natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This spirit of We, not I will surely inspire all of us
‘میں نہیں ہم’ کا یہ جذبہ ہم سبھی کو تحریک دے گا۔
I am happy that the government has launched Ayushman Bharat National Health Protection scheme to provide universal health care to 500 million poor and vulnerable people.
مجھے اس بات کی خوشی ہے کہ سرکار نے آیوشمان بھارت یعنی قومی صحت تحفظ اسکیم کا آغاز کیا ہے  جس کا مقصد  پانچ سو ملین نادار اور ازہد نازک  حیثیت رکھنے والے افراد کو آفاقی حفظان صحت سہولتوں کی فراہمی ہے ۔
As per Section 357A of Cr.P.C., every State Government in co-ordination with the Central Government is required to prepare a Victim Compensation Scheme for providing funds for the purpose of compensation to the victim or his dependents who have suffered loss or injury as a result of the crime and who require rehabilitation.
تعزیرات ہند کی دفعہ 357 اے کے مطابق ہر ریاستی سرکار، مرکزی حکومت کے ساتھ مل کر، ان متاثرین یا ان کے لواحقین کو معاوضہ دینے کے لیے فنڈ کی فراہمی کی غرض سے متاثرین کو معاوضہ دینے کی ایک اسکیم تیار کرے گی، جسے کسی جرم کے نتیجے میں نقصان ہوا ہو یا وہ زخمی ہوا ہو یا جسے باز آبادکاری کی ضرورت ہو۔ سبھی ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں نے اپنے اپنے یہاں متاثرین کو معاوضہ دینے کی اسکیم کے بارے میں نوٹیفکیشن جاری کیا۔
Text of PMs Address to Indian Mobile Congress
انڈین موبائل کانگریس سے وزیر اعظم کے خطاب کا متن
With deeper penetration of electricity network, significant improvement is expected in delivery of other essential services like education, health, communication etc.
اب جبکہ ملک بھر میں بجلی نیٹ ورک کی بہت زیادہ رسائی ہوگئی ہے،تعلیم، صحت اور مواصلات جیسی دیگر لازمی خدمات کی فراہمی میں بھی نمایاں بہتری کی امید کی جاتی ہے اور اس سے معاشی سرگرمیوں کے مزید مواقع پیدا ہوں گے جس کے نتیجے میں ملازمت پیدا ہوگی، آمدنی میں اضافہ ہوگا اور غربت کا خاتمہ ہوگا۔
Experts from stakeholder departments such as Department of Atomic Energy (DAE), Atomic Energy Regulatory Board (AERB), INMAS, NDRF, National Institute of Mental Health & Neuro Sciences (NIMHANS) and Bhabha Atomic Research Centre (BARC) will train the participants.
ایٹمی توانائی  کے محکمے ( ڈی اے ای) ، ایٹمی توانائی ریگولیٹری بورڈ (اے ای آر بی) ، آئی این ایم اے ایس، این ڈی آر ایف، نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف منٹل ہیلتھ اینڈ نیوروسائنسز (این آئی ایم ایچ اے این ایس) اور بھا بھا ایٹمی تحقیق مرکز (بی اے آر سی) جیسے محکمے اور اداروں سے متعلق  شراکت داروں کے ماہرین ، مندوبین کو تربیت فراہم کریں گے۔ پروگرام کے دوران سی بی آر این صنعتوں کے نمائندگان بھی اپنی مصنوعات سے متعلق مظاہرے کا اہتمام کریں گے۔
Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises
بہت چھوٹی ، چھوٹی اور اوسط درجے کے صنعتوں کی وزارت کے وزیرمملکت ( آزادانہ چارج)
During COVID-19, when the nation was under absolute lock down, Sashi Barik decided to construct her house, which was sanctioned under PMAY-G.
کووڈ انیس کے دوران جب  ملک پوری طرح لاک ڈاؤن میں تھا تو ششی بارک نے اپنا گھر بنانے کا فیصلہ کیا، جو پی ایم اے وائی جی کے تحت منظور کیاگیا تھا۔ حکام نے تعمیر کے کام آنے والے میٹریل جمع کرنے کی پوری کوشش کیں۔ اس نے غیر متوقع لاک ڈاؤن کو ذہن میں رکھتے ہوئے میٹریلیز کے علاوہ افرادی قوت یعنی مزدوروں کو جمع کرنے کی تمام کوششوں پر پورا زور لگایا۔ اس کے نتیجے میں ششی نے پہلی قسط ملنے کے ایک ماہ کے اندر تمام پہلوؤں سے مکان کی تعمیر مکمل کرنے میں کامیابی حاصل کی۔
Speaking at the Platinum Jubilee celebrations of Charutar Vidya Mandal in Gujarat, the Vice President said that Sardar Patel firmly believed in empowering the people living in rural areas by providing value-based education and that was thisinstitutes main objective
گجرات میں چارو تر ودیا منڈل کی پلٹینم جوبلی تقریبات میں خطاب کرتے ہوئے نائب صدر نے کہا کہ دیہی علاقوں میں رہنے والے لوگوں کو کام آنے والی تعلیم فراہم کراتے ہوئے تفویض اختیارات میں سردار پٹیل کا پکّا یقین تھا اور اِس ادارے کا خصوصی مقصد بھی یہی ہے۔
Cooperation in the development of automation and implementation of modernization projects, new documentation and information systems in IP and procedures for management of IP
د) جدت طرازی کے منصوبوں کا نفاذ اور آٹومیشن اور آئی پی میں نئے دستاویزات اور انفارمیشن سسٹم کی ترقی اور آئی پی کے انتظام کے طریقہ کار کی ترقی میں تعاون۔
There is provision in the Consumer Protection Regulations 2005 for listing & disposal of cases filed by or against senior citizens, physically challenged, widows & persons suffering from serious ailments on priority basis
صارفین کے تحفظ کے ریگولیشنز 2005میں بزرگ شہریوں ، جسمانی طورپر معذورافراد ، بیوہ خواتین اور خطرناک امراض سے متاثرافراد کے ذریعہ درج کرائے گئے معاملوں کی فہرست بندی اور نمٹارا یہ ترجیحی بنیاد پرکئے جانے کاضابطہ بھی ہے ۔
After decades of ground-breaking laboratory works, the worlds scientific and technical community, in a landmark and historic decision taken in the recent open session of the General Conference on Weights and Measures (CGPM) at BIPM on 16 November 2018, has unanimously adopted the resolution to redefine four of the seven base units, the kilogram (SI unit of weight), Kelvin (SI unit of temperature), mole (SI unit of amount of substance), and ampere (SI unit of current).
نئی دہلی؍20مئی 2019؍اوزان اور پیمائش سے متعلق جنرل کانفرنس (سی جی پی ایم) کے 16 نومبر 2018ء کو بی آئی پی ایم پر ہوئے کھلے اجلاس میں دنیا کی سائنسی اور تکنیکی برادری نے ایک تاریخی فیصلہ کرتے ہوئے سات بنیادی یونٹوں میں سے چار بنیادی یونٹوں، یعنی کلوگرام (وزن کا ایک معیاری یونٹ)، کیلوین(درجہ حرارت کا ایک معیاری یونٹ)، مول(مادہ کی مقدار کا ایک معیاری یونٹ)اورایمپئر(کرنٹ کا ایک معیاری یونٹ)کی دوبارہ تشریح کے لئے اتفاق رائے سے ایک قرار داد منظور کی تھی۔اس فیصلے سے اب سائنسداں اور تحقیق کار ایک معیاری یونٹ(ایس 1)کو پوری طرح فطری خصوصیات کے بنیاد پر تشریح کرنے کے قابل ہوئے ہیں، جس سے آنے والے برسوں میں ان میں بہتری پیدا ہوگی۔ بنیادی کونسٹنٹ (غیر متغیر) وقت اور مقام کے حساب سے مختلف یونٹوں کے ذریعے کامیابی سے تبدیل کئے جائیں گے، جس سے   تمام سات بنیادی غیر متغیر ؍مقداری بنیادی یونٹوں کو مربوط کرکے دنیا کے سامنے مقدار کا ایک نیا دور سامنے آئے گا۔
Postal Department issues notice on updating Customs data of Articles containing goods
محکمہ ڈاک نے سامان بھیجتے وقت اشیاء سے متعلق کسٹمز ڈیٹا کو اپ ڈیٹ کرنے کا نوٹس جاری کیا
While addressing the inauguration ceremony through video conference, Shri Mansukh Mandaviya said that this is a noteworthy step towards reducing logistics cost and increasing the velocity of the cargo.
ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ افتتاحی تقریب سے خطاب کرتے ہوئے جنا ب منسکھ منڈاویا نے کہا کہ یہ لاجسٹکس کی لاگتوں سے کم کرنے اور مال بردار جہازوں کی رفتار کو بڑھانے کی سمت میں ایک بڑا قدم ہے۔ ڈی پی ای برآمد کاروں کے لئے تجارت کرنے میں آسانیاں پیدا کرے گا کیونکہ یہ سہولت جہاز سے تجارت کرنے والوں کو جہازوں کو ٹھہرانے کے وقت میں کمی کرنے، چائے کی لاگت کو کم کرنے اور بین الاقوامی تجارت میں مقابلہ آرائی کو بہتر بنائے گی۔
Commerce Secretary, Dr.AnupWadhawan, was on a two-day official visit to Beijing last week.During the visitfrom 21st to 22nd January 2019, he had bilateral meeting with Mr. Zhang Jiwen, Vice Minister of General Administration of China Customs (GACC), for examining market access and quarantine issues for Indias agriculture and allied products
تجارت کے سکریٹری  ڈاکٹر انوپ وادھوان  گذشتہ ہفتے 21 سے 22 جنوری ، 2019 ء کی تاریخوں میں بیجنگ کے دو روزہ سرکاری دورے پر گئے ، جہاں انہوں نے  چین کے  جنرل کسٹم   انتظامیہ ( جی اے سی سی )  کے نائب وزیر   جناب ژانگ  جیون  سے  ملاقات کی  ۔ ملاقات کا مقصد  یہ تھا کہ  بھارت کی زراعت اور ملحقہ مصنوعات کے سلسلے میں منڈی رسائی اور  قرنطائن  موضوعات  کا جائزہ لیا  جائے ۔
Presenting their action plan to the Department of Drinking Water & Sanitation yesterday for achieving the goal of every household with tap water supply under the JJM, UTofficials said there are 18.17 lakh households in the UT, out of which 5.75 lakhs are already provided with Functional Household Tap Connections (FHTCs).
جے جے  ایم کے تحت ہر گھر تک واٹر سپلائی بذریعہ پائپ بہم پہنچانے کے اپنے مقصد کے  حصول کے سلسلے میں  پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کے محکمے کے منصوبہ عمل کی تفصیلات پر روشنی ڈالتے ہوئے ریاستی افسران نے کہا کہ مرکز کے زیر انتظام علاقے میں 18.17 لاکھ مکانات ہیں، جن میں سے 5.75 لاکھ مکانات کو پہلے ہی  واٹر ٹیپ کنکشن فراہم کرائے جاچکے ہیں، جو مصروف عمل ہیں۔ بقیہ گھروں تک پانی پہنچانے کے سلسلے میں جموں وکشمیر کا منصوبہ یہ ہے کہ 2020-21 تک 1.76 کنبوں تک یہ سہولت بہم پہنچا دی جائے۔
Union Minister of Electronics and Information Technology, Government of India Shri Ravi Shankar Prasad, held a meeting with State IT Ministers on 28 April 2020 through video conferencing.
نئی دہلی، 28اپریل2020،الیکٹرانکس اور طلاعاتی ٹیکنالوجی کے وزیر، حکومت ہند، جناب روی شنکر پرساد نے 28اپریل 2020 کو ویڈیو کانفرنسنگ کے توسط ریاستی اطلاعاتی ٹیکنالوجی کے وزرا کی ایک میٹنگ کا اہتما م کیا۔ اس میٹنگ میں ہریانہ اور سکم کے وزرائے اعلیٰ ، بہار کے ڈپٹی وزیراعلیٰ، اترپردیش اور کرناٹک کے ڈپٹی وزیر اعلیٰ حضرات نے بھی  شرکت کی، جو اپنی اپنی ریاستوں میں آئی ٹی کے بھی انچارج ہیں۔ آندھر پردیش، تلنگانہ، گجرات، کیرالہ، مہاراشٹر، پنجاب، آسام، اڈیشہ، گوا، ناگالینڈ، میزورم اور میگھالیہ کے آئی ٹی وزرا نے بھی اس میٹنگ میں شرکت کی۔ تمام ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی نمائندگی ریاستی آئی ٹی سکریٹری حضرات نے کی۔ اس میٹنگ میں الیکٹرانکس اور آئی ٹی محکمے، محکمہ ڈاک اور ٹیلی مواصلات کے محکمے کے سکریٹری اور دیگر سینئرا فسران نے بھی شرکت کی۔
It may lead to riverine flooding in some river catchments (for riverine flooding please visit website of center water commission(http://www.cwc.gov.in/))
کچھ دریاؤں کے طاس کے علاقوں میں سیلاب کی صورت حال پیدا ہونے کا امکان ہے(دریائی سیلاب کے لئے براہ مہربانی مرکزی آبی کمیشن کی ویب سائٹ وزٹ کریں (http://www. cwc. gov. in/))
Facilitation Centres: All the branch offices of LIC, the offices of ESIC/EPFO and all Labour offices of Central and State Governments will facilitate the unorganised workers about the Scheme, its benefits and the procedure to be followed, at their respective centers.
