natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Government to leverage the reach and trust of Post Offices to offer doorstep banking to the unbanked, through India Post Payments Bank: Manoj Sinha
‘‘ حکومت ڈاک خانوں کے دائرۂ کار ، رسائی اور اعتماد کو برائے کار لائے گی اور اس کے توسط سے انڈیا پوسٹ پیمنٹ بینک ’’ کی شکل میں اب تک بینکنگ خدمات سے محروم افراد کو اُن کے دروازے پر بینکنگ کی خدمات فراہم کرائے گا : منوج سنہا
Shri Goel further informed that this year the theme of the Festival Youth for Digital India has been decided keeping in view the most critical and crucial importance of the thrust accorded to the area of Digitalisation and Skill Development by Government of India and realise the proclaimed national goal for Make in India Campaign and the PMs vision of Youth Led Development.
جناب گوئل نے مزید کہا کہ اس سال نوجوانوں کے قومی فیسٹول کے لئے موضوع‘‘ ڈیجیٹل انڈیا کیلئے نوجوان’’ منتخب کرنے کا فیصلہ کیاگیا ہے۔ اس بات کو ملحوظ نظررکھتے ہوئے کہ حکومت ہند کے ڈیجیٹلائزیشن اور ہنرمندی کے فروغ کے شعبے کو سب سے زیادہ اہمیت حاصل ہے۔ اس کے علاوہ میک ان انڈیا کے باضابطہ سرکاری اعلان کے قومی ہدف  کو پورا کرنے کے لئے اس موضوع کا انتخاب ہوا ہے۔ مزید برآں اعلان شدہ قومی ہدف کو پورا کرنے کے لئے یہ فیصلہ بھی کیاگیا ہے کہ اس موقع پر ہنرمندی کے فروغ اور تجارت و کاروبار کی وزارت کے وسیع پیمانے پر تعریف والے متعدد اقدامات ، این ایس ڈی اے، این ایس ڈی سی، ڈی جی ای ٹی کے علاوہ بہت چھوٹی، چھوٹے اور درمیانہ درجے کی صنعتوں کی وزارت کے اقدامات کو اجاگر کیاجائے گا۔ اس کے تحت فیسٹیول میں شریک ہزاروں نوجوانوں اور مقامی نوجوانوں کے فائدے کے لئے ہنرمندی کے فروغ کی نمائش کے علاوہ لیکچرز اور ورکشاپوں کا اہتمام کیاجائےگا۔
Secretary, M/o Women & Child Development - Member (Ex-officio)
سکریٹری ، وزارت برائے خواتین وبہبود اطفال- ممبر (ایکس۔ آفیسیو)
Speaking at a BRICS Ministerial on Friday, 10th October 2020 at the virtual meet, Shri Gangwar said safety, health, welfare and improved working conditions are essential for wellbeing of the workers.
ورچوئل میٹنگ میں جمعہ کو یعنی 10 اکتوبر 2020 کو برکس وزرا سے اظہار خیال کرتے ہوئے جناب گنگوار نے کہا کہ مزدوروں کی بھلائی اور بہبود کے لئے محفوظ، صحت مند، فلاحی اور بہتر کام کے حالات لازمی ہیں۔ انہوں نے کہا کہ ملک میں ایک صحت مند ورک فورس سے اقتصادی ترقی میں اضافہ ہوگا اور زیادہ پیداوار ہوسکے گی۔
Observing that a number of studies have linked cancer to several environmental factors including pollution and radiation, the Vice President said that the second-most common cause of death in India after cardiovascular disease must receive attention from both doctors and policymakers
اس بات کا ذکر کرتے ہوئے بہت سے مطالعات میں کینسر کو آلودگی اور تابکاری سمیت کئی ماحولیاتی عناصر سے جوڑا گیا ہے، نائب صدر نے کہا کہ بھار ت میں دل کی بیماریوں کے بعد اموات کی دوسری سب سے بڑی وجہ یعنی کینسر پر ڈاکٹروں اور پالیسی سازوں ، دونوں طرف سے توجہ دی جانی چاہئے۔
The Central Board of Direct Taxes (CBDT) has signed the 300th Advance Pricing Agreement (APA) during the month of September, 2019.
نئی دہلی، یکم اکتوبر2019:راست ٹیکسوں کے مرکزی بورڈ (سی بی ڈی ٹی)نے ماہ ستمبر 2019ء کے دوران 300ویں ایڈوانس پرائزنگ ایگریمنٹ (اے پی اے)یعنی قیمتوں کے تعین سے متعلق پیشگی معاہدہ پر دستخط کئے۔یہ ہندوستان کے اے پی اے پروگرام کے تعلق سے ایک اہم سنگ میل ہے، جو کہ فی الحال اپنے ساتویں سال میں ہے۔
The Union Minister of Development of North Eastern Region (DoNER), Dr Jitendra Singh has thanked the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley for announcing "National Bamboo Mission" in the Annual Budget presented by him today with an allocation of Rs.1,290 crore for it
نئی دہلی، یکم فروری /    شمال مشرقی علاقے کی ترقی کے مرکزی وزیر ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے سالانہ بجٹ میں جو آج پیش کیا گیا ہے ۔’نیشنل بیمبو مشن‘ کے اعلان پر مرکزی وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی کا شکریہ ادا کیا ہے۔ اس کے لئے ایک ہزار 290 کروڑ روپے مختص کئے گئے ہیں۔
The State/Community-wise target/allocation as per Census 2011
ریاستی / برادری کے لحاظ  سے نشانہ / تخصیص 2011 کی مردم شماری کے لحاظ سے کی جائے گی۔
After taking into consideration various factors like local festivals, electoral rolls, weather conditions etc., the Commission has decided to hold bye-elections to fill these vacancies as per the programme mentioned as under: -
اس سلسلہ میں مقامی تہوار، ووٹر لسٹ موسمی حالات وغیرہ جیسے مختلف اسباب پر غوروخوض کے بعد الیکشن کمیشن نے مذکورہ پروگرام کے مطابق ان خالی نشستوں کو پر کرنے کے لئے ضمنی انتخابات کرانے کافیصلہ کیا ہے۔
India and the Republic of Korea sign MoU for strengthening cooperation in the field of Tourism
ہندوستانی اور جمہوریہ کوریہ نے سیاحت کے شعبے میں تعاون کو مستحکم کرنے کی غرض سے مفاہمتی دستاویز پر دستخط کئے
Construction of Moreh Bypass to Two Lane with paved shoulder from Km 421.950 to Km 425.411 (Length = 2.52 Km) on NH-39
این ایچ  39  پر 421.950  کلومیٹرسے  425.411 کلومیٹر تک (لمبائی =2.52 کلو میٹر)  پیوڈ شولڈر کے ساتھ  دو لین تک موریہہ بائی پاس کی تعمیر
Visit of Shri Vijayender Pal Singh Badnore Governor of Punjab to Air Force Station Halwara
پنجاب کے گورنر جناب وجیندر پال سنگھ بدنور نے ائیر فورس اسٹیشن ہلوارہ کا دورہ کیا
Through the Pradhan Mantri Jan Aushadhi Kendras, 800 different medicines are being made available to the poor people at affordable rates.
‘پردھان منتری جن اوشدھی ’ کیندروں کے تحت غریبوں  کے لئے سستی شرحوں پر 800 مختلف ادویات  فراہم کی جارہی ہیں۔ اس سلسلے میں 3000 سے زیادہ اس طرح کے کیندر ملک بھر میں قائم کردیئے گئے ہیں۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 51.34 per barrel (bbl) on 04.09.2017.
نئی دہلی ،5ستمبر: پیٹرولیم اورقدرتی وزارت کے تحت پیٹرولیم منصوبہ بندی اور تجزیہ سیل ( پی پی اے سی ) نے خام تیل کی عالمی قیمت کے سلسلے میں بھارتی باسکٹ کی قیمت کا اعلان کردیاہے اور یہ قیمت 4ستمبر ،2017کو 51.34فی بیرل امریکی ڈالرکے بقدررہی ۔ یہ قیمت یکم ستمبر 2017کو اس محکمہ کی جانب سے شائع کی گئی قیمت یعنی 50.32امریکی ڈالرفی بیرل کے مقابلے میں قدرے زائد ہے ۔
The distance between Madagascar and India may seem wide, but in many senses we are neighbours, the President said, the waters of the Indian Ocean wash both our shores.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ مڈغاسکر اور ہندوستان کے تعلقات ایک ایسی تاریخ سے تعلق رکھتے ہیں، جو یکساں تجربات سے عبارت ہے۔ صدر جمہوریہ نے کہا ‘‘ مڈغاسکراور ہندوستان کے درمیان فاصلہ زیادہ ہو سکتا ہے، لیکن کئی معنیٰ میں ہم دونوں پڑوسی ہیں۔ بحر ہند کا پانی دونوں ملکوں کے ساحلوں کو چھوتا ہے۔ اس زبردست سمندر کے سلسلے میں امیدیں، مواقع، تشویشات اور چیلنج ہمیں ایک دوسرے کا ساتھی بنا دیتے ہیں۔ انٹرنیشنل سی بیڈ اتھارٹی کے مطابق دونوں ملکوں کے زیرسمندر تلاش کے خطے ایک دوسرے سے بے حد قریب ہیں’’۔
The Minister said that a number of pathbreaking initiatives launched by Indian Government since 2015, have redefined Indias commitment to sustainable energy.
وزیر موصوف نے کہا کہ حکومت ہند کے ذریعہ  2015 سے متعدد اہم اقدامات کئے گئے ہیں، جو پائیدار توانائی کے ہندوستان کے عزم کا اعادہ کرتے ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ  ’بہ حیثیت ایک ترقی پذیر ملک کے، جس کے فی کَس توانائی کی کھپت  عالمی اوسط سے کم ہے، ہمارے لئے ایک بڑا چیلنج ہے کہ  ہم توانائی کی بڑھتی ضرورتوں کو پوری کریں۔ حالیہ برسوں کے دوران ہندوستان نے  اپنے عوام کےلئے صاف ستھری کوکنگ اور الیکٹریسٹی، قابل استطاعت، محفوظ اور صاف ستھری توانائی سمیت عصری توانائی  کے طریقوں تک رسائی حاصل کرنے کی سمت میں ایک بڑی جست لگائی ہے۔ رپورٹ میں سب کےلئے پائیدار توانائی  کے حصول میں کی گئی پیش رفت کا احاطہ کیا گیا ہے، جس کا ذکر اقوام متحدہ کی پائیدار ترقی کا ہدف 7 (ایس ڈی جی 7) میں کیا گیا ہے۔ اس میں آئندہ دنوں میں درپیش ہونے والے چیلنجوں پر بھی روشنی ڈالی گئی ہے۔ ‘
During the lockdown period particularly, Dr Jitendra Singh observed, many people resorted to Yoga not only to seek a betterment in their immunity status, but also to get over the pangs of loneliness, anxiety or possible depression
خاص طور پر لاک ڈاؤن مدت کے دوران ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ بہت سے لوگوں نے یوگ کو اپنا یا ہے۔ انہوں نے یوگ کو  نہ صرف اپنی قوت مدافعت کو بہتر بنانے کے لئے اپنا یا ہے بلکہ  انہوں نے اپنی  تنہائی ، بے چینی  یا ممکنہ  اداسی کو دور کرنے کے لئے بھی  اسے اپنا یا ہے۔
Dr Jitendra Singh suggested to the members of Alumni Association to share their findings and inferences with NITI Aayog also, since now there is an exclusive NITI Aayog Forum for Northeast.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے الیومنی ایسوسی ایشن کے ممبروں کو تجویز کیا کہ وہ نیتی آیوگ کے ساتھ بھی اپنے نتائج اور تحقیق شیئر کریں اور تب سے ہی ایک مخصوص نیتی آیوگ فورم شمال مشرقی خطے کے لئے قائم کیا گیا ہے۔ انھوں نے کہا کہ وہ ایک میٹنگ کا اہتمام کریں گے جس میں شمال مشرقی خطے کی وزارت کے سینئر افسروں کی طرف سے تحقیقاتی رپورٹ کی تفتیش پر تبادلہ خیال کیا جائے گا۔ ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ سیلاب جیسی صورت حال کو روکنے کے لئے ماضی میں کئی متبادل تجویز کئے گئے ہیں۔
The Safe city proposal for Lucknow will be implemented by Uttar Pradesh Police, assisted by the Municipal bodies and city transport authorities.
لکھنؤ کے لئے سیف سٹی کی تجویز    ، میونسپل   اداروں اور شہری   ٹرانسپورٹ اتھارٹی کی مدد سے اترپردیش پولیس کے ذریعہ نافذ  کی جائے  گی  ۔ لکھنؤ  میں محفوظ شہر پروجیکٹ  کے اہم جزو   میں   جو چیزیں شامل ہیں وہ حسب ذیل ہیں۔
Friends, my special appreciation for the lakhs of employees of the Indian Railways, their colleagues, for the way the Railways have worked during this crisis of Corona.
