natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atma Nirbhar Bharat underlines Governments commitment for Increased Investments in Public Health and other health reforms to prepare India for future pandemicsNo significant mutation in SARS-CoV-2 in IndiaICMR is actively exploring saliva-based test for COVID-19Minister dispels doubts raised over failure of one vaccine in clinical trials, says trials are continuing only after expert committee reappraisal
اتم نربھر بھارت میں عوامی صحت اور صحت کی دیگر اصلاحات میں سرمایہ کاری بڑھانے کے لئے حکومت کے عزم پر زور دیاگیا ہے تاکہ مستقبل کی عالمی وبا کے لئے بھارت کو تیار کیا جاسکےہندوستان میں سارس-سی او وی-2 میں کوئی اہم تبدیلی نہیں ہوئیآئی سی ایم آر کووڈ-19 کے لئے سلیوا پر مبنی ٹسٹ کا سرگرمی سے پتہ لگارہا ہےمرکزی وزیر نے کلینکل ٹرائلز میں ایک بھی ویکسین کی ناکامی پر اٹھائے گئے شکوک شبہات دور کیے۔ کہا کہ ماہر کی کمیٹی کے ذریعے کئے گئے تعین نو کے بعد ہی ٹسٹ کو آگے بڑھایا جاسکتا ہے
Notwithstanding anything contained in any judgment, decree or order of any court, tribunal or other authority or any law for the time being in force, the Custodian may, within such time as may be specified by the Central Government in this behalf, dispose of whether by sale or otherwise, as the case may be, with prior approval of the Central Government, by general or special order, enemy properties vested in him immediately before the date of commencement of the Enemy Property (Amendment and Validation) Act, 2017 in accordance with the provisions of this Act, as amended by the Enemy Property (Amendment and Validation) Act, 2017
(الف)  کسی بھی عدالت،  ٹرائبونل یا کوئی  انتظامیہ   یا قانون کا نفاذ کرنے والےادارہ   کے  کسی  فیصلے  ، حکم  میں کسی بھی قسم کی رکاوٹ کے بعد کسٹوڈین      ،  ان کی جانب سے   مرکزی حکومت کے ذریعہ    مخصوص کردہ وقت کے اندر     ایسی املاک کو فروخت کرسکتا ہے   یا   کسی بھی    طرح مصرف  میں لے سکتا ہے اس کے لئے اسے    مرکزی حکومت سے  پیشگی منظوری  لینی ہوگی۔ یہ دشمن کی املاک (ترمیم اور جواز) ایکٹ 2017  میں ترمیم کے مطابق  اس ایکٹ کے التزامات کے مطابق   دشمن  املاک   ( ترمیم اور جواز)  ایکٹ 2017 کے اعلان کی تاریخ سے قبل ہی فوری طور پر   یہ املاک ان کی  تحویل میں آچکی ہوں۔
He said that technology today helps the Government every benefit to the beneficiaries directly, including, providing free cooking gas, cash in the bank accounts, free food grains to millions of people and many other things
انھوں نے کہا کہ آج ٹیکنالوجی کے ذریعے حکومت فیض یافتگان کو براہ راست فائدے پہنچا رہی ہے جس میں مفت ککنگ گیس، بینک کھاتوں میں نقدی ، لاکھوں لوگوں کے لیے مفت اناج اور بہت سی دیگر چیزیں۔
The two leaders reaffirmed their commitment to work together towards further strengthening of the Strategic Partnership between India and France.
دونوں رہنماؤں نے بھارت اور فرانس کے مابین قائم  کلیدی شراکت داری کو مزید مستحکم بنانے کیلئے  مل جل کر کام کرنے کے اپنے عہد کا اعادہ کیا ہے۔ وزیراعظم نریندر مودی نے بحرانی معاملات کے لیے اپنا براہ راست  اور مستحکم تعاون پیش کرنے کیلئے فرانس کا شکریہ ادا کیا ہے۔
Shri Hardeep Singh Puri said that we can come out of the Corona related crisis by spending our way out, and that requires more construction, more industrial activity.
