natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister Shri Narendra Modi will flag off Third Mahamana Express on 22nd September, 2017 to run between Varanasi and Vadodara through video conferencing from Varanasi.
نئی دہلی؍21ستمبر2017،وزیر اعظم نریندر مودی 22 ستمبر 2017 کو وارانسی سے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے ودودرا اور وارانسی کے درمیان چلنے والی تیسری  مہامنا ایکسپریس کر جھنڈی دکھا کر روانہ کریں گے۔ اس موقع پر ریلوے کے وزیر جناب پیوش گوئل، گجرات کے نائب وزیر اعلیٰ جناب نتن بھائی پٹیل ودودرا اسٹیشن پر موجود ہوں گے، جبکہ ریلوے کے وزیر مملکت اور مواصلات کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب منوج سنہا سورت ریلوے اسٹیشن پر موجود رہیں گے۔
I extend my warm greetings and good wishes to the people of our country on the occasion of National Teachers Day
’’ٹیچروں کے قومی دن کے موقع پر میں ملک کے عوام کو  مبارکباد دیتا ہوں اور اپنی بہترین خواہشات کا اظہار کرتا ہوں۔
Under the influence of trough/Wind Discontinuity across Peninsular India, scattered to fairly widespread rain/thundershowers are likelyover Kerala &Mahe during next 2 days, over Maharashtra, Goa and north Interior Karnataka mainly during 29th April to 01st May
♦     مندرجہ بالا اثرات کے تحت  اگلے 48  گھنٹے دن کے دوران  کونکن اور گوا میں کہیں کہیں  تیز سے بہت تیز بارش ہوگی۔ اگلے پانچ دن کے دوران مغربی ساحل اور شمال مشرقی بھارت کے باقی ماندہ حصوں میں کہیں کہیں تیز سے بہت تیز بارش ہونے کا امکان ہے۔ اگلے تین –چار دن کے دوران وسطی اور قریب کے مشرقی بھارت میں کہیں کہیں دور دور تک تیز سے بہت تیز بارش ہوسکتی ہے۔
Government has given in principle approval for establishing two additional SPR facilities with total storage capacity of 6.5 MMT at two locations namely (i) Chandikhol in Odisha (4 MMT) and (ii) Padur in Karnataka (2.5 MMT).
حکومت نے دومقامات یعنی ( 1) اڈیشہ کے چندی کھولی ( 4ایم ایم ٹی ) اور (2) کرناٹک میں پدور(2.5ایم ایم ٹی ) پرکل 6.5ایم ایم ٹی صلاحیت والے اسٹوریج یاذخیرہ کے دواضافہ ایس پی آرکے قیام کو اصولی طورپرمنظوری دے دی ہے ۔ 18-2017کے کھپت پیٹرن کے مطابق ، 6.5ایم ایم ٹی ایس پی آر، جو ہندوستان کی یہ صلاحیت کا تخمینہ لگایاگیا ہے 11.57روز کی کام تیل کی اضافہ ضروریات کو پوراکرگا۔ حکومت نے اصولی طورپر مرحلہ II کے لئے سرکاری اورنجی شراکت داری ماڈل کو تلاش کرنےکی بھی منظوری دے دی ہے ۔
Observing that the growth of the agriculture sector was critically important for inclusive growth, Shri Naidu said that empowering the sector would not only reduce poverty but also helps in improving the livelihoods of lakhs of people connected to this vital sector.
جناب نائیڈو نے کہا کہ زرعی سیکٹر کی ترقی جامع ترقی کے لئے نہایت اہم ہے۔انہوں نے کہا کہ اس سیکٹر کو بااختیار بنانے سے نہ صرف غربت کم ہوگی بلکہ اس سیکٹر سے جڑے لاکھوں لوگوں کی روزی روٹی کو بہتر بنانے میں بھی مدد ملے گی۔انہوں نے مزید کہا کہ زرعی سیکٹر  کا ہندوستان کی مجموعی شرح ترقی (جی ڈی پی)  میں  18 فیصد کا یوگدان ہے اور یہ ملک کی افرادی قوت کو 50 فیصد روزگار فراہم کرتا ہے۔
Further, benefits of GST and other concessions are being provided to the Divyangjan (Physically challenged Persons) under various schemes of the Government for the purchase / ownership / operation of the Motor Vehicles.
