natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After taking Cabinet approval on 20.05.2020, Department of Financial Services issued Operational Guidelines for the Scheme on 23.05.2020 and Emergency Credit Line Guarantee Scheme (ECLGS) Fund was registered on 26.05.2020.
بیس مئی 2020 کو  کابینہ کی منظوری ملنے کے بعد  مالیاتی خدمات کے محکمے نے 23 مئی 2020 کو  اسکیم کے  کام کاجی رہنما خطوط جاری کئے اور  26 مئی 2020 کو  ایمرجنسی  کریڈٹ لائن گارنٹی اسکیم  (ایج سی ایل ڈی ایس) فنڈ رجسٹرڈ کیا گیا۔ رہنما خطوط میں کاروبار  کے لئے انفرادی قرضے  شامل کرنے ، بقایا قرض کی زیادہ سے زیادہ حد کو 50 کروڑ روپے تک بڑھانے اور  سالانہ کاروبار کی زیادہ سے زیادہ حد کت 250 کروڑ روپے تک بڑھانے کےلئے  4 اگست 2020 کو ترمیم کی گئی۔
Prime Minister further said, the last five years have witnessed - not only in Delhi but in hundreds of cities of India, union territories, state capitals, district centres, even in small cities belonging to tier two or tier three categories, innumerable men, women, be they the city folk, village folk, children, the youth, the elderly, divyang, all are participating in Run for Unity in large numbers.
وزیر اعظم نے مزید کہا کہ گزشتہ پانچ سالوں میں ہم نے دیکھا کہ نہ صرف دہلی میں بلکہ ہندوستان کے سینکڑوں شہروں، مرکز کے زیر انتظام علاقوں، ریاستی راجدھانیوں، ضلع سنیٹروں اور یہاں تک کے چھوٹے شہروں میں بڑی تعداد میں مردوں اور عورتوں بچوں اور نوجوانوں ،دیویانگ اور بزرگ افراد رن فور  یونیٹی میں شرکت کررہے ہیں۔
Do prepare for the Yatra by achieving Physical Fitness it is advisable to start a preparatory Morning/ Evening walk, about 4-5 km per day, at least a month prior to the Yatra
یاترا کی تیاری کے لئے جسمانی چستی کا خیال رکھنا ہے۔مشورہ دیا جاتا ہے کہ یاترا سے کم سے کم ایک مہینہ  پہلے روزانہ  صبح اور شام کے وقت تقریبا چار پانچ کلو میٹر چہل قدمی کی جائے۔
direct marketing of agricultural produce
زرعی پیداوار کی براہ راست فروخت
Government of India has set up a public charitable trust under the name of Prime Ministers Citizen Assistance and Relief in Emergency Situations Fund (PM CARES Fund) with the primary objective of dealing with any kind of emergency or distress situation
حکومت ہند نے ایک عوامی چیریٹی ٹرسٹ 'وزیر اعظم شہری امداد اور ہنگامی صورتحال امدادی فنڈ' (پی ایم کیئرس فنڈ) کے نام سے قائم کیا ہے ، جس کا بنیادی مقصد کسی بھی قسم کی ہنگامی صورتحال یا بحران سے نمٹنا ہے۔
This scheme will render consolidation of a central database and fees of all such authorization/permits, which might give a sense of tourist movements, scope of improvement, promotion of tourism and help increase revenues generated through such registrations
یہ اسکیم ایک مرکزی ڈیٹابیس کے استحکام اور تمام آتھرائزیشن/ پرمٹس کی فیس مہیا کرے گی، جو سیاحتی نقل وحمل، سدھار کی گنجائش، سیاحت کو فروغ دینے اور ایسے رجسٹریشنوں کے ذریعہ پیدا شدہ محصول کو بڑھانے میں مدد کرسکتے ہیں۔
As per the latest press release by RBI dated 15thMay 2020, imports in March 2020 were USD 11.11 billion (Rs.
15 مئی 2020 میں آر بی آئی کی طرف سے جاری تازہ پریس ریلیز کے مطابق مارچ 2020 میں درآمدات 11.11 ارب امریکی ڈالر (62618 اعشاریہ 50 کروڑ روپے ) کی ہوئی۔ اس طرح مارچ 2019 کے مقابلے میں ڈالر کے اعتبار سے (-) 2.23 فیصد کے منفی اضافے کو ظاہر کرتی ہے۔ اپریل 2020 کے لئے خدمات درآمد کا تخمینہ ویلیو (قدر) 10.68 ارب امریکی ڈالر ہے۔
Says Ayushman Bharat will improve healthcare services and facilities
کہا آیوشمان بھارت سے حفظانِ صحت کی خدمات اور سہولتیں بہتر ہوں گی
Total energy intake from existing rations 5350 kcal
موجودہ راشن سے حاصل ہونے والی کل توانائی مقدار ۔ 5350 کے سی اے ایل
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu has asserted that the success of the Indian diaspora in different parts of the world is a clear reflection of the strength of the Indian values of assimilation and inclusivity.
