natgillin/translations-raw huggingface dataset:
), dated 17th September, 2020 except as respects things done or omitted to be done before such supersession, the Central Board of Indirect Taxes and Customs hereby determines that the rate of exchange of conversion of each of the foreign currencies specified in column (2) of each of Schedule I and Schedule II annexed hereto, into Indian currency or vice versa, shall, with effect from 2nd October, 2020, be the rate mentioned against it in the corresponding entry in column (3) thereof, for the purpose of the said section, relating to imported and export goods
نئی دلی، یکم  ؍ اکتوبر، کسٹمز ایکٹ، 1962 (1962 کا 52)، کی دفعہ 14 کے تحت تفویض کردہ  اختیارات اور 17 ستمبر ، 2020 کو جاری نوٹیفکیشن نمبر 88/2020 - کسٹمز (این ٹی)کے خصوصی اختیارات  کااستعمال کرتے ہوئے،  اس سے قبل کی گئی  کارروائی اور نظرانداز کردہ اقدام  کے علاوہ،  بالواسطہ ٹیکس اور کسٹم کے مرکزی بورڈ  نے تعین کیا ہے کہ مندرجہ ذیل متصل،  شیڈول I اورشیڈول 2 کے کالم (2) میں مخصوص غیر ملکی کرنسی ، کا ہندوستانی کرنسی میں  یا اس کےبرخلاف  ، زرمبادلہ کی شرح کا تعین ، 2  اکتوبر 2020 سےکالم (3) میں مذکورہ شرح کے اعتبار سے ہوگا۔ زر مبادلہ کی یہ  شرح ، درآمد اور برآمد شدہ اشیاسے تعلق رکھتی ہے۔
Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved approved a scheme for interest subvention of 2% for a period of 12 months, to all Shishu loan accounts under Pradhan Mantri Mudra Yojana (PMMY) to eligible borrowers
نئی دہلی،24 جون،         مرکزی کابینہ کی میٹنگ میں جس کی صدارت وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کی ،پردھان منتری مدرا یوجنا (پی ایم ایم وائی) کے تحت حقدار قرض داروں کو تمام ششو قرضوں کے کھاتوں میں 12 مہینے کی مدت کے لیے سود میں 2 فیصد کی تخفیف کی اسکیم کی منظوری دی گئی ہے۔
Referring to Indias glorious ancient civilization, the Vice President said that India was a leader to the world in many aspects.
بھارت کی شاندار قدیم تہذیب  کا ذکر کرتے ہوئے  نائب صدر جمہوریہ  نے کہا کہ بھارت   کئی پہلوؤں سے دنیا کی رہنمائی کرتا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ بھارت  دنیا کی ثقافتی راجدھانی ہے ، وہ امن، برداشت  اوربھائی چارے کی اعلیٰ  ترین   انسانی اقدار کا مقام ہے  اور دنیا کے لئے  عمیق  علم ودانش   کا عالمی مدرس  ہے ۔
The State Environment Ministers Conference was held today at Vigyan Bhawan, New Delhi as part of Indias celebration of the World Environment Day 2018.
واضح ہوکہ  ریاستی وزرائے ماحولیات کی کانفرنس کا اہتمام  عالمی یوم ماحولیات  2018  کی ہندوستان میں تقریبات کے موقع پر  وگیان بھون میں کیا گیا تھا ۔ اس کانفرنس میں  ماحولیات ، جنگلات اورتبدیلی ماحولیات  کے امور کےوزیر مملکت  ڈاکٹر مہیش شرما  اور ریاستوں کے وزرائے ماحولیات اور مختلف ریاستوں کے سینئیر افسران نے شرکت کی ۔
The robust IT architecture of IPPB has been built taking into consideration bank grade performance, fraud and risk mitigation standards and in line with the best practices from payments & banking domain.
آئی پی پی بی کا ایک بڑا ڈھانچہ  بینک درجے کی کارکردگی ، دھوکے بازی اور جو کھم سے نمٹنے کے معیارات کو نظر میں رکھتے ہوئے تعمیر کیا گیا ہے اور یہ ادائیگیوں اور بینکنگ کے طور طریقوں کے مطابق ہے۔
It was said that what the government was saying on the CAA was not Gandhiji's sentiment
کہا گیا کہ سی اے اے پر حکومت جو کہہ رہی ہے، وہ گاندھی جی کا منشا نہیں تھی۔
Twenty enterprises from India in the field of general engineering, auto components, electronics & plastics are attending the forum with the purpose of seeking linkages in their respective fields with their Taiwanese counterparts.
