natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Water Awards not only focused on the good work and efforts made by individual and organisations across the country, it was a right step in the direction of governments vision of a Jal Samridh Bharat.
قومی واٹر ایوارڈز نے نہ صرف ملک بھر میں انفرادی طورپر  اور تنظیموں کے اچھے کاموں اور کوششوں پر توجہ مرکوز کی بلکہ یہ حکومت کے ’جل سمردھ بھارت’کے نظریے  کی سمت میں ایک درست قدم  تھا۔ اس پروگرام  نے اسٹارٹ اپس کے ساتھ ساتھ سرکردہ تنظیموں کو  بہترین موقع فراہم کئے ۔ اس تقریب میں تمام لوگوں اور تنظیموں کو ایک مضبوط شراکت داری کو مزید فروغ دینے اور آبی وسائل کے تحفظ اور انتظام میں شراکت داروں کی شمولیت کو فروغ دینے کا موقع فراہم کیا گیا۔
The Governor of Andhra Pradesh, Shri Biswa Bhusan Harichandan, the Minister for Housing, Govt of AP, Shri Ranganadha Raju, the Minister for Women & Child Welfare, AP, Smt.
آندھرا پردیش کے گورنر جناب بسو بھوشن ہری چندن ، آندھرا پردیش حکومت کے ہاؤسنگ کے وزیر جناب رنگنادھا راجو ، آندھرا پردیش کی خواتین و اطفال بہبود کی وزیر محترمہ تنیتی ونیتا ، این آئی ٹی آندھراپردیش کے ڈائریکٹر پروفیسر سی ایس پی راؤ، این آئی ٹی آندھراپردیش کے رجسٹرار پروفیسر جی امبا پرساد راؤ اور دیگر اس موقع پر موجود تھے۔
The Project envisages provision of a direct communication link through a dedicated submarine Optical Fibre Cable (OFC) between Kochi and 11 Islands of Lakshadweep viz.
اس پروجیکٹ میں ایک مخصوص سب مرین آپٹیکل فائبر کیبل (او ایف سی) کے ذریعے کوچی اور جزائر لکشدیپ کے 11 جزائر یعنی کاوارٹی، کالپینی، اگاتی، امینی، اینڈروتھ، منی کوائے، بنگارم، بترا، چیٹلاٹ، کلٹان اور کدمت کے درمیان ایک بلاواسطہ مواصلاتی لنک دستیاب کرانے کا تصور کیا گیا ہے۔
Raksha Mantri to hold daily meetings with the three Service chiefs and the Defence Secretary
وزیر دفاع نرملاسیتا رمن مسلح افواج کے تینوں سربراہوں اور دفاع کے سکریٹری کے ساتھ روزانہ میٹنگیں کریں گے
To provide day-time power supply for irrigation, the Gujarat Government under Chief Minister Shri Vijay Rupani had recently announced the Kisan Suryodaya Yojana.
آبپاشی کے لئے  دن میں  بجلی کی سپلائی فراہم کرنے کے لئے  وزیر اعلیٰ  وجے روپانی کے تحت  گجرات حکومت نے   حال ہی میں   کسان سریودیہ یوجنا کا اعلان کیا تھا   ۔ اس اسکیم کے تحت  کسانوں کو  صبح 5 بجے سے رات 9 بجے تک بجلی کی سپلائی میسر ہو گی ۔  ریاستی حکومت نے   اس اسکیم کے تحت 2023 ء تک   ترسیلی لائنیں  بچھانے کے لئے 3500 کروڑ روپئے کا بجٹ مختص کیا ہے ۔    3490 سرکٹ کلو میٹر  ( سی کے ایم ) طویل  234 ، ' 66- کلو واٹ ' کی ٹرانسمیشن لائنیں  قائم کی جائیں گی ، جو  220 کے وی سب اسٹینشوں کے علاوہ ہوں گی ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the loss of lives due to a fire at firecracker factory in Punjab
نئی دہلی،05؍ ستمبر/ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے پنجاب میں ایک پٹاخہ فیکٹری میں لگنے والی آگ کے نتیجے میں رونما ہونے والے جانی اتلاف پر تعزیت کا اظہار کیا ہے۔
Minister of State (I/C) for Power, Coal, New & Renewable Energy and Mines, Shri Piyush Goyal, while giving a written reply to a question on demand and supply of coal in the country in Lok Sabha today, said that there is no difficulty to meet the demand of coal across the country.
