natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total 2236 entries received for Logo and total 4705 entries received for Motto/Slogan through Mygov portal from people of varied age groups and from different parts of the country
مائی جی او وی پورٹل کے ذریعہ  ملک کے مختلف حصوں سے مختلف عمر کے گروپ کے لوگوں کی جانب سے لوک پال کے لوگو کے لئے کل 2236 اندراجات،  جبکہ لوک پال کے نصب العین/ نعرہ کے لئے کل 4705 اندراجات موصول ہوئے۔ انتخاب کے لئے تین مرحلے کو اپنانے کے بعد پریاگ راج، اترپردیش کے رہنے والے  جناب پرشانت مشرا کے لوگو ڈیزائن کو لوک پال کے لوگو کی حیثیت سے منتخب کیا گیا۔
Andaman And Nicobar Islands
انڈومان و نکو بار جزائر
Imports from Afghanistan, through land route, enter India via India-Pakistan border
زمینی راستے سے افغانستان کی برآمدات  ہندوستان میں  ہندو پاک سرحد کے ذریعہ آتی ہے۔
Prime Minister recalled the participation of an Indian contingent in the military parade held in Moscow on 24 June 2020, as a symbol of abiding friendship between the peoples of India and Russia
وزیر اعظم نے24 جون 2020 کو  ماسکو میں منعقدہ فوجی پریڈ میں بھارتی دستے کی شرکت کو یاد کیا اور اسے  بھارت اور روس کے عوام کے درمیان پختہ دوستی کی علامت قرار دیا۔
PM said that India as the second largest oil refiner in Asia is emerging as a refining hub He congratulated all for the timely completion of IREP, especially the labourers who worked day and night during the construction.
وزیراعظم نے کہاکہ ہندوستان ایشیاء میں خام تیل کی صفائی کرنے والا دوسرےسب سے بڑے ملک کی حیثیت سے ریفائنری ہب کے طور پر ابھر رہا ہے۔انہوں نے آئی آر ای پی کی بروقت تکمیل کے لئے سب کو خصوصاً مزدوروں کو جنہوں نے آئی آر ای پی کی تعمیر کے دوران دن رات کام کیا ہے، مبارکباد دی۔ انہوں نے کہاکہ پروجیکٹ کی تعمیر کے مصروف ترین دنوں کے دوران 20ہزار سے زائد لیبر سائٹ پر کا م کر رہے تھے، وہ صحیح معنوں میں پروجیکٹ کے ہیرو ہیں۔
The Vice President urged the world community and multinational organizations such as the UN to conclude discussions on the Comprehensive Convention on International Terrorism proposed by India which has been pending before the UN since 1996.
نائب صدرجمہوریہ نے  عالمی برادری  اور اقوام متحدہ جیسی  ہمہ قومی تنظیموں  پر زوردیا کہ وہ بھارت کی طرف سے تجویز کردہ بین الاقوامی  دہشت گردی کے بارے میں جامع کنونشن  پر بحث  ومباحثہ مکمل کرے ، جو  1996سے  اقوام متحدہ میں  زیر التوا ہے۔ انہوں  نے  کہ یہ عالمی برادری کی ذمہ داری ہے کہ وہ  ہر قسم کی دہشت گردی  اور اس کے  پھیلاؤ  پر روک  لگائے ۔
MoU between India and Maldives for passenger and Cargo Services
مسافروں اور مال بردار جہازوں کی خدمات کے لئے ہندوستان اور مالدیپ کے درمیان مفاہمت پر دستخط
Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate and dedicate to the Nation through video conferencing the submarine Optical Fibre Cable (OFC) connecting Chennai and Port Blair on 10thAugust, 2020.
نئیدہلی10اگست 2020۔وزیراعظم جناب نریندرمودی نے آج ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ انڈومان نکوبار جزائر کو مین لینڈ سے جوڑنے والے سمندر میں  آپٹیکل فائبر کیبل ( او ایف سی ) کا آغاز کیا  اور اسے قوم کے نام وقف کیا۔ وزیراعظم نےاس پروجیکٹ کے لئے سنگ بنیاد  30 دسمبر 2018  کو پورٹ بلئیر میں رکھا تھا۔
13 candidates are in fray for Tripura West Parliamentary Constituency.
تریپورہ مغرب پارلیمانی حلقے کے لئے 13 امیدوار میدان میں ہیں۔ آسانی سے  انتخابات کرانے کے لئے  تریپورہ میں  1679 پولنگ مراکز قائم  کئے جائیں گے۔
Speaking on the occasion Sh Arora said Sh T N Seshans enduring contribution to the cause of probity, transparency and integrity in various aspects of the electoral process in India has made his name synonymous with electoral best practices worldwide.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے جناب سنیل اروڑا نے کہا ‘‘ہندوستان میں انتخابی عمل کے مختلف پہلوؤں کے بارے میں دیانت داری، شفافیت اور ایمانداری  کے مقصد کے لیے جناب ٹی این سیشن نے جو کچھ کیا اس کی وجہ سے ان کا نام دنیا بھر میں بہترین انتخابی طریقہ کار کا متبادل بن گیا ہے۔ اس لیے ان کی یاد میں ای سی آئی چیئر قائم کرے گی۔ ہماری کوشش ہوگی کہ یہ چیئر اگست، ستمبر 2020 کے تعلیمی  سیشن  کے دوران پوری طرح کام کرنے لگے’’۔ چیئر قائم کرنے کے سلسلے میں تفصیلات کا خاکہ سکریٹری جنرل جناب امیش سنہا، ڈی جی آئی آئی آئی ڈی ای ایم جناب دھرمیندر شرما اور ڈائرکٹر ای سی آئی مونا سری نواس تیار کریں گے اور  15 مارچ 2020 تک کمیشن کو پیش کریں گے۔ وزیٹنگ چیئر پروگرام میں ایسے نوجوان ماہرین تعلیم کو شامل کیا جائے گا جو انتخابی مطالعات سے متعلق شعبوں میں اچھا ریکارڈ رکھتے ہوں۔
Lord Ram temple will boost the Religious/Spiritual tourism- Tourism Minister
بھگوان رام کے مندر سے مذہبی / روحانی سیاحت کو فروغ حاصل ہوگا: وزیرسیاحت
Cyclonic storm PHETHAI over southwest & adjoining Westcentral Bay of Bengal
جنوب مغربی اور منسلکہ مغربی وسطی خلیج بنگال میں سمندری طوفان پھیٹھئی
The details of States/UTs having Biotechnology policy are as follows:
بایو ٹیکنالوجی پالیسی رکھنے والی ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی تفصیل:
The 46th in the series of DekhoApnaDeshwebinars, the Cellular Jail :Letters , Memoirs & Memorieswas presented by Ms. NidhiBansal, CEO, India City Walks & India with locals, Dr.Soumi Roy, Head of Operations, India with Locals and India Heritage Walks and Ms. SomritaSengupta, City Explorer, India City Walks.
دیکھو اپنا دیش ویبینار سیریز میں سیلولر جیل، یٹر میموریز اور یادیں 46 ویں ویبینار تھا۔ جیسے محترمہ ندی بنسل سی ای او انڈیا سٹی واکس اینڈ انڈیا ودیوکلز ڈاکٹر سومی رائے ہیڈ آف آپریشن انڈیا ودلوکلز اور انڈیا ہیریٹیج واکس اور محترمہ سومترا سین گپتا، سٹی ایکسپورٹر انڈیا سٹی واکس کے ذریعے پیش کیاگیا۔ دیکھو اپنا دیش ویبینار سیریز ایک بھارت شیریشٹھ بھارت کے تحت بھارت کی مالا مال گوناگونیت کو نمایاں کرنے کی ایک کوشش ہے اور ورچوئل پلیٹ فارم کے توسط سے ایک بھارت شیریشٹھ بھارت کے جذبے کو لگاتار فروغ دے رہی ہے۔
In view of the serious financial and liquidity position to the Company, the enhancement would help to ease some of its financial burden.
کمپنی کی تشویشناک مالی حالت  کو دیکھتے ہوئے اس اضافے سے اُس کے مالی بوجھ میں کچھ کمی آئے گی۔
During the lockdown in last 3 months, National Jal Jeevan Mission, Department of Drinking Water & Sanitation is constantly interacting with States/ UTs through Video Conferencing to finalize the roadmap as well as review the progress of implementation.
پچھلے تین مہینے کے لاک ڈاؤن کےدوران پینےکے پانی اور صفائی ستھرائی  کے محکمے کے تحت قومی جل جیون مشن ویڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ساتھ مسلسل بات چیت کررہی ہے تاکہ روڈ میپ کو حتمی شکل دیاجاسکے اور اسکیم کے نفاذ کی پیش رفت کاجائزہ لیاجاسکے۔ اس مدت کے دوران 21-2020 کے دوران گھریلو نل کنکشن فراہم کرنے کیلئے ماہانہ فزیکل اور اخراجات منصوبے کی بنیاد پر ریاستوں کے سالانہ ایکشن پلان کو منظوری دی گئی۔
In continuation of various initiatives taken up to improve the lives of people of this country, Jal Jeevan Mission was launched by Government of India last year to provide every rural household in the country a Functional Household Tap Connection for supply of potable water in adequate quantity and of prescribed quality on regular and long-term basis.
اس ملک کے لوگوں کی زندگیوں کو بہتر بنانے کے لئے اٹھائے گئے مختلف اقدامات کے تسلسل کے تحت گذشتہ سال حکومت ہند نے 'جل جیون مشن' شروع کیا تھا تاکہ ملک کے ہر دیہی گھرانوں کو پینے کے صاف پانی کی فراہمی کے لئے ایک فعال گھریلو نل کنکشن مناسب مقدار میں اور مستقل اور طویل مدتی بنیاد پر فراہم کیا جا سکے۔ کوآپریٹو وفاقیت کے حقیقی جذبے پر عمل کرتے ہوئے مشن کے مقاصد کو حاصل کرنے کے لئے ریاستی حکومتیں اس فلیگ شپ پروگرام کو نافذ کررہی ہیں تاکہ دیہی علاقوں میں لوگوں کے 'آسانی سے زندگی گزارنے' کو یقینی بنا سکیں اور زندگی کو بدل دینے والا یہ مشن دو بنیادی اصولوں یعنی مساوات اور جامعیت پر مرکوز ہے۔ اس کا مقصد ہر دیہی گھرانے میں نل کنکشن پہنچانا ہے۔
The Prime Minister also visited the Pashudhan Arogya Vigyan Mela, where he saw cows being operated upon to remove plastic waste from their stomachs.
وزیر اعظم نے پشو دھن آروگیہ وگیان میلہ کا بھی دورہ کیا،جہاں انہوں نے گایوں کے پیٹ سے پلاسٹک کے فضلہ کو آپریشن کے زریعہ نکالے جانے کا معائنہ بھی کیا۔ بعد ازآں انہوں نے اتر پردیش کی خواتین کے ایک گروپ سے ملاقات کی جو کہ پلاسٹک کے فضلات کی ری سائیکلنگ  اور فضلات کے غیر استعمال کے کام میں مصروف عمل ہیں۔
The new entities will bring in latest technology for marketing of fuels and also encourage digital payments at the ROs
نئے ادارے ایندھنوں کے لئے مارکٹنگ کے سلسلے میں جدید ترین ٹیکنالوجی متعارف کرائیں گے اور آؤٹ لیٹس پر یعنی خردہ دکانوں پر ڈیجیٹل ادائیگیوں کی حوصلہ افزائی کریں گے۔
Interacting with the Officer Trainees of the 2018 Batch of the Indian Foreign Service (IFS) and Bhutanese Diplomats, here today, the Vice President referred to the growing prominence of India on the world stage and underscored the need for enhancing support from world nations and building a sustained dialogue in favor of UNSC reforms
انڈین فارن سروس (آئی ایف ایس) اور بھوٹان کے سفارت کاروں کے، 2018 کے بیچ کے ، تربیت حاصل کرنے والے افسران کے ساتھ بات چیت کرتے ہوئے  نائب صدر جمہوریہ نے عالمی سطح پر بھارت کی بڑھتی ہوئی مقبولیت کا ذکر کیا اور دنیا کے ملکوں کی طرف سے حمایت حاصل کرنے میں اضافہ کرنے اوراقوام متحدہ کی سلامتی کونسل میں اصلاحات  کے حق میں مستقل مذاکرات کی ضرورت کو اجاگر کیا۔
Bio-Toilets In Trains and at Railway Stations
ٹرینوں اور ریلوے اسٹیشنوں پر حیاتیاتی بیت الخلاء
In view of the preventive measures and announcement of nation-wide lockdown by the Government to contain spread of COVID-19 pandemic, the price collection of Manufactured Products through personal visits of price collectors was suspended with effect from 19thMarch, 2020.
حکومت ہند کی جانب سے کووڈ-19 وبائی مرض کے پھیل جانے کے بعد اس پر قابو حاصل کرنے کے لیے ملک گیر پیمانے پر اعلان کردہ تدارکی اقدامات کے پیش نظر قیمتوں کی تفصیلات جمع کرنے والے ارکان کے ذریعے ، جو ذاتی دوروں کے ذریعے جمع کی جاتی تھیں، یعنی تیار شدہ مصنوعات کے سلسلے میں قیمتوں کا کلیکشن 19 مارچ 2020 سے موقوف کردیا گیا تھا۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Russia on Bilateral Cooperation in the Road Transport and Road Industry.
نئی دہلی۔28اگست۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں آج مرکزی کابینہ نے ہندوستان اور روانڈا کے درمیان تجارتی تعاون کے فریم ورک کو پوری طرح سے منظوری دیدی ہے اس تجارتی تعاون کے فریم ورک پر 23 جولائی2018 کو دستخط کئے گئے تھے۔
The active cases are less than 6 lakh for the last seven consecutive day and stand presently at 5,27,962.
فعال مقدمات ، لگاتار سات دن تک 6 لاکھ سے کم ہیں اور اس وقت یہ 527962 پر کھڑے ہیں
During the conference he interacted with Shri Vikram Kirloskar, President CII, Uday Kotak, President Designate, CII, Shri Chandrajit Banerjee, Director General, CII, Dr. Naresh Trehan, Chairman, CII National Healthcare Council & CMD, Medanta, Shri Sunil Kant Munjal, Chairman, Hero Enterprise, Ms. Vinita Bali, Former Chair, Global Alliance for Improved Nutrition (GAIN), Dr. Pawan Goenka, Managing Director, Mahindra & Mahindra Ltd., Shri R. C. Bhargava, Chairman, RCB Consulting and Dr Kiran Mazumdar Shaw, Member, CII National Committee on Biotechnology & Founder
کانفرنس کے دوران انہوں نے سی آئی آئی کے صدر جناب وکرم کرلوسکر ، سی آئی آئی کے نامزد صدر جناب اودے کوشک ، سی آئی آئی کے ڈائریکٹر جنرل جناب چندر جیت بنرجی، سی آئی آئی نیشنل ہیلتھ کیئر کونسل کے چیئرمین اور میدانتا کے سی ایم ڈی ڈاکٹر نریش تریہن ، ہیرو انٹر پرائز کے چیئرمین جناب سنیل کانت منجلی ، گلوبل الائنس فار اسپرووڈنیوٹریش ( جی اے آئی این ) کے سابق چیئرمین محترمہ ونیتا بالی ، مہیندرا اینڈ مہیندرا لمیٹیڈ کے مینجنگ ڈائریکٹر ڈاکٹر پون گوئنکا، آر سی پی کنسلٹنگ کے چیئرمین جناب آر سی بھارگو اور سی آئی آئی نیشنل کمیٹی آن بایو ٹیکنالوجی اینڈ فاؤنڈر کی ممبر ڈاکٹر کرن مجمدار شاؤ کے ساتھ گفتگو کی۔
Shri Naidu also said that the pandemic has caused some stress in the peoples mind and the best way to release this is to live together with ones family and practice meditation.
جناب نائیڈو نے اس عالمی وبا نے لوگوں کے ذہنوں میں کچھ تناؤ پیدا کیا ہے اور اس تناؤسے نجات حاصل کرنے کا بہترین طریقہ یہ ہے کہ اپنے خاندان کے ساتھ رہیں اورمیڈیٹیشن کی مشق کریں ۔
Third publicity: From 9th day till the last day of campaign, i.e.
تیسری تشہیر: نویں دن سے لے کر انتخابی تشہیر کے آخری دن تک یعنی پولنگ کی تاریخ سے دو دن پہلے تک۔
Dr Jitendra Singh said that the National Commission for Women can supplement its efforts and resources in carrying forward several of the women oriented projects which are already undertaken by the Ministry of Development of North-eastern Region and the NEC.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ قومی کمیشن برائے خواتین    ، خواتین سے متعلق مخصوص متعدد پروگراموں   کو چلانے میں اپنی  کوششوں اور وسائل سے مدد  کر سکتا ہے ۔  یہ پروجیکٹ  شمال مشرقی خطے  کی ترقی  کی وزارت  اور شمال مشرقی  خطے  کی کونسل ( این ای سی ) کے ذریعے پہلے سے ہی چلائے جا رہے ہیں ۔  اس سلسلے میں انہوں نے خطے میں خواتین کے  سیلف ہیلپ گروپوں  ( ایس ایچ جی )  کے ذریعے کئے جا رہے قابلِ ذکر کاموں کا خصوصی طور پر  ذکر کیا ۔
The former Prime Minister, Shri Manmohan Singh and other dignitaries were present at the occasion
سابق وزیر اعظم جناب منموہن سنگھ اور دیگر عمائدین بھی اس موقع پر موجود تھے۔
Shri Narendra Modi, laid wreath and paid homage to the martyrs at the National Police Memorial.
جناب نریندر مودی نے نیشنل پولیس میموریل میں شہیدوں کو خراج عقیدت پیش کیا۔ انھوں نے ہاٹ اسپرنگز واقعے میں بچ جانے والے تین ارکان کو اعزاز سے سرفراز کیا۔ انھوں نے نیشنل پولیس میموریل کے میوزیم کا افتتاح بھی کیا اور وزیٹرز بک پر دستخط بھی کئے۔
The CAS Visits AF Stn Sarsawa to Pay Homage to the Air Warriors who Made Supreme Sacrifice During Operation Safed Sagar
سی اے ایس نے ان فضائی جنگجوؤں کو خراج عقیدت پیش کرنے کے لیے اے ایف اسٹیشن سرساوا کا دورہ کیا، جنہوں نے آپریشن سیفڈ ساگر کے دوران اعلی قربانیاں دی تھیں
The Uttarakhand Water Supply Program for Peri-Urban Areas will help the State increase water supply coverage as well as ensure sustainable water supply service delivery in peri-urban areas.
اترا کھنڈ کے  پیری – اربن علاقوں کے لئے آبی سپلائی میں  بہتری  سے  ریاست کو  پوری ریاست میں پانی کی سپلائی  کرنے میں آسانی ہو گی اور پیری – شہری علاقوں میں آبی سپلائی کی صورت حال  ہمہ گیر پیمانے پر بہتر ہو سکے گی ۔ اس قرض کی مدد سے  خدمات پر مبنی  موثر آبی   سپلائی برائے پیری اربن  ایریاز  عمل میں لائی جا سکے گی اور موجودہ نگرانی نظام مستحکم ہو گا ۔  آبی سپلائی کے تحت  پیری – اربن علاقوں میں ماسٹر منصوبوں کی تیاری اور انہیں اختیار کرنے کا راستہ ہموار ہو گا ۔
The Vice President stressed that India wants peace with all nations, including its neighbours.
نائب صدر جمہوریہ نے زور دے کر کہا کہ بھارت اپنے پڑوسیوں سمیت  تمام ملکوں کے ساتھ امن کے ساتھ رہنے کا خواہاں ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ  دہشت گردانہ حملوں میں بے گناہوں کی ہلاکت کی مذمت کرنے کی ضرورت ہے۔
The Chairman, Shri N. K. Singh observed that the Tourism and Culture sectors are very important for the Finance Commission as they were engines of employment generation, income growth, integral part of integration of the nation and for building international relations.
15 ویں مالی کمیشن کے چیئر مین جناب این کے سنگھ نے کہا کہ  سیاحت اور ثقافت کے شعبے مالی کمیشن کے لئے بہت اہم ہیں کیونکہ یہ رو زگار پیدا کرنے ، آمدنی میں اضافہ کرنے کے  انجن ہیں اور  ملک کو مربوط  کرنے اور بین الاقوامی تعلقات کے فروغ کے لئے بہت اہم ہیں۔ انہوں نے کہا کہ کمیشن کو  ان شعبوں کے مخصوص مسائل  کے بارے میں معلومات حاصل ہے  جن میں سے زیادہ تر  پرانے وقت سے جاری ہیں۔ چیئر مین  کا خیال تھا کہ اے ایس آئی قانون 1958 میں بڑی تبدیلیوں کی ضرورت ہے ، جسے  عرصے سے تاحال نہیں بنایا گیا ہے اور  جو  موجودہ وقت سے  میل نہیں کھاتا۔ انہوں نے مشورہ دیا کہ  تاریخی عمارتوں کے رکھ رکھاؤ کے لئے  پرائیویٹ سیکٹر کی ساجھے داری کی ہمت افزائی کی جانی چاہئے اور  بین الاقوامی  اور  ملکی سیاحوں کے درمیان  ان تاریخی عمارتوں کو  پوری طرح پیش کیا جانا چاہئے۔ میٹنگ میں گھریلو سیاحت پر وزیراعظم کی طرف سے دیئے گئے زور پر تبادلہ خیال کیا گیا  اور چیئر مین نے اپنا خیال ظاہر کیا کہ اسکولی طلباء کو  ملک کے مختلف حصوں میں  بھیجنے کو  اسکولی نصاب میں شامل کرکے اسے لازمی بنایا جانا چاہئے۔ انہوں نے  کہا کہ وہ اس معاملے کو  ایچ آر ڈی  کے مرکزی وزیر جناب رومیش پوکھریال کے ساتھ بھی اٹھاچکے ہیں، میٹنگ میں ہوٹل کی صنعت کو درپیش مسائل  اور کنکٹی ویٹی  کے بنیادی ڈھانچے  میں کمی  پر تبادلہ خیال کیا گیا  جس کی وجہ سے  پورے ملک میں سیاحت کے فروغ  میں رکاوٹ آرہی ہے۔
Speaking after inaugurating the Hubbali-Dharwad Bus Rapid Transit (BRT) project in Karnataka, he called for steps to bring in behavioural change among urban dwellers to use mass transportation rather than using private vehicles.
کرناٹک میں  ہبلی ،دھارواڑ  بس ریپڈ ٹرانزٹ ( بی آرٹی )  پروجیکٹ کا افتتاح کرنے کے بعد اظہار خیال کرتے ہوئے انہوں  نے  شہر میں رہنے والوں کے روئیے  میں تبدیلی لانے کی ضرورت پر زور دیا تاکہ وہ  پرائیویٹ موٹر گاڑیاں استعمال کرنے کی بجائے  عوامی ٹرانسپورٹ استعمال کریں ۔ انہوں نے شہروں  کے مقامی  اور میونسپل  حکام  سے کہا کہ وہ تبدیلی کے اس عمل میں  لوگوں کی  سرگر م  ساجھیدار   بننے  کے لئے                                                                                                                                                                                                                            حوصلہ افزائی کریں ۔
Food grain (Rice/Wheat)
چاول (دھان)
The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve of Milad-un-Nabi has said: -
نئی دہلی،  19 /نومبر 2020 ۔ صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے چھٹھ پوجا کی ماقبل شام شہریوں کو مبارک باد دی ہے۔ صدر جمہوریہ نے اپنے ایک پیغام میں کہا ہے ’’عقیدت کے مقدس تہوار، چھٹھ پوجا کے موقع پر، میں ملک اور بیرون ملک آباد سبھی اہل وطن کو دلی مبارک باد دیتا ہوں اور نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔
The index for 'Manufacture Of Rubber And Plastics Products' group declined by 1 percent to 109.2 (provisional) from 110.3 (provisional) for the previous month due to lower price of plastic components and rubber components & parts (4% each), plastic box/container, medium & heavy commercial vehicle tyre and elastic webbing (3% each), tractor tyre and rubber moulded goods (2% each) and motor car tyre, PVC fittings & other accessories, polythene film, acrylic/plastic sheet, polyester film (non-metalized), rubber tread, solid rubber tyres/wheels, plastic bag and plastic film (1% each).
ربڑ اور پلاسٹک کی مصنوعات کی تیاری کے عدد اشاریہ میں ایک فیصد کی کمی واقع ہوئی ۔ یہ گزشتہ ماہ کے110.3 (عبوری ) سے گھٹ کر109.2 (عبوری) پر آگیا ہے، اس کی وجہ پلاسٹک کے آلات اور ربڑ کے آلات، نیزپارٹس کی قیمت  میں( چار چار فیصد)، پلاسٹک کے باکس؍کنٹینر، درمیانی اور بھاری کمرشیل گاڑیوں کے ٹائر، ایلاسٹک ویبنگ کی قیمت میں (تین تین فیصد)، ٹریکٹر کے ٹائر اور ربڑ سے بنی اشیاء کی قیمت میں (دو دو فیصد)، موٹر کار کے ٹائر ، پی وی سی فٹنگز اور دوسرے سامان ، پالی تھین فلم، ایکریلک؍پلاسٹک شیٹ، پلاسٹر فلم ، ربڑ ٹریڈ، ٹھوس ربڑ ٹائر؍ پہئے، پلاسٹ کے بیگ اور پلاسٹک فلم کی قیمت میں (ایک ایک فیصد) کی کمی آئی ہے، پھر بھی پلاسٹک کے بٹر کے قیمت میں (5فیصد)، ٹوتھ برش، پلاسٹ کے فرنیچر، پلاسٹک کے ٹیوب(لچکدار اور غیر لچکدار)، نیز پولی پروپائلین فلم کی قیمت  (تین تین فیصد)، تیار ربڑ  اور کنویئر بیلٹ (جس کی بنیاد ریشے ہوں)(دو دو فیصد)اور پلاسٹک کی بوتل، پلاسٹک کے ٹینک اور ربڑ کے کپڑے؍ چادریں، 2؍3 وہیلر ربڑ ٹیوب اور تھرمو کول کی قیمت میں ایک ایک فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔
Water Aids comments on Swachh Bharat Out of Order
سوچھ بھارت پر واٹر ایڈ کا بیان
Madhya Pradesh: The number of COVID-19 cases in Madhya Pradesh rose to 1,74,825 on Thursday with 734 more people testing positive, while five fresh fatalities took the toll to 2,992.
مدھیہ پردیش: مدھیہ پردیش میں COVID19 کے واقعات کی تعداد جمعرات کے روز بڑھ کر 174825 ہوگئی، جس میں 734 مزید افراد مثبت تشخیص کر رہے ہیں، جبکہ پانچ تازہ اموات میں یہ تعداد 2992 ہوگئی ہے۔ پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران کل 817 مریضوں کو اسپتالوں سے فارغ کیا گیا، جس سے ریاست کی مجموعی بحالی کی تعداد 164067 ہوگئی۔
Since Karnataka is planning 100% household coverage by 2022-23, Union Minister has complemented the CM and requested for expeditious implementation of JJM in the State to provide tap connection to each rural household.
چونکہ کرناٹک  2022 تک 100 فیصد گھروں کو شامل کرنے کا منصوبہ بنا رہا ہے۔ لہٰذا مرکزی وزیر نے وزیراعلیٰ کو مبارکباد دی ہے اور ریاست میں ہر دیہی گھر کو پینے کا پانی فراہم کرنے کے لیے جے جے ایم پر تیزی سے کام کرنے کی درخواست کی ہے۔  ریاست میں  89 لاکھ 61 ہزار دیہی گھروں میں سے 24 لاکھ 41 ہزار گھروں کو پینے کے پانی کے کنکشن فراہم کرا دیئے گیے ہیں۔  20-2019 میں محض 22 ہزار 133 نل کنکشن فراہم کرائے گیے تھے۔  21-2020 میں ریاست 23 لاکھ 57 ہزار گھروں کو  پینے کے پانی کے کنکشن فراہم کرنے کا منصوبہ بنا رہی ہے۔
He passed on such fraudulent ITC to some of the buyers who availed of the same to discharge their GST liability against their outward supplies with an ulterior motive to defraud the Government exchequer.
ستیندر نے  کچھ خریداروں کے لیے  فرضی ان پٹ ٹیکس کریڈٹ کو فریب کاری کے ذریعے کچھ اس طرح سے پاس کردیا تھا کہ جس کا مقصد سرکاری خزانے کو نقصان پہنچانا تھا۔ اس مقصد کو پورا کرنے کے لیے یہ لوگ اپنی جی ایس ٹی ذمے داری کو پورا کرنے کی بجائے باہری سپلائی کو پورا کیے بغیر صرف اپنے فائدے کے لیے غلط اندراج کیا کرتے تھے۔ تحقیقات کے دوران جناب ستیندر کمار سنگلا نے اپنے ملوث ہونے کا اعتراف کیا ہے۔ وہ یہ کام کمیشن حاصل کرنے کے لیے کیا کرتے تھے۔
Every state needs to analyse the efficacy of local lockdowns of 1-2 days to prevent the Corona
جو 1 – 2 دن  کے مقامی لاک ڈاؤن ہوتے ہیں  ، وہ کورونا  کو روکنے میں کتنے  موثر ہیں ،  ہر ریاست کو  اپنی سطح پر   ، اِس کا تجزیہ کرنا چاہیئے ۔
The foot-operated Height Adjustable Hands-Free Sanitizer Dispenser Stand is an ideal ubiquitous hygiene solution for residential, commercial, and industrial applications wherein one simply needs to press with the foot a pedal, and the sanitizer will be dispensed.
پیروں سے چلایا جانے والا اونچائی کو کم یا زیادہ کرنے کی سہولت کے ہاتھوں کے استعمال کے بغیر کام میں لایا جانے والا سینیٹائزر ڈسپنسر اسٹینڈ ایک آئڈیئل ہائجین سالیوشن ہے، جو رہائشی، تجارتی اور صنعتی استعمال میں لایا جا سکتا ہے۔ اس کے لئے  بس اتنا کرنا ہوتا ہے کہ پیڈل کو پیر سے دبانا پڑتا ہے اور سینیٹائزر اپنا کام کرتا ہے۔
Fishermen are advised not to venture intowestcentral , northwest & southwest Bay of Bengal, and along & off Andhra Pradesh-Odisha-Tamil Nadu & Puducherry coasts on 11th& 12th October 2020 and over Gulf of Mannar during 11th-13th October 2020
ماہی گیروں کو مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ 11 اور 12 اکتوبر 2020 کو مغربی وسطی، شمال مغرب اور جنوب مغرب خلیج بنگال کے ساتھ ساتھ آندھراپردیش ساحل، اڈیشہ، تمل ناڈو اور پڈوچیری ساحلوں پر نہ جائیں اور 11 سے 13 اکتوبر 2020 کے دوران خلیج منار کی طرف نہ جائیں۔
Public health being a State subject, the primary responsibility to ensure availability of required number of doctors and infrastructure in AYUSH dispensaries of Himachal Pradesh lies with the State Government.
صحت عامہ ایک ریاستی موضوع ہے اس لئے ہماچل پردیش کی آیوش ڈسپنسریوں میں مطلوبہ تعداد میں ڈاکٹروں اور بنیادی ڈھانچے کی فراہمی کو یقینی بنانا، ہماچل پردیش کی ریاستی حکومت کی ذمہ داری ہے۔ مرکزی حکومت اس سلسلے میں کوئی ریکارڈ جمع نہیں کرتی۔ قومی آیوش مشن  (این اے ایم) کے تحت ہماچل پردیش میں آیوش ڈسپنسریوں کا درجہ بڑھانے کے لئے  مرکزی حکومت نے 16۔2015، 17۔2016 اور 18۔2017 کے لئے 383.65 لاکھ روپے کی منظوری دی ہے۔
After deliberation in their 409th Board Meeting held on 02.02.2018, HAL has decided that they cannot consider setting up an Aerospace University, even in collaboration with the other Organisations like DRDO, Private Industries, etc
دو فروری 2018 کو منعقدہ ایچ اے ایل کی 409 ویں  بورڈ میٹنگ میں  تفصیلی غور و خوض کے بعد ایچ اے ایل نے فیصلہ کیا کہ وہ ایرو اسپیس یونیورسٹی قائم کرنے کے لئے غور نہیں کرسکتی ہے یہاں تک کہ دیگر اداروں  مثلاً ڈی آر ڈی او اور پرائیویٹ صنعتوں کے اشتراک و تعاون سے بھی وہ ایرو اسپیس یونیورسٹی قائم کرنے پر غور نہیں کرسکتی ہے۔
5 crore, further relief provided by waiver of late fees and interest if the returns in FORM GSTR-3B for the supplies effected in the months of May, June and July, 2020 are furnished by September, 2020 (staggered dates to be notified)
کووڈ۔ 19 عالمی وبا کے پیش نظر  5 کروڑ روپے تک کے مجموعی کاروبار والے ٹیکس دہندگان کو  مئی ، جون اور جولائی 2020 ماہ میں کی گئی سپلائی کے لئے  ستمبر 2020 تک فارم جی ایس ٹی آر 3 بی  میں  ریٹرن داخل کرائے جانے  پر  تاخیری فیس اور سود میں  مزید  راحت دی گئی ہے۔
This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh, in a written reply to a question in the Lok Sabha today
شمال مشرقی ریاستوں کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) وزیراعظم کے دفتر میں   وزیر مملکت   ، عملے ، عوامی شکایات اور پنشن  نیز   ایٹمی توانائی اور خلا کے وزیر مملکت   ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے   آج لوک سبھا میں   ایک سوال کے تحریری جواب میں یہ اطلاع فراہم کی۔
The Agreement covers the following areas of cooperation:-
مذکورہ مفاہمت نامے کے ذریعے درج ذیل میدانوں میں تعاون پر زور دیا گیا ہے: