natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was a time when the drop-out rate of Muslim daughters in our country was more than 70 per cent.
ایک وقت تھا جب ملک میں مسلم بیٹیوں کا ڈراپ آؤٹ ریٹ 70 فیصد سے زائد تھا۔ مسلم سماج کی ترقی میں بیٹیوں کا اس طرح پڑھا ئی درمیان میں ترک کرنا ہمیشہ سے بڑی رکاوٹ رہی ہے۔ لیکن 70 سال سے ہمارے یہاں یہی صورتحال رہی تھی کہ 70 فیصد سے زیادہ مسلم بیٹیاں اپنی پڑھائی پوری نہیں کر پاتی تھیں۔ انہیں حالات میں سووَچھ بھارت مشن شروع ہوا، گاؤں گاؤں بیت الخلا تعمیر ہوئے۔ حکومت نے اسکول جانے والی طالبات کے لئے مشن موڈ میں الگ سے بیت الخلاء تعمیر کروائے۔ آج ملک کے روبرو کیا صورتحال ہے۔ پہلے مسلم بیٹیوں کا جو اسکول ڈراپ آؤٹ ریٹ 70 فیصد سے زائد تھا، وہ اب گھٹ کر قریب قریب 30 فیصد رہ گیا ہے۔
Dr Anurag Agrawal, Director-IGIB highlighted that the technology was conceived and developed at CSIR IGIB under sickle cell mission and utilizes an indigenously developed cutting edge CRISPR Cas9 technology to specifically recognize COVID-19 sequence in a sample.
ڈی جی-سی ایس آئی آر ڈاکٹر شیکھر سی منڈے نے بھی اس موقع پر اظہار خیال کیا۔ آئی جی آئی بی ڈائرکٹر جنرل ڈاکٹر انوراگ اگروال نے اظہار خیال کرتے ہوئے کہا کہ یہ ٹیکنالوجی سیکل سیل مشن کے تحت سی ایس آئی آر –آئی جی آئی بی میں وضع کی گئی ہے اور اس میں اندرون ملک جدید ترین سی آر آئی ایس پی آر سی اے ایس 9 ٹیکنالوجی کا استعمال کیا گیا ہے، تاکہ مخصوص طورپر کووڈ-19 کے وبائی مرض کی تشخیص کی جاسکے۔
[For more details, Dr. Shashi Bhushan Pandey (shashi@aries.res.in ), Mob: 9557470888 can be contacted.]
مزید تفصیلات کے لئے  ڈاکٹر ششی بھوشن پانڈے  (shashi@aries. res. in )، موبائل 9557470888 سے رابطہ کیا جاسکتا ہے۔
As on 20.08.2020, actual rainfall received in the country is 663.0 mm against normal of 628.3 mm i.e.
20 اگست ، 2020 ء تک ملک میں  663.0 ایم ایم بارش ریکارڈ کی گئی ، جب کہ معمول کی بارش  628.3 ایم ایم ہوتی ہے ۔ اس طرح  یکم جون ، 2020 ء سے 20 اگست ، 2020 ء تک  بارش میں 6 فی صد کا اضافہ ہوا ہے  ۔  مرکزی آبی کمیشن  کی رپورٹ کے مطابق  ملک کے 123 آبی ذخائر میں اِس وقت 90 فی صد  پانی دستیاب ہے   ، جو پچھلے سال  کے برابر اور  پچھلے 10 سال کے اوسط کا 107 فی  صد ہے ۔
A 1984 batch IAS officer, Shri B R Sharma belongs to J&K Cadre and was Chief Secretary in the erstwhile State of Jammu & Kashmir before proceeding on deputation to the Central Government.
1984 بیچ کے آئی ایس افسر جناب بی آر شرما   کا تعلق  جے اینڈ کے کیڈر سے ہے اور وہ  مرکزی حکومت  میں ڈیپوٹیشن سے پہلے  گذشتہ  ریاست جموں و کشمیر  کے چیف سکریٹری  تھے ۔ بعد میں انہیں   ایس ایس سی کا چیئرمین  مقرر کیا گیا تھا   اور  ریٹائرمنٹ کے بعد مزید  دو سال کے لئے   تعینات کیا گیا تھا ۔ حال ہی میں جناب شرما نے عملے اور تربیت کے محکمے  ( ڈی او پی ٹی ) سے درخواست کی تھی کے انہیں ایس ایس سی  کے چیئرمین کے عہدے سے  سبکدوش کیا جائے ۔
The challenge question seeks to develop solutions inDistributed Computing and Privacy Preserving techniques, such as multi-party computation, in AI.
ترقی کی رفتار کے دوران درپیش متعدد چیلنجوں میں مصنوعی انٹلی جنس میں تقسیم شدہ کمپیوٹنگ اور رازداری کو تحفظ فراہم کرنے والے ٹیکنک مثلاً کثیر فریقی کمپیوٹنگ کے لئے حل تیار کرنے کا سوال ہے۔ اس ہیکاتھون کا مقصد بیداری پھیلانا اور اس کے نتیجے میں ایسا حل تیار کرنا ہے، جو کہ بنیادی ڈھانچے کے چیلنجوں کو حل کرنے کے لئے اہل کمپیوٹنگ کا دوہرا فائدہ دے سکے اور جو الگوریتھم کی تربیت کے لئے ڈاٹا کی رازداری کے لئے اس سلسلے میں کوئی سمجھوتہ نہ کرے۔
National Council of Science Museums of Culture Ministry collaborates with Google Arts & Culture for largest interactive online exhibition on inventions and discoveries
وزارت ثقافت کے تحت نیشنل کونسل آف سائنس میوزیم  کے ذریعہ گوگل آرٹس اینڈ کلچر کے ساتھ اختراعات اور دریافتوں کے سلسلے میں وسیع ترین باہم اثرپذیر آن لائن نمائش کے اہتمام کے لئے اشتراک :
Inter-regional transfer capacity addition more than tripled (16,000 MW in FY 2010-14 and 50,500 MW in FY 2014-18)
بین علاقائی ٹرانسفر کی صلاحیت میں تین گنا سے زائد کا اضافہ ہوا (مالی سال 14-2010 میں 16000 میگاواٹ سے بڑھ کر مالی سال 18-2014  میں 50,500 میگاواٹ )
Speaking on the how the KVs are preparing for the event, Shri Santosh Kumar Mall, Commissioner, Kendriya Vidalaya Sangathan has said, "We have had a special parent teacher meet to explain the concept of plogging to parents.
کے وی اس موقع کے لئے  کس طرح تیاری کررہے ہیں، کیندریہ ودیالیہ سنگٹھن کے کمشنر جناب سنتوش کمار مل نے کہا کہ ‘والدین کو پلاگنگ کے تصور کی وضاحت کے لئے ہم نے ایک خصوصی والدین اساتذہ میٹنگ کا انعقاد کیا ہے۔ اس سے فٹ انڈیا پلاگ رن کے لئے 2 اکتوبر کو انہیں اپنے بچوں کو بھیجنے کے لئے تحریک دینے میں مدد ملے گی اور بہت سے لوگ خود کو اِس تحریک میں شریک کرنا چاہتے ہیں’۔
The Minister of State for Home, Shri G. Kishan Reddy inaugurated the 20th All India Conference of Directors of Fingerprint Bureaus, being organised by NCRB, here today.
نئی دہلی،17 اکتوبر:داخلی اُمور کے وزیر مملکت جناب جی کشن ریڈی نے آج یہاں نیشنل کرائم ریکارڈ بیورو کے زیر اہتمام منعقدہ فنگر پرنٹ بیوروز کے ڈائرکٹر حضرات کی بیسویں کل ہند کانفرنس کا افتتاح کیا۔ اس کانفرنس میں دیگر شخصیات کے علاوہ نیشنل کرائم ریکارڈ بیورو کے ڈائرکٹر جناب رام پھل پوار ، جوائنٹ سکریٹری (خواتین سلامتی) ، وزارت داخلہ محترمہ پنیا سلیلا سری واستو اور مرکزی پولیس اداروں / ریاستی حکومتوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے سینئر پولیس افسران بھی شامل تھے۔ ملک بھر سے تقریباً 80 فنگر پرنٹ ماہرین /مندوبین نے افتتاحی تقریب میں شرکت کی۔
63 Major Development Projects worth over Rs.80,000 Crores Under Prime Ministers Package Being Implemented
وزیراعظم کے پیکج کے تحت 80 ہزار کروڑ روپےسے زیادہ کے 63 بڑے ترقیاتی پروجیکٹوں کا نفاذ کیا جارہا ہے
Very Severe Cyclonic Storm
بہت زیادہ  شدید سائکلونک سمندری طوفان
Goa: With eight Covid-19 fatalities reported in the last 24 hours Goas toll shot up to 124 on Wednesday.
سکیم : پچھلے چوبیس گھنٹوں کے دوران دو اور اموات کی اطلاع کے ساتھ ،سکیم میں کووڈ-19 میں ہلاکتوں کی تعداد 62 ہوگئی۔
Rashtriya Samta Party (Secular)
راشٹریہ سمتا پارٹی (سیکولر)
The Election Commission of India is holding a two-day Conference on 11th & 12th January, 2019 of the Chief Electoral Officers (CEOs) to review poll preparedness of the forthcoming General Elections to the Lok Sabha, 2019.
نئی دہلی 14  جنوری  ۔الیکشن کمیشن نے  11و 12 جنوری  2019 کوسبھی ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں  کے چیف الیکٹورل افسران    کی ایک دوروزہ کانفرنس کا اہتمام کیا ۔  ان دودنوں کے دوران  2019  کے مجوزہ عام انتخابات کی تیاریوں کا  جامع  جائزہ لیا گیا۔
In the workshop, the Bhavishya software which is a common mandatory platform for all the Central Government Employees for the purpose of processing pensions was discussed at length and pension dealing staff of the BSF were educated on the functionality of the system so that they can seamlessly process the pension of BSF personnel.
اس ورک شاپ میں  بھوِشیہ سافٹ ویئر ، جو کہ پنشن  دینے کے مقصد کے لئے تمام  مرکزی حکومت کے ملازمین کے لئے ایک مشترکہ لازمی پلیٹ فارم ہے ،  سے متعلق  تفصیلی  گفتگو کی گئی  ۔  اس کے علاوہ ، بی ایس ایف کے پنشن  سے وابستہ  اسٹاف کو  اِس نظام کے کام کاج کے بارے میں تعلیم فراہم کی گئی تاکہ وہ لوگ  بی ایس ایف اہلکاروں کی پنشن  کے معاملات کو  آسانی کے ساتھ  حل کر سکیں ۔  اس گروپ کو  ڈجیٹل لائف سرٹیفکیٹ   کے علاوہ  ، اس کو کسی  کے گھر میں آسانی کے لئے ڈیجیٹل طور پر دیا جا سکتا ہے ، سے متعلق  بھی  جانکاری دی گئی ۔ اس ورک شاپ میں انوبھو اور سنکلپ جیسی اسکیموں  سے متعلق   معاملات  پر بھی گفتگو کی گئی ۔ تمام شرکاء نے اس ورک شاپ کا  پُر جوش خیر مقدم کیا ۔
Raised in 1962, the ITBP guards 3488 KMs long borders in the Himalayas on the BOPs at altitudes ranging from 9K to 18.7 K ft. Apart from border guarding, the Force is also deployed for Anti-Naxal Operations and other Internal Security duties.
1962 میں قائم کی گئی آئی ٹی بی پی ہمالیائی سلسلے میں واقع بی او پیز پر3488 کلو میٹر طویل سرحدوں کی 9ہزار سے لے کر18.7 ہزار فٹ کی بلندی پرحفاظت کا فرض انجام دیتی ہے۔سرحد کی حفاظت کے علاوہ  اس فورس کو نکسل مخالف کارروائیوں اور داخلی سلامتی سے متعلق دیگر فرائض کی ادائیگی کے لئے بھی تعینات کیا جاتا ہے۔
In the interim budget for 2019-20, Government of India introduced a mega pension scheme namely Pradhan Mantri Shram Yogi Maan-dhan (PM-SYM) to ensure old age protection for unorganized Workers, whose monthly income is Rs 15,000/ per month or less
20-2019 کے عبوری بجٹ میں  حکومت ہند نے غیر منظم شعبے کے ان کارکنوں کے لئے جن کی ماہانہ آمدنی 15 ہزارروپے یا اس سے کم ہے، معمر افراد کے  تحفظ کو یقینی بنانے کے لئے پردھان منتری شرم یوگی  مان دھن (پی ایم ایس وائی ایم  ) نام کی ایک بڑی پنشن اسکیم شروع کی ۔
Recovery Rate further rises- nearly 74% today3 times more Recovered Patients than the Active Cases
بازیابی کی شرح میں مزید اضافہ - آج تقریبا 74فیصد؛ ایکٹو کیسز سے 3 گنا زیادہ بازیافت مریض۔
J&K (UT)- 11.5 days
جموں و کشمیر (یو ٹی) – 11.5 دن
Harsimrat Kaur Badal launched the PM Formalization of Micro Food Processing Enterprises (PM FME) scheme on 29th June 2020 as a part of Atmanirbhar Bharat Abhiyan, in the presence of MoS, FPI Sh.
خوراک کو ڈبہ بند کرنے کی صنعتوں کی مرکزی وزیر محترمہ ہرسمرت کور بادل نے آتم نربھر بھارت ابھیان کے حصے کے طور پر 29 جون 2020 کو خوراک کو ڈبہ بند کرنےکی بہت چھوٹی صنعتوں(پی ایم ایف ایم ای اسکیم) کی ضابطہ سازی کا آغاز کیا۔  اس موقع پر خوراک کو ڈبہ بند کرنے کی صنعتوں کے مرکزی وزیر مملکت جناب رامیشور تیلی بھی موجود تھے۔ مرکزی وزیر نے کہا کہ اس اسکیم سے 9 لاکھ ہنرمند اور نیم ہنرمند روزگار کے مواقع پیدا ہوں گے اور 35 ہزار کروڑ روپے کی کل سرمایہ کاری پیدا ہوگی اور تربیت، معلومات ، بہتر ایکسپوزر  اور ضابطہ سازی تک رسائی کے ذریعہ 8 لاکھ اکائیوں کو فائدہ پہنچے گا۔ اس موقع پر اس اسکیم کے رہنما خطوط جاری کئے گئے۔
All operating and control mechanisms and self-operated devices (sanitizer dispensers, glove cases, soaps, wash basins) are placed within approachable reach of PwDs, especially for wheelchair users
تما م آپریٹنگ اور کنٹرول میکنیزم  اور خود سے چلائے جانے والے آلات (سینیٹائزر ڈسپنسر، گلوب کیسز، سوپ، واش بیسن) کو معذور افراد کی رسائی والی جگہ کے اندر رکھے جاتے ہیں بالخصوص وہیل چیئر استعمال کرنے والے افراد کے لئے۔
490 crores for the period 2020-21 to 2024- 25
پی ایم بی جے کے اسکیم  کے لئے 21-2020  سے  25-2024  تک 490  کروڑروپے کا بجٹ منظورکیاگیا ہے۔
Next date of release is scheduled for 13th July, 2020 (Monday) for June 2020
جون، 2020 کے لئے عدد اشاریہ جاری کرنے کی اگلی تاریخ 13 جولائی 2020 (پیر کے روز) مقرر کی گئی ہے۔
The Vice President said that the Government is taking up several initiatives like Stand-up India, Start-up India, Digital India, Incubation, Innovation for the unemployed youth of this country.
نائب صدر نے اسٹارٹ اپ انڈیا ، اسٹینڈ اپ انڈیا اور اختراعت جیسی اسکیموں کا حوالہ دیتے ہوئے کہا کہ ان سے ترقی میں زیادہ تیزی آئے گی۔انہوں نے کہا کہ میک ان انڈیا، اسکل انڈیا، ڈیجیٹل انڈیا، کلین انڈیا ایسے پروگرام ہیں جنہیں سماج کے ہر طبقے تک پہنچنا چاہیے، تاکہ ہر ایک اس سے فائدہ اٹھا سکے۔انہوں نے مزید کہا کہ صلاحیت سازی ، قرضوں کی دستیابی اور ٹیکنالوجی میں جدت ، یہ سبھی بہت اہم ہیں۔
India continues to report one of the lowest deaths per million population in the world, Less than 1100 deaths reported for last 14 days, 22 States/UTs have Deaths per Million lower than the National Average
بھارت دنیا میں فی ملین آبادی میں سب سے کم اموات میں سے ایک کی رپورٹ جاری رکھے ہوئے ہے ، پچھلے 14 دنوں سے 1100 سے کم اموات کی اطلاع ملی ہے ، 22 ریاستوں / مرکز کے زیرانتظام خطے قومی اوسط سے کم فی ملین اموات کرتے ہیں
Imports in October2020 were USD33.61Billion (Rs.2,46,856.53Crore), which is a decline of(-) 11.53per cent in Dollar terms and (-) 8.52per cent in Rupee terms over imports of USD37.99Billion (Rs2,69,852.86Crore) in October2019.
اکتوبر 2020 میں 33.61 ارب امریکی ڈالر(246856.53 کروڑ روپے) کی درآمد ہوئی جو اکتوبر 2019 میں 37.99 ارب امریکی ڈالر( 269852.86 کروڑ روپے) کے مقابلے ڈالر کے لحاظ سے 11.53(-) فیصد کم ہے اور روپے کے  لحاظ سے بھی 8.52(-) فیصد کم ہے۔ اپریل۔ اکتوبر2021-2020 کل ملا کر 182.29 ارب  امریکی ڈالر( 1361543.11 کروڑ روپے) کی درآمد ہوئی، اپریل۔ اکتوبر2020-2019 میں ہوئی درآمد 286.07 ارب امریکی ڈالر( 2005403.85 کروڑ روپے) رہی، دونوں مالی سال کے مقابلے ڈالر کے لحاظ سے 36.28(-) فیصد منفی اضافہ درج کیا گیا اور روپے کے لحاظ سے بھی 32.11(-) فیصد منفی اضافہ درج کیا گیا۔
India Pavilion at Expo 2017 Astana A Mega Attraction
ایکسپو۔2017 ،آستانہ میں بھارتی پویلین ۔ایک پُرکشش مقام
Truck drivers and helpers, traders, retailers, transporters farmers, manufacturers or any other stakeholder who is facing problems in inter-state movement of agricultural, horticultural or any other perishable commodities besides seeds and fertilizers may seek help by calling at the Call Centre.
ٹرک ڈرائیور اور ہیلپر، تاجر اور خوردہ فروخت کار ، ٹرانسپورٹرس فارمرس، مینوفیکچرر یا دیگر متعلقہ افراد جو زرعی، باغبانی یا کسی دیگر جلد خراب ہوجانے والی چیز کی بین ریاستی نقل وحمل میں دقتوں کا سامنا کررہے ہیں اور جن اشیا میں بیج اور کیمیاوی کھاد بھی شامل ہیں، وہ مدد حاصل کرنے کے لیے مذکورہ کال سینٹر سے رابطہ قائم کرسکتے ہیں۔ کال سینٹر کے ایگزیکیٹیو حضرات درکار مدد کے ساتھ موٹر گاڑی اور سامان کی تٖفصیلات کو مسئلے کا حل نکالنے کےلیے ریاستی حکومت کے افسران کو ارسال کریں گے۔
Thank you very much all of you.
آ پ سب کا بہت بہت شکریہ۔
The Skoda group transportation has also developed hybrid vehicles and electric buses with the announcement of e-vehicles policy of Department of Heavy Industry.
اسکوڈا گروپ ٹرانسپورٹیشن نے بھی  بھاری صنعت کے محکمے کی  ای – وہیکلس پالیسی کے اعلان کے ساتھ  ہائی برڈ گاڑیاں اور الیکٹرک بسیں تیار کی ہیں ۔  اُس کی ای- وہیکلس مارکیٹ میں پروڈکٹس بڑھانے اور  ٹیکنا لوجی منتقلی میں ہندوستان کے لئے ، خاص دلچسپی ہے ۔  ڈاکٹر سیہاد نے بتایا کہ کس طرح  ہندوستان  آلودگی سے پاک ایندھن  سے چلنے والے   آٹو موبائل پر توجی دے رہا ہے ۔
In pursuance of the Governments objective of providing Ease of Doing Business to Law abiding corporate while simultaneously strengthening the corporate governance and compliance framework enshrined in the Companies Act, 2013, the Companies (Amendment) Second Ordinance, 2019 has been promulgated with a view, to empower the Central Government to allow certain companies to have a different financial year instead of as determined by the Tribunal.
قانون کی پیروی کرنے والے کارپوریٹ کو ایز آف ڈوئنگ بزنس کا ماحول مہیا کرانے کےحکومت کے مقصد کو جاری رکھا گیا ہے جب کہ ساتھ ہی کارپوریٹ گورنر کو مستحکم بنایا گیا ہے اور کمپنیز ایکٹ 2013 میں شامل فریم ورک کو پیچیدہ بنایاگیا ہے اور کمپنیز(ترمیمی) دوسرا آرڈیننس 2019 مرکزی حکومت کو ٹرائبونل کے ذریعہ متعین کردہ خطوط کی بجائے مختلف مالی سال میں باز کمپنیوں کو اجازت دینے کااختیار دینے کے پیش نظر لایا گیا ہے۔یہ آرڈیننس منجملہ دیگرباتوں کے این سی ایل ٹی کے  روزمرہ کے کام کاج کے بوجھ کے پیش نظر کمپنیز ایکٹ کے تحت درج ذیل بنیادوں پر یعنی  (I) روزمرہ کے کام کاج جیسےسول نا دہندگان کے طور پر 16 چھوٹے موٹے جرائم کی اثر نو زمرہ بندی، جس کی سماعت خصوصی عدالت میں ہوگی۔(II) روزمرہ کے بعد کام کاج جیسے سرکاری کمپنیز کی پرائیویٹ کمپنی میں تبدیلی اور این سی ایل ٹی مرکزی حکومت کی منتقلی(III)  رجسٹرڈ آفس کے عدم رکھ رکھاؤ اور کاروبار کی عدم رپورٹنگ کرنے والے اداروں کا نام کمپنیز کے رجسٹر سے ہٹانا اور  (IV)ڈائریکٹر شپ کی خلاف ورزی  نااہلی کے لئے بنیاد بناتی ہے۔(V) روزمرہ کے کاموں میں این سی ایل ٹی کے بوجھ کو کم کرنے کے پیش نظر کمپنیز ایکٹ کے تحت جرائم کی روک تھام کے لئے علاقائی  ڈائریکٹروں کے آئینی دائرے کار میں اضافہ کرنا وغیرہ ، کے ذریعہ کارپوریٹ میں حکمرانی اور فریم ورک کے عمل درآمد کے لئے معمولی نوعیت کے تکنیکی اور طریقہ جاتی غلطیوں کے لئے سول ذمہ داریاں عائد کرنے کی ضرورت ہے۔
Suresh Prabhu also stated that India is not only a signatory to TRIPS Agreement but has also enacted fresh legislations, amended existing laws and strengthened domestic legal framework to fulfil the harmonisation with the WTOs TRIPS Agreement.
جناب سریش پربھو نے مزید کہا کہ بھارت نے صرف ٹی آر آئی پی ایس معاہدے پر ہی دستخط نہیں کیا ہے، بلکہ اس نے  نئے قانون بنائے ہیں اور عالمی ادارہ تجارت (ڈبلیو ٹی او)کے ٹرپس(ٹی آر آئی پی ایس) معاہدے کے ساتھ  پوری طرح ہم آہنگی کے لئے موجودہ قوانین میں ترمیم کی ہے اور گھریلو قانونی فریم ورک کو مستحکم کیا ہے۔ملک کے آئی پی آر کو تاحال بنانے کے لئے تازہ قانون بھی بنائے ہیں۔
Mild Steel - Semi Finished Steel
ہلکے اسٹیل ۔ نیم مکمل اسٹیل
Speaking on the occasion, Arvind Sawant said that India should focus on the local requirements of the customers and industry while developing policy framework for India.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے اروند ساونت نے کہا کہ ہندوستان کے لئے پالیسی فریم ورک تیار کرتے وقت ہندوستان کو گاہکوں اور صنعت کی مقامی ضرورتوں پر توجہ مرکوز کرنی چاہئے۔ انھوں نے اس بات پر بھی زور دیا کہ جیسے ہے، جہاں ہے، کی بنیاد پر جو سالیوشن دیگر ممالک کے لئے موزوں ہیں، ضروری نہیں کہ وہ ہندوستان کے لئے بھی موزوں ہو۔ انھوں نے اس بات پر بھی زور دیا کہ نئی ٹیکنالوجی کی ترقی شروع کرتے وقت ہندوستانی صنعت اور معاون صنعتوں پر غور کیا جانا چاہئے۔ انھوں نے اس بات پر تشویش ظاہر کی کہ ہندوستان میں بہت زیادہ افرادی قوت موجود ہیں، جس کے لئے روزگار کے تحفظ کو یقینی بنانا ضروری ہے۔ بھاری صنعتوں اور سرکاری صنعتوں کے وزیر نے کہا کہ ای -کچرے کا بندوبست ہمارے لئے باعث تشویش ہے اور اس مسئلے کو حل کئے جانے کی ضرورت ہے۔ اپنے خطاب میں انھوں نے یہ بھی کہا کہ گاڑیوں کو بجلی سے چلانے کی اپنی کوششوں میں ہمیں خام تیل کی درآمدات کو لتھیم کی درآمدات سے تبدیل نہیں کرنا چاہئے۔
Community Kitchens run by SHG Women provide food to the most poor and vulnerable in Rural Areas during the COVID-19 lockdown
خواتین پر مشتمل خود امدادی گروپوں کے ذریعے چلائے جارہے کمیونٹی کچن لاک ڈاؤن کے دوران دیہی علاقوں میں انتہائی غریب اور خطرات کے شکار غریبوں کو کھانا دستیاب کرارہے ہیں
The two parties now desiring to strengthen and further develop the established relationship have signed a Memorandum of Understanding between the Ministry of Tourism, Government of the Republic of India and the Ministry of Tourism Government for the Romania for strengthening cooperation in the field of Tourism
ہندوستان اور رومانیہ کے درمیان مضبوط سفارتی اور طویل معاشی تعلقات ہیں۔ دونوں ملک اب موجودہ رشتوں کو مزید مستحکم کرنے کے خواہشمند ہیں ۔ لہذا دونوں ملکوں  کے سیاحت کی وزارت نے ایک مفاہمت نامہ پر دستخط کئے ہیں ۔ تاکہ سیاحت کے شعبے میں تعاون میں مزید اضافہ ہو اور یہ زیادہ مستحکم ہوں ۔
It is evident that the main reason of the stalled projects is the lack of fund and non-availability of last mile funding, therefore the Committees first recommendation pertains to RBI for issuing guidelines to enable Banks to fund this gap.
یہ بات صاف ظاہر ہے کہ رکے ہوئے پروجیکٹوں کی خا ص وجہ ’’فنڈ کی کمی‘‘ اور  آخر میں اخراجات کے لئے  فنڈ کی عدم دستیابی ہے اس لئے کمیٹی کی  پہلی سفارش میں آر بی آئی سے کہا گیا ہے کہ وہ ایسے رہنما خطوط جاری کرے جس سے بینک اس کمی کو پور ا کریں۔ اس سے مکان بک کرنے والوں کو اپنے مکان حاصل کرنے میں مدد ملے گی۔
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh will inaugurate the four-day First BIMSTEC Disaster Management Exercise- 2017 (BIMSTEC DMEx-2017) here tomorrow.
نئی دہلی، 09اکتوبر :  مرکزی وزیر داخلہ جناب راجناتھ سنگھ کل یہا ں پہلی چار روزہ  ‘بمسٹیک آفات بندوبست مشق-2017’ (بمسٹیک  ڈی ایم ای ایکس -2017 ) کا افتتاح کریں گے ۔اس مشق کا انعقاد دہلی اور قومی راجدھانی خطہ ( این سی آر) میں 10 سے 13 اکتوبر 2017 تک ایک نمائندہ ایجنسی  کی حیثیت سے  قومی آفات کارروائی دستہ (این ڈی آر ایف ) کے زیر اہتمام کیا جائے گا ۔7 فروری 2017 کو نیپال کی راجدھانی کاٹھمنڈو میں منعقدہ  بمسٹیک کے سینئر اہلکاروں کی 17ویں میٹنگ میں فیصلہ کیا گیا تھا کہ ہندوستان خطہ سے متعلق پہلی سالانہ آفات بندوبست مشق کا انعقاد کرے گا ۔
On 07 Nov 2020, the participants are being invited to a virtual tour of polling stations in Bihar.
07 نومبر 2020 کو تمام شرکا کو بہار کے پولنگ اسٹیشنوں کے ورچوئل ٹور کی دعوت دی جائے گی۔ اس میں آزاد، شفاف، شمولیتی اور محفوظ انتخابات کے لئے پولنگ اسٹیشن پر کئے گئے متعدد انتظامات اور انتخابی عمل کے خصوصی فوٹیج دکھائے جائیں گے۔
Invest India and UAE Ministry sign MoU for technological cooperation
انویسٹ انڈیا اور متحدہ عرب امارات وزارت نے تکنیکی تعاون کے لئے مفاہمت نامے پر دستخط کئے
Delivering the keynote address at the Curtain Raiser, Union Minister of State for Power and New & Renewable Energy (IC) and Skill Development & Entrepreneurship Shri RK Singh said that India holds enormous potential in renewable energy and it is an exciting place to invest in RE.
بجلی، اور نئی و قابل تجدید توا نائی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) اور ہنر مندی کے فروغ اور انٹر پرینیور شپ کے وزیر مملکت جناب آر کے سنگھ نے جھلکی کی تقریب میں کلیدی خطبہ پیش کرتے ہوئے کہا کہ بھارت قابل تجدید توانائی کی زبر دست صلاحیت رکھتا ہے اور قابل تجدید توانائی کے شعبے میں سرمایہ کاری کے لئے ایک اہم مقام ہے۔
ICG will carry this campaign to the Coastal populace through various platforms such as community interaction programme, meetings with fisheries associations/community heads, etc
آئی سی جی  مختلف پلیٹ فارموں   کے ذریعے ساحلی آبادی  تک اس مہم  کو لے جائے گی ۔  ان پلیٹ فارموں میں    کمیونٹی  انٹریکشن پروگرام  ، ماہی گیروں کی انجمنوں   / کمیونٹی سربراہوں کےساتھ میٹنگیں وغیرہ  شامل ہیں ۔
The second Bhairab Bridge and Titas Bridge in Bangladesh built under the assistance of Government of India are two of the most important projects in Bangladesh for infrastructure and rolling stock development.
حکومت ہند کی مالی امداد سے تعمیر   بنگلہ دیش میں  دوسر ابھیرب برج  اور تیتاس برج  بنگلہ دیش میں  انفراسٹرکچر اور رولنگ اسٹاک ڈیولپمنٹ کے لئے دو اہم  ترین پروجیکٹ ہیں۔  ایک کلو میٹر طویل دوسرے بھیرب ریلوے برج کی تعمیر   بھارتیہ ٹھیکداروں نے   تقریباً 75 ملین امریکی ڈالر کی لاگت سے   میگھنا ندی پر کی تھی۔  اسی طرح ،  مشرقی بنگلہ دیش میں   تیتاس ندی پر   تیتاس پل کی تعمیر   تقریباً 25 ملین  امریکی ڈالر کی لاگت سے  کی گئی تھی۔
Speaking on the occasion, Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu said, Indian Railways is contributing towards PM'sNarendra Modis vision of bringing change in the lives of common people.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے ریلوے کے وزیر جناب سریش پربھاکر پربھو نے کہا کہ ہندوستانی ریلوے عام آدمی کی زندگیوں میں تبدیلی لانے کی وزیراعظم نریندر مودی کے وژن کے سمت  میں اہم رول ادا کررہا ہے۔ ریلوے  مسافروں  سہولیات فراہم کررہی ہے جو کہ اس کا ایک اہم مقصد ہے۔ آج میکانئز لانڈری کا افتتاح کیا گیا۔  اس سے مسافروں کے سفر سے متعلق تجربے میں  اضافہ ہوگا۔ نیو مہا مانا ایکسپریس، نیو ہمسفر ایکسپرس، مدھیہ پردیش اور اوڈیشہ کے مسافروں کے لئے مزید سہولت مہیا کرے گا ۔ مدھیہ پردیش ، اڈیشہ اور آندھرا پردیش میں ریلوے پروجیکٹوں سے متعلق  سرمایہ کاری میں خاطر خواہ اضافہ ہوا ہے۔
Union Minister Dr.Jitendra Singh, to address a workshop tomorrow on Good Governance Practices in a Pandemic for District Collectors of Aspirational Districts
مرکزی وزیر ڈاکٹر جتیندر سنگھ امنگوں والے اضلاع کے ضلع کلکٹروں کے لیے وبا کی صورتحال میں اچھی حکمرانی کے طور طریقوں پر کل ایک ورکشاپ سے خطاب کریں گے
The university vide letter dated 20.12.2019 has already clarified to all colleges/institutions to appoint ad-hoc/temporary/ contract/ guest faculty as an interim arrangement before filling up the permanent vacancy
یو نیورسٹی نے 20 دسمبر، 2019 کو خط کے ذریعہ پہلے ہی و تمام کالجوں / انسٹی ٹیوشن کو تمام مستقل آسامیوں کو پُر کرنے سے قبل عبوری انتظام کے طور پر ایڈہاک / عارضی / کانٹریکٹ / گیسٹ فیکلٹی کے طور پر تقرر کرنے کے لئے کہہ دیا ہے۔
However, a proposal is under consideration to make Armed Forces (Special Powers) Act, 1958 more operationally effective and humane
البتہ   ایک تجویز یہ زیر غور ہے کہ  مسلح افواج کے   (خصوصی اختیارات ) کے قانون 1958 کو مزید  موثر  اور انسان دوست بنایا جائے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi took a review meeting of the research and vaccine deployment ecosystem against the COVID-19 pandemic including testing technologies, contact tracing, drugs and therapeutics etc
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کووڈ-19 کے خلاف ریسرچ اور ویکسین کے استعمال کے نظام سے متعلق جائزہ میٹنگ کی صدارت کی
The Prime Minister asserted that nations cannot progress unless they value and cherish their history and heritage.
وزیراعظم نےاپنی تقریر میں کہا کہ قومیں اس وقت تک ترقی نہیں کرسکتیں جب تک کہ وہ اپنی تاریخ اور وراثت کی اہمیت اور افادیت کو محسوس نہیں کرتیں۔ وہ قومیں جو اپنی وراثت کو پیچھے چھوڑ جاتی ہیں ان کی شناخت ختم ہوجانا یقینی ہوجاتا ہے۔
The Finance Secretary, while extending Indias support to the ongoing work in OECD/G-20 project on addressing tax challenges posed by digitalisation, underlined the need to ensure that the new tax rules are fair and simple.
خزانے کے سکریٹری نے ڈیجیٹائیزیشن کی وجہ سے درپیش ٹیکس چیلنجوں سے نمٹنے کے لیے او ای سی ڈی/ جی- 20 پروجیکٹ میں جاری کام کے لیے بھارت کی حمایت  کا عہد کرتے ہوئے اس بات کو یقینی بنانے کی ضرورت پر زور دیا کہ نئے ٹیکس قوانین آسان  اور منصفانہ ہونے چاہئیں۔ یہ قوانین کافی لچک دار بھی ہونے چاہئیں تاکہ نئے / ابھرتے ہوئے کاروباری ماڈلوں کا اچھی طرح احاطہ کرسکیں۔
Indias Cumulative Positivity Rate has dropped to 7.19% today
آج ہندوستان کی مجموعی مثبت کی شرح 7.19فیصد پر آ گئی ہے
Over the five-year period of 2017-22, India will need US$750 billion for energy, transportation and urban development and we have budgeted infrastructure spending at US$90 billion for 2018-19.
مسٹرگوئلنےیہبھیکہاکہسال 2017 سےلےکرسال 2022 تککےپانچسالکیمدتمیںبھارتکوتوانائی،نقلوحملاورشہریترقیکےمیدانمیں 750 اربامریکیڈالرکیضرورتپڑےگیاورہمنےسال2018-19میں 90 اربامریکیڈالرکےبنیادیساختیاخراجاتکابجٹرکھاہے۔ انہوںنےکہاکہاے آئی آئی بی اسضرورتکیتکمیلمیںایکاہمستون ہوگا۔