natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was for the first time in history of services that a mountain terrain biking expedition of such a scale in the Himalayas has been undertaken.
خدمات کی تاریخ میں یہ پہلا واقعہ ہے جب ہمالیہ میں اتنے بلند پہاڑی علاقے میں سائیکلنگ کی یہ مہم انجام دی گئی ہے اس مہم سے ہمارے فضائی سورماؤں کے منفرد مخاطری جذبے کااظہارہوتاہے ۔ فضائیہ کے عملے کے  سربراہ ایئرچیف مارشل بی ایس دھنووا، پی وی ایس ایم ، اے وی ایس ایم ، وائی ایس ایم ، وی ایم ، اے ڈی سی نے 10اکتوبر ، 2018کو بروز بدھ نئی دہلی میں اس کامیاب مہم  کے لئے ٹیم کو اپنی مبارکبادپیش کی ہے ۔
A Drone operation at village Punaser , Tehsil Bapini, Jodhpur, Rajasthan
5-راجستھان کے جودھ پور ضلع میں تحصیل باپنی کے پناسور گاوں میں ڈرون آپریشن
Dr. Harsh Vardhan informed that he had a discussion in the morning with Health Ministers of the States/UTs about the actions being taken by Union Health Ministry, reviewed the status of preparedness of States/UTs and assured them with all possible support.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے بتایا کہ صبح کے وقت ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے وزرا ئے صحت نے صحت کی مرکزی وزارت کی طرف سے کیے گئے اقدامات کے بارے میں تبادلۂ خیال کیا، ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی تیاری کی تازہ صورتحال کا جائزہ لیا اور انہیں ہرممکن مدد کا یقین دلایا۔ انہوں نے ریاستوں کی سرگرم نگرانی ، موثر طور پر رابطے تلاش کرنے اور کووڈ – 19 پر قابو پانے اور اس سے نمٹنے کی اُن کی تیاریوں کو سراہا۔
He also informed the delegation that India was keen on engaging with the EU on regional and global issues of shared concern and also for reforming the multilateral system and institutions to better reflect contemporary global realities
انہوں نے وفد سے یہ بھی کہا کہ بھارت علاقائی اور عالمی مسائل پر یوروپی یونین کے ساتھ تشویش میں شراکت داری اور باہمی نظام کی اصلاح اور اداروں کو عالمی حقائق کے تئیں بہتر بنانے کے لئے خواہش مند ہے۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh reviews contribution of DPSUs and OFB to mitigate COVID-19 and their operational plans post lock-down
رکشا منتری جناب راجناتھ سنگھ نے کووڈ-19 کے اثرات کو کم کرنے کے لئے نیز لاک ڈاؤن کے بعد عملی منصوبوں کے سلسلے میں ڈی پی ایس یو اور او ایف بی کے تعاون پر نظر ثانی کی
Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju virtually launches the Fit India Freedom Run today
نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کے مرکزی وزیر کرن رجیجونے آج فٹ انڈیا آزادی دوڑ کا ورچول آغاز کیا
Ravi Shankar Prasad, Union Minister for Electronics and IT, in the success of Digital India, Ms. Scotland further added that the Minister has been in the forefront of these developments.
الیکٹرانکس و اطلاعاتی ٹیکنالوجی کے مرکزی وزیر جناب روی شنکر پرساد کے ڈیجیٹل انڈیا کو کامیاب بنانے میں تعاون کی ستائش کرتے ہوئے انھوں نے کہا کہ اس میں جناب پرساد کا قائدانہ رول رہا ہے۔ محترمہ اسکاٹ لینڈ نے مزید کہا کہ جناب پرساد کی کوششوں نے دولت مشترکہ کے ممالک میں ایک نئی توانائی دینے کا کام کیا ہے۔
Worldwide, 100 Octane petrol has a niche market for luxury vehicles that demand high performance, and is available only in six countries like Germany, USA, etc.
جدید ترین ٹکنالوجی سے لیس لکژری پریمیم گاڑیاں 100 آکٹین پیٹرول کے  تما م فائدوں کو حاصل کرنے ک لئے پوری طرح سے تیار  ہیں ۔ دنیا بھر  میں  100 آکٹین پیٹرول   میں لکژری گاڑیوں کے لئے ایک بڑا بازار ہے جن کی کارکردگی کی مانگ   زیادہ ہے اور  صرف   جرمنی اور امریکہ   وغیرہ جیسے   چھ ممالک میں   دستیاب ہیں۔
CCI has held that the firms had shared the market by way of allocation of tenders of Indian Railways for Brushless DC fans amongst themselves under an agreement/ arrangement and indulged in bid rigging/ collusive bidding in contravention of the provisions of Section 3(3)(c) and 3(3)(d) read with Section 3(1) of the Act.
