natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Inter-Institutional Agreement between India and the USA in the areas of regenerative medicine and 3D bioprinting, new technologies, exchange of scientific ideas/information and technologies, and joint use of scientific infrastructure
نئی دہلی،17جولائی2019؍وزیر جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے ہندوستان اور امریکہ کے مابین افزائشی ادویات، 3 ڈی بایوپرنٹنگ، نئی ٹیکنالوجیوں، سائنسی تصورات ؍اطلاعات اور ٹیکنالوجیوں کی لین دین اور سائنٹفک بنیادی ڈھانچے کے مشترکہ استعمال کے شعبوں میں باہمی اشتراک و تعاون کے لئے بین ادارہ جاتی معاہدے کو سابقہ تاریخ سے اپنی منظوری دی ہے۔
Postponement of provision relating to TDS (Section 51) and TCS ( Section 52) of the CGST / SGST Act 2017
سی جی ایس ٹی / ایس جی ایس ٹی قانون 2017 کی ٹی ڈی ایس (دفعہ 51) اور ٹی سی ایس (دفعہ 52) سے متعلق شقوں کے نفاذ کا التوا
Security Situation Improves in Jammu and Kashmir
جموں و کشمیر میں سیکیورٹی کی صورتحال میں بہتری
New Healthcare Scheme for Covid-19 Victims
کووڈ-19 کے متاثرین کے لئے حفظان صحت کی نئی اسکیم
Raksha Mantri Padak was instituted in 1989 and since then it is awarded to the most deserving cadet every year for bravery or exceptional service of highest order.
رکشا منتری پدک 1989 میں قائم کئے گئے تھے اور یہ تبھی سے بہادری یا اعلیٰ درجے کی غیرمعمولی خدمت کے تئیں ہر سال سب سے زیادہ مستحق کیڈٹ کو دیا جاتا ہے۔ اس سال رکشا منتری پدک اترپردیش ڈائریکٹوریٹ کی کیڈٹ پریا کو دیا گیا ہے۔ رکشا منتری تعریفی کارڈزراجستھان ڈائریکٹوریٹ کے سی ڈبلیو او بھونیش راٹھور، آندھراپردیش اور تلنگانہ ڈائریکٹوریٹ کی کیپٹن ارون دتی جے پٹیل کو اور مغربی بنگال و سکم ڈائریکٹوریٹ کے کیڈٹ سومرجیت گھوش کو دیے گئے ہیں۔
PM speaks to the President and Prime Minister of SriLanka, expresses condolence over the loss of lives in terror attacks
وزیراعظم نے سری لنکا کے صدر اور وزیر اعظم سے بات کی، دہشت گردانہ حملوں میں ہوئی ہلاکتوں پر تعزیت کا اظہار کیا
Historic reform in the field of medical education has been effectedby the Union Government with the constitution of the National Medical Commission (NMC), along with four Autonomous Boards.
نیشنل میڈیکل کمیشن اور چار خود مختار بورڈوں کی تشکیل کے ساتھ طبی تعلیم کے شعبے میں انقلابی اصلاحات عمل میں لائی گئیں ہیں۔
The program envisages the completion of 2.95 crore PMAY-G houses with all basic amenities by the year 2022.
اس پروگرام میں یہ تصور پیش کیا گیا تھا کہ سال 2022 تک سبھی بنیادی سہولیات سے آراستہ 2.95 کروڑ پی ایم اے وائی ۔ جی مکانوں کا تعمیری کام مکمل کیا جائے گا۔ اس اسکیم کے پہلے مرحلے میں یعنی 17۔2016 سے 19۔2018 تک ایک کروڑ پختہ مکانوں کی تعمیر کا ہدف طے کیا گیا تھا۔ وہیں سال 20۔2019 سے شروع ہوکر 22۔2021 تک چلنے والے اس اسکیم کے دوسرے مرحلے میں بقیہ 1.95 کروڑ مکانات کی تعمیر کا ہدف طے کیا گیا ہے۔ 2.26 کروڑ مکانوں کے مجموعی تخصیصی ہدف میں سے اب تک مجموعی طور پر 1.75 کروڑ پی ایم اے وائی ۔ جی مکان منظور کیے گئے ہیں اور 1.20 کروڑ مکانوں کی تعمیر کا کام مکمل کر لیا گیا ہے۔
Indias total recoveries stands at 55,86,703 today.
