natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 Refinery-wise details of the capacity utilization and production of petroleum products during the month of July, 2019 and cumulatively for the period April-July, 2019 vis--vis April-July, 2018 are given at Annexures - IV and V respectively
جولائی ، 2019 کے مہینے کے دوران پیٹرولیم پروڈکٹس کی صلاحیت ، استعمال اور پیداوار کی ریفائنری کے مطابق تفصیلات ،اور اپریل تا جولائی 2018 کی مدت میں اور اپریل تا جولائی ، 2019 میں پیداوار کی تفصیلات جدول 4 اور 5 میں بالترتیب دی گئی ہے۔
CB-ONN-2004/2 (ONGC): Development wells could not be drilled as planned in Q1 & Q2 FY2020-21 respectively
سی بی- او این این -2/2004 ( او این جی سی):  مالی سال 2021-2020  میں  بالترتیب  کیو-1 اور کیو-2  میں منصوبے کے مطابق ڈیولپمنٹ کنوؤں کی کھدائی نہیں ہوپائی۔
Excavation clearance granted for Gorakhpur (Haryana) Atomic Power Plant
گورکھپور( ہریانہ) ایٹمی پاور پلانٹ کے لئے کھدائی کی منظوری دی گئی
Today, as I address the nation from the Red Fort, I can proudly say that every Indian today can speak of One Nation, One Constitution and we are trying to fulfil Sardar Sahibs dream ofk Bharat Shreshtha Bharat.
آج لال قلعے سے میں جب  ملک کو خطاب کر رہا ہوں ،  میں یہ فخر  کے ساتھ کہتا ہوں کہ آج ہر ہندوستان کہہ سکتا ہے ۔ وَن نیشن ، وَن کنسٹی ٹیوشن  اور ہم سردار صاحب کا ایک بھارت  - شریشٹھ بھارت ، اسی خواب کو سچ کرنے میں لگے ہوئے ہیں۔ تب یہ صاف صاف بنتا ہے کہ  ہم ایسے نظاموں کو  فروغ دیں  ، جو ملک کے اتحاد کو  قوت دیں ، ملک کو جوڑنے کے لئے سیمنٹنگ فورس  کے طور پر ابھر کر آئیں اور یہ عمل مسلسل چلنا چاہیئے ۔  وہ ایک وقت کے لئے نہیں ہوتا ہے ، لگاتار ہونا چاہیئے ۔
Addressing the students of Rajiv Gandhi University of Knowledge Technologies (RGUKT), in Nuzvid, Andhra Pradesh today, he cautioned that it was not good to have two Indias - one comprising developed urban cities and the other backward rural areas.
جناب وینکیانائیڈو آندھراپردیش کے نزویدمیں راجیوگاندھی یونیورسٹی آف نالج ٹکنالوجی ( آرجی یو کے ٹی ) کے طلبأ سے خطاب کررہے تھے ۔ انھوں نے خبردارکرتے ہوئے کہاکہ دوطرح کے ہندوستان ہونا بہترنہیں ہے اوروہ بھی ایک ایسا ہندوستان جہاں شہروں کو ترقی دی جارہی ہو اور دوسرا وہ پسماندہ دیہی علاقوں کا ہندوستان ،یہ اس فرق کے ساتھ دوطرح کے ہندوستان کا ہونا درست نہیں ہے ۔ انھوں نے کہاکہ ہمیں شہری اوردیہی علاقوں کے درمیان خلأ کوفوراً پرکرناچاہیئے ۔ آج لوگ تعلیم بہترطبی سہولیات اور معاشی روزی روٹی کی سرگرمیوں کے لئے شہروں کی طرف ہجرت کررہے ہیں ،ایسی صورت میں شہروں میں دستیاب سہولیات دیہی علاقوں میں بھی فراہم کرائی جانی چاہیئں ۔
At the conclusion of the BRICS Education Ministers meeting, a bilateral meeting was also held between the Minister of Human Resource Development, India and the Education Minister of China, Mr. Chen Baosheng when bilateral cooperation between India and China was discussed
برکس کے تعلیم کے  وزراء کی میٹنگ کے اختتام پر ہندوستان کے انسانی وسائل کے فروغ کے وزیر اور چین کے تعلیم کے وزیر کے درمیان ایک باہمی میٹنگ ہوئی جہاں ہند اور چین کے درمیان باہمی تعاون پر تبادلہ خیال ہوا۔
Shri Rajnath Singh informed Mr Kono Taro on Indias contribution to international efforts against COVID-19 and discussed areas of mutual cooperation in the global fight against the pandemic.
