natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following is the text of the speech of Shri N K Singh, the Chairman of the 15th Finance Commission, on MULTILATERALISM ITS DECLINE & RECOVERY - addressing the Indian Economic Association Surat, today
نئی دہلی ،27؍دسمبر:  پندرہویں مالیاتی کمیشن کے چیئرمین این کے سنگھ نے آج سورت میں بھارتی اقتصادی ایسوسی ایشن سے ’’کثیر جہتی – اس کا زوال اور بحالی‘‘ کے موضوع پر خطاب کیا۔
As a part of AIM, ATLs are being established in more than 5,000 schools in India where students of class 6th to class 12th acquire problem solving and innovation skills, developing innovative solutions leveraging Tinkering technologies like 3D printers, robotics, miniaturised electronics, IOT and programming, do it yourself kits with support from teachers
اے آئی  ایم  حکومت ہند کی ایک فلیگ شپ پہل قدمی ہے ، جس کا مقصد ملک میں اختراعات اور صنعت کاری کو فروغ دینا ہے ۔ اے آئی ایم کے ایک حصے کے طور پر اے ٹی ایل ادارے  5000  سے زائد اسکولوں میں ملک بھر میں قائم کئے جا رہے ہیں  ، جہاں درجہ 6 سے لے کر 12 ویں تک کے طلبا مسائل کا حل نکالنا سیکھتے ہیں اور اختراعاتی ہنر مندی حاصل کر تے ہیں  ۔ یہ وہ طلبا تھری ڈی پرنٹر ، روبوٹکس ،  چھوٹے سائز کے الیکٹرانک ساز و سامان ،  اختراعاتی ٹیکنا لوجیوں کے توسط سے مسائل کا اختراعاتی حل نکالنا سیکھتے ہیں ۔ انہیں آئی او ٹی اور پروگرامنگ سے بھی روشناس کرایا جاتا ہے ۔ اساتذہ کی دیکھ ریکھ میں  وہ از خود کرکے سیکھنے کے راستے پر  لگائے جاتے ہیں ۔ اس کے لئے انہیں کِٹ فراہم کرائے جاتے ہیں ۔
Informing the members about Rajya Sabhas recent initiative to allow its members to speak in their mother tongue, the Vice President has asked members of legislatures to speak in the House in their respective mother tongues and said that they would be able to express their feelings, better and people concern would understand it
اپنے ارکان کو ان کی مادری زبان میں بولنے کی اجازت دینے سے متعلق راجیہ سبھا کے حالیہ قدم کے بارے میں میگھالیہ کے ارکان اسمبلی کو بتاتے ہوئے نائب صدر نے کہا کہ وہ ایوان میں اپنی متعلقہ مادری زبان میں بولیں اور کہا کہ اس کے نتیجے میں وہ اپنے احساسات و جذبات کا بہتر طور پر اظہار کرسکیں گے اور ان سے جڑے عوام ان کی باتوں کو اچھی طرح سے سمجھ سکیں گے۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh has called for an increased and active participation of the private sector in defence manufacturing to achieve the Governments target of making the Indian defence industry worth $26 billion by 2025.
نئی دہلی،  4 اکتوبر 2019،    رکشا منتری جناب  راج ناتھ سنگھ نے بھارتی دفاعی انڈسٹری میں حکومت کے ہدف 2025 تک 26 بلین ڈالر بنانے میں، نجی شعبے سے ایک وسیع اور سرگرم شراکت داری کی اپیل کی ہے۔ جناب راج ناتھ سنگھ آج یہاں 22 ویں انٹرنیشنل ایکسپو2019 (دفاع اور ہوم لینڈ سکیورٹی) میں اس صنعت کے کپتانوں سے خطاب کررہے تھے۔ جناب راج ناتھ سنگھ نے حکومت کے 2025 تک مجموعی ترقی کے ہدف اور ہندوستان کو 5 ٹریلین ڈالر کی معیشت بنانے کے ہدف کا اعادہ کیا۔ انہوں نے مزید کہا کہ دفاعی شعبہ اس ہدف کی حصولیابی میں ایک اہم کردار ادا کرسکتا ہے۔ انہوں نے کہا ‘‘ہمارا مقصد ایک عالمی پیمانے کی گھریلو دفاعی صنعت قائم کرنا ہے جو خود کفیل (سیلف ریلائنٹ) اور برآمدات پر کم سے کم منحصر ہو’’۔
Make in India for manufacturing, Digital India for digital connectivity, MUDRA for microfinance, Ayushman Bharat for health insurance are some of our flagship schemes for inclusive and sustainable development.
سازوسامان اور مال کی تیاری کے لئے میک ان انڈیا ،  ڈجیٹل رابطہ کاری کے لئے ڈجیٹل انڈیا ، بہت چھوٹی مالیہ کاری کے لئے مدرا  ،صحت بیمے کے لئے   آیوشمان بھارت وہ کچھ اسکیمیں  ہیں  جو    ہماریشمولیتی    پائیدار ترقی      کی گواہ ہیں  ۔
Addressing the gathering, Smt Anupriya Patel, Minister of State for Health and Family Welfare said that the summit gives a unique platform to share those steps that have helped to make a difference in healthcare delivery.
وزیر مملکت برائے صحت وخاندانی بہبود محترمہ انو پریہ پٹیل نے اجلاس سے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ  یہ پلیٹ فارم   صحت کی دیکھ بھا ل کی خدمات     کی فراہمی کے تجربات  آپس میں بانٹنے کا منفرد پلیٹ فارم ہے ۔  اس کے ساتھ ہی یہ پلیٹ فار م اور اس کے تجربات  ایس ڈی جی  اور قومی ہیلتھ پالیسی 2017  کے نشانوں کی تکمیل  کا روڈ میپ تیار کرنے میں بھی معاون ہے ۔ اس پالیسی میں  صحت کی  جامع اور مکمل خدمات دستیاب کرائے جانے کی بات کہی گئی ہے ۔ انہوں نے مزید کہا کہ اگر ریاستی سرکار یں   سماجی حلقوّں کو    اگر  صحت کی دیکھ بھال کی خدمات میں شامل کرلیا جالئے تو ہم مل کرصحت کی دیکھ بھال کے نظام کو مزید مستحکم اورترقی یافتہ بنا سکتے ہیں۔
IN 24 HOURS, A TOTAL OF 11,264 COVID-19 PATIENTS CURED. RECOVERY RATE JUMPS TO 47.40%, AN INCREASE OF 4.51% IN 24 HOURS. NO.
کووڈ-19 کے کل 11264 مریضوں کا علاج کیا گیاصحت یاب ہونے کی شرح بہتر ہوکر 47.40 فیصد ہوگئی، پچھلے 24 گھنٹے میں اس شرح میں 4.51 فیصد کا ضافہ درج کیاگیافعال مریضوں کی تعداد 89987 سے گھٹ کر 86422 ہوئیکل 126842 نمونوں کی جانچ کی گئی
82% of fishermen reported using Ocean State Forecast (OSF) advisories every time before venturing into sea
ایسی خبر ہے کہ 82 فیصد ماہی گیر سمندر میں جانے سے پہلے سمندر کی صورتحال سے متعلق پیش ہوئی( او ایس ایف) کا استعمال کرتے ہیں۔
Shri Piyush Goyal says countrys Exports and Imports are showing positive trends. Trade deficit is narrowing
جناب پیوش گوئل کا کہنا ہے کہ ملک کی برآمدات اور درآمدات مثبت رجحانات ظاہر کررہی ہیں، تجارتی خسارہ کم ہو رہا ہے
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, has given its approval for Atmanirbhar Bharat RojgarYojana (ABRY) to boost employment in formal sector and incentivize creation of new employment opportunities during the Covid recovery phase under Atmanirbhar Bharat Package 3.0.Cabinet has approved an expenditure of Rs.
وزیر اعظم ، جناب نریندر مودی کی زیرصدارت مرکزی کابینہ نے آتم نربھربھارت روزگار یوجنا (اے بی آر وائی) کو رسمی شعبے میں ملازمت کو فروغ دینے اور آتم نربھربھارت پیکیج 3.0 کے تحت کووڈ بحالی کے مرحلے کے دوران روزگار کے نئے مواقع پیدا کرنے کی ترغیب دینے کی منظوری دی ہے۔ اس اسکیم کی پوری مدت کے لئے 2020-2023 کے لئے موجودہ مالی یارنڈ کے لئے 1584 کروڑروپے کے اخراجات کو 22810 کروڑ روپے کی منظوری دی گئی ہے۔
The Union Finance Minister in his Budget speech for the Year 2014-15 had announced for setting up of four new AIIMS in Andhra Pradesh, West Bengal, Maharashtra and Uttar Pradesh.
مرکزی وزیر خزانہ نے 15-2014 کی اپنی بجٹ تقریر میں آندھراپردیش ، مغربی بنگال، مہاراشٹراور اترپردیش میں چار نئے اے آئی آئی ایم ایس کے قیام کا اعلان کیا تھا۔کابینہ نے -2015 10-07 کو 4949 کروڑ روپئے کی لاگت سے آندھرا پردیش میں گُنتور کے نزدیک منگلاگری مغربی بنگال میں کلیانی اور مہاراشٹر میں ناگپور میں نئے اے آئی آئی ایم ایس کے قیام کو منظوری دی تھی۔تین نئے اے آئی ای ایم ایس پردھان منتری سواستھ سرکشا یوجنا کے ایک حصے کے طور پر قائم کئے جا رہے ہیں۔
Anantnag Parliamentary Constituency (PC) in Jammu & Kashmir is going to polls in Phase III, Phase IV & Phase V of General Elections 2019, the only such PC in the country.
ریاست جموں و کشمیر میں اننت ناگ پارلیمانی حلقہ انتخاب(پی سی)میں عام انتخابات 2019 کے مرحلہ -3، مرحلہ-4 اور مرحلہ-5 میں ووٹ ڈالے جارہے ہیں۔یہ اس قسم کا ملک کا واحد پارلیمانی حلقہ انتخاب ہے۔اننت ناگ پارلیمانی حلقہ  -3میں چار اضلاع، یعنی اننت ناگ، کُلگام، شوپیان اور پلوامہ کا احاطہ کیا جائے گا۔مذکورہ بالا ڈاٹا 29 اپریل 2019 کو ووٹ ڈالے جانے والے ضلع کُلگام کے لئے ہی ہے۔ اننت ناگ پارلیمانی حلقہ میں مرحلہ -3، مرحلہ-4 اور مرحلہ-5 میں جزوی طور انتخابات کرائے جارہے ہیں۔
Rao has said that the future of the country depended on science and technology and the future of science lay on the children who with their hard work and sincerity can work wonders in science.
نئی دہلی،05 جنوری 20 /  بھارت رتن پروفیسر سی این آر راؤ نے کہا ہے کہ ملک کا مستقبل سائنس اور ٹکنالوجی پر منحصر ہے اور سائنس کے مستقبل کا انحصار بچوں پر ہے جو اپنی لگن اور سخت محنت سے سائنس کے میدان میں کرشمے کر سکتے ہیں۔  وہ آج  بینگلورو میں یونیورسٹی آف ایگری کلچرل سائنسز میں منعقدہ 107 ویں انڈین سائنس کانگریس کے ایک حصے کے طور پر راشٹریہ کشور ویگیانک سمّیلن (چلڈرنس سائنس کانگریس) کے افتتاحی اجلاس سے خطاب کر رہے تھے۔ ہندوستان اور بیرونی ممالک سے آنے والے ممتاز سائنس دانوں نے اس موقعے پر موجود بہت سے بچوں سے  کہا کہ وہ اپنے اوپر بھروسہ رکھیں، عزم مستحکم کریں اور  اپنے سائنس کے مطالعے میں غیر متوقع نتائج کے لیے تیار رہیں۔
CBDT explained that the necessary modifications in the return forms are being made to allow taxpayers to avail the benefits of their investments/transactions made for the Apr-to-Jun 2020 period.
سی بی ڈی ٹی نے واضح کیا کہ ٹیکس دہندگان کو اپریل سے جون 2020 کی مدت کے دوران ہونے والی ان کی سرمایہ کاری / لین دین سے فائدہ اٹھانے کے لئے ریٹرن فارموں میں ضروری ترمیم کی جارہی ہے۔ ایک بار جب نظرثانی شدہ فارموں کے بارے میں اعلان کر دیا جائے گا تو اس سے مزید سافٹ ویئر میں تبدیلیوں اور ریٹرن فائلنگ کی افادیت کی ضرورت ہوگی۔ تاہم ، ضروری تبدیلیاں شامل کرنے کے بعد ریٹرن فائلنگ کی افادیت مالی سال 2019۔20 کے فوائد حاصل کرنے کے لئے 31 مئی 2020 تک دستیاب کرا دی جائے گی۔
Union Minister for Road Transport & Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari today inaugurated a Truck Parking Terminal at the V.O.
نئی دلّی ، 26 فروری ؍ سڑک  ، ٹرانسپورٹ  اور شاہراہوں    ، جہاز رانی ، آبی وسائل ، دریا کی ترقی اور گنگا کی صفائی ستھرائی کے مرکزی وزیر  جناب نتن گڈکری   نے آج   ساگر مالا پروجیکٹ  کے تحت  ٹوٹی کورن میں   وی او  چدمبارانر    بندر گاہ پر  ایک ٹرک  پارکنگ ٹرمنل کا  افتتاح  کیا  ، جو 23.69 کروڑ روپئے کی لاگت سے تیار کیا گیا ہے ۔ اس  ٹرمنل  میں 200 ٹرکوں   کی پارکنگ کی صلاحیت ہے ۔   خزانہ اور  جہاز رانی کے وزیر  مملکت  جناب  پون رادھا کرشنن  بھی اس موقع پر  موجود تھے ۔
Meeting of the 15th Finance Commission with the Reserve Bank of India
15ویں مالی کمیشن کی ریزرو بینک آف انڈیا کے ساتھ میٹنگ
of Credit Facilities Approved (in lakhs)
منظور شدہ  کریڈٹ   سہولتوں کی تعداد(لاکھوں میں)
The index for Beverages, Tobacco & Tobacco Products group rose by 0.1 percent to 221.9 (provisional) from 221.6 (provisional) for the previous month due to higher price of dried tobacco (4%).
منشیات ، تمباکو اور تمباکو سے بنی ہوئی اشیاء کی قیمتوں میں 0.1 فیصد کا اضافہ درج ہوا اور اس سے گزشتہ ماہ کے عدد اشاریہ 221.6 ( عارضی ) سے بڑھ کر دسمبر ، 2016 کے لئے 221.9 ( عارضی ) ہو گیا ۔
Fishermen are advised not to venture into southeast and adjoining southwest Bay of Bengal from 1st December night. over southwest Bay of Bengal, along & off east Sri Lanka coast, Comorin Area, Gulf of Mannar and Tamilnadu-Kerala coasts from 2nd December forenoon for subsequent 24 hours, over Gulf of Mannar, along & off south Tamilnadu& Kerala coasts, Comorin Area from 2nd December morning and over Lakshadweep-Maldives area & adjoining southeast Arabian Sea from 3rd December morning for subsequent 24 hours
ماہی گیروں کو صلاح دی گئی ہے کہ وہ یکم دسمبر کی رات سے بنگال کی کھاڑی  کے جنوب مشرقی اور متصل  جنوب مغربی  علاقے میں ماہی گیری کے لئے نہ جائیں نیز  بنگال کی کھاڑی کے جنوب مغربی مشرقی سری لنکا کےساحل کےساتھ ساتھ اور اس سے دور ، کامرون علاقے  ،خلیج منار اور تمل نا،ڈو- کیرالہ  کے ساحلوں   میں  2دسمبر  میں  دوپہرسے پہلے سے لے کر آئندہ 24  گھنٹوں کے لئے ماہی گیری کے لئے نہ جائیں ۔علاوہ ازیں  ماہی گیروں کو  صلاح دی گئی ہے کہ وہ 3دسمبر کی صبح سے آنئدہ 24  گھنٹوں  تک لکشدیب – مالدیپ کےعلاقے او ر بحریہ عرب سے متصل جنوب مشرقی علاقے میں  ماہی  گیری کے لئے نہ جائیں ۔
Establishment of Manufacturing Hubs in CLMV Countries
سی ایل ایم وی ملکوں میں مینوفیکچرنگ مراکز کا قیام
With an objective to realise Digital Indias vision of Power to Empower and to enable Digital Inclusion across the length and breadth of India, the National e-Governance Division (NeGD), Ministry of Electronics & IT (MeitY) has signed an MOU with CSC (Common Service Center) e Governance Services India Limited on August 26, 2020 to facilitate delivery of UMANG services at CSCs, in an assisted mode, thereby making services on UMANG app available to citizens through the network of3.75 lakh CSCs.
نئی دہلی ، 26 اگست۔ ‘‘ تفویض اختیارات کے لئے اختیار’’ کے ڈیجیٹل انڈیا کے نظریہ کو حقیقت میں تبدیل کرنے اور ہندوستان کے طول و عرض میں ڈیجیٹل خدمات کو فعال بنانے کے لئے  قومی ای۔ گورننس  اور الیکٹرانک اور  آئی ٹی ای کی وزارت ( ایم ای  آئی  ٹی وائی)  اور  ( سی ایس ای) کامن سروسز سینٹرای۔ گورننس سروسز انڈیا لمٹیڈ نے  ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے تھے۔ اس کا مقصد کامن سروسز مراکز میں ایک مددگاری  طرز پر امنگ خدمات کی فراہمی کرانا ہےاور اس  طرح کامن سروسز مراکز کے 3 لاکھ 75 ہزار نیٹ ورک کے ذریعہ شہریوں کو امنگ اپیلی کیشن پر خدمات کی فراہمی دستیاب کرانا ہے۔ کامن سروسز مرکز کے آپریٹر گاؤں کی سطح کے کاروباری( وی ایل ایز) امنگ ایپلی کیشن کے ذریعہ 140 محکموں کی ای۔ گورننس خدمات شہریوں کو دستیاب کرانے کو عملی شکل دیں گے۔ اس سے ان شہریوں کو فائدہ ہوگا جن کے پاس یا تو اسمارٹ فون نہیں ہے یا وہ اپنے طور پر ای خدمات پر مبنی اس اپیلی کیشن کو استعمال نہیں کرسکتے۔ اس سے عوام الناس کے لئے نہ صرف سرکاری خدمات تک رسائی کرنے میں نمایاں اضافہ ہوگا بلکہ ان خدمات میں بھی مجموعی طور پر توسیع ہوگی جو  وی  ایل ایز شہریوں کو فراہم کرتے ہیں۔ لہذا اس سے ان کی آمدنی اوررسائی میں بھی اضافہ ہوگا۔ امنگ کی یہ تمام خدمات کامن سروس مراکز پر بغیر کسی اضافی لاگت کے دستیاب کرائے جارہے ہیں اور قومی ای۔ گورننس ڈویژن  یہ تمام خدمات کامن سروس مراکز کو بنا کسی لاگت  کے فراہم کر ا رہا ہے۔
Shabir Shah, all other inmates from Kashmir & Pakistan fit & fine in Tihar, prison cautions against fake news in media
شبیر شاہ ، کشمیر اور پاکستان سے تعلق رکھنے والے تمام قیدی تہاڑ جیل میں صحت مند حالت میں ہیں: جیل کے حکام نے میڈیا میں جھوٹی خبروں کے خلاف تنبیہ کی
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh called upon Cantonment Boards to be gentle to the poor living within their premises saying they should not fear officials instead feel protected by them.
نئی دہلی، 26دسمبر2019،     رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ نے چھاؤنی بورڈوں سے کہا ہے کہ وہ اپنے احاطے کی حدود میں رہنے والے  غریبوں کے ساتھ نرمی کا سلوک کریں۔ انہوں نے کہا کہ انہیں افسروں سے خوف نہیں کھانا چاہیے بلکہ  ان کی موجودگی کے باعث خود کو محفوظ سمجھنا چاہیے۔وہ آج یہاں دلی چھاؤنی میں بہترین کارکردگی کے لئے رکشا منتری  ایوارڈ 2019 تقسیم کرنے کے بعد حاضرین سے خطاب کررہے تھے۔
Best District in providing rehabilitation services.
بازآبادکاری کی خدمات کی فراہم کرنے والا بہترین ضلع۔
The Alumni are coming together to make an initial contributions to the tune of INR 100 Crores towards the target of USD 1 billion that will be created over a period of six to seven years (2025)
سابق طلبا ایک بلین امریکی ڈالر کے ہدف میں 100 کروڑ روپے کے ابتدائی تعاون کے لئے ایک ساتھ آ رہے ہیں۔ ایک بلین امریکی ڈالر کا ہدف چھ سے سات سال (2025) کی مدت میں مکمل کیا جائے گا۔
Union Home Secretary chairs review meeting with representatives of social media platforms
داخلہ سیکریٹری نے سوشل میڈیا پلیٹ فارم کے نمائندوں کی جائزہ میٹنگ کی صدارت کی
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline number +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free).
کووڈ-19 کے بارے میں کسی بھی سوال کے لیے صحت اور خاندانی فلاح وبہبود کی وزارت کے ہیلپ لائن نمبر +91-11-23978046 یا 1075 (محصول سے مبرا) سے رابطہ قائم کیجیے۔ کووڈ-19 کے بارے میں ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ہیلپ لائن نمبروں کی فہرست https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf پر دستیاب ہے۔
Speaking at the concluding session of review meeting here today, Shri Rajeev Kapoor Secretary, MNRE emphasized on the need to comply with Renewable Purchase Obligations (RPOs) and facilitate the renewable energy installations through conducive policies and timely payments for RE power purchased.
23 اور 24 جنوری 2017 کو اہتمام کی جانے والی اس جائزہ میٹنگ کے اختتام اجلاس سے خطاب کرتے ہوئے ایم این آر ای کے سکریٹری جناب راجیو کپو ر نے قابل تجدید توانائی کے لئے خریداری کی ذمہ داریوں یعنی رینیویبل پرچیز آبلیگیشن (آر پی او ایس) سے مطابقت بنائے رکھنے پر زور دیا اور ملک بھر میں قابل تجدید توانائی کے نظام کی خریداریوں کی بروقت ادائیگی کیلئے معقول فضا سازگار کرنے  اور قابل تجدید توانائی کی تنصیبات  قائم کرنے کی ضرورت پر زور دیا۔
Shri Naidu elaborated on the integrated, inclusive and sustainable urban development model of India through various new missions like Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation (AMRUT), Smart City Mission, Swachh Bharat Mission and Pradhan Mantri Awas Yojana.
جناب نائیڈو نے مختلف نئے مشنوں کے ذریعے ہندوستان کی مربوط جامع  و پائیدار شہری ترقی کے ماڈل کی وضاحت کی
The Parliamentary Consultative Committee meeting of the Ministry of Consumer Affairs, Food and Public Distribution chaired by Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution was held today at Parliament Annex in presence of the Minister of State for Consumer Affairs, Food & Public Distribution, Shri C.R Chaudhary, distinguished MPs and concerned officials from the Ministry
نئی دہلی، 5 اپریل  2018/ صارفین کے امور ، خوراک اور سرکاری نظام تقسیم  کے مرکزی وزیر   جناب   رام ولاس پاسوان کی سربراہی میں   آج صارفین کے امور ، خوراک اور سرکاری نظام تقسیم کی مرکزی وزارت کی   پارلیمانی   مشاورتی کمیٹی کی میٹنگ    منعقد ہوئی۔ یہ میٹنگ  صارفین کے امور ، خوراک اور سرکاری نظام تقسیم کے وزیر مملکت جناب سی آر چودھری کی موجودگی میں پارلیمنٹ اینکسی میں منعقد ہوئی ۔ اس موقع پر سرکردہ ارکان پارلیمنٹ اور وزارت کے متعلقہ افسران بھی موجود تھے۔
Government Guarantee for Indian Railway Finance Corporation (IRFC) Bonds: to further ease the flow of borrowed funds for Ministry of Railways to undertake projects
ریلوے پروجیکٹوں کے لئے انڈین ریلویز فائنانس کارپوریشن کو حکومت کی ضمانت
Strong wind speed reaching 30-40 kmph gusting to 50 kmph likely to commence along & off Tamilnadu & Puducherry coast, Comorin area and Gulf of Mannar from 28th morning, becoming squally wind speed reaching 40-50 kmph gusting to 60 kmph from 28th night and becoming Squally wind speed reaching 50-60 kmph gusting to 70 kmph from 29th morning.
تمل ناڈو اور پڈوچیری کے ساحلی علاقوں اور ساحل سے دور علاقوں میں 30-40 کلومیٹر فی گھنٹہ سے 50 کلومیٹر فی گھنٹہ تک تیز ترین ہوائیں چلنے کا امکان ہے۔ 28 اپریل کی صبح سے کومورن علاقے اور خلیج منّار میں 40-50 کلومیٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے 60 کلومیٹر فی گھنٹہ تک آندھی اور طوفانی جھکڑ چلیں گے اور 28 تاریخ کی رات سے ان طوفانی جھکڑوں کی رفتار 50-60 کلومیٹر فی گھنٹہ تک پہنچنے کا اور 29 اپریل کی صبح تک 70 کلومیٹر فی گھنٹہ تک پہنچنے کا امکان ہے۔ 30 اپریل کی دوپہر سے شمالی تمل ناڈو اور پڈوچیری اور اس سے متصل جنوبی آندھرا پردیش کے ساحلی اضلاع میں طوفان کی رفتار آہستہ آہستہ مزید بڑھنے کا امکان ہے اور ہواؤں کی رفتار 90-100 کلومیٹر فی گھنٹہ سے 115 کلومیٹر فی گھنٹہ تک پہنچ جائے گی۔
Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with Chief Ministers of states via video conferencing to discuss the emerging situation and plan ahead for tackling the COVID-19 pandemic.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج سوشلسٹ جمہوریۂ ویتنام کے وزیر اعظم جناب گوئین ژوانگ پھک کے درمیان ٹیلی فون پر بات چیت ہوئی۔ دونوں لیڈروں نے کووڈ-19 کی وبا سے پیدا شدہ صورت حال اور اس چیلنج سے نمٹنے کے لئے کئے گئے اقدامات پر تبادلہ خیال کیا۔
The Vice President lamented that innovative functioning of some government hospitals was forcing the people to get treated at private hospitals.
نائب صدر جمہوریہ نے افسوس کا اظہار کیا کہ کچھ سرکاری اسپتالوں کے اختراعی طریقہ عمل لوگوں کو نجی اسپتالوں میں علاج کرانے کے لیے مجبور کر رہی ہے ۔ انہوں نے مزید کہا کہ ہندوستان میں  ایک ہزار مریضوں کے لیے ایک ڈاکٹر کے   عالمی ادارۂ صحت کے معیار    کے خلاف  ایک ہزار سات سو لوگوں کے لیے ایک ڈاکٹر ہے ۔ ملک میں طبی پیشہ وروں  کی قلت  سے نمٹنے کے لیے منصوبہ بندی کمیشن (موجودہ نیتی آیوگ) کی ایک اعلی سطحی کمیٹی نے  2022 تک مزید 187 میڈیکل کالجوں کے قیام کی سفارش کی ہے ۔
Speaking on the occasion Shri Gadkari said that this MoU will facilitate handling of EXIM cargo - to and from Puducherry hinterland through Chennai Port.
اس موقع پر  اظہار خیال کرتے ہوئےجناب  گڈکری نے کہا کہ    اس  مفاہمت نامے سے   ایکزم  کارگو کو  چنئی  پورٹ کے توسط سے   پڈوچیری کے  داخلی حصہ تک لانے  لےجانے کی سہولت ملے گی۔    توقع  ہے پانچ سے دس لاکھ ٹن  کارگو   کی ہینڈلنگ ہوگی۔    انہوں نے کہا کہ     ان انتظامات کے     روبہ عمل آجانے کے بعد    سڑک پر لگنے والے جام میں خاطر خواہ کمی آئے گی کیونکہ 300  ٹرک سڑک  سےباہر ہوجائیں گے۔  انہوں نے  یہ بھی کہا کہ اس اقدام سے  آلودگی کی سطح میں بھی  قابل ذکر کمی آئے گی۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, inaugurated Dharohar Bhawan - the new Headquarters building of the Archaeological Survey of India (ASI), - at Tilak Marg in New Delhi today
نئیدہلی،12جولائی۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج نئی دلی میں واقع تلک مارگ پر ہندوستان کے آثار قدیمہ  کی نئی ہیڈ کوارٹر عمارت                                                         ’’دھروہر بھون‘‘ کا افتتاح کیا۔اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ  محکمہ آثارقدیمہ نے 150  برس کے دوران کافی کام کیا ہے ۔
Can we useRemdesivir/TCZprophylacticallyin asymptomatic patients withcomorbidities?
14     کیا ہم کموربیڈٹی کے ساتھ آثار ظاہر نہ ہونے والے مریضوں میں ریمڈیسیور، ٹی سی زیڈ استعمال کرسکتے ہیں؟
As a part of Swachhta Hi Sewa Campaign Shri Raj Kumar, Director General, ESIC, and other senior officials and staff carried out cleanliness drive in and around Hqrs.
‘سووچھتا ہی سیوا ’ مہم کے ایک جزو کے طور پر ای ایس آئی سی کے ڈائرکٹر جنرل جناب    راج کمار اور دیگر سینئر اہلکاروں اور اسٹاف نے صدر دفتر کے قرب و جوار اور دفتر کے احاطے  میں صفائی مہم چلائی۔ ای ایس آئی سی کے ڈائرکٹر جنرل نے لوگوں سے صفائی ستھرائی کے تعلق سے اپنے برتاؤ میں تبدیلی لانے اور پلاسٹک کے استعمال کو بند کرنے کی درخواست کی۔ اس مہم کی حمایت میں پودے بھی لگائے گئے۔ ڈاکٹر پرتما دوے کی قیادت میں طبی پیشہ ور افراد کی ایک ٹیم نے ہاتھ دھونے کی بہتر تکنیک اور کچرے کوالگ الگ کرنے کے عمل کی بھی نمائش کی۔
Updates on Covid-19 from Ministry of Health and Family Welfare:Actual case load of COVID-19 patients in the country is only 3.42 lakhs. Recovered Cases are 6.35 lakh and increasing.
وزارت صحت اور خاندانی بہبود سے کووڈ 19 پر تازہ ترین خبریں: ملک میں کووڈ 19 مریضوں کا اصل معاملہ صرف 3.42 لاکھ ہے۔ بازیاب ہونے والے معاملات 6.35 لاکھ ہیں اور اس میں اضافہ؛
The meet was organised by Bharatheeya Vichara Kendram as part of the navathi celebration of P Parameswarn, Director of Vichara Kendram.
اس پروگرام کا انعقاد بھارتیہ وچار کیندرم کے ذریعے، وچار کیندرم کے ڈائریکٹر پی پرامیشورن کی نواتھی تقریبات کے ایک جزو کے طور پر کیا گیا۔
ADB loan has a 20-year term, including a grace period of 5 years, an annual interest rate determined in accordance with ADBs London interbank offered rate (LIBOR)-based lending facility, and a commitment charge of 0.15% per year
اے ڈی بی کا قرض 20 سال کی مدت کے لئے ہے، جس میں 5 سال کا گریس پیریڈ بھی شامل ہے۔ اس پر سالانہ شرح سود اے ڈی بی کی لندن انٹر بینک کی شرح (ایل آئی بی او آر) کی بنیاد پر ہوگا ، جبکہ 0.15 فیصد سالانہ چارج ہوگا۔
Strengthening cooperation between border control agencies and establishment of direct channels of communication between India and Myanmar can be an effective tool in countering trafficking in persons and promoting cross-border and regional cooperation
سرحد وں کو کنٹرول کرنے والی ایجنسیوں کے درمیان تعاون کا استحکام اور ہندوستان اور میانمار کے درمیان مواصلات کے براہ راست چینلوں کا قیام انسانوں کی اسمگلنگ کو روکنے میں ایک مؤثر وسیلہ ثابت ہوسکتا ہے۔ ساتھ ہی سرحد پار اور علاقائی تعاون کو بھی فروغ دینے میں مددگار ثابت ہوسکتا ہے۔
The eighth meeting of the India-UAE High Level Joint Task Force on Investments (the Joint Task Force) was hosted by India today, in virtual format due to the ongoing COVID-19 pandemic
نئی دہلی،  3  نومبر 2020،    سرمایہ کاری کے بارے میں  بھارت ۔ متحدہ عرب امارات کی  اعلی سطح کی  مشترکہ ٹاسک فورس (دی جوائنٹ ٹاسک فورس) کی آٹھویں میٹنگ کی میزبانی  آج بھارت نے کی جو کووڈ۔ 19 وبائی بیماری کی وجہ سے  ورچوول طریقے پر ہوئی۔
US$ 489-561 per MT
489-561 امریکی ڈالر فی میٹرک ٹن
Impact of Global Coal Prices on Overseas Indian Assets
بیرون ملک ہندوستانی اثاثوں پر ،کوئلے کی بین الاقوامی قیمتوں کے اثرات
Secretary, Ministry of Steel, Government of India, Binoy Kumar, who presided over the inaugural function, said that India is the second largest producer of iron ore andNational Mineral Development Corporation(NMDC) is the largestiron ore producer in the country.
حکومت ہند کی فولاد کی وزارت کے سکریٹری جناب    بنائےکمار نے  جنہوں نے افتتاحی اجلاس کی صدارت کی ، کہا کہ ہندستان خام لوہا پیدا کرنے والا دوسرا سب سے بڑا ملک ہے  اور   نیشنل   منرل ڈیولپمنٹ کارپوریشن   (این ایم ڈی سی)  ملک میں    خام لوہا تیار کرنے والی سب سے بڑی کارپوریشن ہے۔ انہوں نے  مزید کہا کہ  ہندستان فولاد پیدا کرنا والا تیسرا سب سے بڑا ملک ہے اور جلد ہی وہ اس معاملے میں  دوسری  سب سے بڑی پوزیشن پر آجائے گا۔ انہوں نے بتایا کہ ملک میں  فولاد کی   فی شخص کھپت   موجودہ سال میں بڑھ کر   69 کلو گرام ہوگئی ہے  جو   بین الاقوامی کھپت کے معیار سے  اب بھی بہت کم ہے۔اس طرح مستقبل میں  فولاد کی صنعت کے امکانات   بہت زیادہ ہیں۔    انہوں نے بتایا کہ    فولاد سے متعلق  2017 کی  قومی پالیسی میں   2030 تک   300 ملین ٹن  فولاد پیدا کرنے کا نشانہ مقرر کیا گیا تھا۔   اس لئے   کانکنی کے شعبے کو  2030 سے پہلے  اس نشانے کو حاصل کرنے کے لئے سرگرم اقدامات کرنے ہوں  گے۔
Virtual Summit between Prime Minister Shri Narendra Modi and President of Uzbekistan H.E.
وزیراعظم جناب نریندر مودی اور اُزبیکستان کے صدر شوکت مرزیوییو کے درمیان ورچوئل سمٹ