natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the meeting with the RBI, headed by Governor Shri Shaktikanta Das, the Commission is likely to discuss the following issues:-
ریزروبینک آف  انڈیا کے گورنر جناب شکتی کانت کی سربراہی میں   ریزروبینک آف انڈیا کے ساتھ مجوزہ   میٹنگ میں  مالیاتی کمیشن کے  درج امور پر   تبادلہ خیال  کرنےکا امکان ہے:
Dr Harsh Vardhan said that lock down is an appropriate opportunity to contain the effect of COVID-19 where everyones contribution by staying at home is collectively an important weapon to contain the spread of the disease
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا  کہ کووڈ -19 کے اثرات کو روکنے کے لئے  لاک ڈاؤن مناسب موقع ہے جہاں   بیماری کو  پھیلنے سے روکنے کے لئے   گھر پر رہ کر  سبھی کا   تعاون  اجتماعی طور سے ایک  اہم  ہتھیار ہے۔
In his opening remarks, Dr Jitendra Singh said that in the earlier two phases of COVID pandemic, the main consideration was to arrange for the essential supplies for people held up in different parts of the country and in the later phase, the main responsibility was to ensure free movement of the people returning home from different parts of the country.
اپنے افتتاحی خطاب میں ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ کووڈ -19  وبا کے پہلے دومرحلوں  میں  اصل توجہ ملک کے مختلف حصوں میں  پھنسے ہوئے لوگوں کے لئے ضروری  اشیا کی سپلائی  کا بندوبست کرنے پر مرکوز تھی اور بعد کے مرحلے میں  اہم ذمہ داری ملک کے مختلف حصوں سے  اپنے گھرکو واپس آرہے لوگوں کی آزادانہ نقل وحرکت کو یقینی بنانا تھا۔ تاہم  موجوودہ  حالات میں  توجہ دو اہم امور کووڈ -19  کی روک تھام اور اس کے تئیں لوگوں میں بیداری پھیلانے پر مرکوز ہے اور ان دونوں  مقاصد کو پورا کرنے کے لئے مقامی بلدیاتی اداروں او ر ان کے نمائندوں کے ساتھ ساتھ سول سوسائٹی  کا کردار ایک  غیر معمولی اہمیت  کا حامل ہوگا۔
The Academy works towards the goal of advancing the arts and sciences of motion pictures.
اکیڈمی موشن پیکچرس کے آرٹس اور سائنسز کو آگے بڑھانے کے مقصد کے تئیں کام کرتی ہے۔
It will also look into unresolved points of issue between the State Dam Safety Organisation of two states, or between the State Dam Safety Organisation of a State and the owner of a dam in that State, for proper solution.
اتھارٹی دو ریاستوں کی ریاستی باندھ حفاظت تنظیموں کے بیچ یا کسی ریاستی باندھ حفاظتی تنظیم اور اس ریاست کے باندھ کے مالک کے بیچ تنازع کا مناسب حل بھی تلاش کرے گی۔
About 36.13 Lakh Paddy Farmers have benefitted from KMS Procurement Operations with MSP value of Rs.
تقریباً 15 لاکھ 12 ہزار کسانوں نے جاری کے ایم ایس خریداری کارروائیوں سے فائدہ اٹھایا ہے، جس کی ایم ایس پی قدر 33 ہزار 951 کروڑ 35 لاکھ روپے ہے۔
Vice President lauds people for showing steely resolve to fight COVID-19 pandemicUrges people to follow social distancing norms and other instructions to prevent the spread of novel coronavirusAppeals to people to come to the rescue of the poor and needyExpresses Concern over misinformation on social media. calls for the free flow of authentic information to quell rumoursVice President decides to contribute 30% from his salary towards combating COVID-19 every month until the situation becomes normal
نائب صدر نے کووڈ-19کی وبا کے خلاف جنگ میں عزم مصمم کے اظہار کیلئے عوام کی تعریف کیانہوں نے عوام سے سماجی فاصلے کے ضابطے پر عمل کرنے اور نوول کورونا کو پھیلنے سے روکنے کیلئے دوسروں کو ہدایت کرنے کی اپیل کیلوگوں سے غریبوں اور ضرورتمندوں کی مدد کرنے کیلئے آگے آنے کی اپیل کیسوشل میڈیا میں پھیل رہی غلط معلومات پر تشویش ظاہر کی اور افواہوں کو ختم کرنے کیلئے صحیح صحیح معلومات کی فراہمی پر زور دیاحالات کے معمول پر آنے تک اپنی تنخواہ کا 30فیصد تک کووڈ-19کے خلاف جنگ میں تعاون کرنے کا نائب صدر کا فیصلہ
As per WHO update (as of 11th January, 2020) in all, 41 cases of Novel Coronavirus have been reported so far from China [including one death (further update is awaited)].
نئی دہلی،  17  جنوری / چین میں ایک بالکل نئے کورونا وائرس کے پھیلنے کا پتہ چلا ہے۔11 جنوری 2020 تک ایک 41 متصدقہ کیسوں کا پتہ چل چکا تھا۔ جن میں سے ایک کا انتقال ہوگیا۔صرف سفر کرنے والے لوگوں کے کیسوں کی اطلاع دی گئی ہے۔ ان میں سے ایک تھائی لینڈ کا اور ایک جاپان کا ہے۔اس وائرس کی نشانیوں میں باز لوگوں کو بخار ہوجانا اور سانس لینے میں پریشانی ہوتی ہے بتایا جاتا ہے۔
Transfer of Technology developed by ISRO Centers and constituent units ofDoS.
اسرو کے مراکز اور  ڈی او ایس کے  یونٹوں کے ذریعے  تیار کردہ ٹیکنالوجی کی منتقلی۔
Dr. Harsh Vardhan digitally inaugurates Super Speciality Block of MGM Medical College, Indore
ڈاکٹر ہرش وردھن نے ایم جی ایم میڈیکل کالج ،اندور کے سپر اسپیشلٹی بلاک کا ڈیجیٹل افتتاح کیا
Dr Harsh Vardhan said that Punjab has done well in operationalising the Ayushman Bharat Health and Wellness Centers.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ  پنجاب نے  آیوشمان بھارت۔  ہیلتھ اینڈ ویلنیس سیٹروں کو چلانے کے معاملے میں اچھا کام کیا ہے۔ان کو ذیا بیطس اور ہائپر ٹینشن اور  تین  عام کینسر منہ ، بریسٹ اور سروِکس کے علاوہ  بڑے پیمانے پر  جامع ، پرائمری ہیلتھ کیئر خدمات  کے لئے بھی استعمال کیا جاسکتا ہے۔
The Governor of Tamil Nadu, Shri Banwarilal Purohit, the Deputy Chief Minister of Tamil Nadu, Shri O. Panneerselvam, the Minister for Health and Family Welfare, Government of Tamil Nadu, Dr. C. Vijaya Baskar, the Minister for Fisheries, Shri D. Jayakumar, the Managing Director, MGM Healthcare, Shri M.K.
اس موقع پر تمل ناڈو کے گورنر جناب بنواری لال پروہت، تمل ناڈو کے نائب وزیر اعلیٰ جناب اوپنیر سیلوم، تمل ناڈو حکومت کے صحت اور خاندانی بہبود کے وزیر ڈاکٹر سی وجیا بھاسکر، ماہی گیری کے وزیر جناب ڈی جیا کمار، ایم جی ایم ہیلتھ کیئر کے مینیجنگ ڈائرکٹر جناب ایم کے راج گوپالن، ایم جی ایم ہیلتھ کیئر کے سی ای او ڈاکٹر راہل مینن، ایم جی ایم ہیلتھ کیئر کے ڈائرکٹر ڈاکٹر پرسانت راج گوپالن اور دیگر معززین موجود تھے۔
Expressing concern over the rising costs of healthcare, Shri Naidu said that a large section of the population was unable to get the latest diagnostic and therapeutic tools and treat some of the hitherto incurable diseases like cancer and heart-diseases
حفظان صحت کے شعبے میں بڑھتی لاگت پر تشویش ظاہر کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ آبادی کا ایک بڑا طبقہ کینسر اور امراض قلب جیسے ناقابل علاج امراض میں سے چند کے علاج اور جدید ترین طریقہ تشخیص کی سہولت سے استفادہ کی اہل نہیں ہیں۔
UPSC has started deploying low powered Jammers at the examination venues to prevent adoption of unfair means during the examinations by using mobiles phones, blue-tooth and other communicating devices
یو پی ایس سی نے امتحانات کے مقامات  پر کم طاقت والے جیمرس کی تعیناتی کا آغاز کیا ہے تاکہ امتحانات کے دوران  موبائل فون، بلو توتھ اور دیگر مواصلاتی آلات کے استعمال کے ذریعے  غیر مناسب طریقوں کی روک تھام کی جاسکے۔
Union Education Minister virtually interacts with teachers across the country
مرکزی وزیر تعلیم کی ملک بھر کے  اساتذہ سے  ورچوئل  بات چیت
Talking about PM's vision of connecting Northeast, especially Arunachal, with the country, Shri Shah said that Government of India is committed to safeguard the fundamental rights, culture, heritage and traditions of all the 27 tribes and over 120 sub tribes of Arunachal Pradesh.