نئی دہلی،10۔جنوری ۔نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا کہ دنیا کے مختلف حصوں میں آباد ہند نژاد شہریوںکی کامیابی ہندوستانی قدروں کی ہم آہنگی اور اجتماعیت کی بدولت ہی ممکن ہوسکی ہے ۔ جناب نائیڈو نے اپنے ان تاثرات کا اظہار پہلی پی آئی او - پارلیمنٹیرین کانفرنس کے افتتاحی اجلاس سے اپنے خطاب میں کیا ۔
Lt Governor of Ladakh UT, Shri R K Mathur in his address, briefed about the role of Science & Technology to improve the socio-economic standard of population as well as its inherent capacity to reach every corner of our country, irrespective of challenging physical boundaries.
لداخ کے لیفٹیننٹ گورنرجناب آرکے ماتھرنے اپنے خطاب میں آبادی کے سماجی واقتصادی معیارکوبہترکرنے کے ساتھ ساتھ ، طبعی رکاوٹوں کی چنوتیوں کے باوجود ملک کے ہرکونے میں پہنچنے کی اسکیم قدرتی صلاحیت میں سائنس وٹکنالوجی کے رول کے بارے میں بتایا۔ انھوں نے مزید کہاکہ یہ لداخ کے خطے کی زندگی کے لئے اہمیت کی حامل ہے جہاں پرانسانوں اورجانوروں کو زندہ رہنے کے لئے  سخت ماحولیات کی چنوتیوں کا سامنا کرنا پڑتاہے۔انھوں نے کہاکہ سائنس وٹکنالوجی نے لداخ میں عام لوگوں اورمقامی کسانوں  کی زندگی کوآرام دہ بنانے میں کافی مدد کی ہے ۔ اس علاقے میں ڈی آئی ایچ اے آرنے بے شمارخدمات انجام دی ہیں ۔
On this occasion, Shri Bandaru Dattatreya said that the BRICS countries should collaborate to address the challenges of the Future of Work emerging in the area of non-standard forms of employment like part-time work, temporary work, fixed term contracting and subcontracting, home based work, etc.
اس موقع پر جناب بندارو دتہ تریہ نے کہا کہ برکس ملکوں کو چاہیے کہ وہ جزوقتی کام، عارضی کام، مقررہ مدت کے ٹھیکوں اور ذیلی ٹھیکوں، گھر میں دئیے جانے والے کام وغیرہ جیسی روزگار کی غیر معیاری شکلوں کے میدانوں میں سامنے آنے والے‘‘ مستقبل کے کام’’ کے چیلنجوں سے نمٹنے کے لیے اشتراک کریں۔ جن کی وجہ سے برکس ملکوں میں محنت سے متعلق مارکیٹوں کے کردار میں تبدیلی آرہی ہے۔
Bharat Ko Janiye (Know India) Quiz programme which Prime Minister launched for young overseas Indians in the last PBD in 2015 in Gandhinagar was another initiative which received tremendous response.
بھارت کو جانیے (نو انڈیا) کوئز پروگرام جسے وزیر اعظم نے 2015 میں گاندھی نگر میں گزشتہ ہندوستانی تارکین وطن کے دن کے موقع پر شروع کیا تھا، ایک ایسی ہی پہل تھی جس پر زبردست ردعمل کا اظہار کیا گیا۔ فاتحین کو اس سال 02 اکتوبر کو گاندھی جینتی پر  ہندوستانی تارکین وطن کے مرکز کے افتتاح کے دوران وزیر اعظم سے میڈل حاصل ہوئے۔
14 National Consumer Helpline counter increases from 14 to 60: Shri Paswan18 states to be connected to the National Consumer Help Line by March 2018
14 قومی صارفین کاہیلپ لائن 14 سے بڑھ کر 60 ہوجائے گی : پاسوان مارچ 2018 تک 18 ریاستوں کو قومی صارفین کے ہیلپ لائن سے جوڑ دیا جائے گا
On 13 Dec 18, Indian Naval Ship Sunayna, an Offshore Patrol Vessel (OPV) of the Southern Naval Command based at Kochi, while being mission deployed, carried out a Visit, Board, Search and Seizure (VBSS) operation on sighting a suspicious fishing vessel approximately 20 nm off the coast of Somalia in the Horn of Africa.
