natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The one page form shall be available along with an advertisement being published in all leading newspapers across the country and the same can be cut and filled by the beneficiaries
ایک صفحہ پر مشتمل یہ فارم  پورے ملک میں شائع ہونے والے تمام اہم اخبارات میں شائع  کئے جانے والے اشتہار کے ساتھ ہی دستیاب ہوگا۔ اس فارم کو  استفادہ کنندگان اخبار سے کاٹ کر پُر کرسکتے ہیں۔
Meeting the Economic Challenges
اقتصاددی چیلنجوں کا مقابلہ کرنا
The Prime Minister said, Navroz Mubarak!
وزیراعظم نے کہا کہ ‘‘نوروز مبارک!
In order to ease hardship of ESI Beneficiaries, purchase of medicines by ESI beneficiaries from private chemists during the lockdown period and its subsequent reimbursement by ESIC has been permitted
ای ایس آئی  کے فیض کنندگان  کی پریشانیوں کو دور کرنے کی خاطر لاک ڈاؤن کے دوران ای ایس آئی  کے فیض کنندگان کو پرائیویٹ   کیمسٹوں سے  دوائیں  خریدنے اور بعد میں ان ادویات کی رقم حاصل کرنے کی اجازت  دی گئی ہے ۔
The Working Group tasked to develop a roadmap towards achieving a 5 trilliondollar economy by 2025has prepared its report and it is being circulated to the stakeholders for further suggestions.The Working Group was constituted by the Department of Industrial Policy and Promotion in the Ministry of Commerce and Industry with participation from government and industry.
نئی دہلی،11؍ اکتوبر؍ورکنگ گروپ نے ،  جسے 2025 تک 5ٹریلین امریکی ڈالر کی معیشت کے حصول کیلئے ایک روڈ میپ تیار کرنے کی ذمہ داری سونپی گئی ہے، اپنی رپورٹ تیار کی ہے اور یہ مزید تجاویز کے لئے شراکت داروں کو بھیجی جا رہی ہے۔ ورکنگ گروپ ، حکومت اور صنعت کی شرکت کے ساتھ کامر س اور صنعت کی وزارت میں انڈسٹریل پالیسی  اور پرموشن  کے محکمے کی طرف سے تشکیل دیا گیا تھا۔اس گروپ نے امنگوں اور صلاحیت کو بہتر طور پر سمجھنے کے لئے شراکت داروں کے ساتھ سرگرمی اور وسیع بنیاد پر صلاح مشورےکئے۔ اس کام کو آگے بڑھانے کے لئے شعبہ جاتی ذیلی گروپوں کو بھی تشکیل دیا گیا تھا۔
National Programme for Youth and Adolescent Development (NPYAD):
(ج) نوجوانوں اور سن بلوغیت میں داخل ہونے والوں کی ترقی کے لئے قومی پروگرام (این پی وائی   اے ڈی)
The Vice President said that Shri Tandon has dedicated his life to Lucknow and made valuable contributions in the in developing the city in terms of economy, literarcy, cultural aspects.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ جناب ٹنڈن نے اپنی زندگی لکھنؤ کو وقف کر دی اور اس شہر کی معیشت، خواندگی اور ثقافتی ترقی کے سلسلے میں بیش قیمتی خدمات انجام دی ہیں۔ انہوں نے سابق وزیراعظم اٹل بہاری واجپئی کی خواندگی سے متعلق ورثہ کو جاری رکھنے کے لیے ٹنڈن کی ستائش کی۔
Dear sisters and brothers
پیارے بھائیو اور بہنو !
The Government of India has announced the Sale (Re-issue) of (i) 5.09 per cent Government Stock, 2022 for a notified amount of Rs 3,000 crore (nominal) through price based auction, (ii) 6.45 per cent Government Stock, 2029 for a notified amount of Rs 9,000 crore (nominal) through price based auction, (iii) GoI Floating Rate Bonds, 2031 for a notified amount of Rs 4,000 crore (nominal) through price based auction, and (iv) 7.19 per cent Government Stock, 2060 for a notified amount of Rs 5,000 crore (nominal) through price based auction.
نئی دہلی،20- اپریل 2020/ بھارت سرکار نے  قیمت پر مبنی  نیلامی کے ذریعہ  3 ہزار کروڑ روپے(برائے نام)  کی مشتہر شدہ   رقم کے لئے   5.09 فی صد  گورنمنٹ اسٹاک 2020  کی فروخت  (اجرائے نو)  کا اعلان کیا ہے۔حکومت نے قیمت پر مبنی  نیلامی کے ذریعہ   9 ہزار کروڑ روپے کی  مشتہر شدہ رقم  (برائے نام) کے لئے 6.45 فی صد  گورنمنٹ اسٹاک 2029  (ii) (iii)قیمتوں پر مبنی  نیلامی کے ذریعہ  مشتہر شدہ قیمت 4 ہزار کروڑ  (برائے نام ) کے لئے گول   فلوٹنگ   ریٹ بانڈ 2031  (iv) قیمتوں پر مبنی   نیلامی کے ذریعہ   5 ہزار کروڑ  روپے  کی مشتہر شدہ قیمت  (برائے نام) کے لئے   7.19 فی صد  گورنمنٹ اسٹاک  2060   کا اعلان  کیا ہے۔ گول کے پاس  یہ اختیار ہوگا کہ   وہ   مندرجہ بالا  تمسکات میں  کسی ایک   یا زیادہ کے لئے   2 ہزار کروڑ روپے کا   فاضل سبسکرپشن  برقرار رکھ سکتاہے۔  نیلامی کا کام  کئی قیمتوں  والے  طریقہ کو استعمال کرکے انجام دیا جائے گا۔  نیلامی  ریزروبینک آ ف انڈیا  ممبئی آفس  ، فورٹ   ممبئی کے ذریعہ 24 اپریل 2020 (جمعہ) کو انجام دی جائے گی۔
Union Minister launches 2ndCall for Proposal for Joint Applied Research under India-Korea Future Strategy Group
مرکزی وزیر نے بھارت-کوریا مستقبل کی حکمت عملی گروپ کے تحت، مشترکہ قابل عمل تحقیق کے لئے تجویز کی دوسری بار اپیل کی
Maharashtra: The Maharashtra government has capped the prices of N-95, double and triple layer masks for suppliers and private hospitals in the wake of the COVID-19 pandemic.
مہاراشٹر: مہاراشٹرا حکومت نے کووڈ-19 وبائی بیماری کے تناظر میں سپلائی کرنے والوں اور نجی اسپتالوں کے لئے N-95 ، ڈبل اور ٹرپل لیئر ماسک کی قیمتوں پر قابو پالیا ہے۔ ریاست میں این -95 ماسک سپلائی کی جا رہی ہے، جس کی قیمت 19 سے 49 روپے ہے، جبکہ ڈبل اور ٹرپل پرت ماسک 3 سے 4 روپے فی یونٹ میں دستیاب ہوں گے۔ مسلسل دوسرے دن ریاست میں 10000 واقعات 8151 پر رپورٹ ہوئے۔ ممبئی میں 1233 نئے کیس رپورٹ ہوئے۔ ریاست میں اب سرگرم مقدمات کی تعداد 1.74 لاکھ ہے۔
The Honble Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today presided over the 8th convocation ceremony of PGIMER and Dr. Ram Manohar Lohia Hospital, in presence of Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare, Shri Ashwini Kumar Choubey and Smt Anupriya Patel, Ministers of State for Health and Family Welfare
نئیدہلی۔27؍اپریل۔معزز نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیانائیڈو نے کل ڈاکٹر رام منوہر لوہیا اسپتال میں پی جی آئی ایم ای آر کے آٹھویں جلسہ تقسیم اسناد کی تقریب کی صحت وکنبہ بہبود کے وزیر جناب جے پی نڈا، صحت وکنبہ بہبود کے وزرائے مملکت  جناب اشونی کمار چوبے اور محترمہ انوپریہ پٹیل کی موجودگی میں صدارت کی۔
Women Scientists and Entrepreneurs Conclave
خاتون سائنسداں اور صنعت کار کا نفرنس
For the 38th day today, recoveries have exceeded the daily new cases with 42,033 cases recovering in the last 24 hours.
آج 38 ویں دن صحت یاب ہونے والے مریضوں کی تعداد یومیہ  معاملات سے زیادہ  ہوگئی ہے، کیونکہ گزشتہ  24 گھنٹوں کے دوران 42033 افراد  صحت یاب ہوئے ہیں۔
A new scheme called Trade Infrastructure for Export Scheme (TIES) was launched with effect from 1st April 2017 to address the export infrastructure gaps in the country
ملک میں برآمد کے بنیادی ڈھانچے کے فرغ کو دور کرنے کے لئے پہلی اپریل 2017 سے ایک نئی اسکیم شروع کی گئی تھی۔ جس کا نام ہے برآمداتی اسکیم کے لئے تجارتی بنیادی ڈھانچہ( ٹی آئی ای ایس)
The Prime Minister said that Rajgarh district is among the Aspirational Districts identified by the Government, and development work will now be speeded up here.
