natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Vice President stressed on the need to update technical capabilities, to ensure national security and said that security threats like cross border terrorism, ecological vulnerability and environmental deterioration are not limited to one country and they require a united response from the global community.
نائب صدر نے قومی سلامتی کو یقینی بنانے کے لئے تکنیکی صلاحیتوں کو تاحال بنانے کی ضرورت پر زور دیا اور کہا کہ سرحد پار کی دہشت گرد ی اور ماحولیات میں گراوٹ جیسی سکیورٹی کو لاحق خطرات کسی ایک ملک تک محدود نہیں ہیں اور ان کے لئے عالمی برادری کے متحدہ اقدامات کی ضرورت ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ایسے مسائل کی کوئی حد نہیں ہوتی اور انہوں نے ان کے حل تلاش کرنے کے لئے سائنس کی قوت کو استعمال کرنے کی ضرورت پر زور دیا۔
Coincidentally, today we are also celebrating the Good Governance Day, Atal Ji's statue has been unveiled in the building from which the UP government functions.
یہ بھی اتفاق ہے کہ آج گورننس کا دن ہم منا رہے ہیں، تب اترپردیش کی حکومت جس بھون سے چلتی ہے، وہاں اٹل جی کے مجسمے کی نقاب کشائی کی گئی ہے۔ ان کا یہ بڑا مجسمہ لوک بھون میں کام کرنے والے لوگوں کو سشاسن کی، عوامی خدمت کے لئے بے پناہ جذبہ دیتا رہے گا۔
India Current Chair of Kimberley Process Certification Scheme
بھارت کِمبرلی پراسس  سرٹیفکیشن  اسکیم کا موجودہ چیئر مین ہے
29 Crore beneficiaries distributed free ration of food grains under PradhanMantriGaribKalyan AnnYojana.
پردھان منتری غریب کلیان  انہ یوجنا کے تحت 5.29 کروڑ استفادہ کنندہ کے مابین خوردنی اجناس کا مفت راشن تقسیم کیا گیا ہے
Punjab: Taking the states battle against Covid to the grassroots, Punjab Chief Minister launched a month-long drive, as part of `Mission Fateh, to spread mass awareness about the pandemic.
پنجاب: کویوڈ کے خلاف ریاست کی جنگ کو نچلی سطح تک لے جانے کے بعد ، وزیر اعلی پنجاب نے وبائی امراض کے بارے میں بڑے پیمانے پر آگاہی پھیلانے کے لئے ، "مشن فتح" کے ایک حصے کے طور پر ، ایک ماہ طویل مہم چلائی۔ وزیراعلیٰ نے کہا کہ یہ مہم ، جو صف اول کے کارکنوں سے بالاتر ہو کر مشن فتح کے دائرہ کار کو وسیع کرے گی ، پنجاب کے عوام کو کوڈ کے خلاف جنگ کو عوام اور عوام کی طرف سے عوام کی جنگ کا حصول بنائے گی۔ وائرس کے خطرے کو تسلیم کرنے پر زور دیا جائے گا ، جس سے لوگوں کو شدید خطرات لاحق ہیں۔ لوگوں کو حوصلہ افزائی کی جائے گی کہ وہ مثال کے طور پر رہنمائی کریں اور احتیاطی تدابیر کے بارے میں دوسروں کو مشورہ دیں اور ان کے نوٹس میں آنے والی خلاف ورزیوں کی اطلاع دیں۔
This information was given by the Minister of Health and Family Welfare Dr. Harsh Vardhan in a written reply in the Rajya Sabha today.
