natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aadhar seeding of 90% ration cards have been achieved, while in 11 states/UTs, it has been done 100%
نوے راشن کارڈ کی آدھار فیڈنگ کا  مکمل ہوچکا ہے جبکہ  11 ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام خطوں میں یہ کام سو فیصد مکمل ہوچکا ہے۔
Shri Dharma Reddy Alla, IDES (1991) as Joint Secretary, Ministry of Home Affairs from the date of assumption of the charge of the post, for a tenure of overall five years upto 15.04.2020 or until further orders, whichever is earlier vice Shri V. Shashank Shekhar, IAS (NL: 1996).
جناب دھرماریڈی الا،آئی ڈی ای ایس (1991)کو داخلی امورکی وزارت میں جوائنٹ سکریٹری کے طورپر ان کے عہدے کی ذمہ داریاں سنبھالنے کی تاریخ سے لے کر 5سال کی مدت 15اپریل ،2020 پوری ہونے یا مزید احکامات جاری ہونے تک یا ان میں سے جوبھی پہلے وقوع پذیرہومقررکیاگیاہے۔انھیں جناب وی ششانک سیکھر ، آئی اے ایس (ناگالینڈ:1996)کی جگہ مقررکیاگیاہے ۔
Education being a subject in the Concurrent List of the Constitution and the majority of schools are under the jurisdiction of the State Governments, it is for the respective State/Union Territory Government to take appropriate measures to reduce the burden of schools bags of the children studying in their schools
تعلیم آئین کی  تازہ فہرست کے مطابق ایک ریاستی معاملہ ہے اور اسکولوں کی اکثریت ریاستی حکومتوں کے دائرہ اختیار میں آتی ہے اور یہ متعلقہ ریاستوں؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی ذمہ داری ہے کہ ان کے اسکولوں میں پڑھنے والے بچوں کے بستوں کا بوجھ کم کیا جاسکے۔
PM greets people on Cheti Chand
وزیر اعظم نے عوام کو چیتی چاند کی مبارک باد دی
In addition to the above, the Ministry also implements schemes for strengthening State Waqf Boards and coordinates arrangements for annual Haj pilgrimage
مذکورہ بالا    نکات کے علاوہ  وزارت   ریاستی وقف بورڈوں کو مستحکم کرنے اور  سالانہ    عزم حج   کے انتظامات   میں تال میل کے لئے    بھی   اسکیموں پر عمل درآمد کرتی ہے۔
In the FY 2019-20, For Langauage Institutions a total of Rs 52.84 Crores has been allotted
لسانی اداروں کے لئے مالی سال20۔2019 میں52.84 کروڑ روپے مختص کئے گئے ہیں۔
Shri Nitin Gadkari, Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Shipping and Road Transport & Highways today signed a Memorandum of Understanding (MoU) with the Chief Ministers of Uttar Pradesh - Shri Yogi Adityanath, Rajasthan - Smt Vasundhara Raje , Uttarakhand -Shri Trivendra Singh Rawat, Haryana- Shri Manohar Lal, Delhi - Shri Arvind Kejriwal, and Himachal Pradesh - Shri Jai Ram Thakur in New Delhi for the construction of Rs.
نئی دہلی۔28اگست۔آبی وسائل، دریا کی ترقی اور گنگا کے احیاء کے علاوہ جہاز رانی اور سڑک  ٹرانسپورٹ و شاہراہوں کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈ کری نے آج نئی دہلی میں وزیراعلی یوگی آدتیہ ناتھ، راجستھان کی وزیراعلی محترمہ وسندرا راجے ، اترا کھنڈ کے وزیراعلی جناب تریویندرسنگھ راوت ، ہریانہ کے وزیراعلی جناب منوہر لال ، دہلی کے وزیراعلی اروندکیجریوال اور ہماچل پردیش کے وزیراعلی جناب جے رام ٹھاکر کے ساتھ ایک مفاہمت نامہ پر دستخط کئے یہ مفاہمت نامہ ا وپر جمنا طاس میں 3966.51 کروڑ روپے کے لکھواڑ کثیر مقصدی پر وجیکٹ کی تعمیر کے سلسلے میں ہے۔
The MoS (PP) Dr Jitendra Singh addressed the Valedictory Session of the Special Training Program for the Civil Servants of Maldives and Bangladesh here today.
