natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to enhance Railway infrastructure and assist in urban decongestion, Indian Railways is taking series of steps all across the country.
نئی دہلی،  21/اگست 2020 ۔ ریلوے بنیادی ڈھانچے کو بہتر بنانے اور شہری علاقوں میں بھیڑ بھاڑ کو کم کرنے میں مدد دینے کے لئے انڈین ریلویز ملک بھر میں اقدامات کا ایک سلسلہ چلا رہا ہے۔
Direct Recruitment by Selection
انتخاب کے ذریعے براہ راست بھرتی
Air Quality forecast model WRF-Chem has also been updated with high-resolution land use land cover information to improve the air quality forecast
ہوا کے معیار کی پیشن گوئی کو بہتر بنانے کے لئے ائر کوالٹی کے پیشین گوئی ماڈل ڈبلیو آر ایف-سی ایچ ای ایم  کو بھی اعلیٰ ریزولیوشن لینڈ اراضی استعمال کرنے والے لینڈ کور کی معلومات کے ساتھ اپ ڈیٹ کیا گیا ہے۔
With a 2390 metre-long runway, the airport will be able to park A-320 type aircraft.
2390 میٹر طویل رن وے کے ساتھ یہ ہوائی اڈہ اے ۔ 320 ساخت کے طیاروں کو ٹھہراسکے گا ۔ ٹرمینل بلڈنگ میں پانچ چیک ۔ ان کاؤنٹر ہیں اور مسافروں کی آمد کے لئے علیحدہ انتظام ہے جہاں بھیڑ بھاڑ کے اوقات میں 300 مسافروں کے لئے معقول انتظام کیا گیا ہے ۔ نئی ٹرمینل عمارت کے علاوہ ہوائی اڈے کے بنیادی ڈھانچے میں ایک علیحدہ گنجائش بھی نکالی گئی ہے ، نیا تکنیکی بلاک اور کنٹرول ٹاور ، فائر اسٹیشن زمرہ VII ، ایم ٹی ورک شاپ اور لازمی رکھ رکھاؤ اور دور تک نظر رکھنے کا بھی انتظام کیا گیا ہے ۔
Draft GSR 923(E) dated 13th December 2019 has been published in the official Gazette for soliciting comments and suggestions which may be sent to the Joint Secretary (Transport), email: jspb-morth@gov.in, Ministry of Road Transport and Highways, Transport Bhawan, Parliament Street, New Delhi-110001 within 30 days from the date of Draft GSR
جی ایس آر 923(ای) بتاریخ 13دسمبر 2019 کو متعلقہ فریقوں کی رائے اور سفارشات طلب کرنے کے لیے سرکاری گزٹ میں شائع کیا گیا ہے۔ یہ رائے اور مشورے جی ایس آر مسودے کی اشاعت کی تاریخ سے 30 دن کے اندر جوائنٹ سکریٹری (ٹرانسپورٹ، سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی وزارت، ٹرانسپورٹ بھون، پارلیمنٹ اسٹریٹ، نئی دلی110001 پر بھیجی جاسکتی ہیں یا ای میل کے ذریعے بھی بھیجی جاسکتی ہیں۔ ای میل ایڈریس ہے: jspb-morth@gov.
Growth in CIL coal production (in MT)
سی ٓٓئی ایل کے کوئلے کی پیداوار میں اضافہ (ملین  ٹن میں )
CGST officials bust racket for generating fraudulent input tax credit through fake billing of around Rs 1,278 crore
سی جی ایس ٹی کے افسروں نے فرضی بلنگ کے ذریعے تقریباً 1278 کروڑ روپے کے فرضی ان پٹ ٹیکس بنانے کے ریکٹ کا پردہ فاش کیا
The proposed institution shall have a hospital with capacity of 750 beds which will include Emergency / Trauma Beds, AYUSH Beds, Private Beds and ICU Speciality and Super Speciality beds.