مزید یہ کہ موٹر گاڑیوں کی خریداری / ملکیت / آپریشن کے لئے حکومت کی مختلف اسکیموں کے تحت دیوانگجن (جسمانی طور پر چیلنج شدہ افراد) کو جی ایس ٹی اور دیگر مراعات کے فوائد فراہم کیے جارہے ہیں۔
Maneka Sanjay Gandhi urged the law enforcement agencies to pay special attention to the safety of children at shelter homes.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے خواتین و اطفال بہبود کی وزیر محترمہ مینکا سنجے گاندھی نے قانون کا نفاذ کرنے والی ایجنسیوں سے اپیل کی کہ وہ شیلٹر ہومز  میں مقیم بچوں کے تحفظ پر خصوصی توجہ دیں۔ انہوں نے جنسی جرائم کی تیزی کے ساتھ جانچ کے لئے پولس اسٹیشنوں پر فارنسک کٹس دستیاب کرائے جانے کی ضرورت پر زور دیا۔انہوں نے پولس سے کہا کہ وہ ایک شوہر کے ذریعے اپنی بیوی کو شادی کے فوراً بعد چھوڑ دینے کے معاملات میں فوری کارروائی کرے۔
The broad agendas for the First Meeting include among others,
اس پہلی میٹنگ   کے وسیع   ایجنڈے  میں دیگر  چیزوں کے علاوہ   درج ذیل  امور شامل ہیں:
Speaking on the Occasion the Minister said that the research is the foundation for the development of any country and India will again become a world leader by giving boost to research in the country.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ  تحقیق کسی بھی ملک کی ترقی کی بنیاد ہوتی ہے  اور ہندوستان ملک میں تحقیق   کو فروغ دے کر پھرسے  ایک عالمی لیڈر بن جائے گا۔جناب نشنک نے کہا کہ نئی تعلیمی  پالیسی میں   ریاستوں کا بہت ہی اہم رول ہے ۔ انہوں نے تمام ریاستوں سے کہا کہ وہ  نئی تعلیمی پالیسی تیار کرنے سے قبل بہت زیادہ غوروخوض  کریں ۔ انہوں  نے مزید کہا کہ تعلیمی پالیسی   پورے ملک کے لئے ہے اور ملک کی پالیسی میں ہرکسی کی شرکت کو یقینی بنایا جاناچاہئے ۔
To handhold and apprise the prospective investor community about the salient features of HELP policy framework and details about the ebidding process, Government successfully concluded a facilitation workshop in Mumbai on Feb 12, 2018.Shri Atanu Chakraborty DG, DGH along with other senior Government officials conducted the workshop.
سرمایہ کاری کرنے والی برادری کو     ہیلپ پالیسی کے فریم ورک   اور بولی لگانے کے  عمل کی تفصیلات    کی خاص  خاص باتیں بتانے کے لئے حکومت نے 12 فروری 2018 کو  ممبئی میں ایک   ورکشاپ کا  کامیاب انعقاد کیا ، ڈی جی ایچ کے   ، ڈی جی، جناب  اتانوچکرورتی نے حکومت کے دیگر سینئر اہلکاروں کے ہمراہ     اس ورکشاپ    کا کام کاج چلایا۔  اس میں   150 سے زیادہ افراد نے شرکت کی   جن میں  مالی ماہرین   ، صنعت  کے  سرکردہ    پیشہ ور ماہرین   اور  ای اینڈ پی   برادری کے    تکنیکی افراد شامل تھے۔  او اے ایل پی    کے پہلےمرحلے کی نیلامی کے بارے میں اطلاع دینے کے علاوہ     ڈی جی ایچ کے اہلکاروں نے     ڈی ایس ایف   نیلامی کے دوسرے مرحلے کے تحت نیلامی  میں پیش کئے  جانے والے    دوسرے    میدانوں کے بارے میں بھی معلومات فراہم کیں۔ حکومت یہ مرحلہ جلد ہی شروع کرنے والی ہے۔ دوسرے مرحلے  کے میدان پہلے مرحلے کے  میدانوں کے رقبے سے  سائز میں  بڑے اور تقریباً دوگنے ہوں گے۔
The JallianwalaBagh National Memorial (Amendment) Bill, 2018.
جلیانوالا باغ نیشنل میموریل (ترمیمی) بل2018۔
Insolvency and Bankruptcy Board of India signs a Memorandum of Understanding with the Reserve Bank of India
بھارت کے دیوالیہ پن اور دیوالیہ قرار دیئے جانے سے متعلق بورڈ نے ریزرو بینک آف انڈیا کے ساتھ مفاہمتی عرضداشت پر دستخط کئے
The project of installing CCTV cameras at 8244 Railway Stations (Including halt stations) and in 58276 passenger coaches of trains has been sanctioned at the cost of 3771 Crore.
