natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minister of Agriculture & Farmers' Welfare, Narendra Singh Tomar, Minister of State for Agriculture, Kailash Choudhary, Secretary of Agriculture, Sanjay Agarwal and other senior officials of Ministry of Agriculture were present on this occasion
زراعت اور کسانوں کی فلاح وبہبود کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر زراعت کے وزیر مملکت جناب کیلاش چودھری ،زراعت کے محکمے کے سکریٹری  جناب سنجے اگروال اور زراعت کی وزارت کے دیگر  سینئیر افسران  بھی اس موقع پر موجود تھے۔
Rear Admiral Atul Anand, VSM, Deputy Commandant and Chief Instructor, presented the Vote of Thanks on conclusion of the Convocation ceremony
وی ایس ایم ، ڈپٹی کمانڈنٹ اور چیف انسٹرکٹر ریئر ایڈمیرل اتل آنند نے سالانہ اجلاس کی تقریب کے اختتام پر شکریے کی تحریک پیش کی۔
He further said that as Commerce Minister he has initiated review of the Free Trade Agreements with countries and the Ministry is examining the non-tariff barriers that countries put in place in order to hinder exports from India
انھوں نے کہا کہ وزیر کامرس کے طور پر انھوں نے ممالک کے ساتھ آزادانہ تجارتی معاہدوں کا جائزہ لینے کی پہل کی ہے اور ان کی وزارت ہندوستان سے برآمدات کو روکنے کے لئے ممالک کے ذریعے جو رکاوٹیں ڈالی جارہی ہیں، ان نان ٹیرف بیریئرس کی جانچ کررہی ہے۔ کامرس اور صنعت کے وزیر نے نوے برسوں تک ہندوستانی صنعت کی خدمت کرنے اور حکومت اور صنعت کے درمیان ایک پل کا کام کرنے اور ہندوستان کی ترقی کی کہانی کو آگے بڑھانے میں فکّی کے رول کی ستائش کی۔
Pandit BD Sharma Postgraduate Institute of Medical Sciences, Rohtak
1-پنڈت بی ڈی شرما پوسٹ گریجویٹ انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز، روہتک
The Vice President opined that the designing and implementing programs and policies for development should be done by keeping the vision articulated by Mahatma Gandhi for an India free from poverty, discrimination and social evils in mind.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ  ترقیات کے لئے ڈیزائن اور نافذ کئے جانے والے پروگرام اور پالیسیاں اس انداز سے وضع کی جانی چاہئیں  کہ ان میں  مہاتما گاندھی کے تصور کی شمولیت ہو ، جو انہوں  نے بھارت  کے لئے کیا تھا یعنی ناداری سے مبرہ  ،  تفریق سے پاک  اور سماجی  قبیح  رسموں سے عاری سماج  کی تشکیل ۔ انہوں نے کہا کہ گاندھی جی خود کفالت کے اصول میں  پکا یقین رکھتے تھے اور یہ بھی کہا کہ وہ لگاتار سودیشی کی بات کیا کرتے تھے ۔انہوں نے  خود کفیل مثالی گاؤوں کی تشکیل کی خواہش  کی تھی اور یہ بھی کہا تھا کہ بھارت کی روح گاؤوں میں بستی ہے ۔ اب وقت آگیا ہے کہ ہم ان کی خواہشات کا احترام کریں اور اپنے گاؤوں کی جانب لوٹیں ۔
The fourth cycle of the All India Tiger Estimation 2018, results of which were declared to the nation on Global Tiger Day last year by Prime Minister,Shri Narendra Modi has entered the Guinness World Record for being the worlds largest camera trap wildlife survey.
ملک کے لئے آل انڈیا بھارتی باگھ تخمینہ 2018 کا چوتھا چکر ، جس کے نتائج گذشتہ سال عالمی باگھ ڈے کے موقع پر قوم کے سامنے وزیر اعظم شری نریندر مودی کے ذریعہ اعلان کئے گئے تھے، دنیا کا سب سے بڑا کیمرہ ٹریپ وائلڈ لائف سروے ہونے کا گینز ورلڈ ریکارڈ قائم کیا ہے۔
The Agreement will facilitate exchange programmes in the field of Youth Affairs, which will help in promoting exchange of ideas, values and culture amongst Youth and in consolidating friendly relations between India and Tajikistan.