ساتھیو، جس طرح کورونا کے اس بحران میں ریلوے نے کام کیا ہے، ریلوے کام کر رہی ہے، اس کے لئے میں بھارتی ریل کے لاکھوں ملازمین کو، ان کے ساتھیوں کی خصوصی طور پر تعریف کرتا ہوں۔ ملک کے لاکھوں مزدوروں کے لئے خصوصی ریل گاڑیوں کے ذریعہ صحیح سلامت گھر پہنچانے کے لئے ریلوے نے دن رات ایک کر دیا تھا۔ مقامی سطح پر مزدوروں کو روزگار فراہم کرانے میں بھی ریلوے بڑا کردار ادا کر رہا ہے۔ کورونا کے دور میں بھارتی ریلوے کی سفر سے متعلق خدمات بھلے ہی کچھ وقت کے لئے رک گئی تھی لیکن ریل کو محفوظ اور جدید بنانے کا کام تیز رفتاری سے چلتا رہا۔ ملک کی پہلی کسان ریل، یعنی پٹری پر چلتا ہوا کولڈ اسٹوریج بھی بہار اور مہاراشٹر کے درمیان کورونا کے دور میں ہی شروع کیا گیا۔
Manipur: CM while inspecting the new COVID19 Care Centre at UNACCO School in Meitram says that lack of discipline is the main reason for spike of COVID19 cases in the State
منی پور: وزیر اعلیٰ نے میت رام میں یوناکو (یو این اے سی سی او) اسکول میں بنے کووڈ-19 کیئر سینٹر کا معائنہ کرتے ہوئے کہا کہ ریاست میں کووڈ-19 کے معاملات میں اضافہ کی اصل وجہ نظم و ضبط کی کمی رہی۔
Manufacture of pharmaceuticals, medicinal chemical and botanical products
فارماسیوٹیکل ، ادویاتی کیمیکل اورنباتاتی مصنوعات کی پیداوار
Manufacture of basic metals
بنیادی دھات تیار کرنا
Tourism Minister presents the National Tourism Awards, 2016-17. Launches Incredible India mobile App
وزیر سیاحت نے نیشنل ٹورزم ایوارڈز(2016-17) پیش کیا، انکریڈیبل انڈیا موبائل ایپ شروع کیا
Model Code of Conduct
مثالی ضابطہ عمل:
ShriJayantSahasrabudhe, National Organising Secretary, VijnanaBharati also addressed the event and said that by enjoy science as a festival, we can understand it well.
وج نانا بھارتی کے قومی آرگنائزنگ سکریٹری جینت سہاس را بدھے نے بھی تقریب سے خطاب کیا اور کہا کہ سائنس کو ایک فیسٹول کے طور پر انجوائے کرکے ہم اس کو اچھی سمجھ سکتے ہیں۔ میں امید کرتا ہوں کہ لوگ نہ صرف اسے سمجھیں گے بلکہ سائنس کو اپنی زندگی کے ایک لازمی حصے کے طور پر اپنانے کی بھی کوشش کریں گے۔ انہوں نے کہا کہ ایسے 40 سے زیادہ ایونٹس، پروگرام کا منصوبہ ہے۔
Union Minister for MSMEs and Road Transport & Highways Shri Nitin Gadkari has welcomed the Prime Minister's relief package worth Rs 20 lakh crore announced this evening.
نئی دہلی،12 مئی، 2020،  ایم ایس ایم ایز اور سڑک ٹرانسپورٹ نیز شاہراہوں کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے آج شام اعلان کردہ20 لاکھ کروڑ روپئے کے وزیر اعظم کے راحت پیکیج کا خیر مقدم کیا ہے۔ انھوں نے کہا کہ وزیر اعظم کے تاریخی پیکیج نےایم ایس ایم ای، دیہی اور گھریلو صنعت کے  سیکٹر کی توقعات اور امنگوں کو پورا کردیا ہے۔
issue shares to retail investors and IREDA employees at a discount of 5% on the issue price of each equity share on book-building basis, with cap of 0.5% on equity post issue for CPSE employees and the allocation to retail investors in the net offer will not be less than 35%, as per the ICDR, 2009.However, the number of shares proposed to be issued to employees and retail investors will be finalized in consultation with the lead managers and as per the SEBI regulations and
ب ۔     بک بلڈنگ کی بنیاد پر  پبلک سیکٹر  اداروں کے ملازمین  کے لئے اجرائی کے بعد کی اکویٹی پر 0.5فیصد کی پابندی کے ساتھ     خردہ سرمایہ کاروں اورآئی آ ای ڈی اے کے ملازمین کے لئے   ہراکیوٹی شئیر پر5فیصدکی رعایت کے ساتھ     شئیر  کی اجرائی ۔  یہ پیش کش  آئی سی ڈی آر کے مطابق  35 فیصد سے کم نہیں ہونی چاہئے تاہم ملازمین اورخردہ سرمایہ کاروں کو  جاری کئے جانے والے مجوزہ شیئر ز کو   ایس ای بی آئی ضابطوں کے مطابق سرکردہ منیجروں کے مشورے کے بعد قطعی شکل دی جائے گی۔
15-19 Years for Rs.
1000 کروڑ روپئے کے لئے 15-19 سال
Network outages, data compromised by hackers, computer malware and other cyber related incidents and crimes have affected our lives.
نیٹ ورک آؤٹ ایجز ،ہیکروں کےذریعے ڈیٹا کی چوری، کمپیوٹروں میں گڑبڑی کرنے والے مال وئیر اور ایسے ہی کئی دیگر سائبر واقعات اور جرائم نے ہماری زندگی کو متاثر کیا ہے۔ کمپیوٹرز، موبائل استعمال کرنے والوں، ڈیجیٹل اپلیکیشنز اور ڈیٹا نیٹ  ورک کے استعمال کرنے والوں کی تعداد دن بہ دن بڑھ رہی ہے۔اس سے ان کے غلط استعمال کے خطرات بھی بڑھ رہے ہیں۔
Other than all these, 32 Heads of State or Government from Africa have visited India in the last four years.
ان سب کے علاوہ افریقہ کے 32 ملکوں کے سربراہان حکومت گزشتہ چار سال میں ہندوستان کا دورہ کیا ہے۔
About 700 participants comprising Irrigation/ Water Resources Ministers of States/UTs, eminent experts in water sector, representatives of NGOs and senior officers of the Central and State Governments had consultations and discussions on Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana, River Basin Management, River Rejuvenation and Ecology, Flood management, Water use efficiency and Participatory irrigation management.
اس پروگرام میں تقریباً 700 افراد نے حصہ لیا۔ ان میں ریاستوں؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے سینچائی؍ آبی وسائل کے وزراء، آبی شعبے سے متعلق معروف ماہرین، غیر سرکاری تنظیموں کے نمائندے، مرکزی اور ریاستی حکومت کے سینئر افسران شام ل ہیں۔ انہوں نے پردھان منتری کرشی سینچائی یوجنا، ریور بیسن مینجمنٹ، دریاؤوں کی بازآبادکاری اور ماحولیات، سیلاب بندوبست، پانی کے بہتر استعمال اور شراکت داری پر مبنی سینچائی بندوبست جیسے امور پر تبادلہ خیال اور مشورہ کیا۔توجہ وزارت کی پالیسیوں کو نئی شکل دینے پر رہی تاکہ انہیں مزید عوام دوست اور ریاستوں کی ضرورتوں کے موافق بنایا جاسکے۔
Armed Forces Tribunal (AFT) Chairperson Justice Rajendra Menon inaugurated hearings by video conferencing for all ten Regional Benches of the Armed Forces Tribunal here yesterday.
