natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Rajya Sabha Chairman said that he has always been emphasizing the need for members to discuss, debate and decide and not resort to disruptions and obstructions in Parliament and Legislatures as people were becoming restless over such behaviour
راجیہ سبھا کے چیئرمین نے کہا کہ وہ ارکان پارلیمنٹ پر ہمیشہ یہ زور دیتے رہے ہیں کہ وہ بحث و مباحثہ کریں، ڈیبیٹ کریں اور فیصلہ کریں اور پارلیمنٹ اور قانون ساز اداروں میں رخنہ نہ ڈالیں، کیونکہ لوگ ان کے اس طرح کے رویے سے بے چین ہورہے ہیں۔ جناب نائیڈو نے کچھ ریاستوں میں اپوزیشن جماعتوں کے ذریعے مقننہ کا بائیکاٹ کرنے اور کچھ مخصوص واقعات میں اپوزیشن پارٹیوں کو باہر بھیج دینے کے رجحان پر بھی اظہار تشویش کیا۔ کچھ ریاستوں میں اسمبلی کا اجلاس بہت کم دنوں کے لئے ہورہا ہے، جبکہ کچھ دیگر ریاستوں میں اسمبلی اجلاس میں مسلسل خلل پڑرہا ہے۔
J. Alphons requested for daily Air India flights to Khajuraho, better connectivity to Aurangabad for accessing Ajanta-Ellora, Triangular flight on Kochi-Goa-Jaipur sector, more international flights from Kozhikode, international flights to South East Asian countries from Guwahati Airport, commissioning of Kannur Airport, direct flights from Delhi to Kozhikode, daily flights from Kolkata to Shillong and more flights to Varanasi, direct flights from Ahmedabad and Kolkata to Srinagar and also opening the new airport in Sikkim.
نئی دہلی/ 18مئی ۔سیاحت کے وزیرمملکت(آزادانہ چارج) جناب  کےجے الفونس نے کل شہری ہوابازی کے وزیر جناب سریش پربھو اور شہری ہوا بازی کے وزیرمملکت جناب جینت سنہا کے ساتھ ایک اعلی سطحی میٹنگ کی جس میں سیاحتی مقامات کے لئے بہتر فضائی رابطہ کاری فراہم کرنے کی اپیل کی گئ۔ میٹنگ میں دونوں وزارتوں کے سینئر افسران نے بھی شرکت کی۔میٹنگ میں فیصلہ کیا گیا کہ سیاحتی مقامات پر جہاں فضائی خدمات نہیں پہنچی ہے وہاں جلد ہی اڑان اسکیم کی توسیع کی جاسکتی ہے۔میٹنگ کے دوران جناب   کےجے الفونس نے کھجوراہوں کے لئے یومیہ ایئر انڈیا کی پروازیں شروع کرنے،اجنتا الورا تک پہنچنے کے لئے اورنگ آباد تک بہتر رابطہ کاری فراہم کرنے، کوچی ، گوا ۔ جے پور سیکٹر تک  سہ رخی پرواز، کوزی کوڈ سے مزید عالمی پروازیں، گوہاٹی ایئر پورٹ سے جنوب مشرقی ا یشیائی ممالک تک بین الاقوامی پروازیں، کنور ایئر پورٹ چالو کرنے، دہلی کوزی کوڈ تک کے لئے براہ راست پروازیں، کولکتہ سے شیلانگ تک کے لئے یومیہ پروازیں اور وارانسی کے لئے مزید پروازیں، احمد آباد اور کولکتہ سے سری نگر تک کے لئے براہ راست پروازیں اور سکم میں نئے ایئر پورٹ کھولنے کی درخواست کی ۔یہ درخواست بھی کی گئی کہ ہامپی تک بہتر طور پر پہنچنے کے لئے جندل وجے نگر ایئر پورٹ مزید پروازیں شروع کی جائیں۔
The Prime Minister said that the State Government and Union Government has worked hard to improve the availability of electricity in Kanpur.
