natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's DefExpo is a living proof of India's vastness, its pervasiveness, its diversity and its wide participation in the world.
آج کا ڈیف ایکسپو ہندوستان کی وسعت ، اس کی اثر انگیزی، اس کے تنوع اور پوری دنیا میں اس کی وسیع شرکت کا زندہ ثبوت ہے۔یہ وہ ثبوت ہے، جو ہندوستان کو سیکورٹی اور دفاع کے شعبے میں اس کے مضبوط کردار کو آگے بڑھا رہا ہے۔اس ایکسپوسے نہ صرف دفاع سے متعلق صنعت کا اظہار ہورہا ہے، بلکہ مجموعی طورپر ہندوستان کے تئیں دنیا کے اعتماد کا بھی مظہر ہے۔جو لوگ دفاع اور معیشت کے بارے میں جانتے ہیں، انہیں یقینی طور پر یہ معلوم ہوگا کہ ہندوستان صرف ایک مارکیٹ ہی نہیں  ہے ،بلکہ پوری دنیا کے لئے وسیع مواقع بھی موجود ہے۔
WCD Minister Smt Maneka Sanjay Gandhi makes country statement at the plenary session of 4thGlobal Conference on Sustained Eradication of Child Labour at Buenos Aires, Argentina
محترمہ مینکا سنجے گاندھی نے ارجنٹینا کے بیونس آئرس میں بچہ مزدوری کے مکمل خاتمے پرمنعقدہ چوتھی عالمی کانفرنس کے مکمل اجلاس سے خطاب کیا
Sardar Vallabhbhai Patel International Airport, Ahmedabad received the Best Airport Award in Major Cities category and Devi Ahilya Bai Holkar Airport, Indore received the Best Airport Award in Rest of India category for promotion of Tourism at these airports.
سردار ولبھ بھائی پٹیل انٹر نیشنل ایئر پورٹ احمد آباد کو اہم شہروں کے زمرے میں اور دیوی اہلیا بائی ہولکر ایئر پورٹ، اندور کو ‘‘بیسٹ آف ڈا انڈیا’’ زمرے میں سیاحت کو فروغ دینے کے لئے بہترین ہوائی اڈہ ایوارڈ حاصل ہوا ہےیہ ایوارڈ سیاحت کے وزیرمملکت( آزادانہ چارج) جناب کے جے الفونس نے دیا ہے۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 56.07 per barrel (bbl) on 19.10.2017.
نئی دہلی۔20 اکتوبر؛ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی ) کے ذریعہ کمپیوٹر پر شائع کئے جانے والے اعدادوشمار کے مطابق 19 اکتبوبر 2017 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت کم ہوکر56.07  امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 18 اکتوبر 2017 کو 56.59امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔
Jammu and Kashmir also suffers huge revenue loss.
جموں وکشمیر میں مالیہ خسارہ بھی بہت زیادہ ہے۔
President of Indias message on the eve of Independence Day of Eritrea
ایرٹریا کے یوم آزادی کی مناسبت سے صدرجمہوریہ ہندکا پیغام
He said, I am of the firm view that the measures needed in the first phase of lockdown were not needed during the 2nd phase and similarly the measures needed in the 3rd Phase are not needed in the fourth.