ویبی نار سے خطاب کرتے ہوئے جناب ہردیپ سنگھ پوری نے کہا کہ ہم کورونا سے متعلق بحران  سے اس لئے باہر آسکے کہ ہم نے اپنا راستہ خود بنایا اور اس کے لئے زیادہ صنعتی سرگرمی درکار ہے۔انہوں نے کہا کہ متعدد پروجیکٹ جاری ہیں اور ملک میں شہری امور اور ہاؤزنگ کی وزارت اور شہری ہوابازی کی وزارت  مستقبل میں بہت سارے پروجیکٹوں کو نافذ کرنے کا منصوبہ رکھتی ہیں اور ان سے بڑے پیمانے پر  فولاد کی کھپت کے راستے کھلیں گے۔ جناب پوری نے کہا کہ نئی ٹیکنالوجیاں، کم لاگت والے طریقہ کار ، کوالٹی میں عمدگی لانے کی کوششیں  اپنائی جانی چاہئے، تاکہ فولاد کے لئے مسابقتی قیمتیں فراہم ہوسکیں اور اس سے اس کے استعمال کو بڑھاوا مل سکے۔جناب پوری نے کہا کہ مستقبل قریب میں فولاد کی وزارت کے ذریعے 300ایم ایم ٹی پی اے پیداواری صلاحیت کا نظریاتی خاکہ وضع کیاگیا ہے اور اس سے شہری ترقیات اور شہری ہوابازی کے شعبوں میں ڈیمانڈ پیدا ہوگی جو اس پیداواری نشانے کے حصول میں مدد گار ہوگی۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid homage to the martyrs of the Assam Movement on Swahid Diwas.
نئی دہلی،  10 /دسمبر  2020 ۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے سواہید دیوس پر آسام تحریک کے شہیدوں کو خراج عقیدت پیش کیا۔
Coordination with Ministry of Tourism, ADA and local Police for handling lapka culture
لپکا کلچر کو ہینڈل کرنے کیلئے وزارت سیاحت ، اے ڈی اےاور    مقامی پولیس کے درمیان تال میل قائم کرنا۔
India has a growing partnership with Africa, propelled through mechanisms such as India-Africa Forum Summits.
افریقہ کے ساتھ بھارت کی افزوں شراکت داری رہی ہے جس میں بھارت۔ افریقہ فورم سربراہ ملاقاتیں جیسے میکنزموں کا دخل رہا ہے۔ اس کی بنیاد میں افریقہ کی ضروریات پر مبنی تعاون اور تاریخی گرم جوشی اور باہمی احترام کارفرما رہے ہیں۔
In his opening remarks, DrJitendra Singh lauded the commitment and hard work of scientific community and highlighted the benefits of usage of space technology in improving the lives of common people.
اپنے افتتاحی بیان میں ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے سائنسی برادری کے عزم اور سخت محنت کی تعریف کی اور عام آدمی کی زندگی کو بہتر بنانے میں خلائی تکنالوجی کے استعمال کے فائدوں کو اجا گر کیا۔ انہوں نے کہا کہ چندریان۔1 چاند پر پانی کا پتہ لگانے کے بارے میں  ایک محرک ثابت ہوا تھا۔ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں بنیادی ڈھانچے، آفات کے بندوبست اور سیکوریٹی جیسے شعبوں میں خلائی ٹیکنالوجی کے استعمال نے عام آدمی کی زندگی کو آسان بنا دیا ہے اور حکومت کے خلائی پروگراموں کو عوام تک پہنچانے میں کافی بہتری  آئی  ہے۔انہوں نے مزید کہا کہ ہندوستان آج خلائی ٹیکنالوجی کے شعبے میں ایک عالمی لیڈر کے طور پر ابھرا ہے۔
The Union Minister said that the ultimate aim of Mission Karmayogi is to ensure Ease of Living for common man, Ease of Doing Business and Citizen-Centricity that is reducing the gap between the government and the citizens.
مرکزی وزیر نے کہا کہ مشن کرم یوگی کا حتمی مقصد عام آدمی کی "زندگی آسان بنانا" ، "آسانی سے کاروبار کرنا" اور شہری مرکزیت کو یقینی بنانا ہے جو حکومت اور شہریوں کے مابین فرق کو کم کررہا ہے۔ وزیر موصوف نے بتایا کہ تقرری کرنے والے حکام کے پاس صحیح ملازمت کے لئے صحیح امیدوار کے انتخاب کے لئے تیار ڈیٹا موجود ہوگا۔
The Judiciary has at the same time expanded the National Judicial Data Grid (NJDG) and is near to ensuring that every High Court is digitized.
عدلیہ میں اس کے ساتھ ہی قومی عدالتی ڈاٹا گریڈ (این  جے ڈی جی) کو توسیع دی ہے اور اس بات کو یقینی بنانے کے قریب ہے کہ ہر ہائی کوٹ ڈیجیٹل ہوگئی ہے۔
Launched on the 8thNational Voters Day, 25thJanuary 2018, the ELC programme envisages setting up of Electoral Literacy Club in every educational institution and Chunav Pathshala at every booth to cover those outside the formal education system.