دونوں وزرائے دفاع نےکووڈ- 19 وبائی مرض کے خلاف اپنے اپنے متعلقہ ردعمل پر تبادلہ خیال کیا۔ جناب راج ناتھ سنگھ نے جناب کونو تارو کو کووڈ- 19 کے خلاف بین الاقوامی کوششوں میں ہندوستان کی شراکت سے آگاہ کیا اور وبائی مرض کے خلاف عالمی جنگ میں باہمی تعاون کے شعبوں پر تبادلہ خیال کیا۔ انہوں نے اس بات پر بھی اتفاق کیا کہ ہندوستان - جاپان خصوصی اسٹریٹیجک اور عالمی شراکت داری دونوں ممالک کے لئے ایک اچھی بنیاد فراہم کرتی ہے جس کے تحت اس سلسلے میں دوسرے ممالک کے ساتھ مل کر کام کریں جس کے بعدکووڈ- 19 کے بعدآنے والے چیلنجوں سے نمٹنے کے لئے تیار ہوسکیں گے۔
PM to deliver keynote address at India Ideas Summit on 22 July
وزیر اعظم 22 جولائی کو انڈیا آئیڈیاز سمّٹ سے کلیدی خطاب کریں گے
has been working for the development of the Minorities with dedication and the results are commendable: Hardeep Singh PuriNational Commission for Minorities felicitates the COVID warriors from minority communities
حکومت  پورے خلوص کے ساتھ اقلیتوں کی ترقی کے لئے  کام کر رہی ہے اور اس کے نتائج  قابل ستائش ہیں : ہردیپ سنگھ پوریاقلیتوں کے قومی کمیشن نے اقلیتی برادریوں کے  کووڈ جانبازوں کی عزت افزائی کی
The Prime Minister encouraged all Political Parties to strive to create a constructive atmosphere in Winter Session and to collectively address issues related to the welfare of people.It is a prime responsibility for all of us to contribute to the service of the Nation and its people by ensuring smooth functioning of the Parliament, said Shri Modi
وزیراعظم نے سبھی سیاسی پارٹیوں کی حوصلہ افزائی کی کہ وہ سرمائی اجلاس میں تعمیری ماحول کی تخلیق کے لئے کوشش کریں اور لوگوں کی فلاح و بہبود سے متعلق سبھی امور کا اجتماعی طور پر تدارک کریں۔ جناب مودی نے کہا کہ  یہ ہم سب کی اہم ذمہ داری ہے کہ ہم قوم اور اس کے عوام کی خدمت میں پارلیمنٹ کو بحسن و خوبی چلا کر اپنا تعاون دیں۔
Ministry of Skill Development and Entrepreneurship(MSDE) and High Commission of Australia holds meeting for Cooperation in Vocational Education and Training.In an endeavor to support Vocational Education and Training (VET) in India and Australia, the Union Minister for Skill Development and Entrepreneurship, Dr. MahendraNath Pandey and Mr. Barry OFarrell, Australian High Commissioner, today participatedin a virtual meeting to operationalize & implementCooperation in VET to promote development of occupational standards in priority industry sectors
نئی دہلی،  یکم اکتوبر 2020:  ہنر مندی کے فروغ اور صنعت کاری کی وزارت (ایم ایس ڈی ای )اور آسٹریلیا کے ہائی کمیشن نے پیشہ ورانہ تعلیم اور تربیت میں تعاون کے لئے میٹنگ منعقد کی۔ہندوستان اور آسٹریلیا نے پیشہ ورانہ تعلیم اورتربیت (وی ای ٹی )کو حمایت فراہم کرنے کی ایک مخلصانہ کوشش میں ہنر مندی کے فروغ اور صنعت کا ری کے مرکزی وزیر ڈاکٹر مہندراناتھ پانڈے اور آسٹریلیا کے ہائی کمشنر جناب بیری اوفاریل  نے ،ترجیحی  صنعت کے شعبوں میں ، پیشہ ورانہ معیارات کےفروغ کو مزید بڑھانے کے لئے  ڈبلیو ای ٹی میں تعاون کو عملی صورت دینے اور نافذ کرنے کے لئے آج ایک ورچوول میٹنگ میں شرکت کی ۔
This is a unique programme offered in collaboration with University of Birmingham, UK.
برطانیہ کی برمنگھم یونیورسٹی کی شراکت داری سے یہ منفرد پروگرام تیار کیا گیا ہے۔ اس کے تحت دوسرے سال طلباء کو برمنگھم یونیورسٹی میں جاکر پڑھنے کا موقع ملے گا۔
In the month of March to June, 2020, PMBJP had faced many challenges regarding shortage of API and other raw material of pharmaceuticals, disturbance in supply of medicines to Jan Aushadhi kendras from Central and Regional Warehouses due to non-availability of vehicles for transportation, etc.
