natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Text of PMs address at the inauguration of the 105th Indian Science Congress in Manipur
منی پور میں 105ویں انڈین سائنس کانگریس کے افتتاح پر وزیر اعظم کا خطاب
Vinayak Yes Sir, now, I am applying in Delhi University for my
وینایک -  جی ہاں سر ، اب ، میں اعلی تعلیم کے لیے دہلی یونیورسٹی میں درخواست دے رہا ہوں۔
In case of any difficulty in Parinam Manjusha/DigiLocker account, students may write to support@digitallocker.gov.in giving roll number, name, class and year of exam
پرینام منجو شا /ڈیجی لاکر اکاؤنٹ   میں   اگر کسی طرح کی پریشانی ہو تو طلبا  اپنا رول نمبر   ، نام   ، کلاس اور امتحان کا سال دیکر   support@digitallocker. gov. in پر لکھ سکتا ہے۔
National Health Protection Scheme:- The second flagship programme under Ayushman Bharat is National Health Protection Scheme, which will cover over 10 crore poor and vulnerable families (approximately 50 crore beneficiaries) providing coverage upto 5 lakh rupees per family per year for secondary and tertiary care hospitalization.
(ب) قومی صحت تحفظ اسکیم:- آیوشمان بھارت کے تحت دوسرا فلیگ شپ پروگرام قومی صحت تحفظ اسکیم ہے۔ اس اسکیم کے تحت 10 کروڑ سے زائد غریب اور کمزور کنبوں (تقریباً 50 کروڑ مستفیدین) کو ثانوی اور اعلیٰ درجے کے اسپتالوں میں داخل کرکے علاج کرانے کے لئے فی کنبہ سالانہ 5 لاکھ روپئے تک کا کوریج فراہم کیا جائے گا۔ یہ دنیا بھر میں حکومتی امداد یافتہ  سب سے بڑا حفظان صحت پروگرام ہوگا۔
Funds Allocated to the Armed Forces
مسلح افواج کے لئے مختص کئے گئے  فنڈز
PM interacts with MudraYojana beneficiaries across the country through video bridge
وزیر اعظم نے ویڈیو برج کے ذریعہ ملک بھر کے مدرا یوجنا استفادہ کنندگان سے ملاقات کی
The scheme was announced by the Finance Minister Nirmala Sitharaman to boost exports on 14th September 2019 in New Delhi
اس اسکیم کا اعلان نئی دہلی میں 14ستمبر2019کو وزیرخزانہ محترمہ سیتارمن نے کیاتھاتاکہ برآمدات کو فروغ دیاجاسکے ۔
This information was given by Minister of State for Defence Dr. Subhash Bhamre in a written reply to Shri Shantaram Naik in Rajya Sabha today
یہ اطلاع   دفاع کے  وزیر مملکت ڈاکٹر سبھاش بھامبرے نے  آج  راجیہ سبھا میں جناب  شانتا رام نائک کے   سوال کے تحریری جواب میں دی۔
Karnataka: Health department announced that, state is continuing to do Covid test among deaths with history of ILI or SARI symptoms- swab to be taken within 6 hours of death for testing.
کرناٹک: محکمہ صحت نے اعلان کیا کہ ، ریاست اموات میں آئی آئی ڈی کی علامت یا ساری علامات کی جانچ پڑتال کے لئے موت کے 6 گھنٹے کے اندر لیا جائے گا کے ساتھ کوڈ ٹیسٹ جاری رکھے ہوئے ہے۔ میڈیکل ایجوکیشن کے وزیر ڈاکٹر سدھاکر کے نے کہا کہ ریاست نے منگل کے روز 4 لاکھ ٹیسٹوں کا ہندسہ عبور کیا۔ 2605 خارج ہونے والے مادہ اور 5921 مجموعی معاملات کے ساتھ ، کرناٹک کی بازیابی کی شرح 44فیصد پر برقرار ہے۔ وزیر صحت بی سریرامولو نے کہا کہ مہاراشٹرا کے واپس آنے والے افراد کو اب تک ادارہ جاتی قرنطین کا نشانہ نہیں بنایا جائے گا اور انہیں 14 دن کے اندر گھر سے روکا جائے گا۔ کل 161 نئے کیسز ، 164 ڈسچارج اور دو اموات کی اطلاع ملی۔ کل مثبت معاملات: 5921 ، ایکٹو کیسز: 3248 ، اموات: 66۔
Prime Minister: - Thank you!
وزیر اعظم : شکریہ !
