natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cabinet approves exemption from charging commercial rates for the plot of land allotted to the High Commission of Fiji in New Delhi
مرکزی کابینہ نے نئی دہلی میں فجی کے ہائی کمیشن کے لئے الاٹ کی گئی زمین کے لئے تجارتی شرح چارج نہ کرنے کی منظوری دی ہے
The index for Coal group declined by 0.1 percent to 122.9 (provisional) from 123.0 (provisional) for the previous month due to lower price of lignite (2%)
پچھلے مہینے کے لئے کوئلے کے گروپ کے عدد اشاریہ میں  0.1 فیصد کی کمی آئی۔ یہ 122.9 (عارضی) سے123.0 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ لگنائٹ   بجلی کی کم  قیمت (2فیصد) تھی۔
Department of Personnel & Training has issued instructions to all Ministries/Departments to constitute an in-house Committee to identify backlog reserved vacancies, study of the root cause of backlog reserved vacancies, initiation of measures to remove such factors and to fill up such vacancies through Special Recruitment Drive
عملہ اور تربیت کے محکمہ نے تمام وزارتوں/محکموں کو ہدایت جاری کی ہیں کہ وہ ایک  ان ہاؤس کمیٹی تشکیل دیں  جو باقی  ریزرو  شدہ  خالی اسامیوں کی شناخت کرسکے، باقی ریزرو شدہ   خالی آسامیوں کی اصل وجہ کا جائزہ لے، ان وجوہات کو دور کرنے کے لئے   اقدامات کرے  اور خصوصی بھرتی مہم کے ذریعہ اس طرح کی خالی آسامیوں کو پُر کرے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid homage to Shri K.R.
صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے سابق صدر جمہوریہ آر وینکٹ رمن کو اُن کی سالگرہ کے موقع پر گلہائے عقیدت پیش کیا
Reforms in the urban local bodiesand the urban utilities reforms are aimed at financial strenghtening of ULBs in the State and to enable them to provide better public health and sanitation services.
شہری بلدیاتی اداروں میں اصلاحات اور شہری افادیت میں اصلاحات کا مقصد ریاست میں یو ایل بی کو  مالی وسعت دینا اور انہیں صحت عامہ اور صفائی کی بہتر خدمات فراہم کرنے کے قابل بنانا ہے۔ معاشی طور پر نئے سرے سے کارآمد یو ایل بی اچھے شہری بنیادی ڈھانچے کو بھی تشکیل دے سکیں گے۔ ان مقاصد کے حصول کے لئے طے شدہ اصلاحات یہ ہیں:
Air Chief Marshal BS Dhanoa, Chief of the Air Staff visited Air Force Station Kalaikunda on 05 Dec 18 to interact with participating forces of ongoing Ex Cope India 18 between U.S Air Force (USAF) and Indian Air Force (IAF).
نئی دہلی، 5؍دسمبر، فضائیہ کے سربراہ ایئر چیف مارشل بی ایس دھنو ا نے جاری ایکس کوپ انڈیا-18 کے امریکی فضائیہ (یو ایس اے ایف) اور بھارتی فضائیہ (آئی اے ایف) کے شرکاء کے درمیان تبادلۂ خیال کے لئے 5؍دسمبر 2018 کو کالی کنڈ ایئرفورس اسٹیشن کا دورہ کیا  ۔ فضائیہ کے سربراہ کا خیر مقدم کرنے ے لئے وہاں ایئرمارشل نامبیر، مشرقی فضائی کمان کے کمانڈنگ اِن چیف فضائی افسر اور ایئرفورس اسٹیشن کالی کنڈا کے ایئرآفیسر کمانڈنگ ایئرکامریڈ ساجی اینٹونی موجود تھے۔
Handball Federation of India
ہینڈ بال فیڈریشن آف انڈیا
The Ek Bharat Shrestha Bharat programme, aims to actively enhance interaction between people of diverse cultures living in different States and UTs in India, with the objective of promoting greater mutual understanding amongst them.
