natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lok Sabha also discussed and voted the Demands for Grants 2020-21 and Supplementary Demands for Grants for the year 2019-20, Supplementary Demand for Grant in respect of the State of Jammu and Kashmir for 2019-20, Demands for Grants in respect of the Union Territory of Jammu and Kashmir for the year 2020-21 and Demands for Grants in respect of the Union Territory of Ladakh for the year 2019-20.
سال 2020-21 کا مرکزی بجٹ یکم فروری، 2020 کو لوک سبھا میں پیش کیا گیا تھا۔ دونوں ایوانوں میں مرکزی بجٹ پر  عا م بحث ہوئی۔  لوک سبھا میں 2020-21 کے لئے   گرانٹ کی مانگوں پر بھی بحث کی اور ووٹنگ کی اور سال 2019-20 کے لئے برانڈ کی  سپلیمنٹری ڈیمانڈ کو ، سال 2020-21 کے لئے  مرکز کے زیر انتظام علاقے جموں و کشمیر کے لئے  گرانٹ مطالبہ سال 2019-20 کے لئے مرکز کے زیرانتظام علاقہ لداخ کے لئے  گرانٹ بحث کی۔ راجیہ سبھا نے تمام  غیرمناسب بلوں کو واپس لوٹادیئے اور 31 مارچ 2020 سے پہلے  تمام مالی کام کاج پورے ہوگئے۔
The chirp of the crickets may soon be their species I-cards
جھینگروں کی چوں چوں،جلد ہی ان کی نسلوں کی شناخت بن سکتی ہے
I am happy that the recent visit of Prime Minister Narendra Modi to the United States and his discussions with you have provided greater opportunities for our two countries to take our mutually beneficial co-operation to greater heights in the years to come
ہندوستان ریاستہائی متحدہ کے ساتھ اپنے رشتوں ، اپنے مراسم کو  وسعت دینے اوران میں گہرائی پیدا کرنے کو  انتہائی اہمیت دیتا ہے ۔ مجھے خوشی ہے کہ وزیر اعظم نریندر مودی کے حالیہ دورہ امریکہ  اور آپ کے ساتھ ان کے مذاکرات   سے ہمارے دونوں ملکوں کو  باہمی سودمند تعاون   کو آگے بڑھانے میں سودمند ثابت ہوئے ہیں ۔ میں اس موقع پر آپ کی بہتر صحت اور خوشحالی نیز امریکی عوام کی مسلسل ترقی اور خوشحالی کے لئے نیک خواہشات پیش کرتا ہوں ۔
Indian Navy has launched Operation SamudraSetu - meaning Sea Bridge, as a part of national effort to repatriate Indian citizens from overseas.
بھارتی بحریہ نے بیرون ملک سے بھارتی شہریوں کو واپس لانے کی قومی کوشش کے طور پر آپریشن سمندر سیتو کا آغاز کیا ہے۔ سمندر سیتو کے معنی سمندر پر پل کے ہیں۔ بھارتی بحریہ کے آبی جہاز جلیشوا اور مگر فی الحال جمہوریہ مالدیپ کی راجدھانی مالی کے بندرگاہ کی طرف رواں دواں ہیں تاکہ پہلے مرحلے کے حصے کے طور پر 08 مئی 2020 کو پھنسے ہوئے لوگوں کو لانے کی کارروائی شروع کی جا سکے۔
Price on October16, 2017 (Previous trading day i.e.
(پچھلا کاروباری روز 16.10.2017)
Union Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh said that considering its importance, the Government has accorded top priority to the agriculture sector and Finance Ministry announced Rs.62,376 crore fund allocation for the sector in 2017-18.
