natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heavy to very heavy falls very likely over Odisha, Gangetic West Bengal, Jharkhand till 28 August. over Chhattisgarh, Madhya Pradesh & West Rajasthan during 26 to 28 August, 2020Heavy to very heavy falls very likely over Gujarat state and heavy falls over southwest Rajasthan on 25 AugustHeavy to very heavy falls very likely over northwest India till 28 August, 2020
اڑیسہ،مغربی بنگال اور جھار کھنڈ میں 28 اگست تک شدید سے بہت زیادہ شدید بارش ہونے کی توقع ہے جبکہ 26 سے 28 اگست کے دوران مدھیہ پردیش اور مغربی راجستھان میں بھی بھاری بارش ہونے کا امکان ہے25 اگست کو ریاست گجرات اور جنوب مغربی راجستھان میں بہت زیادہ بھاری بارش ہوسکتی ہےشمال مغربی ہندوستان میں 28 اگست 2020 تک بہت زیادہ بارش ہونے کا امکان
The Finance Minister, in the first session of the meeting, talked about the G20 Action Plan in response to COVID-19 which was endorsed by the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors in their previous meeting on 15th April 2020.
وزیر خزانہ  نے میٹنگ کے پہلے اجلاس میں  کووڈ – 19 سے متعلق اقدامات   کے لئے  جی – 20 ایکشن پلان  پر بات  کی تھی  ، جس   کی توثیق   جی – 20 کے وزرائے خزانہ اور  مرکزی بینکوں کے گورنروں نے  15  اپریل ، 2020 ء کو ہوئی اپنی  میٹنگ میں توثیق کی تھی ۔  جی – 20 کے اِس ایکشن پلان میں   صحت  اقدامات  ، اقتصادی اقدامات   ، مضبوط اور پائیدار بحالی  اور بین الاقوامی مالی تعاون   کے لئے  اجتماعی عہد   شامل ہیں ، جن کا مقصد   عالمی وباء سے نمٹنے کے لئے  جی – 20 کی کوششوں   میں  تال میل  پید اکرنا ہے ۔ محترمہ سیتا رمن نے  زور دیا کہ   اس بات کو یقینی بنانا بہت اہم  ہے کہ یہ ایکشن پلان   موثر اور  بر وقت  ہو ۔
Fairly widespread rainfall with heavy to very heavy falls at isolated places
اکا دکا مقامات پر بھاری سے بہت بھاری بارش کے ساتھ اچھی بارش ہوگی
States are also informed that it is noticed that many hospitals in the private sector are hesitant to provide critical services like dialysis, blood transfusion, chemotherapy and institutional deliveries to their regular patients, which is not acceptable.
ریاستوں کو یہ بھی بتایا گیا ہے کہ یہ دیکھنے میں آیا ہے کہ نجی شعبے کے  کئی اسپتال اپنے یہاں باقاعدہ مریضوں کو ڈائلیسس ، خون میں تبدیلی ، کیموتھریپی اور ڈیلیوری  جیسی اہم خدمات مہیا کرنے  میں آنا کانا کررہی ہیںجو منظور نہیں کیا جائے گا۔.
Minister of Petroleum and Natural Gas &Steel Shri Dharmendra Pradhan, along with the Haryana Chief Minister Shri Manohar Lal, today laid the foundation stone of Indian Oils state-of-the-art Technology Development & Deployment Centre as its second R&D Campus at IMT, Sector-67, Faridabad.
نئی دہلی،  29 جون 2020،    پٹرولیم  اور قدرتی گیس اور اسٹیل کے وزیر جناب دھرمیندر پردھان  نے  ہریانہ کے وزیراعلی  جناب منوہر لال  کے ساتھ  آج آئی ایم ٹی ، سیکٹر 67 فرید آباد میں  انڈین آئل کے دوسرے آر این ڈی  کیمپس کے طور پر  اس کے جدید ترین  ٹکنالوجی ڈیولپمنٹ اینڈ ڈپلائمنٹ سینٹر کا سنگ بنیاد رکھا ۔  2282 کروڑ روپے کی سرمایہ کاری کے ساتھ نیا مرکز  تقریباً 59 ایکٹر  کے رقبے کو کور کرے گا۔ نیا کیمپس  انڈین آئل آر اینڈ ڈی کے ذریعہ تیار کی جانے والی مختلف ٹکنالوجیز  کا مظاہرے اور نفاذ پر توجہ مرکوز کرے گا اور  سیکٹر 13 فرید آباد میں واقع موجودہ کیمپس   کے ساتھ مل کر کام کرے گا۔
I am extremely delighted to say that we have been taking steps in this direction since the last few years
اور میرے لئے بہت خوشی کی بات ہے کہ ہم گزشتہ چند برسوں سے مسلسل اس سمت میں قدم اٹھارہے ہیں۔
2 more deaths in the state, toll rises to five
ریاست میں دو مزید اموات ، مرنے والوں کی تعداد 5 ہوئی۔
Representatives from several public sector enterprises, banks and corporates participated diligently in the workshop on CSR activities for Ganga Rejuvenation.