اس مفاہمت نامے سے نوجوانوں کے امور کے شعبے میں پروگراموں کے تبادلوں کی راہ ہموار ہوگی، جس سے ہندوستان اور تاجکستان کے درمیان دوستانہ رشتوں کو مضبوط کرنے اور  نوجوانوں میں نظریات ، اقدار  اور ثقافت کے تبادلے کو فروغ دینے میں مدد ملے گی۔ دونوں ملکوں کے درمیان اس طرح کے باہمی تبادلوں کے پروگرام سے ہونے والے فائدے تمام نوجوانوں کو برابر حاصل  ہوں گے ۔چاہئے  نوجوانوں کا تعلق کسی بھی ذات یا مذہب سے ہو یا وہ مرد ہو یا خاتون۔ اس سے نوجوانوں میں بین الاقوامی نقطہ نظر کو فروغ دینے میں مزید مدد ملے گی اور نوجوانوں کے معاملات کے شعبے میں ان کی معلومات میں اضافہ ہوگا۔
PM reiterated that his government is making efforts to preserve and promote the memories of tribal heroes of our freedom struggle in museums and memorials.
وزیراعظم نے اس امر کا اعادہ کیا کہ ان کی حکومت ہماری جدوجہد آزادی کے قبائلی سورماؤں کی یادوں کو محفوظ رکھنے اور ان کی ترویج واشاعت کیلئے عجائب گھروں اور میموریلوں میں معقول اقدامات کی شکل میں کوششیں کررہی ہے۔ جھارکھنڈ کا برسا منڈا میوزیم اس کی ایک مثال ہے۔
These include the India Smart Cities Fellowship (ISCF) Program, India Smart Cities Internship (ISCI) Program and The Smart Cities Digital Payments Awards 2018 and the CITIIS challenge under the Smart Cities Mission and the Local Area Plan (LAP)/Town Planning Scheme (TPS) to be implemented in 25 cities on pilot basis under AMRUT.
نئی دہلی، 9 جولائی   2018/مکانات اور شہری امور کی وزارت میں   وزیر مملکت آزادانہ چارج جناب   ہردیپ ایس پوری   نے کہا ہے کہ   اسمارٹ شہروں کی فیلو شپ اور انٹرشپ پروگرام نوجوانوں کو یہ موقع فراہم کرے گا کہ وہ شہری منصوبہ بندی اور حکمرانی کے    مختلف پہلوؤں کا تجربہ کرے۔     اسمارٹ سٹیز   ڈیجیٹل پیمنٹ ایوارڈ کی شروعات کا اعلان کرتے ہوئے جناب پوری نے کہا کہ اس کا مقصد    ڈیجیٹل انڈیا کو فروغ دینا    اور ڈیجیٹل ادائیگی     نیز  اسمارٹ سٹیز کی ہمت افزائی کے ذریعہ    ہندستان کے    شہری علاقوں کے لوگوں    کے معیار زندگی کو  آسان بنانا ہے تاکہ یہ لوگ ڈیجیٹل پیمنٹ  کے طریقہ کو اپنا سکیں۔    جناب پوری نے   آج یہاں آمروت  اور اسمارٹ سٹیز مشن کے تحت مختلف نئے اقدامات   کا آغاز کیا ۔ ان میں   انڈیا  اسمارٹ سٹیز فیلو شپ   ( آئی    ایس سی ایف) پروگرام ،  انڈیا اسمارٹ سٹیز انٹرن شپ  (آئی ایس سی آئی) پروگرام   اور  اسمارٹ سٹیز   ڈیجیٹل  پیمنٹ ایوارڈس  2018 ۔ اس کے علاوہ  اسمارٹ سٹیز مشن اور لوکل ایئریا   پلان (ایل اے پی)/ ٹاؤن پلاننگ اسکیم  (ٹی پی ایس) بھی شامل ہیں جن پر    آمروت کے تحت    آزمائشی  بنیاد پر 25 شہروں میں عمل کیا جائے گا۔    ہاؤسنگ امور کی وزارت کے سکریٹری جناب درگا شنکر مشرا   اور وزارت کے دیگر سینئر افسران بھی اس موقع پر  موجود تھے۔
Weekends & Public Holidays 12 noon to 8 pm
ہفتے کے آخری دن اور سرکاری چھٹیوں کے دن :دوپہر12سے شام 8بجے تک
Dr Jitendra Singh said that Bamboo has great potential for its use as a clean source of energy and can also replace the single use plastic, thus promoting the environment and Climate cause in India
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ توانائی کے صاف ستھرے وسائل کے طور پر اس کے استعمال کے لئے بانس میں بڑی صلاحیت ہے اور وہ سنگل یوز پلاسٹک کی جگہ لے سکتا ہے ، اس طرح ہندوستان میں ماحولیات اور آب و ہوا کے مقصد کو فروغ ملے گا۔
Speaking at the inauguration Dr. Harsh Vardhan said that despite missing multiple deadlines since laying of its foundation stone nearly a decade ago, the Union government ensured that funding should not come in the way of completion of this much needed flyover.Nearly 43 percent of the construction work was done in the last one year and though we faced lot of challenges in construction of this separator, we kept working on the project and finally it is ready for citizens.
