natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include Hindustan Urvarak Rasayan Limited (HURL) : Gorakhpur, Barauni and Sindri). Ramagundam Fertilizers and Chemicals Limited (RFCL) and Talcher Fertilizers Limited (TFL).
ان پانچ کیمیاوی کھادوں کے پلانٹوں میں ہندوستان اُرورک رسائن لمٹیڈ(ایچ یو آر ایل)گورکھپور، برونی اور سندری ، راماگنڈم فرٹیلائزرس اینڈ کیمیکلز لمٹیڈ(آر ایف سی ایل)اور تلچر فرٹیلائزرس لمٹیڈ(ٹی ایف ایل)کے نام شامل ہیں۔آر ایف سی ایل، ایچ یو آر ایل اور ٹی ایف ایل کے سینئر افسران ان پانچ کیمیاوی کھادوں کے پلانٹوں کے احیاء کے کام کی نگرانی کررہے ہیں اور ان تمام افسران نے اس میٹنگ میں شرکت کی۔
Arunachal Pradesh: The State registered one more casualty due to COVID-19 related complications, taking its death toll to 31.
اروناچل پردیش: ریاست نے کووڈ-19 سے متعلقہ پیچیدگیوں کی وجہ سے ایک اور حادثے کا اندراج کیا، جس کی وجہ سے اس کی موت کی تعداد 31 ہوگئی۔  اروناچل نے دن میں وائرس کے 135 تازہ واقعات کے مقابلے میں 255 کووڈ-19 مریضوں کی بازیابی کا اندراج کیا۔ بازیابی کی شرح اب 80.09 فیصد ہے۔
CIC briefs the Minister about progressively improving disposal rate of the RTI applications
سی آئی سی نے مرکزی وزیر کو آر ٹی آئی درخواستوں کے نمٹارے کی شرح میں ہورہی مسلسل بہتری کی جانکاری دی
English rendering of PMs address in the 18th Episode of Mann Ki Baat 2.0 on 29.11.2020
11.2020 کو ” من کی بات 2.0 “ کے 18 ویں قسط میں وزیر اعظم کے خطاب کی انگریزی
Different types of PPP Models are as under:
سرکاری ونجی شراکت داری ماڈلوں کی متعدد اقسام درج ذیل ہیں ۔
The Central Industrial Security Force (CISF), Ministry of Home Affairs and the National Skill Development Corporation (NSDC) & National Skill Development Fund (NSDF), Ministry of Skill Development and Entrepreneurship, signed a Memorandum of Understanding (MoU) here today.
نئی دہلی،06۔جون ۔مرکزی وزارت داخلہ کی تنظیم سینٹرل انڈسٹریل سکیورٹی فورس (سی آئی ایس ایف )اور نیشنل اسکل ڈیولپمنٹ کارپوریشن (این ایس ڈی سی ) اورنیشنل اسکل ڈیولپمنٹ فنڈ (این ایس ڈی ایف ) نے ایک سہ فریقی باہمی مفاہمت نامے(ایم اویو) پر دستخط کئے ہیں۔ اس موقع پر ہنر مندی کے فروغ اور کاروباری امور کے وزیرمملکت (آزادانہ چارج ) جناب راجیو
RAISE 2020 is a first-of-its-kind, global meeting of minds on Artificial Intelligence to drive India's vision and roadmap for social transformation, inclusion and empowerment through responsible AI.
آر اے آئی ایس ای 2020 اپنی طرح کا  پہلا عالمی انعقاد ہے، جس کا مقصد جوابدہ اے آئی کے ذریعہ   مستحکم ، سماجی  بدلاؤ ، تمام کو شامل کرنے کے ہندستان کے نظریہ کا روڈ میپ  پیش کرنا ہے۔ اس پروگرام کا انعقاد الیکٹرانکس  اور اطلاعاتی ٹکنالوجی  کی وزارت اور نیتی آیوگ کے ساتھ مشترکہ طور پر کررہا ہے۔ اس انعقاد میں عالمی  صنعتی  دنیا کے   سربراہان کے ساتھ ساتھ  معروف  دانشور سرکاری نمائندگان  اور تعلیمی دنیا کے  لوگوں کے  حصہ لینے کا امکان ہے۔ ویب سائٹ۔ :http://raise2020.indiaai. gov. in/
Prominent youth participants who presented their views included Gaurav Sharma, Jasvinder Singh Jassi, Rahul Hans, Sushank Gupta, Rajesh Chib, Gurdip Chib, Prabhat Singh, Rocky Goswami, Ravinder Singh, Anand Kishore and others
جن سرکردہ نوجوان افراد نے اپنے خیالات کا اظہار کیا ان میں گورو شرما، جسوندر سنگھ جسی ، راہل ہنس، ششانک گپتا، راجیس چب، گردیپ چب، پربھات سنگھ، راکی گوسوامی، راوندر سنگھ، آنند کشور اور دیگر افراد شامل تھے۔
from 1610 hrs to 1710 hrs (November 1, 2019 to March 14, 2020).and
یکم نومبر 2019سے 14 مارچ ، 2020تک  1610سے 1710تک
India commences exports of Moringa powder, keeping in mind the rising global demand, because of its nutritional properties
بھارت نے سہجن کی تغذیہ بخش خصوصیات کی وجہ سے اس کی بڑھتی ہوئی عالمی مانگ کو ذہن میں رکھتے ہوئے اس کے پاؤڈر کی برآمدات شروع کی ہیں
The Union Minister for Electronics & IT and Law Justice, Shri Ravi Shankar Prasad inaugurated the event, appreciated the efforts of the enterprising VLEs in providing key services to the grassroots.
الیکٹرانکس و اطلاعاتی ٹیکنالوجی اور قانون و انصاف کے مرکزی جناب روی شنکر پرساد نے اس پروگرام کا افتتاح کیا اور زمینی سطح پر کلیدی خدما ت دستیاب کرانے میں انٹرپرائزنگ وی ایل ایز کی کوششوں کی ستائش کی۔ انہوں نے کہا کہ ولیج لیول انٹرپرینیور(وی ایل ای)یعنی گاؤں کی سطح کے کاروباری ڈیجیٹل انڈیا کیلئے ریپڈ ایکشن فورس یعنی سریع الحرکت دستے ہیں۔ انہوں نے اس امید کا اظہار کیا کہ یہ حقیقی معنوں میں بھارت میں ڈیجیٹل انقلاب کےنقیب ثابت ہوں گے اور ہمیں ڈیجیٹل اور مالی نقطۂ نظرسےشمولیت پر مبنی معاشرہ بنانے میں تعاون دیں گے۔بھارت،ڈیجیٹل انقلاب کے موقع کو گنوانا نہیں چاہتااوردرحقیقت  اس انقلاب کا نقیب بنناچاہتاہےاورہماری اس کوشش میں سی ایس سیز قائدانہ کردار اداکریں گے۔
Number of Male Voters
مخنث ووٹروں کی تعداد
PSLV-C46 lifted-off at 05:30 Hrs (IST) from the First Launch Pad and injected RISAT-2B into a orbit of 556 km, about 15 minutes and 25 seconds after lift-off.
پی ایس ایل وی –سی46  نے اولین لانچ پیڈ سے (بھارتی معیاری وقت) کے مطابق ساڑھے پانچ بجے لانچ پیڈ چھوڑا اور  آر آئی ایس اے ٹی- 2بی کو 556 کلو میٹر  فاصلے پر واقع مدار میں پندرہ منٹ اور 25 سیکنڈ کے اندر پہنچا دیا۔ سیارچے کے  ، خلائی مدار تک پہنچانے والی گاڑی سے الگ ہونے کے بعد ، آر آئی ایس اے ٹی۔2بی کے  شمسی انتظامات  خود کار طور پر کام کرنے لگے اور آئی ایس آر او ٹیلی میٹری ٹریکنگ اور کمانڈنیٹ ورک(آئی ایس ٹی آر اے سی ) واقع بنگلورونے اس سیارچے کو اپنے کنٹرول میں لے لیا۔  آئندہ آنے والے دنوں میں مذکورہ سیارچہ اپنے حتمی  آپریشنل مدار میں پہنچا دیا جائیگا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended wishes to the Kashmiri Pandit community on the occasion of Jyeshtha Ashtami.
نئی دہلی،30مئی 2020/ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے جیشٹھ اشمٹی کے موقع پر کشمیری پنڈتوں کو مبارک باد دی۔
Memorandum of Understanding between Indian Space Research Organization (ISRO) and the Federal Space Agency of Russia ROSCOSMOS on Joint Activities in the field of Human Spaceflight Programme
ہندوستان خلائی تحقیق تنظیم (اسرو) اور فیڈرل اسپیس ایجنسی آف رشیاء‘‘روسوکام’’ کے مابین انسانی خلائی پروگرام کے میدان میں مشترکہ سرگرمیوں پر معاہدہ
Innovative methods to dispose of residential, commercial and manufacturing waste needed.Releases two books A Treatise on Cleanliness & Waste Management, an Introduction
رہائشی تجارتی ، مینوفیکچرنگ سے نکلنے والے فضلے کو اختراعاتی طریقوں سے ٹھکانے لگانے کی ضرورت ہے ۔ صفائی ستھرائی پرایک مقالہ اور فضلہ انتظام ایک تعارف نام کی کتابوں کا اجرأ
Data Processing Assistant A
ڈاٹاپروسیسنگ اسسٹنٹ اے
Senior Officers from the Ministries of Home Affairs, Defence, Shipping, Power, Telecommunications, Health, IMD, NDMA and NDRF also attended the meeting
اڈیشہ کے چیف سکریٹری اور مغربی بنگال کے ہوم سکریٹری نے ویڈیو کانفرنس کے توسط سے اس میٹنگ میں شرکت کی۔ وزارت داخلہ، وزارت دفاع، جہاز رانی، بجلی، ٹیلی مواصلات، صحت کی وزارتوں کے سینئر افسران اور آئی ایم ڈی، این ڈی ایم اے اور این ڈی آر ایف  کے نمائندگان نے بھی میٹنگ میں شرکت کی ۔
Ministry of Railways (MoR) in consultation with Ministry of Health & Family welfare (MoHFW) and Ministry of Home Affairs(MHA) has decided that train services on Indian Railways shall be further partially restored w.e.f.
نئی دہلی ،11مئی2020: ریلوے کی وزارت نے صحت و کنبہ بہبود کی وزارت اور وزارت داخلہ کے مشورے سے فیصلہ کیا ہے کہ 12 مئی 2020 سے بھارتی ریلوے کے تحت جزوی طورپر بتدریج ریلوے خدمات بحال کی جائیں۔ منسلکہ ضمیمے کے مطابق 15 جوڑی خصوصی ریل گاڑیاں(30) دی گئی تفصیلات کے مطابق چلائی جائیں گی۔(لنک نیچے دیاگیا ہے)
He asked CMDs of Fertilizer PSUs to gear up for upcoming Rabi season, and ensure that farmers get fertilisers in adequate quantity in time.
انھوں نے کیمیاوی کھاد کے سرکاری محکموں کے اداروں کے سی ایم ڈیز سے کہا کہ وہ آنے والے ربیع کے  موسم کے لیے تیاری کریں اور اس بات کو یقینی بنائیں کہ کسانوں کو وقت پر مناسب مقدار میں کیمیاوی کھاد مل جائے۔ انھوں نے سی ایم ڈیز کو ہدایت دی کہ وہ کیمیاوی کھاد کی فروخت کے سلسلے میں نقدی کے بغیر لین دین کی ایک یکساں حکمت عملی مرتب کریں تاکہ رقمیں ادھر ادھر نہ ہونے پائیں اور سبسڈی  پوری مقدار میں ملے جو وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے مجموعی وژن کے عین مطابق ہو۔
Union Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar participated in an Extraordinary virtual meeting of G-20 Agriculture Ministers today to address the issue of COVID-19 impacts on food security, safety and nutrition.
جناب نریندر سنگھ تومر نے  فوڈ سکیورٹی ، سلامتی  اور تغذیہ پر  کووڈ -19 پر اثرات  کے موضوع پر منعقدہ  جی -20  غیر معمولی وزرائے زراعت کی میٹنگ میں شرکت کی:
Speaking on the impact of COVID-19 in the area of maternal and child health, Dr. Harsh Vardhan observed, The maximum impact has been felt by women, children and adolescents and this called for urgent action. He mentioned that at the national level, the Ministry of Health and Family Welfare had issued guidance to the States to ensure that women, children and adolescents continue to get all the healthcare services and that he had personally taken this up with the health ministers of all the States. We are in a constant dialogue to ensure that these services are made available to women, children and adolescents remain in focus despite the health systems being under severe strain due to COVID epidemic. The Minister spoke of the governments stated policy of no denial for essential services, like-Reproductive Maternal Newborn, Child and Adolescent Health (RMNCAH), Tuberculosis, chemotherapy, dialysis and healthcare of the elderly, irrespective of the COVID status.
نئی دہلی 30ستمبر2020۔مرکزی وزیر صحت و خاندانی بہبود ڈاکٹر ہرش وردھن نے گذشتہ روز ویڈیو کانفرنس کے ذریعے ماتمی ، نوزائیدہ اور بچوں کی صحت (پی ایم این سی ایچ) کے شراکت برائے شراکت میں حصہ لیا۔ اس پروگرام کی مشترکہ اہتمام وہائٹ ربن الائنس (ڈبلیو آر اے) اور ہر عورت ہر بچہ (ای ڈبلیو ای سی) نے کی۔ اس سال ایک بار بار چلنے والا موضوع کووڈ وبائی مرض سے تولیدی ، زچگی اور بچوں کی صحت کے شعبے میں مشکل سے حاصل شدہ فوائد کی حفاظت کی کوشش تھی۔ زچگی اور بچوں کی صحت کے شعبے میں کووڈ-19 کے اثرات پر بات کرتے ہوئے ، ڈاکٹر ہرش وردھن نے مشاہدہ کیا ، "زیادہ سے زیادہ اثر خواتین ، بچوں اور نوعمروں نے محسوس کیا ہے اور اس پر فوری کارروائی کا مطالبہ کیا گیا ہے۔" انہوں نے یہ ذکر کیا کہ قومی سطح پر ، وزارت صحت اور خاندانی بہبود نے ریاستوں کو ہدایت جاری کی تھی کہ وہ یہ یقینی بنائے کہ خواتین ، بچوں اور نوعمروں کو صحت کی دیکھ بھال کی تمام خدمات ملتی رہیں اور یہ بات انہوں نے ذاتی طور پر سب کے وزیر صحت کے ساتھ انجام دی ہے۔ ریاستیں؛ "ہم اس بات کو یقینی بنانے کے لئے مستقل بات چیت میں ہیں کہ یہ خدمات خواتین ، بچوں اور نوعمر افراد وبا کی وجہ سے صحت کے نظام پر سخت دباؤ کے باوجود توجہ مرکوز رکھیں۔" وزیر موصوف نے ضروری خدمات ، جیسے تولیدی زچگی نوزائیدہ ، بچوں اور نوعمروں کی صحت (آر ایم این سی اے اے) ، تپ دق ، کیمو تھراپی ، ڈائلیسس اور بوڑھوں کی صحت کی دیکھ بھال کے بارے میں حکومت کی طرف سے کسی بھی کووڈ کی حیثیت سے قطع نظر انکار کی پالیسی کی بات کی۔ انہوں نے سرکاری صحت کی سہولیات میں کووڈ کے مفت معائنے اور علاج اور آیوشمان بھارت - پی ایم جے اے انشورنس پیکیج کے تحت آنے والے طبی حالات میں کووڈ کے شامل ہونے کا بھی ذکر کیا ، جو معاشرے کے کمزور ترین معاشرے سے تقریبا 500 ملین افراد کو پورا کرتا ہے۔
English rendering of PMs address at the inauguration of Pakyong airport, Sikkim
سکم میں پاکیانگ ہوائی اڈے کے افتتاح کے موقع پر وزیراعظم کے خطاب کا متن
As per the data sourced from CEO (Jammu & Kashmir) website, there are a total of 6,93,692general electors in the two PCs, out of which 3,57,879 are general male electors,3,35,799 general female electorsand 14 third gender electors.
سی ای او ( جموں و کشمیر ) کی ویب سائٹ کے ذرائع کے اعداد و شمار کے مطابق ان دونوں پارلیمانی انتخابی حلقوں میں عام رائے دہندگان کی تعداد 6,93,692 ہے جس میں سے عام مرد رائے دہندگان کی تعداد 3,57,879 ہے جبکہ عام خواتین رائے دہندگان کی تعداد 3,35,799 ہے جبکہ 14 رائے دہندگان کا تعلق تیسری جنس سے ہے ۔ 3806 رائے دہندگان بر سر کار ہیں جبکہ 4388 رائے دہندگان معذور ( پی ڈبلیو ڈی ) ہیں ۔ اس مرحلے کی پولنگ کے لئے دونوں پارلیمانی انتخابی حلقوں میں کل 1254 پولنگ اسٹیشن قائم کئے گئے ہیں ۔
Shri Narendra Modi chairs Meeting of Presidents of Political Parties
وزیراعظم جناب نریندرمودی نے سیاسی پارٹیوں کے صدورکی میٹنگ کی صدارت کی
The results will be visible when we will move forward while maintaining balance between short-term developmental gains and long-term sustainability.
جب ہم قلیل المدتی ترقیاتی فوائد اور طویل المدتی استحکام کے درمیان ایک توازن بنا کر چلیں گے تو اس کے نتیجے بھی دکھائی دیں گے۔
Please click here for details of the Schemes of the Department of Youth Affairs
نوجوانوں کے امور کے محکمہ کے تحت اسکیموں کی تفصیلات جاننے کے لئے براہِ کرم یہاں کلک کریں
This will be followed by the 15thIndia-ASEAN Economic Ministers Meeting (AEM) which will take stock of the current level of trade and economic engagement between India and ASEAN.
اس کے بعد پندرھویں بھارت-آسیان اقتصادی وزراء کی میٹنگ (اے ای ایم) کا انعقاد ہوگا جس میں بھارت اور آسیان کے درمیان موجودہ تجارت کی سطح اور اقتصادی تعلقات  کا جائزہ لیا جائے گا۔ میٹنگ کے دوران بھارت کے کامرس کے وزیر باہمی فائدے کے لئے ایف ٹی اے کے استعمال میں اضافہ کرنے کی خاطر  بھارت-آسیان آزاد تجارتی معاہدے کی جائزہ میٹنگ شروع کرنے کا معاملہ اٹھائیں گے۔
At present, military is running two medical facilities at Hindon, Ghaziabad and Manesar, Haryana and a total of 265 civilians are under military supervision at these two facilities.
فی الحال فوج ہنڈن –غازی آباد اور مانیسر ، ہریانہ میں  دو طبی سہولتیں  چلا رہی ہے اور کل 265  سویلین  ان دوسہولتوں میں فو ج کی نگرانی میں ہیں۔ ڈی جی اے ایف ایم ایس کے مطابق  124  معاملات  کے بیچ نے مانیسر سہولت میں یکسر طورپر   علیحدہ رکھے جانے کے اپنے 14 دن مکمل کرلئے ہیں ، ان کی تشخیص  منفی  طورپر ہوئی ہے اور اب یہ سہولت چھوڑنے کے لئے تیار ہیں۔
In her Opening Remarks, the Finance Minister, Smt Nirmala Sitharaman said that the Central Government has taken several industry specific initiatives since 2014 that had significantly improved the overall business environment.
وزیر خزانہ محترمہ نرملاسیتا رمن  نے   اپنے افتتاحی کلمات  میں  کہا  کہ  مرکزی حکومت   نے  2014سے   صنعتوں  کے سلسلے میں  بہت  سے خصوصی اقدامات  کئے ہیں ،  جن کی وجہ سے مجموعی کاروباری ماحول میں   خاطر خواہ بہتری آئی  ہے ۔  انہوں نے  کہا  کہ  خاص  توجہ  موجودہ  ضابطوں کو آسان  اور معقول  بنانے  نیز  اطلاعاتی ٹکنالوجی  شروع  کرنے  پر دی گئی تاکہ حکمرانی کو،مزید  موثر    بنایا جاسکے ۔انہوں  نے کہا کہ اس  کے نتیجے میں  بھارت نے 190  ملکوں کے مابین  اپنی درجہ بندی کو  بہتر بناکر  77 تک  پہنچادیا ہے ۔ اس  طرح  درجہ بندی  میں  اس  کا نمبر جو  پہلے  100  تھا  وہ 23 درجے  بڑھ  کر 77 پر آگیا ہے ۔ یہ بات  ورلڈ  بینک  ڈوئنگ بزنس  ( ڈی بی )  کی رپورٹ  برائے  2019  میں  کہی گئی  ہے ۔  محترمہ  سیتا رمن  نے  یہ بھی  کہا کہ کیونکہ  بھارت میں     24فیصد  کارکن  صنعتی   سیکٹر میں  کام کرتے ہیں  ،اس  لئے  صنعت کو چاہئے  کہ  وہ مزید ورک فورس  کو اپنے  اندر شامل کرے ۔
As per the mandate of the Institute to disseminate youth related information among the key stakeholders and as suggested by the Executive Council of RGNIYD in its recent meeting, three Regional Dissemination Workshops on India Youth Development Index 2017 were organised for the key stakeholders in the field of Youth Development as per the details provided below:
اہم شراکت داروں کے مابین   نوجوانوں سے متعلق معلومات کی ترسیل  اور آر جی این آئی وائی ڈی کے  ایکزیکٹیو کونسل  کی اپنی حالیہ میٹنگ میں پیش کردہ  مشورہ کے مطابق   حسب ذیل تفصیلات کے  تحت   نوجوانوں کی ترقی کے شعبے میں تمام  شراکت داروں کے لئے   بھارت کے نوجوانوں کی ترقی  کا اشاریہ  - 2017 کے تعلق سے تین علاقائی   ترویجی   ورکشاپ کا انعقاد کیا گیا ہے۔
The Election Commission of India deeply mourns the passing away of former Chief Election Commissioner Shri T.N.
نئی دہلی، 11نومبر 2019/الیکشن کمیشن آ ف انڈیا  نے گزشتہ  دیر شب  چنئی میں   سابق چیف الیکشن کمشنر   جناب ٹی این سیشن کے انتقال پر   گہرے    رنج و غم کا اظہار کیا ہے۔  جناب  سیشن کو  خراج عقیدت پیش کرنے کے لئے آج    نئی دہلی میں واقع  نرواچن سدن میں صبح سوا گیارہ بجے ایک   تعزیتی میٹنگ کا انعقاد کیا گیا ۔   ڈپٹی الیکشن کمشنر جناب سدیپ جین سابق چیف الیکشن کمشنر کو    کمیشن کی جانب سے   خراج عقیدت   پیش  کرنے کے  لیےچنئی     پہنچ رہے ہیں۔
He urged people to focus on the education of their children, and added that this is essential for the child's future
انہوں نے لوگوں سے اپیل کی کہ وہ اپنے بچوں کی تعلیم پر توجہ مرکوز کریں ۔ انہوں نے کہا کہ یہ بچوں کی مستقبل کے لئے بہت ضروری ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex post-facto approval to the MoU between India and Singapore on cooperation in the field of urban planning and development.
نئی دہلی، 28/جون۔ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں مرکزی کابینہ نے بھارت اور سنگاپور کے درمیان شہری منصوبہ بندی اور ترقی کے میدان میں تعاون کے سلسلے میں ایک مفاہمت نامے کو منظوری دی، جس کا اطلاق ماضی سے ہوگا۔ مفاہمت نامے پر 31مئی 2018 کو دستخط کئے گئے تھے۔
Shri Subir Chakraborty, Director (Projects), UPRVUNL
2                   جناب سبیر چکرورتی  ، ڈائریکٹر  (پروجیکٹس )  یوپی آر  وی یو این ایل ۔رکن۔
Exchange Rate Notification No.105/2020 - Customs (N.T.)
ایکسچینج ریٹ نوٹی فیکیشن نمبر 106/2020کسٹمز( این ۔ٹی )
The data shows that 75.3% of the cases belong to above 60 yrs age category.
ان اعدادوشمار سے ظاہر ہوتاہے  کہ 75.3 فی صد کیسوں کا تعلق 60 سال کی عمر کے زمرے سے ہے۔  اس کےعلاوہ  یہ بھی دیکھا گیا ہے  کہ 83 فی صد لوگ   پہلے سے ہی افسردہ تھے۔ اس سے  پہلے کے یہ حقائق ثابت ہوگئے ہیں کہ   معمر افراد  اور مایوسی کا شکار افراد  زیادہ خطرناک حالات میں ہیں۔
National Council of Educational Research and Training Bill, 2018
نیشنل کونسل آف ایجوکیشنل ریسرچ اینڈ ٹریننگ بل 2018
In amessage tohis nieceMrs. Vatsala Kumar, the President has said, I am sad to learn about the demise of Shri Naresh Chandra
ان کی بھتیجی محترمہ وتسلا کمار کےنام اپنے ایک پیغام میں صدرجمہوریہ نے کہاہے کہ ‘‘جناب نریش چند ر کے انتقال کی خبرسےمجھےصدمہ پہنچاہے۔
Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to questions in Lok Sabha today informed that as on 12.03.2020, the number of appeals pending in the Central Information Commission was 30,911.
نئی دہلی، 11  مارچ /شمال مشرقی خطے کی ترقی   (ڈی ا و این ای آر)  کے وزیر مملکت   (آزادانہ چارج)  وزیراعظم کے دفتر،  عوامی شکایات  اور پنشن،   ایٹمی  توانائی  اور خلا  کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے ایک سوال کے تحریری جواب میں  آج لوک سبھا کو بتایازیر تعمیر پروجیکٹوں  اور منظور کئے گئے  نئے پروجیکٹوں کی تفصیلات  درج ذیل ہیں۔
All India Inflation rates (%) based on CPI (General) and CFPI
کل ہند افراط زر کی شرح (فیصد) سی پی آئی (عام) اور سی ایف پی آئی پر مبنی
Implementation is the key element on which we have to focus more
عمل درآمد  ،  کلیدی عنصر ہے ،جس  پر ہمیں  مزیدتوجہ دینا ہوگی۔
In order to review the Income-tax Act, 1961 and to draft a new direct tax law in consonance with the economic needs of the country, a Task Force was constituted by the Government of India in November, 2017
نئی دہلی،26؍نومبر،آمدنی ٹیکس قانون 1961 پر نظر ثانی کرنے اور ملک کی معاشی ضروریات کے پیش نظر ایک نئے راست ٹیکس قانون کا مسودہ تیار کرنے کی خاطر حکومت ہند نے نومبر 2017 ایک ٹاسک فور قائم کی  تھی۔
The second meeting of the Governing Council of Bureau of Indian Standards (BIS) was held today at Krishi Bhawan, New Delhi.
بھارتی معیارات کے بیورو کی گورننگ کونسل کی دوسری میٹنگ کا انعقاد کرشی بھون نئی دہلی میں عمل میں  آیا۔ اس کونسل کی صدارت صارفین اُمور ، خوراک اور سرکاری نظام تقسیم کے وزیر جناب رام ولاس پاسوان  نے کی، جو بہ لحاظ  عہدہ  کونسل کے صدر بھی ہیں۔ اس میٹنگ میں گورننگ کونسل کے ممتاز اراکین مثلاً صارفین اُمور ، خوراک اور سرکاری نظام تقسیم کے وزیر مملکتجناب سی آر چودھری نے بھی شرکت کی جو اس کونسل کے بہ لحاظ عہدہ، نائب صدر ہیں۔ اس کے علاوہ اراکین پارلیمنٹ جنا ب بھولا سنگھ (لوک سبھا ) اور جناب مہیش پودّار (راجیہ سبھا)، صارفین اُمور  کے محکمے کے سکریٹری جناب اویناش کے شری واستو اور بی آئی ایس کی ڈائرکٹر جنرل  محترمہ سورینا راجن  بھی اس میں شریک تھیں۔
To give a further push to clean mobility in Road Transport Sector, the Department of Heavy Industries has sanctioned 2636 charging stations in 62 cities across 24 States/UTs under FAMEIndia(Faster Adoption and Manufacturing of Electric Vehicles in India)scheme phase II
سٹرک، ٹرانسپورٹ کے شعبے میں مزید صاف ستھری رابطہ کاری کی فروغ کی غرض سے بڑی صنعتوں کے محکمے نے ہندوستان کی 24 ریاستوں / مرکز کے زیرانتظام والے علاقوں کے 62 شہروں میں فاسٹر ایڈاپشن اینڈ مینوفیکچرنگ آف الیکٹرک وہیکلز(ایف اے ایم ای)اسکیم کے تحت  برقی گاڑیاں چارج کرنے کے لیے 2636 چارجنگ اسٹیشنوں کو منظوری دے دی ہے۔
A Mahatma Gandhi Museum was inaugurated at Alfred High School, Rajkot in 2018.
یاد رہے کہ 2018 میں  راج کوٹ کے الفریڈ ہائی اسکول میں  مہاتما گاندھی میوزیم  کا افتتاح کیا گیا تھا، یہ وہی اسکول تھا جہاں سے مہاتما گاندھی  نے 1887 میں اپنا میٹرک کا امتحان پاس کیا تھا۔  وزیرعاظم نے مہاتماگاندھی کے  خیالات ، نظریات اور تصورات  کو عملی بناتے ہوئے یہ بتادیا ہے کہ  مہاتما گاندھی کے نظریات اکیسویں صدی میں بھی کس قدر عظیم افادیت کے حامل ہیں۔ انہوں نے مہاتما گاندھی کی تعلیمات کو عوام میں  تحریک پیدا کرنے  اور نئے ہندوستان کی تعمیر کے مشن میں شامل کرنے کیلئے استعمال کیا ہے۔ ان کے اقدامات نے مہاتماگاندھی کے اصولوں اور قدروں کو آج بھی  حقیقی بنادیا ہے۔
Minister of State in the Ministry of Rural Development
دیہی ترقی  کی وزارت میں وزیر مملکت
The total storage capacity of these 91 reservoirs is 161.993 BCM which is about 63% of the total storage capacity of 257.812 BCM which is estimated to have been created in the country.
ان 91 بڑے آبی ذخائر میں پانی جمع ہونے کی مجموعی گنجائش 161.993  بی سی ایم ہے،  جو کہ 257.812 بی سی ایم  کی مجموعی گنجائش والے ان آبی ذخائر میں جمع پانی کے 63 فیصد کے بقدر ہے۔ ان 91 بڑے آبی ذخائر میں سے 37آبی ذخائر ایسے ہیں جن سے 60 میگاوا ٹ سے زیادہ پن بجلی پیدا کی جاسکتی ہے۔
The winningBanks and their performance is as below:
کامیابی حاصل کرنے والے بینکوں اور ان کی کارکردگی حسب ذیل ہیں۔
A keen participant in the trade union movements and a passionate advocate of the rights of the workforce, as Union Minister of State for Labour (Independent charge), Shri Kumar ushered in pioneering reforms in the management of Employees Provident Fund and Employees State Insurance Corporation (ESIC) to benefit the workers
ٹریڈ یونین تحریکات کے ایک اہم شریک اور افرادی قوت کے حقوق کی صمیم قلب سے وکالت کرنے والی شخصیت جناب کمار نے محنت (آزادانہ چارج) کے مرکزی وزیر مملکت کی حیثیت سے، انھوں نے ورکروں کی فلاح و بہبود کے لئے ایمپلائیز پروویڈنٹ فنڈ اور ایمپلائیز اسٹیٹ انشورینس کارپوریشن (ای ایس آئی سی) کے بندوبست میں اصلاحات آگے بڑھانے میں اہم رول ادا کیا۔
As per policy, a Grievance Redressal Mechanism to address all grievances/disputes that may arise during the implementation of the Policy shall be set up
پالیسی کے مطابق پالیسی پر عمل آوری کے دوران پیدا ہونے والی تمام شکایات ؍ تنازعات کے تصفیہ کے لئے ایک میکنزم بھی بنایا جائے گا۔
As per the Economic Survey 2017-18, the Indian logistics sector provides livelihood to more than 22 million people and improving the sector will facilitate 10 % decrease in indirect logistics cost leading to the growth of 5 to 8% in exports.
18-2017 ء کے اقتصادی جائزے کے مطابق بھارت کا لاجسٹکس شعبہ  22 ملین سے زائد افراد کو روزی روٹی کی سہولت فراہم کرتا ہے اور اس شعبے کی اصلاح کا مقصد یہ ہو گا  کہ  بالواسطہ لاجسٹکس کی لاگت میں    10 فی صد کی تخفیف  واقع ہو گی   ، جس کے نتیجے میں برآمدات میں 5 سے 8 فی صد کا اضافہ رونما ہو گا ۔ اس کے علاوہ ، سروے کے تخمینوں کے مطابق  بھارتی لاجسٹکس منڈی کی قدر و قیمت آئندہ دو برسوں میں   فی الحال کی 160 بلین امریکی ڈالر  کی مالیت کے مقابلے میں تقریباً 215 بلین امریکی ڈالر کے بقدر تک پہنچ جائے گی ۔
Lifetime Achievement Award Shri Ashok Dilwali
لائف ٹائم اچیومنٹ ایوارڈ۔ شری اشوک دلوالی
Inspiration for entire humanity
مکمل بنی نوع انسانیت کے لئے باعث ترغیب
Shri Singh inaugurated two Community Centres- Sahari and Sahnaura at Barh, Patna.
جناب سنگھ نے باڑھ میں سہری اور سہنورا میں دو کمیونٹی سینٹر کا افتتاح کیا۔ انھوں نے اورنگ آباد کے نبی نگر میں 3 کلومیٹر طویل میہ – اندرپوری بیراج روڈ اور بہار کانٹی بجلی اُتپادن نگم لمیٹڈ (کے بی یو این ایل) کے مین گیٹ کمپلیکس کا بھی افتتاح کیا۔ ان سہولتوں اور بنیادی ڈھانچوں کی تعمیر سے مقامی لوگوں کی زندگی میں آسانیاں پیدا ہوں گی، رسائی کی سہولت بہتر بنے گی اور وقت کی بچت کرنے میں مدد ملے گی۔