natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Around 300 confirmed registrations and more than 50 Resource persons had an interactive sharing of thoughts and offered advice for the much needed paradigm shift from focus on mere health to a more wholesome concept of Wellness.
تقریباً 300 مصدقہ طورپر رجسٹرڈ شرکاء اور 50 سے زیادہ وسائل رکھنے والے لوگوں نے تبادلہ خیال کیا اور مشورے دیئے کہ کس طرح صرف صحت پر مرکوز توجہ کو تندرستی کے زیادہ جامع تصور کی طرف موڑا جاسکتا ہے۔ اس مجموعی بحث کے بعد یہ بات دہرائی گئی کہ صحت کے12 ہزار بنیادی  مراکز کو آیوش ویلنس سینٹر کانام دیا جائے گا۔
Shri Alok Srivastava, MD - IoT, Southeast Asia & India, CISCO. Ms. Gowree Gokhale, Senior Partner, Nishith Desai Associates. Shri Vivek Krishnani, MD, Sony Pictures Entertainment India were the co-panellists in the discussion moderated by Shri Chaitanya Gogineni, Partner, Technology, Media and Telecom, KPMG in India
پینل مباحثے میں حصہ لینے والوں میں جناب اشوک سریواستو ، ایم ڈی- آئی او ٹی، ساؤتھ ایسٹ ایشیا اینڈ انڈیا، سی آئی ایس سی او محترمہ گوری گوکھلے، سینئر پارٹنر، نتیش دیسائی ایسوسی ایٹس ، جناب وویک کرشنانی ، ایم ڈی ، سونی پکچرس انٹرٹینمنٹ انڈیا ۔ مباحثے کی نظامت کے فرائض جناب چیتنیا گوگنینی، پارٹنر، تکنالوجی، میڈیا اینڈ ٹیلی کام، کے پی ایم جی انڈیا نے انجام دیا۔
Mr. Bill Gates reinforced his Foundations commitment to supporting the Government of India, in its efforts to meet the Sustainable Development Goals (SDG), with a particular focus on health, nutrition, sanitation and agriculture
مسٹر بل گیٹس نے زراعت، صفائی ستھرائی، تغذیہ، صحت پر خصوصی توجہ مرکوز کرنے کے ساتھ سسٹین ایبل ڈیولپمنٹ گولز (ایس ڈی جی) کی کوششوں میں حکومت ہند کی مدد کرنے کے لئے  اپنے فاؤنڈیشن کی عہد بستگی کے عزم کو دوہرایا۔
The Minister highlighted that measures have been to ensure accessibility and affordability of all drugs and other therapeutics to all citizens, irrespective of their paying capacities.
وزیر موصوف نے اجاگر کیا کہ یہ تمام  اقدامات، تمام شہریوں کو  ہر طرح کی ادویہ اور  دیگر تمام  تھریپیز تک رسائی  اور  ان کی دستیابی کو  یقینی بنانے کے لئے کئے گئے ہیں، جن میں ان کی ادائیگی کی صلاحیت کو مدد نظر نہیں رکھا جائے گا۔ انہوں نے کہا کہ سرکار نے ریمڈی سیور جیسی  ادویہ کی مبینہ بلیک مارکیٹنگ کی رپورٹوں پر توجہ دی ہے اور  مرکزی  ادویہ کے معیار کے کنٹرول کی تنظیم (سی ڈی ایس سی او)  سے کہا ہے کہ وہ اپنے ریاستی ہم منصبوں کے ساتھ مل کر اس طرح کے لوگوں کے خلاف مناسب تادیبی کارروائی کریں۔
Under the Centrally Sponsored Scheme, the Government has approved establishment of eight medical colleges in Jammu, Kashmir and Ladakh regions.
مرکز کی اسپانسر والی اسکیم کے تحت حکومت نے  جموں و کشمیر اور لداخ خطوں میں 8 میڈیکل کالجوں کے قیام کو منظوری دی ہے۔ یہ میڈیکل کالجز جو  نفاذ کے مختلف مرحلوں میں ہے،  جموں کشمیر میں ڈوڈہ ، کٹھوعہ، بارہمولہ، اننت ناگ، راجوری، اودھم پور، ہنڈواڑہ، (ضلع کپواڑہ) کے  ضلعوں میں قائم کئے جائیں گے اور لداخ میں لیہ ضلع میں قائم ہوگا۔ مرکزی وزیر مملکت نے بتایا کہ حکومت نے  جموں اور سری نگر میں ایمس کی طرح دو اداروں کی تشکیل کو بھی منظوری دے دی ہے۔
As per HRD Ministrys All India Survey for Higher Education (AISHE) report 2018, Indias Gross Enrolment Ratio (GER) in Higher education in India is 26.3%,
فروغ انسانی وسائل کی وزارت کے اعلیٰ تعلیم کے سروے کی رپورٹ برائے 2018 کے مطابق بھارت میں اعلیٰ تعلیم کا گراس انرولمنٹ ریشو (جی ای آر) 26.3 فیصد ہے۔ ہمیں اپنے تعلیمی اداروں میں اعلیٰ تعلیم کے حصول کے اس فیصد کو بڑھا کر 50 فیصد کرنے کی ضرورت ہے۔
Specifying foreign certifications/ unreasonable technical specifications/ brands/ models in the bid document is restrictive and discriminatory practice against local suppliers.