مارچ  سے جون 2020  کے مہینوں کے دوران کووڈ کی وبا ، لاک ڈاؤن اور اس کے بعد    پی ایم بی جے کے کو  اے پی آئی اور دواسازی کی  دیگرخام مواد کونقل  وحمل کے لئے گاڑیوں کی عدم دستیبابی  کی وجہ سے مرکزی اور علاقائی گوداموں  تک پہنچانے   میں متعدد چیلنجوں کا سامناتھا۔اس بات کو ملحوظ رکھتے ہوئے تمام کیندروں پر بروقت دواؤں  کی فراہمی کو  یقینی بنانے  اور اسٹاک ختم ہونے کی صورتحال سے بچنے کے لئے  موثر آئی ٹی سے تقویت یافتہ لوجسٹکس  اور سپلائی چین نظام  کی توسیع کے منصوبے کے ساتھ کام کیاجارہا ہے۔
Name of the person recommended
سفارش کئے گئے شخص کا نام
Over-vest with 2 ceramic plate, Vehicle Armor Panel, Ceramic Plate, Helmet
2 سیرامک پلیٹس کے ساتھ اوور ویسٹ ، وھیکل آرمر پینل ، سیرامک پلیٹ ہیلمیٹ
Ambassadors of Chile, Bulgaria, the Kyrgyz Republic, Nepal and Montenegro and the High Commissioner of Seychelles presented credentials to the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at a ceremony held at Rashtrapati Bhavan today (March 13, 2019)
نئی دہلی،13مارچ ۔ چلی ، بلغاریہ، جمہوریہ کرغستان، نیپال اور مونٹے نیگرو  کے سفراء اور سیشلز کے ہائی کمشنر نے صدر جمہوریہ جناب رام ناتھ کووندکو آج راشٹرپتی بھون میں منعقدہ ایک تقریب میں اپنی دستاویزات سونپیں۔ (13 مارچ 2019)
Cabinet approves Cadre review of Posts & Telegraphs Building Works Service (P&T BWS), Group A
کابینہ نے پوسٹس اینڈ   ٹیلی گراف بلڈنگ ورکس سروس (پی اینڈ ٹی بی ڈبلیو ایس ) گروپ اے کاڈر پر نظر ثانی کی منظوری دی ہے
District: Visakhapatnam, State : Andhra Pradesh
ضلع وشاکھاپٹنم، ریاست آندھراپردیش
Shri Subhash Chandra Garg, IAS (RJ:83) assumes office as the New Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance
جناب سبھاش چندرگرگ ، آئی اے ایس (آرجے :83)نے وزارت خزانہ کے اقتصادی امورکے محکمے میں نئے سکریٹری کی حیثیت سے عہدہ سنبھال
Director General of NGMA Shri Adwaita Charan Gadanayak said, It gives me an immense pleasure to present the works of art of Abanindranath Tagore through this virtual tour titled The Great Maestro Abanindranath Tagore, organized to commemorate the 150th Birth Anniversary of Abanindranath Tagore on 7th August 2020.
این جی ایم اے کے ڈائرکٹر جنرل ادویتا چرن گدانائک نے کہا ہے کہ میرے لئے یہ ازحد مسرت کی بات ہے کہ اُن کے چورچوول ٹور، جس کا عنوان عظیم ماہر فن ابندرناتھ ٹیگور ہے ، کے عنوان سے فنی نمونوں کی پیشکش کرنے کا موقع حاصل ہو رہا ہے۔ اس کا اہتمام 7اگست 2020 کو ابندر ناتھ ٹیگور کی پیدائش کی 150ویں سالگرہ منانے کی غرض سے کیا جا رہا ہے۔ این جی ایم اے کو یہ فخر حاصل ہے کہ اس کے پاس معروف فنکاروں کے 99فنی نمونے دستیاب ہیں، جو مقتدر کلیکشن کا حصہ ہیں۔ مذکورہ ورچوول ٹور ابندرناتھ ٹیگور کے ممتاز فنی نمونوں میں سے 77 نمونے پیش کرے گا، جو این جی ایم اے کے ریزرو کلیکشن میں موجود ہیں اور انہیں چار مختلف موضوعات یعنی 1.پورٹیریٹس اینڈ کریکٹرس یعنی قلمی تصاویر اور کرداروں، 2.روایات اور حسیت، 3.انفرادی اسلوب، 4.داخلی احساسات کے منظرنامے میں تقسیم کیا گیا ہے۔
State was requested to ensure all the anganwadi centres, ashramshalas and schools are provided piped water supply as part of the special 100-day campaign has been launched on 2 October, 2020, so that potable water is available in these institutions for drinking, hand washing, for use in toilets and for cooking of mid-day meals.
ریاست سے درخواست کی گئی کہ وہ 2 اکتوبر 2020 سے لانچ کی گئی 100 دن کی خصوصی مہم کے  ایک حصے کے طور پر  تمام  آنگن واڑی مراکز اور اسکولوں کو  پائپ کے ذریعہ پانی کی سپلائی کو یقینی بنائے تاکہ  ان اداروں میں پینے کا پانی دستیاب ہو۔
Over the last three years many individuals are teaching Yoga, new institutions are being set up and even technology is connecting people to Yoga.
جتنی زیادہ تعداد میں لوگ یوگا کی کسرت کریں گے اس سے زیادہ کی تعداد میں یوگ سکھانے والے درکار ہوں گے۔ گذشتہ تین برسوں کے دوران بہت سے افراد یوگ کی تعلیم دے رہے ہیں، نئے ادارے قائم ہورہے ہیں اور ٹیکنالوجی بھی ان کو باہم مربوط کررہی ہے۔ میں آپ سے گذارش کرتا ہوں کہ آئندہ آنے والے وقت میں اسے بڑھاوا دیں۔
The Vice President said that India was once known as Viswaguru and was the global center of learning as knowledge-seekers from all corners of the world used to come here and study at Takshashila, Nalanda and other centres of learning.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ بھارت کوکبھی ’وشوگرو ‘ کے نام سے جانا جاتا تھا اور یہ تعلیم کا عالمی مرکز  تھا، کیوں کہ دنیا کے کونے کونے سے لوگ  یہاں علم حاصل کرنے آتے تھے۔ لوگ یہاں تکش شیلا ، نالندہ اور دیگر مرکزوں میں مطالعے کیلئے آتے تھے۔ انہوں نے کہا کہ، مغلوں کے داخلے  اور برطانوی نو آبادیات کے بعد صورتحال بدل گئی اور اب بھارت کیلئے وقت آیا ہے کہ وہ  علم کا ایک عالمی مرکز بن کر اُبھرے۔
With the entry of Japan into the International Solar Alliance, new partnership doors are open between our two countries on the topics of solar energy and climate change in third countries
بین الاقوامی شمسی اتحاد میں جاپان کی شرکت سے شمسی توانائی آب وہوا جیسے معاملات پر ہمارے دونوں ملک کے درمیان تیسرے ملکوں کے ساتھ ساجھیداری کے نئے دروازے کھلے ہیں۔
Tracking of Missing Children
لاپتہ بچوں کا پتہ لگانا
Ex-Servicemen play their part in providing succor to people in their fight against COVID-19
سابق فوجی کووِڈ – 19 کے خلاف جنگ میں عوام کی مدد کر رہے ہیں
Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated RAISE 2020- Responsible AI for Social Empowerment 2020, late yesterday, in the presence of Shri Ravi Shankar Prasad, Minister for Electronics & IT, Communications & Law & Justice, Professor Raj Reddy, Turing Awardee, Padma Bhushan awardee, former Co-Chair, US Presidents Information Technology Advisory Committee, Shri Mukesh Ambani, Chairman, Reliance Industries Ltd, Dr. Arvind Krishna, CEO, IBM India, Shri Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog and Shri Ajay Prakash Sawhney, Secretary, Ministry of Electronics & IT.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کل ریز 2020۔ ریسپانسبل آرٹیفیشیل انٹلی جنس فار سوشل امپاورمنٹ 2020 کا افتتاح کیا۔ اس موقع پر الیکٹرانکس اور آئی ٹی، مواصلات اور قانون و انصاف کے وزیر جناب روی شنکر پرساد، ٹیورنگ ایوارڈ یافتہ، پدم بھوشن ایوارڈ یافتہ، سابق شریک۔ چئیر امریکی صدر کی انفارمیشن ٹیکنالوجی ایڈوائزری کمیٹی پروفیسر راج ریڈی، ریلائنس انڈسٹریز لمٹیڈ کے چئیرمین جناب مکیش امبانی، آئی بی ایم انڈیا کے سی ای او ڈاکٹر اروند کرشن، نیتی آیوگ کے سی ای او جناب امیتابھ کانت اور الیکٹرانکس اور آئی ٹی وزارت کے سکریٹری جناب اجئے پرکاش ساہنی بھی موجود تھے۔ 5 اکتوبر سے 9 اکتوبر تک اس سربراہی اجلاس میں 45 سیشن کا انعقاد کیا جائے گا جس میں تعلیم، صنعت اور حکومت کے تقریبا 300 مقررین حصہ لیں گے۔
In this milieu, CSIR-Central Institute of Mining and Fuel Research, Dhanbad is organizing an International Conference and Exhibition on Energy and Environment - Challenges and Opportunities (ENCO-2019), from 20th to 22nd February 2019 in New Delhi.