فلائی اوور کا افتتاح کرنے کے دوران ایک تقریب سے خطاب کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ حالانکہ تقریباً 10 سال پہلے اس فلائی اوور کا سنگ بنیاد رکھا گیا تھا، لیکن کئی بار اس کو پورا کرنے کی مدت کار میں تاخیر ہونے کے باوجود مرکزی حکومت نے اس بات کو یقینی بنایا ہے کہ اس فلائی اوور کی تکمیل کی راہ میں فنڈ حائل نہیں ہونا چاہئے۔ انہوں نے کہا کہ گزشتہ ایک سال کے عرصے میں اس فلائی اوور کا تقریباً 43فیصد تعمیری کام  مکمل ہوچکا ہے،حالانکہ ہم نے اس فلائی اوور کی تعمیر میں بہت سے چیلنجوں کا سامنا کیا  پھربھی ہم نے س پروجیکٹ پر کام جاری رکھا اور بالآخر اب یہ شہریوں کے لئے تیار ہے۔ انہوں نے کہا کہ اس سے نہ صرف تقریباً 5 لاکھ مسافروں کو روزانہ فائدہ پہنچے گا، بلکہ ٹریفک کی بلا رکاوٹ آمدورفت سے آلودگی کو کم کرنے میں مدد ملے گی اور ساتھ ہی ساتھ ہی ایندھن بھی بچے گا۔
Saudi Arabia is the second largest supplier of crude to India after Iraq and it accounts for about 19% of our crude oil imports and also 29% of LPG imports respectively.
سعودی عرب عراق کے بعد ہندوستان  کے لیے خام تیل کا دوسرا سب سے بڑا سپلائر ہے اور ملک میں 19 فیصد خام تیل اور 29 فیصد ایل پی جی سعودی عرب سے درآمد ہوتا ہے۔ 2016-17 کے دوران ہندوستان سعودی عرب سے 39.5 ایم ایم ٹی خام تیل درآمد کیا ہے ۔
BRICS Labour& Employment Ministers Virtual Meeting was held under Russian Presidency to discuss various issues including approaches to creating a safe work culture in BRICS countries.
برکس کے لیبر اور روزگار کے وزرا کی ورچوئل میٹنگ روسی پریسی ڈینسی (صدارت) میں ہوئی تھی، تاکہ برکس ملکوں میں ایک محفوظ کام کا کلچر پیدا کرنے کے لئے طریقہ کار سمیت مختلف امور پر تبادلہ خیال کیا جاسکے۔ آئی ایل او کے ڈائریکٹر جنرل جناب گائی رایڈر، مزدوروں کے نمائندوں اور آجروں کی تنظیموں کے نمائندوں نے بھی اس میں شرکت کی۔
Speaking at the event, National Museum Director General Dr. B R Mani, said This is a phenomenal exhibition for the sheer number of artefacts, the profoundness of concept and the unprecedented extensive collaboration of Indian museums and private collections with the British Museum, London.
