natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumer Price Index for Industrial Workers (CPI-IW) of September, 2017
صنعتی کامگاروں (سی پی آئی۔ آئی ڈبلیو) کے لئے ستمبر 2017 کا صارف عدد اشاریہ
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju in a written reply to question by Shri R. Parthipan in the Lok Sabha today
امور داخلہ کے وزیر مملکت جناب کرن رجیجو نے آج راجیہ سبھا میں محترمہ راجانی پاٹل اور جناب پی بھٹہ چاریہ کے  سکیورٹی سے متعلق سوالوں کا تحریری جواب دیتےہوئے ایوان کو مذکورہ معلومات فراہم کیں۔
A part Draft National Register of Citizens (NRC), Assam covering 1.90 crore persons out of 3.29 crore applicants has been published on 31st December, 2017 including names of those applicants in respect of whom the entire process of verification has been completed.
نئی دہلی، 20  مارچ  2018/آسا م میں شہریوں کے قومی رجسٹر (این آر سی) کے مسودہ کے ایک حصہ کی اشاعت    31 دسمبر 2017 کو عمل میں آچکی ہے۔ ان میں     درخواست دینے والے تین کروڑ 29 لاکھ  افراد میں سے  ان   ایک  کروڑ 90 لاکھ افراد کا نام شامل ہے جن کی   درخواستوں کی   جانچ پڑتال کا  پورا عمل مکمل ہوچکا ہے ۔  باقی ماندہ درخواست گذاروں کی درخواستوں کا کام مختلف مراحل میں ہے   اور  اس کے مکمل ہونے تک   این آر سی کا دوسرا مسودہ شائع کردیا جائے گا۔    این آر سی آسام کو      شہریوں  (شہریوں کے رجسٹریشن اور  قومی   شناختی کارڈ کے اجراء)  کے رولز  2003 کے تحت    اپ ڈیٹ کیا جارہا ہے۔   یہ کام  ایک   دیانتدارانہ انداز سے   اور غیر جانبدارانہ طریقے سے کیا جارہا ہے۔   قطعی این آر سی میں    ریاست آسام کے     صحیح معنوں میں  تمام   ہندستانی شہریوں کے نام شامل ہوں گے۔     این آر سی کے  اپ ڈیٹ کئے جانے کی نگرانی سپریم کورٹ کررہا ہے۔
The index for 'Mineral Oils' group declined by 5.6% to 87.2 (provisional) from 92.4 (provisional) for the previous month due to lower price of ATF (19%), naphtha (13%), HSD and kerosene (5% each), petrol and furnace oil (4% each) and LPG (3%).
معدنیاتی تیلوں کے گروپ کے عدد اشاریہ میں 5.6 فیصد کی تخفیف رونما ہوئی  اور یہ گزشتہ ماہ کے 92.4 فیصد (عبوری) سے گھٹ کر 87.2 فیصد (عبوری) ہوگیا۔ ایسا اے ٹی ایف کی قیمتوں میں (19فیصد) کی تخفیف، نیپتھا کی قیمتوں میں (13فیصد) کی تخفیف، ایچ ایس ڈی اور مٹی کے تیل کی قیمتوں میں (5فیصد) کی تخفیف، پٹرول اور بھٹی کے تیل کی قیمتوں میں (4فیصد) کی تخفیف اور ایل پی جی کی قیمتوں  میں (3فیصد ) تخفیف کی وجہ سے رونما ہوا۔ تاہم پٹرولیم کوک کی قیمتوں میں 7 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا۔
Regarding the Smart City centres he informed that while 9 have become operational including in Bhopal, work is in progress to develop Smart City Centers in another 14 cities and tenders have been issued in 32 more cities
اسمارٹ سٹی مشن    (ایس سی ایم) کی   رفتار  کے بارے میں اظہار خیال کرتے ہوئے جناب پوری نے کہا کہ     ایس سی ایم   پروجیکٹوں پر عمل درآمد کے  معاملے میں  ایک نئی   مثال قائم کررہا ہے۔    اگست 2017 میں   جو پروجیکٹ زیر عمل تھے ،  ان کی  قیمت  تقریباً  8 ہزار کروڑ روپے تھی جو اب    8 مہینے میں  بڑھ کر     تیس ہزار کروڑ روپے سے زیادہ ہوگئی ہے اور اس میں 936 پروجیکٹ   شامل ہوگئے ہیں۔  اس کے علاوہ   تقریباً 400  پروجیکٹ جن کی لاگت    بیس ہزار کروڑ روپے ہے،  ابتدائی مرحلے میں ہیں اور ان کے بارے میں فیصلہ اگلے دو تین مہینے میں کرلیا جائے گا۔  انہوں نے بتایا کہ   6 ہزار کروڑ روپے کی لاگت سے    98 پروجیکٹ     سرکاری اور نجی   شراکت داری کے ساتھ زیر عمل  ہیں ،  جن سے    نہ صرف بڑے شہروں کو   بلکہ چھوٹے قصبوں کو بھی حوصلہ مل رہا ہے۔  انہوں نے بتایا کہ پچھلے 8 مہینوں کے درمیان   مزید 26 ایس پی ویز    قائم کئے گئے۔    اس طرح    ملک  میں   ایس پی ویز کی کل تعداد   91  اور پی ایم سیز   کی کل تعداد 63 ہوگئی ہے۔     اسمارٹ سٹیز مرکزوں کےسلسلہ میں انہوں نے مطلع کیا کہ   بھوپال والے مرکز سمیت    9 مرکز  چالوہوگئے ہیں   جبکہ   دیگر 14 شہروں میں   اسمارٹ سٹی سینٹر     قائم کرنے   کے  کام میں پیش رفت ہورہی ہے ۔   مزید 32 شہروں کے لئے  ٹینڈر جاری کردیئے گئے ہیں۔
Manipur: The maximum number of new COVID19 positive cases in Manipur are from Ukhrul with 30 and Tamenglong with 29.
منی پور: منی پور میں زیادہ سے زیادہ نئے کووڈ 19 مثبت واقعات کا تعلق ذکر سے ہے 30 اور تیمنگ لونگ 29 کے ساتھ۔ سب سے زیادہ تعداد ضلع چوراچند پور سے ہے جن کی تعداد 94 ہے۔ ان میں اکثریت واپس آنے والے ہیں۔
Abhijit Sankar Ray, Senior Urban Specialist, World Bank and Task Team Leader for the Tamil Nadu Housing and Habitat Development Project added both projects will complement each other and strengthen key institutions to transform the housing sector in Tamil Nadu
عالمی بینک کے سینئر اربن اسپیشلسٹ  ابھیجیت شنکر رائے اور تمل ناڈو ہاؤسنگ اینڈ ہیبیٹیٹ ڈیولپمنٹ پروجیکٹ کے ٹاسک ٹیم لیڈر نے اپنی جانب سے اظہار خیال کرتے ہوئے کہا کہ دونوں پروجیکٹ ایک دوسرے کے معاون ثابت ہوں گے اور کلیدی اداروں کو مستحکم بنائیں گے اور تمل ناڈو میں ہاؤسنگ کے شعبے میں تغیر پیدا کریں گے۔
Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare releases 2nd Advance Estimates of production of major crops for 2017-18
زراعت، امداد باہمی اور کسانوں کی بہبود کے محکمے نے 18-2017 کے لئے اہم فصلوں کی پیداوار سے متعلق دوسرا پیشگی تخمینہ جاری کیا
In respect of current sugar season 2019-20, out of total cane dues of about Rs 66,934 crore on FRP basis, about Rs 49,251 crore have been paid to sugarcane farmers and only Rs.
چینی کے رواں سیزن 20۔2019 کے معاملے میں  ایف آر پی کی بنیاد پر تقریباً 66934 کروڑ روپے کے گنے کے مجموعی بقایہ جات میں سے ، گنا کسانوں کو  تقریباً 49251 کروڑ روپے کی ادائیگی کی جاچکی ہے اور  5 جون 2020 کو  محض 17683 کروڑ روپے بقایہ ہیں۔ ایس اے پی کی بنیاد پر  گنے کے کل بقایہ جات تقریباً 72065 کروڑ  روپے کے ہیں، جس میں سے  تقریباً 49986 کروڑ روپے کی گنا کسانوں کو ادائیگی کی جاچکی ہے اور محض 22079 کروڑ روپے بقایہ ہیں۔
As part of the Rs 1.70 lakh crore Pradhan Mantri Garib Kalyan Package, the Government announced free food grains and cash payment to women and poor senior citizens and farmers.
70 لاکھ کروڑ روپئے پردھان منتری غریب کلیان پیکیج کے حصے کے طور پر ، حکومت نے خواتین اور غریب سینئر شہریوں اور کسانوں کو مفت اناج اور نقد ادائیگی کا اعلان کیا۔ مرکزی اور ریاستی حکومتوں کے ذریعہ پیکیج پر تیزی سے عمل درآمد کی مسلسل نگرانی کی جارہی ہے۔ پردھان منتری غریب کلیان پیکیج (پی ایم جی کے پی) کے تحت تقریبا 42 42 کروڑ غریب افراد کو 5248 کروڑ روپئے کی مالی مدد ملی۔ پی ایم - کیسان کی پہلی قسط 8.19 کروڑ مستحقین کو ادائیگی کے لئے 16394 کروڑ روپئے کا محاذ بھرا ہوا۔ 10029 کروڑ 20.05 کرور (98.33فیصد) خواتین جان دھان اکاو ¿نٹ ہولڈرز کو پہلی قسط کے طور پر جمع کرائے گئے۔
Defence Metallurgical Research Laboratory (DMRL)
ڈیفنس میٹالروجیکل  ریسرچ لیبا ریٹری ( ڈی ایم آر ایل )
PM condoles the passing away of Shri Balramji Dass Tandon, the Governor of Chhattisgarh
وزیراعظم کا چھتیس گڑھ کے گورنر بلرام جی داس ٹنڈن کے انتقال پر اظہار تعزیت
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Lok Sabha MP, Balli Durga Prasad Rao Garu
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے لوک سبھا کے رکن پارلیمنٹ بلی درگا پرساد راؤ گارو کے انتقال پر تعزیت کا اظہار کیا۔
Sustainable behavior towards better sanitation is everyones responsibility: Union Minister Uma Bharati
بہترصفائی ستھرائی کے لئے ہمہ گیر برتاؤ ہر کس وناکس کی ذمہ داری ہے: مرکزی وزیر اوما بھارتی
Following is the text of the Presidents address:
صدرجمہوریہ کی تقریرکامتن درج ذیل ہے :
Tender for manufacturing of 44 sets of semi high speed train set (Vande Bharat) has been cancelled
44سیٹ سیمی ہائی اسپیڈ ریل گاڑیوں (وندے بھارت) کی مینوفیکچرنگ کیلئے ٹینڈر ملتوی
Foreign Engineering, Managerial, Design or other Specialists travelling to India on behalf of foreign business entities located in India.
غیر ملکی انجینئرنگ، انتظامیہ، ڈیزائن یا دیگر اسپیشلسٹ جو ہندوستان میں واقع غیر ملکی کاروباری کمپنیوں کی طرف سے ہندوستان کا سفر کرنے والے ہیں۔ اس میں سبھی مینوفیکچرنگ یونٹس، ڈیزائن یونٹس، سافٹ ویئر اور آئی ٹی یونٹس کے ساتھ ساتھ مالی سیکٹر کی کمپنیاں (بینکنگ اور غیر بینکنگ مالی سیکٹر کی کمپنیاں) شامل ہیں۔
Prime Minister Narendra Modi will launch a Campaign tomorrow on 8th October, 2020 by way of a Tweet on Jan Andolan for COVID-19 Appropriate Behaviour
نئی دہلی، 07 ستمبر، 2020: وزیر اعظم نریندر مودی کل یعنی 8اکتوبر 2020 کو ایک ٹوئیٹ کے ذریعہ کووِڈ۔19 کے لئے صحیح رویہ اپنانے سے متعلق عوامی تحریک کے موضوع پر ایک مہم کا آغاز کریں گے۔
Super Cyclonic Storm AMPHAN (at 1430 Hrs IST) lay as a Deep Depression over Bangladesh
سُپرسائیکلونک طوفان‘امفان’(ہندوستانی معیاری وقت کے مطابق 20:30بجے) بنگلہ دیش پر کم دباؤ کے طور پرمرتکز تھا
Referring to the first informal summit between the two countries at Wuhan last year, Prime Minister Modi said it has brought in an increased stability and fresh momentum in our relations.
گزشتہ سال وُہان میں دونوں ممالک کے درمیان پہلی غیررسمی سربراہ کانفرنس کا ذکر کرتے ہوئے وزیر اعظم نریندر مودی نے کہا کہ اس سے ہمارے تعلقات کے استحکام میں اضافہ ہوا ہے اور انہیں نئی تحریک ملی ہے۔
The source of the fund is the collection of cess @1% of the cost of construction incurred by the employer under the Building and Other Construction Workers Welfare Cess Act, 1996
اس فنڈ کا وسیلہ عمارت اور دیگر تعمیراتی مزدوروں کی فلاحی سیس ایکت 1996 کے تحت اجروں سے تعمیراتی لاگت کا ایک فیصد کی شرح سے سیس کی وصولی ہے۔
At the domestic level, the commitment with which we have made reforms has resulted in changes in Indian economy such as:
گھریلو سطح پر ہم نے جس عہد بستگی کے ساتھ اصلاحات کی ہیں، ان کی وجہ سے بھارتی معیشت:
"""Grateful to Prime Minister Sheikh Hasina of Bangladesh for announcing $ 1.5 million as contribution to the COVID-19 Emergency Fund."
وزیراعظم نے کہا کہ ’’بنگلہ دیش کی وزیراعظم شیخ حسینہ کا  شکر گزار ہوں کہ انہوں نے کووڈ -19 ایمرجنسی فنڈ میں  1.5  ملین ڈالر  کا تعاون کرنے کا اعلان کیا ہے۔ وزیراعظم نے کہا کہ اپنی یکجہتی اور مل کر کام کے زریعے ہم  کووڈ – 19  سے  پیدا شدہ چیلنجوں پر قابو پالیں گے‘‘۔
Shri Ngangom Sarat Singh appointed as member of the Joint Electricity Regulatory Commission (JERC) for Manipur and Mizoram
نگانگوم سرت سنگھ منی پور اور میزورم کیلئے جوائنٹ الیکٹریسٹی ریگولیٹری کمیشن کے رکن مقرر
Further to todays election, Minister of Housing & Urban Poverty Alleviation Shri M.Venkaiah Naidu will chair the four day meeting of the 58 member Governing Council of UN-Habitat in Nairobi, Kenya from today.
مکان اور انسداد شہری غریبی کے مرکزی وزیر جناب ایم وینکیا نائیڈو آج سے نیروبی میں یو این ہیبیٹیٹ کی 58 رکنی گورننگ کونسل کی چار روزہ میٹنگ کی صدارت کریں گے۔ جناب نائیڈو اگلے دو سالوں کے یو این ہیبیٹیٹ  کی گورننگ کونسل کے اجلاس کی صدارت کرین گے چونکہ یو این ہیبیٹیٹ 1978 میں قائم ہوئی تھی لہذا یہ تیسرا موقع ہے کہ جب ہندوستان 2007 اور 1988 کے بعد اس اہم ادارے کی سربراہی کے لئے منتخب کیا گیا ہے۔
I wish to underline Indias commitment to actively engage in the EWG process, and contribute effectively to initiatives by our other ADMM Plus partners.
میری خواہش ہے کہ ای ڈبلیو ڈی عمل میں بھارت سرگرم رول ادا کرتا رہے اور ہمارے اے ڈی ایم ایم پلس کے دیگر شراکت دارو ں کےذریعے کئے جانے والے اقدامات میں مؤثر طور پر تعاون دیتا رہے۔
The President said that residents of Indias Northeast region have particularly welcomed and are beginning to reap the benefits of the Land-border Crossing Agreement concluded recently.
جناب رام ناتھ کووند نے مزید کہا کہ ہندوستان کے شمال مشرقی خطوں کے شہریوں  نے خاص طور سے حال میں  طے  پانے والے  لینڈ بارڈر  کراسنگ ایگریمنٹ   کا خصوصیت  سے خیر مقدم کیا ہے اور اس کے فوائد حاصل کرنے شروع کردئے ہیں۔وہ  موٹر وھیکل ایگریمنٹ کنکٹوٹی اقدامات کی  جلد تکمیل کے منتظر ہیں  اور دونوں ملکوں کی سرحدوں کے دونوں طرف آباد لوگوں کی ترقی اورخوشحالی کے لئے کام کررہے ہیں۔
New Delhi, 7th August 2020
نئی دہلی ،22ستمبر2020:
The chargeable rates for major pair of stations are as under:
بڑے دو اسٹیشنوں کے لیے شرحیں مندرجہ ذیل ہیں:
For the first time since 2014, true skills of our hardworking weavers are being nurtured and they are being given their due creditPrime Minister Shri Narendra Modi in 2015 declared 7th August as National Handlooms Day to bring weavers into the mainstream of India's developmentPM Modis mantra of Vocal for Local' will surely boost the morale of handloom sectorLet us all pledge to support Vocal for Handmade to help realise Prime Minister Shri Narendra Modis dream of a self-reliant India
‘‘ 2014کے بعد پہلی بار ہمارے محنت کش بنکروں کے اصل ہنر کو فروغ دیکر بنکروں کو ان کا مناسب حق دیاجارہاہے ’’‘‘ وزیراعظم جناب نریندرمودی نے 2015میں 7اگست کو قومی یوم ہتھکرگھا کا اعلان کیا تاکہ بنکروں کو بھارت کی ترقی کے قومی دھارے میں شامل کیاجاسکے ’’‘‘ پی ایم مودی کا ‘ووکل فارلوکل ’ کا اصول یقینی طورپر ہتھکرگھا شعبے کے حوصلے کو بڑھاوادیگا’’‘‘آیئے ہم سب مل کروزیراعظم جناب نریندرمودی کے آتم نربھربھارت کے خواب کو شرمندہ تعبیر کرنے کے لئے ‘ووکل فارہینڈ میڈ ’ کی حمایت کا عہد کریں ’’
During their journey, the team carried out Swachhta Campaigns at Kullu, Manali, Leh, Thoise, Khardungla and Rohtang in order to make the general public aware of the importance of cleanliness.
اپنے سفر کے دوران  ٹیم نے کلو  منالی ، لیہہ ، تھوائس ،  کھر  ڈنگلا اور روہتانگ  تک   ‘ سووچھتا مہمات ’ کا اہتمام کیا تاکہ  عوام الناس کو صفائی ستھرائی کی اہمیت کے تئیں  بیدار کیا جا سکے ۔   اس ٹیم نے  مقامی آبادی ، سیاحوں کے ساتھ  گفت و شنید کی اور انہیں کوڑے کی ٹوکریاں ، پمفلیٹ   تقسیم کئے اور   نمایاں سیاحتی مقامات پر بینر لگائے ۔    ٹیم کے لیڈر  ایئر وائس مارشل اے کے سنگھ نے بتایا کہ کئی مقامات پر ہم نے سیاحوں کو مدد بھی فراہم کی ، جن کی گاڑیاں حادثاتی طور پر ٹوٹ پھوٹ گئی تھیں اور ان کے درمیان سووچھتا ابھیان کو تشہیر دی ۔
ZAKZAK Pro - Live chat & video chat online
​​زک زک پرو - لائیو چیٹ اینڈ ویڈیو چیٹ آن لائن
The exchange of MoU between Shri Gyanesh Bharti and Shri Rajesh Aggrawal
جناب گیانیش بھارتی اورجناب راجیش اگروال کے مابین مفاہمتی عرضداشتوں کی دستاویزات کا باہم تبادلہ
The Minister also highlighted Swachh Bharat Mission as one of the world's biggest people's movement and said that Prime Minister Modi ji has been inspiring 130 crore Indians to achieve the goal of Swachh Bharat and making remarkable strides in cleanliness and sanitation, in environmental protection and upliftment of the poor and downtrodden.
وزیر موصوف نے   دنیا کی عوام کی سب سے بڑی تحریک کے طور پر سووچھ بھارت مشن  کو اجاگر کیا  اور کہا    کہ وزیراعظم مودی جی     130 کروڑ ہندستانیوں کو   سووچھ بھارت کا نشانہ حاصل کرنے اور   صفائی ستھرائی، حفظان صحت ،   ماحولیات کے تحفظ  اور  غریب   نیز پسماندہ لوگوں کی ترقی  کی قابل ستائش  کوششیں کررہے ہیں۔ ‘‘25 ریاستیں   کھلے میں رفع حاجت سے پاک  (او ڈی ایف) کا درجہ حاصل کرچکی ہیں اور اسی طرح پانچ لاکھ گاؤں نے بھی یہ مقام حاصل کیا ہے۔
Make in India Action Plan
’میک اِن انڈیا‘ ایکشن پلان
The Commission once again reiterates that the TV/Radio channels and cable networks should ensure that the contents of the programme telecast/broadcast/displayed by them during the period of 48 hours referred to in Section 126 do not contain any material, including views/appeals by panelists/participants that may be construed as promoting/prejudicing the prospect of any particular party or candidate(s) or influencing/affecting the result of the election.
کمیشن نے ایک بار پھر اس بات کو دوہرایا ہے کہ ٹی وی ریڈیو چینل اور کیبل نیٹورک کو اس بات کو یقینی بنانا چاہیے کہ دفعہ 126 میں ذکر کئے گئے 48 گھنٹے کی مدت کے دوران ٹی وی ریڈیو چینلس اور کیبل نیٹورک کے ذریعہ ٹیلی کاسٹ اور بروڈ کاسٹ یا دکھائے گئے پروگرام کے متن میں پینالسٹ اور شرکاء کے ذریعہ اپیل یا خیالات سمیت کوئی ایسا مواد شامل نا ہو جسے یہ سمجھا جائے کہ یہ مواد کسی مخصوص پارٹی یا امیدوار کے امکان کو فروغ دیگا یا الیکشن کے نتیجے پر اثر ڈالے گا ۔ چناؤ کمیشن ان نشریوں کی نگرانی کرے گا جو الیکشن کے نتیجے کے اعلان اور اختتام تک نیوز بروڈ کاسٹر کے ذریعہ نشر کئے گئے ہیں۔ ممبر براڈ کاسٹر کے ذریعہ کسی خلاف ورزی کی صورت میں الیکشن کمیشن کی طرف سے نیوز براڈ کاسٹنگ اسٹینڈرس اتھارٹی کو مطلع کیا جائے گا ۔جو اپنے قائدے قانون کے تحت معاملے سے نمٹے گا۔
16th September, 2019 (Monday)
16دسمبر، 2019 (پیر)
Regional Workshop on SDG Monitoring Framework
ایس ڈ ی جی مانیٹرنگ فریم ورک سے متعلق علاقائی ورک شاپ کا انعقاد
Shi Guanghui welcomed Shri Vijay Goel to Shanghai and called for promoting greater exchanges between the youth of India and China as the future potential of the worlds largest developing countries lay in their hands.
جناب گوان گھیٔ نے جناب وجئے گوئل کا شنگھائی میں خیرمقدم کیا اور بھارت اور چین کے مابین زیادہ سے زیادے باہمی طورپرنوجوانوں کے باہمی تبادلے کی بات کہی۔ کیونکہ مستقبل میں بڑے ترقی پذیرممالک کے تمام ترترقیات مضمرات ان ہی نوجوانوں کے ہاتھوں میں ہیں ۔ جناب وجئے گوئل نے شنگھائی میونسپل گورنمنٹ اورشنگھائی یوتھ فیڈریشن کی جانب سے بھارتی وفد کے بہترین خیرمقدم کے لئے شکریہ اداکیا اورشنگھائی کی شہری قیادت کو 21جون کوشنگھائی میں آئندہ منعقدہ ہونے والی تیسری بین الاقوامی یوم یوگا تقریبات میں شرکت کی دعوت دی ۔
It has come to the notice of the Ministry of Health and Family Welfare (MoHFW) through some media reports that the issue of Bilevel Positive Airway Pressure (BiPAP) mode not being available in the ventilators supplied by Government of India has been raised
نئی دہلی،2 جولائی ، 2020،کچھ میڈیا رپورٹوں کے ذریعہ صحت اورخاندانی بہبود کی وزارت کے نوٹس میں یہ بات یا جانکاری آئی ہے کہ حکومت ہند کے ذریعہ سپلائی کئے گئے وینٹی لیٹروں میں ہائی لیول پازیٹیو ایئر پریشر (بی آئی پی اے پی)، موڈ کے دستیاب نہ ہونے کا معاملہ اٹھایا گیا ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted people on the occasion of Holi.
نئی دہلی،13 ؍فروری؍وزیراعظم جناب نریندر مودی نے مہاشیوراتری کے مقدس موقع پر عوام کو اپنی مبارکباد پیش کی ہے۔ وزیراعظم نے اپنے پیغام میں کہا کہ وہ مہا شیوراتری کے مقدس تہوار پر ملک کے عوام کو ڈھیرساری نیک خواہشات پیش کرتے ہیں۔
JE vaccination campaign in children (1-15 yrs) completed in 216 out of 231 JE endemic districts.
جے ای سے متاثرہ 231 اضلاع  میں سے 216 اضلاع میں بچوں میں (پندرہ سال کی عمر تک) میں جے ای ویکسینیشن مہم کا کام مکمل ہوگیا ہے۔ 2017-18 کے دوران 15 اضلاع میں جے ای ویکسینیشن مہم کا منصوبہ بنایا گیا ہے۔
A snapshot of the total confirmed cases and the active caseload in these States is tabulated below:
ان ریاستوں میں کل تصدیق شدہ کیسوں اور فعال معاملوں کی تفصیل درج ذیل جدول میں دی گئی ہے:
Adoption of modular construction technologies to bring down construction period of warships
جنگی جہازوں  کی تعمیر کی مدت  کو کم کرنے کے لئے موڈیولر تعمیری ٹیکنا لوجی کا اپنایا جانا
Mizoram:Eight new Covid-19 cases confirmed in Mizoram yesterday.
میزورم: گزشتہ روز میزورم میں 13 نئے کووڈ- 19 کیسوں کی تصدیق ہوگئی۔ کل مقدمات 873 ، فعال مقدمات 489۔
Yesterday evening (August 1, 2019), President Kovind was conferred the National Order of Merit of Guinea, the highest award of Guineaat the banquet hosted in his honour by President Conde.
گزشتہ شام (یکم اگست 2019) صدر جمہوریہ جناب رام ناتھ کووندکے اعزاز میں  صدر کونڈے نے ایک ضیافت کا اہتمام کیا، جس میں انہیں گنی کے سب سے بڑے اعزاز نیشنل آرڈر آف میرٹ آف گنی سے نوازا گیا۔ صدر جمہوریہ نے اس اعزاز کو  ہندوستان کے عوام ، گنی کے عوام کے لیےان کے احترام اور گنی –ہند دوستی کے نام وقف کیا۔
The Indian Panorama section of the 50th International FilmFestival of India (IFFI) -2019 started today
بھارت کے 50ویں بین الاقوامی فلمی میلہ (آئی ایف ایف آئی) 2019 کے بھارتیہ پنورما سیکشن کا افتتاح ہوا
The Government of India, through Small Farmers Agribusiness Consortium (SFAC), has been promoting formation of FPOs with technical handholding and financial support to leverage the collectivization from pre-production to post-harvest marketing
حکومت ہندپیداوار سے ماقبل سے لے کرفصلوں کی کٹائی کے بعد مارکیٹنگ تک فصلوں کو اکٹھا کرنے کے عمل میں تکنیکی اور مالی امداد فراہم کرکےچھوٹے کسانوں کے زرعی تجارتی کنسورشیم اور (ایس ایف ا ے سی) کے ذریعے ایف پی او کی تشکیل کو فروغ دے رہی ہے۔
His Excellency Mr Paolo Gentiloni, the Prime Minister of the Republic of Italy, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (October 30, 2017).
نئی دہلی،30 اکتوبر ۔  جمہوریہ اٹلی کے وزیر اعظم جناب پا ؤلو جنٹی لو نی نے آج یہاں راشٹر پتی بھون میں صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کو وند سے ملا قات کی ۔
Mishra, Secretary, Ministry of Housing & Urban Affairs, Govt.
جناب درگاشنکرمشرا، سکریٹری وزارت ہاؤسنگ اور شہری امور
Prime Minister Shri Narendra held a meeting today through video conference with Chief Ministers of six States, namely Assam, Bihar, Uttar Pradesh, Maharashtra, Karnataka and Kerala,to review their preparedness to deal with south-west monsoon and current flood situation in the country.
وزیر اعظم شری نریندر نے آج چھ ریاستوں یعنی آسام ، بہار ، اترپردیش ، مہاراشٹرا ، کرناٹک اور کیرالہ کے وزرائے اعلی کے ساتھ ویڈیو کانفرنس کے ذریعے ایک میٹنگ کی تاکہ ملک میں جنوب مغربی مانسون اور موجودہ سیلاب کی صورتحال سے نمٹنے کے لئے ان کی تیاری کا جائزہ لیا جاسکے۔ .
The statue of Muslim princes Bibi Nachiyar in worshiping posture in front of God at the temple in Melkot is a glaring proof of it.
میلكوٹ کے مندر میں بھگوان  کی پوجا  کرتی مسلم شہزادی بی بی نچيار کی مورتی اس  کی گواہ ہے۔ ملک کے بہت کم لوگوں کو پتہ ہوگا کہ آج سے ہزار سال پہلے دہلی کے سلطان کی بیٹی بی بی نچيار کی مورتی سنت رامانجاچاريہ نے ہی مندر میں نصب کرائی تھی۔
All three are equally important
یہ تینوں ستون یکساں طورپر اہم ہیں۔
In February 2018, the first round of the Health Index (referred to as 2017 Health Index) was released, which measured the annual and incremental performance of the States and UTs over the period of 2014-15 (base year) to 2015-16 (reference year)
فروری 2018 میں   صحت کے اشاریئے کا پہلا  راؤنڈ (جس کا ذکر  2017  صحت اشاریہ کے طور پر کیا گیا ہے) جاری کیا گیا تھا،  جس میں  سال 2014-15  (بنیادی سال ) سے  سال 2015-16  (حوالے کا سال)  تک  کی مدت  کے دوران  ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام خطوں  کی سالانہ اور  اضافی کارکردگی کا جائزہ لیا گیا۔
He said I envisage India, which has a demonstrated capability to go up to 745 GW of solar energy alone, will be providing power to other parts of the world in their peak hours.
جناب گوئل نے اپنے خیال کا اظہارکیا کہ ایک دن پوری دنیا میں بجلی تقریبا مفت ہوجائیگی ۔ انھوں نے کہاکہ میں تصورکرسکتاہوں کہ بھارت ، جس نے تنہاہی 745میگاواٹ شمسی توانائی کی صلاحیت کامظاہرہ کیاہے ،دنیا کے دوسرے حصوں کو بھی بجلی فراہم کریگا۔ میں سمجھتاہوں کہ  پوری دنیا میں ایک آپس میں مربوط گرڈ ہوگی ۔ میں ایک ایسی دنیا کا تصورکرتاہوں جس میں سمندروں کے پار ترسیلی لائنیں جائیں گے اورہم پوری دنیا میں توانائی کو ٹرانسمٹ کرسکیں گے ۔ انھوں نے کہا کہ دنیا کے کچھ حصوں میں سورج ہمیشہ چمکتارہتاہے اور کچھ حصوں میں تیز ہوائیں ہمیں توانائی فراہم کرسکتی ہیں اور مختلف حصوں میں پانی کی توانائی ہمیں بجلی کا وسیلہ فراہم کرتی ہے ۔
Naming institutions like Nalanda, Takshashila and Pushpagiri that exemplified excellence, Shri Naidu said that India was a society that valued learning and considered teaching to be one of the most noble and sacred of professions
نالندہ،، تکش شیلا اور پشپ گیری   جیسے اداروں کا نام لیتے ہوئے جو مہارت کی مثال ہیں جناب نائیڈو نے کہا کہ بھارت ایک ایسا سماج ہے کہ جس میں سیکھنے کو اہمیت  دی جاتی ہے اور تدریس کو سب سے زیادہ معزز اور مقدس پیشوں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔
RPL in Supreme Court: Under Recognition of Prior Learning Program (RPL) Training in Supreme Court, TATA Strive and Maruti Suzuki have completed training one batch of cooks and drivers respectively of Supreme Court.
سپریم کورٹ میں آر پی ایل:پہلے سے حاصل شدہ  تعلیم  کو تسلیم کرنے کے پروگرام (آر پی ایل)  کے تحت  سپریم کورٹ ٹاٹا اسٹرائیو اور  ماروتی سوزوکی میں خصوصی طور پر سپریم کورٹ کے  کُکس  اور   ڈرائیوروں کے  ایک بیچ کی تربیت مکمل کی گئی۔  یہ تربیت دو دن میں فراہم کرائی گئی جس میں  حفاظتی پہلوؤں ، ذاتی فروغ  ، سافٹ ہنرمندی اور  کچھ تکنیکی پہلوؤں کو شامل کیا گیا۔
The successful conduct of Mission Shakti today, has made India the fourth nation in the world, with the capability to successfully target satellites through an Anti-Satellite Missile.
مشن شکتی کی کامیاب تکمیل نے  ہندوستان کو پوری دنیا میں چوتھا ملک بنادیا ہے، جس کے پاس  اینٹی سٹیلائٹ میزائل کے ذریعے  مصنوعی سیاروں کو کامیابی کے ساتھ نشانہ بنانے کی  صلاحیت موجود ہے۔
Shri Rai affirmed Indias commitment for regional cooperation in making South Asia a resilient region and peaceful place to live.
جناب رائے نے جنوبی ایشیا کو ایک لچیلا خطہ اور بود و باش کے لئے ایک پرامن مقام بنانے میں علاقائی تعاون کے تئیں بھارت کی عہد بستگی کی توثیق کی۔ انھوں نے ستمبر – اکتوبر 2020 میں سارک اور بمسٹیک کے ساتھ تیزی سے بڑھتے آفات کے خطرات کے بندوبست کے لئے ایک مشترکہ ورکشاپ کے انعقاد کے لئے این آئی ڈی ایم اور ای ایس سی اے پی علاقائی دفتر کو بھی مبارک باد دی۔
Central Consumer Protection Authority established to promote, protect and enforce the rights of consumers. will function from Indian Institute of Public Administration premises
سنٹرل کنزیومر پروٹیکشن اتھارٹی جو صارفین کے حقوق کے فروغ ، تحفظ اور نفاذ کے لئے قائم کی گئی ہے۔ ہندوستانی انسٹی ٹیوٹ آف پبلک ایڈمنسٹریشن کے احاطے سے کام کرے گا