بھارت کی جنرل انجینئرنگ ، آٹو کل پرزے ، الیکٹرانک اور پلاسٹک  کے شعبے کی  تقریبا 20 صنعتیں  اس فورم میں شرکت کررہی ہے  ، جن کا مقصد  اپنے فیلڈ کی  تائیوان کی کمپنیوں کے ساتھ  رابطے قائم کرنا ہے ۔ ایم ایس ایم ای کی وزارت بھارتی  ایم ایس ایم  ای کے لئے ایک بین الاقوامی تعاون اسکیم چلارہی ہے جس کا مقصد  ایم ایس ایم ای میں ٹیکنالوجی کو شامل کرنا ، اسے جدید بنانا اور  برآمدات کو فروغ دینا ہے ۔
Commerce & Industry Minister Addresses Board Of Trade Meeting
کامرس و صنعت کے وزیر نے تجارت کے بورڈ کی میٹنگ سے خطاب کیا
Dr Harsh Vardhan stated that the comprehensive Budget has taken care of all sectors be it agriculture, transport, infrastructure, the social sector, small and medium farmers, women and children, entrepreneurs, youth, senior citizens and safety of citizens.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ اس جامع بجٹ نے تمام شعبوں کو مد نظر رکھا ہے، جس میں و زراعت، ٹرانسپورٹ، بنیادی دھانچہ، شماجی شعبے، چھوٹے اور درمیانہ کسان، خواتین اور بچے، انٹر پرنیورشپ، نو جوان، بزرگ اور شہریوں کا تحفظ شامل ہیں۔ اس بجٹ میں دیہی علاقوں کی ترقیات پر توجہ مرکوز کی گئی ہے جبکہ مستقبل کے بھارت کے ڈیجیٹل شعبے کی ترقی اور اسٹارٹ اپ انڈیا کی یقین دہانی کرائی گئی ہے۔
The procurement of Cotton for the season 2020-21 commences from today and Cotton Corporation of India (CCI) is starting purchase of FAQ grade Cotton from today onwards
21-2020 مارکیٹنگ سیزن کیلئے کپاس کی خریداری آج سے شروع ہورہی ہے اور کاٹن کارپوریشن آف انڈیا (سی سی آئی) آج سے ایف اے کیو گریڈ کاٹن کی خریداری کرے گی۔
With 191 and 183 athletes respectively, from Panjab University (Chandigarh) and Guru Nanak Dev University (Amritsar) will have the largest contingents.
پنجاب یونیورسٹی  (چنڈی گڑھ)   اور گورو نانک دیو یونیورسٹی (امرتسر)  کے  بل لترتیب 191 اور 183  کھلاڑیوں  کا دستہ سب سے بڑا ہو گا۔ ان کی تعداد  سے دونوں یونیورسٹیوں کے درمیان پچھلے سال  ہوئے  سب بڑے مقابلوں کی عکاسی ہوتی ہے۔ ان کی تعداد سے  پچھلے سال دونوں یونیورسٹیوں  کے درمیان  زبردست مقابلہ  آرائی کی عکاسی ہوتی ہے، جس میں پنجاب یونیورسٹی  نے  اگست 2019 میں  13 سال بعد  گراں قدر مولانا ابوالکلام آزاد  ٹرافی  جیتی تھی۔ اس دوران  مہا رشی دیانند یونیورسٹی  (روہتک)  ایک ایسی یونیورسٹی ہے جس کے  کھلاڑیوں کی تعداد 150 سے تجاوز کر گئی ہے۔ پنجاب یونیورسٹی (پٹیالیہ)   اور کروک چھیتر  یونیورسٹی  کی  کے  100 سے زیادہ کھلاڑیوں کی پانچ ٹیمیں  مقابلہ آرائی کے لئے تیار ہیں۔ اس کے علاوہ  30 ادارے  ان کھیلوں میں شرکت کریں گے۔
Recognising the importance of the collaborative approach between Customs and trade, a Trade Day was organised on 7th May, 2019 as a precursor to the Conference of the Regional Heads of Customs.
