natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the $430 million multi-tranche financing facility (MFF) approved for the project constituting two tranches, envisages conversion of 65,000 kilometers (km) of rural low-voltage distribution lines from bare conductors to aerial bundle conductors (ABC) to create a robust distribution network that will benefit an estimated 70 million people in 46,000 villages.
مجموعی طور پر ، کثیر اقساط مالی امداد کی سہولت (ایم ایف ایف) نے دو قسطوں والے اس منصوبے کے لئے  430 ملین ڈالر کی منظوری دے دی ہے۔ اس منصوبے کے تحت تقسیم کا ایک مستحکم  نیٹ ورک تیار کرنے کے لیے دیہی علاقوں میں کم وولٹیج والے تقسیم لائنوں کے 65،000 کلومیٹرتک میں تبدیلی کی جائے گی، جسے دو مرحلوں  میں ننگے کنڈکٹر کو  ایئر بنڈل کنڈکٹر (اے بی سی) بدلا جائے گا۔ اس سے 46000 گاؤں میں تقریباً 70 ملین لوگوں کو فائدہ ہوگا۔ زراعت اور گھریلو صارفین کے لئے 17،000 کلومیٹرسے زائد فاصلے تک فیڈر علیحدگی نیٹ ورک قائم کیا جائے گا ۔ اس سے زراعت سے متعلق ضرورتوں ، دیہی رہائشی صارفین کو بجلی کی فراہمی کے دورانیے میں اضافہ  اور توانائی  نیز پانی کے تحفظ کے لئے شمسی توانائی کے استعمال کی سہولت حاصل ہوگی۔ اس کے علاوہ ، اس پروجیکٹ سے اتر پردیش پاور کارپوریشن لمیٹڈ (یو پی پی سی ایل) کی صنفی شمولیت ، کارپوریٹ گورننس اور مالی  بندو بست میں بہتری آئے گی۔
State/UT-wise number of accidental deaths due to Drug Overdose (below 18 years of age) during 2015-2016 (year 2016 data is provisional)
16-2015 ء ریاست اور مرکز کے زیر انتظام علاقے کے اعتبار سے  18 سال  سے کم عمر کے بچوں کے ذریعے زیادہ مقدار میں منشیات  کے استعمال  کی وجہ سے  حادثاتی اموات کی  تفصیلات ( 2016 ء کی تفصیلات عبوری ہیں )
Natural gas production during September, 2018 was 2684.20 MMSCM which is 7.56% lower than the target for the month and1.43% lower when compared with September, 2017.
قدرتی گیس پیداوار : ماہ ستمبر2018 ء کے دوران  قدرتی گیس  پیداوار  2684.20ایم ایم ایس سی ایم  کے بقدر رہی ، جو مقررہ نشانے  سے 7.56 فیصد کم اور ستمبر2017 ء کے مقابلے 1.43فیصد کم ہے ۔  اپریل – ستمبر2018 ء کے دوران مجموعی گیس  پیداوار 16254.65ایم ایم ایس سی ایم  کے بقدر رہی، جو مقررہ نشانے سے 7.75  فیصد کم اور گذشتہ برس کی اسی  مدت کے دوران کی پیداوار کے مقابلے میں 0.96 فیصد کم ہے  ۔ قدرتی گیس  کی  اکائی کے لحاظ سے اور ریاست وار  قدرتی گیس پیداواری  گو شوارہ ضمیمہ II میں دیا گیا ہے ۔ ماہ ستمبر2018 ء کے لئے اکائی کے لحاظ سے  قدرتی گیس  پیداوار اور اپریل –ستمبر2018 ء کے لئے مجموعی مقدار یعنی گزشتہ برس کے مقابلے میں ہونے والی پیداوار ماہانہ اعداد و شمار  کے تحت  جدول II میں فِگر 2 کے تحت دیکھی جا سکتی ہے۔
The Prime Minister stressed on the need to increase such easy and innovative methods.
وزیراعظم نے اس طرح کے آسان اوراختراعی طریقوں میں اضافہ کرنے کی ضرورت پرزوردیا۔ اس طرح کے تجربات ۔سیکھو، جستجوکرو، تجربہ کرو ، اظہار کرواور بہترین کارکردگی حاصل کرو،ہماری نئے زمانے کی آموزش کی بنیاد ہونی چاہئیں ۔
The inaugural session was chaired by Dr Vinod Paul, Member, NITI Aayog and included the participation of Shri Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog, MsPreeti Sudan, Secretary, Ministry of Health and Family Welfare and Shri Alok Kumar, Adviser, NITI Aayog.
افتتاحی اجلاس کی صدارت نیتی آیوگ کے رکن ڈاکٹر  ونود پال نے کی اور اس میں نیتی آیوگ کے سی ای او جناب امیتابھ کانت  ، صحت اور  کنبہ  بہبود کی وزارت  کی سکریٹری محترمہ پریتی سودن    اور نیتی آیوگ کے مشیر  جناب آلوک کمار نے حصہ  لیا ۔
The President appreciated Mongolia for its consistent support to Indias candidature for permanent membership of the UN Security Council.
صدر جمہوریہ نے اقوام متحدہ کی سلامتی کونسل کی مستقل رکنیت کے لیے ہندوستان کی امیدواری کی مسلسل حمایت کے لیے منگولیا کی ستائش کی۔ انھوں نے ‘بین الاقوامی شمسی اتحاد’ میں شامل ہونے کے منگولیات کے فیصلے کی بھی تعریف کی۔ صدر جمہوریہ نے کہا کہ اس سے قابل تجدید توانائی کے شعبہ میں ہماری شراکت داری مضبوط ہوگی اور ہمیں ماحولیاتی تبدیلی سے نمٹنے میں مدد ملے گی۔
TULIP - Urban Learning Internship Program for providing opportunities to fresh Graduates in all ULBs & Smart Cities launched
نئے گریجویٹس کو مواقع فراہم کرنے کے لئے تمام شہری مقامی بلدیاتی اداروں اور اسمارٹ شہروں میں تولِپ –اَربن لرننگ انٹرن شپ پروگرام کا آغاز
Once again, I congratulate the entire team of Samsung and convey my best wishes.
ایک بار پھر سیم سنگ کی پوری ٹیم  کو بہت بہت مبارکباد دیتا ہوں اور بہترین  خواہشات  پیش کرتا ہوں ۔آپ نے مجھےآج   یہاں دعوت دی  ، اس موقع کا ایک حصہ بنایا اس کے لئے بہت  بہت شکریہ !
Next year, Pravasi Bharatiya Divas will also be held on the holy land of Kashi in January.
اگلے سال جنوری میں  غیر مقیم ہندوستانیو ں کا  میلہ   یعنی  نان ریذیڈنٹ انڈین فیسٹول  کا اہتمام  بھی کاشی کی مقدس سرزمین پر کیا جائے گا۔اس اہتمام کے لئے میں بھی آپ لوگوں کی طرح ہی ملک اور بیرون ملک سے آئے لوگوں کا استقبال کرنے کے لئے وارانسی میں  موجود رہوں  گا ۔ اُن دنوں پریاگ راج میں اردھ  کمبھ کا اہتما م ہورہا ہوگا ۔وہاں سے بھی   متعدد لوگ وارانسی آئیں گے ۔
Sh.Shripad Yesso Naik, Minister of State(I/C) during his InauguralAddress in the Webinar on WHD 2020
جناب شری پد یسو نائک وزیر مملکت (آزادانہ چارج) ڈبلیو ایچ ڈی 2020 پرویبنار میں اپنے افتتاحی خطاب کے دوران
The Indo-Dutch collaboration aims to pave new ways to create techno entrepreneurship and encourage a sustainable business model to convert sewage water into clean water for healthy re-use
بھارت  - نیدر لینڈ اشتراک کا مقصدٹیکنالوجی سے متعلق  صنعت کاری  قائم کرنا اور  سیور کے پانی کو  دوبارہ استعمال کے لئے صاف پانی میں تبدیل کرنے کے ایک پائدار کاروبار کے ماڈل کے طور پر ہمت افزائی کرنا ہے۔
To begin with, this initiative is proposed to be taken up on priority in the 39 Districts with more than 50% tribal population and to then gradually be expanded to other Tribal Districts in India.The initiative aims to promote MFPs-centric livelihood development of tribal gatherers and artisans.
منصوبے کے مطابق ٹی آر آئی ایف ای ڈی ،   ایم ایف پی کے زیر قیادت کثیر مقصدی ون دھن وکاس کیندروں کے قیام کی راہ ہموار کرے گا یہ قبائلی علاقوں میں ہر 30 قبائلی ایم ایف پی لوگوں پر مشتمل 10 ایس ایچ جیز کا ایک کلسٹر ہے۔ اس پہل کا مقصد بنیادی سطح پر ایم ایف پی کے لئے بنیادی سطح پر قدروں قیمت کو فروغ دے کر قبائلی برادری کو قومی دھارے میں لانا ہے۔اس پہل کے ذریعہ غیر ٹمبر والی جنگلاتی پیداوار کی قدرو قیمت میں اضافہ کے سلسلے میں قبائلیوں کا حصہ موجودہ 20 فیصد سے بڑھ کر تقریباً 60 فیصد تک بڑھنے کا امکان ہے۔ اس طرح کےتقریباً3 ہزار ون دھن کیندروں کی تجویز ہے جو ملک کے جنگلوں میں واقع قبائلی ضلعوں میں دو سال میں قائم کئے جائیں گے۔اس کے شروع ہونے کے ساتھ 39 ضلعوں میں ترجیح بنیاد پر اس پہل کو شروع کرنے کی تجویز ہے۔51 فیصد سے زیادہ قبائلی آبادی کے ساتھ اور پھر ہندوستان میں دیگر قبائلی ضلعوں میں یہ ون دھن کیندروں کا بتدریج  اضافہ کیا جائے گا۔اس پہل کا مقصد قبائلی دستکاروں اور دیگر لوگوں کی ترقی اور روزی روٹی کو فروغ دینا ہے۔غیر ٹمبر والی جنگلاتی پیداوار ملک میں تقریباً پانچ کروڑ قبائلی لوگوں کی آمدنی اور روزی روٹی کا  بنیادی ذریعہ ہے۔
We have in India nearly 800 universities are catering to the educational requirements of lakhs of students across the country.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہندوستان میں تقریباً 800 یونیورسٹیاں ہیں جو ملک بھر کے لاکھوں طلباء کی تعلیمی ضرورتیں پوری کر رہی ہیں۔ دنیا میں ہر چار گریجویٹ میں سے ایک گریجویٹ ہندوستانی اعلیٰ تعلیمی نظام کا ایک پروڈ کٹ ہوگا۔
Indian healthcare industry is one of the most knowledgeable and professional industry in the world
بھارت کی صحت کی دیکھ بھال کی صنعت  پوری دنیا میں  سب سے زیادہ معلومات رکھنے والی اور پیشہ ورانہ صلاحیت رکھنے والی صنعتوں میں سے ایک ہے ۔
Stressing on the importance of inculcating sustainable and organic agricultural practices in farmers, the Minister said that indiscriminate and injudicious use of chemical fertilizers is harmful for the health of humans as well as animals.
کاشت کاروں کو ہمہ گیر اور نامیاتی زرعی طریقہ کارسے آگاہ کرنے کی اہمیت کو اجاگرکرتے ہوئے، وزیرموصوف نے کہاکہ کیمیاوی کھادوں کا اندھادھنداورغیردانشمندانہ استعمال انسانوں اورجانوروں دونوں کے لئے مضرہے ۔ انھوں نے کہاکہ حکومت کی جانب سے جو بھی سرگرمیاں چلائی جائیں ان میں توجہ اس بات پر ہونی چاہیئے کہ بتدریج نامیاتی کاشت کی جانب قدم بڑھائے جائیں، جس سے کہ نہ صرف صحت بخش فصل تیارہوگی بلکہ مٹی کی کوالٹی اور مجموعی فطری کیفیت بہترہوگی اورمٹی کے اندرنمی برقراررکھنے کی صلاحیت میں اضافہ ہوگا اورفصل کے لئے درکارتغذیہ جاتی عناصرکی مقدارمیں بھی بہتری واقع ہوگی ۔ اس کے لئے انھوں نے محکمہ پرزوردیاکہ وہ ریاست میں آرگینک/ نامیاتی کھادوں کے استعمال کو سرگرمی سے فروغ دیں ۔ انھوں نے محکمے سے کہاکہ ایسے زرعی ماہرین کو کام پرلگایاجائے جو ضرورت پرمبنی ٹکنالوجی کوکاشت کاری کے شعبے میں ہمہ گیرپیمانے پر اپنائے جانے کی شناخت کرسکیں ۔
Scientists from Centre for Nano and Soft Matter Sciences (CeNS), an autonomous institute of the Department of Science and Technology (DST), have developed a substrate (the surface or material on which an organism lives, grows) for optical sensing applications using a gold nanostructure.
نئی دہلی،17 اپریل   :   سینٹر فار نانو اینڈ سافٹ میٹر سائنسیز ( سی ای این ایس )، جو کہ محکمہ سائنس و ٹیکنالوجی کا  ایک خود مختار ادارہ  ہے، اس کے سائنسدانوں نے گولڈ نانو اسٹرکچر کو برائے کار لا کر آپٹیکل سینسنگ کے لئے ایک ذیلی پرت (ایک ایسی سطح یا مادہ جس پر حیاتیاتی آرگنزم پیدا ہو سکتے ہیں)تیار کی ہے۔ ایسی پرتیں اپنے گرد و نواح میں ہونے والی تبدیلیوں کے تئیں کافی حساس ہوتی ہیں وار ان سے تجربہ گاہوں میں اہم زرات اور کیمیائی اشیاء کی حیاتیاتی اہمیت کا پتہ لگا سکتی ہیں۔شیشے کی پرت پر سونے کے انتہائی چھوٹے چھوٹے زرات قطار میں فاصلے پر سجے ہوتے ہیں۔ پرت کی لمبائی کے ساتھ ساتھ ان زرات کی جسامت میں بھی اضافہ ہوتا جاتا ہے جو بھری حد تک موزوں تریں آواز پیدا کرتے ہیں۔
Petroleum & Natural Gas Regulatory Board (PNGRB) is the authority to grant authorization to the entities for the development of City Gas Distribution (CGD) network in Geographical Areas (GAs) as per PNGRB Act, 2006.
پٹرولیم اور قدرتی گیس ریگولیٹری بورڈ قانون 2006 کے تحت  تشکیل دیئے گئے پٹرولیم اور قدرتی گیس ریگولیٹری بورڈ (پی این جی آر بی)کھلی نیلامی کے ذریعہ ملک بھر کے شہروں / جغرافیائی علاقوں میں  شہری گیس تقسیم (سی جی ڈی) کے نیٹ کے قیام کی اجازت دیتا ہے۔گھروں کے لئے پی این جی کی سپلائی، گاڑیوں کے لئے سی این جی اسٹیشنوں کاقیام، چھوٹی صنعتوں اور تجارتی اداروں کو  پی این جی فراہم کرنے  کی اجازت صرف تسلیم شدہ اداروں کو ہی دی جاتی ہے۔
Through its partner organizations, WEP aims to create opportunities and support women in order to help them realize their entrepreneurial aspirations, scale up innovative initiatives, and chalk out sustainable and long-term strategies for their businesses.
اپنے شراکت دار اداروں کی مدد سے ڈبلیو ای پی کا مقصد یہ ہے کہ خواتین صنعت کاروں  کو اپنی صنعت کارانہ  ہنر مندی کو بروئے کار لانے میں امداد فراہم کی جائے، تنوع پر مبنی پہل قدمیوں کو بڑھاوا دیا جائے اور ہمہ گیر اور طویل المدت حکمت عملیاں اپنائی جا ئیں تاکہ ان کے کاروبار کو فروغ حاصل ہو سکے۔ ڈبلیو ای پی ویب سائٹ ، جو صنعت کارانہ پہل قدمیوں سے آراستہ ہوگا اور اس میں  امدادی پروگرام اور فروغ جاتی پروگرام بھی شامل ہوں گے۔ وہ خواتین صنعت کاروں کو مختلف النوع اسکیموں اور پہل قدمیوں سے واقف کرائیں گے اور انہیں مفید مصنوعات ، جو ان کی ضروریات سے مطابقت رکھتی ہوں گی، کہ جانکاری بھی فراہم کرے گا۔
Aga Khan Trust for Culture (An Agency of the Aga Khan Development Network )
آغا خان  ٹرسٹ  فار کلچر ( آغا خان  ڈیولپمنٹ نیٹ ورک کی ایک ایجنسی )
The Tree Plantation Campaign was organized by the Ministry of Coal at more than 130 locations spread in 38 Districts of 10 States
کوئلے کی وزارت نے 10 ریاستوں کے 38 اضلاع میں پھیلے  130 سے زیادہ مقامات پر شجر کاری مہم کا  اہتمام کیا۔
Indian Elephant has also been listed in the Appendix I of the Convention of the Migratory species in the recently concluded Conference of Parties of CMS 13 at Gandhi Nagar, Gujarat in February 2020.Elephant is the Natural Heritage Animal of India and India also celebrates this day to spread awareness towards conservation of the species
فروری 2020 میں گجرات کے گاندھی نگر میں حال ہی میں اختتام پذیر سی ایم ایف -13 کی کانفرنس آف پارٹیزمیں مائیگریٹری نسلوں کے کنوونشن کے اپنڈکس 1 میں ہندوستانی ہاتھیوں کو بھی شامل کیا گیا ہے۔ ہاتھی ہندوستان کے قدرتی  ورثہ جانور ہے اور ہندوستان بھی ہاتھی کا عالمی دن اس کے تحفظ کے تئیں لوگوں میں بیداری پیدا کرنے کیلئے مناتا ہے۔  اس پروگرام میں ڈاکٹر سنجے کمار، ڈائرکٹر جنرل (جنگلات) اور اسپیشل سکریٹری، ماحولیات اور آب وہوا کی تبدیلی کی وزارت (ایم او ایف سی سی) جناب سومترداس گپتا، اے ڈی جی (وائلڈلائف)، جناب نایل تھومس، آئی جی ایف اور ڈائرکٹر پروجیکٹ ایلیپھینٹ، ایم او ای ایف اینڈ سی سی اور ماحولیات اور آب وہوا کی تبدیلی کی وزارت کے اعلیٰ افسران نے بھی حصہ لیا۔ ریاستوں کے محکمہ جنگلات اور دیگر شراکت دار تنظیمیں بھی ورچوول موڈ میں اس پروگرام میں شامل ہوئیں۔
Maharashtra: Migrant labour from Maharashtra state who have been found going to their native place on foot at Dornakal have been provided shelter and been given rice drinking water by the officials
مہاراشٹر  مہاراشٹر ریاست کے نقل مکانی  کرنے والے  ان مزدوروں کو جو دورناکل  میں پیدل اپنے  گاؤں کو جارہے ہیں، انہیں    پناہ گاہ فراہم کی گئی ہے  اور انہیں اہلکاروں کی طرف سے  چاول اور پینے کا پانی  دستیاب کرایا گیا ہے۔
Construction of Super Speciality Blocks have been approved in following three existing GMCIs in Gujarat under PMSSY up-gradation programme :
پی ایم ایس ایس وائی اپ گریڈیشن پروگرام کے تحت گجرات میں موجود تین  درج ذیل گورنمنٹ میڈیکل کالجوں (جی ایم سی آئی) میں سپر اسپیشلٹی بلاکوں کی تعمیر کو منظوری دی گئی ہے:
President of India Inaugurates 34th Surajkund International Crafts Mela. Urges Everyone to Transform the Philosophy of Buy Local for a Better Tomorrow Into a Movement
صدر جمہوریہ نے 34ویں سورج کنڈ انٹر نیشنل کرافٹس میلے کا افتتاح کیا؛ انہوں نے سبھی سے اپیل کی کہ وہ ‘بہتر کل کے لیے مقامی سامان خریدیں’ کے فلسفے کو ایک تحریک میں تبدیل کریں
The fishermen are advised not to venture into deep sea areas of Southwest & adjoining southeast Bay of Bengal, Southwest & adjoining westcentral Bay of Bengal, along & off Puducherry, north Tamilnadu & south Andhra Pradesh coasts during next 12 hours. over westcentral Bay of Bengal, along & off north Andhra Pradesh Coast till 03 May and over northwest & adjoining Westcentral Bay of Bengal along & off Odisha and West Bengal coasts till 04 May
ماہی گیروں کو مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ  آئندہ 12  گھنٹوں کے دوران 3  مئی تک خلیج بنگال کے جنوب مغربی حصے اور خلیج بنگال کے  قرب وجوار کے  حصوں  سمیت  خلیج بنگال کے جنوب مغربی اور جنوب وسطی حصے میں ہرگز نہ جائیں  اور پڈوچیری اور شمالی تامل ناڈو اور آندھرا پردیش کے ساحلی علاقوںسے بھی دور رہیں ۔اسی طریقے سے مغربی بنگال اور خلیج بنگال اور آندھر اپردیش کے ساحلی علاقوں سے بھی دوررہیں اور 4  مئی تک مغربی  خلیج بنگال کے شمال مغرب  اورقرب وجوار کے مغربی حصے سمیت اوڈیشہ اور مغربی بنگال کے ساحلوں سے بھی دوررہیں ۔
President of India inaugurates 13th convention of the Central Information Commission
صدر جمہوریۂ ہند نے مرکزی اطلاعاتی کمیشن کے 13ویں اجلاس کا افتتاح کیا
It is a very intense cyclone with associated wind speed of 220-230 kmph
یہ بہت شدید  سمندری طوفان ہے، جس میں ہوا کی رفتار  220-230 کلو میٹر فی گھنٹہ کی قریب ہے۔
Mr. Giridhar Aramane, Secretary, Road Transport & Highways, Government of India, participated in the 8th Meeting of the Ministers of SCO Member States on 28th October 2020 through video conference, chaired by the Russian Federation
بھارت سرکار کے سڑک، ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کے سکریٹری جناب گری دھر ارمانے نے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے 28 اکتوبر 2020 کو ایس سی او ممبر ملکوں کے وزرا کی آٹھویں میٹنگ میں شرکت کی۔ یہ میٹنگ روس فیڈریشن کی صدارت میں ہوئی۔ جناب گری دھر نے ایس سی او اور ہندوستان کے معاشروں کے درمیان تعاون اور اعتماد کے لیے ایس سی او ملکوں کے ساتھ رابطے کی ہندوستان کی ترجیح کے بارے میں بات کی اور انٹلی جنس ٹرانسپورٹ نظام میں بھارت کے تجربے کے بارے میں جانکاری دی۔
Upto 10.10.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 459.60 MT of Moong having MSP value of Rs.
10اکتوبر 2020 تک حکومت کے اپنی نوڈل ایجنسیوں کے ذریعے 459.60 میٹرک ٹن مونگ کی خریداری کی جس کی ایم ایس پی قدر 3.33 کروڑ روپے ہے۔اس سے تمل ناڈو اور ہریانہ میں 326 کسانو ںکو فائدہ کرتے ہوئے 52.40 کروڑ روپے کے ایم ایس پی قدر پر کی گئی ہے۔
This is our government which not only implemented the benami properties law but has confiscated illegal properties worth thousands of crores rupees under this law
یہ ہماری ہی سرکار ہے، جس نے نہ صرف بینامی جائیداد قانون لوگو کیا، بلکہ ہزاروں کروڑ کی ناجائز جائیداد اس قانون کے تحت ضبط کی جا چکی ہیں۔
Admiral Sunil Lanba, Chief of the Naval Staff, Indian Navy visited Russia from 26 to 29 November 2018 to consolidate bilateral defence relations and to explore new avenues for defence cooperation.
نئی دہلی، 25 نومبر،  بھارتی بحریہ کے عملے کے سربراہ ایڈمرل سنیل لانبا 26 سے 29 نومبر 2018 کے دوران روس کے دورے پر ہیں۔ موصوف کے دورے کا مقصد روس کے ساتھ باہمی دفاعی تعلقات کو مستحکم بنانے کے ساتھ ساتھ دفاعی تعاون کے نئے امکانات تلاش کرنا بھی ہے۔
Later, UGC Guidelines on Academic Calendar for the First Year of Under-Graduate and Post-Graduate Students of the Universities for the Session 2020-21 in View of COVID-19 Pandemic were issued on 24thSeptember, 2020
اس سے پہلے ‘‘کووڈ-19 وبا کے پیش نظر یونیورسٹی کے انڈر گریجویٹ اور پوسٹ گریجویٹ پروگراموں کے پہلے سال کے   طلبہ  کے سیشن 21-2020  کے اکاڈمک کلینڈر پر یوجی سی کے رہنما اصول’’ 24ستمبر 2020کو جاری کئے جاچکے ہیں۔
With a view to exploring the roles and contributions of the business sector in the implementation of SDGs in India, NITI Aayog, United Nations in India and the Confederation of Indian Industries (CII) are jointly organizing a Government and Business Partnership Conclave on 8th August 2018 at Pravasi Bharatiya Kendra, Chanakyapuri, New Delhi
نئی دہلی،07 اگست / ہندوستان میں  دیر پا ترقی کے مقاصد  (ایس ڈی جیز) پر عمل درآمد میں کاروباری شعبے کے رول اور ان کی دین  کا پتہ لگانے کی غرض سے نیتی آیوگ ، ہندوستان میں اقوام متحدہ اور ہندوستانی صنعتوں کی کنفیڈریشن (سی آئی آئی )مشترکہ طور پر نئی دلی کے چانکیہ پوری علاقے کے پرواسی بھارتیہ کیندر میں  8 اگست 2018 کو سرکاری اور کاروباری شراکت داری اجتماع کا اہتمام کریں گے۔
President of Equatorial Guinea thanked the President of India for his announcements of setting up of an Entrepreneurship Development and Vocational Training Centre and an English Language Training Laboratory in Equatorial Guinea
14 اکواٹوریل گائنا کے صدر نے اکواٹوریل گائنا میں صدر جمہوریہ ہند کی جانب سے ایک انٹرپرینیورشپ ڈیولپ منٹ اینڈ ووکیشنل ٹریننگ سینٹر اورایک انگلش لینگویج ٹریننگ لیباریٹری کے قیام کے اعلان کے لئے شکریہ ادا کیا ۔
Secretary, Ministry of DoNER, Shri Naveen Verma and other senior officials of both ministries were also present.
ڈی او این ای آر  وزارت کے سکریٹری جناب  نوین ورما    اور دونوں وزارتوں کے دیگر   سینئر افسران بھی اس موقع پر موجود تھے۔
Nearly 1,20,000 students in around 3000 ITIs across India can be benefited by this digitized e-learning module via the Bharatskills portal
پورے ہندوستان میں  لگ بھگ3000 ہزار آئی ٹی آئی اداروں کے تقریباً 1,20,000 طالب علموں کو اس ڈیجیٹل طریقے سے مرتب کردہ  ہنر سیکھنے کے ماڈیول سے بھارت اسکلس پورٹل کے ذریعہ  فائدہ پہنچ سکتا ہے۔
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the ITBP family on the Raising Day of ITBP.
نئیدہلی۔24؍اکتوبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے، آئی ٹی بی پی کے یوم تاسیس کے موقع پر، آئی ٹی بی پی کنبے کو مبارکباد  پیش کی ہے۔
Setting Up of Internal Complaints Committee
اندرونی شکایات سے متعلق کمیٹی کا قیام
We are here todayto act upon the beliefthat we as humanscan make a difference to this planet.We need to understand that this planet,our Mother Earth,is one.And so, we should rise above our trivial differences of race, religion, and power, and act as one to save her
ہم آج یہاں  ان عقائد پر  کام کرنے کے لئے اکٹھا ہوئے ہیں  جن سے  انسان  اس کرہ ارض پر  ایک  تبدیلی پیدا کرسکتا ہے۔  ہمیں یہ بات سمجھنے کی ضرورت ہے کہ یہ کرہ،  ہماری  ماتر بھومی  ایک ہی ہے۔ اس لئے ہمیں  نسل ، مذہب اور اقتدار  کے اختلافات  سے اوپر اٹھنا  ہو گا  اور  اتحاد کے ساتھ  اپنی  ماتر بھومی کو بچانے کے لئے کام کرنا ہوگا۔
Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare
زراعتی تعاون  ،تعاون وبہبود کاشتکاران  (ڈپارٹمنٹ آف  ایگریکلچر اینڈ فارمرز   ویلفئیر )
The local authorities shall also provide for food and water etc., for the duration of their journey
مقامی حکام سفر کے دوران کھانا اور پانی وغیرہ کی فراہمی بھی کریں گے۔
PIBFactCheck suo moto posted a tweet in Hindi busting the myth that insecticides like the Sodium Hypochloride can be sprayed on people, stating the fact that it is used to disinfect articles frequently touched by people and can be harmful on humans.
سوڈیم ہائیڈرو کلو رائیڈ جیسی جراثیم کش دوا کا لوگوں پر چھرکاؤ کیا جا سکتا ہے۔ اس میں کہا گیا ہے کہ حقیقت یہ ہے کہ اس کا استعمال ان چیزوں کو جراثیم سے پاک کرنے کے لئے کیا جاتا ہے جنہیں لوگ بار بار چھوتے ہیں اور یہ انسانوں کے لئے نقصاندہ ہو سکتا ہے۔ اسی طرح کی وضاحت پی آئی بی ، ممبئی کے ذریعہ انگریزی زبان میں ٹوئیٹ کرکے کی گئی ہے۔
The Minister began his address by invoking Lokmanya Tilaks views on education as means of creating awareness, He said the new policy lays emphasis on foundational and numerical literacy and institutes like National Institute of Open Schooling (NIOS) would give access to education to all.
مرکزی وزیر نے لوک مانیہ تلک کے ذریعے تعلیم کو ’بیداری پھیلانے کا وسیلہ‘ قرار دینے جیسے خیال کا ذکر کرتے ہوئے اپنی تقریر کی شروعات کی۔ انھوں نے کہا کہ نئی پالیسی بنیادی اور نیومیرک لٹریسی پر زور دیتی ہے اور نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف اوپن اسکولنگ (این آئی او ایس) جیسے اداروں سے سبھی کو تعلیم تک رسائی حاصل ہوگی۔ مرکزی وزیر نے تعلیم اطفال (ارلی چائلڈ ہوڈ ایجوکیشن) کی اہمیت کو این ای پی کی اہم خصوصیت قرار دیا۔ انھوں نے کہا کہ 3 سے 8 سال کی عمر کے بچوں میں کوگنیٹیو اسکلس، تجسس اور ذہنی صلاحیت کو فروغ دینا ہے۔ انھوں نے یہ بھی کہا کہ رٹنے کی بجائے سبجیکٹ کی سمجھ کے ساتھ تعلیم حاصل کرنا اہم ہے۔
Underscoring the importance of robust institutional arrangements to effectively steering the process of regional cooperation under BIMSTEC.
بمسٹیک کے تحت علاقائی تعاون کے عمل کو موثر طور پر تیز کرنے کے لئے مضبوط ادارے کے انتظامات کی اہمیت کو سمجھنا۔
Major commodity groups of import showing high growth in September 2018 over the corresponding month of last year are:
ماہ ستمبر 2018  میں برآمداتی اشیا کا وہ گروپ ،جہاں  گزشتہ مہینے کے مقابلے میں  مثبت  شرح نمو دیکھی گئی درج ذیل ہے :
The Minister informed the House that no reports has been received in the Department of Fertilizers from any State Government about about farmers purchasing urea at higher prices from the market
وزیر موصوف نے ایوان کو بتایا کہ  کسی بھی ریاستی حکومت سے فرٹیلائزر کے محکمے کو  ایسی کوئی رپورٹ موصول نہیں ہوئی ہے ، جس میں کہا گیا ہو کہ کسان مارکیٹ سے زیادہ قیمت پر یوریا  خرید رہے ہیں ۔
The Human-size IDY Mascots are running the campaign & spreading the message of Yoga Day in Delhi NCR, Lucknow and Haryana starting 8th June 2107.
مرکز کے زیر انتظام علاقے دہلی ،لکھنؤ اور ہریانہ میں 8  جون 2017  سے منعقد کئے جانے والے بین الاقوامی یوم یوگا  کی تشہیر کے لئے     قدآدم علامتی نشانات   کی مدد سے  یہ تشہیری مہم کی چلائی جارہی ہے ۔
50-60 gusting to 70
50 سے 60 تک ہوا کے جھکڑ  70 تک
TheUnion Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the textiles, clothing and fashion sectors between the Ministry of Textiles and the Department ofForeign Affairs and Trade, Australia
نئی دہلی،22؍جون،وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں منعقد مرکزی کابینہ کی میٹنگ میں   ٹیکسٹائل کی وزارت اور آسٹریلیا کے خارجی امور اور تجارت کے محکموں کے درمیان ٹیکسٹائل، ملبوسات اور فیشن کے شعبوں میں تعاون کیلئے ایک مفاہمت نامے کی اجازت دے دی ہے۔
Speaking at the inaugural session, Chief Statistician of India and Secretary, MoSPI, Dr. T.C.A Anant, sharing the salient features of the SDGs and enhanced need for continuous and holistic monitoring, stressed that the SDGs have brought in a new set of responsibilities and challenges for the countrys Statisticians.
افتتاحی اجلاس سے خطاب کرتے ہوئے   ماہر شماریات    اور  ایم او ایس پی آئی کے سکریٹری ڈاکٹر ٹی سی اےاننت نے   اس بات پر زور دیا کہ    ایس ڈی  جی نے    ملک کے  ماہرین شماریات کے لئے    نئی قسم کی ذمہ  داریاں اور چیلنجیز     پیش کئے ہیں۔    ایس ڈ ی جی پر قومی اور ریاستی سطح پر نظر رکھنے  کی ضرورت ہے   ۔  مسٹر اننت نے   اپنی تقریر میں ایس ڈی جی کی نمایاں خصوصیات کا تذکرہ کیا   اور    مستقل   اس پر نظر رکھنے کی ضرورت پرزور دیا۔   ورکشاپ سے   ریاستوں کے عمل درآمد   اور  ایس ڈی جی پر   ان کے نظر رکھنے کے اچھے طریقوں کی نشاندہی کرنے میں مدد ملے گی تاکہ دیگر ریاستیں  ان طریقوں کو  استعمال کرسکیں۔  انہوں نے کہا کہ ایم او ایس پی آئی    ریاستی حکومتو ں کے ساتھ گہرے  تال میل کے ذریعہ کام کررہی ہے تاکہ    ایس ڈی جی کی پیش رفت کا اندازہ لگانے  اور اس پر نظر رکھنے کے نظام کو مضبو ط کیا جاسکے۔
Current process requires the exporter to visit the agency thrice for each certificate
موجودہ عمل میں برآمدکو ہرسرٹیفیکٹ کے لئے تین مرتبہ ایجنسی میں جاناپڑتاہے