30 جون ، 2017 ء تک سی او ڈی حاصل کیا ہے ، اُن کے لئے بھی  یہ معافی دستیاب ہے ۔
Cinema as a Vehicle for Cultural Friendship
ثقافتی ، دوستی کے ایک علمبردار کے طور پر سنیما۔
Many many thanks to all of you
آپ سبھی کا شکریہ
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Vishwakarma Jayanti
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے جنم اشٹمی کے مقدس موقع پر عوام کو مبارکباد دی
Population Enumeration - 9th February to 28th February, 2021
آبادی کی تعداد شماری -9 فروری سے 28 فروری 2021 کے دوران ۔
Stone Pitching Works and bank protection
اسٹون پچنگ ورکس اور کناروں کا تحفظ۔
Prof. Hrushikesh Senapati, Director NCERT shared his views on the shifts in curriculum and pedagogy as per the perspective of NEP-2020.
پروفیسر ہرشی کیش سیناپتی ، ڈائریکٹر این سی ای آر ٹی نے این ای پی -2020 کے نقطہ نظر کے لحا ظ سے نصاب اوردرس وتدریس میں تبدیلیوں  پر اپنے خیالات کا اظہار کیا۔ان کی باتوں کے  نمایاں  نکات یہ ہیں:
Chairperson, Competition Commission of India (CCI) - Member
2۔ چیئرپرسن،  کمپٹیش کمیشن آف انڈیا ( سی سی آئی)     ممبر
In the last two years goverment has sanctioned 40 percent extra funds for the agricultural universities in the states
گذشتہ دو برسوں میں حکومت نے ریاستوں میں زراعی یونیورسٹیوں کے لیے 40 فیصد اضافی فنڈز منظور کیا ہے
A total of 31 International delegates from 19 countries will be participating in the workshop.
اس ورکشاپ میں مجموعی طورپر 19 ملکوں کے 31 بین الاقوامی مندوبین حصہ لیں گے۔اس کے علاوہ قومی حصص داروں جیسے کہ بڑی بندرگاہیں، ریاستی ، سمندری  بورڈوں ، ریاستی سمندری پولس ، جہاز رانی کی ڈائریکٹوریٹ جنرل اور انڈین نیشنل شپ آنرس ایسوسی ایشن کے اہلکار بھی اس ورکشاپ میں حصہ لیں گے۔
Soyabean 12.24 million tonnes
سویابین  – 12.24 ملین ٹن
Calls for Early Warning, Early Action
جلد وارننگ اور جلد کارروائی کی اپیل
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is continuing smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Telangana, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala,Gujarat, Andhra Pradesh, Odisha and Maharashtra with purchase of over 315.87LMTs of paddy up to 28.11.2020 against the last year corresponding purchase of 266.19LMT showing an increase of 18.66 % over last year.
پنجاب ، ہریانہ ،اترپردیش ، تلنگانہ ،اتراکھنڈ ،تمل ناڈو ، چنڈی گڑھ ، جموں  وکشمیر  ، کیرالہ ، گجرات  اور آندھرا پردیش،اڑیشہ اورماراشٹر کی ریاستوں  اور مرکزکے زیر انتظام علاقوں میں خریف 21-2020  کے لئے دھان کی خریداری  خوش اسلوبی سے جاری ہے ۔28نومبر 2020 تک  315.87 لاکھ میٹرک ٹن سے زیادہ کی خریداری کی گئی،جبکہ پچھلے سال اسی مدت کے دوران 266.19 لاکھ میٹرک ٹن کی خریداری کی گئی تھی۔اس طرح  پچھلے سال کے مقابلے اس سال  خریداری میں  18.66 فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔کل 315.87 لاکھ میٹرک ٹن کی خریداری میں سے اکیلے پنجاب نے 202.72  لاکھ میٹرک ٹن کی خریداری کی، جو کل خریداری کا 64.18 فیصدہے۔
The following 08 (eight) applicants are qualified for participation in RFP stage for Cluster-1 (Mumbai-1) of PPP in Passenger Train OperationsProject:
مسافر ٹرین آپریشن پروجیکٹ میں پی پی پی کے کلسٹر-1(ممبئی1) کےلئے آر پی ایف مرحلہ میں حصہ لینے کے لئے درج ذیل 8 درخواست گزار اہل ہیں:
Harsimrat Kaur Badal, held video conference today with the promoters of the completed Integrated Cold Chain Projects supported by the Ministry of Food Processing Industries in the State of Maharashtra.