نیلامی دستاویز میں غیر ملکی سرٹیفکیٹ / غیر معقول تکنیکی وضاحت/ برانڈ / ماڈل کی نشاندہی پر پابندی ہے اور یہ مقامی سپلائر کے خلاف تفریق پر مبنی سلوک ہے۔ غیر ملکی سرٹیفکیشن، ضرورت پڑنے پر،متعلقہ شعبے کے  سکریٹری  کی منظوری کے بعد ہی متعین کیا جائے گا۔
Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
فیبریکیٹیڈ مصنوعات کی تیاری( مشینری اور آلات کو چھوڑ کر )
Transgender Persons (Protection of Rights) Bill, 2016
مخنث افراد (تحفظ حقوق) بل 2016
Election Commissioner Shri Ashok Lavasa verifying and authenticating his details at the launch event at ECI Headquarters
الیکشن کمشنر جناب اشوک لواسا  الیکشن کمیشن آف انڈیا کے مرکزی دفتر میں اہتمام کی جانے والی ایک تقریب میں اپنی تفصیلات کی جانچ اور تصدیق کرتے ہوئے۔
India along with 30 countries deliberates on issues of Climate Changeinfirst ever virtual Petersberg Climate Dialogue
بھارت نے 30 ممالک کے ساتھ مل کر موسمیاتی تبدیلی پر گفت و شنید کی
While maintaining social distancing,1862 meetings with eminent citizens were organized in which 36,274 youth played key role.
محفوظ دوری برقرار رکھتے ہوئے نامی گرامی شہریوں کے ساتھ 1862میٹنگیں منعقد کی گئیں، جن میں 36,274نوجوانوں نے اہم رول ادا کیا۔ 25,164حلف نامے کی تقریبات بھی منعقد کی گئی، جن میں تقریباً 6,54,320نوجوانوں نے غذائیت کے لئے حلف لیا۔سوشل میڈیا پلیٹ فارم کے توسط سے پوشن ماہ پر پیغام نشر کئے گئے، جن سے 38لاکھ نوجوانوں اور دیہی باشندوں کو فائدہ حاصل ہوا۔
323345 Women Divyang Benefiaciaries received Aids and Appliances through ADIP camps27431 Divyang Women Beneficiaries received Skill Training through DEPwD30950 Divyang Girl Candidates received Scholarships
323345خاتون  دیویانگ استفادہ کنندگان نے  اے ڈی آئی پی کیمپوں کے ذریعہ معاون اشیاء اور آلات حاصل کئے27431دیویانگ خاتون استفادہ کنندگان نے ڈی ای پی ڈبلیو ڈی کے ذریعہ ہنرمندی کی تربیت حاصل کی30950دیویانگ لڑکیوں نے وظائف حاصل کئے
Training programme for Capacity Development of Anganwadi Workers & Farm Women to achieve national nutrition goals organized
آنگن واڑی کارنوں اور کھیتوں میں کام کرنے والی خواتین کی صلاحیت سازی کو فروغ دینے کے لیے تربیتی پروگرام کا انعقاد تاکہ تغذیے کے قومی اہداف کو حاصل کیا جاسکے
The Minister highlighted that literature is our cultural, spiritual, educational heritage which invisibly strengthens the country.
وزیر تعلیم نے اس بات پر روشنی ڈالی کہ ادب ہماری ثقافتی، روحانی اور تعلیمی ورثہ ہے جو ملک کو غیرمرئی انداز  میں مضبوط کرتا ہے۔ انہوں نے دنیا میں ہندوستانی معلومات کی روایت کو تسلیم کرنے کیلئے ہر اس شخص کو اس کا سہرا دیا جو ادب سے جڑا ہے، چاہے وہ قلم کار، شاعر، موسیقاریا مصور ہے۔
Appropriate class of persons exempted from the anti-abuse provisions of Section 50CA and Section 56 of the Income Tax Act
مخصوص افراد کے طبقے کو دفعہ 50 سی اے اور دفعہ 56 آمدنی ٹیکس ایکٹ  کے ناجائز استعمال سے روکنے کیلئے  انسداد ناجائز استعمال تجاویز کی شمولیت۔
Shri Narendra Modi expressed confidence that all political parties will cooperate on smooth running of the Parliament during Monsoon Session 2018People of India want the Parliament to function. Government calls for cooperation from all parties in country's interest: Shri AnanthkumarMonsoon Session will provide a total of 18 sittings spread over a period of 24 days
حکومت نے ملک کے مفاد میں تمام جماعتوں سے تعاون کرنے کے لئے کہا ہے: جناب اننت کمارمانسون اجلاس کی 24 دن کے دوران کُل 18 نشستیں ہوں گی
Table-1: Crude Oil Production (in TMT)
ٹیبل 1: خام تیل کی پیداوار ٹی ایم ٹی
The Union Cabinet chaired by the Prime MinisterShriNarendraModi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between Bureau of Indian Standards (BIS), India and DirectionNationaleDe Industries (MLINDI), Republic of Mali on Standardization and Conformity Assessment
وزیراعظم جناب نریندرمودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے بیوروآف انڈین اسٹینڈرڈ س (بی آئی ایس) انڈیا اور ڈائریکشن نیشنل ڈی انڈسٹریز (ایم ایل آئی این ڈی آئی) ریپبلک آف مالی کے درمیان معیارات اور مطابقت کی تشخیص /جائزے پر مفاہمت نامے پر دستخط کو منظوری دی۔
Smt Sitharaman stated that international terrorism is today the most serious threat to our peaceful societies.
محترمہ سیتا رمن نے کہا کہ آج بین الاقوامی دہشت گردی  پر امن سماج کے لئے  سب سے بڑا خطرہ ہے۔دہشت گردی نے ہماری ترقیاتی خواہشات کو بے رخ کردیا ہے اور ایسی حالت میں ہمارے ملکوں اور ہماری سرحدوں سے پرے دونوں جگہ عدم استحکام کی حالت پیدا کردی ہے۔ انہوں رکن ممالک سے دہشت گردی کے تعلق سے زیرو ٹالیرینس پالیسی اپنانے اور اس سلسلے میں ملک کر کام کرنے کی اپیل کی۔انہوں نے کہا کہ سیاسی سہولت کے اعتبار سے دہشت گروپوں اور تنظیموں کو ہتھیار یا فنڈز کے ذریعے مدد کرنے کے جواز کو اب برداشت نہیں کیا جائے گا۔ یقیناً دنیا نے سمجھ لیا ہے کہ دہشت اچھا یا برا نہیں ہوتا۔ انہوں نےکہا کہ ہندوستان اس سلسلے میں تاشقند معاہدے کی بنیاد پر ایس سی او علاقائی دہشت گردی ڈھانچے کے ساتھ مل کر کام کرتا رہے گا۔
Manufacture of Cement, Lime and Plaster
سیمنٹ، چونا اور پلاسٹر تیار کرنا
The following ingredients go into the making of the biscuits: whole wheat flour (Atta), wheat flour (Maida), sugar, hydrogenated fat, soya flour, whey protein, soy protein, milk solids, glucose, INS 500II and INS 503II agents, salt and flavours.
بسکٹ کی تیاری میں ان اجزاء کو شامل کیا جاتا ہے۔ یہ اجزا ہیں گیہوں کا آٹا، گندم کا میدہ، چینی، ہائیڈرو جنیٹیڈ، چکنائی ، سویا کا آٹا، آب شیر کی پروٹین ، سویابین کی پروٹین ، ٹھوس شکل میں دودھ، گلوکوز، INS 500IIاورINS 503IIایجنٹ، نمک اور خوشبو شامل ہیں۔ 100 گرام کے بسکٹ کے پیکٹ میں 400 کے سی اے ایل کی توانائی اور اس کی تغذیاتی مالیت ، کاربو ہائیڈریٹ63.2 گرام، پروٹین 14 گرام، چکنائی 17.1 گرام اور معدنیات 1.2 گرام موجود ہوتی ہیں۔
The Government of India has received Rs.1,46,830 crore (7.06% of corresponding BE 19-20 of Total Receipts) upto May 2019 comprising Rs.