کسٹمس اور تجارت کے درمیان مشترکہ اپروچ کی اہمیت کا عتراف کرتے ہوئےکسٹمس کے علاقائی سربراہان کی کانفرنس کے ایک پیش خیمہ کے طور پر 7 مئی 2019 کو  ایک یوم تجارت کا انعقادکیا گیا تھا۔دن بھر جاری ملاقاتوں اور مذاکرت میں تجارت و صنعت کے نمائندوں اور تھنک ٹینک نے اپنے خیالات اور تجربات شیئر کئے۔جس سے امید کی جاتی ہے کہ تجارت کو فروغ دینے اور اس کا راستہ ہموار کرنے اور عالمی تجارت کو محفوظ بنانے  اور اخلاقی سطح پر قیادت کو فروغ دینے  سے متعلق  پالیسیاں اور اقدامات کو اختیار کرنے میں خطے کے کسٹمس منتظمین کی سوچ تشکیل پائے گی۔
of 100 units of foreign
غیرملکی اکائیوں کی 100اکائیاں
Environmental changes from the Indian Ocean and contiguous region having a bearing on the subcontinental climate (depiction of temporal changes not to scale)
بحرہند اور آس پاس کے علاقے میں ماحولیاتی تبدیلی سے برصغیر کی ماحولیات پر اثر پڑتا ہے۔(عارضی تبدیلیوں کی تصویر کشی پیمانے پر نہیں)
Mandatory implementation of FASTag wef new year day. hybrids lanes to remain operational till 15th February, 2021
نئےسال  کے پہلے دن سے ہی فاسٹ ٹیگ کا لازمی نفاذ ؛ ہائبرڈ لین 15 فروری 2021 تک کام کرنا  شروع کردیں گی
Efficient Airspace Management for Civil Aviation
1 ۔ شہری ہوا بازی کے لئے  فضائی حدود کا موثر بندوبست
Setting of World Record in continuous operation of 962 days by Unit-1 of Kaiga Generating Station among nuclear power plants of all technologies
i    تمام ٹکنالوجیوں کے نیوکلیائی بجلی پلانٹوں درمیان کیگا جنریٹنگ اسٹیشن کی اکائی-1 کے ذریعہ 962 دیہی کے مسلسل آپریشن کا عالمی ریکارڈ قائم کیاگیا۔
Exhibitions/Fairs shall be organized by both the parties for providing marketing assistance to SC artisans for enhancing their earnings.
دونوں فریقوں کے ذریعے درج فہرست ذات کے دستکاروں کو مارکیٹنگ سے متعلق تعاون دستیاب کرانے کے لئے نمائشوں /میلوں کا انعقاد کیاجائےتاکہ وہ اپنی آمدنی میں اضافہ کر سکیں۔ دونوں فریق کلسٹروں میں درج فہرست ذات کے فنکاروں کی ہنرمندی کو اپگریڈ کرنے سے متعلقہ  ہنرمندی پروگراموں کا اہتمام کریں گے۔ اس کا مقصد معلومات اور تجربات کا اشتراک کرنا بھی ہوگا۔ ان کوششوں سے ملک میں درج فہرست ذات کے دستکاروں /صنعت سازوں کو مارکیٹنگ روابط بھی دستیاب ہوں گے۔
Dr Sharma said that India will work with China and other BRICS countries on Chair's priority areas, viz Global economic partnership, global governance, people-to-people exchanges, macroeconomic coordination, Agenda 2030, International peace and stability, open world economy, IMF reform, media, sports, education, traditional medicines, and exchanges among students and scholars and culture.
ڈاکٹر مہیش شرما نے کہا کہ ہندوستان ترجیحی شعبوں مثلاً عالمی اقتصادی شراکت داری ، عالمی گورننس ، عوامی رابطے ، کلی معیشت میں اشتراک و تعاون  ، 2030 ایجنڈا ، بین الاقوامی امن و استحکام ، کھلی عالمی معیشت ، بین الاقوامی مالیاتی فنڈ ( آئی ایم ایف ) میں اصلاحات ، میڈیا، کھیل کود ، تعلیم ، روایتی ادویہ اور طلبا  ، اسکالروں اور  ثقافت کے آپسی تبادلے جیسے شعبوں میں چین اور برکس کے دیگر ملکوں کے ساتھ مل کر کام کرے گا ۔ ہندوستان نے برکس ملکوں کے ہر ایک رکن کے ساتھ دو طرفہ ثقافتی  معاہدہ اور مخصوص تہذیبی و ثقافتی تبادلے کے لئے معاہدہ کر رکھا ہے ۔  ہم چین اور جنوبی افریقہ میں پہلے سے ہی منعقدہ فیسٹیول آف انڈیا کے ذریعہ اپنے بیش قیمتی ثقافتی ورثے  کی نمائش  کر چکے ہیں ۔ اس سال ستمبر میں برازیل میں اور اگلے سال کے شروع میں روس میں اسی طرح کے فیسٹیول کے انعقاد کے لئے تیاریاں زور و شور سے کی جا رہی ہیں ۔
4% of the people who had access to toilets used them
4فیصد افراد ،جن کو بیت الخلاء تک رسائی حاصل تھی، وہ اس کا استعمال کرتے تھے۔
The work will be completed by October 2021 and it will start production afterwards.
