natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reiterating the Governments resolve to make India a USD five trillion economy by 2024 and subsequently USD 10 trillion by 2030, Raksha Mantri said defence is the major sector which has to contribute significantly towards realisation of this level of growth.
بھارت کو 2024 تک  50 کھرب ڈالر کی معیشت بنانے اور  2030 تک 100 کھرب ڈالر والی معیشت بنانے کے حکومت کے عہد کا اعادہ کرتے ہوئے وزیر دفاع نے کہا کہ دفاع  ایک ایسا بڑا شعبہ ہے جو  اس سطح کی ترقی  کے حصول میں  بڑا تعاون کرسکتا ہے۔ انہوں نے  2025 تک  ایرو اسپیس اور دفاعی  سازو سامان  اور خدمات  کے شعبے میں 26 ارب ڈالر  کا لین دین  حاصل کرنے کی امید ظاہر کی جس سے  تقریبا 20 سے 30 لاکھ لوگوں کو روز گار ملے گا۔
Reacting to the decision, Olympic medallist Gagan Narang, who also runs a private academy called Gun for Glory under the Gagan Narang Sports Promotion Foundation, said, This is a huge boost for private academies because it will motivate them to ensure they keep creating world class infrastructure and ensure higher resources in the development of world class athletes.
اس فیصلے پر رد عمل ظاہر کرتے ہوئے اولمپک میں تمغہ جیتنے والے گگن نارنگ نے جو گگن نارنگ اسپورٹس پرموشن فاؤنڈیشن کے تحت گن فار گلوری کے نام سے ایک پرائیویٹ اکیڈمی بھی چلاتے ہیں، کہا کہ یہ پرائیویٹ اکیڈمیوں کے لئے ایک زبردست قوت ہے، کیونکہ یہ انہیں اس بات کی تحریک دے گا کہ اس بات کو یقینی بنایا جائے کہ وہ عالمی نوعیت کے بنیادی ڈھانچے کو تیار کرنےکا سلسلہ جاری رکھیں اور عالمی نوعیت کے ایتھلیٹس کی نشوونما میں زیادہ وسائل کو یقینی بنائیں۔
The MSMEs not covered under MSE-CDP scheme can avail benefits under other schemes of the Ministry such as Scheme of Fund for Regeneration of Traditional Industries (SFURTI), A Scheme for Promoting Innovation, Rural Industry & Entrepreneurship (ASPIRE), Credit Linked Capital Subsidy and Technology Up-gradation Scheme (CLCS-TUS), Procurement and Marketing Support etc
ایم ایس ایم ایز، ایم ایس ای۔ سی ڈی پی اسکیم کے میں آتا ہے۔ اس لئے وزارت کی دوسری  اسکیموں سے فائدہ حاصل کرسکتی ہیں جیسے روایتی صنعتوں کی دوبارہ پیدا کاری کے فنڈ کی اسکیم (ایس ایف یو آر ٹی آئی)، اختراع پردازی، دیہی صنعت اور صنعت کاری کے فروغ کی اسکیم(اے ایس پی آئی آر ای) قرض والی سرمایہ سبسڈی اورٹیکنالوجی  اپ گریڈیشن اسکیم( سی ایل سی ایس۔ ٹی یو ایس)، خریداری اور مارکٹنگ امداد وغیرہ شامل ہیں۔
India Maintains top Global Ranking with Maximum Recoveries
سب سے زیادہ صحتیابی کے ساتھ بھارت عالمی درجہ بندی میں سرفہرست بنا ہوا
State/ UT wise Data of complaints registered under the category of Rape/ Attempt to Rape in National Commission for Women (NCW)
قومی کمیشن برائے خواتین (این سی ڈبلیو) میں عصمت دری / عصمت دری کی کوشش کے زمرے کے تحت درج شکایات سے متعلق اعداد و شمار ریاست / مرکز کے زیر انتظام علاقے کے لحاظ سے
With a focus on enhancing energy efficiency and promoting e-mobility, Shri R.K Singh, the Minister for Power, New & Renewable Energy, today inaugurated Indias first publicEV(Electric Vehicle) charging plaza at Chelmsford Club in New Delhi.