حکومتِ ہند نے مئی ، 2019 ء تک 146830 کروڑ روپئے  ( مجموعی حصولیابیوں کے سلسلے میں  بی ای 20-19 کے لحاظ سے 7.06 فی صد ) ، جو 115340 کروڑ روپئے  ٹیکس مالیے ( مرکز کو حاصل ہونے والا خالص مالیہ )  پر مشتمل ہے   ، 28423 کروڑ روپئے غیر ٹیکس مالیہ اور 3067 کروڑ روپئے غیر قرض جاتی حصولیابیوں  پر مشتمل ہے ۔  غیر قرض جاتی اہم حصولیابیاں  قرضوں کی وصولی ( 712 کروڑ روپئے ) ، سرمایہ نکاسی سے حاصل ہونے والی رقومات ( 2355 کروڑ روپئے ) پر مشتمل ہیں ۔
The applications are invited in three categories viz Short Documentaries of up to 30 minutes duration, Short Films of upto 5 minutes duration and TV Spots (Television Commercials) of up to 50 seconds
درخواستیں داخل کرنے کی آخری تاریخ 8 اگست 2017 ہے۔ درخواستیں تین زمروں کے لیے ہیں، یعنی 30 منٹ کے دورانیے کی مختصر دستاویزی فلمیں،  پانچ منٹ تک کے دورانیے کی مختصر فلمیں اور پچاس سیکنڈ کے ٹی وی اسپاٹ (ٹیلی ویژن کمرشیل)۔
On the occasion of International Tiger Day, Prime Minister Shri Narendra Modi released the results of the fourth cycle of All India Tiger Estimation - 2018 in New Delhi on July 29th, 2019.
شیروں کے بین الاقوامی دن کے موقع پر وزیراعظم نریندر مودی نے 29جولائی 2019 کو نئی دلی میں سال 2018 کے لئے کل ہند شیروں کا تخمینہ 2018  کے چوتھے دور کے نتائج کا اجرا کیا۔ شیروں کی گنتی کے مطابق2018 میں شیروں کی تعداد 2967 تک پہنچ گئی ہے۔
1,319 cities certified ODF+ & 489 cities certified ODF++ so far
اب تک 1319شہروں کو اوڈی ایف +اور489شہروں کو اوڈی ایف ++قراردیاگیا
Garo Hills delegation calls on DoNER Minister Dr Jitendra Singh
گارو ہلز کے وفد کی ڈاکٹر جتندر سنگھ سے ملاقات
Three Years Achievements & Initiatives of the Ministries of Power, Coal, New & Renewable Energy and Mines
بجلی،کوئلہ، نئی اورقابل تجدید توانائی اور کانکنی کی وزاتوں کی تین سال کی کامیابیاں اوراقدامات
Customs Duty (Net) Import & Export
کسٹمز ڈیوٹی درآمد و برآمد
DIPAM signs an agreement with World Bank for advisory services on Asset Monetization
ڈی آئی پی اے ایم نے اثاثوں کی فروخت پر مشاورتی خدمات کیلئے عالمی بینک کے ساتھ سمجھوتے پر دستخط کئے
Secretary (SE&L), MHRD Ms. Rina Ray and Joint Secretary Shri R.C.
سکریٹری (ایس ای اینڈ ایل) محترمہ رینا رائے اور جوائنٹ سکریٹری آر سی مینا نے بھی اس موقع پر کیندریہ ودیالیہ نمبر2 دہلی کینٹ کے ڈاکٹر سروپلی رادھاکرشنن آڈیٹوریم کو اپنی موجودگی سے رونق بخشی۔
Electronic Voting Machines (EVMs) and Voter Verifiable Paper Audit Trail (VVPAT)
الیکٹرانک ووٹنگ مشین( ای وی ایم) اور ووٹر ویری فائی ایبل پپیر آڈٹ ٹریل(وی وی پی اے ٹی )
The agenda of the Conference has been shaped by the over-arching national mission to achieve New India-2022.
کانفرنس کا ایجنڈہ  اس انداز سے وضع کیا گیا ہے کہ یہ ایجنڈہ ‘ نیوانڈیا 2022’ کے ہدف کو حاصل کرنے کے سلسلے میں قومی مشن کے طور پر کام کرسکے۔ بھارت 2022 میں حصول آزادی کے 75 برس مکمل کرلے گا۔ مرکزی حکومت نے ،نیو انڈیا 2022 کے لیے، ایک نظریاتی خاکہ وضع کیا ہے جو تعلیم اور ہنرمندی  میں مہارت بہم پہنچانے کے سلسلے میں اقدامات کا متقاضی ہوگا۔ اس کے لیے شہریوں کی تعلیمی صلاحیت، صحت اور صفائی ستھرائی کی صلاحیتوں کو  مہمیز کرنا ہوگا اور بنیادی ڈھانچے کو بہتر بنانا ہوگا۔ اسی کے تحت، سرکاری خدمات کی کوالٹی کو ،بہتر بنانے اور بہتر طور پر ان خدمات تک سب کی رسائی کو آسان بنانے کا بھی منصوبہ ہے۔
Professor Saroj Yadav Dean, NCERT narrating the journey of Yoga Olympiad highlighted the importance of yoga in the development of physical, mental and spiritual health.
