natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a situation Indian media also needs to be global.
انہوں نے واضح کیا کہ اب دنیا ہندوستان کو اور زیادہ توجہ سے سنتی ہے ۔اس صورتحال میں ہندوستانی ذرائع ابلاغ کو  بھی عالمی بننا چاہئے ۔ہندوستانی اداروں کو بھی بین الاقوامی معیار کے مختلف ادبی اعزازات دینے چاہئیں۔
The National Water Awards 2019 was launched in September 2019 on MyGov portal and entries were also invited by Central Groundwater Board.
قومی واٹر ایوارڈز 2019 کا آغاز ستمبر 2019 میں مائی جی او وی  پورٹل پر کیا گیا تھا اور سنٹرل گراؤنڈ واٹر بورڈ کے ذریعہ انٹریوں کو بھی مدعو کیا گیا تھا۔ جیوری کمیٹی کی سربراہی محکمہ آبی وسائل ، دریائے ترقی اور گنگا کی بحالی کے سابق سکریٹری ،مسٹر ششی شیکھر نے کی تھی۔ سی جی ڈبلیو بی اور سی ڈبلیو سی کے ممبروں کے ساتھ اسکریننگ کی دو کمیٹیوں نے درخواستوں کا مطالعہ کرنے اور فاتحین کے انتخاب میں جیوری کمیٹی کی مدد کی۔
Measures taken to handle the COVID-19
کووڈ-19 کا مقابلہ کرنے کے لئے   کئے گئے اقدامات
About 47.17 Lac farmers have already been benefitted from the ongoing KMS procurement Operations with MSP value of Rs.
کل  76524.14 کروڑ روپے کی کم از کم امدادی قیمت (ایم ایس پی) کی مالیت کے ساتھ جاری خریف مارکیٹنگ سیزن کے دوران خریداری کی کارروائیوں سے تقریباً 47.17لاکھ کسانوں کو  پہلے ہی فائدہ ہوچکا ہے۔
Act Passed on 25th May, 2017
20-میزورم میں یہ قانون25مئی 2017کو منظورہوا،
Speaking on the occasion Shri Gadkari said, There is a huge potential in inland waterways, cruise tourism and RO-RO transportation in the country.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے جناب گڈکری نے کہا کہ اندرون ملک آبی گزرگاہوں، کروز ٹورزم اور ملک میں آر او-آراو ٹرانسپورٹیشن میں بے پناہ امکانات ہیں۔اس اشتراک سے  لازمی طورپر انتہائی مطلوب پروڈکٹ  کو لایا جا سکے گااور اسی کے ساتھ نئی ٹیکنالوجیز کا استعمال کرکے مارکیٹ کا اختراع کیاجاسکے گا۔
Since its inception, 19,351 Startups across the country have been recognised by the Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT) as on 24.06.2019.
اپنے آغاز کے بعد سے  ملک بھر کے 19351 اَسٹارٹ اَپس کو  صنعتی فروغ اور داخلی تجارت کے محکمے ( ڈی پی آئی آئی ٹی ) نے 24 جون ، 2019 ء تک تسلیم کیا ہے ۔ تسلیم شدہ اِسٹارٹ اَپس کی ریاست وار تعداد ضمیمہ نمبر II میں فراہم کی گئی ہے ۔
People centric development for transforming lives of people is a noble mission: Vice President
عوام کی زندگی میں تغیر لانا اور عوام پر مرتکز ترقی ایک عظیم مقصد ہے: نائب صدر جمہوریہ ہند
78% of the new recovered cases are concentrated in 10 States/UTs.
ریکوری  کے نئے معاملوں میں سے 78.15  معاملے دس ریاستوں/مرکز کے زیر انتظام علاقوں  میں  مرکوز ہیں۔
Case referred to CBI/ State Crime Branch for misutilization of FC
غیرملکی عطیات کے غلط استعمال پر معاملہ سی بی آئی/ ریاستی کرائم برانچ کے حوالے
At today's conference, District Collectors/Deputy Commissioners/District Magistrates as well as the District-level officers of Health & Family Welfare, Nutrition (ICDS/SW), Drinking Water & Sanitation Departments in the 113 High Burden Districts along with the Principal Secretaries/Secretaries, in-charge of these three Departments of all States/UTs discussed a multitude of topics relating to stunting, under-nutrition and wasting and the key strategic interventions which are urgently required.
