natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Home Minister, Shri Amit Shah, today chaired a high level meeting to review the current flood situation in different parts of the country and the preparedness of the States and Central Ministries / Agencies concerned to deal with the situation
نئی دلّی، 13 جولائی/مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے  ایک اعلیٰ سطحی میٹنگ میں ملک کے مختلف حصوں میں آئے سیلاب کی موجودہ صورت حال ، ریاستوں اور مرکزی وزارتوں / موجودہ صورت حال سے نمٹنے کے لئے متعلقہ ایجنسیوں کی تیاریوں کا جائزہ لیا۔
The Super Cyclonic Storm AMPHAN (pronounced as UM-PUN) over Northwest Bay of Bengal moved north-northeastwards with a speed of 22 kmph during past 06 hours and lay centred at 0830 hrs IST of today, the 20th May, 2020 as an Extremely Severe Cyclonic Storm over Northwest Bay of Bengal near latitude 19.8N and longitude 87.7E, about 120 km east-southeast of Paradip (Odisha), 200 km south of Digha (West Bengal) and 360 km southwest of Khepupara (Bangladesh).
۔ آج 20 مئی 2020 کو   بھارتی معیاری وقت 1430 بجے سپر سائیکلون امفان عرض البلد 21.40 ڈگری شمال اور  طول البلد88.1 ڈگری مشرق کے قریب  شمال مغربی خلیج بنگال  میں ایک انتہائی شدید سمندری طوفان کے طور پر  مرکوز ہوگیا ہے، جو کہ :
NEW DELHI, January 28, 2018:Following the launch ofKhelo India School Gamesearlier this month, the Ministry of Youth Affairs and Sports today launched thePLEDGE for Khelo Indiaat theKhelo India School Games Carnivalin Delhi.
نئیدہلی۔29؍جنوری۔اس مہینے کے شروع میں کھیلو انڈیا اسکول کھیلوں کے آغاز کے بعد نوجوانوں کے اُمور اور کھیلوں کی وزارت نے آج دلّی میں کھیلو انڈیا اسکول کھیلوں کے کارنیوال میں ، کھیلو انڈیا کیلئے حلف کا آغاز کیا۔ یہ حلف کھیلوں میں حصہ لینے اور کھلاڑیوں کے جذبے کو تقویت دینے  کیلئے کیا گیا ہے اور اس کا مقصد نوجوانوں میں اس بات کا جذبہ پیدا کرنا ہے کہ وہ کھیلوں میں بڑے پیمانے پر حصہ لیں اور مہارت حاصل کریں۔ نوجوانوں کے اُمور اور کھیلوں کے وزیر کرنل راجیہ وردھن راٹھور نے کارنیوال میں یہ حلفلیا۔
Maharashtra: With Maharashtra reporting 14,718 cases and 355 deaths on Thursday, the total number of coronavirus infections in the state has now reached 7,33,568 and toll has soared to 23,444.
مہاراشٹرا: مہاراشٹرا میں جمعرات کو COVID19 مریضوں کی ایک دن کی بڑھتی ہوئی وارداتوں میں 8641 نئے مثبت واقعات رپورٹ ہوئے ہیں۔ ریاست میں کورونا وائرس کے انفیکشن کی تعداد 284281 ہوچکی ہے۔ نیز جمعرات کو ریاست میں 5527 بازیافت اور 266 اموات ہوئیں۔ جب کہ اس وقت ریاست میں 114648 فعال واقعات ہیں ، اب تک مجموعی طور پر بازیافت 158140 ہے اور ہلاکتوں کی تعداد 11194 ہے۔ گریٹر ممبئی ریجن میں 707 بازیافت اور 56 اموات کے ساتھ 1498 نئے کیسز ریکارڈ ہوئے۔ جبکہ تازہ ترین رپورٹ کے مطابق ممبئی میں COVID19 مثبت مریضوں کی گنتی 97751 ہے ، ایم ایم آر کا فعال معاملہ 23694 ہے۔ بازیافتوں کی کل تعداد 68537 ہوگئی ہے۔ ممبئی میں آج تک ٹول 5520 ہے۔ جبکہ پوری ریاست کی بازیابی کی شرح 55.63فیصد ہے ، ممبئی ضلع کی بازیابی کی شرح 70فیصد ہے۔
Blue Dart operated 94 domestic cargo flights covering a distance of 92,075 km and carrying 1479 tons of cargo .Indigo has operated 25 cargo flights covering a distance of 21,906 km and carrying around 21.77 tons of cargo.