وی اے ایف الیکشن کمیشن آف انڈیا کے الیکٹورل لٹریسی کلب پروگرام کا ایک جزو ہے جس کا آغاز 25 جنوری 2018 کو آٹھویں قومی یوم رائے دہندگان کے موقع پر کیا گیا تھا۔ الیکٹورل لٹریسی کلب پوگرام کے تحت ہر تعلیمی ادارے اور ہر بوتھ پر چناؤ پاٹھ شالہ قائم  کرنے کا التزام ہے تاکہ ان لوگوں کا احاطہ کیا جاسکے جو رسمی تعلیمی نظام سے باہر رہے ہیں۔پروگرام کے آغاز کے پہلے سال میں ہی ملک بھر میں تقریباً 2.11 لاکھ الیکٹورل لٹریسی کلب (ای ایل سی) قائم کئے جاچکے ہیں۔
Power from these projects to light up more than 600,000 homes and reduce carbon dioxide emissions by over 2 million tonnes/annum
ان پروجیکٹوں سے 6 لاکھ سے زیادہ گھروں میں روشنی ہوگی اور سالانہ دو ملین ٹن سے زیادہ تک کاربن ڈائی ایکسائزڈ کا اخراج کم ہوگا
Conditions are becoming favorable for further advance of southwest monsoon into some more parts of Madhya Pradesh & Uttar Pradesh and someparts of Uttarakhand around 23rd June. into entire Western Himalayan Region, Haryana, Chandigarh & Delhi, most parts of Punjab, remaining partsof Arabian Sea, Gujarat state, Madhya Pradesh & Uttar Pradesh and some parts of Rajasthan during 24th & 25th June
اس امر کے لئے حالات سازگار ہو رہے ہیں  کہ مدھیہ پردیش، اتراپردیش اور اتراکھنڈکے کچھ حصوں میں 23جون کے آس پاس جنوب مغربی مانسون مزید پیش رفت کرے گا۔ اسی طریقے سے کلی مغربی ہمالیائی خطے، ہریانہ، چنڈی گڑھ اور دلی  اور پنجاب کے بیشتر حصوں اور بحر ہند کے بقیہ حصون اور مدھیہ پردیش، ریاست گجرات، اترپردیش اور راجستھان کے کچھ حصوں میں آئندہ 24-25جون کے دوران جنوب مغربی مانسون پیش رفت کرےگا۔
Prime Minister Shri Narendra Modi attended the 150th anniversary celebration of Kolkata Port Trust in Kolkata today.
نئی دہلّی، 12 جنوری 2020،    وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج کولکاتہ پورٹ ٹرسٹ کی عظیم الشان ڈیڑھ سو سالہ تقریبات میں شرکت کی۔
Quoting the National Programme for Control of Blindness (NPCB), the Vice President said that the services of available Ophthalmic Surgeons in the country are not being adequately utilised.
اندھے پن کے کنٹرول سے متعلق  قومی پروگرام کا ذکر کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ملک میں دستیاب آنکھ کے سرجنوں کی خدمات کا استعمال ٹھیک طریقے سے نہیں ہو پا رہا ہے۔ بہت سے آنکھ کے سرجن انتظامی ذمہ داریاں نبھا رہے ہیں۔ اور اتنی ہی تعداد ایسی ہے جنھیں  پیرفرل یونٹوں میں تعینات کیا گیا ہے جن کے پاس آنکھ سے متعلق سازوسامان دستیاب نہیں ہے۔ انھیں جلد سے جلد حل کرنے کی ضرورت ہے۔
The proposed Delhi-Varanasi HSR alignment covers mixed terrains including densely populated urban and rural areas, Highways, Roads, Ghats, Rivers, Green fieldsetc, which makes this activity more challenging
مجوزہ دہلی –وارانسی ہائی اسپیڈ ریل کوریڈور کی لائن   میں مختلف  طرح کے علاقوں کے سلسلے   ہیں ، جن میں گھنی آبادی والے شہری اور دیہی علاقے ، شاہراہیں ، سڑکیں ، گھاٹ ، دریا  ، گرین فیلڈ  یا کھیت کھلیان وغیرہ شامل ہیں، جن کے باعث  یہ سرگرمیاں  اور زیادہ چیلنج سے  بھرپور  ہوگئی ہے۔
Despite only one-third staff being able to work due to lockdown, 90% of COVID-19 claims have been settled in 3 working days, setting new standards of service delivery through special software designed for speedy disposal
لاک ڈاون کے سبب صرف ایک تہائی عملہ کے کام پر دستیاب رہنے کے باوجود90فیصد کووڈ-19 دعووں کا نپٹارہ کام کے تین دنوں کے اندر کیا گیا ہے اور اس طرح سے تیزی کے ساتھ نپٹارہ کے لئے ڈیزائن کئے گئے خصوصی سافٹ ویئر کے ذریعہ سروس ڈیلیوری کے نئے معیارات قائم کئے گئے ہیں۔
Today, I am giving this example from this platform, I also say this thing because whichever area of the country will be chosen by you people as your workplace you will find several such products there.
