natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appreciating the efforts of the Health Ministry, the Honble President said that by launching programmes like Mission Indradhanush, the Health Ministry is urgently trying to fill the immunisation gap and protecting all children from killer diseases.
صدرجمہوریہ ہند رام ناتھ کووند نے  وزارت صحت کی کوششوں کی ستائش کرتے ہوئے کہا کہ مشن اندردھنش جیسے  پروگراموں کا آغاز کرکے صحت کی وزارت  ٹیکہ کاری میں موجود خلیج کو  پُر کرنے اور تمام بچوں کو مہلک بیماریوں سے محفوظ کرنے کی پوری کوشش کررہی ہے۔ صدرجمہوریہ نے  خبردار کرتے ہوئے کہا کہ ملک میں موٹاپا اور  تغذیہ کی کمی عوامی صحت کے اہم معاملات ہیں۔ انہوں نے کہا کہ ہمارے ملک میں بچوں کی ایک بہت بڑی آبادی ہے جبکہ دنیا کے  بزرگ افراد کی بھی سب سے بڑی آبادی ہے۔ یہ گروپ اگرچہ ایک دوسرے سے مختلف ہیں لیکن حفظان صحت کے نظام اور ہمارے ڈاکٹروں اور نرسوں کے لئے یہی حقیقی چیلنج پیش کرتے ہیں۔
draft Agreement proposed by UKrNDNC is under process.
یو کے آر این ڈی این سی کے ذریعہ مجوزہ معاہدے کے مسودے پر کام جاری ہے۔
The Ministry of Road Transport and Highways has issued a notification GSR 673 (E) dated 27 October 2020 in respect of Construction Equipments Vehicles (CEVs) to holistically address the issue of safety requirements, safety of the operator and to ensure safety while such machines are running on public roads along with other vehicles, in a phased manner( Phase-I (April 2021). Phase-II (April 2024) as provided in the notification
نئی لّی ، 28 اکتوبر / سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی وزارت نے تعمیراتی شعبے میں استعمال ہونے والی گاڑیوں کے لئے ضروری حفاظتی معیارات کے بارے میں 27 اکتوبر 2020 ء کو جی ایس آر 673 (ای) کا نوٹیفکیشن جاری کیا ہے۔ نوٹیفکیشن کا مقصد تحفظ  کی ضروریات کو پورا کرنا ، آپریٹر کے تحفظ کو یقینی بنانا ہے ، جب کہ وہ دیگر موٹر گاڑیوں کے ساتھ سڑک پر ، اس طرح کی مشینیں چلا رہے ہوں ،  مرحلہ – I   ( اپریل ، 2021 ء )  ؛ مرحلہ – II  ( اپریل ، 2024 ء ) نوٹفکیشن میں فراہم کیا گیا ہے ۔
New website of DD Newslaunched
ڈی ڈی نیوز کی نئی ویب سائٹ کا آغاز کیا گیا۔
The second day of the ITM kicked off with presentations made by all the 8 North East State Tourism Departments i.e., Arunachal Pradesh, Assam, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Tripura and Sikkim who made a presentation to showcase their tourist destinations
آئی ٹی ایم کے دوسرے دن کی تقریبات  شمال مشرقی ریاستوں اروناچل پردیش، آسام، منی پور ، میگھالیہ، میزورم ، ناگالینڈ، تریپورہ اور سکم کی سیاحت کے سبھی محکموں کی طرف سے  پرزنٹیشن دیے جانے کے ساتھ شروع ہوئی۔ محکموں نے اپنے اپنے پرزنٹیشن  میں  اپنے سیاحتی  مقامات  کو نمایاں کیا۔
To take the Fit India Movement forward, Plog Runs were organized on 2nd October across India and now monthly Plog Runs are being organized in many districts.