نئی دہلی،21 جولائی ، 2020 ۔توانائی کی استعداد کار بڑھانے اور ای نقل و حرکت کو فروغ دینے پر توجہ دینے کے ساتھ ، بجلی ، نئی اور قابل تجدید توانائی کے وزیر ، جناب آر کے سنگھ نے گذشتہ روز چیلم فورڈ کلب میں ہندوستان کے پہلے پبلک ای وی (الیکٹرک وہیکل) چارجنگ پلازہ کا افتتاح کیا۔ اس موقع پر شری سنگھ نے خطاب کرتے ہوئے کہا ، "ای وی چارجنگ پلازہ ہندوستان میں ای نقل و حرکت کو ہر جگہ اور آسان بنانے کے لئے ایک نیا راستہ ہے۔ اس طرح کے جدید اقدامات ملک میں ایک مضبوط ای موبلٹی ماحولیاتی نظام کے قیام کے لئے لازمی ہیں۔ ” وزیر موصوف نے "انڈور ایئر کوالٹی فار سیفٹی اینڈ ایفیینسسی" (RAISE) قومی پروگرام میں بہتری لانے کے لئے "ایئر کنڈیشنگ کی بازیافت" بھی شروع کی۔ لانچ کے موقع پر ، شری سنگھ نے بیان کیا کہ RAISE اقدام پورے ملک میں کام کی جگہوں پر ہوا کے خراب معیار کے مسئلے اور ان کو صحت مند اور ہرے رنگ بنانے کے لئے راہنمائی کے طریقوں کو ممکنہ طور پر ختم کرسکتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان میں پچھلے کچھ عرصے سے ہوا کا خراب معیار تشویش کا باعث بنا ہوا ہے اور وہ کووڈ وبائی امراض کی روشنی میں زیادہ اہم ہوگیا ہے۔ جب لوگ اپنے دفاتر اور عوامی مقامات پر واپس آتے ہیں تو ، رہائشی راحت ، فلاح و بہبود ، پیداواری صلاحیت اور مجموعی طور پر صحت عامہ کے لئے اندرونی ہوا کے معیار کو برقرار رکھنا ضروری ہوتا ہے۔
Talking about his interactions with the faculty members, students and youth since assume the office of Vice President, Shri Naidu said that every such occasion had been an immensely enriching and a rewarding experience for him and the aspirational optimism among our young students was infectious.
نائب صدر کا عہدہ سنبھالنے کے بعد سے فیکلٹی ممبران، طالب علموں اور نوجوانوں کے ساتھ اپنی بات چیت کا ذکر کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ اس طرح کا ہر موقع ہمارے لئے بے حد معلوماتی اور مفید تجربہ رہا ہے اور ہمارے نوجوان طالب علموں میں ترغیب اور امید جگانے والا موقع رہا ہے۔ انہو نے کہا کہ یہ میرے لئے نالج پلگرم (معلوماتی زیارت گاہ) رہا ہے۔
Rainfall at most places with isolated heavy to very heavy rainfall during next 24 hrs and heavy to very heavy rainfall at a few places and isolated extremely heavy rainfall during subsequent 24 hrs is very likely over Chhattisgarh.
زیادہ ترمقامات پر زبردست بارش ہوگی او رکہیں کہیں بہت زیادہ بارش ہوسکتی ہے ان میں انڈ مان ۔ نکوبارجزائرمیں آئندہ 24گھنٹوں کے دوران زبردست بارش کے امکانات ہیں ۔
Talking about the rising pollution levels, the Vice President said that many cities the world over have virtually turned into chimneys due to pollution and the gases emitted from vehicles.
بڑھتی ہوئی آلودگی  کی سطح کا ذکر کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ دنیا کے بہت سے شہر آلودگی اور گاڑیوں سے نکلنے والی گیسوں کے باعث واقعتاً  چمنی میں بدل گئے  ہیں۔ سائیکل کو فروغ دینے کا وقت آ گیا ہے اور اس کے لئے تمام بڑے شہروں میں سائیکل کے لئے علیحدہ ٹریک تیار کیا جانا چاہئے۔
The draft notification in this regard inviting public comments was issued on 13th August, 2020
اس سلسلے میں عوامی رائے طلب کرنے کے لئے نوٹیفکیشن کا مسودہ 13 اگست ، 2020 ء کو جاری کیا گیا ہے ۔
Widespread rainfall with heavy to very heavy falls at few places and
ایک دو مقامات پر بھاری  سے بہت بھاری بارش کے ساتھ  زیادہ تر  مقامات پر بارش
Director NCRB, Shri Ramphal Pawar said, NAFIS will be a game changer ininvestigation of crime.
این سی آر بی کے ڈائریکٹر جناب رام پھل پوار نے کہا کہ  این سی آر بی کی شراکتداری میں  این اے ایف آئی ایس   ایک گیم چینجر ہوگا۔  این اے ایف آئی ایس    رئیل ٹائم کی بنیاد پر  ان کے فنگر پرنٹس سے  مجرموں   کی شناخت کرنے میں   جانچ کرنے والے افسروں   کی مدد کرے گا۔
Vice President of India to deliver Foundation Day Lecture of National Commission for Scheduled Tribes on 19th February, 2019
نائب صدرجمہوریہ ہند درج فہرست قبائل کے لئے قومی کمیشن سے متعلق یوم تاسیس خطبہ  19فروری 2019 کو دیں گے
The population of 30 lakh of Indore will be benefited by the Metro Rail Project directly or indirectly.
اس منصوبے سے اندورکی 30لاکھ آبادی براہ راست اوربالواسطہ طورپرمستفیض ہوگی ۔ اور اس میٹروریل گلیارے سے ریلوے اسٹیشن ، بی آرڈی اسٹیشن ، بسوں کے فیڈرنیٹ ورک ، انٹرمیڈیٹ پبلک ٹرانسپورٹ (آئی پی ٹی )اور غیرموٹرائزڈ نقل وحمل (این ایم ٹی )  کے لئے کثیرموڈل  ارتباط  فراہم ہوگا۔ اس منصوبے میں مسافرکرائے کے علاوہ کرائے اور اشتہارات ، ٹرانزٹ اورینٹڈ ڈیولپمنٹ (ٹی اوڈی ) اور ٹرانسفرڈیولپمنٹ رائٹ سے مالیہ حاصل ہوگا۔
Ministry of AYUSH, Government of India has signed Project Collaboration Agreement (PCA) with WHO , Headquarter, Geneva for collaboration activities, including long term collaboration with WHO in the area of Traditional Medicine on 13th May, 2016 at WHO headquarters in Geneva.
1۔       حکومت ہند کی  وزارت آیوش نے   جنیوا میں واقع  عالمی تنظیم صحت کے مرکز ی دفتر کے ساتھ  پروجیکٹ کولوبریشن ایگریمنٹ  ( پی سی اے ) پر دستحط کئے ہیں ۔جس کا مقصد  روایتی ادویہ  کے  میدان میں  عالمی تنظیم کے ساتھ  طویل مدتی شراکتداری سمیت  دیگر شراکتدار سرگرمیوں  میں شمولیت ہے  ۔اس معاہدے پر  13  مئی  2016  کو  عالمی تنظیم صحت کے جنیوا میں واقع مرکزی دفتر میں دستخط  کئے گئے تھے۔اس  منصوبے کا عنوان  ،’’   روایتی اور تکمیلی دواؤں     کے معیار   تحفظ اور موثریت کو     فروغ دینا ہے ۔ عالمی تنظیم صحت اور ہندوستان کی وزارت آیوش کے درمیان ہونے و الا یہ معاہدہ   2016 سے 2020  تک کی مدت کے لئے ہے ۔   اس معاہدے کا نشانہ اور مقصد   روایتی  نظام  اوردواؤں  ( ٹی سی اینڈ ایم )  کے معیار اورحفاظت میں بہتری پیدا کرنا ہے ۔  عالمی تنظیم صحت کی  روایتی اورتکمیلی دواؤں کی حکمت عملی  کی عمل آوری   کے فروغ   کی معاونت کے ذریعہ  صارفین کو تحفظ فراہم کرانا ہے ۔  اس منصوبے میں  شراکتداری  کے میدانوں میں    عالمی تنظیم صحت کی  اشاعتوں کے فروغ  ،یوگا او ر آیورویدا میں یادگاری نشان قائم کرنا ،جس میں  یونانی اور پنچ کرما طریقہ علاج بھی شامل ہے ۔   ٹی اینڈ سی ایم  معالجین  کی  شرائط حوالہ میں بین الاقوامی    تعاون رابطہ کاری    اور تعاون شامل ہے۔
The core functions of FIU-IND in relation to foreign FIUs include screening and processing requests from foreign Financial Intelligence Units (FIUs), disseminating information to foreign FIUs, establishing and maintaining relationship with foreign FIUs, and facilitating, administering and negotiating MoUs with foreign FIUs.
بیرونی ایف آئی یو اداروں کے ساتھ ایف آئی یو -  آئی این ڈی کے کاموں  میں  غیر ملکی سراغ رسی یونٹوں  (ایف آئی یو) سے موصول ہونے والی درخواستوں کی جانچ اور اس پرعمل درآمد غیر ملکی ایف آئی یو اداروں  سے موصولہ معلومات  کا پھیلاؤ  غیر ملکی ایف آئی یو اداروں سے تعلقات کا قیام اور انہیں  برقرار رکھنا نیز غیر ملکی ایف آئی یو اداروں کے ساتھ مفاہمتی عرضداشتوں پر گفتگو اور عمل درآمد شامل ہے۔ واضح ہوکہ بیشتر بیرونی ممالک کے ساتھ  ان امور کی مفاہمتی عرضداشت مطلوب ہے جس پر  معلومات کی باہمی منتقلی کے لئے استعمال کئے جانے کی   غرض سے دستخط کئے جائیں گے ۔
Opening of generic drug stores in rural areas
دیہی علاقوں میں جینرک دواؤں کے اسٹور
The local activists who participated in the programme said that they will reach out to each and every farmer to defeat the sinister design by the vested elements to mislead the farmers
اس پروگرام میں شریک مقامی کارکنوں نے کہا کہ وہ کسانوں کو گمراہ کرنے کے لئے خود غرض عناصر کے ذریعہ کی جا رہی مذموم چالوں کو شکست دینے کے لئے ہر ایک کسان تک پہنچیں گے۔
The Vice President explained the working of the parliamentary system and how both India and Romania have been strengthening diplomatic relationship over the last 70 years.
نائب صدرجمہوریہ ہند نے ، پارلیمانی نظام کے کام کاج کی وضاحت کی اور اس پہلوپرروشنی ڈالی کہ کس طریقے سے بھارت اوررومانیہ گذشتہ 70برسوں کے دوران سفارتی تعلقات کو مستحکم بناتے رہے ہیں ۔ انھوں نے رومانیہ کے صد سالہ برس  کی سالگرہ  کے موقع پر رومانیہ کے عوام کو بھارت کے عوام کی نیک خواہشات پیش کیں۔ انھوں نے پارلیمنٹ، ریاستی اسمبلیوں اور مقامی اداروں کے توسط سے یعنی حکمرانی کے سہ سطحی ڈھانچے کی معرفت حکومت کے ذریعہ جمہوریت کی جڑوں کو مضبوط کرنے کے لئے کئے جارہے مختلف اقدامات پربھی روشنی ڈالی ۔ رومانیہ کے پارلیمنٹ میں یوگ کے عالمی دن کے انعقاد کے لئے ،انھوں نے رومانیہ کی پہل قدمی کی ستائش کی ۔ انھوں نے بھارت کی جانب سے پارلیمانی دوروں اور دونوں ممالک کے مابین سیاسی ، اقتصادی اور ثقافتی تعلقات کو مستحکم بنانے کے لئے اعلا سطحی تبادلوں کے سلسلے میں بھارت کی مستعدی کا بھی اظہارکیا۔
Telangana:1763 new cases, 1789 recoveries & 08 deaths reported in the last 24 hours. out of 1763 cases, 484 cases reported from GHMC.
تلنگانہ: گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 1763 نئے واقعات ، 1789 بازیافت اور 08 اموات کی اطلاع۔ 1763 مقدمات میں سے ، جی ایچ ایم سی سے 484 مقدمات رپورٹ ہوئے۔ کل مقدمات: 95700؛ فعال مقدمات: 20990؛ اموات: 719؛ ڈسچارجز: 73991۔ نئے قانون کے مطابق ، ریاستی قانون ساز اسمبلی کے مانسون اجلاس کے دوران صرف ایک ممبر کو بینچ میں بیٹھایا جائے گا ، جس کا آغاز سات ستمبر کو کووڈ - 19 وبائی امراض کے درمیان ہونا ہے۔
Speaking on the occasion Vaidya Rajesh Kotecha Secretary, Ministry of AYUSH said that Ministry endeavours to come out with new initiatives and solutions to address the problems faced by practitioners, manufactures and consumers of AYUSH medicines.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے آیوش کی وزارت کے سیکریٹری ویدیہ راجیش کوٹیچا  نے بتایا کہ ان کی وزارت کی یہ کوشش ہے کہ  نئے اقدامات شروع کئے جائیں اور آیوش میڈیسن (دواؤں) کا استعمال کرنے والوں یعنی صارفین اور مینوفیکچررز کے علاوہ ڈاکٹروں کو درپیش مسائل سے نجات دلائی جائے۔ اس سمت میں یہ نیا ای –پورٹل آیوروید ،  یونانی، سدھا اور ہومیوپیتھی کے لئے ایک کلیدی حیثیت رکھتا ہے۔انہوں نے مزید کہا کہ یہ پورٹل نہ صرف لائسنسنگ اتھارٹی مینوفیکچررز اور صارفین کی مدد کرے گا، بلکہ یہ لائسنس شدہ مینوفیکچررز اور ان کی پروڈکٹس کی صحیح معلومات فراہم کرے گا اور مخصوص شکایتوں کے لئے متعلقہ اتھارٹی کی کانٹریکٹ تفصیلات، منسوخ شدہ  اور نقلی دواؤں کی صحیح معلومات بھی فراہم کرے گا۔
Both Serbia and India share a common commitment to democratic values and the need to continuously nurture the democratic spirit for improving the quality of the lives of our people
ہندوستان اور سربیا دونوں جمہوری قدروں  کے تئیں عہد بستہ ہیں  اور اپنے عوام کی زندگی کو بہتر  بنانے کے جمہوری جذبے   کو مسلسل پروان چڑھانے کی  ضرورت محسوس کرتے ہیں ۔
Department of Economic Affairs (DEA)
محکمہ مالیاتی امور (ڈی ای اے )
To collaborate with the concerned agencies including state Govts and other related agencies
ریاستی حکومتوں اور دیگر متعلقہ ایجنسیوں سمیت تمام متعلقہ ایجنسیوں کے ساتھ تعاون و اشتراک
KVICs e-portal Brings Early Diwali for empowered Potters
کے وی آئی سی کا ای پورٹل کمہاروں کے لئے وقت سے پہلے دیوالی لایا
Air Quality Early Warning System for Delhi launched
دہلی کے لئے ہوا کی کوالٹی کے بارے میں پہلے سے وارننگ کا نظام:
e-Pathshala for Digital Books and e-Contents
ای پاٹھ شالہ برائے ڈیجیٹل کتب  اور ای مواد
Dr. Harsh Vardhan engages with North Eastern States to review preparedness and containment measures taken for COVID-19 management
ڈاکٹر ہرش وردھن نے شمال مشرقی ریاستوں میں کووڈ 19 سے نمٹنے کےلئے تیاریوں اور اس پر قابو پانے کے اقدمات کا جائزہ لیا
To a question on what are the rights of the students and on how to make the citizens aware of their duties, the Prime Minister said that an individuals rights are embedded in his duties
اس سال کے بارے میں کہ طلباء کے کیا حقوق ہیں اور شہریوں کو ان کے فرائض کے بارے میں اس طرح بیدار کیا جائے، وزیراعظم نے کہا کہ کسی بھی شخص کے حقوق اس کے فرائض میں پوشیدہ ہوتے ہیں۔
The MoU will help PFC to actively partner with NBPCL and provide finance for hydro-electric plants totaling 225 MW along with power components of multipurpose projects as part of state governments endeavor to implement twelve major multipurpose projects
اس مفاہمت نامے سے پی ایف سی کو این بی پی سی ایل کے ساتھ سرگرم شراکت داری کرنے اور بڑے کثیر مقصدی پروجیکٹوں کو لاگو کرنے کے ریاستی حکومت کی کوشش کے ایک حصے کے طور پر کثیر مقصدی پروجیکٹوں کے بجلی اجزا کے ساتھ ہی  225 میگاواٹ کی صلاحیت والے  پن بجلی پروجیکٹوں کو مالی امداد فراہم کرنے میں مدد ملے گی۔
Prime Minister inaugurates National Conference on Vigilance and Anti Corruption
وزیر اعظم نے نگرانی اور انسداد بدعنوانی سے متعلق قومی کانفرنس کا افتتاح کیا
The Tasar-Katia Silk sarees for Delhi police are being prepared by traditional artisans in West Bengal.
دہلی پولیس کے لئے ٹسر –کٹیا سلک کی ساڑیاں مغربی بنگال میں روایتی دستکاروں  کے ذریعہ تیار کی جارہی   ہیں۔    ٹسرکٹیا سلک   دو رنگوں میں کپڑا ہے جو ٹسر اور کٹیا سلک  کو ملانے سے بنتا ہے۔  اس کی بنائی  روایتی دستکار  کرتے ہیں۔   اور  اس کی پہنچان اور گہری اور بھری بناوٹ سے  ہوتی ہے۔   اس کی بناوٹ ٹسر اور کٹیا کے دو الگ الگ دھاگوں سے کی جاتی ہے۔     یہ کھردرا ہوتا ہے اور دیکھنے میں سادا لگتا ہے لیکن سراغ داربنائی اس کپڑے کو  سبھی موسموں میں پہننے کے قابل   بنادیتی ہے۔
To create awareness among the parents about breastfeeding
بچے کو ماںکا دودھ  پلانے کے بارے میں  والدین کے درمیان بیداری  پھیلانا ۔
The event concluded with the announcement of the prestigious Shanti SwarupBhatnagar Awards 2019, the highest multidisciplinary science awards in India.