نئی دہلی،06۔فروری   ۔بجلی ،کوئلہ اور نئی اور قابل تجدید توانائی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج ) جناب پیوش گوئل نے  راجیہ سبھا  میں ایک سوال کے تحریری جواب میں بتایا کہ  کول انڈیا لمٹیڈ (سی آئی ایل ) نے موزامبیق میں اپنے ذیلی ادارے  کول انڈیا افریکانہ کے دو متوقع  لائسنس  واپس جمع کرادئے ہیں اوراب  سی آئی ایل کے پاس کوئی غیر ملکی موجود نہیں ہیں ۔ انہوں نے مزید بتایا کہ  سی آئی ایل اب  بیرون ملک  کوکنگ کول  کے اثاثے  حاصل کرنے کی کوششیں کررہا ہے کیونکہ  ہندوستان میں  تکنیکی ،کاروباری اعتبار سے  قابل حصول  گھریلو  کوکنگ کول کے  ذخائر کی قلت در پیش ہے ۔  توقع ہے کہ کوئلے کی قیمتوں اور بالخصوص کھانا بنانے والے کوئلے کی قیمتوں میں  موجودہ اچھا ل  اس حصول کے عمل کو  آسان بنانے کا ایک حوصلہ افزا منظرنامہ پیش کرے گا۔
The project reinforces the comprehensive collaboration between the National Museum and Google Arts & Culture, a partnership that began in 2011.
co/LifeInMiniatureپر کلک کرکے ، اِن  کی غیر معمولی تفصیلات کے ساتھ دیکھا جا سکے گا ۔  یہ پروجیکٹ نیشنل میوزیم  اور گوگل آرٹ اینڈ کلچر   کے اشتراک کو  مزید  تقویت دے گا ۔ یہ ساجھیداری   2011 ء میں شروع ہوئی تھی ۔  گوگل میں مزید پڑھنے کے لئے بلاگ پوسٹ دیکھیں ۔
However, Uttar Pradesh, Maharashtra, Punjab, Andhra Pradesh and Gujarat are the top five states which house the largest populations of people using sedatives
نیند آور  اشیاء کا استعمال کرنے والے سب سے زیادہ  افراد کی تعداد  سکم ، ناگالینڈ ، منی پور  اور میزورم میں پائی جاتی ہے۔ البتہ  اترپردیش  ، مہاراشٹر ، پنجاب ، آندھرا پردیش اور گجرات ایسی  پانچ  ریاستیں ہیں جن میں  نیند آور  یا سونگھنے والی نشہ آور اشیاء کا استعمال کرنے والوں کی  سب سے زیادہ آبادی ہے۔
There has been a sustained decrease in the number of active cases over the past few weeks.
گزشتہ چند ہفتوں کے دوران  ایکٹیو معاملات میں  روزانہ گراوٹ کا تسلسل جاری ہے۔
The Minister detailed the Governments plans to expand the notion of safe motherhood beyond mere prevention of mortality, Women must be empowered to decide for themselves and therefore we have been trying to utilize multiple contact points throughout the antenatal and childbirth period to help women make informed decisions around safe motherhood practices, choice of birth companion, identifying referral transport and post-partum contraception. He mentioned that India is transitioning towards a phase of moderate levels of maternal mortality and analyses have shown that many of the maternal deaths occur due to delay in timely provision of comprehensive obstetric care which could have been prevented.
وزیرموصوف نے شرح اموات کی محض روک تھام سے کہیں آگے محفوظ زچگی کے عمل کی توسیع کرنے سے متعلق حکومت کے منصوبوں کو تفصیل سے بیان کیا۔ انھوں نے کہاکہ خواتین کو یہ اختیارملناچاہیئے کہ وہ اپنے بارے میں فیصلہ کریں اوراسی لئے ہم خواتین کی مدد کے لئے بچے کی ولادت سے قبل ان کے علاج اوربچے کی پیدائش کی پوری  مدت میں متعدد رابطہ پوائنٹ سے فائدہ اٹھانے کی کوشش کررہے ہیں ۔ انھوں نے کہاکہ بھارت زچگی شرح اموات کی معتدل سطحوں کے مرحلے کی طرف منتقل ہورہاہے اور تجزیات سے پتہ چلاہے کہ بہت ساری زچگی اموات جامع علاج کی بروقت فراہمی میں تاخیرکی وجہ سے ہوتی ہیں  جنھیں روکاجاسکتاتھا ۔انھوں نے مزید کہاکہ انھیں یقین ہے کہ بہترمعیاری عوامی حفظان صحت کی سہولتوں ، ڈھانچہ جاتی مداخلتوں کے ذریعہ لیبرروم میں ایس اوپی پرعملدرآمد کے ساتھ بھارت اس مسئلے سے نمٹنے میں موثر طور پرکامیاب ہوسکے گا۔
The Price data are usually collected from selected 1114 urban markets and selected 1181 villages through personal visits by field staff of Field Operations Division of NSO, MoSPI on a weekly roster.