اس سلسلے میں سی سی آئی نے اپنے فیصلے میں کہا ہے کہ زیر نظر تینوں فرموں نے ریلوے کو برش کے بغیر ڈی سی پنکھوں کی فراہمی کے لئے جاری کیے جانے والے ٹینڈروں کی منظوری کیلئے مندرجہ بالا قانون کی دفعہ 3(3)(c) اور اس قانون کی دفعہ 3(1) کے ساتھ پڑھی جانے والی 3(3)(d) کی خلاف ورزی کرتے ہوئے تجارتی ساز باز کرکے بولیاں دیے جانے / ملی جلی بولیاں دینے کے جرم کا ارتکاب کیا ہے۔ ان فرموں کے  ذریعے   مسابقتی قاعدوں کی خلاف ورزی  ، ٹینڈر وں کے لیے دی جانے والی شرحوں کی باہمی شراکت کا جرم پایہ ثبوت تک پہنچ چکاہے اور ان ٹینڈر کی مدت اور ایک فرم کے اعتراف سے  اس تجارتی ساز باز کا طریقہ کارسامنے آیا ہے اور اس امر کی تصدیق ہوئی ہے کہ ان فرموں کے سربراہوں نےٹینڈر  کی بولی دیے جانے کے عمل میں شرحوں کے سلسلے میں باہمی ساز باز کی ہے۔
The President of India, Shri Pranab Mukherjee attended the National Technology Day Celebrations today (May 11, 2017) in New Delhi.
نئی دہلی،   11  مئی  2017،  صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی نے حاضرین سے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ میں سائنس اور ٹیکنالوجی کی وزارت کے زیر اہتمام منعقد 19 ویں نیشنل ٹیکنالوجی دن کے موقع پر آپ کے درمیان اپنی موجودگی پر بہت خوش ہوں۔ جب ہم ٹیکنالوجی کا دن مناتے ہیں تو یہ صرف اپنے ملک کی حیرت انگیز ٹیکنالوجیکل کامیابیوں کو یاد کرنے کے لئے نہیں کرتے ، اس کا مقصد آنے والے تحقیق کاروں اور حوصلہ مندوں کی حوصلہ افزائی کرنا بھی ہوتا ہے، جن کی کوششیں، مجموعی طور پر پورے سماج اور خاص کر عام آدمی تک اپنے فوائد کو پہنچاتی ہیں۔
He said, Government of India has set up the PM CARES fund with the primary objective of dealing with any kind of emergency or distress situation such as that posed by COVID-19 pandemic and the Ministry of Corporate Affairs, has already clarified that any contribution made to the said fund shall qualify as CSR expenditure under the Companies Act 2013
انہوں نے کہا کہ حکومت ہند نے  کووڈ – 19  کی وبا سے لاحق  کسی بھی  قسم کی ایمرجنسی اور  دشوار گزار حالات  سے نمٹنے کے بنیادی مقصد سے  پی ایم کئر فنڈ قا ئم کیا ہے۔ کارپوریٹ امور کی وزارت  نے قبل ہی یہ واضح کردیا ہے کہ  مذکورہ فنڈ میں کیا گیا  کوئی بھی تعاون  کمپنیز ایکٹ  2013  کے تحت  سی ایس آر  اخراجات کے طور پر  تصور کیا جائے گا۔
Cumulative Volume of Transactions: 12.87 Lacs
لین دین (کیومولیٹو) کی تعداد: 12.87لاکھ
Union HRD Minister interacts with Education Ministers and Education Secretaries of all States through video conference in New Delhi today
انسانی وسائل کی ترقی اور فروغ کے وزیر نے آج نئی دہلی میں ویڈیو کانفرنس کے توسط سے تمام ریاست کے وزرائے تعلیم اور تعلیم سیکریٹری  حضرات سے گفت وشنید کی
Application process: For both the courses, applications are to be filled online only by accessing the RGNAU website http://www.rgnau.ac.in.
