natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are few bills for withdrawal during the session namely: (i) The Allied and Healthcare Professions Bill, 2018 (ii) The Mines (Amendment) Bill, 2011 (iii) The Inter-State Migrant Workmen (Regulation of Employment and Conditions of Service) Amendment Bill, 2011(iv)The Building and Other Construction Workers Related Laws (Amendment) Bill, 2013(v)The Employment Exchanges (Compulsory Notification of Vacancies) Amendment Bill, 2013.
اس کے علا وہ اس اجلاس میں کچھ بل واپس لیے جائیں گے۔ ان میں (i) متحدہ اور حفظانِ صحت پیشہ واران بل، 2018 (ii) کانکنی (ترمیمی) بل، 2011 (iii) بین ریاستی مہاجر کارکن (ریگولیشن آف امپلائمنٹ اینڈ کنڈیشنز آف سروس) ترمیمی بل، 2011 (iv) عمارت اور تعمیراتی کارکنان سے متعلق قوانین (ترمیمی) بل، 2013 (v) روزگار تبادلہ (اسامیوں کی ضروری اطلاع) ترمیمی بل، 2013
Affiliation of ICG ship Shaurya with 3rd(Naga Hills) battalion of Assam Rifles
آسام رائفلز کی تھرڈ (ناگاہلس) بٹالین  سے آئی سی جی بحری جہاز شوریہ کا الحاق
All India Citizens Survey of Police Services
پولیس سروس کے لئے شہریوں کا کُل ہند سروے
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline number +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free).
کووڈ – 19 سے متعلق  کسی  بھی سوال کے لئے صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت کے ٹیلی فون نمبر +91-11-23978049 یا مفت ٹیلی فون نمبر  1075 پر کال کریں ۔  ریاستوں / مرکز کے زیر انتظا م علاقوں کے کووڈ – 19 کے ہیلپ لائن نمبر وں کی فہرست وزارت کی ویب سائٹ پر دستیاب ہے ۔
Education is a national agenda which empowers the individual, family, society and the nation Shri Prakash Javadekar
تعلیم ہمارا قومی ایجنڈا ہے، کیونکہ تعلیم فرد، کنبے، سماج اور ملک و قوم کو بااختیار بناتی ہے – پرکاش جاوڈیکر
Speaking on the occasion, the President said that Maharaja Sayajirao Gaikwad had envisaged this University to promote quality higher education in the region.
اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے  صدر جمہوریہ نے کہا کہ مہاراجہ سیاجی راؤ گائکواڑ  نے  اس یونیورسٹی کو    ایسا درجہ دلانے کا خواب دیکھا تھا،  جو علاقے میں  اعلیٰ تعلیم کو فروغ دینا  کا ذریعہ بنے ۔    انہوں نے  ڈاکٹر بی آر امبیڈکر سمیت  سماج کے  پسماندہ طبقوں کے     با صلاحیت   لوگوں کی حمایت کی اور اُن کی ہمت افزائی کی ۔ اس وقت اس وسیع  ویژن کےحامل  بہت کم لوگ  موجود تھے ۔
As Delhi is becoming a favoured destination of international conference, international exhibition and international business tourism, the countrys largest centre is being constructed in the Dwaraka locality of the capital.
دلی میں پرانے سیاحتی مقامات کے علاوہ 21 ویں صدی کی نئی دلکشی بھی ہوں، اس کے لیے کام جاری ہے۔ دلی، بین الاقوامی کانفرنس، بین الاقوامی نمائش، بین الاقوامی تجارتی صنعت کا اہم مرکز ہونے والا ہے۔ اس کے لیے دوارکا میں ملک کا سب سے بڑا مرکز بن رہا ہے ۔ اسی طرح ایک طرف جہاں نئے پارلیمنٹ بھون کی تعمیر کا کام شروع ہوا ہے، وہیں ایک بہتر بڑے بھارت وندنا پارک کو بھی تیار کیا جا رہا ہے۔ ایسے ہر کام سے دلی والوں کے لیے ہزاروں روزگار بھی پیدا ہو رہے ہیں اور شہر کی تصویر بھی بدل رہی ہے۔
Coal production (weight: 4.38 %) increased by 6.4 % in November, 2016 over November, 2015.
