natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He appreciated several other suggestions made by various Chief Ministers, on matters such as water conservation, agriculture, MNREGA etc.
وزیراعظم نے پانی کے بچاؤ، زراعت اور منریگا وغیرہ پر مختلف وزرائے اعلیٰ کے ذریعے پیش کی جانے والی دیگر تجاویز کی بھی ستائش کی۔
Installation of CCTVs in buses, UPSRTC, Govt.
بسوں میں سی سی ٹی وی کیمرون کی تنصیب، یوپی ایس آر ٹی سی، حکومت اترپردیش
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the MoU between India and Moroccofor setting up of a Joint Working Group (JWG) on Counter-Terrorism
نئیدہلی14فروری۔مرکزی کابینہ نے وزیر اعظم نریندر مودی کی قیادت میں بھارت اور مراقش کے مابین  انسداد دہشت گردی کے  سلسلے میں ایک مشترکہ ورکنگ گروپ ( جے ڈبلیو جی )  تشکیل دینے کی غرض سے  ایک مفاہمتی عرضداشت کو اپنی منظوری دے دی ہے۔
BDL Pays Final Dividend to Government
بی ڈی ایل نے حکومت کو منافع کا آخری حصہ ادا کیا
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Spain on India-Spain Cooperation in renewable energy.
مرکزی کابینہ نے وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں ہند۔ اسپین قابل تجدید توانائی کے میدان میں تعاون پر ہندوستان اور اسپین کے درمیان ہوئے مفاہمت نامے سے واقف کرایا۔ اس مفاہمت نامے پر( ایم او یو) پر اسپین میں 30 مئی، 2017 کو دستخط ہوئے تھے۔
Yoga has become Indian Health Hamper for the entire world: Shri Naqvi
یوگ پوری دنیا کے لئے ہندوستان کا صحت کا ایک تحفہ ہے:مختار عباس نقوی
Prime Minister Shri Narendra Modi will interact with CEOs of leading Global Oil & Gas Companies in the annual event organized by NITI Aayog and Ministry of Petroleum and Natural Gas at 6.00 PM IST on 26 October 2020 via video conferencing.
نئی دہلی، 26 اکتوبر 2020/ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج نیتی آیوگ اور پیٹرول اور قدرتی گیس کی وزارت کے زیر اہتمام منعقدہ سالانہ تقریب کے دوران سرکردہ تیل اور گیس کمپنیوں کے سی ای او حضرات سے گفت وشنید کی۔گفت وشنید کے دوران وزیر اعظم نے یہ پہلو اجاگر کیا کہ توانائی انسانی ترقیات کی بنیاد اور مرکز کی حیثیت رکھتی ہے اور یہی وجہ ہے کہ توانائی شعبہ کے تمام پہلوؤں پر گفت وشنید اور غور وفکر ضروری ہے۔ انھوں نے کہا کہ حکومت کی پالیسی کا لب ولباب یہ ہے کہ تمام بھارتیوں کو صاف ستھری ، قابل استطاعت اور ہمہ گیر توانائی تک یکساں پیمانہ پر رسائی فراہم کرائی جائے اور اس سلسلے میں ملک نے ایک مربوط طریقہ کار اپنایا ہے۔
Maharashtra: Maharashtra has reported the single-day highest 1,495 new Covid-19 cases and 54 deaths, taking the overall case count to 25,922 and the number of fatalities to 975.
مہاراشٹر: مہاراشٹرا میں ایک دن میں سب سے زیادہ 1,495 نئے کوویڈ 19 واقعات اور 54 اموات کی اطلاع ملی ہے ، جس سے مجموعی طور پر اس کی تعداد 25,922 ہے اور ہلاکتوں کی تعداد 975 ہوگئی ہے۔ مثبت معاملات کے رقبے کی تعداد 1,028 ہوگئی ہے۔ وزیر صنعت سبھاش دیسائی نے بتایا کہ ریاست میں 65000 صنعتوں کو دوبارہ کام شروع کرنے کی اجازت مل گئی ہے ، جن میں سے 35,000 صنعتوں نے پہلے ہی پیداواری سرگرمیاں شروع کردی ہیں ، 9 لاکھ سے زائد ملازمین کام کی اطلاع دے رہے ہیں۔ ادھر مہاراشٹرا اسٹیٹ روڈ ٹرانسپورٹ کارپوریشن کی بسوں نے گذشتہ پانچ دنوں میں تقریبا 73,000 تارکین وطن مزدوروں کو اپنی اپنی ریاستی سرحدوں تک لے جایا ہے۔ شرامک ایکسپریس ٹرین خدمات حاصل کرتے ہوئے 42,000 تارکین وطن اپنی ریاستوں کے لئے روانہ ہوگئے ہیں۔
Only 15 functions out of 29 envisaged in the Eleventh Schedule of the Constitution devolved to PRIs
آئی ٹی گیارہویں فہرست میں دیئے گئے 29 ویں میں سے صرف 15 کام ہی پی آر آئیز کے سپرد کئے گئے ہیں۔
Following is the text of Vice Presidents message:
نائب صدر جمہوریہ  کے پیغام کا متن مندرجہ ذیل ہے:
Up-gradation of product as well as modern technology was required to create a more inclusive society for persons with disabilities to enable them to enjoy equal opportunities to lead an empowered life with dignity.