آرمڈ فورسز ٹریبونل (اے ایف ٹی) کی چیئرپرسن جسٹس راجندر مینن نے گذشتہ روز یہاں مسلح افواج ٹریبونل کے تمام دس علاقائی بینچوں کے لئے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے سماعتوں کا افتتاح کیا۔ آرمڈ فورسز ٹریبونل کا پرنسپل بنچ واحد عدالت ہے، جو 8 جون 2020 ءسے جسمانی سماعت جاری رکھے ہوئے ہے۔ مسلح افواج کے اہلکاروں کو درپیش مشکلات اور ان کی حدود کو مدنظر رکھتے ہوئے ، بنیادی طور پر خدمات انجام دینے کے بعد ، پرنسپل بینچ میں جسمانی سماعت کی جارہی ہے۔ ان کے دور دراز مقامات اور سیکورٹی سے متعلق مختلف امور کی وجہ سے۔ ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ سماعت کے اس انتظام کے ساتھ ، مسلح افواج کے اہلکاروں کو ایک بے حد ریلیف لایا گیا ہے ، جس کی درخواستیں مختلف علاقائی بینچوں میں انصاف کے منتظر ہیں۔ ممبر جوڈیشل جسٹس محمد طاہر اور ممبران ایڈمنسٹریشن کے وائس ایڈمرل پی مورگسان (ریٹائرڈ) اور لیفٹیننٹ جنرل سی اے کرشنن (ریٹائرڈ) ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے علاقائی بنچوں کی درخواستوں پر سماعت کریں گے۔
Item Groups with high positive growth in production
پیداوار میں سب سے زیادہ  مثبت نمو کے گروپ کے آئٹم
Nirmala Sitharaman participates in 102nd meeting of the World Bank Development Committee Plenary
وزیر خزانہ محترمہ نرملا سیتارمن نے ورلڈ بینک ڈیولپمنٹ کمیٹی پلینری کے 102 ویں اجلاس میں شرکت کی
Pneumatic Actuator System (upto 450 kgf)
نیومیٹک ایکٹیوایٹر سسٹم(450 کے جی ایف تک)
Thanks to all of you!
آپ سب کے پرنام با!
At the invitation of Prime Minister Shri Narendra Modi, His Excellency Donald J. Trump, President of the United States, accompanied by First Lady Melania Trump, will pay a State Visit to India on 24-25 February 2020.
نئی دلّی، 11 جنوری / وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی دعوت پر امریکہ کے صدر ہز ایکسی لینسی ڈونالڈ ٹرمپ خاتون اول میلانیا ٹرمپ کے ہمراہ `24-25 فروری، 2020 کو بھارت کے سرکاری دورے پر آرہے ہیں۔ صدر کا بھارت کا یہ اولین دورہ ہو گا۔
US Ambassador to India Mr Kenneth Juster and officials of Ministry of Defence attended the meeting
ہندوستان میں امریکی سفیر جناب کنیتھ جسٹر اور وزارت دفاع کے افسران نے اس میٹنگ میں شرکت کی۔
With regard to the need for reduction in GST rates in the badly affected sectors, She said, GST rate reduction will go to the Council.
بہت زیادہ متاثرہ شعبوں میں جی ایس ٹی شرح میں کمی کی ضرورت کے سلسلے میں انھوں نے کہا ‘‘جی ایس ٹی شرح میں کمی کا معاملہ کونسل میں جائے گا لیکن کونسل بھی مالیے کی منتظر ہے۔ کسی بھی شعبےکے لیے شرح میں کمی کا فیصلہ کونسل ہی کو کرنا ہوگا’’۔
Quantity of wheat procured (in Lakh MTs)
دھان کی خریداری کی مقدار (لاکھ میٹرک ٹن میں)
The Special Observers will be supervising and monitoring the work being done by the electoral machinery and ensure that stringent and effective enforcement action is undertaken based on intelligence inputs and complaints received through cVIGIL, Voter Helpline 1950 against the persons/entities trying to induce voters by distributing cash, liquor & freebies etc.
یہ خصوصی مشاہدین  انتخابی مشینری  کے ذریعے  کیے جانے والے  کام کی  نگرانی کریں گے اور  اس پر گہری نظر رکھیں  گے اور انتخابی عمل  میں رخنہ اندازی کے سلسلے میں خفیہ اطلاعات  اور  سی۔ ویجل کے ذریعے  حاصل ہونے والی اُن شکایات   اورووٹر ہیلپ لائن 1950 کے ذریعے   نقد رقم  ، شراب  یا دیگر  تحائف کے ذریعے ووٹروں کو لبھانے کی  کوشش کرنے سے متعلق شکایات  کی بنیاد پر فوری اور مؤثر  اقدامات کو یقینی بنائیں گے۔
Sitharaman said, Indications are that savings of government and organised sector employees have increased and we want to incentivise such people to boost demand for the benefit of the less fortunate. The Finance Minister further said that if demand goes up based on the stimulus measures announced today, it will have an impact on those people who have been affected by COVID-19 and are desperately looking for demand to keep their business going.
مطالباتی بہتری کے پیکج کا اعلان کرتے ہوئے محترمہ سیتا رمن نے کہا کہ ’’ ا س بات کےاشارے ملے ہیں کہ سرکاری اور منظم شعبہ کے ملازمین کی بچت میں اضافہ ہوا ہے اور ہم چاہتے ہیں کہ اس طرح کے افراد کو ترغیبات  دیں تاکہ کم خوش قسمت لوگوں کے فائدو ں کے لئے مطالبے کو بڑھایا جاسکے ۔‘‘ وزیر خزانہ نے مزید کہا کہ اگر آج اعلان کردہ بہتری لانے کے اقدامات پر مبنی مطالبے میں اضافہ ہوتا ہے تو اس کا اثر  ان لوگوں پر ہوگا جو کووڈ-19سے متاثر ہوئے ہیں اورجو اپنے کاروبار کوجاری رکھنے کے لئے مطالبے کی جانب تک رہے ہیں۔
Under AMRUT, launched on June 25, 2015 by Prime Minister Shri Narendra Modi, providing water taps to all urban households and augmenting water supply to the level of 135 litres per capita per day is given first priority followed by sewerage and drainage networks, non-motorised urban transport and development of green and open spaces in 500 mission cities during the mission period of 2015-20
25 جون 2015 کو وزیر اعظم نریندر مودی کے ہاتھوں افتتاح کئے گئے اے ایم آر یو ٹی کے تحت 2015-20 کی مشن مدت میں پانچ سو مشن شہروں میں تمام شہری گھرانوں کو پانی کے نل کی فراہمی اور روزانہ فی کس 145 میٹر پانی کی سپلائی یقینی بنانے کو پہلی ترجیح دی گئی ہے۔ اس کے بعد  گندے پانی کی نکاسی اور نالیوں کے نیٹ ورک اوربغیر موٹر کے چلنے والےشہری ٹرانسپورٹ  کی ترقی کی جائے گی۔
Parliamentary Constituency wise details of Voters, Number and Name of Candidates, Polling Stations are given below:
پارلیمانی  حلقے کے اعتبار سے  رائے دہندگان کی تفصیلات ،   امیدواروں کی تعداد اور نام    پولنگ اسٹیشنوں  کی تعداد درج ذیل ہے۔
Optical Fibre internet services
آپٹیکل فائبر انٹرنیٹ خدمات
Delivers 5th K. Subarhmanyam Memorial Lecture - Some Thoughts on the Domestic Dimensions of Security
پانچواں کے سبرامنیم میموریل لیکچر-‘ سلامتی کے داخلی زاویوں کے موضوع پر چند نظریات’
Initially, Draft National Education Policy 2019 was uploaded on MHRDs website in Hindi and English and last date for submission of suggestions/comments was upto 30.06.2019.
ابتداء میں مسودہ نئی تعلیمی پالیسی 2019ء ہندی اور انگریزی میں فروغ انسانی وسائل کی وزارت پر اَپ لوڈ کی گئی تھی اور تجاویز ؍تبصرے جمع کرانے کی آخری تاریخ 30 جون 2019ء تھی۔تجاویز اور تبصرے جمع کرانے کے لئے معینہ مدت کو آگے بڑھانے کے واسطے مختلف اشخاص ؍تنظیموں کی جانب سے موصولہ درخواستوں پر غور کرنے اورمسودہ قومی تعلیمی پالیسی 2019ء کی تلخیص کے مختلف زبانوں، یعنی آسامی، بنگالی، انگریزی، گجراتی، ہندی، کنڑ، ملیالم، مراٹھی، اڑیہ، سنسکرت، تمل، تیلگو ، اردومیں فروغ انسانی وسائل کی ویب سائٹ پر اَپ لوڈ کئے جانے کے بعد تجاویز؍ تبصرے جمع کرانے کی تاریخ بھی آگے بڑھا کر 31 جولائی 2019ء کردی گئی، تاکہ تمام متعلقین سے مزید تجاویز حاصل کی جاسکے اور پالیسی تیار کرنے میں معاشرے کے مختلف طبقوں کی شرکت میں اضافہ ہوسکے۔
In terms of Section 6 (2) (i) of the Disaster Management Act, 2005 (DM Act, 2005), National Disaster Management Authority (NDMA), on being satisfied that the country is threatened by the spread of COVID 19 pandemic, has been directing Union Home Secretary, being the Chairperson of the National Executive Committee (NEC), to take measures and to issue necessary guidelines so as to prevent the spread of COVID-19 in the country.
