natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Jal Jeevan Mission is a decentralized, demand-driven, community-managed programme, the local village community/ Gram Panchayats or user groups have to play key role in planning, implementation, management, operation and maintenance of water supply systems in villages to ensure long-term sustainability.
جل جیون مشن کے تحت بنیادی  توجہ ، خدمت کی فراہمی  اور فعالیت ہے۔ ہر کنبے کو پینے کا صاف ، معیاری پانی ، مناسب  مقدار میں طویل اور مستقل بنیاد پر فرام کیا جانا چاہئے۔  اس کے لئے ضرورت ہے کہ و اپنے پینے کے پانی کی فراہمی کے نظام کو خوس سنبھالیں  اور اس کے مالک بنیں اور منصوبہ بندی سے لے کر عملی، رکھ رکھاؤ اور بحالی کے مرحلے تک عمل میں لائیں۔ مشن کو اس طرح  سے نافذ کیا جارہا ہے کہ مقامی معاشرے اپنی گرم پنچایتوں یا اس کی ذیلی کمیٹیوں جیسے دیہی  آبی  اور صفائی  کمیٹیوں (وی ڈبلیو ایس سی ایس)کے ذریعہ  منصوبے پر عمل درآمد  ، منظوری ، چلانے اور اپنے پانی کے فراہمی کے نظام کو قائم رکھیں گے۔
The 25th edition of Partnership Summit 2019, a global platform for dialogue, debate, deliberation and engagement among Indian and global leaders on economic policy and growth trends in India, is being held in Mumbai from tomorrow.
نئی دہلی، 11/جنوری۔ ممبئی میں شراکت داری سربراہی اجلاس 2019 کے پچیسویں ایڈیشن کا انعقاد کل سے ہونے جارہا ہے۔ یہ بھارت میں معاشی پالیسی اور ترقی کے رجحانات پر بھارتی اور عالمی لیڈروں کے درمیان بات چیت، بحث، غور و خوض اور ملاقات کا ایک عالمی پلیٹ فارم ہے۔ اس دوروزہ اجلاس کا افتتاح نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو کریں گے۔ توقع ہے کہ اس سربراہی اجلاس سے نئی شراکت داریاں عمل میں آئیں گی اور اعلیٰ سطحی تبادلوں اور بی ٹو بی ملاقاتوں کے ذریعے سرمایہ کاری کے مواقع تلاش کئے جائیں گے۔
Manufacture of chemicals and chemical products
کیمیاوی اشیا اور کیمیاوی مصنوعات کی تیاری 2
While 40 independent candidates had contested in previous General Election -2014, this year only 26 Independent candidates are in the fray for these seats
اس عام انتخاب  میں ان 8 سیٹوں پر    آزاد امیدواروں کی تعداد میں کمی آئی ہے، جہاں عام انتخابات 2014 میں ان سیٹوں پر 40 آزاد امیدواروں نے انتخاب لڑا تھا، وہیں اس بار ان سیٹوں پر   کُل 26 آزاد امیدوار میدان میں ہیں۔
Pakur Honey:The tribal Santhal community of Pakur District, Jharkhand have set an example by exploring the potential of beekeeping commercially.
پاکورشہد:جھارکھنڈ کے پاکور ضلعے مٰیں سنتھل قبائلی برادری نے شہد کی مکھیوں کو تجارتی طور پر پالنے کی مثال قائم کی ہے۔ یہاں مقامی نوجوان ماحول دوست طریقے سے شہد اکٹھا کرنے کا کام کرتے ہیں۔ مختلف قسم کے پھولوں اورپھلوں سے تیار کردہ خالص شہد اکٹھا کیا جاتا ہے۔ یہ سوفیصد قدرتی شہد ہوتا ہے، جو شہد کی مکھیاں اکٹھا کرتی ہیں۔ قدرتی شہد بہت سی طبی خصوصیات کا حامل ہوتا ہےا ور اسے سپر فوڈ بھی کہا جا سکتا ہے۔ یہ دو مختلف ذائقوں میں یعنی کرنج اور کئی قسم کے پھولوں کے ذائقے میں دستیاب ہے۔
Highlighting the importance of Yoga in day to day life, Shri Shah said that Yoga is a practice which not only ensures physical and mental health of an individual but also provides energy to perform work with ease.
روز مرہ کی زندگی میں یوگ کی اہمیت کو اجاگر کرتے ہوئے جناب شاہ نے کہا کہ یوگ ایک عمل ہے جو نہ صر ف ایک شخص کی ذہنی اور جسمانی صحت کو یقینی بناتا ہے، بلکہ آسانی کے ساتھ کام کرنے کے لئے توانائی بھی فراہم کرتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ یوگ کے فروغ کے لئے ملک میں وقتاً فوقتاً بہت سے پروگراموں کا اہتمام کیا گیا ہے، لیکن اس نے2014ء میں اس وقت بین الاقوامی سطح پر اپنی حیثیت کو تسلیم کرایا، جب جناب نریندر مودی وزیر اعظم بنے۔ پانچ سال پہلے اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی میں جناب مودی کے خطاب کا ذکر کرتے ہوئے وزیر داخلہ نے کہا کہ جناب مودی کی مسلسل کوششوں کی وجہ سے 177 ملکوں نے اس تجویز کو قبول کیا اور پھر اقوام متحدہ نے 70 دن کے اندر 21 جون کو یوگ کا بین الاقوامی دن قرار دیا۔
India's Geosynchronous Satellite Launch Vehicle Mark-II (GSLV-F09) successfully launched the 2230 kg South Asia Satellite (GSAT-9) into its planned Geosynchronous Transfer Orbit (GTO) on May 05, 2017.
بھارت  جیو سنکرونس سیارچہ خلا ء میں بھیجنے والی گاڑی مارک-ii(جی ایس ایل وی-ایف 09)بڑی کامیابی سے 5 مئی 2017 کو خلاء میں بھیج دیا گیا تھا۔ اس کا وزن 230کلو گرام تھا۔ اسی طریقے سے ساؤتھ ایشیا سیارچہ(جی ایس اے ٹی-9)منصوبہ بند طریقے سے جیو سنکرونس منتقلی مدار (جی ٹی او ) میں بھیجا گیا۔ جی ایس ایل وی کے چھوڑے جانے کے سلسلے میں یہ امر دوسرے لانچ پیڈ سے یعنی ستیش دھون اسپیس سنٹر (ایس ایچ اے آر) (ایس ڈی ایس سی ایس ایچ اے آر) ، سری ہری کوٹا سے بھیجا گیا، جو بھارت کااسپیس پورٹ ہے۔ یہ اپنے سلسلے کی چوتھی کامیابی تھی یعنی اندرون  ملک  وضع کردہ جی ایس ایل  وی نے کرایوجینک اپر اسٹیج کی حیثیت حاصل  کر لی۔
Similarly, 5089 MT of copra (the perennial crop) having MSP value of Rs.52.40 Crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu upto 27.12.2020 as against the last year corresponding purchase of 293.34 MT of copra.
اسی دوران  52.40 کروڑروپے کی ایم ایس پی ویلیو کے ساتھ 5089 میٹرک ٹن کوپرا(بارہ ماسی فصل ) کی خریداری کی گئی ،جس سے  کرناٹک اورتمل ناڈو میں  3961 کسانوں کو فائدہوا ۔ یہ خریداری 27 نومبر 2020 تک کی گئی تھی، جبکہ  پچھلے سال اسی مدت کے دوران 293.34  میٹرک ٹن کوپرے کی خریداری کی گئی تھی۔جہاں تک کوپرا اور اڑد کا تعلق ہے ، ان کے ریٹ  بڑی پیداواری ریاستوں  میں سے اکثر میں ایم ایس   پی سے زیادہ ہورہے ہیں۔ متعلقہ ریاستیں  اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی سرکاریں  اس تاریخ سے خریداری  شروع کرنے کے لئے ضروری انتظامات کررہی ہیں ،جس کا فیصلہ خریف کی دالوں اورتلہن  کی  آمد  کی بنیاد پرمتعلقہ ریاستوں کے ذریعہ کیا گیا ہے ۔
Our energy rejuvenated, with the common challenges and so also the common resolutions we must arrive at, to support global and regional needs, in health education, culture, art, so also trade and beyond. He also stressed on the need to create a robust infrastructure for the development of volunteerism, which he said, will prove critical to our endeavors as BRICS nations, going forward.
مشترکہ چیلنجوں کے ساتھ ہماری توانائی متحرک ہوئی ہے اور مشترکہ قرار دادوں میں بھی ہم کو صحت کی تعلیم، ثقافت، آرٹ اور تجارت میں عالمی وعلاقائی ضرورتوں کی حمایت کرنی چاہئے۔ انہوں نے رضاکاریت میں ترقی کے لئے ایک زبردست ومضبوط بنیادی ڈھانچے کی تشکیل کی ضرورت پر زور دیا، جو برکس ملکوں کے طور پر ہماری کوشش کے لئے اہم ثابت ہوں گی۔
Mr Upendra Yadav, Deputy Prime Minister and Minister for Health, Nepal, Dr Tawfiq Al Rabiah, Minister of Health, Kingdom of Saudi Arabia (Video Address) Mr Zahid Maleque, Minister of Health and Family Welfare, Bangladesh, Ms Lena Hallengren, Minister of Health, Sweden, Dr Arlindo Nascimento do Rosrio, Minister of Health, Cape Verde, Dr Ulana Suprun, Minister of Health, Ukraine Mr Faizal Cassim, Deputy Minister of Health, Nutrition and Indigenous, Sri Lanka Mr Biggie Ganda Butale, Assistant Minister of Health and Wellness, Botswana, Dr. Shah Mahir , State Minister of Health, Maldives and government officials from over 35 countries were also present at the inaugural session
افتتاحی اجلاس میں نیپال کے نائب وزیراعظم اور وزیر صحت جناب اوپیندر یادو مملکت سعودی عرب کے وزیر صحت ڈاکٹر توفیق الربیہ(ویڈیو ایڈریس) بنگلہ دیش کے صحت اور خاندانی بہبود کے وزیر جناب زاہدملک، سویڈن کی وزیر صحت محترمہ لینا ہیلن گرین، کیپورڈے کے وزیر صحت ڈاکٹرارلندو نیس منتو  دو روزاریو ،یو کرین کے وزیر صحت ڈاکٹر اولانا سپرون، سری لنکا کے صحت  اورتغذیہ  سے متعلق نائب وزیر جناب فیضل قاسمی، بوٹسوانا کے صحت اور فلاح کے معاون وزیر جناب بگی گنڈا بوٹالے، مالدیپ کے صحت کے وزیر مملک ڈاکٹر شاہ ماہر اور 35 سے زیادہ ممالک کے سرکاری افسران بھی موجود تھے۔
Natural food products natural spices and food products from Kerala, green products across states like spices, ginger, tea, pulses, rice, millets products, medical plants products, coffee, papad, apple jam, achar etc.
خوراک کی قدرتی اشیا: کیرالہ کے قدرتی مسالے اور غذائی اشیا تمام ریاستوں کی اشیا مثلاً مسالے، ادرک، چائے، دالیں، چاول، جوارسے بنے ہوئے مصنوعات، دواؤں میں کام آنے والی جڑی بوٹیاں، کافی، پاپڑ، سیب کا جیم، اچار وغیرہ میلے میں خریداری کے لیے فراہم ہوں گے۔
Dignitaries from India and Portugal discussed about areas like water, healthcare, agritech, waste management, cleantech climate solutions, and ICT in which the two countries can collaborate to bring about solutions for societal challenges and build a holistic and mutually beneficial relationship at the high-level Tech Leadership Plenary Session of the DST-CII Technology Summit.
ہندوستان اور پرتگال کے معزز شخصیتوں نے پانی وحفظان صحت، کچرے کے بندوبست، کلین ٹیک کلائی میٹ حل اور آئی سی ٹی جیسے شعبوں کے بارے میں تبادلہ خیال کیا، جن میں دونوں ملک اشتراک کرسکتے ہیں تاکہ سماجی چیلنجوں کا حل تلاش کیا جاسکے اور ڈی ایس ٹی-سی آئی آئی ٹکنالوجی سمٹ کے اعلیٰ سطح کے ٹیک لیڈر شپ کے مکمل اجلاس میں ایک مجموعی اور ایسی فائدےکے تعلقات قائم کیے ےجاسکیں۔
Union HRD Minister inaugurates 13 Newly Constructed Buildings of KVs and lays foundation stone of 06 KVS through Video Conferencing
فروغ انسانی وسائل کے مرکزی وزیر نے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے کیندریہ ودیالوں کی تعمیرشدہ 13 نئی عمارتوں کا افتتاح کیا اور 6 کیندریہ ودیالیہ کا سنگ بنیاد رکھا
Concluding his remarks, the Home Minister said that the Prime Minister is focussed on finding lasting solutions to the problems of the Northeast, including interstate issues, inter tribe issues, border disputes, extremism and insurgency.
اپنے خطاب کا اختتام کرتے ہوئے وزیر داخلہ نے کہا کہ وزیراعظم شمال مشرق میں بین ریاستی امور ، بین قبائلی امور ، سرحدی تنازعات ، انتہا پسندی اور شورش پسندی سمیت  تمام مسائل  کا پائیدار حل تلاش کرنے پر توجہ مرکوز کررہے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ شمال مشرق 2024 تک  سمسیا مکت ہوجائے گا۔ کوئی تنازع نہیں ہوگا، صرف ایک ترقی یافتہ شمال مشرق کا سنہرا مستقبل ہوگا۔ اروناچل ، جو  طلوع ہوتے ہوئے سورج کی سرزمین ہے، پورے خطے کے لئے ترقی کا پیشہ رو بن جائے گا۔
Under the Targeted Public Distribution System (TPDS) reforms, the Department is implementing One Nation One Ration Card (ONORC) plan with an objective to introduce nation-wide portability of all NFSA ration cards and enable the migrant ration card holders under the Act, to seamlessly access the Public Distribution System (PDS) anywhere in the country and lift their entitled foodgrains from any electronic Point of Sale (ePoS) enabled Fair Price Shop (FPS) of their choice, by using their existing/same ration card after biometric/ Aadhaar authentication on ePoS device at the time of lifting of foodgrains from the FPS.
ہدف شدہ عوامی نظام تقسیم  (ٹی پی ڈی ایس) اصلاحات کے تحت  محکمہ ایک ملک ایک راشن کارڈ (او این او آر سی)  منصوبہ نافذ کرر ہا ہے، جس کا مقصد  ملک گیر سطح پر تمام این ایف ایس اے راشن کارڈ کی پورٹیبلٹی شروع کرنا  اور  ایکٹ کے تحت  راشن کارڈ کے حامل مہاجروں کو بلا رکاوٹ ملک میں کسی بھی حصے میں عوامی نظام تقسیم  (پی ڈی ایس) تک رسائی کو یقینی بنانا ہے تاکہ وہ ایف پی ایس  سے اناج لیتے وقت  ای پی او ایس
Exchange of information and best practices on processes for registration and examination of applications for patents, trademarks, copyrights, geographical indications, and industrial designs, as well as the protection, enforcement and use of IP rights.
پیٹنٹ، ٹریڈ مارک، کاپی رائٹ، جغرافیائی اشاریہ جات اور صنعتی ڈیزائن کے ساتھ ہی ساتھ دانشورانہ املاک حقوق کے تحفظ، نفاذ اور استعمال کے لئے درخواست کے رجسٹریشن اور جانچ پڑتال کے لئے طریقہ کار پر اطلاعات اور بہترین طور طریقوں کا تبادلہ۔
In-Principle approval given for Law Amendments during 31stMeeting of the GST Council
جی ایس ٹی کونسل کی 31ویں میٹنگ  میں قانونی ترمیمات کو اصولی طور پر منظوری
With regards to the infrastructure and human resource management for the containment of COVID-19, it was advised that adequate planning for health infrastructure should be taken up. adequate number of surveillance teams to be provided. a system to be put in place for bed availability management. Centres of Excellence to provide hand-holding for medical professionals and senior officers to be deployed for hospitals to offer help to citizens to find health services as per their need
کووڈ-19 کے کنٹرول کے لئے بنیادی ڈھانچے اور انسانی وسائل کے بندوبست کے سلسلے میں یہ صلاح دی گئی ہے کہ صحت بنیادی ڈھانچے کے لئے خاطرخواہ منصوبہ سازی کی جائے، بستر کی دستیابی سے متعلق بندوبست کے لئے ایک نظام وضع کیا جائے، شہری اپنی ضرورت کے مطابق صحت خدمات کی تلاش کرسکیں، اس کے لئے اسپتالوں میں تعیناتی کے لئے طبی پیشہ وروں اور سینئر افسروں کے لئے محتاط ہوکر مدد کرنے کا انتظام کیا جائے۔
57 Km long New Line Coal Project from Kharsia-Korichhapar in Chhattisgarh
چھتیس گڑھ میں کھرسیا-کوری چھپر سے 42.57 کلو میٹر طویل نئی کوئلہ لائن پروجیکٹ۔
Calendar for Auction of Government of India Treasury Bills for the Quarter ending June 2017 released
جون2017 میں ختم ہونے والی سہ ماہی کیلئے حکومت ہند کے ٹریزری بلز کی نیلامی کی تاریخیں
The Prime Minister Shri Narendra Modi shall participate in the 100thBirth Anniversary celebrations of Jatir Pita Bangabandhu, Sheikh Mujibur Rahman, in Bangladesh tomorrow via video message
نئی دلّی، 17 مارچ / وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے بنگ بندھو شیخ مجیب الرحمٰن کی صد سالہ یوم پیدائش تقریبات کے موقع پر بنگلہ دیش کے لئے ایک ویڈیو پیغام ارسال کیا ہے۔ وزیر اعظم کے ویڈیو پیغام کا متن حسب ذیل ہے:۔
Water storage level of 91 major reservoirs of the country goes down by two percent
ملک کی 91 بڑی آبی ذخیروں کی سطح میں دو فیصد کمی آگئی ہے
The index for this major group declined by 1.8 percent to 134.7 (provisional) from 137.2 (provisional) for the previous month.
اس بڑے گروپ کےعدد اشاریہ میں 1.8 فیصد کی کمی آئی اوریہ پچھلے مہینے کے 137.2 (عارضی) سے کم ہوکر 134.7 فیصد (عارضی) پر آگیا۔ جن گروپوں اور اشیاء میں اس مہینے کے دوران تبدیلیاں آئیں وہ اس طرح ہیں:-
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu today called for utilising Ayurvedas extensive knowledge base on preventive care to combat the COVID-19 pandemic.
ہندوستان کے نائب صدر، جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج کوویڈ 19 وبائی بیماری کا مقابلہ کرنے کے لئے احتیاطی دیکھ بھال سے متعلق آیوروید کے وسیع تر دستیاب جانکاری استعمال کرنے پر زور دیا۔ انہوں نے کہا کہ آیوروید میں بتائے گئے قدرتی علاج ہم میں قوت مدافعت پیدا کرکے وائرس سے لڑنے میں مدد کرسکتے ہیں۔
Steel production (weight: 17.92 per cent) increased by 3.7 per cent in January, 2018 over January, 2017.
اسٹیل کی پیداوار (بقدر17.92فیصد) جنوری ، 2017 ء کے مقابلے میں  جنوری ، 2018 ء میں 3.7فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔ اس کا مجموعی عدد اشاریہ اپریل تا  جنوری  ، 18-2017 ء کے دوران گزشتہ برس کی اسی مدت کے مقابلے میں 6.4 فی صد کے اضافے سے ہمکنار ہوا ہے ۔
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Science & Technology, Earth Sciences and Health & family Welfare has said that organising the India International Science Festival -2020 this year on a virtual platform due to COVID-19, signifies the indomitable spirit of nurturing and celebrating scientific temperament amongst all the stakeholders of Science, Technology and Innovation.
نئی دہلی ،22دسمبر: مرکزی وزیربرائے سائنس و ٹکنالوجی ، ارضی سائنس اور صحت وخاندانی فلاح وبہبود ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج کہا کہ اس سال سائنس ہی اہم نہیں رہی بلکہ اس میں عالمی اشتراک کا جذبہ بھی بہت اہم رہا اوراس کے ساتھ ہی سائنسی پالیسی بھی ہاتھوں ہاتھ آگے بڑھتی گئی۔وہ بین الاقوامی سا ئنسی میلہ 2020 (آئی آئی ایس ایف2020) کے چھٹے ایڈیشن کے تحت منعقد پروگرام ‘‘سائنس سفارت’’ سے خطاب کررہے تھے۔ اسے ایک ورچول پلیٹ فارم پر منعقد کیا گیا ہے۔انہوں نے کہا‘‘ سال 2020 سائنس کاسال رہا، ایک ایسے وقت میں کہ جب کووڈ19 جیسی عالمی وبا کے سبب پیدا ہوئی  مایوسی کے درمیان انسانیت کااعلی ترین مظاہرہ سامنے آیا۔ اس بیماری کے تیز پھیلنے کے ساتھ ہی تحقیق کی کوششوں میں بھی تیزی آئی، اہم عالمی تعاون بھی استوار کئے گئے تاکہ سائنسداں اپنی صلاحیت کو مشترک کرسکیں۔ کلینکل تجربہ کو رفتار دینے کے لئے منصوبے تیار  کئے گئے تاکہ اس میں شرکت کرنے والوں کے تحفظ سے کوئی سمجھوتہ کئے بغیر جانچ ، علاج اور ویکسین کا تجربہ جلد ازجلد کیا جاسکے۔’’
The MoU marks the beginning of a new era of cooperation and synergy between the Ministry of Tourism, TAAI and FLO
مفاہمت نامہ وزارت سیاحت ، ٹی اے اے آئی اور ایف ایل او کے مابین تعاون اور ہم آہنگی کے ایک نئے دور کی شروعات ہے۔
Welcoming the Prime Minister of Sri Lanka to India, the President said that we firmly believe that Indias growth is linked to peace and prosperity in its neighbourhood.
ہندوستان میں سری لنکا کے وزیراعظم کا خیرمقدم کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے کہاکہ ہمیں پکا یقین ہے کہ ہندوستان کی ترقی پڑوسی ممالک کے امن و خوشحالی سے جڑی ہیں۔ ایک مستحکم اور خوشحال سری لنکا ہندوستان کے بہترین مفاد میں ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان ہمیشہ سے ہند سری لنکا دو طرفہ تعلقات کے اقتصادی ستون کو مستحکم کرنے  کا خواہشمند رہا ہے۔  ہماری باہمی ترقی اور خوشحالی کے لیے بہت کچھ حاصل کیا جا سکتا ہے۔
The Ministryhas also initiated focused intervention programmes in vulnerable districts across the country with an aim to increase community participation and public cooperation in the reduction of demand for dependence-producing substances and promote collective initiatives and self-help endeavour among individuals and groups vulnerable toaddiction or found at risk
وزارت نے ملک بھرمیں منشیات سے متاثرہونے والے اضلاع میں بھی مداخلتی پروگرام شروع کئے ہیں ، جن کا مقصد انحصارپیداکرنے والے مادوں کے لئے منشیات کی کمی میں سماج کی حصہ داری اور عوامی تعاون میں اضافہ کرنا اورجنھیں نشہ کی لت لگنے کا خطرہ ہے یاعادت  پڑچکی ہے ، ایسے افراد اورگروپ کے درمیان مجموعی پہل اوراپنی خدمت آپ کو فروغ دینا ہے ۔
Shri Modi called upon the youth of the country to produce for the armed forces as many startups are coming forward to meet the needs of the forces.
جناب مودی نے ملک کے نوجوانوں سے فوجی دستوں کے استعمال والے آلات تیار کرنے کی اپیل کی، جیسا کہ متعدد اسٹارٹ اَپ آگے آئے ہیں اور فوج کی ضرورتوں کی تکمیل کے لئے جٹ گئے ہیں۔ انھوں نے امید ظاہر کی کہ نوجوانوں کی قیادت میں اسٹارٹ اپ دفاعی شعبے کے لئے ملک کو خودکفیل بننے کی راہ پر یقیناً آگے لے جائیں گے۔
The Minister drew the attention of the States to expedite the preparation of the export strategies in line with the Foreign Trade Policy and in the appointment of Export Commissioners for the state.
وزیر موصوفہ نے برآمداتی حکمت عملیوں کو غیر ملکی تجارتی پالیسی اور ریاستوں میں ایکسپورٹ کمشنروں کی تقرری کے لئے درکار تیاری کی جانب ریاستوں کی توجہ مبذول کرائی۔ انہوں نے ریاستوں سے ایکسپورٹ کمشنروں کو برآمدکاروں کے ساتھ بات چیت کرنے کے لئے واحد ونڈو اور مرکزی پوائنٹ بنانے کو کہا۔
A total of 4491 online requests have been processed since March, 2020 to 17.09.2020
مارچ 2020 سے 17 ستمبر 2020 تک مجموعی طور پر 4491 آن لائن درخواستوں پر کام کیا گیا
Sensitization of various NGOs in the vicinity of Institutes
اداروں کے اطراف میں واقع مختلف غیر سرکاری تنظیموں میں بیداری پیدا کرنا
Referring to the tax holiday provided on profits earned by developers of Affordable Housing projects approved by 31st March, 2020, Smt Sitharaman proposed to extend the date of approval of affordable housing projects for availing this tax holiday by one more year.
سستےمکان تیارکرنےوالوں کے ذریعے حاصل شدہ منافع پر  ٹیکس تعطیل کی مدت 31 مارچ 2020 تک منظور کی گئی تھی جس کو محترمہ نرملا سیتارمن نے ایک مزید سال تک ٹیکس کی اس تعطیل کافائدہ اٹھانےکیلئے سستے مکانوں کے پروجیکٹوں کو منظوری دینے کی معینہ مدت میں توسیع کی تجویز پیش کی ہے۔
Coal -Coal production (weight: 10.33 per cent) increased by 3.6 per cent in August, 2020 over August, 2019.
کوئلہ : کوئلے کی پیداوار ( حصہ داری 10.33 فی صد ) میں اکتوبر ، 2020 ء میں 2019 ء کے مقابلے 11.6 فی صد کا اضافہ ہوا ۔ البتہ ، اس کے عدد اشاریہ میں اپریل تا اکتوبر ، 21-2020 ء کے دوران  پچھلے سال کی  اسی مدت کے مقابلے  3.6 فی صد کی کمی آئی ۔
1, Strand Road, Kolkata, West Bengal, District :Kolkata
سمردھی بھون، 1- اسٹریٹ روڈ، کولکاتا، مغربی بنگال، ضلع کولکاتا، ریاست: مغربی بنگال، پن:700001
In recent months, International Sports Competitions like FIFA Under-17 World Cup and Asian Athletic Championship have been successfully organized in the country.
حالیہ مہینوں میں بین الاقوامی کھیل کود مقابلے مثلاً فیفا انڈر -17، ورلڈ کپ اور ایشین ایتھلیٹک چمپئن شپ ملک میں  کامیابی کے ساتھ منعقد کرائے گئے۔اس سے نہ صرف یہ کہ کھیل کود کے میدان میں ملک کے وقار میں اضافہ ہوا، بلکہ فٹ بال  جیسے کھیل کی طرف بھی توجہ بڑھی ہے۔
As on 21.06.2020, locust control has been undertaken in 114,026 hectare area in Rajasthan, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Madhya Pradesh and ChhattisgarhLocust control operations being carried out in with the help of vehicle mounted sprayers, tractors, fire tender vehicles and drones
21 جون 2020 تک  راجستھان، پنجاب، گجرات، اترپردیش، مہاراشٹر، مدھیہ پردیش اورچھتیس گڑھ میں 114.026 ہیکٹیر آراضی میں ٹڈی کو قابو میں کرنے کی کارروائی کی گئیوہیکل ماؤنٹیڈ اسپریئرس، ٹریکٹرس، فائر ٹینڈر وہیکلس اور ڈرونس کی مدد سے ٹڈیوں کو کنٹرول میں کرنے کی کارروائیاں انجام دی جارہی ہیں
India Meteorological Department (IMD) has stated that the Severe Cyclonic Storm is expected to impact the Maharashtra coast by the afternoon/evening of 3rd June.
بھارت کے محکمہ موسمیات (آئی ایم ڈی) نے کہا تھا کہ شدید سمندری طوفان کے 3 جون کی شام/ سہ پہر مہاراشٹر کے ساحل سے ٹکرانے کا امکان ہے۔ اندیشہ ہے کہ 100 سے 110 کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار سے چلنے والی ہوائیں جو 120 کلو میٹر فی گھنٹہ تک جاسکتی ہیں ۔ اور جن کے ساتھ زبردست بارش اور طوفان ہوگا جس کے تحت ایک دو میٹر اونچی لہریں اٹھیں گی، ریاست میں ساحلی اضلاع سے ٹکرائے گا۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Indian Philosophy, principles and teachings of great gurus like Lord Mahaveer would provide solutions to the most pressing problems of the present era.
نئیدہلییکمدسمبر۔نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ بھارتی فلسفہ ،اصول اور تعلیمات ، جو ہمیں بھگوان جیسے عظیم گروؤں سے حاصل ہوئی ہیں ، وہ عہد حاضر کے ازحد پیچیدہ ترین مسائل کا حل پیش کرسکتی ہیں ۔ موصوف چنئی میں بھگوان مہاویر فاؤنڈیش کے زیر اہتمام منعقدہ اکیسویں مہاویر ایوارڈ کی تقسیم کی تقریب کی دوران حاضرین سے خطاب کررہے تھے۔ یہ تقریب ان افراد اور اداروں کو اعزاز بخشنے کے لئے منعقد ہوئی تھی ، جو معاشرے کی فلاح وبہبود کے لئے بے لوث خدمات پر مبنی سرگرمیوں میں شریک ہیں۔
In this connection it is mentioned that the global Brent price ($/bbl) has decreased by 0.06% in March 2019 vis--vis March 2018 as per data available from World Bank (Pink Sheet)
اس سلسلے میں یہاں  اس بات کا ذکر کیا گیا ہے کہ  مارچ  2019 میں عالمی برینٹ کی قیمت (ڈالر؍بی بی ایل ) میں 0.06 فیصد کی کمی آئی ہے۔ یہ کمی مارچ 2018 کے مقابلے میں آئی ہے جو  عالمی بینک (پنک شیٹ) سے حاصل دستیاب  اعدادوشمار کے مطابق ہے۔
Following TEST, TRACK, TREAT strategy, India tests nearly 3.7 crore. Rising Tests Per Million (TPM) touch 26,685
‘ٹیسٹ ، ٹریک ، علاج’ حکمت عملی کے بعد ، بھارت نے تقریبا 3. 7.7 کروڑ کا تجربہ کیا۔ بڑھتے ہوئے ٹیسٹ فی ملین (ٹی پی ایم) 26685 کو چھوئے
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir in a written replies to a question in the Lok Sabha today
امورد اخلہ کے وزیر مملکت جناب ہنس راج   گنگارا اہیر نے  آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں یہ اطلاع دی۔
: Figures of this row pertain to the prices and weights of the combined Union Territories of Jammu & Kashmir and Ladakh (erstwhile State of Jammu & Kashmir).
2*۔اس قطار کے اعداد و شمار سے متعلق قیمتیں اور اوزان مرکز کے زیر انتظام علاقے جموں و کشمیر اور لداخ (قبل کی ریاست جموں کشمیر سے متعلق ہیں)
Fake news on WhatsApp claims Government giving Rs 1000 under Corona SahayataYojana
واٹس ایپ  پر حکومت کے  کورونا  سہایتا یوجنا کے تحت  1000 روپئے دینے کا دعویٰ فرضی ہے
Ministry says Labour Codes aimed at expanding labour welfare measures not only to existing beneficiaries but also to over 40 more workers in unorganized sector
وزارت کا کہناہے کہ لیبرقوانین کامقصد نہ صرف موجودہ مستفیدین بلکہ مزید 40غیرمنظم شعبے کے کارکنان تک محنت کشوں کی فلاح وبہبود سے متعلق اقدامات کو وسعت دینا ہے
Thesessions of webinars are now available on thehttps://www.youtube.com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featuredand also on all social media handles of Ministry of Tourism , Government of India.
مذکورہ وویناروں کے اجلاسات  اب درج  ذیل ویب سائٹ پر : https://www. youtube. com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured  دستیاب ہیں ۔ اس کے علاوہ  سیاحت کی وزارت حکومت ہند کے سوشل میڈیا ہنڈٖلوں پر بھی  انہیں ملاحظہ کیا جاسکتا ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Memorandum of Understanding (MoU) between India and the United States of America (USA) concerning Scientific and Technical Cooperation in the Earth Sciences.
نئیدہلی07 دسمبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں ہونے والے مرکزی کابینہ کے اجلاس کو  ارضی علوم کے میدان میں  سائنسی وتکنیکی  تعاون سے متعلق ہند- امریکہ مفاہمتی عرضداشت کی واقفیت بہم پہنچائی گئی ۔ اس مفاہمتی عرضداشت پر یکم نومبر 2018  کو دستخط کئے گئے تھے۔ارضی علوم میں سائنسی وتکنیکی تعاون ہندوستان اور امریکہ کے درمیان دونوں ملکوں کی تنظیموں کی مہارت کے باہمی لین دین اور ارضی علوم کے میدان میں جدید ترین  اورانتہائی نازک ٹکنالوجی  اپنانے میں معاون ہوگا ۔ یادرہے کہ دونوں ملکوں کے درمیان اس میدان میں تعاون  کے خصوصی امور میں  فضائی نظام ،ماحولیاتی تبدیلی اور زمین کے استعمال میں تبدیلی ،معلومات اور اعدادوشمار کو مربوط کیا جانا شامل ہے ۔ اس  مفاہمتی عرضداشت کے تحت تکنیکی معلومات ، ماہرین کے ایک دوسرے کے ملک میں دورے ،تربیت  اور مذکورہ بالا میدانوں میں  تربیت اور تحقیقی تعاون کی منصوبہ بندی کی گئی ہے۔