درخواست دینے کا طریقہ: دونوں کورسز کے لئے آر جی این اے یو ویب سائٹ  website http://www. rgnau. ac. in  پر درخواستیں آن لائن پُر کرنی ہوں گی۔ درخواست دینے کی فیس عام/ او بی سی امیدواروں کےلئے 950 اور ایس ٹی/ ایس ٹی/ پی ڈبلیو ڈی زمرے سے تعلق رکھنے والے امیدواروں کے لئے 475 روپے ہے۔ یہ فیس واپس نہیں لوٹائی جائے گی۔ بینک کیا پیمنٹ گیٹ وے خدمات  کا خرچ درخواست کنندہ کو ہی برداشت کرنا ہوگا۔
In post-COVID phase, Indias healthcare infrastructure can receive a major boost, if planned judiciously: Dr Jitendra Singh
کووڈ کے بعد کے مرحلے میں اگر اچھی طرح منصوبہ بندی کی جائے تو بھارت کے صحت کی دیکھ بھال کے بنیادی ڈھانچے کو زبردست فروغ حاصل ہوسکتا ہے: ڈاکٹر جتیندر سنگھ
The Jammu and Kashmir Reservation (Amendment) Bill, 2019
جموں و کشمیر ریزرویشن (ترمیمی )بل، 2019
No stalls/ booths on the platforms shall be opened.
پلیٹ فارم پر کوئی اسٹال ؍بوتھ نہیں کھولی جائیں گی۔ کسی بھی ٹرین کی طرف فروخت کرنے کی اجازت نہیں ہوگی۔
The production of Natural Gas has remained unchanged in the month of May 2019, with production of 2662.359 million cubic meters (MCM) as compared to May 2018
مئی 2019  کے  مہینے  میں قدرتی گیس  کی پیداوار میں کوئی تبدیلی نہیں  ہوئی اور یہ جیوں کی تیوں  رہی یعنی  مئی  2019  میں قدرتی گیس  کی پیداوار  2662.359 ملین کیوبک  میٹر تھی ۔البتہ  خام  تیل ،ریفائنری مصنوعات اور کھادوں کے سیکٹروں   کی  پیداوار میں  مئی  2018  کے مقابلے  مئی  2019  کے مہینے  میں بالترتیب  (منفی )6.9فیصد ،(منفی ) 1.5فیصد اور (منفی ) 1.0 فیصد  تک  کمی آئی ۔
Chief of Staff, Delhi Area Maj Gen Alok Kacker and other civil and military officials were also present at the occasion
ا س موقع پر دہلی ایریا کے چیف آف اسٹاف میجر جنرل آلوک ککر اور دیگر شہری اور فوجی افسران بھی موجود تھے۔
With a view to assist State Government, the Union Home Minister also announced release of Rs 100 crore in advance from the National Disaster Response Fund (NDRF)
وزیرداخلہ نے یہ بھی اعلان کیا کہ نیشنل ڈیزاسٹررسپانس فنڈ سے 100کروڑروپے پیشگی جاری کئے جائیں گے۔ انھوں نے یہ بھی کہاکہ ریاستی حکومت کی جانب سے  عرضداشت کی بنیاد پرایک بین وزارتی مرکزی ٹیم ( آئی ایم سی ٹی) پہلے ہی تعینات کی جاچکی ہے اوریہ ٹیم سیلاب سے ہوئے نقصانات کا جائزہ لینے کے لئے متاثرہ علاقوں کا دورہ کررہی ہے اورحکومت ہند این ڈی آرایف سے قواعد وضوابط کے مطابق ترجیحاتی بنیاد پراضافی  راحت بہم پہنچائیگی ۔
The scheme of Department of Heavy Industry for Enhancement of Competitiveness in the Indian Capital Goods sector aims to establish Centres of Excellence (CoE) for Technology Development, Integrated Industrial Infrastructure Facility (IIIF), Common Engineering Facility Centres (CEFC), Technology Acquisition Fund Programme (TAFP), testing and certification centre and skilling for the Capital Goods Sector
نئی دہلی  ،18 نومبر :ہندوستانی سازو سامان کے سیکٹر میں مسابقت کو بڑھاوا دینے کیلئے بھاری صنعت کے محکمے کی اسکیم کا مقصد بنیادی اشیاء کے سیکٹر میں ٹیکنالوجی کی ترقی کیلئے مہارت کے مراکز (سی او ای)، صنعتی بنیادی ڈھانچے کی مربوط سہولت (آئی آئی آئی ایف)، مشترکہ انجینئرنگ سہولتی مراکز (سی ای ایف سی)، ٹیکنالوجی کی تحویل سے متعلق فنڈ پروگرام (ٹی اے ایف پی) ٹیسٹنگ ، سرٹیفکیشن  اور ہنرمندی کے مراکز قائم کرنا ہے۔
Voter Assistance Booths shall be set up for every polling station location, having a team of BLO/officials with the objective of facilitating the voters to locate their polling booth number and serial number of that voter in the electoral roll of that concerned polling booth.