وزیراعظم نے کہا کہ راج گڑھ ضلع اُن خواہشمند اضلاع میں شامل ہے جنھیں حکومت نے شناخت کیا ہے اور اب یہاں ترقی کے کاموں میں تیزی لائی جائے گی۔ انھوں نے کہا کہ ملک کی ضرورتوں کے پیش نظر مرکزی حکومت ملک کی صلاحیتوں پر بھروسہ کرتے ہوئے ہندوستان کو 21ویں صدی میں نئی اونچائیوں پر لے جانے کے لیے کام کر رہی ہے۔ انھوں نے زراعت کے شعبے میں کام اور ترقیاتی پہل کے لیے مدھیہ پردیش حکومت کی ستائش کی۔  انہوں نے ریاست میں آبپاشی والے علاقے میں اضافہ کرنے کے لیے بھی ریاستی حکومت کی تعریف کی۔ انھوں نے کہا کہ ریاست کے آبپاشی کے نشانوں کی حمایت میں مرکزی حکومت ریاستی حکومت کے ساتھ کندھے سے کندھا ملا کر چلے گی۔ انھوں نے کہا کہ پردھان منتری کرشی سینچائی یوجنا کے تحت ریاست میں 14 پروجیکٹ نافذ کیے جا رہے ہیں۔  انھوں نے کہا کہ مائکرو اریگیشن پر بھی زور دیا جا رہا ہے۔
To expand this further, Government will offer an investment option in ETFs on the lines of Equity Linked Savings Scheme (ELSS).
حکومت ایکویٹی سے منسلک  بچت اسکیم ( ای ایل ایس ایس )  کے خطوط پر  ای ٹی ایف میں  سرمایہ کاری کا متبادل  پیش کرے گی ۔
So far (till 26.05.2020), control operations against Locusts have been done in 47,308 hectare area in total 303 places in Rajasthan, Punjab, Gujarat and Madhya Pradesh by LCOs in coordination with District Administration and State Agriculture Department.
اب تک (26.05.2020 تک) راجستھان، پنجاب،گجرات، مدھیہ پردیش کے مجموعی 303 مقامات پر ایل سی او نے ضلع انتظامیہ اور ریاستی محکمہ زراعت کے ساتھ تال میل بناکر 47308 ہیکٹر علاقے  میں ٹڈیوں کی روک تھام کا انتظام کیا ہے۔ 120 سروے موٹر گاڑیاں، 47 کنٹرول موٹر گاڑیاں، جن پر اسپرے کرنے کے سازوسامان دستیاب ہیں اور 810 ٹریکٹر پر لگائے گئے اسپرےایئروں کو موثر ٹڈی دل کنٹرول کے کام میں لگایا گیا ہے۔
Shri Naidu reminded the diaspora that India is one of the most inclusive and tolerant democratic countries in the world in which the interests of all groups including minorities are taken care of with empathy and deep appreciation
جناب نائیڈونے بیرون ملک میں مقیم ہندوستانی برادری کو یاد دلایا کہ ہندوستان دنیا کا سب سے جامع اور روادارجمہوری ممالک میں سے ایک ہے ، جہاں ہمدردی اور گہری قدردانی  کے ساتھ اقلیتوں سمیت تمام گروہوں کے مفادات کا خیال رکھاجاتاہے ۔
The CIPET Centre at Doiwala will train and develop around 1000 students in the first year of its operation through various skill development training programmes and subsequently Diploma level programmes.
دوئی والا کا  سی آئی پی ای ٹی مرکز   صلاحیت سازی کے مختلف  پروگراموں کے ذریعہ    پہلے سال میں   تقریباًایک ہزار طلبا کو تربیت دے گا اور ان کی صلاحیتوں میں اضافہ کرے گا۔   بعد میں انہیں    ڈپلو مہ سطح کے پروگراموں میں شامل کیا جائے گا۔    طلبا کی تعداد   رفتہ رفتہ بڑھتی جائے گی   اور تیسرے سال  میں تقریباً دو ہزار ہوجائے گی۔  اتراکھنڈ   میں    موجودہ   پلاسٹک صنعتیں    جن شہروں میں واقع ہیں  ان میں  روڑکی ، دہرہ دون اور رودرپور وغیرہ شامل ہیں۔  نوجوان  چھوٹے صنعت کار   سی آئی پی ای ٹی کے     بننے والے مرکز کے ذریعہ     ٹکلنالوجی کی    مدد والی    خدمات    اور باصلاحیت افرادی قوت کے ذریعہ    بہت زیادہ فائدہ اٹھاسکیں گے۔
CGI will also conduct training workshops for teachers at select schools on topics such as design thinking, computational thinking, robotics and coding
سی جی آئی منتخب اسکولوں میں ٹیکچروں کے لیے بھی تربیتی ورک شاپ کا اہتمام کرے گا جن کے موضوعات ہوں گےڈیزائن سازی کے بارے میں سوچنا،کمپیوٹر کے استعمال کے بارے میں سوچن، روبوٹکس اور کوڈنگ۔
To ensure that MSME payments are released within the timeframe of 45 days, directions have been issued at the level of Cabinet Secretary, Expenditure Secretary and Secretary, MSME
اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ ایم ایس ایم ای کی قابل ادائیگی رقمیں 45 دن کے اندر اندر جاری کی جائیں، کابینہ سکریٹری، اخراجات کے سکریٹری اور ایم ایس ایم ای کے سکریٹری کی سطح پر ہدایات جاری کردی گئی ہیں۔
During their visit to the water laboratory, their Majesties were also informed about collaboration in the area of water technology and witnessed project demonstrations by the involved researchers.
آبی لیبارٹری کے دورے کے دوران  شاہ اور ملکہ  کو آبی ٹیکنالوجی کے شعبے میں جاری اشتراک کے بارے میں بتایا گیا  اور انہوں نے  اس پروجیکٹ  میں شامل تحقیق کاروں اور ان کے کام کا مشاہدہ کیا۔ انہوں نے  اس سلسلے میں کئے گئے  کئی اقدامات  کی ستائش کی۔
Date: 14.11.2019 : Singapore, Saudi Arabia
تاریخ: 14 نومبر 2019: سنگاپور، سعودی عرب
PM attends Ashara Mubaraka commemoration of martyrdom of Imam Husain (SA) in Indore. addresses gathering
اندور میں حضرت امام حسین ؓ کی شہادت کی یاد میں عشرہ مبارکہ میں وزیر اعظم کی تقریب
The bi-annual event is considered the highest platform for dialogue and cooperation between Asia and Europe in the areas of trade, investment, security and tourism.
دوسال میں ایک مرتبہ منعقد ہونے والی یہ کانفرنس  ایشیا اوریوروپ کے درمیان تجارت ،سرمایہ کاری ، سکیورٹی اورسیاحت کے میدانوں میں  مذاکرات اور تعاون کا اعلیٰ ترین پلیٹ فارم سمجھی جاتی ہے۔ امید ہے کہ 51 سربراہان مملکت /سربراہان حکومت اس سربراہ کانفرنس میں شرکت کریں گے، جس میں امید ہے کہ آب وہوا میں تبدیلی سے لے کر سیاحت تک بہت سے معاملات پر مذاکرات کئے جائیں  گے۔
Two-Day conference of Governors Commences at Rashtrapati Bhavan. Governor is an important link in the Federal Structure, says President Kovind in inaugural address
صدر جمہوریہ رام ناتھ کووند نے   اپنی افتتاحی تقریب میں    گورنروں کو   وفاقی ڈھانچے میں   ایک اہم    رابطہ    قرار دیا
Secretary, National Commission for Scheduled Castes
درج فہرست ذاتوں کے قومی کمیشن کے سکریٹری
The Minister in his address, congratulated the MPhil degree recipients and also exhorted them to further pursue their studies in national security and to become thinking scholar-soldiers who can further their respective nations interests.
وزیر موصوف نے اپنے خطاب میں ایم فل ڈگری پانے والوں کو مبارک باد دی اور ان سے کہا کہ وہ قومی سلامتی کے بارے میں اپنا مطالعہ آگے بھی جاری رکھیں اور  ایسے مفکر فوجی بنیں جو اپنے متعلقہ قومی مفاد کو آگے بڑھا سکتا ہے۔ انھوں نے پروفیشنل مہارت کے گوناگوں شعبوں اور  کورس میں  شرکت کی عالمی نمائندگی کی بھی تعریف کی جس سے علم اور باہمی فہم دونوں کو فروغ دینے میں مدد ملتی ہے۔
Extremely Severe Cyclonic Storm FANI to cross Odisha Coast between Gopalpur and Chandbali around Puri during forenoon of 3rd May
انتہائی شدیدسمندری طوفان ’فانی‘ 3 مئی تیسرے پہر کے دوران پوری کے اطراف گوپال پور اور چاند بالی اوڈیشہ کے ساحل کو پارکرجائے گا
The Dam Safety Bill, 2018.
ڈَیم سیفٹی بل 2018۔
Rear Admiral Sanjay Jasjit Singh was commissioned into the Indian navy in 1986 and is an alumnus of the National Defence Academy, Khadakwasla.
