natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Minister of Agriculture & Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar launched a farmer friendly mobile application in Krishi Bhavan today developed by the National Informatics Centre (NIC) to facilitate farmers & traders in searching transport vehicles for Primary and Secondary transportation for movement of Agriculture & Horticulture produce.
نئی دلّی ، 17  اپریل / زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے آج نئی دلّی کے کرشی بھون میں این آئی سی کے ذریعہ  تیار کردہ  موبائل ایپ کسان رَتھ کا اجراء کیا ۔ یہ ایپ  کسانوں اور تاجروں کو  زرعی اور باغبانی کی پیداوار کی    ابتدائی اور ثانوی نقل و حمل کے لئے  گاڑیوں کی تلاش  میں مدد کرے گی ۔  ابتدائی ٹرانسپورٹ میں  کھیت سے منڈیوں تک  ، ایف پی او کے کلکشن سینٹر تک یا گوداموں تک   کی نقل و حمل شامل ہے  ، جب کہ ثانوی  ٹرانسپورٹیشن میں  منڈیوں سے  بین ریاستی  اور ریاست کے اندر  منڈیوں تک   ،  ڈبہ بندی کے یونٹوں تک  ، ریلوے اسٹیشنوں  ، گوداموں اور  تھوک کاروباریوں تک پہنچانا شامل ہے ۔
Gold bars, other than tola bars, bearing manufacturers or refiners engraved serial number and weight expressed in metric units.
سونے کی سلاخیں جو تولہ سلاخوں کی شکل میں نہ ہوں، جن پر مینوفیکچرر یا ریفائنر کی مخصوص نشانیاں ، سیریل نمبر اور وزن میٹرک اکائیوں میں ثبت ہوں۔
The MoU will facilitate expansion of the training and education activities to promote decent work in the world of work, through:
زیر تبصرہ  مفاہمت نامہ سے کام کاج کی  دنیا  میں بہتر کام کے فروغ  سے متعلق  ٹریننگ  اور تعلیمی   سرگرمیوں کی توسیع   میں آسانیاں پیدا ہوں گی۔
General election to the Legislative Assembly of NCT of Delhi 2020- Allotment of Broadcast/Telecast time to National/State Political Parties
قومی راجدھانی خطہ دہلی کی قانون ساز اسمبلی کا عام انتخاب  2020  (دو ہزار بیس) قومی /ریاستی  ،سیاسی پارٹیوں  کے لئے نشریہ  /ٹیلی کاسٹ کے ٹائم کا الاٹمنٹ
During the visit, he also reviewed some of the ongoing projects of three Hyderabad-based DRDO laboratories namely Advanced Systems Laboratory (ASL), Defence Research and Development Laboratory (DRDL) and Research Centre Imarat (RCI).
اس موقع پر  وزیر موصوف نے حیدرآباد میں واقع تین ڈی آر ڈی او تجربہ گاہوں یعنی ایڈوانسڈ سسٹم لیباریٹری(اے ایس ایل )  ، دفاعی تحقیق اورترقیات تجربہ گاہ (ڈی آر ڈی ایل )اور ریسرچ سینٹر عمارات (آر سی آئی ) کے چند جاری پروجیکٹوں پر بھی نظر ثانی کی۔ اپنے دورے کے دوران وزیر موصوف نے گوناگوں پہلوؤ ں کے حامل میزائل نظام اورٹکنالوجیوں میں  گہری دلچسپی دکھائی اور انہیں  تجربہ گاہوں کے ڈائریکٹر حضرات نے اس سلسلے میں  جانکاری فراہم کرائی ۔
Kindly Click here for SOPs for Re-opening of Museums, Art Galleries and Exhibitions on preventive measures to contain spread of COVID-19
کووڈ-19 کے پھیلاؤ کو روکنے کے لئے احتیاطی اقدامات سے متعلق ’’ میوزیموں  ،آرٹ گیلریو ں اور نمائشوں کے دوبارہ کھولنے ‘‘ کے لئے معیاری  عملی ضابطوں ( ایس او پی ) کی تفصیلات کے لئے   برائے مہربانی  یہااں کلک کریں:
The Prime Minister called upon the citizens on the holy day of Akshaya Tritiya to give a thought about the preservation of the environment, forests, rivers and the entire ecosystem.
وزیر اعظم نے اکشے ترتیہ   کے مقدس موقع پر  ہم وطنوں  سے اپیل کی کہ وہ ماحولیات ،  جنگلات ، دریاؤں  اور پورے ماحول کے تحفظ کے بارے میں سوچیں  ۔  وزیر اعظم نے کہا کہ  اگر لوگ قابل تجدید وسائل سے   بہرہ ور ہونا  چاہتے  ہیں تو انہیں سب سے پہلے یہ  یقینی  بنانا ہو گا کہ  کرۂ ارض   ہمیشہ سر سبز و شاداب   رہے ۔  جناب مودی نے کہا کہ اکشے ترتیہ خیرات کی  قوت   یعنی  پریشانی میں دان  کرنے کی قوت کو محسوس  کرنے کا موقع بھی فراہم  کرتا ہے ۔ وزیر اعظم  نے یاد دلایا کہ  یہ دن پہلے تیر تھنکر بھگوان   رشبھ  دیو کی زندگی میں  بہت اہمیت رکھتا ہے  اور یہ بھگوان بسا ویشورا  کا یوم پیدائش  بھی ہے ۔ انہوں نے  کہا کہ رمضان   کا مقدس مہینہ   شروع ہو چکا ہے  اور لوگوں کو چاہیئے کہ  پہلے سے زیادہ عبادت کریں تاکہ عید سے پہلے   ہی یہ دنیا کورونا سے  پاک ہو جائے   اور لوگ جوش و خروش کے ساتھ عید منا سکیں ۔
The state has reported 8,283 COVID-19 cases and 358 deaths due to the disease so far.
ملک میں اب تک کووڈ-19 کے 90927 معاملوں کی اطلاع ہے، جن میں سے 34109 لوگوں کا علاج کیا جاچکا ہے اور صحت یاب ہونے کی شرح 35.5 فیصد ہے۔ اس وائرس سے 2872 افراد کی موت ہوئی ہے۔
India retains WHO Regional Director position, DrPoomanKhetrapal Singh re-nominated for second term
بھارت نے ڈبلیو ایچ او میں ریجنل ڈائرکٹر کے عہدےکو برقرار رکھا، ڈاکٹر پونم کھتراپال سنگھ دوسری معیاد کے لئے دوبارہ نامزد
PM delivers inaugural address at the Higher Education Conclave
وزیراعظم کا اعلیٰ تعلیم کنکلیو سے افتتاحی خطاب
The Home-Based Care of Young Child (HBYC) programme has an objective to reduce child mortality and morbidity by improving nutrition status, growth and early childhood development of young children through structured and focused home visits by ASHAs with the support of Anganwadi workers (AWWs)
گھروں میں رہنے والے چھوٹے بچوں کی دیکھ بھال (ایچ بی وائی سی) پروگرام کا مقصد تغذیئے کی فراہمی میں اضافہ کرکے اور آشا رکروں کے گھر گھر جاکر  چھوٹے بچوں کی دیکھ بھال اور پرورش میں تعاون اور آنگن واڑی ورکروں کی مدد کے ذریعے ان میں تغذیئے کی سطح کو بہتر بنانا ہے۔
Similarly, 5089 MT of copra (the perennial crop) having MSP value of Rs.52.40 crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu upto 17.11.2020 as against the last year corresponding purchase of 293.34 MT of copra.
اسی طرح 5240 کروڑ روپے کی ایم ایس پی ویلیو کےساتھ 17 اکتوبر 2020 تک 5089 میٹرک ٹن کھوپرے کی خریداری کی گئی۔ اس سے کرناٹک اور تمل ناڈو میں 3961 کسانوں کو فائدہ ہوا۔متعلقہ ریاستوں، مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی سرکاریں اس تاریخ سے خریداری شروع کرنے کے لئے ضروری انتظامات کررہی ہیں جس کا فیصلہ خریف دالوں اور تلہن کی آمد کے معاملے کی بنیاد پر ریاستوں کے ذریعے کیاگیا ہے۔
A novel tool to help gain deeper insight into Parkinsons disease
پارکنسن (رعشہ)کے مرض کے سلسلے میں بہترفہم کے لئے نیا مطالعہ
Focussed Test, Trace, Treat strategy coupled with various measures recently taken to remove hurdles for COVID-19 testing, there has been a steady rise in the samples tested every day. during the last 24 hours 2,48,934 samples have been tested.
ٹسٹ  ، ٹریک اینڈ ٹریٹ   ( جانچ  ، پتہ لگانا اور علاج ) کی حکمتِ عملی  کو پورے ملک میں  نافذ کرنے   پر توجہ  مرکوز کئے جانے کے نتیجے میں  کووڈ – 19 کی شناخت کے لئے  11024491 نمونوں کی جانچ کی جا چکی ہے ۔  یومیہ ٹسٹ  کی تعداد میں بھی  اضافے کا رجحان ہے – پچھلے 24 گھنٹے کے دوران 283659 نمونوں کی جانچ کی گئی ہے ۔
PM announces Sardar Patel Award for National Integration
وزیر اعظم نے قومی یکجہتی کے لیے سردار پٹیل ایوارڈ کا اعلان کیا
The Financing Agreement was signed by Mr. Raj Kumar, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India and Mr. Junaid Kamal Ahmad, Country Director, World Bank (India) on behalf of the World Bank.
مذکورہ معاہدے پر حکومت ہند کی جانب سے محکمہ ٔ اقتصادی امور میں جوائنٹ سکریٹری جناب راج کمار   اور عالمی بینک کی جانب سے عالمی بینک (ہندوستان) کے قائم مقام ملکی ڈائریکٹر جناب ہشام عبدہ نے نئی دہلی میں دستخط کئے ۔ حکومت اتراکھنڈ  کے ایڈیشنل سکریٹری (صحت) ڈاکٹر نیرج کھاروال  اور  عالمی بینک (ہندوستان) کے قائم مقام ملکی ڈائریکٹر جناب ہشام عبدہ نے ایک پروجیکٹ معاہدے پر بھی دستخط کئے ۔
Further, a compatibility study and safety assessment were conducted in accordance with the ICAO guidelines as recommended by the joint DGCA-AAI inspection team to assess suitability of the aerodrome for the safe operation of wide bodied aircraft.
مزید برآں، ڈی جی سی اے ۔ اے اے آئی کی  مشترکہ سفارشات کے مطابق، آئی سی اے او کی رہنما ہدایات کی روشنی میں اہلیتی مطالعات اور حفاظتی جائزے کا کام بھی انجام دیا گیا یہ سفارشات اس مقصد کے لئے تشکیل دی گئی ٹیم نے  موقع کا معائنہ کرنے کے بعد کی تھی۔ اس معائنہ کا مقصد صورتحال کا جائزہ لیکر چوڑی باڈی والی جہازوں کی آمد و رفت کے لئے مناسب سہولتوں کی فراہمی کے تعلق سے سفارشات پیش کرنا تھا۔
India-Azerbaijan sign protocol on trade and economic, science and technology cooperation
ہندوستان-آزربائیجان نے تجارت اور اقتصادیات، سائنس اور ٹیکنالوجی تعاون کے پروٹوکول پر دستخط کئے
The Government e-Marketplace (GeM) today signed a memorandum of understanding (MoU) with Federal Bank to offer a number of services including transfer of funds through GeM Pool Accounts (GPA), advising of Performance Bank Guarantees (e-PBG) and Earnest Money Deposit (EMD) to the registered users on the portal.
نئی دہلی،23 اکتوبر / حکومت ای۔ مارکیٹ پلیس (جی ای ایم ) نے آج متعدد خدمات جن میں جی ای ایم  پول اکاؤنٹس( جی پی اے ) کے ذریعے فنڈس کی منتقلی ، کارکردگی؍ پرفارمینس گارنٹیز ( ای ۔ پی بی جی ) اور ارنیسٹ منی ڈپوزٹ (ای ایم ڈی ) شامل ہیں، کو پورٹل پر رجسٹرڈ یوزرس کے لئے دستیاب کرانے کے لئے فیڈرل بینک کے ساتھ ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے۔ یہ مفاہمت نامہ پورٹل  پر نقدی کے بغیر (کیش لیس ) ، کاغذ کے بغیر (پیپر لیس) اور شفاف ادائیگی نظام کو فراہم کرے گا اور سرکاری اداروں کے لئے مؤ ثر خریداری نظام فراہم کرے گا۔
Similarly, at health facility level, RogiKalyanSamitis (RKSs) are envisaged to act as a forum to improve the functioning and service provisioning, increase participation and enhance accountability, for provision of better facilities to the patients at the level of Primary Health Centres and above
اسی طریقے سے صحتی سہولتوں کی سطح پر روگی کلیان سمیتیاں (آر کے ایس) کو ایک فورم کے طور پر کام کرنا ہوتا ہے تاکہ یہ سمیتی کارکردگی میں اصلاح کا ذریعہ بن سکے ا ور فراہم کی جانے والی سہولتوں کی حالت بہتر ہو سکے، بڑے پیمانے پر شراکت داری اور احتساب کا راستہ ہموار ہو۔ بنیادی حفظان صحت کے مراکز پر مریضوں کو بہتر سہولتیں فراہم ہو سکیں۔
Shri Naik was awarded the Padma Bhushan, India's 3rd highest civilian award in 2009 for his outstanding contribution to the economic growth of the country
جناب نائک کو ملک کی معاشی ترقی میں ان کی نمایاں خدمات کے اعتراف میں سال 2009 میں بھارت کے تیسرے سب سے بڑے سویلین ایوارڈ پدم بھوشن سے نوازا گیا تھا۔  این ایس ڈی سی ایک منفرد سرکاری نجی شراکت داری ہے، جو ہنرمندی کے فروغ اور صنعت کاری کی وزارت کے تحت کام کر رہی ہے۔ این ایس ڈی سی کا مقصد بڑے، معیاری اور فائدے کے پیشہ ورانہ اداروں کے قیام پر زور دے کر ہنرمندی کوفروغ دینا ہے۔ تنظیم پیشہ ورانہ تربیتی اداروں کے قیام کے لئے مالی امداد فراہم کرتی ہے۔ اس کے تحت نجی شعبے کے اقدامات کو مضبوط کرنے، تعاو ن دینے اور ان میں تال میل پیدا کرنے کے لئے مناسب ماڈل بھی تیار کئے جاتے ہیں۔ این ایس ڈی سی ٹریننگ دینے والوں کے وسیع نیٹ ورک کے ذریعے مختصر مدتی ہنرمندی  کی تربیت میں مدد کرتی ہے۔
To mark the day, a Childrens story book on turtles, Bin Vetanke Kare Safai was released by Shri Shekhawat.
اس دن کو یادگار بنانے کے لیے جناب شیخاوت کے ذریعے بچوں کے لیے کچھوے پر لکھی گئی کہانی کی کتاب ’بن ویتن کے کریں صفائی‘  کا اجرا عمل میں آیا۔ اس کتاب میں کچھوں سے متعلق دلچسپ کہانیوں کو شامل کیا گیا ہے۔ جناب شیخاوت کے ذریعے اختراعی انداز میں لگھی گئی کتاب کی کافی تعریف کی گئی۔ اس کتاب میں دریائی ماحولی نظام کو برقرر رکھنے میں کچھوں کی اہمیت کو اجاگر کیا گیا۔ اور ہمارے دریاؤں کے نظام میں کچھوں کے تحفظ کے لیے سبھی سے تعاون کرنے کی اپیل کی گئی ہے۔
The three-day event saw participation of over 20,000 delegates including representatives of over 77 countries out of which 40 were at ministerial level
اس سہ روزہ تقریب میں 20000 سے زائد مندوبین نے شرکت کی جن میں 77 سے زائد ممالک کے نمائندے بھی شامل تھے۔ ان میں بھی 40 وزارتی سطح کے نمائندے تھے۔
514 case fatalities have been reported in the past 24 hours.Of these, nearly 80% are concentrated in ten States/UTs.
پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 517 اموات کی اطلاع ملی ہے۔ ان میں سے، تقریباً  فیصد 81 دس ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے ہیں۔
Squally wind, speed reaching 45-55 kmph gusting to 65 kmph, very likely to prevail over Southeast & adjoining Eastcentral Arabian Sea, Lakshadweep area and along & off Kerala coast during next 48 hours.
مغربی وسطی بحر عرب ، گوا، کرناٹک ساحلوں سے دور جنوب مغربی اور قرب و جوار کے مغربھی وسطی بحر عرب میں 50 سے 60کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار سے ہوائیں چل سکتی ہیں۔ 45 سے 55 کلو میٹر رفتار والی ہوائیں مشرقی وسطی بحر عرب میں چلیں گی۔ ماہی گیروں کو ان علاقوں میں سمندر میں جانے سے منع کیاجاتا ہے۔
02 December (Day 4):
02 دسمبر (چوتھا دن)
In the Fourth phase of General Elections 2019, Chatra, Lohardaga and Palmau Parliamentary Constituencies (PC) in Jharkhand would be going to polls on 29th April.
نئی دہلی ، 25؍اپریل :2019 کے عام انتخابات کے چوتھے مرحلے کے تحت جھارکھنڈ میں چترا، لوہاڈگااور پلاموپارلیمانی حلقوں میں 29اپریل کو ووٹ ڈالے جائیں گے ۔ چتراپارلیمانی حلقے نمبر 4ایک جنرل سیٹ ہے لوہارڈگاپارلیمانی حلقہ  نمبر 12درج  فہرست قبائل ( ایس ٹی ) اور پلاموپارلیمانی حلقہ نمبر 13ایک درج فہرست ذات ( ایس سی ) سیٹ ہے ۔
Incubation: Incubation centres have been approved for more than 200 Technical Institutions, Industry Associations, Social Enterprises.
