natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PM condoles the death of Telugu actor Shri Jaya Prakash Reddy
وزیراعظم کا تیلگو اداکار جے پرکاش ریڈی کی موت پر اظہار تعزیت
Government of India has been making concerted efforts to facilitate farmers in direct marketing and assure better returns.
حکومت ہند براہ راست مارکیٹنگ اور  فصلوں کا بہتر منافع یقینی  بنانے میں کسانوں کی مدد کرنے کیلئے  ٹھوس کوشش کررہی ہے۔ ساتھ ہی محکمہ نے  کووڈ-19 وبا کو دیکھتے ہوئے  کورونا وائرس کو پھیلنے سے روکنے کیلئے  منڈیوں میں ایک دوسرے سے دوری بنا کر رکھنے (سوشل ڈسٹینسنگ) کیلئے  رہنما خطوط جاری کیے ہیں۔
Speaking on the occasion, Shri Pradhan said that in the last few months we have established protocols and practices with significant success to fight against the Covid pandemic and talked about the need to continue following all recommendations by experts, ensure social distancing, wear masks, wash our hands to contain the spread of infection.Speaking on the occasion, Minister of State for Steel Shri Faggan Singh Kulaste talked about the role of steel CPSEs in the fight against the pandemic, high recovery rate in India, the economic package announced by the Government and the need to adopt a more healthy lifestyle.
اسٹیل اور پٹرولیم اور قدرتی گیس کے وزیر شری دھرمیندر پردھان نے گذشتہ روز وزارت اسٹیل کے زیر اہتمام "کوویڈ میں 19 بار کام کرنا" کے موضوع پر ایک ویبنار سے خطاب کیا۔ اس موقع پر گفتگو کرتے ہوئے ، شری پردھان نے کہا کہ ہم نے گذشتہ چند مہینوں میں کوویڈ وبائی امراض کے خلاف لڑنے کے لئے نمایاں کامیابی کے ساتھ پروٹوکول اور طرز عمل قائم کیا ہے اور ماہرین کی تمام سفارشات پر عمل جاری رکھنے ، معاشرتی فاصلے کو یقینی بنانے ، ماسک پہننے ، دھونے کی ضرورت پر بات کی ہے۔ اس موقع پر ، وزیر مملکت برائے اسٹری شری فگگن سنگھ کلستے نے وبائی امراض کے خلاف جنگ میں اسٹیل سی پی ایس ای کے کردار کے بارے میں بات کی ، حکومت نے اعلان کردہ معاشی پیکیج اور زیادہ صحت مند طرز زندگی اپنانے کی ضرورت۔ ایمس دہلی کے ڈائریکٹر ڈاکٹر رندیپ گلیریہ نے ان اقدامات کے بارے میں بات کی جو کام دوبارہ شروع کرتے وقت انفیکشن کے خطرے کو کم کرنے کے لئے اٹھائے جانے کی ضرورت ہے ، انفیکشن پھیلنے کے خطرے کو کم سے کم کرنے کے لئے ماسک پہننے کے نئے معمول کو ایڈجسٹ کرنا ، معاشرتی دوری ، ہاتھ دھونے ، خود کی نگرانی ، رابطے کا سراغ لگانا اور کام کی جگہ کے طریقوں کو بحال کرنا۔
4(2)-W&M/2018 dated March 27, 2018issued by the Government of India, as amended from time to time.
4(2)-W&M/2018 مورخلہ 27  مارچ  2018  کی شرائط  پر  منحصر ہوگی ، جو حکومت ہند نے  جاری کیا تھا اور جیسا کہ وقتآََ فوقتاََ اس میں ترمیم کی جاتی رہی ہے ۔
Investment in the Tourism and Hospitality sectors
سیاحت اور مہمان نوازی کے سیکٹروں میں سرمایہ کاری۔
Dr. K. Sivan, Chairman, ISRO briefed about various activities undertaken by ISRO.
اس موقع پرانڈین اسپیس ریسرچ آرگنائزیشن  ( اسرو ) کے چیئر مین ڈاکٹر کے سِون   نے     اسرو  کی مختلف سرگرمیوں اور کاموں پر روشنی ڈالی ۔اس موقع  پر دیگر سرکردہ افسران اور سرکردہ شخصیات بھی موجود تھیں۔
Monitoringweek-wise fatality rates for each health facility with particular focus on vulnerable patients (Comorbid, patients > 60 years age)
کمزور مریضوں (پہلے سے بیماری میں مبتلا افراد، 60 سال سے زیادہ عمر کے لوگ) پر خصوصی دھیان دینے کے ساتھ ہر ایک اسپتال میں اموات کی شرح پر ہفتہ واری نگرانی رکھنا۔
Shri Nityanand Rai presides over the Valedictory Session of 1st National Conference on Coastal Disaster Risk Reduction and Resilience (CDRR&R) 2020
جناب نتیانند رائے نے ساحلی تباہی کے خطرات کو کم کرنے اور اس سے ابھرنے کی قوت (سی ڈی آر آر اینڈ آر)کے بارے میں پہلی قومی کانفرنس 2020 کے اختتامی اجلاس کی صدارت کی
Ambassador of India to Vietnam
ویتنام میں  بھارت کے سفیر جناب پرانے ورما
The selected Renewable Power Generator (RPG) shall commission the solar power plant within twelve months from date of issuance of Letter of Award (LoA)
منتخب قابل تجدید پاور جنریٹر (آر پی جی) شمسی توانائی پلانٹ  کو لیٹر آف ایوارڈ (ایل او اے) جاری کرنے کی تاریخ سے 12 مہینے کے اندر چالو کردے گا۔
Naval Commanders Conference concludes
بحریہ کی کمانڈروں کی کانفرنس مکمل
Reports have appeared ina section of media,citing a CRISIL report, that India may fall short of its declared renewable energy target of 1,75,000 MW by the year 2022.
نئی دہلی  10 اکتوبر   ۔میڈیا کے ایک سیکشن میں  سی آر آئی ایس آئی ایل  رپورٹ کے حوالے سے  یہ خبریں  شائع ہوئی ہیں کہ بھارت 2022 تک  ایک لاکھ 75  ہزار میگاواٹ کے قابل تجدید توانائی کے نشانے کو شاید حاصل  نہ کرسکے ۔نئی اورقابل تجدید توانائی کی وزارت نے اس طرح  کے دعووں کی تردید کی ہے ۔
Besides Legislative items, 1 financial item relating to First Batch of Supplementary Demands for Grants for 2019-20 is required to be discussed and passed during the Session
قانون سازی کے آئیٹموں کے علاوہ 2019-20  کے لیے گرانٹس کے واسطے سپلیمنٹری مانگ کے پہلے بیچ سے متعلق ایک مالیاتی آئٹم پر بھی اس اجلاس کے دوران بات چیت کی جائے گی اور اسے پاس کیا جائے گا۔
Besides, Shri Naqvi is in regular touch with various Muslim religious leaders and representatives of different religious and social organisations
اس کے علاوہ جناب نقوی مختلف  مسلم مذہبی قائدین  اور مختلف مذہبی اور سماجی تنظیموں کے نمائندگان سے برابر رابطہ بنائے ہوہئے ہیں ۔
Out of the total of 48 capital acquisition contracts signed with Indian vendors from April 2019 to July 2020, 18 contracts have been signed with DPSUs/PSUs/OFB/DRDO/ISRO and 30 contracts have been signed with Indian Private vendors
اپریل ، 2019 ء سے  جولائی ، 2020 ء تک   کیپٹل خریداری کے لئے   بھارتی کمپنیوں کے  ساتھ 48 کنٹریکٹ پر دستخط کئے گئے  ، جو   ڈی پی ایس یوز / پی ایس یوز / او ایف بی / ڈی آر ڈی او / اسرو  کے ساتھ کئے گئے ہیں ، جب کہ 3 کنٹریکٹ  بھارتی پرائیویٹ  کمپنیوں کے ساتھ کئے گئے ہیں۔
IT Initiative for Transparency in the Organization
3       تنظیم میں شفافیت کے لئے آئی ٹی اقدامات۔
This MoU will facilitate the sharing of data and information between CBDT and CBIC on an automatic and regular basis.