اکتوبر2021 تک کام پورا ہوجائے گا اور بعد میں   اس میں  پیداوار شروع ہوجائے گی۔  دونوں مربوط فوڈ پروسیسنگ اکائیوں کی کل تعمیری لاگت تقریباً50 کروڑ روپے ہے
Let me remind you that it was during my official visit to India last October that my counterpart and friend Mr Modi and I reached the agreement on setting up Kalashnikov production in this country.
میں آپ کو یاد دلاناچاہتاہوں کہ گذشتہ برس ماہ اکتوبرمیں میرے دورہ بھارت کے دوران میرے ہم عہدہ اوردوست ،جناب مودی اورمیں نے اس ملک میں کلاشنکوف بنانے کے لئے ایک معاہدہ کیاتھا ،متعلقہ سرکاری معاہدے پرکم سے کم ممکن وقت میں دستخط کئے گئے تھے ۔ میں اس سلسلے میں روسی اوربھارتی ماہرین اور ان تمام افراد کے تئیں اظہارتشکرکرناچاہوں گا، جنھوں نے اس پروجیکٹ کو اتنی جلدی  عملی جامہ پہنانے میں اپناتعاون دیا۔
Movement in motorboats and small ships not advisable
موٹر بوٹ اور چھوٹے جہازوں پر  سمندر میں  جانے سے گریز کرنا چاہیئے ۔
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh will inaugurate the new Headquarters Office Complex of the National Investigation Agency (NIA) here on October 10, 2017.
مرکزی وزیر داخلہ راج ناتھ سنگھ کل قومی تحقیقاتی ایجنسی این آئی اے کے ہیڈکوارٹر کمپلیکس کا افتتاح کریں گے
Union Home Minister's Special Operation Medal: A scroll signed by the Union Home Minister along with the medal to be awarded to police or security personnel of the Central/State forces for participation in the successful conduct of operations of a significant nature or scale, having direct bearing or impact on the security of the State/UT, region or country, or for participation in major rescue operations
وزیر داخلہ کا  خصوصی  آپریشن میڈل : وزیر داخلہ کے ذریعے  دستخط شدہ ایک توصیفی سند  ، تمغے کے ساتھ  مرکزی / ریاستی    دستے کے پولیس یا سلامتی عملے   کو  خاطر خواہ اہمیت کے حامل  آپریشنوں کو کامیابی سے انجام دینے کے لئے یا   اُس پیمانے کا  کارنامہ انجام دینے کے لئے دیا جائے گا ، جس کا براہِ راست اثر ،  ریاست  / مرکز کے زیر انتطام علاقے  کی سلامتی  ، خطے یا ملک کی سلامتی پر پڑنے والا ہو یا اِن افراد نے اہم بچاؤ آپریشنوں میں حصہ لیا ہو ۔
Assam: In Assam, 2394 more people tested positive for COVID-19 and 2464 people discharged yesterday, active 29091 and total discharged patients 119364.
آسام: آسام میں 2792 مزید افراد نے گذشتہ روز کووڈ19 کے لئے مثبت جانچ کی اور 1519 بازیاب ہوئے ، مجموعی طور پر 79667 اور فعال مریض 22733 ہیں۔
Earlier due to the increase in the international prices of Petrol and Diesel, during the last few weeks, the Retail Selling Prices (RSP) of Petrol and Diesel at Delhi have risen to Rs.
گذشتہ چند ہفتوں کے دوران ، پیٹرول اور ڈیزل کی قیمتوں میں بین الاقوامی منڈی میں قیمتوں میں ہونے والے اضافے کی وجہ سے پیٹرول اورڈیزل کی قیمتوں میں بھی برابر اضافہ ہورہاتھا۔ دلی میں 3اکتوبر،2017کو پیٹرول اورڈیزل کی خوردہ فروخت قیمتیں بالترتیب 70.88روپے فی لیٹراور 59.14روپے فی لیٹر تک پہنچ گئی تھیں ۔ آبکاری محصولات میں رونماہوئی مذکورہ تخفیف کے نتیجے میں دلی میں پیٹرول اورڈیزل کی قیمتوں میں بالترتیب 2.50روپے فی لیٹراور 2.25فی لیٹرکی تخفیف واقع ہوجائے گی ۔
PM interacts with social welfare organizations
وزیر اعظم نے سماجی فلاحی تنظیموں سے ملاقات کی
The Ministry of Steel@SteelMinIndiain association with National Institute of Secondary Technology (NISST) and Joint Plant committee organized one day National Conference on Secondary Steel Producers on the theme Make in Steel for Make in India in New Delhi today.
نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف سیکنڈری اسٹیل ٹکنالوجی  اور اسٹیل کی وزار ت کے ادارے جوائنٹ پلانٹ کمیٹی  کی جانب سے مشترکہ طو رپر اس قومی کانفرنس کا اہتمام کیا جارہا ہے۔
Master Plan for 55-acre campus of NAIR has been prepared and construction work will be initiated shortly
این اے آئی آر کے 55 ایکڑ کیمپس کا ماسٹر پلان تیار کرلیا گیا ہے  اور تعمیراتی کام جلد ہی شروع کردیا جائے گا۔
Union Defence Minister, Health Minister, Principal Secretary, Cabinet Secretary, Home Secretary and DG ICMR also participated in the interaction.
آیوش کے مرکزی وزیر، کابینہ کے سکریٹری اور سکریٹری، وزارتِ آیوش نے بھی اس بات چیت میں حصہ لیا۔
Prime Minister: - And I heard, that today, perhaps your entire team is also sitting with you
وزیر اعظم : اور میں نے سنا ہے  کہ آج تو  شاید آپ کی پوری ٹیم  بھی آپ کے ساتھ  بیٹھی ہوئی ہے ۔
Accounting of the expenditure incurred for campaign vehicles on the basis of permissions granted: It has come to the notice of the Commission that the candidates take permission from the Returning Officer for use of vehicles for campaign purpose, but some candidates do not show the vehicle hiring charges or fuel expenses in their election expenditure account.
مہم میں حصہ لینے والی گاڑیوں پر آنے والے اخراجات کا حساب و کتاب : یہ بات کمیشن کے علم میں آئی ہے کہ امیدوار چناؤ مہم کے مقصد سے گاڑیوں کے استعمال کی اجازت ریٹرننگ افسر سے لیتے ہیں ، لیکن کچھ امیدوار گاڑیوں کو کرائے پر لینے کے اخراجات یا ایندھن کے اخراجات چناؤ سے متعلق خرچوں کے کھاتے میں ظاہر نہیں کرتے۔ لہٰذا یہ فیصلہ کیا گیا ہے کہ جب تک کوئی امیدوار اجازت لینے کے  لئے آر او  سے رابطہ قائم نہیں کرلیتا ،چناؤ مہم میں حصہ لینے والی گاڑیوں کے سلسلے میں قومی اخراجات  کا گاڑیوں کی اس تعداد کی بنیاد پر حساب کتاب کیا جائیگا جن کے لئے رٹرننگ افسر نے اجازت دی ہے۔
The President said that the Government of India and the Union Territory Administration are making great efforts for the welfare and progress of the people.