ایک بھارت شریشٹھ بھارت پروگرام کا مقصدملک کی مختلف ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں رہنے والے مختلف النوع ثقافتوں کے حامل  لوگوں کے درمیان مذاکرات اورگفت وشنید کو فروغ دینا ہے، تاکہ ان میں وسیع تر باہمی مفاہمت کو فروغ دیا جاسکے۔ پروگرام کے مطابق ہرسال، ہر ریاست/ مرکز کے زیرانتظام علاقے کو ہندوستان کے کسی ایک دوسرے ریاست یا مرکز کے زیرانتظام علاقوں کے لوگوں کے درمیان باہمی مذاکرات  کے لیے جوڑے بنائے جائیں گے۔ سمجھا جاتا ہے کہ اس باہمی تبادلہ خیالات سے مختلف ریاستوں کی زبان، ثقافت، روایات اور طرز حیات کی معلومات حاصل ہوسکے گی۔اس کے نتیجے میں ایک دوسرے کےبارے میں مفاہمت اور رابطے مضبوط ہوسکیں گے۔ اس کے نتیجے میں ملک کے اتحاد ویکجہتی کو استحکام حاصل ہوسکے گا۔
India and Morocco sign Air Services Agreement enabling greater connectivity
بھارت اور مراقش نے کنکٹی ویٹی میں اضافے کے لئے فضائی خدمات کے معاہدے پر دستخط کئے
In fact, there was a shortfall of more than 22% in GST collections compared to protected revenue of 9 months of 2017-18.
جی ایس ٹی محصول میں  2017-18 کے 9 مہینوں کے تحفظ شدہ محصول کے مقابلے 1589 کروڑ روپے کمی تھی، جو 22 فیصد سے زیادہ کمی ہے۔
By Flying Squads/Static Surveillance Teams/Police Deptt
فلائنگ اسکوائڈس/اسٹیٹک نگرانی ٹیموں /پولیس محکمے کے ذریعے
It may be accessed onswayam.gov.in
gov. in پر بھی دیکھا جا سکتا ہے۔
The Guidelines may be adopted by the institutions as per the local conditions and directives of the Government authorities.The Universities and Colleges outside the containment zones may be opened in a graded manner after consultations with concerned State/UT Governments and subject to adherence to the guidelines/SOP for safety and health protocol prepared by UGC.These Guidelines provide in detail the measures to be taken by Higher Educational Institutions (HEIs) before re-opening of campuses.
یونیورسٹی گرانٹس کمیشن نے یونیورسٹیوں اور کالجوں کو اپنے کیمپس کھولنے کے لئے رہنما خطوط مرتب اور جاری کیے۔ ان رہنما خطوط کی وزارت صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت نے جانچ کی ہے اور وزارت داخلہ اور وزارت تعلیم نے اس کی منظوری دی ہے۔ یہ ہدایات اداروں کے ذریعہ مقامی انتظامیہ اور سرکاری حکام کی ہدایت کے مطابق اختیار کی جاسکتی ہیں۔ کنٹینمنٹ زون سے باہر کی یونیورسٹیوں اور کالجوں کو متعلقہ ریاست / مرکز کے زیرانتظام حکومتوں سے مشاورت کے بعد درجہ بند انداز میں کھولا جاسکتا ہے اور ہدایات پر عمل پیرا ہوسکتا ہے۔ / یو جی سی کے ذریعہ تیار کردہ سیفٹی اور ہیلتھ پروٹوکول کے لئے ایس او پی۔ یہ رہنما خطوط کیمپسز دوبارہ کھولنے سے قبل اعلی تعلیمی اداروں (ایچ ای آئی) کے ذریعہ کئے جانے والے اقدامات کی تفصیل فراہم کرتے ہیں۔ اس میں کیمپس اور ہاسٹل کے اندر کلاس رومز اور دیگر سیکھنے والی سائٹوں میں ، انٹری / ایگزیٹ پوائنٹ (زبانیں) پر ہائیکورٹیز کے ذریعہ کئے جانے والے حفاظتی اقدامات کی بھی وضاحت کی گئی ہے۔ اس دستاویز میں مشاورت اور ذہنی صحت کے لئے رہنمائی بھی فراہم کی گئی ہے۔ اس سے قبل ، یونیورسٹی گرانٹ کمیشن نے 29 اپریل ، 2020 اور اس کے بعد ، 6 جولائی ، 2020 کو ، کووڈ-19 وبائی مرض اور اس کے بعد لاک ڈاؤن کے پیش نظر یونیورسٹیوں کے لئے امتحانات اور تعلیمی تقویم کے بارے میں رہنما اصول جاری کیے تھے۔ ان رہنما خطوط میں امتحانات ، تعلیمی سے متعلق اہم جہتوں کا احاطہ کیا گیا تھا۔ کیلنڈر ، داخلہ ، آن لائن تدریسی تعلیم ، اور یونیورسٹیوں کے ذریعہ اپنانے کے لئے لچک فراہم کی گئی۔
The Food and Nutrition Board, Ministry of Women and Child Development, is organizing a number of activities on the theme Empower Parents, Enable Breastfeeding during the World Breastfeeding Week (WBW) being observed from 1st to 7th August 2019.
نئی دہلی  02 اگست   ۔خواتین اور بچوں  کی ترقی کی وزارت کا خوراک اورتغذیہ سے معلق بورڈ  یکم اگست سے سات اگست 2019 تک  منائے جانے والے ماں کا دودھ  پلانے کے عالمی ہفتے   (ڈبلیو بی  ڈبلیو  ) کے دوران ’’والدین کو بااختیار بنائیں  اوربچے کو ماں  کا دودھ پلانے کی ترغیب دیں‘‘  کے موضوع  پر متعدد سرگرمیوں کا انعقاد  کررہا ہے ۔  اس سال  ماں  کا دودھ  پلانے  کے تحفظ ،فروغ  اور حمایت پر توجہ مرکو ز کی جارہی ہے۔
As a part of Rashtriya Sansktriti Mahotsav Dr Mahesh Sharma also inaugurated an exhibition at National Gallary of Modern Art, Bangluru on Nicholas Roerich, a Russian artist, writer, theosophist and archaeologist who lived and died in the Himalayas
راشٹریہ سنسکرتی مہتسو کے ایک حصے کے طور پر ڈاکٹر مہیش شرما نے روس کے ایک فنکار، ادیب اور ماہر آثار قدیمہ نیکلو ریورچ پر بینگلورو کی نیشنل گیلری آف موڈرن آرٹ میں ایک نمائش کا بھی افتتاح کیا۔
Speaking on the occasion the Prime Minister said the Jal Jeevan Mission aims at providing every rural household in the country with piped-water connection.
اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ جل جیون مشن کا مقصد ملک کے ہر دیہی گھر  میں پائپ کے ذریعےپانی کا کنکشن فراہم کرنا ہے۔جناب مودی نے کہا کہ مشن کے نئے لوگو سے پانی کا ایک ایک قطرہ بچانے کی ترغیب ملتی رہے گی۔
Pulses 23.40 million tonnes
دالیں  -23.40  ملین ٹن ۔
1,71,127.48 crores(2018-19)
1،71،127.48کروڑ روپے (19-2018)
92 percent of people worldwide do not breathe clean air
92فیصد افراد دنیا بھرمیں صاف ستھری ہوامیں سانس نہیں لیتے۔
All India Agri Transport Call Centre launched. under PMFBY insurance claims worth Rs.2424 crores disbursed to farmers in 12 States. 18.26 lakh applications sanctioned for loan amount of Rs.
آل انڈیا ایگری ٹرانسپورٹ کال سینٹر کا آغاز، پی ایم ایف بی وائی کے تحت 12 ریاستوں کے کسانوں کے درمیان 2424 کروڑ روپئے کے انشورنس دعوؤں کی تقسیم، کے سی سی سیچوریشن مہم کے تحت 17800 کروڑ روپئے کے قرضوں کے لئے 18.26 لاکھ درخواستیں منظور۔
Speaking on the occasion Minister said that a new era of Digital India has begun as we dedicate this Digital Library to the Nation.
اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ اس ڈیجیٹل لائبریری کو قوم کے نام وقف کرنے کے ساتھ ہی ڈیجیٹل انڈیا کے ایک نئے دور کا آغاز ہو گیا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ معلومات کے وسائل سے بھر پور یہ نیشنل ڈیجیٹل لائبریر ی ہفتے کے ساتوں دن چوبیس گھنٹے انٹر نیٹ کی وساطت سے ہر شخص کے لئے دستیاب ہے اور یہ ڈیجیٹل انڈیا کو فعال بنانے کے مقصد سے تیار کی گئی ہے ۔انہوں نے کہا کہ کوئی بھی کہیں سے بھی کسی بھی وقت ڈیجیٹل لائبریری سے مفت استفادہ کر سکتا ہے اور وہ حکومت کے عہد ’’ پڑھے بھارت بڑھے بھارت ‘‘ میں عظیم تعاون کرے گا ۔
The Appointments Committee of the Cabinet has approved the following appointments:
نئی دہلی، یکم /مارچ۔    تقرر سے متعلق کابینہ کمیٹی نے درج ذیل تقرریوں کی منظوری دی ہے :
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Memorandum of Cooperation (MoC) between India and Japan in the field of food processing sector
وزیراعظم جناب نریندرمودی کی صدارت میں کابینہ نے خوراک کی ڈبہ بندی کی صنعت کے شعبہ میں تعاون سے متعلق  ہوئے مفاہمت (ایم او سی) کو اپنی منظوری دے دی ہے۔
During 2019-20, India exported 4.45 million tonne (MT) of Basmati Rice with value of US $ 4331 Million.
