natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prof. Rakesh Mohan Joshi, Chairperson (Research), Indian Institute of Foreign Trade, Shri Alok Mishra, Director, NITI Aayog, Prof.
قومی ویبینار میں انڈین انسٹی ٹیوٹ آف فارن ٹریڈ کے چیئرپرسن (ریسرچ) پروفیسر راکیشن موہن جوشی، نیتی آیوگ کے ڈائرکٹر جناب آلوک مشرا، نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی ہمیر پور کے سابق ڈائرکٹر پروفیسر آئی کے بھٹ اور سترہ ڈیمڈ یونیورسٹی کے وائس چانسلر ڈاکٹر ایس ویدھیا سبرامنیم مہمان مقررین میں شامل تھے۔ ڈاکٹر منجو سنگھ، جوائنٹ سکریٹری، انٹرنیشنل کوآپریشن، یو جی سی نے اس اجلاس کی نظامت کی۔
Today I would like to share these words of Guru Ravidas Ji:
آج میں گورو روی داس جی کے الفاظ کو ساجھا کرناچاہتا ہوں۔
Cabinet approves construction and operationalisation of 100 bedded General Hospital at Najafgarh, New Delhi
کابینہ نے ، نجف گڑھ ، نئی دہلی میں 100 بستروں والے اسپتال کی تعمیر اور اس میں کام کاج شروع ہونے کو اپنی منظوری دی
Prof. Ashutosh Sharma highlighted that vaccines for coronavirus are in advanced phases of trial, and India has the capacity to supply the vaccine to a major part of humanity
پروفیسر آشوتوش شرما نے واضح کیا کہ کورونا وائرس کے لئے ویکسین ٹرائل کے ایڈوانس مرحلے میں  ہے اور ہندوستان  انسانیت کے اہم حصے کو یہ ویکسین فراہم کرنے کی صلاحیت رکھتا ہے۔اس اعلیٰ سطحی وزارتی میٹنگ میں ارجنٹینا ، آسٹریلیا ، برازیل، انڈونیشیا ، ہندوستان ،عراق ،روس ،جنوبی افریقہ اور دیگر ملکوں نے شرکت کی ۔
The main purpose of this project is the development of backward area and reduction in travel time from Indore to Jabalpur as well as from Indore to Mumbai and towards southern side also, as this will reduce distance by 68 Kms compared to present available route via Bhopal.
اس پروجیکٹ کا اصل مقصد پسماندہ علاقے کی ترقی اور اندور سے جبل پور پہنچنے کے وقت میں کمی نیز اندور سے ممبئی اور جنوبی علاقے تک کے سفر کے وقت میں کمی بھی ہے کیوں کہ بھوپال کے راستے جو دور ی ہے اس میں 68 کلو میٹر کی کمی آجائے گی۔ اس پروجیکٹ سے اس علاقے میں عوام اور صنعتوں کیلئے ٹرانسپورٹ کی بہتر سہولت مہیا ہوگی۔ اس سے پروجیکٹ کے علاقے میں روزگار کے مواقع پیدا کرنے میں بھی مدد ملے گی۔ اس پروجیکٹ سے اس کی تعمیر کے دوران تقریباً 49 لاکھ 32 ہزار دن کا براہ راست روزگار پیدا ہوگا۔
Seven new medical colleges have been sanctioned in Jammu-Kashmir.
جمو و کشمیر میں 7 نئے میڈیکل کالج کو منظوری مل چکی ہے۔ اس سے ایم بی بی ایس کی نشستیں دوگنی سے بھی زیادہ ہونے والی ہیں۔ اس کے علاوہ جن 15 نئے نرسنگ کالجوں کو منظوری دی گئی ہے، ان سے نوجوانوں کے لئے نئے مواقع بنیں گے۔ اس کے علاوہ جموں میں آئی آئی ٹی اور آئی آئی ایم کے قیام سے بھی یہاں کے نوجوانوں کو اعلیٰ تعلیم کے بہتر مواقع دستیاب ہوں گے۔ ریاست میں کھیلوں سے متعلق سہولتوں میں اضافہ کرنے کے لئے جو پروجیکٹس شروع ہوئے ہیں، وہ یہاں کی صلاحیت کے کھیلوں کی دنیا میں غالب آنے میں مددگار ثابت ہوں گے۔
National Institute of Solar Energy (NISE), an autonomous centre of excellence of Ministry of New and Renewable Energy, Government of India, is engaged in Solar PV/Thermal R&D, Testing, Demonstration Projects, Skill Development, Consultancy, Innovation and Incubation etc.
