natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Rambagh gate was restored to house a 'Peoples' Museum' locally called the Lok Virsa thus providing a cultural space for the community which showcases the historical and cultural narrative of the city of Amritsar and its people using art installations, films and information boards and graphics
رام باغ گیٹ  کو عوامی میوزیم  کی شکل میں تحفظ دیا گیا ہے جسے مقامی لوگ لوک ورثہ کہتے ہیں، لہٰذا یہاں رہنے والوں کیلئے ایک ثقافتی  حصہ بھی فراہم کیا گیا ہے جس میں امرتسر اور یہاں رہنے والے ان لوگوں کے لئے تاریخی اور ثقافتی  تشریح بیان کی گئی ہے، جس کےلئے آرٹ  کی نمائشوں، فلموں اور اطلاعاتی بورڈوں اور گرافکس کا استعمال کیا گیا ہے۔
Shri Choubey met Mr Namoliki Sualiki Neemia, Home Minister of Tuvalu and discussed various issues relating to Indo-Tuvalu bilateral relations.
جناب چوبے نے توالو کے وزیر داخلہ جناب نمولیکی  سوالیکی  نیمیا سے بھی ملاقات کی اور بھارت توالو باہمی تعلقات کے مختلف پہلوؤں پر ان سے بات چیت کی۔ جناب چوبے نے کہا کہ ان کا یہ دورہ ازحد یادگار تاریخی نوعیت کا دورہ ہے کیوں کہ وہ اس ملک میں آنے والے پہلے بھارتی  وزیر ہیں۔
(April 1, 2018 to June 30, 2018)
(یکم اپریل 2018 سے 30 جون 2018تک)
Speaking on the occasion to a packed audience, Shri Narendra Modi stated that the Government has made immunization a people's and a social movement.
سامعین سے کھچاکھچ بھرے ہال سے خطاب کرتے ہوئے وزیراعظم جناب نریندرمودی نے کہا کہ  سرکار نے ٹیکہ کاری کو   ایک عوامی اور سماجی تحریک   بنادیا ہے ۔  انہوں نے اس موقع پرموجود تمام لوگوں سے  اورعموماََ ملک کے عام لوگوں سے اپیل کی کہ اس پروگرام کو اپنا پروگرام سمجھ کرآگے بڑھایا جائے تاکہ   دوران حمل  اور  نوزائدہ بچوں کی موت کی شرح اموات میں کمی کی جاسکے ۔
Financial assistance has been released in respect of 03 patients having treatment at Sri Venkateswara Institute of Medical Sciences, Tirupati during the year 2017-18 under RashtriyaArogyaNidhi Scheme and financial assistance has also been sanctioned additionally to 03 patients of Andhra Pradesh
راشٹریہ آروگیہ ندھی اسکیم کے تحت، سال 2017-18 کے دوران تریپورہ کے سری وینکٹیشور انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنز میں  3 مریضوں کے لئے بھی اضافی طور پر مالی تعاون فراہم کیا گیا ہے۔
Hon'ble Chairman, in 2003, when this House had completed 200th sessions, an event was organized and even then the government was of NDA and Atal Bihari Vajpayee was the Prime Minister.
معزز چیئرمین صاحب 2003 میں جب اس ایوان کے 200 سال مکمل ہوئے تھے تب اس وقت بھی ایک اجلاس ہوا تھا اور اس وقت بھی این ڈی اے کی حکومت تھی اور اٹل  بہاری واجپئی بھی وزیراعظم تھے۔ ایوان کے اس 200 ویں اجلاس کے وقت معزز اٹل جی کو تقریر تھی وہ بہت ہی دلچسپ تھی۔ ان کی بات کرنے کا اپنا ایک انداز تھا۔ انہو ں نے کہا تھا کہ ہماری پارلیمانی جمہوریت کی طاقت کو بڑھانے کے لئے سیکنڈر چیمبر موجود ہے اور انہوں نے یہ بھی متنوع کیا تھا کہ سیکنڈ ہاؤس کو کوئی سیکنڈری ہاؤس بنانے کی غلطی نہ کریں۔ یہ انتباہ اٹل جی نے کیا تھا کہ سیکنڈ ہاؤس کو کبھی بھی سیکنڈری ہاؤس کی غلطی نہ کریں۔
Some of the important topics to be discussed during the meeting include trade facilitation, controlling illicit financial flow, performance measurement, challenges of small island economies, etc.
میٹنگ کے دوران جن چند دیگر اہم موضوعات پر تبادلہ خیال کیا گیا ان میں تجارتی سہولت ،غیرقانونی مالی آمد کو کنٹرول کرنا  کارکردگی سے متعلق اقدامات ، چھوٹی جزیرہ جاتی  معیشتوں کو درپیش چیلنج  وغیرہ شامل ہیں۔  پالیسی کمیشن  اجلاس  کی میزبانی کسٹمز  پروسیڈیور زکے شعبے میں  ملک کو عالمی موجودگی  اور قیادت  کا موقع فراہم کریگی اور اس سے تجارتی سہولتوں کی تخلیق کے سلسلے میں ہندوستان کی کوششوں کو بھی تقویت ملے گی۔
Phase 1 & 2: Aizawl-Tuipang (NH-54)
مرحلہ -1 اور 2: آیزوال- ٹوئیپانگ (این ایچ-54)
Prime Minister Shri Narendra Modi will address the nation tomorrow i.e 14th April 2020 at 10 AM
وزیر اعظم  جناب نریندر مودی کل یعنی 14 اپریل 2020  کو صبح 10 بجے قوم کو خطاب کریں گے۔
Producer of Particles, Estelle Fialon said it was the first feature film from the director Blaise Harrison made on a scientific subject.
’پارٹیکلس ‘کی  پروڈیوسر اسٹلے پیالون  نے کہا کہ  یہ  ڈائریکٹر  بلائیسے ہیریسن کی پہلی فیچر فلم ہے ، جو کہ ایک سائنسی  موضوع پر  بنی ہے۔ انہوں نے  کہا کہ  یہ فلم  ہدایت  کار کے اپنے تجربے سے تحریک یافتہ ہے۔ یہ فلم  کائینات کی  ابتداء کے بارے میں استعاراتی  طریقے سے کہانی  بیان کرتی ہے‘‘۔
Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu and union ministers dealing with rural and urban development today voiced serious concern over less than the desired progress towards empowerment of rural and urban local bodies even after 25 years of legislation by Parliament and urged the States to shed their reluctance in strengthening local governments
نئی دہلی  ، 19 مارچ ۔ نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائڈو اور دیہی اورشہری ترقیات کے ذمہ دار وزرا نے   دیہی اور شہری لوکل باڈیز کو درکار  خود اختیاری  پوزیشن نہ ملنے   پر  تشویش کا اظہار کرتے ہوئے کہا کہ پارلیمنٹ کے ذریعہ اس سلسلے میں قانون سازی کے  25  برسوں کے بعد بھی  یہ  پہلو  ابھی تشنہ ہے  ۔ ان حضرات نے ریاستوں سے کہا کہ وہ مقامی بلدیاتی اداروںکو مستحکم بنانے میں ہرگز  جھجک سے کام نہ لیں  ۔
The Prime Minister said that India's ties with Korea are strengthening, and both countries are working together for peace, stability and prosperity in the region.
وزیر اعظم نے کہا کہ کوریا کے ساتھ بھارت کے تعلقات مزید مستحکم ہو رہے ہیں اور دونوں خطے میں امن ، استحکام اور خوش حالی کے لئے مل کر کام کر رہے ہیں ۔ انہوں نے کہا کہ بھارتی برانڈ کوریا میں موجود ہیں اور کوریا کے برانڈ بھارت کے گھروں میں نام سے جانے جاتے ہیں ۔
I am told that various outreach programmes like quizzes and essay competitions, exhibition and arranging visits to school students are being organized during the World Space Week.
مجھے بتایا گیا ہے کہ عالمی خلائی ہفتے کے دوران اسکولوںکے طلبا ء کے لئے کوئز، مضامین لکھنے کے مقابلے اور نمائش وغیرہ کا اہتمام کیا گیا ہے۔ اس طرح کے پروگراموں سے نوجوانوں میں خلاء سے متعلق سرگرمیوں کے بارے میں آگاہی پیدا کرنے میں مدد ملے گی اور انہیں فیضان حاصل ہوگا۔میں ان کوششوں کی بھی تعریف کرتا ہوں جو آپ لوگ اس ریاست اور پڑوسی ریاستوں کے نوجوانوں تک پہنچنے اور ان کی حوصلہ افزائی کر رہے ہیں۔
The auction of dated securities will be subject to the terms and conditions specified in the F.No.4(2)W&M/2018, dated March 27, 2018, issued by Government of India, as amended from time to time
مورخہ سکیورٹیز کی نیلامی F. No. 4(2)–W&M/2018 ، مورخہ 27 مارچ 2018 حکومت ہند کی طرف سے جاری،  مندرجہ ذیل  طلاع نامے میں دی گئی شرائط پر منحصر ہوگی۔ جیسا کہ وقتاً فوقتاً ترمیم کی گئی ہے۔
After significant increase in Indias Haj quota by Saudi Arabia Government, a total of 1,70,025 people have been going to Haj pilgrimage this year from India out of which 1,25,025 pilgrims will go through Haj Committee of India while 45,000 people will go through Private Tour Operators from 21 embarkation points.
سعودی عرب نے بھارت کا سالانہ حج کوٹے میں ،اس سال،  34005 افراد کی گنجائش کا اضافہ کیا  ہے۔ سعودی عرب کی حکومت کی جانب سے بھارت کے حج کوٹے میں خاطر خواہ اضافے کے بعد، مجموعی طور پر 1,70,025 افراد اس سال بھارت سے عازمین حج کے طور پر جائیں گے جن میں سے 125025  عازمین حج ، حج کمیٹی آف انڈیا کے توسط سے سفر حج پر جائیں گے اور 45000 افراد نجی ٹور آپریٹروں کے توسط سے 21 روانگی مقامات سے عازم سفر ہوں گے۔ 1628 عازمین حج دلّی سے روانہ ہوں گے، مجموعی طور پر 16600 افراد دلّی روانگی مقام سے جائیں گے جن میں ہریانہ، اترپردیش، اتراکھنڈ، پنجاب ، ہماچل پردیش   اور چنڈی گڑھ کے عازمین حج شامل ہیں۔
The Union Minister of State for Home Affairs, Shri G. Kishan Reddy will inaugurate the 1st International Conference on Landslides Risk Reduction and Resilience" here tomorrow.
داخلی امور کے وزیر مملکت جی کشن ریڈی نے  مٹی کے تودے گرنے کے خطرے کو کم کرنے اور اسی کی  مناسبت سے انتظام کرنے کے موضوع پر پہلی بین الاقوامی کانفرنس کا افتتاح کیا
This year too VARUNA-18 would be conducted in three sea areas, namely, the Arabian Sea, the Bay of Bengal and South Western Indian Ocean.
2017 میں یوروپ کے تین آبی سمندروں میں ورونا مشقوں کا اہتمام کیا گیا تھا ۔ رواں سال بھی ورونا ۔ 18 کا اہتمام یہ مشقیں تین سمندروں ، بحر عرب ، خلیج بنگال اور جنوب مغربی بحر ہند میں منعقد کی جائیں گی ۔ پہلے دور میں بحر عرب میں منعقد کی جانے والی مشق میں فرانس کی جانب سے فرانسیسی آبدوز اور جین ڈی وین نامی کشتی شرکت کریں گے ۔ بھارت کی جانب سے ڈیسٹرائر ممبئی ، اپنے ہیلی کاپٹروں سمیت تری کانڈ کشتی ، آئی این آبدوز کلواری ، پی 8-1 اور ڈورنیئر بحر ی گشتی ایئر کرافٹ کے ساتھ ساتھ مگ 29 کے لڑاکا ایئر کرافٹ شرکت کریں گے ۔
AN-32 Aircraft Crash
اے این – 32 طیارہ حادثے کا شکار
The cultural programme followed thereafter, was organised by the Officers and Staff of the Commission, which comprised of devotional song, Folk Dance, Vocal performance and Drums
تقریب کے بعد کمیشن کے افسروں اور کمیشن کے اسٹاف  کے ذریعہ ایک ثقافتی پروگرام کا بھی اہتمام کیاگیا، جو  گانوں، فوک ڈانس، ووکل کارکردگی اور ڈرمس پر مشتمل تھا۔
Telangana: 1724 new cases, 1195 recoveries & 10 deaths reported in the last 24 hours. out of 1724 cases, 395 cases reported from GHMC.Total cases:97,424. Active cases: 21,509. Deaths: 729. Discharges:75,186.
تلنگانہ: گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 1724 نئے واقعات ، 1195 بازیافت اور 10 اموات کی اطلاع؛ 1724 مقدمات میں سے 395 مقدمات جی ایچ ایم سی سے رپورٹ ہوئے۔ کل کیسز: 97424؛ فعال مقدمات: 21509؛ اموات: 729؛ ڈسچارجز: 75186۔ جنوب مغربی مون سون میں وقفے وقفے سے انکار کرنے کے بعد ، حیدرآباد اور تلنگانہ میں لگاتار بارش کی وجہ سے بارش کا سلسلہ جاری ہے۔ ڈاکٹر ریڈی نے ہندوستان میں ایویگن (فیوپیراویر) کا آغاز کیا۔ ڈرگ کنٹرولر جنرل آف انڈیا نے ہلکے سے اعتدال پسند کووڈ- 19 بیماری کے مریضوں کے علاج کے لئے منظوری دی ہے۔
Space Sciences is a multidisciplinary subject which involves basic sciences such as physics, chemistry, biology, astronomy, geology, planetary science, mathematics, atmospheric sciences, geography, space engineering and even space law
اسپیس سائنس ایک کثیرشعبہ جاتی موضوع ہے جس میں بنیادی سائنس مثلافزکس ، کیمسٹری بائیولوجی ، فلکیات اورسیارہ جاتی علم ، علم طبقات لارض ، سیارہ جاتی سائنس ، ریاضی ، موسمیاتی  سائنس ، جغرافیہ ، خلائی انجیئنرنگ اورخلائی قانون تک جیسے موضوعات شامل ہیں ۔
Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, MoHUA during his presentation on SS 2020 mentioned, Every year, the Swachh Survekshan is redesigned innovatively, to ensure that the process becomes more and more robust, with focus on sustaining the changed behaviours.
مکانات اور شہری امور کی وزارت کے سکریٹری درگا شنکر مشرا نے ایس ایس 2020 سے متعلق اپنی نمائندگی کے دوران کہا تھا کہ ہر سال سوچھ سرویکشن کو اختراعی انداز میں ازسرنو تشکیل دیا جائے گا، تاکہ اس بات کو یقینی بنایا جاسکے کہ عمل آوری زیادہ سے زیادہ کارآمد ہوگئی ہے۔ انھوں نے ایس ایس 2020 کے اہم فوکس والے علاقوں کے بارے میں بھی تذکرہ کیا تھا۔
Exchanges of construction and maintenance technologies for fixedinfrastructure, including tracks, bridges, tunnel, overhead electrification andpower supply systems.
(ای)مقررہ (فکسڈ) بنیادی ڈھانچہ کی جس میں ٹریکس، پل، سرنگیں، اوور ہیڈ برق کاری اور بجلی کی فراہمی نظام شامل ہیں، تعمیر اور رکھ رکھاؤ کے لئے ٹیکنالوجی کا تبادلہ ۔
Government Medical College, Bhavnagar
گورنمنٹ میڈیکل کالج، بھاؤ نگر
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to pay Productivity Linked Bonus (PLB) equivalent to 78 days wages to eligible non-gazetted railway employees (excluding RPF/RPSF personnel) for the financial year 2016-17.
نئی دہلی۔20؍ستمبر۔وزیراعظم نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابنیہ نے سال 2016-17 کے لئے ریلوے کے غیر گزیٹیڈ( جن میں آر پی ایف/ آر پی ایس ایف کے اہلکار شامل نہیں ہیں) اہل ملازمین کو پیداواریت سے منسلک78 دن کی اجرت کے برابر بونس دینے کو منظوری دیدی ہے۔ اس فیصلے سے ریلوے کے تقریباً 12.30 لاکھ غیر گزیٹیڈ ملازمین کو فائدہ ہوگا۔ اس کی ادائیگی دسہرہ/ پوجا کی چھٹیوں سے پہلے کی جائے گی جس سے تہواروں کے موسم سے پہلے لاکھوں کنبوں میں خوشی کی لہر دوڑ جائے گی۔
Visit of Home Minister to Mongolia
وزیر داخلہ کا منگولیا کا دورہ
The Scheme of IPOP is a demand driven Scheme, wherein financial assistance in the form of grant in aid is released to NGOs after receiving proposals online through the State Governments concerned, complete in all respects
آئی پی او پی ایک مانگ پر مبنی اسکیم ہے۔ جس میں متعلقہ ریاستی حکومتوں کے ذریعے  ہر طرح سے مکمل آن لائن تجاویز حاصل ہونے کے بعد غیر سرکاری تنظیموں کو گرانٹ ان ایڈ کے طور پر مالی امداد فراہم کی جاتی ہے۔ دیہی ترقی کی وارت سے موصولہ  معلومات کے  مطابق اولڈ ایج پنشن (بزرگوں کی پنشن )، 60 سال یا اس سے زیادہ عمر کے خطِ افلاس سے نیچے رہنے والے کنبوں کے افراد کو اندرا گاندھی نیشنل  اولڈ ایج پنشن اسکیم (آئی جی این او اے پی ایس )کے تحت فراہم کی جاتی ہے۔
The 50th International Film Festival of India,2019 will witness over 200 best films from 76 countries, 26 feature films and 15 non feature films in Indian panorama section and around 10,000 people and film lovers are expected to participate in the golden jubilee edition.
2019میں بھارت کا بین الاقوامی فلم میلہ اپنا 50واں برس مکمل کرے گا۔ اس فلمی میلے کو ایشیائی براعظم کے سب سے پہلے شروع ہونے والے فلموں میں شمار کیا جاتا ہے۔ 2019کا بھارتی بین الاقوامی فلمی میلہ ایسا میلہ ہوگا، جس میں 76ممالک کی 200 فلمیں، 26 فیچر فلمیں اور بھارتی پینورما کے تحت 15غیر فیچر فلمیں دکھائی جائیں گی اور توقع کی جاتی ہے کہ 10ہزار سے زائد عوام اور فلموں کے شائقین اور جشن طلائی ایڈیشن میں شرکت کریں گے۔
PM congratulates the President of India on completing one year in office
صدر جمہوریہ ہند کو مدت کار کا ایک سال مکمل ہونے پر وزیراعظم کی مبارکباد
Speaking about the camp, Mr. Raninder Singh, President National Rifle Association of India, said, Our shooters have been training at home during the lockdown but to train together at a camp is going to help them much more.
ہندوستان کی قومی رائفل ایسو سی ایشن کے صدر جناب رنندر سنگھ نے کیمپ کے بارے میں تبادلہ خیال کرتے ہوئے کہا ‘‘ہمارے شوٹر لاک ڈاؤن کے دوران گھر پر مشق کرتے رہے ہیں، لیکن کیمپ میں ایک ہی ساتھ مل کر ان کی تربیت کرنا ان کے لئے زیادہ سود مند ثابت ہوگا۔ہمیں بہت خوشی ہے کہ ہندوستان کی کھیل کود کی اتھارٹی نے اس دو ماہ کے تربیتی کیمپ کی منظوری دی ہے، جس میں ہمارے شوٹروں کو کارکردگی کی وہ سطح حاصل کرنے میں مدد ملے گی، جو کہ لاک ڈاؤن کے اعلان سے قبل وہ قائم رکھے ہوئے تھے۔’’
The Union Minister of Mines Shri Narendra Singh Tomar has said that there has been a notable turn around in the mining sector ever since government has taken initiative for policy reforms.
نئی دہلی، 20  مارچ  2018/کانوں کے مرکزی وزیر  جناب نریندر سنگھ  تومر نے کہا ہے کہ  حکومت کی طرف سے   پالیسی اصلاحات کی شروعات کے بعد  کانکنی کے شعبے میں قابل لحاظ تبدیلی آئی ہے ۔ موجودہ سال میں   جنوری 2018تک  کانوں سے حاصل ہونے والی  پیداوار میں   پچھلے سال کی اسی مدت کے مقابلے  6فی صد کا اضافہ ریکارڈ کیا گیا ہے جو ایک   زبردست کامیابی  ہے۔    آ ج نئی دہلی میں کانوں اور معدنیات کے بارے میں تیسرے قومی  اجتماع سے خطاب کرتےہوئے انہوں نے   کانکنی کے   شعبے کی اہمیت پر زور دیا   کیونکہ یہ شعبے  بہت سی عام صنعتوں  کے لئے ابتدائی خام مال فراہم کرتا ہے۔
Total Amount Released as on 28/02/2017
28فروری 2017 کو جاری کی گئی مجموعی رقم
Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT), Ministry of Commerce and Industry, Government of India has established five National Institutes of Design (NID) in India for imparting world-class design education.
نئی دہلی،  15 جولائی 2020،          حکومت ہند کی کامرس اور صنعت کی وزارت  کے  صنعت اور داخلی تجارت کے  فروغ کے محکمے (ڈپی پی آئی آئی  ٹی ) نے عالمی سطح کی  ڈیزائن کی تعلیم فراہم کرانے کے لئے ہندوستان میں  پانچ  نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ڈیزئن (این آئی ڈی) قائم کئے ہیں۔ این آئی ڈی احمد آباد (جس کے کیمپس احمدآباد، گاندھی نگر اور بنگلورو میں واقع ہیں) نے 1961 میں  اپنی سرگرمیاں شروع کی تھیں۔چار نئے این آئی ڈی  آندھرا پردیش، این آئی ڈی ہریانہ، این آئی ڈی آسام اور این آئی ڈی مدھیہ پردیش گزشتہ 5 برسوں میں قائم ہوئے ہیں۔ان این آئی ڈی کو پارلیمنٹ کے ایک قانون کے ذریعہ  قومی اہمیت کے ادارے قرار دیا گیا ہے اور بین الاقوامی اعتبار سے بھی  یہ اہم  ڈیزائن انسٹی ٹیوٹ ہیں۔ این آئی ڈی کے گریجویٹ ملک کے مختلف شعبوں کے ساتھ ساتھ  ہندوستان سے باہر مختلف   ممالک میں بھی کام کرنے کا متبادل  رکھتے  ہیں۔
In a major decision to help the trade and industry in the newly formed Union Territory (UT) of Jammu & Kashmir and UT of Ladakh, the Central Government has decided to extend the period for availing the Sabka Vishwas (Legacy Dispute Resolution) (SVLDR) Scheme (SVLDRS), 2019 to 31st December, 2020 for eligible taxpayers from these UTs.
جموں و کشمیر کی نئی تشکیل شدہ یونین ٹریزری (مرکز کے زیرانتظام خطوں) اور لداخ کے مرکز کے زیرانتظام خطوں میں تجارت اور صنعت کی مدد کرنے کے ایک بڑے فیصلے میں، مرکزی حکومت نے سبکا وشواس (لیگیسی تنازعہ حل) (SVLDR) سے فائدہ اٹھانے کے لئے مدت میں توسیع کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ ان مرکز کے زیرانتظام خطوں سے اہل ٹیکس دہندگان کے لئے سکیم (SVLDRS) ، 2019 سے 31 دسمبر 2020۔ یہ فیصلہ جموں و کشمیر اور لداخ کے ٹیکس دہندگان کے لئے ایک بڑی راحت کے طور پر آئے گا جن کو آپریشن کی اصل مدت کے دوران اسکیم سے فائدہ اٹھانے میں حقیقی مشکلات کا سامنا کرنا پڑا۔ توسیع ان ٹیکس دہندگان کو اپنے سابقہ ٹیکس تنازعات کو حل کرنے کا ایک نیا موقع فراہم کرتی ہے۔ ریاست جموں و کشمیر اور لداخ کے مرکز کے زیرانتظام خطوں کے مرکز کے زیرانتظام خطوں کے ٹیکس دہندگان کے لئے اسکیم سے استفادہ کرنے کی مدت میں توسیع کرنے کے اس فیصلے سے ملک بھر میں ہزاروں دوسرے ٹیکس دہندگان کے ساتھ اسکیم کا فائدہ اٹھانے میں مدد ملے گی جنھوں نے اس سکیم کا فائدہ اٹھایا۔ تفصیلی ہدایات جلد ہی جاری کردیئے جائیں گے۔
Governor of Maharashtra Shriman C Vidyasagar Rao Ji, Chief Minister Devendra Fadnavis, industrialists and other dignitaries from India and abroad who are present here, all of you are welcome to the Magnetic Maharashtra,
مہاراشٹر کے گورنر جناب سی ودیا ساگر راؤ جی ، وزیر اعلیٰ جناب دیویندر فڑنویس، اندرون ملک و بیرون ملک سے آئے صنعت کاراور دیگر معزز حضرات ، مقناطیسی مہاراشٹر میں آپ سب کا خیر مقدم ہے ۔
Government will provide Employment opportunities to lakhs of Artisans, Craftsmen and Traditional Culinary Experts through Hunar Haat: Shri Mukhtar Abbas Naqvi
حکومت ہنر ہاٹ کے ذریعے لاکھوں دستکاروں ، ہنرمندوں اور روایتی ماہر باورچیوں کو روزگار کے مواقع فراہم کرے گی: مختار عباس نقوی
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh had a telephonic conversation with the Minister of Defence of Japan, Mr Taro Kono today.
نئیدہلی  ، 29 اکتوبر / وزیر دفاع  جناب راج ناتھ سنگھ نے آج جاپان کے وزیر دفاع  جناب تارو کونوکے ساتھ   ٹیلی فون پر بات چیت کی ۔  وزیر دفاع نے  شہنشاہ  نارو ہیتو کی تاج پوشی کے لئے  حکومتِ ہند  کی جانب سے  ، انہیں مبارکباد دی ۔
On the issue of harmonious working of the legislature, the executive and the judiciary, the Vice President referred to instances of each one of them crossing the lakshmanrekha in different degree by encroaching into the domain of others in violation of the checks and balances provided in the Constitution.
نائب صدر جمہوریہ نے قانون سازیہ، عاملہ اور عدلیہ کے ہم آہنگی سے کام کرنے کے معاملے پر، ان کے لئے آئین میں دیے گئے متوازن دائرہ اختیار کی خلاف ورزی کرتے ہوئے  دوسرے کے دائرہ اختیار میں داخل ہونے کے ساتھ الگ الگ سطح پر لکشمن ریکھا پار کرنے کے مثال دیے۔
Pradhan Mantri Bharatiya Janaushadhi Kendras accepting orders on WhatsApp and e-mail to facilitate medicine procurement during lockdown
پردھان منتری بھارتیہ جن اوشدھی کیندر واٹس ایپ پر آرڈر قبول کرتے ہیں اور اسے ای میل کرتے ہیں۔لاک ڈاؤن کے دوران دوائیوں کی خریداری میں آسانی پیدا کریں
The residential areas along this Metro Rail corridors shall be immensely benefitted by this project, as the people of these areas will be able to travel on trains from their own neighborhoods to reach different areas of the city conveniently
میٹروریل گلیارے کے آس پاس کے رہائشی علاقوں کے باشندگان کو  بہت فائدہ حاصل  ہوگا کیونکہ یہ لوگ اپنے آس پاس کے اسٹیشنوں سے شہرکے مختلف علاقوں میں آسانی سے پہنچ سکیں گے ۔ رنگ لائن اسمارٹ سٹی پروجیکٹ کے تحت شہر کی کثیر آبادی والے علاقے اور نئے آباد ہونے  والے علاقوں کو ریلوے اسٹیشن ، ایئرپورٹ اور اے بی ڈی سے جوڑے گی ۔
The Commission has decided to hold bye-election to the Maharashtra Legislative Council by the Member of the respective Legislative Assembly to fill the above mentioned vacancy as per the following schedule: -
2۔ الیکشن کمیشن نے  مذکورہ خالی نشست کو پُر کرنے کے لئے متعلقہ قانون ساز  اسمبلی کے  اراکین کے ذریعہ مہاراشٹر قانون ساز کونسل  کے رکن کا ضمنی انتخاب منعقد کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔اس ضمنی انتخاب کا شیڈول درج ذیل ہے:
On this occasion, the Prime Minister would also release 12 commemorative postal stamps to honour eminent scholars, Practitioners and great Master Healers of AYUSH Systems.
اس موقع پر وزیر اعظم، سرکردہ اسکالروں، ڈاکٹروں اورآیوش نظام میں مہارت رکھنے والوں کی عزت افزائی کے لئے 12یادگاری ڈاک ٹکٹ بھی جاری کریں گے۔ان یادگاری ڈاک ٹکٹوں میں آیوش کے عظیم ڈاکٹروں کے عظیم کام کو اجاگر کیا گیا ہے اور ان کی کامیابیوں کا اعتراف کیا گیا ہے۔
He further said, "I am touched by this gesture of the steel fraternity to do its bit in protecting the country at the time of its greatest need"
انہوں نے مزید کہا کہ  میں فولاد برادری  کے  ، اِس قدم سے از حد متاثر ہوں ، جو  اِس زبردست  ضرورت کے موقع پر  ملک کے تحفظ کے لئے  کچھ کرنے کے لئے تیار ہے ۔
Shri Gadkari will also hold a review meeting of National Highways projects in Kerala
جناب نتن گڈکری کیرل میں قومی شاہراہوں کے پروجیکٹوں کی جائزہ میٹنگ کا بھی انعقاد کریں گے۔
India joined the African Development Fund in 1982 and the African Development Bank in 1983.
بھارت نے افریقی ترقیاتی فنڈ میں 1982 میں اور افریقی ترقیاتی بینک میں 1983 میں شمولیت اختیار کی تھی۔ بھارت نے بینک کے عام اثاثے کے فروغ میں تعاون دیا تھا۔ افریقی ترقیاتی فنڈ کی حالیہ تجدید نو کے لئے بھارت نے دو کروڑ  نوے لاکھ ڈالر کا عزم کیا ہے۔ ہم نے انتہائی قرضے میں ڈوبے ہوئے غریب ملکوں اور کثیر ملکی قرضہ جاتی تخفیف کے اقدامات میں تعاون دیا ہے۔
Minister for Rural Development, Panchayati Raj and Agriculture & Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar holds Video Conference with State Rural Development Ministers in the light of the relaxation in Non-Containment Areas from 20th April 2020
دیہی ترقی، پنچایتی راج اور زراعت اور کسانوں کی بہبود کے وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے 20 اپریل، 2020 سے بغیر کنٹرول والے علاقے (نان کنٹینمنٹ ایریا) میں نرمی کئے جانے کے سلسلے میں ریاستوں کی دیہی ترقی کے وزراء کے ساتھ ویڈیو کانفرنس کی
Shri Piyush Goyal, Minister of Railways is closely monitoring the progress made in these projects and generation of work opportunities for the migrant labourers of these states under this scheme.
ریلوے اور تجارت و صنعت کے وزیر جناب پیوش گویل ان پروجیکٹوں میں ہونے والی پیش رفت اوراس اسکیم کے تحت ریاستوں میں تارکین وطن مزدوروں کے لئے کام کے مواقع پیدا کرنے پر قریبی نظر رکھے ہوئے ہیں۔ ان ریاستوں میں تقریباً 165 ریلوے بنیادی ڈھانچہ کے پروجیکٹوں پر عمل درآمد کیا جار ہا ہے۔
The Minister of State for Home Affairs Shri Kiren Rijiju attended the Closing Ceremony of the 18th BSF Inter Frontier Tennis Championship here today.
داخلی امورکے وزیرمملکت جناب کرن رجیجونے 18ویں بی ایس ایف انٹرفرنٹیئرٹینس چمیپئن شپ کی اختتامی تقریب میں شرکت کی
Youth from India are sent to a few friendly countries and vice-versa under the International Youth Exchange Programme for promoting exchange of ideas, values and culture amongst the youth of different countries and also to develop International understanding.
مختلف ملکوں کے نوجوانوں میں ثقافت ، نظریات  اور اقدار کے تبادلے کو فروغ دینے کے لئے بین الاقوامی یوتھ تبادلے کے پروگرام کے تحت ہندوستان سے نوجوانوں کو چند دوست ممالک میں بھیجا جاتا ہے اور اسی طرح دوست ممالک کے نوجوان یہاں آتے ہیں اور اس طرح بین الاقوامی مفاہمت کو بھی فروغ دیا جاتا ہے۔اس پروگرام کا مقصد نوجوانوں میں بین الاقوامی نقطہ نظرپیدا کرنا ہے اور امن و مفاہمت کو فروغ دینے میں انہیں شامل کرنا ہے۔
Memorandums of Understanding (MoUs)- Federal level MoU signed with 11 countries and Institute level MoUs signed with 24 Countries so far.
مفاہمتی عرضداشت: گیارہ ممالک کے ساتھ وفاقی سطح پر اور 24 ممالک کے ساتھ ادارہ جاتی سطح پر اب تک مفاہمتی عرضداشتوں پر دستخط کئے جاچکے ہیں۔ 28 آیوش اطلاعاتی سیل اب بک 25 ممالک میں قائم کئے جاچکے ہیں۔
In these testing time, when the entire country is committed to fight this Pandemic, Medical and Para-Medical fraternities are the real warriors and they are working beyond their call of duty to save lives from the catastrophic effects of Covid-19
اس مشکل دور میں، جب پورا ملک اس وبائی مرض سے لڑنے کے لئے عہد بستہ ہے، طبی اور نیم طبی برادری کے افراد ہی اصل سورما ہیں اور وہ اپنے فرض سے آگے بڑھ کر کووِڈ۔19 کے تباہ کن اثرات سے زندگیوں کو بچانے کا کام انجام دے رہے ہیں۔
In line with the vision of Government to revolutionise Indias infrastructure and tourism with the best of standards and service, ITPO is implementing its mega project of redevelopment of Pragati Maidan into world-class IECC.
بہترین معیارات اور خدمات کے ساتھ ہندوستان کے بنیادی ڈھانچے اور سیاحت کے شعبے میں انقلاب لانے کے حکومت کے وژن کو ملحوظ نظر رکھتے ہوئے آئی ٹی پی او، پرگتی میدان  کو ایک عالمی درجے کے بین الاقوامی نمائش اور کنونشن سینٹر (آئی ای سی سی) میں منتقل کرنےکے لئے اس کی از سر نو تعمیر کے بڑے پروجیکٹ کو نافذ کررہی ہے۔دنیا بھر میں میٹنگوں ، اقدامات، کانفرنسز اور نمائشوں(ایم آئی سی ای) کے مرکز؍مقام کی سہولتوں سے آراستہ ایک ہوٹل کی سہولت لازمی جزو  بن چکا ہے۔