natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of proper accurate and standards weights and measures are very important for effective functioning of any economy, as it plays an indispensable role in consumer protection as protection from malpractices of under weights or under-measure is an important function of the Government.
کسی بھی  معیشت  کے موثر کام کاج کے لئے مناسب درست اور  اسٹینڈر وزن  اور ناپ تول   کا استعمال  بہت اہم ہوتا ہے۔  کیونکہ   یہ  صارف  تحفظ میں ایک ضروری  کردار نبھاتا ہے کیونکہ وزن   یا کم تول سے  تحفظ، حکومت کا ایک اہم  کام ہے۔ لیگل  میٹرولوجی (پیکجیڈ کوموڈیٹیس) رولز 2011 کو  پری پریکیج  کموڈیٹیڈز کے لئے تعمیل کرنے کے لئے   تیار کیا گیا ہے۔  ان ضوابط کے تحت  پہلے سے پیک  کی گئی اشیا کو صارفین کے مفادمیں فروخت کاروں کے ذریعہ    ایک کامرس  پلیٹ فارم پر کچھ لازمی اطلاعات کی تعمیل کرنا ہوتی ہے۔ یہ دیکھا گیا  کہ  کچھ ایک کامرس ادارے ای کامرس پلیٹ فارم پر  پلیٹ فارم کی   لازمی معلومات  فراہم   کرنے کی ضرورت  کی خلاف ورزی  کررہے ہیں۔  اس لئے،  تعمیل  نہ کرنے والے اداروں کے لئے مختلف ای کامرس اداروں کو نوٹس  جاری کئے گئے ہیں۔
He appreciated the fact that women SHGs under NRLM are making protective face covers, sanitizers, soaps and are running community kitchens in large numbers.
انہوں نے این آر ایل ایم کے تحت خواتین ایس ایچ جی کے ذریعہ حفاظتی فیس کور، سینیٹائزر، صابن بنائے جانے اور بڑی تعداد میں کمیونٹی کچن چلائے جانے کی ستائش کی۔
Presented by Mr. Harjap Singh Aujila, Civil Engineer with extensive experience in Town Planning, Dr.Lipika Kaur Guliani, Assistant Professor, University Institute of Hotel and Tourism Management, Punjab University, Ms. Kishwar Desai, Chairperson, The Partition Museum/ The Arts and Cultural Heritage trust and Mr. Jaswinder Singh, Assistant Professor, the webinar showcased the charming Cities and towns of Punjab dotted with numerous ancient monuments, gurudwaras, temples, ashrams, serene lakes, sacred shrines, museums and wildlife sanctuaries
ٹاون پلاننگ میں وسیع تجربے کے حامل سول انجینئرجناب ہرجپ اوجیلا، یونیورسٹی انسٹی ٹیوٹ آف ہوٹل اینڈ ٹورزم منیجمنٹ ، پنجاب یونیورسٹی کی معاون پروفیسر ڈاکٹرلپیکااورگلیانی ،  اورتقسیم میوزیم /فن اور تہذیب وراثت ٹرست کی چیئرمین محترمہ کشوردیسائی اورمعاون پروفیسرجسوندرسنگھ نے اس ویبینار کو پیش کیا۔ اس میں مختلف قدیم  یادگاروں ،   گورودواروں ، مندروں ، آشرموں ، جھیلوں ، مقدس مذہبی مقامات اور جنگلی جانوروں کی محفوظ پناہ گاہوں کا احاطہ کیاگیا۔
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh at a meeting here today exhorted the Bureau of Police Research and Development (BPR&D) to work towards imparting training in soft skills to all the policemen in the country.
وزیرداخلہ راج ناتھ سنگھ نے بیورو آف پولیس ریسرچ اینڈ ڈیولپمنٹ (بی پی آر اینڈ ڈی) کو پولیس اہلکاروں کو سافٹ اسکلز میں تربیت فراہم کرانے کی تلقین کی
In addition, other benefits such as liberalised family pension, death-cum-retirement-gratuity, etc.
اس کے علاوہ دیگر فوائد مثلاً لچیلی کنبہ پنشن، موت اور سبکدوشی گریجویٹی (حسن خدمت معاوضہ) وغیرہ بھی طے شدہ قواعد و ضوابط کے مطابق فراہم کی جاتی ہے۔
Further, Online Building Permission System (OBPS) has been implemented in 1,453 cities across the country including 436 Mission cities.
مزید برآں ملک بھر کے 1453 شہروں میں آن لائن بلڈنگ اجازت نامہ نظام (او بی پی ایس) کو لاگو کیا گیا ہے، ان میں 436  امرت مشن کے شہر بھی شامل ہیں۔ علاوہ ازیں آندھرا پردیش، دہلی، گجرات، ہماچل پردیش، جھارکھنڈ، مدھیہ پردیش، مہاراشٹر، پنجاب، تلنگانہ اور تریپورہ پر مشتمل دس ریاستوں نے بھی تمام شہری بلدیاتی اداروں (یو ایل بی) میں او بی پی ایس کو نافذ کیا ہے۔ اس عمل کو ملک بھر کے تمام شہروں/ قصبوں میں توسیع دی جارہی ہے۔
Notably, responding to the Prime Ministers call for Aatmanirbhar Bharat, KVIC engaged hundreds of migrant workers in Uttar Pradesh and Bihar and engaged them with its flagship schemes like Honey Mission, Kumhar Sashaktikaran Yojana and Project DigniTEA among others.
وزیراعظم  کے آتم نربھر بھارت  اپیل کو دیکھتے ہوئے  کے وی آئی سی نے  اترپردیش   اور  بہار میں سینکڑوں   مہاجر مزدوروں کو  شہد مشن، کمہار بااختیار بنانے کی اسکیم اور  ڈگنٹی پروجیکٹ میں شامل کیا۔  انہیں ضروری آلات  اور اوزار تقسیم کئے جانے کے علاوہ کے وی آئی سی نے  نئی  شہد کی مکھی پالنے والوں کو   تعاون دینے کے لئے  تکنیکی  تربیت بھی دی۔
The 28 international customer satellites, together weighing about 220 kg, are from four countries, namely, Lithuania (2), Spain (1), Switzerland (1) and USA (24).
لتھوانیا، اسپین، سوئز لینڈ اور امریکہ پر مشتمل چار ملکوں کے 28 بین الاقوامی صارف سیٹیلائٹوں کا وزن کل ملا تقریباً220 کلو گرام ہے۔ان سیٹیلائٹوں میں لتھوانیا کے دو، اسپین ایک، سوئز لینڈ کا ایک اور امریکہ کے 24 سیٹیلائٹ ہیں۔ ان غیرملکی سیٹیلائٹوں کو تجارتی مقاصد کے حصے کے تحت لانچ کیاگیا ہے۔
Azad Sahib also said that development used to take place earlier also.
آزاد صاحب نے یہ بھی کہا کہ ترقی تو پہلے بھی ہوتی تھی۔  ہم نے کبھی ایسا نہیں کہا۔  لیکن ترقی کس طرح ہوتی تھی، میں اس کی ضرور ایک مثال دینا چاہوں گا۔
A total of 1785 pre identified beneficiaries with different kind of disabilities under ADIP & RVY will be provided with 3880 numbers of aids and assistive devices by ALIMCO with the value of approx.
اس موقع پر  اے ڈی آئی  پی  اور  آر وی وائی  کے تحت  مختلف  نوعیت کے  1785 شناخت   شدہ افراد کو  معاون  آلات  مہیا کرائے جائیں گے ۔ علاوہ ازیں اے ایل آئی ایم سی او کے ذریعہ مجموعی طور پر حکومت ہند کی اسکیم  اے ڈی آئی پی اور آر وی وائی کے تحت 204.17 لاکھ روپے مالیت کے مجموعی طور پر 3880  معاون آلات  اور سامان  تقسیم کئے جائیں گے ۔ کیمپ میں کووڈ-19 پروٹوکول کے تحت محض 100  استفادہ کنندگان اور بزرگ شہریوں کو ہی مدعو کیا گیا تھا۔ تمام استفادہ کنندگان کی شناخت بلاسپور میں ستمبر اور دسمبر 2019 کے دوران منعقد ایک شناختی کیمپ میں کیا گیا تھا۔
Government has taken several transformative policy measures/initiatives to enhance exploration & production of oil and gas in the country, which include:
حکومت نے ملک میں تیل اورگیس کی کھوج اور پیداوارکوبڑھانے کے لئے درج ذیل متعدد انقلابی پالیسی اقدامات کئے ہیں :
Vice President calls for reviving the Gandhian ideals to address social, political, economic & environmental problems faced by the world
نائب صدر جمہوریہ نے دنیا کو درپیش سماجی، سیاسی، اقتصادی اور ماحولیاتی مسائل سے نمٹنے کے لئے گاندھی جی کے افکار کو ازسر نو جلا بخشنے کی اپیل کی
Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system onAugust 10, 2018.
