natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Gadkari Calls Upon Industry to Ensure Following All Health Precautions as they Resume Works in The Areas Allowed by Government
جناب گڈکری نے صنعت سے کہا ہے کہ وہ اس بات کو یقینی بنائیں کہ حکومت نے جن علاقوں میں کام بحال کرنے کی اجازت دی ہے وہاں ایسا کرتے وقت صحت سے متعلق تمام احتیاطی تدابیر اختیار کی جائیں۔
21st June, 2018 (Thursday)
21 جون 2018ء (بروز جمعرات)
Ministry also promoting use of generic medicines in India by various mediums like print, electronic & social media, organizing seminars involving social impact groups like doctors, pharmacists, consumers etc.
وزارت ہندوستان میں مختلف ذرائع جیسے پرنٹ ، الیکٹرانک اور سوشل میڈیا کے ذریعہ، ڈاکٹروں، فارماشسٹس اور صارفین وغیرہ جیسے سماجی اثرات کے حامل گروپوں کو شامل کر کے سیمینار منعقد کر جنرک دواوں کے استعمال کو فروغ دے رہی ہے۔ اس نے گذشتہ پانچ سالوں میں اس مقصد کے لئے لگ بھگ 21 کروڑ روپے خرچ کئے ہیں۔ اس سال 12.90 کروڑ روپئے کا منظور شدہ بجٹ ہے۔
45-55 gusting to 65
45-55 گسٹنگ سے 65 تک
This is the first initiative of private investment for running Passenger Trains over Indian Railway Network.
بھارتی ریلوے نیٹ ورک میں  مسافر ٹرینیں چلانے کے لئے  پرائیویٹ سرمایہ کاری کا یہ پہلا  قدم ہے ۔ اس پروجیکٹ میں پرائیویٹ سیکٹر کے ذریعے  تقریباً 30000 کروڑ روپئے  کی سرمایہ کاری کی جائے گی ۔
Asks over 125 Heads of Missions abroad to convert excitement over India into investments.Shri Naidu asserts India has moral and material strength to influence global discourse.Correct perceptions like women unsafe in India
بیرون ملک125 ہندوستانی سفار ت خانوں کے سربراہوں سے خطاب ۔ ہندوستان میں دلچسپی کو سرمایہ کاری میں تبدیل کرنے کی ہدایت ہندوستان ،عالمی نظام کو متاثر کرنے کی تمام تر اخلاقی اور مادی طاقت رکھتا ہے:وینکیا نائیڈو ’’ہندوستان میں خواتین غیر محفوظ‘‘جیسے تصوّرات کو درست کیا جائے
The NSCI Safety Awards are much coveted national level Awards in the field of occupational safety, health and environment and are given in recognition for effective Safety Management System and excellent safety & health performance by the organizations in Manufacturing, Construction and MSME Sectors during the relevant assessment periods
این ایس سی آئی سیفٹی ایوارڈپیشہ وارانہ سیفٹی، صحت اور ماحولیات کے شعبے کی قومی سطح کے ایوارڈ ہیں، اور یہ ایوارڈ متعلقہ جائزہ وقفوں کے دوران مینوفیکچرنگ، تعمیرات اور ایم ایس ایم ای شعبوں کی تنظیموں کے ذریعے مؤثر سیفٹی بندوبست نظام اور  امتیازی سیفٹی اور صحت کارکردگی کے اعتراف میں دئے جاتے ہیں۔
With the purpose of making the military physical training even more scientific, a decision to incorporate Sports Medicine in the methodology of training cadets, recruits and combat soldiers was also taken.
فوجی فیزیکل تربیت کو اور زیادہ سائینسی بنانے کے مقصد سے تربیتی کیڈٹس ، نئے بھرتی ہونے والوں اور فوجیوں کے طریقہ کار میں اسپورٹس میڈیسن شامل کرنے کا فیصلہ بھی لیا گیا ہے۔ نیشنل ڈیفینس اکیڈمی میں بی ٹیک شروع کرنے کے فیصلے سے بھی وہاں موجود شخصیتوں کو آگاہ کیا گیا۔
Prime Minister Narendra Modi to inaugurate The Delhi End TB Summit tomorrow
وزیراعظم نریندر مودی کل ٹی بی کو جڑ سے ختم کرنے سے متعلق چوٹی کانفرنس کا افتتاح کریں گے
On the occasion of 130th Foundation Day of National Archives of India (NAI), Union Minister of State for Culture and Tourism(Independent Charge), Shri Prahlad Singh Patel will inaugurate an exhibition Jallianwala Baghon 11thMarch 2020 at 5.00 pm at the premises of National Archives, New Delhi.Based on the original documents, this exhibition is an endeavour to commemorate the centenary of JallianwalaBagh Massacre covering a period from (1915-50)
نئی دہلی،12 مارچ   /  ہندوستان کے قومی آثار قدیمہ کے 130 ویں یوم تاسیس کے موقع پر ثقافت کی وزارت کے جوائنٹ سکریٹری جناب پی ایل ساہو نے ہندوستان کے قومی آثار قدیمہ کے ڈائریکٹر جنرل جناب چندن سنہا کی موجودگی میں نئی دلی میں قومی آثار قدیمہ کے حدود میں ایک نمائش جلیاں والا باغ کا افتتاح کیا ۔ اصلی دستاویزات کی بنیاد پر یہ نمائش جلیاں والا باغ قتل عام کی صد سالہ یادگار منانے کی ایک کوشش ہے۔ جس میں 1915 سے 1950 تک کے عرصے کااحاطہ کیا گیا ہے۔ یہ نمائش لوگوں کے لئے 30 اپریل 2020 تک کھلی رہے گی۔
Cabinet approves MoU between India and Denmark on Food Safety Cooperation
بھارت – ڈنمارک کے مابین خوراک سلامتی اور تعاون سے متعلق مفاہمتی عرضداشت کو کابینہ کی منظوری
Nirmala Sitharaman has announced 12 key measures, as part of Government of Indias stimulus to the economy, under AatmaNirbhar Bharat 3.0.
مرکزی وزیر خزانہ اور کارپوریٹ امور محترمہ نرملا سیتارمن نے آتم نر بھر بھارت 3.0 کے تحت ، ہندوستان کی حکومت کی معیشت کے محرک کے ایک حصے کے طور پر ، 12 اہم اقدامات کا اعلان کیا ہے۔ گذشتہ روز اعلان کردہ خالص محرک کی مقدار 2.65 لاکھ کروڑ ہے۔ گذشتہ روز پریس کانفرنس سے خطاب کرتے ہوئے محترمہ نرملا سیتارمن نے یہ بھی بتایا کہ حکومت اور ریزرو بینک آف انڈیا کے ذریعہ آج تک اعلان کیا گیا مجموعی محرک ، کووڈ-19 وبائی امراض میں قوم کی مدد کے لئے .
50% for Boys Ashram Schools in States
ریاستوں میں لڑکوں کے آشرم اسکولوں کےلئے 50 فیصد
Shri Amit Shah expressed his heartfelt gratitude to the Prime Minister, Shri Narendra Modi for this decision which will benefit five crore sugarcane farmers, their families and five lakh workers associated with this sector
جناب امت شاہ نے پانچ لاکھ کروڑ گنّا کسانوں، ان کے کنبوں اور اس سیکٹر سے وابستہ پانچ لاکھ ورکروں کو فائدہ پہنچانے والے اس فیصلے کیلئے جناب امت شاہ نے ثمیم قلب سے وزیراعظم جناب نریندر مودی کا شکریہ ادا کیا۔
Today a cultural evening programme was organised by Government of India in honour of the participating youth with disabilities and other representatives from various countries followed by Gala Dinner.
آج حکومت ہند کی جانب سے اس ایونٹ میں شرکت کرنے والے معذور افراد اور  مختلف ملکوں کے نمائندوں کے اعزاز میں ایک ثقافتی شام کا انعقاد کیا گیا اور  اس کے بعد شاندار ڈنر کا اہتمام کیا گیا ۔ اس ثقافتی شام میں نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف امپاورمنٹ آف ویزوول ڈسیبلیٹیز ، امر جیوتی چیریٹبل ٹرسٹ ، الپنا اور بلونتری مہتا انکلوسیو اسکول کے معذور طلباء نے اپنی پیشکش سے سامعین کو مسحور کر دیا  ۔ سماجی انصاف و تفویض اختیارات کے مرکزی وزیر جناب تھاور چند گہلوت ، ڈی ای پی ڈبلیو ڈی میں سکریٹری محترمہ شکنتلا ڈی گاملین ، کچھ ملکوں کے سفیروں /ہائی کمشنروں، حکومت ہند کے اعلی حکام اور ری ہیبلی ٹیشن انٹرنیشنل کوریا کے حکام اس موقع پر موجود تھے ۔
Andhra Pradesh: State issued key guidelines over conducting Covid-19 tests, saying that only the ICMR approved laboratories should conduct coronavirus tests.
آندھرا پردیش: ریاست نے کوویڈ 19 ٹیسٹ کروانے سے متعلق اہم رہنما خطوط جاری کیں ، یہ کہتے ہوئے کہ صرف آئی سی ایم آر سے منظور شدہ لیبارٹریوں کو کورونا وائرس ٹیسٹ کرانے چاہئیں۔ حکومت نے تیز اینٹیجن ٹیسٹ کے لئے 750 روپے اور وی آر ڈی ایل امتحانات کے لئے 2800 روپے سے زیادہ کے الزامات پر بھی پابندی عائد کردی۔ جب ریاست نے 5 ستمبر سے اسکولوں کو دوبارہ کھولنے کا ارادہ کیا ہے تو ، سرکاری سالانہ اسکولوں کے لئے تعلیمی سال 2020-21 کے داخلے کا عمل آج شروع ہوا۔ کوویڈ 19 کے ہدایات پر عمل کرتے ہوئے صرف والدین کو داخلے کے طریقہ کار کو مکمل کرنے کی اجازت ہے۔ کل 7627 نئے کیس اور 56 اموات کی اطلاع ہے۔ کل معاملات: 96298؛ فعال مقدمات: 48956؛ اموات: 1041؛ ڈسچارجز: 46301۔
Granularities in terms of split of RT-PCR and Rapid Antigen tests conducted in the district, re-testing percentage of symptomatic negatives from Antigen tests, testing lab utilization, home isolation status, hospitalization status and bed occupancies of oxygen-supported beds, ICU beds and ventilator etc., were also shared with the Center
ضلع  میں کئے گئے آر ٹی پی سی آر اور ریپڈ اینٹیجن ٹسٹوں کی تقسیم کے معاملے میں اینٹیجن ٹسٹوں سے علامتی منفی معاملوں کی دوبارہ جانچ،  جانچ لیب کا یوٹیلائزیشن ، گھریلو آئسولیشن صورتحال ، اسپتالوں میں بھرتی کی صورتحال اور آکسیجن  سےمعاونت  والے بستروں، آئی سی یو بستروں اوروینٹیلیٹرس وغیرہ کی صورتحال  کے بارے میں  مرکز سےمشتر ک کیا۔
Date before which election shall be completed
چناؤ کے عمل کی تکمیل سے ایک روز پہلے کی تاریخ
Cabinet approves MoU between India and the UAE on Development cooperation in Africa
کابینہ نے افریقہ میں ترقیاتی تعاون سے متعلق ہندوستان اور متحدہ عرب امارات کے درمیان مفاہمت نامے کو منظوری دی
Dadra and Nagar Haveli and Daman & Diu
دادرا و نگرحویلی اور دمن ودیو
The Phase-I of the FAME India Scheme was launched in 2015 and continued up to 31stMarch, 2019.
فیم انڈیا اسکیم کے پہلے مرحلے کا آغاز 2015 میں ہوا تھا اور یہ 31 مارچ 2019 تک  عمل میں رہی۔ فیم انڈی اسکیم کے پہلے مرحلے کے دوران حاصل نتائج  اور تجربات کی بنیاد پر نیز انڈسٹری اور انڈسٹری ایسو سی ایشن سمیت سبھی حصص داروں سے صلاح و مشورے کے بعد فیم انڈیا اسکیم کے دوسرے مرحلے کا آغاز تین سال کی مدت کے لئے یکم اپریل 2019 سے کیا گیا ہے۔ اب تک فیم انڈیا اسکیم کے تحت الیکٹرک / ہائی برڈ موٹر گاڑیوں کی خرید کرنے والے 2.85 لاکھ خریداروں کو 360 کروڑ روپے کی سبسڈی دی گئی ہے۔
The sea condition likely to be rough over East Equatorial Indian Ocean & adjoining central parts of south Bay of Bengal on 26th. rough to very rough over Southwest Bay of Bengal & adjoining Equatorial Indian Ocean on 27th
26؍ اپریل کو مشرقی خط استوائی بحر ہند اور اس سے متصل جنوبی خلیج بنگال کے وسطی حصوں میں سمندر کی سطح کے ناہموار رہنے اور بلند لہریں اٹھنے کا امکان ہے، جبکہ 27 اپریل کو جنوبی خلیج بنگال اور اس سے متصل خط استوائی بحر ہند میں سطح سمندر کے مزید خطرناک و ناہموار ہونے اور بلند ترین لہریں اٹھنے کا امکان ہے۔
Opening the discussion, Shri Ashok Kumar Jain, Member Secretary, NALSA appreciated the efforts made by Department for the mobile Application.
بحث کی شروعات کرتے ہوئے  ناسا کے ممبر سکریٹری جناب اشوک کمار جین نے موبائل ایپلی کیشن کے لئے محکمہ کے ذریعہ کی گئی کوششوں کی ستائش کی۔ انہوں نے ملک میں انصاف پانے کے لئے قانونی خواندگی کی بیداری کی اہمیت پر زور دیا۔
Since April-June (Q1) 2010-11, Public Debt Management Cell (PDMC) (earlier Middle Office), Budget Division, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance has been bringing out a quarterly report on debt management on a regular basis.
نئی دہلی،  30 جون 2020،    اپریل۔ جون  (سہ ماہی  ۔1) 11۔2010 سے سرکاری قرض کے بندوبست سے متعلق سیل  (پی ڈی ایم سی)  (قبل ازیں مڈل آفس)، بجٹ ڈویژن اقتصادی امور کا محکمہ ، وزارت خزانہ مستقبل طورپر  قرض کے بندوبست سے متعلق  ایک سہ ماہی رپورٹ جاری  کررہا ہے۔سہ ماہی جنوری۔ مارچ 2020  (مالی سال 2020 کی چوتھی سہ ماہی)۔
Expressing concern over the impact of COVID-19 pandemic on the health and livelihoods of people, the Vice President said that the construction sector was severely affected due to massive decline in on-site works and called upon the architects and designers to answer the challenge posed by the pandemic.
کووڈ۔ انیس وبا کے سبب لوگوں کی صحت اور ذریعہ معاش پر پڑے اثرات کا تذکرہ کرتے ہوئے شری نائیڈو نے کہا کہ اس سے تعمیراتی شعبہ بری طرح سے متاثر ہوا ہے، تعمیرات کا کام ٹھپ پڑگیا ہے۔ اس سلسلہ میں انہوں نے ڈیزائنروں اور آرکیٹکٹس سے اس وبا سے پیدا ہوئے چیلنجوں کا موثر حل تلاش کرنے کی اپیل کی۔ انہوں نے وبا اور اس کے بعد اس کے اثر سے نمٹنے کے لئے آرکیٹکٹس سے نئے طریقوں اور منصوبوں پر نئے سرے سے غور کرنے کو کہا۔
Speaking about the Governments initiative towards improving the power sector in India, Prime Minister said that his government focused on all four aspects of power generation, ie, Production, Transmission, Distribution and Connection.
ہندوستان میں بجلی کے شعبے کو بہتر بنانے کے لیے حکومت کی پہل کا ذکر کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ  ان کی حکومت نے بجلی پیدا کرنے سے متعلق چاروں پہلوؤں یعنی پیداوار، ٹرانسمیشن، تقسیم اور کنکشن پر توجہ مرکوز کی ہے۔ انھوں نے کہا کہ ایسے نظریے میں بجلی کے شعبے کی پوری طرح کایا پلٹ کردی ہے اور ون نیشن- ون گرڈ اب ایک حقیقت بن چکا ہے۔ وزیر اعظم نے کہا کہ حکومت نے قابل تجدید توانائی کے شعبے کو بھی مناسب فروغ دیا ہے۔  انھوں نے کہا کہ ان کا خواب ہے کہ ‘ایک دنیا ایک سورج ایک گرڈ’۔
Honorable Speaker, Sikkim is one such state in our country which has established itself as an organic state.
صدر محترم، ہمارے ملک میں سکم ایک ایسا صوبہ ہے جس نے اپنے آپ کو ایک ارگینك اسٹیٹ کے طور پر اس نے اپنی شناخت بنائی ہے.
Process of travel concession to Ek Bharat Shrestha Bharat (EBSB) participants simplified.
ایک بھارت شریشٹھ بھارت (ای بی ایس بی)شرکاء کے لیے سفری رعایت کے عمل کو آسان بنایا گیا۔ خصوصی  معاملے میں 5ہزار روپے کی ماہانہ آمدنی کی حد کی شرط میں چھوٹ کے ساتھ ای بی ایس بی کے شرکاء کے لیے رعایت کا فائدہ
Enhancing Energy Efficiency and Conservation
توانائی صلاحیت اور تحفظ کو بڑھانا
Whenever I meet people of any country of the world, and when I tell them that during the first and second world wars we did not capture anybodys land, we did not have to hoist our flag anywhere, neither did we had any intention to capture the world but more than 1.5 lakh soldiers from our country had sacrificed their lives in search of peace.
جس ملک کے پاس ، جب میں دنیا کے ملک کے لوگوں سے ملتا ہوں اور جب میں اُن کو بتاتا ہوں کہ پہلی جنگ عظیم اور دوسری جنگ عظیم، نہ ہمیں کسی کی زمین لینی تھی، نہ ہمیں کہیں جھنڈا لہرانا تھا، نہ ہمیں دنیاکو قبضہ کرنا تھا۔ لیکن امن کی تلاش میں  میرے ملک کے ڈیڑھ لاکھ سے زیادہ جوانوں نے شہادت دی تھی۔ پہلی جنگ عظیم اور دوسری جنگ عظیم میں امن کے لیے لینا دینا کوچھ نہیں، امن کے لیے ڈیڑھ لاکھ ہندوستانی شہادت مول لے کوئی بھی، کوئی بھی بھارتی سینہ تان کر کہہ سکتا ہے کہ ہم لوگ دنیا کو دینے والے لوگ ہیں، لینے والے لوگ نہیں اور چھیننے والے نہیں قطعی نہیں۔
Observing that Yoga entails simplicity, honesty, compassion, and respect for all creatures and nature, Shri Naidu said the single-dimensional pursuit for more resources, wealth, pleasure and power was leading to erosion of values, ethics and indiscriminate exploitation of natural resources.
یوگ سادگی، ایمانداری، استقلال  کے لئے لازمی ہے اور سبھی مخلوقات اور فطرت کاا حترام کرتا ہے۔ جناب نائیڈو نے کہا کہ زیادہ وسائل کو حاصل کرنے، دولت،سکھ اور طاقت  کے لئے واحد جہتی حصول قدرتی وسائل کے اندھادھند استعمال کے خود غرض پر مبنی خیالات کے نتیجے میں آج ہم آب و ہوا میں تبدیلی اور بڑھتی ہوئی نابرابری کی شکل میں دیکھ رہے ہیں۔ہمیں اس خود غرضی پر مبنی خیال پر روک لگانے کی ضرورت ہے۔
Paddy procurement for Kharif 2020-21 has progressed smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Telangana, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala,Gujarat, Andhra Pradesh,Chhattisgarh, Odisha, Madhya Pradesh, Maharashtra, Bihar and Jharkhand with purchase ofover 412.91LMTs of paddy up to 19.12.2020 against the last year corresponding purchase of 337.74LMT showing an increase of 22.25 % over last year.
خریف 2020-21 کے لئے دھان کی خرید پنجاب، ہریا نہ، اترپردیش، تلنگا نہ، اتراکھنڈ، تملناڈو، چنڈی گڑھ، جموں و  کشمیر، کیرالہ، گجرات، آندھرا پردیش، چھتیس گڑھ،  اڑیسہ، مدھیہ پردیش، مہاراشٹر ، بہار، جھارکھنڈ اور مغربی بنگال جیسی ریاستوں/مرکز کی زیرانتظام ریاستوں نے کامیابی کے ساتھ جاری ہے۔پچھلے سال کے 378.35 لاکھ  میٹرک ٹن کے مقابلے اس سال (29-12-2020تک) 472.00 لاکھ میٹرک ٹن سے زیادہ دھان کی خرید کی جاچکی ہے، جس میں 24.75 فیصد کااضافہ درج کیا گیا ہے۔  472.00 لاکھ میٹرک ٹن  کی کل خرید میں سے تنہا پنجاب میں 202.77 لاکھ میٹرک ٹن کا تعاون دیا ہے جو کل خرید کا 42.96 فیصد ہے۔ 89113.73 کروڑ کے ایم ایس پی قدر کے ساتھ کے ایم ا یس  خریداری عمل سے تقریبا 59.32 لاکھ دھان پیدا کرنے والے کسان مستفید ہوئے ہیں۔
Ministry of Railways approves 196 pairs of Festival Special services
ریلوے کی وزارت نے 196 جوڑی ’’فیسٹول اسپیشل‘‘ خدمات کو منظوری دی
Uttarakhand and Haryana declared 4th and 5th ODF States in the country
اتراکھنڈ اور ہریانہ کو ملک میں چوتھی اور پانچویں او ڈی ایف ریاستیں قرار دیا گیا
Prime Minister Shri Narendra Modi will confer the National Youth Parliament Festival 2019 awards to the winners on 27th February, 2019 at Vigyan Bhawan.
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے نئی دہلی کے وگیان بھون میں 27 فروری 2019 کو نیشنل یوتھ پارلیمنٹ فیسٹول کے تین فاتحین کو ایوارڈ عطا کیا۔
For further details, contact Dr. B. V. Sarada (sarada@arci.res.in) ]
مزید تفصیلات کے لئے ڈاکٹر بی وی ساردا (sarada@arci. res. in) سے رابطہ کریں۔
Using NJDG developed under the eCourts Project, with elastic search technology, lawyers and litigants can today access case status information of 17.55crore cases and more than 13.16 crore orders/judgments.
ای –کورٹس پروجیکٹ کے تحت فروغ دئے گئے این جے ڈی جی  کے استعمال اور سرچ ٹکنالوجی  کے ذریعہ وکلأ اور  مقدمہ کرنے والے افراد  17.55 کروڑ مقدمات سے متعلق صورتحال  اور 13.16  کروڑسے زائد آرڈر  اور فیصلوں کے بارے میں  معلومات کے لئے  رسائی  حاصل کرسکتے ہیں۔یہ پورٹل عدالتی رجسٹریشن   کی تفصیلات  ،کاز  لسٹ  ، یومیہ احکامات اور حتمی فیصلوں  کے بارے میں  اطلاعات  بھی فراہم کرتا ہے۔ملک کے تمام ہائی کورٹ اور ضلعی عدالتوں  کے ڈاٹا تک اب رسائی حاصل ہے۔مقدموں کی شناخت ، بندوبست  اور زیر التوا  کیسوں میں کمی کے لئے یہ ایک اہم آلہ ہے۔حا ل ہی میں  مقدموں کےنمٹانے میں ہونے والی تاخیر  کے سبب کو ظاہر کرنے والا ایک فیچر اس میں شامل کیا گیا ہے۔ بھارتی حکومت  کے ذریعہ  اعلان کی گئی نیشنل ڈاٹا شیئرنگ اینڈ ایکسسبلٹی  پالیسی (این ڈی ایس اے پی ) کی مطابقت سے ، اوپن ایپلی کیشن  پروگرامنگ  انٹر فیس  ( اے پی آئی) مرکزی اورریاستی حکومتوں کو فراہم کیا گیا ہے تاکہ ڈپارٹمنٹل آئی ڈی اور ایکسس کی ، کے استعمال سے این جے ڈی جی   تک آسان رسائی ہوسکے ۔ اس سے ادارہ جاتی  مقدمہ لڑنے والوں  کو اپنے تجزیہ اور نگرانی کی غرض سے این جے ڈی جی  تک رسائی   ہوسکے گی۔
Delhi take on Up in Boys Volleyball Final. West Bengal meet Maharashtra
لڑکوں کے بالی وال فائنل میں یوپی سے دلی کا مقابلہ ۔مغربی بنگا ل ، مہاراشٹر سے مقابلہ کھیلے گا
Met4-14/1/2020 invites Science and Technology Project Proposals from Academic Institutions, Universities, National Institutes and R&D Institution recognized by the Department of Scientific and Industrial Research, Government of India, for up to 3 years duration in the following thrust areas which have direct bearing on mineral sector, applied and sustainable aspect of mining and industrial applications:
نئی دہلی،22 جون،         کانوں کی وزارت نے اپنے اعلان نمبر 4-14/1/2020 کے تحت تعلیمی اداروں، یونیورسٹیوں، قومی اداروں اور تحقیق وترقی کے اداروں کی طرف سے جنھیں بھارت سرکار کے سائنسی اور صنعتی تحقیق کے محکمے نے تسلیم کیا ہوا  ہو، سائنس اور ٹیکنالوجی کے پروجیکٹ کی تجویزیں طلب کی ہیں۔ یہ پروجیکٹ تین سال کی مدت کے ہوں گے اور مندرجہ ذیل اہم شعبوں سے متعلق ہوں گے جن کے براہ راست اثرات معدنیاتی شعبے، نامیاتی اور کانکنی کے دیرپا پہلو اور صنعتی استعمال پر مرتب ہوتے ہیں۔
Saudi Arabia has given the green signal for Indias decision to revive the option of sending Haj pilgrims through sea route also and officials from both the countries will discuss on all the necessary formalities and technicalities so that Haj pilgrimage through sea route can be started in the coming years.
سعودی عرب حکومت نے سمندری راستے کے ذریعے بھی  عازمین حج کو بھیجنے کے متبادل کو پھر سے شروع کرنے کے حکومت ہند کے فیصلے کو ہری جھنڈی دکھا دی ہے اور دونوں ملکوں کے افسران تمام ضروری کارروائیوں اور تکنیکی باریکیوں پر تبادلہ خیال کریں گے تاکہ آنے والے سالوں میں سمندری راستے کے ذریعے حج کا سفر پھر سے شروع کیا جاسکے۔ اس سلسلے میں فیصلہ مکہ مکرمہ میں ہند اور سعودی عرب کے درمیان باہمی سالانہ حج 2018 سمجھوتے پر دستخط کے دوران کیا گیا تھا۔ پانی کے جہازوں کے ذریعے عازمین حج کو بھیجنے سے سفر کے اخراجات میں خاطر خواہ کمی کرنے میں مدد ملے گی ۔ ممبئی اور جدہ کے درمیان پانی کے جہازوں سے عازمین  حج کو لانے لے جانے کا عمل 1995 سےروک دیا گیا تھا۔
The States were advised to take steps on the following specific areas:
ریاستوں کو مندرجہ ذیل مخصوص میدانوں میں اقدامات کرنے کا مشورہ دیا گیا تھا۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi approved important proposals relating to modifications in the 7th CPC (Central Pay Commission) recommendations on pay and pensionary benefits in the course of their implementation.
نئی دہلی۔29؍جون۔وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے بھتوں کے بارے میں ساتویں سی پی سی کی سفارشات کو کچھ ترامیم کے ساتھ منظور کرلیا ہے۔ بھتوں کی نئی شرحیں یکم جولائی 2017 سے لاگو ہوں گی اور ان سے 48 لاکھ سے زیادہ مرکزی سرکاری ملازمین کو فائدہ پہنچے گا۔
He said today marks a special moment in the history of India.
وزیراعظم نے کہا کہ آج کا دن ہندوستان کی تاریخ میں ایک خصوصی لمحہ ہے۔ انہوں نے کہا کہ اسٹیچو آف یونٹی،جسے ہندوستان نے آج اپنے آپ کو دیا ہے، مستقبل کے لئے  ایک عظیم تحریک ہے۔انہوں نے کہا کہ یہ مجسمہ مستقبل میں آنے والی نسلوں کو سردار پٹیل کی ہمت، بہادری اور صلاحیت کی یاد دلائے گا۔ انہوں نے کہا کہ سردار پٹیل کے ذریعہ ہندوستان کو متحد کرنے کا نتیجہ ہے کہ آج ہندوستان ایک بڑی معاشی اور اسٹریئجک طاقت بننے کی راہ پر گامزن ہے۔
5th Meeting of BRICS Education Ministers held in Beijing, China today
تعلیمی امور پر برکس  وزرائے تعلیم  کے پانچویں  اجلاس کا بیجنگ اعلامیہ ۔
Today, in an event organised in Uttarakhand at village Veerpur Khurd on the bank of River Ganga, Union Minister for Drinking Water and Sanitation, Shri Narendra Singh Tomar commissioned two Ganga Grams in the presence of various faith leaders led by Swami Chidanand Saraswati, co-founder of GIWA (Global Interfaith WASH Alliance).
نئی دہلی۔03/جون۔  آج  اترا کھنڈ میں دریائے گنگا کے کنارے واقع ایک گاؤں ویر پور خرد میں منعقد ہ ایک تقریب میں پینے کے پانی اور صفائی و ستھرائی کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومرنے جی آئی ڈبلیو اے (گلوبل انٹر فیتھ واش الائنس) کے شریک بانی سوامی چدانند سرسوتی کے زیر قیادت فیتھ مختلف لیڈروں کی موجودگی میں دو گنگا گرام کا آغاز کیا ۔ گنگا کے کنارے  واقع دو گاؤں ، دہرا دون میں  ویر پور خرد اور پوری گڑھوال میں مالا  کو گود لیا ہے تاکہ جی آئی ڈبلیو اے کے تعاون سے ان دونوں گاؤں کو ماڈل گنگا گاؤں بنایا جائے ۔
Shri Shah said that Silvassa saw development only after Shri Narendra Modi became Prime Minister in 2014.
جناب امت شاہ نے کہا کہ سلواسا میں 2014 میں جناب نریندر مودی کے وزیراعظم بننے کے بعد ہی ترقی دکھائی دی ہے۔ انہوں نے کہا کہ گذشتہ پانچ برسوں میں  مرکز کے زیر انتظام خطے دادرا اور نگر حویلی کے ہر ایک گھر تک پانی ، بجلی ، صفائی ستھرائی اور گیس پہنچ چکی ہے۔
Expert committee invites public comments on Non-Personal Data Framework
ماہرین پر مشتمل کمیٹی نے غیر-شخصی ڈیٹا فریم ورک کے بارے میں عام لوگوں کی رائے مانگی
Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated six-lane widening project of the Varanasi - Prayagraj section of NH-19 yesterday in Varanasi.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے گذشتہ روز وارانسی میں NH-19 کےوارانسی-پریاگ راج سیکشن کے چھ لین چوڑائی کے منصوبے کا افتتاح کیا۔ اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ اب ہم ماضی میں ہونے والے کاشی کو خوبصورت بنانے کے ساتھ رابطے کے کام کے نتائج کو دیکھ رہے ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ نئی شاہراہوں ، پل فلائی اوور ، سڑکوں کی چوڑائی پر واراناسی اور اس کے آس پاس کے ٹریفک جام کو کم کرنے کے لئے بے مثال کام کیا گیا ہے۔ وزیر اعظم نے ریمارکس دیئے کہ ہمارے کسانوں کو اس وقت بہت فائدہ ہوگا جب اس علاقے میں جدید رابطے پھیل جائیں گے۔ انہوں نے کہا کہ گذشتہ برسوں میں ، دیہات میں جدید سڑکوں کے ساتھ ساتھ کولڈ اسٹوریج جیسے انفراسٹرکچر بنانے کی کوششیں کی جارہی ہیں۔ اس کے لئے 1 لاکھ کروڑ روپے کا فنڈ بھی تشکیل دیا گیا ہے۔
Speaking on the occasion, President Kovind said: India and Mauritius share common security concerns in the Indian Ocean Region.
اس موقع پرصدرجمہوریہ ہند نے کہاکہ بھارت اور ماریشس کے مابین بحرہند کے خطے میں مشترکہ سلامتی تشویشات ہیں ، اور بھارت نے ماریشس کو ماضی میں گشتی جہاز فراہم کرکے مدد دی ہے ۔صدرجمہوریہ ہند نے کہاکہ  اسی تعاون کو مزید آگے بڑھاتے ہوئے ،میں یہ اعلان کرتے ہوئے خوشی محسوس کررہاہوں کہ بھارت نئی کریڈٹ  لائن کے تحت ماریشس کو ساحل سمندرسے دورگشت کرنے والا کثیر مقصد ی بحری جہازفراہم کرائے گا۔
By providing for the mandatory accreditation and regulation of DNA laboratories, the Bill seeks to ensure that with the proposed expanded use of this technology in the country, there is also the assurance that the DNA test results are reliable and the data remain protected from misuse or abuse in terms of the privacy rights of our citizens
ملک میں اس ٹیکنالوجی کے استعمال کے ساتھ، اس بل کے  مجوزہ وسیع تر استعمال کا مقصد ڈی این اے لیباریٹریوں کےالحاق اور  ریگولیشن  کو لازمی قرار دیئے جانے کے علاوہ ڈی این اے ٹیسٹ کے بھروسے مند نتائج حاصل کرنا اور ہمارے شہریوں کے پرائیویسی کو محفوظ یا ان کے غلط استعمال ہونے سے بچانے کو یقینی بنانا ہے۔
Dadar and Nagar Haveli
دادر اور  نگر حویلی
In pursuance of the announcement made in the Union Budget of 2019, the Department of Fisheries, Ministry of Fisheries, Animal Husbandry and Dairying has formulated a scheme on Pradhan Mantri Matsya Sampada Yojana (PMMSY) and seeking its approval.
مرکزی بجٹ 2019 میں کئے گئے اعلان پر کارروائی کرتے ہوئے ماہی پروری ، مویشی پروری اور ڈیری کی وزارت کے محکمہ ماہی پروری میں  پردھان منتری متسیا سمپدا یوجنا (پی ایم ایم ایس وائی) سے متعلق ایک اسکیم بنائی گئی ہے اور اس کی منظوری حاصل کی جارہی ہے۔ پی ایم ایم ایس وائی میں  منجملہ دیگر باتوں کے تمام  ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں مچھلیوں کے تحفظ اور اس کی بربادی کو روکنے کے لئے  ماہی پروری کے اہم بنیادی ڈھانچے  اور کولڈ چین سہولیات پیدا کرنے پر زور دیا گیاہے۔اس اسکیم میں  کولڈ اسٹوریج ، آئس پلانٹ کی تعمیر ، ہول سیل اور خوردہ فش مارکیٹ  بنانے ، ریفرجریٹر اور انسولیٹیڈ  ٹرکوں کے حصول نیز فش وینڈنگ سینٹر کے قیام ، آئیس باکس کے ساتھ ٹو اور تھری وہیلر موٹر گاڑیوں کی خریداری شامل ہے۔