نئی دہلی۔19؍ستمبر۔زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر جناب رادھا موہن سنگھ نے کہا ہے کہ حکومت نے زرعی شعبے کو اہم سمجھتےہوئے اسے اعلیٰ ترجیح دی ہے اور وزارت خزانہ نے 18-2017 میں اس شعبے کیلئے 62,376 کروڑ روپئے مختص کرنے کا اعلان کیا ہے۔ حکومت کا مقصد پیداوار میں اضافہ اور کسانوں کو اس بات کا یقین دلانا ہے کہ انہیں ان کی پیداوار کی منفعت  بخش قیمت مل سکتی ہے۔ حکومت  اس بات کو بھی یقینی بنارہی ہے کہ دودھ / مویشی پروری / ماہی پروری ، زراعت سے متعلق تعلیم، تحقیق اور اسے توسیع دینے کا نظام پر بھی خصوصی توجہ دی جائے گی۔ جناب رادھا موہن سنگھ نے کہا  کہ زرعی شعبے میں بہتری لانے کی خصوصی کوششیں کرنا ہماری ذمہ داری ہے تاکہ اس سے تجارت کے مستحکم مواقع فراہم  ہوسکیں۔ جناب سنگھ نے یہ بات آج دو روزہ ربیع کانفرنس برائے 18-2017  سے خطاب کرتے ہوئے کہی۔ اس کانفرنس کا اہتمام نئی دلّی کے وگیان بھون میں کیا گیا تھا۔
National Commission for Women holds Interactive Meeting with State Commissions for Women
خواتین کے قومی کمیشن نے ریاستی خواتین کمیشن کے ساتھ تبادلہ خیال کیلئے میٹنگ کا انعقاد کیا
Metropolitan Air Quality and Weather Services
میٹرو پولیٹن میں ہوا کا معیار اور  موسم کی خدمات:
and 5.3 percent respectively
میں  5.2 فی صد
In the said notification, for TABLE-1, TABLE-2, and TABLE-3 the following Tables shall be substituted, namely: -
مذکورہ نوٹیفکیشن میں ، مندرجہ ذیل جدولوں کو ٹیبل 1 ، ٹیبل 2 اور ٹیبل 3 کے متبادل بنایا جائے گا۔
Defence Secretary Dr Ajay Kumar and other senior civil and military officials of the Ministry of Defence were present on the occasion.
اس موقع پر دفاع کے سکریٹری ڈاکٹر اجئے کمار اور وزارت دفاع کے دیگر اعلیٰ سول اور فوجی افسران بھی موجود تھے۔
The actions relating to protecting tribal interests during Covid-19 Lockdown (and the staggered period thereafter) as required can be classified under three heads - Publicity and Awareness Generation. Personal Protective Healthcare. NTFP Procurement
کووڈ -19  لاک ڈائون )اور اس کے بعد کی مدت (کے دوران  قبائلیوں کے مفادات کے تحفظ سے متعلق  کارروائیوں   کو  تین مدوں – تشہیر ،   بیداری پیدا کرنے، حفظان صحت کے لئے ذاتی  تحفظ ،  این ٹی ایف پی  خریداری  میں درجہ بند کیا جاسکتا ہے۔
The new facility at Chennai is designed as a makeshift hospital solution for the patient to provide primary health facility with safety, security and a comfortable living environmentIt is a foldable and framed steel structure, such that a single person can carry a couple of frames on his shoulder and assemble these at any site without much loss of time: Dr. Harsh Vardhan
چنئی میں نیا طبی اسپتال مریضوں کے لیے میک شفٹ اسپتال کے طور پر ڈیزائن کیا گیا ہے، تاکہ تحفظ،سلامتی اور آرام دہ ماحول کے ساتھ ابتدائی صحت کی سہولیات فراہم کی جاسکیںیہ ایک فولڈ کرنے والا اور اسٹیل اسٹریکچر ہے اور ایک واحد شخص اپنے کندھے پر اس کے فریمس لے جاسکتا ہے اور فورا کسی بھی جگہ ان فریمس کو جوڑا جاسکتا ہے: ڈاکٹر ہرش وردھن
Innovation Pavilion at Navy House
نیوی ہاؤس میں اننوویشن پویلین
The electoral rolls of the Assembly Constituencies where bye-elections are being held have been revised with reference to 01.01.2019 as the qualifying date
جن اسمبلی حلقوں کے لئے چناؤکرائے جارہے ہیں ، ان کی فہرست رائے دہندگان پر مقررہ تاریخ  یکم جنوری 2019  کے مطابق نظرثانی کی گئی ہے۔
The Ministry of External Affairs is implementing a scheme to provide financial assistance to Indian women abused /abandoned by their Overseas Indian spouses, so that they can get access to counselling and legal services, with Indian Missions/Posts abroad.