وزیراعظم نے کہا کہ ریاستی حکومت اور مرکزی حکومت نے  کانپور میں بجلی کی دستیابی کو بہتر بنانے کے لئے  سخت محنت کی ہے۔ اس تناظر میں انہوں نے پانکی تھرمل پاور پلانٹ کا ذکر کیا اور کہا کہ  کس طرح سے یہ کانپور اور اترپردیش میں  بجلی کی کمی کی صورت حال کو  بدل دے گا۔ انہوں نے مزید کہا کہ سوبھاگیہ اسکیم کے تحت 76 لاکھ سے زائد  مفت بجلی کنکشن اترپردیش میں دئے گئے ہیں۔
The Samman will comprise of a special medal/plaque/trophy and a citation
یہ اعزاز خصوصی میڈل/تختی/ٹرافی اور توصیفی سند پر مشتمل ہوگا ۔
RESULTS AT A GLANCE
نتائج پرایک نظر
Self Help Group (SHG)
خود امدادی گروپ (ایس ایچ جی)
The Union Minister of Shipping, Road Transport & Highways Shri Nitin Gadkari has said that an investment of Rs 2 lakh 50000 crore is being made in Tamil Nadu under Sagarmala.
نئی دہلی،   9  جون   2017،  جہاز رانی، سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکر ی نے کہا ہے کہ تمل ناڈو میں ساگر مالا پروجیکٹ کے تحت 2 لاکھ 50 ہزار  کروڑ روپے کی سرمایہ کاری کی جارہی ہے۔ اس میں سے 39000 کروڑ روپے بندرگاہ کی جدید کاری پر 55000 کروڑ روپے بندرگاہ کی کنکوٹی پر اور 150000 کروڑ روپے بندرگاہ پر مبنی صنعت کاری پر خرچ کئے جائیں گے۔ یہ بات وزیر موصوف نے آج چنئی میں کامراجر بندر گاہ پر متعدد پروجیکٹوں کا افتتاح کرتے ہوئے کہی۔
The Minister urged people that tree plantation on river bank is also the responsibility of people.
وزیر موصوف نے  عوام پر زور دیا کہ دریا کے کنارے پر پیڑ لگانا  عوام کی بھی ذمہ داری ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ گنگا گرام  کے تصور  معاشرے کی ترقیاتی پروگراموں میں مربوط شرکت پر مبنی ہے۔
The Commission assured the Ministry of Power that it fully take into consideration the suggestions of the Ministry in its deliberations and while making its final report
کمیشن نے بجلی کی وزارت کو یقین دلایاکہ وہ اپنی قطعی رپورٹ مرتب کرتے وقت میٹنگ میں دیئے گئے مشوروں اور تبادلہ خیال کو مد نظر رکھے گا۔
Shri Ravi Prakash Srivastava, Superintendent, Service Tax Policy Wing, Central Board of Excise & Customs (CBEC), New Delhi
جناب روی پرکاش شریوستوا، سپرنٹنڈنٹ، سروس ٹیکس پالیسی ونگ، سینٹرل بورڈ آف ایکسائز اینڈ کسٹمز (سی بی ای سی)، نئی دہلی۔
As on 25th May 2020 (till 10:00 hrs), a total of 3060 Shramik Special trains have been operationalized from various states across the country.
25مئی 2020 کو(صبح10 بجے تک) مجموعی طور پر 3060 شرمک خصوصی ریل گاڑیوں کو ملک کی مختلف مقامات سے چلایا گیا ہے۔40 لاکھ سے زائد مسافر ان خصوصی ریل گاڑیوں کے ذریعے اپنی منزل مقصود تک پہنچ چکے ہیں۔
86,052 new confirmed cases have been reported in the last 24 hours in the country.75% of the new cases are found to be concentrated in ten states/UTs.
ملک میں پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 999 61 نئے واقعات رپورٹ ہوئے ہیں ، جن میں 76 فیصد نئے تصدیق شدہ کیسز دس ریاستوں / خطاطی خطوں میں مرتکز ہیں۔
Major step towards Medical Education reform, National Medical Commission notifies Minimum Requirements for Annual MBBS Admissions Regulations (2020)
میڈیکل ایجوکیشن میں اصلاحات کی طرف اہم اقدام ، نیشنل میڈیکل کمیشن نے "ایم بی بی ایس سالانہ داخلے کے ضوابط کے لئے کم سے کم تقاضے (2020)" کو مطلع کیا
Recovered Cases exceed Active Cases by more than 41.5 lakhs
بازیاب ہونے والے معاملات فعال کیسوں میں 41.5 لاکھ سے زیادہ ہیں۔
Project Cost (Rs crore)
پروجیکٹ کی مجموعی لاگت (کروڑ روپئے میں)
Of the graduating students, 233were B.Tech, 58were M.Sc., 57were M.Tech.,6 MS (Research) and 58were Ph.D.The B.Tech students included the first batch of 34 & 31 BTech students graduating in Civil Engineering,and Metallurgy Engineering and Materials Science respectively.
، 6 ایم ایس (ریسرچ) اور 58 پی ایچ ڈی تھے ۔ بی ٹیک کے طلباء میں فارغ التحصیل 34 اور 31 بی ٹیک کے طلباء کی پہلی کھیپ میں بالترتیب سول انجینرنگ ، اور میٹالرجی انجینئرنگ اور میٹریلز سائنس کے طلبا شامل تھے۔ ایم ٹیک کے طلباء میں 10 طلباء کی پہلی کھیپ شامل تھی ، جس میں مکینیکل سسٹم ڈیزائن ، اور میٹالرجی انجینئرنگ میں تخصص کے حامل طلبا شامل تھے۔ اس کانووکیشن میں کمپیوٹر سائنس اور انجینئرنگ میں 6 ایم ایس (ریسرچ) طلباء کی پہلی کھیپ فارغ ہوئی۔ پی ایچ ڈی طلباء میں ، جناب آنند پیٹارے انسٹی ٹیوٹ کے پہلے عملے کے ممبر ہیں جنہوں نے انسٹی ٹیوٹ اسٹاف زمرے کے تحت پی ایچ ڈی مکمل کی ہے۔
The Ministry of AYUSH would assist the Bureau in responding to investment proposal, issue and queries and fund Invest India for undertaking activities assigned.
وزارت آیوش سرمایہ کاری کی تجویز ، اجراء اور سوالات کے جواب میں بیورو کی مدد کرے گی اور تفویض کردہ سرگرمیاں انجام دینے کے لئے انویسٹ انڈیا کو مالی مدد فراہم کرے گی۔ وزارت مختلف اسٹیک ہولڈرز جیسے صنعتی اداروں، وزارت سے وابستہ اداروں اور صنعتی نمائندگی کے ساتھ تعلقات قائم کرنے میں بیورو کی مدد بھی کرے گی۔
In accordance with the conditions of their admission to the examination, candidates are requested to register themselves online on the Indian Army Recruiting website joinindianarmy.nic.in within two weeks of announcement of written result.
وہ تمام امیدوار جن کے رول نمبر فہرست میں دکھائے گئے ہیں، ان کی امیدواری عارضی ہے۔ امتحان میں ان کے داخلہ کی شرطوں کے حساب سے، ’’امیدواروں سے درخواست کی جاتی ہے کہ وہ تحریری نتیجہ کے اعلان کے دو ہفتوں کے اندر خود کو انڈین آرمی ریکروٹنگ ویب سائٹ joinindianarmy. nic. in پر آن لائن رجسٹر کرائیں۔ کامیاب امیدواروں کو اس کے بعد ایس ایس بی انٹرویو کے لیے سلیکشن سنٹرز اور تاریخیں الاٹ کی جائیں گی، جسے رجسٹرڈ ای- میل آئی ڈی پر بھیجا جائے گا۔ اگر کسی امیدوار نے سائٹ پر خود کو پہلے ہی رجسٹر کرا لیا ہے، تو اسے دوبارہ ایسا کرنے کی ضرورت نہیں ہوگی۔ کسی بھی سوال/ لاگ ان کی دقت کے معاملے میں dir-recruiting6-mod@nic.
The DGAFMS has maintained continuous liaison to ensure that guidelines and policies issued by the apex bodies are implemented to optimise patient care.