200 سے زائد ٹیکنیکی اداروں،صنعتی تنظیموں اور سماجی صنعتوں کے لئے انکیویشن مراکز کو منظوری دی گئی ہے۔اس اسکیم کے تحت تجارتی تجاویز کے حامل اختراعی تصورات طلب کئے جارہے ہیں،تاکہ انہیں مالی امدا ددی جاسکے۔ اس اسکیم کے تحت اسٹارٹ اپ کاروباریوں کو ایک کروڑ روپے تک  کا بنیادی سرمایہ فراہم کیا گیاہے۔
34 lakh housholds electrified since 11th Oct, 2017
11 اکتوبر 2017 تک 60.34 لاکھ گھروں کی برق کاری
States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, Punjab, Jharkhand, Odisha, West Bengal, Tripura, Gujarat, Maharashtra, Uttar Pradesh, Uttarakhand, and Chhattisgarh.
جن ریاستوں کی آبی ذخائر میں جمع پانی کی صورتحال پچھلے سال کے مقابلے بہتر رہی ان میں پنجاب ، راجستھان ، جھارکھنڈ، اڈیشہ، مغربی بنگال، گجرات ، مہاراشٹر، اترپردیش، مدھیہ پردیش، چھتیس گڑھ، اے پی اینڈ ٹی ای اور کرناٹک شامل ہیں اور جن ریاستوں کے آبی ذخائر میں جمع پانی کی صورتحال پچھلے سال کے مقابلے کم رہی ان میں ہماچل پردیش، تریپورہ، اتراکھنڈ، آندھراپردیش، کیرالہ اور تمل ناڈو۔
Minister of Human Resource Development
انسانی وسائل کے فروغ کی وزارت میں وزیر مملکت اور
The index for Manufacture of Wood and of Products of Wood and Cork group declined by 0.1 percent to 131.6 (provisional) from 131.7 (provisional) for the previous month due to lower price of plywood block boards and wooden box/crate (1% each).
پچھلے مہینے کے لئے لکڑی اور لکڑی و کارک کی مصنوعات کی تیاری کے عدد اشاریہ میں 0.1 فیصد کی کمی آئی۔یہ 131.7 (عارضی) سے 131.6 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ پلائی ووڈ بلاک بورڈس اور لکڑی کے باکس، کریٹ (1فیصد) کی کمی واقع ہوئی، تاہم پارٹیکل بورڈس، لکڑی کی کٹائی، ڈبہ بند، ایک خاص سائز میں کٹے ہوئے اور ووڈین بلاک چاہے وہ کمپریسڈ ہوں یا نہ ہوں، کی قیمت میں (1فیصد) کا اضافہ ہوا۔
Testing capacity ramped up, reaches 3 lakh tests/day
جانچ کی صلاحیت میں قابل ذکر اضافہ، یومیہ جانچ کی صلاحیت 3 لاکھ ہوئی
Shri Mandaviya also said that this indigenous variety of calcium nitrate and Boronated calcium nitrate will provide a quality product in cheaper rate to the farmer community in the country than imported ones.
جناب  مانڈویہ نے یہ بھی کہا کہ کیلشیم نائٹریٹ اور بورونیٹیڈ کیلشیم نائٹریٹ کی یہ دیسی قسم درآمد شدہ مصنوعات کے مقابلے میں ملک میں کسان برادری کو سستے ریٹ میں ایک معیاری پروڈکٹ فراہم کرے گی۔ انہوں نے کہا ، جو دو پروڈکٹ لانچ کیے گئے ہیں وہ ایف سی او گریڈ کے  ہیں اور ان کی سند حکومت ہند کی محکمہ کھاد کی ایک تسلیم شدہ لیبارٹری نے حاصل کرلی ہے۔ انہوں نے بتایا کہ اب تک یہ پروڈکٹ مکمل طور پر درآمد کیا جاتا تھا اور پہلی بار جی ایس ایف سی نے مقامی طور پر اسے بنانے کی پہل کی ہے۔ انہوں نے مزید کہا ، ‘‘اس میں کوئی شک نہیں کہ یہ مصنوعات  گھریلو مارکیٹ میں ایک بڑی کامیابی ہوں گے۔’’
Provide livelihood opportunity to returning migrants and similarly affected rural citizens
واپس لوٹنے والے مہاجروں اور اسی طرح کے متاثرہ دیہی شہریوں کو روزگار کے مواقع فراہم کرانا
I look forward to meeting leaders from other G-20 countries to review the work of G-20 in the last ten years of its existence and chart the ways and means to meet the new and upcoming challenges of the coming decade.