مذکورہ ادارے ایک ہسپتال کے حامل ہوں  گے جن کی صلاحیت  750  بستروں  پر مشتمل ہوگی اور ان میں ایمر جنسی  / ٹراؤ ما بستر ، آیوش بستر ، نجی بستر  اور آئی سی یو اسپیشلٹی اور سوپر اسپیشلٹی بیڈ بھی شامل ہوں گے اس کے علاوہ ایک میڈیکل کالج ، ایک آیوش بلاک ، آڈیٹوریم  ،  شبینہ  پناہ گاہ ، مہمان خانہ ،ہاسٹل اور رہائشی سہولتیں   نئے اے آئی آئی ایم ایس    کے قیام سے  اہم اثاثے بھی تعمیر ہوں گے جس کے لئے درکار خصوصی مہارت والی افرادی  قوت  بھی بہم پہنچانی ہوگی اور اس کا معیار 6  نئے اے آئی آئی ایم ایس   جیسا ہی ہوگا  تاکہ تمام تر سہولتیں  معیاری پیمانے پر قائم رکھی جاسکیں  ۔ان اداروں پر عائد ہونے والے اخراجات کی لاگت  وزارت صحت وکنبہ بہبود کے تحت   پی ایم ایس ایس وائی کے منصوبہ جاتی بجٹ کی مدسے  عطیہ جاتی امداد کی شکل میں  پوری کی جائے گی۔
Click here to see Video URL
ویڈیو دیکھنے کیلئے یہاں کلک کریں
Phase 2 of SBMG has been launched early this year for sustaining the gains made under Phase 1 (2014-19) with focus on ODF Sustainability and Solid and Liquid Waste Management (SLWM).
کھلے میں رفع حاجت سے آزادی اور ٹھوس و سیال کچرا بندوبست (ایس ایل ڈبلیو ایم) پر توجہ دینے کے ساتھ مرحلہ -1 (2014-19) کے تحت حاصل کئے گئے فوائد کو برقرار رکھنے کے لئے ایس بی ایم جی کے مرحلہ 2 کو اس سال کے آغاز میں شروع کیا گیا تھا۔ گزشتہ ایک سال کے دوران کمیونٹی سینیٹری کمپلیکسوں (سی ایس سی) کی تعمیر اور تزئین کاری پر توجہ مرکوز کرنے والی متعدد مہمات جیسے سوچھ سندر سمودائک شوچالیہ (ایس ایس ایس ایس) اور سمودائک شوچالیہ ابھیان (ایس ایس اے) ملک بھر میں شروع کی گئی ہیں۔
Also present were Dr Sanjay Tyagi, GGHS, MoHFW. Health Secretaries from various States and senior officers of MoHFW, ICMR, NITI Aayog and representatives from various Development Partners
اس موقع پر موجود شخصیات  صحت و کنبہ بہبود   وزارت کے    سی جی ایچ ایس   سے  وابستہ   ڈاکٹر  سنجے تیاگی ،    متعدد ریاستوں کے    ہیلتھ سکریٹریز  اور    صحت و کنبہ بہبود کی وزارت   ،  آئی سی ایم آر، نیتی آیوگ  کے   سینئر افسران اور   متعدد   ترقیاتی   شراکت داروں کے   نمائندے   بھی  موجود تھے۔
In National Eligibility and Entrance Test- Under Graduate (NEET-UG), from the year 2017, three attempts have been fixed.
قومی اہلیت اور داخلہ ٹیسٹ۔ انڈر گریجویٹ( این ای ای ٹی۔ یو جی) کے معاملے میں سال 2017 سے تین کوششیں مقرر کی گئی ہیں مشترکہ داخلہ امتحان(جے ای ای) مین بھی تین کوششیں ہی کی جاسکتی ہیں۔
Safeguard for Domestic Steel Industry
گھریلو اسٹیل صنعت کا تحفظ
Meghalaya: In Meghalaya, COVID-19 total active cases are 2445, total BSF and Armed Forces 117, total Others 2,328, & total recovered 5,646
میگھالیہ: میگھالیہ میں کووڈ-19 میں کل فعال معاملات 2445 ہیں ، کل بی ایس ایف اور مسلح افواج 117 ، کل دیگر 2328 ، اور مجموعی طور پر 5646 بازیاب ہوئے۔
Career Counselling Sessions in Schools
اسکولوں میں کرئیر کونسلنگ اجلاسات
Speaking to Nagaland Minister for Roads & Bridges, designate in GST Council, Shri Y. Vikheho Swu, who called on him to discuss the arrangements post-roll-out of GST in the State, Dr Jitendra Singh had a word of praise for Nagaland, which happens to be one of the most peripheral Indian States with its immediate borders with foreign countries and with constant hassles emanating from topography, inadequate connectivity, transport limitations etc.
جی ایس ٹی کانسل میں نامزد رکن  اور شاہراہوں اور پلوں کے ناگالینڈ کے وزیر جناب وائی ویکھہو سو ، جنہوں نے اپنی ریاست میں جی ایس ٹی کے نفاذ کے بعد تیاریوں سے متعلق گفتگو کرنے کے لئے ان سے ملاقات کی تھی، سے گفتگو کرتے ہوئے ڈاکٹر جیتندر سنگھ نے ریاست ناگالینڈ کی کافی تعریف کی ۔ ناگالینڈ ایک ایسی  ریاست ہے  جس کی سرحد غیر ملکوں کے ساتھ بہت زیادہ ملتی ہے۔ اس ریاست میں محدود  اور نا کافی نقل و  حمل  کے وسائل ہیں۔
As reported by Delhi Police, despite guidelines/ orders issued by various authorities in pursuance of the outbreak of COVID-19, a huge gathering assembled inside a closed premise. over a protracted period of time. without any semblance of social distancing or provision of masks and sanitizers.
نئی دہلی،  21 /ستمبر 2020 ۔ دہلی پولیس نے جیسی کہ اطلاع دی ہے کہ کووڈ-19 وبا پھوٹ پنے کے بعد مختلف حکام کی جانب سے جاری کردہ رہنما خطوط / احکامات کے باوجود ایک بند احاطے میں بڑی تعداد میں لوگ جمع ہوئے، جہاں وہ کافی دنوں تک کسی سماجی فاصلے یا ماسک یا سینیٹائزر کے بغیر رہے۔ ان کا یہ عمل بھی کورونا وائرس پھیلانے کا ایک سبب بنا۔
In line with Gurudev's vision, the central government is constantly working to strengthen our education system according to the needs of New India.
سرکار کے ذریعے انّت بھارت ابھیان کے تحت یونیورسٹیوں کو گاؤں کی ترقی کے ساتھ جوڑا جارہا ہے۔ گرودیو کی زندگی کے ساتھ ساتھ نیو انڈیا کی ضرورتوں کے مطابق ہماری تعلیمی نظام کو بہتر بنانے کے لئے مرکزی حکومت لگاتار کوششیں کررہی ہیں۔
Restoration of PallaiKKS Railway line in Northern province of Sri Lanka on 26.06.2012.
5۔26 جون 2012 کو سری لنکا کے شمال صوبہ میں    پلائی-کے کے ایس  ریلوے لائن کی بحالی کے سمجھوتےپر دستخط کئے گئے۔
Director RMRC, Gorakhpur Dr. Rajni Kant said that the Government of India has taken several important steps to promote science and research.
گورکھ پور کے  آر ایم سی کی ڈائریکٹر  ،ڈاکٹر رجنی کانت نے کہا کہ حکومت ہند نے سائنس  اور تحقیق کو فروغ دینے کے لئے بہت سے اہم اقدامات کئے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ  یہ دنیا کو یہ دکھانے کا وقت ہے کہ کس طرح ہندوستانی سائنس داں عالمی چیلنجوں اور عوام الناس کی بہبود  پر توجہ دے رہے ہیں۔ صحت اور  بچوں کے تغذیہ نے  ویکسین اور  تغذائی مشن  کے باعث  مطلوبہ سطح حاصل کرلی ہے۔ یہ کانفرنس عالمی اور  بیرون ملک ہندوستانی محققوں اور ماہرانہ تعلیم کے لئے ایک پلیٹ فارم فراہم کرتی ہے۔  انہوں نے  کووڈ – 19 وبا سے مقابلہ کرنے کے لئے آئی سی ایم آر کے ذریعے کئے گئے اقدامات کی تفصیلات بھی بیان کی۔
Shri Naidu said that given the size of our population and health infrastructure, success of India in fighting the virus holds key to the success of global fight against the killer virus which has already taken a heavy toll of health and wealth across the nations.
جناب نائیڈو نے کہا کہ اگر ہم اپنی آبادی اور صحت سے متعلق بنیادی ڈھانچے کا ذکر کریں تو وائرس سے نمٹنے میں بھارت کی کامیابی اس مہلک وائرس سے نمٹنے میں عالمی جدوجہد کی فتح میں ایک کنجی ثابت ہوئی ہے۔  اِس وائرس کی وجہ سے پوری دنیا کے ملکوں کی صحت اور دولت کا زبردست نقصان ہو چکا ہے۔ انہوں نے زور دے کر کہا کہ بھارتی افراد کی اپنی ساتھی انسانی برادری کے تئیں ایک خاص ذمہ داری ہے، جس کی رہنمائی اِس فرض اور کام  سے عالمی بحران کی اِس گھڑی میں ہماری اجتماعی کامیابی کے لیے اِس کی مطابقت سے حاصل ہوگی۔
Block and District Level Sports Tournaments
بلاک اور ضلع سطح پر   اسپورٹس ٹورنامنٹس   کا انقعاد۔
I appeal to every Indian to devote some part of the day towards fitness.
میں ہر ایک ہندوستانی سے اپیل کرتا ہوں کہ وہ دن کا کچھ حصہ فٹنس کے لیے وقف کرے۔
MoPSW has identified Domestic locations namely Hazira, Okha, Somnath Temple, DIU, PIPAVAV, Dahej, Mumbai/JNPT, Jamnagar, Kochi, Ghogha, Goa, Mundra and Mandvi and 6 International routes, connecting 4 international destinations namely Chattogram (Bangladesh), Seychelles (East Africa) Madagascar (East Africa) and Jaffna (Sri Lanka) from Indian major coastal port towns for the commencement of ferry services through inland waterways
بندرگاہوں، جہاز رانی اور آبی گزرگاہوں کی وزارت نے ہزیرا ، اوکھا، سومناتھ مندر، ڈی آئی یو، پی آئی پی اے وی اے وی(پیپا واؤ)، داہیج ، ممبئی؍جے این پی ٹی، جام نگر، کوچی، گھوگھا، گوا، مُندرا و مانڈوی نامی گھریلو مقامات اوراندرون ملک آبی گزرگاہوں کے توسط سے فیری خدمات کے آغاز کے لئےا ہم بھارتی ساحلی بندرگاہی شہروں سے چٹوگرام(بنگلہ دیش)، سیشیلس (مشرقی افریقہ) مڈاغاسکر(مشرقی افریقہ)اور جافنا(سری لنکا)نامی چار بین الاقوامی منازل کو جوڑنے والے 6بین الاقوامی روٹوں کی پہچان کی ہے۔
National Commission for Safai Karamcharis directs District Magistrate to give Rs.10 Lakh compensation to the victims of Moti Nagar sewage plant incident
صفائی کرمچاریوں کیلئے قومی کمیشن نے ضلع مجسٹریٹ کو ہدایت دی ہے کہ وہ موتی نگر سیویج پلانٹ واقع کے متاثرین کو 10لاکھ روپے کا معاوضہ دیں
Commander Abhilash Tomy's boat Thuriya, was dismasted in extremely rough weather and sea condition, with wind speeds of 130 kmph and 10 metre high waves.
کمانڈر ابھیلاش ٹومی کی کشتی 130 کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار سے چلنے والی ایک دس میٹر اونچی ہوائی کے سبب خراب سمندری موسم کی وجہ سے تباہ ہو گئی تھی ۔ وہ 11 بین الاقوامی شرکاء میں تیسری پوزیشن پر تھے اوریکم جولائی ، 2018 میں ریس کا اعلان جولائی کے بعد سیگزشتہ 84 دن میں 10,500 سمندری میل کی مسافت طے کر چکے ہیں ۔
The India International Institute of Democracy and Election Management (IIIDEM) organized a 3-day Consultation/Study Tour for the Delegation from the Independent National Election Commission (CENI) of Madagascar from February 7-9, 2018 at Nirvachan Sadan, Election Commission of India, New Delhi.
نئی دہلی ،15؍مارچ :بھارت کے بین الاقوامی ادارہ برائے جمہوریت اور انتخابی انتظامات ( آئی آئی آئی ڈی ای ایم ) نے 7سے 9مارچ ،2018کے دوران، مڈغاسکرکے آزادقومی انتخابی کمیشن کے وفد کے لئے، آئی آئی آئی ڈی ای ایم کے ذریعہ سہ  روزہ مشاورتی /مطالعاتی ٹورکا اہتمام نرواچن سدن ، بھارت کے انتخابی کمیشن واقع نئی دہلی میں کیا۔ 13رکنی وفد میں مڈغاسکرکے سی ای این آئی کے صدراورسینیئرافسران شامل تھے ۔ اس وفد نے ای سی آئی  یعنی بھارت کے انتخابی کمیشن کا دورہ اس مقصد سے کیا کہ اس کی ہنرمندیوں اورتجربے کو انتخابات کے انعقاد کے پس منظرمیں سمجھاجاسکے کیونکہ دسمبر ،2018میں خود مڈغاسکر کے صدارتی عہدے کے لئے  انتخابات  عمل میں آنے ہیں  ۔
Meeting of Minister of State for Minority Affairs (Independent Charge) Shri Mukhtar Abbas Naqvi with representatives of Anglo-Indian community
اقلیتی امور کے وزیر مملکت(آزادانہ چارج) کی اینگلو-انڈین معاشرے کے نمائندگان سے ملاقات
My dear young friends!
میرے پیارے ہم وطنو، نمسکار!
PMs reply to the motion of thanks on the Presidents Address in the Lok Sabha
صدرجمہوریہ ہندکے خطاب پر لوک سبھا میں شکریہ کی تحریک کے دوران وزیراعظم کی جوابی تقریر
Further, taking into consideration the seniority, service profile, suitability, availability of the officers and looking to the tenure of officers for the post, the Committee recommends names of the officers for appointment as Chief of Central Armed Police (CAPFs).
یہ کمیٹی ،  افسران کی سینیئرٹی ، خدمات کی نوعیت اورکیفیت موزونیت ، افسران مذکورکی دستیابی اور کمیٹی کے لئے سفارش کئے جانے والے ناموں کے افسران کی مدت کار،جواس کمیٹی کے تحت مقررکئے جاسکیں، وغیرہ مدنظررکھتے ہوئے  مرکزی مسلح پولیس کے سربراہ کے طورپر ان ناموں کی سفارش کرتی ہے ۔ سی اے پی ایف ایس میں ڈائرکٹرجنرل کے طورپر تقرری اسی کمیٹی کی سفارش کی بنیاد پرعمل میں آتی ہے ۔
MoU on cooperation In the field of Energy between India and Italy
ہندوستان اور اٹلی کے درمیان توانائی کے شعبے میں تعاون سے متعلق مفاہمت نامہ۔
Being a crucial part of the ARISE-ANIC initiative, ISRO Chairman Dr K. Sivan said,ISRO has extensively supported the MSME sector.
اے آر آئی ایس ای-اے این آئی سی اقدام کا ایک اہم حصہ ہونے کی وجہ سے اسرو کے چیئرمین ڈاکٹر کے سیون نے کہا ، "اسرو نے ایم ایس ایم ای شعبے کی بڑے پیمانے پر مدد کی ہے۔ مجھے یقین ہے کہ بہت سارے اسٹارٹ اپ اور ایم ایس ایم ای ہیں جن کو اپنے خیالات کو قابل عمل مصنوعات میں تبدیل کرنے کے لئے ہینڈ ہولڈنگ کی ضرورت ہوتی ہے اور اس اقدام کے ساتھ ہم اس ہدف کو حاصل کرنے کے منتظر ہیں۔
The Vice President said that Veerapandiya Kattabomman, one of the earliest freedom fighters, had courageously fought against the British in the 18th century.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ ویراپانڈیا کٹا بومن مجاہدین آزادی کے اوّلین ہراول دستے سے تعلق رکھتے تھے اور انھوں نے اٹھارہویں صدی میں بڑی ہی جرأت و ہمت کے ساتھ برطانیہ سے لوہا لیا تھا۔ ان کی جرأت مندانہ جدوجہد اور ناقابل تسخیر شجاعت آج بھی ہمیں راستہ دکھاتی ہے اور ترغیب دیتی ہے۔ کٹابومن جرأت و استقلال کی مثال ہیں۔
Taking this initiative forward, Indian Railways has been able to procure and distribute to its workshops and other units sufficient raw material for manufacturing more than 30,000 PPE coveralls in the current month (April 2020)
اسی پہل قدمی کو آگے بڑھاتے ہوئے بھارتی ریلوے  اپنی ورکشاپوں اور دیگر اکائیوں کو رواں مہینے (اپریل 2020) کے دوران 30ہزار سے زائد پی پی ای تیار کرنے کے لئے وافر خام مال فراہم کر رہی ہے۔
On this occasion, Raksha Mantri Shri Rajnath Singh appreciated the innovative accomplishment of the team of scientists
اس موقع پر، رکشا منتری راج ناتھ سنگھ نے سائنسدانوں کی ٹیم کی اس اختراعی تکمیل کیلئے سراہنا کی۔
Ensuring Smooth, Systematic and Sustained Vaccination
بلا رکاوٹ  ، منظم طریقے سے اور پائیدار ٹیکہ کاری  کو یقینی بنانا
27th September in 2017
2017 میں 27 ستمبر
I congratulate the Director and the faculty members for striving hard to make this one of the best academic institutions in the country.
اس موقع پر میں  اس ادارے کے ڈائرکٹر اور اساتذ ہ کو   اسے ملک کا  بہترین  علمی ادارہ بنانے کی کامیاب کوششوں کے لئے مبارکباد  پیش کرتا ہوں ۔ آپ نے گزشتہ متعدد برسوں کے دوران  اپنی تعلیم کا  اعلیٰ معیار جاری رکھا ہے ۔  آج آپ ملک کے  بہتری اعلیٰ تعلیمی ادارے کی حیثیت رکھتے ہیں ۔مجھے امید ہے کہ آپ مزیدبہتری کی کوششیں جاری رکھیں گے  اورآئندہ برسوں میں اعلیٰ تعلیم کے حصول کے مواقع میں   اضافے کرنے کی کوششیں جاری رکھیں گے۔
Cabinet apprised of MoU between India and Bangladesh for cyber security cooperation
کابینہ نے ہندوستان اور بنگلہ دیش کے درمیان سائبر سکیورٹی تعاون کیلئے مفاہمت نامے کو منظوری کی جانکاری دی۔
ECIto host International Webinar on Issues, Challenges and Protocols for Conducting Elections during COVID-19: Sharing Country Experiences on 21st September2020.
ای سی آئی، ’’کووڈ  -19 کے دوران انتخابات کرانے کی راہ میں حائل  مسائل‘ چیلنجوں اور پروٹوکول: ملک کےتجربات‘‘ کے بارے میں 21 ستمبر 2020 کو ایک بین الاقوامی ویبنار کا اہتمام کرے گا
PM to address Conclave of Accountants General
وزیراعظم اکاؤنٹنٹس جنرل کی کانفرنس سے خطاب کریں گے
First Protocol was signed on 14.01.2008 for a period of 4 years.
چارل سال کی مدت کے لئے پہلے پروٹوکول پر 14 جنوری 2008 کو دستخط کئے گئے تھے۔ 21 جنوری 2019 کو اس کی تجدید کی گئی
The salient features of this scheme are:-
اس اسکیم کی خصوصیات مندرجہ ذیل ہیں:
14 out of 28 Lok Sabha seats in Karnataka will witness voting in the Second phase on the 18th of this month
کرناٹک میں لوک سبھا کی 28 میں سے 14 سیٹوں پر دوسرے مرحلے میں اس ماہ کی 18 تاریخ کو ووٹ ڈالے جائیں گے
Shri Naqvi said that the Central Government has initiated several administrative, land and reservation reforms.
جناب نقوی نے کہا کہ مرکزی حکومت نے انتظامی ، اراضی اور  ریزرویشن کی اصلاحات کے بہت سے  اقدامات کا آغاز کیا ہے۔ جموں وکشمیر کے 164  قوانین کو  ختم کردیا گیا ہے اور  138 قوانین  میں ترمیم کی گئی ہے جبکہ  مرکزی سرکار کے 890 قوانین کو نافذ کیا جارہا ہے۔ سرکاری  نوکریوں میں ریزرویشن میں ترمیم میں اس بات کو یقینی بنایا ہے کہ زیادہ سے زیادہ افراد  کو فائدہ حاصل ہو۔
The students will be notified by their respective Universities accordingly
طلباء کو ان کی متعلقہ یونیورسٹیوں کی طرف سے مطلع کردیا جائیگا۔
Further, rationalisation of fare structure as well improvement in ticketing system based on technological advancement is an ongoing and continuous process
مزید برآں،  کرایہ کے ڈھانچے کو موزوں بنانا اور اسی کے ساتھ ٹیکنالوجی ترقی پر مبنی ٹکٹنگ سسٹم میں بہتری لانے کا عمل مستقل طور پر جاری ہے۔
BRN (Leased @ Rs.4 Lakh for a round trip)
بی آر این (لیزڈ@ ایک راؤنڈ ٹرپ کے لئے 4 لاکھ روپئے)
Cabinet approves MoU between India and Uzbekistan for strengthening cooperation in the field of Tourism
کابینہ نے بھارت اور ازبیکستان کے درمیان سیاحت کے شعبے میں تعاون کو مستحکم کرنے کی خاطر ایک مفاہمت نامے کو منظوری دی
The Defence Acquisition Council (DAC), chaired by Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman, met here today and accorded approval for the procurement of equipment for the Defence Forces valued at over Rs.
نئی دہلی،28مئی/    وزیر دفاع محترمہ نرملا سیتا رمن کی صدارت میں آج یہاں دفاعی خریداری کی کونسل (ڈی اے سی)  کی میٹنگ ہوئی۔ جس میں دفاعی افواج کے لئے 6900 کروڑ روپے سے زیادہ کے سازو سامان کی  خریداری کو منظوری دی۔
The Pakistan side has been separately requested to permit and facilitate Nagar Kirtan from Delhi to Nankana Sahib in Pakistan in July 2019 and then again in October/ November 2019 that is proposed to be organised by Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee (SGPC) and Delhi Sikh Gurdwara Management Committee (DSGMC), the apex bodies involved in organising pilgrims visits to Pakistan under the 1974 Bilateral protocol.
پاکستان سے علاحدہ سے یہ درخواست کی بھی گئی کہ وہ  جولائی 2019 میں اور  پھر اکتوبر/ نومبر 2019 میں دلی سے  پاکستان میں ننکانہ صاحب  تک ‘نگرکیرتن’ جس کے شرومنی گرودوارہ پربندھک کمیٹی (ایس جی پی سی) اور دلّی سکھ گرودوارہ منیجمنٹ کمیٹی (ڈی ایس جی ایم سی)، جو کہ 1974 کے دوطرفہ پروٹوکول کے تحت پاکستان کے دورے زائرین کا انتظام کرنے والے اعلیٰ ترین ادارے ہیں،کے ذریعے انعقاد کی تجویز ہے، کے لیے اجازت دیں اور سہولت فراہم کرائیں۔ پاکستان کے سامنے یہ تجویز بھی پیش کی گئی ہے کہ وہ شری گرونانک دیو جی  کے 550ویں یوم پیدائش کے مبارک موقع پر 1974 پرٹوکول کے تحت پاکستان آنے کے لیے دس ہزار ہندوستانی زائرین کواجازت دے۔
A High Level Committee, under the chairmanship of Vice Chairman, NITI Aayog has been constituted for suggesting measures for proper management of water resources in the North Eastern Region.
نیتی آیوگ کے نائب چیئرمین کی صدارت میں شمال مشرقی خطے میں آبی وسائل کے مناسب بندوبست کے لئے  اقدامات تجویز کرنے کی خاطر ایک اعلیٰ سطحی کمیٹی تشکیل دی گئی ہے۔ کمیٹی کی سفارشات ، جن میں سیلاب کے کنٹرول کے اقدامات، ڈھانچہ جاتی اور غیر ڈھانچہ جاتی اقدامات  کے لئے کمیٹی کی سفارشات کو شامل کیا گیا ہے۔ این ای سی  گوہاٹی یونیورسٹی میں برہم پتر مطالعاتی مرکز کے قیام کے لئے مالی امداد فراہم کرے گی۔
Source: RBI Press Release dated 15thJune 2020
وسیلہ: آر بی آئی کی جانب سے جاری کردہ  پریس ریلیز  مورخہ: 15 جون 2020
The Union Minister for Information & Broadcasting and Environment, Forests & Climate Change, Shri Prakash Javadekar has said that India's forest cover increased by 1% in the last 5 years and that similar progress will be possible in the coming five years through people's participation.
اطلاعات ونشریات اور ماحولیات، جنگلات اور آب وہوا میں تبدیلی کے مرکزی وزیر جناب پرکاش جاویڈیکر نے کہا ہے کہ گزشتہ پانچ سال کے عرصے میں ہندوستان کے جنگلات کے رقبے میں ایک فیصد کا اضافہ ہوا ہے اور عوام کی شرکت سے آنے والے پانچ سالوں میں اسی طرح کی کوشش ممکن ہوسکے گی۔ انہوں نے کہا کہ  ہم جب اپنی زندگی میں ایک بار آکسیجن لینے  کی مقدار کا موازنہ  کرتے ہیں  تو ہم سب کو پودے لگانے چاہئیں اور کم از کم 10 درخت لگانے میں مدد کرنی چاہئے۔ انہوں نے کہا کہ یہ ماحولیات کے تحفظ کے لئے ایک اچھا قدم ہے۔
Shri Chavan assured: As a serious and professional testing organisation with the mandate for quality, we will work overtime to uphold the Textiles Ministrys directives on quality and would also evolve our own initiatives to further bolster these efforts
جناب شوان نے  یقین دلایا کہ  کوالٹی کے لئے   دیئے گئے جن آدیش کے ساتھ ایک سنجیدہ اور پیشہ ور  جانچ والے تنظیم  کے طو ر پر ، ٹیکسٹائل کی وزارت کے ذریعہ   کوالٹی پر دی گئی ہدایات پر عمل کرنے کے لئے اوور ٹائم کیا جائے گا  اور ان کوششوں کو  اور زیادہ مضبوط کیا جائے گا۔
The mock exercise will comprise the following step-by-step activities: Coordination Conference on December 19, 2017. Table Top Exercise on December 20, 2017. and the Mock Exercise on December 21, 2017.
انیس  دسمبر 2017 کو کو آرڈی نیشن کانفرنس کا انعقاد کیا جائے گا، 20 دسمبر کو ٹیبل ٹاپ مشق کا اہتمام کیا جائے گا، جبکہ 21 دسمبر 2017 کو فرضی مشق کا انعقاد کیا جائے گا۔فرضی مشق کے بعد تفتیش برائے حصول معلومات سے متعلق ایک  تفصیلی اجلاس منعقد کیا جائے گا جس میں قدرتی آفات کی صورتحال میں تیاری کو بہتر  بنانے کے امور پر تبادلہ خیال کیا جائے گا۔
Another Scheme namely Dr. Ambedkar Scheme of Interest Subsidy on Educational Loan for Overseas Studies for OBCs/EBCs is being implemented with the objective to award interest subsidy to meritorious EBC students so as to provide them better opportunities for higher education in abroad and enhance their employability.
سمندر پار جاکر تعلیم حاصل کرنے کے لئے تعلیمی قرض پر ملنے والی سود سبسیڈی کی ڈاکٹر امبیڈکر اسکیم نام کی دوسری اسکیم برائے دیگر پسماندہ طبقات / اقتصادی لحاظ سے پسماندہ طبقات  بھی زیر نفاذ ہے، جس کا مقصد ہونہار ای بی سی طلبا ء کو سود سے مبرا سبسیڈی فراہم کرنا ہے تاکہ وہ بیرون ملک اعلیٰ تعلیم کے بہتر مواقع حاصل کرسکیں اور اپنے لئے روزگار کے بہتر امکانات بھی پیدا کرسکیں۔ اس اسکیم سے استفادہ کرنے کیلئے لازم ہے کہ روزگار کے حامل امیدواران کی کُل ذرائع سے ہونے والی آمدنی / ان کے والدین / سرپرستوں کی کُل ذرائع سے ہونے وا لی آمدنی ڈھائی لاکھ روپئے سالانہ سے زائد نہ ہو۔
Union Rural Development Minister further said that success of MNREGA was the result of hard work of the Central Government as well as the State Governments and the District Administration and its affiliates.
مرکزی دیہی ترقیات کے وزیر نے کہا کہ ایم این آر ای جی اے کی کامیابی مرکزی حکومت اور ریاستی حکومتوں  و ضلعی انتظامیہ اور اس کے معاونین کی محنت شاقہ  کی مرہون منت ہے۔ جناب تومر نے کہا کہ  گاؤوں کی مجموعی متوازن ترقی کےلئے، گاؤں کی پنچایتوں  کو جدید ترین طرز پر منصوبہ بندی کرنی ہوگی۔ انہوں نے گرام پنچایتوں کے تحت روزگار اسسٹنٹ کی کوالٹی اور صلاحیت بڑھانے کےلئے تربیت کے بہتر نظام پر زور دیا۔
Incredible India website, the flagship project launched by Ministry of Tourism, is a promotional website with an aim to project India as a must-visit destination across the globe.
وزارت سیاحت  کے آغازکردہ فلیگ شپ پروجیکٹ  انکریڈبل انڈیا ویب سائٹ ایک پروموشنل ویب سائٹ ہے جس کا مقصد بھارت کو دنیا بھر میں  ’’ ضروردورے کریں ‘‘ مقامات کے طورپر پیش کرنا ہے۔ وزارت سیاحت   نے کثیر لسانی انکریڈبل انڈیا ویب سائٹ کو نئے سرے سے ڈیزائن کیا ہے ،جس کا مقصدہندوستان کے سیاحتی مقامات ، پرکشش جگہوں اورتجربات کے بارے میں مزید معلومات فراہم کرنا ہے۔ وزارت سیاحت کی   انکریڈبل انڈیا 2.0 ویب سائٹ کا مقصد عالمی میدان میں   ہندوستان  کی متنوع  سیاحتی مصنوعات کی نمائش کرنا ہے ، جو  زائرین  کو  سیاحت کے بارے میں   متعلقہ  ، نجی اور تصوراتی ڈجیٹل تجربہ   فراہم کریں گی ۔، جس میں  سیاحت  اور پرکشش مقامات  اور مواقع کے بارے میں   جانکاری دی جائے گی۔
A declaration of Model Land Licence Cultivator Act has also been made in this budget through which farmers doing farming on rent and sharing basis will also get the benefit of institutional loan arrangements.
اس بجٹ میں ماڈل لینڈ لائنس کلٹی ویٹر ایکٹ کے اعلان بھی شامل ہے، جس سے وہ کسان ، جو کرائے پر کھیتی کر رہے ہیں ،ادارہ جاتی قرض انتظامات کے فائدے حاصل بھی کر سکیں گے۔
We must promote a greater understanding and appreciation of cultural diversity around the world: Vice President
ہمیں دنیا میں ثقافتی تنوع سے متعلق افہام و تفہیم کو فروغ دینا چاہیے: نائب صدر جمہوریہ
Army Wife Achieves Individual Guinness World Records
ایک فوجی کی اہلیہ نے انفرادی طور پر گنیز بک میں عالمی ریکارڈ درج کرایا