یہ معلومات  صحت اور خاندانی بہبود کے وزیر جناب ہرش وردھن نے  آج راجیہ سبھا میں ایک تحریری جواب میں دی۔
The National Digital Communications Policy (NDCP) 2018 summarises our Aspirations and Determination:
قومی ڈیجیٹل مواصلات پالیسی (این ڈی سی پی)2018:ہماری امیدوں اور عزائم کا خلاصہ کرتی ہے:
Serving the unnerved should be our motto: Vice President
حاجت مندوں کی خدمت ہمارا مقصد ہونا چاہیے: نائب صدر جمہوریہ
1 coal mine of Jharkhand was put up for auction on Day 6 of Commercial Coal Mine Auction
جھارکھنڈ کی 1 کوئلہ کان کی نیلامی کاروباری کوئلہ کان کی نیلامی کے چھٹے دن رکھی گئی۔
Food Processing is all set to become the most robust sector in India to contribute majorly to India's growth and the sector is all set to double farmers' income by 2022 as envisioned by the Hon'ble Prime Minister Shri Narendra Modiji, said Union Minister for Food Processing Industries Smt Harsimrat Kaur Badal, while addressing the media on the achievements of the Ministry during the last 4 years here today
نئیدہلی،04جون ۔خوراک ڈبہ بندی   کی صنعتوں  کی مرکزیوزیر  محترمہ ہرسمرت کور بادل نے کہا ہے کہ ملک میں   ڈبہ بند خوراک کی صنعتوں   کا شعبہ   انتہائی مضبوط شعبہ بن کر ابھرنے   اور ہندوستان کی نمو میں  نمایاں  کردار   اداکرنے کا  تہیہ کرچکا ہے  اور وزیر اعظم نریندر مودی  کے  تصور کے مطابق 2022 تک کسانوں کی آمدنی  دوگنی کرنے    کی  کوششوں میں مصروف ہے۔ محترمہ ہرسمرت کور بادل  گزشتہ چار برسوں کے دوران  اپنی وزارت کی کامیابیوں  پر میڈیا سے خطاب کررہی تھیں ۔
Construction of total 13.5 lakh houses were sanctioned during the 10 year period of UPA government whereas we have sanctioned the construction of nearly 47 lakh houses in the last four years and in a way the number of houses sanctioned by us is about to cross the mark of 50 lakh.
یوپی اے سرکارنے دس برسوں میں جتنے مکانوں کی تعمیر کومنظوری بھی نہیں دی پچھلے چاربرسوں میں ہم نے اس کا تقریبا چارگنا زیادہ سینکشن کیاہے ۔ یوپی اے سرکار کے دس سال میں کل ساڑھے 13لاکھ مکان سینکشن کئے گئے تھے جب کہ ہماری سرکارکے تحت پچھلے چارسال میں 47لاکھ یعنی قریب قریب 47لاکھ ، ایک طرح سے 50لاکھ کے پار پہنچنے کے زائد  مکان ہم نے سینکشن کردیئے ہیں ۔ ان میں سے 7لاکھ گھرنئی ٹکنالوجی سے بنائے جارہے ہیں ۔
Pledge to donate eyes and inspire others Vice President appeals to all citizens
نائب صدر جمہوریہ نے سبھی شہریوں سے اپیل کی کہ وہ ’آنکھوں کا عطیہ کرنے کا حلف لیں اور دوسروں کو اس کی تحریک دیں‘
Karnataka: Karnataka releases Rs 300 crore for vaccine trials, Covid treatment. with 1,000 volunteers to be administered the vaccine initially, the trials being carried out in collaboration with Clintrac International will see two doses being given to volunteers.
کرناٹک: کرناٹک نے ویکسین کے ٹرائل ، کووڈ ٹریٹمنٹ کے لئے 300 کروڑ روپئے جاری کیے۔ ابتدائی طور پر ایک ہزار رضاکاروں کو یہ ویکسین پلانے کے لئے ، کلینٹریک انٹرنیشنل کے تعاون سے جاری ٹرائلز رضاکاروں کو دی جانے والی دو خوراکیں دیکھیں گے۔ حبولی ہوائی اڈے کووڈ اداسی سے واپس آگئے فی الحال انڈگو ہوبولی ممبئی پروازوں کے درمیان ہفتہ میں تین بار پروازیں چلارہی ہے۔ وہ 10 دسمبر سے اس روٹ پر روزانہ فلائٹ آپریشن شروع کردے گی۔
Students can also lodge their grievances on the existing Online Students Grievance Redressal Portal of UGC at https://www.ugc.ac.in/grievance/student_reg.aspx
طلباء https://www. ugc. ac. in/grievance/student_reg. aspxپریوجی سی کے طلباء کی شکایتوں کے ازالے کے موجودہ آن لائن پورٹل پر اپنی اپنی شکایتیں درج کراسکتے ہیں۔
I congratulate Dr. S Chandrasekhar, the Director, Staff and Students of CSIR-IICT, on the occasion of the foundation day as well as a day when the Institute is entering its Platinum Jubilee Year.