نئی دہلی،27/ستمبر۔ عملہ، عوامی شکایات اور پنشن کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج یہاں مالدیپ اور بنگلہ دیش کے سول سروینٹس کے لئے خصوصی تربیتی پروگرام کے اختتامی اجلاس سے خطاب کیا۔ اس اجلاس میں امور خارجہ کی وزارت، حکومت ہند کے اعلیٰ عہدیداران کے علاوہ ہندوستان میں بنگلہ دیش کے ہائی کمیشن اور ہندوستان میں مالدیپ کی ایمبیسی کے سینئر افسران نے شرکت کی۔
The Mall displays a diverse range of handicrafts and traditional items from all over India symbolizing unity in diversity and is spread over 35000 sq ft.
اس مال میں مختلف دستکاریوں اور روایتی اشیا کو نمائش کے لیے رکھا گیا ہے جن کا تعلق پورے بھارت سے ہے اور جو اکثریت میں وحدت کی عکاسی کرتی ہیں۔ یہ مال 35000 مربع فٹ میں پھیلا ہوا ہے۔ اس مال میں 20 امپوریم ہیں جن میں سے ہر ایک بھارت میں ایک خاص ریاست کی نمائندگی کرتا ہے اور یہ 110 دن میں تیار ہوا ہے۔
The Minister informed that in order to make agriculture more attractive to rural educated youth, the Attracting and Retaining Youth in Agriculture (ARYA) scheme is proving to be very effective.
اس موقع پر وزیر موصوف نے اپنی تقریر میں بتایا کہ زراعت کو دیہی نوجوانوں کیلئے مزید پُرکشش بنانے ، اور نوجوانوں کو کاشتکاری کے کاموں میں مصروف کرنے کی  اسکیم (اے آر وائی اے)  اس سلسلے میں انتہائی مؤثر ثابت ہورہی ہے۔   رورل  انٹرپرینیورشپ  ایویرنیس  ڈیولپمنٹ یوجنا(آر ای اے  ڈی وائی  )  جیسا  طلباء دوست پروگرام    زراعت اور اس سے متعلق موضوعات  میں طلباء کی  تعلیم  کو مزید سود مند بنانے کی غرض سے شروع کیا گیا ہے تاکہ  ملازمتوں اور زراعت کے کاروبار کے فروغ کو یقینی بنایا جاسکے۔  ا س کے ساتھ ہی آئی سی اے آر نے 25 ایگری بزنس  انکیوبیشن  (اے بی آئی)  سینٹر بھی قائم کئے ہیں۔  یہ سینٹر  مختلف النوع  ٹیکنالوجی  ، دستیاب ڈھانچہ جاتی سہولیات  اور اداروں کی صلاحیت  کو پیش نظر رکھ کر  قائم کئے گئے ہیں۔
PM condoles the death of Rajasthan Minister Master Bhanwarlal Meghwal
وزیر اعظم نے راجستھان کے وزیر ماسٹر بھنور لال میگھوال کی موت پر تعزیت کا اظہار کیا
The virtual learning through DD and AIR include Curriculum based classes for Primary, Middle and High School level students.
ڈی ڈی اور اے آئی آر کے توسط سے فراہم کی جانے والی ورچوول لرننگ میں پرائمری، مڈل اور ہائی اسکول کی سطح کے طلبہ کےلئے نصابات پر مبنی کلاسیز شامل ہیں۔ سکنڈری اسکول لیونگ سرٹیفکیٹ موضوعات اور ماڈل سوالنامے برائے 10ویں درجات کو بھی کچھ ریاستوں میں فراہم کرایا جا رہا ہے۔ ان میں سے بہت سی کلاسیز طلبہ کو اپنے انجینئرنگ اور میڈیکل داخلہ امتحانات میں بھی مدد فراہم کر رہے ہیں۔
Under this scheme, Prime Minister Fellowship will be offered to the best students pursuing BTech, MTech or MSc in the institutions like IIT, IISc or NIT.
