natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for signing an Agreement on Cooperation between India and Russia in the field of combating all forms of terrorism and organized crime.
نئی دہلی،22؍نومبر،وزیراعظم نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے   ہر قسم کی دہشت گردی اور منظم جرائم سے نمٹنے کے شعبے میں بھارت اور روس کے درمیان تعاون کے ایک سمجھوتے پر دستخط کرنے کو منظوری دے دی ہے۔
Heavy rain very likely at isolated places over Punjab, Haryana, Chandigarh & Delhi, Uttar Pradesh, East Rajasthan, Madhya Pradesh, Chhattisgarh,Jharkhand, SubHimalayan West Bengal & Sikkim, Odisha, Nagaland, Manipur, Mizoram & Tripura, Konkan & Goa, Coastal Karnataka and South Interior Karnataka
جموں وکشمیر، ہماچل پردیش، اتراکھنڈ، پنجاب، ہریانہ، چنڈی گڑھ، دہلی، مغربی اترپردیش، مشرقی راجستھان، آسام، میگھالیہ، ناگالینڈ، منی پور، میزورم اور تریپورہ میں بھاری بارش ہوسکتی ہے۔
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank virtually addresses the students at 18th Convocation Ceremony of NIT Warangal.He inaugurated the newly constructed building PanditMadan Mohan Malaviya Teaching Learning Centre, Visvesvaraya Skill Development Centre , SardarVallabhai Patel Guest House at NIT Warangal Campus and also laid the foundation for the Rudrama Devi Ladies Hostels Complex of NIT Warangal.
نئی دلی، 22 ؍ اکتوبر،مرکزی وزیر تعلیم جناب رمیش پوکھریال ‘نشنک’ نے این آئی ٹی وارنگل کی 18ویں کنووکیشن تقریب میں طلبہ سے مجازی طور پر خطاب کیا۔ انہوں نے این آئی ٹی وارنگل کیمپس میں نئی تعمیر شدہ عمارتوں پنڈت مدن موہن مالویہ ٹیچنگ لرننگ سنٹر، وشویشوریہ اسکل ڈیولپمنٹ سنٹر ، سردار ولبھ بھائی پٹیل گیسٹ ہاؤس کا افتتاح کیا اور این آئی ٹی وارنگل کے  رودرما دیوی لیڈیز ہاسٹل کمپلیکس کا سنگ بنیاد بھی رکھا۔ جناب این آر نارائن مورتی، پدم بھوشن ایوارڈ یافتہ،  انفوسس کے بانی اور چیئرمین ایمیریٹس اس موقع پر مہمان خصوصی تھے۔ ڈاکٹر این وی رمن راؤ، ڈائرکٹر، این آئی ٹی وارنگل اور چیئرمین بورڈ آف گورنرس اس موقع پر موجود تھے۔ کنووکیشن کا انعقاد موشن کیپ ریئلٹی ورچوول ٹیکنالوجی کے ذریعے ہوا تھا تاکہ اس بات کو یقینی بنایا جا سکے کہ تعلیم میں کووڈ-19 وبا کے دوران کوئی خلل نہ پڑے۔
Prof. Hirani emphasized about the technological interventions and solutions developed by CSIR-CMERI such as Face Masks, Basic Liquid Soap, Hand Sanitizers, Sprayers, Ventilators etc.
پروفیسر ہیرانی نے سی ایس آئی آر  - سی ایم ای آر آئی کے ذریعے تکنیکی مداخلتوں اور انکےحل کے فروغ کو اجاگر کیا، جن میں چہرے کے ماسک، بنیادی صابن کا محلول، ہاتھوں کا سینیٹائزر ، اسپریز اور وینٹی لیٹر وغیرہ شامل ہیں۔ انہوں نے اس وبا کو پھیلنے سے روکنے میں تنظیم کی   کاوشوں کا ذکر کیا اور بتایا کہ بہت سے گھرانوں کو روزگار کے مواقع بھی  فراہم ہوئے ہیں۔ انہوں نے صاف پانی ، صاف ہوا  اور ماحول کے ساتھ ساتھ فظلاء کے  باقاعدہ انتظامیہ کی ضرورت پر بھی  زور دیتے ہوئے کہا کہ یہ کورونا وائر سے لڑنے کے لئے ہمارے مدافعتی نظام کو  بہتر بنانے کے لئے ہی ضروری نہیں بلکہ کووڈ کے بعد کے دور کے لئے بھی اس کی ضرورت ہے۔
As part of this campaign, on1st July, 2017 , Facebook will run a voter registration reminder in multiple Indian languages to all the Facebook users in India.