نئی دلّی ، 14دسمبر ؍ جنوبی بحری کمانڈ کے کوچی میں تعینات ا نڈین نیول شپ ( آئی این ایس ) سنینا ایک آف شور پٹرول ویسل ( او پی وی ) نے وزٹ ،بورڈ ، سرچ اینڈ سیزیر ( وی بی ایس ایس )کے اپنے مشن پر تعیناتی کے دوران افریقہ کے صومالیہ کے ساحل پر تقریباُ 20 بحری میل کے فاصلے پر ایک مشتبہ ماہی گیری جہاز دیکھا ۔ کامیاب آپریشن کے نتیجے میں اے کے ۔ 47 رائفل اور 471 راؤنڈ گولہ بارود سمیت ناجائز ہتھیار پکڑے ۔ جہاز کے عملے کے ذریعہ ہتھیاروں اور گولہ بارود ضبط کئے جانے کے بعد کے بعد ماہی گیر جہاز کو آگے بڑھنے کی اجازت دے دی گئی ۔
Addressing the function, Mizoram chief minister Shri Zoramthanga said that despite lack of resources in the state, Mizoram is using available resources in fullest extent.
تقریب سے خطاب کرتے ہوئے میزورم کے وزیر اعلیٰ  جناب زورم تھنگا نے کہا کہ ریاست میں وسائل کی کمی کے باوجود  میزورم  مہیا وسائل کو پوری طرح استعمال کررہا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ  دس برس کے بعد میزورم  ملک کی ان ریاستوں میں  سے ایک ہوگی ، جن کی فی کس آمدنی  سب سے زیادہ ہوگی ۔ اس پروگرام میں آسام کے وزیرخزانہ ہیمنتا بسوا شرما  اوردیگر معززین  بھی موجود تھے ۔
During the afternoon session, Business Facilitator, GeM, Shri Kush Tyagi delivered a presentation on 'Introduction to Functionality of Buyer' which highlighted the a pre-requisities for registration as primary and secondary user on GeM portal.
دوپہر کے اجلاس کے دوران  جی ای ایم کے  بزنس فیسی لٹیٹر جناب کش تیاگی  نے بائر  کے کا م کاج کے تعارف سے متعلق ایک پریزینٹیشن دیا جس میں  جی ای ایم پورٹل پر ابتدائی  اور ثانوی  صارف کے طور پر اندراج سے  پہلے کی شرائط کو اجاگر کیا گیا ہے۔ اسپیکر کے اس بات پر ایک برموقع  ڈیمونسٹریشن  دیا  کہ جموں وکشمیر کےافسران کے جی ای ایم پورٹ پر بائر کے طورپر کیسے اندراج کرایا جائے ۔
India records highest ever single day COVID-19 recoveries of 51,255
ہندوستان میں کووڈ-19 بیماری سے اب تک ایک دن میں سب سے زیادہ 51255 مریض ٹھیک ہوئے ہیں
There has been a debatein public domain related to the rankings of Mumbai and Delhi between the Ease of Living Index of the Ministry of Housing and Urban Affairs (MOHUA) released on13th August, 2018 and the Global Liveability Index released by The Economist Intelligence Unit (EIU), on 14 August, 2018.
نئی دہلی۔19  اگست          عوامی حلقوں میں ممبئی اور دلی  کی رینکنگ سے متعلق ہاؤسنگ  اور شہری امور کی وزارت کے ذریعہ 13 اگست 2018 کو  ’زندگی کی آسانی  پر جاری کردہ انڈیکس‘اور ’دی اکانامسٹ انٹیلی جینس یونٹ (ای آئی یو)‘ کے ذریعہ 14 اگست 2018 کو جاری ’عالمی رہائش پذیر کے لائق مقامات‘ سے متعلق (گلوبل لائیو لیٹی انڈیکس) پر ایک بحث چل رہی ہے۔ یہ بحث خاص طور پر اس بات پر مرکوز ہے کہ ای آئی یو کے ذریعے جاری گلوبل لیویبلٹی انڈیکس میں گریٹر ممبئی (117ویں)  کا مقام دلی  (112ویں)  کے بعد ہے جبکہ وزارت کے ذریعے جاری فہرست میں یہ دونوں اس کے متبادل تیسرے اور 65ویں مقام پر ہیں۔
Protection of vulnerable persons: Persons above 65 years of age, persons with co-morbidities, pregnant women, and children below the age of 10 years, shall stay at home, except for essential and health purposes.