اس معاشرتی ماحول میں سی ایس آئی آر-کانکنی اور ایندھن کی تحقیق کے سینٹرل انسٹی ٹیوٹ، دھنباد نئی دہلی میں 20 سے 22فروری 2019ء تک توانائی اور ماحولیات-چیلنجز اور مواقع سے متعلق ایک بین الاقوامی کانفرنس اور نمائش (ای این سی او-2019)کا اہتمام کررہا ہے۔اس تین روزہ کانفرنس کا مقصد تحقیق و ترقی  کی ضرورتوں پر تبادلہ خیال اور ان کی نشان دہی کرنا ہے، تاکہ نئی تکنیک   اور ٹیکنالوجیوں کا اخترا ع کیا جاسکے اوران استعمالات کوتلاش کیا جاسکے،جن کا استعمال صاف،محفوظ اورصحت مند معاشرےو ماحولیات کی تعمیر میں ہوسکے اور ساتھ ہی ساتھ  2020ء کے عہد کے آگے کی توانائی اور صنعتوں کی ضروری تکمیل ہوسکے۔
23RD BATTALION THE PARACHUTE REGIMENT
23ویں بٹالین پیراشوٹ ریجیمنٹ
Addressing the gathering, Shri Dave said that in future, the Science Express should reach out to 6.5 lakh villages of the country.
اس موقع پر  اجتماع سےخطاب کرتے ہوئے  جناب د وے نےکہا کہ  مستقبل میں سائنس  ایکسپریس  کو ملک کے تمام  6.5  لاکھ گاوؤں میں  پہنچنا چاہئے۔ انہوں نے  زور دے کرکہا کہ   جب تک یہ ریل  عوام میں تحریک  لانے   نیز ا نہیں یکسر تبدیل کرنے اور لوگوں میں  تبدیلی  آب و ہوا کے اثرات  سے لڑنے کے لئے  انفرادی  کارروائی  اور   پہل کرنے کی حوصلہ افزائی کرنے والی گاڑی نہیں بنتی ہے تو یہ اپنی زمینی کوششوں  کو لوگوں  تک  پہنچانے میں کامیاب نہیں ہوپائے گی  اور سمینار وں میں  محض    بحث   اور تبادلہ خیال کا نقطہ  بننے تک محدود رہ جائے گی ۔ انہوں نے مزید کہا کہ تبدیلی آب  وہوا  کےلئے ہر شخص  کو کیا کرنا چاہئے، حکومت کو کیا کرنا  چاہئے اور سماج کو کیا کرنا چاہئے  ، ہر ایک کا رول واضح ہونا چاہئے۔
PMs remarks at the UNGA high-level meeting on universal health coverage
بین الاقوامی صحت شمولیت کے سلسلے میں یو این جی اے کی اعلیٰ سطحی میٹنگ میں وزیر اعظم کی رائے زنی
Food inflation based on Wholesale Price Index has remained benign during 2017-18 and 2018-19 (Apr-Jun) at 1.9 per cent and 1.2 per cent respectively due to record food grain production.
اناج  کی ریکارڈ  پیداوار   کی وجہ سے سال 18-2017 ء اور 19-2018 ء ( اپریل – جون ) کے دوران  تھوک قیمت  اشارئے کی بنیاد پر خوردنی  اشیا کی قیمت بالترتیب  1.9 اور 1.2  قیمت رہی ہے ۔ مذکورہ بالا  مدت کے دوران  موٹے اناج  کی قیمت بھی بالترتیب 0.3 اور 1.5 فی صد رہی  ہے اور 18-2017 ء  سے  والوں کی قیمت  منفی  رہی ہے  ۔ دالوں کی پیداوار میں ترغیبات اور دالوں کی پیداوار بڑھانے کے لئے کسانوں کی حوصلہ افزائی  کے لئے حکومت نے 18-2017 ء اور 19-2018 ء  ( خریف ) کی کم  از کم امدادی قیمت ( ایم ایس پی )  میں نمایاں طور پر اضافہ کیا ہے ۔ نیشنل  فوڈ  سکیورٹی  مشن ( این ایف  ایس ایم )  نے 2017 ء کے اختتام  تک اضافی 4 ملین ٹن  دالوں کی پیداوار کا نشانہ  مقررکیا تھا ، جسے  کامیابی  کے ساتھ حاصل کر لیا گیا ہے ۔ اس طرح ملک  کے در آمدات پر انحصار میں نمایاں طور پر کمی  آئی ہے ۔
The researchers determined the evolutionary phase of these giants by analyzing relative positions of thousands of stars using their temperature and luminosity and also subjecting their independent data set to atmospheric oscillations analysis using data from Kepler Space Telescope, a NASA mission for discovering planets.