فٹ انڈیا تحریک کو آگے لے جانے کے لئے پورے ہندوستان میں 2 اکتوبر کو   پلاگ رن ( کوڑا چنتے ہوئے دوڑ)  کا انعقاد کیا گیا اور اب  بہت سے اضلاع میں   ماہانہ پلاگ رن کا اہتمام کیا جارہا ہے۔ فٹ انڈیا اسکول سرٹیفکٹ درجہ بندی نظام کے ساتھ شروع کیا گیا ہے، جس میں ریاستوں  اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی حکومتوں پر زور دیا گیا ہے کہ وہ  اپنے زیادہ سے زیادہ اسکولوں کو  فٹ انڈیا سرٹیفکٹ حاصل کرنے کی ہمت افزائی کریں۔ نوجوانوں کے امور اور کھیل کود کی وزارت اگلے چند  ماہ میں  مختلف فریقوں کے ساتھ مل کر  فٹ انڈیا سائیکلوتھان ، واکا تھان اور فٹ انڈیا  روایتی کھیل کود کے مقابلوں کا انعقاد  کرنے پر کام کررہی ہے۔ مختلف شعبوں میں اسی طرح کی  منصوبہ بندی اور  دیگر سرگرمیوں کے لئے  منصوبہ بندی کی گئی ہے۔
Shri Gangwar affirms Government's commitment to empower children. says ending Child Labour is a priority
جناب گنگوار نے بچوں کی اختیار کاری سے متعلق حکومت کی عہد بستگی کا اعادہ کیا؛ کہا کہ بچہ مزدوری کے خاتمے کو ترجیح دی جائے گی
Sarma IAS (Member Secretary NDMA, India), Dr. Rajendra Kumar Jain (Chairman, Central Water Commission, India) and Director General of Meteorology and Permanent Representative with WMO of the participating countries namely Shri Karma Dupchu, (Bhutan), Shri Saraju Kumar Baidya (Nepal) and Shri Athula Karunanayake (Sri Lanka) and Shri.
نئی دہلی،  23  اکتوبر 2020،   ارضیاتی سائنس  کی وزارت  کے سکریٹری  ڈاکٹر ایم راجیون نے  22 اکتوبر 2020 کو جنوبی ایشیائی ممالک یعنی، بھارت، بنگلہ دیش، بھوٹان، نیپال اور  سری لنکا   کے لئے  اپنی نوعیت کی پہلی  فلیش فلڈ گائیڈینس سروسز  کو  وقف کیا۔ اس سسٹم کو ورچوولی لانچ کیا گیا اور  اس موقع پر  قومی اور بین الاقوامی سطح کے ممتاز معززین   نے شرکت کی جن میں  ڈاکٹر ورین  کم  (موسمیات سے متعلق عالمی تنظیم  کی ہائیڈرولوجیکل اور  آبی  وسائی لی خدمات کی ڈویژن  کے سربراہ  )،  ڈاکٹر کونسٹنٹائن پی  جارجا کاکوس (ڈائرکٹر، ہائیڈرولوجیکل ریسرچ سینٹر ، یو ایس اے)،  جناب جی وی وی سرما  آئی اے ایس (ممبر سکریٹری این ڈی ایم اے، بھارت)  ڈاکٹر راجیندر کمار جین( بھارت کے  مرکزی آبی کمیشن کے چیئرمین ) اور  موسمیات کے ڈائرکٹر جنرل اور   شرکا ممالک کے ڈبلیو ایم او میں مستقل نمائندے  یعنی  جناب کرما ڈکچو (بھوٹان)، جناب سرجو کمار ویدیہ (نیپال) اور  جناب  اتولہ کرونا نائکے (سری لنکا) اور جناب بدیوت کمار ساہا ( ڈبلیو ایم او میں بنگلہ دیش کے پی آر  کے ہائیڈرولوجیکل  مشیر)  شامل ہیں۔
He was addressing the gathering virtually after releasing two reports. Status of Sex Ratio at Birth in India and Elderly Population in India: Status and Support Systems, brought out by the Indian Association of Parliamentarians for Population and Development (IAPPD) in New Delhi today
وہ دو رپورٹوں کا اجرا کرنے کے بعد ایک مجمع سے  ورچوول خطاب کررہے تھے۔ پہلی رپورٹ  ہندوستان میں  پیدائش کے وقت جنسی شرح  کا تناسب، اور دوسری ‘ ہندوستان میں عمردراز لوگوں کی آبادی: اسٹیٹس اور سپورٹ نظام’۔ یہ رپورٹ آج نئی دلی میں  آبادی اور ترقی کے لیے ارکان پارلیمان کی بھارتی ایسوسی ایشن (آئی اے پی پی ڈی)  کے ذریعے جاری کی گئی ہے۔
Shri Gadkari announced construction of a multi modal logistic park (MMLP) in Silchar.
جناب گڈکری نے سلچر میں ملٹی ماڈل لاجسٹک پارک (ایم ایم ایل پی) تعمیر کرنے کا اعلان کیا۔ جوگی گھوپا میں بنائے جانے کے بعد آسام کا یہ دوسرا ایم ایم ایل پی ہوگا۔ ریاستی حکومت دریائے بارک کے کنارے ہریناچرا گاؤں میں 200 بیگہ اراضی فراہم کرے گی۔ اس سے سڑک اور آبی گزرگاہوں کے رابطے کی ترقی کے ذریعہ لوگوں کو فائدہ ہوگا۔
The visit also incorporated leisure slots which included Metro Train Ride, visit to Select City Mall, Musoorie Town and to a Movie theater which was a thrilling experience for the boys who were never exposed to cosmopolitan cities.