وزیر موصوف نے مزید کہا کہ  اس اسکیم کے تحت   آئی آئی ایس سی   /  آئی آئی ٹی  /آئی آئی ایس ای آر   /  آئی آئی آئی  ٹی  کے   بی ٹیک    یا انٹگریٹیڈ    ایم ٹیک   یا سائنس میں ایم ایس سی   کے تقریباََ  ایک ہزار بہترین  اورذہین طلبا کو آئی آئی ٹی  / آئی آئی ایس سی    کے پروگراموں میں داخلہ دیا جائے گا ۔ان طلبا کو  پہلے دوبرسوں کے لئے 70  ہزار روپے ماہانہ ، دوسرے سال کے  75  ہزار روپے ماہانہ   اور تیسرے سال 80  ہزارروپےماہانہ کی فیلو شپ دی جائے گی ۔علاوہ ازیں   ان فیلو طلبا کو پانچ برس کے لئے  دو لاکھ  روپے کی  ریسرچ گرانٹ    بھی دی جائے گی تاکہ وہ   انٹر نیشنل ریسرچ کانفرنسوں میں شرکت اور اپنے مقالات  پیش کرسکیں  ۔ 19-2018  سے شروع ہونے والی اس تین سالہ مدت میں زیادہ سے زیادہ تین ہزار فیلو طلبا کا انتخاب کیا جائے گا۔
The Scheme aims at raising IPR awareness amongst students, youth, authors, artists, budding inventors and professionals to inspire them to create, innovate and protect their creations and inventions across India including Tier 1, Tier 2, Tier 3 cities as well as rural areas in the next 3 years
اس اسکیم کا مقصد  طلبا ،نوجوانوں  ،مصنفوں  ،فنکارو  ں  ،ابھرتے جدت طرازوں اور پیشہ ور افراد میں آئی پی آر بیداری پیدا کرنا ہے جس کا مقصد   ان میں  اپنی تخلیقات اور ایجادات  کی تخلیق ،جدت طرازی اور تحفظ کے لئے حوصلہ پیدا کرنا ہے ۔ اس سلسلے میں    آئی پی آر  بیداری اسکیم کا مقصد        تعلیمی اداروں  (اسکولوں اور کالجوں   ) اور ایم ایس ایم ای سمیت  تمام صنعتوں  اور اسٹارٹ اپ  اداروں میں   4000 سے زائد  آئی پی آر بیداری  ورکشاپوں  اور سمیناروں کا  اہتمام  کیا جائے گا۔  علاوہ ازیں   قانون کا نفاذ کرنے والی ایجنسیوں اورعدلیہ سمیت     تمام ایم ایس ایم ای   اورایم ایس ایم ای اداروں  میں  آئی پی آر کی بیداری کے لئے   تربیتی پروگراموںکا اہتمام کیا جائے گا۔
The conference also hosted presentations on features and benefits of NPS, on system capabilities and operational processes for implementation of NPS, and on the NPS implementation in NALCO.
اس کانفرنس میں این پی ایس کی خصوصیات اور فائدوں کے بارے میں ، این پی ایس کے نفاذ کیلئے  سسٹم کی صلاحیت  اور طریقہ کار اور نالکو میں این پی ایس کے نفاذ کے بارے میں پرزنٹیشن بھی پیش کی گئی۔ اس وقت مرکزی سرکاری شعبے کی پانچ صنعتیں این پی ایس میں شامل ہیں۔ ان میں نیشنل ایلیومینیم کمپنی لمیٹڈ، کونکن ریلوے کارپوریشن لمیٹڈ، انڈیا انفراسٹرکچر فائنانس کمپنی لمیٹڈ، نیشنل ہینڈلوم ڈیولپمنٹ کارپوریشن لمیٹڈ، آر ای سی لمیٹ اور آئی ٹی پی او شامل ہیں۔
Recognizing the uniqueness of the Himalayas and the challenges for sustainable development, NITI Aayog had set up 5 Working Groups (WGs) in June 2017 to prepare a roadmap for actions in 5 thematic areas.
نئی دہلی،23 اگست /  ہمالیہ کی انفرادیت اور پائیدار ترقی میں درپیش چیلنجوں کو تسلیم کرتے ہوئے ، نیتی آیوگ نے جون2017 میں ، 5موضوعات میدانوں میں کام کرنے کے لئے ایک لائحہ عمل تیار کرنے کی غرض سے 5 ورکنگ گروپ (ڈبلیو جی) قائم کئے تھے۔ ان موضوعات میں شامل ہیں :پانی کے تحفظ کے لئے آبشاروں کی فہرست(انوینٹری) اور بحالی ، بھارتی ہمالیائی خطے میں مستحکم سیاحت ، منتقلی کھیتی کے لئے ٹرانسفارمیٹو طریقہ کار ، ہمالیائی خطے میں ہنر اور لینڈاسکیپ صنعت سازی کو مضبوط کرنا اور انفارمڈڈسیشن میکنگ (مطلع فیصلہ سازی ) کے لئے اعداد و شمار ؍معلومات- یہ موضوعاتی میدان ہمالیہ کے لئے بہت اہم ہیں۔ پہاڑی خصوصیات کے ساتھ ترقی اور لچک دار لائحہ عمل کے لئے خصوصی حل کی ضرورت ہوتی ہے تاکہ پہاڑی علاقوں میں سماجی ،معاشی اور ماحولیاتی چیلنجوں کا سامنا کیا جا سکے، اور ان کا حل تلاش کیا جا سکے۔ مذکورہ رپورٹوں میں 5 ورکنگ گروپوں نے خصوصیات اور اہمیت ، چیلنجوں ، جاری عمل اور کام اور مستقبل کے لئے ایک لائحہ عمل پر تبادلہ خیال کیا ہے۔
Prime Minister will also inaugurate the Comprehensive Fish Production Technology Centre at Dr. Rajendra Prasad Central Agricultural University, Pusa, Bihar.