ریاست کے ہر ایک پولنگ مرکز پر ووٹروں کی امداد کے لئے بوتھ قائم کئے جائیں گے۔ ا س بوتھ میں بوتھ لیبل افسران کے علاوہ دیگر افسران کی ٹیم ہوں گی اس کامقصد ووٹروں کو ان کے پولنگ بوتھ کا نمبر اور نمبرشمار کا پتہ دینا ہے تاکہ رائے دہندگان کو کوئی پریشانی نہ ہو۔
Setting up of Outer Riverine Terminal (OT-II)
آؤٹر ریویرن ٹرمنل (او ٹی -II) کا قیام
Kerala Government has been advised to explore use of V-SAT communication links in areas where telephone connectivity has been disrupted
کیرالہ کی حکومت کو مشورہ دیا گیا ہے کہ جہاں جہاں ٹیلی فون کنکٹی ویٹی متاثر ہوئی ہے، وہاں وی-سیٹ مواصلاتی روابط کے استعمال کے امکانات تلاش کئے جائیں۔
Anjani Bansal, Deputy Director, Bill & Melinda Gates Foundation said,We are thrilled to support this initiative of Atal Innovation Mission and NITI Aayog to nurture an ecosystem that enables development and scale up of innovations to solve problems with far reaching impact.
بل اینڈ ملنڈا گیٹس فاؤنڈیشن کے ڈپٹی ڈائریکٹر انجانی بنسل نے کہا کہ ہمیں اٹل انوویشن اور نیتی آیوگ  کی اس پہل کو  مدد فراہم کرتے ہوئے نہایت  خوشی ہورہی ہے جو ایک ایسے ماحولیاتی نظام  کو فروغ دینے کے لئے ہے جو مسائل کے دور رس نتائج  والے حل تلاش کرنے کی خاطر  اختراعات  کو فروغ دے سکیں۔ ٹیکنالوجی  اور کاروباری ماڈل میں اس طرح کی اختراعات  ماؤں اور بچوں کی صحت  کو بہتر بنانے، چھوٹے کسانوں کی پیداوار اور آمدنی میں اضافہ کرنے ، ڈیجیٹل مالی خدمات  کی رسائی اور استعمال کو بڑھانے اور خواتین  کی روزی میں بہتری لانے کے  فاؤنڈیشن کے مقصد کو  فروغ دے گا۔ایم – آئی کریسٹ  پروگرام کے تحت انکیو بیٹرس کا وسیع نیٹ ورک اس پروگرام کو نافذ کرنے میں ہماری مدد کرے گا جو خاص طور پر بہت دلچسپ ہے۔
E-mails for facilitating faster refund cannot be misconstrued as harassment: CBDT
تیزی کے ساتھ ریفنڈ کے لئے بھیجے جارہے ای میل کو ہراسانی نہ سمجھا جائے: سی بی ڈی ٹی
Freight figures continue to maintain the high momentum in terms of earnings and loading in the month of November 2020 for Indian RailwaysIn the month of November 2020, Indian Railways loading was 109.68 million tonnes which is 9% higher compare to last years loading (100.96 million tonnes) for the same periodDespite festival holidays and Cyclone Nivar affecting freight loading, Indian Railways continue to register impressive figures in freight loading in last three months (in October 15%, in September 15%) suggesting steady economic recovery
بھارتی ریلوے کے لئے نومبر 2020 کے مہینے میں کمائی اور لدائی کے معاملے میں مال ڈھلائی کی اعلیٰ سطح برقرارنومبر 2020 کے مہینے میں بھارتی ریلوے نے لوڈنگ 109.68 ملین ٹن رہی جو گزشتہ برس کی اسی مدت کی لوڈنگ (100.96 ملین ٹن) کے مقابلے میں 9 فیصد زیادہ ہےتہواروں کی چھٹیوں اور گردابی طوفان نیوار کے سبب مال کی لدائی متاثر ہونے کے باوجود بھارتی ریلوے نے گزشتہ 3 مہینے میں (اکتوبر میں 15 فیصد، ستمبر میں 15 فیصد) مال ڈھلائی لوڈنگ میں متاثر کن اعداد و شمار درج کئے
The leaders looked forward to the 17th Joint Economic Commission between India and the Belgium-Luxembourg Economic Union to review the economic and trade relations