اس دورے میں  میٹرو ٹرین کا سفر بھی شامل تھا  اورشہر کے  مخصوص  مال،  مسوری  ٹاؤن کا سفر بھی شامل تھا اور ایک فلم تھیئٹر بھی اس دورے میں شامل تھا، جو  ان لڑکوں  کے لئے ایک زبردست اور پرجوش تجربہ تھا ، جنہوں نے کبھی  بڑے شہر نہیں دیکھے تھے۔ طلبا مشن منگل فلم دیکھنے کے بعد کافی خوش  اور جوش وجذبے سے  بھرے ہوئے تھے۔
Ministry of Mines & Indian Bureau of Mines (IBM) have developed the MSS, with assistance from Bhaskaracharya Institute for space applications and Geo-informatics (BISAG), Gandhinagar and Ministry of Electronics and Information Technology (MEITY)
کانکنی کی وزارت اور انڈین بیورو آف مائنس( آئی بی ایم ) نے بھاسکرا چاریہ انسٹی ٹیوٹ فار اسپیس ایپلی کیشنز اینڈ جیو انفارمیٹکس (بی آئی ایس اے جی)، گاندھی نگر اور الیکٹرانکس سروے اطلاعاتی ٹیکنالوجی  کی وزارت (ایم ای آئی ٹی وائی) کی مدد سے ایک ایم ایس ایس وضع کیا ہے۔
A presentation was made by Additional Secretary on behalf of the Ministry giving an overview of the Community Radio sector in the country.
وزارت کی جانب سے ایڈیشنل سکریٹری نے اس موقع پر ایک پرزنٹیشن بھی پیش کیا جس میں، ملک کے طول وعرض میں کمیونٹی ریڈیو کے شعبے میں کیے جارہے کاموں کا مجموعی جائزہ پیش کیا گیا۔ کمیٹی کے اراکین کو ملک میں کمیونٹی ریڈیو کی ترقی کے ذریعے رونما ہونے والی تبدیلی اور حصولیابیوں کی تفصیلات سے بھی آگاہ کیا۔
Calling Radio an important medium to communicate with crores of people, Shri Naidu said that it has gained new identity with Prime Minister Narendra Modi's monthly address of 'Man Ki Baat
ریڈیو کو کروڑ افراد کے لئے مواصلات کا ایک اہم ذریعہ قرار دیتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ وزیراعظم  نریندر مودی کے ماہانہ‘‘ من کی بات’’ خطاب سے ریڈیو کو ایک نئی شناخت حاصل ہوئی ہے۔آندھرا پردیش کے میونسپل ایڈمنسٹریشن کے وزیر جناب پونگ گرو نارائن، پرساد بھارتی کے سی ای او، جناب ششی شیکھر وم پتی، اے آئی آر کے ڈائریکٹر جنرل جناب ایف شہریار اور وزارت اطلاعات و نشریات کے متعدد اعلی افسران بھی اس موقع پر موجود تھے۔
Secretary, MSME, Dr. Arun Kumar Panda said: Khadi is a cause which is important for the nation as well as for the people in the field.
ایم ایس ایم ای کے سکریٹری  ڈاکٹر ارون کمار پنڈا نے کہا : ’’کہ کھادی ایک مقصد ہے جو  ملک اور اس میدان میں کام کرنے والے  لوگوں کیلئے  اہم ہے۔ کھادی ایک عظیم وراثت اور طاقت ہے ۔ ساتھ ہی ساتھ کھادی کو بہت سے چیلنجز کا سامنا ہے۔ میں امید کرتا ہوں  کہ اس پلیٹ فارم سے جس پر مختلف میدانوں کے ماہرین موجود ہیں، کھادی کیلئے  مستقبل کا ایک خاکہ بنانے میں مدد ملے گی۔ مہربانی کرکے اس شعبے کو مستحکم بنانے کیلئے نت نئے خیالات اور حل پیش کریں۔
As per report of the State Government, 3 IAS officers belonging to Jharkhand cadre are currently facing disciplinary proceedings for misconducts while working in the affairs of the State Government
ریاستی حکومت کی رپورٹ کے مطابق جھارکھنڈ سے تعلق رکھنے والے 3 آئی اے ایس افسران فی الحال ریاستی حکومت کے معاملات میں کام کرنے کے دوران بدسلوکی کے لئے تادیبی کارروائیوں کا سامنا کررہے ہیں۔
Government committed to an early solution to Naga issue, says Shri Kiren Rijiju
سرکار ،ناگا مسئلے کے حل کے لئے عہد بستہ ہے : کرن رجیجو
Union Minister of Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said in Rampur (UP) that Self-reliant India is the guarantee of Ek Bharat Shrestha Bharat.
اقلیتی امور کے مرکزی وزیر نے آج رام پور میں کہا کہ خود کفیل بھارت ایک بھارت شریشٹھ بھارت کی ضمانت ہے۔ جناب مختار عباس نقوی نے آج اترپردیش کے رام پور میں نمائش گراؤنڈ میں سنسکریتک سدبھاؤ منڈپ کے لئے سنگ بنیاد رکھا۔  سنسکریتک سدبھاؤ منڈپ پردھان منتری جن وکاس کاریہ کرم (پی ایم جے وی کے) کے تحت اقلیتی امور کی وزارت کی طرف سے 52 کروڑ روپے کی لاگت سے تعمیر کیاگیا جارہا ہے۔ اس کمیونٹی سینٹر کو مختلف سماجی، معاشی، ثقافتی سرگرمیوں، ہنرمندی کے فروغ کی تربیت، کوچنگ، کورونا جیسی آفات کےد وران راحت سرگرمیوں اور مختلف کھیل سرگرمیوں کے لئے استعمال کیا جائے گا۔
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with the Prime Minister of Australia H. E. Mr. Scott Morrison
نئی دہلی، 6اپریل2020،وزیراعظم جناب نریندر مودی نے دولت مشترکہ آسٹریلیا کے وزیراعظم جناب اسکاٹ موریسن کے ساتھ آج ٹیلیفون پر بات چیت کی۔
No religion or God says that you have to celebrate a festival in an ostentatious wayFighting against COVID is our foremost DharmaEmergency Use Authorization for COVID vaccine will depend on clinical trial data generatedRollout of FELUDA Test expected in the next few weeksOccupational Hazard and the Risk of Exposure to Infection primarily to determine Vaccination PriorityOpen to Assessing the Feasibility of Introducing several COVID-19 vaccines in the country as per their availabilityICMR study to understand the True Burden of re-infected casesAYUSH remedies for COVID have proven immuno-modulatory, anti-viral, antipyretic and anti-inflammatory properties
’’کوئی بھی مذہب یا خدا یہ نہیں کہتا کہ آپ کو کسی تہوار کو دکھاوے کے طریقے سے منانا ہے‘‘’’کووڈ کے خلاف لڑائی ہمارا سب سے اہم دھرم ہے‘‘’’کووڈ ویکسین کے ہنگامی استعمال کا حق کلینکل ٹرائل ڈیٹا پر منحصر کرے گا‘‘آئندہ کچھ ہفتوں میں فیلوڈا ٹیسٹ کے شروع ہونے کی امید‘‘’’پیشہ وارانہ جوکھم اور انفیکشن کا جوکھم خاص طور پر ٹیکہ کاری کی ترجیحات کا تعین کرے گا‘‘’’ملک میں متعدد کووڈ-19 ویکسین کی دستیابی کے مطابق ان کی عملیت کا تجزیہ ہوسکے گا‘‘’’دوبارہ انفیکشن کے معاملات کے حقیقی اثر کو سمجھنے کے لئے آئی سی ایم آر کا مطالعہ‘‘’’کووڈ کے لئے آیوش کے علاج میں اِمیونو موڈیولیٹری، اینٹی – وائرل، اینٹی پائیریٹک اور اینٹی – انفلیمیٹری پراپرٹیز ہیں‘‘
Assam: In Assam, 1,457 patients are discharged yesterday, State Health Minister tweeted that total discharged patients 1,66,036 & active patients 28,439
آسام: آسام میں ، کل 2265 مریضوں کو فارغ کیا گیا۔ ریاستی وزیر صحت نے مطلع کیا کہ کل چھٹ گئے مریض 103504 اور فعال مریض 29163 ہیں۔
Arvind Sawant takes charge as Heavy Industries and Public Enterprises Minister
اروندساونت نے بھاری صنعتوں اور سرکاری صنعتوں کے وزیر کاعہدہ سنبھالا
Indian Participation at Cannes Film Festival 2020 began today with the e-inauguration of the Virtual India Pavilionby Honble Ministry of Information & Broadcasting Shri Prakash Javadekarji.
نئی دہلی،  22/جون 2020 ۔ اطلاعات و نشریات کے مرکزی وزیر جناب پرکاش جاوڈیکر کے ذریعے ورچول انڈیا پویلین کے ای- افتتاح کے ساتھ ہی آج  کانس فلم فیسٹیول 2020 میں ہندوستان کی شراکت داری کا آغاز ہوا۔ یہ فیسٹول 22 سے 26 جون 2020 تک چلے گا۔
Dr. Devi Prasad Shetty, Chairman & ED, Narayana Hospitals said AI-based software tools could help elevate the efforts of healthcare professionals and allow them to deal with the pandemic better.