وزیراعظم بہار کے پوسا، ڈاکٹر راجندر پرساد سنٹرل ایگریکلچرل یونیورسٹی میں مچھلیوں کی پیداوار کی ٹیکنالوجی کے ایک جامع مرکز کابھی افتتاح کریں گے۔ یہ سنٹرچھوٹی مچھلیوں کی پیداوار کی ٹیکنالوجی اور اس کے مظاہرے کی ٹیکنالوجی کی سہولتوں سے لیس ہوگا۔ اس سینٹر میں مچھلیوں کی پیداوار بڑھانے اور ماہی پروری کرنے والوں  کی صلاحیتوں میں اضافہ کرنے کے لئے بیج کی پیداوار کی ٹیکنالوجی ، ماہی گیری کی ٹیکنالوجی، ریفرل لیباریٹری ، تشخیص کیلئے ٹیسٹنگ جیسی سہولیات دستیاب کرائے گا۔
The conference included group exercises amongst participants on themes such ODF process, verification, sustainability, solid liquid waste management, behaviour change communication, and other key aspects of Swachh Bharat Mission.
کانفرنس کے دوران مندوبین نے او ڈی ایف کے عمل، اس کی جانچ پرکھ اور اصلیت، ٹھوس فضلہ انتظام، عادات و اطوار میں تبدیلی کی ترسیل اور سووچھ بھارت مشن کے دیگر پہلوؤں پر گروپ ڈسکشن اور مشترکہ مشقوں وغیرہ کا بھی اہتمام کیا۔ ایل بی ایس این اے اے کے  تحت تربیت پانے والے افسروں کو او ڈی ایف کے تحت ایک گاؤں کو کھلے سے رفع حاجت سے پاک گاؤں بنانے کا کام سونپا گیا اور یہ ان کی فیلڈ تربیت کا ایک حصہ ہے۔ انہوں نے بھی اس کانفرنس میں اپنے تجربات بیان کئے۔
E-Commerce& M-Commerce
ای کامرس اور ایم کامرس
Note: Services data of 2018-19 pertains to April-August 2018-19 as August 2018 is the latest data available as per RBIs Press Release dated 15th October 2018.
نوٹ : اپریل –اگست 19-2018  کے لئے فراہم کی گئی خدمات کے اعدادوشمار اگست 2018 تک جو حالیہ اعدادوشمار کے طور پر دستیاب ہیں اور انہیں آر بی آئی کی جانب سے 15 اکتوبر 2018  کی پریس ریلیز میں  پیش کیا گیا ہے ۔یہ اعداد وشمار آر بی آئی کی پریس ریلیز برائے  ماہ اپریل تا اگست 19-2018  کے لئے ماہانہ کیو ای اعداد وشمار شامل کرکے تیار کئے گئے ہیں ۔ یہ اعداد وشمار عارضی ہیں اور آر بی آئی ان پرنظر ثانی کرسکتا ہے ۔اس کے علاوہ یہاں اس بات کا ذکر کیا جاسکتا ہے کہ ستمبر 2018  کے لئے اعدادوشمار کا تخمینہ اور اپریل –اگست 19-2018  کے تخمینے کو شامل کرکے آر بی آئی ڈاٹا شمار کیا گیا ہے جو اپریل – ستمبر 19-2018  کا مجموعی تجارتی خسارہ ظاہر کرتا ہے ۔ اسے ستمبر 2018  کی آر بی آئی کی آئندہ پریس ریلیز میں از سر نو جائزے کے بعد پیش کیا جائے گا۔
The Prime Minister noted that the Union Government had earlier launched two significant development initiatives, the Syama Prasad Mukherjee Rurban Mission, and the Pradhan Mantri Gramin Awaas Yojana, from Chhattisgarh.
