natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Vice President further said that the decisions of the Government including demonetization and GST are expected to have a positive impact in the coming years.
نائب صدر جمہوریہ نے مزید کہا کہ نوٹ منسوخی اور جی ایس ٹی سمیت حکومت کے فیصلوں سے امید کی جاتی ہے کہ ان کا آنے والے برسوں میں مثبت اثر پڑے گا۔ انھوں نے کہا کہ ‘‘میں ان ابتدائی پریشانیوں سے باخبر ہوں، جو ان اقدامات کی وجہ سے برآمدکاروں کو پیش آئی ہیں۔ البتہ مجھے یقین ہے کہ جی ایس ٹی کونسل اور حکومت ان گہری پریشانیوں کو دور کرنے کے لیے کافی سرگرم ہے اور وہ اس تشویش کو دور کرنے کے لیے فوری کارروائی کررہی ہے۔’’
On the occasion of the 78thanniversary today of the launch of Quit India movement, Shri Naidu in a Facebook article recounted in detail the series of foreign invasions and the colonial exploitation during the long period of 1000-1947 when the country was marked by lack of unity.
بھارت چھوڑو تحریک کے شروع ہونے کی آج اٹہترویں سالگرہ کے موقع پر شری نائیڈو نے اپنے ایک فیس بک مضمون میں1000-1947کے طویل عرصہ کے دوران غیر ملکی جارحیت اور حملوں اور نوآبادیاتی استحصال کے سلسلہ کا تفصیلی طور پر ذکر کیا جب ملک میں اتحاد کا فقدان تھا۔ انہوں نے کہا کہ دوسری ملینیم کی اس طویل مدت میں ملک کو ثقافتی محکومیت اور معاشی استحصال کی شکل میں بھاری قیمت چکانی پڑی جس نے کبھی متمول رہے بھارت کو کمزور کر دیا۔
The two projects of Peripheral Expressways around Delhi, comprising 135 km Eastern Peripheral Expressway (EPE), and 135 km Western Peripheral Expressway (WPE) connecting NH-1 and NH-2 from Western and Eastern side of Delhi was completed this year and inaugurated by Honble Prime Minister in May 2018 and November 2018 respectively.
4۔       دلی کے مغربی اورمشرقی سمت سے 135کلومیٹر مشرقی باہری ایکس پریس وے ای پی سی اور 135کلومیٹرمغربی باہری ایکس پریس وے ڈبلیوپی ای پرمشتمل جو این ایچ ۔1اوراین ایچ ۔2کو جوڑتی ہے اس سال مکمل کی گئی ۔ اور ان کا افتتاح عزمآت وزیراعظم نے مئی 2018اور نومبر 2018کو بالترتیب کیاتھا ۔ ای پی سی کی تعمیر این ایچ ۔1اور ڈبلیوپی ای کی تعمیر ہریانہ سرکارنے کی تھی ۔ ان دونوں ایکس پریس وے کا مقصد ان موٹرگاڑیوں کاراستہ بدل کرجنھیں دلی نہیں آناہوتاہے ، قومی راجدھانی میں ٹریفک کے ہجوم کو کم کرنا اور یہاں آلودگی کو ختم کرناہے ۔
Shri Hardeep S Puri, Minister of State(I/C) for Housing & Urban Affairs has said that The National Urban Livelihoods Mission (NULM), which seeks to reduce poverty and vulnerability of the urban poor through access to gainful self-employment and skilled wage employment opportunities, has expanded its ambit to cover some additional sectors in the informal economy.
نئی دلّی ،18 مئی؍مکانات اورشہری امور کے وزیرمملکت ( آزادانہ چارج ) جناب ہر دیپ ایس پوری نے کہا ہے کہ ’’ نیشنل اربن لولی ہڈ س مشن ( این یو ایل ایم ) جس کا مقصد ہنرمند روزگار مواقع اور خود روزگاری کے ذریعہ سنگین شہری غربت اور افلاس میں کمی لانا ہے ، کچھ غیر روایتی اقتصادی شعبوں میں بھی اس پروگرام کی توسیع کردی گئی ہے ۔ سماجی تحفظ ، عرصہ ملازمت کے تحفظ کو استحکام بخشنے اور بنیادی ڈھانچے کو بہتر بنانے، عوامی خدمات میں غیر روایتی تصفیئے ، جہا ں تک شہری غریبوں کا تعلق ہے ، ان اقدامات سے توقع ہے کہ کام کی شرائط میں بہتری آئے گی اور سنگینی میں کمی واقع ہو گی ۔ وزیر موصوف آج یہاں غیر روایتی روزگار میں خواتین اور شہری امور کے قومی انسٹی ٹیوٹ کے ذریعہ منعقدہ ’’ میکنگ سٹیز ورک فار آل : غیر روایتی اقتصادیات کو مربوط کرنا ‘‘ نامی ایک ورک شاپ میں خطاب کر رہے تھے ۔
The activities are part of the 150 mega events organized by KVIC across the country to celebrate 151st Gandhi Jayanti.
یہ سرگرمیاں  کے وی آئی سی کی طرف سے منعقدہ ان  150 بڑی  تقریبات کا حصہ ہیں جو اس نے پورے ملک میں   151ویں گاندھی جینتی منانے کے لیے منعقد کی ہے۔ امید ہے کہ ان سرگرمیوں سے جموں و کشمیر میں 500 سے زیادہ لوگوں کے لیے گزر بسر کا سامان فراہم ہوگا۔
Our premier institution the Indian Council of Medical Research (ICMR) - is involved in the trial of COVID-19 vaccines executions.
نئی دہلی:24 نومبر، 2020:‘‘ہمارا اعلیٰ ترین ادارہ انڈین کونسل آف میڈیکل ریسرچ (آئی سی ایم آر) – کووڈ-19 کے ٹیکوں کے تجربے میں شامل ہے۔ ہندوستان ٹیکو کے سبھی اہم دعویداروں کیلئے کلینیکل ٹرائل بھی کررہا ہے۔ ہندوستان میں تقریباً 30 ٹیکے کی تیاری مختلف مراحل میں ہیں۔ ان میں سے دو ترقی کے سب سے زیادہ ایڈوانس اسٹیج میں ہیں -  آئی سی ایم آر- بھارت بایوٹیک ساجھیداری کے ذریعے تیار کردہ کوویکسین اور ہندوستان کے سیرم ادارے کے ذریعے تیار کردہ کووی شیلڈ۔
Mr. S Chandrasekhar, Past Chairman CII Karnataka and Managing Director, Bhoruka Power Corporation Lt. said that infrastructure is the major driver of the Indian economy.
سی آئی آئی کرناٹک  کے سابق چیئرمین اور بھوروکا  پاور کارپوریشن  لمیٹیڈ  کے مینجنگ ڈائریکٹر جناب  ایس چندر شیکھر نے کہا کہ بنیادی ڈھانچہ  ہندوستانی معیشت کے لئے کلیدی   اہمیت کا حامل ہے ۔ بنیادی ڈھانچے کا سیکٹر ملک میں مجموعی ترقی کو پورا کرنے کے لئے ذمہ دار ہیں  ۔ انہوں نے حکومت ہند نے بنیادی ڈھانچے کی ترقی کے لئے متعدد اقدامات کئے ہیں ۔ اس میں متعدد قومی اسکیمیں مثلاً ساگر مالا ، بھارت مالا  ، دفاعی راہداری ، دلّی – ممبئی صنعتی راہداری ،  میسور  - چینئی انفرا اسٹرکچر کاریڈور ، اسمارٹ سٹی اور شہریوں  سے جڑی ڈجیٹل   شامل ہیں ۔
The Vice President said that Gandhi ji's thoughts are immortal, his wish for Ramya Rajya should be properly understood and governments and people must work in that direction.
جناب وینکیا  نائیڈو نے اس موقع پر مزید کہا کہ  گاندھی جی کے خیالات   امر ہیں  اور ان کے رام راج کے خواب کو اس کے صحیح تناظر میں سمجھا جانا چاہئے  اور سرکار اور عام لوگوں کو  اس سمت میں مل جل کر کام کرنا چاہئے ۔انہوں نے کہا کہ   را م راج کا مطلب   ایک ایسی حکومت ہے ،  جہاں کسی کو  کوئی خوف نہیں ،فاقہ کشی نہیں ،کسی قسم کی بدعنوانی نہیں   اور نہ تو کسی قسم کا استحصال    ممکن ہواور نہ ہی کسی قسم کا امتیاز وتفریق ممکن ہوسکے ۔ ہمارا فرض ہے کہ ہم مختلف سطحوں پر مل جل کر  گاندھی جی کے رام راج کے  آدرشوں کو  عملی شکل دینے کی سمت میں کام کریں ۔
DrJitendra Singh lauds achievements of Indian space scientists under the leadership of PM Shri Narendra Modi
وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں ہندوستانی خلائی سائنسدانوں کی حصولیابیوں اور کارناموں کی مرکزی وزیر ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے ستائش کی
BIRAC has announced that ZyCoV-D, the plasmid DNA vaccine designed and developed by Zydus and partially funded by the Department of Biotechnology, Government of India has initiated Phase I/ II clinical trials in healthy subjects, making it the first indigenously developed vaccine for COVID-19 to be administered in humans in India
بی آئی آر اے سی نے اعلان کیا ہے کہ زی کوو –ڈی  ،  پلاسمڈ ڈی این اے ویکسین  جس کی  زی ڈس  نے نمونہ ساز کی ہے اور تیار کیا ہے اور جس کی جزوی مالی امداد  حکومت ہند کے بایو ٹکنالوجی کے محکمے نے کی ہے ،صحت امور میں  اس  کا مرحلہ  1  اور 2   کے تحت طبی ٹرائل شروع ہوگیا ہے ،جس سے یہ کووڈ -19  کے لئے اندرون ملک تیارکردہ پہلی  ویکسین بن گئی ہے ۔ جس  کا بھارت میں  انسانو ں   میں ٹرائل   کے لئے  شروع  کیا جائے گا۔
President of RSSDI Dr BanshiSaboo, President of International Diabetes Federation Dr Andrew Boulton, Chair of IDF-South East Asia Region Professor Shashank Joshi and several renowned medical professionals joined the international Webinar
آر ایس ایس ڈی آئی کے صدر ڈاکٹر بنشی سابو، انٹرنیشنل ڈائی بٹیز فیڈریشن کے صدر ڈاکٹر اینڈریو بولٹن، آئی ڈی ایف ساؤتھ ایسٹ ایشیا ریجن کے چیئرمین پروفیسرششانک جوشی اور دیگر بہت سے سرکردہ طبی ماہرین نے بین الاقوامی ویبینار میں شرکت کی۔
To bring more exposure to the empanelled tribal artisans and to bring their skill sets and products to international standards, TRIFED has partnered with ace renowned designers for promotion and design development over the past few months.
پینل میں شامل قبائلی دستکاروں کے ہنر اور ان کی مصنوعات کو بین الاقوامی معیار کا بنانے کیلئے ٹرائیفیڈ نے ایسے دستکاروں کی بنائی اشیاء کی تشہیر اور ڈیزائن ترقی کیلئے پچھلے کچھ مہینوں میں ایک ساتھ ڈیزائنوں کےساتھ ساجھیداری کی ہے۔ ان میں محترمہ ریتو بیری، محترمہ رینا ڈھاکا، محترمہ روما دیوی، محترمہ ونکی سنگھ، محترمہ نیراناتھ اورمحترمہ روزی اہلوالیہ  شامل ہیں۔
The leaders agreed to remain in regular touch, and looked forward to meeting in-person after the normalisation of the public-health situation caused by the COVID-19 pandemic.
دونوں  قائدین نے باقاعدگی کے ساتھ ایک دوسرے سے رابطے میں رہنے پر اتفاق کیا اور کووڈ-19 وبا کے باعث   عوام الناس  کی صحت کی صورتحال کے معمول پر آنے کے بعد بالمشافہ ملاقات کے لئے  پُر امیدی  کا اظہار کیا۔
AYUSH Ministry gears up for International Day of Yoga 2020 with the Yoga at Home, Yoga with Family campaign
آیوش کی وزارت نے بین الاقوامی  یوم یوگ -2020 کی تیاریاں شروع کیں اور اس سلسلے میں گھر پر یوگ ، کنبے کے ساتھ یوگ کی مہم کا آغاز کیا
It was observed in the meeting that the RTI Act has contributed immensely to transparency and availability of information to the general public, despite several challenges being faced over the years which include repetitive RTI applications, issues related to personal grievances and the like which has inflated the number of RTIs and appeals
میٹنگ میں اس بات پر بھی گفتگو ہوئی کہ آرٹی آئی قانون نے عام لوگوں کے لئے شفافیت اور معلومات کی فراہمی میں بہت زیادہ تعاون کیا ہے۔اس کے باوجود کئی برسوں سے کچھ چنوتیوں کا  سامنا کرنا پڑ رہا ہے، جن میں دوہرائی جانے والی آرٹی آئی درخواستیں اور انفرادی شکایتوں سے متعلق امور نے آر ٹی آئی اپیلوں کی تعداد میں اضافہ کیا ہے۔
200 ULBs benefited from 19 lakh streetlights replaced across the country
ملک بھر میں 19 لاکھ سڑکوں کی لائٹوں کی تبدیلی سے 200 یو ایل بی کا فائدہ ہوا ہے۔
A web portal has been developed to enable the State Governments/Controlling Authorities to maintain a database for effective monitoring of the relevant provisions of PSAR Act, 2005.
ریاستی حکومتوں؍ کنٹرول کرنے والے حکام کو  پی ایس اے آر ایکٹ 2005 کے متعلقہ ضابطوں کے تحت مؤثر نگرانی کی خاطر ایک ڈاٹا بیس قائم کرنے کے لئے ایک ویب پورٹل تیار کیا گیا ہے۔
The Minister highlighted that the ASEAN PhD Fellowship Programme was announced on 25th January 2018, the eve of Indias Republic Day, by Prime Minister of India Shri Narendra Modi in the presence of leaders of all the ten ASEAN member states.
وزیر تعلیم نے کہا کہ آسیان پی ایچ ڈی فیلوشپ پروگرام کا اعلان وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے 25 جنوری 2018 کو یوم جمہوریہ کی ماقابل شام سبھی 10 آسیان ممالک کے لیڈروں کی موجودگی میں کیا تھا۔ انھوں نے بتایا کہ اے پی ایف پی کے تحت 1000 فیلوشپ خاص طور پر آسیان شہریوں کو دی جائے گی۔ انھوں نے مزید بتایا کہ اے پی ایف پی غیرملکی مستفیدین کے لئے بھارت سرکار کے ذریعے شروع کیا گیا سب سے بڑا فروغ صلاحیت پروگرام بھی ہے۔ آسیان پی ایچ ڈی فیلوز کو متعلقہ آئی آئی ٹی کے سابق طلبہ کے طور پر تسلیم کیا جائے گا جہاں سے وہ اپنی پی ایچ ڈی پوری کریں گے۔
The presenters spoke about the different cities and the concept of home stays available which gives an opportunity to mingle with the local people, to know their culture, cuisine and folklore treating the tourists with a taste of Punjab.
پریزینٹرز نے مختلف شہروں اور گھر میں ہی رہنے کے تصور کی  بات کی جس سے مقامی لوگوں ، ان کی ثقافت ، ان کے کھانوں اور ان کی مقامی خاصیتوں کا ذکر کیا جس سے ان سیاحوں کو پنجاب کے ماحول کے بارے میں معلومات حاصل ہوئی۔   پرزینٹیشن میں لوہڑی، بسنت پنچمی، ہولی، بیساکھی، تیج ، دیوالی اور دنیا کے قدیم ترین میوزک فیسٹیول ہری ولبھ سنگیت سمیلن کی باتیں بھی بتائی گئیں۔
India successfully hosted the 5th Joint Working Group (JWG) on Coal between India and Indonesia today through Video conference from New Delhi due to travel restrictions on account of Covid-19 pandemic
نئی دہلی،  5نومبر2020/  کووڈ-19 کی وباء کی وجہ سے سفر پر عائد پابندیوں کے پیش نظر بھارت نے  نئی دہلی میں ویڈیو کانفرنسنگ  کے درمیان کوئلے پر جوائنٹ ورکنگ گروپ( جے ڈبلیو جی) پانچویں میٹنگ کا کامیابی کے ساتھ انعقاد کیا۔
The Notification for elections was issued on 18th March, with last date of filing nominations as 25th March.
سکم کے لوک سبھا انتخابات کے لئے نوٹی فکیشن 18 مارچ کو جاری کیا گیا تھا ۔   نامزدگی کے پرچے  داخل کرنے کی آخری تاریخ 25 مارچ تھی۔  کاغذات کی جانچ پڑتال  26 مارچ کو ہوئی جبکہ نام واپس لینے کی آخری تاریخ  28 مارچ تھی۔ ووٹوں کی گنتی 23 مئی 2019 کو ہوگی۔
Shri V. Srinivas, Additional Secretary, DARPG and Director General, National Centre for Good Governance said that the Two-day Workshop was jointly conceptualized by the Ministry of External Affairs, Department of Administrative Reforms and Public Grievances and National Centre for Good Governance with the objective of disseminating Indias good governance practices to ITEC countries
ڈی اے آر پی جی اور اچھی حکمرانی کے قومی مرکز کے ڈائریکٹر جنرل نے کہا کہ اس دو روزہ ورکشاپ کا تصور وزارت خارجہ ، انتظامی اصلاحات اور عوامی شکایات کی انتظامیہ کے محکمے اور اچھی حکمرانی کے قومی سینٹر نے مشترکہ طور پر پیش کیا تھا جس کا مقصد بھارت کی اچھی حکمرانی کے طور طریقوں کو آئی ٹی ای سی ملکوں تک پہنچانا ہے۔
The Survey period for the Rapid Survey of Swachhta Status was May-June 2015, and hence all the findings of the Swachhta Status Report, including the rural sanitation coverage of 45.3% refer to the period upto June 2015 only, which means the results are nearly two years old, and only nine months into the Swachh Bharat Mission (SBM)
واضح رہے کہ سوچھتا سے متعلق کیفیت اور اس سے وابستہ ریپڈ سروے کے لئے سروے کی مدت مئی ۔ جون 2015 تھی اور اس لئے سوچھتا اسٹیٹس رپورٹ میں شامل تمام انکشافات جن میں ماہ جون 2015 تک کے لئے دیہی صفائی ستھرائی احاطہ کا ذکر ہے اور یہ احاطہ 45.3 فیصد تک بیان کیا گیا ہے ۔ اس کا مطلب یہ نکلتا ہے کہ یہ نتائج تقریباً دو برس قبل کے ہیں اور اس میں سوچھ بھارت مشن (ایس بی ایم) کے صرف  9 مہینوں کی مدت شامل ہے۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh highlights Atmanirbhar Bharat initiatives of MoD at Defence Industry Outreach Webinar
وزیر دفاع راجناتھ سنگھ نے دفاعی صنعت آؤٹ ریچ ویبینار میں وزارت دفاع کے آتم نربھر بھارت اقدامات کواجاگر کیا
33% increase in Paddy procurement for ongoing KMS 2020-21 in comparison to corresponding period of last year
خریف مارکیٹنگ سیزن 21-2020 کے لئے جاری  دھان کی سرکاری خرید میں ،پچھلے برس اسی مدت کے مقابلے میں، 33فیصدکا اضافہ
We had the pleasure of receiving President Moon Jae-in and First Lady Mrs. Kim Jung-sook in India in July last year.
پچھلے سال جولائی میں ہمیں ہندوستان میں صدرمحترم جناب مون کے خیرمقدم کا موقع حاصل ہواتھا۔ جنوبی ایشیا سربراہ اجلاس اور جی ۔20سربراہ اجلاس کے موقع پربھی ہماری ملاقاتیں رہی ہیں ۔ میں نے محسوس کیاہے کہ ہندوستان کی مشرق رخ پالیسی اور کوریاکی نئی جنوب رخ پالیسی کاتال میل ہماری خصوصی حکمت  شراکت داری میں مزید گہرائی اورمضبوطی پیداکرنے کا ٹھوس پلیٹ فارم رہاہے ۔
Prime Minister said, Now the developments in information and communication technology are able to provide cheaper smart phones & cheaper data and that has made it accessible to everyone in the country, where as it was seen as a privilege of the few earlier.
وزیر اعظم نے کہا  کہ اب اطلاعات اور مواصلات کی ٹکنالوجی  میں ہونے والی  پیش  رفت  سستے اسمارٹ فون اور سستا ڈیٹا مہیا کرنے میں کامیاب  ہیں  اور  یہ   ملک میں ہرایک کے لئے   قابل رسائی ہوچکے ہیں ،جب کہ اس سے  پہلے چند لوگوں  کے استحقاق   کے طور پر ہی اسے دیکھا جاتا تھا۔ اس سے عام  آدمی کو اب یہ یقین ہوگیا ہے کہ وہ حکومت سے الگ  تھلگ نہیں  ہے ۔اب وہ  حکومت سے براہ راست طور پر رابطہ کرسکتا ہے اور اپنی آواز سنا سکتا ہے ۔
PM also asked the companies to come out with their suggestions and ideas regarding the regulatory processes and related matters.
وزیراعظم نے کمپنیوں سے یہ بھی کہا کہ وہ انضباطی عمل اور اس سے متعلق اُمور کے بارے میں اپنی تجاویز اور نظریات سامنے لائیں۔ انہوں نے یہ بھی مشورہ دیا کہ انہیں ویکسین اور اس سے متعلق اُمور  مثلاً اس کی افادیت وغیرہ کے بارے میں آسان زبان میں عام لوگوں کو آگاہ کرنے کیلئے اضافی کوششیں کرنی چاہئیں۔ ویکسین کی ڈیلیوری کے سلسلے میں لاجسٹکس ٹرانسپورٹ ، کولڈ چین وغیرہ سے متعلق اُمور کے بارے میں بھی تبادلہ خیال کیا گیا۔
The US-India Strategic Partnership Forum (USISPF) is a non-profit organization that works for thepartnership between India and the U.S
امریکہ بھارت اسٹریٹجک یعنی کلیدی شراکت داری فورم (یو ایس آئی ایس پی ایف) ایک غیر منافع وای تنظیم ہے جو کہ بھارت اور امریکہ کے درمیان شراکت داری کے لئے کام کرتی ہے۔
Manipur:Govt extends lockdown till 31st May with exemptions to agriculture, MSMEs and MNREGA works.
منی پور: حکومت نے زراعت ایم ایس ایم ای اور ایم جی نریگا کاموں کے لئے چھوٹ کے ساتھ 31 مئی تک لاک ڈاؤن بڑھا دیا ہے۔ ٹسٹ کی  موجودہ بیک لاگ مکمل ہونے تک لوگوں کو سڑک کے ذریعہ ریاست میں داخل ہونےکی تازہ ترین اجازت نہیں دی گئی ہے۔
The Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley said that India has become most favourable and attractive destination for Foreign Direct Investment (FDI) evidenced by the fact that it has become one of the largest recipient of FDI in the world.
جناب جٹیلی نے سرمایہ کاروں سے کہا کہ وہ ہندوستان آئیں اور سرمایہ کاری کریں جو بیرونی راست سرمایہ کاری(ایف ڈی آئی) کے لئے اب دنیا بھر میں سب سے زیادہ پرکشش ملک بن گیا ہے۔
Kindly download MAUSAM APP for location specific forecast &warning, MEGHDOOT APP for Agrometadvisory and DAMINI APP for Lightning Warning &visit state MC/RMC websir district wise warning
برائے مہربانی  مقامات مخصوص پیش گوئی  اور وارننگ کے لئے موسم ایپ ڈاؤن لوڈ کریں، زراعتی موسم کی ایڈوائزری کے لئے’میگدوت ایپ‘ اور گرج چمک کی وارننگ کے لئے دامنی ایپ ڈاؤن لوڈ کریں۔
The Vice President said that Guru Nanak Ji had made immense contribution to this great nation with his commitment to serve the poorest of the poor, irrespective of cast creed and religion.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ گرونانک جی نے ذات پات اور مذہب کے امتیاز کے بغیر غریب ترین لوگوں کی خدمت کرنے کے اپنے عہد کے ساتھ اس عظیم ملک کو زبردست تعاون فراہم کیا ہے۔  انہوں نے ایک ایسے سماج کی تعمیر کی بنیاد ڈالی، جس کی بنیادی ذمہ داری لوگوں کی خدمت کرنے اور ملک کی تعمیر کرنے میں شرکت کے لئے تھی۔ انہوں نے کہا کہ سکھوں نے جب بھی ضرورت پڑی ہے ہمیشہ ملک کا دفاع کیا ہے۔
The Prime Minister said that the NEP 2020 is a result of hard work of people from every region, every sector and every language in the last 3 to 4 years.
وزیراعظم نے کہاکہ این ای پی ۔2020پچھلے تین سے چاربرسوں کے دوران ہرخطے ، ہرسیکٹراورزبان کے لوگوں کی سخت محنت کا نتیجہ ہے ۔ انھوں نے کہاکہ اصل کام اب شروع ہوتاہے جوپالیسی کانفاذ ہے ۔انھو ں نے اساتذہ پرزوردیاکہ وہ قومی تعلیمی پالیسی کے موثرنفاذ کے لئے مل کرکام کریں ۔
I once again compliment the Indian Navy and INS Shivaji on this proud occasion and urge all the men and women to continue their selfless and dedicated service to the nation.
میں ایک بار پھر فخر کے اس موقع پر   ہندستانی بحریہ اور آئی این ایس شیواجی کو  مبارک باد پیش کرتا ہوں اور تمام  مردو خواتین سے اپیل کرتا ہوں کہ   وہ  ملک کی  بے غرض  اور عہد بندی کے ساتھ خدمت جاری رکھیں۔ میں  آپ کے لئے اور آپ کے اہل خانہ کے لئے شاندار مستقبل  کے لئے نیک خواہشات پیش کرتا ہوں اور ہندستان کے ہر شہری کے لئے نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔  میری   خواہش ہے کہ   سمندر  پر ہمیشہ آپ کی حکومت بنی رہی!
Additional Deputy Commissioner of Police (North West) said that case under section 304A IPC, u/s 7 & 9 of the Prohibition of Employment as Manual Scavengers and their Rehabilitation Act 2013 and 3(I)(J) of SC/ST Act has already been registered and on 23.10.2018, three responsible persons i.e.
شمالی علاقے کے ایڈیشنل پولیس کمشنر نے اس سلسلے میں بتایا کہ غلاظت ڈھونے کی شکل میں روزگار یا ملازمت پر روک اور ان کی بحالی کا قانون 2013  اور شیڈو ل کاسٹ/ شیڈول ٹرائب  کے تحت 30 اکتوبر 2018 کو یہ معاملہ درج کرلیا گیا ہے اور اس حادثے کے ذمہ دار 3 افسران پروجیکٹ منیجر اشونی جھا ، سیکورٹی آفیسر شبھم  نوٹیال اور انسپکٹر سبودھ کو گرفتار کرکے 24 اکتوبر 2018 کو عدالت کے سامنے پیش کیا گیا۔ سردست یہ لوگ 12 دن کی عدالتی تحویل میں ہیں۔
This time the Mahotsav will be organised in the city of Jabalpur during 14 - 15 October, 2019,Sagar from 16 17th October, 19 and Rewa from 20 21st October, 2019
اس بار مہوتسو   14-15 اکتوبر، 2019 کو  جبل پور شہر میں، 16-17 اکتوبر کو ساگر میں اور 20-21 اکتوبر، 2019 کو  ریوا میں منعقد کیا جائے گا۔
CPSE Refineries production during September, 2018 was 12302.80TMT which is 1.45%higher than the target for the month and 8.96%higher when compared with September, 2017.Cumulative production by CPSE refineries during April-September, 2018 was 74795.12 TMT which is 2.17% higher than the target for the period and 6.59% higher than the production during corresponding period of last year.
1۔  سی پی ایس ای ریفائنری پیداوار ، ماہ ستمبر2018 ء کے دوران  12302.80 ٹی ایم ٹی کے بقدر رہی ، جو ماہانہ نشانے کے مقابلے میں1.45  فیصد  زائد  ہے  اورستمبر 2017 ء کے مقابلے میں 8.96  فیصد  زائد  ہے ۔ اپریل – ستمبر2018 ء کے دوران  مجموعی ریفائنری  پیداوار 74795.12  ٹی ایم ٹی رہی ، جو  مقررہ نشانے سے 2.17  فیصد زائد  ہے  اور گزشتہ برس کی پیداوار کے مقابلے میں6.59 فیصد  زائد  ہے ۔
Ms. Rita Teaotia, Chairperson, FSSAI and Shri ArunSinghal, CEO, FSSAI were also digitally present at the occasion
ایف ایس ایس اے آئی  کی سربراہ  محترمہ  ریتا  کیوٹیا اور ایف ایس ایس اے آئی  کے  سی ای او  جناب   ارون سنگھل بھی   اس موقع پر  ڈیجیٹلی  موجود تھے۔
English rendering of PMs address at the commemoration of 75th anniversary of 'Azad Hind Fauj' at the Red Fort
لال قلعہ میں ‘آزادہند فوج ’ کی 75ویں سالگرہ کی یاد گارکے موقع پروزیراعظم کی تقریرکامتن
Shri Vimal Kumar Srivastava, Additional Director General, National Academy of Customs, Indirect Taxes & Narcotics (NACIN), Faridabad.
4 ۔ جناب ومل کمار شری واستو، ایڈیشنل ڈائریکٹر جنرل ، نیشنل اکیڈمی آف کسٹمز، ان ڈائریکٹ  ٹیکسز اینڈ نارکوٹکس(این اے سی آئی این)، فریدآباد
Speaking about improving global sanitation coverage, Prime Minister said that India is ready to share its expertise and experiences with other nations, so that there can be collective effort towards increasing sanitation coverage
عالمی صفائی ستھرائی میں  شمولیت کو بہتر بنانے کے بارے میں اظہار خیال کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ بھارت دیگر ملکوں کےساتھ بھی  اپنی مہارت اور تجربات کے لین دین کے لئے  تیار ہے تاکہ  صفائی ستھرائی  کی وسعت میں اضافے کے تئیں اجتماعی کوشش کی جاسکے۔
Budget Allocation for Infrastructure projects and safety works falling fully/partly in Bihar:
بہارمیں کلی /جزوی طورپر پڑنے والے انفراسٹرکچرپروجیکٹوں اور حفاظتی کاموں کے لئے بجٹ کی تقسیم :
In view of the growing need of the Indian Economy, Government of India has embarked upon a massive programme to provide 24x7 power across the country by 2019.
نئی دہلی 22دسمبر/  ہندوستانی معیشت کی بڑھتی ہوئی ضرورت کے پیش نظر حکومت ہند نے 2019 تک ملک بھر میں 24x7 بجلی فراہم کرانے کا ایک بڑا پروگرام شروع کیا ہے۔ پروگرام کی آدھی مدت مکمل ہونے پر حکومت نے بجلی کے شعبے میں کئی اہم اہداف حاصل کیے ہیں۔ دین دیال اُپادھیائے گرام جیوتی یوجنا (ڈی ڈی یو جی جے وائی) کے تحت دیہات کی  بجلی کاری پر اور بجلی کے فروغ کی مربوط اسکیم (آئی پی ڈی ایس) کے تحت شہروں کی بجلی کاری پر خصوصی توجہ دی گئی ہے۔ اب سوبھاگیہ اسکیم کے تحت مارچ 2019 تک علاحدہ علاحدہ گھروں کی بجلی کاری پر توجہ دی جارہی ہے۔
), dated 19th April, 2018 except as respects things done or omitted to be done before such supersession, the Central Board of Indirect Taxes and Customs hereby determines that the rate of exchange of conversion of each of the foreign currencies specified in column (2) of each of Schedule I and Schedule II annexed hereto, into Indian currency or vice versa, shall, with effect from 4th May, 2018, be the rate mentioned against it in the corresponding entry in column (3) thereof, for the purpose of the said section, relating to imported and export goods
نئی دہلی ،06؍اپریل : سینٹرل بورڈ آف ایکسائز اینڈ کسٹم کے نوٹی فیکیشن نمبر 2018/19۔ کسٹم (این ٹی )،مورخہ 15مارچ ،2018کے نوٹیفیکیشن کو نظرانداز کرتے ہوئے اور کسٹم ایکٹ 1962(1962کا 52واں ) کی دفعہ 14کے تحت تفویض کردہ اختیارات کا استعمال کرتے ہوئے نیز مذکورہ سینٹرل بورڈ آف ایکسائز اینڈ کسٹم کے نوٹی فیکیشن کو نظرانداز کرنے کے پہلے کی گئی کارروائیوں یادیگرامورکے سلسلے میں استثنائی کے ساتھ ، سینٹرل بورڈ آف ان ڈائرکٹ ٹیکسیز اینڈ کسٹم اب اس بات کی وضاحت کرنا چاہتاہے کہ شیڈول ایک ، اورشیڈیول دو کے سلسلے میں ہرایک غیرملکی کرنسی کے زرمبادلہ کی شرحیں جو یہاں ضمیمے کے تحت دی گئی ہیں ، انھیں بھارتی کرنسی میں بدلنے پریابھارتی کرنسی کو غیرملکی کرنسی میں بدلنے پر6اپریل ، 2018سے کالم نمبر تین میں دیئے گئے، مندرجات کے مطابق ہی ہوں گی ۔لہذا یہ سمجھاجاناچاہیئے  کہ مذکورہ دفعہ کے سلسلے میں درآمدشدہ اوربرآمدشدہ سازوسامان کے لئے شرحیں درج ذیل گوشوارے کے مطابق ہوں گی ۔
Secretary, Department of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation made a presentation and informed about the major floods that had occurred in the country.
پانی کے وسائل، دریا کی ترقی اور گنگا کے احیا کے محکمہ کے سکریٹری نے پرزنٹیشن دیا اور ان سنگین سیلاب کے بارے میں مطلع کیا، جو ملک میں آئے تھے۔ انہوں نے نیپال میں جاری پروجیکٹوں، ذخائر اور باندھوں کے بندوبست سمیت ڈھانچہ جاتی اقدامات کے بارے میں بھی جانکاری دی۔ انہوں نے سیلاب کے کنٹرول کے اقدامات اور غیر ڈھانچہ جاتی اقدامات، سیلاب کی پ۹یش گوئی اور گنگا وبرہم پتر طاس میں سیلاب کے اثر کو کم کرنے کے طور طریقوں کے بارے میں بھی مطلع کیا۔ قومی آفات سے نمٹنے والی فورس این ڈی آر ایف اور ہندوستان کے محکمہ موسمیات (آئی ایم ڈی) کے سینئر افسران نے پریزنٹیشن بھی پیش کئے۔