natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am glad that my first visit in the ASEAN region has been to Vietnam, a strategic pillar of Indias Act East Policy, and our key interlocutor in ASEAN
3 میرے لئے باعث مسرت ہے کہ آسیان خطے کا یہ میرا پہلا دورہ ویتنام ہے جو کہ بھارت کے ایکٹ ایسٹ پالیسی کا ایک اسٹریٹجک ستون ہے اور آسیان میں ہمارا کلیدی گفت و شنید کرنے والا ملک ہے ۔
My dear countrymen, it is a matter of pride not only for India but for the entire world today, while we are celebrating Gandhi 150, our 130 crore countrymen have pledged to be rid from the menace of Single Use Plastic.
میرے پیارے ہم وطنو، ہندوستان ہی نہیں آج پوری دنیا کے لیے یہ فخر کا باعث ہے کہ آج جب ہم گاندھی جی کی150ویں یوم پیدائش  منا رہے ہیں تو اس کے ساتھ 130 کروڑ ہم وطنوں نے سنگل یوز پلاسٹک سے نجات پانے کا عزم کیا ہے۔  ماحولیاتی کے تحفظ کی سمت میں ہندوستان نے پوری دنیا میں جس طرح کی قیادت کی ہے اسے دیکھ کر آج سبھی ملکوں کی نظریں ہندوستان کی طرف ٹکی ہوئی ہے۔ مجھے پورا یقین ہے آپ سب 2 اکتوبر کو سنگلز یوز پلاسٹک سے نجات کے لیے ہونے والی مہم کا حصہ بننے والے ہی ہوں گے۔ جگہ جگہ لوگ اپنے اپنے طریقے سے اس مہم میں اپنی خدمت پیش کر رہے ہوں  گے۔ لیکن ہمارے ہی ملک کے ایک نوجوان نے ایک بڑی انوکھی مہم چلائی ہے۔ ان کے اس کام پر میرا دھیان گیا تو میں نے ان سے فون پر بات کرکے ان کے اس نئے تجربے کو جاننے سمجھنے کی کوشش کی۔ ہوسکتا ہے ان کی یہ باتیں ملک کے اور لوگوں کو بھی کام آئے۔ شریمان ری پدمن بیلوی جی ایک انوکھی کوشش کر رہے ہیں۔ وہ پلوگن کرتے ہیں۔ جب  پہلی بار میں پلوگن لفظ سنا تو میرے لیے بھی نیا تھا۔ غیرملکوں میں تو شاید یہ لفظ کم استعمال ہوا ہے لیکن ہندوستان میں ری پدمن بیلوی جی نے اس کو بہت ہی مشتہر کیا ہے
Indian Railways transport more than 21.5 lac migrants to their home states through Shramik Special trains in 19 days and operate more than 1600 Shramik Special trains
ریلوے کے محکمے نے 19 دن میں ‘‘شرمک ا سپیشل’’ ٹرینوں کے ذریعے 21.5 لاکھ مائی گرینٹ مزدوروں کو اپنے گھروں تک پہنچایا ہے۔ ریلوے کے محکمے نے 1600 سے زیادہ ‘‘شرمک اسپیشل’’ ٹرینیں چلائی ہیں
Procurement of paddy, pulses, oilseeds and seed cotton continuesOver 262.32 LMTs paddy procured in the ongoing KMS. shows increase of 20.80% over last year
دھان، دال، تلہن اور کپاس کی خرید  کا سلسلہ جاریموجودہ خریف مارکیٹنگ سیزن میں 262.32 لاکھ میٹرک ٹن دھان کی خرید کی گئی، جو کہ پچھلے سال کے مقابلے 20.80 فیصد کے اضافے کو دکھاتا ہے
In iSoL 2019 an exhibition is being held with more than 30 stalls for automotive components with special focus on lighting components and vehicle display of more than 14 new models from 14 OEMs.
آئی ایس او ایل کے دوران ایک نمائش بھی منعقد کی جا رہی ہے جس میں لائنٹننگ کمپونینٹس (کلپرزے )  پر خصوصی توجہ کے ساتھ آٹو موٹیو  کمپونینٹس کے لئے 30 سے زیادہ اسٹال لگائے جائیں گے اورآلات بنانے والے 14 اوریجنل مینوفیکچرس   کی گاڑی کے 14 سے زیادہ نئے ماڈلس کی نمائش لگائی جائے گی۔ اس نمائش  نے کمپونینٹ اور آلات سپلائر کرنے والوں ، مینوفیکچررس اور اوریجنل آلات تیار کرنے والوں کو نیٹ ورکنگ کے مواقع فراہم کئےہیں۔
The Ministry of I&B, in consultation with the Ministry of Health & Family Welfare, has prepared the Guiding Principles and Standard Operating Procedures (SOPs) on preventive measures for Media Production, released today by Union Minister for Information and Broadcasting Shri Prakash Javadekar in New Delhi.
وزارت اطلاعات  و نشریات  نے صحت  اور خاندانی بہبود کی وزارت کے ساتھ صلاح و مشورے کے بعد میڈیا پروڈکشن کے لئے روک تھام  کے اقدامات کے بارے میں معیاری  اصول اور آپریٹنگ طریقہ کار (ای او پی)تیار کیا ہے جس کا اجرا آج  نئی دہلی  میں  اطلاعات و نشریات کےمرکزی وزیر جناب  پرکاش جاوڈیکر نے کیا۔ رہنما اصولوں اور ہدایات میں عام اہم اصول/ہدایات میں شامل ہیں:
Seminar on Environmental issues in Water Resources Projects organized by CWC
مرکزی آبی کمیشن کی طرف سے منعقدہ ’’آبی وسائل کے پروجیکٹوں میں ماحولیات کے مسائل‘‘ کے موضوع پر سیمینار
Commerce and Industry Minister welcomed the announcement made during the visit of President of Brazil to India for visa free travel between the two countries.
کامرس و صنعت کے وزیر نے  برازیل کے صدر کے ذریعے    ہندوستانی  دورے کے دوران  دونوں ملکوں کے درمیان  بغیر ویزا کے  سفر کے اعلان کا خیر مقدم کیا۔ انہوں نے کہا کہ دونوں ممالک کے کاروباری اور سیاحتی مقاصد سے آنے جانے والوں کو اس اعلان سے بہت فائدہ ہوگا۔
Forthe Nari Shakti Puruskar, 2018, wide publicity was done through advertisements in leading newspapers across the country for inviting nominations.
ناری شکتی پُرسکار2018ء کے لئے اشتہاروں کے ذریعے بہت زیادہ تشہیر کی جارہی ہے۔یہ تشہیر نامزدگی حاصل کرنے کے لئےملک بھر کے سرکردہ اخباروں میں اشتہاروں کے ذریعے کی جارہی ہے۔نامزدگیاں ریاستی سرکاروں ، مرکز کے زیرانتظام علاقوں، مرکزی وزارتوں؍محکموں سے اور سابقہ سالوں میں ایوارڈز پانے والوں کی طرف سے طلب کی گئی ہیں۔
Air Mshl D Choudhury AVSM VM VSM has taken over as Senior Air Staff Officer, Western Air Command
ایئرمارشل ڈی چودھری نے ویسٹرن ایئرکمانڈ میں سینئر ایئر اسٹاف آفیسر کی حیثیت سے چارج سنبھالا
Chhattisgarh: 127 new COVID-19 cases have been reported on Friday and 18 new cases have been reported today, taking the state tally of coronavirus positive cases to 894.
چھتیس گڑھ: جمعہ کو 127 نئے کووڈ-19 واقعات رپورٹ ہوئے ہیں اور آج 18 نئے کیس رپورٹ ہوئے ہیں ، جس سے ریاست کو کورونا وائرس میں مثبت تعداد 894 ہوچکا ہے۔ یہ ریاست میں پہلے دن سے ہی ایک ہی دن میں سب سے بڑی بڑھتی ہوئی واردات ہے۔ 18 مارچ کو اس کیس کا پتہ چلا۔ پچھلے تین دن میں ، ریاست میں 300 نئے معاملات رپورٹ ہوئے۔
Care in pregnancy and child-birth
حمل اور زچگی کی دیکھ بھال۔
Curtain Raiser for National Conference Agriculture 2022- Doubling Farmers Income
قومی کانفرنس ‘زراعت2022۔-کسانوں کی آمدنی دوگنی کرنے کے لئے تعارف
Last date for receipt of applications/nominations is 22nd February, 2019
درخواستیں /نامزدگیاں  وصول ہونے کی آخری تاریخ 22 فروری 2019 ہے
The Unified Mobile Application for New-age Governance (UMANG) has been a big hit among Employees' Provident Fund Organisation (EPFO) subscribers, enabling them to utilize services during COVID-19 pandemic from the comfort of their homes in hassle free manner.
یونیفائڈ موبائل اپیلی کیشن فار نیو ایج گورننس (امنگ) کووڈ۔ انیس وبا کے دوران ایمپلائیز پروویڈنٹ فند آرگنائزیشن ( ای پی ایف او) کے صارفین کے درمیان کافی موثر اور مقبول رہا کیونکہ انہیں گھر بیٹھے ہی بغیر کسی رکاوٹ کے مسلسل خدمات ملتی رہیں۔
BUA definition modified to exclude basement(s) or any upper floor(s) for satisfying the parking/ fire requirements as per local byelaws
(بی)                  بی یو اے کی تشریح میں تجدید کی گئی ہے- جس میں تہ خانوں یا کسی اوپر کی منزل کو بی یو اے سے نکال دیا گیا ہےتاکہ پارکنگ ؍ آگ لگنے سے متعلق  ضوابط کو مقامی ضابطوں کے مطابق پورا کیا جاسکے۔
Union Home Minister Shri Amit Shah has greeted the Prime Minister Shri Narendra Modi on his birthday today.
نئی دہلی ،08ستمبر:  مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے آج خواندگی کے بین الاقوامی دن کے موقع پر قوم کو مبارک باد دی ہے۔ اپنے پیغام میں مرکزی وزیر داخلہ نے کہا ‘‘وزیراعظم جناب نریندر مودی کی دور اندیش قیادت ، این ای پی ، بیٹی بچاؤ بیٹی پڑھاؤ، سمگر شکشا ابھیان وغیرہ جیسی  اصلاحات  کے ذریعے بچوں کو بااختیار بنانے اور اپنے  مشن سب کے لئے تعلیم کی جانب انتھک کام کررہی ہے۔
In the recent past, Government of India has taken several steps towards preserving and conserving the precious heritage of Netaji Subhas Chandra Bose.
ماضی قریب میں ، حکومت ہند نے نیتا جی سبھاس چندر بوس کے قیمتی ورثہ کو محفوظ کرنے کے لئے کئی اقدامات کئے ہیں۔
S3WaaS framework empowers Government entities to build secure, scalable &sugamya websites that are hosted on the NIC cloud in a very short time.
ایس  3 ڈبلیو اے اے ایس  فریم ورک سرکاری اداروں کو  ایسی محفوظ  اور سوگمیہ ویب سائٹوں کا اختیار دیتا ہے ، جو بہت ہی کم عرصے میں  این آئی سی کلاؤڈ پر ڈال دئے  گئے ہیں۔ ایس ڈبلیو اے اے ایس فریم ورک  کا پچھلے سال  اس مقصد کے ساتھ آغاز کیا گیا تھا کہ اس کے تحت  بہت کم وقت میں  ملک کے تمام  اضلاع کا احاطہ کیا جائے۔
India has registered 49,715 new recoveries in the last 24 hours taking the total recovered cases to 84,78,124.
بھارت  میں گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 74893 بازیافتوں کے اندراج کے ساتھ کل بازیافتیں آج (5016520) لاکھ کا سنگ میل عبور کرگئیں۔
Remembering the sacrifice at Galwan Valley
وادی گلوان کی قربانی کو یاد کیا
Shri Shah alleged that 80 percent of welfare schemes announced by Delhi Government remain unfulfilled and major among them are like providing jobs to 8 lakh youths and clean drinking water to every household.
جناب شاہ نے الزام لگایا کہ دلی حکومت نے جن80فیصد فلاحی اسکیموں کا اعلان کیاتھا، انہیں ابھی تک پورا نہیں کیا جا سکا ہے۔ ان میں 8 لاکھ نوجوانوں کو روزگار فراہم کرنا، ہر گھر میں پینے کا صاف پانی مہیاکرانا شامل ہے۔انہوں نے یہ بھی کہاکہ ملک میں  د لی میں پینے کے صاف پانی کی سب سے زیادہ خراب کوالٹی ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ دلی سرکار اشتہاروں کے ذریعہ  مرکزی حکومت کے ترقیاتی کاموں کا کریڈٹ لے رہی ہے۔ انہوں نے کہا کہ کیوں آیوشمان بھارت اور  پردھان منتری آواس یوجنا جیسی غریبوں کی مرکزی اسکیموں کو نافذ نہیں کیاگیا اور ہمیشہ پروجیکٹوں کی عمل آوری میں ایک اسپیڈ بریکر کے طور پر کام کیا۔
Through this SoI, NITI Aayog will facilitate participation of policymakers and government functionaries in workshops and training programs organized by ABB India.
ایس  او آئی  کے ذریعے نیتی آیوگ اے بی بی انڈیا کے زیر اہتمام منعقدہ ورکشاپوں اور تربیتی پروگراموں میں پالیسی سازوں اور سرکاری اہمیت کی شراکت کے لئے آسانیاں پہنچائے گا۔ ایسے پروگراموں میں مخصوص مضامین کے ماہرین شرکت کریں گے۔ جن کا مقصد پالیسی سازوں اور افسران کو متعلقہ اے آئی صلاحیتوں کے تئیں حساس بنانا اور ان راستوں کی تلاش کرنا جن کا استعمال تعمیری پیداواریت میں انقلاب برپا کرنے کے لئے استعمال کیا جا سکے۔
West Pakistan Refugees delegation meets Dr Jitendra Singh, discusses compensation issues
مغربی پاکستان کے مہاجرین کے وفد کی ڈاکٹر جتندر سنگھ سے ملاقات ، معاوضہ کے موضوعات پر تبادلہ خیال
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of Framework of Understanding (FoU) on Cooperation in the Hydrocarbon Sector with Bangladesh, setting up of Indian Institute of Petroleum and Energy (IIPE) at Visakhapatnam in Andhra Pradesh as "an Institute of National Importance" through an Act of Parliament and also approved the Policy to provide Purchase Preference (linked with Local Content PP-LC) in all Public Sector Undertakings under Ministry of Petroleum & Natural Gas on 12th April, 2017
نئی دہلی،13۔اپریل ،وزیراعظم جناب نریندرمودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے بنگلہ دیش کےساتھ ہائیڈروکاربن کےشعبے میں تعاون پر مفاہمت نامے کے فریم ورک پر دستخط کو منظوری دی ہے، جس کے تحت آندھرپردیش کے وشاکھاپٹنم میں پیٹرولیم اور توانائی(آئی آئی پی ای) کےہندوستانی ادارے کے قیام کو بھی منظوری دی ہے۔ پارلیمانی کارروائی کے توسط سے  پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کےتحت 12اپریل 2017 کو تمام سرکاری اداروں میں (مقامی موادسے منسلک پی پی ایل سی) خریداری کی ترجیح سے متعلق پالیسی فراہم کرکےاس ادارے کےقیام کی منظوری دی گئی۔
As per IMFs assessment in October 2017, Indias growth is expected to be at 6.7 per cent in 2017 and 7.4 per cent in 2018.
عالمی مالیاتی فنڈ   ( آئی ایم ایف ) کے اکتوبر  ، 2017 ء میں تخمینہ کے مطابق  بھارت کی شرح ترقی ، 2017 ء میں 6.7 فی صد اور 2018 ء میں 7.4 فی صد متوقع ہے ۔  عالمی مالیاتی ادارے نے   2022 ء تک  بھارت کی شرح ترقی میں  8.2 فی صد کے اضافے کی بھی پیشین گوئی کی ہے ۔  چین کی شرح ترقی ، 2016 ء میں 6.7 فی صد تھی اور  18-2017 ء میں یہ ترقی بالترتیب 6.8 فی صد اور 6.5 فی صد  ہونے کی امید ہے ۔ ہمیں امید ہے  کہ  سہ ماہی اور آنے والے سالوں میں    اس شرح ترقی میں مزید اضافہ ہو گا  اور یہ اضافہ آئی ایم ایف کی پیشین گوئیوں کے مقابلے میں بھی زیادہ  بہتر ہو سکتا ہے ۔
In 2011-12, the population below poverty line in the State was 39.9% (highest among all states) against all India average of 21.9% (as per Tendulkar Methodology)
12-2011 کے دوران21.9 فیصد کی کل ہند اوسط کے مقابلے ریاست کے اندر غربت کی سطح سے نیچے زندگی بسر کرنے والی آبادی 39.9 فیصد (تمام ریاستوں میں سب سے زیادہ)تھی (تیندولکر طریقہ کار کے مطابق)۔
During the course of discussion, most of the remaining states/UTs shared their action plans and strategy to complete this activity by the end of September 2020, whereas 3 States - Arunachal Pradesh, Meghalaya and West Bengal have indicated a tentative timeline for complete implementation before December 2020
بات چیت کے دوران بقیہ ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں سے زیادہ تر نے اس کام کو ستمبر 2020 کے آخر تک پورا کرنے کےاپنے ایکشن پلان اور حکمت عملی کو ساجھا کیا جبکہ تین ریاستوں اروناچل پردیش، میگھالیہ اور مغربی بنگال نے دسمبر 2020 سے قبل اس کے نفاذ کو مکمل کرنے کیلئے ایک ممکنہ مقررہ اوقات کااشارہ دیا۔
Dr. Anita Gupta, Head of NSTEDB said, Bringing in special flexibility and speed in providing support was critical to the timely success of startups.
این ایس ٹی ای بی ڈی کی سربراہ ڈاکٹرانیتاگپتانے کہاکہ اسٹارٹ اپ کی بروقت کامیابی یقینی بنانے کے لحاظ سے خصوصی لیچیلاپن اور تیزی سے مدد فراہم کرنا اہم تھا ۔
Union Minister of Science & Technology, Dr. Harsh Vardhanand Chief Minister of Uttar Pradesh Shri Yogi Adityanath jointly addressed a curtain raiser in Luknow on the eve of 4thIndia International Science Festival-2018 (IISF-2018) to be held in Lucknow from 05th to 08th October.The mega science expo will be formally inauguratedby the President Shri Ram NathKovind
ڈاکٹر ہرش وردھن موصوف ، اترپردیش کے وزیر اعلیٰ جناب یوگی آدتیہ ناتھ  نے  5سے 8 اکتوبر 2018 تک لکھنؤ میں اہتمام کئے جانے والے  چوتھے انڈیا انٹرنیشنل سائنس فیسٹول 2018  (آئی آئی ایس ایف ) کے موقع پر مشترکہ طورسے اس فیسٹول کے  پیشگی جائزہ اجلاس سے خطاب کیا ۔
Telangana: 2381 new cases, 2021 recoveries & 10 deaths reported in the last 24 hours. out of 2381 cases, 386 cases reported from GHMC.
تلنگانہ: گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 2381 نئے کیسز ، 2021 بازیافت اور 10 اموات کی اطلاع؛ 2381 میں سے 386 مقدمات جی ایچ ایم سی سے رپورٹ ہوئے۔ کل معاملات: 181627؛ فعال مقدمات: 30387؛ اموات: 1080؛ ڈسچارجز: 150160۔ کووڈ- 19 وبائی بیماری کے پیش نظر 6 ماہ بعد سٹی بس سروسز حیدرآباد میں دوبارہ شروع ہوگئیں۔ بسیں تمام ضروری احتیاطی تدابیر کے ساتھ 25 بڑے راستوں پر چل رہی ہیں۔ ماؤ نوازوں نے 28 ستمبر کو مبینہ جعلی مقابلوں کے خلاف احتجاج کرتے ہوئے تلنگانہ بند کا مطالبہ کیا۔
MOHFW will monitor the proper delineation of Containment Zones and implementation of the containment measures
ایم او ایچ ایف ڈبلیو گھیرا بندی والے زونس کے مناسب تعین کی حد کی نگرانی کرے گی اور گھیرا بندی سے متعلق اقدامات کو لاگو کرے گی۔
Dr. Singh informed how 'Start up India, Stand up India' programme has led to young entrepreneurs in the North East starting their ventures by utilising the human and material resources in these states.
ڈاکٹر سنگھ نے مطلع کیا کہ اسٹارٹ اپ انڈیا اور اسٹینڈ اپ انڈیا پروگراموں کی بدولت نو جوان صنعت کار شمال مشرق کی ریاستوں میں انسانی اور مالی وسائل کو بروئے کار لا کر کام شروع کر رہے ہیں۔ اب وہ  دن دور نہیں ہیں جب کہ شمال مشرق کی ریاستیں ملک کا اسٹارٹ اپ ہب بن جائیں گی۔
Beneficiaries under NFSA who do not possess Aadhaar are required to make application as per provisions of above Notification latest by 31/3/2018, for Aadhaar enrolment by giving their name, address, mobile number with Ration Card number and other details with their fair price shop owners or through the web portal provided for the purpose by State/UT.
این ایف ایس اے کے تحت جن فیض یافتگان کے پاس آدھار نہیں ہے انہیں چاہئے کہ وہ مذکورہ بالا نوٹیفکیشن کے ضابطوں کے مطابق 31 مارچ 2018 تک اپنے نام، پتہ ، موبائل نمبر، راشن کارڈ نمبر اور دیگر تفصیلات راشن کی دکانوں کے مالکان کو دے کر یا ویب پورٹل  کے ذریعہ درخواست جمع کرا دیں۔
Talking of initiatives relating to e-mobility and Delhi Metro Rail Corporation network, Shri Javadekar said, 377 Km of metro lines with 274 stations, is catering to more than 30 lakh passengers daily in an environmentally friendly manner.
ای – موبلیٹی اور  دہلی میٹرو ریل کارپوریشن نیٹ ورک  سے متعلق  گفتگو کرتے ہوئے جناب جاؤڈیکر نے کہا کہ  377 کلو میٹر طویل میٹرو لائنیں ، جن پر 274  اسٹیشن قائم ہیں ، 30 لاکھ مسافروں کو روزانہ  ماحول دوست طریقے سے  ایک جگہ سے دوسری جگہ پہچارہی ہیں۔ انہوں نے  اسے دنیا میں عوامی ٹرانسپورٹ کا سب سے بہتر نظام میں سے ایک قرار دیا، کیونکہ  اس کی وجہ سے  چار لاکھ سے زیادہ گاڑیوں کا استعمال ترک ہوا ہے  جس کے نتیجے میں  آلودگی میں کمی آئی ہے۔
Bye Election to the Karnataka Legislative Council by the Members of Legislative Assembly (MLAs)
قانون ساز اسمبلی کے اراکین ( ایم ایل اے ) حضرات کے ذریعے کرناٹک کی قانون ساز کونسل کے لئے ذیلی انتخابات
It will help in providing stable market access to milk producers
اس سے دودھ پیدا کرنےوالوں کو مستحکم مارکیٹ کی سہولت حاصل کرنے میں مدد ملے گی۔
(US $ Per Metric Tonne)
(امریکی ڈالر فی میٹرک ٹن)
Government is providing quality teachers in schools and colleges through Pandit Madan Mohan Malviya National Mission on Teachers and Training (PMMMNMTT) HRD Minister
حکومت پنڈت موہن مالویہ نیشنل مشن آن ٹیچرس اینڈ ٹریننگ کے توسط سے اسکولوں اور کالجوں میں معیاری اساتذہ دستیاب کرارہی ہے:فروغ انسانی وسائل کے وزیر
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA
کووڈ - 19 سے متعلق تکنیکی امور ، رہنما خطوط اور مشاورت کے بارے میں تمام مصدقہ جانکاری اور تازہ معلومات کے لئے https://www. mohfw. gov. in/ اور @MoHFW_INDIA پر رجوع کریں ۔
India will send the list of pilgrims to Pakistan 10 days ahead of travel date.
بھارت سفر سے 10دن پہلے پاکستان کو مسافروں کی  فہرست فراہم کرے گا۔ سفرکی تاریخ سے 4دن پہلے مسافروں کو ان کے سفر کے بارے میں تصدیق بھیج دی جائے گی۔
The new set of specified health warnings shall be-
مخصوص صحتی انتباہ کا نیا سیٹ درج ذیل  انداز میں ہوگاـ
Vinayak From the school itself!
وینایک  -  اسکول ہی سے۔
Both leaders discuss bilateral ties and agree to strengthen it further
دونوں لیڈروں نے دوفریقی تعلقات پر تبادلۂ خیال کیا اور اسے مزید مضبوط کرنے پر اتفاق کیا
National Museum of Indian Cinema set to be inaugurated by PM on 19th January
وزیراعظم 19 جنوری کو نیشنل میوزیم آف انڈین سینما کاافتتاح کریں گے
Prime Minister conveyed his best wishes for the good health and wellbeing of His Majesty The King, Lyonchhen Dr. Tshering and all the friendly people of the Druk Yul.
وزیراعظم نے عالی مقام فرماں روا،  لیون شین ڈاکٹر شیرنگ اور ڈَرک یول کے دوست عوام کی اچھی صحت اور خیروعافیت کے لئے اپنی جانب سے نیک تمناؤں کا اظہار کیا۔
Shri Modi said, the issue of better connectivity becomes all the more important if it concerns India- Nepal, because our relations are not simply of neighbours but because History and Geography have connected us through culture, nature, families, language, development and many more threads
بہتر کنکٹی وٹی کی اہمیت  تب اور بڑھ جاتی ہے جب بات  بھارت اور نیپال کی ہوتی ہے۔ کیونکہ ہمارے تعلقات صرف پڑوسیوں کے ہی نہیں بلکہ  تاریخ اور جغرافئے نے ہمیں  فطری طور پر ، خاندانوں ، زبان ، تہذیب ، ترقی  اور نہ جانے کتنے  دھاگوں سے جوڑا ہے۔
Commodore MP Anil Kumar
(اے)کرموڈور ایم پی انل کمار
On 19thSeptember 2017, a total of208railway rakes of coal were despatched to different consumers out of which196railway rakes were despatched to power sector alone
19 ستمبر 2017 کوکوئلے سے بھرے ہوئے ریلوے کے کل 208 ریک مختلف صارفین کو بھیجے گئے جس میں سے 196 ریلوے ریک اکیلے بجلی سیکٹر کے لئے بھیجے گئے۔
Prior to this, the Vice President visitedthe Centre of Excellence for Studies in Classical Telugu along with the Governor of Andhra Pradesh, Shri BishwabhushanHarichandan and the Union Minister for HRD, Shri Ramesh Pokhariyal Nishank
اس سے قبل، نائب صدر جمہوریہ نے آندھرا پردیش کے گورنر، جناب بشوابھوشن ہری چندن اور فروغ انسانی وسائل کے مرکزی وزیر جناب رمیش پوکھریال ’ نشنک‘ کے ہمراہ  سینٹر آف ایکسیلنس فار اسٹڈیز ان کلاسیکل تیلگو (سی ای ایس سی ٹی)  پہنچے۔
The event was attended by the Honble Governor of Mizoram, Shri P S Sreedharan Pillai, Honble Minister of State, Ministry of Development of North-Eastern Region, Dr. Jitendra Singh among other dignitaries
اس تقریب میں میزورم کے عزت مآب  گورنر جناب پی ایس سریدھرن پلئی ، شمال مشرقی خطے کی ترقی کی وزارت کے عزت مآب وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ بھی دوسری اہم شخصیات کے علاوہ موجود تھے۔
India has about 0.2 deaths/lakh population compared to approx.
ہندوستان میں  فی لاکھ آبادی تقریباً 0.2 فیصد اموات   ہوئی ہیں جبکہ اس کے مقابلے دنیا میں  فی لاکھ آبادی  تقریباً 4.1 فیصد اموات  ہوئی ہیں۔
MoU between Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), India and Research Centre for Advanced Science and Technology (RCAST), The University of Tokyo, Japan for Research Partnership
سائنسی اور صنعتی تحقیق کی کونس ( سی ایس آئی آر ) ، بھارت اور جدید ترین سائنس اور ٹیکنا لوجی کے تحقیقی مرکز ( آر سی اے ایس ٹی ) ، یونیورسٹی آف ٹوکیو ، جاپان کے مابین تحقیقی شراکت داری کے لئے مفاہمتی عرضداشت
Squally wind speed of 40-50 kmph gusting 60 kmph very likely along & off north Odisha and West Bengal coasts during next 24 hours.
شمال مشرقی خلیج بنگال میں ہوا کی شدت 30-40 کلو میٹر فی گھنٹہ سے 50 کلو میٹر فی گھنٹہ تک پہنچ جانے کا امکان ہے۔
Global Trading System Must Include Services Trade: Suresh Prabhu
بین الاقوامی تجارتی نظام میں سروس ٹریڈ کو ضرور شامل کیاجانا چاہئے:سریش پربھو
The sessions of webinars are now available on the https://www.youtube.com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured
ویبی نار کے اجلاسات اب درج ذیل ویب سائٹ https://www. youtube. com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured
Friends, while India has limited resources today, I have a special request for Indias young scientists to come forward and take a lead in creating a vaccine for Coronavirus. for the welfare of the world, for the welfare of the human race
دوستوں، آج بھارت کے پاس محدود وسائل ہیں، میں بھارت کے نوجوان سائنسدانوں سے ایک خصوصی درخواست کرنا چاہتا ہوں۔ وہ آگے آئیں اور کورونا وائرس کے علاج کےلئے ٹیکہ بنانے میں قائدانہ کردار ادا کریں۔ پوری دنیا کی فلاح کے لئے، پوری نسل انسانی کی فلاح کے لئے۔
Click here for presentation
مقالے کے لیے یہاں کلک کریں
So far, 20,917 people have been cured. recovery rate rises to 31.15%
کووڈ ۔ 19 پر اپ ڈیٹ اب تک 20917 افراد صحت یاب ہوچکے ہیں؛ صحت یابی کی شرح بڑھ کر 31.15 فیصد ہوئی
Speaking after visiting the 182-metre tall statue at Kevadia in Gujarat on Sunday, the Vice President said "my heart is filled with emotions and pride.
اتوار کے دن گجرات میں کیواڈیہ میں 182 میٹر اونچے مجسمے کو دیکھنے کے بعد خطاب کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ‘‘ اس وقت میرا دل جذبات اور فخر سے بھر گیا تھا ۔ اب ہمارے پاس ایک عظیم ڈھانچہ ہے جو سردار پٹیل کی عظیم وراثت کی علامت ہے’’۔ جناب وینکیا نائیڈو نے اسٹیچو آف یونیٹی تیار کرانے کی وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی پہل کی ستائش کی اور کہا کہ  وہ ہمیشہ یہ سوچتے تھے کہ  ماضی میں سردار پٹیل کو وہ احترام نہیں ملا جو کہ ملنا چاہیے تھا۔
Lateral Recruitment to Senior Positions in Government of India
حکومت ہند کے سینئیر عہدوں پر شانہ بہ شانہ تقرری
Year-End Review-2017: Department of Consumer Affairs
اختتام سال کا جائزہ-2017
Use of ICT based learning tools for effective teaching learning process: 125 Universities have come on board for accepting credit transfer for MOOCs courses done through SWAYAM platform
مؤثر تدریسی تعلیمی عمل  کے لئے لرننگ ٹولز کی بنیاد پر  آئی سی ٹی کا استعمال: سوایم    پلیٹ فارم کے ذریعے کئے گئےایم او سی سی  کورسز کے لئے کریڈٹ کی منتقلی قبول کرنے کےمقصد سے  125 یونیورسٹیوں  نے اتفاق کیا ہے۔
Holistic approach to boost exports
برآمدات کو فروغ دینے کے لئے جامع طریقۂ  کار
Addressing the gathering, Shri Ram Vilas Paswan congratulated all the winners and asserted that along with speaking in Hindi, a writing habit should also be inculcated in daily lives.
اس موقع پر ایک تقریب سے خطاب کرتے ہوئے جناب پاسوان نے ایوارڈ جیتنے والوں کومبارکباد دی اور زور دیتے ہوئے کہاکہ ہندی میں بولنے کے ساتھ ساتھ روزانہ کی زندگی میں لکھنے کی عادت بھی ڈالنی چاہئے۔ مرکزی وزیر بین الاقوامی سطح پر ہندی میں بولنے کی روایت کو فروغ دینے اور ہندی کے استعمال کو بڑھاوا دینے کے لئےصدر جمہوریہ، نائب صدر جمہوریہ، وزیراعظم اور وزیر خارجہ کی بھی ستائش کی۔
It is very likely to intensify into a severe cyclonic storm during next 06 hours and into a very severe cyclonic storm during subsequent 24 hours.
قوی امکان ہے کہ اگلے 24گھنٹوں کے دوران یہ  صورت حال سمندری طوفان کی شکل کی حیثیت اختیارکرلے اوراس سے اگلے 24گھنٹوں میں یہ سمندری طوفان زبردست  خوفناک شکل اختیارکرسکتاہے ۔ اور اگلے 72گھنٹوں کے دوران اس کے شمال ۔ شمال مغرب کی جانب بڑھنے کے امکانات ہیں ۔