اس تحریک کے ایک حصے کے طور پر یکم جولائی 2017 کو فیس بک ہندوستان میں فیس بک استعمال کرنے والے تمام افراد کو کئی ہندوستانی زبانوں میں ایک ووٹر رجسٹریشن ریمائنڈر بھیجے گا۔ میں تمام اہلیت رکھنے والے شہریوں سے اپیل کرتا ہوں کہ وہ رجسٹریشن کرائیں اور ووٹ دیں۔ یعنی اپنے حق کو پہچانیں اور اپنی ذمہ داری نبھائیں۔
Emphasizing on the activities conducted by the youth volunteers, the President said that the volunteers were instrumental in creating awareness about social distancing and the proper usage of masks in times of COVID 19.
نوجوان رضاکاروں کی طرف سے انجام دی جانے والی سرگرمیوں پر زور دیتے ہوئے صدر جمہوریہ نے کہا کہ رضاکار سوشل ڈسٹینسنگ یعنی دو گز کی دوری کے بارے میں بیداری پیدا کرنے میں ایک نمایاں رول ادا کررہے ہیں اور کووڈ انیس کے دور میں ماسک کے صحیح استعمال کے بارے میں بھی بیداری پیدا کررہے ہیں۔ یہ رضا کار قرنطینہ فراہم کرانے کے علاوہ کھانے کے ساتھ الگ تھلگ مریضوں کی مدد بھی کررہے ہیں اور اس بحران کے دور میں دیگر کارآمد مصنوعات فراہم کرارہے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ اس کے علاوہ ان رضا کاروں نے ہمیشہ دل کھول کر سیلاب اور زلزلے سے متاثر ہونے والوں کو راحت اور بازآبادکاری کے کام میں مدد فراہم کی ہے۔
India and Italy Sign an MOU for Technical Cooperation in Rail Sector Especially on Safety Related Subjects
ہندوستان اور سویڈن کے مابین ریل کے شعبہ میں تکنیکی تعاون سے متعلق مفاہمت کے عرضداشت پر دستخط کئے گئے
Shri Ashwini Kumar Choubey and Smt Anupriya Patel, Ministers of State for Health and Family Welfare along with Smt Preeti Sudan, Secretary (Health) and Shri InduBhushan, CEO, Ayushman Bharat Missionwere also present at the press conference
اس موقع پر مرکزی وزارت صحت وخاندانی بہبودکے محکمہ صحت کی سکریٹری  محترمہ پریتی سودن   اور آیوشمان بھارت کے چیف ایگزیکٹو آفیسر جناب شری اندوبھوشن کے ساتھ  وزرائے مملکت برائےصحت  جناب اشونی کمار چوبے  اور محترمہ  انوپریہ پٹیل بھی موجود تھیں۔
Government working with RBI on Industrys need for loan restructuring: Finance Minister
حکومت صنعتوں کی قرض کی تنظیم نو کی مانگ پر آر بی آئی کے ساتھ مل کر کام کررہی ہے:وزیرخزانہ
An Officer of the 1984 Batch of Indian Administrative Service (IAS) of Tamil Nadu Cadre, Ms. Nagaraj, during her career spanning over 33 years, has held several important positions in the Central Government as well as in the Government of Tamil Nadu.
1984کی انڈین ایڈمنسٹریٹو سروس ( آئی اے ایس) بیچ کے، تامل ناڈوکیڈرکی ،محترمہ ناگ راج نے اپنے 33برسوں کی ملازمت کے دوران مرکزی حکومت اور تمل ناڈو حکومت کے مختلف اہم اور ممتاز عہدوں پرخدمات انجام دی ہیں ۔انھوں نے سینٹرل سوشل ویلفیئربورڈمیں ایکزیکیٹوڈائرکٹر، عملے اورتربیت کے محکمے میں ڈائرکٹر، دفاع کی وزارت میں جوائنٹ سکریٹری کی حیثیت سے بھی خدمات انجام دی ہیں اور کمیشن میں شمولیت اختیارکرنے سے فوراًقبل موصوف وزارت دفاع میں ڈائرکٹرجنرل ( حصولیابی ) کے عہدوں پرفائز رہ چکی ہیں ۔ انھوں نے ریاست میں بھی، توانائی ، مالیات ، صحت اور چھوٹی صنعتوں کے محکموں میں بھی مختلف اہم عہدوں پر خدمات انجام دی ہیں ۔
Act Passed on 12thJune, 2017
12 جون 2017 کو قانون پاس ہوا
Webinar on New Technologies for various Products related to COVID 19 for MSMEs with focus of Water Purification Technologies
واٹر پیوریفیکیشن ٹیکنالوجیز کی توجہ کے ساتھ ایم ایس ایم ای کے لئے کوویڈ 19 سے متعلق مختلف مصنوعات کے لئے نئی ٹیکنالوجیز کے بارے میں ویبینار
approved Industrial Training Institutes (ITIs),
حکومت سے منظور شدہ صنعتی تربیتی ادارے (آئی ٹی آئی)
Maharashtra: With an aim to prevent the spread of coronavirus infection, Mumbais civic body has said that it will not allow Chhath Puja at beaches and river banks.
