natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to promote growth and investment, a new provision has been inserted in the Income-tax Act with effect from FY 2019-20 which allows any domestic company an option to pay income-tax at the rate of 22% subject to condition that they will not avail any exemption/incentive.
اقتصادی ترقی اور سرمایہ کاری کو فروغ دینے کے لئے انکم ٹیکس قانون میں  ایک نئے ضابطہ کااضافہ کیا  گیاہے،جو کہ  مالی برس 20-2019 سے نافذ العمل ہے۔اس سے مطابق کسی بھی گھریلو کمپنی کو 22 فیصد کی شرح سے انکم ٹیکس ادا کرنے کی اجازت دی گئی ہے۔اس کے ساتھ بات مشروط ہے کہ وہ کمپنی کوئی چھوٹ/ ترغیبات حاصل نہیں کرے گی۔ ان کمپنیوں کے لئے ٹیکس کی موثر شرح بشمول سرچارج اور سیس 25.17 فیصد ہوگی۔ علاوہ ازیں اس طرح کی کمپنیوں کو کم از کم متبادل ٹیکس ادا کرنے کی ضرورت  بھی نہیں ہوگی۔
The Commission also decided to resume personality tests for the remaining candidates of Civil Services Examination 2019 from 20th July, 2020.
کمیشن نے  20 جولائی 2020 سے منعقد ہونے والے سول سروسز امتحان کے بقیہ امیدواروں کے لیے پرسنیلٹی ٹیسٹ کے انعقاد کا فیصلہ کیا ہے۔
Visit of Chief of The Air Staff to Egypt
فضائیہ کے سربراہ کا مصر کا دورہ
The main objectives of the Brainstorming session are: formulate a National strategy and framework for introduction of AYUSH in national health care system within the provision of National Health Policy 2017, identify specific areas of AYUSH based on their strength and available scientific evidence, designing and developing specific programmes for mainstreaming of AYUSH interventions in areas such as Non-Communicable Diseases (NCDs), Reproductive & Child Health care (RCH) , Geriatric health and capacity building of AYUSH professionals for integrated health care
غور و فکر پر مبنی اجلاس کے اہم مقاصد قومی حکمت عملی تیار کرنا اور صحت کے قومی پالیسی 2017ء کی شق کے اندر صحت کی دیکھ بھال کے قومی نظام میں آیوش کی شروعات کی کرنے لئے فریم ورک ترتیب دینا ہے۔ساتھ ہی آیوش کے مخصوص شعبوں کی نشاندہی کرنا بھی ہے اور سائنسی ثبوت دستیاب کرانا بھی ہے۔اس کے علاوہ غیر چھوت چھات کی بیماریوں جیسے شعبوں میں آیوش کی مداخلت کے رکھ رکھاؤ کے مخصوص پروگرام  ڈیزائن اور تیار کرنا ہے۔
Whenever there have been differences of opinion, we have always tried to ensure that those differences never turned into a dispute
جہاں کہیں ہمارے اختلافات بھی رہے ہیں ، ہم نے ہمیشہ یہ یقینی بنانے کی کوشش کی ہے کہ ان اختلافات کو کبھی بھی تنازعہ میں تبدیل نہیں کیا جائے۔
The Vice President said that disruptions during parliament session are a matter of great concern as they have become the order of the day with the political parties failing to rein in their members.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ پارلیمنٹ کے اجلاس کے دوران کاروائی میں رکاوٹ تشویش کا باعث ہے اور یہ معمول بنتا جا رہا ہے کیونکہ سیاسی پارٹیاں اپنے اراکین کو کنٹرول کرنے میں ناکام ہو رہی ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ اس وقت صحتمند بحث اور تبادلہ خیال جو کہ پارلیمانی جمہوریت کی اساس ہے  اور اس کی جگہ رکاوٹ، ٹکراؤ اور پارلیمنٹ کی کارروائی کو زبردستی ملتوی کرنے جیسی حرکتوں نے لے لی ہے۔ ضرورت اس بات کی ہے کہ سیاسی پارٹیاں اس اہم مسئلے پر اتفاق قائم کریں تاکہ پارلیمنٹ کا اہم وقت ان امور پر ضائع نہ ہو جو بحث اور گفت و شنید سے حل ہو سکتے ہیں۔
Shri Chaudhary thanked Dr. Gonsalves for having him in the beautiful island country and recalled the meeting of the Honble Prime Minister with the Honble Prime Minister of India, Shri Narendra Modi on the sidelines of the United Nations General Assembly 2015 in New York
ڈاکٹر گونسالوس نے سینٹ ونسینٹ اور گرینڈائنس میں جناب پی پی چودھری کا خیرمقدم کرتے ہوئے انہیں اپنے ملک میں آنے پر مبارکباد پیش کی۔ جناب چودھری نے ڈاکٹر گونسالوس کا شکریہ ادا کیا اور کہاکہ اپنے خوبصورت جزیرے پر مشتمل ملک میں انہیں مدعو کرنے کیلئے وہ ان کے مشکور ہیں اور ساتھ ہی ساتھ انہوں نے وزیراعظم موصوف کی بھارتی وزیراعظم جناب نریندر مودی سے نیویارک میں اقوام متحدہ کی قومی جنرل اسمبلی 2015 کے شانہ بہ شانہ ہوئی ملاقات کا بھی ذکر کیا۔
PM said, our brave soldiers have sacrificed their lives and these sacrifices will not go in vain as he promised that the perpetrators of Pulwama attack will be punished.
وزیراعظم نے کہا کہ ہمارے بہادر سپاہیوں نے اپنی زندگیاں قربان کی ہیں اور یہ قربانیاں رائیگاں نہیں جائیں گی۔ انہوں نے وعدہ کیا کہ پلوامہ حملے کے ذمہ داران کو سزا دی جائے گی۔ انہو ں نے کہا کہ ‘‘ہمارا ہمسایہ ملک اس حقیقت کو فراموش کرچکا ہے کہ یہ ایک نیا بھارت ہے ، پاکستان اپنے بھیک کا کٹورا لیکر ادھر ادھر بھٹک رہا ہے، تاہم اسے دنیا سے مدد نہیں مل رہی ہے۔ ’’
Vice President calls for building a greener, cleaner planet
سبز  وشاداب ، صاف ستھری دنیا  کی تعمیر کی  نائب صدر جمہوریہ کی اپیل:
Text of PM's address at the release of Commemorative coin to mark 75 years of Food and Agriculture Organisation
فوڈ اینڈ ایگریکلچر آرگنائزیشن کے 75 سال پورے ہونے پر یادگاری سکہ کے اجرا کے موقع پر وزیر اعظم کے خطاب کا متن
The Ministry is implementing scheme for setting up of One Stop Centres since 1st April, 2015 to support women affected by violence.
نئی دہلی، 2 اگست    2018/تشدد سے متاثر خواتین کی مد د کے لئے   وزارت   یکم اپریل 2015 سے ون اسٹاپ سینٹر س قائم کرنے کی اسکیم پر کام کررہی ہے۔   اس اسکیم کے تحت  پورے ملک کے ہرضلع میں  ون اسٹاپ سینٹرس مرحلہ وار طریقہ پر قائم کیا جائے گا۔ اب تک ملک میں 195 ون اسٹاپ سینٹرس کام کررہے ہیں جن کا مقصدتشدد سے متاثرہ   خواتین کو  ایک ہی جگہ سے مختلف خدمات فراہم کرنا ہے  مثلاً میڈیکل امداد  ، پولیس کی امداد، قانونی امداد ، کیس کا بندوبست،  نفسیاتی مشاورت اور  عارضی پناہ گاہ۔
On the basis of specific intelligence as well as further data mining/analysis on GSTN and E way bill portals, the officers of CGST Delhi South Commissionerate, have busted a syndicate of firms involved in availing invoices/E-way bills issued on the GSTIN of fake/dummy firms and getting Refund of IGST on the strength of such fake Invoices
نئی دہلی ، 12؍نومبر:خصوصی خفیہ معلومات کے ساتھ ساتھ جی ایس ٹی این اور ای وے بل پورٹلوں پرمزید ڈاٹامائننگ /تجزیہ کی بنیاد پر سی جی ایس ٹی دہلی ساوتھ کمشنریٹ کے افسران نے فرضی فرموں کے جی ایس ٹی آئی این پرجاری کی گئی رسیدوں /ای وے بل کا فائدہ اٹھانے والی فرموں کے ایک سنڈیکیٹ کا پردہ فاش کیاہے جو اس طرح کی فرضی رسیدوں کے بل پر آئی جی ایس ٹی کاریفنڈ حاصل کرتاتھا۔
I&B Ministry to organize Special Interactive Session with Mr. John Bailey - President of Academy of Motion Pictures Arts and Sciences
اطلاعات ونشریات کی وزارت اکیڈمی آف موشن پکچرز آرٹس اینڈ سائنسز کے صدر جان بیلی کے ساتھ خصوصی بات چیت کے اجلاس کا انعقاد کرے گی
The launch of Digital India and Digital Payments is to ensure more people can benefit from technology, especially in rural areas.
ڈیجیٹل انڈیا اور ڈیجیٹل ادائیگیوں سے زیادہ سے زیادہ افراد کو فائدہ حاصل ہوگا، جس میں خصوصی طورپردیہی علاقوں کے لوگوں کو زیادہ فائدہ ہوگا
Central Board of Direct Taxes (Income Tax)
راست ٹیکسوں کے مرکزی بورڈ نے  کی مالی سودوں کے گوشوارے
After a month, for the first time, active cases fall below the 9 lakh mark.
ایک ماہ کے بعد پہلی بار فعال کیس بوجھ 9 لاکھ سے کم ہے
NPOP/ third party certification in MT
این او پی /تیسرے فریق کا سرٹیفکیشن میٹرک ٹن میں
Odisha informed that around 900 cyclone shelters have been made ready to house the evacuees and requested for two helicopters to be stationed in the state for emergency food distribution.
اڈیشہ سرکار نے بتایا ہے کہ تقریباً 900 سائکلون شیلٹرس تیار کئے گئے ہیں تاکہ  وہاں لوگوں کورکھا جا سکے اور ہنگامی صورتحال کے دوران کھانے پینے کے سامان کی تقسیم کے دوران ریاست میں 2  ہیلی کاپٹروں کو تعینات کرنے کی درخواست کی گئی ہے۔ کابینہ سکریٹری نے  وزارت دفاع کو ہدایت دی ہے کہ وہ اڈیشہ سرکار کی ضرورتوں کو پورا کرے۔
Union Minister of Education inaugurates 46 online ATAL Faculty Development Programmes (FDPs) organised by AICTE
تعلیم کے مرکزی وزیر نے اے آئی سی ٹی ای کے ذریعے 46 آن لائن اٹل فیکلٹی ڈیولپمنٹ پروگرام ( ایف ڈی پیز ) کا افتتاح کیا
(Source Website of CEO, Jharkhand)
(وسیلہ- جھارکھنڈ کے سی ای او کی ویب سائٹ)
Telangana: To extend quality treatment in colonies and slums and expand the services of Basti Dawakhanas to new areas, Greater Hyderabad Municipal Corporation (GHMC) is launching 33 more such clinics in different parts of the city shortly.
تلنگانہ: کالونیوں اور کچی آبادیوں میں معیاری سلوک بڑھانے اور بستی داوخانوں کی خدمات کو نئے علاقوں تک وسعت دینے کے لئے ، گریٹر حیدرآباد میونسپل کارپوریشن (جی ایچ ایم سی) جلد ہی شہر کے مختلف حصوں میں اس طرح کے مزید 33 کلینکس کا آغاز کررہی ہے۔ کل تک کل مقدمات کی اطلاع: 23902 ، فعال مقدمات: 10904 ، اموات: 295 ، خارج ہونے والے مادہ: 12703۔
These awards are being given since the early 1990s and are presented to State Governments / Union Territories, classified hotels, heritage hotels, approved travel agents, tour operators and tourist transport operators, individuals and other private organizations, in recognition of their performance in their respective fields, and also to encourage healthy competition with an aim to promote tourism
وزارت صحت ، سفر،سیاحت اور مہمان نوازی کی صنعت کے مختلف شعبوں کو ہر سال نیشنل ٹورزم ایوارڈز پیش کرتی ہے یہ ایوارڈز 1990 کی دہائی کے اوائل سے ریاستی حکومتوں/ مرکز ی علاقوں، کلاسیفائڈ ہوٹل، ہیرٹیج ہوٹل، منظور شدہ ٹریول ایجنٹس،ٹورآپریٹرس اور ٹورسٹ ٹرانسپورٹ آپریٹر افراد اور دوسری گائیڈ اداروں کو ان کے متعلقہ شعبوں میں ان کی کارگردی کے اطراف میں اور سیاحت کو فروغ دینے کے مقصد سے ان کے مابین صحت مند مسابقت کی حوصلہ افزائی کے لئے دیئے جاتے ہیں۔
A number of prominent Industries in the area of semiconductor R&D showcased their products along with a special industry session, mainly organized to promote Make in India theme for exploring possibility of establishing semiconductor & electronics chips manufacturing in India.
اس موقع پر سیمی کنڈکٹر  تحقیق و ترقی کے شعبے کی  متعدد اہم صنعتیں  اپنے پروڈکٹس کی نمائش کریں گی۔ میک ان انڈیا کے مرکزی خیال کو فروغ دینے کیلئے ایک خصوصی صنعتی اجلاس کا بھی اہتمام کیا جا رہا ہے۔ اس ورکشاپ کےذریعے ملکی اور بیرونی کمپنیوں کے ذریعے ہندوستان میں سیمی کنڈکٹر مینوفیکچرنگ کے قیام کے امکانات تلاش کرنے کیلئے ایک پلیٹ فارم بھی فراہم ہوگا۔
The Unlawful Activities (Prevention) (Amendment) Bill, 2018.
غیر قانونی سرگرمیاں (انسداد)(ترمیمی) بل 2018۔
Research and training of food industry operators.
فوڈ انڈسٹری آپریٹروں کی ٹریننگ اور تحقیق۔
Progress of works under AMRUT in Delhi for which the Ministry of Urban Development approved an investment of Rs.802 cr for the five year period 2015-20 has been reviewed in detail
دہلی میں امروت کے تحت کام کی پیش رفت کا تفصیلی جائزہ لیا گیا، جس کے لئے شہری ترقیات کی وزارت نے 20-2015کی پانچ سالہ مدت کیلئے 802کروڑروپے  منظور کئے ہیں۔
After reviewing the cases of all the patients who have lost their lives, the Central High-level Team is of the view that the Nipah virus disease is not a major outbreak and is only a local occurrence.
اس مرض میں ہلاک ہوئے مریضوں کی تمام کیفیات پر نظرثانی کرنے کے بعد مذکورہ مرکزی اعلیٰ سطحی ٹیم نے یہ نظریہ قائم کیا ہے کہ مذکورہ نیفا وائرس سے پھیلنے والی یہ بیماری بڑے پیمانے پر پھوٹ پڑنے والا کوئی مرض نہیں ہے، بلکہ محض ایک مقامی بیماری ہے۔ اس ٹیم نے اپنے طور پر مسودہ رہنما خطوط، کیس کی تعریف، حفظان صحت کارکنان کے لئے مشاورت نامے، عوام الناس کے لئے اطلاعاتی کتابچے، سیمپل جمع کرنے کے لئے مشاورت نامے اور نقل و حمل سے متعلق وصول ترتیب دیے ہیں۔
Resolve to achieve, leveraging on BIMSTECs unique position as a bridge linking South and Southeast Asia, an enhanced level of economic and social development in the region, and remain fully committed to consolidate and deepen cooperation among Member States towards transforming our organization into an effective platform to promote peace, prosperity and sustainability
3۔ جنوب اور جنوب مشرقی ایشیاء میں بمسٹیک کی منفرد حیثیت کو ایک رابطہ پل کے طور پر خطے میں اقتصادی اور سماجی ترقی کی سطح کو بڑھانے اور بہتر کرنے اور رکن ممالک کے درمیان استحکام اور تعاون کو مزید گہرا کرنے میں مکمل طور پر عہد بستگی کے لئے اپنی تنظیم کو موثر پلیٹ فارم میں تبدیل کرنے کے لئے پرعزم ہیں تاکہ امن ، خوشحالی اور استحکام کو فروغ حاصل ہوسکے۔
Renewed thrust to infrastructure development by Indian Railways during the year 2019-2020
سال 20-2019 کے دوران بھارتی ریلوے کے ذریعہ بنیادی ڈھانچے کی ترقی پر نئے سرے سے زور دیاگیا
Notified standards for deployment of solar photovoltaic systems/devices.
شمسی فوٹو وولٹک نظام / آلات کی تنصیب کے لئے معیارات کی مشتہری ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Diwali
نئی دہلی،14 نومبر ،           وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے لوگوں کو دیوالی کے موقع پر مبارکباد دی ہے۔
The Health Minister further said that encouraging results have been achieved in the North East India and our efforts are now focussed in other states such as Jharkhand, Odisha, Chhattisgarh, Madhya Pradesh and Maharashtra.
وزیر موصوف نے کہا کہ  شمال مشرقی ہندوستان سے اس کام کے حوصلہ افزا نتائج    حاصل ہوئے ہیں ۔ اب ہماری کوششیں یہ ہیں کہ جھارکھنڈ ، اوڈیشہ ،چھتیس گڑھ ، مدھیہ پردیش اور مہاراشٹر جیسی ریاستوں  میں اس منصوبے پر کام کیا جائے ۔
CSSF, like SEBI, is a co-signatory to International Organization of Securities Commissions' Multilateral MOU (IOSCO MMoU).
ایس ای بی آئی جیسا سی ایس ایس ایف، انٹرنیشنل آرگنائزیشن آف سکیورٹیز کمیشن کے کثیر فریقی ایم او یو (آئی او ایس سی او، ایم ایم او یو) کا شریک دستخط کنندہ ہے۔ حالانکہ آئی او ایس سی او، ایم ایم او یو کے دائرے میں تکنیکی تعاون کے التزامات نہیں ہیں۔ مجوزہ دو فریقی مفاہمت نامہ سکیورٹیز قوانین کے موثر نفاذ کے لئے اطلاعات مشترک کرنے کے ڈھانچے کو مضبوط کرنے میں تعاون دے گا اور تکنیکی تعاون پروگرام کو قائم کرنے میں بھی مدد فراہم کرے گا۔ تکنیکی تعاون پروگرام، سرمایہ بازار، ملازمین کے لئے صلاحیت سازی سے متعلق سرگرمیوں اور تربیتی پروگرام سے متعلق امور میں صلاح و مشورے کے توسط سے اتھارٹیز کو فائدہ پہنچائے گا۔
Speaking on the occasion, the President said that water is essential to life.
اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے کہا کہ پانی زندگی کے لئے بے حد ضروری ہے۔ یہ معیشت اور ماحولیات نیز انسانیت کے لئے بنیاد کی حیثیت رکھتا ہے۔ آب و ہوا کی تبدیلی اور متعلقہ ماحولیات کی تشویشات کی وجہ سے پانی کے مسئلے نے اور بھی زیادہ اہمیت اختیار کرلی ہے۔ پانی کا بہتر اور زیادہ کفایت شعاری کے ساتھ استعمال ہندستانی زراعت اور صحت کے لئے یکساں طور پر ایک چیلنج کی حیثیت رکھتا ہے۔ ضرورت اس بات کی ہے کہ ہم جو گاؤں اور شہر تعمیر کریں ان کے لئے نئے نشانے مقرر کریں۔
At Revised Estimate stage, an additional amount of Rs.39690.18 Crores was sought, however, no additional funds were allocated under Revised Estimate 2017-18
نظرثانی شدہ تخمینہ مرحلے میں 39690کروڑ روپے کی اضافی رقم طلب کی گئی تھی، تاہم نظرثانی شدہ تخمینہ 18-2017 کے تحت کوئی اضافہ رقم مختص نہیں کی گئی۔
Purana Qila: NBCC Proposal for developing amenities and improvement of lake in front.
پرانا قلعہ: سہولتی مراکز کا فروغ اور سامنے کی جھیل کی بہتر کاری کیلئے این بی سی سی کی تجویز۔ اہم کاموں میں شامل ہیں:
In the series of meetings of IONS Working Group (IWG) on Humanitarian Assistance and Disaster Relief (HADR), the 3rd meeting is scheduled at Headquarters Eastern Naval Command, Vishakhapatnam from 27 to 28 September 2018.
نئی دہلی، 26 ستمبر / انسانیت کی بنیادوں پر  فراہم کرائی جانے والی  امداد اور  تباہی و بربادی کی صورت میں بہم پہنچائی جانےو الی راحت سے متعلق  آئی او این ایس ورکنگ گروپ ( آئی ڈبلیو جی ) کی میٹنگوں کے سلسلے کے تحت  تیسری میٹنگ   مشرقی بحری کمان کے صدر دفاتر   واقع وشاکھا پٹنم میں 27 سے 28 ستمبر ، 2018 ء کے دوران  منعقد ہونا طے پائی ہے ۔  آئی او این ایس   21 ویں صدی کی اولین اہم  بین الاقوامی بحری سلامتی  پہل قدمی ہے ، جس کاآغاز فروری ، 2008 ء میں ہوا تھا ۔ اس کے تحت ایک فورم تشکیل دیا گیا ہے  ، جو علاقائی بحری معاملات پر تبادلۂ خیالات کرتا ہے اور رکن ممالک کےمابین دوستانہ تعلقات کو فروغ دیتا ہے ۔  اس کے تحت فی الحال 24 اراکین  اور 8  مشاہد بحریائیں شامل ہیں ۔
WPI FOOD INDEX (Weight 24.38%)
ڈبلیو پی آئی خوراک کا عدد اشاریہ (وزن 24.38 فیصد)
Photo Gallery HD & Editor
فوٹو گیلری،ایچ ڈی اینڈ ایڈیٹر
Minister of Social Justice and Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot, Ministers of State of Social Justice Empowerment Shri Krishan Pal Gurjar, Shri Ramdas Athawale and Shri Vijay Sampla also graced the occasion
سماجی انصاف اور اختیار کاری کے وزیر جناب تھاور چند گہلوت اس تقریب کی صدارت کریں گے ۔  سماجی انصاف اور اختیار کاری کی وزارت کے وزیر مملکت جناب کرشن  پال گرجر  اور جناب  رام داس اٹھاولے  و جناب وجے سمپلا  بھی اس موقع پر موجود رہیں گے ۔
Krishna Raj and Shri Gajendra Singh Shekhawat were also present on this occasion
اس موقع پر  زراعت اور کسانوں کی فلاح و بہبود کی وزیر مملکت محترمہ کرشنا راج اورجناب گجیندر سنگھ شخاوت بھی موجود تھے۔
Shri Injeti Srinivas, Secretary, Ministry of Corporate Affairs, said, The challenge before India is to figure out a way to internalise Corporate Governance.
نئی دہلی،30جنوری؍کارپوریٹ امو رکی وزارت کے سیکریٹری جناب انجیتی سرینواس نے کہا کہ ہندوستان کے سامنے چیلنج یہ ہے کہ وہ کارپوریٹ حکمرانی کو عمل میں لانے کا طریقہ دریافت کریں۔ کارپوریٹ حکمرانی کمپنیوں کے مفاد میں ہے، کیونکہ اس سے ان کی شبیہ، قبولیت اور منافع کمانے کی صلاحیت میں اضافہ ہوتا ہے۔
The Union Minister of State for Home Affairs, Shri Nityanand Rai has said that India will play a leading role in the future global political framework in terms of economy and Disaster Risk Management (DRM).
نئی دہلی،  29  اگست 2020، جناب نتیہ نند رائے نے کہا ہے کہ بھارت معیشت اور آفات کے خطرے  کے بندوبست  (ڈی آر ایم) کے معاملے میں  مستقبل کے عالمی سیاسی فریم ورم میں ایک قائدانہ رول ادا کرےگا۔ انہوں نے  ڈی آر ایم کے لئے  وزیراعظم جناب نریندر مودی کے معروف دس نکاتی ایجنڈے  کے جوش و جذبے اور  وژن  کی تصدیق کی اور کہا کہ  اس ایجنڈے  کا پانچواں نکتے یعنی سائنس و ٹکنالوجی کو فروغ کے علاوہ چھٹے نکتے یعنی آفات سے متعلقہ معاملات پر کام کرنے کے لئے  یونیورسٹیوں  کا ایک نیٹ ورک تیار کرنے سے آب و ہوا کے  خطرے کا بندوبست  کرنے میں مدد ملے گی۔
Democratizing the governance structure of Cantonment Boards.
چھاؤنی بورڈوں کے گورننس اسٹرکچر کو  جمہوری بنانا۔
The State Government has issued the necessary No Objection Certificate (NOC) for construction of the project
ریاستی حکومت نے پروجیکٹ کی تعمیر کے لئے ضروری نوآبجیکشن سرٹیفیکٹ ( این اوسی ) جاری کردیاہے ۔
During the last 24 hours, a total of 13,832 COVID-19 patients have been cured.Presently, there are 2,03,051 active cases and all are under active medical supervision.India now has 1036 diagnostic labs dedicated to COVID-19.
بھارت  میں اب تک اِس وباء کے 56316 مریض  زیرِ علاج ہیں ۔ اب تک   کل 36824  لوگ کووڈ – 19 سے صحت یاب ہو چکے ہیں ۔ پچھلے 24 گھنٹے کے دوران 2715 مریضوں کے صحت یاب ہونے کی اطلاع ہے ۔  ہماری صحت یابی کی موجودہ شرح  38.29 فی صد ہے ۔
All-India provisional General (all-groups), Group and Sub-group level CPI and CFPI numbers for November 2017 for Rural, Urban and Combined are given in Annexure I.
ماہ نومبر ،2017کے لئے عارضی اعداد وشمار نیز ماہ اکتوبر ،2017کے لئے حتمی اعداد وشمار کل ہند اور ریاستی ومرکزی انتظام کے علاقوں کے اعداد وشمار کے ساتھ ، اسی نوٹ کے ساتھ جاری کئے جارہے ہیں ۔ کل ہند عارضی عام (تمام گروپوں کے لئے ) گروپ اور ذیلی گروپ سطحوں پر سی پی آئی اور سی ایف پی آئی اعداد برائے نومبر ،2017برائے دیہی علاقہ ، شہری اور مشترکہ کا گوشوارہ ضمیمہ -1میں دیاگیاہے ۔ اشیأ کے اہم زمروں کے سلسلے میں افراط زرکی شرحیں ضمیمہ -2کے گوشوارے میں دی گئی ہیں ۔ دیہی ، شہری اور مشترکہ اعداد وشمار کے سلسلے میں ریاستوں /مرکزی انتظام کے علاقوں کے لحاظ سے عارضی عام سی پی آئی اعداد وشمار ضمیمہ -3میں دیئے گئے ہیں ۔ ایسی بڑی اہم ریاستیں جہاں 2011کی مردم شماری کے مطابق آبادی 50لاکھ سے زائد نفوذ پرمشتمل ہے ، وہا ں کے لئے افراط زرکی شرحیں ضمیمہ -4میں دی گئی ہیں ۔ ریاستی /مرکز کے زیرانتظام علاقوں کے لحاظ سے سی پی آئی وار گروپ وزارت کی ویب سائٹ درج ذیل پردستیاب ہیں ۔www. mospi. gov. in
On opening day of the Berlin International Film Festival, Ministry of Information & Broadcasting in collaboration with Confederation of Indian Industry (CII) hosted India Networking Reception at Berlinale 2020.
نئی دلّی، 21 جنوری / برلن بین الاقوامی فلم فیسٹول کے افتتاحی دن حکومت ہند کی وزارت اطلاعات و نشریات نے کنفیڈریشن آف انڈین انڈسٹری (سی آئی آئی) کے اشتراک سے برلن 2020 میں انڈیا نیٹ ورکنگ ریسیپشن کا انعقاد کیا۔اس موقع پر اجتماع نے نامور فلم فیسٹیول سربراہان، بین الاقوامی فلم ایسو سی ایشنوں، فلم ایجنسیوں اور شہرہ آفاق پروڈکشن ہاؤسیز کو بھارت کے ساتھ اشتراک کو فروغ دینے کا شائق پایا۔
Government of India (GoI) has announced the sale (Re-issue) of (i) 6.17 per cent Government Stock 2021 for a notified amount of Rs 3,000 crore (nominal) through price based auction, (ii) 7.27 per cent Government Stock 2026 for a notified amount of Rs 3,000 crore (nominal) through price based auction, (iii) GoI Floating Rate Bond 2031 for a notified amount of Rs 5,000 crore (nominal) through price based auction, (iv) 7.62 per cent Government Stock 2039 for a notified amount of Rs 2,000 crore (nominal) through price based auction and (v) 7.63 per cent Government Stock 2059 for a notified amount of Rs 4,000 crore (nominal) through price based auction,.
27 فی صد کے سرکاری اسٹاک 2026 کی نیلامی کے ذریعہ فروخت (از سر نو اجراء)حکومت ہند کے فلوٹنگ ریٹ بانڈ 2031 کی فروخت کیلئے نیلامی (از سر نو اجراء)7.62 فی صد کے سرکاری اسٹاک 2039 کی نیلامی کے ذریعہ فروخت (از سر نو اجراء)7.63 فی صد کے سرکاری اسٹاک 2059 کی نیلامی کے ذریعہ فروخت (از سر نو اجراء)
During the subsequent one-to-one discussions with President Pahor, the President said thathe was honoured to pay the first ever State Visit from India to Slovenia.
بعد میں  صدر پاہور سے  روبہ رو بات چیت میں  صدر جمہوریہ نے کہا کہ وہ پہلی مرتبہ سلووینیا کا سرکاری دورہ کرکے بڑی عزت افزائی محسوس کررہے ہیں ۔دونوں رہنماؤں  نے بہت سے موضوعات پر دونوں ملکوں کے درمیان  امکانی  تال میل پرتبادلہ خیال کیا۔
Shri Naidu also said that the education policy must focus on teaching Indias culture, heritage and the rich history with life stories of the great men and women who shaped this great nation
جناب نائیڈو نے کہا کہ تعلیمی پالیسی میں ہندوستان کے کلچر ، وراثت اور مالا مال تاریخ کو پڑھانے پر توجہ دی جانی چاہئے اور ایسے عظیم مرد وخواتین کی داستانوں پر توجہ دی جانی چاہئے جنہوں نے اس عظیم ملک کی شکل کو تبدیل کردیا۔
Under this scheme, when a young person gets a new job, the EPS and EPF contribution of 12 per cent payable by the employer is being paid by the Government for the first three years.
پردھان منتری روزگار  پروتساہن یوجنا  کے ذریعے حکومت نے  ملامتوں کو  انسینٹیو کے ساتھ جوڑا ہے ۔ اس اسکیم کے تحت  کسی نوجوان کو  نئی ملازمت ملنے پر، جو ای پی ایس  اور ای پی ایف  کا 12 فیصد  آجر کی طرف سے  دیا جانا ہوتا ہے، وہ پہلے تین برسوں تک حکومت کی طرف سے دیا جارہا ہے۔ اس اسکیم کا فائدہ  ملک کے ایک کروڑ سے زیادہ نوجوانوں کو مل چکا ہے۔
President of India inaugurates festival of innovation and entrepreneurship. says we must build an ecosystem for converting innovations into enterprises
صدر جمہوریہ ہند نے اختراع اور صنعت کاری تقریب کا افتتاح کیا
National Cadet Corps (NCC),the largest uniformed youth organisation in the world,celebrating its 70th Raising Day, today.
نئی دہلی، 25 نومبر،  دنیا کی سب سے بڑی نوجوانوں کی وردی پوش تنظٰیم نیشنل کیڈٹ کور (این سی سی) آج اپنا 70واں یوم تاسیس منارہا ہے۔ این سی سی کے ڈائرکٹر جنرل لیفٹننٹ جنرل پی پی ملہوترہ نے پوری این سی سی برادری کی طرف سے  گل دائرہ نذر کیا۔
During July 2020 around 7.49 lakh net new subscribers were added which is approximately 64% of the net additions made during the corresponding month of previous year ie.
جولائی 2020 کے دوران تقریباً 7.49 لاکھ نئے صارفین شامل کیے گئے جو پچھلے سال کے اسی مہینے یعنی جولائی2019 سال کے دوران کیے گئے خالص اضافے کا تقریباً 64 فیصد ہے۔ اگست 2020 میں اندراج کی بازیابی کے انداز میں مزید بہتری آئی ہے جہاں اگست 2019 میں ریکارڈ ہونے والی رکنیت میں خالص اضافے میں تقریبا 93 فیصد اضافہ ہوا ہے وہیں  ای پی ایف او کے لئے صارفین کی بنیاد میں اضافے کے سلسلے میں معمول کی طرف واپسی کا اشارہ ہے۔
The director further added that though the government and several organisations are trying to find solutions to air pollution, it is the people of Delhi who need to take a decision first regarding this menace.
ڈائریکٹر نے مزید کہا کہ  اگرچہ حکومت اور کئی دیگر تنظیمیں  ہوا میں آلودگی کا حل تلاش کرنے کی کوشش کررہی ہیں  لیکن  یہ دہلی کے عوام  کی ذمہ داری ہے کہ وہ اس  خرابی کو دور کرنے کے لئے  فیصلہ کریں۔ انہو نے  اپنا ایک ذاتی تجربہ بیان کیا کہ کس طرح  اب وہوا میں تبدیلی  لوگوں کے درمیان تعلقات  پر اثر انداز ہوری ہے۔
Indore Airport has been awarded the Best Airport by Region among the airports handling under 2 million passengers per year in Asia-Pacific region
اندور ہوائی اڈہ کو ایشیا بحرالکاہل خطے میں سالانہ 20 لاکھ مسافروں کی آمدورفت کے حامل ہوائی اڈوں میں‘‘ خطے کی بہترین ہوائی اڈہ’’ ایوارڈ سے نوازا گیا ہے۔