The best minds in our universities should apply themselves to work out solutions in areas like sanitation, urban transportation, sewage disposal, clean river systems, healthcare and drought-resistant farming.
ہماری تحقیقی سرگرمیوںکو ملک کے ترقیاتی  چیلنجوں کے مطابق ہونا چاہئے ۔ ہماری یونیورسٹیوں کے  بہترین اذہان کو صفائی ستھرائی  ، شہری نقل وحمل  ،سیویج ڈسپوزل  ،صفائی ستھرائی کا نظام ، صحت کی دیکھ بھا ل اور خشک سالی سے محفوظ رہنے والی کاشت کاری جیسے شعبوں کے مسائل کے حل کے لئے اپنی صلاحیتو ں کو زیر استعمال لانا چاہئے ۔جدت طراز اذہان کو ایسی مشینیں او ر اوزار بنانے چاہئیں جو  کسانوں  ،مزدوروں  ،   فن کاروںاور بنکروں کے حالات میں بہتری پیدا کرسکیں ۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Hon'ble Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for extension of time and scope for revival and development of un-served and under-served air strips of State Governments, Airports Authority of India (AAI), Civil enclaves, CPSUs, helipads and water aerodromes at the total cost of Rs.4500 crore with the budgetary support of Government of India
نئی دہلی،  7 مارچ 2019،     وزیراعظم کی صدارت میں مرکزی کابینہ کی اقتصادی امور سے متعلق کمیٹی (سی سی ای اے) نے ریاستی حکومتوں، ایئرپورٹ اتھارٹی آف انڈیا، سول انکلیوز اور سی پی ایس یو کی بغیر استعمال اور کم استعمال والی ہوائی پٹیوں ، ہیلی پیڈ اور واٹر ایرو ڈرومس کی بازیابی اور فروغ کے لئے مقررہ وقت اور دائرہ بڑھانے کو اپنی منظوری دے دی ہے۔ ان پر مجموعی طور پر 4500 کروڑ روپے کی لاگت آئے گی۔ اس کے لئے حکومت کی جانب سے بجٹی تعاون حاصل ہوگا۔
Establishing New Medical Colleges(upgrading District Hospitals)
نئے میڈیکل کالجوں کا قیام(ضلع اسپتالوں کا اپگریڈیشن)
Indian civil aviation industry is undergoing an unprecedented era of expansion, driven by factors such as low-cost carriers (LCCs), modern airports, Foreign Direct Investment (FDI) in domestic airlines, advanced information technology (IT) interventions and strong focus on regional connectivity
ہندوستان کی شہری ہوابازی کی صنعت توسیع کی بے مثال دور سے گزررہی ہے۔یہ کم لاگت کے کیئر‘‘این سی سی، مارڈن ایئر پورٹ، گھریلو ہوائی کمپنیوں میں براہ راست غیرملکی سرمایہ کاری (ایف ڈی آئی)، جدید معلوماتی ٹیکنالوجی(آئی ٹی) مداخلت اور علاقائی کنکٹیویٹی پر توجہ، جیسے عناصر پر مبنی ہے۔
Shri Naqvi said that HunarHaat, which has provided employment and employment opportunities to more than 5 lakh Indian artisans, craftsmen, culinary experts and other people associated with them in the last 5 years, have become popular among the people.
جناب نقوی نے کہا کہ ہنرہاٹ، جس میں پانچ لاکھ سے زیادہ بھارتی دستکاروں، فنکاروں ، ماہر باورچیوں اور اس سے جڑے دیگر  افراد کو پچھلے پانچ سال کے دوران روزگار کے مواقع فراہم کیے ہیں، عوام میں بہت مقبول ہوا ہے۔
If a scientist spares some of his or her time for increasing the inclination of just one child for studying the science and for research then it can make the future of lakhs of students of this country.
اگر ہر سائنس داں صرف ایک بچے کی سائنس کی تعلیم، ریسرچ کے تئیں اس کا رجحان بڑھانے کےلئے اپنا تھوڑا سا وقت دینے لگے تو ملک میں لاکھوں طلبا کا مستقبل سنور سکتا ہے۔ آچاریہ ایس این بوس کے 125 ویں یوم پیدائش کے سال میں یہ انہیں سب سے بڑا خراج عقیدت ہوگا۔ ساتھیو!