اس موقع پراظہارخیال کرتے ہوئے نیشنل میوزیم کے ڈائرکٹرجنرل ڈاکٹربی آرمنی نے کہا کہ یہ اپنی نوعیت کے لحاظ سے فنی نمونوں پرمبنی اور مشتمل ایک منفرد نمائش ہے اوراس کے نظریئے کی اساس بہت گہری ہے اوربرٹش میوزیم اوربھارتی عجائب گھروں کے مابین اس سلسلے میں وسیع پیمانے پرتعاون واشتراک عمل میں آیاہے ۔ اس کے بعد ہی یہ نمائش ممکن ہوسکی ہے ۔ شاندار ہندوستانی تہذیب کا یہ ایک بہترین مظہرہے اورساتھ ہی ساتھ اس نمائش کے ذریعہ بھارتی تہذیب نے عالمی تہذیبوں پرکیسے اثرات مرتب کئے ہیں ، یہ پہلوبھی بحسن وخوابی اجاگرہواہے ۔
The maximum length of the name will be eight letters
نام کی زیادہ سے زیادہ طوالت 8حروف پر مشتمل ہو سکتی ہے۔
Officer trainees of the Indian Foreign Service (2018 batch), as well as two officer trainees from the Royal Bhutan Foreign Service, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (May 14, 2019) at Rashtrapati Bhavan
نئی دہلی؍14مئی 2019؍انڈین فارن سروس (2018 بیچ) کے زیر تربیت افسروں کے ساتھ ساتھ رائل بھوٹان فارن سروس کے دو زیر تربیت افسروں نے آج راشٹرپتی بھون میں صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند سے ملاقات کی۔
Maximum Temperature Departures as on 27-06-2020:
06.2020 کو زیادہ سے زیادہ درجہ حرارت:
food & nutrition support to children, women, lactating mothers by Anganwadi workers
آنگن واڑی ورکروں کے ذریعے بچوں، خواتین اور دودھ پلانے والی ماؤں کے لئے خوراک اور تغذیہ بخش اشیاء کی ترسیل
National Centre for Clean Coal Research & Development inaugurated at Bengaluru
صاف کوئلے کی تحقیق و ترقی کے قومی مرکز کا بنگلورو میں افتتاح
The Prime Minister thanked Secretary Pompeo for his warm greetings and requested him to convey his thanks also to President Trump for his good wishes
وزیراعظم نے  اپنے لئے  مبارک باد پر وزیر خارجہ جناب پومپیو کا شکریہ ادا کیا اور ان سے درخواست کی کہ وہ  صدر ٹرمپ کی  جانب سے دی جانے والی نیک خواہشات کے لئے ان کے شکرئے سے بھی آگاہ کریں۔
Anita Karwal thanked Rotary India Humanity Foundationfor their efforts in providing high quality e-learning material for class I to XII students in various languages
تعلیم اور خواندگی کے محکمے کی سکریٹری محترمہ انیتا کاروال  نے مختلف زبانوں میں پہلی سے بارہویں کلاس تک کے طلبا کے لیے اعلیٰ معیار کا ای-تعلیمی مفاد فراہم کرنے میں روٹری انڈیا ہمیونیٹی فاؤنڈیشن کا شکریہ ادا کیا۔
The Prime Minister said that the global target for eliminating TB is 2030, but we have set 2025 as our target for India to eliminate TB, five years before the global target.
وزیر اعظم کا وژن ہے کہ 2025 تک ٹی بی کو جڑ سے ختم کیا جائے، جبکہ ایس ڈی جی نے ٹی بی کو جڑ سے ختم کرنے کا منصوبہ 2030 رکھا ہے۔ یعنی وزیراعظم اس بیماری کو ایس ڈی جی کے منصوبے سے پانچ سال پہلے ہی ختم کرنا چاہتے ہیں۔ ایس ڈی جی نے 5 سال پہلے ترمیم شدہ تپ دق بیماری کی کوششوں کو تیز کردیا ہے۔ 1997 میں شروع ہوئے اس پروگرام کے تحت دو کروڑ سے زیادہ ٹی بی کے مریضوں کا علاج کیا گیا ہے۔
Textile Products: MMF segment and technical textiles
ٹیکسٹائل مصنوعات: ایم ایم ایف شعبہ اور ٹیکنیکل ٹیکسٹائلز
Nirmala Sitharaman attends 1st BRICS Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting
وزیر خزانہ محترمہ نرملا سیتارمن نے برکس کے پہلے وزیر خزانہ اور سنٹرل بینک کے گورنرز اجلاس میں شرکت کی
He further said that he was happy to know that the Government of Assam has introduced a new Act, called Assam Employees PRANAM Act, 2017, under which each government employee is compelled to contribute 10 per cent of his/her salary towards taking care of his/her parents, including persons with disabilities.
آسام حکومت نے ‘‘آسام ملازمین پرنام ایکٹ 2017’’کے تحت ایک نیا ایکٹ متعارف کرایاہے جس کے تحت ہرایک سرکاری ملازم لازمی طورپر اپنی تنخواہ کا دس فیصد حصہ اپنے والدین کی نگہداشت کے لئے صرف کریگا جن میں معذورین بھی شامل ہیں ۔ انھوں نے دیگرریاستی حکومتوں کو بھی مشورہ دیاہے کہ وہ بھارت میں معمرافراد کی بڑھتی ہوئی تعداد کے پیش نظر آسام حکومت کی اس اسکیم کا اتباع کریں ۔
Defence Secretary lays foundation of Pay Accounts Office (Other Ranks) Rajputana Rifles Regimental Centre
دفاع سکریٹری نے راجپوتانہ رائفلز رجمنٹل سنٹر کے اکاؤنٹس آفس( دوسرے رینک) کا سنگ بنیاد رکھا
EBSB Shooting Ball Women Zone 3
اسپورٹس چمپئن شپ ای بی ایس بی شوٹنگ بال، وومن زون3
The Minister of State then launched the Solid Liquid Waste Management (SLWM) Dashboard, ODF-Plus Advisory and the ODF-Plus & Swachh Gram Darpan Mobile Application to foster healthy competition between States and districts undertaking ODF-plus activities
وزیر موصوف نے  کھلے میں رفع  حاجت سے گریز کرنے  اور اسی طرح کی دیگر سرگرمیاں  چلانے کےلئے ریاستوں اور اضلاع کے مابین  صحت مند مقابلہ آرائی کو فروغ دینے کی خاطر سولڈ   لکوڈ ویسٹ منجمنٹ   ( ایس  ایل ڈبلیو  ایم  ) ڈیش  بورڈ   ،  اوڈی ایف  پلس  ایڈوائزری  اور اوڈی ایف پلس  اینڈ  سووچھ  گرام درپن  موبائل ایپلی کیشن  کی شروعات کی ۔
The programme aims to impart intensive training to prepare professionals for the knitwear garment industry, especially in the area of knitwear fashion coordination, merchandising and production
اس پروگرام کا مقصد نٹ ویئر گارمینٹ کی صنعت  خصوصاً نٹ ویئر فیشن کے شعبے میں تال میل،  تجارت اور پیداوار کے شعبے کے لئے پیشہ ور تیار کرنے کی غرض سے بڑے پیمانے پر ٹریننگ دینا ہے۔
Catalyzing Online Dispute Resolution (ODR) in India
بھارت نے مسائل کے آن لائن حل (او ڈی آر) کو آگے بڑھانا
During the meeting the discussion was held on the impact of the epidemiological situation on the cultural sphere in the BRICS countries and review of the possible implementation of joint cultural online-projects within BRICS.
میٹنگ کے دوران برکس ملکوں میں ثقافتی شعبے میں وبائی صورتحال کے اثرات پر بات چیت کی گئی اور برکس ملکوں کے مابین مشترکہ ثقافتی آن لائن پروجیکٹوں پر ممکنہ عمل درآمد کا جائزہ لیا گیا۔ ثقافت کے وزیر مملکت نے میٹنگ کے شرکاء سے خطاب کیا اور برکس ملکوں کے درمیان  ثقافتی تعاون کو مستحکم بنانے کے لیے بھارت کا نظریہ پیش کیا۔
India should become the healthiest and most ideal parliamentary democracy.VP urges people to observe decorum, discipline and civic sense.Addresses an informal get-together organised by the friends and well-wishers
بھارت کو صحتمند ترین اور ازحد مثالی پارلیمانی جمہوریت بننا چاہئےنائب صدر جمہوریہ ہند نے عوام سے حفظ مراتب کا لحاظ رکھنے، نظم وضبط اور شائستگی  کاخیال رکھنے کی گزارش کیدوستوں اور خیراندیشوں کے ساتھ باہمی غیررسمی ملاقات کے دوران حاضرین سے خطاب
Dr Jitendra Singh that it goes to the credit of the Commission and its functionaries that inthe midst of the pandemic on 15th May this year, the Central Information Commission started entertaining, hearing and disposing of RTIs from the newly created Union Territory of Jammu & Kashmir, through virtual means
ڈاکٹر جتندر سنگھ نے کہا کہ یہ بات کمیشن اور اس کے کارکنان  کے حق میں ہے کہ  اس سال 15 مئی کو جب کورونا وائرس سے پھیلا ہوا وبائی مرض پورے زور پر تھا، مرکزی اطلاعاتی کمیشن نے نو تشکیل شدہ مرکز کے زیر انتظام علاقوں، یعنی جموں و کشمیر کے سلسلے میں آر ٹی آئی کی درخواستوں کو قبول کرنا ، ان پر سماعت کرنا اور انہیں نمٹانا شروع کردیا تھا۔
To increase Exchange of information and data related to tourism
سیاحت سے متعلق اطلاعات و اعداد و شمار کے تبادلے میں اضافہ کرنا
The President said that as PIO parliamentarians, as those in public life in their systems who have the best understanding of India, it is important for them to link their individual countrys priorities to Indias development.
جناب رام ناتھ کووند نے کہا کہ   اپنے اپنے  ملک کی  عوامی نظام زندگی میں شامل  پی آئی او اراکین  پارلیمان  ، جو  ہندوستان کو بہتر طریقے سے سمجھتے ہیں  ،  ان کے لئے یہ بات انتہائی اہمیت کی حامل ہے کہ وہ   جس ملک میں  وہ آباد ہیں اس کی ترجیحات کو ہندوستان کی ترقیات سے جوڑنے کا کام کریں  ۔
Development of additional oil handling facility along with OR-1 and OR-2 in the inner harbour (Progressing)
اندرونی بندرگاہ میں  او آر۔1 اور او آر۔ 2 کے ساتھ ساتھ اضافی  آئل ہینڈلنگ کا سہولت کا فروغ (کام جاری ہے)
Shri Prahlad Singh Patel, Minister of State (I/C) Culture, MOS (I/C) Tourism
جناب پرہلاد سنگھ پٹیل ، وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) ثقافت ، وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) سیاحت ۔
Dr. Jitendra Singh also launched the FICCI publication on Science Meets Industry on the occasion
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے ، اِس موقع پر   ‘‘ سائنس  میٹس انڈسٹری ’’ کے موضوع پر فکی کی ایک اشاعت کا بھی اجراء کیا ۔
International Council on Clean Transportation (ICCT)
انٹرنیشنل کونسل آن  کلین ٹرانسپورٹیشن (آئی سی سی  ٹی)۔
CAPFs & AR personnel and officers (upto the rank of Commandant, who are deployed in field formation only) are entitled to Ration Money Allowance @ Rs.
سی اے پی ایف اور اے آر عملہ اور افسران  ( کمانڈینٹ کے رینک تک  ، جنہیں   صرف فیلڈ فارمیشن کے لئے تعینات کیا جاتا ہے ) ، وہ 97.85  روپئے فی کس یومیہ   کے راشن   منی الاؤنس کے مستحق ہوتے ہیں ۔
Central Assistance released Under PMKSY by Ministry of Water Resources
آبی وسائل کی وزارت کے ذریعے پی ایم کے ایس وائی کے تحت مرکزی امداد کا اجراء
Mr Chandrajit Banerjee, Director General, CII noted that the new definition of MSME has been well received by them as brought out in a CII survey
سی آئی آئی کے ڈائریکٹر جنرل چندر جیت بنرجی نے اِس بات کو اجاگر کیا کہ  ایم ایس ایم ای  کی نئی  تشریح کا انہوں نے اچھا خیر مقدم کیا ہے، جیسا کہ یہ سی آئی آئی کے سروے میں ظاہر کیا گیا ہے ۔
Prime Minister Shri Narendra Modi shall participate in Jan Aushadi Diwas celebrations on 7th March 2020 through Video Conference from New Delhi.
نئی دہلی،5مارچ  :وزیراعظم جناب نریندرمودی نئی دہلی سے ویڈیوکانفرنسنگ کے ذریعہ 7مارچ، 2020کو جن اوشدھی دیوس تقریبات میں حصہ لیں گے ۔ جناب مودی 7پردھان منتری بھارتیہ جن اوشدھی پری  یوجنا کیندروں کے ساتھ بات چیت کریں گے ۔ اس اسکیم کی حصولیابیوں کو منانے اسے مزید جہت دینے کے لئے ہندوستان بھرمیں 7مارچ ،کو جن اوشدھی دیوس منانے کی تجویز ہے ۔ وزیراعظم مخصوص اسٹورس میں مستفیدین اور اسٹورمالکان کے ساتھ بات چیت کریں گے ۔ ہرجن اوشدھی آوٹ لیٹ دوردرشن کے ذریعہ وزیراعظم کے پیغام کونشربھی کرے گا۔ مخصوص اسٹورس میں ڈاکٹروں میڈیا کے افراد دواسازوں اور مستفیدین کے ساتھ پینل مذاکرات کابھی اہتمام کیاجائے گا۔ یہ پینل مذاکرات ان دواوں کے بارے میں ہوگا ۔
The Minister further informed that during the year FY 2018-19 Sebi has received 2,453 complaints for non-payment of dues and resolved 2,746 complaints which include complaints pertaining to previous years also
وزیر موصوفہ نے مزید بتایا کہ مالی سال 19-2018 کے دوران سیبی کو بقایہ جات کی عدم ادائیگی کے معاملے میں 2453 شکایات موصول ہوئیں۔ جن میں سے 2746 شکایتوں کا ازالہ کیا گیا ۔ جس میں سابقہ برسوں سے متعلق شکایات بھی شامل ہیں۔
In a reflection of his commitment towards the people of Odisha, the Prime Minister said that it was his third visit to Odisha over the past three weeks.