وزیراعظم نے کہا کہ مرکز نے دو اہم ترقیاتی اقدامات کی شروعات کی ہے، شیاما پرساد مکھرجی دیہی شہری مشن  اور پردھان منتری اندرا آواس یوجنا ۔ انہوں نے کہا کہ آج ریاست سے آیوشمان بھارت اور گرام سوراج ابھیان شروع کیا جا رہا ہے۔ انہوں نے کہا کہ گرام سوراج تحریک اس بات کو یقینی بنائے گی کہ گزشتہ چار برسوں کے دوران مرکز کی طرف سے شروع کی گئی ترقیاتی اسکیموں کا فائدہ سماج کے غریب اور محروم طبقے تک پہنچے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated India Water Week-2017 today (October 10, 2017) in New Delhi
نئی دہلی،10،اکتوبر/ صدر جمہوریہ ہند جنا ب رام ناتھ کووند نے آج یعنی 10 اکتوبر 2017 کو نئی دہلی میں ہندستان کے آبی ہفتہ 2017 کا افتتاح کیا۔
He said that today, when India is moving forward with the resolve of self-sufficiency and is establishing itself as an important player in the Global Supply and Value Chain, it is very important to strengthen our network of Waterways and our Ports.
انہوں  نے کہا کہ آج ،  جب بھارت  خود کفالت کے عہد کے ساتھ آگے بڑھ رہا ہے اور عالمی سپلائی اور ویلیو چین  میں   خود کو ایک اہم  فریق کے طورپر قائم کررہا ہے ، ہمارے لئے اپنے آبی راستوں اور بندگاہوں   کے نیٹ ورک کو  مضبوط کرنا بہت اہم ہے۔ جناب مودی نے کہا کہ   بندرگاہی بنیادی ڈھانچے کےفروغ  میں در پیش قانونی رکاوٹوں کو مسلسل دور کیا جارہا ہے ۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh Launches Naval Innovation and Indigenisation Organisation (NIIO)
وزیر دفاع راج ناتھ سنگھ نے بحری اختراع اور انڈیجی نایزیشن آرگنائزیشن کا آغاز کیا
The Commission, after taking into consideration various factors like local festivals, electoral rolls and weather conditions, have announced the bye-election schedule as follows:
چناؤ کمیشن نے مقامی تہوار، چناؤ فہرستوں اور موسم کی صورت حال جیسے مختلف عناصر کو دھیان میں رکھتے ہوئے ضمنی انتخابات کے لئے مندرج ذیل پروگرام کاا علان کیا ہے۔
10 Years for 8,000 crore
8000 کروڑ روپے کےلئے 10 سال
Cabinet approves Deepening and Optimization of Inner Harbour Facilities including Development of Western Dock on Build, Operate and Transfer (BOT) basis under Public-Private Partnership PPP mode to handle cape size vessels at Paradip Port
کابینہ نے پارادیپ بندرگاہ میں کیپ سائز کے جہازوں کی آمد و رفت کے لئے عوامی –نجی شراکت داری (پی پی پی) موڈ کے تحت تعمیر، آپریشنز اور منتقلی (بی او ٹی) کی بنیاد پر مغربی ڈاک کی ترقی سمیت داخلی بندرگاہ سے متعلق سہولتوں کو مضبوط اور عمدہ بنانے کو منظوری دی
Shri M.J. Akbar, Minister of State for External Affairs
امور خارجہ کی وزیرمملکت جناب ایم جے اکبر
Prime Minister lays foundation stone of Vanijya Bhawan
وزیراعظم نے وانجیہ بھون کا سنگ بنیاد رکھا
Goa: Goa government has decided to photograph and fine tourists who are found roaming in the city without masks.
گوا: گوا حکومت نے شہر میں بغیر کسی ماسک کے گھومتے ہوئے پائے جانے والے سیاحوں کی تصویر بنانے اور ٹھیک کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ حال ہی میں ، گوا میں متعدد سیاحوں کو بغیر کسی ماسک کے اور غیر ضروری طور پر حکام سے بحث کرنے کے معاملے میں دیکھا گیا ہے۔ پانجی میئر ادے میڈکائیکر نے پیر کو اہم اعلان کیا۔ گذشتہ ہفتے ہی حکومت نے 200 روپے ماسک نہ پہننے پر جرمانہ دوگنا کرنے کا اعلان کیا تھا۔
Out of 654 houses approved by the Ministry so far, 594 houses are under CLSS and 60 under BLC vertical.
مذکورہ وزارت کے تحت  اب تک منظور کئے گئے 654 مکانات میں سے 594 مکانات سی ایل ایس ایس سبسڈی اسکیم کے تحت اور 60 مکانات بی ایل سی عمودی کے تحت منظور کئے گئے ہیں۔ گوا کی ریاستی حکومت نے مرکزی منظوری اور نگراں کمیٹی یعنی سینٹرل سینکشننگ اینڈ مانیٹرنگ کمیٹی (سی ایس ایم سی) کی 26 مارچ، 2019 کو منعقدہ میٹنگ میں واضح کیا کہ گوا میں کل  4845مکانات کی مانگ  ہے، جس میں سے مکانات اور شہری امور کی وزارت نے 654 مکانات کی منظوری دی ہے۔
India's diversity & tolerance unique among nations in the world: Shri Rajnath Singh
‘‘ بھارت کی گوناگونی اور رواداری اپنی نوعیت کے لحاظ سے دنیا کے تمام ممالک میں منفرد حیثیت رکھتی ہے’’۔ راجناتھ سنگھ
The Prime Minister Narendra Modis appeal to spiritual leaders to help popularise vocal for local for AatmNirbhar Bharat yesterday has found huge response among the prominent spiritual leaders of the country.
نئی دہلی،17؍نومبر، وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کل روحانی رہنماؤں سے  آتم نربھر بھارت کے لئے ’ووکل فار لوکل‘ کو  مقبول بنانے کی اپیل کی تھی، جس پر ملک بھر کے نامور روحانی رہنماؤں نے بڑی تعداد میں رد عمل کیا ہے۔ سنت سماج نے  وزیراعظم کی اپیل کا پورے جوش سے خیر مقدم کیا ہے۔ روحانی شخصیات نے سامنے آکر آتم نربھر بھارت کے لئے ’ووکل فار لوکل‘ کو فروغ دینے اور اسے مقبول بنانے اور  اس مقصد  کو اپنا مکمل تعاون دینے کا عزم ظاہر کیا ہے۔
The result of the auctions will be announced on January 10, 2020(Friday)and payment by successful bidders will be on January 13, 2020(Monday)
نیلامی کے نتائج کا اعلان 10 ، جنوری ، 2020 ء ( بروز جمعہ ) کو کیا جائے گا اور کامیاب طور سے بولی لگانے والے افراد کو 13  جنوری ، 2020 ء ( بروز پیر ) ادائیگی کر دینی لازمی ہو گی ۔
Underlining the unexpected potentials of this sector and being neglected for the last 70 years, he said that the Present Government has the capacity and the will to unlock its potential to the highest level as 40 percent of all Bamboo resources lie in North-Eastern Region in the country.
اس شعبے کے غیر متوقع امکانات کا ذکر کرتے ہوئے اور پچھلے 70 سالوں سے نظرانداز کیے جانے پر انہوں نے کہا کہ موجودہ حکومت کے پاس یہ صلاحیت اور عزم ہے کہ وہ اس کے امکانات کا اعلی سطح پر استعمال کرے کیونکہ بانس کے تمام وسائل کا 40 فیصد حصہ ملک کے شمال مشرقی خطے میں ہے۔ ملک.
As per Use-based classification, the indices stand at 112.1 for Primary Goods, 88.4 for Capital Goods, 132.2 for Intermediate Goods and 128.5 for Infrastructure/ Construction Goods for the month of September 2020.
ستمبر 2020 کے لئے استعمال پر مبنی زمرہ بندی کے مطابق پرائمری گڈس کے لئے اشاریے 112.1 وانٹرمیڈیٹ سامان کے لئے 132.2 اور بنیادی ڈھانچے، تعمیراتی سامان کے لئے 128.5 پر رہے ہیں، جبکہ کیپٹل ڈس کے لئے 88.4 پر رہے ہیں۔مزید یہ کہ ستمبر 2020 کے مہینےک ے لئے ٹکاؤ چیزوں اور غیر ٹکاؤ چیزوں کے لئے اشاریے بالترتیب 125.9 اور 149.9 پر ہیں۔
STIP 2020, Indias fifth National Policy for Science, Technology, and Innovation, aims to capture the aspirations of the entire nation through a decentralized, bottom-up, and inclusive approach.
