natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monthly changes in the General Indices and CFPIs are given below:
عام عدداشاریے اور سی ایف پی آئی میں واقع ہونے والی ماہانہ تبدیلیاں درج ذیل ہیں :
Asserting that it was of paramount importance to provide the much-needed physical, financial and social security and dignity to our elderly, the Vice President said the National Policy on Older Persons must be implemented by all State Governments in letter and spirit
اس امر کی طرف اشارہ کرتے ہوئے کہ ہمارے معمر افراد کو ازحد اشد ضروری طور پر درکار جسمانی، مالی، سماجی تحفظ فراہم ہونا چاہیے ساتھ ہی  ان کے  وقار کا بھی لحاظ رکھا جانا چاہئے اور اس کی  زبردست اہمیت ہے۔ نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ معمر افراد سے متعلق قومی پالیسی کو تمام ریاستی حکومتوں کے ذریعہ اس کے لفظی اور حقیقی دونوں معنوں میں نافذ کیا جانا چاہئے۔
A multi-stakeholder exercise will be undertaken in the coming weeks to enable ODR in India in a sustainable, efficient, and collaborative manner.
پائیدار ، موثر ، اور باہمی تعاون کے ساتھ ہندوستان میں او ڈی آر کو قابل عمل بنانے کے لئے آئندہ ہفتوں میں ایک کثیر اسٹیک ہولڈر مشق عمل میں لائی جائے گی۔ نیتی آیوگ کے او ایس ڈی دیش گوراؤ سیکھری نے کہا: ‘ہمیں ایک ایسے ماحولیاتی نظام کو فعال کرنے کی ضرورت ہے جو اسٹیک ہولڈرز کے پورے منظرنامے کے لئے موزوں ہو تاکہ یہ یقینی بنایا جایا سکے کہ تنازعہ سے بچنے، روکنے اور اسے حل کرنے کے لئے او ڈی آر پہلے رابطے کا مرکز بن جائے۔
Electronics and Telecommunication Engineering
الیکٹرانک اینڈ ٹیلی کمیونی کیشن انجینئرنگ
Strive to make the tax administration simple for taxpayers ensuring Ease of Doing Business in essence
باقاعدہ طور سے تجارت کو آسان بنانے کے رد عمل کو یقینی بناتے ہوئے ٹیکس دہندگان کے لئے ٹیکس انتظام کو آسان بنانے کے لئے کوشش کرنا۔
At the invitation of His Majesty King Salman bin Abdulaziz Al Saud, Custodian of the Two Holy Mosques, Kingdom of Saudi Arabia, Prime Minister Shri Narendra Modi will be attending the 15th G20 Summit chaired by the Kingdom of Saudi Arabia, under the theme "Realising the Opportunities of 21st Century for All on 21-22 November 2020.
نئی دہلی 10ستمبر2020۔وزیر اعظم شری نریندر مودی نے محترمہ شاہ سلمان بن عبد العزیز آل سعود سے فون پر بات کی۔ دونوں رہنماؤں نے کووڈ-19 وبائی امراض کے تناظر میں عالمی چیلنجوں کے بارے میں تبادلہ خیال کیا۔ وزیر اعظم نے جی 20 گروپ سازی کے جاری صدارت کے دوران سعودی عرب کی فراہم کردہ قیادت کے لئے اظہار تشکر کیا۔ رہنماؤں نے اتفاق کیا کہ جی 20 کی سطح پر اٹھائے گئے اقدامات سے وبائی امراض کے مربوط ردعمل کو فروغ دینے میں مدد ملی ہے۔ دونوں رہنماؤں نے ہندوستان اور سعودی عرب کے مابین دوطرفہ تعلقات کی حالت پر اطمینان کا اظہار کیا ، اور تمام شعبوں میں تعاون کو مزید مستحکم کرنے کا عہد کیا ہے۔ وزیر اعظم نے کووڈ-19 وبائی امراض کے دوران سعودی حکام کی جانب سے ہندوستانی تارکین وطن کو فراہم کی جانے والی امداد پر مہمان خصوصی شاہ سلمان کا خصوصی شکریہ ادا کیا۔
Detailed plan for publicity and awareness- earmarked expenditure 0.5% of Gross premium per company per season
مشتہر کرنے اور بیداری پیدا کرنے کے لئے تفصیلی منصوبہ  -  مخصوص  اخراجات – ہر سیزن میں  فی کمپنی  0.5 فیصد  کی مجموعی قسط۔
The Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation constituted this committee in July last year to prepare draft Ganga Act.
