natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Dharmendra Pradhan in his address appealed to the scientific community to Innovate for India and create competitive advantage to make India Aatmanirbhar and create products and services which can compete with the best in the world.
جناب دھرمیندر پردھان نے اپنی تقریر میں سائنسی برادری سے اپیل کی کہ وہ بھارت کے لئے ایجادات کا کام کریں اور بھارت کو آتم نربھر بنانے کے لئے مسابقت کا ماحول تیار کریں اور ایسی مصنوعات اور خدمات کو وجود میں لائیں جو دنیا میں بہترین مصنوعات و خدمات مسابقت کرسکیں۔ کسی بھی سماج کی ترقی میں سائنس و اختراعات کے رول کی اہمیت کو اجاگر کرتے ہوئے جناب پردھان نے کہا کہ کووڈ-19 کی وبا نے ایک بار پھر یہ ظاہر کردیا ہے کہ ہمیں سبھی شعبوں میں سائنسی علوم و اختراعات کے حوالے سے اپنے ادارہ جاتی و صنعتی صلاحیتوں کو فروغ دینے اور انھیں مضبوط کرنے کی ضرورت ہے۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے ’آتم نربھر بھارت‘ کے تصور کو نمایاں کرتے ہوئے انھوں نے کہا کہ ایک آتم نربھر بھارت ایک ایسا بھارت ہے جو نہ صرف اپنی ضرورتوں کی تکمیل کرنے کا اہل ہے بلکہ عالمی برادری کے لئے امید کی ایک کرن بھی ہے، جو کہ ’وسودھیو کٹم بکم‘ کے تصور کے عین مطابق ہے۔
Damage Expected and Action suggested for Kutch, Devbhoomi Dwarka, Porbandar, Rajkot, Junagarh, Diu, Gir Somnath, Amreli and Bhavnagar districts of Gujarat:
متوقع نقصانات اور گجرات کے کچھ، دیو بھومی، دوارکا، پوربندر، راج کوٹ، جونا گڑھ، دیو، گر، سومناتھ، امریلی اور بھاؤ نگر اضلاع کے لئے کارروائی کا مشورہ:
Length: 11.70 Kms, Sanctioned Cost: Rs.
لمبائی 11.70 کلو میٹر ، منظور شدہ لاگت :1299.78 لاکھ روپئے
Global health leaders adopt Delhi Declaration on digital health
صحت کے عالمی رہنماؤں نے ڈیجیٹل صحت سے متعلق ’دہلی اعلامیہ‘ کو منظور کیا
Index Numbers of Wholesale Price in India (Base: 2011-12=100)
بھارت میں 2011-12=100کی بنیاد پر تھوک قیمتوں کا عدداشاریہ
1 post of Controller General from Level 15 to 16, 2 posts each of Chief Controller of Mines and Director (Ore-Dressing) from Level 14 to 15 and upgradation of 8 posts (5 posts of Controller of Mines, 1 each of Chief Mineral Economist, Chief Ore-Dressing Officer and Chief Mining Geologist) in the existing Level of 13A to 14. and
بی۔ 11 آسامیوں کا درجہ بڑھانا یعنی کنٹرولر جنرل کی ایک آسامی کو 15 لیول سے 16 لیول پر لے جانا، چیف کنٹرول آف مائنس کی 2 آسامیاں اور ڈائرکٹر (خام معدنیات) کی2 آسامیوں   کو 14 لیول سے15 لیول میں اپ گریڈ کرنا اور 8 آسامیوں (کنٹرولر مائنس کی 5 آسامیاں، جن میں سے ہر ایک چیف منرل  اکانومکسٹ کی ہیں،  چیف اور ڈریسنگ آفیسر اور چیف مائننگ ماہر علم طبقات الارض) کو لیول 13 سے بڑھاکر لیول 14 میں لے جانا اور
The second group is engaged in the business of trading of silver/gold jewellery and antique silver articles and has associate enterprises in various other countries like UK, USA etc., as well as properties and bank accounts in these countries.
دوسرا گروپ چاندی/ سونے کے زیورات اور نوادرات نقرئی اشیا کی تجارت اور کاروبار سے متعلق ہے اور مختلف دیگر ممالک مثلا برطانیہ، امریکہ وغیرہ تک کاروباری سلسلے پر نظر رکھے ہوئے ہے۔ ساتھ ہی ساتھ یہ گروپ ان ممالک میں املاک اور بینک کھاتوں پر بھی نظر رکھے ہوئے ہے۔ گروپ کے خلاف اہم الزام یہ ہے کہ اس کاروباری گروپ نے چاندی کے زیورات کے قابل ذکر حصے کے سلسلے میں باقاعدہ بہی کھاتوں سے ہٹ کر خفیہ طور پر کاروبار کیے ہیں۔
For any further information, the candidates may contact Facilitation Counter near Gate C of the Commissions Office, either in person or on telephone Nos.011-23385271/011-23381125/011-23098543 between 10:00 hours and 17:00 hours on any working day.
مزید کسی بھی طرح کی اطلاع کے لئے امیدوار ذاتی طورپر کمیشن کے دفتر کے گیٹ  ‘سی’ کے نزدیک واقع فیسی لیٹیشن کاؤنٹر سے رابطہ کر سکتے ہیں یا پھر کام کے دنوں میں صبح سے 10 بجے سے شام 5بجے کے درمیان ٹیلی فون نمبرز 011-23385271/011-23381125/011-23098543پر کال کرسکتے ہیں۔
GDP at Constant (2011-12) Prices for H1 (April-September) 2020-21 is estimated at 60.04 lakh crore as against 71.20 lakh crores during the corresponding period of previous year, showing a contraction of 15.7 percent in H1 2020-21 as against growth of 4.8 percent during the same period last year.
جی ڈی پی کے استحکام میں (2011-12) H1 (اپریل - ستمبر) 2020-21 کی قیمتوں کا تخمینہ 60.04 لاکھ کروڑ ہے، جبکہ گزشتہ سال کے اسی عرصے کے دوران 71.20 لاکھ کروڑ تھا، جو H1 میں 15.7 فیصد کی کمی ظاہر کرتا ہے۔ 2020-21 جب کہ گزشتہ سال اسی عرصے کے دوران اس میں 4.8 فیصد  کااضافہ درج کیا گیا تھا۔ موجودہ قیمتوں میں H1 2020-21 کی جی ڈی پی کا تخمینہ 85.30 لاکھ کروڑ ہے، جو گذشتہ سال کے اسی عرصے کے دوران 98.39 لاکھ کروڑ تھا، جبکہ H1 2020-21 میں 13.3 فیصد کی کمی واقع ہوئی ہے، جبکہ اسی دوران گزشتہ سال اس مدت کے دوران  7.0 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا تھا۔
Note 1: Data for June, 2018, July, 2018 and August, 2018are provisional
نوٹ: ماہ جون2018 ءاور اگست2018 ءکے عدد اعشاریوں میں تازہ اعداد و شمار بھی شامل ہیں۔
The University Grants Commission (UGC) has issued the Mandatory Assessment and Accreditation of Higher Educational Institutions, Regulations, 2012, whereby all eligible Higher Educational institutions are required to get themselves accredited
یونیورسٹی گرانٹ  کمیشن  (یوجی سی ) نے  اعلیٰ تعلیمی اداروں  کے جائزے اوروابستگی سے متعلق 2012  کے  ضابطے   جاری کئے ہیں ۔ جن میں  سبھی اہل اعلیٰ تعلیمی ادارو ں کو وابستگی قائم کرنی  ہوگی ۔
Expressing his concern over delays in execution of projects on time, the Vice President said that this trend needed to change and called upon Project Managers to act as change agents to improve the execution of projects and programmes
بروقت  منصوبوں کی تکمیل میں تاخیر پر اپنی تشویش کا اظہار کرتے ہوئے، نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ اس رجحان کو بدلنے کی ضرورت ہے اور منصوبوں نیز پروگراموں پر عملدرآمد میں بہتری لانے کے لیے پروجیکٹ مینیجروں کو تبدیلی کے ایجنٹ کی شکل میں آج کام کرنے کی ضرورت ہے۔
The share of India's services sector in global services exports was 3.3% in 2015 compared to 3.1% in 2014.
عالمی خدمات کی برآمدات میں    ہندوستان کے سروسیز سیکٹر کا حصہ سال  2015  میں  3.3فیصد رہا ،جو  2014  میں  3.1 فیصد تھا ۔ اب 2022 میں     ان اقدامات  پر مبنی      4.2 فیصد کا ہدف معین  کیا گیا ہے ۔
We look to CSIR to help us navigate and adapt to this new technological-world as well as to strengthen our basic scientific research.
اس نئی ٹکنالوجیکل دنیا میں سفر کرنے اور اسے اختیار کرنے کے ساتھ ساتھ اپنی بنیادی سائنسی تحقیق کو مستحکم کرنے کے لئے ہمیں سی ایس آئی آر کی مدد درکار ہے۔ مجھے یقین ہے کہ سی ایس آئی آر نئی ٹکنالوجیز کے ساتھ ساتھ ہمارے ترقیاتی مقاصد کے لئے موزوں بنیاد ی تحقیق پر کام کرنا جاری رکھے گی۔
A party seeking registration under the said Section with the Commission has to submit an application to the Commission within a period of 30 days following the date of its formation as per guidelines prescribed by the Commission in exercise of the powers conferred by Article 324 of the Constitution of India and Section 29A of the Representation of the People Act, 1951.
یہ بات قابل ذکرہے کہ سیاسی پارٹیوں کے اندراج عوامی نمائندگی کے قانون 1951کی دفعہ 29اے کی گنجائشوں کے مطابق کئے جاتے ہیں ۔ اس دفعہ کے تحت جو پارٹیاں کمیشن میں اندراج کے لئے درخواست دیتی ہیں انھیں کمیشن میں پارٹی کی تشکیل کے بعد 30دن کے اندراندرکمیشن  میں ایک درخواست دینی پڑتی ہے جس پر  کہ عوامی نمائندگی کے قانون 1951کی دفع 29اے اور آئین کی دفعہ 324کے ذریعہ کمیشن کو فراہم کردہ اختیارات کے ذریعہ پہلے سے مذکور رہنماخطوط کے مطابق کارروائی کی جاتی ہے ۔ موجودہ رہنما خطوط کے مطابق درخواست کنندہ کو قومی پیمانے کے دوروزناموں نیز دومقامی روزناموں میں مجوزہ پارٹی کا نام شائع کرنا ہوتاہے ۔ اس طرح کی اشاعت کے بعد  30دن کے اندراندرپارٹی کے مجوزہ اندراج سے متعلق اگرکوئی اعتراض ہوتاہے تواسے  کمیشن میں داخل کیاجاسکتاہے ۔ اس طرح کے اشاعتی نوٹس کو کمیشن کی ویب سائٹ پربھی دیکھاجاسکتاہے ۔
upto 31-3-2021
2023 تک
MoU between the Government of the Republic of Guinea and the Telecommunications Consultants India Limited for Participation in the e-VBAB Network Project
ب)    ای-وی بی اے بی نیٹ ورک پروجیکٹ میں شرکت کے لیے ٹیلی کمیونکیشنز کنسلٹینٹس انڈیا لمیٹڈ اور حکومت جمہوریہ گنی کے درمیان مفاہمت نامہ ۔
Among the Larger States, Kerala, Punjab, and Tamil Nadu ranked on top in terms of overall performance, while Jharkhand, Jammu & Kashmir, and Uttar Pradesh were the top three ranking States in terms of annual incremental performance.
بڑی ریاستوں میں  کیرل ، پنجاب اور تمل ناڈو کو  مجموعی  کارکردگی کے سلسلے میں  اعلی ترین مقام دیا گیا ہے، جبکہ  جھارکھنڈ ، جموں وکشمیر  اور اترپردیش کو  سالانہ  اضافی کارکردگی کے مطابق  اعلی ترین تین ریاستوں کا درجہ دیا گیا ہے۔ جھارکھنڈ ، جموں وکشمیر اور اترپردیش نے  نوزائیدہ بچوں کی شرح اموات  (این ایم آر ) ، پانچ سال سے کم عمر کے بچوں کی شرح اموات  (یو 5 ایم آر )  ، مکمل ٹیکہ کاری ، اسپتالوں میں زچگی  ، اور اینٹی ریٹرو وائرل  تھریپی (اے آر ٹی)  پر  ایچ آئی وی  کے ساتھ زندہ رہنے والے لوگوں  (پی ایل ایچ آئی وی) کے سلسلے میں  اشارئے کے معاملے میں  بنیادی  سال سے لے کر  حوالے کے سال تک کے  صحت  سے متعلق  نتائج  میں زیادہ سے زیادہ بہتری  ظاہر کی ہے۔
Turnover of Government e-Marketplace (GeM) proposed to be taken to Rs 3 lakh crore
سرکاری ای- مارکٹ پلیس (جی ای ایم) کے لین دین کو 3 لاکھ کروڑروپے تک لے جانے کی تجویز۔
Ministry of Tourism, Government of Indias Dekho Apna Desh Webinar Series titled , Culture & Tourism- Two sides of Goan economy on 26th May 2020 presented the Culture, history , heritage and architectural marvel that Indias most popular tourist destination Goa offers thus bringing the participants face to face with the lesser known places, history, architecture, Culture and heritage waiting to be explored by the tourists
نئی دہلی، 27 مئی 2020 ۔ حکومت ہند کی وزارت سیاحت کے دیکھو اپنا دیش سلسلے کے تحت ’’ثقافت و سیاحت – گاؤں کی معیشت کی دو جہات‘‘ کے عنوان پر 26 مئی 2020 کو منعقدہ ویبینار میں ہندوستان کے سب سے مقبول سیاحتی مرکز ’گوا‘ کی ثقافت، تاریخ، وراثت اور آرکیٹیکچرل حسن کو پیش کیا گیا۔ اس طرح سے شرکاء کو کم معروف مقامات، تاریخ، آرکیٹیکچر، ثقافت اور وراثت سے روبرو کرایا گیاجو ابھی تک سیاحوں کی نظر سے اوجھل تھے۔
Defence cooperation, including supply of defence equipment, is an important aspect of this partnership.
دفاعی اشتراک و تعاون  بشمول دفاعی آلات کی سپلائی مذکورہ  اسٹریٹیجک  شراکت داری کا ایک اہم پہلو ہے۔   دونوں ملکوں کےدرمیان  اس تعلق سےمتعدد  پہلووں پر بات چیت  ہوچکی ہے۔
Dr Harsh Vardhan digitally addresses inaugural session of CII Public Health Conference
ڈاکٹر ہرش وردھن نے ڈیجیٹل ذریعے سے سی آئی آئی پبلک ہیلتھ کانفرنس کے افتتاحی اجلاس سے خطاب کیا
PM greets people of Nagaland on Statehood Day
وزیر اعظم نے ناگالینڈ کے یوم قیام پر ریاست کے لوگوں کو مبارک باد دی
Norwegian Institute of Bioeconomy Research signs MOU with cGanga (think-tank of NMCG) for development of sludge management framework in India
ہندوستان میں گاد کے بندوبست کے فریم ورک کی ترقی کیلئے ناروے کے انسٹی ٹیوٹ آف بایواکانومی ریسرچ اور سی گنگا (این ایم سی جی کے تھنک ٹینک) کے مابین مفاہمت نامے پر دستخط
Exercise Gagan Shakti-2018: IVTT operations In the Northern and North Eastern sector
گنگا شکتی مشق۔2018:شمالی اور شمال مشرقی سیکٹر میں انٹرویلی ٹرو پ ٹرانسفر
On the request of the State Government to depute a team to assess the damage for relaxation of uniform specifications for procurement, Secretary Agriculture informed the Vice President that damage due to heavy rains is not considered as a natural calamity and therefore the relief has to be given to the farmers from the relief funds available with the State Government
ریاستی حکومت کی اس درخواست پر کہ خریداری کے لیے  نمونوں  کے نقصان میں رعایت دینے کے سلسلے میں ایک ٹیم کو بھیجا جائے، زراعت کے سکریٹری نے  نائب صدر جمہوریہ کو بتایا کہ شدید بارش سے ہونے والے نقصان کو قدرتی آفت نہیں سمجھا جاتا اس لیے کسانوں کو ریلیف ریاستی حکومت کے پاس فراہم رلیف فنڈ سے دیا جائے گا۔
Due to thousands of years of cultural tradition, our life has been associated with many heroic mythological stories and this heritage has given us a strong cultural history.
ہزاروں سال کی تہذیبی روایت کے سبب متعدد جانبازوں کے  اساطیری داستانوں سے جڑی ہوئی یہ زندگی ، تاریخ کی عظمت کو مستحکم  کرنے والی تہذیبی وراثت ، ان کے سبب ہمارے ملک نے تیوہاروں کو سنسکارکا ، تعلیم اور اجتماعی زندگی کو ایک لگاتارتربیت  فراہم کرنے کا کام کیاہے۔
Addressing the women farmer training programme, Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar said that to achieve the goal of sustainable development, it is necessary to eradicate malnutrition, and to achieve this ICAR is taking innovative initiatives like Poshan Smart Gram and distribution of Poshan kits through more than 700 Krishi Vigyan Kendras across the country.
کھیتوں میں کام کرنے والی خواتین کے تربیتی پروگرام سے خطاب کرتے ہوئے زراعت اور کسانوں کی فلاح وبہبود کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے کہا کہ  دیرپا ترقی کے مقصد کو حاصل کرنے کے لیے ضروری ہے کہ تغذیے کی کمی کو ختم کیا جائے اور اس مقصد کے حصول کے لیے آئی سی اے آر پورے ملک میں 700 کرشی وگیان کیندروں کے ذریعے پوشن اسمارٹ گرام اور پوشن کٹس کی تقسیم جیسے اختراعی نوعیت کے اقدامات کر رہاہے۔ انھوں نے کہا کہ اپنے شہریوں کو  خوراک کی فراہمی کو یقینی بنانے کے بعد ہمارا ملک اب تغذیے کی سکیورٹی کے مقصد کے حصول کے لیے آگے بڑھ رہا ہے۔
Under the influence of the above systems:
♦مذکورہ نظام کے اثر کے تحت :
President of India condoles the passing away of Professor Yash Pal
پروفیسر یش پال کی رحلت پر صدر جمہوریہ ہند کی تعزیت
Automatic Coach Washing Plants (ACWP) has been installed in 8 locations in 2019-20(cumulative 20)
آٹومیٹک کوچ واشنگ پلانٹ (اے سی ڈبلیو پی) 2019-20 میں آٹھ مقامات پر نصب کیے جاچکے ہیں۔
Arunachal Pradesh: In Arunachal Pradesh, 100 new positive cases detected during last four hours.
اروناچل پردیش: گذشتہ چوبیس گھنٹوں کے دوران اروناچل پردیش میں 135 نئے مثبت واقعات کا پتہ چلا۔
The President said that Gandhian values are relevant to address a range of contemporary issues our world is facing, such as terrorism, violence, corruption, immorality, discriminationbased on - religion, race, language, -and climate-change.
جناب رام ناتھ کووند نے اپنی تقریرمیں مزید کہاکہ آج دنیا کو درپیش متعدد مسائل تدارک کے لئے گاندھیائی قدریں انتہائی مطابقت رکھتی ہیں ، دہشت گردی ، تشدد ، بدعنوانی ، بدکرداری اور مذہب ، ذات پات اورزبان کی بنیاد پر امتیازوتفریق جیسے ان مسائل کے حل کے لئے گاندھیائی قدریں انتہائی مفید مطلب ثابت ہوسکتی ہیں ۔ عالمی برادری گاندھی جی دکھائے راستے سے فائدہ حاصل کرسکتی ہے ۔
Thoubal (NH-39), Thoubal Dist
تھوبل (این ایچ۔ 39) تھوبل ضلع
INS Betwa on Even Keel: to be Fully Operational by Apr 2018
آئی این ایس بیتوا اپریل 2018 تک پوری طرح کام کرنے لگے گا
The virtual launch ceremony was attended by over 300 participants including Punjab Sports Director Shri DPS Kharbanda, Director General SAI, Shri Sandip Pradhan, Secretary SAI, Shri Rohit Bhardwaj, various SAI regional directors, coaches and athletes, among others
ورچوول طریقے پر  شروع کی گئی اس تقریب میں  300 سے زیادہ افراد نے شرکت کی، جن میں پنجاب اسپورٹس ڈائرکٹر  جناب ڈی پی ایس کھربندا، ڈائرکٹر جنرل ایس اے آئی ، جناب سندیپ پردھان ، سکریٹری ایس اے آئی جناب روہت بھاردواج، ایس اے آئی کے متعدد علاقائی ڈائرکٹر ، کوچ اور ایتھلیٹس شامل تھے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Myanmar on bilateral cooperation for Prevention of Trafficking in Persons. Rescue, Recovery, Repatriation and Re-integration of victims of Trafficking
نئی دہلی،27؍نومبر:وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نےانسانوں کی اسمگلنگ کو روکنے ، اسمگلنگ کے شکار لوگوں کو چھڑانے، ان کی بازیابی اور بازآباد کاری، انہیں ان کے وطن واپس بھیجنے سے متعلق باہمی تعاون پر ہندوستان اور میانمار کے درمیان ایک مفاہمت نامے کو منظوری دے دی ہے۔
Maitree Express and newly introduced Kolkata Khulna Bandhan Express, Ministry of Railways, with the coordination of Department of Immigration & Customs has opened anInternational Rail Passenger Terminusat Kolkata station with proper infrastructure and facilities of end-to-end immigration.
موجودہ  کولکتہ –ڈھاکہ  کینٹ ،  میتری ایکسپریس  اور نئی شروع کی گئی    کولکتہ  - کھلنا بندھن ایکسپریس   کے مسافروں  کے اسی راستے سے سفر  کر نے کے لئے  ان کے  وقت میں کمی کرنے کی غرض سے  ریلوے کی وزارت نے امیگریشن اور کسٹم محکمہ کے اشتراک سے   کولکتہ اسٹیشن پر   ایک انٹرنیشنل ریل پسنجر  ٹرمنس   کھولا ہے   جس میں   مناسب انفراسٹرکچر اور امیگریشن کی  سہولیا ت ہیں۔ کولکتہ ٹرمنل پر اس نئی سہولت کے ساتھ   میتری ایکسپریس اور بندھن ایکسپریس کے مسافروں کو    بہت زیادہ فائدہ ہوگا۔
The Government has approved a proposal to institute the Union Home Ministers Medal for Excellence in Police Investigation to promote high professional standards of Investigation of Crime in the State/UT Police and Central Investigating Agencies in the country.
نئی دہلی،12/مارچ۔ حکومت نے پولس تحقیقات میں بہترین کارکردگی کے لئے مرکزی وزیر داخلہ کے میڈل کے قیام کی تجویز کو منظوری دے دی ہے، تاکہ ریاست ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقے کی پولس اور ملک میں مرکزی تحقیقاتی ایجنسیوں میں جرائم کی تفتیش کے پیشہ ورانہ معیارات کو فروغ دیا جاسکے۔ سب انسپکٹر سے لے کر سپرنٹنڈنٹ پولس کے درجے تک کے افسران اس میڈل کے اہل ہیں۔
The area sown so far and that sown during last year this time is as follows:
اب تک جس قدر رقبے پر بیجائی کی گئی ہے اور گزشتہ برس کے دوران جس قدر رقبے پر بیجائی عمل میں آئی تھی اس کا گوشوارہ درج ذیل ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi in his keynote said that the life, teachings and message of Lord Buddha have continued to enrich the lives of people across the globe.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے اپنے کلیدی خطبے میں کہا کہ بھگوان بدھ کی زندگی تعلیمات اور پیغام پوری دنیا میں آج بھی لوگوں کی زندگیوں کو مالا مال بنا رہا ہے۔ ان کا پیغام کسی ایک صورتحال یا موضوع کے لیے محدود نہیں ہیں ۔ وقت بدل جاتا ہے ،صورتحال بدل جاتی ہے، سماج کی کارکردگی بدل جاتی ہے لیکن بھگوان بدھ کا پیغام ہماری زندگیوں میں جاری رہتی ہے۔ بدھ  محض ایک نام نہیں ہے بلکہ وہ ایک مقدس خیال ہے۔ایک ایسا خیال جو ہر انسان کے دل میں چھلکتا ہے اور انسانیت کی رہنمائی کرتا ہے۔
Department of Fisheries to celebrate World Fisheries Day on 21st November
ماہی پروری کا محکمہ 21نومبر کو‘ماہی پروری کا عالمی دن’ منائے گا
He further said that making the Urban Local Bodies financially self-sufficient is very important for sustainable development.
انہوں نے یہ بھی کہا کہ شہری مقامی اداروں کو اقتصادی لحاظ سے خود کفیل بنانا پائیدار ترقی کیلئے بہت ضروری ہے۔
Continuing its endeavour to promote Indias Heritage, Ministry of Culture has organised 7 days long diversified cultural carnival Rashtriya Sanskriti Mahotsav - 2018 in Karnataka.
بھارت کی وراثت کو فروغ دینے کی اپنی کوشش کے طور پر ثقافت کی وزارت نے کرناٹک میں 7 روزہ راشٹریہ سنسکرتی مہتسو- 2018 کا انعقاد کیا ہے۔ افتتاحی دن مہتسو میں تین بھائی کے ذریعے پنڈوانی، ویدک منتروں کا جاپ اور کرشن کانت شکلا کی ٹیم کے ذریعے بھجن، 350 لوک رقاصوں کے ذریعے رقص اور لوک گیتوں کے پروگرام پیش کئے گئے۔
The Vice President presented the Lifetime Achievement Awards to Dr. A. K. Saraya, Dr. Samira Nundy, Dr. Kamal Buckshee and Dr. Gomathy Gopinath (in absence) on this occasion.
نائب صدر جمہوریہ نے اس موقع پر ڈاکٹر اے کے سرایا ، ڈاکٹر سمیرا نندی، ڈاکٹر کمل بکشی اور ڈاکٹر گومتی گوپی ناتھ (غیر موجودگی میں) کو لائف ٹائم اچیوومینٹ ایوارڈ دیا۔ نائب صدر جمہوریہ نے زیادہ میرٹ حاصل کرنے والے 31 میڈیکل طلبا کو گول میڈل اور سرٹی فکیٹ بھی پیش کئے۔
Shri Arun Kumar informed that GSI has already launched Multi-sensor Aero-geophysical Surveys to target deep seated and concealed mineral deposits using global expertise and knowledge that will generate aero-geophysical data of 27 lakh line square kilometres by 2019.
جناب ارون کمار نے اس موقع پربتایا کہ جی ایس آئی نے ملٹی سینسر ایروجیوفزیکل سروے شروع کیا ہے جس کا مقصد بہت زیادہ گہرائی میں چھپے ہوئے معدنیات کے ذخائر کا پتہ لگانا ہے۔ اس کام میں عالمی ماہرین اور معلومات کے مدد سے 27 لاکھ لائن مربع کلو میٹر ایروجیوفزیکل ڈیٹا؍ اعداد و شمار 2019 تک نکالنا ہے۔ اس سے ان نئے مقامات کو ڈھونڈنے میں مدد ملے گی، جن میں نامعلوم معدنی خزانہ چھپا ہوا ہے۔ انہوں نے بتایا کہ سطحی؍سطح س نزدیک معدنی ذخائر میں تیزی سے کمی آرہی ہے تو اس کے پیش نظر اس پروجیکٹ کے تحت زمین کی گہری تہوں میں چھپے ہوئے معدنی ذخائر کو ڈھونڈنا ایک یکسر تبدیلی کے طورپر رونما ہوا ہے۔ اس طرح کے پروجیکٹ کے لئے جیو سائنس آسٹریلیا کے ساتھ سمجھوتہ کیا گیا ہے۔ اس کے علاوہ 19-2018 سے جی ایس آئی نے زمینی اور فضائی سروے کے بنیادی اعداد و شمار کی بناء پر پانچ خطوں؍علاقوں میں علاقائی معدنی ہدف پروگرام کا آغاز کیا ہے اور جی ایس آئی نے علاقائی پیمانے پر معدنیات کی کھوج کے دائرے میں نئے علاقوں؍شعبوں کو ڈھونڈنا شروع کیا ہے۔
Under the agreement, a joint team comprising of state leaders, consultants, research agencies and educators shall work together to develop a theory of change based on the learnings from the states and will document the impact on ground by commissioning third party studies to evaluate the impact of systemic reforms in education
معاہدے کے تحت ریاستی رہنماوں ، صلاح کاروں ، تحقیقی ایجنسیوں اورماہرین تعلیم پرمشتمل ایک مشترکہ ٹیم ریاستوں سے حاصل کی ہوئی معلومات پرمبنی ایک تبدیلی کانظریہ تشکیل دینے کے لئے مل کرکام کریگی ۔
Shri Nitin Gadkari was on a two day official visit to Tajikistan to represent India at the high level global conference on International Decade for Action: Water for Sustainable Development.
جناب نتن گڈ کری  تاجکستان کے دو روزہ سرکاری دورے پر ہے۔ وہ وہاں عالمی سطح کی کانفرنس میں بھارت کی نمائندگی کررہے ہیں۔ کانفرنس کا موضوع ہے ‘‘ کارروائی کے لئے بین الاقوامی دہائی:دیرپا ترقی کے لئے پانی ’’ انہوں نے اپنے دورے کے دوران تاجکستان کے وزیر خارجہ جناب سراج الدین مہرالدین کے ساتھ بات چیت کی جس کے دوران دونوں رہنماؤں نے مختلف میدانوں میں جاری دو طرفہ تعاون کو مزید رفتار دینے کی ضرورت پر زور دیا۔ انہوں نے اس بات سے بھی اتفاق کیا کہ پانی کے دیرپا فروغ کے میدان میں باہمی تعاون میں اضافہ کیاجائے۔ جناب گڈ کری نے تاجکستان کے رہنما کو وزیراعظم جناب نریندر مودی کے اس عہد سے بھی واقف کرایا کہ وہ  دونوں ملکوں کے درمیان اقتصادی تعاون میں توسیع دیں گے ۔
The approval accorded today was for construction of 46,823 new houses under the Beneficiary Led Construction (BLC) component of PMAY (Urban), enhancement of 773 houses in Jammu & Kashmir under BLC and building 42,499 new houses in Madhya Pradesh under Affordable Housing in Partnership (AHP) component
آج جتنے مکانات کی تعمیر کو منظوری دی گئی ہے، ان میں  پی ایم اے وائی (شہری) اسکیم کے بینی فیشیری لیڈ کنسٹرکشن (بی ایل سی) کے تحت 46،823نئے مکانات کی تعمیر ، جموں وکشمیر میں بی ایل سی کے تحت 773مکانات کا اضافہ اور مدھیہ پردیش میں ایفرڈیبل ہاؤسنگ اِن پارٹنرشپ (اے ایچ پی) اسکیم کے تحت 42،499 نئے  مکانات کی تعمیر شامل ہیں۔
Shri Arora complimented Mr. Yong-Hi Kim, the current Secretary General of AWEB and his colleagues at the Secretariat for successfully organising various training programmes and conferences and other activities year after year fostering promotion of exchange and cooperation among participating EMBs.
جناب اروڑہ نے اے –ویب کے  موجودہ  سکریٹری جنرل  جناب یونگ ہی  کم  اور سکریٹریٹ  میں  ان کے  رفقائے کا ر کی تعریف کی کہ انہوں  نے  حصہ لینے والے ای ایم بی کے مابین  لین دین اور تعاون کو  سال بہ سال فروغ دینے کے لئے  مختلف ترقیاتی پروگرام ، کانفرنسوں  اور دیگر سرگرمیوں کا انعقاد کیا۔
The scheme was launched in August, 2017.
ستمبر 2017 میں ملک گیر برق کاری کا عمل شروع کیا گیا۔
The Sports Authority of India regional center in Mumbai organised an online interaction with Table Tennis player Madhurika Patkar on Monday.
نئی دہلی ،07ستمبر2020: بھارت کی کھیل کود سے متعلق اتھارٹی کے ممبئی کے علاقائی مرکز نے پیر کو ، ٹیبل ٹینس کھلاڑی مدھوریکا پٹکر کے ساتھ ایک آن لائن بات چیت کا انعقاد کیا۔پٹکر  جنہوں نے پچھلے مہینے ورچوول وسیلے سے کھیلوں کے قومی انعامات میں 2020ء کا ارجن ایوارڈ جیتا تھا، فٹ انڈیا فریڈم رن کی اہمیت کے بارے میں اظہار خیال کیا۔
New Delhi, September 29, 2018
نئی دہلی، 30 دسمبر 2018،
Prior to joining UIDAI in 2010, he played an important role in reforming power distribution system as Managing Director of Maharashtra State Electricity Distribution Company where he brought down transmission and distribution losses remarkably and helped the state in tiding over massive power shortage.
2010 میں یو آئی ڈی اے آئی سے وابستہ ہونے سے قبل ڈاکٹر اودے بھوشن نے، مہاراشٹر اسٹیٹ الیکٹریسٹی ڈسٹری بیوشن کمپنی کے منیجنگ ڈائریکٹر کی حیثیت سے بجلی تقسیم نظام کی اصلاح میں ا یک اہم رول ادا کیا۔ جہاں انہوں نے ٹرانسمیشن اور تقسیم کے خسارے کو حیرت انگیز طور پر کم کرکے ریاست کو بجلی کی بڑی کمی کو پورا کرنے میں مدد کی۔ اس کے علاوہ انہوں نے  اطلاعاتی ٹیکنالوجی ،مہاراشٹر میں پرنسپل سیکریٹری کی حیثیت سے اہم ای۔ گورننس پروجیکٹوں کو چلانے میں بہت اہم تعاون دیا۔ اس سے قبل اپنے کیرئیر میں انہوں نے انفورسمنٹ ڈیویژن آف مہاراشٹر سیلز ٹیکس محکمے میں سربراہ کی حیثیت سے کام کیا۔