natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the fund is to facilitate the states in mobilizing the resources for expanding coverage of Micro Irrigation by taking up special and innovative projects and also for incentivising micro irrigation beyond the provisions available under PMKSY-PDMC to encourage farmers to install micro irrigation systems.
مزید برآں ، مائکرو آبپاشی فنڈ کارپس 5000 کروڑ روپے کے نابارڈ کے ساتھ مل کر بنائے گئے ہیں۔ فنڈ کا مقصد ریاستوں کو خصوصی اور اختراعی منصوبوں کے توسط سے مائیکرو آبپاشی کی کوریج کو بڑھانے کے لئے ضروری وسائل جٹانے میں سہولت فراہم کرنا ہے۔ اس کا ایک دیگر مقصد کسانوں کو مائیکرو آبپاشی کے نظام کو قائم کرنے کے تئیں ترغیب دینے کے لئے پی ایم کے ایس وائی-پی ڈی ایم سی کے تحت دستیاب التزامات سے ہٹ کر مائیکرو آبپاشی کو فروغ دینا ہے۔ اب تک نابارڈ کے توسط سے آندھراپردیش اور تمل ناڈو کو مائیکرو سنیچائی فنڈ سے بالترتیب 616.14 کروڑ روپے اور 4678.79 کروڑ روپئے جاری کئے گئے ہیں۔ ان منصوبوں کے تحت کور کیا گیا ایریا آندھراپردیش میں 1.021 لاکھ ہیکٹئر اور تمل ناڈو میں 1.76 لاکھ ہیکٹئر ہے۔
Prime Minister Modi warmly congratulated President-elect Biden on his election, describing it as a testament to the strength and resilience of democratic traditions in the United States.
وزیر اعظم جناب مودی نے نومنتخب صدر بائیڈن کوبحیثیت صدر منتخب ہونے پرپُرجوش مبارکباد دی اور اس انتخاب کو امریکہ کی مستحکم جمہوری   روایات کا بین ثبوت قرار دیا۔
Despite the geographical distance between our countries, the peoples of India and Togo have always enjoyed close and warm relations.
ہندوستان اور ٹوگو کے درمیان جغرافیائی دوری کے باوجود ان دونوں ملکوں کے عوام ہمیشہ ہی قریبی اور گرمجوشی والے تعلقات رہے ہیں۔ آنے والے برسوں میں اپنے دو طرفہ تعلقات کے استحکام کو یقینی بنانے کیلئے ہم مسلسل کوشش کرتے رہیں گے۔
Indigenous design Min 50%
گھریلو ڈیزائن – کم از کم  50%
Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has wished the nation on the eve of New Year 2020
نئی دہلی  ،31دسمبر، نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے نئے سال 2020 کی آمد پر قوم کو مبارکباد دی ہے۔ اپنے پیغام میں انہوں نے کہا  کہ اس نئے سال پر آئیے ہم انسانوں کے تئیں زیادہ مہربان، زیادہ ہمدرد اوربامروت ہونے کا عہد کریں۔
Rs 45,000 crore Partial Credit Guarantee Scheme 2.0 for NBFCs:
2 ۔ این بی ایف سیز کے لئے 45000 کروڑ روپئے کی قرضوں کی  جزوی  ضمانت  کی اسکیم 2.0 :
This information was made available in a written reply to a question in Lok Sabha today
یہ اطلاع آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں فراہم کی گئی۔
Referring to the reports of absenteeism of members in the meetings of the Department Related Standing Committees, Shri Naidu urged the leaders to ensure proper attendance of MPs so that the Committees could effectively examine and report on various subjects selected and Bills referred in a bipartisan and detailed manner on behalf of the Parliament for which the Committees were envisaged
قائمہ کمیٹی سے متعلق محکمے کی میٹنگوں  میں ارکان کی  غیر حاضری  کی اطلاعات کا  حوالہ دیتے ہوئے  جناب نائیڈو  نے  رہنماؤں  پر زور دیا کہ وہ   ممبر پارلیمنٹ کی حیثیت سے اپنی مناسب حاضری کو یقینی بنائیں تاکہ  کمیٹیاں  پارلیمنٹ کی طرف  سے    منتخب  کئے ہوئے مختلف  موضوعات   اور   تفصیلی طریقے سے  مذکورہ بلوں  کی   موثر طور پر جانچ  کرسکیں  اور رپورٹ دے سکیں  ، جس  کے لئے  یہ کمیٹیاں تشکیل دی گئی ہیں ۔
Acharya Devvrat, Governor of Himachal Pradesh is transferred and appointed as Governor of Gujarat
ہماچل پردیش کےگورنر آچاریہ دیوورت کا تبادلہ کردیا گیا ہے اور انہیں گجرات کا گورنر مقرر کیاگیا ہے۔
Documents concluded during the State Visit of President Donald J. Trump of the USA
ریاست ہائے متحدہ امریکہ کے صدر ڈونلڈ جے ٹرمپ کے سرکاری دورے کے دوران مکمل کئے گئے دستاویزات
At the same event, the Minister also launched Jan Connect, a booklet highlighting the key decisions taken by the Government in the first 75 days of its second term.
