natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Health Fitness Trust, New Delhi organized a Run Against Drug Abuse at Jawaharlal Nehru Stadium, New Delhi on 26th June, 2019 with the financial support from NISD and other agencies including Oil and Natural Gas Organization (ONGC), Narcotics Control Bureau (NCB), Gas Authority of India Limited (GAIL), Indian Oil Corporation (IOC), Directorate of Prohibition, Department of Women and Child Development, Government of NCT of Delhi and Indraprastha Gas Limited (IGL).
ہیلتھ فٹنس ٹرسٹ، نئی دہلی نے آئل اینڈ نیچرل گیس آرگنائزیشن (او این جی سی)، نارکوٹکس کنٹرول بیورو  (این سی بی)، گیس اتھارٹی آف انڈیا لمیٹیڈ ( جی اے آئی ایل)، انڈین آئل کارپوریشن (آئی او سی)، ڈائریکٹوریٹ  آف پروہیبیشن، خواتین اور بچوں کے فروغ کا محکمہ، قومی خطہ راجدھانی دہلی کی حکومت اور اندرپرستھ گیس لمیٹیڈ (آئی ڈی ایل)،  سمیت این آئی ایس ڈی اور دوسری ایجنسیوں کی مالی مدد سے 26 جون 2019 کو نئی دہلی کے جواہر لال نہرو اسٹیڈیم میں منشیات کے استعمال کے خلاف ایک دوڑ کا انعقاد کیا تھا۔ این آئی ایس ڈی نے اس تقریب کے ایک اسپانسر کے طور پر ہیلتھ فٹنس ٹرسٹ کے لئے 5لاکھ روپے کی مدد دی تھی۔ اس تقریب میں تقریباً 4000 افراد نے شرکت کی تھی۔
Dr Jitendra Singh delivers inaugural address at 44th Advanced Professional Programme for Civil Servants and officers
سول سروینٹس اور افسروں کے لئے 44ویں ایڈوانسڈ پروفیشنل پروگرام سے ڈاکٹر جتیندر سنگھ کا افتتاحی خطاب
As per the direction of Honble Minister, DGCA reviewed the performance of Jet Airways on Operational, Airworthiness & Passenger facilitation today.
وزیر موصوف کی ہدایات کے مطابق ڈی جی سی اے نے گزشتہ روز جیٹ ایر ویز کے آپریشنل ، فضائی انتظامی صلاحیت اور مسافروں کو فراہم کردہ سہولیات کا جائزہ لیا ۔ آپریشن کے لئے در کار طیاروں کی موجودہ دستیابی 41 کے بقدر ہے اور اسی لحاظ سے 603 گھریلو پر وازوں اور 382 بین الاقوامی پروازوں کا نظام الاوقات وضع کیا گیا ہے ۔ تاہم یہ ایک دھماکہ خیز صورت حال ہے اور آنے والے ہفتوں میں مزید ابتر ہو سکتی ہے ۔
Ministry of Steel Organises Second Steel Consumers Council Meeting in Bhubaneswar
اسٹیل کی وزارت نے بھوبنیشور میں اسٹیل صارفین کی کونسل کی دوسری میٹنگ کا انعقاد کیا
Welcoming the Prime Minister of Mauritius to India, the President said he was happy to note that India is the first country he visited after taking over as Prime Minister.
ماریشش کے وزیراعظم کا خیرمقدم کرتے ہوئے صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ انہیں یہ دیکھ کر بڑی خوشی ہوئی ہے کہ وزیراعظم موصوف نے عہدہ سنبھالنے کے بعد بھارت وہ پہلا ملک ہے جہاں کا دورہ کیا ہے۔ صدر جمہوریہ ہند نے اشارہ کیا کہ ماریشس وہ دوسرا ملک ہے جس کا انہوں نے عہدہ سنبھالنے کے بعد سب سے پہلے دورہ کیا تھا اور اس اعتماد کا اظہار کیا کہ بھارت اور ماریشس کے مابین باہمی تعلقات وزیراعظم جناب جگن ناتھ کی قیادت میں نئی بلندیوں تک پہنچیں گے۔
During the fortnight, intensified community awareness campaigns on hygiene and promotion of ORS and Zinc therapy will be conducted at state, district and village levels.
15 دن کی مہم کے دوران سماجی سطح پر صفائی ستھرائی اور او آر ایس اور زنک کے علاج کےبارے میں ریاستی، ضلعے اور گاؤوں کی سطح پر بیداری مہم چلائی جائے گی۔ پورے ملک میں اس پروگرام کے تحت پانچ سال سے کم عمر کے بارہ کروڑ سے زیادہ بچوں کا احاطہ کیا جائے گا۔
Cabinet approves Promulgation of the Prohibition of Electronic Cigarettes Ordinance
کابینہ نے الیکٹرانک سگریٹ پر پابندی کا آرڈی نینس جاری کرنے کی منظوری دی
Furthermore, with the objective to enable aspiring entrepreneur/existing entrepreneurs to setup or expand their business activities, under the Scheme Pradhan Mantri MUDRA Yojana (PMYY), aspiring entrepreneur/existing entrepreneurs can avail a collateral free loan upto Rs.
مزید برآں  حوصلہ مند صنعت کاروں /موجودہ صنعت کاروں کو اپنی تجارتی سرگرمیاں قائم کرنے یا اس میں توسیع کرنے کے لئے اہل بنانے کے مقصد سے، پردھان منتری مدرایوجنا اسکیم کے تحت وہ حوصلہ مند صنعت کار/موجودہ صنعت کارزراعت سے متعلقہ  سرگرمیوں کے لئے غیرزرعی سیکٹرمیں 10لاکھ روپے کی یکمشت مفت قرض حاصل کرسکتے ہیں ۔ اس اسکیم کے تحت 15نومبر ، 2019 کی تاریخ تک 462115.61کروڑروپے کے قرض کی کل رقم خواتین صنعت کاروں کو فراہم کرائی جاچکی ہے ۔
State/UT-wise details of LPG connections released under PMUY as on 26.12.2018
26دسمبر 2018ء تک پی ایم یو وائی کے تحت دیئے گئے ایل پی جی کنکشنوں کی ریاست ؍مرکز کے زیر انتظام علاقہ وار تفصیل
Inspired from nature, the design of the terminal is a shell shaped structure depicting sea and islands.
فطرت سے متاثر ہوکر اس ٹرمنل کا ڈیزائن  ایک سیپ کی شکل کا ہوگا۔ جس میں سمندر اور جزیروں کو دکھایا جائے گا۔
Ministry of Ports, Shipping and Waterways has circulated draft of Indian Ports Bill 2020 for public consultation which will repeal and replace the Indian Ports Act, 1908 (Act No.
نئی دہلی،11دسمبر ،2020   / بندرگاہوں ، جہاز رانی اور آبی راستوں کی وزارت نے بھارتیہ بندرگاہوں کے بل 2020 کا مسودہ عوامی صلاح مشورے کے لیے جاری کر دیا ہے۔ یہ بل بھارتی بندرگاہوں کے قانون 1908 (1908 کے قانون نمبر 15) کی جگہ لے گا۔
Keeping the 73rd Constitutional Amendment, Jal Jeevan Mission mandates that local village community/ Gram Panchayats and or its sub-committee/ user groups are involved in planning, implementation, management, operation and maintenance of water supply systems in villages to ensure long-term sustainability of water supply schemes to achieve drinking water security
73ویں آئینی ترمیم کو مدنظر رکھتے ہوئے پینے کے پانی کی سیکورٹی حاصل کرنے کے لئے جل جیون مشن میں مقامی گاوں کمیونٹی، گرام پنچایتیں اور اس کی ذیلی کمیٹی ، صارف گروپ دیہاتی علاقوں میں پانی کی فراہمی کے نظام کی منصوبہ بندی ، ان پر عمل درآمد ، انتظام ، آپریشن اور رکھ رکھاو میں شامل ہیں۔
PM interacts with Kerala CM on the conditions prevailing due to Cyclone Burevi
گردابی طوفان بوریوی کے سبب پیدا شدہ حالات کے بارے میں وزیر اعظم نے کیرالہ کے وزیر اعلیٰ کے ساتھ بات چیت کی
Interacting with the famers, Prime Minister said that to ensure the overall welfare of the farmer, government has provided Soil Health Cards.credit through Kisan Credit Cards. quality fertilizers through the provision ofNeem coated Urea, crop insurance through FasalBimaYojana and irrigation through Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana.