ڈی جی  اے ایف ایم ایس نے  مستقل رابطہ برقرار رکھا ہے  تاکہ  یہ یقینی بنایا جاسکے کہ  مریضوں کی نگہداشت کو بہتربنانے کے لئے اعلی اداروں کےذریعہ  جاری کردہ   رہنما خطوط   اور پالیسیوں پر عمل  کیا جاسکے۔ ڈی جی ایم ایف ایس  کے ذریعہ    دس ممالک کی مسلح افواج  میڈیکل خدمات کے ساتھ  بات چیت-کووڈ کو کنٹرول کرنے کے لئے امریکہ، ویتنام،  کمبوڈیا، لاؤس ، میانمار،  اور سری لنکا  نے اپنائی گئی بہترین  پریکٹیسس  کو  کووڈکے مریضوں  کی تعدادکو کم کرنے اور دیکھ بھال کے لئے   اے ایف ایم ایس اسپتالوں کے لئے اپنایا جارہا ہے اور معلومات کا تبادلہ کیا جارہا ہے۔
Ministers from Arunachal Pradesh, Assam, Bihar, Gujarat, Madhya Pradesh, Meghalaya, Odisha, Punjab, Tamil Nadu, made interventions in the meeting, giving their state-specific suggestions, and also expressed their support to the central government initiatives in promoting the external trade.The meeting was attended by Various State Minsters, Commerce Secretary, Secretary DPIIT, DGFT, Secretaries and other senior officials of key line ministries and state, all major trade and industry bodies, Export Promotion Councils and industry associations.FIEO and industry/trade bodies also made certain suggestions and recommendations for boosting the countrys external trade
اس موقع پر اروناچل پردیش، آسام، بہار، گجرات، مدھیہ پردیش، میگھالیہ، اڈیشہ، پنجاب، تمل ناڈو کے وزراء نے اپنے اہم مشورے دیے، ساتھ ہی ان لوگوں نے اپنی اپنی ریاستوں سے متعلق مشورے بھی شیئر کیے۔ اس کے علاوہ مرکزی حکومت کے ذریعہ تجارت کے فروغ کے لیے اٹھائے گئے قدموں پر تعاون دینے کی بات، ریاستوں کے نمائندوں نے کی ہے۔
Comprehensive Weather Reports on Doordarshan and All India Radio
دوردرشن اور آل انڈیا ریڈیو پر موسم کی تفصیلی خبریں
Malnutrition Deaths among Children in the Country
ملک میں تغذیہ کی کمی کے سبب بچوں کی اموات
It was informed that the Ministry has released e-NAM modules to enable the e-trading and bidding from source point by farmers, FPOs and Cooperatives.
یہاں یہ بتایا گیا ہے کہ وزارت نے کسانوں ، ایف پی او  اور  امداد باہمی کے اداروں کے ذریعہ سورس پوائنٹ سے ای – ٹریڈنگ اور بولی لگانے کے لئے ای – این اے ایم ماڈیول جاری کیا گیا ہے۔ ریاستیں اس سلسلے میں ضروری ہدایات جاری کرسکتی ہیں، جس سے کسانوں کو اپنے گھر پر ہی  زرعی پیداوار  فروخت کرنے میں آسانیاں پیدا ہوں گی اور خوردن دکانوں پر زرعی پیداوار کی دستیابی یقینی ہوگی، نیز منڈیوں میں بھیڑ بھاڑ میں کمی آئے گی۔ اسی طرح فصل کی تیاری  اور  فصلوں کی بوائی سے متعلق مشینوں، جیسے  کمبائنڈ ہار ویسٹر اور  دیگر  زرعی  ؍  باغبانی  کے آلات  کی  اندرون اور بین ریاست  نقل وحمل میں آسانیاں پیدا ہونی چاہئے، تاکہ  اس  سے تمام ریاستوں کو فائدہ پہنچے۔
Describing the two major recent reforms in Indiademonetisation and goods and services tax (GST)as a monumental effort, IMF chief said it is hardly surprising that there is a little bit of a short-term slowdown as a result.
ہندوستان میں حال ہی میں نوٹ بندی اور اشیا وخدمات ٹیکس (جی ایس ٹی) جیسے دو بڑے اصلاحی اقدامات کو ایک یادگار کوشش قرار دیتے ہوئے بین الاقوامی مالیاتی فنڈ(آئی ایم ایف) کی سربراہ نے کہا ہے کہ یہ کوئی حیرت کی بات نہیں ہے کہ ان اصلاحات کے نتیجے میں قلیل مدت کے لیے تھوڑی سست روی آئے۔ لیکن وسط مدت میں ہم ہندوستانی معیشت کے آگے کی راہ کو بہت ہی مستحکم دیکھ رہے ہیں۔ یہ بات انھوں نے ہندوستان سے متعلق دریافت کیے گئے ایک  سوال کے جواب میں کہی ہے۔
Petroleum and Natural Gas & Steel Minister Shri Dharmendra Pradhan today said that Pradhan Mantri Ujjwala Yojana (PMUY) has been one of the biggest achievements towards women empowerment in independent India.
نئی دہلی، 6  مارچ /پیٹرولیم اور قدرتی گیس نیز فولاد کے وزیر جناب دھرمیندر پردھان نے کہا ہے کہ   پردھان منتری اوجولا یوجنا  (پی ایم یو وائی)، آزاد ہندستا ن میں  خواتین کے تفویض اختیارات کے تئیں  بڑی حصولیابیوں میں سے ایک رہا ہے۔  پی ایم یو وائی  کے  موضوع پر  آج یہاں منعقدہ ایک ورکشاپ سے خطاب کرتے ہوئے انہوں نے کہاکہ گزشتہ پانچ برسوں کے دوران ہم نے ایل پی کنیکشنوں کی تعداد دوگنی سے بھی زیادہ کردی ہے۔
Among the dignitaries present on the occasion were Union Minister for Road Transport & Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Shri Nitin Gadkari. Union Minister for Drinking Water and Sanitation, Sushri Uma Bharti. Minister of State for Parliamentary Affairs and Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Shri Arjun Ram Meghwal. and Minister of State for HRD and Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation, Dr Satya Pal Singh
اس کانفرنس میں جو اہم شخصیات موجود تھیں ان میں سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں، جہاز رانی ، آبی وسائل ، دریاؤں کے فروغ اورگنگا میں نئی جال ڈالنے ، محکمے کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری پینے کے پانی اور حفظان صحت کی مرکزی وزیر محترمہ اوما بھارتی ، پارلیمانی امور اور آبی وسائل ، دریاؤں کے فروغ اور گنگا میں نئی جان ڈالنے کے مرکزی وزیر مملکت جناب ارجن رام میگھوال اور ایچ آر ڈی ، آبی وسائل ، دریاؤں کے فروغ اور گنگا میں نئی جان ڈالنے کے وزیر مملکت ڈاکٹر ستیہ پال سنگھ شامل ہیں۔
For the first time in modern times, in the Rail sector, large value contracts were successfully awarded and executed by him in Rail Vikas Nigam Limited (RVNL).
ریلوے کے شعبے میں موجودہ عہد میں پہلی مرتبہ ا ن کے ذریعے ریل وکاس نگم لمٹیڈ (آر وی این ایل) میں بڑی قدرو قیمت کے کنٹریکٹس کامیابی کے ساتھ دیئے گئے۔ اسی طرح ایسٹرن ریلوے کے چیف انجینئر(تعمیرات)کی حیثیت سے انہو ں نے بنیادی ڈھانچے کی ترقی کے لئے متعدد اختراعی پروجیکٹس پر عمل درآمد کیا۔علاوہ ازیں ان کے ذریعے ایسٹرن ریلوے میں بِلڈ آپریٹ ٹرانسفر(بی او ٹی) کی بنیاد پر پہلے پروجیکٹ ویرام گام-مہسانہ گیج منتقلی پروجیکٹ کا تصویر پیش کیا گیا اور اس پر عمل درآمد کیا گیا۔
Total Rs 2814.5 crore disbursed to about 2.81 crore old age persons, widows and disabled persons in two installments.Benefits transferred to all 2.81 crore beneficiaries in two installments
تقریباَ2.81  کروڑ بزرگ شہریوں   ، بیواؤں اور معذور افراد کو  دو  قسطوں  میں کل  2814.5 کروڑروپے  ادا  کئے گئے ۔ تمام  2.81  کروڑمستفدین کو  دو قسطوں میں  اس کے فوائد  منتقل  کئے گئے ۔
Manodarpan is an initiative by the Education Ministry for psychosocial support of students, teachers and families for their mental health and emotional wellbeing.
منودرپن ذہنی و جذباتی صحت کے مقصد سے طلباء، اساتذہ اور کنبوں کے نفسیاتی، سماجی سپورٹ کے لئے وزارت تعلیم کی ایک پہل ہے۔ کونسلنگ کی سہولت بہم پہنچانے کے لئے ایک نیشنل ہیلپ لائن شروع کی گئی ہے۔
Student Management Information System
1۔ طلباء بندوبست اطلاعاتی نظام
India conducts a record high of more than 8.3 lakh tests in a single day. More than 2.68 crore samples tested as on today. Tests Per Million (TPM) jumps to 19,453
بھارت نے ایک ہی دن میں 8.3 لاکھ سے زیادہ ٹسٹ کرکے ایک ریکارڈ قائم کیا،آج تک 2.68 کروڑ سے زیادہ نمونوں کی جانچ کی جاچکی ہے،جانچ فی ملین (ٹی پی ایم) بڑھ کر 19453 ہوئی
PM's interaction with Secretaries
وزیر اعظم کی سیکریٹریوں کے ساتھ ملاقات
Union Agriculture & Farmers Welfare Minister, Shri Narendra Singh Tomar flags off helicopter services for locust control through aerial spray
زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے فضائی چھڑکاؤ کے ذریعے ٹڈی دل پر کنٹرول کرنے کیلئے ہیلی کاپٹر خدمات کی شروعات کی
"""Paid homage to more than 34,000 martyrs of police and security forces."