انہوں نے کہا ‘‘مجھے پکا یقین ہے کہ  جن اقدامات کی لاک ڈاؤن کے پہلے مرحلے میں ضرورت تھی،  ان کی دوسرے مرحلے دوران ضرورت نہیں رہی اور اسی طرح  تیسرے مرحلے کے دوران جن اقدامات کی ضرورت رہی، چوتھے مرحلے میں ان کی ضرورت نہیں رہے گی’’۔
Ash ManagementSystem:Launch of Mobile Application
راکھ کے بندوبست کا نظام: موبائل ایپلی کیشن کا اجرا۔
Shri Naidu informed that the top leadership of the three Latin American countries have acknowledged the strengths and expertise of India in various fields and its fast growing economy which they said could benefit their countries under enhanced engagement
جناب نائیڈو نے بتایا کہ ان تینوں لاطینی امریکی ملکوں کی اعلی قیادت نے مختلف شعبوں میں بھارت کی طاقت اور مہارت کا اعتراف کیا ہے اور یہ اعتراف بھی کیا ہے کہ ہندوستان تیزی سے ترقی کرتی ہوئی ایک معیشت ہے جس سے اور زیادہ رابطوں کے ذریعہ ان ملکوں کو فائدہ پہنچے گا۔
Real life stories of impact of Electrification on Entrepreneurship
صنعت کاری پربرق کاری کے اثرات اور ان سے وابستہ حقیقی زندگی کے واقعات
As Financial support for the year 2020-21, an amount of Rs.19.50 crore will be expended to support 6075 artisans with a Centre of Excellence, with MGIRI, Wardha, CGCRI, Khurja, VNIT, Nagpur and suitable IIT/NID/ NIFT etc, for product development, advance skill programme, and quality standardization of products
سال 2021-2020 مالی امداد کے طور پر کل 19.50 کروڑ روپے خرچ کئے جائیں گے تاکہ ایم جی آئی آر آئی، وردھا، سی جی سی آر آئی، خورجہ،وی این آئی ٹی، ناگپور اور آئی آئی ٹی/ این آئی ڈی/ این آئی ایف ٹی وغیرہ مہارت کے مراکز کے ساتھ جڑے 6075 کاریگروں کو  اشیاء کی تیاری، ایڈوانس ہنر مندی کے پروگرام اور مصنوعات کی معیار کاری میں مدد فراہم کی جاسکے۔
UGC YouTube Channel, PIB YouTube Channel,
یوجی سی کا یوٹیوب چینل، پی آئی بی کا یوٹیوب چینل،
As a result of reduction in statutory rate of contributions from 12% to 10%, the employee shall have a higher take home pay due to reduction in deduction from his pay on account of EPF contributions and employer shall also have his liability reduced by 2% of wages of his employees.
تعاون (کنٹری بیوشن) کی قانونی شرح کو 12 فیصد سے کم کرکے 10 فیصد لے جانے کے نتیجے میں ملازمین کی تنخواہ سے ای پی ایف کنٹری بیوشن کے سبب ہونے والی تخفیف میں کمی ہونے سے وہ اپنے گھر زیادہ رقم لے جاسکیں گے اور آجرین کی بھی اپنے ملازمین کی تنخواہ پر قابل ادا رقم میں 2 فیصد تک کی کمی ہوجائے گی۔ اگر ماہانہ ای پی ایف تنخواہ 10000 روپئے ہے تو ملازم کی تنخواہ سے 1200 روپئے کے بجائے محض 1000 روپئے کاٹے جائیں گے اور آجر کو بھی ای پی ایف کنٹری بیوشن کے طور پر 1200 روپئے کی جگہ 1000 روپئے ہی ادا کرنے ہوں گے۔
Logo of I am Saving My Beach campaign
’’آئی ایم سیونگ مائی بیچ  مہم کا لوگو‘‘
Recovered Cases exceed Active Cases by more than 41.5 lakhs
شفایاب افراد کی تعداد ایکٹیو کیسوں کے مقابلے میں 41.5 لاکھ سے زائد ہے
Union Minister for Agriculture said that during this current Covid-19 lockdown, Ministry has initiated several steps to decongest wholesale markets & to make supply chain agile that includes recently launched modules under e-NAM namely: -
زراعت کے مرکزی وزیر نے کہا کہ موجودہ کووڈ – 19 لاک ڈاؤن کے دوران وزارت نے تھوک منڈیوں میں بھیڑ بھاڑ کم کرنے اور سپلائی چین کو بلارکاوٹ بنانے کے لیے بہت سے اقدامات کیے ہیں، جس میں ای – نیم کے تحت حل ہی میں شروع کیے گیے موڈیولز بھی شامل ہیں : -
This train has been provided scheduled halts at Nasik Road, Manmad, Jalgaon, Bhusaval, Burhanpur, Khandwa, Itarsi, Jabalpur, Satna, Katni, Manikpur, Prayagraj Chheoki, Pt.
یہ ٹرین مقررہ جگہوں پر رکے گی جو اس طرح ہیں : ناسک روڈ منماڑ، بیل گاؤں، بھوساوال، برہان پور ، کھنڈوا، ایٹارسی، جبل پور، ستنا، کٹنی، مالک پور، پریاگ راج چھیوکی ، پنٹت دین دیال اپادھیایے نگر اور بکسر۔
Production of Petroleum Products during July, 2020 was 19386.95 TMT which is 7.10% lower than the target for the month and 13.85% lower when compared with July, 2019.