مہاراشٹر: کورونا وائرس کے انفیکشن کے پھیلاؤ کو روکنے کے مقصد کے ساتھ ، ممبئی کے شہری ادارے نے کہا ہے کہ وہ ساحلوں اور دریا کے کنارے چھت پوجا کی اجازت نہیں دے گی۔ گریٹر ممبئی کی میونسپل کارپوریشن نے کہا کہ سٹی پولیس کو یہ یقینی بنانا ہوگا کہ 20 واں شام کو غروب آفتاب کی رسومات کے لئے اور 21 تاریخ کو طلوع آفتاب کی رسم کے لئے لوگ دریا کے کناروں پر ہجوم نہ کریں۔ اس میں کہا گیا ہے کہ متعلقہ عہدیدار مصنوعی تالابوں پر عوامی سطح پر محدود اجتماعات کی اجازت دیں گے تاکہ لوگ سورج خدا کو دعائیں دے سکیں اور پی پی ای اور ٹیسٹنگ کٹس سے لیس ضروری میڈیکل ٹیمیں مختلف مقامات پر رکھی جائیں گی، جہاں مصنوعی تالاب قائم کردیئے گئے ہیں۔ مہاراشٹر میں بازیافت کی شرح 92.49فیصد ہے، جبکہ اموات کی شرح 2.63فیصد ہے۔
After taking charge of the Agriculture and Farmers Welfare Ministry,Union Minister Shri Narendra Singh Tomar helda review/presentation meeting with senior officers of Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare at Krishi Bhawan today.
نئی دہلی ،3 ؍جون  :زراعت اورکاشت کاروں کی فلاح وبہبود کی وزارت کی ذمہ داریاں سنبھالنے کے بعد وزیرزراعت ،جناب نریندرسنگھ تومر نے محکمہ زراعت کے سینیئر افسران کے ساتھ ایک جائزہ /پرزینٹیشن میٹنگ کا اہتمام کیا۔ یہ میٹنگ کرشی بھون میں محکمہ زراعت ، امداد باہمی اور کاشت کاروں کی فلاح وبہبود  کے تحت منعقد ہوئی ۔ زراعت کے وزیرمملکت ،جناب پروشوتم روپالا اورجناب کیلاش چودھری بھی اس موقع پرموجود تھے ۔
Stuti Kacker, who spoke about the importance of community support which was available in earlier times said that today, with changing socio-economic conditions, children are not always safe.
این سی پی سی آر کی چئرمین محترمہ ستوتی ککر نے سماجی تعاون ، جو کہ پہلے زمانے میں حاصل تھا،  کا ذکر کرتے ہوئے  کہا کہ بدلتے ہوئےسماجی اور اقتصادی حالات  کے سبب بچے ہمیشہ محفوظ نہیں رہتے ہیں۔لہذا  ایسے حالات میں بچوں کے تحفظ کے لئے گرام پنچایتوں کی ذمہ داری کافی بڑھ جاتی ہے۔محترمہ ککر نے کہا کہ ہینڈ بک ماڈیول اور رہنما خطوط کو یونیسف کے اشتراک و تعاون سے تیار کیا گیا ہے۔
Secretary, Food & Public Distribution chairs meeting of Empowered Committee on schemes for PDS Reforms
خوراج اور عوامی تقسیم کے سکریٹری نے پی ڈی ایس اصلاحات سے متعلق بااختیا رکمیٹی کی میٹنگ کی صدارت کی
Prime Minister inaugurates DefExpo in Lucknow
وزیر اعظم نے لکھنؤ میں ڈیف ایکسپو کا افتتاح کیا
Our graduates are good at routine, transactional work but often fail when it comes to researching and innovating
ہمارے فارغ التحصیل طلباء معمول کے کاموں ،نیز لین دین کے کاموں میں بہتر ہوتے ہیں، لیکن جب تحقیق اور اختراع پردازی کی بات آتی ہے تو وہ اس میں اکثر و بیشتر ناکام ہوجاتے ہیں۔
Since it is important to facilitate a business friendly environment for corporate and professionals in India, Indian laws and regulations on professional services needs to keep pace with changing market dynamics.