دونوں نے لیڈران نے اقتصادی اورتجارتی تعلقات کے جائزہ کے لیے بھارت اور بلجیم –لگزمبرگ اقتصادی یونین کےدرمیان 17ویں مشترکہ اقتصادی کمیشن پربھی بات کی۔
1921 ke Asahayog Aandolan ki Jhankiyan: With a Preface written by former President Shri VV Giri, the book has write ups by many known intellectuals, freedom fighters and journalists, including Dr. Tarachand, Shri Prakash, Kamaladevi Chattopadhyay, Kaka Kalelkar, RR Diwakar, Haribhau Upadhyay and Dr. Harekrishna Mehta
1921 کے آ سہیوگ آندولن کی جھانکی: سابق صدر جمہوریہ جناب وی وی گری کے ذریعہ تصویر پیش لفظ کے ساتھ کتاب میں ڈاکٹر تارا چند، جناب پرکاش، جناب کملا دیوی چٹو اپادھیائے، کا کا کالیکر، آر آر دیواکر سمیت کئی اہم دانشوروں، مجاہد آزادی  اور صحافیوں نے اپنی تحریریں لکھی۔ ہری بھاؤ اپادھیائے اور ڈاکٹر ہرے کرشنا مہتہ نے بھی اپنا تعاون دیا۔
On sewage management front, a project for pollution abatement in river Ganga at Bally in West Bengal has been approved at an estimated cost of Rs 200.07 crore that would include construction of a 40 MLD STP under Hybrid Annuity based PPP model among other works.
ایک سیویج مینجمنٹ فرنٹ جسے تقریباََ 200.07 کروڑ روپئے کی لاگت سے منظوری دی گئی ہے  اس کا تعلق مغربی بنگال میں بیلی کے مقام پر دریائے گنگا سے آلودگی کم کرنے سے متعلق ہے ۔اس میں دیگر کاموں کے علاوہ سرکاری نجی شراکت داری (پی پی پی) کے طریقہ کار پر مبنی ہائبرڈ اینوایٹی کے تحت 40 ایم ایل ڈی کے ایک ایس ٹی پی کی  تعمیر شامل ہے۔ اسی طرح سے بہار کے بھاگل پور میں 268.49 کروڑ روپئے کی تخمینی لاگت سے ہائبرڈ اینوایٹی ماڈل کے تحت 65 ایم ایل بی کے ایک ایس ٹی پی کی تعمیر کو منظوری دی گئی ہے ۔ اترپردیش میں 213.62 کروڑ روپئے کی تخمینی  لاگت سے سیویج ٹریٹمنٹ سے متعلق کاموں کو منظوری دی گئ ہے جس میں فرخ آباد میں دو ایس ٹی بی (28 ایم ایل ڈی اور 05 ایم ایل ڈی ) اور فتح پور میں برگدیہ نالے پر دو ایم ایل ڈی کے ایک ایس ٹی پی کی تعمیر شامل ہے ۔دریائے گنگا کی آلودگی کو کم کرنے سے متعلق کاموں جیسے انٹرسکشن ، ڈائیورزن اور  بیتھور میں سیویج ٹریٹمنٹ ، کے لئے بھی تقریباََ 13.40 کروڑ روپئے منظور کئے گئے ہیں۔
The Vice President said such challenges cannot be met by governments alone and called upon the private sector to focus more on improving health infrastructure in rural areas.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ صحت سے متعلق ان چیلنجوں سے اکیلے حکومت نہیں نمٹ سکتی ہے۔ انہوں نے نجی شعبے سے زور دے کر کہا کہ وہ دیہی علاقوں میں صحت سے متعلق بنیادی ڈھانچے کو بہتر بنانے کے لئے اپنی توجہ مزید مرکوز کرے۔ انہوں نے کہا کہ صحت خدمات اور بیمہ میں دیہی اور شہری فرق اور تفاوت کے سبب بھی لوگوں کے مالی بوجھ میں اضافہ ہو رہاہے ۔
115-125 gusting to 135
ہوا کا جھونکا 110-125 سے برھ کر135کے ایم پی ایچ
New semester to be postponed of various Universities in China including Southwest University
چین میں ساؤتھ ویسٹ یونیورسٹی سمیت مختلف یونیورسٹیوں کا نیا سمسٹر ملتوی کیا جائے گا
In the First Phase of the Scheme upto 31st March 2019, about 2,80,987 hybrid and electric vehicles were supported by way of demand incentive, amounting to about Rs 359 crore.
