natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creation of Indian Nuclear Insurance Pool (INIP) in the context of Civil Liability for Nuclear Damage (CLND) Act 2010
نیوکلیائی نقصان کے لئے شہری ذمہ داری( سی ایل این ڈی) ایکٹ 2010 کے پس منظر میں انڈین نیوکلیئر انشورنس پول(آئی این آئی پی) کی تشکیل۔
Implementation of IM-PDS scheme
آئی ایم-پی ڈی ایس اسکیم کانفاذ
Updates on Covid-19 from the Ministry of Health and Family Welfare
صحت اور ویلفیئر کی وزارت سے کووڈ- 19 پر اپ ڈیٹس
On this occasion Shri Kiren Rijiju announced an enhancement in the prize money in four of the seven categories of the National Sports and Adventure Awards.
اس موقع پر  جناب کرن رجیجو نے  نیشنل اسپورٹس اینڈ ایڈونچر ایوارڈ ز کے  سات میں سے چار زمروں میں  انعام کی رقم میں اضافے کا اعلان کیا۔ راجیو گاندھی کھیل رتن ایوارڈ  کے لئے انعام کی رقم 7.5  لاکھ روپے سے بڑھاکر  25 لاکھ روپے  کی گئی۔ ارجن ایوارڈ کی رقم کو  5 لاکھ روپے سے بڑھاکر 15 لاکھ روپے کیا گیا۔ درونا چاریہ  (لائف ٹائم)  انعام یافتگان کو  پہلے  5 لاکھ روپے کا انعام دیا جاتا تھا، انہیں اب 15 لاکھ روپے کا نقد انعام دیا جائے گا جبکہ درونا چاریہ (ریگولر)  انعام یافتگان کو اب  5 لاکھ روپے  کے بجائے 10 لاکھ روپے دیئے جائیں گے۔ دھیان چند انعام یافتگان کو  5 لاکھ روپے کی جگہ 10 لاکھ روپے دیئے جائیں گے۔
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh approved that the civilian victims of cross border firing along the border will be given a compensation of Rs 5 lakh.
وزیرداخلہ جناب راج ناتھ سنگھ نے سرحد  سے متصل آبادی کے سرحد پارسے جاری گولی باری سے شہری متاثرین کو 5 لاکھ روپے بطور معاوضہ دیئے جانے کو منظوری دی ہے۔  کوئی بھی شہری، جو دہشت گردانہ حملوں ، نکسلی تشدد ، سرحد پار سے  گولی باری، بموں یا  آئی ای ڈی کے دھماکوں کی وجہ سے ہلاک ہوتا ہے، تواسے یکساں معاوضے کے طور پر 5 لاکھ روپے دیئے جائیں گے۔
I am aware that the core strength of CSIR-IICT lies in organic chemistry and it has continued to excel in this field for over seven decades
مجھے معلوم ہے کہ نامیاتی کیمسٹری سی ایس آئی آر۔ آئی آئی سی ٹی کی بنیادی طاقت ہے اورسات دہائیوں سے گاتار اس میدان میں  بخوبی عمدگی کا مظاہرہ کرتی آئی  ہے ۔
The National Crime Records Bureau (NCRB) celebrated its 33rd Inception Day and released Citizen Services Mobile App
نیشنل کرائم ریکارڈ بیورو نے اپنے 33ویں یوم تاسیس کے موقع پرشہریوں کے لئے
Dr. Singh highlighted the importance of increasing awareness among the common people about new citizen-friendly initiatives taken by the Government.
ڈاکٹر سنگھ نے حکومت کے ذریعہ کئے گئے نئے شہری دوست اقدامات کے بارے میں عام لوگوں میں بیداری بڑھانے کی اہمیت کو اجاگر کیا۔ شہری دوست حکمرانی قائم کرنے کے لئے حکومت کے ذریعہ ڈیش بورڈس، پورٹل اور ایپس قائم کئے گئے ہیں۔ سب سے اہم مثال وزیر اعظم کے ایکسی لینس ایوارڈ کے فارمیٹ کی جدید کاری ہے۔ نئے فارمیٹ کے اپنائے جانے کی وجہ سے ملک بھر کے 642 اضلاع ان ایوارڈس کے لئے مقابلہ کررہے ہیں۔ پبلک انتظامیہ میں مہارت کے لئے پی ایم ایوارڈ بھی ایک ملک گیر سطح کا مقابلہ بن گیا ہے۔
This boost in manufacturing is a big contribution to AtmaNirbhar Bharat
مینوفیکچرنگ میں یہ اضافہ    آتم نربھر بھارت   کے لئے ایک بڑا تعاون ہے۔
Indian films are highly respected In North Sudan: Actor Andrew Luri
شمالی سوڈان میں ہندوستانی فلموں کی بہت قدر کی جاتی ہے: اداکار اینڈریو لوری
During interactions, the representatives expressed concerns regarding various challenges being faced by various MSMEs amid COVID-19 pandemic along with few suggestions and requested support from the government to keep the sector afloat.
بات چیت کے دوران نمائندوں نے کچھ تجاویز کے ساتھ کووڈ-19جیسی عالمی وباء کے پیش نظر مختلف ایم ایس ایم ایز کو درپیش مختلف چیلنجوں سے متعلق اپنے تحفظات اور تشویش کا اظہار کیا اور  اس سیکٹر کو  آگے  بڑھانے کے لئے حکومت سے تعاون کی درخواست کی۔
Average annual Budget allocation for infrastructure and safety works, falling fully/ partly in State of Bihar during 2014-19, has increased to 3,061 crore per year from 1,132 crore per year (during 2009-14), which is 170% more than average annual budget outlay of 2009-14 and budget outlay of 4,093 crore was provided for financial year 2019-20 which is 262% more than average annual budget outlay of 2009-14.
سال 19-2014کے دوران بہارمیں کلی /جزوی طورپر پڑنے والے انفراسٹرکچرپروجیکٹوں اور حفاظتی کاموں کے لئے اوسط سالانہ بجٹ کی تقسیم میں ہرسال 1132کروڑروپے ( سال 14-2009کے دوران ) کے مقابلے ہرسال 3061کروڑروپے کا اضافہ کیاگیا جو کہ 14-2009
OPERATION SAMUDRA SETU - INS JALASHWA ARRIVES AT TUTICORIN WITH 700 INDIAN CITIZENS EMBARKED FROM MALDIVES
آپریشن سمدر سیتو – آئی این ایس جلاشوا 700 ہندوستانی شہریوں کو لے کر مالدیپ سے ٹیوٹیکورین پہنچا
This ferry service will kick-start a new era of social and economic development in this entire region.
اس فیری سروس سے پورے علاقے میں سماجی۔ اقتصادی ترقی کا ایک نیا دور شروع ہوگا۔ روزگار کو جو نوجوان اس نئے نظام کا فائدہ اٹھائیں گے، روزگار کے نئے مواقع دستیاب ہوں گے۔ ساحلی جہازرانی اور ساحلی سیاحت کا بھی ایک نیا باب اس کے ساتھ جڑنے والا ہے۔ مستقبل میں ہم سب اس فیری سروس سے اور یہاں آئے لوگ توجہ سے سنیں، مستقبل میں ہم اس فیری سروس سے ہزیرا، پیپاواؤ، جعفرآباد، دمن دیو، ان سبھی اہم مقامات کے ساتھ فیری سروس جڑ سکتی ہے۔
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on July 19, 2018 was 52.355 BCM which is 32% of total storage capacity of these reservoirs.
نئی دہلی،19 جولائی 2018؍19جولائی  کو ختم ہونےو الے ہفتے میں  ملک کے 91  بڑے آبی ذخائر میں   52.355 بی سی ایم پانی موجودتھا ، جو ان آبی ذخائر میں  پانی جمع ہونے  کی  کل گنجائش کے32 فیصد کے بقدر ہے ۔یہ فیصد 12 جوالائی 2018 ء کو ختم ہونے والے ہفتہ میں  ان آبی ذخائر میں  جمع  پانی کی مقدار ان کی مجموعی گنجائش کے24 فیصد کے بقدر تھی اور19 جولائی  2018ء کو ختم ہونے والے ہفتہ  میں ان آبی ذخائر کی سطح آب 125 فیصد تھی، جبکہ پچھلے سال کی اسی مدت اور پچھلے دس برسوں کی اسی مدت کے دوران  ان آبی ذخائر میں جمع  پانی کی مقدار  116 فیصدتھی ۔
The Vice President said that Accountability and Transparency, Ethics in Business and Standards in Products must be maintained to sustain in the global competitive scenario.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ عالمی مسابقتی منظرنامے میں قائم  رہنے کے لیے تجارتی عمل کے دوران جوابدہی ، شفافیت اور اخلاقی اقدار کے ساتھ ساتھ مصنوعات میں معیار کو برقرار رکھنا چاہیے۔  انہوں نے کہا کہ  ہندوستان کو یقینی طور پر مسابقتی برتری حاصل ہے، کیونکہ ہندوستان کے پاس بڑی تعداد میں خام میٹریل ، ہنرمند افرادی قوت، مینوفیکچرنگ مسابقیت، وسیع دھاگہ، کپڑا بننے کی صلاحیت،ڈبہ بندی اور پوشاک کی مینوفیکچرنگ کی سہولتیں موجود  ہیں۔
No significant crop losses have been reported in the states of Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Bihar and Haryana.
