natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing gathering after inaugurating the GRIDTECH 2019, an International Exhibition and Conference, organised by the Power Grid Corporation of India Limited to deliberate on new technologies in transformation, distribution, renewable integration, Smart Grid Communication, the Vice President asked experts to find out new technologies to harness renewable energy to fulfill Indias energy demands and also to fulfill Indias international commitment to de-carbonize the electricity generation
بین الاقوامی گرڈ ٹیک 2019۔ ایک بین الاقوامی نمائش اور کانفرنس کا افتتاح کرنے کے بعد ایک تقریب سے خطاب کرتے  ہوئے  نائب صدرجمہوریہ نے ماہرین سے کہا کہ وہ ہندوستان کی توانائی کی ضرورتوں کو پورا کرنے کے لئے قابل تجدید توانائی کے سلسلے میں نئی ٹیکنالوجیوں کو تلاش کریں اوربجلی کی تیاری میں کوئلے کے استعمال نہ ہونے کے ہندوستان کے بین الاقوامی عہد کو پورا کریں۔ اس کانفرنس کا اہتمام پاور گرڈ  کارپوریشن آف انڈیا نے کیا تھا۔ جس میں بجلی کی ترسیل اور تقسیم قابل تجدید توانائی  ، انٹی گریشن ، اسمارٹ گرڈ،  اور کمیونیکیشن میں نئی ٹیکنالوجیوں پر تبادلہ خیال کیا گیا۔
Number & Name of Assembly Constituency
اسمبلی حلقہ انتخاب کا نمبر اور نام
Ministry of Railways had brought out a concept paper for public consultation on setting up of Rail Development Authority of India.
ریل ڈیویلپمنٹ اتھارٹی آف انڈیا سے متعلق کنسیپٹ پیپر کی تیار۔
My dear countrymen, on 31stOctober, on the same day the former Prime Minister of our country Smt Indira ji was assasinated.
میرے پیارے ہم وطنو، 31 اکتوبر ہمارے ملک کی سابق وزیر اعظم محترمہ اندرا جی کا قتل بھی اسی دن ہوا تھا۔ ملک کو ایک بہت بڑا صدمہ پہنچا تھا۔ میں آج ان کو بھی خراج عقیدت پیش کرتا ہوں۔
Before the beginning of each agricultural season, the Steering Committee of Secretaries (SCOS) comprising of Secretary (Fertilizers) as Chairman, Chairman Railway Board, Secretary (Commerce), Secretary (Expenditure), Secretary (Agriculture) and Secretary (Shipping) as its members (AS&FA, DoF is also a special invitee to the Committee), considers the requirement of Urea for the season determined by DAC&FW, projected indigenous production and expected UOTA imports.
زراعت کے ہر سیزن کے آغاز سے پہلے سکریٹریوں کی اسٹیئرنگ کمیٹی (ایس سی او ایس)، جس کے چیئرمین فرٹیلائزر کے سکریٹری ہوتے ہیں اور اس میں ریلوے بورڈ کے چیئرمین ، کامرس کے سکریٹری، اخراجات کے سکریٹری، زراعت کے سکریٹری اور جہاز رانی کے سکریٹری کمیٹی کے ارکان میں شامل ہوتے ہیں۔یہ کمیٹی ڈی اے سی اینڈ ایف ڈبلیو کے ذریعہ سیزن کے لئے تعین کردہ یوریا کی ضرورت پر غور کرتی ہے۔ ملک میں تیار ہونے والی فرٹیلائزر  کی دستیابی کے علاوہ یو او ٹی اے کی متوقع درآمدات کا تخمینہ پیش کرتی ہے۔ اپنے تجزیئے کی بنیاد پر یہ کمیٹی سیزن میں حکومت کے کھاتے پر  یوریا کی درآمد کی مجموعی مقدار کا فیصلہ کرتی ہے اور  فرٹیلائزر کے محکمے کو اختیار حاصل ہوتا ہے کہ وہ درآمدات کی  مقدار اور وقت کا تعین کرے  تاکہ ملک میں مناسب مقدار میں یوریا کی دستیابی کو یقینی بنایا جاسکے۔
Nirmala Sitharaman and the Minister of State for Finance & Corporate Affairs, Shri Anurag Singh Thakur today at North Block in New Delhi.
نئی  دہلی۔31؍ مئی۔محترمہ نرملا سیتارمن نے آج یہاں خزانے اور کارپوریٹ اُمور کے مرکزی وزیر کی حیثیت سے عہدہ سنبھال لیا ہے۔ نارتھ بلاک کے دفتر میں خزانے اور کارپوریٹ اُمور کے نامزد وزیر مملکت جناب انوراگ سنگھ ٹھاکر ، خزانے کے سکریٹری جناب سبھاش چندر گرگ اور وزارت کے دیگر سکریٹریوں نے ان کا استقبال کیا۔ محترمہ سیتارمن پہلی خاتون ہیں جنہیں خزانے اور کارپوریٹ اُمور کے  کُل وقتی مرکزی وزیر کی حیثیت سے مقرر کیا گیا ہے۔
Responding to demands like constituting an Indian Film Commission and certain modifications in GST, Dr Jitendra Singh invited a delegation of Film Industry to New Delhi for a free-frank exchange of views on these issues.
ایک بھارتی فلمی کمیشن کی تشکیل ، جی ایس ٹی میں چند ترامیم جیسے مطالبات پراپنے رد عمل کا اظہارکرتے ہوئے ، ڈاکٹرجتیندرسنگھ نے فلمی صنعت کے ایک وفد کو دلی آنے کی دعوت دی تاکہ ان موضوعات پرتفصیلی تبادلۂ خیالات ممکن ہوسکیں۔اس پروگرام کا مشترکہ اہتمام
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare held a meeting through video conferencing to review COVID-19 preparedness and measures for ensuring COVID Appropriate Behaviour with Dr. K.Sudhakar, Health and Medical Education Minister, Karnataka and other senior officials of the State Government, here today
نئی دہلی 04 نومبر 2020/  صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج یہاں کرناٹک کے  صحت اور طبی تعلیمی کے وزیر ڈاکٹر کے سدھاکر اور ریاستی سرکار کے دیگر سینئر افسروں کے ساتھ کووڈ -19 کے مناسب ضابطوں اور برتاؤ کو یقینی بنانے کے لئے کووڈ-19 کی تیاریوں اور اقدامات کا جائزہ لینے کے لئے ویڈیو کانفرنسنگ کے  ذریعہ ایک میٹنگ منعقد کی۔
Rajasthan: The number ofnovel coronavirus cases in Rajasthan increased to 8,980 after 149 people tested positive for the infection.
راجستھان: راجستھان میں 149 افراد کے انفیکشن کے مثبت تجربہ کرنے کے بعد راجستھان میں نوول کے کورونا وائرس کی تعداد بڑھ کر 8980 ہوگئی۔ تازہ ترین 149 مثبت کیسوں میں سے سب سے زیادہ 44 کیس بھرت پور سے ، 32 جے پور سے ، 27 باران سے اور 21 پال?
Vice President praises New Education Policy for reducing the load on students
نائب صدر نے طلبا پر بوجھ کم کرنے کے لئے نئی تعلیمی پالیسی کی تعریف کی
PM addresses 51st convocation of IIT Delhi
وزیر اعظم نے IIT دہلی کے 51 ویں کانووکیشن سے خطاب کیا
For the purposes of the fund, the government shall act as the Sponsor and the total commitment to be infused by the Government would be upto INR 10,000 crore
اس مقصدکے لئے فنڈ فراہم کرنے کے لئے حکومت ایک ضامن کے طور پر کام کرے گی  اور حکومت اس سلسلے میں جو سرمایہ فراہم کرے گی ،وہ دس ہزار کروڑروپے تک کا ہوگا۔
Ministry of Railways strengthens coordination mechanism with State Government for faster execution of Railway Projects
ریلویز کی وزارت نے ریلوے کے پروجیکٹوں پر تیزی کے ساتھ عمل درآمد کے لیے ریاستی حکومتوں کے ساتھ تال میل کے نظام کو مضبوط کیا
Medical attention is being provided to all the 2,92,258 active cases.