این سی ای آر ٹی کی پروفیسر سروج یادو نے یوگا کے سفر کی کہانی بیان کرتے ہوئے جسمانی، ذہنی اور روحانی صحت کے فروغ میں یوگا کی اہمیت کو اجاگر کیا۔ انہوں نے یوگا کے مقاصد، اس کے مقررہ گروپ  اور یوگا مشقوں کے بارے میں وضاحت کی۔ انہوں نے اس با ت پر زور دیا کہ یوگا اولمپیاڈ بچوں کے اندر یوگا کے بارے میں آگاہی پیدا کرنے ، ٹیم کا جذبہ اور اعتماد پیدا کرنے کا ایک ذریعہ ہے۔
Central Scheme for Assistance to Civilian Victims/Family of Victims of Terrorist/Communal/LWE Violence and Cross Border Firing and Mine/IED blasts on Indian Territory'
شہری متاثرین / دہشت گردی سے متاثر کنبے، بھارتیہ خطے پر فرقہ ورانہ/ ایل ڈبلیو ای تشدد اور سرحد پر فائرنگ اور مائن اور آئی ای ڈی دھماکوں کے متاثرین کی امداد کے لئے مرکزی اسکیم۔
The Vice President said that he was happy to know that CCI Rally is being organised every year to promote responsible driving and to pay tributes to all those who lost their lives in road accidents, including Ministers and MPs.
جناب ایم وینکیانائیڈو نے کہا کہ انہیں یہ جان کر مسرت ہوئی ہے کہ سی سی آئی ریلی کااہتمام ہر سال ذمہ دارانہ موٹر گاڑی چلانے کے عمل کو فروغ دینے اور وزراء اور اراکین پارلیمنٹ سمیت سڑک حادثوں میں ہلاک ہونے والے افراد کو خراج عقیدت پیش کرنے کی غرض سے کیا جاتا ہے۔ انہوں نے اس موقع پر سوگوار کنبوں کے تئیں ا پنی دلی تعزیت کا بھی اظہار کیا۔
During Financial Year 2017-18 and 2018-19, a sum of 61.92 Crore has been spent under the Head -Information, Education and Communication (IEC), Advocacy and Jan Andolan under POSHAN Abhiyaan
مالی برس 18-2017ء اور 19-2018ء کے دوران پوشن ابھیان کے تحت 61.92کروڑ روپے کی رقم ‘‘انفارمیشن، ایجوکیشن اور کمیونیکیشن (آئی ای سی)، حمایت اور جن آندولن ’’ کے ہیڈ کے تحت خرچ کی گئی۔
Government Medical College, Salem
1- گورنمنٹ میڈیکل کالج ، سلیم
PM Narendra Modi held a meeting today to deliberate on the issues and reforms required in Agriculture sector.
وزیر اعظم نریندر مودی نے زراعت کے شعبے میں ضروری امور اور اصلاحات پر تبادلہ خیال کرنے کے لئے آج ایک میٹنگ کی۔ میٹنگ میں زرعی مارکیٹنگ میں اصلاحات، مارکیٹیبل سرپلس کے انتظام، کسانوں کو ادارہ جاتی قرض تک رسائی اور قانون کی مناسب حمایت کے ساتھ زراعت کے شعبے کو مختلف پابندیوں سے آزاد کرنے پر خصوصی زور دیا گیا۔
Cleaning and greening of open space through plantation
کھلے علاقوں کی صفائی اور شجرکاری کے ذریعہ سبزکاری
Speaking about self-reliance the Air Chief Marshal B S Dhanoa said, a high degree of indigenisation has been achieved in the field of radars and all the radars planned for induction in future are from Indian firms.
خود کفالت کے موضوع پر گفتگو کرتے ہوئے بھارتی فضائیہ کے سربراہ ایئر چیف مارشل بی ایس دھنوا نے کہا کہ راڈار کے معاملے میں اعلیٰ سطح کی اندرون ملک تیاری کی صلاحیت حاصل کرلی گئی ہے اور مستقبل میں جتنے بھی راڈاروں کی شمولیت عمل میں آنی ہے وہ سب بھارتی فرموں کے ذریعے تیار ہوں گے۔ انہوں نے بتایا کہ بھارتی فضائیہ سافٹ ویئر ایپلی کیشن کے معاملے میں کُلی طور پر خود کفیل ہوچکی ہے اور پروجیکٹ کامیابی کے ساتھ پیش رفت کے مراحل طے کررہے ہیں اور یہ تمام پروجیکٹ بھارتی فرموں کے ذریعے  تیار کردہ  سافٹ ویئر  کی مدد سے عمل میں لا ئے جارہے ہیں۔
The virtual meeting was attended by the three Vice-Presidents of the Council Dr S. Jaishankar, the External Affairs Minister, Shri P.P.
ورچوئل اجلاس میں کونسل کے تین نائب صدور - ڈاکٹر ایس جئے شنکر ، وزیر برائے امور خارجہ ، جناب پی پی چودھری ، چئیرمین، قائمہ کمیٹی برائے خارجہ امور اور ڈاکٹر راجیو کمار، نیتی آیوگ کے وائس چیئرمین، نائب صدر کے سکریٹری جناب آئی وی سببا راو، ڈی جی، آئی سی ڈبلیو اے، ڈاکٹر ٹی سی اے راگھون اور گورننگ کونسل کے ارکان جس میں کئی ارکان پارلیمنٹ شامل ہیں، وغیرہ نے شرکت کی۔
The National Statistical Office (NSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation has released the press note on Employment Outlook of the country covering the period September, 2017 to October, 2019, based on the administrative records available with selected government agencies to assess the progress in certain dimensions.
نئی دہلی،25؍نومبر:شماریات اور پروگرام نفاذ کی وزارت کے قومی شماریاتی دفتر (این ایس او) نے ملک میں روزگار کے منظر نامے سے متعلق ایک پریس نوٹ جاری کیا ہے، جس میں ستمبر 2017 ء سے ستمبر2019ء کے دورانیے کا احاطہ کیا گیا ہے۔ یہ پریس نوٹ منتخب سرکاری ایجنسیوں کے پاس دستیاب انتظامی ریکارڈز پر مبنی ہے۔ اس کا مقصد مخصوص جہات میں ہوئی پیش رفت کا جائزہ لینا ہے۔تفصیلی نوٹ اس ریلیز کے ساتھ ملحق ہے۔
On August 7, 2018, the President will inaugurate the centenary celebrations of St. Thomas College, Thrissur, before returning to Delhi.
7 اگست 2018 کو صدر جمہوریہ دہلی  کے لئے روانہ ہونے سے  پہلے  تھریسور میں  سینٹ تھامس کالج کی صد سالہ تقریبات کا  افتتاح کریں گے۔
In 2016, while the top 8 states retained their previous rankings, Punjab entered the top 10 most visited states
2016 میں سرفہرست  آٹھ ریاستوں نے اپنا پچھلے سال کا درجہ برقرار رکھا جبکہ پنجاب اُن دس سرفہرست ریاستوں میں شامل ہوگیا جن میں سب سے زیادہ غیرملکی سیاح آئے۔ 2016 کے دوران غیرملکی سیاحوں کی تعداد میں شرح ترقی کے لحاظ سے جو تین ریاستیں سرفہرست رہیں وہ ہیں پنجاب172.21، سکم 71.55 اور چھتیس گڑھ 44.2۔
Promote capacity building and enable the departments to self-service analytics with minimum technical support
صلاحیت سازی کو فروغ دینا اور محکموں کو کم از کم تکنیکی مدد کے ذریعے انالائٹکس کی سیلف سروس کے قابل بنانا
Integrated effort needed for developing solid finance model to support MSME sector and to fulfill PM's vision of Atmanirbhar Bharat: Shri Gadkari
بہت چھوٹی، چھوٹی اور درمیانی درجے کی صنعتوں کو اور وزیر اعظم کے آتم نربھر بھارت نظریے کو پورا کرنے، نیزایک ٹھوس مالیاتی ماڈل تیار کرنے کے لئے مربوط کوششوں کی ضرورت ہے:جناب گڈکری
Rainfall at a few places
کچھ مقامات پر بارش کے امکان
Addressing the Civil Servants on the occasion, the Prime Minister described this day as one of rededication, and said that civil servants are well aware of their strengths and capabilities, challenges and responsibilities.
