natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishermen are advised not to venture into Southwest & adjoining west-central & southeast Bay of Bengal, Gulf of Mannar and along & off Tamil Nadu, Puducherry and south Andhra Pradesh coasts during 23-25th November.
ماہی گیروں کو مشورہ دیا گیا ہے کہ وہ جنوب مغربی اور متصلہ  مغربی – وسطی اور  جنوب مشرقی بنگال کی کھاڑی ، منار کی کھاڑی اور اس کے ساتھ ساتھ اور تمل ناڈو ، پانڈیچری سے دور  اور جنوبی آندھرا پردیش کے ساحلوں پر  24 -25 نومبر کے دوران  ماہی گیری کے لئے سمندر میں نہ جائیں۔
Following is the text of Vice President's address in Hindi:
نائب صدرجمہوریہ ہند کے خطاب کا متن درج ذیل ہے:
Salient features of DAP 2020
ڈی اے پی 2020
Addressing the valedictory ceremonyof a two-year training programme for IAS officers 2018 batch of at Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration (LBSNAA) through video conference, he said the socio-economic upliftment of marginalized sections should be their main goal
ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ لال بہادر ساشتری نیشنل اکیڈمی آف ایڈمنسٹریشن (ایل بی ایس این اے اے ) میں آئی اے ایس افسروں کے 2018 کے بیچ کے لئے ایک دوسالہ تربیتی پروگرام کی الوداعی تقریب سے خطاب کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ محروم طبقوں کو سماجی اور اقتصادی طور پر اوپر اٹھانا ان کا اصل مقصد ہونا چاہئے۔
Gale wind speed reaching 80-90 kmph gusting to 100 kmph is prevailing over southeast BoB & neighbourhood.
ہوا کا جھونکا 70-80 سے بڑھ کر 90کلو میٹر فی گھنٹہ
PM bows to Mahatma Gandhi on his Jayanti
وزیراعظم نے مہاتما گاندھی کو ان کی یوم پیدائش پر خراج عقیدت پیش کیا
The Ministry of Health and Family Welfare will observe the Vigilance Awareness Week from 29th October to 3rd November, 2018 as per the directions of Central Vigilance Commission (CVC), Government of India.
نئی دہلی،29 اکتوبر /صحت اور کنبہ بہبود کی وزارت ، 29 اکتوبر سے 3 نومبر ، 2018 ء کے دوران بھارت کے وجلینس کمیشن ( س وی سی ) حکومتِ ہند  کی ہدایات کے مطابق  وجلینس ہفتے کا اہتمام کرے گی ۔ اس سال وجلینس بیداری ہفتے کا موضوع ‘‘ انسدادِ بد عنوانی – ایک نئے بھارت کی تعمیر ’’ ہے ۔ صحت اور کنبہ بہبود کی وزیر مملکت محترمہ انوپریہ پٹیل نے  وزارت  کے افسروں اور عملے کو دیانت داری کا حلف دلایا ہے تاکہ بد عنوانی کے خلاف نبرد آزمائی کی جا سکے اور ایمانداری اور دیانت داری کے اعلیٰ ترین معیارات  کے تئیں وابستگی کا اظہار ہو ۔
We had set up an Integrated Disease Surveillance Portal to better trace possible virus carriers and the people they contacted.
ہم نے وائرس کو پھیلانے والوں کی شناخت کرنے اور ان کے رابطے میں آنے والوں کی شناخت کے لئے ایم انٹیگریٹیڈ ڈیزیز سرویلانس پورٹل یعنی بیماری کی نگرانی کا ایک مربوط پورٹل قائم کیا ہے۔بیماری کی نگرانی کے اس سافٹ ویئر کو ہم سارک کے ساجھے داروں کے ساتھ شراکت کر سکتے ہیں اور اس کے استعمال کی تربیت دے سکتے ہیں۔
Commerce & Industry and Civil Aviation Minister, Suresh Prabhu speaking at the inauguration of iPHEX, International Exhibition of Pharma and Healthcare
کامرس اور صنعت اور شہری ہوابازی کے مرکزی وزیر جناب سریش پربھو فارما اور ہیلتھ  کیئر کی بین الاقوامی نمائش  کی افتتاحی  تقریب میں اظہار خیال کرتے ہوئے ۔
Facts on the controversy around prices of Rapid Antibody tests
ریپڈ اینٹی باڈی جانچوں کی قیمتوں  سے متعلق تنازعات سے مربوط حقائق
When it comes to space programme the best is yet to come.
‘‘جب خلائی پروگرام کی بات آتی ہے تو اس سلسلے میں بہترین کامیابی تو ابھی حاصل کی جانی ہے۔ ’’
For Centrally Funded Higher Education Institutions, the Head of Institution will satisfy herself/ himself that there is a genuine requirement of research scholars (Ph.D) and post-graduate students in science and technology stream for laboratory/experimental works
مرکز کے فنڈ سے چلنے والے تعلیمی اداروں کے لئے، ادارے کا / کی ، سربراہ کے اس اطمینان کے ساتھ کہ ریسرچ اسکالروں (پی ایچ ڈی) اور تجربہ گاہ / تجرباتی کاموں کے لئے سائنس و تکنالوجی کے شعبے میں پوسٹ گریجویٹ طلبا کی حقیقی معنوں میں ضرورت ہے۔
National Minorities Development Finance Corporation (NMDFC) Loan Schemes which provide concessional loans for self-employment and income generating activities for the socio- economic development of the backward sections amongst the notified minorities
نیشنل مائینائریٹی ڈیولپمنٹ فنائنس کارپوریشن( این ایم دی ایف سی)  قرض اسکیم، یہ اسکیم اپنا روزگار کرنے کے لئے اور نوٹیفائیڈ اقلیتوں میں پسماندہ طبقات  کی سماجی اور معاشی ترقی کے لئے آمدنی کے اضافے کی سرگرمیوں، رعایتی قرض فراہم کرنے کی اسکیم ہے۔
In recent years, climate variability has seriously affected agriculture in Odisha, where farming is largely dominated by farmers with landholdings of less than two hectares.
حالیہ برسوں میں آب وہوا کی تبدیلی میں اوڈیشہ میں زراعت کو بہت زیادہ متاثر کیا،جہاں پر بڑی تعداد ایسے کسانوں کی ہے جن کے پاس 2 ہیکیٹئر سے کم زمین ہے۔ صورت حال یہ ہے کہ موسم کی سختیوں کی لیپٹ میں یہاں کے زیادہ سے زیادہ زرعی علاقے آرہے ہیں۔ سال 2009 سے ریاست میں خشک سالی کی آمد میں اضافہ ہوا ہے اب یہ پانچ برسوں میں ایک بار کی بجائے  دو برسوں میں ایک بارآتی ہے۔1970 میں یہاں کے 40 فیصد علاقے میں خشک سالی  کا خطرہ رہتا تھا ۔ آج کل پیداوار والے علاقے کا تقریباً 70 فیصد حصے میں خشک سال کاخطرہ رہتا ہے۔
Consequently, the Task Force under the Graded Response Action Plan (GRAP) met in CPCB and recommended that construction activity-related enforcement measures under the Graded Response Action Plan (GRAP)be brought into operation immediately.
اس کے نتیجے میں گریڈڈ رسپانس ایکشن پلان ( جی آراے پی) کی ٹاسک فورس کی میٹنگ سی پی سی بی میں منعقد ہوئی اور اس نے سفارش کی  ہے کہ گریڈڈ رسپانس ایکشن پلان کے تحت تمام ترتعمیراتی سرگرمیوں سے متعلق اصول وضوابط کو نافذ کرنے کے اقدامات کئے جائیں اور فوری طورپر کارروائی شروع کی جائے ۔ اس ٹاسک فورس میں تعمیراتی ایجنسیوں ، میونسپل کارپوریشنوں اور دہلی کے گردونواح کے شہروں کے بلدیاتی اداروں کےساتھ بھی میٹنگ کا اہتمام کیا تاکہ زمینی سطح پر موثر اقدامات کو یقینی بنایاجاسکے ۔
The webinar was attended by more than 150 delegates and more than 100 virtual exhibition stalls from Indian companies were setup in the Expo
ویبنارمیں 150سے زیادہ نمائندوں نے شرکت کی اورایکسپومیں ہندوستانی کمپنیوں کے ذریعہ 100سے زیادہ ورچوئل نمائش کی دکانیں لگائی گئی تھیں۔
Programme aims to provide academic inputs and field experience to understand and contribute to the creation of a district level skill development ecosystem
اس پروگرام کا مقصد تعلیمی لیاقت اور شعبہ جاتی تجربے کی فہم اور ضلعی سطحْ پر ہنر مندی ایکو سسٹم کے بارے میں واقفیت فراہم کرانا ہے۔
Joint Secretary, Ministry of Environment, Forest and Climate Change, Mr. Ritesh Kumar Singh, made a presentation on waste management, with a brief overview of the six waste management rules namely - Solid Wastes Management Rules, 2016, Plastic Waste Management Rules, 2016, Bio-medical Wastes Management Rules, 2016, Hazardous and Other Wastes (Management and Transboundary Movements) Rules, 2016, E-Waste (Management) Rules, 2016, and Construction and Demolition Waste Management Rules, 2016.
اس موقع پر وزارت ماحولیات ، جنگلات اورتبدیلی ماحولیات کے جوائنٹ سکریٹری جناب رتیش  کمار سنگھ نے  فضلہ انتظام کے موضوع پر اپنے پریذیٹیشن میں ، سوالڈ ویسٹ مینجمنٹ رولز 2016   ،  پلاسٹک  ویسٹ مینجمنٹ رولز  2016  ، بایو میڈیکل  ویسٹ مینجمنٹ رولز 2016  ،  ہزارڈؤس اینڈ اد ر ویسٹ  (مینجمنٹ اینڈ  ٹرانس باؤنڈری موومنٹ  )رولز 2016 ،ای – ویسٹ  (مینجمنٹ ) رولز 2016  اور کنسٹرکشن اینڈ ڈیمولیشن  ویسٹ مینجمنٹ رولز 2016  جیسے   کوڑے کچڑے کو ٹھکانے لگائے جانے کے  6  قاعدوں کا ایک اجمالی جائزہ لیتے ہوئے وضاحت کے ساتھ کہا کہ  ہندوستان میں شہر کاری کے مسلسل عمل نے  کوڑ ا کچڑا   پیدا ہونے اور اسے ٹھکانے لگائے جانے کا مسئلہ پیداکردیا ہے ۔انہوں نے مزید کہا کہ  مذکورہ بالا قواعد  پر ریاستی سرکار وں کو  نکات اقدام پیش  کرنے چاہئیں  ۔  جن میں  سالڈ ویسٹ مینجمنٹ   اسٹریٹجی   اورریاستی پالیسی  کی تیاری جیسے امور شامل ہیں۔
Allahabad(UP)-Raipur(CG)
الہ آباد (یوپی)- رائے پور (سی جی)
50% by Central Government (National Social Security Fund)
50 فیصد مرکزی حکومت (نیشنل سوشل سکیورٹی فنڈ) کے ذریعے
make such investigations & gather such data as may be required
ضرورت کے مطابق جانچ کرنا اور ڈاٹا جمع کرنا
Representing India, Dr. Harsh Vardhan offered two interventions in the ministerial round table session on COVID-19 Emergency Preparedness.
اجلاس میں ہندوستان کی نمائندگی کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے کووڈ سے متعلق ایمرجنسی تیاریوں پردو مداخلتوں کی پیشکش کی ۔ انہوں نے سب سے پہلے ان تین اہم سرکاری مداخلتوں پر بات کی، جنہیں کووڈ کے نظم اور کووڈ طبی خدمات کو بنائے رکھنے کے لئے بھارت میں نافذ کیا گیاہے۔ بعد میں انہوں نے ان حکمت عملیوں پر تفصیل سے روشنی ڈالی، جواس بات کو یقینی بنانے کےلئے نافذ کی جا رہی ہے کہ صحت اور ہیلتھ ایمرجنسی تیاریوں کے ساتھ ساتھ مستقبل میں وبائی امراض کو روکنے کےلئے انٹرنیشنل ہیلتھ ریگولیشن (آئی ایچ آر) کی صلاحیتوں کو بڑھانے کے سلسلے میں سرمایہ کاری میں اضافہ کیاجا سکے۔
Of the 195, 114 have been allotted to women (53 SC, 15 ST, 46 Widows and unmarried women over 40 years of age).
اب تک کُل 195 عارضی سی او سی او کا الاٹمنٹ کیاگیاہے، جس میں سے 114دوکانیں خواتین مستفدین کو دی گئی ہیں۔ ان میں 53 ایس سی، 15 ایس ٹی اور  46 بیوہ اور 40 سال سے زائد کی عمر کی غیر شادی شدہ خواتین کیلئے ہیں۔
Chairman, KVIC, Shri Vinay Kumar Saxena said: From around 889 crore rupees in 2014, the turnover of KVIC has gone up to 3215 crore rupees now, thanks in large part to the appeal by Prime Minister Shri Narendra Modi to adopt Khadi. through this summit, our objective is to find ways to take this turnover to take to the tune of 20,000 crore rupees.
کے وی آئی سی کے چیئرمین جناب ونئے کمار سکسینہ نے کہا ’’ کہ 2014 میں تقریباً 889 کروڑ روپئے  سے ، کے وی آئی سی کی مجموعی تجارت  اب 3215 کروڑ روپئے تک آگئی ہے۔ اس کا سہرا کھادی کو اختیار کرنے کی، وزیراعظم جناب نریندر مودی کی اپیل کو جاتا ہے۔ اس سربراہ اجلاس کے ذریعے ہمارا مقصد یہ ہے کہ اس مجموعی تجارت کو  20 ہزار کروڑ روپئے تک لے جانے کے راستے تلاش کیے جائیں۔
Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system onJune 28, 2019.
دونوں یعنی مقابلہ جاتی اور غیر مقابلہ جاتی بولیوں کو الیکٹرانک فارمیٹ میں 28؍ جون ، 2019 ء کو ریزرو بینک آف انڈیا کور بینکنگ سولیوشن ( ای ۔ ُکبیر ) کے طریقے سے داخل کی جانی ہیں ۔ غیر مقابلہ جاتی بولیوں کو صبح 11.30 بجے سے لے کر دوپہر 12.00 بجے کے درمیان داخل کیا جانا چاہیئے اور مقابلہ جاتی بولیوں کو صبح 11.30 بجے سے لے کر دوپہر 12.30 کے درمیان تک داخل کیا جانا لازم ہے ۔
Express our appreciation for former Secretary-General Mr. Sumith Nakandalas valuable contribution in advancing the work of BIMSTEC during his tenure and welcome the appointment of Mr. M. Shahidul Islam of Bangladesh as the Secretary General of BIMSTEC
14۔ سابق سکریٹری جنرل جناب سمیت ناکندلا کی اہم خدمات کی ہم ستائش کرتے ہیں جو انہوں نے اپنی معیاد کار میں بمسٹیک کے کام کو آگے بڑھانے میں دی ہیں اور بمسٹیک کے سکریٹری جنرل کی حیثیت سے بنگلہ دیش کے جناب ایم شاہد الاسلام کی تقرری کا خیرمقدم کرتے ہیں۔
PM expresses sadness over the killing of CRPF personnel in Sukma
وزیر اعظم نے سکما میں سی آر پی ایف جوانوں کی ہلاکت پر دکھ کا اظہار کیا
The Ministry of Drinking Water and Sanitation, in association with the Government of Uttar Pradesh, is organizing a Womens Convention called Swachh Shakti 2018 tomorrow, on International Womens Day, at Lucknow.
نئی دہلی ،8؍مارچ :پینے کے پانی کی وزارت اور صفائی ستھرائی کی وزارت ،حکومت اترپردیش  کے تعاون و اشتراک سے آج لکھنؤمیں ایک خواتین کنونشن کا اہتمام کررہی ہے ۔ اس کنونشن کانام ہے ‘‘سووچھ شکتی ، 2018 ہے۔یہ اہتمام خواتین کے بین الاقوامی دن کے موقع پر کیاگیاہے ۔ 8000خواتین سرپنچ ، 3000خواتین سووچھ گراہی ، 2000مہیلاسماکھیاس (اترپردیش سے ) اورخواتین سرپنچ پورے بھارت سے یہاں جمع ہوں گی ۔ پینے کے پانی اورصفائی ستھرائی کی وزیر، اترپردیش کے وزیراعلیٰ اور دیگروزرأ ومعززین جن میں بیشترخواتین ہوں گی ، اس موقع  پران نامورخواتین سے خطاب کریں گی ۔
The approval is based on recommendations of the Commission for Agricultural Costs and Prices (CACP)
یہ منظوری زرعی لاگتوں اور قیمتوں   سے متعلق کمیشن  (سی اے سی  پی) کی سفارشات کی   بنیاد پر   دی گئی ہے۔
In last 14 days since 24.03.2020 when the lockdown was announced to fight the COVID-19 pandemic, FCI moved an average of 1.44 Lakh MT food grain per day as against the pre-lockdown daily average of about 0.8 Lakh MT.
کووڈ-19 کی وبا سے لڑنے کے لئے 24 مارچ 2020 کو اعلان کئے گئے لاک ڈاؤن سے لے کر گزشتہ 14 دنوں کے اندر، ایف سی آئی نے روزانہ اوسطاً 1.44 لاکھ میٹرک ٹن خوردنی اناجوں کا نقل و حمل کرایا، جبکہ لاک ڈاؤن سے قبل یہ یومیہ اوسط تقریباً 0.8 لاکھ میٹرک ٹن تھا۔ 6 اپریل 2020 تک مجموعی طور پر 658 ریکوں کا نقل و حمل کرایا گیا ہے جن کے ذریعے ملک بھر میں تقریباً 18.42 لاکھ میٹرک ٹن خوردنی اناج کی نقل و حمل کی گئی ہے۔
So far, nearly 55,000 houses are already completed and approximately 10 lakhs are at the advanced stages of completion.
اب تک 55 ہزار مکانات کی تعمیر مکمل ہوچکی ہے اور دس لاکھ مکانات تعمیر کے آخری مرحلوں میں ہیں۔ مدھیہ پردیش، چھتیس گڑھ، مغربی بنگال، راجستھان، مہاراشٹر، اڈیشہ اور جھارکھنڈ میں یہ کام انتہائی حسن و خوبی کے ساتھ انجام دیا ہے جبکہ بہار، اترپردیش، گجرات، تمل ناڈو اور آسام کی سرکاروں سے  گذارش کی گئی ہے کہ تعمیراتی کاموں  میں تیز رفتاری لائی جائے۔ یہ وہ ریاستیں ہیں، جن میں محروم اور مفلس کنبوں کے لیے ضرورت کی بنیاد پر مکانات کی تعمیر کا 85 فیصد حصہ شامل ہے۔
The commercial launch of, Agappe Chitra Magna, a magnetic nanoparticle-based RNA extraction kit for use during testing for detection of COVID-19 developed by Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences and Technology (SCTIMST) - Trivandrum, an Institute of National Importance of the Department of Science and Technology (DST) along with Agappe Diagnostics Ltd, an in vitro diagnostics manufacturing company based in Cochin is being organized on May 21, 2020, at 4.30 PM
نئی دہلی،20مئی 2020/ شری چترا ٹریونل انسٹی ٹیوٹ فار میڈیکل سائنسیز  اینڈ ٹکنالوجی  (ایس سی ٹی  آئی  ایم ایس ٹی)  - ترویندرم   اور اگپے ڈائگنوسٹک  لمیٹیڈ  ،  تیار کردہ   چتر ا  میگنا  کا   کمرشیل لانچ 21 مئی 2020 کو  شام ساڑھے چار بجے   منعقد کیا جائے گا۔ اگپے چترا میگنا  میگنیٹک نینو پارٹیکل – پرمبنی  آر این  اے ایکسٹریکشن کٹ میں جس کا استعمال   کووڈ-19 کی جانچ میں کیا جاتا ہے۔  ایس سی ٹی آئی ایم ایس ٹی  ، قومی اہمیت کا ادارہ ہے جو   سائنس اور تکنالوجی محکمے (ڈی ایس  ٹی) کے تحت کام کرتا ہے۔ اگپے ڈائگنوسکٹ لمیٹیڈ، ان  وٹرو  ڈائگناسٹک کو مینوفیکچر کرتی ہے۔
The Scheme shall secure the lives of 5 Crore Small and Marginal Farmers by providing a minimum pension of Rs 3000 per month, to those who attain 60 years of age
یہ اسکیم 60 سال کی عمر  کو پہنچنے والے  کسانوں کو  کم  از کم  3 ہزار روپے  ماہانہ کی پنشن فراہم کرکے 5 کروڑ چھوٹے اور حاشیے پر رہنے والے کسانوں کی زندگی کو  محفوظ بنائیں گے۔
This announcement illustrates the power of partnership between government and private sector, these young women all have a keen desire to upskill, enter the workforce and be active member of their communities their aspirations supported by the ministry, NITI Aayog, Facebooks intensive mentoring and training program.
اس توسیعی پروگرام سے ، حکومت اور نجی شعبے کے درمیان شراکت داری کی طاقت کی وضاحت ہوتی ہے ، یہ نوجوان خواتین اپنی ہنرمندی میں اضافہ کرنے کی خواہش مند ہیں اوراپنے معاشروں کی سرگرم رکن ہیں ۔ ان کی امیدوں کو وزارت ، نیتی آیوگ ، فیس بک کی گہری مینٹورنگ اورتربیت کے ذریعہ ، بے حدمددملی ہے ۔ محترمہ اینارائے ( سینیئر ایڈوائز انڈسٹری اینڈ ڈیٹا منیجمنٹ اینڈ اینالیسس ، نیتی آیوگ ) نے کہا، ‘‘ ڈبلیو ای پی پر ہماری کوششوں کے ذریعہ ، نیتی آیوگ ان روشن خیال خواتین لیڈرس کی کامیابی کو یقینی بنانے کے لئے پرعزم ہے ۔
Shri Rajnath Singh highlighted that in the last three years, MoD has been able to fully utilise its allocations, ending the trend of non-utilisation of funds due to substantial delegation of financial powers.
وزیر دفاع جناب راج ناتھ سنگھ نے اس بات کو اُجاگر کیا کہ گزشتہ تین سال میں وزارت دفاع کو جو فنڈس مختص کئے گئے تھے، اسے وہ پوری طرح استعمال کرنے میں کامیاب ہوا ہے۔ اس طرح مالی اختیارات کے وفد کی وجہ سے فنڈس کو استعمال  نہ کرنے کا رجحان ختم ہوا ہے۔انہوں نے کہاکہ سرمائے اور مالیہ کے حصول کے لئے مالی اختیارات دیئے گئے ہیں تاکہ مسلح افواج 300سے500کروڑ روپے تک  کی خریداری کرنے میں کامیاب ہوسکے۔ وزیر دفاع نے مزیدکہا کہ مسلح افواج کو ان کی ہنگامی آپریشنل ضرورتوں کے پیش نظر انہیں ہنگامی اختیارات بھی دیئے گئے ہیں۔
We in India fully recognize that an effective and robust intellectual property protection regime is essential to attract technology, investment, incentivise innovation and creation of IP assets
ہم بھارت میں  پوری طرح اعتراف کرتے ہیں کہ دانشورانہ  املا ک کے تحفظ  کا ایک موثر اور بڑا نظام  ٹکنالوجی ،سرمائے  ،ترغیبی اختراع  اور آئی پی سرمایوں کی تشکیل کو راغب کرنے کے لئے لازمی ہے۔
Highlighting the importance of perception, Shri PrahladSingh Patel said that we need to change the perception of India in the mind of foreign tourists which will yield us good results for promotion of tourism.
اس موقع پر  تقریر کرتے ہوئے سیاحت کے وزیر  نے  بھارت میں سیاحوں کی تعداد میں اضافے کے لئے  مرکز اور ریاستوں کے درمیان بہتر تال میل  پر زور دیا۔کسی  چیز کے بارے میں تصور کی اہمیت کو اجاگر کرتے ہوئے جناب پرہلاد سنگھ پٹیل نے کہا کہ  ہمیں  غیر ملکی سیاحوں کے ذہنوں میں بھارت کے تصور کو تبدیل کرنے کی ضرورت ہے، جس سے ہمیں سیاحت کے فروغ  کے لئے اچھے نتائج حاصل ہوں گے۔ انہوں نے ریاستوں سے کہا کہ وہ  اپنی اپنی ریاستوں میں سروے کریں تاکہ اس بات کو سمجھا جاسکے کہ غیر ملکی سیاحت بھارت کے بارے میں کیا گمان رکھتے ہیں اور  اگر ان کے ذہنوں میں کوئی منفی  تصور  ہے تو اس کو ختم کرنے کے لئے  کام کیا جانا چاہئے۔ وزیر موصوف نے کہا کہ  ہم سب کو مل کرملکی اور غیر ملکی   سیاحوں کی  تعداد  اگلے پانچ برس میں دوگنا کرنے کے  وزیراعظم کے خواب کو پورا کرنے کے لئے  کوششیں کرنی چاہئے۔
Keeping in mind the progress made so far by the nation, the Vice President called for an objective introspection and said that at this crucial juncture, we must ask ourselves what we aspire to achieve as a nation by 2022
قوم کے ذریعے اب تک کی گئی پیش رفت کو دھیان میں رکھتے ہوئے نائب صدر نے بامقصد خوداحتسابی کی اپیل کرتے ہوئے کہا کہ اس اہم موڑ پر ہمیں خود  سے یہ دریافت کرنا چاہئے کہ ہم 2022 سے ایک قوم کی شکل میں کیا حاصل کرنا چاہتے ہیں۔
As per Use-based classification, the growth rates in February 2019 over February 2018 are 1.2 percent in Primary goods, (-) 8.8 percent in Capital goods, (-) 4.9 percent in Intermediate goods and 2.4 percent in Infrastructure/ Construction Goods (Statement III).
استعمال پر مبنی زمرہ بندی کے مطابق  فروری، 2018 ء  کے مقابلے میں،  فروری، 2019 ء  میں نمو کی شرحیں پرائمری گُڈس کے معاملے میں 1.2 فی صد، کیپٹل گڈس کے معاملے میں منفی 8.8 فی صد، ثانوی درجے کے ساز و سامان کے معاملے میں منفی  4.9  فی صد، بنیادی ڈھانچے/ تعمیراتی ساز و سامان (گوشوارہ نمبر3) کے معاملے میں یہ شرح نمو 2.4 فی صد  رہی ہے۔  صارفین کے استعمال میں آنے والی پائیدار اشیاء اور غیر پائیدار اشیاء میں بالترتیب 1.2 فی صد اور 4.3 فی صد کی شرح نمو درج کی ہے۔
Arunachal Pradesh: In Arunachal Pradesh, Pasighat, East Siang based garment and apparel industry Elam now producing PPEs and Masks
اروناچل پردیش: اروناچل پردیش میں پاسی گھاٹ اور مشرقی سیانگ میں واقع کپڑے اور ملبوسات کی صنعت ایلم اب پی پی ای اور ماسک تیار کررہی ہے۔
Dr. Harsh Vardhan disclosed that today we are looking at a large number of possibilities for harnessing the wealth of the ocean like the Deep Ocean Mission, research on alternate sources of energy, its mineral wealth, source of food among others.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے انکشاف کیا کہ آج ہم  گہرے سمندر کی دولت سے فائدہ اٹھانے کے لئے ایک سے زیادہ امکانات دیکھ رہے ہیں۔ جیسے بحر اوقیانوس کی گہرائی کاپتہ چلانے کامشن، توانائی کے متبادل  ذرائع، اس کی معدنی دولت  اور منجملہ اور چیزوں   کے خوراک کے وسائل۔اوقیانوس کی گہرائی تک پہنچنے کا مشن سمندر کی طاقت کااندازہ لگانے میں معاون ثابت ہوگا۔ جس کااظہار اعداد وشمار کے ذریعہ ہوگا۔وزیر موصوف نے وضاحت کی کہ  ان اعداد وشمار کی تقسیم ہماری معیشت کو مضبوط بنانے کے بہتر نتائج کے حصول کے اہم عوامل کاحصہ ہوگی۔انہوں نے کہا کہ اس طرح آتم نربھر بھارت کے ہمارے تصور کو فائدہ پہنچے گا۔
Shri Naidu also said that the FM station would provide a platform to locals by broadcasting voice casts in local flavor.
جناب نائیڈو نے یہ بھی کہا کہ ایف ایم ریڈیو اسٹیشن مقامی افراد کو مقامی زبان میں ان کی آواز نشر کرنے کا ایک پلیٹ فارم قائم کرے گا۔ اس سے مقامی افراد کو موسیقی اور دیگر شعبوں میں اپنے ٹیلنٹ کو پیش کرنے کی حوصلہ افزائی ملے گی اور اس کے  علاوہ وہ حالات حاضرہ سے متعلق خبروں کو بھی پابندی سے سن سکیں گے۔
Steel Ministry Officials Participate in Shramdaan Activity in Udyog Bhawan
وزارت اسٹیل کے حکام کی ادیوگ بھون میں شرمدان سرگرمی میں شرکت
The recently launched Tribes India e-marketplace, Indias largest handicraft and organic products marketplace which aims to connect 5 lakh tribal enterprises to national and international markets, showcases tribal produce and handicrafts, making them accessible to customers across the country
ملک بھر میں قبائلیوں کو فائدہ پہنچانے  اور اُن کی روزی میں اضافہ کرنے کی خاطر  ٹرائیفیڈ    ‘ گو ووکل فار  لوکل  گو ٹرائبل ’ کے منتر پر  کام کر رہا ہے ۔ حال ہی میں شروع کیا گیا  ٹرائبس انڈیا کا ای – مارکیٹ پلیس بھارت میں دست کاری کی مصنوعات  ، نامیاتی مصنوعات  کا سب سے بڑا  مارکیٹ پلیس ہے  ، جس میں  5 لاکھ سے زیادہ قبائلی  صنعتیں  قومی اور بین الاقوامی مارکیٹ سے جڑی ہوئی ہیں اور جس میں  قبائلیوں کے ذریعے  بنائے گئے دست کاری کے سامان  پورے ملک میں صارفین کو  فراہم کئے جاتے ہیں ۔
The President shall give away the Nari Shakti Puraskar tomorrow morning, at a function in Rashtrapati Bhawan.
صدر جمہوریہ ٔ ہند کل صبح راشٹرپتی بھون میں ایک تقریب میں ناری شکتی پرسکار  پیش کریں گے۔
Other support services rendered by NSTIs are as under:
این ایس ٹی آئی اداروں کی جانب سے کی جانے والی دیگر امدادی خدمات کی تفصیلات درج ذیل ہیں:
Union Minister of State for Human Resource Development Shri Satya Pal Singh has said that the new education policy is in final stages and it would be announced in December.
نئی دہلی۔23؍اکتوبر۔ فروغ انسانی وسائل کے مرکزی وزیر مملکت جناب ستیہ پال سنگھ نے کہا ہے کہ نئی تعلیمی پالیسی حتمی مراحل میں ہے اور اس کا اعلان دسمبر میں کیا جائے گا۔ آج ترواننت پورم میں ’نیشنل اکیڈمک میٹ‘ کا افتتاح کرتے ہوئے جناب ڈاکٹر سنگھ نے کہا کہ اس پالیسی کا مقصد نظام تعلیم کو درست کرنا ہے، جو اب تک نوآبادیاتی ذہنیت پر عمل پیرا رہا ہے۔ انھوں نے کہا کہ بدقسمتی سے آزادی کے بعد زیادہ تر ماہرین تعلیم نے برطانوی یا مغربی اسکالروں کے نقوش قدم کی پیروی کی اور جان بوجھ کر ہندوستانی ثقافت کو بدنام کیا۔ انھوں نے کہا کہ نظام تعلیم اور حکومت کو جو سب سے بڑا چیلنج درپیش ہے وہ یہ ہے کہ کیسے ہندوستانی ذہن کو نوآبادیاتی ذہنیت سے آزاد کیا جائے اور حکومت اس سے متعلق پالیسی پر کام کررہی ہے۔ وزیر موصوف نے کہا کہ پہلی ایسی تعلیمی پالیسی ہوگی جس پر سطح در سطح اور بار بار بحث ہوئی ہے۔
2,124 trainees are covered under 18 State Level Khelo India Centres of Sports Authority of India
اسپورٹس اتھارٹی آف انڈیا کے 18 ریاستی سطح کے کھیلو انڈیا سنٹرز کے تحت 2124  تربیت یافتگان کوشامل کیا گیا ہے۔
Speaking on the occasion, the DG, BSF, Shri Vivek Kumar Johri said that the nation pays homage to the BSF personnel who made supreme sacrifices for the security of the nation.
اس موقع پر  بی ایس ایف کے ڈی جی، جناب وویک کمار جوہری نے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ ملک نے بی ایس ایف کے جوانوں کو خراج تحسین پیش کیا ہے جنھوں نے قوم کی سلامتی کے لیے زْبردست قربانیاں دی ہیں۔ انھوں نے کہا کہ بی ایس ایف اس ملک کے عوام کی خدمت کے لیے مرکزی حکومت  کی اسکیموں کو نافذ کرنے میں حکومت کا تعاون کرکے اپنی معاشرتی ذمہ داریوں کو نبھا رہی ہے۔ اس موقع پر بی ایس ایف اور وزارت داخلہ کے اعلیٰ حکام بھی موجود تھے۔
The Vice President appealed to all political parties to see that Parliament and Legislatures function effectively and also to ensure that the quality of debates was raised.
نائب صدر جمہوریہ نے تمام سیاسی جماعتوں سے اپیل کی کہ  وہ یہ دیکھیں کہ پارلیمنٹ اور قانون ساز ادارے مؤثر انداز میں کام کریں اور اس بات کو بھی یقینی بنائیں کہ مباحثوں کے معیار کو بلند کیا جائے۔ انھوں نے کہا کہ عوام میں یہ احساس ہے کہ عوامی مباحثہ کے معیار میں کمی آرہی ہے۔
After repayment of the loan of Rs.77.20 crore and settlement of all other closure related liabilities of HFL, surplus proceeds from disposal of land and assets will be used for repayment of HFL's outstanding Gol loans (Rs.15.80 crore) and interest, with freezing of interest up to 31.03.2019.
20 کروڑ   روپئے کے قرض کو چکانے اور ایچ ایف ایل کو بند کئے جانے سے متعلق دیگر ادائیگی کئے جانے کے بعد زمین اور اثاثے کے فروغ سے حاصل  شدہ فاضل رقم کو حکومت کے ایچ ایف ایل پر بقایا قرض ( 15.20 کروڑ روپئے )  اور سود(سود کو 31 مارچ 2019 تک منجمد کیا گیاہے)کی ادائیگی کی استعمال کے لئے کیا جائے گا۔
The decrease in the daily positivity rate is simultaneously mapped by the falling active cases, which continue to be under 7.5L today (7,15,812)
یومیہ  مثبت معاملوں کی شرح میں کمی کے ساتھ ساتھ فعال معاملوں میں بھی کمی آرہی ہے جو آج   7.5 لاکھ ہے (7 لاکھ 15 ہزار 812) سے کم ہے۔
Shri Naidu was inaugurating the 5th AQUA AQUARIA INDIA 2019, Indias International Aquaculture Show, organized by the Marine Products Export Development Authority (MPEDA), in Hyderabad today
جناب نائیڈو  آج حیدرآباد میں میرین پروڈکٹ ایکسپورٹ ڈیولپمنٹ اتھارٹی (ایم پی ای ڈی اے)کے زیر اہتمام منعقدہ پانچویں ایکوا ایکوریا انڈیا 2019ء کا افتتاح کررہے تھے، جو بھارت کا بین الاقوامی ماہی پروری شو ہے۔