میں سی ایس آئی آر۔ آئی آئی سی ٹی کے ڈائرکٹر، ڈاکٹرایس چند رشیکھر ، عملے اور طلبأ کو ان کی اس ادارے کے یوم تاسیس اور پلیٹینم جوبلی سال میں داخل ہونے کے موقع پرمبارکباد پیش کرتاہوں ۔ اس موقع پر منعقدہ  تعارفی تقریب اس مقتدر ادارے کی تاریخ کے ایک نئے اورتابناک باب کے آغاز کی حیثیت رکھتی ہے ۔
Justice Rajesh Bindal to perform duties of office of Chief Justice of Common High Court for the Union Territory of Jammu & Kashmir and Union Territory of Ladakh
جسٹس راجیش بندل جموں و کشمیر اور لداخ کے مرکز کے زیر انتظام خطوں کے مشترکہ ہائی کورٹ کے چیف جسٹس کے فرائض سرانجام دیں گے
INS Airavat, deployed by the Indian Navy for Operation Samudra Setu", entered Tuticorin harbour early morning today, 23 Jun 2020 with 198 Indian nationals embarked from Male, Maldives.
نئی دہلی،  23/جون 2020 ۔ ہندوستانی بحریہ کے ذریعے ’آپریشن سمدر سیتو‘ کے لئے تعینات آئی این ایس ایراوت آج یعنی 23 جون 2020 کو صبح سویرے توتی کورین بندرگاہ میں ان 198 ہندوستانی شہریوں کو لے کر داخل ہوا جو اس جہاز پر مالدیپ کے شہر مالے میں سوار ہوئے تھے۔ اس طرح سے ہندوستانی بحریہ اب تک 2386 ہندوستانی شہریوں کو مالدیپ سے ہندوستان واپس لاچکی ہے۔ ہندوستانی شہریوں کو جہاز پر سوار کرانے کی سہولت مالدیپ میں واقع ہندوستانی مشن کے ذریعے فراہم کرائی گئی۔ لوگوں کو جہاز پر مطلوبہ طبی جانچ کے بعد سوار کرایا گیا۔ سمندری سفر کے دوران کووڈ سے متعلق سیفٹی پروٹوکول پر سختی سے عمل کیا گیا۔
It may be recalled that the first draft DPP 2020 was web hosted and comments/recommendations/suggestions were solicited from various stakeholders by April 17, 2020. later extended to May 08, 2020.
قابل ذکر ہے کہ ڈی پی پی 2020 کے پہلے مسودے کو ویب ہوسٹ کیا گیا تھا اور مختلف شراکت داروں سے تبصرے /آرا/مشورے 17 اپریل 2020  تک مدعو کئے گئے تھے۔ حالانکہ بعد میں اس کی مدت میں 8مئی  2020 تک توسیع کردی گئی تھی۔ اس وقت سے لے کر اب تک مختلف اسٹیک ہولڈرس، خدمات اور صنعتی دنیا سے بے شمار آرا  اور مشورے موصول ہوئے ہیں، جو دس ہزا ر سےبھی زیادہ صفحات پر مشتمل ہیں۔
During the month of February, 2018, a total of 2.76 lakh foreign tourists arrived on e-Tourist Visa as compared to 1.70 lakh during the month of February, 2017 registering a growth of 62.0%
فروری 2018ء کے دوران مجموعی طورپر 2.76لاکھ غیر ملکی سیاح ای-سیاحی ویزے پر بھارت آئے، جبکہ فروری 2017ء میں ای-سیاحتی ویزے پر 1.70لاکھ غیر ملکی سیاح بھارت آئے تھے۔ اس طرح ای-سیاحتی ویز ے پر فروری 2018ءمیں آنے والے غیر ملکی سیاحوں کی تعدا دمیں 62.0 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا۔
A webpage on the Ministry of Mines website, NCMM July, 2018 has been created about the Conclave
اس کانفرنس کے بارے میں کانوں کی وزارت کی ویب سائٹ کا ایک ویب پیج ‘‘این سی ایم ایم جولائی 2018’’ تیار کر لیا گیا ہے۔
Cycle Rallies, Nukkad Natak, etc
ü    سائیکل ریلیز، نکڑ ناٹک وغیرہ
In its Meeting held on 18th January, 2018, the GST Council has recommended that for the purpose of GST exemption, the threshold price limit of Admission Ticket for circus, dance,theatrical performances including drama or dance, award functions, pageants, concerts, musical performances, and recognized sporting events may be increased from Rs.