نئی دہلی، 12دسمبر   2018/  ریلوے کی وزارت نے   مسافروں کی حفاظت اور سیکورٹی کو  بڑھانے کی غرض سے  ریلوے اسٹیشنوں پر اور مسافر گاڑیوں میں سی سی ٹی وی پر مبنی   نگرانی نظام فراہم کرنے کا منصوبہ بنایا ہے۔   8244 ریلوے اسٹیشنوں پر  (جن میں ہالٹ اسٹیشن بھی شامل ہیں) اور ٹرینوں کے 58276 مسافر ڈبوں میں  سی سی ٹی وی کیمرے نصب کرنے کی منظوری دی گئی ہے جن پر  3771  کروڑ روپے لاگت آئے گی ان میں 983 اسٹینشوں پر تقریباً 500 کروڑ روپے کی لاگت سے نربھے فنڈ کے ذریعہ نصب کئے جانے والے کیمرے بھی شامل ہیں۔
Indias Act East Policy is shaped around the ASEAN, and its centrality in the regional security architecture of the Indo-Pacific region is evident
ہندستان کی   مشرق رخ پالیسی    آسیان کے اطراف گھومتی ہے    اور   ہندستان بحرالکاہل علاقہ میں علاقائی سلامتی کے  بنیادی ڈھانچے کی مرکزیت اس سے  بالکل واضح ہوجاتی ہے۔
The Minister highlighted key decisions of the government, including abrogation of Articles 370 and 35A with a view to the betterment of life of common people of Jammu, Kashmir and Ladakh. steps towards achieving the vision of making India $5 trillion economy. large scale investment in infrastructure and social sector. Ease of Doing Business. legislation against Triple Talaq. reduction of physical interference and transparency in GST and IT return filing process. Jal Shakti Abhiyaan. Har Ghar Bijli Yojna. Ujjwala scheme for gas connections. Ayushman Bharat. social sector protection to unorganized sector workers and small traders. financial assistance to farmers - the largest of its kind in the world. Jan Bhagidari movements Fit India and campaign against ending menace of single use plastics. measure of good governance. productive of Parliamentary Session. action against corrupt government officers among others
وزیر موصوف نے حکومت کے کلیدی فیصلوں پر روشنی ڈالی جن میں جموں ، کشمیر اور لداخ کی عوام کے زندگی بہتر بنانے کے مقصد دفعہ 370 اور 35 اے کی منسوخی ، ہندوستان کو پانچ ٹریلین ڈالر کی معیشت بنانے کا ویژن حاصل کرنے کی جانب اقدامات ، بنیادی ڈھانچے اور سماجی شعبے میں بڑے پیمانے پر سرمایہ کاری، کاروبار کرنے میں آسانی ، طالق ثلاثہ کے خلاف قانون، مادی دخل اندازی میں کمی اور جی ایس ٹی اور آئی ٹی رٹرن داخل کرانے کے عمل میں شفافیت، جل شکتی ابھیان ، ہر گھر بجلی یوجنا، گیس کنکشن سے کے لیے اجولا اسکیم، آیوشمان بھارت، غیر منظم شعبے کے محنت کشوں اور چھوٹے تاجروں کے لیے سماجی شعبے کا تحفظ ، کسانوں کی مالی امداد – جو کہ دنیا میں اپنی قسم کی سب سے بڑی امداد ہے۔ جن بھاگیداری تحریک، فٹ انڈیا اور ایک بار استعمال والے پلاسٹک کی برائی کو ختم کرنے کے لیے مہم ، اچھی حکمرانی کے لیے اقدامات ، پارلیمانی اجلاس  کی ثمر آوری، بدعنوان سرکاری افسروں کے خلاف کارروائی بھی شامل ہیں۔
The Prime Minister said efforts in higher education over the last 5 - 6 years are not limited to only opening new institutions but work has also been done on governance reforms in these institutions to ensure gender equality and social inclusiveness.
وزیر اعظم نے کہا کہ پچھلے 5 - 6 سالوں میں اعلی تعلیم میں کوششیں صرف نئے ادارے کھولنے تک ہی محدود نہیں ہیں بلکہ ان اداروں میں گورننس اصلاحات پر بھی کام کیا گیا ہے تاکہ صنفی مساوات اور معاشرتی شمولیت کو یقینی بنایا جاسکے۔ ایسے اداروں کو بھی زیادہ خودمختاری دی جارہی ہے تاکہ وہ اپنی ضروریات کے مطابق فیصلے کرسکیں۔
Accordingly, from 25th January 2018, the Admission Ticket to circus, dance, theatrical performances including drama or dance, award functions, pageants, concerts, musical performances, recognized sporting events and planetarium up to Rs.500 per person have been exempted from GST.
کونسل کی سفارشات کے متعلق نوٹیفیکشن 25 جنوری 2018 کو جاری کیا گیا ہے۔ اس کے مطابق 25 جنوری 2018 سے سرکس، ڈرامہ، ڈانس ، تھیٹر نیز ڈرامہ یا ڈانس ایوارڈ تقریبات کنسرٹس ، موسیقی پروگرام اور تسلیم شدہ کھیل پروگراموں کے علاوہ پلینٹیریم کے لئے ٹکٹ داخلہ 500 روپے فی کس ہوگا۔ اس میں جی ایس ٹی سے چھوٹ دی گئی ہے۔ اس  قدم  سے ملک میں ثقافت اور کھیل پروگراموں کو فروغ ملے گا۔
Cold Wave to Severe Cold Wave conditions would occur in some pockets over Punjab, Haryana & Chandigarh, West Uttar Pradesh and north Rajasthan during first half of the 1st week and decrease thereafter.During week 2, there would be slight rise in minimum temperatures as compared to week 1Isolated heavy to very heavy rainfall very likely over Tamil Nadu, Puducherry &Karaikal on 18th & 19th December and over Kerala &Mahe on 18th December and over Lakshadweep on 19th & 20th December, 2020A fresh feeble Western Disturbance is very likely to cause light rain/snow over Western Himalayan region on 20th & 21st December, 2020
پنجاب، ہریانہ اور چنڈی گڑھ، مغربی اترپردیش اور شمالی راجستھان کے بعض علاقوں میں پہلے ہفتے کے پہلے  نصف میں سرد اور سرد ترین لہر چلے گی اور پھر اس میں کمی آجائے گیدوسرے ہفتے میں پہلے ہفتے کے مقابلے میں کم سے کم درجۂ حرارت میں معمولی اضافہ ہوگاتمل ناڈو، پڈوچیری اور کرائیکالی  میں 18 اور 19 دسمبر کو اور کیرالہ اور ماہے میں18 دسمبر کو اور لکش دیپ میں 19 اور 20 دسمبر 2020 کو کسی کسی جگہ پرتیز سے انتہائی تیز بارش کے امکاناتمغربی ہمالیائی خطے میں 20 اور 21 دسمبر 2020 کو نئے سرے سے معمولی مغربی خلل کا غالب امکان ہے
The Ministry has issued fresh guidelines regarding reimbursement of OPD medicines to CS (MA) beneficiaries in view of COVID19 pandemic.
صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت نے کووڈ -19  وبا کے پیش نظر سی ایس ( ایم اے ) مستفیدین  کو اوپی ڈی میڈیسن  تقسیم کرنے سے متعلق  نئے رہنما خطوط  جاری کئے ہیں۔  نئے رہنماخطوط  کو
Communities to be rewarded by providing 10% of the in-village infrastructure cost of the scheme which will be maintained by them as a revolving fund to meet any unforeseen expenditure due to break down, etc
گاؤں کے اندر ہی پانی  کی فراہمی کے لئے  بنیادی ڈھانچے کی لاگت میں  10  فیصد تعاون کرکے  برادریوں کو  سرفراز کیا جائے گا، جس کے رکھ رکھاؤ وغیرہ کے لئے  کسی بھی قسم کی اضافی رقم کے لئے  روالونگ فنڈ  کے طور پر الگ رکھا جائے گا۔
Area sown in 2017-18
2017-18 میں بوائی کا رقبہ
Press Communiqu - President of India appoints Governors
پریس کمیونکے – صدر جمہوریہ نے گورنروں کا تقرر کیا
The Women of India National Organic Festival 2018 was inaugurated on 26th October 2018, at IGNCA, Janpath Road by the Union Minister of Women and Child Development, Smt.
بھارت کی خواتین کے قومی نامیاتی میلے  201 8 کا افتتاح آئی جی این سی اے واقع جن پتھ روڈ ، 26  اکتوبر 2018  کو  خواتین اور اطفال ترقیات کی وزیر محترمہ مینکا سنجے گاندھی نے کیا تھا۔ موصوفہ اپنی نوعیت کے اس منفرد میلے  کے قیام کی گنجائش  نکالنے میں  کافی سرگرم رہی ہیں ۔   وزیر موصوفہ نے نامیاتی میلے سے اپنے دیوالی تحائف کی بھی خریداری کی ۔ یہ دیگرآنے والوں کے لئے ایک مثال تھی  اور انہیں بھی اس عمل سے ترغیب حاصل ہوئی ۔
Over last 10 years, Basmati Rice Exports have more than doubled.
گذشتہ دہائی کے دوران، باسمتی چاول کی برآمدات میں دوگنا اضافہ رونما ہوا ۔
Supporting formalization of the informal learning of youth will supplement their efforts in finding sustainable livelihood opportunities and reduce inequalities based on privileging certain forms of knowledge over others.
نوجوانوں میں غیر رسمی تعلیم کے باقاعدہ بنانے کی حمایت سے انہیں پائیدار روزگار کے مواقع تلاش کرنے  کی کاوشوں کو تقویت ملے گی اور یہ دوسروں پر کچھ مخصوص قسم کے علم کے استحقاق کی بنا پر عدم مساوات کو کم کرے گی۔
I am fortunate that I got the opportunity to welcome President Trump and his family today.
آج میری خوش قسمتی ہے کہ صدر ٹرمپ  اور ان کے پورے  کنبے کا  مجھے استقبال کرنے کا موقع ملا ہے۔ میں ایک بار پھر  نمستے ٹرمپ کا اس نعرے  کی گونج سے  آپ سب پر زور دوں گا کہ بھارت ماتا کی جئے، بھارت ماتا کی جئے، بھارت ماتا کی جئے۔
NTPC targets to have nearly 30 GW of its overall power generation capacity from renewable energy sources by 2032
این ٹی پی سی کا نشانہ یہ ہے کہ 2032 تک قابل تجدید توانائی کے وسائل سے بجلی پیدا کرنے کی مجموعی صلاحیت کا تقریباً 30 جی ڈبلیو پیدا کیا جائے۔
ODR is the resolution of disputes, particularly smalland mediumvalue cases, using digital technology and techniques of alternate dispute resolution (ADR), such as negotiation, mediation, and arbitration.
او ڈی آر تنازعات کے حل، خاص طور پر چھوٹے اور  اوسط درجے کی قدر والے معاملات  کو  ڈیجیٹل ٹیکنالوجی اور  تنازعات کے متبادل حل  کی تکنیک (اے ڈی آر) ، جیسے  مذاکرات ، مصالحت اور ثالثی  کے ذریعے حل کرنے پر توجہ دی جاتی ہے۔
The highest civilian honour for Women in India is conferred to exceptional Women and Institutions, who have been working incessantly towards the cause of Women Empowerment.
بھارت میں خواتین کیلئے یہ سب سے ا علیٰ مرتبت سول اعزاز اُن خواتین اور اداروں کو دیا جاتا ہے جنہوں نے خواتین کو بااختیار بنانے کے لئے انتھک کام کیا ہے۔ ان انعامات کو شروع ہوئے 19 سال ہوگئے ہیں اور یہ انعامات خواتین کو معاشی اور سماجی اعتبار سے بااختیار بنانے کے میدانوں میں ماہرانہ تعاون کے اعتراف کے طور پر دیے جاتے ہیں۔ ہر سال صدر جمہوریہ ہند خواتین کے بین الاقوامی دن کے موقع پر یہ ناری شکتی پُرسکار عطا کرتے ہیں۔
Mr. RAJENDRA KUMAR SAW
جناب رویندرکمار
PM salutes Indian Army on the occasion of Army Day
یوم فوج کے موقع پر وزیراعظم نے فوج کو سلامی پیش کی
Speaking further on the occasion, the Minister of State for Finance,Shri Shukla said that while Governments in the past decade have been able to find the political will to commit to a structured approach to facilitation of trade, which culminated in the signing of the WTOs Trade Facilitation Agreement.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے خزانہ کے وزیر مملکت جناب شیو پرتاپ شکلا نے کہا کہ جہاں حکومتیں، گزشتہ دہائی کے دوران تجارت کو آسان بنانے کے لیے ڈھانچہ جاتی طریقہ کار کے لیے سیاسی عزم کو تشکیل دینے میں کامیاب رہی ہیں اور جس کے نتیجے میں ڈبلیو ٹی او کا تجارتی سہولت معاہدہ عمل میں آیا ہے،  اس کے باوجود ابھی بہت کچھ کیا جانا باقی ہے تاکہ اس معاہدے کو صحیح معنوں میں عملی جامہ پہنا کر اس امر کو یقینی بنایا جاسکے کہ عالمی معیشت صحیح معنوں میں تجارتی سہولتوں سے استفادہ کرنے کے لائق بن گئی ہے۔ انھوں نے ملک میں جی ایس ٹی کے نفاذ کے سلسلے میں سی بی آئی سی کے مثبت کردار کی تعریف کی اور کہا کہ ایک سال کے اندر ہی جی ایس ٹی کی تجاویز کو سہل بناکر پیش کیا گیا تھا اور ثقافتی، لسانی، اقتصادی گوناگونی، جو بھارت کا خاصہ ہیں اور ان سے بھارت کے ذریعے استفادہ کیے جانے کے تجربات کا اپنا ایک ریکارڈ رہا ہے۔
Addressing the gathering Shri Dhotre said that this is an interesting time to be in the field of technology as the new technologies like Deep Learning, Artificial Intelligence, Drones, Robotics, Block Chain Technology are opening the new vistas for the youth.
حاضرین سے خطاب کرتے ہوئے جناب دھوترے نے کہا کہ  یہ ٹکنالوجی کے شعبے میں  ایک اہم وقت ہے کیونکہ  نئی ٹکنالوجی مثلاً  ڈیپ لرننگ،مصنوعی ذہانت، ڈرون ، روبوٹک، بلاک چین ٹکنالوجی نوجوانوں کےلئے نئے میدان کھول رہی ہیں۔ انہوں نے کہا کہ  ہماری پچھلے  پیڑھی کے ذریعہ شروع کیے گئے  کام ابھی مکمل نہیں ہوئے ہیں اور  نوع انسانی چند مسائل ہی ابھی حل ہوئےہیں۔ بہت سے ابھی باقی ہیں۔ ہمیں  ان مسائل کو حل کرنے کےلئے ٹکنالوجی کا استعمال کرنا چاہیے اور  زراعت کو پائیدار بناتے ہوئے  اپنے کسانوں کی زندگی کو خوشحال بنانا چاہیے۔
The NTRI envisages to serve the purpose of mentoring and hand holding support to Tribal Research Institutes (TRIs) located in various States, and to ensure quality and uniformity in research works, evaluation studies, training, awareness generation among tribals, showcasing of rich tribal heritage including languages, habitats and cultivation and production practices such as cloth weaving etc.
این ٹی آر آئی مختلف ریاستوں میں واقع قبائلی تحقیق کے اداروں (ٹی آر آئیز) کی رہنمائی اور مدد کرے گاتاکہ قبائلی لوگوں کے مابین تحقیق کے کاموں،  قدر وقیمت سے متعلق جائزے، تربیت اور آگاہی پیدا کرنے کے کام میں معیار اور یکسانیت کو یقینی بنایا جاسکے نیز قبائلیوں کے قیمتی ورثے کو اجاگر کیا جاسکے جن میں زبانیں، طرز زندگی اور تہذیب وتمدن  شامل ہیں۔ اس میں کپڑا بننے کے طریقے بھی شامل ہیں۔ این ٹی آر آئی میں قومی سطح کی کانفرنسیں بھی منعقد ہوسکیں گی۔
Shri R. Radhakrishnan, Member of Parliament (Lok Sabha), Shri Raj Kumar, Director General, ESIC and other dignitaries also graced the occasion
پارلیمنٹ کے ممبر ( لوک سبھا ) جناب آر رادھا کرشنن  ، ای ایس آئی سی کے ڈائریکٹر جنرل جناب راج کمار  اور دیگر معزز شخصیات بھی اس تقریب میں موجود تھیں ۔
The Minister further said that Indian government is continuously making efforts to promote usage of electrical vehicles in the country.
انہوں نے مزید کہا کہ ہندوستانی حکومت ملک میں برقی گاڑیوں کے استعمال کو فروغ دینے کے لئے مستقل کوششیں کررہی ہے۔ انہوں نے کہا ، ملک کے 122 شہروں میں ہوا کے معیار کو بہتر بنانے کے لئے نیشنل کلین ایئر پروگرام بھی بنایا گیا ہے۔
The scheme intends to address critical gaps in fish production and productivity, quality, technology, post-harvest infrastructure and management, modernization and strengthening of value chain, traceability, establishing a robust fisheries management framework and fishers welfare.
اس اسکیم کا مقصد یہ ہے کہ مچھلی کی پیداوار اورپیداواریت، کوالٹی ٹیکنالوجی، مچھلی تیار ہونے کے بعد کے بنیادی ڈھانچے اور انتظام، ویلیو چین کی جدیدکاری اور استحکام، اس کی شناخت، ایک مضبوط ماہی پروری انتظام، فریم ورک کا قیام اور ماہی پروری کرنے والوں کی فلاح و بہبود کے لئے ایک فریم ورک قائم کیا جائے۔ اس کے تحت اندرون ملک آبی ذخائر میں نسبتاً کم پیداواریت ، مچھلیوں کو لاحق ہونے والے امراض، بحری ماہی پروری کی ہمہ گیری، سینیٹری،  فائٹو سینیٹری معاملات کا لحاظ رکھنا، جو بھارت کی برآمدات کی مسابقت پر اثرانداز ہوتی ہیں۔
The President advised doctors to actively listen to their patients and their concerns, as simply listening to the patients for a couple of minutes can bring psychological benefits to them and aid in the recovery process.
صدر جمہوریہ نے ڈاکٹروں کو اپنے مریضوں کی باتیں اور ان کی شکایات کو سکون سے سننے کا مشورہ دیا کیونکہ پوری توجہ سے مریض کی باتیں ایک دو منٹ سننے سے نہ صرف ان پر نفسیاتی اثر پڑتا ہے بلکہ وہ تیزی سے روبہ صحت بھی ہوتے ہیں۔
Stressing on the need for strengthening of existing drinking water sources for long-term sustainability of drinking water supply systems, Union Minister asked for convergence of various programmes like MGNREGS, SBM (G), 15th FC Grants to PRIs, District Mineral Development Fund, CAMPA, Local Area Development Fund, etc.
آبی سپلائی نظام کے طویل المدتی استعمال کے لئے موجودہ پینے کے پانی کے وسائل کو مضبوط کرنے کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے، مرکزی وزیر نے کہا کہ موجودہ رقم کے بہتر استعمال کے لئے ریاست کو مختلف پروگرواموں، جیسے منریگا، ایس بی ایم (جی)، پی آر آئی کو ملنے والی 15ویں مالی کمیشن کی رقم، ضلع معدنیاتی ترقیات فنڈ، سی اے ایم پی اے، گاؤں سطح پر مقامی علاقائی ترقیاتی فنڈ وغیرہ میں  تال میل کے ذریعے منصوبہ بنانے کی ضرورت ہے۔ ریاست کے پی آر آئی کو 21-2020 کے دوران 15ویں مالی کمیشن کے گرانٹس کی شکل میں 231 کروڑ روپے حاصل ہوں گے۔ اس رقم کا 50فیصد، پانی اور صفائی ستھرائی پر خرچ کیا جانا لازمی ہے۔
Haridwar generates an estimated 114 MLD of sewage, but its existing three sewage treatment plants at Jagjeetpur and Sarai are able to treat only 63 MLD of sewage, while the remaining discharges directly into river Ganga.
ہری دوار میں تخمیناً 114 ایم ایل ڈی سیویج پیدا ہوتی ہے لیکن جگجیت پور اور سرائے میں واقع اس کے تین سیویج ٹریٹمنٹ پلانٹ صرف 63 ایم ا یل ڈی سیویج کی صفائی ہی کرنے کے قابل ہیں جبکہ باقیماندہ گندا پانی براہ راست گنگا ندی میں گرتا ہے۔ اس کمی کو دور کرنے کے لئے جگجیت پور میں موجود 18 ایم ایل ڈی پلانٹ کی جگہ پر64 ایم ایل ڈی  صلاحیت  کا پلانٹ تعمیر کیا جائے گا اور سرائے میں 14 ایم ایل ڈی  کی صلاحیت  پلانٹ تعمیر ہوگا۔ ان کی تعمیر سے شہر میں سیویج ٹریٹمنٹ کی ضرورتوں میں سے ایک کی تکمیل خصوصی طور پر پی پی پی  ماڈل کے تحت کی جائے گی۔ ان پروجیکٹوں کے لئے رعایت سے متعلق معاہدوں پر دستخط ہوئے تھے اور ان پر کام شروع ہوگیا ہے۔ اس کے بعد شہر میں سیویج ٹریٹمنٹ کی کل صلاحیت 145 ایم ایل ڈی ہوجائے گی جو کہ آنے والے برسوں میں شہر کی سیویج ٹریٹمنٹ کی ڈیمانڈ پوری کرنے کے لئے کافی ہوگی۔ ہری دوار میں تمام سیویج مینجمنٹ پروجیکٹوں کی کل منظو ر شدہ لاگت 413.87 کروڑ روپے ہے۔
The webinar was attended by more than 100 participants and more than 100 virtual exhibition stalls have been set up in the Expo
ویبینار میں 100 سے زیادہ شراکت داروں نے حصہ لیا  اور ایکسپو میں 100 سے زیادہ ورچوول نمائشی اسٹال قائم کئے گئے ہیں۔
Prime Minister remarked that the day marks the second anniversary of Ayushman Bharat Pradhan Mantri Jan Aarogya Yojana, and noted that in these two years, more than 1.25 crore poor patients have received free treatment under the scheme.
وزیراعظم نے یہ بتاتے ہوئے کہ آج آیوشمان بھارت پردھان منتری جن آروگیہ یوجنا کی دوسری سالگرہ ہے کہا کہ ان دوبرسوں میں اس اسکیم کے تحت 1.25 کروڑ سے زیادہ غریب مریضوں کو مفت علاج کی سہولت ملی ۔انہوں نے ان ڈاکٹروں اور میڈیکل اسٹاف کی ستائش کی جو مسلسل غریبوں کی خدمت پر مامور ہے۔
Shri Rajnath Singh took note of the fact that NCC has in its ranks 14 lakh cadets from different parts of the country, expressing hope that every school and college of the country will have NCC presence in the near future.
جناب راجناتھ سنگھ نے اس حقیقت کی طرف بھی روشنی ڈالی کہ این سی سی میں آج ملک کے مختلف حصوں سے 14 لاکھ کیڈٹس سرگرم ہیں۔ ا نہوں  اس بات کی امید ظاہر کی کہ ملک کا ہر اسکول اور کالج عنقریب مستقبل میں  این سی سی میں اپنی موجودگی کو درج کرائے گا۔ انہوں نے قدرتی آفات کے ساتھ ساتھ دیگر سماجی بیداری  سرگرمیوں جیسے سووچھتا ابھیان میں مدد دینے کے لئے  این سی سی کی تعریف کی۔  انہوں نے اس بات کے لئے بھی ان کی ستائش کی کہ وہ کھیلوں اور جوکھم بھری سرگرمیوں میں نمایاں حصہ لے رہے ہیں۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid floral tributes to Dr Rajendra Prasad, the first President of India, on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (December 3, 2018)
نئی دہلی یکم دسمبر۔صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے ہندوستان کے پہلے  صدر جمہوریہ ڈاکٹر راجندر پرساد کو راشٹرپتی بھون میں آج ( تین دسمبر 2018 ) کو ان کے یوم پیدائش پر گلہائے عقیدت نذر کئے ۔
The year 2020 has been the Year of Science when the best of humanity has shone through the gloom that descended upon us due to the COVID19 pandemic: Dr. Harsh Vardhan
سال 2020 سائنس کاسال رہا کہ جب کووڈ 19 جیسی عالمی وبا کے سبب پیدا ہوئی مایوسی کے درمیان انسانیت کااعلی ترین مظاہرہ دیکھنے میں آیا-ڈاکٹرہرش وردھن
Suresh Prabhu also met ministers from Southern Africa Development Community (SADC) and participated in the India-SADC Dialogue attended by ministers and business leaders who pledged their effort for achieving prosperity through trade, investment and economic cooperation
جناب سریش پربھو نے ساؤتھ  افریقہ ڈیولپمنٹ  کمیونٹی ( ایس اے ڈی سی  ) کے وزراء سے ملاقات کی اور انڈیا – ایس اے ڈی سی  ڈائلاگ میں بھی شرکت کی ۔ ان وزراء اور تجارتی رہنماؤں نے اپنی کوششوں سے تجارت ، سرمایہ کاری اور اقتصادی تعاون کے ذریعہ  خوشحالی حاصل کرنے کا عزم کیا ۔