natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Budget Revised Estimates for expenditure in 2017-18 are Rs.21.57 lakh crore (net of GST compensation transfers to the States) as against the Budget Estimates of Rs.21.47 lakh crore
مالی سال 2017-18 کے دوران کل خرچ کے لئے 21.47 لاکھ کروڑ روپئے کے  بجٹ تخمینہ کے مقابلے بجٹ نظر ثانی تخمینہ 21.57 لاکھ کروڑ روپئے (ریاستوں کو جی ایس ٹی کے تحت دی جانے والی مجموعی رقم) ہے۔ مالی خسارہ کو کم کرنے اور مالی استحکام  کے راستے پر چلنے کے حکومت کے عزم کو جاری رکھتے ہوئے وزیر خزانہ نے مالی سال 2018-19 کے دوران مالی خسارہ جی ڈی پی کا 3.3 فیصد رہنے کا امکان ظاہر کیا ہے۔ مالی سال 2017-18 کے لئے نظرثانی شدہ مالی خسارہ کا تخمینہ 5.95 لاکھ کروڑ روپئے تھا، جو کہ جی ڈی پی کا 3.5 فیصد ہے۔ انھوں نے مرکزی حکومت کے خسارے کو جی ڈی پی کے 40 فیصد کی شرح تک نیچے لانے کے لئے مالی اصلاحات اور بجٹ مینجمنٹ کمیٹی کی کلیدی سفارشات کو تسلیم کرنے کی تجویز بھی پیش کی ۔
Distinguished Delegates from India and abroad
بھارت اور بیرون ملک کے ممتاز مندوبین،
Dr. Harsh Vardhan, Minister of Health and Family Welfare held a high level meeting today with Health Ministers of Gujarat and Maharashtra to review the situation, actions being taken and preparedness for management of COVID-19 in both the States.
صحت و کنبہ بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج گجرات کے نائب وزیر اعلیٰ اور وزیر صحت جناب نتن بھائی پٹیل اور مہاراشٹر کے وزیر صحت جناب راجیش ٹوپے کے ساتھ دونوں ریاستوں میں کووڈ-19 کے بندوبست اور اس کی روک تھام کی صورت حال، کارروائی اور تیاریوں کا جائزہ لینے کے لئے ایک میٹنگ کی۔ اس میٹنگ میں صحت و کنبہ بہبود کے وزیر مملکت جناب اشونی کمار چوبے اور مرکز و ریاستوں کے سینئر افسر بھی موجود تھے۔
EXPORTS & IMPORTS: (US $ Billion)
برآمدات ودرآمدات (امریلی بلین ڈالر )
Nirmala Sitharaman attends the Annual Meetings Plenary session during the ongoing International Monetary Fund-World Bank's Annual Meetings 2019 in Washington DC on 18th October 2019
خزانے اور کارپوریٹ امور کی مرکزی وزیر محترمہ سیتارمن نے 18 اکتوبر 2019 کو واشنگٹن ڈی سی میں  جاری بین الاقوامی مالیاتی فنڈ عالمی بینک کی سالانہ میٹنگ 2019 کے دوران سالانہ میٹنگ کے مکمل اجلاس میں شرکت کی۔
Accepting the Chair of the Executive Board, Dr Harsh Vardhan paid tribute to the lakhs of people who have lost their lives due to the global COVID-19 pandemic.He requested all dignitaries present on the occasion to give a standing ovation to all the frontline health workers and other COVID Warriors by saluting their dignity, determination and dedication
ایگزیکٹیو بورڈ کے چیرمین کی ذمہ داری قبول کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے سب سے پہلے کووڈ-19 کی وبا کی وجہ سے دنیا میں اپنی جانیں گنوانے والے لاکھوں افراد کو خراج عقیدت پیش کیا۔ انہوں نے اس موقع پر موجود تمام معزز شخصیات سے درخواست کی کہ وہ اگلی قطار کے تمام صحت کارکنان اور دیگر کووڈ-جانبازوں کو ان کی وقار، عزم اور وفاداری پر سلام پیش کریں۔
The index for Food Articles group declined by 1.4 percent to 144.0 (provisional) from 146.1 (provisional) for the previous month due to lower price of fruits & vegetables (8%), peas/chawali (7%), condiments & spices (2%) and paddy (1%).