بھارت میں صحتیاب ہونے والے مریضوں کی کل تعداد آج  5586703 ہے۔
CFPI : Out of 12 sub-groups contained in Food and Beverages group, CFPI is based on ten sub-groups, excluding Non-alcoholic beverages and Prepared meals, snacks, sweets etc.
سی ایف پی آئی: ‘فوڈ اینڈ بیوریجز گروپ میں شامل  12 ذیلی گروپوں میں  سی ایف پی آئی  10 ذیلی گروپوں پر مبنی ہے، جن میں  غٰیر الکہل والے بیوریج اور تیار شدہ کھانہ  ناشتہ، مٹھائیاں وغیرہ شامل نہیں ہیں۔
Scaling up of COVID testing centres (Hub and spoke model) in National research laboratories and Universities
تحقیق کی قومی لیباریٹریوں اور نیورسٹیوں میں کووڈ کے ٹسٹنگ سینٹروں (ہب اینڈ اسپوک ماڈل) کی صلاحیتوں میں اضافہ
Under the OMSS, the rates of Rice is fixed at Rs.22/kg and Wheat- Rs.21/kg.Meanwhile, FCI hassold4.68 LMT wheat and 6.58 LMT rice through OMSS during the lockdown period
او ایم ایس ایس کے تحت  چاول کی شرح  22 روپے کلو گرام کی مقرر کی گئی اور گیہوں کی  21 روپے فی کلو گرام ۔ ایف سی آئی نے لاک ڈاؤن کی مدت کے دوران او ایم ایس ایس  کے ذریعہ 5.46 ایل ایم ٹی گیہوں اور 8.38 ایل ایم ٹی چاول فروخت کئے ہیں۔
The President said that great politicians from Uttar Pradesh, including Madan Mohan Malaviya, Acharya Narendra Dev, Purushottam Das Tandon, Deen Dayal Upadhyay, Jawaharlal Nehru, Lal Bahadur Shastri, Atal Bihari Vajpayee and Choudhary Charan Singh, gave a new direction to our national life.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ اترپردیش میں جو عظیم سیاستداں ملک کو دیے ہیں ان میں مدن موہن مالویہ، آچاریہ نریندر دیو، پرشوتم داس ٹنڈن ، دین دیال  اپادھیائے، جواہر لعل نہرو، اٹل بہاری واجپئی اور چودھری چرن سنگھ شامل ہیں، جنہوں نے ہماری قومی  زندگی کو ایک نئی سمت عطا کی۔22 کروڑ کی آبادی والی یہ ریاست بہت زیادہ مواقع فراہم کراتی ہے اور یہ ہندوستان کے مستقبل کا فیصلہ کرنے کی بھی صلاحیت رکھتی ہے۔
Thank you once again for your time and your ideas.
آپ لوگوں نے اپنا وقت دیا اور اپنے خیالات سے واقف کرایا اس کے لیے آپ کا ایک بار پھر شکریہ۔ آج ہماری بحث بہت کارگر اور مثبت رہی ہے۔
The Union Cabinet chaired by chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Singapore on Cooperation in the field of Personnel Management and Public Administration
نئیدہلی۔24؍مئی۔وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں مرکزی کابینہ نے عملہ انتظام اور عوامی انتظامیہ کے شعبے میں باہم تعاون کیلئے بھارت اور سنگاپور کے مابین مفاہمتی عرضداشت پر دستخط کیے جانے کو اپنی منظوری دے دی ہے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid floral tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (October 31, 2018).
