natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the latest address of Mann ki Baat, Prime Minister Shri Narendra Modi talked about his deliberations with the Children University of Gandhinagar, Ministry of Women and Child Development, Ministry of Education and Ministry of Micro-Small and Medium Enterprises on how to make new toys available to the children and how India could become a big hub of toy production.
نئی دہلی،30 اگست ،        من کی بات کے اپنے تازہ ترین خطاب میں، وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے چلڈرن یونیورسٹی گاندھی نگر، خواتین اور  بچوں کی ترقی کی وزارت ، وزارت تعلیم، اور مائیکرو- چھوٹے اور درمیانی درجے کے کاروباری اداروں کی وزارت کے ساتھ اپنے خیالات کے بارے میں بات کی کہ کس طرح بچوں کے لیے دستیاب کرانے کی غرض سے نئے کھلونے کس طرح بنائے جائیں، نیز ہندوستان کس طرح کھلونوں کی تیاری کا ایک وسیع مرکز بن سکتا ہے۔ انھوں نے واضح کیا کہ کھلونے نہ صرف  سرگرمی میں اضافہ کرتے ہیں بلکہ  وہ ہماری خواہشات کے لیے پرواز کا وسیلہ بھی بنتے ہیں۔ انھوں نے کہا کہ کھلونے نہ صرف تفریح کا وسیلہ ہیں بلکہ وہ  ذہن کی نشو ونما بھی کرتے ہیں اور نیت کو بھی فروغ دیتے ہیں۔
Government of India encouraging start-ups in the field of agriculture for enhancing income of farmers and providing employment opportunities to youth - Union Agriculture and Farmers Welfare Minister Shri Narendra Singh Tomar
حکومت ہند کسانوں کی آمدنی بڑھانے اور نوجوانوں کو روزگار کے مواقع فراہم کرنے کے لئے زراعت کے میدان میں اسٹارٹ اپ کی حوصلہ افزائی کررہی ہے: مرکزی وزیر زراعت اور کسانوں کی بہبود جناب نریندر سنگھ تومر
The Monthly Account of the Union Government of India up to the month of February 2019 for the Financial Year 2018-19 has been consolidated and reports published
نئی دہلی،29؍مارچ۔ مالی برس 19-2018 کیلئے مرکزی حکومتِ ہند کے ماہانہ کھاتے ماہ فروری 2019 کو مستحکم کرکے اس کی رپورٹس کو شائع کر دیا گیا ہے۔
Bye-elections to the Telangana Legislative Council from three Local Authorities' Constituencies
تین منظور مقامی شدہ حلقوں سے تلنگانہ قانون سازکونسل کےضمنی انتخابات
With the confirmation of 10,386 patients having recovered from COVID-19 in the last 24 hrs, the total number of recovered patients is now 2,04,710.
اب تک کل  51783  مریض صحت یاب ہو چکے ہیں  ۔ پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 3250 مریضوں کو چھٹی دے دی گئی ہے ۔ اس طرح   صحت یابی کی شرح   41.39 فی صد ہو گئی ہے ۔  اب مصدقہ معاملات کی کل تعداد 125101 تک پہنچ گئی ہے  ۔  بھارت میں کووڈ – 19 کے مصدقہ تعداد میں  کل سے اب تک  6654  مریضوں کا اضافہ ہوا  ہے ۔
The webinar on India - Japan Celebration of the International Day of Older Persons was organized by the Department of Science and Technology (DST), Government of India, jointly with the Embassy of India, Tokyo & and the Ministry of Economy, Trade, and Industry (METI), Government of Japan to celebrate the International Day of Older Persons on 1st October 2020.
معمر افراد کے قومی دن کی بھارت – جاپان تقریبات کے موضوع پر  اس  ویبینار  کا اہتمام حکومت ہند کے سائنس و ٹکنالوجی کے محکمے نے ٹوکیو میں بھارت کے سفارت خانے اور حکومت جاپان کی معیشت ،تجارت اور صنعت کی وزارت کے ساتھ مل کر  کیا تھا ، جس کے تحت معمر افراد کے  بین الاقوامی دن کی تقریبات یکم اکتوبر 2020 کو منائی گئیں۔ اس کا افتتاح جاپان میں بھارت کے سفیر جناب ایس کے ورما نے کیا۔
This is a time for integrated, coordinated efforts from all health institutions, academia and other partners directly or indirectly associated with the health care services in making contraceptive and safe abortion services accessible, affordable and acceptable to all.