معذورافراد کو ایک  بااختیار اور باوقار زندگی گزارنے کے لئے  انہیں مساوی مواقع  فراہم کرانے کے مقصدسے  ایک مزید شمولیت والا معاشرہ  تیار کرنے کے لئے  مصنوعات کے اپ گریڈیشن   کے ساتھ ساتھ  جدید ٹکنالوجی کی ضرورت  تھی۔ ملک کے  اور خصوصی  طور پر اترپردیش کے جسمانی طور پر معذور   افراد  ایلمکو کانپور میں قائم کی گئی نئی افتتاح شدہ   اے پی او سی  سہولت سے  فائدہ حاصل کریں گے۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has called for harnessing the benefits of Science and Technology for the greater good of humanity
نئی دہلی، 2 جولائی  / نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے انسانیت کی وسیع تر بھلائی کے لئے سائنس اور ٹیکنا لوجی کے  فوائد    کے حصول پر زور دیا ہے ۔
Sunil Arora, Chief Election commissioner of India today reviewed the election preparedness of Punjab, Haryana and Chandigarh in connection with the forthcoming Lok Sabha Elections in 2019
اعلیٰ چناؤ کمشنر سنیل اروڑہ نے 2019 کے لوک سبھا انتخابات کے سلسلے میں پنجاب، ہریانہ اور چنڈی گڑھ کی چناؤ تیاریوں کا جائزہ لیا
Status-cum-Progress Report of Special Committee for Inter-Linking of Rivers
ندیوں کو آپس میں جوڑنے سے متعلق خصوصی کمیٹی کی اسٹیٹس مع پیش رفت رپورٹ
Additionally, the Indian Seasonal Energy Efficiency Ratio (ISEER) as per the new standards will range from (3.30 - 5.00) for split and (2.70 3.50) for window air conditioners, which will be applicable from 1st January 2021 onwards
نئے معیارات کے مطابق  انڈین سیزنل انرجی   ایفی شیئنسی  ریشیو  (آئی ایس ای ای آر) یعنی  ہندستان کے لئے موسمی توانائی    حسن کارکردگی کا تناسب  اسپلٹ  اے سی کے لئے   3.30 سے 5.00) اور ونڈو اے سی کے لئے 2.70 سے 3.50) ہوگا۔مزید برآں  اس نوٹی فکیشن   کے ذریعہ   بی ای ای  اسٹار  لیبلنگ  پروگرام    کے تحت آنے والے  سبھی   روم ایئر کنڈیشنروں  کے لئے  24 ڈگری سیلسیس ڈیفالٹ سیٹنگ کو    لازم قرار دے دیا گیا ہے۔  یہ کارکردگی  معیارات   یکم جنوری  2021 سے نافذ ہوں گے۔
Our languages are a repository of our collective knowledge and wisdom which we have amassed over the course of the long journey of our vibrant civilization, he added.
انھوں نے کہا کہ ‘ہماری زبانیں ، ہمارے اجتماعی علم اور دانشمندی کا خزانہ ہیں جو کہ ہم نے اپنی روشن تہذیب کے طویل سفر کے دوران جمع کیا ہے’۔
The launch operations were carried out and monitored by the Strategic Forces Command (SFC) in presence of Scientists from Defence Research and Development Organisation (DRDO) and other associated officials
میزائل داغنے کی پوری  کارروائی کو دفاعی  تحقیق و ترقی کے ادار ے  (ڈی آر ڈی او) کے سائنسدانوں اور دوسرے  متعلقہ افسران کی موجودگی میں   اسٹراٹیجک  فورسیز  کمان  (ایس  ایف سی) کے ذریعہ  انجام دیا گیا اور اس کی نگرانی کی گئی۔
Friends, before independence, in the realm of the defence sector, our country was ahead of many countries in the world.
