natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acknowledging that COVID-19 has turned the clock back by many years, if not decades, in the fight against infectious diseases, Dr. Harsh Vardhan said, The deadly virus has derailed our painstaking efforts of many decades and diverted scientific attention from many infectious killer diseases like TB.
اس بات کا اعتراف کرتے ہوئے کہ متعدد بیماری کے خلاف  لڑائی میں  کووڈ-19 نے اگردہائیوں کے لیے نہیں تو کئی سالوں کے لئے ضرور گھڑی کی سوئی کو پیچھے کردیا ہے، ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ‘‘ مہلک وائرس نے کئی دہائیوں سے ہماری سخت کوششوں کو پٹری سے اتار دیا ہے اور متعدد مہلک بیماریوں، مثلاً ٹی بی سے سائنسی توجہ کو ہٹا دیا ہے۔لاک ڈاؤن نے مریضوں کے لئے ناقابل تسخیر رُکاوٹیں کھڑی کردی ہیں اور لوگ تا حال کورونا وائرس کے خوف میں زندگی بسر کررہے ہیں۔ہم سبھی جانتے ہیں کہ گزشتہ دس مہینوں میں علاج و معالجے میں رُکاوٹیں ، دوائیوں کی دستیابی میں رُکاوٹ، تشخیصی ٹیسٹوں کی سکڑتی فراہمی، تشخیص میں تاخیر، سپلائی چین میں رُکاوٹ، مینوفیکچرنگ کی صلاحیت میں ردو بدل اور مریضوں کے لئے جسمانی رُکاوٹوں کا نفاذ دیکھنے کو ملا ہے۔انہیں علاج کے لئے دور دراز کی کلینک کا سفر کرنا پڑتا ہے۔’’
Mr Kamal Ahmad said that Assam has the largest network of navigable waterways in India.
جناب کمال احمد نے کہا کہ آسام میں پورے بھارت  کے لحاظ سے جہازرانی کے لائق آبی راستوں کا سب سے بڑا نیٹ ورک موجود ہے۔ حکومت آسام نے فیریز سے متعلق شعبے کی جدید کاری کی چنوتی  قبول کی ہے جو نہ صرف یہ کہ ریاست کیلئے اہم ہیں بلکہ اس کی اپنی دیگر اہمیت بھی ہے اور یہ ابھی تک اپنی نوعیت کے لحاظ سے بڑے پیمانے پر غیررسمی رہی ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ  عالمی بینک کی امداد سے حکومت ایک ایسا ادارہ جاتی فریم ورک فراہم کررہی ہے جو اندرون ملک آبی راستوں کو قومی دھارے میں شامل کریگا اور یہ نقل وحمل کا ایک طریقہ بن جائیں گے۔ یہ بات بھی قابل ذکر ہے کہ سماج کے مختلف طبقے کے افراد کیلئے یہ آمدورفت کا طریقہ پُرکشش بھی ہوگا اور ان کی ضروریات کے مطابق بھی ہوگا۔ وہ تمام افراد جو آسام کی برہمپتر وادی میں رہتے ہیں انہیں اس کا فائدہ حاصل ہوگا۔
It may not be appropriate to compare the IIP in the post pandemic months with the IIP for months preceding the COVID 19 pandemic
کووڈ-19 وبائی مرض سے پہلے کے مہینوں کے آئی آئی پی کا موازنہ وبائی مرض کے بعد کے مہینوں کے آئی آئی پی سے کرنا مناسب نہیں ہوسکتا۔
Mahi Basin:River Mahi and its tributaries in districts of Jhabua, Dhar, Ratlam in Madhya Pradesh, Udaipur, Dungarpur and Banswara districts in Rajasthan and Panchmahal, Mahisagar and Kheda districts of Gujarat are likely to observe rapid rise in water levels.
خلیج کین :   مدھیہ پردیش کے جبل پور ،ساگر  ،دموہ ، پنّا ،چھتر پور رائےسین اضلاع  اوراترپردیش کے ہمیر پور اور باندہ اضلاع کی ندیوں کی سطح آب میں اضافے کا امکان ۔
In the month of May, Indian Railways has transported 82.27 million tonnes of essential commodities compared to 65.14 million tonnesin April 2020, which is more than 25% higher.
انڈین ریلویز نے مئی کے مہینے میں یکم مئی 2020 سے 31 مئی 2020 تک 82.27 ملین ٹن ضروری اشیاء پہنچانے کا کام کیا، جو یکم اپریل 2020 سے 30 اپریل 2020 تک پہنچائی گئی 65.14 ملین ٹن اشیاء کے مقابلے میں 25 فیصد زیادہ ہے۔
Under the federal principle the State Governments have their own separate sets of Manuals of Office Procedure for their offices
وفاقی   ضابطے کے تحت    ریاستی    حکومتیں    اپنے دفتری کام کاج کے سلسلہ میں اپنے علیحدہ  کتابچے رکھتی ہیں۔
Technical queries related to COVID-19 may be sent totechnicalquery.covid19@gov.inand other queries onncov2019@gov.inand @CovidIndiaSeva
کووڈ۔ 19 سے متعلق تکنیکی پوچھ گچھtechnicalquery. covid19@gov. in اور دیگر پوچھ گچھ ncov2019@gov.
Dr Vardhan said, CSIR-NAL proposes to get the SARAS-Mk 2 version certified initially for military and subsequently for civil version.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے بتایا کہ سی ایس آئی آر – این اے ایل نے سارس – ایم کے 2 ورژن  کو پہلے ملٹری میں شامل  کرنے اور بعد میں شہری ہوا بازی  کے لئے استعمال کرنے کی تجویز  پیش کی ہے ۔ انہوں نے بتایا کہ اسی زمرے  کے غیر ملکی طیارے کے کسی بھی  طیارے سے سارس 20 سے 25 فی صد  سستا ہو گا ۔ اس اصلاح شدہ طیارے میں 14 سیٹوں کے بجائے 19 سیٹیں دستیاب ہوں گی ۔
Address by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind on the Occasion of Presentation of National Geoscience Awards
قومی ارضیاتی سائنس ایوارڈ دئیے جانے کے موقع پر عزت مآب صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند کا خطاب
The distinguished speaker spoke about the need for society to introspect and look within itself in order to change attitudes towards corruption, and to further the positive ideal of ethical conduct.
عزت مآب اسپیکر نے اس بات پر زور دیا کہ بدعنوانی کے تئیں رویے میں تبدیلی لانے اور اخلاقیات کی مزید مثبت اقدار جگانے کے لئے سماج کو اپنے اندر جھانکنے کی ضرورت ہے۔ ان کے اس خطاب سے اس سلسلے میں بھارت کی روایتی شخصیتوں سے ایک جذبہ حاصل ہوا اور انھوں نے بھارت کے روایتی، روحانی خیالات نیز عوام کی ایک نمائندہ شخصیت کے طور پر اپنے تجربات کی مثالیں پیش کرتے ہوئے بہت سے معاملات پر اظہار خیال کیا۔ انھوں نے اظہار خیال کیا کہ سماج کو چاہئے کہ وہ اپنے اچھے رویے کو زندگی کے عوامی اور نجی دونوں پہلوؤں کو فروغ دینے کے لئے اپنے اندر جذبہ پیدا کرنے کی غرض سے خود اپنے اندر دیکھنا چاہئے۔ ان کے لیکچر میں جس بات پر زور دیا گیا وہ یہ ہے کہ پرہیز، سزا سے کہیں زیادہ مؤثر ہے۔ انھوں نے اس ضرورت کا اظہار بھی کیا کہ بدعنوانی کا پتہ لگانے میں آمدنی کے معلوم ذرائع سے زیادہ خرچ کے واقعات کا معائنہ کیا جائے۔
Dr Jitendra Singh also informed the Lieutenant Governor that the Director General of CSIR (Council of Scientific and Industrial Research) Dr.Shekhar Mande will soon meet Mathur and brief him about an exclusive plan to promote, process and do business in the famous Ladakh fruit product called Ladakh berry''
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے لیفٹیننٹ گورنر کو یہ بھی بتایا کہ سی ایس آئی آر (کونسل آف ساینٹفیک اور انڈسٹریل صنعت) کے ڈائریکٹر جنرل ڈاکٹر شیکھر مانڈے جلد آر کے ماتھر سے ملاقات کریں گے اور انہیں لداخ کے مشہور فروٹ (پھل) کی پیداوار میں کاروبار کرنے اور اس کو ڈبہ بند کرنے اور اسے فروغ دینے کے ایک جامع منصوبے کے بارے میں آگاہ کریں گے۔ ڈاکٹر ماتھر ڈاکٹر سنگھ کو ’کاربن نیوٹرل‘ کے لئے ایکشن پلان اور پالیسی کی تیاری پر تازہ جانکاری دی، جس کا اعلان وزیر اعظم نریندر مودی نے کیاتھا۔ انہوں نے وزیر موصوف کو بتایا کہ مرکز کے زیر انتظام علاقے کی سرکار پوری لگن کے ساتھ ایک جامع منصوبے پر کام کررہی ہے جو اعلیٰ حکام کے سامنے پیش کرنے کے لئے تیار ہوگا۔ جناب ماتھر نے لداخ وژن 2050 کے عنوان سے ایک جامع ایکشن منصوبے کے بارے میں بھی تازہ جانکاری بھی دی۔
Avoid touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands
اپنی آنکھ ، ناک اور منہ بغیر دھلے ہاتھوں سے نہ چھوئیں ۔
Shri Narendra Modi, made a State Visit to the Kingdom of Bhutan from 17-18 August 2019, at the invitation of the Prime Minister of Bhutan, H.E.
نئی دہلی،16؍اگست۔ بھوٹان روانہ ہونے سے پہلے وزیراعظم جناب نریندر مودی نے اپنے ایک بیان میں کہا ہے کہ میں 18-17 اگست 2019 کو بھوٹان کے سرکاری دورے پر رہوں گا۔ موجودہ میعاد کے آغاز پر بھوٹان کے میرے دورے سے اُس اہمیت کی عکاسی ہوتی ہے، جو حکومت  اپنے بھروسے مند دوست اور پڑوسی بھوٹان کے ساتھ بھارت  کے تعلقات کو اہمیت دیتی ہے۔
I keep visiting to this kind of projects and I ask for the date of production so I was told that it would be 36 months from now.
مجھے بتایا گیا ہے،کیونکہ میں ایسے پروجیکٹس میں جاتا ہوں تو میں پوچھتا ہوں کہ پروڈکشن کی تاریخ بتایئے۔ انہوں نے مجھے 36 مہینے میں  بتایا ہے۔ میں آپ کو یقین دلاتا ہوں، 36 مہینے کے بعد میں پھر سے یہاں آپ کے درمیان آؤنگا اور اس کا افتتاح بھی آپ کے درمیان کروں گا۔ اس یقین کےساتھ میں پھر ایک بار وزیراعلیٰ کا دل سے شکریہ ادا کرتے ہوئے میں اپنے بات کو  ختم کرتا ہوں۔
The Railway Protection Force has played a major role in the food distribution to needy people prepared by IRCTC, other Railway departments, NGOs and from its own kitchens.
آئی آر سی ٹی سی ، دیگر ریلوے محکموں، غیرسرکاری تنظیموں اور اپنے خود کے کچن سے تیار کیے گئے کھانے کو ضرورتمند لوگوں میں  تقسیم کرنے میں  ریلوے  حفاظتی دستہ نے سرگرم رول ادا کیا ہے۔ یہ سلسلہ  28 مارچ 2020 کو 74 مقامات پر 5419 ضرورتمند افراد کو کھانے کی تقسیم کے ساتھ شروع ہوا او رپھر اس کی تعداد روزانہ بڑھتی گئی۔ فی الحال ملک بھر میں لگ بھگ 300 مقامات پر  یومیہ تقریباً  50 ہزار لوگوں کو آر پی ایف کے ذریعے  کھانا مہیا کرایا جارہا ہے۔
Secretary Pompeo expressed the U.S. Governments continued interest in building stronger relations with India and working together to realize the shared vision and goals
وزیر خارجہ جناب پومپیو نے  بھارت کے ساتھ  مضبوط تعلقات قائم کرنے  کے لئے  امریکی حکومت کے  جاری مفاد کا اظہار کیا  اور کہا کہ وہ  مشترکہ ویژن اور مقاصد کو پورا کرنے کے لئے مل کر کام کرنے کے  خواہشمند  ہیں۔
In the times of Covid-19 pandemic, while celebrating festivals, we must take care of people from the weaker sections of the society and take adequate measures to protect and safeguard our families and society at large
کووِڈ۔19 وبائی مرض کے دور میں، تیوہار مناتے وقت، ہمیں سماج کے کمزور طبقات کا خیال رکھنا چاہئے ، ساتھ ہی ہمیں اپنے کنبوں اور سماج کو تحفظ فراہم کرانے کے لئے مناسب اقدامات کرنے چاہئیں۔
Chief Ministers and senior officials from these States are expected to be present at the meetings.
توقع ہے کہ متعلقہ ریاستوں کے وزرأ اعلیٰ صاحبان اور دیگرسینیئر افسران سے اس میٹنگ میں شرکت کریں گے ۔
Following were the highlights of the Central Board Meeting:-
سینٹرل بورڈ کی میٹنگ کی کچھ باتیں مندرجہ ذیل ہیں :
Major commodity groups of import showing negative growth in April2020 over the corresponding month of last year are:
اپریل 2020 میں جن اہم اشیا گروپس کی درآمدات میں پچھلے سال کی اسی مدت کے مقابلے میں منفی اضافہ درج کیاگیا ہے، ان میں مندرجہ ذیل شامل ہیں۔
Shri Singh said during 2016, CIARI activities have been extended to Lakshadweep Islands by bringing KrishiVigyan Kendra under its flagship.
جناب سنگھ نے کہا کہ  2016 کے دوران سی آئی اے آر آئی  کی سرگرمیوں کو کرشی وگیان کیندر کے تحت لاکر  لکشدیپ تک توسیع کی گئی ہے۔ اپریل 2017 کے بعد سے  سی آئی اے آر آئی  لکشدیپ کے منی کوائے  جزائر  پر اپنا علاقائی مرکز چلارہی ہے۔ انہوں نے کہا کہ میلے میں لکشدیپ کے کسانوں کو دیکھ کر انہیں بہت خوشی ہوئی ہے۔
Booking of tickets for 200 Trains which are being introduced wef 01st June, in full swing
یکم جون سے چلائی جانے والی 200 ٹرینوں کے لئے  ٹکٹوں کی بکنگ زور شور سے جاری
Prime Minister Shri Narendra Modi prayed for the safe rescue of Shri Sujith Wilson.
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے جناب سجیت ولسن کی محفوظ اور بخیریت واپسی کی دعا کی ہے۔  وزیراعظم نے کہا کہ انہوں نے تمل ناڈو کے وزیراعلی  ایڈاپڈی پلانی سوامی سے سجیت ولسن کی حفاظت کے لیے کی جانے والی کوششوں کے بارے میں گفتگو کی۔ انہوں نے کہا کہ جناب سجیت ولسن کی واپسی کو یقینی بنانے کے لیے ہر ممکن کوشش کی جائے گی۔
Another programme like SWAYATT- an initiative to promote Start-ups, Women and Youth Advantage Through e-Transactions, was launched in February 2019.In association with Start -up India, GeM Start-up Runway has been initiated to facilitate Start-ups in selling innovative products and services to government buyers
اسٹارٹ اپ ، ای ۔ لین دین کے ذریعہ خواتین اور نو جوانوں کے لئے فوائد کو فروغ دینے کے لئے سوایت نامی ایک دیگر پروگرام فروری ، 2019 میں شروع کیا گیا تھا ۔ اسٹارٹ اپ انڈیا کے اشتراک سے گورنمنٹ ای مارکیٹ پلیس نے اختراعاتی مصنوعات کو فروخت کرنے اور سرکاری صارفین کو خدمات کی فراہمی کی سہولیات فراہم کرنے کے لئے اسٹارٹ اپ رن وے شروع کیا ہے ۔
Review ofWind Power programme
بادی توانائی پروگرام کا جائزہ۔
Dr Harsh Vardhan chairs 18th meeting of Group of Ministers on COVID-19
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کووڈ-19 کے بارےمیں وزرا کے گروپ کی 18ویں میٹنگ کی صدارت کی
To substantiate the Special Strategic Partnership, the two sides had inter-alia agreed to encourage greater co-operation between their shipyards in the defence sector.
دونوں ملکوں نے ‘خصوصی اہم شراکت داری’ پر عمل درآمد کیلئے اس بات سے اتفاق کیا تھا کہ دونوں ملک دفاعی شعبے میں اپنے بحری جہاز کے کارخانوں کے درمیان مزید تعاون کو فروغ دیں۔ اس کے مطابق  بحری جہازوں کی تعمیر میں دفاعی صنعت کے تعاون کے سلسلے میں بین حکومتی مفاہمتی قرار داد پر دستخط کئے جانے کا فیصلہ کیا گیا۔ سکیورٹی سے متعلق کابینہ کمیٹی (سی سی ایس) نے آر او کے کے ساتھ مفاہمتی قرارداد پر دستخط کی منظوری دے دی اور اس نے ہندوستان شپ یارٹ لمیٹڈ (ایچ ایس ایل) وشاکھاپٹنم کو  بھارت کی طرف سے نامزد کرنے کیلئے دستخط کی بھی منظوری دی تاکہ ان دونوں کے درمیان شراکت قائم ہوسکے۔ آر او کے، اس عرصے میں شراکت داری کیلئے اپنی طرف سے سفارش کردہ تنظیم کا نام ظاہر کرے گی۔
I am aware that the Patrika Group has launched an international journalism award in the memory of Shri Karpoor Chandra Kulishji.
میں واقف ہوں کہ جناب کرپورچندر کولش جی کی یاد میں پتریکا گروپ نے انٹرنیشنل جرنلزم ایوارڈ شروع کیا ہے۔میں  اس کے لئے گروپ کو مبارکباد پیش کرتا ہوں۔ مجھے یقین ہے کہ آپ کی کاوشوں سے بھارت کو  عالمی میڈیا پلیٹ فارم پر ایک نئی شناخت ملے گی۔ کورونا کے اس دور میں جس طرح پتریکا گروپ نے عوامی بیداری کے کام کئے ہیں،اس کے لئے میں آپ کو ایک بار پھر مبارکباد پیش کرتا ہوں۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh congratulated DRDO and IAF teams for the successful trials
وزیر دفاع جناب راج ناتھ سنگھ نے اس کامیاب آزمائش کے  لئے ڈی آر ڈی او  اور  فضائیہ کی  ٹیموں کو مبارک باد دی ہے۔
The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu has urged educational institutions to include Yoga as part of online learning programmes, being conducted in the wake of the COVID-19 pandemic as it is one of the best options to improve the bodys immunity.Speaking at the digital 'Yoga and Meditation Shivir' organised by SPIC MACAY on the occasion of International Day of Yoga, the Vice President said that Yoga is a unique gift of India to the world which is successfully transforming millions of lives around the globe.Referring to the impact of the COVID-19 pandemic on the physical and mental health of the people, the Vice President said, Indeed the world is going through challenging times and we simply cannot allow the pandemic to get the better of us.
نئی دہلی 21جون 2020 نائب صدر ، جناب ایم وینکیا نائیڈو نے تعلیمی اداروں پر زور دیا ہے کہ وہ کووڈ19 وبائی بیماری کے تناظر میں کئے جانے والے آن لائن سیکھنے کے پروگراموں کے تحت یوگا کو بھی شامل کریں ، کیونکہ یہ جسمانی استثنیٰ کو بہتر بنانے کے لئے ایک بہترین انتخاب ہے۔ یوگا کے عالمی دن کے موقع پر اسپک مکے کے زیر اہتمام ڈیجیٹل یوگا اور مراقبہ شیویر ، نائب صدر نے کہا کہ یوگا دنیا کے لئے ہندوستان کا ایک انوکھا تحفہ ہے جو دنیا بھر میں لاکھوں زندگیوں کو کامیابی کے ساتھ تبدیل کررہا ہے۔ اس کے اثرات کا ذکر کرتے ہوئے لوگوں کی جسمانی اور ذہنی صحت پر کوویڈ 19 وبائی وبائی بیماری ، نائب صدر نے کہا ، "واقعی دنیا مشکل دور سے گزر رہی ہے اور ہم وبائی مرض کو ہم سے بہتر ہونے کی اجازت نہیں دے سکتے ہیں۔ ہمیں متحد ہو کر مضبوط جدوجہد کرنی ہوگی اور اس بات کو یقینی بنانا ہے کہ ہم جسمانی اور ذہنی طور پر صحت مند ہوں۔
The MoU will promote understanding of best Agricultural practices in the two countries and will help in better productivity at farmer fields as well as improved global market
زراعت کے شعبے میں  دو طرفہ تعاون سے دونوں ملکوں کو فائدہ پہنچے گا ۔ یہ مفاہمت  نامہ دونوں  ملکوں میں  زراعت کے بہترین  طریق کار کو سمجھنے میں  مددگار ثابت ہوگا اور اس سے  کھیتوں میں بہترین پیداوار میں مدد ملے گی ۔ساتھ ہی ساتھ عالمی مارکیٹ   میں بہتر پیداوار  کو  بڑھایا جاسکے گا۔
Seekho aur Kamao (Learn & Earn): It is a skill development initiative for minorities and aims to upgrade the skills of minority youth in various modern/traditional skills depending upon their qualification, present economic trends and market potential, which can earn them suitable employment or make them suitably skilled to go for self-employment
سیکھو اور کماؤ: یہ اقلیتی فرقوں سے تعلق رکھنے والے  افرادکے لئے ہنر مندی کی پہل ہے۔اس کا مقصد اقلیتی فرقے سے تعلق رکھنے والے نوجوانوں کو جدید/ روایتی  ہنر کو ان کی لیاقت، موجودہ معاشی رجحان اور مارکیٹ کی صلاحیت کی بنیاد پر ہنر کو تا حال بنانا ہے۔ جس سے معقول روزگار حاصل کرکے یا اپنا روزگار کرنے کے قابل مناسب ہنر مندی حاصل ہوسکے۔
Modi Government's policy of 'Zero Tolerance against Terrorism is unchangeable. NSG an important force to uphold this policy: Shri Amit Shah
مودی حکومت کی دہشت گردی کو قطعی برداشت   نہ کرنے کی پالیسی  نہ قابل چیلنج ہے ۔ این ایس جی اس پالیسی  کو برقرار رکھنے کی ایک اہم  قوت ہے: امت شاہاین ایس جی   عالمی نوعیت کی غلطی  نہ کرنے والی   فورس کے  مودی حکومت کے ویژن    کے تئیں عہد بند ہے اور ہندستان   سے دہشت گردی  کو جڑ سے  ختم کرنے کی ایک فیصلہ کن  رول    ادا کرتی ہے:وزیر داخلہ این ایس جی نے اپنے موٹو ‘ سروترا  سرووتم، سرکشا ’کو ہمیشہ برقرار رکھا ہے
Balance is Beneficial: Write-up on balanced activities of students apart from studies
توازن مفید ہے:پڑھائی لکھائی سے الگ طلباء کی متوازن سرگرمیوں پر ایک مضمون۔
The second session on Drivers of Economic Prosperity & Sustainable Livelihoods waschaired by Shri Rajiv Bora, Additional Chief Secretary, Finance, Govt of Assam.
اقتصادی خوشحالی اور پائیدار ذریعہ معاش کے محرکات سے متعلق دوسرے اجلاس کی صدارت حکومت آسام کی مالیات کے ایڈینشل چیف سکریٹری جناب راجیو بورا نے کی۔ پینل میں مرکزی اور ریاستی حکومتو، اکیڈمیا، مالیاتی اداروں اور نجی شعبہ کی نمائندگی شامل تھی۔
India's 'Fastest Mover' big City
بھارت کا سب سے تیز نقل و حمل والا بڑا شہر
Alphons Offers Hospitality to Swiss Couple at Ashoka Hotel
الفونس نے سوئس جوڑے کی اشوک ہوٹل میں میزبانی کی پیشکش کی
Note: * Rainfall till 0830 IST of next day
نوٹ: اگلے دن ہندوستان کے معیاری وقت کے مطابق صبح ساڑھے آٹھ بجے تک بارش۔
The Vice President along with the Serbian President has witnessed the signing of MoUs between India and Serbia on cooperation in the fields of Plant Health and Plant Quarantine and a revised Air Services.
نائب صدر جمہوریہ نے سربیا کے صدر کے ساتھ ہندوستان اور سربیا کے درمیان پلانٹ ہیلتھ اور پلانٹ کوارنٹائن  اور ترمیم شدہ ہوائی خدمات کے تعلق سے طے کیے جانے والے  سمجھوتے کے وقت موجود تھے۔  اس موقعے پر اظہار خیال کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ان سمجھوتوں سے ہندوستان اور سربیا کے مابین  باہمی معاشی تعلقات میں مزید بہتری آئے گی۔
Both sides welcomed the positive change in investment climate after the signing of the Framework Cooperation Agreement between the Saudi Arabian General Investment Authority (SAGIA) and Invest India during Prime Minister Modis visit to Riyadh in 2016.
اس موقع پر دونوں فریقوں نے سعودی عربین جنرل انویسٹمنٹ اتھارٹی   (ایس اے جی آئی اے)  اور  انویسٹ انڈیا  کے درمیان  فریم ورک  کو آپریشن ایگریمنٹ   پر دستخط کیے جانے کے بعد سرمایہ کاری کی فضا میں پیدا ہونے والی  مثبت تبدیلیوں کا خیرمقدم کیا۔  اس فریم ورک  کو آپریشن ایگریمنٹ پر وزیراعظم جناب نریندر مودی کے 2016 میں  سفر ریاض کے دوران دستخط کیے گئے تھے۔
In exercise of the powers conferred by section 14 of the Customs Act, 1962 (52 of 1962), and in supersession of the notification of the Central Board of Excise and Customs No.5/2017-CUSTOMS (N.T.
نئی دہلی15جون ؛  کسٹمز قانون 1962 کی دفعہ 14 (1962 کی 52) کے تحت حاصل اختیارات کو بروئے کار لاتے ہوئے اور ایکسائز و کسٹمز کے مرکزی بورڈ کے یکم جون 2017 کو جاری کے گئے نوٹی فیکیشن کو منسوخ کرتے ہوئے  ایکسائز و کسٹمز کے مرکزی بورڈ نے طے کیا ہے کہ درآمداتی اور برآمداتی اشیا کے لیے غیر ملکی کرنسی کے زرمبادلہ کی شرح حسب ذیل ہوگی۔
The staff provided in the monuments of Archaeological Survey of India consists of Senior Conservation Assistants, Conservation Assistant and Multi Tasking Staff (MTS) depending upon the size, importance of each monument and footfall thereon
محکمہ آثار قدیمہ (اے ایس آئی) کے ذریعے محفوظ یادگاروں میں جو اسٹاف دستیاب کرایا جاتا ہے ان میں سینئر کنزرویشن اسسٹنٹ، کنزرویشن اسسٹنٹ اور ملٹی ٹاسکنگ اسٹاف (ایم ٹی ایس) شامل ہیں۔ کس یادگار میں کون سا اسٹاف کتنی تعداد میں دستیاب کرایا جائے، اس کا انحصار متعلقہ یادگار کے حجم، اس کی اہمیت اور وہاں آنے والے لوگوں کی تعداد پر ہے۔
Based on the learning and experience, NHAI has been actively working on setting up an InvIT to monetize its completed and operational national highways projects with the objective of mobilizing additional resources through capital markets
تجربے اور سیکھنے کی بنیاد پر این ایچ اے آئی کیپٹل مارکٹس کے ذریعے اضافی وسائل کو بروئے کار لانے کے مقصد سے اپنے مکمل کئے گئے اور آپریشنل قومی شاہراہوں کے پروجیکٹس کو شروع کرنے کے لئے ایک بنیادی ڈھانچے کی سرمایہ کاری کے ٹرسٹ (آئی این وی آئی ٹی) قائم کرنے پر سرگرمی سے کام کر رہی ہے۔
Indias Foreign Trade: May 2017
بھارت کی غیرملکی تجارت : مئی 2017
The POSHAN Abhiyaan targets reduction in the level of under-nutrition and other related problems by ensuring convergence of various nutrition related schemes.
پوشن ابھیان کا نشانہ ناقص غذائیت کی سطح کو کم کرنا اور دیگر متعلقہ مسائل کو حل کرنا ہے۔ اس کیلئے غذائیت سے متعلق مختلف اسکیموں کے نفاذ کو یقینی بنانا ہے۔ اس ابھیان کے تحت اس طرح کی تمام اسکیموں کے نفاذ کی نگرانی کی جائے گی اور اس طرح سے پوشن ابھیان کے تحت  وزارتوں کے ڈھانچہ جاتی بندوبست کو استعمال کیا جائے گا۔
CCTV Cameras in Government Hospitals
سرکاری اسپتالوں میں سی سی ٹی وی کیمرے
India International Trade Fair 2018 Opens
ہندوستانی بین الاقوامی تجارتی میلہ 2018 کا افتتاح
I have heard of the phrase Kollam kandalillamvenda which means once in Kollam, one never misses home.
میں نے ‘‘کولم کنڈلی لموینڈا ’’ کا محاورہ سنا ہے، جس کا مطلب ہے کہ ایک مرتبہ آپ کولم چلے جائیں تو کبھی وطن کی یاد  نہیں آئے گی۔مجھے بھی اس طرح کا احساس ہورہا ہے۔
"""Since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed"""
’’چوں کہ جنگوں کی ابتدا انسانوں کے ذہن میں ہوتی ہے، انسانوں کے ذہن ہی وہ مقام ہوتے ہیں جہاں امن کی حفاظت ہوتی ہے اور ایسے ہی اذہان کی ذہن سازی درکار ہے۔‘‘
Prime Minister Shri NarendraModi expressed grief over the loss of lives due to fire at a Covid Centre in Vijayawada.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے وجے واڑہ میں کووڈ سینٹر میں آگ لگنے کی وجہ سے ہوئے جانی نقصان پر افسوس کا اظہار کیا ہے۔
Dr. Harsh Vardhan highlighted that science and scientists have always risen to any challenge and elaborated how during the COVID-19 pandemic Indian scientists rose to the occasion and within a short span of time created a large number of products ranging from sanitisers, face marks, PPE kits to ventilators and have gone on to discovering new drugs, vaccines and genome sequences of the COVID-19 virus
ڈاکٹرہرش وردھن نے وضاحت کی کہ سائنس اورسائنس دانوں میں ہرچیلنج کا ڈٹ کرمقابلہ کیاہے اوریہ بھی بتایاکہ کووڈ -19وباء کے دوران انھوں نے کیا کچھ کیاہے ۔انھوں نے کہاکہ ہندوستانی سائنسدانوں میں اس موقع پر بہت تھوڑے وقت میں بڑی تعداد میں مصنوعات جیسے سینی ٹائزر ، فیس مارکس ، پی پی ای کٹس سے لے کر وینٹی لیٹرتک تیارکیں اور کووڈ -19سےنمٹنے کے لئے  نئی دواؤں اورویکسین  تیارکیں۔
May this grand festival of happiness and light bring delight, peace and prosperity to each and every house of our country
ہمارے ملک کے ہر گھر کو خوشی اور روشنی کا یہ تہوار خوشیوں ، امن اور خوشحالی بخشے۔‘‘
Manipur: 100 bedded COVID Care Centre inaugurated at Thoubal, Manipur.
منی پور: منی پور کے تیوبل میں 100 بستروں والے کووڈ کیئر سنٹر کا افتتاح کیا۔ مرکز ضلع میں کوویڈ کی دیکھ بھال کی فوری ضرورت کو پورا کرے گا۔
Renewable power installed capacity has already reached over 70 GW.
قابل احیاء توانائی کی تنصیب شدہ صلاحیت قبل ہی 70 گیگاواٹ سے زائد  کی حد تک  پہنچ گئی ہے۔ 40 گیگاواٹ سے زائد قابل احیاء توانائی کی صلاحیت زیر تعمیر / ٹینڈر دیا گیا ہے۔
Amount estimated for VRS was Rs.181.54 crore and amount spent so far on VRS is Rs.147.46 crore
وی آر ایس کے لئے  مقررہ رقم تخمیناََ  181.54  کروڑروپے تھی اور اب تک وی آر ایس کے سلسلے میں  147.46  کروڑروپے  خرچ ہوچکے ہیں۔
Ravi Shankar Prasad Calls for at least one NIELIT Centre in each State
روی شنکر پرساد نے ہر ایک ریاست میں کم سے کم ایک این آئی ای ایل آئی ٹی مرکز کے قیام کے لیے کہا
During site inspection, Shri Mandaviya was accompanied by Chairman- IWAI, Member (Tech), Chief Engineer - IWAI, Chief Engineer - Delhi Tourism and officials of Irrigation Department of Delhi Government
سائیٹ( مقام) کے معائنہ کے دوران جناب منسکھ منڈاویا کے ہمراہ آئی ڈبلیو اے آئی کے چیئرمین، آئی ڈبلیو اے آئی کے چیف انجینئر،دہلی ٹورزم کے چیف انجینئر اور دہلی سرکار کے سینچائی محکمے کے افسران بھی موجود تھے۔
Shri Piyush Goyal also dedicated to the Nation 140 kms of railway electrification project in Katwa-Azimganj and Monigram-Nalhati sections of Howrah and Malda Divisions.
جناب پیوش گوئل نے ہورہ اورمالدہ ڈویژنوں کے کٹوا ۔ عظیم گنج اور مونی گرام ۔ نل ہٹی سیکشنوں میں 140کلومیٹرطویل ریلوے کی برق کاری کاپروجیکٹ بھی قوم کے نام وقف کیا۔ تقریباً219کروڑروپے کی لاگت سے 140کلومیٹرنیوریلوے برق کاری پروجیکٹ سے شروع ہونے سے جس میں کٹوا ۔عظیم گنج اور مونی گرام ۔ ملہری سیکشنوں کا احاطہ کیاجارہاہے ۔اس سے مشرقی ریلوے کے مختلف راستوں پر الیکٹرک ریل گاڑیوں کی آمدورفت یقینی بنانےمیں مدد ملے گی اور ایندھن کے طورپرڈیزل کی کھپت میں بھی معقول حدتک کمی آئے گی ۔ مشرقی ریلوے میں تقریبا 83فیصد روٹ کلومیٹروں کو کی برق کاری کردی گئی ہے اور باقی حصے کی برق کاری کا کام جاری ہے ۔ اس طرح صد فیصد برق کاری کا ہدف 2021تک حاصل ہوجائے گا۔
Prime Minister interacts with the members of his Science, Technology and Innovation Advisory Council (PM-STIAC)
وزیر اعظم نے سائنس، ٹیکنالوجی اور اختراع سے متعلق مشاورتی کونسل کے ممبروں کے ساتھ بات چیت کی