کانفرنس میں ضلع کلیکٹروں ، ڈپٹی کمشنروں، ضلع مجسٹریٹوں اور صحت و خاندانی بہبود، تغذیہ، پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کے محکموں کے ضلع سطح کے عہدیداروں کو اس سلسلے میں متحرک کیا جائے اور منتخب شدہ 113 اضلاع میں کلیدی اسٹریٹجک اقدامات کئے جائیں، جن کی فوری ضرورت ہے۔
INPUTS FROM PIB FIELD OFFICES
پی آئی بی فیلڈ دفاتر سے ماخوذ
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Teachers' role is crucial in shaping students and the society.
نئی دہلی۔17 دسمبر       نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ اساتذہ کا کردار طلباء اور سماج کی تشکیل میں بہت اہم ہوتا ہے ۔ وہ آج حیدر آباد میں شری سرسوتی ودیاپیٹھ کے سابق طلباء کے اجلاس سے خطاب کر رہے تھے ۔  تلنگانہ قانون ساز کونسل کے چیئرمین جناب کے سوامی گوڑ اور دیگر شخصیات بھی اس موقع پر موجود تھیں ۔
The Companies(Amendment)Bill, 2016
کمپنیوں سے متعلق  (ترمیمی) بل 2016
Due Date for Filing FORM GSTR-9, FORM GSTR-9A and FORM GSTR-9C extended till 31stMarch, 2019
فارم جی ایس ٹی آر 9،9A اور 9C جمع کرنے کی تاریخ میں 31 مارچ 2019 تک توسیع
Bids have been received for locations likeChittoor,Mathura, Baitalpur (Deoria), Farukkhabad, Jahanabad, Gaya, Dalsinghsarai, Pathankot, Amritsar, Gwalior, Raisen, Sringeri, Udupi, Hubbali, Balasore, Cuttack, Puri, Ranchi, Deoghar, Vellore, Tirupurthat are currently under evaluation
چتور، متھرا، بیتال پور(دیوریا)، فروخ آباد، جہان آباد، گیا، دلسنگھ سرائے، پٹھان کوٹ، امرتسر، گوالیار، رائے سین، سرِنگری ، اڈوپی، ہبلی، بالاسور، کٹک، پوری، رانچی، دیوگھر، ویلوراور تریپور جیسے مقامات کیلئے بولیاں وصول ہوئی ہیں، جن کا فی الحال جائزہ لیا جا رہا ہے۔
The Beedi and Cigar Workers (Conditions of Employment) Act, 1966. and
بیڑی اور سگار ورکرس (روزگار کے شرائط) ایکٹ، 1966۔
To provide skill-development to SHGs of pottery-artisans on focused /decorative products, with new pottery designs.
نئے ڈیزائنوں کے ساتھ مٹی کے برتن بنانے والے کاریگروں کو آرائشی مصنوعات بنانے کے لئے ایس ایچ جی کے تحت ہنر مندی کے فروغ کی تربیت فراہم کرنا؛
Strengthen and develop other aspects of farmers' income such as horticulture, animal husbandry, beekeeping, dairying, fisheries etc
کسانوں کی آمدنی کی دیگر پہلو جیسے باغبانی، مویشی پروری، شہد کی مکھی کی پرورش، ڈئیرنگ، ماہی پروری وغیرہ کو مستحکم کرنا۔
As part of the Jal Shakti Ministrys mid- term review of progress of implementation of Union Governments flagship programme Jal Jeevan Mission in all States and UTs, Mizoram State officials presented the status of planning and implementation of the mission in the State before the National Jal Jeevan Mission through video conferencing.
مرکزی حکومت کے فلیگ شپ پروگرام جل جیون مشن کو تمام ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام خطوں میں نافذ کرنے کی پیش رفت سے متعلق جل شکتی وزارت کے وسط مدتی جائزے کے ایک حصے کے طور پر، میزورم کے ریاستی عہدیداروں نے ویڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے قومی جل جیون مشن کو لے کر ریاست میں مشن کی منصوبہ بندی اور اس پر عمل درآمد کی صورت حال پیش کی۔ وزارت جل شکتی ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام خطوں کے ساتھ مرکزی حکومت کے فلیگ شپ پروگرام جل جیون مشن کو عملی جامہ پہنانے کے لئے کام کررہی ہے تاکہ دیہی عوام خصوصا خواتین اور لڑکیوں کی مشکلات کو کم کرکے ان کی زندگیوں کو بہتر بنایا جاسکے۔
Today is also a day to remember a pious soul without whose efforts the Cuttack bench of the IT Appellate Tribunal could not take the present shape.
آج کا یہ دن ایک اور پاک روح کو یاد کرنے کا دن ہے، جن کی کوششوں کے بغیر آئی ٹی اپیلیٹ ٹربیونل کٹک بینچ کو نئی شکل دینا ممکن نہیں تھا۔ اڈیشہ کے لئے، اڈیشہ کے عوام کی خدمت کے لئے وقف رہے، بیجو پٹنائک جی، بیجو بابو کو بھی میں خراج عقیدت پیش کرتا ہوں۔
Shri Naqvi said that different waqf boards across the country have contributedRs 51 crore in PM and CM relief funds for Corona pandemic with the support ofvarious religious, social and educational organisations.
جناب نقوی نے کہاکہ متعددمذہبی ، سماجی اور تعلیمی تنظیموں کے تعاون سے  ملک بھرکے متعدد وقف بورڈو ں نے کوروناوبا کے لئے وزیراعظم اور وزیراعلیٰ امدادی فنڈ میں 51کروڑکا تعاون کیا۔ یہ وقف بورڈ ضرورت مندوں میں کھانا اوردوسری ضروری اشیابھی تقسیم کررہے ہیں ۔
53 Trainers felicitated for outstanding contribution, including experts of WorldSkills Competition winners, trainers from NSTI, ITI, JSS and from reputed Corporates
ورلڈ اسکل کمپٹیشن  میں جیت حاصل کرنے والے ماہرین ، این ایس ٹی آئی ، آئی ٹی آئی ، جے ایس ایس اور  معروف کارپوریٹس کے تربیت کاروں سمیت  تربیت دینے والے 53 افراد کی   گراں قدر تعاون کے لئے عزت افزائی کی گئی۔
Greater involvement of State Governments in agri exports
زرعی برآمدات میں ریاستی حکومتوں کی زیادہ شمولیت
28 VRP awards were given in the form of cash prize and a certificate of merit in three categories: Five Awards of Rs.
28وی آر پی ایوارڈز تین زمروں میں نقد انعام کے علاوہ لیاقت کی سند کی شکل میں دیئے گئے کلاس ‘‘اے’’ میں 75000روپئے کے پانچ ایوارڈ ، کلاس ‘‘بی ’’ میں 50000 روپئے کے آٹھ ایوارڈ اور زمرہ ‘‘سی’’میں 25000روپئے کے 15 ایوارڈ دیئے گئے ۔
Prime Minister reiterated his commitment to continue partnering with Maldives for strengthening of democracy and development.
وزیراعظم نے جمہوریت  کو مستحکم کرنے اور ترقی  کے سلسلے میں مالدیپ کے ساتھ شراکت داری جاری رکھنے کے اپنے عزم کا اعادہ کیا۔ وزیر اعظم نے کہا دونوں  ممالک  بحر ہند خطے میں امن اور سلامتی کے لئے تعاون میںاضافہ کریں  گے ۔
In addition to the organic extravaganza on offer, there will also be cultural performances during the 10-day festival, focusing on folk music and dance.
نامیاتی مصنوعات کے علاوہ اس دس روزہ میلے میں ثقافتی پروگرام بھی پیش کئے جائیں گے، جن میں فوک موسیقی اور رقص پر خصوصی توجہ دی جائے گی۔ناظرین باؤل موسیقی کا لطف لینے کے ساتھ ساتھ اس کا حصہ بھی بن سکیں گے۔ شمال مشرق ، پنچاب اور راجستھان کے پروگرام بھی پیش کئے جائیں گے۔
To achieve the vision of an inclusive society, the Government has identified 115 aspirational districts taking various indices of development in consideration, aiming at improving the quality of life in these districts by investing in social services like health, education, nutrition, skill up gradation, financial inclusion and infrastructure like irrigation, rural electrification, potable drinking water and access to toilets at an accelerated pace and in a time bound manner.
سب کو ساتھ لیکر چلنے والے سماج کے خواب کو شرمندہ تعبیر کرنے کیلئے حکومت نے زیر غور ترقی کے مختلف اشاریوں کے پیش نظر، صحت ، تعلیم ، تغذیہ ، ہنرمندی کے فروغ، مالی  شمولیت جیسے سماجی خدمات میں سرمایہ کاری اور آبپاشی، دیہی برق کاری، پینے کے صاف پانی اور مقررہ مدت کے اندر تیز رفتار سے بیت الخلاء تک رسائی کے بنیادی شعبوں میں سرمایہ کاری کرکے ان اضلاع میں معیار زندگی کو بہتر بنانے کے مقصد سے 115 اضلاع کی شناخت کی گئی ہے۔ وزیر موصوف نے کہا کہ امید ہے کہ یہ 115 اضلاع ترقی کے لئے نمونہ بنیں گے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today addressed the Indian community in Manila, Philippines.
نئی دہلی؍13نومبر2017،وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے فلپائن کی راجدھانی منیلا میں آج ہندوستانی برادری کے لوگوں سے خطاب کیا۔
Ministry of Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation
آبی وسائل، دریاؤں کی ترقی اور گنگا کے احیاء کی وزارت
SCTIMST & IIT Madras start-up set up portable hospital infrastructure for COVID -19
ایس سی ٹی آئی ایم ایس ٹی اور آئی آئی ٹی مدراس کے ذریعہ کووڈ-19 کے لیے پورٹیبل ہاسپیٹل کے بنیادی ڈھانچے کی تیاری کا آغاز
The Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT)has conceived the National Startup Awards to recognize and reward outstanding Startups and ecosystem enablers that are building innovative products or solutions and scalable enterprises, with high potential of employment generation or wealth creation, demonstrating measurable social impact.
محکمہ برائے فروغِ صنعت اور داخلی تجارت (ڈی پی آئی آئی ٹی) نے اُن شاندار اسٹارٹ اپس اور ایکو سسٹم فراہم کنندگان کی پذیرائی اور حوصلہ افزائی کے لیے نیشنل اسٹارٹ اپ ایوارڈز کا سلسلہ شروع کیا ہے، جو اختراعی مصنوعات یا حل تیار کرنے اور اعلیٰ کاروبار کی تشکیل میں مصروف ہیں، جن کے اندر روزگار کے مواقع پیدا کرنے اور سرمایہ کی افزودگی کے اعلیٰ امکانات ہیں اور جن کا معاشرہ پر واضح اثر دیکھنے کو مل رہا ہے۔ کامیابی کا پیمانہ صرف یہی نہیں ہے کہ سرمایہ کاروں کو مالی فوائد حاصل ہو رہے ہیں، بلکہ اس سے معاشرے کی فلاح و بہبود میں بھی مدد مل رہی ہے۔
Sustainable Urban Development including Smart Cities
اسمارٹ شہروں سمیت  مستحکم شہری ترقی
10 lakh to Rs.
پانچ سے 10 لاکھ
It has been ensured in our budgets year after year that whatever structural reforms and policy interventions have been carried out by the government should benefit the countrys farmers, poor people, people belonging to scheduled castes and backward communities and the marginalised sections of the society
حکومت نے جو بنیادی ڈھانچہ تبدیلیاں کی ہیں ، پالیسی مداخلت کی ہیں ، اس کا فائدہ ملک کے کسانوں کو ، غریبوں کو ، دلتوں ۔ پچھڑوں کو ، اور معاشرے کے محروم طبقات تک پہنچے ، یہ سال در سال ہمارے بجٹ کے ذریعہ معین کیا گیا ہے ، از سر نو طے کیا گیا ہے ۔
At a high-level meeting over two hours, the Prime Minister was apprised of the work done so far, by top officials of PMO, Ministry of Health and Family Welfare, and NITI Aayog, for smooth roll-out of the scheme
دوگھنٹے سے زائد چلنے والی ایک اعلیٰ سطحی میٹنگ کے دوران ، وزیراعظم کے دفترکے سرکردہ افسران، وزار صحت اورکنبہ بہبود اور نیتی آیوگ کے افسران نے  اس اسکیم کے آسان نفاذ کے سلسلے میں وزیراعظم کو ، اب تک کئے  گئے کام کی تفصیلات سے آگاہ کیا۔
Referring to Karnataka in a separate tweet the Minister said ,"As far as Karnataka is concerned, there is no shortage of seeds, fertilizers and pesticides in the State.
ایک علیحدہ ٹوئیٹ میں کرناٹک کا حوالہ دیتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ جہاں تک کرناٹک کا تعلق ہے تو یہاں بیجوں ، کیمیاوی کھادوں اور کیڑا کش ادویا کی کوئی قلت نہیں ہے ۔ ہم اس سلسلے میں کرناٹک حکومت کے ساتھ قریبی تال میل بنا کر کام کر رہے ہیں ۔ اب تک اس ریاست میں 2.57 لاکھ ٹن کی ماہانہ ضرورت کے بر خلاف 7.3 لاکھ ٹن کا ذخیرہ موجود ہے۔
Union Tourism Minister visits Hotel Ashok to review preparedness on the first day of its opening since lockdown
مرکزی وزیر سیاحت نے لاک ڈاؤن کے بعد سے افتتاحی دن کے پہلے دن تیاریوں کا جائزہ لینے کے لئے ہوٹل اشوک کا دورہ کیا
Figure 3: Crude Oil Processed (Crude Throughput)
3- خام تیل کی صفائی کا عمل (تیار  کردہ خام )
Complimenting the vital role of the DRDO towards self-reliance and promoting Make in India efforts, Shri Jaitley said the development of the test range will cater to the needs of DRDO for testing of indigenously developed aeronautical systems.
خود انحصاری اور ’میک اِن انڈیا‘ کو فروغ دینے کی کوششوں میں ڈی آر ڈی او کے کلیدی رول کو سراہتے ہوئے جناب جیٹلی نے کہا کہ اس ٹیسٹ رینج کی تعمیر سے ڈی آر ڈی او کو ملک ہی میں تیار کئے گئےہوابازی سے متعلق نظام کے تجربات کرنے کی ضرورت پوری ہوگی۔ انہوں نے کہا کہ اس سہولت سے اس خطے کو ترقی دینے میں تعاون حاصل ہوگا، جس میں چتردرگا واقع ہے۔
Prompt disposal of grievances by Government. DARPG writes to States Governments to link their Grievance Cells to Governments CPGRAMS.
ڈی اے آر پی جی کی جانب سے ریاستی حکومتوں کو اپنے شکایات سیل کو حکومت کے سی پی جی آر اے ایم ایس سے منسلک کرنے کے لئے مراسلات
Ministry of Textiles invites proposals for constitution of a Dedicated Export Promotion Council for Technical Textiles
وزارت ٹیکسٹائل نے ، تکنیکی ٹیکسٹائل کے لئے ایکسپورٹ پرموشن کونسل کے قیام کے لئے تجاویز مدعو کی
Defence Products list requiring Industrial Licences has been rationalised and manufacture of most of parts or components does not require Industrial License
صنعتی لائسنسوں کی ضرورت والے دفاعی پیداوار کی لسٹ کو معقول بنایا گیا ہے اور زیادہ تر حصوں اور اجزاء کی مینوفیکچرنگ کے دوران صنعتی لائسنس کی ضرورت نہیں ہوتی۔
Recalling their cordial and fruitful previous interactions, the two leaders reiterated their shared commitment to strengthen the age-old and multi-dimensional India-Sri Lanka relationship.
خوشگوار اور سودمند سابقہ بات چیت کا ذکر کرتے ہوئے دونوں لیڈروں نے بھارت اور سری لنکا کے درمیان کثیر رخی صدیوں پرانے تعقات کو مزید مستحکم کرنے کے اپنے عہد کو دوہرایا۔
A large part of workforce in manufacturing industries, service providers in hospitality, health, domestic/commercial establishments, and construction or other sectors, labourers, students etc.
اے آر ایچ سی کے تحت مینوفیکچرنگ صنعتوں، مہمان نوازی ، صحت شعبے میں خدمات فراہم کرنے والوں، گھریلو / تجارتی اداروں اور تعمیرات یا دیگر شعبوں میں لگی ورک فورس کی ایک بڑی تعداد، مزدور ، طلباء وغیرہ جو بہتر مواقع کی تلاش میں دیہی علاقوں یا چھوٹے شہروں سے آتے ہیں وہ ہدف والے مستفدین ہوں گے۔
MV Master - Make Your Status Video & Community
ایم وی ماسٹر – میک یور اسٹیٹس ویڈیو اینڈ کمیوٹی
Visit of Minister of State (I/C) Youth Affairs and Sports Shri Vijay Goel to China
کھیل کود امور کے وزیرمملکت ( آزادانہ چارج ) جناب وجئے گوئل کا دورۂ چین
There were 2082 examination centres across the country.
ملک بھرمیں 2082امتحانات مراکز قائم کئے گئے تھے ۔ 2864مشاہدین اور 675بورڈ کے افسران مختلف مراکز پرامتحانات کے انعقاد کی باقاعدہ اور  منظم نگرانی کے لئے تعینات کئے گئے تھے ۔ امتحان کامیابی کے ساتھ تمام مراکز پربخیروخوبی منعقد ہوگیا۔
Heavy to very heavy rainfall likely at isolated places over Nagaland, Manipur, Mizoram &Tripura during next 5 days and over adjoining parts of east India during next 48 hours.
اگلے 24 گھنٹے کے دوران تری پورہ اور میزورم میں کہیں کہیں تیز سے بہت تیز بارش ہوسکتی ہے اور آسام اور میگھالیہ میں شدید بارش ہوسکتی ہے۔ 28 سے 31 مئی 2020 کے دوران بھارت کے جنوبی جزیرہ نما کے کچھ حصوں میں تیز بارش ہوسکتی ہے۔ جبکہ 30،31 مئی 2020 کو کیرالہ اور لکشدیپ میں کہیں کہیں سے تیز سے بہت تیز بارش ہونے کا امکان ہے۔
for gram cost of production is Rs 2637 per quintal and MSP is Rs 4620 per quintal giving a return of 75.2 per cent.
چنے کی پیداوار ی لاگت  2637 روپے فی کوئنٹل ہے  جبکہ اس کی کم از کم  امدادی قیمت  4620 روپے فی کوئنٹل مقرر کی گئی ہے ۔ یہ قیمت  چنے کی پیداواری لاگت  سے 75.2 فیصد زائد ہے ۔
The Minister said that 24 focus manufacturing sectors have been identified which have the potential to expand, scale-up operations, improve quality, and lead enhancement of Indian share in global trade and value chain.
وزیر موصوف نے کہا کہ بھرپور توجہ کیلئے 24 اشیا ساز سیکٹروں کی نشاندہی کی گئی ہے، جو توسیعی صلاحیتوں، سرگرمیاں بڑھانے، معیار بلند کرنے اور عالمی تجارت اور ویلیو چین میں ہندوستان کی ساجھیداری  بڑھانے کے حامل ہیں۔ یہ سیکٹر  درآمداتی متبادل فراہم کرنے اور برآمدات کو مہمیز لگانے کی صلاحیت رکھتے ہیں۔
As per MHA guidelines the movement of the passenger(s) as well as the driver of the vehicle transporting the passenger(s) to and fro the Railway Station shall be allowed on the basis of the confirmed e-ticket
وزارت داخلہ کے رہنما خطوط کے مطابق ، مسافروں کی نقل و حرکت کے ساتھ ساتھ ریلوے اسٹیشن تک مسافروں کو لے جانے اور لے جانے والے گاڑیوں کے ڈرائیوروں کو تصدیق شدہ ای ٹکٹ کی بنیاد پر اجازت ہوگی۔
Following the outstanding success of SEP 1.0, the second series was kick-started in the presence of Dr Rajiv Kumar, Vice Chairman, NITI Aayog. Alok Ohrie, President and MD, Dell Technologies. R. Ramanan, Mission Director, AIM. and Dr Anjlee Prakash, Chairperson, Learning Links Foundation
ستمبر کے پہلے مرحلے کی غیر معمولی کامیابی کے بعدیہ دوسرے مرحلے کا پروگرام نیتی آیوگ کے نائب چیئرمین ڈاکٹر راجیو کمار ، ڈیل ٹکنالوجیز کےصدر اور ایم ڈی آلوک اوہری  ، کے آئی ایم کے مشن ڈائریکٹر آر رمنن  او رلرننگ لنکس  فاؤنڈیشن کی چیئر پرسن ڈاکٹر انجلی پرکاش کی موجودگی میں  شروع کیا گیا۔
PM: So, all your friends in Nagaland must be eager to know about the various places in India, you visited, what all you saw!
وزیر اعظم:     تو ناگالینڈ میں سارے آپ کے ساتھی جاننا چاہتے ہوں گے کہ ہندستان میں کہاں گئے، کیا کیا دیکھا ؟ سب تجربہ بتاتے ہو سب کو ؟
Shri Gadkari informed that RBI has allowed rescheduling of term loans and working capital facilities
جناب گڈکری نے بتایا کہ  آر بی  آئی  نے مخصوص  مدت کے قرضوں اور  ورکنگ کیپٹل  کی سہولیات  کو پھر سے  مرتب کرنے کی اجازت دی ہے ۔
Participating in the 35th Foundation Day celebrations of Prabhat Khabar, a Hindi daily, in Ranchi, Jharkhand today, the Vice President said the need of the hour was to protect Indias unity, integrity and sovereignty of the country.
آج رانچی، جھارکھنڈ میں ایک ہندی روزنامے پربھات خبر کے 35ویں یوم تاسیس کی تقریبات میں شرکت کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ اس وقت ملک کی یکجہتی ، سالمیت اور خودمختاری کے تحفظ کی ضرورت تھی۔ انہوں نے کہا ‘‘جہاں تک ملک کی یکجہتی اور سالمیت کا تعلق ہے ہم سب کو ایک آواز میں بولنا چاہیے’’۔
Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs and Sports Col. Rajyavardhan Rathore has said that government gives lifelong pension under the Scheme of Pension to Meritorious Sportspersons, sportspersons who have won medals for the country in the international competitions only and have retired from active sports.
نئی دہلی،19 جولائی 2018؍کھیلوں اور نوجوانوں کے امور کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، کرنل راجیہ وردھن راٹھور نے کہا کہ حکومت ان ہونہار کھلاڑیوں کو پنشن کی اسکیم کے تحت عمر بھر کے لئے پنشن دیتی ہے، جنہوں نے صرف بین الاقوامی مقابلوں میں ملک کے لئے تمغے حاصل کئے ہیں اور سرگرم کھیلوں سے ریٹائر ہوگئے ہیں۔ آج لوک سبھا میں ایک تحریری جواب میں وزیر موصوف نے کہا کہ فی الحال 588 کھلاڑی پنشن حاصل کررہے ہیں۔ پنشن کی شرح یکم اپریل 2018ء سے ریوائز(نظر ثانی) کی گئی ہے۔
Secretary, Ministry of Electronics and Information Technology, MD to CSC Corporation, Senior Officials from Law and IT Ministries were present on the occasion
قانون وانصاف کی وزارت کے  سکریٹری ، الیکٹرانکس اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی کی وزارت کے ایڈیشنل سکریٹری ،  سی ایس سی کارپوریشن کے  ایم ڈی اور قانون اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی کی  وزارتوں کے سینئر اہلکار بھی اس موقع پر موجود تھے۔
The Spiritual Guru and Founder of the Art of Living Foundation, Sri Sri Ravi Shankar called on Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu, here today
نئی دہلی،28؍ جون، روحانی گرو اور آرٹ آف لونگ فاؤنڈیشن کے بانی شری شری روی شنکر نے آج یہاں نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو  سے ملاقات کی۔
The Medical Termination of Pregnancy (Amendment) Bill, 2020 is for expanding access of women to safe and legal abortion services on therapeutic, eugenic, humanitarianor social grounds.
میڈیکل ٹرمنیشن آف پریکنینسی (ترمیمی)  بل – 2020  خواتین کے لئے محفوظ  اور  قانونی  طور پر  حمل ضائع کرنے کی  خدمات  تک رسائی فراہم کرے گا۔ یہ خدمات معالجات ، علم اصلاح انسانی اور انسان دوستی کی  سماجی  بنیادوں پر ہوں گی۔ نئے ضابطوں کے تحت  موجودہ میڈیکل  ٹرمنیشن آف پریگنینسی قانون مجریہ 1971  کی  بعض دفعات میں تبدیلی کی جائے گی۔ اس کا مقصد  بعض حالات میں زیادہ  وقت تک کے  حمل کو ضائع کرنے کی  اجازت دینا ہے۔ اس کے تحت  حفاظت کے ساتھ حمل ضائع  کرنے کے معاملے میں کوئی مصالحت نہیں کی جائے گی۔
Addressing the gathering, Chief Minister of Uttar Pradesh, Shri Yogi Adityanath applauded the positive impacts of the SBM and highlighted the contribution of SBM in dealing with the menace of deadly disease Encephalitis in eastern UP.
اتر پردیش کے وزیر اعلیٰ جناب یوگی آدتیہ ناتھ نے اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے سوئچھ بھارت مشن (ایس بی ایم) کے مثبت اثرات کو اجاگر کیا اور مشرقی اتر پردیش میں جان لیوا بیماری انسیفلائٹس سے نمٹنے میں ا یس بی ایم کے تعاون کا تذکرہ کیا۔
Ministry of Tourism, Government of India in collaboration with Google India today launched a 360 Virtual Reality (VR) experience video on Incredible India https://t.co/H1VdcNXBUR.
نئی دہلی؍26 اپریل2018،حکومت ہند کی وزارت سیاحت نے آج گوگل انڈیا کے تعاون سے بے مثال بھارت https://t. co/H1VdcNXBUR. سے متعلق 360 ڈگری ورچوئل ریئلٹی (وی آر) لانچ کیا۔ہندوستان کو متنوع تجربات کی سرزمین  قرار دیتے ہوئے سیاحت کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، جناب کے جے الفونس نے کہا کہ ہندوستان ایک مثالی سرزمین ہے، جہاں موسم ، جغرافیہ، ثقافت، فن ، ادب اور خوردو نوش سے متعلق منفرد تجربات ہوتے ہیں۔وزیر موصوف نے مزید کہا کہ حکومت ہندوستان  اور دنیا بھر کے لوگوں کو ہمارے ملک کی خوشحال وراثت میں غوطہ زن کرنا چاہتی ہے اور گوگل کی شراکت داری کے ذریعے حکومت نئے اور عالمی سامعین کو جوڑنا چاہتی ہے اور انہیں ایسے مواد دستیاب کراناچاہتی ہے جسے پہلے نہیں دیکھا گیا ۔
With a view to strengthen ICU/HDU services in ESIC hospitals amid the Covid-19 pandemic, it has been decided to establish ICU/HDU services upto 10% of total commissioned beds in all ESIC Hospitals.So far, 23 ESIC hospitals with around 2600 Isolation Beds and aprox 1350 quarantine beds across India are functioning as COVID-19 Dedicated Hospitals to exclusively provide COVID medical services to the general public of the area.
حکومت کے ذریعہ جاری کی گئی  ہدایات کے مطابق ، ای ایس آئی سی اسپتال  کووڈ-19 وبا کے خطرے کے ساتھ چل رہی  لڑائی میں   شامل ہیں۔  ای ایس آئی سی کی کوششوں کی ستائش کی گئی ہے  اور طبی خدمات  کی  بنیادی   ڈھانچے کو بھی تمام کووڈ-19 مریضو ں کے لئے  کھول دیا گیا ہے جس میں  عوام  بھی شامل ہے۔  اب تک، پورے ہندستان میں تقریباً  2600 آئیسولیشن بیڈ اور تقریباً  1350 قرنطینہ بیڈ کے ساتھ 23 ای ایس آئی سی  اسپتال  کووڈ-19 کے لئےاسپتالوں کے طور پر کام کررہے ہیں۔  ان کے علاوہ ، ملک بھر کے   بقیہ  ای ایس آئی سی ایس اسپتالوں میں  تقریباً  961 کووڈ آئسولیشن بیڈ دستیاب ہیں،  جس سے تمام  ای ایس آئی سی اسپتالوں میں  کل ملاکر  3ہزار 597 کووڈ آئسولیشن بیڈ دستیاب ہیں۔ اس کے ساتھ ہی   ان اسپتالوں میں  213 وینٹیلیٹروں کے ساتھ کل  555 آئی سی یو/ایچ ڈی یو بیڈ بھی  دستیاب کرائے گئے ہیں۔
Ladakh Food Processing Summit Building Partnerships for Inclusive Growth in Food Processing Sector was organised by the Department of Industries & Commerce, Ladakh in partnership with the Ministry of Food Processing Industries, Government of India and Invest India, the national investment promotion & facilitation agency, in Leh today
نئیدہلی  17 جنوری 2020۔ڈبہ بند خوراک  کی صنعتوں  کی وزارت  ، حکومت ہند اور قومی سرمایہ کاری کے فروغ  اور سہولت ایجنسی  انویسٹ  انڈیا  کے اشتراک سے  آج لیہہ میں صنعتوں اور تجارت کے محکمے کے زیر اہتمام  ’’ ڈبہ بند خوراک کے شعبے  میں جامع ترقی  کے لئے شراکتداری بنانے   ‘‘  کے موضوع  پر لداخ  فوڈ  پراسیسنگ  سمٹ   کا انعقاد کیا گیا ۔