مجھے توقع ہے کہ میں گذشتہ دس برسوں کی مدت کار کے دوران،  جی -20 ممالک کے ذریعے کئے گئے کاموں پر نظر ثانی کی غرض سے دیگر جی-20 ممالک کے قائدین سے ملاقات کروں گا تاکہ آئندہ دہے میں پیش آنے والی چنوتیوں سے نمٹنے کے لیے طریقہ کار اور وسائل بہم پہنچائے جائیں گے۔ہم عالمی معیشت اور تجارت، بین الاقوامی مالی امور اور ٹیکس کے نظام، کام کے مستقبل، خواتین کی اختیار کاری، بنیادی ڈھانچہ اور ہمہ گیر ترقیات کی صورتحال پر غور و فکر کریں گے۔
Extremely Severe Cyclonic Storm
انتہائی شدید سمندری طوفان
0 The above decision will take effect from 01 February, 2019
0    درج بالا فیصلہ یکم فروری 2019 سے نافذالعمل ہوگا۔
Ticket booking facility, both online and on PRS ticket counters, shall be available, before preparation of second chart
دوسرا چارٹ تیار ہونے سے پہلے آن لائن اور پی آر ایس ٹکٹ کاؤنٹر دونوں پر ٹکٹ بکنگ کرنے کی سہولت موجود ہوگی
Kerala: After 6-month-long break, devotees will throng the famous Lord Ayyappa temple from tomorrow onwards.
کیرالہ: 6 ماہ کے وقفے کے بعد ، عقیدت مند کل سے معروف لارڈ ایاپپا کے مندر کو ہجوم کریں گے۔ رجسٹریشن کے لئے درشن کے 48 گھنٹوں کے اندر حاصل کردہ کوڈ منفی سند۔ کیرالہ پولیس کے ورچوئل قطار پورٹل کے توسط سے درشن کے لئے بکنے والے 250 عقیدت مندوں کو ہر روز مندر میں جانے کی اجازت ہوگی۔ دریں اثناءآج مزید چار اموات کی اطلاع ملی ہے جس میں ریاست کے کووڈ اموات کی تعداد 1093 ہوگئی۔ ریاست میں کووڈ-19 کے 7789 نئے کیس رپورٹ ہوئے۔ اس وقت ریاست بھر میں 94517 مریض زیر علاج ہیں اور 2.49 لاکھ افراد مشاہدے کے تحت ہیں۔
In the last 24 hours, 45,209 persons were found to be infected with COVID
گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران ، 45882 افراد کو COVID میں مبتلا پایا گیا تھا
The Vice Presidents said that attempts by our neighbouring country to spread misinformation was totally unwarranted and that this kind of meddling with other nations internal administration doesnt bode well for world peace.
نائب صدرجمہوریہ نے کہا کہ  ہمارے پڑوسی کے ذریعہ غلط  اطلاعات  پھیلانے کی کوششیں  بالکل ہی ناپسندیدہ ہیں   اور یہ کہ اس طرح  دوسری قوم کے اندرونی معاملات میں مداخلت کرنا عالمی امن سے مطابقت نہیں  رکھتا ۔  انہوں  نے کہا :’’ غلط  اطلاعات ، معلومات کو بگاڑ کر پیش کرنے اور حاسدانہ  نیز نفرت آمیز لفاظی سے  کشیدگی میں اضافہ ہوتا ہے ۔ ایک ایسی دنیا میں ،جس  نے  2030 تک  دیر پا ترقی کے حصول کے ایک شاندار اور اصلاح پسند  ایجنڈے کا عہد کررکھا ہے ،  اس طرح  کی  بے جا باتوں سے  پیش رفت  میں کافی رکاوٹ پڑتی ہے ۔‘‘
Dr Jitendra Singh made these observations when the outgoing Chief Information Commissioner (CIC), Shri R.K. Mathur called on him today
ڈاکٹر جیتندر سنگھ نے ان خیالات کا اظہار چیف انفارمیشن کمشنر ( سی آئی سی ) جناب آر کے ماتھر سے ملاقات کے دوران کیا ۔
Towards ensuring smooth DBT transactions:
9 آسان ڈی بی ٹی لین دین کو یقینی بنانے کی جانب:
The Prime Minister remarked that all-round development is happening in Varanasi today, and is benefiting the entire eastern India including Purvanchal.