2019۔20 کے دوران، بھارت نے 4331 ملین امریکی ڈالر کے بقدر 4.45 ملین ٹن (ایم ٹی) باسمتی چاول برآمد کیے۔ 2009۔10 کے دوران، 2.17 ملین ٹن باسمتی چاول برآمد کیے گئے تھے۔ بھارت کے لئے باسمتی چاول کی برآمدات کے لئے بڑے مقامات سعودی عرب، متحدہ عرب امارات، ایران، یوروپی یونین اور ریاست ہائے متحدہ امریکہ ہیں۔
The Minister of State (Health and Family Welfare), Shri Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha, here today
صحت اور خاندانی بہبود کے وزیر مملکت  جناب اشونی کمار چوبے نے  آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں یہ معلومات فراہم کیں۔
(US $ Per Metric Tonne)
( امریکی ڈالر فی میٹرک ٹن )
I am told that you contribute nearly 47 percent of the total revenue to the government exchequer.
مجھے بتایا گیا ہے کہ آپ  سرکاری خزانے میں آنے والے مجموعی مالیے میں تقریباً 47 فیصد کا تعاون فراہم کرتے ہیں ۔ آپ کی جانب سے جو تعاون حاصل ہوتا ہے اس کی مدد سے ملک اقتصادی ترقی اور مختلف بنیادی ڈھانچوں کی فراہمی کیلئے وسائل صرف کرتا ہے ۔ یہ وسائل مختلف النوع سماجی- اقتصادی اسکیموں اور تعلیمی و صحتی خدمات کی فراہمی کیلئے صرف کیے جاتے ہیں۔
In addition to above, 7 table tennis players including Shri Achanta Sharath have been included under Target Olympic Podium Scheme for training and international exposure for the Asian Games, 2018 and financial assistance of Rs.
مزید براں ، جناب اچنتا شرتھ سمیت سات کھلاڑیوں کواولمپک پوڈیم اسکیم کے تحت ایشین گیمز ، 2018 کی تربیت کے لئے 60.81 لاکھ روپئے منظور کئے گئے ہیں ۔
On this occasion, Dr. Garbe said that for years there have been diverse contacts with India in order to foster both, share experience and know-how in our network and render technological knowledge economically usable as well.
اس موقع پر ڈاکٹر گاربے نے کہا کہ گزشتہ کئی برسوں سے ہندوستان کے ساتھ باقاعدہ روابط رہے ہیں، تاکہ ہمارے نیٹ ورک میں متعلقہ تجربات اور معلومات کو مشترک کرنے کے ساتھ ساتھ اقتصادی نقطہ نظر سے کفایتی تکنیکی معلومات حاصل کرنے کو فروغ مل سکے۔انہوں نے تفصیل سے بتایا کہ تجربات پر مبنی طریقہ علاج اور بالکل درست طریقہ علاج آگے چل کر نتیجہ خیز شراکت دار بن جائیں گے۔
This award will be conferred to the Smart City that exhibits the most innovative implementation of the digital payments options for its citizens
یہ ایوارڈ  اس اسمارٹ شہر کو دیا جائے گا   جو اپنے شہریوں کئے ڈیجیٹل ادائیگی کا     بہترین  جدید طریقہ اپنائے گا۔
Ministry of Textiles is holding exhibition of handlooms and handicrafts by artisans at the different sites.
