natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Digital India Land Records Modernization Programme (DILRMP)
ڈیجیٹل انڈیا لینڈ ریکارڈ جدید کاری پروگرام ( ڈی آئی ایل آر ایم پی)
Heavy rainfall at isolated places over parts south peninsular India during 26th-27th May, 2020
26سے 27 مئی 2020 کے دوران جنوبی جزیرہ نما ہندوستان کے کچھ حصوں میں جدا مقامات پر بھاری بارش ہونے کا اندازہ ہے۔
The Vice President opined that Swami Vivekananda understood the soul of the nation and the ethos of its culture and endeavoured to rebuild it on the noblest ideals that were enshrined in its spiritual foundations of Sanatana Dharma.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ سوامی وویکانند نے ملک کی روح اور ثقافت کی اقدار کو سمجھا اور اسے اُن باوقار نظریات  کی بنیاد پر   دوبارہ تعمیر کرنے کی کوشش کی جو سناتن دھرم کی روحانی  بنیادوں کا حصہ ہے۔ انہوں نے کہا کہ ‘‘مذہبی خلوص  ، روحانی تحمل اور سماجی تجدید کے ذریعے قومی تبدیلی کے تئیں انتھک کام کیا۔ ’’
For two straight weeks today, the active cases are less than 1 million (10 lakhs).
اٹوٹ ہفتے کے فعال کیس 10 لاکھ سے کم ہیں۔
The Governor of Telangana vide his order dated 06.09.2018 has dissolved the Telangana Legislative Assembly with immediate effect
تلنگانہ کے گورنر نے 6 ستمبر، 2018 کے اپنے آرڈر کے فوری نفاذ کے ساتھ تلنگانہ قانون ساز اسمبلی کو تحلیل کردیا تھا۔
Maximum sustained surfacewind speed (Kmph)
زیادہ سےزیادہ ہمہ گیر سطحی ہواؤں کی رفتار(کلو میٹر فی گھنٹہ)
The Prime Minister today addressed the second meeting of the National Committee held at Rashtrapati Bhawan
نئیدہلی۔19؍دسمبر۔وزیراعظم نے آج راشٹرپتی بھون میں قومی کمیٹی کی دوسری میٹنگ سے خطاب کیا۔
While welcoming ADBs pledge to support an inclusive growth, Shri Garg highlighted the need to develop innovative financing instruments to cater to the specific needs and priorities of the member countries
اے ڈی بی کی جامع ترقی کو حمایت دینے کے عہد کا خیرمقدم کرتے ہوئے جناب گرگ نے رکن  ممالک کی مخصوص ضرورتوں اور ترجیحات کو پورا کرنے کے لیے اختراع پسند مالیاتی  ذرائع کو فروغ دینے کی ضرورت پر زور دیا ۔
Maharashtra: The current count of COVID19 patients in the state of Maharashtra is 1,20,504, with the addition of 3,752 new cases reported during the last 24 hours.
مہاراشٹر: ریاست میں کووڈ19 مریضوں کی موجودہ تعداد 124331 ہے۔ جمعہ کی شام تازہ ترین رپورٹ کے مطابق 3827 نئے مریضوں کو شامل کیا گیا۔ فعال واقعات کی تعداد 55651 ہے۔ ممبئی میں 1269 واقعات اور 114 اموات کی اطلاع ہے۔ برہمنمبائی میونسپل کارپوریشن نے کوویڈ مریضوں کی بڑھتی ہوئی تعداد کی تکمیل کے لئے بائیکولا کے رچرڈسن کروڈاس احاطے میں 1000 بستروں (جن میں سے 300 آئی سی یو بیڈ ہیں) کے ساتھ ایک خصوصی کوویڈ 19 ہسپتال قائم کیا ہے۔ اس ماہ کے آخر تک اسپتال کو آپریشنل کردیا جائے گا۔
Observing that a massive migration from rural to urban areas has become a reality, the Vice President said that education, entertainment, enhanced medical facilities and employment were the main drivers of such migration.
اس بات کا مشاہدہ کرتے ہوئے کہ دیہی علاقوں سے شہری علاقوں کی طرف وسیع پیما نےپرلوگوں کی نقل مکانی ایک حقیقت بن چکی ہے، نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ تعلیم ،تفریح،کھیل کود ،بہترین طبی سہولیات اور روزگار کے مواقع اس نقل مکانی کے اہم محرکات ہیں۔
Fourteenth Meeting of the Special Committee for Inter-Linking of Rivers held today
ندیوں کو آپس میں جوڑنے سے متعلق خصوصی کمیٹی کی 14 ویں میٹنگ کا آج انعقاد
A total of 72,049 new cases have been reported in the last 24 hours in the country.
ملک میں پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران کل 72049 نئے معاملے سامنے آئے ہیں۔
Earlier in the day, emphasizing Indias deep respect for the age old civilization of Greece, the President visited the Acropolis as well as the Panathenaic Olympic Stadium and Temple of Zeus.
قبل ازیں جناب رام ناتھ کووند دن میں یونان کی قدیمی تہذیب کے تئیں ہندوستان کی جانب سے احترام کرتے ہوئے یہاں کے ایکروپولس پیناتھینک اولمپک اسٹیڈیم اور ٹیمپل آف زیوز دیکھنے گئے۔
During his visit, Shri Rajnath Singh will also hold meetings with Mr Nikolai Patrushev, Secretary, Security Council of the Russian Federation, Mr. Vladimir Puchkov, Minister of Civil Defence, Emergency Situations and Disaster Relief of the Russian Federation and Mr. Alexander Bortnikov, Director, Federal Security Service of Russia.
اپنے دورے کے دوران جناب راج ناتھ سنگھ روسی فیڈریشن کی سکیورٹی کونسل کے سکریٹری جناب نیکولائی پاتروشیو، روسی فیڈریشن کے سول ڈیفنس، ہنگامی حالات اور آفات راحت کے وزیر جناب ولادیمیر پوکھوو اور روس کی فیڈرل سکیورٹی سروس کے ڈائریکٹر جناب الیگزینڈر بورٹنی کوو سے بھی ملاقات کریں گے۔ وہ روس کی منسٹری آف سچوئیشن کے تحت کام کرنے والے مرکز نیشنل کرائسس مینجمنٹ سینٹر (ای ایم ای آر سی او ایم- ایمرکوم) کا بھی دورہ کریں گے۔
Preliminary Fact Finding Reports Received in Election Commission of India with respect to Malfunctioning of VVPATs during recent Bye-Elections
حالیہ ضمنی انتخابات کے دوران وی وی پی ے ٹی مشینوں کی ناقص کارکردگی سے متعلق ابتدائی حقائق پرمبنی رپورٹ
Any other area of mutual interest
باہمی مفاد کا دیگر شعبہ
The Union Home Minister said the Government is considering giving 'Operational Casualty Certificates' to Paramilitary Forces on the lines of Battle Casualties in the Armed Forces which will entitle families of those CAPF jawans who die during border skirmishes or in action against militants or terrorists to several benefits.
مرکزی وزیر داخلہ نے کہا کہ حکومت مسلح افواج میں جنگ کے دوران ہلاکتوں کے طرز پر نیم فوجی دستوں کو بھی آپریشنل کیجوئلٹی سرٹیفکیٹس دینے پر غور کررہی ہے، جس سے سی اے پی ایف کے ان جوانوں کے کنبوں کو بہت سے فائدے حاصل ہوجائیں گے، جو سرحد پر جھگڑوں یا دہشت گردوں کے خلاف کارروائی کے دوران شہید ہوجاتے ہیں۔ جناب سنگھ نے بی ایس ایف کی سیوک  ایکشن پروگرام کے لئے اس کی تعریف کی۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ سی اے پی ایف کے عملے کی شکایتوں کو دور کرنے کے لئے ایک ویب پورٹل کا بھی آغاز کیا گیا ہے۔
May this day inspire us to create a just, harmonious and inclusive society.
عید الاضحی کے موقع پر مبارکباد۔ آج کا دن ہمیں ایک منصفانہ ، ہم آہنگ اور شمولیت والا معاشرہ تیارکرنے کی تحریک دے۔ بھائی چارے  اور ہمدردی کے جذبے میں مزید اضافہ کرے ’’۔
Government ensuring availability of sufficient funds for each component of Seven-Point' Strategy devised for doubling farmers income: Agriculture MinisterGovernment keen on making agriculture policies and programs 'income centric' instead of 'production-oriented' Shri Radha Mohan Singh
حکومت کسانوں کی آمدنی دوگنی کرنے کے لئے بنائی گئی سات نکاتی حکمت عملی کے ہر پہلو کے لئے خاطر خواہ رقم کی دستیابی کو یقینی بنا رہی ہے: وزیر زراعتحکومت زرعی پالیسیوں اور پروگراموں کو‘ پیداوار پر مرکوز’ بنانے کی بجائے‘ آمدنی پر مرکوز’ بنانے کی خواہش مند:جناب رادھا موہن سنگھ
Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Youth Affairs and Sports. and
نواجوانوں کے اموراور کھیل کود کی وزارت کے وزیرمملکت (آزادانہ چارج) اور اطلاعات ونشریات کی وزارت میں وزیر مملکت
Following is the text of the Speech in Hindi delivered by the Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu at the Closing Ceremony of Haryana Swarna Jayanti Celebrations, at Hisar, Haryana on October 31, 2017.
نئی دہلی۔31؍اکتوبر۔ ہریانہ سورن جینتی تقریبات کی حصار میں منعقدہ اختتامی تقریب میں نائب صدرجمہوریہ ہند جناب وینکیا نائیڈو کے ذریعہ ہندی میں کی گئی تقریر کا متن حسب ذیل ہے۔اس موقع پر ہریانہ کے گورنر جناب کپتان سنگھ سولنکی اور وزیراعلی جناب منوہر لعل کھٹر بھی موجود تھے۔انہوں نے اپنی تقریر میں کہا کہ:
Faster and accurate outcomes for taxpayer
ٹیکس دہندہ کے لیے تیز تر اور درست اور نتائج
The Directorate General of GST Intelligence (DGGI) Gurugram Zonal Unit (GZU), Haryana has arrested one Shri Rajesh Kasera resident of New Delhi on charges of IGST fraud by way of illegally availing input tax credit (ITC) on invoices without goods, and encashing through IGST refund mode by resorting to overvalued exports
ہریانہ میں گروگرام زونل یونٹ (جی زیڈ یو) کے جی ایس ٹی انٹلی جنس کے ڈائریکٹوریٹ جنرل نے نئی دلی کے رہنے والے ایک شخص راجیش کیسرا کو گرفتار کیا ہے۔ راجیش کو آئی جی ایس ٹی دھوکہ دھڑی اور سامان کے بغیر چالان پر غیر قانونی طور سے ان پٹ ٹیکس کریڈٹ (آئی ٹی سی) کا ناجائز فائدہ اٹھانے اور زیادہ برآمد دکھا کر آئی جی ایس ٹی ریفنڈ کے ذریعے سے پیسے کے لین دین کے الزام میں گرفتار کیاگیا ہے۔
Talking about Prime Minister, Shri Narendra Modis vision of Less Government, More Governance, Shri Gowda said that only by bringing transparency in administration can the Government bring a positive change in lives of the people.
وزیر اعظم  جناب نریندر مودی کے کم حکومت  زیادہ حکمرانی  کے ویژ  ن کے بارے میں بات کرتے ہوئے جناب گوڑا نے کہا کہ  انتظامیہ  میں شفافیت  لاکر ہی   حکومت عوام کی زندگی  میں ایک مثبت تبدیلی لاسکتی ہے اور جدید ٹکنالوجی کےاستعمال کے ذریعہ کسانوں کی  زندگی میں آسانی لانے کی سمت میں کھاد سبسڈی میں راست فائدے کی منتقلی  اس طرح کا ایک اہم قدم ہے ۔ وزیر موصوف نے مزید  کہا کہ بلیک مارکیٹنگ اور چوری   روک کر ہی کھاد سبسڈی میں راست فائدے کی منتقلی ایک اہم قدم ہے۔اس موقع  پر لوگوں  سے خطاب کرتے ہوئے جناب منسکھ لال منڈاویہ نے   ملک میں اچھی حکمرانی کے حصول کے لئے   ای –گورننس  کو  ایک  پلیٹ فارم کے طور پر استعمال کرنے کی ضرورت  پر زور دیا۔ راست فائدے کی منتقلی -2  کے تحت  نئی  پہل کے بارے میں بات کرتے ہوئے وزیر موصوف  نے کہا کہ راست فائد ےکی منتقلی کے دوسرے مرحلے کے نفاذ  سے نظام مزید شفاف ہوگا  اور ملک  میں کھاد سبسڈی کے استعمال  میں مزید اضافہ ہوگا۔
Percentage of votes polled in 2014
2014 ء میں ووٹ کا فی صد
The inaugural session saw the release of Position Paper-2019 World Conference on Access to Medical ProductsAchieving the SDGs 2030, White Paper on Safety of Rotavirus Vaccine in India: Smart Safety Surveillance Approach and the National Guidelines for Gene Therapy Product Development and Clinical Trials
کانفرنس کے افتتاحی اجلاس میں طبی پروڈکٹ کی رسائی ۔ ایس ڈی وی 2030 کے حصول کے موضوع پر منعقدہ 2019 کانفرنس میں پوزیشن دستاویز کا اجراء ہوا۔
Need to usher nutrition revolution in the country: Vice President
ملک میں تغذیہ کا انقلاب لانے کی ضرورت ہے: نائب صدر جمہوریہ
Mr. Syed Muazzem Ali
عزت مآب جناب سید معظم علی
Narendra Modi believes in honouring national heroes, those who have sacrificed a lot for the unity, security, sovereignty and development of our beloved nation.
نریندر مودی قومی ہیروز کی عزت افزائی میں یقین رکھتے ہیں ، وہ ہیرو جنہوں نے ہماری قوم کی ترقی سا لمیت ، تحفظ اور اتحاد کے لئے گراں قدر قربانیاں دیں ۔ ان کی خواہش ہے کہ ہماری تاریخ اور ہمارا ورثہ ہمارے فخر اور ہمارے احساسات کا حصہ بنیں ۔
The select participants numbering about 300 have been invited from across the country with varied background, and are expected to bring to the table their domain experience and expertise.
منتخب شرکا   جن کی تعداد تقریباً 300  ہے، ان کا مختلف  پس منظر ہے  ، انہیں   پورےملک سے مدعو کیا گیا ہے۔   امید ہے  کہ وہ   کانفرنس میں   اپنے تجربات کو پیش کریں گے۔   غوروخوض کو جامع   اور مفید  بنانے کی غرض سے وزارت نے     حسب ذیل کام کئے ہیں۔
Dr. Harsh Vardhan was also informed that at present, the screening of passengers is being done in all 21 airports, 12 major and 65 non-major seaports and border crossings.
ڈاکٹر ہرش وردھن  کو یہ بتایا گیا  کہ  فی الحال  تمام 21 ہوائی اڈوں  ، 12  بڑی اور  65  چھوٹی بندرگاہوں  اور سرحدی کراسنگ  پر  مسافروں کی جانچ کی جارہی ہے۔ اب تک  3835 پروازون کے  397148  مسافروں کی جانچ کی گئی ہے۔ اب تک  2707  نمونوں کی جانچ کی گئی ہے جس میں صرف  تین  افراد کے نمونوں   (کیرالہ کے)   میں  وائرس کا اثر  پایا گیا ہے۔ جبکہ تین نمونوں کو  اسپتال سے  چھٹی دے دی گئی ہے اور ان کو گھروں میں الگ تھلگ رکھا جارہا ہے۔ ووہانگ شہر سے لائے گئے تمام بھارتی شہریوں کی جانچ میں  کوویڈ-19  نہیں پایا گیا ہے اور وہ  اپنے اپنے گھروں کو  واپس چلے گئے ہیں۔ فی الحال 34 ریاستوں  ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں  21805  افراد  کی نگرانی کی  بیماریوں کے مربوط نگرانی پروگرام (آئی ڈی ایس پی)  کے نیٹ ورک کے تحت  نگرانی کی جارہی ہے۔
The Road Transport & Highways Ministry has received no specific plan for creating linkages of all small towns and villages in North Bengal to Major trade hubs through National Highways.
سڑک ٹرانسپور ٹ اور شاہراہوں کی وزارت کو قومی شاہراہوں کے ذریعے بڑے تجارتی مراکز تک پہنچنے کے لئے شمالی بنگال میں تمام چھوٹے قصبوں اور گاوؤں کو جوڑنے کے واسطے کوئی خصوصی منصوبہ حاصل نہیں ہوا ہے۔ پھر بھی 2440 کروڑ روپے کی تخمینہ لاگت سے 136 کلو میٹر قومی شاہراہ کو بہتر بنانے کا کام جاری ہے اور شمالی بنگال میں 29.41کلو میٹر قومی شاہراہ کو چار لین کا بنائے جانے کا کام 20-2019ء میں شروع کیا جائے گا۔اس کے علاوہ مغربی بنگال میں 686کلو میٹر قومی شاہراہ کو بہتر بنانے کے لئے تفصیلی پروجیکٹ رپورٹ تیار کرنے کا کام شروع کیا جا چکا ہے۔
The project was first declared and cleared by the Union Government of Prime Minister Vajpayee ji, way back in 1998, but got delayed
اس پروجیکٹ کو سب سے پہلے وزیر اعظم اٹل بہاری واجپئی جی کی حکومت نے 1998 ء میں منظوری دی تھی لیکن اس میں تاخیر ہو گئی۔
Lalit Kala Akademis 61st annual awards shall be conferred by the President of India Shri Ram Nath Kovindto 15 artists on March 4th, 2020 at 11 AM at the Rashtrapati Bhavan lawns in New Delhi.
نئی  دہلی  04 مارچ 2020 ۔صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج 4مارچ 2020  کو راشٹر  پتی بھون میں  منعقدہ ایک  تقریب میں  15سرکردہ فنکاروں  کو 61 ویں  سالانہ للت کلا اکیڈمی ایوارڈس سے نوازا ۔
Pending for several years, they confronted Indian Railways as bottlenecks in different zones across the countryAround 500 modern heavy duty Track Maintenance Machines along with track, signal & Overhead Equipment (OHE) maintainers have worked regularly for 10749 machine days to complete overdue track maintenance of 12270 km plain track & 5263 nos.
کئی برسوں تک زیر التوا رہنے کے سبب یہ ملک بھر کے مختلف زون میں انڈین ریلویز کیلئے مشکلوں کا سبب رہےٹریک، سگنل اور اوورہیڈ ایکویپمنٹ (او ایچ ای) مینٹینر س کے ساتھ تقریباً 500 جدید ترین بھاری ڈیوٹی ٹریک مینٹی ننس مشینوں نے 12270 کلو میٹر لمبی سیدھی پٹریوں اور 5263 ٹرن آؤٹ کے التوا میں پڑے ٹریک رکھ رکھاؤ کے کام کو پورا کرنے کیلئے 10749 مشین کئی دنوں تک مسلسل کام کیا ہے30182طویل پٹریوں اور 134443 ریل ویلڈ میں الٹراسونک فلاڈیٹیکشن (یو ایس ایف ڈی) کاکام یو ایس ایف ڈی مشین کی مدد سے کیا گیا ہےانڈین ریلویز نے اسے ‘زندگی میں صرف ایک بار حاصل ہونے والا موقع’ جیسا مانتے ہوئے لاک ڈاؤن کی مدت کے دوران ان کاموں کو پورا کرنے کی اسکیم بنائی تاکہ ان زیر التوا رکھ رکھاؤ کے کاموں نپٹانے کے ساتھ ساتھ ٹرین خدمات کو متاثر کیے ہوئے بغیر ہی کام کو پورا کیا جاسکے
The agenda of the meeting includes review of action taken during Covid 19, as well as discussions on restarting sporting activities at the state-level and identification of budding sports talent through competitions at block and district levels in states and UTs.
میٹنگ کے ایجنڈے میں کووڈ-19 کے دوران کی گئی کارروائی کا جائزہ اور ریاستی سطح کی کھیل کود کی سرگرمیوں، بحالی، ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں بلاک اور ضلع کی سطح کے مقابلوں کے ذریعے اُبھرتے ہوئے کھلاڑیوں کی نشاندہی کرنا شامل ہے۔ پورے ملک کے تمام اسکولوں کے نصاب میں فٹ نیس اور کھیل کود کو شامل کرنے پر بھی تبادلہ خیال کیا جائے گا۔ اس سال بعد میں یا اگلے سال کے شروع میں کھیلو انڈیا تقریبات اور نوجوانوں کے میلے منعقد کرنے کے منصوبوں کے بارے میں بھی فیصلہ کیا جائیگا۔
Food Technology and Management,
(پ)فوڈ ٹیکنالوجی اینڈ مینجمنٹ ۔
Total suspension of fishing operations along & off Tamil Nadu & Puducherry and adjoining south Andhra Pradesh coasts till 15th November
تمل ناڈو اور پڈوچری کے علاوہ متصل آندھراپردیش کے  ساحلی علاقوں میں 15 نومبر  تک ماہی گیری  کو پورے طور پر روک دینا۔
Narendra Singh Tomar, Minister of Agriculture & Farmers Welfare, Shri.
زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے
Dr. Harsh Vardhan exhorts CSIR scientists to develop COVID-19 mitigation solutions to effectively combat the disease
ڈٖاکٹر ہرش وردھن نے سی ایس آئی آر  سائنسدانوں پر زور دیا ہے  کہ وہ کووڈ-19 کو ختم کرنے کے سلسلہ میں حل تلاش کریں  تاکہ اس بیماری سے موثر طور پر نپٹا جاسکے
Provide your Name, and Email ID.
اپنا نام اورای میل آئی ڈی ڈالیں ،
Thus, unless the brand name or trade name is actually on the Register of Trade Marks and is in force under the Trade Marks Act, 1999, CGST rate of 5% will not be applicable on the supply of such goods
اس طرح مارکہ کا نام یا تجارت کا نام ٹریڈ مارک ایکٹ 1999 کے تحت نافذالعمل رجسٹر آف ٹریڈ مارک حقیقتاََ مندرج ہونا چاہئے ۔ اس قسم کے مال پر پانچ فیصد سی جی ایس ٹی کی شرح کا اطلاق نہیں ہوگا۔
Comparing the COVID trajectory of Madhya Pradesh with that of the country, Dr. Harsh Vardhan said that The recovery rate of India is currently around 89% while that of Madhya Pradesh is 90.55%.
مدھیہ پردیش میں کووڈ کی صورت حال کا  باقی ملک کے ساتھ موازنہ کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ ’’ہندوستان میں ریکوری کی شرح اس وقت تقریبا 89 فیصد ہے جب کہ مدھیہ پردیش میں یہ شرح 90.55 فیصد ہے۔ مدھیہ پردیش میں معاملے سے متعلق شرح اموات  1.73 فیصد ہے، جو کہ قومی اوسط کے مقابلے میں معمولی سی زیادہ ہے۔ ‘‘ کووڈ کے معاملات کی تعداد میں تیزی کے ساتھ کمی  کی طرف اشارہ کرتے ہوئے انہوں نے اس موقف کا اعادہ کیا کہ ہر کوئی  اگر  کووڈ کے مناسب برتاؤ کی تقلید کرے تو کووڈ کی ترسیل کو کنٹرول کیا جاسکتا ہے۔
Auction for Sale (Re-issue) of Government of India Floating Rate Bonds 2024 and other Government Stocks
حکومت ہند کے فلوٹنگ ریٹ بانڈز 2024 اور دیگر سرکار ی اسٹاک کی فروخت (باز اجرائی ) کے لئے نیلام
Other dignitaries present at the occasion were Shri Ajay Kumar Bhalla, Secretary Power, Shri Anand Kumar, Secretary Ministry of New & Renewable Energy and Awardees from Industry, schools and Government bodies, along with senior officers of the Ministry
اس موقع پر جو دیگر شخصیتیں موجود تھیں ان میں بجلی کے سیکریٹری اجے کمار بھلا، نئی اور قابل تجدید توانائی کی وزارت کے سیکریٹری آنند کمار اور صنعت ، اسکولو ں اور سرکاری اداروں کے انعام حاصل کرنے والے لوگوں کے علاوہ سینئرافسران بھی موجود تھے۔
Recalling an incident where President Ramnath Kovind touched the feet of his former teachers, Shri Rajnath Singh said the gesture not only showed his respect towards his gurus but also set an example to the students.
ایک واقعہ کا ذکر کرتے ہوئے جب صدر جمہوریہ ہند نے اپنے سابق اساتذہ کے پاؤں چھوئےجناب  راجناتھ سنگھ نے کہا کہ یہ اپنے گروؤں کے  تئیں نہ صرف عزت و احترام کو بیان کرتا ہے،بلکہ طالب علموں کے لئے ایک مثال بھی فراہم کرتا ہے۔
The Minister recalled the London model of public transport, where private and public investment is working well.
وزیر موصوف نے پبلک ٹرانسپورٹ کے لندن ماڈل کا ذکر کیا، جہاں پرائیویٹ اور پبلک سرمایہ کاری بخوبی کام کررہی ہے۔ انہوں نے کہا کہ کسی طرح کی اپروچ اپنانے سے غریب صارفین شہری انتظامیہ دونوں کو فائدہ ہوگا۔ انہوں نے آئندہ دلی ممبئی گرین کوریڈور پر ایک الیکٹرک شاہراہ تیار کرنےکے لئے ایک پائلٹ پروجیکٹ پر کام کرنےکا بھی عندیہ دیا۔
List of awardees attached
توصیفی اسناد حاصل کرنے والوں کی فہرست
PM pays tributes to Maulana Azad and Acharya Kripalani on their Jayanti
وزیراعظم نے مولانا آزاد اور آچاریہ کرپلانی  کو، ان کی جینتی کے موقع پر ،خراج عقیدت پیش کیا
Yesterday I had addressed a business forum meeting
گذشتہ روز میں نے ایک بزنس فورم کی میٹنگ سے خطاب کیا
The Union Health Minister stated that he and senior officers of the Ministry are regularly reviewing the situation and assured all support and assistance to the Health Minister, Bihar in further strengthening the surveillance mechanisms.
مرکزی وزیر صحت نے مطلع کیا کہ وزارت کے افسران صورت حال کی با قاعدہ نگرانی کر رہے ہیں اور انہوں نے بہار کے وزیر صحت کو ہر ممکن امداد کی یقین دہانی کرائی۔
The need of the hour is for the media to make its place internationally and to make India's voice heard globally just like it has done in the fields of science, technology, innovation and sports.
چاہے سائنس ہو ، ٹیکنالوجی ہو ، اینوویشن ہو ، اسپورٹس ہو ،اسی طرح دنیا میں بھارت کی آواز بلند کرنے کے لئے ہمارا میڈیا بھی عالمی پہنچ بنائے ، عالمی پہچان بنائے ، یہ وقت کی مانگ ہے۔ آج بھارت کے میڈیا ورلڈ کو اس چیلنج کو قبول کرنا چاہئے۔
National Crime Records Bureau (NCRB) celebrated its33rdInception Day, onMarch 11, 2018 (Sunday)in their newly constructed Complex atMahipalpur, New Delhiand released Citizen Services Mobile APP
نئیدہلی  ، 15 مارچ ۔نیشنل کرائم ریکارڈ بیورو (این سی آر بی ) نے  اپنے 33 ویں یوم تاسیس کی   تقریب میں   ،’’  سٹی زن سروسیز  ‘‘   کے نام سے ایک موبائل ایپلی کیشن کا آغاز کیا ۔ انٹیلی جنس بیورو کے   ڈائریکٹر   جناب راجیو جین   نے اس تقریب میں مہمان خصوصی کی حیثیت سے شرکت کی  جبکہ  بی پی آر  اینڈ  ڈی   کے ڈائریکٹر جنرل   ڈاکٹر اے پی مہیشوری نے   اس شاندار تقریب کو   مہمان ذی وقار کی حیثیت سے رونق بخشی ۔ اس موقع پر سٹی زن سروسیز کے نام سے ایک موبائل ایپلی کیشن  کا بھی اجرا کیا گیا ۔
This year, our country will also celebrate the 70thanniversary of the Constitution Day.
اس سال ہمارا ملک  آئین کے دن کی 70 ویں سالگرہ بھی منائے گا۔ اسی تاریخی سینٹرل ہال میں ہمارے  عظیم  آئین کے معماروں نے  بھارت کے آئین کی تشکیل کی تھی، خدمت کے جذبے اور  بھائی چارے کے ساتھ زندگی  جینے کی تعلیم دینے والے گرونانک دیو جی کی  550 ویں سالگرہ بھی ہم اسی سال منارہے ہیں۔
Maximum speed per hour in Kilometers
ہوا کی زیادہ سے زیادہ رفتار فی  کلو میٹر  کے حساب سے
Directorate General of Mines Safety (DGMS) has facilitated Risk Assessment Study & preparation of Safety Management Plan in 110 Mines.
کانوں کے تحفظ سے متعلق ڈائریکٹوریٹ جنرل  (ڈی جی ایم ایس)  نے  110 کانوں میں خطرات کے تجزئے کا مطالعہ  اور  تحفظ کے بندوبست کیا منصوبہ تیار کرنے  میں سہولت پیدا کی ہے۔ یہ نظام  تحفظ کے بندوبست کے لئے زیادہ سرگرم نظام کے طور پر سامنے آیا ہے۔
Four Judges elevated as Chief Justices of Odisha, Telangana, Madras and J& K High Courts
چار ججوں کو ترقی دے کر اوڈیشہ، تلنگانہ ، مدراس اور جموں و کشمیر کے  ہائی کورٹ کے چیف جسٹس  کے عہدے پر فائز کیا گیا
Velammal Medical College Hospital and Research Institute, Madurai
ویلامل میڈیکل کالج ہاسپٹل اینڈ ریسرچ انسٹی ٹیوٹ، مدورائی
Following the national trend, 27 States/UTs have less than 20,000 active cases.
قومی رجحان کے مدنظر 27 ریاستوں/مرکز کے زیراتنظام علاقوں میں بیس ہزار سے کم فعال معاملے ہیں۔
President of Indias greetings on the eve of Idul Zuha
دسہرے پر صدر جمہوریہ ہند کی مبارکباد
The data (ex-factory prices) was collected through electronic means of communications from selected factories and institutional sources.
ڈاٹا (فیکٹری کی قیمتوں کے علاوہ) مواصلات کے الیکٹرانک کے ذرائع کے توسط سے جمع کیا گیا ہے اور اس کے لیے منتخنہ کارخانوں اور ادارہ جاتی وسائل کا سہارا لیا گیا ہے۔ ذیلی گروپوں/ ڈبلیو پی آئی گروپوں کے سلسلے میں پرائز مومنٹ کی تفصیلات منتخبہ مینوفیکچرنگ اکائیوں سے حاصل کی گئی ہیں۔
20th livestock Census to be conducted from 1st October in all districts of the country
ملک بھر کے تمام اضلاع میں یکم اکتوبر سے 20ویں مویشی شماری کا انعقاد
As per available records, no State Government has requested the Union Government for financial assistance to restructure State Police
دستیاب ریکارڈ کے مطابق  ریاستی پولیس  کی تشکیلِ نو کے لئے کسی بھی ریاستی حکومت  نے  مالی امداد کے لئے مرکزی حکومت کو درخواست نہیں دی ہے ۔
President of India delivers first Bhairon Singh Shekhawat Memorial Lecture
صدر جمہوریہ،  پہلا بھیروں سنگھ شیخاوت یادگاری خطبہ دیں گے
6037 Indians return from abroad in 31 flights under Vande Bharat Mission since 7th May 2020
7 مئی 2020 تک وندے بھارت مشن کے تحت31 پروازوں میں 6037 بھارتی شہریوں کو
Maharashtra has reported 6,159 new cases, while Delhi registered another 5,246 new cases in the last 24 hours.
51 نئے معاملے دس ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں درج کئے گئے ہیں۔ دہلی میں گزشتہ چوبیس گھنٹوں کے دوران6224 نئے معاملے سامنے آئے ہیں جو کہ سب سے زیادہ ہے۔ مہاراشٹر میں5439 نئے معاملے درج کئے گئے ہیں جبکہ کیرالہ میں کل 5420 یومیہ نئے معاملے درج کئے  گئے ہیں۔
CBDT issues clarification on eligibility of small Start-ups to avail tax holiday
سی بی ڈی ٹی نے ٹیکس رعایت حاصل کرنے کے سلسلے میں چھوٹے اسٹارٹ۔ اپس کے استحقاق سے متعلق وضاحت جاری کی
During his visit, Raksha Mantri is expected to hold extensive discussions with Defence Minister of Russian Federation General Sergei Shoigu covering all areas of military-to-military cooperation and defence industrial cooperation.
اپنے اس دورے کے دوران ، توقع کی جاتی ہے کہ رکشا منتری  روسی وفاق کے  وزیر دفاع جنرل  سرگی  شوئیگو سے  وسیع تبادلۂ خیالات کریں گے ، جو بری فوج سے بری فوج کے مابین تعاون   اور دفاعی صنعتی تعاون پر محیط ہوں گے ۔
Agreement for the establishment of India-Argentina Centre of Excellence for Information and Technology
انڈیا۔ ارجنٹینا سینٹر آف ایکسلینس فار انفارمیشن اینڈ ٹیکنالوجی کے قیام کے لئے معاہدہ
PM greets the nation on Dhanteras
وزیراعظم نے دھن تیرس کے موقع پر ملک کے عوام کو مبارکباد پیش کی
TheParty-wise list of Candidates in 93 ACs, in 2ndPhase of Assembly elections in Gujarat,is as given below:
گجرات اسمبلی چناؤ کے دوسرے مرحلے میں 93 اسمبلی حلقوں کی سیاسی پارٹیوں کے اعتبار سے امیدواروں کی تعداد نیچے دی جارہی ہے:
Union Ministry of Road Transport and Highways had issued a notification in November this year making FASTag mandatory by 1st of January 2021 in old vehicles also sold before 1st December, 2017 through amendments in CMVR, 1989
نئی دہلی،  7  نومبر 2020،    سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی مرکزی وزارت نے   سی ایم  وی آر 1989 میں ترمیم کے ذریعہ  یکم دسمبر 2017 سےقبل فروخت کی گئیں پرانی گاڑیوں یعنی  این اور ایم زمرے کے موٹر وہیکلز (چار پہیہ گاڑیوں)  سمیت  یکم جنوری 2021 تک فاسٹ ٹیگ کو ضروری بنانے کےلئے نوٹی فکیشن جاری کیا ہے۔