natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To improve the fire power of Indian Navy, the DAC approved procurement of an upgraded version of Super Rapid Gun Mount (SRGM) which is fitted as the main gun onboard Navy and Indian Coast Guard (ICG) warships from Bharat Heavy Electricals Limited (BHEL).
ہندوستانی بحریہ کی فائر پاور صلاحیت  کو بہتر بنانے کے لئے ، ڈی اے سی نے ہندوستان ہیوی الیکٹرکلز لمیٹڈ (بی ایچ ای ایل) سے سپر ریپڈ گن ماؤنٹ (ایس آر جی ایم) کے بہتر ورژن کی خریداری کی منظوری دے دی ہے ، جو  ہندستانی بحریہ (انڈین نیوی) اور انڈین کوسٹ گارڈ (آئی سی جی) جنگی جہاز پر نصب ہےاور  مین گن کے طور پر لگا ہوا ہے۔ ایس آر جی ایم کے بہتر ورژن نے میزائلوں اور تیز رفتار حملے والے طیاروں جیسے تیز رفتار ہتھیاروں کے اہداف کے مقابلے میں کارکردگی کو بہتر بنایا ہے اور فائر پاور کو زیادہ سے زیادہ حد تک بڑھا دیا ہے۔
Prime Minister said the inauguration of the ICP and the Kartarpur Corridor on the occasion of 550th Guru Nanak Jayanti is a blissful blessing which would now ease the travel to Gurudwara Darbar Sahib in Pakistan
وزیراعظم نے کہا کہ 550ویں گرونانک جینتی کے موقع پر آئی سی پی اور کرتار پور کوریڈور کا افتتاح ایک ایسا آشرواد ہے جس سے پاکستان میں گرودوارا دربار صاحب تک سفر کرنے میں آسانی ہوگی۔
For other States/UTs approval will also be accorded on receipt of proposals for procurement of Pulses, Oilseeds and Copra under Price Support Scheme (PSS) so that procurement of FAQ grade of these crops can be made at notified MSP for the year 2020-21 directly from the registered farmers, if the market rate goes below MSP during the notified harvesting period in the respective States/UTs by the Central Nodal Agencies through State nominated procuring agencies
مزید برآں ریاستوں کی جانب سے موصولہ تجویز پر مبنی خریف مارکیٹنگ سیزن 2020ء کے لئے، قیمت کی امدادی اسکیم(پی ایس ایس)کے تحت، دالیں اور تلہن کی 45.10ایل ایم ٹی کی سرکاری خرید کے لئے تجویز دے دی گئی۔ یہ خرید تمل ناڈو، کرناٹک ، مہاراشٹر، تلنگانہ، گجرات، ہریانہ، اترپریش، اُڈیشہ، راجستھان اور آندھرا پردیش سے کی جارہی ہے۔ اس کے علاوہ آندھراپردیش، کرناٹک، تمل  ناڈواور کیرالہ سے 1.23 ایل ایم ٹی کوپرا  کی سرکاری خرید کو بھی منظوری دے دی گئی ہے۔دیگر ریاستوں، نیز مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لئے،قیمت کی امدادی اسکیم(پی ایس ایس)کے تحت،دالیں ، تلہن اور کوپرا کی سرکاری خرید کے لئے منظوری تجاویز موصول ہونے کے بعد دی جائے  گی۔اگر مارکیٹ کے نرخ کم سے کم امدادی قیمت سے نیچے رہتے ہیں،تو  اندراج شدہ کسانوں سے سال 21-2020ء کے لئے براہ راست نوٹیفائیڈ ایم ایس پی کے مطابق اچھے گریڈ کی خرید کی جا ئے گی۔یہ خرید نوٹیفائیڈ کٹائی کے سیزن کے دوران ریاستی نامزد سرکاری خرید کی ایجنسیوں کے ذریعے مرکز کی نوڈل ایجنسیاں کریں گی۔
Shri Tomar emphasizes that progress in the agriculture sector will help in making the country self-reliant. the COVID crisis has shown that Indian farmers are capable of overcoming any difficult situationHe called upon the scientists to contribute in increasing agricultural production
جناب تومر نے زور دے کر کہا ہے کہ زرعی شعبے کی ترقی سے ملک کو خود کفیل بنانے میں مدد ملے گی؛ کووڈ کے بحران نے یہ ظاہر کردیا ہے کہ بھارتی کسان کسی بھی مشکل صورت حال پر قابو پانے کی صلاحیت رکھتے ہیںانھوں نے سائنسدانوں سے کہا کہ وہ زرعی پیداوار بڑھانے میں مددگار بنیں
Emphasizing the efforts of Government, Shri ShripadNaik said that government is giving all out support for undertaking world class research in Homoeopathy.Various MoUs have been signed with reputed organizations in UK, USA, Argentina, Canada, Armenia, Mexico, Germany and Brazil to encourage joint research projects, exchange of information, documentation and scientific publications, joint conferences and exchange of experts for training of practitioners, scientists, teaching professionals and students.
حکومت کی کوششوں پرزوردیتے ہوئے ، جناب شریپدنائک نے کہاکہ حکومت ہومیوپیتھی کے شعبے میں عالمی سطح کی تحقیق کو ممکن بنانے کے لئے تمام ممکنہ امداد فراہم کررہی ہے ۔ برطانیہ ، ریاست ہائے متحدہ امریکہ ، ارجنٹائنا ، کینڈا ، آرمینیا ، میکسیکو، جرمنی اور برازیل جیسے ممالک کے ساتھ ساتھ مشترکہ تحقیقی پروجیکٹوں کو عملی جامہ پہنانے ، اطلاعات کے باہمی تبادلے ، مقالات کی دستاویزبندی اور سائنٹفک اشاعت ، مشترکہ کانفرنسوں کے اہتمام ، معالجین کی تربیت کے لئے ماہرین کے باہم تبادلوں ، سائنسدانوں کے باہمی تبادلوں اور تدریسی پیشے سے وابستہ
Mr Asein Isaev, Ambassador of the Kyrgyz Republic
جناب اسین ایسائیو، جمہوریہ کرغستان کے  سفیر
Every year about 7-8 lakhs school children in the age group of 10-17 years participate at various levels from the districts, states & union territories.
ہر سال دس سے 17 سال تک کی عمر کے تقریباً سات – آٹھ لاکھ اسکولی بچے اضلاع ، ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام خطوں سے مختلف سطحوں پر شرکت کرتے ہیں۔
Procurement Operation of seed cotton (Kapas) under MSP are going on smoothly in the States of Punjab, Haryana, Rajasthan Madhya Pradesh and Telangana.Till 04.11.2020 a quantity of 844316 cotton bales valuing Rs.244937 lakh has been procured benefitting 162091 farmers
کم از کم امدادی قیمت کی اسکیم کے تحت ہی پنجاب، ہریانہ، راجستھان، مدھیہ پردیش اور تلنگانہ سے کپاس کی خرید کا کام حسب معمول جاری ہے۔ 05 نومبر 2020 تک 175184 کسانوں سے 263613 لاکھ روپے کی ایم ایس پی قیمت پر کپاس کے 909659 بنڈل کی خرید کی جا چکی ہے۔
Urging educational institutions to reinvent themselves to create these essential conditions for innovation to thrive and creativity to blossom, Shri Naidu said that our educational eco-system must constantly nurture the innate spirit of inquiry and innovative problem-solving
تعلیمی اداروں سے اختراعات کو پھلنے پھولنے اور تخلیقیت کو فروغ دینے کے لئے ان ضروری حالات کو فروغ دینے کے لئے خود کو مضبوط بنانے کی درخواست کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ ہمارے تعلیمی ایکو سسٹم کو مسلسل جانچ اور اختراعات پر مبنی مسائل کے حل کے فطری جذبے کو پروان چڑھانا چاہئے۔
The Commission will also visit Amritsar where it will hold meetings with the State Representatives of Trade and Industry.
یہ کمیشن  امرتسر بھی جائے گا ، جہاں کمیشن   تجارت و صنعت کے ریاستی نمائندگان  سے میٹنگ کا اہتمام کرے گا ۔ کمیشن  ریاست میں رونما ہونے والے ترقیاتی کاموں کا جائزہ لینے کے لئے مختلف مقامات کا بھی دورہ کرے گا ۔
Concluding his greetings on this occasion, Shri Amit Shah appealed to the people to make Yoga a part of their daily lives
اس موقع پر اپنے مبارکباد کے پیغام  کو ختم کرتے ہوئے  جناب امت شاہ نے لوگوں سے اپیل کی کہ وہ یوگا کو  اپنی روز مرہ کی زندگی کا حصہ بنائیں ۔
The National Clinical Management Protocol based on Ayurveda and Yoga for the management of Covid-19 was released jointly by Dr. Harsh Vardhan, Union Minister for Health & Family Welfare and Shri Shripad Yesso Naik, Union Minister of State (IC) for AYUSH virtually, today.
صحت اور کنبہ بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج کووڈ۔ 19 کی روک تھام کے لئے آیوروید اور یوگا پر مبنی نیشنل کلینکل مینجمنٹ پروٹوکول کا اجرا کیا۔ اس موقع پر آیوش کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب شری پد یسو نائک مجازی طور پر موجود تھے۔ نیتی آیوگ کے وائس چئیرمین ڈاکٹر راجیو کمار اور نیتی آیوگ (صحت) کے رکن ڈاکٹر وی کے پال نے بھی ورچوئل طور پر پروگرام میں شرکت کی۔
India is known for its world-class capacity-building centers, and there are many initiatives to provide training to the Saudi youth in different fields.
انہوں نے کہا کہ بھارت کو اس کے عالمی  درجے کے  صلاحیت ساز مراکز کے طور پر جانا جاتا ہے اور مختلف شعبوں میں سعودی نوجوانوں کو تربیت فراہم کرنے کیلئے متعدد پہل قدمیاں دستیاب ہیں ۔ ہم خلائی تحقیق کے شعبے میں بھی باہمی تعاون پر تبادلہ خیالات کررہے ہیں۔
The third law that has been enacted will also provide relief to the farmers from fluctuations in the prices of crops and will also encourage new technology in farming.
ساتھیو، جو تیسرا قانون بنایا گیا ہے، وہ کسان کو فصلوں کی قیمت میں ہونے والے اتار چڑھاو سے بھی راحت دے گا اور کھیتی میں نئی ٹیکنالوجی کو بھی فروغ دے گا۔ اس کے تحت کسان کو زیادہ متبادل دینے کے ساتھ ہی اسے قانونی طور سے تحفظ دینے کا کام کیا گیا ہے۔ جب کسان کسی نجی ایجنسی یا صنعت سے سمجھوتہ کرے گا تو بوائی سے پہلے ہی پیداوار کی قیمت بھی طئے ہو جائے گی۔ اس کے لئے بیج، کھاد، مشینری، سب کچھ سمجھوتہ کرنے والا ادارہ ہی دے گا۔
The main areas of discussion during the meeting included agriculture research & extension services, rural development, non-farm sector, horticulture, food processing, animal husbandry, fisheries and start-ups in agricultural sector among others
آج میٹنگ کے دوران جن اہم شعبوں کے تعلق سے تبادلہ خیال ہوا، ان میں زرعی تحقیق و توسیعی خدمات، دیہی ترقی، غیر زرعی شعبہ، باغ بانی،خوراک کی ڈبہ بندی، مویشی پروری، ماہی پروری اور زرعی شعبے میں اسٹارٹ اَپس جیسے شعبے شامل ہیں۔
The project will be completed by 2019-20 and the construction and capital expenditure will be incurred as per the norms of Medical Council of India (MCI) norms and extant guidelines of the Ministry of Health & Family Welfare
یہ پروجیکٹ 20-2019 تک مکمل ہو گا اور اس کےتعمیری اور سرمایہ اخراجات میڈیکل کونسل آف انڈیا (ایم سی آئی ) کے شرائط و ضوابط نیز صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت کے ضابطوں اور رہنما خطوط کے تحت ہوں گے۔
Text of PMs address at the inauguration of Atal Tunnel in Rohtang, Himachal Pradesh
روہتانگ، ہماچل پردیش میں اٹل ٹنل کے افتتاح کے موقع پر وزیراعظم کے خطاب کا متن
Today Varanasi and the country are also a witness to the concept of how the Next Generation Infrastructure in the country is going to rejuvenate the transport systems
آج وارانسی اور پورا ملک اس بات کا بھی گواہ بنا ہے کہ نیکسٹ جین انفراسٹکچر (آئندہ نسل کی ڈھانچہ جاتی سہولیات ) کا تصور کیسے  ,ٹرانسپورٹ کے طورطریقو ں کی کایا پلٹ کردیتی ہے۔
I give you an example. if we transport coal through waterways then it costs around 20 paisa per ton per kilometer.
آپ کو ایک مثال دیتا ہوں، اگر آبی راستے کے توسط سے ہم کوئلے کا نقل وحمل کرنا چاہتے ہیں تو اس کا خرچ آتا ہے فی ٹن کلو میٹر 20 پیسے وہیں جب اسی کوئلے کو ریل کے توسط سے لے جاتے ہیں تو یہی قیمت ہوجاتی ہے سوا روپیہ، یعنی 20 پیسے کے سامنے سوا ہوجاتا ہے اور آپ غور کیجئے کہ سڑک راستے سے جائیں گے تو کتنا گنا بڑھ جائے گا۔ آپ بتائیے ہمیں سستے ذریعے سے کوئلے کی ڈھلائی کرنی چاہئے یا نہیں؟ آپ جان کر حیران رہ جائیں گے کہ آج بھی کوئلے کی ڈھلائی کا 90 فیصد ریل کے ذریعے ہی ہورہا ہے۔ دہائیوں سے بنے ہوئے نظام کو بدلنا ہم نے ٹھان لیا ہے اور اس کے لئے حکومت لگاتارنئی نئی پہل قدمیاں کررہی ہے۔
The Government of India has received Rs.10,78,006 crore (67.4% of corresponding BE 17-18 of Total Receipts) upto December 2017 comprising Rs.9,00,124 crore Tax Revenue (Net to Centre), Rs.1,13,498 crore of Non Tax Revenue and Rs.64,384 crore of Non Debt Capital Receipts.
حکومت ہند نے جنوری 2018ء تک 1163386 کروڑ روپے وصول کئے ہیں، جو کہ 971323 کروڑ روپے ٹیکس آمدنی ، 124364 کروڑ روپے غیر ٹیکس آمدنی اور 67699 کروڑ روپے غیر قرض سرمایہ وصولی پر مشتمل ہے۔غیر قرض سرمایہ وصولیابی لون کی بحالی(12156کروڑ) اورسرکاری شعبے کے اداروں (پی ایس یو) کی ڈس انویسٹمنٹ(55543کروڑ) پر مشتمل ہے۔
In order to help the poorest of the poor, and to improve their living conditions, particularly that of women, the government has provided over 3 crore LPG connections between May 2016 and June 2017 which will replace the dirtier traditional fuels that are health hazard.
حکومت نے، غریب سے غریب ترین کو امداد فراہم کرنے وار ان کے زندگی گزارنے کے طریقوں یا معیار زندگی کو بہتر بنانے اور خصوصی طور پر خواتین پر توجہ دیتے ہوئے، مئی 2016 اور جون 2017 کے درمیان 3 کروڑ سے زیادہ ایل پی جی کنکشن فراہم کیے ہیں جن سے آلودگی سے پر اور صحت کے لیے خطرناک روایتی ایندھن کے استعمال پر روک لگی ہے۔
Various types of Propellants and Chemicals
مختلف قسم پروپیلنٹ اور کیمکلز
The Minister of Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today stated in the Lok Sabha in a written reply that Minority has been defined under Section 2 (c) of the National Commission for Minorities (NCM) Act, 1992.
نئیدہلی، 05مارچ 2020،اقلیتی امور کے وزیر جناب مختار عباس نقوی نے آج لوک سبھا میں ایک تحریری جواب میں بتایا کہ اقلیت کی تشریح قومی اقلیتی کمیشن (این سی ایم)قانون ، 1992 کی دفعہ 2(سی)کے تحت کی گئی ہے۔قومی اقلیتی کمیشن (این سی ایم)قانون ، 1992 کی دفعہ 2(سی)کےمطابق اس قانون کے مقصد کے لئے اقلیت کا مقصد مرکزی حکومت کے ذریعے نوٹیفائی کی گئی ایک برادری سے ہے۔اب تک مرکزی حکوت نے اقلیتی فرقوں کے طورپر 6 فرقوں یعنی مسلم، عیسائی، سکھ، بودھ، پارسی اور جین کو نوٹیفائی کیا ہے۔
In terms of percentage of population affected, the top states in the country are those in the north east (Mizoram, Nagaland, Arunachal Pradesh, Sikkim, Manipur) along with Punjab, Haryana and Delhi
آبادی کے فیصد کے لحاظ سے  ملک کی شمال مشرقی ریاستیں (میزورم ، ناگالینڈ ، اروناچل پردیش، سکم ، منی پور)  ریاستیں اور پنجاب ، ہریانہ اور دہلی کے لوگ سب سے زیادہ  متاثر ہیں۔
Functions of the Authority: The Authority shall regulate all such financial services, financial products and FIs in an IFSC which has already been permitted by the Financial Sector Regulators for IFSCs.
اتھارٹی کا کام کاج: اتھارٹی  اس طرح کی تمام مالی خدمات، مالی مصنوعات اور آئی ایف ایس سی میں ایف آئی ایس منضبط کرے گی،  جسے آئی ایف ایس سیز کے لئے مالی سیکٹر کے ریگولیٹرس کے ذریعے پہلے ہی اجازت دی گئی ہے۔ اتھارٹی اس طرح کے دیگر مالی پروڈکٹس، مالی خدمات یا  ایف آئی ایس بھی منضبط کرے گی، جنہیں وقتاً فوقتاً مرکزی حکومت کی طرف سے نوٹیفائی کیا گیا ہو۔  یہ اتھارٹی  اس کے ساتھ ہی مرکزی سرکار کو  ایسے دیگر مالی پروڈکٹس، مالی خدمات اور مالی اداروں  ، جنہیں آئی ایف ایس سیز میں اجازت  دی جا سکتی ہو، کی سفارش کر سکتا ہے۔
Seva Paramo Dharma should be the mantra of civil services says the Prime Minister
’’سیوا پرامو دھرم ‘‘ سول سروسیز کا منتر ہونا چاہئے : وزیر اعظم
Separate groups of trainees Assistant Executive Engineers and Deputy Architects of the CPWD called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (October 15, 2018) at Rashtrapati Bhavan
نئیدہلی15اکتوبر۔سینٹر ل پبلک ورکس ڈپارٹمنٹ (سی پی ڈبلیو ڈی ) کے زیر تربیت  اسسٹنس  ایگزیکٹو انجنئیرس  اور ڈپٹی آرکیٹکٹس  نے    15 اکتوبر  2018  کو راشٹر پتی بھون میں  علیحدہ علیحدہ گروپوں کی شکل میں صدر جمہوریہ جناب رام ناتھ کووند سے ملاقات کی ۔
Rajya Sabha debates its journey so far and way forward
راجیہ سبھا نے اب تکاور آگے کی اپنی راہ پر بحث کی
Government(ministries of environment, forestandclimate change. new and renewable energy. statistics and programme implementation. Technology Information Forecasting and Assessment Council. Coal Controllers Organization. Petroleum Planning and Analysis Cell. Central Electricity Authority. and NITI Aayog)
حکومت (وزارت ماحولیات، جنگلات اور موسمیاتی تبدیلی؛نئی اور قابل تجدید توانائی کی وزارت؛شماریات اور پروگرام کے نفاذ کی وزارت؛ٹیکنالوجی  انفارمیشن فورکاسٹنگ  اینڈ اسسمنٹ کاؤنسل؛کول کنٹرولرز آرگینائزیشن؛پیٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل؛سینٹرل الیکٹریسٹی  اتھارٹی ؛اور نیتی آیوگ)
Indradhanush Gas Grid Limited (IGGL), a joint venture company of five CPSEs (IOCL, ONGC, GAIL, OIL and NRL) has been incorporated on 10.08.2018 to develop and operate Natural gas pipeline grid in North-East region.
اندردھنش گیس گرڈ لمیٹیڈ (آئی جی جی ایل)  جو کہ  پانچ کمپنیوں   یعنی  سی پی ایس ای (آئی او سی ایل،او  این جی سی، جی اے آئی ایل،  او آئی ایل اور این آر ایل)  کی  جوائنٹ وینچر کمپنی ہے     ، اسے 10 اگست 2018 کو  ضم کیا گیا ہےتاکہ یہ   شمال مشرقی خطے میں  قدرتی گیس پائپ لائن گرڈ     قائم کریں اور انہیں چلائیں۔   پیٹرولیم اور قدرتی گیس   ریگولیٹری  بورڈ  (پی این جی  آر بی) میں   14 ستمبر 2018 کو نارتھ ایسٹ  گیس پائپ لائن گرڈ   کے قیام کے لئے    آئی جی جی ایل کو    عارضی طو رپر مزاج بنایا ہے۔
3 (will mature in 118 months)
(118 ماہ میں میچور ہوگا)
The Agriculture Minister said that two years back Government of India decided to celebrate National Agricultural Education Day on December 3 because it is the birthday of our first Union Agriculture Minister and Former President of India, Dr Rajendra Prasad Ji.
مرکزی وزیر زراعت نے کہا کہ حکومت ہند نے دو سال پہلے 3 دسمبر کو قومی زراعی تعلیم دن کے طور پر منانے کا فیصلہ کیا تھا کیونکہ آج ہی کے دن ہمارے پہلے مرکزی وزیر زراعت و سابق صدر جمہوریہ ڈاکٹر راجندر پرساد جی کا یوم پیدائش  ہے۔ انہوں نے کہا کہ زرعی تعلیم کے دن کا شاندار  انعقاد گزشتہ سال سے ہمارے زرعی  یونیورسٹیوں اور ہندوستانی  کونسل آف زرعی تحقیق کے تمام ادارے کرتے آرہے ہیں۔
45-55 gusting to 65
45-55 سے 65 تک
List of 13 KVs where new buildings have been inaugurated:
13کیندریہ ودیالوں کی فہرست، جن کی نئی عمارتوں کا افتتاح کیا گیا:
With the nationwide lockdown to prevent spread of virus during the ongoing COVID-19 pandemic, INS Dega of Eastern Naval Command (ENC) ensured that the joint-user airfield at Visakhapatnam remains open round the clock.
کووڈ-19 کی موجودہ وبا کے دوران وائرس کے پھیلاؤ کو روکنے کے لئے نہ صرف کئے گئے ملک گیر لاک ڈاؤن کے پس منظر میں مشرقی بحری کمان (این این سی) کے آئی این ایس دیگا نے یقین دلایا ہے کہ وشاکھاپٹنم میں واقع جوائنٹ- یوزر ایئرفیلڈ 24 گھنٹے کھلا رہے گا۔
The Ministry of Jal Shakti is providing 90 per cent funds to Himalayan and north-eastern States and 50 per cent funds to other states to take up rural drinking water supply projects
جل شکتی کی وزارت دیہی پینے کے پانی کی سپلائی پروجیکٹس کو آگے لے جانے کیلئے ہمالیائی اور شمال مشرقی ریاستوں کو 90فیصد فنڈز اور دیگر ریاستوں کو 50فیصد فنڈز فراہم کررہی ہے۔
110-120 GUSTING TO 135
سے لیکر135 110-120
Text of PM's address at the 3rd RE-INVEST 2020
تیسری عالمی قابل تجدید توانائی- سرمایہ کاری کانفرنس (آر ای-انویسٹ )2020 سے وزیر اعظم کے خطاب کا متن
Mishra, Additional Principal Secretary to the Prime Minister, said that while reducing losses to infrastructure is one of the specific targets identified under the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction (SFDRR), 2015-2030, it is also key to achieving other targets identified under the SFDRR.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے وزیر اعظم کے ایڈیشنل پرنسپل سیکریٹری ڈاکٹر پی کے مشرا نے کہا کہ آفات کے خطرات کو کم کرنے سے متعلق سینڈئی فریم ورک (ایس ایف ڈی آر آر)، 2030-2015، کے تحت جن اہداف کی نشاندہی کی گئی ہے، ان میں بنیادی ڈھانچوں کو پہنچنے والے نقصان کے ساتھ ساتھ  ایس ایف ڈی آر آر کے تحت نشان زد دیگر اہداف کا حصول بھی کلیدی اہمیت رکھنے والا ہدف ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہم اموات کی تعداد کم نہیں کرسکتے، متاثرین کے تعداد میں کمی نہیں لاسکتے یا آفات سے ہونے والے اقتصادی نقصانات کو کم نہیں کر سکتے، اگر ہمارے بنیادی ڈھانچوں کو نقصان پہنچے اور آفات کے سبب اس کی کام کرنے کی صلاحیت متاثر ہو جائے۔
09:00 a.m. to 04:00 p.m
صبح 09:00 سے شام 04:00  تک
Shri Goyal announced that India is not in a position to accept the concept of Data Free Flow with Trust (DFFT).
جناب گوئل نے اعلان کیا کہ ہندوستان اس حیثیت میں نہیں ہے کہ وہ اعتماد کے ساتھ ڈاٹا فری فلو کے تصور کو قبول کرے۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان کا خیال ہے کہ ڈاٹا فری فلو ٹرسٹ (ڈی ایف ایف ٹی)کا تصور نہ تو پوری طرح سمجھا گیا ہے اور نہ ہی بہت سے ملکوں کے قانون میں زیادہ جامع ہے۔بہت سے ملکوں میں زبردست ڈیجیٹل تقسیم کے پیش نظر ترقی پذیر ملکوں کےلئے پالیسی اسپیس کی ضرورت ہے، جنہیں اب بھی ڈیجیٹل ٹریڈ اور ڈاٹا کے قوانین کو حتمی شکل دینا ہے۔دیگر ترقی پذیر ملکوں کی طرح ہندوستان اب بھی اپنے ڈاٹا پروٹیکشن اورای-کامرس قوانین کے لئے ایک فریم ورک تیار کرنے کے مرحلے سے گزر رہا ہے۔انہوں نے کہا کہ ہندوستان نے کچھ دیگر جی -20ممبروں کے ساتھ پچھلے سال اوساکا ٹریک میں شرکت نہیں کی تھی، جس کی وجہ اس کے اپنے تحفظات تھے۔
The index for 'Manufacture of Tobacco Products' group rose by 3.2 percent to 153.7 (provisional) from 148.9 (provisional) for the previous month due to higher price of cigarette (8%) and other tobacco products (2%)
تمباکو سے بنی مصنوعاتی کی تیاری کے گروپ کے لئے عدد اشاریہ میں 3.2 فیصد کے اضافے کے ساتھ عدد اشاریہ گزشتہ ماہ کے 148.9(عبوری) سے بڑھ کر 153.7 (عبوری) ہوگیا ہے۔ یہ اضافہ سگریٹ کی قیمت میں 8 فیصد اور تمباکو سے بنی دوسری منصوعات کی قیمت میں 2 فیصد کے اضافے کی وجہ سے ہوا ہے۔
New Delhi February 6, 2018
نئی دہلی، 3 اپریل  2018/.
Collaboration between Centre and States to boost Handloom and Handicraft sectors
ہتھ کرگھے اور دستکاری کے شعبوں کو فروغ دینے کیلئے مرکز اور ریاستوں کے درمیان اشتراک
On 14 February 2019, a suicide terror attack was conducted by a Pak based terrorist organization Jaish-e-Mohammad, leading to the martyrdom of 40 brave jawans of the CRPF.
نئی دہلی،26 ؍فروری،14 فروری 2019 کو  پاکستان میں قائم دہشت گرد تنظیم جیش محمد کے ذریعے  ایک خود کش دہشت گردانہ حملہ کرایا گیا تھا جس کے نتیجے میں سی آر پی ایف کے 40 بہادر جوان شہید ہوگئے تھے۔ جیش محمد پاکستان میں پچھلی دو دہائیوں سے سرگرم ہے، جس کا صدر دفتر بہاول پور میں قائم ہے  اور مسعود اظہر اس کی قیادت کرتا ہے۔
I have also asked my colleagueKiren Rijiju to personally supervise the rescue, relief operations and facilitate all possible help needed., the Prime Minister said
وزیراعظم نے کہا کہ میں  اپنے کابینہ ساتھی  کرن رجیجو سے  بھی کہا ہے کہ وہ   راحت اور بچاؤ کارروائیوں کی ذاتی طور پر نگرانی کریں اور  ضرورت مند لوگوں کی ہر ممکن مدد فراہم کریں۔
Madhya Pradesh: The coronavirus count in the state rose to 11,069 with the addition of 134 new cases in the last 24 hours.
مدھیہ پردیش: پچھلے 24 گھنٹے کے دوران 134 نئے معاملے سامنے آنے کے ساتھ ریاست میں کورونا وائرس کے مریضوں کی تعداد بڑھ کر 11069 ہوگئی۔ اس کے علاوہ کووڈ-19 کے سبب 11 لوگوں کی موت بھی ہوگئی۔ جس سے ریاست میں اس بیماری سے موت کے معاملے بڑھ کر 476 ہوگئے ابھی تک اس انفیکشن سے 8152 لوگ صحتمند ہوچکے ہیں اور منگل کو 31 ضلعوں میں کورونا وائرس کا کوئی معاملہ سامنے نہیں آیا۔ بھوپال میں 48 نئے معاملے درج کیے گئے، اس کے بعد اندور میں 21 معاملے سامنے آئے جو ملک میں کووڈ-19 کے اہم ہاٹ اسپاٹ میں سے ایک ہے۔
Rajasthan: The Rajasthan High Court has suspended all work for three days till Wednesday.
راجستھان: راجستھان ہائی کورٹ نے تمام کام بدھ تک تین دن کے لئے معطل کردیئے ہیں۔ معطلی چیف جسٹس اندریجیت مہانتی کے پہلے کووڈ19 ٹیسٹ مثبت آنے کے بعد سامنے آئی ہے۔ راجستھان میں کووڈ کے 14451 فعال معاملات ہیں۔
New Delhi, 7th August 2020
نئی دہلی،  22  اکتوبر 2020،
Production of Cotton estimated at 28.71 million bales (of 170 kg each) andproduction of Jute & Mesta estimated at 9.77 million bales (of 180 kg each).
کپاس کی  پیداوار کا اندازہ  28.71  ملین  گانٹھیں  لگایا گیا ہے ،جن میں سے ہرایک گانٹھ کا وزن  170  کلوگرام ہوگا۔ پٹسن اور میستا  کی  پیداوار کا اندازہ  9.77 ملین گانٹھیں  لگایا گیا ہے ،جس  میں سے ہرایک گانٹھ کا وزن  180  کلوگرام ہوگا۔
Operation Greens Scheme, being implemented by MoFPI has been extended from tomato, onion and potato (TOP) crops to other notified horticulture crops for providing subsidy for their transportation and storage from surplus production area to major consumption centres.
خوراک کو ڈبہ بند کرنےکی صنعتوں کی وزارت کی طرف سے نافذ کی جارہی  آپریشن گرین اسکیم کا (ٹماٹر، پیاز اور آلو) کی فصلوں سے لے کر دیگر نوٹیفائیڈ باغبانی فصلوں تک توسیع کردی گئی ہے، تاکہ پیداوار والے علاقہ سے اہم کھپت والے مراکز تک ان کےٹرانسپورٹ  اور فاضل پروڈکشن والے علاقہ سے اسٹوریج کے لئے سبسڈی فراہم کی جاسکے۔
Steps taken to popularise Kabaddi
کبڈی کو مقبول بنانے کے لئے کئے گئے اقدامات
English rendering of PMs address in Mann Ki Baat Programme on All India Radio (25th March, 2018)
'من کی بات' پروگرام میں وزیراعظم کی تقریر کا متن (25.02.2018)
Director, IIFPT, Dr. Anandharamakrishnan said that the Indian Institute of Food Processing Technology (IIFPT) is a pioneer academic, research and development institution under the Ministry.
آئی آئی ایف پی ٹی کے ڈائریکٹر   ڈاکٹر انند راما کرشنن نے کہا کہ     انڈین انسٹی ٹیوٹ آف فوڈ پروسیسنگ  ٹکنالوجی (آئی آئی ایف پی ٹی)  وزارت کے تحت   تحقیق و ترقی    نیز   صف اول کا  تعلیمی ادارہ ہے۔  انہوں نے کہا کہ    مختلف شعبو ں میں جاری   تحقیق سے  یقینی طور پر ملک کو فائدہ پہنچے گا۔   انہوں نے کہا کہ بھٹنڈہ میں فوڈ  ٹیسٹنگ لیبارٹری کا قیام کا عمل جاری ہے۔
Expressing happiness in dedicating the National Police Memorial, Prime Minister said that the Central Sculpture of the memorial represents capability, courage and service orientation of the police forces.He added that every object associated with the National Police Memorial would inspire the citizens and educate them about the bravery of police and para military personnel.
نیشنل پولیس میموریل کو قوم کے نام وقف کرنے میں خوشی کا اظہار کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ میموریل کے وسط میں لگائی گئی لاٹھ  پولیس دستوں کی صلاحیت، حوصلے اور خدمت کے جذبے کی نمائندگی کرتی ہے۔ انھوں نے کہا کہ نیشنل پولیس میموریل سے تعلق رکھنے والی ہر ایک شے شہریوں کو تحریک دے گی اور انھیں پولیس اور نیم فوجی دستوں کے اہلکاروں کی بہادری سے متعارف کراتی ہے۔ انھوں نے کہا کہ اس وقت ملک میں جو امن، سکیورٹی اور خوشحالی قائم ہے وہ پولیس، نیم فوجی اور مسلح افواج کی قربانیوں اور مسلسل کوششوں کے نتیجے میں ہی ممکن ہو پائی ہے۔ وزیر اعظم نے نیشنل ڈیزاسٹر رسپانس فورسیز اور ریاستی ڈیزاسٹر رسپانس فورسز کی خدمات اور قربانیوں کا بھی ذکر کیا۔
Food Safety and Standards (Contaminants, Toxins and Residues) Regulations, 2011.
خوراک کا تحفظ اور معیارات(خراب ، زہریلےاور بچے کھچے کھانے سے متعلق) ضوابط 2011۔
Office of Economic Adviser, Ministry of Commerce & Industry, New Delhi,
اقتصادی مشیر کا دفتر، وزارت تجارت وصنعت، نئی دلی
871 scheduled formulations of Essential medicines are covered under price control mechanism
ضروری ادویات کے 871 شیڈول فارمولیشن پرائس کنٹرول میکنزم کے تحت محفوظ