natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering that General Assembly Elections of Bihar are also due and required to be completed before 29th November 2020, Commission has decided to conduct all the 65 bye-elections and the General Assembly Elections of Bihar around the same time.
اس بات پر غور کرتے ہوئے  کہ بہار کے اسمبلی کے عام انتخابات بھی ہونے ہیں اور انہیں  29  نومبر 2020 سے قبل مکمل کرنا ہی ہے ، الیکشن کمیشن نے تمام 65 ضمنی انتخابات اور بہار کے عام اسمبلی انتخابات تقریباََ اسی وقت منعقد کرانے کا فیصلہ کیا ہے۔ان سب انتخابات کو ایک ساتھ کرانےکے اہم عناصر میں سے ایک ،سی اے پی ایف  نیز دیگر امن وقانون کی برقراری کی  فورسزکی نقل وحرکت اور متعلقہ رسداتی معاملات پر توجہ مرکوز کرنے میں آسانی  ہے ۔
Given the shared desire to remain trusted partners, the two Prime Ministers agreed to elevate India-Denmark relations to a Green Strategic Partnership.
قابل اعتماد شراکت دار ہونے کی خواہش کو مدنظر رکھتے ہوئے دونوں وزرائے اعظم نے ہند-ڈنمارک تعلقات کو گرین اسٹریٹیجک پارٹنر شپ میں بدلنے پر اتفاق کیا ہے۔یہ پارٹنر شپ بھارت اور ڈنمارک کے درمیان (6فروری 2019ء کو دستخط کئے گئے)باہمی تعاون کے مشترکہ کمیشن کو قائم کرنے کے موجودہ معاہدہ پر کام کرنے کے ارادے کو دوہرایا۔یہ معاہدہ سیاسی شعبے، اقتصادی اور کاروباری شعبے، سائنس اور ٹیکنالوجی، ماحولیات، توانائی، تعلیم اور ثقافت کے شعبے میں تعاون شروع کرنے سے متعلق ہے۔اس کے علاوہ یہ معاہدہ قابل تجدید توانائی ، شہری ترقی، ماحولیات، زراعت اور مویشی پروری ، خوراک کی ڈبہ بندی، سائنس ، ٹیکنالوجی اور نئی دریافت ، جہاز رانی، محنت کی نقل پذیری اور ڈیجیٹائزیشن  کے موجودہ جوائنٹ ورکنگ گروپ کو آگے بڑھانے پر زور دیتا ہے۔
As per the data reported by States/UTs under NPCB&VI, on an average 40-50 percent donated eyes/corneas are utilized for corneal transplantation annually.
این پی سی بی اینڈ وی آئی  کے تحت   ریاستوں / مرکز  کے زیر انتظام خطوں سے موصولہ اعدادوشمار  کے مطابق سال میں عطیہ شدہ آنکھوں  /کورنیا  کا اوسطاً50-40 فی صد حصہ ہی  کورنیا کی   تبدیلی  کے لئے استعمال کیا  جاتا  ہے۔   عطیہ شدہ  آنکھوں/کورنیا کی   کورنیا بدلنے سے  قبل آنکھوں کے سرجن   کے ذریعہ   جانچ کی جاتی ہے کہ وہ  آپٹیکل  کیراٹو پلاسٹی کے لئے  موزوں ہے یا نہیں۔ کورنیا کی تبدیلی کے لئے   جمع کئے گئے  تمام کورنیا   مناسب نہیں  پائے جاتے۔ ا س کی کئی طبی وجوہات ہیں مثلاً  عطیہ دینے والے کی عمر کی وجہ سے  حاصل شدہ کورنیا   کی خراب کوالٹی  اس میں پہلے سے موجود    عارضہ  /بیماری وغیرہ   ۔جوعطیہ شدہ کورنیا کی تبدیلی کے لئے موزوں نہیں پائے جاتے  ان کا استعمال    یا تو تھیراپیوٹک   کیراٹوپلاسٹی  کے لئے یا مطالعہ ، تربیت  اور  تحقیقی مقاصد کے لئےکیا جاتا ہے۔
Establishment of Eklavya Model Residential Schools
یکلویہ ماڈل رہائشی اسکولوں کا قیام
More than 42 crore poor people received financial assistance of Rs 68,820 croreunder PMGKP
پی ایم جی کے پی کے تحت 42 کروڑ سے زائد غریب افراد کو 68820 کروڑ روپے کی مالی مدد ملی
To begin with, let me offer our deepest condolences to the people and government of Portugal on the passing away of Mr. MarioSoares, former President, Prime Minister, a great leader of Portugal and a global states-man.