Some of the major issues highlighted and the suggestions given include introducing a category for event and management to register as MSME, need of dedicated officers at state/district level for MSMEs, assistance to small financing units in sourcing funds, doing away credit rating requirement for smaller financing units to avail guarantees offered under the relevant scheme, etc
کچھ اہم مسائل جن پر روشنی ڈالی گئی اور تجاویز دی گئی میں ایم ایس ایم ای کے طور پر اندراج کرنے کے لئے ایونٹ اور انتظامیہ کے لئے ایک زمرہ متعارف کرانا ، ایم ایس ایم ای کے لئے ریاست / ضلعی سطح پر سرگرم افسروں کی ضرورت ، سورسنگ فنڈز میں چھوٹے فنانسنگ یونٹوں کو مدد ، کریڈٹ ریٹنگ کی ضرورت کو ختم اور متعلقہ اسکیم کے تحت پیش کردہ گارنٹیوں سے فائدہ اٹھانے کے لئے چھوٹے فنانسنگ یونٹ وغیرہ کرنا شامل ہیں۔
A total of 95,735 new cases have been reported in the last 24 hours in the country.
ملک میں آج تک 995933 فعال واقعات ہیں ، پچھلے 24 گھنٹوں میں 90123 رپورٹ ہوئے۔
The Agriculture Minister stated that in a huge country like India with wide economic disparities, it is a challenge to ensure the physical and economic access to the basic good to far-flung remote areas.
وزیرزراعت نے کہا کہ وسیع  معاشی تفریق والے بھارت جیسےبڑے ملک میں دور دراز کے علاقوں میں بنیادی سامانوں تک طبعی اور معاشی رسائی ایک چیلنج ہے لیکن 2014-15 کے دوران حکومت کی موافق پالیسیوں، موثر منصوبہ بندی اور نفاذ کے تشفی بخش نتائج برآمد ہوئے ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں حکومت نے ایک قومی سطح کے پروجیکٹ کے توسط سے‘  آب وہوا سے ہم آہنگ زراعت’ کو فروغ دینے کے کام کا آغاز کیا،جس کے تحت کسانوں کو ماحول دوست زرعی تکنیکوں کو اختیار کرنے کے تئیں بیدار اور اہل بنایا جارہا ہے۔
Total New Term Loan + New Working Capital (Rs 1,05,599 crore + Rs 46,800 crore) was 60% of total disbursement
نئے مدتی قرض +نئے ورکنگ کیپٹل کے تحت (105599کروڑ روپے+46800کروڑ روپے) جو رقم تقسیم کی گئی ، وہ مجموعی رقم کے 60فیصد کے بقدر تھی۔
Shri Naqvi announced that in the coming days, HunarHaat will be organized at Jaipur, Chandigarh, Indore, Mumbai, Hyderabad, India Gate-New Delhi, Ranchi, Kota,Surat/Ahmedabad, Kochiand other places.
جناب  نقوی نے اعلان کیا کہ آنے والے دنوں میں جے پور، چنڈی گڑھ، اندور، ممبئی، حیدرآباد، انڈیا گیٹ – نئی دہلی، رانچی، کوٹہ، سورت / احمدآباد، کوچی اور دیگر مقامات پر ’’ہنر ہاٹ‘‘ کا انعقاد کیا جائے گا۔ ان ’’ہنر ہاٹ‘‘ کے انعقاد کی تاریخوں کو جلد ہی حتمی شکل دی جائے گی۔
Please say with all your strength
پوری طاقت سے بولئے
The Terms of Reference of the Task Force are as follows:
ٹاسک فورس کی شرائط مندرجہ ذیل ہیں:
Under GST, the tax burden on RWAs will be lower for the reason that they would now be entitled to Input Tax Credit (ITC) in respect of taxes paid by them on capital goods (generators, water pumps, lawn furniture etc.