‘‘پولیس اور حفاظتی دستوں کے 34 ہزار سے زیادہ شہیدوں کو خراج عقیدت پیش کیا۔ ہمارا عظیم ملک آج ان کی عظیم قربانی کی وجہ سے ہی محفوظ ہے۔میں ان شہیدوں اور ان کے خاندانوں کا بے حد احترام کرتا ہوں۔ اس دورے سے مجھے اپنے ملک کی خدمت کرنے کے لیے مزید  ترغیب اور توانائی ملی ہے۔’’
NCR Planning Board was established in 1985, for harmonious development and balanced growth in the Region.
این سی آر منصوبہ بندی بورڈ کا قیام 1985 میں خطے میں ہم آہنگی پر مبنی ترقی اور متوازن ترقی کیلئے  کیا گیا تھا۔ یہ اپنی نوعیت کا ایک انوکھا نظام ہے اور آج ملک میں بین ریاستی  علاقائی تعاون اور ترقی کا ایک ماڈل بن گیا ہے۔ یہ ایک ایسوسی ایٹ وفاقی ادارہ ہے جسے پارلیمنٹ کے ذریعے تین ریاستوں ہریانہ، راجستھان اور اترپردیش کی قانون ساز اسمبلیوں کی تجاویز کے ذریعے مستحکم بنایا گیا ہے۔ دہلی کے اس وقت کے میٹروپولیٹن  علاقے کی توسیع ، ملحقہ علاقوں کو ساتھ زندگی بسر کرنے کیلئے  کی گئی تھی۔ دہلی میں نقل مکانی کرنے اور ہجرت کی روک تھام کیلئے اب تک نو کاؤنٹر میگنیٹ علاقوں کی نشاندہی کی جاچکی ہے۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that road connectivity is key to national development and added the connectivity has the potential to bring a positive change in lives of people living in remote corners of rural India.
نئی دہلی۔12  اگست           نائب صدر جمہوریہ  ٔ  ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ قومی ترقی کے لیے سڑک رابطہ کلیدی ہے ۔ انہوں نے کہا کہ اس میں دیہی ہندوستان کے دور دراز علاقوں میں رہنے والے لوگوں کی زندگی میں مثبت تبدیلی لانے کی صلاحیت ہوتی ہے۔ نائب صدر جمہوریہ آج گجرات کے بھاؤنگر میں قومی شاہراہ – 751 کے ادھیلائی –ناری سیکشن کے چار لائنوں کے سنگ بنیاد کی تقریب کے دوران ایک اجتماع سے خطاب کر رہے تھے ۔ گجرات کے گورنر جناب او پی کوہلی ، گجرات کے وزیر اعلی جناب وجے روپانی ، گجرات کے نائب وزیر اعلی جناب نتن بھائی پٹیل ، روڈ ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کے وزیر مملکت جناب من سکھ  ایل منڈاویا اور دیگر شخصیات بھی اس موقع پر موجود تھیں ۔
Calling the senior citizens as the repository of knowledge and wisdom, the Vice President stressed that they deserve to be treated with respect, affection, care and dignity during the twilight years of their lives
بزرگ شہریوں کو علم و حکمت کا مخزن قرار دیتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے زور دیتے ہوئے کہا کہ عمر کے آخری ایام میں ان کے ساتھ عزت و احترام، محبت، دیکھ بھال اور وقار پر مبنی سلوک کیا جانا چاہئے۔
Naidu said that India had the potential to become the human resource centre of the world.
ملک میں آبادی کی کثرت کے فوائد کی طرف اشارہ کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ ہندوستان کے اندر دنیا کا انسانی وسائل کا مرکز بننے کی صلاحیت ہے۔ انہوں نے کہا کہ معیاری تعلیم، ہنرمندی، علم اور تخلیقی فکر آبادی سے متعلق فوائد  سے فائدہ اٹھانے اور ہندوستان کو 21 ویں صدی کا اختراعاتی مرکز بنانے کے لئے لازمی ہے۔
The public notice to be issued by relevant companies would also be required to specify the manner in which members who are holding shares in physical form or who have not registered their email addresses with the company can cast their vote through remote e-voting or through the e-voting system during the meeting
متعلقہ کمپنیوں کی طرف سے جاری کئے جانے والے عوامی نوٹس میں اس کی وضاحت کرنے کی بھی ضرورت ہو گی کہ وہ رکن جن کے پاس طبعی  طور پر یا کاغذی طور پر  شیئر  دستیاب ہیں یا جنہوں نے کمپنی میں اپنے  ای میل ایڈریس رجسٹر نہیں کئے ہیں، وہ ریموٹ یا ریموٹ ای ووٹنگ کے ذریعے یا میٹنگ کے دوران ای۔ ووٹنگ کے نظام کے ذریعے اپنا ووٹ کس طریقے سے ڈال کر سکتے ہیں۔
More than 2 lakh
دو لاکھ سے زائد
On Sunday (9.9.2018), four men died and one was critically injured while cleaning a sewage treatment plant in Moti Nagar, West District, New Delhi.
9؍ستمبر 2018 یعنی اتوار کو نئی دلی کے مغربی ضلع موتی نگر میں سیویج ٹریٹمنٹ پلانٹ صاف کرنے کے دوران 4 افرادد ہلاک اور ایک شخص بُری  طرح زخمی ہو گیا تھا۔ یہ حادثہ سہ پہر ساڑھے تین بجے اُس وقت پیش آیاتھا،  جب 5 افراد موتی نگر میں واقع ایک رہائشی کمپلیکس ڈی ایل ایف گرین کے گہرے سیویج ٹریٹمنٹ پلانٹ میں اترگئے تھے۔
President of India condoles the passing away of Shri Anil Madhav Dave
وزیر اعظم نے انیل مادھو دوے کی موت پر تعزیت کا اظہار کیا
Air Chief Marshal BS Dhanoa PVSM AVSM YSM VM ADC, Chief of the Air Staff (CAS) visited the NCC Republic Day Camp 2017 at Delhi Cantt today.
نئی دہلی،10۔جنوری   ۔ائیر چیف مارشل بی ایس دھنووا  ،  پی وی ایس ایم ، اے وی ایس ایم  ،وائی ایس ایم ، وی ایم ، اے ڈی سی نے  این سی سی  یوم جموریہ کیمپ-  2017 ، واقع دلی کینٹ  کا ،کل دورہ کیا ۔ کیمپ میں پہنچنے پر فضائیہ کے سربراہ کا خیر مقدم  ڈی جی این سی سی لیفٹیننٹ جنرل ونود وششٹ وی ایس ایم نے کیا ۔
Speaking during the discussion in the Rajya Sabha the Minister of State (I/C) for Labour and Employment Shri Santosh Kumar Gangwar said that Code on Wages is a historic bill which will ensure statutory protection for minimum wages and timely payment of wages to approximately 50 crore workers of organized as well as unorganized sector.
تبادلہ خیالات کے دوران راجیہ سبھا میں محنت اور روزگار کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب سنتوش کمار گنگوار نے کہا کہ اجرت بل ایک تاریخی بل ہے جو کہ غیر منظم شعبے کے ساتھ ساتھ منظم شعبے کے تقریباً 50 کروڑ کام کرنے والوں کو کم از کم اجرت کے تحفظ اور بر وقت ادائیگی کو یقینی بنائے گا۔ وزیر موصوف نے تفصیلی طور پر مباحثے کے لئے  اور بل پاس کرانے میں تعاون کے لئے تمام معزز ممبران کا شکریہ ادا کیا۔ انہوں نے مزید کہا کہ اس سے علاقائی عدم توازن اور اجرتوں میں تفریق کے بارے میں سہ فریقی کمیٹی غور کرے گی۔ کمیٹی میں تجارتی یونینوں، آجرین کی تنظیموں اور ریاستی حکومتوں کے نمائندے شامل ہوں گے۔ جناب گنگوار نے کہا کہ اجرتوں سے متعلق یہ بل اپنی نوعیت کے لحاظ سے ایک سنگ میل ثابت ہو گا اور ملک کے ہر ایک کام کرنے والے کو ایک با عزت زندگی فراہم کرے گا۔
India Post Payments Bank launches its digital payments services DakPay, aims to Transform Banking Experience at the last mile
بھارت پوسٹ پیمنٹس بینک نے اپنی ڈجیٹل ادائیگی کی خدمات ‘ ڈاک پے ’ کا آغاز کیا ، جس کا مقصد آخری حد تک بینکنگ میں یکسر تبدیلی کرنا ہے
PM flags off train between Varanasi and Patna, launches various development projects, addresses public meeting in Varanasi
وزیراعظم نے وارانسی میں ، وارانسی اورپٹنہ کے مابین ریل گاڑی کو جھنڈی دکھائی ، مختلف ترقیاتی پروجیکٹوں کا آغاز کیا اور عوامی جلسے سے خطاب کیا
To promote job creation in tier 2 and tier 3 towns and cities, Startup India organizes the Startup India Yatra in one state every month.