’’حساس اور جلد متاثر ہونے والے افراد کا تحفظ : 65  برس سے زائد کی عمر کے افراد ، دائمی تکالیف کے حامل افراد ، حاملہ خواتین اور دس برس سے کم عمر کے بچے گھر پر رہیں  گے ۔حتی کہ لازمی اورصحتی ضرورت کے تحت باہر نکلنے پر مجبور ہوں۔‘‘
English rendering of PM's address at the centenary convocation of University of Mysore
یونیورسٹی آف میسور کے  صد سالہ تقسیم اسناد جلسے سے ویڈیو کانفرنس کے ذریعے وزیراعظم کے خطاب کا متن
A wide range of products which includes engineering goods, food, handicrafts, leather, textiles and hosiery, electrical and electronic appliances, auto components, readymade garments, gems & jewellery, cosmetics and herbal products are being displayed in the MSME Expo, 2018.
ایم ایس ایم ای  ایکسپو – 2018 میں  بہت سی مصنوعات کی نمائش کی جارہی ہے ، جس میں انجینئرنگ کی مصنوعات ، خوراک  ، دست کاری کی اشیاء  ، چمڑا ، ٹیکسٹائل اور ہوزری ، بجلی اور الیکٹرانک کے سازوسامان ، آٹو کے کل پرزوے ، تیار مبلوسات  ، زیورات وجواہرات  ، آرائشی  اشیاء اور  ہربل مصنوعات شامل ہیں۔ مرکزی وزیر مملکت نے  نمائش میں کھادی اور ولیج انڈسٹری کمیشن (کے وی آئی سی )  کے ذریعے قائم کردہ کھادی کے پویلین کا بھی افتتاح کیا۔
All calendars, diaries, schedulers and similar other materials, which were earlier printed in physical format, will now be done digitally by Ministries/Departments/PSUs/PSBsMinistries/Departments/PSUs/PSBs and all other organs of the government to adopt innovative means to use digital or online methods
تمام کلینڈر، ڈائری، شیلڈیولر اور اسی طرح کے دیگر اشیا ، جو پہلے طبعی (فزیکل) شکل میں چھاپی جاتی تھیں ، اب وزارتوں /محکموں/سرکاری اداروں / سرکاری بینکوں کے ذریعہ ڈیجیٹل شکل میں استعمال کی جائیں گیوزارتوں /محکموں/سرکاری اداروں /سرکاری بینکوں اور سرکار کے تمام دیگر حصے ڈیجیٹل یا آن لائن طریقے کا استعمال کرنے کے لئے جدید ذرائعہ اپنائیں گے
Price on September 14, 2017 (Previous trading day i.e.
گزشتہ کاروباری روز (14.09.2017)
The President said that President Trumps participation in the Howdy, Modi! event had already won the hearts of millions of Indians.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ صدر ٹرمپ کی  ’ہاؤ ڈی موڈی‘ پروگرام میں شرکت نے لاکھوں ہندوستانیوں کے دل پہلے سے ہی جیت لئے تھے۔ ’نمستے ٹرمپ‘ نے انہیں ہمارے لوگوں کے مزید قریب کردیا ہے۔ یہ پہلا موقع ہے جب کہ غیر ملکی رہنما کے استقبال کے لئے ہندوستان میں اس طرح کے  بڑے پیمانے کا کوئی پروگرام منعقد کیا گیا۔ صدر جمہوریہ نے صدر ٹرمپ کو ہندوستان کا ایک قابل قدر دوست قرار دیا۔ انہوں نے کہا کہ ان کی معیاد کار میں ہند – امریکی رشتوں میں ہونے والی پیش رفت کی ہم ستائش کرتے ہیں۔
Both the state and central governments have both policy and intention for the development of state of Jammu & Kashmir and we never lag behind in taking decisions.
