natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, six new AIIMS are functional at Patna (Bihar), Raipur (Chhattisgarh), Bhopal (Madhya Pradesh), Bhubaneshwar (Odisha), Jodhpur (Rajasthan) and Rishikesh (Uttarakhand) and 6 more AIIMS will be instituted at RaeBareli (Uttar Pradesh, Mangalagiri (Andhra Pradesh), Kalyani (West Bengal), Nagpur (Maharashtra), Gorakhpur (Uttar Pradesh) and Bathinda (Punjab) as per the approval by Cabinet.
پٹنہ (بہار) رائے پور، (چھتیس گڑھ) بھوپال (مدھیہ پردیش) بھوبنیشور (اوڈیشہ)، جودھپور(راجستھان) اور اتراکھنڈ میں رشی کیش میں 6 نئے ایمز میں کام کاج کیا جارہا ہے۔ رائے بریلی (اترپردیش)، منگلاگری (آندھراپرادیش)، کلیانی (مغربی بنگال)، ناگپور (مہاراشٹر)، گورکھ پور (اترپردیش) اور بھٹنڈا (پنجاب) میں، کابینہ کی منظوری کے مطابق مزید 6 ایمز قائم کئے جائیں گے۔ اس کے علاوہ ہماچل پردیش، بہار، تمل ناڈو، آسام، جموں وکشمیر، گجرات اور جھارکھنڈ میں نئے ایمز کی تعمیر کا اعلان کردیا گیا ہے۔ اس کے علاوہ پی ایم ایس ایس وائی کے تحت مختلف مرحلوں میں 73 سرکاری میڈیکل کالجوں / اداروں کو بہتر بنانے کو منظوری دی جاچکی ہے۔ بہتر بنانے کے اس کام کے تحت ان سرکاری میڈیکل کالجوں/ اداروں میں خصوصی طبی سہولتوں کے حامل بلاک تعمیر کئے جارہے ہیں۔
Ruins of fort, Bamanpukur, Nadia
قلعے کا کھنڈر، بمن پکور، ندیا
These results will also be available on the UPSC website at http://www.upsc.gov.in.
یہ نتائج، یوپی ایس سی کی ویب سائٹ http://www. upsc. gov. in. پر بھی دستیاب ہیں۔ تاہم امیدواروں کے نمبر انتخاب کے تمام عمل مکمل ہونے کے بعد ہی یعنی آفیسرز ٹریننگ اکیڈمی (او ٹی اے) کے ذریعے مشترکہ دفاعی خدمات امتحان(I)، 2018 کے حتمی نتائج کے اعلان کے بعد کمیشن کی ویب سائٹ پر دستیاب کرائے جائیں گے۔
DSM/RM/SS/AM/AS
ڈی ایس ایم/ او کے / آر ایم۔م ن۔ ع ا
Penganga-Wardha river (265)
vii۔  پینگانگا۔ وردھا دریا (265)
Today, banana is cultivated in more than 130 countries across the world in 5.00 million hectare and yielding 103.63 million tonnes of banana and plantain (FAO, 2013).
آج دنیا کے 130 ممالک میں 5 ملین ہیکٹیئر رقبے میں کیلے کی کاشت کی جاتی ہے جس میں کیلے (ایف اے او، 2013) کی 103.63 ملین ٹن پیداوار ہوتی ہے۔ دنیا میں کیلے کی سب سے زیادہ پیداوارہندوستان میں ہوتی ہے۔ ہندوستان میں کیلے کی پیداواریت 37 میٹک ٹن فی ہیکٹیئر ہے۔ حالانکہ ہندوستان میں کیلے کی کاشت دنیا کے مقابلے میں 15.5 فیصد رقبے میں کی جاتی ہے لیکن ہندوستان میں کیلے کی پیداواردنیا کے مقابلے میں 25.58 فیصد ہوتی ہے۔ اس طرح کیلا ایک اہم فصل کے طور پر ابھر ہو رہا ہے۔ کیلا عام صارفین کی پہنچ میں ہے۔ یہ بھی قابل ذکر ہے کہ کیلے کی مانگ مسلسل بڑھ رہی ہے۔ کیلے کی گھریلو مانگ سال 2050 تک بڑھ کر 60 ملین ٹن ہو جائے گی۔ کیلے اور اس کی پیداوار کی برآمد کی کافی گنجائش ہے جس سے کیلے کی مزید مانگ بڑھ سکتی ہے۔ کیلا اور پلینٹینس مسلسل عالمی سطح پر حیرت انگیز اضافہ درج کر رہے ہیں۔ سال بھر کیلے کی دستیابی، قوت برداشت، مختلف اقسام، ذائقہ، تغذیہ و طبی خصوصیت کی وجہ سے کیلا سبھی زمروں کے لوگوں کے درمیان ذائقہ دار پھل بنتا جا رہا ہے اور اسی وجہ سے کیلے کی برآمدات کے بہتر امکانات ہیں۔
My dear countrymen, this year Mahatma Gandhis 150th birth anniversary celebrations will begin.