جی ایس ٹی کے تحت آر ڈبلیو اے پر بار میں کمی اس لئے ہوگی کہ  اب وہ اس   اِن پُٹ ٹیکس کریڈٹ   کے حقدار ہوں گے ،جو  کیپٹل گڈس  پر ان کے ذریعہ ادا کئے جانے والے ٹیکسوں میں شامل ہوگا۔  جن میں   جنریٹرز  ،واٹر پمپس  اور سبزہ زار پر بیٹھنے  کے لئے فرنیچر زاور   ٹوٹیاں   ،پائپ ،دیگر سینٹری  اورہارڈ وئیر   وغیرہ اشیا شامل ہیں ۔
Sports Authority of India, Bhopal, Madhya Pradesh Organised by Department of Sports
اندرو، ڈپارٹمنٹ آف اسپورٹس ہینڈ بال فیڈریشن آف انڈیا کی طرف سے اہتمام کیاگیا
From the Indian side, the Innovation Cell of the Ministry of Human Resource development, IIT-Madras and the All India Council for Technical Education have all done a fantastic job to ensure that the 2nd edition of India-Singapore Hackathon is extremely successful
بھارت کی جانب سے انسانی وسائل کے فروغ کی وزارت  میں اختراعات کے شعبے  ،آئی آئی ٹی مدراس اور  آل انڈیا کونسل فار ٹیکنیکل ایجوکیشن نے  بھارت – سنگاپور ہیکا تھان کی  انتہائی کامیابی کو یقینی بنانے کے لئے شاندار کا م انجام دیا ہے۔
DPIIT invites applications for National Startup Awards 2021
ڈی پی آئی آئی ٹی کو نیشنل اسٹارٹاپ ایوارڈ 2021 کے لئے درخواستیں مطلوب
The President said that Indias National Mental Health Programme is building 22 centres of excellence in the field of mental health.
جناب رام ناتھ کووند نے مزید کہا کہ   ہندوستان کے قومی دماغی صحت پروگرام  کی جانب   سے  دماغی صحت کے شعبے میں  22  مہارتی مراکز  قائم کئے جارہے ہیں  اور  اس کے متوازی ہی  جاری رہنے والے ڈسٹرکٹ  مینٹل ہیلتھ پروگرام    میں  ہندوستان کے 650  اضلاع میں سے 517  اضلاع کو ہی شامل کیا جاسکا ہے ۔   تاہم آج    دماغی سطح سے متعلق مسائل پر زمینی سطح پر گفتگو بہر حال کی جاتی ہے ۔
Crude oil production by OIL during February, 2019 was243.68 TMT which is 19.93%lower than monthly target and 6.45% lower when compared with February, 2018.
2۔ خام تیل کی پیداوار  ، ماہ فروری 2019ء کے دوران او آئی ایل کے تحت 243.68 ٹی ایم ٹی کے بقدر رہی ، جو ماہانہ نشانے کے مقابلے میں 19.93 فیصد کم اور پچھلے سال کی اسی مدت یعنی فروری 2018 ء کے مقابلے میں 6.45فیصد کم ہے ۔ اپریل تا فروری 2018-19 کے دوران او آئی ایل کے ذریعے خام تیل کی مجموعی پیداوار   3015.06ٹی ایم ٹی رہی ، جو  مقررہ نشانے سے  11.24فیصد کم اور گزشتہ برس کی پیداوار کے مقابلے میں 2.57فیصد کم ہے ۔
Youth Involvement in Namami Gange Programme- NYKS is working with National Mission for Clean Ganga to spread awareness for cleanliness & sanitation in villages along Ganga River.
نمامی گنگا پروگرام میں نوجوانوں کی شرکت-این وائی کے ایس دریائے گنگا کے پاس کے گاوؤں میں صفائی ستھرائی کے لیے بیداری مہم پھیلانے کے لیے گنگا صفائی کے قومی مشن کے ساتھ کام کررہا ہے۔
The minister expressed confidence that driven by prudent policy reforms by the government and the entrepreneurial spirit of the industry, India will soon become a net steel exporter and also urged industry to research into ways to improve manufacturing efficiency, logistics and reduce cost of production
وزیر موصوف نے اس اعتماد کا اظہار کیا کہ حکومت کے ذریعے کی گئی اصلاحات اور صنعت میں صنعتی روح کی بدولت ہندوستان جلد ہی فولاد کا برآمد کار بنے گا۔ انہوں نے صنعت سے اپیل کی کہ وہ مینوفیکچرنگ کو بہتر بنانے کے طور طریقوں اور پیداوار کی لاگت کو کم کرنے کے لئے تحقیقی کام بھی کریں ۔