جموں و کشمیر کی ترقی کے لئے ریاستی اور مرکزی حکومت کے پاس نیتی بھی ہے، نیت بھی ہے اور فیصلہ لینے میں ہم کبھی پیچھے نہیں رہتے ہیں۔ طلباء پر ہزاروں مقدمات کو واپس لینے کا عمل ہو یا پھر ابھی رمضان کے اس مبارک مہینے میں لیا گیا جنگ بندی کا فیصلہ ، اس کے پس پردہ فکر یہی ہے کہ کشمیر کے ہر نوجوان کو یہاں کے ہر شخص کو استحکام ملے اور ان کی ترقی ہو۔
Gujarat: Number of COVID-19 cases rose to 51,485 after 1,020 fresh cases were reported in the last 24 hours.
گجرات: گجرات میں کووڈ19 کے کل 1212 نئے کیس درج ہوئے۔ نئے 1200 کیسوں میں سے زیادہ سے زیادہ 175 کیس سورت سے رپورٹ ہوئے۔ احمدآباد شہر میں پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 149 نئے کیسز ریکارڈ ہوئے۔ محکمہ صحت کے محکمہ کے مطابق ، بازیابی کی شرح میں مزید بہتری آئی ہے اور یہ 78.71 فیصد تک پہنچ گئی ہیں۔
National Agriculture Market (e-NAM) scheme
قومی زرعی منڈی (ای- نام) اسکیم
Address by the Honble President of India Shri Ram nath Kovind On the Occasion of Inauguration of Constitution day Celebrations
صدر جمہوریہ ہند رام ناتھ کووند جھارکھنڈ میں ریاست کی یوم تشکیل کی تقریبات سے خطاب
Ministry of Petroleum and Natural Gas today here signed contracts for 7 blocks, awarded under Open Acreage Licensing Programme (OALP) Bid Round - IV.
نئی دہلی ،02جنوری :پیٹرولیم اورقدرتی گیس کی وزارت نے آج 7بلاکس کے لئے کئی معاہدوں پردستخط کئے جو اوپن ایکریج لائسنسنگ    کا آغاز کیاتھا ۔IV کے تحت دیئے گئے ہیں ۔ حکومت نے 27اگست ، 2019 کو اواے ایل پی نیلامی راونڈ۔4 پروگرام ( اواے ایل پی ) نیلامی
The Armed Forces Flag Day Fund was setup in 1993 to extend support to disabled ex-servicemen, war widows, children of martyrs and other such beneficiaries who need our care and support
معذور سابق فوجیوں ، جنگی بیواؤں ، شہیدوں کے بچوں  اور دیگر اس طرح کے فیض حاصل کرنے والوں   کی  حوصلہ افزائی اور مالی امداد  کرنے کی غرض سے  1993 میں مسلح افواج کا فلیگ ڈے فنڈ قائم کیا گیا تھا۔   جنہیں ہماری  دیکھ بھال اور حمایت کی ضرورت ہے۔
Shri Naidu said that unity in diversity is the central pillar on which our multi-lingual, culturally rich and diverse country is built by our founding fathers.
جناب نائیڈو نے کہا کہ کثرت میں وحدت  ہی وہ مرکزی ستون ہے جس پر ہمارے اجداد نے اس ہمہ جہت ملک کو ہمہ لسانی  اور ثقافتی وراثت سے مالامال کیا ہے۔ ہمیں اس اتحاد  اور ملک کے تمام علاقوں میں آباد لوگوں کے درمیان رشتوں کو مزید مضبوط بنانا چاہئے۔ میں مائی ہوم انڈیا جیسی تنظیموں کو مشورہ دوں گا کہ شمالی ہندوستان اور ملک کے باقیماندہ علاقوں کے درمیان طلباء کے  باہمی تبادلے کے پروگرام شروع کیے جانے چاہئیں۔
Creation of appropriate military command structures is a complex exercise involving operational, technical, logistical and financial aspects, and is reviewed from time to time.
مناسب فوجی کمان ڈھانچے کا قیام ایک پیچیدہ عمل ہے، جس میں آپریشنل ، تکنیکی، لوجسٹکل اور مالی پہلوؤں کو شامل کیا گیا ہے اور اس کا وقتاً فوقتاً جایزہ لیا جاتاہے۔وقتاًفوقتاً مناسب اقدامات کئے جارہے ہیں، تاکہ مشترکہ تربیت اور ایکسرسائزوں کے ذریعے سروسز کے درمیان بین عملیت کو یقینی بنایا جاسکے۔
Agri Export Policy announced by Government of Indiawith Farmers Centric Approach suggests for developing product specific clusters in the country to help improving productivity and quality of the varieties of crops with special involvement ofFarmProducerOrganizations(FPOs)
نئیدہلی، 18 مارچ  2020؍      بھارتی حکومت کے ذریعے اعلان کردہ زرعی برآمداتی پالیسی میں ، جس میں کسانوں پر مرکوز طریقہ کار  کو اختیار کیا گیا ہے،زرعی پیداوار کی تنظیموں ( ایف پی اوز) کے خصوصی شمولیت کے ساتھ مختلف فصلوں  کے معیار اور پیداواریت کو بہتر بنانے میں مدد کے لئے ملک میں خصوصی کلسٹروں کی تجویز پیش کی گئی ہے۔
Karnataka: Today, 38 new cases confirmed. maximum cases reported from Mysore 12, Mandya 3, Bellari 7, Bangalore 9, Dakshin Kannada 1, Chikkaballapur 3, Bidar 1 &Vijayapura 2.
