natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Government of India has already approved the construction of trunk infrastructure components and landscaping for Phase-1 of the Shendra Bidkin Industrial Area (SBIA) in the Shendra region spreading across 8.39 sq km in Maharashtra in the Delhi Mumbai Industrial Corridor (DMIC).
حکومت ہند نے دلی ممبئی انڈسٹریئل کوریڈور(ڈی ایم آئی سی) مہاراشٹر میں شیندرا خطےمیں شیندرا بڈکن  انڈسٹریئل ایریا(ایس بی آئی اے) کےپہلےمرحلےکیلئے 8.39مربع کلومیٹر کےرقبےمیں ٹرنک انفراسٹرکچرکی تعمیراورلینڈاسکیپنگ کیلئے پہلے ہی منظوری دےدی ہے۔ شیندرابڈکن انڈسٹریئل ایریا(ایس بی آئی اے)کےپہلےحصےکےدوسرےمرحلےکیلئے بڈکن خطےمیں 31.79مربع کلومیٹرکےرقبےمیں ٹرنک انفراسٹرکچر کی تعمیر کیلئےبھی حکومت ہند نےمنظوری دی ہے۔  اس کی تخمینہ لاگت 6،414.21 کروڑروپےہے۔
Apr-Sep 2017-18
اپریل۔ ستمبر 2017-19
Prime Minister extended an invitation to Mr. Johnson to visit India at his early convenience.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے مسٹر جانسن کو ان کی سہولت کے لحاظ سے جلد بھارت کا دورہ کرنے کی دعوت دی۔ یہ دعوت نامہ قبول کر لیا گیا ہے۔
Dr Jitendra Singh expressed satisfaction that the land identification and acquisition process for setting up an Airport at Itanagar has been finalized even though after some delay.
ڈاکٹرجتیندرسنگھ اس امرپراطمینان کا اظہارکیا کہ ایٹہ نگرمیں ہوائی اڈے کی تعمیر کے لئے درکارآراضی اور اس کی حصولیابی کا عمل بھی مکمل کرلیاگیاہے اگرچہ اس کام میں تھوڑی تاخیرضرورہوئی ہے ۔انھوں نے کہا مرکزی حکومت کی تین بڑی حصولیابیوں میں ریاست میں اب تک قائم ہونے والا اولین ہوائی اڈہ اور اس کے ساتھ ہی ساتھ اروناچل پردیش کو ریل میپ کے تحت لایاجانا شامل ہیں ۔ ڈاکٹرجتیندرسنگھ نے کہاکہ ڈونیرکی وزارت پھلوں کی صنعت وغیرہ کے توسط سے ریاست میں سیاحت اور صنعت کاری کوفروغ دینے کے لئے دیگرمتعلقہ وزارتوں کے ساتھ رابطہ قائم کررہی ہے ۔
Classical music and arts represent Indias cultural glory.Government, artists and musicians to nurture and propagate Indian classical Music and Art formsAddresses the Golden Jubilee Celebrations of Brahma Gana Sabha
نائب صدرجمہوریہ کلاسیکی موسیقی اورفنون بھارت کی ثقافتی تابناکی کی نمائندگی کرتے ہیں :حکومت فنکاراورموسیقار، قدیم کلاسیکی موسیقی اورفنون لطیفہ کی پرورش اورترویج واشاعت کا فریضہ انجام دیتے ہیں ، برہما گن سبھاکی گولڈن جوبلی تقریبات سے نائب صدرجمہوریہ ہند کا خطاب
1 Natural gas production by ONGC during October, 2018 was 2110.39 MMSCM which is 5.12% lower than the monthly targetbut 4.60% higher when compared with October, 2017.
1۔ قدرتی گیس پیداوار  ، ماہ  اکتوبر2018 ء کے دوران او این جی  سی کے تحت 2110.39  ایم ایم ایس سی ایم  کے بقدر رہی ، جو ماہانہ نشانے کے مقابلے میں 5.12 فیصد  کم اوراکتوبر2017 ء کے مقابلے میں4.60  فیصد کم ہے ۔ اپریل –اکتوبر2018 ء کے دوران او این جی سے کے ذریعے  قدرتی گیس  کی مجموعی پیداوار 14127.86 ایم ایم ایس سی ایم  رہی ، جو  مقررہ نشانے سے 5.87  فیصد کم اور گزشتہ برس کی پیداوار کے مقابلے میں 3.18فی صد  زیادہ  ہے ۔
Further investigations in the matter are in the progress.
اس معاملے میں مزید تفتیش جاری ہے۔
Celebrations continue across the Nation on Day 2 of the Ganga Utsav, 2020
گنگااُتسو 2020 کے دوسرے روز ملک بھر میں تقریبات جاری
37th National Symposium of Heads of Police Training Institutions to be held in New Delhi on 12th and 13th, December, 2019
پولس ٹریننگ انسٹی ٹیوٹ کے سربراہان کا 37 واں قومی سمپوزیم 12 اور 13دسمبر 2019کو دہلی میں منعقد ہوگا
Cabinet approves Development of Four Laning of Solapur-Bijapur Section of New NH-52 in Maharashtra and Karnataka
کابینہ نے  مہاراشٹر اور کرناٹک میں نئے قومی شاہراہ  -52  کے  شولہ پور  -بیجاپور سیکشن کی چار لین   کی توسیع کو منظوری دی
MSP Operation during Kharif Marketing Season 2020-21
خریف مارکیٹنگ سیزن 21۔2020 کے دوران این ایس پی آپریشن
Campus and Hostels in Newly Formed IITS/IIMS
نوتشکیل شدہ آئی آئی ٹی/ آئی آئی ایم ایس کے تحت کیمپس اور ہاسٹل
Indian Railway Station Development Corporation (IRSDC) entered an Tripartite Agreement with French Railways (SNCF) & AFD, a French Agency on 10th June, 2019.
نئیدہلی11جون۔انڈین ریلوے اسٹیشن ڈیولپمنٹ کارپوریشن  (آئی آر ایس ڈی سی ) نے  دس جون  2019  کو  فرانسیسی ریلوے        ( ایس این سی ایف  )  اور فرانس کی ایک ایجنسی اے ایف ڈی  کے ساتھ  ایک سہ فریقی سمجھوتہ کیا ہے۔ اس  موقع پرریلوےکےوزیر مملکت جناب  سریش  انگاڑی     اور حکومت فرانس کی  یورپ  نیز   امور خارجہ کی وزارت کے  وزیر مملکت  ہز ایکسی لینسی  جناب  جین   بیپ  ٹسٹے   لی   مونی  نیز     بھارت   میں  ان  میں  فرانس  کے سفیر   ہز ایکسی لینسی  جناب الیگزینڈر  زیگلر  اور دونوں ملکوں کے سینئر حکام موجود تھے۔
The Programme would cover about 200 million children in the age group of 10-18 under a massive national physical fitness drive, which will not only measure the physical fitness of all children in the age group, but also support their fitness related activities
اس پروگرام کا مقصد صحت مند طرز زندگی سے لیس سرگرم آبادی کی تخلیق بھی ہے۔اس پروگرام میں قومی فزیکل فٹنس مہم کے تحت 10 سے 18 تک کے تقریباً 200 ملیں بچوں کا احاطہ کیا جائے گا۔اس کے تحت نہ صرف ان سبھی بچوں کے فزیکل فٹنس کی جانچ ہو گی ، بلکہ فٹنس سے متعلق ان کی سرگرمیوں کو بھی تعاون ملے گا۔
Technical queries related to COVID-19 may be emailed at technicalquery.covid19@gov.in and other queries on ncov2019@gov.in and via tweets to @CovidIndiaSeva
کووڈ -19 سے متعلق تکنیکی پوچھ تاچھ:technicalquery. covid19@gov. in درج ذیل ویب سائٹ پر اور  :other queries on ncov2019@gov.
Over 30 lakhs wellness sessions have been conducted at these centres including activities such as Yoga, Zumba, Community Walks, Shirodhara, Meditation etc
اے بی- ایچ ڈبلیو سی پروگرام کے تحت تندرستی پر توجہ مرکوز کرنا ایک اہم ترین مداخلت ہے۔ ان سینٹروں میں یوگا، زمبا، چہل قدمی، شروں دھارا،میڈی ٹیشن وغیرہ جیسی سرگرمیاں سمیت  تقریباً 30 لاکھ ویلنس سیشن  منعقد کئے جاچکے ہیں۔
Shri Prahlad Joshi, Minister of Parliamentary Affairs. Minister of Coal. and Minister of Mines
جناب پرہلاد جوشی ، وزیر برائے پارلیمانجی امور ، وزیر برائے کوئلہ اور کانیں
In terms of the above notification, the notified steel items cannot be produced, sold, traded, imported and stocked unless they bear BIS Mark.
مذکورہ نوٹیفکیشن کے بعد اعلان شدہ فولادی اشیاء کو بی آئی ایس کے نشان کے بغیر نہ تو بنایا یا پروڈیوس کیا جاسکتا ہے اور نہ ہی انھیں فروخت، ان کی تجارت، برآمد اور ذخیرہ کیا جاسکتا ہے۔ ان اشیاء کے گھریلو مینوفیکچررس کو اب بی آئی ایس سرٹیفکیشن مارک لائسنس حاصل کرنا ہوگا۔ غیرملکی سپلائرس جو ہندوستان میں ان اشیاء کی سپلائی کرنا چاہتے ہیں، انھیں بی آئی ایس رجسٹریشن حاصل کرنا ہوگا۔
The Recovery Rate has improved to 93.60% today.
بازیافت کی شرح آج 93.58فیصد تک بہتر ہے
President of India to visit Kerala and Tamil Nadu from March 2 to 3
صدر جمہوریہ ہند دو سے تین مارچ کے دوران کیرلا اور تملناڈو کے دورے پر رہیں گے
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Indian community in Yangon, Myanmar.
نئی دہلی ،7ستمبر: وزیراعظم ، جناب نریندرمودی نے کل یانگون ، میانمارمیں بھارتی برادری سےخطاب کیا :
), dated 6th May, 2020 except as respects things done or omitted to be done before such supersession, the Central Board of Indirect Taxes and Customs hereby determines that the rate of exchange of conversion of each of the foreign currencies specified in column (2) of each of Schedule I and Schedule II annexed hereto, into Indian currency or vice versa, shall, with effect from 22nd May, 2020, be the rate mentioned against it in the corresponding entry in column (3) thereof, for the purpose of the said section, relating to imported and export goods
نئی دلّی ،22 مئی / آبکاری اور کسٹمز کے مرکزی بورڈ نے کسٹمز ایکٹ ، 1962 ء ( 1962  کا 52  واں ) کے تحت دفعہ 14  کے ذریعے تفویض کردہ اختیارات کا استعمال کرتے ہوئے نیز آبکاری و کسٹمز کے مرکزی بورڈ کی جانب سے 6 مئی ، 2020 ء  کو جاری نوٹفکیشن نمبر 41/2020-  کسٹمز ( این ٹی ) کو نظر انداز کرتے ہوئے ، ایسے تمام امور کے علاوہ ، جو اس سے قبل انجام دیئے گئے ہوں ، آبکاری و کسٹمز کے مرکزی بورڈ نے فیصلہ کیا ہے کہ  درج ذیل  جدول نمبر ایک اور  جدول  کے کالم نمبر دو میں دی گئی تمام غیر ملکی کرنسیوں کی شرح تبادلہ کے ضمن میں یعنی اگر انہیں بھارتی کرنسی میں بدلا جائے یا اُن کے ذریعے غیر ملکی کرنسی حاصل کی جائے ، 22 مئی ، 2020  ء سے درج ذیل شرح کے حساب سے ان کی شرح تبادلہ نافذ ہو گی اور اس کا تعلق در آمد شدہ اور برآمداتی اشیا سے ہی ہو گا ۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the closure of National Jute Manufactures Corporation Ltd. (NJMC) and its subsidiary Birds Jute & Exports Ltd. (BJEL)
نئی دہلی،  10 اکتوبر 2018، وزیراعظم جناب نریندر مودی کی زیر صدارت مرکزی کابینہ نے نیشنل جوٹ مینوفیکچررس کارپوریشن لمیٹیڈ(این جے ایم سی)اور اس کی ذیلی کمپنی برڈس جوٹ اینڈ ایکسپورٹس لمیٹیڈ  (بی جے ای ایل) کو بند کرنے کو منظوری دی۔
First ever India-Russia Webinar on Use of Natural Gas as a Motor Fuel organized
موٹر گاڑیوں کے ایندھن کے طور پر قدرتی گیس کے استعمال کو فروغ دینے کے لئے ہندوستان اور روس کے درمیان پہلا  ویبنار منعقد
Hon President of India Shri Ram NathKovind and Prime Minister Shri Narendra Modi shall address the inaugural session of the Governors Conference on National Education Policy on at 1030 AM on 7th September 2020, through video conference
عزت مآّب صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووِند اور وزیر اعظم جناب نریندر مودی ، ویڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے، 7 ستمبر 2020 کو، صبح 10:30 بجے، قومی تعلیمی پالیسی کے موضوع پر منعقدہ گورنروں کی کانفرنس کے افتتاحی سیشن سے خطاب کریں گے۔
Minister of Petroleum and Natural Gas and Steel Shri Dharmendra Pradhan interacted with over 1000 LPG distributors from across the country through video conferencing.While lauding their good work in ensuring doorstep delivery of LPG cylinders during the lockdown, he appealed to them to proactively reach out and maximise the delivery of three free LPG cylinders to PMUY beneficiaries under PradhanMantriGaribKalyanYojana announced for the poor
پیٹرولیم  اور قدرتی گیس نیز فولاد کے مرکزی وزیر جناب  دھرمیندر پردھان نے   لاک ڈائون کے دوران  ایل پی جی سیلنڈروں کی  صارفین کے گھر پر  فراہمی کو یقینی بنانے  کے کام  کی تعریف کرتے ہوئے  ویڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے  پورے ملک سے  1000 سے زائد  ایل  پی جی  ڈسٹری بیوٹروں کے ساتھ بات چیت کی۔ انہوں نے  غریبوں کے لئے  پردھان منتری  غریب کلیان یوجنا کے تحت  پی اے ایم یو وائی  استفادہ کنندگان کو  زیادہ سے زیادہ  تین  مفت  ایل پی جی سلینڈر مہیا کرانے  کے لئے مثبت  طریقہ کار  اپنانے کی اپیل کی۔
Maharashtra State has planned to provide 100% tap connections to all the households in the State by 2023-24.
مہاراشٹر نے غور وخوض کرنے اور منظوری کیلئے پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کے محکمے کو سالانہ ایکشن پلان پیش کیا۔ مہاراشٹر نے سال 24-2023 تک اپنے ریاست کے سبھی  خاندانوں کو 100 فیصد نل کنکشن مہیاکرانے کا منصوبہ بنایا ہے۔ مہاراشٹر میں 1.42 کروڑ دیہی کنبے میں  53.11 لاکھ کنبوں کو پہلے ہی نل کنکشن فراہم ہوچکے ہیں۔ ریاست سال 21-2020 میں 31.30 لاکھ کنبے کو نل کنکشن فراہم کرنے کا منصوبہ بنارہا ہے۔
Cabinet approves Laying down procedure and mechanism for sale of enemy shares
کابینہ نے دشمن کے حصہ کی فروخت کے طریقہ کار اور میکنزم کو منظوری دی
Multipurpose Decontamination Systems (MPDS)
کثیر مقصدی سمیاتی اثرات سے مبرا بنانے والا نظام(ایم پی ڈی ایس)
Commodities/Major Groups/Groups/Sub-Groups/Items
اشیا / بڑے گروپ / گروپ /سب گروپ / اشیا
Shri Naidu said that it had been proven beyond doubt that regular moderate intensity aerobic exercise like brisk walking, cycling, jogging, and swimming for five days a week would help in reducing the probability of heart disease
جناب نائیڈو نے کہا کہ یہ بات بلاکسی شک و شبہ کے اب ثابت ہوچکی ہے کہ ہفتے میں پانچ دن معتدل انداز کی ہواباش ورزش جیسے تیز قدم چلنا، سائیکلنگ، جوگنگ اور تیراکی جیسی ورزشوں سے امراض قلب کے واقعات کو کم کرنے میں مدد ملتی ہے۔
The Prime Minister and the Director General also discussed the ongoing global collaboration for countering the COVID-19 pandemic.
وزیراعظم اور ڈائرکٹر جنرل نے کووڈ-19 وبائی مرض کے خلاف جاری عالمی شراکت داری پر بھی بات چیت کی۔ اس سلسلے میں ڈائرکٹر جنرل نے خصوصی طور پر انسانیت کے مفاد کے لئےٹیکہ اور فارماسیوٹیکلس کی پیداوار میں ہندوستان کی قائدانہ صلاحیتوں کو بروئے کا رلانے کے لئے وزیراعظم مودی کے عہد کی تعریف کی۔
Increase in Seats for Medical Students
طبی طلبا کے لئے سیٹوں میں اضافہ
Punjab: Department of Health and Family Welfare has issued an advisory for the special care of the elderly and the senior citizens in the wake of corona virus.
پنجاب: محکمہ صحت اور خاندانی بہبود نے کورونا وائرس کے تناظر میں بزرگوں اورمعمر شہریوں کی خصوصی دیکھ بھال کے لئے ایک ایڈوائزری جاری کردی ہے۔ یہ ایڈوائزری 60 یا اس سے اوپر زیادہ کے بزرگ شہریوں کے لئے ہے ،کیونکہ وہ کورونا وائرس کے خلاف کم مدافعتی طاقت رکھتے ہیں اور جو سانس ، دل، گردے اور جگر کی بیماریوں میں مبتلا ہیں۔ وزیر اعلی پنجاب نے مسلسل لاک ڈاؤن کے درمیان چھوٹے، مائکرو اور چھوٹی صنعتوں کی حالت زار پر تشویش کا اظہار کرتے ہوئے مرکز سے اجازت طلب کی ہے کہ وہ کنبہ یا پڑوسی سے مشقت کرکے ان کو چلانے کی اجازت دے۔
Minister of Petroleum and Natural Gas & Steel Shri Dharmendra Pradhan today addressed a webinar on CA: The Catalystlearning, unlearning and relearning at VSM series organized by Rourkela, Sambalpur and Jharsuguda branch of ICAI
پیٹرولیم،قدرتی گیس اور اسٹیل کے وزیر جناب دھرمیندر پردھان نے آج وی ایس ایم سیریز میں ’’سی اے: دی کیٹالسٹ ۔ لرننگ ۔ ان لرننگ اینڈ ری لرننگ‘‘ پر ایک ویبنار سے خطاب کیا۔ اس کا اہتمام آئی سی اے آئی کی راوڑکیلا ، سمبل پور اور جارسگوڈا برانچ نے کیا تھا۔
71,559 patients have recovered and discharged in the last 24 hours whereas the new confirmed cases are 66,732.
پچھلے 24 گھنٹے میں 71559 مریض شفایاب اور ڈسچارج ہوئے ہیں، جبکہ نئے مصدقہ کیسوں کی تعداد 66732 ہے۔ صحتیابی کی قومی شرح  بڑھ کر 86.36 فیصد ہوگئی ہے۔
Andhra Pradesh: Soumya Swaminathan, Chief Scientist at the WHO, believes that India has the potential to develop a vaccine for corona, soon.
آندھر پردیش: ڈبلیو ایچ او کے چیف سائنسداں سومیا سوامیاتھن کا خیال ہے کہ جلد ہی ہندوستان میں کورونا کے لئے جلد ہی ایک ویکسین تیار کرنے کی صلاحیت موجود ہے۔ اتوار کے روز انہوں نے اننت پور ضلع کے پٹپارتھی پرسینتی نیلم ، میں ستیاسائی انسٹی ٹیوٹ آف ہائر لرننگ کی 39 ویں گریجویشن تقریب سے عملی طور پر خطاب کیا۔ آندھرا پردیش کے وہ اسکول جو نو نومبر اور دسویں جماعت کے طلباءکے لئے 2 نومبر سے دوبارہ کھول دیئے گئے تھے، آج سے آٹھویں جماعت کے طلبہ کے لئے کلاسز کا آغاز ہوگیا ہے۔ کلاسز 8 اور 9 کلاس کے متبادل دن پر منعقد کی جائیں گی، جبکہ کلاس 10 کے لئے یہ روزانہ کووڈ پروٹوکول کے مطابق ہوں گی۔
Crop year 2017-18
2017-18مالی سال
We will strive to build an "Energy Bridge between our States and expand bilateral relations in all areas of energy cooperation, including nuclear, hydrocarbon, hydel and renewable energy sources and in improving energy efficiency
بھارت اورروس کی معیشتیں توانائی کے شعبے میں ایک دوسرے کی ضروریات کامتبادل پیش کرتی ہیں ہم اپنے دونوں ممالک کے مابین ’’تعانائی پل‘‘ کی تعمیر کے لئے کوشاں رہیں گے اورتوانائی تعاون ، نیوکلیائی ، ہائیڈروکاربن ، ہائیڈل ، قابل احیاتوانائی وسائل کے تمام شعبوں میں اپنے شعبوں کو وسعت دیتے رہیں گے اورتوانائی کی اثرانگیزی بڑھائیں گے۔
Five, Africa has 60 per cent of the worlds arable land, but produces just 10 per cent of the global output.
افریقہ کے پاس  دنیا کی قابل کاشت زمین کا 60 فیصد حصہ ہے لیکن  وہاں پوری دنیا کے مقابلے محض 10 فیصد پیداوار ہوتی ہے۔ہم افریقہ کی زراعت کو بہتر بنانے کے لئے آٖ پ کے ساتھ مل کر کام کریں گے۔
Strengthening work in km.115, 122, 127, 128, 136 to 148, 159, 182, 183, 188, 201 of Sawai Madhopur-Sheopur-Goras-Shyampur Road on NH-552 Extn
115, 122, 127, 128, 136 to 148, 159, 182, 183, 188, 201  کلومیٹر میں مضبوط کرنے کا کام
The sustainable biofuel innovation challenge will build on existing knowledge of individual participating countries and international institutes like IEA, IRENA and in collaboration of Biofuture Platform coordinated by Brazil as program Secretariat.
پائیدار بایوفیوئل انوویشن چیلنج کا قیام شرکت کرنے والے ملکوں کی معلومات اور آئی ای اے ، آئی آر ای این اے جیسے بین الاقوامی اداروں کے علم  ان پر مبنی ہے، جس کے لئے برازیل پروگرام سیکریٹریٹ  کے ذریعے تعاون کیا جاتا ہے۔اس تعاون کا اہم مقصد اس شعبے میں اختراعات  میں تیزی لانے کے لئے اشتراک کے شعبوں کی وضاحت کرنا ہے۔
Referring to the challenge posed by drug abuse, he said the efforts of the Governmental agencies alone would not suffice and called up on the civil society, NGOs and dedicated individuals to supplement the efforts of the government in eradicating the menace
منشیات کے بیجا استعمال سے لاحق خطرے کا ذکر کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ سرکاری ایجنسیوں کی کوششیں ہی کافی نہیں ہیں۔ انہوں نے سول سوسائٹی ، غیرسرکاری تنظیموں اور خود وقف کئے ہوئے افراد سے کہا کہ وہ اس لعنت کے خاتمے کیلئے حکومت کی کوششوں میں مدد کریں۔
Union Minister of Jal Shakti to interact with Ministers from States/ UTs on planning & implementation of Jal Jeevan Mission with special emphasis on 100-day campaign
جل شکتی کے مرکزی وزیر جل جیون مشن کی منصوبہ بندی اور اس پر عملدرآمد کے بارے میں ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام خطوں کے وزرا کے ساتھ خصوصی طور پر 100 روزہ مہم کو لے کر بات چیت کریں گے
Note: Figures of May 2018 are provisional
نوٹ :ماہ مئی  2018کے اعداد عارضی ہیں
Commerce and Industry Minister reiterated the importance placed by the Prime Ministers of both the countries on the Joint Action Plan and Joint Declaration on Innovation Partnership
جے سی ای سی میں  دونوں ملکوں کے تعاون کے شعبوں پر تبادلہ خیال کیا گیا۔ کامرس اور صنعت کےوزیر نے  اس اہمیت کو اجاگر کیا جو دونوں ملکوں کے وزرائے اعظم نے اختراعی شراکت داری کے بارے میں مشترکہ لائحہ عمل   اور مشترکہ اعلان کے بارے میں ظاہر کی تھی۔
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitely, while presenting the General Budget 2018-19 in Parliament today said that the Prime Minister, Shri Narendra Modi has always stressed the importance of good governance with the vision of Minimum Government and Maximum Governance.
نئی دہلی / یکم فروری 2018 ، حکومت ملک بھر میں کاروبار کرنے میں مزید آسانی فراہم کرانے کے لیے مسلسل کام کررہی ہے۔ خزانے اور کارپوریٹ کے مرکزی وزیر جناب ارون جیٹلی نے آج پارلیمنٹ میں  عام بجٹ 19-2018 پیش کرتے ہوئے کہا کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ہمیشہ اچھی حکمرانی کے نظریے  ‘‘کم از کم حکومت اور زیادہ سے زیادہ حکمرانی’’ کی اہمیت پر زور دیا ہے۔ اس ویژن نے سرکاری ایجنسیوں کو پالیسیوں، قوانین اور طریقہ کار میں سینکڑوں اصلاحات کی ترغیب دی ہے۔ اس کایا پلٹ کی جھلک گذشتہ تین برسوں میں عالمی بینک کی کاروبار کرنے میں آسانی  کے زمرے میں پہلی بار ٹاپ 100 میں ہندوستان کی زمرہ بندی میں 42 مقامات کی ترقی درج کی گئی ہے۔
UdayerPathey (Towards the Light)
ادیر پاٹھے (ٹوورڈس دی لائٹ)
HRD Minister launches AI-powered mobile app for mock tests for JEE Main, NEET 2020
ایچ آر ڈی کے مرکزی وزیر نے جے ای ای مین، این ای ای ٹی 2020 کی مشق کےلیے بناوٹی ٹیسٹوں کے سلسلے میں ایک موبائل ایپ کی شروعات کی ہے
The Vice President said that infrastructure development is not only a condition of development of the country, but the criteria for development.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ  بنیادی ڈھانچے کی ترقی ملک کی ترقی کی واحد شرط ہی نہیں ہے بلکہ ترقی کی کسوٹی بھی ہے ۔ یہ سماجی صلاحیت اور تحفظ کو یقینی بناتا ہے ۔
The project was taken up in 2008 and was declared a National Project
یہ پروجیکٹ 2008 میں شروع کیا گیا تھا اور اسے ایک قومی پروجیکٹ قرار دیا گیا ہے۔
Telephone Conversation between PM and President of the Republic of South Africa
وزیر اعظم اور جمہوریہ جنوبی افریقہ کے صدر کے درمیان ٹیلی فون پر بات چیت
The Fifth edition of the NITI - DRC Dialogue was agreed to be held in Wuhan, China in November, 2019
نیتی-ڈی آرسی ڈائیلاگ کا پانچواں اجلاس نومبر2019ء میں چین کے وُوہان شہر میں منعقد ہوگا۔
Secretary, DST said that the aim of the Action Report is to create a sense of Scientific Social Responsibility and to lay down imperatives for future of technology in India.
ڈی ایس ٹی کے سکریٹری نے کہا کہ ایکشن رپورٹ  کا مقصد  ایک طرح سے  سائنسی ، سماجی  ذمہ داری کی  فکر کو پیدا کرنا ہے اور  ہندوستان میں  ٹیکنالوجی کے لئے  مستقبل  میں  بنیاد  رکھنا  ہے۔ اس میں  چیلنجز ، امکانات  کے ساتھ ساتھ  اس بات کی  بھی وضاحت موجود ہے کہ ہم  مسائل کا حل  کس طرح نکالیں۔
Private sector should start technologically leapfrogging which will be much easier to achieve in India rather than western nations where the availability of old technology is more widespread. said Sh.
جناب کانت نے کہا کہ پرائیویٹ سیکٹر کو تکنیکی اعتبار سے اپنی شروعات کرنا چاہیے جس سے مغربی ملکوں کے بجائے ہندوستان میں کافی کچھ حاصل کرنا آسان ہوجائے گا۔
You think of it, if the Assembly of Rajasthan takes any decision, frames a system and no one is ready to obey in Rajasthan, take out processions, indulge in violence, arson, it is your government there - what will be the situation?
آپ سوچئے، اگر راجستھان کی اسمبلی کوئی فیصلہ کرے، کوئی انتظام کھڑا کرے اور راجستھان میں وہ کوئی ماننے کو تیار نہ ہو، جلسے جلوس نکالیں، تشدد کریں، آتش زنی کریں، آپ کی حکومت ہے- کیا صورت  بنے گی؟ مدھیہ پردیش آپ وہاں بیٹھے ہیں.
These people have no right to talk about the Constitution who have brought the maximum proposals to change the Constitution.
جو لوگ سب سے زیادہ بار آئین کے اندر تبدیلی کرنے کی تجویز لائے ان لوگوں کو آئین بچانے کی بات بولے بغیر کوئی چارہ نہیں ہے.
It will be rough to very rough over Comorin Area, Gulf of Mannar,along & off south Tamilnadu-Kerala and west Sri Lanka coast on 2nd and very rough to high on 3rd and 4th December
2دسمبر کو  کومورن کے علاقے ،خلیج منار اور  جنوبی تمل ناڈو ،کیرالہ اور مغربی سری لنکا کے ساحل پر سمندر کی صورتحال کافی شدید ہوگی  اور 3 اور 4دسمبر کو سمندر کی طغیانی میں مزیداضافہ ہوگا۔
Mr You Young Min is part of the official delegation accompanying South Korean President Moon Jae-in, who arrived in New Delhi on Sunday on a three-day visit
جناب یویانگ من اس سرکاری وفد کاایک حصہ ہیں جو جنوبی کوریا کے صدرمون جوائے ان کے ساتھ اتوار کے روز بھارت کے
Speaking on the occasion, the President said that Aligarh Muslim University has played a special role in Indias development and noted that it is going to complete 100 years of its establishment as a university in 2020.
نئی دہلی،07؍مارچ،صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج اترپردیش کے علی گڑھ میں واقع علی گڑھ مسلم یونیورسٹی کے  جلسہ تقسیم اسناد کی سالانہ تقریب میں شرکت کی اور اس موقع پر اپنے خطاب میں کہا کہ علی گڑھ مسلم یونیورسٹی نے ہندوستان کی ترقی میں ایک خصوصی اور نمایاں رول ادا کیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ علی گڑھ مسلم یونیورسٹی 2020 میں ایک یونیورسٹی کے طور پر اپنے قیام کے 100 سال مکمل کرنے جارہی ہے۔ صدر جمہوریہ نے کہا کہ علی گڑھ مسلم یونیورسٹی کے طلباء نے نہ صرف ہندوستان میں اپنی شناخت قائم کی ہے بلکہ دنیا کے مختلف حصوں میں بھی اپنی چھاپ چھوڑی ہے۔ خصوصاً ایشیاء اور افریقہ میں۔ انہوں نے یاد دلایا کہ 2017 میں ایتھوپیا کے اپنے سرکاری دورے کے دوران انہیں یہ سن کر بہت خوشی ہوئی تھی کہ ایتھوپیا کے وزیراعظم کی اہلیہ علی گڑھ مسلم یونیورسٹی کی ایک سابق طالبہ تھیںأ
PM greets the nation on New Year
وزیراعظم نے نئے سال پر مبارک باد دی
Rajasthan: The Rajasthan Government has decided to use the reliable RT-PCR testing for Covid 19 rather than focusing on quick but not so accurate Rapid Antigen Test.
راجستھان: راجستھان حکومت نے فوری لیکن اتنے درست نہیں ریپڈ اینٹیجن ٹیسٹ پر توجہ دینے کی بجائے کوویڈ 19 کے لئے قابل اعتماد آر ٹی-پی سی آر ٹیسٹنگ استعمال کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ ریاست میں کوویڈ صورتحال کا جائزہ لیتے ہوئے سی ایم اشوک گہلوت نے کہا ، بڑھتی ہوئی تعداد کے باوجود اگر اموات کی شرح کو کنٹرول میں رکھا گیا تو یہ ایک بڑی کامیابی ہوگی۔ راجستھان میں 51924 فعال مقدمات ہیں اور ہلاکتوں کی تعداد 784 ہے۔
Registering another milestone, the daily Positivity Rate has also been maintained to less than 5% over the past three days indicating that the spread of infection is being effectively contained through focussed strategies and actions of the Centre and the States/UTs.
ایک دیگر سنگ میل طےکرتے ہوئے کووڈ-19 کےیومیہ مثبت معاملوں کی شرح پچھلے تین دنوں میں پانچ فی صد سے کم پر برقرار ہے جس سے یہ پتہ چلتا ہے کہ   مرکز اور ریاستوں /مرکز کے زیر انتظام خطوں  کی مرکوز حکمت عملیوں اور اقدامات کے ذریعہ   انفیکشن کے پھیلاؤ    پر موثر طور پر قابو پایا جارہا ہے۔ آج  مثبت معاملوں کی شرح 3.8 فی صد بتائی جاتی ہے۔
On completion of one year of Chairmanship of the Association of World Election Bodies (A-WEB), Election Commission of India today hosted an International Webinar on the Theme Issues, Challenges and Protocols for Conducting Elections during COVID-19 : Sharing Country Experiences.
نئی دہلی21ستمبر2020۔عالمی الیکشن باڈیز کی ایسوسی ایشن (A-WEB) کی صدارت کا ایک سال مکمل ہونے پر ، ہندوستان کے الیکشن کمیشن نے آج کووڈ-19 کے دوران انتخابات کے انعقاد کے موضوعات '' کے امور ، چیلنجوں اور پروٹوکولز پر بین الاقوامی ویبنار کی میزبانی کی: ملک کے تجربات کا اشتراک کرنا۔ '.
While giving a brief idea of the architecture of science policy and how this 2020 policy is special, he said that data, measurement wisdom, knowledge should come together for pole vaulting forward to bring change in science in several orders of magnitude.
سائنس پالیسی کے فن تعمیر اور 2020 کی پالیسی کس طرح خاص ہے اس کے بارے میں ایک مختصر خیال پیش کرتے ہوئے پروفیسر شرما نے کہا کہ آگے بڑھنے اور سائنس کے ذریعہ تبدیلی لانے کے لئے ڈیٹا اور سائنس کو ایک ساتھ آنا چاہئے۔ پروفیسر شرما نے کہا کہ کووڈ۔ انیس نے آتم نربھر بھارت کو لازمی بنایا ہے۔