natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the unit assistance, the beneficiaries are provided support of unskilled labour wages for 90/95 person days under Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme (MGNREGS) and assistance of Rs.
مکان بنانے میں امداد کے علاوہ فیض پانے والوں کو مہاتماگاندھی قومی دیہی روزگارگارنٹی اسکیم ( ایم جی نریگا) کے تحت 90/95دن کی مزدوروں کی دہاڑی کے علاوہ سوئچھ بھارت مشن گرامین کے ذریعہ بیت الخلاء کی تعمیر کے لئے 12ہزارروپے فراہم کئے جاتے ہیں ۔اسکیم میں حکومت ہند اورریاست /یوٹی کی دیگراسکیموں کے ساتھ تال میل کی بھی گنجائش ہے جس میں پردھان منتری اجوّلایوجنا اسکیم کے تحت ایل پی جی کنکشن کی فراہمی ، بجلی کا کنکشن ، جل جیون مشن کے تحت محفوظ پینے کے پانی کی رسائی وغیرہ کی رسائی شامل ہے ۔ مدھیہ پردیش حکومت نے ‘‘سمردھ  پریاواس ابھیان ’’کے ذریعہ سماجی سیکیورٹی ، پنشن اسکیم ، راشن کارڈ ، پردھان منتری کوشل وکاس یوجنا ، قومی دیہی روزگارمشن وغیرہ کو منسلک کیاہے تاکہ اضافی فوائد فراہم کئے جاسکیں ۔
The inaugural edition of the Fit India Cyclothon was launched by the Sports Minister in January 2020 in Panaji, Goa.
فٹ انڈیا سائیکلوتھون  کا پہلا ایڈیشن  کھیلوں کے وزیر نے  گوا کے پناجی میں  جنوری ، 2020 ء میں شروع کیا تھا   ۔ یہ پروگرام لوگوں کو  گھر سے باہر کی سرگرمیوں میں شامل کرنے  اور پورے ملک میں   سائیکلنگ کے کلچر کو  فروغ دینے کے لئے  منعقد کیا گیا تھا ۔ اس میں  ملک بھر کے 35 لاکھ سے زیادہ لوگوں نے شرکت کی ۔
26th December, 2017 (Tuesday)
26دسمبر2017(منگل)
India and Russia note that wider use of natural gas, an economically efficient and environmentally friendly fuel, which has become an integral part of the global energy market, is highly significant for reducing greenhouse gas emissions and will assist in fulfilling the provisions of the Paris Agreement on Climate Change, as well as achieving sustainable economic growth.Cooperation in the peaceful uses of nuclear energy has emerged as one of the hallmarks of the strategic partnership between the two countries, contributing to Indias energy security and energizing broader scientific and technological cooperation.
بھارت اورروس متفقہ طورپریہ سمجھتے ہیں کہ قدرتی گیس کاعام استعمال ایک اقتصادی موثر اور ماحول دوست ایندھن کے استعمال کا طریقہ ہے جو عالمی توانائی منڈی میں اس کا ایک اہم جزبن گیاہے اس کی مدد سے گرین ہاؤس گیسوں کے اخراج کو خاطرخواہ طورپرکم کیاجاسکتا ہے اوراس کی مدد سے موسمیائی تبدیلیوں کے ضمن میں طے پائے  پیرس معاہدے کی تجاویز کی تکیمل کی جاسکتی ہے اورہمی گیر اقتصادی ترقی حاصل ہوسکتی ہے ۔
To the East, the Malacca Strait and South China Sea connect India to the Pacific and to most of our major partners - ASEAN, Japan, Republic of Korea, China and the Americas.
مشرق کے تئیں ملاکا اسٹریٹ اور جنوبی چین کا سمندر بھارت کو بحرالکاہل سے مربوط کرتا ہے۔ بھارت کو بحرالکاہل اور ہمارے بہت سے شراکت داروں -  آسیان، جاپان، جمہوریۂ کوریا، چین اور امریکہ سے مربوط کرتا ہے۔اس خطے میں ہماری تجارت تیزی سے ترقی کر رہی ہے۔ اور سمندر پار سے کی جانے والی سرمایہ کاری کا ایک قابل ذکر حصہ اسی سمت سے آتا ہے۔ خود آسیان کا حصہ بیس فیصد سے زائد کا ہے۔
Shri Radha Mohan Singh, Minister of Agriculture and Farmers Welfare
ذراعت اور کاشتکاروں کی فلاح و بہبود کے وزیر جناب رادھا موہن سنگھ
The flight system realization will be through Industry
پرواز کے نظام کو صنعت کے توسط سے عملی جامہ پہنایا جائے گا ۔
Union Minister for Road Transport & Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari today inaugurated the breakthrough event of Chamba Tunnel under Chardham Pariyojana through video conference mode.