دن کے پہلے سیشن کے دوران وبائی مرض سے نمٹنے میں تیاری کے لئے اے آئی کے استعمال کے موضوعات پر گفتگو ہوئی۔ نارائنا ہسپتال کے چیئرمین اور ای ڈی ڈاکٹر دیوی پرساد شیٹی نے کہا کہ اے آئی پر مبنی سافٹ فیئر ٹول حفظان صحت سے متعلق پیشہ واران کی کوششوں میں تعاون دے سکتے ہیں اور وبائی مرض سے بہتر انداز میں نمٹنے میں مددگار ثابت ہو سکتے ہیں۔ ’’حفظانِ صحت کو قابل استطاعت اور محفوظ بنانے کے لئے ڈاکٹروں، نرسوں طبی تکنیکی ماہرین کے ہاتھوں میں قلم اور کاغذ کی جگہ جدید آلات ہونے چاہئیں۔مستقبل میں وبائی امراض سے نمٹنے میں تیاری کے لئے ہسپتالوں کو ٹیلی میٹرک اور روبوٹکس شعبے میں اسٹارٹ اپس کے ساتھ تعاون شروع کر دینا چاہئے۔‘‘
Collaboration in livestock health and husbandry, breeding dairying and fisheries
مویشیوں کی صحت اور مویشی پروری پالن پوشن ، دودھ اور ماہی پروری میں تعاون و اشتراک
Prime Minister Shri Narendra Modi ji has a vision of a New India where children and pregnant women do not die of preventable causes and people are able to realize their full potential in making of a Swashth Bharat, Sudridh Bharat (Healthy India, Strong India - , ), Dr. Harsh Vardhan said.
نئی دہلی، 12 جون  2019/ ہمیں اس بات  کو یقینی بنانا ہوگا  کہ ملک  میں زچگی  اموات کا کوئی  واقع رونما نہ ہو۔  محفوظ زچگی  کی ضرورت  پر زور دیتے ہوئے   صحت اور کنبہ بہبود کے  مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن   نے ملک میں تولیدگی، زچگی  ، نوزائیدہ  بچوں   ، سن بلوغیت   میں داخل ہونے والے بچے اور  تغذیا تی مداخلت   کی صورتحال  (آر ایم این سی اے ایچ+ این) سے متعلق اعلی سطحی   جائزہ میٹنگ میں یہ باتیں کہی ہیں۔   ڈاکٹر ہرش وردھن  نے کہا کہ ہمارے وزیراعظم  جناب نریندر مودی  جی کا ایک خواب  ہے کہ بچے اور حاملہ خواتین  کی قابل تدارک  اسباب کی وجہ سےم وت  نہ ہو اور عوام   ‘‘سووچھ  بھارت’’  سودرڈھ بھارت (صحت  مند بھارت، مضبوط بھارت  یعنی سووستھ بھارت ، سورڈھ بھارت  ) ’’ کے لئے اپنی تمام  تر صلاحیتوں کو بروئے کار لاسکیں۔    انہوں نے کہا کہ    اس خواب کا شرمندہ تعبیر  کرنے کی غرض سے اپنی تمام  توانائیوں  کو ملا کر کام کرنا ہوگا۔
Centre Taking Steps to Promote Textiles and Apparel Exports: Mos Textiles
مرکز ،کپڑے اور سلے سلائے کپڑوں کی برآمدات کو فروغ دینے کے لئے اقدامات کررہا ہے: ٹیکسٹائل کے وزیر مملکت
Allotment of unique Labour Identification Number (LIN) to Units after registration to facilitate online inspection & compliance was started on the Portal with its launch on 16.10.2014 itself.
منفرد لیبر                    شناختی نمبر (ایل آئی این)کا الاٹمنٹ: اکائیوں کورجسٹریشن کے بعد آن لائن معائنہ اور تعمیل میں آسانی فراہم کرنے کے لئے پورٹل پر 16اکتوبر 2014ء کو  اس کے آغاز کے ساتھ ہی منفرد لیبر                    شناختی نمبر (ایل آئی این) دیا گیا۔08 نومبر 2019ء کی تاریخ تک 27,81,165اکائیوں کو منفرد لیبر شناختی نمبر (ایل آئی این) دیئے گئے ہیں۔
Agreement will open a new chapter in bilateral relations as both sides will leverage complementary strengths spurred by a significant convergence of mutual interests in science and technology
یہ معاہدہ باہمی تعلقات میں ایک نئے باب  کا اضافہ کرے گا، کیونکہ دونوں فریق  سائنس اور ٹیکنالوجی میں باہمی مفادات  میں اہم تال میل کے ذریعے  اضافی قوت  حاصل کریں گے۔
In a message, the President has said, I am sad to learn about the accident in which a bus carrying passengers plunged into a river in Shimla District of Himachal Pradesh.
اپنے پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا کہ ‘مجھے ہماچل پردیش کے ضلع شملہ میں ایک مسافر بس کے دریا میں گرجانے اور حادثے کا شکار ہوجانے کے بارے میں سن کر  گہرے دکھ اور رنج وغم کا احساس ہو رہا ہے’’۔
A- Action plan for each Theatre
7۔ اے۔ ہر تھیئٹر کے لئے منصوبہ عملہ
As many as 1,40,76,635 electors are on the Final Electoral Roll of eight constituencies in Uttar Pradesh which will go to polls in second phase of the General Election- 2019.
عام انتخابات 2019 کے دوسرے مرحلے میں اترپردیش کے جن 8 پارلیمانی حلقوں میں ووٹ ڈالے جانے ہیں، وہاں حتمی الیکٹورل رول کے مطابق رائے دہندگان کی کُل تعداد 14076635 ہے۔ اس مرحلے میں جن پارلیمانی حلقوں میں ووٹ ڈالے جانے ہیں، وہ حلقے ہیں: نگینہ، امروہہ، بلند شہر، علی گڑھ، ہاتھرس، متھرا، آگرہ اور فتح پور سیکری۔
Exemption of interest income on deposits with banks and post offices to be increased from Rs.
بینکوں اور پوسٹ آفیسز میں جمع سود کی آمدنی پر استثنیٰ کو دس ہزر روپے سے بڑھا کر 50 ہزار روپے کر دیا گیاہے۔
Consequent upon signing of agreement, the employers having bank account with these banks may deposit EPF dues directly in EPFOs account using internet banking on real time basis instead of going through the aggregator mode.
سمجھوتے پر  دستخط کرنے کے نتیجےمیں ان  بینکوں کے ساتھ بینک کھاتے رکھنے والے ای پی ایف کی بقایا رقم سیدھے  ای پی ایف او کے کھاتے میں  انٹرنیٹ بنکنگ کا   استعمال کرتے ہوئے   جمع کرسکتے ہیں۔
The workshop focused on three topics. (i) Exercise and training, (ii) meteorological hazard, in view of several critical floodings happened in both countries in 2018, and (iii) early warning system from policy and technology perspectives
دوسرا  ورکشاپ ٹوکیو میں 15 اکتوبر  2018 کو ہوا۔ اس ورکشاپ میں تین چیزوں پر توجہ مرکوز کی گئی (1) مشق اور  تربیت (2)  2018 میں دونوں میں آئے سنگین نوعیت کے متعدد سیلابوں کے تناظر میں ، موسمی خطرات اور (3) پالیسی نیز  تکنیکی نقطہ نظر سے قبل از وقت  انتباہی نظام۔
1.2 Smallest and largest Constituencies:-By Size of Electorate
1.2 سب سے چھوٹا اور سب سے بڑا حلقہ انتخاب: رائے دہندگان کی تعداد کے اعتبار سے
The Bandhan Express train is the second train to be flagged off after the introduction of Maitree Express between Kolkata and Dhaka Cantonment stations in April, 2008.
کولکاتہ اور ڈھاکہ کینٹ اسٹیشنوں کے درمیان اپریل 2008 میں شروع کی جانے والی  میتری ایکسپریس کے بعدبندھن ایکسپریس ٹرین دوسری رین ہے جس کو ہری جھندی دکھاکر روانہ کیا گیا ہے۔ یہ ٹرین کولکاتہ اور کُھلنا کے درمیان پیٹرا پول اور بینا پول روٹ سے گزرتی ہوئی اور دونوں ملکوں کے عوام کی ضرورت کو پورا کرتے ہوئے کنکٹی وٹی  کو فروغ دے گی۔
Shri Mandaviya, while giving a written reply to a separate question in Lok Sabha today on action taken by the Government to check overcharging by pharmaceutical companies, informed that since inception of NPPA till February 2018, 1763 demand notices (including suo-moto deposits) have been issued to pharmaceutical companies for their having overcharged patients on the sale of formulations at prices above the ceiling price notified by NPPA.