سول سروسز ڈے کو نئے سرے سے خود کو وقف کرنے کا عمل قرار دیتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ سول ملازمین اپنی صلاحیتوں، طاقتوں، چیلنجوں  اور ذمہ داریوں سے اچھی طرح واقف ہیں۔ انہوں نے کہا کہ آج کے حالات دو دہائی پہلے کے حالات سے پوری طرح مختلف ہیں اور اگلے چند برسوں کے دوران حالات میں مزید تبدیلی اور بہتری آئے گی۔ اس کی وضاحت کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ پہلے حکومت سامان اور خدمات کی واحد فراہم کنندہ تھی جس کے سبب کسی کی کوتاہیوں کو نظر انداز کرنے کیلئے کافی گنجائش تھی۔ لیکن اب لوگوں کو اچھی طرح پتہ ہے کہ نجی سیکٹر حکومت سے زیادہ بہتر خدمات فراہم کرنے کی پیشکش کرنا ہے۔ وزیراعظم نے کہا کہ متعدد شعبوں میں اب متبادل کے موجود رہنے کے سبب حکومت کے افسران کی ذمہ داری اب کافی بڑ ھ گئی ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ان کی ذمہ داریوں میں یہ اضافہ کام کے اعتبار سے نہیں ہوا ہے بلکہ چیلنج کے لحاظ سے ہوا ہے۔
Other Award Winners are:
ایوارڈ پانے والے دوسرے شہر اس طرح ہیں:
Computerisation on Indian Railways started about 3 decades ago and major activities like Ticketing, Freight operations, Train operations and Asset management now rely heavily on IT Systems.
بھارتی ریلویز میں کمپیوٹر نظام تقریباً تین دہائی  پہلے شروع کیا گیا تھا اور ٹکٹنگ ، مال برداری، ریل گاڑیوں کا چلایا جانا اور اثاثوں کے بندوبست جیسی بڑی سرگرمیوں کا انحصار اب آئی ٹی نظام پر ہے۔ بھارتی ریلویز میں سائبر سیکیورٹی اب خاص توجہ کا مرکز ہے۔
Bodo Agreement inspired by the mantra of 'Sabka Saath, Sabka Vikas & Sabka Vishwas' and spirit of 'Ek Bharat-Shresth Bharat' : PMDevelopment of Bodo areas foremost priority of Government. Work has begun on Rs.
سب کا ساتھ ، سب کا وِکاس اور سب کا وِشواس کے منتر اور ایک بھارت – شریشٹھ بھارت کے جذبے سے بوڈو معاہدہ ہوا : وزیر اعظم بوڈو علاقے کی ترقی حکومت کی اعلیٰ ترین ترجیح ہے ،  1500 کروڑ روپئے  کے ترقیاتی  پیکیج  پر کام شروع ہو گیا ہے : وزیر اعظم
A total of 2,155 cadets, including 710 girls, drawn from all 28 states and nine Union Territories (UTs), are participating in this month-long camp.
ایک ماہ چلنے والے اِس کیمپ میں  28 ریاستوں اور 9 مرکز کے زیر انتظام خطوں سے  مجموعی طور پر 2155 کیڈٹس شرکت کر رہے ہیں ، جن میں  710 لڑکیاں ہیں ۔  اِن میں جموں و کشمیر    ، لداخ کے  مرکز کے زیرِ انتظام خطوں سے آنے والے کیڈٹس بھی شامل ہیں اور  شمال مشرقی خطے سے  120 کیڈٹس آئے ہیں ۔  یہ کیمپ  ایک ‘ مِنی انڈیا ’ کی جھلک  پیش کرتا ہے ۔  یہاں کا دورہ کرنے والوں میں  رکشا منتری ، رکشا راجیہ منتری  ، چیف آف ڈیفنس اسٹاف  ، فوج ، بحریہ اور فضائیہ کے سربراہوں اور دلّی کے وزیرِ اعلیٰ سمیت   کئی معزز شخصیات  شامل ہیں  ۔  یہ کیمپ  28 جنوری کو وزیر اعظم کی روایتی ریلی کے ساتھ اختتام پذیر ہو گا۔
The three-day event was organized by the Department of Biotechnology (DBT), Ministry of Science & Technology, Government of India along with its Public Sector Undertaking, Biotechnology Industry Research Assistance Council (BIRAC).
اس سہ روزہ تقریب کا انعقاد محکمہ بایو تکنالوجی، وزارت سائنس و تکنالوجی، حکومت نے اپنی سرکاری دائرہ کار کی کمپنی، بایو ٹیکنالوجی انڈسٹری اینڈ ٹیکنالوجی  ریسرچ اسسٹنس کونسل (بی آئی آر اے سی)، حکومت ہند کے ساتھ مل کر کیا ہے۔ اس تقریب کی شراکت دار کنفیڈریشن آف انڈین انڈسٹری (سی آئی آئی)، ایسوسی ایشن آف بایو ٹیکنا لوجی لیڈ انٹر پرائزیز (اے بی ایل ای) اور انویسٹ انڈیا ہیں۔
The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, AP&TG (Two combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.There are 31 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 51.59 BCM.
ملک کے جنوبی خطے میں آندھرپردیش، تلنگانہ، اے پی اینڈ ٹی جی (دونوں ریاستوں کے دو مشترکہ پروجیکٹ) کرناٹک ، کیرل اور تملناڈو کی ریاستیں واقع ہیں۔ ان ریاستوں میں پانی کے 31بڑے آبی ذخائر واقع ہیں جن میں جمع پانی کی صورتحال پر سینٹرل واٹر کمیشن نگاہ رکھتا ہے۔ ان آبی ذخائر میں پانی جمع کرنے کی مجموعی گنجائش 51.59 بی سی ایم ہے۔ سردست ان آبی ذخائر میں جمع پانی کی موجودہ مقدار 6.35  بی سی ایم ہے جو ان میں پانی جمع کرنے کی مجموعی گنجائش کے 16 فیصد کے بقدر ہے۔ پچھلے سال کی اسی مدت کے دوران ان آبی ذخائر میں8  فیصد پانی موجود تھا اور پچھلے دس برس کے اوسط کے 16 فیصد کے بقدر پانی موجود تھا۔ اس طرح جاری سال کے دوران ان آبی ذخائر میں جمع پانی کی مقدار پچھلے سال کے مقابلے   بہتر   لیکن پچھلے دس برس کی اسی مدت کے اوسط کے  بر ابر ہے۔
No new Ordnance Factory has been set up after the year 2014
سال 2014 کے بعد کوئی نئی آرڈننس فیکٹری قائم نہیں کی گئی۔
Government relaxes existing timeline for submission of Life Certificate: Dr Jitendra Singh
حکومت نے لائف سرٹیفکیٹ پیش کرنے کے لئے موجودہ ٹائم لائن میں نرمی کی ہے: ڈاکٹرجیتندر سنگھ
There will also be a special session on Indias R&D Expenditure Ecosystem which will be addressed by Mr. Carsten Fink, Chief Economist of World Intellectual Property Organization, B.N.
ہندوستان کی تحقیق و ترقی ، اخراجات ، ماحولیاتی نظام سے متعلق ایک خصوصی اجلاس بھی ہوگاجس سے دانشورانہ املاک کی عالمی تنظیم کے چیف اکنامسٹ جناب کارسٹن فِنک، وزیر اعظم کے معاشی مشاورتی کونسل کے رُکن (پی ایم ای اے سی)، بی این ستپاتھی اور حکومت ہند کے پرنسپل سائنسی مشیر پروفیسر کے وجے راگھون خطاب کریں گے۔
Shri Kovind highlighted that the new technologies have three common attributes (i) they offer solutions that are necessary in the Indian context and contribute to the social and economic needs of our people, (ii) they achieve all this at competitive price points and (iii) they do not compromise on quality.
6-ان نئی ٹیکنالوجیوں  میں بالعموم تین خوبیاں پائی جاتی ہیں۔ پہلی خوبی یہ ہے کہ وہ حل پیش کرتی ہیں جو کہ بھارت کے تناظر میں ضروری ہے اور  بھارت کے لوگوں کی سماجی اور معاشی ضروریات کے لئے مددگار ثابت ہوتی ہیں۔ دوسری یہ کہ مسابقتی قیمت پر انہوں نے یہ سب حاصل کیا ہے۔ تیسری یہ کہ اور جوکہ میرے نزدیک زیادہ اہم ہے، وہ یہ کہ وہ معیار سے سمجھوتہ نہیں کرتی ہیں۔
India Tourism Kolkata in association with State Government of Odisha has organized various events like Tourism & Handicraft Exhibition and Food Stalls, Sensitisation Programme for Stakeholders, Cultural Programme, Quiz Competition for students at Chilika Lake (Rambha)
انڈین ٹورزم کولکاتہ نے اڈیشہ کی ریاستی حکومت کے تعاون سے مختلف پروگراموں کا انعقاد کیا مثلاً سیاحت اور دستی مصنوعات سے متعلق نمائش اور خوراک کے اسٹال ،اس معاملے سے دلچسپی رکھنے والے افراد کو حساس بنانے کا پروگرام ، کلچرل پروگرام طلباء کے لئے چلکا جھیل (رامبھا) میں کوئز کمپٹیشن وغیرہ۔
The intent of the amendments sought to be brought in the Private Security Agencies Central Model Rules, 2006 are:
پرائیویٹ سکیورٹی ایجنسیز سینٹرل ماڈل رولز 2006  میں ترمیموں کا مقصد مندرجہ ذیل ہے: