natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishermen areadvised not to venture into these areas
ماہی گیروں کو مشورہ دیا  جاتا ہے کہ وہ ان علاقوں میں نہ جائیں ۔
Following measures would be taken to improve filing of FORM GSTR-1:
جی ایس ٹی آر -1 فارم کی فائلنگ کو بہتر بنانے کے لیے درج ذیل اقدامات کئے جائیں گے۔
The 24rd lecture of the Lecture Series organized by the Central Vigilance Commission (CVC), was delivered by Dr. Rajiv Kumar, Vice Chairman, NITI Aayog, here yesterday on the topic New India @ 2022
نئی دہلی، 27/اکتوبر    ۔  مرکزی ویجیلنس کمیشن، سی وی سی کے ذریعے منعقد کئے جانے والی لیکچرر سیریز کا چوبیسواں لیکچر کل یہاں  نیتی آیوگ کے نائب چیئرمین ڈاکٹر راجیو کمار نے پیش کیا۔ اس لیکچر کا موضوع تھا ’’2022 میں نیا بھارت‘‘۔
Prime Minister Modi recalled the 2018 visit of Prof. Giuseppe Conte to India and appreciated the rapid growth in India-Italy relationship in recent past.
وزیراعظم مودی نے پروفیسر جیوسپے کونٹی کا 2018 کے بھارت کے  دورے کو یاد کیا اور حال ہی میں بھارت  -  اٹلی تعلقات میں تیز رفتار ترقی کو سراہا۔  کونٹی نے وزیراعظم مودی کو حالات کے اجازت دیتے ہی اٹلی کے دورے کی دعوت دی۔
Shri Naqvi said that the law against social evil of Triple Talaq could have been passed in 1986 when the Supreme Court had given historic judgement in the Shahbano Case.
جناب نقوی نے کہا کہ طلاق ثلاثہ کی سماجی لعنت کے خلاف قانون 1986 میں اسی وقت بنایا جاسکتا تھا  جب سپریم کورٹ نے  شاہ بانو معاملے میں تاریخی فیصلہ دیاتھا۔ انہوں نے واضح طور پر کہا کہ ‘‘کانگریس کو پارلیمنٹ میں مکمل اکثریت حاصل تھی، اس کے پاس لوک سبھا کے 545اراکین میں سے 400 سے زیادہ اراکین تھے اور راجیہ سبھا  میں 245 اراکین میں سے 159 سے زیادہ اراکین تھے لیکن اس وقت کی راجیو گاندھی حکومت نے سپریم کورٹ کے فیصلے کو غیرمؤثر کرنے اور مسلم خواتین اس کے آئینی اور جمہوری حقوق سے محروم کرنے کیلئے پارلیمنٹ میں اپنی طاقت  کا استعمال کیا۔
During the meeting both leaders reviewed the progress made in the bilateral relationship since PM's visit to Vladivostok.
ملاقات کے دوران دونوں رہنماؤں نے وزیر اعظم کے ولادیووسٹاک کے دورے کے بعد باہمی تعلقات میں آئی ترقی اور پیش رفت کا جائزہ لیا۔ وزیر اعظم نے خاص طور سے وزیر دفاع اور وزیر برائے پیٹرولیم اور قدرتی گیس کے کامیاب دورہ روس کا تذکرہ کیا۔
Speakers of eminence will include Ms. Anjali Bhardwaj, co-Convenor, National Campaign for People's Right to Information (NCPRI), Shri Sanjoy Hazarika, Director, Commonwealth Human Rights Initiative (CHRI), Ms. Amrita Johri, Member, NCPRI, Shri S.C. Agrawal, RTI Activist, Shri Venkatesh Nayak of CHRI, Ms. Pankti Jog of Mahiti Adhikar Gujarat Pahel, Dr. Susanta Kumar Mallick, Lecturer, Department of Political Science, Savitri Womens College, Odisha, Shri B.H.
ماہرین تعلیمات ، پیشہ ور حضرات ، محققین ، این جی او ، سول سوسائٹی گروپ اور دیگر شرکائے کار اس موقع پر محنت شاقہ سے تیار کردہ اصل تحقیقی مواد پیش کریں گے۔ اس میں مختلف کیس اسٹڈی کی پیشکش بھی شامل ہوگی۔ اہم مقررین میں عوامی حقوق برائے حصول اطلاعات کی قومی مہم کی معاون کنوینر محترمہ انجلی بھاردواج ،دولت مشترکہ انسانی حقوق پہل قدمیوں کے ڈائرکٹر جناب سنجے ہزاریکا، این سی پی آر آئی کی رکن محترمہ امرتا جوہری ، آرٹی آئی کارکن جناب ایس سی اگروال، سی ایچ آر آئی کے شری وینکٹیش نائیک ، ماہتی ادھیکار گجرات پہل کی محترمہ پنکتی جوگ ، ساوتری ویمنس کالج ، اڈیشہ کی شعبہ سیاسیات کے لکچرر ڈاکٹر سوشانتاکمار ملک، ماہتی ہکّو ادھیین کیندر کے ٹرسٹی جناب بی ایچ ویریش ، یوپی اسٹیٹ ریسورس پرسن (آر ٹی آئی) کے شری راجیش مہتانی ، بھارت سنچار نگم لمیٹیڈ کے سینئر ٹیلی کام آفس اسسٹنٹ شری دیپک سنگھ اور کموڈور لوکیش بترا (سبکدوش) کے نام شامل ہیں۔ تمام تر پرزنٹیشن کی توجہ آر ٹی آئی ایکٹ 2005 کے نفاذ سے متعلق اہم پہلوؤں پر مرکوز ہو ں گی۔
Answer: Any or all projects undergoing corporate insolvency resolution process before the NCLT can be considered for funding through the Special Window upto the stage where the resolution plan for such insolvency resolution process has not been approved / rejected by the committee of creditors
جواب۔  کسی  یا تمام ایسے پروجیکٹوں پر   خصوصی ونڈو کے  ذریعہ  فنڈ فراہم  کرانے پر غور کیا جاسکتا ہے جن پر این سی ایل ٹی نے    کارپوریٹ دیوالیہ پن  کے  حل کی کارروائی چل رہی ہو۔ ایسے    پروجیکٹوں پر   اس حد تک فنڈنگ کے لئے غور کیا جاسکتا  ہے    جہاں تک کہ ایسے دیوالئے  کے حل کےلئے حل کا منصوبہ   قرض دہندگان کی   کمیٹی کے ذریعہ منظور /مسترد نہ کیا گیا ہو۔
Dr. Harsh Vardhan Visits Sardar Patel COVID Care Centre & Hospital at Chhattarpur
ڈاکٹرہرش وردھن نے چھترپور میں واقع سردار پٹیل کووڈ کیئر سنٹراینڈ ہاسپٹل کا دورہ کیا
Lauding the inclusive culture of Daman, PM said that Daman has become a mini-India and people from all over the country live and work here.
دمن کی مشترک ثقافت کی تعریف کرتے ہوئے انہونے کہا کہ دمن ایک منی انڈیا بن گیا ہے اسلئے کہ یہاں ملک کے سبھی حصّے سے لوگ آتے ہیں اور یہاں کام کرتے ہیں ۔
Shri Tomar says that the drive is providing employment and livelihood opportunities along with strengthening the economy during the Covid-19 crisis. emphasizes on creation of maximum infrastructure
جناب تومر نے کہا کہ اس مہم سے کووڈ-19 بحران کےدوران معیشت کی مضبوطی کے ساتھ روزگار اور ذریعہ معاش کے مواقع فراہم ہورہے ہیں ، زیادہ سے زیادہ بنیادی ڈھانچے کے قیام پر زور دیا
Crude oil production by Pvt/JVs during August, 2019 was 758.68 TMT which is 9.01% lower than the monthly target and 9.51% lower than August, 2018.
3۔ خام تیل پیداوار  ، ماہ اگست ، 2019 ء کے دوران نجی / مشترکہ کمپنیوں کے تحت  758.68  ٹی ایم ٹی کے بقدر رہی ، جو ماہانہ نشانے کے مقابلے میں  9.01 فی صد کم اور اگست ، 2018 ء کے مقابلے میں  9.51  فی صد کم ہے ۔ اپریل – اگست ، 2019 ء کے دوران نجی / مشترکہ کمپنیوں کے ذریعے خام تیل کی مجموعی پیداوار    3786.10   ٹی ایم ٹی رہی ، جو  مقررہ نشانے سے  8.17  فی صد کم اور گزشتہ برس کی پیداوار کے مقابلے میں 10.61  فی صد کم ہے ۔
No significant crop losses have been reported in the states of Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Bihar and Haryana.
گجرات، اترپردیش،مدھیہ پردیش،مہاراشٹر، چھتیس گڑھ، بہار اور ہریانہ کی ریاستوں میں فصلوں کا کوئی خاص نقصان نہیں ہوا ہے۔ تاہم راجستھان کے بعض ضلعوں میں معمولی فصلوں کے نقصان کی اطلاع ہے۔
Sites where partial eclipse will be seen
وہ مقام  ، جہاں جزوی گرہن نظر آئے گا ۔
The following are the key among the capital works completed : New Lines (Construction) (Rs.4531.93 cr), Gauge Conversion (Rs.1842.24 cr), EBR-Partnerships (Rs.11504.29 cr), Track Doubling (Rs.4069.60 cr), Traffic Facilities (Rs.517.05 cr), Rolling Stock (Rs.8214.11 cr), Leased Assets-Principal Component (Rs.7781.97 cr), Road Over/Under Bridges (Rs.1068.09 cr), Track Renewals (Rs.2837.72 cr), Electrification Projects (Rs.1119.17 cr), Passenger Amenities (Rs.539.73 cr), Investment in JV/SPVs (Rs.1263.52 cr), Metropolitan Transport Projects (Rs.446.16 cr), etc
ریلوے کے مالی اخراجات کے لئے 131000 کروڑ روپئے کا ہدف مقرر کیا گیا ہے ۔  اس ہدف میں سے  50762 کرو ڑ روپئے کے اخراجات حاصل کر لئے گئے ہیں ۔  اس کا بنیادی مقصد   حفاظت  میں بہتری کے لئے بنیادی ڈھانچے کو ترقی دینا ، نئی لائنیں بچھانا  اور مسافروں کو سہولیات فراہم کرنا ہے ۔    اصل کام  ، جو مکمل کر لئے گئے ہیں ، اُن میں سے درج ذیل کام  بنیادی کام ہیں  : نئی لائنیں ( تعمیراتی کام  ) ( 4531.93 کروڑ روپئے ) ، گیج  کنورژرن ( 1842.24 کروڑ روپئے ) ، ای بی آر  - پارٹنر شپ  ( 11504.29 کروڑ روپئے ) ، ٹریک کو ڈبل کرنا ( 4069.60 کروڑ روپئے ) ، ٹریفک سہولیات   ( 517.05 کروڑ روپئے ) ، رولنگ اسٹاک ( 8214.11 کروڑ روپئے )  ،  پٹے پر دیئے گئے اثاثے کا اہم عنصر  ( 7781.97 کروڑ روپئے ) ، روڈ اوور  / انڈر برج ( 1068.09 کروڑ روپئے ) ، ٹریک کی تجدید کاری ( 2837.72 کروڑ روپئے ) ، بجلی کے پروجیکٹ ( 1119.17 کروڑ روپئے ) ، مسافروں کے لئے سہولیات  ( 539.73 کروڑ روپئے ) ، جے وی / ایس پی وی میں سرمایہ کاری ( 1263.52 کروڑ روپئے ) ، میٹرو پولٹن  ٹرانسپورٹ پروجیکٹس  ( 446.16 کروڑ روپئے ) ، وغیرہ ۔
Director General, NMCG Shri R.R.Mishra said that NMCG has been working towards the possibility for the establishment of a Ganga Museum.
گنگا کی صفائی سے متعلق قومی مشن (این ایم سی جی) کے ڈائرکٹر جنرل  جناب آر آر مشرا نے کہا کہ این ایم سی جی ایک گنگا میوزیم قائم کرنے کے لئے امکانات تلاش کرنے کے تئیں کام کررہا ہے۔ اس میوزیم کے لئے مناسب اور موزوں مقام کی شناخت کرنا اس پروجیکٹ کے لئے لازمی امر ہے۔ لوگ مختلف طریقوں سے دریائے گنگا کے ساتھ جڑے ہوئے ہیں۔  ان میں عقیدتمند، سیاح اور دریائے گنگا کے ارد گرد اقتصادی سرگرمیوں کے مستفدین  سبھی  لوگ شامل ہیں۔ علاوہ ازیں ہر ایک شخص کو دریائے گنگا کے ساتھ جڑا ہوا محسوس کرنا چاہیے۔ انہوں نے کہا کہ گنگا میوزیم کو اس طریقے سے ڈیزائن کیا جائے کہ اس ندی کے ساتھ لوگوں کی وابستگی  میں اضافہ ہو اور انہیں تحریک ملے کہ وہ مسلسل  دریائے گنگا کو صاف اور ستھرا رکھیں۔
Prof. Ashutosh Sharma: Vaccines for corona virus are in advanced phases of trial, and India has the capacity to supply the vaccine to a major part of humanity
پروفیسر آشوتوش شرما : کورونا وائرس کے لئے ویکسین ٹرائل کے ایڈوانس مراحل میں ہےاور ہندوستان ،انسانیت کے بڑے حصے کو ، ویکسین فراہم کرنے کی صلاحیت رکھتا ہے
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the revised Model Memorandum of Understanding between the Financial Intelligence Unit(FIU) India (FIU-Ind) with its counterpart foreign Financial Intelligence Units (FIUs) for exchange of information.
نئیدہلی07دسمبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں ہونےوالے مرکزی کابینہ کے اجلاس میں  ہندوستان کے مالیاتی سراغ رسی یونٹوں (ایف آئی یو ) اوراس کے ہم پلہ غیر ملکی مالیاتی سراغ رسی یونٹوں  (ایف آئی یو  ) کے درمیان نظر ثانی شدہ مفاہمتی عرضداشت کو منظوری دے دی گئی ۔اس مفاہمتی عرضداشت کی روسے دونوں ممالک ایک دوسرے کے ساتھ معلومات کا تبادلہ کرسکیں گے۔اس نظر ثانی شدہ مفاہمتی عرضداشت کا مسودہ  ایگمانٹ  گروپ سیکریٹیریٹ کی نظر ثانی شدہ عرضداشت 2014  کی بنیاد پر تیار کیا گیا تھا ۔
The Minister informed the gathering that the second edition of World Food India is planned at a much bigger and grandeur level from 1-4 November 2019 at Vigyan Bhawan and Rajpath Lawns in New Delhi.
وزیر موصوفہ نے اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے مطلع کیا کہ ورلڈ فوڈ انڈیا کے دوسرے ایڈیشن کو زیادہ بڑے پیمانے پریکم  نومبر سے 04 نومبر، 2019 تک وگیان بھون اور نئی دلّی کے راج پتھ لانوں میں منعقد کرنے کا منصوبہ بنایا گیا ہے۔ ورلڈ فوڈ انڈیا 2019 متعدد اعلیٰ سطحی سیمیناروں، سرمایہ کاری کے مواقع، نمائشوں، اعلیٰ سطحی سی ای او حضرات کی گول میز بات چیت، ملکی اجلاسوں، بی 2 بی  اور بی 2 جی نیٹ ورکنگ پر مشتمل ہو گا۔ سال 2019 کے لئے وزارت کا 15 ممالک کے ساتھ ساجھے داری اور کم از کم 80 ممالک کی شرکت کا نشانہ ہے۔ اس تقریب کے لئے ٹیگ لائن کا موضوع ہے ”ترقی کے لئے غیر ملکی ساجھے داری“۔
On August 26, 2019, Shri Naidu will be the Chief Guest at the Foundation Stone Laying Ceremony of Aluminum Alloy Development and Manufacturing facility, a Joint Venture of Nalco & Midhani at Industrial Park, Bodduvaripalem Kodaluvuru, Nellore, Andhra Pradesh
26 اگست 2019 کو نائب صدرجمہوریہ جناب نائیڈو،  آندھرا پردیش نیلّلور کے بودھو وری پیلم کوڈا لوورو صنعتی پارک میں نیلکو اور میدھانی کے  ایک جوائنٹ  ونیچر المونیم ڈیولپمنٹ اینڈ مینو فیکچرنگ فیسلٹی کی تقریب میں چیف گیسٹ رہیں گے اور اس کا سنگ بنیاد رکھیں گے۔
DEPwD Organises Cochlear Implant Awareness Programme in Faridabad
ڈی ای پی ڈبلیوڈی نے فرید آباد میں کوچلیر امپلانٹ بیداری پروگرام منعقد کیا
Union Agriculture and Farmers Welfare Minister Shri Radha Mohan Singh has said that with the efforts of the government unprecedented progress has been made in the agriculture sector.
نئی دہلی،29نومبر/زراعت اور  کسانوں کی فلاح و بہبود کی مرکزی وزیر جناب رادھا موہن سنگھ نے کہا ہے کہ حکومت کی کوششوں سے زرعی شعبوں میں کافی ترقی ہوئی ہے۔رانچی میں دو روزہ عالمی زرعی اور خوراک اجلاس۔ 2018 کے افتتاحی سیشن کے موقع پر خطاب کرتے ہوئے مرکزی وزیر نے کہا کہ 2017-18(چوتھا پیشگی تخمینہ) میں غذائی اجناس کی پیداوار.
Vice President greets the nation on the eve of Guru Nanak Jayanti
نائب صدرِ جمہوریہ نے گرو نانک جینتی سے قبل قوم کو مبارکباد دی
The Prime Minister said the AatmaNirbhar Bharat Campaign itself was launched with a 1.75 Lakh Crore package under PM Garib Kalyan Yojana
وزیراعظم نے کہاکہ آتم نربھر بھارت مہم  پی ایم غریب کلیان یوجنا کے تحت 1.75 لاکھ  کروڑ روپے کے  ایک پیکج سے شروع کی گئی۔
Combustible liquids, contained gaseous substances, open wires, conveyor belts and automated vehicles make manufacturing facilities a high-risk environment.
آتش گیر مادے، گیسوں سے بھری چیزیں، کھلی تاریں، کنویئر بیلٹ، خود کار گاڑیاں مینوفیکچرنگ کی سہولیات کو زیادہ خطرے والا ماحول  بناتی ہے۔حفاظتی کوڈز کے غلط نفاذ اور غلط طریقے سے لیبل لگائے جانے والے کیمیکلز سے صحت کو شدید خطرات لاحق ہو سکتے ہیں۔
This program will not only reward cities at the forefront of digital payments but also act as encouragement for other cities to follow suite and strengthen their digital payments infrastructure, create awareness through promotion of digital payments with all the stakeholders and provide citizens with multiple options to make digital transactions
اس پروگرام کے ذریعہ    نہ صرف ڈیجیٹل ادائیگی کے میدان میں    شہروں کو نوازا جائے گا   بلکہ اس سے   دوسری شہروں کی بھی حوصلہ افزائی ہوگی کہ وہ اسی طرح کا طریقہ اپنائیں اور  اپنے ڈیجیٹل ادائیگی کے  بنیادی ڈھانچے کو مستحکم بنائیں  او رلوگوں میں اس  سلسلہ میں آگاہی پیداکرائیں۔
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is continuing smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Telangana, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala, Gujarat, Andhra Pradesh, Chattisgarh, Odisha, Madhya Pardesh, Maharashtra and Bihar with purchase of over 368.70 LMTs of paddy up to 10.12.2020 against the last year corresponding purchase of 300.97 LMT showing an increase of 22.50 % over last year.
خریف 21-2020 کے لئے دھان کی خریداری پنجاب، ہریانہ، اترپردیش، تلنگانہ، اتراکھنڈ، تمل ناڈو، چنڈی گڑھ، جموں و کشمیر، کیرالہ، گجرات، آندھراپردیش، چھتیس گڑھ، اڈیشہ، مدھیہ پردیش،  مہاراشٹر اور بہار جیسی ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں بلا روک ٹوک سے جاری ہے۔ گذشتہ سال کے 300.97لاکھمیٹرک ٹن کے مقابلے اس سال 10دسمبر 2020 تک 368.70لاکھ میٹرک ٹن سے زیادہ دھان کی خریداری کی جاچکی ہے۔ اس طرح پچھلے سال کے مقابلے دھان کی خریداری میں 22.50 فیصد کا اضافہ  درج کیا گیا ہے۔ مجموعی طور پر368.70لاکھ میٹرک ٹن کی خریداری میں اکیلے پنجاب نے 202.77 لاکھ میٹرک ٹن کی خریداری کی ہے، جو مجموعی خریداری کا54.99 فیصد ہے۔
On November 22, 2017, the President will visit the INA War Memorial and Museum at Moirang in Manipur and pay tributes to Netaji Subhas Chandra Bose before returning to Delhi.
22 نومبر 2017 کو صدر جمہوریہ آئی این اے وار میموریل اور میزیم کا منی پور کے موئرنگ میں دورہ کریں گے اور دلی واپسی سے پہلے نیتاجی سبھاش چندر بوس کو خراج تحسین پیش کریں گے۔
Union Minister of State for Home Affairs, Shri G Kishan Reddy, in a written reply in Rajya Sabha to a question regarding the filing of sedition cases against persons in the Union Territory of Jammu and Kashmir for using social media said that no case against any person under sedition law has been filed for using social media platforms in Union territory of Jammu and Kashmir since its formation till date
وزیر مملکت برائے داخلہ جناب جی کشن ریڈی نے راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں بتایا کہ مرکز کے زیر انتظام علاقے جموں وکشمیر میں سوشل میڈیا پلیٹ فارم استعمال کرنے والوں کے خلاف غداری کے قانون کے تحت کوئی مقدمہ درج نہیں کیا گیاہے۔
Referring to the Shillong Declaration, Dr. Jitendra Singh said that promotion of e-office and quality of its services were the key takeaways and now the time has come to fulfill this ambitious target.
شیلانگ اعلامیہ کا ذکر کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ  ای۔ آفس کی ترقی اور  اس کی خدمت کا معیار کلیدی حیثیت رکھتے ہیں اور ا ب اس شاندار مقصد کوپورا کرنے کا وقت آگیا ہے۔ وزیر موصوف نے تمام ریاستوں میں سول سکریٹریٹ سے لیکر ضلعی سطح تک  ای۔ آفس مشن کو نافذ کرنے کےلئے تمام تکنیکی اور مالی امداد کی یقین دہانی کرائی ۔
The Vice President also outlined a few perspectives that have been guiding Indias engagement with the world, Samvad, Samruddhi,Suraksha, Sanskriti, and Samman (Dialogue, mutual prosperity, mutual security, strengthening cultural ties and mutual respect).
نائب  صدر جمہوریہ  نے ان چند نظریات کو اجاگر کیا جو دنیا کے ساتھ  بھارت کے تعلقات کے معاملے میں رہنمائی کرتے ہیں ۔ یہ ہیں سمواد ،سمردھی،سرکشا ،سنسکرتی اور سمان(مذاکرات باہمی   خوشحالی ، باہمی سکیورٹی ،ثقافتی تعلقات   کا استحکام اور آپسی احترام ) انہوں نے کہا :
Under the Amendments, the liability of a corporate debtor for an offence committed prior to the commencement of the corporate insolvency resolution process shall cease, and the corporate debtor shall not be prosecuted for such an offence from the date the resolution plan has been approved by the Adjudicating Authority, if the resolution plan results in the change in the management or control of the corporate debtor to a person who was not:
ترمیم کے تحت کارپوریٹ انسولوینسی تصفیہ عمل شروع ہونے سے قبل کسی کارپوریٹ قرضدار کے ذریعے ،اگر وہ کسی خطا کا مرتکب ہوا ہوگا تو اس صورت میں تمام تر کارروائی ختم کر دی جائے گی اور مذکورہ کارپوریٹ قرضدار کو اس طرح کی خطاکاری کے لئے تصفیے سے متعلق منصوبے کی تاریخ سے سزاوار قرار نہیں دیا جائے گا۔ اگر تصفیے سے متعلق منصوبہ اس نوعیت کا ہے جس سے کارپوریٹ قرضدار کے انتظام یا کنٹرول اختیارات میں کوئی تبدیلی واقع ہوتی ہے شرط یہ ہے کہ وہ شخص مذکور درج ذیل زمرے میں نہ آتا ہو:
Cabinet apprised of MoU between India and Netherlands on cooperation in space technology
خلائی ٹیکنالوجی میں باہمی تعاون کیلئے بھارت اور نیدرلینڈس کے مابین تعاون سے متعلق مفاہمتی عرضداشت کو کابینہ کی منظوری
Speaking about Indian steel sector, the minister said that with a large market, policy reforms, abundance of raw material, India is one of the most attractive global investment destinations in steel sector.
بھارت کے فولاد کے شعبے کے بارے میں اظہار خیال کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ بڑی مارکٹ، پالیسی اصلاحات، خام مال کی بہتات کے ساتھ بھارت فولاد کے شعبے میں دنیا بھر میں سرمایہ کاری کا  انتہائی پرکشش مرکز بن گیا ہے۔ جاپان کی ٹیکنالوجیکل مہارت کی ستائش کرتے ہوئے انہوں نے جاپان کی صنعت کو دعوت دی کہ وہ بھارت میں سرمایہ کاری کرے اور ملک میں فولاد کی بڑھتی ہوئی مانگ اور روزگار کے مواقع پیدا ہونےسے سامنے آنے والے امکانات میں شراکت داری کے لئے بھارت کے ساتھ ٹیکنالوجی کی منتقلی کی ساجھیداری کرے۔
During the occasion, Dr. Jitendra Singh said that DoPT being the Research and Development wing of the Government, carries forward the flagship programmes of the Government.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ محکمہ برائے عملہ و تربیت حکومت کے تحقیقی و ترقی کا  شعبہ ہونے کی حیثیت سے حکومت کے تجرباتی پروگراموں کو آگے بڑھانے کا کام کرتا ہے۔ وزیر موصوف نے مزید کہا کہ وہ یہ حقیقت جان کر بیحد فخر محسوس کررہے ہیں کہ محکمہ برائے عملہ و تربیت کے ملازمین متنوع صلاحیتوں کے حامل ہیں۔ انہوں نے ملازمین سے اپنی صلاحیتوں کو استعمال کرکے بہترین خدمات انجام دینے کے لئے کہا۔ ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے تمام شرکا کو مبارکباد دی اور کہا کہ ملازموں کے درمیان مسابقہ جاتی وفاقیت ہونی چاہیے۔
Speaking during the event, Dr Rajiv Kumar, Vice Chairman, NITI Aayog, said, Both India and the Netherlands have ambitious sustainable energy targets and face similar issues in realizing cleaner energy transition goals.