دوستو،آزادیسےپہلے،ہماراملکدفاعیشعبےمیںبہتسےممالکسےآگےتھا۔ ہمارےیہاںمتعددآرڈیننسفیکٹریاںتھیں۔ اسوقت،بہتسےممالک،جوہمسےبہتپیچھےتھے،آجہمسےآگےہیں۔ آزادیکےبعد،ہمدفاعیشعبےمیںجوکوششیںکرنیچاہئےتھیاسسےفائدہنہیںاٹھاسکتے،ہمیںاپنےپرانےتجرباتسےفائدہاٹھاناچاہئےتھا۔ لیکن،آج،دفاعیشعبےمیں،ٹکنالوجیکےمیدانمیں،ہندوستانمستقلطورپرآگےبڑھنےکیکوششکررہاہے،ہندوستانخودکفالتکیطرفگامزنہے۔
TRADE IN SERVICES (for February, 2019, as per the RBI Press Release dated 15th April 2019)
2-خدمات میں تجارت (فروری  2019 کے لئے ،  15؍مارچ 2019 کو جاری کی گئی آر بی آئی کی پریس ریلیز کے مطابق)
Jharkhand People's Party
جھارکھنڈ پیپلز پارٹی
This fund would in turn would provide relief to developers that require funding to complete a set of unfinished projects and consequently ensure delivery of homes to the home-buyers
اس کے بعد اس فنڈ سے ایسے ان ترقی کاروں (ڈیولپروں) کو راحت  حاصل ہوسکے گی جنہیں  اپنے  نامکمل منصوبوں کی تکمیل اور بالآخر خریداروں کو مکان دستیاب کرانے کے لئے سرمایہ کی ضرورت ہے۔
The proposed combination relates to the acquisition of 100% of equity shares of Medlife by API and as consideration, the acquisition of up to 19.59% of the equity share capital of API Holdings (on a fully diluted basis), by the Medlife Promoter Shareholders and other shareholders of Medlife.
مجوزہ سودا اے پی آئی  کے ذریعے میڈ لائف کے 100 فی صد ایکویٹی شیئرس کی خریداری   اور  میڈ لائف پروموٹر شیئر ہولڈرس اور میڈ لائف کے دیگر  شیئر ہولڈرس کے ذریعے  اے پی آئی ہولڈنگس  کے  19.59 فی صد ایکویٹی شیئر کی خریداری پر  غور و خوض کیا گیا ہے ۔   (میڈ لائف پرموٹر شیئر ہولڈرس  نے  جناب پرشانت سنگھ  ، تشار کمار  اور  پراسد یونو فیملی ٹرسٹ  ( " ٹرسٹ " ) شامل ہیں ) ۔
Provision of Automatic Ticket Vending Machines to facilitate purchase of unreserved journey tickets
آٹومیٹک ٹکٹ وینڈنگ مشینوں کے ذریعے غیر ریزرو ٹکٹوں کو جاری کرنے کی سہولت۔
Exchange of best practices, experiences and knowledge on IP awareness among public, authorities, businesses and research and educational institution of both countries
الف) دونوں ممالک کے عوام ، حکام ، کاروبار اور تحقیقی اور تعلیمی اداروں  کے مابین آئی پی بیداری پر بہترین طریق کار ، تجربات اور علم کا تبادلہ۔
Mobile App (m-Awas) for allotment of General Pool Residential Accommodation (GPRA) through Automated System of Allotment (ASA) launched
الاٹمنٹ کے خودکار نظام (اے ایس اے) کے توسط سے جنرل پول کی رہائشی اقامت گاہوں کے الاٹمنٹ کے لئے موبائل ایپ (ایم-آواس) کا آغاز
The Vice President said that even though our constitution had already criminalized the abhorrent and inhuman practice of untouchability and the government has made several such laws, the implementation of these laws in letter and spirit depends a great deal on the mind-set of the society
نائب صدر ِ جمہوریہ نے کہا کہ اگرچہ ہمارے آئین نے پہلے ہی  چھوا چھات کو غیر انسانی   حرکت قرار دیتے ہوئے  اِسے جرم قرار دیا ہے  اور حکومت نے اِس طرح کے کئی قوانین تیار کئے ہیں لیکن ایسے قوانین کا    بھرپور طریقے سے  اصلاحات  سماج کے  ذہن پر  بڑا اثر ڈال سکتی ہیں ۔
Deposit per account has increased over 2.5 times over Aug15
فی اکاؤنٹ اوسط ڈپازٹ میں اگست 2015 سے 2.5 گنا اضافہ ہوا ہے۔
Around 39 crore poor people received financial assistance of Rs 34,800 crore under the PMGKP
تقریباً39 کروڑ نادار افراد نے پی ایم جی کے پی کے تحت 34800 روپےکے بقدر کی مالی امداد حاصل کی ہے
"""We bow to beloved Bapu on Gandhi Jayanti."