دونوں یعنی مقابلہ جاتی اور غیر مقابلہ جاتی بولیاں الیکٹرانک فارمیٹ میں 10 اگست 2018ء کو ریزرو بینک آف انڈیا کور بینکنگ سولیوشن ( ای ۔ کُبیر ) کے طریقے سے داخل کی جانی ہیں ۔ غیر مقابلہ جاتی بولیاں صبح:30 10 بجے سے لے کر 11:30 بجے کے درمیان داخل کیا جانا چاہیئے اور مقابلہ جاتی بولیوں کو صبح 10.30 بجے سے لے کر دوپہر 12.00 کے درمیان تک داخل کیا جانا لازم ہے ۔
Telangana: 1486 new cases, 1891 recoveries & 7 deaths reported in the last 24 hours in Telangana . out of 1486 cases, 235 cases reported from GHMC.
تلنگانہ: تلنگانہ میں گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 1486 نئے معاملات ، 1891 کی بازیابی اور 7 اموات کی اطلاع۔ 1486 مقدمات میں سے 235 مقدمات جی ایچ ایم سی سے رپورٹ ہوئے۔کل معاملات: 224545؛ فعال مقدمات: 21098؛ اموات: 1282؛ ڈسچارجز: 202577۔ ریاستی وزیر صحت نے صحت کے عہدیداروں کو ہدایت کی ہے کہ سرکاری صحت کی سہولیات میں فلو جیسے علامات کے حامل مریضوں کو لازمی طور پر کووڈ- 19 کے ٹیسٹ کروائے جائیں۔
Shri Nila Madhab Panda, one of the eleven Directors of the film Interdependencesaid that this film talks about the emotional impact of climate change.
فلم انٹرڈپینڈنس کے 11 ڈائریکٹروں میں سے ایک جناب نیلامادھب پانڈا  نے کہا کہ  ان کی فلم  آب و ہوا میں تبدیلی کے  جذباتی اثرات کے بارے میں  ہے۔ انہوں نے کہا کہ یہ  دہلی میں رہنے والے  ایک  خاندان کی کہانی ہے جو  ہوا میں  شدید آلودگی کی وجہ سے  ، جس نے پورے شہر  کو لپیٹ میں  لے رکھا ہے،  طلاق کے مرحلے سے گزر رہی ہے۔ انہوں نے کہا کہ  اس فلم  کے  پس پشت  ایسے مذاکرات قائم کرنا ہے تاکہ  اس مسئلے کو حل کرنے کے لئے کچھ قابل قدر  اقدامات کئے جاسکیں۔
United Nations Office for Disaster Risk Reduction (UNDRR) today conferred Sasakawa Award 2019 for Disaster Risk Reduction to Dr. Pramod Kumar Mishra, Additional Principal Secretary to Prime Minister of India.
نئی دلّی ، 17 مئی اقوام متحدہ کے دفتر برائے تخفیف قدرتی آفات یعنی یونائٹیڈ نیشنز آفس فار ڈزاسٹر رسک ریڈکشن ( یو این ڈی آر آر ) نے گزشتہ روز بھارت کے وزیر اعظم کے ایڈیشنل پرنسپل سیکریٹری ڈاکٹر پرمود کمار مشرا کو قدرتی آفات میں تخفیف کے لئے پُر وقار ساسا کا وا ایوارڈ 2019 سے نوازا ۔اس ایوارڈ کا اعلان گزشتہ روز جنیوا میں قدرتی آفات میں تخفیف 2019 کے عالمی پلیٹ فارم کے جاری چھٹے اجلاس کے دوران کیا گیا ۔
Training women for heavy passengers vehicles, Bengaluru Metropolitan Transport Corporation, Govt.
مسافروں کو لےجانے والی بھاری گاڑیوں کیلئے خواتین کو تربیت کرنا، بنگلورومیٹروپولیٹن ٹرانسپورٹ کارپوریشن، حکومت کرناٹک
Member of Parliament Shri Hussain Dalwai, J&K Minority Affairs Minister Choudhary Zulfikar Ali, Secretary, Minority Affairs Ministry, Shri Ameizing Luikham, Jt.
ممبر پارلیمنٹ جناب حسین دلوائی، جموں وکشمیر کے اقلیتی امور کے وزیر چودھری ذوالفقار علی، اقلیتی امور کی وزارت کے سکریٹری جناب امیزنگ لوئی کھام، جوائنٹ سکریٹری جان عالم ،سینٹرل وقف کونسل کے سکریٹری جناب بی ایم جمال، تمام ریاستوں کے وقف بورڈوں کے چیئرمین اور سی ای اوز اور دیگر اہلکار اس موقع پر موجود تھے۔ نیشنل وقف کانفرنس کا اس لئے اہتمام کیا گیا تھا تاکہ وقف قانون 1995 کے نفاذ کی پیش رفت کا جائزہ لیا جاسکے۔ وقف املاک ،پٹہ قانون 2014 اور قومی وقف بورڈ  ترقیاتی  اسکیم میں ترمیم کی گئی ہے۔
Maximum sum for which insured under the Scheme is Rs.10.00 lakhs in the event of accidental death or permanent disability leading to loss of employment while in employment abroad, irrespective of change of employer or location of insured person (country of employment, India or third country)
بیرونی ملک میں روزگار کے دوران حادثاتی موت یا مستقل معذوری کیلئے زیادہ سے زیادہ 10 لاکھ روپے تک کا انشورنس۔ اس کیلئے  اس بات سے فرق نہیں پڑے گا کہ انشورنس کرنے والے شخص کے  آجر یا  اس کے کام کرنے کی جگہ میں  کوئی تبدیلی ہو۔
The Second Meeting of the Search Committee for recommending the panel of names for Chairperson and Members of Lokpal was held here today (13th February 2019).
نئی دہلی، 13 فروری 2019/ لوک پال  کے چیئرپرسن  اور اراکین  کے ناموں کی سفارش  کرنے والی  سرچ کمیٹی کی دوسری میٹنگ کا آج یہاں انعقاد  ہوا۔ میٹنگ کے دوران   سرچ کمیٹی کے تمام اراکین موجود تھے۔
The new website would not only be user but also gadget friendly, catering to diverse needs of different sections of people, including the differently abled
یہ نئی ویب سائٹ نہ صرف یوزر کے لیے ،بلکہ سسٹم کے لیے  بھی زیادہ موافق اور مؤثر ہوگی۔اس ویب سائٹ میں مختلف طبقے کے لوگوں بشمول معذور افراد کی مختلف ضروریات کا خیال رکھا گیا ہے۔
The Ministers from the 16 RCEP Participating Countries (RPCs) gathered in Bangkok on 8 September 2019 for the 7th RCEP Ministerial Meeting to review developments in the RCEP negotiations since the Ministers last met in Beijing on 2-3 August 2019.
آر سی ای پی  کے 16 شرکت کرنے والے ملکوں کے وزیر 8 ستمبر  2019 کو  بینکاک میں جمع ہوئے ، جس کا مقصد  دو اور تین  اگست 2019 کو  پیجنگ میں منعقدہ  وزیروں کی آخری میٹنگ کے بعد سے  آر سی ای پی  مذاکرات میں  پیش رفت  کا جائزہ  لینا تھا۔ اس میٹنگ کی صدارت  تھائی لینڈ کے نائب وزیراعظم اور کامرس کے وزیر  جناب  جورن لکسناوسیت نے کی۔
Under Service Level Progress, Swachh Surveksan-2018 has introduced one more component Innovation and Best Practices in addition to existing five components shown below:
سروس لیول پروگریس کے تحت سوؤچھ سرویکشن 2018 میں ایک نیاعنصر یعنی اختراع اور بہترین طریقہ ہائے کار متعارف کرایا ہے، جو درج ذیل پانچ عناصر کے علاوہ ہے۔
Member Press Council of India
رکن— پریس کونسل آف انڈیا
President of India condoles the passing away of Shri Om Puri
صدر جمہوریہ ہند نے جناب اوم پوری کے انتقال پر غم کا اظہار کیا
Mobile Decontamination System (MDS)
موبائل سمیاتی اثرات سے مبرا بنانے والا نظام(ایم ڈی ایس)
And during these periods of struggle, our saints, social reformers have shown us the right path the path that brings us back together
اور جدو جہد کے ان زمانوں میں ہمارے سنتوں، سماجی  اصلاح کاروں نے صحیح راستہ دکھایا ہے۔  و ہ راستہ جو ہمیں یکجا کردیتا ہے۔
After four months of continuous camp, it would give the athletes a longer break of three weeks, from December 12, 2020 to January 5, 2021.
چار مہینوں تک کیمپ کے جاری رہنے کے بعد ، یہ ایتھلیٹس کو تین ہفتوں کا ایک لمبا بریک دے سکے گا۔یہ بریک 12 دسمبر 2020 سے 5؍ جنوری 2021 درمیان ہوگا۔اس تین ہفتے کے بریک کے دوران ایتھلیٹس کے لئے ایک جامع اور مضبوط کنڈیشننگ پروگرام کا اہتمام کیاجائےگا، جس میں چیف کوچ اور مردوں کی سینئر ہاکی ٹیم کے سائنٹفک مشیر شرکت کریں گے۔
Credit Cards issued by Banks with laminated photograph
8۔ بینک کے ذریعہ جاری کیا گیا لیمنیٹڈ فوٹو کے ساتھ کریڈٹ کارڈ۔
Education department of Sikkim Govt
سکم حکومت کا تعلیمی محکمہ
Defence Pension Adalat to be held at Aundh Military Station, Pune
اوندھ ملٹری اسٹیشن، پونے میں دفاعی پنشن عدالت کا انعقاد کیا گیا
Delivery of reagents/ medical kits enables testing of patients on time and hence further steps are taken accordingly
ری ایجنٹس /میڈیکل کٹس  پہنچائے جانے سے  وقت پر مریضوں کی جانچ کو ممکن بنایا گیا ہے اور  اس کی بنیاد پر  آگے کے اقدامات کئے مزید اقدامات کئے گئے ہیں۔
Coach Mitra Facility in Railways
ریلوے میں کوچ مترا کی سہولت
To provide quality and hygienic food to passengers, a new Catering Policy has been issued on 27th February 2017 vide which Indian Railway Catering and Tourism Corporation Limited (IRCTC) has been mandated to carry out unbundling of catering services by creating a distinction between food preparation and food distribution on trains.
نئی دہلی،26؍جولائی،مسافروں کو معیاری اور صاف ستھرا کھانا فراہم کرنے کی خاطر  27 فروری 2017  کو جاری کی گئی  نئی کیٹرنگ پالیسی  کے ذریعے  ، جس کی ذمہ داری انڈین ریلوے کیٹرنگ اینڈ ٹورزم کارپوریشن لمیٹڈ (آئی آر سی ٹی سی)  کو  سونپی گئی ہے،  کھانا تیار کرنے اور ٹرینوں میں کھانا تقسیم کرنے کے کام کو الگ الگ کیا گیا ہے۔ اس مقصد سے  ٹرینوں کے لئے  کھانا  آئی آر سی ٹی سی کی ملکیت  والے  اور  اس کے ذریعے  ہی چلائے جانے والے  باورچی خانوں سے  فراہم کئے جائیں گے۔ ریلوے نے  صاف ستھرے اور اچھے معیاری کھانے  مسافروں کو فراہم کرنے کے لئے مندرجہ ذیل اقدامات کئے ہیں۔
The DefExpo would provide a unique platform for Defence industry OEMs, exhibitors and private industry to display their latest innovations and capabilities
یہ دفاعی نمائش دفاعی صنعت او ای ایم نمائش کا انعقاد کرنے والوں اور نجی صنعت کو اپنے جدید ترین ایجادات اور صلاحیتوں کی نمائش کرنے کے لیے ایک انوکھا پلیٹ فارم فراہم کرے گی۔
Scheme of Scholarship & Fellowship for promotion of Art & Culture
فن اورثقافت کے فروغ کے لئے اسکالرشپ اورفیلوشپ کی اسکیم
Shri Amit Shah also said, Salutations to the revered Atal Bihari Vajpayee, who started the era of development, welfare of the poor and good governance in India and a life devoted to the nation.
جناب امت شاہ نے یہ بھی کہا  ’’قابل احترام اٹل بہاری واجپئی  کو سلام، جنہوں نے بھارت میں ترقی ، غریبوں کی بہبود اور اچھی حکمرانی کی شروعات کی اور اپنی زندگی کو قوم کے نام وقف کیا۔ اٹل جی کے فرائض اور قومی خدمات ہمارے جذبے کی توجہ کو ہمیشہ مرکز رہے گی۔ کام اور ملک کی خدمت کے تئیں اٹل جی کا عہد ہمارے جذبے کا ہمیشہ مرکز رہے گی۔‘‘
Honble Prime Minister inaugurated the 16.55 km, Rs 759.36 crore Varanasi Ring Road Phase-I and 17.25 km, Rs 812.59 crore Babatput-Varanasi road on NH-56 in November.
عزت مآب وزیراعظم نے  16.55کلومیٹروالے اور 759.36کروڑروپے لاگت والے وارانسی رنگ روڈ فیز ۔1اور 17.25کلومیٹر والے اور 812.59کروڑروپے کی لاگت والے بابت پت ۔وارانسی روڈ کا افتتاح کیا۔ یہ پروجیکٹ نومبر میں این ایچ 56پرشروع کیاگیاتھا ۔ اس سے وارانسی سے ہوائی اڈہ کے سفرکے وقت میں کمی آئی ہے اور وارانسی کے عوام نیز سیاحوں کو ایک بڑی راحت فراہم ہوئی ہے ان لوگوں کو سارناتھ تک آسان رسائی فراہم ہوگئی ہے جو بدھ مذہب کے عقیدتمندوں کے لئے ایک اہم مقام ہے ۔
This information was given by Raksha Rajya Mantri Dr. Subhash Bhamre in a written reply to Prof. Sadhu Singh in Lok Sabha today
دفاع کے وزیر مملکت   ڈاکٹر سبھاش بھامرے نے آ ج راجیہ سبھا میں جناب لال سنگھ  وڈوڈیاین  کے سوال کے تحریری جواب میں یہ اطلاع دی۔
The Vice President also applauded Tagores effort to expand the schools relationship with the neighbouring villages of the Santhal tribal community in an attempt to help with rural reconstruction and to sensitize the students about the challenges of rural life
نائب صدر نے دیہی تعمیر نو میں مدد کے لئے اور دیہی زندگی کے چیلنجوں کے بارے میں طلبہ کو بیدار کرنے کے سلسلے میں سنتھال قبائلی برادری کے پڑوسی گاؤں کے ساتھ اسکول کے تعلقات کو بڑھانے کے لئے ٹیگور کی کوششوں کی بھی تعریف کی۔
Stressing that Jammu and Kashmir has been an integral part of India since the acceptance or accession, the Vice President said that the Indian Constitution incorporated a provision under Article 370 according to special status to the State and that it was intended to be a transitory provision from the beginning
جموں و کشمیر کے بھارت کے لازمی حصہ ہونے کی قبولیت یا الحاق ہونے پر زور دیتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ ریاست کو خصوصی درجہ دینے کے ضمن میں آئین ہند میں آرٹیکل 370 کا اہتمام کیا گیا تھا اور ابتداء سے ہی یہ ایک عبوری عمل تھا۔
PM inaugurates three key projects in Gujarat, Launches KisanSuryoday Yojana for the farmers of Gujarat
وزیر اعظم نے گجرات میں تین کلیدی منصوبوں کا افتتاح کیا ، گجرات کے کسانوں کے لئے ‘کسان سوروئے منصوبے’ کا آغاز کیا
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Savitribai Phule on her Jayanti
نئی  دہلی  03 جنوری 2020 ۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ساوتری  بائی پھولے کو ، ان کی جینتی پر خراج عقیدت پیش کیا ہے۔
In a written reply to a question in Rajya Sabha today the Minster of State for Shipping and Road Transport and Highways, Shri Mansukh L. Mandaviya informed that a Protocol on Inland Water Transit and Trade (PIWTT) between the Government of India and the Government of the Peoples Republic of Bangladesh exists under which vessels of either country can ply in the identified waterways of both the countries.
نئی دہلی،18؍جولائی،سڑک ٹرانسپورٹ، شاہراہوں اور جہاز رانی کے وزیر مملکت جناب منسکھ لال منڈاویہ نے آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے جواب میں بتایا کہ جہاز رانی کی وزارت مسافروں اور سامان کی نقل وحمل کیلئے ساحلی اور ملکی آبی راستوں کو فروغ دینے کی خاطر جیٹی اور ٹرمنل تیار کرنے کے عمل سے گزررہی ہے۔ انہوں نے کہا کہ ریاستی حکومتوں سے کہا گیا ہے کہ وہ اس اسکیم کے تحت جیتی وغیرہ کی تعمیر کیلئے تجاویز داخل کریں۔ جہازرانی کی وزارت نے تمل ناڈو حکومت کی سفارش پر تمل ناڈو میں کڈالور پورٹ (برتھ-1) اور کڈالور پورٹ (برتھ-2) پر جیتی کی تعمیر اور کنیا کماری پورٹ پر مسافروں کے آنے جانے کی سہولت میں توسیع کرنے کی منظوری دی ہے۔
Index Numbers of Wholesale Price in India for the month of May, 2020
بھارت میں ماہ مئی 2020 کے لیے تھوک قیمتوں کا عدد اشاریہ
Crude oil production by ONGC in nomination block during November, 2020 was 1647.62 TMT which is 5.26%lower than target and1.53%lower when compared with November 2019.
1      او  این جی سی کی خام تیل کی پیداوار نومی نیشن بلاک میں نومبر 2020 کے دوران1647.62 ٹی ایم ٹی رہی۔ جو نشانے سے 5.26 فیصد  کم اور نومبر 2019 کے مقابلے میں35. فیصد کم ہے۔ او  این جی سی کی اپریل تا نومبر 2020 خام تیل کی مجموعی پیداوار 13508.55 ٹی ایم ٹی رہی۔ جو موجودہ نشانے سے 3.67 فیصد اور پچھلے سال  کے اسی مدت کے نشانے سے 0.95 فیصد کم رہی۔ کمی کے اسباب حسب ذیل ہیں:
Gram 11.23 million tonnes (record)
چنا: 11.23 ملین ٹن( ریکارڈ)
SRIJAN (Station Rejuvenation Initiative through Joint ActioN), an idea competition for 635 Station Development on Indian Railways, has been launched at MyGov portal
ہندوستانی ریلویز کے 635 اسٹیشنوں کے فروغ کے لئےتصوراتی مسابقہ‘سریجن’کا مائی گوو پورٹل پر آغاز
Shri Prabhash Singh, Member (Technology), appreciated the technologies developed by CSIR and its laboratories.
اس موقع پر جناب پربھاش شنگھ ، رکن ( ٹیکنا لوجی ) نےسی ایس  آئی آر اور اس کی لیباریٹری  کے ذریعہ  تیار کردہ  اور فروغ  دی گئی ٹیکنا لوجیوں کی ستائش کی ۔
Best Performing Women Branch Manager
بہترین کارکردگی کی حامل خاتون برانچ منیجر
Dr Harsh Vardhan emphasized that while the scientists are working on developing drugs and vaccines, as of now, social distancing, wearing masks and other precautions are essential and must be duly followed if we have to win the fight against COVID-19
ڈاکٹر ہرش وردھن نے اس بات پر زور دیا کہ اب جبکہ سائنسداں ادویات اور ٹیکوں کی تیاری میں مصروف ہیں، سماجی فاصلہ قائم رکھنے، ماسک پہننے اور دیگر احتیاطی تدابیر اختیار کرنا بھی لازمی ہے اور اگر ہمیں کووڈ-19 کے خلاف لڑائی جیتنی ہے تو ان باتوں پر عمل کرنا ہوگا۔
Commerce and Industry Minister further stated that the time has come to get out of the mind set of subsiding exports and adopt the mantra of zero defect zero effect in order to ensure that emerging India will be the destination for quality products and services.
کامرس اور صنعت کے وزیر نے مزید کہا کہ اب وقت آگیا ہے کہ برآمدات کو سبسڈی دینے کا ذہن  بدلا جائے اور ’صفر نقص  صفر اثر ‘  کے منتر کو اپنایا جائے  تاکہ اس بات کو یقینی بنایا جاسکے کہ ابھرتا ہوا بھارت  معیاری مصنوعات اور خدمات کا مرکز بنے گا۔انہوں  نے کہا کہ وقت کا تقاضہ  ہے کہ صفر نقص پالیسی  کو اپنایا جائے ، جیسا کہ وزیر اعظم  جناب نریندر مودی  نے کئی  بار کہا ہے ۔وزیر موصوف نے کہا  کہ  معیار  اپنائے جانے کو ابھرتے ہوئے بھارت کی ایک حقیقیت  کے طورپر تسلیم کیا جانا چاہئے ۔ ایک ایسا بھارت جو  یہ چاہتا ہے کہ اسے معیاری مصنوعات تیار کرنے کے ایک ملک کے طور پر تسلیم کیا جائے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, visited Ghaziabad in Uttar Pradesh and launched various development projects.
نئی دہلی،09/مارچ                    وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج اترپردیش میں گریٹرنوئیڈا کا دورہ کیا۔ مختلف ترقیاتی پروجیکٹوں کا آغاز کیا۔
100% FHTCs in 2020: Goa (Achieved)
2020 میں 100٪ ایف ایچ ٹی سی: گوا (حاصل شدہ)
Jammu & Kashmir has finalised delivery of Prasad of Mata Vaishno Devi Temple and Saffron from Kashmir across the country shortly
جموں وکشمیر نے جلد ہی پورے ملک میں ماتاویشنو دیوی مندر کے پرساد اور کشمیر کے کیسر کی تقسیم کرنے کو حتمی شکل دے دی ہے۔
Prime Minister Shri NarendraModi today launched a new Central Sector Scheme of financing facility under the Agriculture Infrastructure Fund of Rs.
وزیر اعظم نریندر مودی نے زراعت کے بنیادی ڈھانچے فنڈ کے تحت ایک لاکھ کروڑ روپے کی مالی سہولت کا آغاز کیا
Signing of this MoU shall enable pursuing the potential areas of cooperation such as space science, technology and applications including remote sensing of the earth, satellite communication and satellite-based navigation. space science and planetary exploration. use of spacecraft and space systems and ground systems. and application of space technology
اس مفاہمت نامے پر دستخط کئے جانے سے تعاون کے امکانی شعبوں پر عمل کرنے میں مدد ملے گی مثلاً خلائی سائنس، ٹکنالوجی اور ان پر عمل درآمد جن میں زمین کا دور سے جائزہ لینا، مصنوعی سیاروں کے ذریعہ مواصلات اور مصنوعی سیارے پر مبنی رہنمائی، خلائی سائنس اور سیاروں کی تلاش، خلائی جہازوں اور خلائی نظاموں نیز زمینی نظاموں کا استعمال اور خلائی ٹکنالوجی کا استعمال۔
After a brief presentation on the status of COVID-19 cases in the States and its management in the States, expressing concern regarding the high fatality rate due to COVID-19 in some districts of the States, Dr. Harsh Vardhan stated, States need to focus on more effective surveillance, contact tracing and early diagnosis to reduce high fatality rate.
ریاستوں میں کووڈ-19 کی نوعیت اور ریاستوں میں اس سے نمٹنے کے انتظام کے موضوع پر ایک مختصر پرزنٹیشن کے بعد ریاستوں کے چند اضلاع میں کووڈ-19 کے نتیجےمیں رونما ہونے والی اعلیٰ شرح اموات کے تئیں اپنی تشویش کا اظہار کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ ریاستوں کو زیادہ مؤثر نگرانی، رابطہ کی تلاش اور تشخیص پر توجہ مرکوز کرنی چاہئے تاکہ بڑھی ہوئی شرح اموات میں تخفیف لائی جا سکے۔ انہوں نے کہا کہ معقول دخل اندازی ، اسکریننگ اور ٹیسٹنگ، یعنی شدید تنفس چھوت (ایس اے آر آئی کے سلسلے ) میں فوری کارروائی، انفلوئنزا جیسی بیماری کے سلسلے میں فوری کارروائی درکار ہوتی ہے، کیونکہ اس طریقے سے اس چھوت کو دیگر افراد تک پہنچنے سے روکا جا سکتا ہے۔ مؤثر روک تھام کی حکمت عملی کے نفاذ کو اعلیٰ ترجیح دی جانی چاہئے۔ یعنی ریاستوں کو اپنے یہاں شرح اموات کم کرنےکےلئے مؤثر طور طریقے اپنانا چاہئے۔ ضرورت اس بات کی ہے کہ ایک باقاعدہ طریقےسے تدارکی ، حفظ ما تقدم پر مبنی اور جامع اقدامات کئے جائیں اور نئے کیسوں کی روک تھام کے لئے مرکز کے ذریعے طے شدہ قواعدوضوابط پر عمل کیاجائے۔