کسانوں کے ساتھ گفتگو کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ کسانوں کی مجموعی فلاح وبہبود کو یقینی بنانے کے لئے حکومت نے سوائل ہیلتھ کارڈ (مٹی کی زرخیزی سے متعلق کارڈ) ، کسان کریڈٹ کارڈ کے ذریعے قرض ، نیم کی کوٹنگ والے یوریا کے ذریعے معیاری کھاد کی فراہمی ، فصل بیمہ یوجنا کے ذریعے فصل کا انشورنس ، پردھان منتری کرشی سینچائی یوجنا  کے تحت آب پاشی کی سہولیات فراہم کی گئی ہیں۔ پردھان منتری کرشی سینچائی یوجنا کے تحت تقریباً  آبپاشی  کے 100 پروجیکٹوں کو آج مکمل کیا جارہا ہے اور تقریباً 29 لاکھ ہیکٹر اراضی کو آبپاشی کے تحت لایاگیا ہے۔
Union Home Minister expressed his gratitude to Prime Minister Shri Narendra Modi for launching the 1,00,000 Cr Agriculture Infrastructure Fund approved by the cabinet and for transferring 17,000 Cr to the accounts of 8.5 Cr farmers under PM-Kisan for the development of agriculture sector & rural areas
مرکزی  وزیر داخلہ نے کہا کہ  زراعت اور دیہی  شعبے کی ترقی کے لئے آج وزیراعظم نے نریندر مودی جی نے کابینہ  کے ذریعہ پاس کی گئی 100000 کروڑ روپے کے ایگریکلچر انفراسٹرکچر فنڈ کی شروعات کی اور ساتھ ہی پی ایم کسان  (PM KISAN)  کے تحت 8.5 کروڑ روپے کے کھاتوں میں 17000 کروڑ روپ کی رقم ٹرانسفر کی۔ اس کے لئے وزیراعظم جی کا احسان مند ہوں‘‘
Total recovered cases in India have crossed 88 lakhs (8,802,267).The national recovery rate stands at 93.71% today
ہندستان میں کل ٹھیک ہونے والے معاملوں کی تعداد 88 لاکھ   (8802267) کو پار کرگئی ہے۔ قومی ریکوری شرح آج  93.71 فی صد ہے۔ ملک میں گزشتہ گھنٹوں میں   42298 ریکوری معاملے  درج کئے گئے ہیں۔ریکوری کے نئے معاملوں میں 68.73 فی صد معاملے  8 ریاستوں /مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے تعلق رکھتے ہیں۔
Measures to be taken by States/ UTs/ Cities/Metro Rail Companies in view of COVID-19 for providing urban transport services
شہری نقل وحمل خدمات فراہم کرنے کے لئے ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں ؍ شہروں ؍ میٹرو ریل کمپنیوں کے ذریعے کووڈ-19 کو مد نظر رکھتے ہوئے کئے گئے اقدامات
The index for Manufacture of Other Transport Equipment group rose by 0.5 percent to 112.0 (provisional) from 111.4 (provisional) for the previous month due to higher price of railway brake gear (2%) and bicycles of all types, motor cycles and tanker (1% each)
دوسرے ٹرانسپورٹ آلات کی تیاری کے گروپ کا اشاریہ  ریلوے بریک گیئر (2 فی صد)  اور ہر قسم کی بائی سائیکل  ، موٹر سائیکل اور ٹینکروں کی قیمت میں (فی  کس  ایک فی صد)  کے اضافہ کی وجہ سے 0.5 فی صد کے اضافہ کے ساتھ  گزشہ ماہ  کے 111.4 (عارضی)  سےبڑھ کر  112.0  (عارضی) ہوگیا ہے۔
The number of staff deployed at retail outlets depends on various factors like type of market (urban/rural/Metro), nature of clientele (2/3W/Car/Commercial vehicles), number of dispensing units installed, the Retail Outlets (RO) working hours, number of shifts etc.
خوردہ دوکانوں میں لگائے جانے والے ملازمین کی تعداد کا انحصار مختلف معاملات مثلاًبازار کی نوعیت ( شہری /دیہی /میٹرو) ، گراہکوں کی نوعیت ( 3/2وہیلر/کار/کمرشیل گاڑیاں )، فروخت کرنے والی اکائیوں کی تعداد ،خوردہ دوکانوں ( آراو)کے  کام کاج کے گھنٹے شفٹوں کی تعداد وغیرہ پرہوتاہے ۔ اس کے علاوہ خوردہ دوکانوں میں   افرادی قوت لگانے کا کام ڈیلروں کے ذریعہ کیاجارہاہے ۔
The issues such as trend of illicit poppy cultivation & heroin production in Myanmar including precursor trafficking, cross border trafficking of Heroin from Myanmar to India, cross border trafficking of Ephedrine/Pseudo-ephedrine on Indo-Myanmar Border and trafficking of Methamphetamine from Myanmar to India, information on Drug trafficking routes, Controlled Delivery Operations, and sharing of best practices and training needs were discussed.
بات چیت کے دوران بہت سے امور پر بھی تبادلہ خیال ہوا۔ جن میں پاپی کی  غیر قانونی کھیتی کے رجحان اور میانمار میں ہیروئن کی پیداوار نیز میانمار سے ہندوستان میں ہیروئن کی سرحد پار غیر قانونی تجارت کی کوشش ، ہندوستان میانمار سرحد پرایفی ڈرائن/ سوڈو ایفی ڈرائن کی سرحد پار غیر قانونی تجارت اور میانمار سے ہندوستان کے لئے میتھم فیٹا مائن کی غیر قانونی تجارت، منشیات کے لئے غیر قانونی تجارت کے راستوں کی معلومات، کنٹرول ڈیلیوری آپریشنز اور بہترین طریقہ کار کی جانکاری فراہم کرنا اور تربیت کی دیگر ضرورتیں شامل ہیں۔
Prime Minister Narendra Modi said the two countries have been working together within the G20 to reduce inequality and promote sustainable development
وزیراعظم نریندر مودی نے کہا کہ دونوں ممالک جی۔ 20 کے دائرے کے تحت مل جل کر کام کرتے رہے ہیں جس کا مقصد عدم مساوات کا خاتمہ  اور ہمہ گیر ترقیات کو فروغ دینا ہے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed a function organised by the Akhil Bhartiya Shivrajyabhishek Mahotsav Samiti on Shivaji Jayanti, today (February 19, 2018) in New Delhi
نئی دہلی۔20؍فروری۔صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے کل شیواجی جینتی (19 فروری 2018) کو اکھل بھارتیہ شیوراجیہ ابھیشیک مہوتسو  سمیتی کے زیراہتمام نئی دہلی میں منعقدہ تقریب میں شرکت کرکے تقریب سے خطاب کیا۔
Link for details regarding Parcel Special trains is available on the website indianrailways.gov.in and the direct link for details of Parcel Special trains is as under:
پارسل خصوصی ٹرینوں کے بارے میں تفصیلات کا لنک   indianrailways. gov. in  پر دستیاب ہے اور پارسل خصوصی ٹینوں کی تفصیلات کے براہ راست لنک  مندر جہ ذیل ہے:
Further details on the framework are available on the IFSCA website at the URL:https://ifsca.gov.in/Circular
اس ریگولیٹری سینڈ باکس کے  خاکہ  سے  متعلق تفصیلات  آئی ایف ایس سی اے کی  ویب سائٹ https://ifsca. gov. in/Circular پر دستیاب ہیں۔
Department of Fertilizers (DoF) from time to time has issued instructions to urea units for ensuring the quality of neem oil and to procure it from genuine neem oil manufacturers only.
فرٹیلائزر کے محکمے نے وقتاً فوقتاً یوریا بنانے والے یونٹوں کو ہدایات جاری کی ہیں کہ وہ نیم کے تیل کی کوالٹی کو یقینی بنائیں اور اسے نیم کا تیل بنانے والے اصل صنعتکاروں سے ہی خریدیں۔
Bank Street, Koti, Hyderabad
بینک اسٹریٹ، کوٹی، حیدرآباد
It is very likely to move nearly northwards and reach near north Maharashtra and Gujarat coasts by 3rd JuneDepression over south coastal Oman and adjoining Yemen
اس کے 3 جون تک شمال کی جانب بڑھنے اور شمالی مہاراشٹر اور گجرات کے ساحلوں تک پہنچنے کا امکان ہےجنوبی ساحلی عمان اور متصل یمن میں ہوا کا کم دباؤ
Committee on Rank and Pay Parity
عہدے اور تنخواہ میں اختلاف پر کمیٹی
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has asked the medical fraternity to take lead and launch an awareness campaign on the need to prevent non-communicable diseases like diabetes, hypertension and cancer, which are assuming disturbing proportions
نئیدہلی  04اکتوبر۔نائب صدرجمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو  نے طبی برادری سے کہا ہے کہ وہ ذیابیطس ، ہائپر ٹینشن اور کینسر جیسی  غیر متعدی  بیماریوں کی روک تھام کی ضرورت پر بیدار ی مہم چلائیں  ، جو کہ  پریشان کن تناسب کی شکل اختیار کررہے ہیں ۔ان کی خواہش ہے کہ نجی اورسرکاری اسپتالوں کے ساتھ ساتھ انفرادی ڈاکٹر بھی اپنے علاقوں کے قریبی اسکولوں، کالجوں اورکمیونٹی سینٹرزکا باقاعدگی سے دورہ کریں اور جدید طرز زندگی سے لاحق  صحت خطرات کے بارے میں  نوجوانوں کو آگاہ کریں  اور انہیں  مستقل جسمانی سرگرمی کرنے  اورصحت مندغذا  کی عادتو ں کو اپنانے کی ضرورت کے بارے میں  ان کے اندر بیداری لائیں۔
Shri Naqvi said that besides empowerment of the artisans, craftsmen and culinary experts participating in Hunar Haat, at least 40 to 50 people associated with these artisans are also benefitted financially through Hunar Haat.
جناب نقوی نے کہا کہ ہنرہاٹ میں شرکت کرنے والے دستکاروں، ہنرمندوں اور  ماہر باورچیوں  کو بااختیار بنانے کےعلاوہ ان ہنرمندوں کے ساتھ وابستہ کم از کم  40 سے 50 افراد کوبھی ہنرہاٹ کے ذریعے مالی  طور سے فائدہ ہوا ہے۔ یہ ہنرمند افراد ہنر ہاٹ کے ذریعے  اپنی گھریلو مصنوعات کے لئے  قومی اور بین الاقوامی  بازار حاصل کرتے ہیں۔
The conference is being attended by nearly 250 delegates including young researchers, entrepreneurs, academicians and field engineers.
اس کانفرنس میں تقریباً 250 مندوبین شرکت کررہے ہیں، جن میں نوجوان، محققین، صنعت کار، ماہرین تعلیم اور فیلڈ انجینئرس شامل ہیں۔ اس کانفرنس میں محققین/ انجینئرس 45 سے زیادہ تکنیکی  پریزینٹیشن  دیں گے جن میں کانفرنس کے مختلف موضوعات سے متعلق اپنے کاموں کو نمایاں کریں گے۔یہ کانفرنس مختلف ملکوں اور خطوں سے تعلق رکھنے والے پیشہ وروں اور محققین کے ساتھ خیالات کے اشتراک اور نیٹ ورکنگ کے لئے ایک مثالی پلیٹ فارم ثابت ہوگی۔
TheGovernment of India andtheAsian Development Bank(ADB)signedhere today in New Delhia $26MillionLoanAgreementto provide additional financing for improving drainage infrastructure in Dibrugarh town of Assam under the ongoing Assam Urban Infrastructure Investment Program
نئیدہلی13 مارچ ۔حکومت ہنداور ایشیائی ترقیاتی بینک (اے ڈی بی ) نے نئی دلی میں  26  ملین امریکی ڈالر کے قرض سے متعلق  معاہدے پر دستخط  کئے ہیں  ،جس کا مقصد آسام کے شہری بنیادی ڈھانچے میں  سرمایہ کاری کے پروگرام کے تحت ،آسام کے ڈبروگڑھ قصبے میں  گندے پانی کی نکاسی سے متعلق بنیادی ڈھانچے کو بہتر بنانے کے لئے اضافی رقم فراہم کرنا ہے ۔
On 06th December, 2018, one car along with two occupants was intercepted by DRI officers after a high-speed chase near Lucknow.
6دسمبر 2018 کو ایک کار کو ڈی آر آئی افسران نے لکھنؤ کے نزدیک کافی تیزی سے پیچھا کرکے روکا،جس میں دو افراد سوار تھے ۔ پیچھا کی گئی ئکار کی تلاشی کے دوران ایک کلوگرام وزن کے 33 سونے کی اینٹوں کو ضبط کیا گیا۔ اس میں 10.56 کروڑ روپئے کی مالیت کے 33 کلوگرام غیرملکی سونا تھا۔ اس سونے کے لئے ڈرائیور کی سیٹ کے نزدیک ایک خصوصی صندوق بنایا گیا تھا۔ پیچھا کی گئی کار میں سوار دو افراد میں سے ایک اس گروہ کا اصل سرغنہ تھا۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Hon'ble Prime Minister Shri Narendra Modi has approved investment for Transmission Component of Arun-3 Hydro Electric Project(Nepal portion) for an estimated cost of Rs.
نئی دہلی،  28 فروری 2019،           وزیراعظم نریندر مودی کی صدارت  والی اقتصادی امور سے متعلق کابینہ کمیٹی نے  جون 2017 کی قیمت کی سطح پر 1236.13 کروڑ روپے کی تخمینہ لاگت کے ارون۔3  ہائیڈرو الیکٹرک پروجیکٹ (نیپال کے حصے) کے ترسیلی عنصر  میں سرمایہ کاری کو اپنی منظوری دے دی ہے۔
Speaking about this test, Prof. V. K. Tewari, Director, IIT Kharagpur, said, This is indeed one of the greatest contributions in the history of medical science, particularly in the area of virology, and is well set to replace PCR-based tests to a large extent.
اس ٹیسٹ کے بارے میں گفتگو کرتے ہوئے آئی آئی ٹی کھڑگپور کے ڈائریکٹر پروفیسر وی کے تیواری نے کہا کہ واقعتاً میڈیکل سائنس کی تاریخ میں یہ عظیم ترین تعاون میں سے ایک ہے، خاص طور پر وائیرولوجی کے شعبے میں۔ غالب امکان ہے کہ بڑی حد تک یہ پی سی آر پر مبنی ٹیسٹ کی جگہ لے لے گا۔
The two sides discussed issues related to the development and operation of UAE-based funds to invest in India, including in the light of SEBI Foreign Portfolio Investor Regulations 2019.
طرفین نے  بھاررت میں سرمایہ کاری  کےلئے متحدہ عرب امارات پر مبنی  فنڈز کی ترقی  اور کارروائی سے متعلق مسائل پر تبادلہ خیال کیا۔ یہ تبادلہ خیال  سیبی  کے فارن پورٹ فولیو انویسٹر ریگولیشنز 2019 کی روشنی میں کیا گیا۔ بھارت کی طرف سے  ان مسائل پر غور کرنے پر رضا مندی کا اظہار کیا گیا جس کا مقصد بھارت میں  متحدہ عرب امارات پر مبنی فنڈز کی براہ راست سرمایہ کاری کو آسان بنانا اور اس مسئلے کا  باہمی طور پر مفید حل نکالنے کی کوشش کرنا تھا۔
Import and In-house production of PNG & CNG
پی این جی او رسی این جی کی درآمد اور اندرون ملک پیداوار
Non-Debt Capital Receipts consists of Recovery of Loans (Rs.9, 080 crore) and Disinvestment of PSUs (Rs.
غیر قرضہ جاتی کیپٹل وصولی میں   قرضوں کی   وصولی (  9080 کروڑ روپئے )  اور سرکاری  سیکٹر کی یونٹوں کے حصص کی فروخت  (10101 کروڑ روپئے )  شامل ہیں  ۔
The Commission was given the following information:
مالیاتی کمیشن کو درج ذیل امور کے بارے میں جانکاری فراہم کی گئی:
Imports inFebruary2019 were USD9.81Billion (Rs.69,861.46Crore) registering a negative growth of 11.05per cent in dollar terms,vis--vis January 2019.
خام تیل اور غیر تیل در آمدات کے زمرے میں اپریل ، 2019 کے دوران 11.38 بلین امریکی ڈالر ( 78,989.46 کروڑ روپئے ) کی در آمدات ہوئیں جو کہ گزشتہ سال کے اسی ماہ کی درآمدات کے مقابلے میں 9.26 فیصد کا اضافہ ظاہر کرتی ہیں ۔
There are instances where 01 or more than 01 Banks are involved
ایسے بھی معاملات دیکھے گئے ہیں جن میں ایک یا ایک سے زائد بینک ملوث ہیں
Seven frigates under P17A series will be constructed of which four are being constructed in MDL and three in GRSE with MDL as the lead yard.
پی-17 اے کے سلسلے کے تحت، 7 جنگی جہازوں کی تعمیر کی جائے گی جن میں سے 4 کی تعمیر ،ایم ڈی ایل  میں ،جبکہ ایک قائد  یارڈ کے طور پر ایم ڈی ایل کے ساتھ تین کی تعمیر ،جی آر ایس ای میں کی جائے گی۔ پی -17 اے طرز کے جنگی جہاز اندرون ملک تیار فولاد کا استعمال کرتے ہوئے کی جارہی ہے اور  ان میں مربوط پلیٹ فارم انتظامیہ نظام  کے ساتھ ساتھ ہتھیار اور سینسر بھی فٹ کئے جارہے ہیں۔
The scientists have traced where the rivers draining Himalaya and its foreland erode the most and identify the zones that receive these eroded sediments and fill up.
سائنس دانوں نے انکشاف کیا ہے کہ ہمالیائی علاقے میں کہاں پر دریاؤں نے زیادہ کٹاؤ کیا اور سب سے زیادہ شناخت شدہ زون کون سے ہیں، جہاں یہ تلچھٹ پہنچی اور پھیلی۔ واضح رہے کہ لداخ ہمالیہ عظیم تر ہمالیائی سلسلے اور قراقرم کے سلسلے کے مابین  اعلیٰ طول البلد  پر واقع ایک ریگستان ہے۔ سندھو ندی اور اس کی معاون ندیاں اس جغرافیائی علاقے سے بہتی ہے۔ بالائی سندھو طاس میں دریائے زنسکار  اس کی سب سے بڑی معاون ندی ہے، جو از حد کٹے پھٹے زنسکار پہاڑی علاقے سے گزرتی ہے۔ خود زنسکار ندی کی دو معاون ندیاں دودا اور زراپ لنگٹی چوں ہے، جو بالائی وادی میں موضع پدم میں آ کر مل جاتی ہیں اور اس طریقے سے زنسکار ندی وجود میں آتی ہے۔
Towards this objective, it was felt that wide-ranging consultations with all stake holders including various Ministries of the Union Government, all State Governments, Local Bodies, Panchayats and Political parties of each State Government needed to be expeditiously initiated.
کمیشن کو اس بات کا ادراک تھا کہ اسے وسیع دائرۂ کار تفویض کیا گیا ہے، جس پر معقول طریقے سے کام کئے جانے کی ضرورت ہے۔ اس مقصد کے لئے یہ محسوس کیا گیا کہ سبھی حصص داروں بشمول مرکزی حکومت کی متعدد وزارتوں، سبھی ریاستی حکومتوں، بلدیاتی اداروں، پنچایتوں اور ہر ریاستی حکومت کی سیاسی جماعتوں کے ساتھ تیزی کے ساتھ صلاح و مشورے کا آغاز کیا جائے۔
Shri Kiren Rijiju, Minister of state (I/C) for Youth Affairs and Sports met the Indian womens hockey team here today and congratulated them for their victory at the FIH Series Finals that were held in Hiroshima, Japan from
نئی دہلی،25؍جون۔ نوجوانوں کے امور او ر کھیل کود کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب  کرن ریجی جو نے آج یہاں ہندوستانی خواتین ہاکی ٹیم سے ملاقات کی اور جاپان کے ہیروشیما میں 15 سے 23 جون کے دوران منعقدہ ایف آئی ایچ سیریز فائنلس میں ان کی جیت پر انہیں مبارکباد دی۔ اس جیت کے ساتھ ہندوستانی ٹیم آئندہ سال کے ٹوکیو اولمپکس کے  لئے کوالیفائی کرنے کی سمت میں ایک قدم اور آگے بڑھ گئی ہے۔ اب ہندوستانی ٹیم اس سال کے اوخر میں 14 ٹیموں والے ایف آئی ایچ اولمپک کوالیفائرس میں حصہ لے پائے گی۔ یہ کوالیفائرس 2 فریقی ، 2 میچوں کی سیریز ہوں گی، جہاں سے ساتوں میچوں میں سے ہر ایک میچ میں کامیابی حاصل کرنے والی ٹیم اولمپکس کے لئے کوالیفائی کرے  گی۔
Supply of other essential items (agricultural inputs, medicines, medical equipment, etc) from producing regions to other parts of the country
پیداوار کرنے والے علاقوں سے ملک کے دیگر حصوں کو دیگر ضروری اشیاء کی سپلائی (زرعی اِن پٹس، دوائیں، طبی ساز و سامان وغیرہ)۔
Aimed at capturing insights from both the demand (electricity customers) as well as supply side (electricity distribution utilities), the report seeks to:
مانگ (بجلی صارفین) اور سپلائی سائیڈ (بجلی کی تقسیم) یوٹیلٹیز سے حاصل کرنے کے مقصد کے ساتھ رپورٹ اس طرح ہے۔
Tamil Nadu goes for Option-1, gets permission to borrow an additional amount of Rs 9,627 crore
تمل ناڈو نے آپشن 1 میں حصہ لیا ، 9,627 کروڑ روپئے کی اضافی رقم ادھار لینے کی اجازت لی
The Prime Minister, Shri Narendra Modi,today, inaugurated the Kundli-Manesar Section of the Kundli-Manesar-Palwal (KMP)Western Peripheral Expressway, at Sultanpur,Gurugram,Haryana.
نئی دہلی،19؍نومبر، وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج سلطان پور ، گروگرام ، ہریانہ میں مغربی مضافاتی ایکسپریس وے کے تحت کنڈلی – مانیسر سیکشن کا افتتاح کیا جو کنڈلی- مانیسر- پلول (کے ایم پی) کا حصہ ہے۔ انہوں نے اس موقع پر بلبھ گڑھ- مجیسر میٹرو لنک کا بھی افتتاح کیا اور  شری وشو کرما اسکل یونیورسٹی کا سنگ بنیاد بھی رکھا۔
The Union Minister of Finance and Corporate Affairs Shri Arun Jaitleysaid that despite subdued global economic growth, Indias growth remains impressive and one of the best in the world during the last three years.
وزیر خزانہ نے بتایا کہ عالمی سطح پر اقتصادی مندی کے باوجود گزشتہ تین سال کے دوران ہندوستان کی دنیا میں ترقی متاثرکن اور سب سے بہتر رہی
Maharashtra alone has contributed the maximum with more than 13,000 single day recovery.
واحد مہاراشٹر میں ایک دن میں سب سے زیادہ تقریبا 13000 لوگ ٹھیک ہوئے ہیں۔
In addition to the above welfare schemes, the Central Government has recently converged the social security schemes of Aam Aadmi Bima Yojana (AABY) with Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana (PMJJBY) and Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana (PMSBY) to provide life and disability coverage to the unorganised workers for the age group of 18 to 50 years depending upon their eligibility.
اس کے علاوہ حکومت کی یہ ایک مسلسل کوشش ہے کہ اس بات کو یقینی بنایا جاسکے کہ 10 ورکروں سے کم ورکروں والے اداروں میں کنٹریکٹ پر کام کرنے والے ورکروں سمیت غیر منظم سیکٹر کے ورکروں کو بھی اسی طرح سماجی سیکورٹی کے فوائد حاصل ہوسکے، جس طرح منظم سیکٹر میں حاصل ہوتے ہیں۔ اس مقصد کے ساتھ حکومت غیر منظم ورکروں کے سماجی سیکورٹی قانون 2008 کو نافذ کررہی ہے۔ 2008 کے اس قانون نے غیر منظم سیکٹر کے ورکروں کو زندگی اور معذوری ، صحت اور زچگی کے فوائد اور دراز عمر میں تحفظ جیسے معاملات کے لئے مناسب فلاحی اسکیمیوں کی گنجائش ہے۔ مرکزی حکومت کی مختلف وزارتیں ؍ محکمے ، اندرا گاندھی نیشنل اولڈ ایج پنشن اسکیم(دیہی ترقیات کی وزارت)، نیشنل فیملی بینیفٹ اسکیم(دیہی ترقیات کی وزارت)، صحت او رزچگی کے فوائد کی اسکیم (صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت)، جیسی اسکیمیں نافذ کررہی ہیں۔ مذکورہ بالا اسکیموں کے علاوہ مرکزی حکومت نے 18 سے 50 سال کی عمر کے غیر منظم سیکٹر کے ورکروں کے لئے معذوری اور زندگی بیمے کے لئے حال ہی میں پردھان منتری جیون جیوتی بیما یوجنا کے ساتھ عام آدمی بیما یوجنا کی سماجی سیکوریٹی اسکیم اور پردھان منتری سرکشا یوجنا کے اسکیم شروع کی ہے۔ ان  کی سالانہ قسط مرکزی اور ریاستی حکومتوں کے ذریعے 50:50 فیصد کے تناسب سے برداشت کی جائے گی۔اس اسکیم میں 330 روپے سالانہ کی قسط کے ساتھ موت کی صورت میں 2 لاکھ روپے ، 12 روپے سالانہ کی قسط پر حادثاتی موت کی صورت میں 2 لاکھ روپے ادا کئے جائیں گے، جبکہ معذوری کی صورت میں بھی پورا فائدہ دیا جائے گا۔یہ اسکیمیں لائف انشورنس کارپوریشن آف انڈیا کے ذریعے نافذ کی جارہی ہیں۔
Next date of press release: 15/10/2018 for the month of September, 2018
ماہ ستمبر  2018 کے لئے  پریس ریلیز کی آئندہ تاریخ 18-10-15  ہوگی۔
State Food Testing Laboratories
ریاست میں غذا کی جانچ کی لیباریٹریز
59th BRO Raising Day
بی آر او کا 59 واں یوم تاسیس