natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister Narendra Modi today attended the 'Namami Narmada' festival at Kevadiya Gujarat.
نئی  دہلی۔17؍ستمبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج  کیواڈیا، گجرات میں ’نمامی نرمدا ‘ فیسٹول میں شرکت کی۔ یہ فیسٹول  اس باندھ کو 138.68 میٹر  کی اُس کی  پوری  ذخیرہ کرنے کی سطح تک بھرنے پر گجرات حکومت کے ذریعے منایا جارہا ہے۔  2017 میں باندھ کی اونچائی  بڑھائے جانے کے بعد پہلی بار  16ستمبر کی شام کو پانی کی سطح اپنی  سب سے اونچی سطح تک پہنچی ہے۔  وزیراعظم نے  گجرات کی لائف لائن  دریائے نرمدا کے پانی کو خوش آمدید کہنے کیلئے باندھ کے مقام پر  پوجا بھی کی۔
Environment and Disaster Management
ماحولیات اور آفات بندوبست
PM visits Serum Institute of India, Pune
وزیراعظم نے سیرم انسٹی ٹیوٹ آف انڈیا، پُنے کا دورہ کیا
With a view to limit sugar production in the Country and to increase domestic production of ethanol, Government has taken multiple steps including, allowing diversion of B heavy molasses, sugarcane juice, sugar and sugar syrup for ethanol production.
ملک میں  چینی کی پیداوار کو محدود کرنے اور  ایتھنول کی گھریلو پیداوار کو بڑھانے  کے پیش نظر حکومت نے   کئی اقدامات کئے ہیں جن میں  ایتھنول تیار کرنے کےلئے  بی ہیوی مولاسیز ، گنے کے رس، چینی اور شوگر سیرپ کے استعمال کی اجازت شامل ہے۔
In the latest address of Mann ki Baat, Prime Minister Shri Narendra Modi said that the youth participated enthusiastically in the AatmaNirbhar Bharat App Innovation Challenge.
نئی دہلی،30 اگست ،        وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے  من کی بات کے تازہ ترین خطاب میں  کہا ہے کہ نوجوانوں نے  آتم نربھر بھارت ایپس اختراعی چیلنج میں  جوش وخروش سے حصہ لیا ہے۔انھوں نے واضح کیا کہ  دوسری سطح اور تیسری سطح کے شہروں کے نوجوانوں نے تقریباً دو تہائی اندراجات کیے ہیں۔ انھوں نے مزید کہا کہ مختلف زمروں میں تقریباً دو درجن ایپس کو اعزازات دیئے گئے ہیں۔ ا نھوں نے سامعین سے کہا کہ وہ ان ایپس سے اپنے آپ کو واقف کرائیں اور ان کے ذریعے رابطہ کریں۔
Cabinet approves Revision in the list of Scheduled Tribes of Chhattisgarh
مرکزی کابینہ نے چھتیس گڑھ کی درج فہرست قبائل کی فہرست پرنظرثانی کی منظوری دے دی
In addition to the regular watch and ward staff, private security personnel, State police guards and CISF have also been deployed for the safety and security of selected monuments.
وزیر موصوف نے بتایا کہ باقاعدہ نگرانی اور متعلقہ نگراں عملہ ، پرائیویٹ سلامتی عملہ ، ریاستی پولیس کے محافظین اور سی آئی ایس ایف کے عملے کو منتخبہ قدیم تاریخی عمارتوں کے تحفظ کیلئے تعینات کیا گیا ہے۔
During a career span of more than 35 years, Shri Sinha has held various field postings and has worked from grassroots to the higher levels of governance in both State and Central Governments.
اپنے 35 سال سے زائد عرصے کے کرئیر کے دوران جناب سنہا نے مختلف میدانوں میں مختلف عہدوں پر کام کیا۔ انہوں نے ریاستی اور مرکزی حکومتوں دونوں میں نچلی سطح سے لے کر اعلیٰ سطح کے عہدوں پر کام کیا۔ وزارت ثقافت میں سکریٹری کے عہدے سے قبل جناب سنہا نے حکومت بہار میں اطلاعاتی ٹیکنالوجی کے محکمے میں پرنسپل سکریٹری کے عہدے کی ذمہ داریاں نبھائی ہیں۔ انہوں نے حکومت ہند کیلئے انسانی فروغ وسائل کی وزارت کے اعلیٰ تعلیم کے محکمے میں ایڈیشنل سکریٹری کے عہدے پر بھی کام کیا ہے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will leave for Karnataka this evening (February 6, 2018) to inaugurate the Mahamastakabhisheka Mahotsav 2018 of Gommateshwara Bhagwan Sri Bahubali Swami at Shravanabelagola tomorrow (February 7, 2018)
نئی دہلی، 6 فروری 2018،    صدر جمہوریہ ہند، جناب رام ناتھ کووند آج شام کرناٹک کے لئے روانہ ہورہے ہیں جہاں وہ کل یعنی 7 فروری 2018 کو شرون بیلا گولا میں گوماٹیشور بھگوان شری بہوبلی کے مہامستک ابھیشیک مہاتسو 2018 کا افتتاح کریں گے۔ مہامستک ابھیشیک مہاتسو ہر 12 سال میں ایک مرتبہ منایا جاتا ہے۔ یہ تقریباً ایک ہزار سال سے منایا جارہا ہے۔
The details of illegal infiltrators arrested by BSF along the Indo-Bangladesh border during last five years are as under:-
گزشتہ پانچ سال کے دوران ہند*-بنگلہ دیش سرحد پر بی ایس ایف کی جانب سے  گرفتار کئے گئے  غیر قانونی دراندازوں کی تفصیل حسب ذیل ہے۔
A 24X7, NDRF control room in Delhi is functioning round the clock to watch the ongoing operations and in touch with other agencies to further respond in case of emergencies.
دہلی میں این ڈی آر ایف کا 24x7  کنٹرول روم 24 گھنٹے کام کررہا ہے تاکہ جاری آپریشنوں پر نظر رکھ سکے اور دیگر ایجنسیوں سے بھی رابطہ قائم رکھا جاسکے اور ہنگامی حالات میں فوری طور پر امداد فراہم کی جاسکے۔ این ڈی آر ایف کے ڈی جی جناب ایس این پردھان ذاتی طور پر صورتحال کی نگرانی کررہے ہیں۔
The MoU provides a framework for cooperation and coordination, including for the exchange of information and research assistance with respect to each Authoritys overview and other lawful responsibilities.
یہ مفاہمت نامہ ہر اتھارٹی کے نظریات اور دیگر قانونی ذمہ داریوں کے پیش نظر معلومات اور تحقیقی امداد سمیت تعاون اور تال میل کے لئے ایک فریم ورک فراہم کرتا ہے۔ معاہدے کے تحت دونوں ملکوں کو مختلف انضباطی کارروائیوں میں اپنے اپنے تجربات  کا تبادلہ کرنا اور  تربیتی سرگرمیوں سمیت  باہمی امداد فراہم کرنا ہے۔ بھارت اور امریکہ نے بین الاقوامی معیار قائم کرنے سے متعلق سرگرمیوں، مالی استحکام اور  انشو رنس سیکٹر  میں ٹھوس ضابطوں کے ذریعے صارفین کے تحفظ کی ترقی اور نفاذ میں تعاون کے لئے  سہولت کی فراہمی جاری رکھنے سے بھی اتفاق کیا ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will inaugurate the Conference on Academic Leadership on Education for Resurgence on 29th September 2018 at Vigyan Bhawan, New Delhi in which the Vice-Chancellors/Directors from more than 350 universities are participating.
نئی دہلی، 28 ستمبر / وزیر اعظم جناب نریندر مودی 29 ستمبر ، 2018 ء کو وگیان بھون واقع نئی دلّی میں حیاتِ نو کے لئے تعلیم پر اکیڈمک قیادت کانفرنس کا افتتاح کریں گے  ، جس میں  350 سے زائد یونیورسٹیوں کے وائس چانسلر / ڈائرکٹر حضرات شرکت کر رہے ہیں ۔ اس تقریب کا اہتمام مشترکہ  طور پر یو جی سی ، اے آئی سی ٹی ای ،  آئی سی ایس ایس آر ، آئی جی این سی اے ، آئی جی این او یو ، جےاین یو  اور ایس جی ٹی یونیورسٹی کے ذریعے کیاجا رہا ہے ۔
Ministry of I&B, in collaboration with Confederation of Indian Industry, is participating in the Berlin International Film Festival being held from 7th 17thFebruary, 2019 at Berlin, Germany.