اس موقع  پر نیتی آیوگ کے وائس چیئر مین ڈاکٹر راجیو کمار نے کہا کہ ہندوستان اور نیدرلینڈ دونوں توانائی کے محاذ پر حوصلہ افزا اور پائیدار ارادے رکھتے ہیں  اور صاف  توانائی کی ترسیل کے مقصد کو حاصل کرنے کے ایک جیسے معاملات کا انہیں سامنا ہے۔مجھے یقین ہے کہ کم لاگت والے اعلیٰ  تکنیکی حل میں  ہندوستان کی مہارت اور کم کاربن  والی ٹکنالوجیوں میں نیدر لینڈ کی مہارت  دونوں ملکوں کے اشتراک کو مزید مضبو ط کرے گی اور ہم کاربن سے نجات پانے اور توانائی کی ترسیل کے ایجنڈے کے محاذپرکامیابی کے ساتھ آگے بڑھیں  گے۔
Ministry of Skill Development & Entrepreneurship (MSDE), Government of India announced the 48-member contingent which will represent India at the biggest showcase of skills excellence in the world, called WorldSkills International Competition 2019.
ہنرمندی کے فروغ  اورصنعت کاری کی وزارت نے  48 رکنی دستے کا اعلان کیا ہے،جو دنیا میں ہنر مندی کی مہارت کے سب سے بڑے   پروگرام میں  ہندوستان کی نمائندگی کریں گے ۔اس  مقابلے کو  عالمی  ہنر مندی  کے بین الاقوامی  مقابلے کا نام دیا گیا ہے اور اسے  ہنرمندی کے لئے اولمپکس کا  بھی  نام دیا گیا ہے ۔ اس میں  60  ملکوں کے  1500سے زیادہ  امیدوار  ہنرمندی کے  55  مقابلوں میں  حصہ لیں گے ۔ ہندوستان    موبائل روبوٹکس  ،  پروٹو ٹائپ  ماڈلنگ ،  ہئر ڈریسنگ  ،  بیکنگ ،  کنفیکشنری  اور پیٹی سری  ،ویلڈنگ  ، اینٹیں  بچھانے ،  کارپینٹنگ   ،فلورسٹری  سمیت  44   ہنرمندی  مقابلے میں شرکت کریں  گے۔
The President of India Shri Ram Nath Kovind will present the Fourth National Awards for outstanding services in the field of Prevention of Alcoholism and Substance (Drug) Abuse to the institutions and individuals on the occasion of International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking (26th June, 2018) at a function organized by the Ministry of Social Justice and Empowerment on 26th June, 2018 in Vigyan Bhawan, New Delhi.
نئی دہلی، 25 /جون۔ صدر جمہوریۂ ہند جناب رام ناتھ کووند، عالمی یومِ منشیات اور غیرقانونی اسمگلنگ (26جون 2018) کے موقع پر شراب نوشی اور نشہ آور مادے (منشیات) کے استعمال سے بچاؤ اور روک تھام کے میدان میں غیرمعمولی کارکردگی پیش کرنے والے اداروں اور افراد کو چوتھے قومی ایوارڈ سے سرفراز کریں گے۔ یہ ایوارڈس، صدر جمہوریہ، وزارت سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی جانب سے نئی دہلی کے وگیان بھون میں 26جون 2018 کو منعقدہ ایک تقریب میں عطا کریں گے۔ اس تقریب میں مرکزی وزیر برائے سماجی انصاف اور تفویض اختیارات جناب تھاور چند گہلوت، وزیر مملکت برائے سماجی انصاف اور تفویض اختیارات جناب کرشن پال گرجر، جناب رام داس اٹھاولے اور جناب وجے سمیلا بھی شرکت کریں گے۔ اس کے علاوہ اس تقریب میں دیگر شرکاء میں ریاستی حکومت کے افسران، غیرسرکاری تنظیمیں، اس میدان میں کام کررہیں قومی اور بین الاقوامی تنظیمیں، اسکول اور کالجوں کے طلباء، پروفیشنلز اور ماہرین اور نیم فوجی دستوں کے عملہ کے افراد شامل ہیں۔
Entities having foreign investment below 26% may furnish an intimation to the Ministry of Information & Broadcasting within one month from today giving the following:-
جن اداروں  کی سرمایہ کاری 26 فیصد سے کم ہے وہ درج ذیل کے ساتھ آج سے ایک مہینے کے اندر وزارت اطلاعات و نشریات کو معلومات فراہم کرسکتے ہیں:
Sea Phase of Indo-Russian Tri-Service Exercise Indra Off Goa
گوا کے ساحل سے دور فوج کے تینوں بازوؤں کی ہند-روس بحری مشق اندرا شروع
Expressing serious concern over declining confidence of the people in the Parliament, the Vice President and the Chairman, Rajya Sabha, Shri M. Venkaiah Naidu today asserted that smooth functioning of the House is not the responsibility of the Government alone and it is a joint responsibility of all sections of the House.