صدرجمہوریہ ہند نے کہا کہ حکومت ہند اور مرکز کے زیر انتظام علاقے کی انتظامیہ لوگوں کی فلاح وبہبود اور خوشحالی کے لئے عظیم کوششیں کررہی ہیں۔ یہ اب تمام شہریوں اور ہم سبھی کی ذمہ داری ہے کہ ہم  پوری محنت اور لگن کے ساتھ اپنے فرائض کو  انجام دیتے   ہوئے قومی  مفاد میں پوری توانائی اور جذبے کے ساتھ  ملکر کام کریں۔
Speaking on the occasion, Dr Jitendra Singh said that the entire spectrum of Womens Day celebrations has changed over the last few years.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ   گزشتہ چند برسوں میں    یوم  خواتین  کی تقریبات کا پورا ماحول ہی بدل گیا ہے۔  پہلے   یہ دن   صنفی   مساوات اور  خواتین کی آزادی سےمتعلق      مسائل  پر روشنی ڈالنے کے لئے   منایا جاتا تھا جبکہ  اب یہ  مختلف شعبوں میں  خواتین کی کامیابیوں کا جشن منانے کے لئے   منایا جارہا ہے۔   انہوں نے   یوم خواتین کے موقع پر    ان خاتون ملازمین   کی بھی ستائش کی جنہیں   انعامات سے نوازا گیا۔
500 passenger handling capacity in peak hoursNew terminal building and runway extensionEco friendly with sustainable urban drainage system
بہت زیادہ مصروفیت والے وقت میں 500 مسافروں کو ہینڈل کرنے کی صلاحیتنئی ٹرمنل بلڈنگ اور رن وے کی توسیعپائیدار شہری ڈرینیج سسٹم کے ساتھ ماحول دوست نظام
Over 5 lakh applications received under PM SVANidhi scheme
پی ایم سوندھی اسکیم کے تحت پانچ لاکھ سے زائد درخواستیں موصول ہوئیں
Comet Neowise was first spotted by NASA's spacecraft mission Near-Earth Object Wide-field Infrared Survey Explorer (NEOWISE) on 27 March 2020 and hence the name NEOWISE
‘‘کامیٹ نیووائز’’ کو پہلی مرتبہ ناساکے اسپیس کرافٹ مشن کے تحت 27مارچ ، 2020کو کرہ ٔارض کے تحت نزدیک آبجیکٹ وائڈ فیلڈ انفریرڈسروے اکسپلورر(نیوائز) دیکھاگیاتھا لہذا اس کا نام نیووائزرکھاگیاتھا ۔
They have also found that during geomagnetic storms, partial enhancement in pre reversal enhancement (PRE) (an eastward electric field enhancement before turning the westward near the sunset hours in the equatorial ionosphere) in the zonal eastward electric field occurs during post-sunset resulting in around 30% increase in spread F instead of total inhibition during equinox and winter seasons.
سائنس دانوں نے یہ بھی پایا ہے کہ جیومیگنیٹک طوفان کے دوران غروب آفتاب کے بعد پیدا ہونے والے سابقہ الیکٹرک فیلڈ میں پری ریورسل انہانمنٹ (پی آر ای) (استوائی آئینوسفیئر میں غروب آفتاب کے وقت مغرب رخی الیکٹرک فیلڈ میں اضافہ کے آغاز سے پہلے مشرق رخی الیکٹرک فیلڈ میں اضافہ) یعنی متضاد اضافہ شروع ہونے سے پہلے جزوی اضافہ ہوتا ہے۔ اس کے سبب ایکوینوکس اور سردی کے موسم میں مجموعی رکاوٹ کے بجائے اسپریڈ – ایف میں تقریباً 30 فیصد کا اضافہ ہوتا ہے۔ خیال کیا جاتا ہے کہ پی آر ای کی پیداوار ایف ریجنل ڈائنامو کے ذریعے کیا جاتا ہے جہاں یہ مشرق رخی الیکٹرک فیلڈ میں اچانک اضافہ کے سبب آئینوسفیئر کا ایف ریجن کافی زیادہ بلندی تک بڑھ جاتا ہے۔ جرنل آف جیو فیزیکل ریسرچ میں  شائع مطالعہ سے پتہ چلتا ہے کہ گرمیوں میں ای ایس ایف کا واقعہ پی آر ای میں ہوئے اضافہ کے سبب تقریباً 75 فیصد دب جاتا ہے۔ ریسرچ کرنے والوں نے زیادہ تر سردیوں کے دوران ماقبل طلوع آفتاب  بلندی میں اضافہ کا معائنہ کیا اور پایا کہ ای ایس ایف تقریباً 50 فیصد تک گھٹ گیا، جو ایکویناکس اور گرمیوں کے بعد دوسرے مقام پر رہا۔
Several steps have been taken to improve job orientation of higher education: HRD Minister
اعلیٰ تعلیم کو روزگار فراہم کرانے لائق بنانے کے لئے متعدد اقدامات کئے گئے ہیں : وزیر وسائلِ فروغ انسانی
150thGandhi Jayanti is a special occasion for all of us to rededicate ourselves to the values of truth, non-violence, harmony, morality and simplicity.
‘‘ بابائے قوم مہاتماگاندھی کا 150واں یوم پیدائش ہم سب کے لئے سچائی  ، عدم تشدد ،  آپسی بھائی چارہ ، اخلاق اور سادگی کے اقدار کے تئیں خود کو وقف کرنے کا خصوصی موقع ہے ۔ سچائی ، عدم تشدد اور سروودیہ کے آدرش  ، انسانیت کے لئے مہاتماگاندھی کے بیش  قیمتی پیغامات کی بنیاد تصورکئے جاتے ہیں ۔
an unprecedented Pan Indian Sports Scholarship scheme, which would cover 1,000 most talented young athletes each year across select sports disciplines.
