natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India's Cleanest Medium City
بھارت کا سب سے صاف ستھرا  اوسط شہر
Claim eligibility period under insurance cover reduced from the present 4 months period to 1 month
بیمہ کور کے تحت دعوے کی اہمیت کی میعاد کو موجودہ چار ماہ کی مدت سے گھٹا کر ایک ماہ کردیا گیا ہے۔
Use of spacecraft, launch vehicles, space systems and ground systems.
اسپیس کرافٹ ، لانچ گاڑی ، خلائی نظام اور زمینی نظام کا استعمال ۔
The Electoral Rolls for Andhra Pradesh, Goa and NCT of Delhi with reference to 01.01.2017 have been finally published.
آندھرپردیش، گوا اور مرکز کے زیر انتظام علاقے دہلی کیلئے انتخابی فہرستیں01 جنوری 2017 کے حوالےسے قطعی طورپر شائع کی جا چکی ہیں۔ ان ریاستوں میں موجودہ انتخابی فہرستوں کے مطابق ہی انتخابات ہوں گے۔
Ministry has also reminded the corporates that it has been made mandatory for the corporate entities to file half-yearly returns with the Ministry of Corporate Affairs on their dues to MSMEs.
وزارت نے کارپوریٹ اداروں کو یہ بھی یاد دہانی کرائی ہے کہ یہ کارپوریٹ اداروں کو ایم ایس ایم ای کی جانب اپنے بقایا جات سے متعلق کارپوریٹ امور کی وزارت کو ششماہی ریٹرن داخل کرنا لازمی کیا گیا ہے۔ ایسا نہ کرنے والے کارپوریٹ اداروں سے ریٹرن فائل کرنے کی اپیل کی گئی ہے۔
Virtual tour exhibits 203 out of 215 art works from the permanent collection of NGMA
ورچل ٹور نے این جی ایم اے کے مستقل مجموعہ (کلیکشن) کے 215 میں سے 203 فن پاروں کی نمائش کی
In the various media reports regarding the restructuring, what has been missed out, in particular, is the fact that MoSPI is giving an increased focus on Data Quality and Assurance by repositioning the existing data processing personnel.
مختلف میڈیا رپورٹوں میں تعمیر نو (ری اسٹرکچرنگ) کے سلسلے میں خصوصی طور پر جو چھوٹ گیا ہے۔ وہ یہ کہا جارہا ہے کہ ایم او ایس پی آئی، موجودہ ڈیٹا پروسیسنگ عملے کے تبادلے کے ذریعہ ڈیٹا کوالٹی اور یقین دہانی پر زیادہ توجہ دے رہی ہے۔ این ایس ایس میں کمپویٹر اسسڈ پرسنل انٹرویوئنگ (سی اے پی آئی) کو اپنانے اور ٹیکنالوجی کو ای شیڈول کرنے کے مدنظر اعداد و شمار کو پرسیس کرنے کی روایتی سرگرمیوں میں اہم ضروری بدلاؤ کی ضرورت ہے۔ اس کی بدلت اس میں شامل نتائج کنٹرول سمیت بہتر اور زیادہ پراعتماد اعداد و شمار حاصل ہوتے ہیں۔ ان بدلاؤ کے لئے اعداد و شمار کی پروسیسنگ کرنے والے موجودہ عملے کو دوبارہ ہنر مند بنانے کی ضرورت ہوتی ہے تاکہ اعداد و شمار کے معیار کو یقینی بنانے والے عمل کئے جاسکیں۔ ترقی یافتہ یا ترقی پذیر انتظامیہ دیٹا اسٹیس کی اعداد و شمار نظام میں معیار اور کار آمد ہونے کو یقینی بنانے کے بعد ان کو زیادہ استعمال کرنے پر بھی زو دیا گیا۔
The Seventh Session of the Ministers of Justice of the SCO Member States deliberated on areas of cooperation. emphasized the high relevance of mutual exchange of legal information on counteraction to the spread of the coronavirus pandemic and acknowledged the need for cooperation in ADR mechanism area, among others.
ایس سی او کے رکن ممالک نے وزرائے انصاف کے ساتویں اجلاس میں تعاون کے شعبوں پر غور و فکر کیا گیا۔ کورونا وائرس کی وبا کے پھیلاؤ کو روکنے کے لئے قانونی معلومات کے باہمی لین دین کی حددرجہ موزونیت پر زور دیا گیا اور اے ڈی آر میکانزم کے شعبے میں تعاون کی ضرورت کو قبول کیا گیا ہے۔ ایس سی او کے رکن ممالک نے وزرائے انصاف کے ساتویں اجلاس کے بعد ایک مشترکہ بیان بھی جاری کیا گیا۔
3 MoUs signed and 6 at an advanced stage under Adopt a Heritage Scheme: Culture Ministry
وزارت ثقافت کی اسکیم ’’ایک ورثہ جاتی عمارت کو سرپرستی میں لیں‘‘ کے تحت 3مفاہمتی عرض داشتوں پر دستخط اور 6دیگر مفاہمتی عرض داشتیں تکمیل کے قریب
Partnership with International Agencies
بین الاقوامی ایجنسیوں کے ساتھ شراکت داری
Briefing about India's achievement in the field of Space Technology during the first year of the 2nd term of the Modi Government, Dr Jitendra Singh stated that the Modi Governments Atmanirbhar Bharat roadmap towards self-relied India, as spelt out by Finance Minister, envisages the initiative to boost private participation in Space activities.
مودی سرکار کی دوسری میعاد کے پہلے سال کے دوران خلائی ٹکنالوجی کے میدان میں ہندوستان کی کامیابی کے بارے میں بریفنگ دیتے ہوئے ، ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے بتایا کہ مودی سرکار کا ‘آتم نربھربھارت’ خودکفیل بھارت کے لئے روڈ میپ ، جس کی بات وزیر خزانہ نے کی تھی ، خلائی سرگرمیوں میں نجی شرکت کو فروغ دینے کا اقدام۔ ہندوستانی خلائی شعبے کے سفر میں ہندوستانی نجی شعبہ ایک ہمسر مسافر ہوگا۔کورونا وبائی امراض کے دوران بھی ، اسرو سائنسدان ضروری طبی آلات ، حفاظتی کٹس اور دیگر سامان کی فراہمی کے بہترین طریقوں کی تلاش میں مصروف ہیں۔
COVID-19 Cases in Defence Services
دفاعی افواج میں کووڈ-19 کے کیس
Raksha Mantri also lauded ICG for playing a pivotal role in building the synergy and cohesion of efforts between all stakeholders responsible for ensuring safety and security in the Maritime zones.
رکشا منتری نے بحری علاقوں میں سلامتی اور تحفظ کو یقینی بنانے کے سلسلے میں تمام تر شراکت داروں کے مابین تال میل بنانے کے لئے  آئی سی جی کی جانب سے کی جانے والی کوششوں اور ادا کیے جانے والے محوری کردار کی ستائش کی۔ اس دستے کو فعال دستہ قرار دیتے ہوئے جناب راجناتھ سنگھ نے کہا کہ آئی سی جی  علاقائی تعاون کے معاملے میں بھی سرفہرست رہا ہے اور بین الاقوامی بحری ایجنسیوں کے ساتھ بحرہند میں قیام امن کے لئے  بھی مستحکم طریقے سے کام کرتا رہا ہے۔ انہوں نے اس امر پر خوشی کا اظہار کیا کہ آئی سی جی ایک منفر داور باقاعدہ شناخت کی حامل بحری قوت بن گیا ہے اور بحری علاقے میں گوناگوں چنوتیوں کا کامیابی سے سامنا کررہا ہے اور اس امر میں پیشہ ورانہ مہارت کا مظاہرہ کررہا ہے۔
In the meeting, it was decided that MNRE would follow up with RBI for removal of the priority sector lending limit for RE sector.
میٹنگ میں فیصلہ کیا گیا  کہ ایم این آر ای  ترجیحی  سیکٹر کی   آر ای سیکٹر کے لئے  قرضہ دینے کی حد کو ختم کرنے کے   معاملے کی آر بی آئی کے ساتھ   پیروی کرے  گی۔ اس سے  پی ایس   بیز   کی اس  بات کے لئے حوصلہ افزائی ہوگی کہ وہ آر ای پروجیکٹوں  کے لئے زیادہ قرضے دیں  ۔
Installation of electronic Point of Sale (ePoS) devices at Fair Price Shops (FPSs) is the main enabler of portability of ration card holders, supported by the biometric/Aadhaar authentication.More than 4.1 lakh (77%) ePoS devices are already operational across the country.