ا ٓبئ وسائل کی وزارت گنگا کی ترقی اور گنگا کی صفائی ستھرائی کی وزارت نے گنگا قانون کا مسودہ تیار کرنے کے لئے گزشتہ سال جولائی  میں یہ کمیٹی تشکیل دی تھی۔ جسٹس گری دھر مالویہ  کمیٹی کے چیرمین تھے۔ 79  سالہ جسٹس  مالویہ جو گنگا مہاسبھا کے چیرمین  بھی ہیں ۔ گنگا تحفظ تحریک کے ساتھ ہی جڑے ہوئے ہیں۔  مہاسبھا کی بنیاد ان  کے دادا نے ڈالی تھی۔
Earlier, Shri Rajnath Singh was unanimously elected President of IDSA by its Executive Council.
قبل ازیں جناب راج ناتھ سنگھ کو آئی ڈی ایس اے کی ایگزیکیٹو کونسل کے ذریعے  اتفاق رائے سے اس کا صدر منتخب کیا گیا۔ آئی ڈی ایس اے کے ڈائریکٹر جنرل جناب سجان آر چنئی  وزیر دفاع  کا استقبال کیا اور انہیں آئی ڈی ایس اے کے کردار اور اس کے کام کاج کے بارے میں مختصر طور پر بتایا۔ جناب راج ناتھ سنگھ نے  اسکالروں اور  آئی ڈی ایس اے کے اراکین کی موجودگی میں  آئی ڈی ایس اے کے احاطے میں ایک پودا لگایا۔
Cumulative no of Houses Sanctioned under PMAY(U) now more than 93 lakhs
پردھان منتری آواس یوجنا ( یو) کے تحت اب 93لاکھ سے زائد مکانات  کو منظوری
The Vice President of India, Shri M. Venakaih Naidu has said that abrogation of article 370 was welcomed by people cutting across all political lines in the country
نئی دہلی،11  اگست / نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا کہ دفعہ 370 ہٹائے جانے کا پورے ملک میں تمام سیاسی رجحانات رکھنے والے عوام نے خیرمقدم کیا ہے۔
CBIC expects that with these changes and the extension of deadlines, all the GST taxpayers would be able to file their Annual Returns along with Reconciliation Statement for the financial years 2017-18 and 2018-19 in time.
سی بی آئی سی نے امید جتائی ہے کہ ان تبدیلیوں کے ساتھ ساتھ ریٹرن داخل کرنے کی آخری تاریخیں بڑھا دینے سے سبھی جی ایس ٹی دہندگان کے لئے مالی سال 18-2017 اور مالی سال 19-2018 کے لئے اپنے سالانہ ریٹرن اور ملان اسٹیٹمنٹ کو وقت پر داخل کرنا ممکن ہو جائے گا ۔ جی ایس ٹی آر -9  اور جی ایس ٹی آر -9سی داخل میں ٹیکس دہندگان کو  ہو رہی مشکلات کے سلسلے میں مختلف ری پرزنٹیشن  حاصل ہوئے تھے۔جن پر حکومت نے ایک بہت ذمہ داری کے ساتھ قدم اٹھائے ہیں۔
Ministry of Sports felicitates CWG medal winners with cash awards
وزارت کھیل کود نے  سی ڈبلیوجی میڈل یافتہ گان کو  نقد انعامات سے نوازا
KPCL is engaged as a developer and operator of the deep water port at Krishnapatnam, Andhra Pradesh, pursuant to the concession agreement on Build-Operate-Share-Transfer basis with Government of Andhra Pradesh for a period of thirty years from the date of commercial operations and entitled for a further period of 20 years (two periods of 10 years each)
کرشنا پورٹ کمپنی لمیٹیڈ (کے پی سی ایل) ایک ڈیولپر کے طور پر مصروف ہے اور آندھرا پردیش کے کرشنا پٹنم میں گہرے پانی والے ساحل کا آپریٹر ہے۔ کمرشیل آپریشن کی تاریخ سے 30 سال کی مدت کے لیے آندھراپردیش سرکار کے ساتھ بیلڈ آپریٹ شیئر ٹرانسفر بنیاد پر رعایتی سمجھوتے کی روشنی میں کرشنا پٹنم کے گہرے پانی والے بندرگاہ میں ایک ڈیولپر اور آپریٹر کے طور پر مصروف ہے۔
The Electoral Rolls for the aforesaid Assembly Constituencies w.r.t 01.01.2019 as the qualifying date has been finally published.
مذکورہ بالا اسمبلی حلقے کی فہرست رائے دہندگان کو حتمی شکل دیکر یکم جنوری ، 2019 کو شائع کردیاگیاہے ۔
As per the new rules, now International Medalists/Renowned Shooters are allowed to keep additional weapons up to a total of twelve under the exempted category, which earlier was seven.