گنگا کی بحالی کے لئے سی ایس آر کی سرگرمیوں پر منعقدہ ورک شاپ میں سرکاری شعبے کی مختلف اینٹر پرائزوں ، بینکوں اورکارپوریٹس  شعبے کے متعدد نمائندگان نے سرگرمی کے ساتھ حصہ لیا ۔ ان نمائندگان نے نہ صرف ورک شاپ میں حصہ لیا بلکہ این ایم سی جی اور سرکاری و کارپوریٹ شعبوں کے اداروں نے اشتراک کے بڑے میدانوں میں ، نمامی گنگے پروگرام کے تحت جاری مختلف سرگرمیوں میں بھی گہری دلچسپی دکھائی ۔
Though it is mainly the duty of the States, the Center should guide and help them from time to time in this regard, he added
انہوں نے مزید کہا کہ اگرچہ یہ بنیادی طور پر ریاستوں کا فرض ہے لیکن مرکز کو وقتاً فوقتاً اس سلسلے میں ان کی رہنمائی اور مدد کرنی چاہیے۔
Shri Piyush Goyal has called upon the Indian industry to focus on improving Quality and Productivity
پیوش گوئل نے ہندوستانی صنعت سے کوالٹی اور پیداواریت کو بہتر بنانے پرتوجہ مرکوز کرنے کیلئے کہا
Amendments to the Customs Tariff Act, 1975.
ii    کسٹم محصولات ایکٹ مجریہ 1975 میں ترمیمات
ICAR-Central Inland Fisheries Research Institute (ICAR-CIFRI), Barrackpore prepared advisories for the stakeholders involved in fishing activities in rivers, estuaries, reservoirs and wetlands.
آئی سی اے آر –سی آئی ایف آر آئی)، بیرک پور نے دریاؤں ، ذخائر اور پانی والی زمینوں میں ماہی گیری کی سرگرمیوں سے وابستہ افراد کے لئے ایڈوائزریاں جاری کی ہیں۔ ان ایڈوائزریوں کو پرنٹ اور الیکٹرونک میڈیا کے ذریعے مقبول عام بنایا گیا، ریاستی محکمہ ماہی گیری تک ان کی تشہیر کی گئی، ترقیاتی ایجنسیوں، این جی اوز، ایس ایچ جی کی مدد سے بھی نیز سوشل میڈیا کا سہارا بھی لیا گیااور تشہیر کی گئی۔ ملک بھر میں اس طرح کی کوششوں کی متعلقہ شعبے میں عمدہ طور پر یذیرائی کی گئی ہے۔
Foreign exchange reserves stood at US$ 370 billion at the end of March 2017 as compared to 360.2 billion as at end March, 2016.
مارچ 2017 کے اختتام پر غیر ملکی زر تبادلہ کا خزانہ  مارچ 2016 کے 360.2 امریکی ڈالر کے مقابلے میں 370 بلین امریکی ڈالر رہا۔ 13 اکتوبر 2017 کو غیر ملکی تبادلے کا خزانہ 400 بلین امریکی ڈالر سے تجاوز کرگیا۔ گذشتہ برسوں کے دوران  غیر ملکی تبادلے کے خزانے میں اضافہ سے غیر ملکی شعبے پر مبنی زیادہ تر زر مبادلہ میں بدلاؤ کے اشاریے میں بہتری آئی ہے۔
The Kharif Marketing Season 2020-21 has already commenced and Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes as was done in previous seasons.