اب وقت آگیا ہے کہ تمام صحت ادارے، تعلیمی ادارے اور  دیگر ساجھیدار  مانع حمل اشیاء تیار کرنے اسقاط حمل کی محفوظ خدمات کو قابل رسائی بنانے  اور سب کے لئے قابل قبول بنانے کی مربوط کوششیں کی جائیں۔ پی پی ڈی  سبھی کے لئے صحت مشترکہ ایجنڈے کو آگے بڑھانے کے لئے اعلی ترین سطح پر  اس طرح کے مذاکرات کے انعقاد میں اہم رول  ادا کرتی ہے۔
The Sides reviewed the progress on the achievement of the goal to increase two-way investment to USD 30 billion by the year 2025 and noted with satisfaction that both countries were on the way to achieving this target.
10۔     طرفین نے 2025 تک دوطرفہ سرمایہ کاری میں 30 بلین امریکی ڈالر تک اضافہ کرنے کےہدف کے حصول سے متعلق پیش رفت کا جائزہ لیا۔ انہوں نے اطمینان کا اظہار کیا کہ دونوں ملک اس ہدف کے حصول کی سمت میں ہیں۔ انہوں نے کہا کہ 2017 میں دوطرفہ تجارت میں 20فیصد سے زائد کا اضافہ ہواہے اور اس میں مزید اضافے کرنے پر رضامندی ظاہر کی۔ طرفین نے قومی کرنسیوں میں دوطرفہ تجارت کو فروغ  دینے پر اپنے تعاون کا اظہار کیا۔
As per the Reserve Bank of Indias circular dated 1.7.2014 the banks are to adopt technology-based solutions for managing the risk as engagement of intermediaries such as Business Facilitators/ Correspondents involves significant reputational, legal and operational risks
ریزرو بینک آف انڈیا کے سرکولر مورخہ یکم جولائی ، 2014 ء کے مطابق بینکوں پر لازم ہے کہ وہ  کاروباری سہولت کاروں / کوریسپونڈنٹس کے سلسلے میں خطرات کا انتظام کرنے اور بچولیوں وغیرہ کے معاملات سے نمٹنے کے لئے ٹیکنا لوجی پر مبنی  حل نکالیں  کیونکہ اس سلسلے میں خاطر خواہ طور پر ساکھ کا سوال مضمر ہوتا ہے اور قانونی اور عملی خطرات بھی لاحق ہوتے ہیں ۔
Union Budget-2018 mandated NITI Aayog to come up with a national programme on employing Artificial Intelligence towards national development.
مرکزی بجٹ 2018 میں نیتی آیوگ کے لئے لازمی قرار دیا گیا ہے کہ وہ قومی ترقی کے لئے مصنوعی ذہانت کے استعمال سے متعلق ایک قومی پروگرام تیار کرے گا۔ نیتی آیوگ نے مصنوعی ذہانت کے لئے ایک قومی حکمت عملی کی اشاعت کی ہے۔
CBIC and Customs launches scheme to attract investment and support Make in India programme
سی بی آئی سی اور کسٹمز نے میک ان انڈیا پروگرام اور سرمایہ کاری کی ترغیب کے لئے اسکیم لانچ کی
The result of the auctions will be announced on June 8, 2018 (Friday) and payment by successful bidders will be on June 11, 2018 (Monday).
نیلامی کے نتائج کا 8 جون 2018 بروز جمعہ  کو اعلان کردیا جائیگا اور کامیابی بولی لگانے والے 11 جون 2018 کو رقم کی ادائیگی کریں گے۔
As a first step towards Greening the Indian short term power Market, Shri R. K. Singh, the Minister of State (IC) Power and New & Renewable Energy & Minister of State (Skill Development and Entrepreneurship), launched pan-India Green Term Ahead Market (GTAM) in electricity through video conference in New Delhi, today, the 1st September 2020
ہندستان کی مختصر مدتی بجلی مارکیٹ کو آلودگی سے پاک بنانے کی طرف پہلے قدم کے طور پر بجلی اور جدید اور قابل تجدید توانائی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) اور وزیر مملکت (ہنرمندی کے فروغ اور صنعت کاری) جناب آر کے سنگھ نے آج ، یکم ستمبر 2020 کو نئی دہلی میں ویڈیو کانفرنس کے ذریعے بجلی میں ملک گیر سطح پر گرین ٹرم اہیڈ مارکیٹ (جی ٹی اے ایم) کا آغاز کیا۔
The 20thMeeting of the Financial Stability and Development Council (FSDC) was held here today under the Chairmanship of the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt.
نئی دہلی،20جون :فائننشیل اسٹیبلیٹی اینڈڈیولپمنٹ کونسل ( ایف ایس ڈی سی ) کی 20ویں میٹنگ خزانہ اور کارپوریٹ امورکی مرکزی وزیرمحترمہ نرملاسیتارمن کی صدارت میں ہوئی ۔
With 9,18,470 COVID-19 tests done in the last 24 hours, India is poised to see an exponential increase towards its resolve of testing 10 lakh samples daily.
ہندستان میں یومیہ  ٹیسٹنگ میں بھی اضافہ ہورہا ہے۔ گزشتہ 24 گھنٹوں کے  دوران  267061 نمونوں کی جانچ  کی گئی ہے۔ اب تک کووڈ -19 کی تشخیص کےلئے 10740832 نمونوں کی جانچ کی جاچکی ہے۔
The Director General said that the Conference will see participation of more than 600 delegates of which 200 delegates will be from 108 countries.
ڈائرکٹرجنرل نے کہاکہ کانفرنس میں 600سے زیادہ مندوبین شرکت کریں گے جن میں 200مندوبین  108ملکوں سے ہوں گے ۔ ڈاکٹرمہاپاترنے بتایاکہ کانفرنس میں پانچ مکمل اجلاس اور44تکنیکی اجلاس ہوں گے ۔ انھوں نے مزید کہاکہ ایسے میں جب  کہ بڑی مقدار میں اعداد وشمار دستیاب ہیں ملک میں آج بھی اعداد وشمار کے شعبے میں وافرتبادلہ خیال نہیں ہورہے ہیں ۔ انھوں نے زوردیکر کہاکہ دستیاب اعداد شمار کو جدید طریقوں کی مددسے اور کانفرنس سے حاصل کی گئی معلومات کی بنیاد پر زراعت کے سیکٹرمیں موثر طورپراستعمال کیاجاناچاہیئے ۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the trade Agreement between India and Ethiopia for strengthening and promoting trade and economic co-operation.
نئی دہلی 01 نومبر/ مرکزی کابینہ نے، جس کی صدارت وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کی، ہندوستان اور ایتھوپیا کے درمیان تجارتی اور اقتصادی تعاون کو فروغ دینے اور مستحکم بنانے کے سمجھوتے کی پچھلی تاریخوں سے منظوری دی ہے۔ اس سمجھوتے پر صدر جمہوریہ کے 4 سے 6 اکتوبر 2017 تک ایتھوپیا کے سرکاری دورے کے دوران 5 اکتوبر 2017 کو دستخط کئے گئے تھے۔
Fact Check Unit of Press Information Bureau has today clarified in a tweet that Government of India is not giving Rs 1000 to anybody under the so called Corona Sahayata Yojana scheme.
پریس انفارمیشن بیورو (پی آئی بی) کی فیکٹ چیک (حقائق کی جانچ)یونٹ نے آج ایک ٹوئٹ کے ذریعے  وضاحت کی ہے کہ حکومت ہند کورونا سہایتا یوجنا کے تحت کسی بھی  شخص کو 1000 روپئے کی  امداد نہیں دینے جارہی ہے۔ یہ ٹوئٹ واٹس ایپ پر تیزی سے پھیل رہے ایک  میسیج کو دیکھتے ہوئے کیا گیا ہے جس میں دعویٰ کیا گیا تھا کہ حکومت نے ایک یوجنا ڈبلیو سی ایچ او  کا آغاز کیا ہے جس کے تحت لوگوں کو ایک ہزار روپئے  فی کس دیاجارہا ہے۔ میسیج میں کلک کرنے کیلئے ایک لنک دیا جاتا ہے اور جانکاری دستیاب کرائی جاتی ہے۔
During the year 2017-18 an amount of Rs 66.22 crore has been released.
3-18-2017کے دوران 66.22کروڑروپے کی رقم جاری کی گئی ہے ۔
Shri Naidu said that also wanted members of the Indian Medical Association to take up a drive to prevent NCDs by visiting schools in their respective neighbourhoods and educate the children on the health hazards of modern lifestyle
جناب نائیڈو نے کہا کہ انڈین میڈیکل ایسوسی ایشن کے ارکان بھی اپنے اپنے متعلقہ پڑوس کے اسکولوں کا دورہ کرکے غیر چھوت چھات والی بیماریوں کی روک تھام کے لئے ایک مہم شروع کریں اور اس میدان میں سرگرم رول ادا کریں۔ انہوں نے ایسوسی ایشن کے ممبروں سے جدید طرز زندگی کے صحت مند پہلوؤں کے بارے میں بچوں کو آگاہ کرنے کی ضرورت پر زور دیا۔
Gujarat:364 positive cases have been reported in Gujarat taking the tally of Covid patients in the state to 9,267.
گجرات: گجرات میں 364 مثبت کیس رپورٹ ہوئے ہیں جن میں ریاست میں کوویڈ مریضوں کی تعداد 9,267 ہوگئی ہے۔ گذشتہ روز ، صرف احمد آباد ہی سے تمام مثبت معاملات میں سے 292 واقع ہوئے۔ گجرات حکومت نے معاشی بحالی کے اقدامات کی سفارش کرنے کے لئے ایک ماہر کمیٹی تشکیل دی ہے جو ریاست کے بعد کے تالے میں پڑنے کے لئے ہے۔ کمیٹی کو دو ہفتے کے اندر اندر اپنی عبوری رپورٹ اور ایک ماہ کے اندر حتمی رپورٹ پیش کرنے کو کہا گیا ہے۔ سی ایم او سکریٹری اشوینی کمار نے کہا کمیٹی کوویڈ 19 کی وجہ سے ہر شعبے کو ہونے والے سیکٹرل معاشی نقصان کا تخمینہ لگائے گی اور شعبے سے متعلق سفارشات دے گی۔
The online guidance system has been launched as part of CCIs outreach initiatives and measures to simplify compliance requirements regarding combinations.
مذکورہ آن لائن رہنمائی نظام سی سی آئی کے آوٹ ریچ اقدامات کے حصے کے طورپرمتعارف کرایاگیاہے تاکہ مرکبات کے سلسلے میں نفاذ اور اپنائے جانے کے عمل کو آسان بنایاجاسکے ۔انٹرایکٹوآن لائن ایپلی کیشن کو مسابقتی قانون کی متعلقہ تجاویز سے مطابقت کے ساتھ وضع کیاگیاہے اس میں کمپنی امور کی وزارت کی جانب  سے جاری تمام تراستثنائیوں اورنوٹی فیکیشنوں کا بھی ذکر ہے یہ ایپلی کیشن شراکت داروں کو اس امرمیں رہنمائی فراہم کریگا کہ کن حالات میں انضمام اور زیرتحویل لیاجاناسی سی آئی کے لئے واجب ہے ۔
Dr. Harsh Vardhan conveys Prime Minister's clarion call of building a Jan-Andolan against COVID to all the members of Indian Red Cross Society
ڈاکٹر ہرش وردھن نے بھارتی ریڈ کراس سوسائٹی کے تمام ممبروں کو COVID کے خلاف جنوری آندولن بنانے کے وزیر اعظم کے کلیئرنس کال سے آگاہ کیا
The village-poor and farmers are also the biggest pillars and the greatest beneficiaries of the Atma Nirbhar Bharat Abhiyan.
گاؤں  غریب اور کسان آتم بربھر بھارت   مہم کے سب سے بڑے حصے بھی ہیں  اورسب سے بڑے مستفدین  بھی ہیں ۔حال میں جو  زرعی اصلاحات ہوئی ہیں ان سے کسانوں کو سیدھا فائدہ ہونے والا ہے ۔ بازارسے ان کا سیدھا راستہ یقینی ہونے والا ہے ۔کسانوں کے نام پر ، کسانوں کی  محنت کو ہڑپ جانے والے بچولیوں  اور دلالوں کو اب سسٹم سے باہر کیا جارہا ہے ۔اس کا سیدھافائدہ اترپردیش کے، پروانچل کے   ، بنارس کے ہرکسان کو ہونےوالا ہے۔
During the Curtain Raiser, Shri Gowda said that the flagshipevent would bring key stakeholders of the pharma and medical devices sectors under one roof and provide an opportunity to discuss Government policy and challenges facing the Industry.
اس موقع پر  جناب گوڑا نے کہا کہ    یہ تقریب  فارما اور میڈیکل  ڈیواسیز  شعبوں کے اہم   حصص داروں کو ایک  جگہ جمع ہونے کا     موقع  فراہم کرے گی اور انہیں    یہ موقع بھی دے گی  کہ وہ    سرکاری   پالیسی  اور صنعت کو  درپیش   چیلنجوں   پر   تبادلہ خیال  کرسکیں۔   انہو ں نے  کہا کہ حکومت    یہ کوشش کررہی ہے کہ     اس شعبے سے متعلق طریقہ کار کو   ممکنہ حد تک شفاف اور   آسان  بنایا جاسکے۔
Rehabilitation and up gradation to 2L+PS of Beawar-Asind Section (km 30.00 to Km 74.00) of NH 158 (GNHCP) with the loan assistance of world Bank on EPC mode
ای پی سی موڈ پر عالمی بینک کی قرض امداد سے این ایچ 158 (جی این ایچ سی پی) کے بیاور۔آسیند سیکشن (کلومیٹر 30.00 سے کلو میٹر 74.00) کا 2ایل + پی ایس اپگریڈیشن اور بازآبادکاری
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the commemoration of the 3rd anniversary of the Speakers Research Initiative (SRI) of the Lok Sabha in New Delhi today (July 24, 2018)
نئی دہلی۔24جولائی،  صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے نئی دلی میں  لوک سبھا کے اسپیکر کے تحقیقی قدم کی تیسری سالگرہ کی تقریب (24 جولائی 2018)  کو اعزاز بخشا اور خطاب کیا۔
Also to make electric vehicle affordable to consumers, our Government will provide additional income tax deduction of Rs 1.5 lakh on the interest paid on loans taken to purchase electric vehicles.
برقی موٹر گاڑیوں کی خریداری کیلئے حاصل کیے گئے قرضوں پر عائد ہونے والے سود میں اضافی طور پر آمدنی ٹیکس میں 1.5 لاکھ کی کٹوتی کی جائے گی۔
Wage-wise analysis highlights that almost 75% of COVID-19 advances and roughly 79% of illness related claims were settled for PF subscribers belonging to wage slab of less than Rs.15,000.
اجرت پر مبنی تجزیہ پر  روشنی ڈالتے ہیں تو  کووڈ-19 کے تقریباً  75فی صد  اور بیماری سےمتعلق  تقریباً  79فی صد دعووں کو 15 ہزار روپے سےکم  اجرت سلیب سے تعلق رکھنے والے  ای  پی ایف صارفین کے لئے طے کیا گیا ہے ۔ پی ایف  ایڈوانس کی  بروقت دستیابی نے  بہت سے کم اجرت والے  افراد کو  قرض میں  ڈوبنے سے  بچایا ہے  اور ان منحرف اوقات میں افرادی قوت کے کمزور ترین  طبقے  کو معاشرتی تحفظ فراہم کیا ہے۔
Cabinet approves setting up of National Recruitment Agency to conduct Common Eligibility Test
کابینہ نے عمومی اہلیتی امتحان (سی ای ٹی) منعقد کرنے کے لئے قومی بھرتی ایجنسی کی تشکیل کو منظوری دی
Inspired by the thoughts, vision and charismatic personality of PM Modi, every Indian today is working towards re-establishing India as a Vishwa GuruIt is a matter of great pride for me to work for the welfare of the nation under PM Modis extraordinary leadership and guidanceOnly PM Modi can truly understand the aspirations of 130 crores IndiansOn this day in 2001, Shri Narendra Modi was sworn in as the CM of Gujarat. that day was the beginning of his unstoppable journey dedicated to the cause of the nation and public serviceAs Chief Minister of Gujarat, Shri Narendra Modi brought a revolution of development in the state and now as Prime Minister, he is bringing a positive change in the lives of millions of poor, farmers, women and deprived sections of society by empowering them with various historic schemes and initiativesWhether it was bringing Bhuj out from the catastrophic earthquake and placing it on the development path, or to make Gujarat a symbol of peace and harmony, or to provide the Gujarat model of development and progress to the country through hard work and visionary thinking, it is solely the result of the untiring commitment of Modi ji
جناب نریندر مودی کے خیالات، بصیر ت پر مبنی خاکے اور کرشمائی شخصیت سے متاثر ہر بھارتی آج بھارت کو دوبارہ ’وشو گرو‘ کے طور پر قائم کرنے کے لئے کام کر رہا ہے ان کی غیر معمولی قیادت و رہنمائی میں ملک کی فلاح و بہبود کے لئے کام کرنا میرے لیے فخر کی بات ہےاگر کوئی صحیح معنوں میں 130 کروڑ بھارتیوں کی آرزؤں کو سمجھ سکتا ہے تو وہ صرف وزیر اعظم مودی ہی ہیں2001 میں آج ہی کے دن جناب نریندر مودی نے گجرات کے وزیر اعلیٰ کے طور پر حلف لیا تھا ؛ وہ دن ملک کے کاز اور عوامی خدمت کے لئے وقف ان کے نہ رکنے والے سفر کا آغاز تھاگجرات کے وزیر اعلیٰ کے طورپر جناب نریندر مودی ریاست میں ترقی کا انقلاب لائے اور اب بطور وزیر اعظم مختلف تاریخی اسکیموں اور کاموں سے کروڑوں غریب، کاشتکار، خواتین اور سماج کے محروم طبقات کو بااختیار بناکر ان کی زندگی میں مثبت تبدیلیاں لا رہے ہیںخواہ بھُج کو ہولناک زلزلہ کے اثر سے باہر نکال کر ترقی کے راستے پر لے جانا ہو یا گجرات کو امن اور ہم آہنگی کی علامت بنانا ہو، یا اپنی محنت اور دور اندیشی پر مبنی سوچ کے ذریعہ ملک کو ترقی و عروج کا ایک گجرات ماڈل دینا ہو، یہ صرف
Kasar, Principal Chief Security Commissioner/South Eastern Railway
1۔ جناب  ڈی بی کسار، وزیراعظم کے پرنسپل چیف سیکورٹی کمشنر /جنوب مشرقی ریلوے
National Overseas Scholarship (NOS) for ST students
(C  درج فہرست قبائل(ایس ٹی) طلباء کے لئے نیشنل اوورسیز اسکالرشپ
Plastic is hazardous for the Planet and each human being is responsible to reduce it in day-to-day lives to save future of our generation: Shri G. Kishan Reddy
پلاسٹک کرۂ ارض کیلئے خطرناک ہےاور ہر انسان کی ذمہ داری ہےکہ وہ ہماری مستقبل کی نسل کو بچانے کیلئےروز مرہ کی زندگی میں پلاسٹک کااستعمال کم سے کم کرے: جی کشن ریڈی
In the past, UPSC had signed MoU with Public Service Commission of Canada and Bhutan.
اس س ے پہلے یونین  پبلک سروس کمیشن   ، پبلک سروس کمیشن کناڈا اور بھوٹان  کے ساتھ مفاہمت ناموں  پر دستخط کرچکا ہے ۔
During the interaction, the Ministers also informed the representatives of farmer Organizations that procurement of farm produce on MSP and the Mandi system will continue as before.
بات چیت کے دوران وزیروں نے کسانوں کی تنظیموں کے نمائندوں کو بتایا کہ ایم ایس پی پر زرعی پیداوار کی خریداری اور منڈی نظام پہلے کی طرح جاری رہے گا۔ نئے زرعی قانون سے منڈیوں کی حوصلہ افزائی ہوگی کہ وہ کسانوں کو بہتر خدمات فراہم کرے۔
So far 9 States have implemented the One Nation One Ration Card System, 4 States have completed the ease of doing business reforms and one State has done the urban local body/ utility reforms.
ان دو مراعات سے ریاستوں کو اصلاحات کرنے پر مجبور کیا گیا ہے۔ اب تک 9 ریاستوں نے ون نیشن ون راشن کارڈ سسٹم نافذ کیا ہے، 4 ریاستوں نے کاروبارمیں آسانی پیدا کرنے کی اصلاحات کے نشانے کو پورا کیا ہے اور ایک ریاست نے شہری لوکل باڈی / یوٹیلیٹی اصلاحات کی ہیں۔ ان ریاستوں کو 40251 کروڑ روپئے کے اضافی قرض لینے کی اجازت دے دی گئی ہے۔ اصلاحات کی تکمیل کے لئے تاریخ کی توسیع سے دیگر ریاستوں کو بھی اصلاحی عمل کو تیزی سے مکمل کرنے اور منسلک مالی فوائد حاصل کرنے کی ترغیب ملے گی۔
The Ministry of Corporate Affairs has amended the provisions relating to issue of shares with Differential Voting Rights (DVRs) provisions under the Companies Act with the objective of enabling promoters of Indian companies to retain control of their companies in their pursuit for growth and creation of long-term value for shareholders, even as they raise equity capital from global investors
نئی دہلی،16؍اگست۔ کارپوریٹ امور کی وزارت نے کمپنیز ایکٹ کے تحت حصص جاری کرنےسے متعلق دفعات میں ووٹ ڈالنے کے امتیازی حقوق (ڈی وی آر) میں ترمیم کی ، جس کا مقصد ہندوستانی کمپنیوں کے پروموٹرس کو ان کی کمپنیوں پر کنٹرول برقرار رکھنے کے قابل ؍ اہل بنانا ہے تاکہ وہ طویل عرصے تک ترقی اور تخلیق کے حصول میں حصص یافتگان سے حتمی قیمت اور یہاں تک کہ عالمی سرمایہ کاروں سے ایکویٹی کیپیٹل حاصل کر سکیں۔
Tripura CM appealed to the people of the state to light a diya, torch or candle today at 9 PM from the balcony or near doors
۸۔       تریپورہ کے وزیراعلیٰ نے ریاست کے عوام سے اپیل کی ہے کہ وہ اپنی بالکنی یا دروازوں سے  آج رات  9 بجے  دیے ، ٹارچ یا موم بتی جلائیں۔
Only 55 programs in 25-30 years and 5,500 programs in just three years, this reflects the level of sensitivity of this government.
25-30 سال میں 55 پروگرام، تین سال میں 5500 پروگرام، اس سے یہ بات ظاہر ہوتی ہے کہ حکومت کتنی حساس ہے.
President of India to present visitors award for Research and for Technology Development tomorrow
صدر جمہوریۂ ہند جناب رام ناتھ کووند کل ریسرچ اور ٹیکنا لوجی کی ترقی کے لئے وزیٹر ایوارڈ عطا کریں گے
Length of road laid (Km)
سڑکوں کی لمبائی(کلو میٹر)
The Short Film Competition on Divyangjan Sashaktikaran-2017 will carry First and Second Prize of Rs.
‘‘دیویانگ سشکتی کرن 2017 کے مختصر فلموں کے مقابلے’’  میں پہلے اور دوسرے نمبر پر آنے والی فلموں کو بالترتیب  پانچ لاکھ اور تین لاکھ روپے کا انعام  دیا جائے گا۔  یہ انعامات ‘‘ مختصر دستاویزی فلم اور ٹی وی اسپاٹ’’ زمروں کے تحت ہوں گے، جبکہ ‘‘مختصر فلم’’ زمرے میں صرف ایک انعام دیا جائے گا، جو ہر اسکیم کے لیے چار لاکھ روپے کا ہوگا۔ مقابلے میں حصہ لینے والے افراد درخواست فارم اور اصول و ضوابط پر مشتمل دستاویز  www. disabilityaffairs. gov. in اور  www. dff. gov. in  سے ڈاؤن لوڈ کرسکتے ہیں۔
The World Health Organization (WHO) has framed a global strategy on diet, physical activity and health.
آج دنیا بھر میں  فٹنیس کو لے کر بیداری ہے ۔  عالمی صحت تنظیم ، ڈبلیو ایچ او نے   خوراک  ، جسمانی   سرگرمیوں اور صحت سے  متعلق  عالمی حکمتِ عملی  تیار کی ہے ۔ جسمانی سرگرمیوں پر   عالمی سفارش بھی  جاری کی ہے ۔ آج دنیا کے کئی ملکوں نے فٹنیس سے متعلق   نئے اہداف مقرر کئے ہیں   اور اُن پر   کئی   محاذ پر وہ کام کر رہے ہیں ، کئی طرح کے کام کر رہے ہیں ۔ آسٹریلیا  ، جرمنی  ، برطانیہ ، امریکہ   ایسے  کئی ملکوں میں ،  اِس وقت  بڑے پیمانے پر  فٹنیس کی مہم چل رہی ہے کہ اُن کے زیادہ سے زیادہ شہری  یومیہ جسمانی  ورزش کریں   ، جسمانی ورزش کے روٹین سے جڑیں ۔
There will also be a Partners Conference where development partners will discuss and consolidate support for the new project on cotton by products and for other development initiatives
اس موقع پر ایک شراکت دار کانفرنس کا بھی اہتمام کیاجائے گا، جہاں ترقیاتی شراکت دار کاٹن سے متعلق نئے پروجیکٹ کو مزید استحکام دینے کے لئے باہمی تبادلہ خیال کریں گے۔ اس کے علاوہ اس کانفرنس میں کاٹن کی مصنوعات اور دیگر ترقیاتی سرگرمیوں پر بھی گفتگو کی جائے گی۔
This information was given in a written reply by the Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar in Lok Sabha today
یہ معلومات آج زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے لوک سبھا میں ایک تحریری جواب میں فراہم کیں۔
Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Shipping, Road Transport & Highways Shri Nitin Gadkari today stressed on the need to develop consensus amongst the concerned states on interlinking of rivers so that the water draining unutilized into the sea could be utilized for the needy areas.
نئی دہلی/ 20 اگست ۔ آبی وسائل، دریاؤں کی ترقی اور گنگا احیا، جہاز رانی، سڑک نقل وحمل اور شاہراہوں مرکزی وزیر جناب نتن گڈ کری نے آج دریاؤوں کو ایک دوسرے سے جوڑنے کے معاملے پر متعلقہ ریاستوں کے مابین اتفاق رائے قائم کرنے کی ضرورت پر زور دیاتاکہ جو پانی استعمال میں آئے بغیر سمندر میں جا ملتا ہے اس کا ضرورت والے علاقوں میں استعمال کیاجاسکے۔انہوں نے ریاستوں سے اپیل کی کہ وہ تبادلہ خیال کے ذریعہ سرگرم مشاورت کے سہارے مسائل کا حل نکالیں تاکہ پروجیکٹوں کا نفاذ ترجیحی بنیاد پر ہوسکے۔
Steps have been taken to spread awareness about cyber crimes, issue of alerts/advisories, capacity building/training of law enforcement personnel/prosecutors/judicial officers, improving cyber
سائبر جرائم کے بارے میں بیداری  پھیلانے کے لئے مختلف اقدامات کئے گئے ہیں۔ قانون نافذ کرنے والے عملے / استغاثہ جوڈیشل افسروں کی صلاحیت سازی/ تربیت/ایڈوائزی/الرٹ جاری کرنے  کےلئے بھی بہت سے اقدامات کئے گئے ہیں۔ مختلف ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں پولیس محکمے کے اشتراک سے سائبر فورنسک سہولیات  کو بہتر بنایا جارہا ہے۔
Other Direct Tax Measures
8-دیگر براہ راست ٹیکس اقدامات
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh had launched the Ministry of Defence (MoD) No Objection Certificate (NOC) web portal https://modnoc.ncog.gov.in/loginfor undertaking aerial surveys.
نئی دہلی 05 مئی    :   رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ نے فضائی سروے کرنے کے لئے وزارت دفاع( ایم او ڈی) کا نو آبجیکشن سرٹیفکیٹ ( این او سی) ویب پورٹلhttps://modnoc. ncog. gov. in/loginشروع کیا تھا۔ پورٹل پر بھیجی جانی والی آن لائن درخواستیں ہی اب یکم مارچ دو ہزار بیس سے ایم او ڈی کے ذریعہ پروسسیسنگ کے لئے قبول کی جا رہی ہیں۔
Cabinet gaveex-post facto approval for the order issued by the President of India to remove difficulties in the provisions of the Jammu & Kashmir Reorganisation Act 2019
کابینہ نے جموں وکشمیر تنظیم نوقانون 2019 کی شقوں سے مشکلات دور کرنے کیلئے، صدر جمہوریہ ہند کی طرف سے جاری حکم کی پچھلی تاریخوں سے منظوری دی
Major General Joyce Gladys Roach has assumed charge of the post of Additional Director General, Military Nursing Service (MNS)
نئیدہلی  02ستمبر۔میجر جنرل جوائس گلیڈیز روچ نے ملٹری نرسنگ سروس (ایم این ایس ) کے ایڈیشنل ڈائریکٹر جنرل کے عہدے کی ذمہ داریاں سنبھالیں ۔