نئی دہلی،  04  مئی 2020  / خوراک کو ڈبہ بند کرنے کے صنعتوں کی مرکزی وزیر محترمہ ہرسمرت کور بادل نے مہاراشٹر میں خوراک کو ڈبہ بند کرنے کی صنعتوں کی وزارت کی حمایت والے کولڈ چین پروجیکٹوں کے پروموٹروں کے ساتھ آج ویڈیو کانفرنس کی۔ ایف پی آئی  کے وزیر مملکت جناب رمیشور تیلی بھی میٹنگ میں موجود تھے۔
Shri Piyush Goyal calls upon the global community to ensure timely and equitable availability of vaccines and medicines for COVID-19, in sufficient quantities and affordable prices.
جناب پیوش گوئل نے عالمی برادری سے مطالبہ کیا ہے کہ وہ کووڈ-19 کے لئے مناسب مقدار اور سستی قیمتوں میں ویکسین اور دوائیوں کی بروقت اور مناسب فراہمی کو یقینی بنائیں
Major Dhyanchand National Stadium has geared up for conducting the Run for Unity.The Ministry has arranged 2000 T-Shirts for the participants and a Flag for Flag Off for the Run
رن فار یونٹی کے انعقاد کیلئے میجر دھیان چند نیشنل اسٹیڈیم میں تیاریاں تیز کردی گئی ہیں۔ وزارت نے شرکاء کے لئے  2000 ٹی شرٹ کا انتظام کیا ہے۔
Decline by 2.7% in the Maternal Mortality Ratio (MMR) to 130 during 2014-16 from 178 during 2010-12.
16-2014 کے دوران زچہ شرح اموات کا تناسب (ایم ایم آر ) 2.7 فیصد کے انحطاط سے  ہمکنار ہوا جبکہ 12-2010 کے دوران ایم ایم آر 178 تھا۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding between India and Japan on Development of Advanced Model Single Window
نئیدہلی11  جنوری  ۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں ہونے والے    مرکزی کابینہ کے اجلاس میں  ڈیولپمنٹ آف  ایڈوانس ماڈل سنگل ونڈو   پر ہند –جاپان مفاہمتی عرضداشت کی منظوری دے دی ۔
Dr Jitendra Singh described the Cabinet decision of yesterday as yet another major breakthrough for Jammu & Kashmir under the leadership of Prime Minister Narendra Modi.
ڈاکٹر جتیندرسنگھ نے کابینہ کے کل کے فیصلے کو وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں جموں وکشمیر کے لیے ایک اور بڑا سنگ میل قرار دیا۔ انہوں نے کہا کہ حکومت کے پاس یہ صلاحیت اور جرات ہے کہ وہ فیصلے کرسکے اور یہ حکومت ہی ہے جو ان مسائل کو حل کرنے کے لیے فیصلے کرسکتی ہے۔
The Minister said that with the creation of Indian National Space Promotion and Authorisation Centre (IN-SPACe), there will be a mechanism in place and the private sector will be allowed to use ISROs facilities and other relevant assets to improve their capacities
وزیر موصوف نے کہا کہ انڈین نیشنل  اسپیس پروموشن  اینڈ اتھارائزیشن  سینٹر  ( آئی این – اسپیس ) کی تشکیل کے ساتھ   ایک ایسا نظام قائم کیا جائے گا ، جس میں اسرو کی تنصیبات  اور دیگر اثاثوں   کو  پرائیویٹ سیکٹر کے ذریعے  استعمال کرنے کی اجازت دی جائے گی ۔
In a career spanning 39 years, Shri Hari Mohan has contributed significantly in various positions in Bharat Heavy Electricals Limited (BHEL) Hardwar, Vehicle Factory Jabalpur, Engine Factory Avadi, Heavy Vehicle Factory Avadi, Ammunition Factory Khadki, Ordnance Factory Bolangir, Ordnance Factory Chanda, Ordnance Factory Dehu Road, OFB New Delhi Office and Ministry of Steel & Mines
اپنے 39 سال پر محیط کیریئر کے دوران جناب ہری موہن نے بھارت ہیوی الیکٹریکلس لمیٹڈ (بی ایچ ای ایل) ہری دوار، وہیکل فیکٹری جبل پور، انجن فیکٹری اواڑی، ہیوی وہیکل فیکٹری اواڑی، گولہ بارود فیکٹری کھڑکی، آرڈیننس فیکٹری بولانگیر، آرڈیننس فیکٹری چندا،  آرڈیننس فیکٹر دیہو روڈ، او ایف بی نئی دہلی آفس اور فولاد اور معدنیات کی وزارت میں مختلف حیثیت سے نمایاں خدمات انجام دی ہیں۔