چونکہ ہندوستان میں کارپوریٹ اور پیشہ وروں کے لئے کاروبار کے موافق ماحول مہیا کرنا کافی اہم ہے۔ اس لئے پیشہ وارانہ خدمات سے متعلق ہندوستان کے قوانین اور ضابطوں کو تیزی سے تبدیل ہورہی مارکیٹ کی صورتحال کے ساتھ ہم آہنگ کرنے کی ضرورت ہے۔ اس ضرورت کے پیش نظر، رپورٹ میں ایڈور ٹائزنگ ، کثیر شعبہ جاتی کام کرنے والی فرموں اور برانڈنگ جیسے اہم معاملات کی جانچ کی اور موجودہ قوانین کو ضابطہ بند کرنے کے اقدامات سے متعلق مشورے دئے ہیں۔
National Overseas Scholarships for ST students for studying abroad
بیرون ملک زیر تعلیم ایس ٹی طلبا کیلئے قومی سمندرپاروظیفے
Cabinet approves promulgation of the Goods and Services Tax (Compensation to States) Ordinance, 2017
کابینہ نے اشیاء اور خدمات ٹیکس (ریاستوں کو معاوضہ) آرڈیننس 2017 کی نشرو اشاعت کو منظوری دی۔
Italy has a rich heritage in science and technology and has a reckoning in the world in the manufacturing sector for class and best quality.
سائنس اور ٹیکنالوجی میں اٹلی کے پاس بھی مالامال وراثت موجود ہے، مینوفیکچرنگ کی دنیا میں اٹلی کا نام اعلیٰ معیاری کیلئے جانا جاتا ہے۔ اس سے ہندوستان اور اٹلی ساتھ ملکر ہائی کوالٹی ریسر چ کے میدان میں اپنا تعاون مزید مضبوط کرسکتے ہیں۔  اس تعاون کے وسیلے سے ہم عالمی چیلنجوں کے حل کے لئے مشترکہ ٹیکنالوجی سولوشن تیار کرسکتے ہیں۔
The following officers received the Presidential commendation
درج ذیل افسران کو صدارتی توصیفی ایوارڈز دیئے گئے:
The State Bank of India (SBI), in the XV Phase of sale, has been authorised to issue and encash Electoral Bonds through its 29 Authorised Branches (as per list enclosed) w.e.f.
اسٹیٹ بینک آف انڈیا (ایس بی آئی) کو فروخت کے پندرہویں مرحلے میں اس کی 29 مجاز شاخوں (منسلک فہرست کے مطابق) یکم جنوری 2021 سے 10 جنوری 2021 تک انتخابی بانڈز کو جاری اور کیش کرنے کا مجاز بنایا گیا ہے۔
Data as on 23rd January 2018
یکم جنوری 2018 کے مطابق    تخمینہ
Development initiatives under the Mission have catalyzed business in several sectors such as ICT solutions, mobility, water and waste management, energy and environment etc
اس مشن کے تحت  جن ترقیاتی سرگرمیوں سے  مختلف شعبوں کے کاروبار میں مدد ملی ہے   مثلاً آئی سی ٹی  سولوشنس،  موبیلٹی ، پانی اور کچرے کا بندبست ، توانائی اور ماحولیات وغیرہ۔
Press Council observes National Press Day
پریس کونسل نے پریس کا قومی دن منایا
Rejuvenation of AmanishahNallah (Dravyavati River) including Area Development in Jaipur City
جے پور سٹی میں  علاقے کی ترقی سمیت  آماینشا نالہ (درویاوتی  دریا) کی صفائی
Union Minister for Tribal Affairs Shri Arjun Munda flagged off Tribes India On Wheels Mobile Vans via Video Conference in 31 cities across the country today.
قبائلی امور کے مرکزی  وزیر جناب ارجن منڈا نے آج ملک بھر کے 31 شہروں میں ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ ٹرائبل انڈیا آن وہلس موبائل وینس کو جھنڈی دکھا کر رخصت کیا۔ اس موقع پر قبائلی امور کی مرکزی وزیر مملکت محترمہ رینو کا سنگھ سروتا  مہمان خصوصی تھیں۔ ٹرائ فیڈ کے چیئرمین جناب رمیش چند مینا، قبائلی امور کی وزارت کے سکریٹری دیپک کھانڈکر اور ٹرائ فیڈ کے منیجنگ ڈائریکٹر پراویر کرشنا بھی اس موقع پر موجود تھے۔ جن شہروں میں 57 موبائل وینس کو جھنڈی دکھا کر روانہ کیاگیا۔ ان میں الہ آباد، احمد آباد، بنگلور، بھوپال، چنئی،  کوئمبٹور، دہلی، گوہاٹی، حیدرآباد، جگدلپور، گھونٹی، ممبئی اور رانچی شامل ہیں۔
Besides various Government projects, BSNL has also provided almost 3Lakh FTTH/ Broadband connections across the country to meet the enhanced internet requirements of work from home during last six months.