ایس ٹی آئی پی 2020 وسائنس اور ٹکنالوجی اور اختراع کے لئے بھارت کی پانچویں قومی پالیسی کا مقصد ایک غیر مرکزی اور شمولیت والی اپروچ وطریقہ کار کے ذریعے پورے ملک کی امنگوں کو پورا کرتا ہے۔ اوپن سائنس سے لے کر فنڈنگ سے متعلق ترجیحات واہم انسانی پونجی سے لے کر برابری اور شمولیت، اسٹریٹجک ٹکنالوجیوں سے لے کر روایتی معلوماتی نظام، سائنس ڈپلومیسی سے لے کر سائنس مواصلات تک، یہ پالیسی ایک آتم نربھر بھارت کے لئے نئے سرے سے سائنس ٹکنالوجی اور اختراع ایکو سسٹم کا وعدہ کرتی ہے۔
Prime Minister said that Babasaheb Bhimrao Ambedkarji, in his last discourse on the Constitution on the 25thof November 1949 reminded the people that in the past we have lost both our freedom and the republic nature of the country owing to our own mistakes
وزیراعظم نے کہا کہ  بابا صاحب بھیم راؤ امبیڈکر نے 25  نومبر 1949 کو آئین  کے بارے میں  اپنے آخری  خطبے میں عوام کو  یاد دلایا تھا کہ  ماضی میں  ہم اپنی  غلطیوں کی وجہ سے  اپنی آزادی  اور  ملک کی  جمہوری نوعیت  کھوچکے ہیں ۔
Nasik Road/Devlali to Danapur
ناسک روڈ؍دیولالی سے دانا پور
4th Regional Conference on Futuristic, Resilient and Digital Infrastructure concludes in Bengaluru today.
مستقبل پر مبنی لچک دار اور ڈجیٹل بنیادی ڈھانچے کے موضوع پر علاقائی کانفرنس آج بنگلورو میں اختتام پذیر
The world class facility inaugurated today will ensure availability of raw material, facilitate entrepreneurs in petrochemicals sector and provide training to the prospective and budding investors.
‘‘آج جس عالمی معیار کی سہولت کا افتتاح کیا گیا ہے اس سےخام مال کی فراہمی کو یقینی بنایا جاسکے گا،پیٹروکیمیکل سیکٹر میں صنعت کاروں کو آسانی ہوگی اور امکانی نیز نئے سرمایہ کاروں کو تربیت فراہم کی جاسکے گی۔ یہ جدید مرکز اڈیشہ کے نوجوانوں، خواتین اور محنت کرنے والی افرادی قوت کے لیے روزگار اور اپنا روزگار خود چلانے کے بہت سے مواقع پیدا کرنے میں مددگار ثابت ہوگا جس سے ریاست کے مالیے اور معیشت میں اضافہ ہوگا۔ اڈیشہ کی ترقی میں یہ ایک بڑا سنگ میل ہے اور اس سے آتم نربھر اڈیشہ بنانے میں مدد ملے گی اور نتیجتاً ایک آتم نربھر بھارت کے وژن کو پورا کرنے میں مددملے گی’’۔
The first Assembly of the ISA was attended by 78 countries, and they had affirmed their determination to accelerate the deployment of solar energy worldwide for achieving universal energy access at affordable rates.Recognizing that ISA has a major role in achieving Sustainable Development Goals, and objectives of the Paris Agreement on Climate Change, and that the ISA initiative would benefit the world at large, during the first Assembly of the ISA an Indian resolution to extend the Membership of the organisation to all countries that are Members of the United Nations was adopted
آئی ایس اے  کی پہلی اسمبلی  میں 78 ملکوں نے شرکت کی تھی اور انہوں نے سستی شرحوں پر توانائی (بجلی ) کی عام رسائی کے حصول کے لئے عالمی پیمانے پر شمسی توانائی کی  تنصیب کو تیز کرنے کیلئے اپنے عزم کا اعادہ کیا تھا۔ اس بات کو تسلیم کرتے ہوئے کہ آئی ایس اے  کا ٹھوس ترقیاتی مقاصد اور آب و ہوا میں تبدیلی سے متعلق پیرس سمجھوتے کے حصول میں نمایاں رول ہے، آئی ایس اے کی پہلی اسمبلی کے دوران اقوام متحدہ کے سبھی ممبر ملکوں کو تنظیم کی رکنیت دینے کی ہندوستانی قرارداد کو منظوری دی گئی۔ آئی ایس اے کی پہل سے دنیا کو کافی حد تک فائدہ پہنچے گا۔
Make water conservation and ending usage of single-use plastics a peoples movement: Vice President
پانی کو بچانے اورایک مرتبہ استعمال ہونے والی پلاسٹک کے استعمال کو ختم کرنے کو عوامی تحریک بنایاجائے :
We propose that Defence Ministers from African countries and India meet regularly in future at mutually convenient time and venue
ہم تجویز کرتے ہیں کہ افریقی ممالک اور ہندوستا ن  کے وزرائے دفاع مستقبل میں  اتفاق رائے سے مناسب وقت  اور مقام پر باقاعدگی سے   ملتے رہیں۔
The concluding session of the conference would consist of comments and feedback by States/UTs and adoption of Conference Resolution by the delegates
اس کانفرنس کااختتامی اجلاس ریاستوں اور مرکز کےزیر انتظام علاقوں کی آرا اور تجاویز اور فیڈ بیک پر مشتمل ہوگا۔علاوہ ازیں اس کانفرنس کی قرار دادوں کو مندوبین کے ذریعے  عمل میں لایا جائےگا۔
Both Sides expressed their interest in expanding the participation of Russian business in "Make in India" program and that of Indian companies in investment projects in Russia.
