natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of financial inclusion special efforts in the last two financial years, specially in the 35 worst affected districts have lead to the opening of 358 Bank branches and 752 ATMs.
سب سے زیادہ متاثرہ 35 اضلاع میں 358 بینکوں کی شاخیں اور 752 اے ٹی ایم کھولے  جاچکے ہیں۔ ان اضلاع کے لئے 1789 ڈاک گھروں کی بھی منظوری دی گئی ہے۔
President of Indias Message on the eve of World Tuberculosis Day
عالمی یومِ تپ دق کے موقع پر صدر جمہوریۂ ہند کا پیغام
The WCD Minister has requested the states to generate awareness among the children in using the e-box set up under POCSO with child-help line number 1098.
وزیر موصوف نے ریاستوں سے درخواست کی کہ وہ چائیلڈ ہیلپ لائن نمبر 1098 کے ساتھ پوسکو کے تحت ای-بکس  سیٹ اپ کے استعمال میں بچوں بیداری پیدا کریں۔ انہوں نے یہ بات بھی اجاگر کی کہ تشدد سے دوچار خواتین کے لئے اب تک 175ون اسٹاپ مراکز ان کی وزارت کی طرف سے قائم کئے گئے ہیں۔ ون اسٹاپ مراکز ان خواتین کی بھی مدد کرسکیں گے جن کی پولس یا طبی سہولیات تک رسائی نہیں ہے یا وہ مشکل کے وقت پولس اسٹیشن نہیں جاسکتیں۔
Under the centrally sponsored scheme of Rashtriya Madyamik Shiksha Abhiyan (RMSA), interventions to promote girls participation at secondary level include the opening of new schools to improve access, the strengthening of existing schools, the appointment of teachers including female teachers, the construction of residential quarters for teachers in remote/hilly areas, curriculum reforms to eliminate any hidden gender bias, conduct of self defence training for the girls, special programmes for empowerment of girls, stipend for girls with disabilities, Girls Hostel scheme, teacher sensitization programmes and separate toilet blocks for girls
مرکز کے زیر انتظام اسکیم راشٹریہ مادھیمک شکشہ ابھیان  (آر ایم ایس اے) کے تحت ثانوی سطح پر لڑکیوں کی شرکت کے سلسلےمیں نئے اسکول کھولنا، موجودہ اسکولوں کو مستحکم بنانا، خاتون ٹیچروں سمیت   ٹیچروں کا تقرر ، دوردراز اور پہاڑی علاقوں میں ٹیچروں کیلئے رہائشی کوارٹروں کی تعمیر، نصاب میں اصلاحات وغیرہ شامل ہیں۔
Union Minister Dr. Jitendra Singh launches Booklet and its e-version on one year achievements of DoPT under Modi Government 2.0
مرکزی وزیر جناب ڈاکٹر جتیند ر سنگھ نے مودی سرکار 2.0 کے تحت ڈی او سی ٹی کی ایک سال کی حصولیابیوں پر ایک کتابچے اور اس کا ای-ایڈیشن جاری کیا
Total soil health card target for 2015-16 & 2016-17
2015-16 اور 2016-17 کے لیے مجموعی سوائل ہیلتھ کارڈ نشانے
A delegation of journalists from Tripura representing the "Forum for Protection of Journalists" today called on Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh.
نئی دہلی، 4/دسمبر۔ تری پورہ کے صحافیوں کے ایک وفد نے آج شمال مشرقی خطے کی ترقی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، وزیر اعظم کے دفتر، عملہ، عوامی شکایات، پنشن، جوہری توانائی اور خلا کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ سے ملاقات کی۔ صحافیوں کا یہ وفد ‘‘فورم فار پروٹیکشن آف جرنلسٹ’’ یعنی صحافیوں کے تحفظ سے متعلق فورم کی نمائندگی کررہا تھا۔ صحافیوں نے ریاست میں صحافیوں کے خلاف تشدد اور ان کے استحصال کی اعلیٰ سطحی جانچ کا مطالبہ کیا۔ وفد نے حال ہی میں دن دہاڑے صحافی سدیپ دتّا بھومک اور دو ماہ قبل ایک دیگر نوجوان ٹی وی صحافی سنتانو بھومک کے قتل کی مثال پیش کی۔
Government is committed to provide quality education and educational infrastructure for students of the North Eastern States of the country:HRD Minister
حکومت ملک کی شمال مشرقی ریاستوں کے طلباء کے لئے تعلیمی اداروں میں معیاری تعلیم اور تعلیمی بنیادی ڈھانچہ کو بہتر کرنے کیلئے عہد بند ہے: فروغ انسانی وسائل کے وزیر
Air Marshal Harjit Singh Arora AVSM ADC assumes charge as Vice Chief of the Air Staff
ایئرمارشل ہرجیت سنگھ اروڑہ نے فضائیہ کے نائب سربراہ کے عہدے کی ذمہ داری سنبھالی
Part time Member of PMEAC
پی ایم ای اے سی کے جزوقتی ممبر
Presently FDDI is imparting skill based graduate and post graduate courses in the fields of footwear, leather goods, retail and management to around 2,500 students across eight campuses spread over India.
فی الحال ایف ڈی ڈی آئی پورے بھارت میں موجود اپنے آٹھ کیمپس میں تقریباً ڈھائی ہزار طلبہ کو فٹ ویئر، چمڑے کی مصنوعات، خردرہ اور مینجمنٹ کے گریجویٹ اور پوسٹ گریجویٹ کے کورس فراہم کر رہا ہے۔ ایف ڈی ڈی آئی ایکٹ 2017  کی منظوری کے بعد قومی اہمیت کے حامل ادارے کے طور پر اب ایف ڈی ڈی آئی کی حیثیت میں اضافہ ہو گیا ہےا ور اب یہ ادارہ آنے والے تعلیمی سال میں ملک میں موجود اپنے 12 کیمپس میں مزید ڈھائی ہزار طلبہ کو داخلہ دے سکے گا۔ ایف ڈی ڈی آئی کے چار نئے کیمپس اگلے تعلیمی سال سے کام کرنے لگیں گے۔
A well marked low pressure area lies over southeast and adjoining eastcentral Arabian Sea off north Kerala- Karnataka coasts
جنوب مشرقی علاقے پر  اور کیرالہ۔ کرناٹک کے ساحلوں پر متصل مشرقی وسطحی بحرہ عرب کے اوپر دباؤ والا علاقہ بن رہا ہے۔
He met Prime Minister of the Republic of Korea (RoK), Mr. Lee Nak-Yon and had a comprehensive interaction over a wide range of issues pertaining to bilateral ties between India and Republic of Korea.
انہوں نے جمہوریہ کوریا کے وزیر اعظم جناب لی ناک یون سے ملاقات کی اوران کے ساتھ ہندوستان اور جمہوریہ کوریا کے درمیان دو طرفہ رشتوں سمیت متعدد امورپر جامع  تبادلہ خیال کیا۔جناب سنگھ نے کہا کہ ہندوستان اور کوریا متعدد مشترکہ مفادات کے حامل فطری شراکت دار ممالک ہیں۔اس دوران انہوں نے زور دے کرکہا کہ کوریا کی ‘نیو ساؤتھرن پالیسی’یعنی جنوب سے متعلق نئی پالیسی اور ہندوستان کی ‘ایکٹ ایسٹ پالیسی’یعنی مشرق نواز پالیسی، دونوں ملکوں کے مابین مستقبل میں اشتراک و تعاون کی توسیع اور خصوصی اسٹریٹیجک شراکت داری کے استحکام کے لئے ایک مضبوط فریم ورک فراہم کریں گے۔اس میٹنگ کے دوران وزیر دفاع راجناتھ سنگھ نے جزیرہ نما کوریا میں امن اور استحکام کےلئے مسلسل کوشش کرنے کے لئے جمہوریہ کوریا کے وزیر اعظم کی تعریف کی۔
He said that Indian support to human resource development of Mongolia isa matter of great pride for us
انھوں نے کہاکہ منگولیاکی انسانی وسائل کی ترقی کے تئیں بھارت کی حمایت ہمارے لئے بڑے فخرکی بات ہے ۔
Need to Create Safe Homes and Safe Neighborhoods: Smriti Zubin Irani
محفوظ مکانات اور محفوظ پڑوس تشکیل دینے کی ضرورت ہے :زوبن ایرانی
EPF amount in public limited companies
سرکاری  لمیٹیڈ کمپنیوں میں  ای پی ایف  کی رقم
In the recent times, India and Bangladesh have stepped up their rail cooperation in mitigating the impact of the COVID-19 pandemic, as trade via land border faced disruptions.
حالیہ دنوں میں بھارت اوربنگلہ دیش میں کووڈ ۔19کی وباء کے اثرکو کم کرنے کے لئے اپنے ریل تعاون کو بڑھایاہے ۔ کیونکہ سڑک ۔ سرحدکے توسط سے کاروبارکرنے میں دشواریوں کا سامناکرناپڑرہاتھا۔ سستی اور ماحولیات دوست حل کی شکل میں ریلوے نے ضروری اشیاء کو سرحد پارپہنچانے میں مدد کی ہے ۔ دونو ں فریقوں کی جانب سے جون ماہ میں مال گاڑیوں کی اب تک سب سے زیادہ آمدورفت دیکھی گئی ۔
In addition, the President is also pleased to award the MaharshiBadrayan Vyas Samman to the following scholars of Sanskrit, Persian, Arabic, Pali and Prakrit for the year 2017:-
اس کے علاوہ ، صدرجمہوریہ ہند نے مہارشی بدریان ویاس سمان درج ذیل  زبانوں ، سنسکرت ، فارسی ، عربی ، پالی اور پراکرت  کے لئے سال 2017کے ماہرین زبان کو تفویض کئے :
Department of Personnel and Training is carrying out various activities under the Swachhta Pakhwada (June 16-30, 2017) allocated to it by Ministry of Drinking Water and Sanitation.
محکمہ عملہ اور تربیت نے، پینے کے پانی اور صاف صفائی کی وزارت کے ذریعہ چلائے گئے پروگرام سوچھتا پکھواڑہ (16 جون سے 30 جون، 2017 تک) کے تحت متعدد سرگرمیاں اور کام کئے ہیں۔ گذشتہ پندرہ دنوں کے دوران محکمے کے ذریعہ صفائی سے متعلق متعدد سرگرمیاں کی گئی ہیں۔ ان سرگرمیوں میں محکمے کے افسران اور ملازمین نے بڑھ چڑھ کر پورے جوش کے ساتھ حصہ لیا۔
Another important collaboration between our two countries could be in the Gems and Jewelry sector.
ہمارے دونوں ملکوں کے درمیان دوسرا اہم اشتراک زیورات اور جواہرات کے شعبے میں بھی ہوسکتا ہے۔ دونوں ممالک  ہیرے کی براہ راست خریداری کے لئے امکانات تلاش کرسکتے ہیں۔
The Centre has constituted 6 Inter-Ministerial Central Teams (IMCTs), two each for West Bengal and Maharashtra and one each for Madhya Pradesh and Rajasthan to make on-spot assessment of situation and issue necessary directions to State Authorities for its redressal and submit their report to Central Government in larger interest of general public.
مرکز نے 6 بین وزارتی مرکزی ٹیمیں (آئی ایم سی ٹی) تشکیل دی ہیں، دو دو مغربی بنگال اور مہاراشٹر کے لئے اور ایک ایک مدھیہ پردیش اور راجستھان کے لئے، ان ٹیموں کی تشکیل کا مقصد آن اسپاٹ صورت حال کا جائزہ لینا اور ریاستی اتھارٹیز کو ضروری ہدایات جاری کرنا ہے، تاکہ وہ عوام الناس کے وسیع تر مفاد میں مسائل کا حل کرسکیں اور مرکزی حکومت کو اپنی رپورٹ پیش کرسکیں۔
To enhance the facilities for tertiary care of cancer, the Central Government is implementing Strengthening of Tertiary Care for Cancer Scheme, under which setting up of 19 State Cancer Institutes (SCI) and 20 Tertiary Care Cancer Centres (TCCC) have been approved.
کینسر کی تیسری سطح  کی دیکھ بھال کی سہولتوں میں اضافہ کرنے کے لئے  مرکزی حکومت کینسر کی تیسری سطح کی دیکھ بھال کو مضبوط کرنے سے متعلق اسکیم کا نفاذ کررہی ہے، جس کے تحت 19 اسٹیٹ کینسر انسٹی ٹیوٹ اور 20 ٹرٹیئری کیئر کینسر سینٹرس کے قیام کو منظوری دی گئی ہے۔ مزید برآں نئے ایمس کے معاملے میں آنکولوجی ایک ایسا شعبہ ہے جس پر توجہ مرکوز کی جارہی ہے۔اسی طرح سے اس کے تحت پردھان منتری سواستھ سرکشا یوجنا (پی ایم۔ ایس ایس وائی) کے زیر سایہ متعدد انسٹی ٹیوٹس کو اپ گریڈ کیا گیا ہے۔ہریانہ کے جھجھر میں نیشنل کینسر انسٹی ٹیوٹ کا قیام اور کولکاتا کے چترنجن نیشنل کینسر انسٹی ٹیوٹ کو مضبوط بنانا بھی اس سمت میں اٹھائے گئے اقدامات ہیں۔
People in affected areas to remain indoors.
متاثرہ علاقوں کے لوگ گھروں کے اندر رہیں۔
Latest R&D achievement of ECIL
ای سی آئی ایل کی تحقیق و ترقی کے میدان میں تازہ ترین کامیابی
Rising investments in India
ہندوستان میں بڑھتی ہوئی سرمایہ کاری
Union Minister of Jal Shakti raises concern over implementation of Jal Jeevan Mission in West Bengal
جل شکتی کے مرکزی وزیر نے مغربی بنگال میں جَل جیون مشن کے نفاذ پر تشویش کا اظہار کیا
Shri Naidu said that Cooperatives can help in reducing the cost of production by sensitizing farmers about judicious use of chemical fertilizers and pesticides, by encouraging and training farmers in the use of organic manure and efficient use of water and by collective procurement of capital-intensive equipments and inputs
جناب نائیڈو نے کہا کہ  امداد باہمی  کے گروپ  کسانوں کو  کیمیاوی کھاد  اور کیڑے مار ادویات  کے درست استعمال سے آگاہ کرکے  اور  کسانوں کو  نامیاتی کھاد  استعمال کرنے اور پانی کے مناسب استعمال کے بارے میں تربیت فراہم کرکے پیداوار کی لاگت کو کم کرنے میں مدد کرسکتے ہیں۔
On the occasion, Dr Vardhan also interacted with hundreds of school and college students, who came to observe the Day with him.
اس موقع پر ڈاکٹر ہرش وردھن نے اسکول اور کالجوں کے   ان سیکڑوں طلبا کے  ساتھ بھی بات کی جو   اس دن کے موقع کو منانے کے لئے یہاں آئے تھے۔    ویٹ لینڈ س کے عالمی دن کے موقع پر پوسٹروں کی ایک نمائش  بھی  قدرتی  تاریخ کے قومی میوزیم میں لگائی گئی تھی جس کا اہتمام  ماحولیات، جنگلات ا ور  آب و ہوا میں تبدیلی کی وزارت نے کیا تھا۔
Text of PMs address at the convocation ceremony of IIT Delhi
آئی آئی ٹی دہلی کی تقسیم اسناد کی تقریب سے وزیر اعظم کے خطاب کا متن
The Prime Minister stressed that it is because of mobile technology that we are able to provide benefits worth billions of dollars to millions of Indians, we were able to help the poor and vulnerable quickly during the pandemic and we are seeing billions of cashless transactions which boost formalisation and transparency and we will also enable a smooth contactless interface on toll booths.
وزیر اعظم نے زور دے کر کہا کہ موبائل ٹیکنالوجی کی وجہ سے ہی ہم لاکھوں ہندوستانیوں کو اربوں ڈالر کے فوائد مہیا کرانے میں کامیاب ہوئے ہیں۔  ہم وبائی دور کے دوران غریبوں اور کمزوروں کی جلد مدد کرنے میں کامیاب ہوئے ہیں اور ہم اربوں کا غیر نقدی  لین دین دیکھ رہے ہیں، جو باقاعدگی اور شفافیت کو فروغ دیتا ہے اور ہم ٹول بوتھوں پر بغیر رابطے کے آسان انٹرفیس کو بھی اہل بنائیں گے۔
Two of his creative literature Dullar khatir & Damin Riya (udas) Kahani Ko are part of syllabus for Post Graduation in Sidhu Kanhu University.
ان کی دو تخلیقات ’دُلّر خاطر ‘اور ’دامِن ریا(اداس)کہانی کو‘کوسدھو کانہو یونیورسٹی میں پوسٹ گریجویشن کے نصاب میں شامل کیا گیا ہے۔ جناب بیسرا سنتھالی زبان میں جی .
Geological Reserves in mine (MT)
کانوں میں جیو لوجیکل ذخائر(ایم ٹی)
Secretary, DoNER, Shri Naveen Verma, Secretary, NEC, Shri Ram Muivah and other senior officers of Ministry of DoNER as well as NEC were present during the meeting.
اس موقع پر ڈی او این ا ی آر کے محکمے کےسکریٹری جناب نوین ورما ، این ای سی کے سکریٹری جناب رام موئیوا اور ڈی او این ای آر اور این ای سی کے سینئر افسران نے بھی اس میٹنگ میں شرکت کی۔
Later in the evening,Ahmedabad Shopping Festival 2019 will be inaugurated by the Prime Minister.
وزیراعظم اسپتال میں سہولیات کا معائنہ کریں گے اور ایک اجتما ع سے خطاب کریں گے۔ بعد میں شام میں وزیراعظم کے ہاتھوں احمد آباد شاپنگ فیسٹیول 2019 کا افتتاح کیا جائے گا۔ یہ فیسٹیول درخشاں کے ساتھ ساتھ منعقد کیاجا رہا ہے۔ وزیراعظم درخشاں گجرات احمد آباد شاپنگ فیسٹیول کے میسکاٹ  کی بھی نقاب کشائی کریں گے۔ احمد آباد شاپنگ فیسٹیول 2019 بھارت میں اپنی نوعیت کاپہلا فیسٹیول ہے۔ یہ فیسٹیول شہر کی صنعتوں کو اپنی مصنوعات کی نمائش کرنے کا موقع فراہم کرے گا۔
Addressing the 2nd decennial celebrations of Sarojini Naidu Vanita Pharmacy Maha Vidyalaya, in Hyderabad today, Shri Naidu stressed the need to give a thrust to research and innovation.
آج حیدر آباد میں سروجنی نائیڈو ونیتا فارمیسی مہا دیالیہ کی دوسری دس سالہ تقریبات سے خطاب کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے تحقیق اور اختراع پر توجہ مرکوز کرنے کی ضرورت پر زور دیا ۔ انہوں نے کہا کہ روزانہ حفظان صحت سے متعلق روزانہ نئے نئے چیلنج سامنے آ رہے ہیں، خاص طور پر غیر متعدی  اور طرز زندگی سے متعلق بیماریوں  نیز  کینسر کی مریضوں کی تعداد خطرناک حد تک بڑھ رہی ہے۔
Besides the above, all the units were involved in cleaning of schools, hospitals, Primary Health Centres, anganwadis.
مذکورہ باتوں کے علاوہ تمام یونٹوں کو اسکولوں، اسپتالوں، پرائمری صحت مراکز، آنگن باڑیوں کی صفائی کے کام میں شریک کیا گیا۔اس کام میں طلبا اور اسٹاف کو بھی شامل کیا گیا ۔ٹھوس کچرے کو صحیح طریقے سے ٹھکانے لگانے کے عمل کو یقینی بنانے کے لئے کچرے کو الگ الگ کرنے کے لئے اسکولوں اور اسپتالوں میں تین الگ الگ طرح کے کوڑے دان رکھے گئے ۔
A Civil Engineer, Shri Chandra obtained his bachelors Degree in Civil Engineering and Masterss in Structural Engineering from IIT Delhi.
سویل انجینئر جناب چندرا نے آئی آئی ٹی دہلی سے سول انجینئرنگ میں بیچلر ڈگری اور اسٹرکچرل انجینئرنگ میں ماسٹر ڈگری حاصل کی۔ ان کے پاس حکومت مہاراشٹر اور حکومت ہند کے لئے کام کرتے ہوئے انہوں نے صنعتوں سے متعلق مسائل سے نمٹنے کا طویل تجربہ ہے۔
Recently, on 07th November, 2019 due to heavy snow fall, the railway tracks were covered under snow with thickness of 20 to 45 cm.
حال ہی میں 7نومبر 2019ء کو بھاری برف باری کی وجہ سے ریلوے ٹریک 20 سے45 سینٹی میٹر  برف کی موٹائی  سے ڈھک گئے تھے۔ ریلوے ٹریک سےبرف کو ہٹانے کے لئے برف کاٹنے والی مشینوں کی خدمات لی گئی تھیں۔ریلوے ٹریک پر محفوظ آپریشن کی اجازت دینے سے پہلے سری نگر- بارہمولہ سیکشن اور سری  نگر-بانیہال سیکشن کو صاف کردیا گیا تھا۔
Tata Innovative Fellowship Award
ٹاٹا   اختراعی فیلو شپ ایوارڈ
Manufacture of rubber and plastics products
ربر اور پلاسٹک مصنوعات کی پیداوار
sourced from ECI Website
ای سی آئی کی ویب سائٹ سے ماخوذ
The JAGs Department is the judicial and legal wing of the Army which deals with disciplinary cases and litigation.
جے ای جی کا محکمہ فوج کی ایک عدالتی اور قانونی شاخ ہے جو ڈسپلن سے متعلق معاملات اور قانونی چارہ جوئی کے معاملات سے نمٹتی ہے۔ یہ محکمہ تمام عہدوں کے لئے حقوق انسانی اور قانون کی بالادستی پر عمل درآمد میں تعاون کے لئے سرگرم ہے۔
TheChangeofGuardCeremony will also not take place between January 19 and February 2, 2019 (i.e.
یوم جمہوریہ کی پریڈ کی ریہرسل، بیٹنگ ریٹریٹ تقریب اور راشٹرپتی بھون دِوس تقریبات کے سبب  محافظوں کی تبدیلی کی تقریب 19 جنوری اور 2 فروری 2019کے درمیان (یعنی جنوری 19، 20، 26، 27 اور فروری 2) نہیں ہوگی۔
And brothers and sisters, we must always remember those centuries back, there was another great name in the history of India that dreamed of one India by wishing to unite all the princely states, uniting the different traditions and diversities, and making a successful attempt in the revival of the nation - and that personality was Chanakya.
ہمیں ہمیشہ یہ یاد رکھنا چاہئے کہ صدیوں پہلے ، تمام شاہی ریاستوں کو ساتھ لے کر ، مختلف روایات کے ساتھ ، تنوعکے ساتھ ، ہندوستان کا خواب دیکھ کر ، قوم کی بحالی میں کامیاب ہونے کی کوشش کر کے ، تمام سلطنتوں کو ساتھ لے کر،  ہماری تاریخ کا ایک اور نام تھا اور یہ نام چانکیہ تھا۔ چانکیا نے ، صدیوں پہلے ، اپنے دور میں ملک کی طاقت کو متحد کرنے کی کوشش کی تھی۔ چانکیا کے بعد ، اگر کوئی یہ کام صدیوں کے بعد بھی کرسکتا تھا، تو وہ ہمارے سردار ولبھ بھائی پٹیل ہی کر سکتے تھے۔ ورنہ انگریز چاہتے تھے کہ ہمارا ہندوستان آزادی کے ساتھ الگ ہوجائے، لیکن اپنی مرضی سے ، سردار پٹیل نے مل کر ملک کو متحد کرکے تمام ملک دشمن قوتوں کو شکست دی۔
The detailed discussion was held on latest trends in Narcotics smuggling in Indo-Sri Lankan sector, exchange of information and intelligence, assistance in tracing of Sri Lankan/Indian accused involved in cases of drug seizures in India/ Sri Lanka, important cases, gangs and traffickers detected/arrested, use of sea route to smuggle drugs and sharing of best practices and training needs
یہ میٹنگ ایک خوشگوار اور تعمیری ماحول میں منعقد ہوئی  ۔ اس میٹنگ  کے دوران  ، جن امور پر تفصیلی تبادلۂ خیال کیا گیا ، ان میں ہند – سری لنکا  سیکٹر میں منشیات کی اسمگلنگ  کے تازہ ترین رجحانات ، اطلاعات اور انٹلی جنس کا آپسی   تبادلہ ، ہندوستان  / سری لنکا میں منشیات  کی ضبطی  کے علاوہ دیگر معاملات میں ملوث  سری لنکا / ہندوستان کے ملزموں کا پتہ لگانے میں امداد فراہم کرنا   ، زیر حراست یا گرفتار اسمگلنگ   کرنے والے  افراد   / گینگ کے سلسلے میں آپسی  اشتراک و تعاون    ، منشیات  کی اسمگلنگ کے لئے سمندری راستے کے استعمال  اور بہترین طریقۂ کار  کا تبادلہ اور تربیتی ضروریات میں  ایک دوسرے کا اشتراک و تعاون شامل ہیں ۔
Union Minister of Agriculture & Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar said that the timely prepositioning of inputs by Government of India like seeds, pesticides, fertilizers, machinery and credit has made it possible for large coverage even during pandemic lockdown conditions.Ministry of Agriculture and Farmers Welfare and State Governments have put all efforts in successful implementation of mission programs and flagship schemes.
زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے کہا کہ حکومت ہند کی جانب سے بروقت تعاون ؍ان پٹس جیسے بیچ، کیڑے مار دوا، کھاد اور کریڈٹ نے وبائی مرض اور لاک ڈاؤن جیسی صورتحال میں بھی خریف بوائی کے بڑے رقبے کے احاطے کو ممکن بنایا ہے۔ وزارت زراعت اور کسانوں کی بہبود اور ریاستی حکومتوں نے مشن پروگراموں اور فلیگ شپ اسکیموں کے کامیاب نفاذ کے لئے تمام تر کوششیں کی ہیں۔ جناب تومر نے کہا کہ بروقت عمل اور ٹیکنالوجیز کو اپنانے اور سرکاری اسکیموں کا فائدہ اٹھانے کا سہرا کسانوں کے سر جاتا ہے۔
Cooperation in Defence Equipment and Technology
دفاعی سامان  اور ٹکنالوجی میں تعاون
Secretary, Department of Defence, R&D and Chairman DRDO, Dr G Satheesh Reddy, President, Indian National Academy of Engineering (INAE), Dr Sanak Mishra, and other officials of DRDO, ISRO, DPSUs, academia and industries were present at the inaugural function
افتتاحی تقریب میں محکمہ دفاع کے  آر اینڈ ڈی کے سکریٹری اور ڈی آر ڈی او کے چیئرمین ڈاکٹر جی ستیش ریڈی  ، انڈین نیشنل اکیڈمی  آف انجینئرنگ کے صدر  ڈاکٹر ایس  مشرا اور  ڈی آر ڈی او ، اسرو ، ڈی پی ایس یو، تعلیمی اداروں اور صنعتوں  کے عہدیدار موجود تھے۔
Writing in Young India in 1929, Gandhiji had said: Whether Ram of my imagination ever lived on this earth, the ancient ideal of the Ramayana is undoubtedly one of true democracy in which the meanest citizen could be sure of swift justice without an elaborate and costly procedure.
1929  میں  ’ ینگ انڈیا ‘  میں لکھتے ہوئے گاندھی جی نے کہا تھا :’’  خواہ  میرے تصور کا رام   اس  زمین پر رہا ہو ،  رامائن کا  رام یقینی طور پر  سچی جمہوریت   کا علمبردار ہے ،جس میں  کمتر سے کمتر  شہری کو بھی  بغیر کسی تفصیلی اور مہنگے طریق کار کے تیز رفتاری کے ساتھ انصاف کو یقینی بنایاجاتا ہے۔
The Minister also said that the Ministry of Tourism has formulated a voluntary scheme for Approval of Operational Motels, with effect from 25th September 2018 with an aim of recognizing the Motel segment as a component of the overall tourism product, and set standards of facilities and services of Motels
وزیرموصوف نے یہ بھی کہا کہ وزارت سیاحت نے‘‘ فعال موٹلس کی منظوری کے لئے رضا کار اسکیم’’ بنائی ہے یہ اسکیم 25 ستمبر 2018 سے نافذالعمل ہوگئی ہے اس کا مقصد موٹل کو مجموعی سیاحتی پیداوار کے عنصرکے طور پر تسلیم کرنا اور موٹلس کی سہولیات اور خدمات کے معیارات طے کرنے ہے۔
Price Data are collected from selected institutional sources and industrial establishments spread across the country online through web based portal maintained by the National Informatics Centre (NIC)
2-قیمت کے اس ڈاٹاکو نیشنل انفارمیٹکس سینٹر( این آئی سی) کی زیرنگرانی چلائے جارہے ویب پورٹل کے توسط سے ملک بھرکے منتخب اداروں اور صنعتی تنظیموں سے حاصل کیاجاتاہے ۔
Further, in order to prevent cash loss and to facilitate sugar mills to clear cane dues of farmers in time, the Government has also fixed a minimum selling price of sugar at Rs.29/kg for sale at factory gate in domestic market, below which no sugar mill cane sell sugar
نقد  نقصان کی روک تھام اور وقت پر کسانوں کی بقایا رقم کی ادائیگی میں چینی ملوں کو سہولت  فراہم کرنے کے لئے حکومت نے مقامی بازار میں فیکٹری گیٹ پر چینی کی فروخت کے لئے 29 روپے فی کلو کی کم از کم فروخت کی قیمت بھی طے کی ہے۔ کوئی بھی چینی مل اس سے کم قیمت پر چینی فروخت نہیں کر سکتی ہے۔
People are able to buy HunarHaat products digital and online also.
org پر بھی دستیاب ہے۔ ملک و بیرون ملک کے لوگ ڈیجیٹل اور آن لائن "ہنر ہاٹ" کی مصنوعات خرید سکیں گے۔
Initially, trade on e-NAM started inside the individual e-NAM mandi, with involvement of farmers and traders of that mandi.
ابتداء میں ، انفرادی ای – نام منڈی میں  ای – نام سے متعلق تجارت کی شروعات ہوئی تھی ، جس میں منڈی کے کسانوں اور تاجروں نے حصہ  لیا تھا ۔ حکومتِ ہند کی لگاتار کوششوں کے بعد  ریاست کے اندر ای – نام  پلیٹ فارم پر بین منڈی تجارت  کی شروعات ہوئی ۔ اب 10 ریاستوں میں   ، جو ای – نام ریاستیں ہیں ، اُن میں بین منڈی تجارت ہو رہی ہے ۔
Coal linkages shall be granted on notified price to Independent Power Producers (IPPs) having already concluded long term PPA, where IPPs shall participate in auction and bid for discount on the tariff.
کول لنکیجز ، بجلی تیار کرنے والے ان خود مختار اداروں (آئی پی پی ) کو بتائی گئی قیمت پر دیے جائیں گے،جنہوں نے طویل مدتی پی پی اے مکمل کرلیے ہیں جہاں آئی پی پی محصول میں رعایت کیلئے نیلامی اور بولی میں شرکت کریگی۔
Meanwhile, procurement of wheat for the central pool crossed 130 Lakh MT with Punjab leading the chart with 68 LMT followed by Haryana (30 LMT) and Madhya Pradesh (25 LMT).
اسی دوران مرکزی ذخیرے کے لیے گیہوں  کی خریداری  130 لاکھ میٹرک ٹن سے تجاوز کر گئی ہے، جس کے تحت پنجاب 68 ایل ایم ٹی کے ساتھ سب سے آگے ہے۔ جس کے بعد ہریانہ 30 ایل ایم ٹی اور مدھیہ پردیش (25  ایل ایم ٹی) کا نمبر ہے۔ خریداری کے لیے اناج کی لگاتار آمد کے ساتھ مرکززی ذخیرے کی صورتحال مستحکم ہے ، حالانکہ این ایف ایس اے اور پی ایم جی کے اے وائی سمیت مختلف اسکیموں کے تحت تقریباً 122 لاکھ ایم ٹی اناج جاری کیا جا چکا ہے۔
Further investigations are going on
مزید چھان بین جاری ہے۔
482 case fatalities have been reported in the past 24 hours
پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 482 کیسوں کی ہلاکتوں کی اطلاع ملی ہے
Divyang-Friendly Measures need to be Integrated at Planning Stage for Ensuring Inclusive Growth in Smart Cities in India: Hardeep Puri
دویانگ دوست اقدامات کو منصوبہ بندی کی سطح پر ہی مربوط کرنے کی ضرورت ہے تاکہ ہندوستان میں اسمارٹ شہروں میں شمولیت والی ترقی کو یقینی بنایا جاسکے: ہردیپ پوری
May this Ganesh Chaturthi bring peace, harmony and prosperity in our country.
یہ گنیش چترتھی ہمارے ملک میں امن ، ہم آہنگی اور خوشحالی لائے۔
Prime Minister exhorted the students to use their knowledge obtained through education at various stages of their real life.
وزیر اعظم نے طلباء کو تعلیم کے ذریعے حاصل کردہ اپنے علم کو ان کی حقیقی زندگی کے مختلف مراحل پر استعمال کرنے کی تاکید کی۔ انہوں نے حقیقی زندگی کو ایک عظیم یونیورسٹی قرار دیا جو  مختلف طریقوں سے تعلیم دیتی ہے۔
The RRTS is a first-of-its-kind, rail-based, high-speed regional transit system to be implemented in India.
آر آر ٹی ایس، اپنی  قسم کاپہلا، ریل پر مبنی، تیز رفتار علاقائی  نظام نقل وحمل پر ہندوستان میں عملدرآمد ہوگا۔ ایک بار جب یہ نظام شروع ہوجاتا ہے تو قومی خطہ راجدھانی( این سی آر) میں مسافروں کے لئے یہ تیز رفتار، انتہائی آرام دہ اور محفوظ ترین طریقہ سفر بن جائے گا۔اس پروجیکٹ میں دوسرے شہری نظام نقل وحمل کو بہتر اور موثر  ڈھنگ سے شامل کیا گیا ہے۔ جو صرف ڈیزائنگ، ٹیکنالوجی اور ادارہ جاتی بندوبست کے جدید ترین طریقہ کار اپنا کر ہی ممکن ہے۔
Thermo-Baric Ammunition for 120 mm Arjun Tank
تھرمو بارک  گولی بارود برائے 120  ایم ایم ارجن ٹینک