کرناٹک: آج 38 نئے معاملات کی توثیق، سب سے زیادہ معاملات میسور 12، مانڈیا 3، بیلاری 7، بنگلور 9، دکشن کنڑ 1، چکابلاپور 3، بیدر 1 اور وجے پورا 2 ، سامنے آئے۔ اموات کی تعداد 13 ہوئی۔ 82 کو چھٹی دی گئی۔ کل مصدقہ معاملات 353، اموات 13، چھٹی دی گئی 82۔
As on 13th May 2020, a total of 642 Shramik Special trains have been operationalized from various states across the country.
تیرہ مئی 2020 تک پورے ملک کی مختلف ریاستوں سے 642 ‘‘شرمک اسپیشل’’ ٹرینیں چلائی گئیں۔ تقریباً 7.90 لاکھ مسافر اپنی اپنی ریاستوں میں پہنچ گئے ہیں۔ جن ریاستوں سے مسافر بھیجے جارہے ہیں اور جن ریاستوں میں انھیں پہنچنا ہے ان دونوں کی رضامندی کے بعد ہی ریلوے کا محکمہ ان ٹرینوں کو چلا رہاہے۔
3 Party wise list of Candidates:
3-پارٹی کے لحاظ سے امیدواروں کی فہرست
An agreement between the Indias Ministry of New and Renewable Energy and Ministry of Energy and Water Resources of Tajikistan for cooperation in renewable energy
ہندوستان کی نئی اور قابل  تجدید توانائی کی وزارت اور تاجکستان کی وزارت  برائے آبی وسائل  وتوانائی  کے درمیان  قابل تجدید توانائی پر تعاون کا معاہدہ ۔
To further Broadband access in villages, the Government proposes to set up five lakh wi-fi hotspots to provide net connectivity to five crore rural citizens.
گاوؤں میں براڈ بینڈ کی  رسائی میں اضافہ کرنے کے لیے حکومت کی تجویز پانچ لاکھ وائی فائی ہاٹ اسپاٹس قائم کرنے کی ہے تاکہ پانچ کروڑ دیہی شہریوں کو نیٹ کنکٹویٹی دستیاب کرائی جا سکے۔ وزیرخزانہ نے 19-2018 میں ٹیلی کام بنیادی ڈھانچے کی تخلیق اور اضافے کے لیے دس ہزار کروڑ روپے مختص کیے ہیں۔
Union Minister of State for Home Affairs Shri Nityanand Rai said that the Amendment had been prepared based on the challenges faced in the last thirteen years, and will increase the efficiency of the Commission.
داخلی امور کے مرکزی وزیرمملکت، نتیہ آنند رائے نے کہا کہ گزشتہ 13 سالوں کے دوران جن چیلنجوں کا سامنا کرناپڑا ان کی بنیاد پر ترمیم کی گئی ہے  اور اس سے کمیشن کی افادیت میں  اضافہ ہوگا۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ مودی حکومت کمیشن کی آزادی اور آٹو نامی( خود مختاری) کے  لئے عہد بستہ ہے۔
On one hand, there are opportunities in post-harvest management, like primary processing and storage, preservation infrastructure, cold chain, and refrigerated transportation.
ایک طرف ابتدائی پروسیسنگ اور اسٹوریج ، بنیادی ڈھانچے کا تحفظ ، کولڈ چین اور ریفریجریٹیڈ ٹرانسپورٹیشن اور جیسے فصل کی کٹائی کے بعد انتظام میں مواقع موجود ہیں۔ دوسری طرف فوڈ پروسیسنگ کے زبردست گنجائش ہے اور نامیاتی گڑھ والے فوڈز جیسے خاص شعبوں میں بہت زیادہ امکانا ت ہے۔
Superintendent, District Jail, Lucknow
سینئر سپرینٹنڈنٹ، ڈسٹرکٹ جیل، لکھنؤ
Central Madhya Pradesh Gramin Bank
سینٹرل مدھیہ پردیش  گرامین بینک
Speaking at the function, Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare, said that the vision, leadership and unwavering support of the Prime Minister have always been a source of great inspiration.