اس تقریب کا اختتام پروقار شانتی سوروپ بھٹناگر ایوارڈز 2019 کے اعلان کے ساتھ ہوا۔ شانتی سوروپ بھٹناگر ایوارڈ ہندوستان میں اعلیٰ ترین کثیر موضوعاتی سائنس ایوارڈ ہے۔ مختلف زمروں کے تحت شانتی سوروپ بھٹناگر ایوارڈ پانے والے افراد درج ذیل ہیں:
A study conducted by the National Productivity Council (NPC) says the application of Soil Health Card recommendations has led to a decline of 8-10% in use of chemical fertilizers and also raised productivity by 5-6%
پیداواریت سے متعلق قومی کونسل (ایم پی سی ) کے ذریعہ کئے گئے مطالعات کے کے مطابق سوائل ہیلتھ کارڈ ایپلی کیشن کے تحت  کیمیاوی کھادوں کے استعمال میں  8 تا 10 فیصد کی کمی آئی ہے اور فصلوں کی پیداوار میں 5 سے 6 فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔
Number of Estimated Infiltration Attempts
در اندازی کوششوں کی تعداد کا تخمینہ
Some stretches, where improvement has been observed are:
جن گلیاروں میں بہتری کے آثار نظر آئے ہیں ان میں :
The arrest has been made by in exercise of the powers under Section 212(8) of the Companies Act, 2013, based on the material in its possession which has revealed that Mr. Neeraj Singhal is guilty of indulging in serious corporate fraud punishable under Section 447 of the Companies Act, 2013
یہ گرفتاری کمپنیز ایکٹ مجریہ  2013کی دفعہ 212( 8) کے تحت شخص مذکورکی تحویل میں پائی گئی اشیأ کی بنیاد پرکی گئی ہے۔ جن سے یہ انکشاف ہواہے کہ نیرج سنگھل کمپنیز ایکٹ مجریہ 2013کی دفعہ 447کے تحت لائق سزاجعلسازی کے سنگین معاملات میں قصوروارہیں ۔
Shri Mathur thanked Dr Jitendra Singh for his continuous support and for his day to day coordination in taking up various Ladakh related matters with different Ministries at the Centre
جناب ماتھر نے لداخ سے متعلق مختلف معاملات مختلف وزارتوں اور مرکز کے ساتھ  اٹھانے میں روز مرہ کے تال میل کے لیے ڈاکٹر جتیندر سنگھ  کی مسلسل حمایت کا شکریہ ادا کیا۔
Entrepreneurship has always been the strength of India: Smt.
صنعت سازی ہمیشہ ہندوستان کی طاقت رہی ہے:محترمہ نرملا سیتارمن
The Prime Minister of Nepal greeted the Government and People of India on the occasion of its 74th Independence Day, and also conveyed congratulations for Indias recent election as a non-permanent member of the UN Security Council.
نیپال کے وزیراعظم نے 74ویں یوم آزادی کے موقع پر حکومت اور ہندوستان کے عوام کو اپنی مبارکباد پیش کی ہے اور اقوام متحدہ کی سلامتی کونسل کاغیر مستقل ممبرمنتخب ہونے پر اپنی جانب سے تہنیت بھی پیش کی ہے۔
Many critical issues related to the project were discussed in yesterdays meeting and Shri Gadkari directed officials to fast track the smooth and timely implementation of the project.
اس  پروجیکٹ سے متعلق متعدد اہم موضوعات کو جناب گڈکری کی صدارت میں منعقدہ میٹنگ کے دوران زیر غور لایا گیا اور جناب گڈکری نے افسران کو ہدایت دی کہ وہ اس پروجیکٹ کو تیزی کے ساتھ اور بروقت طریقے سے عملی جامہ پہنائیں۔ وزارت میں وزیر مملکت جناب ارجن رام میگھوال اور حکومت جھارکھنڈ کے آبی وسائل کے وزیر جناب چندر پرکاش چودھری بھی اس میٹنگ میں موجود تھے۔
Citing statistics, he added that according to All India Survey of Higher Education for 2018-19, GER for females is slightly higher thanthatfor males.
اعداد و شمار کا ذکر کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ اعلیٰ تعلیم سے متعلق آل انڈیا سروے 2018۔19 کے مطابق طالبات کا مجموعی اندراج تناسب طلبا سے زیادہ ہے۔ تاہم، قومی اہمیت کے حامل اداروں اور تکنیکی تعلیم میں طالبات کی حصہ داری بہت کم ہے۔ اس امر پر زور دیتے ہوئے کہ قومی تعلیمی پالیسی برابری اور شمولیت پر مرتکز ہے، انہوں نے کہا کہ اعلیٰ تعلیم میں جنسی تفریق کی روایت درست ہونی چاہئے۔
Government committed towards a lasting, robust solution to bring an end to Human-Elephant Conflict: Union Environment Minister
انسان اورہاتھی کے ٹکراؤ کو ختم کرنے کیلئے حکومت ایک مستقل اور مستحکم حل کیلئے عہد بند ہے:ماحولیات کے مرکزی وزیر
Successful Trials of 5.56 x 30 mm Joint Venture Protective Carbine (JVPC)
56x30 ایم ایم مشترکہ پروجیکٹ کی تحفظاتی کاربائن ( جے وی پی سی ) کی کامیاب آزمائش
The President of India, Shri Ram Nath Kovind said that it is for cost accountants to ensure that wasteful activities and costs in production are removed.
صدر جمہوریہ نے یہ کہا کہ لاگت سے متعلق اکاؤنٹینٹس کو یہ یقینی بنانا ہے کہ پیداوار سے متعلق بے کار سرگرمیاں اور لاگت ختم کر دی گئی ہیں۔ لاگت سے متعلق اکاؤنٹنٹس کو اختراع اور عمل اور نظام کی بہتری میں مدد بہم فراہم کرنے کی ذمہ داری عائد ہوتی ہے تاکہ غیر ضروری خرچ سے بچا جا سکے۔ لاگت سے متعلق اکاؤنٹینٹس کی ذمہ ہوتی ہے کہ گولڈ پلیٹنگ کے انحراف کا مقابلہ کریں۔ ان سبھی اقدامات سے عالمی درجے کی پیداوار کے لیے ہندوستان کو کم لاگت اور مقابلہ جاتی مینوفیکچرنگ مرکز کے طور پر قائم کرنے کی کوشش میں استحکام پیدا ہوگا۔
Penetration level of technical textiles is low in India at 5-10%, against 30-70% in advanced countries.
تکنیکی ٹیکسٹائل کی پینی ٹریشن کی  سطح ہندستان  میں  کم ہے جو 5 سے 10 فی صد ہی ہے جبکہ   ترقی یافتہ ممالک میں   اس کی سطح 30 سے 70 فی صد ہے۔ مشن کا مقصد  تکنیکی ٹیکسٹائل کی  داخل  ہونے کی سطح کو بہتر بنانا ہے۔
Exemptions on capital gain to Category-III Alternative Investment Funds (AIFs)
زمرہ ۔III متبادل سرمایہ کاری فنڈ کے سلسلے میں اہم منافع پر استثنائی۔
This project alongwith other ongoing projects like 6.5 km long Z-Morh tunnel at Gagangir would ensure safe, fast and cheap connectivity between the two regions of Kashmir and Ladakh
یہ پروجیکٹ  دیگر جاری  پروجیکٹوں کی طرح   مثلاً  گگن کیگر میں 6.5 کلو میٹر طویل   زیڈ  مورہ ٹنل  کے ساتھ کشمیر اور لداخ کے  دونوں علاقوں کے درمیان محفوظ تیز رفتار  اور سستے رابطے کو یقینی بنائے گا۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented first National Corporate Social Responsibility (CSR) Awards to selected companies here today.