نئی دہلی۔21؍جولائی۔ وزارت برائے امور خارجہ بیرون ملک میں مقیم ان بھارتی خواتین کو مالی امداد فراہم کرنے کے لئے ایک اسکیم نافذ کرنے جارہی ہے جن کے سمندر پار بھارتی شوہروں نے انہیں چھوڑ دیا ہے یا انہیں پریشان کررہے ہیں ۔ تاکہ بیرون ملک واقع بھارتی مشنوں میں قونصلی اور قانونی خدمات تک ان کی رسائی ہوسکے۔فی الحال یہ اسکیم تیرہ ملکوں، امریکہ، برطانیہ، کناڈا، آسٹریلیا، نیوزی لینڈ، ملیشیا، سنگاپور اور خلیجی ممالک(کویت، بحرین، قطر، سعودی عرب، عمان، اور متحدہ عرب امارات میں نافذ ہے۔
Department of Empowerment of Persons with Disabilities (DEPwD) under M/o SJ&E is implementing Assistance to Disabled Persons for Purchase/Fitting of Aids and Appliances (ADIP) Scheme under which aids and assistive devices are distributed to eligible Divyangjan for their physical, social, psychological and economic empowerment.
سماجی انصاف و تفویض اختیارات کی وزارت کے تحت کام کرنے والا معذور افراد کو بااختیار بنانے سے متعلق محکمہ (ڈی ای پی ڈبلیو ڈی) ایک  اسکیم  کا نفاذ کررہا ہے جس کا نام اسسٹنٹس ٹو ڈس ایبلڈ پرسن فار پرچیز/ فٹنگ آف ایڈس اینڈ اپلائنسز (اے ڈی آئی پی) یعنی  معاون آلات و ساز و سامان کی خرید / فٹنگ کے لئے معذور افراد کی مدد  ہے۔ اس اسکیم کے تحت  مستحق دویانگ جنوں کے مابین  ایسے ساز و سامان اور معاون آلات  تقسیم کئے جاتے ہیں جس سے انہیں جسمانی، سماجی، نفسیاتی اور معاشی اعتبار سے بااختیار بنایا جاسکے۔
However, under National Health Mission (NHM), the various mechanisms to improve functioning of different public health facilities, including CHCs, comprise of regular review meetings, video conferences & field visits of senior officials, promoting performance by setting up benchmarks for service delivery & rewarding their achievements etc
تاہم قومی صحتی مشن (این ایچ ایم) کے تحت مختلف النوع صحت عامہ سے متعلق سہولتوں کی کارکردگی کو بہتر بنانے، جس میں سی ایچ سی بھی شامل ہے، کیلئے مختلف النوع میکانزم موجود ہیں، جن کے تحت با قاعدگی سے نظرثانی مٹنگوں کا اہتمام کیا جاتا ہے، ویڈیو کانفرنس اور سینئر افسروں کے فیلڈ ویزٹ ہوتے ہیں۔ خدمات کی فراہمی  کے لئے واضح نشانے طے کئے جاتے ہیں تاکہ کارکردگی میں اضافہ ہو اور حصولیابیوں کے لئے انعامات وغیرہ بھی دیئے جاتے ہیں۔
Shri Nitin Gadkari announces a new highway alignment between Delhi and Mumbai
جناب نتن گڈکری نے دلّی اور ممبئی کے درمیان ایک نئی شاہراہ کا اعلان کیا
The President has accepted the resignation of Shri Girish Chandra Murmu as Lieutenant Governor of Jammu and Kashmir
نئی دہلی،  6/اگست 2020،  صدر جمہوریہ نے جموں و کشمیر کے لیفٹیننٹ گورنر کے طور پر جناب گریش چند مرمو کا استعفی منظور کرلیا ہے۔
Ministry of Education has made efforts for eradication of illiteracy in the country over the years resulting in achieving substantial progress towards improving access to adult education and learning but still India has a sizeable number of illiterates which have to be literate in attaining a target of achieving 100% literacy before the target year 2030
وزارت تعلیم نے برسوں سےملک میں ناخواندگی کے  خاتمہ کرنے کی  کوشش کی ہے جس کے نتیجے میں تعلیم بالغان  اور  تعلیم تک رسائی  میں سدھار لانے کی سمت میں  کافی ترقی ہوئی ہے لیکن پھربھی ہندستان میں بڑی تعداد میں ناخواندگی پائی  جاتی ہے جنہیں خواندگی پیدا کرتے ہوئے، سال 2030سے پہلے  100 فیصد خواندگی حاصل کرنے کے ہدف کو پورا کرنا ہوگا۔