اس تقریب میں اظہار خیال کرتے ہوئے صحت اور کنبہ بہبود کے مرکزی وزیرجناب جے پی نڈانے کہا کہ وزیراعظم کا مستحکم  تعاؤن ہمیشہ تحریک  کا ایک بڑا ذریعہ رہاہے۔ جناب نڈا نے مزید کہا کہ وزیراعظم کی ذات ہی ہے، جنہوں نے ہمیں اس بڑے کام کی ذمہ داری اٹھانے کی ترغیب دی اور ہمیں اپنے اہداف کو آگے بڑھانے اور اپنی کارروائیوں  میں تیزی لانے کی طرف راغب کیا۔
In addition to this, CCRAS has validated 82 classical Ayurvedic formulations and 11 new drugs on more than 32 diseases conditions, lifestyle diseases such as Diabetes, Bronchial Asthma, Hypertension, Irritable Bowel Syndrome (IBS), Iron deficiency anaemic, Osteoarthritis, Rheumatoid arthritis, Haemorrhoids, Computer vision Syndrome, Obesity etc
اس کے علاوہ سی سی آر اے ایس نے 82 کلاسیکل آیورویدک فارمولیشن اور 11 نئی دواؤں کو ویلی ڈیٹ  (جواز بخشنا) کیا یہ دوائیں 32 سے زیادہ امراضی کیفیت کے لئے ہیں۔ جن میں  ذیابیطس، برونیکیل، استھما، ہائپر ٹینشن، اریٹیبل بوویل سنڈروم (آئی بی ایس)، آئرن کی کمی کی وجہ سے خون کی کمی، اوسٹیو آرتھرائٹس، ریومیٹوئڈ آرتھارائٹس، ہیمو رائڈس، کمپیوٹر ویژن سنڈروم، موٹاپا وغیرہ جیسی طرز حیات سے متعلق کیفیات شامل ہیں۔
Yoga can help in dealing effectively with problems like depression, anxiety and stress, which have become all-pervasive due to modern lifestyle.
ایسے واقعات پر تشویش  کا اظہار کرتے ہوئے  ، جہاں نو جوان جدید دور کے  دباؤ اور  الجھنوں سے نمٹنے میں  نا کام ہونے پر اپنی جان لے لیتے ہیں ، انہوں نے کہا کہ اِس طرح کی اموات سے  پوری طرح بچا جا سکتا ہے ۔  انہوں نے کہا کہ یوگا  ڈپریشن  ، دباؤ اور مایوسی  جیسے مسائل سے موثر طور پر  نمٹنے میں مدد کر سکتا ہے ، جو  جدید طرزِ زندگی  کی وجہ سے سامنے آتی ہیں ۔
Third State Finance Commission was constituted in January, 2017 (10 years after submission of report of the Second Finance Commission) and has not submitted the report after completion of three years
تیسرا ریاستی مالیاتی کمیشن جنوری 2017ء میں اس وقت تشکیل دیاگیا تھا جب دوسرے مالیاتی کمیشن کی رپورٹ پیش کردی گئی تھی اور تین سال مکمل ہونے کے بعد رپورٹ پیش نہیں کی گئی تھی۔
Promotion of health and prevention of diseases by a healthy daily regimen of lifestyle and immune boosters is the core objective of Ayurveda
روزانہ کے ایک صحت مند طرز حیات اور قوت مدافعت کو بڑھانے والے مرکبات کے ذریعے صحت کو فروغ دینا اور بیماریوں کی روک تھام کرنا ، آیوروید کا اصل مقصد ہے۔
Shri Rajnath Singh and Dr S Jaishankar took part in the India-US 2+2 dialogue between the Defence & External Affairs Ministers of India and their US counterparts in Washington on December 18.
