natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Production of petroleum Products by Fractionators during September, 2020 was 337.08 TMT which is 15.65% lower than the target for the month and 3.44% lower when compared with September, 2019.
2-      ستمبر  2020 کے دوران  فریکشنیٹرس کے ذریعے پیٹرولیم کی مصنوعات کی پیداوار  337.08 ٹی ایم ٹی رہی ، جو کہ  مہینے کے لئے مقررہ نشانے کے  مقابلے میں 15.65 فیصد اور ستمبر  2019 کی  پیداوار  کے  مقابلے میں 3.44 فیصد  کم رہی۔ فریکشنیٹرس کے ذریعے  اپریل – ستمبر 2020 کے دوران  مجموعی پیداوار  2087.20 ٹی ایم ٹی تھی، جو  کہ  اسی مدت کے لئے مقررہ نشانے کے مقابلے میں 10.11 فیصد  اور  گزشتہ برس اسی مدت کے دوران  پیداوار کے مقابلے میں 11.98 فیصد کم ہے۔
Rajasthan, Dr. Subhash Garg, Minister of State for Medical & Health Dept., Ayurved and Indian Medical Dept., Medical & Health Services (ESI) Dept., Information & Public Relation Dept.
اس موقع پر   میڈکل اور ہیلتھ ڈپارٹمنٹ   ، آیوروید    اور انڈین میڈیکل ڈپارٹمنٹ    اور اطلاعات اور  عوامی تعلقات کے محکمے  کے راجستھان کے کابینی وزیر  جناب رگھو شرما  ، میڈکل اور ہیلتھ ڈپارٹمنٹ   ، آیوروید    اور انڈین میڈیکل ڈپارٹمنٹ    اور اطلاعات اور  عوامی تعلقات کے محکمے  کے راجستھان کے وزیر مملکت  ڈاکٹر سبھاش گرگ   اور راجستھان کابینہ کے دیگر ارکان نے   جے پور میں  میٹنگ  میں شرکت کی ۔  اس موقع پر لوک سبھا  اور راجستھان ودھان سبھا  کے نمائندے   ،   راجستھان  کے اپوزیشن لیڈر جناب گلاب   چند کٹاریا   اور صحت کے سکریٹری جناب راجیش بھوشن  بھی ڈجیٹل میٹنگ میں شامل تھے ۔
Investments in UP Defence Industrial Corridor made are as follows:
اترپردیش دفاعی صنعتی گلیارے کی سرمایہ  کاری کا تعلق درج ذیل صنعتوں سے ہے ۔
It is again reiterated that States / UTs must ensure that rigorous containment measures are taken, so that the caseload remains low.
یہ بات ایک بار پھر دہرائی جاتی ہے کہ ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو لازمی طور پر یقین دہانی کرانی ہے  کہ روک تھام کے سخت اقدامات کیے جا رہے ہیں تاکہ کیسوں کی تعداد میں یہ کمی برقرار رہے۔
Encourage the participation in the 3rdBRICS NU Annual Conference to be held in 2018, in Cape Town, South Africa and in the BRICS Global Business and Innovation Conference to be held in September 2017, in St. Petersburg, Russia
11۔2018 میں جنوبی افریقہ کے کیپ ٹاؤن میں منعقدہونے والی تیسرے برکس نیٹورکس سالانہ کانفرنس اور ستمبر 2017 میں روس کے سینٹ پیٹرس برگ میں منعقد ہونے والی برکس عالمی تجارتی و اختراعی کانفرنس میں شرکت کے لئے حوصلہ افزائی کرتے ہیں۔
1 lakh members of EPFOhave availed online withdrawal of Rs.
ای پی ایف او کے 2.1 لاکھ ممبران نے ای پی ایف او کھاتہ سے 510 کروڑ روپئے تک پیشگی رقم کی آن لائن نکاسی کا فائدہ اٹھایا
The Agreement would provide a legal framework for sharing of information and intelligence between the Customs authorities of the two countries and help in the proper application of Customs laws, prevention and investigation of Customs offences and the facilitation of legitimate trade.
اس معاہدے سے   کسٹم سے متعلق جرائم کی تفتیش اورروک تھام  سے متعلق مفید اطلاعات کی دستیابی میں مدد ملے گی۔ توقع کی جاتی ہے کہ یہ معاہدہ تجارت  کو فروغ  دیگااور دونوں ممالک کے مابین تجارت کے  سازوسامان کی موثر کلیئرنس کا راستہ ہموار کریگا۔
With a view to modernize the Targeted Public Distribution System (TPDS) Government is implementing a scheme on End-to-End Computerisation of TPDS Operations on cost sharing basis with the States/UTs with funding requirement of Rs.
مقرر کردہ عوامی نظام تقسیم(ٹی پی ڈی ایس) کو تاحال بنانا ایک جاری عمل ہے۔خوراک اور تقسیم عامہ کامحکمہ ریاستوں / یوٹی کے ساتھ لاگت میں ساجھے داری کی بنیاد پر ٹی پی ڈی ایس کے تمام کام شروع سے آخرتک کمپیوٹر انجام دینے کی اسکیم کو نافذ کررہا ہے۔ اس اسکیم میں شامل سرگرمیوں میں راشن کارڈوں کو ڈیجٹیل بنانا اور دیگر ڈاٹا بیس تیار کرنا ،سپلائی چین کا بندوبست، شفافیت کے لئے پورٹل کا قیام اور شکایت کے ازالے کا نظام اور راشن کی دکانوں پر ای پی او ایس مشینیں لگانا شامل ہے۔
They were of the view that India and China share the common objective of working for a peaceful, secure and prosperous world in which all countries can pursue their development within a rules-based international order
دونوں لیڈروں نے اس رائے کا اظہار کیا کہ بین الاقوامی  صورتحال میں اہم ترتیب نو نظر آ رہی ہے۔ اُن کا خیال ہے کہ ہندوستان اور چین کا ایک ایسی پرامن، محفوظ اور خوشحال دنیا کے لیے کام کرنے کا مشترکہ مقصد رکھتے ہیں جس میں تمام ممالک قانون پر مبنی بین الاقوامی نظام کے اندر اپنی ترقی کر سکتے ہیں۔
Union Home Minister reviews the Flood Situation in Karnataka and Maharashtra by undertaking an Aerial Survey
وزیرداخلہ نے ہوائی سروے کے ذریعہ کرناٹک اور مہارشٹر میں  سیلابی صورتحال کا جائزہ لیا
"""Dr. Syama Prasad Mookerjee, founder of the Bharatiya Jana Sangh (predecessor of the present day Bharatiya Janata Party), sacrificed his life spearheading a nationwide Satyagrah (non-violent agitation) demanding complete integration of the state of Jammu & Kashmir into the Indian Union"
‘‘بھارتیہ جن سنگھ (آج کل کی بھارتی جنتا پارٹی) سے پہلے کی پارٹی کے بانی ڈاکٹر شیاما پرساد مکھرجی نے اپنی زندگی ملک گیر عدم تشدد کا احتجاج   کی قیادت کرنے میں قربان کر دی، جس نے جموں و کشمیر ریاست کو بھارت کی مرکزی سرکار  کا مکمل حصہ بنانے کی مانگ کی گئی تھی۔
Petroleum Minister co-chair 13th Inter-Governmental Commission meeting at Astana, Kazakhstan
پٹرولیم کے وزیرقزاخستان میں تیرہویں بین حکومتی میٹنگ کی مشترکہ صدارت کریں گے
The Vice President also expressed his satisfaction that the financial condition of IIPA has improved in the last five years and that the institute was reducing its expenditure without compromising on the quality
نائب صدر نے اس امر پر بھی اطمینان کا اظہار کیا کہ آئی آئی پی اے نے گذشتہ پانچ برسوں کے دوران اپنی مالی حالت کو بہتر بنایا ہے اور یہ ادارہ کوالٹی سے سمجھوتہ کیے بغیر اپنی لاگت میں تخفیف کر رہا ہے۔
Following is the text of Vice President's address in Hindi:
نائب صدر جمہوریہ ہند کے خطاب کا متن:۔
The Indian National Bar Association (INBA) in collaboration with the Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry, and the Centre for Trade and Investment Law (CTIL), Indian Institute of Foreign Trade organized the Bar Leadership Summit on Reforms in the Indian Legal Sector in New Delhi recently.
نئی دہلی،20؍نومبر: بھارتی  قومی بارایسوسی ایشن این بی اے نے کامرس اورصنعت کی وزارت کے تحت کامرس کے محکمے ، تجارت اورسرمایہ کاری سے متعلق قانون کے مرکز سی ٹی آئی ایل اور غیرملکی تجارت کی تنظیم کے بھارتی ادارے کے ساتھ مل کر بھارتی قانونی شعبے میں اصلاحات کے بارے میں بارقیادت کی چوٹی میٹنگ کا انعقاد کیا۔ یہ میٹنگ حال ہی میں دلی میں منعقد کی گئی ۔
BPR&D will invite nominations from States/UTs/Central Investigating Agencies based on recommendations from a State-level Committee headed by ADG rank officer.
بی پی آر اینڈ ڈی ایک ریاستی سطح کی کمیٹی کی سفارشات کی بنیاد پر ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں ؍ مرکزی تحقیقاتی ایجنسیوں سے نامزدگیاں طلب کرے گا۔ یہ ریاستی سطح کی کمیٹی اے ڈی جی درجے کے افسر کی سربراہی میں ہوگی۔ ان نامزدگیوں کو بی پی آر اینڈ ڈی میں ایک اسکریننگ کمیٹی کے ذریعے پروسیس کیا جائے گا اور ایم ایچ اے میں منظوری دینے والی کمیٹی کی طرف سے اسے منظوری دی جائے گی۔
The index for 'Manufacture of Other Non-Metallic Mineral Products' group declined by 0.2% to 118.2 (provisional) from 118.4 (provisional) for the previous month due to lower price of cement blocks (concrete) (3%), clinker (2%) and marble slab, porcelain sanitary ware, glass bottle, stone, chip and graphite rod (1% each).
دیگر غیرمیٹالک معدنیاتی مصنوعات کے گروپ  کےعدد اشاریہ میں 0.2فیصد کی کمی آئی اوریہ گزشتہ ماہ کے 118.4(عبوری) سے کم ہو کر 118.2 (عبوری) ہو گیا ہے۔ایسا سیمنٹ بلاک  (کنکریٹ) (3 فیصد)، کلینکر (2 فیصد)، ماربل سلیب ، پورسلین سینٹری ویئر،گلاس بوتل،اسٹون، چِپ اور  گرافائٹ راڈ (ایک فیصد ہر ایک) کی قیمتوں میں کمی کے سبب ہوا۔ تاہم  سیریمک ٹائلس اور ایسبسٹس، پروگیٹیڈ شیٹ (2 فیصد ہر ایک) اور عام قسم کے شیٹ گلاس، نن سیریمک ٹائلس، سیمنٹ سپر فائن اور وائٹ سیمنٹ (ایک فیصد ہر ایک) کی قیمتوں میں اضافہ ہوا۔
An MoU between India and Tajikistan to promote cooperation on Youth matters between the two countries was signed on 8/10/2018 at Dushanbe.
دونوں ملکوں کے درمیان نوجوانوں کے معاملات سے متعلق تعاون کو فروغ دینے کے لئے ہندوستان اور تاجکستان کے درمیان 8 اکتوبر 2018 کو  دو شنبے میں اس مفاہمت نامے پر  دستخط کئے گئے تھے۔ حکومت ہند کی جانب سے نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کے لئے تاجکستان میں ہندوستان کے سفیر  جناب سومناتھ گھوش نے دستخط کئے تھے جبکہ جمہوریہ تاجکستان کی طرف سے نوجوانوں  اور کھیلوں کے معاملات کے لئے کمیٹی کے چیئرمین جناب عبداللہ زادہ اتھم رستم نے دستخط کئے تھے۔
The official Wholesale Price Index for 'All Commodities' (Base: 2011-12=100) for the month of January,2020 rose by 0.1 percent to 122.9 (provisional) from 122.8 (provisional) for the previous month
ماہ جنوری 2020ء کےلئے تمام اشیاء (بنیاد: 100=12-2011)  کی تھوک قیمتوں کے عدد اشاریہ میں 0.1 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا،جس کے نتیجے میں یہ اضافہ پچھلے ماہ کے 122.8 فیصد (عبوری) سے بڑھ کر 122.9 فیصد (عبوری) ہوگیا۔
Union Minority Affairs Minister Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said that Hunar Haat, are being organised by the Minority Affairs Ministry to provide an opportunity, as well as domestic and international exposure to the master artisans from across the country.
اقلیتی  امور کے مرکزی وزیر  جناب     مختار عباس نقوی نے کہا کہ ‘‘ ہنر ہاٹ ’’ کا انعقاد  ہر سال  وزارت اقلیتی امور کی جانب سے    نہ صرف  مواقع فراہم کرنے کے لئے بلکہ ملک بھر کے ماسٹر دست کاروں کو گھریلو اور بین الاقوامی تجربات فراہم کرنے کے لئے کیا جاتا ہے ۔ انہوں نے مزید کہا کہ ملک  بھر میں ‘‘ ہنر ہاٹوں ’’  کا اہتمام  کیا  جاتا ہے ، جو وزیر اعظم جناب نریندر مودی  کے ویژن اور عزم ‘‘ میک ان انڈیا  ’’ ، ‘‘ اسٹینڈ اَپ انڈیا ’’  اور ‘‘ اسٹارٹ اَپ انڈیا ’’  کو مکمل کرنے کی جانب ایک اہم قدم ہے ۔ ‘‘ ہنر ہاٹ ’’   ملک  کے ماہر فن کاروں اور  دست کاروں  کے ہنر کو  مواقع فراہم کرنے کے علاوہ بازار بھی فراہم کراتا ہے ۔
Shri Nitin Gadkari, Union Minister for MSME and Road Transport and Highways today held meetings via video conferencing with the representatives of Council of Leather Export, FICCI-NBFC Program and IMC Chamber of Commerce and Industry on impact of COVID-19 on MSMEs
بہت چھوٹی، چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں ایم ایس ایم ای اور سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے آج ایم ایس ایم ای پر کووڈ-19 کے اثرات سے متعلق چمڑا برآمدات کی کونسل فکی –این بی ایف سی پروگرام اور آئی ایم سی چیمبر آف کامرس اور صنعت کے نمائندوں کے ساتھ ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ میٹنگ منعقد کی۔
Recruitment Results finalized by UPSC in June, 2017
جون 2017 میں  یوپی ایس سی کے ذریعہ تقرری کے لئے   حتمی شکل  دیئےگئے  نتائج
Today's meeting was attended by the industry head Internet and Mobile Association of India (IAMAI) and representatives from social media organizations such as Facebook, Whatsapp, Twitter, Google, ShareChat, TikTok and BigoTV
میٹنگ میں  انٹرنیٹ اور موبائل  کی بھارتی انجمن  (آئی اے ایم اے آئی)  کے صنعتی سربراہ  اور   فیس بک ، واٹس ایپ  ، ٹوئیٹر ، گوگل ، شیئر چیٹ ، ٹک ٹاک اور بیگو ٹی وی کے نمائندے  شامل تھے۔
I am confident that you will continue to remain the binding force in our ties with the Kingdom, and further contribute to the strengthening of the historic ties between the two countries, which are based on people-to-people contacts over several decades.
وزیراعظم نے کہا کہ مجھے پورا یقین ہے کہ یہ بھارتی افراد مملکت میں ہمارے تعلقات کو مضبوط بنائے رکھنے میں  اپنا کردار ادا کرتے رہیں گے اور دونوں ممالک کے مابین استوار تاریخی تعلقات کو مستحکم بنانے میں مزید تعاون دیں گے۔ یہ تعلقات عوام سے عوام کے مابین روابط پر کئی دہائیوں پر محیط ہیں۔
India Meteorological Department Commissions Flash Flood Guidance Services for South Asia
ہندوستان کے محکمہ موسمیات نے  جنوبی ایشیا کے لئے  فلیش فلڈ گائیڈینس سروسز شروع کیں
Sustained, proactive, progressive and evidence-based strategies for effective surveillance, testing through expanded effective country-wide network of labs, coupled with Standard Treatment Protocol for ensuring effective clinical treatment of COVID19 cases have resulted in a progressive increase of 24,491 in COVID-19 recoveries during the last 24 hours.
نئی دہلی،  21 جولائی 2020،          کووڈ۔ 19 مریضوں کے موثر کلینیکل علاج کو یقینی بنانے کےلئے  علاج کے معیاری پروٹوکول کے ساتھ  ملک بھر میں  لیبز کے موثر  نیٹ ورک کو وسعت دے کر  موثر نگرانی  اور جانچ کے لئے  پائیدار ، فعال ترقی پسندانہ اور  جامع  حکمت عملی کے نتیجے میں  گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران صحت یاب ہونے والے کووڈ۔ 19 کے مریضوں کی تعداد  مسلسل بڑھتے ہوئے 24491 ہوگئی ہے۔اس سے اب تک  کوڈ۔ 19 کے صحت یاب ہونےوالے مریضوں کی مجموعی تعداد بڑھ کر 724577 ہوگئی ہے۔
All of us will have to accord priority to our duties as public representatives and as citizens of the country.
ہم سب کو عوامی نمائندوں کے طور پر اور ملک کے شہریوں کے طور پر اپنے فرائض کو ترجیحات دینی ہوں گی۔ اس کے بعد ہی ہم شہریوں کی طرح اپنے فرائض ادا کرنے کے لئے اہل وطن کو تحریک دلا سکیں گے۔
He was proud of the way institutions like IITs are advancing today and said this energy for innovation to serve has kept our country alive for thousands of years.
انہوں نے فخر کا اظہار کیا کہ آئی آئی ٹیز جیسے ادارے کس طرح  آج فروغ پارہے ہیں اور کہا کہ خدمت کے لیے اختراع کی اس توانائی  نے ہمارے ملک کو ہزارہا برس سے زندہ رکھا ہواہے۔
Indian Coast Guard joins the nation to thank COVID-19 Warriors
بھارتی ساحلی محافظ دستے کووڈ- 19 جانبازوں کا شکریہ ادا کرنے میں قوم کے ساتھ شامل ہوئے
An innovation ecosystem for Defence titled Innovations for Defence Excellence (iDEX) has been launched in April, 2018. iDEX is aimed at creation of an ecosystem to foster innovation and technology development in Defence and Aerospace by engaging Industries including MSMEs, Start-ups, Individual Innovators, R&D institutes and Academia and provide them grants/funding and other support to carry out R&D which has potential for future adoption for Indian defence and aerospace needs.
دفاعی مہارت کیلئے اختراعات (آئی ڈی ای ایکس) کے عنوان سے دفاع کے لئے  ایک اختراعی ماحولی نظام  کا آغاز اپریل 2018 میں کیا گیا۔ آئی ڈی ای ایکس کا مقصد صنعتوں بشمول ایم ایس ایم ای ، اسٹارٹ اپ، انفرادی اختراع کاروں ، تحقیقی وترقیاتی اداروں اور تعلیمی برادری کو شامل کرکے  دفاع اور ایرو اسپیس کے شعبے اختراع اور ٹیکنالوج کی ترقی کو فروغ دینے کیلئے ایک ماحولی نظام قائم کرنا ہے۔ اس کے تحت  ان سبھی کو مالی امداد / فنڈنگ اور دیگر امداد فراہم کرائی جائے گی تاکہ وہ تحقیق وترقی کے ایسے کام کو انجام  دے سکیں جس کے مستقبل میں ہندوستانی دفاعی اور ایرو اسپیس کی ضرورتوں کیلئے  استعمال کے  امکانات ہوں گے۔ اس کو نافذ کرنے والی ایجنسی دفاعی تحقیق سے متعلق ادارہ ڈی آئی او کے ذریعے اب تک 24 معاہدوں پر دستخط کیے جاچکے ہیں۔
Shri Vishwas Mandalik, Nasik and The Yoga Institute, Mumbai are the recipients of the Prime Minister's Award for outstanding contribution for promotion and development of Yoga for the year 2018.
نئی دہلی،20؍جون،ناسک کے شری وشواس منڈالک اور ممبئی کے دی یوگا انسٹی ٹیوٹ نے سال 2018 میں یوگا کے فروغ اور ترقی میں امتیازی تعاون کے وزیراعظم کا ایوارڈ حاصل کیا ہے۔ ان کا انتخاب مختلف زمروں کے تحت موصول ہونے والی 186 نامزدگیوں میں سے کیا گیا ہے۔
BSNL, in partnership with Skylo, to introduce worlds' first, satellite-based narrowband-IoT network in India
اسکائلو سے  ساجھیداری  کے ساتھ بی ایس این ایل دنیا کا پہلا سیٹلائٹ پرمبنی نیرو بینڈ آئی او ٹی نیٹ ورک بھارت میں قائم کرے گا
Kerala displaced Maharashtra to have the maximum number of single day recoveries.7,120 people recovered in Kerala during the last 24 hours followed by 6,478 in Maharashtra
واحد دن میں سب سے زیادہ روبہ صحت ہونے والے افراد کی تعداد کے معاملے میں کیرالا نے مہاراشٹر کو پیچھے چھوڑ دیا ہے۔ گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران کیرالا میں 7120 افراد صحتیاب ہوئے جبکہ مہاراشٹر میں یہ تعداد 6478 رہی۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit three Northeastern States Arunachal Pradesh, Assam and Manipur - from November 19 to 22, 2017.
نئی دہلی۔18  نومبر       ؛     صدر جمہوریہ جناب رام ناتھ کووند تین شمال مشرقی ریاستوں اروناچل پردیش، آسام اور منی پور کا 19 سے 22 نومبر 2017 تک دورہ کریں گے۔ صدر جمہوریہ کا عہدہ سنبھالنے کے بعد ان ریاستوں  کا ان کا یہ پہلا دورہ ہے۔
The Prime Minister said he continues to feel optimistic, when not even a single state sounded despondent and that this collective determination will make India win in its fight against COVID-19
وزیراعظم نے کہا کہ    کسی بھی ریاست میں صورتحال مایوس کن نہ ہونے کی وجہ سے  وہ پرامید ہیں اور اس مجموعی عزم و  حوصلے سے  ہندوستان  کووڈ۔ 19 کے خلاف جنگ میں  کامیابی حاصل کرے گا۔
Best quality healthcare facilities will be provided to ESIC beneficiaries of primarily Srinagar, Budgam, Pulwama, Shopian, Anantnag and Kulgam districts of Kashmir division through this hospital
اس اسپتال کے ذریعے بنیادی طورپرکشمیر ڈویژن کے سری نگر، بڈگام، پلوامہ، شوپیاں، اننت ناگ اور کُلگام اضلاع سے تعلق رکھنےوالے ای ایس آئی سی استفادہ کنندگان کو بہترین معیار کی حفظان صحت سہولتیں دستیاب کرائی جائیں گی۔
State has planned for retrofitting and augmentation of existing 8,268 piped water supply schemes, thereby making provision of 22.35 lakh household tap connections during this year and the remaining 9 lakhs from new schemes.
ریاست نے موجودہ 8268پائپ والے پانی کی سپلائی اسکیموں کے احیاء اور توسیع کرنے کی یوجنا بنائی ہے جس سے کہ 22.35 لاکھ خاندانوں کو نل کنکشن اسی سال دیا جاسکے اور بقیہ 9 لاکھ خاندانوں کو نئی اسکیموں کے توسط سے نل کنکشن فراہم کیا جاسکے۔ ریاست کو یہ صلاح دی گئی ہے کہ وہ ان سبھی کاموں کو مہم کے انداز میں پورا کرے تاکہ سماج کے غریب اور حاشیے پر رہنے والے طبقات کے بقیہ خاندانوں کو جلد ہی نل کنکشن مل سکے۔ ریاست نے 31دسمبر 2020 تک اپنی 100فیصد غیرمعیاری پانی والے  گاؤں کو شامل کرنے کی یوجنا بنائی ہے۔ سبھی گھروں کا احاطہ کرنے کی اسکیم  بناتے  وقت پانی کی کمی والے علاقوں، غیر معیاری پانی والے علاقوں، ایس سی/ ایس ٹی کی اکثریت والی بستیوں / گاؤں ، امنگوں والے اضلاع ، سانسد آدرش گرامین یوجنا کے تحت آنے والے گاؤں بالخصوص کمزور قبائلی گروپوں کو ترجیح دی جاتی ہے۔
The Commission assured to look into all these matters before making its final recommendations
کمیشن نے اپنی حتمی سفارشات سے قبل تمام امور پر غور کرنے کی یقین دہانی کرائی ہے۔
Union Government reviews of price and availability situation of Tomatoes across the nation. Takes key decisions to contain prices
مرکزی حکومت نے ملک بھر میں  ٹماٹروں کی قیمت اوردستیابی کی صورتحال کا جائزہ لیا ، قیمتوں پر قابو پانے  کیلئے کئے کلیدی فیصلے
37 Crore allocated for Scheme of Financial Assistance for Creation of Cultural Infrastructure for 2018-19: Culture Minister
’’ثقافتی بنیادی ڈھانچے کی تخلیق کے لئے مالی تعاون کی اسکیم‘‘ کے لئے سال 19-2018 کے لئے 37 کروڑ روپے مختص:وزیر ثقافت
Indian National Congress (INC)
انڈین نیشنل کانگریس ( (ئی این سی )
In a bid to promote yoga for stress management and holistic physical and mental well-being, the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE) organized a webinar on Friday to celebrate the sixth International Yoga Day.
نئی دہلی،20جون 2020/ ہنر مندی کے فروغ اور صنعت سازی کی وزارت (ایم ایس ڈی اے) نے تناؤ  سے بچنے اور مجموعی  جسمانی  اور دماغی صحت حاصل کرنے کے لئے یوگ کو بڑھاوادینے کے لئے چھٹا بین الاقوامی یوم یوگ منانے کے  لئے جمعہ کے روز ایک ویبنار  کا انعقاد کیا گیا۔ بیوٹی اینڈ ویلنیس سیکٹر اسکل کونسل (بی  اینڈ ڈبلیو  ایس  ایس سی) کی چنندہ تھیم ’’یوگ کو کہو  ہاں، روگ کوکہو نہ‘‘   کے ساتھ اس ویبنار کا انعْقاد  آرٹ آف لونگ کے  بانی گرو شری شری روی شنکر، یوگ  تنظیم کے ڈائریکٹر ہنساجی  یوگیندر  اور ہنر مندی  کے فروغ اور صنعت سازی کے وزیر ڈاکٹر مہندر  ناتھ پانڈے کی موجودگی میں   کیا گیا۔   اس ویبنار  کا اہتمام  بیوٹی اینڈ ویلنیس  سیکٹر اسکل  کونسل (بی اینڈ ڈبلیو ایس  ایس سی) کی سی او ای مونیکا  بہل نے کیا۔ اس کا مقصد جسمانی صحت اور دماغی    تندرستی میں سدھار لانے  میں یوگ سے ہونے والے فائدوں کے بارے میں وسیع پیمانے پر  بیداری پھیلانے اور خاص طو ر پر کووڈ 19 بحران کو دیکھتے ہوئے زیادہ سے زیادہ لوگوں کو یوگ  کو اپنانے کی ترغیب دینا ہے۔
Citing Mahatma Gandhis concept of Trusteeship, Shri Naidu said that wealth is not for individual luxury rather it is collectively owned by the community and should be used for the welfare of public
وقف کے سلسلے میں  مہاتما گاندھی کے تصور کا ذکر کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ دولت   انفرادی شخص کے  تعیش  کے لئے نہیں  ہے بلکہ یہ اجتماعی طورپر کمیونٹی کی ملکیت  ہے اور دولت کو عوام کی فلاح  وبہبود کے لئے استعمال کیا جانا چاہئے ۔
Vice President of India and Chairman of Rajya Sabha, Shri M. Venkaiah Naidu has stressed that Fundamental Rights of citizens are critically dependent on discharge of Fundamental Duties since both the rights and duties flow from each other.
نئی دہلی،26؍نومبر، نائب صدر جمہوریہ ہند اور  راجیہ  سبھا کے چیئر مین جناب ایم  وینکیا نائیڈو نے  زور دیتے ہوئے  کہا ہے کہ  شہریوں کے بنیادی حقوق  بنیادی فرائض کی ادائیگی پر  منحصر ہیں، کیونکہ دونوں یعنی حقوق اور فرائض  ایک ساتھ چلتے ہیں۔ انہوں نے  ہر شہری سے  زور دیتے ہوئے کہا کہ وہ  ملک کے تئیں اپنے فرائض سنجیدگی سے ادا کریں۔
In this regard, it was learnt that certain news reports from media and medical professional bodies did manipulate and tried to malign the image of AYUSH systems of healthcare and tried to create distrust among the public towards these medical systems.
اس سلسلے میں معلوم ہوا کہ میڈیا اور طبی پیشے سے وابستہ بعض اداروں نے اخباری رپورٹوں میں حالات کو توڑ مروڑ کر پیش کیا اور آیوش طریقہ علاج کو بدنام کرنے کی کوشش کی اور لوگوں میں اس طریقہ علاج کے بارے میں عدم اعتماد پیدا کرنے کی کوشش کی ۔دنیا اس وقت کرونا وائرس کے پھیلنے کے سلسلے میں کچھ طبی مدد حاصل کرنے کی کوشش کررہی ہے۔ابھی تک   اس بیماری کا کوئی علاج نہیں نکلا ہے۔اس صورتحال میں اگر کہیں سے کوئی مدد ملتی ہے تو اس کا خیر مقدم کیاجائے گا۔آیوش کے ذریعے جو مشورہ دیا گیا ہے، وہ بھی اسی صحیح پس منظر میں دیکھا جانا چاہئے۔
Golden Globe Race # GGR 2018 Commander Abhilash Tomy of the Indian Navy, representing India in the Golden Globe Race 2018(GGR) on an indigenously built sailing vessel Thuriya was dismasted and suffered a back injury on 21 Sep 18.
نئی دلّی ، 24 ستمبر؍ بھارتی بحریہ کے گولڈن گلوب ریس # جی جی آر 2018 ۔ میں کمانڈر ابھیلاش ٹومی جو کہ اندرون ملک تیار ئے گئے دیسی بادبانی کشتی ’ تھوریا ‘ کے ذریعہ بھارت کی نمائندگی کر رہے تھے ، 21 ستمبر ، 2018کو کشتی کے تباہ ہونے کے بعد کمر میں چوٹ کی وجہ سے زخمی ہو گئے تھے ۔وہ جنوب ہند کے سمندر میں ڈبلیو ایس ڈبلیو پرتھ ، آسٹریلیا سے تقریباً 1900 سمندری میل اور کیپ کیمورین سے تقریباً 2700 سمندری میل پر ہیں ۔کمانڈر ابھیلاش ٹومی کو بچانے کی تمام تر کوششیں کی جا رہی ہیں ۔ کینبرا میں واقع آسٹریلیا کا بچاؤ تعاون مرکز بھارتی بحریہ اور آسٹریلیائی دفاعی محکمہ سمیت متعدد ایجنسیوں کے ساتھ ا مہم میں تعاون کر رہا ہے ۔ بھارتی بحریہ کے پی ۔ 81 ایئر کرافٹ نے ایس وی تھوریا کو 23 ستمبر ، 2018 کو صبح 0750پر دیکھا ۔بھارتی بحریہ اور آ اے اے ایف مہم مکمل ہونے تک کشتی کی مسلسل نگرانی کر رہے ہیں ۔ بھارتی بحریہ کے پی ۔81 فریگیٹ ، چیتک ہیلی کاپٹر کے ساتھ آئی این ایس ست پورہ اور آئی این این جیوتی ٹینکر اس بچاؤ مہم میں بھارتی سمندر میں تعینات کئے گئے ہیں ۔ افسر نے اپنے گزشتہ پیغام میں واضح کیا ہے کہ وہ کشتی پر محفوظ ہیں ،تاہم پشت کی چوٹ کی وجہ سے وہ ہلنے کے قابل نہیں ہیں۔
Cold storage and warehousing services.
کولڈ اسٹوریج اور  ویئر ہاؤسنگ (گودام)  خدمات۔
During the workshop, eminent speakers will share their pragmatic experience of establishing an institution, strengthening it by providing sustainable structures and processes, modifying it with the changing times and adapting them to remain on course set by the founder members and maintaining high standards.
موجودہ دو روزہ ورکشاپ میں    سرکردہ ماہرین     کسی ادارے کے قیام ا ور اسے مضبوط بنانے کے سلسلہ  میں اپنے تجربا ت سے      لوگوں کو  روشناس کرائیں گے   ۔ وہ بتائیں گے   کہ کس طرح    مضبوط  ڈھانچوں  اور طریقہ  کار کی فراہمی     نیز وقت کی تبدیلی کے مطابق اس میں   تبدیلیاں  لاکر    اور انہیں قابل تقلید بناکر    ان اداروں کو  مضبوط بنایا جاسکتاہے۔    اس میں     بانی ممبروں اور  بہترین معیار رکھنے والے افسران    کے تجربات کے مطابق    کام کیا جائے گا۔
IP centric information services are now made available through ESIC Chinta Se Mukti mobile app launched through UMANG (Unified Mobile Application for New-age Governance) platform.
آئی پی پر مرکوز اطلاعاتی خدمات اب ای ایس آئی سی –چنتا سے مکتی  موبائل ایپ  کے ذریعے  دستیاب ہیں  جنہیں امنگ (یونیفائڈ موبائل ایپلی کیشن فار نیو ایج گورننس ) پلیٹ فارم کے ذریعے لانچ کیا گیا ہے۔ آئی پی ، جس نے  ای ایس آئی سی ڈاٹا بیس میں اپنا  موبائل نمبر درج کرایا ہے ، اس ایپ کے ذریعے مختلف قسم کی معلومات حاصل کرسکتا ہے اور  گوگل پلے اسٹور سے مفت مختلف موبائل ایپلی کیشن ، ویب وغیرہ ڈاؤن لوڈ کرسکتا ہے اور  انہیں اسمارٹ فون ، ٹیبلیٹس اور  ڈسک ٹاپ کے ذریعے رسائی حاصل کی جاسکتی ہے۔