natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calling for a link between the language and employment, the Vice President said that knowledge of Indian languages must be made compulsory for recruitment up to a certain level in government jobs.
زبان کو روزگار سے جوڑنے کی اپیل کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ سرکاری نوکریوں میں ایک مخصوص سطح تک تقرریوں کے لئے ہندوستانی زبانوں کی جانکاری لازمی کیا جانا چاہئے۔ انہوں نے کہا کہ ہمہ جہت ترقی کے لئے مادری زبان کو محرک بننا چاہئے۔ نائب صدر جمہوریہ نے ایڈمنسٹریشن میں  مقامی زبان کو استعمال کرنے کی ضرورت پر زور دیا۔ جناب نائیڈو نے کہا کہ ہائی اسکول کی سطح تک ذریعہ تعلیم مادری زبان  ہونی چاہئے۔
And in all our efforts, we have not forgotten the essence of India, of pluralism and unparalleled diversity, of democracy, of rule of law, of upholding human rights, of standing up to terrorism and violence, of extending a hand in friendship to the world.
اپنی تمام کوششوں کے دوران  ہم نے  تکثیریت  اور بے مثال تنوع ،قانون کی بالادستی ، انسانی حقوق کے تحفظ  ، دہشت گردی اور تشدد سے مقابلے کرنے اور دنیا کی طرف  دوستی کا ہاتھ بڑھانے کے لئے ہندوستان کے وجود   کو فراموش نہیں کیا ہے۔ سماجی اور اقتصادی ترقی کی جانب ہمارے  اس سفر کے دوران  متعددی چیلنجز درپیش ہیں۔ تاہم ہمیں پورا بھروسہ ہے کہ  ہم  بالکل  سیدھے راستے پر گامزن ہیں۔
The track forecast error during 2014-17 has been 89, 142, 207 km against 125, 202, 268 km during 2007-13 for 24, 48 and 72 hrs lead period respectively.
سال  2014 سے 2017 کے دوران  پیش گوئی کا ریکارڈ 48،24 اور 72 گھنٹوں کے لئے 89 ، 142 ، 207،  کے ایم رہا  جبکہ 2007-2013 کے دوران 125، 202 ، 268 کے ایم رہا۔ 2007 سے 2013 کے عرصے کے مقابلے   24 ،48  اور 72 گھنٹے  کے لئے پیش گوئی  میں 2014-17 کے عرصے کےد وران  پیش گوئی میں غلطی کے امکان  میں 29 ، 30 اور 23 فیصد کی  کمی آئی ۔
Structured dialogue between Railways and Customers christened Samvad started
ریلوے اور صارفین کے درمیان ’’سمواد‘‘ نامی مذاکرات شروع کئے گئے۔
Dadar and Nagar Haveli
دادر اور نگر  حویلی
Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system on May 15, 2020.
نیلامی کے لیے مقابلہ جاتی اور غیر مقابلہ جاتی دونوں ہی طرح کی بولیاں بھارتیہ ریزرو بینک کے کور بینکنگ سولیوشن (ای- کوبیر) نظام میں الیکٹرانک شکل میں 15 مئی 2020 کو  داخل کی جائیں۔  غیر مقابلہ جاتی بولیاں  صبح ساڑھے  10 سے گیارہ بجے درمیان اور مقابلہ جاتی بولیاں صبح ساڑھے دس بجے سے صبح ساڑھے گیارہ بجے کے درمیان داخل کیا جا ئیں۔
The ground stock entry for state warehouses has been completed in 34 State/UTs (except Lakshadweep and Nagaland)
اسٹیٹ ویئر ہاؤسز یعنی گوداموں کے لیے گراؤنڈ اسٹاک انٹری کا کام 34 ریاستوں /مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں (لکشدویپ اور ناگالینڈ کو چھوڑ کر) مکمل کرلیا گیا ہے۔
Pension Coverage to Trading Community
تجارتی برادری کو پنشن کی سہولت
India and Denmark confirmed the emerging cooperation in Intellectual Property Rights, which will help to modernize and strengthen their national intellectual property systems to promote innovation, creativity and technological advancement
بھارت اور ڈنمارک نے دانشورانہ جائیداد کے حقوق میں ابھرتے ہوئے تعاون کی تصدیق  کی ، جو اختراع ، تخلیقیت اور ٹیکنالوجی میں پیش رفت کو فروغ دینے کےلئے ان کے قومی دانشورانہ جائیداد کے نظام کو جدید اور مضبوط کرنے میں مدد کرے گا۔
Power Minister launches the #iCommit initiative on World Environment Day
بجلی کے وزیر نے ماحولیات کے عالمی دن کے موقع پر '# آئی کمٹ' قدم کا آغاز کیا
The graded, pre-emptive and pro-active steps taken by Government of India along with the States/UTs for prevention, containment and management of COVID-19 are showing encouraging results
حکومت ہند کے ذریعہ کووڈ۔ انیس کی روک تھام ، قابو پانے اور اس سے نمٹنے کے لئے ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام خطوں کے ساتھ مل کر اٹھائے گئے پیشگی اور فعال اقدامات کے حوصلہ افزا نتائج برآمد ہو رہے ہیں۔
Addressing the gathering, Union Minister for Rural Development Shri Narendra Singh Tomar hailed the key role played by women in becoming agents of change and in promoting and realizingthe multi-pronged rural development approach of the government.