آج اس پلیٹ فارم پر میں مثال اس لئے دے رہا ہوں یہ بات اس لئے بھی کہہ رہا ہوں کیونکہ مستقبل میں ملک کے  جس بھی حصہ کو آپ اپنا کام کا ایریا بنائیں گے وہاں ایسے آپ کو  کئی پروڈکٹ ملیں گے۔ وہاں اپنے کوششوں سے آپ ایک ماڈل فروغ دے سکتے ہیں۔ کچھ زرعی  طلباء سے زرعی سائنسداں بنتے ہوئے ویلیو ایڈیشن کرتے ہوئے آپ اپنے سر پر زرعی انقلاب کی قیادت کرسکتے ہیں۔
Shri Naqvi said that making the Haj process completely online/digital has helped to make the entire Haj process transparent and pro-pilgrims.
جناب نقوی نے کہا کہ حج کے عمل کو مکمل طور پر آن لائن ڈیجیٹل بنانے سے حج کے پورے عمل کو شفاف اور عازمین کے حق میں بنانے میں کافی مدد ملی ہے۔ اقلیتی امور کی وزارت نے سعودی عرب کے قونصل خانہ ہندوستان کی حج کمیٹی اور دیگر متعلقہ ایجنسیوں کے اشتراک سے2019 کے حج کی تیاریاں مکمل کرلی ہیں۔ اس نے اپنے پروگرام سے تین ماہ پہلے یہ تیاریاں مکمل کی  ہیں۔ تاکہ عازمین حج کے لئے اس حج کو اور زیادہ آرام دہ اور آسان بنایا جاسکے۔
India Staffing Federation (ISF)
انڈیا اسٹافنگ فیڈیشن (آئی ایس ایف)
Kyrgyzstan is the current Chair of Shanghai Cooperation Organization and is an important partner of India in Central Asia.
کرغزستان، شنگھائی کوآپریشن آرگنائزیشن کی موجودہ چیئر ہے اور وسطی ایشیا میں بھارت کا ایک اہم شراکت دارملک ہے۔ صدر جین بیخوف  نے گرمجوشی سے  وزیراعظم کو مبارک باد پیش کی اور 13 سے 15 جون 2019 کے دوران،  ایس سی او  سربراہ ملاقات میں ان کی  شرکت اور باہمی ملاقات کے لیے انہیں کرغزستان کے دعوت نامے کی یاد دلائی۔
To address this problem being faced by farmers, extension of Interest Subvention (IS) and Prompt Repayment Incentive (PRI) benefit upto 31st May, 2020 on the short term crop loans upto Rs.3 lakh which are due upto 31st May, 2020, shall help the farmers to repay such loans upto the extended period at 4% p.a.
اس مسئلے کا حل نکالنے کے لئے جو کاشتکاروں کو درپیش ہے، 31 مئی 2020 تک مختصر مدتی فصل قرضوں کے لئے جو 3 لاکھ روپئے تک کے ہیں اور جن کی ادائیگی 31 مئی 2020 تک کی جانی ہے، اس کے لئے سود میں رعایت کی توسیع  (آئی ایس) اور فوری ادائیگی ترغیب (پی آر آئی) کی سہولت فراہم کی گئی ہے۔ اس سے کاشتکاروں کو توسیعی مدت تک کسی طرح کے اضافی جرمانے سمیت مذکورہ زمرے کے قرضوں کی ادائیگی میں مدد ملے گی اور یہ ادائیگی 4 فیصد سالانہ کی توسیعی مدت کے ساتھ کی جا سکے گی۔
On 25.11.2019, the NCLT, New Delhi granted permission to the Liquidator, HPC to sell the 100% shareholding of HPC in HNL to the Government of Kerala
25 نومبر ، 2019 ء کو این سی ایل ٹی  ، نئی دلّی کو  تحلیل ہونے  اور  ایچ این ایل میں ایچ پی سی  کے صد فی صد حصص کو  حکومتِ کیرالہ کے ہاتھ  فروخت  کر دینے کی اجازت دی  گئی  ہے ۔
The test report would be available within 6 to 8 hours from the time of sample collection compared to the average 24 to 48 hours taken by similar test reports
نمونے جمع کرنے کے وقت سے  4 سے 8 گھنٹوں کے اندر  دستیاب ہوگی جو اسی طرح کی نمونہ  جمع کرنے  اور رپورٹ آنے  میں اوسط وقت  24 سے 48 گھنٹوں کے وقت سے بہت کم ہے ۔
vRajasthan is the second largest crude oil producing state in India after Bombay High offshore field being operated by ONGC.
او این جی سی کے ذریعہ چلائے جانے والے بامبے  ہائی   آف شور  فیلڈ کے بعد   راجستھان ، ہندستان میں  دوسری سب سے زیادہ  خام تیل پیدا کرنے والی ریاست ہے۔
Price on October19, 2017 (Previous trading day i.e.
(پچھلا کاروباری روز 19.10.2017)
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modis departure statement prior to his visit toKazakhstan
دہلی، ۔08جون۔ وزیراعظم  جناب نریندرمودی نے  کل قزاخستان کے دورے پرروانگی سے قبل جوبیان جاری کیااس کا متن درج ذیل ہے۔
Numbers of students, who have benefitted under the scheme, are:
اسکیم کے تحت فوائد حاصل کرنے والے طلباء کی تعداد:
Education is the foundation of any society and has a great role in transforming the future of our youth and the nation, Shri Pokhriyal said.
جناب پوکھریا نے کہا کہ تعلیم کسی بھی سماج کی بنیاد ہوتی ہے اور نوجوانوں اور ملک کے مستقبل کو تبدیل کرنے میں اس کا بہت اہم کردار ہوتا ہے۔ تعلیم کسی بھی انفرادی شخص کی شخصیت کو سنوارنے کا ایک وسیلہ ہے جو ایک ملک کا محض اثاثہ ہی نہیں ہوتے بلکہ سماج اور ثقافت میں ان کی جڑیں بہت گہری ہوتی ہیں۔ انہوں نے آگے کہا کہ اس طرح، کسی بھی ملک کی تعلیمی پالیسی اس ملک کے مستقبل کو سنوارنے میں بہت بڑا کردار ادا کرتی ہے۔
Stating that the US-India relationship will grow from strength to strength in the years to come, Shri Goyal said that we are at the cusp of a very enduring relationship.
یہ بیان کرتے ہوئے کہ امریکی – ہندوستانی تعلقات آنے والے برسوں میں مضبوط سے مضبوط ترہوں گے ۔جناب گوئل نے کہا کہ ہم بڑھتے ہوئے تعلقات  کی بلندیوں پر ہیں ۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان اور امریکہ کے سامنے مل جل کر کام کرنے کے لئے طویل سفر ہے، جوان  وسیع تر اصلاحی اقدامات  کو نافذ کرنے کے لئے ہے ، جنہیں وزیر اعظم نے آتم نربھربھارت کے تحت شروع کیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان اور امریکہ درمیان بے شمار روشن امکانات ہیں۔’’ ہم ایسے  ساجھیدار ہیں  جو ایک دوسرے پربھروسہ رکھتے ہیں اور ہم ایک ایسے ملک کے ساتھ کام کرنے کے لئے امریکی کاروباری گھرانوں کو بھروسے مند وسائل فراہم کرنے کی غرض  سے وسیع اقدامات کرسکتے ہیں جو کہ شفافیت  کا مرکز ہے اور جہاں  ضوابط پر مبنی تجارت ہوتی ہے اور مذاکرات منعقد کئے جاتےہیں۔امریکہ اور ہندوستان کے درمیان باہمی تجارت 2017  میں  126 ارب  ڈالر سے بڑھ کر 2019  میں 145 ارب  ڈالر تک جاپہنچی ہے۔ہم نے آئندہ 5 برسوں کے لئے اس کا 500 ارب  ڈالر کا جو نشانہ مقرر کیا ہے ،اسے ہم حاصل کرسکتے ہیں۔‘‘
Various types of Propellants and Chemicals
مختلف قسم  کےپروپیلنٹ اور کیمکلز
Indias Case Fatality Rate stands at 1.49%.