وزیراعظم نے کہا  ’’ہم  اپنے پیارے باپو کو گاندھی جینتی پر خراج عقیدت پیش کرتے ہیں۔
NHAI awards contract for National Highway project in Karnataka
بھارت کی قومی شاہراہ اتھارٹی (این ایچ اے آئی) نے کرناٹک میں قومی شاہراہ پروجیکٹ کے لیے ٹھیکہ دیا
Coach: S/Shri Sonu, (From NCR), Chander Vijay Singh, (From NER)
کوچ : جناب سونو ( شمال وسطی ریلوے سے ) ، چندر وجے سنگھ  ( شمال مشرقی ریلوے سے ) ۔
Speaking on the occasion Shri Shekhawat said the Ground Water crisis is not country specific. rather it is a global issue.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب شیخاوت نے  کہا  کہ  زیر زمین  پانی کا بحران  کسی خاص ملک کے لئے نہیں بلکہ  یہ پوری دنیا  کو در پیش ہے۔ انہوں نے کہا کہ  ہمارا  65  فیصد  انحصار   زیر زمین  پانی پر ہے   اور اس میں مسلسل اضافہ ہورہا ہے۔ انہوں نے کہا کہ  یہ  معاملہ اس  لئے بھی اہم کہ اس سے  مستقبل کی نسلیں بھی متاثر ہوں گی۔
The IFSC International Retail Business DevelopmentCommittee was appointed by International Financial Services Centres Authority (IFSCA) on Aug 3, 2020 with a mandate to submit a report in three months time.
نئی دہلی،  12 نومبر 2020: آئی ایف ایس سی  کی بین  الاقوامی خردہ کاروبار کی ترقیاتی کمیٹی، 3 اگست 2020 کو بین الاقوامی مالیاتی خدمات کے مراکز کی اتھارٹی ( آئی ایف ایس سی اے )کے ذریعہ مقرر کی گئی تھی اوراسے 3 مہینے کی مدت میں ایک رپورٹ پیش کرنے کا کام دیا گیا تھا۔اس سے قبل کمیٹی نے  بینکاری  اور بیمہ پرمشتمل دوعبوری رپورٹیں  پیش کی تھیں اور  حتمی رپورٹ میں اس میں کیپٹل مارکیٹس  پر سفارشات کو شامل کیا ہے۔کمیٹی کی حوالے کی شرائط آئی ایف ایس سی میں  بین الاقوامی خردہ کاروبار کی ترقی کے لئے ایک مشعل راہ وضع کرنا اور دیگر تجاویز  بھی دینا تھا۔کمیٹی نے آئی ایف ایس سی کی ہمہ رخی فروغ کے لئے  سفارشات  بھی کیں۔
of India, AAI and FICCI the event is expected to attract top leaders, special invitees in foreign ministers for civil aviation and global CEOs, suppliers, strategic partners, organizations and the media.
حکومت ہند کی شہری ہوا بازی کی وزارت، اے اے آئی اور فکی کے ذریعہ منعقدہ ونگس انڈیا 2020 صنعت کے شعبہ میں ایشیا کا سب سے وسیع اور مقبول اجتماع ہے۔ اس میں شہری ہوا بازی کے شعبہ کے غیر ملکی وزرا، اعلیٰ قائدین، بین الاقوامی سطح کے  سی ای او، سپلایرس، اسٹرٹیجک پارٹنرس ادارے اور میڈیا کی شرکت کی توقع ہے۔
Inauguration of MITS Mega Food Park at Rayagada, Odisha
رائے گڈا، اڈیشہ میں وسیع ایم آئی ٹی ایس فوڈ پارک کا افتتاح
Gujarat is emerging as an LNG hub of India, the Prime Minister said, adding that this should make every Gujarati proud.
وزیر اعظم نے کہا کہ گجرات ہندوستان کے ایل این جی کے مرکز کے طور پر ابھر رہا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ اس پر  ہر گجراتی کو فخر کرنا چاہیے ۔ انہوں نے مزید کہا کہ کسی بھی ملک کی ترقی کے لیے توانائی کے ایک مستحکم شعبہ کی ضرورت ہوتی ہے ۔ وزیر اعظم نے کہا کہ ہم اس وقت غربت کا خاتمہ نہیں کر سکتے جب تک ہم توانائی کے لحاظ سے غریب ہونگے ۔
Under this MoU, an Indo-UK Joint Working Group (JWG) will be set up to strategize and implement programmes on cooperation under the framework of the MoU.