The meeting was co-chaired by Shri Piyush Goyal, Minister of Railways, Commerce & Industry and Consumer Affairs and Public Distribution,Government of India and His Highness Sheikh Hamed bin Zayed Al Nahyan, Member of the Executive Council of the Emirate of Abu Dhabi, and Senior officials from both countries participated in the meeting
میٹنگ کی صدارت  مشترکہ  طور پر  بھارت سرکار کی طرف سے  ریلوے ، کامرس وصنعت اور صارفین کے امور نیز سرکاری نظام تقسیم کے محکمے کے وزیر جناب پیوش گوئل  نے اور  متحدہ عرب امارات کی طرف سے  ابوظہبی کی ایکزیکیٹیو کونسل کے ممبر  ہز ہائنس شیخ حامد بن زید النہیان نے کی۔ دونوں ملکوں کے  سینئر اہلکار بھی میٹنگ میٹنگ شامل ہوئے۔
BMGF Country Director Hari Menon pointed out that the creation of Indias robust digital infrastructure has not been an overnight process but a sustained effort to lay its foundational layers: building digital infrastructure, targeted G2P transfer initiatives, PFMS linkage and NPCIs role in enabling digital payments
بی ایم جی ایف کے کنٹری ڈائریکٹر ہری مینن نے نشاندہی کی کہ ہندوستان کے مضبوط ڈیجیٹل انفراسٹرکچر کی تشکیل راتوں رات کا عمل نہیں ہے بلکہ اس کی بنیاد ڈالنے کے لئے ایک مستقل کوشش کی گئی ہے: ڈیجیٹل انفراسٹرکچر کی تعمیر ، جی 2 پی کی منتقلی کے اہداف ، پی ایف ایم ایس تعلق اور ڈیجیٹل ادائیگیوں کو قابل بنانے میں این پی سی آئی کا کردار۔
International Financial Services Centre (IFSC)
بین الاقوامی مالی خدمات اور قرض (آئی ایف ایس سی)
Also, under Atma Nirbhar Bharat Package (ANBP), government of India has made allocation of free foodgrains (rice and wheat) for migrants/stranded migrants who are not covered under NFSA or state ration card, @ 5 kg per person per month for two months i.e May and June, 2020 to migrants/stranded migrants that is about 8 lakh tons of foodgrains.
اس کے علاوہ آتم نربھر  بھارت پیکیج (اے این بی پی) کے تحت بھارت سرکار نے مائی گرینڈ مزدوروں / پھنسے ہوئے افرادکے لیے  جو این ایف ایس اے کے تحت نہیں آتے یا ریاستی راشن کارڈ اسکیم کے تحت نہیں آتے پانچ کلو گرام ماہانہ فی کس کے حساب سے دومہینوں یعنی مئی اور جون2020 کے لیے مفت اناج (چاول اور گیہوں( فراہم کرنے کے سلسلےمیں تقریباً 8 لاکھ ٹن اناج فراہم کیا۔
Use innovation and technology to better common mans life: Vice President
عام لوگوں کی زندگی کو بہتر بنانے کے لئے جدت طرازی اور ٹیکنالوجی کا استعمال کریں:نائب صدر
Mahatmas views and principles will continue to be the guiding light for overcoming various challenges facing the humanityfrom promoting sustainable development and self-reliance to combating terrorism, VP added
نائب صدر جمہوریہ نے مزید کہا کہ ’’مہاتما گاندھی کے نظریات اور اصول مختلف چنوتیوں سے نبردآزما انسانیت  کو ان چنوتیوں — پائیدار ترقی  اور خوکفالت سے لے کر دہشت گردی سے نمٹنے تک— سے نمٹنے کے لئے رہنمائی فراہم کرتے رہیں گے ‘‘۔
470 deaths have been reported in the last 24 hours in the country.
گزشتہ 24 گھنٹوں  میں 470 لوگوں کی موت ہوئی ہے۔ان میں سے تقریباََ 78 فیصدمعاملے  دس ریاستوں / مرکز کے زیرانتظام علاقوں پر مشتمل ہیں۔
An Indian Air Force MiG-21 Type-69 Trainer aircraft crashed near Gwalior on 25 Sep 19 at 1000 hrs (approx).