ہندوستان میں شرح اموات 1.49فیصد پر برقرار ہے۔
Circulation of outdoor air needs to be increased, as much as possible, by opening windows and doors, using fans, or other methods
آؤٹ ڈور ایئر کے سرکولیشن میں جہاں تک ممکن ہوسکے، اضافہ کئے جانے کی ضرورت ہے۔ اس کے لئے کھڑکیوں اور دروازوں کو کھلا رکھا جاسکتا ہے، پنکھوں کا استعمال کیا جاسکتا ہے یا کوئی دوسرا طریقہ اپنایا جاسکتا ہے۔
Prime Minister to Chair the 4th meeting of the Governing Council of NITI Aayog on June 17, 2018
وزیراعظم 17 جون 2018 کو نیتی آیوگ کی گورننگ کونسل کی چوتھی میٹنگ کی صدارت کریں گے
All the Jan Ahaar outlets are run by Indian Railway Catering and Tourism Corporation through private contractors.
تمام جن آہار آؤٹ لیٹ  نجی ٹھیکداروں کے ذریعہ    انڈین ریلوے  کیٹرنگ   اینڈ ٹورزم کارپوریشن  کے  تحت  چلائے  جاتے ہیں۔  تمام جن آہار آوٹ لیٹ لائسنس فیس کی بنیاد پر نجی ٹھیکے داروں کو دیئے جاتے ہیں۔
The index for 'Manufacture of Rubber and Plastics Products' group declined by 0.9% to 108.2 (provisional) from 109.2 (provisional) for the previous month due to lower price of plastic box/container (4%), plastic components (3%), plastic bag, processed rubber, polyester film (non-metalized), cycle/cycle rickshaw tyre, polythene film and plastic film (2% each) and rubber crumb, plastic tape, acrylic/plastic sheet, rubber tread and PVC fittings & other accessories (1% each).
ربڑ اور پلاسٹک کی مصنوعات کی تیاری کے عدد اشاریہ میں 0.1 فیصد کی کمی آئی اور  یہ گزشتہ ماہ کے109.2 (عبوری ) سے گھٹ کر109.1 (عبوری) پر آگیا  اس کی وجہ پلاسٹک  بٹن (5 فیصد)، پالسٹر فلم (نَن میٹلائزڈ) (4 فیصد)، پالی پروفائلین فلم، پلاسٹک ٹیوب (لچیلا ؍ غیر لچیلا اور کنڈومس (2 فیصد ہر ایک)، پلاسٹک ٹینک، پلاسٹک بیگ، پلاسٹک بوتل، ربر ٹریڈ، تھرموکول، پالیتھین فلم، پلاسٹک ٹیپ، دوپہیہ، تین پہیہ ربر ٹیوپ اور اوسط و بھاری کمرشیئل گاڑیوں کے ٹائر (ایک فیصد ہر ایک )کی قیمتوں میں کمی رہی۔ تاہم پلاسٹک فرنیچر اور  پروسیسڈ ربر (4 فیصد ہر ایک) ربر کرمب (3 فیصد) اور ربر کے کل پروزوں، الاسٹک ویبنگ اور پی وی سی فٹنگ اور دیگر سازوسامان (ایک فیصد ہر ایک) کی قیمتوں میں اضافہ ہوا۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi expressed grief over the loss of lives due to the building collapse in Mahad, Raigad in Maharashtra
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے مہاراشٹر کے رائے گڑھ میں عمارت کے زمیں بوس ہوجانے کے سبب جانی نقصان پر افسوس کا اظہار کیا
Any shaky pillar weakens the democratic structure
کوئی  بھی متزلزل  ستون  جمہوری ڈھانچے کو کمزور کردیتا ہے ۔
% payments generated within 15 days
15دن کے اندر حاصل کی گئی فیصد رقوم
E Kim Hyun-chong, Minister for Trade, Industry & Energy, RoK and Mr. You Young Min Minister for Science and ICT, RoK
عزت مآب  کِم ہیونگ چونگ ، تجارت و صنعت اور توانائی کے وزیر، جمہوریہ کوریا  اور جناب یو یانگ مِن، سائنس اور آئی سی ٹی کے وزیر، جمہوریہ کوریا
Indias Active Caseload drops below 4.85 Lakhs, Daily New Recoveries continue to outnumber Daily New Cases
روزانہ نئی بازیافتوں میں بھارت کی ایکٹو کیسلوڈ 4.85 لاکھ سے نیچے گرتا ہے ، روزانہ نئی کیسوں کی تعداد میں اضافہ ہوتا رہتا ہے
Unique Identification Authority of India
یونیک آئیڈینٹی فکیشن اتھارٹی آف انڈیا
Widespread rainfall with isolated/ scattered heavy to very heavy falls most likely to continue over Gujarat state, Konkan & Goa (including Mumbai) and Madhya Maharashtra (ghat areas) till 6th August and reduce thereafter. isolated extremely heavy falls likely over Konkan & Goa and Madhya Maharashtra on 05th August and over Gujarat state on 05th August & 06thAugust
ریاست گجرات، کونکن اور گوا(ممبئی سمیت) اور مدھیہ مہاراشٹر(گھاٹ کے علاقوں میں)، 6اگست تک دور دور تک چھٹ پٹ سے لے کر زبردست بارش ہوگی اور بعدازاں یہ کم ہوتی جائے گی۔ اس کے ساتھ ہی ساتھ کونکن اور گوا اور مدھیہ مہاراشٹر میں 5اگست کو اور ریاست گجرات میں 5اگست اور 6اگست کو زبردست بارش ہونے کے امکانات ہیں۔
Shri Ashok Malik, Distinguished Fellow, Observer Research Foundation, New Delhi as Press Secretary to the President.