حکومت ہند کی نئی اور قابل تجدید توانائی کی وزارت کا ایک خودمختار مہارت کا مرکز ،شمسی توانائی کا قومی انسٹی ٹیوٹ  ، شمسی توانائی پی وی /تھرمل تحقیق وترقی ، ٹیسٹنگ ، مظاہرتی پروجیکٹ  ، مہارت کا فروغ ، کنسل ٹیشن، اختراع اور جدیدیت کی کارروائیوں میں مصروف ہے۔ یہ ادارہ  ٹیسٹ کرنے اور مختلف طرح کے سولر پی وی /تھرمل مصنوعات کی  تصدیق کرنے کے لئے جدیدترین آلات سے لیس ہے۔
With the strategic focus on enhancing the saleable steel production, the Company registered the best ever saleable steel Q2 production of 3.752 MT in Q2 FY21 surpassing the previous best of 3.658 MT achieved during Q2 FY18.
فروخت کے لائق اسٹیل کی پیداوار پر اسٹریٹجک طور پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے، کمپنی نے مالی سال 21 کی دوسری سہ ماہی میں قابل فروخت سب سے اچھی اسٹیل کی 3.752 میٹرک ٹن پیداوار کی۔ جب کہ پچھلی سب سے اچھی پیداوار مال سال 18 کی دوسری سہ ماہی کے دوران 3.658 میٹرک ٹن تھی۔ پچھلے سال اسی مدت کے مقابلے مالی سال 21 کی دوسری سہ ماہی میں قابل فروخت اسٹیل کی پیداوار 5 فیصد بڑھ گئی۔ چلانے کی صلاحیت پر توجہ مرکوز کرنے کے سبب مالی سال 21 کی دوسری سہ ماہی میں بنیادی تکنیکی- اقتصادی پیمانوں میں بہتری آئی ہے جیسے کہ پچھلے سال اسی مدت کے مقابلے کوک ریٹ (4 فیصد)، بلاسٹ فرنیس پیداواری صلاحیت (9 فیصد) اور مخصوص توانائی کھپت (1 فیصد) میں اضافہ درج کیا گیا۔
Shri Naidu said that India For Humanity launched in Malawi opens an opportunity to take the message of Mahatma Gandhi to all parts of the world as it seeks to celebrate the great values of humanism which Mahatma Gandhi embodied right through his life
انہوں نے کہا کہ ’’بھارت برائے انسانیت ‘‘ جس کا آغاز ملاوی میں کیا گیا ہے ،اس کے ذریعہ مہاتما گاندھی کے پیغام کو پوری دنیا میں  پھیلانے کا موقع حاصل ہوگا کیونکہ اس کے تحت انسانیت کی اعلیٰ اقدار کا جشن منایا جائے گا ،جس پر مہاتما گاندھی اپنی پوری زندگی میں عمل پیرا رہے۔
In the run-up to the exercise, orientation-cum-coordination conferences were held on April 12, 2018 at the State Capitals for working out the detailed modalities and preparations required for the Mock Exercise.
اس مشق کی انجام دہی کے لئے  ریاستوں کی راجدھانیوں میں 12 اپریل 2018 کو  اوریئنٹیشن نیز کوآرڈینیشن کانفرنسوں کا انعقاد کیا گیا تاکہ فرضی مشق کے لئے  سرکار  تفصیلی طریقہ کار اور  تیاریوں کا  خاکہ تیار کیا جاسکے۔متعدد متعلقہ محکموں کے  اہلکاروں نے  تیاری سے متعلق ان کانفرنسوں میں شرکت کی، جن میں فوج، صحت ، پولیس ، آگ بجھانے، شہری دفاع ،  نقل وحمل ، بجلی، رابطہ عامہ اور ٹریفک کنٹرول کے  محکمے شامل ہیں۔
Speaking about the magnitude of the path breaking tax reform, Shri Goyal said that Dr. Ambedkar stitched the Nation through one Constitution, Sardar Patel bonded the fragmented Nation geographically, now GST is a landmark reform that has transformed the Nation into an economic union with the motto ONE NATION, ONE TAX, ONE MARKET.
اس غیرمعمولی اصلاح کا ذکرکرتے ہوئے جناب گوئل نے کہاکہ ڈاکٹرامبیڈکرنے  ایک آئین کے ذریعہ پورے ملک کو ایک دھاگے سے باندھاتھا ، سردارپٹیل نے جغرافیائی اعتبار سے منقسم ملک کو یکجاکیاتھا اوراب جی ایس ٹی  ایک ایسا قابل ذکراصلاحی کارنامہ ثابت ہواہے ، جس نے ایک ملک ، ایک  ٹیکس ، ایک بازار ، کے اصول کے تحت پورے ملک  کوایک اقتصادی اتحاد میں تبدیل کردیاہے ۔ انھوں نے کہاکہ دنیا میں اتنا وسیع دوسرا کوئی بھی ملک نہیں ہے ، جو اتنے زیادہ علاقائی معاشی اقتصادی اور سیاسی مفادات  کے باوجود تاریخ میں اتنے بڑے ٹیکس اصلاح کو مکمل کامیابی سے نافذ کرپایاہے ۔
Stating that the initiative of the Prime Minister Shri Narendra Modi was meant to display our unity and collective strength to dispel the gloom and darkness caused by the Novel Coronavirus, the Vice President lauded the people of the country for showing the immense power of teamwork
نائب صدر نے نوول کورونا وائرس کی وجہ سے  پیدا ہوئی مایوسی اور تاریکی کو دور کرنے کے لئے عوام کے ذریعہ کئے گئے ٹیم ورک کے مظاہرے کی تعریف کرتے ہوئے کہا کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی اس پہل کا مقصد اپنے اتحاد، یکجہتی اور طاقت کا اظہار ہے۔
Assam: Defence Research and Development Organisation has approved Defence Research Laboratory,Tezpur in Assam as an authorized testing centre for COVID19.
آسام: ڈیفنس ریسرچ اینڈ ڈویلپمنٹ آرگنائزیشن نے آسام میں ڈیفنس ریسرچ لیبارٹری ، تیج پور کو COVID19 کے لئے ایک مجاز ٹیسٹنگ سینٹر کے طور پر منظوری دے دی ہے۔ آسام میں 28 نئے COVID19 مثبت واقعات۔ مجموعی طور پر 1513 ، بازیاب ہوئے 284 ، فعال مقدمات 1222 اور 4 اموات۔
The Prime Minister further said that COVID-19 mainly attacks the pulmonary organs of the human body and Pranayams are helpful in strengthening the respiratory system.
وزیر اعظم نے کہا کہ کووڈ-19 بنیادی طور پر انسانی جسم کے پھیپھڑے سے متعلق اعضاء پر حملہ کرتا ہے اور پرنایم تنفس کے نظام کو مضبوط بنانے میں معاون ہوتا ہے۔ انہوں نے کہا ، "اگر ہم اپنی صحت اور بھروسے کے تار کو قائم رکھ سکتے ہیں تو وہ دن دور نہیں جب دنیا صحت مند اور خوش حال انسانیت کی کامیابی کا گواہ بنے گی۔ اس کو یقینی بنانے میں یوگا یقینی طور پر ہماری مدد کرسکتا ہے۔
Bill on Protection of Resident doctors
ریسیڈنٹ ڈاکٹروں کے تحفظ سے متعلق بل
The Cooperation under this MoU shall be carried out in the following forms:
اس مفاہمت  نامے کے تحت  جو تعاون کیا جائے گا، وہ مندرجہ ذیل شکل میں ہوگا۔
US$ 127.40 to 139.79 per MT
40  سے 139.79  امریکی ڈالر فی میٹرک ٹن
to the students with specific emphasis on students from economically and socially backward regions
اقتصادی اور سماجی طور پر پسماندہ علاقوں کے طالب علموں پر خصوصی زور دینے کے لئے۔
Over 3 thousand kilometers of roads have been built in the North East in the last three-four years.
وزیراعظم نے کہا ‘‘ پچھلے تین چار برسوں میں 3 ہزار کلومیٹر سے زیادہ سڑکیں تعمیر کی گئی ہیں۔نئی قومی شاہراہوں کی منظوری دی جاچکی ہے۔شمال مشرق کے پورے ریل نیٹ ورک کو بڑی لائن میں تبدیل کردیا گیا ہے۔ تعلیم کے نئے اداروں ، ہنرمندی اور کھیل کود کے ساتھ شمال مشرق کے نوجوانوں کو مستحکم بنانے پر بھی توجہ دی جارہی ہے۔ اس کے علاوہ  دہلی اور بنگلور میں شمال مشرق کے طلبا کے لئے نئے ہوسٹل تشکیل دیئے گئے ہیں’’۔
While welcoming the participants to the workshop, Shri Dinesh Tyagi, CEO, CSC SPV said, Aadhaar is the basis of CSC.
ورکشاپ میں حصہ لینے والوں کا خیرمقدم کرتے ہوئے سی ایس سی، ایس پی وی کے سی ای او جناب دنیش تیاگی نے کہا ‘‘آدھار سی ایس سی کی بنیاد ہے۔ یہ ہمارا اصول ہے۔ آدھار ایک انقلاب ہے جو عام لوگوں کی زندگی بدل کر رکھ دے گا۔ ہمارے 28,000 پی ای سی ایس نے ملک میں 22 کروڑ لوگوں کو آدھار سے جوڑا ہے۔ ہمارے وی ایل ای ایس لوگوں کو ان کے گھروں پر آدھار خدمات مہیا کرارہے ہیں۔ آدھار کے ذریعے ہمارے وی ایل ای ایس نے ملک میں دیہی صنعتیں قائم کردی ہیں۔’’
The National Institute of Design (Amendment) Bill, 2019
نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ڈیزائن (ترمیمی) بل 2019
PM launches Ayushman Bharat PM-JAY SEHAT to extend coverage to all residents of Jammu & Kashmir
جموں و کشمیر کے تمام باشندگان پر صحتی احاطہ کرنے کی غرض سے آیوشمان بھارت پی ایم ۔ جے اے وائی صحت اسکیم کے آغاز کے موقع پر وزیر اعظم کے خطاب کا متن
The Union Minister for Commerce & Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, released the report prepared by the Department of Industrial Policy & Promotion (DIPP), Ministry of Commerce & Industry, on Industrial Park Rating System.
صنعت و تجارت اور شہری ہوابازی کے مرکزی وزیر جناب سریش پربھو نے صنعتی پارک درجہ بندی نظام پر صنعت و تجارت کی وزارت کے محکمہ صنعتی پالیسی و فروغ (ڈی آئی پی پی) کے ذریعے تیار کی گئی رپورٹ جاری کی۔ اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے تجارت کے وزیر نے کہا کہ مینوفیکچرنگ کا شعبہ ہندوستان میں ایک اعلیٰ شرح نمو والے شعبے کے طور پر ابھرا ہے اور اس نے کاروبار کی سہولت سے متعلق عالمی بینک کی2019 کے لئے جاری رپورٹ (ای او ڈی بی- 2019) میں 23 مقامات اوپر طے کئے ہیں اور 190 ملکوں میں 77واں مقام حاصل کیا ہے۔ ہندوستان کو کاروبار کی سہولت والے 50 ملکوں کی صف میں شامل کرانے کو یقینی بنانے کے لئے وزارت نے سبھی ریاستوں میں بنیادی ڈھانچے کے مطالعہ سے متعلق اپنی کوششیں شروع کردی ہیں۔ اسی طرح سے اس نے صنعتی پارکوں میں بنیادی ڈھانچے کے معیار کا جائزہ لینے کے لئے 3354 صنعتی کلسٹروں کا مطالعہ بھی شروع کردیا ہے۔
The ACC has also cleared the appointment of Shri Subhash Chandra, Special Secretary (Defence) as Secretary (Defence Production) in place of Dr Kumar.
اے سی سی نے خصوصی سکریٹری (دفاع)جناب سبھاش چندر کوڈاکٹر کمار کی جگہ سکریٹری (دفاعی ساز وسامان کی تیاری) مقرر کیا ہے۔ جناب چندر 1986 بیچ کے کرناٹک کیڈر کے آئی اے ایس افسر ہیں۔
Giving a major boost for the farmers income, the Government has increased the Minimum Support Prices (MSPs) of all kharif crops for 2018-19 Season.
کچھ فصلوں کے لئے حکومت کی طرف سے کم سے کم امدادی قیمت (ایم ایس پی) تشہیر کی گئی ہے۔ کسانوں کی آمدنی میں اضافہ کرنے کی غرض سے حکومت نے پیداوار کی لاگت کا کم از کم 150فیصد کی سطح پر 19-2018ء سیزن کے لئے خریف اور ربیع کی تمام فصلوں کے واسطے ایم ایس پیز میں اضافے کو منطوری دے دی ہے۔
Cabinet approves establishment of new All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) at Darbhanga, Bihar
کابینہ نے دربھنگہ، بہار میں ایک نئے آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز (ایمس) کے قیام کی منظوری دی ہے
The CRPF stall displayed the gallantry medals and honours received by the CRPF personnel.
سی آر پی ایف کے اسٹال پر، سی آر پی ایف کے عملے کے  ذریعے جیتے گئے بہادری کے تمغوں اور اعزازات کی نمائش کی گئی ہے۔یہاں نمایاں کی گئی تاریخ میں سی آر پی ایف کے ذریعے 1939ء سے لے کر اب تک کے بہادری کے کارناموں اور اس دستے کے ذریعے جیتی گئی جنگوں کو پیش کیا گیا۔
PM Shri Narendra Modi's economic reforms are not mere economic reforms but also social and behavioral reforms with a long term impact, said Dr Jitendra Singh
ڈاکٹر جتیندر  سنگھ نے مزید کہا کہ وزیر اعظم نریندر مودی کی اقتصادی اصلاحات صرف    معاشی  اصلاحات نہیں ہیں بلکہ   یہ طویل مدتی  اثرات کے ساتھ سماجی  اور طرز عمل  میں اصلاحات بھی ہیں ۔
Shri Radha Mohan Singh said that the central government is working with speed towards doubling farmers income by 2022.
جناب رادھا موہن سنگھ نے کہا کہ مرکزی حکومت 2022 تک کسانوں کی آمدنی دوگنی کرنے کے تئیں تیزی سے کام کر رہی ہے ۔ 13 اپریل 2016 کو نیشنل رین فیڈ ایریا اتھاریٹی کے سی ای او ، ایگریکلچر کو آپریٹوز  اورفارمرز ویلفیئر ڈیپارٹمنٹ کی زیر قیادت ایک بین وزارتی کمیٹی تشکیل دی گئی ہے ۔  کمیٹی متعدد ترقیاتی کاموں اور ریاستی حکومت کے ذریعہ نافذ کئے جانے والے طریقہ کار کے لیے اپنی سفارشات پیش کرتی آرہی ہے۔
Addressing the participants, Shri Ashwini Kumar Choubey said that 60% to 70% of health work in the States is done through NHM.
رسم اجرا کی تقریب کے حاضرین سے خطاب کرتے ہوئے جناب اشونی کمار چوبے نے کہا کہ   ریاستوں میں     صحت کی دیکھ بھال کا  60سے 70 فیصد تک کام قومی صحت مشن  (این ایچ ایم  ) کے ذریعہ ہوتا ہے ۔  این ایچ ایم  پر ہندوستان کو صحت مند اور امراض سے پاک بنانے کی  زبردست  ذمہ  داری عائد  ہے ۔انہوں نے مزید  کہا کہ           ملک میں  صحت کی دیکھ  بھال کے مستحکم  نظام کے نتیجے میں    صحت عامہ کی دیکھ بھال کے نتایج اور صحت عامہ  کی دیکھ بھال کے اشاریئے میں بہتری  پیدا ہوئی ہے ۔ انہوں نے کہا کہ  قومی صحت  مشن ،صحت عامہ کی دیکھ بھال کے نظام  کو مستحکم بنانے کی سمت میں  اپنا اہم کردار جاری رکھے ہوئے ہے ۔ این ایچ ایم  یہ کام  مرکزی اور ریاستی دونوں سطحوں  پر مسلسل کررہا ہے ۔ جناب چوبے نے کہا کہ ان کا یہ بھی خیال ہے کہ ریاستی وزرائے صحت کو  بھی  قومی صحت مشن  (این ایچ ایم ) کی سرگرمیوں کی معلومات فراہم کرائی جانی چاہئیں  ،جن سے   اس  پروگرام میں ان کی شمولیت میں اضافہ ہوگا ۔
The 36th National Games allotted to Goa, which was scheduled from 20.10.2020 to 04.11.2020, had been postponeddue to outbreak of the Covid-19 pandemic.Central assistance of Rs.97.80 crore has been released to the Government of Goa for creation / development of sports infrastructure for 36th National Games.This information was given by Union Minister of State (IC) for Youth Affairs and Sports, Shri KirenRijiju in a written reply in LokSabha today
نئی دہلی ،17ستمبر 2020۔گوا میں الاٹ کئے گئے 36 ویں قومی کھیل ، جو 20.10.2020 سے 04.11.2020 تک شیڈول تھے ، کووڈ-19 وبائی بیماری پھیلنے کے لئے ملتوی کردیئے گئے تھے۔ حکومت نے گوا کو تخلیق کے لئے 9،9.80 کروڑ روپئے کی مرکزی امداد جاری کردی ہے۔ / 36 ویں قومی کھیلوں کے لئے کھیلوں کے بنیادی ڈھانچے کی ترقی۔ یہ معلومات نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) ، شری کرن رجیجو نے آج لوک سبھا میں ایک تحریری جواب میں دی۔
General Manoj Mukund Naravane PVSM, AVSM, SM, VSM, ADC, Chief of the Army Staff Commissions INS Kavaratti
فوج کے سربراہ پی وی ایس ایم  ، اے وی ایس  ایم   ، ایس ایم  ، وی ایس ایم ، اے ڈی سی جنرل منوج  مکند  نروَنے نے  آئی این ایس   کَوارّتی  کو  بحریہ میں شامل کیا
Telephone conversation between PM and President of Indonesia
وزیراعظم اور انڈونیشیا کے صدر کے مابین ٹیلی فون پر گفت وشنید
Warder, Central Jail Gwalior
وارڈر ،سینٹرل جیل گوالیار
Shri Nishank said that to improve the quality of education, there is a need to fill the vacant posts in all educational institutions immediately.
جناب نشنک نے کہا کہ تعلیم کے معیار کو بہتر بنانے کے لئے تمام تعلیمی اداروں میں  خالی پڑی اسامیوں  کو پُرکرنے کی ضرورت ہے ۔ انہوں  نے زور دیا کہ تمام ریاستوں کو اس بارے میں سنجیدگی سے غورکرنے کی ضرورت ہے ۔وزیر موصوف نے  یہ بھی کہا کہ  ملک کے بہتر مستقبل کے لئے ہمیں   ملک کے تمام طلبا کے فائدے کے لئے معینہ مدت کے اندر اپنی تمام حکمت عملیوں   کو نافذ کرنے کی ذمہ داری پوری کرنی ہوگی۔
The Government of India-United Nations Sustainable Development Framework (UNSDF) for 2018-2022 was signed by the CEO, NITI Aayog, Amitabh Kant and United Nations Resident Coordinator in India Yuri Afanasiev, at a special signing ceremony presided over by Vice Chairperson, NITI Aayog, Dr. Rajiv Kumar.
نئی دہلی، 28 ستمبر /نیتی آیوگ اور اقوامِ متحدہ نے آج یہاں دار الحکومت میں منعقدہ ایک تقریب کے دوران ہمہ گیر ترقیات فریم ورک   برائے 2022-2018  پر دستخط کئے ہیں ۔   یہ معاہدہ  اُس عہد بندگی اور اُن کوششوں کا مظہر  ہے ، جو بھارت نے    ہمہ گیر ترقیاتی اہداف  کے حصول کے لئے کی ہیں ۔ حکومتِ ہند – اقوام متحدہ ہمہ گیر ترقیات فریم ورک   ( یو این  ایس ڈی ایف ) برائے 2022-2018 پر  نیتی آیوگ کے سی ای او  ، جناب امیتابھ کانت  اور بھارت میں اقوام متحدہ کے مقیم کوآرڈینیٹر ،    یوری  افاناسیف  نے  نیتی آیوگ کے نائب  صدر نشین ڈاکٹر راجیو کمار  کی صدارت میں منعقدہ ایک خصوصی دستخطی تقریب کے دوران    دستخط کئے  ۔   نیتی آیوگ کے اراکین اور   بھارت میں اقوام متحدہ کی ایجنسیوں کے سربراہان بھی اس موقع پر موجود تھے ۔
I hope you will go and see his paintings in the Kranti Mandir.
مجھے امید ہے کہ آپ کرانتی مندر میں ان کی پینٹنگز کو ضرور دیکھنے جائیں گے۔
Income Tax Department conducts searches in Delhi
nمحکمہ انکم ٹیکس کی دہلی میں چھاپہ مار کارروائی
Swadesh Darshan Scheme - Integrated Development of theme based tourist circuits is the flagship scheme of Ministry of Tourism for development of tourism infrastructure in the country.
سودیش درشن اسکیم۔ مرکزی خیال پر مبنی سیاحتی سرکٹوں کی مربوط ترقی، ملک میں سیاحتی بنیادی ڈھانچے کی ترقی کے لئے وزارت سیاحت کی ایک اہم اسکیم ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved the revised guidelines of the Department of Public Enterprises (DPE) on time bound closure of sick/ loss making Central Public Sector Enterprises (CPSEs) and disposal of movable and immovable assets.
نئی دہلی،  6 جون  2018،     وزیراعظم جناب نریندر مودی کی زیر صدارت، مرکزی کابینہ نے آج بیمار/ خسارے میں چلنے والی مرکزی سرکاری شعبے کی صنعتوں  (سی پی ایس ای)کو وقت پر بند کردینے اور منقولہ اور غیر منقولہ املاک کے نمٹارے سے متعلق  سرکاری صنعتوں کے محکمے (ڈی پی ای) کے نظرثانی شدہ رہنما خطوط کو منظوری دے  دی۔نظرثانی شدہ رہنما خطوط سے بیمار/ خسارے میں چلنے والی سی پی ایس ای کے بند کرنے کے منصوبوں کے نفاذ میں ہونے والی تاخیر میں کمی آئے گی۔ یہ رہنما خطوط ستمبر 2016 میں ڈی پی ای کے جاری کردہ رہنما خطو ط کی جگہ لیں گے۔
The Union Minister of State for Culture and Tourism (IC), Shri Prahlad Singh Patel launched the Indian Culture web portal today in New Delhi.
نئی دہلی  ،10 دسمبر :ثقافت اور سیاحت کے مرکزی وزیرمملکت ( آزادانہ چارج ) جناب پرہلادسنگھ پٹیل نے آج نئی دہلی میں انڈین کلچر ویب پورٹل کاآغاز کیا ۔ ثقافت کی وزارت کی جانب سے انڈین کلچرپورٹل کا تصورکیاگیاتھا اور انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹکنالوجی بابمے کی ایک ٹیم نے اسے تیارکیاتھا۔ ثقافت کے سکریٹری جناب ارون گوئل ،  اے ایس آئی ، کی ڈی جی اوشاشرما اوروزارت کے دیگر سینیئر افسران بھی اس موقع  پرموجود تھے ۔
01 crore for Phase-1 from Silchar to Bhanga has commenced.
مرحلہ۔1 کے لئے سلچر سے بھنگا کے لئے 76.01 کروڑ روپے کی لاگت کا ترقیاتی کام شروع ہوچکا ہے۔ اس میں بدر پور اور کریم گنج پر رکھ رکھاؤ کا کام اور اپ گریڈیشن شامل ہے۔ اس آبی گزر گاہ  پر محدود بنیادی سہولت کے ساتھ کام کاج شرو ع ہوگیا ہے۔
I have seen media reports that Indian Olympic Association (IOA) has cancelled the appointment of Shri Suresh Kalmadi and Shri Abhay Singh Chautala as lifetime Presidents of IOA.
میں نے میڈیا کی رپورٹس دیکھی ہیں کہ انڈین اولمپک ایسوسی ایشن(آئی او اے) نے جناب سریش کلماڈی اور  جناب اجے سنگھ چوٹالہ کے آئی او اے تاحیات صدور کی حیثیت سے تقرر کو منسوخ کردیا ہے۔ مجھے خوشی ہے کہ آئی او اے نے اپنے فیصلے کو تبدیل کردیا ہے، جو ملک میں کھیلوں کی حکمرانی کے لئے ایک اچھی علامت ہے۔ اپنے سابقہ فیصلے کو بدلتے ہوئے آئی او اے نے اپنی خود کی آئینی ذمہ داری پوری کی ہے، جس کی انٹرنیشنل اولمپک کمیٹی کے ذریعے منظوری دی گئی ہے۔ موجودہ حالات میں ہم نے ہندوستان کو ایک کھیل والا ملک  بنائے ہیں۔ آئی او اے کے ساتھ شراکت داری کرنے کے منتظر ہیں۔
Speaking at the launch, Shri Bachchan said, I feel deeply humbled and would thank the Government of India for this prestigious award.
اس منظر نامے کی شروعات کے موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب بچن نے کہا :’’  میں انتہائی خاکساری محسوس کررہا ہو ں اور اس  مایہ ناز ایوارڈ کے لئے بھارت سرکار کا شکرگزار ہوں ۔ مجھے ہمیشہ یہ خیال رہتا ہے کہ میں اس طرح کی عزت افزائی کا مستحق  نہیں  ہوں  لیکن  میں بڑی خاکساری کے ساتھ اسے انتہائی محبت  اور کرم نوازی کے ساتھ اسے قبول کرتا ہوں ۔ ‘‘
The highlights of the estimates of FEEs from tourism in India for April 2018 are as below:
اپریل ، 2018 کے لئے بھارت میں سیاحت سے ہونے والی غیر ملکی زر مبادلہ کی آمدنی کا تخمینہ بہ لحاظ روپیہ اس طرح ہے :۔
Price on May 02, 2017
13 مارچ 2017 کو قیمت
Total number of Aids and Appliances which are going to be distributed in different blocks include 779 Tricycle, 286 Wheel Chair, 01C.P Chair, 874 Crutches, 800 Walking Sticks, 17 Rollator, 36 Smart Cane, 47 Standard Folding Cane, 11 Smart Phone, 08 Daisy Player for visually impaired, 505 Hearing Aid, 15 MSIED Kit for Intellectually Impaired , 185 Calipers & Artificial limbs.
مختلف بلاکوں میں تقسیم کئے جانے والے مجموعی طورپر امدادی اور آلات میں 779 ٹرائی سائیکل، 286 وہیل چیئر، 01 سی پی چیئر، 874 بیساکھیاں، 800 دستی چھڑیاں، 17رولر، 36 اسمارٹ چھڑی، 47 معیاری فولڈنگ چھڑی، 11 اسمارٹ فون، بصیرت سے محروم افراد کے لئے 08 ڈیزی پلیئر، 505 سماعتی آلے،  ذہنی طورپر معذور وں کے لئے 15 ایم ایس آئی ای ڈی کِٹ، 185 کیلیپر اور مصنوعی اعضاء کے علاوہ 18 ٹیراپوڈ؍ٹرائیپوڈ اور واکر، 341 چشمے جیسے دیگر آئٹم کے علاوہ 239 معمر شہریوں کے لئے مختلف  مقامات پر منعقدہ کیمپوں میں تقسیم کئے جائیں گے۔
In the memory of Dr. Ambedkar, Dr. Ambedkar Mahaparinirvana Sthal, 26, Alipur Road was dedicated to the Nation by Shri Atal Bihari Vajpayee, the then Prime Minister of India on 2nd December, 2003.
26 علی پور روڈ پر واقع ڈاکٹر امبیڈکر مہا پَری نِروان استھل کو دسمبر 2003 میں اُس وقت کے  وزیراعظم جناب اٹل بہاری واجپئی کے ذریعے ملک و قوم کے نام  وقف کیا گیا تھا۔ وزیراعظم نریندر مودی نے 21؍مارچ 2016 کو اِس میموریل  کی تعمیر کے لئے سنگ بنیاد رکھا تھا۔ آئین ہند کے معمار بابا صاحب امبیڈکر کے اِس میموریل کو کتاب کی شکل میں  تعمیر کیاگیا ہے۔
Over 34 lakh urban poor women have been organized into Self Help Groups and their federations
34 لاکھ سے زائد شہری غریب خواتین اور ان کی فیڈریشنوں کو اپنی مدد آپ گروپوں(ایس ایچ جی) میں منظم کیا ہے۔
Companies which get supplies of goods or services from Micro & Small Enterprises and whose payments to micro and small enterprises exceed 45 days from the date of acceptance or the date of deemed acceptance of the goods or services have been required to submit a half yearly return to the Ministry of Corporate Affairs stating the amount of payments due and the reason of delay.
3-وہ کمپنیاں جو کہ بہت چھوٹی  ، اورچھوٹی صنعتوں سے سامان یا خدمات کی سپلائی حاصل کرتی ہیں اوربہت چھوٹی ، چھوٹی صنعتوں کی ادائیگیاں  قبول کرنے کی تاریخ سے یا سامان یا خدمات کی ڈیمڈ قبول کی تاریخ سے 45دن سے زیادہ متجاوز ہوجاتی ہیں ، انھیں کارپوریٹ امورکی وزارت کو ششماہی ریٹرن داخل کرناضروری ہوگا،جس میں  بقایہ ادائیگیوں کی کل رقم اورتاخیرکی وجوہات بتانے ہوں گے ۔ مزید برآں 500کروڑروپے سے زائد کی لین دین والی کمپنیزایکٹ 2013کے تحت رجسٹرڈ تمام کمپنیوں اور مرکزی سیکٹرکی تمام سرکاری کمپنیوں کو ٹریڈ ریسیوایبل ڈس کاونٹنگ سسٹم پلیٹ فارم ( ٹی آرای ڈی ایس ) پراپنے آپ کو اندراج کرانا ضروری ہوگا۔
Shri Hardeep S Puri, Minister of Housing and Urban Affairshas said that one of the principal objectives of RERA is to help restore the trust between a buyer and the seller and this trust can only be restored by the true and effective implementation of RERA.This would not only help ease the burden of inventory pile-up in the sector, but also provide the necessary financial cushion to the developers to complete pending projects,he said.
نئی دہلی، 16 ؍مئی، 2020،ہاؤزنگ اور شہری امور کے وزیر جناب ہردیپ ایس پوری نے کہا ہے کہ ریرا کا ایک اہم مقصد فروخت کاروں اور خریداروں کے مابین اعتماد بحال کرنا ہے اور یہ اعتماد صرف اُسی صورت میں بحال ہو سکتا ہے، جب صحیح معنوں میں اور مؤثر طریقے سے ریرا کا نفاذ عمل میں آئے۔ اس سے نہ صرف یہ کہ اس شعبے میں التوا میں پڑے ہوئے کام کا بوجھ کم ہوگا، بلکہ ڈیولپروں کو اشد طور پر درکار مالی تقویت بھی حاصل ہوگی اور وہ اپنے التوائی پروجیکٹ مکمل کر سکیں گے۔ وزیر موصوف زمین جائیداد کے شعبے کے شراکت داروں کے ساتھ ریرا کی تیسری سالگرہ کے موقع پر منعقدہ ایک ویبینار میں اظہار خیال کر رہے تھے۔ ہاؤزنگ اور شہری امور کی وزارت کے سکریٹری جناب درگا شنکر مشرا ، ایڈیشنل سکریٹری جناب شیو داس مینا، اترپردیش زمین جائیداد ریگولیٹری اتھارٹی کے صدر نشین جناب راجیو کمار، مدھیہ پردیش زمین جائیداد ریگولیٹری اتھارٹی کے صدر نشین جناب انتھونی ڈی سا، مہاراشٹر ریرا کے صدر نشین جناب گوتم چٹر جی، تمل ناڈو زمین جائیداد اپیلٹ ٹریبیونل کے صدر نشین جسٹس بی راجندرن اور ایسوچیم، سی آر ای اے ڈی آئی، این اے آر ای ڈی سی او، ایف آئی سی سی آئی، گھروں کے خریداروں کی ایسوسی ایشن، نیشنل ہاؤزنگ بینک اور ایچ ڈی ایف سی کے نمائندگان نے اس ویبینار میں شرکت کی۔
Weapon Locating Radar (WLR) Swati
ہتھیاروں کا محل وقوع بتانے والا  راڈار ( ڈبلیو ایل آر ( سواتی )