natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Goyal said that Trading community will benefit a lot from the AatamNirbhar Bharat campaign, as good quality products made in India will usher in economies of scale, thereby lowering prices, and also making our products competitive in the international markets.
جناب پیوش گوئل نے کہا کہ کاروباری معاشرہ آتم نربھر بھارت مہم سے  کافی فائدہ میں رہے گا  کیونکہ ہندستان میں بنے اچھے معیار والی مصنوعات بڑھتی ہوئی معیشت والے ملکوں میں بکیں گی جس سے قیمتوں میں کمی آئے گی اور ہماری مصنوعات کو بین الاقوامی بازار میں مقابلہ آرا بنائے گی۔ اس سے زیادہ روزگار مواقع پیدا ہوں گے  اورلوگوں میں  خوشحالی آئے گی اور ان میں  خریدنے کرنے کی  قوت پیداہوگی۔  انہوں نے کہا کہ  حکومت نے  پہلے ہی  کئی درآمد مدوں جیسے  اگربتی  ، کھیل کے  سامان،  ٹی وی ،  ٹیلی فون ، ٹائر وغیرہ پر پابندی لگا رکھی ہے۔  جنہیں ہمارے ملک میں آسانی سے  مینوفیکچر کیا جاسکتا ہے۔   انہوں نے اندازہ لگایا کہ    تقریباً دس کروڑ روپے   کے برابر   کے درآمد کا  آسانی کے ساتھ  دیسی  طریقے سے  مینوفیکچر مصنوعات کے ساتھ بدلا جاسکتاہے۔  انہوں نےکارباریوں سے  وزیراعظم کی  ووکل فورلوکل کی  اپیل کو آگےبڑھانے کوکہا۔
Promotion of mountaineering and adventure sports
کوہ پیمائی اور ایڈونچر کھیلوں کا فروغ
Upto 29.09.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 46.35 MT of Moong having MSP value of Rs.33 lakhs benefitting 48 farmers in Tamil Nadu.
29ستمبر 2020 تک، حکومت نے اپنی نوڈل ایجنسیوں کے ذریعے 46.35 میٹرک ٹن مونگ کی خریداری کی ہے، جس کی کم از کم امدادی قیمت 35 لاکھ روپئے ہے اور اس سے تملناڈو میں 48 کو فائدہ پہنچا ہے۔  اسی طرح آندھرا پردیش، کرناٹک، تملناڈو اور کیرالا کے لئے 1.23 لاکھ میٹرک ٹن کی منظور شدہ مقدار کے تحت کرناٹک اور تملناڈو میں 52 کروڑ 40 لاکھ روپئے کی  ایم ایس پی پر 5089 میٹرک ٹن کوپرا کی خریداری کی گئی ہے۔ اس سے 3961 کسانوں کو فائدہ حاصل ہوا ہے۔
AMU, Aligarh (Central Univ)
اے ایم یو، علی گڑھ ( مرکزی یونیورسٹی )
Addressing students who have successfully completed a trekking expedition Sahyadri to Himadri organized by Samskrita Bharati, Shri Naidu said that expeditions such as the one undertaken by them not only exposes them to different people, languages, cultures, and traditions but also inculcates the feeling of oneness and helps in national integration
سمسکرتا بھارتی تنظیم کے ذریعہ منعقدہ ٹریکنگ مہم ’ سہیادری سے ہماری ‘ کو کامیابی کے ساتھ مکمل کرنے والے طلباءسے خطاب کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ ان کے ذریعہ انجام دی گئی اس طرح کی مہم انہیں نہ صرف مختلف لوگوں ، زبانوں ، ثقافتوں ، روایات سے واقف کراتی ہیں بلکہ یک جہتی کا احساس بھی کرانے کے ساتھ ساتھ قومی ایکتا میں بھی مدد گار ثابت ہوتی ہیں ۔
The compendium will be a comprehensive compilation on the status and growth of sericulture and silk industry of each state, plans and programmes launched by Government of India being implemented across the country and ethnic silk products supported with a directory of important contacts points, to have first-hand information of the industry
اس جامع خلاصے کے اندر ہر ایک ریاست کی ریشم کی صنعت اور سیری کلچر کی ترقی کی صورتحال کا ذکر ہے۔ اس کے علاوہ  اس میں ملک بھر میں حکومت ہند کے ذریعے شروع کئے گئے منصوبوں اور پروگراموں اور ان کے نفاذ کی صورتحال اورنسلی ریشم مصنوعات سے متعلق ایک جامع معلومات ہے۔ا س کے ساتھ ایک ڈائریکٹری بھی ہوگی ، جس میں متعلقہ رابطے کے لئے اہم مقامات کے علاوہ ریشم کی صنعت سے متعلق اولین  اور تازہ ترین جانکاری ہوگی۔
Ministry of Human Resource Development has organized quiz, painting and essay competitions at Kendriya Vidyalayas and excursion trips for students to iconic tourist sites.
ü    فروغ انسانی وسائل کی وزارت نے کیندریہ ودیا لیوں میں کو ئیز، پنٹنگ اور مضمون نویسی مقابلوں کا اہتمام کیا ۔ ان کے علا وہ طلبا کے لئے اہم سیاحتی مقامات کے ٹرپ کا بھی نظم کیا ۔
We also need to enhance awareness of the masses and educate them about the opportunities which inclusive policies and use of technology open up for them
ہمیں عوام الناس  کی بیداری میں اضافہ کرنا ہوگا اور انہیں    ان مواقع کے بارے میں   بتانا ہوگا ، جس کی شمولیتی پالیسیاں  اور ٹکنالوجی    ان کے لئے  کھلی ہوئی ہو ۔
Raichur and Chikkodi Parliamentary Constituencies are going for polls in third phase in Karnataka, whichin General Elections 2014 saw close contests, where the winning margin was less than 10,000 votes
کرناٹک کے  رائیچور اور چکّوڑی  پارلیمانی حلقوں میں  تیسرے مرحلے کے تحت ووٹ ڈالے جا رہے ہیں ۔   یہ وہ پارلیمانی حلقے ہیں ، جن میں 2014 ء کے دوران نہایت قریبی مقابلہ  دیکھنے کو ملا تھا ۔ ان حلقوں میں  جیت کا فرق 10000 ووٹوں سے کم کا تھا ۔
Media in crisis, auto-correction needed to tide over disruptive challenges and uncertain future, says Vice President Shri M. Venkaiah Naidu
نائب صدرِ جمہوریہ ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ میڈیا بحران کا شکار ہے ، خلل انداز ہونے والے چیلنجوں اور غیر یقینی مستقبل پر قابو پانے کے لئے خود کار درستگی کی ضرورت ہے
The Minister of Women and Child Development , Smt Maneka Sanjay Gandhi kickstarted the International Day of Yoga 2017 celebrations in Anganwadi Centres by taking part in a yoga session with Anganwadi children and the official Mascot Yogiraj of IDY 2017 at an Anganwadi Centre at Peeragarhi in New Delhi today morning.
نئی دہلی، 18 جون 2017؛    خواتین اور بچوں کی ترقی وزیر محترمہ مینکا سنجے گاندھی نے آج ملک بھر کے آنگن باڑی مراکز میں یوگا ڈے کی تقریبات کا آغاز کیا۔  انہوں نے آج صبح نئی دہلی کے پيراگڑھی علاقے میں ایک آنگن باڑی مرکز میں بچوں اور بین الاقوامی یوگا ڈے -2017 کے دلکش ماسکوٹ  کے ساتھ یوگا سیشن میں حصہ لیا۔  اس آنگن باڑی مرکز میں یوگا سے متعلق بیداری اور فیسٹیول میں تقریباً 150 بچوں نے حصہ لیا۔ خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزارت کے حکام اور ملازمین نے بھی یوگا سیشن میں پورے جوش و جذبے کے ساتھ شرکت کی ۔
The Government has notified the Maternity Benefit (Amendment) Act,2017 on 28th March,2017 and the provisions of the Amendment Act have come into force with effect from 1st April,2017, except those relating to crche facility {Section 4(1)} which would come into force from 01.07.2017.
نئی دہلی،8 مئی،      حکومت ہند نے  28 مارچ 2017 کو  ژچگی فوائد  (ترمیمی)  قانون 2017   کو  نوٹیفائی  کیا  تھا  اور  اس ترمیمی قانون  کے التزامات   یکم اپریل 2017 سے  نافذ ہوچکے ہیں   سوائے   ان التزامات سے   جن کا تعلق    کریچ  سہولت   دفعہ 4 (1)  کے   جن کا نفاذ  یکم جولائی  2017 سے   ہوگا۔
Five States are contributing 60% of total cases with Maharashtra at the top with 21.6%, followed by Andhra Pradesh (11.8%), Tamil Nadu (11.0%), Karnataka (9.5%) and Uttar Pradesh at 6.3%.
5ریاستیں ایسی ہیں جہاں  مجموعی معاملات میں سے 60 فیصد معاملات ہیں جن میں سب سے زیادہ مہاراشٹرمیں  21.6 فیصد، اس کے بعد آندھرا پردیش ( 11.8فیصد) ، تمل ناڈو (11.0فیصد) ، کرناٹک (9.5فیصد ) اور اترپردیش میں 6.3 فیصدکیس ہیں۔
The Minister said that continuing on an open path, India has been systematically opening up to global investors new sectors of our economy and encouraging businesses through strategic relationships with different investment partners, strengthening our economic plans for the future.
وزیر موصوف نے کہا کہ بھارت ایک کھلے راستے  پر چلتے ہوئے اپنی معیشت کے نئے شعبوں کو منظم طور پر عالمی سرمایہ کاروں کے لئے کھول رہا ہے   ، سرمایہ کاری کے مختلف ساجھیداروں  کے ساتھ  کلیدی ساجھیداری کے ذریعے کاروبار کی ہمت افزائی کر رہا ہے  اور  مستقبل کے اقتصادی منصوبوں کو مستحکم کررہا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ بھارت میں ایف ڈی آئی  ( براہ راست سرمایہ کاری ) کی آمد میں مسلسل اضافہ ہو رہا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ کووڈ – 19 وباء کے عروج کے زمانہ میں ، اس سال کے پہلے 9 ماہ کے دوران ہماری ایف ڈی آئی میں اضافہ ہوا ہے ۔  ہماری ایف ڈی آئی پالیسیاں دنیا میں سب سے زیادہ سہولت والی ہیں ۔ اپریل – ستمبر  کے عرصے میں ایف ڈی آئی کی آمد 40 ارب ڈالر رہی  ، جو پچھلے سال کے مقابلے تقریباً  13  فی صد زیادہ ہے ۔  پچھلے سال ہم نے پوری دنیا میں سب سے پسندیدہ  ٹیکس کی شرحوں کا اعلان کیا تھا ، جو بھارت میں کاروبار کرنے والی کمپنیوں کے لئے 22 فی صد ٹیکس  اور نئے مینو فیکچررس کے لئے 15 فی صد  تھی ، جو اکتوبر ، 2019 ء کے بعد مقرر کی گئی ۔
Naturally, there is a new momentum in Indias historic relations with Oman.
ظاہر ہے کہ عمان کے ساتھ بھی ہندوستان کے تاریخی رشتوں میں ایک نئی رفتار پیدا ہوئی ہے ۔ عزت مآب سلطان کا بھی ہندوستان سے اٹوٹ رشتہ ہے ۔ آج  عزت مآب سلطان کے نام پر  اس اسٹیڈیم میں  اتنی بڑی تعداد میں آپ سب سے میرا مخاطب ہونا خصوصی اہمیت کا حامل ہے ۔  یہ اس بات کی بھی علامت ہے کہ خود عزت مآب سلطان اور  عمان  ، ہندوستان اور ہندوستانیوں کے ساتھ قلبی رشتوں سے کس قدر قریب ہیں ۔ اس  خصوصی مہربانی کے لئے ہم ان کے انتہائی ممنون ہیں ۔
15th India-EU (Virtual) Summit: English rendering of Opening Remarks by Prime Minister Sh.
15ویں بھارت -ای یو آن لائن سمٹ  : انگریزی میں وزیراعظم جناب نریندر مودی کی افتتاحی تقریر
Section 17 of the said Act, mandates Government and the local authorities to provide the following to children with disabilities:
مذکورہ قانون کی دفعہ 17 حکومت اور مقامی اداروں کو یہ ذمہ داری دیتی ہے کہ وہ معذور بچوں کو درج ذیل سہولتیں دستیاب کرائیں:
Union Minister of Commerce & Industry and Railways, Piyush Goyal addressedthe curtain raiser event in New Delhi today for the 5thWorld Coffee Conference (WCC)& Expo to be held in Bengaluru from September 7-12, 2020.
نئی دہلی،15 اکتوبر   2019/کامرس اور صنعت اور ریلوے کے مرکزی وزیر جناب پیوش   گوئل نے 7 ستمبر سے 12 ستمبر 2020 تک بنگلورو میں ہونے والی پانچویں عالمی   کوفی کانفرنس  (ڈبلیو سی سی) اور ایکسپو  کے لئے آج نئی دہلی میں ایک تعارفی پروگرام سے  خطاب کیا۔   یہ پہلا موقع ہے جب  ورلڈ کوفی کانفرنس    اور ایکسپو ایشیا میں   منعقد ہوگی۔
The policy has emphasized mother tongue/local language/regional language as the medium of instruction at least till Grade 5, but preferably till Grade 8 and beyond.
پالیسی میں مادری زبان ؍ مقامی زبان ؍ علاقائی زبان کو کم از کم درجہ 5 تک تعلیم دینے کے نظام کے طورپر لازمی طور پر اپنانے پر زور دیا گیا ہے۔ ترجیحاتی طورپر درجہ 8 تک اور اس کے بعد بھی اسے جاری رکھنے کی بات کہی گئی ہے۔ سنسکرت زبان اسکول اور اعلیٰ تعلیم کی ہر سطح پر طلبہ کے لئے متبادل کے طور پر دستیاب ہوگی۔ اس میں سہ لسانی فارمولہ شامل ہوگا۔ بھارت کی دیگر کلاسیکی زبانیں اور ادب بھی متبادل کے طورپر دستیاب ہوں گے۔ طلبہ بھارت کی زبانیں کے موضوع پر ایک تفریحی پروجیکٹ ؍ سرگرمی میں شامل ہوں گے۔ کبھی کبھی درجہ 6سے درجہ 8 کے دوران مثلا ایک بھارت شریشٹھ بھارت پہل قدمی کے تحت وہ ایسا کریں گے۔ متعدد غیر ملکی زبانیں بھی ثانوی سطح پر متعارف کرائی جائیں گی۔ بھارت کی علامتی زبان (آئی ایس ایل)، کو ملک بھر میں معیار بند کیا جائے گااور قومی اور ریاستی نصابی مواد وضع کیاجائے گا تاکہ کمزور قوت سماعت والے طلبہ ان کا استعمال کر سکیں۔
Today, when people are not worried about basic necessities, they are able to dream big and are putting all their energies in the direction of achieving them
ساتھیو، آج جب لوگوں کی بنیادی ضرورت کی فکر کم ہو رہی ہے تو وہ بڑے  خواب دیکھ پا رہے ہیں ۔انہیں حاصل کرنے کے لئے ساری توانائی اسی سمت میں لگا رہے ہیں۔
Cooperation in Defence Equipment and Technology
6۔دفاعی ساز و سامان اور ٹیکنالوجی کے معاملے میں تعاون
Prime Minister Shri Narendra Modi laid the foundation stone for nine National Highway Projects worth Rs 14000 crore in Bihar and launched the project to provide internet services through Optical Fibre in the state today through video conferencing
نئی دہلی،21 ستمبر،       وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج بہار میں ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے 9 قومی شاہراہ پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد رکھا جن کی مالیت 14000 کروڑ روپئے ہے اور  ریاست میں آپٹیکل فائبر کے ذریعے انٹرنیٹ خدمات فراہم کرنے کے پروجیکٹ کی شروعات کی۔
A sub-component of the research will focus on development of bio degradable technical textiles materials, particularly for agro-textiles, geo-texti!es and medical textiles.
تحقیق  کا ذیلی جزو  بایا ڈی گریڈیبل  ٹیکنیکل  ٹیکسٹائل   مٹیرئلس کی ترقی بالخصوص  ایگرو  ٹیکسٹائل  ، جیو ٹیکسٹائل  اور میڈیکل  ٹیکسٹائل   کی ترقی  پر اپنی توجہ  مرکوز کرے گا ۔ اس سے طبی  اور حفظان صحت  فضلات کے محفوظ  طریقے سے  نپٹارہ پر زور  دینے کے ساتھ  استعمال  شدہ ٹیکنیکل  ٹیکسٹائل  کی ماحولیاتی  اعتبار سے پائیدار  نپٹارہ  کے لئے مناسب آلات  تیار کئے جائیں گے ۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the increase in the Minimum Support Prices (MSPs) for all mandated Rabi crops for marketing season 2021-22.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی زیرصدارت کابینہ کمیٹی برائے معاشی امور (سی سی ای اے) نے مارکیٹنگ سیزن 2021-22 کے لئے ربیع کی تمام تر فصلوں کے لئے کم سے کم سپورٹ قیمتوں (ایم ایس پی) میں اضافے کی منظوری دے دی ہے۔ ایم ایس پی میں یہ اضافہ سوامیاتھن کمیشن کی سفارشات کے مطابق ہے۔ غذائیت کی ضروریات اور غذائی طرز کو تبدیل کرنے اور دالوں اور تلسی کے بیجوں کی پیداوار میں خود کفالت کے حصول کے پیش نظر ، حکومت نے ان فصلوں کے لئے نسبتا زیادہ MSP طے کی ہے۔ عالمی سطح پرکووڈ19 وبائی بیماری اور اس کے نتیجے میں ملک بھر میں لاک ڈاؤن کے نتیجے میں حکومت کی جانب سے بروقت مداخلت کی گئی ہے۔آرایم ایس 2020-21 کے لئے تقریبا 39 ملین ٹن گندم کی ہمہ وقتی خریداری ہوگی۔
Andhra Pradesh: With Covid-19 cases in Krishna district crossing 7500 mark by Sunday, complete lockdown has been implemented in Machilipatnam from today for a week.
آندھرا پردیش: اتوار تک ضلع کرشنا میں کووڈ 19 کے واقعات 7500 کا ہندسہ عبور کرنے کے ساتھ ، ماچلپتنم میں آج سے ایک ہفتہ کے لئے مکمل لاک ڈاؤن نافذ کردیا گیا ہے۔ ریاست کے نامزد کووڈ اسپتال ، وِساکھا انسٹیٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز (VIMS) میں مریضوں کی حالت زار کو اجاگر کرنے والی ویڈیوز کے سوشل میڈیا پر نشر ہونے کے بعد ، شدید عملہ کی کمی خاص طور پر نرسنگ عملے کے بارے میں ، وشاکھاپٹنم کے ضلع کلکٹر نے واضح کیا کہ کل 100 نرسوں کو تعینات کیا گیا تھا تمام شفٹوں کے لئے وی آئی ایم ایس، انہوں نے مزید کہا کہ 213 نرسوں کی بھرتی ایک دن میں مکمل ہوجائے گی۔ گذشتہ روز 8555 نئے کیس اور 67 اموات کی اطلاع ہے۔ کل معاملات: 158764؛ فعال مقدمات: 74404؛ اموات: 1474۔
Good Laboratory Practice (GLP) is a quality system, which has been evolved by Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) to ensure that safety data generated on various chemicals like industrial chemicals, pharmaceuticals (Human and Veterinary), agrochemicals, cosmetic products, food/ feed additives, and medical devices, etc., can be relied upon by regulatory authorities
گڈ لیباریٹری پرکٹس (جی ایل پی) ایک معیاری نظام ہے جو او ای سی ڈی نے تیار کیا ہے اور جس کا مقصد مختلف کیمیکلز مثلاً صنعتی کیمیکلز، فارما سیوٹیکلز (انسانوں اور مویشیوں سے متعلق) ایگروکیمکلز، کاسمیٹک مصنوعات، خوراک  اور میڈیکل آلات وغیرہ کے بارے میں حفاظتی ڈاٹا کو یقینی بنانا ہے جس پر   ریگولیٹری اتھارٹیز  بھروسہ کرسکتی ہیں۔
Speaking on the occasion, the President noted that Gujarat University is supporting many new entrepreneurs through its Start-up and Entrepreneurship Council.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے کہا کہ گجرات یونیورسٹی اسٹارٹ اپ اور انٹرپرینیورشپ کونسل کے ذریعے متعدد نئے کاروباریوں کو تعاون پیش کر رہی ہے۔ ہنرمندی کے فروغ کی کونسل کا قیام طالب علموں کو بااختیار بنانے سے متعلق اہم قدم ہے۔ انہوں نے کہا کہ آج کی یونیورسٹیوں کو اپنے طالب علموں کو باصلاحیت بنانے ، از خود روزگار اور انٹرپرینیورشپ کے لیے تیار کرنے کو ترجیح دینی چاہیے۔
The Minister had launched a peoples campaign #SelfiewithSapling on Environment Day eve, urging everyone to plant a sapling and to post the selfie with the sapling on social media.
وزیر موصوف نے ماحولیات کے دن کے موقع پر عوام کی مہم #SelfiewithSapling کا آغاز کیا۔ انہوں نے ہر ایک سے اپیل کی کہ وہ ایک پودا لگائیں اور سوشل میڈیا پر پودے کے ساتھ سیلفی پوسٹ کریں۔ ماحولیات کے دن کے موقع پر جناب جاوڈیکر نے ماحولیات کے وزیر مملکت جناب بابل سپریو، مشہور سابق کرکٹ کھلاڑی کپل دیو، بالی ووڈ ہیرو جیکی شراف اور رندیپ ہڈا کے علاوہ محترمہ مالنی اوستھی کے ہمراہ نئی دلی میں ماحولیات کی وزارت کے حدود میں پودے لگائے۔
Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari released the inaugural issue of the monthly magazine of the Ministry Jal Charcha in New Delhi today
آبی وسائل ،دریا کی ترقی اور گنگا کے احیا کے مرکزی وزیر نتن گڈکری نے نئی دلی میں وزارت کے ماہانہ جریدے کے پہلے شمارے ’’جل چرچا ‘‘کا اجرا کیا
Shri Mandaviya was Union Minister of State for Road Transport and Highways, Shipping, and Chemicals and Fertilisers in the previous government
جناب منڈاویا  پچھلی حکومت میں سڑک ٹرانسپورٹ  اور شاہراہو ، جہاز رانی  اور  کیمیکل وفرٹیلائزر  کے وزیر مملکت تھے۔
Work on Phase-III will start in 2021 and will include three systems of 3 PF each and one system of 20PF as a national facility
فیز- 111 پر کام  سن 2021  میں شروع ہوگا اور  اس میں  ہر ایک کے لئے 3 پی ایف کے 3 نظام اور  20 پی ایف کا ایک نظام  شامل ہے، جو کہ ایک قومی سہولیت کے طور پر کام کرے گا۔
India has Zero Tolerance Approach to Corruption: PM Preventive Vigilance is better than Punitive Vigilance : PMAdministration should be transparent, responsible, accountable, answerable to the public inorder to fight corruption: PM Corruption across generations a major hurdle in the progress of the country: PM
بھارت بدعنوانی کے تئیں مکمل طور سے عدم برداشت کی اپروچ رکھتا ہے: وزیر اعظماحتیاطی نگرانی تعزیراتی نگرانی سے بہتر ہے: وزیر اعظمبدعنوانی کے خلاف جنگ کے لیے انتظامیہ شفاف، ذمہ دار، قابلِ باز پرس اور عوام کے تئیں جواب دہ ہونی چاہیےنسل در نسل بدعنوانی ملک کی ترقی کی راہ میں سب سے بڑی رکاوٹ ہے: وزیر اعظم
This was disclosed here today by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh who also said that the training of the astronauts for India's first human space mission will take place in Russia.
اس امر کا انکشاف شمال مشرقی خطے کی ترقی، وزیر اعظم کژے دفتر، عملہ، عوامی شکایات، پنشن، ایٹمی توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) ڈاکٹر جتندر سنگھ نے آج یہاں کیا۔ انہوں نے مزید کہا کہ بھارت کے پہلے انسانی خلائی مشن کے خلا نور دوں کی ٹریننگ روس میں شروع ہو گی۔ اس مشن کے لئے چار خلا نو رد منتخب کئے گئے ہیں۔
60 crores have been released to the Governments of Punjab, Haryana and Uttar Pradesh respectively, for distribution of in-situ crop residue management machinery to the farmers on subsidy, establishment of Custom Hiring Centres (CHCs) of in-situ crop residue management machinery and undertaking Information, Education and Communication (IEC) activities for creating awareness among farmers.
فصل کی بقایاجات کے بندوبست کی مشینری کسانوں کو فراہم کرنے اور ایسی مشینری کرائے پردینے کے مراکز قائم کرنے کے علاوہ کسانوں میں بیداری پیداکرنے کی خاطرمعلوماتی ، تعلیمی اور مواصلاتی سرگرمیاں انجام دینے  کی خاطر  سال 19-2018کے دوران پنجاب ، ہریانہ اوراترپردیش کی سرکاروں کو بالترتیب 269.38کروڑرورپے ، 137.84کروڑروپے اور 148.60کروڑروپے کے فنڈ جاری کئے گئے ۔ سال 20-2019کے دوران پنجاب ، ہریانہ  اور اترپردیش کابالترتیب 273.80کروڑروپے ، 192.06کروڑروپے اور 105.29کروڑروپے جاری کئے گئے ہیں ۔
UGC Issues Guidelines for Re-opening the Universities and Colleges Post Lockdown due to COVID-19 Pandemic
یو جی سی نے کووڈ-19 وبائی امراض کی وجہ سے یونیورسٹیوں اور کالجوں کے بعد سے لاک ڈاؤن کو دوبارہ کھولنے کے لئے رہنما اصول جاری کردیئے۔
As per FCI, West Bengal Government has requested 11,800 MT rice stock under OMSS (D) sale without e-auction @Rs.2250/- per qtl, but no requirement of food grains has been intimated by the Odisha Government till date.
ایف سی آئی کے مطابق مغربی بنگال کی حکومت نے 2250 روپئے فی کوئنٹل کی شرح سے ای-نیلامی کے بغیر او ایم ایس ایس (ڈی) کے تحت 11800 ایم ٹی چاول کے اسٹال کی درخواست کی ہے، لیکن ابھی تک اڈیشہ حکومت کے ذریعے خوردنی اناجوں سے متعلق ضرورت کے بارے میں کوئی اطلاع دستیاب نہیں کرائی گئی ہے۔ جناب پاسوان نے کہا کہ ایف سی آئی کو چاہئے کہ وہ مغربی بنگال اور اڈیشہ کی حکومتوں کے ساتھ تال میل قائم کرے اور گردابی طوفان سے متاثرہ ریاستوں میں غذائی اجناس کی تازہ ترین صورت حال کا اندازہ لگائے۔
We appeal to all the Members of Parliament to contribute generously from their MPLADS funds for relief and rehabilitation works in the affected areas of Kerala, as permissible under the MPLADS Guidelines, accordingly
ہم تمام اراکین پارلیمنٹ سے گزارش کرتے ہیں کہ وہ کیرلا کے متاثرہ علاقے میں راحت اور بازب آبادی کاری کے کاموں میں اپنے ایم پی ایل اے ڈی ایس فنڈز سے فیاضانہ عطیہ دیں۔  جیسا کہ ایم پی ایل اے ڈی ایس رہنما خطوط میں تجویز رکھی گئی ہے۔
80%: in case a student decides to withdraw within 15 days after the formally notified last date of admission
3۔  80فیصد :  اگر کوئی طالب علم داخلے کی اعلان شدہ تاریخ سے 15 دن کی مدت کے اندر اپنا داخلہ واپس لے گا تو اسے  اس کی جمع  شدہ  فیس  کی 80فیصد رقم  واپس کردی جائے گی۔
Media should avoid sensationalism and maintain its credibility while disseminating news: Vice President
میڈیا کو سنسنی خیزی سے پرہیز کرتے ہوئے خبر کی ترویج کے عمل میں معتبریت کا خیال رکھنا چاہئے: نائب صدر جمہوریہ ہند
Welcoming the suggestions from the industry ,the Railways Minister said that innovation is key and the solutions need to be profitable to bring the logistics cost down.
انڈسٹری کی تجاویز کاخیرمقدم کرتے ہوئے ریلویز کے وزیر نے کہا کہ اختراع اہم ہے  اور لاجسٹکس لاگت میں کمی لانے کیلئے  حل کو منافع بخش بنانے کی ضرورت ہے۔ جناب گوئل نے کہا ‘‘مال ڈھلائی کی کارروائی میں تبدیلی لانے اور کُل فریٹ ٹریفک کو دوگنا کر 2.5 بلین ٹن تک پہنچانے کے ہدف کو حاصل کرنے میں  مدد کرنے کیلئے  ہمیں شروع سے آخر تک نان اسٹاپ فاسٹر ٹرینوں ، بہتر سگنلنگ نظام، کارگو ٹرینوں کیلئے  بہتر شیڈول اور ٹائم ٹیبل  اور مالیات کے بہتر   متبادل کی ضرورت ہے’’۔
19th May 2020, with record a total of 205 Shramik Special trains have been operationalized from various states across the country with more than 2.5 lacs passengers
کل یعنی 19 مئی 2020 کو ملک بھر کی مختلف  ریاستوں سے ریکارڈ تعداد میں کل 205 شرمک اسپیشل  ٹرینیں چلائی گئیں جن میں 2.5 لاکھ سے زیادہ مسافروں نے سفر کیا۔
Exchange Rates of conversion of Foreign Currencies notified for Imported and Export Goods
در آمد شدہ اور برآمداتی اشیاء اور ساز و سامان کے لئے غیر ملکی زر مبادلہ کی شرح تبادلہ کا  اعلان
The event will include Music Festival for bands of North-East, Cultural Night for Dances of North-East, Handloom Demo Show presenting the clothes of North-East, Exhibitions of activities being undertaken in NE, stalls by various Central Government ministries showcasing the works being undertaken by them in the region, stalls by State Governments offering opportunities in their states, stalls for Sale of products of NERAMAC and NEHHDC, variety of food stalls including sale of delicacies of NE, contests for all sections of young population to expose them to NE, B2B Summits on Food Processing, Tourism and Start-up opportunities in the North-East.
اس پروگرام میں شمال مشرقی بینڈ کے لئے میوز ک فیسٹیول، شمال مشرق کی ڈانس کے لئے کلچرل نائٹ، شمال مشرق کے ملبوسات کی نمائش کرنے والے ہینڈلوم ڈیموشو، شمال مشرقی میں ہونے والی سرگرمیوں کی نمائش، خطہ میں مختلف مرکزی وزارتوں کے ذریعہ کئے گئے کاموں کے لئے اسٹال، اپنی اپنی ریاستوں میں مواقع کی پیشکش کرنے والی ریاستی حکومتوں کے ذریعہ اسٹال، این ای آر اے ایم اے سی اور این ای ایچ ایچ ڈی سی کی مصنوعات کی فروخت کے لئے اسٹال، شمال مشرق کے ذائقہ دار کھانوں کی فروخت سمیت کھانے کی مختلف اقسام کے اسٹال، نوجوان آبادی کے تمام طبقات کے لئے مقابلے، ڈبہ بند خوراک، سیاحت سے متعلق بی ٹو بی اجلاس اور شمال مشرقی میں اسٹارٹ اپ کے مواقع وغیرہ شامل ہیں۔عوام کے لئے پروگرام کی اہم جھلکیاں میوزک فیسٹیول، کلچرل فیسٹیول اور لائیو بینڈ کارکردگیاں ہوں گی۔
Gandhinagar Branch, I Floor,
گاندھی نگر برانچ، پہلی منزل
Shri Thaawarchand Geholt Reaffirms Governments Commitment towards Welfare of Divyang Women on International Day of Women
جناب تھاورچند گہلوت نے بین الاقوامی یوم خواتین کے موقع پردیویانگ خواتین کی بہبود کے لئے حکومت کی عہدبندی کا اعادہ کیا
Telangana: ICMR in collaboration with the National Institute of Nutrition began a rapid survey in five containment zones in Hyderabad to understand the SARS-CoV-2 infection among the urban population in Telangana.
تلنگانہ: آئی سی ایم آر نے قومی انسٹی ٹیوٹ آف نیوٹریشن کے اشتراک سے تلنگانہ میں شہری آبادی کے مابین سارس-کو -2 انفیکشن کو سمجھنے کے لئے حیدرآباد کے پانچ کنٹینمنٹ زون میں ایک تیز سروے شروع کیا۔ ریاستی حکومت کے عہدیداروں کی مدد سے آئی سی ایم آر اور این این ٹیمیں ہفتے اور اتوار کو 100 نمونے اکٹھا کریں گی۔ 30 مئی تک تلنگانہ میں مجموعی طور پر مثبت معاملات 2425 ہیں۔ تاریخ کے مطابق 180 تارکین وطن اور 237 غیر ملکی انخلاءکا مثبت تجربہ کیا گیا ہے۔