natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the personnel receiving Gallantry Awards, 72 are from CRPF, 61 are from J&K police, 23 are from Odisha, 9 are from Chhattisgarh and the remaining from the other States/UTs and CAPFs
بہادری کے انعامات حاصل کرنے والے اہلکاروں  میں  72  ،سی آر پی ایف کے ہیں  ،61  جموںوکشمیر  پولیس  کے ہیں، 23  کا تعلق اوڈیشہ سے اور 9  کا تعلق چنڈی گڑھ سے ہے  نیز بقیہ اہلکاروں  کا تعلق دیگر ریاستوں /  مرکز کے زیر انتظام علاقوں اور سی اے پی ایف  سے ہے ۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi expressed happiness over the successful completion of 6 Years of Jan Dhan Yojana.
نئی دہلی ،28اگست2020: وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے جن دھن یوجنا کے 6 سال کامیابی کے ساتھ مکمل ہونے پر خوشی کا اظہار کیا۔ انہوں نے ان تمام افراد کی بھی تعریف کی ، جنہوں نے پی ایم-جے ڈی وائی  کامیابی سے ہمکنار کرنے کے لئے رات دن محنت کی۔
It has been communicated to all States to inform the district authorities and field agencies on the above accordingly, so as to avoid ambiguity at the ground level
تمام ریاستوں سے کہہ دیا گیا ہے کہ وہ مندرجہ بالا ہدایات کے بارے میں ضلع حکام اور فیلڈ ایجنسیوں کو مطلع کردیں تاکہ اس سلسلے میں کوئی ابہام باقی نہ رہے۔
Haryana: State Home Minister said that permission to open all the shops from 9 am to 7 pm in the state has been given while adhering to social distancing norms.
ہریانہ: ریاستی وزیر داخلہ نے کہا کہ سماجی دوری کے اصولوں پر عمل کرتے ہوئے ریاست میں صبح 9 بجے سے شام 7 بجے تک تمام دکانیں کھولنے کی اجازت دی گئی ہے۔ انہوں نے کہا کہ عجیب اور برابر یا بائیں سے دائیں فارمولے پر عمل نہیں کیا جائے گا۔ اس کے بجائے انتظامیہ مقامی حالات کا جائزہ لینے کے بعد گنجان بازاروں میں معاشرتی فاصلاتی اصولوں کو برقرار رکھنے کے لئے ہدایات جاری کرے گی۔ انہوں نے کہا کہ مرکزی حکومت کی ہدایت کے مطابق شام 9 بجے سے صبح 5 بجے تک کرفیو نافذ کیا جائے گا اور اس دوران کسی بھی طرح کی سرگرمی کی اجازت نہیں ہوگی۔
Some of the specific activities that merit special mention are as follows:
چند مخصوص سرگرمیاں جو کہ قابل ذکر ہیں ، حسب ذیل ہیں:
The Vice President said that India is the youngest country with 65% of our population below 35 years of age.
نائب صدر نے کہا کہ بھارت وہ واحد ملک ہے جس کی تقریباً 65 فی صد آبادی کی عمر  35 سال سے کم ہے ۔ یہ ایک بڑی آبادیاتی نعمت ہے اور نوجوان   ،تعلیم  یافتہ آبادی کی صلاحیتوں کا  مکمل طور پر استعمال   آنے والے سالوں میں   بھارت کو   دنیا کی  سرکردہ   معاشی طاقت   میں بدلنے میں   کرنا ہوگا۔
Speaking on the occasion, Smt Maneka Sanjay Gandhi said that the new initiative will help impart those skills to the women which are relevant and will help them to find employment/generate income immediately which will further lead to their overall well being in the long run.
اس موقع پر بات چیت کرتے ہوئے محترمہ مینکا سنجے گاندھی نے کہا کہ اس نئی پہل سے روزگار کے نئے مواقع تلاش کرنے؍فوری طور پر آمدنی پیدا کرنے میں خواتین کی مدد کے لئے انہیں ہنرمندی سے آراستہ کرنے میں مدد ملے گی۔اس کے ذریعے ایک عرصے کے بعد ان کی حالت میں مزیدبہتری آئے گی۔انہوں نے خواتین کو بااختیار بنانے میں خواتین و اطفال کی وزارت کے تعاون کے لئے ہنرمندی کے فروغ کی وزارت کا شکریہ ادا کیا۔انہوں نے اسے ایک منفرد اور اپنے قسم کی پہلی پہل قرار دیا۔جناب دھرمیندر پردھان نے کہا کہ ہنرمندی کے فروغ کی وزارت  خواتین کو ہنرمندی سے آراستہ کرنے کے لئے ان کے ساتھ کام کرنے کی غرض سے پابند عہد ہے، اس سے نہ صرف زندگی میں تبدیلی آئے گی، بلکہ ملک کی ترقی میں بھی وہ تعاون کریں گی۔انہوں نے مزید کہا کہ دونوں وزارتیں خواتین کو فوری فوائد پہنچانے کی غرض سے مناسب ماڈیول تیار کرنے کے لئے مل کر کام کریں گی۔
National Gallery of Modern Artwill organise the Virtual Tour titled Gurudev Journey of the Maestro through his visual vocabulary from 7th May 2020 to commemorate the 159th birth anniversary of Gurudev Rabindranath Tagore.
نئی دہلی،  06  مئی 2020  / نیشنل گیلری آف مارڈن آرٹ 7 مئی 2020 کو ایک آن لائن ٹور  کا اہتمام کرے گی۔ گورو دیو ربندر ناتھ ٹیگور کی 159ویں  سالگرہ کے موقع پر منعقد کی جانے والی اس آنلائن نمائش کا عنوان ہے "گرو دیو – عظیم فنکار کا سفر اس کی مصوری کے ذریعے " این جی ایم اے  اس عظیم مصور کے ذریعے تیار کیے گیے 102 فن کاروں کی نمائش کرے گی۔ ان فن پاروں سے مصوری کی دنیا کو ایک قابل قدر تعاون کی جھلک ملتی ہے۔ اس آن لائن ٹور میں رابندر ناتھ ٹیگور کے مشہور و معروف فنکاروں کی نمائش کی گئی ہے۔ یہ فن پارے این جی ایم اے کی محفوظات سے لیے گیے ہیں۔
This information was given by Shri Santosh Kumar Gangwar Union Minister of State (I/C) for Labour and Employment in written reply to a question in Lok Sabha today
یہ اطلاع محنت اور روزگار کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب سنتوش کمار گنگوار نے آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں فراہم کی۔
The dedication of the Kosi Rail Mahasetu is a watershed moment in the history of Bihar and the entire region connecting to the North East.
کوچی ریل مہاسیتو کا وقف کیا جانا بہار اور پورے علاقے کو شمال مشرق سے جوڑنے کے سلسلے میں بہار کی تاریخ میں ایک اہم لمحہ ہے۔
Present on the occasion were Shri Parshottam Khodabhai Rupala, Union Minister of State for Panchayati Raj, Agriculture and Farmers Welfare,Dr Renu Swarup, Secretary, Department of Biotechnology. Shri Sanjay Agarwal, Secretary, Department of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare. Shri Arun Singhal, CEO, FSSAI and senior officials and experts from the Government, Research Institutes and University
سائنس اور ٹیکنالوجی، صحت اور خاندانی بہبود اور ارضیاتی سائنسز کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن اور زراعت  اور کسانوں کی بہبود نیز دیہی ترقیات اور پنچایتی راج کےمرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومرنے ویڈیو لنک کے ذریعے آج ‘‘ہندوستان میں نینو پر مبنی  زرعی اِن پُٹ اور غذائی پروڈکٹس کے تجزیے کیلئے رہنما خطوط’’ جاری کیے۔یہ رہنما خطوط ڈی بی ٹی کے ذریعے مربوط بین وزارتی کوششوں کے ذریعے سائنس اور ٹیکنالوجی کی وزارت کے محکمہ برائے بایوٹیکنالوجی (ڈی بی ٹی)، زراعت اور کسانوں کی بہبود کی وزارت ، غذائی تحفظ اور معیارات سے متعلق ہندوستانی اتھارٹی(ایف ایس ایس اے آئی)، صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت کے ذریعے مشترکہ طور سے تیار کیے گئے ہیں۔ اس موقع پر پنچایتی راج نیز زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر مملکت جناب پرشوتم کھوڈابھائی روپالا، بایوٹیکنالوجی کے محکمے کی سکریٹری  ڈاکٹر رینو سوروپ، محکمہ برائے زراعت، باہمی امداد اور کسانوں کی بہبود کے سکریٹری جناب سنجے اگروال، ایف ایس ایس اے آئی کے سی ای او جناب ارون سنگھل اور حکومت، تحقیقی اداروں اور یونیورسٹیوں کے اعلیٰ افسران اور ماہرین موجود تھے۔
9577 Polling stations have been set up for the smooth conduct of elections in the 3rd Phase in Assam
آسام میں تیسرے مرحلے کے تحت آسانی کے ساتھ انتخابات کرانے کے لئے 9557 پولنگ مراکز قائم کئے گئے ہیں ۔
PM to visit Maharashtra on December 18, 2018
وزیراعظم 18 دسمبر 2018 کو مہاراشٹر کے دورے پر جائیں گے
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is continuing smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Telangana, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala, Gujarat, Andhra Pradesh, Odisha and Maharashtra with purchase of over 322.38 LMTs of paddy up to 01.12.2020 against the last year corresponding purchase of270.24 LMT showing an increase of 19.29% over last year.
پنجاب ، ہریانہ ،اترپردیش ، تلنگانہ ،اتراکھنڈ ،تمل ناڈو ، چنڈی گڑھ ، جموں  وکشمیر  ، کیرالہ ، گجرات  اور آندھرا پردیش،اڑیشہ اورماراشٹر کی ریاستوں  اور مرکزکے زیر انتظام علاقوں میں   خریف 21-2020  کے لئے دھان کی خریداری  بلا رکاوٹ جاری ہے ۔یکم دسمبر  2020 تک  دھان کی 322.38 لاکھ میٹرک ٹن سے زیادہ کی خریداری کی گئی،جبکہ پچھلے سال اسی مدت کے دوران 270.24 لاکھ میٹرک ٹن کی خریداری کی گئی تھی۔اس طرح  پچھلے سال کے مقابلے اس سال  خریداری میں  19.29 فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔کل 322.38 لاکھ میٹرک ٹن کی خریداری میں سے اکیلے پنجاب نے 202.77  لاکھ میٹرک ٹن کی خریداری کی، جو کل خریداری کا 62.90 فیصدہے۔
All are invited to take a look at the available Pankhas and it is sure to bring back memories of childhood when these Pankhas were a permanent fixture in every household.Team TRIFED, M/o Tribal Affairs wishes everyone on Indias 74th Independence Day!
سبھی کو دعوت دی جاتی ہے کہ وہ ان پنکھوں پر ایک نظر ڈالیں اور ایسا کرنے کے بعد یہ یقینی ہے کہ آپ کے بچپن کی یادیں تازہ ہوجائیں گی، جب یہ پنکھے ہر گھر میں ہوا کرتے تھے۔ قبائلی امور کی وزارت کا ادارہ ٹرائیفیڈ ہر شخص کو بھارت کے 74ویں یوم آزادی کی نیک خواہشات پیش کرتا ہے۔
The Kharif Marketing Season 2020-21 has already commenced and Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes as was done in previous seasons.
نئی دہلی 18 اکتوبر 2020 / خریف مارکیٹنگ سیزن (کے ایم ایس) 2020-21 کی آمد پہلے ہی شروع ہوچکی ہے اور حکومت اپنے موجودہ ایم ایس پی اسکیموں کے مطابق سابقہ سیزنوں کی طرح اپنے ایم ایس پی پر خریف 2020-21 فصلوں کی خریداری جاری رکھے ہوئے ہے۔
Chidambaranar Port Trust creates New Record in Single day Cargo Handling
وی او چدامبرنار بندرگاہ ٹرسٹ نے ایک ہی دن میں کارگو کاروبار میں نئے ریکارڈ بنائے
All passengers are advised to download and use the Aarogya Setu application.
تمام مسافروں کو مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ ارویا سیٹو ایپلی کیشن کو ڈاؤن لوڈ اور استعمال کریں۔
Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare Releases the Second Advanced Estimate (2018-19) of Area and Production of various Horticulture Crops
محکمہ زراعت کوآپریشن اور کسانوں کی بہبود نے مختلف باغبانی فصلوں کے رقبے اور پیداوار کے لئے دوسرے پیشگی تخمینے(2018-19) جاری کیا
The investigation spanned multiple locations in Delhi and based on documentary evidence and statement recorded, it was established that Kabir Kumar is the key person in orchestrating this racket of making fake firms on forged documents.
اس تفتیش کا دائرہ دلی میں کئی جگہوں پر محیط ہے اور یہ دستاویزات اور ریکارڈ کیے گیے بیانات کی بنیاد پر کی جا رہی ہے۔ یہ اندازہ لگایا گیا ہے کہ محمد سیفی جعلی  دستاویزات کی  بنیاد پر فرضی کمپنیاں بنانے کا ریکیٹ چلانے کے دھندے میں اصل شخص ہے۔ اسی کے مطابق آج محمد سیفی کو گرفتار کیا گیا ہے اور اسے گروگرام کے ایڈیشنل سی جے ایم کے سامنے پیش کیا گیا ہے، جنہوں نے اسے عدالتی حراست میں دے دیا ہے۔ ملزم نے مجموعی طور پر 190 کروڑ روپے سے زیادہ کا فرضی آئی ٹی سی دوسری فرضی کمپنی کو دیا ہے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind has greeted the nation on the eve of the New Year 2019.
نئی دہلی،یکم ؍جنوری  : صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے 2019کے سال نوکے موقع پر اہل ملک کو مبارکباد پیش کی ہے ۔
To comply with the provisions of the Food Safety and Standards Act 2006, Rules and Regulations made thereunder, regular surveillance, monitoring, sampling of food items including Pan Masala is done and inspections are carried out by Food Safety Officials of States/UTs.
خوراک کے تحفظ اور معیارات کے قانون 2006 ، اس کے ضوابط کے تحت  پان مسالحہ  سمیت خوردنی اشیاء کی مسلسل نگرانی ، دیکھ ریکھ  اور  نمونے  لئے جاتے ہیں تاکہ  ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے  خوراک کے تحفظ  کے عہدیدار  ان کی جانچ کرسکیں۔ ایسے معا ملات میں  جہاں یہ نمونے  قانون اور اس کے ضابطوں کے مطابق  نہیں ہوتے، خوراک کے تحفظ اور معیارات کے قانون 2006  کے باب 9  کے تحت دئے گئے ضابطوں کے مطابق ان پر جرمانہ عائد کیا جاتا ہے۔
Resignation on 06.06.2019
06جون 2019 کو استعفیٰ
For any further information, the candidates may contact Facilitation Counter near Gate C of the Commissions Office, either in person or on telephone Nos.011-23385271/011-23381125/011-23098543 between 10:00 hours and 17:00 hours on any working day.
مزید کسی جانکاری کے لئے امیدواران کمیشن کے گیٹ نمبر سی کے نزدیک واقع سہولت کاؤنٹر سے بہ نفس نفیس یا ٹیلی فون نمبرات درج ذیل پر 011-23385271/011-23381125/011-23098543 صبح 10 بجے سے لے کر شام 5بجے کے درمیان کسی بھی کام کاج کے دن رابطہ قائم کر سکتے ہیں۔
Connecting 4th Terminal of JNPT with Rail
جے این پی ٹی کے چوتھے ٹرمنل کو ریل کے ساتھ جوڑنا
Upto 09.12.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 148883.39 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.799.99 Crores benefitting 84178 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan
13دسمبر2020 تک حکومت نے اپنی نوڈل ایجنسیوں کے ذریعہ 850.89کروڑروپے کی ایم ایس پی قدر کے ساتھ 158387.33 میٹرک ٹن مونگ،اڑد، مونگ پھلی اور سویابین کی خریداری کی، جس سے تمل ناڈو ، مہاراشٹر ، گجرات ، ہریانہ اور راجستھان میں 88871کسانوں کو فائدہ ہوا ۔
India has been unanimously elected as the President of the UN-Habitat, an organ of the United Nations Organisation (UNO) that promotes socially and environmentally sustainable human settlements across the world, after 10 years.
ہندوستان 10 سال بعد اقوام متحدہ انسانی بستیوں کے پروگرام کا صدر منتخب
The Ministry of Housing & Urban Affairs has embarked upon one of the most ambitious programmes undertaken in the world for Urban renaissance for rejuvenating and transforming Indian cities through a number of initiatives including sanctioning of 68.5 lakh houses for construction under the Pradhan Mantri Awas Yojana in urban areas
نئی دہلی،28دسمبر ۔ ہاؤزنگ اور شہری اُمو رکی وزارت نے شہری احیاء برائے بھارتی شہروں کی تازہ کاری اور تغیر کے تحت دنیا بھر میں عمل میں  لائے جارہے کاموں کے شانہ بہ شانہ اپنی جانب سے ازحد اولوالعزم پروگرام شروع کیے  ہیں جن کے تحت متعدد اقدامات کیے گئے ہیں۔ ان اقدامات میں پردھان منتری آواس یوجنا کے تحت شہری علاقوں میں 68.5 لاکھ مکانات کی تعمیر کے لئے منظوری دی گئی ہے۔
Repose our faith unequivocally in the principles and purposes of the Charter of the United Nations and strive to strengthen the multilateral system by reforming its rules, institutions and instruments to make it relevant to contemporary global challenges and agree to work together to present a collective voice to safeguard our collective interests for a fair, just, rule-based, equitable and transparent world order
5۔ اقوام متحدہ کے چارٹر اصولوں اور مقاصد میں ہم غیر مبہم طور پر اپنے یقین کا اعادہ کرتے ہیں اور عصری عالمی چیلنجوں سے متعلق اس کے قواعد و ضوابط، اداروں اور وسائل کو بہتر بنانے اور مل کر اجتماعی آواز بلند کرنے کے لئے متفقہ کثیر جہتی نظام کو مضبوط بنانے کی اجتماعی کوشش کرنے کا عزم کرتے ہیں تاکہ منصفانہ ، انصاف پر مبنی، حکمرانی پر مبنی اور شفاف دنیا کے لئے ہمارے باہمی مفادات کی حفاظت کرسکیں۔
Lieutenant Governor of Delhi Shri Anil Baijal, of Andaman & Nicobar Islands Prof. Jagdish Mukhi, Chief Minister of Puducherry Shri V.Narayanasamy, Urban Development Minister of Puducherry Shri M.Krishna Rao and Urban Development Minister of Delhi Shri Satyendra Jain attended the high level review.
آج منعقدہ اعلیٰ سطح کی جائزہ میٹنگ کی صدارت شہری  ترقیات اور ہاؤسنگ  نیز شہری  غریبی کے خاتمے کے محکمے کے وزیر جناب وینکیانائیڈو نے کی۔ دہلی کے لیفٹیننٹ گورنر جناب انل بیجل، انڈمان نیکوبار جزائر کے لیفٹیننٹ گورنر پروفیسر جگدیش مکھی، پڈوچیری  کےوزیراعلیٰ جناب وی نارائن سامی، پڈوچیری کے شہری ترقیات کے وزیر جناب کرشنا راؤ اور دہلی کے  شہری ترقیات کے وزیر جناب ستیندر جین نے اعلیٰ  سطح کی میٹنگ میں شرکت کی۔ چنڈی گڑھ ، دمن اور دیو ، دادر نگر حویلی اور لکشدیپ کی نمائندگی وہاں کے سینئر اہلکاروں نے کی۔
Representatives of the industry were all praise for the Railways for the help and support being extended to them and confirmed that efforts will be on to bring more and more loading towards Railway
صنعت کے نمائندوں نے اپنی مدد کئے جانے کے لئے ریلوے کی تعریف کی اور اس بات کا عہد کیا کہ ریلوے کو زیادہ سے زیادہ لوڈنگ دلانے کے لئے کوششیں کی جائیں گی۔
Nepal delegation meets Union Home Secretary
نیپال کے وفد نے مرکزی داخلہ سکریٹری سے ملاقات کی
On May 30, 2018, the President will review the passing out parade of the 134th course of the National Defence Academy in Khadakwasla.
30مئی 2018 کو صدر جمہوریہ کھڑک واسلہ میں واقع نیشنل ڈیفنس اکیڈمی کے  134ویں کورس کے پاسنگ آؤٹ پریڈ کا جائزہ لیں گے۔ وہ پونے میں ماتوشری رما بائی بھیم راؤ امبیڈکر گارڈن میں ماتوشری رما بائی بھیم راؤ امبیڈکر کے ایک مجسمے کی نقاب کشائی کریں گے اور دہلی واپس لوٹنے سے قبل پونے میں سادھو وسوانی انٹرنیشنل اسکول کا افتتاح کریں گے۔
National Agriculture Market (e-NAM) is a highly ambitious and successful scheme of Government of India which networks the existing APMC mandis to create a unified national market for agricultural commodities with a vision to promote uniformity in agriculture marketing by streamlining of procedures across the integrated markets, removing information asymmetry between buyers and sellers and promoting real time price discovery based on actual demand and supply
قومی زرعی مارکیٹ ای – نیم حکومت ہند کی ایک انتہائی پر امید اور کامیاب اسکیم ہے ۔ جس میں زرعی اشیاء کی ایک متحدہ قومی مارکٹ تشکیل دینے کے مقصد سے موجودہ اے پی ایم سی منڈیوں کا نیٹ ورک کام کرتا ہے۔ یہ سب کچھ ایک خاکے کے ساتھ کیا جا رہا ہے کہ مربوط منڈیوں میں کام کاج کے طریقے کو بلارکاوٹ بنا کر زرعی مارکیٹنگ میں یکسانیت کو فروغ دیا جائے، جس کی وجہ سے خریدار وں اور فروخت کاروں  کے درمیان معلومات کی نابرابری کو دور کیا جائے اور اصل مانگ اور سپلائی کی بنیاد پر بروقت قیمت معلوم کر کے اس قیمت کو بڑھاوا دیا جائے۔
Piyush Goyal takes charge as Commerce & Industry Minister
پیوش گوئل نے کامرس اور صنعت کے وزیر کاعہدہ سنبھالا
Fig.2: Parameters for declaring onset of monsoon over Kerala
تصویر۔ 2: کیرالہ میں مانسون کی شروعات کے اعلان سے متعلق پیمانے۔
For timely transfer of financial assistance, Handloom Weaver MUDRA Portal has been developed in association with Punjab National Bank to cut down delay in disbursement of funds for margin money and interest subvention.
مالی امداد کی منتقلی وقت پر کرانے کے لئے، پنجاب نیشنل بینک کے تعاون سے ہینڈلوم ویور مدرا پورٹل تیار کیا جارہا ہے، تاکہ مارجن منی اور سود امدادی رقم کے لئے فنڈس کی منتقلی یا فراہم کرانے میں تاخیر کو ختم کیا جاسکے۔ مارجن منی امداد براہ راست بنکروں کے قرض / لون کھاتے میں منتقل کی جاتی ہے، جبکہ سود مالی امداد پورٹل کے ذریعہ براہ راست بینکوں کو منتقل کی جاتی ہے۔
During his long and distinguished career, Pranab da left an indelible mark on many ministries including Finance, External Affairs, Defense and Commerce.
اپنے طویل اور غیر معمولی کیریئر کے دوران پرنب دا نے خارجی امور، خزانہ، دفاع اور کامرس سمیت بہت سی وزارتوں میں ایک ان مٹ چھاپ چھوڑی۔ جناب شاہ نے کہا کہ ایک بھی غلطی کیے بغیر عوامی زندگی میںاتنا لمبا تعاون اور خدمات اپنے آپ میں ایک بڑا کارنامہ ہے۔ پرنب دا کو سب کو ساتھ رکھنے کا فن بخوبی آتا تھا۔جب وہ اقتدار میں تھے تو ہمیشہ اپوزیشن کے ساتھ تال میل قائم کرنے کے لئے کام کرتے رہے اور جب اپوزیشن میں رہے تو اپوزیشن کا رول نبھانے میں پیچھے نہیں رہے۔
The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley holds his 5th Pre-Budget Consultation Meeting with the leading Economists.
وزیر خزانہ ارون جیٹلی کی سرکردہ ماہرین اقتصادیات کے ساتھ بجٹ سے پہلے کی پانچویں مشاورتی میٹنگ
Nuclear technologies are being developed and applied in the areas of health, including cancer care. agriculture. food preservation. waste management apart from generation of power
انہوں نے کہا  کہ نیوکلیائی ٹیکنالوجی کو فروغ دینے کا کام جاری ہے اور اسے مختلف شعبوں میں نافذ کیا جارہا ہے۔ ایسے شعبوں میں صحت بشمول کینسر نگہداشت، زراعت، خوراک کا تحفظ، کچرے کا بندوبست اور بجلی کی پیداوار شامل ہیں۔
The discussions under web clinic to reach the unreached through vocal for local approach to strengthen the social infrastructure and technology-driven pillars of Aatmanirbhar Bharat has been organized by DST in partnership with the Office of Principal Scientific Advisor, India Science Technology & Innovation Portal, WWF-India, AGNi, FICCI and HESCO.
ویب کلینک کے تحت ’ووکل فار لوکل‘ نکتہ نظر سے اتم نربھر بھارت کے سماجی بنیادی ڈھانچے اور ٹکنالوجی ڈراہون ستونوں کو مضبوط کرنے کے اقدامات پر تفصیل سے گفتگو کی گئی۔ اس کا اہتمام انڈیا سائنس ٹکنالوجی اور اختراعی پورٹل پرنسپل سائنٹیفک مشیر کے دفتر، ڈبلیو ڈبلیو ایف انڈیا، اے جی این آئی، ایف آئی سی سی آئی اور ایچ ای ایس سی او کے اشتراک سے ڈی ایس ٹی کی طرف سے اہتمام کیاگیا تھا۔ وہ چار وسیع سیکٹرس کا احاطہ کریں گے جن میں زراعت اور متعلقہ سیکٹرس، ایم ایس ایم ای اور معاشی سیکٹر اور سماجی بنیادی ڈھانچہ اور کراس-سیکٹرشعبے شامل ہیں۔
Squally wind speed reaching 45-55 kmph gusting to 65 kmph very likely to prevail over westcentral Arabian Sea along & off South Oman Yemen coasts during next 48 hours
اگلے 48 گھنٹے کے دوران مغربی وسطی بحیرۂ عرب اور اس کے ساتھ جنوبی عمان – یمن کے ساحلی علاقوں  میں 45-55 کلو میٹر فی گھنٹہ کی رفتار سےتیز ہوائیں چلیں گی ، جب کہ ہوا کے جھکڑ کی رفتار 65 کلو میٹر فی گھنٹہ تک ہو گی ۔
The meeting was attended by senior Officers from Ministry of Home Affairs, Ministry of Defence, Department of Telecom, Ministry of Power, Ministry of Health and Family Welfare, National Disaster Management Authority, Integrated Defence Staff, India Meteorological Department and National Disaster Response Force
مذکورہ میٹنگ میں وزارت امور داخلہ، وزارت دفاع، محکمہ ٹیلی کام، وزارت بجلی، وزارت صحت اور کنبہ بہبود، نیشنل ڈیزاسٹر منیجمنٹ اتھارٹی (این ڈی ایم اے)، مربوط دفاعی عملہ، بھارت کے محکمہ موسمیات اور نیشنل ڈیزاسٹر رسپانس فورس (این ڈی آر ایف) کے اعلی افسران نے شرکت کی۔
For the month of March 2020, the Quick Estimates of Index of Industrial Production (IIP) with base 2011-12 stands at 120.1.The Indices of Industrial Production for the Mining, Manufacturing and Electricity sectors for the month of March 2020 stand at 132.7, 114.8 and 149.2 respectively (Statement I)
مارچ 2020 میں 2011-12 کےبنیادی  سال والے صنعتی پیداوارکے  عدد اشاریہ (آئی آئی پی) کا فوری  تخمینہ 120.1 پوائنٹس رہا۔ مارچ 2020 میں کانکنی، مینوفیکچرنگ اور بجلی  کے شعبوں کے لئے صنعتی پیداوار کے  عدد اشاریہ بالترتیب 132.7، 114.8 اور 149.2 پوائنٹس رہا ہے۔
The Finance Commission receives 30 Memorandums, one from the Central Government and 29 from each of the 29 states/UTs.
مالیاتی کمیشن نے 30 میمو رینڈم وصول کرتاہے ، جن میں سے ایک مرکزی حکومت کی جانب سے اور بقیہ 29 ہر ایک ریاست ، مرکز کے زیر انتظام علاقے سے وصول کئے جاتے ہیں ۔ ہم مرکزی حکومت کے میمورینڈم کا انتظار کر رہے ہیں جو کہ جلد موصول ہونے کی توقع ہے ، اس کے بعد دیکھا جائے گا کہ مرکز اور ریاستوں کے درمیان مالیہ کی باقاعدہ عمودی تقسیم کیسے کی جائے ۔
Calling for the creation of aSashakt Bharat, a Swabhimani Bharat, and an Atmanirbhar Bharat that Vinoba ji and Gandhi ji had envisioned, the Vice President said that Indias concept of self-reliance is not about being ultra-nationalist and protectionist but to become a more significant partner in global welfare
ایک سشکت بھارت ، سوابھیمانی بھارت ،  اور  آتم نربھر بھارت کی تعمیر کے لئے اپیل کرتے ہوئے، جس کا خواب  ونوبا جی  اور گاندھی جی نے دیکھا تھا،  نائب صدر نے کہا کہ  خود انحصاری  کا  بھارت کا نظریہ  الٹرانیشنلسٹ اور  تحفظ وادی بننا نہیں ہے بلکہ عالمی  فلاح  کا  ایک  اہم حصہ دار بننا ہے۔
Stating that the Indian real estate sector has witnessed transformative reforms in the last few years, Shri Puri said, according to CREDAI-JLL report, the contribution of housing sector to the Indian GDP is expected to be 11 percent by 2020, up from current 5 to 6%" the Indian real estate market is expected to touch USD 180 billion by 2020 and USD 350 billion by 2027 where the products will be more structured and pre-planned
بھارت زمین جائیدا د کے شعبے میں تغیراتی اصلاحات، جو گذشتہ چند برسوں کے درمیان رونما ہوئی ہیں، ان کا ذکر کرتے ہوئے ، جناب پوری نے کہا کہ  سی آر ای ڈی اے آئی- جے ایل ایل رپورٹ کے متعلق بھارتی مجموعی گھریلو پیداوار میں ہاؤسنگ شعبے کا تعاون 2020 تک بڑھ کر 11 فیصد تک پہنچ جانے کی توقع ہے، جو موجودہ مجموعی گھریلو شرح نمو 5 سے 6 فیصد سے بڑھ جائے  گی۔ اس کے ساتھ ہی ہندوستان کے تعمیراتی شعبے کی مالیت 2020 تک 180 ارب اور 2027 تک 350 ارب ڈالر ہوجانے کی امید ہے۔
Students may attend schools/ institutions only with the written consent of parents
صرف والدین کی اجازت سے ہی طلبا اسکول / تعلیمی اداروں میں جاکر کلاس لے سکتے ہیں۔
The Economic Survey 2017-18 focuses on the need to address the issues of pendency, delays and backlogs in the appellate and judicial arenas towards Ease of Doing Business.
اقتصادی جائزے 2017-18 میں ‘‘کاروبار میں آسانی’’ کے تئیں اپیل کی سماعت کرنے والی اور دیگر عدالتوں میں التوا میں پڑی درخواستوں کے معاملات کو حل کرنے کی ضرورت پر توجہ مرکوز کی گئی ہے۔ جائزے میں کہا گیا ہے کہ یہ معاملات تنازعات کے حل اور کنٹریکٹ کو نافذ کرنے میں رکاوٹ ڈالتے ہیں، سرمایہ کاری کی حوصلہ شکنی کرتے ہیں، پروجیکٹوں میں رخنہ ڈالتے ہیں، ٹیکس کی وصولی میں رکاوٹ بنتے ہیں، ٹیکس دہندگان پر بوجھ بنتے ہیں اور قانونی لاگت میں اضافہ کرتے ہیں۔ جائزے میں ملک میں اقتصادی سرگرمیوں میں تیزی لانے کے لئے حکومت اور عدلیہ کے درمیان مربوط کارروائی کی شفارش کی گئی ہے ۔ خزانے اور کارپوریٹ امور کے مرکزی وزیر جناب ارون جیٹلی نے آج 2017-18 کا اقتصادی جائزہ  پارلیمنٹ میں پیش کیا۔
EdCIL (India) Limited presents dividend cheque of Rs 11 crore for the year 2017-18 to HRD Minister Shri Prakash Javadekar
ای ڈی سی آئی ایل (انڈیا لمیٹیڈ) نے 18-2017 کیلئے 11 کروڑ روپئے کا منافع کا چیک فروغ انسانی وسائل کے وزیر جناب پرکاش جاؤڈیکر کو پیش کیا
dated 27.09.2011, has prescribed that vigilance clearance shall be denied to the officers of All India Services and Central Civil Services/ Posts for certain purposes if they fail to submit their annual Immovable Property Returns of the previous year latest by 31st January of the following year
مورخہ 27 ستمبر2011 ءمیں بتایا ہے کہ اگر آل انڈیا سروسز اور سینٹرل سول سروسز؍عہدوں کے افسران کچھ مقاصد کے لئے بعد کے سال میں31 جنوری تک سابقہ سال کا اپنا سالانہ غیر منقولہ املاک ریٹرن جمع کرانے میں ناکام رہے تو انہیں ویجی لینس کلیئرنس سے محروم رکھا جائے گا۔