natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cabinet approves the largest government funded Health ProgramAyushman Bharat National Health Protection Mission (NHPM)
کابینہ نے حکومت کے ذریعہ امداد یافتہ سب سے بڑے صحت پروگرام۔ آیوش مان بھارت قومی صحت تحفظ مشن  (این ایچ پی ایم) کو منظوری دی
In the first of a series planned, this webinar had four prominent speakers, namelyDr J.L.N.Sastry, Chief Executive Officer, National Medicinal Plant Board, Shri Rohit Pandit, Secretary General, Indian Papers Manufacturers Association,Dr H.K.
اپنی منصوبہ بند سیریز کے تحت پہلے قدم کے طورپر ویبی نار نے 4 مقتدر مقررین کوتبادلہ خیال کے لئے مدعو کیا ، جن میں نیشنل میڈیسنل پلانٹ بورڈ کے چیف ایگزیکٹیو آفیسر ڈاکٹر جے ایل این شاستری، انڈین پیپرز مینوفیکچرز ایسوسی ایشن کے سکریٹری جنرل روہت پنڈت، آئی ٹی سی لمٹیڈ کے نائب صدر ڈاکٹر ایچ کے کلکرنی اور سینٹرل سلک بورڈ پروموشن کے رکن سکریٹری اور چیف ایگزیکیٹو آفیسر جناب راجت رنجن اوکھنڈیار کے نام شامل ہیں۔ ان مقررین نے بتایا کہ ادویہ جاتی پودے آتم نربھر بھارت کا اہم عنصر ہے اور درختوں پر مبنی نامیاتی ادویہ جاتی پیداوار میں زبردست امکانات پوشیدہ ہیں۔ کاغذ کی صنعت کو خام مال سپلائی کرنے میں جو دقتیں ہیں، اس کی وجہ سے درآمدات کا سہارا لینا پڑتا ہے، ان موضوعات پر بھی تبادلہ خیالات کئے گئے۔ عمدہ کوالٹی کے پودوں کو لگاکر پیداواریت بڑھائی جاسکتی ہے، تبھی کاشتکاروں کا بہتر منافع مل سکتا ہے۔
Speaking about growing steel demand in the country, Minister Pradhan said, Our steel demand is expected to grow exponentially as we embark on becoming a USD 5 Trillion economy by 2024.
ملک میں اسٹیل کی بڑھتی ہوئی مانگ کے بارے میں اظہار خیال کرتے ہوئے  جناب پردھان نے کہا کہ ’’ہماری اسٹیل کی مانگ ، امید ہے کہ کافی زیادہ  بڑھ جائے گی۔ جیسا کہ ہم 2024 تک 5 ٹریلین امریکی ڈالر کی معیشت  بننے کی طرف گامزن ہیں۔ اگلے  پانچ سال میں ایک اعشاریہ چار ٹریلین امریکی ڈالر کے سرمایہ کاری  بنیادی ڈھانچے کے شعبے میں کی جائے گی۔
Narrating the fascinating story of growth and development that India was witnessing, the Vice President said that India was seeing a steady GDP growth rate of 7.5%, which made it the sixth largest economy in the world.
ہندوستان میں نمواورترقی کی زبردست رفتارکا ذکرکرتے ہوئے نائب صدرجمہوریہ موصوف نے کہاکہ ہندوستان میں مجموعی گھریلوشرح نمو تدیجی اضافے کے ساتھ 7.5فیصد ہوگئی ہے اورہندستان نے دنیا کی 6ویں سب  سے بڑی معیشت کی حیثیت اختیارکرلی ہے ۔ آج ہندوستان کاروبار کی انتہائی  پسندیدہ منزل مقصود کی حیثیت سے ابھرکرسامنے آیاہے ۔
Stressing the need to strengthen emergency preparedness of all mines to reduce the damage due to disasters and other incidents, the Vice President asked the mining industry and the government to frequently check the disaster preparedness of district administration, rescue services, State Disaster Response Force and others by conducting mock rehearsals at mines
قدرتی آفات اور دیگر واقعات سے ہونے والے نقصان کو کم کرنے کے لئے کانکنی کے تمام شعبوں کی ہنگامی تیاریوں کو مضبوط کرنے کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے نائب صدرنے کانکنی صنعت اور حکومت سے کہا کہ وہ کانکنی کی جگہوں پر نقلی مشق کرکے  ضلع انتظامیہ، بچاؤ خدمات، اسٹیٹ ڈزاسٹر رسپانس فورس اور دیگر کی طرف سے کی جانے والی  آفات کی تیاریوں کا بار بار جائزہ لیتے رہیں ۔
Prime Minister said the Budget 2020 focuses on major employment generating sectors viz Agriculture, Infrastructure, Textiles and Technology
وزیراعظم نے کہا کہ بجٹ 2020 میں زراعت ، بنیادی ڈھانچے ، کپڑے کی صنعت اورٹکنالوجی جیسے ، روزگارکے مواقع پیداکرنے والے بڑے شعبوں پرتوجہ مرکوز کی گئی ہے ۔ انھوں نے کہا‘‘ 16نکات سے کسانوں کی آمدنی دوگناکرنے میں مددملے گی اوردیہی علاقوں میں روزگارکے مزید مواقع پیداہوں گے ’’۔
Name of the Organisation
ادارے کا نام
Light to moderate rain/thundershowers with possibility of strong surface winds (30-40 kmph) and isolated hailstorm is likely on 14-15 February
14سے 15فروری کے دوران 30سے 40  کلومیٹر فی گھنٹہ  کی رفتار سے چلنے والی ہواؤں کے ساتھ  اوسط بارش /  گھن گرج کےساتھ  بارش ہوسکتی ہے  اور کہیں کہیں ژالہ باری بھی ہوسکتی ہے ۔
Government of India and Asian Development Bank (ADB) Signs $75 Million Loan to Improve Urban Services in 4 Karnataka Towns
حکومت ہند اور ایشیائی ترقیاتی بینک نے کرناٹک کے چار شہروں میں شہری خدمات کو بہتر بنانے کے لئے 75 ملین امریکی ڈالر کے قرضہ جاتی معاہدے پر دستخط کیے
Monitoring and supervision of catering service is done through operation of centralized Catering Service Monitoring Cell (CSMC) toll free number 1800-111-321, Operation of All India Helpline No.
کیٹرنگ سروس پر نظر رکھنے اور اس کی نگرانی کرنے  کا کام مرکزی کیٹرنگ  سروس    کا کام مانیٹرنگ سیل ( سی ایس ایم سی )     کے ذریعہ کیا جاتا ہے جس کا ٹول فری نمبر 1800-111-321,آل انڈیا ہیلپ لائن نمبر 138  ، ٹوئٹیر ہینڈل سی  پی جی آر اے ایم ایس ، ای میل اور ایس ایم ایس پر مبنی شکایات کا ازالہ ۔
Chandigarh: The Administrator, UT, Chandigarh thanked the doctors, health workers, municipal, police and administrative officials for working hard in fighting corona, resulting in reduction of active cases.
چندی گڑھ: منتظم ، یو ٹی ، چنڈی گڑھ نے کورونا سے لڑنے میں سخت محنت کرنے پر ڈاکٹروں ، صحت کارکنوں ، میونسپلٹی ، پولیس اور انتظامی عہدیداروں کا شکریہ ادا کیا ، جس کے نتیجے میں فعال معاملات میں کمی واقع ہوئی ہے۔ تاہم ، انہوں نے زور دے کر کہا کہ ضلعی حکام کو دوسری ریاستوں سے آنے والے افراد پر نگاہ رکھنی چاہیئے ، تاکہ انفیکشن کا جلد سے پتہ چلا جاسکے اور اس پر قابو پایا جاسکے۔ ایڈمنسٹریٹر نے پرنسپل سکریٹری صحت کو ہدایت کی کہ وہ سرحدیں کھلی ہونے کی وجہ سے ، دوسرا اضافے کی صورت میں ، تمام اسپتالوں اور صحت کے مراکز کو مریضوں کی رہائش کے لئے تیاری میں رکھیں۔
My government has announced that India would put an end to single waste plastic in the coming years.
میری حکومت نے اعلان کیا ہے کہ ہندوستان آنے والے برسوں میں ایک بار استعمال ہونے والے پلاسٹک پر پابندی عائد کر دے گا۔ ہم ماحولیات دوست متبادل کے فروغ اور پلاسٹک جمع کرنے اور اسے ٹھکانے لگانےکے ایک مؤثر نظام کی  تخلیق کے تئیں پابند عہد ہیں۔
Secretary, Animal Husbandry and Dairying requested all Cooperative Milk Federations and Private Dairies to at least halve plastic use by Gandhi Jayanti (2nd October).
