natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commenting on the development, Shri Amber Dubey, Joint Secretary, Ministry of Civil Aviation said, Congratulations to NCRTC for receiving the drone surveillance approvals.
شہری ہوابازی کی وزارت کے جوانٹ سکریٹری جناب امبر دوبے نے اس صورتحال پر تبصرہ کرتے ہوئے کہا کہ، ’’ڈرون نگرانی کی منظوری حاصل کرنے کے لئے مبارکباد۔ اس سے مؤثر ہوائی نگرانی اور پروجیکٹ منصوبہ بندی میں مدد ملے گی۔ یہ منظوریاں شہری ہوابازی کی وزارت کے ذریعہ بڑے فوائد حاصل کرنے کے لئے ڈرون کے استعمال کو فروغ دینے کے مقصد سے ہم آہنگ ہے۔‘‘
The awards were given in three categories.
یہ ایوارڈ س  تین زمروں  میں دئے گئے ہیں اور ایوارڈس  حاصل کرنے والوں کی فہرست  حسب  ذیل ہے:
As a routine exercise of activating civil airfield by the IAF, a detachment of two Su-30 MKI aircraft would operate from Jolly Grant Airport in Dehradun
نئی دہلی۔16فروری/ ہندوستانی فضائیہ کے ذریعہ غیرفوجی ہوائی ا ڈے کو متحرک کرنے کے لئے روٹین کے کام کے طور پر دو ایس یو۔30 ایم کے آئی طیارہ دہرہ دون کے  جولی گرانٹ ایئر پورٹ سے پرواز کریں گے۔
On the impact of COVID-19 on military, the VCOAS spoke on its impact on force readiness, training, operational logistics and HR issues highlighting that force sustainment is a challenge due to delays in delivery schedules owing to production halts and workforce disruptions.
فوج پر کووڈ-19 کے اثرات کے بارے میں انہوں نے فورس کی تیاری، تربیت، عملیاتی لاجسٹکس اور ایچ آر ایشوز پر اس کے اثرات کو بتایا اوراس بات کو اجاگر کیا کہ پروڈکشن میں رکاوٹوں اور ورک فورس میں خلل پیدا ہونے کی وجہ سے نظام الاوقات کی فراہمی میں تاخیر کے سبب فورس کو برقرار رکھنا ایک چیلنج ہے۔
The opening ceremony witnessed and enthralling curtain raiser using projection mapping to display larger than life pre-recorded graphics of Indian women welcoming delegates and a lively animation film of the Partners Forum logo, video with voices of women from across the globe and collage of photographs of women, children and adolescents from various continents of the world.
افتتاحی تقریب میں   اپنے قد سے بڑی  خواتین  کی وہ  ریکارڈڈ گرافکس   بھی پیش کی گئی ،جو  نمائندوں اور مندوبین کا استقبال کررہی ہیں ۔  اس کے ساتھ  ہی پارٹنرس فورم کے لوگوں کے ساتھ جانوروں پر مبنی ایک فلم بھی دکھائی گئی ،جس میں پوری دنیا کی خواتین کی آوازیں شامل تھیں۔ علاوہ ازیں  دنیا کے مختلف  ملکوں کے   کالج آف فوٹو گراف  آف ویمن چلڈرن   اینڈ ایڈولیسنٹ  کی خواتین کی آوازیں  بھی شامل تھیں ۔
The Minister added that 21 States/UTs, namely Andaman & Nicobar Islands, Andhra Pradesh, Delhi, Goa, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Jharkhand, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Manipur, Meghalaya, Odisha, Puducherry, Punjab, Tamil Nadu, Telangana, Tripura and Uttarakhand have agreed to setup the Regional Cyber Crime Coordination Centres
وزیرموصوف نے مزید بتایاکہ 21ریاستیں اورمرکز کے زیرانتظام علاقے جن کے نام ہیں ، انڈمان اورنکوبار جزائر ، آندھراپردیش ، دہلی ، گوا ، گجرات ، ہریانہ ، ہماچل پردیش، جموں وکشمیر ، جھارکھنڈ ، کیرالا ، مدھیہ پردیش ، مہاراشٹر ، منی پور، میگھالیہ ، اڈیشہ ، پڈوچیری ، پنجاب ، تمل ناڈو ، تلنگانہ ، تریپورہ اور اتراکھنڈ علاقائی سائبر جرائم کوآرڈینیشن  مراکز قائم کرنے پررضامندہوگئ ہیں ۔
The Prime Minister thanked the World Bank President, for the Bank's continued guidance and support in India's efforts to improve ease of doing business.
جناب کم نے عالمی بینک کی جانب سے ہندوستان  کی کاروبار کرنے میں  آسانی  پہل کو مصمم اور مستقل تعاون جاری رکھنے کا  اعادہ کیا ۔ وزیر اعظم نے عالمی بینک  کے کاروبار کرنے میں آسا نی کو بہتر بنانے کی  ہندوستان کی کوششوں کے لئے مسلسل تعاون دینے کے لئے عالمی بینک کے صدر کا شکریہ ادا کیا ۔ انہوں نے مزید کہا کہ عالمی بینک کی درجہ بندی ہندوستان کے لئے مذکورہ پہل کو بہتر بنانے میں ترغیب کا وسیلہ ہے ۔
The status of PGS India is as under:
5-    بھارت میں پی جی ایس کی صورت حال  مندرجہ ذیل ہے:
Dear sisters and brothers
پیاری بہنو اور بھائیو!
The Amendment will remove certain ambiguities in the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 and ensure smooth implementation of the Code.
مذکورہ ترمیم  دیوالیہ پن اور دیوالیہ قرار دیئے جانے سے متعلق ضابطہ 2016 میں موجود پیچیدگیوں اور ابہام کو ختم کر دے گی اور اس ضابطے کے آسان نفاذ کو یقینی بنائے گی۔
Speaking on the occasion Lieutenant General NC Marwah (Retd), from National Disaster Management Authority (NDMA) apprised the delegates on the role of NDMA and developments in the field of Disaster Management.
اس موقع پر اپنی تقریر میں قومی آفات انتظامی اتھارٹی(این ڈی ایم اے) کے لیفٹیننٹ جنرل این سی مارواہ(سبکدوش)نے مندوبین کو این ڈی ایم اے کے رول اور ڈزاسٹر مینجمنٹ کے میدان میں ہوئے فروغ کے بارے میں جانکاری دی۔ انہوں نے زور دے کر کہا کہ شہریوں کیلئے قدرتی آفات اور فرسٹ ایڈ کی بنیادی معلومات کی اہمیت پر زوردیا۔ انہوں نے سامعین کو پہلے سے موجود دستیاب مختلف ایس او پی کے بارے میں بھی مطلع کیا۔ دن کے دیگرپروگراموں میں انٹرنل ڈسپلیسڈ پیپل کیمپ اور اسٹیٹک ڈسپلے کے قیام کا بھی مظاہرہ کیاگیا۔ یہ کیمپ عوام کیلئے رابندرناتھ ٹیگور بیچ پر 19؍مئی 2017 کو دوپہر 3 بجے سے کھولاجائےگا۔
Dr. Harsh Vardhan holds video conference with Lieutenant Governor of Delhi, Health Minister of Delhi, Medical Superintendents of various hospitals in Delhi and health officials of Union and Delhi Government
ڈاکٹر ہرش وردھن نے دہلی کے لیفٹیننٹ گورنر نے دہلی کے وزیر صحت دہلی کے مختلف اسپتالوں کے میڈیکل سپرنٹنڈنٹ نیز مرکزی اور حکومت دہلی کے صحتی حکام کے ساتھ ویڈیو کانفرنسنگ کی
The Prime Minister said that Gurudev Rabindranath Tagore is respected widely across the world.