نئی دلّی ،18 جون؍نائب صدر جمہوریہ اور راجیہ سبھا کے چیئر مین جناب ایم وینکیا نائیڈو نے عوام میں پارلیمنٹ کے تئیں اعتماد میں تخفیف پر تشویش کا اظہار کرتے ہوئے کہا کہ ایوان میں سازگار ماحول کو بر قرار رکھنا اکیلے حکومت کی ہی ذمہ داری نہیں ہے بلکہ یہ ہاؤس کے تمام ارکان کی مشترکہ ذمہ داری ہے ۔ انہوں نے راجیہ سبھا کے گزشتہ دو اجلاسوں کے ہاؤس کے تمام سیکشن اور لوگوں کے لئے ’’ لُوز لُوز ‘‘ صورت حال میں اختتام پذیر ہونے کے سلسلے میں تمام پارٹیوں اور لیڈروں سے اس مانسون اجلاس کو ’’ وِن وِن ‘‘ بنانے درخواست کی اور ان سے تعاون طلب کیا ۔
The decision is going to benefit around 36 lakhs stranded migrantsIndian Railways has run 2600 Shramik Special Trains in last 23 daysAround 36 lakhs stranded migrants have been transported till now to their home States
اس پہل سے ملک بھر میں پھنسے 36 لاکھ مسافروں کو فائدہ ملنے کا امکانبھارتی ریلوے نے گزشتہ 23 روز میں 2600 شرمک اسپیشل ٹرینیں چلائیاب تک تقریباً 36 لاکھ پھنسے ہوئے تارکین وطن کو ان کی آبائی ریاستوں تک پہنچایا جاچکا ہے
Smt Swaranashree Rao Rajashekar of Indian Defence Accounts Service (IDAS), 1997 batch will act as Official Spokesperson for the Ministry of Defence
نئی دہلی،18/جنوری۔ انڈین ڈیفنس اکاؤنٹس سروس (آئی ڈی اے ایس)، کی 1997 کے بیچ کی،محترمہ سورن شری راؤ راج شیکھر، وزارت دفاع کی سرکاری ترجمان کے طور پر کام کریں گی۔
National Highways Authority of India (NHAI) is getting an unsecured loan of Rs 25,000 crore from State Bank of India for 10 years with 3 years of moratorium on repayments.
قومی شاہراہوں کی اتھارٹی نے 10 سال کے لئے غیر محفوظ قرض کے طورپر 25ہزار کروڑ روپے کی فنڈنگ کرنے کے لئے شیڈیول کمرشیل  بینکوں سے دلچسپی کا اظہار کیا تھا۔اس ای او آئی کے جواب میں اسٹیٹ بینک آف انڈیا نے ایک مہینے ایم سی ایل آر کی بنیاد پر 25ہزار کروڑ روپے کی تمام  ضرورت کے لئے فنڈ کی پیشکش کی تھی۔
Screenshot of the e-Tool showing different components of the software/app
ای- ٹول کا اسکریننگ شارٹ جس میں سافٹ ویئر / اپلی کیشن کے پرزے ملاحظہ کیے جاسکتے ہیں۔
Prof. Tapas Kundu, Director CSIR-CDRI, said that all the raw materials for the drug are indigenously available and if the clinical trial is successful, Umifenovir can be a safe, efficacious, affordable drug against COVID-19 and can be part of National Program against COVID-19.
سی ایس آئی آر – سی ڈی آر آئی کے ڈائریکٹر پروفیسر تپس کندو نے کہا کہ اس دوا کے لیے سبھی خام اجزا ملک میں دستیاب ہیں اور اگر اس کی کلینیکل آزمائش کامیاب ہو گئی تو یہ دوا کووڈ – 19 کی روک تھام کے لیے  ایک محفوظ ، تیزی سے کام کرنے والی اور مناسب قیمت والی دوا ثابت ہوگی اور اس دوا کو کووڈ – 19 سے نمٹنے کے قومی پروگرام کا حصہ بنایا جا سکتا ہے۔