کوئلہ کی پیداوار (وزن 4.38 فیصد) میں نومبر 2015 کے مقابلے نومبر 2016 میں 6.4 فیصد اضافہ ہوا۔ اپریل سے نومبر 17-2016 میں پچھلے سال کی اسی مدت کے مقابلہ 1.6 فیصد اضافہ ہوا۔
(Monsoon rainfall so far)
(اب تک ہوئی مانسون کی بارش )
In a Remarkable Achievement, India gets its 38th WORLD UNESCO World HERITAGE SITE as Pink City Jaipur
ہندوستان کی ایک قابل ذکر حصولیابی، پنک سٹی جے پور کوعالمی یونیسکو کی 38ویں عالمی وراثت کے مقام کے طورپر تسلیم کیا گیا
Indian Institutes of Technology (IITs)
انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹکنالوجی (آئی آئی ٹی ادارے)
CEC underscores commitment of EMBs to the conduct of timely, free, fair and participatory elections
سی ای سی نے بروقت ، آزادانہ ،منصفانہ اور شمولیت والے انتخابات کے انعقاد کے لئے ای ایم بی کے عہدکو اجاگر کیا
The SDG India Index tracks progress of all States and UTs on 62 Priority Indicators selected by NITI Aayog, which in turn is guided by MoSPIs National Indicator Framework comprising 306 indicators and based on multiple-round consultations with Union Ministries/Departments and States/UTs
ایس ڈجی جی انڈیا انڈیکس نیتی آیوگ کے ذریعے چنے گئے 62 ترجیحی اشاریوں پر تمام ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی ترقی کو ٹریک کرتا ہے، جو بدلے میں مرکزی وزارتوں؍شعبوں اور ریاستوں؍مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ساتھ کثیر سطحی مشوروں کی بنیاد پر 306 انڈیکٹرس(اشاریوں) پر مشتمل ایم ایو ایس پی آئی کی قومی اشاریہ فریم ورک (نیشنل انڈیکٹرز ورک) کی بنیاد پر بنایاگیاہے۔
The Secretary (DoPT) Dr C Chandramouli and senior officers were also present on the occasion
سکریٹری ( ڈی اوپی ٹی ) ڈاکٹرسی چندرامولی اور دیگرسینیئر افسران بھی اس موقع پرموجود تھے ۔
Clarification on estimates of Toilet Costs under Swachh Bharat Mission
سوچھ بھارت مشن کے تحت ٹوائلٹ اخراجات کے تخمینے پر وضاحت
NTPC power plants have also set new benchmarks in water consumption, going beyond compliances, by implementing the Zero Liquid Discharge System, and Rainwater Harvesting System.
این ٹی پی سی دادری نے زیرو لکویڈ ڈسچارج سسٹم اور رین واٹر ہارویسٹنگ سسٹم نافذ کرکے، تعمیل سے آگے جاکر، پانی کے استعمال میں کمی کرنے میں نئے معیارات قائم کیے ہیں۔
We need to adopt a multi-pronged strategy to make Agriculture viable and profitable: Vice President
ہمیں زراعت کو نشونما کے قابل اور مفید بنانے کیلئے ہمہ جہت حکمت عملی اختیار کرنےکی ضرورت ہے:نائب صدر جمہوریہ ہند
Gupta Member (Technology), DCC, DOT gave the special address at the event and Shri DilipPadhey, Advisor (Finance), DOT delivered the welcome address
محکمہ ٹیلی مواصلات کے ڈیجیٹل کمیونیکیشن کمیشن ( ڈی سی سی ) کے رکن ( ٹیکنالوجی )جناب ایس کے گپتا نے اس موقع پر خصوصی خطاب کیا اور محکمہ ٹیلی مواصلات کے مشیر ( مالیات ) جناب دلیپ پانڈے نے افتتاحی خطبہ پیش کیا۔
The amendments proposed in the Central Motor Vehicles Rule, 1989 are as under:-
سینٹرل موٹر وہیکل ایکٹ، 1989 میں مجوزہ ترامیم ہیں:
Over 81 lakh houses with an investment of about Rs.
تقریباً  4.83 لاکھ روپئے  کے سرمائے  سے 81 لاکھ سے زائد گھروں کو منظوری دی گئی ہے ۔ ان میں سے تقریباً  47 لاکھ گھروں کی تعمیر کا کام  شروع ہو گیا ہے ۔
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has said that educating our youth about the value of our pluralistic heritage is the best way to ensure that our heritage is preserved.
نئی دہلی،19۔اپریل    ۔  نائب صدرجمہوریہ ہند جناب محمد حامد انصاری نے کہا ہے کہ  ہمارے نوجوانوں کو  ہماری اجتماعی وراثت   کی قدروقیمت   کی تعلیم دینے سے ہی  اس اجتماعی وراثت کو بہترین طریقے سے محفوظ رکھا جاسکتا ہے ۔ جنا ب حامد انصاری انڈین ٹرسٹ فار ریورل ہیریٹیج    اینڈ ڈیولپمنٹ کی جانب سے اہتمام کی جانے والی  عالمی یوم وراثت کی تقریب سے خطاب کررہے تھے ۔دہلی کی سابق وزیر اعلیٰ محترمہ شیلا ڈکشت اورمتعدد دیگر سرکردہ شخصیات بھی اس میٹنگ میں موجود تھیں۔
The India-Sweden Healthcare Innovation Centre in collaboration between the Swedish Trade Commissioners Office, AIIMS Delhi and AIIMS Jodhpur aims to develop an ecosystem of open innovation that start-ups and the healthcare delivery stakeholders can use to collaborate and address current and future challenges in the healthcare sector.
سویڈن کے تجارتی کمشنرکے دفتر، ایمس دہلی اور ایمس جودھپور کے درمیان اشتراک سے انڈیا۔سویڈن ہیلتھ کیئر انوویشن سینٹرکا مقصد کھلے اختراع کے ایک ایکو سسٹم کو فروغ دینا ہے ۔ جسے اسٹارٹ اپ اور ہیلتھ کیئر کی سہولت فراہم کرانے والے شراکت دارحفظان صحت کے شعبے میں موجودہ اورمستقبل کے چیلنجوں سے نمٹنے کے لئے اوراشتراک کے لئے استعمال کرسکتے ہیں ۔  اختراع کو آگے لے جانے کے لئے اس سینٹرکے اہم جزہیں اختراعی چیلنجز مینٹرشپ ، ان کیوبیشن ،مہارت کے لائیو سینٹر، ہنرمندی ، عالمی رسائی ، کانفرنسیز ، ڈیجیٹل شوروم اوروہائٹ پیپرز ہیں ۔ یہ سینٹرابتدائی مدت میں تین سال کام کرے گا۔ اس کے اثرات کابتدریج اندازہ لگایاجائے گاتاکہ تین سال کی اس ابتدائی مدت کے آخرمیں صلاحیت کی توسیع ہوسکے ۔
The ESI Scheme is administered in Andhra Pradesh through 1 Regional Office, 2 Sub-Regional Offices and 22 Branch Offices.
ای ایس  آئی اسکیم  کا نظم و انصرام آندھرا پردیش   میں ایک علاقائی دفتر ، دو ذیلی علاقائی دفاتر اور 22 شاخ دفاتر کے ذریعہ کیا جاتا ہے ۔ مستفدین  کو طبی خدمات چار ای ایس آئی ایس  اسپتالوں ، 3 تشخیصی  مراکز ، 78 ای ایس آئی ایس  ڈسپنسریز  ، 79  پینل کلینکوں اور 34 مراکز میں موبائل  ڈسپنسریوں  کے ذریعہ فراہم کی جاتی ہیں ۔
The Prime Minister expressed his pleasure at seeing the people of Bangladesh dedicating themselves day and night to making their own nation, 'Shonar Bangla,' as Sheik Mujibur Rahman had dreamt
وزیراعظم نے بنگلہ دیش کے عوام کو اپنی قوم شونار بنگلہ  بنانے کے لئے رات دن خود کو وقف کرنے پر خوشی کا اظہار کیا۔جیسا کہ                                                                                          مجیب الرحمٰن نے خواب  دیکھا تھا۔
Gaganyaan space astronauts training to start this month: Dr Jitendra Singh
گگن یان کے خلا نوردوں کی ٹریننگ اس ماہ شروع ہو گی: ڈاکٹر جتندر سنگھ
Extremely Severe Cyclonic Storm
بے حد شدید سمندری طوفان
2 Year Time Deposit
دو سالہ ٹائم ڈپوزٹ
In the Hydro-Power sector. WAPCOS has completed almost 52 Hydro-Power Projects in 19 countries with an installed capacity of more than 20,500 MW. over 105 Hydro Power Projects in India with an installed capacity of more than 9,000 MW.