اس مفاہمت نامے کے ذریعے خودکار اور مسلسل بنیاد پر ایس ای بی آئی اور سی بی ڈی ٹی کے درمیان اعداد وشمار اور معلومات کا تبادلہ ہوسکے گا۔ اعداد وشمار کے باضابطہ  تبادلے کے علاوہ ایس ای بی آئی اور سی بی ڈی ٹی ایک دوسرے کے ساتھ درخواست پر  اور خود بخود بنیاد پر ڈیٹا بیس میں فراہم کسی بھی معلومات کا مختلف قوانین کے تحت اپنی کارروائیاں چلانے کے لیے تبادلہ کرسکتے ہیں۔
The Vice President asked students to take advantage of the mobile revolution in our country and encourage people to access information on their mobiles.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے طلباء سے کہا کہ وہ ملک میں موبائل انقلاب سے فائدہ اٹھائیں اور عوام کواپنے اپنے موبائلوں پر اطلاع حاصل کرنے اور اطلاعات تک رسائی بڑھانے کیلئے حوصلہ افزائی فراہم کریں۔ انہوں نے مزید کہا کہ انٹرنیٹ کا  پلیٹ فارم اور متعدد ایپ پہلے سے استعمال کیے جارہے ہیں اور ان کے توسط سے تعلیم دی جارہی ہے۔ اس عمل کو مہمیز کیا جانا چاہئے تاکہ یہ دیہی علاقوں میں رہنے والے نوجوانوں کی بڑی تعداد پر احاطہ کرسکیں اور اس کا پھیلاؤ ملک کے دور دراز علاقوں تک ہوسکے۔
President of India graces Platinum Jubilee celebrations of Karnatak Law Society andRaja Lakhamgouda Law College
کرناٹک لا سوسائٹی اور راجا لکھم گوڈا لا کالج کی پلاٹینم جوبلی تقریبات میں صدر جمہوریہ کی شرکت
Snowfall over the Hills and Hailstorm over plains of Northwest India
پہاڑوں پربرف باری اور شمال مغربی ہندوستان کے میدانی علاقوں میں ژالہ باری
The Government of India and the New Development Bank (NDB) today signed a loan agreement for lending $1,000 million for supporting Indias economic recovery from COVID-19 by supporting expenditures on rural infrastructure related to natural resource management (NRM) and rural employment generation under Government of Indias Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme (MGNREGS)
نئی دہلی:16دسمبر، 2020:حکومت ہند اور نیوڈیولپمنٹ بینک (این ڈی بی) کے درمیان آج 1000 ملین امریکی ڈالر کے قرض معاہدے پر دستخط کیے گئے۔ اس رقم کا استعمال دیہی بنیادی ڈھانچے کی تعمیر میں سرمایہ کاری کیلئے کیا جائیگا جو کہ قدرتی وسائل بندوبست (این آر ایم) اور دیہی سیکٹر میں روزگار کے لئے چلائے جارہے مہاتما گاندھی قومی دیہی روزگار گارنٹی اسکیم (منریگا) کے تحت استعمال ہوگی۔ ان اقدامات سے کووڈ-19 سے ہندوستانی معیشت کو تیزی سے نکالنے میں بھی مدد ملے گی۔
Today as India is moving ahead with the resolve of self-sufficiency and is busy in establishing itself as an important player of Global Supply and Value Chain, as a Global Manufacturing Hub, it becomes very important to further strengthen our network of Waterways and Ports.
ساتھیو، آج جب بھارت خودکفالت کے عہد کے ساتھ آگے بڑھ رہا ہے، عالمی مینوفیکچرنگ مرکز کی شکل میں، عالمی سپلائی اور ویلیو چین کے ایک اہم فریق کے طورپرمیں خود کو قائم کرنے میں جٹاہوں، تب ہمارے آبی راستے اور ہماری بندرگاہوں کے نیٹ ورک کو مستحکم کرنا بہت ضروری ہے۔ گزرے 6-7برسوں سے پورٹ ڈیولپمنٹ اورپورٹ لیڈ ڈیولپمنٹ کو لے کرجو کام ہو رہاہے، اُس سے ملک کو نئی طاقت مل رہی ہے۔
In the QS World Best Universities Ranking, 9 Indian institutions have been individually ranked in the top-500 as against 6 last year.
کیو ایس عالمی بہترین یونیورسٹی رینکنگ میں ہندوستان کے 9 تعلیمی اداروں  کو انفرادی طور پر گزشتہ چھ برسوں کے مقابلے میں اعلیٰ 500 اداروں  میں رینکنگ دی گئی ہے۔ انڈین انسٹی ٹیوٹ آف سائنسز  (آئی آئی ایس سی) ، بنگلور 117 ویں پوائنٹ سے بہتر  ہوکر 20 ویں پوائنٹ پر پہنچ گیا ہے۔ ہندوستان کی 24 رینک میں شامل یونیورسٹیوں  میں سے 17 نے اپنی تعلیمی  ساکھ کو بہتر بنایا ہے جب کہ 13 نے آجر کے طور پر اپنی ساکھ  کے رینک کو بہتر بنایا ہے۔
State Governments/ Union Territories
ریاست/ مرکز کے زیر انتظام علاقے
One positive case of Novel Coronavirus patient, of a student studying in Wuhan University, has been reported in Kerala
کیرالہ سے نوول کروناوائرس سے متاثرہ ایک کیس کا پتہ چلا ہے۔ یہ شخص چین میں ووہان یونیورسٹی کا طالب علم ہے۔
The Indian National Committee of ICOMOS hosted the General Assembly from 11th to 15th December, 2017.
یاد گاروں اور تاریخی مقامات سے متعلق بین الاقوامی کونسل کی انڈین نیشنل کمیٹی نے 11 سے 15 دسمبر ، 2017 ء  تک جنرل اسمبلی کا انعقاد کیا ۔  آئی سی او ایم او ایس  جنرل اسمبلی پہلی بار ہندستان میں منعقد کی گئی تھی ، جس میں  80 سے زائد ممالک کے 900 پیشہ وروں نے شرکت کی ۔
Prime Minister Shri NarendraModi addressed the convocation of IIT, Guwahati through video-conferencing today.
نئی دلّی  ،  22ستمبر 2020 / وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے گوہاٹی کی آئی آئی ٹی کے تقسیم اسناد کے اجلاس سے خطاب کیا۔
It is indeed an honour and privilege that the National Disaster Management Authority has asked me to address the inaugural session of the International Workshop on Disaster Resilient Infrastructure.
‘‘میرے لئے یقینی طور پر یہ بڑے اعزاز اور فخر کی بات ہے کہ نیشنل ڈزاسٹر مینجمنٹ اتھارٹی نے مجھے ڈزاسٹر ریزیلیئنٹ انفرا اسٹریکچر پر دوسری بین الاقوامی ورکشاپ کے افتتاحی اجلاس سے خطاب کے لئے مدعو کیا ہے۔ میں اس موقع کو انتہائی اہمیت کا حامل سمجھتا ہوں ذاتی طور پر بھی اور پیشہ ورانہ طور  پر بھی ۔
I know that many of you have been living here for several decades and have made Botswana your second home.
میں جانتا ہوں  کہ آپ میں سے متعدد لوگ یہاں  کئی دہائیوں سے آباد ہیں اور انہوں نے بوتسوانہ کواپنا دوسرا گھر بنالیا ہے۔ میں یہاں آباد ہندوستانی برادری کی آرزوؤں  اور امنگوں کو بخوبی محسوس کرتا ہوں اور ان کی ستائش کرتا ہوں  کہ اس نے  بوتسوانہ  کو فعال اور متحرک  بنانے  کے لئے اپنا خون پسینہ بہایا ہے ۔
Quoting Dr B R Ambedkar that "Constitution is not a mere lawyer's document, it is a vehicle of life, and its spirit is always a spirit of age, Prime Minister said that this sentiment has been carried forward by the courts of our country and kept alive by our Legislature and Executive
ڈاکٹر بھیم راؤ امبیڈکر کا حوالہ دیتے ہوئے کہا کہ  ‘‘آئین محض وکیلوں کا ایک دستاویز نہیں ہے، یہ زندگی کی ایک گاڑی ہے اور اس کی روح ہمیشہ  عہد کی روح ہے’’۔ وزیر اعظم نے کہا کہ اس جذبے کو ہمارے ملک کی عدالتوں نے آگے بڑھایا ہے اورہمارے قانون ساز اور مقننہ نے اسے زندہ رکھا ہے۔
The Minister for Excise and Liquor Prohibition, Uttar Pradesh, Shri Jai Parata Singh and several dignitaries from fields of medicine, pharmaceuticals and other were present on the occasion
اس موقع پر اترپردیش کےآبکاری اور شراب بندی کے وزیر جناب جے پرتاپ سنگھ اور دواصنعت کے دیگر معروف شخصیات نے شرکت کی۔
PM Modi holds a meeting to review Power Sector
وزیراعظم جناب مودی نے بجلی کے شعبے پر نظر ثانی کی غرض سے جائزہ میٹنگ کا اہتمام کیا
International bilateral cooperation with countries having strong Startup ecosystems- Israel, Singapore, Portugal and Sweden have been entered into by Startup India Hub to facilitate market access and promote investments.
مختلف ممالک کے ساتھ  بین الاقوامی دو طرفہ اشتراک و تعاون   میں  اسٹارٹ اپ ماحولیاتی نظام  کا بڑا عمل دخل رہا۔    اسرائیل ، سنگاپور، پرتگال ،  اور سویڈن  کو  اسٹارٹ اپ انڈیا ہب   داخل کیا گیا ہے    تاکہ   بازار تک رسائی کو   آسان بنایا جاسکے اور سرمایہ کاری کو فروغ دیا جاسکے۔
6 days a week
ایک ہفتے میں 6 دن
Prime Ministers call for Aatma Nirbhar Bharat and Vocal for Local and Ministrys timely campaign infused a new vigor into local manufacturing as well as consumption.
‘‘آتم نربھر بھارت’’ اور‘‘ووکل فار لوکل’’ کی وزیر اعظم کی اپیل اور وقت پر وزارت کے ذریعہ شروع کی گئی مہم نے مقامی مینوفیکچرنگ اور کھپت  میں نئی جان ڈال دی۔
S1-4 is a high resolution earth observation satellite meant for surveying resources, environment monitoring, urban management and disaster monitoring
ایس 1۔ 4 ایک اعلیٰ طاقتی تجزیاتی وسائل ، ماحولیاتی نگرانی ، شہری مینجمنٹ اور قدرتی آفات کی نگرانی کرنے والا ارضیاتی نگراں سیٹیلائٹ ہے ۔
Efforts were made by Adivasi Ekatmik Samajik Sanstha, Shahapur co-ordinated by Sunil to not only expand the market for the produce but also to diversify into other forest products.
شاہ پور کی آدیواسی ایکاتمک سماجک سنستھا کے ذریعہ کی گئی کوششوں کو سنیل کے ذریعہ کوآرڈینیٹ کیا گیاجس سے کہ نہ صرف پیداوار کے لئے مارکیٹ کو بڑھایا جا سکے بلکہ جنگل کی دیگر مصنوعات میں بھی تنوع پیدا کی جا سکے۔ انہوں نے سمدھا کی 7 اقسام (زیادہ تر لکڑیوں سے بنی قربانی کا نذرانہ) کو اکٹھا کرنا اور بیچنا شروع کر دیا ہے جس کی پیشکش پوجا کرنے کے دوران ہون کے لئے کی جاتی ہے۔
In this present study conducted by Dr. Ram Singh under the guidance of Dr. S. Sripathi from IIG, the coupling of high latitude electric fields, winds, and traveling ionospheric disturbances (TIDs) on the equatorial and low latitude ionosphere were investigated during three major space weather events that occurred on 17th March, 23 June, and 20 December 2015.
آئی آئی جی کے ڈاکٹر ایس سری پتی کی رہنمائی میں ڈاکٹر رام سنگھ کے ذریعے کئے گئے ایک مطالعہ میں استوائی اور کم اونچائی والے آئینوسفیئر میں کافی اونچائی والے الیکٹرک فیلڈس، ہواؤں اور ٹریویلنگ آئینوسفیرک ڈسٹربینس (ٹی آئی ڈی) کے مشترکہ اثر کا جائزہ لیا گیا، اس کے لئے 17 مارچ، 23 جون اور 20 دسمبر 2015 کو خلائی موسم کے تین اہم واقعات کا تصور کیا گیا۔ یہ تین مقناطیسی طوفان اور سائیکل-24 (سائیکل یعنی سورج سے مقناطیسی فیلڈ کے ہر ایک 11 سال) کی تکمیل کے دوران پیدا ہونے والے  تین دم دار جیومیگنیٹک طوفان تھے۔
The Founders Day in the 50th year of the Indian Institute of Astrophysics (IIA) was celebrated with dignitaries emphasizing the need to maintain the energy and enthusiasm created by its founder Dr. VainuBappu by fusing the new ideas of young people with the wisdom and experience gained over five decades
انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ایسٹروفزکس (آئی آئی اے) نے آج اپنا 50 واں یوم تاسیس منایا۔ اس موقع پر معزز شخصیتوں نے گزشتہ پانچ دہائیوں میں حاصل کئے تجربے اور ذہانت کے ساتھ نوجوان لوگوں کے نئے نئے خیالات کو شامل کرکے اس ادارے کے بانی ڈاکٹر وینو باپو کے جوش وتوانائی کو برقرار رکھنے کی ضرورت پر زور دیا۔
The sea condition would be very high over the southwest and adjoining west-central Bay of Bengal and along & off north Tamil Nadu, Puducherry coasts and high along and off south Tamil Nadu & south Andhra Pradesh coasts and also over Gulf of Mannar on 25th November, 2020
سمندر کی صورت حال، جنوب مغربی اور متصلہ  مغربی  - وسطی  نیز  جنوب مغربی بنگال کی کھاڑی اور اس کے ساتھ اور تمل ناڈو اور پانڈیچری سے دور  نیز  جنوبی آندھرا پردیش کے ساحلوں اور منار کی کھاڑی کے اوپر  ، خراب سے خراب تر ہے۔ یہ  جنوب مغربی اور متصلہ  مغربی – وسطی  بنگال کی کھاڑی اور اس کے ساتھ  تمل ناڈو سے دور ، پانڈیچری کے ساحل پر  بتدریج بڑھ جائے گا اور جنوبی آندھرا پردیش کے  ساحل اور منار کی کھاڑی پر بھی  24  تاریخ کو  بہت زیادہ خطرناک صورت حال اختیار کرلے گا۔  25 نومبر  2020  کو جنوب مغربی اور متصلہ  مغرب وسطی بنگال کی کھاڑی اور اس کے ساتھ ساتھ نیز  شمالی تمل ناڈو ، پانڈیچری کے ساحلوں پر  سمندر میں ا  س کی  شدت  زیادہ رہے گی، جب کہ  شمالی تمل ناڈو اور جنوبی آندھرا پردیش کے ساحلوں اور منار کی کھاڑی پر بھی  اس کی شدت  اور زیادہ رہے گی۔
In a kings kingdom
راجا کے راج میں۔
President of India Sh.
صدر جمہوریہ ہند کی مبارکباد
While addressing the audience,Raksha Mantri lauded the efforts of Department of Defence Production and Directorate General Quality Assurance (DGQA) for focused efforts in spreading awareness about IPR, thus promoting a culture of innovation and creation of Intellectual Property.
رکشا منتری نے اس تقریب سے خطاب کرتے ہوئے ایجادات کے کلچر کو فروغ دینے اور املاک دانشوراں تیار کرنے کے لئے بیداری پیدا کرنے کی کوششوں کے لئے محکمہ دفاعی پیداوار اور ڈائرکٹوریٹ جنرل کوالٹی ایشورنس کی ستائش کی ۔ محترمہ سیتا رمن نے اس امر پر روشنی ڈالی کی بھارت زمانی قدیم سے ایک نالج ہب رہا ہے ، تاہم املاک دانش کے حقوق کے تحفظ کے جدید قانونی فریم ورک کے سلسلے میں بیداری کی کمی کے باعث ، ہماری معلومات اور صلاحیت کا بھر پور استعمال نہیں ہو سکا ہے ۔ دفاعی پیداوار کے سیکریٹری ڈاکٹر اجے کمار نے کلیدی خطبہ دیتے ہوئے دفاعی شعبے میں خود کفالت کے نشانے کے حصول کے لئے غیر ملکی وسائل کے ذریعہ بھارت میں املاک دانش کی تیاری کے لئے تکنالوجی کی منتقلی کی ضرورت پر روشنی ڈالی ۔
The Office of Principal Scientific Adviser to the Government of India has issued guidelines for controlling spread of COVID-19 in densely populated areas.
حکومتِ ہند کے  پرنسپل سائنٹفک ایڈوائزر کے دفتر نے  گھنی آبادی والے علاقوں میں کووڈ – 19 کو پھیلنے سے روکنے کے لئے رہنما خطوط جاری کئے ہیں   ۔ اس مینوول میں صفائی ستھرائی اور ایسے اقدامات پر زور دیا گیا ہے ، جن میں مشترکہ بیت الخلاء  ، نہانے دھونے کی سہولیات   کی صفائی ستھرائی پر توجہ دی گئی ہے ۔
Speaking on the occasion of Sankranthi and the second anniversary celebrations of Swarna Bharati Trust in Hyderabad, the Vice President said the time has come for all Indians to adopt changes in their lifestyles and return to the old traditional methods of healthy living.
سنکراتی اور حیدرآباد میں سورن بھارتی ٹرسٹ کی دوسری سالگرہ کے موقع پراظہارخیال کرتے ہوئے، نائب صدرجمہوریہ ہند نے کہاکہ وقت آگیاہے کہ تمام بھارتیوں کو اپنے انداز حیات میں تغیرلانا چاہیئے اور دیرینہ روایتی انداز حیات جو صحت مندرہنے کے لئے بہترسمجھے جاتے تھے وہ تمام اصول اپنانے چاہیئں ۔ ہمیں انھیں رسم ورواج کو اپنانے کی ضرورت ہے جس پرہمارے اجداد عمل کیاکرتے تھے ،ساتھ ہی ساتھ ہمیں مغربی طرز کا انداز حیات ترک کردیناچاہیئے ۔
The project will improve connectivity bewteen Chennai and KolkataWill also launch projects to enhance connectivity of Vizag Port to NH 16
اس پروجیکٹ سے چنئی اور کولکتہ کے درمیان کنیکٹی ویٹی میں بہتری پیدا ہوگی۔ جناب نتن گڈکری وژاگ بندرگاہ سے قومی شاہراہ نمبر 16 تک کنیکٹی ویٹی بڑھانے کے پروجیکٹوں کا آغاز بھی کریں گے
Finance Commission receives presentation on the Health Sector
مالیاتی کمیشن نے صحت کے شعبے سے متعلق رودادیں وصول کیں
Memorandum for an Internship Program between OMRON Corporation, the Graduate School of Information Science and Engineering of Ritsumeikan University, and the Indian Institute of Technology Hyderabad was signed in November, 2017
اومرون کارپوریشن ، رتسومیکن یونیورسٹی کے گریجویٹ اسکول آف انفارمیشن سائنس اینڈ انجینئرنگ اور انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی حیدرآباد کے درمیان نومبر 2017ء میں انٹرن شپ  پروگرام کے لئے ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے گئے۔
Testing equipment based on its employability and for other conditions appropriate certifications confirming functional effectiveness may be obtained
(اے) روزگاریت اور دیگرشرائط پرمبنی آلات کے لئے مناسب سرٹیفکیشن حاصل کیے جاسکتے ہیں جس میں فنکشنل مؤثریت کی تصدیق ہو۔
Reduction in capex on road infrastructure
سڑک بنیادی ڈھانچہ میں پونجی خرچ کی کمی
As per an NHAI statement, during April to September 2020, it awarded a total of 40 projects covering 1330 km length.
این ایچ اے آئی کے بیان کے مطابق اپریل سے ستمبر 2020ء کے دوران اس نے40 پروجیکٹوں کو منظوری دی ہے، جس میں 1330 کلو میٹر طویل سڑکوں کا احاطہ کیا جائے گا۔ان 40 پروجیکٹوں کی لاگت 47289کروڑ روپے ہیں، جس میں سول کام ، زمین کی خریداری اور تعمیر سے پہلے سے دیگر سرگرمیاں شامل ہیں۔ این ایچ اے آئی نے رواں مالی سال کے دوران 4500کلو میٹر طویل سڑکوں کی تعمیر کا ہدف مقرر کیا ہے اور امید ہے کہ وہ اس ہدف سے آگے بڑھ جائے گی۔
The Union Health Minister informed that appropriate measures are being taken to combat COVID-19 and with the cohesive efforts of both Centre and States, adequately growing numbers of dedicated COVID hospitals, Isolation & ICU beds and Quarantine centres being identified and developed.
مرکزی وزیر صحت نے بتایا  کہ کووڈ – 19 سے نمٹنے کے لیے مناسب اقدامات کیے جا رہے ہیں۔ جس  میں مرکز اور ریاستوں کی زبردست کوششیں شامل ہے جس کے نتیجے میں   کووڈ – 19 کے لیے مخصوص اسپتالوں ، آئی سولیشن اور آئی سی یو بستروں اور قرنطینہ مراکز کی تعداد میں لگاتار اضافہ ہو رہا ہے۔ اس سے ہمیں یقین دہانی ہوتی ہے کہ ملک کووڈ – 19 کا سامنا کرنے اور کسی طرح کی ہنگامی صورتحال سے نمٹنے کے لیے پوری طرح تیار ہے۔  انہوں نے مزید کہا کہ مرکز ریاستوں ،  مرکز کے زیر انتظام علاقوں اور مرکزی اداروں کو  وافر تعداد میں ماسک ، ذاتی حفاظت کا سامان  اور وینٹی لیٹرز فراہم کر کے اُن کی مدد کر رہا ہے۔
One Nation One Ration Card:
ایک ملک ایک راشن کارڈ:
The Commission had recommended 2726, 1609 and 643 as qualified in the written test for admission to the Indian Military Academy, Indian Naval Academy and Air Force Academy respectively.
کمیشن نے انڈین  ملٹری اکیڈمی ، انڈین نیول اکیڈمی اور ایئرفورس اکیڈمی کےلئے داخلے کے لئے ہوئے تحریری امتحان کی بنیاد پر بالترتیب 2726، 1609 اور 643 اہل امیدواروں کے ناموں کی سفارش کی تھی۔حتمی طورپر اہل قرار دیئے گئے امیدوار وہ ہیں، جن کا آرمی ہیڈکوارٹرز کے ذریعے ایس ایس بی ٹسٹ لیاگیا تھا۔
Comprehensive information around COVID-19 helpline numbers or call-centres that the foreign tourists can reach out to for help
( الف )  کووڈ – 19 ہیلپ لائن سے متعلق  نمبران یا  وہ تمام کال سینٹرس  ، جہاں غیر ملکی سیاح مدد کے لئے پہنچ سکتے ہیں  ، اس سلسلے میں تمام تر اطلاعات ۔
Dr. Harsh Vardhan, Union minister of S&T, Earth Sciences, Environment, Forecast and Climate Change inaugurated an air quality monitoring and forecasting station for the benefit of the citizens of one of the most crowded locations of Delhi in Chandni Chowk near Town Hall which will also monitior PM1, Hg and UV-radiations, in addition to routine air pollutants and weather parameters
سائنس اور ٹیکنالوجی، زمینی سائنس ، ماحولیات ، جنگلات اور آب وہوا میں تبدیلی کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے  دہلی میں انتہائی آبادی والے مقامات میں سے ایک چاندنی چوک  کے قریب ٹاؤن ہال پر  شہریوں کے فائدے کےلئے  ہوا کی کوالٹی  کی نگرانی  اور پیش گوئی  کے اسٹیشن کا افتتاح کیا ہے، جو  پی ایم آئی ، ایچ جی، یو وی-تابکاری کے علاوہ ہوا میں آلودگی پیدا کرنے والے اجزاء اور  موسم سے متعلق پیمانوں کی نگرانی کرے گا۔
Telangana: 1602 new cases, 982 recoveries & 4 deaths reported in the last 24 hours in Telangana. out of 1602 cases, 295 cases reported from GHMC.
تلنگانہ: تلنگانہ میں تقریبا 1،900 نئے کیس دیکھنے میں آرہے ہیں۔ منگل کو درج ہونے والے کیسوں میں ، گریٹر حیدرآباد میونسپل کارپوریشن کے باہر سے 82فیصد یا 1558 واقعات رپورٹ ہوئے۔ پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 1897 نئے واقعات ، 1920 کی بازیابی اور 09 اموات کی اطلاع۔ 1897 میں سے 479 مقدمات جی ایچ ایم سی سے رپورٹ ہوئے۔ کل مقدمات: 84544؛ فعال مقدمات: 22596؛ اموات: 654؛ ڈسچارجز: 61294۔
More than 20,000 hospitals already empanelled under PM Jan Arogya Yojana (PMJAY)
پی ایم جن آروگیہ یوجنا ( پی ایم جے اے وائی ) کے تحت 20 ہزار سے زائد اسپتال قبل ہی پینل میں شامل میں کئے گئے ہیں۔
PM launches Ease of Doing Business Grand Challenge, addresses cross-section of Industry representatives
وزیراعظم نے ’’ ایز آف ڈوئنگ بزنس گرینڈ چیلنج ‘‘ لانچ کیا صنعتی دنیا کے نمائندگان سے خطاب
The Commission has decided, as in the past, that a valid document to prove the voters identification shall be mandatory for the voter to exercise her or his franchise.
کمیشن نے ماضی کی طرح فیصلہ کیا ہے کہ رائے دہندگان کے شناخت کی تصدیق کے لئے ایک مجاز دستاویز پیش کرنا لازمی ہے تاکہ ہر  ایک رائے دہندہ اپنے حق ووٹ  کا استعمال کرسکے۔الیکٹرولر فوٹو  شناختی کارڈ(ای پی آئی سی) رائے دہندہ کی شناخت کی تصدیق کے لئے اصل دستاویز کی حیثیت رکھے گا تاہم اس بات کو یقینی بنایا جائے گا کہ کوئی بھی فرد ووٹ دینے سے محروم نہ رہے،بشرطیکہ اس کا نام رائے دہندگان کی فہرست میں موجود ہے۔ضمنی انتخاب کے دوران ووٹوں کی شناخت کی تصدیق کے لئے اضافی دستاویز کے لئے الگ سے احکامات جاری کئے جائیں گے۔
Gold coins having gold content not below 99.5% and gold findings, other than imports of such goods through post, courier or baggage
سونے کے سکے، جن میں سونے کی مقدار 99.5 فیصد سے کم نہ ہو، اور  گولڈ فائنڈنگس، ڈاک یا  کوریئر یا مسافر سامان کے ذریعے اس طرح کی اشیاء کی در آمد کے علاوہ