natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Though huge processions and gatherings are the hallmark of Ganesh Chaturthi celebrations, this year, we must strive to tone down the celebrations in view of the spread of the COVID-19 pandemic.
حالانکہ بڑے جلوس اور اجتماعات گنیش چترتھی کی تقریبات کا خاصہ ہیں ، لیکن اس سال ، ہمیں لازمی طور پر کووڈ۔ انیس - وبائی مرض کے پھیلاؤ کے پیش نظر ان تقریبات کو مختصر کرنے کی کوشش کرنی ہوگی۔ میں ساتھی شہریوں سے گزارش کرتا ہوں کہ وہ تہوار منانے کے دوران کووڈ -19 جسمانی فاصلاتی پروٹوکول پر سختی سے عمل کریں اور تہوار منانے کے دوران اچھی حفظان صحت برقرار رکھیں۔
The details are as under:
تفصیلات درج ذیل ہیں:
On 10th June 2020, for the first time, the total number of recovered patients exceeded the active cases with a difference of 1,573 which has increased to 5,77,899 as on today.
اس بیماری سے صحتیاب ہونے والے افراد کی تعداد اور اس کے فعال معاملوں کے درمیان فرق میں لگاتار بڑھوتری دیکھی جارہی ہے۔ پہلی  مرتبہ 10 جون 2020 کو اس بیماری سے صحتیاب ہونے والوں کی تعداد اس کے فعال معاملوں کی تعداد سے 1573 زیادہ ہوئی تھی جو آج کی تاریخ میں بڑھ کر 577899ہوگئی ہے۔ ہندوستان میں ابھی فعال معاملوں کا ہی حقیقی بوجھ ہے اور موجودہ وقت میں فعال معاملے کُل معاملوں (567730) کا 32.43فیصد حصہ ہے۔ تمام فعال معاملے اسپتالوں میں اور گھریلو آئیسولیشن میں طبی نگرانی میں ہیں۔
Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman met Coordinating Minister for Maritime Affairs Gen (Retd) Luhut Panjaitan and Coordinating Minister for Political, Legal and Security Affairs Gen (Retd) Wiranto.
وزیر دفاع  محترمہ سیتا رمن نے انڈونیشیا کے بحری امور  کے وزیر  جنرل (سبکدوش) لوہت پنجتین اور سیاسی، قانونی اور سلامتی امور کے تال میل کے وزیر جنرل (سبکدوش) ویرانٹو سے بھی ملاقات کی۔  ان ملاقاتوں کے دوران باہمی دفاعی تعاون کے سلسلے میں کلیدی مفادات اور مضمرات پر مشتمل شعبوں پر تبادلہ خیالات عمل میں آئے اور ان پر اتفاق بھی کیا گیا۔
During KMS 2017-18, a record quantity of 381.84 Lakh MT paddy (in terms of rice) was procured.
کے ایم ایس 18۔2017 کے دوران 381.84 لاکھ میٹرک ٹن دھان  (چاول کے  اعتبار سے) کی ریکارڈ خریداری کی گئی تھی۔ کے ایم ایس 17۔2016 کے دوران یہ مقدار 381.07 لاکھ میٹرک ٹن تھی۔  آر ایم ایس 19۔2018 کے دوران  357.95 لاکھ میٹرک ٹن گندوم کی خریداری کی گئی جو کہ گزشتہ پانچ برسوں کے دوران سب سے زیادہ خریداری رہی۔ آر ایم ایس 18۔2017 کے دوران  یہ 308.24 لاکھ میٹرک ٹن  کی خریداری ہوئی تھی۔
The Ministry of Civil Aviation, after ICAO audit under Universal Safety Audit Oversight Program (USOAP) and Coordinated Validation Mission (ICVM), decided to licence air traffic controllers in India.