نئی دہلی؍07فروری2018،جی ایس ٹی کونسل نے سرکس ڈانس اور تھیٹر پر مبنی پرفارمینسز سے متعلق جی ایس ٹی میں راحت کی سفارش کی ہے۔18 جنوری 2018 کو اپنی میٹنگ میں جی ایس ٹی کونسل نے سفارش کی تھی کہ جی ایس ٹی نے چھوٹ رکھنے کے مقصد سے سرکس، ڈانس اور تھیٹر نیز ڈرامہ یا ڈانس ایوارڈ کی تقریبات کنسرٹس او رموسیقی کے پروگراموں اور تسلیم شدہ کھیلوں کے پروگراموں کے ٹکٹ کی ابتدائی قیمت کی حد میں 250 روپے فی کس بڑھاکر 500روپے فی کس کیا جاسکتا ہے۔ کونسل نے یہ بھی سفارش کی ہے کہ فی شخص کو 500 روپے تک کا پلینٹیریم میں داخلے کے لئے ابتدائی چھوٹ کا فائدہ دیا جاسکتا ہے۔
The Northern Limit of Monsoon (NLM) passes through Lat.5N/Long.82E, Lat.7N/Long.86E, Lat.10N/Long.90E, Port Blair, Lat.15N/Long.97E.
مانسون کی شمالی حد: این ایل ایم طول البلد 5 ڈگری، شمالی عرض البلد 82 ڈگری،  مشرقی طول البلد 7 ڈگری،  شمال طول البلد 86 ڈگری، مشرقی عرض البلد 86 ڈگری، مشرقی طول البلد 10 ڈگری،  شمالی/عرض البلد90 ڈگری  ، مشرقی پورٹ بلیئر  طول البلد  15 ڈگری، شمالی عرض البلد97 ڈگری مشرق کے ذریعہ گذر رہی ہے۔
The President of India, Shri Pranab Mukherjee delivered the 1st Bhairon Singh Shekhawat Memorial Lecture on the topic History of Parliamentary Democracy in India today (May 15, 2017) in Jaipur, Rajasthan.
صدر جمہوریہ راجستھان کی راجدھانی جے پور میں، ‘‘ہندوستان میں پارلیمانی جمہوریت’’ کے عنوان سے پہلابھیروں سنگھ شیخاوت یادگاری خطبہ پیش کررہے تھے۔  اس موقع پر جناب مکھرجی نے سکم کے وزیر اعلیٰ جناب پون کمار چیمبلنگ کو عوامی زندگی میں پوری زندگی کی معمولی کامیابیوں کے اعزاز لائف ٹائم اچیومنٹ آنر ان پبلک لائف کے اعزاز سے بھی سرفراز کیا۔
Saying that Indias commitment towards renewable energy sources had led to the setting up of the International Solar Alliance, the Vice President said that the sector has the potential to create new jobs for men and women across India, contributing to the overall GDP of the country even as we find solutions for complex problems of clean energy.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ قابل تجدید توانائی  کے وسائل کی سمت ہندوستان کی عہد بستگی کے سبب بین الاقوامی شمسی اتحاد کا قیام عمل  میں آیا ہے ۔ نائب صدر نے کہا کہ اس سیکٹر کے پاس ہندوستان بھر میں مرد و خواتین کے نئے روزگار پیدا کرنے کی کافی صلاحیت ہے۔  انہوں نے ہوا کی کوالٹی کو بہتر بنانے کے لئےنظام پر مبنی اقدامات کرنے کی ضرورت پر فوری زور دیا کیونکہ اس کے منفی اثرات لوگوں ، خصوصاً ہمارے بچوں کی صحت پر اثر انداز ہوتے ہیں۔
Some of the key issues for consideration by the commission are as under:
کمیشن کے زیر غور کچھ  اہم معاملات مندرجہ ذیل ہیں:
The Vice President said that by coming to terms with the confinement quickly he redefined the norms of engagement and made extensive use of technology platforms to connect with the people.
نائب صدر نے کہا کہ قید وبند کی جلد ہی انہوں نے نئی صورتحال سے سمجھوتہ کرلیا اور لوگوں سے رابطہ بنائے رکھنے کے لئے پروگراموں کے ضابطوں میں ضروری تبدیلی کرکے ٹکنالوجی پلیٹ فارم کا بھرپور استعمال کیا جس سے لوگوں سے بات چیت اور رابطہ بنارہا۔
Teaching and learning system for disabled students
معذور طلبا کے لئے تعلیمی اور تدریسی نظام
On this auspicious occasion, let us also resolve to uphold the dignity and respect traditionally accorded to women in our society and empower women to reach their true potential
اس مبارک موقع پر آیئے ہم  اس وقار اور  احترام کی بقا کا عزم کریں ، جو ہمارے معاشرے میں روایتی طور پر خواتین کو دیا گیا ہے اور خواتین کو بااختیار بنائیں تاکہ وہ اپنی حقیقی صلاحیت  کو بروئے کار لاسکیں ۔
Training and exposure on developing suitable protocols for Linkage of Remote Sensing and field inventory data
ریموٹ سینسنگ اور فیلڈ اِنوینٹری ڈیٹا کو جوڑنے کے لئے مناسب پروٹوکول کی ترقی سے متعلق تربیت اور ایکسپوزر۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for Memorandum of Understanding between India and Finland on cooperation in the field of peaceful uses of outer space.
نئیدہلی14فروری۔مرکزی کابینہ نے وزیر اعظم جناب  نریندرمودی کی قیادت  میں بھارت اور فن لینڈ کے مابین بیرونی خلا کے پرامن استعمال  کے شعبے میں  باہمی تعاون کے لئے ایک مفاہمتی عرضداشت پردستخط کئے جانے کو اپنی منظوری دے دی ہے ۔واضح رہے کہ  مذکورہ مفاہمتی عرضداشت پر پہلے یعنی دس جنوری 2019 کو نئی دلی میں دستخط کئے جاچکے ہیں۔
The joint exercise Yudh Abhyas 2018 will simulate a scenario where both nations will work together in counter insurgency and counter terrorism environment in mountainous terrain under United Nation charter.
مشترکہ فوجی مشق یُدھ ابھیاس 2018 میں ایسے مناظر پیدا کئےجائیں گے، جن میں دونوں ملک اقوام متحدہ کے منشور کے تحت  پہاڑ ی علاقوں میں شورش کے مقابلے اور دہشت گردی کی روک تھام کے ماحول میں ایک ساتھ کام کرسکیں۔ 2 ہفتے تک چلنے والی اِس فوجی مشق میں  امریکی فوج کے تقریباً 350افراد حصہ لیں گے اور اتنے ہی  تعداد میں ہندوستان فوج کے جوان بھی شامل ہوں گے۔ اس فوجی مشق کا پروگرام اس طرح ترتیب دیا گیا ہے کہ اس میں حصہ لینے والے  فوجی ایک دوسرے کے تنظیمی ڈھانچے، ہتھیاروں، سازوسامان، اعتماد سازی کی تربیت اور دیگر کارروائیوں سے واقف ہوسکیں۔ فوجی مشق کی  اختتامی کارروائی میں دونوں ملکوں کے فوجی دہشت گردوں کیخلاف مشترکہ کارروائی  میں حصہ لیں گے۔
Madhya Pradesh: Every third person dying with Covid-19 in Indore belongs to the productive age-group, shows an age-wise analysis of deaths.
مدھیہ پردیش: اندور میں کووڈ-19 کے ساتھ مرنے والا ہر تیسرا فرد کا تعلق ’پیداواری عمر گروپ‘ سے ہے ، وہ اموات کا عمر مند تجزیہ ظاہر کرتا ہے۔ زیادہ سے زیادہ 34.83 فیصدمریض ، جو 24 ستمبر تک ضلع میں انفیکشن کے باعث فوت ہوگئے ، ان کا تعلق 41-60 سال کی عمر سے تھا۔ ضلع میں 41-60 سال کی عمر کے کووڈ-19 کے حامل 185 افراد ہلاک ہوگئے۔ دریں اثنا ، ضلع میں مذہبی مقامات تقریبا چھ ماہ بعد دوبارہ کھل گئے ہیں  اور عقیدت مندوں سے کہا گیا ہے کہ وہ کووڈ-19 کے پھیلاؤکو روکنے کے لئے تمام ہدایات پر سختی سے عمل کریں۔ مدھیہ پردیش نے پیر کو مجموعی طور پر 1.24 لاکھ ماضی میں لے کر 1597 نئے کووڈ کیسوں میں اضافہ کیا۔ سرگرم مقدمات کی تعداد 21912 ہے۔
Steps taken by Government to promote use of Domestically Manufactured Drugs and Medicines
حکومت نے داخلی طورپر تیار کردہ ڈرگس اور ادویات کے استعمال کو فروغ دینے کے لئے اقدامات کئے ہیں
Total Rs 17,616 crore of Refunds issued under GST. 90% of IGST eligible claims have been approved
جی ایس ٹی کے تحت مجموعی طور پر 17،616 کروڑ روپے کا ری فنڈ جاری ، آئی جی ایس ٹی سے متعلق 90فیصد دعوؤں کو منظوری
The provisions under the'Maternity Benefit (Amendment) Act, 2017' state that a healthy workplace diversity is to be maintained and direct establishments to provide crche facility.A Standard Operating Procedure (SOP) as per the laid guidelines will be followed while accepting the employees' request for Crche registrations.