خریف مارکیٹنگ سیزن کے ایم ایس پی 21-2020 کے شروع ہونے کے ساتھ ہی حکومت سابق سیزنس کی طرح اپنی موجودہ ایم ایس پی اسکیموں کے مطابق کسانوں سے اپنی ایم ایس پی پر خریف 21-2020 کی فصلوں کی خریداری جاری رکھے ہوئے ہے۔
Commerce and Industry Minister urged industry to engage with the world, grasp all opportunities that are available through the free trade agreements that India has entered into with other countries but at the same time protect the national interest, their business interests and above all the interest of the consumers
کامرس وصنعت کے وزیر نے صنعت سے اپیل کی کہ وہ دنیا کو اپنے  ساتھ شامل کریں اورآزادانہ تجارت کے  ان سمجھوتوں کے ذریعہ دستیاب مواقع کا فائدہ اٹھائیں جو ہندوستان نے دوسرے ملکوں کے ساتھ کئے ہیں ۔ لیکن ساتھ ہی ساتھ قومی مفاد کا تحفظ کریں اور اپنے کاروباری مفاد کابھی خیال رکھیں اوراس سے بھی بڑی بات یہ کہ صارفین کے مفادات کو عزیز رکھیں ۔
Inauguration of DRDOs 500 Bed COVID Hospital in Patna
پٹنہ میں ڈی آر ڈی او کے 500 بستر والے کووڈ اسپتال کا افتتاح
Multi-pronged strategy has resulted in secure environment across the country: Union Home Minister
کثیر پہلوئی حکمت عملی  کے نتیجے میں ملک بھر میں تحفظ کا ماحول فراہم  ہوسکا ہے: وزیر داخلہ
The Scheme has provided budgetary support to various eminent research institutes like IIT Delhi, IIT Kharagpur, IIT Madras, IISc Bengaluru and CMTI.
اس اسکیم کےتحت تحقیق کے نامور متعدد اداروں مثلاً آئی آئی ٹی   دہلی، آئی آئی ٹی کھڑک پور، آئی آئی ٹی مدراس، آئی آئی ایس سی بنگلورو اور سی ایم ٹی آئی کو مالیاتی امداد فراہم کرائی گئی ہے۔ یہ ادارے مذکورہ سیکٹر میں ٹیکنالوجی کی ترقی کیلئے صنعت کے ساتھ شراکت داری میں کام کررہے ہیں۔ فی الحال اس اسکیم کے تحت مہارت کے آٹھ مراکز، ٹیکنالوجی کی منتقلی کے  پانچ فنڈ  پروگرام ، دس مشترکہ انجینئرنگ سہولتی مراکز  اور  ٹمکور ، کرناٹک میں مشینی اوزار پارک کام کررہے ہیں۔
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on July 06, 2017 was 33.114 BCM, which is 21% of total storage capacity of these reservoirs.
نئی دہلی، 6  جولائی  /      ملک کے 91بڑے آبی ذخائر میں 6 جولائی   2017 کو ختم ہونے والے ہفتے کے دوران جمع پانی کی مقدار 33.114  بی سی ایم تھی جو ان آبی ذخائر میں پانی جمع کرنے کی مجموعی گنجائش کے21فیصد کے بقدر ہے۔  یہ29 جون 2017 کو ختم ہونے والے ہفتے  میں 19 فی صد تھی ۔  اس کے ساتھ ہی یہ مقدار پچھلے سال کی اسی مدت میں جمع پانی کے 118فیصد ہے جبکہ گزشتہ دس برس  کی اوسط  کے   90   فیصد کے بقدر ہے۔
The general public and intending Haj pilgrims desirous of availing the services of PTOs for Haj 2017 are hereby advised to check the above website and also make necessary enquiries and take precautions before engaging a PTO in order to avoid incidents of cheating by unscrupulous elements.
haj. gov. in میں دستیاب  ہے ۔ عام لوگوں اور خواہش مند عازمینِ حج  کو ، جو حج ، 2017 ء کے لئے پی ٹی اوز کی خدمات حاصل کرنے کے خواہش مند ہیں  ، مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ مذکورہ ویب سائٹ کو چیک کر لیں اور ضروری انکواری کریں اور ایک پی ٹی او کو انگیج کرنے سے پہلے احتیاط برتیں تاکہ  بے ایمان عناصر کی طرف سے دھوکہ دہی کے واقعات سے بچا جا سکے۔
It is a matter of satisfaction thatall those who needed to be fed were fed and it is a matter of relief that this number turned out to be much less at 2.13 crore than the initially estimated number of 8 crore.Those who have availed the free food-grains under ANBS are those who needed assistance at that point in time.
