natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the country fought the coronavirus pandemic (Covid-19), women SHGs of DAY-NRLM stepped up as effective frontline responders and reached the last mile ensuring an immediate relief to the rural communities and the most vulnerable population.
جیساکہ ملک میں کورونا وائرس وبا  (کووڈ – 19) کے خلاف لڑائی جاری ہے ۔ ڈی اے وائی -  این آر ایل ایم کے خواتین کے اپنی مدد آپ گروپوں نے پیش پیش رہ کر موثر طور پرکام کرنے والوں کے طور پر اپنی سرگرمیاں تیز کر دی ہیں اور دور سے دور رسائی حاصل کی ہے جس سے دیہی آبادیوں کو فوری طور پر راحت ملی ہے ، یہ ایس ایچ جی خواتین صورتحال کی ذمہ داری سنبھالتی ہیں اور ماسک ، حفاظتی کیئر کٹس، سینی ٹائزر اور ہینڈ واش جیسی مصنوعات ملک میں بہت سی کوالٹی مصنوعات تیار کرنے میں ایک مضبوط ٹاسک فورس بن کر ابھری ہے۔
The system is now being continuously tracked by the Doppler Weather Radar (DWR) at Paradip (Odisha) and Gopalpur (Odisha) and Kolkata (West Bengal)
سسٹم پر اب  پارا ڈیپ (اوڈیشہ) اور گوپال (اوڈیشہ) اور کولکاتا (مغربی بنگال) نے  ڈوپلر ویدر رڈار  (ڈی ڈبلیو آر)  کے ذریعہ مسلسل   نظر رکھی جارہی ہے۔
Cautioning said that there was a danger of potable water becoming a scarce resource in the future unless the wastage of water is reduced and water conservation is taken up on a war footing, he stressed that the key message that needs to be taken to people repeatedly is that water is a finite resource and not unlimited
انہوں نے وارننگ دی کہ جب تک  پانی کی بربادی کو روکا نہیں جاتا اور جنگی پیمانے پر پانی کا تحفظ نہیں کیا جاتا تب تک آئندہ مستقبل میں پانی کے ذخیرے کو  ختم ہونے سے روکنا مشکل ہوگا۔ انہوں نے زور دے کر کہا کہ لوگوں تک یہ ایک پیغام پہنچانے کی ضرورت ہے کہ پانی  کوئی متناہی  اور لا محدود  ذریعہ نہیں ہے۔
Principal Secretary to Prime Minister Dr. P. K. Mishra held a high level meeting this evening with the States of Punjab, Haryana and Delhi to tackle air pollution.
نئی دہلی،04؍نومبر،وزیراعظم کے پرنسپل سکریٹری ڈاکٹر پی کے مشرا نے فضائی آلودگی  کا سامنا کرنے کےلئے دلی، پنجاب اور ہریانہ ریاستوں کےساتھ    آج شام ایک اعلیٰ سطحی میٹنگ کا انعقاد کیا۔ یہ میٹنگ قومی راجدھانی  خطے میں  فضائی آلودگی  میں زبردست اضافےکےپیش نظر منعقد کی گئی ہے۔ اس آلودگی کےنتیجے    میں این سی آر میں ایمرجنسی جیسی صورتحال پیدا ہو گئی ہے ۔
In view of the need for further increasing the testing capacity for COVID-19 at National Centre for Disease Control (NCDC), the procurement of a high throughput machine as per the recommendations of Empowered Group 2 was approved.
امراض پر قابو پانے کے قومی مرکز (این سی ڈی سی) میں کووڈ۔19 کے لئے جانچ کی گنجائش کو مزید بڑھانے کی ضرورت کے پیش نظر بااختیار گروپ 2 کی سفارشات کے مطابق ایک اعلی تھروپٹ مشین کی خریداری کی منظوری دی گئی ہے۔ این سی ڈی سی میں اب کوباس 6800 ٹیسٹنگ مشین کامیابی کے ساتھ نصب کردی گئی ہے۔ ضرورت کے مطابق این سی ڈی سی دہلی ، این سی آر ، لداخ ، جموں و کشمیر اور مختلف دیگر ریاستوں سے نمونوں کی جانچ کے لئے مدد فراہم کررہا ہے۔ فی الحال این سی ڈی سی میں جانچ کی گنجائش روزانہ تقریبا 300 سے 350 ٹیسٹ ہے۔
Increasing Global Stature of India
عالمی سطح پر ہندوستان کے قد میں اضافہ ہوا ہے
The Chief Information Commissioner Shri Sudhir Bhargava, Shri Sudhir Bhargava in his welcome address highlighted the need for holding the seminar and suo-motu disclosure and its importance in the field of education.
چیف انفارمیشن کمشنر جناب سدھیربھارگونے اپنے خیرمقدمی خطاب میں سمینارکے انعقاد کی ضرورت اوراس ہوبہوافشأ نیز تعلیم کے شعبے میں اس کی اہمیت  وافادیت پرروشنی ڈالی ۔  سمینارکی نظامت کے فرائض انفارمیشن کمشنر جناب دیویہ پرکاش سنہا نے انجام دیئے ۔
Vide the Press Release dated December 27, 2017, Government had stated that it will raise additional market borrowing of Rs50,000 crore through dated Government securities in the current financial year, 2017-18
نئی دہلی،17/جنوری۔ سرکار نے 27 دسمبر 2017 کو جاری کردہ اپنی پریس ریلیز میں کہا تھا کہ جاری مالی سال 2017-18 کے دوران مورخہ سرکاری سکیورٹیز کے ذریعے بازار سے 50 ہزار کروڑ کا اضافی سرمایہ حاصل کرے گی۔
GOC Delhi Area, Lt Gen M M Naravane, senior officers of the Armed Forces, Ministry of Defence and members & officers of Delhi Cantonment Board also attended the function.
جی او سی دہلی ایریا، لیفٹننٹ جنرل ایم ایم نرا وانے ، مصلح افوا ج کے سینئر افسران ، وزارت دفاع اور دہلی کنٹونمنٹ بورڈ کے ارکا ن نے بھی تقریب میں شرکت کی ۔ یہ مہم وزارت میں پورے زور و شور سے جا ری ہے ۔ اور 15 ستمبر سے 2 اکتوبر تک چلے گی ۔
PiyushGoyal said that he was confident that JETCO will be a powerful forum through which both the countries will identify the areas of mutual cooperation and that it can be a platform where both countries and their businesses may resolve their trade-related issues
پیوش گوئل نے کہا کہ انہیں   بھروسہ ہے کہ   جیٹکو  ایک  طاقتور  فورم  ثابت ہوتا جس کے ذریعہ سے دونوں ممالک  باہمی   تعاون کے   شعبوں کی  نشاندہی کریں گے  ۔ انہوں نے کہا کہ   یہ ایک   ایسا پلیٹ فارم بن سکتا ہے  جہاں   دونوں   ملک  اور  ان کے تجارتی گھرانے ، تجارت سے  متعلق اپنے مسائل کا  حل  نکال سکتے ہیں۔
NSM is jointly steered by the Ministry of Electronics and IT (MeitY) and Department of Science and Technology (DST) and implemented by the Centre for Development of Advanced Computing (C-DAC), Pune and the Indian Institute of Science (IISc), Bengaluru
این ایس ایم کو  مشترکہ طور پر الیکٹرونکس اور  اطلاعاتی ٹیکنالوجی وزارت (میٹ وائی) اور  سائنس اور ٹیکنالوجی کا محکمہ (ڈی ایس پی)  کنٹرول کرتے ہیں، جب کہ اس کا نفاذ  ،پونے میں قائم ایڈوانس کمپیوٹنگ کی  فروغ کے لئے مرکز (سی- ڈی اے سی)  اور  بینگلورو میں  قائم  ہندوستانی انسٹی ٹیوٹ آف سائنس ( آئی آئی ایس) کے ذریعے کیا جاتا ہے۔
Language is a tool for intellectual and emotional expression.
زبان دانشورانہ اور جذباتی اظہار  کے لئے ایک وسیلہ ہے۔
All of you and other industrialist friends also understand well that when different units of a company produce good results, then the result of the company also improves automatically.
یہاں انڈسٹری کے بڑی بڑی  اہم شخصیات موجود ہیں۔ آپ سبھی ، صنعت کی دنیا کے دیگر ساتھی اسے بھی اچھی طرح سمجھتے ہیں کہ جب کمپنی کی الگ الگ اکائیاں  اچھا ریزلٹ دیتی ہیں تو کمپنی کا بھی ریزلٹ اپنے آپ بہتر ہو جاتا ہے۔ اس لئے ریاستوں میں تب سب کچھ بہتر ہوتا ہے۔
The Minister of State for Commerce and Industry said that India today is known for its advancement in the field of engineering, technology, space programmes and latest advancement in medical surgeries and treatment apart from its rich heritage, culture, textiles, Ayurveda, Yoga and its varied cuisines
صنعت و تجارت کے وزیر مملکت نے کہا کہ آج ہندوستان انجینئرنگ ، ٹیکنالوجی، خلائی پروگرام  اورمیڈیکل سرجری اورعلاج و معالجے کے شعبے میں تازہ  ترین ترقی ، اپنی خوشحال وراثت ، ثقافت، ٹیکسٹائلز ، آیوروید، یوگا اور اپنے رنگ برنگے پکوانوں کے لئے جانا جاتا ہے۔
Shyam Benegal said "' a visit to the film museum should be an engrossing experience and we should have a number of interactive sections, where viewers can watch clips from classics, listen to rare recordings or learn about how cinema was made in the bygone era".
ا س موقع   شیام بنیگل نے کہا کہ فلم میوزیم کا دورہ کرنے سے ایک فائدہ مندتجربہ حاصل ہوتاہے اور ہم کو میوزیم میں تبادلۂ خیال کے  متعدد شعبے رکھنے چاہئے، جہاں  آنے والے مہمان میوزیم میں کلاسک فلموں کی کلپ دیکھ سکیں اور نادر ریکارڈنگ سن سکیں یا یہ سن سکیں کہ کس طرح پرانے زمانے میں سنیما تیار کیاجاتا تھا۔
NPPA has plans to set up PMRUs in all the 36 States/ UTsPMRUs are expected to strengthen drug security and affordability at regional levels
این پی پی اے نے تمام 36 ریاستوں /مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں پی ایم آر یو کے قائم کرنے کامنصوبہ بنایاپی ایم آر یو سے علاقائی سطح پر دوا کے تحفظ کی مضبوطی اور سستی قیمت پر دستیابی کی امید ہے
MoU Signed between National Medicinal Plants Board and ICAR-National Bureau of Plant Genetic Resources
طبی پودوں کے قومی بورڈ (این ایم پی بی) اور آئی سی اے آر کے پودوں کے جینیاتی وسائل کے قومی بیورو کے درمیان مفاہمت نامے پر دستخط
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Justice A S Dave, former Judge as well as acting Chief Justice of the Gujarat HC
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے سابق جج نیز گجرات ہائی کورٹ کے سابق کارگزار چیف جسٹس جسٹس اے ایس دوے کے انتقال پر اظہار تعزیت کیا ہے۔
The Sides agreed to review possibility of expanding direct passenger and cargo flights including flights between various regions of both the countries
دونوں  ملکوں  نے  براہ راست  مسافر اور باربردار  پروازوں میں توسیع کے امکانات کا جائزہ لینے سے اتفاق کیا۔ ان میں  دونوں  ملکوں کے   مختلف    علاقوں  کےدرمیان  پروازوں  کا معاملہ بھی شامل ہے۔
Compile all technical documentations related to dam safety, along with information on resources/ facilities to be affected by dam failure
باندھ حفاظت سے متعلق سبھی تکنیکی تحریروں کو مرتب کرنا اور ساتھ ساتھ باندھ کی ناکامی سے متاثرہ وسائل؍ سہولتوں پر اطلاع حاصل کرنا۔
The Industries (Development and Regulation) Act 1951 Cess on Automobile
2- صنعتیں ( ترقیات اورریگولیشن ) ایکٹ 1951- موٹرگاڑی پرمحصول
The Asian Development Bank (ADB) and the Government of India signed a $275 million loan on 19th June, 2017 for improving urban services in 64 small towns in the State of Madhya Pradesh
نئی دہلی،   20  جون  2017، ایشیائی ترقیاتی بینک (اے ڈی بی) اور حکومت ہند نے 19 جون 2017 کوریاست مدھیہ پردیش کے 64 چھوٹے قصبوں میں شہری خدمات کو بہتر بنانے کے لئے 275 ملین ڈالر کے قرضہ جاتی معاہدے پر دستخط کئے۔
Communist Party Of India
کمیونسٹ پارٹی آف انڈیا
In the meeting it was discussed that there is a need for cultivation of processing variety of potatoes which has a demand in the overseas markets.
میٹنگ میں سمندرپار بازاروں میں آلو کی پرسیسنگ اقسام کی کاشتکاری کی ضرورت پر تبادلہ خیال کیاگیا۔ اس بات پر بھی گفتگو کی گئی کہ درآمداتی ممالک میں کیڑوں سے پاک کاشتکاری علاقوں کو تلاش کرنے کی بھی ضرورت ہے۔
The draft policy addresses the diverse needs of women through identified priority areas : (i) Health including food security and nutrition, (ii) Education, (iii) Economy (including agriculture industry, labour, employment, NRI women, soft power, service sector, science and technology), Violence against women, (iv) Governance and decision making (v) Violence Against Women (vi) Enabling environment (including housing, shelter and infrastructure, drinking water and sanitation, media and culture, sports and social security) (vii) Environment and climate change
نئی دہلی، 28  جون / خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزارت نے متعلقہ فریقوں  کے مشوروں / رائے پر غور و خوض کرنے کے بعد  خواتین کے لئے ایک قومی پالیسی کا مسودہ تیارکیا ہے ۔  اس مسودے  کے مطابق ایک ایسے سماج کا ویژن پیش کیا گیا ہے ، جس میں خواتین اپنی مکمل صلاحیت  کو حاصل کر سکیں  اور زندگی کے ہر  شعبے میں  برابر  کے ساجھیدار کے طور پر  شریک ہونے کے قابل ہو سکیں ۔   پالیسی کے مسودے میں شناخت شدہ ترجیحی شعبوں میں  خواتین کی  مختلف ضروریات   کا حل پیش کرنے کی کوشش کی گئی ہے ۔ ان شعبوں میں  : ( i ) خوراک کی سکیورٹی اور تغذیہ سمیت صحت  ( ii ) تعلیم  ( iii )  معاشی صورت حال ( زرعی صنعت  ، مزدوری ، روزگار  ، این آر آئی خواتین  ، سافٹ پاور ، سروس سیکٹر  ، سائنس اور ٹیکنالوجی سمیت  ) ،  (  iv ) حکمرانی اور فیصلہ سازی  ( v ) خواتین کے خلاف  تشدد  ( vi ) ( ہاؤسنگ  شیلٹر اور بنیادی ڈھانچہ ، پینے کا پانی  ، صفائی ستھرائی ، میڈیا اور کلچر  ، کھیل کود اور  سوشل سکیورٹی  سمیت ) خواتین کا حامی ماحول  ( vii ) ماحولیات اور آب و ہوا میں تبدیلی  ، شامل ہیں ۔
Shri Birendra Singh said that SAIL should explore possibilities for developing new markets by adopting new technology and adding value added products to its basket, like non corrosive steel products for construction in coastal areas.
جناب بریندر سنگھ نے کہا کہ سیل (ایس اے آئی ایل)کو نئی ٹیکنا لوجیاں اپنا کر اور اپنی پیداوار میں مزید تنوع لا نے جیسے ساحلی علاقوں میں تعمیرات میں استعمال ہو نے والی زنگ سے بچاؤوالی فولاد کی مصنوعات کے ساتھ  نئے مارکیٹ بنا نے کے امکا نات پر غور کر نا چا ہئے ۔ سیل کو اپنے شرا کت داروں کے لئے پیداوار میں بہ لحاظ قدر و قیمت گو نا گوں  لا نے پر بھی توجہ مرکوز کر نی چا ہئے تا کہ کمپنی کے لئے مخصوص مقامات حاصل ہو سکیں ۔ صارفین کی ضرورتوں کی تکمیل اور کمپنی کی ما لی کا ر کردگی کو بہتر بنا نے کے لئے انفرادی پلا نٹ کی سطح پر اہلیت اور پیداوار کے معیار کو بہتر بنا نے پر توجہ مر کو ز کر نی چا ہئے ۔
Time to revisit our history textbooks - Vice President
ہماری تاریخ کی نصابی کتابوں پر نظرثانی کا وقت:نائب صدر جمہوریہ
Chinese Minister Mr. Zhong Shan welcomed Indian investment in China and promised to address the trade deficit between the two countries.
چین کے وزیر کامرس جناب زونگ شان نے چین میں ہندوستانی سرمایہ کاری کا خیر مقدم کیا اور دونوں ملکوں کے  درمیان تجارتی خسارے سے نمٹنے کا عودہ کیا۔ چینی وزیرنے کچھ اہم معاملات کو اجاگر  کیا، جن پر میٹنگ کے دوران تبادٔلہ خیال ہوا۔ ان میں دوطرفہ تجارتی تعلقات، ایک ایکشن پلان کی تیاری، علاقائی جامع  شراکت داری  اور ای ڈائلاگ سے متعلق زیادہ توجہ دیا جانا شامل  ہے۔  جناب شان نے کہا کہ تجارتی تعلقات کے بارے میں ہندوستان کے ساتھ واضح اور مؤثر مذاکرات نہ صرف دونوں ملکوں کے درمیان ترقی کو آگے لے جائیں گے، بلکہ اس سے پورے خطے میں بھی ترقی ہو گی۔
Mr. Barry OFarrell, Australian High Commissioner, said, The joint working group meeting will further assist us in formulating focussed interventions to deliver on the skills agenda across both the nations.
آسٹریلیا کے ہائی کمشنر جناب بیری او فاریل نے کہا ’’ مشترکہ ورکنگ گروپ کی میٹنگ دونوں ممالک میں  مہارت کے ایجنڈے پر مرکوز طریقہ کاروضع کرنے میں ہماری مزیدمدد کرے گی۔اس ساجھیداری کے ذریعہ ہم مہارت کے ترجیحاتی شعبوں پر توجہ مرکوز کرنے کے لئے ایک اشتراکی اور واضح عملی منصوبہ تیار کرسکیں گے۔
The course is designed to impart theoretical knowledge as well as hands-on trainingOnly simulated samples, not containing an infectious virus, have been used for training
یہ کورس کتابی علم فراہم کرنے کے علاوہ عملی جانکاری اور تربیت بھی فراہم کرے گاتربیت کے لیے صرف مخصوص نمونے استعمال کیے گیے ہیں اور متعددی وائرس  کو بروئے کار نہیں لایا گیا ہے
We are all realizing the dream of Gandhi in which we have to further empower the 22 languages of the country which are included in the 8thschedule of the Constitution and the important responsibility of connecting them is on Hindi.
مرکزی وزیرجناب پوکھریال نے کہاکہ ہم گاندھی جی کے خواب کو پوراکررہے ہیں جس میں ہم کو ملک کی 22زبانوں کو مزید بااختیاربناناہے جو آئین کے 8ویں شیڈیول میں شامل گئی ہیں اورسب سے اہم ذمہ داری یہ ہے کہ انھیں ہندی سے جوڑنے کا سلسلہ جاری ہے ۔
Government of India has constituted Empowered Task Force (ETF) in 2016 on river Ganga under the chairmanship of Union Minister for Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation consisting of Secretary of concerned Ministries and Chief Secretary of states and CEO, Niti Aayog
نئی دلّی ،  08  مارچ  ؍ آبی وسائل ، دریائی ترقیات اور گنگا کے احیاء کی وزارت ، ماحولیات ، جنگلات اور آب و ہوا کی تبدیلی کی وزارت  ، شہری ترقیات کی وزارت  ، پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کی وزارت  ، دیہی ترقیات کی وزارت  ، سیاحت کی وزارت  اور جہاز رانی کی وزارت  جیسی  کلیدی وزارتوں  کے گروپ آف سکریٹریز   ( جی او ایس ) نے  گنگا کے احیاء کے لئے  سال 15-2014 ء کے دوران  ایک جامع ایکشن پلان تیار کرنے کے لئے  باہم مل کر کام کیا ۔   وزارتوں ، محکموں اور ریاستی حکومتوں کے درمیان  آپسی تال میل کو آسان بنانے نیز  موثر اشتراک و  تعاون  اور پروگرام کے نفاذ کو  یقینی بنانے کے لئے   کابینہ سکریٹری کی صدارت میں    گنگا سے متعلق  ایک اعلیٰ سطحی ٹاسک فورس ( ایچ ایل ٹی ایف )  تشکیل دی گئی ہے ۔    حکومت ہند نے  2016 ء میں آبی وسائل  ، دریائی ترقیات اور گنگا کے احیاء کے مرکزی وزیر  کی صدارت میں  دریائے گنگا  سے متعلق  ایک با اختیار ٹاسک فورس  ( ای ٹی ایف  ) بھی تشکیل دی ۔  یہ با اختیار ٹاسک فورس  متعلقہ وزارتوں کے سکریٹریوں  ، ریاستوں کے چیف سکریٹریوں اور نیتی آیوگ کے سی ای او پر مشتمل ہے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted people on the occasion of Holi.
نئی دلّی ، 22 مارچ؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے بہار دوس کے موقع پر بہار کے عوام کو مبارک باد پیش کی ہے ۔
Discussions were held with TPCI and Ms. Maria Carillo, International Director of FIAB (Spanish Federation of Food and Drink Technology) for bilateral cooperation and promotion of Indian and Spanish dairy sector.
دو طرفہ امداد باہمی اور بھارت اور اسپین کے دودھ کے شعبے کے فروغ کے لئے ٹی پی سی آئی اور ایف آئی اے بی  (اسپینش فیڈریشن آف فوڈ اینڈ ڈرنک ٹیکنالوجی) کی انٹرنیشنل ڈائرکٹر  محترمہ ماریہ  کریلو کے ساتھ مذاکرات ہوئے تھے۔ محترمہ ماریہ بھارت سے اپنے خام خوراک ضروریات کی برآمدات کیلئے انڈس فوڈ دوم کے دوران ایک وفد بھارت بھیجنے میں دلچسپی رکھتی ہیں۔ اسپین کے شمالی خطوں میں دودھ کا اہم رول ہوتاہے، کیونکہ یہ اہم زرعی پیدا وار ہے اور اس میں دودھ کی صنعت کی حصہ داری اسپین کے ماکولات و مشروبات  کے شعبے میں 9 فیصد کی مجموعی قدر میں اضافے کے ساتھ ہے۔
MSP Operation during Kharif Marketing Season 2020-21
خریف مارکٹنگ سیزن 21-2020 کے دوران ایم ایس پی آپریشن
He warned that the message of 2001 should awaken every citizen and every country to the lurking dangers of terrorism for mounting an effective action to roll it back
انھوں نے خبردار کیا کہ 2001 کے پیغام سے ہر شہری کو اور ہر ملک کو دہشت گردی کے گھات لگا کر بیٹھے ہوئے حملے سے آگاہ ہوجانا چاہیے اور اس کو ختم کرنے کے لیے ایک مؤثر کارروائی کی جانی چاہیے۔
Amounts in crore Rupees
نقدی کروڑروپے میں
The objectives of the Agreement is to promote technical cooperation in the areas of smart cities development, development of urban mass transportation systems, urban settlements and utilities (water supply and sewerage systems), disposal and treatment of solid waste, landfill remediation, management of non-revenue water, water reuse & recycle, technology transfer, conservation of fresh water by artificial recharge of aquifer, circular economy, mass housing, green housing, urban planning, heritage, human resource development, capacity building and other related areas as mutually agreed by the Contracting Parties
معاہدے کا مقصد اسمارٹ شہروں کی تیاری ، عوامی شہری نظام نقل وحمل کی تیاری ،  شہری آبادی اور سہولیات (پانی کی فراہمی اور سیوریج کا نظام) ، ٹھوس فضلات  کی بندوبستی اور نپٹارہ، لینڈ فل  ریمیڈیشن ، قومی مالیہ پانی کا بندوست ، پانی کے دوبارہ استعمال اور ری سائیکل ، ٹیکنالوجی کی منتقلی ، آبی ذخائر کی مصنوعی بھرپائی کے ذریعے صاف پانی کی بچت ، اہم معیشت بڑے پیمانے پر ہاؤسنگ ، گرین ہاؤسنگ ، شہری منصوبہ بندی ، وراثت، فروغ انسانی وسائل صلاحیت سازی اور دوسرے متعلقہ شعبوں  جن پر فریقین کے ذریعے اتفاق کیا گیا ہے ،ان میں تکنیکی تعاون کو فروغ دینا ہے۔
The Company has regularly monitored the Performance of Production and related activities to identify areas for improvement, corrective actions as necessary for implementation as a continuous measure for companywide efficiency and productivity improvement
کمپنی نے  پیداوار کی کارکردگی  اور  متعلقہ سرگرمیوں پر لگاتار گہری نظر رکھی ہوئی ہے تاکہ  عمل درآمد کیلئے ضروری اصلاحی اقدامات اور بہتری کے میدانوں کی نشاندہی کی جاسکے۔
Shri Ram Vilas Paswan, the Union Minister of Consumer Affairs, Food & Public Distribution said thatright measurement is a powerful instrument for a sustainable growth of the industry and trade, and it also contributes towards the social progress of the country.
نئی دہلی،18  مارچ   2017؛ صارفین  کے امور ،ڈبہ بند خوراک و عوامی تقسیم کے مرکزی وزیر  جناب  رام ولاس پاسوان نے کہا ہے کہ صنعت اور تجارت کی پائیدار ترقی کے لئے صحیح پیمائش ایک طاقتور ذریعہ ہے اور یہ ملک کی سماجی ترقی میں بھی اہم کردار ادا کرتا ہے۔ غلط یا غلط پیمائش سے غیریقینی پیدا ہوتی ہے اور یہ اکثر سیکورٹی میں رکاوٹ کا ذریعہ ہے۔ چنانچہ مقدارکی  یقین دہانی کی ثقافت کافروغ- صارفین کے تحفظ اور داخلی تجارت کا بنیادی مسئلہ ہے۔ جناب  رام ولاس پاسوان نے یہ بات آج نئی دہلی میں منعقد ریاستوں کے سیکریٹریز اور قانونی پیمائش کے کنٹرولرز کے قومی مشاورتی اجلاس کے افتتاح کے موقعے  پر کہی۔ اس اجلاس کا انعقاد مرکزی صارفین کے امور کے محکمہ کی طرف سے کیا گیا تھا۔
Union minister also praised KRIBHCO which has released 2 crore rupees from its CSR fund to PM CARES .He said this will support the relief works carried out by Government of India in the wake of COVOID-19 outbreak
مرکزی وزیر  کربھ کو  (کے آر آئی  بی ایچ سی او)  کی تعریف  کی ، نے وزیراعظم  کے پی ایم   کیئرس میں اپنے سی ایس آر فنڈ سے  دو کروڑ روپے جاری کئے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ   کووڈ- 19  کی وبا  پھوٹنے  کی صورت میں  حکومت ہند کے ذریعے  کی جارہی راحت رسانی کی کوششوں میں مدد ملے گی۔
Saying that the Rajya Sabha follows a set of rules and procedures, the Vice President said that adherence to these rules ensures an orderly conduct of the House.
راجیہ سبھا کے ضابطوں کا ذکر کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ان ضابطوں کی تعمیل سے ایوان کے احسن طریقے سے چلانے میں مدد ملتی ہے۔ مذکورہ واقفیت پروگرام سے آپ سبھی کو ان اہم ضابطوں سے واقف ہونے میں مدد ملے گی۔
Speaking on the occasion, UNISDR's Ms. Loretta Hieber Girardet said that as SFDRR puts special emphasis on the development of national and local strategies, this training workshop is important.
اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے یو این آئی ایس ڈی آر کی محترمہ لوریٹا ہیبر گرالڈٹ نے کہا کہ ایس ایف ڈی آر آر چونکہ قومی اور مقامی حکمت عملی طے کرنے پر خصوصی زور دیتا ہے اس لئے یہ تربیتی ورکشاپ بہت اہم ہے۔ انہوں نے  ایس ایف ڈی آر آر کے ساتھ پوری طرح میل کھانے والے پہلے قومی منصوبے کی تیاری کے لئے بھارت کی ستائش کی۔ بھارت کے آفات کے بندوبست سے متعلق قومی منصوبے کا اجراء وزیراعظم جناب نریندر مودی نے جون 2016 میں کیا تھا۔
President Shri Ram Nath Kovind inaugurates 6th India Water Week 2019
صدر جمہوریہ ہند رام ناتھ کووند نے چھٹے انڈیا واٹر ویک-2019 کاافتتا ح کیا
The programme will run through two annual cycles with up to five projects to be funded under each cycle.
یہ پروگرام  پانچ پروجیکٹوں تک دو  سالانہ   باریوں  میں  چلایا جائے گا، اور ہر باری کے لئے مالی مدد فراہم کی جائے گی۔
Till date, 3,33,14,898 and 2,89,59,068 farmers families have availed 1st and 2nd installments respectively under the PM-Kisan Scheme.
اب تک 3،33،14،898 اور 2،89،59،068کسان کنبوں نے بالترتیب پہلی اور دوسری قسط پردھان منتری- کسان اسکیم کے تحت حاصل کی ہے۔ اسکیم کے تحت مالی فوائد حاصل کرنے والے استفادہ کنندگان کی  ریاست وار ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقہ وار تعداد، جس میں جھارکھنڈ کے استفادہ کنندگان بھی شامل ہیں، ملحقہ-1 میں دی گئی ہے۔  جھارکھنڈ کے چَترا، لاتیہار اور پلامو اضلاع اور اترپردیش کے اضلاع کے استفادہ کنندگان سے متعلق تفصیلات ملحقہ -2 میں دی گئی ہے۔
Note : * Statement of Expenditure and Utilization Certificate is awaited
نوٹ: * اخراجات  سے متعلق  تفصیلات اور استعمال کی گئی   رقم سے متعلق سرٹیفکیٹ کا  ابھی انتظار ہے۔
Shri Piyush Goyal, Minister of Railways and Commerce & Industry holds meeting with top courier/ logistics service providers in India to facilitate robust partnership with Railways Freight and Parcel service
ریلوے اور کامرس نیز صنعت کے وزیر جناب پیوش گوئل نے کوریئراور لوجسٹک خدمات  فراہم کرانے والی بڑی کمپنیوں کے ساتھ میٹنگ کی ہے جس کا مقصد ریلویز کی سامان ڈھونے اور پارسل خدمات کے ساتھ مضبوط ساجھے داری کی راہ ہموار کرنا ہے
Electronic Vaccine Intelligence Network has ensured essential immunization services during the COVID pandemic
الیکٹرانک ویکسین انٹیلی جنس نیٹ ورک نے کوڈ کی وبا کے دوران حفاظتی ٹیکوں کی ضروری خدمات کو یقینی بنایا ہے
Due to effect of fall in global prices and back to back drought during 2014, 2015 and 2016, exports dropped by 10% CAGR Recent growth rates show that agri-food production is rising faster than growth in domestic demand, and volume of surplus for export is witnessing accelerated growth.
عالمی قیمتوں میں  گراوٹ کے ساتھ ساتھ   2014 ء ، 2015 ء اور 2016 ء میں  لگاتار خشک سالی   کی وجہ سے بر آمدات میں 10 فی صد کی کمی آئی ہے ۔  سی اے جی آر کی  حالیہ شرح ترقی سے ظاہر ہوتا ہے کہ  زرعی خوردنی  پیداوار   گھریلو مانگ  کے مقابلے  تیزی سے بڑھ رہی ہے اور  بر آمدات کے لئے اضافی   سامان دستیاب ہے ، جس سے اس  میں اضافہ ہو رہا ہے ۔  یہ  بیرونی ملکوں میں مارکیٹس  سے فائدہ اٹھانے اور  پیداوار کرنے والوں کو بیرونی زرِ مبادلہ کمانے اور اپنی  زرعی پیداوار کی زیادہ  قیمت حاصل کرنے کا موقع فراہم کرتی ہے ۔
Decision to give a boost to Coir industry especially during Covid pandemic : Shri Gadkari
کوائر صنعت خصوصاً کووڈ وبائی مرض کے دوران یہ فیصلہ کوائر صنعت کو فروغ دے گا:جناب گڈکری
Two National Level Workshops and several Regional Training workshops in 11 states have been organized on Road Safety Engineering
سڑک سیفٹی انجینئرنگ پر گیارہ ریاستوں میں دو قومی سطح کے ورکشاپ اور بہت سے علاقائی تربیتی ورکشاپ کا اہتمام کیا گیا ہے ۔
Last date for receipt of applications/nominations is 22nd February, 2019
4۔امیدواروں کے نام واپس لینے کی آخری تاریخ                      17مئی ، 2019( جمعہ )
ExpeditingIPDS works in Urban areas and reduction ofAT&C lossesto less than 10%
شہری علاقوں میں آئی پی ڈی ایس کام میں تیزی لانا اور اے ٹی اینڈ سی نقصانات کو کم کر کے 10فیصد تک لانا۔
The workshop was organized with the aim of showcasing the potential of multilateral agencies like IMF SARTTAC, World Bank, AIIB and NDB in developing capacity of states and UTs
ورکشاپ کا اہتمام اس مقصد سے کیاگیاتھا کہ آئی ایم ایف ایس اے آرٹی ٹی اے سی عالمی بینک اے آئی آئی بی ، اور این ڈی بی جیسی کثیرسطحی ایجنسیوں کے مضمرات کو بروئے کارلانے کی غرض سے ریاستوں اور مرکزی انتظام کے علاقوں کو یہ بتایاجاسکے کہ وہ اپنی صلاحیتیں بڑھانے کے لئے ان امکانات سے کس طرح مستفید ہوسکتے ہیں ۔