جولائی 2020 کے دوران پٹرولیم مصنوعات کی پیداوار 19386.95 ٹی ایم ٹی تھی جو کہ ماہ جولائی کیلئے مقررہ نشانے سے 7.10 فیصد کم اور جولائی 2019 کے مقابلے 13.85 فیصد کم ہے۔ اپریل –جولائی 2020 کے دوران پٹرولیم مصنوعات کی مجموعی پیداوار 71350.80  ٹی ایم ٹی تھی جو کہ اس مدت کیلئے مقررہ نشانے اور گزشتہ سال کی اسی مدت کے دوران پیداوار سے بالترتیب 13.98فیصد اور 17.08 فیصد کم ہے۔ اکائی کے لحاظ سے پٹرولیم مصنوعات کی پیداوار ضمیمہ 4 میں دی گئی ہے۔ ماہ جولائی 2020 کیلئے کمپنی وار پیداوار اور اپریل –جولائی 2020 کی مدت کیلئے مجموعی پیداوار کے ساتھ ساتھ گزشتہ سال کی اسی مدت کے دوران پیداوار کو جدول 7 میں دکھایا گیا ہے اور ماہانہ وار تفصیلات تصویر 4 میں  دکھایا گیا ہے۔
The Commission has decided to hold a bye-election to the Telangana Legislative Council to fill up the above mentioned vacancy in accordance with the following schedule: -
2۔کمیشن  نے مذکورہ بالا  خالی سیٹ کو پر کرنے کے لئے تلنگانہ قانون ساز کونسل کے اس حلقے کے ضمنی انتخاب منعقد کرنے کا فیصلہ کیا ہے، جس کا  پروگرام مندرجہ ذیل ہے:
The preliminary rounds of the competition were organized at Jakkur Aerodrome, Bengaluru from February 18 to 19, 2019.
مقابلے کے ابتدائی راؤنڈ کا انعقاد  18 اور 19 فروری 2019 کو  بینگلورو کے  جکور ایروڈرون پر  ابتدائی راؤنڈ کا انعقاد کیا گیا۔ مقابلوں کے دوران  مختلف کمپنیوں کی ٹیموں کے ذریعے ڈیزائن کردہ ڈرونس کو  مختلف  کارروائیوں میں ملوث پایا گیا۔ اس مقابلے کے فائنل  21 فروری  2019 کو بینگلورو میں ئیلا ہانکا کے فضائیہ کے اڈے پر منعقد کیا گیا جس میں  مقابلہ آرائی کے ساتھ  جدید طرز کے  ٹیکنالوجی  کا استعمال کیا گیا۔ ہر مقابلے کے  نوجوانوں کو  میڈل اور  نقد رقم سے نوازا گیا۔ مقابلے  میں جیتنے والی ٹیموں اور  ان کے ذریعے  جیتے گئے  سونے ، چاندی اور کانسے کے تمغوں کی فہرست مندرجہ ذیل ہے ۔
Dr Bhamre said, It is a testimony to the fact that the Sainik Schools are meeting their three-pronged agenda of opening the access of quality public school education to the children of common men. serving as feeder-institutions to the National Defence Academy and removing regional imbalance in the officer cadre of the Armed Forces.
ڈاکٹر بھامرے نے کہا کہ‘‘ یہ اس حقیقت کا ثبوت ہے کہ سینک اسکول ، عام آدمی کے بچوں کی معیاری سرکاری اسکول کی تعلیم تک رسائی،نیشنل ڈیفنس اکیڈمی کے لئے فیڈر انسٹیوشن کے طورپر کام کرنے اور مسلح افواج کے افسران کے کیڈر میں علاقائی عدم توازن کو ختم کرنے جیسے  تین بڑے ایجندوں کو پایہ تکمیل تک پہنچا رہے ہیں۔یہ جان کر اطمینان ہوا کہ یہ اسکول ان تینوں محاذ پر بہتر کارکردگی کا مظاہرہ کررہے ہیں’’۔کانفرنس میں ملک میں چل رہے سینک اسکولوں کے کام کاج اور پالیسی امور کے جائزے پر توجہ مرکوز کی جائے گی۔
Member's monthly contribution
رکن کی جانب سے ماہانہ مالی تعاون
Post offices ensuring doorstep pension delivery to elderly pensioners
ڈاک خانے بزرگ پنشن پانے والوں کو  گھروں پر پنشن   فراہم کرنے  کو یقینی بنا رہے ہیں
On the basis of Specific Intelligence, a fishing trawler was intercepted by the officers of the Commissionerate of Customs (Preventive) West Bengal, in the intervening night of 06-09-2020 & 07-09-2020, which was coming from Diamond Harbour towards Sagar Island
نئی دہلی،11ستمبر  2020/کمشنریٹ  آف کسٹمز (احتیاطی)  مغربی بنگال کے افسران نے خفیہ جانکاری کی بنیاد پر 6 اور 7 ستمبر 2020 کی آدھی رات میں مچھلی پکڑنے والی ایک کشتی کو روکا ، جو ڈائمنڈ ہاربر سے ساگر جزیرے کی جانب جارہی تھی۔
The Defence Minister lauded the efforts of India Navy in indigenisation and urged the Commanders to focus on furtherance of Domestic Expertise building up.
وزیردفاع نے  اپنی تقریر کے دوران   ہندوستانی بحریہ کے لئے دیسی طریقے سے سازوسامان تیار کرنے کی ہندوستانی بحریہ کی کوششوں کی ستائش کی اور  کانفرنس میں موجود کمانڈروں سے زوردے کر کہا کہ گھریلو مہارت میں اضافہ کرنے پر توجہ مرکوز کی جانی چاہئے ۔
The Union Cabinet in its Meeting on 6thDecember, 2018 has approved the following proposal for streamlining the National Pension System (NPS)
نئی دہلی،10 ؍دسمبر/ مرکزی کابینہ نے 6دسمبر 2018 کو اپنی میٹنگ میں قومی پنشن نظام (این پی ایس)کو معقول بنانے کے لئے مندرجہ ذیل تجویز وں کی منظوری دی ہے۔
The President and Supreme Commander of the Indian Armed Forces Shri Ram Nath Kovind conferredtwoKirti Chakras andfifteenShaurya Chakras to Armed Forces Personnel for displaying conspicuous gallantry, indomitable courage and extreme devotion to duty at a solemn ceremony at the Rashtrapati Bhawan here today.
نئیدہلی19 مارچ ۔صدرجمہوریہ ہند اور بھارتی مسلح افواج کے سپریم کمانڈر جناب رام ناتھ کووند نے مسلح افواج کے عملے کے افراد کو ازحد شجاعت ،ناقابل تسخیر جرأت اور فرائض منصبی کے تئیں انتہائی وابستگی  کے اعتراف میں ، راشٹرپتی بھون میں منعقدہ ایک سنجیدہ تقریب میں دو کیرتی چکروں  اور 15 شوریہ چکروں سے نوازا ہے۔دو کیری چکر اور دو  شوریہ چکر بعداز مرگ تفویض کئے گئےہیں:
In the discussion it was stressed that steel plant in YSR Kadapa District of Andhra Pradesh is a very important project for the overall development of that region and all efforts should be made to take the project to its logical end.
تبادلہ خیال میں اس بات پر زور دیا گیا کہ آندھراپردیش کے وائی ایس آر کڈپا ضلع میں اسٹیل پلانٹ بہت ہی اہم پروجیکٹ ہے جو خطے کی مجموعی ترقی کے لئے ضروری ہے اور اس پروجیکٹ کو منطقی نتیجے تک پہنچانے کے لئے تمام کوششیں کی جانی چاہئے۔ اس کے علاوہ ، تنظیم نو قانون کے مطابق تمام فریقوں کے ذریعے ایک مقررہ مدت میں تمام مربوط کوششوں کی ضرورت کو بھی اجاگر کیا گیا۔
The said recovered cigarettes have been seized under Section 110 of Customs Act, 1962.
برآمد کیے گیے سگریٹ کسٹمز قانون 1962 کی شق  110 کے تحت ضبط کیے گیے ہیں۔ ضبط شدہ اشیاء کی مجموعی قیمت 66 لاکھ 60 ہزار ہے۔
A preliminary analysis of the Goods and Services Tax (GST) data reveals that there has been a 50% increase in the number of indirect taxpayers, besides a large increase in voluntary registrations, especially by small enterprises that buy from large enterprises and want to avail themselves of Input Tax Credits (ITC).
ابتدائی جائزے کے مطابق اشیا اور خدمات ٹیکس (جی ایس ٹی) کے اعداد و شمار سے ظاہر ہوتا ہے کہ بالواسطہ ٹیکس دہندگان کی تعداد میں 50 فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔ اس کے علاوہ رضاکارانہ طور پر رجسٹریشنوں خصوصی  طور پر بڑی صنعتوں کے ذریعہ چھوٹی صنعتوں کو خریدنے میں بھی  اضافہ ہوا ہے اور وہ اپنے لئے ان پٹ ٹیکس کریڈٹس (آئی ٹی سی) حاصل کرنا چاہتی ہیں۔ خزانے اور کارپوریٹ امور کے مرکزی وزیر جناب ارون جیٹلی نے آج پارلیمنٹ میں 18۔2017 کا اقتصادی جائزہ پیش کرتے ہوئے کہا کہ پرانے نظام کے تحت( جہاں متعدد ٹیکس دہندگان بہت سے ٹیکسوں کے تحت رجسٹر تھے) منفرد جی ایس ٹی رجسٹر کرنے والوں کی کل تعداد 9.8 ملین تھی جو بالواسطہ ٹیکس دہندگان (رجسٹر شدہ) سے قدرے کم ہے۔ اس طرح دہری اور تہری تعداد کو ایڈجسٹ کرتے ہوئے جی ایس ٹی نے منفرد بالواسطہ ٹیکس دہندگگان کی تعداد میں 50 فیصد کا اضافہ ہوا ہے جو 3.4 ملین کے مساوی ہے۔ تقریباً 1.7 ملین رجسٹرانٹ جو تین رخی حد سے نیچے ہیں( اور اس لئے رجسٹر کرنے کے اہل نہیں ہیں) جنہوں نے کبھی یھی ایسا  کرنے کو نہیں چنا ہے۔ دراصل کل اندازاً 71 ملین غیر زرعی صنعتوں میں سے اندازاً تقریباً 13 فیصد جی ایس ٹی کے تحت رجسٹر ہیں۔
In view the ongoing outbreak of COVID-19 (Corona Virus) and concern of the logistics for COVID 19 management particularly during last couple of weeks and that prices of the alcohol used in manufacturing the hand sanitizers have been exorbitantly increased by the producers of such alcohol, Government has notified an Order under the Essential Commodities Act to declare price cap prevailing as on 05.03.2020 on the above alcohols up to 30th June, 2019.
نئی  دہلی، 19؍مارچ۔کووڈ۔19 (کورونا وائرس) کی جاری وبا  اور خاص طور پر پچھلے دو ہفتوں کے دوران کووڈ۔19 کی روک تھام کے لئے لاجسٹکس کی تشویش کے مدنظر  اور اس بات کے پیش نظر کے ہینڈ سنیٹائزرس کی تیاری میں استعمال ہونے والے الکوہل کی قیمتوں میں الکوہل تیار کرنے والوں نے غیر معمولی اضافہ کردیا ہے، حکومت نے مذکورہ بالا الکوہل پر  5 مارچ 2020 کو قیمتوں کی حد کے اعلان کے لئے لازمی اشیا ایکٹ کے تحت ایک آرڈر مشتہر کیا ہے۔اس میں یہ بھی مشتہر کیا ہے کہ لازمی اشیا کی تیاری  میں استعمال کئے جانے والے خام مواد بھی ای سی ایکٹ کے تحت  لازمی اشیا  ہیں۔ ریاستیں اب ان الکوہل کے تیار کرنے والوں سے قیمتیں نہ بڑھانے کو مرکزی حکومت سے اتفاق رائے کے بغیر کہہ سکتی ہیں۔
Storm surge of height of about 0.5 m to 1.0 m above the astronomical tides likely to inundate the low lying areas of Coastal Andhra Pradesh (East & west Godavari, Vishakhapatnam, Krishna and Guntur Districts) and Yanam district of Puducherry at the time of landfall
سمندری طوفان سے سمندری لہر کے عام جوار سے  0.5 سے 1.0 میٹر تک اوپر اٹھنے اور ساحلی آندھراپردیش (مشرقی اور مغربی گوداوری، وشاکھاپٹنم ، کرشنا اور گنٹور اضلاع) اور پڈوچیری کے یانم ضلع میں طوفان کے ساحل پر پہنچنے کے وقت نچلے علاقوں کے ڈوب جانے کا امکان ہے۔
Excavation for the foundation is nearly complete for the whole complex while the plinth and column RCC has already started for the main passenger building.
پورے کامپلیکس  کے  لئے  نیو کی کھدائی کا کام قریب قریب مکمل ہوچکا ہے جبکہ  اصل  مسافر بلڈنگ  کے لئے  بنیاد اور ستون  آرسی سی   کا سلسلہ  پہلے ہی شروع ہوچکا ہے۔ مختلف سرگرمیاں   بہ یک وقت مکمل کرنے  کےلئے مختلف کام ایک  ساتھ  انجام  دئے جارہے ہیں ۔
The joint training culminated in a validation exercise conducted at Bangabandu Senanibas Cantonment, Tangail in which subunits of both armies executed the plans.
مشترکہ مشقوں کا اختتام تنگیل کے بنگ بندھو سینانی باس کنٹونمنٹ میں کیا گیا جس میں دونوں ملکوں کی فوجوں نے  مختلف منصوبوں پر مشترکہ کارروائی کی۔دونوں ملکوں کے سینئر عہدیداروں نے ان مشقوں کی نگرانی کی ۔ جنگی تربیت کے علاوہ دونوں ملکوں کے فوجیوں نے دوستانہ والی بال باسکٹ بال میچوں سمیت مختلف سرگرمیوں میں بھی شرکت کی۔ آخر میں شاندار پریڈ اور یادگاری تحائف کے تبادلوں کے ساتھ بھارت بنگلہ دیش مشترکہ فوجی مشقیں کامیابی سے مکمل کی گئیں۔
Speaking on the occasion, Smriti Zubin Irani thanked Minister of Food Processing Industries for joining hands with the Ministry of WCD for the upliftment of women entrepreneurs engaged in organic farming.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے محترمہ اسمرتی زوبن ایرانی نے نامیاتی کھیتی میں مصروف خواتین صنعت کاروں کو اوپر اٹھانے کے لئے ڈبلیو سی ڈی کی وزارت کے ساتھ شامل ہونے کے لئے ڈبہ بند خوراک کی صنعتوں کی وزیر کا شکریہ ادا کیا۔ محترمہ ایرانی نے کہا کہ یہ کوشش  وزارتوں اور محکموں میں صلاحیت سازی اور مرتکز کے عمل کو مستحکم کرنے پر حکومت کی توجہ کی عکاسی کرتی ہے، تاکہ عوام کی خدمت کی جاسکے۔ وزیر موصوف نے مزید کہا کہ اس سے خواتین صنعت کاروں کو مُدرا اور اسٹارٹ اَپ جیسی حکومت کی مالی اسکیموں سے جوڑنے میں بھی مدد ملے گی اور عالمی مارکیٹ میں مقابلہ کرنے کے لئے درکار ضرورتیں پوری ہوں گی۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved a Memorandum of Understanding in the field of Legal Metrology between India and Kyrgyzstan.
نئیدہلی13جون ۔مرکزی  کابینہ کی میٹنگ  میں  ،جس  کی صدارت وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کی ،  بھارت اور کرغستان کے درمیان قانونی پیمائش  اور وزن سے  متعلق شعبے میں  ایک مفاہمت  نامے  پر دستخط  کئے جانے کی منظوری دی گئی ہے۔اس  مفاہمت  نامے پر 14-13  جون  2019  کو ایس سی او  کی کانفرنس   کے موقع پر  منظوری دی جائے گی۔
MoU between Railways, Surat Municipal Corporation (SMC)&Gujarat State Road Transport Corporation (GSRTC)for joint development signed on 17.08.2016
(ایچ)        ریلوے  ، سورت میونسپل کارپوریشن  اور  گجرات سڑک ٹرانسپورٹ  کارپوریشن (جی ایس  آر ٹی سی )  کے درمیان مشترکہ ترقی کے لئے  ایک معاہدے پر  17 اگست 2016 کو دستخط کئے گئے۔
Scientific Analysis Group (SAG)
سائنٹفک  اینا لیسس گروپ ( ایس اے جی )
Gale wind speed reaching 180-190 kmph gusting to 210 kmph is very likely to prevail over westcentral Bay of Bengal around system centre during next 24 hours and decrease thereafter
مغربی  خلیج بنگال اور اس کے وسطی حصے میں  آئندہ 24  گھنٹوں کے دوران 180-190  کلومیٹر فی گھنٹے کی رفتار سے تیز ہوائیں چلیں  گی جن کی رفتار 210  کلومیٹر فی گھنٹے تک پہنچ سکتی ہے ۔
The summit was inaugurated by Ms. Reema Prakash, Joint Secretary, Ministry of Food Processing Industries, GoI joined by Secretary, Industries & Commerce, Mr. Saugat Biswas.
اس سربراہی اجلاس کا افتتاح محترمہ ریما پرکاش  ، جوائنٹ سکریٹری وزارت برائے ڈبہ بند خوراک اور صنعتوں   اور وزارت  کے سکریٹری  جناب سوگت  بسواس نے کیا ۔ سربراہی  اجلاس کا بنیادی مقصد لداخ  ڈبہ بند خوراک کے ویلیو چین کی نقشہ سازی کرنا اور  اس شعبے میں امکانات زیادہ سے زیادہ پیداکرنے کے لئے مقامی آبادی کو  ڈبہ بند خوراک اور زرعی سرگرمیوں سے جوڑنے کے لئے  حکمت عملی کی سفارش کرنا ہے ۔
He said the third important factor to stay protected is to maintain hygiene.
انہوں نے کہا کہ محفوظ رہنے کیلئے تیسرا اہم عنصر صفائی ستھرائی کا خیال رکھنا ہے۔انہوں نے کہا ‘‘تیسری چیز صفائی ستھرائی کا خیال رکھنا ہے۔تھوڑی تھوڑی دیر بعد ہاتھوں کو دھلنا، ڈیٹول یادیگر صابن سے ہاتھوں کو صاف کرنا، آپ کو کسی بھی انفیکشن سے پاک رکھے گا’’۔
Shifting cultivators from farming to non-farm occupations.
کسانوں کو کاشت سے غیر کاشت پیشے کو اپنانا۔
Union Minister of State for Home Affairs, Shri G. Kishan Reddy, in a written reply to a question regarding overhauling of the Indian Penal Code (IPC), in Rajya Sabha today, said that the Bureau of Police Research and Development has been asked to undertake a comprehensive review of the Indian Penal Code, the Code of Criminal Procedure, Indian Evidence Act and other special Acts in consultations with various stakeholders including the States/ Union Territories..
نئی دہلی،20/ نومبر۔داخلی امور کے مرکزی  وزیر مملکت جناب جی کشن ریڈی نے آج راجیہ سبھا میں انڈین پینل کوڈ کو خامیوں سے مکمل طور پر پاک کرنے سے متعلق ایک سوال کے تحریری جواب میں بتایا کہ بیورو آف پولیس ریسرچ اور ڈیولپمنٹ سے کہا گیا ہے کہ وہ انڈین پینل کوڈ ، داکوڈ آف  کرمنل پروسیجر اور انڈین ایوڈینس ایکٹ کے علاوہ  دیگر خصوصی قوانین  کا مکمل جائزہ لیں اور یہ جائزہ  ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں سمیت مختلف فریقوں کے ساتھ صلاح ومشورہ کرکے کریں۔
About, Ayushman Bharat, PM said, around 38 thousand people have already availed the benefits under it in Uttar Pradesh.
آیوشمان بھارت کے بارے میں وزیراعظم نے کہا کہ اس اسکیم کے تحت اترپردیش میں تقریباً 38 ہزار افراد قبل ہی استفادہ کرچکے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ اسکیم سے اترپردیش میں تقریباً     ایک کروڑ بیس لاکھ افراد کو فائدہ پہنچے گا۔
Kerala Start-ties up with SCTIMST to launch IoT (Internet of Things) based used mask disposal smart bin & UV light-based disinfection device to beat COVID 19
کیرل  کے اسٹارٹ نے   کووڈ۔ 19 کو شکست دینے کے لئے  آئی او ٹی (انٹرنیٹ آف تھنگس)  پر مبنی  استعمال شدہ ماسک  کے نپٹارے کے مقصد سے  اسمارٹ بن اور  یو وی لائٹ پر مبنی  ڈس انفیکشن آلہ لانچ کرنے کے لئے  ایس سی ٹی آئی ایم ایس ٹی  کے ساتھ  معاہدہ کیا
Describing the mission as a complex one, ISRO Chairman said that it would truly be a national endeavour with the participation of ISRO, academia, industry as well as other government and private agencies as stakeholders.
اس مشن کو ایک پیچیدہ مشن قرار دیتے ہوئے اسرو کے چیئرمین نے کہا کہ یہ ایک حقیقی طور پر قومی کوشش ہوگی جس میں اسرو ، تعلیمی ادارے، صنعت کے ساتھ ساتھ کئی دیگر سرکاری اور پرائیویٹ ایجنسیاں شریک ہوں گی۔ پروگرام میں تیزی لانے کے لئے اسرو جدید خلائی پروگرام رکھنے والے دوست ملکوں کی خلائی ایجنسیوں کے ساتھ اشتراک پر غور کرسکتی ہے۔
Power Minister reviews the Power Sector Development in Jammu & Kashmir
بجلی کی وزارت نے جموں وکشمیر میں بجلی کے شعبے کی ترقی کا جائزہ لیا
Tamil Nadu: Puducherry reports 43 new Covid-19 cases. total of 448 patients have been discharged after recovery including 43 patients today. so far 14 patients have died in the UT.