ریئر ایڈمرل سنجے جسجیت سنگھ کا تقرر 1986 میں ہندوستانی بحریہ میں  کیا گیا تھا اور وہ قومی سلامتی اکیڈمی، کھڈک واسلا کے سابق طالب علم ہیں۔  سمت کے تعین میں مہارت رکھنے والے ریئر ایڈمرل سنجے جسجیت سنگھ نے اپنے کیریئر کے دوران کئی کمان، ٹریننگ اور اسٹاف کی تقرری میں اہم کردار ادا کیا ہے۔ ان کی  سمندری کمان تقرریوں میں اے ایس ڈبلیو اور یو اے وی کنٹرول فری گیٹ تارا گری شامل ہیں، جہاں انھیں بحریہ میڈل  اور ملٹی رول فری گیٹ ترشول سے نوازا گیا تھا۔ ان کی دیگر اہم تقرریوں میں آفیسر اِن چارج لوکل ورک اپ ٹیم (مغربی)، ایران میں ہندوستانی بحریہ کے اتاشی، عملہ کے جوائن ڈائرکٹر، بحریہ کے آپریشن کے  پرنسپل ڈائرکٹر اور صدر مقام، وزارت دفاع (این) میں اسٹرٹیجک ، کنسیپٹ اینڈ ٹرانسفارمیشن کے  پرنسپل ڈائرکٹر کا عہدہ شامل ہے۔ فلیگ رینک تک ترقی پانے کے بعد انھوں نے اسسٹنٹ چیف آف نیول اسٹاف (کمیونی کیشن اسپیس اینڈ نیٹ ورک سینٹرک آپریشن) اور فلیگ آفیسر سی ٹریننگ کی حیثیت سے خدمات انجام دیں۔
Nobel Laureate, Dr M Stanley Whittingham, winner of the Nobel Prize in Chemistry (jointly with John B Goodenough & Akira Yoshino) in 2019 for the revolutionizing discovery of the lithium ion batteries and Mr Bernard Piccard, Founder and Chairman of Solar Impulse Foundation, Switzerland also joined the summit virtually
لیتھیم آیون بیٹری کی انقلابی دریافت کے لئے 2019  میں ، کیمسٹری میں  نوبل پرائز  (جان بی گڈ اینف اور اکیرا یوشینو کے ساتھ مشترکہ طور پر ) حاصل کرنے والے  ،ڈاکٹر  ایم اسٹین لے وٹ ٹنگھم  اور سوئٹزر لینڈ کی سولر امپلس فاؤنڈیشن کے بانی اورصدر نشین جناب برنارڈ پگارڈ  نے بھی ورچوولی طور پر اس کانفرنس میں شرکت کی ۔
The Minister of State for Heavy Industries and Public Enterprises, Arjun Ram Meghwal, inaugurated the 3rd International Electric Vehicle (EV) Conclave at the International Centre for Automotive Technology (ICAT) in Manesar, Gurugram, today.
نئی دہلی،09؍اگست،بھاری صنعتوں اور سرکاری صنعتوں  کے وزیر مملکت جناب ارجن رام میگھوال نے آج گروگرام کے مانیسر کے انٹرنیشنل سنٹر فار آٹو موٹیوٹیکنالوجی (آئی سی اے ٹی)  میں تیسری بین الاقوامی  الیکٹرک وہیکل کانکلیو کا افتتاح کیا۔ اس کانکلیوکا انعقاد  آٹو موٹیو سیکٹر میں  تمام سطحوں پر معلومات کے بہاؤ کو یقینی بنانے کے لئے ایک نالج پلیٹ فارم مہیا کرانے کے مقصد سے کیا گیا ۔
The index for 'Manufacture of Tobacco Products' group rose by 2.2 percent to 150.9 (provisional) from 147.7 (provisional) for the previous month due to higher price of cigarette (6%) and other tobacco products (1%).
تمباکو کی مصنوعات کے گروپ کے عدد اشاریہ میں 2.2 فیصد کا اضافہ ہوا، اور یہ 150.9 (عارضی) پر آگیا جبکہ پچھلے مہینے یہ  147.7 (عارضی) تھا۔ سگریٹ کی قیمت میں  6 فیصد کا اضافہ  اور دوسری تمباکو مصنوعات (1 فیصد) کا اضافہ درج ہوا۔ البتہ بیڑھی کی قیمت میں 2 فیصد کی کمی واقع ہوئی ۔
06/02/2018 (Tuesday)
06.2018  ( سنیچر )
Call of duty and spirit of RPF official warms the hearts of all
آر پی ایف افسر کی فرض شناسی اور حوصلے نے سبھی کا دل جیتا
The Survey goes on to note that growth in India has occurred with limited transfer of labour resources from low productivity to high productivity and dynamic sectors, and despite relatively modest agricultural growth.