اس اسکیم کے پہلے مرحلے میں 31 مارچ 2019 تک ، تقریباً 280987 ہائبرڈ اور بجلی موٹر گاڑیوں کے سلسلے میں تقریباً 359 کروڑ روپئے کی ترغیبات دی گئی۔ اس کے علاوہ ڈی ایچ آئی نے ملک کے مختلف شہروں کے لیے 425 بجلی سے چلنے والی اور ہائبرڈ بسوں کی منظوری دی جس پر کل خرچ تقریباً 280 کروڑ روپئے آیا۔ بھاری صنعتوں کے محکمے نے  ایف اے ایم ای انڈیا اسکیم کے پہلے مرحلے کے تحت تقریباً 43 کروڑ روپئے کی لاگت بنگلور، چنڈی گڑھ، جے پور اور این سی آر دہلی میں 520 چارجنگ اسٹیشنوں کے قیام کی بھی منظوری دی۔
The Minister of Transport and Civil Aviation of Maldives, Ms Aishath Nahula expressed deep appreciation for the launch of the service as reflective of the close ties of friendship and cooperation between India and Maldives
مالدیپ کی نقل و حمل اور شہری ہوابازی کی وزیر محترمہ عائشہ ناہولا نے  اس سروس کے آغاز کو ہندوستان اور مالدیپ کے درمیان دوستانہ اور تعاون کے قریبی اور مستحکم تعلقات کی عکاسی کرنے کے لئے ستائش کی۔
Security at the international borders has been strengthened by using new surveillance technology, deploying additional manpower for round the clock surveillance, establishing observations posts along the international border, erection of border fencing and intensive patrolling
نگرانی کی نئی ٹکنالوجی کو بروئے کار لاکر     سرحدوں کی 24 گھنٹے  نگرانی کے لئے  اضافی افرادی قوت کی تعیناتی  ،  بین الاقوامی سرحد پر    مشاہداتی چوکیاں  بناکر   اور  سرحدوں پر  باڑھ لگاکر  اور گشتوں میں اضافہ کرکے    بین الاقوامی سرحدوں پر  سیکورٹی کو   مستحکم کیا گیا ہے۔
In response to earlier notices about breaches of personal data relating to the Cambridge Analytica episode, Facebook had apologised and given strong assurances to the Government of India that they would take sincere efforts to protect the privacy of users data on the platform.
اس سے پہلے کیمبرج انالیٹیکا آلات ایپی سوڈ سے متعلق نجی ڈاٹا خلاف ورزی کے بارے میں جاری نوٹس پرفیس بک نے معذرت کی تھی  اور حکومت ہند کو پکا یقین  دلایاتھا کہ فیس بک اپنے پلیٹ فارم پریوزر کے ڈاٹا کی ذاتیات کے  تحفط کے لئے سنجیدگی سے کوشش کریگا۔ لیکن ایسی رپورٹ فیس بک کے ذریعہ دی گئی یقین دہانیوں کے بارے میں غیرمعقول سوال اٹھاتی ہے ۔ اس لئے الیکٹرانکس اوراطلاعاتی تکنالوجی کی وزارت نے اس موضوع میں مفصل حقیقی رپورٹ طلب کرتے ہوئے فیس بک سے وضاحت طلب کی ہے ۔ فیس بک سے 20جون تک جواب دینے کے لئے کہاگیاہے ۔
The 32nd session of the DekhoApnaDesh webinar series of Ministry of Tourism on 13th June 2020 titled Trekking in the Himalayas- Magical Experiences highlighted the potential of tourism in the Indian Himalayan mountain range that offers experiences that are unique and magical.
نئی دہلی،15؍جون،سیاحت کی وزارت  نے 13 جون 2020 کو  دیکھو اپنا دیش ووینار سیریز کے تحت  32 ویں  اجلاس کا اہتمام کیا۔ اجلاس کا عنوان تھا ’’ہمالیہ میں ٹریکنگ – مسحور کن  تجربات ۔ اس عنوان کے تحت  بھارتی ہمالیائی پہاڑی سلسلے میں مضمر سیاحتی  پہلوؤوں کو اجاگر کیا گیا۔ یعنی اس علاقے میں سیاحت سے  کیا کیا  مسحور کن تجربات حاصل ہوسکتے ہیں، اس امر کو نمایاں کرکے پیش کیا گیا۔ بھارتیہ ہمالیائی علاقے میں  سیاح  دلفریب  قدرتی  مناظر سے لطف اندوز ہوسکتا ہے ، یہاں برف سے ڈھکے ہوئے  پائین کے  جنگلات  اور ایسے  پوشیدہ  مناظر موجود ہیں، جو ٹریکنگ کرنے والوں کو  دنیا بھر سے اپنی  جانب متوجہ کرتے ہیں اور اس میں ہر عمر کے لوگ شامل ہوتے ہیں۔ مختلف النوع  تجربات سے  روشناس ہونا ، مقامی  دوست نواز ، دیہی  باشندگان کے ساتھ ربط وضبط  اور  جھیلوں ، دریاؤں، چراگاہوں کے دلفریب مناظر ، زندگی بھر کے لئے ایک  چھاپ ذہن پر چھوڑتے ہیں جو عرصہ دراز تک سیاح کی  قوت حافظہ میں محفوظ رہتے ہیں اور وہ دوبارہ  ان مناظر کو دیکھنے کے لئے  ازسر نو سفر کا منصوبہ وضع کرتا ہے۔ دیکھو اپنا  دیش  ووینار سیریز  سیاحت کی وزارت کی جانب سے ایک کوشش ہے، جس کے تحت  بھارت کی مالا مال گوناگونیت اور  تنوع کو  ایک بھارت  - شریسٹھ بھارت  پروگرام کے تحت پیش کیا جاتا ہے۔
Union Minister of Commerce and Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, speaking at the India- South Africa Business Summit
کامرس اور صنعت اور شہری  ہوا بازی  کے مرکزی وزیر جناب سریش  پربھو  ، ہند – جنوبی افریقہ  تجارتی  کانفرنس  سے خطاب کرتے ہوئے
To take forward the robust commercial ties with the United States and to resolve outstanding bilateral trade issues, a delegation led by Union Minister of Commerce & Industry and Civil Aviation Suresh Prabhu visited USA on 10-12 June 2018 for meetings with his US interlocutors
ریاست ہائے متحدہ امریکہ کے ساتھ  مضبوط تجارتی رشتوں کو  اور آگے لے جانے اور تجارت سے متعلق دوطرفہ مسائل تصفیہ کے لئے صنعت و تجارت نیز شہری ہوابازی کے مرکزی وزیر جناب سریش پربھو کی زیر قیادت  ایک وفد نے امریکی مصالحت کاروں کے ساتھ میٹنگ کے لئے 10 سے 12 جون 2018 کے دوران امریکہ کا دورہ کیا۔
He gave clear instructions to the officials of the three ministries to keep a close vigil on the power production and supply situation in the country and to keep in close touch with Chief Secretaries and Power Secretaries of the States for this purpose
انہوں نے تینوں وزارتوں کے افسران کو ملک میں بجلی کی پیداوار اور فراہمی کی صورتحال پر قریب سے نگاہ رکھنے اور اس مقصد کے لئے ریاستوں کے چیف سکریٹریوں اور پاور سکریٹریوں کے ساتھ نزدیکی تعلق بنائے رکھنے کے واسطے واضح ہدایات دیں۔
Next date of release: 13th January, 2020 (Monday) for December 2019.
اجراء  کی اگلی تاریخ  13 جنوری ، 2020  ء (بروز پیر  )ہے  ۔  اس کا تعلق ماہ   دسمبر ، 2019 2017 ء سے ہوگا۔
In order to boost demand in the real-estate sector and to enable the real-estate developers to liquidate their unsold inventory at a rate substantially lower than the circle rate and giving benefit to the home buyers, it has been decided to further increase the safe harbour from 10% to 20% under section 43CA of the Act for the period from 12th November, 2020 to 30th June, 2021 in respect of only primary sale of residential units of value up to Rs.
زمین جائیداد کے سیکٹر کی مانگ میں تیزی لانے اور   ریئل اسٹیٹ کے   ڈیولپرس کو   نقد رقم کی  فراہمی کی خاطر   گھر خریدنے والوں کو علاقے کے سرکل  ریٹ سے  کم پر فروخت کرنے  کی  اجازت دی گئی ہے تاکہ اس سے لوگوں کو فائدہ ہو سکے ۔ اس سلسلے میں  فیصلہ کیا گیا ہے کہ  12 نومبر ، 2020 ء سے 30 جون ، 2021 ء تک   2 کروڑ روپئے تک کی قیمت والے  رہائشی  یونٹوں کی فروخت پر    قانون کی  43 سی اے دفعہ کے تحت  10 سے 20 فی صد  کی رعایت دی جائے گی ۔
Multi-Product Road Show in Jakarta by APEDA
اپیڈا (اے پی ای ڈی اے ) کے زیر اہتمام جکارتہ میں کثیر مصنوعاتی روڈ شو
Note: The estimates have been calculated considering all the activities in a time slot
نوٹ : ۔کسی مقررہ وقت کی تمام سرگرمیوں کو زیر غور لاکر یہ تخمینہ لگایا ہے۔
During the meeting, Shri Gangwar said that objective of the amendment to the Plantations Labour Act, 1951 is to balance the requirement of both plantation workers and plantation owners.
میٹنگ کے دوران جناب گنگوار نے کہا کہ شجرکاری سے متعلق مزدوروں کے قانون 1951 میں ترمیم کا مقصد شجر کاری مزدوروں اور شجر کاری مالکان دونوں کی ضرورت کا خیال رکھنا ہے اور ایک توازن قائم کرنا ہے۔ وزیر موصوف نے کہا کہ وہ مسودہ کے ترمیمی بل کو حتمی شکل دینے سے پہلےبل کی شقوں پر تبادلہ خیال کرنا چاہتے ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ مرکزی حکومت انہیں بہتر فلاحی سہولتیں فراہم کرکے مزدوروں کو مزدوروں کے لئے کام کے بہتر حالات کو یقینی بنائے گی  اور ساتھ ہی ساتھ شجرکاری کو مالی طورپر مضبوط اور مقابلہ جاتی بنائے گی۔
UDAN scheme was launched for affordable regional connectivity.766 Routes were awarded after 4 rounds of bidding under UDAN out of which 284+ Routes have been operationalized connecting 105 airports.
اڑان اسکیم کی شروعات سستی قیمت پر مقامی رابطہ شروع کرنے کے لیے کی گئی تھی۔ اس کے تحت 4 مراحل کی بولی کے بعد 766 ہوائی راستے نشان زد کیے گئے، جن میں سے 284 سے زیادہ راستوں پر ہوائی سفر شروع ہو گیا ہے، جو 105 ہوائی اڈّوں کو جوڑتے ہیں۔ 3 سالوں میں 50 اڑان ہوائی اڈّے تیار کیے گئے، جن پر خدمات شروع ہو چکی ہیں۔ اس میں پانچ ہیلی پورٹ بھی شامل ہیں۔ اس سے پہلے 76 ہوائی اڈے تیار کیے گئے ہیں۔ اڑان سروس سے 4.8 ملین مسافر پہلے ہی فائدہ حاصل کر چکے ہیں۔ اس اسکیم کے تحت 30 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں نے شراکت داری کے لیے مفاہمت نامہ پر دستخط کیے ہیں اور رعایت اور انسینٹیو کی پیشکش کی ہے۔ اس اسکیم سے متعلق چند بنیادی نکات:
Prime Minister said that national security can be made more powerful by the partnership between the user and the producer.
وزیر اعظم نے کہا کہ یوزر اور پیداکاروں کے مابین شراکت داری سے قومی سلامتی کو مزید پاور فل بنایا جاسکتا ہے۔
Examining Exams: Opinion of students on prevailing examination system and suggestions on ideal examination system
امتحانات کا تجزیہ: طلباء موجودہ نافذ العمل طریقہ امتحان کے نظام کے بارے میں کیا نظریہ رکھتے ہیں اور مثالی طریقہ امتحان کے سلسلے ان کی تجاویز۔
After thorough screening, 25 startups were shortlisted for presentations to the Jury which included Debjani Ghosh, President NASSCOM, Rohini Srivathsa, National Technology Officer (CTO) Microsoft India, Dr R Ramanan, MD Atal Innovation Mission, Nishtha Satyam, Dy Country representative, UN Women India and Abhishek Singh, CEO MyGov
پوری طرح سے جانچ کے بعد 25 اسٹارٹ اپس کو فیصلہ ساز کمیٹی کے سامنے پیش کرنے کے لئے منتخب کیا گیا۔ فیصلہ ساز کمیٹی میں نیس کام کی صدر دیب جانی گھوش ، مائیکروسافٹ انڈیا کی نیشنل ٹکنالوجی آفیسر (سی ٹی او) روہنی شریوتس، اٹل انیوویشن مشن کی منیجنگ ڈائرکٹر  ڈاکٹر آررمنن، یو این ویمن انڈیا کی نمائندہ نتیاستیم  اور MyGov کے سی ای او ابھیشیک سنگھ شامل تھے۔
150-160 gusting to 175
160-150سے 175 تک کی رفتار
The salient features of the Report are:
رپورٹ کے نمایاں پہلو: