natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Earlier in the day, he held wide ranging talks with the President and Prime Minister of Estonia, who pledged to support Indias claim for permanent membership of the United Nations Security Council (UNSC) and to intensify the global efforts to fight against terrorism
اس سے  پہلے دن کے وقت انہوں  نے استونیا کے صدر اور وزیر اعظم سے وسیع نوعیت کی بات چیت کی ، جنہوں  نے  اقوام متحدہ سلامتی کونسل ( یو این ایس سی ) کی مستقل رکنیت کے بھارت کے دعوے کی حمایت کا عہد کیا اور دہشت گردی کے خلاف  جدوجہد میں  عالمی کوششوں کو  تیز کرنے کا وعدہ کیا
The UP State Government is constructing the Bundelkhand Expressway which will pass through the districts of Chitrakoot, Banda, Hamirpur and Jalaun.
بندیل کھنڈ ایکسپریس وے کی تعمیر اتر پردیش حکومت کر رہی ہے۔ یہ ایکسپریس وے چتر کوٹ کے اضلاع، ہمیر پور اور جالون سے ہو کر گزرے گا۔ یہ ایکسپریس وے بندیل کھنڈ کے علاقے کو آگرہ۔ لکھنؤ کے ذریعہ قومی راجدھانی دلّی، اور یمنا ایکسپریس وے سے جوڑنے کے ساتھ ساتھ بندیل کھنڈ علاقے کی ترقی میں ایک اہم رول ادا کرے گا۔
Shri Gadkari further pointed out that transportation of labour to factories etc may be facilitated by duly following the health protocols of maintaining minimum one metre distance, wearing masks, use of sanitizers, etc.
جناب گڈکری نے آگے کہا کہ مزدوروں کو کارخانوں وغیرہ میں لانے والی گاڑیوں میں  صحت پروٹوکول پر بہتر ڈھنگ سے  عمل کیاجانا چاہئے۔ مثلاً ایک میٹر کی کم از کم دوری بنائے رکھنا، ماسک پہننا، سینیٹائزر کااستعمال کرنا وغیرہ۔ انہوں نے کہا کہ سماجی دوری اور صفائی ستھرائی کے معیارات کا پوری طرح سے خیال رکھتے ہوئے مزدوروں کیلئے کھانا اور قیام کے انتظام کو یقینی بنایا جاسکتا ہے ۔
Shri Goyal calls for leveraging the tools of technology to recharge our health system with the power of Access, Awareness, and Availability
جناب گوئل نے رسائی ،بیداری اوردستیابی کی طاقت سے ہمارے نظام صحت کو تقویت دینے کی غرض سے ٹیکنالوجی کے اوزاروں کو فروغ دینے کے لئے کہا
Castorseed 1.49 million tonnes
ارنڈی۔1.49 ملین ٹن
During his visit Shri Sunil Arora inaugurated one of the newly set up secured manufacturing facility for EVM production at Military communication Strategic Business Unit at BEL Bangalore Complex
اپنے دورے کے دوران جناب اروڑہ نے ملٹری مواصلاتی حکمت عملی بزنس یونٹ ، بی ای ایل بنگلور کمپلیکس میں نئے محفوظ ترسہولیات برائے ای وی ایم پروڈکشن کا افتتاح کیا ۔
Joint Statement of 16th AEM-India Consultations
آسیان ممالک کے وزرائے اقتصادیات کی سولہویں اے ای ایم۔ انڈیا مشاورت
A one-month e-Tourist Visa with double entry, has been launched
دوہرے داخلے کے ساتھ ایک مہینے کے ای۔ سیاحتی ویزا کی شروعات کی گئی ہے۔
Chinese Road in Arunachal Pradesh
اروناچل پردیش میں چین کی سڑک
The Geographical Indications (GI) of India website showcases Indian GIs products, classified state wise as well as product category wise.
بھارت کی جی آئی کی ویب سائٹ میں بھارتیہ جی آئی سی مصنوعات کو ریاست کے اعتبار سے ان کی درجہ کے علاوہ زمرے کے اعتبار سے پیداوار کو پیش کیا گیا ہے۔ جی آئی سی کے مجاز یوزرز کی نشاندہی کے لئے ویب سائٹ میں جغرافیائی علاقے، پیداوار کی تفصیلات، انفرادیت ، تاریخ، پیداوار کا عمل اور پروسیسنگ کے عمل کو پیش کیا جاتا ہے۔اس سے بھارت کے جی آئی سی کی مارکیٹنگ کی صلاحیت میں اضافہ ہوگا اور اس طرح ان کی تجارت کاری میں مدد ملے گی۔
Under the Basel Convention, another major achievement of COP 14 was the decision to amend the convention to include unsorted, mixed and contaminated plastic waste under PIC (Prior Informed Consent) procedure and improve the regulation of its transboundary movement.
باسیل کنونشن کے تحت سی او پی ۔ 14 کی دوسری اہم وصولیابی پی آئی سی(پرائر انفارمڈ کانسنٹ) ترقی کار کے تحت غیر چنے ہوئے، ملے جلے اور دوسری اشیا کے آمیزہ و فضلات کو شامل کرنے اور ان کی  بین سرحدی نقل وحمل کے ضابطے کو بہتر بنانے کی غرض سے کنونشن میں ترمیم کافیصلہ تھا۔ پلاسٹک کی آلودگی، جو کہ پوری دنیا میں ایک اہم ماحولیاتی تشویش بن گیا ہے، اس کے حل کی جانب ایک اہم قدم ہے۔
The Indo-Austrian bilateral cooperation in the road transport sector would be beneficial both from the perspective of enhanced road safety as well as attractive financing possibilities for the sector, thus fostering and intensifying the already good relations between the two countries, through the proposed MoU in the Transport sector
ہند –آسٹریا کے درمیان سڑک ٹرانسپورٹ کے سیکٹر میں باہمی تعاون سے دونوں کو فائدہ ہوگا۔ یہ فائدہ سڑک کے تحفظ کے ساتھ ساتھ اس سیکٹر کے لئے پُرکشش مالی امکانات بڑھائے گا۔اس طرح دونوں ملکوں کے درمیان پہلے سے اچھے تعلقات کو مزید فروغ حاصل ہوگا۔ ان اچھے تعلقات میں اضافہ ٹرانسپورٹ سیکٹر میں مجوزہ مفاہمت نامے کے ذریعے ممکن ہوسکے گا۔
Prepare a comprehensive and an inclusive demand plan of the community for local development
مقامی ترقی کے لئے ایک وسیع معاشرتی  ایک امتزاجی مانگ  منصوبہ   تیار کرنا۔
Airbus Defense & Space, France. Comdev Ltd, Canada. Space Flight Laboratories, Canada. Surrey Satellite Technology Limited (SSTL), UK. ST Electronics, Singapore. Innovative Space Logistics, The Netherlands. Planet Inc, USA. Tyvak Inc, USA and Spaceflight Industries, USA
انٹرکس کارپوریشن لمٹیڈ نے ایک کمرشیل انتظام کے تحت مختلف ملکوں کی کئی کمپنیوں کے سیارچے خلاء میں بھیجے۔ جن کمپنیوں کے سیارچے خلاء میں بھیجے گئے ان میں ایئر بس ڈیفنس اینڈ اسپیس، فرانس۔ کومدیو لمٹیڈ، کینیڈا۔ اسپیس فلائٹ لیباریٹریز، کینیڈا، سروے سٹیلائٹ ٹیکنالوجی لمٹیڈ، برطانیہ، ایس ٹی الیکٹرونکس سنگاپور۔ اینوویٹیو اسپیس لاجسٹکس، نیدر لینڈ، پلانیٹ آئی این سی، امریکا۔تائیواک آئی این سی، امریکا اور اسپیس فلائٹ انڈسٹریز امریکا شامل ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi launched a platform for Transparent Taxation - Honouring the Honest today through video conferencing.Speaking on the occasion he said that the process of Structural Reforms in the country has reached new heights today.
نئی دہلی،13اگست 2020۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ آج "شفاف ٹیکس عزاداری - دیانتداری سے متعلق اعانت" کے لئے ایک پلیٹ فارم لانچ کیا۔ اس موقع پر انہوں نے کہا کہ ملک میں ساختی اصلاحات کا عمل آج نئی بلندیوں پر پہنچ گیا ہے۔ وزیر اعظم نے کہا کہ 21 ویں صدی کے ٹیکس نظام کے تقاضوں کو پورا کرنے کے لئے "شفاف ٹیکس لگانے - دیانت داران کا اعزاز" کا پلیٹ فارم شروع کیا گیا ہے۔ انہوں نے وضاحت کرتے ہوئے کہا کہ اس پلیٹ فارم میں چہرے کے بغیر اسسمنٹ ، فیس لیس اپیل اور ٹیکس دہندگان چارٹر جیسی بڑی اصلاحات ہیں۔ انہوں نے کہا کہ فیس لیس اسسمنٹ اینڈ ٹیکس دہندگان چارٹر آج سے نافذ ہوگیا ہے، جبکہ 25 ستمبر یعنی دین ڈئیل اپادھیائے کی یوم پیدائش سے پورے ملک کے شہریوں کے لئے چہرے کے بغیر اپیل کی سہولت دستیاب ہوگی۔ نئے پلیٹ فارم کا مقابلہ کرنے کے علاوہ ٹیکس دہندگان کا اعتماد بڑھانا اور اسے بے خوف بنانا ہے۔ وزیر اعظم نے کہا کہ پچھلے چھ سالوں میں حکومت کی توجہ "غیر بینک بندی کو بینکاری ، غیر محفوظ شدہ لوگوں کو تحفظ فراہم کرنے اور غیر منحرف افراد کو مالی اعانت دینے" پر مبنی ہے اور یہ کہ "دیانتدار کو عزت دینے" کا پلیٹ فارم بھی اسی سمت میں ہے۔ وزیر اعظم نے قومی تعمیر میں ایماندار ٹیکس دہندگان کے کردار کی تعریف کی اور کہا کہ ایسے ٹیکس دہندگان کی زندگی آسان بنانا حکومت کی ذمہ داری ہے۔ وزیر اعظم نے کہا کہ تازہ ترین قوانین نے ٹیکس کے نظام میں قانونی بوجھ کو کم کردیا، جہاں اب ہائی کورٹ میں مقدمات درج کرنے کی حد ایک کروڑ روپے اور سپریم کورٹ میں دائر کرنے کے لئے 2 کروڑ تک مقرر کی گئی ہے۔ ویواد سے وشواس اسکیم جیسی اقدامات سے زیادہ تر مقدمات عدالت سے باہر ہی حل ہونے کی راہ ہموار ہوتی ہے۔ وزیر اعظم نے کہا کہ جاری اصلاحات کے ایک حصے کے طور پر ٹیکس سلیب کو بھی عقلی سمجھا گیا ہے، جہاں 5 لاکھ روپے کی آمدنی تک صفر ٹیکس ہے ، جبکہ باقی سلیب میں بھی ٹیکس کی شرح میں کمی واقع ہوئی ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان ان ممالک میں شامل ہے، جہاں دنیا میں سب سے کم کارپوریٹ ٹیکس ہے۔
As on 28.06.2020, total 388.34 LMT wheat (RMS 2020-21) and 745.66 LMT rice (KMS 2019-20) were procured
28 جون 2020 کی تاریخ تک کُل 388.34 لاکھ میٹرک ٹن گیہوں (آر ایم ایس21-2020)اور 745.66 لاکھ میٹرک ٹن چاول (کے ایم ایس 20-2019) کی خریداری کی جاچکی ہے۔
Atma Nirbhar Bharat-Role of students in National Development
آتم نربھر بھارت – قومی ترقی میں طلبا  کا رول
Creating rural & urban employment opportunities in 2G Ethanol projects and Biomass supply chain
(ہ) 2 جی ایتھنول پروجیکٹوں اور بایو ماس سپلائی چین میں دیہی اور شہری روزگار کے مواقع پیدا کرنا۔
Heavy to very heavy rainfall at a few places with extremely heavy falls at isolated places very likely over Coastal Karnataka. heavy to very heavy rainfall at isolated places with extremely heavy falls at isolated places over South Interior Karnataka. heavy to very heavy rainfall at isolated places over Assam & Meghalaya and Kerala & Mahe. heavy rainfall at isolated places over East Madhya Pradesh, Vidarbha, Chhattisgarh, Bihar, Sub-Himalayan West Bengal & Sikkim, Andaman & Nicobar Islands, Arunachal Pradesh, Nagaland, Manipur, Mizoram & Tripura, Madhya Maharashtra, Konkan & Goa, Coastal Andhra Pradesh & Yanam, Telangana, Rayalaseema, North Interior Karnataka and Tamil Nadu, Puducherry & Karaikal
ساحلی کرناٹک  میں کچھ جگہوں پر بھاری سے بہت بھاری بارش  اور الگ الگ جگہوں پر انتہائی بھاری بارش کا امکان ؛ جنوبی اندرونی کرناٹک  میں الگ الگ جگہوں پر بھاری سے بہت بھاری بارش اور کچھ جگہوں پر انتہائی بھاری بارش کا امکان ؛ آسام و میگھالیہ  اور کیرالہ و ماہے میں الگ الگ جگہوں پر بھاری سے بہت بھاری بارش کا امکان ؛ مشرقی مدھیہ پردیش ، دیدربھ ، چھتیس گڑھ، بہار، مغربی بنگال و سکم  کے ذیلی ہمالیائی علاقوں ، انڈمان و نکوبار جزیروں ، اروناچل پردیش، ناگالینڈ، منی پور، میزورم و تریپورہ ، مدھیہ مہاراشٹر، کونکن و گوا، ساحلی آندھرا پردیش و ینم، تلنگانہ ، رائل سیما، شمالی اندرونی کرناٹک، اور تمل ناڈو ، پڈو چیری و کرائیکل  میں الگ الگ جگہوں پر بھاری بارش کا امکان۔
The industry has shown a very good response to these schemes whereby 215 applications made by 83 pharmaceutical manufacturers have been received under the PLI Scheme for bulk drugs.
بڑی مقدار میں دواؤں کے لئے پروڈکٹس لنکڈ انسیٹو (پی ایل آئی) اسکیم اور طبی آلات کے لئے پی ایل آئی اسکیم کے سلسلے میں دوا بنانے والی کمپنیوں کے ساتھ ساتھ طبی آلات بنانے والی صنعت کی طرف سے بہت ہی مثبت ردعمل دیکھنے کو ملا ہے۔ صنعت نے ان اسکیموں کے تئیں بہت اچھا رد عمل دکھایا ہے، جہاں 83 دوا بنانے والی کمپنیوں، مینوفیکچررس کی جانب سے بڑی مقدار میں دواؤں کی پی ایل آئی اسکیم کے تحت 215 درخواستیں موصول ہوئی ہیں۔ اسی طرح 23 طبی آلات بنانے والے مینوفیکچررس کی جانب سے 28 درخواستیں موصول ہوئی ہیں۔ درخواستوں کی آخری تاریخ 30 نومبر 2020 تھی۔ آئی ایف سی آئی لمیٹیڈ ان دونوں اسکیموں کے نفاذ کے لئے پروجیکٹ مینجمنٹ ایجنسی (پی ایم اے) ہے۔
NALSA in collaboration with the National Commission for Women launched a project, Empowering Women through Legal Awareness on 15th of August, 2020.
این اے ایل ایس اے  نے  قومی کمیشن برائے خواتین کے اشتراک سے 15  اگست  2020  کو  ’’ قانونی بیداری کے ذریعہ  خواتین کو بااختیار بنانا  نامی پروجیکٹ بھی شروع کیا ۔اس  پروجیکٹ کے تحت   آندھرا پردیش ،  آسام ، مدھیہ پردیش ،  مہاراشٹر ، راجستھان ، تلنگانہ ، اترپردیش  اور مغربی بنگال کے 285  اضلاع میں خواتین کے لئے  قانونی  خواندگی کے پروگرام  بھی شروع کئے گئے ۔خواتین کے قوانین سے متعلق  ایک دستی کتاب  کا بھی اجرا کیا گیا ،جو متعلقہ لوگوں کے لئے  ایک ٹول کٹ   کی طرح  کام کرے گی۔
MoU between India and Uganda
5۔بھارت اور یوگینڈا کے درمیان مفاہمت نامہ
The two leaders also reviewed the progess made in the field of Infrastructure particularly railways in context of raising the speed of the Nagpur-Secunderabad sector railway line.
دونوں رہنماؤں نے بنیادی ڈھانچہ جاتی شعبہ خصوصاً ریلوے میں ناگپور۔ سکندر آباد ریلوے لائن کی رفتار میں اضافے کی پیش رفت کا جائزہ لیا۔ دونوں رہنماؤں نے دفاعی شعبہ اور شہری نو کلیائی توانائی کے شعبے میں تعاون پر اطمینان کا اظہار کیا۔ انہوں نے تیسری دنیا کے ممالک کے درمیان شہری نو کلیائی توانائی کے شعبے میں تعاون کے خاکے کا خیر مقدم کیا۔
Dr Harsh Vardhan asks School Principals to Take Steps to Become Plastic Free in the Run-Up to World Environment Day
جھیلوں کی صفائی کے لئے 19 ٹیمیں تشکیل دیںڈاکٹر ہرش وردھن نے اسکول کے پرنسپلوں کو ہدایت کی کہ عالمی یوم ماحولیات سے قبل پلاسٹک سے پاک علاقے کے لئے اقدامات کئے جائیں
Setting up of Steel Plant in YSR Kadapa District of Andhra Pradesh
آندھراپردیش کے وائی ایس آر کڈپا ضلع میں اسٹیل پلانٹ کا قیام
Suresh Prabhu informed that India is not for or against any country but desire to make WTO a forward looking organization, which is able to support a better global trade order.He said that during the last few months he has discussed substantive issues with over 100 Ministers of Trade and Commerce of various countries to evolve new reform agenda for WTO which will be acceptable to most the countries
جناب سریش پربھو نےمزید کہا کہ  ہندوستان کسی بھی ملک کی حمایت میں یا کسی ملک کے خلاف نہیں ہے۔ تاہم  ہندوستان  چاہتا ہے کہ ڈبلیو ٹی او  دو ر رس نگاہ کاحامل  ادارہ بنے جو کہ ایک بہتر عالمی تجارتی آرڈر کو تعاون فراہم کرنے کے قابل ہو۔انہوں نے مزید کہا کہ گزشتہ چند مہینوں کےدوران انہوں نے  ڈبلیو ٹی او کے لئے نیا اصلاحی ایجنڈہ ،جو کہ زیادہ تر ملکوں کے لئے قابل قبول ہو، تشکیل دینے کے لئے متعدد ملکوں کے تجارت وصنعت کے 100 سے زائد وزیروں کے ساتھ متعدد امور پر تبادلہ خیال کیا ہے۔
(Essential focus on mask-wearing by all)
(سبھی لوگ ماسک پہننے کی عادت ڈالیں، اس پر خصوصی توجہ)
Prime Minister Shri Narendra Modi while addressing a gathering of Sarpanches at the 'Swachh Bharat Diwas programme said that the entire world is commemorating 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi and the event has been made more memorable after UN released a postal stamp on Gandhiji a few days back.
وزیر اعظم جناب نریندرمودی نے سووچھ بھارت دوس پروگرام پر سرپنچوں کے  ایک مجمع سے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ پوری دنیا مہاتما گاندھی کا 150  واں یوم پیدائش    منارہی ہے اور یہ  پروگرام  کچھ دن پہلے  گاندھی جی سے متعلق  اقوام متحدہ  کی جانب سے ایک ڈاکٹ ٹکٹ  جاری کرنے کے بعد زیادہ یادگار بن گیا ہے ۔ انہوں  نے کہا کہ انہیں  اپنی زندگی میں بہت سی مرتبہ سابر متی آشرم کا دورہ کرنے کا موقع ملا اور آج  ہردوسرے وقت کی طرح  انہیں  ایک نئی  توانائی حاصل ہوئی ہے ۔
Defence Budget 2020-21
دفاعی بجٹ 21-2020
Pointing out that South Asia was home to almost a quarter of the worlds population, Shri Naidu stressed that the SAARC regional grouping could become an effective and vibrant network to promote prosperity and well-being of the vast multitudes in the region only if all the countries come together sincerely in stamping out the scourge of terrorism
اس بات کو اجاگر کرتے ہوئے کہ جنوبی ایشیا دنیا کی تقریبا ایک چوتھائی آبادی کا مسکن ہے، جناب نائیڈو نے زور دے کر کہا کہ سارک علاقائی  گروپ نہ صرف خطے میں، بلکہ  پوری دنیا میں  خوشحالی اور فلاح و بہبود کو فروغ دینے کا مؤثر ذریعہ بن سکتی ہے، لیکن یہ اسی وقت ہو سکتا ہے، جب تمام ملک دہشت گردی کی لعنت کو ختم کرنے کےلئے سنجیدگی سے یکجا ہوں۔
The Minister during his address pointed out that the matter of the affected home buyers is also being heard by the Hon'ble Supreme Court and it asked NBCC, a PSU to find out the feasibility of completing the incomplete projects of Amrapali, so that thousands of home buyers can get their houses as soon as possible.
وزیر موصوف نے اپنی تقریر کے دوران اشارہ کیا کہ  متاثرہ مکانات کے خریداران کا مسئلہ بھی سپریم کورٹ میں زیر سماعت ہے اور عدالت نے این بی سی سی جو ایک سرکاری دائرہ کار کی صنعت ہے، سے کہا ہے کہ وہ آمرپالی  کے نامکمل پروجیکٹوں کو پایہ تکمیل تک پہنچانے کے امکانات تلاش کرے تاکہ ہزاروں مکانات کے خریداران کو جلد از جلد ان کے مکانات حاصل ہوسکیں۔ اگرچہ این بی سی سی نے گزارش کی تھی کہ اسے 45 دن کا وقت دیا جائے تاہم سپریم کورٹ نے  اسے 30 دن کا وقت دیا ہے تاکہ وہ مطالعہ کاکام انجام دے اور نامکمل ہاؤزنگ پروجیکٹ یعنی آمرپالی  کو مکمل کرنے کے لئے ایک تفصیلی پروجیکٹ پلان تیار کرے اور جلد از جلد اس کا نفاذ کرے۔ این بی سی سی  عدالت عالیہ کی ہدایت پر تفصیلی رپورٹ تیار کرنے میں مشغول ہے اور سماعت کی اگلی تاریخ کے پہلے پہلے یہ کام مکمل ہونا ہے۔ سماعت کی آئندہ تاریخ 4 ستمبر 2018 ہے۔
ICAT has world class tyre test facilities being operated and managed by highly skilled and experienced team to deliver quality and swift services to customers.
آئی سی اے ٹی کے پاس ٹائر ٹسٹ کی عالمی معیار کی سہولتیں ہیں۔ اس  لیب کا انتظام و انصرام اعلی درجے کے ہنرمند افراد اور تجربہ کار ٹیم کے ذریعہ کیا جارہا ہے تاکہ گراہکوں کو اعلی معیار کی خدمات اور فوری خدمات   فراہم کرائی جاسکے۔ ٹائر ٹسٹ لیب، ٹائر  کی صنعت، گاڑی مینوفیکچرنگ اور بیورو آف انڈین اسٹینڈرڈز کو خدمات فراہم کررہی ہے۔ آئی سی اے ٹی نئی صلاحیتوں کی تیاری کے ذریعہ اپنی لیب کو مہارت کے مرکز میں تبدیل کردیا ہے۔ اس میں دوہرا اسٹیشن انڈرینس ٹیسٹ آف رگ اور ٹائر رولنگ دفاعی ٹسٹ رگ شامل ہیں۔
New Delhi, 7th August 2020
نئی دہلی30،ستمبر2020
The Central Board of Direct Taxes (CBDT) today said that Income tax refunds to nearly 8.2 lakh small businesses (proprietors, firms, corporate and trusts) worth Rs 5,204 Crore have been issued since 8th April 2020.
راست ٹیکسوں کے مرکزی بورڈ (سی بی ڈی ٹی) نے آج کہا کہ تقریباً 8.2 لاکھ چھوٹے کاروباریوں (پروپرائٹرس، فرمس، کارپوریٹ اور ٹرسٹ) کو 8 اپریل 2020 سے 5204 کروڑ روپئے انکم ٹیکس ریٹرن کئے گئے۔ ان انکم ٹیکس ریفنڈ سے ایم ایس ایم ایز کو کووڈ-19 کی صورت حال میں تنخواہوں میں کٹوتی کئے بغیر اپنی تجارتی سرگرمیوں کو جاری رکھنے میں مدد ملے گی۔
Shri Naidu also released Linguistic Data Resources for Artificial Intelligence and launched Data Distribution Portal that helps in developing language technology and artificial intelligence tools for many Indian languages
جناب نائیڈو نے مصنوعی انٹلی جینس کے لئے لسانیاتی اعداد وشمار کے وسائل بھی جاری کئے اور ڈاٹا ڈسٹریبوشن پورٹل کا بھی آغاز کیا، جو بہت سی ہندوستانی زبانوں کے لئے لینگویج ٹکنالوجی اور مصنوعی انٹلی جینس وسائل کو فروغ دینے میں مدد کرتا ہے۔
The Minister of State for Youth Affairs and Sports , Shri Kiren Rijiju said NYKS is one of the largest youth organisations in the world.
مرکزی وزیر مملکت برائے امور نوجواں اور کھیل جناب کرن رجیجو نے کہا کہ نہرو یووا کیندر دنیا کی سب سے بڑی نوجوانوں کی تنظیموں میں سے ایک ہے۔نوجوان رضاکار لگاتار قوم کی تعمیری سرگرمیوں جیسے تعلیم، صحت اور صفائی ، ماحولیات، سماجی امور کے بارے میں بیداری، خواتین کو باا ختیار بنانا اور شہریوں کی تعلیم وغیرہ میں مصروف عمل ہیں۔انہوں نے کہا کہ ہم ہر گھر پوشن تہوار کے پیغام کو آگے لے جانے کے لئے ستمبر کے مہینے میں پوشن ماہ منارہے ہیں۔
45 medals which included 18 Nao Sena Medals for Gallantry, 09 Nao Sena Medals for Devotion to Duty and 16 VishishtSeva Medals for distinguished service, the Capt Ravi Dhir Memorial Gold Medal for Promoting Innovativeness in Flight Safety and the Lt VK Jain Memorial Gold Medal for best applied research in Naval Technology were presented
جائزہ  کی تکمیل کے بعد  سی این ایس نے  ایوارڈحاصل کرنے والے متعدد لوگوں کو    تمغے ، توصیف نامے اور بیسٹ گرین  پریکٹسیز سے متعلق سی این ایس ٹرافی  دیئے۔  45 تمغے جو کہ  بہاردری سےمتعلق  18 نو سینا  میڈل، فرائض کی انجام دہی میں خلوص سے کام کرنے سے متعلق  9 نو سینا  میڈل  اور امتیازی خدمات کے لئے 19 وششٹ سیوا میڈل ،    پرواز کے تحفظ میں   اختراعات کے فروغ کے لئے   کیپٹن روی دھیر میموریل گولڈ میڈل  اور  نول ٹکنالوجی میں بہترین ریسرچ کے لئے لفٹننٹ وی کے جین میموریل گولڈ  پر مشتمل ہیں،   دیئے گئے۔
The use of Gateway of India-Mandwa waterway to reach Alibaug takes 45minutes to 1hr while travelling by road takes about 3.5 to 4 hours.
گیٹ وے آف انڈیا – منڈوا آبی راستہ کا استعمال کرکے علی باغ تک پہنچنے میں 45 منٹ سے ایک گھنٹہ تک کا وقفہ صرف ہوتا ہے، جبکہ بذریعہ سڑک سفر میں تقریباً ساڑھے تین سے چار گھنٹے لگتے ہیں۔ اس سے گھنٹوں کا سفر کا مسئلہ حل ہوگا اور اس کے نتیجے میں مسافروں کی کثیر تعداد جو آبی راستے کا استعمال کرتی ہے، ہر سال بڑھ رہی ہے۔
The Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan today felicitated Shri Surendra Kumar, a member of the Indian Hockey team in Asian Games 2018 in which the team won a bronze medal.
نئی دہلی ،7ستمبر :صارفین امور، خوراک اورسرکاری نظام تقسیم کے وزیر،جناب رام ولاس پاسوان نے کل ایشیائی کھیل  2018میں کانسے کاتمغہ جیتنے کے لئے  ہندوستانی ہاکی ٹیم کےرکن جناب سریندرکمارکومبارکباد پیش کی ۔ وہ ایک ہاکی  کھلاڑی ہیں اورایف سی آئی میں بھی خدمات انجام دے رہے ہیں ۔ جناب رام ولاس پاسوان نے  جناب سریندرکمار کو اپنی نیک خواہشات پیش  کرتے ہوئے ،ان کے تابناک مستقبل کی خواہش ظاہرکی  اور5لاکھ روپے کا ایک چیک  اوردو عہدہ جاتی ترقیات حوصلہ افزائی کے طورپرپیش کیں ۔
Agriculture Minister discusses various business continuity measures to facilitate farming activities during the lockdown
وزیر زراعت نے لاک ڈاؤن کے دوران زراعتی سرگرمیوں میں آسانی پیدا کرنے کی خاطر کاروبار کو جاری رکھنے کےمختلف اقدامات پر تبادلہ خیال کیا ہے
IIMC organizes short term training courses related to media and communication for defence personnel every year.
آئی آئی ایم سی ہر سال دفاعی اہلکاروں کے لئے میڈیا اور مواصلات سے متعلق قلیل مدتی تربیتی کورسیز کا انعقاد کرتا ہے۔ کیپٹن کی سطح سے لے کر بریگیڈیئر کی سطح تک کے افسران ان کورسیز میں حصہ لے سکتے ہیں۔ کورونا کے سبب اس تربیتی کورس کا اس سال پہلی مرتبہ آن لائن اہتمام کیا گیا ہے۔ اس سال فوک میڈیا سے لے کر نیو میڈیا اور جدید مواصلاتی تکنیکوں کی جانکاری فوجی افسران کو دی گئی۔ اس کے علاوہ نئے میڈیا کے دور میں فوج اور میڈیا کے درمیان تعلقات کو کیسے بہتر بنایا جاسکتا ہے، اس کی ٹریننگ بھی افسران کو دی گئی۔
Dr. Singh said improving the quality of education from the primary level, making higher education affordable to people and accessing higher education to more are some of the major issues faced by the education system.
ڈاکٹر سنگھ نے کہا کہ پرائمری سطح کی تعلیم کے معیار کو بہتر بنانا، اعلیٰ تعلیم کو کم خرچ والی بنانا اور اعلیٰ تعلیم کو زیادہ سے زیادہ لوگوں تک پہنچانا، چند ایسے اہم امور ہیں جن کا سامنا نظام تعلیم کو ہے۔ انھوں نے کہا کہ ہنرمندی کا فروغ ان اہم شعبوں میں سے ایک ہے جس پر حکومت نے توجہ دی ہے۔
BSNL, MTNL and BBNL will be requested to extend the benefit of procurement quota to ITI Limited for a period of three years.
بی ایس این ایل، ایم ٹی این ایل اور بی بی این ایل سے درخواست کی جائے گی کہ وہ آئی ٹی آئی لمیٹیڈ کومزید  3سالوں تک خریداری کوٹے کا فائدہ پہنچائیں۔
The two sides signed the following Agreements/MoUs/Joint Declaration of Intent during the visit:
دونوں فریقوں نے  دورے کے دوران  مندرجہ ذیل معاہدوں  / مفاہمت ناموں  / مشترکہ اعلانیوں   پر دستخط کئے ۔
First 12000 HP made in India Locomotive, manufactured by Madhepura Electric Loco Factory situated in Bihar, was put into operation by Indian Railways from Pt Deen Dayal Upadhyaya Jn Station yesterday
نئی دہلی، 19 مئی 2020 ۔ بہار کے مدھے پورہ میں واقع الیکٹرک لوکو فیکٹری کے ذریعے تیار 12000 ایچ پی کے پہلے میڈ اِن اِنڈیا انجن کو کل انڈین ریلویز کے ذریعے پنڈت دین دیال اپادھیائے جنکشن اسٹیشن پر کامیابی کے ساتھ چلایا گیا۔
Calls for a national movement for promotion of mother tongue.Visits the Central Institute of Classical Tamil (CICT) and International Institute of Tamil StudiesPraises both institutions for promoting Classical Tamil education in India and abroadCalls for protection and promotion of rich cultural and literary heritage of Tamil languageThere is a need to translate the good works in Tamil into other Indian and foreign languages - VP
مادری زبان کے فروغ کے لئے ایک قومی تحریک شروع کئے جانے پر زورسنٹرل انسٹی ٹیوٹ آف کلاسیکل تمل (سی آئی سی ٹی) اور انٹر نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف تمل اسٹیڈیز کا دورہتمل زبان کے اددبی ورثے اور مالا مال ثقافت کے فروغ اور تحفظ پر زورتمل کے بیش قیمت علم و ادب کو بھارتی اور غیر ملکی زبانوں میں ترجمہ کئے جانے کی ضرورت ہے _ نائب صدر جمہوریہ ہند
Thunderstorm accompanied with lightning very likely at isolated places over Punjab, Haryana, Chandigarh & Delhi, West Uttar Pradesh, Rajasthan, Bihar, south Gujarat state, Madhya Pradesh, Vidarbha, Chhattisgarh, West Bengal & Sikkim, Odisha and Andaman & Nicobar Islands, Arunachal Pradesh, Assam & Meghalaya, Madhya Maharashtra, Marathwada, Konkan & Goa, Coastal Andhra Pradesh &Yanam, Telangana, Rayalaseema, Karnataka, Tamilnadu, Puducherry &Karaikal and Kerala &Mahe
گرج چمک کے ساتھ چھینٹے کا قوی امکان : پنجاب ، ہریانہ، چنڈی گڑھ  و دلی ، مغربی اتر پردیش، رجستھان، بہار، جنوبی گجرات ، مدھیہ  پردیش، ویدربھ ، چھتیس گڑھ، مغربی بنگال و سکم، اڈیشہ اور انڈمان و نکوبار جائر ، اروناچل پردیش، آسام و میگھالیہ ، مدھہیہ پردیش، مراٹھ واڑا ، کونکن و گوا ، ساحلی آندھرا پردیش و ینم ، تلنگانہ ، رائل سیما ، کرناٹک ، تمل ناڈو، پڈو چیری و کرائیکل اور کیرالہ و ماہےکی الگ الگ جگہوں پر ۔
The Indian delegation includedrepresentatives from Ministry of Finance, Reserve Bank of India and Securities and Exchange Board of India (SEBI).
مذاکرات میں ہندوستانی وفد میں خزانہ کی وزارت کے نمائندوں کے علاوہ ریزروبینک آف انڈیا اور سیکورٹیز اینڈ ایکسچینج بورڈ آف انڈیا (ایس ای بی آئی) کے نمائندے بھی شامل ہوئے۔ برطانیہ کے وفد کی قیادرت خزانے کے چانسلر جناب رشی سونک نے کی۔ ان کے ساتھ ہر میجسٹی کے خزانے کے نمائندے، بینک آف انگلینڈ اور فائنانشیل کنڈکٹ اتھارٹی کے نمائندے بھی تھے۔