natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Home Minister expressed happiness over the fact that the Delhi Police has raised an All-Women SWAT Team by inducting 40 women Commandos for Anti-Terrorism duty under the Special Cell.
وزیر داخلہ نے اس امر پر مسرت کا اظہار کیا کہ دلی پولیس نے 40 خواتین کمانڈو ز کو اسپیشل سیل کے تحت اینٹی ٹیررزم یعنی مانع دہشت گرد ڈیوٹی کے لئے شامل کرکے کُل خواتین ایس ڈبلیو اے ٹی ٹیم بنائی ہے۔ اس ٹیم کو این ایس جی نے تربیت دی ہے۔ اس بات کا ذکر کرتے ہوئے کہ ایس ڈبلیو اے ٹی کمانڈوز جو سب کی سب خواتین ہوں گی، انہیں یوم آزادی کی تقریبات کے دوران تعینات کیا جائے گا۔ جناب راج ناتھ سنگھ نے دلی پولیس کے ذریعے  خواتین کو با اختیاربنانے کی سمت میں کی گئی اس پہل قدمی کے لئے مبارکباد پیش کی۔ انہوں نے کہا کہ دلی پولیس نے خواتین کو وہ موقع فراہم کیا ہے، جس کے ذریعے یہ خواتین ایک نئی ذمہ داری کو اختیار کر کے اپنی اہلیت ثابت کر سکتی ہیں۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ اِن تمام خواتین پولیس اہلکاران کا تعلق شمال مشرقی ریاستوں سے ہے۔ انہوں نے اس کو دلی پولیس کے تحت  مختلف خطوں کو یکجا  اور مربوط کرنے  کی ایک مثال قرار دیا۔ انہوں نے تقریباً 3 لاکھ طالبات، کام کاجی خواتین اور  گھر سنبھالنے والی عورتوں کو اپنی حفاظت آپ کرنے کی تربیت دینے کے لئے بھی دلی پولیس کو مبارکباد پیش کی اور اس کی ستائش کرتے ہوئے کہا کہ اس طریقے سے دلی پولیس نے انہیں خودمختار بنا دیا ہے۔
Restoration of passenger train services started in a graded manner
مسافر ریل خدمات کی بحالی مرحلہ وار طریقے سے شروع  ہوئی
Referring to the ongoing crisis owing to the pandemic COVID-19, the Prime Minister said for either the Government or the society, compassion and vigilance are the greatest motivators to tackle this difficult challenge.
کووڈ – 19 کے پیشِ نظر جاری بحران کا حوالہ دیتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ چاہے وہ  حکومت ہو یا  سماج ہو  ، جذبہ اور نگرانی  اِس مشکل  چیلنج کو حل کرنے کے لئے سب سے بڑے مدد گار ہیں ۔ انہوں نے   کہا کہ  لاک ڈاؤن  شروع  ہونے کے ساتھ ہی حکومت نے  اِس بات کو یقینی بنایا کہ غریبوں  اور ضرورت مندوں کو خوراک اور ایندھن کی یقینی سپلائی کی جا سکے ۔ انہوں نے کہا کہ اسی جذبے کے ساتھ   حکومت نے  ایل پی جی اور خوراک کی مفت سپلائی کو   اِس سال نومبر تک  یعنی اَن لاک ڈاؤن  کے مرحلے میں بھی  جاری رکھنے کا فیصلہ کیا ہے ۔
During the ongoing crisis owing to Covid-19 Pandemic, one of the most important initiatives of Union Government is the announcement of Pradhan Mantri Garib Kalyan Ann Yojana (PMGKAY) providing free food grains to the affected population.
کووڈ-19 کے وبائی مرض کے جاری بحران کے دوران مرکزی حکومت کی جانب سے اپنائی جانے والی اہم پہل قدمیوں میں ایک پہل قدمی کے تحت  پردھان منتری غریب کلیان ان یوجنا یعنی پی ایم جی کے اے وائی کا اعلان بھی شامل ہے، جس کے تحت متاثرہ آبادی کو مفت غلہ فراہم کرایا جا رہا ہے۔
Lifeline Udan flights have covered over 3 lakh km of aerial distance to transport around 507.85 tons of essential medical cargo.
لائف لائن اڑان پروازوں نے تقریباً 507.85 ٹن ضروری میڈیکل کارگو کے نقل و حمل کے لئے 3 لاکھ کلومیٹر سے زیادہ ہوائی دوری کا احاطہ کیا۔ ایئر انڈیا، الائینس ایئر، انڈین ایئر فورس اور پرائیویٹ کریئرس کے ذریعے لائف لائن اڑان کے تحت 301 پروازیں کرائی گئیں۔
PRASHAD scheme was launched by the Ministry of Tourism in the year 2014-15 for integrated development of identified pilgrimage and heritage destinations
وزارت سیاحت نے2014-15  میں شناخت کئے گئے وراثتی مقامات کی مربوط ترقی کے لئے پرساد اسکیم شروع کی تھی
As of now, 6412 confirmed cases and 199 deaths have been reported.
اب تک، 6412 تصدیق شدہ واقعات اور 199 اموات کی اطلاع ملی ہے۔ صحت یاب ہونےکےبعد 503 افرادکوٹھیک / ڈسچارج کردیا گیا ہے۔
The Vice President sought comments, suggestions and innovative inputs of educators, teachers, and scholars on the new education policy and asked them to contribute to the shaping of a policy that would take our country forward in the 21st century
نائب صدر نے نئی تعلیمی پالیسی پر ماہرین تعلیم ، اساتذہ اور دانشوروں سے ان کی رائے ، مشورے  اور اختراعی معلومات فراہم کرنے پر زور دیتے ہوئے ان  سے کہا کہ وہ  ایک ایسی پالیسی مرتب کرنے میں تعاون کریں جو ہمارے ملک کو اکیسویں صدی میں آگے لے جا سکے۔
Indian Association for the Cultivation of Science (IACS), Kolkata is at 7th position, Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research (JNCASR), Bangalore at 14th position and S. N. Bose National Centre for Basic Sciences, Kolkata at 30th position
انڈین ایسوسی ایشن فار دی کلٹیویشن آف سائنس (آئی اے سی ایس)کولکاتا ساتویں مقام پر، جواہرلال نہرو سینٹر فار اڈوانسڈ سائنٹفک ریسرچ (جے این سی اے ایس آر)، بنگلوروچودہویں مقام پراور ایس این بوس نیشنل سینٹر فار بیسک سائنسز ، کولکاتا 30ویں مقام پر ہیں
Indias trade and investment relationship with Ethiopia is very strong, says President. symbolic of Indias commitment to African Continent
ایتھوپیا کے ساتھ بھارت کے تجارتی اور سرمایہ کاری رشتے بہت مضبوط ہیں صدر جمہوریہ کا بیان افریقی خطے کے تیں ہندوستان کا عزم
The Rashtriya Krishi Vikas Yojna (RKVY) is an important scheme of the Government of India, Ministry of Agriculture and Farmers' Welfare (MoA&FW), aimed at strengthening infrastructure in agriculture and allied areas.
راشٹریہ کرشی وکاس یوجنا (آر کے وی وائی)  حکومت ہند کی ایک اہم اسکیم ہے۔ زراعت اور کسانوں کی بہبود کی وزارت  کا مقصد زراعت اور متعلقہ شعبوں میں بنیادی ڈھانچے کو مستحکم کرنا ہے۔ زراعت میں صنعت کاری اور زرعی کاروبار  کو فروغ دینے کی خاطر  مالی امداد اور  ابتدائی  ماحول میں پرورش کے نظام  کے ساتھ  آر کے وی وائی  اسکیم کے تحت  رفتار نامی  ایک نیا  عنصر  2018-19 میں شروع کیا گیا ہے۔ جس میں سالانہ 10 فیصد کے علاوہ  دو فیصد انتظامی مقاصد  کے لئے رقم مختص کی جاتی ہے۔
National Institute of Agricultural Marketing(NIAM) Jaipur,
نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ایگریکلچرل مارکیٹنگ (این آئی اے ایم)، جے پور۔
The President said Indias forests, mountains and villages are its main source of medicinal plants and herbs.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہندوستان کے جنگلات، پہاڑ اور گاؤں ادویاتی پودوں اور جڑی بوٹیوں کے اصل مآخذ ہیں۔ ملک کے نوے فیصد ادویاتی پودے اور جڑی بوٹیاں جنگلوں سے حاصل کی جاتی ہیں۔ ہمارے جنگلوں میں پانچ ہزار سے زیادہ قسم کی جڑی بوٹیاں پائی جاتی ہیں۔ ضرورت اس بات کی ہے کہ اس بیش بہا مآخذ کا تحفظ اور حفاظت کی جائے۔ لوگوں کو ادویاتی پودوں اور جڑی بوٹیوں کی حفاظت کے تئیں حساس ہونا چاہئے۔
Dalit empowerment through CSCs a workshop on birth anniversary of Baba Saheb Ambedkar
’’دلتوں کو سی ایس سی کے ذریعہ بااختیار بنانا‘‘ بابا صاحب امبیڈکر کی یوم پیدائش تقریب پر ورکشاپ
In case of Rural Labourers, it recorded an increase of 1 to 8 points in 9 States and a decrease of 2 to 20 points in 10 States while it remained stationary in Manipur State.
دیہی مزدوروں کے معاملے میں  عدد اشاریہ میں 20 ریا ستوں  میں 2 سے   20 پوائنٹس  تک کا اضافہ   دکھایا ہے۔ تمل ناڈوں ریاست میں 1218 پوائنٹس  کے ساتھ  عدد اشاریہ عدداشاریہ  انڈیکس میں سب سے اوپر رہی ہے ، جبکہ ہماچل پردیش 863 پوائنٹس کے ساتھ اس فہرست میں سب سے نیچے رہا ہے۔
Responding to concerns raised by the audience, the Minister informed that his ministry is looking at adopting the London model of public transport, where government funding is minimal and private investment is promoted.
ناظرین کے ذریعے ظاہر کی گئیں تشویشات کا ازالہ کرتے ہوئے وزیر موصوف نے بتایا کہ ان کی وزارت پبلک ٹرانسپورٹ کے لندن ماڈل کو اپنارہی ہے، جہاں سرکاری مالی مدد کم سے کم ہے اور نجی سرمایہ کاری کو فروغ دیا جارہا ہے۔ انھوں نے ہندوستانی بسوں اور ٹرک باڈی کے بس معیارات کی جانب اشارہ کیا، جو محض 5-7 سال تک ہی چل پاتے ہیں، جبکہ یوروپی ماڈل پندرہ برسوں تک چلتے ہیں۔ جناب گڈکری نے ان کے ذریعے اپنائے جانے والے عمدہ طور طریقوں کو اپنانے پر زور دیا، جو طویل مدت میں دیسی صنعتوں کے لئے اقتصادی اعتبار سے قابل عمل ہوگا۔
In the words of RabindraNath Tagore:
رابندر ناتھ ٹیگو کے الفاظ میں:
Government would bear interest subvention for five years including one year moratorium against the loan availed by project proponents from banks @ 6% per annum or 50% of the rate of interest charged by banks whichever is lower
2۔ حکومت پانچ سال تک  سود کے لئے  مالی امداد فراہم کرائے گی جوکہ  پروجیکٹ کے ذریعہ  بینکوں سے حاصل شدہ  قرض  پر چھ  فیصد سالانہ یا بینکوں کے ذریعہ وصول کئے جانے والے سود کی شرح کے 50 فیصد، جو بھی کم ہو،کی ادائیگی کرے گی۔ ایک سال کی تاخیر سمیت ۔
Earlier, Dr. Shekhar C. Mande, Secretary DSIR and DG, CSIR, in his welcome address dwelt upon various dimensions of the IISF-2020.
ڈاکٹر آر کے سنہا، سربراہ سی ایس آئی آر – ایچ آر ڈی سی نے اپنی استقبالیہ تقریر میں آئی آئی ایس ایف – 2020 کے مختلف جہات کے بارے میں مختصر معلومات فراہم کرائیں۔
States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, Punjab, Uttrakhand, Madhya Pradesh, AP&TG (Two combined projects in both states), Karnataka and Tamil Nadu.
جاری سال کے دوران ہماچل پردیش ، پنجاب ، اتراکھنڈ ، مدھیہ پردیش ، اے پی وٹی جی ( دونوں ریاستوں کے دومشترکہ منصوبے ) تلنگانہ ، کرناٹک اور تامل ناڈو کے آبی ذخائرمیں جمع پانی کی صورت حال بہتررہی جب کہ اوڈیشہ اورگجرات کے آبی ذخائرمیں جمع پانی کی مقدار پچھلے سال کے برابر رہی اور راجستھان ، جھارکھنڈ ، مغربی بنگال ، تریپورہ ، مہاراشٹراترپردیش ، چھتیس گڑھ ، آندھررپردیش اور کیرالہ کے آبی ذخائرمیں جمع پانی کی مقدار پچھلے سال کی اسی مدت کے مقابلے کم رہی ۔
Independence Day Correctional Service Medals announced
یوم آزادی اصلاحی خدمات تمغوں کا اعلان
To ensure that disinfection initiative was scaled up especially at vulnerable public spaces, BSCL manufactured & install disinfection tunnel at Jawaharlal Nehru Medical College and Hospital, Mayaganj to sanitize all the health workers, incoming patients and citizens
اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ علاقوں کو جراثیم سے پاک کرنے خاص طور پر ایسے علاقے جو ایسے عوامی مقامات جو جراثیم سے جلد متاثر ہوسکتے ہیں وہاں جراثیم کش کارروائی کی رفتار تیز کرنے کے لیے بی ایس سی ایل نے جواہر لعل نہرو میڈیکل کالج اینڈہاسپٹل، مایا گنج میں ایک  ڈک انفیکشن ٹنل تیار کرکے نصب کی تاکہ تمام صحت کارکنوں،آنے والے مریضوں اور شہریوں کو سینی ٹائز کیا جاسکے۔
Speaking at the concluding session, the President of India, Shri Ram Nath Kovind, said this is that time of the year when the air quality of the national capital as well as of many other cities worsens beyond all norms.
اختتامی اجلاس  میں   اظہار خیال کرتے ہوئے صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے کہا کہ   یہ   اس سال کا وہ وقت ہے جب     قومی راجدھانی کے ساتھ ساتھ دیگر کئی شہروں    میں ہوا کا معیار    تمام    ضابطوں    کے لحاظ سے  سب سےزیادہ بدتر ہے۔  ہم  یہاں     ایسے قسم کے چیلنج کا سامنا کررہے  ہیں  جس کا ہم نے   کبھی سامنا نہیں کیا۔   ہائیڈرو کاربن توانائی نے    گزشتہ    کچھ صدیوں میں دنیا کا چہرہ تبدیل کردیا ہے لیکن    اب یہ ہمارے ہی   وجود کے لئے خطرہ   بن رہا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ    یہ چیلنج ان ملکوں کے لئے ایک   پیچیدہ  بن گیا ہے     جو  آباد ی کے  خاطر خواہ طبقوں کو غربت سے باہر نکالنے  کے لئے    جدوجہد  کررہے ہیں او ر    ابھی بھی ہم کو     متبادل   راستے تلاش کرنے ہوں گے  ۔
At a time when all aspects of life have moved online, TRIFED has embarked on an all-encompassing digitisation drive to only promote tribal commerce and also map and link its village-based tribal producers and artisans to national and international markets by setting up state of art e- platforms benchmarked to international standards.
ایک ایسے وقت میں جب زندگی کے سبھی پہلو آن لائن ہوگئے ہیں، ٹرائیفیڈ نہ صرف قبائلیوں کی تجارت کو بڑھاوا دینے کے لئے ایک ہمہ جہت ڈیجیٹلائزیشن مہم شروع کی ہے، بلکہ اپنے گاؤں پر مبنی قبائلی پروڈیسروں اور کاریگروں کی شناخت کرکے جدید ترین ای-پلیٹ فارموں، جو عالمی معیارات کے مطابق ہیں،کے قیام کے ذریعے انہیں ملکی اور بین الاقوامی بازاروں سے جوڑ رہا ہے۔ اس حکمت عملی کا مقصد قبائلیوں کی تجارت کو مؤثر ڈھنگ سے فروغ دینا ہے۔
The Central Government contributes 75% for General Category States and 90% for Special Category States of the assessed SDRF each year.
اسٹیٹ ڈیزاسٹررسپانس فنڈ ( ایس ڈی آرایف ) ہرایک ریاست کے لئے علیحدہ علیحدہ تشکیل دیاگیاہے ۔ مرکزی حکومت عام زمرے کی ریاستوں کے لئے اس میں اپنی جانب سے75فیصد کا تعاون فراہم کرتی ہے اورخصوصی زمرے کی ریاستوں کے لئے ہرسال 90فیصد کا تعاون فراہم کرتی ہے ۔
The Commerce Ministry and Indian High Commissions and Embassies of eleven African countries arranged an interaction over Digital Video Conference (DVC) over two days, on 3rd and 6th May 2019, with the Indian business community in Africa.
نئیدہلی07 مئی۔ کامرس کی وزارت  اور ہندوستان کے ہائی کمیشنزکے علاوہ  افریقہ کے  گیارہ  ملکوں  کے سفارت خانوں نے  افریقہ  میں   ہندوستانی کاروباری برادری کے ساتھ تین اور چھ مئی 2019  کو ڈجیٹل ویڈیو کانفرنس  پر ایک مذاکرے  کا اہتمام کیا ۔ تنزانیہ ، یوگانڈا ، کینیا ، زامبیا ، ماریشس ، نائیجیریا ، موزمبیق ، گھانا ،ساؤتھ افریقہ ، بوتسوانہ اور مدغاسکر میں   غیر مقیم ہندوستانی  کاروباریوں کے ساتھ مذاکرہ منعقد ہوا۔ یہ پہل اس  لئے شروع کی گئی تھی تاکہ  افریقہ میں غیر مقیم ہندوستانی  کاروباریوں کے ساتھ ایک موثر  وابستگی قائم کی جاسکے ،جس سے  ہندوستان اور افریقہ کے درمیان تجارتی رشتوں کو مزید گہرا اور  مستحکم کیا جاسکے ۔ ڈجیٹل ویڈیو کانفرنس  میں  گیارہ افریقی ملکوں  میں   ہندوستانی کاروباری برادری کے 400 سے زیادہ ارکان نے شرکت کی ۔
PM's gift to Myanmar State Counsellor Daw Aung San Suu Kyi
میانمار کے اسٹیٹ کاؤنسلر ڈاآنگ سین سوکی کو وزیراعظم کا تحفہ
Union Home Minister says Kargil Vijay Diwas is a symbol of Indias self-respect, unparalleled bravery and strong leadershipI salute the brave warriors who displayed exemplary courage in driving out the enemy from Kargil, one of the most difficult terrains in the world and hoisted the tricolour on its peaks.
مرکزی وزیر داخلہ نے کہا کہ کرگل وجئے دیوس ہندوستان کی خودداری، بے مثال بہادری اور مضبوط قیادت کی علامت ہے‘‘میں ان بہادر جانبازوں کو سلام کرتاہوں جنہوں نے اپنے بے مثال حوصلے سے دنیا کی مشکل ترین پہاڑیوں میں سے ایک کرگل سے دشمن کو بھگا کر وہاں ترنگا لہرایا، مادروطن کی حفاظت کیلئے پوری طرح وقف ہندوستان کے بہادر فوجیوں پر ملک کو فخر ہے’’: امت شاہ
Further, theECI- EVMs are not computer controlled, are stand alone machines and not connected to the internet and /orany other network at any point of time.
مزید برآں،  ای سی آئی کے تحت ای وی ایم کمپیوٹر کے کنٹرول میں نہیں ہوتیں۔ یہ اپنے آپ میں مکمل مشینیں ہوتی ہیں اور انٹر نیٹ یا کسی دیگر نیٹ ورک سے کسی بھی طرح کسی بھی مرحلے میں منسلک نہیں ہوتیں۔ لہذا کسی ریموٹ آلے کی مدد سے انہیں ہیک نہیں کیا جاسکتا۔
Resumption of Construction of Shahpurkandi project: This project will help in utilizing the waters coming out from powerhouse of Thein dam to irrigate 37000 hectares of land in J&K and Punjab and generate 206 MW of power.
اس پروجیکٹ سے تھئین ڈیم کے بجلی گھر سے خارج ہونے والے پانی کو ریاست جموں وکشمیر اور پنجاب کے 37 ہزار ہیکٹر آراضی کی آبپاشی اور 206 میگاواٹ بجلی کی پیدا وار میں مدد ملے گی۔ اس پروجیکٹ کو ستمبر 2016 تک مکمل ہوجانا تھا۔ پھر بھی ریاست جموں وکشمیر اور پنجاب کے مابین تنازع کی وجہ سے 30 اگست 2014 سے پروجیکٹ پر کام روک دیا گیا ہے۔ تاہم 8 ستمبر 2018 کو ریاست جموں وکشمیر اور پنجاب کے درمیان اس سلسلے میں  معاہدہ ہوگیا ہے۔ پروجیکٹ کی لاگت 2715.70 کروڑ روپے ہے۔ مرکزی حکومت نے اپنے 19دسمبر 2018 کے فیصلے کے ذریعے پروجیکٹ کے آبپاشی کے عنصر کے کام کے بقیہ ماندہ لاگت کے طور پر 485.38 کروڑ روپے کی مرکزی امداد کو منظوری دے دی ہے۔ حکومت ہند کی نگرانی میں حکومت پنجاب کے ذریعے تعمیراتی کام کو شروع کردیا گیا ہے۔
The following are a few of the customized technologies which are the need of the hour:
چند کسٹمائزڈ  ٹکنالوجیز  کی تفصیل نیچے پیش کی جارہی ہے جو کہ  وقت کی ضرورت ہے:
The Minister of State for Defence Dr. Subhash Bhamre today visited DRDOs Dr APJ Abdul Kalam Missile Complex, Hyderabad.
نئی دہلی،06۔جنوری   ۔دفاع کے وزیر مملکت ڈاکٹر سبھاش بھامرے نے کل حیدرآبادمیں ڈی آر ڈی او کے تحت قائم ڈاکٹر اے پی جے عبدالکلام  میزائل کمپلیکس کا دورہ کیا۔
77 of 2015 has been uploaded on the website of the Commission at www.cci.gov.in
2015کے مقدمہ نمبر 77میں کمیشن نے جو احکامات صادرکئے ہیں ان کی ایک نقل کمیشن کی درج ذیل ویب سائٹ پر اپ لوڈ کردی گئی ہے www. cci. gov. in
In view of Cyclonic Storm NIVAR, the Cabinet Secretary Shri Rajiv Gauba chaired the National Crisis Management Committee (NCMC) meeting today through video conferencing with the Chief Secretaries of Tamil Nadu, Puducherry and Andhra Pradesh and Secretaries of different ministries
نئی دہلی،  24/نومبر 2020 ۔  سمندری طوفان ‘‘نیوار’’ کو دیکھتے ہوئے کابینہ سکریٹری جناب راجیو گئوبا نے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ تمل ناڈو، پڈوچیری اورآندھرا پردیش کے چیف سکریٹریز اور مختلف وزارتوں کے سکریٹریز کے ساتھ قومی قدرتی آفات انتظامیہ کمیٹی (این سی ایم سی) کی میٹنگ کی صدارت کی۔
The National Literacy Mission Authority, Department of School Education & Literacy, Ministry of Human Resource Development, Government of India has invited more than 650 invitees/stakeholders across the country to participate in International Literacy Day 2018 at Pravasi Bharatiya Kendra (MEA), 15-A Rizal Marg, Chanakyapuri, New Delhi-110021 hoping that they will disseminate the message of Literacy with a Mission Mode for Eradication of Illiteracy
واضح ہوکہ  حکومت ہند کی مرکزی وزارت فروغ انسانی  کے محکمہ اسکولی تعلیم  کے  نیشنل لٹریسی مشن اتھارٹی    نے  بین الاقوامی یوم خواندگی 2018  کے موقع پر منعقد کی جانے و الی اس تقریب میں   ملک بھر سے 650 سے زائد  مدعوئین  / دعوے داروں کو شرکت کی دعوت دی ہے۔ یہ تقریب  پرواسی بھارتیہ کیندر   (ایم ای اے  ) 15  اے رزال مارگ چانکیہ پوری نئی دہلی -21  میں منعقدکی جائے گی ۔اس تقریب کا اہتمام اس امید سے کیا گیا ہے کہ اس  کے مدعوئین   ناخواندگی کے خاتمے کے لئے   خواندگی کے پیغام کو مشن کے طریقے سے  فروغ دیں گے ۔
The amount of revenue generated thereby is tabulated below:
ا س طرح حاصل کئے گئے  مالیہ  کی رقم کا حساب حسب ذیل ہے۔
Sri Lankan Prime Minister Mahinda Rajapaksa arrives in New Delhi
سری لنکا کے وزیر اعظم مہندا راج پکشا نئی دلی پہنچے
Digital India Coffee Table Book
ڈیجیٹل انڈیا کافی ٹیبل بک
of beneficiaries under Scheme for Pension and Medical Aid to Artistes
’’اسکیم فار پنشن اینڈ میڈیکل ایڈ ٹو آرٹسٹس ‘‘ کے فائرہ یافتگان کی تعداد
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Chhattisgarh on November 5 and 6, 2017.
نئی دہلی۔04 نومبر؛   صدر جمہوریہ جناب رام ناتھ کووند 5 اور 6 نومبر 2017 کو چھتیس گڑھ کا دورہ کریں گے۔ عہدہ سنبھالنے کے بعد ان کا چھتیس گڑھ کا یہ پہلا دورہ ہوگا۔
Lieutenant General Nanda Kishore Sahoo, VSM assumed the appointment of Director General Dental Services and Colonel Commandant of Army Dental Corps on 12 Oct 2020.
نئی لّی ، 23 اکتوبر / لیفٹننٹ جنرل نندا کشور ساہو  ، وی ایس ایم نے 12 اکتوبر ، 2020 ء کو  ڈینٹل سروسز کے ڈائریکٹر جنرل  اور  فوج  کی ڈینٹل کور کے کرنل  کمانڈنٹ  کا عہدہ سنبھالا ہے ۔  37 سال کے اپنے فوجی کیریئر کے دوران انہوں نے کشمیر وادی  کے ایک یونٹ  کی کمان  ،  مغربی ، وسطی اور  جنوبی کمان  کے کمان ایڈوائزر سمیت  کئی  اہم عہدوں پر  خدمات انجام دی ہیں ۔
Once fully operational, the e-way bill system will start functioning on the portal ewaybillgst.gov.in
in پر تجرباتی بنیاد پر فراہم کی جارہی ہے۔ جب یہ پوری طرح کام کرنے لگے گی تو ای وے بل نظام ewaybillgst. gov. in پر پوری طرح کام کرنے لگے گا۔
Speaking on the occasion, the Prime Minister described this as a historic achievement for India, and reaffirmed Indias commitment towards protecting the tiger.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے  وزیراعظم جناب نریندر مودی نے ہندوستان کے لئے اسے ایک تاریخی کارنامہ قرار دیا۔ اور اس بات کا اعادہ کیا کہ وہ   ہندوستانی شیروں کی حفاظت کرنے کےتین عہد بستہ ہیں ۔ وزیراعظم نے اس حصول کے تئیں مختلف شیر ہولڈرس یعنی شراکت داروں کی تعریف کی جنہوں نے پوری جانفشانی اور رفتار کے ساتھ شیروں کی حفاظت کے لئے کام کیا۔ انہوں نے اسے سنکلپ  سدھی کی ایک بہترین مثال قرار دیا۔  انہو ں نے کہا کہ ایک بار جب ہندوستان کے لوگ کچھ کرنے کا فیصلہ کرلیں گے تو کوئی طاقت نہیں  کی ان نتائج حاصل کرنے سے انہیں روک سکے۔
Details of Loans sanctioned & disbursement by 12 PSBs are as follows:
سرکاری ملکیت کے 12 بینکوں نے جو قرضے منظور کیے ہیں اور جاری کیے ہیں ان کی تفصیل مندرجہ ذیل ہے:
Information contained in FORM GSTR-2A as on 01.05.2019 shall be auto-populated in Table 8A of FORM GSTR-9
اے      فارم جی ایس ٹی آر  -2  اے   میں  موجود معلومات  1.5.2019   کے وقت    فارم جی ایس ٹی آر – 9  کی  ٹیبل  -8  اے میں  آٹو پاپولیٹڈ  ہے ۔
Standards of Service and associated penalties for DISCOMs
ڈسکوم کے لئے  خدمات   کے معیارات اور جرمانے  ۔
Dharmendra Pradhan, the Minister of Petroleum & Natural Gas and Skill Development & Entrepreneurship today met with the Ambassadors from OPEC countries to India.
نئی دہلی ،15جون  : پیٹرولیم اورقدرتی گیس نیز ہنرمندی ترقیات وصنعت کاری کے وزیر،جناب دھرمیندرپردھان نے بھارت میں اوپی ای سی ممالک کے سفرأ سے ملاقات کی ہے ۔ یہ  ملاقات  ایک ازحداہم وقت پرعمل میں آئی ہے، جب 2014کے بعد عالمی پیمانے پرخام تیل کی قیمتیں اس وقت سب سے زیادہ تیزی سے ہمکنارہیں ۔
As on 10.09.2020, as reported by Public Sector Banks and top 23 Private Sector Banks, additional credit amounting to Rs.
سرکاری شعبے کے بینکوں اور صف اول کے 23 نجی شعبے کے بینکوں  کی اطلاعات کے مطابق  10 ستمبر 2020 تک  4201576  قرض خواہوں کو  163226.49 کروڑ روپے  کے اضافی قرض کی منظوری  دی گئی ہے۔ 10 ستمبر 2020 تک 2501999 قرض خواہوں کو  118138.64 کروڑ روپے کی رقم تقسیم کی گئی ہے۔
For the month of August, 2017, the final Wholesale Price Index for All Commodities (Base: 2011-12=100) and annual rate of inflation remained unchanged at its provisional level of 114.8 and 3.24 percent respectively as reported on 14.09.2017
2017 کے اگست کے مہینے میں سبھی اشیا کا حتمی تھوک قیمتوں کا عدد اشاریہ (بنیاد2011-12=100) کے مطابق 114.8 رہا  اور قطعی عدد اشاریہ پر مبنی افراط زر کی سالانہ شرح 3.24 فیصدرہی ۔ اس کی اطلاع 14 ستمبر 2017 کو دی گئی تھی۔
Rate of exchange of 100 units of foreign currency equivalent to Indian Rupees
ہندوستانی روپیوں کے برابرغیر ملکی کرنسی کے 100 یونٹ کے تبادلے کی شرح
Jal Jeevan Mission aims at ensuring potable water supply in adequate quantity (@ the rate of 55 litres per person per day) and of prescribed quality to every rural household of the country on regular and long-term basis.
جل جیون مشن کا مقصد مستقل اور طویل مدتی بنیاد پر ملک کے ہر دیہی کنبے کو خاطرخواہ مقدار (فی کس یومیہ 55 لیٹر کی شرح سے) اور بتائے گئے معیار والے پینے کے لائق پانی کی سپلائی کو یقینی بنانا ہے۔ دیہی علاقوں میں گھریلو نل کنکشن کی دستیابی سے خواتین بالخصوص لڑکیوں سے محنت کا بوجھ کم ہوگا۔ اس سے دیہی علاقوں میں آباد لوگوں کو ’آسان زندگی‘ گزارنے میں مدد ملے گی۔
May these festivals which celebrate the hard work of our farmers and offer gratitude to mother nature bring happiness, peace and prosperity in every ones life.
خدا کرے کہ یہ تہوار جو ہمارے کسانوں کی محنت کے جشن اور فطرت کے تئیں شکرگزار ہونے کے لئے منا ئے جاتے ہیں ، ہرشخص کی زندگی میں خوشیاں ، امن اور خوشحالی لے کر آئیں ۔
The Prime Minister said, Navroz Mubarak!
وزیراعظم نے کہا ’’میری کرسمس!
Raiganj District Hospital, Uttar Dinajpur
رائے گنج، ضلع اسپتال، اتردیناج پور
BARC outreach programmes have been used as an effective platform to dispense information about this technology through oral presentations, animated videos, posters, demonstrations at different universities and institutions.
بی اے آر سی نے  سیوج کی  صفائی کے لئے  ریڈی ایشن کی ٹیکنالوجی کے استعمال کی  وسیع  تشہیر کی ہے۔ بی  اے آر سی کے دور تک رسائی حاصل کرنے والے پروگرام کو  زبانی تشریح  ، اینی میشن کی ویڈیو  ، پوسٹروں ، مختلف یونیورسٹیوں اور اداروں میں  مظاہرے  کے ذریعے  اس ٹیکنالوجی کے بارے میں  معلومات  فراہم کرنے کے لئے استعمال کیا ہے۔ اس ٹیکنالوجی کے بارے میں  موضوعاتی میٹنگوں ، ورکشاپوں ، سیمیناروں ، نیوز لیٹرس وغیرہ کے ذریعے  سائنسی اور  عوامی فورموں میں  بتایا جاتا ہے۔ ان کوششوں کے نتیجے میں اس ٹیکنالوجی  کا  اخباروں اور ڈیجیٹل میڈیا میں  وسیع پیمانے پر احاطہ کیا گیا ہے۔
100% FDI will create a Competitive Coal Market- Sh.
100 فی صد غیر ملکی براہ راست سرمایہ کاری مسابقت پر مبنی کوئلہ منڈی تشکیل دے گی - جناب پرہلاد جوشی
Say along with me-
میرے ساتھ بولئے ۔
Further, the launch of multi-location claim settlement facility is a momentous step towards the larger objectives of ushering faceless claims processing thereby bringing greater levels of transparency, efficiency, reduction of member grievances and expeditious settlement of online claims in line with Prime Minister's vision of Digital India
اس کے علاوہ  ملٹی لوکیشن دعوی نپٹارہ  سہولت کا آغاز  وزیراعظم کے  ڈیجیٹل انڈیا کے ویژن  کے مطابق   آن لائن دعووں کے تیزی سے نپٹارے اور  ارکان کی شکایتوں میں کمی لانے ، شفافیت  اور کام میں مہارت  کی سطح کو بہتر بناتے ہوئے  دعووں پر   آن لائن کارروائی کے بڑے مقصد کی سمت  ایک بڑا قدم ہے۔
The Prime Minister appreciated the Chief Minister of Chhattisgarh, Dr. Raman Singh, for the development work done in the State over the last fourteen years.
وزیراعظم نے چھتیس گڑھ کے وزیراعلیٰ رمن سنگھ کے صوبے میں گزشتہ 14 برس کے دوران کیے گئے ترقیاتی کاموں کی ستائش کی ۔ وزیراعظم نے زور دے کر کہا کہ مرکز کی طرف سے کئے گئے اقدام کمزور اور محروم طبقے کی بہبود کے تئیں اس کی عہدبستگی ظاہر کرتی ہے۔ انہوں نے اس بات پر بھی زور دیا کہ لوگوں کی شمولیت ہی حکومت کی طاقت ہے جو 2022 تک نئے بھارت کی تعمیر میں مدد بہم پہنچائے گی۔