جہاں تک پن بجلی سیکٹر کا تعلق ہے ڈبلیو اے پی سی او ایس نے 19 ملکوں میں تقریباً 52  پن بجلی پروجیکٹوں کو مکمل کیا ہے۔   جن کی صلاحیت    20.500 میگاواٹ  صلاحیت تھی    ۔ اس کے علاوہ   ہندستان میں     9 ہزار میگاواٹ سے زیادہ صلاحیت کے 105   پن بجلی پروجیکٹ مکمل کئے ہیں۔     کوئلے سے تیار ہونے والی بجلی کے شعبے میں کمپنی نے  کامیابی کے  ساتھ  بیرون ملک 12 پروجیکٹ   تیار کئے ہیں جن کی   صلاحیت  2009 میگاواٹ ہے۔   ہندستان میں    12 ہزار میگاواٹ کی صلاحیت سے زیادہ کے   کوئلے سے  بجلی پیدا کرنے کے  37 پروجیکٹوں کو پایہ تکمیل تک پہنچایا۔ جہاں تک   ترسیل اور  تقسیم کا تعلق ہے ڈبلیو اے پی سی او ایس ہندستان اور بیرون ملکوں میں 14 پروجیکٹ مکمل کئے۔
The national Recovery Rate has progressed to 85.81%.
بحالی کی قومی شرح مستقل بڑھ رہی ہے، جو آج 81,74فیصد ہے۔
Congratulating the Director and staff for this, he said the statue should serve as an inspiration to all of us working for improving Indias governance
اس کے لئے ڈائرکٹر اور عملے کو مبارکباد پیش کرتے ہوئے، انہوں نے کہا کہ اس مجسمہ سے بھارتی حکمرانی کو بہتر بنانے کے لئے کام کرنے والے ہم سبھی کو ترغیب حاصل ہونی چاہئے۔
Indias renewable energy growth unparallel in the world with continuous support from States : says Shri R.K.Singh at CM's Plenary session of 3rd Global Re-Invest
ہندوستان کی قابل  تجدید توانائی کی ترقی ریاستوں سے مسلسل تعاون کی وجہ سے پوری دنیا میں بے مثال ہے :جناب آرکےسنگھ نے تیسرے گلوبل ری –انویسٹ میں وزرائے  اعلیٰ کے ابتدائی اجلاس میں کہا
Maharashtra is still reporting a very high number of new cases with more than 10,000 cases followed by Karnataka and Kerala with more than 9,000 cases each.
مہاراشٹر اب بھی سر فہرست ہے ۔ وہاں پر  نئے معاملات کی تعداد 21 ہزار سے زیادہ ہے ۔ اس کے بعد آندھرا پردیش اور کرناٹک کا نمبر ہے جہاں پر باالترتیب 7 ہزار اور 6 ہزار سے زیادہ معاملات سامنے آئے ہیں۔
Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains, Indian Railways had decided to operate Shramik Special trains form 1st May 2020.
نئی دہلی،10مئی 2020/مختلف مقامات پر پھنسے ہوئے تارکین وطن مزدوروں ،تیرتھ یاتریوں ، طلبا اور دیگر افراد کی آمدورفت  خصوصی ریل گاڑیوں سے یقینی بنانے کے لئے وزارت داخلہ کی ہدایات حاصل ہونے کے بعد بھارتی ریلوے نے شرمک اسپیشل ٹرینیں چلانے کا فیصلہ لیا تھا۔
Union Minister for Parliamentary Affairs and Chemicals & Fertilizers, Shri H. N. Ananthkumar passed away after prolonged illness, in Bengaluru today
نئی دلّی، 12/نومبر۔ پارلیمانی امور اور کیمیاجات و کیمیاوی کھادوں کے مرکزی وزیر جناب ایچ این اننت کمار کا آج بنگلورو میں طویل علالت کے بعد انتقال ہوگیا۔
On the occasion, Union Agriculture Minister said that he has written to the State Governments to devise a strategy and focus on production to post-production activities while strategizing.
اس موقع پر زراعت کے مرکزی وزیر نے کہا کہ انہوں نے ریاستی سرکاروں کو لکھا ہے کہ وہ ایک حکمت عملی تیار کریں اور پیداواریت کے بعد کی سرگرمیوں  کی پیداواریت پر توجہ دیں۔ جناب سنگھ نے کہا کہ فصل کی پیداواریت میں اضافہ کرنے کیلئے وزارت نے خوراک کی یقینی  فراہمی کا قومی مشن این ایس ایف ایم ، باغبانی کا قومی مشن این ایچ ایم ،  راشٹریہ کرشی وکاس یوجنا آر کے وی وائی، زراعت کی توسیع اور ٹیکنالوجی اور فائدوں کی براہ راست منتقلی ڈی بی ٹی شروع کی ہے۔
Power and Renewable Energy
قابل تجدید توانائی اور پن بجلی
Analysing the trends in IAS induction, Dr. Jitendra Singh said that the candidates from hitherto sparsely represented States like J&K, Punjab and Haryana have been emerging as toppers and joining the premier civil services.
انڈین ایڈمنیسٹریٹیو سروس میں نو واردوں سے متعلق رجحانات کا تجزیہ کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ  اب تک جموں و کشمیر، پنجاب اور ہریانہ جیسی بہت کم نمائندگی والی ریاستیں ٹاپرز والی ریاستوں کے طور پر ابھری ہیں اور ان ریاستوں سے تعلق رکھنے والے امیدوار اس باوقار سروس میں آرہے ہیں۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ گزشتہ 3 برسوں کے دوران ٹاپ کرنے والے سبھی امیدوار خواتین ہیں جبکہ کامیاب امیدواروں کی ایک بڑی تعداد کا تعلق دیہی، نیم شہری اور متوسط طبقات سے ہے۔ جنہوں نے نوودیہ اور کیندریہ ودیالیوں جیسے سرکاری اسکولوں سے تعلیم حاصل کی ہے۔  انہوں نے کہا کہ اس سے جواں سال آئی اے ایس افسروں کو 40 سال سے کم عمر والی ملک کی دوتہائی آبادی کے ساتھ مطابقت قائم کرنے میں مدد ملے گی اور یہ چیز موجودہ حکومت کے ذریعہ شروع کی گئی عوامی فلاح و بہود کی متعدد اسکیموں کے کامیاب نفاذ میں ہی مددگار ثابت ہوگی۔
Shri Gangwar spoke extensively about the benefits of path breaking Game Changer labour codes recently enacted in the country to workers at the PHD Chambers of Commerce meet and also later at Bhartiya Majdoor Sangh National Conference.
جناب  گنگوار نے پی ایچ ڈی چیمبرز آف کامرس کے اجلاس میں بڑے لیبر قوانین سے مزدوروں  کو  ہونے والے فوائد کے بارے میں اور بعد میں بھارتیہ مزدور  سنگھ نیشنل کانفرنس میں بھی بڑے پیمانے پر بات کی۔ انہوں نے کہا کہ ان اصلاحات سے کارکنان کو آنے والے دنوں میں بااختیار  بنانے میں مدد ملے گی۔ جناب  گنگوار نے یہ بھی بتایا کہ صدر نے ان تینوں لیبر قوانین کو  منظوری دے دی ہے۔
The details of the projects sanctioned under NESIDS are as under:-
این ای ایس آئی ڈی ایس کے تحت منظور شدہ پروجیکٹوں کی تفصیلات حسب ذیل ہیں:
The Union Home Minister, Shri Rajnath Singh approved the State wise allocation of Additional Central Assistance of Rs.1000 crores to 35 worst LWE affected districts in seven states
وزیرداخلہ جناب راج ناتھ سنگھ نے 7 ریاستوں میں بائیں بازو کی انتہاپسندی سے بری طرح متاثرہ 35 اضلاع کے لئے 1000 کروڑ روپے اضافی مرکزی امداد کی ریاستوں کے اعتبار سے تخصیص کو منظوری دی ہے۔
As part of Digital India Initiative of the Government, the Minsitry introduced new digital technologies for data collection, compilation and dissemination.
9-      سرکار کے  ڈجیٹل انڈیا  اقدام کے  ایک جزو کی حیثیت سے  اس وزارت نے  اعداد وشمار جمع کرنے  ، ان کی تدوین کرنے  اور ان کی تشہیر کے لئے   نئی ڈجیٹل ٹکنالوجی  شروع کی ہے ۔ اس کے ساتھ ہی اس وزارت نے  ویب پر مبنی ایک مائیکروڈاٹا آر کائیو  بھی تیار کیا ہے تاکہ صارفین کو   سماجی ،معاشی جائزوں  اور معاشی  مردم شماری  تک رسائی حاصل ہوسکے ۔
New Delhi Municipal Council (NDMC)
نیو دہلی میونسپل کارپوریشن (این ڈی ایم سی)
In a series of tweets Prime Minister was hopeful that Together we shall rise and together we fulfil the dreams of 130 Crore Indians!
وزیر اعظم  ٹوئیٹ کی ایک سیریز میں پُر امید تھے کہ ”ہم ایک ساتھ ابھریں گے اور ایک ساتھ 130 کروڑ بھارتیوں کے خواب کو پورا کریں گے !
Sustainable Development Goal 8.7 stipulate to take immediate and effective measures to eradicate forced labour, end modern slavery and human trafficking and secure the prohibition and elimination of the worst forms of child labour, including recruitment and use of child soldiers, and by 2025 end child labour in all its forms.
پائدار ترقیاتی ہدف  8.7 میں بندھوا مزدوری کو ختم کرنے ، جدید انداز کی غلامی کے خاتمے ،انسانی اسمگلنگ کی روک تھام اور بچہ مزدوری کی خطرناک شکلوں کی روک تھام اور انسداد کیلئے فوری اور موثر اقدامات کو بیان کیا گیاہے۔ اس میں بچہ سپاہیوں کی بھرتی اور  ان کےاستعمال کے علاوہ 2025 تک بچہ مزدوری کی تمام شکلوں کا کلی خاتمہ بھی شامل ہے۔بچہ مزدوری کے خاتمے کے ذریعہ پائدار ترقیاتی ہدف کو حاصل کرنے کیلئے  حکومت قانونی فریم ورک کو پہلے ہی مستحکم کر چکی ہے۔ حکومت 14 سال کی عمر تک  تمام شکلوں میں بچہ مزدوری  پر روک لگا چکی ہے۔اسی طرح  حکومت خطرناک پیشوں اور کاموں میں نابالغ بچوں کو اجرت یا مزدوری  پر رکھنے کو  بھی ممنوع قرار سے چکی ہے۔ بعد ازاں بچہ مزدوری سے متعلق انٹرنیشنل لیبر آرگنائزیشن  کے دو کلیدی کنونشنوں کی توثیق  سے بچہ اور نابالغوں کی مزدوری(روک تھام اور ضوابط )ایکٹ،1986 کے موثر نفاذ کے لئے حکومت کے عہد کا مزید  مستحکم ہوتا ہے۔
State to provide tap connections to all rural households by 2023
ریاست سال 2023 تک تمام دیہی گھروں میں پانی کا ٹیپ کنکشن فراہم کرائے گی
At the function, Shri J P Nadda and Ms. Anupriya Patel released the KayakalpCoffe Table book along with the Patient Safety Framework and Kayakalp Implementation Guidebook
تقریب میں  جناب جے پی نڈا  اور محترمہ انوپریا پٹیل نے  پیشنٹ سیفٹی فریم ورک اور کایاکلپ عمل درآمد گائڈ بک کے ساتھ کایا کلپ کافی ٹیبل بک بھی جاری کی۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended, and delivered an address at the event to mark the launch of the Centre for the Fourth Industrial Revolution
نئی دہلی،11؍ اکتوبر؍وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج چوتھے صنعتی انقلاب سے متعلق مرکز کےآغاز کے موقع پر منعقد ایک تقریب میں شرکت کی اور اس سے خطاب کیا۔ وزیراعظم نے کہا کہ ‘‘ انڈسٹری 4.0’’ کے اجزاء میں  انسانی زندگی کے ماضی اور مستقبل کوبدل  دینے کی پوری صلاحیت موجود ہے۔ انہوں نے کہا کہ اس مرکز کے آغاز نے مستقبل میں زبردست امکانات کے دروازے کھول دیئے ہیں۔ خیال رہے کہ سان فرانسسکو ، ٹوکیو اور بیجنگ کے بعد  یہ دنیا کا چوتھا مرکز ہے۔
Over 164000 Grievances Redressed through New Mechanism
نئے میکنزم کے تحت 164000 سے زائد شکایتوں کا ازالہ کیا گیا
A traditional brass statue of a lion, received from Shri Sushil Koirala, former Prime Minister of Nepal, was auctioned for Rs.
نیپال کے سابق وزیراعظم، جناب سشیل کمارکوئرالاکے ذریعہ وزیراعظم ، مودی کو پیش کیاجانے والا  تانبے سے بنایاگیا شیرکا ایک روایتی مجسمہ  5.20لاکھ روپے میں نیلاکیاگیا۔
Gujarat: The State reported 1,190 new cases of Covid-19 during the past 24 hours, taking the tally so far to 91,329.
گجرات: گجرات میں گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 1502 نئے کیس درج ہوئے۔ ریاست میں بازیابی کی شرح 90.96 فیصد پر برقرار ہے۔ گجرات میں اب تک کووڈ-19 کے پائے جانے والے کیسوں کی تعداد 290780 تک جا پہنچی ہے۔ ان میں سے 190821 مریض بازیاب ہوئے۔ پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 1401 مریض بازیاب ہوئے۔ احمدآباد سے زیادہ سے زیادہ 312 نئے کیس رپورٹ ہوئے، جبکہ سورت میں 266 نئے کیس درج ہوئے۔ اس وقت ریاست میں مجموعی طور پر فعال معاملات 14970 ہیں، جن میں سے 83 مریض وینٹیلیٹر پر ہیں۔ کل کووڈ-19 کی وجہ سے 3989 تک کل اموات کرتے ہوئے 20 مریضوں کی موت ہوگئی۔ دریں اثنا ، احمدآباد میونسپل کارپوریشن نے نئے کیسوں کی نشاندہی کے بعد مائیکرو کنٹینمنٹ زون میں 8 نئے شعبے شامل کیے ہیں۔
The Minister also took round of other 3 renovated offices of the Ministry of Tribal Affairs funded under the Modernisation of Government Offices scheme of the Department of Administrative Reforms & Public Grievances, which provide modern aesthetic work environment to for the staff of the ministry.
وزیر موصوف نے قبائلی امور کی وزارت کے تین دیگر مرمت شدہ دفاتر کا بھی معائنہ کیا۔ان دفاتر کی مرمت کا کام محکمہ انتظامی اصلاحات و عوامی شکایات کی ‘‘سرکاری دفاتر کی جدید کاری اسکیم’’کے تحت حاصل شدہ رقم سے کیا گیا ہے، جو وزارت کے عملے کو کام کرنے کا جدید  جمالیاتی ماحول دستیاب کراتا ہے۔
DAY - 4, 10 SEP (Tuesday)
دن – 4، 10ستمبر (منگل)
Commerce & Industry and Civil Aviation Minister, Suresh Prabhu interacting with Omani businesspersons after the India-Oman Joint Business Council
کامرس ،صنعت اورشہری ہوابازی کے مرکز ی وزیرجناب سریش پربھو مسقط میں ہند –عمان مشترکہ بزنس کونسل سے خطاب کے بعد عمان کے کاروباری حضرات سے گفتگو کرتے ہوئے
Agriculture and Farmers Welfare Minister informed that keeping in view the key role of women in agriculture, in the year 1996, the Ministry established ICAR-Central Institute for Women in Agriculture in Bhubaneshwar, Odisha.
زراعت میں خواتین کی اہم شراکت داری کو ذہن میں رکھتے ہوئے زراعت اور کسانوں کی  بہبود کی وزارت نے سال 1996 میں ہندوستانی زرعی تحقیق کونسل کے تحت مرکزی زراعتی خواتین انسٹی ٹیوٹ  بھونیشور  میں قائم کی تھی ۔ یہ ادارہ زراعت میں خواتین سے متعلق کام کرتا ہے۔ اس کے علاوہ، 100 سے زائد اداروں نے ہندوستانی زرعی تحقیقاتی کونسل نے خواتین کی مشکلات کو کم کرنے اور ان کو بااختیار بنانے کے لئے بہت سے تکنیک وضع کیے ہیں ۔ ملک میں 680 زرعی سائنسی مراکز موجود ہیں۔ سال 2016-17 میں خواتین سے متعلق 21 تكنيكياں کا اندازہ کیا گیا اور 2.56 لاکھ خواتین کو زراعت سے متعلق شعبوں جیسے سلائی، مصنوعات تیار کرنا ، دیہی دستکاری ، شہد کی مکھی پالنا ، پولٹری، مچھلی  پالن وغیرہ کی تربیت دی گئی ۔
Messages felicitating PM Modi for the historic victory in the general elections continue to stream in
عام انتخابات میں تاریخی فتح کے لیے وزیر اعظم مودی کے نام مبارکباد کے پیغامات کا سلسلہ جاری ہے
Please convey my heartfelt condolences to the families of the deceased.
براہِ کرم ہلاک ہونے والوں کے کنبوں تک میری دلی تعزیت پہنچادیں۔ میں مجروحین کی بہ سرعت شفایاب ہونے کی تمنا کرتا ہوں۔
Ease of Living Index to Empower Citizens in Aspiring for a Better Quality of Life from their City Authorities
اپنے شہری اداروں سے بہتر معیاری زندگی کے لئے شہریوں کو بااختیار بنائے جانے کا آسان طرز زندگی کا اشاریہ
The details of Central Assistance (CA) released under various components of PMKSY and Flood Management Programme (FMP) which includes anti-erosion scheme for the State of Assam during 2015-16, 2016-17 and 2017-18 are as under:
مالی برس 16-2015 ء  ، 17-2016 ء اور 18-2017 ء  کے دوران  پردھان منتری  کرشی  سینچائی یوجنا ( پی ایم کے ایس وائی )  اور سیلاب بندوبست پروگرام ( ایف ایم پی )  کے مختلف اجزاء کے تحت  جاری کی گئی مرکزی امداد ( سی اے )  کی تفصیلات  درج ذیل ہیں ۔ اس میں ریاست آسام   کے لئے ندی کے کٹاؤ کو روکنے کی اسکیم بھی شامل ہے ۔
Similarly, 5089 MT of copra (the perennial crop) having MSP value of Rs.52.40 crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu upto 08.12.2020 as against the last year corresponding purchase of 293.34 MT of copra.
اسی طرح  5089 ا یم ٹی ناریل   (بارہ ماسی فصل) جس کی  ایم ایس پی مالیت  52.40 کروڑ روپے  ہے، کی خصولیابی کی گئی   جس سے 8 نومبر 2020 تک    کرناٹک اور تمل ناڈو کے 3961 کسانوں کو فائدہ ملا ہے جبکہ گزشتہ سال کی اسی مدت کے دوران 293.34 ایم ٹی    ناریل  کی خریداری کی گئی تھی۔ ناریل اور  اڑد کے معاملے    میں اان کی پیداوار والی بیشتر  ریاستوں میں  شرحیں  ایم ایس پی سے زیادہ چل رہی ہیں۔ متعلقہ  ریاست/ مرکز کے زیر انتظام خطے کی حکومتیں  خریف دالوں اور  تلہن کے معاملے میں  فصلوں کے آنے پر  متعلقہ ریاستوں کے ذریعہ مقررہ تاریخ سے  حصولیابی شروع کرنے کےلئے ضروری انتظامات کررہی ہیں۔
A Maritime Information Sharing Workshop (MISW) is being hosted by the Indian Navy, under the aegis of the Information Fusion Centre Indian Ocean Region (IFC-IOR), Gurugram.
نئی دہلی، 12 جون  2019/  انفارمیشن فیوزن سینٹر – انڈین اوشن ریجن (آئی ایف سی-آئی او آر)  گروگرام  کے دائرہ کار کے تحت    بھارتیہ  بحریہ کے ذریعہ    میری ٹائم انفارمیشن شیئرنگ ورکشاپ   (ایم آئی ایس ڈبلیو) کا انعقاد کیا جارہا ہے۔  بحریہ کے نائب سربراہ     وائس ایڈمیرل   ایم ایس  پوار کے ذریعہ    آج صبح ورکشاپ کا افتتاح کیا گیا۔    بحر ہند   خطہ (آئی او آر) کے  29 ممالک اور اس کے اطراف سے تعلق رکھنے والے   41 سے زائد    مندوبین اس دو روزہ ورکشاپ میں شرکت کررہے ہیں۔ خطے میں     سمندر کی مزید     سلامتی اور سیکورٹی  کے لئے    عزت مآب وزیر دفاع نے  22  دسمبر 2018 کو  آئی ایف سی – آئی او آر کی شروعات کی تھی۔
The Prime Minister said that since 2014, the Union Government has been dealing firmly with the distortions and problems that had arisen in Indias banking sector due to indiscriminate loan advances.
وزیراعظم نے کہا کہ سال 2014 سے ہی مرکزی حکومت بے تحاشہ قرض دیئے جانے کی وجہ سے ہندوستان کے بینکنگ شعبے میں پیدا ہونے والی گڑبڑیوں اور مسئلوں سے پوری طرح سے نمٹ رہی ہے۔ انہوں نے کہا کہ کہ موجودہ قرضوں کا جائزہ لیا گیا ہے اور بینکنگ کے شعبے سے متعلق  پروفیشنل نظریہ اپنا یا گیا ہے۔ انہوں نے ’بھاگے ہوئے مالی مجرم بل‘ جیسے دیگر قدموں کا بھی ذکر کیا جنہیں یہ یقینی بنانے کے لیے اٹھایا گیا ہے کہ مجرموں کو سزا دی جا سکے۔
Procurement of generic and essential drugs and assistance in sourcing of drug supplies.
جینرک اور لازمی اشیا کی خریداری اور ادویہ کی فراہمی کے ذریعے میں امداد۔