natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the second day of the 5th India Water Impact Summit 2020, the focus was on River Conservation Synchronized Human Settlement.
نئی دہلی:11دسمبر، 2020:پانچویں انڈیا واٹر امپیکٹ سمٹ 2020 کے دوسرے دن ‘‘انسانی آباد کاری سے مربوط دریاؤں کے تحفظ’’ پر توجہ مرکوز کی گئی۔ دریاؤں کے کنارے بسے شہروں کی توسیع اور ترقی جاری ہے۔ جس سے دریاؤں پر پانی کی نکاسی اور آلودگی کا اضافی بوجھ بڑھ رہا ہے۔ اس لئے شہری علاقوں میں مسائل اور محرکوں پر دھیان دیے بغیر دریاؤں کی صحت میں کوئی بہتری نہیں آسکتی ہے۔
This information was given by Dr. Mahesh Sharma, Minister of State for Culture and Tourism (Independent Charge) in a written reply in Rajya Sabha today.
یہ اطلاع ثقافت و سیاحت کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) ڈاکٹر مہیش شرما نے آج راجیہ سبھا میں ایک تحریری جواب میں دی ۔
Nowcast- Three hourly warnings of localized weather phenomena and their intensity issued for about 800 stations, and districts of India by State Meteorological Centres of IMD.
ناؤ کاسٹ: بھارت کے محکمہ موسمیات کے ریاستی میٹرولوجیکل سینٹرس کے ذریعہ بھارت کے 800 اسٹیشنوں  اور ضلعوں کے بارے میں مقامی موسم  کے قدرتی مظاہرے کی 3 گھنٹے پر وارننگ جاری کی جاتی ہے۔ شدید موسم کے معاملے میں اس کے اثر کو بھی وارننگ میں شامل کیا جاتا ہے۔
Union Minister of State (IC) for Power, Coal, New & Renewable Energy and Mines, Shri Piyush Goyal launched theUjwal DISCOM Assurance Yojana (UDAY)Web Portal & Mobile App, here today.
نئی دہلی، 4 جنوری / بجلی، کوئلہ اور قابل تجدید توانائی کےمرکزی وزیر مملکت آزادانہ چارج جناب پیوش گوئل نے آج یہاں اجول ڈسکام انشورنش یوجنا (اودے) ویپ پورٹل اور موبائل ایپ جاری کیا۔ یہ اودے اسکیم کے تحت اودے کی پیش رفت کا جائزہ لے گا۔ یہ ڈجیٹل انڈیا کا ایک اہم حصہ ہے۔ یہ پورٹل / ایپ کھلے پن کو یقینی بنائے گا اور مختلف متعلقہ فریقوں کی جوابدہی بڑھائے گا اور یہ صارفین کو بہتر سہولت طلب کرنے میں مدد گار ہوگا۔
The Office of the Economic Adviser, Department for Promotion of Industry and Internal Trade is releasing index numbers of wholesale price in India for the month of October, 2020 (Provisional) and for the month of August, 2020 (Final) in this press release.
نئی دہلی ،14ستمبر : اقتصادی صلاح کار، محکمہ برائے فروغ صنعت اوراندرونی تجارت کادفتراس پریس ریلیز میں بھارت میں ماہ اگست ،2020( وقتی ) اورماہ جون ،2020( حتمی )کی تھوک قیمت کا اشاریہ نمبر جاری کررہاہے ۔تھوک قیمت کے اشاریہ ( ڈبلیو پی آئی ) کے وقتی اعداد ہرمہینے کی 14تاریخ کو ( یا اگلے کام کے دن ) حوالہ جاتی ماہ کے دوہفتے کے فرق کے ساتھ جاری کئے جاتے ہیں ۔ دس ہفتوں کے بعد اشاریہ کو حتمی شکل دی جاتی ہے اور اس کےبعد آخری اعداد جاری کئے جاتے ہیں  اور منجمد کردیئے جاتے ہیں ۔
Speaking on the occasion, the President said that today's India is full of youth power.
اس موقعے پر خطاب کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے کہا کہ آج ہندوستان میں نوجوانوں کی بھرپور طاقت  ہے۔ ہمارے نوجوانوں میں بہت زیادہ قابلیت اور توانائی موجود ہے۔ اس قابلیت اور توانائی کو صحیح طریقے سے فروغ دینے اور استعمال کرنے کی ضرورت ہے۔ ہمارے ملک کے 80 کروڑ نوجوان اپنی تخلیقی صلاحیت کے بوتے پر ہندوستان کو ترقی اور انسانی تہذیب کی نئی بلندیوں تک لے جا سکتے ہیں۔
The Minister of Urban Development@Moud_India, Housing and Urban Poverty Alleviation@MoHUPAand Information & Broadcasting@MIB_India, Shri M. Venkaiah Naidu@MVenkaiahNaiduwill be the chief guest of the inaugural function of the national conference and the Union Minister of Road Transport, Highways and Shipping@MORTHIndia, Shri Nitin Gadkari@nitin_gadkariwill be the chief guest of the valedictory session.
اس موقع پر شہری ترقیات ایٹ د ی ریٹ   آف  ایم اویوڈی ۔ انڈیا  ، ہاؤسنگ اور شہری غریبی کے خاتمے کے محکمے کے وزیر نیز مرکزی وزیر برائے اطلاعات ونشریات جناب وینکیا نائیڈو افتتاحی تقریب کے مہمان خصوصی کی حیثیت سے رونق بخشیں گے اور روڈ ٹرانسپورٹ ، ہائی ویز اور شپنگ  کے محکمے کے مرکزی وزیر  جناب نتن گڈکری  اس کانفرنس کے مرکزی اجلاس کے مہمان خصوصی ہوں گے۔ اس کے ساتھ ہی امور صارفین  او رخوراک ورسد کے وزیر مملکت جناب سی آر چودھری اور اسٹیل کے محکمے کے وزیر مملکت جناب وشنودیوسائیں بھی دیگر سرکردہ شخّصیات کے ساتھ اس کانفرنس کو خطاب کریں گے۔اسٹیل کے محکمے کی سکریٹری ڈاکٹر ارونا شرما بھی اس کانفرنس میں موجود رہیں گی۔
In addition, a joint working group to identify the areas of collaboration, define how common activities will be taken up at the ground level, develop standard communication package, define benchmarks which both Ministries have to achieve together, identify areas of research was discussed.
اس کے علاوہ  اشتراک کے شعبوں کی نشان دہی  کرنے والے ورکنگ گروپ  نے  اس بات کی تشریح کی کہ  کس طرح بنیادی سطح پر  معیاری مواصلاتی پیکج تیار کرنے  اور  دونوں  وزارتوں کے درمیان تحقیق  کے شعبوں کی  نشان دہی پر تبادلہ خیال  کرنے پر توجہ دی گئی ۔ انسانی وسائل کے فروغ کی وزارت  ، ہنر مندی  کے فروغ اور صنعت کاری کی وزارت  اور  کیمیکل اور فرٹیلائزر  کی وزارت کے تحت ادویہ سازی کے محکمے نے  ساجھیداری میں اضافہ  کے لئے مل کر کام کرنے کی ضرورت کو اجاگر کیا۔
Date before which election shall be completed
وہ تاریخ جس سے پہلے الیشکن عمل مکمل کرلیا جائے گا۔
Tobacco Board of India has been awarded theGolden LeafAward in the Most Impressive Public Service Initiative category for the year 2019, for its efforts to initiate various sustainability (green) initiatives in Flue-Cured Virginia (FCV) tobacco cultivation in India.
نئی  دہلی  15 نومبر۔تمباکو بورڈ آف انڈیا کو ہندوستان میں  فلو کیورڈ   ورجینیا  (ایف سی بی ) تمباکو کی کاشت  میں  مختلف  پائیداری   ( ماحولیات سے پاک ) اقدامات شروع کرنے  کی کوششوں کے لئے  سال 2019  کے  لئے  انتہائی متاثر کن عوامی خدمات کے اقدام کے زمرے میں  گولڈن لیف ایوارڈ سے نوازا گیا ہے ۔ تمباکو بورڈ کے ایگزیکٹو  ڈائریکٹر  کے  سنیتھا نے  گزشتہ روز نیدر لینڈ  کے ایمسٹرڈم  میں  منعقدہ  ٹیب  1یکسپو 2019  پروگرام میں   یہ ایوارڈ حاصل  کیا ۔
The strategy paper highlights the need for some policy level changes that are critically needed, such as resolving visa problems with the US, greater access of professionals to European countries, early signing of Totalisation Agreement with the US, setting up of incubation centres and language proficiency facilities in major IT hubs.
اسٹریٹجی پیپر میں پالیسی کی سطح کی کچھ تبدیلیوں کی ضرورت پر زور دیا گیا ہے، جو کہ  بہت اہمیت کی حامل ہیں، ان میں امریکہ کے ساتھ ویزا کے مسائل، یوروپی ممالک تک پروفیشنلز کی بہتر رسائی ، امریکہ کے ساتھ  مختلف معاہدوں کو یکجا کرکے ان پر جلد از جلد دستخط کرائے جائیں، آئی ٹی کے اہم  مراکز میں انکیو بیشن مراکز اور زبان کی قابلیت کی سہولیات کا قیام شامل ہے۔  سافٹ وئیر  اور آئی ٹی ایس کی برآمدات کے لیے کاروبار کا موجودہ ماڈل کام کی آؤٹ سورسنگ کے لیے ہی موذوں ہے۔ہندوستان چونکہ زیادہ تر  پروڈکٹ سالیوشن ہی فراہم کرات ہے اس لیے  افریقہ اور مشرق وسطیٰ جیسے ابھرتے ہوئے بازاروں  کے لیے  ایک مختلف ماڈل کی ضرورت ہے۔  امریکہ اور یوروپ میں سافٹ وئیر  اور آئی ٹی ای ایس کی برآمدات کے لیے  بہت زیادہ امکانات موجود ہونے کے باوجود اختراع اور ٹیکنالوجی کی قیادت کی خامیوں کے باعث چھوٹی کمپنیاں اس معاملے میں کوئی نمایاں کارکردگی انجام نہیں دے رہی ہیں۔  اس پیپر میں پالیسی سے متعلق، بازار سے متعلق ایسی مخصوص باتیں اور  تفصیلات  پیش کی گئی ہیں، جن سے ہندوستانی سافٹ وئیر اور خدمات کی برآمدات کے شعبے کی کایا پلٹ ہوسکتی ہے۔ جو مخصوص تجاویز پیش کی گئی ہیں، ان میں سافٹ اور ہارڈوئیر  کی موذوں بلینڈنگ، برآمدات کے نئے بازار تیار کرنا، مالی ترغیبات اور  مخصوص ممالک کو مخصوص سافٹ وئیر  کی برآمدات کو فروغ دینے کے اقدامات شامل ہیں۔
President of India in Jammu and Kashmir. addresses the sixth convocation of Shri Mata Vaishno Devi University, Katra. urges everybody in society to take responsibility f0r safety and security of children
صدر جمہوریہ ہند نے جموں وکشمیر میں شری ماتا ویشنو دیوی یونیورسٹی کے چھٹے جلسہ تقسیم اسناد سے خطاب کیا۔ انہوں نے سماج کے ہر شخص پر زور دیا کہ وہ بچوں کی حفاظت اور سلامتی کی ذمہ داری لے
Sustains trend of consistent low level of Active Cases55,342 New Cases in the last 24 hours
فعال معاملے کی کم سطح کا سلسلہ لگاتار جاریگزشتہ 24 گھنٹے کے دوران 55342نئے معاملے
924566R CORPORAL DEVENDRA MEHTA, INDIAN AIR FORCE (SECURITY)
924566۔آر کورپورل ، دیویندر مہتہ ، انڈین ایئرفورس (سیکورٹی )
If you have selected General Comments, please select one of the following options:
اگرآپ ’’عام تبصرے ‘‘ کا انتخاب کرتے ہیں توبراہ کرم درج ذیل متبادلوں میں سے کسی ایک متبادل کا انتخاب کریں
IOCL- Digboi: Lower due to DCU shutdown
او آئی سی ایل-ڈگبوئی: ڈی سی یو بند ہونے کے سبب کم پیداوار۔
To provide relief to the common man in Delhi, the Home Minister Shri Amit Shah constituted a committee under Dr. VK Paul, Member, Niti Aayog to fix rates charged by private hospitals in Delhi for 60 percent beds for COVID-19 patients in various categories therefore. isolation beds, ICUs without ventilator support & ICUs with ventilator support
دلی میں عام آدمی کو راحت مہیا کرانے کے لئے  جناب امت شاہ نے   مختلف زمروں یعنی آئسولیشن بیڈز ، وینٹی لیٹر سپورٹ کے بغیر آئی سی یو اور وینٹی لیٹر سپورٹ کے ساتھ آئی سی یو میں کووڈ۔ 19 مریضوں کے لئے  60 فیصد بستروں  کے لئے دلی میں  پرائیویٹ اسپتالوں کے ذریعہ چارج کی جانے والی شرحوں کو مقرر کرنے کے لئے  نیتی آیوگ کے رکن  ڈاکٹر وی کے پال    کی سربراہی میں ایک کمیٹی تشکیل کی ہے۔
In some articles, this has been interpreted to mean that out of the households that have toilets only 42.5% have access to water.
چند مضامین میں اس امر کا مطلب یہ نکالا گیا ہے کہ جتنے کنبوں کے پاس استعمال کے لئے بیت  الخلاء دستیاب ہیں ان میں سے محض 42.5 فیصد کنبوں کی  ہی رسائی پانی تک ہے۔ اس طرح کامطلب اخذ کرنا غلط ہے۔
In addition to this, we have also made it easier to cultivate bamboo by amending the bamboo related old law.
اس کے علاوہ بانس سے جڑے، بانس کے سلسلے میں جو پرانا قانون تھا اس میں بھی ہم نے ترمیم کرکے اب بانس کی کھیتی کی راہ بھی آسان کردی ہے آپ حیران ہوجائیں گے ۔تقریبا پندرہ ہزار کروڑ روپے کا بانس کو ہمارا ملک درآمد کرتا ہے کوئی منطق نہیں ہے۔
Number of Ujjawala Homes
اجولا گھر کی تعداد
People living in these UCs have neither invested in safe structures nor could the Government create any social infrastructure on account of these colonies having developed without approved Layout Plan (LOP).
دہلی کی ان غیر منظور شدہ کالونیوں میں رہائش پذیر لوگوں نے کبھی بھی محفوظ طریقہ کار کے تحت سرمایہ کاری نہیں کی ہے اور نہ ہی حکومت نے کبھی ان کالونیوں کے لئے کوئی سماجی بنیادی ڈھانچہ تیار کیا ہے۔یہ کالونیاں بغیر   کسی منصوبے کے آباد ہوئیں۔ 2021 کا ماسٹر پلان دہلی 50 فیصد اضافی فلور ایریا تناسب(ایف اے آر) کے ساتھ ایک ترغیبات دے کر ان کالونیوں کی تزئین کاری کے لئے اجازت فراہم کرتاہے۔تاہم ان کالونیوں میں اب تک کوئی بھی تزئین کاری کا کوئی کام نہیں ہوا، کیونکہ جائیداد کے مالکان کے    پاس ملکیت کے حقوق نہیں ہیے۔
The Government has approved establishment of two new benches of National Company Law Tribunal (NCLT), one at Amaravati in Andhra Pradeshand the other at Indore in Madhya Pradesh.
نئی دہلی،08 مارچ  / حکومت نے  آندھرا پردیش میں امراوتی اور مدھیہ پردیش کے  اندور میں  نیشنل کمپنی  لاء ٹرائبونل  ( این سی ایل ٹی  ) کی ایک ایک نئی بینچیں قائم کرنے کی تجویز کو  اپنی منظوری دے دی ہے ۔ یہ قدم  بڑھتے ہوئے مقدمات کے وزن ، خصوصاً دیوالیہ پن اور دیوالیہ قرار دیئے جانے سے متعلق ضوابط ، 2016 کے تحت بڑھتے ہوئے مقدمات کے پیش نظر اٹھایا گیا ہے ۔
Fishermen are advised not to venture into Southwest & adjoining west-central & southeast Bay of Bengal, Gulf of Mannar and along & off Tamil Nadu, Puducherry and south Andhra Pradesh coasts during 23-25th November.
ماہی گیروں کو مشورہ دیا گیا ہے کہ وہ جنوب مغربی اور متصلہ  مغربی – وسطی اور  جنوب مشرقی بنگال کی کھاڑی ، منار کی کھاڑی اور اس کے ساتھ ساتھ اور تمل ناڈو ، پانڈیچری سے دور  اور جنوبی آندھرا پردیش کے ساحلوں پر  23 -25 نومبر کے دوران  ماہی گیری کے لئے سمندر میں نہ جائیں۔ سمندر میں موجود ماہی گیروں کو بھی مشوری دیا گیا ہے کہ وہ  ساحلوں کو واپس لوٹ جائیں اور  مذکورہ بالا علاقے میں نہ جائیں۔
After approving projects for pollution hotspots along River Ganga, Namami Gange programme focusses on the tributaries of the river
دریائے گنگا کے ساتھ متصل آلودگی سے متعلق ہاٹ اسپاٹس پروجیکٹوں کی منظوری کے بعد نمامی گنگے پروگرام کی توجہ اب دریائے گنگا کی معاون ندیوں پر مرکوز
The Government of India, in consultation with the Reserve Bank of India, reserves the right to exercise the green-shoe option to retain additional subscription up to 2,000 crore each against one or more security/ies indicated in the auction notification
حکومت ہند کے پاس  ریزو بینک آف انڈیا کے صلاح ومشورہ سے نیلامی کی نوٹیفکیشن میں درج ایک یا زیادہ سیکوریٹیز میں سے ہر ایک  کے مقابلے 2000کروڑ روپے تک کا اضافی سبسکرپشن برقرار رکھنے کا حق موجود ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted people on the occasion of Holi.
نئی دلّی ، 19 مارچ؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے عوام کو چیتی چاند کے موقع پر مبارک بادپیش کی ہے ۔
Intimation has been sent to Industrial bodies, such as FICCI, CII, ASSOCHAM, IEEMA for spreading awareness and inviting participation of Industries in the Meet
کانفرنس کے بارے میں معلومات  صنعتی اداروں جیسے  فکی ، سی آئی آئی ،  ایسو چیم ، آئی ای ای ایم اے  وغیرہ کو فراہم کی گئی ہیں تاکہ  کانفرنس میں صنعتوں کی شرکت  کے لئے دعوت اور معلومات  کو عام کیا جاسکے۔
You will be astonished to know that in India around 2500 years ago, during the period of Kautilya, there were guidelines for the government regarding how the trade should be regulated and the interest of the consumers be protected.
آپ جان کر حیران ہوں گے کہ تقریباً ڈھائی ہزار سال پہلے کوٹلیہ کے دور میں باقاعدہ انتظامیہ کیلئے رہنما خطوط کی تعریف بیان کی گئی تھی کہ کیسے تجارت کو باضابطہ بنایا جائے اور کیسے حکومت صارفین کے مفادات کی حفاظت کرے گی۔ کوٹلیہ دور میں انتظامیہ کے ذریعے جس طرح کی صورتحال تھی، آج کے حساب سے ان عہدوں کو ڈائرکٹر آف ٹریڈ اور سپرنٹنڈنٹ آف اسٹینڈرز کہا جاسکتا ہے۔ ہمارے یہاں گاہک کو بھگوان مانا جاتا ہے، کئی دکانوں میں آپ کو لکھا مل جائے گا ’گراہک دیو بھوہ‘ ۔ چاہے کوئی بھی کاروبار ہو، اس کا محض ایک مقصد صارف کی تسلی ہونا چاہئے۔
National Programme for Youth and Adolescent Development (NPYAD) along with other Schemes of the Ministry of Youth Affairs and Sports has been merged into one Umbrella Scheme called Rashtriya Yuva Sashaktikaran Karyakarm (RYSK) for providing support to Government/ non-Government organisations for undertaking activities for development of adolescent and youth
سن بلوغیت میں داخل ہونے والوں اور نوجوانوں کی ترقی کی غرض سے چلائی جارہی سرگرمیوں  کے لئے   سرکاری   /غیر سرکاری  اداروں کی مدد کے لئے  نوجوانوں اور سن بلوغیت میں داخل ہونے والوں  کی ترقی  کے قومی پروگرام  (این پی وائی اے ڈی)  کے ساتھ نوجوانوں کے امور اور کھیل کی وزارت  کی دوسری اسکیموں کو    ایک  ‘‘امبریلا اسکیم’’ جسے  راشٹریہ یوا  سشکتی کرن  کاریہ کرم    (آر وائی ایس کے) کہا جاتا ہے ، میں ضم کردیا گیا ہے۔
There is no better place for creativity and innovation than university campuses, the Prime Minister said, adding that campuses should organize days to celebrate the culture and language of various States, to strengthen the spirit of Ek Bharat, Shreshtha Bharat.
وزیر اعظم نے کہا کہ تخلیقیت  اور جدت طرازی کے لئے  یونیورسٹی کیمپسوں سے بہتر کوئی جگہ نہیں ہوسکتی ۔ اور یونیورسٹی کیمپسوں کو  ہندوستان کی مختلف ریاستوں کی ثقافت اورزبانوں کی تقریبات کا احترام کرنا چاہئے تاکہ’’   ایک بھارت ، سوستھ بھارت ‘‘ کا جذبہ مستحکم ہوسکے ۔  انہوں نے کہا کہ آج ہندوستان تیزی سے بدل رہا ہے ۔عالمی پلیٹ فارم پر  ہندوستان کے مقام کو بلندی حاصل ہورہی ہے اور یہ سب عوامی طاقت سے ہی ممکن ہوسکا ہے ۔ انہو  ں نے  طلبا برادری سے زور دیتے ہوئے کہا کہ قاعدے اورقانون کی پاسداری کرو  ۔ ہندوستان دنیا پر حکومت کرے گا۔
activities : Student Exchange , Teacher Exchange , Youth Festival , EBSB Day , EBSB Clubs , Screening of Films, Translation of Books
سرگرمیاں:   طلبا کا تبادلہ، اساتذہ  کا تبادلہ، یوتھ  فیسٹیول،ای بی ایس بی کا دن ، ای بی ایس بی  کلب، فلموں کی نمائش ، کتابوں کا ترجمہ۔
It has been decided that 10% of the Sub- centres are to be upgraded as Health and Wellness Centres (HWCs) under Ayushman Bharat which will be developed by the Ministry of AYUSH to provide comprehensive Health care to the needy community.
اس بات کا فیصلہ کیا گیا ہے کہ 10 فیصد ذیلی سینٹروں کو بہتر بنا کر   آیوشمان بھارت کے تحت صحت  کے بہتر مراکز (ایچ ڈبلیو سی) کر دیا جائے تاکہ آیوش کی وزارت انہیں جامع صحت مراکز کے طور پر فروغ دے سکے۔ آیوش کی وزارت نے 3 سال میں اب تک 12،500 ایچ ڈبلیو سی تیار کئے ہیں، جن میں 4200  کو موجودہ سال کے دوران چالو کر دیا جائے گا۔
He informed that during April 2019-January 2020, the export of chemicals grew by 7.43% over previous corresponding period.
انھوں نے مطلع کیا کہ اپریل 2019 سے جنوری 2020 کے دوران کیمیکلز کی برآمدات میں پچھلے سال کی اسی مدت کے  مقابلے میں 7.43 فیصد کا اضافہ ہوا۔ اس مدت کے دوران کیمیکلز کی کل برآمدات 2.68 لاکھ کروڑ روپئے تک پہنچ گئی۔ یہ کل برآمدات کا 14.35 فیصد حصہ ہے۔
During the Conference the January 2019 issue of ECIs quarterly magazine Voice International will be released which will carry articles on the theme of Making polling stations accessible and voter friendly.
کانفرنس کے دوران ای سی آئی کے سہ ماہی  رسالے ’وائس انٹرنیشنل‘ کا  جنوری 2019 کا شمارہ جاری کیا جائیگا جس میں ’پولنگ اسٹیشنوں کو قابل  رسائی اور ووٹر دوست بنانا‘  کے موضوع پر مضمون شائع کیے جائیں گے۔ کانفرنس سے الگ ای سی آئی بھوٹان کے انتخابی  کمیشن کے ساتھ، انتخابی  بندوبست کے میدان میں تعاون کیلئے مفاہمت نامے کی تجدید بھی کریگا۔
MSME Ministrys Technology Centres also started manufacturing face shields and masks (also KVIC) during the period when the country was facing peak shortage in these items.
ایم ایس ایم ای کی وزارت کے ٹیکنالوجی مراکز نے اس مدت کے دوران فیس شیٹ اور ماسکوں(کے وی آئی سی )  کی مینو فیکچرنگ کی بھی شروعات کی۔ جب ملک میں ان سامانوں کی سخت قلت تھی۔ آج ملک ماسک کے معاملے میں پوری طرح خودکفیل ہے۔
The Prize, given every year to young mathematicians less than 45 years of age who have conducted outstanding research in a developing country, has been instituted by DST in the memory of Srinivasa Ramanujan, a genius in pure mathematics who was essentially self-taught and made spectacular contributions to elliptic functions, continued fractions, infinite series, and analytical theory of numbers
یہ پرائز 45 سال کی عمر سے  کم نو جوان ریاضی داں کو  ،  جنہوں نے کسی ترقی پذیر ملک میں امتیازی تحقیق کی ہے ، ہر سال دیا جاتا ہے ۔ یہ پرائز ڈی ایس ٹی کے ذریعے سری نواسا  راما نجن کی یاد میں شروع کیا گیا ہے ، جو ایک   ماہر ریاضی داں تھے اور جنہوں نے  ایلپٹک فنکشنس  ، فریکشن ، اِنفائنائٹ سیریز  اور اینالیٹیکل  تھیوری  آف نمبرس  میں شاندار تعاون کیا ہے ۔
Similarly, PMJAY beneficiaries may get in-house medical treatment services as per Ayushman Bharat approved packages from underutilized ESI Hospitals while National Health Agency (NHA) will make payment to ESIC directly.
اسی طرح پی ایم جے اے وائی  کے فیض کنندگان  ایس ایس آئی اسپتالوں  سے  آیوشمان بھارت کے منظور شدہ پیکج کے مطابق  گھر میں  طبی علاج کی خدمات  حاصل کرسکتے ہیں، جس کے لئے  قومی  صحت ایجنسی  (این ایچ اے)  براہ راست  ای ایس آئی سی کو ادائیگی کرتی ہے۔ اس کے علاوہ  مختلف ریاستی حکومتوں کے ذریعے چلائی جانے والی ای ایس آئی ایس  میڈیکل اسکیم میں بھی ای ایس آئی ایس اسپتالوں کو  آیوشمان بھارت  اسکیم کے تحت  اندراج کیا جائے گا تاکہ وہ بھی  ای ایس آئی سی  اسپتالوں کی طرح  پی ایم جے اے وائی  کے فیض کنندگان کو  طبی خدمات فراہم کریں۔
Hunar Haat, to be organised in 2019 and 2020 will be based on the theme of Ek Bharat Shresth Bharat
2019 اور 2020 میں جس ہنر ہاٹ کا اہتمام کی جائیگا اس کا موضوع ‘‘ایک بھارت شریسٹھ بھارت’’ ہوگا
iFLOWS- Mumbai, a state-of the-art Integrated Flood Warning System for Mumbai has been launched through video conference jointly by Chief Minister of Maharashtra, Shri Uddhav Thackeray and Union Earth Sciences Minister Dr. Harsh Vardhan today
آئی فلوز-ممبئی، مہاراشٹر کے وزیر اعلیٰ جناب ادھو ٹھاکرے اور ارضیاتی سائنسز کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج مشترکہ طور پر ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ ممبئی کے لئے سیلاب کی آگاہی کے ایک جدید نظام کا آغاز کیا۔
His Excellency, Abul Maal Abdul Muhith, Finance Minister of Bangladesh,
عزت مآب عبدالمعال عبدالمحیط، وزیر خزانہ، بنگلہ دیش،
Today, Sri Lanka takes pride in being among the most important nerve centres of Buddhist teachings and learning.
آج سری لنکا بودھ تعلیمات اور علم کا سب سے اہم مرکز ہے ۔
As per data reported on SDMS (Skill Development Management System), as on 12.06.2019, 24.56 lakh candidates are certified under STT of PMKVY 2016-20.
ایس ٹی ٹی کے تحت پلیسمنٹ اعداد و شمار تربیت یافتہ کو سند جاری کرنے کے بعد 90 دنوں کے اندر آ جاتے ہیں ۔ ایس ڈی ایم ایس ( ہنر مندی ترقیاتی انتظام نظام )  کی جانب سے فراہم کرائے گئے اعداد و شمار کے مطابق 12 جون ، 2019 ء تک 24.56 لاکھ امیدواران کو پی ایم کے وی وائی 20-2016 ء کے تحت  اسناد فراہم کی گئی ہیں ۔ 12 مارچ ، 2019 ء تک پی ایم کے وی وائی  امید واران کی تعداد 21.97 لاکھ ہے ۔ ان امید واران میں سے 12 جون ، 2019 ء تک 12.6 لاکھ امید واران کے بارے میں یہ خبر دی ہے کہ انہیں ملک بھر میں مختلف شعبوں میں روزگار حاصل ہو گیا ہے ۔
In the wake of Honble Prime Ministers vision for creating digital museums at stations using QR code, Ministry of Railway has made digital screens operational at 22 stations on this Independence Day (15.08.2018) as an innovative low cost solution to spread awareness among public about the opulent heritage of Indian Railways.
نئی دہلی،  14 اگست  ۔ریلوے اسٹیشنوں پر کیو آر کوڈ استعمال کرتے ہوئے ڈجیٹل میوزیم قائم کئے جانے کے وزیراعظم جناب نریندر مودی کے خواب  کے پیش نظر ریلوے کی وزارت نے 15  اگست 2018  کو یوم آزادی کے موقع پر ملک کے 22  ریلوے اسٹیشنوں  پر ’’ ڈجیٹل اسکرینز ‘‘  شروع کردئے ہیں ۔یہ ڈجیٹل اسکرینز  عوام الناس میں  ہندوستان کی روشن وراثت کے بارے میں بیداری  پیداکرنے کی غرض سے  انتہائی کم قیمت جدت طراز طریقے سے تیار کئے گئے ہیں ۔ پائلیٹ کی بنیاد پر شروع کئے جانے والے اس پروجیکٹ کا مقصد ریلوے اسٹیشنوں  میں داخل ہونے کے دروازوں پر ڈجیٹل  ایل ای ڈی اسکرین کے ذریعہ ریلوے کی روشن وراثت کے بارے میں  ایک یا دو منٹ کی کلپ  کے ذریعہ  نمائش پیش کرنا ہے ۔ علاوہ ازیں  یہ کلپ  مختلف آرام دہ علاقوںمیں بھی دکھائے جائیں گے  ۔ ان کلپوں میں دکھائی جانے والی مختصر فلموں میں  ریلوے کی عمارات وراثت، ریلوے انجن سمیت  ہندوستانی ریلوے کی مالامال وراثت کے بارے میں  عوام الناس میں بیدار ی پیداکرنا ہے۔سردست یہ ڈجیٹل اسکرین نئی دہلی  ، حضرت نظام الدین ، ہاوڑہ ،سیالدہ ، جے پور ، آگرہ کنٹونمٹ  ، کوئمبٹور ، لکھنؤ،وارانسی اور متعدد دیگر ریلوے اسٹیشنوں پر نصب کئے گئے ہیں۔
Shri NS Tomar directs setting up of control rooms for regular monitoring. says transport of farm produce and farming related products should not be hampered
جناب این ایس تومر نے مستقل نگرانی کے مقصد سے کنٹرول روم قائم کرنے کی ہدایت دی۔ انھوں نے کہا کہ زرعی پیداوار اور زراعت سے متعلق مصنوعات کے نقل و حمل میں خلل نہیں پڑنا چاہئے۔
India has been participating in Cultural initiatives undertaken by SCO like nominating World Heritage sites for the SCO-UNESCO exhibition proposed to be held in Paris in September, 2018 and signing of MoU between SCO and UNESCO
ہندوستان ایس سی او کے ذریعہ چلائی جارہی ثقافتی کارروائیوں میں شرکت کرتا رہا ہے۔ جیسے ایس سی او۔ یونیسکو  کی  مجوزہ نمائش کے لئے عالمی وراثتی مقام کے لئے نمائندگی۔ یہ نمائش ستمبر 2018 میں پیرس میں منعقد ہوگی۔ اس سلسلے میں ایس سی او  اور یونیسکو کے درمیان ایک مفاہمتی نامے پر دستخط کئے ہے۔
Updates on Covid-19
کووڈ۔ 19 کے بارے میں اپ ڈیٹ
A meeting of floor leaders of various political parties in Parliament, chaired by the Union Minister for Home Affairs, Shri Rajnath Singh on 16th February, condemned the cowardly terrorist attack on our security forces in Pulwama.
امور داخلہ کے مرکزی وزیر جناب راج ناتھ سنگھ کی صدارت میں 16 فروری کو پارلیمنٹ میں مختلف سیاسی پارٹیوں کے ایوان کے لیڈروں کی میٹنگ منعقد ہوئی جس میں پلوامہ میں ہماری سکیورٹی فورسز پر بزدلانہ دہشت گردانہ حملے کی مذمت کی گئی۔ پارلیمانی  امور کے وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے کہا کہ تمام سیاسی پارٹیوں نے ایک آواز میں اس دہشت گردانہ حملے کی مذمت کی اور شہید ہوئے فوجیوں کے لئے دو منٹ کی خاموشی اختیار کی گئی۔  وزیر موصوف نے مزید اطلاع فراہم کی کہ اس میٹنگ کے دوران اس دہشت گردانہ حملے کی مذمت کے لئے   ایک قرارداد منظوری کی گئی۔
University Grant Commission (UGC) has recently issued a notification on 04.07.2018 for the regulation of Online Courses.
نئی دہلی، 6 اگست    2018/ یونیورسٹی گرانٹس کمیشن (یو جی سی ) نے  حال ہی میں یعنی 4 جولائی 2018 کو آن لائن کورسوں کو باضابطہ بنانے کے سلسلہ میں ایک نوٹی فکیشن  جاری کیا ہے۔ اس  نوٹی فکیشن میں  آن لائن طریقے پر   انٹرنیٹ کے استعمال کے ذریعہ  سرٹی فکیٹ  یا ڈپلومہ یا ڈگری  جاری کرنے کے لئے  درکار   پڑھانے کے  کم از کم معیار سے متعلق ضابطہ مقرر کیا گیا ہے۔
Thunderstorm accompanied with lightning likely at isolated places overRajasthan, Jharkhand, Assam & Meghalaya, Nagaland, Manipur, Mizoram &Tripura and Interior Karnataka
راجستھان  ، جھار کھنڈ ، آسام  اور میگھالیہ ، ناگا لینڈ ، منی پور  ، میزورم  ، تری پورہ  اور اندرونی کرناٹک   میں  گرج چمک کے ساتھ   بارش ہونے کا امکان ہے ۔
Shri Narendra Modi said that Yoga is both ancient and modern.
جناب نریندرمودی نے کہاکہ یوگا قدیم بھی اورجدید بھی ہے ۔ انھوں نے کہاکہ یہ مسلسل بھی ہے اور تبدیل ہونے والا بھی ۔