زچگی کی سہولیات ( ترمیم شدہ ) ایکٹ ، 2017 صحت مندکام کی جگہ کا قیام اور کریچ کی سہولیات کی ہدایات دیتا ہے ۔ کریچ کے رجسٹریشن کے لئے ملازمین کی درخواستیں قبول کرتے وقت جاری کردہ ہدایات کے مطابق اسٹینڈرڈ آپریٹنگ پروسیجر ( ایس او پی ) پر عمل کیا جائے گا ۔ 1500 مربع فٹ رقبے پر مشتمل مرکز بچوں کی ہمہ وقت بہبود کو یقینی بنانے کے لئے پیشہ ور افراد کی نگرانی میں ہوگا اور ماؤں کے لئے علیحدہ فیڈ ر ر وم بنے ہوں گے ۔
With a view to support diversification of jute sector, the National Jute Board has collaborated with National Institute of Design and a Jute Design Cell has been opened at Gandhinagar.
جوٹ کے شعبے کے تنوع میں مدد  کرنے کے لئے نیشنل جوٹ بورڈ نے  انسٹی ٹیوٹ آف ڈیزائن کے تعاون سے گاندھی نگر میں  ایک جوٹ ڈیزائن سیل کھولا ہے۔ اس کے علاوہ ریاستی حکومتوں، خصوصی طور پر شمال مشرقی خطے  کی ریاستوں اور  سڑک ٹرانسپورٹ کی وزارت اور  آبی وسائل کی وزارت جیسے  محکموں کے ساتھ بھی  جوٹ جیو ٹیکسٹائل اور ایگرو ٹیکسٹائل  کے فروغ کے کام کئے ہیں۔
Light to moderate rainfall at a few places very likely over extreme south peninsula (Kerala, South Interior Karnataka, Tamilnadu, Puducherry) during next 5 days.
اگلے پانچ دن کے دوران جنوبی جزیرہ نما (کیرالہ، جنوبی اندرونی کرناٹک، تمل ناڈو ، پڈوچیری)  میں کچھ مقامات پر  ہلکی سے معتدل بارش ہونے کا امکان ہے۔ بارش کے 11 تاریخ  سے  شمالی جزیرہ نما ، آندھرا پردیش اور تلنگانہ کی طرف بڑھ جانے کا امکان ہے۔
Ministry of TribalAffairs conducted online 3 day Master Training of Training (ToT) Programme from 24th 26th November 2020 in collaboration with Indian Institute of Public Administration (IIPA), United Nations Development Programme (UNDP) and SCSTRTI, Odisha.
قبائلی امور کی وزارت نے انڈین انسٹی ٹیوٹ آف پبلک ایڈمنسٹریشن ، یونائٹیڈ نیشنز ڈیولپمنٹ پروگرام اور ایس سی ایس ٹی آر ٹی آئی، اڈیشہ کے اشتراک سے 24 سے 26نومبر 2020 تک ایس ٹی  پی آر آئی ممبروں کےلئے تین دن کا آن لائن صلاحیت سازی پروگرام کااہتمام کیا
In case of the private institutions proposed as Institutions of Eminence, there will be no financial support, but they will be entitled for more autonomy as a special category Deemed University
مجوزہ پرائیویٹ اداروں کومعروف ادارے کا درجہ دیئے جانے کے معاملے میں ، انھیں کوئی مالی تعاون نہیں جائے گا ، تاہم انھیں ڈیمڈ یونیورسٹی کے خصوصی زمرے  کے طورپر مزید اختیارات فراہم کرائے جائیں گے ۔
Hearing Impairment (Deaf, Hard of Hearing)
3۔سمعی معذوری ( قوت سماعت سے یکسر محروم ، اونچاسننے والے )
To exchange information and data related to tourism.
2-سیاحت سے متعلق معلومات اور اعدادوشمار کا تبادلہ
MoU Signed for Rudraksh Plantation in Ganga Basin
گنگا طاس میں رُودرکش پلانٹیشن کے لئے مفاہمت نامے کے لئے دستخط
It was agreed to mark the 70th Anniversary of establishment of diplomatic relations in 2020
سال 2020 میں سفارتی تعلقات کے قیام کی 70 ویں سالگرہ منائے جانے پر اتفاق ہوا۔
Government of India is keen to promote public service use cases of technologies like Blockchain, Machine Learning and Open APIs by all three levels of Government to enable delivery of Financial and other Services, said Shri.