وزیر اعظم نے کہا کہ گرودیو رابندر ناتھ ٹیگور کا دنیا بھر میں احترام کیا جاتا ہے۔انہوں نے ذکر کیا کہ انہیں تین سال پہلے تاجکستان میں گرودیو رابندر ناتھ ٹیگور کے مجسمے کی نقاب کشائی کا موقع ملا تھا۔انہوں نے کہا کہ آج بھی ٹیگور کودنیا بھر کی یونیورسٹیوں میں  ایک مضمون کے طورپر پڑھایا جاتا ہے۔انہوں نے گرودیو کو  ایک عالمی شہری قرار دیا۔
Following is the text of Vice President's statement:
اس موقع پر نائب صدرجمہوریہ کے خطاب کے  متن  کی خاص خاص باتیں درج ذیل ہیں :
Dr Mahendra Nath Pandey, Union Minister for Skill Development and Entrepreneurship, today said that skilling, up-skilling and re-skilling of the Indias workforce will play a crucial role in the success of the Governments vision of Atmnirbhar Bharat and the recently launched GaribKalyanRozgarAbhiyaan, announced by the Honble Prime Minister, Shri NarendraModi
نئی دلّی ،30 جون / ہنر مندی کے فروغ اور صنعت کاری کے مرکزی وزیر ڈاکٹر مہیندر ناتھ پانڈے نے کہا ہے کہ بھارت کی افرادی قوت کی صلاحیت سازی ، صلاحیت  میں اضافہ اور صلاحیت کی تجدید  حکومت کے آتم نربھر بھارت   اور حال ہی میں وزیر اعظم کے اعلان کردہ غریب کلیان روز گار ابھیان   کی کامیابی میں اہم رول ادا کرے گی ۔
AMENDMENTS IN POCSO ACT indicating State/UT-wise details of funds released and utilized under the CPS Scheme
پاکسو ایکٹ میں ترمیم ، سی پی ایس اسکیم کے تحت جاری          کئے گئے / استعمال کئے گئے فنڈز کو ریاست / مرکز کے زیر انتظام علاقے کے لحاظ سے واضح کرتی ہے
Statutory PF contribution of both employer and employee has been reduced to 10% each from existing 12% each for all establishments covered by EPFO for three months
آجر اور ملازمین دونوں کے ذریعے لازمی پی ایف کی ادائیگی کو موجودہ 12 فیصد سے گھٹا کر 10 فیصد کردیا گیا ہے، جو کہ ان تمام کمپنیوں کے لئے ہے، جن کا احاطہ تین مہینے کے لئے ای پی ایف او کے تحت کیا گیا ہے۔
Expressing happiness at being at the Kalakshetra, the Vice President termed it as a centre for excellence in Indian arts and paid rich tributes to the founder of Kalakshetra and the first woman to be nominated to the Rajya Sabha, Smt.
’کالک شیتر‘ میں اپنی موجودگی پر خوشی کااظہار کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے اسے بھارتی فنون لطیفہ کی مہارت مرکز قرار دیا اور کالک شیتر کی بانی اور راجیہ سبھا میں نامزد کی جانے والی پہلی خاتون محترمہ رُکمنی دیوی ارون دالے کو شاندار خراج عقیدت پیش کیا۔ انہوں نے کہا کہ ان کی فیضان بخش شخصیت نے ملک کے ثقافتی منظر نامے پر زبردست اثر مرتب کیا ہے۔
11,56,569 tests were conducted in the past 24 hours.
گزشتہ 24 گھنٹوں میں 1156569 ٹیسٹ کرائے گئے ہیں ۔ اب تک کیے جانے والے ٹیسٹ کی کل تعداد 6.74 کروڑ سے متجاوز ہو گئی ہے۔
President of India pays Homage to Dr Sarvepalli Radhakrishnan on his Birth Anniversary
صدرجمہوریہ ہند نے ڈاکٹر سروے پلی رادھا کرشنن کے یوم پیدائش کے موقع پر انہیں خراج عقیدت پیش کیا
Indian Institute of Technology, Bhilai
انڈین انسٹی آف ٹیکنالوجی، بھیلائی
The index for Printing and Reproduction of Recorded Media group declined by 0.3 percent to 146.5 (provisional) from 146.9 (provisional) for the previous month due to lower price of printed labels/posters/calendars (1%).
پچھلے مہینے کے لئے ریکارڈیڈ میڈیا کی چھپائی اور دوبارہ چھپائی کے گروپ کے عدد اشاریہ میں 0.3فیصد کی کمی واقع ہوئی۔ یہ146.9(عارضی) سے 146.5 (عارضی) پر پہنچ گیا، جس کی وجہ چھپے ہوئے فارم و شیڈول اورجریدے؍ عرصہ جاتی کی قیمت میں (3 فیصد)، اور نیوز پیپر کی قیمت میں ایک فیصد کی کمی آئی ہے ۔ البتہ ہولو گرام(تھری ڈی) کی قیمت میں (4فیصد) اور اسٹیکرز پلاسٹک کی قمیت میں 2 فیصدکا اضافہ ہوا ہے۔
Prime Minister, Narendra Modi, will lay the foundation stone of India International Convention and Expo Centre (IICC) in New Delhi, tomorrow.
نئی دہلی۔19؍ستمبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی بھارت بین الاقوامی کنونشن اور ایکسپو سینٹر آئی آئی سی کا نئی دہلی میں کل سنگ بنیاد رکھیں گے۔ آئی آئی سی سی میٹنگوں، ترغیبات، کانفرنسوں اور نمائشوں کی سرگرمیوں کو فروغ دینے کیلئے جدید ترین مرکز تیار کررہی ہے تاکہ ملک میں صنعتی ترقی کی نمو کے لئے تجارت اور صنعت کو راغب کیا جاسکے۔ اس پروجیکٹ کا مقصد نئی دہلی میں سیکٹر 25 ، دوارکا میں 221.37 ایکڑ رقبے میں تعمیر کیا جائیگا۔
Union Minister for Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju said that MyGov has registered more than 1 crore people for this unique program of the Fit India Dialogue envisioned by the Prime Minister.
نوجوانوں کے اُمور اور کھیلوں کے مرکزی وزیر جناب کرن رجیجو نے کہا کہ MyGov پورٹل نے وزیراعظم کے ذریعے تصور کردہ فٹ انڈیا ڈائیلاگ کے اس منفرد پروگرام کیلئے ایک کروڑ سے زیادہ افراد کا اندرا کیا ہے۔ کرن رجیجو نے کہا کہ وزیراعظم نے گزشتہ برس کہا تھا کہ اسے عوامی تحریک بنانا ہے اور اس تحریک کو عوام کے ذریعے چلایا جانا چاہئے اور میں خوشی کے ساتھ کہہ سکتا ہوں کہ گزشتہ  ایک برس میں اس سلسلے میں کافی پیش رفت ہوئی ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ تین عمر گروپوں، 5 تا 18، 18 تا 65 اور 65 برس سے زائد عمر کے لوگوں کیلئے عمر کے موافق فٹنیس پروٹوکول تیار کیا ہے۔
Ghats in Maheshwar are the best places to see the beauty of sunrise and sunset and the fort complex can also be seen at its best from Ahilya ghat.
مہیشورمیں  گھاٹ  سورج کے نکلنے اور ڈوبنے  کی خوبصورتی دیکھنے کے لئے بہترین مقامات ہیں اور قلعہ کا کمپلیکس  اہیلیہ  گھاٹ سے بھی دیکھا جاسکتا ہے ۔ کوئی بھی شخص     سورج ڈوبنے کے بعد شام کو کشتی کی سواری کرسکتا ہے ۔کشتی چلانے والے نرمدادریا کے پاس چھوٹے چھوٹے دئے جلاتے ہیں ۔ بانیشور مندر جو  بھگوان شیو  کے نام سے وقف ہے ،سورج ڈوبنے کے دوران مہیشور کا ایک سب سے خوبصور ت مندر ہے ، جسے ضرور دیکھا جانا چاہئے ۔ نرمدا گھاٹ پر سو ر ج ڈوبنے کے بعد نرمدا آرتی کی جاتی ہے ۔
Centre rushes high level teams to Himachal Pradesh, Punjab and Uttar Pradesh to support the States in COVID response and management
کووڈ کے ردعمل اور انتظام میں ریاستوں کی مدد کیلئے سینٹر اعلی سطح کی ٹیموں کو ہماچل پردیش ، پنجاب اور اتر پردیش پہنچا
MNRE awards grants to four projects in second round of PACEsetter Fund programme
ایم این آر ای نے پیس سیٹر فنڈ پروگرام کے دوسرے مرحلے میں چار منصوبوں کو ایوارڈ سے نوازا
Around 300 workers and daily wagers engaged in construction of REC World Head Quarters, Gurugram belonging to various states like Bihar, West Bengal, Odisha, Gujarat etc.
آر ای سی ورلڈ ہیڈ کوارٹرز واقع گروگرام کی تعمیر میں مصروف عمل تقریباً 300 کارکنان کو، جن کا تعلق مختلف ریاستوں، مثلاً بہار، مغربی بنگال، اُڈیشہ اور گجرات وغیرہ سے ہے اور قرب و جوار کے دیگر ضرورتمند افراد کو راشن کی اشیاء مثلاً آٹا، چاول، دال، خوردنی تیل، صابن، سینیٹائزر وغیرہ ہفتہ میں دو مربتہ کی بنیاد پر فراہم کرائے جارہے ہیں۔
The National Statistical System Training Academy (NSSTA) of the Ministry has imparted trainings on official statistics to more than 2700 personnel in 132 different courses
11-    اس وزارت کی نیشنل اسٹیٹسٹیکل  سسٹم ٹریننگ اکیڈمی    (این ایس ایس ٹی اے )  نے  132 کورسوں میں  2700 سے زائد افراد کو سرکاری اعدادوشمار کی تربیت دی ہے ۔
I am pleased to launch this Coffee Table Book titled 'Glorious Diaspora- Pride of India' containing brief profiles of the recipients of Pravasi Bharatiya Samman Awards from 2003 to 2019
’’میں اس کافی ٹیبل بک ’ گلوریس ڈیاسپورا – پرائڈ آ ف اینڈیا ‘   کے  اجرا کے موقع پر بڑی  خوشی محسوس کررہا ہو ں۔اس میں 2003 سے 2019  تک پراواسی بھارتیہ سمان ایوارڈس  پانے والوں   کے بارے میں  مختصر طور پر بتایا گیا ہے ۔
The Recovery Rate has crossed 81.55%
بازیافت کی شرح مزید 85.52فیصد ہوگئی
Thank You Mr. President!