تحقیق کاروں نے  اِن ستاروں  کی دیگر ہزاروں ستاروں کی نسبت سے   تجزیہ کرتے ہوئے ، اِن کے    ارتقاء   کے مرحلے  کو سمجھنے کی کوشش کی ہے ۔  انہوں نے اس مقصد کے لئے  کیپلر   اسپیس ٹیلی اسکوپ سے  ، جو   مختلف سیاروں کی دریافت کے لئے  ناسا کا مشن ہے ، اعداد و شمار اکٹھا کئے ہیں ۔  اُن کی خصوصیات   ، فریکوینسی اور دباؤ  ، کشش وغیرہ کی تحقیقی کرتے ہوئے انہوں نے   ، انہیں ہیلیم سے  روشن  ستاروں اور ان کے درمیان   ایک فرق تلاش کیا ہے ۔
Intense Thunderstorm activity over Northwest India during 15 -17 April
پندرہ سے سترہ (15سے 17 )اپریل کے درمیان شمال مغربی ہندوستان میں زبردست گھن گرج کےساتھ بارش
Pursuant to the Budget Announcements of 2014-15 the Ministry of Tourism launched the Swadesh Darshan Scheme (Central Sector Scheme) in January, 2015.
سال 15-2014ء کے لئے بجٹ کے اعلان کے بعد سیاحت کی وزارت نے جنوری 2015ء میں سودیش درشن اسکیم (مرکزی زمرے کی اسکیم)کا آغاز کیا تھا۔ اسکیم کے تحت 15سرکٹ ہمالیائی سرکٹ، شمال مشرقی سرکٹ، کرشنا سرکٹ، بودھسٹ سرکٹ، ساحلی سرکٹ، ریگستانی سرکٹ، قبائلی سرکٹ، ایکو سرکٹ، وائلڈ لائف سرکٹ، دیہی سرکٹ، روحانی سرکٹ، رامائن سرکٹ، وراثتی سرکٹ، ترتھانکر سرکٹ اور صوفی سرکٹ کو فروغ کے لئے نشان زد کیاگیا ہے۔
Some of the key issues raised by SFCs were
ایس ایف سی کے ذریعہ اٹھائے گئے کچھ اہم امور یہ تھے:
Service tax issues relating to banking
بینکوں سے متعلق سروس ٹیکس کا مسئلہ
Minister for Information & Broadcasting Shri M.Venkaiah Naidu has announced a separate24x7DD channel for the state of Jharkhand.
نئی دہلی،16؍مئی ،اطلاعات و نشریات کے مرکزی وزیر جناب ایم وینکیانائیڈو نے جھارکھنڈ کیلئے 24 گھنٹے ایک علیحدہ ڈی ڈی چینل کا اعلان کیا ہے۔ حکومت ریاست کے عوام کیلئے جھارکھنڈ چینل کیلئے ایک ویژن دستاویز پیش کر رہی ہے اور اس تجویز کو ڈی ڈی کے تین سالہ ایکشن پلان میں شامل کیا گیا ہے۔ البتہ 24 گھنٹے چینل کے شروع ہونے تک ڈی ڈی رانچی کے پروگرام ڈی ڈی بہار پرٹیلی کاسٹ کئے جائیں گے۔ جھارکھنڈ سے متعلق پروگراموں کو پہلے سے دستیاب 24 گھنٹے سیٹلائٹ چینل ڈی ڈی بہار میں ایک خصوصی ونڈو فراہم کی جائے گی۔ وزیرموصوف نے آج جھارکھنڈ کے رانچی میں منعقد آئی اینڈ بی کی وزارت کے پروگراموں اور اقدامات کی جائزہ میٹنگ میں یہ بات بتائی۔ جھارکھنڈ کے وزیراعلیٰ جناب رگھورداس بھی جائزہ میٹنگ کے دوران موجود تھے۔
Prime Minister meets Dr. Abdullah Abdullah, Chief Executive of Afghanistan
وزیراعظم نے افغانستان کے چیف ایگزیکٹیو ڈاکٹر عبداللہ عبداللہ سے ملاقات کی
With the completion of this project, 1.16 gigawatts power is being supplied to Bangladesh from India.