مویشی پروری اور ڈیری کے سکریٹری  نے  امداد باہمی پر مبنی دودھ کی تمام فیڈریشنوں اور پرائیویٹ ڈیریوں  سے درخواست کی ہے کہ  وہ گاندھی جینتی ( 2 اکتوبر)  تک  پلاسٹک کے استعمال کو کم از کم آدھا کردیں۔ میڈیا سے بھی درخواست کی گئی ہے کہ وہ   پلاسٹک کے استعمال کی حوصلہ شکنی کے لئے سوچھ بھارت جیسی مہم شروع کریں اور  ماحول کو بہتر بنائیں۔
The National Statistical Office (NSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation is releasing Price Movement of selected Sub-Groups/Groups of Consumer Price Index (CPI) on Base 2012=100 for Rural, Urban, Combined for the month of May 2020 (Provisional) and for the month of April 2020 (Final) in this press note.
نئی دہلی،12جون 2020/ وزارت  اعدادوشمار  اور پروگرام نفاذ کے تحت قومی  اعدادوشمار دفتر  (این  ایس او) اس پریس ریلیز  کے توسط سے  اپریل 2020 (حتمی) اور مئی 2020  (حتمی)  مہینے کے لئے دیہی  شہری اور مشترکہ طور پر  بنیاد  100=2012 پر منتخبہ ذیلی گروپوں  کے لئے صارف قیمت اعدادشمار (سی پی آئی)  میں اتار چڑھا ؤ کو جاری کررہا ہے۔ ساتھ ہی  کل ہندو دیہی  شہری اور مشترکہ طور پر صارف خوردنی قیمت اشاریہ  (سی ایف پی آئی) بھی جاری کئے جارہے ہیں۔
HIL (India) Limited is also supplying Malathion 95% ULV to Ministry of Agriculture and Farmers Welfare Locust Control Programme in the country.
ایچ آئی ایل (انڈیا) لمیٹیڈ ملک میں بھی زراعت اور کسانوں کی بہبود کی وزارت  کے ٹڈی پر قابو پانے کے پروگرام کے تحت میلاتھیون  95 فیصد یو ایل وی سپلائی کررہی ہے۔  2019 سے اب تک اس پروگرام کے تحت کمپنی 600 ایم ٹی سے زیادہ میلاتھیون 95 فیصد  یو ایل وی سپلائی کرچکی ہے۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for amendment of the Constitution (Application to Jammu & Kashmir) Order, 1954 by way of the Constitution (Application to Jammu & Kashmir) Amendment Order, 2017.
مرکزی کابینہ نے  وزیراعظم جناب نریندرمودی کی صدارت میں آئین کے (جموں و کشمیر) حکم-1954 کی ترمیم کیلئے اپنی منظوری دی۔
It may lead to riverine flooding in some river catchments (for riverine flooding please visit website of center water commission(http://www.cwc.gov.in/))
کچھ دریاؤوں کے طاس کے علاقوں میں دریائی سیلاب آنے کاامکان( دریائی سیلاب  سے متعلق  معلومات حاصل کرنے کے لئے مرکزی آبی کمیشن کی ویب سائٹ وزٹ کریں (http://www. cwc. gov. in/))
Exercise INDRA NAVY-20 will help to further boost mutual confidence and cooperation between the two Navies and would reinforce the long-standing bond of friendship between the two countries
اندرا نیوی -20مشقیں  دونوں بحریاؤں کے درمیان اعتماد اور تعاون میں اضافہ کریں گی اور دونوں ملکوں کے درمیان دوستی کے رشتوں کو مزید مضبوط کریں گی۔
Policy for Extension of Production Sharing Contracts, 2016 and 2017
4-پیداوارکے تبادلے کے معاہدے کی توسیع کے لئے پالیسی، 2016 اور 2017
India has a rich ancient Buddhist Heritage with several important sites associated with the life of Lord Buddha.
ہندوستان میں بھگوان بدھ کی زندگی سے وابستہ بہت سے اہم مقامات کے ساتھ قدیم مالا مال بدھ وراثت ہے۔ہندوستان میں جتنی بھی بدھ وراثت ہے دنیا بھر میں پھیلے بدھ ازم کے ماننے والے ان میں میں بڑی دلچسپی لیتے ہیں۔اس کانفرنس کا مقصد ہندوستان میں بدھ وراثت کو اجاگر کرنا ہے اور ملک میں بدھ مقامات سے وابستہ سیاحت کو فروغ دینا ہے اور  ان ملکوں اور فرقوں کے ساتھ دوستانہ تعلقات کو فروغ دینا ہے جو بدھ مذہب میں دلچسپی رکھتے ہیں۔
The Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh has said the Government has approved setting up of an exclusive "Brahmaputra Study Centre" at Gauhati University, Guwahati, for which a fund of about Rs.
نئی دہلی،29مئی/     شمال مشرقی خطے کی ترقی کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) ، وزیراعظم کے دفتر میں وزیر مملکت ، عملے ، عوامی شکایات  اور پنشن  ، ایٹمی توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت  ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا ہے کہ حکومت نے گوہاٹی  میں واقع  گوہاٹی یونیورسٹی میں ایک خصوصی ’برہمپتر مطالعاتی مرکز‘ قائم کرنے کی منظوری دی ہے  جس کے لئے شمال مشرقی خطے کی ترقی کی وزارت تقریباً 28 کروڑ روپے کا فنڈ فراہم کرے گی۔
Maize 18.73 million tonnes
مکئی۔18.73 ملین ٹین
The Vice President said that Technology and innovation can change the economy of rural India and added that this is the best time to demonstrate our rural capabilities and showcase innovative technologies and products that can transform rural life
نائب صدرجمہوریہ نے کہا کہ ٹکنالوجی اور اختراع کے ذریعہ دیہی ہندوستان کی معیشت میں تبدیلی لائی جاسکتی ہیں۔ انہوں نے کہا کہ یہ بہترین وقت ہے کہ ہم ان دیہی صلاحیتوں، اختراعی ٹیکنالوجیوں اور مصنوعات کا اظہار کریں جن کے ذریعہ دیہی زندگی میں تبدیلی لائی جاسکتی ہیں۔
He said that the railways presently spend about Rs 70,000 crore per annum on procurements and the integration of the system with the GeM will lead to saving of at least 10-15% which is almost Rs 10,000 Crore.
انہوں نے  اعلان کیا  کہ  ہندستانی ریل جی ای ایم سے خریداریوں کو ہم آہنگ کرنےکے لئے آپس میں ایمانداری سے کام  کررہی ہے۔ انہوں نے کہا کہ  ریلوے موجودہ  وقت میں سالانہ خریداری پر  تقریباً 70 ہزار  کروڑ روپے  خرچ کرتی ہے۔ جی ای ایم کے ساتھ  نظام  کی ہم آہنگی سے  کم از کم  دس سے پندرہ فی صد کی  بچت ہوگی  ،  جو تقریباً دس ہزار کروڑ روپے ہے۔ جناب گوئل نے کہا کہ  پیسے کی بچت کے  علاوہ  اس ہم آہنگی سے کوششوں اور محنت  کی قوت میں   بچت ہوگی اور نظام میں زیادہ صلاحیت اور شفافیت آئے گی۔
Vice President expresses grief over the passing away of Shri M. Karunanidhi
جناب کروناندھی کی موت پر نائب صدر جمہوریہ کا پیغام تعزیت حسب ذیل ہے:
Date of Scrutiny of Nominations
کاغذات نامزدگی کی جانچ کئے جانے کی تاریخ
Maintaining supply of essential commodities during lockdown
لاک ڈاؤن کے دوران  ضروری اشیاء کی سپلائی
India is the largest democracy in the world and it is a matter of pride for us that we are the largest democracy in the whole world and the world knows this too, but in true sense how the greatest celebration of democracy i.e.
ہندوستان دنیا کی سب سے بڑی جمہوریت ہے اور یہ ہمارے لیے فخر کی بات ہے کہ ہم پوری دنیا کی سب سے بڑی جمہوریت ہیں اور دنیا یہ جانتی بھی ہے لیکن جمہوریت کا مہا کنبھ یعنی الیکشن ، سب سے بڑا الیکشن کیسے ہوتا ہے یہ صحیح معنوں میں وہی سمجھ سکتا ہے جس نے اسے خود اپنی آنکھوں سے دیکھا ہو۔ آپ غالباً جانتے ہوں گے کہ اس سال کے عام انتخابات میں تاریخ میں سب سے زیادہ 60 کروڑ رائے دہندگان نے اپنی رائے دی ہے ، ووٹ ڈالے ہیں۔ یہ دنیا کی جمہوریت کی تاریخ کا سب سے بڑا واقعہ ہے اور ہر ہندوستانی کو اس بات پر فخر ہونا چاہیے ، لیکن کیا آپ یہ بھی جانتے ہیں کہ ہندوستان کی تاریخ میں پہلی بار خاتون رائے دہندگان کی تعداد یعنی ووٹ ڈالنے والی خواتین اب مردوں سے پیچھے نہیں ہے۔ جتنے مرد ووٹ ڈالتے ہیں اتنا ہی خواتین بھی ووٹ ڈال رہی ہیں۔ اتنا ہی نہیں اس بار پہلے سے کہیں زیادہ خاتون ارکان پارلیمنٹ لوک سبھا میں منتخب ہو کر آئی ہیں۔ آزادی کے بعد سب سے بڑا نمبر ہے اس بار۔ کیا آپ یہ بھی جانتے ہیں  کہ جمہوریت کے تئیں ہماری عہدبندی اتنی گہری ہے اور آپ کو جان کر کے حیرانی ہوگی کہ گجرات میں گیر سومناتھ،  گیر کے جنگلوں میں ایک ووٹر رہتا ہے۔ وہاں جنگل میں، پہاڑی میں اس ایک ووٹر کے لیے ایک الگ پولنگ بوتھ بنایا جاتا ہے یعنی ہمارے لیے جمہوریت کتنی بڑی اولیت ہے، کتنی اہم ہے، اس کی یہ ایک مثال ہے۔
This kind of decisions are taken when the public interest and the interest of country is being given utmost importance, when the work is done to achieve the objective of making the lives of poor people easier and convenient by taking into account the problems faced by them.
ساتھیو جب عوامی مفاد اور ملک کے مفاد کو سب سے اعلیٰ مقام پر رکھا جاتا ہے ، جب غریب کی فکر کرتے  ہوئے اس کی زندگی کو آسان اور خوش نما بنانے کے مقصد سے کام کیا جاتا ہے تب اس طرح کے فیصلے ہوتے ہیں۔ ورنہ صرف کاغذوں میں یوجنا بنتے ہیں اور تقریروں میں  نقاب کشائی ہوتے ہیں ، وہ آپ اچھی طرح جانتے ہیں ،آپ نے اسے دیکھا ہے ۔ اترپردیش اور ملک اب اس ورک کلچر سے آگے بڑھ چکا ہے ۔
President of India, Shri Ram Nath Kovind will inaugurate the 13th Annual Convention of Central Information Commission (CIC) here on Friday on October 12, 2018.
نئیدہلی11اکتوبر۔صدرجمہوریہ رام ناتھ کووند جمعہ بارہ اکتوبر 2018 کو   سینٹرل انفارمیشن کمیشن (سی آئی سی ) کے 13 ویں سالانہ کنونشن کا افتتاح کریں گے ۔ ’’ ڈاٹا پرائیویسی اینڈ رائٹ ٹو انفارمیشن  ، امنمنٹ  ان دی آر ٹی آئی ایکٹ  اینڈ امپلی منٹیشن آف دی آر ٹی آئی ایکٹ ‘‘کے موضوع پر منعقد کئے جانے والے اس سالانہ کنونشن  کا مقصد حکمرانی میں بہتری کے خیال سے  جوابدہی اور شفافیت میں بہتری کے لئے اقدامات کی سفارش کرنا ہے۔ کنونشن میں   ، ’’  ڈاٹا پرائیویسی ‘‘  ،’’ رائٹ ٹو انفارمیشن  ‘‘  اور   امنمنٹ ان دی آر ٹی آئی ایکٹ  نیز امپلی منٹیشن آف آر ٹی آئی ایکٹ کے موضوعات شامل ہیں۔
The approval will enable workers in the Unorganized Sector, to get social security in the form of monthly pension of Rs.
مذکورہ  اجازت کے نتیجے میں غیر منظم شعبے  کے کارکنان 60برس کی عمر کو پہنچنے پر ماہانہ طورپرتین ہزارروپے کی پنشن کا سماجی تحفظ حاصل کرسکیں ۔
PM's bilateral meetings on the eve of ASEAN-India Commemorative Summit
آسیان – ہندوستان یاد گاری چوٹی کانفرنس سے ما قبل شام وزیر اعظم کی باہمی میٹنگیں
Cabinet Secretary chairs National Crisis Management Committee Meeting
کابینہ سکریٹری نے بحران کے بندوبست کی قومی کمیٹی ( این سی ایم سی ) کی صدارت کی
Archaeological Site Museum, Sri Surya Pahar
آرکیالوجیکل سائٹ میوزیم، سری سوریہ پہاڑ
Affirming that India has always been a country firmly rooted in secularism, and values of tolerance, acceptance and peace, the Vice President implored the youth to always have the first and foremost allegiance to the timeless constitutional values of the country.
جناب نائیڈو نے یہ زوردیتے ہوئے کہ ہندوستان ہمیشہ سے ایسا ملک رہا ہے ،جس کی جڑیں سیکولرزم اوررواداری  ،قبولیت اور امن کی قدروںمیں  پیوست ہیں ۔انہوں نے  نوجوانوں سے زور دے کر کہا کہ ملک کی لامحدود آئینی قدروں کا تئیں ہمیشہ  احترام کرنا چاہئے ۔ اپنے ساتھی انسانوں کے ساتھ آئین کے تئیں عہد بستگی دراصل  ملک وقوم کے اتحاد ، یکجہتی  ،سچی وطن پرستی اور سچی قوم پرستی کی روح کی حثییت رکھتے ہیں۔
Further, according to the data uploaded by the States /UTs on the Health Management Information system (HMIS) portal of the Ministry of Health and Family Welfare (MoHFW), 1,83,10,666 newborns in the country were breastfed within one hour of birth during 2016-17.
مزید برآں صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت کے پورٹل ہیلتھ منیجمنٹ انفارمیشن سسٹم (ایچ ایم آئی ایس) ملک کی ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ذریعہ اپ لوڈ کئے گئے اعداد و شمار کے مطابق سال 17۔2016 کے دوران ملک میں 18310666 نومولود بچوں کو ولادت کے ایک گھنٹے کے اندر چھاتی سے دودھ پلایا گیا۔ ریاست اور مرکز کے زیر انتظام علاقے کے لحاظ سے تفصیلات درج ذیل ہیں۔
Dr Harsh Vardhan said, the project is in tune with Prime Ministers vision of Make in India, to turn India into a manufacturing hub and to cut down outflow of foreign exchange
اس موقع پر ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ یہ پروجیکٹ وزیر اعظم کے وژن  ‘‘میک اِن انڈیا’’ کے مطابق ہے ، جس کا مقصد ہندوستان کو مینوفکچرنگ ہب بنانا اور غیر ملکی زرمبادلہ کو کم کرنا ہے ۔
The Union Home Minister said, It is a landmark reform for the 21stcentury which will end the culture of working in silos and bring out a new work culture.
مرکزی وزیر داخلہ نے کہا کہ یہ  21ویں  صدی کے لئے ایک تاریخی اصلاح ہے جو سیلوس  میں کام کرنے کے کلچر  کو ختم کرے گی اور کام کے ایک نئےکلچر کو فروغ دے گی۔ مقصد پر مبنی  (گول ڈریوں) اور مسلسل  تربیت  سرکاری ملازمین کو بااختیار اور حساس بنائے گی تاکہ  نظام میں احتساب اور شفافیت کو یقینی بنایا جاسکے ۔
Under SampoornaBima Gram Yojana, at least one person insured from each household in 2,529 villages nation-wide. 10,000 villages targeted by March 2019
ملک بھر میں ، 2،529 گاوؤں کے ہر گھر م یں کم از کم ایک شخص کا سمپورن بیمہ گرام یوجنا کے تحت بیمہ کیا گیا ہے۔ اس کےتحت مارچ 2019 تک 10،000گاوؤں کا ہدف رکھا گیا ہے۔
For further updates, please visit:
تازہ ترین جانکاری حاصل کرنے کے لئے براہ کرم  ملاحظہ کریں۔
DST Secretary interacts with STIP 2020 Secretariat team
ڈی ایس ٹی سکریٹری نے ایس ٹی آئی پی 2020 کی سکریٹریٹ ٹیم کے ساتھ بات چیت کی
Addressing the93rd Annual Convention of Industry body FICCI, through video conferencing in New DelhiRaksha Mantri Shri Rajnath Singhsaid the Covid-19 pandemic has brought many new challenges to the country andthegovernment has taken various steps to mitigate its adverse impacts concerning both lives and livelihoods.
نئی دہلی:14دسمبر، 2020:نئی دہلی میں ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے صنعتی ادارہ فکّی  کے 93ویں سالانہ کنونشن سے خطاب کرتے ہوئے وزیر دفاع جناب راجناتھ سنگھ نے کہا کہ کووڈ-19 وبا نے ملک کے سامنے متعدد نئے چیلنجز لا کھڑا کیے ہیں اور حکومت نے زندگیوں اور ذریعہ معاش دونوں پر پڑنے والے اس کے منفی اثرات کو کم کرنے کیلئے مختلف اقدامات کیے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ زندگی بچانے کو پہلی ترجیح دی گئی ہے اور طبی برادری میں جانی اتلاف کو کم سے کم کرنے کی ہرممکن کوشش کی ہے۔
Reiterating Governments commitment to provide social security coverage to all, Prime Minister noted that over 20 crore people have been brought under the three major social security schemes (Pradhan MantriSurakshaBima Yojana, Pradhan MantriJeevanJyoti Yojana, Atal Pension Yojana ) in the last three years.Prime Minister also ensured the beneficiaries that the government will continue its efforts of ensuring welfare of all its citizens, especially the poor and vulnerable, and empower them in the best way possible
سبھی لوگوں کو سماجی تحفظ کے تحت لانے کے حکومت کے عہد کا اعادہ کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ 20 کروڑ سے زیادہ لوگوں کو پچھلے تین برسوں میں سماجی تحفظ کی تین بڑی اسکیموں کے تحت لے آیا گیا ہے(پردھان منتری سرکشا بیمہ یوجنا، پردھان منتری جیون جیوتی یوجنا اور اٹل پنشن یوجنا) ۔ وزیر اعظم نے اسکیموں سے فیضیاب ہونے والوں کو یقین دلایا کہ حکومت اپنے تمام شہریوں خاص طورپر غریب اور کمزور لوگوں کی فلاح و بہبود کو یقینی بنانے اور بہترین طریقے پر ان کو بااختیار بنانے کی اپنی کوششیں جاری رکھے گی۔
Serves Coconut growers from Tumkur, Dobbaspet, Tiptur, etc
تمکور، دوباسپیت، تپتور وغیرہ کے ناریل پیدا کرنے والوں کو فائدہ
Shri Amit Shah directed officials to develop a well planned scheme to reduce flooding and minimize the loss to property and livesUnion Home Minister asked for action on following up on priority areas to provide permanent solutions to the perennial flood problems in the states of Bihar and Uttar Pradesh and North Eastern states
امت شاہ نے جان ومال کے نقصانات کو کم سے کم کرنے اور سیلاب کو روکنے کے لئے ایک منظم اسکیم تیار کرنے کے لئے افسروں کو ہدایت دیمرکزی وزیر داخلہ نے بہار، اترپردیش اور شمال مشرقی ریاستوں میں سیلاب کی صورتحال کے مستقبل حل کے لئے ترجیحی علاقوں میں کارروائی کے لئے کہا
PM reiterates the pledge to preserve the planets rich biodiversity
وزیراعظم نے کرۂ ارض کے مالا مال  حیاتیاتی تنوع کے تحفط کا عہد دوہرایا
COVID-19 RELATED LEGISLATIONS:
کووڈ-19 سے متعلق قانون سازی:
Prime Minister Narendra Modi said that 125 crore Indians are his family and he is committed to working for their welfare.
وزیر اعظم نریندر مودی نے کہا کہ 125 کروڑ ہندوستانی ان کے کنبے ہیں اور وہ ان کی فلاح وبہبود کے لیے کام کرنے کے لیے عہد بستہ ہیں۔
Reservation in Public Sector Undertakings and Public Sector Banks
سرکاری  شعبے کے اداروں اور سرکاری شعبے کے بینکوں میں ریزوریشن
A customized eSanjeevani OPD was rolled out by the Union Health Ministry on 13th of April 2020 during the first lockdown when the OPDs across the country were shutdown whereas eSanjeevani (AB-HWC) was launched by Ministry of Health and Family Welfare in November 2019.
وزارت صحت کی جانب سے پہلےلاک ڈاؤن کے دوران 13 اپریل 2020 کو ایک تخصیص شدہ ای سنجیونی او پی ڈی کو  شروع کیا گیا تھا جب ملک بھرمیں او پی ڈی کو بند کیا  جارہا تھا جبکہ ای سنجیو نی (اے بی-ایچ ڈبلیو سی) صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت نے نومبر 2019 میں شروع کی تھی۔ حکومت کے تحت 1 لاکھ 55 ہزار صحت اور تندرستی کے مراکز پر عمل کیا جائے گا۔ دسمبر 2022 تک ‘ہب اینڈ اسپوک’ ماڈل کو  ہندوستان کی آیوشمان بھارت اسکیم۔ ای سنجیونی اے بی-  کی ایچ ڈبلیو سی(HWC )تقریبا 4،000 صحت اور فلاح و بہبود کے مراکز پر کام کر رہی ہے اور اس کے ساتھ ہی متعدد تعداد میں  لوگ اس سے جڑ رہے ہیں۔
Shri Dinesh K Patnaik, DG (ICCR) and Shri PN Ranjit Kumar, JS (AYUSH) Joint Secretary, M/o AYUSH were also present at the press conference.
آئی سی سی آر کے ڈی جی جناب دنیش کے پٹنایک، آیوش کے جوائنٹ سکریٹری جناب پی این رنجیت کمار اس پریس کانفرنس میں موجود تھے۔ پریس کانفرنس کے بعد صحافیوں میں ایمونٹی کٹس بھی تقسیم کی گئیں۔
630 metre high level bridge across the Indravati River near Patagudam on Nizamabad Jagdalpur Road (NH 63) at a cost of Rs 248 crores.
نظام آباد- جگدال پور روڈ (این ایچ 63) پر پیٹاگوڈم کے نزدیک اندراوتی دریا پر 248 کروڑ روپئے کی لاگت سے 630 میٹر اونچی سطح کا ایک پُل۔
Besides meeting our domestic needs, we have provided medical supplies to over 123 partner countries, including 59 members of NAM.
ہماری اپنی ضروریات کے باوجود ہم نے  123سے زائد شراکت دار ممالک کو طبی سپلائی ارسال کرنے کے عمل کو یقینی بنایا ہے۔ ان میں این اے ایم کے 59اراکین بھی شامل ہیں۔
The President said that Dr. Bindeshwar Pathak has contributed to making revolutionary changes in society and has put into practice the ideals of Mahatma Gandhi, Baba Saheb Ambedkar and Lal Bahadur Shastri He also complimented the Lal Bahadur Shastri Institute of Management for honouring people who have made such valuable contributions.
صدرجمہوریہ  ہند نے کہا کہ ڈاکٹربندیشور پاٹھک نے سماج میں انقلابی تبدیلیاں لانے میں اپنی اہم خدمات پیش کیں  ہیں اور اس پرعمل کرنے کے لئے انھوں نے  مہاتماگاندھی ، باباصاحب امبیڈکر اورلعل بہادرشاستری  کے نظریات کو پیش نظررکھاہے ۔موصوف نے  لعل بہادرشاستری انسٹی ٹیوٹ کے منیجمنٹ کی ستائش بھی کی، جس نے ایسے لوگوں کو  اعزاز دینے کا سلسلہ شروع کررکھاہے، جنھوں نے قابل قدرتعاون دیئے ہیں ۔
Crew members of Navika Sagar Parikrama calls on the President
ناویکا ساگر پریکرما کے کریو عملہ نے صدر جمہوریہ سے ملاقات کی
Plan of Action for period 2021-2023 for further implementation of Comprehensive Strategic Partnership
جامع کلیدی ساجھیداری کے مزید نفاذ کے لئے 2023-2021 ء کی مدت کے لئے  ایکشن پلان
Shri Naidu said that media should act as a mirror that reflects the reality, neither magnifying nor diminishing, neither distorting nor mystifying facts.
جناب نائیڈو نے کہا کہ میڈیا کو ایک آئینے  کے طور پر کام کرنا چاہئے جس میں حقیقت کی عکاسی ہوتی ہے ، نہ اس میں کسی چیز کو بڑھا چڑھا کر پیش کیا جاتا ہے اور نہ کم کرکے، نہ تو حقائق کو توڑ مروڑ کر اور  نہ ہی انہیں پیچیدہ کیا جاتا ہے۔  پیسے دیکر خبریں شائع کرانے کی  لعنت پر تشویش کا اظہار کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے میڈیا کو مشورہ دیا کہ وہ ‘‘اس رجحان کو ختم کرے تاکہ کہیں ایسا نہ ہو کہ  غلط طریقے پر تیار کردہ نظریات اور  آراء ووٹروں پر  تھوپے جاسکیں’’ ۔
Based on the feedback received from states, Ministry will release model RFP (Request for Proposal) and operational guidelines latest by 2nd Week of May.
مذکورہ ردعمل کی بنیاد پر جو ریاستوں کی جانب سے حاصل ہوا ہے، وزارت آر ایف پی (تجویز کیلئے درخواست ) کا نمونہ جاری کرے گی اور مئی کے دوسرے ہفتے تک رہنما خطوط بھی جاری کردے گی۔ بیشتر ریاستوں کو اپنی جانب سے آر ایف پی ماہ مئی میں جاری کرنے پر اصرار تھا۔ ہر ایک ریاست نے پیش رفت کے سلسلے میں اپنا لائحہ عمل مشن کے نفاذ کے سلسلے میں پیش کیا۔ تمام ریاستوں نے مشن میں شمولیت کیلئے اشتیاق کا اظہار کیا ۔ ریاستوں نے اپنی انفرادی ٹائم لائن بھی ساجھا کی۔