وزیراعظم نے واضح کیا کہ آج وارانسی میں   ہمہ رخی ترقی  ہورہی ہے  اور پروانچل سمیت   تمام  شمالی ہندوستان کو مستفیض کررہی ہے۔ انہوں  نے کہا کہ  پروانچل کے عوام کو اب  چھوٹی ضروریات کے لئے دلی یا ممبئی جانے کی ضرورت نہیں ہے۔  وزیراعظم نے کہا کہ وارانسی اور پروانچل کے  کسانوں کے لئے ،  اسٹور کرنے سے نقل وحمل تک کی بہت سی سہولیات یہاں فراہم کی گئی ہیں جن میں بین الاقوامی رائس انسٹی ٹیوٹ ،   ملک پروسیسنگ پلانٹ   ،  وسیع ترین کارگو مرکز کی تعمیر وغیرہ شامل ہیں۔انہوں  نے مسرت ظاہر کی کہ  اس سال  پہلی مرتبہ وارانسی خطے سے  پھل ، سبزیاں اور دھان بیرون ملک برآمد کئے گئے ہیں۔انہوں نے کہا کہ 100 میٹرک ٹن  کی صلاحیت کا ایک اسٹوریج   کا آج آغاز کیا گیا ہے،جس سے کاشی میں کسانو ں  کے لئے اسٹوریج کی سہولیات میں توسیع ہوگی۔ انہوں نے کہا کہ کثیر مقصدی بیجوں کا وئیر ہاؤس  اور اس کی تقسیم کے مرکز  کا آج جنسا  میں  آغاز کیا گیا ہے۔
About 1.08% of 10-75 year old Indians (approximately 1.18 crore people) are current users of sedatives (non-medical, non-prescription use)
10 سے 75 سال کی عمر کے لوگوں میں تقریبا 1.08 فیصد  (تقریبا 1.18 کروڑ افراد )  افراد  نیند لانے والی یا سونگھنے والی (غیر طبی  یا تشخیص کےبغیر )اشیاء کا استعمال کرتے ہیں۔
New Chairman CAT Justice Reddy calls on Dr Jitendra Singh
کیٹ کے نئے چیئرمین جسٹس ریڈی نے ڈاکٹر جتیندر سنگھ سے ملاقات کی
Addressing the gathering after releasing the book TRG-An Enigma in New Delhi today, Shri Naidu said that as a mature Republic and democratic polity, India capable of addressing the concerns of its citizens and needs no advice or guidance in such matters from others
‘ ٹی آر جی – این اینگما ’ نام کی ایک کتاب کا نئی دلّی میں اجراء کرنے کے بعد  حاضرین سے خطاب کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ ایک  بالغ النظر جمہوریہ اور   جمہوریت پر مبنی  سیاست والے ملک کے طور پر بھارت اپنے شہریوں کی تشویشات  کا حل نکالنے کے اہل ہے اور اس سلسلے میں  دیگر لوگوں سے کسی طرح کی رہنمائی یا مشورہ لینے کی کوئی ضرورت نہیں ہے ۔
Pradhan, Director General, National Disaster Response Force (NDRF) emphasized on the need of training of the first responders of disaster management to achieve disability-inclusion.
خصوصی خطبہ دیتے ہوئے نیشنل ڈزاسٹر ریسپانس فورس  ( این ڈی آر ایف ) کے ڈائریکٹر جنرل جناب ایس این  پردھان نے قدرتی آفات کے بندوبست  میں  پہلے مددکے لئے دوڑنے والوںکی تربیت کی ضرورت پر زور دیا تاکہ معذوری کی شمولیت حاصل کی جاسکے ۔ انہوں نے قدرتی آفت کی صورت میں  معذور افراد کو  بچاکر نکالنے کے سلسلے میں درپیش چیلنجوں کی وضاحت کی ۔
Continue the fruitful and efficient development partnership in accordance with the priority areas identified by the Government and people of Sri Lanka and to further broad base the island wide engagement under the Memorandum of Understanding for Implementation of High Impact Community Development Projects (HICDP) for the period 2020-2025
حکومت اور سری لنکا کے عوام کی طرف سے شناخت کردہ ترجیحی شعبوں میں مفید اور باصلاحیت ترقیاتی شراکت داری کو جاری رکھنا اور2020-2025 کی مدت کے دوران امپلی منٹیشن آف ہائی امپیکٹ کمیونٹی ڈیولپمنٹ پروجیکٹس (ایچ آئی سی ڈی پی) پر عملدرآمد کے سلسلے میں مفاہمت نامے کے تحت سری لنکا کے رول کو مزید وسیع کرنا۔
Nation pays homage to Dr. B. R. Ambedkar on his 62nd Mahaparinirvan Diwas
قوم آج ڈاکٹر بی آر امبیڈکر کو ان کے 62 ویں مہاپرینروان دیوس پر خراج عقیدت پیش کررہی ہے
Prime Minister Shri Narendra Modi will release the next instalment of financial benefit under Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi (PM-KISAN) on 25th December 2020 at 12 noon via video conferencing.