معزز چیئرمین جی!
Cumulative crude oil production by OIL during April-June, 2019-20 was 746.40 TMT which is 2.40% and 7.47% lower than target for the period and production during corresponding period of last year respectively.
2۔       جون 2020 کے دوران نامزدگی میں او آئی ایل کے ذریعہ خام تیل کی پیداوار 241.70 ٹی ایم ٹی تھی جو ماہانہ ہدف سے 4.46٪ کم ہے اور جون ، 2019 کے مقابلہ میں 9.63 فیصد کم ہے۔ اپریل سے جون ، 2019-20 کے دوران او آئی ایل کے ذریعہ خام تیل کی مجموعی پیداوار 746.40 ٹی ایم ٹی تھی جو گذشتہ سال کے اسی عرصے کے دوران بالترتیب 2.40٪ اور 7.47٪ کم ہے۔ پیداوار میں کمی کی وجوہات درج ذیل ہیں۔
According to census 2011, there are 26.8 million Persons with Disabilities in India,which constitutes 2.21% of our population.
2011 کی مردم شماری کے مطابق  ہندوستان میں  26.8  ملین جسمانی معذور افراد  موجود ہیں جو ملک کی کل آبادی کے 2.21  فیصد کے بقدر ہیں ۔ان میں  سماعت  کی معذوری   ،  جسمانی  نقل وحمل وحرکت کی معذوری  ،  بصری معذوری  ،گویائی کی معذوری      ،ذہنی معذوری   ، ہمہ جہت معذوری   اور دیگر اقسا م  کی  غیر مخصوص  معذوریتوں کے زمرے شامل ہیں ۔
The Union Minister emphasized that special focus towards export enhancement is the need of the hour and necessary practices shall be adopted to reduce power cost, logistics cost and production cost to become competitive in the global market.
مرکزی وزیر نے اِس بات پر زور دیا کہ  برآمدات میں اضافہ  کرنے پر  خصوصی توجہ  وقت کی ضرورت ہے   اور اس کے لئے بجلی کی لاگت ، لاجسٹکس کی لاگت اور سامان بنانے کی لاگت  کو کم کرنے  کی ضرورت ہے تاکہ عالمی مارکیٹ میں  مقابلہ آرائی کی جا سکے ۔ انہوں نے یہ مثال پیش کی کہ گاڑیوں  کے اسکریپ   پیج پالیسی  متعارف کرائے جانے سے پیداوار کی لاگت  کم کی جا سکتی ہے ۔  انہوں نے اس بات پر بھی زور دیا کہ ایسی درآمدات پر  توجہ دینے کی ضرورت ہے ، جس سے ملک کی پیداوار میں اضافہ ہو سکے ۔ وزیر موصوف نے کہا کہ ایم ایس ایم ای کی وزارت  پچھلے تین برسوں کے دوران  در آمدات اور بر آمدات کی تفصیلات پر مبنی  دو کتابچے  تیار کرنے پر  کام کر رہی ہے ۔
Shri Rajnath Singh said the Government is simultaneously pursuing diplomatic efforts to stop terror emanating from Pakistan.
جناب راجناتھ سنگھ نے کہا کہ حکومت اس کے ساتھ ساتھ پاکستان کی طرف سے ابھرنے والی دہشت گردی کو روکنے کیلئے سفارتی کوششیں بھی کررہی ہے۔ بھارت ایکشن ٹاسک فورس (ایف اے ٹی ایف) کا ایک رکن ہے ، جو ایک بین حکومتی ادارہ ہے اور جو دہشت گردوں کو رقم فراہم کرنے اور کالے دھن کو جائز بنانے کی روک تھام سے متعلق اقدامات کی سفارش کرتا ہے۔ بھارت کی طرف سے اس پلیٹ فارم پر جو کوششیں کی گئی ہیں ان سے یقین دہانی ہوئی ہے پاکستان کو بجا طور پر مشکوک ملکوں کی فہرست میں رکھا گیا ہے۔
Let that resolute commitment to justice, good governance and welfare of the people continue to inspire us in our journey as a nation and help us make rapid progress on all fronts
خدا کرے کہ انصاف ،  اچھی حکمرانی اور عوام کی فلاح وبہبود  سے ہماری پکی وابستگی  ایک قوم کے طور پر ہمارے سفر میں  ہمیں  یہ فیضان بخشتی رہے  اور تمام محاذوں  پر تیز رفتار ترقی میں   ہماری مددگار ثابت ہو۔
Ministry of Coal Begins Auction of Coal Mines
کوئلے کی وزارت نے کوئلہ کانوں کی نیلامی شروع کی
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today conferred National Film Awards for the year 2018in various categories at its 66th edition, held at New Delhi.Union Minister for Information & Broadcasting (I&B), Shri Prakash Javadekar. Secretary, Ministry of I&B, Shri Ravi Mittal. Chairperson, Feature Film Category, Shri Rahul Rawail. Chairperson, Non-Feature Film Category, Shri AS Kanal. Chairperson, Best Writing on Cinema, Shri UtpalBorpujari and other dignitaries were also present on the occasion
نئی  دہلی۔23؍دسمبر۔نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیانائیڈو نے نئی دہلی میں منعقدہ قومی فلم ایوارڈ س 2018  عطا کرنے کی  66ویں تقریب میں  مختلف زمروں کے تحت  انعامات عطا کیے۔ اطلاعات ونشریات (آئی اینڈ بی) کے مرکزی وزیر جناب پرکاش جاؤڈیکر ، آئی اینڈ بی کی وزارت کے سکریٹری جناب روی متّل ،  فیچر فلم کے زمرے کے چیئرپرسن جناب راہل رویل ، غیرفیچر فلم کے زمرے کے چیئرپرسن جناب اے ایس کنال، سنیما کے بارے میں  بہترین تحریر کے لئے جناب اُتپل بورپجاری  اور دیگر اہم شخصیات اس موقع پر موجود تھیں۔
At Baghpat, Shri Gadkari will lay the foundation stone for the construction of 44 km long two-lane with paved shoulders Meerut-Baghpat-UP/Haryana Border (Sonipat) section of NH-334B to be built at a cost of Rs 371 crore
باغپت میں جناب گڈکری  قومی شاہراہ نمبر 334 بی پر  371 کروڑ روپے کی لاگت سے 44 کلو میٹر طویل 2 لین والی میرٹھ – باغپت  - یوپی ؍ ہریانہ سرحد  (سونی پت)  سیکشن  کی تعمیر کے لئے  سنگ بنیاد رکھیں گے۔
Revolutionary Socialist Party (RSP)
ریوولیوشنری سوشلسٹ پارٹی  ( آر ایس پی )
While addressing the meeting Union Minister said that the current situation of COVID-19 is unfortunate, but it is time to act wisely and turn the situation into opportunity by doing new experiments to ensure safety and academic welfare of students.
میٹنگ سے خطاب کرتے وزیر موصوف نے کہا کہ کووڈ-19کی موجودہ صورتحال بد بختانہ ہے، تاہم یہ دانش مندی سے کام کرنے کا وقت ہے اور صورتحال کو طلباء کی سلامتی اور تعلیمی بہبود کو یقینی بناتے ہوئے نئے تجربے کرنے ہیں اور اس طریقے سے اس پوری صورتحال کو ایک موقع میں بدل دینا ہے۔ وزیر موصوف نے کہا کہ ماہانہ من کی بات پروگرام سے خطاب کے دوران ہمارے وزیر اعظم نے بھی یہی کہاتھا کہ نوول کورونا وائرس کے خلاف بھارت کی نبردآزمائی اب عوام پر مرتکز ہوچکی ہے، جس میں ہر شہری اپنا اپنا کردار ادا کررہا ہے۔چاہے یہ کاروباری ادارے ہوں، دفاتر ہوں، تعلیمی ادارے ہوں،طبی شعبہ ہو، ہر کس و ناکس کورونا وائرس والی دنیا میں رونما ہوئی تبدیلی کے مطابق اپنے کو تغیر سے ہمکنار کررہا ہے۔ وزیر موصوف نے توقع ظاہر کی کہ ہم سب مل کر اس مرض سے نمٹ لیں گے اور صورتحال قابو میں آجائے گی۔
Today, on the same route, I have got the opportunity to inaugurate the country's first fully automated Metro, which we also colloquially call 'Driverless Metro'.
مجھے آج سے تقریباً تین سال پہلے میجنٹا لائن کے افتتاح کا مبارک موقع ملا تھا۔ آج پھر، اسی راستے پر ملک کی پہلی پوری طرح  خود کار میٹرو ، جس کو ہم بول چال کی زبان میں ’ڈرائیور لیس میٹرو‘ بھی کہتے ہیں۔ اس کا افتتاح کرنے کا موقع ملا۔  یہ دکھاتا ہے کہ بھارت کتنی تیزی سے اسمارٹ سسٹم کی طرف آگے بڑھ رہا ہے۔ آج نیشنل کامن موبیلیٹی کارڈ، اس سے بھی دلی میٹرو وابستہ ہو رہی ہے۔ پچھلے سال احمد آباد سے اس کی شروعات ہوئی تھی۔ آج اس کی توسیع دلی میٹرو کی ایئرپورٹ ایکسپریس لائن میں ہو رہی ہے۔ آج کا یہ انعقاد شہری ترقی کو اربن ریڈی اور فیوچر ریڈی کرنے کی کوشش ہے۔
Implementing all precautionary protocols of COVID 19, 259trainees of Indian Naval Academy smartly turned up in whites with mask and gloves for a unique event christened as Course Completion Ceremony, in lieu of the traditional Passing Out Parade on 13th June 2020.
نئی دہلی،  13/جون 2020 ۔ کووڈ-19 کے متعلق سبھی احتیاطی تدابیر پر عمل کرتے ہوئے انڈین نیول اکیڈمی کے 259 زیر تربیت کیڈٹس سفید لباس میں ملبوس ماسک اور دستانوں کے ساتھ ایک منفرد تقریب میں شریک ہوئے۔ یہ تقریب 13 جون 2020 کو روایتی پاسنگ آؤٹ پریڈ کی جگہ پر نصاب کی تکمیل کی منفرد تقریب کے طور پر منعقد کی گئی۔ کسی بھی آرمڈ فورسیز اکیڈمی کے لئے پاسنگ آؤٹ پریڈ ایک ایسا موقع ہوتا ہے جس کا انعقاد عام طور پر بڑے ہی تزک و احتشام کے ساتھ کیا جاتا ہے اور جس میں والدین، مہمان اور معززین شرکت کرتے ہیں۔ تاہم کووڈ-19 کے بحران کے وقت میں، یہ تقریب اس حساب سے منعقد کی گئی کہ اس میں حفاظتی تدابیر کا خیال رکھا جاسکے، جس میں سبھی زیر تربیت افراد صحت و سلامتی کو اوّلین اہمیت دی گئی۔ اسی وجہ سے لوگوں، والدین اور مہمانوں کو مدعو نہیں کیا گیا، تاکہ بھیڑ بھاڑ کو روکا جاسکے۔
Giving credit to the Prime Minister Shri Narendra Modi for giving fresh impetus to Space Research, Dr Jitendra Singh said, it was during the last three years that India could launch a South Asian Satellite which would be also providing inputs and benefits to the neighbouring countries.
خلائی تحقیق کو نئے سرے سے تیز رفتاری بخشنے کا سہرا وزیراعظم جناب نریندر مودی کے سر باندھتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ پچھلے تین برس میں بھارت نے جنوب ایشیائی مصنوعی سیارچہ داغا ہے، جس سے پڑوسی ملکوں کو ایک رفتار ملی ہے اور فائدہ  حاصل ہوا ہے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ پچھلے تین سال کی سب سے بڑی کامیابی یہ ہے کہ وزیراعظم نے خلائی سائنسدانوں کے ساتھ غور وخوض کے عمل میں ذاتی طور پر دلچسپی لی۔ ان سائنسدانوں کا تعلق حکومت ہند کی مختلف وزارتوں اور محکموں سے ہے۔ غور وخوض کا مقصد بنیادی ڈھانچے اور ترقیاتی کاموں میں خلائی ٹیکنالوجی کے استعمال کو فروغ دینا ہے۔ اس ضمن میں شہری ترقیاتی پروگراموں پر عمل درآمد کرنے میں خلائی ٹیکنالوجی کے بڑے پیمانے پر استعمال کا ذکر کیا۔ جس میں اسمارٹ سٹی پروگرام ، ایم جی نریگا  میں ارضیاتی نشاندہی کے لئے خلائی ٹیکنالوجی کے استعمال ، اور ریلوے پھاٹکوں پر عملے کی تعیناتی کیلئے اِسرو سے مدد لینا بھی شامل ہے۔
The GI tag is used on handicrafts which correspond to a specific geographical location or origin (e.g., a town, region, or country).
دستکاری کی اشیا پر جی آئی ٹیگ کا استعمال   ،اس کے کسی مخصوص جغرافیائی مقام سے تعلق  یا  اس کی ابتدا کے مقام  (مثلاََ ایک قصبہ  ،خطہ  یا  ملک ) کے مطابق کیا جاتا ہے ۔  اگست 2019  تک  پورے ہندوستان میں 178 جی آئی دستکاری مصنوعات کو  رجسٹر کیا گیا ۔ دستکار ، ہندوستانی دستکاری کے شعبے کی ریڑھ کی ہڈی  ہیں، جو کہ خداداد ہنر تکنیکی اورروایتی  دستکاری  کی صلاحیت رکھتے ہیں۔
29 Existing Authorized Branches
29 موجودہ مجاز شاخیں
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu today underlined the need for India to engage with the international community in a sustained and fruitful dialogue that would take the countrys development agenda forward and help in creating a harmonious and prosperous world
نئی دہلی،4اکتوبر/ نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے زور دے کر کہا ہے کہ ہندوستان کو عالمی برادری کے ساتھ پائیدار اور مفید مطلب مذاکرات کے ذریعے ملک کے ترقیاتی ایجنڈے کو آگے بڑھانا چاہئے اور ایک خوشحال اور ہم آہنگ دنیا کی تخلیق کرنی چاہئے۔
The Model Code of Conduct has already come into force with announcement of General Election to Lok Sabha, 2019 on 10th March, 2019 in all States/UTs.
لوک سبھا انتخابات 2019 کے لئے 10؍مارچ 2019 کو کئے گئے اعلان کے بعد ہی سبھی ریاستوں ؍مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں مثالی ضابطۂ اخلاق نافذ ہو چکا ہے۔ یہ مثالی ضابطۂ اخلاق سبھی امیدواروں، سیاسی جماعتوں اور متعلقہ ریاستی حکومتوں پر نافذالعمل ہوگا۔ متعلقہ ریاستوں کے ضلع کے لئے یہ ضابطۂ اخلاق مرکزی حکومت پر بھی نافذ ہوگا۔
Karnataka:As per Covid war room data, Karnatakas recovery rate stands at 80.35 per cent as of Monday - the highest its ever reached.
کرناٹک: کوویڈ وار روم روم کے اعدادوشمار کے مطابق ، پیر تک کرناٹک کی بازیابی کی شرح 80.35 فیصد ہے ۔جو اب تک پہنچ گئی ہے۔ ریاست میں اڈوپی ، وجیا پورہ ، بیدار ، گداگ ، باگالکوٹ اور راماناگڑا میں بحالی کی بہترین شرح ہے۔ آل انڈیا یونائیٹڈ ٹریڈ یونین سنٹر سے وابستہ کرناٹک راجیا سامیختھا آشکاریا کارتھر سنگھا کے تحت آشا کارکن 23 ستمبر کو بنگلورو میں فریڈم پارک میں ریاستی سطح پر احتجاج کریں گے۔ کووڈ- 19 وبائی امراض کے دوران آشا کارکنان فرنٹ لائن واریر رہے ہیں، لیکن انہیں ماہانہ صرف 4000 روپئے کی ادائیگی کی جاتی ہے،جبکہ وہ 12000 روپے مانگ رہے ہیں۔
Courses for Coaches, Referees, Judges and Directors of competitions
کوچوں، ریفریوں، ججوں اور مقابلے کے ڈائریکٹروں کے لیے کورس۔
Monthly changes in the General Indices and CFPIs are given below:
عام اشاریے اور سی ایف پی آئی میں واقع ہونے والی ماہانہ تبدیلیاں درج ذیل ہیں :
Helpline for Railway Passengers
ریلوے مسافروں کے لئے ہیلپ لائن
The Health Minister also directed the officers to conduct regular supervisory visits to various hospitals in Delhi for assessing the situation, preparedness and to provide on the spot technical guidance to the health authorities.
وزیر صحت نے افسروں کو بھی ہدایت دی کہ وہ صورتحال کا جائزہ لینے کے لئے دلی میں مختلف اسپتالوں کا ریگولردورہ کریں اور صحت حکام کو موقع پر تکنیکی ہدایت دیں۔ وزیرموصوف نے صحت کے سکریٹری سے بھی کہا ہے کہ وہ ویڈیوکانفرنسنگ کےذریعےریاستوں کی تیاریوں کا جائزہ لیں۔
Cabinet approves subsidizing MDR charges on debit card/BHIM UPI/AePS transactions of value less than Rs.2000
مرکزی کابینہ نے 2000 روپے کی قیمت تک کے ڈیبٹ کارڈ/ بھیم یوپی آئی/ اے ای پی ا یس کے لین دین پر نافذ ایم ڈی آر فیس کی بھرپائی کرنے کی منظوری دی۔