natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A team from the Centre for Atmospheric and Oceanic Sciences (CAOS), Indian Institute of Science (IISc), who carried out the research, supported in part by DST under their climate change programme, showed that, in the past century, Indian monsoon droughts that occurred in non-El Nio years were sub-seasonal, as against El Nio droughts, where the deficit persists throughout the season
ماحولیاتی اور سمندری سائنسز کے مرکز (سی اے او ایس)، ہندوستانی انسٹی ٹیوٹ برائے سائنس (آئی آئی ایس سی) کی ایک ٹیم  نے  آب وہواکی تبدیلی کے اپنے پروگرام کے تحت  ڈی ایس ٹی کی طرف سے جزوی طور پر حمایت کے ساتھ جو تحقیق کی ہے  اس سے یہ ظاہر ہوتاہے کہ گزشتہ دہائی میں  ہندوستانی مانسون کی صورتحال جو کہ غیر-ایل نینو خشک سالی میں  پیش آئی وہ ایل نینو خشک سالی کے برخلاف تھی جس کے دوران پورے سیزن میں خسارہ ہوتا رہتاہے۔
The Chief Minister, Uttarakhand, Shri Trivendra Singh Rawat and Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh will be addressing the participants during the Valedictory Session on Saturday, July 8, 2017
سنیچرکےدن یعنی آٹھ جولائی 2017 کو کانفرنس کے اختتامی اجلاس سے اتراکھنڈ کےوزیراعلیٰ جناب تریویندرسنگھ راوت، ترقیات اور شمال مشرقی علاقے کےامورکےوزیرمملکت (آزادانہ چارج)، وزیراعظم کےدفتر میں وزیرمملکت،عملے، عوامی شکایات اور پنشن ، ایٹمی توانائی اورخلاء کےوزیرمملکت ڈاکٹر جتیندرسنگھ خطاب کریں گے۔
Minister of State for Planning (IC) and Chemicals & Fertilizers, Shri Rao Inderjit Singh, in a written reply to a question on details of urea producing units facing operational financial loss due to existing urea pricing policy, in Lok Sabha today, informed that all central PSUs Urea manufacturers have registered operational profit (i.e.
نئی دہلی،  6 مارچ  2018،    منصوبہ بندی (آزادانہ چارج) کیمیاوی اشیا اور کیمیاوی کھادوں کے محکمے کے وزیر مملکت جناب راؤ اندرجیت سنگھ نے آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں  کیمیاوی کھاد تیار کرنے والے ان یونٹوں کی تفصیل بتائی جو یوریا سے متعلق موجودہ پالیسی کی وجہ سے عمل درآمد کے سلسلے میں مالی نقصان سے دو چار ہیں۔ انہوں نے ایوان کو مطلع کیا کہ 17۔2016 مالی سال کے لئے مرکزی حکومت کے کیمیاوی کھاد تیار کرنے والے تمام اداروں نے آپریشنل منافع درج کرایا ہے۔ (یعنی سود اور ٹوٹ پھوٹ کی منہائی سے  پہلے کی ادائیگی) البتہ انہوں نے بتایا کہ کیمیاوی کھاد کے محکمے کی طرف سے کیمیاوی کھاد تیار کرنے والے پرائیویٹ اور کو آپریٹیو یونٹوں کا کوئی ریکارڈ نہیں رکھا جاتا۔
Dr Jitendra Singh said, another concern of the medical fraternity is that while we discharge our responsibility to conquer the COVID challenge, we should not be inadvertently neglecting the non-COVID patients, including those suffering from non-communicable diseases like Diabetes Mellitus, heart disease and cancer, which continue to have high mortality rate despite the presence of COVID and at the same time also contribute to mortality in the COVID patients by way of being a co-morbidity
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ طبی عملے کے لیے ایک بڑی تفتیش یہ بھی ہے کہ جب ہم کووڈ-19 کے چیلنج کا مقابلہ کرنے کے لیے اپنی ذمہ داریاں پوری کر رہے ہوں تو ہمیں غیر کووڈ مریضوں کو نظر انداز نہیں کرنا چاہئے۔ ان میں وہ مریض شامل ہیں جو غیر متعدی بیماریوں مثلاً ذیابیطس، امراض قلب اور کینسر وغیرہ سے متاثر ہوں جن کی اموات کی شرح کافی زیادہ ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Dr. Ram Manohar Lohia on his birth anniversary
نئی دہلی۔23؍مارچ۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے ڈاکٹر رام منوہر لوہیا کو ان کی پیدائش کی سالگرہ کے موقع پر خراج عقیدت کیا ہے۔
During a meeting with the Union Minister of State of Railways, Shri Suresh Angadi at Uparastrapati Bhavan, today, Shri Naidu enquired about the progress of the passenger services and provision of passenger amenities on the above-mentioned routes
ریلوے کے مرکزی وزیر مملکت جناب سریش انگاڑی کے ساتھ  میٹنگ کے دوران آج اُپ راشٹرپتی بھون میں جناب نائیڈو نے مذکورہ بالا ریل راستوں پر مسافر خدمات اور ان کے لیے سہولیات کی فراہمی کی پیش رفت کے بارے میں معلومات حاصل کی۔
Commanders Non-Panoramic TI (Thermal Imaging) Sight for Armoured Fighting Vehicles (T-90, T-72 & BMP-II)
کمانڈر کے لئے غیر پنورما ٹی آئی ( تھرمل امیجنگ )  فائٹ  برائے بکتر بند جنگی گاڑیاں  ( ٹی 90 ، ٹی 72 اور  بی ایم پی – II )
Women in Armed Forces
مسلح افواج میں خواتین کی موجودگی
In the power sector, projects for augmenting transmission and distribution system have been taken up under Comprehensive Scheme for Strengthening of Transmission and Distribution System in Arunachal Pradesh and Sikkim (CSST&DS) at an estimated cost of Rs.4754.42 crore and North Eastern Region Power System Improvement Project (NERPSIP) for the States of Meghalaya, Mizoram, Manipur, Nagaland, Tripura and Assam at an estimated cost of Rs.5111.33 crore
توانائی کے شعبے میں اروناچل پردیش اور سکم میں ٹرانسمیشن اور تقسیمی نظام کے استحکام  کے لئے جامع اسکم (سی ایس ایس ٹی اینڈ ڈی ایس) پروجیکٹ پر کام جاری ہے۔ اس پروجیکٹ کی تخمینہ لاگت 4754.42 کروڑ روپے ہے اور اس کا نفاذ شمال مشرقی ریاستوں، میگھالیہ، میزورم، منی پور، ناگالینڈ، تریپورہ اور آسام میں تخمینہ 5111.33 کروڑ روپے لاگت پر نارتھ ایسٹ ریجن پاور سسٹم امبروومنٹ پروجیکت (این ای آر پی ایس آئی پی) کے تحت کیا گیا۔
It is an irony, said Dr Jitendra Singh, while the total requirement of Agarbatti in India is about 2,30,000 per annum and the market value of it is up to Rs 5000 crore, we have been importing a large bulk of it from countries like China and Vietnam.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ یہ ایک بدقسمتی کی بات ہے کہ جبکہ بھارت میں اگربتی کی مجموعی مانگ تقریباً 230000 سالانہ ہے اور اس کی مارکیٹ ویلیو 5000 کروڑ روپے تک ہے لیکن ہم اسے چین اور ویتنام جیسے ملکوں سے بڑےپیمانے پر درآمد کر رہے ہیں۔  کووڈ کے بعد کی صورتحال میں یہ شمال مشرقی خطے کے لیے ایک موقع ہوگا کہ اس بدلی ہوئی صورتحال میں بھارت کو عالمی سطح کا مقابلہ جاتی اور خود کفیل ملک بنایا جائے۔
The first batch of the trainings of National Trainers for Census of India 2021 commenced today at National Statistical System Training Academy (NSSTA), Greater Noida, with Additional RGI, Shri Sanjay inaugurating the interactive training session.
نئی  دہلی  15 اکتوبر   ۔2021 کی بھارت کی مردم شماری کے لئے قومی تربیت کاروں  کے پہلے بیچ کی تربیت  آج گریٹر نوئیڈا کی  نیشنل اسٹیٹسکل   سسٹم  ٹریننگ اکاڈمی  (این ایس ایس ٹی اے ) میں شروع ہوئی ۔ ایڈیشنل آر جی آئی جناب سنجے نے تربیتی اجلاس کا افتتاح کیا۔ تربیت کا یہ کام 14 اکتوبر 2019سے 25 اکتوبر 2019 تک انجام دیا جائے گا۔ بھارت کے رجسٹرار جنرل اور سینسس کمشنر جناب وویک جوشی   تربیت کے دوران  اس میںشرکت کرنے والوں سے خطاب کریں گے اور بات چیت کریں گے ۔
While discussing genetic sequencing, Dr. Harsh Vardhan said, These genetic sequencing efforts remind me of Polio eradication movement 26 years back.
اس سلسلے جینیاتی ترتیب کے پہلو پر تبادلہ خیال کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ یہ جینیاتی ترتیب اور اس سے متعلق کوششیں مجھے 26برس قبل پولیو کے خاتمے کی تحریک کی یاد دلاتی ہیں۔ پولیو تحریک کے آخر میں پورے ملک میں سرگرمی کے ساتھ نگرانی کا عمل انجام دیا گیا تھا تاکہ شدید فالج جیسے اثرات والے پولیو کیس تلاش کئے جا سکیں۔ اس وقت جنیٹک ترتیب کا استعمال پولیو وائرس کے سفر کی تاریخ کا تعین کرنےکےلئے کیا گیاتھا، جس نے آخر کار پولیو کے خاتمے میں مدد دی تھی۔
Dr. S Jaishankar, Minister of External Affairs will inaugurate the Indian Pavilion at Berlinale
وزیر خارجہ ڈاکٹر ایس جے شنکر برلن ایلے میں بھارتی پویلین کاافتتاح کریں گے۔
The BrahMos Land-Attack Cruise Missile (LACM) was cruising at a top speed of Mach 2.8
برہموس لینڈ اٹیک کروز میزائل (ایل اے سی ایم) نے میک 2.8  کی زیادہ سے زیادہ رفتار سے  کروزنگ کی۔
Gandhi Peace Prize for Social, Economic and Political transformation through Non-violence was instituted in the year 1995.
گاندھی امن ایوارڈ عدم تشدد کے ذریعے  سماجی ، اقتصادی اور سیاسی تبدیلی  پیدا کرنے کی خاطر 1995 میں قائم کیا گیا تھا۔ یہ ایوارڈ  ایک کروڑ روپے نقد اور ایک توصیف نامے پر مشتمل ہوتا ہے۔ گاندھی امن ایوارڈ  کی جیوری  ایک اعلیٰ سطحی کمیٹی پر مشتمل ہوتی ہے جس کی سربراہی بھارت کے وزیراعظم کرتے ہیں۔
The Minister announced plans for construction of a new road alignment between Delhi and Katra in Jammu, which will reduce the travel time upto six hours.
وزیر موصوف نے جموں میں دہلی اور کٹرہ کے دورمیان  ایک نئی سڑک کی تعمیر  کے منصوبے کا اعلان کیا، جس سے سفر کے وقت میں 6 گھنٹے تک کی بچت ہوسکے گی۔ انہوں نے کہا کہ  نئی سڑک ہریانہ اور پنجاب سے ہوکر گزرے گی۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ حکومت  ریاست میں روز گار  میں اضافے کیلئے ہینڈلوم  ، دستکاری اور شہد  پر مبنی  صنعتوں وغیرہ  جیسی  اوسط  اور چھوٹے  پیمانے کی  صنعتوں کے ذریعے   فروغ دینے  پر  کام کر رہی ہے۔
The galaxy of experts from national/international organizations like NALCO, Indian Oil, Reliance, ACC, Aditya Birla, InternationalLabor Organization among others assembled at the Conclave to discuss the local complexities of the State, weaving the discussion and integrating them into the national skill ecosystem.
اس کنکلیو میں نالکو (این اے ایل سی او)، انڈین آئل، ریلائنس، اے سی سی، آدتیہ برلا، انٹرنیشنل لیبر آرگنائزیشن (آئی ایل او) جیسی قومی ؍ بین الاقوامی تنظیموں؍ اداروں سے تعلق رکھنے والے ماہرین کا جمگھٹ ہوا، تاکہ مقامی سطح پر موجود پیچیدگیوں اور قومی سطح کے ہنرمندی سے متعلق نظام میں انھیں شامل کرنے کے لئے تبادلہ خیال کیا جاسکے۔ پہلے دن جو متعدد اجلاس ہوئے ان میں ریاست میں موجود کلیدی چیلنجوں اور مواقع، جن علاقوں میں ہنرمندی کی بہت زیادہ مانگ ہے ویسے کلسٹروں ؍ علاقوں کی نشان دہی اور اقتصادی سرگرمیوں کے لئے جغرافیائی علاقوں کی نقشہ بندی جیسے امور پر نمایاں طور پر تبادلہ خیال کیا گیا۔
In his key note address, Secretary Textiles, Ravi Capoor said that the global economy is passing through a critical juncture and India should step into and seize the big opportunity.
ٹیکسٹائلز کے سکریٹری  جناب روی کپور نے اپنی اہم تقریر میں کہا کہ عالمی معیشت ایک سخت دور سے گزر رہی ہے اور بھارت کو چاہئے کہ وہ آگے بڑھے اور بڑے مواقع سے فائدہ اٹھائے۔ ایم ایم ایف (مین میڈ فائبر) کے بارے میں حکومت کے فیصلے کا ذکر کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ یہ ایک بہت بڑا فیصلہ ہے جس سے  زبردست مواقع پیدا ہوں گے۔ انہوں نے کہا کہ صنعت کو چاہئے کہ وہ اپنی  صلاحیت میں اضافہ کرے  اور وہ جگہ حاصل کرلے جو چین نے خالی کی ہے۔  چین نے پچھلے تین برسوں میں  20 ارب امریکی ڈالر کی جگہ خالی کی ہے اور اس کازیادہ تر تعلق ایم ایم ایف سیکٹر سے  تھا۔
The year 2019, marks the 20th anniversary of victory in Operation VIJAY popularly known as the Kargil War.
نئی دہلی،14جون :سال 2019کو ، ‘آپریشن وجئے ’  جسے عرف عام میں کرگل جنگ کے نام سے جاناجاتاہے ، کی 20ویں سالگرہ ہے ۔ کرگل کی جنگ مضبوط سیاسی ، عسکری اور سفارتی کارروائیوں کی ایک پوری داستان ہے ۔ ملک اس سال کرگل جنگ کی 20ویں سالگرہ فخر، احترام ، جوش وجذبے کے ساتھ منائیگا۔
10 states/UTs account for 78% of the deaths in the last 24 hours due to COVID.
پچھلے 24 گھنٹے کے دوران  578 اموات کی خبر ہے  ۔ ان میں سے تقریباً 80 فی صد کا تعلق مذکورہ 10 ریاستوں / یو ٹی سے ہے ۔
To incentivize investment by Sovereign Wealth Fund of foreign governments, the Finance Minister has proposed to grant 100% tax exemption to their interest, dividend and capital gains income in respect of the investment made in infrastructure and other notified sectors before 31st March, 2024 and with a minimum lock-in period of 3 years
غیر ملکی حکومتوں کے خود مختار دولت فنڈ کی طرف سے کی گئی سرمایہ کاری کو ترغیب دینے کے لئے وزیرخزانہ نے ان کے سود، ڈویڈنٹ اور اثاثوں کی آمدنی  پر 100  فیصد ٹیکس رعایت دینے کی تجویز پیش کی ہے۔یہ رعایت  بنیادی ڈھانچے اور دیگر مذکورہ شعبوں میں اس سرمایہ کاری پر  دی گئی ہے جو  31 مارچ 2024 سے پہلی کی جائے گی اور جس کی آخری مدت تین سال ہے۔
Shri Vijay Goel inaugurates the Online Assurances Monitoring System
جناب وجے گوئل نے یقین دہانیوں کے آن لائن جائزہ نظام کا افتتاح کیا
Shri Prahlad Singh Patel announces inclusion of Nepali and Santhali languages in the Scheme for grant of Senior/Junior Fellowships of Culture Ministry
نئی دہلی، 30  جولائی  / ثقافت اور سیاحت کے مرکزی  وزیر مملکت جناب پرہلاد سنگھ پٹیل نے   کلچر کے شعبےمیں ممتاز فنکاروں کو سینئر / جونیئر فیلو شپ دینے کی  اسکیم میں  ادب کے شعبے میں ہندوستانی آئین کے 8 ویں شیڈول کی باقی دو زبانوں یعنی نیپالی اور سنتھالی کو شامل کرنے کا اعلان کیا ہے ۔  یہ اعلان کلچر کے وزیر نے  آج نئی دلّی میں میڈیا کے ساتھ ایک گفتگو  کے دوران کیا  ۔
In line with Governments Start-up India and Stand-up India aimed at young entrepreneurs, Union Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar to launch Yuva Sahakar-Cooperative Enterprise Support and Innovation Scheme 2019 with an annual outlay of 100 crores
نوجوان صنعت کاروں کیلئے حکومت کے اسٹارٹ اپ انڈیا اور اسٹینڈ اپ انڈیا جیسی حکومت کی اسکیموں کے خطوط پر مرکزی وزیر زراعت جناب نریندر سنگھ تومر11؍اکتوبر کو صبح 10:30بجے آئی آئی سی ٹی ایف کی افتتاحی تقریب میں لگ بھگ 200کروڑ کے ایک خاکے کے ساتھ یوا سہکار-کوآپریٹیو انٹرپرائز سپورٹ اور اختراعی اسکیم 2019 کا آغاز کریں گے۔
What is meant by Tampering of EVM?
ای وی ایم میں گڑبڑی اور چھیڑ چھاڑ سے کیا مراد ہے؟
Referring to the concerns over the degradation of environment and reckless exploitation of natural resources, he said that traditional wisdom and practices of nature conservation must become a source of inspiration and serve as a roadmap for inclusive and sustainable development
ماحول  کا معیار  گرنے  اور قدرتی وسائل کے  اندھادھند غلط  استعمال  پر تشویش کا اظہار کرتے ہوئے  انہوں  نے کہا کہ  روایتی  دانشمندی    اور فطرت کو برقرار رکھنے کی  کارروائیاں  ہمارے لئے فیضان کا ذریعہ  ہونی چاہئیں اور  دیر پا نیز  شمولیت والی ترقی  کے لئے  نقشہ راہ  کے  طور پر   کام میں آنی چاہئیں۔
PFMS usage for DBT Payments has increased over last #3 FYs wherein Transaction count increased to 11% during FY 2018-19 (compared to Fy 2017-18) and 48% in FY 2019-20.
ڈی بی ٹی ادائیگیوں کے لئے  پی ایف ایم ایس   کے استعمال میں   پچھلے  مالی برسوں میں اضافہ ہوا ہے۔ ڈی بی ٹی کے ذریعہ ادائیگی  جو مالی سال 19-2018 میں   22 فی صد تھی،   مالی سال 20-2019 میں   45 فی صد ہوگئی ۔
India trend of steadily decreasing active cases continues unabated.
ہندوستان میں فعال معاملوں کے فیصد میں مسلسل کمی آ رہی ہے
India proposes to set up a Sub-Group on Traditional Medicine under the existing Institutional Meetings of the SCO Health Ministers to fulfil the WHO Traditional Medicine Strategy 2014-2023
ہندوستان نے ڈبلیو ایچ او ٹریڈیشنل میڈیسن اسٹریٹیجی 2014-2023 کی تکمیل کے لئے ایس سی او وزرائے صحت کی موجودہ ادارہ جاتی میٹنگوں کے تحت روایتی میڈیسن کے سلسلے میں ایک ذیلی گروپ قائم کرنے کی تجویز پیش کی
Zero Tolerance Policy to realise PMs vision of a Drug-free India. India would not allow Illicit Drug trade to happen within its boundaries: Shri Amit ShahIndia will not allow drugs from any country of the world to enter into our country nor will allow it to go out of the country: Home MinisterBay of Bengal littoral States are focus of India's Neighbourhood First and Act East policies: Shri Amit ShahAll Nations to join hands and supplement each other's efforts in fighting Drug menace, as this global scourge cannot be fought by any country individually
منشیات سے پاک ہندوستان کے وزیراعظم کے ویژن کو پورا کرنے کے لئے قطعی برداشت نہ کرنے کی پالیسی :ہندوستان اپنی سرحدوں کے اندر منشیات کی ناجائز تجارت کی قطعی اجازت نہیں دے گا:امت شاہہندوستان اپنے ملک میں دنیا کے کسی بھی ملک کی منشیات کو داخل ہونے کی اجازت نہیں دے گا نا ہی اسے ملک سے باہر جانے کی اجازت دے گا:وزیر داخلہخلیج بنگال سے منسلک ممالک ہندوستان کی پڑوسی پہلے اور ایکٹ ایسٹ پالیسیوں کی توجہ کا مرکز ہیں:امت شاہمنشیات کی لعنت سے نمٹنے میں سبھی ممالک متحد ہوں اور ایک دوسرے کی کوششوں میں تعاون کریں، کیونکہ یہ عالمی سطح کی لعنت، کسی ایک ملک کےذریعے نہیں لڑی جا سکتی
Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare has released the Third Advanced Estimate (2018-19) of Area and Production of various Horticulture Crops.
زراعت، تعاون اور کسانوں کی بہبود کے محکمے نے باغبانی کی مختلف فصلوں کے رقبے اور پیداوار کا تیسرا تازہ ترین تخمینہ 2018-19جاری کیا۔ یہ تخمینہ مختلف ریاستوں/ مرکز کے زیرانتظام علاقوں اور دیگر ایجنسیوں کی طرف سے موصولہ معلومات کی بنیاد پرتیار کیا گیا ہے۔
The index for Minerals group declined by 2.0 percent to 119.7 (provisional) from 122.2 (provisional) for the previous month due to lower price of copper concentrate (14%) and phosphorite (1%).
پچھلے مہینے کے لئے معدنیات کے گروپ کے  عدد اشاریہ میں 0.5 فیصد کی کمی واقع ہوئی۔ یہ 122.2(عارضی) سے 119.7 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ خالص تانبے میں (14 فیصد)، فاسفورس کی قیمت میں (1فیصد) کی کمی ہے۔ البتہ خام لوہا کی قیمت میں (15فیصد)،  کرومائیٹ میں (13 فیصد)، خام مینگنیز (6 فیصد)، خالص جستے اور خالص سیسہ کے قیمت میں (1 فیصد کا اضافہ ہوا۔
Notified National Offshore Wind Energy Policy
قومی ساحل سمندر سے دور بادی توانائی  پالیسی کا اعلان ۔
Focus shift from Every Household to Every Unbanked Adult
‘‘ ہر ایک گھرانے’’ سے ‘‘ہر  ایک غیر اکاؤنٹ ہولڈر بالغ’’  تک  مرکوز توجہ کی تبدیلی ۔
The President of India Shri Ram Nath Kovind will confer the Vayoshreshtha Samman-2019 on the eminent senior citizens and institutions in recognition of their services towards the cause of the elderly persons to mark International Day of older Persons at a function organized by the Ministry of Social Justice and Empowerment on 3rd October, 2019 in Vigyan Bhawan, New Delhi.
نئی دہلی،یکم؍اکتوبر،صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نئی دلی کے وگیان بھون میں 3؍اکتوبر 2019 کو سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے ذریعہ منعقد  کی جانےوالی ایک تقریب میں  انٹرنیشنل ڈے آف اولڈر پرسنس (معمر افراد کا عالمی دن)کے موقع پر بزرگ افراد کے کاز کی سمت  خدمات کے صلہ میں  ممتاز سینئر سٹیزن (بزرگ شہری) اور اداروں کو ویوشریشٹھ سمان سے نوازیں گے۔ انٹرنیشنل ڈے آف اولڈر پرسنس 2005 کے بعد سے ہر سال یکم اکتوبر کو منایا جاتا ہے۔
We shall first have to give up this hubris of considering tribes backward: Vice President
ہمیں سب سے پہلے قبائلیوں کو پسماندہ سمجھنے کا اپنا غرورختم کرنا چاہئے:نائب صدرجمہوریہ
To establish the basis for a cooperative institutional relationship
i               ادارہ جاتی تعلقات کے تعاون کے لئے بنیاد قائم کرنا
Addressing the gathering the Vice President expressed happiness that his long-cherished dream for rail passenger services between Rapur and Venkatachalam will become a reality by December 2019.
نائب صدرجمہوریہ موصوف نے اس تقریب میں موجود حاضرین سے خطاب کے دوران اس امرپراظہارمسرت کیاکہ راپور اور وینکٹاچلم کے درمیان سفرکے لئے ریلوے لائن شروع کئے جانے کے ان کے  خواب کو  دسمبر ،2019میں عملی تعبیر کا جامہ پہنچادیاجائیگا ۔انھوں نے کہاکہ نیلورریلوے اسٹیشن کی ازسرنو ترقی اور نیلورسے چینئ تک میموریل سروس شروع کئے جانے سے انھیں ازحدتشفی ہوئی ہے ۔
While inaugurating STIP 2020 Town Hall Meet, Prof K VijayRaghavan said that Covid 19 has shown us that it is critical to invest in science with missions focusing on critical areas like Change & Sustainability, Environment & Biodiversity and Information.
ایس ٹی آئی پی 2020 ٹاؤن ہال میٹ کا افتتاح کرتے ہوئے پروفیسر کے وجئےراگھون نے کہا کہ کوویڈ 19 نے ہمیں دکھایا ہے کہ سائنس میں سرمایہ کاری کرنا اہم ہے۔ ماحولیات اور حیاتیاتی تنوع اور معلومات جیسے اہم شعبوں پر توجہ مرکوز کیا جانا چاہئے۔ انہوں نے مزید کہا ، "ہندوستان ان چند مابعد نوآبادیاتی ممالک میں سے ایک ہے جس نے سائنس اور ٹکنالوجی کی ترقی میں سرمایہ کاری کی ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Mahatma Phule on his birth anniversary
نئیدہلی11 اپریل ۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے مہاتما پھُلے کو ان کے یوم پیدائش   کی جینتی پر خراج عقیدت پیش کیا ہے ۔  اپنے خراج عقیدت کے پیغام میں وزیر اعظم نے کہا :’’ مہاتما پھُلے کے یوم پیدائش پر  میں  مہاتما جی کو سلام عقیدت  پیش کرتا ہوں ۔
On the occasion of 43rd Civil Accounts Day, the Finance Minister, Shri Arun Jaitley will be briefed by the Controller General of Accounts (CGA)on the following
43 ویں سول اکاؤنٹس ڈے کے موقع پر  وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی درج ذیل دو موضوعات پر کنٹرولر جنرل آف اکاؤنٹس ( سی جی اے ) حضرات  سے  خطاب کریں گے ۔  موضوعات درج ذیل ہیں  :
Dr. Harsh Vardhan began the meet by expressing deep gratitude to all the COVID warriors who have been steadfast in their duty without any fatigue throughout the pandemic which is in its twelfth month.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے میٹنگ کا آغاز کووڈ کے تمام ان جانبازوں کا تہہ دل سے شکریہ  ادا کرکے کیا جنھوں نے اپنی ڈیوٹی اس وبائی بیماری کے دوران جو اب بارہویں مہینے میں چل رہی ہے بغیر کسی تھکن کے بڑی تندہی کے ساتھ انجام دی۔ انھوں نے اپنے ساتھیوں کو ان فائدوں سے بھی آگاہ کیا جو ملک نے   کووڈ کے خلاف عوامی صحت نظام کے سلسلے میں حاصل کیے ہیں اور اس کے اب تک ہمت افزا نتیجے رہے ہیں۔ انھوں نے کہا کہ ’’بھارت میں کووڈ-19 وبائی بیماری میں اضافے کی شرح کم ہوکر 2 فیصد رہ گئی ہے اور 1.45 فیصد شرح کے ساتھ بھارت ان ملکوں میں شامل ہے جہاں دنیا میں کیسوں کی ہلاکت کی شرح سب سے کم ہے۔ بھارت میں شفایابی ی شرح 95.46 فیصد تک پہنچ گئی ہے اور یہ ایک ملین نمونوں کی حکمت عملی کے ساتھ ہے۔ مجموعی مثبت شرح 6.25 فیصد تک کم ہوگئی ہے‘‘۔
I said that every farmer family of the country will get the benefit of PM Kisan Samman Nidhi after the formation of the new government.
میں  نے کہا تھا کہ نئی  حکومت  بنتے ہی پی ایم  کسان  سمان ندھی  کا فائدہ  ملک کے  ہر کسان کنبے کو ملے گا۔ یہ وعدہ پورا ہوچکا ہے  اور اب زیادہ سے زیادہ کسانوں کو  اس اسکیم سے جوڑا جارہا ہے۔
Marshals standing on both sides of the Chairman have been advised to wear both masks and face shields while assisting the Chairman
چیئرمین کے دونوں طرف تعینات مارشلوں کو مشورہ دیا گیا ہے کہ چیئر مین  مدد کرتے  وقت  وہ  دونوں ماسک اور فیس شیلڈ پہنیں۔
The all-weather road network in far flung areas of Naxal affected districts like Gadchiroli will improve the socio-economic development in the region and in upcoming two years or so the Gadchiroli district will see an all-round transformation the Minister remarked
وزیر موصوف نے نمایاں کیا ‘‘کہ گڈچرولی جیسے نکسلیوں سے متاثر اضلاع کے دور دراز کے علاقوں میں تمام موسموں میں استعمال ہونے والے روڈ نیٹ ورک سے خطے میں سماجی واقتصادی ترقی میں پیش رفت ہوگی اور آنے والے دو برسوں یا اس کے آس پاس کی مدت میں گڈچرولی ضلع میں جملہ رُخی تبدیلی نظر ا ٓئے گی۔
Government Aviation Training Institute, Bhubaneswar
گورنمنٹ ایویشین ٹریننگ اکیڈمی ، بھونیشور
The Union Home Minister said under the leadership of Shri Narendra Modi, the state Chief Minister, has steered Manipur out of bandhs and blockades on the path of development.Modi ji is committed to the development of the entire North-East and the trust of the people here will never be compromised.
مرکزی وزیر داخلہ نے کہا کہ جناب نریندر مودی کی قیادت میں ریاستی وزیر اعلیٰ نے منی پور کو بند اور ناکہ بندی سے نکال کر ترقی کی راہ پر گامزن کیا ہے۔ مودی جی پورے شمال مشرق کی ترقی کے لئے پرعزم ہیں اور یہاں کے لوگوں کے اعتماد کو کبھی زک نہیں پہنچنے دی جائے گی۔جناب شاہ نے کہا کہ منی پور کے وزیر اعلیٰ جناب برین سنگھ نے پچھلے تین برسوں میں قابل ذکر کام کیا ہے۔ گزشتہ تین برسوں میں ایک بھی بند نہیں منایا گیا۔ اس سے ثابت ہوتا ہے کہ بھارتیہ جنتا پارٹی کی حکومت میں لوگ پنپتے ہیں۔ جناب برین سنگھ نے ہندوستان کے وزیر اعظم کی قیادت میں منی پور کو نہ صرف ترقی کی راہ پر گامزن کیا ہے بلکہ اسے ایک نئی شناخت عطا کی ہے۔
Tamil Nadu and Uttar Pradesh have maintained the first and second rank respectively in terms of DTVs in 2016
2016 میں  تامل ناڈو اور اترپردیش کے ڈی ٹی وی کی تعداد کی نوعیت  علی الترتیب پہلے اور دوسرے نمبر پر رہی۔
Union Minority Affairs Minister said that the Central Government has taken effective steps to ensure safety and better facilities of Haj pilgrims and emphasised that no negligence will be tolerated in this regard
اقلیتی امور کے مرکزی وزیر نے کہا  کہ مرکزی حکومت نے عازمین حج کی  سلامتی اور بہتر سہولیات کو یقینی بنانے کے لئے موثر اقدامات کئے ہیں اور اس بات پر زور دیا گیا ہے کہ اس سلسلے میں کوئی لاپرواہی برداشت نہیں کی جائے گی۔
In this video, 28 CUPB EBSB Club student volunteers representing 28 different states across the country participated and translated fundamental duties in regional languages of their respective states
اٹھائیس ریاستوں کی نمائندگی کرنے والے سی یو پی بی کے ای بی ا یس بی کلب کے 28 طلبا نے  رضاکارانہ طور پر بنیادی فرائض کا اپنی علاقائی زبانوں  میں ترجمہ کیا۔
Shriman Sakal Shastriji, you mentioned Karnataka you beautifully maintained a delicate balance between words when you wrote Ayushman Bharat. Long live India will be possible only when we express Ayushman Bhoomi. Long live the land. and that will be conceivable only when we begin feeling concerned about every living being on this land.
شریمان شکل شاستری جی ، کرناٹک – آپ نے الفاظ کے بہت ہی خوبصورت تال میل کے ساتھ لکھا کہ ‘آیوش مان بھارت ’تبھی ہوگا جب ‘آیوش مان بھومی ’ ہوگی اور ‘آیوش مان بھومی’ تبھی ہوگی جب ہم اس سرزمین پر رہنے والے ہر ذی روح کی فکر کریں گے ۔ آپ نے گرمیوں میں چرندوں پرندوں کے لیے پانی رکھنے کے لیے بھی سبھی سے استدعا کی ہے ۔ شکل جی ، آپ کے جذبات کو میں نے سبھی سامعین تک پہنچا دیا ہے ۔