غیر معمولی ملک گیر کھیل اسکالر شپ اسکیم ، جس کے لئے ایک ہزار سب سے زیادہ صلاحیت مند نوجوان کھلاڑیوں کو مختلف کھیلوں کے شعبوں سے ہر سال منتخب کیا جائے گا۔
Fishermen are advised not to venture into: Andaman Sea & East central Bay of Bengal on 9th and 10th October. westcentral Bay of Bengal and adjoining northwest Bay of Bengal, southwest Bay of Bengal and along & off Odisha- Andhra Pradesh-Tamil Nadu & Puducherry coasts and over Gulf of Mannar from 11th October early hours till the forenoon of 12th October 2020
ماہی گیروں کو مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ 9 اور 10 اکتوبر کو انڈمان کے سمندر اور مشرق وسطی خلیج بنگال ؛ 11 اکتوبر کی شروعات سے لے کر 12 اکتوبر 2020 کی دوپہر سے پہلے تک مغربی وسطی ، خلیج بنگال اور اس سے متصل  شمال مغربی خلیج بنگال ، جنوب مغربی خلیج بنگال اور اڈیشہ – آندھرا پردیش – تمل ناڈو اور پڈو چیری کے ساحلوں پر اور ان سے کچھ دور اور خلیج منار پر سمندر میں نہ جائیں۔
In the meeting, several issues were discussed regarding Haj 2019 such as Haj application process, accommodation, transport and medical facilities for pilgrims etc
میٹنگ میں 2019 کےحج کے لئے  عازمین حج کے واسطے   حج درخواستوں کے عمل ، رہائش، ٹرانسپورٹ اور طبی سہولیات جیسے  بہت سے معاملات پر بھی تبادلۂ خیال ہوا۔ میٹنگ میں دیگر امور بھی زیر غور آئے۔
The Vice President expressed concern over the rising urban rural divide and stressed the need to create urban amenities such as educational institutions, uninterrupted electricity, access to drinking water and medical facilities at affordable cost for the benefit of people.
نائب صدر جمہوریہ نے شہروں اور گاؤں کے درمیان بڑھتی ہوئی دوری پر تشویش کا اظہار کیا اور تعلیمی اداروں  بلا رکاوٹ بجلی، پینے کے پانی  تک پہنچ اور سستی شرحوں پر طبی علاج جیسی شہری سہولتیں دینے کی  ضرورتوں پر زور دیا۔ انہوں نے شہری علاقوں کے برابر دیہی علاقوں میں  فنڈز مختص کرنے  اور بنیادی ڈھانچہ تیار کرنے کی سمت تعصب نہ  برتنے  کی وکالت کی۔
Shri Naidu expressed concern that in spite of the significant progress on the economic and technological fronts, there were still pockets in the nation where social evils like caste discrimination persisted.
جناب نائیڈو نے اِس بات پر تشویش کا اظہار کیا کہ  اقتصادی اور ٹیکنا لوجی   کے محاذ پر  اہم ترقی کے باوجود   ملک میں  اب بھی ایسے علاقے موجود ہیں ،  جہاں  ذات پات  پر مبنی  امتیاز جیسی  سماجی برائیاں اب بھی موجود ہیں ۔   انہوں نے کہا کہ ہمیں اپنے ذہن میں اس بات پر کوئی شبہ نہیں رکھنا چاہیئے کہ کہیں بھی نا انصافی ہر جگہ انصاف کے لئے ایک  خطرہ بن سکتی ہے ۔
For other States/UTs approval will also be accorded on receipt of proposals for procurement of Pulses, Oilseeds and Copra under PSS so that procurement of FAQ grade of these crops can be made at notified MSP for the year 2020-21 directly from the registered farmers, if the market rate goes below MSP during the notified harvesting period in the respective States/UTs by the Central Nodal Agencies through State nominated procuring agencies.