اپنے دوسرے اور تیسرے مرحلے میں شہروں اور قصبات میں روزگار کی فراہمی کو فروغ دینے کی غرض سے، اسٹارٹ اپ انڈیا نے ، اسٹارٹ اپ انڈیا یاترا کا آغاز اس طرح کیا ہے کہ ایک مہینے میں ایک ریاست پر احاطہ کرلیا جائے۔ یاترا کے تحت بوٹ کیمپوں کا اہتمام کیا جاتا ہے جہاں طلبا کو کاروباری منصوبہ بندی کی تعلیم دی جاتی ہے اور اس کے بعد ایک پچ تقریب کا اہتمام کیا جاتا ہے اور اس تقریب کے دوران نظریات و خیالات مدعو کئے جاتے ہیں۔ منتخبہ کاروباری نظریات کو ریاست کی نگرانی کرنے والے انکیوبیٹروں میں پروان چڑھایا جاتا ہے۔ بوٹ کیمپوں کے توسط سے اس یاترا کے ذریعہ ملک بھر کے 40 اضلاع کے مجموعی 19 ہزار طلبا نے استفادہ کیا ہے اور  90 سے زائد کو ریاستی حکومت کی جانب سے انکیوبیشن کی پیشکش موصول ہوئی ہے۔
In the course of comparing the results of both tests, researchers found that the standard RT-qPCR test can have low detection efficiency (less than 50%) in a real testing scenario, which may be due to low viral representation in many samples.
ان دونوں جانچوں کےنتائج کا موازنہ کرنے میں  محققین کو پتہ چلا کہ  معیاری آرٹی۔ کیو پی سی آر  ٹیسٹ ریئل ٹیسٹنگ کے معاملے میں  مرض کا پتہ لگانے کی  کم صلاحیت  (50 فیصد سےکم) رکھتا ہے جو کہ بہت سے نمونوں میں کم وائرل موجودگی   کی وجہ سے ہوسکتی  ہے۔
Actionable framework shall be worked out and included in the joint statement to be released soon
مذاکرت کالا حۂ عمل ایک مشترکہ بیان میں شامل کیاجائیگا جسے جلد ہی جاری کیاجائیگا۔
DoNER Minister Dr Jitendra Singh moots 'Make in Northeast'
شمال مشرقی خطے کی ترقیات کے وزیرڈاکٹرجتیندرسنگھ نے ‘میک ان نارتھ ایسٹ ’کومنظوری دی
Presently the active cases comprise merely 7.64% of the total positive cases of the country standing at 6,10,803.
ہندوستان میں  مسلسل فعال واقعات میں کمی کا رجحان دیکھنے کو مل رہا ہے۔ اس وقت فعال معاملات ملک کے کل مثبت معاملات میں سے صرف 7.64 فیصد پر مشتمل ہیں، جس کی مجموعی تعداد 6،10،803 ہیں۔ کل صحت مند ہونے والے  معاملے 72،59،509 ہیں۔
The Prime Minister announced ex-gratia of two lakh rupees to the next of kin of the deceased, and fifty thousand rupees to those seriously injured in the floods.
وزیر اعظم نے اس حادثے میں ہلاک ہونے والوں کے قربی ورثا کے لیے یکمشت دو لاکھ روپے کی امداد اور سنگین طور پر مجروح ہونے والوں کے لیے پچاس ہزار روپے یکمشت امداد فراہم کرنے  کا اعلان کیا ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on phone with His Excellency Dr. Thongloun Sisoulith, Prime Minister of Lao Peoples Democratic Republic.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی مودی نے سلطنت بھوٹان کے وزیر اعظم (لیون چھین) عالی جانب ڈاکٹر لوٹے شیرنگ سے فون پر بات چیت کی۔ دونوں وزرائے اعظم نے کووڈ-19 کی وبا کے تناظر میں علاقائی صورت حال پر تبادلہ خیال کیا اور اس کے اثرات پر قابو پانے کے لئے اپنی اپنی حکومتوں کے ذریعے کئے گئے اقدامات سے ایک دوسرے کو واقف کرایا۔