حکومت ہند کی وزارت اطلاعات ونشریات کنفیڈریشن آف انڈین انڈسٹری  کے اشتراک کے ساتھ جرمنی کے شہر برلن میں  سات سے سترہ فروری تک اہتمام کئے جانے والے برلن انٹرنیشنل فلم فیسٹول میں شرکت کررہی ہے۔ اس فیسٹول میں   بیرون ملک ہندوستانی سنیما کو مقبول بنانے کے لئے ایک پلیٹ فارم کی  طرح استعمال کے لئے  ایک انڈیا پویلین  بھی قائم کیا گیا ہےتاکہ  فلموں سے متعلق  نئے کاروباری مواقع  میں اضافہ ہو۔
The salient features of this scheme are:-
ان پالیسیوں کی اہم خصوصیات یہ ہیں:
In addition to Dhaka, the Admiral is also scheduled to proceed to Chittagong and Khulna where he will be visiting various Bangladesh Naval establishments.
ڈھاکہ کے علاوہ، ایڈمرل کا چٹگاؤں اور کھلنا جانا بھی طے ہے جہاں وہ بنگلہ دیش بحریہ کے مختلف  اداروں کا دورہ کریں گے۔ ہندوستان اور بنگلہ دیش کے درمیان بحریہ کے  تعلقات روایتی طور سے مضبوط رہے ہیں  جس میں تعان کے وسیع شعبے شامل ہیں۔
Km 79.50 to Km 89.00
50کلو میٹر سے 89.00 کلو میٹر تک
53 lakh crores in 2019-20.
1 33.14 لاکھ کروڑ ہے ، جبکہ 2019-20 کے دوسری چوتھائی میں.
Assam: The per day testing in Guwahati of COVID-19 has increased from 2112 on 1st July to 6240 on 31st July.
آسام: کووڈ19 کے گوہاٹی میں یومیہ ٹیسٹنگ یکم جولائی 2112 سے 31 جولائی کو 6240 ہوگئی ہے۔ 4 جولائی کو شہر میں کل سرگرم معاملات 777 تھے اور 31 جولائی کو یہ 281 تھی۔
President of India Addresses 2nd Convocation of Indira Gandhi National Tribal University
اندرا گاندھی نیشنل ٹرائبل یونیورسٹی کی تقسیم اسناد کی دوسری تقریب سےصدر جمہوریہ کا خطاب
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, received Mr Mauricio Macri, the President of the Republic of Argentina, at Rashtrapati Bhavan today (February 18, 2019).
نئی دلّی ، 18 مارچ ؍جمہوریہ گوئینیا کے وزیر اعظم ڈاکٹر ابراہیم قصوری نے آج ( 18 مارچ ،2019 ) یہاں راشٹر پتی بھون میں صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند سے ملاقات کی ۔
o Reduction in premium for small exporters
چھوٹے برآمدکاروں کیلئے پریمیئم میں تخفیف۔
Speaking on the occasion of its appointment, RailTel, Chairman & Managing director, Shri Puneet Chawla saidProof of Concept of the HMIS has already been established by the implementation of the hospital management information system in South Central Railway and a pan India deployment is being considered in a phased manner.
اس تقرر کے موقع پر خطاب کرتے ہوئے ریل ٹیل کے چیئرمین اور منیجنگ ڈائرکٹر جناب پنیت چاولہ نے کہا ک’’ایچ ایم آئی ایس کے   تصور کا ثبوت ساؤتھ سینٹرل ریلوے  میں ہاسٹپل منیجمنٹ  انفارمیشن سسٹم  کے نافذ سے  پہلے ہی مل چکا ہے اور  اس کو مرحلے وار طیرقے سے  کل ہند سطح پر نافذ کرنے  پر غور کیا جا رہا ہے۔ریکارڈ کیپنگ کےروایتی طریقوں کی اپنی حدود ہیں اور  ہمیں یقین ہے کہ ٹکنالوجی کی شمولیت ہی  بڑے پیمانے پر  کام کرنے ، اختراجات کم کرنے ، کام کاج کی آسانی  کے ساتھ  دیگر فائدوں کا بھی واحد ذریعہ ہے ‘‘۔
Shri Arun Kumar, Director General, Railway Protection Force and Shri Gajanan Mallya, General Manager, South Central Railway were among the dignitaries who graced the event
ریلوے پرتؤٹیکشن فورس کے ڈائرکٹر جنرل لجناب ارون کمار اور جنوب مرکزی ریلوے کے جنرل منیجر جناب گجا نن مالیہ بھی دیگر مقتدر شخصیات کے ہمراہ اس تقریب میں موجود تھے۔
2600 Crore allocated under Prime Minister Krishi Sinchai Yojna to provide assured irrigation in 96 deprived irrigation districts
آبپاشی سے محروم 96 اضلاع میں یقینی آبپاشی کی فراہمی کیلئے وزیراعظم کی کِرشی سینچائی یوجنا کے تحت 2600کروڑروپے مختص کئے گئے ہیں
Prime Minister categorically assured that India has adequate supplies of essential medicines and said that measures are being taken to ensure availability of protective gear and critical equipment for all front-line workers.
وزیراعظم نے واضح انداز میں یقین دلایا کہ  بھارت کے پاس ضروری ادویہ کا وافر ذخیرہ موجود ہے۔ اور اس امر کو یقیی بنانے کے اقدامارت کئے جارہے ہیں کہ ضروری ادویہ اور دیگر تحفظاتی سازوسامان تمام ہراول دستے کے کارکنان کو دستیاب رہیں۔ انھوں نے سختی سے یہ پیغام بھی دیا کہ کالابازاری اور جمع خوری ہرگز برداشت نہیں کی جائے گی۔ ڈاکٹروں اور طبی عملے پر کئے جانے والے حملے پر اپنی تشویش کا اظہار کرتے ہوئے نیز شمال مشرق اور کشمیر کے طلبا کے ساتھ بدسلوکی پر دکھ کا اظہار کرتے ہوئے وزیراعظم نے زور دے کر کہا کہ ایسے واقعات سے سختی سے نمٹا جانا چاہئے، انھوں نے لاک ڈاؤن کی خلاف ورزی کو روکنے اور سماجی فاصلہ بنائے رکھنے کی ضرورت پر بھی زور دیا۔
More than 1 lakh patients recovered in the last 24 hours
صحتیاب ہوئے افراد کی تعداد تقریباً 11 لاکھ ہوگئیپچھلے 24 گھنٹوں میں 36500 سے زیادہ لوگ ٹھیک ہوئے
Gwalior-Varanasi Bundelkhand Express in January 2011, Indian Railways has provided about 1,25,000 bio-toilets in its coaches till March 2018.
نئی دہلی، 12 اپریل  2018/   جنوری 2011 میں  ایک ٹرین  گوالیار-وارانسی   بندیل کھنڈ ایکسپریس  میں 57  بائیو ٹوائٹلس  یعنی     یعنی حیاتیاتی  بیت الخلاؤں  کی تنصیب  سے شروعات   ہوئی تھی  ، اس  کے بعد  ہندستانی ریلویز   نے مارچ  2018  تک تقریباً 125000 بائیو ٹوائلٹس   ٹرین کے ڈبوں میں نصب کردیئے ہیں۔   اس طرح سے ہندستانی  ریلویز کے تقریباً 60 فی صد  ٹرین  کے کوچوں میں  بائیو ٹوائلٹس  کی تنصیب کا کام مکمل کرلیا گیا ہے  ۔ سال 18-2017 کے دوران ہندستانی ریلوے   نے سب سے زیادہ بائیو  ٹوائلٹس   لگائے ہیں  جو کہ 40000  بائیو ٹوائلٹس نصب کرنے  کے مقررہ نشانے   سے 40 فی صد زائد  اور 17-2016 میں لگائے گئے کل    34134  بائیوٹوائلٹس سے 64 فی صد زائد ہیں ۔
In a testament to the determined, focussed, consistent and coordinated efforts of the Centre and the State/UT governments, India has conducted 1 million tests in the past 24 hours.
مرکز  اور ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی حکومتوں کے پختہ عزم ، مرکوز ، جدید و اختراعی  اور مربوط کوششوں کے باعث ہندستان ہندستان میں گزشتہ 24  گھنٹوں میں ایک ملین یعنی 10 لاکھ ٹسٹ کرائے گئے ہیں۔ کل 1023836 نمونوں کی جانچ کرانے کے ساتھ ہی ہندستان نے یومیہ 10 لاکھ نمونوں کی جانچ کرنے کے اپنے عزم کو پورا کرلیا ہے۔
This is the first time ever that a long-term athlete development pathway would be made available to gifted and talented youngsters to excel in competitive sports and will create a pool of highly competitive athletes who can compete to win at the world stage.
یہ پہلی بار ہو رہا جب صلاحیت مند نوجوان کھلاڑیوں کے لئے ایک طویل مدتی کھیل ترقیاتی پروگرام دستیاب ہوگا، تاکہ یہ نوجوان کھلاڑی مسابقتی کھیلوں کے لئے بہترین صلاحیتیں حاصل کرسکیں۔ اس سے ایسے اعلیٰ مسابقتی صلاحیتوں کے حامل کھلاڑیوں کا ایک گروپ تیار ہوگا جو عالمی اسٹیج پر جیت حاصل کرنے کے لئے مقابلہ کرسکے گا۔
Agriculture, along with fisheries and forestry contributes around 17 per cent of the Gross Value Added (GVA) during 2016-17 at 2011-12 prices, he added.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ زراعت ہمارے ملک کی معیشت میں ایک اہم رول ادا کرتی ہے۔  زراعت میں ماہی گیری اور جنگلاتی ترقی کے ذریعہ  12۔2011 کی قیمتوں کی بنیاد پر 17۔2016 کے دوران گروس ویلیو ایڈٹ (جی وی اے) میں اپنا تقریباً 17 فیصد حصہ درج کرایا۔
Over 8.5 lakh individuals and groups have been supported to access subsidized loans
5 لاکھ سے زائد افراد اور گروپوں کی رعایتی قرض کے ذریعہ مدد کی گئی ہے۔
Constitution Day, also known as Samvidhan Divas, is celebrated across the country on 26 November every year to commemorate the adoption of the Constitution of India on this day in 1949 by the Constituent Assembly of India.
نئی دہلی، 25 نومبر 2020: بھارت کے آئین کو اختیار کرنے کے موقع پر ہر برس 26 نومبر کو ’یوم آئین‘ منایا جاتا ہے، جسے ہم سنویدھان دیوس بھی کہتے ہیں۔ اس موقع پر ہر برس منعقد ہونے والی تقریب کے حصے کے طور پر، آئین میں پنہاں اقدار اور اصولوں کو اجاگر کرنے اور اعادہ کرنے کے مقصد سے متعدد تقریبات منعقد کی جاتی ہیں۔
Prime Minister Shri Narendra Modi to launch the platform for Transparent Taxation Honoring the Honest on the 13th August 2020
نئی دہلی،  13/اگست 2020 ۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج ویڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے ’’شفاف تشخیص محاصل (ٹیکسیشن) – ایماندار کو اعزاز‘‘ نامی ایک پلیٹ فارم کا افتتاح کیا۔
Grand Total of funds required
درکار فنڈز کا کل میزان
Shri RK Singh, Union Minister of State (IC) for Power and New & Renewable Energy graced the foundation stone laying ceremony at Chausa, Buxar in Bihar.
بجلی اور قابل تجدید توانائی کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) جناب آر کے سنگھ نے بہار میں بکسر ، چوسا کے مقام پر سنگ بنیاد کی تقریب میں شرکت کی ۔ اس موقع پر انہوں نے کہا کہ اس پروجیکٹ سے خطے کو متعدد فوائد حاصل ہوں گے ۔ اس سے خطے کی صنعتی ترقی کو تحریک حاصل ہو گی اور نو جوانوں کے لئے بالواسطہ اور بلا واسطہ ہزاروں روزگار کے موقع پیدا ہوں گے ۔
I am happy to learn that as many as 27 Police band teams consisting of 1600 Police/force band personnel from State Police, UT Police Forces, and Central Paramilitary Forces have participated in this years edition in streams such as Brass, Pipe Band, and Bugle calls.
مجھے یہ جان کر خوشی ہوئی ہے کہ ریاستی پولیس، مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی پولیس فورس اور 1600 پولیس / فورس بینڈ پر مشتمل عملے کے 27 پولیس بینڈ کی ٹیموں نے اس سال کے ایڈیشن میں براس، پائپ بینڈ اور بگل کالس کے مقابلے میں حصہ لیا ہے ۔
Building a New India in the 75th year of Independence
آزادی کے 75ویں سال میں ایک نئے بھارت کی تعمیر
Navika Sagar Parikrama - Tarini Enters Fremantle
ناویکا ساگر پریکرما – تارینی فریمنٹل میں داخل
On December 25, 2020, the President will inaugurate the Jalandhar Circuit House in Diu
25 دسمبر 2020 کو  صدر جمہوریہ دیو میں جالندھر سرکٹ ہاؤس کا افتتاح کریں گے۔
Facility for depositing remote control car keys has been made during Republic Day Parade-2018
یوم جمہوریہ پریڈ 2018 کے دوران ریموٹ کنٹرول کار چابیوں کو جمع کرنے کی تفصیلات
Ministry of Tribal Affairs extends support to State Governments / UTs for mother tongue-based education and development of bilingual Primers for enhancement of learning achievement level amongst the Scheduled Tribe Students.
قبائلی امور کی وزارت ، درج فہرست قبائل سے تعلق رکھنے والے بچوں میں تعلیم کی سطح بڑھانے کی غرض سےمادری زبان میں تعلیم اور ذو –لسانی قاعدہ تیارکرنے میں ریاستی حکومتوں /مرکز کے زیرانتظام علاقوں کی انتظامیہ کی مدد کرتی ہے۔ مختلف ریاستی حکومتوں کے ذریعہ اب تک 82 لسانی قاعدے تیار کئے گئے ہیں، جن کی تفصیلات حسب ذیل ہیں:
Disruption of rail/road link at several places.
ریل اور سڑک رابطے متعدد مقامات پر ٹوٹ جائیں  گے ۔
Health Needs of Women Prisoners
خواتین قیدیوں کی صحتی ضروریات
Submission/ Completion of Online Application Form shall be accepted upto 05.00 PM and submission of fee upto 11.50 PM
آن لائن درخواست جمع کرنے /مکمل  کرنے کی سہولت 5 بجے شام تک ہوگی اور فیس رات 11 بج کر 50 منٹ تک جمع کی جاسکے گی۔
Spl DG, North Zone, CRPF Shri Zulfiqar Hasan meets MoS PMO Dr Jitendra Singh
سی آر پی ایف کے شمالی زون کے اسپیشل ڈی جی ذوالفقار حسن نے وزیر اعظم کے دفتر میں وزیر مملکت ڈاکٹر جتندر سنگھ سے ملاقات کی
During the meeting which was attended by Dr Renu Swarup Secretary DBT, and joined through video-links by Senior officers of DBT and its Autonomous Institutes and Public Sectors BIRAC and BIBCOL,the Minister was presented an update on the DBTBIRAC COVID 19 Research Consortia under which more than 150 Research Groups have been supported involving nearly 80 Industry /Academia collaborations, 40 Academic Research Institutes and more than 25 Startup Research Groups
میٹنگ میں ڈی بی ٹی کی سکریٹری ڈاکٹر رینو نے حصہ لیا اور ویڈیو لنک کے ذریعے ڈی بی ٹی اور اس کے خود مختار اداروں اورعوامی سیکٹر کے بی آئی آر اے سی اور بی آئی بی سی او ایل  کے اعلیٰ افسران نے بھی حصہ لیا۔ وزیر موصوف کو ڈی بی ٹی – بی آئی آر سی کووڈ-19 تحقیقی کنسورٹیا  پیش کیا گیا جس کے تحت 150 سے زیادہ ریسرچ گروپوں کی مدد کی گئی ہے جن میں تقریباً 80 صنعتی، تعلیمی اشتراک،40 تعلیمی تحقیقی ادارے اور 25 سے زیادہ اسٹارٹ اپ محققین گروپ شامل ہیں۔
Panchkarma/ Thokkanam/ Kshar sutra therapy centre,
پنچ کرما/ٹھوکنم/کچھر سوتر تھیراپی سینٹر،
In addition, the Government has accorded In principle approval of the following sites for setting up nuclear power plants in future
علاوہ ازیں حکومت نے مستقبل میں نیوکلیائی بجلی گھروں کے قیام کےلئے اصولی طورپر درج ذیل مقامات کو منظوری  دے دی ہے۔
Even in the rich countries of the world, women workers dont get paid maternity leave of more than 12 weeks.
دنیا کے امیر ممالک میں بھی  میٹرنیٹی تعطیل کام کرنے والی خواتین کے لیے میٹرنیٹی   پیڈ چھٹیاں 12 ہفتے سے زیادہ نہیں ملتی ہے۔ میرے پیارے ہم وطنوں میں آپ کو یقین دلاتا ہوں ہندوستان نے میٹرنیٹی  پیڈ  چھٹیاں  26 ہفتے کردی ہیں۔ یعنی ایک قسم سے 6 مہینہ اسکو چھٹی مل جائے گی۔
Chief of the Naval Staff Admiral Karambir Singh visited the National Cadet Corps (NCC) Republic Day Camp 2020 at Cariappa Parade Ground here today.
نئی دہلی، 18 جنوری؍            وزیر مملکت برائے دفاع جناب شریپدنےآج کریپّا پریڈ گراؤنڈ میں نیشنل کیڈٹ کور (این سی سی) یوم جمہوریہ کیمپ 2020 کا دورہ کیا۔ اس دوران، این سی سی کی تینوں شعبوں برّی فوج، بحریہ اور فضائیہ کے جوانوں کے ذریعہ منعقدہ گارڈ آف آنر کا وزیر مملکت برائے دفاع نے جائزہ لیا۔ اس کے بعد این سی سی کیڈٹوں کے  ایک بینڈ  کی نمائش گئی ہے۔
Shri Mansukh Mandaviya commissions Indian Coast Guards Offshore Patrol Vessel ICGS Varad.
جناب منسکھ منڈاویا نے بھارتی کوسٹ گارڈ کے سمندری گشتی جہاز آئی سی جی ایس وارد کو فورس میں شامل کیا
Elaborating further, Shri Sinha emphasized the vital role of public broadcaster Prasar Bharati in facilitating two way interface between the state and the citizen.
تفصیلات پیش کرتے ہوئے جناب سنہا نے ملک اور شہریوں کے درمیان اطلاعات کے دو طرفہ تبادلہ کے لئے پبلک براڈ کاسٹر پرسار بھارتی کے اہم رول پر زوردیا۔ من کی بات کا ذکر کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ یہ اختراعی نوعیت کے اور قابل رسائی مواصلات کے لئے ایک اہم پلیٹ فارم ہے۔ جناب سنہا نے بتایا کہ تعلیم ، زراعت، صحت، مالی شمولیت، اختراع اور صفائی ستھرائی وغیرہ جیسے شعبوں میں معیاری پروگرام کو یقینی بنانے کے لئے اس کی بڑی اہمیت ہے۔ انہوں نے مختلف طبقوں کو باخبر کرنے کے مقصد سے دوردرشن کی خدمات مفت فراہم کرنے کے لئے اس کے رول کی ستائش کی ۔
The final list of winners decided by the Jury Committee and approved by the Ministry is as follows:
جیوری کمیٹی اور وزارت کے ذریعے منظور شدہ  فاتحین کی  حتمی فہرست درج ذیل دی گئی ہے:
This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in the Lok Sabha today
یہ اطلاع مرکزی وزیر مملکت آزادانہ چارج برائے  شمال مشرقی خطے کی ترقی  ، وزیراعظم کے دفتر میں وزیر مملکت ، عملے ، عوامی شکایات اور پنشن  ، ایٹمی توانائی اور خلا کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں دی۔
English rendering of PMs address at seminar on Atmanirbhar Bharat in Defence manufacturing
دفاعی ساز و سامان کی تیاری میں آتم نربھر بھار ت کے موضوع پر سیمینار سے وزیر اعظم کے خطاب کا متن
To speed up matter related to resolution of bankruptcy and insolvency, MCA proposed setting up 8 special courts under the National Company Law Tribunal to deal with the insolvency cases.
دیوالیہ پن اور دیوالیہ قرار دیئے جانے سے متعلق معاملات کی سماعت میں تیزی لانے کی غرض سے کمپنی امور کی وزارت نے قومی کمپنی قانون خصوصی عدالت کے تحت 8 خصوصی عدالتیں قائم کرنے کی تجویز رکھی ہے تاکہ دیوالیہ پن سے متعلق معاملات کو نمٹایا جا سکے ۔ یہ عدالتیں ممبئی ، دلی ، چنئی، کولکاتہ اور حیدرآباد میں قائم کرنے کی تجویز ہے۔ مذکورہ تجویز کا مقصد ملک بھر میں گیارہ بینچوں کی موجودگی کے باوجود خصوصی عدالت پر پڑنے والے  افزوں وزن میں تخفیف لانا ہے۔ آئی بی سی مقدمات کے بروقت تصفیے کا راستہ ہموار کرنے کے لئے تجویز ہے کہ دلی اور ممبئی کی  این سی ایل ٹی  بینچوں کے تحت خصوصی آئی بی عدالتیں قائم کی جائیں  تاکہ این سی ایل ٹی کی بنیادی ڈھانچے  کو تقویت پہنچانے کا عمل شروع ہو سکے۔ مقصد یہ ہے کہ دیوالیہ پن سے متعلق اس عمل کو این پی اے سے متعلق تنازعات کو تیزی سے نمٹانے کی سہولت کو مستحکم بنایا جا سکے۔
The Prime Minister said that the Government is taking several steps for the welfare of fishermen and his entire emphasis is on the 'blue revolution' inspired by the commitment to bring a positive difference in the lives of fishermen
وزیر اعظم نے کہا کہ حکومت ماہی گیروں کی بہبود کے لئے متعدد اقدامات کر رہی ہے اور حکومت کی ساری توجہ 'نیلا انقلاب‘ پر مرکوز ہے۔ ایسا اسلئے ہے کہ حکومت نے ماہی گیروں کی زندگی میں مثبت تبدیلی لانے کے لئے عہد بستہ ہے ۔
As on 06.06.2020, total 371.31 LMT wheat (RMS 2020-21) and 720.85 LMT rice (KMS 2019-20) were procured
مورخہ 6 جون 2020 کو  مجموعی طور پر  371.31 ایل ایم ٹی گیہوں (آر ایم ایس 21۔ 2020) اور 720.85 ایل ایم ٹی چاول (کے ایم ایس 20۔2019)  کی حصولیابی کی گئی۔
Today, this mass programme of Grih Pravesh in Madhya Pradesh is a memorable moment in the lives of 1.75 lakh poor families, but it is also a major step to give pucca houses to every homeless person in the country.
آج مدھیہ پردیش میں اجتماعی گرہ پرویش کی یہ تقریب پونے دو لاکھ غریب کنبوں کے لئے تو اپنی زندگی کا یادگار لمحہ ہے ہی، ملک کے ہر بے گھر کو اپنا پکا گھر دینے کے لئے بھی ایک بڑا قدم ہے۔ آج کا یہ پروگرام مدھیہ پردیش سمیت ملک کے سبھی بے گھر ساتھیوں کو ایک یقین دینے والا لمحہ بھی ہے۔ جن کا اب تک گھر نہیں، ایک دن ان کا بھی گھر بنے گا، ان کا بھی خواب پورا ہوگا۔
The Textiles Minister also informed that cotton farming and the domestic cotton textile industry continue to be important pillars of Indias economy.
ٹیکسٹائل کی وزیر نے مزید مطلع کیا کہ کپاس کی زراعت اور گھریلو کاٹن ٹیکسٹائل انڈسٹری بدستور ہندوستان کی معیشت کے اہم ستونوں میں سے ایک ستون ہے۔8 ملین چھوٹے اور حاشیہ پر رہنے والے کپاس کے کاشتکاروں کے  حامل ملک کی حیثیت سے ہندوستان ترقی پذیر ممالک میں کپاس کے سیکٹر میں درپیش چیلنجوں کے تئیں کافی حساس ہے اور ہندوستان ڈبلیو ٹی او کے ان  معاہدوں کے عدم توازن اور بے جوڑ پن کو ختم کرنے کے لئے بھی ایک اہم جزو ہے، جو عالمی سطح پر کپاس کے بازاروں کے زوال کا سبب بنتے ہیں۔
Naval Technology Acceleration Council (N-TAC) will bring together the twin aspects of innovation and indigenisation and provide apex level directives.
این آئی آئی او ایک سہ رخی ادارہ ہے۔ نیول ٹکنالوجی ایکسی لیریشن کونسل (این -ٹی اے سی) اختراع اور انڈیجی نایزشن کے دوہرے پہلوؤں کو ایک ساتھ لائے گی اور اعلیٰ سطح کی ہدایات فراہم کرے گی۔ این-ٹی اے سی کے تحت ایک ورکنگ گروپ پروجیکٹوں کو نافذ کرے گا۔ ایک ٹکنالوجی ڈیولپمنٹ ایکسی لیرشن سیل (ٹی ڈی اے سی) بھی قائم کیاگیا ہے تاکہ ایک تیز رفتار وقت فریم میں ابھرتی ہوئی تہہ وباکرنے والی ٹکنالوجی کو شامل کیا جاسکے۔
Expressing serious concern over rising money power eroding the credibility of the countrys democratic polity, Vice President of India and Chairman of Rajya Sabha, Shri M. Venkaiah Naidu has called for effective laws of Parliament in quick time and simultaneous polls to check the menace.
نئیدہلی  09 جنوری 2020۔ملک کی جمہوری  سیاست کی معتبریت کو خراب کرنے والی  بڑھتی ہوئی دولت کی طاقت پر شدید تشویش کا اظہار کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ  ہند اور راجیہ سبھا کے چیئرمین جناب ایم وینکیا نائیڈو نے اس خطرے کی رو ک تھام کے لئے فوری طور پر پارلیمنٹ کے  ذریعہ موثر قوانین اور بہ یک وقت انتخابات  پر زوردیا ہے۔آج حیدرآباد میں فاؤنڈیشن فار ڈیموکریٹک ریفارمز  ،  بھارت انسٹی ٹیوٹ آف پبلک  پالیسی   اور یونیورسٹی آف  حیدرآباد   کے زیر اہتمام    ’’  سیاست میں  دولت کی طاقت ‘‘  پر منعقد کانفرنس سے خطاب کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے  رائے دہندگان  کو راغب کرنے کے لئے  حکومتوں اورسیاسی پارٹیوں  دونوں  کے ذریعہ  دولت کے بے لگام استعمال کے اسباب  اور اس کے نتائج  پر  طویل گفتگو کی ۔