نئی دہلی،31؍اکتوبر،صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج راشٹرپتی بھون میں سردار ولبھ بھائی پٹیل کو  اُن کے یوم پیدائش پر  گلہائے عقیدت نذر کرتے ہوئے خراج عقیدت پیش کیا۔ راشٹرپتی بھون کے دیگر عہدیداروں اور عملے نے بھی  سردار ولبھ بھائی پٹیل کی تصویر پر  گلہائے عقیدت نذر کئے۔
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today sought Bangladeshs support in restructuring and reforming multilateral organizations such as the United Nations so that policies that affect entire world were not decided by a few countries
نئی دہلی،17؍ دسمبر،  نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم  وینکیا نائیڈو نے  آج اقوام متحدہ جیسی  کثیر جہتی  تنظیموں کی  پھر سے ڈھانچہ سازی اور اصلاحات میں بنگلہ  دیش کی مدد طلب کی ہے تاکہ  ایسی پالیسیوں کا فیصلہ  چند ملکوں کے ذریعے نہ کیا جائے جن سے پوری دنیا متاثر ہوتی ہے۔
The National Waterway-1 along with proposed Eastern Dedicated Freight Corridor and National Highway-2, constitutes the Eastern Transport Corridor of India connecting the National Capital Region (NCR) with the eastern and north-eastern states and will function as a link to Bangladesh, Myanmar, Thailand, Nepal and other east and south-east Asian countries through the Kolkata Port and Indo- Bangladesh Protocol Route
جل مارگ وکاس پروجیکٹ(جے ایم وی پی) ایک ماحول دوست ایندھن سے پاک اور ٹرانسپورٹ کا سستا متبادل  نظام فراہم کرے گا۔ مجوزہ ایسٹرن فریٹ کاریڈور اور قومی شاہراہ-2کے ساتھ قومی آبی شاہراہ-1 نے مشرقی ٹرانسپورٹ کاریڈور آف انڈیا نے قائم کیا ہے، جو کولکاتہ بندرگاہ اور انڈو- بنگلہ دیش پروٹول روٹ کے ذریعے قومی راجدھانی خطے کو مشرق اور شمال مشرق ریاستوں سے جوڑے گا اور بنگلہ دیش، میانمار، تھائی لینڈ، نیپال اور دیگر مشرقی اور جنوب مشرقی ایشیائی ملکوں کے لئے ایک رابطہ کا کام کرے گا
Union Home Minister launches the Student Police Cadet (SPC) programme for nationwide implementation at a ceremony in Gurugram
مرکزی وزیر داخلہ نے گروگرام میں منعقدہ ایک تقریب میں اسٹوڈنٹس پولیس کیڈٹ (ایس پی سی) پروگرام کے ملک گیر نفاذ کا اجراء کیا
'Walking with the Wind', directed by Praveen Morchhale, won The ICFT UNESCO Gandhi Medal instituted by the International Council for Film, Television and Audiovisual Communication, Paris and UNESCO.
آئی سی ایف ٹی –یونیسکو گاندھی میڈل لداخی فلم ’واکنگ ود دی ونڈ‘ کے لئے دیا گیا جسے پروین مورچھلے نے  ہدایت دی ہے۔ یہ ایوارڈ ، جو فلم اور ٹیلی ویژن اور آڈیو ویوجول مواصلات کی بین الاقوامی کونسل (آئی سی ایف ٹی) اور یونیسکو  کے ذریعے قائم کیا گیا ہے، ایسی فلم کو دیا جاتا ہے جس میں امن اور ہم آہنگی کی  گاندھیائی اقدار  کو اجاگر کیا جائے۔ واکنگ ود دی ونڈ ہمالیائی علاقے میں رہنے والے ایک 10 سالہ لڑکے کی کہانی پر مبنی ہے  جس نے غلطی سے اپنے دوست کی  اسکول کی کرسی توڑ دی تھی۔ ایوارڈ حاصل کرنے پر جناب پروین مورچھلے نے کہا کہ  یہ ایوارڈ لداخ کے عوام کے نام ہے۔ پرتگالی اور اسپینی فلم لاس سیلن کوئیس کو ، جسے بیاٹرز سیگنر نے ڈائریکٹ کیا ہے ، آئی سی ایف ٹی –یونیسکو گاندھی میڈل کے زمرے میں خصوصی انعام سے نوازا گیا۔
Before Ravi, Beas and Sutlej, there are many other sub-rivers which merge into the Jhelum River, which is called the lifeline of Jammu-Kashmir, and then all these rivers are immersed in the Great Indus River.
جموں و کشمیر کی لائف لائن کہی جانے والی جھیلم ندی میں، راوی، ویاس، ستلج ملنے سے پہلے کئی ذیلی ندیاں بھی ملتی ہیں اور پھر یہ ساری ندیاں عظیم سندھو ندی میں جاکر مل جاتی ہیں۔ عظیم سندھو ندی ہماری تہذیب، ہماری ثقافت اور ترقی کے سفر کا ہم معنی ہے۔ اسی طرح ترقی کی تحریک بھی ذیلی ندیوں، ساتھی ندیوں کی طرح ہی کئی چشموں کی شکل میں آتی ہے اور پھر بڑا چشمہ کی شکل اختیار کر لیتی ہے۔ اسی فکر کے ساتھ ہم صحت کے شعبے میں بھی تبدیلی لانے کی کوشش کر رہے ہیں۔ ہماری حکومت نے کئی چھوٹے چھوٹے چشموں کی طرح کئی اسکیموں کی شروعات کی ہے اور سب کا ایک ہی ہدف ہے،  صحت کے شعبے میں انقلابی تبدیلی برپا کرنا۔
Indian Institute of Information & Technology are envisaged to promote higher education and research in the field of Information Technology.