میرے پیارے ہم وطنوں ، اس سال مہاتما گاندھی کی 150 ویں سالگرہ کے جشن کی شروعات ہوگی ۔ یہ ایک تاریخی موقع ہے ۔ ملک کیسے یہ جشن منائے ؟ سوچھ بھارت تو ہمارے عزم ہے ہی ، اس کے علاوہ سوا سو کروڑ ہم وطن کندھے سے کندھے ملا کر کیسے گاندھی جی کو بہتر سے بہتر خراج عقیدت پیش کر سکتے ہیں ؟ کیا نئے نئے پروگرام کئے جا سکتے ہیں ۔ کیا نئے نئے طور طریقے اپنائے جا سکتے ہیں؟ نعرہ یا منتر یا اعلانیہ جملہ کیا ہو؟ اس سلسلے میں آپ اپنی رائے دیں ۔ ہم سب کو مل کر باپو کو ایک یادگار خراج عقیدت دینی ہے اور باپو کو یاد کر کے ان سے تحریک لے کر اپنے ملک کو نئی بلندیوں پر پہنچانا ہے ۔
Use of the relevant standard codes and guidelines of the BIS
بی آئی ایس سے متعلق معیارات، ضابطوں اور رہنما خطوط کو استعمال میں لانا۔
In Leipzig, Shri Goyal studied Electric Vehicle (EV) charging infrastructure which included public fast chargers, normal chargers at homes as well as multi-functional street pole chargers with CCTV and Wi-Fi infrastructure.
لیپزگ میں جناب  گوئل نے الیکٹرانک گاڑی (ای وی) چار جنگ انفرا اسٹرکچر جس میں پبلک   فاسٹ چارجرز ، نارمل چارجرز  (گھر پر) اور سی سی ٹی وی  کے وائی فائی  کے ساتھ  کثیر جہتی  اسٹریٹ پول چارجز کا مطالعہ کیا۔
Pointing out that our public expenditure on health, particularly public health continues to be low, the Vice President called for an increase in financial commitment, both by the Centre and the States, towards public health concerns in order to make the 1978 Alma Ata declaration of Health for All a reality
صحت عامہ پر عائد ہونے والے عوامی اخراجات کی جانب اشارہ کرتے ہوئے نائب صدرجمہوریہ نے کہا کہ مرکزی اور ریاستی حکومتوں کی جانب سے فراہم کی جانے والی مالی امداد میں اضافے کی ضرورت ہے اور صحت عامہ کے لئے ایسا کیاجانا ضروری ہے تاکہ 1978 کے اَلماتا اعلانئیے کی تکمیل ہو سکے، جس کا عنوان تھا ‘‘ سب کیلئے صحت’’ کو یقینی بنانا۔
Light to moderate rainfall at most places with heavy to very heavy falls at isolated places very likely over east Madhya Pradesh and Chhattisgarh.
مشرقی مدھیہ پردیش اور چھتیس گڑھ میں الگ الگ مقامات پر بھاری سے بہت بھاری بارش کے ساتھ زیادہ تر مقامات پر ہلکی سے اوسط بارش ہوسکتی ہے۔ آئندہ 24 گھنٹوں کے دوران ودربھ اور مغربی مدھیہ پردیش میں الگ الگ مقامات پر بھاری بارش کے ساتھ زیادہ تر مقامات پر ہلکی سے اوسط بارش ہوسکتی ہے۔
The use of AarogyaSetu mobile application will continue to be encouraged
آروگیہ سیتو موبائل ایپلی کیشن کے استعمال کی  حوصلہ افزائی کی جاتی رہے گی ۔
Besides, Kerala has been allocated 1,628 Crore as 15 th Finance commission grants to PRIs and 50% of it is to be used for water supply and sanitation.
مزید یہ  کہ  پنچایت راج اداروں کو 15 ویں مالی کمیشن کی گرانٹ کا 50 فیصد  پانی  اور حفظان صحت پر خرچ کیا جانا ہے۔ راجستھان کو 21۔2020 کے لئے مالی کمیشن کی گرانٹ  کے طور پر  3862 کروڑ روپے فراہم کئے گئے ہیں۔  اس کے علاوہ  ریاست کو مختلف پروگراموں  مثلاً ایم جی این آر ای جی ایس،  جے جے ایم، ایس بی ایم (جی)، ڈسٹرکٹ منرل ڈیولپمنٹ فنڈ ، سی اے ایم پی اے، سی ایس آر فنڈ،  مقامی علاقائی ترقیاتی فنڈ وغیرہ   کو یکجا کرکے فراہم ہونےوالی رقومات کا اچھی طرح استعمال کرے  تاکہ گاؤں کی سطح پر   اجتماعی منصوبہ بندی ہوسکے اور رقموں کے صحیح استعمال کو یقینی بنایا جاسکے۔
In order to strengthen the implementation of environmentally sound management of hazardous waste in the country, the Ministry of Environment, Forest and Climate Change has amended the Hazardous and Other Wastes (Management & Transboundary Movement) Rules, 2016 vide notification G.S.R.
نئی دہلی،06  مارچ2019؍ملک میں خطرناک کچرے کے بہتر اور ماحولیاتی اعتبار سے مضبوط بندوبست کے نفاذ کو مستحکم کرنےکی غرض سے ماحولیات، جنگلات اور آب وہوا میں تبدیلی کی وزارت نے یکم مارچ 2019ء کو نوٹیفکیشن جی ایس آر، جی ایس آر XX(ای) کے ذریعے خطرناک اور دیگر کچرے (مینجمنٹ اینڈ ٹرانس باؤنڈری موومنٹ)، ضابطے 2016ء میں ترمیم کی ہے۔
In reference to some of the major projects in Northeast during the last three years, Dr Jitendra Singh mentioned about the new State Secretariat Building at Itanagar, which had been funded by the Ministry of DoNER.
گذشتہ تین برسوں کے دوران شمال مشرقی خطے کے چندبڑے پروجیکٹوں کا حوالہ دیتے ہوئے ڈاکٹرجتیندرسنگھ نے ایٹہ نگرمیں نوتعمیرشدہ سیکریٹریٹ عمارت کا ذکرکیا، جس کی تعمیرکے لئے سرمائے کی فراہمی ڈونیرکی وزارت نے کی ہے ۔ انھوں نے یہ توقع بھی ظاہرکی کہ ریاست میں فلم اورٹیلی ویژن کے ایک ادارے کاقیام ،جس کا اعلان مرکزی حکومت برسراقتدارآنے کے فوراًبعد کیاتھا ،اس کی تعمیرکا کام جلد ہی شروع ہوجائے گا۔
As for business and trade, Dr Jitendra Singh said, this is an opportunity for India to give impetus to its Make in India mission.
داکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ جہاں تک کاروبار اور تجارت کا معاملہ ہے، یہ ہندوستان کے لئے ایک موقع ہے کہ وہ اپنے ’میک ان انڈیا’ مشن کو تحریک دے۔ انہوں نے  اس سلسلے میں  بانس کی مثال پیش کی جس کا ہر سال 5 ہزار سے 6 ہزار کروڑ روپے کا کاروبار ہوتا ہے اور اگربتی اور بانس کے دیگر آئٹم  اب تک دیگر ممالک سے برآمد کئے جاتے رہے ہیں۔ انہوں نے کہا  کہ ہماری ادویات کی صنعت کو پہلے ہی فروغ حاصل ہوا ہے اور  کووڈ۔ 19 کے سلسلے میں بھی ہم ایسی ادویات اور ویکسن تیار کرنے کی طرف بڑھ رہے ہیں، جن کو برآمد بھی کیا جاسکے گا۔
Appreciating the fact that everybody present at the event is wearing mask, Dr Vardhan said, This mask and soap distribution has a big message behind it.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے  تقریب میں موجود  تمام لوگوں کے ماسک لگانے پر خوشی کا اظہار کیا۔ انہوں نے کہاکہ ماسک اور صابن  تقسیم کرنے کے پیچھے  بہت بڑا  پیغام ہے۔ اس پیغام کو پھیلانا  ہمارا مقصد ہے۔ انہوں نے کہاکہ   حکومت  مختلف چینلوں اور سرگرمیوں کے   ذریعہ  لوگوں میں  بیداری پھیلانے  کی کوشش کررہی ہے۔  اس کے نفاذ میں موجود ہونے والی ٹیکسی یونین، تھری وہیلر یونین ، بہت اہم  رول ادا کرتے ہیں۔
Suggesting ways to boost immunity levels, he said, "That is possible by healthy food habits, healthy lifestyle and also some amount of exercise, whether it is walking or Yoga."
چیئرمین کے ذریعے بتائی گئی چوتھی حفاظتی تدبیر قوت مدافعت کو بڑھانا ہے۔ قوت مدافعت کی سطح کو بڑھانے کے طور طریقوں کو بتلاتے ہوئے انہوں نے کہا ‘‘یہ کام صحتمند کھانے کی عادتوں، صحتمند طرز زندگی اور تھوڑی مقدار میں ورزش، خواہ یہ چلنا ہو یا یوگا، کے ذریعے ممکن ہے’’۔
With their knowledge of economics and trade-related operations, they can improve our trade negotiations, suggest trade-friendly policies and initiate procedural simplifications that can facilitate trade.
اقتصادیات اور تجارت سے متعلق   کارروائیوں کے اپنے علم کی وجہ سے    وہ ہمارے  تجارتی مذاکرات میں بہتری لاسکتے ہیں   ، تجارت دوست پالیسیوں کی  تجویز پیش کرسکتے ہیں اور  طریقہ کار   میں  ایسی آسانیاں پیدا کرسکتے ہیں جن سے تجارت کو فروغ حاصل ہوسکے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi wished the people on the auspicious occasion of Diwali.
نئی دہلی،27 اکتوبر/        وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے دیوالی کے مقدس موقع پر لوگوں سے نیک خواہشات کا اظہار کیا ہے۔ وزیر اعظم نے کہا ہے ‘‘ میری دعا ہے کہ روشنی کا یہ تہوار ہم سب کی زندگیوں کو نئی روشنی سے منور کردے اور ہمارا ملک خوشی، خوشحالی اور خوش قسمتی سے ہمیشہ روشن رہے’’۔
General Bipin Rawat, Chief of the Army Staff, delivered the keynote address and highlighted General KV Krishna Rao's role in nation building.
چیف آف آر می اسٹاف  جنرل بپن راوت نے   اس موقع  پر  اپنا کلیدی خطبہ پیش  کیا ۔ انہوں نے اپنے خطاب میں   تعمیر قوم ’’شنکھ ناد‘‘  کے تئیں   جنرل کے وی کرشنا راؤ کی خدمات کی ستائش کی ۔ واضح ہوکہ شنکھ ناد ایک فوجی طرز ہے  ، جس میں  ویر مہارسولجر کی شجاعت کا بیان کیا گیا ہے ۔  ویر مہار  ملک وقو م کے نام وقف کیا گیا تھا ۔ یہ نغمہ  بریگیڈیئر سوہال  (ریٹائر ڈ ) نے تحریر کیا ہے اور اس کی طرز  ڈاکٹر محترمہ تنوجہ نافڈے نے   تخلیق کی ہے  ۔
GeM will provide dashboards for functionaries at the national, state, district and block level to provide them real time information about the number of products uploaded by SHGs, and value and volume of orders received and fulfilled.In addition, Government buyers shall be sensitized through system generated messages/ alerts in the Marketplace about availability of SHG products on the portal.
جی ای ایم قومی ، ریاستی، ضلعی، بلاک کی سطح پر کارکنان کے لئے ڈیش بورڈ فراہم کرے گا، تاکہ وہ ایس ایچ جی کی جانب سے اپلوڈ کئے جانے والی مصنوعات کے سلسلے میں اصلاً اور بروقت اطلاع حاصل کرسکیں اور انہیں یہ بھی معلوم ہوسکے کہ موصولہ آرڈر کی مقدار اور مالیت کتنی ہے اور کتنے آرڈروں کو پایہ تکمیل تک پہنچایا جاچکا ہے۔ اس کے علاوہ سرکاری خریداروں کو اس نظام کے ذریعے فراہم کردہ پیغامات اور مارکیٹ پلیس میں الرٹ کے ذریعے ایس ایچ جی مصنوعات کے تئیں پورٹل پر آگاہی بھی فراہم کی جائے گی۔مضمراتی خریدار ایسی مصنوعات کی تلاش کرکے انہیں ملاحظہ کرسکیں گے، انہیں پرکھ سکیں گے اور طے شدہ حصولیابی طریقوں سے حاصل بھی کرسکیں گے۔
Internet and Mobile Association of India(IAMAI)has also developed aVoluntary Code of Ethicsfor all the participating social media platforms to ensure free, fair & ethical usage of their platforms to maintain integrity of electoral process during the general elections to the Lok Sabha 2019 and Legislative Assemblies of four states and the bye-elections being held simultaneously.
بھارت کی انٹرنیٹ اور موبائل ایسوسی ایشن(آئی اے ایم اے آئی)  نے بھی عام انتخابات کے دوران انتخابی عمل کی دیانتداری کو برقرار رکھنے کے لیے حصہ لینے والے سبھی سوشل میڈیا پلیٹ فارمس کے لیے ‘‘رضاکارانہ ضابطہ اخلاق ’’ تشکیل دیا ہے تاکہ ان پلیٹ فارموں کا لوک سبھا کے 2019 کے عام انتخابات، چار ریاستوں کی قانون ساز اسمبلیوں اور ضمنی انتخابات  کے دوران، جو ایک ساتھ کرائے جارہے ہیں، آزادانہ، منصفانہ اور اخلاقیات پر مبنی استعمال کیا جاسکے۔
Today, the country registered the highest single day recoveries with as many as 57,584 COVID-19 patients getting cured and discharged in the last 24 hours.This achievement has further spurred India's Recovery Rate to cross the 72% milestone.
نئیدہلی05اگست 2020۔بھارت میں   گزشتہ  24  گھنٹے کے دوران کووڈ-19  کے 51706  مریض  صحت  یاب ہوئے ۔ایک ہی دن میں صحت یاب ہونے والے مریضوں کی یہ سب سے زیادہ تعداد ہے۔اس طرح ملک میں  کووڈ -19سے  صحت یاب ہونے والے مریضوں کی تعداد میں  تیزی سے اضافہ ہورہا ہے جبکہ صحت یابی کی شرح بڑھ کر 67.19 تک  پہنچ گئی ہے اور ہر رو ز اس میں اضافہ  ہورہا ہے ۔صحت یاب ہونے والے لوگوں  کی  تعداد  زیر علاج مریضوں کی تعداد سے دوگنازیادہ ہے۔اب تک صحت یاب ہونے والے مریضوں کی تعداد  12  لاکھ 82 ہزار 215  ہوگئی ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi delivered the inaugural address of the 95th annual plenary session of the Indian Chamber of Commerce (ICC) through video conferencing here today.
نئی دہلی ،10جون2020: وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج یہاں ویڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے انڈین چیمبر آف کامرس (آئی سی سی) کے 95ویں سالانہ مکمل اجلاس کے لئے افتتاحی خطبہ دیا۔
One Stop Centre (OSC)
ون اسٹاپ سینٹر(او ایس سی)
32 AMRUT Projects Completed - 41 projects under implementation in Himachal Pradesh
اے ایم آر یوٹی کے 32 پروجیکٹ مکمل کرلئے گئے- ہماچل پردیش میں 41 پروجیکٹ زیر نفاذ ہیں
In Rajasthan, 2 Multi-Modal logistics parks are under development by CONCOR at Swarupganj and Phulera.
راجستھان کے سوروپ گنج اور پھلیرا میں کونکور کے ذریعے 2کثیر ماڈل والے لوجسٹک پارک تیار کئے جارہے ہیں۔ مہاراشٹر میں جالنا، وردھا، سانگلی اور ناسک میں جے این پی ٹی کے ذریعے 4کثیر ماڈل والے لوجسٹک پارک بنائے جارہے ہیں۔ اس کے علاوہ راجستھان میں جیسلمیر، پونے، ستارا، ممبئی؍نوی ممبئی، تھانے، پال گھر، رائے گڑھ، رتنا گری، وغیرہ کو سڑک ؍ریل کے ذریعے بندرگاہوں سے جوڑا جارہا ہے۔
We urge WTO Members to expedite the process of accession of new Members
ہم ڈبلیو ٹی او اراکین سے درخواست کرتے ہیں کہ وہ نئے اراکین کو جوڑنے کے  عمل میں تیزی لائیں۔
The Ministries of Women & Child Development (WCD) and Skill Development & Entrepreneurship are partnering to enable and empower the women and youth of India with skilling in every segment where India is competent to make a mark said the Union Minister of WCD and Textiles Smriti Zubin Irani in New Delhi today.
نئی  دہلی۔19؍فروری۔ٹیکسٹائلز اور خواتین نیز بچوں کی  فلاح وبہبود (ڈبلیو سی ڈی) کی مرکزی وزیر محترمہ اسمرتی زوبین ایرانی نے کہا ہے کہ اب وقت آگیا ہے کہ بہت چھوٹی ، چھوٹی اوردرمیانہ درجے کی صنعتوں پر توجہ مرکوز کی جائے۔ بھارتی ٹیکسٹائلز اور کرافٹس میں اُبھرتے ہوئے مواقع کے بارے میں نئی دہلی میں منعقدہ ایک سمپوزیم میں اظہار خیال کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ ٹیکسٹائل کی وزارت چھوٹے پیمانے پر ان مال تیار کرنے والوں سے رابطہ قائم کرے گی جو ایکسپورٹ وعدوں کو پوراکررہے ہیں ، وقت پر مال فراہم کررہے ہیں ، انہوں نے کہا کہ ٹیکسٹائل کی وزارت ان لوگو ں کو مالی قانونی ، سرٹیفکیٹ کی شکل میں معیار پر کنٹرول کے پروگراموں اور آر اینڈ ڈی کے ذریعے  امداد فراہم کرے گی تاکہ یہ لوگ اپنے اپنے شعبوں میں رہنمائی کاکام انجام دے سکیں۔
Ministry of Tourism presents 41st webinar titled NadiVigyan: A complete solution for spinal disorders under Dekho Apna Desh series
وزارت سیاحت نے دیکھو اپنا دیش سیریز کے تحت 41 واں وبینیار بعنوان ‘ناڑی وگیان: ریڑھ کے امراض کا ایک مکمل حل’پیش کیا
All technical and non-technical support staff
تمام تکنیکی اور غیر تکنیکی معاون اسٹاف
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that democracy is the ideal system of governance and Shri Atal ji has succeeded in preserving it.
نئی دلّی ، 11 اپریل؍نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ جمہوریت حکمرانی کا آئیڈیل نظام ہے اور جناب اٹل جی اس کے تحفظ میں کامیاب رہے ہیں، اس کے لئے انہیں یاد کیا جاتا ہے ۔ وہ گزشتہ روز یہاں سابق وزیر اعظم جناب اٹل بہاری واجپئی پر ’’ سرو پریہ اٹل جی ‘‘ ، ’’ جن نائک اٹل جی ‘‘ اور ’ ’ اٹل جیون گاتھا ‘‘ نامی کتابوں کا اجراء کرنے کے بعد ایک اجتماع سے خطاب کر رہے تھے ۔ پارلیمانی امور اور اعداد و شمار اور پروگراموں پر عمل در آمد کے وزیر مملکت جناب وجے گوئل اور دیگرمقتدر شخصیات بھی اس موقع پر موجود تھیں ۔
The Ministry has issued an advisory to all States and Union Territories on 11.8.2016 for taking coordinated action to address the problem of drug abuse which, inter-alia, includes prevention of substance abuse among children in the country such as:-
انہوں نے کہا کہ وزارت نے منشیات کے استعمال  کے مسئلے سے نمٹنے  کے لئے مربوط کارروائی  کرنے کے لئے 11 اگست ، 2016 ء  کو تمام ریاستوں اور مرکز  کے زیر انتظام علاقوں کی انتظامیہ کو ایک ایڈوائزری جاری کی تھی ۔ اس میں ملک میں بچوں میں نشے کے استعمال کو روکنا بھی شامل  تھا ۔ اس ایڈوائزری  کے تحت (   سڑک پر پھرنے والے  بچوں سمیت   ) بچوں کے لئے   مناسب  سہولتیں فراہم کرنا  اور گورنمنٹ اسپتالوں  / میڈیکل کالجوں میں نشے  پر انحصار کرنے والے بچوں کے لئے  نشہ چھڑانے کے علاج  کے لئے ایک مرکز  سہولتوں  کا قیام شامل ہے ۔
In the field of music, eight recipients of Yuva Puraskar are: Sameehan Kashalkar and Ruchira Kedar for Hindustani Vocal Music. Dhruv Bedi for Hindustani Instrumental MusicSitar, Shubh Maharaj for Hindustani Instrumental - Tabla. Sandeep Narayan for Carnatic Vocal Music. J.B.Sruthi Sagar for Carnatic Instrumental MusicFlute. R.Sridhar for Carnatic Instrumental MusicViolin and M.D.Pallavi for Other Major Traditions of Music Bhava Sangeet
موسیقی کے شعبے میں  8 فنکاروں کو یوا پرسکار دیئے جا رہے ہیں: ان کے نام ہیں سمیہن کشلکر اور روچیرا کیدار برائے ہندوستانی ووکل میوزک، ہندوستانی انسٹرومنٹل میوزک – ستار کے لئے دھرو بیدی، ہندوستانی انسٹرومنٹل – طبلہ کیلئے شبھ مہاراج، کرناٹکی ووکل میوزک کیلئے سندیپ نارائن، کرناٹک انسٹرومنٹل میوزک – بانسری کیلئے  جے بی سرتھی ساگر، کرناٹکی انسٹرومنٹل میوزک – وائلن کے لئے  آر سری دھر اور دوسرے اہم روایتی میوزک -  بھاؤ سنگیت کے لئے ایم ڈی پلوی۔
The numbers are 75% lower than last year in Punjab and 40% lower in case of Haryana
پنجاب میں گزشتہ برس کے مقابلے میں یہ تعداد 75 فیصد کم ہے اور ہریانہ میں چالیس فیصد تک کم ہے۔
Ministry of Health & Family Welfare holds the National Summit on Good, Replicable Practices and Innovations in Public Healthcare Systems in India.
صحت اور خاندانی  بہبود کی وزارت نے بھارت میں  صحت عامہ کے نظام میں اچھے ، قابل تقلید طور طریقوں اور اخٹراعات سے متعلق ایک قومی سمٹ کا انعقاد کیا۔ ایسی پہہلی سمٹ سری نگر میں 2013 میں منعقد کی گئی تھی۔ جس کا مقصد صحت عامہ کے نظام میں مختلف بہترین طور طریقوں اور اختراعت کو تسلیم کرنا ان کی نمائش کرنا اور ان کو دستاویزی شکل دینا تھا۔  یہ سمٹ گجرات کے گاندھی نگر میں منعقد کی گئی تھی۔
Teachers with innovative teaching methods, using ICT, creative learning, mobilizing community, promoting civic sense have been awarded on the Teachers day today - Shri Prakash Javadekar
آج یوم اساتذہ کے موقع پر ان ٹیچروں کو ایوارڈز دیئے گئے ہیں جنہوں نے تعلیم کے جدید طریقے اختیار کئے ، آئی سی ٹی کا استعمال کیا، تخلیقی علم فراہم کیا اور شہری احساس کو فروغ دیا :جناب پرکاش جاؤڈیکر
Further enquiry into these cases are being made to reach the origin of this activity and those found involved will be taken up accordingly.
اس سلسلے  میں  مزید تحقیقات کی جارہی ہے اور  اس  میں  بنیادی  طور پر ملوث  افراد کا  پتہ  لگایا جارہا ہے تاکہ ان کے خَلاف کارروائی کی جاسکے۔مہم کے بعد اس مسئلے  پر  متعلقہ  پی سی ایس سیز     مسلسل کارروائی کریں گی۔
Government to implement Indias first Rural LED Street Lighting Project in Andhra Pradesh
حکومت آندھراپردیش میں اولین دیہی، ایل ای ڈی اسٹریٹ لائٹنگ پروجیکٹ کا نفاذ کرے گی
oTimely settlement / resolution plans before account turns NPA
کھاتے کے، پھنسے ہوئے قرضوں کی صورت اختیار کرنے سے پہلے وقت پر نپٹارہ /  انہیں حل کرنے کے منصوبے
SMC COVID-19: Tracker System
ایس ایم سی کووڈ۔ انیس: ٹریکر سسٹم
(Feb 14, 2017 to Feb 24, 2017)
14فروری 2017سے 24فروری  2017
Aryama Sanyal, Airport Director, Devi Ahilya Bai Holkar Airport, Indore receiving the National Tourism Award 2016-17 by Shri K.J.
دیوی اہلیا بائی ہولکر ہوائی اڈہ ، اندور میں ایئر ڈائریکٹر محترمہ پریامہ  سنیال سیاحت کے وزیرمملکت(آزدانہ چارج) جناب کے جے الفونس سے بیسٹ آف انڈیا زمرے کے لئے نیشنل ٹورزم ایوارڈ 2016-17  لیتے ہوئے۔
Real-Time RT PCR based testing labs: 565 (Govt: 360 + Private: 205)
ریئل – ٹائم آر ٹی پی سی آر پر مبنی ٹیسٹنگ لیب: 565 (سرکاری: 360 + نجی: 205)
Union Home Minister also added that Rewa Solar Project reaffirms Indias commitment towards achieving the target of 175 Gigawatt (GW) installed renewable energy capacity by 2022
مرکزی وزیر داخلہ نے مزید کہا کہ ریوا سولر پروجیکٹ سے 2022 تک 175 جی ڈبلیو قابل تجدید توانائی کا ہدف حاصل کرنے کے بھارت کے عزم  کی توثیق ہوتی ہے۔
Scheme for Promotion of Innovation, Rural Industry and Entrepreneurship (ASPIRE) consolidated
اختراع ، دیہی صنعت اور صنعت کاری کو فروغ دینے کیلئے اسکیم (اے ایس پی آئی آر ای)کو مربوط بنایا گیا۔
JMSDF Ships also participated in the recently concluded MALABAR 18 off Guam (along with Indian and US Navy units) in the Pacific Ocean in Jun and biennial multilateral exercise RIMPAC-18 off Hawaii, USA
جے ایم ایس ڈی ایف کے جہازوں نے  جون میں  ہندوستان اور امریکہ کی بحریہ کی یونٹوں کے ساتھ   بحر اوقیانوس کے خطے میں   گوآم  (جی یو اے ایم ) میں  ہونے والی بحری مشق  میں  اور  امریکہ کے ہوائی  سے کچھ فاصلے پر سمندر میں دوسالہ ہمہ جہت بحری  مشق  آر آئی ایم پی اے سی -18  میں بھی   حصہ لیا تھا ۔
President of India to address the annual convocation of Indian Institute of Science tomorrow
انڈین انسٹی ٹیوٹ آف سائنس کے اساتذہ اور طلباء سے نائب صدر جمہوریہ ہند کی ملاقات
Remembering the heroes of freedom struggle, the Prime Minister, Shri Narendra Modi paid floral tributes and inaugurated the Subhas Chandra Bose museum at Red Fort today, to mark his 122nd birth anniversary.
نئی دہلی،23 ؍جنوری، جدوجہد آزادی کے ہیرو کو یاد کرتے ہوئے وزیراعظم نریندر مودی نے  آج نیتاجی سبھاش چندر بوس کے 122 ویں یوم پیدائش پر لال قلعہ میں سبھاش چندر بوس میوزیم کا افتتاح کیا اور انہیں گلہائی عقیدت نذر کئے۔
During the visit, Suresh Prabhu, called on the Kenyan President, Uhuru Kenyatta, and Deputy President, Mr. William Ruto.
دورے کے دوران سریش پربھو نے کینیا کے صدر اوہورو کنایتا اور نائب صدر مسٹر ولیم روتو سے بھی ملاقات کی۔ وزیر تجارت جناب سریش پربھو کے ہمراہ تجارت و صنعت کی وزارت کے سینئر افسران اور ایک کاروباری وفد بھی شامل تھا۔
Minister for Commerce & Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu chaired a meeting in Delhi on 23rd June 2018,to review development of a strategy for revitalizing Indias exports.
نئی دہلی، 27 /جون۔ کامرس اور صنعت اور شہری ہوابازی کے مرکزی وزیر جناب سریش پربھو نے بھارت کی برآمدات کی احیا سے متعلق ایک حکمت عملی کی تیاری کے جائزہ کے لئے 23جون 2018 کو نئی دہلی میں ایک میٹنگ کی صدارت کی۔ وزیر موصوف نے تازہ ترین برآمداتی رجحانات کا جائزہ لیا اور اس اعتماد کا اظہار کیا کہ 2017-18 میں مجموعی برآمدات کی شرح ترقی 12.9 فیصد تک ہوجائے گی۔ انھوں نے کہا کہ افریقہ، مرکزی اور جنوبی امریکہ کے ممالک میں تجارتی تقریبات کا انعقاد کیا جارہا ہے، تاکہ برآمدات کو نئی مارکیٹ مل سکے اور نئی مصنوعات سے متعارف کرایا جاسکے۔ ان اقدامات کی وجہ سے برآمدات میں لگاتار ترقی ہورہی ہے۔
The two-day 2018 Conference will discuss important thematic issues in various sessions which include briefings and presentations on flagship programmes of the Government of India and on internal security. higher education in state universities and skill development for employability. steps taken on the report of Committee of Governors, constituted during the 48th Conference of Governors. and commemoration of the 150thbirth anniversary of Mahatma Gandhi.
اس دو روزہ کانفرنس کے دوران متعدد    اجلاس    میں  اہم    موضوعاتی    امور پر   تبادلہ خیال ہوگا۔  جن میں حکومت ہند کے اہم پروگراموں  اور داخلی سلامتی      سے متعلق    جانکاری   دستیاب  کرانا  اوراس سے متعلق  پرزینٹیشن   ،   ریاستی یونیورسٹیوں میں     اعلی تعلیم   اور   حصول روزگار    سے متعلق   ہنر مندی کا فروغ     ، گورنروں کی   48 ویں   کانفرنس کے    دوران    تشکیل دی گئی   گورنروں کی کمیٹی کی  رپورٹ  پر  کئے گئے اقدامات    اور مہاتما گاندھی کی 150 یوم پیدائش  سے متعلق     یاد یں   شامل ہیں۔مرکزکے زیر انتظام    علاقوں   سےمتعلق   ایک خصوصی اجلاس بھی    5 جون  2018 کو ہوگا جس میں     لفٹننٹ گورنروں  / مرکز کے زیرانتظام   علاقوں کے   ایڈمنسٹریٹر   متعدد     اہم   پروگراموں کے    نفاذ کی    صورتحال  پر تبادلہ خیال  کریں گے۔