غذائی اشیاء کے گروپ کے عدد اشاریہ میں پچھلے مہینے1.4فیصدکی کمی واقع ہوئی ۔ یہ146.1(عارضی) سے کم ہوکر 144.0 (عارضی) پر آگیا۔ ایسا  پھلوں اور سبزیوں ،  (8 فی صد)مٹر ؍ چوالی (7 فیصد) ، مصالحے (2 فیصد )  اور دھان ( ایک فیصد) البتہ پان کے پتوں ( 14 فیصد) ، ارہر (9 فیصد)  مکا اور  پولٹری ، مرغ  (ہر ایک 6 فیصد)  ، چنا  مچھلی اور ارڈ (ہر ایک 4 فیصد) ، جوار اور مسور ( ہر ایک 3 فیصد) ، باجرا اور کوفی (ہر ایک 2 فیصد ) اور راجما ، خنزیر کا گوشت ، مونگ ، دیسی مچھلی ، راگی اور چائے ( ہر ایک 1 فیصد)  میں اضافہ ہوا ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi today addressed the nation and announced the extension of Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana till the end of November.
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج قوم سے خطاب کیا اور نومبر کے آخر تک پردھان منتری غریب کلیان اَنّ یوجنا کی توسیع کا اعلان کیا۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will be the Chief Guest at the 51st Annual Convocation Ceremony of IIT Delhi and will address the Convocation on 7th November 2020 at 11 AM via video conferencing.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی آئی آئی ٹی دہلی کی 51 ویں سالانہ تقسیم اسناد کی تقریب میں مہمان خصوصی ہوں گے اور 7 نومبر 2020 کو صبح 11 بجے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ تقسیم اسناد کی تقریب سے خطاب کریں گے۔ اس موقع پر مرکزی وزیر اور وزیر مملکت برائے تعلیم بھی موجود رہیں گے۔
The International Solar Alliance (ISA) became first international intergovernmental organization headquartered in India on 6th December, 2017.
بین الاقوامی شمسی اتحاد  (آئی ایس اے) پہلا بین الاقوامی بین حکومتی ادارہ بن گیا ہے جس کا صدر دفتر 6 دسمبر 2017 کو ہندوستان میں قائم ہوا۔ آئی ایس اے سب کے لئے صاف ستھری اور کفایتی بجلی فراہم کرنے کے ہندوستان کے خواب کا حصہ ہے۔ اب تک 71 ممالک نے آئی ایس اے کے فریم ورک معاہدے پر دستخط کئے ہیں۔ ان میں سے 48 ممالک نے اس کی توثیق کردی ہے۔
"""Since 2016, Tata Trusts, through its Data Driven Governance (DDG) portfolio, has actively worked towards establishing the need and relevance of data reliant decision making for urban and rural local governments."
‘‘ٹاٹا ٹرسٹ نے 2016 سے اپنے ڈیٹا پر مبنی گورننس (ڈی ڈی جی) پورٹ فولیو کے توسط سے شہری اور دیہی مقامی حکومتوں کیلئے ڈیٹا پرمنحصر فیصلہ لینے کی ضرورت اور معنویت قائم کرنے کی سمت میں سرگرمی کے ساتھ کام کیا ہے۔ اس تربیتی پروگرام میں ہماری کوششوں سے ڈھانچے کے اندر اہل اور بہتر وسائل کا ایک کیڈر بنانے کی امید ہے، مثلاً، شہریوں اور انتظامیہ کو صحیح معنی میں اسمارٹ شہروں میں رہنے کے ساتھ آنے والی سرکاری خدمات کی جوابدہی، نظام پر مبنی پیش رفت اور ڈیجیٹلائزیشن سے فائدہ ہوسکتا ہے’’۔
Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari unveiling the plaques for laying the foundation stones of nine National Highway projects in Tripura today.