جناب منڈاویہ نے  لوک سبھا میں ایک علیحدہ تحریری جواب  میں بتایا کہ  حکومت نے فارما سیوٹیکل کمپنیوں کے ذریعہ مقررہ قیمتوں سے زیادہ قیمتیں وصول کئے جانے کے معاملے میں  کارروائی کی ہے اور این پی پی اے کے قیام سے لے کر فروری ، 2018 ء تک  1763 ڈیمانڈ نوٹس جاری  کی جا چکی ہیں ، جو ادیہ کمپنیوں کو متعین کردہ   قیمتوں سے زیادہ قیمتیں وصول کرنے کے معاملے میں جاری کی گئی ہیں ۔ ان کمپنیوں سے 827.25 کروڑ روپئے   اِس خلاف ورزی کی پاداش میں وصول کئے گئے ہیں ۔   اوور چارجنگ کے معاملات میں تفصیلاتی فہرست یعنی جن معاملات میں ڈیمانڈ نوٹس جاری کئےگئے ہیں ، اُن کی تفصیلات این پی پی اے کی ویب سائٹ   www. nppaindia. nic. in  پر دستیاب   ہیں ۔
Pursuing the goal of indigenisation and self-reliance in the field of Defence Procurements, the DAC approved procurement of 12 High Power Radars for the Indian Air Force under Buy (Indian) IDDM category.
دفاعی حصولیابیوں کے شعبےمیں   اندرون ملک سازوسامان کی تیاری   کو فروغ دینے اور  خودکفالت حاصل کرنے کے اصولوں پر عمل کرتے ہوئے    ڈی اے سی  نے    بھارتیہ فضائیہ کے لئے   خریدو (بھارتی)  آئی ڈی ڈی ایم زمرے کے تحت   12 اعلی طاقتی راڈاروں کی حصولیابی کو اپنی منظوری دی ہے۔ یہ راڈار   طویل اور  اوسط  اور اعلی  طول البلد  راڈار ضروریات   کا احاطہ کریں گے اور  بلندی پر  پرواز کررہے طیاروں  تک   اپنے ٹارگیٹ کی شناخت کرسکیں گے۔  تکنالوجی کے لحاظ سے  سپیریئر کوالٹی کے یہ راڈار    360 ڈگری اسکینگ کی صلاحیت کے حامل ہوں اور اس کے لئے انہیں    اینٹینا   کا مکینکل روٹیشن  بھی نہیں کرنا پڑے گا اور   24x7۔ کی بنیاد پر یعنی ساتوں دن چوبیس گھنٹے کام کریں گے   اور ان کے رکھ رکھاؤ میں بہت معمولی اخراجات آئیں گے۔ یہ حصولیابیاں ملک میں    فضائی دفاع کی اثر انگیز ی میں مجموعی طور پرا ضافہ کریں گے۔
vBull dozers, excavators, loaders, road rollers
بل ڈوزرس ،کھدائی کرنے والی مشینیں  ، لوڈرس ، روڈ رولرس
Honble Minister of Petroleum and Natural Gas & Steel, Shri Dharmendra Pradhan will launch the commencement of work ceremony for 50 GAs awarded under 10thCGD Bidding Round for development of City Gas Development Network on 26thAugust, 2019 at Vigyan Bhavan, New Delhi.
پٹرولیم اور قدرتی گیس اور اسٹیل کے مرکزی وزیر جناب دھرمیندر پردھان 26 اگست 2019 کو نئی دہلی کے وگیان بھون میں سٹی گیس ڈیولپمنٹ نیٹ ورک کو فروغ دینے کے خاطر دسویں سی جی ڈی بولی راؤنڈ کے تحت 50 جی اے مختص کرنے کے لئے کام کا آغاز کریں گے۔ یہ جی اے 3500 سے زیادہ سی اے جی اسٹیشنوں، 2 کروڑ پی این جی کنکشنوں اور 58000 پی این جی کنکشنوں کے لئے ایک 8 سالہ پروگرام شروع کرے گا۔ امید ہے کہ ان جی ایز سے 50 ہزار کروڑ روپے کی سرمایہ کاری ہوگی اور ملک میں قابل قدر راست اور بالواسطہ روزگار پیدا ہوگا۔
The two leaders agreed that their experts and officials would continue to closely consult and coordinate with each other on all issues arising out of the Covid-19 situation, including for facilitating cross-border supplies of essential commodities
دونوں قائدین نے اس امر پر اتفاق کیا کہ ان کا ماہرین اور افسران  ایک دوسرے کے ساتھ کووڈ -19  کی صورت حال  سے نمٹنے کے لئے تمام تر متعلقہ امور پر  قریبی مشاورت اور تال میل کا عمل برقرار رکھیں گے اور لازمی اشیاء کو  سرحد کے اس پار سے اُس پار لائے اور لے جانے کے لئے بھی سہولتیں فراہم کریں گے۔
Union Home Minister Shri Amit Shah says Modi government is committed for the holistic development ofour weavers community
مرکزی وزیرداخلہ جناب امت شاہ نے کہاکہ مودی حکومت بنکر برادری کی جامع ترقی کے تئیں پابندعہدہے
The Vice President said that this festival will prove very useful to introduce this wonderful cultural heritage to all over India and the world.
نائب صدرجمہوریہ ہند نے کہاکہ یہ میلہ پورے بھارت اورپوری دنیا میں اپنی نوعیت کے لحاظ سے منفرد ثقافتی ورثے کو متعارف کرانے کے معاملے میں ازحد مفید ثابت ہوگا۔ انھوں نے کہاکہ اس میلے کا ایک دوسرا فائدہ یہ ہے کہ قبائلی افراد کے ذریعہ تیارکردہ مصنوعات کو فروخت ہونے  کاموقع حاصل ہوگا ،جس سے انھیں مالی فوائد حاصل ہوں گے ۔ ان کی اثرانگیزی اوران کی مہارت اقتصادی خوشحالی لے کر آئے گی ۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people of Nagaland on their Statehood Day.
نئی دہلی،یکم /دسمبر۔ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے ناگالینڈ کے عوام کو ان کی ریاست کے یوم قیام پر مبارکباد دی ہے۔ وزیراعظم نے کہا کہ ریاست کے یوم قیام کے اس موقع پر میں ناگالینڈ کے لوگوں کو مبارکباد دیتا ہوں۔ یہ ریاست زبردست قدرتی خوبصورتی اور صنعت کار شہریوں سے مالامال ہے۔ میری دعا ہے کہ یہ ریاست آنے والے دنوں میں ترقی کی نئی بلندیوں کو چھوئے۔
Mandatory Opening of Bank Account for the Company and
کمپنی کے لئے بینک کھاتہ کھولنا لازمی اور
The Minister said, Meetings of Disha are held to plan for the schemes, and monitor their execution.
وزیر موصوف نے کہا ’ ’ دِشا  کی میٹنگیں  ،اسکیموں  کی  منصوبہ بندی  اوران پر عمل  درآمد کا جائزہ لینے کے لئے منعقدکی جاتی ہیں۔ مدرا اسکیم   ضلع  میں تیزی سے ترقی کررہی  ہے اور ضلع کے  9  لاکھ نوجوانوں کو  اس کے تحت  8000کروڑروپے  کے قرضے  الاٹ کئے گئے ہیں۔ پونے ڈویژ ن کے  58  ریلوے اسٹیشنوں میں سے  46  اسٹیشنوں  پر وائی فائی کی سہولت فراہم کردی گئی ہے ۔ 5  ایسکیلیٹر  بھی  نصب کردئے گئے ہیں۔‘‘
Once again, many many thanks
ایک بار پھر  آپ سب کو  بہت بہت نیک خواہشات   ، بہت بہت شکریہ ۔
There were an estimated 28 lakh new cases of TB in 2016, with over 4 lakh people succumbing to the disease, including those with TB and HIV.
ٹی بی ہندوستان میں ایک متعدی مہلک بیماری ہے۔ 2016 میں ٹی بی کے تقریباً 28 لاکھ نئے معاملے درج کئے گئے تھے۔ 4 لاکھ سے زیادہ اس بیماری کی وجہ سے لقمہ اجل بن گئے تھے۔ اس بیماری میں ایچ آئی وی بھی شامل ہے۔نئے نیشنل اسٹریٹیجک پلان (این ایس پی) نے ایک کثیر رخی اپروچ کو منظوری دی ہے، جس کا مقصد  ٹی بی کے تمام مریضوں کا پتہ لگانا ہے  اور اس میں اس بات پر زور دیا گیا ہے کہ ٹی بی کے ان مریضوں تک پہنچا جائے جو نجی شعبے کی طبی سہولت دے رہے ہیں اور زیادہ خطرے والی آبادی میں ٹی بی کا پتہ نہیں چلا ہے۔اس میں اس بات پر بھی زور دیا گیا ہے کہ ٹی بی کے تمام مریضوں کا علاج کی بجائے اور اس بات کو خاطر میں نہ لایاجائے کہ وہ کہاں سے علاج کے لئے طبی سہولت حاصل کرتے ہیں۔  اثر پذیر حساس آبادی گروپوں میں ٹی بی کی علامت کو ابھرنے سے روکا جائے۔ اس اپروچ کو اپنایاگیا ہے اور بااختیار ادارے اور انسانی وسائل تیار کئے جائیں جو اس بیماری خاتمے کے لئے استعمال کئے جاسکیں۔