natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This years theme is Circular Economy for Productivity & Sustainability which represents a unique opportunity for circular business models for Make - Use - Return.
اس سال کا موضوع ‘میک اے یوز، اے ریٹرن’ یعنی استعمال کوآمدنی بنانے کے لئےدائری تجارتی ماڈل کے لئے ایک منفرد موقع کی نمائندگی کرتا ہے۔یہ طویل مدتی اقتصادی امکانات اور مٹیریلز  کے ری جنریشن کے ایک موقع کی بھی نمائندگی کرتاہے۔ایک مؤثر دائری معیشت کی طرف منتقلی سے صنعتوں اور سبھی حصص داروں کو ابھی او رمستقبل میں فائدہ ہوگا۔افتتاحی اجلاس میں پائیدار اقتصادی ترقی کے تعلق سے حکومت کے مقاصد میں دائری معیشت کے تعاون پر غور وخوض کیا جائے گا۔
These fitness tests have been drafted by a committee of experts, who after a detailed discussion and review finalised the fitness protocols for each age group
یہ فٹنس ٹیسٹ ماہرین کی ایک کمیٹی کے ذریعے تیار کئے گئے ہیں۔تفصیلی تبادلہ خیال اور جائزے کے بعد عمر کے ہر زمرے کے لئے فٹنس پروٹوکول کے تحت ان ٹیسٹ کو حتمی شکل دی گئی ہے۔
The Appointments Committee of the Cabinet has approved the following appointments:
نئی دہلی۔31؍اکتوبر۔کابینہ کی تقرر سے متعلق کمیٹی نے مندرجہ ذیل تقرریوں کی منظوری دی ہے۔
Lists out policy initiatives to achieve the goal under Make in India
میک اِن انڈیا کے تحت ہدف کو حاصل کرنے کیلئے کئی پالیسی اقدامات کا ذکر کیا
The National Medical Commission Act 2019 passed by both Houses of Parliament is historic and path-breaking.
پارلیمنٹ کے دونوں ایوانوں کے ذریعہ منظور کیاگیا نیشنل میڈیکل کمیشن قانون 2019 ایک تاریخی اور غیر معمولی قانون ہے۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی جی کی قیادت میں این ڈی اے حکومت کی طرف سے یہ طبی ، تعلیمی شعبے میں ایک بڑی اور مثالی اصلاح ہے اور آنے والے سالوں میں ایک سنگ میل ثابت ہوگی۔ یہ بات آج صحت وخاندانی بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے نیشنل میڈیکل کمیشن ایکٹ 2019 سے متعلق میڈیا کے افراد سے خطاب کرتے ہوئے کہی۔ مرکزی وزیر نے مزید کہا کہ میں وزیر اعظم جناب نریندر مودی کا انتہائی مشکور ہوں جن کی مضبوط قیادت میں نیشنل میڈیکل کمیشن ایکٹ نے بالآخر امید کی ایک کرن دیکھ لی ہے۔
Consumer Price Index for Industrial Workers (CPI-IW) - April, 2019
صنعتی کارکنوں (سی  پی آئی –آئی ڈبلیو) کے لئے  اپریل 2019  کا صارفین کی قیمتوں کا عدداشاریہ
Karnataka: Experts warn that Karnataka is likely to witness another surge in Covid-19 cases in the first half of November, if people do not follow the standard guidelines of SMS (social distancing, masking and sanitation) during festival season.
کرناٹک: ماہرین نے خبردار کیا ہے کہ اگر لوگ تہوار کے موسم میں ایس ایم ایس (معاشرتی فاصلے ، نقاب پوشی اور صفائی ستھرائی) کے معیاری رہنما خطوط پر عمل نہیں کرتے ہیں تو نومبر کے پہلے نصف حصے میں کرناٹک میں کوویڈ 19 میں ایک اور اضافے کا امکان ہے۔ کویوڈ ، سیلاب اور راجوتسوا ایوارڈز کی تقریب کے بارے میں رائے شماری کا سایہ: یکم نومبر کو منعقد ہونے والے کناڈا راجیوتسو ایوارڈز کی تقریب ملتوی ہونے کا امکان ہے۔ کوڈ کی ماہر کمیٹی کی سفارش کے مطابق ، تاریخی میسور داسارا جاموسووری کو ایک سادہ اور محدود انداز میں منعقد کیا گیا۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that India and Romania are growing at an unprecedented and steady pace.
نئی دہلی ،20ستمبر :نائب صدرجمہوریہ ہند ،جناب ایم وینکیانائیڈونے کہاہے کہ بھارت اور رومانیہ غیرمعمولی اورمستحکم نموکے راستے پرآگے بڑھ رہے ہیں ۔ موصوف رومانیہ کے صدر ،جناب کلاؤس ورنرلوہانس کے ساتھ باہمی گفت وشنید کررہے تھے ۔ رومانیہ کی سینیٹ کے صدرجناب کیلن پوپس کیوتاری سینواور ڈپٹیز کے چیمبرکے صدرجناب نکولائی لیوو گریگینیابھی رومانیہ کے بخارسٹ شہرمیں ہونے والی اس گفت وشنید میں شریک تھے ۔ خزانے کے وزیرمملکت جناب شیوپرتاپ  شکلااوردیگر معززین  بھی اس موقع پرموجودتھے ۔
Innovative Use of ICT in e-Governance solutions by Start ups [Start up as defined by Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP) Government of India]
اسٹارٹ اَپس کے ذریعے ای – حکمرانی کے اقدامات میں  آئی سی ٹی کا اختراعی استعمال  ( ایسے اسٹارٹ اَپ ، جو  حکومتِ ہند کے صنعتی پالیسی اور فروغ   کے محکمے  کی تشریح کے تحت آتے ہیں )
The AI for All Hackathon underscores the commitment of NITI Aayog to supporting meaningful social, economic and technological advancements directed at making peoples lives better, said Amitabh Kant, CEO of NITI Aayog, we believe India is ideally positioned as a thought-leader and regional economic power to help bring the benefits of innovation in AI and distributed computing to communities in developing countries around the world.
نیتی آیوگ کے چیف ایگزیکٹیو افسر جناب امیتابھ کانت نے کہا کہ ’’ سبھی کے لئے مصنوعی انٹلی جنس ہیکاتھون لوگوں کی زندگیوں کو بہتر بنانے کی سمت میں با معنی، سماجی، اقتصادی اور ٹیکنالوجکل ترقی کو تعاون فراہم کرنے کے نیتی آیوگ کے عہد کو ظاہر کرتا ہے۔انہوں نے مزید کہا کہ ہمارا یقین ہے ہندوستان مصنوعی انٹلی جنس میں جدت طرازی اور اختراع کے فوائد پہنچانے اور دنیا بھر کے  ترقی پذیر ملکوں میں کمپیوٹنگ کی تقسیم کے عمل میں عالمی مفکر اور علاقائی اقتصادی طاقت کی حیثیت رکھتا ہے۔
New Family of Mines (NFM)
کانوں کا  نیا سلسلہ  ( این ایف ایم )
Makoda-Chhimak-Bagwai-Kariyawati-Shankhni-Dhumeshwar-Badgaur road under CRIF scheme
سی آر آئی ایف اسکیم  کے تحت مکوڑا ۔ چیمک۔ بگوائی۔ کریاوٹی۔ شنکھنی۔ دھرومیشور۔ بڈگوڑ روڈ
Its the endeavour of the Government to provide tap connections in rural households on priority basis during prevailing CoVid-19 pandemic situation, so that rural people dont have to go through the hardship of fetching water from public stand-posts and standing in long queue.
کووڈ-19 کی وبا کے پیش نظر یہ اہم ہے کہ لوگ عوامی اسٹینڈ – پوسٹ / پبلک واٹر سورسیز پر بھیڑ نہ لگائیں۔ ناگالینڈ کے وزیر اعلیٰ سے درخواست کی گئی ہے کہ وہ سبھی گاؤں میں گھریلو نل کنکشن فراہم کرنے کے لئے پانی کی سپلائی کا کام تیز کریں، تاکہ ایک دوسرے سے دوری بنائے رکھنے یعنی سوشل ڈسٹینسنگ میں مدد ملے اور اس سے مقامی لوگوں / مہاجرین کو روزگار مل سکے اور دیہی معیشت کو بھی فروغ حاصل ہو۔
In conclusion, I would also like to reiterate my request to all the States to consider organizing bimonthly meetings with the exporters in their States to sort out their infrastructure and tax related issues which would go a long way in improving our trade competitiveness
آخر مں انہوں نے ریاستوں سے اپنی گزارش کو دوہرایا کہ وہ اپنے اپنے یہاں برآمد کاروں کی 15 روزہ میٹنگوں کا اہتمام کریں تاکہ بنیادی ڈھانچے اور ٹیکس سے متعلق ان کے مسائل کا حل نکالا جا سکے ۔ اس کے ذریعہ ہماری تجارتی مسابقت کی صلاحیت کو بہتر بنانے کے دور رس فوائد حاصل ہوں گے ۔
Speaking on the occasion, Mr. Sameer Kumar Khare, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance said that the Program will help tackle the financing, awareness, technical and capacity barriers faced by new energy efficiency programs and support the UJALA program of the Government of India.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے وزارت خزانہ کے محکمہ اقتصادی امور کے جوائنٹ سکریٹری جناب سمیر کمار کھرے نے کہا کہ اس پروگرام سے مالیاتی بیداری پیداری کرنے ، توانائی کی صلاحیت کے نئے پروگراموں اور حکومت ہند کے اجالا پروگرا م کو تقویت حاصل ہو گی ۔ انہوں نے کہا کہ یہ پروگرام 2030 تک کاربن کی شدت میں 30-35 فیصد تک کمی لا کر تبدیلی ماحولیات کے سلسلے میں حکومت ہند کی عہد بندگی کے تئیں کئے جانے والے متعدد اقدامات میں سے ایک قدم ہوگا ۔
All the infrastructure developed under the Schemes of Swadesh Darshan and National Mission on Pilgrimage Rejuvenation and Spiritual Augmentation Drive (PRASAD) are designed barrier free to provide easy accessibility to differently abled tourists.
سودیش درشن، یاترا کے احیا اور روحانی تنظیم اور فروغ کی مہم سے متعلق قومی مشن (پرساد) کی اسکیموں کے تحت تیار کیا گیا سارا بنیادی ڈھانچہ اس طرح ڈیزائن کیا گیا ہے کہ جسمانی طور پر معذور سیاحوں کو آسانی سے رسائی  فراہم  ہوجائے۔ سبھی ریاستی سرکاروں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے کہا جاتا ہے کہ وہ پروجیکٹ کی منظوری سے پہلے تجویز کے ساتھ ساتھ ایک حلف نامہ بھی داخل کریں، جس میں توثیق کی گئی ہو کہ معذور سیاحوں کو روکاوٹوں سے پاک ماحول فراہم کرنے کے لیے پروجیکٹ کے تعمیری علاقوں میں ان کی ضرورتوں کو ذہن میں رکھ کر  ڈیزائننگ کی گئی  ہے۔
In a majority of supplies of goods, the tax incidence approved by the GST Council is much lower than the present combined indirect tax rates levied[on account of central excise duty rates / embedded central excise duty rates / service tax post-clearance embedding, VAT rates or weighted average VAT rates, cascading of VAT over excise duty and tax incidence on account of CST, Octroi, Entry Tax, etc.]
زیادہ تر سامان کی سپلائی میں جی ایس ٹی کونسل کے ذریعہ منظور شدہ ٹیکس، مرکز اور ریاستوں کے ذریعہ عائد کردہ موجودہ مشترکہ بالواسطہ ٹیکس شرحوں(سنٹرل ایکسائز محصول کی شرح، مضمراتی سنٹرل ایکسائز ٹیکس شرح، مضمراتی کلیئرنس کے بعد سروس ٹیکس، ویٹ کی شرح، سی ایس ٹی کے اکاؤنٹ پر ایکسائزڈ ڈیوٹی اور ٹیکس واقع پر وسیع ویٹ، داخلہ ٹیکس وغیرہ )سے نہایت کم ہے۔
PM greets people of Odisha on Raja Parba
راج پرب کے موقع پر اوڈیشہ کے عوام کو وزیراعظم کی مبارک باد
Union Minister of State for Culture and Tourism (IC) Shri Prahlad Singh Patel held a virtual meeting with 21 States/UTs Tourism Ministers/Officials today in New Delhi.
ثقافت اور سیاحت کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب پرہلاد سنگھ پٹیل نے آج نئی دہلی میں 21 ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام خطوں کے سیاحتی وزرا/ افسران کے ساتھ ایک ورچوئل میٹنگ کی۔ یہ میٹنگ 15 اکتوبر 2020 کو منعقدہ سلسلہ وار میٹنگوں کا حصہ ہے جس میں 15 ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام خطوں ریاستی سیاحتی وزرا اور افسران نے شرکت کی تھی۔ سیاحت کی وزارت کے سکریٹری جناب یوگیندر ترپاٹھی، ڈی جی، سیاحت، محترمہ میناکشی شرما اور وزارت سیاحت کے دیگر سینئر افسران نے بھی میٹنگ میں شرکت کی۔
Out of all the projects worth thousands of crores rupees that have been launched today, there is one project pertaining to the cleanliness of mother Ganga and beautification of its ghats.
آج  یہاں  جو ہزاروں کروڑ   کے پروجیکٹ  کو  قو م کے نام کیا گیا ہے ،اس میں گنگا جی کی صفائی اور یہاں کے گھاٹوں کو خوبصورت   بنانے سے متعلق  بہت سے پروجیکٹ  بھی اس میں شامل ہیں۔1700 کروڑروپے کی لاگت سے بنے  ، گندے پانی کو صاف کرنے کے پلانٹ سے شہر کے قریب ایک درجن نالوں کو  سیدھے گنگا جی میں بہنے سے روکا جاسکے گا، وہیں نمامی گنگے   پروجیکٹ میں قریب 150  گھاٹوں کی  تزئین کاری  بھی کی جارہی ہے ۔ اس میں سے قریب 50  گھاٹوں کا کام پورا ہوگیا ہے ۔ ایسے 6  گھاٹوں کو  آج قوم کے نام وقف کیا گیا ہے۔
Representatives of major Indian Pharmaceutical and Medical Device Associations presented the future growth opportunities and way forward for Pharmaceutical and Medical Device industry in India
ہندوستانی  دوا سازی اور طبی آلات کی اہم تنظیموں کے نمائندوں نے مستقبل کی ترقی کے مواقع اور ہندوستان میں دوا سازی اور طبی آلات کی صنعت کے مستقبل کے بارے میں ایک جائزہ پیش کیا۔
He said We are determined to build back better after COVID-19 to ensure that the energy system is secure, clean, resilient and responsive to our citizens needs.
جناب دھرمیندر پردھان نے کہا کہ کووڈ-19 کے بعد بہتر تعمیر کرنے کا عزم کیا گیا ہے، تاکہ اس بات کا یقین کیا جاسکے کہ توانائی کا نظام محفوظ ، صاف ، لچکدار اور ہمارے شہریوں کی ضروریات کے مطابق ہے۔
The expenditure of over Rs 16,000 crore will create positive externalities which will further help in generating employment and benefit the economy
16000 کروڑ روپئے سے زیاد ہ کے اخراجات مثبت اور تعمیری نتائج دیں گے جس سے روزگار کے مزید مواقع پیدا کرنے اور معیشت کو فائدہ پہنچانے میں مدد ملے گی۔
Prime Minister salutes the countrys valiant fight with COVID in his I-Day address to the nation. Announces the National Digital Health Mission
وزیر اعظم نے یوم آزادی کے موقع پر قوم کے نام اپنے خطاب میں کووڈ کے خلاف ملک کی جرات مندانہ جنگ کو سلام کیا۔ انھوں نے قومی ڈیجیٹل صحت مشن کا اعلان کیا
I said that every farmer family of the country will get the benefit of PM Kisan Samman Nidhi after the formation of the new government.
میں کہتا ہوں اس ملک کا ہر کسان کنبہ نئی حکومت کی تشکیل کے بعد پی ایم کسان سمان ندھی کا فائدہ حاصل کرے گا ۔ آج ملک کے تقریباً 6.5 کروڑ کسان کنبوں کے کھاتوں میں 21 ہزار کروڑ روپے  سے زیادہ کی رقم جمع کردی گئی ہے۔جھارکھنڈ کے 8 لاکھ کسان کنبے بھی ہیں، جن کے کھاتوں میں تقریباً  250 کروڑ روپے جمع کئے گئے ہیں۔
To address the problem of depleting ground water resources, CPWD had decided for storage of the rain water and artificial recharge of the ground water by providing rain water harvesting systems in its campuses and works to conserve and use the rain water and augment ground water resources to save it from further depletion
نئی دہلی، 13 اگست    2018/زیر زمین آبی وسائل کے ختم ہوتے جانے  کے مسئلے کے ازالہ کے لئے  سی پی ڈبلیو ڈی نے   بارش کا پانی    جمع کرنے  اور زیر زمین  پانی کو مصنوعی طریقے پر ریچارج   کرنے کا  فیصلہ کیا ہے۔  اس کے لئے  سی پی ڈبلیو ڈی کے  احاطوں  میں  بارش کا پانی   جمع کرنے کے  نظامات  دستیاب  کرائے جائیں گے تاکہ    بارش کے پانی   کو محفوظ کیا جاسکے اور  اس کا استعمال    ہوسکے۔  اس کا مقصد  زیر زمین   آبی وسائل میں اضافہ کرنا بھی ہے تاکہ    پانی کے  ختم ہونے کے  سلسلے  کو  روکا جاسکے ۔
Shri Rajiv Pratap Rudy in his address said that the Divyagjans are specially abled persons whose skills can be enhanced through proper skill development and his Ministry will extend all sort of help and cooperation in this regard.
اس موقع پراپنے خطاب میں جناب  پرتاپ روڈی نے کہا کہ مناسب اور بہتر ڈھنگ سے ہنرمندی کے فروغ کے ذریعہ دویانگ جن  یعنی معذور افراد کی صلاحیتوں  کو بہتر بنایاجا سکتا ہے۔انہوں نے کہا کہ ان کی وزارت اس سلسلے میں  ہر قسم کی مدد فراہم کرے گی۔
Delivering his presidential address, the Minister of State for Consumer Affairs, Food and Public Distribution and Commerce & Industry, Shri C. R. Chaudhary congratulated all Indians on the occasion of National Consumer Day and said the whole economy revolves around consumer.
اپنا صدارتی خطبہ دیتے ہوئے صارفین امور، خوراک اور سرکاری نظام تقسیم ، نیز تجارت و صنعت کے وزیر مملکت جناب سی آر چودھری نے قومی یوم صارفین کے موقع پر تمام بھارتی افراد کو مبارکباد پیش کی اور کہا کہ پوری معیشت صارفین کے ارد گرد گھومتی ہے۔ جناب چودھری نے کہا کہ ہم صارفین کو اسمارٹ بنانے کے لئے کوشاں ہے، تاہم یہ  عمل کچھ وقت ضرور لے گا، کیونکہ بھارت ایک وسیع ملک ہے۔ دریں اثنا ءہمیں اس بات کی بھی ضرورت ہے کہ صارفین  کے نقصانات اور استحصال کو بھی روکیں۔ انہوں نے کہا کہ صارفین تحفظ بل 2018 ءکو منظوری دلانے کے لئے میں لوک سبھا کے اراکین پارلیمنٹ کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔ اس بل میں صارفین کے فائدے کے لئے مقدمہ بازی کی لاگت اور وقت کم کرنے سے متعلق متعدد تجاویز شامل ہیں۔
Nagaland: Muslims in Nagaland observing holy month of Ramzan at their homes and making plans to celebrate Eid at home due to lockdown.
ناگالینڈ: ناگالینڈ میں مسلمان اپنے گھروں میں رہ کر رمضان کے مقدس مہینے کااہتمام کررہے ہیں اور لاک ڈاؤن کے سبب  گھر میں ہی  عیدالفطر منانے کا منصوبہ بنارہے ہیں۔ دیماپور ولیج کونسل اپنے علاقوں میں  حکومت کے ذریعے  شناخت شدہ  قرنطینہ مراکز کو استعمال کرنے پر رضامند ہے۔
Director Industries & Commerce Ladakh, Moses Kunzang highlighted the existing issues, potentials and requirements of industries in Ladakh, through a detailed power point presentation.
ڈائریکٹر انڈسٹریز  اور کامرس لداخ  موسس   کنزنگ  نے  ایک تفصیلی پاور پوائنٹ  پریذیٹیشن کے ذریعہ   لداخ  میں  صنعتوں کے موجودہ مسائل  ، امکانات اورضروریات کو اجاگر کیا ۔ انہوں نے کہا کہ یہ سربراہ اجلاس  ان اقدامات کے سلسلے  کا پہلا اجلاس  ہے ،جن سے  ہمہ گیر  ہدف کو  پورا  کیا جائے گا اور اگلے قدم کے طورپر ڈبہ بند خوراک  کی صنعت کی وزارت   مناسب ایجنسیوں  کے ساتھ  نشان زد  علاقوں  کے لئے  تنفیذی   منصوبے تیار کرے گی۔
English translation of PM's address at "Make in India: India-Japan Partnership in Africa & digital Partnership" seminar in Tokyo
ٹوکیو میں منعقد ’’میک ان انڈیا:افریقہ میں بھارت-جاپان ساجھیداری اور ڈیجیٹل ساجھیداری‘‘ سیمینار میں وزیراعظم کا خطاب
Social/ political/ sports/ entertainment/ academic/ cultural/ religious functions/ and other large congregations.
سماجی /سیاسی/کھیل/منورنجن/تعلیمی /ثقافتی/مذہبی جلسے اور دیگر بڑی تقریبات  ۔
918586 CORPORAL PAHAD SINGH KHARAWAD INDIAN AIR FORCE (SECURITY)
918586 کارپورل پہاد سنگھ کھراواد ، انڈین ایئر فورس (سکیورٹی)
Swajal Launched in 115 Aspirational Districts of India
بھارت کے 115 توقعاتی اضلاع میں سوجل کا آغاز
Cultural March-past (ShobhaYatra): Sequence of brief displaysshall be made in the opening and closing ceremony consisting of a) 20 seconds introduction in the language of the state b) 40 seconds song &dance display of the state c) artefacts in the background, forming a continuous medley.
ثقافتی مارچ  پاسٹ ( شوبھا یاترا )   :   افتتاحی اور اختتامی تقریب میں   مختصر   نمائش کا سلسلہ   کیا جائے گا ، جو ریاست  کی زبان میں 20 سیکنڈ کے  تعارف   پر  مشتمل ہو گا ، ریاست کے 40 سیکنڈ کے گانے اور رقص     پر مشمتل ہو گا ۔  بیک گراؤنڈ میں آرٹ فیکٹس پر مشتمل ہوگا ۔  افتتاحی تقریب میں یہ   تمام ریاستوں کے لئے دلّی  خطے کے طلباء کی طرف سے   پیش کیا جائے گا  اور  اختتامی تقریب میں ہر خطہ  جوڑے بنائے گئی ریاست کی  نمائندگی کرے گا۔
Speaking at an event organised in the remembrance of Shaheed Raja Vijay Singh and his brave men at the village Kunja Bahadur in Haridwar district of Uttarakhand today, Shri Naidu recalled the heroic story of the people of Kunja Bahadur who rose against the British with their king Vijay Singh
اتراکھنڈ کے ہری دوار ضلع میں کنجا بہادر گاؤں میں شہید راجا وجے سنگھ اور ان کے ساتھیوں کی یاد میں منعقد ایک پروگرام میں جناب نائیڈو نے انگریزوں کے خلاف راجا وجے سنگھ کے ساتھ کنجا بہادر پور گاؤں کے لوگوں کی بہادری کی کہانیوں کو یاد کیا۔
The Election Visitors Programme (EVP) for the international delegates has been organised by the ECI in partnership with the United Nations Development Programme (UNDP) India.
بین الاقوامی مندوبین کے لئے انتخابات کے مشاہدوں کے اس پروگرام کا اہتمام (ای وی پی) کو ای سی آئی  نے بھارت میں اقوام متحدہ کے ترقیاتی پروگرام (یو این ڈی پی) کے ساتھ مل کر کیا تھا۔  ای سی آئی اور یو این ڈی پی  پچھلے کئی برسوں سے انتخابی بندوبست کے میدان میں شراکت کررہے ہیں جس کی ایک خاص بات یہ ہے کہ  یہ ادارے  ای سی آئی  کے جنوب جنوب تعاون قدم کے تحت  ترقی پذیر ملکوں کے ساتھ انتخابی بندوبست کے میدان میں ایک دوسرے کواپنے تجربات اور ہنر سے واقف کرانے کو مشترکہ طور پر بڑھاوا دیتے ہیں۔
President Donald Trump is arriving in Ahmedabad today where he would be attending the Namaste Trump Event at the Motera Stadium along with a visit to the Sabarmati Ashram
صدر ڈونلڈ ٹرمپ آج احمد آباد پہنچ رہے ہیں جہاں وہ سابرمتی آشرم کے دورے کے ساتھ  موٹیرا اسٹیڈیم میں نمستے ٹرمپ تقریب میں شرکت کریں گے۔
The Minister emphasized that the effort of the Department of Science & Technology is to innovate and manufacture commodities that utilize solar energy and provide benefits in the day-to-day life of the people.
وزیر موصوف نے زور دیتے ہوئے کہا کہ سائنس اور ٹیکنالوجی کے محکمے کی کوشش یہ ہےکہ ایسی چیزیں تیار اور ایجاد کی جائیں، جن میں  شمسی توانائی   کا استعمال ہو اور یہ  عوام کی روزمرہ کی زندگی میں فائدے پہنچائے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ اس طرح کی ایجادا ت عوام کے معیار کو بہتر بناتی ہیں۔ ساتھ ہی ساتھ عوام کے خرچ کو کم کرتی ہیں۔ سوریہ جیوتی کا ذکر کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نےکہا کہ 2016 میں اس کا استعمال صرف 30 لوگوں نے کیا تھا اور آج 5000 سے زیادہ  لوگ  اپنے گھروں میں بجلی جلانے کیلئے سوریہ جیوتی سے فائدہ اٹھا رہے ہیں۔  انہوں نے مزید کہا کہ 2019 تک ایک لاکھ لوگ اپنے گھروں میں سوریہ جیوتی سے فائدہ اٹھائیں گے۔
He is a graduate of the Defence Services Staff College, Wellington, Naval War College, Karanja, and Naval Command College, Newport, Rhode Island, USA and holds a Masters Degree in Defence and Strategic Studies
وہ ڈیفنس سروسز اسٹاف کالج  ، ویلنگٹن ، نیول وار کالج  کرنجا اور نیول کمان کالج  نیوپورٹ روڈے آئی لینڈ، یو ایس اے  کے گریجویٹ ہیں اور انہوں نے  ڈیفنس اینڈ اسٹریٹجک اسٹڈیز میں ماسٹرز ڈگری حاصل کی ہے۔
Auction for Sale (Re-issue) of Government Stocks
سرکاری اسٹاک کی نیلامی برائے فروخت (از سرنو اجراء)
Timely completion of important processes like APAR
اے پی اے آرجیسے اہم طریقہ کارکی وقت پر تکمیل
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh to be the Chief Guest
رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ کانفرنس میں مہمان خصوصی ہوں گے
He opined that the media should follow some standards and said that News and views should not be mixed.
انہوں نے خیال ظاہر کیا کہ میڈیا کو کچھ اصولوں کی پابندی کرنی چاہئیے اور کہا کہ نیوز اور ویوز کو علیحدہ رکھنا چاہئیے ، ملانا نہیں چاہئیے ۔ انہوں نے مزید کہا کہ عوام کو اچھے اور برے کا فیصلہ خود کرنے دینا چاہئیے ۔
Prime Minister Narendra Modi said that it would not be correct to confine this policy to the governments domain.
وزیراعظم نریندر مودی نے کہا کہ اس پالیسی کو صرف حکومت کے دائرہ کار تک محدود کرنادرست نہیں ہوگا۔ خارجہ پالیسی یا دفاعی پالیسی کی طرح تعلیمی پالیسی کا تعلق حکومت سے ہے، چاہے حکومت کسی کی بھی ہو۔ انہوں نے اپنے استقبالیہ خطاب کے دوران یہ بات کہی۔
Several Governors, Chief Ministers and leaders from various political parties including the former Prime Minister, Dr. Manmohan Singh have extended greetings to Shri Naidu over phone.
متعدد گورنروں، وزرائے اعلی اور سابق وزیر اعظم ڈاکٹر منموہن سنگھ سمیت مختلف سیاسی جماعتوں کے قائدین  نے جناب نائیڈو کو فون کر کے مبارکباد پیش کی۔ روحانی معلم جگّی وسودیو  ان دیگر ممتاز شخصیتوں میں شامل تھے جنہوں نے نائب صدر جمہوریہ کو مبارکباد پیش کی۔
The Indian Council of Agricultural Research has been recognizing and rewarding the institutions, scientists, teachers, farmers and agricultural journalists every year.
زرعی تحقیق کی بھارتی کونسل  مختلف اداروں، سائنسدانوں، اساتذہ، کاشت کاروں اور زرعی صحافیوں کو ہرسال ریوارڈ بھی دیتی ہے اور انہیں اعزاز سے بھی نوازتی ہے۔ اس سال 20 مختلف زمروں کے تحت 160 ایوارڈ یافتگان کو منتخب کیا گیا ہے۔ ایوارڈ حاصل کرنے والوں میں تین ادارے، 2 آئی سی اے آر پی، 14 کے وی کے، 94 سائنسداں حضرات، 31 کاشت کار، 6 صحافی اور مختلف النوع آئی سی اے آر کے 10 عملہ اراکین شامل ہیں۔ یہ بات خاصی حوصلہ افزا ہے کہ ایوارڈ یافتگان میں سے  141 شخصیات خواتین ہیں۔
Prime Minister Shri Narendra Modi today inaugurated the Rashtriya Swachhata Kendra - an interactive experience centre on the Swachh Bharat Mission, at the Gandhi Smriti and Darshan Samiti at Rajghat, New Delhi.
نئی دہلی،8 اگست ، 2020  / وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج راشٹریہ سوچھتا کیندر کا افتتاح کیا جو  نئی دلی  میں راج گھاٹ پر گاندھی سمرتی اور درشن سمیتی پر سوچھ بھارت مشن کے بارے میں تال میل رکھنے والا ایک مرکز ہے۔ مہاتما گاندھی کو ایک خراج عقیدت کے طور پر راشٹریہ سوچھتا کیندر کا اعلان پہلی مرتبہ 10 اپریل 2017 سے وزیراعظم نے گاندھی جی کے چمپارن ستیہ گرہ کی صد سالہ تقریبات کے موقعے پر کیا تھا۔ جل شکتی کے وزیر جناب گجیندر سنگھ شیخاوت اور جل شکتی کے وزیر مملکت جناب رتن لال کٹاریہ بھی اس موقعے پر موجود تھے۔
Bilateral relations between India and Russia are marked by broad understanding on issues of mutual interest.
ہندستان اور روس کے درمیان جو  باہمی تعلقات  ہیں وہ    آپسی مفاد  کے تعلقات پر مبنی ہیں۔    ہند اور روس  کے درمیان   باہمی تعلقات کے تمام شعبو ں کو   زبردست تعاون حاصل ہے۔
No.17 Is there any plan for creating awareness amongst public at large about the Scheme so that more & more people are benefited from the Scheme ?
سوال نمبر:17 کیا ایسا کوئی منصوبہ ہے کہ اس اسکیم کے بارے میں لوگوں میں بڑے پیمانے پر بیداری لائی جائے تاکہ اس اسکیم سے زیادہ سے زیادہ لوگوں کو فائدہ حاصل ہو؟
Lt Gen PS Rajeshwar, AVSM, VSM, Chief of Integrated Defence Staff delivered the keynote address for the two day cyber exercise.
لیفٹیننٹ جنرل  پی ایس راجیشور اے وی ایس ایم، وی ایس ایم، مربوط دفاعی اسٹاف کے  سربراہ   نے مذکورہ دو روزہ سائبرایکسرسائز کیلئے کلیدی خطبہ دیا۔ بعد ازاں  تمام تر شراکت داروں کے ردعمل کے حصول کے سلسلے میں مختلف منظرناموں کی پینٹنگ پیش کی گئی۔
Justice Ashok Bhushan, Supreme Court of India, noted lawyer Shri Soli Sorabjee, Senior Advocates of the Supreme Court, Shri Rakesh Dwivedi and Shri Gaurav Bhatia were among the dignitaries who graced the occasion
اس  موقع پر موجود اہم شخصیات میں  بھارت کے سپریم کورٹ کے جسٹس اشوک بھوشن  ،سرکردہ  قانون داں جناب سولی سہراب جی   ، سپریم کورٹ کے  سینئیر ایڈوکیٹ  صاحبان   جناب راکیش دویدی  اور جناب گورَو بھاٹیہ شامل تھے۔
English rendering of PMs speech at the Inauguration of the New Building of Archaeological Survey of India
آرکیالوجیکل سروے آ ف انڈیا کی نئی عمارت کے افتتاح کے موقع پر وزیراعظم کی تقریر کا متن
The Union Minister also inaugurated 50-meter-long Puneja Bridge constructed by BRO at a cost of Rs 4 Crore at Bhaderwah in Doda District.
مرکزی وزیر نے  ڈوڈہ ضلع کے بھدروا میں  4 کروڑ روپئے کی لاگت سے  بی آر او کے ذریعے تعمیر کردہ  50 میٹر طویل  پنیجا  پل کا بھی افتتاح کیا ۔  بسولی – بَنی – بھدروا سڑک  ڈوڈہ  ، کشت واڑ ، بھدروا اور کشمیر وادی کے لئے پٹھان کوٹ کے خطے سے جموں  اور اودھم پور  سے گزرے بغیر  ایک اہم  متبادل  سڑک ہے ۔  ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ یہ نئی کنکٹیوٹی اور بنیادی ڈھانچے کے پروجیکٹ  ڈوڈہ کو ترقی کا ایک  نیا مرکز   بنائیں گے ۔
CIL MoU with NSDF & NSDC for Skill Development
ہنرمندی ترقیات کے لئے سی آئی ایل کا این ایس ڈی ایف اوراین ایس ڈی سی کے ساتھ معاہدہ