قیمت ڈیٹا عام طور پر منتخبہ 1114 شہری بازاروں اور منتخبہ 1181  دیہاتوں سے اعدادوشمار اور پروگرام نفاذ وزارت کے ایک   ہفتہ  وار روسٹر پر این این ایس او کے فیلڈ آپریشن ڈویژن کے فیلڈ کارکنان کے ذریعہ ذاتی    دورے کے ذریعہ جمع کیا جاتا ہے۔ کووڈ-19 عالمی وبا  کے پھیلاؤ کو روکنے کے لئے حکومت کے ذریعہ  کئے گئےملک گیر لاک ڈاؤن کے احتیاطی اقدام اور اعلانات کے مدنظر  قیمت کلکٹروں کے ذاتی دوروں کے ذریعہ صارف  قیمت عدد اشاریہ (سی پی آئی) کےلئے قیمت جمع 19 مارچ 2020 سے موثر طو ر پر منسوخ  کردی گئی تھی، مئی 2020 میں بھی چنندہ بازاروں  کے مقرر آؤ]ٹ لیٹ سے ٹیلی فون کال اور این ایس او کےفیلڈ کارکنان  کےذاتی دوروں کے توسط سے ڈیٹا جمع کرنے کی ہر ممکن  کوشش کی گئی۔ اس کے علاوہ  سفر سے متعلق ہدایات کو ذہن میں رکھتے ہوئے آس پاس  کے  آؤٹ لیٹس سےفیلڈ کارکنان کی ذاتی خریداری کے دوران اکٹھا کی گئی معلومات  کو  بھی اس کا تکمیلہ مانا گیا۔ اس پورے عمل کو این ایس او (ایف او ڈی) کے تجربہ کار  کارکنان کے ذریعہ پیشہ ور طریقے سے پورا کیا گیا ہے اور انہیں ملک بھر میں تقریباً  200 مقامات پر تعینات کیاگیا تھا۔ اس  کےمطابق  این ایس او نے 987  شہری  بازاروں اور 836 گاؤں سے ان اشیا کی قیمتیں اکھٹی کیں جو مئی  2020 مہینے کے دوران  لین دین کے لئے دستیاب تھیں۔  حالانکہ ایسا دیکھا گیا کہ لین دین  کافی حد تک ضروری اشیا کی خریداری تک محدود تھا۔
Candidates who appeared in the Computer Based Tests and indicated the RRB of their choice can view their individual score by logging in through the link provided in the official website of the RRB they have opted for.
کمپیوٹر بیسڈ ٹیسٹ میں بیٹھنے والے  امیدوار جنھوں نے آر آر بی کو اپنی پسند کے طور پر منتخب کیا۔ آر آر بی کی سرکاری ویب سائٹ میں دیئے گئے لنک کے ذریعے لاگن کرتے ہوئے اپنے علاحدہ علاحدہ نمبر دیکھ سکتے ہیں۔ امیدوار امتحان کی اپنی شفٹ کے ماسٹر سوالنامے کے ساتھ ساتھ ان کے جوابات بھی دیکھ سکتے ہیں۔ نوٹیفائی کی گئی تمام اسامیوں کے لیے کٹ آف مارکس بھی ویب سائٹ پر دستیاب ہیں۔
MoU aims to facilitate sharing and promoting best practices through bilateral exchanges
ایم او یو کا مقصد باہمی تبادلوں کے ذریعہ بہترین طریقہ عمل کا تبادلہ اور فروغ دینا ہے
Rock Shelters of Bhimbetka (2003)
بھیم بیٹکا کے چٹان (2003)
State/UT-wise details of Cash Transfer Complaint Consumers as on 28.12.2018
28-12-2018 تک  صارفین کی  نقدی کی منتقلی  کی شکایت کی  ریاست اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے  اعتبار سے تفصیلات
The Competition Commission of India (CCI) approves the acquisition of less than 5% shareholding in Intas Pharmaceuticals Limited by Canary Investments Limited and Link Investment Trust II, under Section 31(1) of the Competition Act, 2002
نئی دہلی،  30  اپریل  2020  / بھارت کے مسابقتی کمیشن سی سی آئی نے مسابقتی قانون 2002 کی شق 31(1) کے تحت کینری انویسٹمنٹس لمیٹڈ اور لنک انویسٹمنٹ ٹرسٹ II، کے ذریعے انٹاس فارما سیوٹیکلز لمیٹڈ میں 5 فیصد سے کم حصص حاصل کرنے کی اجازت دی۔
of wagons of petroleum products
پیٹرولیم مصنوعات کے ویگنوں کی تعداد
Maharashtra: State government has formed task force to oversee all modalities for distribution of COVID-19 vaccine.