مختلف سرکاری پروجیکٹوں کے علاوہ بی ایس این ایل نے پچھلے چھ مہینوں کے دوران گھر سے کام کی بڑھی ہوئی انٹرنیٹ ضرورتوں کو پوراکرنے کیلئے ملک بھر میں لگ بھگ 3 لاکھ ایف ٹی ٹی ایچ / براڈ بینڈ کنکشن مہیاکرائے ہیں۔ اس کے علاوہ صارفین کو خوش کرنےکیلئے بی ایس این ایل نے مختلف لبھانے والے ٹیرف پلان پیش کیے ہیں اور زیادہ سے زیادہ ڈیجیٹل جڑاؤ کیلئے بی ایس این ایل پورٹل پر مختلف طریقہ کار کو آسان بنایا ہے۔
Expressing concern over the erosion of values in the society, especially in the context of the recent atrocities against women, the Vice President opined that mere a Bill or an Act was not sufficient to act as a deterrent to crimes against women.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے معاشرے میں گراوٹ خاص طور پر خواتین کے تئیں بد عنوانیوں پر تشویش ظاہر کرتے ہوئے کہا کہ خواتین کے خلاف ظلم و زیادتی کے خاتمے کے لئے فقط بل یا ایکٹ ہی کافی نہیں ہے۔ انہوں نے اس طرح کے واقعات اور نظریات کے خاتمے کے لئے لوگوں کو ذہن تبدیل کرنے کی ضرورت پر زور دیا۔
Self-Certification under 6 Labour Laws & 3 Environmental Laws
1-6لیبرقوانین اورتین ماحولیات سے متعلق قوانین کے تحت خودکو اپنے آپ سرٹیفیکٹ دینے کی سہولت
The eight States of the Northern Eastern Region will participate in a big way during the Madhavpur Mela of Gujarat due to be held in the first week of April this year.
نئی دلّی،  08 جنوری /  رواں سال اپریل کے پہلے ہفتے میں منعقد ہونے والے گجرات کے مادھو پور میلے میں شمال مشرقی خطے کی آٹھ ریاستیں شرکت کریں گی۔ یہ سالانہ میلہ گجرات کے پور بندر ضلع میں مادھو پور گھیر میں اس سال 02 اپریل کو، یعنی رام نومی تہوار کے اگلے دن منعقد ہو رہا ہے۔
The Textile Ministry has provided Rs.18 crore fund to each ready-made garment manufacturing unit called "Apparel Garment Unit"(AGU).
ٹیکسٹائل کی وزارت نے ہر ریڈی میڈ گارمنٹس مینوفیکچرنگ یونٹس کو  18 کروڑ روپے کا فنڈ فراہم کیا ہے۔ ان یونٹس کو  ’’ایپریل گارمنٹس یونٹ(اے جی یو)‘‘ کے نام سے جانا جاتا ہے۔ نیشنل بلڈنگ کنسٹرکشن کارپوریشن نے ان 7  ریاستوں میں یونٹس تعمیر کئے ہیں۔ یہاں تیار کئے گئے گارمنٹس نہ صرف ملک کے دیگر حصوں کو برآمد کئے جاتے ہیں بلکہ پڑوسی ملکوں کو بھی برآمد کئے جاتے ہیں۔ کیونکہ شمال مشرق کی کچھ ریاستوں کے بنگلہ دیش اور میانما کے ساتھ تجارتی تعلقات ہیں۔ ریاستوں کے سرکاروں نے  یونٹس قائم کرنے کے لئے  ایک اعشاریہ پانچ ایکٹر زمین فراہم کی ہے۔
Similarly, under Namami Gange Programme, Central Pollution Control Board (CPCB) is operating a scheme Pollution Inventorisation Assessment and Surveillance on river Ganga (PIAS) for inventorisation, monitoring and surveillance of pollution load discharging into river Ganga and its tributaries and also for annual inspection of all Grossly Polluting Industries(GPIs).