طرفین نے  ’’ میک ان انڈیا‘‘   پروگرام میں  روسی کاروباریوں کی  شرکت  میں اضافے کے امکان میں     دلچسپی کا اظہار کیا اور روس  میں  سرمایہ کاری پروجیکٹوں  میں  بھارتی کمپنیوں کی شرکت پر بھی دلچسپی ظاہر کی ۔اس سلسلے میں انہوں  نے سرمایہ کاری کے باہمی فروغ اور تحفظ کے  بھارت –روس  بین حکومتی سمجھوتے پر دستخط کئے جانے کی تیاریوں  میں  اضافہ کرنے سے اتفاق کیا۔
Cabinet approves appointment of Adjudicating Authority and establishment of Appellate Tribunal under Prohibition of Benami Property Transactions Act, 1988
بے نامی املاک لین دین کی روک تھام ایکٹ 1988 کے تحت حکم صادر کرنے والی انتظامیہ اور اپیلٹ ٹرابیونل کی تقرری کو کابینہ کی منظوری
Highlighting that Indian cinemas have gained global popularity and that there is great demand for it, Union Minister for Information &Broadcasting, Shri Prakash Javadekar stated, Our theatre and our films is our asset, it is our soft power and we must harness to take advantage of this.
بھارتی سنیما نے عالمی مقبولیت حاصل کی ہے اور اس کی بڑے پیمانے پر مانگ ہے ، اس بات کو اجاگر کرتے ہوئے  اطلاعات ونشریات کے مرکزی وزیر جناب پرکاش جاؤڈیکر نے کہا ،’’ہمارا تھیٹر اور ہماری فلمیں  ہمارا اثاثہ ہیں۔ یہ ہماری غیرمرئی طاقت ہیں، ہمیں اس سے فائدہ اٹھانے کیلئے اسے  فروغ دینا چاہئے۔  فلم شوٹنگ  کے عمل کو آسان بنانے کیلئے  کئی طرح کی اجازت اور منظوری   کے لئے  ہم نے فلم ڈویزن میں  ایک ہی جگہ سے  یہ منظوریاں دینے کا  نظام شروع کیا ہے۔  ہم  اس عمل کو علاقائی سطح پر  بھی شروع کررہے ہیں‘‘۔
An MoU was signed between the Central Materials Laboratory (ML), Kampala, Uganda and the Indian Academy of Highway Engineers (IAHE) under Ministry of Road Transport &Highways, India, during the visit of the Hon'ble Prime Minister of India to Uganda on 24-25 July, 2018, for establishment of a Regional Materials Testing Laboratory for Highways in Uganda
یوگینڈا کے شہرکمپالاکی سینٹرل میٹریلز لیباریٹری ( ایم ایل ) اور بھارت کی سڑک ٹرانسپورٹ وشاہراہوں کی وزارت  کے تحت شاہراہوں کے انجینئروں کی بھارتی اکیڈمی کے درمیان ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے گئے ۔ مفاہمت نامے پریہ دستخط 25-24جولائی ، 2018کو بھارت کے وزیراعظم کے یوگینڈاکے دورے کے دوران کئے گئے تھے ۔
Update on relief operations in Kerala from Ministry of Civil Aviation
کیرالہ میں سیلاب کے سلسلے میں وزارت شہری ہوابازی کی جانب سے کئے جا رہے راحت آپریشن کی تازہ ترین صورت حال
Presidents Greetings on the Eve of Parsi New Year
صدر جمہوریہ ہند کی  ،پارسی نئے سال کے موقع پر مبارکباد