مہاراشٹر: ریاستی حکومت نے COVID19 ویکسین کی تقسیم کے لئے تمام طریقوں کی نگرانی کے لئے ٹاسک فورس تشکیل دی ہے۔ وزیر اعلی ادھو ٹھاکرے نے بتایا کہ ٹاسک فورس اس کی تاثیر کے ساتھ ساتھ ویکسین کی دستیابی سے متعلق امور پر بھی بات کرے گی ، اگر مذکورہ ویکسین کے کوئی مضر اثرات ہوں تو اس سے ریاست کے ہر فرد کو ویکسین لگانے کے اخراجات اور اس کی مناسب تقسیم ہوسکتی ہے۔ ریاست کورونویرس ویکسین کی نشوونما کے لئے ہندوستان کے سیرم انسٹی ٹیوٹ کے ساتھ مستقل رابطے میں ہے۔ وزیراعلیٰ نے کہا کہ ” میری فیملی میری ذمہ داری “ مہم نے انفیکشن کی تعداد کو تقریبا 24000 دن سے کم کرکے 5000 دن تک لے جانے میں مدد کی ہے۔ ریاست نے اس مہم کے ذریعہ 11 کروڑ سے زیادہ افراد کا صحت کا ڈیٹا اکٹھا کیا ہے۔ مہاراشٹر میں روزانہ 80000 کووڈ-19 ٹیسٹ کروائے جاتے ہیں۔
Since 30th March 2020, CBIC has processed 12,923 refund applications involving claims worth Rs 5,575 Crore, while in the last week itself, CBIC has processed 7,873 claims worth Rs 3854 Crore
30 مارچ 2020 سے  سی بی آئی سی نے5575 کروڑ روپے کی مالیت کے  12923 مالیت کی رفنڈ درخواستوں پر عمل پورا کیا ہے ۔اس سے صرف پچھلے ہفتے 3854 کروڑ روپے کی مالیت کے   7873 دعووں کا کام مکمل کیا تھا۔
For details: https://pib.gov.in/PressReleasePage.aspx?PRID=1634278
مزید تفصیلات کے لئے دیکھیں: https://pib. gov. in/PressReleasePage. aspx?
Minister of State (I/C) for Petroleum and Natural gas, Shri Dharmendra Pradhan, launched the National Data Repository (NDR) and Open Acreage Licensing Policy (OALP)under the progressive, market driven Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy (HELP) of Government of Indiain New Delhi today
نئی دہلی:28جون2017،پٹرولیم اور قدرتی گیس کے محکمے کے وزیر مملکت انچارج جناب دھرمیندر پردھان نے آج نئی دہلی میں مرکزی حکومت کی ہائیڈرو کاربن کی تلاش اور لائسنس جاری کرنے  کی پالیسی (ایچ ای ایل پی)کے تحت نیشنل ڈاٹا ریپوزیٹری (این ڈی آر)اور اوپن ایئریز لائسنسگ پالیسی (او اے ایل پی) کا آغاز کیا۔
Certificate and list of Forest personnel who sacrificed their life in line of duty during 2019-20 is at this link
2019۔20 کے دوران اپنے فرائض انجام دیتے ہوئے اپنی جانوں کی قربانی دینے والے جنگلاتی اہلکاروں کی فہرست اور سند کی تفصیل اس لنک میں دی گئی ہے۔
A pledge will be administered on 2ndOctober to cut use of plastic
پلاسٹک کے استعمال کو    کم کرنے کے لئے  2  اکتوبر کو  حلف دلایا جائے گا۔
AP, ODISHA & Madhya Pradesh Bag award of Three Best Performing States In Ease of Living Index
امرُت مشن کے تحت ’’ایز آف لیونگ انڈیکس‘‘ میں آندھراپردیش، اڈیشہ اور مدھیہ پردیش نے بہترین کارکردگی کا مظاہرہ کرنے والی تین ریاستوں، کا ایوارڈ حاصل کیا
In a democratic system like Indias, this requires different agencies and departments of the state or frankly even the private sector to work in coordination.