اسی طرح سے  نمامی گنگے پروگرام کے تحت   آلودگی کنٹرول   کرنے  سےمتعلق  مرکزی  بورڈ  (سی پی سی بی) ایک اسکیم چلا رہا ہے   جس کا نام‘‘  پولیوشن  ان وینٹورائزیشن  اسسٹمنٹ  اینڈ سرویلانس  آن  ریور گنگا (پی آئی اے ایس)’’  ہے  ۔جس کا مقصد  اختراعات کاری  ،نگرانی   اور دریائے گنگا  اور اس کی معاون ندیوں میں بہائے جانے والی آلودگی  بوجھ کی نگرانی   نیز بڑے پیمانے پر آلودگی  پیدا کرنے والی صنعتوں(جی پی آئی) کا   سالانہ  معائنہ ہے۔انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹکنالوجیز (آئی آئی  ٹی) نیشنل  انسٹی ٹیوٹ  آف ٹکنالوجیز (این آئی ٹی)، علی گڑھ مسلم یونیورسٹی (اے ایم یو)  جامعہ ملیہ اسلامیہ  (جے ایم آئی) سینٹرل  پلپ اینڈ پیپر  ریسرچ  انسٹی ٹیوٹ   (سی پی پی آر آئی)پولیوشن کنٹرول   ریسرچ انسٹی ٹیوٹ   (پی سی آر آئی)  کونسل آف  سائنٹفک  اینڈ انڈسٹریل ریسرچ  (سی ایس آئی آر) اسٹیٹ پولیوشن کٹرول   بورڈز (ایس پی سی بی)  ، اسٹیٹ مشن فار کلین گنگا  (ایس ایم سی جی)اور ڈسٹرکٹ گنگا کمیٹیز  (ڈی جی سی) جیسے   تھرڈ پارٹی   مشہور   تکنیکی اداروں  کے تعاون سے   ٹیمیں    سالانہ   معائنہ جات کررہی ہیں تاکہ   جی پی آئی   کے ذریعہ   طے شدہ    طریقہ کار پر   عمل درآمد   کا  جائزہ لیا جاسکے جس سے   آلودگی پیدا کرنے والی  صنعتوں سےمتعلق    ریگولیٹری  فریم ورک کو نافذ کیا جاسکے۔
Savitribai Phule Pune University, Pune (State Univ)
ساوتری بائی پھولے پونے یونیورسٹی ، پونے (ریاستی یونیورسٹی )
During his visit, DrJitendra Singh met the officials working in the departments and interacted with them regarding their working conditions and understand any difficulties faced by them during their functioning.
اپنے دورے کے دوران  ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے  مذکورہ محکموں میں کام کرنے والے  اہلکاروں سے  ملاقات کی اور  ان کے کام کرنے کے ماحول کے بارے میں  ان کے ساتھ تبادلہ خیال کیا  اور  اپنے  کام کی انجام دہی کے دوران  اگر انہیں  کوئی دشواری ہے تو اسے  سمجھنے کی کوشش کی۔  انہوں نے  دفتر کا معائنہ بھی کیا اور ان محکموں میں  صفائی ستھرائی کی  صورت حال کا جائزہ لیا۔ ایک ایک سیٹ پر  جاکر  انہوں نے  تینوں محکموں کے  سبھی  اسٹاف کے ساتھ  بات چیت کی۔ انہوں نے کہا کہ  ان کے اس  دورے سے ملازمین  کا مورال بلند و اور ان کے اندر  ترغیب پیدا ہوئی۔
According to Dr Lavanya, this study will reveal novel elicitors of rice defence responses and provide new knowledge about the basic aspects of plant-pathogen interactions that might lead to new ways of reducing yield losses for a crop that at least half of the worlds population depends on
ڈاکٹر لوانیا کے مطابق اس مطالعے سے چاول کے دفاعی نظام کے کلیدی  نتائج سامنے آئیں گے اور یہ پودوں سے متعلق کیڑے مکوڑوں  کے بنیادی پہلوؤ ں کے بارے میں نئی معلومات فراہم کرے گی جس کے باعث ایسی فصل کے لئے نقصان کم کرنے کے نئے طریقے وضع ہوں گے ،جس  پر کم سے کم دنیا کی نصف آبادی کا انحصار ہے۔
Integrated Development of Tourist Circuits around Specific Themes Swadesh Darshan
اے-     سودیش درشن – کے خصوصی موضوع  کے تحت سیاحتی سرکٹ  کا مربوط فروغ
Technical queries related to COVID-19 may be emailed attechnicalquery.covid19@gov.inand other queries onncov2019@gov.in
کووڈ-19 سے متعلق ٹیکنیکل سوالات۔ technicalquery. covid19@gov. in پر ای میل کے ذریعہ بھیجے جا سکتے ہیں  اور دیگر سوالات کے لئے ncov2019@gov.
Agartala, District: Tripura (W), TripuraPin: 799001
اگرتلہ، ضلع : تریپورہ(مغرب)تریپورہ، پن: 799001
Minister of State (Independent Charge),
وزیر مملکت (آزادانہ چارج) ،
Honble Finance Minister while presenting the Budget for the year 2014-15 had announced setting up of four new AIIMS in Andhra Pradesh, West Bengal, Maharashtra and Purvanchal in UP, and in the Budget 2015-16 has proposed to set up six new AIIMS in Jammu & Kashmir, Punjab, Tamil Nadu, Himachal Pradesh, Assam and Bihar.