سڑک ٹرانسپورٹ، شاہراہوں اور ایم ایس ایم ایز کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری آج تریپورہ میں 9 قومی شاہراہ پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد رکھنے کے لئے لوح کی نقاب کشائی کرتے ہوئے۔مرکز وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ کو بھی تصویر میں دیکھا جاسکتا ہے۔
Honble Finance Minister in his budget speech (2018-19) had announced setting up of two Defence Industrial Corridors in the country.In pursuance to the said announcement, it has been decided to develop one such corridor in Tamil Nadu and the other one in Uttar Pradesh.The Government has identified five nodal points in Tamil Nadu for setting up the Tamil Nadu Corridor which includes Salem.Other identified nodes are Chennai, Coimbatore, Hosur and Tiruchirappalli
وزیر خزانہ  نے اپنی بجٹی تقریر 19-2018  میں ملک میں  دودفاعی صنعتی گلیاروں  کے قیام کا اعلان کیا تھا ۔مذکورہ اعلان کے بموجب  فیصلہ  کیا گیا ہے کہ یہ دونوں  کوریڈور اترپردیش  اور تامل ناڈو  میں  قائم کئے جائیں۔بعد ازاں  اترپردیش کے گلیارے کے لئے 6  نوڈس  کی  اور تمل ناڈور گلیارے کے 5 نوڈس کی شناخت کی گئی تھی۔
Countdown for the opening of the National Museum of Indian Cinema, NMIC at the Films Division premises in Mumbai has begun.
نئی دہلی،  10/ جنوری،   ممبئی میں فلم ڈویژن کے حدودمیں بھارتی سنیماکے قومی میوزیم این ایم آئی سی کے افتتاح کے لئے الٹی گنتی شروع ہو گئی ہے۔ سرکردہ فلم ساز شیام بنیگل کی سربراہی میں میوزیم ایڈوائزری (مشاورتی) کمیٹی نے فلم صنعت سے جڑے لوگوں سے اپیل  کی ہے کہ وہ آگے آئیں اور وہ نیشنل میوزیم کے لئے نادر فنی نمونے ، پرانے آلات اور دیگر یادگاری سامان کا عطیہ دیں، جو بھارت میں سنیما کے ایک صدی پرانے سفر کی تاریخ ہے۔
In comparison with 2016, annual losses of Distribution companies have decreased by about 42% in 2017 within one year of launch of UDAY.
اودے کے ایک ہی سال میں سال 2016 کے مقابلے تقسیم کمپنیوں کا سالانہ نقصان سال 2017 میں تقریباً 42 فیصد گھٹ گیا ہے۔ اودے منصوبے کی ترقی کیلئے مقابلہ جاتی معاون ، وفاقیت کی بھی شاندار مثال موجود ہے۔
Constables having received the benefit of 1st MACP/2nd MACP will wear ribbons (V) One Stripe /Two Stripes respectively on the right upper arm of their uniform.
کانسٹیبل جنہوں نے اول ایم اے سی پی / دوئم ایم اے سی پی حاصل کی ہو، اپنی وردی کے سیدھے بازو کے اوپر بالترتیب (V)ایک فیتہ / دو فیتے لگیں گے۔ اس سے آر پی ایف کے عملے کی حوصلہ افزائی ہو گی جو کہ کانسٹیبل کے رینک میں رہتے ہوئے ہیڈ کانسٹیبل کے طور پر ترقی کے بغیر بھی اپنی وردی میں مزیدفیتے بڑھانے کے لئے خواہاں ہوں گے۔
The Supreme Court by a well-reasoned judgement and order dated 14 December 2018 had already dismissed the Writ Petitions
سپریم کورٹ نے 14 دسمبر 2018 کے اپنے مدلل فیصلے اور حکم نامے میں رٹ پٹیشن کو پہلے ہی خارج کر دیا تھا۔
The Investiture Ceremony of BSF is celebrated in the memory of the first Director General and founding father of BSF i.e Shri K. F. Rustamji, a celebrated Indian Police Officer.
بی ایس ایف کی تفویض اعزاز کی تقریب بی ایس ایف کے پہلے ڈائرکٹر جنرل اور اس کے بانی جناب کے ایف رستم جی کی یاد میں منائی جاتی ہے۔  انڈین پولیس آفیسر رستم جی کی کوششوں کی وجہ سے ہی بی ایس ایف آج ایک زبردست پیشہ ور اور بھروسے مند فورس ہے ۔ ڈھائی لاکھ عملے کی طاقت کے ساتھ بی ایس ایف دنیا کی سب سے بڑی سرحدی حفاظتی فورس ہے ۔ بی ایس ایف  سرحد کی حفاظت میں اہم رول ادا کرتی ہے ۔ وہ ہندوستا ن کی دفاع کی پہلی لائن ہے ۔ اس کے علاوہ                 وہ  اندرونی سلامتی ، بین الاقوامی امن قائم کرنے اور سرحدی بندوبست سمیت بہت سی ذمہ داریاں کامیابی کے ساتھ نبھا رہی ہے۔  اس موقع پر آئی بی کے ڈائرکٹر راجیو جین  سابق ڈی جیز اور بی ایس ایف کے سینئر افسروں کے علاوہ وزارتِ داخلہ کے افسران بھی موجود تھے۔
As on 17 January 2018 there are 2,948 projects worth Rs.