سہولت مرکز: ایل آئی سی کے تمام برانچ، دفاتر، ای ایس آئی سی؍ای پی ایف او کے دفاتر اور مرکز و ریاستی سرکاروں کے تمام لیبر دفاتراسکیم کے بارے میں اس کے فائدوں کے بارے میں اور طور طریقوں کے بارے میں غیر منظم ورکروں کو سہولت فراہم کریں گے۔
The last date for submission of applications to the Defence India Startup Challenge (DISC), being organised by the Defence Innovation Organisation (DIO) has been extended till October 31, 2018
نئی دہلی، 24 ستمبر / ڈیفنس انوویشن  آرگنا ئزیشن  ( ڈی آئی او ) کے زیر ِ اہتمام چلائے جا رہے ڈیفنس انڈیا اسٹارٹ اَپ چیلنج ( ڈی آئی ایس سی ) کے لئے درخواست دینے کی آخری تاریخ میں    31  اکتوبر ، 2018 ء تک توسیع کر دی گئی ہے ۔
At present the e-Visa Scheme is available to nationals of 169 countries
فی الحال ای ۔ ویزا کی اسکیم 179 ممالک کے شہریوں کے لئے دستیاب ہے۔ ای ۔ ویزا کو درج ذیل طریقے سے مزید آسان بنایا گیا ہے۔
PM greets the nation on New Year
سال نوکے موقع پر،اہل وطن کو وزیراعظم کی مبارکباد
The MoU provides a push for the integrated and inclusive development of Cane & Bamboo Sector of North East Region by way of skilled manpower, technology dissemination, marketing support and institutional support required for the holistic development of Bamboo which can coordinate a mission to mobilise masses and promote Bamboo sector as a whole throughout the country.
مذکورہ مفاہمتی عرضداشت کے تحت بید اور بانس کے شعبے میں شمال مشرقی خطے میں شمولیت پر مبنی ترقیات کو مربوط طریقے سے فروغ دیا جاسکے گا اور اس کے لئے ہنرمند افرادی قوت ، ٹیکنالوجی کی ترویج واشاعت ، مارکیٹنگ سپورٹ اور ادارہ جاتی تعاون فراہم کرایا جائیگا تاکہ بانس سے متعلق تمام تر مضمرات کو بروئے کار لایاجاسکے اور مجموعی طریقہ کار اپناکر مشن کے طرز پر عوام کو اس جانب راغب کیا جاسکے اور پورے ملک میں مجموعی طور پر بانس کے شعبے کو فروغ دیا جاسکے۔
INS Betwa, a P-16A Class frigate has been made upright by the unstinted efforts put in by the Naval Dockyard, Mumbai and the salvage firm M/s Resolve Marine, specially contracted for the operation.
نئیدہلی،  23فروری،آئی این ایس بیتوا کو، جو پی۔16 اے زمرے کا بحری جنگی جہاز ہے، ممبئی میں بحریہ کے ڈاک یارڈ اور میسرز ریزالو  میرین کی کوششوں سے، جسے خاص طور پر اس آپریشن کے لئے ٹھیکہ دیا گیا تھا،   پوری طرح سیدھا کردیا گیا ہے۔ آپ کو یاد ہوگا کہ یہ بحری جہاز، جس میں مرمت کا بڑا کام جاری تھا، 5 دسمبر 2016 کو ایک طرف الٹ گیا تھا۔
828 crore in 42 cities are under progress. further tenders have been issued for projects worth Rs.
شمسی توانائی کے لیے 8 شہروں میں 98 کروڑ روپئے مالیت کے پروجیکٹ مکمل کیے جاچکے ہیں؛42 شہروں میں828 کروڑ روپئے مالیت کے پروجیکٹوں پر کام چل رہا ہے؛  9 شہروں میں300 کروڑ روپئے مالیت کے پروجیکٹ کے لیے  ٹینڈر جاری کیے گئے ہیں۔
About 21.90 Lakh Paddy Farmers have benefitted from KMS procurement Operations with MSP value of Rs.
موجودہ کے ایم ایس خرید سے  تقریبا 22.21 لاکھ کسانوں کو فائدہ ہوا ہے، جن سے 18880 روپے فی میٹرک ٹن کے حساب سے ایم ایس پی  پر 49527.36 کروڑ روپے کے برابر فصل خریدی جا چکی ہے۔
UIDAI said that acting promptly on this, UIDAI and Ministry of Electronics & IT had directed the concerned Government departments/ministries to immediately remove it from their websites and ensure that such violation do not occur in future.
یو آئی ڈی اے آئی نے کہا کہ اس طرح کی خبروں پر فوری کارروائی کرتے ہوئے یو آئی ڈی اے آئی، الیکٹرانکس اور آئی ٹی کی وزارت نے متعلقہ سرکاری محکموں اور وزارتوں کو ہدایت دی کہ وہ اپنی ویب سائٹس پر سے یہ معلومات فوری طور پر ہٹادیں اور اس امر کو یقینی بنائیں کہ مستقبل میں اس طرح کی کوئی خلاف ورزی نہ ہو۔ اس سلسلے میں کچھ دیگر اقدامات بھی کئے گئے جس میں مختلف سطحوں پر اس امر کو یقینی بنایا گیا کہ آدھار نمبروں کو اس طرح منظر عام پر نہ لایا جائے ۔
A total of 74,442 new confirmed cases have been reported in the last 24 hours in the country.
ملک میں پچھلے 24 گھنٹے میں نئے تصدیق شدہ کیسوں کی تعداد 74442 بتائی گئی ہے۔
He said From Guru Nanak Dev Ji to Guru Gobind Ji, several Spiritual Gurus have dedicated their lives for unity, security of India.
انہوں نے کہاکہ گرونانک دیو جی سے لے کر گرو گووند جی تک کئی روحانی گروؤں نے ہندوستان کی یکجہتی اور سلامتی کے لیے اپنی زندگیاں لگا دیں۔ بہت سے سکھوں نے ہندوستان کی آزادی کے لیے اپنی زندگیاں نچھاور کیں۔ اس کا اعتراف کرنے کے لیے مرکز نے کئی اقدامات کیے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ جلیاں والا باغ میموریل کی جدید کاری کی جا رہی  ہے۔ اب فوکس سکھ طلبا کی ہنرمندی کو بہتر بنانے اور ان کے خود روزگار پر ہے۔ انہوں نے کہا کہ اس ضمن میں تقریباً 27 لاکھ سکھ طلبا کو وظائف دیئے جا رہے ہیں۔
The Minister invited students from UAE to India under our Study in India Programme andinvitedmore number of faculties to India for taking short-term courses in Indian universities under GIAN programme
وزیر موصوف نے ہمارے اسٹڈی ان انڈیا پروگرام کے تحت متحدہ عرب امارات کے طلبا کو مدعو کیا اور گیان پروگرام کے تحت بھارتی یونیورسٹیوں میں مختصر مدت کے کورسوں میں حصہ لینے کے لیے متحدہ عرب امارات کے اساتذہ کو دعوت دی۔
University students who are OCI cardholders (not legally minors) but whose parents are Indian citizens living in India
یونیورسٹیوں کے ایسے طلبہ جو او سی آئی کارڈ ہولڈر ہیں( قانونی طور سے نابالغ نہیں ہیں)، لیکن جن کے ماں۔ باپ بھارت میں رہنے والے بھارتی شہری ہیں۔
Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with representatives of organizations working towards social welfare, via video conference
وزیر اعظم جناب نریند رمودی نےآج ویڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے سماجی فلا ح و بہبود کے لئے کام کرنے والی تنظیموں کے نمائندوں سے گفتگو کی۔
Presently the active cases comprise merely 13.75% of the total positive cases of the country standing at 9,19,023.
فعال مثبت معاملات کل مثبت معاملات میں سے صرف 13.75فیصد
Executive President State Planning Board Maharashtra (19951999)
ایگزکیٹیو پریسیڈینٹ —   اسٹیٹ پلاننگ بورڈ مہاراشٹر (1995-1999)
has been achieved during last three years
گذشتہ 3 برسوں
They are followed by 6,157 recoveries in Delhi.The top 10 States and UTs have reported 78% of the new cases.Delhi has reported the highest daily new cases at 7,830.
10ریاستوں اورمرکز کے زیرانتظام خطوں میں 78فیصدنئے معاملات سامنے آئے ہیں ۔ دہلی میں  یومیہ کووڈ کے  نئے معاملات  میں ایک بارپھراضافہ ہواہے ۔8593نئے معاملات کے ساتھ یہ اب تک کے سب سے زیادہ معاملے ہیں ۔ دہلی کے بعد کیرالاکا نمبرآتاہے یہاں 7007نئے معاملات سامنے آئے ہیں اور اس کے بعد مہاراشٹرکا نمبرآتاہے جہاں 4907معاملے سامنے آئے ہیں ۔
Created to address the current skills gap in the countryAlso announces a ten-week duration Skills Build Innovation Camp for students, providing hands on project experience, enhanced learning and increased employability
اسے ملک میں ہنرمندی سے متعلق موجودہ خلا کے تدارک کے لئے بنایا گیا ہےطلبہ کے لئے دس ہفتے کے دورانیے پر مشتمل اسکلس بلڈ اینوویشن کیمپ کا اعلان کیا گیا، تاکہ انھیں براہ راست پروجیکٹ سے متعلق تجربات سے روبرو کرایا جائے، سیکھنے کے عمل کو بہتر بنایا جائے اور حصول روزگار کے امکانات میں اضافہ ہوسکے
Swachh Sankalp Se Swachh Siddhi- In order to generate mass involvement in Swachh Bharat Mission and related issues and making swachhta a people's movement and to test the knowledge of the participants beyond academics, essay writing and short film making competitions were organized at district, state and national level.
سووچھ سنکلپ سے سووچھ سدھی: سووچھ بھارت مشن اور متعلقہ معاملات کے علاوہ سووچھتا کو ایک عوامی تحریک بنانے کے لئے اجتماعی شرکت پیدا کرنے کی غرض سے ضلع ، ریاست اور قومی سطح پر مضمون نگاری اور مختصر فلمیں بنانے کے مقابلوں کا اہتمام کیا گیا، تاکہ تعلیم کے علاوہ ان کی معلومات کا ٹیسٹ لیا جاسکے۔ مقابلہ جیتنے والوں کو نقد انعام اور سرٹیفکیٹ دیئے گئے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, yesterday (August 31, 2017) received Her Excellency Ms. Doris Leuthard, the President of the Swiss Confederation, at Rashtrapati Bhavan.
نئی دہلی۔01؍ستمبر۔ صدرجمہوریہ جناب رام ناتھ کووند نے کل راشٹرپتی بھون میں سوئز کنفیڈریشن کی صدر محترمہ ڈورس لوتھارڈ کا خیرمقدم کیا انہوں نے محترمہ جناب لوتھارڈ کے اعزاز میں ایک ضیافت کا بھی اہتمام کیا۔
A webinar on Curriculum Reforms & National Curriculum Framework (NCF) and Pedagogy was organized on 23.9.2020under Shikshak Parv initiative to highlight the salient features of the New Education Policy (NEP 2020).
نئی دہلی،  25 ؍ستمبر 2020:نئی تعلیمی پالیسی ( این ای پی 2020) کی نمایاں خصوصیات کو اجاگر کرنے کے لئے شکشک پرو پہل کے تحت 23ستمبر 2020 کو نصاب میں اصلاحات اور قومی نصاب فریم ورک ( این سی ایف) اوردرس وتدریس کے موضوع پر ایک ویبنار کا انعقادکیا گیا تھا۔شکشک پرو8ستمبر سے 25 ستمبر 2020 تک منایا جارہا ہے تاکہ اساتذہ کی عزت افزائی کی جاسکے اور نئی تعلیمی پالیسی 2020 کو آگے بڑھایا جاسکے ۔اس سیشن کے لئے مستفدین گروپ پری اسکول اور لوور پرائمری ٹیچرس ، اسکولوں کے سربراہان ، والدین ،تمام ریاستوں/ مرکزکےزیر انتظام خطوں کےتعلیمی محکمے تھے۔
MSME Outreach Programme will run for 100 days covering 100 Districts throughout the country.
ایم ایس ایم ای اور آؤٹ ریچ پروگرام پورے ملک میں 100 دن تک چلے گا، جس میں 100 اضلاع کا احاطہ کیا جائے گا۔حکومت اور مالی اداروں کے ذریعہ ایم ایس ایم ای سیکٹر کو دی جارہی متعدد سہولیات  کے بارے میں صنعت کاروں کو بتانے کے لئے متعددوزراء ان اضلاع کا دورہ کریں گے اور قرض نیز مارکیٹ وغیرہ تک رسائی سمیت ان سہولیات کی بہتر استعمال کے بارے میں انہیں بتائیں گے۔
Higher priority fixed for Persons with Disabilities, PVTGs, BPL and females
معذوری کے شکار افراد، پی وی ٹی جی ، بی پی ایل اور خواتین کو اعلیٰ ترجیح دی جاتی ہے۔
Cabinet approves MoU between India and Canada for cooperation in the field of Science & Technology
کابینہ نے سائنس اور ٹکنالوجی کے شعبے میں امداد باہمی کے لئے بھارت اور کناڈا کے درمیان مفاہمت نامے کو منظوری دی
CPSE Refineries production during February, 2019 was 11939.71TMT which is 2.26%higher than the monthly targetand3.94%higher when compared with February, 2018.Cumulative production by CPSE refineries during April-February, 2018-19 was 138221.71 TMT which is 1.98% and 4.16% higher than the cumulative target and production respectively during the corresponding period of last year.
1۔  سی پی ایس ای ریفائنری پیداوار ، ماہ دفروری2019 ء کے دوران  11939.71 ٹی ایم ٹی کے بقدر رہی ، جو ماہانہ نشانے کے مقابلےمیں 2.26 فیصد زائد  ہے  اور پچھلے سال کی اسی مدت یعنی فروری 2018 ء کے مقابلے میں 3.94  فیصد زائد   ہے ۔ اپریل تا فروری-192018 ء کے دوران سی پی ایس ای کی  مجموعی ریفائنری  پیداوار 138221.71  ٹی ایم ٹی رہی ، جو  مقررہ نشانے سے 1.98فیصد زائد  ہے  اور گزشتہ برس کی پیداوار کے مقابلے 4.16فیصد  زائد  ہے ۔
The State Government has informed that Salempur is part of District Deoria and Salempur Parliamentary Constituency is partly covered under District Deoria.
ریاستی حکومت نے اطلاع دی ہے کہ سیلم پور ضلع دیوریا کا ایک حصہ ہے اور ضلع دیوریا میں سیلم پور پارلیمانی حلقے کاجزوی طور پر احاطہ کرتا ہے۔ ضلع اسپتال دیوریا بھی اس کے لئے مناسب ہے کیونکہ اس اسپتال میں کافی بستر اور دیگر سہولیات جن میں ایم سی آئی ضوابط کے مطابق اراضی کی دستیابی شامل ہیں، فروغ کے لئے مناسب ہے۔
Responsibility for maintaining the shooting range lies with the Administrator, Dr. Karni Singh Shooting Range.
شوٹنگ رینج کے رکھ رکھاؤ کی ذمہ داری ڈاکٹر کرنی سنگھ شوٹنگ رینج کے ایڈمنسٹریٹر کی ہی ہے۔ حفاظت کے پیش نظر شوٹنگ رینج کے احاطے کوکیمپرز اور رینج  اہلکاروں کے درمیان رابطہ کو کم سے کم کرنے  کے لیے خطرے کے نوعیت کے اعتبار سے گرین، اورینج، ایلو اور ریڈ زون میں تقسیم کیا گیا ہے۔
Later, on 25-26 August, I will participate in the G7 Summit meetings as Biarritz Partner at the invitation of President Macron in the Sessions on Environment, Climate, Oceans and on Digital Transformation
بعد میں 25-26 اگست کو میں ، ماحولیات ، آب وہوا ، سمندر اور ڈیجیٹل کایاپلٹ کے اجلاسوں  میں صدر میخوں کی دعوت پر بیارتز شراکت دار کے طور پر جی۔7 سربراہ  میٹنگوں میں شرکت کروں گا۔
Outlining what the Government has done over the last 2 months, the Finance Minister said that during lockdown period Minimum Support Price (MSP) purchases of amount more than Rs 74,300 crore, PM KISAN fund Transfer of Rs 18,700 crore and PM Fasal Bima Yojana claim payment of Rs 6,400 crore have been made
اس موضوع پر وضاحت  پیش کرتےہوئے کہ گزشتہ 2مہینوں کے دوران حکومت نےکیا کیا ہے، وزیر خزانہ نے بتایا کہ لاک ڈاؤن کی مدت کے دوران 74300کروڑ روپے سے زائد کی رقم کا استعمال کم از کم امدادی قیمت (ایم ایس پی)، خریداریوں کے لئے کیاگیا۔ پی ایم کسان فنڈ ٹرانسفر کے تحت 18700کروڑروپے کی منتقلی عمل میں آئی اور پی ایم فصل بیمہ یوجنا دعوؤں کی ادائیگی کے تحت 6400کروڑروپے کی ادائیگیاں کی گئیں۔
Intellectual Property Rights in Defence
دفاع کے شعبے میں دانشورانہ املاک حقوق
Vendors and subcontractors for mechanical, electrical and plumbing works have been finalized and the orders for the steel structure, glazing and aluminum sheeting for roofing have been placed.
میکینیکل  ، بجلی اورانتصابی   کام کے لئے  ایجنٹوں کے ناموں  کو  قطعی شکل دے دی گئی ہے اور چھتوں  کے لئے فولاد کے  ڈھانچوں   اور ان کے اوپر پالش   اور المینئم    کی شیٹوں کے لئے آرڈر دے دئے  گئے ہیں ۔ ائیر کنڈیشنز  ،  ہیٹنگ اور ہوا کی آمدورفت کے انتظام کے لئے ایجنٹوں کے ناموں کو قطعی شکل دے دی گئی ہے ۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Switzerland on Technical Cooperation in the field of Climate Change and Environment.
نئی  دہلی  07 نومبر۔مرکزی کابینہ نے جس کی صدارت  وزیر اعظم جناب نریند ر مودی نے کی  ۔ آب وہوا کی تبدیلی اور ماحولیات  کے شعبے میں تکنیکی تعاون کے سلسلے میں بھارت اور سوئٹزرلینڈ کے درمیان مفاہمت نامے  پچھلی تاریخوں سے منظوری دے دی ہے ۔ اس مفاہمت نامے پر 13 ستمبر 2019  کو دستخط کئے گئے تھے ۔
National Level Handloom Organizations
قومی سطح کی ہینڈ لوم تنظیمیں ۔
The Task Force to be headed by Ms. Jaya Jaitly will submit its report by 31st July, 2020It will suggest suitable legislations and/or amendments in existing laws to support its recommendations. and also work out a detailed roll-out plan with timelines to implement these recommendations
محترمہ جیا جیٹلی کی سربراہی میں ٹاسک فورس 31 جولائی 2020 تک اپنی رپورٹ پیش کرے گااس کی سفارشات کی حمایت کے لئے موجودہ قوانین میں مناسب قانون سازی اور / یا ترمیم کی تجویز پیش کرے گا اور ان سفارشات کو نافذ کرنے کے لئے ٹائم لائن کے ساتھ ایک تفصیلی رول آؤٹ پلان بھی تیار کیا جائے گا
Frequently Asked Questions on BEE recommendations on temperature setting of Air Conditioners
ایئرکنڈیشنرز کے درجہ حرارت کو مقرر کرنے سے متعلق بی ای ای کی سفارشات پر اکثر پوچھے جانے والے سوالات
The International Financial Services Centres Authority (IFSCA), with an objective to develop a world class FinTech hub at the IFSC located at GIFT City in Gandhinagar (Gujarat, India), endeavours to encourage the promotion of financial technologies (FinTech) initiatives in financial products and financial services across the spectrum of banking, insurance, securities and fund management
نئی دہلی، 19 اکتوبر  2020/بین الاقوامی مالی   خدمات مرکز  اتھارٹی  (آئی ایف ایس سی اے) ، گاندھی نگر  (گجرات، بھارت  ) میں گفٹ سٹی واقع  آئی ایف ایس سی اے  میں  ایک عالمی پیمانے کا فن ٹیک ہب تشکیل دینے کے مقصد سے  بینکنگ، بیمہ ، سیکورٹیز  اور فن منجمنٹ  کے وسیع میدان میں مالی  پیداوار  اور مالی خدمات  سے متعلقہ  مالی تکنیکوں (فِن ٹیک) کی پہلوں کو فروغ دینے کی کوششوں کی حوصلہ افزائی کرتا ہے۔
Date before which election shall be completed
وہ تاریخ جس سے قبل انتخابات پورے ہوجائیں