سب سے پہلے میں پرتگال کے ، سابق صدر ،  وزیر اعظم ، عظیم قائد اور عالمی رہنما جناب ماریو سوریس کے انتقال پر پرتگال کی حکومت اور وہاں کے عوام کے تئیں اپنی گہری تعزیت پیش کرتا ہوں ۔  وہ ہندوستان اور پرتگال کے مابین سفارتی تعلقات کو از سر نو قائم کرنے والے معمار تھے ۔ اس رنج و غم کی گھڑی میں ہم پوری طرح پرتگال کے ساتھ  ہیں ۔
Secretary DoFPD giving the concluding remarks
ڈی او ایف پی ڈی کے سکریٹری  اختتامی تبصرہ کرتے ہوئے
Over 5.5 lakh sanitary workers linked to social welfare schemes and over 84,000 informal waste pickers integrated into the mainstream
سماجی بہبود کی اسکیموں سے منسلک 5.5 لاکھ سے زیادہ صفائی ملازمین اور  84 ہزار سے زیادہ  غیر رسمی کچرا بیننے والوں کو قومی دھارے میں شامل کیا گیا
An MoU on defence cooperation envisaging several areas of cooperation including in defence industry, military training and humanitarian assistance & disaster management was signed
دفاعی تعاون کے جس مفاہمت نامے پر دستخط ہوئے ہیں، اس میں  دفاعی صنعت، فوجی تربیت، انسانی ہمدردی کی امداد اور آفات کے انتظام سمیت تعاون کے کئی شعبے شامل ہیں۔
Total 3,66,61,315 electors in Andhra Pradesh in first General Election post reorganization. out of these 5,39,804 electors in age group of 18-19 years
تشکیل نو کےبعد آندھراپردیش میں پہلے عام انتخابات میں رائے دہندگان کی مجموعی تعداد 3،66،61،315ہے۔ان میں سے5،39،804رائےدہندگان 18سے19سال کے ہیں
The President of India, Shri Ram Nath Kovind said thatas the pandemic ravages human lives and economies across the globe, the Buddhas message serves like a beacon.
صدر جمہوریہ رام ناتھ کووند نے کہا کہ کورونا جیسی وبا نے جہاں پوری دنیا میں زندگیاں اور معیشتیں تباہ کر رکھی ہیں، مہاتما بدھ کا پیغام مشعل راہ کی مانند ہے۔ بھگوان بدھ نے زندگی میں خوشیاں حاصل کرنے کے لئے لوگوں کو لالچ، نفرت، تشدد، حسد اور دیگر عادتوں سے دور رہنے کی تلقین کی تھی۔ انہوں نے کہا،’’بھگوان بدھ کی ان تعلیمات کے برعکس انسان تشدد اور فطرت کو ختم کرنے میں لگے ہیں۔ ہم سب جانتے ہیں کہ کورونا وائرس کے انفیکشن کی رفتار جیسے ہی تھمے گی، ہمیں اس سے زیادہ خطرناک ماحولیاتی تبدیلی کا سامنا کرنا ہوگا۔
Health and happiness of President Leuthard.
صدر لوتھارڈ کی شادمانی ،
oIndia and UK Science & Technology Ministers reviewed the progress made in the India-UK partnership in science, technology and innovationon 1stNov. 2017 -Science and Technology Ministers of India and UK reviewed the progress made in the India-UK partnership in science, technology and innovation which has been significantly intensified under the Newton-Bhabha programme.
نئی دہلی،02۔نومبر ۔ہندوستان اور برطانیہ کے وزرائے سائنس وٹکنالوجی نے سائنس وٹکنالوجی کے میدان میں ہند-برطانیہ شراکتداری کی پیش رفت کا جائزہ لیا ۔اس شراکتداری میں نیوٹن –بھابھا پروگرام کے تحت زبردست اضافہ ہوا ہے ۔ سائنس وٹکنالوجی اور امور ارضیات کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے برطانیہ کے سائنس وٹکنالوجی تحقیق وجدت طرازی کے وزیر جناب جو جانسن کے ساتھ نئی دلی میں ایک ملاقات کے دوران اس شراکت داری کی پیش رفت کا جائزہ لیا۔
He hoped that the States that haven't implemented the 'PM Kisan Samman Nidhi Yojana', will do it and political parties will rise over politics to help the farmers in their States
انہوں نے یہ امید ظاہر کی کہ جن ریاستوں نے ‘پی ایم کسان سمان ندھی یوجنا’ نافذ نہیں کی ہے وہ اسے نافذ کریں گی اور سیاسی جماعتیں سیاست سے اوپر اٹھ کر اپنی ریاستوں میں کسانوں کی مدد کریں گی۔
Electoral Bond Scheme 2018
الیکٹورل بانڈ اسکیم-2018
A New India, where every person has access to basic amenities
۔۔۔ ایک نیا بھارت، جہاں ہر شخص کی رسائی بنیادی سہولتوں تک ہوگی۔
58,783 crorehas been received asAdvance Taxup to 30th June, 2017 reflecting a growth of11.9%over the Advance Tax payments of the corresponding period of last year.
30 جو 2017  تک  58783 کروڑروپے کے ایڈوانس ٹیکس کی وصولی کی گئی جو پچھلے سال کی اسی مدت کے دوران ایڈوانس ٹیکس کی وصولی سے 11.9 فیصد زائد ہے ۔اس کے ساتھ ہی کارپوریٹ ایڈوانس ٹیکس کی وصولی میں 8.1 فیصد اورپرسنل ایڈ وانس ٹیکس کی وصولی میں  40.3 فیصد اضافہ درج ہوا ہے ۔
Text of PM's address at the Inaugural Session of the BIMSTEC Summit in Kathmandu, Nepal
کھٹمنڈو، نیپال میں بی آئی ایم ایس ٹی ای سی سربراہ ملاقات کے افتتاحی اجلاس سے وزیراعظم کے خطاب کا متن
In the resettlement colonies, focus/emphasis needs to be given for creation of social infrastructure like setting up of Colleges, University, Stadiums, Medical College on the pattern of AIIMs, Art and Music academies/centers, etc.
6۔           بازآباد کاری کی کالونیوں میں  کالجوں  ،یونیورسٹیوں  ،اسٹیڈیمس   اور ایمس کے خطوط  پر میڈیکل کالجوں کے قیام جیسی  سماجی ڈھانچہ جاتی سہولیات  پر خاص  طور سےتوجہ دی جائے ۔علاوہ ازیں   ان  کالونیوں میں  فن اور موسیقی  کی  اکیڈمیاں / مراکز   بھی ان کے حق استحقاق میں قائم  کئے جانے چاہئیں ۔ریاستی سرکار کو  ان ڈھانچہ جاتی سہولیات   کے لئے  معقول  مقدار میں  زمین دستیاب کرانی چاہئے اور اگر ضرورت پڑے تو اس مقصد کے لئے زمین کی خریداری بھی کی جانی چاہئے ۔
While retaining the requirement of a minimum of two subscribers for the conduct of the draw of the Chit and for the preparation of the minutes of the proceedings, the Chit Funds (Amendment) Bill, 2018 proposes to allow the two minimum required subscribers to join through video conferencing duly recorded by the foreman, as physical presence of the subscribers towards the final stages of a Chit may not be forthcoming easily.
چٹ کے ڈرا کا انعقاد کرنے کے لئے کم  از کم 2 سبسکرائبرس کی  موجودگی کو برقرار رکھنے اور  کارروائی کی تفصیلات تیار کرنے کو  ضروری بنانے کے لئے چٹ فنڈ ترمیمی بل 2018 میں  اس بات کی اجازت دینے کی تجویز ہے  کہ کم از کم 2 سبسکرائبرس کی لازمی موجودگی کو ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے پورا کیا جاسکتا ہے جسے فورمین کے ذریعے پوری طرح ریکارڈ کیا جائے۔ فورمین کے لئے ضروری ہوگا کہ وہ  اس کارروائی کے بعد دو دن کے اندر اندر ایسے سبسکرائبرس کے ذریعے پوری کارروائی پر دستخط حاصل کرے۔
At the outset, the Union Health Minister appreciated the various actions being undertaken in close coordination with various ministries at the central level, States as well as Indian embassies abroad.
مرکزی وزیر صحت نے شروع ہی میں ان اقدامات کی تعریف کی جو   مرکزی   اور ریاستی سطح پر  نیز بیرون ملکوں میں   بھارتی سفارت خانوں کی سطح پر   مختلف وزارتوں کے    قریبی تال میل سے    کئے گئے ہیں    ۔ انہوں نے   سرگرم نگرانی    ، متاثرہ لوگوں کے رابطے میں   آنے والوں کی  موثر شناخت  اور کووڈ-19 کو محدود کرنے اور ان کے بندوبست کے لئے     ان کی   تیاری کی تعریف کی۔
The Conference was conducted with the objective of providing a platform to policy makers to exchange ideas, share experiences, discuss challenges related to environmental regulation in the country and explore possible solutions
اس کانفرنس کا اہتمام    ملک میں  ماحولیاتی ضابطہ کاری سے متعلق  چیلنجوں پر  غوروخوض   ، اپنے تجربات کے لین دین  اور نظریات کے باہمی تبادلے کے مقصد سے کیا گیا تھا جس میں   درپیش مسائل کے  ممکنہ   حل کے امکانات کی تلاش بھی   شامل ہے ۔
Upto 09.12.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 148883.39 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.799.99 Crores benefitting 84178 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan
19 دسمبر 2020 تک حکومت نے اپنی نوڈل ایجنسیوں کے توسط  سے1050.08کروڑ روپے کی ایم ایس پی قدر والی مونگ، اڑد، مونگ پھلی اور سویابین 195899.38 میٹرک ٹن کی  خریداری کی ہے،جس سے تمل ناڈو، مہاراشٹر، گجرات، ہریانہ  اور راجستھان کے108310 کسانوں کو فائدہ ہوا ہے۔
Toll authorities which have managed the best implementation of FASTag technology were also awarded for increased automation in toll collection
ٹول اتھارٹیز جنہوں نے  فاسٹیگ ٹیکنالوجی کے بہترین عملدرآمد کانظم کیا ہے انہیں بھی ٹول کی وصولی میں ازخود اضافے کے لئے ایوارڈ دیا گیا ۔
President of India Launches tree plantation drive at Rashtrapati Bhavan
صدرجمہوریہ ہند نے راشٹرپتی بھون میں پودے لگانےکی مہم کی شروعات کی
Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system on December 20, 2019.
مسابقتی اور غیر مسابقتی   دونوں طرح کی   نیلامی کے لئے  درخواستیں   الیکٹرانک طریقے  پر ریزرو بینک آف انڈیا    کو کور بینکنگ سولیوشن                                                                                    ( ای – کبیر )  نظام کےذریعہ  20  دسمبر 2019  کو دی  جائیں  گی۔ غیر مسابقتی  نیلامی کی درخواستیں  دوپہر ساڑھے گیارہ اور بارہ بجے کے درمیان   نیز مسابقتی  نیلامی کی درخواستیں  دوپہر ساڑھے گیارہ اور ساڑھے بارہ بجے کے درمیان دی جائیں  گی۔
The State/UT-wise details of the amount distributed under EPS, 1995 during each of the last three years including the current year are at Annexure II.
جاری سال سمیت ہر تین برس کے دوران ای پی ایس، 1995 کے تحت تقسیم کی جانے والی  رقم کی تفصیلات ذیل کے ضمیمہ II-میں شامل ہیں۔
Mr. RAJENDRA KUMAR SAW
جناب رام چندرا جی دیش پانڈے
The bilateral MoU will encourage cooperation between the two countries through joint initiatives and technology development n the health sector.
اس باہمی ایم او یو سے دونوں ملکوں کے درمیان صحت کے شعبے میں مشترکہ اقدامات اور ٹیکنالوجی کی ترقی کے ذریعے تعاون کی حوصلہ افزائی میں مدد ملے گی۔یہ اقرار نامہ دستخط کیے جانے کی تاریخ سے نافذ العمل ہوگا اور پانچ سال کے لیے نافذ رہے گا۔
Indias balance of payments situation, which has been benign and comfortable since 2013-14, continued to be so in the first half of 2017-18, despite some rise in the Current Account Deficit (CAD) in the first quarter, with a relatively lower CAD in the second quarter.
بھارت کے ادائیگی کے توازن کی صورت حال، جو 2013-14 سے اطمینان بخش رہی ہے، پہلی سہ ماہی میں چالو کھاتے کے خسارے (سی اے ڈی) میں نسبتا اضافے کے باوجود 2017-18 کی پہلی شش ماہی میں قابل اطمینان رہی ہے۔ بھارت کا سی اے ڈی 2017-18 کی دوسری سہ ماہی میں 7.2 ارب امریکی ڈالر (جی ڈی پی کا 1.2 فیصد) تھا، جو اس سے پہلی سہ ماہی میں 15.0 ارب امریکی ڈالر (جی ڈی پی کا 2.5 فیصد) رہا تھا۔
The campus will have capacity for 2,000 residential and 5,000 total students, including :
کیمپس میں 2000 رہائشی اور 5000 کُل طلبا کی گنجائش ہوگی جس میں مندرجہ ذیل سہولتیں شامل ہوں گی:
At present 14669 sportspersons are getting training under various schemes of the Ministry, Out of these 8701 sportspersons are getting full time residential training.
نوجوانوں کے امور اور کھیل  کو د کی وزارت 8سے 25سال کی عمر کے گروپ میں شامل  شناخت شدہ  لائق کھلاڑیوں  کو تربیت فراہم کرتی ہے۔ اس وقت  وزارت کی مختلف اسکیموں  کے تحت  14669  کھلاڑی تربیت حاصل کررہے ہیں۔ ان میں سے 8701  کھلاڑی کل وقتی رہائشی تربیت حاصل کررہے ہیں۔ مختلف اسکیموں  کے ضابطوں کے تحت  زیر تربیت کھلاڑیوں کو کوچنگ  ، کھیل کود کے سامان  ، بورڈنگ ، لاجنگ  ، اسپورٹ  کٹس ، مقابلے میں شامل ہونے کے مواقع  ،تعلیمی اخراجات  ، میڈیکل / انشورنس  اور وظیفوں کی شکل میں  امداد فراہم کی جاتی ہے۔
In addition to the above, the Government of India reimburses monthly cash relief to the eligible Kashmiri migrants settled in Jammu.
مذکورہ بالا اقدامات کے  علاوہ حکومت ہند جموں میں  مقیم  اہل کشمیرمہاجرین کو   ماہانہ نقد راحت کی ادائیگی کرتی ہے۔     2014 سے    ماہانہ نقد راحت     میں دو بار   اضافہ کیا گیا ہے   جو کہ    سال 2015 میں   فی کنبہ  6600 سے بڑھ کر     دس ہزار روپے   اور 2018  میں فی  کنبہ  13 ہزار روپے ہوگیا ہے۔ اس کے علاوہ   ان کشمیری مہاجرین کو     خشک راشن بھی مہیا کرایا جاتا ہے۔
Medical College, Firozabad, Uttar Pradesh
ایف ایچ میڈیکل کالج، فیروز آباد، اترپردیش
Speaking on Contract Farming, Shri Naqvi said that fact is that the farmers will have all the freedom to decide price of their produce and if a farmer is not satisfied by the contract, he can cancel the contract.
کنٹریکٹ کاشتکاری کے بارے میں جناب نقوی نے کہا کہ یہ بالکل حقیقت ہے کہ کسانوں کو اپنی فصل کی قیمت کے بارے میں فیصلہ کرنے کی آزادی ہوگی۔ اگر کسان کنٹریکٹ سے مطمئن نہیں ہے تو وہ کنٹریکٹ کو ردّ کرسکتا ہے۔ زرعی اصلاحات بل کسانوں کے مفادات کے تحفظ کیلئے صد فیصد گارنٹی فراہم کرتا ہے۔
Gujarat: With 394 fresh cases in the last 24 hours, Gujarat's novel coronavirus cases surpassed 14,000-mark taking the state's Covid-19 count to 14,063.
گجرات:گزشتہ 24 گھنٹے میں 394 تازہ معاملے سامنے آئے ہیں۔  گجرات میں کورونا وائرس کے معاملے 14063 تک پہنچ گئی ہیں، جبکہ ریاست میں مرنے والوں کی تعداد بڑھ کر 858 ہوگئی ہے۔
NHSRCL opens Technical bids for 28 Steel bridges and 88 km of viaduct between Vadodara and Ahmedabad for MAHSR corridor
این ایچ ایس آر سی ایل نے 28 فولادی پلوں اور ایم اے ایچ ایس آرکوریڈور کے لیے وڈوڈرا اور احمد آباد کے درمیان 88 کلو میٹر کے پل راستے کے لیے نیلامی کا اہتمام کر رہی ہے
The Prime Minister, Shri Narendra Modi,todaymetand interacted with the members of his Science, Technology and Innovation Advisory Council (PM-STIAC).
نئی دہلی،13نومبر 2018؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج اپنی سائنس اینڈ ٹیکنالوجی اور اختراع سے متعلق مشاورتی کونسل(پی ایم-ایس ٹی آئی اے سی)کے ممبروں کے ساتھ میٹنگ کی اور ان سے بات چیت کی۔یہ کونسل سائنس ، ٹیکنالوجی اور اختراع سے متعلق تمام معاملوں پر مشورے دیتی ہے اور ان معاملات پر وزیر اعظم کے وژن کے نفاذ کی نگرانی کرتی ہے۔
The Government has revised the target of Grid Connected Solar Power Projects from 20,000 MW by the year 2021-22 to 100,000 MW by the year 2021-22 under the National Solar Mission
حکومت نے نیشنل سولر مشن کے تحت گرڈ سے متعلق شمسی توانائی کے پروجیکٹوں کے نشانے  پر نظر ثانی کرکے اسے 22۔2021 تک  20 ہزار میگا واٹ سے بڑھاکر اسی سال کے لئے ایک لاکھ میگا واٹ کردیا ہے۔
Vishal Bharti Public School, PaschimVihar, New Delhi
6        وشال بھارتی پبلک اسکول، پچھم وہار، نئی دہلی
He unveiled a statue of former President and Bharat Ratna Dr A P J Abdul Kalam to commemorate his legendary vision.
انہوں نے سابق صدر اور بھارت رتن ڈاکٹر اے پی جے عبدالکلام کےعہد ساز نظریے کی یاد میں ان کے  مجسمے کی نقاب کشائی کی۔ڈاکٹر کلام کے ذہن کی اپج اینٹی گریٹڈ گائیڈڈ میزائل ڈیولپمنٹ (آئی جی ایم ڈی) پروگرام جو کہ 80 کی دہائی کے اواخر میں شروع  کیا گیا تھا، نے اپنی ہنرمند افرادی قوت تیار کرنے اور اس پروگرام کے تحت میزائل تیار کرنے کے جدید ٹکنالوجی کے شعبوں میں سرمایہ کاری کے لیے بی ڈی ایل کو بہت سے مواقع فراہم کرائے۔  رکشا منتری نے کمپنی کی کنچن باغ یونٹ میں جدید ترین پروڈکشن سہولیات کو بھی دیکھا۔ انہوں نے اس موقع پر بی ڈی ایل کے بارے میں ایک یادگاری ڈاک ٹکٹ بھی جاری کیا۔
Now nearly 800 medicines are available, we have made this kind of arrangement under this scheme that the medicine which was earlier available for Rs.
دوائیاں ہم نے قریب قریب 800دوائیاں، جو روزمرہ کی ضرورت ہوتی ہے، تین ہزار کے قریب اسپتالوں میں سرکار کی طرف سے جَن اوشدھی اسکیمیں شروع کی ہیں، پردھان منتری بھارتیہ جن اوشدھی یوجنا، پی ایم بی جے پی اب  اس میں 800 کے قریب دوائیاں-پہلے جو دوائی 150روپے میں ملتی تھی، وہ دوائی، وہی کوالٹی صرف 15 روپے میں مل جائے، ایسا انتظام کرنے کا کام کیا ہے۔
The index for Manufacture of Beverages group declined by 0.5 percent to 121.4 (provisional) from 122.0 (provisional) for the previous month due to lower price of spirits (2%) and aerated drinks/soft drinks (incl.
مشروبات  کی تیاری کے گروپ کے لئے عدد اشاریہ میں 0.2 فیصد کی کمی آئی اور یہ گزشتہ ماہ کے 122.7فیصد(عبوری) سے گھٹ کر 122.5فیصد(عبوری) ہو گیا ہے۔ ایسا ڈرنک؍سافٹ ڈرنکس، بوتل بند پانی اور اسپرٹ کی قیمت میں ایک ایک فیصد کی کمی آئی ہے، تاہم بیئر، دیسی شراب اور ریکٹیفائیڈ اسپرٹ کی قیمت میں  ایک ایک فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔
International Convention on World Homoeopathy Day to deliberate on linking Education & Clinical Practice with Research
عالمی  یوم ہومیوپیتھی پر، بین الاقوامی کنونشن میں،  تعلیم اور شفاخانہ  کے طریقہائے علاج  کو تحقیق سے مربوط کرنے پر تبادلۂ خیالات
India Pharma & India Medical Device 2018: Affordable and Quality Healthcare
واجبی لاگت والااورکوالٹی کاحامل حفظان صحت نظام :انڈیافارمااینڈانڈیامیدیکل ڈیوائس 2018
The 13 focus cities are Mumbai, Chennai, Delhi / New Delhi, Ahmedabad, Thane, Pune, Hyderabad, Kolkata / Howrah, Indore (Madhya Pradesh), Jaipur, Jodhpur, Chengalpattu and Thiruvallur (Tamil Nadu)
یہ 13 شہر ہیں، ممبئی، چنئی، دہلی/ نئی دہلی، احمد آباد، تھانے، پونے، حیدرآباد، کولکاتہ/ ہاوڑہ، اندور، (مدھیہ پردیش)، جے پور، جودھپور، چینگل پٹو اور تروولور (تمل ناڈو)
Theme of the event is India Pharma: Meeting Challenges of Affordable and Quality Healthcare and India Medical Device: Promoting Affordable responsible and Quality Medical Device for Universal Health Care
اس کانفرنس کا موضوع ہے انڈیا فارما :سستی اورمعیاری حفظان صحت اور انڈیا میڈیکل ڈیوائس کے چیلنجوں کو پوراکرنا :عام حفظان صحت کے لئے سستی ذمہ دار اور معیاری میڈیکل آلات کو فروغ دینا ۔
My Home Industries Private Limited
مائی ہوم انڈسٹریز پرائیویٹ لمیٹیڈ
NLCPR scheme for Arunachal Pradesh
اروناچل پردیش کے لئے این ایل سی پی آر اسکیم
Year-End Review-2017: Department of Consumer Affairs
اختتام سال 2017 کا جائزہ: وزارت داخلہ
(Amount in USD Million)
(رقم لاکھ امریکی ڈالر میں )
On a global perspective the discussions will open the doors for participation and recognition of Divyangjan as active contributing members of society, who must not face any discrimination for achieving 2030 Agenda for Sustainable Development Goals pertaining to Disabilities
عالمی تناظر میں  یہ  تبادلہ خیال  معاشرے کے ان  فعال  شرکتی ارکان کے طور پر دیوانگجان کی  شرکت اور انہیں تسلیم کرنے کے باب کھولیں گے، جنہیں  معذوریت  کی وجہ سے پائیدار فروغ کے مقاصد کے لئے  2030  ایجنڈا  کو  حاصل کرنے میں   کسی طرح کے  امتیاز کا سامنا نہیں ہونا چاہئے۔
New provisions were introduced in September 2019, offering a concessional corporate tax rate of 15% to the newly incorporated domestic companies in the manufacturing sector which start manufacturing by 31st March, 2023
ستمبر 2019 میں  نئی سہولتیں شروع کی گئی تھیں، جن کے تحت مینوفیکچرنگ شعبے میں نئی شامل کی گئی  ان گھریلو کمپنیوں کو 15 فیصد کی رعایتی کارپوریٹ ٹیکس شرح کی پیش کش کی گئی تھی جو 31 مارچ 2023 سے  کام شروع کریں گی۔
Union Minister of Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat held discussion with Chief Minister of Sikkim, Shri Prem Singh Tamang regarding implementation of Jal Jeevan Mission in the State through video conferencing today.
نئی دہلی،7ستمبر2020/       جل شکتی کے مرکزی وزیر  جناب گجیندر سنگھ شیخاوت نے آج ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ  سکم کے وزیراعلی جناب پریم سنگھ تمانگ کے ساتھ اس ریاست میں ’’جل جیون مشن‘‘کے نفاذ کے سلسلہ میں تبادلہ خیال کیا۔ پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کےمحکمے  کےسکریٹری، ایڈیشنل سکریٹری اور مشن کے ڈائریکٹر، راشٹریہ جل جیون مشن  اور وزارت کے  دیگر حکام نے اس اجلاس میں شامل ہوئے۔ سکم کی جانب سے پی ڈبلیو ڈی وزیر ، چیف سکریٹری  اور دیگر اعلی حکام نے اس میٹنگ میں حصہ لیا۔
PM releases Special Commemorative Coin of Rs 100 denomination to mark the completion of birth centenary celebrations of Rajmata Vijaya Raje Scindia
وزیراعظم نے راج ماتا وجے راجے سندھیا کے صدسالہ یوم پیدائش کےموقع پر 100روپے کا یادگاری سکہ جاری کیا
Partial Moon Eclipse on 17th July
17؍جولائی کو جزوی چاند گرہن
Responding to the various queries from the stakeholders, Dr Adhia elaborated the benefits of GST, explained how it would lead to ease of doing business, how to comply with its various provisions among others.
شراکت داروں کی جانب سے اٹھائے گئے متعدد سوالات کا جواب دیتے ہوئے ڈاکٹر ا دھیا نے جی ایس ٹی کے فوائد پر روشنی ڈالی اور یہ واضح کیا کہ یہ قانون کس طرح سے کاروبار کو آسان بنائے گا اور کس طرح دیگر تجاویز کو عملی شکل دے گا۔ انہوں نے کہا کہ جی ایس ٹی مختلف ٹیکس قوانین اور ٹیکس قواعد میں یکسانیت پیدا کرے گا۔ انہوں نے کہا کہ جی ایس ٹی کے تحت اِن پُٹ ٹیکس کریڈٹ پوری طرح سے محفوظ ہوجائیگا۔ اپنی جانب سے دی گئی مختصر بریفنگ کے دوران ڈاکٹر ادھیا نے  جی ایس ٹی سے متعلق مختلف موضوعات کے سلسلے میں شراکت داروں کے  اشتباہ  کو دور کیا۔ اپنی مختصر اور جامع بریفنگ کے دوران انہوں نے یہ بھی یقین دلایا کہ وہ جی ایس ٹی ٹوئیٹر ہینڈل کے ذریعے بھی عوام کے شبہات اور سوالات کا ازالہ بھی کریں گے اور جواب بھی دیں گے۔
Dr Harsh Vardhan chairs event on World Food Day organized by FSSAI
ڈاکٹر ہرش وردھن ایف ایس ایس اے آئی کی طرف سے منعقدہ ’خوراک کے عالمی دن‘ کی تقریب کی صدارت کی
India aims to expand its economy to 5 trillion dollars in the next five years.
انہوں نے کہا کہ ”بھارت کا نشانہ آئندہ پانچ برسوں کے دوران بھارت کی معیشت کو پانچ ٹریلین ڈالر کے بقدر کی معیشت بنانا ہے۔ اس کے لئے نشانہ مقرر کرنا اور پیش رفت کرنا بہتر ہوگا۔ یہ نشانہ آسان نہیں ہے لیکن کامیابی حاصل کرنا ناممکن بھی نہیں ہے۔“
It is our responsibility to make special efforts to improve the agrarian sector so that agriculture provides strong trade opportunities: Union Agriculture MinisterPrime Minister has a dream of doubling farmers income by 2022 and to make his dream come true, we have launched several schemes: Shri Radha Mohan SinghShri Radha Mohan Singh addresses a gathering at the Two-Day Rabi Conference 2017-18 at Vigyan Bhawan, New Delhi
حکومت کا مقصد پیداواریت میں اضافہ اور یہ یقین دہانی کراناہے کہ کسانوں کو ان کی پیداوار کی منفعت بخش قیمت ملے گیزرعی شعبے میں بہتری کی خصوصی کوششیں کرنا ہماری ذمہ داری ہے تاکہ زراعت سے تجارت کے مستحکم مواقع فراہم ہوسکیں:رادھا موہن سنگھوزیراعظم نے 2022 تک کسانوں کی آمدنی دوگنی کرنے کا خواب دیکھا اور اس خواب کو پورا کرنے کیلئے ہم نے بہت سی اسکیمیں شروع کی ہیںجناب رادھا موہن سنگھ نے نئی دلّی کے وگیان بھون میں دو روزہ ربیع کانفرنس 18-2017 سے خطاب کیا
Retirement Facilities for Employees Resigned from CPSEs
سی پی ایس ای سے مستعفی ہونے والے ملازمین کو سبکدوشی والی سہولتیں
Prime Minister Shri Narendra Modi discussed the Gaganyaan Mission in his first Mann Ki Baat of the new year and the new decade
وزیراعظم نے نئی دہائی کی اپنی پہلی ’من کی بات‘ میں مشن پر بات چیت کی
A strong capital structure and minimum required level of CRAR will ensure financial stability of RRBs which will enable them to play a greater role in financial inclusion and meeting the credit requirements of rural areas
ایک مضبوط سرمایہ ڈھانچہ اور سی اے آر کی درکار کم از کم سطح سے علاقائی دیہی بینکوں(آر آر بی) کے مالی استحکام کو یقینی بنانے میں مدد ملے گی، جس کے سبب وہ مالی شمولیت میں اہم رول ادا کر سکیں گے اور دیہی علاقوں میں قرض کی ضروریات کو پورا کر سکیں گے۔
Very Severe Cyclonic Storm
شدید سمندری طوفان