CCI approves acquisition of Emami Cement Limited by Nuvoco Vistas Corporation Limited
سی سی آئی نے نوووکو  وِستاس کارپوریشن  لمیٹیڈ کے ذریعے اِمامی  سیمنٹ  لمیٹیڈ  کی خریداری  کو منظوری دی
English rendering of PM's speech at an interaction with women Self Help Groups in Aurangabad
اورنگ آباد میں خواتین کے خود امدادی گروپوں کے ساتھ بات چیت کے موقع پر وزیر اعظم کی تقریر کا متن
Lalitgiri is one of the earliest Buddhist settlements in Odisha situated about 120 km north of Bhubaneswar in District Cuttack
للت گری اوڈیشہ میں بھوبنیشو سے 120 کلو میٹر شمال میں ضلع کٹک میں واقع قدیم ترین بودھ بستی ہے ۔
The discussions were guided by analysis undertaken by well-known international experts from multilateral organisations, along with over 25 national and international experts from over six countries and 150 participants representing government, private sector, insurance companies, third party administrators, research and academia
گفت و شنید  کو  تجزیہ کے عمل سے بھی گزارا گیا اور یہ فریضہ  کثیر پہلوئی  اداروں کے بین الاقوامی ماہرین نے انجام دیا ۔ اس سلسلے میں  25 سے زائد بین الاقوامی ماہرین  ، جن کا تعلق 6 ممالک سے تھا اور حکومت  ، نجی شعبے ، بیمہ کمپنیوں ، تھرڈ پارٹی منتظم کاروں ، تحقیق کی دنیا اور تعلیمی اداروں کے  150 مندوبین نے  حصہ لیا ۔
The Inaugural session of the conference on August 25, 2020 was addressed by the Minister for S&T and Health & Family Welfare, Dr Harsh Vardhan.
اس کانفرنس کے افتتاح اجلاس سے  سائنس اور ٹکنالوجی اور صحت و خاندانی بہبود  کے وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے 25 اگست 2020 کو  خطاب کیا  تھا۔   یو جی سی کے سابق سکریٹری اور  ڈی ایس ٹی کے مشیر  ڈاکٹر اکھلیش گپتا نے  کانفرنس کا انعقاد کرنے والی کمیٹی کے صدر کی حیثیت سے  آفات کو برداشت کرنے کی صلاحیت  کو مربوط کرنے اور  ملک میں  آب و ہوا کی تبدیلی کے چیلنجوں کا سامنا کرنے کے لئے  سائنس کو کام میں لانے  اور پالیسی کے عمل میں استعمال کرنے  اور ادارہ جاتی استحکام کی ضروررت پر زور دیا۔ ڈی ایس ٹی کے سکریٹری آشوتوش شرما نے مہمان خصوصی کے طور پر  کلیدی کلیدی خطبہ دیا جبکہ  این ڈی ایم اے کے سکریٹری جناب جی وی وی سرما  نے  خصوصی  خطبہ دیا۔این ڈی ایم اے کے رکن جناب کمل کشور نے  موثر نتائج کے لئے تحقیقی  معاملات   کی  مختلف جہتوں  کے تال میل کی ضرورت پر زور دیا۔
CSIR-CMERI, Durgapur, unveiled the COVID Protection System (COPS) for Workplace as a game-changer in the current Pandemic Scenario.The COPS for Workplace includes contactless Solar Based Intelligent Mask Automated Dispensing Unit cum Thermal Scanner (IntelliMAST), Touchless Faucet (TouF) and 360 Car Flusher are now available for Technology Transfers and Product Orders
نئی دہلی،19جولائی 2020۔ درگاپور واقع سی ایس آئی آر – سی ایم ای آر آئی نے موجودہ وبائی ماحول میں ایک انقلابی تبدیلی لاتے ہوئے کام کی جگہ کے لئے کووڈ تحفظاتی نظام (سی او پی ایس) کی نقاب کشائی کی۔ کام کی جگہ کے لئے سی او پی ایس نے سولر بیسڈ انٹیجنٹ ماسک آٹومیٹڈ ڈسپنسنگ یونٹ کم تھرمل اسکینر (انٹلی ماسٹ) شامل ہوگا۔ ٹچ لیس فاسیٹ (ٹف) اور 360 ڈگری کار فلشر اب ٹیکنالوجی ٹرانسفر اور پروڈکٹ آرڈر کے لئے دستیاب ہے۔
The 50th International Film Festival of India announced the films in Open Air Screening section of the festival.
50ویں انٹرنیشنل فلم فیسٹول آف انڈیا نے ‘سینما کی مسرت’ کے مرکزی خیال پر کھلے میں نمائش کی جانے والی فلموں کی فہرست جاری کی۔
For his distinguished service, he was awarded Ati Vishisht Seva Medal by the President of India on 26 Jan 2011
اپنی ممتاز خدمات کے لئے انھیں 26دسمبر،2011کو صدرجمہوریہ ہند کے ذریعہ ‘اتی وششٹ سیوامیڈل ’ سے نوازاجاچکاہے ۔
Union Minister of State for Fisheries, Animal Husbandry and Dairying Shri Pratap Chandra Sarangi said that Government has decided to vaccinate 53.5 crore animals and 4 crore animals have already been vaccinated.
ماہی پروری، مویشی پروری اور ڈیری کے وزیر مملکت جناب پرتاپ چندر سارنگی نے کہا کہ حکومت کے ذریعے 53.5 کروڑ مویشیوں کو ٹیکہ لگانے کا فیصلہ کیا گیا ہے، اور 4 کروڑ مویشیوں کو ٹیکہ لگایا جاچکا ہے۔ ٹیکنالوجی سے متعلق اقدامات کے ذریعے نسل کو بہتر بنانے کا کام کیا جارہا ہے۔ حالانکہ ہم ڈبہ بندی کے شعبے میں بہت پیچھے ہیں۔ اے ایچ آئی ڈی ایف کا استعمال کرکے چارہ کے لئے بھی پروسیسنگ پلانٹ قائم کئے جاسکتے ہیں۔ اس سے کسانوں کی آمدنی دوگنی کرنے میں مدد ملے گی اور عالی جناب وزیر اعظم کے 5 ٹریلین ڈالر والی معیشت کے خواب کو حقیقت کی شکل دینے میں بھی مدد ملے گی۔
Due to the sudden closure of the Vidyalayas in view of the global pandemic of COVID-19, the Principals and teachers are not only focusing on continuing education through suitable interventions viz -online resources and collaborative portals for transaction of content, but are also reaching out to their students to ensure their mental well-being as well.
کووڈ-19 کی عالمی وبا کے مدنظر ودیالیوں کے بند ہوجانے کی وجہ سے پرنسپل اور اساتذہ حضرات نہ صرف یہ کہ معقول دخل اندازیوں یعنی آن لائن وسائل اور مواد کی ترسیل کے لئے اشتراکی پورٹلوں کے ذریعے وسائل کی آن لائن بہم رسانی پر توجہ مرکوز کر رہے ہیں، بلکہ اپنے طلبہ کی ذہنی عافیت کو یقینی بنانے کے لئے بھی ان سے رابطہ قائم کر رہے ہیں۔ لہذا کیندریہ ودیالیہ سنگٹھن نے ملک بھر کے تمام ودیالیوں کو اس امر کی ہدایات جاری کی ہیں کہ اس سلسلے میں بھی اقدامات کئے جائیں۔
Scientists and scientific organizations have to set ambitious goals and strategically position themselves to become leading institutions in the world.
سائنسداں اور سائنسی ادارے ایسے ہونے چاہیئں جواپنے لئے  الوالعزم اہداف مقررکریں اور اپنے آپ کودنیا کے سرکردہ اداروں میں شمارکرانے کے لائق بنانے کے لئے کوشاں ہوں ۔ حکومت کو عمدگی کی اس کوشش کے حصول میں اپنا تعاون دینا چاہیئے  اوراس کے لئے فنڈ فراہم کرناچاہیئے  آزادی اورلچک بھی فراہم کرنی چاہیئے ۔
These labs cover a wide variety of technology domains from aeronautics to missiles and naval systems
یہ تجربہ گاہیں مختلف النوع ٹیکنا لوجیوں کے دائرے پر احاطہ کرتی ہیں ، جن میں ایرو ناٹکس سے لے کر میزائل اور بحری نظام شامل ہیں ۔
Growth Rates(in per cent)
شرح نمو ( فیصد میں)
This year, a total of 77 awards were presented to the tourism industry stakeholders, State Governments, central agencies and individuals.
نیشنل ٹورزم ایوارڈز ان برسوں کے دوران سفر، سیاحت اور میزبان نوازی کے شعبوں میں حصولیابیوں کے پروقار اطراف کے طور پر ابھرے ہے۔ اس سال سیاحت کے شعبے شراکت داروں، ریاستی حکومتوں مرکزی ایجنسیوں اور افراد کو کل 77 ایوارڈز دیئے گئے۔ایوارڈ یافتگان کی فہرست منسلکہ میں شامل ہے۔
During his welcome address on the occasion, Shri Vijay Rupani, Chief Minister of Gujarat, lauded the commitment shown by the Prime Minister to the cause of Swachhata and the leadership lent by the government to the rollout of the Mission across the country.
اس موقع پر اپنے  خیرمقدمی اجلاس کے دوران گجرات کے وزیر اعلیٰ جناب وجے روپانی نے  سووچھتا کے کاز کے لئے وزیر اعظم کی جانب سے دکھائے گئے عز م کی تعریف کی    اور ملک بھر میں  مشن کے شروع کئے جانے کے لئے حکومت کی جانب سے دانشمندانہ اقدام کی تعریف کی ۔ انہوں نے مشن کی کامیابی کے مثبت اثرات کے بارے میں  بات کی جو  عوام کی صحت اور سلامتی  کے علاوہ  عظمت  پر مرتب ہوں  گے ۔
As per the Food and Agriculture Organizations Locust Status Update of 27.06.2020, swarms that accumulate in northern Somalia are likely to migrate across the Indian Ocean to the summer breeding areas along the Indo-Pakistan border.
غذا اور زراعت کے اداروں کے 27 جون 2020 کے لوکسٹ(ٹڈی) اسٹیٹس اپ ڈیٹ کے تحت شمالی صومالیہ میں جمع جھنڈوں کے ہندوستان- پاکستان سرحد سے متصل گرمی کے علاقوں کیلئے بحرہند کا رخ کرنے کا امکان ہے۔ پاکستان کے سندھ میں جھنڈ انڈے دینے کی شروعات کرچکا ہے اور فی الحال جھنڈ سندھ گھاٹی میں  موجود ہے۔ جنوبی مغربی ایشیائی ملکوں (افغانستان، ہندستان، ایران اور پاکستان) کے تکنیکی افسران کی ورچول میٹنگ ہفتہ وار بنیاد پر ہوئی ہے۔ اس سال ابھی تک ایس ڈبلیو اے سی – ٹی او سی کی پندرہ میٹنگیں ہوچکی ہیں۔ خطے میں ٹڈی کنٹرول کرنے سے متعلق تکنیکی جانکاریوں کا باہمی تبادلہ کیاجارہا ہے۔
On our part, we in the Government are doing everything possible to strengthen the FitIndia movement, the Prime Minister said in a series of tweets
وزیر اعظم نے متعدد ٹوئیٹ کے ذریعہ کہا کہ ہم حکومت کی جانب سے فٹ انڈیا موومنٹ کے لئے ہر ممکن اقدامات کر رہے ہیں ۔ ‘‘
Government of India, with financial assistance from the World Bank, started Dam Rehabilitation and Improvement Project (DRIP) in 2012 for rehabilitation of 223 dam projects, initially in 4 States (namely Kerala, Madhya Pradesh, Orissa and Tamil Nadu) and Central Water Commission (CWC).
سات ریاستوں (جھاڑکھنڈ، کرناٹک، کیرل، مدھیہ پردیش، اُڈیشہ، تمل ناڈو اور اتراکھنڈ) میں تقریباً 223 ڈیم کی بازیابی، مرکزی آبی کمیشن (سی ڈبلیو سی)اور دیگر ایجنسیوں کو ادارہ جاتی طور پر مضبوط کرنے کے لئے عالمی بینک کے قرضہ جاتی امداد سے  باندھوں کی بازیابی اور انہیں بہتر بنانے کے پروجیکٹ کا آغاز کیا گیا ہے۔ابتدائی طورپر جس ڈی آر آئی پی کا منصوبہ بنایا گیا تھا اسے چھ برسوں کے اندر نافذ کیا جانا ہے، جس کا آغاز 18 اپریل 2012 کو ہوا تھا۔ اس پروجیکٹ میں مزید دو سال کی توسیع کردی گئی ہے اور اب اس کی تکمیل 30 جون 2020 تک ہوگی۔
Speaking on the increasing proportion of women in police at every level, Shri Shah said that lady IPS officers can inspire other women to join the police.
ہر سطح پر پولیس میں خواتین کے بڑھتے ہوئے تناسب پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب  شاہ نے کہا کہ خواتین آئی پی ایس افسران دوسری خواتین کو بھی پولیس میں شمولیت کی ترغیب دے سکتی ہیں۔ انہوں نے کہا کہ صنف پر مبنی ریزرویشن پولیس میں خواتین کی غیر مناسب نمائندگی کے معاملے کا جواب نہیں ۔ انہوں نے اس ضمن میں معاشرتی ذہنیت کو تبدیل کرنے کی ضرورت پر بات کی اور اس اعتماد کا اظہار کیا کہ آہستہ آہستہ یہ ہوگا۔
Maharashtra has reported 6,159 new cases, while Delhi registered another 5,246 new cases in the last 24 hours.
دہلی میں پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 7802 نئے کیس درج کیے گئے جو کہ سب سے زیادہ ہیں۔ کیرالہ میں نئے کیسوں کی تعداد 5804 رہی جبکہ 4132 نئے کیسوں کے ساتھ مہاراشٹر تیسرے نمبر پر رہا۔
Cement production (weight: 5.37 per cent) declined by 4.9 per cent in August, 2019 over August, 2018.
ماہ اگست، 2019ء کے دوران سیمنٹ کی پیداوار  (وزن : 5.37 فی صد ) میں اگست  ، 2018 ء کے مقابلہ میں 4.9  فی صد کی کمی واقع ہوئی ہے۔ اپریل  تا اگست  ،  20-2019 ء کے دوران اس کے مجموعی اشاریہ میں گزشتہ سال کی اسی مدت کے مقابلہ میں  1.3  فی صد کا اضافہ درج کیا گیا ہے۔
During the last two years, 4 lakh 25 thousand Company Directors have been disqualified and the registration of 3 lakh 50 thousand suspicious companies has been revoked
کالے دھن کے خلاف مہم کو تیز رفتار کے ساتھ آگے لے جایا جائے گا۔ گزشتہ دو سال کے دوران 4 لاکھ 25 ہزار کمپنی کے ڈائریکٹرس کو نااہل قرار دیا گیا اور 3 لاکھ 50 ہزار مشتبہ کمپنیوں کے رجسٹریشن کو منسوخ کردیاگیا۔
Health Card linked to health facilities- The Policy recommends linking the health card to primary care facility for a defined package of services anywhere in the country
2۔ ہیلتھ کارڈ کو صحت کی سہولتوں سے  مربوط کرنا۔ پالیسی میں ہیلتھ کارڈ کو بنیادی حفظان صحت سہولتوں سے جوڑنے کی بات کہی گئی ہے تاکہ ملک میں کہیں بھی ایک طے شدہ خدمات حاصل کی جاسکیں۔
Upto16.11.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 58867.79 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.317.54 Crores benefitting 34361 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan as against the last year corresponding purchase of 33976.48MT which is an increase of 73.26%for pulses and oilseeds
حکومت نے 14 نومبر 2020 تک اپنی نوڈل ایجنسیوں کے ذریعہ 58602.68 ایم ٹی مونگ، اڑد، مونگ پھلی اور سویابین، جس کی ایم ایس پی مالیت 315.63 کروڑ روپے ہے، کی خریداری کی ہے، جس سے تمل ناڈو، مہاراشٹر، گجرات ، ہریانہ اور راجستھان کے 33959 کسانوں کو فائدہ ملا ہے۔ جبکہ گزشتہ سال اسی مدت کے دوران 33976.48 میٹرک ٹن کی خریداری کی گئی تھی ، جس سے دالوں اور تلہن کی خریداری میں 72.48 فیصد کے اضافے کا پتہ چلتا ہے۔
Since March 2014, Indias renewable power capacity has increased from 34000 MW to 82,580 MW recording 138 percent growth.
مارچ  2014سے  بھارت کی قابل تجدید توانائی کی صلاحیت  34 ہزار میگاواٹ سے بڑھ کر 82580  میگاواٹ ہوگئی ہے ، جو 138 فیصد اضافے کو ظاہر کرتی ہے ۔عالمی اعتبار سے شمسی توانائی کے معاملے میں   بھارت  پانچویں نمبر پر ، ہوا کے ذریعہ حاصل ہونے والی توانائی کے بار ے میں چوتھے نمبر پر اور قابل تجدید توانائی کے معاملے میں  بھی چوتھے نمبر پر ہے ۔ اگر  اس میں   پن بجلی کو بھی شامل کیا جائے تو عالمی اعتبار سے بھارت قابل تجدید توانائی کے معاملے میں تیسرے نمبر  پر ہے ۔ بھارت کا قابل تجدید توانائی کا پروگرام بجلی کی پیداوار سے کہیں آگے کی چیز ہے ۔ یہ  بہت سے پہلوؤں  کا احاطہ کرتا ہے ،جس میں  ٹھنڈا کرنے   ، گرم کرنے ،سکھانے اور دیگر صنعتی کاموں کے لئے تھرمل  توانائی کا استعمال   بھی شامل ہے۔  قابل تجدید توانائی  صحیح معنیٰ  میں  کئی طرح سے فائدہ  پہنچانے والے نظام کے طور پر ابھر کر سامنے آئی ہے ۔
Domestic Tourist Visits to States/ UTs
گھریلو سیاحوں کی ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں آمد
"""Today, as we mark one hundred years since the end of the horrific First World War, we reiterate our commitment towards world peace and pledge to work to further an atmosphere of harmony and brotherhood so that the trail of death and destruction caused by wars does not occur"
وزیر اعظم نے کہا ‘‘ آج جب ہم پہلی عالمی جنگ کے سو سال پورے کر چکے ہیں ، ہم عالمی امن، ہم آہنگی اور بھائی چارے کا ماحول قائم کرنے کے تئیں ہندوستان کی وابستگی کا اظہارکرتے ہیں تاکہ جنگ کے باعث موت اور تخریب کاری کا اعادہ نہ ہو ۔
Speaking about the various stuck up hydropower projects of the UT of J&K. the Minister said that Pakaldul Hydroelectric Power Project that was stuck up from the last 8 years has now been cleared.
مرکز کے زیر انتظام علاقہ جموں و کشمیر میں پھنسے ہوئے ہائیڈرو پاور پروجیکٹوں کا تذکرہ کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ پاکل ڈل ہائیڈرو الیکٹرک پاور پروجیکٹ جو کہ گزشتہ آٹھ برسوں سے رکا ہوا تھا اب کلیر کر دیا گیا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ 850 میگا واٹ کے رتل ہائیڈرو الیکٹرک پاور پروجیکٹ اور 624 میگا واٹ کے کیرو ہائیڈرو الیکٹرک پاور پروجیکٹ بھی کلئیر کر دیئے گئے ہیں۔
Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr.Jitendra Singh has lauded the Bhabha Atomic Research Centre (BARC) Mumbai for developing Eye Cancer therapy in the form of the first indigenous Ruthenium 106 Plaque for treatment of Ocular Tumours.
شمال مشرقی خطے کی ترقی کے مرکزی وزیر مملکت(آزادانہ چارج)، وزیر اعظم کے دفتر، عملے عوامی شکایات، پنشن ، ایٹمی توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتندر سنگھ نے بینائی سے متعلق ٹیومر کے علاج کے لئے ملک میں ہی تیار کردہ پہلی روتھینیم 106 پلیک کی شکل میں آنکھوں کے کینسر کی علاج کی تھراپی تیار کرنے کے لئے بھابھا ایٹومک ریسرچ سینٹر ، ممبئی کی تعریف کی ہے۔سرجن کے لئے اس پلیک کو سنبھالنا بہت آسان اور سہولت مند ہے۔ خاص بات یہ ہے کہ اس پلیک کو بین الاقوامی معیارات کے مطابق مانا گیا ہے۔
The Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal has invited the US business and industry to work with their Indian counterparts to take the bilateral trade to greater heights.