17 جنوری 2018 کو 138730 کروڑ روپے کے 2948 پروجیکٹس نفاذ کے مختلف مرحلوں میں ہیں۔ 2237 کروڑ روپے مالیت کے 189 پروجیکٹس مکمل کرلئے گئے ہیں۔ اور 18616 کروڑ روپے کی لاگت کے ساتھ 495 پروجیکٹس پر کام جاری ہے۔
August 13- August 17, 2018
13اگست – 17اگست2018
Commerce and Industry Minister will hold bilateral meetings with Ministers of Australia, South Africa, Russia, Saudi Arabia, Switzerland, Korea and Singapore.
صنعت وتجارت کے وزیر آسٹریلیا، جنوبی افریقہ، روس، سعودی عربیہ، سوئزرلینڈ، کوریا اور سنگاپور کے وزرا کے ہمراہ دوطرفہ ملاقات کریں گے۔ وزیر موصوف عالمی  تجارت کے ادارے (ڈبلیو ٹی او)کے ڈائرکٹر جنرل اور ادارہ برائے اقتصادی تعاون وترقی(او ای سی ڈی) کے سکریٹری جنرل سے بھی ملاقات کریں گے۔
Agartala (Tripura) - August, 2012
اگرتلہ (تریپورہ) اگست ، 2012
G20 Extraordinary Energy Ministers Meeting
جی-20 توانائی کے وزرا کی غیرمعمولی میٹنگ
The Centre is rushing a three-member team of medical experts to Eluru in Andhra Pradesh after the Vice President Shri M Venkaiah Naidu today spoke to Union Health Minister, Shri Harsh Vardhan after scores of children were hospitalised with an undiagnosed illness in the past few days.
گزشتہ دنوں نائب صدر جناب ایم وینکیا نائیڈو نے مرکزی وزیر صحت ، جناب ہرش ورھن سے بات کرنے کے بعد ، مرکز گزشتہ دنوں متعدد بچوں کو ایک تشخیصی بیماری میں مبتلا ہونے کے بعد طبی ماہروں کی ایک تین رکنی ٹیم کو آندھرا پردیش کے ایلورو لے جارہا ہے۔ .
Training by certified Trainers having cleared Training of Trainers (ToT) course
تربیت سند یافتہ ٹرینر جس نے ٹریننگ آف ٹرینرس کورس(ٹی اوٹی)مکمل کرلیا ہو، کے ذریعے۔
Friends, we must also think of our braveheart soldiers who are firmly stationed on our borders in the line of duty, even during these festive timesall in the service and security of Mother India.
ساتھیو، ہمیں اپنے ان جانباز فوجیوں کو بھی یاد رکھنا ہے، جو ان تہواروں میں بھی سرحدوں پر ڈٹے ہوئے ہیں۔ بھارت ماتا کی خدمت اور حفاظت کررہے ہیں۔ ہمیں ان کو یاد کرکے ہی اپنے تہوار منانے ہیں۔ ہمیں  گھر میں ایک  دیا،  بھارت ماتا کے ان  بہادر بیٹے بیٹیوں کے اعزاز میں بھی جلانا ہے۔میں، اپنے ان بہادر  جوانوں سے بھی کہنا چاہتا ہوں کہ آپ بھلے ہی سرحد پر ہیں، لیکن پورا ملک آپ کے ساتھ ہے، آپ کے لئے نیک خواہشات رکھتاہے۔ میں ان خاندانوں کے ایثار کو بھی سلام کرتا ہوں، جن کے بیٹے بیٹیاں آج سرحد پر ہیں۔ ہر وہ شخص جو ملک سے متعلق کسی نہ کسی ذمہ داری کی وجہ سے اپنے گھر پر نہیں ہے، اپنے خاندان سے دور ہے۔ میں دل سے اس کے لئے  ممنوعیت کا اظہار کرتاہوں۔
Shri Naidu said that Santiniketan embodied Rabindranath Tagores vision of a place of learning that is unencumbered by religious and regional barriers.
