natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The index for Manufacture of Textiles group rose by 0.4 percent to 117.6 (provisional) from 117.1 (provisional) for the previous month due to higher price of manufacture of made-up textile articles, except apparel (2%) and synthetic yarn, texturised & twisted yarn, manufacture of knitted & crocheted fabrics and cotton yarn (1% each).
پچھلے مہینے کے لئے کپڑے کی مصنوعات کے گروپ عدد اشاریہ میں 0.4 فیصد کا اضافہ ہوا اور یہ 117.1 (عارضی) سے117.6 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ ڈوریوں، رسّی، سُتلی اور بننے اور کپڑوں کی فنیشنگ، سوتی، دھاگا اور مصنوعی دھاگا کی قیمت میں (1 فیصد) کا اضافہ رہا۔ تاہم ڈوریوں، رسیوں، ستلی اور جالی، اونی دھاگا اور تیار کپڑوں تن پوش کو چھوڑکر (1 فیصد) کی قیمت میں کمی آئی۔
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline no.
کووڈ-19 سے متعلق کسی بھی طرح کی اطلاع حاصل کرنے کے لیے براہ کرم صحت وکنبہ بہبود کی وزارت کی ہیلپ لائن درج ذیل  نمبر پر رابطہ قائم کریں۔
This extraordinary achievement of Ms Jiya is understood to have qualified for registration in India Book of Records, Asia Book & Limca Book of Records for youngest and first special girl in the world to swim a distance of 14 Km in 03 hrs 27 minutes and 30 sec in the open water
مِس جیہ کی اس غیر معمولی کامیابی نے اسے  انڈیابُک آف ریکارڈس، ایشیا بُک اور لمکا بک آف ریکارڈس میں اندراج کا اہل بنا دیا ہے۔ وہ دنیا کی سب سے کم عمر پہلی خصوصی لڑکی بن گئی ہے، جس نے کھلے پانی میں 14 کلومیٹر کا فاصلہ 3 گھنٹے 27 منٹ اور 30سکنڈ میں پورا کیا۔
To catalyze cutting-edge PV manufacturing in India, NITI Aayog, Ministry of New and Renewable Energy, andInvestIndia, are organizing a global symposiumvirtually, India PV EDGE 2020,onOctober 6, 2020,from58.40 pm
نئی دہلی،4 اکتوبر 2020/ہندستان میں انتہائی جدید ترین  پی وی –مینوفیکچرنگ کی حوصلہ افزائی  کرنے کے لئے نیتی آیوگ ، نئی اور قابل تجدید  توانائی کی وزارت اور انویسٹ انڈیا 6 اکتوبر، 2020 کو شام 5 بجے سے 8بجکر 40 تک عالمی سپموزیم ’انڈیا پی وی ایز 2020‘ (عالمی ترقی کے لئےایڈوانس ڈیٹا )کا ورچوئلی  انعقاد کررہے ہیں۔
The Vice President said that the need of the hour is to make our agricultural systems sustainable since there will not be any increase in agricultural land, while the number of farming families and their needs are increasing.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ آج ضرورت اس بات کی ہے کہ ہمارے زرعی نظامات کو پائیدار بنایا جائے، کیونکہ زرعی زمین میں اضافہ نہیں ہوگا، جبکہ کھیتی باڑی کرنے والا کنبوں کی تعداد اور ان کی ضرورتوں میں اضافہ ہورہا ہے۔ انھوں نے مزید کہا کہ کسانوں کی فلاح و بہبود اور ان کے لئے روزی روٹی کے مواقع کو تقویت دینے اور غذائی پیداوار کے فروغ کے لئے متعدد اقدامات کئے گئے ہیں، جن میں وزیراعظم فصل بیمہ اسکیم، زرعی آبپاشی اسکیم، فارم میکینائزیشن مشن، قومی زرعی مارکیٹنگ اسکیم، دیہی اسٹوریج اسکیم اور مٹی صحت کارڈ اسکیم شامل ہیں۔ انھوں نے مزید کہا کہ کسانوں کو سہل اور قابل فہم زبان میں نئی اور جدت طرازانہ تکنیک کے فوائد سے واقف کرایا جانا چاہئے۔
India Meteorological Department (IMD) and POSOCO have launched a web portal dedicated exclusively to energy sector.
بھارتی محکمہ موسمیات  (آئی ایم ڈی) اور پی او ایس او سی او نے  خاص طور پر توانائی کے سیکٹر کے لئے مخصوص ایک ویب پورٹل شروع کیا ہے۔ بجلی اور نئی وقابل تجدید توانائی  کی وزارت میں مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب آر کے سنگھ نے  29 اگست 2018 کو  توانائی کے سیکٹر کے لئے موسمیاتی پورٹل پر ایک ریفرنس دستاویز کا اجراء کیا۔ چونکہ بجلی کے استعمال میں موسم کی تبدیلی کے ساتھ ساتھ تبدیلی ہوتی ہے اس لئے  موسمیاتی کی پیش گوئی میں درجہ حرارت ، ہوا  کی رفتار  اور بارش وغیرہ کی پیش گوئی  بجلی کے لوڈ کے تجزئے  ، بجلی کی پیداوار اور تقسیم کاری کی  منصوبہ بندی میں بہتر طور پر  مدد کرسکتی ہیں۔
PM addresses New India Conclave
نیو انڈیا اجلاس سے وزیر اعظم کا خطاب
The Minister also said that the Government is working on creating a land bank, for which six States have already given their consent.
وزیر موصوف نے یہ بھی کہا کہ حکومت ایک اراضی بینک بنانے پر کام کررہی ہے، جس کے لئے چھ ریاستوں نے پہلے ہی اپنی منظوری دے دی ہے۔انہوں نے کہا کہ ممکنہ سرمایہ کار تب تک اپنے آفس سے زمین بینکوں کا پتہ لگانے کے علاوہ ان کی پہچان کر سکیں گے اور زمین رکھنے والی ایجنسیوں کے دفاتر کا دورہ کئے بغیر صنعتوں کے مقام کو حتمی شکل بھی دے سکیں گے۔
5537 (for 6 months)
5537 ( 6 مہینے کے لئے )
Dr Jitendra Singh interacts with participants on second day of 'Destination North East' festival in Varanasi
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے وارانسی میں ’ڈسٹنیشن نارتھ ایسٹ‘ فیسٹول کے دوسرے دن مندوبین سے گفت وشنید کی
Prime Minister underlined the fact that Indonesia is an important maritime partner in Indias extended neighbourhood, and the strength of the bilateral relationship would help both countries in fighting the effects of the pandemic.
وزیر اعظم نے زور دے کر اس  حقیقت کو اجاگر کیا کہ انڈونیشیا  بھارت کی وسیع  ہمسائیگی  میں واقع  ایک   اہم بحری شراکتدار ہے اور  باہمی تعلقا ت کی قوت  دونوں  ممالک کو وبائی مرض سے نمٹنے میں مدد دے گی۔
Depression formed over southeast Bay of Bengal & neighbourhood
جنوب مشرقی  بنگال کی کھاڑی  اورگردنواح کے علاقوں پر دباؤ
The order further says that Quantity equivalent to 10% of total quantity (rounded off to nearest whole number) under the particular category/type of pumps of a cluster will be allocated to L1 bidder and balance will be kept on market mode for all selected bidders including L1 bidder.
اس حکم میں مزید کہا گیا ہے کہ خصوصی زمرے یا نوعیت کے پمپوں کے تحت کل مقدار کا 10 فیصد (قریب ترین مکمل نمبر میں بدل کر) کے برابر مقدار ایل1 بولی لگانے والے کو دیا جائے گا۔ اس کے علاوہ باقی رقم ایل1 بولی لگائے جانے والے سمیت سبھی منتخب بولی لگانے والوں کے لئے مارکیٹ موڈ پر رکھا جائے گا۔ یہ یقین دہانی کرائی گئی ہے کہ الاٹمنٹ بولی میں سنجیدگی اور مسابقت لائی جائے گی۔ اس کے علاوہ ایل1 کی قیمت کے مساوی ہونے کا متبادل شروع میں ایل1 + 15 فیصد کے تحت آنے والے سبھی بولی لگانے والوں کے لئے بڑھادی جائے گی اور اس زمرے میں بولی لگانے والوں کی تعداد 5 سے کم ہونے کے سبب ان کے ذریعے مذکور قیمت کے بڑھتے ہوئے سلسلے میں دیگر بولی لگانے والوں کو آگے بڑھایا جاسکتا ہے۔ یہ عمل اس صورت حال (ان میں سے جو پہلے ہو) میں اپنائی جاسکتی ہے جب پانچ بولی لگانے والے ایل 1 کے ملان کے لئے متفق ہوجائیں یا سبھی بولی لگانے والوں کو ایل1 قیمت  سے میل کھانے کا متبادل دیا جاتا ہے۔
Union Minister for Road Transport and Highways Shri Nitin Gadkari will inaugurate and lay the foundation stone for 8 National Highway projects in Kerala tomorrow.
مرکزی وزیر نتن گڈکری نے کیرالہ میں 8 قومی شاہراہ پروجیکٹوں کے لئے سنگ بنیاد رکھا اور افتتاح کیا
Other suggestions included ideas to improve IBC in relation to NCLTs and banks. faster mergers, acquisitions & demergers processes , ways to reduce time for FDI approval. structural changes in laws for effective and stable business environment. time-bound decisions for augmenting Ease of Doing Business both at Central & State levels. new investment of capital for building infrastructure. CAPEX for infrastructure to boost economy. preventing predatory pricing and dumping in India. facilitating R&D in India to boost Make in India. harnessing Public-Private-Partnership (PPP) by leveraging social funding through a new programme. ensuring liquidity for NBFCs with focus on rural economy and ways to increase consumption in economy
صنعت کاروں نے دیہی معیشت کو فروغ دینے کے لئے کئی طریقے بتائے، خاص طور سے وہ طریقے جن سے کھپت میں اضافہ کیا جا سکتا ہے۔ ان کی دیگر تجاویزمیں  این سی ایل ٹی اور بینکوں کے سلسلے میں آئی بی سی کو بہتر بنانے، تیزی سے انضمام، حصول اور ڈیمرج،کے پروسیس  کے خیالات شامل ہیں۔ انہوں نے ایف ڈی آئی منظوری کے لئے وقت کم کرنے ، موثر اور مستحکم کاروباری ماحول کے لئے قوانین میں ساختیاتی تبدیلیوں ، مرکز اور ریاست دونوں سطحوں پر کاروبار میں آسانی کرنے میں اضافہ کے لئے وقت پر فیصلے کرنے ، بنیادی ڈھانچے کی تعمیر کے لئے سرمایہ کی نئی سرمایہ کاری ، معیشت کو فروغ دینے کے لئے بنیادی ڈھانچے سے متعلق کیپیکس(سی اے پی ای ایکس) میک ان انڈیا کو فروغ دینے کے لئے ہندوستان میں تحقیق اور ترقی کا راستہ ہموار کرنے ، نئے پروگرام کے ذریعے سوشل فنڈنگ سے فائدہ اٹھا کر  سرکاری نجی شراکت داری (پی پی پی ) کا استعمال کرنے ، دیہی معیشت پر  توجہ مرکوز کرنے کے ساتھ این بی ایف سی کے لئے سرمایہ کو یقینی بنانے اور معیشت میں کھپت میں اضافہ کرنے کےطریقے بتائے۔
Curriculum based classes for Primary, Middle and High School level students
پرائمری، مڈل اور ہائی اسکولیول کے طلبہ کیلئے نصاب
Practising Yoga during pregnancy gives the ability to stay calm and eases most physical problems: Smt Maneka Sanjay Gandhi
حمل کےد وران یوگا کرنے سے خواتین میں پرسکون رہنے کی صلاحیت پیدا ہوتی ہے اور زیادہ تر جسمانی مسائل میں کمی آتی ہے: محترمہ مینکا گاندھی
OMCs have further reduced the Security Deposit amount from 5% to 1% extending a benefit of around Rs.
او ایم سیز نے زر ضمانت کو  5 فیصد سے گھٹاکر ایک فیصد  کیا جس سے  ایتھنول سپلائروں کو تقریباً 400 کروڑ روپے کا فائدہ ہوا۔ او ایم سیز نے سپلائی نہ کی جانے والے مقدار پر  لگائے جانے والے جرمانے کو بھی  5 فیصد سے گھٹاکر ایک فیصد کیا، جس سے سپلائروں کو  تقریباً 35 کروڑ روپے کا فائدہ ہوا۔ یہ تمام سہولیات  آتم نربھر بھارت   کے مقصد  کو پورا کرنے  اور   کاروبار کرنے میں آسانی   کے لئے   فراہم کرائی گئیں۔
I would like to thank the Croatian Chamber of Economy, the Associated Chambers of Commerce and Industry of India, the Confederation of Indian Industry and the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry for organizing this business event.
میں کروشیائی چیمبر آف معیشت ، ایسوسی ایٹیڈ چیمبرس آف کامرس اینڈ انڈسٹری آف انڈیا، کنفیڈریشن آف انڈین انڈسٹری اور فیڈریشن آف انڈین چیمبرس آف کامرس اینڈ انڈسٹری کا شکریہ ادا کرنا چاہوں گا کہ انہوں نے اِس کاروباری اجتماع کا اہتمام کیا۔ مجھے اس بات کی خوشی ہے کہ دونوں ممالک کی جانب سے بڑی تعداد میں لوگ اس میں شریک ہوئے ہیں اور تقریباً 30 کمپنیوں نے اس فورم میں شرکت کے لئے بھارت سے یہاں تک کے سفر کی زحمت اٹھائی ہے۔
PM pays tributes to former PM Indira Gandhi on her birth anniversary
وزیر اعظم نے سابق وزیر اعظم اندرا گاندھی کے یوم پیدائش پر انہیں خراج عقیدت پیش کیا
Integrated Scheme on Agricultural Marketing
زرعی مارکیٹنگ کے لئے مربوط اسکیم
The manufacturers have been given seven days to recalculate the prices and inform the NPPA, State Drug Controllers, stockists and retailers.
دوا ساز کمپنیوں کو قیمتوں کا پھر سے حساب لگانے اور این پی پی اے ریاستی ڈرگ کنٹرولرز اسٹاکسٹوں اور خردہ فروشوں کو مطلع کرنے کے لئے سات دن دیے گئے ہیں۔ ترمیم شدہ قیمتیں 8 مارچ 2019 سے لاگو ہوں گی۔
Indian Railways to deploy more than 2500 Doctors and 35000 paramedic staff to meet the COVID 19 challenge
کووڈ-19 چیلنج کا مقابلہ کرنے کے لئے انڈین ریلویز نے 2500 سے زیادہ ڈاکٹروں اور 35 ہزار نیم طبی اہلکاروں کو تعینات کیا
It is strongly advised to stay home unless absolutely necessary
جب تک بہت ضروری نہ ہو گھر پر رہنے کی صلاح دی جاتی ہے۔
Goa: State recorded 167 new covid cases and 85 recoveries yesterday.
گوا: ریاست میں گزشتہ روز 167 کووڈ کے نئے کیسز اور 85 بازیافت ہوئے۔ ریاست کی سرگرم کووڈ گنتی جو گذشتہ کئی دنوں سے مستقل طور پر کم ہورہی تھی ، بڑھ کر 1221 ہوگئی۔ کل جانچے گئے 2004 نمونوں میں سے 167 (8.33فیصد) مثبت تھے۔ ریاست میں بازیافت کی شرح 96.96فیصد ہے۔
The Ministers agreed to draw-up a medium and long term roadmap with action points and timelines for increasing bilateral trade between the two countries in a balanced and sustainable manner, as the two countries are the largest emerging economies of the world with 35% of the worlds population and around 20% of the worlds GDP but the relative volume of bilateral trade is less than 1% of global trade
دونوں ملکوں کے وزرا ء نے دونوں ملکوں کے درمیان ایک متوازن اور پائیدار طریقےسے باہمی تجارت کو بڑھانے کیلئے ایکشن پوائنٹس اور ٹائم لائنس کے ساتھ اوسط اور  طویل مدتی  خاکہ تیار کرنے پر بھی اتفاق کیا، کیونکہ دونوں ہی ملک دنیا کی سب سے بڑی ابھرتی ہوئی معیشتیں ہیں، جہاں دنیا کی 35 فیصدی آبادی رہتی ہے اور جو دنیا کے مجموعی گھریلو پیداوار جی ڈی پی میں تقریباً 20 فیصد کا تعاؤن کرتے ہیں، حالانکہ ان دونوں ملکوں کے درمیان باہمی تجارت کُل عالمی تجارت کے ایک فیصد سے بھی کم ہے۔
Waste Processing Plants with capacity of nearly 650 TPD has been completed under the Mission
اس مشن کےتحت  کچرے کو ٹھکانے لگانے کے پلانٹ پہلے ہی  مکمل کیے جاچکے ہیں جن کی صلاحیت تقریباً 650 ٹی پی ڈی ہے ۔
How to protect yourself and others from getting sick?
خود کی اور دوسروں کی بیمار پڑنے سے کیسے حفاظت کی جائے؟
The Union Minister for Tribal Affairs, Shri Jual Oram, the Chairperson, National Commission for Tribal Affairs, Dr. Nand Kumar Sai, the Vice Chairperson, National Commission for Tribal Affairs, Ms. Anusuiya Uikey, the Secretary, NCST, Shri A.K.
اس موقع پر  قبائلی امور کے مرکزی وزیر  جناب جؤل اورم ، قبائلی امور کے قو می کمیشن کے  سربراہ ڈاکٹر نند کمار سائی ، قبائلی امور کے قومی کمیشن کی نائب صدر  محترمہ انو سوئیا اوئی کی ، این سی ایس ٹی کے سکریٹری  جناب اے کے سنگھ اور دیگر معزز شخصیات موجود تھیں۔
Financial support to Integrated Bioethanol Projects using lignocellulosic biomass and other renewable feed stock
لگنوسیلولوزک بایو ماس اور دیگر قابل احیا ایندھن کے استعمال والےمربوط بایو ایتھنول پروجیکٹوں کے لئے مالی امداد
A reservation quota of 6 Sleeper class berths in Mail/Express trains has been earmarked in third bay of the coach for female passengers irrespective of age, travelling alone or in a group of female passengers
میل/ ایکسپریس ٹرینوں میں 6 سلیپر کلاس برتھوں کا ریزرو ویشن کوٹا خاتون مسافروں کے لئے کوچ کے تھرڈ بے میں مخصوص کی جانی چاہیے  چاہے وہ خاتون کسی بھی عمر کی ہو یا تنہا سفر کررہی ہو یا گروپ میں سفر کررہی ہو۔
In its determined and resolute fight against COVID-19, India has scaled another peak of registering the highest ever single day recoveries in last 24 hours.
کووڈ – 19 کے خلاف  مضبوطی اور سختی کے ساتھ  لڑائی میں بھارت نے  پچھلے 24 گھنٹے میں   ایک ہی دن میں  صحت یابی کی سب سے اونچی شرح درج کی ہے ۔   پچھلے 24 گھنٹے کے دوران    کل  95880 افراد شفا یاب ہوئے ہیں ۔
44 Evacuees Return Home from Naval Quarantine Camp at Ghatkopar, Mumbai
44افراد گھاٹ کوپر ممبئی میں واقع قرنطائن کیمپ سے رخصت ہو کر واپس گھر لوٹے
25 slots for training under the ITEC scheme in the field of dairy cooperation in order to strengthen cooperation in the Dairy sector
آئی ٹی ای سی اسکیم کے تحت ڈیرے کے شعبے میں تعاون کو مستحکم بنانے کےلئے تربیت کے 25سلاٹ۔
PM also extended greetings on the Chhatrapti Shivaji Maharaj Jayanti
وزیراعظم نے چھترپتی شیوا جی مہاراج جینتی کے موقع پر مبارکباد بھی پیش کی۔
With more patients recovering and being discharged from hospitals and home isolation (in case of mild and moderate cases), India's COVID-19 recoveries have reached nearly 2 million (19,19,842).
مزید مریضوں کے صحتیاب ہونے اور انہیں اسپتالوں سے چھٹی ملنے اور گھر پر آئیسولیشن (ہلکے اور درمیانے نوعیت کے معاملات میں)  کی وجہ سے بھارت نے کووڈ-19 سے صحتیاب ہونے والوں کی تعداد تقریباً 20 لاکھ (1919842) تک پہنچ چکی ہے۔  اس کی وجہ سے صحتیاب ہونے والوں اور سرگرم معاملات کے درمیان فرق میں مسلسل اضافے کو یقینی  بنایا گیا ہے۔ آج یہ بڑھ کر 12لاکھ 42 ہزار 942 ہوگیا ہے۔
Vice President briefs the Vice President of the Republic of Argentina about Pulwama terror attack and the Argentina leader condemns it.
نائب صدر جمہوریہ نے جمہوریہ ارجنٹیا کو نائب صدر کو پلوامہ دہشت گردانہ حملے کے بارے میں بتایا اور مہمان رہنما نے اس حملے کی شدید مذمت کی
Three metro lines (21 km) have been targeted for commissioning in next 100 days as below:
اگلے 100 دنوں میں چالو کرنے کے لئے 3 میٹرو لائنوں (21 کلو میٹر) کو ہدف کیا گیا ہے، جو مندرجہ ذیل ہیں:
More than 4.31 lakh rural houses and 1.37 lakh water conservation structures, 38287 cattle sheds, 26459 farm ponds, and 17935 Community Sanitary Complexes created by the 16th week of Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan
غریب کلیان روزگار ابھیان کے سولہویں ہفتے تک 4.31 لاکھ سے زیادہ دیہی مکانات، 1.37 لاکھ آبی تحفظ سے متعلق ڈھانچوں، 38287 مویشیوں کے شیڈ، 26459 زرعی تالاب اور 17935 کمیونٹی سینیٹری کمپلیکسز کی تعمیر کی گئی
ShriNishank expresses gratitude to all the teachers and students for playing an active role in the war against COVID-19.
جناب نشنک نے کووڈ۔ 19 کے خلاف  جنگ میں  ایک سرگرم رول ادا کرنے کے لئے  تمام اساتذہ اور طلبا کے لئے ممنونیت کا اظہار کیا۔
Over the next 5 years (NIP Plan Period), NIIF Infrastructure Debt Financing Platform can potentially support the construction of infrastructure projects worth ~ Rs.100,000 crore.
این آئی آئی ایف – آئی ایف ایل ( این بی ایف سی – آئی ڈی ایف ) پختہ آپریشنل اثاثوں کے لئے نکالنے والے وسیلے کے طور پر کام کرے گا۔ یہ ایک بار پروجیکٹ شروع  ہونے کے بعد زیادہ لاگت والے بینک فائنانس کی جگہ سستے آئی ڈی ایف فائنانس کو فراہم کرکے بنیادی ڈھانچے کے سرمایہ کاروں کی مدد کرے گا ۔ اگلے پانچ سال میں ( این آئی پی  منصوبے کی مدت) ، این آئی آئی ایف بنیادی ڈھانچہ قرض فائنانس پلیٹ فارم  100000  کروڑ روپے کی لاگت والے بنیادی ڈھانچے کے پروجیکٹوں کی تعمیر میں مدد کر سکیں گے ۔
Speaking on the occasion, the President was happy to note that in a short span of about 12 years, Sikkim University has made serious efforts to develop the intellectual and cultural understanding of the people of the Eastern Himalayas.
اس موقع پراظہار خیال کرتے ہوئے صدرجمہوریہ ہند نے ،اس امر پرمسرت کا اظہار کیا کہ بارہ برس کی مختصر سی مدت میں سکم یونیورسٹی نے مشرقی ہمالیائی  خطے کے عوام میں دانشورانہ اورثقافتی تفہیم کا احساس جگانے کے لئے سنجیدہ کوششیں کی ہیں۔ انہوں اس امر پر بھی خوشی ظاہر کی کہ مقامی زبانوںاور ادب کو فروغ مل رہا ہے اور یونیورسٹی لمبو ،لپچا اوربھوٹیا جیسی مقامی زبانوں کی تعلیم کا  کیمپس میں اہتمام کررہی ہے۔ ساتھ ہی ساتھ یونیورسٹی نے معدوم ہونے کے خطرےسے دوچار زبانوں کے تحفظ کئے لئے ایسی زبانوں  سے متعلق ایک مرکز بھی قائم کیا ہے۔انہوں نے کہا کہ سکم کے ثقافتی ورثے کا تحفظ اور اس کا فروغ  اس ریاست کی خصوصی شناخت کے تحفظ کے لئے ایک دوراندیشی کی حامل پہل قدمی ثابت ہوگی۔
1% growth in Foreign Tourist Arrivals in february, 2018 over february, 2017
فروری 2017کے مقابلے فروری2018 میں غیر ملکی سیاحوں کی آمد میں 10.1فیصد کا اضافہ
Dr. Jitendar Kumar Sharma, MD & CEO invited the delegates to experience the 3D printing facility at AMTZ, which is one of the largest 3D printing facilities in the world with diverse materials and diverse applications.
ڈاکٹر جتندر کمار شرما ، ایم ڈی اور سی ای او نے اے ایم ٹی زید میں وفود کو 3 ڈی پرنٹنگ سہولت کا معائنہ کرنے کے لئے مدعو کیا ، جو کہ دنیا میں 3 ڈی پرنٹنگ سہولیات میں سے ایک ہے
79% of the new recovered cases are from 10 states/UTs.
درج شدہ کل نئے معاملات میں سے 69.87فیصد معاملے دس ریاستوں/مرکز کے زیرانتظام علاقوں سے  ہیں۔
The Minister added that the regional officers have to take their job as a challenge and an opportunity as foreign trade is now a strategic issue for India as it not only benefits the domestic economy but also links the country with global trade.
وزیر موصوف نے کہا کہ علاقائی  افسران کو اپنے کام کو ایک چیلنج اور موقع کے طور پر  لینا ہو گا کیونکہ غیر ملکی تجارت اب ہندوستان کے لئے ایک اسٹریٹیجک   معاملہ بن چکا ہے ۔ اس لئے اس سے نہ صرف  مقامی معیشت کو فائدہ   حاصل  ہوتا ہے بلکہ یہ ملک  کو عالمی تجارت سے بھی جوڑتی ہے ۔ انہوں نے علاقائی  افسران کو ریاستی  حکومتوں  کے ساتھ   در آمدات کو فروغ  دینے کے لئے وسیع پیمانے پر اشتراک  و تعاون  قائم کرنے کے لئے  کہا  ۔ انہوں نے ڈی جی ایف ٹی سے زور دے کر کہا کہ  وہ لاجسٹکس سمیت بر آمدات کو فروغ  دینے سے متعلق تمام معاملات پر ریاستوں  کے چیف سکریٹریوں  کی سربراہی میں  ایک کمیٹی قائم کرے ۔
All Political Parties stand united to ensure Nations Safety and Security: Shri Narendra Modi
ملک کی سلامتی کے لئے تمام سیاسی پارٹیاں متحد رہیں: نریندر مودی
Therefore, Government decided to lease out more airports of AAI for Operation, Management and Development under PPP through Public Private Partnership Appraisal Committee (PPPAC).
حکومت نے اسے دیکھتے ہوئے ہی سرکاری نجی شراکت داری اپریزل کمیٹی (پی پی پی اے سی) کے مشوروں کی بنیاد پر اے اے آئی کے مزید کچھ اور ہوائی اڈوں کے آپریشن، مینجمنٹ اور ڈیولپمنٹ کا کام بھی سرکاری نجی شراکت داری ماڈل کے تحت دینے کا فیصلہ کیا ہے۔ حکومت نے پی پی پی اے سی کے دائرۂ کار سے باہر کسی طرح کے امور پر فیصلہ لینے کے لئے سکریٹریوں کا اعلیٰ اختیاراتی گروپ (ای جی او ایس) تشکیل دیا ہے۔
The fishermen are advised not to venture into deep sea areas of Southeast Bay of Bengal & adjoining Equatorial Indian Ocean, Southwest Bay of Bengal and off Sri Lanka coast on today the 29th April. Southwest & adjoining westcentral Bay of Bengal, along & off Sri Lanka, Puducherry, Tamilnadu & south Andhra Pradesh coasts till 1st May, westcentral Bay of Bengal, along & off north Andhra Pradesh Coast during 1-3 May 2019 and northwest & adjoining west]central Bay of Bengal along & off Odisha coast from 2 May onwards.
ماہی گیروں کو مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ آج  29 اپریل 2019 کو  جنوب مشرقی خلیج بنگال  اور اس سے متصل  استوائی بحر ہند  ، جنوب  مغربی خلیج بنگال اور سری لنکا کے ساحل سے دور سمندر میں نہ جائیں۔ اس کے علاوہ  جنوب مغربی اور مغرب  وسطی خلیج بنگال  اور سری لنکا کے قریب  سمندر میں ، پڈو چیری  ، تمل ناڈو  اور جنوبی آندھرا پردیش  کے ساحلی علاقوں میں  پہلی مئی تک گہرے سمندر میں نہ جائیں۔ اس کے علاوہ  پہلی  سے 3 مئی  2019 تک  مغرب وسطی خلیج بنگال  ، شمالی آندھرا پردیش  ، شمال مغربی   خلیج بنگال  اور  2 مئی سے اڈیشہ کے ساحلی علاقوں سے متصل گہرے سمندر میں جانے سے گریز کریں۔
On the TB Free Workplaces campaign, Dr Harsh Vardhan, that India with nearly 26.4 lakh Tuberculosis cases continues to have the largest share of the global TB burden.
ٹی بی فری ورک پلیسیز کمپین کے بارے میں ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ ٹی بی کے 26.4 لاکھ معاملات کے ساتھ بھارت کی عالمی سطح پر ٹی بی کے معاملے میں بڑی حصے داری ہے۔ زندگی، دولت اور ورک ڈے کے نقصان کی شکل میں ٹی بی کا اقتصادی بوجھ کافی زیادہ بڑتا ہے، کیونکہ یہ غریب آبادی کو اچھا خاصا متاثر کرتا ہے، جو غیر صحت بخش حالات میں رہتے ہیں اور کم کیلوری کے ساتھ زندگی گزارتے ہیں۔ انھوں نے اس مسئلے کے بارے میں حکومت کے ردعمل پر اپنے خیالات پیش کرتے ہوئے کہا کہ بھارت میں ٹی بی کے لئے وسائل کی فراہمی میں گزشتہ 5 سال میں چار گنا اضافہ درج کیا گیا ہے۔ وزیر اعظم نے 2014 میں ذمے داریاں سنبھالنے کے بعد سے ہی ٹی بی کے معاملات کا پتہ لگانے کے لئے وسیع سروے کا آغاز کیا تھا۔ انھوں نے کہا کہ ٹی بی کا ہر مریض اور یہاں تک کہ ملٹی ڈرگ ریسسٹینٹ ٹی بی سے متاثرہ لوگوں کا علاج مفت میں کیا جارہا ہے، جس کا پورا خرچ حکومت برداشت کرتی ہے۔ دوسری جانب ٹی بی کے معاملات کی اطلاع دینے کے لئے ڈاکٹروں کی حوصلہ افزائی کی جاتی ہے۔
President of Indiacondoles the passing away of Shri Manohar Parrikar
جناب منوہرپاریکرکی  رحلت پرصدرجمہوریہ ہند کی تعزیت
Index of Eight Core Industries (Base: 2011-12=100) January, 2019
ماہ جنوری ، 2019 ء میں آٹھ اہم صنعتوں کا عدد اشاریہ
Under the influence of above meteorological conditions,
مندرجہ بالا موسم سے متعلق  صورتحال کے زیر اثر۔
India's TEST, TRACK, TREAT strategy has achieved another peak with 7,33,449 tests done in the last 24 hours.
بھارت کی ٹیسٹ ، ٹریک ، ٹریٹ حکمت عملی کی وجہ سے گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران اب تک سب سے زیادہ 7،33،449 ٹیسٹ کئے گئے جو ایک نئی حصولیابی ہے۔ اس کے ساتھ ہی اب تک کل 2.6 کروڑ سے زیادہ لوگوں کے ٹیسٹ کئے جا چکے ہیں۔ ٹی پی ایم یعنی فی دس لاکھ کی آبادی پر ٹیسٹ بڑھ کر 18،852 ہو گئی ہے۔
Shri Rajiv Gauba said that a sense of healthy competition is being promoted among cities and towns in the country to focus their attention on improving governance and infrastructure availability.
جناب راجیو گوبا نے کہا کہ ملک میں شہروں اور قصبوں کے درمیان ایک صحت مند مسابقے کے احساس کو فروغ دیا جارہا ہے تاکہ ان کی توجہ حکمرانی اور بنیادی ڈھانچے کی دستیابی کو بہتر بنانے پر مبذول کی جاسکے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ریاستوں اور شہری حکومتوں کو فنڈز دستیاب کرانے سے زیادہ شہری ترقیات کی وزارت اصلاحات کے  نفاذ کے لئے تحریک  دینے کے کام کو ترجیح دے رہی ہے جس کےحکمرانی اور خدمات کی انجام دہی پر دور رس اثر ات مرتب ہوں گے۔
The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu has greeted the nation on the eve of Christmas today.
نئی دہلی،24/دسمبر 2020،  نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج کرسمس کی ماقبل شام قوم کو مبارک باد دی ہے۔ ان کے پیغام کا مکمل متن حسب ذیل ہے۔
Shri Naidu said that Champions of Change Awards was an endeavour to tell the world about positive developments in India.
جناب نائیڈو نے کہا کہ چیمپینز آف چینج ایوارڈ بھارت کی مثبت ترقی کے بارے میں دنیا کو باخبر کرنے کی ایک کوشش ہے۔یہ بات انتہائی اہم ہے کہ جن لوگوں نے اپنے برادران کے بہتری کے لئے سخت محنت کی ، ان کی محنت کے واقعات کی داستانوں کو بار بار دوہرایا جائے ۔
The helpline is an attempt to further strengthen the direct channel of communication between EPFO and its subscribers amid the pandemic, thereby enhancing EPFOs responsiveness and facilitating timely delivery of services to subscribers.
یہ ہیلپ لائن وبائی مرض کے دوران ای پی ایف او اور اس کے گاہکوں کے درمیان مواصلات کے راست چینلوں کو مزید مضبوطی فراہم کرانے کی ایک کوشش ہے، جس سے ای  پی ایف او کی جوابدہی میں اضافہ ہو سکے اور گاہکوں کو وقت پر خدمات حاصل ہونے کی سہولت بہم پہنچ سکے۔
The index for this major group increased by (2.28%) to 139.3 (provisional) in June, 2020 from 136.2 (provisional) for the month of May, 2020.
اس بڑے گروپ کا عدد اشاریہ مئی 2020 کے 136.2 (عارضی) کے مقابلے جون 2020 میں (2.28 فیصد) سے اضافہ کے ساتھ 139.3 فیصد (عارضی ) ہوگیا۔ خام پیٹرولیم اور قدرتی گیس (16.30 فیصد)، غذائی اشیاء (1.97 فیصد) اور غیر غذائی اشیاء (1.71 فیصد) کی قیمتوں میں مئی 2020 کے مقابلے اضافہ ہوا۔ معدنیات (-1.72 فیصد) کی قیمتوں میں مئی 2020 کے مقابلے کمی آئی۔