شمال مشرق، خاص طور پر ارونا چل کو  ملک سے  جوڑنے سے متعلق وزیراعظم کے ویژن کے بارے میں بات کرتے ہوئے جناب شاہ نے کہا کہ حکومت ہند ارو ناچل پردیش کے تمام 27 قبیلوں اور 120 سے زیادہ  ذیلی قبیلوں کے بنیادی حقوق ، کلچر، وراثت اور روایات کا  تحفظ کرنے کا عہد کئے ہوئے ہے۔ انہوں نے یہ بھی اجاگر کیا کہ جموں وکشمیر  سے  دفعہ – 370  ہٹائے جانے کے بعد شمال مشرق میں اس طرح کی کافی افواہیں پھیلا ئی گئی کہ دفعہ – 371 بھی  ہٹادی جائے گی۔ انہوں نے کہا کہ  اروناچل اور میزورم کے یوم تاسیس کے دن  میں  تمام لوگوں کو  یقین دلانا چاہتا ہوں کہ شمال مشرق سے  دفعہ  -371 نہیں ہٹائی جائے گی۔ اس طرح کی افوائیں  صرف شمال مشرق اور پورے ملک کے درمیان ایک تفریق پیدا کرنے کی سازش ہے۔ ہم اس طرح کی  مذموم  کوششوں کو کامیاب نہیں  دیں گے۔
Prime Minister Addresses the virtual Global Vaccine Summit 2020.
وزیراعظم نریندر مودی  نے ورچوول عالمی ویکسین  سمّٹ 2020 سے خطاب کیا
The Union Minister for Coal and Mines Shri Pralhad Joshi addressing the officials and Coal miners at Talcher Coalfields in MCL in Odisha
کوئلہ اور کانکنی کے وزیر  جناب پرہلاد جوشی  اوڈیشہ  کے ایم  سی ایل   میں    تلچر کول فیلڈ میں   عہدیداروں اور کوئلہ کارکنوں سے خطاب کرتے ہوئے۔
The Minister also visited the Multi-Modal Terminal hub at Varanasi, being constructed at a cost of Rs169.70 crore under Jal Marg Vikas project.
وزیرموصوف نے جل مارک وکاس پروجیکٹ کے تحت 169.70 کروڑ روپے کی لاگت سے وارانسی میں تعمیر ہورہے ملٹی ماڈل ٹرمنل ہب کا دورہ کیا۔اس ٹرمنل کی سالانہ 0.54 ملین ٹن کی صلاحیت ہوگی۔ ہب کی تعمیر کا کام نومبر 2018 تک مکمل ہوجانے کی ا مید ہے۔وارانسی میں ایک فلیٹ ویلیج اور لوجسٹک  ہب کے قیام کی ایک تجویز حکومت کے زیر غور ہے تاکہ جدید ترین آلات سے آراستہ مطلوبہ بنیادی ڈھانچہ فراہم کیاجاسکتا ہے۔ اس میں ریل، سڑک اور آبی راستے سے متعلق تمام طریقہ نقل وحمل شامل ہے جس سے سامان کی نقل وحمل کی لاگت کم ہوگی اور کاروبار کرناا ٓسان ہوگا۔
FDI equity inflow also increased by 57% from US$ 160.46 billion during 2008-14 to US$ 252.42 billion (2014-20)
ایف ڈی آئی  ایکویٹی بہاؤ میں 14-2008 کے دوران 160.46 بلین  امریکی ڈالر سے  7 فی صد بڑھ کر 252.42 بلین  امریکی ڈالر   (20-2014) ہوگیا ہے۔
With an annual intake of 100 MBBS students on or after February, 2017
فروری 2017 کو یا اس کے بعد، 100 ایم بی بی بی ایس طلباء کی سالانہ ان ٹیک کے ساتھ
The Department of Pharmaceuticals (DoP), Ministry of Chemicals and Fertilizers, along with Federation of Indian Chambers of Commerce & Industry(FICCI), is organisingthe4thInternational Conference on Pharmaceutical & Medical Device sector on 18th 19thFebruary, 2019 in Bengaluru.