نئے ضابطوں  کے مطابق اب بین الاقوامی   تمغہ  جیتنے والی/نشانہ بازوں کو کل 12 تک اضافی اسلحہ رکھنے کی   رعایت دی گئی ہے۔  پہلے   یہ رعایت 7 تک تھی۔  اگر   کوئی نشانہ باز    کسی ایک  مقابلے کے لئے   شہرت کرتا ہے تو وہ  زیادہ سے زیادہ 8 (پہلے چار) اگر کوئی   نشانے باز  دو مقابلوں کے لئے   شہرت رکھتا ہے  تو وہ   زیادہ سے زیادہ  10 (پہلے 7)  اور اگر کوئی نشانے باز   دو سے زیادہ  مقابلوں کے لئے  شہرت رکھتا ہے  تو اسے زیادہ سے زیادہ  12 (پہلے 7)آتشیں ہتھیار رعایتی زمرے میں    رکھ سکتا ہے۔ جونیئر  ٹارگیٹ شوٹر /ابھرتا ہوا   شوٹر   کو اب   کسی بھی زمرے کے   دو  (پہلے 1) ہتھیار رکھنے کی    اجازت ہوگی۔  اس التزام کے بعد   کھلاڑی   طرح طرح کے  ہتھیاروں سے مشق کرسکیں گے۔  ان رعایتی زمروں میں آنے والے  ہتھیاروں  کے علاوہ بھی  کھلاڑی  دو ہتھیار ،آرمس  ایکٹ 1959 کےتحت  ایک عام شہری کی حیثیت سے   رکھ سکتے ہیں۔  اسی طرح سے   آرمس  رولز  2016 کے  رول 40 میں ترمیم کرکے کھلاڑیوں  کو مشق کے لئے   ایک سال کے دوران   کئےجاسکنے والے گولہ بارود کی مقدار میں بھی   کافی اضافہ کیا گیا ہے۔   نئے ضابطوں کے مطابق اب    22. ایل آر  رائفل  /پستول کے لئے   ایک ہزار کی جگہ   پانچ ہزار   ، دوسری طرح  کی پستول   /ریوالور کے لئے  600 کی جگہ پر 2000 اور شاٹ گن  کیلیبر کے لئے  500 کی جگہ پر 5 ہزار  گولہ بارود   خریدا جاسکتا ہے۔
It was also decided that UGC and AICTE will follow up with Universities and institutions to accept SWAYAM credits.
یہ بھی فیصلہ کیا گیا ہے کہ یوجی سی اور اے آئی سی ٹی ای ، سویم کریڈٹس کی منظوری کے لئے یونیورسٹیوں اور اداروں کے درمیان تال میل قائم کریں گے۔ اس سے طلبا ایم او اوسی  کے توسط سے مختلف کالجوں میں اپنا کورس مکمل کر سکیں گے۔
Repayment of 6.05% GS 2019
05 فیصد جی ایس 2019 کی دوبارہ ادائیگی
It is envisaged that the engagement of experts from various organizations/stake holders will contribute to ensuring successful preparation of a multi-sectoral Regional Plan with perspective year 2041.
یہ بات  نوٹ کی گئی کہ     متعدد   تنظیموں/حصص داروں  سےمتعلق    ماہرین   کی شمولیت سے   متعلقہ سال 2041   کے تناظر میں   ملٹی سیکٹورل ریجنل پلان  کی   کامیاب تیاری میں   مدد ملے گی۔ شرکا کو       این سی آر بی سی   کی  ویب سائٹ  www. ncrpb. nic. in. کے توسط سے   ریجنل پلان   2041 کی   تیاری   کے سلسلہ میں    مشورے   دینے کے لئے    دستیاب   کرائی گئی   سہولت کے بارے میں بھی   بتایا گیا۔
Between yesterday morning and today, total of 73,766 passengers from 573 flights have undergone screening at airports
آج ، ہوائی اڈوں پر 7108 پروازوں میں سے کل 726122 افراد کی جانچ کی گئی۔ کل صبح اور آج کے درمیان ، 573 پروازوں میں سے 73766 مسافروں کی ہوائی اڈوں پر جانچ کی گئی۔
In the open forum that followed, officials from Ministry of Commerce and Industry, RIS, BIS and Invest India and AYUSH industry representatives shared their thoughts.
اس کے بعد اوپن  فورم میں ، وزارت صنعت و تجارت ، آر آئی ایس، بی آئی ایس ، انویسٹ انڈیا اور آیوش صنعت کے نمائندوں نے اپنے خیالات  کا اظہار کیا ۔ وزارت آیوش کی  جانب سے کووڈ -19 کے بعد عوام کو آیوش پر مبنی حل کے لئے جو کوششیں کی گئیں ان سب کی ستائش کی گئی۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit West Bengal and Jharkhand on 25th May
وزیر اعظم 25 مئی کو مغربی بنگال اور جھارکھنڈ کا دورہ کریں گے
Indias Case Fatality Rate (CFR) falls below 2.5% for the first time
ہندوستان میں شرح اموات (سی ایف آر) پہلی بار 2.5 فیصد سے نیچے آئی
Direct Relationship Ownership Housing: As against government mediated payments to builders and transfer of houses to beneficiaries in the above four models, under this option, promoters will directly deal with buyers and recover costs.
5  براہ راست ملکیت سے تعلق رکھنے والی ہاؤسنگ:مذکورہ بالاچار متبادلک کے علاوہ، جن میں حکومت بلڈروں کو ادائیگی کرتی ہے، اس متبادل کے تحت پروموٹروں کو براہ راست خریداروں سےقیمت حاصل کرنی ہوگی اور اپنی لاگت حاصل کرنی ہوگی۔ اس طریقہ کار میں بھی سرکاری زمین کا الاٹ مینٹ تعمیر کی فی یونٹ لاگت کی بنیاد پر کیا جائے گا۔
The two Ministers held extensive discussions on bilateral defence related engagement as well as regional and international developments in a free, frank and constructive manner.
اس موقع پر دونوں وزرائے دفاع نے دفاعی اُمور سے متعلق دو فریقی  اقدامات اور علاقائی اور بین الاقوامی اُمور پر آزاد اور تعمیری طریقے سے  گفتگو کی۔ انہوں نے حال ہی میں دونوں ملکوں مسلح  افواج کے درمیان حالیہ باہمی لین دین کا خیرمقدم کیا  ، جس سے وزیراعظم جناب نریندر مودی اور چین کے صدر جناب زی جن پنگ کے درمیان  ووہان  میں غیررسمی سربراہ اجلاس میں طے پانے والے اتفاق رائے کے لئے باہمی مفاہمت کے تعلق سے دونوں ملکوں کے باہمی اعتماد اور مفاہمت میں اضافہ ہوا ہے۔
The National Disaster Management Authority (NDMA) will conduct a mock exercise on earthquake preparedness in three North Eastern States - Tripura, Nagaland, Mizoram - on April 26, 2018.
نئی دہلی،24؍اپریل،قومی آفات بندوبست اتھارٹی (این ڈی ایم اے) 26 اپریل 2018 کو شمال مشرق کی تین ریاستوں، تریپورہ، ناگالینڈ اور میزورم میں زلزلے کے تئیں تیاری سے متعلق فرضی مشق کا انعقاد کرے گی۔ متعلقہ ریاستی آفات بندوبست اتھارٹیز (ایس ڈی ایم اے) کے تعاون سے منعقد کی جارہی اس مشق سے اس میں حصہ لینے والی ایجنسیوں اور دیگر  متعلقین کو آفات بندوبست سے متعلق  ان کی تیاریوں کی اثر انگیزی کا تجزیہ کرنے میں  مدد ملے گی۔
During January- November 2019, a total of 25,51,211 tourist arrived on e-Tourist Visa as compared to 20,61,511 during January-November 2018, registering a growth of 23.8%
جنوری تا نومبر 2019 کی مدت کے دوران 2551211 سیاح  ای۔ سیاحتی ویزا پر ہندوستان آئے جبکہ جنوری تا نومبر 2018 کی مدت کے دوران 261511 سیاح ای۔ سیاحتی ویز ا پر ہندوستان آئے۔ اس طرح سےا س میں بھی 23.8 فیصد کی شرح ترقی  درج کی گئی ہے۔
OVERALL TRADE BALANCE: Taking merchandise and services together, overall trade surplus for April 2020* is estimated at USD0.16billion as compared to the deficit of USD8.67 billion in April 2019
مجموعی تجارتی توازن:اشیا اور خدمات دونوں کو ہی ملانے پر اپریل 2020 میں کل ملا کر 0.16 ارب امریکی ڈالر کا مجموعی تجارتی خسارہ ہونے کا اندازہ لگایاگیا ہے، جبکہ اپریل 2019  سے مقابلہ کیا جائے تو یہ 8.67 ارب امریکی ڈالر ہوا تھا۔
PM greets the Nation on Independence Day
وزیراعظم نے قوم کو یوم آزادی کی مبارکباد پیش کیں
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised of a Memorandum of Understanding on the cooperation in the area of Cyber Security between India and Finland
نئیدہلی13جون۔مرکزی کابینہ کی میٹنگ  نے  ،جس  کی صدارت وزیر اعظم جناب  نریندر مودی  نے کی ،بھارت اورفن لینڈ کے درمیان سائبر سیکورٹی  کے شعبے میں  مفاہمت  نامے پر دستخط  کئے جانے کی منظوری دے دی ہے۔
This includes doctors, nurses, paramedics, technicians, ANMs, State Govt Officers, Civil Defence officials, National Cadet Corps (NCC), National Service Scheme (NSS), Indian Red Cross Society (IRCS) and other volunteers.
صف اول کے ان لوگوں میں ڈاکٹرس، نرسیں، پیرا میڈیکل اسٹاف، ٹیکنیشن، اے این ایم، ریاستی سرکار کے افسران، شہری حفاظتی افسران (سول ڈیفنس آفیشیل) نیشنل کیڈٹ کور (این سی سی)، نیشنل سوشل سروسز (این ایس ایس)، انڈین  ریڈ کراس سوسائٹی (آئی آر سی ایس) اور دیگر رضا کار شامل ہیں۔ پوٹل ویب سائٹ کا لنک https://igot. gov. in/igot/. پر دستیاب ہے۔
On the occasion, Secretary Department of Science and Technology (DST) Professor Ashutosh Sharma pointed out that the support provided by DST to Indias network of scientific institutions and its reaching out to a wide stakeholder base, has played a crucial role in Indias international achievements in the scientific field which are evident with indicators like scoring of global third rank in scientific publications, rise in innovation index among others.
اس موقع پر  سائنس  اور ٹکنالوجی کے  محکمے کے سکریٹری پروفیسر آشوتوش  شرما نے کہا کہ  ڈی ایس ٹی نے  بھارت کے سائنسی اداروں کے  نیٹ ورک  اور وسیع علاقے تک  پہنچنے میں  ایک اہم رول اد ا کیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ سائنسی میدان میں  بھارت نے جو بین الاقوامی کامیابیاں  حاصل کی ہیں، وہ اس بات سے طاہر ہیں کہ  سائنسی اشاعتوں میں بھارت تیسرے نمبر پر  پہنچ گیا ہے اور انوویشن  اشاریہ میں بھی وہ آگے بڑھ گیا۔  انہوں نے کہا کہ  یہ پچھلے 50 برسوں میں سائنس دانوں اور طلبا   کی محنت کی وجہ سے   ایسا ہوا ہے  جس کی یاد  میں یہ ڈاک کور جاری کیا گیا ہے۔ انہوں نے  مسائل کا سائنسی حل نکالنے کے سلسلے میں  ڈاک کے محکمے کے ساتھ  مل  کر کام کرنے کی  اپنی خواہش کا اظہار کیا۔
The Members of Parliament Shri Prasanna Kumar Patasani, Shri Prasanna Acharyaand Shri Nityanand Rai were also present on the occasion
پارلیمنٹ کے ارکان جناب پرسنّا کمار پتا سانی ، جناب  پرسنّا آچاریہ اور جناب نتیہ نند رائے بھی اس موقع پر موجود تھے۔
Indias overall exports (Merchandise and Services combined) in April-September 2018-19* are estimated to be USD 265.39 Billion, exhibiting a positive growth of 17.38 per cent over the same period last year.
نئیدہلی16اکتوبر۔بھارت کی مجموعی برآمدات (اشیا اور خدمات ) ماہ اپریل –ستمبر 19-2018  کا تخمینہ 265.39  بلین امریکی ڈالر بقدر کا لگایا گیا ہے ،جس سے گزشتہ برس کی اسی مدت کے مقابلے میں 17.38 فیصد کا مثبت اضافہ ظاہر ہوتا ہے ۔اپریل –ستمبر 19-2018  کے دوران مجموعی درآمدات کا تخمینہ 321.40  بلین امریکی ڈالر کے بقدر کا لگایا گیا ہے ،جس سے گزشتہ برس کے مقابلے میں 19.41 فیصد کی مثبت نمو ظاہر ہوتی ہے۔
In this context, he called upon IRMA to create atleast 1,000 start-ups in the rural areas over next two years.
انہوں نے کہا کہ اس سلسلے میں آئی آر ایم اے آئندہ دو برسوں میں دیہی علاقوں میں کم از کم ایک ہزار اسٹارٹ اپس تیار کریں۔  اِس کی وجہ بتاتے ہوئے انہوں نے کہا کہ ‘‘کیونکہ آئی آر ایم اے کے پروفیشنل ایک منفرد حالت میں ہیں اور وہ دیہی ہندوستان کی حقیقت کو سمجھنے اور دیہی ضمن میں مناسب پروفیشنل بزنس مینجمنٹ ، ہنرمندی کی تربیت دینے کی صلاحیت رکھتے ہیں۔ ’’
Indian Railways expands e-office system in its work
بھارتی ریلوے نے اپنے کام میں ای – آفس نظام کوتوسیع دی
Fertilizers production (weight: 2.63 per cent) increased by 3.0 per cent in December, 2017 over December, 2016.
کیمیاوی کھادوں کی پیداوار(ویٹ 2.63 فیصد) میں دسمبر 2016 کے مقابلے میں دسمبر 2017 کے دوران 3.0 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا اس کا مجموعی اعدد اشاریہ اپریل تا دسمبر 18-2017 کے دوران گذشتہ برس کی اسی مدت کے مقابلے میں 0.6 فیصد گھٹا ہے۔
Fishermen Warning:Fishermen along & off north Odisha and West Bengal coasts are advised not to venture into sea during next 24 hrs and along & off south Odisha coast during next 12 hrs
ماہی گیروں کو تنبیہ:شمالی اڈیشہ کے پاس اور اس  سے کچھ دور  نیز مغربی بنگال کے ساحلوں پر ،  اور جنوبی اڈیشہ کے  آس پاس اور اس سے کچھ دور ماہی گیروں کو مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ اگلے 24 گھنٹے تک سمندر میں نہ جائیں ۔
Sports Minister Vijay Goel to visit Kerala from 15 June, 2017
کھیلوں کے وزیر جناب وجے گوئل 15 مئی کو کولکتہ جائیں گے
He said that seers like Shri Vishveshatirtha Swami Ji have always provided succour and solace to the suffering people and always rushed to the help of the needy and poor
انہوں نے کہا کہ پیجا ورا شری وش ویشا تیرتھا  سوامی جی جیسے  سیرس   نے ہمیشہ  مشکلات  سے مشکلا ت  سے دوچار عوام کو تسلی دی ہے اور ہمیشہ ان کی مدد کی ہے اور ضرورت مند اور غریب لوگوں کی مدد کے لئے آگے آئے ہیں۔
In order to increase the attractiveness of the Indian Equity Market, to provide relief to a large class of investors and to make India an attractive destination for investment, the Union Budget proposed to remove the Dividend Distribution Tax .
ہندوستانی ایکویٹی مارکٹ کی جاذبیت میں اضافےکیلئے، سرمایہ کاروں کے ایک بڑے طبقے کوراحت پہنچانے کیلئے اور  ہندوستان کو سرمایہ کاری کیلئے  ایک پسندیدہ مقام بنانےکیلئے مرکزی بجٹ میں منافع کی تقسیم کے ٹیکس (ڈی ڈی ٹی)کوہٹانےکی تجویز پیش کی گئی ہے۔ آج پارلیمنٹ  میں  مرکزی بجٹ 21-2020 پیش کرتےہوئے خزانے اور کارپوریٹ اُمور کی مرکزی وزیر محترمہ نرملاسیتارمن نےکہا ‘‘منافع پر ٹیکس لاگو ہونےوالی شرحوں پر صرف منافع  پانے والے پر بھی لگایاجائیگا’’۔
8th Meeting of the India-UAE High Level Joint Task Force on Investments
سرمایہ کاری کے بارے میں بھارت۔ متحدہ عرب امارات کی اعلی سطح کی مشترکہ ٹاسک فورس کی آٹھویں میٹنگ
Union Minister of State for Tourism and Culture Shri Prahalad Singh Patel visited Hotel Ashok , run by ITDC , under Ministry of Tourism to take stock of preparedness of ITDC Hotels subsequent to the order issued by The Delhi Disaster Management Authority (DDMA), permitting hotels to operate in Delhi on 24th August.
نئی دہلی 25اگست 2020۔مرکزی وزیر برائے سیاحت و ثقافت شری پرہلاد سنگھ پٹیل آئی ٹی ڈی سی کے زیر انتظام ہوٹل اشوکا کا دورہ کیا ، وزارت سیاحت کے تحت آئی ٹی ڈی سی ہوٹلوں کی تیاری کا جائزہ لینے کے بعد دہلی میں ڈیزاسٹر مینجمنٹ اتھارٹی کے جاری کردہ حکم کے بعد ، ہوٹلوں کو دہلی میں کام کرنے کی اجازت دی۔ 24 اگست۔ انڈیا ٹورزم ڈیولپمنٹ کارپوریشن (آئی ٹی ڈی سی) نے 24 اگست 2020 سے ریاست کے دارالحکومت میں اپنے ہوٹلوں کو دوبارہ کھولنے کا اعلان کیا۔ ہوٹلوں کے دوبارہ افتتاح کے بارے میں بات کرتے ہوئے ، وزیر نے کہا کہ "سیاحت کی صنعت کے دو سب سے بڑے حصے یعنی ہوٹل کے افتتاح اور ملک کے دارالحکومت میں ریستوراں ایک مثبت اقدام ہے، جو گھریلو سفر کو آگے بڑھانے اور اس صنعت کو کافی ریلیف دینے میں معاون ہوگا۔ شری پٹیل نے بتایا کہ آئی ٹی ڈی سی نے اپنے پورے عملے کو کووڈ-19 سے متعلق صحت اور حفاظت کے پروٹوکول کے آس پاس سخت ٹریننگ فراہم کی ہے اور ہر ایک ڈویژن کے لئے ایک تفصیلی ایس او پی تیار کیا ہے۔ آئی ٹی ڈی سی نے ایم اے ایم ایس کے ساتھ ایک معاہدے پر دستخط بھی کیے ہیں، تاکہ کووڈ-19 کی صورتحال کو حقیقی وقت کی بنیاد پر مانیٹر کرنے کے لئے ایک مشاورتی ادارہ تشکیل دیا جاسکے اور جب بھی ضرورت ہو ضروری اقدامات اٹھائے جائیں۔
After the meeting, Shri Shekhawat also held a bilateral meeting with Telangana Chief Minister K. Chandrashekar Rao to discuss water and sanitation issues in the State
میٹنگ کے بعد جناب گجیندرسنگھ شیخاوت نے ریاست تلنگانہ میں پانی اورصفائی ستھرائی سے متعلق امورپر تبادلہ خیال کرنے کے لئے تلنگانہ کے وزیراعلیٰ ، کے چندشیکھرراو کے ساتھ ایک دوطرفہ میٹنگ کی ۔
Can any of our inventions benefit the farmers, increase their income and help in reducing their toil?
کیا ہم کوئی ایسی ایجاد کر سکتے ہیں جس سے صحت کی دیکھ بھال پر ہونے والا خرچ کم ہو سکے؟ کیا ہماری کوئی ایجاد کسانوں کو فائدہ پہنچا سکتی ہے، ان کی آمدنی بڑھا سکتی ہے، ان کی محنت میں مدد کر سکتی ہے؟
Shri Sinha said that 24th June 1967 marked an important milestone in the history of passport issuance in India as it was on this day that the President gave assent to the Passports Act 1967.
جناب سنہانے کہا کہ بھارت میں پاسپورٹ جاری کرنے کی تاریخ میں 26جون 1967 ایک اہم سنگ میل ثابت ہوا ہے۔کیونکہ اسی دن صدرجمہوریہ نے پاسپورٹ ایکٹ 1967 کو منظوری دی تھی۔پاسپورٹ ایکٹ نے پاسپورٹ اور سفری دستاویزات جاری کرنے اور ہندوستانی شہریوں کی ہندوستان سے روانگی کو منضبط کرنے کے لئےایک زبردست قانونی دائرے کار فراہم کیا ہے۔
Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances,Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said that Bamboo is vital to India's Post- COVID economy and will provide an opportunity for India to emerge as an economic power with the support of its Bamboo resources
نئی دہلی،  03  مئی 2020  /  شمال مشرقی خطے کی ترقی ، وزیراعظم کے دفتر ، عملے ، عوامی شکایات ، پنشن ، ایٹمی توانائی اور خلاء کے مرکزی وزیر  مملکت  (آزادانہ چارج) ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا ہے کہ بانس کووڈ کے بعد کی بھارتی معیشت کے لیے بہت اہم ہے۔ اور اس سے بھارت کو ، بانس کے وسائل کی مدد سے اس اقتصادی طاقت کے طور پر ابھرنے کا موقع ملے گا۔
CEO, NITI Aayog in his vote of thanks, extended gratitude to the Honble Justices, especially to Justice Navin Sinha for giving the Special Address and lastly he shared his appreciation for Honble Chief Justice Sanjay Karol for his progressive and visionary outlook
افتتاحی میٹنگ میں او ڈی آر کے ذریعے ملنے والے بہت سے امکانات  کا اظہار کیا گیا۔ نیتی آیوگ کے سی ای او  نے  شکریہ ادا کرتے ہوئے محترم جسٹس صاحبان ، خاص طور سے جسٹس نوین سنہا کو  خصوصی خطاب کے لئے  شکریہ ادا کیا اور  آخر میں چیف جسٹس سنجے کارول کے لئے  اُن کے ترقی پسند اور دور اندیشی والے نظریات کے لئے ان کی ستائش کی۔
Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari will inaugurate India Water Impact Summit 2018, being jointly organized by the National Mission for Clean Ganga (NMCG) and the Centre for Ganga River Basin Management and Studies (cGanga) from 5-7 December 2018 in New Delhi
نئیدہلی02دسمبر۔آبی وسائل ،ندیوں کے فروغ اوردریائے گنگا کی باز بحالی کے امور کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری  نیشنل مشن فار کلین گنگا  (این ایم سی جی ) اور سینٹر فار گنگاریور بیسن منجمنٹ  اینڈ اسٹیڈیز ( ای – گنگا ) کے اشتراک سے نئی دلی میں پانچ سے سات دسمبر 2018سے اہتمام کئے جانے والے تین روزہ  انڈیا واٹر امپیکٹ سمٹ  آبی اثرات کے موضع پر اعلیٰ سطحی اجتماع  2018  کا افتتاح کریں گے ۔واضح ہوکہ  انڈیا واٹر امپیکٹ سمٹ  ایک سالانہ اجتماع ہے ، جس میں  متعلقہ دعوے دا ر جمع ہوکر ملک میں  پانی کی سب سے زیادہ آلودگی کے کچھ مسائل کے تدارک کے نمونوں کے فروغ  ،گفتگو اور بحث کے لئے جمع ہوتے ہیں۔اس سال اس اجتماع کے  مباحثوں کا مرکزی خیال خلیج گنگا کی باز بحالی ہوگا۔اس اجتماع میں اس موضوع پر ہمہ ملکی  مذاکرات ہوں گے ۔ اور تکنیکی جدت طرازیاں ،تحقیق  ، پالیسی فریم ورک اورہندوستان اوربیرون ملک سے سرمایہ کاری کے ماڈل پر تبادلہ خیال ،گفتگو اور بحث کی جائے گی۔اس اجتماع میں  مرکزی  وزارتوں کے متعددافسران متعلقہ دعوے دار اور دریائے گنگا کی باز بحالی  کے پروگرام میں نتیجہ خیز کاموں  کے ذمہ دار پالیسی ساز حضرات اس اعلیٰ سطحی اجلاس میں شرکت کریں گے ۔
The Arbitration Council of India (the Travelling and other Allowances payable to Part-time Member) Rules, 2020
آر بی ٹریشن کونسل آف انڈیا (کل وقتی رکن کے لئے واجب الادا سفر اور دوسرے بھتے) رولز 2020
The direction in which the government is moving, be it our mining sector, energy sector, or research and technology, both the industry and the youth will get opportunities in every field.
ساتھیو، حکومت جس سمت میں بڑھ رہی ہے، اس سے ہمارا کانکنی شعبہ ہو، توانائی شعبہ ہو یا تحقیق و ٹیکنالوجی ہو، ہر شعبے میں صنعت کو بھی مواقع حاصل ہوں گے اور نوجوانوں کےلئے بھی نئے مواقع فراہم ہوں گے۔ اس سب سے بھی آگے بڑھ کر اب ملک کے کلیدی شعبوں میں بھی نجی شراکت داروں کی شراکت داری ایک حقیقت بن گئی ہے۔ آپ چاہے خلائی شعبے میں سرمایہ کاری کرنا چاہیں۔ ایٹمی توانائی میں نئے مواقع تلاش کرنا چاہیں۔ مواقع آپ کے لئے پوری طرح کھلے ہوئے ہیں۔
Madhya Pradesh: 735 new positive cases have been reported in Madhya Pradesh on Thursday in the highest single day spike of cases so far.
مدھیہ پردیش: مدھیہ پردیش میں جمعرات کو اب تک کے سب سے زیادہ سنگل دن میں 735 نئے مثبت واقعات رپورٹ ہوئے ہیں۔ COVID19 کی ریاستی تعداد 20000 سے تجاوز کرگئی ہے۔ تازہ ترین رپورٹ کے مطابق 20378 ہے۔ تاہم ، ریاست میں فعال کیس5562 ہے ، جب کہ جمعرات کو 219 مریضوں کی بازیابی کے ساتھ مجموعی طور پر بازیافت کی تعداد 14127 کو چھو گئی ہے۔ جمعرات کو 7 اموات کی اطلاع کے ساتھ ہی ہلاکتوں کی تعداد بھی 689 ہوگئی ہے۔