یہ ایک بہت ہی پیچیدہ کام ہے  کہ ایک مربوط  طریق کار کے تحت  کام کرنے کے لئے  مختلف شعبوں کو یکجا کیا جائے ۔بھارت کی طرح ایک جمہوری نظام میں  مختلف  ایجنسیوں  اور سرکار ی محکموں کی ضرورت ہوتی ہے  اور اگر میں صاف کہوں تو یہاں تک کہ نجی شعبے میں بھی تعاون کے ساتھ کام  کرنے کے لئے   ان کی  ضرورت  ہوتی ہے۔نیز ایک دوسرے کی کارکردگی کی طاقت اور حدود کو سمجھنے کے لئے بھی ۔
Major Ports to use only Indian built tug boats now onwards
بڑی بندرگاہیں اب بھارت میں تیار کی گئیں ٹگ بوٹس
The festivalopened with the Documentary film Ima Sabitri directed by Bobo Khuraijam and Hindi feature film Pinky Beauty Parlour directed by Akshay Singh.
اس فیسٹول کا آغاز دستاویزی فلم ’’اُماسابتری‘‘ جسے بوبو کھرئی جام اور ہندی فیچر فلم ’’پنکی بیوٹی پارلر‘‘ سے کیا گیا جس کی ہدایت اکشے سنگھ نے دی تھی۔
Cabinet apprised about MoU between India and Morocco to promote exchange of information and technical cooperation in the field of Housing and Human Settlement
کابینہ نے مکانات اور انسانی بستی کے شعبے میں معلومات اور تکنیکی تعاون کے تبادلے کو فروغ دینے کے لئے ہندوستان اور مراقش کے درمیان مفاہمت نامے کو منظوری دی
DGCA took stock of Jet Airways on Operational, Airworthiness & Passenger facilitation
سریش پربھو کی ہدایاتڈی جی سی اے نے جیٹ ایئر ویز کے آپریشنل ، فضائی انتظامی صلاحیت اور مسافروں کو فراہم کردہ سہولیات کا جائزہ لیا
Shri Gadkari emphasized that all the related stakeholders should work together and tap the opportunities that will be created when the COVID-19 crisis gets over.
جناب گڈکری نے یہ بھی کہا کہ جب کووڈ-19 کی وجہ سے پیدا شدہ بحرانی دورگزر جائے گا اور اس سے جو مواقع پیدا ہوں گے، ان سے فائدہ اٹھانے کے لئے صنعت کو سب کے ساتھ مل کر کام کرنا چاہئے۔
New Delhi: 2nd July, 2020
نئی دہلی،  04 دسمبر 2020 :
With a view to support diversification of jute sector, the National Jute Board has collaborated with National Institute of Design and a Jute Design Cell has been opened at Gandhinagar.
جوٹ  کی صنعت کو  متنوع  بنانے میں تعاون  فراہم کرنے کے مقصد سے  قومی جوٹ  بورڈ  نے  نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف  ڈیزائن کے ساتھ  اشتراک قائم کیا ہے اور  گاندھی نگر میں ایک جوٹ  ڈیزائن سیل  کا آغاز کیا گیا ہے۔ مزید بر آں  جوٹ  جیو ٹیکسٹائل  اور  ایگرو  ٹیکسٹائل  کے فروغ  کے کام کو  ریاستی حکومتوں  بالخصوص  شمال مشرقی خطوں میں  واقع  ریاستوں  کے ساتھ  لیا گیا ہے۔ اسی طریقے سے  سڑک ٹرانسپورٹ  کی وزارت  اور  آبی وسائل کی وزارت جیسے  محکموں کے ساتھ بھی  اس کام کو  لیا گیا ہے۔
Emphasizing the need for creating greater awareness among the people on the importance of strengthening the rule of law, eliminating corruption, promoting peace and sustainable development and ending regional and social disparities, Shri Naidu declared that he would take up all these issues as also the need for a united action to stamp out terrorism during his visits to other countries
قانون  کا راج ، بدعنوانی کو جڑ سے ختم کرنے ،امن کو فروغ دینے کے علاوہ پائیدار ترقی اور علاقائی  اور سماجی عدم مساوات  کو ختم کرنے    کی اہمیت کو مستحکم کرنے کے بارے میں   عوام کو زیادہ سے زیادہ بیدار کرنے کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے جناب نائیڈو  نے اعلان کیا کہ و ہ ان تمام مسائل کو دیگر ملکوں کے  اپنے دورے کے دوران اٹھائیں گے  ۔ انہوں نے کہا کہ دہشت گردی کو ختم کرنے کے لئے ایک متحدہ کارروائی کی ضرورت ہے ۔
Notification of the long term growth trajectory of RPO for solar and non-solar energy for next 3 years from 2016-17, 2017-18 and 2018-19.