وزیر خزانہ نے 15۔2014 کے لئے بجٹ پیش کرتے ہوئے آندھراپردیش، مغربی بنگال، مہاراشٹر اور یو پی میں پروانچل میں نئے ایمس کے قیام کا اعلان کیا اور 15۔2014 کے بجٹ میں جموں و کشمیر، پنجاب، تمل ناڈو، ہماچل پردیش، آسام اور بہار میں چھ نئے ایمس کے قیام کی تجویز پیش کی ۔ 18۔2017 کے بجٹ میں گجرات اور جھارکھنڈ میں ایمس کا اعلان کیا گیا۔ کسی بھی بجٹ اعلانیے میں کیرل میں ایمس کو شامل نہیں کیا گیا ہے۔
Number of case registered
حل کی گئی شکایات کی تعداد
Candidates applying for recruitment in the Indian Navy will now be able to fill up online applications through CSCs.
وہ امیدوار جو بھارتی بحریہ میں بھرتی کے لئے درخواست دینا چاہتے ہیں وہ اب سی ایس سی کے توسط سے آن لائن درخواست دے سکیں گے۔ ہندوستانی بحریہ میں شمولیت ؍ بھرتی کے لئے آن لائن درخواست پُر کرنے کے کام میں سی ایس سی کے ذریعے امیدواروں کی مدد کی جائے گی۔ سی ایس سی، ایس پی وی ہندوستانی بحریہ کو ملک بھر کے سی ایس سی نیٹ ورک تک رسائی کی سہولت دستیاب کراکر تعاون دے گا۔ سی ایس سی، ایس پی وی ایڈورٹائزنگ (اشتہارات کی اشاعت) اور مارکیٹنگ کے کام میں ہندوستانی بحریہ کو تعاون دے گا، تاکہ وہ سی ایس سی لوکیشنز پر بینرس کے توسط سے خالی اسامیوں اور بھرتیوں کی پبلسٹی کرسکے۔
The Health Minister said that the multi-disciplinary central team has been camping at Muzaffarpur for over a week now.
وزیر صحت نے کہا کہ گذشتہ ایک ہفتے سے زائد دنوں سے مظفرپور میں کثیر جہتی مرکزی ٹیم کیمپ لگاکر رہ رہی ہے۔ انھوں نے واضح کیا کہ ریاستی وضلعی انتظامیہ کے تعاون سے اجتماعی سطح پر سماجی اخلاقی تبدیلی کی کوششوں اور ابتدائی شناخت نیز بنیادی صحت  کی نگرانی کی سہولتوں کی انتظامات کو بہتر کیا گیا ہے۔ انھوں نے یہ بھی کہا کہ ایکیوٹ انسیفلائٹس سنڈروم( اے ای ایس) کے طبی انتظامات کثیر موضوعاتی مرکزی ٹیم کے ذریعہ بھی امداد کی جارہی ہے۔ اور مریضوں کی 24 گھنٹے  مسلسل تشخیص اور دواؤں کی سہولیات فراہم کی جارہی ہیں۔
India & Portugal to work out a co-production agreement in Films Sector
بھارت اورپرتگال فلم سازی کےشعبے میں مشترکہ پروڈکشن معاہدے کی تشکیل کے لئے کام کریں گے
Shri Goyal called upon the states to adopt the Public Procurement Policy-Make in India Order issued by the Centre.
جناب گوئل نے ریاستوں سے سرکاری خرید کی پالیسی، میک ان انڈیا آرڈر کو اپنانے کی تلقین کی جو مرکز کی طرف سے جاری کیاگیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ اتم نربھر بھارت کے حصول کے لئے یہ ایک مؤثر وسیلہ ہے اور مقای مینوفیکچرنگ کو تقویت دے گا۔
International Yoga Day Celebrated in Environment Ministry
ماحولیات کی وزار ت میں یوگا کا عالمی دن منایا گیا
The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, AP&TG (Two combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.There are 31 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 51.59 BCM.
