natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Minister of State for Culture & Tourism (Independent Charge) Shri Prahlad Singh Patel addressed the webinar on NamasteYoga- Healthy youth for Healthy Nation today in New Delhi.
نئی دہلی،  19 جون 2020،    ثقافت اور سیاحت کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب پرہلاد سنگھ پٹیل نے آج نئی دہلی میں    ‘نمستے یوگا۔ہیلتھی یوتھ فار ہیلتھی نیشن’ موضوع پر ویبینار سے خطاب کیا۔ لداخ سے رکن پارلیمنٹ جناب  جام ینگ سیرنگ  نامگیال ، بنگلور ساتھ کے رکن پارلیمنٹ جناب تیجسوی سوریہ ، مغربی بنگال کے رکن پارلیمنٹ جناب  نسیت  پرمانک اور وزارت ثقافت کے سکریٹری جناب آنند کمارے بھی وبینار میں شرکت کی۔
Several top Service Officers (Army/ Navy/ Air Force) are also participating in the DefExpo 2018
ڈیفنس   ایکسپو   میں بہت  سے وفود  بھی وزارتی سطح پر  شرکت کرسکتے ہیں   ۔ بری ، بحری اور ہوائی فوج کے    چوٹی کے افسران   بھی ڈیفنس   ایکسپو  2018  میں شرکت  کررہے ہیں ۔
Under the Scheme, a New Component of two years residential coaching programme was introduced on pilot basis in 10 states for minority students studying in class XI and XII with science subjects for focussed preparation of Medical/Engineering entrance examinations.
اسکیم کے تحت دسویں اور بارہویں کلاس میں زیر تعلیم اقلیتی طلبا کے لئے جن کے پاس سائنس کے مضامین ہیں، میڈیکل اور انجینئرنگ کے انٹرینس امتحانات میں تیاری کے لئے آزمائشی بنیاد پر 10 ریاستوں میں ایک نیا عنصر یعنی  2 سال کا رہائش کوچنگ پروگرام شروع کیا گیا ہے۔اس اسکیم پر اب 7 دسمبر 2017 سے نظرثانی کی گئی ہے اور اب اس نئے عنصر پر پورے ملک میں اقلیتی طلبا کے فائدے کے لئے عمل درآمد کیا جارہا ہے۔اس کے علاوہ اسی مقصد کے لئے اسکیم میں ان طلبا کے لئے جنہوں نے بارہویں کا امتحان سائنس مضامین کے ساتھ پاس کیا ہے، ایک سال کے رہائشی کوچنگ پروگرام  کا اضافہ کیا گیا ہے تاکہ وہ تکنیکی اور پیشہ وارانہ کورسوں میں داخلے کے لئے مقابلے کے امتحان کی تیاری کرسکیں۔اس کے علاوہ مجموعی تیاری کے لئے خاص طور پر سول سروس میں داخلے کے خواہش مند طلبا کے لئے رہائشی کوچنگ پروگرام کا بھی اسکیم میں اضافہ کردیا گیا ہے۔
This Hackathon is an innovation in the pursuit of reducing our carbon footprint: says Shri R. K. Singh at launch of Green Charcoal Hackathon
گرین چار کول ہیکاتھون کے آغاز کے موقع پر جناب آر کے سنگھ نے کہا: یہ ہیکاتھون ہمارے کاربن کے نقوش کو کم کرنے کی جستجو میں ایک اختراع ہے
India is committed to work with ASEAN countries to develop rural areas and eradicate poverty in line with the implementation of the ASEAN Community Vision 2025 and the UN 2030 Agenda for Sustainable Development: Shri Singh Union Agriculture and Farmers Welfare Minister addresses at the 4th ASEAN-India Agriculture Ministers Meeting in Delhi
وزیر موصوف نے کہا کہ    آسیان خطے کے لئے   بھارت کا جو ویژن ہے اسے متعدد مواقع پر    وزیراعظم   ہند   نے  آسیان کے لیڈروں کے ساتھ شیئر کیا ہے۔    15 ویں بھارت آسیان اجلاس  میں شرکت کے لئے    اپنے حالیہ     منیلا  دورہ کے دوران    انہوں نے  آسیان ملکوں کے  ساتھ مل کر کام کرنے سے متعلق    ہندستان کی عہد بستگی کا اعادہ کیا تھا    تاکہ    ہمارے مشترکہ   اہداف اور مقاصد کو سمجھا جاسکے۔    ہمارے وزیراعظم کے الفاظ میں    آسیان کی شروعات  ایک عظیم عالمی تقسیم  کے دور میں ہوئی   ، لیکن آج جب کہ آسیان اپنا گولڈن جوبلی کا جشن منارہا ہے  ،    یہ امید  کی ایک روشن مینار  ،  امن اور خوشحالی کی ایک علامت کے طور پر    چمک رہا ہے۔  بھارت کے  1.35 بلین افراد   ملک کی  69 ویں یوم جمہوریہ کی تقریبات میں     اپنے مہمانان خصوصی کے طور پر آسیان لیڈروں   کا خیر مقدم کر نے کے خواہش مند ہیں۔     ۔بھارت پائیدار ترقی سےمتعلق   آسیان کمیونیٹی ویژن 2025 اور یو این  2030 ایجنڈے کے نفاذ   کے مطابق   دیہی علاقوں کی ترقی اور غربت کے خاتمے  کے لئے  آسیان ملکوں کے ساتھ کام کرنے کے تئیں   عہد بستہ ہے۔  انہوں نے کہا کہ ہم خطے میں پائیداور جامع ترقی کو یقینی  بنانے کے لئے دیہی ترقی اور غربت کے خاتمہ ،  زراعت ،  سماجی فلاح و بہبود اور ترقی ا ور صحت وغیرہ شعبوں میں آسیان  اداروں کے ساتھ قریبی  مختلف النوع شعبہ جاتی تعاون  کی سمت میں  کام کرنے کے   منتظر ہیں۔
Shri Amit Shah directed that psycho-social counselling of doctors and nurses engaged in service to humanity through the treatment of Corona patients should also be done.
جناب امت شاہ نے ہدایت دی کہ کورونا کے مریضوں کے علاج کے ذریعے انسانیت کی خدمت میں مصروف ڈاکٹروں اور نرسوں کے لیے نفسیاتی سماجی مشاورت کاانتظام بھی کیا جائے۔ اس سے یہ یقینی بنایا جاسکے گا کہ یہ ڈاکٹر اور نرسیں وبائی بیماری سے لڑنے کے لیے نہ صرف جسمانی طورپر بلکہ نفسیاتی طور پر بھی فٹ ہیں۔
Speaking on the occasion, Director General, Forests, Dr. Siddhant Das said that no programme can succeed without peoples participation.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے جنگلات کے ڈائریکٹر جنرل ڈاکٹر سدھانت داس نے کہا کہ کوئی بھی پروگرام عوام کی شراکت داری کے بغیر کامیاب نہیں ہو سکتا ہے۔ انہوں نے زور دیا کہ حالانکہ بھارت دنیا کی زمین کا صرف 2 اعشاریہ پانچ فیصد ہے ۔  تاہم اس میں تقریباً 18 فیصد جنگلی آبادی رہتی ہے۔ انہوں نے کہا کہ یہاں چیتا ، شیر ، گینڈا اور مگر مچھ اپنا وجود برقرار رکھے ہوئے ہیں اور ملک میں وہ فروغ پا رہے ہیں۔ ڈاکٹر داس نے جانوروں کے تحفظ سے متعلق سازگار ماحول اور ان کے تحفظ سے متعلق غیر سازگار ماحول کے درمیان فرق کو بھی اجاگر کیا۔ انہوں نے کہا کہ سازگار  ماحول کا مطلب یہ ہے کہ جانوروں کو تحفظ فراہم ہوتا ہے جہاں وہ پیدا ہوتے ہیں اور غیر سازگار ماحول وہ ہے جس میں جانوروں کو ان کے تحفظ کے لئے نیشنل پارک سے زولوجیکل پارک میں منتقل کر دیا جاتا ہے۔
Commerce and Industry Minister reiterated the potential for enhanced cooperation on health and pharma sector between India and Indonesia.
کامرس اورصنعت کے وزیر نے یہ بات دوہرائی کہ بھارت اورانڈونیشیاکے درمیان صحت اور دواسازی کے شعبوں میں اضافہ شدہ تعاون کے کافی امکانات ہیں ۔ انڈونیشیاکے تجارت ک ےوزیرنے جناب پیوش گویل کو یقین دلایاکہ وہ یہ معاملہ انڈونیشیاکے درآمدکاروں کے ساتھ اٹھائیں گے تاکہ بھارت سے سستی اوراعلیٰ معیار کی دوائی حاصل کی جاسکیں ۔ انڈونیشیانے 990ملین دواسازی کی مصنوعات درآمد کی ہیں جن میں بھارت کاحصہ صرف 75ملین امریکی ڈالرہے ۔
Use Innovations to transform lives: Vice President
زندگیوں کو تبدیل کرنے کے لئے اختراعات کا استعمال کریں: نائب صدر جمہوریہ ہند
The Transgender Persons (Protection of Rights) Bill, 2019
مخنث افراد (حقوق کا تحفظ)بل 2019
NATIONAL MEDICAL COMMISSION BILL, 2017
قومی طبی کمیشن بل 2017
1,000 crores between 2014-18
2000 کروڑ روپئے کے لئے 1-4 سال
The Vice President of India, and Chairman of Rajya Sabha Shri M Venkaiah Naidu expressed deep anguish over the recent happenings in certain legislatures and Parliament with members resorting to acrimonious behavior
نائب صدر جمہوریہ  اور راجیہ سبھا کے چیئرمین جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کچھ اسمبلیوں اور پارلیمنٹ میں حال ہی کے واقعات، جن میں ارکان نے نہایت تلخ رویے کا اظہار کیا پر گہرا افسوس ظاہر کیا ہے۔
Europeansupermarket chains and top manufactures of processed food will be sourcing theirFood and Beverage(F&B) requirements from India at the Indusfood-II the export focused annual F&B trade fair organized by Trade Promotion Council of India (TPCI) jointly with Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry
نئی دہلی،8؍ اکتوبر؍یوروپین سپر مارکیٹ سلسلے اور ڈبہ بند خوراک کے بڑے مینوفیکچرر ز انڈس فوڈ –دوم میں بھارت سے اپنی ماکولات ومشروبات (ایف اینڈ بی) کی ضروریات برآمد کریں گے۔ انڈس فوڈ دوم برآمدات پر توجہ مرکوز کرنے والا ماکولات و مشروبات کا سالانہ  تجارتی میلہ ہے، جس کا انعقاد تجارت و صنعت کی وزارت کےتجارتی محکمہ کے ساتھ مشترکہ طورپر ٹریڈ پروموشن کونسل آف انڈیا (ٹی پی سی آئی) کرتا ہے۔
NABCB is the third accreditation body in the Asia Pacific Region to become internationally equivalent in the region, the other two being the accreditation bodies of Hong Kong and Mexico.
این اے بی سی بی ایشیا بحرالکاحل خطے میں وہ تیسری ایکری ڈٹیشن باڈی ہے ، جسے اس خطے میں بین الاقوامی ادارے کے مساوی  حیثیت حاصل ہوئی ہے۔ بقیہ باڈیز ہانکانگ اور میکسیکو کی ایکری ڈٹیشن باڈیز ہیں۔ پی اے سی سے متعلق ایم ایل اے بین الاقوامی ایکری ڈٹیشن فورم (آئی اے ایف ) ایم ایل اے کے ساتھ دستخط کا راستہ ہموار کرے گا ، تاکہ کلی طورپر بین الاقوامی مساوی درجہ حاصل ہوسکے۔ آئی اے ایف پر دستخظ کرنے والے رکن کو یہ مرتبہ حاصل ہوجا تا ہے کہ این اے بی سی بی کی اسناد بندی والی باڈیز، جن کا تعلق پیشہ وارانہ تعلق اور سلامتی انتظامات نظام سے ہے، انہیں بین الاقوامی اداروں  کے معیار کے مطابق قرا ر دے سکے ۔
Now company registration takes only a few hours instead of several weeks. time has also been reduced through automation in trading across borders. there has been a reduction in Turn Around Time at Ports and Airports through better linkage of infrastructure.
اب کئی ہفتوں کے بدلے کچھ گھنٹوں میں کمپنی کا اندراج ہو جانا،سرحد پار کی  تجارت میں خودکاری کے ذریعے وقت کم کرنا، بنیادی ڈھانچہ کو بہتر جوڑنے کے ذریعے بندرگاہوں اور ہوائی اڈہ پر لگنے والے وقت   کا کم ہونا، یہ سب جدید ہوتی معیشت کہ ہی مثالیں ہیں ۔
This is our new India
یہ نو بھارت ہے،
The Prime Minister said that besides the National War Memorial, the National Police Memorial has also been established.
وزیراعظم نے کہا کہ قومی وار میموریل کے اضافی قومی پولیس میموریل بھی قائم کیا گیا ہے۔ مرکزی حکومت نے سردار پٹیل، بابا صاحب امبیڈ کر اور نیتا جی سبھاش چندر بوس سمیت، عظیم قومی رہنماؤں کو تسلیم کیا ہے۔ انہوں نے کہاکہ مرکزی حکومت، قومی مفاد کو، سب سے اوپر رکھتے ہوئے فیصلے کرناجاری رکھے گی۔
Airport Authority of India Sponsors 115 children with profound hearing loss for Cochlear Implant Surgeries under CSR project
ائیر پورٹ اتھارٹی آف انڈیا سماج سے محروم  115 بچوں  کی سی ایس آر پروجیکٹ  کے تحت    امپلانٹ سرجری سے مدد کررہی ہے
The National Repository of Open Educational Resources (NROER) is an initiative to bring together all digital and digitisable resources across all stages of school education and teacher education
نیشنل ری پازیٹری آف اوپن ایجوکیشنل ریسورسیز(این آر او ای آر) ایک ایسا اقدام ہے، جس کا مقصد اسکولی تعلیم اور ٹیچروں کی تعلیم کے تمام مرحلوں میں ڈیجیٹل اور ڈیجیٹل بنائے جانے کے قابل وسائل کو یکجا کرنا ہے۔
He will also lay the Foundation Stone for the ATF Hydrotreating Unit (INDJET) at Barauni Refinery
وہ  برونی ریفائنری میں    اے ٹی ایف  ہائیڈر و ٹریٹنگ  یونٹ  (آئی این ڈی جے اے ٹی) کے لئے  سنگ بنیاد بھی رکھیں گے۔
Stressing on the need to appreciate divinity in every human being, Shri Naidu called for building a larger collective effort to present a world view drawn from all the major faiths to encourage a greater understanding of the essential tenets that promote peace through promotion of inter-faith understanding.
جناب نائیڈو نے  ہر بشر میں پنہاں  ذات  باری تعالیٰ  کا مقدس عنصر  کی  ستائش کی ضرورت  پر زور دیتے ہوئے کہا کہ   دنیا کے تمام بڑے عقائد  کے عالمی نظریات کو جمع کرکے پیش کرنے کی وسیع تر  کوشش  کی جانی چاہئے تاکہ بین  مذہبی مفاہمت  کے فروغ  کے ذریعہ   امن کے لازمی  عناصر کی تفہیم  پرتوجہ مرکوز کی جاسکے ۔ انہوں نے زوردے کر کہا کہ ہندوازم ، اسلام ،عیسائیت ،بدھ ازم  اور جین ازم  میں  تشدد کو پوری طرح سے  خارج کرتے ہوئے آفاقی بھائی چارے اور پُر امن بقائے باہمی  پر زور دیا گیا ہے ۔
Considering the importance of capacity development for entrepreneurship in rural youth, Student READY (Rural Entrepreneurship Awareness Development Yojana) program has been started and in order to create new opportunities of employment generation for the youth in agriculture and to prevent their migrations, Attracting and Retaining of Youth in Agriculture (ARYA) has been started.
دیہی علاقوں کے نوجوانوں میں صنعت کاری کی صلاحیت پیدا کرنے کی اہمیت کے پیش نظر اسٹوڈنٹ آر ای اے ڈی وائی(رورل انٹرپرینیور شپ اویئرنس ڈیولپمنٹ یوجنا)پروگرام شروع کیا گیا ہے اور زراعت کے شعبے میں نوجوانوں کے لئے نئے مواقع پیدا کرنے اور ان کی نقل مکانی کو روکنے کی غرض سے ایٹرکٹنگ اینڈ ریٹینگ آف یوتھ اِن ایگریکلچر(اے آر وائی اے) شروع کیا گیا ہے۔وزیر موصوف نے مزید کہا کہ ‘‘میرا گاؤں میرا گورو’’ پروگرام کے تحت زرعی یونیورسٹیوں اور آئی سی اے آر(انڈین کونسل فار ایگریکلچرل ریسرچ) کے زرعی ماہرین کو کسانوں کے مابین سائنسی کاشتکاری  سے متعلق بیداری پیدا کرنے کی غرض سے ایک گاؤں کی ذمہ داری سونپی گئی ہے۔ وزیر موصوف نے امید ظاہر کی کہ اس یونیورسٹی کا جلد ہی ملک کی نمایاں یونیورسٹیوں میں شمار ہونے لگے گا اور یہاں تیار ہونے والے بیجوں اور ٹیکنالوجیوں سے بہار اور ملک کے کسانوں میں خوشحالی آئے گی اور ان کی آمدنی دوگنی ہوگی۔
The Minimum Support Prices for all kharif crops of 2019-20 season is as follows:
فصل سیزن 20-2019 ء کی تمام خریف فصلوں کے لئے کم از کم امدادی قیمت حسب ذیل ہے :
PM condemns attack in Manchester
وزیر اعظم نے مانچسٹر دھماکے کی مذمت کی
The next webinar titled In the footsteps of the Buddha is scheduled on 12th September 2020 at 11.00 am
اگلی ویبینار‘‘ ان دی فٹ اسٹیپس آف دی بدھا ’’12ستمبر ، 2020کو دن میں 11بجے منعقد ہوگی ۔
9866 crore projects undertaken for strengthening/development of intra-state transmission
بین ریاستی ترسیل کے عمل کو مستحکم کرنے کیلئے 9866 کروڑ روپئے کی لاگت کے پروجیکٹ شروع کیے گئے
Therefore, we have taken several initiatives from irrigation to industry, from social infrastructure to rural infrastructure, from roads to ports and from airways to waterways.
اور اس وجہ سے آبپاشی سے لے کر صنعت تک سوشل انفراسٹرکچر سے لے کر رورل انفراسٹرکچر تک، روڈز سے لے کر پورٹ تک اورایئرویز سے لے کر واٹر ویز  تک ہم نے کئی ایسے اقدامات کئے۔گذشتہ 5 سال میں ملک نے دیکھا ہے.
She has also served as the Principal Secretary to the then Gujarat CM
انہوں نے گجرات کے اس وقت کے وزیراعلیٰ کی پرنسپل سکریٹری کے طور پر بھی اپنی خدمات انجام دیں۔
Fiscal Equalization: Gap funding for States to reach normative levels of social sector spending
مالیاتی مساویت : سماجی شعبے کے اخراجات کو معیاری  سطح تک لانے کے لیے ریاستوں کو فنڈ فراہم کرانے میں گیپ رکھا جائے۔
Cabinet approves continuation and revision of Post Matric Scholarship for OBC Students for studying in India
کابینہ نے بھارت میں تعلیم حاصل کرنے والے او بی سی طلبا کے لئے پوسٹ میٹرک اسکالر شپ کو جاری رکھنے اور اس پر نظرثانی کے عمل کو منظوری دی
The Commission once again reiterates that the TV/Radio channels and cable networks should ensure that the contents of the programme telecast/broadcast/displayed by them during the period of 48 hours referred to in Section 126 do not contain any material, including views/appeals by panelists/participants that may be construed as promoting/prejudicing the prospect of any particular party or candidate(s) or influencing/affecting the result of the election.
کمیشن  ایک بار پھر اس بات کا اعادہ کرتا ہے کہ ٹی وی /ریڈیو چینلس اور کیبل نیٹ ورک اس بات کو یقینی بنائیں  کہ سیکشن 126 میں درج 48 گھنٹوں کی مدت کے دوران ، ان کے ذریعے  نشر کئے جانے والے یا دکھائے جانے والے پروگرام کے مواد  میں پینل میں شامل حضرات یا ڈبیٹ میں شرکت کرنے والےلوگوں کے ایسے خیالات اور اپیلیں شامل نہ ہوں، جن سے کسی خاص پارٹی  یا  کسی خاص امیدوار        کو پروموٹ کیا جا رہا ہو یا اس سے انتخابی نتیجے متاثر ہو رہے ہوں۔
The move will enable creation of Industrial Parks with in Power plants with unique advantages including readily available power supply, water supply and connectivityWill help realising vision of Aatmanirbhar Bharat by promoting Make in India
اس قدم سے پاور پلانٹس میں انڈسٹریل پارک بنانے میں آسانی ہوگی جس میں بجلی، پانی کی سپلائی اور کنکٹویٹی سمیت کئی سہولتیں ہوں گیمیک ان انڈیا کو بڑھاوا دے کر اتم نربھر بھارت کے خواب کو پورا کرنے میں مدد ملے گی
He said India is today the fastest growing major economy.
انہوں نے کہا کہ بھارت آج دنیا کی تیز رفتار ترین اقتصادی ترقی کرنے والے ممالک میں شامل ہے ۔ انہوں نے کہا کہ بھارت بھارت کاریں اور اسمارٹ فون برآمد کر رہا ہے ۔انہوں نے کہا کہ ڈیجیٹل ترقیات کا مطلب اب بھارت کے عوام کا با اختیار ہونا ہے اور ملک اسٹارٹ اپ کے ایک انتہائی اہم مرکز کے طور پر ابھر رہا ہے ۔
Others & Non-CBS Enrolments
دیگر اور غیر سی بی ایس اندراجات
During the Conference, Smart Cities Awards will be distributed amongst the Smart Cities under 7 urban themes, Innovative Ideas, Round-wise Recognition of Cities and Overall City Award
کانفرنس کے دوران 7 شہری موضوعات  پر اسمارٹ شہروں میں  سمارٹ سٹیز ایوارڈس تقسیم کیے جائیں گے۔ یہ موضوعات ہیں ، اختراعی نوعیت کے خیالات، شہروں کو مجموعی طور پر تسلیم کیا جانا اور  مجموعی شہری ایوارڈ۔
I also pray that the Divine Mother of Knowledge, MaaSaraswati, illuminate all of us with intellect and knowledge, he said
انہوں نے کہا ہے :’’  میں  یہ دعا بھی  کرتا ہوں  کہ  علم کی مقدس ماں  ،  ماںسرسوتی ہم سب کو دانشمندی  اور علم سے مالامال کرے ۔‘‘
The total number of active cases in the country stands at 9,19,018, as on date.
آج تک ملک میں سرگرم کیسوں کی کل تعداد 919018 ہے۔
The depression over coastal Odisha moved northward and lay centered at 0530 hrs IST of today, the October 20, 2017 over coastal Odisha near Latitude 20.8 N and longitude 86.5 E about 25Kms west of Chandbali.
نئی دہلی۔20؍اکتوبر۔ساحلی اڈیشہ پر ہوا کا کم دباؤ ہندوستانی وقت کے مطابق آج صبح ساڑھے پانچ بجے شمال کی طرف بڑھ کر  عرض البلد  20.8 ڈگری شمال اور طول البلد 86.5 ڈگری مشر ق میں چاند بالی کے تقریباً 25 کلو میٹر مغرب میں مرکوز ہوگیا ہے۔ ہوا کا یہ کم دباؤ     شمال کی طرف کچھ وقت تک بڑھتا رہے گا اس کے بعد یہ شمال ۔ شمال مشرق کی طرف بڑھے گا اور پھر اگلے 24 گھنٹے میں یہ رفتہ رفتہ   پوری طرح کمزور ہوجائے گا۔
Regular meetings of the Monitoring Committee may be organised in various States with State Chief Secretaries and PWD officials to enable speedy and good construction.
جائزہ کمیٹی کی مختلف ریاستوں میں چیف سیکریٹیوں اور پی ڈبلیو ڈی کے اہلکاروں کے ساتھ پابندی کے ساتھ میٹنگیں ہوں گی۔ تاکہ تیز رفتار اور اچھی تعمیر کو یقینی بنایا جاسکے۔اس بات کا بھی جائزہ لیا جائے گا کہ مرکز جو رقومات جاری کرتا ہے وہ ریاستی حکومتوں کے ذریعہ پی ڈبلیو ڈی کے محکمہ کو کسی تاخیر کے بغیر پہنچ جائیں۔
Union Home Minister Shri Amit Shah inaugurated and dedicated to the people development schemes in Gandhinagar district and city worth Rs.
مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے ویڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے گاندھی نگر ضلع اور شہر میں 15.01 کروڑ روپئے کے بقدر کی ترقیاتی اسکیموں کا آغاز کیا اور انہیں عوام کے نام وقف کیا
Acting on a request from the Karwar District Administration upon announcement of nation-wide lockdown on 25 Mar 20, INHS Patanjali was prepared in every aspect within 24 hours to receive the first group of COVID-19 positive patients on 28 Mar 2020.
25 مارچ 2020 کو ملک گیر لاک ڈاؤن کے اعلان کے بعد کاروار ضلع انتظامیہ کی جانب سے کی گئی درخواست کو مدنظر رکھتے ہوئے آئی این ایچ ایس پتنجلی کو 24 گھنٹے اندر ہر ایک لحاظ سے تیار کرلیا گیا تھا تاکہ 28 مارچ 2020 کو کووڈ-19 سے متاثرہ مریضوں کے پہلے گروپ کا علاج کیا جاسکے۔تین ڈاکٹروں، 9 طبی عملے کے ساتھ ساتھ9 معاون عملے پر مشتمل ایک ٹیم نے اب تک یہاں داخل کرائے گئے کووڈ-19 سے متاثرہ 9 مریضوں کی 24 گھنٹے ساتوں دن مکمل  دیکھ ریکھ اور نگہداشت  کو یقینی بنایا ہے۔
River Ganga divides the State of Bihar in two parts, North Bihar and South Bihar, and the existing 4 - lane (2x7m only) old M G Setu is an important bridge across river Ganga connecting north Bihar with its capital city of Patna besides facilitating the movement of traffic from Nepal, East UP, North Bihar and North Bengal to Patna, South Bihar and Jharkhand.
دریائے گنگا ریاست  بہار کو دو حصوں میں منقسم کرتی ہے۔ شمالی بہار اور جنوبی بہار اور موجودہ چار لین کا (2x7) میٹر  پرانا ایم جی سیتو دریائے گنگا پر بنا ہوا ایک اہم پل ہے جو شمالی بہار کو پٹنہ راجدھانی سے جوڑتا ہے اور ساتھ ہی ساتھ نیپال، مشرقی اترپردیش، شمالی بہار اور شمالی بنگال سے پٹنہ تک ، جنوبی بہار اور جھارکھنڈ تک کے ٹریفک کو بھی آمدورفت کی سہولت فراہم کرتا ہے۔ اگرچہ ایم جی سیتو پرانا ہے اور چار لین کا حامل پل ہے تاہم ایک اضافی پل اب ازحد شدت سے درکار ہے کیوں کہ ٹریفک کی تعداد میں بہت زیادہ اضافہ ہوچکا ہے اور یہ تعداد فی الحال 60 ہزار پی سی یو سے زائد ہے۔
The index for Manufacture of Wearing Apparel group declined by 0.7 percent to 139.2 (provisional) from 140.2 (provisional) for the previous month due to lower price of manufacture of knitted & crocheted apparel (2%)
گزشتہ مہینے کے لئے پہننے والے کپڑوں کی تیاری کے گروپ کے عدد اشاریہ میں0.7 فیصد کی کمی درج کی گئی ہے۔یہ گزشتہ مہینے کے140.2  (عارضی) سے 139.2 (عارضی)پر پہنچ گیا، جس کی وجہ بنُے ہوئے اور  پہننے والے ملبوسات کی قیمت میں (2  فیصد)کی کمی آئی ہے  ۔
The Prime Minister said, "National Sports Day is a day to celebrate the remarkable achievements of all those exemplary sportspersons who have represented India in various sports and made our nation proud.
وزیراعظم نے کہا ‘‘کھیلوں کا قومی دن  ان سبھی بہترین کھلاڑیوں  کی شاندنار کامیابیوں کا جشن منانے کا دن ہوتا ہے، جنہوں نے  مختلف کھیلوں میں ہندوستان کی نمائندگی کی اور  ہمارے ملک کا سر فخر سے اونچا کیا۔ ان کی ثابت قدمی اور عزم و استحکام  شاندار بہترین رہے ۔
Meghalaya State Legal Services Authority (MSLSA) organised legal awareness campaign on Protection of Children from Sexual Offences (POCSO) Act in East Khasi Hills district of Meghalaya.
میگھالیہ کے مشرقی خاسی  پہاڑی ضلع میں  بچوں کو جنسی زیادتیوں سے محفوظ رکھنے کے قانون   ( پی اوسی ایس او )  پر  قانونی  بیداری مہم   کا اہتمام میگھالیہ اسٹیٹ لیگل سروسز اتھارٹی نے کیا ۔ اس تشہیری مہم میں   ایک یونیورسٹی اور  8  کالجو ں  نے حصہ لیا اور  3000سے زائد   طلبا  تک اس مہم کو پہنچایا گیا ۔
Growth over the corresponding period of previous year
پچھلے سال کی اسی مدت کے مقابلے شرح نمو
There are no non-commissioned women officers in the IAF
ہندستانی فضائیہ میں کوئی غیر کمیشنڈ خاتون افسرنہیں ہے ۔
Commerce Minister chairs inter-ministerial meeting to promote economic growth
تجارت کے وزیر سریش پربھو نے اقتصادی ترقی کو فروغ دینے کیلئے بین وزارتی میٹنگ کی صدارت کی
Observing that Mahatma Gandhi showed civility even in disobedience, the Vice President said that Gandhi Ji had internalized the ancient Indian ethos of share and care
اس بات کا ذکر کرتے ہوئے  کہ گاندھی جی نے  عدم تعاون کے دوران بھی  شائستگی کا مظاہرہ کیا، نائب صدر نے کہا کہ گاندھی جی نے  ’آپس میں بانٹو اور ایک دوسرے کا خیال رکھو‘ جیسی  ہندوستان کی قدیم روایت  کو اندرونی سطح پر برقرار رکھا۔
Apart from this, the total viral testing capacity in three Medical Colleges at Patiala, Amritsar and Faridkot would also be ramped up to 5000 tests per day per college by August 31
اس کے علاوہ ، پٹیالہ ، امرتسر اور فرید کوٹ کے تین میڈیکل کالجوں میں کل وائرل ٹیسٹنگ کی صلاحیت بھی 31 اگست تک ہر کالج میں ہر روز 5000 ٹیسٹ تک بڑھا دی جائے گی۔
Earlier, Mr. Jaideep Govind, Secretary General, NHRC giving an overview of the Commissions several engagements with reference to the mental health said that it forms part of development goal 3 which emphasises well being of all.
اس سے پہلے این ایچ آر سی کے سکریٹری جنرل جناب جے دیپ گووند  نے دماغی صحت کے حوالے سے کمیشن کی بہت سی مصروفیات کا جائزہ پیش  کرتے ہوئے کہا کہ ا س  نے ترقیاتی مقاصد کے لئے  ایک گروپ تشکیل دیا ہے ،جس میں  سب کی فلاح  کے لئے  زور دیا گیا ہے ۔ انہوں  نے یہ بھی  کہا کہ کچھ ریاستوں  نے اچھی روایات  پیش  کی ہیں ، جنہیں دیگر ریاستوں کے ذریعہ اپنائے جانے کی ضرورت ہے۔
Union Minister for Science, Technology, Earth Sciences, Health, and Family Welfare Dr. Harsh Vardhan appealed to Science and Technology Ministers of all the states of the country to use science, technology, and innovation to the fullest to solve problems of their states
نئی دہلی24 دسمبر2020: سائنس ، ٹکنالوجی، ارضیاتی علوم، صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے ملک کی تمام ریاستوں کے سائنس اور ٹکنالوجی کے وزرا سے اپیل کی کہ وہ اپنی ریاستوں کے مسائل حل کرنے کے لئے سائنس، ٹکنالوجی اور اختراع کا بھرپور استعمال کریں۔
The International Centre for Automotive Technology (ICAT), Manesar, located in the northern automotive hub of India, is a leading world class automotive testing, certification and R&D service provider under the aegis of NATRiP (National Automotive Testing and R&D Infrastructure Project), Government of India
ہندوستان کے شمالی آٹو موٹیو ہب میں واقع انٹرنیشنل سینٹر فار آٹو موٹیو ٹکنالوجی  (آئی سی اے ٹی)مانیسر، این اے ٹی آر آئی پی (نیشنل آٹو موٹیو ٹیسٹنگ اینڈ ریسرچ اینڈ ڈیولپمنٹ انفراسٹرکچر  پروجیکٹ )،  حکومت ہند  کے زیر نگرانی کام کرنے والا عالمی معیار کا ایک سرکردہ آٹو موٹیو ٹیسٹنگ، سرٹی فکیشن  اور تحقیقاتی و ترقیاتی خدمات  فراہم کرنے والا  مرکز ہے۔
This successful maiden firing of BrahMos Land Attack Supersonic Cruise Missile has significantly enhances the prowess of Indian Navy and has placed India into the club of select few nations.
زمین پر حملہ کرنے والے برہموز میزائل کی اس قسم کے کامیاب تجربے سے ہندوستانی بحریہ کی صلاحیت میں  کافی اضافہ ہوا ہے اور ہندوستان کو دنیا کے چنندہ ملکوں کی صف میں لاکھڑا کیا ہے۔
The Private Entity shall pay to Indian Railways fixed haulage charges, energy charges as per actual consumption and a share in Gross Revenue determined through a transparent bidding process
پرائیویٹ کمپنیاں  انڈین ریلویز کو طے شدہ  ہالنگ چارج  ،  کھپت کے حساب سے بجلی چارج اور شفاف  بڈنگ   پروسس  کے ذریعہ طے شدہ   مجموعی  محصول  کا ایک حصہ ادا کریں گی۔
Dr. Harsh Vardhan takes stock of preparedness of AIIMS Trauma Centre: Dedicated COVID-19 hospital
ڈاکٹر ہر ش وردھن نے اے آئی آئی ایم ایس کے ٹراؤما سینٹر –کووڈ-19 کے لئے وقف اسپتال میں تیاریوں کا جائزہ لیا