سال 17-2016 سے 18-2017 اور 19-2018 کے لئے شمسی اور غیر شمسی توانائی کے سلسلے میں آر پی او میں سہ گنا طویل مدتی اضافے سے متعلق نوٹیفکیشن،
Agree to strengthen bilateral defence cooperation between India and France
انہوں نے بھارت اور فرانس کے درمیان دو طرفہ دفاعی تعاون کو مستحکم بنانے سے اتفاق کیا
Hunar Haat, being organised by Union Minority Affairs Ministry, to restart from October 2020
اقلیتی امور کی مرکزی وزارت کے ذریعے منعقد کیا جانے والا ’’ہنر ہاٹ‘‘ 9 اکتوبر 2020 سے دوبارہ شروع ہوگا
The entire world is indebted to mothers and this is the reason that in all religions and in all parts of the world mothers hold a special position of relevance and reverence, he added
انہوں نے کہا ’’پوری دنیا ماؤں کی مقروض ہے اور یہی وجہ ہے  کہ تمام مذاہب میں اور دنیا کے  تمام حصوں میں ماؤں کو  افادیت اور احترام کے سلسلے میں ایک خصوصی اہمیت حاصل ہے‘‘۔
TRIFED-UNICEF IEC Materials
ٹرائیفیڈ –یونیسیف آئی ای سی مواد
He said, About 3 to 4 families and political parties were not only interested in finding solution of the problem but also in keeping the issue unsolved
اس مسئلے کو حل کرنے کیلئے کیا کیا گیا؟ انہوں نے کہا کہ تقریباً تین سے چار کنبے اور سیاسی جماعتیں نہ صرف یہ کہ مسئلے کاحل نہ نکالنے میں دلچسپی رکھتی تھیں بلکہ اس مسئلے کو غیرتصفیہ شدہ شکل میں برقرار رکھنا چاہتی تھی۔ انہوں نے کہا کہ اس کا نتیجہ یہ ہوا کہ کشمیر لگاتار دہشت گردی کے نتیجے میں تباہ ہوگیا جس میں ہزاروں بے گناہ مار دیے گئے۔
PRS at Kamakhya Temple
کامکھیہ مندر میں پی آر ایس
The theme of this years conference will be Yoga for Wellness
اس سال کی کانفرنس کا مرکزی خیال ہوگا ’’بہتر صحت کے لئے یوگا‘‘
11, Parliament Street, New Delhi 110001
11، پارلیمنٹ اسٹریٹ، نئی دلّی- 110001
Cleanliness the best way to promote hygiene and disease prevention, also creates a sense of social well-being and good mental health: Vice President
صحت کو فروغ دینے اورامراض کی روک تھام کے لئے صفائی ستھرائی بہترین طریقہ ہے ۔صفائی ستھرائی سماجی عافیت کا ماحول پیداکرتی ہے اور عمدہ ذہنی صحت کی ضامن ہوتی ہے :نائب صدرجمہوریہ ہند
2,360 Training of Trainers sessions held. more than 7,000 district trainees trainedDry Run for vaccine administration in 4 States next week
تربیت فراہم کرنے والوں کی ٹریننگ کے لئے 2360 سیشنوں کا اہتمام کیا گیا؛ ضلعی سطح پر 7000 سے زائد افراد کو تربیت فراہم کی گئیآئندہ ہفتہ چار ریاستوں میں ٹیکہ کاری سے متعلق تیاریوں کے لئے آزمائشی مشق کا اہتمام کیا جائے گا
Union Power Minister launches Green Term Ahead Market (GTAM) in electricity through video conferencingThe market is first Exclusive product for renewable energy sector in the worldGTAM to benefit buyers of RE through competitive prices and transparent and flexible procurement : Sh R K SinghSellers will also be benefitted by getting access to Pan India Market
بجلی کے مرکزی وزیر نے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے بجلی میں گرین ٹرم اہیڈ مارکیٹ (جی ٹی اے ایم) کا آغاز کیامارکیٹ دنیا میں قابل تجدید توانائی کے شعبے کے لئے پہلا خصوصی پروڈکٹ ہےمسابقتی قیمتوں اور شفاف اور لچکدار حصولی کے ذریعے جی ٹی اے ایم، آر ای خریداروں کو فائدہ پہنچائے گا: آر کے سنگھپورے ملک کے بازاروں تک رسائی حاصل کر کے بیچنے والوں کو بھی فائدہ ملے گا
Green Rating of Railway Stations
ریلوے اسٹیشنوں کی گرین ریٹنگ  ( درجہ بندی ) ۔
Cooperation in agricultural and food trade.