ü    وزارت ٹیکسٹائلس نے مختلف مقامات پر فنکا روں کے ذریعہ ہتھ کر گھا اور دستکاری کی نما ئشوں کا نظم کیا ۔
About 2 crore masks have been produced by around 78,000 SHG members of 27 State Rural Livelihood Missions (SRLMs). More than 5000 PPE kits manufactured by SHGs in various states. Around 900 SHG enterprises in 9 States have produced more than 1 lakh litres of hand sanitiser, Some SHGs have also produced liquid soaps to guarantee hand hygiene
تقریباً 2 کروڑ ماسک 27 اسٹیٹ رورل لائیولی ہوڈ مشنس (ایس آر ایل ایم) کی تقریباً 78000 خود امدادی گروپوں کی اراکین نے تیار کئے ہیں۔ متعدد ریاستوں میں خود امدادی گروپوں کے ذریعے 5000 کے زیادہ پی پی ای کٹس تیار کئے گئے ہیں۔ 9 ریاستوں میں تقریباً 900 خود امدادی گروپوں پر مشتمل کمپنیوں نے ایک لاکھ لیٹر سے زیادہ ہینڈ سینیٹائزر تیار کئے ہیں۔ کچھ خود امدادی گروپوں نے ہاتھ کی صفائی ستھرائی کو یقینی بنانے کے لئے لیکویڈ سوپ (سیال صابن) بھی تیار کئے ہیں۔
Higher education in India is passing through a phase of unprecedented expansion, marked by an explosion in the volume of students, a substantial expansion in the number of institutions and a quantum jump in the level of public funding.
بھارت میں اعلیٰ تعلیم توسیع کے ایک ایسے مرحلے سے گزر رہی ہے جس کی مثال پہلے کبھی نہیں ملتی۔ جس میں طلباء کی تعداد میں اچانک اضافہ ہوا ہے۔ اداروں کی تعداد میں خاطر خواہ اضافہ ہوا ہے اور سرکاری رقوم کی سطح میں بھی بڑے پیمانے پر اضافہ ہوا ہے۔ طلباء کو اعلیٰ معیاری تعلیم کے مساویانہ مواقع فراہم کرناایک تاریخی موقع بھی ہے ۔ جس کے تحت طبقاتی اور سماجی عدم توازن کو ٹھیک کیا جائے ، اداروں میں نئی جان ڈالی جائے، مہارت کے نئے معیارات مقرر  کئے جائیں اور علم کے  نئے محاذ  کھولے جائیں۔
Looking forward, the Cabinet Secretary mentioned two important tasks which would be placed before Sectoral Groups of Secretaries: (a) A five year plan document for each Ministry, with well-defined targets and milestones.
کابینہ سیکریٹری نے واضح کیا کہ سیکریٹریوں کے سامنے دو اہم امور پیش نظر رہیں گے  (i)  ہر وزارت کے لئے واضح طور پر سنگ میل کے ساتھ طے شدہ ایک پانچ سالہ منصوبہ دستاویز، (ii)  ہر وزارت میں ایک اثر اندازکن فیصلہ جس کے لئے منظوریاں، 100 دنوں کے اندر اندر لی جائیں گی۔
The 102nd annual conference of the Indian Economic Association is being organised in Pt.
رائے پور کے پنڈت روی شنکر شکلا یونیورسٹی میں  ہندوستانی اقتصادی ایسوسی ایشن کی 102ویں سالانہ کانفرنس کا انعقاد کیا جارہا ہے۔
Designed under Skills Acquisition and Knowledge Awareness for Livelihood Promotion (SANKALP) the fellowship aims to address the challenge of non-availability of personnel for implementation of various programmes at national, state and district levels
اسکل اکیوئزیشن اینڈ نالج اویئرنیس فار لیولی ہڈ پرموشن (ایس اے این کے اے ایل پی) یعنی سنکلپ کے تحت تیار کردہ اس فیلو شپ پروگرام کا مقصد قومی، ریاستی اور ضلعی سطحوں پر مختلف پروگراموں پر عمل در آمد کے لئے عملے کی عدم دستیابی کے چیلنجوں سے نمٹنا ہے۔
As per the Haj Committee Act, 2002, the functions and duties of Haj Committee is as follows:
حج کمیٹی قانون  2002 کے مطابق حج کمیٹی  کے فرائض مندرجہ ذیل ہیں:
Thereafter there will be the holy month of Ramzan at the end of which the festival of Eid-ul-Fitr will remind us of sacrifice and mutual harmony and concord.