گھریلو کارگو آپریٹر اسپاٹس جیٹ، بلیو ڈارٹ اور انڈیگو کامرس بنیاد پر مال بردار پروازیں چلا رہے ہیں۔ اسپائس جیٹ نے 286 مال بردار طیاروں کی اڑان بھری ہے، جس نے 101290 کلومیٹر کا فاضہ طے کرکے 2334.51 ٹن سامان کی ڈھلائی کی ہے۔ ان میں سے 87 بین الاقوامی کارگو اڑانیں تھیں۔ بلیو ڈارٹ نے 94 گھریلو کارگو پروازیں چلائیں، جس نے 92075 کلومیٹر کا فاصلہ طے کیا اور 1479 ٹن مال کی ڈھلائی کی ہے۔ انڈیگو نے 25 کارگو اڑانوں کے ذریعہ 21906 کلو میٹر کا فاصلہ طے کرتے ہوئے تقریباً 21.77 ٹن سامان کی ڈھلائی کی ہے۔ اس میں حکومت کے لئے مفت میں دی جانے والی طبی سپلائی بھی شامل ہے۔
PM congratulates ISRO scientists on successful launch of GSLV MK III-D2 carrying GSAT-29 satellite
وزیر اعظم نے جی سیٹ-29سیارچے کو لے جانے والے جی ایس ایل وی کے کامیاب لانچ پر اسرو کے سائنسدانوں کو مبارکباد
Union Ministry of Home Affairs has sanctioned the engagement of additional 10,000 Special Police Officers (SPOs) in the Police Department of Jammu and Kashmir.
وزارت امور داخلہ نے  ریاست جموں کشمیر کے محکمہ پولیس میں  10 ہزار اضافی اسپیشل پولیس آفیسر(ایس پی او) کی خدمات کے حصول کو منظوری دی ہے۔ اضافی ایس پی او کو سکیورٹی سے متعلق ضرورتوں کے لیے استعمال میں لایا جائے گا۔
Combined Defence Services Examination (II), 2016 Declaration of Final Result
مشترکہ دفاعی سروسیز امتحان (2)، 2016کے حتمی نتائج کا اعلان
The Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority (APEDA) under the Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry, held the first ever international buyer seller meet on Agriculture & Horticulture produce in Arunachal Pradesh on 14th November 2019
نئی دہلی  ،15 نومبر :کامرس اور صنعت کی وزارت کے  کامرس کے محکمے کے تحت زرعی اور ڈبہ بند خوراک کی   برآمدتی ترقیاتی اتھارٹی  ،  (اے پی  ای ڈی اے) نے  14 نومبر 2019 کو اروناچل پردیش میں   فروخت کاروں اور خریداروں کی پہلی  میٹنگ کا انعقاد کیا۔
Our Ayurveda system of medicine can be traced back to 5,000 B C, Indus Valley Civilization had irrigation and sewerage systems as far back as 2,500 BC, he added
تاریخی لحاظ سے بھارت علم کا مینارۂ نوررہاہے ۔ ہمارے یہاں آیورویدک طریقہ علاج کی تاریخ 5ہزارسال قبل مسیح سے تلاش کی جاسکتی ہے ۔ سندھ گھاٹی کی تہذیب ، وہاں کا آب پاشی نظام اورمستعمل پانی کے نکاسی کے نظام کی تاریخ 2ہزارپانچ سوسال قبل مسیح سے بھی قدیم ہے ۔ 2ہزارقبل مسیح تک جنوبی ہند کوالٹی کاحامل زنک نہ لگنے والا آہن تیارکررہاتھا اور صفرایجاد اور فلکیات کے شعبے میں اس کے تعاون سے پوری دنیا واقف ہے ۔
Number & Name of the Assembly Constituency
اسمبلی حلقے کے نمبر اور نام
Mineral Production during February 2020 (Provisional)
ماہ فروری 2020 کے دوران معدنیاتی پیداوار (عارضی)
With the active cooperation of IRCTC base kitchens in New Delhi, Bangalore, Hubli, Mumbai Central, Ahmedabad, Bhusaval, Howrah, Patna, Gaya, Ranchi, Katihar, Deen Dayal Upadhyaya Nagar, Balasore, Vijaywada, Khurda, Katpadi, Tiruchirapalli, Dhanbad, Guwahati, Samastipur, Prayagraj, Itarsi, Vishakhapatnam, Chengalpatu, Pune, Hajipur, Raipur and Tatanagar spread over various zones such as Northern, Western, Eastern, Southern and South Central, more than 30 lacs cooked meals have been distributed till today 30th April 2020