اس پروجیکٹ کے پورا ہونے سے اب 1.16 گیگاواٹ بجلی بھارت سے بنگلہ دیش کو سپلائی کی جارہی ہے۔ میں سمجھتا ہوں کہ میگاواٹ سے گیگاواٹ کا یہ کوانٹم جمپ ہمارے رشتوں کے شونالی (سنہرے) باب کی علامت ہے۔
One Grid One Nation (Achievements till Oct, 2018)
4۔ ایک ملک ایک گرڈ (اکتوبر 2018 تک کی حصولیابیاں)
Shri R K Jain added that India has always been at the forefront of the Disaster Risk Resilience (DRR) efforts by hosting the South Asian Annual Disaster Management Exercise (SAADMEx), Asian Ministerial Conference for Disaster Risk Reduction (AMCDRR) and Bay of Bengal Initiatives for Multi-Sectoral, Technical and Economic Corporation (BIMSTEC).
جناب آر کے جین نے مزید کہا کہ ہندوستان جنوب ایشیائی سالانہ  تباہ کاری کی روک تھام کی مشق  ( ایس اے اے ڈی ایم ای ) ، ایشیائی  وزارتی کانفرنس برائے   تباہ کاریوں کے خطرات کی کمی  ( اے ایم سی ڈی آر آر ) اور  کثیر شعبہ جاتی ، تکنیکی اور معاشی   تعاون   ( بی آئی ایم ایس  ٹی ای سی ) کے لئے خلیجِ بنگال پہل  کا انعقاد کرکے  تباہ کاریوں کی روک تھام  کے شعبے میں   سر خیل  رہا ہے ۔  انہوں نے کہا کہ ابتدائی میٹنگ سے منصوبہ وضع کرنے  ، ضروریات کا تبادلہ خیال اور اصل مشق کی تفصیلات اور طریقۂ کار  وضع کرنے میں  مفید ہو گا ۔ یہ مشق فروری ، 2019 ء میں منعقد ہو رہی ہے ۔ یہ مشق آئی این ایس اے   آر اے جی رہنما خطوط پر مبنی ہو گی ۔
These centres have provided jobs to more than 10 lakh people.
ان مراکز کے وسیلے سے دس لاکھ سے زیادہ لوگوں کو روزگار ملا ہے۔ مجموعی طور پر دیکھیں تو یہ مراکز نہ صرف بااختیار بنانے کا وسیلہ بنے ہیں بلکہ اس سے تعلیم، چھوٹی صنعت اور بااختیار بنائے جانے کو بھی فروغ حاصل ہوا ہے۔
The workshop was attended by Heads of the SCAs of NMDFC along with field level functionaries from 22 SCAs.
اس ورکشاپ میں 22ایس سی اے کے فیلڈ سطح کے عملے کے ساتھ ساتھ این ایم ڈی ایف سی کے 22 ایس سی اے کے سربراہوں نے شرکت کی۔ قومی درج فہرست ذات مالیاتی و ترقیاتی کارپوریشن (این ایس سی ایف ڈی سی) قومی پسماندہ طبقات مالیاتی و ترقیاتی کارپوریشن (این بی سی ایف ڈی سی) جیسے ہم رتبہ کارپوریشنوں اور وزارت اقلیتی امور کے تحت کام کرنے والی تنظیموں کے اہلکاروں نے بھی اس ورکشاپ میں حصہ لیا۔ وزارت اقلیتی امور کے تحت کام کرنے والی تنظیموں میں این اے ڈبلیو اے ڈی سی اور اور ایم اے ای ایف شامل ہیں۔ اس تقریب میں اقلیتی امور کے سیکریٹری جناب امیسنگ لوئی کھم اور دیگر اعلیٰ اہلکار بھی شریک ہوئے۔
The 16 States/UTs where the ERSS has been launched today are Andhra Pradesh, Uttarakhand, Punjab, Kerala, Madhya Pradesh, Rajasthan, UP, Telangana, Tamil Nadu, Gujarat, Puducherry, Lakshadweep, Andaman, Dadra & Nagar Haveli, Daman & Diu, J&K
جن 16 ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں ای آر ایس ایس لانچ کیا گیا ہے ، ان میں آندھرا پردیش ، اترا کھنڈ ، پنجاب ، کیرالہ ، مدھیہ پردیش ، راجستھان ، اتر پردیش ، تلنگانہ ، تمل ناڈو ، گجرات ، پوڈو چیری ، لکش دویپ ، انڈمان ، دادر اور نگر حویلی ، دمن اور دیو کے علاوہ جموں و کشمیر شامل ہیں ۔
In respect to Agreement signed with WHO for developing WHO terminology in Ayurveda, Unani, Siddha, the Ministry of AYUSH has developed comprehensive document on Ayurvedic Terminologies with National Ayurveda Morbidity Codes through a consultative process of experts.