10-زراعت اور خوراک کی تجارت میں تعاون۔
Vice President asks writers to promote progressive and positive thinking among people.
نائب صدر جمہوریہ نے مصنفوں سے کہا کہ وہ عوام میں ترقی پسند اور مثبت خیالات کو فروغ دیں؛
English rendering of PMs speech at the inauguration of Amul's chocolate plant and other projects in Anand, Gujarat
گجرات کے تحت آنند میں امول کے چاکلیٹ پلانٹ اوردیگرپروجیکٹوں کے افتتاح کے موقع پر وزیراعظم کی تقریر کا متن
A delegation of 22 Political Parties met the Full Election Commission on 21st May 2019.
نئیدہلی۔22؍مئی۔سیاسی پارٹیوں کے ایک وفد نے 21 مئی 2019 کو مکمل انتخابی کمیشن سے ملاقات کی ۔ دیگر معاملات  پر بات چیت کے علاوہ، ان پارٹیوں نے درخواست کی کہ ای وی ایم میں ڈالے گئے ووٹوں کی گنتی سے پہلے، وی وی  پی اے ٹی کی گنتی کی جائے۔
Fire detection and suppression system in all newly manufactured Power Cars and Pantry Cars
تمام نئے تیار شدہ  پاور کاروں اور پینٹری کاروں  میں  آگ کا پتہ لگانے  اور اس کو  بجھانے کا نظام کا نظام
Officials briefed the Prime Minister on progress in various areas of scientific research
افسران نے وزیراعظم کو سائنسی تحقیق کے مختلف شعبوں میں پیش رفت کے بارے میں بتایا۔
The details of benefit packages under AB-PMJAY are available at https://pmjay.gov.in/sites/default/files/2018-07/HBP.pdf
اے بی ۔ پی ایم جے اے وائی کے تحت پیکجوں کی تفصیلات ویب سائٹ   https://pmjay. gov. in/sites/default/files/2018-07/HBP. pdf پر دستیاب ہیں۔
Union Minister of Petroleum and Natural Gas and Steel Shri Dharmendra Pradhan announced a contribution of over Rs.500 Cr by Indian steel sector towards the PM-CARES fund in wake of fight against the threat of Covid19 pandemic
دھرمیندر پردھان کی جانب سے پی ایم - کیئرس فنڈ میں بھارتی فولاد شعبے کی جانب سے 500 کروڑ روپئے کا تعاون کا اعلان
The Prime Minister said when rural education was not discussed much in the country, Dr Balasaheb Vikhe Patil worked to empower the youth in the villages through the Pravara Rural Education Society.
وزیر اعظم نے کہا کہ جب ملک میں دیہی تعلیم پر زیادہ بات نہیں کی جاتی تھی تو ڈاکٹر بالا صاحب وکھے پاٹل نے پرورا رورل ایجوکیشن سوسائٹی کے ذریعے گاؤں کے نوجوانوں کو بااختیار بنانے کے لیے کام کیا۔ اس سوسائٹی کے ذریعے انھوں نے گاؤں میں نوجوانوں کی تعلیم اور ہنرمندی کے لیے محنت کی۔
Union Minister of Road Transport & Highways and MSME Shri Nitin Gadkari has vehemently denied the reports in a section of media which have falsely quoted him as having said that MSP is likely to be reduced.
نئی دہلی،  13/جون 2020 ۔ سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں نیز بہت چھوٹی، چھوٹی اور اوسط درجے کی کمپنیوں کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے میڈیا کے ایک حلقے میں جاری ایسی خبروں کی سختی سے تردید کی ہے جن میں غلط طریقے سے ان کا حوالہ دیتے ہوئے ایم ایس پی میں کمی کئے جانے کے امکانات کی بات کہی گئی ہے۔ جناب گڈکری نے کہا کہ ایسی خبریں بے بنیاد ہی نہیں بلکہ بدنیتی پر مبنی بھی ہیں۔ اس سلسلے میں بیان دیتے ہوئے جناب گڈکری نے کہا کہ وہ ہمیشہ کسانوں کی دھان / چاول، گیہوں، گنے جیسی فصلوں کے متبادل استعمال کے  ذریعے ان کے آمدنی بڑھانے کے مختلف طریقے اور ذرائع تلاش کرنے کے حامی رہے ہیں۔ انھوں نے یہاں تک دعویٰ کیا کہ جب ایم ایس پی میں اضافہ کا اعلان کیا گیا تھا تو وہ اس موقع پر موجود تھے، ایسے میں ان کے ذریعے ایم ایس پی میں کمی کرنے کی حمایت کرنے کا سوال ہی نہیں پیدا ہوتا۔
Total 99,207 MT of food grains distributed under AtmaNirbhar Bharat Package and 101.90 LMT food grains under PMGKAY to beneficiariesMost of the remaining States expected to implement One Nation One Ration Card scheme by December 2020
آتم نربھر بھارت پیکیج کے تحت مستفدین کو کُل 99207 میٹرک ٹن غذائی اجناس تقسیم کیے گئے ہیں جبکہ پی ایم جی کے اے وائی کے تحت مستفدین کو 101.90 لاکھ میٹرک ٹن غذائی اجناس تقسیم کیے گئے ہیںتوقع ہے کہ بقیہ ریاستوں میں سے زیادہ تر ریاستیں دسمبر 2020 تک ایک ملک ایک راشن کارڈ اسکیم کو لاگو کرلیں گی
The circular clarifies that the companies may choose the appointed date of the merger/amalgamation based on occurrence of an event, which is relevant to the merger between companies.
سرکلر نے واضح کیا ہے کہ کمپنیاں کسی واقعے کی بنیاد پر انضمام ؍ الحاق کی ‘‘مقررہ تاریخ’’ کا انتخاب کر سکتی ہیں، جو کمپنیوں کے مابین انضمام سے متعلق ہے۔ اس سے متعلقہ کمپنیوں کو آزادانہ طور پر کام کرنے کی اجازت حاصل ہوگی، جب تک کہ اس طرح کا واقعہ رونما نہ ہو جائے۔ سرکلر میں مزید واضح کیا گیا ہے کہ سیکشن 232(6) استعمال شدہ ‘‘ مقررہ تاریخ ’’ کی اصطلاح کو کاروباری امتزاج سے نمٹنے کے لئے انڈاس -103 معیاری معاہدے کے مقصد کے لئے ‘‘ حصول  کی تاریخ’’ سمجھا جائے گا۔
The key objectives of the package include mounting emergency response to slow and limit COVID-19 in India through the development of diagnostics and COVID-19 dedicated treatment facilities, centralized procurement of essential medical equipment and drugs required for treatment of infected patients, strengthen and build resilient National and State health systems to support prevention and preparedness for future disease outbreaks, setting up of laboratories and bolster surveillance activities, bio-security preparedness, pandemic research and proactively engage communities and conduct risk communication activities.
پیکج کے اہم مقاصد میں مرض کی تشخیص  اور  کووڈ – 19  کے لئے  خصوصی علاج  کے ذریعے  ہندوستان میں کووڈ  -19  کی رفتار  کو دھیمی کرنے  اور اسے روکنے کے علاوہ  متاثرہ مریضوں کے علاج کے لئے مطلوبہ لازمی  آلات ادویہ کی  مرکزی سطح پر خریداری ،   مستقبل میں وبا کے مزید پھیلنے کے تئیں تیاری اور  تدارکی  کارروائی کے لئے قومی اور ریاستی صحت نظام  کو مستحکم کرنے، تجربہ گاہوں  کا قیام اور  نگرانی کو  چاق و چوبند بنانا ، بائیو سکیورٹی  کے تئیں تیاریاں ، وبائی مرض  کے تعلق سے تحقیق  اور  سماجوں کو   ان کارروائیوں میں مثبت انداز میں شامل کرنا اور  اہم معلومات بہم پہنچانے  کی سرگرمیاں شامل ہیں۔ صحت  اور کنبہ بہبود کی وزارت کے  مجموعی  دائرہ کار کے تحت   ان مداخلتوں اور اقدامات پر عمل در آمد کیا جائے گا۔