نئی دہلی،25؍ ستمبر،ہندوستانی فضائیہ کا ایک تربیتی طیارہ مگ- 21 (ٹائپ-69) آج  صبح گوالیار کے نزدیک حادثے کا شکار ہوگیا۔ البتہ طیارے میں سوار دونوں پائلٹ طیارے سے بحفاظت باہر آگئے ۔ یہ طیارہ معمول کی پرواز پر تھا اور اس نے گوالیار کے فضائیہ کے ہوائی اڈے سے اڑان بھری تھی۔ طیارہ اترنے کے دوران 6- این ایم کے فاصلے پر گر کر تباہ ہوگیا۔ ایک راحتی ہیلی کاپٹر دونوں ہوا بازوں کو جائے حادثےسے لے کر گیا۔ طیارہ کے حادثے کی وجہ جاننے کے لئے عدالتی انکوائری کا حکم دیا گیا ہے۔
Bye-election to the Telangana Legislative Council from Nizamabad Local Authorities' Constituency
تلنگانہ قانون ساز کونسل کے لئے نظام آباد بلدیاتی اتھارٹی حلقے کے لئے ضمنی انتخاب
Dr. Randeep Guleria, Director, AIIMS New Delhi, Dr. Sanjeev Misra, Director, AIIMS Jodhpur, Dr. Kuldeep Singh and Dr. Minu Vajpayee (AIIMS New Delhi) represented the medical community
ڈاکٹر رندیپ گلیریا ، ڈائریکٹر ، ایمس نئی دہلی ، ڈاکٹر سنجیو مشرا ، ڈائریکٹر ، ایمس جودھ پور ، ڈاکٹر کلدیپ سنگھ اور ڈاکٹر منو واجپئی (ایمس نئی دہلی) نے طبی برادری کی نمائندگی کی۔
Deep Depression intensifies into a Cyclonic Storm NIVAR over southwest Bay of Bengal(Cyclone Alert for Tamilnadu and Puducherry coasts- Yellow Message)
جنوب مغربی بنگال کی کھاڑی پر قائم گہرا دباؤ تیز ہو کر سمندری طوفان ’’نیوار‘‘ میں بدل گیا ہے- (تمل ناڈو اور پانڈچیری کے ساحلوں کے لئے سمندری طوفان کا الرٹ- اسفر پیغام)
95 crore released for Gandhi Encyclopedia for promotion of appropriate Gandhian philosophy: Shri Prahlad Singh Patel
گاندھیائی فلسفے کے فروغ کے لئے ‘گاندھی انسائکلو پیڈیا’ تیار کرنے کے مقصد سے 2.95 کروڑ روپے جاری: پرہلاد سنگھ پٹیل
Upto 27.11.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 95318.50 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.513.62 Crores benefitting 54891 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan
11 نومبر 2020 تک حکومت نے اپنی  نوڈل ایجنسیوں کے ذریعہ294.60 کروڑروپے کی ایم ایس پی قدر کے ساتھ  54788.28 میٹرک ٹن مونگ ،اڑد ، مونگ پھلی ، پوڈس اور سویابین کی خریداری کی جس سے تمل ناڈو ، مہاراشٹر ، گجرات  اور راجستھان میں  31865 کسانوں کو فائدہ ہوا ۔
Other dignitaries present on the occasion included MoS (External Affairs), Shri V. Muraleedharan, Secretary General, BIMSTEC, Shri Shahid-ul-Islam and senior officers of Union and State Governments
اس موقع پر جو دیگر شخصیات موجود تھیں، ان میں  امور خارجہ کے وزیر مملکت جناب وی مُرلی دھرن،  بمسٹک کےسکریٹری جنرل جناب شاہد الاسلام اور      مرکز  اور ریاستی سرکاروں کے سینئر افسران شامل ہیں۔
Ms. Preeti Sudan, Health Secretary, Shri Rajesh Bhushan, OSD (HFW) and senior officials of the Ministry were also present.
اس میں صحت کی سکریٹری محترمہ پریتی سودن، جناب راجیش بھوشن، او ایس ڈی (ایچ ایف ڈبلیو) اور وزارت کے اعلیٰ افسران بھی  موجود رہے۔ اس ورچوول پلیٹ فارم کےذریعے ایمس نئی دہلی کے این ڈی ڈی ٹی سی کے ہیڈ آف دی ڈپارٹمنٹ  ڈاکٹر راکیش چڈھا، این آئی ایم ایچ اے این ایس، بنگلورو کے ڈائرکٹر راکٹر بی  این گنگا دھر اور اس کتاب کے معاونین بھی شامل ہوئے۔
During the visit, the two Ministers comprehensively reviewed the gamut of bilateral defence cooperation which is emerging as an important facet of India-Germany Strategic Partnership.
اپنے دو روزہ دورہ کے دوران دونوں وزراء نے دفاع کے شعبے میں باہمی تعاون کے تمام پہلوؤں کا تفصیلی جائزہ لیا، جو ہندوستان اور جرمنی کے درمیان اسٹریٹیجک شراکت داری کے اہم  پہلو کے طورپر ابھر رہا ہے۔ انہوں نےتیزی  سے بڑھتے ہوئے باہمی دفاعی تعلقات پر اطمینان کا اظہار کیا۔ دونوں وزراء نے بڑھتے ہوئے دفاعی اور دفاعی صنعتی تعاون پر ایک سمجھوتے پر دستخط کئے، جو فوج سے فوج کے درمیان رشتوں کے ساتھ ساتھ دفاعی صنعت اور تحقیقی و ترقی کے رابطوں کو مزید مستحکم کرے گا۔ انہوں نے علاقائی اور آپسی مفاد کے بین الاقوامی امور پر بھی تبادلہ خیال کیا۔
This arrest was made as part of the investigation into the affairs of Bhushan Steel Limited (BSL) and its several Group Companies by SFIO.
