natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19 Integrated Regional Offices to start functioning from 1st October
19مربوط علاقائی دفاتر یکم اکتوبر سے کام کاج شروع کریں گے
The PLI scheme across these 10 key specific sectors will make Indian manufacturers globally competitive, attract investment in the areas of core competency and cutting-edge technology. ensure efficiencies. create economies of scale. enhance exports and make India an integral part of the global supply chain
متذکرہ بالا دس شعبوں میں پی ایل آئی اسکیم سے بھارت کے سامان ساز عالمی طور پر مقابلہ آرائی کے قابل ہوجائیں گے۔ ا ہم ہنرمندی کے شعبوں اور جدید ٹیکنالوجی کے معاملے میں سرمایے کو راغب کرسکیں گے، استعداد کو یقینی بناسکیں گے، فروخت میں اضافہ کرسکیں گے، برآمدات بڑھا سکیں گے اور بھارت کو عالمی سپلائی چین کا ایک ضروری حصہ بنا سکیں گے۔
Speaking on the occasion, Dr Jitendra Singh mentioned that the Prime Minister Shri Narendra Modi has mentioned Kathua on two occasions in his monthly Man ki Baat radio programme about the remarkable strides made towards development in the district, - first with reference to Beti Bachao, Beti Padhao scheme and on the second occasion wrt Swachch Bharat Abhiyan.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے اپنے ماہانہ ریڈیو پروگرام ’من کی بات‘ میں دو مواقع پر کٹھوعہ  کا ذکر کیا تھا اور اس ضلع میں ترقی کے قابل ذکر اقدامات کاحوالہ دیا تھا۔ پہلا حوالہ ’بیٹی بچاؤ بیٹی پڑھاؤ ‘اسکیم  سے متعلق تھا اور دوسرے موقع پر انہوں نے ’سوچھ بھارت ابھیان‘ کا ذکر کیا تھا۔ ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ ضلع کٹھوعہ اب ایک میڈیکل کالج اور انجینئرنگ کالج کا حامل ضلع  بن گیا ہے اور یہ پہاڑی ضلع ریل کے نقشے پر بھی آگیا ہے۔ جلد ہی  اس ضلع میں ایک سیڈ پروسیسنگ پلانٹ یعنی بیج کی ڈبہ بندی کا پلانٹ اور ایک بایوٹیک پارک قائم کیا جائیگا۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will attend the public function on laying of the Foundation Stone of 'Shree Ram Janmabhoomi Mandir' at Ayodhya tomorrow.
نئی دہلی،  4  اگست 2020،   وزیراعظم جناب نریندر مودی  کل ایودھیا میں ‘شری رام جنم بھومی مندر ’ کا سنگ بنیاد  رکھے جانے کے موقع پر عوامی تقریب میں شرکت کریں گے۔
Assam: Health Minister HimantaBiswaSarma visits containment zones, quarantine centre in Bongaigaon district to assess the COVID19 situation in the district
آسام: وزیر صحت ہیمنت بسوا سرما نے نے بونگئی گاؤں ضلع میں کووڈ-19 کے صورت حال کا جائزہ لینے کے لئے کنٹینمنٹ زون میں قرنطینہ سینٹر کا دورہ کیا۔
Government Committed for Eradication of Child Labour
حکومت بچہ مزدوری کے خاتمے کے تئیں پابند عہد
On July 15th, the Prime Minister will visit Mirzapur, where he will dedicate the Bansagar Canal Project to the Nation.
15 جولائی کو وزیر اعظم مرزا پور جائیں گے ، جہاں وہ بان ساگر نہر پروجیکٹ کو قوم کے نام وقف کریں گے۔اس پروجیکٹ سے خطے میں سینچائی کو فروغ ملے گا اور اس سے یوپی کے مرزا پور اور الہ آباد کے کسانوں کو بہت زیادہ فائدہ پہنچے گا۔
APRIL-DECEMBER OF 2017-18
اپریل-دسمبر 2017-18
Fifteenth Finance Commission holds meeting on issues of Environment, Forest and Climate change
ماحولیات ، جنگلات اور آب وہوا کی تبدیلی کے مسائل پر پندرہویں مالیاتی کمیشن کی میٹنگ
Both sides agreed that the recent growth of global protectionism had negatively affected many countries and concerted effort is required for a positive outlook for the future.
دونوں فریقوں نے اس بات سے اتفاق کیا کہ حالیہ عرصے میں عالمی سطح پر تحفظاتی رجحان میں اضافے سے کئی ملکوں پر منفی اثر پڑا ہے اور مستقبل کے مثبت اثرات کے لئے ٹھوس کوششوں کی ضرورت ہے۔ دونوں ملکوں نے اس بات سے اتفاق کیا کہ معاملات کا حل قریبی اقتصادی تعاون کے ذریعے حاصل کیا جانا چاہئے اور کثیر جہتی اور بین علاقائی تجارت کو فروغ دیا جانا چاہئے۔
Awards were also given on the occasion.
اس موقع پر ایوارڈز بھی دیئے گئے۔ تقریب کے دوران ایوارڈز پانے والوں کی فہرست درج ذیل ہے۔
The President of India, Shri Ram NathKovind, presented the National Geoscience Awards today (May 16, 2018) in New Delhi
نئی دہلی، 16 مئی  2018/ صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج نئی دہلی میں 2017 کے لئے  ارضیاتی سائنسز کے قومی ایوارڈز پیش کئے۔ اس موقع پر دیہی ترقیات ، پنچایتی راج  اورکانکنی کے  وزیر نریندر سنگھ تومر   اورکانکنی کے وزیر مملکت    ہری بھائی  پرتھی بھائی چودھری    کے علاوہ  کانکنی کی وزارت کےسکریٹری  مکم      جیولوجیکل سروے  آف انڈیا کے ڈائریکٹرجنرل   جناب ایم    کٹمبا راؤ  جے ایس آئی  ، کانکنی کی وزارت کے سینئر افسر  اور  دیگر مرکزی  وزارتوں کے افسران بھی موجود تھے۔
The Election Commission of India has ordered constitution of two teams to enquire into the complaints regarding duplicate names in electoral roll in Madhya Pradesh.
ہندوستان کے الیکشن کمیشن نے مدھیہ پردیش میں جعلی فہرست رائے دہندگان سے متعلق شکایات کی جانچ کا حکم دیا
The President of India, Shri Ram Nath Kovind has greeted fellow citizens on the eve of Christmas.
نئی دہلی،26 اکتوبر/        صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے دیوالی کے موقع پر ہم وطنوں کو مبارکباد پیش کی۔
A Twitter handle - @askGst_GOI has been started for real time answering of queries.
سوالوں کا  رئیل ٹائم   پر  جواب دینے کےلئے  ایک ٹوئیٹر ہنڈل @askGst_GOI   کا  آغاز کیا گیا ہے۔   اس مقصد کے لئے ایک   کل ہند  ٹال فری فون نمبر1800-1200-232 بھی  ایکٹی ویٹ کیا گیا ہے۔
The Second All India Annual Conference of Indian Information Service Officers was organized at Pravasi Bhartiya Kendra in New Delhi today.
نئی دہلی،5؍اگست2019؍انڈین انفارمیشن سروس (آئی آئی ایس)کے افسران کی دوسری کل ہند سالانہ کانفرنس کا آج یہاں نئی دہلی کے پرواسی بھارتیہ کیندر میں انعقاد ہوا۔حکومت کے مواصلات کو مزید واضح کرنے کی غرض سے وزیر اطلاعات و نشریات کے تحت تمام میڈیا اکائیوں کے انضمام کے پیش نظر اس کانفرنس کا انعقاد کیا گیا۔
One Day State Mourning on October 4, 2020 as a mark of respect on the passing away of His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah, Amir of the State of Kuwait
ریاست کویت کے امیر عزت مآب شیخ صباح الاحمد الجابر الصباح کی رحلت پر کل یک روزہ ریاستی سوگ کا اعلان
The project will be implemented at an estimated cost of Rs 5748.04 crore (at July, 2018 Price Level), which includes Bid amount of Rs 907 crore for acquisition of LTHPL and estimated cost of balance work of Rs.
اس پروجیکٹ کو  ( جولائی ، 2018 ء کی قیمتوں کی سطح پر ) 5748.04 کروڑ روپئے کی تخمینہ لاگت سے عملی جامہ پہنایا جائے گا ، جس کے تحت  ایل ٹی ایچ پی ایل کے حصول کے لئے  907 کروڑ روپئے کی بولی پر مشتمل رقم اور  3863.95 کروڑ روپئے  بقایہ کام کے تخمینے کی رقم بھی شامل ہے ، جس کے تحت دورانِ تعمیر عائد ہونے والے سود  اور غیر ملکی عنصر کو بھی شامل کیا گیا ہے ، جو  977.09 کروڑ روپئے کے بقدر ہے ۔
The Moon will cover about 99.5 % area of the Sun
چاند  ، سورج کو تقریباً 99.5 فی صد ڈھانک لے گا ۔
Shri Modi launched the Kisan Suryodaya Yojana for providing 16 hours of power supply to farmers.