حاضرین سے خطاب کرتے ہوئے دیہی ترقیات کے مرکزی وزیر  جناب نریندر سنگھ تومر نے  حکومت کے کثیر جہتی دیہی ترقیاتی نکتہ نظر کے فروغ اور اسے حقیقت کا روپ دینے کے کام میں تبدیلی کی نقیب  بننےمیں خواتین کے ذریعے ادا کیے گئے کلیدی رول کی ستائش کی۔ جناب تومر نے کہا کہ ان خود امدادی گروپوں کو آج  اپنے تعلقہ شعبوں میں ممتاز کارکردگی کے ذریعے نوازا جارہا ہے۔ انہوں نے کہا کہ مرکزی  اور ریاستی حکومتیں خود امدادی گروپوں  کو فروغ دے رہی ہیں اور اس سے بحیثیت مجموعی ہندوستان کو فائدہ ہوگا۔
Shri Rajnath Singh said, by making Ladakh a Union Territory, the government has not only honoured the public sentiment but provided a solution to the peoples problems.
جناب راج ناتھ سنگھ نے  کہا کہ لداخ کو مرکز کا زیر انتظام علاقہ بنا کر حکومت نے نہ صرف یہ کہ عوام الناس کی رائے کا احترام کیا ہے بلکہ عوام کے مسائل کا ایک حل بھی پیش کیا ہے ۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کا مقصد یہ ہے کہ ملک کے تمام کلیدی علاقوں میں وہاں کے مسائل کا مقامی حل نکالا جائے ۔
The percentage of households with improved sanitation facility and clean fuel for cooking has increased in almost all the 22 States/UTs over the last four years (from 2015-16 to 2019-20).
پچھلے چار سالوں(16-2015 سے20-2019 تک)میں تقریباً تمام  22 ریاستوں ؍مرکز کے زیر انتظام خطوں میں صفائی کی سہولت اور کھانا پکانے کےلئے صاف ستھری ایندھن میں بہتری والے گھرانوں کی فیصد میں اضافہ ہوا ہے۔حکومت ہند نے سووچھ بھارت مشن کے تحت زیادہ سے زیادہ گھرانوں کو بیت الخلاء کی سہولیات فراہم کرانے کے لئے مرکوز کوششیں کی ہیں اور ملک میں پردھان منتری اجولا یوجنا کےذریعے گھروں کے  ماحول  کو بہتر بنایا ہے۔مثال کے طورپر تمام ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام خطوں میں پچھلے پانچ برسوں کے دوران کھانا پکانے کے ایندھن کے استعمال میں 10 فیصد پوائنٹ سے زیادہ کا اضافہ ہوا ہے، جبکہ کرناٹک اور  تلنگانہ میں 25 فیصد پوائنٹ کا اضافہ ہوا ہے۔
The Advisory asks that on the occasions of important national, cultural and sports events, Flags made of paper only are used by public in terms of the provisions of the 'Flag Code of India, 2002' and such paper Flags are not discarded or thrown on the ground after the event.
اس کے علاوہ وزارت داخلہ کے علم میں یہ بات لائی گئی ہے کہ اہم قومی، ثقافتی  اور کھیل مقابلوں کے موقعوں پر ، کاغذ کے بنے ہوئے قومی پرچموں کی جگہ پلاسٹک کے بنے ہوئے قومی پرچموں کا  استعمال کیا جارہا ہے۔ چونکہ پلاسٹک کے جھنڈے، کاغذ کے بنے ہوئے جھنڈوں کی طرح آسانی سے گلتے سڑتے نہیں ہیں، یہ لمبے عرصے تک ختم نہیں ہوتے، جس سے یہ بات یقینی نہیں ہوپاتی کہ پلاسٹک کے بنے ہوئے قومی جھنڈے مناسب طریقے سے ختم نہیں ہوتے۔لہٰذا ان کے وقار کو ٹھیس پہنچتی ہے اور یہ عام زندگی میں ایک بڑا مسئلہ ہے۔ ہدایت میں کہا گیا ہے کہ قومی، ثقافتی اور اہم کھیل مقابلوں کے موقعوں پر عوام بھارت کے قومی پرچم سے متعلق ضابطے 2002ء کی شقوں کے تحت صرف کاغذ کے بنائے ہوئے قومی جھنڈے استعمال کریں اور ان تقریبات کے بعد کاغذ کے بنے ہوئے قومی پرچموں کو سڑک پر بے کار نہ پھینک دیا جائے۔ اس طرح کے قومی پرچموں کو ان کا وقاربرقرار رکھتے ہوئے نجی طورپر ختم کیا جائے۔ یہ درخواست کی جاتی ہے کہ پلاسٹک بنے ہوئے قومی پرچم کو استعمال نہ کرنے کی، الیکٹرونک اور پرنٹ میڈیا میں بڑے پیمانے پر تشہیر کی جائے۔
The 15th meeting of the high level Group of Ministers (GoM) on COVID-19 was held at NirmanBhawan, here today, under the chairmanship of Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare.
نئی دہلی ،15مئی2020: کووڈ-19 سے متعلق وزرا کے گروپ کی اعلیٰ سطح کی15 ویں میٹنگ آج یہاں نرمان بھون میں منعقد ہوئی۔ اس میٹنگ کی صدارت صحت و خاندانی بہبود کے مرکزی ڈاکٹر ہرش وردھن نے کی۔میٹنگ میں شہری ہوابازی کے مرکزی وزیر جناب ہردیپ سنگھ پوری، وزیر خارجہ ڈاکٹر ایس جے شنکر، داخلی امور کے وزیر مملکت جناب نتیہ آنند رائے، جہاز رانی اور کیمیکل و کھادوں کے وزیر مملکت جناب منسکھ لال منڈویا اور صحت و خاندانی بہبود کے وزیر مملکت جناب اشونی کمار چوبے بھی موجود تھے۔ اس میٹنگ میں ڈیفنس اسٹاف کے سربراہ جناب بپن راوت  بھی موجود تھے۔
Assam & North Eastern Region
آسام اور شمال مشرقی خطے
Penalties: It is being further proposed to levy penalties for non-fulfilment of obligation to buy electricity from renewable and/or hydro sources of energy
جرمانہ: قابل تجدید توانائی اور / یا توانائی کے پن بجلی ذرائع سے بنی بجلی خریدنے کی ذمہ داری پوری نہ کرنے والوں پر جرمانہ عائد کرنے کی تجویز کی جا رہی ہے۔
Further, under the Integrated Child Development Scheme (ICDS), 1,82,68,917 pregnant women and lactating mothers got benefit during the year 2016-17 and 1,63,10,379 during the year 2017-18 (as on 31.12.2017).
مربوط اطفال ترقیات اسکیم ( آئی سی ڈی ایس ) کے تحت  18268917  حاملہ خواتین اور دودھ پلانے والی ماؤں کو 17-2016 ء کے دوران 16310379 خواتین کو 18-2017 ء کے دوران ( 31 دسمبر ، 2017 ء تک  ) مستفید کیا گیا ہے ۔  اس کے ساتھ ہی ساتھ 6 مہینے سے لے کر 6 سال کے بچوں کو  ، جن میں بچیاں بھی شامل ہیں ، آئی سی ڈی ایس اسکیم کے تحت  18-2017 ء کے دوران ( 31 دسمبر ، 2017 ء تک ) فائدہ پہنچایا گیا ہے اور اُن کی تعداد 68138809 ہے ۔
The Vice President said that the Aayushman Bharat programme launched by the government of India would be a boon to needy and poor families in the country and would help improve the health outcomes, particularly in the rural areas.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ حکومت ہند کے ذریعہ شروع کردہ آیوشمان بھارت پروگرام ملک میں غریب اور ضرورتمند کنبوں کے لئے نہایت کارآمد ثابت ہوگا اور اس سے ملک میں بالخصوص دیہی علاقوں میں صحت  نتائج میں بہتری آئے گی۔  انہوں نے مزید کہا کہ ملک میں 1.5لاکھ صحت اور ویلنس مراکز کے قیام کا مقصد جامع حفظان صحت  نظام مہیا کرانا ہے۔
Under Term Loan and Micro Finance Schemes for self-employment and education, the present government has provided for self-employment and education to 6.33 lakh families through National Minorities Development Finance Corporation (NMDFC).
اپنا روزگار اور تعلیم کے لئے  قرض اور  مائیکروفائنانس اسکیموں کے تحت موجودہ حکومت نے  قومی  اقلیتی ترقی  مالی کارپوریشن (این ایم ڈی ایف سی) کی وساطت سے 6.33 لاکھ کنبوں کو  اپنا روزگار اور تعلیم کا موقع فراہم کیا ہے۔ اقلیتوں کو تعلیم اور  روزگار کے مقصد کے لئے  رعایتی قرضوں کے طور پر  1979 کروڑ روپے دئے گئے ہیں۔ جناب نقوی نے مزید کہا ہے کہ حج کے پورے عمل کو عازمین کی سہولت کے مطابق اور شفاف بنانے  کے لئے  متعدد اصلاحات کی گئی ہیں۔ اس سال ایک لاکھ 75 ہزار  25 ہندوستانی مسلمان فرائض حج کی ادائیگی کے لئے جائیں گے۔ ایسا پہلی بار ہوا ہے  کہ عازمین حج کو آمد ورفت کی جگہ کے انتخاب کا موقع دیا گیا ہے اور خواتین محرم کے بغیر حج کے لئے جارہی ہیں۔ حج سبسڈی ختم کئے جانے کے باوجود 2018 میں گزشتہ  سالوں کے مقابلے میں ہوائی کرایہ کم دینا پڑرہا ہے۔
Hamid Ansari, Vice-President of India, is up to 10thAugust 2017.
نئی دہلی۔29؍جون۔ ہندوستان کے نائب صدرجمہوریہ جناب محمد حامد انصاری کی مدت کار 10 اگست 2017 تک ہے۔سبکدوش ہونے والے نائب صدرجمہوریہ کے خالی عہدہ کو پر کرنا موجودہ نائب صدر کی مدت کار ختم ہونے سے پہلےضروری ہے۔قانون میں کہا گیا ہے کہ موجودہ نائب صدر کے عہدہ کی مدت کارختم ہونے سے 60 دن پہلے نوٹیفکیشن جاری کیا جائے گا۔
Top stars expected to join the campaign for environment protection
عظیم ستارے تحفظِ ماحولیات کی مہم میں شرکت کریں گے
The Agreement would lead to set up a Joint Working Group, drawing members from DOS/ISRQ, and the Algerian Space Agency (ASAL), which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing this Agreement
اس معاہدے کے نتیجے میں  ایک جوائنٹ ورکنگ گرو پ  تشکیل دیا جائے گا۔ جس میں  بی او ایس  /اسرو اور الجیریا کی خلائی ایجنسی (اے ایس اے ایل ) کے ممبران شامل کئے جائیں گے ، جو  اوقات کے تعین اور اس معاہدے کی عمل آوری   سے متعلق منصوبہ بند ی کرے گا۔
The Institute will be an autonomous National Institute under Ministry of AYUSH with the mandate to undertake interdisciplinary education and research programmes in Sowa-Rigpa in collaboration with premier national and international Institutes and facilitate integration of different systems of medicine
یہ ادارہ   آیوش  کی وزارت کے تحت  ایک خودمختار قومی ادارہ ہوگا ، جو  مرکزی ،قومی  اور بین الاقوامی اداروں کے ساتھ مل کر سووارگپا  کے شعبے میں  تعلیم  اور تحقیقی  پروگرام فراہم کرے گا اور  مختلف قسم کے طریقہ ہائے علاج کو  مربوط کرے گا۔
Seminars and workshops have been organized via video conferencing to educate athletes about how to cope with stress and depression during tough times and focusing on their objectives so that the training is not hampered
کھلاڑیوں کی حوصلہ افزائی اور  ایسے مشکل حالات میں  ان کے بلند حوصلے کو قائم رکھنے کےلئے  ایتھلیٹس کے ساتھ  مستقل بات چیت کی گئی۔مشکلات کے دور میں  تناؤ اور ڈپریشن  کا سامنا کرنے کے لئے  ایتھلیٹس کو  تعلیم دینے کے مقصد سے  ویڈیو کانفرنسنگ کےذریعہ  سیمیناروں اور ورکشاپس کا انعقاد کیا گیا تاکہ وہ  اپنے مقصد پر توجہ مرکوز کرسکیں اور ان کی تربیت میں رکاوٹ نہ پڑے۔
23rd September, 2019 (Monday)
23ستمبر 2019 (پیر)
The Vice President said that Jawaharlal Nehru envisioned a free, unfettered and honest press and he watched over the interests of media persons in independent India.
نائب صدر نے کہا کہ جواہرلعل نہرو نے ایک آزاد ،ایماندار اور غیر جانبدار پریس کا تصور پیش کیا اور انہوں نے آزاد ہندوستان میں میڈیا کے افراد کے مفادات کی نگرانی کی۔ انہوں نے مزید کہا کہ ورکنگ جرنلسٹ ایکٹ جس میں صحافیوں کو بڑی حد تک تحفظ فراہم کرنے کی کوشش کی گئی ہے اور پریس کی آزادی کو یقینی بنایا گیا ہے، کافی حد تک ان کا ایک اہم کارنامہ ہے۔
The minimum temperatures are below normal by about 2-4C over most parts of northwest India and above normal by 2-6C over most parts of central, east & north Peninsular India.
شمال مغربی ہندوستان کے زیادہ ترحصوں  میں   مجموعی کم سے کم درجہ حرارت 4-2 ڈگری سیلسئس   معمول سے نیچے رہنے کا امکان ہے۔اترپردیش کے بالائی حصوں  میں  3-2 ڈگری سیلسئس اور  مدھیہ پردیش   کے ساحلی علاقوں اور  جنوبی  پیننسولر  کے کچھ حصوں میں ہفتے کے دوران  معمول کا درجہ حرارت رہے گا۔
National Mental Health Program
(د)      قومی دماغی صحت پروگرام
In these years,you are doing wonderful work in teaching as well as training on systems of medicine.
ان برسوں میں آپ نے تدریس اور ادویہ کے نظام کے سلسلے میں تربیت فراہم کرنے کےلئے حیرت انگیز کام انجام دیا ہے۔
The efforts of the officials of PHED and the determination of the community to come forward for this kind of repair work shows that the community can play a huge role in operation and maintenance of water supply systems in rural areas.
پی ایچ ای ڈی کے افسروں کی کوششیں اور کمیونٹی کے پکے ارادے کے نتیجے میں مرمت کا یہ کام انجام پا سکا اور اس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ برادری یا سماج دیہی علاقوں میں واٹر سپلائی کے نظام کو چلانے اور اس کے رکھ رکھاؤ میں کتنے بار آور ثابت ہوسکتے ہیں۔ جل جیون کا مقصد کمیونٹی شراکت داری سے فائدہ اٹھانا ہے۔
J& K Sports Minister calls on Union Minister for Youth Affairs and Sports Vijay Goel in New Delhi
جموں وکشمیر کے کھیل کود کے وزیرنے نوجوانوں کے اموراورکھیل کو د کے مرکزی وزیرجناب وجئے گوئل سے نئی دہلی میں ملاقا ت کی
Shri Nitin Gadkari, Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Shipping and Road Transport & Highways will sign a Memorandum of Understanding (MoU) with the Chief Ministers of Uttar Pradesh -Shri Yogi Adityanath, Rajasthan - Smt Vasundhara Raje , Uttarakhand -Shri Trivendra Singh Rawat, Haryana- Shri Manohar Lal, Delhi - Shri Arvind Kejriwal, and Himachal Pradesh - Shri Jai Ram Thakur in New Delhi tomorrow for the construction of the Rs.
نئی دہلی،27؍اگست،آبی وسائل ، دریا کی ترقی اور گنگا کے احیاء ، جہاز رانی ، سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری اترپردیش کے وزیراعلیٰ یوگی آدتیہ ناتھ ، راجستھان کی وزیر اعلیٰ محترمہ وسندھرا راجے ، اتراکھنڈ کے وزیراعلیٰ جناب تروندرسنگھ راوت ، ہریانہ کے منوہر کھٹر، ہماچل پردیش کے جے رام ٹھاکر اور دہلی کے وزیراعلیٰ اروند کجریوال کے ساتھ کل نئی دہلی میں 3966.51 کروڑ روپے کے   بالائی جمنا بیسن میں لکھوار کثیر مقصدی پروجیکٹ کی تعمیر کے لئے مفاہمت نامے پر دستخط کریں گے۔
The UMANG App can be downloaded by giving missed call on 97183-97183 and is available at following links for download:
امنگ ایپ  97183۔97183 پر مسڈ کال دیکر ڈاؤ لوڈ کیا جاسکتا ہے اور یہ ایپ درج ذیل لنکوں پر ڈاؤن لوڈ کیلئے دستیاب ہے:
Prime Minister also released the commemorative stamp of the Marshal of Indian Airforce, Shri Arjan Singh
وزیر اعظم نے بھارتی فضائیہ کے مارشل جناب ارجن سنگھ کے بارے میں ایک یادگاری ٹکٹ بھی جاری کیا۔
Permanent Account Number and the latest audited / unaudited Profit & Loss Statement and Balance Sheet along with the Auditor report
پرماننٹ  اکاؤنٹ نمبر  اور آڈٹر رپورٹ کے ساتھ تازہ ترین آڈٹ شدہ/ غیر آڈٹ شدہ منافع اور نقصان کا بیان اور بیلنس شیٹ
The new Umbrella Scheme Pradhan Mantri Annadata Aay SanraksHan Abhiyan (PM-AASHA) announced by the government in 2018 will aid in providing remunerative return to farmers for their produce.
2018 میں حکومت کی جانب سے اعلان کردہ ‘‘پردھان منتری اَن ّداتا آئے سنرکشن ابھیان’’(پی ایم اے اے ایس ایچ اے)کاشتکاروں کو ان کی پیدوار پر منفعت بخش ریٹرن فراہم کرے گی۔ یہ امبریلا اسکیم 3ذیلی اسکیموں یعنی قیمت امدادی اسکیم (پی ایس ایس) قیمت  میں رونما ہونے والی کمی  کی ادائیگی اسکیم (پی ڈی پی ایس) اور پرائیویٹ پروکیورمنٹ اینڈ اسٹاکسٹ اسکیم (پی پی ایس) یعنی نجی طور پر حصولیابی اور ذخیرہ کرنے کی اسکیم پر منحصر ہے، جس پر پائلٹ بنیادوں پر کام  ہونا ہے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, reached Melbourne today (November 23, 2018) on the third day of his visit to Australia.
نئی دہلی،24/ نومبر        صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند آسٹریلیا کے اپنے دورے کے تیسرے روز آج (23 نومبر 2018 کو) ملبورن پہنچے۔ انھوں نے ملبورن یونیورسٹی میں  طلبا اور اکیڈمک برادری کے ارکان سے خطاب کیا۔ ان کے خطاب کا موضوع تھا ‘‘آسٹریلیا اور ہندوستان نالج پارٹنرز کے طور پر’’۔
Shri P. S. Mishra, IRTS officer of 1982 batch takes over as Member Traffic, Railway Board
جناب پی ایس مشرا نے ریلوے بورڈ کے ممبر ٹریفک کی حیثیت سے چارج سنبھالا
The recipient can also reject the e-way Bill within validity period of e-way bill or 72 hours of generation of the e-way bill by the consignor whichever is earlier.
ای –وے بل کو کسی ایسے  شخص کے ذریعہ  24  گھنٹے کے اندر اندر منسوخ کرنے کی سہولت  موجود ہے  ، جس نے  ای –وے بل تیار کیا ہو۔ وصول کنندہ    ای –وے بل کو اس کے مجاز ہونے  کی مدت کے اندر اندر یا ای –وے بل تیار کئے جانے کے 72  گھنے کے اندر اندر، جو بھی پہلے واقع ہو،  منسوخ کرسکتا ہے ۔
The Vice President said that Adi Shankara was not only a great philosopher but an extraordinary poet.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ آدی شنکرا نہ صرف ایک عظیم فلاسفر تھے، بلکہ ایک غیرمعمولی کوی بھی تھے۔ انھوں نے ’’ادویتا‘‘ فلسفے کو فروغ دیا، جس کے تحت انسان علم کے ذریعے نروان حاصل کرسکتا ہے اور آخرکار اس کا مقصد ست-چت-آنند کو حاصل کرنا ہے، جو ایک ایسی حالت ہے جو سچائی اور اعلیٰ بصیرت سے ہی ابھر کر سامنے آسکتی ہے۔
Let there be peace in the environment around me.
میرے اردگرد کے ماحول میں امن قائم ہو۔‘‘
In a message, Prime Minister said, Country is proud of Odishas great culture and heritage.
اپنے پیغام میں وزیراعظم نے کہا، ’’ملک کو اڈیشہ کی عظیم ثقافت اور ورثہ پر فخر ہے۔ ریاست کے لوگوں نے مختلف شعبوں میں نمایاں کارکردگی  انجام دے کر ملک کی ترقی کے راہ میں ایک ناقابل یقین نشان چھوڑا ہے۔
Even during the COVID-19 Pandemic Bharat Central Institutes of Hotel Management affiliated to NCHMCT & Indian Institute of Tourism and Travel Management organised various Activities on Ek Bharat Shreshtha Bharat since 8th May 2020 to 24th August 2020.
نئی دہلی،28؍اگست، وزارت سیاحت ایک بھارت شریشٹھ بھارت کے جذبے کو فروغ دینے کے لئے مختلف سرگرمیوں کا مسلسل اہتمام کررہی ہے۔ کووڈ – 19  وباء  کے دوران بھارت سینٹرل انسٹی ٹیوٹ آف ہوٹل مینجمنٹ جو این سی ایچ ایم سی ٹی  اور انڈین انسٹی ٹیوٹ آف  ٹورزم نے 8 مئی 2020  سے 24  اگست 2020 تک ایک بھارت شریشٹھ بھارت  پر مختلف سرگرمیوں کا انعقاد کیا۔ یہ سرگرمیاں، ایک بھارت شریشٹھ بھارت کے حقیقی جذبے  میں پرجوش شرکت کی  شاہد ہیں۔
For a total of eleven benches of AFT, which includes Principal Bench and ten Regional Benches spread all over the country, 34 judicial and administrative members have been sanctioned by the Government.
اے ایف ٹی کی کُل گیارہ بنچوں کیلئے جس میں پورے ملک میں پھیلے ہوئے چیف بنچ اور دس علاقائی بنچ شامل ہیں، حکومت کے ذریعے 34 عدالتی اور انتظامی اراکین کو منظوری دی گئی ہے۔ فی الحال چیف بنچ میں صرف چار ممبران کام کررہے ہیں۔ ایک جوڈیشیل ممبر اور دو انتظامی ممبران بالترتیب چنڈی گڑھ، ممبئی اور چنئی کے بنچ میں خدمات انجام دے رہے ہیں۔
Arunachal Pradesh: Chief Secretary of Arunachal Pradesh government informed that frontline warriors, be it in the health, police or the hospitality service, would be tested during the seven days of lockdown to ensure that they are free from Covid-19
اروناچل پردیش: اروناچل پردیش حکومت کے چیف سکریٹری نے آگاہ کیا کہ صحت ، پولیس ہو یا مہمان نوازی کی خدمات سے متعلق ، صف اول کے جنگجوو ¿ں کا تجربہ سات دن تک لاک ڈاو ¿ن کے دوران کیا جائے گا تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ وہ کوویڈ۔19 سے آزاد ہیں۔
Similarly, all field formations are planning to celebrate the day with full zest & dedication at respective locations by utilizing services of Master Yoga trainers trained from Morarji Desai National Institute of Yoga (MDNIY) and Yoga trainers trained from Patanjali Yogpeeth and Isha Foundation to lead Mass Yoga Demonstrations.
اسی طرح سے سبھی فیلڈ فار میشنز اس دن کو پورے جوش اور جذبے کے ساتھ متعلقہ جگہوں پر منانے کا منصوبہ بنا رہے ہیں۔اس میں مرار جی ڈیسائی نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف یوگا (ایم ڈی  این آئی  وائی) کے ماسٹر یوگا ٹرینروں کی خدمات حاصل کی جائے گی اور پنتجلی یوگا پیت ، ایشا فاؤنڈیشنز سے تربیت یافتہ یوگا ٹرینر عوامی یوگا ڈیمانسٹریشنوں کی قیادت کریں گے۔ بی ا یس ا یف کیمپس کی قرب وجوار  اور سرحد کے آس پاس  رہنے والی آبادی  رغبت دلائی گی کہ وہ اس پروگرام میں شرکت کریں تاکہ زندگی میں یوگا کی اہمیت  کے تئیں بیداری لائی جاسکے۔
Several Secretaries of Government of India, senior officials of Ministry of I&B and Media Units under the Ministry were also present on the occasion
اس موقع پر حکومت ہند کے متعدد سیکریٹری، وزارت اطلاعات کے اعلیٰ حکام اور اس وزارت کے تحت میڈیا اکائیوں کے حکام بھی موجود تھے۔
The SOP further states that selling of physical tickets may be resumed where there are problems in QR code and network.
ایس او پی میں مزید کہا گیا ہے کہ جہاں کیو آر کوڈ اور نیٹ ورک میں پریشانی ہے وہاں جسمانی ٹکٹوں کی فروخت دوبارہ شروع کی جا سکتی ہے۔ ساؤنڈ اور لائٹ شو دوبارہ شروع کیا جاسکتا ہے۔
While some States (Kerala, Delhi, Karnataka, Chhattisgarh etc) have witnessed a decline in the active caseload in the past 24 hours, others such as Uttarakhand, Gujarat, Assam and Goa have reported an addition to their caseload.
ایک طرف جہاں کچھ ریاستوں (کیرالہ، دہلی، کرناٹک، چھتیس گڑھ وغیرہ) میں گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران فعال معاملوں میں کمی آئی ہے وہیں دوسری طرف اتراکھنڈ، گجرات، آسام اور گوا جیسی ریاستوں میں یہ تعداد بڑھی ہے۔
He said Himachal Pradesh is also an important stakeholder in the Governments efforts to build modern infrastructure across the country especially rural roads, highways, power projects, rail connectivity and air connectivity.
جدید  بنیادی ڈھانچے  کی تعمیر کا جو مہم پورے ملک میں چل رہا ہے، اس میں بہت بڑی حصہ داری ہماچل پردیش کو بھی ہے۔ ہماچل میں دیہی سڑکیں  ہوں،  شاہراہ ہوں، بجلی پروجیکٹ ہوں، ریل کنکٹیویٹی ہو، ہوائی  کنکٹیویٹی ہو، اس کے لیے  متعدد منصوبوں پر تیزی سے  کام ہو رہا ہے۔
Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari released the inaugural issue of the monthly magazine of the Ministry Jal Charcha in New Delhi today
نئیدہلی08  جنوری  ۔آبی وسائل ،دریا کی ترقی اور گنگا کے احیا کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے آج نئی دلی میں وزارت  کے ماہانہ جریدے  کے پہلے شمارے’’ جل چرچا  ‘‘کا اجرا کیا ۔
Rajesh Bhushan, Union Health Secretary advised the States to focus on three areas that include the need to suppress and break the chain of transmission. keeping mortality less than 1%. and the need for prolonged behaviour change.
صحت کے مرکزی سکریٹری جناب راجیش بھوشن نے ریاستوں کو مشورہ دیا کہ وہ ان تین علاقوں پر توجہ دیں جنہیں کووڈ کی ترسیل کے سلسلے کو توڑنا ہے اور نہیں دبانے کی ضرورت ہے اور شرح اموات کو ایک فیصد سے کم کرنےکی ضرورت ہے۔ انہوں نے کووڈ کے مناسب برتاؤ پر قائم رہنے کو یقینی بنانے کے لئے ممبران پارلیمنٹ، اسمبلی ارکان اور مقامی بااثر لوگوں کو شامل کرتے ہوئے ایک مضبوط مہم کا مشورہ دیا۔