پھر کچھ  ہی دنوں بعد رمضان کے مبارک مہینے کا آغاز ہوگا جس کے آخر میں عید الفطر  ہمیں  ایثارو قربانی، بھائی چارہ اور رواداری ، ضبط و تحمل کی یاد دلائے گی۔
Dr Harsh Vardhan reviews fire safety measures at AIIMS
ڈاکٹر ہرش وردھن نے ایمس کے آگ بجھانے والے اقدامات کا جائزہ لیا
Address by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind on the occasion of Inauguration of the 6thInternatinal Buddhist Conclave
چھٹے بین الاقوامی بدھسٹ کانفرنس کے افتتاحی موقع پر صدر جمہوریہ ہند رام ناتھ کووند کا خطاب
The Union Health Minister said that the Global Fund has helped in scaling up ART treatment for people living with HIV (PLHIV), transition to viral load testing to monitor treatment outcomes, expand counselling and testing services, especially for the marginalized and key populations as well as move towards elimination of parent to child transmission of HIV.
صحت کے مرکزی وزیر نے کہا کہ عالمی فنڈ نے ایچ آئی وی(پی ایل ایچ آئی وی)کی بیماری  میں مبتلا افراد کے لئے اے آر ٹی علاوج کو رفتار فراہم کرنے ، علاج کے نتائج کی نگرانی کے لئے وائرل لوڈ ٹسٹنگ کے منتقلی، کونسلنگ اور جانچ خدمات کی توسیع  بالخصوص کزور اور پسماندہ اور کلیدی آبادیوں کے لئے  اور والدین سے بچوں میں ایچ آئی وی  کی منتقلی کو روکنے میں کافی  تعاون فراہم کیا ہے۔
Regular (sticker) visa / e-Visa granted to nationals of Peoples Republic of China, issued on or before 05.02.2020 were suspended earlier.
ریگولر (اسٹیکر )ویزا؍ ای ویزا ، جو جمہوریہ چین کے شہریوں کو دیا گیا ہے، 5؍ فروری 2020 کو یا اس سے پہلے جاری کیا گیا ہے، پہلے ہی معطل کر دیا گیا تھا اور یہ معطل رہے گا۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Australiafor Cooperation in the Disability Sector.The MoU was signed at Sydney, Australia on 22nd November 2018
نئیدہلی18 دسمبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں مرکزی کابینہ کو معذوری کے شعبے میں بھارت اور آسٹریلیا کے مابین تعاون سے متعلق مفاہمتی عرضداشت سے آگاہ کیا گیا۔اس مفاہمتی عرضداشت پر 22 نومبر 2018  کو سڈنی ،آسٹریلیا میں دستخط عمل میں آئے تھے ۔
Estimated Breast cancer cases
پستان کے کینسرکے تخمینہ معاملات
Therefore, there is a need to curate a digital bridge between the two economies so that SMEs can benefit from it and to create awareness about Russia in India to promote more technology and capital transfers.
لہٰذا دونوں ملکو ں کے درمیان ایک بہتر پل قائم کرنے کی ضرورت ہے، تاکہ چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتیں اس سے فائدہ اٹھا سکیں اور زیادہ ٹکنالوجی اور سرمایہ کی منتقلی کو فروغ دینے کے لئے ہندوستان میں روس کے بارے میں بیداری پیدا کی جاسکے۔ اِس بات کی بھی ضرورت ہے کہ ہم اپنے اتحاد کو زیادہ سازگار بنانے کے لئے اپنے بہترین طور طریقے ایک دوسرے سے شیئر کریں اور ہند اور روس میں کاروبار کے لئے ٹکنالوجی اور سرمایہ کاری کے رسائی کے ساتھ ایک زبردست مارکیٹ پیدا کریں۔ انہوں نے کہا کہ دونوں ملک توانائی کے وسائل سونے اور ڈائمنڈس کے علاوہ بنیادی ڈھانچے کے ترقی، ڈیجیٹل ٹکنالوجیاں، تحقیق وترقی، فارما، بایو ٹکنالوجی اور زراعت جیسے شعبوں میں تعاون کرسکتے ہیں۔
Based on the discussion at the 1st JWG, (Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) and Ministry of Agriculture and Farmers Welfare (MoAFW)) deliberated the way to promote the investment into India on agriculture and fisheries and signed "The Program for Promoting Investment into India by Japan in the Field of Agriculture and Fisheries on 29 October 2018
زراعت، جنگلات اور ماہی پروری (ایم اے ایف ایف) اور زراعت   اور کسانوں کی فلاح وبہبود کی وزارت (ایم او اے ایف ڈبلیو) کی جوائنٹ ورکنگ  گروپ کی پہلی  میٹنگ میں کئے گئے تبادلہ خیال کے دوران ہندوستان میں زراعت اور ماہی پروری کےشعبے میں سرمایہ کاری کو فروغ دینے کے لئے بات چیت ہوئی تھی اور اس سلسلے میں 29 اکتوبر 2018 کو‘‘زراعت اور ماہی پروری کے شعبے میں جاپان کے ذریعہ ہندوستان میں سرمایہ کاری کو فروغ دینے کے لئے پروگرام’’ پر دستخط کئے گئے تھے۔
Maharashtra - 38 Gold, 26 Silver 38 Bronze: Total: 111 Medals
مہاراشٹر – 38 سونا، 26 چاندی، 38 کانسے کے تمغے: میڈلز کی کل تعداد: 102
Coal production (weight: 10.33 per cent) increased by 3.0 per cent in January, 2018 over January, 2017.
کوئلے کی پیداوار(بقدر: 10.33فیصد)میں   جنوری ، 2017 ء  کے مقابلے میں  جنوری ، 2018 ء  میں 3.0 فی صد کا اضافہ ہوا ہے ۔ اس کے  مجموعی عدد اشاریہ میں اپریل تا  جنوری  18-2017کےدوران اسی مدت  کے مقابلے میں لگاتاراضافہ 1.5 فیصد اضافہ  ہوا ہے ۔
Union Minister of Commerce & Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, dedicated to the Nation 1000 crore worth of projects of the Commerce & Industry Ministry through video conference in New Delhi today.The projects were inaugurated in 7 States and 2 Union Territories across the country
نئی دہلی،  22فروری  2019؍کامرس اور صنعت نیز شہری ہوابازی کے مرکزی وزیر سریش پربھو نے آج نئی دہلی میں ویڈیو کانفرنسگ کے ذریعہ کامرس اور صنعت کے 1000کروڑ روپے کی لاگت کے پروجیکٹس قوم کے نام وقف کئے۔ ان پروجیکٹس کا افتتاح ملک بھر میں سات ریاستوں اور دو مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں ویڈیوکانفرنس کے ذریعہ کیاگیا۔
e-learning resources are being prepared in eight regional languages
ای- لرننگ ریسورسیز 8 علاقائی زبانوں میں تیار کئے جارہے ہیں۔
Passengers seeking exemption under the five specific categories will need to fill the e-form available on the website of Delhi Airport www.newdelhiairport.in.
پانچ مخصوص زمروں کے تحت چھوٹ چاہنے والے مسافروں کو دہلی ہوائی اڈے کی ویب سائٹ www. newdelhiairport. in پر دستیاب ای۔ فارم پُر کرنا ضروری ہوگا۔انہیں اپنے سفر سے کم سے 72 گھنٹے پہلے اپنے پاسپورٹ کی کاپی سمیت معاون دستاویزات کے ساتھ اسے جمع کرنا ہوگا۔ حالانکہ خود اعلانیہ فارم بھرنے والے مسافروں کیلئے کوئی وقت کی حد مقرر نہیں ہے۔
The Surrogacy (Regulation) Bill, 2019 as passed by Lok Sabha.
سروگیسی (ضابطہ بندی) بل، 2019، جیسا کہ لوک سبھا میں پاس کیا گیا؛
Meets over 100 Children from various Schools
مختلف اسکولوں کے 100 سے زائد بچوں سے ملاقات
To provide investment advisory services to overseas entities by a yet to be incorporated Indian investee company
ان سمندر پار  اداروں کو   سرمایہ کاری میں  مشاورت سےمتعلق  خدمات فراہم  کرنا جنہیں   ابھی بھارت کی سرمایہ کاری  والی کمپنی  میں شامل کیاجانا ہے
The sessions of webinars are now available on the given links
اب ویبیناروں کے اجلاسات درج ذیل ویب سائٹ پر دستیاب ہیں:
Todays Announcements by FM to greatly boost our Rural Economy and Infrastructure, as well as provide Employment to crores of Poor people and Migrant Workers: Home Minister
وزیر خزانہ کی جانب سے آج کے اعلانات سے دیہی معیشت اور بنیادی ڈھانچے کو کافی زبردست استحکام ملے گا، ساتھ ہی ساتھ کروڑوں غریب اور مائیگرینٹ مزدوروں کو روزگار ملے گا:وزیر داخلہ
Rehabilitation of Bru/Reang families from Tripura to Mizoram
تریپورہ سے میزورم تک بروس  / رینگ کنبوں کی باز آباد کاری۔
Youth must be at the forefront of making India stronger on all fronts: VPAdvises youth to shun negativism, adopt positive outlook and follow Indias civilizational ethosCalls for developing higher education institutions into centres of excellenceAsks Indian Universities to strive to be amongst the best in the worldExpresses happiness that NEP focuses on imparting quality educationIndia is comparatively better placed than other nations in the fight against the pandemicInaugurates Amenities Center at the University of Hyderabad
نوجوانوں کو بھارت کو تمام محاذوں پر زیادہ مضبوط بنانے میں سب سے آگے ہونا چاہیے:نائب صدر جمہوریہنوجوانوں کو مشورہ دیا کہ وہ منفی سوچ کو ترک کریں، مثبت نظریے کو اپنائیں اور بھارت کی تہذیبی روایات پر عمل کریںاعلی تعلیمی اداروں کو بہترین کارکردگی کے مراکز میں تبدیل کرنے پر زور دیابھارتی یونیورسٹیوں سے کہا کہ وہ دنیا میں بہترین یونیورسٹیوں میں شمارہونے کی بھرپورکوشش کریںحیدرآباد یونیورسٹی میں ایمنٹیز سینٹرکا افتتاح کیا
The Message of Director General, UNESCO was also read by UNESCO Representative on the occasion.
ا س موقع پر یونیسکو  (یو این ای ایس سی او ) کے  نمائندہ برائے ہند نے  یونیسکو  کے ڈائریکٹر جنرل کا پیغام پڑھ کر سنایا ۔
Between 14th to 18th September, a total of 370 capsules were ejected by the five passengers and were found to contain a white powdery substance.
14 تا  18 ستمبر کے دوران ان پانچوں افغان مسافروں نے کل 370 کیپسول ہضم کئے تھے،  جس میں سفید پاؤڈر پر مشتمل مادے پائے گئے۔ نشہ آور مادوں کی شروعاتی جانچ پڑتا ل سے پتہ چلا ہے کہ یہ سفید پاؤڈر اعلی معیار کی ہیروئن ہے۔ بین الاقوامی بازار میں اس کی قیمت  کا تخمینہ 15 کروڑ روپے ہے۔
Prime Minister Condoles the passing away of Shri Lalji Tandon
وزیراعظم کا شری لال جی ٹنڈن کے انتقال پراظہار تعزیت
Text of PMs Keynote address at Pan IIT Global Summit
پین آئی آئی ٹی عالمی سربراہ اجلاس میں وزیر اعظم کے کلیدی خطاب کا متن
The Governor and Chief Minister of Rajasthan, and several Union Ministers are expected to attend the event.
راجستھان کے گورنر اور  وزیراعلیٰ ، نیز متعدد مرکزی وزراء کی اس تقریب میں شرکت متوقع ہے۔
On digitalization in Agriculture the Minister said We plan to link our villages through broadband connectivity, within a clear timeframe.
زراعت میں ڈیجیٹلائزیشن  کے موضوع پر اظہار خیال کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ ہم اپنے گاؤوں کو براڈ بینڈ کنیکٹی ویٹی سے ایک واضح معینہ مدت کے اندر مربوط کرنے کے خواہش مند ہیں۔ ہم آراضی ریکارڈوں کو بھی  ڈیجیٹائز کر رہے ہیں  اور مختلف قسم کی خدمات عوام کو موبائل پلیٹ فارموں پر فراہم کر رہے ہیں۔ یہ اقدامات اطلاعات ، علم اور ہنرمندی کو کاشتکاروں تک منتقل کرنے کے عمل میں صحیح معنوں میں رفتار پیدا کر رہے ہیں۔ ای-نام ہماری قومی زرعی ای منڈیوں کو ہماری زرعی منڈیوں  سے ملک گیر پیمانے پر مربوط کر رہا ہے، جس کے ذریعے ہمارے کاشتکاروں کو مسابقتی قیمت فراہم ہو رہی ہے اور ساتھ ہی ساتھ انہیں متبادل کی آزادی بھی حاصل ہو رہی ہے۔