natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the 3-month trial run undertaken by the department, the management of the water supply structure shall be handed over to the Gram Panchayat/ Village Water & Sanitation Committee who will be responsible for O&M and collecting user charges from the community as decided by Gram Sabha.
حکومت کی طرف سے تین مہینے کی آزمائش کے بعد پانی کی فراہمی کے ڈھانچے کا انتظام گرام پنچایت/ گاؤں کی پانی اور حفان صحت کی کمیٹی کے سپرد کردیا جائے گا جو  گرام سبھا کی طرف سے طے کردہ  کچھ پیسے کمیونٹی سے وصول کرنے کے لیے ذمہ دار ہوگی۔ گرام سبھا نے اپنی میٹنگ میں ایک تجویز منظور کی تھی کہ مجھگواں خورد کے لوگ مشن کے تحت قائم کیے گئے بنیادی ڈھانچے کی منصوبہ بندی ، عملدرآمد، آٖریشن اور دیکھ ریکھ کی ذمہ داری اٹھائیں گے۔ اس بات سے بھی اتفاق کیا گیا کہ گاؤں کا ہر شخص اسکیم کے تحت قائم کی گئی  پانی کی سہولت کا خیال رکھے گا اور اس کی حفاظت کرے گا۔ کوئی شخص پانی کے وسیلے کو گندا نہیں کرے گا اور اس بات کا عہد کرے گا کہ وہ ٹیپ کا پانی ہر گھر میں پہنچنے کے بعد پیدا ہونے والے گرے واٹر کا انفرادی طور پر بندوبست کرے گا اور پینے کے پانی کی حفاظت کرے گا۔
He said that besides promoting love and passion for science among young people and students by bringing science outside the labs, IISF 2020 must also reflect on the role of Indian Scientists and S& T innovations for not just Atmanirbhar Bharat but global welfare also. It is time to make the world see the role of Indian Scientists to addressing global challenges and peoples welfare, he said.
انہوں نے کہا کہ سائنس کو لیبس سے باہر لاکر نوجوان لوگوں  اور طلباء میں سائنس کے لئے پیار اور لگن  کو فروغ دینے کے علاوہ آئی آئی ایس ایف – 2020 ہندوستانی سائنس دانوں کے رول پر بھی اپنا تاثر  پیش کرے۔ اور  سائنس اور ٹیکنالوجی اختراعات محض آتم نربھر بھارت کے لئے نہیں بلکہ عالمی بہبود کے لئے بھی  ہیں۔ اب یہی  وقت ہے کہ دنیا عالمی چیلنجوں سے نمٹنے اور عوام کی بہبود کے لئے ہندوستانی سائنس دانوں کے رول کو دیکھے۔ انہوں نے شرکا ء سے مزید کہا کہ وہ   ان طور طریقوں کی نشان دہی کریں اور اس رول کو اجاگر کریں جو ہندوستان نے کووڈ – 19 سے نمٹنے میں ادا کیا ہے۔
Sugar production in the current sugar season is estimated to be about 322 LMT, which is much higher than the estimated consumption of 250 LMT.
موجودہ چینی سیزن میں چینی کی پیداوار تقریبا 322 ایل ایم ٹی  ہونے کا اندازہ لگایا گیا ہے، جو 250 ایل ایم ٹی کی متوقع کھپت سے کافی زیادہ ہے۔ موجودہ چینی سیزن کے دوران چینی کی اضافی پیداوارکا منفی اثر ہوا ہے جس کی وجہ سے چینی ملوں کی سابقہ قیمتوں میں  نمایاں طور پر کمی آئی ہے۔ مئی، 2018 میں چینی کی قیمت   گھریلو مارکیٹ میں 24.50 سے 26 روپے فی کلوگرام کے دائرے  میں آگئی۔
Some of the activities that Ganga Praharis are regularly involved in are Shram Daan, Ghat Cleaning, Awareness Campaigns, Plantation Drives and coordination with local administration.
گنگا پرہاری جن بعض سرگرمیوں میں باقاعدگی کے ساتھ شامل ہیں ان میں شرم دان ،گھاٹ کی صفائی، بیداری پروگرام ، شجر کاری مہم کے علاوہ مقامی انتظامیہ کے ساتھ اشتراک و تعاون شامل ہیں۔ گنگا پرہاری مشکل میں پھنسے آبی جنگلی جانوروں کو بچانے اور ان سے متعلق معلومات دینے میں کلیدی رول نبھا رہے ہیں۔ اسی طرح وہ غیر قانونی سرگرمیوں مثلاً غیر قانونی شکار کی روک تھام میں بھی اہم کردار ادا کر رہے ہیں۔
Manufacture of Wood And of Products of Wood and Cork
لکڑی اور لکڑی کی مصنوعات اور کورک تیار کرنا
Presently, India has approximately 15 VTS systems operational along the Indian Coast and there is no uniformity of VTS software as each system has its own VTS software.
موجودہ دور میں ہندستان میںہندستانی ساحل کے ساتھ تقریباً15 وی ٹی ایس سسٹم کام کررہے ہیں۔ لیکن وی ٹی سافٹ ویئر کا ایک خاکہ  نہیں ہے۔ کیونکہ   ہر نظام کا  اپنا وی ٹی ایس سافٹ ویئر ہے۔ آتم نربھر بھارت کے تحت  ملک کی وی ٹی ایم ایس   سافٹ ویئر کے فروغ میں لائٹ اینڈ لائٹ ہاؤس   (ڈی جی ایل ایل) کے ڈائریکٹر جنرل  کے دفتر کے ساتھ   حال کے  مثبت تعاون سے دیسی سافٹ ویئر کے   فروغ کے ساتھ ساتھ اس میدان میں  تعاون مضبوط ہوگا۔  یہ ہندستان اور پورے علاقے میں  بندرگاہ علاقے میں  فائدہ مند  ہوگا۔ امید ہے کہ  اگلے دس مہینے میں   ایک پروٹوٹائپ نظام    کے  تجربے کے لئے فروغ دیا جاسکے گا اور  جب تک کہ یہ دن بدن چلانے کے لئے  مضبوط نہ ہو، کسی ایک  مساوی نظام کے طور پر    آپریٹ کیا جائے گا۔
CRUDE OIL AND NON-OIL IMPORTS:
خام تیل اور غیر تیل کی درآمدات:
Expenditure limit for a candidate was last revised in 2014 vide notification dated 28.02.2014, while in respect of Andhra Pradesh and Telangana it was revised vide notification dated 10.10.2018.
قبل ازیں  اخراجات  کی حد میں اضافہ 2014 میں دیگر   نو ٹیفیکیشن مورخہ28 فروری  2014  کے  توسط سے کیا گیا ، جبکہ آندھرا پردیش اور تلنگانہ کے سلسلے میں ، 10 اکتوبر 2018 کو ایک نوٹیفیکیشن  کے توسط سے  اس پر نظر  ثانی کی گئی تھی۔
CBNAAT based testing labs: 109 (Govt: 32 + Private: 77)
سی بی نیٹ پر مبنی ٹیسٹنگ لیب : 109  (سرکاری 32 + پرائیویٹ : 77)
During his visit, Shri Rajnath Singh is also scheduled to visit St Petersburg where he will place wreath at the Piskarevsky Memorial Cemetery honouring the soldiers and civilians who lost their lives during the Second World War.
جناب راج ناتھ سنگھ  سینٹ پیٹرس برگ بھی جائیں گے ، جہاں وہ  اُن سپاہیوں اور شہریوں کے اعزاز میں   پساکا ریوسکی میموریل   قبرستان میں گلدائرہ نذر کریں گے ۔ ان شہریوں اور سپاہیوں نے دوسری عالمی جنگ کے دوران اپنی جانیں نچھاور کی تھیں ۔ رکشا منتری   سینٹ پیٹرس برگ کے  گرد و نواح میں واقع  روسی دفاعی پیداواری سہولتوں  کا بھی ملاحظہ  کر سکتے ہیں ۔
A record 51,225 Covid tests were conducted in Gujarat on Friday, even as the recovery rate in the state improved to 77.72 per cent.
گجرات۔ جمعہ کو گجرات میں ریکارڈ 51225 کوویڈ ٹیسٹ کروائے گئے ، یہاں تک کہ ریاست میں بحالی کی شرح 77.72 فیصد ہوگئی۔ وزیر اعظم نے اپنی جائزہ اجلاس کے دوران گجرات کے وزیراعلی وجئے روپانی سے ریاست میں ٹیسٹوں کی تعداد میں اضافہ کرنے کو کہا تھا۔ گجرات میں رپورٹ شدہ کیسوں کی تعداد 76569 ہے جن میں سے 14299 سرگرم مقدمات ہیں۔
India Tourism Offices in association with IHMs has organised various activities like Sensitization programmes, Nukkad Natak , Heritage walks, Workshops for local public and stakeholders at locations across the country
انڈیا ٹورزم دفاتر نے آئی ایچ ایم کے اشتراک سے متعدد سرگرمیوں کا انعقاد کیا، جن میں حساس کاری پروگرام، نکڑ ناٹک، وراثتی چہل قدمی، ملک کے مختلف مقامات پر مقامی افراد اور متعلقین کے لئے ورکشاپوں کا اہتمام شامل ہیں۔
The mark-sheets of candidates who have not qualified, will be uploaded on the Commissions Website after the publication of the final result (after conducting Personality Test) and will remain available on the Website for a period of 30 days
جن امیدواروں نے کوالیفائی نہیں کیا ہے ان کی مارک شیٹس کو حتمی نتیجہ کے اعلان کے بعد (پرسنالٹی ٹیسٹ کے بعد) کمیشن کی ویب سائٹ پر ڈال دیا جائے گا اور یہ نمبر 30 دن تک ویب سائٹ پر دستیاب ہوں گے۔
Dam Safety Bill, 2018: a step towards standardizing and strengthening dam safety practices and institutions
باندھ کی حفاظت سے متعلق بل2018: باندھ کے حفاظتی طور طریقوں اور اداروں کا معیار قائم کرنے اور انھیں مضبوط بنانے کی سمت ایک قدم
TheDoFPD has already released 8 LMT of wheat/rice and 39,000 MT of pulsesfor free distribution to the migrant labourers under AtmaNirbhar Bharat package.Union Government is distributing free 5kg wheat/rice per person per month to 8 crores migrant/stranded labourersand one kg of pulses per family per month for two months (May and June 2020) to 1.96 crore migrant families who are not covered under NFSA or any PDS schemes of the States/UTs.The distribution of food grains is expected to be completed before 15 June 2020.
خوراک اور سرکاری نظام تقسیم کے محکمے کے ذریعے آتم نربھر بھارت کے پیکیج کے تحت 8 ایل ایم ٹی، گیہوں/ چاول اور 30 ہزار ایم ٹی دالیں مہاجر مزدوروں کو آتم نربھر بھارت پیکیج کے تحت مفت تقسیم کیے جانے کے لیے جاری کی جاچکی ہیں۔ مرکزی حکومت پانچ کلو مفت گیہوں/ چاول فی کس ماہانہ 8کروڑ مہاجر مزدوروں، پھنسے ہوئے مزدوروں کو ایک کلو گرام فی کنبہ ماہانہ دال کے ساتھ دو مہینوں کے لیے یعنی مئی اور جون 2020 کے لیے فراہم کررہی ہے۔ اس طریقے سے 1.96 کروڑ مہاجر کنبے، جو این ایف ایس اے کے تحت نہیں آتے، یا کسی پی ڈی ایس اسکیم کے تحت بھی نہیں آتے، انہیں یہ اشیا مفت حاصل ہورہی ہیں۔
Dr. Harsh Vardhan assumes charge as Environment Minister, says complex issues will need collective, concerted efforts
ماحولیات جنگلات اور موسمیاتی تبدیلی کی وزارت کا چارج ڈاکٹر ہرش وردھن سنبھالیں گے
NHPC celebrates 46th Raising Day
این ایچ پی سی نے اپنا 46 واں یوم تاسیس منایا
MAKE IN INDIA Initiatives in Steel Sector
فولاد کے شعبے میں ‘میک اِن انڈیا’اقدامات
The Minister expressed his desire to understand the experience of Australian side for empowerment of persons with disabilities especially in the area of early intervention, community participation etc.
وزیر موصوف نے  معذور افراد کو بااختیار بنانے، بالخصوص شروعاتی سطح پر  مداخلت  اور کمیونٹی کی شراکت داری کےشعبے میں آسٹریلیا کے  تجربات کو سمجھنے کے لئے اپنی خواہش کا اظہار کیا۔ آسٹریلیائی وفد نے معذوریت کے شعبے میں حکومت ہند کی کوششوں کو سراہا۔ علاوہ ازیں وفد نے امید ظاہر کی کہ دونوں ملکوں کے مابین  اس مفاہمت نامے کے تحت انجام پانے والی سرگرمیوں سے دونوں ملکوں کے لئے سیکھنے کے  مواقع فراہم ہوں گے۔
From Guru Nanak Devji to Guru Gobind Singh Ji, every Guru Sahib has made relentless efforts, has made many sacrifices for the unity, protection and security of India.
ساتھیو، ہندوستان کا اتحاد ، ہندوستان کے تحفظ ، سلامتی کو لے کر ، گرونانک دیو جی سے لے کر گرو گووند سنگھ جی تک ہر گرو صاحب نے مسلسل کوششیں کی ہیں۔ متعدد قربانیاں دی ہیں۔ اسی روایت کو آزادی کی لڑائی اور آزاد ہندوستان کی حفاظت میں سکھ ساتھیوں نے پوری طاقت سے نبھایا ہے ملک کے لیے قربانی دینے والے ساتھیوں کے جذبے کا احترام کرنے کے لیے بھی متعدد مثبت اقدامات سرکار نے کیے ہیں۔ اسی سال جلیاں والا باغ قتل عام کے 100 سال پورے ہوئے ہیں۔ اس سے جڑی یادگار کو جدید بنایا جا رہا ہے۔ حکومت کے ذریعے سکھ نوجوانوں کے اسکول ، ہنرمندی اور خودروزگار پر بھی خصوصی توجہ دی جا رہی ہے۔ گزشتہ پانچ برسوں میں تقریباً 27 لاکھ سکھ طلبا کو علیحدہ علیحدہ وضائف دیئے گئے ہیں۔
NITI Aayog launches India Innovation Index 2019
نیتی آیوگ نے انڈیا انوویشن انڈیکس2019 کا آغاز کیا
Under the new guidelines, termed "Graduated Return to Play" (GRTP), all SAI officials and centres have been asked to monitor the progression ofathletes who have tested positive for COVID-19 virus and are undergoing training in SAI facilities.
’گریجویٹ ریٹرن ٹو پلے‘ (جی آر ٹی پی) نامی نئی ہدایات کے تحت سبھی ایس اے آئی افسروں اور مراکز کو کووڈ -19 انفیکشن ہونے والے اور ایس اے آئی مراکز میں ٹریننگ  لینے والے کھلاڑیوں کی بہتری کی نگرانی  کرنے کےلئے کہا گیا ہے۔
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is continuing smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Telangana, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala, Gujarat, Andhra Pradesh, Odisha and Maharashtra with purchase of 297.51 LMTs of paddy up to 21.11.2020 against the last year corresponding purchase of 252.69 LMT showing an increase of 17.73 % over last year.
خریف 21-2020ء کے لئے دھان کی سرکاری خرید سہل طورپر جاری ہے اور یہ ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں کی جارہی ہے، جن میں پنجاب،ہریانہ، اترپردیش، تلنگانہ، اتراکھنڈ، تمل ناڈو، چنڈی گڑھ، جموں و کشمیر، کیرالہ، گجرات، آندھراپردیش، اُڈیشہ اور مہاراشٹر شامل ہیں۔ ان ریاستوں سے 21نومبر 2020ء تک 297.51ایل ایم ٹی دھان کی خرید کی گئی، جو کہ اسی مدت کے دوران پچھلے سال 252.69ایل ایم ٹی تھی۔ اس سے 17.73فیصد اضافہ سامنے آیا ہے۔297.51ایل ایم ٹی کی مجموعی خرید میں سے صرف پنجاب سے ہی 201.73 ایل ایم ٹی دھان کی خرید کی گئی، جو کہ مجموعی سرکاری خرید کا 67.80 فیصد ہے۔
Today, we are building a large network of river waterways, connecting large sea ports to the land-locked states of the country.
آج ہم دریاؤں کے آبی راستوں کا ایک بڑا نیٹ ورک تیار کر رہے ہیں، جو سمندر کی بڑی بندرگاہوں کو ملک کے  لینڈ لاکڈ ریاستوں سےکنیکٹ کر رہا ہے۔ بندرگاہی بنیادی ڈھانچے کے فروغ میں جو قانونی رکاوٹیں تھی، انہیں بھی مسلسل دور کیاجارہاہے۔حکومت کا دھیان سمندر میں کاروبار کو آسان بنانے کو فروغ دینے اور سمندری آمدورفت کو آسان بنانے پر بھی ہے۔ ایسی دنیا کی سب سےبڑی سنگل ونڈو پلیٹ فارم کو تیار کرنے پر بھی کام چل رہاہے۔
The Union Health Minister expressed his deep gratitude to the selfless services being rendered every day by the Corona Warriors like frontline health workers doctors, nurses, ANMs, Anganwadi workers as well as the pathologists, lab technicians, scientists and other staff since the beginning of the pandemic.
مرکزی وزیر صحت نے صف اول کے صحت  ورکروں  - ڈاکٹر   ، نرسیں ،  اے این ایم  ، آنگن واڑی ورکروں  کے ساتھ ساتھ   ٹسٹ کرنے والے افراد   ، لیب ٹیکنیشئن ،  سائنسدان اور دیگر عملے کے  افراد  سمیت  کورونا کے جانبازوں کے ذریعے  بے لوث خدمات  کی فراہمی پر اُن کا  شکریہ ادا کیا۔ انہوں نے  اِس بات کو اجاگر کیا کہ  یہ لوگ اپنے ہم وطنوں   کو بچانے  کے لئے  دن رات انتہائی  پُر خطر حالات میں  کام کر رہے ہیں  ۔ انہوں نے اِس بات پر زور دیا کہ  ملک کو  صف اول  کے صحت کارکنوں  کے تعاون   کی ستائش کرنے کی ضرورت ہے ۔ انہوں نے مزید کہا کہ  کووڈ – 19 سے جڑے رویہ کو ختم  کرتے ہوئے ہم نے لوگوں پر زور دیا ہے کہ وہ  کسی بھی علامت  کے بارے میں وقت پر اطلاع دیں تاکہ  بیماری کا  جلد پتہ لگایا جا سکے اور اُس کا بہتر علاج ہو سکے  ، جس سے ملک میں  صحت یابی کی شرح  مزید بہتر   ہو گی ۔ انہوں نے نگرانی کرنے والے تمام افسران  کی  محنت   کی ستائش کرتے ہوئے  اُن کی حوصلہ افزائی کی کہ وہ   ہم وطنوں کے ساتھ مل کر  اِس وباء  کے خلاف  لڑائی کو جاری رکھیں ۔
The major achievements of the ministry of Steel during the year 2020 are as follows:
سال 2020کے دوران وزارت فولاد کی اہم کامیابیاں اس طرح ہیں:
The Adopt a Heritage: Apni Dharohar, Apni Pehchaan project is a collaborative effort by the Ministry of Tourism, Ministry of Culture and Archaeological Survey of India, State/ UTs Government for developing tourist amenities at heritage/tourist sites and making them tourist friendly, in a planned and phased manner.Ministry of Tourism has signed 27 Memorandum of Understanding (MoUs) till dateunder the Adopt a Heritageproject
‘‘ایک ثقافتی ورثے کو اپنایئے: اپنی دھروہر، اپنی پہنچان’’ پروجیکٹ ، ثقافتی ورثے/ سیاحتی مقامات نے سیاحوں کے لئے سہولتوں کے فروغ کے لئے نیز ایک منصوبہ بند اور مرحلہ وار طریقے سے ان مقامات کو سیاحت کے موافق بنانے کے لئے  سیاحت کی وزارت، ثقافت کی وزارت، ہندوستانی محکمہ برائے آثار قدیمہ اور ریاستی / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی انتظامیہ کے ذریعہ ایک مشترکہ کوشش ہے۔‘ایک ثقافتی ورثے کو اپنایئے’ کے تحت  اب تک سیاحت کی وزارت نے 27 مفاہمت ناموں پر دستخط کئے ہیں۔
Affordable Sustainable Housing Accelerators - India (ASHA-India) aims to promote domestic research and entrepreneurship by providing incubation and acceleration support to potential future technologies.
ایفورڈیبل سسٹنیبل ہاؤسنگ ایکسیلیریٹرس – انڈیا (اے ایس ایچ اے – انڈیا) کا مقصد مستقبل کی ممکنہ ٹیکنالوجیز کو انکیوبیشن اور ایکسیلیریشن سپورٹ دستیاب کراکر گھریلو ریسرچ اور صنعت کاری کو فروغ دینا ہے۔ اے ایس ایچ اے – انڈیا پہل کے تحت انکیوبیشن اور ایکسیلیریشن سپورٹ کے لئے پانچ اے ایس ایچ اے- انڈیا سینٹرس قائم کئے گئے ہیں۔ ایکسیلیریشن سپورٹ کے تحت ممکنہ ٹیکنالوجی ونرس کا اعلان وزیر اعظم کے ذریعے کیا جائے گا۔ اس پہل کے تحت جن ٹیکنالوجیز، پروسیسز اور مٹیریلس کی نشان دہی کی گئی ہے اس سے جوان تخلیقی اذہان، اسٹارٹ اپس، اختراع کاروں اور صنعت کاروں کو بڑی تقویت ملے گی۔
The Vice President, Shri M. Hamid Ansari has congratulated the Indian Space Research Organization (ISRO) on successful launch of GSLV-F09 carrying South Asia Geostationary Communication Satellite (GSAT-9).
نئی دہلی ، 05 مئی /  صدر جمہوریۂ ہند جناب پرنب مکھرجی نے ساؤتھ ایشیاء سیٹلائٹ ۔ جی ایس اے ٹی ۔ 09 کی کامیاب لانچنگ پر ہندوستانی خلائی تحقیق تنظیم ( اسرو ) کو مبارکباد  پیش کی ہے ۔
I am delighted to be here today at the 25th Foundation Day celebrations of the Delhi Metro Rail Corporation (DMRC).
دلّی میٹرو ریل کارپوریشن ( ڈی ایم آر سی ) کے 25 ویں یوم تاسیس کی تقریب میں شریک ہو کر مجھے مسرت ہو رہی ہے ۔ دلّی میٹرو ریل کارپوریشن نے بھارت میں وسیع پیمانے پر شہری ٹرانسپورٹ نظام کو آرام دہ اور قابل استطاعت بنانے کے ایک نئے دور کا آغاز کیا ہے ۔
We should give extra incentive to children who undergo their initial schooling in their mother tongues, he said
نائب صدر جمہوریہ نے بچوں کو دسویں جماعت تک ان کی مادری زبان میں تعلیم فراہم کرنے کی ضرورت پر زور دیا۔ انہوں نے کہا کہ ہمیں ایسے بچوں کو، جو ابتدائی تعلیم اپنی مادری زبان میں حاصل کرتے ہیں، انہیں اضافی ترغیبات دی جانی چاہئیں۔
MoU in pharmaceuticals between Central Drugs Standard Control Organisation (CDSCO), GoI, and National Administration of Drugs, Food and Medical Technology, Argentina
حکومت ہند کے ڈرگس اسٹنڈرڈ کنٹرول آرگنائزیشن( سی ڈی ایس سی او) اور ارجٹینا کی نیشنل ایڈمنسٹریشن ڈرگس، فوڈ اور میڈیکل ٹیکنالوجی کے درمیان فارما سٹیکلز کے شعبے میں مفاہمتی عرضداشت
He further said that time-bound disposal of cases against women is the most important component in implementing these projects
انہوں نے  مزید کہا کہ ان پروجیکٹوں کے نفاذ میں  وقت کی پابندی کے ساتھ، خواتین کے خلاف   جرائم سے متعلق معاملات کا نپٹارا سب سے اہم جزو ہے۔
It was also jointly decided that the consolidated laboratory for honey-testing will be established at IARI, New Delhi to promote the enterprise and take advantage of its positive impact on crop productivity
یہ فیصلہ بھی کیا گیا کہ آئی اے آر آئی ، نئی دہلی میں شہد کی جانچ پرکھ کے لئے ایک مستحکم تجربہ گاہ قائم کی جائے گی تاکہ اس صنعت کو فروغ دیا جاسکے اور فصل کی پیداوار پر بھی اس کے اثرات مرتب ہوں۔
Oil Marketing Companies (OMCs) namely IOCL, HPCL & BPCL have reported that they have not received any complaint related to pricing of ethanol blended petrol
تیل فروخت کرنے والی کمپنیوں  یعنی  آئی او سی ایل  ، ایچ پی سی ایل اور بی پی سی ایل نے  اطلاع دی ہے کہ انہیں  ایتھنول ملے  ہوئے پیٹرول  کی قیمت سے متعلق  کوئی شکایت موصول نہیں ہوئی ہے۔
The sustenance of more than 2000 aquatic species including threatened gharials, dolphins and turtles in river Ganga exemplifies the rich biodiversity of this lifeline to over 40 per cent of the countrys population.
معدوم ہونے کے خطرے سے دوچارگھڑیال ، ڈولفن اورکچھوے جو دریائے گنگامیں پائے جاتے ہیں ، ان کے سمیت 2000سے زائد آبی جانوروں کی بقا، اس مالامال حیاتیاتی گوناگونی کاحصہ اور ملک کی 40فیصد آبادی کو زندگی بخشنے والی اس ندی سے وابستہ ہے ۔ الہ ٰ آباد میں دریائے گنگااور جمناچند ازحدمعدوم ہونے کے خطرے سے دوچارحیوانات مثلاًمیٹھے پانی کا کچھوا ( بھاٹاگرکچھوگا، بھاٹاگرڈھونگونکا، نل سونیاگنگیٹیکا، چتراانڈیکا، ہرڈیلا تھروجی وغیرہ) ، نیشنل ایکویٹک اینیمل یعنی قومی آبی جانور یادریائے گنگامیں پائی جانے والی ڈولفن ( پلاٹینسٹاگینگیٹیکا) ، گھڑیال(گیویالس گنگیٹیکس ) اور متعدد مہاجراور مقیم پرندوں کی قیام گاہیں ہیں ۔
He anchored the publicity of several key Ministries e.g., Environment & Forests, Rural Development, Human Resource Development, Science & Technology, Atomic Energy and Space before joining the Directorate of Public Relations, Ministry of Defence as the Principal Spokesperson in August 2005.
جناب کار سال 2003میں پریس انفارمیشن بیورو سے وابستہ ہوگئے ۔ انھوں نے ماحولیات اور جنگلات ، دیہی ترقیات ، انسانی وسائل کی ترقی ، سائنس اورتکنالوجی ، ایٹمی توانائی اورخلائی امورجیسی اہم وزارتوں میں تشہیری خدمات انجام دینے کی ذمہ داری سنبھالی  ۔ بعدازاں اگست 2005 میں وہ ترجمان اعلیٰ کے طورپر وزارت دفاع کے رابطہ عامہ کے ڈائرکٹوریٹ سے وابستہ ہوگئے ۔
As per the Standard Operating Procedures established by the Sports Authority of India, campers who are a part of the National Archery camp currently in progress at the Army Sports Institute, Pune were given a RT-PCR test to know their Covid-19 status.
اسپورٹس اتھارٹی آف انڈیا کے قائم کردہ معیاری آپریٹنگ طریقہ کار کے مطابق ، آرمی اسپورٹ انسٹی ٹیوٹ ، پونے میں اس وقت پیشرفت جاری نیشنل آرچرری کیمپ کا حصہ بننے والے کیمپوں کو ان کی کووڈ-19 کی حیثیت جاننے کے لئے آر ٹی پی سی آر ٹیسٹ دیا گیا تھا۔  جن 23 کیمپوں کا تجربہ کیا گیا، ان میں سے ایک ہمانی ملک نے کووڈ-19 کے لئے مثبت ٹیسٹ لیا، جبکہ دوسرے 22 منفی آئے۔ ملک اس وقت غیر متناسب ہیں اور احتیاطی اقدام کے طور پر انہیں اسپتال میں داخل کرایا گیا ہے۔
The total recovered cases stand at 39,42,360
صحت یاب ہونے والوں کی کل تعداد 39 لاکھ 42 ہزار360 ہے۔
Shri Amit Shah said, During the early days of Corona crisis, Prime Minister had taken the decision to provide three free cylinders to poor women for three months under the Ujjwala Yojana.
جناب امت شاہ نے کہا کہ کورونا بحران کے دوران وزیراعظم نے فیصلہ لیا تھا کہ اجولا یوجنا کے تحت 3 مہینوں کے لیے نادار خواتین کو 3 مفت سلنڈر فراہم کرائے جائیں۔ متعدد کنبے ان تین سلنڈروں کی سہولت سے استفادہ نہیں کرسکے اور اس کے پیش نظر اسکیم کی توسیع ماہ ستمبر تک کے لیے کردی گئی ہے۔ جناب امت شاہ نے کہا کہ اس سے 7 کروڑ اور 40 لاکھ خواتین مستفید ہوں گی۔
On this day Swachhata Abhiyan was also organized by KVIC to instill motivation among everyone to keep their surroundings clean as part of wider Shramdaan activity
اس دن کے وی آئی سی کے ذریعہ وسیع مزدوری کے عطیہ کی سرگرمی کے حصہ کے طورپر اپنے رہن سہن کو صاف شفاف رکھنے  کےلئے سبھی کے درمیان تحریک پیدا کرنے کےلئےسوچھتا مہم  کا بھی  انعقاد کیا گیا تھا۔
Later in his remarks to the media, the Vice President recollected his long and close association with Shri Reddy dating back to the days when they were together in the Opposition in the Andhra Pradesh Assembly
بعد ازاں میڈیا سے بات چیت کرتے ہوئے نائب صدرجمہوریہ نے جناب جے پال ریڈی کے ساتھ اپنے طویل اور گہرےتعاون کا ذکر کیا، جب وہ ایک ساتھ آندھراپردیش ودھان سبھا میں حزب اختلاف کے لیڈر تھے۔
Dr Jitendra Singh also conveyed his appreciation of the decision to get the Sarpanches of Panchayats elected directly, thus reversing the earlier decision to have an indirect election of the Sarpanches.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے پنچایتوں کے سرپنچوں کا براہ راست انتخاب کرائے جانے کے فیصلے کی بھی ستائش کی۔ اس طرح سے سرپنچوں  کے بالواسطہ انتخاب کا سابقہ فیصلہ پلٹ جائے گا۔ انہوں نے کہا کہ  مقامی، دیہی اداروں میں حقیقی  اور زمینی سطح پر  جمہوریت  کو مضبوط کرنے کے لئے سرپنچوں کا براہ راست انتخاب لازم ہے ۔
Also speaking on the occasion the Minister of State for Civil Aviation Shri Jayant Sinha said that the new rules have been promulgated after a lot of deliberation and consultation with all stakeholders.
اس موقع پر شہری ہوا بازی کے وزیر مملکت جناب جے این سنہا نے کہا کہ تمام شراکت داروں کے ساتھ کافی صلاح مشورے اور بحث و مباحثے کے بعد نئے ضابطے نافذ کئے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ طیارے میں تحفظ کو یقینی بنانے پر توجہ دی گئی ہے اور مسافروں، کیبن کے عملے اور ایئر لائنس کے مفاد کا تحفظ رکھا گیا  ہے ۔
Number of Centrally Protected Monuments/Sites under the Jurisdiction of Archaeological Survey of India in the Country
ملک میں ہندوستان کے محکمہ آثار قدیمہ کے زیر انتظام ، مرکز کے زیر نگرانی یا د گاری عمارتوں/مقامات کی تعداد درج ذیل ہے:
The rule is available on the website of the Income-tax Department (www.incometaxindia.gov.in)
یہ ضابطہ انکم ٹیکس  محکمے کی ویب سائٹ(www. incometaxindia. gov. in)  پر دستیاب ہے۔
Last date for withdrawal
نام  واپس لینے کی آخر تاریخ
Apart from structural measures to improve hydrologic safety, hydro-mechanical measures, seepage reduction, structural stability etc., non structural measures such as dam break analyses, emergency action plans, O&M manuals, were put in place for the selected dams.
ہائیڈرولوجک تحفظ کو بہتر بنانے کیلئے ڈھانچہ جاتی اقدامات کے علاوہ چنندہ باندھوں کیلئے ہائیڈرو میکنیکل اقدامات، رساؤ میں کمی، ڈھانچہ جاتی استحکام اور غیرڈھانچہ جاتی اقدامات جیسے باندھ کے ٹوٹنے کا تجزیہ، ایمرجنسی ایکشن پلان( او اینڈ ایم) مینول کا التزام کیا گیا تھا۔ اس کے علاوہ باندھوں کی صحت کی نگرانی کیلئے دھرما (ڈیم صحت اور باز آبادکاری مانیٹرنگ)  نظام تیار کیا گیا اور اس وقت 18 ریاستیں اس کا استعمال کررہی ہیں۔ زلزلے کے خطرات کے تخمینے کیلئے اطلاعاتی نظام (ایس ایچ اے آئی ا یس وائی ایس) بھی تیار کیا گیا ہے۔
This also includes 17 works of length 236.92 km having cost 4895.53 crore in Kerala and
جس میں کیرالہ کے 4895.53 اکروڑ روپئے کی لاگت اور 236.92 کلو میٹرکی طوالت کے 17 کام اور مغربی بنگال میں 16146.80 کروڑ روپئے کی لاگت کے 1410.01 کلو میٹر طوالت کے 54 کام بھی شامل ہیں ۔
This information was given by the Minister of Railways and Commerce & Industry, Shri Piyush Goyal in a written reply to a question in Lok Sabha today
یہ معلومات آج راجیہ سبھا میں ریلوے اور صنعت و تجارت کے وزیر ،جناب پیوش گوئل نے ایک تحریری سوال کے جواب  میں مہیا کی۔
He said the presence of President Museveni at the event shows his love for the people of India, and the Indian Community in Uganda.
وزیر اعظم نے اپنے خطاب میں کہا کہ یوگانڈا میں مقیم ہندوستانی برادری سے مل کر انہیں اپنائیت کا احساس ہوا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ ا س تقریب میں صدر موسیوینی کی شرکت ہندوستانی برادری کے تئیں ان کی محبت اور یوگانڈا میں مقیم ہندوستانیوں کی محبت کا مظہر ہے ۔انہوں نے بدھ کے روز یوگانڈا کی پارلیمنٹ سے خطاب کرنے کے اعزاز کے لئے صدر موسیوینی اور یوگانڈا کے عوام کا بھی شکریہ ادا کیا ۔
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes, as was done in previous seasons
نئی دہلی،  13 نومبر 2020: جاری خریف  مارکیٹنگ سیزن 21-2020  کے دوران حکومت  اپنی موجودہ  کم سے کم امدادی قیمت ایم ایس پی کی اسکیموں کے مطابق کسانوں سے اپنی ایم ایس پی پر خریف سیزن 21-2020  کی فصلوں  کی خریداری جاری رکھے ہوئے ہے۔