natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criteria for identification of Minority Concentration Towns and Clusters of Villages have been rationalized by lowering the population percentage criteria of Minority Communities and fulfilment of backwardness parameters in the following manners:-
اقلیتیوں کی زیادہ آبادی والے شہروں اور گاؤوں کے کلسٹروں کو نشا ن زد کرنے کے لئے ضابطے کو اقلیتی فرقوں کی آبادی اوسط ضابطہ گھٹاکر معقول بنایا گیا ہے اور مندرجہ ذیل طریقوں سے پسماندگی کے ضابطوں (پیرا میٹر)کو پورا کیا گیا ہے۔
Rednam Gardens, Jail Road, Junction,
ریڈنم  گارڈن، جیل روڈ، جنکشن
Now, as a part of the initiatives being taken to provide impetus to the medium, small and micro toy production units in the country, DPIIT has released Toys (Quality Control) Second Amendment Order, 2020.
اب ، ملک میں درمیانے ، چھوٹے اور مائیکرو کھلونا  بنانے والی اکائیوں کو مراعات فراہم کرنے کے لیے کیے گئے  اقدامات کے حصے کے طور پر ، ڈی پی آئی آئی ٹی نے کھلونا (کوالٹی کنٹرول) سے متعلق دوسرا ترمیمی  حکم ، 2020 جاری کیا ہے۔ اس میں ترقیاتی کمشنر (دستکاری) کے ساتھ رجسٹرڈ کاریگروں کے ذریعہ تیار کردہ اور فروخت  کیے جانے والے سامانوں کو بی آئی ایس (مطابقت کی تشخیص) ریگولیشنز ، 2018 ، کے شیڈول II کی اسکیم I کے مطابق ، بیورو آف انڈین اسٹنڈرز سے لائسنس کے تحت اسٹنڈرڈ نشان کے استعمال سے مستثنیٰ قرار دیا گیا ہے۔
The last date for submission of Application Form of NEET (UG) - 2020 i.e.31.12.2019 (upto 11:50 PM) is hereby extended to 06.01.2020 (upto 11:50 PM), in order to enable the aspiring candidates who have not been able to apply in the Online Application Form due to heavy rush in the website.
نئیدہلی  یکم جنوری 2020۔نیٹ ( یو جی )-2020  کے لئے درخواست فارم جمع کرنے کی آخری تاریخ یعنی سابقہ  31 دسمبر 2019 سے  بڑھاکر اب 6 جنوری 2020  ( 11.50 شب )  کردی گئی ہے تاکہ خواہشمندامیدواران جو ویب سائٹ کی بھیڑ بھاڑ کی وجہ سے آن لائن درخواستیں  نہ مکمل کرپائے ہوں وہ اپنی درخواستیں  مکمل کرسکیں ۔ یہ قدم اس سلسلے میں  موصول ہونے والی متعدد  درخواستوں کے پیش نظر اٹھایا گیا ہے ۔
The Chief Post Master General of Maharashtra Circle and Goa State, Shri Harish Chandra Agrawal assured the Minister that Maharashtra will provide a fine example in successful implementation of Five Star Villages Scheme, paving the way for the national roll-out of the scheme later.
مہاراشٹرسرکل اور گوا ریاست کے چیف پوسٹ ماسٹرجنرل جناب ہریش چندر اگروال نے وزیر موصوف کو یقین دلایا کہ مہاراشٹرفائیو اسٹار گاؤں اسکیم کوکامیابی کے ساتھ نافذ کرنے میں ایک عمدہ مثال پیش کریگا اوربعد میں اس اسکیم کو ملک بھر میں نافذ کرنےکیلئے  راستہ ہموار کریگا۔ ڈائرکٹرجنرل  (پوسٹ) جناب وینیت پانڈے اورپوسٹ ماسٹر جنرل ممبئی خطہ محترمہ سواتی پانڈے نے بھی آن لائن شروعات میں حصہ لیا۔
Government agencies like PWD, DDA, DMRC and NHAI have been strictly directed to ensure that dust mitigation steps are taken at their construction sites.
پی ڈبلیو ڈی ، ڈی ڈی اے، ڈی ایم آر سی اور این ایچ اے آئی جیسی سرکاری ایجنسیوں کو سختی سے ہدایت دی گئی ہے کہ وہ اپنے تعمیراتی مقامات پراس بات کو یقینی بنائیں کہ وہاں دھول اور گرد نہیں اڑے گی۔ان اداروں کے ذریعے کسی بھی کوتاہی کے نتیجے میں ذمہ دار افسروں کے خلاف کارروائی کی جائے گی۔
As a mark of respect to the departed dignitary, it has been decided that seven days of State Mourning will be observed throughout India from 16.08.2018 to 22.08.2018, both days inclusive.
آنجہانی لیڈر کے احترام میں فیصلہ کیا گیا ہے کہ پورے ملک میں جناب اٹل بہاری واجپئی کی موت پر 16 اگست 2018 سے 22 اگست 2018 تک سرکاری سوگ منایا جائے گا۔ اس مدت میں قومی پرچم نیم سرنگوں رہے گا اور سوگ کی مدت میں سرکار کے کسی تفریحی پروگرام کا اہتمام نہیں کیا جائیگا۔ اس کے ساتھ ہی یہ بھی فیصلہ کیا گیا ہے کہ آنجہانی اٹل بہاری واجپئی کی آخری رسوم اسمرتی استھل نئی دہلی میں ادا کی جائیں گی۔ ملک بھر میں مرکزی سرکار کے تمام دفاتر اور پبلک سیکٹر کے ادارے اور قومی خطہ راجدھانی دہلی میں واقع دہلی سرکار کے تمام دفاتر میں آنجہانی اٹل بہاری واجپئی کی آخری رسوم کے روز آدھے دن کی چھٹی رکھی جائے گی۔ اس کے ساتھ ہی بیرون ملک واقع تمام ہندوستانی سفارتخانوں / ہائی کمیشن میں بھی ہندوستان کا قومی پرچم  نیم سرنگوں رہے گا۔
92 crore in M/s ATC Telecom Infrastructure Private Limited by M/s ATC Asia Pacific PTE Limited during FY 2020-2021 and cumulatively will be Rs.
مالی برس 21-2020 کے دوران میسرس اے ٹی سی ایشیا پیسیفک پی ٹی ای لمیٹیڈ کے ذریعے میسرس اے ٹی سی ٹیلی کام انفراسٹرکچر پرائیویٹ لمیٹیڈ میں براہ راست غیرملکی سرمایہ کاری 2480.92 کروڑ روپئے ہوگی اور مالی برس 19-2018 میں ایف ڈی آئی تجاویز (تجویز نمبر4854 اور 4860) میں دی گئی منظوری کو دیکھتے ہوئے کُل ملاکر 5417.2 کروڑ روپئے ہوگی۔
Shri Pandey said that 62.5 percent of the population aged between15 to 59 should get proper guidance, motivation and training to become one of the most advanced workforces to fulfill the vision of Digital India
جناب پانڈے  نے کہا کہ  آبادی کے 62.5فیصد حصےکوجو کہ  15سے  59 سال کی عمر سے تعلق رکھتا ہے ، اگر مناسب رہنمائی  ،ترغیب اورتربیت فراہم کی جائے تو وہ ڈجیٹل انڈیا کے ویژن کو  پورا کرنے کے لئے انتہائی جدید افرادی قوت کی شکل اختیار کرسکتا ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime MinisterShriNarendraModi has given its ex-post facto approval for interest waiver for the two months of November and December, 2016 for farmers accessing short term crop loans from Cooperative Banks.
مرکزی کابینہ نے وزیراعظم جناب نریندرمودی کی صدار ت میں بعد وقوع واقعہ کو آپریٹیو بینکوں سے کسانوں کی مدد کیلئے قلیل مدتی فصل قرض پر شرح سود میں دو مہینوں کیلئے یعنی نومبر اور دسمبر 2016 کیلئے چھوڑنے کو منظورکیا۔ اس فیصلے سے زراعتی اور دیہی ترقیاتی قومی بینک (نابارڈ) کو کوآپریٹیو بینکوں کو اضافی مالی امداد کرنے میں مدد ملےگی۔
Kamakhaya Temple surrounding, Guwahati
کاماکھیا مندر احاطہ، گوہاٹی
"""Chief Almighty: First Thunder BC"
"""چیف المائٹی: فرسٹ تھنڈر بی سی"
Admiral Karambir Singh, PVSM, AVSM, ADC,Chief of the Naval Staff will be visiting Bangladesh from 21 to 24 September 2019.
بحریہ کے سربراہ پی وی ایس ایم، اے وی ایس ایم، اے ڈی سی، ایڈمرل کرمبیر سنگھ 21 سے 24 ستمبر، 2019 تک بنگلہ دیش کا دورہ کریں گے۔ اس دورے کا مقصد ہندوستان اور بنگلہ دیش کے مابین دو طرفہ بحری تعلقات کو مستحکم کرنا اور وسعت دینا ہے۔
Schematic representation of the 3D assembly and the flow-system integrated to the microscope and electrophysiology recording setup
تھری ڈی اسمبلی اور  مائیکرو اسکوپ اور  الیکٹرو فزیولوجی ریکارڈنگ سیٹ اپ کے ساتھ  جوڑے گئے فلو سسٹم کو اسکیم کے مطابق دکھایا گیا ہے
Cabinet approves declaration of Kushinagar Airport in Uttar Pradesh as an International Airport
کابینہ نے اترپردیش میں کشی نگر ہوائی اڈے کو بین اقوامی ہوائی اڈہ اعلان کئے جانے کو دی منظوری
With a very high number of COVID patients recovering every single day, Indias steady trend of posting high level of daily recoveries also continues.78,877 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country.
ہرروز بہت زیادہ تعداد میں کووڈ مریضوں کے ٹھیک ہونے کے ساتھ ہی بھارت میں روزانہ اعلی سطح کی بازیابی  کا رجحان بھی مسلسل برقرار ہے۔ ملک میں پچھلے 24 گھنٹوں میں 78,877 بازیابی ہوئی ہے۔اس سے قومی بازیابی کی شرح میں مسلسل اضافہ ہوا ہے،جو حال میں 83.70 فیصد ہے۔
Dr. Harsh Vardhan exhorts scientists to speedily develop COVID-19mitigation solutionsAt least half a dozen candidate vaccines are being supported of which four are in an advance stage. - Dr. Harsh Vardhan
ڈاکٹر ہرش وردھن نے سائنسدانوں سے کہا ہےکہ وہ تیزی کے ساتھ کووڈ-19 کی تکالیف کم کرنے کے راستے نکالیںاس وقت کم از کم آدھے درجن ٹیکے زیر مشاہدہ ہیں، جن میں سے 4 کے معاملے میں تحقیق خاصی آگے بڑھ چکی ہے:ڈاکٹر ہرش وردھن
Dr. Harsh Vardhan inaugurates Voluntary Blood Donation Campaign at AIIMS, Delhi
ڈاکٹر ہرش وردن نے ایمس دلی میں کووڈ۔ 19 پلازمہ عطیہ مہم کا افتتاح کیا
AIIMS, New Delhi has handheld the States/UTs for enhancing the clinical management skills of doctors in the ICUs, through the 'National e-ICU on COVID-19 Management' and Centers of Excellence.
نئی دلّی کے ایمس نے  ریاستوں  / مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں  طبی بندوبست  ، آئی سی یو کے ڈاکٹروں کی صلاحیوں کو " نیشنل  ای – آئی سی یو آن کووڈ – 19 مینجمنٹ " کے ذریعے  ڈاکٹروں کی صلاحیت میں اضافہ کیا ہے ۔ ہفتے میں  2 دن ، منگل اور جمعہ  کو  ہونے والے اجلاس  سے ملک گیر سطح پر  صحت یاب ہونے والے افراد کی تعداد میں قابلِ قدر اضافہ ہوا ہے  اور  شرح اموات میں تیزی سے کمی آئی ہے ۔
Under the visionary leadership of PM Modi, Union Cabinet today approved NEP 2020 for the 21st century bringing in much needed historic reformsNo nation in the world can excel by giving up its culture and valuesAim of PM Modis NEP 2020 is to create an education system which is rooted in Indian ethos & can rebuild India as a global knowledge superpower Objective of NEP 2020 is to bring transformational change in the Indian Education system through holistic & multidisciplinary approaches. which will lead to the overall development of children
پچھلے 34 سال بھارت میں مستقبل کو مد نظر رکھ کر بنائی جانے والی کسی ایسی پالیسی کی سخت ضرورت تھی۔ وزیراعظم اور تعلیم کے مرکزی وزیر کا سنگ میل کی حیثیت رکھنے والے اس فیصلے کے لئے شکریہ، یہ فیصلہ ایک نئے بھارت کی تعمیر میں ایک بے نظیر رول ادا کرے گابھارت کے تعلیمی نظام کے لئے یہ ایک قابل ذکر دن ہے، وزیراعظم مودی کی دور اندیش قیادت میں مرکزی کابینہ نے آج  21 ویں صدی کے لئے این ای پی 2020 کو  منظوری دی، جس سے بہت پہلے سے درکار تاریخی اصلاحات کی جائیں گیدنیا میں کوئی ملک اپنی ثقافت اور اقدار  کو ترک کرکے مہارت حاصل نہیں کرسکتاوزیراعظم مودی کی این ای پی 2020 کا مقصد ایک ایسا نظام تعلیم تشکیل دینا ہے جس کی جڑیں بھارتی قدروں سے جڑی ہوں اور اس سے بھارت کی  علم کی ایک عظیم عالمگیر طاقت کے طور پر تعمیر نو کی جاسکےاین ای پی 2020 کا مقصد مجموعی اور کثیر جہتی  نظریات کے ذریعے بھارت کے نظام تعلیم میں یکسر تبدیلی لانا ہے، جس سے بچوں کی مجموعی ترقی ہو
Union Minister for Road Transport and Highways Shri Nitin Gadkari addressing the virtual function for inauguration and foundation stone laying of 14 NH projects in Telangana on 21.12.2020
نئی دہلی،  21  دسمبر 2020،           سڑک ٹرانسپور اور شاہراہوں کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے  آج ورچوول طریقے  تلنگانہ میں  قومی شاہراہوں  (این ایچ )کے 14 پروجیکٹوں کا افتتاح کیا اور سنگ بنیاد رکھا۔ ان پروجیکٹوں میں  13169 کروڑ روپے مالیت کی  765.663 کلومیٹر لمبی سڑکیں شامل ہیں۔ اس موقع پر  مرکزی وزرا جناب جی کرشن ریڈی اور جنرل ڈاکٹر وی کے سنگھ ، تلنگانہ کے سڑکوں اور بلڈنگ، قانونی امور اور  مکانات کے وزیر  جناب ویمولا پرشانت ریڈی، تلنگانہ اسمبلی کے اسپیکر جناب پوچا رام سرینواس ریڈی،  ارکان پارلیمنٹ اور ارکان اسمبلی  کے علاوہ مرکز اور ریاست کے سینئر افسر بھی موجود تھے۔
As per NSS 66th and 68th round data, 298.25 million work-force is to be trained in farm and non-farm sector across the country till 2022.
این ایس ایس  کے 66 ویں  اور  68 ویں  راؤنڈ ڈاٹا کے مطابق   ملک میں  2022 تک  زرعی اور غیرزرعی سیکٹر میں  298.25  ملین  افرادی قوت  کو  تربیت دی جانی ہے۔ پردھان منتری  کوشل وکاس یوجنا  ( پی ایم کے وی وائی)  20-2016  دراصل  ایم ایس ڈی ای  کی ایک  آزمائشی  اسکیم ہے جس پر  مختصر مدت کی تربیت  ( ایس ٹی ٹی)  کے تحت  ایک کروڑ لوگوں کو  صلاحیت کی تربیت  فراہمی کرنی ہے اور  4 برسوں یعنی  2016 سے 2020 تک  12000 کروڑ روپے  کے خرچ سے  شہری  اور دیہی  دونوں علاقوں میں  رکگنیشن آف  پرائر لرننگ ( آر پی ایل)  کی تربیت دینی ہے۔ پی ایم کے وی  وائی  (20-2016)  کے تحت  11 نومبر 2019 تک  تقریبا 69.03 لاکھ  امیدواروں کو  پورے ملک میں تربیت فراہم کی جا چکی ہے۔ ان میں  38.01 لاکھ  ایس ٹی ٹی اور 31.02 لاکھ  آر پی ایل  کے نمائندے تھے۔
Shri Shah noted Vinoba Bhave's love for Hindi and Gandhi ji's assertion that a nation is mute without its national language.
جناب امت شاہ نے ہندی کے لیے ونوبا بھاوے کی محبت کا ذکر کیا اور گاندھی جی کے اس قول کو بھی یاد کیا کہ کوئی بھی ملک اپنی قومی زبان کے بغیر گونگا ہوتا ہے۔  انہوں نے کہا کہ اپنی ثقافت کا اظہار کرنے کی ہماری صلاحیت اپنی قومی زبان کی عدم موجودگی میں ختم ہو جائے گی۔ ڈاکٹر رام منوہر لوہیا کا حوالہ دیتے ہوئے جناب امت شاہ نے کہا  کہ ہندوستان میں ہندی کے بغیر جمہوریت ممکن نہیں ہے اور ایک مملکت کی زبان وہی ہونی چاہیے جس کو عوام سمجھ سکیں ۔انہوں نے پرشوتم داس ٹنڈن کا ذکر  کیا جن کا کہنا تھا کہ قومی زبان ایک ملک کے لیے لازمۂ حیات ہوتی ہے۔
India has registered less than 30,000 daily new cases in the last 24 hours.
گزشتہ تیرہ دن سے روزانہ کے نئے معاملے 30 ہزار سے کم ہیں۔ گزشتہ 24 گھنٹے کے دوران ملک بھر میں 22 ہزار 273 نئے معاملے درج کرائے گئے۔
FY 2017-18 (as on 23/02/2018)
2017-18 13) فروری2018)
Rashtriya Poshan Maah celebrations get under way across India
راشٹریہ پوشن ماہ تقریبات کا ملک بھر میں اہتمام
PM expresses condolences on passing away of Father Valles
وزیراعظم نے فادر والس کے انتقال پر تعزیت کا اظہار کیا
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 33rdconvocation of Ranchi University in Ranchi, Jharkhand today (September 30, 2019).
نئی دہلی، 30 ستمبر 2019/ صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے   آج (30 ستمبر 2019) رانچی جھارکھنڈ  میں رانچی  یونیورسٹی کے  33ویں   جلسہ  تقسیم اسناد  میں شرکت کی اور  اس سے خطاب کیا۔
Dr. Vaghela mentioned that all COVID-19 related research and product development initiatives should be done briskly to provide help to the needy at the earliest.
ڈاکٹر واگھیلا نے بتایا کہ کووڈ-19 سے متعلق تمام تحقیق اور سامان کو فروغ دینے کا کام تیزی سے کیا جائے تاکہ ضرورت مندوں کو فوری طور پر مدد دی جاسکے۔ انھوں نے خاص طور پر اس بات کا ذکر کیا کہ این آئی پی ای آر ایس نے جو سامان تیار ہوگا ان کے لیے لائسنس دینے اور ان کے تجارتی پہلوؤں پر ریگولیٹری ایجنسیوں کے ساتھ  ترجیحی بنیاد پر تال میل پیدا کیا جائے تاکہ یہ مصنوعات ضرورت کے اس وقت میں مارکیٹ تک پہنچ سکیں۔ ان تحقیقی کوششوں اور سماجی شرکت کے ذریعے لوگوں  کو مدد مل رہی ہے اور این آئی پی ای آر ایس نے ہر ممکن طریقے پر ملک کی خدمت کرنے کے لیے مختلف گروپوں کے ساتھ یکجہتی سے کام کرنے کا تہیہ کر رکھا ہے۔
Speaking on the occasion, Shri Pradhan said that India is committed to achieve 15% share of natural gas in the primary energy mix by 2030 for a more sustainable energy use.
اس  موقع پراظہارخیال کرتے ہوئے جناب پردھان نے کہاکہ بھارت  توانائی کے زیادہ دیرپااستعمال کے لئے 2030تک ابتدائی توانائی مکس میں قدرتی گیس کے 15فیصد حصے کے حصول کاعہد بندہے ۔ اس سے ماحولیاتی آلودگی کو کم کرنے آب وہواکی تبدیلی کے سی اوپی ای ۔21سے متعلق وعدے کو پورا کرنے میں مدد ملے گی ۔ انھوں نے کہاکہ قدرتی گیس کے زیادہ استعمال سے روایتی ایندھن کے انحصارمیں کمی آئے گی جس کے نتیجے میں درآمدات کے اخراجات اورانحصارمیں بھی کمی آئے گی ۔ توانائی میں تبدیلی کے ہمارے اس نقش راہ سے خود کفالت  اورروزگارکے  موقعوں میں اضافہ ہوگا۔
Railway Protection Force issues guidelines for travellers as the festive season approaches
ریلوے پروٹیکشن فورس نے تہواروں کے سیزن نزدیک آنے کے پیش نظر مسافروں کے لئے رہنما خطوط جاری کئے
A net decline of 8,720 cases has been recorded in the total active cases in last 24 hours
گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران مجموعی ایکٹیو معاملات میں 8720 معاملات کی کل کمی ریکارڈ کی گئی۔
exchange of information and expertise including books, manuals and other documents which are not of a confidential nature.
2۔       کتابوں  ، مینول  اورایسے دیگر دستاویزات   جو صیغہ راز میں رکھے جانے سے مشروط نہ  ہوں  ،   کی معلومات  اور مہارتوں   کا باہمی لین دین کرنا۔
An Anti-Submarine Warfare (ASW) specialist,the Flag Officer has held various challenging staff and command assignments during his distinguished naval career suchascommissioning crew of the Off Shore Patrol Vessel INS Subhadra at Masan, South Korea, Flag Lieutenant to the Flag Officer Commanding Maharashtra Naval Area and instructor at the National Defence Academy, besidesassignments such as ASW Officer of Indian Naval ships Dunagiri and Ganga, and Analysis Officer in Weapons Analysis Unit.His other tenures at sea include those as Executive Officer of missile corvette INS Kirpan and missile destroyer INS Mysore, Commanding Officer of missile corvette INS Kora, stealth frigate INS Shivalik and the aircraft carrier INS Viraat
آبدوز شکن جنگی  ہتھیار ( اے ایس ڈبلیو  ) کے ماہر  فلیگ آفیسر نے اپنے شاندار بحری کیریئر میں  بہت سے اہم  عہدوں  پر کام کیا ہے ۔ وہ   ماسن ، جنوبی کوریا میں  گشتی جہاز آئی این ایس سبھدرا میں  کمیشننگ  کریو رہے ،  مہاراشٹر  نیول ایریا کے فلیگ آفیسر کمانڈنگ کے  فلیگ لیفٹیننٹ رہے اور  انہوں  نے نیشنل ڈیفینس  اکیڈمی میں  انسٹرکٹر کے طور پر کام کیا۔ اس کے علاوہ و ہ  دوناگری اور گنگا میں بھارتی بحریہ کے جہازو ں  کے اے  ایس ڈبلیو آفیسر رہے اور  ہتھیاروں  کے تجزیہ سے متعلق یونٹ کے  اینالیسس آفیسر بھی رہے۔ اس کے علاوہ وہ آئی این ایس کرپان میں  ایگزیکٹو آفیسر آف میزائل  نیز  آئی این ایس میسو ر میں  میزائل ڈسٹرائر   بھی رہے ۔
Megha Engineering and Infrastructures Limited
میسرز میگھا انجینئرنگ اینڈ انفر اسٹرکچرس لمٹیڈ
Secondary (Girls) The Gold medal was bagged by the Sikkim team, the Silver medal by the Manipur team and the Bronze medal by the Delhi team
ثانوی (لڑکیاں) – طلائی تمغہ سکم کی ٹیم نے حاصل کیا۔ نقرئی تمغہ منی پور کی ٹیم نے حاصل کیا اور کانسے کا تمغہ دہلی کی ٹیم نے حاصل کیا۔
The Sector Partner will provide support to Mission/ States by working in the broad areas of the mission including selection of Implementation Support Agencies, forging partnership with State Water and Sanitation Mission, to bring together academic institutions, NGOs, civil society, and assisting assist the States to adopt appropriate O&M mechanisms to ensure long term sustainability of sources with special focus on water quality.
سیکٹر معاون مشن کے وسیع علاقوں میں کام کرکے مشن ریاستوں کو تعاون فراہم کریں گے جس سے کام کرنے والی معاون ایجنسیوں کاانتخاب، ریاستی جل اور سوچھتا مشن کےساتھ ساجھیداری کرنا،تعلیمی اداروں، غیرسرکاری تنظیموں، شہری سماج کو ایک ساتھ لانا اور پانی کے معیار پر خصوصی دھیان دینے کے ساتھ ساتھ پانی کے وسائل کی طویل مدتی پائیداری کو یقینی بنان کیلئے ریاستوں کو مناسب او اینڈ ایم میکینزم اپنانے میں تعاون فراہم کرنا شامل ہیں۔ مزید برآں سیکٹر پارٹنر کے کام کے دائرے میں مختلف اسٹیک ہولڈروں کے درمیان صلاحیت سازی کرنے میں تعاون فراہم کرنا بھی شامل ہوگا، ردعمل کیلئے معاشرتی جڑاؤ میں کامیاب ماڈلوں کی شناخت سماجی رابطے کو سمجھنے کیلئے علاقائی دورہ، سماجی آڈٹ/ نگرانی وغیرہ بھی شامل ہیں۔
A proposal to declare NSD as an Institution of National Importance is under consideration of the Government.
این ایس ڈی کو قومی اہمیت کا حامل ادارہ قرار دینے کی ایک تجویز حکومت کے زیر غور ہے ۔
Revamping of Kolkata Port and Haldia Dock
کولکاتہ بندرگاہ اور ہلدیہ گھاٹ کا احیاء
You are very aware about the news regarding corona vaccine both at the national and international levels.
آپ اچھی طرح واقف ہیں کہ کورونا کی ویکسین کو لیکر بین الاقوامی سطح پر اور ملکی سطح پر کس طرح کی خبریں آرہی ہیں۔ آج دنیا میں بھی اور ملک میں بھی جیسا ابھی آپ کو پرزنٹیشن میں پورا ڈٹیل بتایا گیا ہے، قریب قریب آخری دور میں ویکسین کی ریسرچ پر کام پہنچا ہے۔ حکومت ہند ہر ڈیولپمنٹ پر باریکی سے نظر رکھے ہوئے ہے، ہم سب کے  رابطے میں بھی ہیں۔ اور ابھی یہ طے نہیں ہوا ہے کہ ویکسین کی ایک ڈوز ہوگی، دو ڈوز ہوں گی یا تین ڈوز ہوں گی۔ یہ بھی طے نہیں ہے کہ اس کی قیمت کتنی ہوگی، یہ کیسی ہوگی۔
After a few iterations through diplomatic channels, both sides have arrived at a workable draft of the MoU and the same was processed for internal approvals.
سفارتی ذرائع سے  اس عمل کو چند بار دہرائے جانے کے بعد  دونوں فریقین  مفاہمت نامے کے ایک کام کاجی مسودے پر متفق ہوئے اور اس پر داخلی منظوری کے لئے  کام کیا گیا۔ ضروری منظوری حاصل کرنے کے بعد مفاہمت نامے پر  19 نومبر 2020 کو دونوں جانب سے دستخط کئے گئے اور اس کا تبادلہ کیا گیا ۔
I am filled with a sense of optimism for the future as I see about 15 young scientists with diverse skills and backgrounds joining hands for working on novel multidisciplinary project related to cancer cells and therapeutic strategies.
میں اس ادارے کے مستقبل کے بارے میں بہت امید افزا تاثرات اورخیالات کا حامل ہوں کیونکہ میں نے15نوجوان سائنسدانوں کو جن کی گوناگوں ہنرمندیاں اورپس منظرہیں ، وہ سب مل جل کر کینسرکے خلیوں کواور معالجاتی حکمت عملیوں سے متعلق جدید ترین کثیرالنوع شعبوں سے متعلق پروجیکٹوں کو عمل جامہ پہنانے میں مصروف دیکھا ہے ۔
Surat,Ahmadnagar, Solapur, Kurnool, Chennai (75 km length in Telangana)
سورت، احمد نگر، شولہ  پور، کرنول، چنئی (تلنگانہ میں 75 کلو میٹر لمبائی)
Dr. Harsh Vardhan visits Rajiv Gandhi Super Specialty Hospital to review status of COVID-19 management
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کووڈ-19 کے بندوبست کی صورت حال کا جائزہ لینے کے لئے راجیو گاندھی سپر اسپیشلٹی ہوسپٹل کا دورہ کیا
Seed Bankers for Conserving Native Crops
دیسی فصلوں کے لئے بیجوں کے بینکر
Having a single toll free number for complaints
5        شکایات کے لئے ایک ہی ٹول فری نمبر رکھنا
In case of IGST refunds, about 93.27 % (Rs 42,935 crore) of the total IGST refund claims (Rs.
آئی جی ایس ٹی ری فنڈ کے معاملے میں تقریباً 93.27 فیصد (42.935کروڑ روپے)کے کل آئی جی ایس ٹی ری فنڈ دعووں میں سے 46.032 کروڑ روپے کے دعوے جو 31 اکتوبر 2018ء کو جی ایس ٹی این سے کسٹم کو منتقل کو کئے گئے، پہلے ہی نپٹا دیئے گئے۔ 3.096 کروڑ روپے کے باقی دعوے مختلف خامیوں کی وجہ سے روک دیئے گئے ہیں، جن کے بارے میں برآمد کاروں کو مطلع کیا گیا ہے اور ازالہ جاتی کارروائی کے بارے میں بھی انہیں بتا دیا گیا ہے۔
Through our dance and music, we can spread ideals like non-violence, peace, and harmony around the world, in line with Indias philosophy of Vasudaiva Kutumbakam, he noted.
اس موقع پر اپنے خطاب میں نائب صدر نے کہا کہ  عالمی سوچ  منظم کرنے میں نرم طاقت کی فطرت  کس طرح کام کرتی ہے۔ اپنے رقص اور موسیقی کے ذریعے ہم دنیا بھر میں  عدم تشدد، امن اور ہم آہنگی کے نظریات کو ہندوستانی فلسفے  ‘وسودھیو کٹم بکم’ کے مطابق پھیلا سکتے ہیں۔ اس کوشش میں حکومت کی محدود گنجائشوں کے مشاہدے کے ساتھ نائب صدر نے  عاملوں، سرپرستوں اور منتظمین پر زور دیا کہ وہ ہندوستانی تہذیب، سوچ اور طرز زندگی کو نمایاں کریں۔
May everyone's health be good, with this wish I end my speech
سب کی صحت بہتر رہے، اسی نیک تمنا کے ساتھ میں اپنی بات ختم کرتا ہوں۔
This year will also see the launch of the inaugural Asian Infrastructure Forum, which will gather infrastructure practitioners in a practical and project-driven discourse, focused on matching innovative finance to critical infrastructure needs
اس سال ، ایشین انفراسٹرکچر فورم کے آغاز کا افتتاح بھی دیکھاجاسکے گا جس میں عملی اور پروجیکٹ پر مبنی انفراسٹرکچر پریکٹیشنرس جمع ہوں گے اور جدید سرمایہ کاری کو اہم بنیادی ڈھانچہ ضروریات کے تال میل پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے تبادلہ خیال کیاجائے گا۔
The patient has tested positive for Novel Coronavirus and is in isolation in the hospital
اس شخص پر نوول کرونا وائرس کے مثبت اثرات ثابت ہوئے ہیں اور اسے اسپتال میں الگ تھلگ رکھا گیا ہے۔
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA
کووڈ انیس سے متعلق تکنیکی معاملات، رہنما خطوط اور ایڈوائزریز سے متعلق تمام مصدقہ اور جدید معلومات کے لئے برائے مہربانی مستقل طور پر ویب سائٹ https://www. mohfw. gov. in اور @MoHFW_INDIAپر وزٹ کریں۔
11000 crore was spent on Eastern Peripheral Expressway while about Rs.
ایسٹرن پیریفیرل ایکسپریس وے پر گیارہ ہزار کروڑ روپئے خرچ کیے گئے جبکہ دلّی ۔ میرٹھ ایکسپریس  وے  کے ابھی کے حصے پر تقریباً ساڑھے آٹھ سو کروڑ روپئے خرچ کیے گئے ہیں۔ یہ پورا پروجیکٹ لگ بھگ پانچ ہزار کروڑ روپئے کا ہے۔ آج جب اس نئی سڑک پر چلنے کا مجھے موقع ملا تو میں نے محسوس کیا چودہ لین کا سفر دلّی این سی آرکے لوگوں کی زندگی کو کتنا آسان بنانے والا ہے۔ کہیں کوئی روکاوٹ نہیں ۔ ایک سے ایک جدید تکنیک کا استعمال کنکریٹ کے ساتھ ہریالی کا بھی میل ۔
Fake news on WhatsApp claims Government giving Rs 1000 under Corona SahayataYojana
واٹس ایپ پر حکومت کے  کورونا سہایتا یوجنا کے تحت  1000 روپئے دینے کادعویٰ فرضی
Extension of validity of Registration cum Membership Certificate (RCMC) beyond 31st March, 2020: It has been decided that Regional Authorities (RAs) of DGFT will not insist on valid RCMC (in cases where the same has expired on or before 31 March, 2020) from the applicants for any incentive/authorizations till 30 September, 2020
۔رجسٹریشن  مع رکنیت سرٹی فکیٹ (آر سی ایم سی) کی مدت میں توسیع 31 مارچ 2020 کے بعد  بھی  یہ فیصلہ کیا گیا ہے  کہ ڈی جی ایف کے علاقائی اتھارٹی (آر اے) کسی بھی ترغیب/ اتھورائزیشن  کے لئے درخواست دہندگان سے 30 ستمبر 2020 تک مجاز آر سی ایم سی (ایسے  معاملوں میں  جہاں میعاد  31 مارچ 2020 کو یا ا س سے پہلے ہی ختم ہوگئی ہے ) دینے کی مانگ نہیں کریں گے۔
This is a victory of gender justice and will further equality in society.
یہ صنفی انصاف کی فتح ہے اور اس سے معاشرے میں مساوات کو فروغ حاصل ہوگا: طلاق ثلاثہ بل منظور ہونے پر وزیر اعظم کے تأثرات
Emphasizing upon the important role played by infrastructure empowering the farmers, the Vice President said that improving rural road connectivity, setting up more godowns, cold storage facilities, ensuring assured water and electricity supply are some of the key measures which have to be implemented.
زرعی شعبے کو بہتر بنانے اور کسانوں کو بااختیار بنانے کے لئے بنیادی ڈھانچے کی ترقی، اہم اسباب میں سے ایک ہے۔دیہی سڑکوں کے رابطہ کو بہتر بنا کر، زیادہ سے زیادہ گودام قائم کرکے، کولڈ اسٹوریج کی سہولیات پیدا کرکے اور پانی اور بجلی کی فراہمی کو یقینی بنانا اہم اقدامات میں سے چند ہیں ، جن پر عمل درآمدکرنا ہوگا۔ کسانوں کو بروقت قرض مہیا کرانا بھی اتنا ہی اہم ہے۔ بلاشبہ جب معیشت بہتر ہوتی ہے تو شرح سود کو مزید کرنا ہوتا ہے۔ فصل بیمہ اسکیم کو زیادہ پرکشش اور مؤثر انداز میں قابل عمل درآمدبنانا چاہئے۔