نئی دہلی،29؍اکتوبر:صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج یہاں چنندہ کمپنیوں کو پہلا قومی کارپوریٹ سماجی ذمہ داری (سی ایس آر ) ایوارڈ عطا کیا ہے۔ صدر جمہوریہ نے یہ قومی ایوارڈ دو زمروں میں جیتنے والی کمپنیوں کو عطا کئے۔ ان میں اول زمرے کے تحت ‘‘ کارپوریٹ ایوارڈ برائے سی ایس آر میں شاندار کارکردگی’’ اور دوسرے زمرے میں ‘‘ چیلنجنگ حالات میں سی ایس آر کا تعاون’’ کے لئے اعزازات عطا کئے گئے۔
The Institute of Chartered Accountants of India, Institute of Company Secretaries of India and Institute of Cost Accountants of India, the three Professional Institutes under the Ministry of Corporate Affairs, have come forward to donate an amount of Rs 28.80 crore to PM-CARES Fund for providing assistance to those impacted by the COVID-19 pandemic
نئی دہلی،10؍اپریل، کارپوریٹ امور کی وزارت کے تحت تین پیشہ وارانہ ادارے یعنی  انسٹیٹیوٹآفچارٹرڈاکاؤنٹنٹس آف انڈیا،انسٹیٹیوٹآفکمپنیسکریٹریزآف انڈیا اورانسٹیٹیوٹآفکوسٹاکاؤنٹنٹآفانڈیا نے کووڈ- 19 وبائی مرض سے متاثر افراد کو امداد مہیا کرانے کی غرض سے پی ایم – کیئر فنڈ 28.80 کروڑ روپے  کی  رقم کا عطیہ کیا۔
Monthly, theme based Fitness Awareness Campaigns Every Institution to carry out month long campaign on selected themes related to various aspects of fitness
ماہانہ، تھیم کی بنیاد پر فٹنس بیداری مہم -   ہر ادارہ فٹنس کے  مختلف پہلوؤں سے متعلق منتخب موضوعات پر مہینے بھر مہم چلائیں گے۔
Each of our three pillars, the legislative, executive and the judiciary need to be strong- Strong in their professional competence, Strong in their high ethical behaviour and Strong in their commitment to national development
ہمارے  تین ستونوں  میں سے ہر ایک کو  یعنی مقننہ ،عاملہ اورعدلیہ کو مضبوط ہونا چاہئے --  مضبوط  اپنی  پیشہ ورانہ مہارت میں  ، مضبوط  اپنے اعلیٰ اخلاقی روئیے میں  اور قومی ترقی کے تئیں  اپنے  عہد میں  مضبوط ہونا چاہئے ۔
Shri Shah also flagged off 8 AC electric buses in the city and also inaugurated a battery charging station.
جناب شاہ نے شہر میں 8 اے سی الیکٹرک بسوں کو جھنڈی دکھا کر روانہ کیا اور بیٹری کو چارج کرنے والے ایک اسٹیشن کا افتتاح بھی کیا۔احمد آباد میونسپل کارپوریشن کی کوششوں کی تعریف کرتے ہوئے جناب شاہ نے کہا کہ احمد آباد نے اندرون ملک تیار کردہ بسوں کے ذریعے الیکٹرک موبلٹی میں قاعدانہ رول ادا کیا ہے۔انہوں نے شہری حکام سے بھی اپیل کی کہ وہ ٹیکنالوجیکل ضرورتوں کے بارے میں تیار رہیں ، مثلاً بیٹری کو تبدیل کرنے والے باصلاحیت مراکز کا قیام، جس سے وقت بھی بچے گا اور توانائی میں بھی کفایت پیدا ہوگی ۔
Air Force adjudged best amongTri-Services. CISF bags top honours in CAPF category
تینوں فوجوں میں فضائیہ کو بہترین قرار دیا گیا،سی اے پی ایف زمرے میں سی آئی ایس ایف کو اعلی ترین اعزاز سے نوازا گیا
Vasa and Guduchi are time tested herbs in Indian healthcare traditions, used in a variety of disease conditions.
واسا اور گڈوچی   بھارت کی طبی روایات میں    تجربہ  والی دوائیں ہیں  ، جو مختلف بیماریوں میں استعمال کی جاتی ہیں ۔    یہی وجہ ہے کہ اِس  مطالعے  کے نتائج   آیوش کے پورے سیکٹر کے لئے   دلچسپی کا باعث ہوں گے ۔
About Rs 950 Crore Disbursed
تقریبا 950کروڑروپے تقسیم کئے گئے
The Central Government considered the recommendations of the Expert Committee and Drugs Technical Advisory Board, and based on such consideration, it was concluded that it is necessary and expedient in public interest to prohibit the manufacture for sale, sale and distribution for human use of these 328 FDCs in the country
مرکزی  سرکار نے ماہرین کی کمیٹی  اور ڈرگس ٹیکنیکل ایڈوائزری بورڈ کی سفارشات کی جانچ کی اور اس پر غوروخوض کے بعد یہ نتیجہ اخذ کیا  گیا کہ مفاد عامہ میں  یہ ضروری ہے کہ ملک میں  ان 328 معینہ خوراک کے مرکبات (  ایف ڈی سی  ) کی تیاری ،فروخت اورتقسیم پر پابندی عائد کردی جائے ۔