اسی پروگرام میں وزیر موصوف نے ایک کتابچہ ‘جن کنیکٹ’ کا بھی اجرا کیا تھا، جس میں موجودہ حکومت کی دوسری مدت کے پہلے 75 دنوں میں کئے گئے اہم فیصلوں کو اجاگر کیاگیا تھا۔ اسی کے بارے میں اظہار خیال کرتے ہوئے انہوں نے دفعہ 370 کی منسوخی کے اہم فیصلے سمیت بہت سے اہم فیصلوں کے بارے میں بات کی تھی۔
Prime Minister Pays Tributes to Sushma Swaraj
وزیراعظم نے آنجہانی سشما سوراج کو خراج عقیدت پیش کیا
The Vice President said that educational managers, teachers and researchers should help build a system that has equity and quality as the two guiding principles.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ تعلیمی سرگرمیوں سے منسلک منتظمین ، اساتذہ اور محققین کو ایک ایسا نظام تیار کرنا چاہئے جس میں 'مساوات' اور 'معیار' رہنما اصولوں کی شکل میں ہوں۔ انہوں نے کہا کہ ہر طالب علم ہمارے لئے اہم ہے اور ہر طالب علم اور نوجوانوں کے لیے صرف کردہ وقت قابل قدر ہے۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that concerted efforts are required from every stakeholder to ensure that there is no agrarian distress in the country
نئی دہلی،15 مارچ،2019؍نائب صدر جمہوریہ ہند ونکیا نائیڈو نے کہا کہ ملک کا کوئی بھی کسان پریشان حال نہ ہو، اس بات کو یقینی بنانے کے لئے تمام شرکاء کی جانب سے ٹھوس کوششیں ضروری ہیں۔
Secretary Higher Education Shri R. Subrahmanyam said that the biggest challenge before us isonly 15% institutions come under accreditation and 85% institutions are still not coming for accreditation.
اعلیٰ تعلیم کے سکریٹری جناب آرسبرامنیم نے کہاکہ ہمارے نزدیک سب سے بڑاچیلنج یہ ہے کہ صرف 15فیصد ادارے تصدیق کے دائرے میں آتے ہیں اور85فیصد ادارے تصدیق کے دائرے میں  اب بھی نہیں آسکے ہیں ۔ ہمیں اپنے  تصدیق نظام کمیٹی کاجائزہ لینا ہوگا اس کے مطابق اصلاحات کرنی ہونگی ۔
The Secretary, Ministry of Drinking Water and Sanitation Shri Parameswaran Iyer in his inaugural address at the workshop, spoke about the long way that the Mission had come since its launch.
پینے کے پانی اور صفائی و ستھرائی کی وزارت میں سکریٹری جناب پرمیشورن ایر نے اپنے افتتاحی تقریر میں کہا کہ اس مشن نے اپنے آغاز سے ایک طویل سفر طے کیا ہے ۔ انہوں نے بتایا کہ تین لاکھ گاؤں ، 300 اضلاع  اور دس ریاستوں / مرکز زیر انتظام خطوں کو کھلے میں رفع حاجت سے آزاد قرار دیا گیا ہے ۔
Upto 20.10.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 863.39 MT of Moong and Urad having MSP value of Rs.6.02 Crores benefitting 819 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra and Haryana.
19 اکتوبر2020 تک حکومت نے اپنی نوڈل ایجنسیوں کے ذریعے 806.11 ایم ٹی مونگ اور اُڑد کی ایم ایس پی کے تحت خریداری کی تھی اس کی مالیت 5.80 کروڑ روپئے تھی جس سے تمل ناڈو، مہاراشٹر اور ہریانہ کے 779 کسانوں کو فائدہ پہنچا۔ اسی طرح 52.40 کروڑ روپئے کی امدادی قیمت پر 5089 ایم ٹی کھوپرا خریدا گیا جس سے کرناٹک اور تمل ناڈو کے 3961 کسانوں کو فائدہ پہنچا۔ کھوپرا اور اُڑد کے سلسلے میں شرحیں یہ سامان اُگانے والی ریاستوں میں ایم ایس پی سے زیادہ ہیں۔ متعلقہ ریاستیں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی حکومتیں خریف کی دالوں اور تلہن کے سلسلے میں ان کی آمد پر مبنی متعلقہ ریاستوں کی طرف سے طے کردہ  تاریخ سے خریداری کی شروعات کے لیے انتظامات کر رہی ہیں۔
Addressing the gathering through video conference, Prime Minister congratulated the people of Nagpur for the second metro service in Maharashtra.
ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ   سامعین سے خطاب کرتے ہوئے وزیراعظم نے مہاراشٹر میں دوسری میٹرو سروس     کے لئے  ناگپور کے عوام کو مبارک باد   پیش کی  ۔ انہوں نےکہا   یہ ان کے لئے   ایک خصوصی لمحہ ہے کیونکہ انہوں نے  2014 میں  ناگپور میٹرو کے لئے سنگ بنیا د رکھا تھا۔ انہوں نے کہا کہ   ناگپور کے عوام کو   یہ میٹرو  نقل و حمل کا  بہتر   ،سستا اور ماحولیات دوست  طریقہ  فراہم کرے گا۔    وزیراعظم نے کہاکہ  مرکزی اور ریاستی حکومت   مستقبل کی ضرورتوں  کو ذہن میں رکھتے ہوئے  ناگپور کی ترقی  کے لئے لگاتار  کام کررہی ہیں۔  انہوں نے  کہاکہ   ناگپور میٹرو سے نوجوانوں کے لئے روزگار کے مواقع پیدا ہوں گے اس سے  شہر کی ترقی میں مدد ملے گی۔
The Act will benefit a large number of transgender persons, mitigate the stigma, discrimination and abuse against this marginalized section and bring them into the mainstream of society.
یہ بل مخنثوں کی بڑی تعداد کو فائدہ پہنچائے گا۔ ان کے ساتھ امتیاز کو ختم کرے گا اور مخنثوں کے خلاف بھید بھاؤ اور کسی طرح کے لگنے والے دھبے سے  انہیں چھٹکارا دلائے گا اور انہیں معاشرے کے دھارے میں  لانے میں مدد گار ثابت ہوگا۔ اس سے معاشرے کے اس طبقے کو زندگی ایک عام آدمی کی طرح زندگی گزارنے میں مدد ملے گی۔
Ministry of Railways extends all possible help to people of Kerala to combat floods
ریلوے کی وزارت نے سیلاب سے نمٹنے کے لئے کیرالا کے عوام کی ہر طرح سے مدد کرنے کی پیش کش کی
Union Agriculture Minister Shri Radha Mohan Singh meets Deputy PM of Uzbekistan, Mr. Suhrob Kholmuradov to strengthen bilateral cooperation in agriculture & allied sectors
زراعت کے مرکزی وزیر رادھا موہن سنگھ نے ازبیکستان کے نائب وزیر اعظم سے ملاقات کی
Speaking on the occasion Shri Prahlad Singh Patel said that the Incredible India website and mobile app, a digital initiative launched by the Ministry of Tourism, aims to showcase India as a popular tourist destination worldwide.
اس موقع پرخطاب کرتے ہوئے جناب پرہلاد سنگھ پٹیل نے کہا کہ وزارت سیاحت  کے آغاز کردہ ڈجیٹل اقدام انکریڈبل انڈیا ویب سائٹ اور موبائل ایپ کا مقصد بھارت کو دنیا بھر میں ایک مقبول سیاحتی مقام کے طور پر پیش کرنا ہے۔ جناب پٹیل نے کہا کہ ہمارا مقصد ایک عالمی پلیٹ فارم پر بھارت کی مختلف سیاحتی مصنوعات کی نمائش کرنا اور نجی اور تصوراتی ڈجیٹل تجربات   سیاحوںکو فراہم کرکے  سیاحتی بیداری  ، پرکشش مقامات  اور مواقع میں  اضافہ کرنا ہے۔
TRIFED expands Tribes India product range
ٹرائیفائیڈ نے ٹرایبس انڈیا پروڈکٹ کی نئی رینچ کو شامل کیا
Minister of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries
مویشی پروری، ڈیری  اور ماہی پروری کے وزیر
Last year on the same date (22nd Jan 2018) it was 13.759 MT coal stock which was sufficient for 9 days.
22 جنوری 2019 کو  بجلی گھروں میں  11 دن کے لئے  18.663  میٹرک ٹن کوئلے کا معقول  اسٹاک  تھا۔ گزشتہ سال  اسی دن   (22 جنوری 2018)  کو 13.759  میٹرک ٹن  کوئلے کا اسٹاک تھا جو کہ نو دن کے لئے کافی تھا۔    بجلی گھروں میں  گزشتہ سال کی اسی مدت کے مقابلے میں    کوئلے کے اسٹاک میں  35.6 فی صد کا اضافہ ہوا ہے۔
85-95 gusting to 105
85-95 سے بڑھ کر 105 تک
It is due to these beliefs and ethos that India, with only 2.4% of the earths land area hosts around 8% of the worlds recorded species
یہ ہندستان کی  انہیں اقدار اور کے سبب  کرہ ارض کے لئے محض 2.4 فی صد زمینی علاقے پر دنیا کی تقریباً 8 فی صد نسلیں رہائش پذیر ہیں۔
Anti-dumping duty on PTA abolished to benefit the textile sector
کپڑے کی صنعت کو فائدہ پہنچانے کے لئے پی ٹی اے پر عائد اینٹی ڈمپنگ محصول ختم کردیا گیا ہے۔
Nirmala High School, Kabanigiri
نرملا ہائی اسکول، کبانی گیری
The total revenue earned by the Central Government and the State Governments after settlement in the month of April, 2018 is Rs.32,493 crore for CGST and Rs.40,257 crore for the SGST
اپریل  2018  میں  ادائیگی کے بعد  مرکزی سرکار اورریاستی سرکاروں   کی وصولیابیوں کی رقم  سی جی ایس ٹی کے لئے   32493  کروڑ اور ایس جی ایس ٹی   کے لئے  40257  کروڑروپے رہی ۔
He will also visit the French Airbase at Landivisiau, where he will be briefed on the operational employability of the Rafale aircraft by the French Air Force, and also visit the French Submarine Facility at Cherbourg
اہم باہمی تبادلہ خیال کرنے کے علاوہ ایڈمرل سنیل لامبا بریسٹ اور چربرگ میں بحری کمشنری  کا دورہ کریں گے اور میری ٹائم  آپریشن سینٹر کا معائنہ کریں گے۔ وہ لندی وسیاؤ میں فرانسیسی مسقر کا دورہ بھی کریں گے، جہاں انہیں فرانس کی فضائیہ کی طرف سے رافیل طیارے کی کارکردگی کے بارے میں تفصیلات سے آگاہ کیا جائے گا۔ وہ چربرگ میں فرانسیسی آبدوز فیسلٹی کا معائنہ بھی کریں گے۔
Coal production (weight: 10.33 per cent) increased by 1.4 per cent in February, 2018 over February, 2017.
کوئلے کی پیدوار (ویٹ: 10.33 فیصد ) میں ماہ فروری 2018 کے دوران ، فروری 2017کے مقابلے میں 1.4 فیصد کا اضافہ درج  ہوا ۔ اس کی مجموعی اشارے کی کیفیت میں اپریل تا فروری  18-2017 کے دوران 1.6 فیصد کی تخفیف گذشتہ برس کے مقابلے میں درج کی گئی ۔
Contracts under make in India Programme
میک اِن انڈیا پروگرام کے تحت ٹھیکے
Notification issued for Enabling Planned Development of Privately Owned Lands in Delhi
دہلی میں نجی ملکیت کی زمینوں کی منصوبہ بند ترقی کیلئے نوٹیفکیشن جاری
Actors of Traumfabrik Lea Fassbender and Wilfried Hochholdinger were also present in the press conference.
فلم ٹروم فیبرک کے اداکار لی فاسبینڈر اور ولفریڈہوکول ڈنگر بھی پریس کانفرنس میں موجود تھے۔
The attention of the States was drawn to the fact that early detection and timely clinical management is the key to contain the spread of COVID-19.
ریاستوں کی توجہ اس حقیقت کی طرف مبذول کرائی گئی کہ کووڈ – 19 کو پھیلنے سے روکنے کے لیے مریضوں کا جلد پتا لگایا جانا  اور بروقت کلینیکل بندوبست کلیدی حیثیت رکھتے ہیں۔
Approval accorded for procurement of 13.77 LMT of Pulses and Oilseeds for KMS 2020-21 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana and Haryana
21-2020کے خریف سیزن میں تملناڈو، کرناٹک، مہاراشٹر، تلنگانہ اور ہریانہ کے لئے 13.77 لاکھ میٹرک ٹن دلہن اور تلہن کی خریداری کی منظوری
Other prominent events were Traditional Crafts and Artisans Meet, Energy, Habitat, International Science Literature Festival-Vigyanika, Science Diplomacy, International Science Film Festival of India, Face to face in New Frontiers in Science and New Age Technology Show
ہندوستانی سائنسی میلہ کے پہلے دن کئی تقریبات منعقد کی گئیں ۔ دیگر اہم تقریبات میں  روایتی دستکاروں اور فنکاروں کی ملاقات، توانائی، رہائش، بین الاقوامی سائنسی ادب میلہ، سائنس ڈپلومیسی،  بین الاقوامی ہندوستانی سائنسی فلمی میلہ،  نئے سائنسی محاذوں اور نئے عہد کی تکنالوجی  کے پروگرام شامل تھے۔
The Indian Defence Minister is scheduled to visit Vietnam in June this year and the Chief of General Staff of Vietnam People's Army and the Commander-in Chief of Vietnam People's Navy are scheduled to visit India later this year.
مضبوط دفاعی تعاون  دونوں ملکوں کے مابین جامع اسٹرٹیجک شراکت داری کا اہم عنصر ہے ۔ ہندوستان کی وزیر دفاع اس  سال جون میں ویتنام کا دورہ کرنے والی ہیں  اور ویتنام کے فوجی سربراہ اور ویتنام کی بحریہ کے سربراہ  اس سال کے آخر میں ہندوستان کا دورہ کرنے والے ہیں ۔
For regular updates, please follow the Swachh Bharat Missions official social media properties:
لگاتار پیمانے پر تازہ ترین صورتحال جاننے کے لئے برائے مہربانی سووچھ بھارت مشن کے سرکاری سوشل میڈیا کے عناصر پر نظر رکھیں۔ جو درج ذیل ہیں:
Setting the highest level of Example, Prime Minister Plogs at Mamallapuram Beach
بہترین مثال پیش کرتے ہوئے وزیراعظم نے مملاپورم ساحل کی صفائی کی
Centre of Excellence for Data Analytics (CEDA) is being set up with the sole vision of kick-starting and fast-tracking the adoption of advanced analytic and machine learning capabilities by making the Centre the locus of expertise and excellence in the field of Data Analytics.
سینٹر آف ایکسیلنس فار ڈیٹا انالیٹکس(سی ای ڈی اے) کے قیام کا واحد مقصد ایڈوانس انالیٹک اور مشین لرننگ صلاحیتوں کو اپنانے عمل کا آغاز کرنا اور اسے رفتار دینا ہے۔یہ کام سی ای ڈی اے کو ڈیٹا انالیٹکس کے میدان میں مہارت اور امتیاز کا مرکز بنا کر کیا جائے گا۔مرکز سبھی سطحوں پر سرکاری محکموں کو معیاری ڈیٹا انالیٹک خدمات دستیاب کرائے گا۔ ا س کے لئے مناسب ٹولز اور ٹیکنالوجی کی نشاندہی کی جائے گی اور درست مہارت والے افراد کی تعیناتی کی جائے گی۔
While the Constitution recognizes Right to Education a Fundamental Right and makes it incumbent upon the State to provide free and compulsory education to all children of the age of six to fourteen years, higher education is equally essential to develop the scientific temper, humanism and the spirit of inquiry and reform which are envisaged as the Fundamental Duties of the citizens.
آئین  تعلیم کے حق کو  ایک بنیادی حق  کے طور پر تسلیم کرتا ہے  اور  چھ سال سے  چودہ سال کی عمر تک کے  سبھی بچوں کو مفت اور لازمی تعلیم  فراہم کرانے کیلئے  کہتا ہے ۔ لہٰذا معیاری اعلیٰ تعلیم  ملک کی ترقی وفروغ کیلئے  لازمی ہے۔
During review meeting ,the Finance Minister asked the Department of Economic Affairs to closely monitor the performance of the SWAMIH Investment Fund I in order to ensure that the capital raised by the Fund is rapidly committed towards resolving stressed projects and remove any impediments that could arise in this process.
جائزہ میٹنگ کے دوران وزیر خزانہ نے اقتصادی امور کے محکمہ سے کہا کہ وہ ایس ڈبلیو اے ایم آئی ایچ انویسمنٹ فنڈ I پر گہری نظر رکھے تاکہ اس بات کو یقینی بنایا جاسکے کہ فنڈ کے ذریعے جو سرمایہ اکٹھا کیا گیا ہے، اس کا استعمال دباؤ کے شکار پروجیکٹوں کے مسائل کو تیزی کے ساتھ حل کرنے میں کیا جاسکے اور اس سلسلے میں آنے والی کسی بھی رکاوٹ کو دور کیا جاسکے۔ محترمہ سیتا رمن کی یہ خواہش بھی تھی کہ اس سلسلے میں کی جانے والی کوششوں میں تیزی لائی جائے تاکہ جن پروجیکٹوں کے لئے پچھلی مرتبہ رقم کو منظوری دی گئی تھی ان کی تعمیر کا کام مکمل ہوسکے۔ محترمہ سیتا رمن نے کہا کہ اس اسپیشل ونڈو کا قیام ایک غیرمعمولی اقدام ہے، جس نے ریئل اسٹیٹ کے شعبے کو غیرمعمولی تعاون دیا ہے اور مشکل اقتصادی حالات میں اس شعبے کی مدد کے لئے سامنے آیا ہے۔
Speaking on this occasion, Shri Gajendra Singh Shekhawat spoke about how India had become one of the leaders of sanitation in the world and that many countries are now learning from Indias experience of getting over 50 crore people to start using toilets and stop defecating in the open in just five years.
اس پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب شیخاوت نے اس  پہلو  پرروشنی ڈالی کہ بھارت کس طریقے سے دنیا میں صفائی ستھرائی کے معاملے میں قائد ملک بن کر ابھرا ہے  اور متعدد ممالک اب بھارت کے تجربوں سے سبق حاصل کررہے ہیں۔ 50  کروڑ سے زائد افراد نے بیت الخلا کا استعمال شروع کردیا ہے  او رمحض  5سال کی مدت میں کھلے میں رفع حاجت کے قبیح طریقے کو ترک کردیا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ انہیں اس بات کی خوشی ہے کہ سووچھ بھارت کرانتی کا یہ سفر بھارت کے لاکھوں  قارئین کے ساتھ ساجھا کیا جاسکے گا۔
The signing of the Logistics Exchange Memorandum of Agreement (LEMOA) in 2016 and the Helicopter Operations from Ships Other Than Aircraft Carriers (HOSTAC) earlier this year were important steps in this direction.
ہم اپنی دفاعی افواج کے درمیان قریبی تعاون کے لئے ایک فریم ورک میں پیش کر رہے ہیں ۔ 2016 میں لاجسٹک  ایکسچینج میمورنڈم آف ایگریمنٹ یعنی( ایل ای ایم او اے) اور اس سال کے شروع میں ہیلی کاپٹر آپریشن  فرام شپس ادر دین ایئر کرافٹ کیریئرس (ایچ او ایس ٹی او سی ) اس سمت میں نہایت اہم اقدامات ہیں۔
Conditions becoming favourable for further advance of southwest monsoon into some more parts of Madhya Pradesh and Uttar Pradesh and some parts of Uttarakhand around 23rd June
حالات سازگار ہو رہے ہیں کہ جنوب مغربی مانسون مدھیہ پردیش اور اترپردیش کے کچھ اور حصوں میں، نیز اتراکھنڈ کے کچھ حصوں میں 23جون تک پیش رفت حاصل کرے گا
The National, State and District level Monitoring Committees will be set up to ensure real-time monitoring and effective feed-back
ریئل ٹائم، نگرانی اور معلومات کی مؤثر فراہمی کے لیے قومی، ریاستی اور ضلع کی سطح کی نگرانی کمیٹیاں قائم کی جائیں گی۔
As per the Maternity Benefit Act, 1961, the appropriate Government for enforcement of the provisions of this Act is concerned State Government for all industries, shops and establishments except mines and circus.
میٹرنٹی فوائد ایکٹ ، 1961 کے مطابقکانکنیاورسرکسکوچھوڑکرتمامصنعتوں،دکانوںاورکمپنیوںاوراداروںمیںاس ایکٹ کے ضابطوں کے نفاذ کے لئے  ذمہ دارمتعلقہ ریاستی حکومت تھی۔میٹرنٹیفوائد (ترمیمی) ایکٹ،2017 کےمطابقمحنتاورروزگارکیمرکزیوزارت نے ایک مکتوب کی شکل میں اس ایکٹ کے قوانین وضوابط کے موثر نفاذ کے لئے تمام ریاستی حکومتوں؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی انتظامیہ کیلئے  ایڈوائزی جاری کی ہے۔اداروں میں بچوںکیپرورشاورنگہداشتکی لازمیسہولتوںسے متعلق اعدادوشمار مرکزی سطح پرنہیں رکھے جا رہے ہیں۔ متعلقہ ریاستی حکومتوں کے ذریعے اس ایکٹ کے  قوانین و ضوابط کی خلاف ورزی کے سلسلے میں موصولہ شکایات کاحل  ایکٹ کے ضابطوں کے تحت کیا جاتا ہے۔
Shri Sharma has also worked in the Government of Gujarat at various positions including field and policy level and has extensive experience of handling the portfolios of regulatory and developmental administration, disaster management, Corporate Management, industrial/investment promotion and infrastructure development
جنا ب شرما نے گجرات سرکار میں فیلڈ اور پالیسی سطح سمیت مختلف عہدوں پر بھی کام کیا ہے اور انہیں انضباطی اور ترقیاتی ایڈمنسٹریشن ،آفات کے بندوبست ، کارپوریٹ مینجمنٹ ، صنعتی  / سرمایہ کاری  فروغ اور بنیادی ڈھانچے کی ترقی کے پورٹ فولیو کو سنبھالنے کا وسیع تجربہ ہے۔
Shri Goyal said that COVID should be seen an opportunity for all of us, to relook at our businesses, processes, our way of working. relook at our quality & productivity standards.
جناب گوئل نے کہا کہ ہمارے کاروبار اور طریقہ کار کی ازسر نو نظرثانی؛  کوالٹی اور پیداواریت سے متعلق معیارکی از سر نو نظر ثانی کے لئے ہم سب کو کووِڈ وبائی مرض کو ایک موقع کے طور پر دیکھنا چاہئے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ’’اس ملک کو آپ سبھی پر فخر ہے۔ جس طرح بھارتی معیشت نے صورتحال کے مطابق بہتر کاردگی پیش کی، اور جس طرح اس نے بھارت میں پی پی ای کٹس، ماسک، وینٹی لیٹروں کی مینوفیکچرنگ صلاحیت میں اضافہ کیا، اسے ملک کبھی فراموش نہیں کرے گا۔‘‘
The observations from the map present a strong case for investing in SDG enabling sectors and IOAs, bridging the gap between high-level development targets and the need for commercially viable returns.
میپ کے مشاہدات سے لگتا ہے کہ ایس ڈی جی اہل سیکٹروں اور آئی او اے میں سرمایہ کاری اہم ہے۔ اس سے اعلیٰ سطحی ترقیاتی ہدف اور تجارتی اعتبار سے منافع کے درمیان کا خلیج بھرا جاسکے گا۔ کووڈ کے سبب ‘‘بلڈنگ بیک بیٹر’’ مواقع میں سرمایہ کاری ضرورت ہے تاکہ روزگار اور روزگار دینے کی صلاحیت بڑھ سکے۔
EXPORTS(including re-exports)
برآمد (بشمول دوبارہ برآمدات
The Prime Minister said that the Union Government had ensured that KMP Expressway project was finished on priority.
وزیراعظم نے کہا کہ مرکزی حکومت نے اس امر کو یقینی بنایا تھا کہ کے ایم پی ایکسپریس وے پروجیکٹ ترجیحاتی بنیادوں پر پایہ تکمیل تک پہنچ جائے۔ انہوں نے کہا کہ ایکسپریس وے دہلی اور گرد نواح کے علاقوں میں کثافت کو کم کرنے میں ایک اہم کردار ادا کرے گا۔ انہوں نے کہا کہ اس کے ذریعے زندگی بسر کرنا آسان ہوگا اور ماحولیات دوست سفر کرنا بھی ممکن ہوسکے گا۔
An agreement between the Centre Council for Research in Unani Medicine, Ministry of AYUSH, Government of India, and the Tajik State Medical University Abualibh Sino
حکومت ہند کی وزارت آیوش  کی سینٹر ل کونسل فار ریسرچ  ان  یونانی  میڈیسن اور  تاجک  اسٹیٹ  میڈیکل یونیورسٹی  ابوطالب سائنو  کے درمیا ن معاہدہ ۔
The Home Minister said that after his visits to BOPs it was decided to give better infrastructure facilities at Border out Posts (BoPs) .
وزیر داخلہ نے کہا کہ اگلی چوکیوں کے ان کےد ورے کے بعد فیصلہ کیا گیا کہ سرحد پر اگلی چوکیوں کے لئے بہتر بنیادی ڈھانچے کی سہولیات فراہم کی جائیں۔ اس سلسلے میں آئی ٹی بی پی کو  زیادہ طاقت والی ایس یو وی ، مشکل اور دشوار گزار علاقوں میں چلنے والی گاڑیاں ، برف پر چلنے والے اسکوٹر وغیرہ فراہم کئے گئے جس سے ان کی کارروائی کی صلاحیت میں بہت زیادہ بہتری آئی ہے۔
Speaking on the occasion the Minister observed that the project is near completion and he is hopeful that it will be ready for commercial production by October this year.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ یہ پروجیکٹ تقریباً تکمیل کے مرحلے میں ہے اور انہیں امید ہےکہ یہ اس سال اکتوبر تک کاروباری پیدا وار کے لئے تیار ہوجائے گا۔ انہوں نے ان اقدامات کی ستائش کی جو آر ایف سی ایل نے کئے ہیں، تاکہ کووڈ عالمی وبا سے ابھرنے والے چیلنجوں پر قابو کیا جاسکے۔انہوں نے کہا کہ جب یہ پروجیکٹ ایک بار مکمل ہوجائے گا تو یہ پروجیکٹ آتم نربھر بھارت بنانے کے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے وژن کو پورا کرے گا۔ اس پروجیکٹ کے شروع ہونے کے بعد راما گنڈم پروجیکٹ گورکھپور، برونئی، سندری اور تلچر میں دیگر دوبارہ شروع کئے گئے پروجیکٹوں کے ہمراہ 63.5 ایل ایم ٹی سالانہ تک یوریا کی درآمد کی ضرورت کو کم کرے گا۔
Wheat harvesting 26-33% against total sown areaDuring Rabi season 2020 over 1 LMT Pulses and Oilseeds procured worth Rs.
گیہوں کی فصل، بیج بوائی کے کل علاقے کی بنسبت 26 سے 33 فیصد علاقے میں اگائی گئیربیع کی فصل 2020 کے دوران ایک ایل ایم ٹی  سے زیادہ دلہن  اور تلہن جو 526.84  کروڑ روپے مالیت کے ہیں ، خریدے گیے جس سے 75,984 کسانوں کو فائدہ ہوابڑے پیمانے کے بائرس کو کسانوں سے براہ راست خریداری کرنے میں آسانی دی گئیریلوے کا محکمہ لازمی اشیاء سپلائی کرنے کے لیے 109ٹائم ٹیبل پارسل ٹرینیں  چلا رہا ہے؛ ان لازمی اشیاء میں گلنے سڑنے والی چیزیں ، بیج ، دودھ اور ڈیری مصنوعات شامل ہے
Jharkhand State has 19 aspirational districts, so the State has been advised to give priority to these areas while planning.
جھارکھنڈ میں 19  ترغیبی اضلا ع ہیں ،   اس لئے ریاست کو منصوبہ بناتے وقت  ان علاقوں کو   ترجیح دینے کا مشورہ دیا گیا ہے۔ اسی طرح  ایس  سی/ایس ٹی آبادی والے  گاؤوں ،  پانی کی کمی والے علاقوں آدرش   گرام یوجنا کے تحت  ،  شناخت کئے گئے گاؤں  ، خصوصی طور پر  کمزور قبائلی گروپوں  کی بستیوں کی  مکمل احاطے پر  توجہ مرکوز کی جانی چاہئے۔
Details of Chairperson and Members of Lokpal
لوک پال کے چیئرپرسن اور ممبروں کی تفصیلات
A total of 322 projects in a length of 12,413 Km have been awarded under Bharatmala Pariyojana till August, 2020.
نئی دہلی، 11 اکتوبر، 2020: بھارت مالا پری یوجنا کے تحت، اگست 2020 تک، 12413 کلو میٹر کی طوالت کے حامل مجموعی طور پر 322  پروجیکٹوں کو منظوری دی گئی۔ اس کے علاوہ، اس پروجیکٹ کے تحت، اسی مدت تک، 2921 کلو میٹر طویل سڑکوں کی تعمیر کا کام بھی انجام دیا گیا۔