گجرات ، اترپردیش ، مدھیہ پردیش ، مہاراشٹر ، چھتیس گڑھ، بہار اور ہریانہ  جیسی ریاستوں میں  فصلوں کو کوئی قابل ذکر نقصان نہیں پہنچا ہے۔ تاہم راجستھان کے کچھ اضلاع میں  فصلوں کو چھوٹا موٹا  نقصان ضرور لاحق ہوا ہے۔ ریاست راجستھان  کے ضلع جیسلمیر ، باڑ  میر ، بیکانیر،  جودھپور، ناگور ، دوسہ اور بھرت پور میں بلوغت کو پہنچنے سے قبل کے ٹڈی دل جو گلابی رنگ کے ہیں اور بالغ پیلے رنگ کی ٹڈیاں سرگرم ہیں، اسی طریقے سے اترپردیش کے ضلع جھانسی اور مہوبہ میں بھی  ایسے  ہی ٹڈی دل مصروف عمل ہیں۔
Refresher Course for Family Court: (Session: Gender Justice and Gender Bias: Maintaining Equilibrium)
فیملی کورٹ  کے لئے ریفریشرکورس(اجلاس :جنسی انصاف اور جنسی تفریق : توازن کی برقراری)
The December issue on Digital India focuses on the initiatives of Digital India leading to digital inclusion and empowerment common person.
دسمبر کے شمارے میں ڈیجیٹل انڈیا سے متعلق اقدامات پر توجہ مرکوز کی گئی ہے جس میں ڈیجیٹل شمولیت اور  عام لوگوں کو ڈیجیٹل طریقے سے بااختیار بنانا شامل ہے۔ رسالے میں شامل مضامین میں ملک کی ڈیجیٹل معیشت کے مختلف پہلوؤں کو اجاگر کیا گیا ہے۔ یہ مضامین  ڈیجیٹل سیکٹر کی نمائندگی کرنے والے ماہر مصنفوں کے ذریعے تحریر کئے گئے ہیں۔ الیکٹرانس اور آئی ٹی ، قانون وانصاف کے مرکزی وزیر  جناب روی شنکر پرساد  ، ریوینیو کے سکریٹری اور  یو آئی ڈی اے آئی کے سی ای او  جناب اجے بھوشن پانڈے ، نیسکوم کے سابق صدر جناب آر ایس شرما ، ٹرائی کے چیئرمین اور دیگر اہم شخصیات نے اس حکومت کے تحت پچھلے چار برسوں کے دوران ڈیجیٹل انڈیا میں ہوئی پیش رفت پر اپنے خیالات کا اظہار کیا ہے۔
In his address, Shri Choubey said that the e-book of NHP-2015 is a step towards realizing Prime Minister, Shri Narendra Modis vision of Digital India where digital documents give us an opportunity for wider dissemination of information
اس موقع پر اپنی تقریر میں جناب چوبے نے کہا کہ این ایچ  پی -2015  کی ای – بک  دراصل  وزیراعظم جناب نریندر مودی کے ڈجیٹل انڈیا  کےتصور  کو عملی تعبیر کئے جانے کی سمت میں ایک اہم قدم ہے  کہ ڈجیٹل دستاویزات  ہمیں  معلومات کے زیادہ سے زیادہ استعمال کے   مواقع فراہم کراتی ہیں۔  جناب چوبے نے اپنی تقریر میں مزید کہا کہ   نیشنل ہیلتھ پروفائل ریسورسیز رپوزیٹری  (این ایچ  آر آر )  کا ضروری شہادت پر مبنی   ، اجرا، دراصل   ملک میں پہلی بار    تمام سرکاری  اور پرائیویٹ  حفظان صحت اداروں کے قومی سطح کے حفظان صحت   اداروں  کے  مستند  اندراج  ، معیاری اور تازہ کار  ی شدہ      اعدادوشمار  کی اشاعت   کا حکم رکھتا ہے ۔
India is basically an agriculture economy and it cannot progress unless the farmers lives are improved.
بھارت بنیادی طورپرایک زرعی معیشت ہے اوریہ اس وقت تک ترقی نہیں کرسکتا جب تک کاشتکاروں کی زندگی میں بہتری نہ رونماہو۔ سائنٹفک اداروں کو اپنے طورپر حکومت کی کوششوں میں تعاون دینا چاہیئے اورمجھے یہ جان کر خوشی ہوئی ہے کہ سی ایس آئی آرنے کاشتکاروں کی آمدنی میں اضافے کے لئے پائیتھوفارماسیوٹیکل اورخوشبوجاتی پودھوں کی کاشت کے ذریعہ مشن موڈپروجیکٹوں کا آغاز پہلے ہی کردیاہے ۔ اس طرح کی توجہ پرمرتکز کوشش اس شعبے کے مسائل کو حل کریگی اور یہ لائق ستائش بھی ہے ۔
15 stations between Aerocity to Tughlakabad
ایروسٹی سے تغلق آباد کے درمیان 15 اسٹیشنآر کے آشرم سے جنگ پوری ریسٹ کے درمیان 25 اسٹیشنموج پور اور مکند پور کے درمیان 6 اسٹیشن
WPI Based rate of Inflation (YoY)
ڈبلیو پی آئی پر مبنی افراط زر کی شرح (وائی او وائی )
The soaring spirit of Khadi lovers got better of the Covid-19 fear this Gandhi Jayanti with the Khadi sales figure crossing the Rs 1 crore mark at Delhis flagship Khadi India outlet in Connaught Place.
اس گاندھی جینتی کے موقع پر کھادی کے چاہنے والوں کا جذبہ  کووڈ-19 کے خوف پر غالب آ گیا جبکہ کناٹ پلیس میں دہلی کے فلیگ شپ کھادی انڈیا آؤٹ لیٹ  نے 1 کروڑ سے زیادہ کی ریکارڈ فروخت کی۔  جمعہ (2 اکتوبر) کو کھادی کی مجموعی فروخت 1،02،19،496 روپے ریکارڈ کی گئی ، جو موجودہ کورونا وبائی صورتحال کے پیش نظر نمایاں طور پر زیادہ ہے۔ گزشتہ سال ، 2 اکتوبر کو کھادی کے سی پی آؤٹ لیٹ میں کل فروخت 1.27 کروڑ روپے رہی تھی۔
The 2-day event would focus on performances on the theme of Swachhagraha presented under the rubric of Swachhagraha: Bapu ko Karyanjali
اس دو روزہ تقریب میں سوچھا گرہ کے موضوع پر  پیش کئے جانے والے پروگراموں پر توجہ مرکوز رہے گی۔ جسے ‘سوچھا گرہ -باپو کو کاریانجلی، کے عنوان سے پیش کیا جائےگا۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Amendment of the bilateral Social Security Agreement (SSA) between India and the Netherlands by incorporating the Country of Residence Principle into the said SSA
مرکزی کا بینہ نے وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں ہندوستان اور نیدرلینڈ کے درمیان مذکورہ باہمی سماجی سکیورٹی(ایس ایس اے) معاہدے میں ترمیم  کواصولی طور پر‘‘کنٹری آف ریزی ڈینس’’کو شامل کرکے منظوری دی۔
The agreement for the Project was signed by ShriSameer Kumar Khare, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, on behalf of the Government of India. ShriPankaj Jhawar, Chief General Manager, Madhya Pradesh Rural Road Development Authority on behalf of the Government of Madhya Pradesh. and Mr Hisham Abdo, ActingCountry Director, World Bank India, on behalf of the World Bank.
پروجیکٹ سے متعلق معاہدے پر وزارت خزانہ کے محکمہ اقتصادی امور کے جوائنٹ سیکریٹر جناب سمیر کمار کھرے نے حکومت ہند کی جانب سے دستخط کئے، جبکہ  مدھیہ پردیش کی ریاستی حکومت کی جانب سے مدھیہ پردیش رورل روڈ ڈیولپمنٹ اتھارٹی کے چیف جنرل منیجر جناب پنکج جھاور اور عالمی بینک کی جانب سے ورلڈ بینک انڈیا کے کارگزار کنٹری ڈائریکٹر جناب حشام عبدو نے دستخط کئے۔
The Department of Rural Development is a key player in ensuring road safety as 70.23% of total roads in India are passing through and connecting rural India.
دیہی ترقی  کا محکمہ   سڑک تحفظ کو یقینی بنانے میں  اہم رول  اد ا کررہا ہے کیونکہ ہندوستان میں  کل 70.23فیصد سڑکیں   دیہی ہندوستان  سے گزر رہی ہیں اور ایک دوسرے کو جوڑ رہی ہیں۔اس بات کو یقینی بنانے کے لئے کہ دیہی سڑکیں  محفوظ  بنیں ،  محکمہ نے  ریاستی حکومتوں اور دیگر حصہ داروں  کے ساتھ سڑک تحفظ  پر ایک ورکشاپ  کا انعقاد کیا تاکہ اس بات کو یقینی بنایا جاسکے کہ ریاستوں  سے  ابھرکر سامنے آنے والے بہترین طریقے  دوسری ریاستیں  اپنا سکیں تاکہ  دیہی  ہندوستان میں  اس بات کے لئے  مزید بیداری  پیدا کی جاسکے کہ کس طرح سے سڑک تحفظ  کو بہتر بنایا جاسکتا ہے ۔ورکشاپ  کا انعقاد ریاستوں  میں  اطلاعات کی ترسیل  اور بیداری  بڑھانے کے لئے کیا گیا تھا  تاکہ معیشت کو آگے بڑھایا جاسکے   اور جس سے جان ومال کے نقصان کو کم کیا جاسکے کہ جس کا  جی ڈی پی پر زبردست اثر پڑ تا ہے ۔
This is part of a series of Source India pavilions that the Trade Promotion Council of India (TPCI) is hosting in important tradeshows across the world for boosting Indias exports.
ہندوستانی بر آمدات کو فروغ دینے کے لئے  تجارت کو فروغ  دینے سے متعلق  ہندوستانی کونسل ( ٹی پی سی آئی )  کے ذریعہ  دنیا بھر  کے اہم تجارتی میلے  میں قائم کئے جانےو الے سورس انڈیا  پویلین  سیریز   کا یہ ایک حصہ  ہے ۔ ٹی پی سی  آئی ، محکمہ  برائے تجارت  ،   تجارت اور صنعت کی وزارت  ، حکومت ہند  کے تحت  تجارت اور سرمایہ کاری  کو فروغ دینے والا ایک ادارہ ہے ۔ یہ ادارہ  ہندوستان اور  بقیہ دنیا  کے درمیان تجارت اور سرمایہ کاری کے شعبے میں اشتراک  و تعاون کے لئے نئی راہیں  ہموار کرنے کے لئے کام کرتا ہے ۔
Figure 3: Crude Oil Processed (Crude Throughput)
3      پروسیس کیا ہوا خام تیل( خام پیداوار)
The index for this major group declined by 1.2 percent to 89.7 (provisional) from 90.8 (provisional) for the previous month.
اس بڑے گروپ کیلئے عدد اشاریہ میں 1.2 فیصد کی کمی آئی اور یہ گھٹ کر 89.7(عارضی) ہوگیا، جبکہ پچھلے مہینے کیلئے یہ 90.8(عارضی) تھا۔
Stating thatan inclusive and rapid economic development would solve a number of the problems faced by the nation, the Vice President said that it was necessary to ensure that terrorism, communal-violence, insurgency and Maoist extremism do not derail the processes of social and economic development of our country
اس بات کا ذکر کرتے ہوئے کہ   شمولیت والی  تیز رفتار اقتصادی ترقی   ہی   ملک کو درپیش   متعدد مسائل  کو  حل کرے گی، جناب وینکیانائیڈو نے کہا کہ     اس بات کو یقینی بنانا ضروری ہے  کہ دہشت گردی  فرقہ وارانہ تشدد  ، شورش اور  ماؤ نواز انتہا پسندی  ہمارے ملک  کی سماجی   اور اقتصادی ترقی   کے عمل کو پٹری سے نہ ہٹادیں۔
The two leaders took positive note of the progress of work on Kalewa - Yargyi road section of the Trilateral Highway, the work on which is expected to be completed by 2021.
10۔دونوں رہنماؤں نے سہ رخی   ہائی وے  کے  کلیوا –یرگئی  روڈ سیکشن   پر کام کی پیش رفت پر مثبت نوٹ لیا ہے۔ اس  پر کام  2021 تک  مکمل ہونے کی  امید ہے۔  بھارت نے سہ رخی شاہراہ پر 69 پلوں جلد اپ گریڈ کرنے کے تعلق سے اپنی عہد بستگی کا اعادہ کیا اور میانمار نے اس کا راستہ ہموار کرنے پر  اتفاق کیا ہے۔
In order to balance the need to ensure safety of its staff by maintaining social distancing in office during the lockdown on one hand and to facilitate KYC updation for the subscribers on the other hand, EPFO adopted twin strategy of Work from Home and simplification of KYC updation process.
اسی دوران ایک طرف تو لاک ڈاؤن کے پیش نظر دفتر میں سوشل ڈسٹینسنگ کو بنائے رکھتے ہوئے اپنے ملازمین کے تحفظ کو یقینی بنانے اور دوسری طرف صارفین کے لئے کے وائی سی کو اپ ڈیٹ کرنے کی سہولت کو آسان بنانے کی ضرورت کے بیچ بیلنس کو توازن بنانے کے لئے ای پی ایف او نے ورک فرام ہوم یعنی گھر سے کام اور کے وائی سی کو اپ ڈیٹ کرنے کے عمل کو آسان بنانے کی دوہری حکمت عملی کو اپنایا۔گھر سے کام  والے عملے کو  کے وائی سی کو اپ ڈیٹ کرنے کا کام سونپا گیا ہے  اور انہیں تفصیلات کو سدھارنے  کے علاوہ تقریباً روزمرہ کی بنیاد پر زیر التوا کاموں کو کم کرنے کا کام سونپا گیا تھا، جس سے ڈیپینڈینسی (زیر التوا) روز مرہ کی بنیاد پر آدھار پر کام ہوا۔ آدھار سیڈنگ کے لئے آجروں پر انحصار کو دور کرنے اور تین سال تک کے فرق کے لئے پیدائش کی تاریخ کے سرٹیفکیٹ کی شکل میں آدھار کو قبول کرنے جیسے عمل میں آسانی نے اس پورے عمل کو تیز کردیا ہے۔
Excellence in Highway Safety
شاہراہ سیفٹی میں عمدگی
Brothers and sisters, villages of Gujarat should become prosperous. farmers of Gujarat should prosper. farmers of our country should get the benefit of this scheme and farmers of our country should become prosperous.
بھائیو بہنو، گجرات کا گاؤں خوشحال بنے، گجرات کا کسان خوشحال بنے، ملک کے کسانوں کو اس اسکیم کا فائدہ ملے، ملک کا کسان خوشحال ہو اور ملک کی دیہی زندگی میں ایک اقتصادی انقلاب کا ماحول بنانے کی سمت میں متعدد کاموں کو لے کر آج جب بھارت سرکار آگے بڑھ رہی ہے تب امریلی ضلع نے کوآپریٹو شعبے کے تحت سفید انقلاب ، شہد انقلاب، نیلگوں انقلاب، اے  پی ایم سی ، ڈیری انجینئرنگ متعدد طرح کے متبادل کو ہاتھ میں جب لیا ہے تب بھارت سرکار ہمیشہ آپ کے ساتھ رہے گی، آپ آگے بڑھیں گے تو بھارت سرکار کو ہمیشہ آپ کے ساتھ دیکھو گے، ایسی بھارت سرکار کی پالیسی ہے اور اس کا فائدہ ہندوستان کا کوئی بھی ضلع اٹھا سکتا ہے۔ کوئی بھی کوآپریٹو ضلع اٹھا سکتا ہے۔ امریلی اس کا بھرپور فائدہ اٹھائے، گجرات کے اضلاع بھرپور فائدہ اٹھائیں، میری آپ سبھی کو بہت بہت مبارک باد۔
The state-wise list of the complaints received in the last three years is placed at Annexure
گزشتہ 3 برسوں کے دوران موصول ہونے والی شکایات کی ریاست وار فہرست درج ذیل ملحقہ میں دی گئی ہے۔
Minister once again Greets every worker in the country and appeals to MAKE INDIA GREAT LAND ON EARTH WITH OUR HARD WORK AND DETERMINATION
وزیر موصوف نے ملک کے ہر ایک مزدور کو ایک بار پھر مبارکباد دی اور ان سے اپیل کی کہ وہ اپنی کڑی محنت اور عزم و ارادے سے ہندوستان کرہ ارض کا ایک عظیم ملک بنائیں۔
Saying that India is waiting for a big revolution of financial inclusion, the Minister for Electronics and IT said that let the digital inclusion and financial inclusion must become the benchmark of Indias transformational governance
اس بات کا ذکر کرتے ہوئے کہ بھارت مالی شمولیت میں ایک بڑے انقلاب کا منتظر ہے، الیکٹرانکس اور آئی ٹی کے وزیر نے کہا کہ ڈیجیٹل شمولیت اور مالی شمولیت بھارت کی حکمرانی میں یکسر تبدیلی  کا معیار ہونا چاہئے۔
NITI Aayog releases Baseline Ranking of Aspirational Districts
نیتی آیوگ نے توقعاتی اضلاع کی بیس لائن درجہ بندی جاری کی
The current visit by the High Commissioner is in accordance with the good relations enjoyed by both the Commonwealth nations and is expected to further strengthen the existing bonds between both the navies
ہائی کمشنر کا حالیہ دورہ دولت مشترکہ کے ان دونوں ممالک کے درمیان اچھے تعلقات کے مطابق ہے اور امید ہے کہ دونوں بحریہ کے درمیان موجودہ رشتوں میں مزید مضبوطی آئے گی۔
This visit of the Indian Air Chief would provide impetus towards increasing defence cooperation between the two Air Forces and pave the way for greater interaction in the future.
فضائیہ کے سربراہ کے اس دورے سے دونوں ملکوں کی فضائیہ کے مابین دفاعی تعاون کو فروغ دینے میں مزید تیزی آئے گی  اور مستقبل میں زیادہ سے زیادہ بات چیت اور تعاون کی راہ ہموار ہوگی ۔
PM speaks to Russian President Vladimir Putin
وزیر اعظم نے روسی صدر ولادی میر پوتن  سے گفتگو کی
PM greets the nation on Christmas
وزیر اعظم نے کرسمس کے موقع پر قوم کو مبارک باد پیش کی
Nidhi Pandey in her welcome address said that KVS journey which started in 1963 with 20 Regimental Schools, has now translated into a vast network of 1245 Vidyalayas, imparting quality education to more than 13 lakh students throughout the Country
کے وی ایس کمشنر محترمہ ندھی پانڈے نے پروگرام کے آغاز میں اپنی تقریر میں کہا کہ 20 ریجیمنٹل اسکولوں کے ساتھ 1963 میں شروع ہونے والا کے وی ایس کا سفر 1245 ودیالیوں کے وسیع نیٹ ورک میں تبدیل ہو چکا ہے، اور اس طرح ان اسکولوں نے ملک کے 13 لاکھ سے زائد طلبا کو معیاری تعلیم فراہم کی ہے۔
Seventh and final Phase of General Elections-2019 on 19 May
عام انتخابات ۔2019 کا 7واں اورآخری مرحلہ 19 مئی کو
Kerala: The State Health Department has decided to increase Covid-19 testing in the districts of Malappuram, Kasargod, Thiruvananthapuram and Ernakulam.
کیرالہ: محکمہ ریاستی صحت نے ملپم پورم ، کاسرگوڈ ، تروانانت پورم اور ارنکولم اضلاع میں کووڈ-19 ٹیسٹ میں اضافے کا فیصلہ کیا ہے۔ محکمہ صحت کی ایک رپورٹ میں بتایا گیا ہے کہ کونور ، تروانتا پورم اور کوزیک کوڈ میں کووڈ 19 کی اموات کی شرح زیادہ ہے۔ اگست کے مہینے کے دوران ان اضلاع میں اموات کی شرح ریاست کی اوسط سے کہیں زیادہ ہے۔ وقفہ جس کے بعد ریاست میں مقدمات دوگنا ہو کر 27.9 دن ہو گئے ہیں۔ دریں اثنا ، دارالحکومت میں ایک بے گھر مکان کے 108 قیدیوں کا آج مثبت تجربہ ہوا۔ کیرالہ کے کووڈ کیسز نے گذشتہ روز دوسری بار 3000 کے تجاوز کو عبور کیا ، جبکہ ریاست میں 3026 نئے افراد نے فعال کیسوں کی تعداد 23217 کردی۔ زیادہ تر 1.98 لاکھ افراد ریاست بھر میں زیر مشاہدہ ہیں۔ سرکاری اموات کی تعداد بڑھ کر 372 ہوگئی ہے۔
Through his lifestyle, Bapu showed what living in harmony with nature is, and how one can minimize one's carbon footprint.
اپنی طرز زندگی سے بابو نے بتایا ہے کہ ہم فطرت کے ساتھ ہم کس طرح مل جل کر رہ سکتے ہیں اور کوئی بھی کاربن فٹ پرنٹ کو کم سے کم کرسکتا ہے۔ انہوں نے یہ بھی بتایا کہ آنے والی نسلوں کے لئے صاف ستھری اور سرسبز وشاداب دنیا  کوچھوڑنا  نہایت ضروری ہے۔
With an annual intake of 100 MBBS students on or after February, 2019
فروری 2019 کو یا اس کے بعد، 100 ایم بی بی بی ایس طلباء کی سالانہ ان ٹیک کے ساتھ
Union Minister of Jal Shakti held discussion with Sikkim Chief Minister for implementation of Jal Jeevan Mission
جل شکتی کےمرکزی وزیر نے ’’جل جیون مشن‘‘ کے نفاذ کے لئے سکم کے وزیراعلی کے ساتھ  تبادلہ خیال کیا
Speaking on the occasion, the Vice President spoke on how Violence has no place in democracy and that Film makers must make conscious effort to ensure that dialogues, depiction of characters and costumes reflect Indias culture,customs, practices and traditions.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ جمہوریت میں تشدد کی ، کس طرح کوئی جگہ نہیں ہے اور یہ کہ فلم سازوں کو اس بات کو یقینی بنانے کی  باقاعدہ کوشش کرنی چاہئے  کہ مکالمے ، کرداروں کی وضاحت  اور  ان کے لباس سے  بھارت کی ثقافت ، ریت رواج ، طور طریقے اور  روایات کی عکاسی ہو ۔ انہوں نے مزید کہا  کہ سنیما  کو کنبہ جاتی نظام  کومستحکم کرنے  اور  جمہوری اقدار کو فروغ دینےکے عمل میں بھی مدد کرنی چاہئے۔
Bangladesh, India and Nepal agree on operating procedures for movement ofPassengervehiclesMore trial runs to be conducted for cargo vehicle movement
بنگلہ دیش ، ہندوستان اور نیپال مسافر گاڑیوں کی نقل و حمل کے لیے آپریٹنگ طریقہ کار پر متفق، کارگو گاڑیوں کی نقل و حمل کے لیے مزید آزمائشی تجربات کئے جائیں گے
15 lakh to Rs.
ساڑھےبارہ لاکھ سے پندرہ لاکھ
The Credit Guarantee Fund Trust for Micro and Small Enterprises (CGTMSE) was launched by the Government of India to make available collateral-free credit to the micro and small enterprise sector.
بہت چھوٹے اور چھوٹے صنعتی شعبے کو ضمانت سے مبرا قرض دستیاب کرانے کی غرض سے حکومت ہند نے  بہت چھوٹے اور چھوٹے صنعتی اداروں ( سی جی ٹی ایم ایس ای ) کے لئے کریڈٹ گارنٹی فنڈ ٹرسٹ متعارف کرایا تھا ۔  سی جی  ٹی ایم ایس ای  کے تحت  گذشتہ دو برسوں میں گارنٹی کی  ، جو رقم فراہم کی گئی ہے ، اس کا گو شوارہ درج ذیل ہے :
Goa: 41 COVID-19 cases have been reported in Goa on Sunday, taking the total number of cases to 564 including 74 recoveries
گوا: اتوار کے روز گوا میں کووڈ-19 کے 41 معاملات سامنے آئے، جسے ملاکر کل تعداد 564 ہوگئی ہے، اس میں صحت یاب ہوچکے 74 افراد بھی شامل ہیں۔
This is Shri Javadekar's first official visit to Mumbai, after taking charge as a Cabinet Minister in the second term of the Government under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi
یہ جناب جاوڈیکر کا وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں حکومت کی دوسری مدت میں کابینہ وزیر کی حیثیت سے چارج سنبھالنے کے بعد ممبئی کا پہلا سرکاری دورہ ہے۔
This practice started in 2015, when at the initiative of Honble Prime Minister Shri Narendra Modi, the United Nations General Assembly took a historic decision to declare 21st June as the International Day of Yoga.
نئی دہلی،21 جون 2018؍21 جون کو ہر سال یوگا کا بین الاقوامی دن منایا جاتا ہے۔ یہ سلسلہ 2015 میں شروع ہوا تھا، جب وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی ایماء پر اقوام متحدہ جنرل اسمبلی نے 21 جون کو یوگا کا بین الاقوامی دن منانے کا تاریخی فیصلہ کیا تھا۔ یوگا کو پوری دنیا میں تسلیم کیا جانا پوری قوم کے لئے فخر کی بات ہے، کیونکہ یوگا ہمارے ثقافتی اور روحانی ورثے کا جزو لاینفک ہے۔
Joint Ministerial Statement of the South Asia Subregional Economic Cooperation (SASEC) Finance Ministers meeting in New Delhi today
جنوب ایشیا ذیلی علاقائی اقتصادی تعاون کا مشترکہ وزارتی بیان
On this occasion, I pay my homage to Dr. Radhakrishnan and extend my heartiest greetings to all teachers of our great nation
اس موقع پر میں ڈاکٹر رادھا کرشنن کو خراج عقیدت پیش کرتا ہوں اور اپنی عظیم قوم کے ٹیچروں کو پرخلوص مبارکباد یتا ہوں‘‘۔