جناب نائیڈو نے کہا کہ شانتی نکیتن رابندر ناتھ ٹیگور کے تصور کے تعلیمی مقام کا نمونہ ہے جو مذہبی اور علاقائی بندشوں سے آزاد ہے۔ انھوں نے مزید کہا کہ شانتی نکیتن کو ٹیگور نے پیار کے ساتھ انسانیت، بین الاقوامی اور ایک پائیدار ترقی کے اصولوں پر ڈھالا تھا۔
The content is currently available in Hindi (and Punjabi) andhence shall be implemented immediately across 12 states/ UTs schools of approx.
فی الحال یہ مواد ہندی (اور پنجابی)میں فراہم ہے اور اس پر 12 ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے اندازاً 10 کروڑ طلباکے لیے فوری طور پر عمل کیا جائے گا۔ مواد کے دانشورانہ حقوق روٹری کے پاس ہوں گے۔ اور این سی ای آر ٹی کو فراہم کیے جائیں گے تاکہ اس مواد کو این سی ای آر ٹی کے ذریعے تمام علاقائی زبانوں میں ترجمہ کرایا جاسکے۔ یہ کام چند مہینوں میں مکمل ہوجائے گا۔
A Roundtable with Ministries/Departments & Central Public Sector Enterprises (CPSEs) was held on 14 January 2020 in New Delhi as part of GeM Samvaad.
جی ای ایم  سمواد  کے ایک حصے کے طور پر  14 جنوری 2020 کو نئی دہلی میں  وزارتوں ؍ محکموں اور مرکزی سیکٹر کی  سرکاری اکائیوں  ( سی پی ایس ایز)  کے  ساتھ ایک گول میز کانفرنس کا انعقاد کیا گیا۔ اس کی صدارت حکومت ہند  کے کامرس کے محکمے کے سکریٹری  اور  جی ای ایم  کے سی ای او  نے کی۔
However, to provide the applicability of the tax regime under Section 112A of the Act to genuine cases where the STT could not have been paid, it has also been provided in sub-section (4) of Section 112A of the Act that the Central Government may specify, by notification, the nature of acquisitions in respect of which the requirement of payment of STT shall not apply in the case of acquisition of equity share in a company.
لیکن ایسے معاملات میں جہاں ایس ٹی ٹی ادا نہیں کیا گیا ہے اس قانون کی دفعہ 112اے کے تحت ٹیکس لگانے کے لئے اس قانون کی دفعہ 112اے کی ذیلی دفعہ (4) میں ضابطہ ہے کہ مرکزی حکومت نوٹیفیکیشن کے ذریعہ حصولیابی کی نوعیت کا تعین کرسکتی ہے، جس کے سلسلے میں کسی کمپنی کے ایکوئٹی شیئر کے حصول کے معاملے میں ایس ٹی ٹی کی ادائیگی کی شرط نافذ نہیں ہوگی۔
National Research Centre on Camels
اونٹوں سے متعلق قومی تحقیقی مرکز
Minister of Commerce and Industry Shri Piyush Goyal has said that India is open to mutually benefitting collaborations with interested countries as far as the reciprocity in the deal is maintained.
صنعت و تجارت کے وزیر جناب پیوش گوئل نے کہا ہے کہ اگر سودے میں برابری کے حقوق و رعایات قائم رہیں تو ہندوستان خواہش مند ملکوں کے ساتھ باہم مفید تعاون کے لئے تیار ہے۔ ویڈیو کانفرنس کے ذریعے نئی دہلی میں غیرملکی مشنوں کے ساتھ گفتگو کرتے ہوئے گوئل نے ان خواہش مند ملکوں کا خیرمقدم کیا جو ہندوستان کے ساتھ کاروبار کرنے کا منصوبہ بنارہے ہیں۔ انھوں نے کہا کہ ہندوستان کسی بھی کثیر فریقی معاہدے پر دستخط کرتے وقت غیرجانب داری اور برابری کے حقوق و رعایات کو سب سے زیادہ اہمیت دیتا ہے، اسی وجہ سے ہندوستان نے علاقائی اقتصادی وسیع ترشراکت داری (آر ای سی پی) میں حصہ نہیں لیا۔ انھوں نے صلاح دی کہ دو فریقی یا کثیر فریقی معاہدوں کے لئے لائحہ عمل کا خاکہ بنانے کے لئے ڈیجیٹل طریقے پر جڑنے کا یہ سب سے اچھا موقع ہے۔جناب گوئل نے دیگر ملکوں سے کورونا وائرس کی وبا کے پھیلا ¶ کے خلاف تعاون پر مبنی کوشش کرنے کی اپیل کی۔
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh spoke to the Sikkim Chief Minister Shri Pawan Kumar Chamling regarding the security situation in Sikkim and areas neighbouring West Bengal.