شہری ہوا بازی کی وزارت نے یونیورسل سیفٹی آڈٹ اوور سائٹ پروگرام( یو ایس او اے پی) اور کو آرڈیننڈ ویلی ڈیشن مشن(آئی سی وی ایم) کے تحت آئی سی اے او آڈٹ کے بعد ہندوستان میں ایئر ٹریفک کنٹرولر کو لائسنس دینے کا فیصلہ کیا گیا۔ ایئر گرافٹ سے متعلق قوانین  و  ضوابط 1937 میں 5 نومبر 2018 کو  ترمیم کی گئی۔ تاکہ شہری ہوا بازی کے ڈائریکٹر جنرل(ڈی جی سی  اے) کے ذریعہ کنٹرولرس کو لائسنس  دیئے جاسکیں۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will be holding the 5th meeting with State Chief Ministers via video-conference, tomorrow, 11th May, 2020 at 3 PM
وزیراعظم جناب نریندر مودی ، ریاستوں کے وزرائے اعلی کے ساتھ 11 مئی 2020 کو دوپہر 3 بجے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ اپنی پانچویں میٹنگ کا انعقاد کریں گے۔
Bhabha Atomic Research Centre (BARC), Mumbai develops Eye Cancer therapy in the form of the first indigenous Ruthenium 106 Plaque for treatment of Ocular Tumours
بھابھا ایٹومک ریسرچ سینٹر(بی اے آر سی) نے  بینائی  سے متعلق ٹیومر کے علاج کے لئے ملک میں ہی تیار کردہ  پہلی روتھینیم106 پلیک کی شکل میں آنکھوں کے کینسر کی علاج کی تھراپی تیار کی
Addressing the inaugural function as the Chief Guest, Shri Neiphiu Rio, Chief Minister of Nagaland said Good Governance is not an option of the Government, but a basic right for all citizens and the government is duty bound to provide it.
افتتاحی تقریب سے خطاب کرتے ہوئے ناگالینڈ کے وزیر اعلیٰ اور مہمان خصوصی جناب نیفیو ریو نے کہا ہے کہ اچھی حکمرانی حکومت کا کوئی متبادل نہیں بلکہ تمام شہریوں کا بنیادی حق ہے اور حکومت کا فرض بنتا ہے کہ وہ اچھی حکمرانی بہرصورت فراہم کرے۔ انھوں نے کہا کہ ایک صاف ستھری اور قابل احتساب حکومت بنیادی ضرورت ہے۔ انھوں نے کہا کہ شہریوں کے توقعات اور امنگیں گزشتہ برسوں میں بڑھی ہیں اور آج شہری بہترین خدمات کا متقاضی ہوتا ہے۔ انھوں نے کہا کہ ہمیں ایک دوسرے سے سیکھنے کی ضرورت ہے اور اس کے ذریعے ہمیں بہترین طریقہ ہائے کار اپنانا چاہئے، تاکہ کامیاب نمونوں کو من و عن اپنے یہاں نافذ کیا جاسکے۔ جناب ریو نے یاد دلایا کہ ان اقدامات پر توجہ مرکوز کرنا ضروری ہے جو ہمہ گیر ہوں اور جنھیں عمل میں لایا جاسکے۔
POWER GRID CORPRATION OF INDIA LTD. Delhi
پاور گرڈ کارپوریشن آف  انڈیا لمیٹیڈ دہلی
Government takes steps to avoid holding up of Solar Panels and Accessories at Ports
حکومت نے بندرگاہوں پر شمسی پینلوں اور متعلقہ آلات کو روکنے کے عمل کو ختم کرنے کیلئے متعدد اقدامات کئے ہیں
The new confirmed cases in the last 24 hours have fallen below 50,000 (46,790) for the first time in nearly three months.
نئی صورتیں تقریباً 3 ماہ کے بعد پہلی بار 50000 سے نیچے آ گئیں۔
Former Director, Delhi Fire Services. and
دہلی فائر سروسیز   کے سابق  ڈائریکٹر
Recalling that the two countries have signed a Memorandum of Understanding for Cooperation in the field of Phytosanitary Measures, the two leaders also discussed the progress in this area Chile was requested to send trial shipments of blueberries and avocado to India for evaluation, while market access has been provided for coconut fibre and its products from India.
اس موقع پر دونوں لیڈرو ں نے فائٹو سینٹری کے میدان میں   تعاون کے لئے  مفاہمت نامے   پر دستخط کئے جانے کی یاددلاتے ہوئے    اس شعبے کی پیش رفت کا جائزہ لیا ۔اس سے پہلے اندازہ کاری کی غرض سے  چلی سے  بلیو بیریز   اور ایوو کیڈو   بھیجے جانے کی گزارش کی گئی تھی ۔     یادرہے کہ چلی میں   ہندوستان میں   تیار کئے جانے والے  کوکونٹ فائبر اور اس کی مصنوعات   کی فروخت کے لئے  بازار فراہم کئے جاچکے ہیں  ۔
I would add that you should uphold ethical values at all times and remain committed to preserving Indias culture, traditions and heritage.
میں  آخر میں  کہنا چاہتا ہوں کہ   اخلاقی قدروں کی  ہمیشہ پاسداری کی جائے اور ہندوستان کی ثقافت ،روایات   اور وراثت کے تئیں  عہد بستہ رہیں ۔ علاوہ ازیں  فطرت کی حفاظت کو اول ترین ترجیح دی جائے ۔  بہ الفاظ دیگر   بہتر  مستقبل کے لئے  ثقافت کو فروغ دیا جائے اور قدرت کی حفاظت کی جائے ۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approvedthe following proposals:
نئی دہلی، 24  جولائی  / مرکزی کابینہ نے وزیر اعظم نریندر مودی کی قیادت میں درج ذیل تجاویز کو اپنی منظوری دے دی ہے ۔
BUILDING AND CONSTRUCTION INDUSTRY
تعمیرات اور تعمیری صنعتیں
3rdDecember, 2017, the President of India, Shri Ram Nath Kovind will present the National Award for Divyangjan Empowerment-2017 to Individuals, Institutions, Organisations, State/District etc for their outstanding achievements and work done towards empowerment of Persons with Disabilities at a function in Vigyan Bhawan, New Delhi tomorrow.
نئی دہلی۔02  دسمبر       صدر جمہوریہ ہندجناب رامناتھ کووندکل نئی دہلی کے وگیان بھون میں منعقدہ ایک تقریب میں  03 دسمبر 2017 کو معذوروں کے بین الاقوامی دن کے موقع پر مختلف افراد ، اداروں، انسٹی ٹیوٹ، ریاست و اضلاع کو معذور افراد کے تئیں کام کرنے اور امتیازی خدمات انجام دینے کے لیے ‘‘معذوروں کے تفویض اختیارات کا قومی ایوارڈ -2017 پیش کریں گے ۔ سماجی انصاف و تفویض اختیارات کی وزارت  کے معذور افراد (دیویانگ جن) کے تفویض اختیارات کا محکمہ اس تقریب کا اہتمام کرے گا۔ اس موقع پر سماجی انصاف و تفویض اختیارات کے وزیر جناب تھاور چند گہلوت، سماجی انصاف و تفویض اختیارات کے وزراء مملکت جناب کرشن  پال گرجر ، جناب وجے سمپلا اور جناب رام داس اٹھاولے بھی موجود ہوں گے ۔
Tips for viewing the eclipse:-
گرہن دیکھنے کے لئے  ہدایت :
Line Ministries have notified various sectoral incentive packages, such as Production Linked Incentive Scheme (PLI) by Ministry of Electronics and Information Technology and PLI Scheme by Department of Pharma for Key Starting Materials/ Drug Intermediates and Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) etc.
متعلقہ وزارتوں نے  کئی شعبہ جاتی مراعات کے پیکیج  جیسے  الیکٹرانک اور اطلاعاتی ٹیکنا لوجی کی وزارت کی پیداوار سے  مربوط مراعات کی اسکیم   ( پی ایل آئی ) اور  ادویات کے محکمے  کے ذریعے کلیدی ابتدائی  مادہ  ( کے ایس ایم  ) / ادویات کے اجزاء اور ایکٹیو فارما سیوٹیکل  اجزاء ( اے پی آئی ) بھی فراہم کئے ہیں ۔
In his welcome address, CMD/RailTel, Shri Puneet Chawla elaborated on the achievements made by RailTel in the past years.
اپنی استقبالیہ تقریرمیں ریل ٹیل کے ، سی ایم ڈی جناب پنیت چاولہ نے گذشتہ برسوں میں ریل ٹیل کے ذریعہ حاصل کی گئی کامیابیوں پر تفصیل سے روشنی ڈالی ۔ جناب چاولہ نے اس حقیقت پرزوردیاکہ بازارمیں سخت مسابقت کے باوجود ریل ٹیل مستقل منافع کمانے والی ، فائدہ دینے والی ، قرض سے آزاد ٹیلی کام پی ایس یو  میں سے ایک ہے ۔ گذشتہ مالی سال میں ریل ٹیل نے 1017کروڑروپے کا ٹرن اوور کیا جس میں آپریٹنگ مارجن 184کروڑروپے کا رہا۔
Its the endeavour of the Government to provide tap connections in rural households on priority basis during prevailing CoVid-19 situation, so that rural people dont have to go through the hardship of fetching water from public stand-posts and standing in long queue.
موجودہ کووڈ-19 کے حالات کے دوران حکومت کی کوشش ہے کہ دیہی گھرانوں میں ترجیحی بنیاد پر نل کنکشن فراہم کرائے جائیں تاکہ دیہی باشندوں کو عوامی اسٹینڈ پوسٹوں سے پانی لانے اور لمبی قطار میں کھڑے ہونے کی تکلیف نہ اٹھانی پڑے۔ حکومت کامقصد ہے کہ سماج کے غریب اور حاشیے پر رہنے والے لوگوں کو ان کے گھر کے اندر نل کنکشن کے ذریعے پانی ملے اور وہ اسٹینڈ پوسٹ پر جانے سے بچیں اور سماجی دوری یقینی ہوسکے جس سے دیہی کمیونٹی  کو انفیکشن سے بچایا جاسکے۔
While they came second in both KIYG 2019 and 2020 editions (200 medals in 2020 and 159 medals in 2019) they won KIYG 2018 edition with 102 medals (38 gold, 26 silver, 38 bronze)
ہریانہ نے کھیلو انڈیا یوتھ گیمز کے تینوں ایڈیشنوں میں اچھا مظاہرہ کیا ہے۔ یہ ریاست 2019 میں (159) میڈل اور 2020 میں(200) کے ساتھ دوسرے مقام پر رہا، وہیں 2018 میں (102) تمغے (38 سونے)، (26 چاندی) اور (38 کانسے) جیتے۔
Vishwakarma Rashtriya Puraskar and National Safety Awards Presented in New Delhi
نئی دہلی میں وشوکرما راشٹریہ پرسکار اور نیشنل سیفٹی ایوارڈ تقسیم کئے گئے
Says music and dance can relieve the anxiety caused by the pandemic & bring harmony into our livesIndia has a glorious tradition of music and dance since ancient times Vice PresidentLaunches the virtual festival of Parampara Series 2020- National Festival of Music & DanceLauds Natya Tarangini for organising the event even during challenging timesVice President urges artists and institutions to leverage technology to propagate and preserve the traditionPerforming arts should be included in the school curriculum- Vice PresidentIt is our duty to pass on a safer and greener planet to future generations- Vice PresidentAppeals to industry leaders to support the art & culture
انہوں نے کہا۔ موسیقی اور رقص وبائی بیماری سے پیدا ہونے والی بےچینی اور تناو کو دور کرسکتے ہیں اور ہماری زندگیوں میں ہم آہنگی پیدا کرسکتے ہیںقدیم زمانے سے ہی ہندوستان میں موسیقی اور رقص کی ایک شاندار روایت رہی ہےنائب صدر نے موسیقی اور رقص کے قومی فیسٹیول ' پرمپرا سیریز 2020' کا ورچوئل طریقے سے آغاز کیاموجودہ چیلنج بھرے دور میں بھی تقریب کا انعقاد کرنے پر ناٹیا ترنگینی کی تعریف کینائب صدر نے فنکاروں اور اداروں سے اس روایت کی تشہیر اور اس کے تحفظ کے لئے ٹیکنالوجی سے فائدہ اٹھانے کی اپیل کیپرفارمنگ آرٹس کو اسکول کے نصاب میں شامل کیا جانا چاہئے۔ نائب صدرہمارا فرض ہے کہ ہم آنے والی نسلوں کے لئے ایک محفوظ اور سرسبز زمین چھوڑ کر جائیں۔ نائب صدرصنعت کے رہنماؤں سے فن اور ثقافت کی حمایت کرنے کی اپیل کی
India, one of the fastest growing major economies in the world, with a current growth rate of 8.2%, is on course to become a 5 trillion economy by 2025.
بھارت ، آج دنیا کی سب سے تیز رفتارترقی کرنے والی معیشتوں میں سے ایک معیشت ہے  اور اس کی رواں شرح نمو 8.2 فیصدہے اوریہ 2025 تک پانچ کھرب کی معیشت بن جائے گی۔ بھارت کی روئیداد جو اب سامنے آرہی ہے اس میں  ترقی کے بہت سے مضمرات پنہاں ہیں۔
Under the influence of the Western Disturbance, scattered to fairly widespread rain/thundershowers very likely to continue over western Himalayan region Isolated to scattered rain/thundershowers over plains of northwest India during next 48 hours and decrease thereafter Isolated thunderstorm accompanied with lightning and gusty wind are likely over these regions during next 24 hours
مغربی ڈسٹربینس کے اثر کے تحت، مغربی ہمالیائی علاقے میں بارش /گرج کےساتھ بارش ہونے اور چھینٹے پڑنے کا امکانآئندہ 48 گھنٹوں کے دوران شمال مغربی ہندستان کے میدانی علاقوں میں چھنٹے پڑنے/گرج کے ساتھ بارش اور اسکے بعد اس میں کمی آنے کا امکانی آئندہ 24 گھنٹوں کے دوران ، ان علاقوں میں بجلی چمکنے اور آندھی کے ساتھ دور دراز علاقوں میں گرج کے ساتھ بارش ہونے کا امکان ہے
Combined Defence Services Examination (I), 2018 Declaration of final result thereof
مشترکہ دفاعی خدمات امتحان(1)، 2018-حتمی نتائج
Nagaland: In Nagaland, Civil Society Organizations of Peren district demands replacement of COVID-19 District in charge Temjen Imna Long, Minister Hr.
ناگالینڈ: ناگالینڈ میں ، پیرن ضلع کی سول سوسائٹی کی تنظیموں نے کووڈ-19 ڈسٹرکٹ انچارج تیم جین ایمنا لانگ ، وزیر ایچ آر کو تبدیل کرنے کا مطالبہ کیا۔ اور ٹیک ایجوکیشن ضلع میں وبائی امراض سے نمٹنے میں نااہلی کا حوالہ دیتے ہیں۔ ناگالینڈ میں ، آج سے تونسانگ ضلع میں دو دن کا کل لاک ڈاؤن نافذ ہے۔ ڈسٹرکٹ انتظامیہ کے اس اقدام کے بعد 22 اگست کو ٹنسانگ کے شہر مین بازار میں 2 کووڈ-19 مثبت واقعات کا پتہ چلا۔
In order to give relief to small and marginal farmers who would have to borrow at 9% for the post harvest storage of their produce, the Central Government has approved an interest subvention of 2% i.e.
چھوٹے اور معمولی درجے کے ایسےکسان، جنہیں فصلوں کی کٹائی کےبعد اپنی پیداوارکےاسٹوریج  اور تحفظ کیلئے 9فیصد کی شرح پر قرض لیناپڑتاہے۔انہیں راحت دینے کیلئے مرکزی حکومت نے 2فیصد سودپرمالی امداد دینے کی منظوری دیہے۔ اس طرح انہیں چھ مہینے کےقرض کیلئے 7فیصد سود اداکرناہوگا۔
Stating that Trade and Commerce play a significant role in the bilateral relationship of the two countries, Smt.Sitharaman noted that Indias trade with Myanmar grew by 6.01% from USD 2.05 bn in 2015 -16 to USD 2.18 bn in 2016-17.
اس بات کا ذکر کرتے ہوئے کہ صنعت و تجارت کا دونوں ملکوں کے دو طرفہ تعلقات میں اہم رول ہے، محترمہ سیتا رمن نے  کہا کہ میانمار کے ساتھ ہندوستان کی تجارت میں 6.01فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔انہوں نے کہا کہ 2015-16میں دونوں ملکوں کے درمیان 2.05 بلین امریکی ڈالر کے برابر کی تجارت ہوئی تھی وہیں یہ تجارت 2016-17میں بڑھ کر 2.18بلین ڈالر کی ہوگیئ ۔ انہوں نے کہا کہ 2016-17 میں 1.11بلین امریکی ڈالر کے برابر کی برآمدات ہوئیں جس سے 3.79 فیصد سالانہ نمو کی عکاسی ہوتی ہے۔ اسی طرح سے اس مدت میں 1.06 بلین امریکی ڈالر کی درآمدات یوئیإ جس سے 8.43 فیصد اضافہ کا اظہار ہوتاہے۔
It is clarified that this is in addition to the extant approach of inviting public comments on Draft Regulations before notifying them.
واضح کیاجاتاہے کہ یہ عمل مسودہ قواعد وضوابط کو مشتہرکرنے سے پہلے ان پرعوامی تبصرے مدعوکرنے کے موجودہ نظریے کے علاوہ ہے۔
'Saksham', an annual one-month long fuel conservation mega campaign of Petroleum Conservation Research Association (PCRA) under the aegis of Ministry of Petroleum and Natural Gas, was launched today by Dr. M.M Kutty, Secretary, Ministry of Petroleum& Natural Gas in a function held in Delhi
نئی دہلی،16؍جنوری،پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے سکریٹری ڈاکٹر ایم ایم کُٹّی نے آج دلی میں منعقد ایک تقریب کے دوران پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کی نگرانی کے تحت پٹرولیم کنزرویشن ریسرچ ایسوسی ایشن پی سی آر اے کی ایندھن کے تحفظ کی ایک بڑی مہم سکشم کا آغاز کیا۔ یہ مہم سال میں ایک ماہ تک جاری رہے گی۔
Around 250 representatives of ministries, business and science as well as non-governmental organizations participated in the forum, which is organized by the two environment ministries in cooperation with the Asia-Pacific Committee of German Business and the Federation of Indian Chamber of Commerce and Industry.
وزارتوں، کاروباری دنیا اور سائنس کے شعبوں کے تقریباً 250نمائندگان اور غیر سرکاری اداروں کے نمائندگان نے اس فورم میں شرکت کی، جس کا اہتمام ماحولیات سے وابستہ 2 وزارتوں نے ایشیا-پیس فک کمیٹی برائے جرمن کاروبار اور فیڈریشن آف انڈین چیمبر آف کامرس اینڈ انڈسٹری کے تعاون و اشتراک سے کیاتھا۔ اس فورم نے اعلیٰ سطح پر پالیسی سازوں اور دیگر کلیدی شراکت داروں کے لئے ایک فلیٹ فارم فراہم کیا، جہاں وہ باہمی طور پر خیالات کا تبادلہ کر سکے، جن کا تعلق بین الاقوامی ماحولیات اور موسمیاتی پالیسی اور دونوں ممالک کے مابین تعاون سے تھا۔
On that delectable note, Mr. President:
6          جناب صدر، اس دل پذیر نوٹ کے ساتھ :
IBM was set up by the Government of India on 1stMarch, 1948 under the Ministry of Works, Mines and Power, primarily as an advisory body to help in formulation of policy and legal framework for mining sector and advising Central and State Governments on development and utilization of mineral resources.
آئی بی ایم کا قیام حکومت کی جانب سے یکم مارچ 1948 کو ورکس، کانکنی اور بجلی کی وزارت کے تحت بنیادی طور پر ایک مشاوری باڈی کے طور پر عمل میں آیا تھا جس کا مقصد یہ تھا کہ یہ ادارہ کانکنی شعبے کے لئے پالیسی اور قانونی فریم ورک وضع کرنے میں مدد دے گا اور مرکزی اور ریاستی حکومتوں کو معدنیاتی وسائل کی ترقیات اوران کے استعمال کے سلسلے میں مشورے دے گا۔ شعبے کی ابھرتی ہوئی ضروریات کے ساتھ آئی بی ایم کا کردار اور اس کی ذمہ داریاں بدلتی گئیں اور اب یہ ادارہ ایک آسانی بہم پہنچانے والے اور کانکنی شعبے کے لئے تنظیم کار  (کوئلہ، پٹرولیم اور ایٹمی معدنیات کے علاوہ) کے طور پر کام کرتا ہے۔
Improved assessment and evaluation
بہتر تعین اور تشخیص
The PM said that there is immense goodwill at Bahrain for Indians for their honesty, loyalty, ability and their contribution to the socio-economic life of Bahrain.
وزیراعظم نے کہا کہ بحرین میں بھارتی افراد کی ایمانداری، وفاداری، اہلیت اور بحرین کی سماجی اقتصادی زندگی میں ان کے تعاون کی وجہ سے ان کی زبردست ساکھ ہے۔وزیراعظم نے یہ بھی کہا ‘آپ یہاں اپنی محنت سے اپنے لیے ایک مقام بنایا ہے۔ ہمیں اس خیرسگالی کو مستحکم کرنا ہے۔ جب کبھی میں یہاں حکومت کے بھارتی رفقائے کار،یہاں پر موجود تاجر افراد، جو لوگ یہاں مقیم ہوگئے ہیں، جو رفقا یہاں کام کررہے ہیں،ان  کی تعریف سنتا ہوں تو میرا دل خوشی سے بھر جاتا ہے’۔
The session ended with the vote of thanks by Shri Ruchir Mittal, DS/DoPPW, duly acknowledging valuable inputs from Dr Randeep Guleria, Director AIIMS and Dr Prasun Chatterjee, Associate Professor Geriatric Medicine
یہ اجلاس  پنشن اور پنشن یافتگان کی فلاح وبہبود کے محکمہ (ڈی او پی پی ڈبلیو)  کے ڈی ایس ڈاکٹر روچی متل کے اظہار تشکر کے ساتھ اختتام پذیر ہوا۔ اس میں ایمس کے ڈائریکٹر  ڈاکٹر رندیپ گلیریا  اور ڈاکٹر پرسون چٹرجی کے ذریعے مہیا کرائی گئی قیمتی معلومات  کا شکریہ ادا کیا۔
In collaboration with Federation of Medicinal and Aromatic Plants Stakeholders (EFDMAPS), New Delhi, NMPB is sourcing the monthly Mandi price of 100 high demanded medicinal plants from 25 major herbal mandies of India.
ادویہ جاتی اور خوشبوجاتی پودوں سے متعلق  شرکائے کار کی فیڈریشن (ای ایف ڈی ایم پی ایس) نئی دلّی  جڑی بوٹی کی 25 اہم بھارتی منڈیوں سے 100 زیادہ مانگ والے پودوں کے لیے ماہانہ قیمتوں کی تفصیلات منگاتی ہے۔ ان ماہانہ قیمتوں کو ای –چرک پورٹل میں شائع کیا جائے گا اور این ایم پی بی کے ویب سائٹ پر تمام شرکائے کار کے ملاحظے کے لیے پیش کیا جائے گا۔
The southwest monsoon advances over the Andaman Sea normally around 20th May with a standard deviation of about one week.
عام طور پر انڈمان سمندر میں جنوب مشرقی مانسون ایک ہفتے کے فرق (ڈیوی ایشن) کے ساتھ تقریباً 20 مئی کو متحرک ہوتا ہے۔ جنوب مغربی مانسون کے انڈمان سمندر کے کچھ حصوں میں اور جنوب مشرقی خلیج بنگال میں تقریباً 23؍مئی تک متحرک ہونے کے حالات بن رہے ہیں۔ گزشتہ اعداد وشمار سے واضح ہوتا ہے کہ انڈمان سمیت سمندر میں مانسون کے ایڈوانس ہونے کی تاریخ کا نہ تو کیرالہ میں مانسون کے آغاز کی تاریخ کے ساتھ اور نہ ہی ملک میں موسمی مانسون بارش کے ساتھ کوئی تعلق ہے۔
Target of achieving Gandhijis resolve of Swachh Bharat to make India ODF by 2nd October 2019
2 اکتوبر  ، 2019 ء تک ہندوستان کو او ڈی ایف  بنانے کے لئے گاندھی جی کے سووچھ بھارت کے ارادے کو پورا کرنا ہے ۔
Mr Antonio Guterres, the Secretary General of United Nations, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (October 3, 2018)
نئیدہلی،3؍اکتوبر، اقوام متحدہ کےسکریٹری جنرل جناب انٹونیو گتریز نے  آج راشٹرپتی بھون میں صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند سے ملاقات کی۔
Gujarat, Dadar & Nagar Haveli and Daman & Diu
گجرات، دادر نگر حویلی اور دمن اینڈ دیو
Secretary, Ministry of Labour and Employment Shri Heeralal Samariya said that Mining sector contributes significantly in development of various industries as it provides raw material required for them.
محنت اور روزگار کی وزارت کے سکریٹری جناب ہیرا لال سماریہ نے کہا کہ کانکنی کا سیکٹر مختلف صنعتوں کی ترقی میں خاطر خواہ رول اورتعاون فراہم کرتا ہے یہ ان کے لئے خام میٹریل فراہم کرتا ہے اور ورکرز( مزدور) اس صنعت کی ریڑھ کی ہڈی ہے اور ان کی سلامتی پر کوئی سمجھوتہ نہیں کیا جاسکتا۔
Date on which a poll shall, if necessary, be taken
اگر ضروری ہوا تو ووٹوں کی گنتی کی تاریخ
All the efforts taken by India to protect the environment have made us the Global Front Runner of Climate Action.
ساتھیوں، ماحولیات کے تحفظ کے لئے اٹھائے گئے بھارت کے  تمام اقدامات میں ہمیں  کلائیمیٹ ایکشن کا  عالمی فرنٹ رنر بنادیا ہے۔ سال 2020 سے پہلے  جی ڈی پی کے لحاظ سے اخراج کی شرح کے لئے بھی جو  نشانے رکھے  گئے تھے، وہ بھارت پہلے ہی حاصل کرچکا ہے۔ بھارت آج دنیا کے ان  اعلیٰ ترین دیشوں میں شامل ہے جو اپنی معیشت کو  صاف ایندھن پر مبنی  اور قابل تجدید توانائی  پر مبنی بنانے میں مصروف ہے۔ ہم  کچرے اور  بائیو ماس کو  اپنی  توانائی کی کفالت  کا ایک اہم حصہ بنارہے ہیں۔
Team India wins one Gold, one Silver and two Bronze medals along with 15 Medallions of Excellence across key skills
ٹیم انڈیا نے تمام کلیدی مہارتوں میں ایک طلائی ، ایک چاندی اور 2 کانسے کے تمغوں سمیت  شاندار کار کردگی  کے لئے 15 اعزازی تمغے حاصل کئے ۔
Curtain raiser: NCC Conducting Pan India Swachhta Cycle Rally
این سی سی پین انڈیا سوچھتا سائیکل ریلی کا انعقاد کررہی ہے
This was stated here today by the Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh during a media interaction on GST rollout .
اس موقع پر شمال مشرقی خطے کی ترقی کے وزیر مملکت (ڈی او این ای آر)، وزیر اعظم کے دفتر کے وزیر مملکت، عملے، عوامی شکایات، پنشن، ایٹمی توانائی اور خلائی امور کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ کل اس کنکلیو سےخطاب کریں گے۔
Central Government is managing Integrated Child Protection Scheme (ICPS) now Child Protection Services under Integrated Child Development Scheme, and providing financial assistance to the States/UTs on sharing pattern for, inter-alia, undertaking a situational analysis of children in difficult circumstances, for setting up and maintenance of various types of Child Care Institutions (CCIs).
عورتوں اور بچوں کی ترقی کی وزارت نے مطلع کیا ہے کہ وزارت  ایسے بچوں کے لئے، جنہیں دیکھ بھال اور تحفظ کی ضرورت ہے مرکز کی نگرانی والی بچوں کے تحفظ کی ایک مربوط  اسکیم نافذ کررہی ہے۔تحفظ اور دیکھ بھال کے ضرورتمند بچوں (سی این سی پی) کی جوینائل جسٹس(بچوں کی دیکھ بھال اور تحفظ  )کے قانون-2015 کی دفعہ 2(14) کے تحت تشریح کی گئی ہے۔ جوینائل جسٹس ایکٹ کی دفعہ 2(14) (ii) کے مطابق ایک بچہ جو کچھ وقت کے لئے لیبر قوانین کے برخلاف کام کرتے ہوئے پایا گیا  ، بھیک مانگتے ہوئے پایا گیا یا سڑکوں پر رہتے ہوئے دکھائی دیا تو اس بچے کو دیکھ بھال اور تحفظ کی ضرورت کے طورپر سمجھا جائے گا۔ جوینائل جسٹس ایکٹ کی عمل آوری ریاستی حکومتوں ؍مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی انتظامیہ پر ہے۔ بچوں کے تحفظ کی مربوط اسکیم آئی سی پی ایس کے تحت مشکل حالات سے دو چار بچوں کی صورتحال کے جائزے کے لیے ریاستی حکومتوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو مالی امداد فراہم کی گئی ہے۔ انہیں بچوں کی دیکھ بھال کے اداروں کے مختلف طرز کے رکھ رکھاؤ اور قیام کے لئے بھی یہ مالی امداد فراہم کی گئی ہے۔بچوں کی دیکھ بھال کے اداروں میں باز آبادکاری اقدامات کے طورپر بچوں کو ایک تعلیمی نظام کے تحت ادارے کے اندر یا ادارے  کے باہرمناسب تعلیم فراہم کی جاتی ہے۔
This information was given by the Minister of Railways and Commerce & Industry, Shri Piyush Goyal in a written reply to a question in Lok Sabha today
ریلوے اور صنعت و تجارت کے وزیر جناب پیوش گوئل نے آج لوک سبھا میں ایک تحریری جواب میں یہ اطلاع مہیا کی۔