2 253287 فعال کیسز زیرِ علاج ہیں۔
Tejas is second Premium Train to be run by IRCTC
تیجس آئی آر سی ٹی سی کے ذریعے چلائی جانے والی دوسری پریمیم ٹرین ہے
Tourism in India has tremendous potential, considering the countrys rich cultural and historical heritage, varied ecology, terrains and places of natural beauty spread across the country
ملک میں بھرپور ثقافتی اور تاریخی ورثہ، متنوع ماحولیات، خطوں اور ملک بھر میں پھیلے ہوئے قدرتی خوبصورتی  کےمقامات پر غور کرتے ہوئے ہندوستان میں سیاحت کی زبردست صلاحیت موجود ہے۔لیہ کے ویران صحراؤں سے، راجستھان کے دھوپ میں تپتے ہوئے ریت کے ٹیلوں تک، مدھیہ پردیش کے سلسلے وار جنگلات سے کیرالہ کے وسیع و عریض سمندری حدود تک، جزائر انڈومان و نکوبار کے قدیم پانی سے برصغیر ہند  کاقدرتی حسن بے مثال ہے۔
Separate Competition among Municipal Corporations & Municipalities within ULBs
یو ایل بی کے اندر میونسپل کارپوریشنوں اور میونسپلٹیز کے درمیان علیحدہ مسابقہ آرائی
NEHHDC developed 30 innovative Handicrafts and Handlooms products in its Craft Promotional Centre (CPC) and at clusters in the North Eastern Region
این ای ایچ ایچ ڈی سی  نے اپنے دستکاری فروغ مراکز اور شمال مشرقی خطے کے کلسٹروں میں 30 جدید قسم کی دستکاری اور ہتھ کرگھا مصنوعات تشکیل دی ہیں۔
Delhi has reported 5,475 new cases, while Kerala registered another 5,378 new cases in the last 24 hours.Total recovered cases in India have crossed 87 lakhs (87,18,517).The national recovery rate stands at 93.65% today.39,379 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country.78.15% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs.Kerala has reported the maximum number of single day recoveries with 5,970 newly discharged cases.
پچھلے چوبیس روز ، پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران رپورٹ کردہ نئے کیسز 50000 سے تجاوز نہیں کرسکے۔ گذشتہ 24 گھنٹوں میں 47905 افراد نے COVID19 کے لئے مثبت جانچ کی ہے۔ روزانہ نئی وصولیوں کا رجحان 40 دنوں تک جاری ہے ، پچھلے 24 گھنٹوں میں 52718 نئی بازیافتیں رجسٹرڈ ہیں۔ اس رجحان نے ہندوستان کے فعال مقدمہ بوجھ کو دبانے کا سلسلہ جاری رکھا ہے، جو اس وقت 4.98 لاکھ ہے۔ ہندوستان کے کل مثبت معاملات میں سے صرف 5.63 فیصد کی شراکت کے ساتھ ، ہندوستان کا فعال مقدمہ 5 لاکھ کے نیچے ، 489294 ہے۔ بازیافت کی شرح میں بھی اضافہ ہوا ہے، جس کی وصولی کے رجحانات میں نئے کیسوں سے زیادہ ہے۔ اس وقت کھڑا ہے 92.89فیصد۔آج کل بازیافت 8066501 ہیں۔ بازیافت کیسوں اور ایکٹو کیسز کے مابین کا فاصلہ مستقل طور پر بڑھتا ہوا 7577207 ہو گیا ہے۔ بازیاب ہونے والے نئے معاملات میں سے 78 فیصد 10 ریاستوں / مرکز کے زیرانتظام خطوں میں مرتکز ہیں۔ مہاراشٹرا میں ایک دن میں بازیافت کی زیادہ سے زیادہ تعداد 9164 واقع ہوئی، جن کی تازہ کاری 9164 ہوگئی ہے۔ دہلی میں 7264 افراد بازیاب ہوئے اور اس کے بعد کیرالہ بھی واقع ہوا، جس میں 7252 نئی بازیابی کی اطلاع ملی۔ 10 ریاستوں اور مرکز کے زیرانتظام خطوں نے 78فیصد نئے معاملات رپورٹ کیے۔  دہلی میں ایک اور بڑھتی ہوئی واردات کا مشاہدہ کیا گیا اور سب سے زیادہ روزانہ نئے کیس رپورٹ ہوئے ، یہ اب تک کی سب سے اونچی تعداد ہے، جس میں 8593 نئے کیس ہیں۔  دہلی کے بعد کیرالا کے بعد 7007 اور مہاراشٹر میں 4907 معاملات ہیں۔ پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 550 معاملات کی ہلاکت کی اطلاع ملی ہے۔ کیس اموات کی شرح آج 1.48فیصد ہے۔ ان نئی اموات میں سے، دس ریاستیں / مرکز کے زیرانتظام خطوںسے 80فیصد ہیں۔ مہاراشٹرا میں 125 اموات کے ساتھ 22. 7 فیصد حصہ ہے۔  دہلی اور مغربی بنگال میں بالترتیب 85 اور 49 نئی اموات ہوتی ہیں۔
Doubling of Railway lines between Muzaffarpur and Sagauli, and Sagauli and Valmikinagar
مظفر پور ۔ سگولی اور سگولی۔ والمیکی نگر ریلوے لائنوں کو برق کاری کے ساتھ دوہری کرنا
NFSM programme is being implemented in 638 districts of 29 states of the country for increasing the production and productivity of foodgrain crops (rice, wheat, pulses, coarse cereals & nutri-cereals) through area expansion and productivity enhancement, restoring soil fertility and productivity at the individual farm level and enhancing farm level economy to restore confidence amongst the farmers
Ÿ        خوراک کے تحفظ کا قومی مشن (این ایف ایس ایم)پروگرام ملک کی 29ریاستوں کے 638ضلعوں میں نافذ کیا جارہا ہے۔ اس کا مقصد دھان ، گندم، دالوں ، موٹے اناج اور تغذیہ فراہم کرنے والے موٹے اناجوں کی پیداوار میں اضافہ کرنا ہے۔یہ پروگرام علاقے کی توسیع پیداوار میں اضافے، مٹی کی زرخیزی کی بحالی اور کسان کی زمین پر پیداوار میں اضافہ کرکے نافذ کیا جارہا ہے۔اس کے علاوہ کسانوں میں اعتماد بحال کرنے کے لئے زرعی سطح کی معیشت میں بھی اضافہ کیا جارہا ہے۔
The National Social Assistance Programme (NSAP) disbursed about 1,400 crore to about 2.82 crore old age persons, widows and disabled persons.
قومی سماجی مدد پروگرام ( این ایس اے پی )کے تحت 2.82 کروڑ معمر افراد ، بیوہ اور معذور افراد کے درمیان تقریباً1400 کروڑ روپئے تقسیم کئے گئے۔ اسکیم کے تحت پہلی قسط کے طور پر ہر ایک استفادہ کنندہ کو مدد کے طور پر فی کس 500 روپئے نقد حاصل ہوئے۔ 500 روپئے کی دوسری قسط آئندہ ماہ ادا کی جائے گی۔
President of India chaired the second meeting of the National Committee for Commemoration of 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi
36- صدر جمہوریہ ہند نے  مہاتما گاندھی کی 150 ویں  یوم پیدائش   کے موقع پر قومی کمیٹی  کی دوسری میٹنگ کی صدارت کی ۔
The Minister appreciated that a leading educational institution under MHRD and a private company have joined hands during this epidemic in the interest of the nation.Shri Pokhriyal informed that the diagnostic kit developed by IIT Delhi, which will be now available for use by the authorised testing labs with this launch, will significantly bring down the cost of COVID-19 RT-PCR testing.
انہوں نے کہا کہ کٹ کے ذریعے موجودہ بحران کے بیچ ملک کو مدد ملے گی۔ جناب  پوکریال نے بتایا کہ یہ ٹیسٹ فری تشخیصی کٹ ، کورسور ، دہلی این سی آر میں واقع نیوٹیک میڈیکل آلات نے تیار کی ہے ۔ وزیر موصوف نے سراہا کہ اس وبا کے دوران ایک اہم تعلیمی ادارہ اور ایم ایچ آر ڈی کے تحت ایک نجی کمپنی نے قومی مفاد میں ہاتھ ملایا ہے۔ جناب پوکھریال نے بتایا کہ آئی آئی ٹی دہلی کی تیار کردہ تشخیصی کٹ ، جو اب اس افتتاح کے ساتھ مجاز جانچ لیبارٹریوں کے استعمال کے لئے دستیاب ہوگی ، کوویڈ 19 کے لئے آر ٹی پی سی آر جانچ کی لاگت میں نمایاں کمی لائے گی ۔ آر ٹی پی سی آر تحقیقات کی بنیادی قیمت 399 روپے ہے ۔ یہاں تک کہ آر این اے کی تنہائی اور لیبارٹری کی فیسوں کے اضافے کے باوجود ، فی ٹیسٹ قیمت لاگت مارکیٹ میں موجودہ دستیاب کٹس سے کہیں زیادہ سستی ہوگی۔ وزیر موصوف نے مزید بتایا کہ آئی آئی ٹی دہلی نے کوویڈ 19 تشخیصی کٹس تیار کرنے کے لئے 10 کمپنیوں کو اس کے محققین کی تیار کردہ ٹکنالوجی کا استعمال کرتے ہوئے لائسنس دیا ہے ۔
Past earthquakes scenario In Delhi-NCR:
دلی این سی آر میں ماضی کے زلزلوں کا منظر نامہ
The above shall be implemented with effect from train booking date 24th May 2020and for train starting date of 31st May 2020 onwards
مذکورہ بالا  ترمیم کو  ٹرین بکنگ  کی تاریخ 24 مئی 2020  سے اور  31 مئی 2020 سے چلنے والی ٹرین کے لئے  نافذ  کیا جائے گا۔
The allocation of subsidized kerosene to the State of Tamil Nadu and Kerala during the year 2019-20 is as under:
سال 20-2019 کے دوران  تمل ناڈو اور کیرالہ  کے لئے مختص کئے گئے رعایتی کیروسین  کی تفصیل حسب ذیل ہے:
Prime Minister spoke on phone with His Excellency Filipe Jacinto Nyusi, President of Mozambique.
وزیر اعظم اور موزامبق کے صدر فلپ جیکنٹو نیوکی کے درمیان ٹیلی فون پر گفتگو
He further said that facing this unprecedented global challenge, AIIB will play its part and work closely with international financial institutions to help the Government of India with urgent financing they need to shore up their healthcare systems and help their economies recover as quickly as possible
انہوں نے یہ بھی کہا کہ اس غیرمعمولی عالمی چیلنج کے مقابلہ میں، اے آئی آئی  بی  ایک اہم کردار ادا کرے گا اور بین الاقوامی مالیاتی اداروں کے ساتھ مل کر کام کرے گا، تاکہ اس کے صحت کے نظام کو بہتر بنانے میں مدد مل سکے اور جلد ہی اپنی معیشت کو راستے پر لانے میں مددکی غرض سے ضروری سرمایہ کاری کرنے میں بھارت کی مدد کی جاسکے۔
Solar energy capacity increased by over 8 times from 2.63 GW in 2014 to 22 GW
شمسی توانائی کی صلاحیت 2014 میں 2.63 گیگاواٹ  میں 8 گنا اضافے کے ساتھ 22 گیگا واٹ  تک پہنچ گئی ہے۔
He stressed that the future generation, especially the youth, must be taught to remember him with admiration, respect, and gratitude and understand his grand vision for India
انہوں نے اس بات پر زور دیا کہ مستقبل کی نسل خصوصی طور پر نوجوانوں کو یہ سکھایا جائے کہ وہ سردار پٹیل کو توصیفی طریقے سے احترام اور ممنونیت کے ساتھ یاد کریں اور ہندوستان کے لیے ان کے عظیم ویژن کو سمجھیں۔
Cabinet approves establishment of Rashtriya Kamdhenu Aayog for Conservation protection and development of cows and their progeny
کابینہ نے گایوں کے تحفظ اور ان کی نسل کی افزائش کے لئے راشٹریہ کام دھینو آیوگ کے قیام کو منظوری دی
Member Secretary for Bridge works
ممبرسکریٹری برائے پلوں کے کام
Details in terms of split of RT-PCR and Rapid Antigen tests conducted in the district, re-testing percentage of symptomatic negatives from Antigen tests, testing lab utilization, hospitalization status and bed occupancies of oxygen-supported beds, ICU beds and ventilator etc., were also shared with the Centre
ضلع میں آرٹی۔ پی سی آر اور ریپڈ اینٹی جن  جانچوں کے انتظام، اینٹی جن جانچوں میں منفی پائے گئے بیماری کی علامات کے حامل افراد کی از سر نو جانچ کی فیصد، جانچ تجربہ گاہوں کا استعمال، ہسپتال میں بھرتی کی رپورٹ اور آکسیجن کی سپورٹ والے زیر استعمال بستر، آئی سی یو بستر اور وینٹی لیٹر وغیرہ کے بارے میں مرکز کے ساتھ تفصیلات ساجھا کی گئیں۔
During the function, the Minister handed over a prototype of high temperature fuel cell, an indigenous technology, developed by CSIR to the President.
اس تقریب کے دوران وزیر موصوف نے صدر جمہوریہ ہند کو سی ایس آئی آر کے ذریعہ گھریلو ٹیکنالوجی سے  تیار کردہ اعلیٰ حرارت کے ایندھن کا نقش اوّل پیش کیا۔ اس تقریب کے دوران ’’بھٹناگر لاریٹس 1958-2018‘‘ یعنی بھٹناگر انعام یافتگان کے عنوان سے ایک کتاب کا اجرا بھی عمل میں آیا۔
Prime Minister Shri Narendra Modi and the President of the Russian Federation Mr. Vladimir Vladimirovich Putin had a telephone conversation today
نئی دہلی، 25 مارچ 2020، وزیر اعظم نریندر مودی نے آج روس فیڈریشن کے صدر عزت مآب جناب ولادیمیر وی پوتن کے ساتھ ٹیلی فون پر گفتگو کی۔ دونوں رہنماؤں نے کووِڈ۔19 وبا کے پس منظر میں عالمی صورتحال پر تبادلہ خیال کیا۔
To ensure maximum employment creation, complete codification of labor laws and a massiveeffort must be made to upscale and expand apprenticeships
روزگار کے زیادہ سے زیادہ مواقع کو یقینی بنایاجائے گا، مزدوروں کے قوانین کو مکمل طورپر باضابطہ بنانا  اور صنعت کاری کا درجہ بڑھانے اور اس میں توسیع کرنے کی زبردست کوششیں کی جائیں گی۔
In order to bring about overall development for the benefit of people of Jammu and Kashmir and to bring the Kashmiri youth in the mainstream the Prime Minister has announced a package of Rs.80,068 crores.
جموں وکشمیر کے عوام  کے  فائدے کے لئے مجموعی ترقی  اور  کشمیری نوجوانوں کو اصل دھارے میں شامل کرنے کی خاطر وزیراعظم نے  80068 کروڑ روپے  کے پیکج کا اعلان کیا ہے ۔ یہ پیکج سڑک کے سیکٹر میں 63 بڑے ترقیاتی پروجیکٹوں ، بجلی کی پیداوار اور ترسیل ، صحت کا بنیادی ڈھانچہ  ، دو  ایمس  ، آئی آئی ٹی ، آئی آئی ایم کا قیام  اور سیاحت سے متعلق پروجیکٹوں پر مشتمل ہے۔ اس کے علاوہ  حمایت اور پی ایم کے وی وائی  جیسی کئی اسکیموں کے تحت  جموں وکشمیر کے نوجوانوں کو  تربیت اور  روز گار کے مواقع فراہم کئے گئے ہیں۔ نوجوانوں کو اصل دھارے میں شامل کرنے کی خاطر  وطن کو جانو پروگرام ،  طلباء کے تبادلوں کے پروگرام ، کھیل کود اور سی اے پی ایف  کے  سیوک ایکشن پروگراموں پر خصوصی توجہ دی جارہی ہے۔
A B2B session will bring together the industries from both the sides to discuss the issues impacting business opportunities in the backdrop of regulatory framework.
بی 2 بی اجلاس میں دونوں ملکوں کی صنعتیں شرکت کریں گے اور انضباطی فریم ورک کے پس منظر میں کاروباری مواقع پر پڑنے والے اثرات کے مسائل پر بات چیت کریں گی۔ اس میٹنگ میں کوئلے کے سیکٹر میں کاروباری مواقع کے مزید شعبوں کی نشاندہی کی جائے گی۔مذاکرات سے دونوں ملکوں کے درمیان کوئلے کے کاروبار کو رہنمائی ملے گی۔
IFFI announces its collection of films from Master filmmakers
افیّ نے ماسٹر فلم میکرز کی فلموں کے اپنے کلیکشن کااعلان کیا
The Sides noted the necessity to further intensify cooperation in the Science and Technology sector and welcomed the successful conduct of the 10th Indian-Russian Working Group on Science and Technology, which is jointly supervised by the Department of Science and Technology of India and the Ministry of Science and Higher Education of the Russian Federation, in February 2018
28۔     طریفین نے سائنس اور ٹکنالوجی کے شعبے میں تعاون کو مزید  تیز کرنے کی ضرورت  پر غور  کیا اور سائنس  اور ٹکنالوجی  پر 10 ویں  ہند-روس  ورکنگ گروپ کے کامیاب  انعقاد کا خیر مقدم کیا جس کا مشاہدہ  اور نگرانی مشترکہ  طور پر بھارتی سائنس اور ٹکنالوجی اور روسی فیڈریشن  کی سائنس اور علمی تعلیم محکمے نے فروری 2018 میں کیا تھا۔
The information brochure highlights a comprehensive and effective science and health communication effort for promoting grass-root level appreciation and response on health and saving and shaping the lives of people at large, as well as building confidence, inculcating scientific temper and promoting health consciousness among them.
اطلاعاتی بروشر صحت کے تعلق سے  زمینی سطح پر کئے گئے کاموں کی ستائش اور بڑے پیمانے پر لوگوں کی زندگی بچانے اور انھیں ایک شکل دینے کے ساتھ  ساتھ لوگوں میں خود اعتمادی بڑھانے، سائنسی فکر کو فروغ دینے اور ان میں صحت سے متعلق بیداری کے فروغ کے لئے ایک وسیع اور مؤثر سائنس و صحت کمیونکیشن کوششوں پر روشنی ڈالتی ہے۔ بروشر کو www. dst. gov. in سے ڈاؤنلوڈ کیا جاسکتا ہے۔
601 coaches have been converted into Covid Care Centers by Indian Railways (IR) in the months of March, April, May and June of 2020 to combat Corona virus pandemic.
نئی دہلی ،18ستمبر2020۔کرونا وائرس وبائی امراض کا مقابلہ کرنے کے لئے مارچ ، اپریل ، مئی اور جون 2020 کے مہینوں میں ہندوستانی ریلوے (آئی آر) کے ذریعہ 601 کوچوں کو کوڈ کیئر سنٹرس میں تبدیل کیا گیا ہے۔ ان خصوصی ٹرین کوچوں کو ریاستی حکومتوں نے اپنی طبی سہولیات ختم کرنے کے بعد ہی استعمال کرنا ہے۔ اس وقت تک ، 813 کوچ آئی آر کے ذریعہ مہیا کیے گئے ہیں ، جیسا کہ ریاستی حکومتوں (دہلی -503 ، اتر پردیش -270 اور بہار 40) کی طلب ہے۔ان کوچز کو کوڈ کیئر کوچز میں تبدیل کرنے کے لئے ، درمیانی برتھ کو ہٹانے جیسے معمولی ترمیم اور ایک ٹوائلٹ کو شاور روم میں تبدیل کرنے کے لئے طبی سہولیات اور دیگر اشیاءکی فراہمی کی گئی تھی۔ یہ معلومات وزیر ریلوے اور تجارت و صنعت ، جناب پیوش گوئل نے آج راجیہ سبھا کو تحریری جواب میں دی۔
Shri S K Chourasia appointed as DGOF and Chairman of Ordnance Factory Board
آرڈیننس فیکٹری بورڈ کے ڈی جی او ایف اور چیئرمین کی حیثیت سے جناب ایس کے چورسیا کی تقرری
Government constitutes High-level Ministerial Committee for implementation of Paris Agreement
حکومت نے پیرس معاہدہ کے نفاذ کے لئےایک اعلی سطحی وزارتی کمیٹی تشکیل دی
Linking the Transformation of Aspirational Districts Programme with Indias pursuit of the global Sustainable Development Goals (SDGs), the NITI Aayog is organizing a conference on implementation of SDGs in Aspirational Districts
نئی دہلی،05  مارچ2019؍ٹرانسفارمیشن آف اسپائریشنل ڈسٹرکٹس پروگرام یعنی اسپائریشنل اضلاع کے پروگراموں میں یکسر تبدیلی کو ہندوستان کے گلوبل سسٹینیبل  ڈیولپمنٹ گولس (ایس ڈی جی) یعنی آفاقی پائیدار ترقیاتی اہداف کے حصول کے لئے ہندوستان کی کوششوں کے ساتھ جوڑتے ہوئے نیتی آیوگ اسپائریشنل اضلاع میں ایس ڈی جی کے نفاذ سے متعلق ایک کانفرنس منعقد کررہا ہے۔
Last month, on the occasion of Ambedkar Jayanti, the Prime Minister had inaugurated the first 'Health and Wellness Centre' under Ayushman Bharat, in the aspirational district of Bijapur in Chhattisgarh
یاد رہے کہ  پچھلے ماہ امبیڈ کرجینتی کے موقع پروزیراعظم نے بیجا پور اور چھتیس گڑھ جیسے   توقعاتی اضلاع میں  آیوشمان بھارت کے تحت   پہلے ہیلتھ اینڈ ویلنیس سینٹر  ز کا افتتاح کیا تھا ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, addressed the CREDAI YouthCon-2019, at Talkatora Stadium, in New Delhi
نئیدہلی14فروری۔وزیراعظم جناب  نریندر مودی   نے آج   نئی دلی  کے تالکٹورہ اسٹیڈیم  میں، سی آر ای ڈی اے آئی  یوتھ کان 2019 سے خطاب کیا ۔
Indian Railways rationalizes Passenger Fares
بھارتی ریلویز نے مسافرکرایوں کو معقول بنایا
Dr. Mahendra Dev, Director, Indira Gandhi Institute of
رکن ب) ڈاکٹر، مہندر دیو، اندراگاندھی انسٹی ٹیوٹ آف ڈیولپمنٹ ریسرچ (آئی جی آئی ڈی آر) ممبئی کے ڈائریکٹر ۔ رکن
Himachal Pradesh: Chief Minister while addressing the Deputy Commissioners, Superintendents of Police and Chief Medical Officers of the State through video conferencing stressed upon the need to ensure better facilities in institutional quarantine centres so that the people have comfortable stay in these centres.
ہماچل پردیش:وزیراعلیٰ نے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے ریاست کے ڈپٹی کمشنروں، سپرنٹنڈنٹ آف پولیس اور چیف میڈیکل آفیسروں سے خطاب کرتے ہوئے ادارہ جاتی قرنطینہ مراکز میں بہتر سہولیات کو یقینی بنانے پر زور دیا جس سے لوگ آسانی کے ساتھ ان مراکز میں قیام کرسکیں۔ انہوں نے کہا کہ ریڈ زون سے پہنچ رہے سبھی لوگوں کو ادارہ جاتی قرنطینہ میں رکھا جائے اور ان کا کووڈ-19 ٹیسٹ نگیٹیو پائے جانے کے بعد ہی انہیں ہوم  کوارنٹائن میں بھیجا جاناچاہئے۔ انہوں نے کہا کہ دوسرے ملکوں سے آرہے ہماچل کے شہریوں کیلئے بھی  اسی طریقہ کار پر عمل کیے جانے کی ضرورت ہے۔ انہوں نے کہا کہ کووڈ-19 پازیٹیو مریضوں کے سبھی  رابطے میں آنے والے افراد کا پتہ لگانے اور ان کی جانچ پر بھی زور ہونا چاہئے۔ جس سے ان کا وقت پر علاج یقینی ہو اور وائرس کے پھیلنے پر روک لگائی جاسکے۔ انہوں نے کہا کہ کوارنٹائن لوگوں کی آمدورفت کی مؤثر نگرانی کیلئے ان سبھی لوگوں سے کورونا مکت ایپ ڈاؤن لوڈ کرنےکیلئے کہا جانا چاہئے۔
Ms. Preeti Sudan,Secretary (HFW), Shri Rajesh Bhushan,OSD (HFW), Shri Sanjeeva Kumar, Special Secretary (Health),Ms. Vandana Gurnani, AS & MD(NHM) along with Principal Secretary (Health & Family Welfare), Government of Bihar, Secretary-cum-CEO, Bihar Swasthya Suraksha Samiti, Government of Bihar, Director of Health Services, Government of Bihar, Director, NCDC, Delhi, Director AIIMS, Patna, District Collector/District Magistrates of all districts of Bihar attended the meeting.
اس میٹنگ میں سکریٹری (ایچ ایف ڈبلیو) محترمہ پریتی سودن، او ایس ڈی (ایچ ایف ڈبلیو) جناب راجیش بھوشن، اسپیشل سکریٹری (صحت) جناب سنجیو کمار، اے ایس اور ایم ڈی (این ایچ ایم) محترمہ وندنا گرنانی، جوائنٹ سکریٹری جناب وکاس شیل، جوائنٹ سکریٹری ڈاکٹر منوہر اگنانی، این سی ڈی سی ڈائریکٹر ڈاکٹر ایس کے سنگھ کے ساتھ ہی مدھیہ پردیش حکومت کے پرنسپل سکریٹری (صحت و کنبہ بہبود)، ایمس بھوپال کے ڈائریکٹر، مدھیہ پردیش کے سبھی اضلاع کے ضلع کلیکٹر ؍ ضلع مجسٹریٹ موجود رہے۔
Later in a Facebook post, the Vice President said the construction of a temple for Lord Rama at his birthplace of Ayodhya is more a re-coronation of the highest human values of truth, morality and ideals that the Maryada Purushottam epitomized during his life.
بعد ازاں ایک فیس بک پوسٹ میں نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ ان کے پیدائش کے مقام ایودھیامیں بھگوان رام کی مندر کی تعمیر حق، اخلاقیات اور آئیڈلس کی اعلی ترین انسانی اقدار کی ازسر نو عزت افزائی ہے، جسے مریادا پرشوتم نے اپنی زندگی میں حقیقی انداز میں پیش کیا تھا۔ ایودھیا کے حکمراں کے طور پر انہوں نے ایک مثالی زندگی بسر کی، جس پر عام انسان اور دیگر بڑے لوگ رشک کرتے ہیں۔