نئی دہلی۔09/جولائی     وزیر داخلہ جناب راجناتھ سنگھ نے سکّم اور مغربی بنگال سے متصل علاقوں میں سیکوریٹی کی صورتحال سے متعلق سکّم کے وزیر اعلی جناب پون کمار چاملنگ سے بات چیت کی ۔
Manipur: In Manipur, with 6 more deaths due to COVID-19, the toll reaches 150.
منی پور: منی پور میں ، کووڈ-19 کے نتیجے میں 6 مزید اموات کے ساتھ ، ان کی تعداد 150 ہو گئی۔ ریاست میں بحالی کی موجودہ شرح 75 فیصد ہے۔
Anant G. Geeteinaugurating e-charging stations in UdyogBhawan
اننت جی گیتے ادیوگ بھون میں ای۔چارجنگ اسٹیشنوں کا افتتاح کرتے ہوئے۔
Further, Government has also appointed a consultant for the preparation of Detailed Project Report for the Defence Corridors
مزید برآں حکومت نے دفاعی راہداریوں کے لئے تفصیلی پروجیکٹ رپورٹ تیار کرنے کے لئے ایک کنسلٹنٹ کی تقرری بھی کی ہے۔
Observing that agriculture needed a multi-pronged approach from providing infrastructure to ensuring access to market for agricultural commodities, the Vice President asserted that freebies and loan waivers were not going solve the problems faced by farmers and permanent solutions were needed
اس طرف اشارہ کرتے ہوئے کہ زراعت کےلئے    ایک ہمہ جہت    حکمت عملی کی ضرورت ہے ، جس  میں  زرعی مصنوعات کے لئے   منڈی تک رسائی  کو یقینی بنانے کے لئے  بنیادی  ڈھانچہ فراہم کرنا بھی شامل ہے ۔  نائب صدر جمہوریہ  نے زوردے کر کہا کہ  مفت سامان فراہم کرنے  اور قرضے معاف کرنے سے کسانوں  کو درپیش مسائل کو   حل نہیں  کیا جاسکتا ،  ان کے مسائل کے لئے  مستقبل حل کی ضرورت ہے ۔
Around 50 participants representing various agencies responsible for operation and maintenance of the airport will be trained on various aspects of CBRN emergencies.
ہوائی اڈے پر آپریشن اور دیکھ ریکھ کے لئے ذمہ دار  مختلف ایجنسیوں کے کُل 50 نمائندوں کو  سی بی آر این ہنگامی صورت حال کے مختلف پہلوؤں کے بارے میں تربیت دی جائے گی۔ اس کےعلاوہ آدھے دن کے ماڈیول میں  کام کرنے کی سطح کے عملے کے  150 افراد کو  اس موضوع پر معلومات فراہم کی جائے گی۔ تربیتی پروگرام کے دوران  ایک آزمائشی مشق بھی کی جائے گی۔
Despite COVID -19 lockdown, Production and Movement of Fertilizers going on to meet the demand of farmers
کووڈ-19 لاک ڈاؤن کے باوجود کسانوں کی مانگ کی تکمیل کے لئے کھادوں کی پیداوار اور نقل و حمل کا کام جاری ہے
Silos: Use of modern technology in storage
سائیلو-اسٹوریج میں جدید ٹیکنالوجی کا استعمال
All-India Consumer Price Index Number (General & Group-wise)
کل ہند صارفین کی قیمتوں کا عدد اشاریہ  (عام اور گروپ وار)
President of Indias Message on the eve of Independence Day of Guyana
گویانہ کے یوم آزادی کے موقع پر صدر جمہوریہ ہند کا پیغام
Focusing on IEC messages on prolonged fever, associated symptoms and free access to diagnosis and treatment, proper use of ITN/LLINs, and compensations/incentives
طویل مدت تک بخار ،متعلقہ علامات اور تشخیص اور علاج کے لئے آسان اور مفت رسائی ، آئی ٹی این / ایل ایل این کا مناسب استعمال اور معاوضہ / مراعات کے لئے آئی ای سی کے پیغامات پر خصوصی توجہ دینا۔
New Delhi: 19th January, 2018
نئی دہلی ،11 جنوری :
India has helped to provide access to affordable health care including by way of tele-medicine to several other countries, especially African countries
بھارت کی کوششیں محض سرحدوں تک محدود نہیں ہے۔ بھارت نے بہت سے دیگر ملکوں خصوصاً افریقی ملکوں کے لئے ٹیلی میڈیسن کے طریقہ سمیت مناسب خرچ والے حفظان صحت تک رسائی فراہم کرنے میں مدد دی ہے۔
Chief Guest for the ceremony Commandant, Army Hospital (R&R) Lt Gen UK Sharma gave away the prizes to the following University level meritorious students -N/CdtParul, & N/CdtAnkita Mishra of IV Year B.Sc (H) for securing first and second rank respectively in class for BSc Nursing (H) final VIth semester examination of DU 2018.
تقریب کے مہمان خصوصی آرمی اسپتال کے کمانڈنٹ (آر اینڈ آر ) لیفٹیننٹ جنرل یو کے شرما نے یونیورسٹی سطح  کی بی ایس سی آنرز چوتھے سال کی  ہونہا ر طالبات  نرنسگکیڈٹ  پارُل اور نرسنگ  کیڈٹ  انکتا مشرا   کو دلی یونیورسٹی 2018 کے تحت ، بی ایس سی نرسنگ  کے فائنل کے چھٹے  سیمسٹر امتحان میں کلاس میں  پہلی اور دوسری پوزیشن  بالترتیب  حاصل کرنے پر انعامات عطا کئے ۔
Regulatory Framework of the Health Sector
صحت کے سیکٹر میں ریگولیٹری فریم
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) on Maritime issues between India and Denmark.
نئی دہلی ،11جنوری :مرکزی کابینہ نے وزیراعظم ، جناب نریندرمودی کی قیادت میں بھارت اورڈین مارک کے مابین بحری موضوعات سے متعلق مفاہمتی عرضداشت کو اپنی منظوری دے دی ہے ۔ مذکورہ مفاہمتی عرضداشت پرجنوری ، 2019کے دوران ڈین مارک سے ڈبلیوآئی پی کے دورے کے موقع پردستخط ہونے کی توقع ہے ۔
The Second Joint Working Group was held in Colombo on 7 April 2017 while the Third Meeting was held in New Delhi on 13 October 2017
یاد رہے کہ مشترکہ ورکنگ گروپ کی پہلی میٹنگ 31 دسمبر 2016 کو نئی دہلی میں ہوئی تھی۔ دوسری مشترکہ ورکنگ گروپ کی میٹنگ 7/اپریل 2017 کو کولمبو میں، جبکہ تیسری میٹنگ 13 اکتوبر 2017 کو نئی دہلی میں ہوئی تھی۔
He had presented such a big truth of life in such simple words for the society.
زندگی کی اتنی بڑی سچائی انہوں نے اتنے آسان الفاظ میں ہمارے سماج کے سامنے رکھ دی ۔
Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
موٹر گاڑیوں، ٹریکٹر اور سیمی ٹریلرس کی تیاری
The written result of the National Defence Academy and Naval Academy Examination (II), 2017 has been declared by the Commission and the same is available on the Commissions Website (http://www.upsc.gov.in)
کمیشن نے اپنے ویب سائٹ درج ذیل پر نیشنل ڈیفنس اکیڈمی اورنیول اکیڈمی امتحان مرحلہ -دو 2017 ،کے تحریری حصے کے نتائج کا اعلان کردیاہے اوراسے ویب سائٹ پردیکھاجاسکتاہے ۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, reached Suriname yesterday evening (June 19, 2018) on the second leg of his State Visit to three countries Greece, Suriname and Cuba.
نئی دہلی، 21 /جون۔ صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند کل شام (19جون 2018) کو سورینام پہنچے، جو ان کے سہ ملکی دورے یعنی یونان، سورینام اور کیوبا کی فہرست میں دوسرا ملک ہے۔ کسی بھارتی صدر جمہوریہ ہند کا سورینام کا یہ پہلا دورہ ہے۔ صدر جمہوریہ ہند کا خیرمقدم جان ایڈولف پینگل بین الاقوامی ہوائی اڈے، پیرامیریبو میں کیا گیا اور جمہوریہ سورینام کے صدر جناب ڈیزائر ڈیلونو بوترسے اور دیگر معززین نے انھیں رسمی طور پر خوش آمدید کہا، بعد ازاں صدر جمہوریہ نے شہر میں نصب گاندھی کے مجسمے پر گلہائے عقیدت بھی نذر کئے۔
Appointment of Shri Shaktikanta Das as Governor, RBI
جناب شکتی کانتا داس کی آر بی آئی گورنر کے عہدے پر تقرری
Ganga Sarma Sister of Late Ct/GD Debabrata Sarma
گنگا سرما بہن آنجہانی کیپٹن ؍ جی ڈی دیبا رتا سرما
States and UTs, based on their assessment of the situation, may prohibit certain activities outside the Containment zones or impose such restrictions, as deemed necessary.