واضح رہے کہ یہ گرفتاری بھوشن اسٹیل لمیٹڈ  اور  اس کی متعدد گروپ کمپنیوں کے معاملات میں تفتیش کا ایک حصہ ہے ۔جن کی جانچ پڑتال ایس ایف آئی او کے ذمہ تھی ۔ یہ تفتیش کمپنی امور کی وزارت کی  جانب سے مختلف ذرائع سے موصول ہوئی شکایات کی بنیاد پرایس ایف آئی او کو سونپی گئی تھی ۔
The Vice President said that over the years, Parliaments legislative business and the number of hours it devotes to debate crucial issues of national importance have come down.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ کچھ برسوں میں پارلیمنٹ کے قانون سازی کے کام اور قومی سطح پر اہمیت کے حامل امور پر بحث کے اوقات میں کمی آئی ہے۔ اہم مسائل پر بحث کے اوقات میں تو کمی آئی ہی ہے اور جب پارلیمنٹ کا اجلاس بھی ہوتا ہے تو وہ ہنگامہ آرائی اور  غیر اہم مسائل پر بار بار التوا کی نذر ہو جاتاہے۔
Students should learn half from their Classrooms and remaining half from Playgrounds. Never let your marks define or restrict you in any way. Addresses Students of Bharatiya Vidya Bhavan
طلباء کو نصف تعلیم درجات میں حاصل کرنی چاہئے اور بقیہ تعلیم کھیل کے میدانوں سے حاصل کرنی چاہئے: طلباء کو چاہئے کہ وہ اپنے نمبرات کو اپنے آپ کو کسی بھی انداز میں کبھی بھی محدود نہ کرنے دیں: بھارتی ودیا بھون کے طلباء سے خطاب
Sub Mission on Agricultural Mechanization (SMAM)
زرعی  عمل کو مکان کی شکل دینے کی ذیلی مشن ( ایس ایم اے ایم)
The Partnership, which was launched by the Union Minister for Youth Affairs & Sports Mr. Vijay Goel and the visiting Australian Prime Minister Mr. Malcolm Turnbull, in the presence of cricketing legend Sachin Tendulkar, will advance India Australia cooperation in four areas - athlete and coach training and development, sport science, sport governance and integrity, and grassroots participation.
نئی دہلی،   12 اپریل  / ہندستان  اور آسٹریلیا نے آ ج کھیلوں میں تعاون بڑھانے کے مقصد سے ممبئی میں کھیلوں میں شراکت داری شروع کی ہے۔ شراکت داری جو کرکٹ کے سابق  مایہ ناز بلے باز سچن تندولکر کی موجودگی  میں کھیلوں اور نوجوانوں کے امور کے وزیر  جناب  وجے گوئل  اور دورے پر آئے   آسٹریلیا کے وزیراعظم میلکم ٹرن بل کے   ذریعہ شروع کی گئی ہے۔ چار شعبوں ، ایتھلیٹ اور کوچنگ تربیت  و ترقی اور کھیل سائنس ، اسپورٹس  حکمرانی اور یک جہتی  اور بنیادی سطح کی شرکت میں ہند آسٹریلیا   تعاون  کو آگے  بڑھائے گی۔
The Agriculture Credit Flow Target for 2018-19 has been fixed at Rs, 11,00,000 crore and against this target, as reported by NABARD, the disbursement by Banks till September, 2018 is Rs.
2018-19 کے لئے  مقررہ نشانوں سے زیادہ    زرعی قرض 11,00,000 کروڑ روپے فکس (مختص) کئے گئے ہیں۔ اس نشانے کے برعکس نبارڈ کی رپورٹ کے مطابق بینکوں کے ذریعہ ستمبر 2018 تک 6,45,205 کروڑ روپے تقسیم کئے گئے۔
It was noticed that the district Collectors/Magistrates heading the DLTFC were often preoccupied with local administrative issues and hence works pertaining to the approval of PMEGP applications was not on their priority at all.