یہ بڑے اطمینان کی بات ہے کہ جن لوگوں کو کھانا کھلائے جانے کی ضرورت تھی انھیں کھانا کھلایا گیا اور یہ بات بھی بڑی راحت کی ہے کہ یہ تعداد 8 کروڑ کی اندازہ شدہ تعداد سے کہیں کم یعنی 2.13 کروڑ رہی۔اے این بی ایس کے تحت جن لوگوں نے مفت اناج کی سہولت سے فائدہ اٹھایا ہے وہ وہ لوگ ہیں جو واقعی ضرورت مند تھے۔ یہ بات بھی سمجھنے کی ہے کہ 8 کروڑ مائی گرینٹوں کا اندازہ لگایا گیا تھا لیکن اتنے لوگ موجود نہیں تھے۔
The reasons for the decision to discontinue or close these projects and the total amount of expenses that had been incurred in these closed discontinued projects, project-wise is given below:
ان پروجیکٹوں کو   بند کرنے  یا منسوخ کرنے  کی وجوہات   اور اس پر آنے والے کل خرچ  کی تفصیلات  پروجیکٹ وار  درج ذیل ہیں۔
Observing that India was the largest democracy, Shri Naidu said that politics was a vehicle for serving the people, bringing about the desired social-economic change, taking the country to new levels of development and strengthening the foundations of democracy.
بھارت کو سب سے بڑی جمہوریت قرار دیتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ سیاست لوگوں کی خدمت، مطلوبہ سماجی۔ اقتصادی تبدیلی لانے،  ملک کو ترقی کی نئی بلندیوں تک لے جانے اور جمہوریت کی بنیادوں کو مضبوط کرنے کا ذریعہ ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ تعلیم یافتہ اور باخبر شہریوں کو چاہئیے کہ وہ بامعنی سیاسی حصہ داری نبھائیں۔
The last date for online nominations/recommendations for the Padma Awards to be announced on the occasion of Republic Day, 2019 is September 15, 2018.
نئی دہلی،12؍جون، پدم ایوارڈس کے لئے، جس کا اعلان یوم جمہوریہ 2019 کے  موقع پر کیا جائے  گا، آن لائن نامزدگیاں  ؍ سفارشات کی  آخری تاریخ 15  ستمبر 2018  ہے۔ ویب سائٹ پر پہلے ہی ایک ہزار 654 اندراج کئے جاچکے ہیں۔ ان میں سے ایک ہزار 207  نامزدگیاں ؍  سفارشات  یکم مئی 2018 کو  کھولی گئیں  نامزدگیوں کے بعد سے مکمل کرلی گئی تھیں۔
Every citizen must consider it as his sacred duty to pay taxes: Vice President
ہر شہری کو ٹیکس کی ادائیگی کو اپنی اوّلین ذمہ داری خیال کرنا چاہئے: نائب صدر جمہوریہ ہند
Hill Forts of Rajasthan
راجستھان کے پہاڑی قلعے
According to Christopher Snedden, famous Australian researcher & author of several books on Kashmir, the name could have been a shortened form of Kashyap Mir (lake of the sage Kashyapa)
کرسٹوفر سنیڈن کے مطابق جو آسٹریلیا کا ایک محقق اور کشمیر پر بہت سی کتابوں کا مصنف ہے  کشمیر کا نام  کشیپ میر بھی ہو سکتا ہے جسے بعد میں مختصر کر کے کشمیر کر دیا گیا (سادھو کشیپ کی جھیل) ۔ اور مشہور بھارتی صوفی شاعر اور دانشور امیر خشرو نے کشمیر کی خوبصورتی کو تین الفاظ میں بیان کیا ہے ،
PM greets sports enthusiasts on National Sports Day
کھیل کود کے شائقین کو قومی کھیل کود کے دن کے موقع پر وزیراعظم کی مبارکباد
NDMA conducts mock exercises ahead of the Amarnath Yatra
این ڈی ایم اے نے امرناتھ یاترا سے قبل فرضی مشق کا اہتمام کیا
Total number of confirmed cases: 14
مصدقہ مجموعی کیسوں کی تعداد: 14
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated to the nation, the Vadodara City Command Control Centre. the Waghodiya Regional Water Supply Scheme. and the New Head Office Building of the Bank of Baroda, at a public meeting in Vadodara.