مزید برآں، خریف مارکیٹنگ سیزن 2020 کیلئے ریاستوں سے ملنے والی تجاویز کی بنیاد پرتمل ناڈو، کرناٹک، مہاراشٹر، تلنگانہ، گجرات، ہریانہ، اترپردیش، اڈیشہ، راجستھان اور آندھراپردیش ریاستوں کیلئے امدای قیمت اسکیم (پی ایس ایس) کے تحت  51.00 لاکھ میٹرک ٹن دالیں اور تلہن کی خریداری کے لئے منظوری دی گئی تھی۔ اس کے علاوہ آندھراپردیش، کرناٹک، تمل ناڈو اور کیرالہ  ریاستوں کے لئے 1.23 لاکھ میٹرک ٹن کھوپرا (بارہ ماسی فصل) کی خریداری کو بھی منظوری دی گئی ہے۔ دیگر ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لئے بھی  پی ایس ایس کے تحت تجویز موصول ہوجانے پر دالوں ، تلہن اور کھوپرا کی خریداری کو منظوری دی جائے گی، تاکہ سال 21-2020 کے لئے  اندراج شدہ کسانوں سے براہ راست نوٹیفائیڈ ایم ایس پی پر ان فصلوں کی ایف  اےکیو گریڈ خرید اری کی جاسکے۔ البتہ اگر مارکیٹ کے ریٹ سے کٹائی کی مدت کے دوران متعلقہ ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں ایم ایس پی سے کم ہوتے ہیں، تو فصلوں کی خریداری، ریاست کی نامزد خریداری ایجنسیوں کے توسط سے مرکزی نوڈل ایجنسیوں کے ذریعے کی جائے گی۔
The signing-in ceremony was chaired by the Director General (MP&PS), Lt Gen SK Saini and was attended by the top dignitaries of Axis Bank headed by Mr Sanjay Sailas, President and Head, Retail Banking, Axis Bank
مفاہمت نامے پر دستخط کی تقریب کی صدارت ڈائرکٹر جنرل ( ایم پی اور پی ایس) لیفٹیننٹ جنرل ایس کے سینی نے کی، جس میں ایکسس بینک کے ریٹیلنگ بینکنگ کے صدر اور سربراہ جناب  سنجے سیلس کی سربراہی میں ایکسس بینک کی اعلیٰ شخصیتوں نے شرکت کی۔
Union Minister for Road Transport and Highways and Micro, Small and Medium Enterprises Nitin Gadkari unveiled the Indian Infrastructure Body of Knowledge (InBoK), a book on the practice of program and project management in India, and launched the framework, along with Union Minister Piyush Goyal, NITI Aayog CEO Amitabh Kant, and QCI Chairman Adil Zainulbhai.
سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں اور بہت چھوٹی ،چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈ کری نے ہندوستان میں پروجیکٹ بندوبست اور پروگرام کے طریقہ کار پر ایک کتاب انڈین انفراسٹرکچر باڈی آف نالج( ان باک) کا اجراء کیا اورمرکزی وزیر پیوش گوئل، نیتی آیوگ کے سی ای او،  امیتابھ کانت اور کوالٹی کونسل آف انڈیا کے چیئرمین  عادل  زین البھائی کے ہمراہ فریم ورک کا آغاز کیا۔  اس تقریب میں حکومت کی بہت سی ہستیوں کے علاوہ بنیادی ڈھانچے کے شعبے ،گلوبل پروجیکٹ مینجمنٹ کمپنیوں کے علاوہ آئی این ٹی انڈیا پی ایس آئی گلوبل اینڈ انڈین ڈیولپمنٹ بینک جیسی بڑی کانٹریکٹنک فرموں کی بہت سی شخصیتوں نے بھی شرکت کی۔
It is the worlds first ever technology driven nutrition park for children and is spread over an area of 35000 sq ft. A Nutri Train runs across the park to various exciting theme based stations namely Phalshaka Griham, Payonagari, Annapoorna, Poshan Puran, and Swastha Bharatam.
بچوں کے لئے ٹیکنا لوجی پر مبنی دنیا کا پہلا  نیو ٹریشن ( تغذیہ ) پارک 35000 مربع فٹ سے زیادہ رقبے پر محیط ہے ۔  اس پورے پارک میں  ایک نیو ٹری ٹرین  دوڑتی ہے ، جس کے لئے اسٹیشنوں کےنام  مختلف  موضوعات پر رکھےگئے ہیں ، جن میں ' پھلشکا گریہم ' ، ' پایو ناگری  ' ، ' اناّ پورنا' ، پوشن پران ' اور ' سوستھ بھارتم ' شامل ہیں ۔  یہ پارک مختلف   تعلیمی تفریحی سرگرمیوں  جیسے مِرر میز ، 5 ڈی ورچوول  ریلئٹی تھیٹر  اور اوگمنٹیڈ ریئلٹی گیمز کے ذریعے  تغذیہ کے بارے میں   بیداری پیدا کرے گا ۔