اکثر ایسا دیکھنے میں آتا تھا کہ ڈی ایل ٹی ایف سی کے  چیئرمین ضلع کلکٹر / مجسٹریٹ زیادہ تر مقامی سطح کے انتظامی معاملات  میں  مصروف رہتے تھے جس کے سبب پی ایم ای جی پی سے جڑ ی اسکیموں کی منظوری سے متعلق  کام  ان کی ترجیحات میں نہیں رہتے تھے۔ ایسے میں  اسکیم  سے متعلق تجویز کئی مہینوں تک زیر التوا رہ جاتی تھی کیوں کہ ضلع کلکٹر باقاعدگی کے ساتھ ماہانہ میٹنگیں منعقد کرنے میں ناکام رہتے تھے۔ اس روکاوٹ کو دور کرنے کیلئے  کے وی آئی سی  کے چیئرمین جناب سکسینہ نے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری کو 20 اپریل کو مکتوب لکھ کر  اس معاملے  میں فوری مداخلت کرنے کی اپیل کی تھی۔
Communicable and Non-Communicable diseases.
متعدی اور غیرمتعدی بیماریاں
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated medal winners in Commonwealth Games.
نئیدہلی۔ 08 اپریل 2018؛  وزیر اعظم جناب نریندر  مودی نے دولت مشترکہ کھیلوں میں میڈل جیتنے والے کھلاڑیوں کو مبارکباد دی ہے۔
I entirely agree with its meaning, that, "you would go fast if you go alone, but you would go far if you go together
میں اس کے معانی سے پوری طرح اتفاق کرتا ہوں کہ  اگر آپ اکیلے چلتے ہیں تو آپ  تیزی سے آگے جائیں گے، لیکن اگر آپ مل کر چلتے ہیں تو آپ اس سے بھی زیادہ آگے جائیں گے۔
The first direct flight operations from Kalaburagi, Karnataka to Hindon Airport, Ghaziabad, Uttar Pradesh were flagged off today under the RCS-UDAN (Regional Connectivity Scheme Ude Desh Ka Aam Nagrik).
نئی دہلی،18؍نومبر، کرناٹک کے کلبُرگی سے غازی آباد (اترپردیش) کے ہنڈن مطار کے لئے پہلی براہ راست  پرواز کی کارروائی  میں  آج آر سی ایس – اُڑان (علاقائی رابطہ اسکیم – اُڑے دیش کا عام  ناگرک) کے تحت جھنڈا  دکھا کر روانہ کیا گیا۔ شہری  ہوابازی کی وزارت (ایم او سی اے)  اور  ہندوستان کی ہوائی اڈوں کی اتھارٹی کے حکام اس موقع پر موجود تھے۔ کلبُرگی – دہلی (ہنڈن) روٹ کی پروازی  کارروائی کی شروعات  شہری ہوا بازی کی وزارت اور ہندوستان کی ہوائی اڈوں کی اتھارٹی کے اُس عہد  اور ارادے کے مطابق ہے،  جس کا اظہار وہ اُڑان اسکیم کے تحت  ہندوستان میں  بہتر ہوائی رابطے   فراہم کرنے کے لئے کرچکے ہیں۔ ابھی تک  295 روٹس اور 5 ہیلی پورٹس اور  2  آبی ہوائی پٹیوں  سمیت  53 ہوائی اڈوں کو اڑان اسکیم کے تحت فعال بنایا جا چکا ہے۔
Shri Gadkari said that the proposed MoU will help to revamp the public transport and augment passenger capacity by way of creating a sustainable public transport system.
جناب گڈکری نے کہا کہ   مجوزہ مفاہمت نامے   سے  پبلک ٹرانسپورٹ کو مزید بہتر بنانے اور مسافروں کی گنجائش کو  بڑھانے میں مدد ملے گی   اور ایسا     ایک پائیدار پبلک ٹرانسپورٹ سسٹم    قائم کرکے    ممکن ہوسکے گا۔  اس سے   ٹرانسپورٹ شعبے میں پالیسی اصلاحات   کے لئے  ہمیں بہترین طریقوں کے استعمال میں بھی مدد ملے گی اور مسافروں کی خدمات   کو بھی   بہتر کیا جاسکے گا۔
Shri Paswan reviews FCI's food grain distribution and procurement
جناب پاسوان نے ایف سی آئی کے ذریعے خوردنی اناجوں کی تقسیم اور خرید کا جائزہ لیا