نئی دہلی۔22  اکتوبر      وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج ایک عوامی میٹنگ میں بروڈوہ سٹی کمانڈ کنٹرول سینٹر ؛ وگھوڈیا ریجنل واٹر سپلائی اسکیم  اور بینک آف بروڈہ کے ہیڈ آفس  کی عمارت کو قوم کے نام وقف کیا ۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated a seminar on Spirituality for Human and Social Development today (September 26, 2019) in New Delhi.
نئی دہلی ،26ستمبر :صدر جمہوریہ ہند ، جناب رام ناتھ کووند نے آج انسانیت اورسماج کے فروغ کے لئے روحانیت کے موضوع پر ایک سمینارکا افتتاح کیا ۔ اس سمینارکا اہتمام بابائے قوم آنجہانی مہاتماگاندھی کی 150ویں سالگرہ کے موقع پر اہنسا وشوبھارتی کی جانب سے کیاگیاہے ۔ اس موقع پر اپنی تقریرمیں صدرجمہوریہ موصوف نے کہاکہ بابائے قوم آنجہانی مہاتماگاندھی نے یہ بات بخوبی سمجھ لی تھی کہ دنیا میں امن اورعدم تشدد کے قیام کے لئے روحانی قدروں پرزوردیاجاناازحد لازمی ہے ۔انھوں نے یہ بات بخوبی واضح کردی تھی کہ سچائی ، عدم تشدد اور امن ویکجہتی کی بنیاد پرہی انسانی سماج کو بلندیوں تک پہنچایاجاسکتاہے ۔ گاندھی جی کے یہ خیالات آج  کے دورسے بھی ازحد مطابقت رکھتے ہیں اوران کی مطابقت ہمیشہ جاری رہے گی ۔
Indian Navy's first flyaway Deep Sea Submarine Rescue System was formally inducted by Admiral Sunil Lanba, Chairman Chiefs of Staff Committee and Chief of the Naval Staff, at the Naval Dockyard, Mumbai.
نئیدہلی13دسمبر۔ہندوستانی بحریہ کے پہلے فلائی اوے ڈیپ سی سب میرن ریکسیو سسٹم کو چیف آف اسٹاف کمیٹی کے چیئر مین  اور ہندوستانی بحریہ کے نول اسٹاف کے سربراہ ایڈ مرل سنیل لانبہ نے   گزشتہ رو ز ممبئی میں  نول ڈاک یارڈ میں  ہندوستانی بحریہ میں شامل کیا۔ اس موقع پر فلیگ آفیسر کمانڈنگ ان چیف  ویسٹرن نول کمانڈ  وائس   ایڈمرل گریش لوتھرا   اور سابق سی این ایس /  آئی این –سی نے اوریجنل اکیومنٹ مینوفیکچرر میسرز  جیمس فشر اینڈ سنز پرائیویٹ لمٹیڈ  یوکے کی انتظامیہ کے سینئیر افراد کے ساتھ شرکت  کی ۔اس  حفاظت اور بچاؤ کے نظام کے حصول سے گہرے سمندروں میں  ہندوستابی بحریہ کی آبدوزوں کی حفاظت اور بچاؤ کی صلاحیت میں  نمایاں اضافہ ہوگا۔
The Modi government is totally devoted and dedicated in empowering the poor and deprived sections of the country and this new Parliament House will be a witness to our commitment to this resolution.
‘‘مودی سرکار ملک کے غریب اور  محروم طبقات کو با اختیار بنانے کے تئیں مکمل طو رپر پابند اور پُرعزم  ہے اور  یہ نیا پارلیمنٹ ہاؤس، اس عہد کے تئیں ہمارے عزم کا   مظہر ہوگا۔’’
The MoU covers various activities in these fields which include agricultural research, animal husbandry and dairy, livestock and fisheries horticulture, natural resource management, post-harvest management and marketing, soil and conservation, water management, irrigation farming systems development and integrated watershed development integrated pest management, agricultural plant, machinery and implements, sanitary and phytosanitary issues
اس مفاہمت نامہ میں ان شعبوں سےمتعلق متعدد سرگرمیوں کا احاطہ کیا گیا جن میں زرعی تحقیق، مویشی پروری اور ڈیری مویشی اور ماہی گیری، باغبانی ، قدرتی وسائل کا بندوبست پوسٹ ہارویسٹ (فصل کی کٹا ئی) بندوبست اور مارکیٹنگ ، مٹی اور قدرتی وسائل کا تحفظ، پانی کا بندوبست، سنچائی ، کاشتکاری نظامات کا فروغ، مربوط واٹر شیڈ ڈیولپمنٹ ، مربوط پیسٹ (کیڑے مکوڑے) منجمنٹ، زرعی پودے، مشینری ، صفائی ستھرائی اور فوٹو سینیٹری سے امور شامل ہیں۔
Arunachal Pradesh: One more COVID-19 patient working at PHC Hollongi passes away in Arunachal Pradesh.