بھارت سرکار مالی اور دیگر خدمات کے لئے سرکار کو تینوں سطحوں پر بلاک چین، مشین لرنگ اور اوپن اے پی آئیز جیسی ٹکنالوجیوں کو بڑھاوا دینے کے لئے بے چین ہیں۔ جناب کے راجہ رمن فن ٹیک سے متعلق ہندوستان کی قائمہ کمیٹی کے ایک سرکردہ ممبر بھی ہیں۔ اقتصادی امور کے سکریٹری کی سربراہی میں معاشی امور کے محکمہ کے ذریعے فن ٹیک پر ایک بین وزارتی قائمہ کمیٹی قائم کی گئی ہے۔
We were 10 boys & 10 girls
شری ہری جی وی:     20 لوگ سر ہم 10 لڑکے اور 10 لڑکیاں تھے سر۔
Mr Rudra Chaudhuri, Director, Carnegie India
جناب رودر چودھری ، ڈائریکٹر ، کارنیگی انڈیا
Commerce Minister Meets World Bank Team
تجارت کے وزیر کی عالمی بینک کی ٹیم سے ملاقات
Shri Rajnath Singh called for greater vigilance against evolving cyber threats and called for regular cyber auditing of IT infrastructure of all organisations under MHA.
جناب راج ناتھ سنگھ نے سائبر خطرات کے خلاف وسیع پیمانے پر بیداری لانے کے لئے کہا اور امورداخلہ کی وزارت کے تحت آنے والے تمام آرگنائزیشن کے آئی ٹی انفراسٹرکچر کو مسلسل سائبر آڈٹنگ کے لئے زور دے کر کہا۔ انہوں نے سرکاری سیکٹر کے لئے نیشنل انفارمیشن سکیورٹی پالیسی اینڈ گائڈ لائنز (این آئی ایس پی جی)کی جدید کاری کے لئے ہدایت دی۔ انہوں نے فرضی فون کال کے ذریعہ سادہ لوح عوام کو مالی دھوکہ دینے کے واقعات پر بھی اپنی تشویش کا اظہار کیا۔ انہوں نے اس سلسلے میں عوامی بیداری پھیلانے اور اس طرح کے مالی دھوکہ دہی کے لئے ادارہ  کو باقی فریم ورک کو مستحکم کرنے کے لئے کہا۔
In his concluding remarks Dr Harsh Vardhan expressed hope and confidence that the initiatives undertaken in the recent past in the long run would result in producing future women leaders in Science and Technology
اپنے اختتامی بیان میں ڈاکٹر ہرش وردھن نے امید اور اعتماد ظاہر کیا کہ ماضی بعید میں کئے گئے اقداما ت سے مستقبل میں سائنس اور ٹیکنالوجی میں  خواتین ماہرین کو پیش کرنے کا نتیجہ سامنے آئے گا۔
Prime Minister said the National Education Policy 2020 is meant for the needs of the 21st Century and to make India a global leader in science and technology.
وزیراعظم نے کہا کہ قومی تعلیمی پالیسی 2020 اکیسویں صدی کی ضروریات کو پوری کرنے کے لیے تشکیل دی گئی ہے۔ نیز یہ ہندوستان کو سائنس و ٹیکنالوجی کے میدان میں ایک عالمی لیڈر بنانے کے لیے بنائی گئی ہے۔جناب مودی نے کہا کہ  قومی تعلیمی پالیسی 2020 کو کثیر رخی  زمروں اور مختلف کورسوں کو منتخب کرنے کی سہولت پیش کرتی ہے۔ نیز متعدد داخلے اور اخراج کے پوائنٹس کی اجازت دیتی ہے۔
Archaeological Site Museum, Lothal
آرکیالوجیکل سائٹ میوزیم، لوتھل
For the convenience of the invitees, arrangements for deposit of remote car keys brought by them have been made in each Parking Area during Republic Day Parade -2018
مدعوئین کی سہولت کیلئے، ان کے ساتھ لائی جانے والی ریموٹ کارکی چابیوں کو محفوظ طور پر ایک جگہ جمع کرنے کے انتظامات یوم جمہوریہ پریڈ 2018 کے سلسلے میں قائم کئے گئے ہر ایک پارکنگ ایریا میں کیے گئے ہیں۔
On the sidelines, CEO, NITI Aayog called on the Saudi Minister of Finance Mohammad Al Jadaan discussing ways to strengthen bilateral ties and other issues of mutual concern.