نئی دلی، یکم ستمبر، صنعت و تجارت کے وزیر جناب پیوش گوئل نے امریکی صنعتی و تجارتی گھرانوں کو دعوت دی ہے کہ وہ اپنے ہندوستانی ہم منصبوں کے ساتھ مل کر باہمی تجارت کو انتہائی بلندیوں پر لے جائیں۔ ورچوول کانفرنس کے ذریعے آج ہند-امریکہ حکمت انگیز شراکت داری کی مجلس (یو ایس آئی ایس پی ایف)، سے خطاب کرتے ہوئے جناب گوئل نے کہا کہ دونوں جمہوری ممالک سرکاری، تجارتی اور  بین عوامی سطحوں پر ایک دوسرے کے ساتھ خاطر خواہ طورپر عہد بند ہیں۔ دونوں ممالک آزادانہ اور بے لاگ تجارت پر یقین رکھتے ہیں اور امریکہ ، ہندوستان کا ایک بڑا تجارتی ساجھیدار ہے۔ انہوں نے کہا کہ اس بین مربوط دنیا میں دونوں ممالک تجارت کے دائرے سے باہر عالمی اہمیت والے مضبوط اور بااعتماد شراکت دار بن کر ابھر سکتے ہیں۔
The guide can be accessed at:
اس گائیڈ تک مندرجہ ذیل ویب سائٹ پر رسائی حاصل کی جا سکتی ہے :
A day-long digital conference on Rebooting the Economy through Science, Technology, and Research Translations (RESTART),organised on the occasion of National Technology Day, highlighted the importance of transformation of manufacturing companiespost-COVID 19 pandemic, collaborations and that Research should be brought closer to the Industry in overcoming the present challenge
ٹیکنالوجی کے قومی دن کے موقع پر سائنس ٹیکنالوجی اور ریسرچ ٹرانسلیشن (ری اسٹارٹ)کے ذریعے معیشت میں پھر سے جان سے متعلق دو روزہ ڈیجیٹل کانفرنس کا اہتمام کیاگیا تھا، جس میں کووڈ-19 جیسی عالمی وباء کے بعد مینوفیکچرنگ کمپنیوں کی ٹرانسفارمیشن اور اشتراک کی اہمیت کو اجاگر کیا گیا اور اس بات کو بھی اجاگر کیا گیا کہ موجودہ چیلنج پر قابو پانے میں تحقیق  کو صنعت کے قریب لایاجاناچاہئے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime MinisterShriNarendraModi has given its post-facto approval for launching ofVarishthaPensionBimaYojana2017 (VPBY 2017).
وزیراعظم جناب نریندرمودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے بعد وقوع واقعہ ورشٹھ پنشن بیمہ یوجنا 2017 (وی پی بی وائی 2017) کے آغاز کیلئے اپنی منظوری دی۔ یہ حکومت کے مالی شمولیت اور سماجی تحفظ کے عزم کا ایک حصہ ہے۔
14 years & Above - Below 18 years
15سال سے زائد لیکن 14سال سے کم
The meeting was attended by Shri Jugal Kishore Sharma, Shri Krishnan Narayanasamy Ramachandran, Shri Naranbhai Bhikhabhai Kachhadia, Shri Shailesh (Bulo Mandal) Kumar, Shri Sushil Kumar Singh and Shri Uday Pratap Singh , Shri C M Jatuwaa , Shri Konda Vishweshwar Reddy, Shri Om Prakash Yadav from Lok Sabha and Shri Mahesh Poddar , Shri Ch.
اس میٹنگ میں لوک سبھا سے جناب جگل کشور شرما، جناب کرشنن نارائن سامی، راما چندرن، جناب نارائن بھائی بھیکا بھائی کچاڈیہ، جناب شیلیش (بولو منڈل) کمار، جناب سشیل کمار سنگھ، جناب اودے پرتاپ سنگھ، جناب سی ایم جاتوا، جناب کونڈا وشیشور ریڈی اور جناب اوم پرکاش یادو، جبکہ راجیہ سبھا سے جناب مہیش پوڈر، جناب سی سکھ رام یادو، جناب کے سی کینئے اور جناب لال سنگھ ودودیا نے شرکت کی۔