مختلف زونوں  جیسے مغربی ، مشرقی، جنوبی اور جنوب وسطی میں پھیلے ہوئے نئی دہلی ، بنگلور، ہبلی، ممبئی سینٹرل، احمد آباد، بھساول، ہاؤڑہ، پٹنہ، گیا، رانچی ، کٹیہار، دین دیال اپادھیائے نگر، بالاسور، وجئے واڑہ، کھردہ، کاٹ پاڑی، تروچراپلی، دھنباد، گوہاٹی، سمستی پور، پریاگ راج، اٹارسی ، وشاکھاپٹنم، چینگل پٹو، پُنے ، حاجی پور، رائے پور اور ٹاٹا نگر میں آئی آر سی ٹی سی  بیس کچن کے سرگرم اشتراک وتعاون سے 30 اپریل 2020 تک 30 لاکھ سے زیادہ پکے ہوئے کھانے تقسیم کیے جاچکے ہیں۔
There should be more industry-academia linkage to enable this, he said
انہوں نے کہا‘‘ اسے قابل عمل بنانے کیلئے مزید صنعتی و تعلیمی رابطہ ہونا چاہئے’’۔
Bapu's dream India. - where every citizen will feel safe.
باپوکے خوابوں کا بھارت جہاں ہرشہری محفوظ محسوس کرے گا باپوکے خوابوں کا بھارت جو بھیدبھاوسے پاک اوربھائی چارے پرمبنی ہوگا ۔
CCI imposed penalty on Globecast, a subsidiary of the Orange Group (earlier France Telecom Group), a global service provider of broadcasting services and ESCL, a technology service provider in India since 1998 with specialisation in media broadcasting, for indulging in bid-rigging in tenders floated by sports broadcasters for procurement of end-to-end broadcasting services i.e.
سی سی آئی نے گلوب کاسٹ پرجرمانہ عائد کردیاتھا۔ یہ فرم آرینج گروپ کا ذیلی ادارہ ہے ۔ اسے پہلے فرانس ٹیلی کام گروپ کے نام سے جاناجاتاتھا۔ یہ براڈکاسٹنگ سروسیزاورای ایس سی ایل کی عالمی خدمات پرووائیڈر کمپنی ہے ۔ای ایس سی ایل بھارت میں 1998سے تکنالوجی سروس پرووئیڈررہی ہے اوراسے میڈیابراڈکاسٹنگ میں یدطولیٰ حاصل ہے ۔اسپورٹس براڈکاسٹروں کے ذریعہ جمع کئے جانے والے ٹینڈروں میں بولی لگانے کے عمل میں خردبرد ہوئی ۔ اوریہ خردبرد گلوب  کاسٹ نے کی تھی ۔ مقصد یہ تھا کہ پوری کی پوری برا ڈکاسٹ خدمات یعنی زمین قطعات سے متعلق خدمات سے لے کر سیارچہ بینڈ وڈتھ خدمات ، سب کچھ اس فرم کو حاصل ہوجائیں ۔ انڈین پریمئرلیگ 2012( آئی پی ایل 2012) سمیت تمام ترکھیل کود مقابلوں کی نشریاتی خدمات کا کام صرف اس فرم کے کھاتے میں آجائے ۔
The Minister said that as much as 52% of Indias sedimentary basins are still unappraised and the last seismic data acquisition of the unappraised sedimentary basins was undertaken by the Government nearly 25 years ago.
جناب دھرمیندر پردھان نے کہا کہ ہندوستان کے 52 فیصد طاس کے علاقوں کا ابھی تک جائزہ نہیں لیا جاسکا ہے اور حکومت نے جو پچھلا ڈیٹا حاصل کیا تھا، وہ تقریباً 25 سال پہلے کا ہے۔ حکومت نے دریافت شدہ چھوٹے میدانوں کے بارے میں بھی پالیسی بنائی ہے اور ڈی ایس ایف کے تحت بولی لگانے کے پہلے مرحلے میں 24 میدانوں کی کامیاب بولی لگائی گئی۔
Samagra Shiksha Scheme to ensure inclusive and equitable quality education at all levels of school education
اسکولی تعلیم کی تمام سطحوں پر جامع اور یکساں معیاری تعلیم کو یقینی بنانے کے لئے سمگر شکشا اسکیم
CSIR-CDRIs candidate drug Umifenovir secures DCGI approval for Phase III Clinical Trial against COVID-19
سی ایس آئی آر – سی ڈی آر آئی کی ، امیدوار کی دوا یومی فینوویر کو ڈی سی جی آئی کی طرف سے کووڈ – 19 کی روک تھام کے سلسلے میں کلینکل آزمائش کے تیسرے مرحلے کی اجازت دی گئی
Nirmala Sitharaman, started her Pre-Budget Consultations with different stakeholder Groups in connection with the forthcoming General Budget 2020-21 here today.