اقتصادی جائز ے میں اس بات کو اجاگر کیا گیا ہے کہ ہندوستان کی ترقی کم پیداوار سے زیادہ پیداوار اور متحرک شعبوں میں محنت کے وسائل کی منتقلی تک محدود ہے، جبکہ زرعی شرح ترقی اس کے مقابلے متوازن ہے۔انسانی سرمایے میں تیزی سے بہتری لانا ہندوستان کی ترقی کو برقرار رکھنے کے لیے ضروری ہے۔ اسی طرح ملک کی اقتصادی ترقی کی رفتار کو برقرار رکھنے کے لئے زرعی پیداوار کو بہتر بنانا ضروری ہے۔ اس کے لئے ماحولیاتی تبدیلی اور پانی کی قلت جیسے مسئلوں پر بھی قابو پاناہوگا۔ اس طرح سے ہندوستان ممکن ہے کہ تاخیر سے تبدیل ہونے والے چیلنج کا سامنا نہ کرنا پڑے۔
24/02/2018 (Saturday)
24 جنوری 2018( بدھ)
22nd September, 2018 (Saturday)
22ستمبر2018( سنیچر)
Change of Guard Ceremony not to be held between January 19 and February 2
محافظوں کی تبدیلی کی تقریب 19 جنوری اور 2 فروری کے درمیان نہیں ہوگی
The Minister said the government of India is planning to establish more than 400 Eklavya model schools by 2022.
وزیرموصوف نے کہا کہ حکومت ہند 2022 تک 400 سے زیادہ  ایکلویہ ماڈل اسکولز قائم کرنے کا ارادہ رکھتی ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ حکومت نودیہ ودیالیوں کی طرز پر ایکلویہ ماڈل رہائشی اسکولوں کو فروغ دینے کے وژن پر کام کررہی ہے۔جس میں قبائلی طلبا کی ہمہ گیر ترقی پر توجہ مرکوز کی جائے گی اس مقصد کے لئے ایک بڑا مالی بجٹ مختص کیا گیا ہے۔
Shri Modi stressed the need to bring the ayurveda knowledge out of books, scriptures and home remedies and develop this ancient knowledge as per modern needs.
وزیراعظم نے آیوروید کے علم کو کتابوں، مورتیوں اور  گھر کے نسخہ جات سے باہر لانے اور  اس قدیمی علم کو جدید ضروریات کے مطابق ڈھالنے کی ضرورت پر زور دیا۔ انہوں نے کہا کہ 21 ویں صدی کی جدید سائنس سے موصولہ معلومات کو  اپنی  قدیمی طبی  معلومات کے ساتھ جوڑ کر  ایک نئی تحقیق کی جارہی ہے۔ تین برس قبل یہاں کُل ہند آیوروید انسٹی ٹیوٹ قائم کیا گیا تھا۔ وزیراعظم نے کہا کہ  آج آیوروید صرف ایک متبادل ہی نہیں بلکہ  ملکی صحت پالیسی کی ایک کلیدی بنیاد  بھی ہے۔
The Vice President said that India and Korea are natural partners as both have civilization linkages and deep people-to-people bonds, which are the strength of relationship of both countries.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہندوستان اور کوریا قدرتی ساتھی ہیں کیونکہ دونوں تہذیبی رشتے رکھتے ہیں اور دونوں ملکوں کے عوام سے عوام کے درمیان گہرے رشتے ہیں جو دونوں ملکوں کے تعلقات کی طاقت ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ دونوں ملکوں کے درمیان پارلیمانی سطح کے بہت سے وفدوں کا تبادلہ ہوچکا ہے اور کوریا کے موجودہ پارلیمانی دورے سے دونوں ملکوں کے درمیان پارلیمانی تبادلوں کو مزید تقویت حاصل ہوگی۔ایک پرانا رشتہ ہندوستانی شہزادی سوری رتنا جو آیوت سلطنت سے تعلق رکھتی تھی اور جس نے کوریا کے شاہ سورو سے شادی کی تھی  (جنہوں نے 78 عیسویں میں گیا سلطنت قائم کی تھی)۔  انہوں نے کہا کہ اترپردیش میں ایودھیا کے مقام پر شہزادی کی ایک یادگارقائم کرنے کا منصوبہ ہے۔
Shri S. Kalyan Iyer, Assistant Commissioner, Directorate General of Systems & Data Management, Chennai.
17 ۔ شری ایس  کلیان ایر ، اسسٹنٹ  کمشنر ، ڈائریکٹوریٹ   جنرل آف سسٹم اینڈ ڈاٹا  مینجمنٹ  ، چنئی ۔
Coordination at the international fora
ر)        بین الاقوامی فورموں میں تال میل؛
Shri Shripad Naik exhorted that the Indian A&D industry has to rise to the occasion to shoulder greater responsibility in making the nation self-reliant in Defence Production and achieve 26 Billion US Dollar domestic production by 2025, which is the stated objective of the Defence Production Policy.
شری شری پدنائک نے اس بات پر ابھاراکہ انڈین ایرو اینڈڈیفنس  صنعت کو ڈیفنس پروڈکشن میں ملک کو خودکفیل بنانے اور 2025 تک 26بلین امریکی ڈالر گھریلو پیداوار کے  سلسلے میں بڑی ذمہ داری ادا کرنی ہے جو کہ ڈیفنس پروڈکشن پالیسی کا مقصد ہے۔
Asking children to spend time in the lap of nature, the Vice President wanted them to take active part in protecting and preserving the nature and culture.
بچوں کو قدرت کی گود میں وقت گزارنے کا مشورہ دیتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ وہ قدرت اور ثقافت   کو بچانے اور اس کے تحفظ   کیلئے سرگرم رول ادا کریں۔ انہوں نے کہا کہ وہ وزیراعظم کے مشورے کےمطابق 2 اکتوبر سے ایک بار استعمال ہونے والے  پلاسٹک کااستعمال بند کرنے کا عہد کریں۔
The Principal Secretary to Prime Minister emphasized the need for continuous caution and prevention by maintaining two meter distance, use of mask and hand wash.
وزیراعظم کے پرنسپل سکریٹری نے دو میٹر کی دوری برقرار رکھتے ہوئے اور ماسک اور ہینڈ واش کا استعمال کر کے لگاتار احتیاط برتنے کی ضرورت پر زور دیا۔ بزرگوں کی دیکھ بھال اور ایک دوسرے سے دوری برقرار رکھنے نیز روک تھام کے اقدامات پر سختی سے عمل کرنے کی ضرورت پر زور دیا۔
More than 40 top sportspersons from across disciplines including Bharat Ratna Shri Sachin Tendulkar, BCCI President Shri Sourav Ganguly, Women's Hockey team captain Ms. Rani Rampal, ace badminton player Ms. PV Sindhu, Kabaddi player and DSP in Himanchal Pradesh Police Shri Ajay Thakur, sprinter Ms Hima Das, para athlete high jumper Shri Sharad Kumar, top tennis player Ms. Ankita Raina, eminentcricketer Shri Yuvraj Singh and Mens cricket team captain Shri Virat Kohli participated in the video conference.
مختلف النوع شعبوں کے 40 سے زائد سرکردہ کھلاڑی حضرات، جن میں بھارت رتن شری سچن تندولکر، بی سی سی آئی صدر جناب سوربھ گانگولی، خواتین ہاکی ٹیم کی کیپٹن محترمہ رانی رام پال، مایہ ناز بیڈمنٹن کھلاڑی محترمہ پی سندھو، کبڈی کھلاڑی اور ڈی ایس پی ہماچل پردیش پولس جناب اجے ٹھاکر، اسپرنٹر محترمہ ہیما داس، پیرا ایتھلیٹ ہائی جمپر جناب شرد کمار، سرکردہ ٹینس کھلاڑی محترمہ انکتا رینا، معروف کرکٹر جناب یوراج سنگھ اور مردوں کی کرکٹ ٹیم کے کیپٹن جناب وراٹ کوہلی شامل تھے، نے اس ویڈیو کانفرنس میں حصہ لیا۔ نوجوانوں کے امور اور کھیل کود کے وزیر نیز وزارت کے دیگر سینئر افسران نے بھی گفت و شنید میں شرکت کی۔
Lets end it by 2020: Dr. Harsh Vardhan exhorts Delhi to implement Prime Ministers Jan Andolan successfully to blunt the momentum of COVID by the end of the year
ڈاکٹر ہرش وردھن نے دہلی کو وزیر اعظم کے جان آندولن کو کامیابی کے ساتھ سال کے آخر تک COVID کی رفتار کو ختم کرنے کے لئے عمل درآمد کرنے کی تاکید کی
On 16/09/2017, the total coal despatch of Coal India Limited was1.49 MT
16 ستمبر 2017 کو کول انڈیا لمٹیڈ کی جانب سے کوئلے کی مجموعی سپلائی 1.49 میٹرک ٹن تھی۔
Kerala: Based on a petition, Kerala HC today sought report from Union Govt the chances of bringing back Indians stranded abroad.
کیرالہ: ایک درخواست کی بنیاد پر کیرالہ ہائی کورٹ نے آج مرکزی حکومت سے بیرون ملک پھنسے ہوئے ہندوستانیوں کو وطن واپس لانے کے امکانات کے بارے میں رپورٹ طلب کی۔ کنور میں گورنمنٹ ایم سی پریارم میں ایک اور موت ۔ 71 سالہ ایک مرد کیرالہ کے دورافتادہ خطہ، مرکز کے زیر انتظام علاقہ پڈوچیری کے ماہے کا رہنے والا ہے، بیماری کیسے ہوئی اس کا پتہ نہیں چل سکا ہے۔ کاسرگوڈ ہاٹ اسپاٹ کے 5 علاقے تہرے لاک ڈاؤن کے تحت لائے گئے۔ کل تک ایکٹیو معاملات کی تعداد 238۔
Shri Naqvi said that under the Pradhanmantri Jan Vikas Karykram (PMJVK), more than 34,000 infrastructure projects including school, college, hospital, community centre, common service centre, ITI, polytechnic, girls hostel, Sadbhavna Mandap, Hunar Hub etc have been developed in backward and deprived Minority concentrated areas across the country in the last 6 years.
جناب نقوی نے کہا کہ ان 6 برسوں میں ’’پردھان منتری جن وکاس کاریہ کرم‘‘ (پی ایم جے وی کے) کے تحت اقلیتوں کی غالب آبادی والے پسماندہ علاقوں میں 34000 سے زیادہ اسکول، کالج، اسپتال، کمیونٹی  سینٹر، کامن سروس سینٹر، آئی ٹی آئی، پالی ٹیکنک، گرلس ہاسٹل، سدبھاؤنا منڈپ، ہنر ہب وغیرہ کی تعمیر کرائی گئی ہے، جبکہ 2014 سے پہلے محض 22000 ایسی سہولتوں کی تعمیر کی گئی تھی۔ 2014 سے پہلے ملک کے محض 90 اضلاع پردھان منتری جن وکاس کاریہ کرم کے تحت شامل تھے، وہیں اب اس کا دائرہ بڑھاکر 308 اضلاع تک کردیا گیا ہے۔
HAMCL develops, manufactures and markets motorcycles, scooters, automobiles and power products globally.
ایچ اے ایم سی ایل ایک لمیٹیڈ کمپنی ہے، جو  جاپان میں قائم ہے۔ ایچ اے ایم سی ایل  موٹر سائیکلوں،ا سکوٹروں، موٹر گاڑیوں اور بجلی سے چلنے والی مصنوعات تیار کرتی ہے اور دنیا بھر میں ان کی مارکیٹنگ کرتی ہے۔ بھارت میں ایچ اے ایم سی ایل موٹر گاڑیوں اور دوپہیہ موٹرگاڑیوں کی تجارت میں سرگرم ہے۔
The list of these 20 candidates is available on the Commissions Website (http://www.upsc.gov.in)
ان 20 امیدواروں کی فہرست کمیشن کی ویب سائٹ (http://www. upsc. gov. in پر بھی دستیاب ہے۔
This Centre would facilitate dissemination of knowledge about the rich cultural heritage of the North East
اس سینٹر سے شمال مشرقی خطوں کے مالا مال ثقافتی ورثے سے متعلق معلومات فراہم کرنے میں  سہولت حاصل ہوگی۔
Less than 16,500 daily new cases (16,432) were added to the national tally in the last 24 hours after 187 days.
16500 سے کم روزانہ کے نئے معاملات (16432)گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران قومی تعداد اشاریہ میں درج کئے گئے، جو کہ 187 دن کے بعد سب سے کم تعداد ہے۔ 25 جون 2020ء کو 16922کی تعداد میں روزانہ کے نئے معاملات درج کئے  گئے تھے۔
Out of 335 Medal Winners of Indigenous Games, 247 recommended athletes by the 04 NSFs are receiving scholarships amounting to Rs.10,000/- per month per athlete
3۔دیسی نوعیت کے کھیلوں میں 335  تمغے جیتنے والے یا تمغے حاصل کرنے والے کھلاڑیوں میں سے 247سفارش کردہ ایتھلیٹس دس دس ہزارروپے ماہانہ اسکالرشپ حاصل کررہے ہیں ۔یعنی ایک ایتھلیٹ کو ماہانہ 10000روپے اسکالرشپ کے طورپردیئے جارہے ہیں ۔