آبزرور ریسرچ فاؤنڈیشن، نئی دہلی میں ممتاز فیلو جناب اشوک ملک کو صدر جمہوریہ کا پریس سکریٹری مقرر کیا ہے۔
However, the process of devitrification remains poorly understood as this process can be extremely slow, and this makes it difficult to study it.
تاہم ، ڈیوٹریفکیشن کے عمل کو اچھی طرح سے سمجھا نہیں جاتا ہے کیونکہیہ عمل انتہائی سست ہوسکتا ہے  اور اس کی وجہ سے اس کا مطالعہ کرنا بھی مشکل ہوجاتا ہے۔ سائنسدانوں نے اب ایک تجربے میںڈیوٹریفکیشنکا تصور کیا ہے جو اسے بہتر طریقے سے سمجھنے کے لئے ایک قدم اور آگے کی طرف لے جا رہا ہے۔ اس سے فارما صنعتوں کے عمل میںڈیوٹریفکیشن سے بچنے میں مدد مل سکتی ہے۔ یہ ایک ایسا شعبہ ہے جس میں تیزی سے کام کرنا انتہائی اہمیت کا حامل ہے۔ اس کا سبب یہ ہے کہ ایک اموفورس دوا ڈیوٹریفکیشن کے بعد تیزی سے تحلیل ہو جاتی ہے۔
Election Commission of India organized a workshop for Radio Jockeys (RJs) of leading FM channels including All India Radio and various private FM channels.
نئی دہلی،22 ؍جنوری،بھارت کے انتخابی کمیشن ، ای سی آئی نے آل انڈیا ریڈیو اور مختلف پرائیویٹ ایف ایم چینلوں سمیت  ممتاز ایف ایم چینلوں کے ریڈیو جوکیز (آر جے) کے لئے ایک ورکشاپ کا انعقاد کیا۔ بگ ایف ایم ، ریڈ ایف ایم ، فیور-104 ایف ایم، ریڈیو نشہ ، عشق ایف ایم اور ریڈیو سیٹی  سمیت  بڑے ایف ایم چینلوں کے 19 ریڈیو جوکیز  نے  دو گھنٹے تک جاری رہنے والے تبادلہ خیال کے اجلاس میں شرکت کی، جس میں انہوں نے ووٹروں کو  بیدار کرنے اور انہیں معلومات فراہم کرنے کی خاطر مختلف سرگرمیوں میں شرکت کی۔
Government has brought in significant reforms to promote FDI in Defence sector in the country, to complement and supplement the domestic investment.
حکومت نے ملک کے دفاعی شعبے میں غیر ملکی براہ راست سرمایہ کاری کو فروغ دینے کی غرض سے اہم اصلاحات کی ہیں۔ اس کا مقصد اندرون ملک سرمایہ کاری  کو بڑھا وا دینا اور اس کی حمایت کرنا۔ غیر ملکی براہ راست سرمایہ کاری  سے ذیلی سرمایہ کاری  تک بڑھی ہوئی رسائی اور جدید ترین  ٹیکنالوجی  نیز  اس شعبے کی تیز تر نمو کے لئے  اور  روزگار وضع کرنے میں عالمی  انتظامی  عوامل  کو اجاگر کرتے ہوئے  دیسی کمپنیاں  مستفید ہورہی ہیں۔ بیرونی  براہ راست سرمایہ کاری پالیسی کا تجزیہ ایک جاری عمل ہے اور  اس بات کو یقینی بنانے کے لئے وقت بوقت غیر ملکی سرمایہ کاری کی پالیسی میں  تبدیلیاں کی جاتی ہیں کہ  ہندوستان سرمایہ کاری کا  ایک مرغوب منزل بنا رہے۔
In this field details of B are supposed to be filled
اس خانے میں ‘بی’ کی تفصیلات پر کی جائیں گی۔
Rajasthan: 226 new COVID-19 positive cases have been reported in the state today till 1030 hours.