کیمیاجات اور کیمیاوی کھادوں کی وزارت   کا  فارما سیوٹیکلس  کا  محکمہ    (ڈی او پی)   فیڈریشن آف انڈین  چیمبرس  آف  کامرس اینڈ انڈسٹریز  ( ایف آئی سی سی آئی )  کے  اشتراک سے    18 سے 19 فروری  2019  کے دوران    بنگلورو میں     فارماسیوٹیکل   اور  میڈیکل   ڈیوائس  سیکٹر  سے متعلق    چوتھی بین الاقوامی   کانفرنس کا انعقاد    کررہا ہے۔ انڈیا فارما 2019  کا موضوع   ‘ معیاری  سستی صحت دیکھ بھال   کی    اہلیت سازی   ’’ ہے جبکہ     انڈیا  میڈیکل  ڈیوائس 2019  کا  موضوع ہے    ‘میڈ-ٹیک انڈیا : آیوشمان  بھارت    کے لئے پیش قدمی’۔
Youth from across the world come for education as India becomes hub of quality education: Shri Mukhtar Abbas Naqvi
دنیا بھر کے نوجوان تعلیم کے لئے آ رہے ہیں،کیونکہ بھارت معیاری تعلیم کا مرکز بن گیا ہے:مختار عباس نقوی کا بیان
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that the stories of great leaders like Shri Mylapore Ponnusamy Sivagnanam (Ma.Po.Si) should be taught in all schools.
نئی دہلی،11 اکتوبر /   نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ شری مائیلاپور  پونّو سامی سیواگ ننم (ما. پو. سی) کی کہانیوں کو سبھی اسکولوں میں  پڑھایا جانا چاہئے۔ صدر جمہوریہ نے آج چنئی میں 23ویں سالگرہ کی یاد میں ما.
A lady, who is an American citizen, was stranded in Supaul district of Bihar amidst the COVID19 lockdown, while her son was undergoing a surgery at Delhi.
ایک خاتون جوکہ امریکی شہری ہیں، وہ کووڈ-19 کی وجہ سے لاک ڈاؤن  کے سبب بہار کے سپول ضلع میں پھنسی ہوئی تھیں، جبکہ ان کے  بیٹے کی دہلی میں سرجری ہوئی تھی۔ پورٹل نے بین وزارتی، بین شعبہ جاتی اور ریاست نیز مرکز کے درمیان تال میل کے ذریعہ انہیں وہاں سے نکال کر خصوصی اجازت نامے سے دہلی تک کا سفر کیا۔ وہ بحفاظت اپنی منزل تک پہنچ گئی ہیں اور تمام متعلقہ ایجنسیوں کے ذریعہ  کی گئی کوششوں کے تئیں شکریہ ادا کیا ہے۔
Addressing the media, Shri Durga Shanker Mishra informed that various activities will be organized at the city, state and national level, with the active participation from the States and Cities.
نامہ نگاروں سے خطاب کرتے ہوئے جناب درگا شنکر مشرا نے بتایا کہ ریاستوں اور شہروں کی سرگرم شراکت کے ساتھ شہری، ریاستی اور قومی سطح پر متعدد سرگرمیاں منعقد کی جائیں گی۔ زیر تبصرہ پکھواڑے کے دوران شہری سطح پر متعدد سرگرمی کا منصوبہ بنایا گیا ہے جن میں درج ذیل شامل ہوں گے۔
Earlier in the day, the President unveiled the statue of Matoshree Ramabai Bhimrao Ambedkar at the Matoshree Ramabai Bhimrao Ambedkar Garden in Pune
اس سے قبل صدرجمہوریہ ہند نے ماتوشری رما بائی بھیم راؤ امبیڈکر کے مجسمے کی ماتوشری رمابائی بھیم راؤ امبیڈکر گارڈن، پونے میں نقاب کشائی بھی کی۔ اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے صدرجمہوریہ ہند نے ان کے شوہر ڈاکٹر بی آر امبیڈکر کی زندگی اور کریئر میں ماتو شری رما بائی بھیم راؤ امبیڈکر کے تعاؤن کا ذکر کیا۔ انہوں نے کہا کہ مشکل وقتوں میں ماتو شری رما بائی کی جانب سے ڈاکٹر بھیم راؤ امبیڈکر کو جو تعاؤن اور حمایت حاصل ہوئی، اس نے ڈاکٹر امبیڈکر کو ایک ممتاز اور معروف دانشور اور عوامی شخصیت بننے میں مدد دی۔ ان کے اس کردار کو ڈاکٹر امبیڈکر نے بذات خود تسلیم کیا تھا۔
Cabinet approves Extension of tenure of loans under the Credit Linked Subsidy Scheme (CLSS) ofPradhanMantriAwasYojana(PMAY) from 15 to 20 years
کابینہ نے پردھان منتری آواس یوجنا (پی ایم اے وائی) کی کریڈٹ لنکڈ سبسڈی اسکیم (سی ایل ایس ایس) کے تحت قرض ادا کرنے کی مدت کو 15سے 20سال بڑھانے کی منظوری دی۔
Specifically mentioning the impact of climate change and disasters on children, Shri Naidu listed the malnutrition, closure of schools, increase in child labour and psychological trauma as possible results.
بچوں پر آفات اور آب وہوا میں تبدیلی کے اثر کا خصوصی طور پر ذکر کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے بچہ مزدوری میں اضافے، اسکولوں کے بند ہونے، تغذیہ کی کمی، نفسیاتی ٹروما کا ذکر کیا۔ انہوں نے خبردار کیا کہ ایسے حالات غریب اور نظرانداز کیے جانے والے علاقوں میں رہنے والے بچوں کے لئے خاص طور پر درست نہیں ہوں گے۔
Till December 2017, Government fixed ceiling prices of 851 medicines, helps Consumers save Rs.
دسمبر2017 تک حکومت نے 851 دواؤں کی قیمتوں کی حدمتعین کی ہے، اس سے صارفینکو11365.61کروڑ روپے کی بچت کرنے میں مدد ملی ہے
Provisional registration to be allowed for new charity institutions for three years.
نئے فلاحی اداروںکو تین برسوں کی مدت کے لیے عارضی رجسٹریشن فراہم کرایاجائے گا۔
6th India-UK Science & Innovation Council (SIC) Meeting held in New Delhi
بھارت ۔برطانیہ 6ویں اختراعی کونسل (ایس آئی سی )میٹنگ کا انعقاد
Indian Railways takes comprehensive measures for prevention of Corona Virus (COVID-19) infection
انڈین  ریلویز  نے کورونا  ورائرس  (کووڈ-19) انفکشن  کی روک تھام  کے لئے جامع اقدامات  کئے ہیں
Water storage level of 91 major reservoirs of the country goes down by one percent
ملک کے 91 بڑے آبی ذخائر کی سطح آب میں ایک فیصد کی تخفیف
Union Minister for Food Processing Industries Smt Harsimrat Kaur Badal today launched Swachhta Pakhwada, a 15-day observance of cleanliness campaign by the ministry.
نئی دہلی،16 اکتوبر /      ڈبہ بند خوراک کی صنعتوں کی مرکزی وزیر محترمہ ہرسمرت کور بادل نے آج سووچھتا پکھواڑے کی شروعات کی۔  ڈبہ بند خوراک کی صنعتوں کی  وزارت کے ذریعے  شروع کردہ صفائی ستھرائی  کی یہ مہم  پندرہ روز ہ  ہے۔  صفائی ستھرائی کی یہ مہم 16 سے لے کر 31/ اکتوبر2018 تک  منائی جائے گی۔ اس موقع پر وزیر موصوف نے انڈین انسٹی ٹیوٹ آف فوڈ پروسیسنگ ٹیکنالوجی، تھانجاؤر، تمل ناڈو کے ذریعے تیارکردہ ‘ویسٹ ٹو ویلتھ ٹیکنالوجی’ یعنی فضلات سے سرمایہ کاری ٹیکنالوجی تک کے عنوان سے  ایک کتابچہ بھی جاری کیا۔
Dr Harsh Vardhan virtually addresses the Curtain Raiser function of IISF 2020 Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Science & Technology, Earth Sciences and Health & family Welfare has said that organising the India International Science Festival -2020 this year on a virtual platform due to COVID-19, signifies the indomitable spirit of nurturing and celebrating scientific temperament amongst all the stakeholders of Science, Technology and Innovation.
ہندوستان انٹرنیشنل سائنس فیسٹیول (IISF) 2020 کا 6واں ایڈیشن 22 دسمبر سے 25 دسمبر ، 2020 تک ہوگا۔ مرکزی وزیر برائے سائنس و ٹکنالوجی ، ارتھ سائنسز اور صحت و خاندانی بہبود، ڈاکٹر ہرش وردھن نے ایک جائزہ میں اس کا اعلان کیا۔ کل نئی دہلی میں میٹنگ۔ شرکا سے خطاب کرتے ہوئے، ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ IISF 2020 کو ورچوئل پلیٹ فارم پر پہلے کے مقابلے میں کہیں زیادہ اعلی سطح پر بھی منظم کیا جائے گا ، یہ نیا معمول ہے۔ انہوں نے کہا کہ لیبز سے باہر سائنس لا کر نوجوان لوگوں اور طلبا میں سائنس سے پیار اور سائنس کے جذبے کو فروغ دینے کے علاوہ ، آئی آئی ایس ایف 2020 کو نہ صرف آتم نربھربھارت بلکہ عالمی فلاح و بہبود کے لئے بھی ہندوستانی سائنسدانوں اور ایس اینڈ ٹی ایجادات کے کردار پر غور کرنا چاہئے۔ “وقت آگیا ہے انہوں نے کہا کہ عالمی چیلنجوں اور لوگوں کی فلاح و بہبود سے نمٹنے کے لئے دنیا کو ہندوستانی سائنسدانوں کے کردار کو دیکھنے کے لئے وزیر موصوف نے مزید شرکاءسے کہا کہ دماغی طوفان برپا کریں ۔
Piyush Goyal said that India is looking forward to enhanced bilateral engagement with Indonesia and requested Indonesia for holding the next India Indonesia Biennial Trade Ministers Forum Meeting (BTMF) at Jakarta at the earliest
جناب پیوش گوئل نے کہاکہ بھارت ، انڈونیشیاکے ساتھ اضافہ شدہ باہمی سمجھوتے کا منتظرہے اورانھوں نے انڈونیشیاسے درخواست کی کہ وہ دوسال میں ایک بارہونے والی بھارت ۔انڈونیشیا تجارتی وزیروں کے فورم کی اگلی میٹنگ ( بی ٹی ایم ایف ) جلد ازجلد جکارتہ میں بلائی جائے ۔
The Company Law Committee shall comprise of the following members:-
کمپنی قانون سے متعلق کمیٹی  مندرجہ ذیل ارکان پر مشتمل ہوگی۔
There are three casual vacancies in the Telangana Legislative Council from Ranga Reddy, Nalgonda and Warangal Local Authorities' Constituencies.
نئی دہلی ،7؍مئی  :تلنگانہ قانون ساز کونسل کے تین مقامی حلقوں رنگاریڈی ، نالگونڈہ اور وارنگل میں  خالی نشستوں کے لئے ضمنی انتخابات  منعقد کئے جائیں گے ۔ان خالی اسامیوں کی تفصیل حسب ذیل ہے :
The 24th India-Italy Technology Summit was jointly inaugurated by Union Minister forScience & Technology, Earth Sciences, Environment, Forest & Climate Change Dr. Harsh Vardhan and Italian Deputy Minister for Economic Development, Dr. Michele Geraci, here today
نئیدہلی۔30؍اکتوبر۔سائنس اور ٹیکنالوجی، زمینی علوم ، ماحول ، جنگلات و آب و ہوا میں تبدیلی  کی روک تھام کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن اور اٹلی کے اقتصادی ترقی کے نائب وزیر ڈاکٹر مشل گیراچی نے چوبیسویں بھارت- اٹلی ٹیکنالوجی سربراہ میٹنگ کا مشترکہ طور پر افتتاح کیا۔
Speaking on the occasion, Col. Rajyavardhan Rathore said that the charm in watching the film is in seeing the story as well as meeting people and that is the essence of film festival.
اس موقع پر کرنل راجیہ وردھن راٹھور نے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ فلمی میلے کا حاصل یہ ہے کہ فلمیں دیکھنا کہانی کے ساتھ ساتھ لوگوں سے ملاقات کے مماثل ہے ۔ حالانکہ سرحد پار لوگ جلد ، رنگت اور ثقافت کی بنیاد پر الگ ہوتے ہوئے بھی وہ لوگ ایک ہی ہوتے ہیں ۔ انہوں نے کہا کہ فلمیں دیکھنے سے حد بندیاں ٹوٹتی ہیں اور کہانی ایک ملک کے عوام سے دوسرے ملک کے عوام تک مواصلات کا ذریعہ بنتی ہے ۔انہوں نے کہا کہ اگر کسی فلم کی زبان بھی سمجھ میں نہیں آتی ہے تو باڈی لینگویج کے ذریعہ فلم کے جذبات کو تو سمجھا جا ہی سکتا ہے ۔
Soon after the Modi government took over in 2014, Prime Minister had stated that every effort would be made to bring the North Eastern region at par with the more developed regions of the country.
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے شمال مشرق کو ہمیشہ اعلیٰ ترجیح دی ہے۔ 2014 میں مودی حکومت کے برسراقتدار آنے کے فوراً بعد وزیراعظم نے کہا تھا کہ  شمال مشرقی خطے کو ملک کے نسبتاً زیادہ ترقی یافتہ خطوں کے شانہ بہ شانہ لانےکے لئے تما م تر کوششیں کی جائیں گی۔ گزشتہ 6برسوں کے دوران ہم نے ‘‘واکنگ دی ٹاک’’یعنی کتھنی کو کرنی میں بدلنے کے سلسلے میں یعنی اپنے وعدے  کو عملی جامہ پہنانے میں واجبی کامیابی حاصل کی ہے اور نہ صرف یہ کہ نفسیاتی فاصلے مٹائے گئے، بلکہ تیز رفتار ترقیاتی سرگرمی بھی زیر مشاہدہ آئی اور اس طریقے سے شمال مشرق کو ترقی کا ایک ماڈل بنا کر پیش کیاگیا۔
Chandigarh: The Administrator, UT Chandigarh, stated that the focus of the Administration should be for early detection of the cases, particularly those of patients with co-morbidities, so that the fatalities could be kept at a minimum.
چندی گڑھ: ایڈمنسٹریٹر ، یو ٹی چندی گڑھ ، نے بتایا کہ انتظامیہ کی توجہ مقدمات کی جلد پتہ لگانے پر مرکوز رکھنی چاہئے ، خاص کر مریضوں کے مریضوں کی ، تاکہ اموات کو کم سے کم رکھا جاسکے۔ انہوں نے جی ایم ایس ایچ۔16 کو موبائل ٹیسٹنگ کی سہولیات شروع کرنے کی بھی ہدایت کی تاکہ جانچ ٹیمیں موبائل وین پر جاسکیں اور نمونے جمع کرسکیں اور موقع پر ٹیسٹ کے نتائج دے سکیں۔ یہ بزرگ شہریوں کے لئے مددگار ثابت ہوگا ، جو اس طرح کے ٹیسٹنگ کے لئے ہسپتال جانے سے گریزاں ہیں۔
Website provides information about Covid-19 drugs, diagnostics and devices including current stage of trialsCSIR is also working with Ministry of AYUSH for clinical trials of AYUSH drugs including AYUSH-64Dr Harsh Vardhan emphasizes on maintaining social distancing, wearing masks and other precautions as essential in the fight against COVID-19
یہ ویب سائٹ کووڈ-19 کی ادویات، تشخیص اور آزمائش کے موجودہ مرحلے سمیت  مختلف معلومات فراہم کرے گیسی ایس آئی آر آیوش 64 سمیت آیوش ادویات کی کلینیکل آزمائشوں کے بارے میں آیوش کی وزارت کے ساتھ مل کر کام کر رہی ہےڈاکر ہرش وردھن نے کووڈ-19 کے خلاف لڑائی میں سماجی فاصلہ برقرار رکھنے، ماسک پہننے اور دیگر احتیاطی تدابیر پر زور دیاہے
Labelling Norms Forgeneric Drugs
جینرک دواؤں پر ضوابط سے متعلق لیبلنگ
Shri Reddy said that while India believes from time immemorial in the philosophy of 'Vasudhaiva Kutumbakam', which means that the whole world is one family and while we never think ill of any person or country, however if anyone tries to harm India, then we are capable of taking decisive action
مرکزی وزیر مملکت برائے داخلی امور نے اپنے خطاب میں کہا کہ بھارت قدیم زمانے سے ’واسودھیو کٹمب کم‘ کے تصور میں یقین رکھتا ہے جس کا مطلب ہے کہ پورا ملک ایک کنبہ ہے۔ ہم کبھی کسی فرد یا ملک کے لئے برا نہیں سوچتے ہیں، تاہم اگر بھارت کو نقصان پہنچانے کی کوشش کی جائے گی تو ہم فیصلہ کن اقدامات کرنے کے بھی اہل ہیں۔
The result of the auctions will be announced on April5, 2019 (Friday)and payment by successful bidders will be on April8, 2019(Monday)
نیلامیکےنتائجکااعلان12؍ اپریل 2019ءکوکیاجائےگااورکامیابطورسےبولیلگانےوالےافرادکو5؍اپریل 2019 ء ( بروزپیر ) ادائیگیکردینیلازمیہوگی ۔
The recently launched Tribes India e-marketplace, Indias largest handicraft and organic products marketplace which will connect 5 lakh tribal enterprises to national and international markets, showcases tribal produce and handicrafts, making them accessible to customers across the country.
com )اور ای- ٹیلرس جیسے  آن لائن  پلیٹ فارموں پر   دستیاب ہیں۔   ہندستان کا   سب سےبڑا  دستکاری  اور آگینک  مارکیٹ پلیس-ٹرائبس انڈیا  ای مارکیٹ پلیس-حال ہی میں لانچ کیا گیا ہے  ۔ اس کا مقصد  5 لاکھ  قبائلی صنعتوں کو قومی   اور  بین الاقوامی    بازاروں سے جوڑنا، ان کی قبائلی   مصنوعات اور دستکاریوں کی نمائش کرنا  ہے تاکہ  ملک بھر کے    صارفین تک پہنچایا جاسکے۔
The Agriculture Minister said keeping in view the importance of orchards in maintaining nutrient security, providing employment and conserving the environment, Agriculture Ministry is implementing Mission for Integrated Development of Horticulture across the nation.
جناب سنگھ نے کہا کہ  غذائیت کے تحفظ کو یقینی بنانے ، روزگار کے مواقع فراہم کرانے اور ماحول کو خالصتاً کرنے میں پھلوں و باغات کی اہمیت کو ذہن میں رکھ کر  حکومت ہند کی  زراعت اور کسانوں کی بہبود کی وزارت کے ذریعے قومی سطح پر مربوط باغبانی مشن کا منصوبہ چلایا جا رہا ہے۔  باغبانی مشن کو تکنیکی تعاون اور مشورہ دینے کے لیے ہندوستانی زرعی تحقیق کونسل کا باغبانی سائنس ڈویژن اپنے 23 اداروں ، 11 کل ہند ضم تحقیق کے منصوبوں اور دو کل ہند نیٹ ورک تحقیق کے منصوبوں کے ذریعے ضروری تعادن دے رہا ہے۔
The State-of-Art Video Walls, installed at a cost of Rs 10.75 Crores under the three year Action Plan of the Ministry of Information and Broadcasting, are at par with those in studio centres of leading International Broadcasters.
جدید طرز کا ویڈیو والز اطلاعات ونشریات کی وزارت کے تین سال کے ایکشن پلان کے تحت 10.75 کروڑ روپے کی لاگت سے نصب کیا گیا ہے اور یہ  ویڈیو والز سرکردہ بین الاقوامی براڈ کاسٹرس کے اسٹوڈیو سینٹروں کے طرز پر ہیں۔ ویڈیو والز کے نصب ہوجانے کے نتیجے میں سیٹس کی عملی طور پر تعمیر میں کافی وقت بچے گا۔
The Ministry of Tribal Affairs has launched a game-changing initiative for tribal people - The Van Dhan Yojana, with the launch of the first Van Dhan Vikas Kendra at Bijapur by the Prime Minister, Shri Narendra Modi on 14th April, 2018.
قبائلی امور کی وزارت نے قبائلی عوام کے لئے ایک اہم قدم شروع کیا ہے اور یہ قدم ہے ون دھن یوجنا۔14 ا پریل 2018 کو وزیراعظم جناب نریندر مودی کے ذریعہ بیجا پور میں پہلا ون دھن وکاس کیندر کے شروع ہونے کے ساتھ ہی یہ ون دھن یوجنا قبائلی عوام کے لئے ایک بڑی تبدیلی ہے۔ اس کا مقصد ہنر مندی کے فروغ اور صلاحیت سازی کی تربیت فراہم کرنا ہے اور بنیادی پروسیسنگ اور قدروں قیمت میں اضافے کی سہولت قائم کرنا ہے۔
22nd September, 2018 (Saturday)
7 واں دن ( 22 ستمبر ، 2018 ء )
Other Support provided to the Jute Sector:
جوٹ  کی صنعت کو  فراہم کی جانے والی دیگر امداد :
DAC clears procurement worth Rs 1850 crore
ڈی اے سی نے 1850 کروڑ روپے مالیت کی خریداری کو منظوری دی