آئی آئی  آئی ٹیز  کا مقصد  انفارمیشن ٹکنالوجی کے شعبے میں اعلی تعلیم اور تحقیق کو فروغ دینا ہے۔
The Union Home Minister speaking at the Seemant Vikas Utsav 2020 held today at Dhordo (Kutch) in Gujarat, said the aim of the Seemant Vikas Utsav is to bring good governance and development to border areas.
نئی دہلی ،17نومبر:گجرات میں ڈھوڈو( کچَھ ) کے مقام پر منعقدہ سیمنت وکاس اتسو -2020کے موقع پر خطاب کرتے ہوئے مرکزی وزیرداخلہ نے کہاکہ سیمنت وکاس اتسوکا مقصد اچھی گورننس لانا اورسرحدی علاقوں کو ترقی دینا ہے ۔ان  شہریوں کو جو سرحدی گاوؤں میں رہتے ہیں ، اسی طرح کی سہولت فراہم کراناہے ، جیسی کہ ہمارے شہروں میں رہنے والے شہریوں کو حاصل ہےاسی کے ساتھ ساتھ سیمنت وکاس اتسوکا مقصد ان علاقوں کی آبادی کو قومی تحفظ کی اہمیت کے بارے میں بیدارکرنا اورسرحدی علاقوں کے حفاظتی پہلووں   اور  وسیع  اہمیت کی حساسیت کو ساجھے
Department of Space (DOS) of India, ISRO, Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT) of Japan and JAXA co-hosted the 24th Session of the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum (APRSAF-24) in Bengaluru in November 2017 where the Joint Statement was adopted
بھارت کے محکمے خلاء(ڈی او ایس)، اسرو اور جاپان کی تعلیم، کلچر، کھیل کود، سائنس اور ٹیکنالوجی کی وزارت(ایم ای ایکس ٹی)اور جاکسا نے نومبر 2017ء میں بنگلورو میں مشترکہ طورپر ایشیاء بحرالکاہل علاقائی خلائی ایجنسی فورم  کے چوبیسویں اجلاس  کا انعقاد کیا ، جس میں ایک مشترکہ بیان بھی منظور کیا گیا۔
India is one of the very few countries in the world that has ensured the right of women to vote since independence.
ہندوستان دنیا کے افن بہت کم ملکوں میں سے ایک ہے، جس نے آزادی کے بعد سے ہی خواتین کو ووٹ دینے کے حق کو یقینی بنایا۔ آج 70 سال بعد اب انتخابات میں خواتین کی یہ شمولیت اپنی سب سے اعلیٰ سطح پر ہے۔ اب 21ویں صدی کا ہندوستان اس شمولیت کو دوسرے پہلوؤں میں بھی تیزی سے فروغ دے رہا ہے۔
New Delhi : 9th February,2018
نئی دہلی۔10 فروری
The Supreme Court (Number of Judges) Amendment Bill, 2019
سپریم کورٹ (ججوں کی تعداد)،ترمیمی بل، 2019
Dharmendra Pradhan, Union Minister of Petroleum & Natural Gas and Skill Development & Entrepreneurship, inaugurated the 22nd Refinery Technology & Petrochemicals Meet (RPTM), jointly organised by Centre for High Technology (CHT) and Indian Oil Corporation Ltd. under the aegis of Ministry of Petroleum & Natural Gas, Government of India, at Bhubaneswar today.
نئی دہلی،15/جنوری۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس نیز ہنرمندی ترقیات اور صنعت کاری کے وزیر، جناب دھرمیندر پردھان نے، اعلیٰ تکنالوجی کے مرکز (سی ایچ ٹی) اور انڈین آئل کارپوریشن لمیٹڈ کے ذریعے مشترکہ طور پر، پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت حکومت ہند کے زیر اہتمام 13 جنوری 2018 کو بھوبنیشور میں بائیسویں ریفائنری تکنالوجی اور پیٹروکیمیکلس میٹنگ (آر پی ٹی ایم) کا اہتمام کیا۔ اس میٹنگ کا موضوع تھا ‘‘ڈاؤن اسٹریم ہائیڈرو کاربن شعبے میں ابھرتے ہوئے رجحانات’’۔
The Government, as a policymaker, always attempts to keep and improve momentum of the economy through a package of measure for comprehensive and continued development of the auto sector as and when required.
پالیسی ساز کے طور پر حکومت ، جیسے اور جب  ضروری  ہو، ہمیشہ  صنعت کی  جامع  اور مسلسل  ترقی کے لئے  اقدامات کے ایک پیکج کے ذریعے  معیشت کی رفتار  کو بہتر  بنانے کی کوشش کرتی رہتی ہے۔
Under the PMGSY-III Scheme, it is proposed to consolidate 1,25,000 Km road length in the States.The Scheme will also include Through Routes and Major Rural Links that connect habitations to Gramin Agricultural Markets (GrAMs), Higher Secondary Schools and Hospitals
پی ایم جی ایس وائیIII-کے تحت ریاستوں میں 1,25,000کلو میٹر سڑکوں کو مستحکم کرنے کی تجویز ہے۔اس اسکیم میں دیہی آبادی کو گرامین زرعی بازاروں (جی آر اے ایم)، ہائر سکینڈری اسکولوں اور اسپتالوں کے ساتھ راستوں اور بڑے دیہی رابطوں کے ساتھ جوڑنا شامل ہے۔
Centre steps up relief work to restore Power and Telecommunications in cyclone affected Odisha
مرکز نے سمندری طوفان سے متاثرہ اڈیشہ میں بجلی اور ٹیلی مواصلات کی بحالی کیلئے راحتی کام کاج تیز کئے
Madhya Pradesh has been sanctioned 34,680 houses in 25 cities and towns with an investment of Rs.3,080 cr with central assistance of Rs.520 cr.
مدھیہ پردیش کے لیے 520 کروڑ روپئے کی مرکزی امداد اور 3080 کروڑ روپئے کی سرمایہ کاری کے ساتھ 25 شہروں اور قصبوں میں 34680 گھروں کی تعمیر کی منظوری دی گئی ہے۔ ہریانہ کو 363 کروڑ روپئے کی مرکزی امداد اور 1721 کروڑ روپئے کے سرمایہ کے ساتھ 28 شہروں اور قصبات میں 24221 سستے گھر ملیں گے۔ اور مہاراشٹر کے لیے 173 کروڑ روپئے کی مرکزی امداد اور 860 کروڑ روپئے کی سرمایہ کاری کے ساتھ 11523 سستے گھروں کی منظوری دی گئی ہے۔ جھارکھنڈ کے لیے 427 کروڑ روپئے کی مرکزی امداد اور 2080 کروڑ روپئے کی سرمایہ کاری کے ساتھ پانچ شہروں اور قصبات میں 28477 گھروں کی تعمیر کی منظوری دی گئی ہے۔ کیرالہ کے لیے 147 کروڑ روپئے کی مرکزی امداد اور 295 کروڑ روپئے کی سرمایہ کاری کے ساتھ 49 شہروں اور قصبوں میں 9836 گھروں کی تعمیر کی منظوری دی گئی ہے۔ میزورم کے لیے 49 کروڑ روپئے کی مرکزی امداد اور 65 کروڑ روپئے کی سرمایہ کاری کے ساتھ 7 شہروں اور قصبات میں 3270 گھروں کی تعمیر کی منظوری دی گئی ہے۔
Mangalore-Hassan-Mysuru-Yediyuru LPG pipeline (Length: 356 Km)
منگلور-حسن-میسورو-یدیورو ایل پی جی پائپ لائن (لمبائی: 356کلومیٹر)
Notwithstanding weather disruptions, the Raksha Mantri having accomplished objectives of the visit, departed for Delhi later in the day
موسم کی خرابی کے با وجود رکشامنتری نے اپنے دورے کے ہدف کو پورا کر لیا ۔ بعد از آں وہ دن میں دلّی کے لئے روانہ ہو گئیں ۔
This annual award is given to individuals, associations, institutions or organizations who have worked selflessly for peace, non-violence and amelioration of human sufferings particularly of the less-privileged section of society contributing towards social justice and harmony.
یہ سالانہ ایوارڈ ایسے افراد ، انجمنوں ، اداروں یا تنظیموں کو دیا جاتا ہے جو خاص طور پر  سماج کے محروم  اور کمزور طبقے  کی پریشانیوں کو دور کرنے کی خاطر امن  عدم تشدد اور انسانی مشکلات  کو دور کرنے کے لئے  بے لوث خدمات انجام دی ہیں۔ یہ ایوارڈ قومیت ، نسل ، زبان ، ذات پات یا صنف کی شرط کے بغیر سبھی کے لئے  کھلا ہے۔
Inaugurating the International Conference on Ions at CSIR National Environmental Engineering Research Institute (NEERI) in Nagpur today, he expressed concern over the poor or severe air quality levels in most of the Indian cities.
آج ناگپور میں سی ایس آئی آر کے نیشنل انوائرمنٹل انجینئر نگ ریسرچ انسٹی ٹیوٹ میں لون (چارج شدہ ریڈیائی پارٹیکل)پر بین الاقوامی کانفرنس کا افتتاح کرتے ہوئے انہوں نے بھارت کے زیادہ تر شہروں میں ہوا کے خراب اور انتہائی خراب معیار کی سطح پر تشویش کا اظیار کیا۔ سائنس اور ماحولیات کے مرکز کی بھارتی ماحولیاتی رپورٹ 2019ء کے نتیجوں کا حوالہ دیتے ہوئے انہوں نے کہا کہ بھارت میں ہونے والی اموات  میں 12.5 فیصد کے لئے ہوا کی آلودگی ذمہ دار ہے۔
The Family Planning Programme in India is voluntary in nature and the Government promotes all family planning choices including female sterilization equally.
نئی دہلی، 24مارچ  خواتین کی نس بندی ہندوستان میں خاندانی منصوبہ بندی (فیملی پلاننگ) کی ایک عام قسم ہے۔ ہندوستان میں خاندانی منصوبہ بندی پروگرام فطرتی طور پر رضاکارانہ ہے اور حکومت فیملی پلاننگ کو ترغیب دینے کے لیے خواتین کی نس بندی سمیت تمام طرح کے خاندانی منصوبہ بندی سے متعلق طریقہ کار متبادل فراہم کرتی ہے۔ کسی بھی شخص کو یہ اختیار حاصل ہے کہ وہ اپنے تولیدی حقوں کے مطابق فیملی پلاننگ کا طریقہ چنے اور اس کے لیے حکومت تمام سرکاری صحت مراکز اور ملحقہ پرائیویٹ/ غیر سرکاری تنظیموں میں مطالبے یا ضرورت کے مطابق متعلقہ سہولیات مفت فراہم کرتی ہے۔ خواتین نس بندی کے سلسلے میں ہندوستان دنیا کی رہنمائی نہیں کرتا ہے۔ ہندوستان جیسے دیگر متعدد ممالک میں نس بندی کی صورت حال یکساں ہے جسے درج ذیل جدول میں دکھایا گیا ہے۔
Environment protection and Economic development must go together: Vice President
ماحولیاتی تحفظ اور معاشی ترقی ساتھ ساتھ ہونی چاہئے:نائب صدرجمہوریہ
Despite the delays brought upon by the Covid-19 pandemic, a postponed Olympics may just help Indian swimmers and Dronacharya awardee coach Nihar Ameen has said the resumption of training is a positive step in this regard, I am absolutely overjoyed with the news that our swimmers are allowed to resume their training.
کوڈ 19 وبائی بیماری کی وجہ سے تاخیر کے باوجود ملتوی شدہ اولمپکس میں ہندوستانی تیراکوں کی مدد ہوسکتی ہے اور ڈرون آچاریہ ایوارڈ یافتہ کوچ نہار امین نے کہا ہے کہ تربیت کا دوبارہ آغاز اس سلسلے میں ایک مثبت قدم ہے ۔ '' میں اس خبر سے بہت زیادہ خوش ہوں کہ ہماری تیراکوں کو اپنی تربیت دوبارہ شروع کرنے کی اجازت مل گئی ہے۔ ہمارے تمام تیراکوں کو وبائی مرض کی وجہ سے ایک دھچکا لگا ہے اور اولمپکس کی ری شیڈولنگ سے ہمارے تیراکوں کو دوبارہ فارم میں آنے میں مدد ملے گی۔ میں بہت پر امید ہوں کہ ہمارے اولمپک بی کوالیفائرز اے کوالیفائنگ ٹائم حاصل کرنے کے لئے بہت محنت کرینگے اور ہمارے ملک کے تمام تیراک اپنی تربیت دوبارہ شروع کرنے کے تئیں بہت پرجوش ہیں''۔
Cabinet approves capital infusion for the three Public Sector General Insurance Companies Oriental Insurance Company Limited, National Insurance Company Limited and United India Insurance Company Limited
کابینہ نے سرکاری شعبے کی تین جنرل انشورنس کمپنیوں - اورینٹل انشورنس کمپنی لمیٹڈ ، نیشنل انشورنس کمپنی لمیٹڈ اور یونائٹیڈ انڈیا انشورنس کمپنی لمیٹڈ کے لئے پونجی دستیاب کرانے کو منظوری دی
20,000 CSCs to offer this service to citizens
بیس ہزار سی ایس سی شہریوں کو یہ خدمات فراہم کریں گے
Best Cadet SW (Air)
بیسٹ کیڈیٹ ایس ڈبلیو(فضائیہ )
UVS Durg (Industrial Area)
یو وی ایس دُرگ ( صنعتی علاقہ )
The Minister also suggested drawing up a plan for the 115 least developed districts that have been identified by NITI Aayog under the guidance of the Prime Minister and urged the 5 Ministries/Departments to ensure time-bound implementation.
وزیر موصوف نے  ایسے کم از کم 115 ترقی یافتہ اضلاع کے لئے منصوبہ تیار کرنے کا مشورہ دیا۔ جن کی شناخت وزیراعظم کی رہنمائی میں نیتی آیوگ کے ذریعہ کی گئی ہے۔ انہوں نے پانچ وزراتوں/ محکموں سے اس پروگرام کے  عملدرآمد کی یقینی بنانے کی اپیل کی۔
Government clarifies the in-built security features of the Electoral Bonds
حکومت نے الیکٹورل بانڈز کی اِن بلٹ سکیورٹی خصوصیات کی وضاحت کی
The meeting saw great interest in Indias JAM trinity of more than 300 million bank accounts of the poor along with Aadhar and mobiles which is empowering the poor by direct benefit transfer of their welfare entitlement into their bank account
میٹنگ نے بھار ت کے غریب لوگوں کے آدھار نمبر اور موبائل کے ساتھ 300 ملین سے زائد بینک اکاؤنٹ میں گہری دل چسپی کا اظہار کیا جو کہ براہ راست نفع کی منتقلی کے ذریعہ ان کے اکاؤنٹ میں رقم ٹرانسفر کر کے با اختیار بناتی ہے ۔
Members of the media,
میڈیا کے اراکین،
Further, Shri Singh said that in order to promote use of the Biomass pellets, the Central Electricity Authority (CEA) has written to all Central/State Utilities, State Governments, Power Equipment Manufacturers/Integrated Power Producers/Generating Companies that all fluidized bed and pulverized coal units of power generating utilities (coal based thermal power plants), public or private located in India except those having ball and tube mill, shall endeavour to use 5-10% blend of Biomass pellets made, primarily, of agro residue along with coal after assessing the technical feasibility, viz., the safety aspects etc
جناب  راج کمار سنگھ نے مزید بتایا کہ بائیو  ماس پیلٹس کے استعمال  کو فروغ دینے کے لئے  سینٹرل الیکٹرسٹی اتھارٹی (سی ای اے)  نے تمام  مرکزی  /ریاستی  اکائیوں، ریاستی سرکاروں پاور ایکوپمنٹ   مینوفیکچررس/  مربوط  پاور  پروڈیوسرس  / جنیرٹنگ کمپنیوں کو تحریر کیا ہے  کہ ہندستان میں واقع سرکاری یا نجی اور    تمام تر رقیق بیڈ اور دیگر مخصوص  کوئلہ اکائیاں جو بجلی پیدا کرنے کے اداروں سے وابستہ ہیں (کوئلہ پر مبنی  حرارتی بجلی پلانٹس )  5 سے 10 فی  صد بائیو  ماس پیلٹس     کے بلینڈ استعمال   کریں گی لیکن ان اکائیوں کو چھوڑ دیا  گیا ہے جہاں بال اور ٹیوب مل ہیں۔  وزیر موصوف نے یہ بھی بتایا کہ این ٹی پی سی نے این ٹی پی سی دادری حرارتی بجلی گھر میں بجلی تیار کرنے کے کھیتی  باڑی کے بعد بچے کچھے کچرے پر مبنی بائیوماس  پلیٹس کی خریداری کے لئے ٹینڈر طلب کئے ہیں۔
Releasing the new series, Prime Minister said that the Union Government is guided by the vision of reaching the last mile and the last person.
وزیراعظم نے نئی سیریز جاری کرتے ہوئے کہا کہ مرکزی حکومت کو آخری سرے تک اور آخری شخص تک پہنچنے کے وژن سے رہنمائی حاصل ہے۔ انہوں نے کہا کہ سکوں کی نئی سیریز اس وژن کو نظر میں رکھتے ہوئے ڈیزائن اور جاری کیا گیا ہے۔
Observing that creating accessible environment for persons with disabilities is of paramount importance, the Vice President said that there is a need to develop collaborative efforts among all stakeholders for developing barrier free environment for the Persons with Disabilities.
معذور  افراد کے لئے    قابل  رسائی    ماحول   سازی  کو   انتہائی اہم   قرار دیتے ہوئے  نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ   ضرورت   اس بات کی ہے کہ  معذور افراد کے لئے    رکاوٹوں سے  پاک   ماحول بنانے کے لئے سبھی  حصص دار   مشترکہ   کوششیں   کریں۔  انہوں نے کارپوریٹ اور نجی   اداروں سے   اپیل کی کہ وہ    معذور افراد   کے لئے قابل رسائی بنیادی   ڈھانچے   تعمیر کے لئے   سبھی   ممکنہ  اقدامات  کریں۔
The Delhi Aadi Mahotsav will be organised at Dilli Haat, INA, New Delhi between 16th to 30th November, 2019.
نئی دلّی ، 04  نومبر / آئی این اے ، نئی دلّی میں ، دلّی ہاٹ میں  16 سے 30 نومبر  ، 2019 ء کے درمیان دلّی آدی مہوتسو کا اہتمام کیا جائے گا ۔  افتتاحی تقریب میں  امورِ داخلہ کے مرکزی وزیر  جناب امت شاہ مہمانِ خصوصی کے طور پر  شرکت کریں گے اور قبائلی امورکے مرکزی  وزیر  جناب ارجن مُنڈا   صدارت کریں گے ۔  قبائلی امورکی  وزیر مملکت محترمہ رینوکا سنگھ  سروتا  معز ز مہمان کے طو ر پر شرکت کریں گی ۔  اس کا اعلان آج یہاں  ایک پریس کانفرنس میں  ٹرائفیڈ  کے ایم ڈی جناب پروین کرشنا نے کیا ۔
Bharat Petroleum Corporation Limited (BPCL) has informed one established case of supply of partially used cylinders/pilfered cylinders in the State of Maharashtra during the last three years i.e.
بھارت پیٹرولیم کارپوریشن لمیٹڈ (بی پی سی ایل)  نے  گزشتہ تین برسوں یعنی  2016-17  ، 2017-18 اور  2018-19  کے دوران  مہاراشٹر ریاست میں  ایک  جزوی طور پر استعمال شدہ سلینڈر ؍  چوری کے سلینڈر  کی سپلائی کے  قائم شدہ ایک معاملے کی  اطلاع دی ہے۔ جبکہ  انڈین آئل کارپوریشن  (آئی او سی )  اور  ہندوستان پیٹرولیم کارپشن لمیٹڈ ( ایچ پی سی ایل )  نے  جزوی طور پر استعمال شدہ سلینڈروں  ؍  چوری کے سلینڈروں   کی سپلائی کے  کسی  قائم شدہ معاملے کی اطلاع نہیں دی ہے۔
Government employees retiring during COVID pandemic will be receiving provisional" pension till their regular Pension Payment Order (PPO) is issued and other official formalities completed.
کووڈوبا کے دوران سبکدوش ہونے والے سرکاری ملازمین کو ان کی پنشن کے ادائیگی کے متعلق باضابطہ آرڈر(پی پی او)جاری ہونے اور دیگر دفتری کاغذی کارروائیوں کے مکمل ہونے تک عارضی پنشن دیا جائے گا۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind will confer the Padma awards to the second batch of 43 Padma awardees at an investiture ceremony at the Rashtrapathi Bhawan here today
نئی دہلی  ، 2  اپریل ۔صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند   راشٹر پتی بھو ن  میں   توصیفی اسناد تقریب میں دیگر    43 شخصیتوں کو  پدم انعامات سے نوازیں گے ۔
Both India and Italy are looking towards the development of bilateral economic and trade relations through facilitating dialogue and enhancing cooperation in a wide range of sectors like machinery, infrastructure and engineering, ICT including digitalization, agriculture and IPR.
ہندوستان اور اٹلی دونوں  مذاکرات اورڈیجیٹل کاری ، زراعت اور آئی پی آر  سمیت   مشینری  ، بنیادی ڈھانچہ و انجینئرنگ ، آئی سی ٹی  جیسے شعبوں میں تعاون میں اضافہ کے ذریعے  دو فریقی اقتصادی اور تجارتی تعلقات  کے فروغ کے منتظر ہیں۔
Facilities to Beedi Workers
بیڑی کارکنوں کے لئے سہولتیں