جناب مودی نے  کسانوں کو 16 گھنٹے بجلی کی سپلائی فراہم کرنے کے لئے  'کسان سریودیہ یوجنا ' کا آغاز کیا ۔ انہوں نے  یو این مہتہ   انسٹی ٹیوٹ آف کارڈیولوجی  اینڈ ریسرچ سینٹر  سے منسلک   پیڈیاٹرک ہارٹ ہاسپٹل    کا افتتاح کیا اور  احمد آباد میں  احمد آباد سول اسپتال  میں ٹیلی کارڈیولوجی  کے لئے موبائل ایپلی کیشن کا بھی افتتاح کیا ۔
First, to reinforce Indias ancient culture of giving importance to every individuals duties and obligations
پہلا، ہندوستان کی قدیم تہذیب کو پھرسے نافذ کرنے  کے لئے  جس میں ہرشخص کے فرائض اور ذمہ داریوں کو اہمیت دی گئی ہے ۔
Bharat Dynamics Limited pays interim dividend of Rs 100 crore
بھارت ڈائنامکس لمیٹیڈ نے 100 کروڑ روپے کا عبوری منافع ادا کیا
The endeavour of the power PSUs have made India a power surplus nation with almost 1.25 lakh MW capacity of electricity being added in the past five years.
انہوں نے مزید کہا کہ بجلی کے سیکٹر کی سرکاری کمپنیوں نے ہندوستان کو اس کے طول وعرض سے باہم جوڑ دیا ہے۔ بجلی کی سرکاری کمپنیوں کی کوششوں نے ہندوستان کو فاضل بجلی رکھنے والا ملک بنادیا ہے۔ گزشتہ پانچ برسوں میں تقریباً 1.25 لاکھ میگاواٹ بجلی پیداوار کی صلاحیت کا اضافہ کیا جارہا ہے۔ اپنے وزیراعظم کی قیادت میں ہم  نے بجلی کے سیکٹر میں ایک انقلاب لادیا ہے۔ ہر ہندوستانی کے گھر میں بجلی کی دستیابی کو یقینی بنانے کے ہدف کے قریب پہنچ گئے ہیں۔
PM congratulates Justice Dalveer Bhandari on being re-elected to the International Court of Justice
جسٹس دلویربھنڈاری کو دوبارہ بین الاقوامی کورٹ آف جسٹس کے لئے منتخب ہونے پر وزیراعظم کی مبارکباد
The new section reads thus-
نئے سیکشن میں یہ تمام باتیں لکھی ہوئی ہیں -
Rate of exchange of one unit of foreign currency equivalent to Indian rupees
غیر ملکی کرنسی کی ایک اکائی جو بھارتیہ روپیہ کے مساوی ہوگی
This bypass will ease the traffic congestion and to facilitate the through traffic in the city,
اس بائی پاس سے شہر میں ٹریفک کی بھیڑ بھاڑ کم ہوگی اور ٹریفک کی آمدو رفت میں آسانیاں پیدا ہوں گی۔
Currently 45.93 lakh tons of foodgrains per month are being allocated to the States/UTs under NFSA.
فی حال این ایف ایس اے کے تحت ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو 45.93 لاکھ ٹن غذائی اجناس فراہم کرائی جا رہی ہیں ۔این ایف ایس اے کے تحت انتہائی رعایتی داموں پر موٹے اناج ؍گیہوں ؍چاول ایک روپئے ، دو روپئے ، تین روپئے فی کلو گرام کی قیمتوں پر جون ، 2018 تک دستیاب ہیں ۔ نشان زد عوامی نظام تقسیم کے تحت ان رعایتی قیمتوں پر اناجوں کی تقسیم کا کام اب این ایف ایس اے کی زیر نگرانی چل رہا ہے ۔
Shri Modi stressed the importance of duties and said that duties should be treated as the source of rights, dignity and self-confidence.
جناب مودی نے فرائض کی بجا آوری کی اہمیت پر زور دیا اور کہاکہ فرائض کو حقوق، وقار اور اعتماد میں اضافہ کرنے والے ایک اہم عنصر کے طور پر سمجھنا چاہئے۔ انہوں نے کہا ہمارے آئین میں بہت ساری خصوصیات ہیں لیکن ان میں سے ایک خاصیت فرائض کی بجاآوری کو دی گئی اہمیت ہے۔ مہاتما گاندھی اس کے بہت بڑے حامی تھے۔ انہوں نے پایا کہ حقوق اور فرائض کے درمیان بیحد قریبی رشتہ ہے۔ انہوں نے محسوس کیا کہ جب ہم اپنے فرائض کی ادائیگی کرتے ہیں تو حقوق خود بخود ہمیں مل جاتے ہیں۔
The Minister also said that Saudi Arabia has given green signal for Indias decision to reviving the option of sending Haj pilgrims through sea route also and officials from both the countries are in discussion on all the necessary formalities and technicalities so that Haj pilgrimage through sea route can be started in the coming years.
وزیر موصوف نے کہا کہ سعودی عرب نے  سمندری راستے سے عازمین حج کو بھیجنے کے حکومت ہند کے فیصلے پر مثبت اشارے دیے ہیں اور دونوں ملکوں کے افسران تمام ضروری باتوں پر مذاکرات میں مصروف ہیں تاکہ آئندہ سال سے عازمین حج کو سمندری راستے سے حج کے لیے روانہ کیا جاسکے۔ جناب نقوی نے کہا پہلی بار عازمین حج کو آغاز سفر کے مقام کا اختیار دیا گیا ہے جس کا زبردست ردعمل سامنے آیا ہے ۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate Vaishvik Bhartiya Vaigyanik (VAIBHAV) Summit on 2nd October at 6:30 PM, via video conferencing
نئی دہلی،   یکم اکتوبر ، 2020      / وزیراعظم جناب نریندر مودی 2 اکتوبر کو شام ساڑھے چھ بجے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے ویشوک بھارتیہ ویگیانک (ویبھو) سمٹ کا افتتاح کریں گے۔
External Threat to Security
سلامتی کو بیرونی خطرات
Release of Dictionary of Martyrs of Indias Freedom Struggle (1857-1947)
بھارت کی جنگ آزادی (1947-1857) کے شہدا کی لغات کا اجرا:
The COVID-19 pandemic and related lockdown had put both their lives and livelihoods of millions of migrants on hold.
کووڈ-19وبائی مرض اور متعلقہ  لاک ڈاؤن میں لاکھوں مہاجرین کی زندگی اورمعاش دونوں کو روک دیا تھا،ان میں سے بہت سے لوگ فورا اپنے گھروں اورگاؤں میں واپس جاناچاہتے تھے۔
GST Council recommends granting relief from GST on services provided by the Resident Welfare Associations (RWAs) to their Members
جی ایس ٹی کونسل نے ریزیڈینٹس ویلفیئر ایسوسی ایشن کے ذریعہ اپنے ممبران کو
India-Brazil set target of USD 15 billion trade by 2022
ہندوستان اور برازیل نے 2022 تک 15 بلین امریکی ڈالر کی تجارت کا نشانہ رکھا
It may be noted that earlier Department of Commerce had announced to align the mid-term review of Foreign Trade Policy with roll out of GST for the convenience of exporters and industry.
یہاں اس بات کا ذکرکیاجاسکتاہے کہ  اس سے پہلے محکمہ تجارت نے اعلان کیاتھا کہ غیرملکی تجارتی پالیسی کے وسط مدتی جائزے کو برآمدکاروں اورصنعت کی آسانی کے لئے جی ایس ٹی کی اشاعت کے ساتھ مربوط کردیاجائے ۔
ITDC staff given rigorous training around health and safety protocols pertaining to Covid-19: Shri Prahlad Singh Patel
آئی ٹی ڈی سی کے عملے کو کووڈ – 19 سے متعلق صحت اور سیفٹی پروٹوکول کے بارے میں سخت ٹریننگ دی گئی ہے:جناب پرہلاد سنگھ پٹیل
The implementation of Ayushman Bharat- Health and Wellness Centres has been reviewed and States/UTs have been oriented by conducting four regional workshops in the year 2019.
سال 2019میں آیوشمان بھارت ۔ ہیلتھ اینڈ ویلنیس سینٹرس کے آپریشنلائزیشن کے تعلق سے 4علاقائی ورکشاپوں کا انعقاد کیاگیا تاکہ ریاستوں کواس جانب توجہ دلائی جاسکے ۔ مزید برآں آیوشمان بھارت ۔ ہیلتھ اینڈ ویلنیس سینٹرس کے قیام کے جائزے کے لئے مستقل طورپر میٹنگوں اورویڈیوکانفرنسوں کا انعقاد کیاجاتاہے ۔
The General is a highly decorated and accomplished Officer who has been awarded the Sena Medal (Distinguished) for command of his Battalion in J&K, the Vishisht Seva Medal for his services as the Inspector General Assam Rifles (North) in Nagaland, the Ati Vishisht Seva Medal for command of a prestigious Strike Corps and was honoured with Param Vishisht Seva Medal for his distinguished services as the GOC-in-C of the Army Training Command
جنرل مکند کی شخصیت  ایک  سجے سنورے  اور مکمل  افسر کی شخصیت  ہے ۔جنہیں  جموں وکشمیر میں ان کی بٹالین کی کمان کے لئے امتیازی  تمغہ  سینا میڈل  بھی عطا ہوچکا ہے۔ انہیں  ناگالینڈ میں   انپکٹر جنرل  آسام رائفلز (شمال ) میں  خدمات کے صلے میں  وششٹ  سیوا میڈل ،  باقار  حملہ کور کی کمان کے لئے اتی وششٹ  سیوا  میڈل  ،فوج کی تربتیی  کمان کے لئے جی او سی انچیف  کے طورپر امتیازی خدمات کے صلے میں  پرم وششٹ  سیوا میڈل   سے نواز ا جاچکا ہے ۔
The growth in NPS subscribers has also been remarkable over the years with 70.40 lakhs employees joining the scheme from the government sector and 24.24 lakhs from the non-government sector
این پی ایس  سبسکرائبروں  میں حالیہ برسوں میں قابل ذکر اضافہ ہوا ہے، جس میں سرکاری شعبے کے 70 لاکھ 40 ہزار ملازمین اور  غیر سرکاری شعبوں سے  24 لاکھ 24 ہزار  ملازمین  اس اسکیم میں شامل ہیں۔
Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan distributed the Hindi Pakhwada Awards, 2019 to the officials and employees of the Department of Consumer Affairs in Krishi Bhawan today.
نئی دہلی  ،16  اکتوبر :صارفین کے امور، خوراک اورعوامی تقسیم کے مرکزی وزیرجناب رام ولاس پاسوان نے آج کرشی بھون میں صارفین کے امور کے محکمے کے حکام اورصارفین  کو ہندی پکھواڑہ ایوارڈز ۔2019 تقسیم کئے ۔ جناب پاسوان نے تمام فاتحین اورشرکت کرنے والوں کو مبارکباد دی اور اسناد اورانعامات سے سرفراز کیا۔ انعامات کی تقسیم کے بعد وہاں موجود افراد سے خطاب کرتے ہوئے جناب پاسوان نے کہاکہ دنیا میں ہرملک کی اپنی ہے ۔ انھوں نے کہاکہ ہمارے ملک کے عظیم رہنما مہاتماگاندھی اورسبھاش چندربوس حالانکہ خود ہندی بولنے والے علاقوں سے تعلق نہیں رکھتے تھے تاہم انھوں نے ہندی کو قومی زبان کے طورپر اپنان ےکی حمایت کی ۔ ان کو احساس تھا کہ ہندوستان میں ہندی میں انگریزی زبان کی جگہ لینے کی صلاحیت ہے کیونکہ یہ بہت بڑے علاقے میں بولی جاتی ہے اورقابل فہم ہے ۔
Text of PM's address to the Nation
وزیراعظم کی تقریر کا متن
The minister said that the Government, in its focus on moving the country towards the gas-based economy, is making huge investments in the gas infrastructure- terminals, pipelines, Stations, and CGD network, and LNG is integral part of this focus.
وزیر موصوف نے کہا کہ حکومت  گیس پر مبنی معیشت کی جانب ملک کو لے جانے  پر اپنی توجہ کی وجہ سے  گیس کے بنیادی ڈھانچے ، ٹرمنلز ، پائپ لائنس ، اسٹیشنوں اور  سی جی ڈی نیٹ ورک  میں بہت زیادہ سرمایہ کاری کررہی ہے  اور ایل این جی اس کا ایک حصہ ہے۔ انہوں نے کہا ’’ ہم بھارت کو  گیس پر مبنی معیشت میں تبدیل کرنے  وزیراعظم جناب نریندر مودی کے   وژن  کو حقیقت میں تبدیل کرنے پر  توجہ مرکوز کررہے ہی اور   اس تبدیلی کے لئے درکار  ہر طرح کی مدد فراہم کرارہے ہیں‘‘۔
The Government has notified the National Policy on Electronics 2019 (NPE 2019) on 25.02.2019, with the vision to position India as a global hub for Electronics System Design and Manufacturing (ESDM) and create an enabling environment for the industry to compete globally.
حکومت نے الیکٹرانکس سسٹم ڈیزائن اینڈ مینوفیکچرنگ ( ای ایس ڈی ایم ) کے لئے ہندوستان کو ایک عالمی مرکز بنانے اورعالمی سطح پر مسابقت کرنے کے واسطے سند کے لئے موافق ماحول تیارکرنے کے ویژن کے ساتھ 25فروری ، 2019کو الیکٹرانکس کے بارے میں قومی پالیسی 2019( این پی ای 2019) کا نوٹیفیکیشن جاری کیاہے ۔ حکومت این پی ای 2019کے تحت سال 2025تک 400بلین امریکی ڈالرکا کاروبارحاصل کرنے کے لئے الیکٹرانکس کی مکمل ویلیوچین میں گھریلومینوفیکچرنگ اور برآمدات کو فروغ دے رہی ہے ۔ اس میں 2025تک 1.0بلین موبائل ہینڈسیٹ کا  مقررہ نشانہ  پروڈکشن جس کی قیمت 190بلین امریکی ڈالر ہوگی ، شامل ہے ۔اس میں برآمدات کے لئے 110بلین امریکی ڈالر مالیت کے 600ملین موبائل ہینڈسیٹ  کانشانہ شامل ہے ۔
He said the AICTE, ICAR, NIRD and agriculture universities should work in unison to bring new innovations and technologies to farmers.
انھوں نے بچولیوں کے ذریعے کسانوں کا استحصال روکنے اور ان کی اپج کے لئے منفعت بخش قیمتوں کے تعین کی ضرورت پر زور دیا۔ انھوں نے کہا کہ اے آئی سی ٹی ای، آئی سی اے آر، این آئی آر ڈی اور زرعی یونیورسٹیوں کو کسانوں کے لئے نئی اختراعات اور ٹیکنالوجی لانے کے لئے متحد ہوکر کام کرنا چاہئے۔ انڈین اینوویشن اور اسٹارٹ اپ ایکو سسٹم کو چلانے کے لئے بھارت کے اعلیٰ تعلیمی نظام کو اہل اور امپاورڈ بنانے کا رول نبھانے پر زور دیتے ہوئے نائب صدر نے کہا کہ اختراعات کو تعلیم کی دھڑکن بننا چاہئے، عمدگی کی تلاش معیار بننا چاہئے۔
Even amidst the conditions created by the Corona global pandemic, the Central and State Governments are working swiftly.
کورونا عالمی وبا سے پیدا ہوئی صورتحال کے درمیان، مرکز اور ملک کی ریاستی حکومتیں تیزی سے کام کر رہی ہیں۔ روزمرہ کی زندگی میں لوگوں کو پریشانی نہ ہو، اس کے لئے لگاتار کوشش کر رہی ہیں۔
Observing that education makes a man civilized, cultured, dignified and deft, the Vice President opined that education was not only for employment and must make a person a responsible citizen who understands sufferings of others and becomes empathetic to their needs
اس بات کا ذکر کرتے ہوئے کہ تعلیم ایک انسان کو مہذب ،سلیقہ مند ،باوقار اور مشاق  بناتی ہے ۔ نائب صدرجمہوریہ نے رائے ظاہر کی کہ تعلیم کا مقصد صرف روزگار حاصل کرنا نہیں  ہے بلکہ وہ ایک شخص کو ذمہ دار شہری بناتی ہے، جو دوسروںکی پریشانیوں کو سمجھتا ہے اور ان کی ضرورتوں کے تئیں  ہمدردی کا جذبہ رکھتا ہے۔
PM pays tribute to Indian revolutionary Chandra Shekhar Azad on his birth anniversary
وزیراعظم کا بھارت کی انقلابی شخصیت چندرشیکھر آزاد کو اُن کے یوم پیدائش پر خراج عقیدت
Step 4: On receipt of Form B along with recommendation of the RVO, the fee and other documents, the IBBI shall process the application for registration in accordance with the Rules
مرحلہ 4۔        ٓر وی او کی سفارشات ،فیس  اور دیگر دستاویزات   کے ساتھ  فارم  بی موصول ہونے پر  آئی بی بی آئی  ضابطوں کے مطابق   اس درخواست پر رجسٹریشن کا عمل شروع کردے گا۔
Smt Anupriya Patel, Minister of State for Health and Family Welfare stated that NHPM is a move towards comprehensive model of health services delivery, from a sectoral, fragmented and segmented approach.
صحت اور کنبہ بہبود کی وزیر مملکت   محترمہ انوپریہ   پٹیل   نے کہا کہ    این ایچ پی ایم  حفظان صحت خدمات کی فراہمی کی جانب  ایک جامع پہل ہے    ۔ انہوں نے مزید کہا کہ   اس سے  ثانوی اور ثالثی   اسپتالوں میں داخلے    اور حفظان سہولت کی خدمات  میں نمایاں طور پر بہتری آئے گی۔
The employees will work till October 20 (puja holidays) on all Sundays and holidays in two shifts braving the COVID pandemic situation to cater to the huge demand of this cleanliness product.
ملازمین  سبھی  اتوار  اور چھٹیوں کے دنوں میں  کووڈ -19   وبا  کی صورت حال کے باوجود  20  اکتوبر   (پوجا کی چھٹیوں)  تک  دو شفٹوں میں کام کریں گے تاکہ صفائی ستھرائی سے متعلق فنائل کی  بہت بڑی مانگ کو پورا کیا جاسکے۔
Mission Sagar-II, is in line with the Prime Ministers vision of Security and Growth for All in the Region SAGAR and highlights the importance accorded by India to relations with her maritime neighbours and further strengthens the existing bond.
مشن ساگر II ،خطے میں سب کے لئے سلامتی اور نمو یعنی  ’’ساگر ‘‘  وزیراعظم کے ویژن کے مطابق ہندوستان اپنے سمندری پڑوسیوں کے ساتھ تعلقات  کو بہتر بنانے کی اہمیت  پرروشنی ڈالتا ہے اور موجودہ تعلقات  کو مزید تقویت  بخشتا ہے۔ ہندوستانی بحریہ ،دفاعی اور خارجی امور کی وزراتوں  اور حکومت ہند کی دیگر ایجنسیوں  کے ساتھ قریبی رابطے کے ذریعہ  اس مشن کو  آگے بڑھارہی ہے۔
All activities have been permitted outside Containment Zones, except for the following, which have been permitted with certain restrictions:
گھیرا بندی والے زون   کے باہر  مندرجہ ذیل سرگرمیوں کے علاوہ دیگر تمام   سرگرمیوں کی اجازت دی گئی ہے ۔ البتہ کچھ سرگرمیوں کی اجازت  کچھ شرائط کے ساتھ دی گئی ہے ۔
April-August 2019-20
اپریل – اگست ،  20-2019
Two day Thematic Seminar on Water and Sanitation concludes in Pune
پنے میں ’’پانی اور صفائی ستھرائی‘‘ سے متعلق دو روزہ موضوعاتی مذاکرے کے سلسلے کا سمینار اختتام پذیر
MoU for Joint Collaboration on Cancer Research
کینسر ریسرچ کے بارے میں تعاون کے لئے مفاہمت نامہ
For Navy, the allocation in BE 2017-18 under Capital Budget is Rs.18603.71 crore which includes Committed Liabilities for Capital Acquisition amounting to Rs.14004.76 crore.
بحریہ کے لئے بجٹ تخمینہ ( بی ای ) 17-2016 ء کے تحت کیپٹل بجٹ 18603.71 کروڑ روپئے ہے ، جس میں کیپٹل خریداری سے متعلق   ادائیگی کے لئے  14004.67 کروڑ روپئے  واجب الادا ہیں ۔  فضائیہ کے لئے بی ای 18-2017 ء کے لئے 33570.17 کروڑ روپئے مختص کئے گئے ہیں ، جس میں 26899.90 کروڑ روپئے کیپٹل خریداری کے لئے واجب الادا ہیں اور نئی اسکیموں کے لئے 4000.00 کروڑ روپئے رکھے گئے ہیں ۔
Dr. Pandey was addressing a day long programme Transforming Lives Through Education and Innovation & Education Excellence Awards 2017 organised by ASSOCHAM in Kolkata yesterday.