اس مفاہت  نامے کے تحت ، ایم او یو کے فریم ورک  میں ایک ہند-برطانیہ  مشترکہ ورکنگ گروپ  (جے ڈبلیو جی) قائم  کیا جائے  گا جو تعاون   کے لئے حکمت  عملی اور نفاذ    پر کام کرے گا۔  شہری ترقی  پر یہ مشترکہ   ورکنگ گروپ سال  میں ایک مرتبہ   میٹنگ کرے گا۔  یہ ملاقاتیں  ایک سال   ہندستان میں اور دوسرے  سال برطانیہ  میں رکھی جائیں گی۔
Fairly widespread to widespread rainfall with isolated heavy falls, thunderstorm & lightning very likely over Peninsular India during next 4-5 days
اگلے چار سے پانچ دن کے دوران  بھارتی جزیر نما پر وسیع رقبے میں بارش  اور الگ الگ جگہوں پر بھاری بارش، گرج چمک کے ساتھ چھینٹے اور بجلی چمکنے کا  قوی امکان۔
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has said that in an open society like ours, we need a responsible press to hold power to account.
نئی دہلی:12جون، نائب صدر جمہوریہ محمد حامد انصاری نے کہا ہے کہ ہمارے جیسے معاشرے کے لیے ایک ذمہ دار پریس کی ضرورت ہے۔ جناب حامد انصاری آج بنگلور میں نیشنل ہیرالڈ کے یادگاری ایڈیشن کے آغاز کے موقع پر اظہار خیال کررہے تھے۔ اس موقع پر کرناٹک کے گورنر جناب وجو بھائی رودابالی والا کرناٹک کے وزیر اعلیٰ جناب کے سدارمیا اے آئی سی سی کے نائب صدر جناب راہل گاندھی اور دیگر شخصیتں بھی موجود تھیں۔ نائب صدر نے کہا کہ ہندوستان میں صحافت کی تاریخ ہماری آزادی کی جدوجہد کی تاریخ سے کافی جڑی ہوئی ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ پریس (ذرائع ابلاغ ) نے ہمارے عوام کو با خبر رکھنے اور ان میں بیداری پیدا کرنے میں ایک اہم رول ادا کیا ہے۔ نائب صدر نے کہا کہ پوسٹ ٹروتھ اور متبادل حقائق کے اس دور میں جہاں اشتہاری اداریہ اور جوابی فیچر اداریہ کی اہمیت کو ختم کردیتے ہیں ہم پریس کے نہرو کے  ویژن کو یاد کرتے ہیں جنہوں نے جمہوریت میں ایک نگراں کی حیثیت سے اپنا رول ادا کیا اور ان اصولوں کی پاسداری کی جو ان کی صحافت کو بااختیار بناتی ہے۔انہوں نے مزید کہا کہ ہماری آئینی فریم ورک کے تحت ریاستوں کے ذریعے مداخلت کی گنجائش ہے تاکہ پریس اور معاشرے کے کام کاج کو یقینی بنایا جاسکے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ان قوانین میں یہ گنجائش ہے کہ ریاستوں کی مذکورہ مداخلت بڑے پیمانے پر عوامی مفاد میں ہو۔
Dr. Harsh Vardhan congratulated the doctors of SGPGI Lucknow, PGI Chandigarh, AIIMS Delhi, CMC Vellore, Tata Medical centre, Kolkata and Rajeev Gandhi Cancer Institute, Delhi for the successful transplantation of 135 children without charging any physician fee.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے ایس جی پی جی آئی لکھنؤ، پی جی آئی چنڈی گڑھ، ایمس دہلی، سی ایم سی ویلور، ٹاٹا میڈیکل سینٹر کولکاتہ اور راجیوگاندھی کینسر انسٹی ٹیوٹ دہلی کے ڈاکٹروں کو 135 بچوں کے کامیاب اعزا لگانے پر مبارک باد دی جس کے لیے ان ڈاکٹروں نے فیس کے طور پر کوئی پیسہ نہیں لیا۔ ا نھوں نے کہا ’’ قبائل آبادی میں ہیموگلوبین کی کمی والے مختلف مریضوں کے بارےمیں معلومات سے پتا چلا ہے کہ بی- تھلاسیمیا کے مریضوں کی تعداد 2.9 سے 4.6 فیصد تک ہوسکتی ہے جبکہ سکل سیل انیمیا میں 40 فیصد تک ہوسکتی ہے۔ایچ بی ای جیسے ہیموگلوبین کی کمی کے امراض مشرقی بھارت میں 3 سے 50 فیصد تک ہوسکتے ہیں جس کے لیے ان بیماریوں کے تعلق سے زیادہ توجہ کی ضرورت ہے۔‘‘ انھوں نے سی ایم سی لدھیانہ اور نارائن رودیالیہ بنگلور کا اعتراف کیا جنھوں نے  یہ جدید طریقہ علاج 2020 سے فراہم کرنےپر رضامندی کا اظہار کیا ہے۔
I have confidence that the media in India will concentrate on a constructive approach, and be an integral and responsible partner in pushing forward the agenda of inclusive and sustainable development
مجھے یقین ہے کہ ہندوستانی میڈیا ایک تعمیر نظریہ اختیار کرنے پر توجہ مرکوز کرے گا اور شمولیت والی اور پائیدار ترقی کے ایجنڈے کو آگے بڑھانے میں  ایک ذمہ دار پارٹنر کا رول ادا کرے گا۔
The issue of internal transport is being addressed by the Ministry of Home Affairs and necessary directives are being issued.
داخلی نقل و حمل کے مسئلے پر وزارت داخلہ غوروفکر کر رہی ہے اور اس سلسلے میں ضروری ہدایات جاری کی جا رہی ہیں۔ پائٹو سینیٹری اسنا د کے لگاتار اور با قاعدہ پیمانے پر اجراء اور آن لائن اسناد کو تسلیم کئے جانے کےلئے بھی ہدایات جاری کی گئی ہیں۔
Indian Railways to continue to give Shramik Special Trains to States as demanded
انڈین ریلوے ریاستوں کی مانگ کے مطابق شرمک خصوصی ٹرینیں دینا جاری رکھے گا
Ageand Sex-wise Composition of Electorate
صنف اور عمر کے مطابق الیکٹوریٹ کمپوزیشن
Sale of iron ore by SAIL- In compliance to the Ministry of Mines permission to SAIL for selling iron ore from its captive mines, the PSU in 2020 initiated the process of sale and has managed to auction close to 2 Million Tons iron ore from its captive mines in Odisha, Jharkhand and Chhattisgarh.
اسٹیل اتھارٹی آف انڈیا لمیٹیڈ (سیل) کے ذریعہ خام لوہے کی فروخت– کانوں کی وزارت کی جانب سے اسٹیل اتھارٹی آف انڈیا لمیٹیڈ  (سیل) کو اپنے قبضے والی کانوں سے  خام لوہے کی فروخت کرنے   کی ملی اجازت   کی تعمیل کرتےہوئے   سرکاری شعبے  کی اس صنعت میں  سال 2020 میں فروخت کا عمل شروع کیا اور وہ  اوڈیشہ، جھارکھنڈ اور چھتیس گڑھ واقع اپنی زیر اختیار کانوں سے  تقریباً 2 ملین ٹن خام لوہے کی نیلامی   کرنے میں کامیاب رہا۔   اس قدم میں   خصوصی طور سے  خام لوہے کی  کمی ہے موجودہ دور میں  ملک میں  خام لوہے کی   دستیابی کو  بہتر بنایا ہے۔
More than 1,350 competitors participated from 63 countries across 56 skills and trades
56 مہارتوں اور تجارتوں / کاروباروں میں 63 ممالک سے 3501 سے زیادہ حریفوں نے حصہ لیا ۔
Further, the people of the aspirational district be it our tribal brothers and sisters, our Divyangs, the government is making efforts to make them work with full sensitivity
آگے توقعاتی اضلاع کے لوگوں میں ہمارے آدیواسی بھائی بہن ہوں ، ہمارے دویانگ ہوں ، حکومت پوری حساسیت کے ساتھ کام کرنے کی سمت میں کوشش کر رہی ہے۔
Speaking on the occasion, Shri Naveen Verma said that there is a defined process to be followed while including any community in the Scheduled Tribes list.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے   جناب نوین ورما نے کہا کہ    ایک واضح  عمل موجود ہے جس سے  درج فہرست قبیلوں کی فہرست میں کسی برادری کو شامل  کرنے  کے لئے اپنایا جائے گا۔
A test-centre in every district, particularly in the Aspirational Districts would also be set up.
ہر ضلع بالخصوص توقعاتی اضلاع میں ایک ٹیسٹ سینٹر۔
Few other waste treatment technologies with support from DBT & BIRAC that aim to contribute to the vision of Swachha Bharat were demonstrated virtually on the occasion
ڈی بی ٹی  اور بی آئی  آر اے سی کی امداد سے کچھ دیگر کچرےکے ٹریٹمنٹ کی تکنیک جن کامقصد سووچھ بھارت مشن میں تعاون کرنا ہے۔ اس موقع پر ورچوئل طریقے سے مظاہرہ کیاگیا۔
Department of Posts extends all small savings schemes upto the Branch Post Office level
ڈاکخانوں کے محکمے نے تمام چھوٹی بچت اسکیموں کی سہولت کوبرانچ پوسٹ آفس کی سطح تک توسیع دی
The post will be immediately filled up following due procedures.
ڈائریکٹر کا عہدہ واجب طریقہ کار کے تحت فوری طور پر پُر کیا جائے گا۔
Mizoram: 141 new cases of COVID-19 confirmed in Mizoram yesterday.
میزورم: گزشتہ روز میزورم میں کووڈ19 کے 141 نئے معاملات کی تصدیق ہوگئی۔ کل مقدمات 1333 ، فعال مقدمات 583۔
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said that despite of being victim of political intolerance, Prime Minister Shri Narendra Modi has taken the country forward on the path of Inclusive Growth
نئی دہلی، 1 اکتوبر 2018/ اقلیتی امور کے مرکزی وزیر  جناب مختار عباس نقوی نے آج کہا ہے کہ   سیاسی   عدم رواداری کا   شکار ہونے کے باوجود وزیراعظم نریندر مودی  ملک کو‘‘شمولیت والی ترقی’’ کی راہ پر آگے لے گئے ہیں۔
Shri Mansukh Mandaviya visits ROPAX Service & terminal at Bhaucha Dhakka in Maharashtra
جناب منسکھ منڈاویا نے  مہارشٹر کے بھاؤچا ڈھکّا   میں  آر او پی اے ایکس  (روپیکس ) سروس اور ٹرمنل کا دورہ کیا
Government of India has announced the Sale (Re-issue) of (i) 6.17 per cent Government Stock, 2021 for a notified amount of `3,000 crore (nominal) through price based auction, (ii) 7.27 per cent Government Stock, 2026 for a notified amount of ` 3,000 crore (nominal) through price based auction,(iii)GoI Floating Rate Bonds, 2031 for a notified amount of ` 5,000 crore (nominal) through price based auction,(iv)7.62 per cent Government Stock, 2039 for a notified amount of ` 2,000 crore (nominal) through price based auction,and (v) 7.63 per cent Government Stock, 2059 for a notified amount of ` 4,000 crore (nominal) through price based auction.Subject to the limit of `17,000 crore, being total notified amount, GoI will have the option to retain additional subscription up to `1,000 croreeach against anyone or more of the above securities.
نئی دہلی،16 ستمبر۔   حکومت ہند نے قیمتوں پر مبنی نیلامی کے توسط سے 3000 کروڑ روپئے کی نوٹیفائیڈ رقم کیلئے  (i) 6.17سرکاری اسٹاک برائے 2021 (از سر نواجراء) کی فروخت کا اعلان کیا ہے۔(ii)حکومت نے قیمتوں پر مبنی نیلامی کے توسط سے 3000 کروڑ روپئے کی نوٹیفائیڈ رقم کے لئے  7.27 فیصد کے سرکاری اسٹاک 2026 کا اعلان کیا ہے۔ (iii)حکومت ہند نے قیمتوں پر مبنی نیلامی کے توسط سے 5000 کروڑ روپئے (برائے نام)  کی نوٹیفائیڈ رقم کے لئے حکومت ہند کے فلوٹنگ ریٹ بانڈ 2031 کی فروخت کا اعلان کیا ہے۔ (iv)اسی طریقے سے قیمتوں پر مبنی نیلامی کے توسط سے 2000 کروڑ روپئے (برائے نام)  کی نوٹیفائیڈ رقم کے لئے  7.62 فیصد کے سرکاری اسٹاک کی فروخت کا اعلان کیا ہے۔ (v) اسی طریقے سے قیمتوں پر مبنی نیلامی کے توسط سے 4000 کروڑ روپئے (برائے نام ) کی نوٹیفائیڈ رقم کے لئے 7.63 فیصد کے سرکاری اسٹاک کی فروخت کا اعلان کیا ہے۔ 17000 کروڑ روپئے کی حد کے ساتھ جو مجموعی نوٹیفائیڈ رقم ہے، حکومت ہند کے پاس یہ متبادل دستیاب ہوگا کہ وہ مذکورہ بالا کسی ایک یا ایک سے زائد تمسکات کے لئے  1000 کروڑ روپئے کا اضافی شرح تعاون اپنے پاس رکھ سکے۔
New India is rapidly moving towards occupying its rightful place in the world community.
نیو انڈیا تیزی کے ساتھ عالمی برادری میں اپنی مناسب جگہ بنانے کی سمت میں تیزی سے بڑھ رہا ہے۔ آج ہندوستان میں ایک نئی شبیہ حاسل کی ہے اور دوسرے ملکوں کے ساتھ  ہمارے تعلقات مضبوط تر ہوئے ہیں۔ یہ انتہائی خوشی کا باعث ہے کہ ہندوستان 2022ء میں جی-20 سربراہ اجلاس کی میزبانی کرے گا۔
The college was founded byShri Rajendra Narayan Singh Deo, the king of erstwhile Patna State and later Chief Minister of Odisha, in 1944
اس کالج کی بنیاد شری راجندر نرائن سنگھ دیو نے1944 میں رکھی تھی جو اس سے پہلے پٹنہ اسٹیٹ کے بادشاہ اور بعد میں اڈیشہ کے وزیر اعلیٰ تھے۔
The four Fellowships (Akademi Ratna) this year will be conferred on Shri Arvind Parikh, Smt.
اس سال چار فیلو شپ (اکیڈمی رتن) جناب اروند پاریکھ، محترمہ آر ویدا ولّی، جناب رام گوپال بجاج اور  جناب سنیل کوٹھاری کو دئے جائیں گے۔ فیلو کو تین لاکھ روپے نقد، ایک انگ وسترم اور  ایک تمر پاتر پیش کیا جاتا ہے۔ جن فنکاروں کو  سنگیت ناٹک ایوارڈ 2016 سے نوازا جائے گا انہیں ایک لاکھ روپے نقد، ایک انگ وسترم اور ایک تمر پاتر پیش کیا جائے گا۔
Two day National Conference on e-Governance inaugurated in Hyderabad
حیدر آباد میں ای گورننس سے متعلق دو روزہ قومی کانفرنس کا افتتاح
He conveyed his best wishes to President Obama in his future endeavours
انہوں نے صدر اوبامہ کو ان کی  مستقبل کی کوششوں کیلئے اپنی نیک تمنائیں بھی پیش کیں۔
Quoting poor performance of Indian higher educational institutes, the Vice President stressed the need to improve the standards by leaps and bounds to make them globally competitive.
نائب صدرجمہوریہ نے بھارت کے اعلیٰ تعلیمی اداروں کی خراب کارکردگی کا حوالہ دیتے ہوئے معیار کو بہتر بنانے اور انہیں عالمی سطح پر مسابقت والا بنانے کی ضرورت پر زور دیا۔ انہوں نے اعلیٰ تعلیم حاصل کرنے کی طلباء کی بڑھتی ہوئی مانگ کو پورا کرنے کی خاطر اعلیٰ تعلیمی اداروں اور یونیورسٹیوں کی تعداد میں اضافہ کرنے پر زور دیا تاکہ 2020 تک 30 فیصد کی داخلے کی مجموعی شرح کے ہدف کو حاصل کرنے میں مدد ملے۔
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Science & Technology, Earth Sciences and Health & family Welfare has said that organising the India International Science Festival -2020 this year on a virtual platform due to COVID-19, signifies the indomitable spirit of nurturing and celebrating scientific temperament amongst all the stakeholders of Science, Technology and Innovation.
ڈاکٹر ہرش وردھن ، مرکزی وزیر سائنس و ٹیکنالوجی ، زمین سائنسز اینڈ ہیلتھ اینڈ فیملی ویلفیئر نے کہا ہے کہ رواں سال ہندوستانی بین الاقوامی سائنس فیسٹیول -2020 کو کووڈ-19 کی وجہ سے ورچوئل پلیٹ فارم پر منعقد کرنا سائنس ، ٹکنالوجی اور انوویشن کے تمام اسٹیک ہولڈرز کے مابین سائنسی مزاج کی پرورش اور جشن منانے کی ناقابل تلافی روح کی علامت ہے۔ وہ گزشتہ روز دفاع ریسرچ اینڈ ڈویلپمنٹ آرگنائزیشن (ڈی آر ڈی او) لداخ کے ڈیفنس انسٹی ٹیوٹ آف ہائی الٹیٹیٹڈ ریسرچ (ڈی آئی ایچ اے آر) کے زیر اہتمام آئی آئی ایس ایف -2020 کے پردے ریسر تقریب میں بطور مہمان خصوصی ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے حاضرین سے خطاب کر رہے تھے۔