natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, celebrated Raskha Bandhan with members of the nursing community at the Rashtrapati Bhavan today (August 3, 2020).
نئی دہلی ،یکم اگست  : صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ نے آج راشٹرپتی بھون میں رکشابندھن کا تہوارنرسنگ کی ارکان کے ساتھ منایا۔ جن خواتین نے صدرجمہوریہ سے ملاقات کی اورانھیں راکھی کی مبارکباد دی ان میں تربیت یافتہ نرسوں کی بھارتی انجمن ، ملٹری نرسنگ سروس اورصدرکی اسٹیٹ کلینک کے نمائندے شامل تھے ۔
By 2022 we have to produce 175 Gigawatt renewable energy in India.
ہندوستان میں ہم نے دنیا کا سب سے بڑا تجدید کار توانائی کی توسیع کاپروگرام شروع کیا ہے۔ ہم 2022 تک تجدیدکاری سے 175 گیگاواٹ بجلی پیدا کریں گے جس میں سے 100 گیگاواٹ بجلی شمسی توانائی سے حاصل  ہوگی۔
Indian Railways has distributed more than 85 lakh free meals and about 1.25 crore free water bottles to migrants travelling in Shramik Special Trains since 1st May 2020.
بھارتی ریلوے نے یکم مئی ، 2020 ءسے خصوصی شرمک ٹرینوں میں سفر کرنے والے مائیگرینٹ مزدوروں کو 85 لاکھ سے زیادہ خوراکیں اور 1.25 کروڑ پانی کی بوتلیں مفت تقسیم کی ہیں۔ آئی آر سی ٹی سی پوری اچار ، روٹی سبزی ، کیلے ، بسکٹ ، کیک ، نمکین ، ویج پلاؤ ، پاؤبھاجی ، لیمن رائس ، اوپما ، پوہا ، اچار وغیرہ تقسیم کر رہی ہے۔ اس طرح کے مختلف قسم کے کھانوں کے ساتھ مسافروں کو ریل نیر ( پانی ) کی بوتلیں تقسیم کی جا رہی ہیں۔ 28 مئی ، 2020 ءتک ملک کے مختلف حصوں سے 3736 خصوصی شرمک ٹرینیں چلائی گئی ہیں ، جب کہ مزید 67 ٹرینیں چلانے کی تیاری ہے۔ 27 مئی کو 172 شرمک ٹرینیں چلائی گئیں ۔ 27 دنوں میں شرمک ٹرینوں کے ذریعہ تقریباً 50 لاکھ لوگوں کو پہنچایا گیا ہے۔ یہ بات قابل غور ہے کہ ان ٹرینوں میں بھیڑ بھاڑ نہیں ہے۔
Data on foreign investment in India is maintained remittance wise, which is very voluminous and is available in public domain at the website of Department of Industrial Policy & Promotion at www.dipp.nic.in under the heading `Publication at SIA Newsletter.
ہندوستان میں غیر ملکی سرمایہ کاری سے متعلق اعداد و شمار ترسیل وار طریقہ سے موجود ہیں۔یہ اعداد شمار  کافی ضخیم ہیں اور صنعتی پالیسی  اورفروغ کے محکمہ کی ویب سائٹ  www. dipp. nic. in  پر  ایس آئی اے نیوز لیٹر کے تحت’’ پبلیکشن‘‘ کی سرخی  کےنام سے عوام الناس کے لئے دستیاب ہیں۔ تاہم اپریل 2014 سے لیکر مئی 2017 تک غذائی اشیا/فوڈ پروڈکٹس کے شعبے اور ڈبہ بند خوراک کی صنعتوں میں راست غیرملکی سرمایہ کاری کی آمد  مالی سال کے لحاذ سے درج ذیل ہے:
About 26000 farmers comprising 17000 from ATMA, 5000 through KVK and 4000 from ICAR from different States visited the Krishi Unnati Mela, 2018.
تقریبا 26  ہزار  کسانوں نے ، جن میں  17 ہزار  اے ٹی ایم  اے کے ،5000 کے بی کے ذریعے  اور 4000 آئی سی اے آر کے کسانوں نے میلے کا دورہ کیا ۔ اس کے علاوہ  کرشی وگیان کیندروں ، ریاستی  زرعی یونیورسٹیوں  ، ریاستی زرعی  ؍ باغبانی  محکموں  ، صنعت کاروں اور پرائیویٹ ایجنسیوں نے میلے میں شرکت کی ، جو  زراعت میں شریک ہیں۔
He added that addressing India's concerns over unsustainable trade deficits is important
انہوں نے مزید کہا کہ غیر پائیدار  تجارتی خسارے سے متعلق ہندوستان کی تشویش کا ازالہ اہم ہے۔
Polling Stations not situated on ground floor
جو پولنگ مراکز گراؤنڈ فلور پر واقع نہیں ہیں
ECI/PN/30/2020, dated05.03.2020 announced bye-election to the Telangana Legislative Council from Nizamabad Local Authorities constituency to fill the vacancy caused due to disqualification of the sitting member Shri R. Bhoopathi Reddy, which was notified vide Notification No.100/TL-LC/08/2019-LAC, dated 12.03.2020.
الیکشن کمیشن آف انڈیا نے پریس نوٹ نمبر ECI/PN/30/2020، مؤرخہ 5 مارچ 2020 کونظام آباد مقامی بلدیاتی اداروں کے حلقہ انتخاب کے ضمنی چناؤ کا اعلان کیا تھا جس میں موجودہ رکن جناب آر بھوپتی ریڈی کے نااہل قرار دیے جانے کے سبب خالی ہوئی سیٹ کو بھرنے کیلئے نوٹیفکیشن نمبر 100/TL-LC/08/2019-LAC مؤرخہ 12 مارچ 2020 کے مطابق نوٹیفکیشن جاری کیا گیا تھا۔ 23 مارچ2020 کونام واپس لینے کی آخری تاریخ کے بعد فارم 7 بی  میں چناؤ لڑنے والے امیدواروں کی فہرست 03 امیدواروں کے نام ساتھ شائع کی گئی۔ چناؤ 7 اپریل 2020(منگل) کو منعقد کیا جانا تھا، اس سے قبل کمیشن نے مؤرخہ 12 مارچ 2020 کو نوٹیفکیشن جاری کرکے چناؤ عمل 13 اپریل 2020 (بروز پیر) تک مکمل کیا جانا تھا۔
Implementation strategy and targets:
نفاذ سے متعلق حکمت عملی اور اہداف:
All India Consumer Price Indices
کل ہند صارفین کی قیمتوں کے انڈیکس
Department of Telecommunication, Ministry of Communications today announced that the much awaited Smart India Hackathon 2018 Software edition Grand Finale is scheduled to be held on Mar 30 & 31, 2018 simultaneously at 28 different nodal centers across India.
نئی دہلی، 21  مارچ  2018/ وزارت مواصلات   کے  محکمہ  ٹیلی مواصلات نے  آج اعلان  کیا ہے کہ   اسمارٹ انڈیا  ہیکاتھون  2018 جس کا عرصہ سے انتظار تھا-سافٹ ویئر ایڈیشن گرینڈ فینالے 30 اور 30 مارچ 2018 کو ایک ساتھ  ملک کے   28 مختلف   نوڈل مراکز پر منعقد ہوں گے۔    وزارت مواصلات کا  محکمہ ٹیلی مواصلات   اس پہل کا   ‘‘پریمئر پارٹنر’’ ہے۔   16 اکتوبر 2017 کو پنے میں  شروع کئے گئے اسمارٹ انڈیا ہیکاتھون کا  مقصد  طلبا کی  تخلیقی صلاحیت اور مہارت کو باہر لانا ،    ‘‘ اسٹارٹ اپ انڈیا،  اسٹینڈ اپ انڈیا ’’  مہم کے لئے    انہیں تیار کرنا ،  حکمران اور عوام کے معیار  زندگی کو  بہتر بنانے  کے لئے اقدامات کرنے اور شہریوں کو   ملک کو درپیش مسائل کے   حل کے لئے   اختراع پردازی کا موقع فراہم کرنا ہے۔
Please visit strandedinindia.com or incredibleindia.org for further details
مزید تفصیلات کے لئے  براہ کرم : strandedinindia.
Jordan, Cambodia, Sweden, Kazakhstan, Sudan, Seychelles, Chile, South Africa, USA, The Netherland, Malaysia, UK, Curacao, Canada, Japan, Thailand, Spain, Sri Lanka, Hong Kong, Vietnam, Mauritius, Philippines, Kenya, Bahrain, Turkey, Czech Republic, Egypt, Qatar, Bhutan, Nigeria, Burkina Faso, Italy, Ireland, Mexico, Nepal, Saudi Arabia, Tanzania, Rwanda, Brazil, Ecuador, Norway, Cyprus, Botswana, Bangladesh
اردن، کمبوڈیا، سویڈن، کرغزستان، سوڈان، سیشلس، چلی، جنوبی افریقہ، امریکہ، نیدرلینڈس، ملیشیا، برطانیہ، کیوریکاؤ، کناڈا، جاپان، تھائی لینڈ، اسپین، سری لنکا، ہانگ کانگ، ویتنام، موریشس، فلپائن، کینیا، بحرین، ترکی، چیک جمہوریہ، مصر، قطر، بھوٹان،نائیجیریا، برکینافاسو، اٹلی، آئرلینڈ، میکسیکو، نیپال، سعودی عرب، تنزانیہ، روانڈا، برازیل، ایکواڈور، ناروے، سائیپرس، بوٹساوانا، بنگلہ دیش
Recalling his previous visit, when he had taken the blessings of Swami Atmasthanandaji, the Prime Minister said that he was shown the way of public service by the Swami
وزیر اعظم نے یہاں کے اپنے گزشتہ دورے کا تذکرہ کرتے ہوئے، جب انہوں نے سوامی آتماشانند جی کا آشیر واد حاصل کیا تھا، کہا کہ سوامی جی نے انہیں خدمت خلق کا راستہ دکھایا تھا۔
Through the course of six years, BIRAC has supported over 650 projects, more than 500 start-ups, & entrepreneurs, and 30 incubators across the country, resulting in over 100 products and technologies and 150 Intellectual property rights being generated.
انہوں نے کہا کہ اپنے قیام کے 6 برسوں کے دوران پورے ملک میں  بی آئی آر اے سی نے 650 سے زائد پروجیکٹوں، 500 سے زائد اسٹارٹ اپ اور صنعتوں  نیز30 انکیو بیٹرز میں مدد کی ہے۔اس کے نتیجے میں 100 سے زائد مصنوعات اور ٹیکنالوجیاں نیز 150 حقوق املاک دانشوراں کی پیداوار کی گئی ہے۔
Indian Railways introduces innovative ideas and registers record landmarks freight movement during COVID-19 lockdown
انڈین ریلویز نے کووڈ-19 لاک ڈاؤن کے دوران اختراعاتی تصورات متعارف کرائے اور مال ڈھلائی کے کام میں ریکارڈ بنایا
Army Commanders Conference: 09-15 October 2018
فوجی کمانڈروں کی کانفرنس: 09 تا 15 اکتوبر 2018
India-ASEAN partnership is such a force for peace and shared progress in the Indo-Pacific region and beyond.We value the positive role of Indonesia in the ASEAN.
ہندوستان-آسیان پارٹنر شپ ایک ایسی طاقت ہے، جو ہند-بحرالکاہل  خطے میں اور اس سے پرے بھی امن اور مشترکہ خوشحالی کے لئے ہے۔ ہم آسیان میں انڈونیشیا کے مثبت کردار کو اہمیت دیتے ہیں، ساتھ ہی جامع علاقائی تعاون اور اتحاد کے لئے اس ایسوسی ایشن کی کوشش بھی ایک مثال اور ترغیب ہے۔ میں نے آسیان میں ہندوستان کی اسٹراٹیجک پارٹنرشپ کو فروغ دینے میں انڈونیشیا کی پرزور حمایت کے لئے صدر ودوڑو کا شکریہ ادا کیا ہے۔ میں اگست میں 18ویں ایشیائی کھیلوں کی میزبانی کے لئے انڈونیشیا کو نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔ مجھے امید ہے کہ یہ بہت ہی شاندار اور تاریخی تقریب ہوگی۔ میں رمضان کے اس مقدس ماہ میں بھارت کے 125کروڑ عوام کی جانب سے انڈونیشیا کے لوگوں کی خوشحالی ، اچھی صحت اور کامیابی کی امیدکرتا ہوں اور انہیں آئندہ عیدالفطر تہوار کی مبارکباد بھی پیش کرتاہوں۔
Tickets booked across reserved ticket booking window can be cancelled through IRCTC website or through 139
ii    ریزرو ٹکٹ ونڈو پر بُک کرائے گئے ٹکٹوں کو آئی آر سی ٹی سی کی ویب سائٹ یا 139 نمبر کے ذریعے  منسوخ کرایا جاسکتا ہے۔
Honourable Speaker, the Congress Party which ruled the country for so many years, today it is the misfortune of the country that the party which had to serve as a responsible opposition as per expectations of the country, has gone on the wrong path today.
صد ر محترم ، کانگریس پارٹی جس نے اتنے سالوں تک ملک پر راج کیا، آج وہ ملک کی بدقسمتی ہے کہ جس کے پاس ایک ذمہ دار اپوزیشن کے طور پر ملک کی توقعات تھیں، وہ آج غلط راستے پر چل پڑے ہیں.
Force Wise/State Wise list of Medal awardees to the Police Personnel on the occasion of Independence Day 2018
یوم آزادی 2018 کے موقع پر   پولیس اہلکاروں کو   فورس /ریاست  کے حساب سے  دیئے جانے والے میڈلس کی فہرست
The existence of a free and objective media committed to lend voice to the voiceless is the cornerstone of a healthy democracy
آزاد  اور غیر جانبدار میڈیا کی موجودگی  جو  بے آواز لوگوں  کو  اپنی آواز دے ، ایک صحت مند جمہوریت   کا جزو لاینفک  ہے۔
Dr. Harsh Vardhan chairs expert group meeting to understand causes of child deaths due to AES/JE in Bihar
ڈاکٹر ہرش وردھن نے بہار میں دماغی بخار/جاپانی بخار کی وجہ سے ہونے والی بچوں کی اموات کی وجوہات کا پتہ لگانے کیلئے ماہرین کے گروپ کے ایک میٹنگ کی صدارت کی
Fishermen Warning & Action Suggested:
ماہی گیروں کو انتباہ اور اس سے متعلقہ اقدامات کے بارے میں صلاح:
Harsimrat Kaur Badal emphasized on the need to leverage the collective strength of the Integrated Cold Chain network to cope up with the COVID-19 crisis that has posed a serious challenge to the existing supply chain of food products
محترمہ ہرسمرت کور بادل نے کووڈ-19 بحران سے نمٹنے کے لئے انٹیگریٹڈ کولڈ چین نیٹ ورک کی اجتماعی طاقت سے فائدہ اٹھانے کی ضرورت پر زور دیا جسے اشیائے خوردونوش کی موجودہ سپلائی چین کو ایک سنگین چیلنج درپیش ہے۔ انہوں نے منجمد سبزیوں کا ڈھیر لگانے اور زیرعمل دودھ کی مصنوعات کو اپنے روایتی بازار جیسے ریستوران، بینکٹس اور ہوٹل وغیرہ کی تلاش نہ کرنے جیسے امور پر تبادلہ خیال کیا۔مزید لاک ڈا ؤن کے درمیان ان مصنوعات کی برآمد میں دشواری ہے۔
Up to 2018, section 43CA of the Income-tax Act, 1961 (the Act) provided for deeming of the stamp duty value (circle rate) as sale consideration for transfer of real-estate inventory in the case the circle rate exceeded the declared consideration.
دو ہزار اٹھارہ تک انکم ٹیکس قانون 1961 (دی ایکٹ) کی دفعہ 43 سی اے کے تحت فروخت کے لیے اعلان کردہ تجویز کے تعلق سے سرکل شرح کے زیادہ ہونے کی صورت میں ریئل ا سٹیٹ انوینٹری کی منتقلی کے لیے  فروخت کی تجویز پر اسٹیمپ ڈیوٹی کی مالیت (سرکل شرح) کی ڈیمنگ کی سہولت فراہم کی گئی ہے ۔ نتیجے کے طور پر قانون کی دفعہ 56 (2) ایکس کے تحت خریدار کے معاملے میں اسٹیمپ ڈیوٹی کی قدر خریداری کی تجویز کی شکل میں مانا گیا ہے۔
General election to Legislative Assemblies of Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Rajasthan, Mizoram & Telangana, 2018 Media Coverage during the period referred to in Section 126 of RP Act, 1951
چھتیس گڑھ ، مدھیہ پردیش ، راجستھان ، میزورم اور تلنگانہ کی قانون ساز اسمبلیوں کے لئے عام انتخابات 2018، اس مدت کے دوران میڈیا کوریج کا تذکرہ آر پی ایکٹ 1951 کے دفعہ 126 میں آیا ہے
Beginning in the month of March, 2020 procurement of essential equipment to tackle COVID-19 cases in AFMS hospitals was undertaken.
مارچ مہینے کے آغاز سے اے ایف ایم ایس  اسپتالوں میں  کووڈ-19 کے  معاملات سے نمٹنے کے لئے  ضروری سامان کی خریداری  کا کام شروع کیا گیا۔ وینٹی لیٹروں، آکسیجن ، ہینڈ تھرمل گنس، ملٹی پیرا مانیٹرس، پی پی ای، چہرے کےماسک، سینی ٹائزرس، ڈس انفیکٹنٹ وغیرہ کے لئے  سپلائی آرڈر تمام  اے ایف ایم ایس اسپتالوں کو بھیجے گئے۔
PM greets people of Uttarakhand on their statehood day
وزیراعظم نے  ریاست اتراکھنڈ کے یوم تاسیس کی  مبارکباد دی
It is the sacred duty of everyone, including the youngsters to take care of the elders, he said
انہوں نے کہا، ’’بزرگوں کی دیکھ بھال کرنا نوجوانوں سمیت ہر کس و ناکس کا مقدس فریضہ ہے۔‘‘
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 48.10 per barrel (bbl) on 03.07.2017.
نئی دہلی ،04جولائی: پیٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے تحت پیٹرولیم پلاننگ اور انالیسس سیل ( پی پی اے سی ) سے جاری اعداد و شمار کے مطابق انڈین باسکٹ کے لئے خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 3 جولائی  ، 2017 کو تھوڑی زیادہ یعنی  48.10 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ، جبکہ  30 جون ، 2017 کو یہ قیمت  اس سے کم  یعنی 46.72 امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔
Under this package, the MSME sector has not only been given substantial allocation but has also been accorded priority in implementation of the measures to revive the economy.
اس پیکیج کے تحت ایم ایس ایم ای کے شعبے کو نہ صرف یہ کی خاطر خواہ تخصیص حاصل ہوئی ہے، بلکہ اسے معیشت کے احیا سے متعلق اقدامات کے نفاذ میں بھی ترجیج دی گئی ہے۔متعدد کلیدی اعلانات کے نفاذ کے سلسلے میں پہلے ہی عمل شروع کیا جاچکا ہے۔آج حکومت ہند نے آتم نربھر بھارت پیکیج کے تحت دیگر اعلانات کے موثر نفاذ کا لائحہ عمل بھی طے کردیا ہے۔
Commission Reviews Poll Arrangements with Central Observers in Tripura and West Bengal through Video Conferencing for next Phases of Polling
انتخابی کمیشن نے پولنگ کے اگلے مرحلوں کے لئے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ تریپورہ اور مغربی بنگال میں مرکزی مشاہدین کے ساتھ انتخابات کے لئے کئے گئے انتظامات کا جائزہ لیا
Interacting with beneficiaries and store owners from over 5000 locations, the Prime Minister said that in order to ensure the availability of high quality medicines at lower prices, Government had taken two major steps.
5000سے زیادہ مقامات پر موجودہ مستفدین اور اسٹور مالکوں کے ساتھ  ایک ساتھ بات چیت کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ کم قیمتوں پر اعلی معیار والی دواؤں کی دستیابی کو یقینی بنانے کے لئے حکومت نے  دو بڑے اقدامات کئے ہیں۔ سب سے پہلے 850 ضروری دواؤں کی قیمتوں کو کنٹرول کیا گیا اور ہارٹ اسٹینٹ نیز  گھٹنے کی سرجری  کے لئے استعمال ہونے والے آلات کی قیمتوں کو کم کیا گیا۔ دوسرا پورے ملک میں جن اوشدھی کیندروں کا ایک سلسلہ شروع کیا گیا۔ وزیراعظم نے کہا کہ ان اقدامات سے نہ صرف غریبوں کو بلکہ متوسط طبقے کو بھی بہت فائدہ ہوا ہے۔
The Cabinet today approved the establishment of a Bodo Musuem-cum-language and cultural study center, modernization of existing All India Radio Station and Doordarshan Kendra at Kokrajhar and naming a Superfast Train passing through BTAD as ARONAI Express.
کابینہ نے بوڈومیوزیم اورزبان اورثقافت کے مطالعے کے مرکز کے قیام، موجودہ آل انڈیاریڈیواسٹیشن  اوردوردرشن کیندرواقع کوکراجھار کی جدیدکاری  اور بی ٹی اے ڈی سے ہوکرگذرنے والی سپرفاسٹ ریل گاڑی کانام بدل کر اے آراواین اے آئی ایکسپریس کرنے کے عمل کو بھی اپنی منظوری دے دی ہے  ،متعلقہ وزارتیں ان فیصلوں کے نفاذ کے لئے اپنی جانب سے درکاراقدامات عمل میں لائیں گی ۔
Indian physicist, Padma Shri Prof. Rohini Godbole talked about her journey from studying physics in Pune to her current position as a particle physicist best known for her work at CERN.
ہندوستانی ماہر طبیعات پدماشری پروفیسر روہنی گوڈبولے نے پنے میں فیزکس کے تعلیم حاصل کرنے سے اپنی موجودہ پوزیشن تک کے سفر کا ذکر کیا۔ وہ CERN میں پارٹیکل فیزسٹ کے طور پر سرگرم ہیں۔ ہائی انرجی فوٹون پر ان کے کام متصادم ذرات کی آئندہ نسل کے لیے بنیاد بن سکتے ہیں۔ انہیں کائنات کے تانےبانے اور اس کی ترتیب کوسمجھنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ وہ ایک متوسط گھرانے سے تعلق رکھتی تھیں، تعلیم پر انہیں یقین تھا جس سے انہیں اپنےفیصلے میں مدد ملی اورانہوں نے سائنس میں اپنا کیرئیر شروع کیا اور اسٹوفی بروکس یونیورسٹی سے پی ایچ ڈی کی سند حاصل کی۔
Project Proposals for 44th CSMC Under PMAY (U)
پی ایم اے وائی (یو) کے تحت  سی ایس ایم سی کی 44ویں میٹنگ کے لیے پروجیکٹ  کی تجاویز
Speaking on the potential of food and agriculture sector, Shri Tomar added that Indias agriculture and rural economy is very robust.
خوراک اور زرعی شعبے کی صلاحیت کے بارے میں جناب تومر نے کہا کہ بھارت کی زرعی اور دیہی معیشت بہت مضبوط ہے۔ انھوں نے کہا کہ مناسب مارکیٹنگ اور جدید ترین ٹیکنالوجی سے زرعی شعبے کی بہت زیادہ ترقی ہوسکتی ہے۔ اس سمت میں وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں اہم اقدامات کئے گئے ہیں۔ انھوں نے کہا کہ زراعت میں جی ڈی پی شرح نمور 3.4 فیصد ہے اور اس شعبے نے کووڈ کے دوران بھی بھارت کی اقتصادی ترقی میں کافی تعاون دیا ہے۔ فوڈ پروسیسنگ انڈسٹری یعنی خوردنی اشیاء کی ڈبہ بندی کی صنعت نے اس موقع پر ’انیہ دیوو بھوہ‘ کے نام سے بیداری مہم شروع کی ہے۔ انھوں نے اس بات پر زور دیا کہ کھانے کی اہمیت کے بارے میں بڑھتی ہوئی بیداری سے ہمیں کھانے کی بربادی کم کرنے پر بھی توجہ دینی چاہئے۔
Kisan Rail will be game changer in ensuring a fast transportation of agriculture produce across the nation. -Shri Narendra Singh TomarIndian Railways and Indian Farmers had been at the forefront in battle against Covid challenges.
‘‘کسان ریل سے پورے ملک میں زرعی پیداوار کو تیزی سے لانے لے جانے کو یقینی بنانے میں یکسر تبدیلی آجائے گی’’ جناب نریندر سنگھ تومر ‘‘بھارتی ریلوے اور بھارت کے کسان کووڈ چنوتیوں سےنمٹنے میں پیش پیش تھے ، کووڈ وبا کے دوران اناج کی ڈھلائی دوگنی ہو گئی تھی؛ کسان ریل کسانوں کو مزید خوشحال بنانے کی طرف ایک قدام ہے’’ – جناب پیوش گویلمیں اس دن کا بے صبری سے انتظار کر رہا ہوں جب کشمیر کے سیب کسان ریل کے ذریعے کنیا کماری پہنچیں گے – جناب پیوش گویلیہ ٹرین گلنے سڑنے والی پیداوار کی بلا رکاوٹ سپلائی چین فراہم کرے گی ؛ کسانوں کے لیے ایک بڑی مدد ہوگی؛ کیونکہ اس ٹرین کا کرایہ ‘پی’ پیمانے پر معمولی ٹرین سے فی پارسل محصول کے مطابق لیا جائے گا
The Union Minister for Science & Technology, Health & Family Welfare, and Earth Sciences e-inaugurated the curtain raiser programme of CSIR-IMMT, Bhubaneswar for the 6th India International Science Festival 2020 (IISF-2020) on Saturday.
نئی دہلی،  5 /دسمبر  2020 ۔ سائنس و ٹیکنالوجی، صحت و کنبہ بہبود اور ارضیاتی سائنس کے مرکزی وزیر نے آج چھٹے انڈیا انٹرنیشنل سائنس فیسٹول 2020 (آئی آئی ایس ایف – 2020) کے لئے سی ایس آئی آر – آئی ایم ایم ٹی، بھونیشور کے تمہیدی پروگرام کا ای- افتتاح کیا۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس کے مرکزی وزیر جناب دھرمیندر پردھان اس تقریب کے مہمان خصوصی تھے۔ سی ایس آئی آر کے ڈائریکٹر جنرل اور ڈی ایس آئی آر کے سکریٹری ڈاکٹر شیکھر سی مانڈے اور سی ایس آئی آر – آئی ایم ایم ٹی، بھونیشور کے ڈائریکٹر پروفیسر سدھاستوا بسو اس موقع پر موجود تھے۔ آئی آئی ایس ایف – 2020 کا موضوع ’’خودکفیل بھارت اور عالمی فلاح و بہبود کے لئے سائنس‘‘ ہے۔
The Union Minister of Health & Family Welfare Dr. Harsh Vardhan held an interactive session through Video Conferencing today with over 50 Indian Industry leaders.
صحت و کنبہ بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج 50 سے زیادہ ہندوستانی صنعتی رہنماؤں کے ساتھ ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے بات چیت کی۔ انھوں نے کووڈ-19 کے خلاف جنگ کے دوران، معیشت کے احیاء، جانچ کی سہولتوں کی دستیابی، قرنطینہ کی سہولتوں، دواسازی کی صنعت کے لئے خام مال، بیماریوں کی نگرانی، ٹیلی میڈیسن سہولتوں کے استعمال، انسدادی صحت دیکھ بھال وغیرہ کے سلسلے میں کئے جارہے اقدامات کے تعلق سے ان کی تشویش کو کم کرنے کی کوشش کی۔
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today said that Parliament must support constructive initiatives of the Government and suggest solutions to the challenges as they emerge as the government depends on the collective advice of the Parliament
نئی  دہلی  11 دسمبر۔نائب صدر جمہوریہ  جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج کہا ہے کہ پارلیمنٹ کو چاہئے کہ وہ حکومت  کی تعمیری کوششوں کی حمایت کرے اور ابھرتے ہوئے چیلنجوں کے حل  تجویز کرے  کیونکہ حکومت  پارلیمنٹ کے اجتماعی مشورے  پر انحصار کرتی ہے۔
Shri Naidu noted that Shirdi Sai Baba combined the elements of Hinduism and Sufism in propagating the message of one supreme reality of Sab Ka Malik Ek (One God governs all) which he said is the principle of unity of human kind, underlying all major religions of the world.
جناب نائیڈو نے کہا کہ شرڈی سائی بابا نے ہندوازم اور تصوف کے عناصر میں ارتباط پیدا کیا تاکہ سب کا مالک ایک سے متعلق سب سے بڑے پیغام کو عام کیا جا سکے۔ انسان کی یکجہتی کا اصول ہے اور دنیا کے تمام بڑے مذاہب کی بنیاد ہے۔ انہوں نے کہا کہ روحانیت اعلیٰ سچائی کی تلاش کا نام ہے۔ جناب نائیڈو نے کہا کہ قوم پرستی شعور کی اعلیٰ سطح کو فروغ دیتی ہے۔
Supply lines from abroad opened up today with the receipt of 1.70 lakh Personal Protection Equipment (PPE) coveralls from China which have been donated to the Government of India.
بیرون ملک سے آج سپلائی شروع ہو گئی ہے۔ آج چین سے ایک لاکھ 70 ہزار ذاتی حفاظتی آلات ، (پی پی ای)  کوور آل کی کھیپ موصول ہوئی ہے۔  20000 کور آل کی گھریلو سپلائی کے ساتھ ہی اب مجموعی طور پر ایک لاکھ 90 ہزار کوور آل  اسپتالوں میں تقسیم کیے جائیں گے۔ اس کے علاووہ ملک میں اب تک 3,87,473  پی پی ای دستیاب ہیں۔ حکومت ہند کی طرف سے اب تک  کُل 2.94 لاکھ پی پی ای کوور آل کا انتطام کیا گیا ہے اور سپلائی کیے جا چکے ہیں۔
Domestic cargo by Spicejet
اسپائس  جیٹ کے ذریعے  اندرون ملک  سامان کی ترسیل
Details of Contesting Parties:
انتخاب میں حصہ لینے والی پارٹیوں کی تفصیل :
For district level warning, kindly visit website of Meteorological Centres/Regional Meteorological Centres of IMD at state levels
ضلعی سطح کی وارننگ کے لئے برائے مہر بانی ریاستی سطح پر آئی ایم ڈی کے موسمیات کے مراکز نیز  علاقائی موسمیات کے مراکز کی  ویب سائٹ پر وزٹ کریں۔
Number of active cases 2,444.
فعال معاملات کی تعداد کم ہوکر 86422 ۔
Addressing the 40th Foundation Day function of the Institute of Rural Management Anand (IRMA) today, he appealed to the students and teachers of the Institute to sensitize at least 10 youngsters in schools/colleges in their network and encourage them to explore possibilities in rural India.
آج انسٹی ٹیوٹ آف  رورل مینجمنٹ  آنند (آئی آر ایم اے) کے 40ویں یوم تاسیس کی تقریب سے خطاب کرتے ہوئے انہوں نے انسٹی ٹیوٹ کے طلبا اور اساتذہ سے اپیل کی کہ وہ اپنے نیٹ ورک میں اسکولوں / کالجوں میں کم از کم دس نوجوانوں کو بیدار کریں اور دیہی ہندوستان میں امکانات کا پتہ لگانے کے لیے ان کی حوصلہ افزائی کریں۔ انہوں نے اِس کام کو ان کے لیے پی ایس آر (ذاتی سماجی ذمہ داری ) کے طور پر ایک ذمہ داری قرار دیا۔ گجرات کو سردار پٹیل اور مہاتما گاندھی جیسے عظیم لیڈروں کی ‘جنم بھومی’ اور ‘کرم بھومی’ قرار دیتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے گرام سوراج کے اُن کے ویژن کو عملی جامع پہنانے کی اپیل کی۔
An exposition and sale of art and crafts of Gujarat and handloom and handicrafts products from Arunachal Pradesh, Manipur and other North-Eastern states will be part of the event.
گجرات، اروناچل پردیش، منی پور اور شمال مشرق کی دیگر ریاستوں کے آرٹ، کرافٹ، ہینڈ لوم، ہینڈی کرافٹ مصنوعات کی نمائش اور فروخت تقریب کا ایک حصہ ہوں گی۔ رکمنی۔ کرشن پر مبنی ویژؤول آرٹ نمائش دلچسپی کا اہم مرکز ہو گی جس میں وزارت ثقافت کے مختلف ادارے مثلاً اندرا گاندھی نیشنل سینٹر فار آرٹس اور اندرا گاندھی راشٹریہ مانو سنگراہالیہ ایک ساتھ مل کر اس کا اہتمام کریں گے۔
Executing Agency for project has been finalized
پروجیکٹ کے لئے ایگزیکیوٹنگ  ایجنسی کو حتمی شکل دی جا چکی ہے ۔
Shri Dharmendra Pradhan invites investors, developers and businesses to be a part of Indias renewable energy journey.
مرکزی وزیر دھرمیندر پردھان نے ہندوستان کے قابل تجدید توانائی کے سفر کا حصہ بننے کے لئے سرمایہ کاروں، کاروباریوں اور ڈیولپرز کو مدعو کیا
The National Investigation Agency (Amendment) Bill, 2018.
قومی تفتیشی ایجنسی (ترمیمی) بل 2018۔
Patron, Veterans India Maj Gen Retd G D Bakshi, National President, Veterans India BK Mishra and other dignitaries were present on the occasion
سرپرست بھارتی میجر جنرل ریٹائرڈ  جی ڈی بخشی   قومی صدر،  بھارت کے  آزمودہ کار بی کے مشرا اور دیگر شخصیتیں بھی اس موقع پر موجود تھیں۔
Various research and development institutions in the country have developed technologies which are relevant for MSMEs for sustainable growth and can be made available in a cost effective manner.
ملک میں مختلف  تحقیق وترقی کے اداروں نے ایسی ٹیکنالوجیز  تیار کی ہیں ، جو  ایم ایس ایم ای کی پائیدار ترقی  کے لئے  مناسب  ہیں اور  کم لاگت پر  ایم ایس ایم ایز کے لئے دستیاب ہیں۔
Earlier, the Ministry had prescribed different registration mark on vehicles for various states and union territories under sub-section (6) of section 41 of the Motor Vehicles Act, 1988 (59 of 1988) vide S.O.444(E), dated the 12th June, 1989.
اس سے قبل وزارت نے موٹر گاڑی قانون 1988 (1988 کا 59) کے سیکشن 41 کے سب سیکشن (6) کے تحت مختلف ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لئے گاڑیوں پر الگ الگ رجسٹریشن مارک طے کرنے کے لئے مورخہ 12 جون 1989 کو ایس او 444 (ای) جاری کیا تھا۔ بعد میں وزارت نے مختلف زمروں اور درجوں کی گاڑیوں کے لئے رجسٹریشن پلیٹوں پر الفا نیومیرلس اور اس کے بیک گراؤنڈ کو طے کرنے کے لئے 12 جون 1989 کو جاری کئے گئے ایس او 444 (ای) میں ترمیم کرکے 11 نومبر 1992 کو نیا ایس او 827 (ای) جاری کیا۔ اس کے علاوہ وزارت نے جی ایس آر 901 (ای) مورخہ 13 دسمبر 2001 کے ذریعے ٹرانسپورٹ اور نان ٹرانسپورٹ درجے کی گاڑیوں کے لئے رجسٹریشن پلیٹ کا رنگ مقرر کیا۔