فیئر پرائس دکانوں (ایف پی ایس) میں الیکٹرانک پوائنٹ آف سیل (ای پی او ایس) آمدت کی تنصیب بایو میٹرک / آدھار تصدیق کے ذریعہ امداد یافتہ راشن کارڈ کے حامل افراد کی منتقلی کےلئے بنیادی شے ہے۔ ملک بھر میں 4.1 لاکھ (77 فیصد) ای پی او ایس آلات پہلے ہی کام کررہے ہیں۔ 25 ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں نے اپنے فیئر پرائس دکانوں (ایف پی ایس) میں ای پی او ایس کی تنصیب کا کام مکمل کردیا ہے یا اس سلسلے میں واضح پیش رفت کی ہے۔ مزید برآں ملک میں 85 فیصد سے زائد راشن کارڈوں (کم از کم ایک نمبر) کو مستفیدین کے آدھار نمبر کے ساتھ جوڑ دیا گیا ہے۔
An asymmetric supercapacitor device further fabricated by the research team, using porous carbon and NiCo2O4 electrodes exhibited excellent capacity retention and stability.
تحقیقی ٹیم نے مسام والے  کاربن اور NiCo2O4  الیکٹروڈز، جو کہ  بجلی کے ذخیرے اور پائیدار ی  کی بہترین خصو صیات کے مظہر ہیں، کا استعمال کرتے ہوئے ایک  غیر متوازن سپر کیپیسٹر آلے کو مزید  فیبری کیٹ کیا  ہے۔ یہ آلہ  ایک ایل ای ڈی بلب اور  ایک ڈی سی پنکھے کو چلا نے کے لئے بجلی فراہم کراسکتا ہے، جیسا کہ  تصویر میں دکھا گیا ہے۔
These are as under: -
ذیل ہے ۔
Date for Scrutiny of Nominations
نامزدگیوں کی جانچ کی تاریخ
Dr. Murty noted that being a premierinstitute of national importance,NIPER-G endeavoured to help the country in fighting coronavirus throughquick validated prototype/product development and deployment.
ڈاکٹر مورتی کے مطابق قومی اہمیت کا ایک ممتاز انسٹی ٹیوٹ ہونے کے ناطے این آئی پی ای آر-جی نے  فوری طور پر پائیدار نمونے پروڈکٹ تیار کرتے ہوئے کورونا وائرس سے لڑنے میں ملک کی مدد کرنے کی کوشش کی ہے۔ ‘‘این آئی پی ای آر- جی مفید تعاون اور حل فراہم کرانے کے لیے عہد بند ہے’’۔
Commenting on the collaboration, Dr. Mahendra Nath Pandey, Union Minister of Skill Development and Entrepreneurship, said, These are testing times and it is crucial that the entire country comes together and supports the Centre in its efforts to address the challenges posed by the economic downturn caused by the COVID 19 pandemic.
اس اشتراک پر تبصرہ کرتے ہوئے ہنرمندی کے فروغ اور صنعت کاری کے مرکزی وزیر ڈاکٹر مہندر ناتھ پانڈے نے کہا کہ یہ آزمائش کی گھڑی ہے اور یہ اہم ہے کہ پورا ملک اکٹھا ہو اور مرکز کو اس کی کوششوں میں مدد کرے، تاکہ کووڈ-19 جیسی عالمی وبا سے پیدا ہونے والی معاشی مندی سے پیدا ہونےو الے چیلنجوں سے نمٹا جاسکے۔  انہوں نے کہا کہ ہم شہری ہوابازی کی وزارت اور وزارت خارجہ سے تعاون کرنے پر خوش ہیں، تاکہ وندے بھارت مشن کے تحت بیرون ملکوں سے لوٹنےو الے شہریوں کی اس اسکل میپنگ کو انجام دیا جاسکے۔سب کے لئے ترقی اور سلامتی کے وزیر اعظم نریندر مودی کے وژن سے تحریک پاکر سودیس اسکل کارڈ کے ذریعہ جمع کئے گئے ڈاٹا سے شہریوں کو روزگار کے مواقع میں مدد ملے گی اور مانگ سپلائی کے فرق کو کم کرنے میں مدد ملے گی۔
Cabinet approves signing of MoU between India and Jordan on Cooperation in the Field of Manpower
افرادی قوت کے شعبے میں باہمی تعاون کے لئے بھارت ۔ اردن مفاہمتی عرضداشت کو کابینہ کی منظوری
The Review Committee reviews records of officers under Rule 16 (3) of All India Services (Death-Cum-Retirement Benefits) Rules, 1958 by keeping in mind two broad objectives. firstly, to weed out officers of doubtful integrity and secondly, to weed out officers who have outlived their utility and have become inefficient or ineffective
جائزہ کمیٹی کل ہند خدمات (وفات نیز سبکدوشی فوائد) ضوابط 1958 کے ضابطہ نمبر 16 کی شق 3 کے تحت افسروں کے ریکارڈز  کا جائزہ لیتی ہے۔ اس میں دو چیزوں کو پیش نظر رکھا جاتا ہے۔ پہلا مقصد مشتبہ کردار کے افسروں کو نکال باہر کرنا اور ایسی افسروں کو بھی نکال باہر کرنا جنہوں نے اپنی افادیت کھودی ہو اور جو غیر موثر رہ گئے ہیں۔
Addressing the participants Shri Dhotre said that Indian Institute of Management Sirmaur is one of the newest IIMs in the prestigious IIM family established by the Government of India.
مندوبین سے خطاب  کرتے ہوئے جناب  دھوترے نے کہا کہ انڈین انسٹی ٹیوٹ آف مینجمنٹ سرمور  حکومت ہند کی جانب سے  قائم کئے جانے والے مقتدر آئی آئی ایم کنبے  کے تحت سب سے نیا ادارہ ہے ۔ ستمبر 2015  میں آئی آئی ایم سرمور نے 20  طلبا پر مشتمل  پنے پہلے بیچ  کے ساتھ کام کرناشروع کیا تھا۔ یہ آغاز  پونٹا صاحب سرمور ہماچل پردیش میں واقع عارضی کیمپس سے ہوا تھا ۔  انہوں نے کہا کہ 5  برسوں کی مدت میں  طلبا کی تعداد  300سے زائد ہوگئی ہے۔  اس سے یہاں  کی انتظامیہ ، ڈائریکٹر ، تعلیمی سرگرمی چلانے والے بورڈ اور یہاں  کی قیادت  کی محنت کا اظہار ہوتا ہے ۔قومی اہمیت کے حامل ادارے کے طور پر نیز آئی آئی ایم  لیگ سے وابستہ ہونے کی وجہ سے یہ بات  قابل ذکر ہے کہ اس ادارے نے  بڑی مختصر مدت میں زبردست کامیابی حاصل کی ہے اوریہاں  کے فارغ التحصیل طلباکارپوریٹ اداروں میں معقول عہدوں  پر فائز ہوچکے ہیں۔ وزیر موصوف نے اپنی جانب سے نیک تمناؤں کا اظہار کرتے ہوئے کہا کہ انہیں توقع ہے کہ آئی آئی ایم سرمور برادری فطرت کی گود میں بسے ہوئے دھولہ کنواں کے اپنے   مستقل کیمپس سے کام کرنا شروع  کردے گی۔
There have been malicious and unsubstantiated accusations in some quarters regarding the status of the facility visited by the Prime Minister Shri Narendra Modi during his visit to the General Hospital at Leh on July 03, 2020
وزیر اعظم جناب نریندر مودی 03 جولائی 2020 کو اپنے دورے کے دوران لیہہ کے جس جنرل اسپتال میں زخمی فوجیوں کو دیکھنے گئے تھے، وہاں دستیاب سہولتوں کی صورت حال کے بارے میں کچھ حلقوں کے ذریعہ بدنیتی پر مبنی اور بے بنیاد الزامات لگائے گئے ہیں۔
22 States/UTs in India are already conducting 140 and more tests/day/ millionTesting per million crosses 8994
ہندوستان میں  22 ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام خطوں میں پہلے ہی  فی ملین آبادی پر 140 اور اس سے زیادہ ٹیسٹ یومیہ  کئے جارہے ہیںفی ملین جانچ  8994 سے متجاوز
He stated that of the 135 crore people inhabiting India 196 million are victims of chronic hunger while another 180 million suffer from obesity.
197 شہروں اور اضلاع کے  موجود افسران کو مخاطب کرتے ہوئے ، انہوں نےمہم کی  ضرورت پر روشنی ڈالی ۔ انہوں نے کہاکہ  ہندستان میں رہنے والے، 135 کروڑ لوگوں میں سے  ’’196 ملین بھوک کا شکار ہیں، جبکہ 180 ملین  دیگر لوگ موٹاپے سے  پریشان ہیں۔47 ملین بچوں کی فروغ میں رکاوٹ ہے، جبکہ  دیگر 25 ملین برباد ہوگئے ہیں۔ 500 ملین میں مائیکرو تغذیاتی اجزا کی کمی ہے اور سو ملین کھانے سے متعلق بیماریوں کا  شکار ہیں۔ ‘‘ انہوں نے کہاکہ یہ تحریک   ان چیلنجوں کو روکنے اوردور کرنے کے لئے  کھانے اور تغذیہ  کی عادتوں کے بارے میں خوراک، تغذیہ  اور  بیداری کو ترجیح دینے پر  ہماری توجہ مرکوز کرے گی۔  یہ کھانے کی بربادی  اور کھانے کے نپٹارے کے  مسئلے پر بھی  زور دے گا۔
He said that the policy will help democratisation of knowledge, boost research and development to make globally competitive products at greater pace and quality, and empower our industries in research and innovation in creating jobs
انہوں نے کہا کہ اس پالیسی سے علم کو جمہوری بنانے ، تحقیق اور ترقی کو فروغ دینے میں مدد ملے گی تاکہ عالمی سطح پر مسابقتی مصنوعات کو زیادہ تیزرفتار اور معیار کے مطابق بنایا جاسکے اور تحقیق اور اختراع میں روزگار کے مواقع پیدا کرنے میں ہماری صنعتوں کو تقویت ملے گی۔
Addressing on the occasion, Shri Naqvi said that terrorism is the biggest enemy of both Islam and entire humanity.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے جناب نقوی نے کہا کہ دہشت گردی اسلام اور تمام انسانیت کے لئے سب سے بڑا دشمن ہے ۔ یہ پیغام عظیم صوفی سنت خواجہ معین الدین چشتی کے اصولوں اور تعلیمات کی بنیاد ہے ۔ خواجہ غریب نواز کی اصول اور عہد ان بدی کی طاقتوں سے نمٹنے کے لئے ایک مضبوط اور زبردست ہتھیار ہیں جو کہ انسانی اقدار کو کمزور کرنے اور دنیا کے امن اور خوش حالی کو تباہ کرنے کے درپے ہیں ۔
PM salutes women power on Women's Day
خواتین کے عالمی دن کے موقع پر خواتین کی طاقت کو وزیر اعظم کا سلام
The Government has made provision of 10 per cent reservation for youth from economically weaker section of the general category.
حکومت نے عام زمرے کے معاشی اعتبار سے کمزور طبقے کے نوجوانوں کے لئے 10 فیصد کے ریزرویشن کی گنجائش رکھی ہے۔ اس سے روزگار اور تعلیم میں انہےں مزید مواقع حاصل ہوسکیں گے۔
The setting up of IISs shall augment the global competitiveness of key sectors of Indian economy by providing high quality skill training, applied research education and a direct and meaningful connection with industry.
آئی آئی ایس کے قیام سے بھارتی معیشت کے کلیدی شعبوں کے لئے عالمی مسابقہ آرائی کو تقویت ملے گی اور اس کے لئے اعلیٰ معیار کی ہنرمندی کی ٹریننگ اوراپلائیڈ ریسرچ تعلیم دی جائے گی اورصنعت سے براہ راست اور معنی خیزرابطہ فراہم ہوگا۔اس سے ملک بھر کے آرزو مند نوجوانوں کو موقع ملے گا کہ وہ اعلیٰ معیار کی ہنرمندی کی ٹریننگ تک رسائی حاصل کریں اور صنعت سےرابطہ کے ذریعے جواب دہی کے دائرے  میں اضافہ کریں۔
India gets its first ever Brand & Logo for its Cotton on 2nd World Cotton Day A Historic Day for Indian Cotton!
بھارت کو کپاس کے دوسرے عالمی دن کے موقع پر اس کے کپاس کیلئے اب تک کا پہلا برانڈ اور لوگوملا، جو کہ بھارتی کپاس کے لئے ایک تاریخی دن ہے
Dr. John Joseph, Chairman CBIC, while congratulating the awardees highlighted recent key initiatives taken by the Customs for enhancing trade facilitation in line with the Action Plan for implementing the Trade Facilitation Agreement of the WTO ratified by India.
سی بی آئی سی کے چیئرمین ڈاکٹر جان جوزف نے ایوارڈ یافتگان کو مبارکباد دیتے ہوئے  ہندوستان کے ذریعہ توثیق شدہ ڈبلیو ٹی او کے تجارتی سہولتی معاہدے کے نفاذ کے لئے ایکشن پلان کے ساتھ تجارت کی سہولت میں اضافہ کرنے کے لئے کسٹمز کے ذریعہ کئے گئے حالیہ اقدامات کو اجاگر کیا۔ انہوں نے کسٹمز کے افسران کی بے لوث خدمت اور بہترین کام کے لئے تعریف کی۔ بالخصوص ماحولیاتی اعتبار سے حساس اشیاء کی اسمگلنگ کی روک تھام کے شعبے میں ان کے کام کو سراہا۔ سی بی آئی سی کے چیئرمین نے کہا کہ سی بی آئی سی کے  افسران روکاوٹیں سے پاک  تجارت   کے تئیں  اور  تجارت  کرنے کی آسانی کی درجہ بندی میں ہندوستان کو مزید بلندیوں تک لے جانے کے لئے پوری طرح عہد بستہ ہیں۔
Number of Police Districts
اضلاع کی تعداد
The event also saw the felicitation of Prof. G Padmanabhan, Former Director and current Honorary Professor of the Indian Institute of Science, Bengaluru, on the occasion of his 80th birthday and the release of the second volume of his memoirs, titled Doing science in India: My second innings.
اس تقریب میں انڈین انسٹیٹیوٹ  آف سائنس، بنگلورو کے سابق ڈائریکٹر اور موجودہ اعزازی پروفیسر،  پروفیسر جی پدما نابھن کو ان کی 80 ویں سالگرہ کے موقع  اور ان کی خود نوشت یادداشت‘‘ ہندوستان میں سائنس کا عمل دخل: میری دوسری اننگ’’ کے اجراء کے موقع پر انہیں اعزاز سے سرفراز کیا گیا۔
Shri Naqvi further said that employment oriented skill development schemes such as Seekho aur Kamao, Nai Manzil, Garib Nawaz Skill Development, Ustaad will be made more effective to ensure skill development of 25 lakh youths in the next five years
جناب نقوی نے مزید کہا کہ ‘‘سیکھو اور کماؤ ’’، ‘‘نئی منزل’’، ‘‘غریب نواز اسکل ڈیولپمنٹ’’، ‘‘استاد’’ جیسی ہنرمندی کے فروغ پر  مبنی روزگار کی اسکیموں کو اور زیادہ کارگر بنایا جائے گا، تاکہ اگلے پانچ سالوں میں 25 لاکھ نوجوانوں کی ہنرمندی کے فروغ کو یقینی بنایا جاسکے۔
79% of these are from 10 States and UTs.
81 فیصد سے معاملوں کا تعلق 10 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے ہے۔
Southwest Monsoon advances further into some more parts of Madhya Maharashtra, most parts of Marathwada & Vidarbha, some more parts of Chhattisgarh, remaining parts of Odisha & West Bengal and most parts of Jharkhand and some parts of Bihar
جنوب مغربی مانسون نے مغربی مدھیہ پردیش کے کچھ مزید علاقوں ، مشرقی مدھیہ پردیش کے زیادہ تر علاقوں اور مشرقی اتر پردیش کے کچھ اور علاقوں تک پیش قدمی کی ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved for signing of a Memorandum of Understanding between Textiles Committee, India and M/s Nissenken Quality Evaluation Centre, Japan for improving quality and testing of Indian textiles and Clothing for the Japanese market
نئی دہلی،2ستمبر  2020/وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں  مرکزی کابینہ نے آج ہندستان کی ٹیکسٹائل کمیٹی اور  جاپان کی میسرس نیسن کین کوالٹی ایویلیوشن سینٹر کے درمیان  ہندستانی ٹیکسٹائل  اور کپڑے کی کوالٹی کو بہتر بنانے کے لئے اور جاپانی  بازار میں متعارف  اور ٹسٹ کرانے کے لئے ایک مفاہمت نامے پر دستخط کو منظوری دی۔
Cabinet Secretary reviews 10 States/UT with high COVID Case Fatality. States urged to proactively limit COVID transmission and keep mortality below 1%
کابینہ کے سکریٹری نے اعلیٰ کووڈ کیس میں اموات کے ساتھ 10 ریاستوں مرکز کے زیرانتظام علاقے کا جائزہ لیا ریاستوں پر زور دیا گیا کہ وہ کووڈ ٹرانسمیشن کو فعال طور پر محدود کریں اور اموات کو ایک فیصد سے کم رکھیں
Latest satellite imageries & Ships & Buoy observations indicate that, yesterdays well marked low pressure area over eastcentral & adjoining southeast Bay of Bengal concentrated into a depression over Westcentral Bay of Bengal and lay centred at 0530 hrs IST of today, the 11th October, 2020 near latitude 15.3N and longitude 86.5E, about 430 km south-southeast of Vishakhapatnam (Andhra Pradesh), 490 km southeast of Kakinada (Andhra Pradesh) and 520 km east-southeast of Narsapur (Andhra Pradesh).
بھارت کے محکمہ موسمیات (آئی ایم ڈی) کے سمندری طوفان کی آگاہی دینے والے ڈویژن کے مطابق سیارچے سے لی گئی جدید تصاویر اور علاقے میں موجود جہازوں اور سمندری مشاہدوں سے پتہ چلتا ہے کہ کل مشرق وسط میں کم دباؤ والا علاقہ بنا تھا اور بنگال کے جنوب مشرقی خلیج سے ملحق مغڑبی بنگال کے مغربی وسطی خلیج کے اوپر ایک دباؤ کا علاقہ بنا رہا ہے۔ یہ آج یعنی 11 اکتوبر 2020 کو بھارت کےو قت کے مطابق 05:30 بجے 15.30 عرض ا لبلد اور 86.50 طول البلد لگ بھگ 430 کلو میٹر جنوب، جنوب مشرق میں وشاکھا پٹنم (آندھرا پردیش) کاکی ناڑا (آندھرا پردیش) سے 490 کلو میٹر جنوب مشرق میں اور 520 کلو میٹر جنوب مشرق میں مرکوز ہے۔ اس بات کا قوی امکان ہے کہ یہ اگلے 24 گھنٹے کے دوران مزید شدت اختیار کرکے ایک گہرے دباؤ میں بدل جائے۔ اس کے 12 اکتوبر کی رات کے دوران مغربی شمال مغرب کی طرف بڑھنے اور شمالی آندھرا پردیش ساحل میں نرساپور وشاکھاپٹنم کو پار کرنے کا بھی قوی امکان ہے۔
President of Indias message on the Eve of Independence Day of Georgia
جارجیا کے یوم آزادی کے موقع پر صدر جمہوریہ ہند کا پیغام
FRB 3,000 crore
ایف آر بی 3000 کروڑ روپے
In order to ease hardship of ESI Beneficiaries in this tough time, ESIC has allowed purchase of medicines by beneficiaries from private chemist during lockdown period and its subsequent reimbursement by ESIC
اس مشکل گھڑی میں ای ایس آئی کے مستفدین کی  مشکلات کو دور کرنے کے لیے ای ایس آئی سی نے مستفدین کو لاک ڈاؤن مدت کے دوران پرائیویٹ کیمسٹوں سے دوائیں خریدنے کی اجازت دے دی ہے۔  یہ رقم ای ایس آئی سی کی طرف سے واپس دے دی جائے گی۔
Tamil Nadu:State economy to revive to pre-Covid-19 period in two months, says Former RBI Governor C Rangarajan who headed the panel, which submitted a 250-page report to TN Chief Minister K Palaniswami on Monday.
تمل ناڈو: ریاستی معیشت دو مہینوں میں کووڈ-19 سے پہلے کی مدت میں دوبارہ زندہ ہوجائے گی ، آر بی آئی کے سابق گورنر سی رنگاراجن کا کہنا ہے کہ اس پینل کی سربراہی کی گئی ہے ، جس نے پیر کو ٹی این کے وزیر اعلیٰ کے کالانیسوامی کو 250 صفحات پر مشتمل رپورٹ پیش کی۔ گذشتہ دو ہفتوں میں کووڈ-19 کے اصولوں کی 50212 خلاف ورزیاں ریکارڈ کی گئیں۔ سکریٹری ہیلتھ کا کہنا ہے کہ ریاست بھر میں عائد 1.06 کروڑ روپے جرمانے۔ ریاست میں کووڈ-19 کے 5344 کیس رپورٹ ہوئے ، کل 60 اموات؛ پیر کو رپورٹ ہونے والے 31 فیصد معاملات کوئمبٹور سمیت ریاست کے مغربی اضلاع سے ہیں۔
Taking advantage of low crude oil prices, all the three Strategic Petroleum Reserves (SPRs) located at Vishakhapatnam, Mangalore and Padur were filled to the full capacity resulting in savings of about Rs.5000 crores
خام تیل کی کم قیمتوں کا فائدہ اٹھاتے  ہوئے وشاکھاپٹنم، منگلوراور پدور میں واقع تمام تین اسٹریٹجک پٹرولیم ریزروس (ایس پی آر) کو ان کی مکمل صلاحیت تک بھرلیا گیا، جس کے نتیجے میں تقریبا پانچ ہزار کروڑ روپے کی بچت ہوئی ہے۔
Gun Carriage Factory (GCF)
گن کیرج فیکٹری(جی سی ایف)
He added that India is now the pharmacy to the world and expressed hope that it would soon be the most preferred healthcare and health tourism destination to the world
انہوں نے کہا کہ ہندوساتن اب دنیا کے لئے فارمیسی ہے اور امید ہے کہ یہ جلد ہی دنیا کے لئے سب سے پسندیدہ صحت خدمات اور صحت سیاحتی مرکز بن جائیگا۔
Speaking at the launch, Secretary, Ministry of Drinking Water and Sanitation, Shri Parameswaran Iyer, said that the objective of SSG 2018 is to undertake a ranking of states and districts on the basis of their performance attained on key quantitative and qualitative SBM-G parameters.
پینے کے پانی اور صٖفائی ستھرائی کی وزارت  میں سکریٹری  جناب پرمیشورن ایر بھی لکھنؤ میں اسکیم کے آغاز کے موقع پر موجود تھے۔ اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ ایس ایس جی – 2018 کا مقصد ایس بی ایم-جی کے پیمانوں پر  معیاری اور مقداری  کارکردگی کو ماپے جانے کی بنیاد پر ریاستوں اور اضلاع کی درجہ بندی کرنا ہے۔ اس عمل میں ملک بھر میں مواصلاتی مہم  کے ذریعے  دیہی  عوام کو  ان کے  اپنے علاقوں اور آس پاس کے علاقوں میں صفائی ستھرائی  کی حالت کو بہتر بنانے میں شامل کیا جائے گا۔
The Bill also proposes integration of coastal maritime transport with inland waterways
اس بل میں  انلینڈ واٹر ویز کے ساتھ  ساحلی سمندری ٹرانسپورٹ کو مربوط کرنے کی تجویز بھی  پیش کی گئی ہے۔
Telangana: 2932 new cases, 1580 recoveries & 11 deaths reported in the last 24 hours. out of 2932 cases, 520 cases reported from GHMC.
تلنگانہ: گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 2932 نئے واقعات ، 1580 بازیافت اور 11 اموات کی اطلاع؛ 2932 مقدمات میں سے 520 مقدمات جی ایچ ایم سی سے رپورٹ ہوئے۔ کل معاملات: 117415؛ فعال مقدمات: 28941؛ اموات: 799؛ ڈسچارجز: 87675۔ وزیر صحت ایٹیلا راجندر نے کہا ، ریاست میں کووڈ-19 ٹیسٹ کی صلاحیت کو بڑھاوا دیتے ہوئے ، محکمہ صحت اور خاندانی بہبود محکمہ گذشتہ ایک ہفتے سے ہر روز 50000 سے 60000 ٹیسٹ لے رہا ہے۔
The brief details of functioning of CWC are as under:-
سی ڈبلیو سی کے کام کاج کی  مختصر تفصیلات  مندرجہ ذیل ہیں:
Today morning, the Minister of Railways and Commerce and Industry, Shri Piyush Goyal called on the Vice President.
آج صبح ریلوے، کامرس و صنعت کے وزیر جناب پیوش گوئل نے بھی نائب صدر سے ملاقات کی اور جناب گوئل کے ساتھ اپنی بات چیت کے دوران نائب صدر نے انہیں مشورہ دیا کہ وہ نئے پروجیکٹ شروع کرنے سے پہلے موجودہ پروجیکٹوں کی رفتار میں اور زیادہ تیزی لائے۔
Cabinet approves MoU between India and Italy for continuing training and education in the fields of Labour and Employment
کابینہ نے محنت و روزگار کے شعبے میں ٹریننگ اور تعلیم کو جاری رکھنے کے لئے ہند اور اٹلی کےمابین ہوئےمفاہمت نامے کو اپنی منظوری دے دی
Cabinet approves accession to the Protocol under WHO Framework Convention on tobacco control to eliminate illicit trade in tobacco products
مرکزی کابینہ نے تمباکو مصنوعات کی غیر قانونی تجارت کو خٹم کرنے کے لئے تمباکو کنٹرول سے متعلق ڈبلیو ایچ او فریم ورک کنونشن کے پروٹوکول کو تسلیم کرنے کی منظوری دی