اروناچل پردیش: پی ایچ سی ہولونگی میں کام کرنے والے ایک اور کووڈ-19 مریض کا اروناچل پردیش میں انتقال ہوگیا۔ ریاست میں اب ہلاکتوں کی تعداد 11 ہے۔ اروناچل پردیش میں 117 مثبت واقعات سامنے آئے ہیں۔ ریاست میں کیلیے 1756 فعال کیسز ہیں، جب 156 مریض بازیاب ہوئے اور انہیں فارغ کردیا گیا۔
Freight figures continue to impress and move on much higher trajectory compared to last year in terms of earnings and loading in the first week of October for Railway
مال برداری کے اعداد وشمار لگاتار متاثر کررہے ہیں اور گزشتہ برس کے مقابلے میں ریلویز کیلئے اکتوبر کے پہلے ہفتے میں کمائی اورلدائی کے لحاظ سے کافی آگے بڑھ رہے ہیں
Reminding the young CEOs about the ancient Indian values like share and care, Shri Naidu underlined the importance of giving back to society.
نوجوان سی ای اوز کو ساجھیداری کرنے اور  ایک دوسرے کی دیکھ بھال کرنے کی بھارت کی قدیم اقدار کے بارے میں بتاتے ہوئے جناب نائیڈو نے سماج کو   واپس دینے کی اہمیت کا اجاگر کیا ۔  انہوں نے جناب  نانا جی دیشمکھ کو  ممنونیت کے ساتھ  یاد کیا اور کہا کہ  اُن کی زندگی نے سماج کی خدمات کے لئے ، انہیں  سورن بھارت ٹرسٹ  شروع کرنے کی ترغیب   دی ۔
There are more than 24,000 hospitals across the country where you will be able to get treatment under the SEHAT scheme.
ملک بھر میں ایسے 24 ہزار سے زیادہ ہسپتال اس وقت ہیں، جہاں صحتی اسکیم کے تحت آپ علاج کرا پائیں گے۔ کوئی بندش نہیں، کوئی روک ٹوک نہیں۔ کسی کو کمیشن نہیں، کٹ کا تو نام و نشان نہیں ہے، کوئی سفارش نہیں، کوئی بدعنوانی نہیں۔ صحتی اسکیم کا کارڈ دکھا کر، آپ کو ہر جگہ علاج کی سہولت مل جائے گی۔
Vice President of India and Chairman of Rajya Sabha, Shri M.Venkaiah Naidu said that all three organs - the legislature, executive and judiciary should show mutual respect by respecting the sanctity of each others jurisdictions.
نائب صدر جمہوریہ اور راجیہ سبھا کے چیئرمین جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا کہ تینوں اعضاء یعنی مقننہ، اگزیکیوٹو اور عدلیہ کو ایک دوسرے کے حقوق کی حدود کا خیال کرتے ہوئے ایک دوسرے کی عزت کرنی چاہئے۔ نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ’’میں پریزائیڈنگ افسران کو جمہوریت کے مندر کا سب سے بڑا پجاری کہنا پسند کرتا ہوں۔ آپ سبھی حضرات جمہوریت کے اس مندر کے اندر پاکیزگی کو برقرار رکھنے کے لئے از حد اہم ہیں۔‘‘
Smt Maneka Sanjay Gandhi urges States for speedy registration of Child Care Institution and linking them to CARA
محترمہ مینکا سنجے گاندھی نے ریاستوں پر زور دیا ہے کہ وہ بچوں کی دیکھ بھال کے اداروں کے تیزی سے رجسٹریشن اور انہیں سی اے آر اے سے مربوط کیا جائے۔
Crude Oil-Crude Oil production (weight: 8.98per cent) declined by 6.2 per cent inOctober, 2020 over October,2019.