جنوبی خطہ آندھرا پردیش ، تلنگانہ ، ، اے پی اینڈ ٹی جی ( دو مشترکہ پروجیکٹ دونوں ریاستوں میں ) ، کرناٹک ، کیرل اور تمل ناڈو پر مشتمل ہے ۔ اس خطے میں مرکزی آبی کمیشن کے تحت 31 آبی ذخائر ہیں جن میں موجودہ ذخیرہ 51.59 بلین کیوبک میٹر ہے ۔
The result of the auctions will be announced onJune 28, 2019 (Friday)and payment by successful bidders will be onJuly 1, 2019 (Monday)
نیلامی کے نتائج کا اعلان 28 ، جون ، 2019 ء ( بروز جمعہ ) کو کیا جائے گا اور کامیاب طور سے بولی لگانے والے افراد کو یکم جولائی ،2019ء (بروز پیر ) ادائیگی کر دینی لازمی ہو گی ۔
Starting out as a marginal Liner shipping Company with just 19 vessels, the SCI has today evolved into the largest Indian shipping Company.
صرف 19 جہازوں کے ساتھ ایک لائنر شپنگ کمپنی کے طور پر شروع ایس سی آئی نے آج سب سے بڑی بھارتی شپنگ کمپنی کے طور پر ترقی کی ہے۔ ایس سی آئی کی شپنگ کاروبار کے مختلف شعبوں میں بھی کافی دلچسپی ہے۔ ایس سی آئی کی ملکیت والے بیڑے میں مال بردار بحری جہاز ، خام تیل کے ٹینکر، پروڈکٹ ٹینکرز، کنٹینر جہاز، مسافر مع کارگو جہاز، فاسفورک ایسڈ ؍ کیمیکل بردار جہاز ، ایل پی جی ؍ امونیا بردار جہاز اورسپلائی جہاز شامل ہیں۔ تقریبا 6 دہائیوں سےکام کرتے ہوئے ایس سی آئی کی آج عالمی سمندری نقشے پر ایک اہم موجودگی ہے ۔
Ministry of Civil Aviation launches Aviation Jobs Portal
شہری ہوابازی کی وزارت نے ہوابازی کے شعبے میں روزگار سے متعلق پورٹل کا آغاز کیا
The Department of Social Justice & Empowerment has assigned the National Survey on Extent and Pattern of substance (Drugs) Abuse in India to National Drug Dependence Treatment Centre (NDDTC), AIIMS, New Delhi, which is completed.
نئی دہلی، 16 جولائی  2019/سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی وزارت  نے  2008 میں منشیات کے  استعمال   کی حد اور اس کے   طرز عمل  کے متعلق  ایک  قومی  جائزہ (نیشل سروے) کا اہتمام  کیا۔  نیشنل ڈرگ  ڈپینڈنٹس  ٹریٹمنٹ سینٹر  (این ڈی ڈی ٹی سی)،آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ میڈیکل سائنسیز  (ا ے آئی آئی ایم ایس)  نئی دہلی کو   اس قومی   جائزے کے تکنیکی اور  سائنسی پہلوؤں کی   قیادت  کرنے کی ذمہ داری تفویض کی گئی۔
The Vice President who conducted the conference laid emphasis on roping in volunteers of the Indian Red Cross Society, social organisations and private sector to mitigate the plight of the poor.
نائب صدر جمہوریہ نے اس کانفرنس کی نظامت کی۔انہوں نے غریبوں کی پریشانی کو کم کرنے کے لئے  انڈین ریڈ کراس سوسائٹی  کے رضا کاروں، سماجی تنظیموں اور پرائیویٹ سیکٹر کی خدمات  کو کام لانے پر زور دیا۔ انہوں نے گورنروں/ لفیٹننٹ گورنروں/ منتظمین سے کہا کہ وہ معاشرے کے مختلف  شعبوں سے تعلق رکھنے والے قائدین  سے کہیں کہ وہ آگے آئیں اور معاشرے کے سب سے زیادہ کمزور ترین طبقات خصوصی طور پر کسانوں کی مدد کریں، کیونکہ  لاک ڈاؤن ایسے وقت میں کیا گیا ہے جبکہ کئی ریاستوں میں فصلوں کی کٹائی کا سیزن  چل رہا ہے۔انہوں نے کہا کہ  اگرچہ مرکزی حکومت اور ریاستی حکومتیں عوام کی مشکلات کو کم کرنے کے لئے  خاطر خواہ اقدامات کررہی ہیں، اس کے باوجود سماج کےصاحب حیثیت طبقات کو  انسانی اقدار کو پورا کرنے کے لئے  آگے آنا ہوگا اور غریبوں و معاشرے کے کمزور ترین طبقات کی اس بحران کے دوران مدد کرنی ہوگی۔
Updates on Covid-19 from the Ministry of Health and Family Welfare
وزارت صحت اور کنبہ بہبود کی جانب سے کووڈ – 19 سے متعلق اپ ڈیٹ:
Percentage share of MSME products to total export
کُل ہند بر آمدات میں ایم ایس ایم ای مصنوعات کی حصہ داری کا تناسب