نئی دہلی،23/دسمبر 2020،  وزیراعظم جناب نریندر مودی  پردھان منتری کسان سمان ندھی (پی ایم-کے آئی ایس اے این) کے تحت 25 دسمبر 2020 کو دوپہر 12 بجے  ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے مالی امداد کی اگلی قسط جاری کریں گے۔ ایک بٹن کو داب کر وزیراعظم 9 کروڑ سے زیادہ مستفید کسان خاندانوں کے کھاتے میں 18 ہزار کروڑ سے زائد کی رقم براہ راست منتقل کریں گے۔
Online application process for Haj 2021 started, with Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi announcing Haj 2021 with significant changes keeping in view the Corona pandemic.
نئی دہلی،  7  نومبر 2020،    اقلیتی امور  کے  مرکزی وزیر جناب مختار عباس نقوی کے ذریعہ کورونا  عالمی وبا کے پیش نظر بڑی تبدیلیوں اور حج 2021 کے اعلان کے ساتھ ہی آن لائن درخواست د ینے کا عمل آج سے شروع ہوگیا ہے۔
In his remarks after the Union Budget was tabled in the Lok Sabha, the Prime Minister said, The new reforms announced in the Budget not only give a boost to the economy but also aim at the economic empowerment of every citizen in the country.
لوک سبھامیں مرکزی بجٹ پیش کئے جانے کے بعد ، وزیراعطم نے اپنی رائے زنی میں کہا‘‘ بجٹ میں جن نئئ اصلاحات کا اعلان کیاگیاہے ، ان سے نہ صرف معاش کو فروغ حاصل ہوگا بلکہ اس کا مقصد ملک میں ہرشہری کو معاشی طورپر بااختیاربنانا بھی ہے ۔
Shri Devender Singh, Economic Adviser of Ministry of Labour and Employment, Deven Vipin Khakhar, Director, Indian Institute of Technology, Bombay and Dr. Avneesh Singh, Director General, DGFASLI, also graced the occasion
محنت اور روزگار کی وزارت  کے اقتصادی مشیر جناب دیویندر سنگھ  ،آئی آئی ٹی بامبے کے ڈائریکٹر  دیوین ویپن کھاکھر اور  ڈی جی ایف اے ایس ایل آئی  کے ڈائریکٹر جنرل  ڈاکٹر اونیش  سنگھ بھی اس موقع پر موجود تھے۔
Interest and enthusiasm for Yoga has increased tremendously all over the world during the last three years with the UN declaration of International Day of Yoga and its global celebrations.
واضح ہوکہ   اقوام متحدہ کی جانب سے      بین الاقوامی یوگا ڈے  کے اعلان     اورعالمی تقریبات کے بعدسے پچھلے تین برس کے دوران دنیا بھر میں  یوگا کے لئے  زبردست دلچسپی  اور جوش  پیدا ہوگیا ہے ۔ اس   بین الاقوامی کانفرنس کا اہتمام سینٹرل کاؤنسل فار ریسرچ ان یوگا  اینڈ نیچروپیتھی  اور  مرارجی دیسائی نیشنل انٹسی ٹیوٹ آف یوگا کے تکنیکی   اور ڈھانچہ جاتی نظام کی امداد کے ساتھ کیا جارہا ہے  ۔ یہ دراصل    صحت سے متعلق بعض مسائل   کے تدارک اور انتظام  کے لئے   یوگا کے امکانات کو پیش کی جانے کی کوشش ہے  اوراس کانفرنس سے   بہتر صحت  کے لئے یوگا کے تعلق سے  سائنسی تجربوں   کا باہمی لین دین      کا بہترین موقع فراہم ہوسکے گا۔