نئی دہلی،16/دسمبر۔مالیات اور کارپوریٹ امور کی مرکزی وزیر محترمہ سیتا رمن نے آج یہاں آئندہ عام بجٹ 2021-2020 کے سلسلے میں مختلف اسٹیک ہولڈر گروپوں کے ساتھ  اپنی پیشگی بجٹ سے متعلق مشاورت کاآغاز کیا۔ ان کی پہلی ملاقات ڈیجیٹل اکانومی اور فنٹیک اوراسٹارٹ اپ کے اسٹیک ہولڈر گروپوں کے ساتھ ہوئی تھی۔
Both sides also agreed to deepen the cooperation between their respective investment promotion agencies in order to promote a greater exchange of information on investment and business opportunities in both countries
دونوں ملکوں نے اس بات سے بھی اتفاق کیا کہ ان کی متعلقہ سرمایہ کاری کے فروغ سے متعلق ایجنسیوں کے درمیان تعاون کو گہرائی بخشی جائے تاکہ دونوں ملکوں میں سرمایہ کاری اور تجارتی موقعوں سے متعلق معلومات ایک دوسرے کو اور زیادہ دی جائیں۔
Actual Expr (as on 03.03.2020)
اصل اخراجات (2020-3-3 کو)
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approvedthe proposal submitted by Department of Industrial Policy and Promotion, Ministry of Commerce and Industry regarding accession to the WIPO Copyright Treaty and WIPO Performers and Phonograms Treaty which extends coverage of copyright to the internet and digital environment The approval is a step towards the objective laid in the National Intellectual Property Rights (IPR) Policy adopted by the Government on 12thMay 2016 which aims to get value for IPRs through commercialization by providing guidance and support to EPR owners about commercial opportunities of e-commerce through Internet and mobile platforms
نئی دہلی، 4 جولائی   2018/  مرکزی کابینہ نے جس کی صدارت  وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کی، کامرس اور صنعت کی وزارت کے  صنعتی پالیسی   اور فروغ کے   محکمہ کی طرف سے   پیش کی گئی ایک تجویز کی   منظوری دے دی ہے۔    یہ تجویز    ڈبلیو آئی پی او  کوپی رائٹ  معاہدہ اور   ڈبلیو آئی پی او  پر فارمینس اور  فونو گرامس کے معاہدہ     میں شامل ہونے کے بارے میں ہے۔ اس معاہدے کے ذریعہ    کوپی رائٹ کو   انٹرنیٹ  اور ڈیجیٹل نظام تک  توسیع دی جائے گی۔    یہ منظوری  دانشورانہ    املاک کے قومی حقوق(آئی پی آر)  کی پالیسی  میں    درج شدہ   مقاصد کی جانب ایک قدم ہے۔  یہ پالیسی   حکومت نے   12 مئی 2016 کو منظور کی تھی اورا س کا مقصد   انٹرنیٹ  اور موبائل پلیٹ فارموں کے ذریعہ ای کامرس کے تجارتی فائدوں کے بار ے میں   ای پی آر   مالکان     کی رہنمائی کرنا    اور ا ن کی مدد کرنا ہے۔
23,000 crores in Gross Merchandise Value (GMV) through more than 17 lakh transactions on the platform
پلیٹ فارم پر 17 لاکھ سودوں کے لین دین کے تبادلے کے ذریعہ گراس مرچنڈائز ویلیو ( جی ایم وی ) میں 23000 کروڑ کے پار درج کی گئی ہے ۔
ensure necessary regulatory reforms in the field of Homoeopathy education
ہومیوپیتھی کی تعلیم کے شعبے میں ضروری  ضابطوں کی اصلاحات کو یقینی بنایا جا ئے گا۔
Dwelling upon the issue of Ethical Journalism, the Law Minister said that it must be fair, true, properly presented highlighting sights and counter sights and empowering the consumers of news in a decent and independent fashion.
اخلاقی صحافت کے معاملے پر اظہار خیال کرتے ہوئے وزیر قانون نے کہا کہ یہ منصفانہ اور سچ پر مبنی ہونا چاہئے اور  اسے صحیح طور پر پیش کیا جانا چائے اور ایک شاندار اورآزادانہ طریقے سے  خبروں کے معاملے میں صارفین کو بااختیار بنایا جارہا ہے۔ وزیر موصوف نے اس بات پر حیرانی ظاہر کی کہ کیا میڈیا آج سنسنی خیزی کے بھیس میں پیڈ نیوز اور  جعلی خبروں کا مرکز بن گیا ہے ۔ وزیر موصوف نے کہا کہ یہ ایک بحث کا موضوع ہے۔
Indian participation include majors like Tata, L&T, Kalyani, Bharat Forge, Mahindra, MKU, DRDO, HAL, BEL, BDL, BEML, MDL, GRSE, GSL, HSL, MIDHANI, Ordnance Factories, and many others.
جو ہندستانی    ادارے اس میں شرکت کریں گے   ان میں ٹاٹا،  ایل اینڈ ٹی ،   کلیانی   ، بھارت فورج،  مہندرا  ، ایم کے یو،  ڈی آر ڈی یو ،ا یچ اے ایل، بی ای ایل،  بی ڈی ایل، بی  ای ایم ایل،   ایم ڈی ایل، جی آر ایس ای،   جی ایس ایل ،  ایچ ایس ایل،   ودھانی  ،  آرڈنینس  فیکٹریاں   اور بہت سے دیگر کمپنیاں شامل ہیں۔   لاک ہیڈ مارٹن   ، بوئنگ  یو ایس اے ، ساب،  (سوئیڈن) ائر بس ،  رافیل (فرانس)   روسن بورن    ایکسپورٹس،  یونائیٹیڈ   شپ  بلڈنگ (رشیا) بی اے ای سسٹسم (بی کی) سبت (اسرائیل)   واٹسیلا فن لینڈ روڈے  اور   شوارز (جرمنی) سمیت    بڑی بین الاقوامی کمپنیاں ڈیفنس ایکسپو 2018 میں حصہ لے رہی ہیںَ۔
Drawing attention to the increasing number of extreme climate events such as droughts, floods, wildfires, Shri Naidu said that climate change is as real as daylight and countries all over the world must adopt drastic and revolutionary measures to mitigate the problem of global warming
خشک سالی ، سیلاب اور جنگل کی آگ جیسے  آب وہوا سے متعلق  شدید  واقعات کی تعداد میں  اضافے کی جانب توجہ مبذول کراتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ آب وہوا میں تبدیلی دن کے اجالے کی طرح  حقیقت پر مبنی ہے اور پوری دنیا کے ملکوں کو عالمی حرارت  کے مسئلے کو  حل کرنے کے لئے  سخت اور انقلابی اقدامات کرنے چاہئے۔
Penalties: In order to ensure compliance of the provisions of the Electricity Act and orders of the Commission, section 142 and section 146 of the Electricity Act are proposed to be amended to provide for higher penalties
جرمانہ: بجلی ایکٹ کے التزام اور کمیشنز کے احکامات کی تعمیل کو یقینی بنانے کے سلسلے میں  جرمانے کے انتظام کے لئے بجلی ایکٹ کی دفعہ 142 اور 146 میں ترمیم کی تجویز  کی گئی ہیں ۔
The MoU in the form of Joint Declaration of Intent signifies an important landmark in the civil aviation relations between India and Germany, and has the potential to spur greater trade, investment, tourism, and cultural exchanges between the two countries
مشترکہ اعلامیہ کی شکل میں یہ مفاہمت نامہ دونوں ملکوں کے درمیان شہری ہوابازی کے تعلقات میں ایک اہم سنگ میل کی حیثیت رکھتا ہے اور اس سے دونوں ملکوں کے درمیان تجارت، سرمایہ کاری، سیاحت اور ثقافتی تبادلوں کو فروغ حاصل ہوگا۔
AYUSH Minister to inaugurate the second edition of National Health Editors Conference on Yoga in New Delhi tomorrow
آیوش کےوزیر کل نئی دہلی میں یوگا کے موضوع پر قومی مدیران صحت کانفرنس کا افتتاح کریں گے
Earlier, Shri Subhash Chandra Garg, Secretary, Department of Economic Affairs (DEA) led the Indian delegation to the Annual Meetings Plenary Session of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank yesterday in Bali, Indonesia
اس سے قبل،  محکمۂ اقتصادی امور کے سکریٹری سبھاش چندر گرگ نے انڈونیشیا کے بالی میں  گذشتہ روز منعقد ہوئے  بین الاقوامی مالیاتی فنڈ (آئی ایم ایف) اور عالمی بینک کے سالانہ اجلاس کے اختتامی سیشن میں ہندوستانی  وفد کی قیادت کی۔
The IAF deployed 23 helicopters and 11 transport aircraft.
بھارتی فضائیہ نے 23 ہیلی کاپٹر اور 11 نقل و حمل طیارے تعینات کئے ہیں۔ چند طیارے ایلاہانکا اور ناگپور سے لائے جا رہے ہیں۔
Ashok Gehlot, Chief Minister of Rajasthan digitally inaugurated two new medical colleges and three Super Speciality Blocks in Rajasthan in the presence of Sh.
نئی دلّی ،26 اگست / صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر  ڈاکٹر ہرش  وردھن    نے راجستھان کے وزیر اعلیٰ  اشوک گہلوت کے ساتھ  راجستھان میں  دو نئے میڈیکل کالجوں اور تین سُپر اسپیشئلٹی  بلاکوں کا  ڈجیٹل  طور پر  افتتاح  کیا ۔ اس موقع پر  صحت اور خاندانی  بہبود کے وزیر مملکت  جناب اشونی کمار  چوبے بھی موجود تھے ۔
Dr. Ambedkars thoughts and teachings are relevant forever: Vice President
ڈاکٹر امبیڈکر کے افکاروخیالات اور تعلیمات لافانی ہیں: نائب صدر جمہوریہ ہند
Cabinet approves In Principle strategic disinvestment of equity shareholding of Minerals & Metals Trading Corporation Limited, National Mineral Development Corporation, MECON and Bharat Heavy Electricals Ltd. in Neelachal Ispat Nigam Limited.
منرل  اینڈ میٹل  ٹریڈنگ  کارپوریشن  لمیٹیڈ، نیشنل  منرل ڈیولپمنٹ  کارپوریشن  ، ایم ای  سی او این   اور بھارت ہیوی  الیکٹریکلز   لمیٹیڈ   اور ریاست اڈیشہ   میں دوسرکاری کمپنیوں   ،نیلانچل اسپات نگم  لمیٹیڈ سے سرمایہ نکاسی کو اصولی طور پر  کابینہ کی منظوری
Prime Minister Narendra Modi and President of the Islamic Republic of Afghanistan Dr Ashraf Ghani had a telephonic conversation today.
نئی دہلی 03اگست 2020۔وزیراعظم جناب نریندر مودی اور اسلامی جمہوریہ افغانستان کے صدر ڈاکٹر اشرف غنی کے درمیان آج ٹیلی فون پر بات چیت ہوئی۔ دونوں لیڈروں نے خوشی کے تہوار عیدا لاضحی پر ایک دوسرے کو مبارکباد دی۔صدر ڈاکٹر اشرف غنی نے افغانستان کی ضرورت کو پورا کرنے کے مقصد سے وقت پر خوراک اور ادویات کی مدد پہنچانے کے لئے وزیراعظم نریندر مودی کا شکریہ ادا کیا۔ وزیراعظم نے ایک پرامن، خوشحال اور شمولیت والے افغانستان کے مقصد کو پورا کرنے میں افغانستان کے عوام کے ساتھ بھارت کی عہد بستگی کا اعادہ کیا۔
As Nepal enters a new era of consolidating gains of democracy and achieving rapid economic growth and development, India will continue to remain a steadfast partner of Government of Nepal to implement its vision of Samriddha Nepal, Sukhi Nepali'
اب جب نیپال جمہوریت کے فوائد کو مستحکم بنانے کے نئے عہد میں داخل ہو رہا ہے اور تیزی سے اقتصادی نمو اور ترقی حاصل کر رہا ہے، بھارت‘  سمردھ نیپال ، سُکھی  نیپالی’کے نیپالی حکومت کے ویژن کو پایہ تکمیل تک پہنچانے کے عمل میں ایک مستحکم شراکت دار کے طور پر بنا رہےگا۔
Sea condition:Sea condition would be very rough along & off north Odisha and West Bengal coasts during next 12 hours
3۔       بحری حالات :                                    اگلے بارہ گھنٹوں کے دوران شمالی اوڈیشہ اور مغربی بنگال کے ساحلی علاقوں کے سمندر کے حالات انتہائی انتشار زدہ                                                                                          رہیں گے۔
Total food grain stock:
اناج کا کل ذخیرہ
Referring to the Life and times of Shri Kulish, the Prime Minister said every journalist should work with positivity.
شری کولیش کی زندگی اور دور کا حوالہ دیتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ ہر صحافی کومثبت  سوچ کے ساتھ  کام کرنا چاہئے۔انہوں نے کہا کہ درحقیقت ہر فرد کو ہی مثبت  سوچ کے ساتھ کام کرنا  چاہئے تاکہ وہ معاشرے کے لئے کچھ بامقصد کام کرسکے۔
PM expressed satisfaction in the manner in which Uttar Pradesh has turned the disaster into an opportunity, the way people were engaged during this pandemic.
وزیر اعظم نے  اِس بات پر اپنے اطمینان کا اظہار کیا کہ جس طریقے سے اتر پردیش  نے ، اِس آفت کو ایک  موقع میں بدل دیا ہے اور جس طرح اِس وباء کے دوران لوگوں سے رابطہ رکھا گیا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ  دیگر ریاستیں بھی آتم نربھر اتر پردیش روز گار ابھیان  سے بہت کچھ سیکھیں گی اور اس سے تحریک حاصل کریں گی ۔
The nominations for the Awards were invited through open advertisement by the Ministry of AYUSH, Government of India which had developed the guidelines for the awards.Two committees were constituted, viz., Screening Committee (for preliminary evaluation) and Evaluation Committee (Jury), so that a transparent process is followed in finalizing the awards.
واضح رہے کہ آیوش کی وزارت، حکومت ہند نے کھلے اشتہار کے ذریعے مذکورہ ایوارڈ دینے کے سلسلے میں نامزدگیاں طلب کی تھیں اور وزارت نے ایوار ڈکی تفویض کے لیے رہنماخطوط بھی وضع کیے تھے۔ اس اسلسلے میں دو کمیٹیوں کی تشکیل کی گئی تھی، جن میں  ایک اسکریننگ کمیٹی (ابتدائی تجزیے سے متعلق  )اور دوسری  تجزیاتی کمیٹی (جیوری) تھی۔ مقصد یہ تھا کہ ایوارڈ کی تفویض کو حتمی شکل دیتے وقت ایک شفاف طریقہ کار اپنایا جاسکے۔
The function will be attended by Shri Om Birla, Honble Speaker, Lok Sabha, Shri Pralhad Venkatesh Joshi, Minister of Parliamentary Affairs, Shri Hardeep S. Puri, Minister of State (Independent Charge), Housing & Urban Affairs, Shri Harivansh Narayan Singh, Deputy Chairman, Rajya Sabha.
اس تقریب میں لوک سبھا کے عزت مآب اسپیکر جناب اوم برلا، پارلیمانی امور کے وزیر جناب پرہلاد وینکیٹش جوشی، وزیر مملکت (آزادانہ چارج )، ہاؤسنگ اور شہری امور جناب ہردیپ ایس پوری، راجیہ سبھا کے ڈپٹی چیئرمین جناب ہری ونش نرائن سنگھ شرکت کریں گے۔ ان کے علاوہ مرکزی کابینی وزرا، وزرائے مملکت، اراکین پارلیمنٹ، سکریٹریز سفارت کار / ہائی کمشنر حضرات سمیت تقریباً 200 عہدیداران  اس تقریب میں شریک ہوں گے، جو کہ ویب سائٹ پر راست طور پر نشر کی جائے گی۔
The national recovery rate stands at 93.66% today.
قومی بحالی کی شرح فی الحال 90.23فیصد ہے
Honourable Speaker, then another great freedom fighter stayed back in Pakistan of those days, Jogender Nath Mandal.
صدر محترم تب کے  پاکستان میں ایک اور بڑے  مجاہد آزاد ی رک گئے تھے، جوگیندر ناتھ منڈل.
The advisory is as below:
نظرثانی شدہ  گوشوارہ درج ذیل ہے :
Speaking on the occasion the Prime Minister said that the Sahibganj Multi Modal Terminal will link the city and the landlocked state of Jharkhand to foreign shores through the Bay of Bengal.
اس موقع پر اپنی تقریر میں  وزیر اعظم نے کہا کہ اس ملٹی ماڈل ٹرمنل سے  جھارکھنڈ کے دوردراز کے زمینی علاقے  خلیج بنگال کے راستے سے غیر ملکی ساحلوں سے جوڑ دئے جائیں گے ۔
Government is working on labour reforms and that too after consulting the labour unions, Prime Minister added
وزیراعظم نے کہا کہ    وزیراعظم لیبر اصلاحات پر کام کررہی ہے  اور یہ کام  لیبر یونینوں سے   صلاح و مشورہ کے بعد    کیاجارہا ہے ۔
The State has a SDG Index value of 42, lower than the national average value of 57.
ریاست میں  ایس ڈ ی جی  انڈیکس کا ویلیو 42 ہے جو کہ قومی اوسط ویلیو 57 سے کم ہے۔ اس سلسلے میں  ہندوستانی ریاستوں میں  ریاست اترپردیش کا 29واں مقام ہے۔
The birth centenary year of Dr Sarabhai completed on 12th of August and this is a thanksgiving tribute to him, said Dr Jitendra Singh and added that the recent achievements of ISRO, which have placed India as a frontline nation of the world is a vindication of Sarabhais visionary dream
ڈاکٹر  جتیندر سنگھ نے کہا کہ ڈاکٹر سارا بھائی کی یوم پیدائش کی صد سالہ تقریبات 12 اگست کو مکمل ہوئی ہیں اور یہ ان  کے لئے ایک تشکرانہ  خراج تحسین ہے۔   انہوں نے مزید کہا کہ اسرو کی حالیہ کامیابیوں نے، جنہوں نے ہندستان کو دنیا کے صف اول کے مقام پر لاکر کھڑا کیا ہے۔ سارا بھائی کے وژنری خواب کی تائید ہے۔
Shri Puri said that the real estate sector kept evolving with the progress of economic reforms and the resultant economic growth, but had run into hurdles due to inadequate self-regulation and lack of regulatory mechanism.
جناب پوری نے کہا کہ ریئل اسٹیٹ سیکٹر اقتصادی اصلاحات کی پیش رفت کے ساتھ آگے بڑھتا رہا ہے اور اس کے نتیجے میں اقتصادی ترقی ہوئی ہے لیکن ناکافی خود انضباطی اور ریگولیٹری نظام کی وجہ سے اس میں رکاوٹیں پیدا ہوئی ہیں۔ اس کی وجہ سے اس حکومت نے پچھلے سال ریئل اسٹیٹ کو منظوری دی ہے جس کی تجویز پہلی مرتبہ 8 سال پہلے پیش کی گئی تھی۔ جناب پوری نے زور دے کر کہا کہ ریئل  اسٹیٹ کے سیکٹر کو ابھی تھوڑا بہت کچھ اتار چڑھاؤ کا سامنا ہے لیکن امید ہے کہ یہ جلد ہی یہ مستحکم ہوجائے گا کیونکہ تمام فریق اسے معمول پر لانے کیلئے کام کررہے ہیں۔
Shri Gurbachan Singh, IPS (OR:84) working as Additional Director in IB to the rank of Special Director in IB against existing vacancy (Level 16 in the Pay Matrix) w.e.f.
(اے)جناب گربچن سنگھ ، آئی پی ایس (او آر:84)جو کہ فی الحال آئی بی میں ایڈیشنل ڈائریکٹر کی حیثیت سے کام کر رہے ہیں ، کو موجودہ خالی اسامی  پر(پے میٹرکس میں 16ویں سطح) آئی بی میں اسپیشل ڈائریکٹر مقرر کیا گیا ہے۔ ا ن کی تقرری 21 اگست 2017 سے 31 دسمبر 2018 کو ان کی سبکدوشی یا آئندہ احکامات  میں سے جو پہلے ہو، تک ہوگی۔
Madhya Pradeshs ParamPadamBirthare in Boys 200m butterfly and Manipurs MaibamMangalsana in 50m breaststroke were the only ones to break Karnataka and Delhis stranglehold on the final day
مدھیہ پردیش کے پرم پدم برتھرے نے بوائز کے زمرے میں 200میٹربٹرفلائی اور منی پورکے مائبم منگل سنا نے 50میٹرکے بریسٹ اسٹروک میں حصہ لیا۔ اورفائنل ڈے کرناٹک اور دلی کی بالادستی کو توڑنے میں کامیاب رہے ۔
The Power Ministry further said that following may be noted:
بجلی کی وزارت نے   مزیدکہا کہ  اس سلسلے میں درج ذیل پر توجہ دیں:
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Morocco on cooperation in the field of health.
وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے سیبی اور ایف ایس سی کے درمیان مفاہمت نامے ( ایم او یو) پر دستخط کو منظوری دی۔