natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Culture. and
کلچرکی وزارت میں وزیر مملکت (آزادانہ چارج) اور
The link to view the entire list of rankings ishttps://swachhsurvekshan2020.org/Rankings
درج بندی کی مکمل فہرست دیکھنے کے لئے لنک: https://swachhsurvekshan2020.org/Rankingsہے۔
The physical auction of Mementos received by the Prime Minister, organised by National Gallery of Modern Art, New Delhi, under the aegis of Ministry of Culture, culminated on 28th January 2019 and the e-auction had taken place from 29th to 31st January 2019 for remaining items which are not sold during the physical auction on the portal www.pmmementos.gov.in
نیشنل گیلری آف ماڈرن آرٹ نئی دلی نے ، ثقافت کی وزارت کے زیر اہتمام 28جنوری 2019 کووزیراعظم کو حاصل ہوئی یادگاری لوحوں کی ای-نیلامی کا اہتمام کیا اور یہ ای-نیلامی 29سے 31جنوری 2019 کے دوران ازسرنو منعقد ہوئی تاکہ جائے موقع ، جن اشیا کی نیلامی نہیں ہو سکی تھی، ان کی درج ذیل پورٹل پر www. pmmementos. gov. in. ازسرنونیلامی کی جا سکے۔
The proposed amendments to MTP Act 1971 focuses on improving the scope of legal access to MTP for special category of women which includes survivors of rape, victims of incest, single women (unmarried/divorced/widowed to be established on the basis of self-certification of woman), and other vulnerable women (differently-abled women)
(اے) ایم ٹی پی ایکٹ  1971 میں مجوزہ تجاویز میں خواتین کے خصوصی زمرے کے تحت جس میں عصمت دری کی شکار خواتین، سگے سنبدھیوں کی حوس کی شکار خواتین، سنگل خواتین (غیر شادی شدہ؍ طلاق شدہ خواتین جو خاتون کے سیلف سرٹیفکٹ کی بنیاد پر قائم ہو) اور دیگر غیر محفوظ خواتین ( خصوصی طور پر چیلنجڈ یا معذور) شامل ہیں کے لئے قانون پہنچ کے دائرے کو بہتر بنانے پر توجہ مرکوز کی گئی ہے۔
Implementation of Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban), Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation (AMRUT) and Smart City Mission, all launched on June 25, 2015 and Swachh Bharat Mission (Urban) launched on October 2, 2014 besides the continuing 10% Lump Sum Scheme for North-East and North-Eastern Region Urban Development Programme(NERUDP) and DAY-NULM besides progress of RERA will be reviewed over two days
پردھان منتری آواس یوجنا(شہری) کا نفاذ، احیاء اور شہری کایا پلٹ کے لئے اٹل مشن(امروت) اور اسمارٹ سٹی مشن جو 25جون 2015 کو شروع کئے گئے تھے اور 2 اکتوبر 2014  کو شروع کیا گیا ۔ سووچھ بھارت مشن(شہری) اس کے علاوہ شمال مشرق اور شمال مشرقی خطے کی شہری ترقی کے پروگرام کے لئے جاری دس فیصد لمپ سم اسکیم اور آر ای آر اے کی پیش رفت کے علاوہ ڈے۔ این یو ایل ایم کا بھی دو روزہ میٹنگ میں جائزہ لیاجائے گا۔
The Pension Department in this programme will launch the first of a series of Pension Adalats which is being convened with the objective of bringing on a common table the aggrieved pensioner, the concerned department, the bank or CGHS representative, wherever relevant, so that such cases can be settled across the table within the framework of extant rules.
اس پروگرام میں پنشن محکمہ پنشن عدالتوں کی ایک سیریز کے پہلے حصے کا آغاز کیا جائیگا۔ یہ پروگرام پریشان پنشن یافتگان،متعلقہ محکمے بینک یا سی جی ایچ ایس کے نمائندوں جو کوئی بھی متعلقہ ہو ،ان سب کو یکجا کرنے کے مقصد سے کیا جائیگا۔ تاکہ اس طرح کے کیس ضابطوں کے اندر اندر بات چیت کے ذریعے حل کیے جاسکیں۔
Other specific proposals of Rural Development like maintenance of roads, transfer of certain schemes, and Human Resource Reforms
سڑکوں کے رکھ رکھاؤ، مخصوص اسکیموں کے تبادلے اور انسانی وسائل میں اصلاحات جیسی دیہی ترقی کی دیگر مخصوص تجاویز۔
Professor Saurabh Lodha from Electrical Engineering, IIT Bombay, has received the Young Career Award in Nano Science & Technology for the year 2020 instituted by the Department of Science and Technology (DST), Govt.