BTI (Hearing Machine) - 131
10۔     بی ٹی آئی  (سننے میں معاون مشین) – 131
President of Indias Greetings on The Eve of Raksha Bandhan
رتھ یاترا کے موقع پر نائب صدر جمہوریہ ہند کی عوام کو مبارکباد
This years edition was focused on developing technological solutions to address the grassroot problems of India and Russia
اس سال کے ایڈیشن  میں   بھارت اور روس کے بنیادی سطح  کے مسائل کے لئے  تکنیکی  حل تیار کرنے پر توجہ مرکوز کی گئی
Union Minister Dr Jitendra Singh said that Indian Merchants' Chamber (IMC) role is crucial to post-COVID economy and for realising the Atma Nirbhar Bharat Mission of Prime Minister Narendra Modi.
نئی دہلی ،07ستمبر2020: مرکزی وزیر ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج کہا ہے کہ کووڈ کے بعد کی معیشت اور وزیر اعظم جناب نریندر مودی  کے، آتم نربھر بھارت مشن کو حقیقت میں بدلنے کے لئے بھارتی مرچنٹس چیمبر(آئی ایم سی) کا رول بہت اہم ہے۔
Awareness, regular check-ups and screening crucial in dealing with Cancer: Vice President
بیداری اور باقاعدہ جانچ کرانا کینسر کامقابلہ کرنے میں بہت اہم ہے:نائب صدرجمہوریہ
Union Minister of Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said here that Reform is not only a Regulation, Reform is a Resolution for betterment of the country and human being.
نئی دہلی ،20 جولائی:اقلیتی امور کے مرکزی وزیر جناب مختار عباس نقوی نے  کہا ہے کہ اصلاح صرف ای ک قانون یا ضابطہ نہیں ہے بلکہ اصلاح ملک اور انسان کی بہتری کے لئے ایک عزم اور عہد ہے۔
States/UTs urged to expedite land acquisition and utilise funds worthRs 25000 crore allocated for the purpose to help regain momentum in road construction through land acquisitionShri Gadkari stresses upon speeding up proactive decision-making to accelerate economic development for which transport facilities serve as backbonePlanning to enhance National Highway construction on a much higher scale with 2-3 times of the present level: GadkariShri Gadkari suggests App-based two-wheeler taxi operations especially in rural areas
انہوں نے ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے اراضی تحویل میں تیزی لانے اور اراضی تحویل کےذریعے سڑک کی تعمیر میں تیزی لانے کے مقصد سے مختص 25ہزار کروڑ روپئے کے استعمال کرنے پر زور دیاگڈکری نے اقتصادی ترقی کی ریڑھ مانے جانے والی ٹرانسپورٹ سہولتوں کے لئے اقتصادی ترقی کو تیز کرنے کیلئے سرگرم فیصلہ سازی کی رفتار بڑھانے پر زور دیاموجودہ سطح سے دو سے تین گنا بڑھانے کے ساتھ بڑے پیمانے پر قومی شاہراہوں کی تعمیر کو بڑھانے کا منصوبہ :نتن گڈکریجناب گڈکری نے دیہی علاقوں میں خصوصی طور پر ایپ پر مبنی دوپہیہ ٹیکسی چلانے کا مشورہ دیا
This web based database of healthcare resources with visualization will immensely support the healthcare policy makers to enable evidence based decision making to strengthen the Indian health system
یہ تصو ر عملی  کے ساتھ حفظان صحت کے وسائل کا ویب پر مبنی ڈاٹا بیس   حفظان صحت کے پالیسی سازوں کو  ہندوستان میں حفظان صحت  کے نظام کو مستحکم بنانے کی خاطر شہادت پر مبنی فیصلہ سازی میں معاون ہوگا۔
1,91,581 units of blood was donated by NSS volunteers
این ایس ایس رضاکاروں کے ذریعہ 191581 یونٹ خون کا عطیہ دیا گیا۔
Common or generic name of the commodity contained in the package.