اُڈیشہ کے عوام کے تئیں اپنی عہد بستگی کی عکاسی کے طورپر وزیر اعظم نے کہا کہ گزشتہ تین ہفتوں کے دوران اُڈیشہ کا ان کا یہ تیسرا دورہ ہے۔ بالنگیر میں واقع ریلوے یارڈ  میں ایک جلسے سے خطاب کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ حکومت مشرقی ہندوستان اور اُڈیشہ کی ترقی کے لئے مسلسل کوششیں کررہی ہے۔ بالنگیر میں متعدد سیاسی پروجیکٹوں کا آغاز اس سمت میں ایک قدم ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Indonesia on Scientific and Technological Cooperation
نئی دہلی، 9 اگست    2018/مرکزی کابینہ کی میٹنگ  میں جس کی صدارت  جناب نریندر مودی نے کی ، ہندستانا ور انڈونیشیا کے درمیان سائنسی اور ٹکنالوجیکل تعاون کے بارے میں  ایک مفاہمت نامے کی منظوری دے دی ہے۔
The Labour reforms will ensure Ease of Doing Business. These are futuristic legislations to empower enterprises by reducing compliance, red-tapism and Inspector Raj. The reforms also seek to harness the power of technology for the betterment of the workers and industry both.
لیبر اصلاحات ‘تجارت کرنے کی آسانی ’ کو یقینی بنائے گی۔ یہ اصلاحات بجاآوری، لال فیتہ شاہی اور ‘انسپکٹر راج’ کو کم کر کے صنعتوں کو بااختیار بنانے کیلئے مستقبل کی قانون سازی ہے۔ یہ اصلاحات مزدوروں اور صنعت، دونوں کی بہتری کیلئے ٹیکنالوجی کی طاقت کو بروئے کار لانے کی کوشش کرتی ہے’’۔
The Commission was informed that:
کمیشن کو مطلع کیا گیا کی:
PM will dedicate the electrification of Erode-Karur-Tiruchchirapalli and Salem-Karur-Dindigul railway lines to the nation
وزیر اعظم ایروڈ-کرور-تروچراپلی اور سالم –کرور-ڈِنڈی گل ریلوے لائنوں کی برق کاری کے کام کو قوم کے نام وقف کریں گے۔
Under NMHP, Government is supporting implementation of the District Mental Health Programme (DMHP) in 655 districts of the country for early detection, management and treatment of mental disorders/illnesses.
ذہنی بیماریوں کے چیلنج سے نمٹنے کے لئے حکومت ملک میں نیشنل مینٹل ہیلتھ پروگرام (این ایم ایچ پی)پر عمل کررہی ہے۔این این ایچ پی کے تحت ملک کے 655اضلاع کے لئے ڈسٹرکٹ مینٹل ہیلتھ پروگرام(ڈیم ایم ایچ پی)کی منظوری دی گئی ہے۔اس کا مقصد ذہنی فتور؍بیماری کا شروع ہی میں پتہ لگانا ، اس کا بندوست اور علاج کرنا ہے۔ ملک میں ذہنی صحت کے کوالیفائیڈ پیشہ ور افراد کی کمی کو پورا کرنے کی خاطر حکومت ذہنی صحت سے متعلق خصوصی مراکز میں مہارت کے شعبے قائم کرنے، انہیں مستحکم بنانے اور پوسٹ گریجویٹ (پی جی)ڈیپارٹمنٹس قائم کرنے کی افرادی قوت کی ترقیاتی اسکیم پر عمل کررہی ہے۔اس وقت تک ملک میں ذہنی صحت سے متعلق مراکز میں مہارت کے 25 مراکز قائم کرنے اور 47پوسٹ گریجویٹ ڈیپارٹمنٹس مستحکم بنانے ؍ قائم کرنے کے لئے امداد دی جاچکی ہے۔19-2018ء کے دوران تین مرکزی مینٹل ہیلتھ اداروں کی طرف سے ذہنی صحت کی دیکھ بھال پر اخراجات اور  این ایم ایچ پی کے تحت اخراجات 545.65کروڑ روپے رہے ۔
16 Depots of ICMR are NIMR, New Delhi, PGI Chandigarh, KGMU Lucknow, RMRI Patna, NIRNCD Jodhpur, NIOH Ahmedabad, NIREH Bhopal, NICED Kolkata, NIV Pune, NIV field unit Bangalore, NIN Hyderabad, NIE Chennai, RMRC Dibrugarh, RMRC Bhubaneswar, NIRRH Mumbai, GMC Guwahati
آئی سی ایم آر کے 16 ڈپو ، این آئی ایم آر ، نئی دہلی ، پی جی آئی چندی گڑھ ، کے جی ایم یو لکھنو ¿ ، آر ایم آر آئی پٹنہ ، این آئی آر این سی ڈی جودھ پور ، این آئی او ایچ احمد آباد ، این آئی آر ای ایچ بھوپال ، این آئی سی ای ڈی کولکاتہ ، این آئی وی پنے ، این آئی وی فیلڈ یونٹ بنگلور ، این آئی این حیدرآباد ، این آئی ای چنئی ، آر ایم آر سی ڈبروگڑھ ، آر ایم آر سی بھوبنیشور، این آئی آر آر ایچ ممبئی ، جی ایم سی گوہاٹی ہیں۔
The Kolkata terminals will also facilitate domestic bound and EXIM cargo for North Eastern Region and Bangladesh even as it will prove advantageous for shippers plying on the Indo-Bangladesh Protocol Route.
کولکاتہ ٹرمینل  بھارت آنے والے اور ایگزم کارگو کے سلسلے میں ، جو شمال مشرقی خطے کے لئے ہوں گے ، آسانیاں فراہم کرے گا اور اس کے ذریعے بنگلہ دیش تک  کارگو ارسال کرنے میں بھی آسانی ہو گی ۔ ساتھ ہی ساتھ یہ بھارت بنگلہ دیش پروٹوکول راستے پر بھی  جہاز رانی کے عمل کو  سہل بنائے گا ۔  25 اکتوبر ، 2018 ء کو بھارت اور بنگلہ دیش نے  کولا گھاٹ ( مغربی بنگال    ،  بھارت ) اور چلماری ( بنگلہ دیش )  کے سلسلے میں اپنے بحری تعلقات کو مستحکم بنانے کی غرض سے ایک سنگ میل معاہدے پر  دستخط کئے تھے اور ان دونوں  بندر گاہوں کو نیو پورٹ آف کال ( پی او سی ) قرار دیا گیا تھا ۔  اس کے علاوہ ، مونگلا اور چٹو گرام بندر گاہ ( بنگلہ دیش ) کو بھارت کے لئے اور بھارت سے ساز و سامان لانے اور لے جانے کے لئے نیز مسافر اور  بحری کشتیوں کی آمد و رفت کے لئے یعنی کولکاتہ سے ڈھاکہ اور پروٹوکول کے راستے گواہاٹی تک  لانے اور لے جانے کے لئے بھی اتفاق کیا گیا تھا ۔
Successful Flight Test of QRSAM
کیو آر ایس اے ایم کی کامیاب پرواز جانچ
Brothers and sisters, after abrogation of Article 370, the central government has decided to keep the state of Jammu and Kashmir under its administration after putting in a lot of thought process it.
مرکزی حکومت نے آرٹیکل 370 ہٹانے کے ساتھ ہی  فی الحال کچھ وقت کے لئے  جموں وکشمیر کو براہ راست  مرکزی حکومت کے کنٹرول میں رکھنے کا فیصلہ بہت سوچ سمجھ  کرلیا ہے۔
President of India to visit Tripura on June 7 and 8, 2018
صدرجمہوریہ ہند 7اور8جون ،2018کو تریپورہ کے دورے پر
Goa Medical College, Panaji
گوا میڈیکل کالج، پنجی
He expressed his happiness to see the work being done for the betterment of women by TAAI and the FICCI Ladies Organisation (FLO), through their chapters across the country.
انہوں نے ملک بھر میں ان کے چیپٹرز کے ذریعے ٹی اے اے آئی اور فکی لیڈیز آرگنائزیشن (ایف ایل او) کے ذریعہ خواتین کی بہتری کے لئے کئے جا رہے کاموں کو دیکھ کر خوشی کا اظہار کیا۔ وزارت سیاحت ، ٹی اے اے آئی اور ایف ایل او کے مابین آج دستخط شدہ ایم او یو ہمیں سیاحت کے شعبے میں خواتین کی شرکت بڑھانے اور انہیں ملک کی سیاحت کی افرادی قوت کا لازمی جزو بنانے کے لئے زمینی سطح تک پہل کرنے کا موقع فراہم کرے گا۔