ریاست  اور  مرکز کے زیرِ انتظام علاقے  صورتِ حال کی تجزیہ کی بنیاد پر گھیرا بندی والے زون  کے باہر   کچھ سرگرمیوں پر پابندی  لگا سکتے ہیں  یا  جو ضروری  ہو ، ایسی بندشیں عائد کر سکتے ہیں ۔
Union Home Minister Shri Amit Shah has said thatModi government is committed for the holistic development of our weavers community.In his tweets Shri Amit Shah said thatFor the first time since 2014, true skills of our hardworking weavers are being nurtured and they are being given their due credit.
نئی دہلی ،7 اگست  :مرکزی  وزیرداخلہ ، جناب امت شاہ نے کہاہے کہ مودی حکومت بنکربرادری کی جامع  ترقی کے تئیں پابند عہد ہے ۔ اپنے ٹویٹ میں جناب امت شاہ نے کہاکہ ‘‘2014 کے بعد پہلی بار ہمارے محنت کش بنکروں کے  حقیقی ہنرکو فروغ دیکر بنکروں کو ان کا معقول کریڈٹ دیاجارہاہے ۔ان کی  مزید حوصلہ افزائی  کے لئے وزیراعظم ، جناب نریندرمودی نے 2015 میں 7اگست کو قومی  یوم ہتھکرگھا کا اعلان کیاتاکہ بنکروں کو بھارت کی ترقی کے قومی  دھارے میں شامل کیاجاسکے ۔ ’’
The Government of India has set a target of 175 GW renewable power installed capacity by the end of 2022.
حکومت 2022 تک نصب شدہ قابل تجدید توانائی کی 175 جی ڈبلیو صلاحیت حاصل کرنے کے نشانے کی طرف گامزن
Following Institutions / organizations are eligible to apply under the scheme-
اس اسکیم کے تحت درج ذیل ادارے / تنظیمیں درخواست دینے کی اہل ہیں:
State-wise details of Anganwadi Centres functioning in government/community/rented buildings is given below:
سرکاری / سماجی اور کرائے کی عمارتوں میں کام کررہے آنگن واڑی مراکز کی ریاست کے اعتبار سے تفصیلات ذیل میں پیش کی گئی ہیں۔
Shri Goyal said that we have identified 6-7 sectors between India & the UK, where we have had focused engagement.
جناب گویل نے کہا کہ بھارت اور برطانیہ کے درمیان 7-6 شعبوں کی ہم نے پہچان کی ہے جہاں پر   ایک دوسرے کے ساتھ مل کر اہمیت کے ساتھ تعاون کو بڑھائیں گے ۔ سبھی پہچان کئے گئے  شعبوں میں لاتعداد  امکانات ہیں  اور بھارت برطانیہ کی کسی بھی کمپنی کو بھارت میں سرمایہ کاری کے لئے پوری لائف سائکل کے لئے تعاون دینے میں خوشی محسوس کرےگا ۔
While the Bill clearly prohibits sale, lease or mortgage of farmers land, Dr Jitendra Singh asked, where is the question of farmers land being taken over by certain capitalists as is being alleged?
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے جواب دیا کہ ایسی صورت  میں جبکہ بل میں  واضح طور پر  کسانوں کی زمین کو فروخت کرنے، پٹے پر دینے یا  رہن رکھنے  کی ممانعیت کی گئی  ہے،  کسانوں کی زمین پر  کچھ سرمایہ داروں  کے قبضہ کرنے کا سوال کہاں سے پیدا ہوتا ہے، جیسا کہ الزام لگایا جارہا ہے؟ انہوں نے کہا کہ  بل میں واضح طور پر  فصلوں کے لئے معاہدہ کرنے کی بات ہے زمین کے لئے  نہیں۔