ڈاکٹر پانڈے کولکاتا میں کل ایسوچیم کے ذریعے منعقد کیے گئے دن بھر کے ایک پروگرام سے خطاب کررہے  تھے۔ جس کا عنوان تھا ’تعلیم اور اختراع کے ذریعے زندگیوں کی کایا پلٹ اور تعلیمی مہارت کے ایوارڈز 2017‘ ۔ اس پروگرام میں اسکول سے پہلے کی تعلیم پرائمری اور سیکنڈری تعلیم اور اعلیٰ تعلیم پر توجہ دی گئی۔ اس پروگرام میں تعلیم کے معیار ، ٹیکنالوجیکل اختراعات پر خاص طو رپر بات چیت کی گئی، جن کی وجہ سے یہ شعبہ آگے بڑھ سکتا ہے۔اس موقع پر ایسوچیم اور کولکاتا کے ایوان تجارت کے عہدیداران  موجود تھے۔ ایسوچیم نے اجتماع کو بتایا کہ پروگرام میں کی گئی بات چیت کو جامع شکل دی جائے گی اور متعلقہ فریقو ں سے حاصل کی گئی معلومات اور رائے کو انسانی وسائل کی ترقی کی وزارت کو غور وخوض کیلئے بھیجا جائے گا۔
Cleanliness is the first step for development: Shri C.R.
صفائی ستھرائی ترقی کا پہلا قدم : سی آر چودھری
The Minister of State for Youth Affairs and Sports (I/c), Shri Kiren Rijiju has inaugurated the first-ever Khelo India Winter Games in the Union Territory of Ladakh at Leh, Ladakh, Jammu and Kashmir today.
نئی دلّی، 25 جنوری / نو جوانوں کے امور اور کھیلوں کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب کرن رجی جو نے مرکز کے زیر انتظام علاقہ لداخ کے لیہہ، جموں اور کشمیر میں آج  اولین کھیلو انڈیا سرمائی کھیلوں کا افتتاح کیا۔ بھارت میں اپنی نوعیت کے اس پہلے انعقاد کا مقصد بھارت میں سرمائی کھیلوں کو فروغ دینا اور ملک کے نو جوانوں میں ان کھیلوں کو مقبول بنانا ہے۔
With the successful implementation of these initiatives and many more upcoming ones, TRIFED is working towards the complete transformation of tribal lives and livelihoods across the country through by reinvigorating the flagging economic condition of the affected artisans and gatherers
ان اقدامات کے کامیاب نفاذ اور آنے والے نئے اقدامات کے ساتھ ٹرائیفیڈ متاثرہ کاریگریوں اور جمع کاروں کی اقتصادی حالت کو مضبوط کرکے ملک بھر میں قبائلیوں کی زندگی اورذریعہ معاش میں مکمل تبدیلی لانے کے سمت میں کام کررہا ہے۔
Shri Shasidharan, Senior Intelligence Officer, DRI Zonal Unit, Cochin
27 ۔ شری ششی دھرن ، سینئر انٹیلی جنس آفیسر ، ڈی آر آئی زونل یونٹ ، کوچن ۔
While congratulating the DoPT for this initiative, Dr Jitendra Singh said that this is an important step keeping in mind the Prime Ministers priority to move towards digital functioning in the Government.
ڈاکٹر جتیندرسنگھ نے اس پہل کے لئے  ڈی او پی ٹی کو مبارک باد دیتے ہوئے کہا کہ یہ حکومت میں  ڈیجیٹل کارکردگی کی جانب پیش قدمی کے لئے وزیراعظم کی ترجیح کو ذہن میں رکھتے ہوئے ایک اہم قدم ہے۔ یہ  شہریوں پر مرکوز  کام کرنے کے خطوط پر بھی مبنی ہے کیونکہ اس میں  آئی اے ایس افسران سے متعلق  تمام معلومات ہیں، عوام کے لئے دستیاب ہیں اور جنہیں یوزر  کہیں سے بھی رسائی حاصل کرسکتے ہیں۔ وزیر موصوف نے مزید کہا کہ  دوسرے محکموں اور وزارتوں کو بھی  یہ پریکٹس کی اپنانے کی  ہمت افزائی کی جانی چاہئے۔ ڈاکٹر سنگھ نے  اس بات پر زور دیا کہ  ریاستی حکومتوں کو اس  ماڈل کا تجزیہ کرنا چا ہئے اور  اپنے  ریاستی سول سروس کے عہدیداروں کے بارے میں  مکمل معلومات  بہم پہنچانی چاہئے۔
26/2020-Cus dated 02.06.2020 regarding Basic Customs Duty on imports of Lentils (Masur)
مسور کی درآمدات پر بنیادی کسٹم ڈیوٹی سے متعلق نوٹیفکیشن نمبر 2020/26 – سی یو ایس مورخہ 02.06.2020 کے بارے میں وضاحت