نئی دہلی،15 ستمبر،   بحران کے بندوبست سے متعلق قانون 2005 (ڈی ایم، ایکٹ 2005) کی دفعہ 6 (2) (i) کے مطابق نیشنل ڈیزاسٹر مینجمنٹ اتھارٹی (این ڈی ایم اے)  اس بات کا اطمینان کرنےکے بعد کہ ملک کو وبائی بیماری کووڈ-19 کے پھیلاؤ سے خطرہ لاحق ہے۔مرکزی داخلہ سکریٹری کو جو کہ نیشنل ایگزکیٹیو کمیٹی (این ای سی) کے چیئرمین ہیں، برابر یہ ہدایت دے رہی ہے کہ وہ  اقدامات کریں اور ضروری رہنما خطوط جاری کریں۔ یہ ہدایات اور رہنما خطوط ملک میں لاک ڈاؤن اور مرحلے وار طریقے پر لاک ڈاؤن ختم کرنے کے بارےمیں وقتاً فوقتاً جاری کیے جانے تھے۔
Under this MoU, an Indo-UK Joint Working Group (JWG) will be set up to strategize and implement programmes on cooperation under the framework of the MoU.
اس معاہدے کے تحت ایک مشترکہ ورکنگ گروپ (جے ڈبلیو ڈی) قائم کیا جائیگا جو محکمہ کے فریم ورک کے تحت تعاون سے متعلق پروگراموں کی تیاری اور عملدرآمد سے متعلق طریقہ وضع کریگا۔ یہ جوائنٹ ورکنگ گروپ کی سال میں ایک بارمیٹنگ ہوگی جو باری باری  ہندوستان اور فرانس میں ہوگی۔
Key officials from both sides participated in the webinar and spoke about need to leverage opportunities for modernizing armed forces and in indigenization of the defence industry
اس ویبینار میں دونوں فریقوں کے کلیدی اہل کاروں نے حصہ لیا اور   مسلح افواج کی جدید کاری نیز دفاعی صنعت کے دیس کاری کو بڑھاوا دینے کی ضرورت کے بارے میں اظہار خیال کیا۔
District Disability Rehabilitation Centre (DDRC) provide comprehensive services to persons with disabilities and facilitate creation of infrastructure and capacity building at the district level for awareness generation, rehabilitation and training of rehabilitation professionals.
ڈی ڈی آر سی معذوری سے متاثرہ افراد کو جامع خدمات فراہم کرتے ہیں او ر بیداری پیدا کرنے، باز آبادکاری سے متعلق پیشہ ور افراد کی تربیت کے لئے ضلع کے سطح پر بنیادی ڈھانچے کی تشکیل اور صلاحیت سازی کی سہولت فراہم کرتے ہیں۔ڈی ڈی آر سی اسکیموں پر یکم اپریل 2018ء سے نظر ثانی کی گئی ہے۔ نظر ثانی شدہ اسکیموں کی خصوصیات مندرجہ ذیل ہیں:
My dear brothers and sisters!
میری پیارے بھائیو اور بہنو!
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that we should teach our traditions, our rich cultural heritage to Children so that our cultural heritage is protected.
نئی دہلی ،16اگست :نائب صدرجمہوریہ ہند ، جناب ایم وینکیانائیڈونے کہا ہے  کہ ہمیں اپنی روایات ،مالامال  وراثتی ثقافت  سے اپنے بچوں کوروشناس  کراناچاہیئے تاکہ ہماری مالامال  وراثی ثقافت کاتحفظ ہوسکے ۔ موصوف دہلی کے مختلف اسکولوں کے بچوں سے گفت وشنید کررہے تھے ، جوموصوف سے  یوم آزادی کے موقع پر انھیں  مبارکباد پیش کرنے  کی غرض سے ان سے ملنے گئے تھے۔
PM:And where do you study?
وزیر اعظم :    اور آپ کہاں پڑھتے ہیں ؟
Shri Singh said that it is our collective responsibility to create awareness about the merits of cooperative dairy business.
جناب سنگھ نے کہا کہ یہ ہماری مشترکہ ذمہ داری ہے کہ ہم کوآپریٹو ڈیری کاروبار کی خصوصیات کے بارے میں بیداری پیداکریں۔ ہمیں سب سے چھوٹے اور سب سے دور رہنے والے دودھ پروڈیوسر تک پہنچنے کی کوشش کرنی چاہئے تاکہ ہم انہیں خودکفیل بنانے میں مدد کرسکیں۔