natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the meeting, Dr. Jitendra Singh said that the Ministry of DoNER has recommended to the Finance Ministry for higher fund allocation and special package for such projects in the NE region.
میٹنگ کے بعد  ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے بتایا کہ   ڈی او این ای آر کی وزارت نے   شمال مشرقی علاقہ میں   اس طرح کے پروجیکٹوں کے لئے زیادہ رقمیں مخصوص کئے جانے اور خصوصی پیکج کے لئے وزارت خزانہ سے سفارش کی ہے۔     ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ   ‘شمال مشرقی   خصوصی   انفراسٹرکچر اسکیم’ (این ای ایس آئی ڈی ایس)   کے تحت  ڈی او این ای آر کی وزارت، پانی کی فراہمی،    بجلی  اور علاقے  میں سیاحت کی ترقی کے لئے کنیکٹویٹی جیسے پروجکٹوں کے لئے مالی امداد فراہم کررہی ہے۔ انہوں نے کہا کہ یہ امداد  شمال مشرقی علاقہ کے لئے   مرکزی     اور ریاستی حکومتوں کی موجودہ امداد کے علاوہ ہوگی۔     ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے بتایا  کہ   شمال مشرقی کونسل   (این ای سی) کے تحت  موضوع پر مبنی   علاقائی ، سیاحتی  ، سرکٹوں  کی ترقی کے لئے   کام کاسلسلہ جاری ہے  ۔
I believe that when a task is being done for ten years or twenty years without the expected results then we should think about changing our approach.
میرا ماننا ہے کہ جب کوئی کام دس بیس سال سے کیا جارہا ہے اور اس کے نتیجے ویسے نہیں آتے ہیں جیسے کہ توقع کی گئی تھی تو ہم کو اپنی اپروچ بدل کر دیکھنا چاہئے۔ جس طرح سے کام کیا جارہا ہے، جس طرح کی اسکیموں کو نافذ کیا گیا ہے، زمین پر جس طرح سے کام ہورہا ہے اسے بہت ڈھنگ سے تجزیہ کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ جب آپ سنجیدگی سے پرانے عمل کا تجزیہ کرتے ہیں تبھی نئی اپروچ کا راستہ کھلتاہے۔
NSS volunteers taking part in large number in Kerala Flood Relief Measures
بڑی تعداد میں این ایس ایس کے رضاکار کیرالہ میں سیلاب سے راحت رسانی کے کاموں میں مصروف ہیں
Ministry of Labour and Employment has targeted the issue by taking various steps to increase female labour participation rate which includes the enactment of the Maternity Benefit (Amendment) Act, 2017 which provides for enhancement in paid maternity leave from 12 weeks to 26 weeks and provisions for mandatory crche facility in the establishments having 50 or more employees. issue of an advisory to the States under the Factories Act, 1948 for permitting women workers in the night shifts with adequate safety measures.
محنت اور روز گار کی وزارت نے مختلف اقدامات کے ذریعہ خواتین   لیبر میں اضافہ کرنے کا ہدف  مقرر کیا ہے ۔ اس میں زچگی  کے فوائد ( ترمیمی ایکٹ 2017 ء ) کا نفاذ  شامل ہے، جس کے تحت زچگی   کی تنخواہ  والی چھٹیوں  کو 12 ہفتہ سے بڑھا کر 26 ہفتہ  کر دیا گیا ہے ۔ اسی طرح ایسے اداروں  میں ، جہاں 50 اور اس سے زائد خواتین  کام کرتی ہیں ، وہاں لازمی طور پر  شیرخوار بچوں کی نگہداشت کی سہولت  شامل ہیں  ۔ حکومت نے فیکٹریوں سے متعلق ایکٹ ، 1948 کے تحت ) ریاستوں کو  ایڈوائزری جاری کی ہے کہ وہ خواتین  کو رات کی شفٹ میں کام  کرنے کی اجازت دیں اور اس کے لئے مناسب  حفاظتی انتظامات کریں ۔ مزید براں ،  مساوی تنخواہ ایکٹ ، 1976 ء کے تحت ایک جیسے کام کرنےو الے ملازم مرد / عورت کو ایک جیسی تنخواہ دی جائے گی اور اس میں کوئی  تفریق نہیں کی جائے گی ۔ علاوہ ازیں ، کم از کم شاہراہ  ایکٹ 1948 ء کی دفعات کے تحت  متعلقہ  حکومت کے ذریعہ  طے شدہ  اجرت  مرد اور عورت دونوں کو  یکساں طور پر دی جائے گی اور جنس کی بنیاد پر اس میں کوئی امتیاز  نہیں برتا جائے گا۔
upto 31-3-2021
2021 تک
All-India Group-wise CPI-IW for October and November, 2020
اکتوبر اور نومبر 2020 کے لیےکل ہند گروپ وار  سی پی آئی –آئی ڈبلیو
Cement production (weight: 5.37 per cent) declined by 2.1 per cent in September, 2019 over September, 2018.
سیمنٹ  کی  پیداوار  میں  ( حصہ : 5.37 فیصد ) میں  نومبر  2018  کی بہ نسبت   نومبر  2019  میں  4.1فیصد) کی کمی آئی ہے ۔ اس کی  مجموعی  پیداوار کےا نڈیکس  میں   اپریل سے  نومبر  20-2019   کی مدت میں   پچھلی سال کی اسی مدت  کی بہ نسبت  0.02فیصد کمی آئی ہے ۔
The Quick Estimates of Index of Industrial Production (IIP) is released on 12th of every month (or previous working day) with a six weeks lag and compiled with data received from source agencies, who in turn receive the data from the producing factories/establishments.
نئی دہلی،  12 مئی 2020،     صنعتی پیداوار عدد اشاریہ (آئی آئی پی) کے فوری تخمینے  ہر ماہ کی 12 تاریخ (یا کام کے پچھلےدن) کو چھ ہفتے کے وقفے کے ساتھ جاری کیے جاتے ہیں۔ ان کو  متعلق ایجنسیوں سے حاصل شدہ اعداد و شمار سے مرتب کیا جاتا ہے۔ وہیں، یہ ایجنسیاں پیداوار کرنے والے کارخانوں/ اداروں سے ڈیٹا حاصل کرتی ہیں۔ عالمی  كووڈ- 19  وبا کے پیش نظر اور اس کے نتیجےمیں  مارچ، 2020 سے ہی نافذ  ملک گیر  لاک ڈاؤن اقدامات کی وجہ سے پیداواری اکائیوں  سے ڈیٹا کا حصول  کافی متاثر ہوا۔ چونکہ ان میں سے کچھ اکائیوں میں کام کاج  ابھی تک شروع نہیں ہوا ہے، لہذا جواب ملنے کی رفتار معمول سے کم رہی ہے۔ اس کے نتیجے میں فوری تخمینوں میں ترمیم کرنے کا امکان ہے اور اسے آئی آئی پی کی ترمیمی پالیسی کے مطابق بعد کی  ریلیزز میں شامل کیا جائے گا۔
72% of the new cases are from 10 States and UTs.
نئے معاملات میں 73.52 فیصد دس ریاستوں اور  مرکز کے زیر انتظام خطوں سے ہیں۔
Admission and Course/Tuition fee for technical and vocational courses of XI and XII level (Courses of one or more year of duration): Rs.
کلاسXIاور XIIسطح کے تکنیکی اور پیشہ وارانہ کورسیز کے لئے داخلہ اور کورس ؍ٹیوشن فیس(ایک یا ایک سے زیادہ سال کے کورسیز کی مدت) 10 ہزار روپے سالانہ اگر حقیقی ہے۔(ہاسٹل میں رہنے والے اور ڈے اسکالر دونوں کے لئے)
In the webinar on Role of nutrition in Bone & Muscle Health of Adolescent girls, Pregnant & lactating women, guest speaker Maj. Gen. (Dr) Raman Kumar Marwaha highlighted importance of sound bone health among Indian children, adolescents, pregnant women & lactating mothers through various research studies on the subject matter.
نابالغ لڑکیوں، حاملہ خواتین اور دودھ پلانے والی ماؤں کی ہڈیوں اورپٹھوں کی صحت میں تغدیہ کے کردار پر منعقدہ ویبینار میں مہمان مقرر میجر جنرل (ڈاکٹر) رمن کمار مارواہ نے ہندوستانی بچوں، نابالغوں، حاملہ خواتین اور دودھ پلانے والی ماؤں کے درمیان ہڈیوں کی بہترصحت کی اہمیت پر روشنی ڈالی۔ اس موضوع پر منعقدہ مختلف تحقیقی مطالعات کی بنیاد پر انہوں نے کہا کہ دنیا بھر میں سالانہ 89 لاکھ فریکچر ہڈیوں کی خراب صحت کے سبب ہوتے ہیں۔ اپنی تقریر کے آخر میں ڈاکٹر رمن نے مشورہ دیا کہ بچوں، حاملہ خواتین اور دودھ پلانے والی ماؤں کی ہڈیوں کی بہتر صحت کو یقینی بنانے کیلئے انہیں اپنی خوراک اور اپنے روز مرہ کے کام پر خصوصی دھیان دینا چاہئے۔ انہوں نے کہا کہ کیلشیم کی مناسب مقدار کے لئے صحتمند غذا، سورج کی مناسب روشنی اور باقاعدگی  سے ورزش کرنا بیحد ضروری ہے۔ ویبینار کی دوسری مہمان مقرر تغذیاتی ادارہ، حیدر آباد کی ڈاکٹر بھارتی کلکرنی نے حاملہ خواتین اور دودھ پلانے والی ماؤں کی ہڈیوں کی صحت پر اظہار خیال کرتے ہوئے دوران حمل اور دودھ پلانے کے دوران تغذیے کے کردار پر توجہ مرکوز کی۔ اپنے تحقیقی مطالعات کے نتائج پر روشنی ڈالتے ہوئے انہوں نے خوراک میں پروٹین، کیلشیم، زنک وغیرہ کی مناسب مقدار اور وٹامن ڈی لینے کے علاوہ بچے کے پہلے ایک ہزار دنوں کے دوران مضبوط عضلات اور صحتمند ہڈیوں کے لئے تغذیہ سے بھرپور متوازن خوراک  کی سفارش کی۔
Winner and runner-up teams (comprising two participants from each of the Regional centers) will qualify to participate in Final round to be held in New Delhi.
اس مقابلے میں جیتنے والی اور رنراپ ٹیمیں (ہرعلاقائی مرکزسے دوشرکأپرمشتمل ) فائنل راونڈمیں حصہ لے سکیں گی جو نئی دہلی میں منعقد کیاجائے گا۔  ان ٹیموں کے ساتھ ساتھ ان کے ایک سرپرست کے سفر/سامان لانے  لے جانے  کے اخراجات منتظمین کی طرف سے برداشت کئے جائیں گے ۔ اس مقابلے میں جیتنے والی ٹیموں کومعقول  نقد انعامات دئے جائیں گے ۔ ان مقابلوں میں دلچسپی لینے والے اسکول آن لائن فارم (cwc. gov. in)پربھرسکتے ہیں ۔ یہ فارم منتظمین کو 4دسمبر تک کاغذات کی شکل میں میل کے ذریعہ بھی بھیجاجاسکتاہے ۔
Those who inspire you, those who inform you, those who tell you the truth, those who teach you, show you the right way and awaken you, they are all your gurus
یعنی جنہوں نے آپ کو تحریک دی، جنہوں نے آپ کو علم دیا اور جنہوں نے آپ کو سچ بتایا، جنہوں نے آپ کو پڑھایا، آپ کو درست راستہ دکھایا، آپ کو حقیقت سے روشناس کرایا ، وہ سبھی آپ کے گرو ہیں۔
INS Tarkash At Maputo, Mozambique
موزمبیق کے شہر ماپوتو میں آئی این ایس ترکش
MAFF is promoting the development of Global Food Value Chain (GFVC) and organised the India Sub-committee of the Public-Private Council for Promoting GFVC in March 2018.
زراعت  ، جنگلات اور ماہی پروری کی وزارت (ایم اے ایف ایف )گلوبل فوڈ ویلیو چین(جی ایف وی سی) کی تیاری کو فروغ دے رہی ہے۔مارچ2018 میں جی ایف وی سی کو فروغ دینے کے لئے سرکاری ونجی کونسل کی ہندوستانی ذیلی کمیٹی کا انعقاد کیا۔تقریباً 4ہزار کمپنیاں کونسل کی رکن ہیں۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of Bill in Parliament for amendment of NID Act, 2014 to include the four new National Institutes of Design (NID) viz.
نئی دہلی،  12 ستمبر 2018، مرکزی کابینہ  کی میٹنگ نے جس کی صدارت وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کی، این آئی ڈی ایکٹ 2014 میں ترمیم کے لئے ایک بل پارلیمنٹ میں پیش کئے جانے کی منظوری دی ہے۔ اس میں چار نئے نیشنل انسٹی ٹیوٹس آف ڈیزائن (این آئی ڈی) کو نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ڈیزائن ایکٹ 2014 کے دائرہ کار میں شامل یا جائے گا اور انہیں قومی اہمیت کے حامل اداروں (آئی این آئی ایس) کے طور پر تسلیم کیا جائے گا۔ان چار نئے اداروں میں امراوتی، وجے واڑہ، آندھرا پردیش کا نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ڈیزائن، مدھیہ پردیش میں بھوپال کا نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ڈیزائن،آسام میں جورہاٹ  کا نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ڈیزائن اور ہریانہ میں کروکشیتر کا نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ڈیزائن شامل ہیں۔ ان اداروں کو احمد آباد کے نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ڈیزائن کے برابر رکھا جائے گا۔ ایکٹ میں کی جانے والی کچھ معمولی ترمیموں میں  ضروری ترامیم شامل ہیں مثلاً این آئی ڈی وجے واڑہ کا نام بدل کر  این آئی ڈی امراوتی کرنااور پرنسپل ڈیزائنر کو پروفیسر کے برابر درجہ دینا جیسی ضروری ترامیم شامل ہیں۔
Shri Naidu pointed out that reduced use of water also results in less use of energy required for pumping and supplying water to homes, offices and farming activities.
جناب نائیڈو نے کہا کہ پانی کے کم استعمال سے گھروں، دفتروں اور زرعی سرگرمیوں کے لئے ضروری پانی کو پمپ کے ذریعے نکالنے اور سپلائی کرنے میں بھی کمی آئے گی۔ نتیجتاً آلودگی کو کم کرنے میں بھی اس سے مدد ملے گی۔
He said that the Fitness India call given by the Prime Minister Shri Narendra Modi was to ensure that the youth of the country were healthy and fit.
انہوں نے کہا کہ وزیر اعظم نریندر مودی کے ذریعے دیا گیا  فٹنیس انڈیا  کا نعرہ اِس بات کو یقینی بناتا ہے کہ ملک کا نو جوان صحت مند اور چاق و چوبند ہو ۔ اسی طرح یوگا کرنے سے ذہن اور جسم  مضبوط ہوتے ہیں ۔
Chancellor Merkel and Prime Minister Modi reiterated that the Indo-German Strategic Partnership is based on the common values and principles of democracy, free and fair trade, and rules-based international order, as well as on mutual trust and respect.
چانسلر مرکل اور وزیراعظم مودی نے اس امر کا اعادہ کیا کہ بھارت –جرمن کلیدی شراکت داری مشترکہ اقدار پر مشتمل ہے اور اس میں جمہوری اصول ، آزادانہ اور منصفانہ تجارت اور اصولوں پر مبنی بین الاقوامی نظام نیز ایک دوسرے پر بھروسہ اور ایک دوسرے کے لئے احترام جیسے اصول بھی شامل ہیں۔ گفتگو کے دوران جن کلیدی موضوعات پر بات ہوئی، اُس میں اختراع اور سرِفہرست ٹیکنالوجیوں کے ذریعہ ڈیجیٹل تغیر خصوصا استدلالی انٹیلی جنس، موسمیاتی تبدیلی کے ذریعہ اقتصادی نمو کو ہمہ گیر بنانا، عوام سے عوام کے مابین رابطے کے لئے گنجائش فراہم کرنا اور اس کے لئے ہنرمند مزدوروں کی قانونی آمدورفت اور کثیر پہلو ادارہ جاتی تعلقات کو مستحکم بنانااور ایک معتبر بین الاقوامی نظام میں تعاون دینا شامل ہے۔ استدلالی انٹیلی جنس اور ڈیجیٹل تغیر کے شعبے میں تعاون کو استحکام
The Chairman, North Eastern Council (NEC) and Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh chaired the 66th Plenary of North Eastern Council here today.
نئی دہلی، 27جون2017’شمال مشرقی خطہ کی ترقی (ڈی او این ای آر) کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، وزیر اعظم کے دفتر ، عملہ، عوامی شکایات، پنشن ، جوہری توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے محکمہ انتظامی اصلاحات اور عوامی شکایات (ڈی اے آر پی جی)کے دفتری احاطے کا آج دورہ کیااور سوچھتاایکشن پلان کے نفاذ کا جائزہ لیا۔محکمہ انتظامی اصلاحات اور عوامی شکایات (ڈی اے آر پی جی) اور پنشن یافتگان کی فلاح و بہبود کا محکمہ 16 جون تا 30 جون 2017 سوچھتا پکھواڑہ منا رہا ہے۔
(in terms of US$)
(امریکی ڈالر میں)
Karnataka, Tamil Nadu, Kerala & Puducherry
کرناٹک، کیرالہ، مہاراشٹر، تمل ناڈو
Name of the work
کاموں کے نام
Prime Minister inaugurates RAISE 2020 - a Mega Virtual Summit on Artificial Intelligence
مصنوعی ذہانت سے متعلق میگا ورچوول سمٹ - وزیر اعظم نے رائس 2020 کا افتتاح کیا
Mr. Girraj Prasad Gupta takes over as the Controller General of Accounts (CGA)
گرراج پرساد گپتا نے کنٹرولر جنرل آف اکاؤنٹس (سی جی اے) کا عہدہ سنبھال لیا
Cochin Shipyard Ltd. and Lakshadweep Administration signed an MoU for financial support under Swachh Bharat Abhiyan.
کوچین شپ یارڈ لمیٹیڈ اور لکش دیپ انتطامیہ نے   سووچھ بھارت ابھیان کے تحت مالی تعاون کے لئے ایک مفاہمت نامہ پر دستخط کئے ۔ جناب منڈاویہ نے   کوچین شپ یارڈ لمیٹیڈ کی سی ایس آر  سرگرمی کے   ایک حصہ کے طور پر   او ڈی ایف  اسکیم کے تحت  بیت الخلاؤں کی تعمیر   کے لئے   لکش دیپ کے ایڈمنسٹریٹر (منتظم) کو ایک کروڑ روپے کا چیک   پیش کیا   ۔
Dr.Jitendra Singh conducts Webinar with pensioners to spread awareness on COVID-19
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کووڈ – 19 کے تئیں بیداری پیدا کرنے کے لئے پنشن یافتگان کے ساتھ وبینار کا انعقاد کیا
Over 75 % of the garment industry in India is in the MSME sector and the twelve initiatives covered in the package would benefit most units in the industry.
ہندوستان میں 75 فیصد سے زائد  ملبوسات  کی صنعت  ایم ایس ایم ای سیکٹر میں ہے۔ پیکج میں شامل کئے گئے 12 اقدامات سے اس انڈسٹر ی کی زیادہ تر اکائیوں کو فائدہ پہنچے گا۔ نئے قرضوں کےلئے سود پر  2 فیصد کی چھوٹ، برآمداتی قرضوں کے لئے 2 فیصد کی اضافی سود میں رعایت اور 59 منٹ کے اندر ایک کروڑ روپے تک کے قرض کے کلیئرنس سے ہندوستان کی  ملبوسات کی صنعت  کو  سرمایہ سے متعلق اپنے مسائل کو حل کرنے میں  مدد ملے گی۔ اس سلسلے میں  ای-ڈسکاؤنٹنگ نظام کے تحت  آنے والی آمدنی پر مبنی قرض ایک دیگر مستحسن اقدام ہے۔
Price Movement of Selected Sub-Groups/Groups of Consumer Price Index on Base 2012=100 for Rural, Urban and Combined for the month of May 2020
دیہی ، شہر اور مشترکہ طور سے مئی2020 مہینے کے لئے بنیاد 100=1200 پر صارف قیمت اشاریہ کے منتخبہ زیلی گروپوں/ گروپوں کے قدر میں اتار چڑھاؤ
Chief Minister of Sikkim, Prem Singh Tamang today called on DoNER Minister Dr Jitendra Singh and discussed several centrally aided development projects in the State.
نئی دہلی،  08نومبر 2020: سکم کے وزیر اعلیٰ پریم سنگھ تمانگ نے آج شمال  مشرقی خطے کی ترقی کے وزیر  ڈاکٹر جتیندر سنگھ سے ملاقا ت کی  اور ان کے ساتھ ریاست میں مرکزکی امداد والے بہت سے ترقیاتی پروجیکٹوں پر تبادلہ خیال کیا ۔ انہوں نے وزیر موصوف کا شکریہ ادا کیا کہ وہ باقاعدگی کے ساتھ روز مرہ کی بنیاد پر ریاست میں کووڈ کی صورتحال  کے ساتھ ساتھ  بارش اور سیلاب کے نتیجے میں راحت اور بازآًباد کاری  کے کاموں کی دیکھ بھال کرتے رہے ہیں۔
An agreement for Rs.450 lakhs was signed between the Ministry of Tourism, Government of India, the Departments of Tourism of the Governments of Bihar and Uttar Pradesh and the International Finance Corporation (World Bank Group) in 2013 to cooperate in upgrading the quality of services and goods provided for tourists along the Buddhist Circuit in India.
2003 میں وزارت سیاحت ، حکومت ہند، بہار اور اترپردیش حکومتوں کے محکمۂ سیاحت اور انٹرنیشنل فائننس کارپوریشن ( عالمی بینک گروپ)  کے درمیان 450لاکھ روپےکی ایک قرضہ جاتی معاہدے پر دستخط کئے گئے۔ اس کا مقصد ہندوستان میں بدھسٹ سرکٹوں کے قریب  سیاحوں کو دستیاب کرائی جانے والی خدمات اور اشیاء کےمعیار کو اپگریڈ کرنے کیلئے باہمی تعاون  تھا۔ یہ پروجیکٹ پایہ تکمیل کو پہنچ چکا ہےا ور بہار اور اترپردیش میں بدھسٹ سرکٹوں کے مربوط  سیاحتی  فروغ کیلئے حکمت عملی  ‘‘ انویسٹنگ اِ ن بدھسٹ سرکٹ’’ کی شروعات 17 جولائی 2014 کو کی گئی تھی۔
Ship building and parts thereof
جہاز سازی اور اس کے پارٹس
Union Home Minister said Earlier last rites were not being conducted in the rightful manner so at the meeting held with Delhi Government it was decided that the last rites of all the deceased lying in hospitals would be done within two days according to the customs of the religion to which they belonged to, and now there is no pendency on this account.
وزیرداخلہ نے کہا ہے کہ اس سے قبل متوفی افراد کی آخری رسوم صحیح طریقے سے دلی میں انجام نہیں دی جارہی تھیں۔ تاہم دلی حکومت کے ساتھ منعقدہ ایک میٹنگ میں یہ طے کیا گیا کہ اسپتالوں میں پڑے ہوئے تمامتر متوفی افراد کی آخری رسوم 2دنوں کے اندر متوفی کے مذہب کے مطابق انجام دی جائیں گی اور اب اس سلسلے میں کوئی التوائی معاملہ باقی نہیں ہے۔ جناب امت شاہ نے کہا کہ کووڈ-19 معالجہ کی اعلی شرحیں نجی اسپتالوں میں شہریوں کے لیے تشویش کن ہیں، لہذا یہ فیصلہ کیا گیا کہ بستروں کی شرحیں کم کی جائیں اور معالجے کی لاگت بھی کم کی جائے،جس سے دلی کے عوام کو راحت ملے۔ یہ بھی فیصلہ کیا گیا کہ کووڈ-19 وبائی مرض کے نبردآزمائی کے عمل میں این سی سی، این ایس ایس، اسکاؤٹ اینڈ این جی اوز کو بھی شامل کیا جائے۔
Table 1: Percentage of persons of age 6 years and above participating in different activities in a day
یومیہ مختلف سرگرمیوں  میں حصہ لینے والے 6سال اور اس سے زیادہ عمر کے لوگوں کی فیصد
During this successful visit to Australia, Commerce Minister met with important stakeholdersin the Government, business and opinion makers.
آسٹریلیا کے لئے اپنے کامیاب دورے کے دوران کامرس کے وزیر نے حکومت کاروباری اور رائے بنانے والوں
Nagaland: State Government says that 3 relief camps sheltering 363 persons re functioning in Dimapur, another 2000 persons are being provided food grains and dry ration by district administration & NGOs
ناگالینڈ: ریاستی حکومت نے کہا ہے کہ 3 امدادی کیمپ جن میں 363 افراد پناہ لئے ہوئے ہیں، دیماپور میں پھر سے کام کرنے لگے ہیں۔ مزید 2000 افراد کو ضلع انتظامیہ اور غیر سرکاری تنظیموں کے ذریعے خوردنی اناج اور خشک راشن دستیاب کرایا جارہا ہے۔
State/UT-wise funds released in Scheme for Adolescent Girls during last 3 years
گذشتہ تین برسوں کے دوران نو خیز لڑکیوں سے متعلق اسکیم  کے تحت جاری کیا گیا ریاست /مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لحاظ سے فنڈ
PFRDA officials clarified the queries regarding joining of NPS, tax benefits, POPs details, timelines, transfer of superannuation fund to NPS, annuity etc to the participants.
پی ایف آر ڈی اے کے عہدیداروں نے این پی ایس میں شمولیت اختیار کرنے پر ہونے والے ٹیکس فوائد، پی او پی کی تفصیلات ٹائم لائن این پی ایس کے فنڈ کی منتقلی وغیرہ سے متعلق سوالات کے جواب دئے۔
Gale wind speed reaching 80-90 kmph gusting to 100 kmph is prevailing over Gulf of Eden along and of Somalia coast and 60-70 kmph gusting to 80 kmph prevails over southwest Arabian Sea along and off north Somalia coast.
ایدن کی گھاٹی  کے ساتھ اور  صومالیہ کے ساحل پر 80-90 کلو میٹر  فی گھنٹے کی رفتار کی تیز ہوائیں بڑھ کر 100 کلو میٹر فی گھنٹے  تک پہنچ سکتی ہیں، جب کہ  جنوب مغربی بحرہ عرب  کے ساتھ اور  شمالی صومالیہ کے ساحل سے دور  ہواؤں کی رفتار  60- 70 کلو میٹر فی  گھنٹے کی رفتار سے بڑھ کر 80 کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار تک پہنچ سکتی ہے۔ توقع ہے کہ 23 نومبر کی شام تک مذکورہ بالا علاقے پر ان میں بتدریج اضافہ ہوگا اور یہ 40 سے 50 کلو میٹر  فی گھنٹے کی رفتار سے لے کر 60 کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار سے کم  ہوسکتی ہیں۔
Assam: 1,734 patients discharged yesterday in Assam, Health Minister Himanta Biswa Sarma expressed his gratitude to doctors, nurses & medical staff for all their efforts.
آسام: آسام میں کل 1734 مریضوں کو فارغ کیا گیا ، وزیر صحت ہمنت بسوا سرما نے ڈاکٹروں ، نرسوں اور طبی عملے کی ان تمام کوششوں پر اظہار تشکر کیا۔ ریاست میں فارغ ہونے والے کل مریض 74814 اور سرگرم مریض 19515۔
Maharashtra: In Mumbai, with the spurt in the number of cases of Covid-19, the MCGM has attributed the surge to scaling up of testing in the city.
مہاراشٹر: ممبئی میں ، کووڈ- 19 کے کیسوں کی تعداد میں اضافے کے ساتھ ، ایم سی جی ایم نے اس اضافے کو شہر میں جانچ کو بڑھانے سے منسوب کیا ہے۔ گریٹر ممبئی کی میونسپل کارپوریشن نے کہا کہ ‘مشن بی گین اگین ’کے فیز 4 کے تحت پابندیوں میں نرمی اور اس مہینے کے شروع میں اختتام پذیر 10 روزہ گنیش فیسٹیول کے ساتھ ، انفیکشن کی شرح مستقل طور پر بڑھی۔ اس وقت ممبئی ضلع میں بازیافت کی شرح 77 فیصد ہے اور ایک ہفتہ سے مقدمات میں 1.24 فیصد اضافہ ہوا ہے۔ گذشتہ کچھ دنوں سے روزانہ کی بنیاد پر کووڈ- 19 کے 30316 فعال مقدمات اور تقریبا ً2 ہزار کیس رپورٹ ہوئے ، ممبئی ملک کے بدترین متاثر شہروں میں سے ایک ہے۔
CU required for poll and Reserve @ 125% of PS (Including 5%Training and Awareness)
پولنگ اسٹیشن (پی ایس) کے 125فیصد کی شرح سےپولنگ اور ریزرو کیلئے مطلوبہ سی یو(5فیصد ٹریننگ اور بیداری سمیت)
The Finance Minister said that Union Budget proposes to incorporate suitable provisions in the Customs Act and added that in the coming months, there will be a review of Rules of Origin requirements, particularly for certain sensitive items so as to ensure that Free Trade Agreements (FTAs) are aligned to the conscious direction of our policy.
وزیر خزانہ نے کہا کہ مرکزی بجٹ کسٹمز ایکٹ میں مناسب ضابطے شامل کرنے کا تجویز فراہم کرتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ آنے والے مہینوں میں اصل ضروریات کے ضابطوں میں نظر ثانی کی جائے گی۔ بالخصوص بعض حساس اشیا کے لیے تاکہ اس بات کو یقینی بنایا جا سکے کہ آزاد تجارتی معاہدے (ایف ٹی اے) ہماری پالیسی کی صحیح سمت کے ساتھ ہم آہنگ ہو۔ وزیر موصوف نے مزید کہا کہ اس بات کا مشاہدہ کیا گیا ہے کہ ایف ٹی اے کے تحت درآمدات میں اضافہ ہے۔  ایف ٹی اے فائدوں کے دعووں سے گھریلو صنعت کو خطرات درپیش ہیں۔ محترمہ سیتا رمن نے کہا کہ ‘‘اس طرح کے درآمدات کو سخت چیکنگ کی ضرورت ہے۔’’
Consultancy for the development of railway industry of both the countries. and
دونوں ملکوں کی ریلوے صنعت کی ترقی کے لئے کنسلٹینسی
Agreement for Cooperation between Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), India and Institute of Innovative Research, Tokyo Institute of Technology (TIT), Japan for joint research in interdisciplinary areas for application in Industrial Research
سائنسی اور صنعتی تحقیق کی کونس ( سی ایس آئی آر ) ، بھارت اور انسٹی ٹیوٹ آٖ اختراعی تحقیق  ، ٹوکیو ، انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنا لوجی ( ٹی آئی ٹی ) ، جاپان کے مابین بین شعبہ جاتی شعبوں میں  مشترکہ تحقیق  ، جن کا تعلق صنعتی تحقیق سے ہو ، سے متعلق  معاہدہ
Having met in Beijing, the Peoples Republic of China on July 4thand 5th, 2017 to discuss education reforms, approaches to promoting equity in education and fostering quality education, strengthening BRICS collaboration in the field of education, and exchange of students and scholars and teaching faculty among BRICS Member States.
ہم ، جمہوریہ برازیل جمہوریہ روس ، جمہوریہ ہندوستان ، جمہوریہ چین اور جنوبی افریقہ پر مشتمل برکس ملکوں کے وزرائے خزانہ اور مندوبین عوامی جمہوریہ چین کے بیجنگ میں4 اور 5 جولائی 2017 کو  تعلیم میں اصلاحات، تعلیم میں مساوات کو فروغ دینے کے لئے، تعلیمی معیار کو بہتر بنانے کے لئے ،تعلیم کے شعبہ میں برکس ملکوں کے اشتراک اور تعاون کو مستحکم کرنے کے لئے ،نیز برکس ممبر ممالک کے درمیان طلبا ، اسکالروں اور اساتذہ کے تبادلے سے متعلق امور پر تبادلہ خیال کے لئے جمع ہوئے ہیں۔
Andhra Pradesh: Special rooms have been set up by the state for those candidates who are tested positive and still attending the test for the recruitment of Village and Ward Secretariat posts.
آندھرا پردیش: ریاست کے ذریعہ ان امیدواروں کے لئے خصوصی کمرے قائم کردیئے گئے ہیں، جن کا امتحان مثبت ہے اور وہ اب بھی ولیج اور وارڈ سیکریٹریٹ کے عہدوں پر بھرتی کے لئے ٹیسٹ میں شریک ہیں۔ تیرومالا تروپتی دیوستھانم نے حکومت ہند کووڈ-19 پروٹوکول کی پیروی کرنے والے عقیدت مندوں کی شرکت کے بغیر تیرہوملا پہاڑی کے مقام پر 17-27 ستمبر تک آئندہ برہموتسوام کا انعقاد کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ اس بار عقیدت مند تیمومالا میں ” واہنا سیواس “ کا مشاہدہ نہیں کرسکے۔ ریاست میں کورونا سے ہلاکتوں کی تعداد میں مسلسل اضافہ ہورہا ہے، کیونکہ اس نے پانچ ہزار کا ہندسہ عبور کیا ہے ، جس سے ہلاکتوں کی مجموعی تعداد 5014 ہوگئی ہے۔
The Vice President said that he was extremely impressed with the work being carried out by scientists in areas of ocean observation and information and advisory services and making the coastal states Tsunami-ready
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ وہ بحری تحقیق  اور معلومات   نیز مشاورتی خدمات  اور ساحلی ریاستوں   میں  سونامی کی پیشگی تیاری   کے میدانوں   میں  سائنسدانوں  کے  کام سے انتہائی درجے پر متاثرہیں۔
Steps taken by the Government to Promote the Indian System of Medicines
ہندوستانی نظام طب کے فروغ کے لئے حکومت کی جانب سے اٹھائے گئے اقدامات
Announces 66 MW Dhaulasidh Hydro Project at Hamirpur
ہمیر پور میں 66میگاواٹ دھولاسد ہائیڈرو پروجیکٹ کا  اعلان کیا