تمل ناڈو: پڈوچیری میں 43 نئے کوویڈ 19 کیس رپورٹ ہوئے۔ صحت یاب ہونے کے بعد کل 448 مریضوں کو فارغ کردیا گیا ہے جن میں آج 43 مریض شامل ہیں۔ یوٹی میں اب تک 14 مریضوں کی موت ہوچکی ہے۔ اے آئی اے ڈی ایم کے کوئمبٹور جنوبی ایم ایل اے عمان کے ارجنان (58) کو آج کوڈ 19 کے علاج کے لئے ای ایس آئی اسپتال میں داخل کرایا گیا ہے۔ ہفتہ کو تمل ناڈو کے 37 اضلاع میں کوویڈ 19 اور 65 اموات کے کل 4280 نئے واقعات رپورٹ ہوئے جن کی تعداد 107001 ہوگئی۔ کل تک فعال واقعات کی اطلاع کل تک دی گئی: 44956 ، اموات: 1450 ، خارج ہونے والے مقامات: 60592 ، چنئی میں فعال کیس: 24195۔
), dated 20th September, 2018 except as respects things done or omitted to be done before such supersession, the Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) hereby determines that the rate of exchange of conversion of each of the foreign currencies specified in column (2) of each of Schedule I and Schedule II annexed hereto, into Indian currency or vice versa, shall, with effect from 5th October, 2018, be the rate mentioned against it in the corresponding entry in column (3) thereof, for the purpose of the said Section, relating to Imported and Export Goods
نئی دہلی،20 ستمبر2018؍بالواسطہ ٹیکسوں اور کسٹمز کے مرکزی بورڈ نے کسٹمز ایکٹ ، 1962 ء ( 1962  کا 52  واں )کی دفعہ 14  کے ذریعے حاصل اختیارات کا استعمال کرتے ہوئے، نیز بالواسطہ ٹیکسوں اور کسٹمز کے مرکزی بورڈ کی جانب سے6 ستمبر 2018 ء  کو جاری نوٹیفکیشن نمبر 2018؍77 کسٹمز ( این ٹی ) کو منسوخ کرتے ہوئے ، ایسے تمام امور کے علاوہ  جو اس سے قبل انجام دیئے گئے ہوں ، بالواسطہ ٹیکسوں اور کسٹمز کے مرکزی بورڈ نے فیصلہ کیا ہے کہ  درج ذیل  جدول نمبر ایک اور  جدول  کے کالم نمبر دو میں دی گئی تمام غیر ملکی کرنسیوں کی شرح تبادلہ کے ضمن میں،یعنی اگر انہیں ہندوستانی کرنسی میں بدلا جائے یا ان کے ذریعے غیر ملکی کرنسی حاصل کی جائے ، 21 ستمبر2018ء  سے درج ذیل شرح کے حساب سے ان کی شرح تبادلہ نافذ ہو گی اور اس کا تعلق در آمداتی اور برآمداتی اشیا ءسے ہی ہو گا ۔
Speaking on this occasion Union Minister for Road Transport and Highways and Shipping Shri Nitin Gadkari said that Sahibganj multi-modal terminal will prove growth engine for Jharkhand.
اس موقع پر سڑک ٹرانسپورٹ شاہراہوں اور جہاز رانی کے محکمے کے وزیر جناب نتن گڈکری بھی موجود تھے ۔انہوں نے اپنی تقریر میں کہا کہ صاحب گنج ملٹی ماڈل ٹرمنل جھارکھنڈ کے لئے ترقی کا انجن ثابت ہوگا ۔ انہوں نے کہا کہ 280  کروڑ روپے  کی مالیت والے اس پروجیکٹ   کا  پہلا مرحلہ پہلے ہی مکمل کیا جاچکا ہے اوراس ٹرمنل سے مقامی لوگوں کو راست اور بالواسطہ طریقوں سے روزگار کے لاتعداد مواقع حاصل ہوں گے۔
During January-April 2018, a total of 9,18,792 tourist arrived on e-Tourist Visa as compared to 5,81,783 during January-April 2017, registering a growth of 57.9%
جنوری –اپریل 2018 کے دوران ای-ٹورسٹ ویزہ پر کُل 918792غیر ملکی سیاحوں کی آمد ہوئی جبکہ جنوری –اپریل 2017 کے دوران 581783 سیاح آئے تھے جو سیاحوں کی آمد میں 57.9 فیصد کا اضافہ درج کرتا ہے۔
DRDO develops kiosk for COVID-19 sample collection
ڈی آر ڈی او نے کووڈ-19 کے نمونے جمع کرنے کے لئے کیوسک تیار کیا