2۔       جہاں تک آیوروید ، یونانی اور سدھ  طریقہ علاج کے لئے  عالمی تنظیم صحت کی فرہنگ اصطلاحات  کی تیاری کے لئے   وزارت آیوش کے ذریعہ  دستخط کئے گئے معاہدے    کا تعلق ہے  ،آیوش کی وزارت نے ماہرین سے مشورے کے عمل کے ساتھ    نیشنل آیورویدمو ربی ڈی ٹی کوڈ   کے ذریعہ آیوروید  کی فرہنگ اصطلاحات کی  جامع دستاویز تیار کرلی ہے  ۔اس دستاویز کو اشاعت کے لئے قطعی شکل دے دی گئی ہے جبکہ  موربی ڈی ٹی کوڈ   نیشنل  آیوش  موربی ڈی ٹی   اینڈ اسٹینڈرڈ ڈائزڈ ٹرمنولوجیز پورٹل    کے ذریعہ   وزیر اعظم  جناب نریندر مودی نے   17  اکتوبر  2017  کو   دوسرے یوم آیوروید کے موقع  پر کیا تھا۔
Post Bag No.5310,
پوسٹ بیگ نمبر5310
The Minister of State for Youth Affairs & Sports (Independent Charge) and Minority Affairs, Shri Kiren Rijiju paid floral tributes at the statue of Hockey Legend, Late Major Dhyan Chand, on his birth anniversary on the occasion to commemorate the National Sports Day, at Dhyan Chand Stadium, in New Delhi today
نئی دہلی،  29  اگست 2020، نوجوانوں کے امور اور کھیلوں  (آزادانہ چارج) اور  اقلیتی امور کے وزیر مملکت جناب کرن رجیجو نے  آج نئی دہلی میں دھیان چند اسٹیڈیم میں کھیلوں کے قومی دن اور پر ہاکی کے عظیم کھلاڑی  آنجہانی میجر دھیان چند کے یوم پیدائش  کے موقع پر  ان کے مجسمے پر گلہائے عقیدت نذر کئے۔
The IEPF Authority is in the process of commissioning an online facility to collect primary information directly from retail investors about the deposits which have matured and are still pending with various entities for repayment or payment of interests.
آئی ای پی ایف اتھارٹی،  جمع کی گئی  رقم  کے تعلق سے یہ اپنی مدت کار  پوری کرچکی ہے اور  ادائیگی کے  مختلف مرحلے میں اب بھی زیر التوا ہے یا  سود کی ادائیگی نہیں ہوئی  ہے ، ان کے بارے میں خوردہ سرمایہ کاروں سے براہ راست  ابتدائی معلومات حاصل کرنے کے لئے  ایک  آن لائن  فیسلٹی شروع کرنے جارہی ہے۔آن لائن رپورٹ میں صرف انہیں رپورٹوں پر غور کیا جائے گا  جن میں  رقم کی ادائیگی  کا متبادل ضروری ہوگا۔ اتھارٹی  ایسی تمام کمپنیوں  یا دوسرے اداروں کو  جو کمپنی ایکٹ کے التزامات  یا  دوسرے متعلقہ قانونی انتظامات  کی  پیروی کرانے کے لئے  مختلف اقدامات بھی کرے گی۔
Grant of Consular Services to Foreign Nationals, presently residing in India due to travel restrictions in the context of COVID-19 outbreak, till 30th April, 2020
کوووڈ-19 کی وبا کے تناظر میں سفری پابندیوں کے سبب فی الحال ہندوستان میں رہ رہے غیرملکی شہریوں کو 30 ایپریل 2020 تک کونسلر خدمات کی فراہمی
Groundnut 8.22 million tonnes
مونگ پھلی-8.229 ملین ٹن
The Jal Jeevan Mission is based on a community approach to water and has extensive Information, Education and Communication as a key components of the mission.
جل جیون مشن، دراصل پانی کیلئے سماجی نہج پر مبنی ہے اور اس پروگرام میں مشن کے کلیدی عناصرکی شکل میں  وسیع طور پر اطلاعات، تعلیم اور مواصلات شامل ہیں۔ یہ مشن جل  کیلئے عوامی تحریک  کا آغاز کرنےاور اس طرح سے اِسے ہر کسی کی ترجیح بنائے جانے کے حق میں ہے۔