اس موقع پر نیتی آیوگ کے سی ای او نے سعودی  وزیر خزانہ محمد الجادہ سے ملاقات کی اور ان کے ساتھ دو طرفہ تعلقات کو مضبوط بنانے اور باہمی دلچسپی  کے دیگر معاملات پر بات چیت کی۔ 6 ورکنگ گروپوں نے توسیع کے بڑے امکانات والے سرمایہ کاری، تجارت اور بزنس کے 40 مواقع کی شناخت کی۔
Shri Aramane added that the functioning of the Investment Manager will be democratised by bringing investing partners into Board of Directors to manage the Company in a professional manner.
جناب ارمانی نے کہا کہ  ایک پیشہ ور  طریقے سے کمپنی کا انتظام کرنے کے لئےسرمایہ شراکت داروں  کو ڈائریکٹر  بورڈ میں شامل کرکے کام کاج کا جمہوریہ طریقہ اپنایا جائے گا ۔ انہوں نے کہا کہ   پروجیکٹ  منتظمین کو  ان کی  پیشہ ور صلاحیت کی بنیاد پر چنا جائے گا۔
lndo-Kazakhstan Joint Military Exercise: The third edition of joint military training exercise between Indian Army and Kazakhstan Army was held at Otar Military station, Kazakhstan.
کرٹن ریزر : ہندوستان اور قزاخستان کے درمیان مشترکہ فوجی مشقیں
IISF motivates and attracts women towards science, technology, innovation and entrepreneurship: Smt Smriti IraniShift from focus on mere health to a more wholesome concept of Wellness: AyurFestiwell under Wellness Conclave of IISF-2020By making simple and healthy choices on a daily basis, you will be well on your way towards reducing stress, having positive social interactions and achieving optimal wellness:Shri Shripad Yesso Naik
آئی آئی ایس ایف خواتین میں سائنس، ٹیکنالوجی، اختراعی عمل اور صنعت کاری سے دلچسپی پیدا کرتا ہے اور انہیں ترغیب دیتا ہے: محترمہ سمرتی ایرانی آئی آئی ایس ایف 2020 کے ویلنس کانکلیو کےتحت آیور فیسٹول کا مقصد صرف صحت پر مرکوز توجہ کو تندرستی کے زیادہ جامع تصور کی طرف موڑنا ہے یومیہ بنیاد پر آسان اور صحت مند پسند کو ترجیح دے کر تناؤ کم کرنے، مثبت سماجی رابطہ قائم کرنےاور امکانی حد تک تندرست رہنے کی طرف ڈھنگ سے آگے بڑھا جاسکتا ہے:جناب شری پد یسونائک
Addressing a public meeting on the occasion, he said that there are nine initiatives, worth over Rs 500 crore, which are either being dedicated today, or their foundation stones are being laid.
اس موقع پر ایک عوامی جلسے سے خطاب کرتے ہوئے ، وزیراعظم نے کہا کہ 500 کروڑ روپے سے زیادہ لاگت کے 9 پروجیکٹ ہیں جنہیں ؤج یا تو قوم کے نام وقف کیا جا رہا ہے یا ان کا سنگ بنیاد رکھا جا رہا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان کے ترقی کے سفر میں ایک نئی توانائی اور ایک نئی تحریک ہے
Shri Naidu said that an aware citizenry, a vibrant and responsible civil society, a robust institutional framework and responsive bureaucracy was crucial in Indias efforts towards making it free from hunger, free of atrocities, free of inequalities and discrimination based on cast, gender and religion
جناب نائب صدر جمہوریہ موصوف نے اپنی گفتگو میں آگے کہا کہ ایک  ہندوستان کو فاقہ کشی سے پاک ، مظالم سے پاک ، عد م مساوات سے پاک  اور ذات پات اور صنف پر مبنی تفریق  سے پاک بنانے کے لئے   باخبر شہریت  ، ایک فعال اور ذمہ دار شہری سماج ،  ایک مضبوط ادارہ جاتی نظام   اورحساس  بیوروکریسی  ازحد اہمیت کی حامل ہے ۔
ITI, Berhampur files 3 Patents for COVID-19 related innovations
آئی ٹی آئی ، برہیم پور نے کووڈ-19 سے متعلقہ بدعات کے لئے 3 پیٹنٹ فائل کیے
This shall run in 2 tracks: Promotion of Existing Apps and Development of New Apps
یہ چیلنج دو ٹریکس میں ہوگا جس میں موجودہ ایپس کا فروغ اور  نئی ایپس کی تیاری شامل ہے۔