راجستھان: ریاست میں آج 1030 گھنٹوں تک 226 نئے کوویڈ 19 مثبت واقعات رپورٹ ہوئے ہیں۔ منگل کو صبح 8.30 بجے تک 983 مثبت کیس رپورٹ ہوئے۔ ریاست میں اب مثبت کیسز کی تعداد 31599 ہے جن میں 8129 فعال مقدمات ، 22889 بازیافت اور 581 اموات شامل ہیں۔ ریاستی کابینہ نے کوویڈ 19 کے بحران پر قابو پانے کے لئے 35 لاکھ ضرورت مند خاندانوں کو فی خاندان 1000 روپے دینے کی تجویز کو منظوری دے دی ہے۔ کابینہ نے راجستھان انویسٹمنٹ پروموشن اسکیم کے تحت سیاحت ، ہوٹل ، اور ملٹی پلیکس سیکٹر کی اکائیوں کو مزید ایک سال کے لئے فوائد بڑھانے کا فیصلہ کیا ہے۔
Indian Railways plans to gradually restart passenger train operations from12th May, 2020, initially with 15 pairs of trains (30 return journeys).
نئی دہلی،10مئی 2020/ بھارتی ریلوے نے 12 مئی 2020 سے آہستہ آہستہ  مسافر (پسنجر) ریل گاڑیوں کو دوبارہ چلانے کا منصوبہ بنایا ہے۔ اس کی شروعات 15 جوڑی ریل گاڑیوں (واپسی سفر سمیت کل 30 ریل گاڑیاں) کے ساتھ کی جائے گی۔ یہ ریل گاڑیاں نئی دہلی ریلوے اسٹیشن سے خصوصی ٹرینوں کے طور پر چلائی جائیں گی، جو  ڈبرو گڑھ، اگرتلہ، ہاوڑہ، پٹنہ  ، بلاس پور، رانچی،بھونیشور  ، سکندر آباد، بنگلور ، چنئی ، ترواننتاپورم، مڈگاؤں ، ممبئی ، سینٹرل، احمد آباد اور جموں توی کو جوڑیں گی۔
I&B Minister delivers the Sardar Patel Memorial Lecture 2017
اطلاعات و نشریات کی وزیر نے سردار پٹیل میموریل لیکچر2017 دیا
Cabinet approves Ex post facto on the proposal that has been approved under Rule 12 of the Government of India (Transaction of Business) Rules, 1961 for the issuance of order under section 73 of Jammu and Kashmir Reorganisation Act 2019 along with order under section 74 of the Act
کابینہ نے ایک تجویز کو پچھلی تاریخوں سے منظوری دی ہےجسے حکومت ہند کے  1961 کے ضابطوں کے تحت رول نمبر 12 (تجارت کے لین دین) کے تحت ، جموں وکشمیر کی تنظیم نو کے قانون 2019 کی ، 74ویں شق کے تحت  جاری کیے گئے حکم کے ساتھ ساتھ 73ویں شق کے تحت حکم جاری کرنے کی منظوری دی گئی تھی
This information was given by Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Naik in a written reply to Shri Dhiraj Prasad Sahu in Rajya Sabha today
وزارت دفاع میں  وزیر مملکت جناب سری پد نائک  نے  آج راجیہ سبھا میں  جناب ندیم الحق  کے  ایک تحریری سوال کا جواب دیتے ہوئے  ایوان کو یہ معلومات فراہم کیں۔
The Union Minister for Agriculture & Farmers Welfare, Rural Development & Panchayati Raj, Shri Narendra Singh Tomar has said the Government will soon register 10,000 new Farmer Producer Organisations (FPOs) in order to promote cooperative farming.
نئی دہلی، 14  مارچ 2020 / زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے آج راجیہ سبھا میں ایک تحریری جواب  میں بتایا کہ مرکزی بجٹ 20-2019 میں کیے گئے اعلان کے مطابق ، دس ہزار نئے ایف پی او تیار کرنے اور انہیں فروغ دینے کے مقصد سے مرکزی شعبے کی ایک اسکیم بعنوان ‘‘کسانوں کی پیداوار کی تنظیم (ایف پی او) کی تشکیل اور فروغ ’’ کو حکومت ہند نے منظوری دی ہے۔
(CLICK HERE for the full speech of the Vice President.)
(نائب صدر جمہوریہ کے مکمل خطاب کے لیے یہاں کلک کریں )