نئی دہلی،  26 مئی 2020،     سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں اور ایم ایس ایم ای  کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے آج  ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ  چار دھام پری یوجنا کے تحت  چمبا سرنگ کی پیش رفت تقریب کا افتتاح کیا۔ بارڈر روڈز آرگنائزیشن  (بی آر او) نے  یہ بڑی کامیابی  رشی کیش ۔ دھاراسو روڈ  شاہراہ  (این ایچ۔ 94)  پر مصروف چمبا  قصبے کے نیچے 440 میٹر لمبی  سرنگ  کی کھودائی کرکے  حاصل کی۔ یہ پیش رفت کووڈ۔ 19 کے خطرے اور ملک بھر میں نافذ لاک ڈاؤن کے درمیان  کی گئی ۔ کمزور مٹی کی سطح، مسلسل پانی کے رساؤ ، اوپر  بھاری بلٹ اپ  ایریا کی وجہ سے  مکانوں کے دھنس جانے کے خطرے ، زمین کی حصولیابی کے مسائل، کووڈ لاک ڈاؤن کے دوران لگی ہوئی پابندیوں کی وجہ سے  سرنگ کی تعمیر  ایک چیلنج والا کام تھا۔
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh reviewed the working of Central Industrial Security Force (CISF) here today
نئی دہلی، 5 جنوری،وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ نے آج یاں سینٹرل انڈسٹریل سکیورٹی فورس (سی آئی ایس ایف) کے کام کاج کا جائزہ لیا۔
Emphasising the role of ideas and innovation in strengthening our healthcare system, Dr. Vardhan noted, Innovation is a very important coefficient in the delivery of healthcare services.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے ہمارے حفظان صحت  کے نظام  کو مستحکم کرنے میں نت نئے خیالات اور اختراعات پر زور دیتے ہوئے کہا کہ اختراع  حفظان صحت کی خدمات کی فراہمی میں  بہت بڑا رول ادا کرتی ہیں ۔ کووڈ – 19  کیے گیے کام سے ہماری حوصلہ افزائی ہوئی ہے کہ ہم پروگراموں کے ساتھ نئے طور طریقوں سے نمٹیں اور اختراعات کریں۔ عالمی وبا سے ہم  پی پی ای کٹ ، وینٹی لیٹر، ماسک ، ویکسین وغیرہ بنانے کے میدانوں میں خود کفیل ہو گئے ہیں۔
Number & Name of the Assembly Constituency
اسمبلی حلقہ انتخاب کی تعداد اور نام
It was informed that under the LWE Phase-II project, the Telecom Commission has approved 4,072 mobile tower locations with 2G and 4G connectivity at a cost of Rs.7,330 crores including operation cost for five years
میٹنگ میں یہ بھی بتایا گیا کہ ایل ڈبلیو ای مرحلہ-2 کے پروجیکٹ کے تحت ٹیلی کام کمیشن نے  7 ہزار 330 کروڑ روپے کی لاگت سے  ٹوجی اور 4-جی کنکٹی وٹی والے 4072 موبائل ٹاوروں کو منظور دے دی ہے، اس میں پانچ سال کے لئے آپریشن کی لاگت بھی شامل ہے۔
During the meeting, the Finance Minister highlighted the importance for a speedy settlement and emphasized the need of the benefit reaching out to the nominees at the earliest.
میٹنگ کے دوران، وزیر خزانہ نے تیز تصفیے کی اہمیت کواجاگر کیا اور جلد سے جلد نامزد لوگوں تک فائدہ پہنچانے کی ضرورت پر زور دیا۔
The Conference gives Ten Recommendations for Efficient Functioning of Parliament and State Legislatures
کانفرنس نے پارلیمنٹ اور ریاستی قانون ساز اسمبلی کے مؤثر کام کاج کیلئے 10 سفارشات پیش کیں
Growth Rates (in per cent)
اضافہ (فیصد میں)
It will also further extend and deepen the cooperation on the opportunities of mutual benefits to both the countries, at both bilateral and international level
اس کی مدد سے دونوں ممالک کو باہمی اوربین الاقوامی سطح پر اپنے تعاون کو عمیق بنانے اورباہمی فائدہ والے مواقع سے استفادہ کرنے کا بھی راستہ ملے گا۔
Press Statement by Prime Minister during the State visit of President of Cyprus to India
ترکی کے صدر کے ہندستان کے سرکاری دورہ کے دوران وزیراعظم کا پریس کے لئے جاری بیان
The project will generate new employment opportunity for about 3500 skilled banking professionals and other entities engaged in propagating financial literacy across the country
اس پروجیکٹ سے تقریباً 3500 ہنرمند بینکنگ پیشہ ور افراد  اور ملک بھر میں مالی خواندگی کی تشہیر کرنے میں مصروف دیگر افراد یا  ایجنسیوں کیلئے روزگار کے نئے موقع پیدا ہوں گے۔
Steel production(weight: 17.92%)increasedby 3.7% inMay,2017 overMay, 2016.
فولاد کی پیداوار میں(وزن:17.92فیصد) مئی2016 کے مقابلے میں مئی2017 میں3.7 فیصد کا اضافہ ہوا۔
950 ceasefire violations reported along LoC from across the border
سرحد پار سے لائن آف کنٹرول پر جنگ بندی کی خلاف ورزی کے 950معاملات کی اطلاع ہے
National High Speed Rail Corporation opens technical bids for two packages today for Mumbai Ahmedabad High Speed Rail Corridor (1) Procurement and Fabrication of 28 steel bridges for crossing over railway lines, rivers, highways, road crossings and other structures (P-4) (2) Design and Construction of 88 km (Approx) of viaduct between Vadodara and Ahmedabad in Gujarat including construction of elevated HSR station at Anand/Nadiad.
نیشنل ہائی اسپیڈ ریل کارپوریشن نے آج ممبئی –احمد آباد ہائی اسپیڈ ریل کوریڈور کے دو پیکیجوں کے لیے تکنیکی نیلامی کی آج شروعات کر رہی ہے۔(1) ریلوے لائنوں، دریاؤوں، شاہراہوں، روڈ کراسنگ اور دیگر ڈھانچوں کو پار کرنے کے لیے 28 فولادی پلوں کی تعمیر(پی-4)، (2) گجرات میں وڈوڈرا اور احمدآباد کے درمیان  اندازاً 88 کلو میٹر پل راستے کا ڈیزائن اور تعمیر، جس میں آنند/ ناڈیاڈ میں اونچائی پر  ایچ ایس آر اسٹیشن کی تعمیر، (سی-6) 5 پل اور 25 کراسنگ۔
The Vice President also felicitated the founder director of CIIL, Prof D P Pattanayak
نائب صدر جمہوریہ نے سی آئی آئی ایل کے بانی ڈائرکٹر پروفیسر ڈی پی پٹنایک کا خیر مقدم بھی کیا۔
Upgradation projects of Government Medical Colleges in Madurai, Thanjavur and Tirunelveli to be inaugurated by PM
مدورئی میں نئے اے آئی آئی ایم ایس کا سنگ بنیاد وزیراعظم کے ذریعے رکھا جائے گامدروئی، تھنجور اور ترونیلویلی میں واقع سرکاری میڈیکل کالجوں کی تازہ کاری کے پروجیکٹوں کا افتتاح بھی وزیراعظم کے ہاتھوں عمل میں آئے گا
The Vice President urged everyone to save nature.
نائب صدر جمہوریہ نے لوگوں سے فطرت کے تحفظ کی اپیل کی۔
Each of these IIMs will construct an area of 60384 Sqm, which will have complete infrastructural facilities for 600 students in each IIM.
ان آئی آئی ایم اداروں میں سے ہر ایک کے لئے 60384 مربع میٹر کے رقبے میں تعمیرات کی جائیں گی، جس میں ہر ایک آئی آئی ایم میں 600 طلبا کے لئے بنیادی ڈھانچے کی مکمل سہولتیں ہوں گی۔ ان اداروں کے لئے تکریری گرانٹ  کی منظوری بھی پانچ سال کے لئے فی سال فی طلبا پر 5 لاکھ روپے کی منظوری دی گئی ہے۔لہذا توقع ہے کہ ادارے داخلی طور پر فنڈ جٹا کر اپنے کام کاج کے اخراجات اور رکھ رکھاؤ کے اخراجات کو پورا کریں۔
In his opening address, Secretary, MDWS, Shri Parameswaran Iyer, said that SIP is a unique initiative and is aligned with the PMs vision of achieving high standard of cleanliness and easy access to sanitation at iconic places of historic, religious and tourist importance.
اپنے افتتاحی خطاب میں ایم ڈی ڈبلیوایس کے سکریٹری جناب پرمیسورن ایّرنے کہاکہ ایس آئی پی اپنی ہی نوعیت کا ایک قدم ہے ، جو صفائی ستھرائی کے اعلیٰ معیارات اور تاریخی مذہبی اور سیاحتی اعتبار سے اہم مثالی جگہوں پر آسان صفائی ستھرائی کے نشانے حاصل کرنے کے وزیراعظم کے وژن سے مطابقت رکھتاہے ۔ انھوں نے کثیر ایجنسیوں کے مابین اشتراک کی اہمیت کو اجاگرکیاجس کی وجہ لائحہ عمل پرعمل درآمد میں تیزی آئی ۔
Group of Monuments at Hampi (1986)
ہمپی کی تاریخی عمارتوں کا گروپ (1986)
The Minister for Civil Aviation Shri Ashok Gajapathi Raju and MoS Shri Jayant Singh briefed media today with regard to handling of unruly passengers.
نئی دہلی ، 05 مئی / شہری ہوا بازی کے وزیر جناب اشوک گج پتی راجو اور وزیر مملکت جناب جینت سنگھ نے آج بد تہذیب مسافروں سے نپٹنے کے بارے میں مطلع کیا ۔ انہوں نے بتایا کہ بد تہذیب اور ہنگامہ کرنے والے مسافروں سے نپٹنے کے سی اے آر پر نظر ثانی کر لی گئی ہے تاکہ مسافروں ، عملہ اور ایئر لائنس  کی سلامتی کو بڑھایا جا سکے ۔ پریس کانفرنس کے دوران شہری ہوا بازی کے سکریٹری جناب آر این چوبے نے سی اے آر کے مسودہ کی تفصیلات بتائیں ۔
As per the data issued by CEO Bihar, there are total 15252608 voters in these 8 PCs, out of which 8095447 are males, 7156660 females and 501 third gender voters.
چیف الیکشن آفیسر  (سی ای او)  بہار ، کے ذریعے جاری کردہ اعداد وشمار کے مطابق  ان 8 پارلیمانی حلقوں میں  رائے دہندگان کی کُل تعداد  15252608  ہے ۔ ان میں  مرد رائے دہندگان کی تعداد  8095447 ، خواتین  رائے دہندگان کی تعداد 7156660 اور  تیسری صنف کے رائے دہندگان کی تعداد 501 ہے۔ بہار میں  اس مرحلے کے انتخابات کے لئے  15811 پولنگ اسٹیشن قائم کئے گئے ہیں۔
Implementation of computerized central random inspection system under the Acts wherein allocation of inspectors is done centrally, the same inspector is not assigned to the same unit in subsequent years, prior inspection notice is provided to the business owner, and inspection report is uploaded within 48 hours of inspection.
ایکٹ کے تحت کسی ترتیب کے بغیر کمپیوٹر ائزڈ طریقے سے ایک مرکزی کمان کے ذریعہ جانچ کے نظم کو عمل میں لایا جاتا ہے جس میں انسپکٹروں کی تفویض مرکزی کمان کے تحت کی جاتی ہے۔ایک ہی انسپکٹر کو آنے والے لگاتار برسوں میں اسی یونٹ میں نہیں رکھا جاتا ۔ کاروبار کے مالک کو معائنے کا پیشگی نوٹس دیا جاتا ہے اور معائنے کی اطلاع معائنے کے 48 گھنٹوں کے اندر اپ لوڈ کردی جاتی ہے۔
PM greets Chartered Accountants on Chartered Accountants' Day
وزیراعظم نے، یوم  چارٹرڈ اکاؤنٹنٹسکے موقع پر چارٹرڈ اکاؤنٹنٹس  کو مبارکباددی
Dr. Dagmar Walter, Director of ILO, New Delhi appreciated the efforts taken by the Government of India in ratifying the ILO Conventions 182 and 138.
آئی ایل او ، نئی دہلی کے ڈائریکٹر   ڈاکٹر  داگمار  والٹر نے  حکومت ہند کے ذریعہ    آئی ایل او کے کنونشن   182 اور  138  کی توثیق کے ذریعہ  کی گئی کوششوں  کی تعریف کی۔    آئی ایل او   کنونشن نمبر 138 ، منجملہ دیگر باتوں  کے یہ تجویز پیش کرتا ہے کہ   روزگار  کے لئےکم از کم عمر    کا تعین  ہونا چاہئے جو لازمی تعلیم کی  عمر   اور 15 سال   سے کم نہیں ہونی چاہئے (ترقی پذیر ملکوں کے معاملے میں  عمر کی حد میں    14 سال کی رعایت دی  جاسکتی ہے۔ )  آئی ایل او کے کنونشن 182    میں منجملہ دیگر باتوں کے  خطرناک پیشوں میں   کام کے لئے کم ا ز کم 18 برس کی عمر    کا ذکر کیا گیا ہے۔ آج تک پوری دنیا کے   167 ممالک نے آئی ایل او  کنونشن 138   کی  توثیق کردی ہے اور    189 ممالک نے   آئی ایل او کنونشن    182 کی توثیق کی ہے۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has called for promoting zero-budget natural in agriculture to make farming viable and sustainable.
نئی دہلی، 10 جولائی   2018/نائب صدر جمہوریہ ہند  جناب ایم وینکیا نائیڈ و نے  زراعت کو   نفع بخش اور پائیدار  بنانے   کے لئے   صفر بجٹ والی   قدرتی  زراعت کو   فروغ دینے کی اپیل کی ہے۔    وہ آج یہاں   ہماچل پردیش کے گورنر    آچاریہ   دیو ورت   ،  زرعی ماہر    جناب   سبھاش  پالیکر   اور آندھرپردیش کے گورنر کے    مشیر   برائے زراعت   جناب    وجے کمار سے   گفتگو کررہے تھے۔    ان کی یہ گفتگو   کسانوں کی آمدنی دوگنی   کرنے  اور  زراعت کو   نفع بخش و  پائیدار بنانے   سے  متعلق   قومی   مشاورت کے ایک جزو کے طور پر    تھی۔
Addressing the JNU students and the youth of the country, the Prime Minister expressed his views on harms of prioritizing ideology over national interest.
جے این یو کے طلبا اور ملک کے نوجوانوں سے خطاب کرتے ہوئے وزیر اعظم نے قومی مفاد پر نظریے کو ترجیح دینے کے نقصانات پر اپنے خیالات کا اظہار کیا۔ انہوں نے کہا کہ یہ ایک ایسی چیز ہے جس نے ہمارے ملک کے جمہوری نظام کو بہت نقصان پہنچایا ہے۔ جناب مودی نے کہا، " کیونکہ میرا نظریہ یہ کہتا ہے، لہذا قومی مفاد کے معاملات میں بھی میں اسی سانچے میں سوچوں گا، میں اسی دائرہ کار میں رہ کر کام کروں گا، یہ صحیح نہیں ہے "، انہوں نے زور دے کر کہا کہ کسی کا اپنے نظریے پر فخر کرنا فطری بات ہے، تاہم قومی مفاد کے معاملے میں ہمارے نظریے کو قوم کے ساتھ کھڑا ہونا چاہیے اس کے خلاف نہیں۔
MP: Madhya Pradesh Government has declared a total of 46 Corona hot spots in 15 districts.
مدھیہ پردیش: مدھیہ پردیش کی حکومت نے 15 اضلاع میں مجموعی طور پر 46 جگہوں کو کورونا ہاٹ اسپاٹ قرار دیا ہے۔ ان اضلاع میں کورونا پوزیٹیو کے کل 75 مریض پائے گئے ہیں۔
PM greets people across nation on various festivals
ملک میں مختلف تہواروں کے موقع پر وزیراعظم نے مبارکباد پیش کی
Taking into account the regulatory requirements of IFSCs and the provisions of the existing laws of financial sector, the Department of Economic Affairs (DEA), Ministry of Finance (MoF) has prepared a draft Bill to set up a separate unified regulator for IFSCs.
آئی ایف  ایس سیز کی انضباطی ضرورتوں اور مالی شعبے  کے  موجودہ قوانین کی شقوں کو دھیان میں رکھتے ہوئے مالی وزارت کے تحت اقتصادی معاملوں کے محکمے نے آئی ایف ایس سیز کے لئے ایک الگ مربوط ریگولیٹر قائم کرنے کے لئے بل کا مسودہ تیار کیا ہے۔ اس بل کی خاص خاص باتیں حسب ذیل ہیں:
More than 1,54,000 street vendors applied for working capital loan so far across States/ Uts--over 48,000 already been sanctioned
ابھی تک ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے 154000 سے زیادہ خوانچہ فروشوں نے کام کاج کے لیے قرض کے لیے درخواستیں دی جن میں 48000 درخواستوں کو منظوری دی جا چکی ہے
A total of 8,74,708 international passengers from 8,255 flights have been screened at airports till now with 1,921 passengers identified as symptomatic.
اب تک ہوائی اڈوں  پر  8255  پروازوں  کے کُل  874708  بین الاقوامی مسافروں کی جانچ کی گئی ہے ، جن میں سے 1921  مسافروں  میں وائرس کی علامات  پائی  گئیں ۔ان میں سے 177 افراد کو  اسپتال میں داخل کرایا گیا۔33599  مسافروں   کی نگرانی کی جارہی ہے جبکہ  21867    مسافروں کی  نگرانی کی مدت مکمل ہوگئی ہے۔
United States Of India Party
یونائٹیڈ اسٹیٹس آف انڈیا پارٹی
The Committee has recommended simplification of the survey guidelines to fast track identification of manual scavengers
کمیٹی نے    سروے سے متعلق   رہنما خطوط کو   آسان  بنائے جانے کی سفارش کی ہے   جن کے ذریعہ    ہاتھ سے فضلہ اٹھانے والوں کی   تیزی کے ساتھ  نشاندہی کی جاسکے۔
Prime Minister, on the occasion of World Youth Skills Day, exhorts Youth to Skill, Reskill and Upskill
وزیراعظم نے نوجوانوں کی ہنرمندی کے عالمی دن کے موقع پر ا نہیں ہنرمندی، ہنرمندی کی تازہ کاری اور ہنرمندی کے فروغ پرا بھارا
Viability Gap Funding Window proposed for Setting Up Hospitals under Prime Minister Jan Arogya Yojana in PPP ModeJan Aushadhi Kendra Scheme to be Expanded to all Districts by 2024
پردھان منتری جن آروگیہ یوجنا کےتحت پی پی پی موڈ میں اسپتالوں کے قیام کیلئے  وائبلیٹی گیپ فنڈنگ ونڈو کی تجویزجن اوشدھی کیندر اسکیم کی 2024 تک تمام اضلاع میں توسیع کی جائے گی
Ministry of Mines invites suggestions on draft Mineral (Auction) (Amendment) Rules, 2017 seeking to amend the Mineral (Auction) Rules, 2015
کانکنی کی وزارت نے کانکنی کے (نیلامی) ضابطے 2015 میں ترمیم کے لئے کانکنی کے (نیلامی)( ترمیم) ضابطے 2017 کے مسودہ پر رائے طلب کی ہیں
Both the Ministers agreed to hold next meeting of Joint Working Group by the fall season and digitally connect with each other till the crisis is over.
دونوں وزیروں نے جوائنٹ ورکنگ گروپ کی اگلی میٹنگ منعقد کرنے اور کورونا بحران ختم ہونے تک ایک دوسرے کے ساتھ ڈیجیٹل طور سے جڑے رہنے پر رضامندی ظاہر کی۔ انہوں نے اپنی اپنی وزارتوں میں اعلیٰ افسران کو ہدایت دی کہ وہ آج کی میٹنگ میں جن معاملات پر بات چیت ہوئی ہے ان کا دھیان رکھیں۔
These GNPs can be used as a composite therapeutic agent clinical trials, especially in anti-cancer, anti-viral, anti-diabetic, and cholesterol-lowering drugs
ان جی این پیز کو خصوصاً کینسر ، وائرل امراض ، ذیابیطس کے علاج کے لئے اور کولسٹرول کی سطح کم کرنے والی ادویات میں ایک مرکب معالجی اجنٹ کی کلینکل جانچ کے طور پر استعمال کیا جاسکتا ہے
The employer in relation to any eligible establishment, shall disburse wages for the month to all employees of the establishment and file Electronic Challan cum Return (ECR) with required certificate and declaration to avail the benefit under the Scheme
کسی اہل ادارے سے متعلق  آجر ادارے کے سبھی  ملازمین کو مہینے کے لئے تنخواہ دے گا اور مطلوبہ سند اور اسکیم کے تحت فائدہ اٹھانے کے منشور کے ساتھ الیکٹرانک چالان سمیت  ریٹرن (ای سی آر) فائل کرے گا۔
Gurudev Tagore set forth a vision of peace and fraternity that continues to have relevance and global appeal.
گورو دیو نے امن اور بھائی چارے کا ایک ویژن پیش کیا جس کی اہمیت ہمیشہ باقی رہے گی اور دنیا اس سے متاثر ہوتی رہے گی ۔ذات برادری ، رنگ و نسل کی قید و بند میں جکڑی ہوئی اس دنیا میں گورو دیو نے گونا گونیت ، کھلے پن ، روا داری اور بقائے باہم پر مبنی ایک نئے عالمی نظام کے لئے بین الاقوامیت کو فروغ دیا ۔
Joint Statement of the 13th Meeting of the India-UK Joint Economic and Trade Committee
ہندوستان، برطانیہ مشترکہ اقتصادی اور تجارتی کمیٹی کی تیرہویں میٹنگ کے بعد مشترکہ بیان
Prime Minister Shri Narendra Modiheld a meeting today through video conference with Chief Ministers of six States, namely Assam, Bihar, Uttar Pradesh, Maharashtra, Karnataka and Kerala,to review their preparedness to deal with south-west monsoon and current flood situation in the country.The meeting was also attended by Defence Minister, Health Minister, both the Minister of State in Home Affairs, and senior officers of the concerned central Ministries and organizations
نئی دہلی،10 اگست ، 2020  / وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج ویڈیو کانفرنس کے وسیلے سے 6 ریاستوں آسام، بہار، اتر پردیش، مہاراشٹر، کرناٹک اور کیرالہ کے وزرائے اعلیٰ کے ساتھ میٹنگ کر کے ملک میں جنوب مغربی مانسون کے ساتھ ساتھ سیلاب کی موجودہ صورتحال کا جائزہ لیا۔ اس میٹنگ میں وزیر دفاع ، وزیر صحت، داخلی امور کے دونوں ہی وزرائے مملکت اور متعلقہ مرکزی وزارتوں اور تنظیموں کے سینئر افسران نے حصہ لیا۔
Cleaning of Iconic Places
مشہورومعروف مقامات کی صفائی ستھرائی
3 Linkage of PFMS with Bidder Information Management System (BIMS) and BhoomiRashi
3۔پی ایف ایم ایس کو بولی لگانے والوں سے متعلق معلومات کے بندوبست کے نظام ( بی آئی ایم ایس ) اور بھومی راشی سے مربوط کیاجانا
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for continuance of the 8 existing schemes of the Ministry of Home Affairs upto March 2020 for relief and rehabilitation of migrants and repatriates under the Umbrella scheme "Relief and Rehabilitation of Migrants and Repatriates"
نئی دہلی،  4 جولائی 2018،   وزیراعظم جناب نریندر مودی کی زیر صدارت، مرکزی کابینہ نے جامع اسکیم ’’مہاجرین اور جلا وطن لوگوں کی راحت اور باز آباد کاری ‘‘ کے تحت مہاجرین اور جلاوطن لوگوں کی راحت اور باز آباد کاری کے لئے وزارت داخلہ کی موجودہ 8 اسکیموں کو مارچ 2020 تک جاری رکھنے کی منظوری دے دی ہے۔
Party-wise list of candidates:
پارٹی کے اعتبارسے امیدواروں کی فہرست
Thus, services of lodging/boarding in hostels provided by such educational institutions which are providing pre-school education and education up to higher secondary school or equivalent or education leading to a qualification recognised by law, are fully exempt from GST.
اس لحاظ سے تعلیمی اداروں کی طرف سے طلبا کو ہاسٹلوں میں ٹھہرنے اور رہنے کی خدمات جو اسکول سے پہلے کی تعلیم کے سلسلے میں اور ثانوی تعلیم یا اس کی مساوی تعلیم کے سلسلے میں فراہم کی جانے والی خدمات جی ایس ٹی سے پوری طرح مستثنی ہیں۔ ان ہاسٹلوں کی طرف سے لی جانے والی سالانہ فیس یا اخراجات پر کوئی جی ایس ٹی نہیں لگے گا۔
The aircraft was obtained from scrap in 2011 and was restored to flying condition in UK by Honble Member of Parliament (Rajya Sabha) Mr. Rajeev Chandrasekhar for gifting it to the IAF.
یہ طیارہ 2011میں کاٹھ کباڑسے تیارکیاگیاتھا اور اسے برطانیہ میں راجیہ سبھا کے محترم رکن پارلیمنٹ جناب راجیوچندرشیکھرنے پرواز کے لئے استعمال کے لائق بنایاتھا اور اسے بھارتی فضائیہ کو تحفتاًپیش کیاتھا۔ بعدازاں بھارتی فضائیہ نے میسرز ری فلائٹ ایئرورکس لمیٹڈ لندن کے ساتھ ایک معاہدہ کیاتھا ،جس کے تحت اس طیارے کے نیویگیشنل نظام کو بہتربنایاجاناتھا۔ سی اے ایس نے 13فروری ،2018 کوجناب راجیو چندرشیکھرسے اس طیارے کو بھارتی فضائیہ میں شامل کرنے کے لئے رسمی طورپرحاصل کیاتھا۔
Passengers shall observe social distancing both at the station and on trains
مسافر اسٹیشن اور ریل گاڑی کے اندر سماجی فاصلہ برقرار رکھیں گے۔
A Ministry or Department may procure certain non-consulting services in the interest of economy and efficiency and prescribe detailed instructions and procedures for this purpose without, however, contravening the basic guidelines provided in rule 199 to 206 of General Financial Rules 2017 (GFR 2017).
نئی دہلی، 7 فروری 2018/ کوئی وزارت یا محکمہ  اقتصادیات اور  صلاحیت   کے مفاد میں  بعض غیر مشاورتی خدمات  حاصل کرسکتا ہے اور اس مقصد کے لئے   ‘جنرل فائنشنل رولس 2017’ (جی ایف آر -2017) میں دفعہ 199 سے 206 تک  فراہم کئے گئے   بنیادی رہنما خطوط کی خلاف ورزی کئے بغیر   اس مقصد کے لئے   مفصل تفصیلات  اور طریقہ کار  طے کرسکتا ہے  کیونکہ ہر وزارت /محکمہ   وقتی  یا قلیل مدتی  ضرورتوں کی بنیاد پر اپنی سطح پر یہ خدمات   حاصل کرنے کا مجاز ہے، اس لئے    اس سلسلہ میں مرکزی  ڈاٹا    مرتب نہیں کیا جاتا۔
The Minister said that during last six months, the Ministry of Minority Affairs also approved more than 200 SadbhavMandap and about 24 Gurukul type of schools with a cost of about Rs 262 crore.
وزیر نے کہا کہ گذشتہ مہینوں میں اقلیتی امور کی وزارت نے 262 کروڑ کی لاگت سے 200 سے زائد ’’سد بھاؤ منڈپ‘‘ اور تقریبا 24 ’’گروکل‘‘ طرز کے اسکولوں کے قیام کی بھی منظوری دی ہے۔ ’’سدبھاؤ منڈپ‘‘ کا استعمال متعدد ثقافتی، سماجی اور تعلیمی سرگرمیوں کے کمیونٹی سینٹرز کے طور پر کیا جائے گا اور اسی کے ساتھ قدرتی آفات کے دوران یہ راحتی مراکز کا کام بھی کریں گے۔
Position of transactions in Post offices during Covid-19 lockdown
کووڈ-19 لاک ڈاؤن کے دوران ڈاکخانوں  میں لین دین کی صورتحال
The Union Minister of Commerce and Industry and Civil Aviation, Shri Suresh Prabhu today released the policy on biometric based digital processing of passengers at airports called Digi Yatra at a press-conference here.
نئی دہلی،4؍ اکتوبر؍تجارت اور صنعت ، نیز شہری ہوابازی کے مرکزی وزیر جناب سریش پربھو نے آج یہاں ایک پریس کانفرنس میں‘‘ ڈیجی یاترا ’’کے نام سے ہوائی اڈوں پر بایو میٹرک پر مبنی مسافروں کی ڈیجیٹل  پروسیسنگ سے متعلق پالیسی کو جاری کیا۔ میڈیا سے خطاب کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہاکہ شہری ہوابازی کی  وزارت نے ہوائی اڈوں پر مسافروں کی ڈیجیٹل پروسیسنگ کے لئے معیارات وضع کرنے کے لئے یہ قدم اٹھایا ہے تاکہ ہندوستان بھر کے تمام ہوائی اڈوں پر ایک مربوط ماحولی نظام کے ذریعہ یکساں  عمل آوری اور مسافر تجربات کو یقینی بنایا جا سکے۔ انہوں نے کہا کہ معیارات وضع کرنے کے لئے ایئرپورٹ آپریٹروں، ایئرلائنس اور انڈسٹری سے تعلق رکھنے والے اراکین پر مشتمل ایک تکنیکی ورکنگ کمیٹی تشکیل دی گئی ہے۔