خام تیل : خام تیل کی پیداوار ( حصہ داری 8.98 فی صد ) میں اکتوبر 2019 ء کے مقابلے اکتوبر 2020 ء میں 6.2 فی صد کی کمی ہوئی ۔ اپریل تا اکتوبر ، 21-2020 ء میں مجموعی عدد اشاریہ پچھلے سال کی اسی مدت کے مقابلے 6.1 فی صد کم رہا ۔
Request for Qualification (RFQ) for redevelopment of ChhatrapatiShivajiMaharaj Terminus (Mumbai) on PPP has been invited by IRSDC vide NIT published on 20.08.2020.
آئی آر ایس ڈی سی نے چھترپتی شیواجی مہاراج ٹرمنس (ممبئی) کی پی پی پی کی بنیاد پر تعمیر نو کے لئے درخواست برائے اہلیت (آر ایف کیو) 20 اگست 2020 کو شائع کی گئی این آئی ٹی کے ذریعہ طلب کی ہےآر ایف کیو دستاویز http://irsdc. enivida. com/ پر دستیاب ہیں
Andhra Pradesh:State adds two new labs for Covid testing, one each in Srikakulam&Prakasam districts. total labs in the state is now 10.
آندھرا پردیش: ریاست نے کووڈ ٹیسٹنگ کے لئے دو نئی لیب کا اضافہ کیا، سریکاکلام اور پراکسام اضلاع میں ایک ایک لیب۔ ریاست میں کل لیب 10 ہیں۔ گجرات سے آندھرا پہنچنے والے پھنسے ہوئے ماہی گیروں کی جانچ کی جائے گی اور صرف منفی ٹیسٹ پانے والوں کو ہی گھر بھیج دیا جائے گا۔ گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 62 نئے کیسز اور 38 ڈسچارج ہوئے۔ مجموعی معاملات 1525 تک بڑھتے ہیں۔ فعال کیسز: 1051، بحال: 441، اموات: 33۔ایسے اضلاع جو سر فہرست ہے: کرنول (436)، گنٹور (308)، کرشنا (258)، نیلور (90)، چٹور (80)۔
Crude Oil production (weight: 8.98per cent) declinedby 4.3 per cent in January, 2019 over January, 2018.
ماہ جنوری ، 2019 ء کے دوران خام تیل کی پیداوار میں ( ویٹ : 8.98  فی صد )  جنوری ، 2018 ء کے مقابلے  4.3  فی صد کی کمی آئی ہے۔ اپریل -  جنوری ، 2018-19  ء کے دوران اس کے مجموعی پیداواری  اشاریہ میں گزشتہ سال کی اسی مدت کے مقابلہ میں 3.8  فی صد کی کمی آئی ہے۔
Chilli continued to be the most demanded spice in FY 2016-17 with exports of 4,00,250 tonnes amounting to Rs 5,070.75 crores, registering an increase of 15 per cent in volume and 27 per cent in value
17-2016 کے مالی سال کے دوران مرچ کی مانگ سب سے زیادہ برقرار رہی اور 5070.75 کروڑ روپے کے بقدر کی 400250 ٹن مرچ کی برآمد عمل میں آئی، جس سے مقدار میں 15 فیصد اور مالیت میں 27 فیصد کا اضافہ ظاہر ہوتا ہے۔
This information was given by Union Minister for Chemicals & Fertilizers Shri D. V. Sadananda Gowda in a written reply in Rajya Sabha today.
یہ معلومات کیمیکلز اور کھاد کے وزیرجناب ڈی وی سدانند گوڑا نے آج لوک سبھا میں ایک تحریری جواب میں فراہم کیں۔
The Results of the second edition of Ranking of States on Support to Startup Ecosystems were released by Minister of Commerce & Industry and RailwaysShri Piyush Goyaltoday, through a virtual felicitation ceremonyin the presence ofMinister of State for Commerce & Industry & Minister of State (Independent Charge) for Civil Aviation, Housing and Urban Affairs Shri Hardeep Singh Puri and Minister of State for Commerce & Industry Shri Som Parkash
کامرس اور صنعت کے علاوہ ریلویز کے مرکزی وزیر جناب پیوش گوئل نے آج اسٹارٹ اپ ایکو سسٹم کی حمایت کے لئے ریاستوں کی درجہ بندی کے دوسرے ایڈیشن کے نتائج جاری کئے۔ انہوں نے کامرس وصنعت کے وزیر مملکت اور شہری ہوا بازی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) شہری امور اور مکانات کے وزیر مملکت جناب ہردیپ سنگھ پوری اور کامرس وصنعت کےو زیر مملکت جناب سوم پرکاش کی موجودگی میں اعزازکی ایک تقریب کے دوران ورچوئل ڈھنگ سے اس کے نتائج جاری کئے۔
A wide range of measures were undertaken by the Government of India for the relief and rehabilitation of the migrants of East Pakistan, which include the following:
مشرقی پاکستان سے ترک وطن کرکے آنے والوں کو راحت فراہم کرنے اوران کی بازآبادکاری کے لئے ہندوستان کی سرکارنے بڑے پیمانے پر اقدامات کئے ۔ ان میں مندرجہ ذیل اقدامات شامل ہیں :
Leather: Despite COVID 19 Pandemic, the leather, leather products and footwear industry achieved 63.5% of export performance in dollar terms, during April November 2020 viz-a-viz April November 2019.
چمڑا: کووڈ-19 وبا کے باوجود ، چمڑے، چمڑے کی مصنوعات اور جوتے کی صنعت نے  اپریل-نومبر2019 کے مقابلے   اپریل-نومبر2020کے دوران ڈالر کی قدر میں 63.5فیصد برآمداتی کارکردگی کامظاہرہ کیا ہے۔  چمڑے میں  98 فیصد یونٹوں کے بارے میں ایم ایس ایم ای کی تفصیلات میں احیا کی وجہ سے  چمڑے کی مصنوعات اور جوتوں کا شعبہ ایم ایس ایم ای کے تحت آگیا ہے (اس سے قبل 92 فیصد)۔ نظرثانی شدہ تیار چمڑے کے ضابطوں کو نوٹیفائی کیا گیا ۔ اس کا مقصد  عالمی منڈی میں نئی طرح کے چمڑے کی برآمدات اور تیار چمڑے کی برآمدات کو سہولت فراہم کرنا ہے۔
A High Level Meeting between Coast Guards of India and Vietnam was held at Coast Guard Headquarters here today under the provisions of the Memorandum of Understanding (MoU) signed in 2015.
نئی دہلی، 1 اکتوبر 2018/ ہندستان اور ویتنام کے ساحلی محافظوں کے درمیان اعلی سطح کی میٹنگ آج یہاں  کوسٹ گارڈ کے  صدر دفتر میں ہوئی۔   یہ میٹنگ   اس مفاہمت نامے کے  ضابطوں کے تحت ہوئی جس پر 2015 میں دستخط کئے گئے  تھے۔     انڈین کوسٹ گارڈ کے ڈائریکٹر جنرل   (آئی سی جی)  جناب  راجندر  سنگھ نے ہندستانی وفد کی قیادت کی جبکہ ویتنام کے کوسٹ گارڈ کی  قیادت   وہاں کے   کوسٹ گارڈ کے کمانڈنٹ میجر جنرل   نوین  وانسون  کررہے تھے   ۔  ویتنام کے وفد میں چھ ارکان شامل تھے۔
The activities to be undertaken during the Swachhta Pakhwada being organised by the DoNER Ministry, include workshop on clean technologies, Swachhta walks, blog writing/photography and video clip contest, weeding out of old files, cleanest room in the Ministry award, visit of officers to all the 8 NE states to spread the message of cleanliness
سوؤچھتا پکھواڑہ کے دوران شمال مشرقی خطے کی وزارت کے ذریعے جو سرگرمیاں انجام دی جائیں گی، ان میں صفائی ستھرائی کی ٹیکنالوجی پر ورکشاپ ، سوؤچھتا دور، بلاگ رائٹنگ/فوٹوگرافی، ویڈیو کلپ مقابلہ، پرانی فائلوں کو صاف کرناوغیرہ شامل ہیں۔
UDAN will connect all States and UTs of the country with around 700 routes laying the foundation of a new regional segment in Indias aviation market
اڑان اسکیم ملک کی تمام ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو بھارت کی شہری ہوا بازی مارکیٹ میں تقریباً  700 روٹوں کے ذریعہ جوڑے گی۔
Rs.403.1365 crore
1365 کروڑ روپے
Army Boys Sports Company (ABSC)
آر می بوائز اسپورٹس   کمپنی  (اے بی ایس سی)