امریکی سیکریٹری برائے دفاع کے ساتھ وزیر دفاع کی یہ پہلی میٹنگ تھی۔ دونوں رہنماؤں نے دونوں ملکوں کے درمیان فروغ پا رہے تعلقات پر اطمینان کا اظہار کیا اور اگلے ماہ واشنگٹن ڈی سی میں منعقد ہونے والی 2+2 میٹنگ کے بارے میں تبادلہ خیالات کیا۔ جناب راج ناتھ سنگھ نے علاقائی سیکورٹی کی صورت حال پر بھی تبادلہ خیالات کیا۔ جناب راج ناتھ سنگھ نے ڈاکٹر مارک ایسپر کے ساتھ انڈو۔ پیسیفک منظر نامے اور بھارت کے نظرئیے پر بھی تبادلہ خیالات کئے۔
National Career Service Centre Centres (NCSCs) for SC/STs. Directorate General of Employment is implementing the scheme for Welfare of SC/ST job seekers through Coaching, Vocational Guidance and Training and Introduction of new courses in existing National Career Service Centre Centres (NCSCs) for SC/STs and Establishment of new NCSCs in the States not covered so far Under the scheme, National Career Service Centre Centres (NCSCs) for SC/STs has been set up by Govt.
درج فہرست ذاتوں (ایس سی)؍درج فہرست قبائل(ایس ٹی) کے لئے قومی کیریئر سروس مراکز(این سی ایس سی): محنت اور روزگار کی وزارت کا روزگار سے متعلق ڈائریکٹوریٹ جنرل درج فہرست ذاتوں؍درج فہرست قبائل کے لئے موجودہ قومی کیرئیر سروس مراکز (این سی ایس سی)میں  کوچنگ، پیشہ ورانہ رہنمائی اور نئے کورسیز کو متعارف کرکے ایس سی ؍ایس ٹی سے تعلق رکھنے والے روزگار کے متلاشی افراد کے لئے اسکیم کو نافذ کررہی ہے۔اسی طرح ریاستوں میں نئے این سی ایس سی کا بھی قیام کیا جارہا ہے۔ایس سی ؍ ایس ٹی کے لئے قومی کیریئر سروس مراکز  حکومت ہند کی وزارت برائے محنت اور روزگار کے زیر نگرانی کام کرنے والے ڈائریکٹوریٹ جنرل آف امپلائمنٹ کے ذریعے کیا گیا ہے، تاکہ کوچنگ اور تربیت کی فراہمی کے ذریعے ایس سی؍ایس ٹی سے تعلق رکھنے والے روزگار کے متلاشی افراد کے لئے  مواقع میں اضافہ کیا جاسکے۔ اب تک ایس  سی ؍ایس ٹی کے لئے 25 قومی کیریئر سروس مراکز قائم کئے گئے ہیں۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu and Smt.
نائب صدر جمہوریہ ایم وینکیانائیڈو ہندوستان میں پہلی مرتبہ منعقد ہونے والے
Fit India and CBSE organise first-ever live fitness sessions for school students in the second phase of lockdown, guidelines of Ministry of Ayush to be shared
ِفٹ انڈیا اور سی بی ایس ای نے لاک ڈاؤن کے دوسرے مرحلے میں اسکولی طلباء کے لئے پہلی مرتبہ براہ راست فٹنیس کی کلاسوں کا انعقاد کیا ہے ۔ آیوش کی وزارت کے رہنما خطوط کی معلومات بھی فراہم کی جائے گی
Minister of State for Road Transport and Highways, Shipping and Chemicals and Fertilisers, Shri Mansukh Mandaviya inspected the facilities and ongoing projects at Kolkata Port Trust and GR Jetty of Inland Waterways Authority of India yesterday.
نئی دہلی، 12 ؍جنوری؍سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں، جہاز رانی و  کیمیکلز  اورکھادوں کےمرکزی وزیر مملکت  من سکھ منڈاویا نے کل ہندوستان کی آبی شاہراہوں کی اتھارٹی کے جی آر جیٹی اورکولکاتہ پورٹ ٹرسٹ میں سہولتوں اور جاری پروجیکٹوں کا معائنہ کیا۔ جناب منڈاویا کولکاتہ اور ہلدیا کے دو روزہ دورے پر ہیں۔
The Governor of West Bengal, Shri Jagdeep Dhankhar, my Cabinet colleague Mansukh Mandaviya, other Ministers and MPs present here, and my sisters and brothers from West Bengal who are present here in large numbers
مغربی بنگال کے گورنر جناب جگدیپ دھن کھڑ جی، مرکزی کابینہ کے میرے معاون منسکھ مانڈویا جی، یہاں موجود حکومت ہند کے دیگر وزرا، اراکین پارلیمنٹ اور بڑی تعداد میں یہاں تشریف فرما مغربی بنگال کی میری بہنوں اور بھائیوں۔