natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The wind speed will gradually increase becoming gale wind speed reaching 75 to 85 kmph gusting to 95 kmph from 20th morning along and off north Odisha coast (Jagatsinghpur, Kendrapara, Bhadrak, Balasore and Mayurbhanj districts) and West Bengal coast (east & west Medinipur, south & north 24 Parganas, Howrah, Hoogli, Kolkata Districts).
بیس مئی کی صبح سے   شمالی اوڈیشہ  (جگت سنگھ پور، کیندر پاڑہ، بھدرک،  بالاسور  اور میور بھنج اضلاع)  اور مغربی بنگال (شمالی اور مغربی میدنی پور، جنوبی اور شمالی  24 پرگنہ، ہوڑہ، ہبلی، کولکاتا   اضلاع)کے  ساحل کے ساتھ ساتھ اور اس سے دور  75 ست 85 کلومیٹر  فی گھنٹہ کی رفتار سے  تیز ہواؤں کے  95 کلومیٹر فی گھنٹہ تک کے  جھکڑ میں تبدیل ہوں گی۔ 20 مئی 2020 کی دوپہر سے شمالی اوڈیشہ کے مذکورہ بالا اضلاع کے ساحل کے ساتھ ساتھ اور اس سے دور تیز ہوا ؤں کے آہستہ آہستہ  110 سے 120 کلومیٹر فی گھنٹہ کی رفتار  پکڑنے اور پھر  135 کلومیٹر فی گھنٹہ  کے جھکڑ میں تبدیل ہوجانے  مغربی بنگال کے  مذکورہ بالا  اضلاع کے ساحل  کے ساتھ سات   اور اس سے دور 120 سے 140 کلومیٹر  فی گھنٹہ کی رفتار سے ہوائیں چلنے اور ان کے 155 کلو میٹر فی گھنٹہ  کے جھکڑ میں تبدیل ہوجانے کا امکان ہے۔
The MOS (Finance & Corporate Affairs), Shri Meghwal was speaking after releasing aCompendium of CSR: Best Practices in Indiaat a function jointly organised by Indian Institute of Corporate Affairs (IICA) and Indian Social Responsibility Network (ISRN) at Manesar, District Gurugram in Haryana today
جناب میگھوال انڈین انسٹی ٹیوٹ آف کارپوریٹ افئیرز   (آئی آئی سی اے )  اور انڈین سوشل  ریسپانسبلٹی نیٹ ورک (آئی ایس آر                                                           این) کے ذریعہ ہریانہ کے شہر گڑگاؤں کے مانیسر نامی علاقے میں ،  مشترکہ طور سے منعقد کی جانے والی ایک تقریب میں ’’  کمپینڈیم آف  سی ایس آر – بیسٹ پریکٹیسیز  ان انڈیا ‘‘ نامی تصنیف کا اجرا کرنے کے بعد  تقرتر کررہے تھے ۔
Shri Nitin Gadkari praised the initiative of Slum Yuva Daud and said, Youth has tremendous energy and they must use it to transform India into New India.
جناب نتن گڈکری نے سلم یوا دوڑ کے انعقاد کی تعریف کرتے ہوئے کہا کہ نوجوانوں میں لامحدود توانائی ہے اور اس کا استعمال ہندوستان کو 'نیا ہندوستان' بنانے کے لئے کیا جائے گا۔ رکن پارلیمنٹ جناب مہیش گری نے شرکاء سے بات چیت کی اور کہا کہ ایسی  سرگرمیاں نوجوانوں کو بااختیار بناتے ہیں اور انہیں ولولہ انگیزی  کا احساس ہوتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ اس طرح کے واقعات سے ہمیں ایک ہندوستان بہترین ہندوستان کی  تعمیر میں ضرور مدد ملے گی۔
Shri Jayakumar B, Mission Director, GSLV Mark III said it is the guidance of the Mentors at ISRO that helped the team to march ahead while facing obstacles.
جی ایس ایل وی مارک تین کے مشن کے ڈائریکٹر جناب جے کمار بی نے کہا کہ یہ سب اسرو کے اساتذہ کی رہنمائی کے سبب ممکن ہوا ہے ۔ جس سے ٹیم کو رکاوٹوں کا سامنا کرنے میں مدد ملی۔
Punjab: Stepping up its fight against COVID, the Punjab government has put a complete bar on all public gatherings, while restricting social gatherings to five and marriages/other social functions to 30 instead of the current 50.
پنجاب: کووڈ کے خلاف اپنی جدوجہد تیز کرتے ہوئے پنجاب حکومت نے تمام عوامی اجتماعات پر مکمل پابندی عائد کردی ہے ، جبکہ معاشرتی اجتماعات کو موجودہ 50 کی بجائے 30 اور شادیوں / دیگر معاشرتی تقریبات کو 30 تک محدود کردیا ہے۔ پائے جانے والوں کے خلاف لازمی ایف آئی آر درج کی جائے گی۔ عوامی اجتماعات پر پابندی کی خلاف ورزی ، جو اب سختی سے ممنوع ہے۔ ریاستی حکومت نے ماضی میں سپر اسپریڈر اجتماعات کی نشاندہی کرنے کے لئے آئی ٹی آئی کے چنئی کے ماہرین کے ساتھ نگرانی کو تیز کرنے کے لئے شراکت کی ہے ، جس کے نتیجے میں پھیلاؤ پیدا ہوا ہے ، تاکہ آئندہ کی کارروائی کی راہنمائی کی جاسکے۔
I believe that better suggestions and solutions for the effective implementation of the National Education Policy will come out of this conclave.
انہوں نے اس بات پر اعتماد ظاہر کیا کہ اس کانکلیو میں قومی تعلیمی پالیسی کے مؤثر نفاذ سے متعلق بہتر تجاویز اور بہتر حل سامنے آئیں گے۔
Address by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind On the Occasion of Presentation of the 5th Visitors Award and Meet of Vice-Chancellors of Central Universities
صدر جمہوریہ رام ناتھ کووند نے  مرکزی یونیورسٹیوں کے وائس چانسلروں کے پانچویں وزیٹر س ایوارڈز تقسیم کئےجانے کی تقریب سے  حسب ذیل خطاب کیا۔  مرکزی یونیورسٹیوں کے وائس چانسلروں  آئی آئی ایس ای آر اور انڈین انسٹی ٹیوٹ آف سائنس  بنگلورو کے ڈائریکٹروں کے اجتماع اور پانچویں وزیٹرس ایوارڈز کی تقریب میں یہاں آپ سبھی کا خیر مقدم ہے۔
On the occasion of the nationwide mega million launch of Electors Verification Programme, a special camp was held at Election Commission of India Headquarters in New Delhi on September 1, 2019.
الیکٹرس ویری فکیشن پروگرام کے ملک گیر میگا ملین آغاز کے موقع پر ایک خصوصی کیمپ کا اہتمام یکم ستمبر 2019 کو بھارت کے انتخابی کمیشن کے صدر دفاتر میں کیا گیا۔اس موقع پر نیشنل ووٹرسروس پورٹل (https://www. nvsp. in/)  اور ووٹر ہیلپ لائن ایپ لانچ کرتے ہوئے چیف الیکشن کمشنر جناب سنیل اروڑا نے کہا کہ فہرست رائے دہندگان ہی وہ بنیاد ہے، جس پر الیکشن کمیشن آف انڈیا کا سارا نظام قائم ہے۔ میں  ملک کے سبھی شہریوں سے اپیل کرتا ہوں کہ اس جانچ پڑتال اور تصدیق کے کام میں شرکت کریں، تاکہ الیکشن کمیشن آئندہ انتخابات میں بہتر انتخابی خدمات فراہم کراسکے۔
Amitabh Bachchan Retrospective Opens at Kala Academy
امیتابھ بچّن کی سابقہ فلمو ں کا منظر نامہ کلا اکیڈمی میں شروع
The list of movies to be screened at Miramar Beach:
میرامار بیچ پر کھلے میں دکھائی جانے والی فلمیں:
The highest percentage return to farmers over their cost of production is for Bajra (85%) followed by urad (64%) and tur (60%)
باجرہ کے لئے کسانوں کی پیداواری لاگت کا سب سے زیادہ منافع 85 فی صد  ہے ۔ اس کے بعد اڑد کا نمبر آتا ہے ، جو 64 فی صد اور ارہر 60 فی صد ہے  ۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu today appealed to the artists community to utilize the potential of Indias soft power to expand its global outreach.
نئی دلی،15؍ دسمبر،ہندوستان کے نائب صدر جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج فنکاروں سے اپیل کی کہ وہ ہندوستان کی عالمی دسترس کا دائرہ وسیع کرنے کے لئے ملک کی نرم طاقت  کی بے پناہ صلاحیتوں کو استعمال کریں۔ انہوں نے فنکاروں پر اس بات کے لئے بھی زور دیا کہ وہ اپنے سامعین تک پہنچنے کے لئے عملی میڈیم کے امکانات سے مکمل طور پر استفادہ کریں ۔
On this occasion, Shri Naidu also called upon the governments to make the life and teachings of great personalities such as Lal Bahadur Shastri part of school curriculum
اس موقع پر جناب نائیڈو نے حکومتوں پر زور دیا کہ وہ  لال بہادر شاستری  جیسی عظیم شخصیات کی زندگی اور تعلیمات کو  اسکولی نصاب کا حصہ بنائیں ۔
Session -2: Towards a Decarbonised Grid: The most recent advances (conversion efficiency improvements and declining costs) regarding key components such as PV modules and storage technologies
اجلاس-2:   ایک کاربن سے پاک گرِڈ کی جانب بڑھتے قدم:کلیدی عناصر مثلاً پی وی موڈیولز اور ذخیرے کی ٹیکنالوجی کے سلسلے میں حال ہی میں ہونے والی ایجادات (کنورژن کی صلاحیت میں بہتری اور لاگت میں کمی)کے بارے میں۔
14 Crore sanctioned for Rajasthan State under RKVY for hiring of vehicles, tractors and for purchase of pesticides is under sanction.
آر کے وی وائی کے تحت گاڑیوں، ٹریکٹروں کی تعیناتی اور جراثیم کش مادوں کی خریداری کیلئے راجستھان سرکار کے لئے 14 کروڑ روپئے کی مالی امداد کو منظوری دی گئی ہے۔
Sitharaman said that in order to prove the resolve of Aatma Nirbhar Bharat, land, labour, liquidity and laws have all been emphasised in Aatma Nirbhar Bharat Package.
محترمہ سیتا رمن نے کہا کہ آتم نربھر بھارت کے عزم کو ثابت کرنے کے لیے آتم نربھر بھارت پیکیج میں زمین ، مزدوری، نقدی اور قوانین کی پابندی  پر زور دیا گیا ہے۔ بحران اور چیلنج ایک خود کفیل بھارت کی تعمیر کے لیے ایک موقع کی حیثیت رکھتے ہیں۔
Reforms in Decentralized Procurement Scheme
لامرکزی خریداری اسکیم میں اصلاحات
The Vice President called for concerted action by the public, civil society, Panchayati raj institutions and governments to accelerate progress and in achieving lasting success in this area
نائب صدر نے عوام ، سول سوسائٹی، پنچایتی راج اداروں اور حکومت کے ذریعہ ٹھوس کارروائی کرنے کی ضرورت پر زور دیا، تاکہ اس شعبے میں ترقی تیز کی جاسکے اور آخر تک کامیابی حاصل کی جاسکے۔
In the wake of the Covid-19 pandemic and to shore up the government's efforts to battle the national crisis, Vice Chairman and Members of NITI Aayog and Chairman, EAC-PM have voluntarily decided to take a salary cut of 30% for a year.The money will be contributed to the PM Citizens' Assistance and Relief in Emergency Situation (PM Cares) fund
کووڈ-19 کی وبا کے تناظر میں اس قومی بحران سے نمٹنے کے سلسلے میں حکومت کی کوششوں کو تقویت دینے کے مقصد سے نیتی آیوگ کے نائب صدر و اراکین اور ای اے سی- پی ایم کے چیئرمین نے رضاکارانہ طور پر فیصلہ کیا ہے کہ وہ ایک سال تک 30 فیصد کم تنخواہ لیں گے۔ یہ رقم پی ایم سیٹیزنس اسسٹینس اینڈ ریلیف اِن ایمرجنسی سچویشن (پی ایم کیئرس) فنڈ میں دی جائے گی۔
The participation of Indian Navy in PLA (N) IFR, for third consecutive time (2009, 2014 and 2019), is a demonstration of the Nations commitment to enhance maritime cooperation between the two navies and bolster bonds of friendship between the two Countries.
پی ایل اے ( این ) انٹر نیشنل فلیٹ ریویو میں بھارتی بحریہ کی لگا تار تیسری بار شرکت ( 2009 ، 2014 اور 2019 ) دونوں ملکوں کے درمیان بحری تعاون کے فروغ اور دونوں ملکوں کے ددرمیان دوستانہ تعلقات کے عہد بستگی کی علامت ہے ۔ بھارتی بحریہ نے تعاون ، باہمی اعتماد کے فروغ ، آپسی تال میل کو بڑھاوا دینے اور شرکت کرنے والی بحریاؤں کے درمیان تعلقات کو فروغ دینے کی غرض سے انٹر نیشنل فلیٹ ریویو میں شرکت کے لئے اپنے بہترین سرمائے کو تعینات کیا ہے ۔
State-wise number of Anganwadi Centres running inGovernment, Community and Rented Buildings
سرکاری/ سماجی اور کرائے کی عمارتوں میں چل رہے آنگن واڑی مراکز کی ریاست کے اعتبار سے تعداد
Aadhar Seeding of Ration Cards (%)
راشن کارڈوں کی آدھار سیڈنگ (فیصد میں)
PM visits Nimu in Ladakh to interact with Indian troops
وزیراعظم نے بھارتی فوجی ٹکڑیوں کے ساتھ گفت وشنید کی غرض سے لداخ میں نیمو کا دورہ کیا
Nirmala Sitharaman, Honble Raksha Mantri flagged-off Indian Naval Sailing Vessel Tarini (INSV Tarini) with an all women crew from INS Mandovi boat pool, Goa at 01:00 PM today (10 Sep17).
نئی دہلی۔10/ستمبر  ؛ وزیر دفاع محترمہ نرملا سیتا رمن نے ہندوستانی بحری جہاز (آئی این ایس وی تارینی) جس کا عملہ خواتین پر مشتمل ہے، کو آج گوا میں دوپہر ایک بجے ہری جھنڈی دکھا کر روانہ کیا۔ یہ ہندوستان کی پہلی بحری ٹیم ہے جس کی سبھی افسران خواتین ہیں۔ یہ ٹیم آئی این ایس وی تارینی میں دنیا کا سفر کرے گی۔ مذکورہ ٹیم کے اپریل 2018 میں سفر کی تکمیل پر واپسی ہونے کی توقع ہے۔ یہ سفر پانچ مرحلوں پر محیط ہوگا   اور چار بندرگاہوں مثلاً فریمینٹل (آسٹریلیا)، لٹلٹن (نیوزی لینڈ)، پورٹ اسٹنلے (فاکلینڈ) اور کیپ ٹاؤن (جنوبی افریقہ) میں اس کا قیام ہوگا۔
Dr Jitendra Singh said Sikkim is a State blessed with rich natural potentials and in recent years, the number of tourists has multiplied manifold.
ڈاکٹر جتندر سنگھ نے کہا کہ سکم فطری صلاحیتوں سے مالا مال ریاست ہے اور حالیہ برسوں کے دوران سکم میں سیاحوں کی تعداد میں زبر دست اضافہ ہوا ہے۔
Shri Naqvi said that with the commitment to provide equal opportunities to all needy sections of the society, more than 34,000 infrastructure projects including school, college, hospital, community centre, common service centre, ITI, polytechnic, girls hostel, SadbhavnaMandap, Hunar Hub etc have been developed in backward and Minority concentrated areas across the country in the last 6 years under the Pradhanmantri Jan VikasKarykram (PMJVK).
جناب نقوی نے کہا کہ معاشرے کے تمام ضرورتمند طبقات کو مساوی مواقع فراہم کرنے کے عہد کے ساتھ گزشتہ چھ برسوں کے دوران ملک بھر کے پسماندہ اور اقلیتی آبادی والے علاقوں میں ‘پردھان منتری جن ویکاس کاریہ کرم’ (پی ایم جے وی کے) کے تحت اسکول ، کالج ، ا سپتال،کمیونیٹی سینٹر، مشترکہ خدمات مراکز ،آئی ٹی آئی ، پالیٹینک، لڑکیوں کے  ہاسٹل، سدبھاؤنا منڈپ، ہنر مرکز سمیت 34000 سے زیادہ بنیادی کے پروجیکٹس تیار کیے گئے ہیں۔ 2014 سے قبل صرف 22000 ایسے پروجیکٹس تیار کیے گئے تھے جبکہ 2014 سے قبل اقلیتی طبقات کی ترقی کیلئے ملک کے صرف 90 اضلاع کی شناخت کی گئی تھی۔اس کے برعکس مودی حکومت نے ملک کے 308 اضلاع میں اقلیتوں کیلئے ترقیاتی پروگراموں کی توسیع کی ہے۔
I am confident that you will emerge as a great force of self-reliant India with your skill, talent and professionalism.
مجھے یقین ہے کہ آپ اپنے ہنر، اپنی اہلیت، اپنی پیشہ وارانہ صلاحیت سے آتم نربھر بھارت کی بڑی طاقت بن کر ابھریں گے۔ آج پی ڈی پی یو سے متعلق 5 الگ الگ پروجیکٹوں  کا بھی افتتاح اور سنگ بنیاد رکھا گیا ہے۔ یہ نئی سہولیات، پی ڈی پی یو کو ملک کے توانائی شعبے کا ہی نہیں، بلکہ پیشہ وارانہ تعلیم، اہلیت سازی اور اسٹارٹ اپ ایکو نظام کا ایک اہم مرکز بنانے والی ہیں۔
The notification will extend BEFR to the State of Manipur to give its indigenous people protection from the provisions of Citizenship Amendment Act, 2019 and make necessary changes in the said Regulation
اطلاع نامے سےشہریت ترمیمی قانون 2019 کی دفعات سے منی پور کےآبائی لوگوں کو تحفظ فراہم کرنے کےلئے بی ای ایف آر کا منی پور ریاست تک وسعت ہوگا اور اس مذکورہ ریگولیشن میں ضروری تبدیلیاں کی جائیں گی۔
Friends, when Sardar Vallabhbhai Patel went out to work for the integration of more than 500 princely states, it was this magnetic force which drew most of the princely states together.
جب سردار ولبھ بھائی پٹیل 500 سے زیادہ سلطنتوں کو متحد کرنے کیلئےصبرآزما کام کے لئے نکلے تو یہ ان کی مقناطیسی قوت تھی جس میں بیشتر راجے راجواڑے اسی جذبے کے ساتھ کھنچے چلے آئے  تھے۔ اس وقت ، ہر رجواڑے اور وہاں کے لوگوں میں ہندوستانییت کا احساس پایا جاتا تھا۔ سیکڑوں سالوں کی غلامی کے دور میں ، ہندوستانیت کا  یہ اظہارراجے رجواڑوں میں ظاہر ہوسکتا ہویا نہ ہو ، اس کا اظہار وہ کر پائے ہوں یا نہ کرپائے ہوں ، لیکن ہندوستانیت کا یہ احساس ، صدیوں کی غلامی کے باوجود ، یہاں تک کہ ہر طرح کے بحرانوں ، ہر طرح کے لالچ کے باوجود ، ہندوستانیت کا یہ احساس ہندوستان کے کسی بھی کونے میں کبھی نہیں کھویا اور اسی طرح سردار پٹیل جب اتحاد کا منتر لے کر نکلے تو سب اس کی سر پرستی میں کھڑے ہو گئے
Eligibility: Candidates with a minimum of 55% marks in aggregate in Graduation from a recognized University can apply for admission in this course.
اہلیت: کسی منظور شدہ یونیورسٹی سے مجموعی طور پر کم از کم 55 فیصد نمبروں کے ساتھ گریجویشن کرنے والے امیدوار اس کورس میں داخلے کے لئے درخواست دے سکتے ہیں۔ درج فہرست ذات / فہرست قبائل  سے تعلق رکھنے والے امیدواروں کو  5 فیصد نمبروں کی رعایت دی جائے گی۔ 31 اگست 2020 کو  25 سال سےکم عمر کے اور  31 اکتوبر 2020 تک اپنی  حتمی مارک شیٹ پیش کرنے والے امیدوار داخلے کے لئے اہل ہوں گے۔
The Bill will be introduced in the ensuing Session of Parliament
پارلیمنٹ کے اگلے اجلاس میں بل متعارف کرایا جائے گا
Bids were invited via open tender and under Phase-I, contracts have been awarded to Tata Motors Ltd. for 250 e-cars and M/s Mahindra & Mahindra Ltd. for 150 e-cars which includes five years Annual Maintenance Contract (AMC)
ج ۔ حکومت نے مانگ کے ذریعے 10000 ای – موٹر گاڑیوں کی خریداری کا منصوبہ بنایا ہے ۔  کھلے ٹینڈر کے ذریعے  اس سلسلے میں بولیاں طلب کی گئی تھیں   اور مرحلہ  I کے تحت  250 ای – کاروں کے لئے ٹاٹا موٹرس لمیٹیڈ اور 150 ای – کاروں کے لئے  میسرز  مہیندرا اینڈ مہیندرا لمیٹیڈ کو  ٹھیکے دیئے گئے ہیں ۔  ان ٹھیکوں میں   پانچ سال کے  سالانہ  رکھ رکھاؤ کا ٹھیکہ  ( اے ایم سی ) شامل ہے ۔
The Prime Minister said now Kashmir has moved on a new path of development, leaving behind the obstacles that were coming in the development of Kashmir.
وزیر اعظم نے کہا کہ اب کشمیر ترقی کے نئے راستے پر چل پڑا ہےاور اس نے اُن رکاوٹوں کو پیچھے چھوڑ دیا ہے جو کشمیر کی ترقی کے راستے میں حائل تھیں۔ انھوں نے مزید کہا کہ آج ملک اتحاد کی نئی وسعت قائم کر رہا ہے۔ انھوں نے شمال مشرق میں امن کی بحالی کے لیے اور اس کی ترقی کے لیے کیے گئے اقدمات کی تفصیل پیش کی۔
Digital Launch of various projects under Rashtriya Uchchatar Shiksha Abhiyan (RUSA) by the press of button by PM was another attraction.
راشٹریہ اُچ ترشکشا ابھیان ( آریوایس اے ) کے تحت مختلف پروجیکٹوں کا ڈیجیٹل آغاز بھی وزیراعظم نے بٹن دباکرکیا،جوحاضرین کے لئے تجسس اور  اضحح کشش کا ایک دوسرا موضوع تھا ۔ وزیراعظم نے کشت واڑ، کپواڑہ اور بارہمولہ میں تین ماڈل ڈگری کالجوں کا بھی سنگ بنیاد رکھا ۔ انھوں نے جموں یونیورسٹی میں صنعت کاری ، اختراع کاری اورکریئرہب کا بھی سنگ بنیاد رکھا ۔
Vishwas Mandalik acquired in-depth knowledge of authentic Patanjali & Hatha Yoga, Bhagwad Gita and Upnishad by study and research of ancient scriptures for over last 55 years.
جناب وشواس منڈالک نے  پتنجلی اور ہاتھ یوگا ، بھگوت گیتا اور اپنیشد کے علاوہ پچھلے 55 برسوں کے دوران قدیم مخطوطات کا مطالعہ اور تحقیق کرنے کے بعد یوگا کا گہرا علم حاصل کیا ہے۔ انہوں نے 1978 میں یوگا کے ودیادھن کی پہلی برانچ قائم کی اور بھارت میں اس کے 160 مرکز ہیں۔ انہوں نے 1983 میں یوگا ودیا  گروکُل نامی  یوگا ادارہ قائم کیا ۔ 1994 میں انہوں نے بھارت کے دور دراز علاقوں میں یوگا کو مشتہر کرنے اور فروغ دینے کے لئے  یوگا چیتنیہ سیوا پرتشٹھان قائم کیا۔ انہوں نے مختلف تربیتی کورس کے لئے 42 کتابیں لکھی ہیں اور 300 سی ڈی تیار کی ہیں۔
On the request of Ministry of AYUSH, Ministry of Information & Broadcasting issued an advisory to all media channels to ensure strict compliance of the provisions of Drugs & Cosmetics Act, 1940 and Drugs & Magic Remedies (Objectionable Advertisements) Act, 1954 in respect of AYUSH health products/drugs being advertised.
آیوش کی وزارت کی درخواست پر اطلاعات ونشریات کی وزارت نے تمام میڈیا چینلوں کو یہ ایڈوائزری جاری کی ہے کہ وہ اس بات کو یقینی بنائیں کہ آیوش کی صحت سے متعلق مصنوعات اور ادویات کا اشتہار دیتے وقت ادویات اور کوسمیٹکس کے قانون 140 نیز میجک ریمیڈیز (قابل اعتراض اشتہارات) کے قانون 1954 کے تحت ضابطوں کی پوری پوری پابندی کی جائے۔ ٹی وی چینلوں کو ہدایت دی گئی ہے کہ وہ  آیوش کی صرف ان مصنوعات کا اشتہار دیں جن کے پاس ادویات بنانے کا جائز لائسنس موجود ہو۔
Bajrang who has been training at the SAI Sonepat centre after the resumption of training camps post the corona virus lockdown, will travel to the USA with his coach Emzarios Bentinidis and physio Dhananjay.
پہلوان بجرنگ پونیا جو کورونا وائرس لاک ڈاؤن کے بعد تربیتی کیمپوں کے دوبارہ شروع ہونے کے بعد ایس اے آئی سونی پت سینٹر میں زیر تربیت ہیں، اپنے کوچ ایمزارئیوز بینٹی نڈس اور فیزو دھننجے کے ساتھ امریکہ روانہ ہوجائیں گے۔وہ ہیڈ کوچ اور دو بار کے اولمپک چمپئن سرگئی بیلوگ لازو کی نگرانی میں چوٹی کے عالمی پہلوان کےساتھ تربیت حاصل کریں گے۔
The recent increase in air pollution level in Delhi NCR and in the surrounding areas has become a cause of concern.According to health experts, higher air pollution level may result in increase in the burden of disease from stroke, heart disease, lung cancer and both chronic and acute respiratory disease, including asthma.
جائزہ میٹنگ میں ماہرین کی طرف سے یہ کہا گیا تھا کہ روزانہ سانس لینے میں دشواریوں اور اس سے متعلقہ بیماریوں کے واقعات کی تعداد میں اضافہ ہو رہا ہے۔ دلی این سی آر اور آس پاس کے علاقوں میں فضائی آلودگی کی سطح میں حالیہ اضافہ تشویش کا باعث ہے۔ صحت سے متعلق ماہرین کے مطابق بہت زیادہ فضائی آلودگی کی سطح میں اضافے کے نتیجے میں فالج، دل کی بیماری، پھیپھڑے کا کینسر ، پرانے مرض اور سانس کی بیماری نیز استھما کی بیماری ہو سکتی ہے۔ ماہرین نے کہا ہے کہ زیادہ فضائی آلودگی کی سطح میں اضافے سے سانس لینے والی بیماریوں کی علامات کی سنگینی میں اضافہ ہو سکتا ہے۔
India has undertaken a long and arduous, yet rewarding journey in the field of education, from the Guru Shishya parampara of learning under the shadow of a tree in the ancient times, to becoming the third largest in the world in the field of higher education, next to the United States and China
ہندوستان نے دور قدیم میں درختوں کےسائے تلے  تعلیم کی’’ گروششیہ پرمپرا ‘‘  سے  اب تک  دنیا بھر میں  اعلیٰ تعلیم  کے تیسرے بڑے ملک کی حیثیت حاصل کرنے تک ایک طویل  سخت لیکن  سود مند سفر طے کیا ہے ۔آج ہندوستان اعلی ٰ  تعلیم کے میدا ن میں  ریاستہائے متحدہ امریکہ اور چین کے بعد تیسرے نمبر پر ہے ۔ آج ہندوستان میں  33  ہزار کالج اور 659  یونیورسٹیاں ہیں  ۔  اندراگاندھی نیشنل اوپن یونیورسٹی   دنیا کی سب سے بڑی یونیورسٹی ہے اور دنیا بھر کے 30 لاکھ سے زائد طلبا اس ادارے سے تعلیم حاصل کرتے ہیں۔
The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu will lead the Indian delegation at the XVIII Summit of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement (NAM) to be held at Baku, Azerbaijan on 25-26 October.
نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو 26-25 اکتوبر کو آذربائیجان کے شہر باکو میں منعقد ہونے والی ناوابستہ تحریک سے متعلق سربراہان مملکت وحکومت کی 18 ویں سربراہ کانفرنس میں بھارتی وفد کی قیادت کریں گے۔ سربراہ کانفرنس کے بعد سینئر افسران اور وزیروں کی میٹنگ ہوگی۔
The two leaders underscored the need for early conclusion of Framework of Interim Agreement on sharing of waters of six joint rivers, namely, Manu, Muhuri, Khowai, Gumti, Dharla and Dudhkumar
30 ۔    دونوں لیڈروں نے 6 مشترکہ دریاؤں ، منو ، مہوری ، کھوانی ، گمتی ، دھارلا اور ددھ کمار کے پانی  میں ساجھیداری سے متعلق  عبوری  معاہدے کے فریم ورک کو جلد  مکمل کرنے کی ضرورت کو اجاگر کیا ۔
Date of Issue of Notification
نوٹی فکیشن جاری ہونے کی تاریخ
BrahMos, the supersonic cruise missile was successfully test fired today from Indian Navys indigenously-built stealth destroyer INS Chennai, hitting a target in the Arabian Sea.
نئی دہلی، 18 اکتوبر 2020: سوپر سونک کروز میزائل براہموز کا آج بحر عرب میں ایک ٹارگیٹ پر نشانہ لگاتے ہوئے بھارتی بحریہ کے اندرونِ ملک تیار اسٹیلتھ ڈیسٹرائر، آئی این ایس چنئی سے کامیاب تجربہ کیا گیا۔ میزائل نے اعلیٰ سطحی اور مشکل ترین مشقوں کے بعد کامیابی کے ساتھ ازحد درست نشانہ لگایا۔
Recognizing the immense potential of North-Eastern India, six new colleges have been opened by the Modi Government under the Central Agricultural University, Imphal.
شمال مشرقی ہندوستان کی صلاحیت کا اعتراف کرتے ہوئے مودی حکومت کے ذریعہ مرکزی زرعی یونیورسٹی ، امپھال کے تحت چھ نئے کالج کھولے گئے ہیں۔ اس سے شمال مشرقی ہندوستان میں زرعی کالجوں کی تعداد میں گزشتہ دو سالوں میں تقریباً 85 فیصد سے زیادہ کا اضافہ ہوکر کل کالجوں کی تعداد 13 ہو گئی ہے۔ اس میں سے اروناچل و میگھالیہ ریاستوں میں زراعت کے دو کالج، میزورم و سکم میں باغبانی کے دو کالج، ناگالینڈ میں ویٹرنری سائنس کا ایک کالج،  امپھال، منی پور میں فوڈ پروسیسنگ کا ایک کالج کھولا گیا ہے۔ جناب سنگھ نے بتایا کہ مرکزی حکومت نے جھارکھنڈ اور آسام میں الگ الگ دو ہندوستانی زرعی تحقیقی ادارے، آئی اے آر آئی – جھارکھنڈ اور آئی اے آر آئی – آسام قائم کی ہے۔ بندیل کھنڈ حلقے میں رانی لکشمی بائی مرکزی زرعی یونیورسٹی، جھانسی کے تحت 4 نئے کالج کھولنے کا کام زوروں پر ہے۔
Ministry of Railways extends the relaxation in Upper Age Limit for all categories
ریلوے کی وزارت نے سبھی زمروں کے لئے عمر کی زیادہ سے زیادہ حد میں رعایت کااعلان کیا
Opening of Indian Missions in these countries will help expand Indias diplomatic footprint, deepen political relations, enable growth of bilateral trade, investment and economic engagements, facilitate stronger people-to-people contacts, bolster political outreach in multilateral fora and help garner support for Indias foreign policy objectives.
ان ممالک میں ہندوستانی مشن کھولے جانے سے  ہندوستان کی سفارتی موجودگی میں  اضافے ،  سیاسی تعلقات میں گہرائی دو طرفہ تجارت میں اضافے، سرمایہ کاری اور اقتصادی معاہدوں میں مدد ملے گی، عوام سے عوام کے رابطے مضبو ہوں گے۔ کثیر جہتی  فورم  میں سیاسی پہنچ کوفروغ ملے گا  اور  بھارت کی غیر ملکی پالیسی کے مقاصد کے لئے  حمایت حاصل کرنے میں مدد ملے گی۔
The Minister added that the Higher Education Funding Agency (HEFA) has been allocated 2200 crores in the 2020 budget to oversee and administer research and education infrastructure in HEI.
وزیر موصوف نے مزید  کہا کہ ہائر ایجوکیشن فنڈنگ ایجنسی(ایچ ای ایف اے)کو  ایچ ای ایف اے میں  ریسرچ اور تعلیم  بنیادی ڈھانچے کا انتظام کرنے کے لئے 2020 کے بجٹ  میں 2200 کروڑ روپے  مختص کئے گئے ہیں۔ 34 سالہ پرانے قومی  پالیسی  (این پی، 1986 کو  بدلتے ہوئے حال ہی میں ہماری حکومت کے ذریعہ  پیش کی گئی  نئی تعلیمی پالیسی  این ای پی 2020 پر خصوصی توجہ   رکھی گئی ہے۔ وزیر موصوف نے امید ظاہر کی کہ اس طرح کی بنیادی سہولیات کو  پورا کرنا   نہ صرف  ملک کی  تعلیمی نظام میں   تبدیلی لائے گا   بلکہ  نئی تعلیمی پالیسی  کے موثر نفاذ میں  مدد بھی ملے گی۔
Rear Admiral Sanjay J Singh Takes over as Commandant, NWC Goa
ریئر ایڈمرل سنجے۔جے سنگھ نے نیول وار کالج، گوا کے کمانڈنٹ کا عہدہ سنبھال لیا
To optimise resource utilisation and enhance the efficiency of the manufacturing sector, DIPP launched the Industrial Information System (IIS), a GIS-enabled database of industrial areas and clusters across the country in May 2017.
مینوفیکچرنگ کے شعبے میں وسائل کے زیادہ سے زیادہ استعمال اور اس کی حسن کارکردگی کو بہتر بنانے کے لئے ڈی آئی پی پی نے مئی 2017 میں صنعتی اطلاعاتی نظام (آئی آئی ایس) کا آغاز کیا تھا۔ یہ ملک بھر کے صنعتی علاقوں اور کلسٹروں کا جی آئی ایس پر مبنی ڈیٹابیس ہے۔ یہ پورٹل سبھی طرح کی صنعتی اطلاعات تک مفت اور آسان رسائی کے لئے ایک وَن اسٹاپ سالیوشن پیش کرتا ہے۔ ان اطلاعات میں خام مواد کی دستیابی، زراعت، باغبانی، معدنیات، قدرتی وسائل، اہم لوجسٹک نوڈس سے دوری، خطے کے لیئرز (سطحیں) اور شہری بنیادی ڈھانچہ شامل ہیں۔
President of India strongly condemns terrorist attack on Amarnath Yatris in Jammu and Kashmir
نائب صدر جمہوریہ ہند نے جموں وکشمیر میں امرناتھ یاتریوں پر حملے کی مذمت کی
PM to interact with lakhs of ASHA, ANM and Anganwadi workers on 11th September
وزیراعظم لاکھوں آشا، اے این ایم اورآنگن واڑی کارکنان سے 11ستمبرکو گفت وشنید کریں گے