نئی دہلی ،05مئی2020: الیکٹریکل انجینئرنگ ، آئی آئی ٹی بامبے کے پروفیسر سوربھ لودھا نے سائنس اینڈ ٹیکنالوجی کے محکمے (ڈی ایس ٹی) حکومت ہند کی جانب سے تشکیل کردہ ینگ کریئر ایوارڈ حاصل کیا ہے۔ یہ ایوارڈ پروفیسر موصوف کو 2020 کے لئے نینو سائنس اور ٹیکنالوجی کے شعبے میں ان کے نمایاں کام کے اعتراف میں تفویض کیا گیا ہے۔ پروفیسر موصوف نے دو زاویہ جاتی وان ڈر والس مواد کے سلسلے میں سلیکون اور نینو الیکٹرونک آلات سے الگ ہٹ کر جو لوجک ٹرانسسٹر ٹیکنالوجیاں وضع کی ہیں اور اس سلسلے میں جو پیش رو تعاون دیا ہے، اس کے اعتراف میں یہ ایوارڈ انہیں دیا گیا ہے۔
The Vice President said that the Government is taking up several initiatives like Stand-up India, Start-up India, Digital India, Incubation, Innovation for the unemployed youth of this country.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ حکومت اس ملک کے بیروزگار نوجوانوں کے لئے اسٹینڈ اَپ انڈیا، اسٹارٹ اَپ انڈیا، ڈیجیٹل انڈیا، اِنکیوبیشن ، اینوویشن جیسے متعدد اقدامات کررہی ہے۔ ہمیں حکومت کے ذریعے شروع کئے گئے ان پروگراموں سے استفادہ کرنا چاہئے اور یہ بات ثابت کرنی چاہئے کہ ہم ملازمت کے متلاشی نہیں بلکہ ملازمت دینے والے ہیں۔ انھوں نے مزید کہا کہ دنیا اسمارٹ بن گئی ہے اور ہر شخص ایل پی جی یعنی لبرلائزیشن (نرم کاری)، پرائیویٹائزیشن (نجکاری) اور گلوبلائزیشن (عالم کاری) کے ماحول میں زندگی گزار رہا ہے۔
Pusa Krishi Mobile App disseminates information about the latest technologies developed by the Indian Agricultural Research Institute.
پوسا کرشی موبائل ایپ کے ذریعے زرعی تحقیق سے متعلق ہندوستانی ادارے (آئی اےآر آئی) کےذریعے تیار کردہ جدید ترین ٹیکنالوجیوں کے بارے میں معلومات دی جاتی ہے۔ پوسا کرشی موبائل ایپ پر 185 ٹیکنالوجیوں کی تفصیلات دستیاب ہیں۔
The First Hackathon was organised based on the idea mooted by the Prime Minister Narendra Modi at NTU,Singapore in 2018
پہلی ہیکا تھان، جس کی تجویز وزیراعظم نریندر مودی نےپیش کی تھی ،  جو  سنگاپور کے این ٹی یو میں  منعقد کی گئی  تھی۔
Before 2017, the manner in which the government wasbeing runin UP, we cannot even imagine such results under those conditions.
ہم ان نتائج کا تصور بھی نہیں کرسکتے ہیں کہ یوپی میں جس قسم کی حکومت 2017 سے پہلے چل رہی تھی ، اس قسم کی حکومت میں جو چلتی تھی۔ پچھلی حکومتیں اسپتالوں کی تعداد ، بیڈز کی تعداد کا بہانہ کرکے اس چیلنج سے بچتی تھیں ، لیکن یوگی نے ایسا نہیں کیا۔ یوگی جی ، ان کی حکومت ، صورتحال کی سنگینی کو سمجھتی تھی۔ وہ سمجھ گئے کہ اتنے بڑے ملک کے ساتھ کیا ہو رہا ہے ، یہ دیکھ کر کہ انہوں  نے اور ان کی حکومت نے جنگی بنیادوں پر کام کیا۔
AIR Marshal Vikram Singh Takes over as SASO HQ WAC IAF
ایئر مارشل وکرم سنگھ نے ایس اے ایس او-   ایچ کیو - ڈبلیو اے  سی  - آئی اے ایف کی ذمہ داریاں سنبھالی
My cabinet colleagues, the countrys Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank ji, Shri Sanjay Dhotre ji, chairman of the drafting committee of the National Education Policy Dr. Kasturirangan ji, esteemed members of his team, scholars, principals, teachers, ladies and gentlemen from all the states participating in this special conference.
کابینہ  میں میرے معاون ساتھیو، ملک کے وزیر تعلیم جناب رمیش پوکھریال نشنک جی، جناب سنجے دھوترے جی، قومی تعلیمی پالیسی کے خاکے کو تیار کرنے والی کمیٹی صدر ڈاکٹر کستوری رنگن جی، ان کی ٹیم کے معزز اراکین حضرات، اس اہم اجلاس میں حصہ لے سبھی ریاستوں کے اسکالر حضرات، پرنسپل حضرات، اساتذہ و دیگر تمام حضرات، آج ہم سبھی ایک ایسے لمحے کا حصہ بن رہے ہیں جو ہمارے ملک کے مستقبل کی تعمیر کی بنیاد رکھ رہا ہے۔ یہ ایک ایسا لمحہ ہے جس میں ایک نئے دور کی تعمیر کے بیج بوئے گئے ہیں۔ قومی تعلیمی پالیسی، 21ویں صدی کے بھارت کو نئی سمت دینے والی ہے۔
Tomorrow (September 15, 2019), the President will leave for Slovenia the final leg of his state visit to three nations
کل  (15ستمبر 2019 ) کو صدر جمہوریہ  تین ملکوں کے اپنے سرکاری دورے کے  آخری مرحلے میں  سلووینیا روانہ ہوجائے گے ۔
Environment Ministry does Not Issue Tree Cutting Permission, Tree Felling Permission given under State Act: Dr. Harsh Vardhan
ماحولیات کی وزارت درخت کاٹنے کی اجازت نہیں دیتی، درخت کاٹنے کی اجازت ریاستی ایکٹ کے تحت دی جاتی ہے: ڈاکٹر ہرش وردھن
Cabinet approves Agriculture Export Policy, 2018
کابینہ نے زرعی برآمداتی پالیسی 2018 کو منظوری دی
The Abhiyaans success so far can be seen as convergent efforts of 12 Ministries/Departments and State Governments, which are giving higher quantum of benefits to the migrant workers and rural communities.
ابھیان کی کامیابی کو اب تک 12 وزاروں / محکموں اور ریاستی حکومتوں کی مشترکہ کوششوں کے طور پر دیکھا جاسکتا ہے، جو مہاجر مزدوروں اور دیہی برادریوں کو بڑی مقدار میں فائدہ پہنچارہے ہیں۔ ان لوگوں کے لئے جو اپنے آبائی شہر میں واپس آکر نوکری اور روزی روزگار کے مواقع حاصل کرنا چاہتے ہیں، ان کے لئے یہ طویل مدتی پہل کی گئی ہے۔
In the virtually organised award ceremony organized on August 18, 2020, a total of 49 innovative solutions were awarded with a sum totaling Rs 26 crores for their innovations in 5 focus sectors in India namely Education, Health, Clean Energy, Water & Sanitation, Agriculture and sectors having global focus with pilot projects being run in South Asian and African countries like Nepal, Rwanda, Uganda, Bangladesh, Kenya.
18 اگست 2020 کو عملی طور پر منعقد ہوئی اس تقریب میں کل49  انوویشن  کو ایوارڈ سے نوازا گیا جس میں انہیں جدت کے پانچ توجہ مرکوز علاقوں جیسے تعلیم، صحت، شفاف توانائی، پانی اور صاف صفائی، زراعت  اور بین الاقوامی اہمیت کے حامل شعبے کے ساتھ ساتھ جنوبی  ایشیا اور افریقی ممالک جیسے نیپال، روانڈا، یوگانڈا، بنگلہ دیش اور کینیا میں جاری پائلیٹ پروجیکٹس کے لئے 26 کروڑ روپے کی رقم بطور ایوارڈ دی گئی ہے۔اس کے ساتھ ہی 16 انوویٹرس کو کووڈ ۔19 انوویشن چیلنج کے زمروں میں ایوارڈ سے نوازا گیا۔ ان انعام یافتہ انوویشن کاانتخاب ایف آئی سی سی آئی اور پروگرام پارٹنرس کے سخت تشخیصی عمل اور ماہرین کے ذریعہ کیاگیا۔
Owing to the multiplicity of regulators governing the pharmaceutical sector at the centre and state level, implementation of regulations is not uniform across the country.
مرکز اور ریاستی سطح پر ادویہ سازی کے سیکٹر کے لئے ریگولیٹروں کی کثرت کی وجہ سے ملک بھر میں ان ضابطوں کا نفاذ یکساں طور پر نہیں ہوتا۔ اس کے نتیجے میں یکساں مصنوعات کے معیار مختلف ہوجاتے ہیں۔
Speaking on the occasion, Prime Minister praised the efforts of the Street Vendors to bounce back and appreciated their self - confidence, perseverance and hard work
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے وزیراعظم نے خوانچہ فروشوں کی واپسی کی ستائش کی ہے اور ان کی خوداعتمادی ،تحمل اور سخت محنت کو سراہا ۔
After signing the loan agreement, Dr Mohapatra stated that the project supports the state governments "24x7 Power for All" initiative and will help the state reduce its high technical and commercial losses through network strengthening, metering and billing efficiency improvements
قرض سمجھوتے پر دستخط کے بعد ڈاکٹر مہاپاترا نے کہا کہ یہ پروجیکٹ ریاستی سرکار کی 24 گھنٹے ساتوں دن سب کے لئے بجلی کی پہل کی حمایت کرتی ہے اور نیٹ ورک کی مضبوطی، پیمائش اور بلنگ کی صلاحیت میں سدھار کے ذریعے سے ریاست کو اعلیٰ تکنیکی اور کمرشیل نقصان کو کم کرنے میں مدد کرے گی۔
KhamiraMarwareed 3-5g once a day
خمیرہ مروارید  3 سے 5 گرام ، دن میں ایک مرتبہ ۔
Wayanaad Robusta coffeeis grown specifically in the region of Wayanad district which is situated on the eastern portion of Kerala
ویا نارڈ رو بستا کافی یہ کافی ویانا رڈ ضلع کے علاقے میں خاص طور سے اگلائی جاتی ہے۔ویا نارڈ ضلع ریاست کے کیرالہ کے مشرقی علاقے میں واقع ہے۔
Maneka Gandhi suggested introduction of career counselling from 9th class, synergise with WCD Ministry for effective implementation of Pre-School Education with anganwadis.
اس موقع پر اپنی تقریر میں ترقی خواتین و اطفال کے امور کی مرکزی وزیر محترمہ مینکا گاندھی نے مشورہ دیا کہ کیریئر کونسلنگ نویں درجے سے شروع کی جانی چاہئے اور ابتدائی اسکولی تعلیم کے نظام کی مؤثر عمل آوری کے لئے ترقی خواتین و اطفال کی وزارت  کے اشتراک کے ساتھ کام کرنا چاہئے۔ اس کام میں آنگن باڑیوں کا بھی تعاون حاصل کیا جانا چاہئے۔ اس کے ساتھ ہی انھوں نے یہ مشورہ بھی دیا کہ اسکول کی بسوں میں خاتون ڈرائیور اور ہیلپرس کو ملازم رکھا جانا چاہئے اور سبھی اسکولوں میں فلم کومل کی نمائش کرکے نوجوان طلبہ کو اچھائی اور برائی کا احساس کرایا جانا چاہئے۔
10 States and UTs account for 84.1% of fatalities in the past 24 hours
گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 10 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں 84.1 فیصد اموات واقع ہوئیں۔
CCI approves Acquisition of the electrical and automation business of Larsen & Toubro Limited by Schneider Electric India Private Limited and MacRitchie Investments Pte.
کمپٹیشن کمیشن آف انڈیا سی سی آئی نے شنیڈر الیکٹرک انڈیا پرائیویٹ لمیٹیڈ اور میک ریٹچی انویسمنٹ پرائیویٹ لمیٹیڈ کی طرف سے لارسین اور ٹوبرو لمیٹیڈ کے الیکٹریکل اور آٹومیشن کاروبار کے حاصل کرنے کو منظوری دی
Ministry of Civil Aviation
شہری ہوا بازی کی وزارت
Please say with your full strength - Bharat Mata Ki Jai (Hail Mother India)
پوری قوت سے بولیے – بھارت ماتا کی - جے
The Union Cabinethas given its approval to a new Centrally Sponsored Scheme - "Scheme for Formalisation of Micro food processing Enterprises (FME)" for the Unorganized Sector on All India basis with an outlay of Rs.10,000 crore.
مرکزی کابینہ نے 10 ہزار کروڑ روپے کے تخمینہ کے ساتھ کل ہند بنیاد پر غیر منظم سیکٹر کے لئے خوراک کو ڈبہ بند کرنے کی بہت چھوٹی صنعتوں کو باقاعدہ بنانے کے لئے مرکز کی نئی اسکیم کو اپنی منظوری دے دی ہے۔ اس پر حکومت ہند اور ریاستوں کی طرف سے 60:40 کے تناسب سے حصہ داری کی جائے گی۔
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has said that India-Rwanda Innovation Growth Program is being launched to expand ties in Science, Technology and Innovation, and the program aims at creating an ecosystem wherein Indian innovations and technology enterprises will thrive and encourage business ventures from both sides.
نئی دہلی۔21؍فروری۔نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم حامد انصاری نے کہا ہے کہ بھارت ۔ روانڈا جدید کاری نموپروگرام کو سائنس، ٹیکنالوجی اور جدیدکاری ربط وضبط کو فروغ دینے کیلئے شروع کیا گیا ہے۔ اس پروگرام کا مقصد ایک ایسے معیشت حیوانات کے نظام کو فروغ دینا ہے جس میں بھارتی جدید کاری اور جدت طرازی پر مبنی ٹیکنالوجیوں سے وابستہ صنعتیں آگے بڑھ کر کاروباری سلسلے کو دونوں ملکوں میں فروغ دینے میں مدد دیں گی۔ نائب صدر جمہوریہ ہند فیڈریشن آف انڈین چیمبر آف کامرس اینڈ انڈسٹری اور روانڈا ترقیاتی بورڈ کے ذریعے مشترکہ طور پر منعقدہ بھارت۔ روانڈا تجارتی فورم سے کیگالی، روانڈا میں خطاب کررہے تھے۔ روانڈا کے وزیراعظم جناب انستاسے مُرکیزی اور دیگر عمائدین بھی اس موقع پر موجود تھے۔
o 13th June: Gale wind speed of the order of 145-155 kmph gusting to 170 kmph very likely over north Arabian Sea & Gujarat coast in morning hours and decrease gradually thereafter.
13جون کو  صبح کے اوقات میں شمالی عرب سمندر اور گجرات ساحل پر ہوا کی رفتار145-155 سے بڑھ کر 170کلو میٹر فی گھنٹے ہوجائے گی اور اس کے بعد اس کی رفتار آہستہ آہستہ  کم ہوجائے گی۔اس بات کا قوی امکان ہے شمالی مہاراشٹر کے ساحل اور مشرقی وسطی بحرہ عرب کے شمالی حصوں میں 50-60کلو میٹر کی رفتار سے چلنے والی ہوا کی رفتار70کلو میٹر  فی گھنٹے تک اختیار کرلے گی۔
The centre already has fully functional facilities like Powertrain lab, Fatigue lab, Vehicle Evaluation lab, Component lab, CAD-CAE lab and Infotronics lab
اس سینٹر میں پہلے  سے ہی پاور ٹرین ، فیٹگ لیب، وہیکل ایویلوایشن لیب ، کمپوننٹ  لیب، سی اے ڈی –سی ا ے ای لیب اور انفوٹرونکس کی مکمل سہولت  دستیاب ہے۔
Successful Bidder shall be required to make monthly payments which shall be determined as product of:
کامیاب طور پر بولی لگانے والوں کے لئے یہ لازم ہوگا کہ وہ ماہانہ بنیادوں پر ادائیگیاں کریں ، جسے درج ذیل نکات سے مربوط تسلیم کیا جائے گا۔
Memorandum of Understanding between the Russian Ministry of Transport and Indian Railways in the Development Cooperation in Transport Education
ٹرانسپورٹ تعلیم میں ترقیاتی تعاون میں روسی ٹرانسپورٹ وزارت اور بھارتی ریلوے کے مابین مفاہمت نامہ
Union Minister of Agriculture & Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar holds discussions with Chief Ministers and State Agriculture Ministers on recent agriculture market reforms and implementation of the Agriculture Infrastructure Fund
زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے زراعت کی مارکیٹ میں حالیہ اصلاحات اور زرعی بنیادی ڈھانچہ فنڈ کے نفاذ کے بارے میں وزرائے اعلیٰ اور ریاستوں کے زراعت کے وزیروں کے ساتھ تبادلۂ خیال کیا
Dr. Jitendra Singh commended DARPG for bringing out 3 important publications - the Good Governance Index (GGI) 2019, the National e-Services Delivery Assessment 2019 and the Central Secretariat Manual of Office Procedure 2019.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے 3 اہم اشاعتوں کے لیے ڈی اے آر پی جی کی تعریف کی۔ یہ اشاعتیں ہیں گوڈ گورنینس، انڈیکس(جی جی آئی) 2019، نیشنل ای-سروسز ڈلیوری اسسمنٹ 2019 اور سینٹرل سکریٹریٹ مینول آفس پروسیزر 2019۔ یہ اشاعتیں تعلیمی مفاد کے لحاظ سے کافی قیمتی ہیں اور ان کے ذریعے اچھی حکمرانی کو آگے بڑھانے کے لیے کافی معلومات فراہم ہوتی ہے۔ اس سے ڈیجیٹل سینٹرل سکریٹریٹ کی طرف بڑھنے میں مدد ملتی ہے۔
Union Minister of Agriculture & Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar holds discussion with Chief Ministers and State Agriculture Ministers on recent agriculture reforms and implementation of Agri Infrastructure Fund
زراعت اور کسانوں کی فلاح وبہبود کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے حالیہ زرعی اصلاحات اور زرعی بنیادی ڈھانچہ فنڈ کے نفاذ کے سلسلے میں وزرائے اعلیٰ اور ریاستی وزرائے زراعت کے ساتھ تبادلہ خیال کیا
PM pays tributes to Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri on their birth anniversary
مہاتماگاندھی اورلال بہادرشاستری کے یوم پیدائش پروزیراعظم کا خراج عقیدت
Built at a cost of Rs 1.89 Crore, the Information Centre has 60 LED panels depicting the evolution and growth of the Port.
جناب  نتن گڈکری نے پورٹ   انفارمیشن سینٹر کا بھی افتتاح کیا ، جسے  1.89 کروڑ روپئے کی لاگت سے تیار کیا گیا ہے ۔    اس  انفارمیشن سینٹر میں  60 ایل ای ڈی پینل ہیں ، جس میں  بندر گاہ کی  ارتقا اور ترقی کی جھلک پیش کی گئی ہے ۔ سی پورٹ  کی مکمل معلومات کے لئے     ٹچ اسکرین کیوسک نظام   موجود ہے  ،  جس میں جہاز رانی ، ہندوستانی بندر گاہوں ، ایگزم تجارت ، فوٹو گیلری اور  ویڈیو گیلری  شامل ہے ۔
Further details are given below.
اس سلسلے میں تفصیلات مندرجہ ذیل ویب سائٹ پر ملاحظہ کی جاسکتی ہیں۔
Minister of Civil Aviation
شہری ہوابازی کے وزیر
Secretary, Ministry of Minority Affairs Shri Shailesh, other senior officials, Central Waqf Council Secretary, CWC Members, senior officials of the council, Chairmen/CEOs of state Waqf boards attended this national conference.
اقلیتی امور کی  وزارت کے سکریٹری جناب شیلش اور دیگر سینئر حکام کے علاوہ سینٹرل وقف کونسل کے سکریٹری، سی ڈبلیو سی کے ممبران، کونسل کے سینئر افسران ، ریاستی وقف بورڈوں کے چیئرمین صاحبان/ سی ای اوز وغیرہ نے اس قومی کانفرنس میں شرکت کی۔
Sectors such as energy and power, transportation, telecom, rural infrastructure, agriculture development, water supply and sanitation, environment protection, urban development, and logistics require long term funds.
توانائی اور بجلی ، ٹرانسپورٹیشن ، ٹیلی مواصلات ، دیہی بنیادی ڈھانچہ ، زرعی ترقی ، پانی کی سپلائی اور  صفائی ستھرائی ، ماحولیات کا تحفظ ، شہری ترقی  اور لاجسٹک جیسے  شعبوں کے لئے  طویل مدتی فنڈ کی ضرورت ہوتی ہے۔ ایسے فنڈز پر شرح سود بھی  سستی اور پائیدار ہونی چاہئے۔
Ministry of New and Renewable Energy (MNRE) has said that the Renewable Energy implementing agencies may grant extension of time for RE projects, on account of lockdown due to COVID-19, equivalent to the period of lockdown and additional 30 (thirty) days for normalisation after end of such lockdown.
جدید اور قابل تجدید توانائی کی وزارت نے کہا ہے کہ قابل تجدید توانائی تنفیذی ایجنسیاں کووڈ-19 کی وجہ سے نافذ لاک ڈاؤن کے سبب آر ای پروجیکٹوں کے لئے دیے گئے وقت میں توسیع کرسکتی ہے، جو لاک ڈاؤن کی مدت اور مزید 30 دنوں پر مشتمل ہوسکتی ہے۔ یہ توسیع لاک ڈاؤن کے خاتمے کے بعد نافذ العمل ہوگی۔
The government of India is looking to have a distinct identity for 'AatmaNirbhar Bharat Abhiyan' by developing a logo based on creative and innovative inputs from the citizens of the country through the 'AatmaNirbhar Bharat Logo Design Contest' held on MyGov.in.
بھارت سرکار مائی گوو ڈاٹ ان پر اتم نربھر بھارت لوگوں کے ڈیزائن مقابلے کا اہتمام کررہی ہے جس کے ذریعے سے وہ ملک کے شہریوں سے اتم نربھر بھارت کے لئے تخلیقی اور اختراعی جانکاریوں پر مبنی ایک لوگو تیار کرواکر اتم نربھر بھارت مہم کو ایک الگ پہچان دینے کی کوشش کررہی ہے۔ اس کے لئے داخلوں کو جمع کرنےکی آخری تاریخ 5 اگست 2020 کو رات 11.45 بجے تک ہے۔ جیتنے والے لوگوں کو نقد 25 ہزار روپے کا انعام دیا جائے گا۔
As this is almost 10 years old case, the interest amount of Rs.7.59 crore has already been written off in the books of accounts of the Government and HOCL and the interest amount involved is not substantial.
چونکہ یہ  معاملہ تقریباً 10 سال پرانا ہے ، اس لئے 7.59 کروڑ روپئے کے سود کی رقم  حکومتِ ہند اور ایچ او سی ایل  کے کھاتوں سے  پہلے ہی  حذف کی جا چکی ہے ۔  اس مرحلے پر  31 مارچ ، 2005 ء کو  حکومتِ ہند کے قرضے پر  7.59 کروڑ روپئے کے سود کی معافی کو  با ضابطہ بنانا ہے ۔ پچھلی تاریخ سے  منظوری  دیئے جانے کے بعد ایچ او سی ایل  ، سی اے جی کے التواء میں پڑے آڈٹ کو بھی پورا  کر سکے گا ۔
Maharashtra: A new high of 7,862 new patients have been identified as positive in Maharashtra taking the state tally of total Covid 19 cases to 2,38,461.
مہاراشٹر: مہاراشٹرا میں 7862 نئے مریضوں کی ایک اعلی اعلی کو مثبت قرار دیا گیا ہے جس میں ریاست کو کویڈ کے 19 کیسوں کی تعداد 238461 بتائی گئی ہے۔ ریاست میں بازیاب مریضوں کی کل گنتی 132625 ہے۔ تازہ ترین تازہ کاری کے مطابق ، فی الحال 95647 فعال مریض ہیں۔ اگرچہ ممبئی میں رپورٹ شدہ کیسوں کی تعداد مستحکم ہوگئی ہے ، لیکن پونے ، تھانہ ، کلیان اور میرا - بھایندر جیسے شہروں میں کوویڈ 19 کے مریضوں کی تعداد میں مستقل اضافہ دیکھا جارہا ہے۔
Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Yesso Naik. Secretary (Defence Production) Shri Raj Kumar also addressed the gathering and echoed the resolve of the Ministry of Defence to steer the indigenous defence industry as one of the pillars of Atmanirbhar Bharat and invited the Foreign delegates to Aero India-21
وزیر مملکت جناب شری پد یسو نائک؛ سکریٹری (دفاعی پیداوار) جناب راج کمار نے بھی اس میٹنگ سے خطاب کیا اور اندرونِ ملک دفاعی صنعت کو آتم نربھر بھارت کے ستونوں میں سے ایک کے طور پر بڑھاوا دینے کے وزارت دفاع کے عزم کی ستائش کی اور غیر ملکی مندوبین کو ایرو انڈیا۔21 میں شرکت کے لئے مدعو کیا۔
I said it earlier and I say it once again:
میں نے یہ پہلے بھی کہا ہے اور ایک مرتبہ پھر کہتا ہوں:
Table-2: Natural Gas Production (MMSCM)
جدول-2: قدرتی گیس پیداوار (ایم ایم ایس سی ایم
Eminent Scientist and former Director General of CSIR, Dr. Ramesh Mashelkar, Dr. Vaidyanathan Jayaraman, Principal and Associate Dean, Great Lakes Institute of Management, senior faculty members and parents/ guardians of the graduating students were present at the event
اس موقع پر  سی ایس آئی آر کے  سرکردہ سائنس داں سابق  ڈائریکٹر جنرل  ڈاکٹر رمیش  ماشیلکر ،گریٹ لیکس انسٹی ٹیوٹ  آف مینجمنٹ کے پرنسپل اور ایسوسی ایٹڈ ڈین  ڈاکٹر ودیاناتھن جیا رمن اور  فیکلٹی ارکان کے علاوہ گریجویشن کرنے والے طلباء کے  والدین  ؍ سرپرست موجود تھے۔
In order to strengthen the Government of Indias efforts to reduce COVID-19 mortality, AIIMS New Delhi has started a video-consultation program with ICU doctors across the country called e-ICU on 8th July, 2020.
نئی  دہلی20 جولائی 2020 ۔کووڈ -19 سے شرح اموات کو کم کرنے کے ہندوستان کی حکومت کی کوششوںکو تقویت دینے اور اسےمستحکم کرنے کی غرض سے نئی دلی کے ایمس  نے 8 جولائی 2020  کو ملک بھر میں آئی سی یو ڈاکٹروں کے ساتھ ایک ویڈیو کنسلٹیشن پروگرام   ای آئی سی یو شروع کیا ہے ۔اس پروگرام کا مقصداُن  ڈاکٹروں کے درمیان    مرض   کے علاج  اور بندوبست کے بارے میں مذاکرات  اور بحث ومباحثہ کرنا ہے جو  اسپتالوں میں  کووڈ-19  کے مریضوں کےعلاج میں  صفحہ اول پر کھڑے ہوئے ہیں اور ملک میں  کووڈ-19  کی سہولیات بہم  پہنچا رہے ہیں ۔ کووڈ -19  کے مریضوں کا علاج کرنے والے ڈاکٹر حضرات نیز  آئی سی یو میں علاج کرنے والے ڈاکٹر اپنے موجودہ تجربے کے بارے میں سوالات  اٹھاسکتے ہیں اور ایمس  نئی دلی کے ماہرین اور دیگر ڈاکٹروں کے ساتھ اس ویڈیو پلیٹ فارم پر اپنے تجربے پیش کرنے کے ساتھ ایک دوسرے کو معلومات فراہم کرسکتے ہیں ۔
While activity based learning is emphasized at the early states, 9th to 12th educaton would focus on detailed, relevant and new knowledge, which will induce scientific temper among children.
شروعاتی مرحلے میں جہاں ایکٹیوٹیز یا سرگرمیوں پر مبنی تعلیم پر زور ہے، وہیں 9ویں سے 12ویں تک کی تعلیم میں تفصیلی، موزوں اور نئے علم پر زور دیا گیا ہے، جس سے بچوں میں سائنسی مزاج پیدا ہوگا۔ جناب جاوڈیکر نے کہا کہ تحقیق و اختراعات سے ہماری تعلیم  عالمی سطح پر مسابقت کرنے والے شہری تیار کرنے کی اہل ہوگی۔ انھوں نے کہا کہ تحقیق پر مبنی اختراعات کی حوصلہ افزائی کے لئے 3000 ’اٹل ٹنکرنگ لیب‘ کامیابی کے ساتھ چل رہی ہیں، جو خودکفیل بھارت کی تعمیر کے لئے ضروری ہیں۔
From India annular phase will be visible in the morning from some places within a narrow corridor of northern part of the country (parts of Rajasthan, Haryana and Uttarakhand) and it will be seen as partial solar eclipse from the rest part of the country.
بھارت کے شمالی حصے کے کچھ مقامات (راجستھان، ہریانہ اور اتراکھنڈ کے بعض حصوں میں) صبح  کے وقت حلقے دار سورج گرہن نظر آئے گا، جبکہ ملک کے بقیہ حصوں میں جزوی سورج گرہن نظر آئے گا