پیکج میں شامل اشیا کا عام یا جینرک نام۔
100 more airports to be developed by 2024 to support Udaan scheme
اسٹاک ایکسچینجوں میں لسٹنگ کرانے پر غور کرے گیاڑان اسکیم کو تقویت دینے کے لیے 2024 تک مزید 100 ہوائی اڈے ڈیولپ کیے جائیں گےمرکزی بجٹ میں رواں مالی سال کے اندر توانائی اور قابل تجدید توانائی کے لیے 22000 کروڑ روپے کی تجویزنیشنل گیس گرڈ کوموجودہ 16200 کلو میٹر سے وسعت دے کر 27000 کیا جائے گا
S. Secretary of State Michael R. Pompeo called on Prime Minister Shri Narendra Modi this morning
امریکی وزیر خارجہ مائیکل آر پومپیو نے وزیراعظم نریندر مودی سے ملاقات کی
PM holds All Party Meeting to discuss situation in India-China border areas
وزیراعظم نے بھارت۔ چین سرحد ی علاقوں کی صورتحال پر بات چیت کرنے کے لئے کل جماعتی میٹنگ کا انعقاد کیا
Awantipor, Pulwama in Kashmir
کشمیر میں اونتی پور، پلوامہ
Dr Harsh Vardhan also recollected his experience with the Polio Abhiyaan which was transformed into a social movement through Jan Bhagidari (peoples participation) and support and contribution of many film industry professionals.He said, The Pulse Polio programme,through its targeted and engaging IEC and outreach campaigns, encouraged the last mile mothers to get their children immunized.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے پولیو ابھیان کے ساتھ اپنے تجربے کو بھی یاد دلایا، جو جن بھاگیداری (عوامی شرکت)کے ذریعے ایک سماجی موومنٹ میں تبدیل کیاگیا تھا اور کئی فلمی صنعتی پروفیشنلز  کی مدد اور تعاون حاصل کیا گیا تھا۔انہوں نے کہا کہ پلس پولیو پروگرام نے بچوں کو پولیو کی خوراک پلانے کے لئے آخری صف میں کھڑی ماؤں کی حوصلہ افزائی کی ہے۔انہوں نے کہا کہ یہی کوشش کووڈ کو قابو میں کرسکتی ہے۔انہوں نے کہا کہ کووڈ-19 سے نمٹنے کے لئے جب تک ہم ویکسن حاصل نہیں کرلیتے، اس وقت تک کووڈ کے معقول برتاؤ ایک کارگر سماجی ویکسن کے طورپر کام کریں گے اور ہماری حفاظت کریں گے۔
As predicted, due to an active Western Disturbance, rainfall over northwest India was 220% above Long Period Average (LPA) with large excess rainfall over all the sub-divisions of northwest India except West Rajasthan
جیسا کہ پیش گوئی کی گئی تھی مغربی تیزہواؤں کے سبب شمال مغربی بھارگ میں  بارش طویل مدتی  اوسط (ایل پی اے) سے 220 فیصد زیادہ رہی اور مغربی راجستھان کے علاوہ شمال مغربی بھارت کے سب ڈویژنوں میں زیادہ بارش ریکارڈ کی گئی۔
Legal Terms This category includes videos for 237 legal terms help explain complicated legal terminology like Affidavit, Acquittal, etc.
قانونی اصطلاحات : اس زمرے میں 237 قانونی اصطلاحات کے ویڈیو شامل کیے گئے ہیں جن سے ’’حلف نامہ ‘‘، ’’بری‘‘ جیسے پیچیدہ قانونی  اصطلاحی الفاظ  کی وضاحت کرنے میں مدد ملے گی ۔ یہ اصطلاحیں مختلف قانونی صورتحال میں استعمال کی جاتی ہیں۔
The farmer will benefit because he will not be compelled to sell his crop in local mandis or markets at low prices.
کسانوں کو فائدہ یہ ہوگا کہ اس کو اپنی فصل مقامی منڈیوں یا ہاٹ بازاروں میں کم داموں پر بیچنے کی مجبوری نہیں رہے گی۔  ٹرکوں میں پھل سبزی برباد ہوجاتی تھی اس سے چھٹکارا ملک جائے گا اور ٹرکوں کے مقابلے کرایہ بھی کئی گنا کم رہے گا۔
As per the information received from National Legal Services Authority (NALSA) for the period from April 2020 to June 2020, legal aid and assistance has been provided in 2878 domestic violence cases and petition has been filed in 452 cases under the Protection of Women from Domestic Violence Act, 2005 (PWDVA).
نئی دہلی ،17ستمبر 2020۔قومی قانونی خدمات اتھارٹی (NALSA) سے اپریل 2020 سے جون 2020 کے دوران موصولہ اطلاع کے مطابق گھریلو تشدد کے 2878 معاملوں میں قانونی امداد اور مدد فراہم کی گئی ہے اور گھریلو سے خواتین کے تحفظ کے تحت 452 مقدمات میں درخواست دائر کی گئی ہے۔ تشدد ایکٹ ، 2005 (PWDVA)۔ مشاورت / ثالثی کے ذریعے 694 مقدمات حل کیے گئے ہیں۔ وزارت نے 25.03.2020 تاریخ کو اپنی ایڈوائزری جاری کی تاکہ اس بات کا یقین کیا جاسکے کہ ملک بھر میں لاک ڈاؤن کے دوران ، ون اسٹاپ سینٹر اسکیم کے تحت اس کے ون اسٹاپ سینٹرز (او ایس سی) اور ویمن ہیلپ لائن اسکیم کے تحت عالمگیریت کے تحت خواتین (ہیلپ لائنس) (ٹول فری ٹیلی فونک شارٹ کوڈ 181 کے ذریعے) ) جو حفاظت سے متعلق امور میں خواتین کی مدد کرتی ہیں، چلتی رہیں۔ اسی مشورے میں ، تحفظ برائے خواتین سے گھریلو تشدد سے متعلق ایکٹ ، 2005 اور جہیز ممنوعہ ایکٹ ، 1961 کے تحت 'جہیز ممنوع عہدیداروں' کے تحت تحفظ عہدیداروں کو بھی ہدایت کی گئی تھی کہ وہ تشدد کے دوران متاثرہ خواتین کو تحفظ اور مدد فراہم کرنے سے متعلق اپنی خدمات جاری رکھیں۔ لاک ڈاؤن.
Honble Members are aware that there has been large scale devastation in various parts of Kerala due to floods in the State in which many people have lost their lives and thousands are left stranded besides heavy damage to property.
اراکین پارلیمنٹ واقف ہیں کہ کیرلا کے مختلف حصوں میں ریاست میں آئے سیلاب کی وجہ سے بڑے پیمانے پر تباہی ہوئی ہے جس کے نتیجے میں بہت سارے افراد اپنی جانیں گنوا چکے ہیں اور ہزاروں لوگ اس تباہی کے نتیجے میں بے گھر ہوچکے ہیں۔ کیرلا کے اس سیلاب کی شدت اور اس سے رونما ہونے والی تباہی کے پیش نظر حکومت ہند نے اس تباہی کو ازحد شدید نوعیت کی تباہی قرار دیا ہے۔
Professor Jagdish Mukhi, Governor of Assam, while addressing the occasion over video conference, said it is a happy moment for all of us in Assam because the public broadcaster is adding a feather to its kitty with the launch of DD Assam. Heaping praise on Doordarshan Kendra Guwahati, Prof. Mukhi said that because of its relentless roles, the unique, rich and colourful culture of Assam received patronage from all over the country
آسام کے گورنر پروفیسر جگدیش مکھی نے اس موقع پر ویڈیو کانفرنس کے ذریعے اپنے خطاب میں کہا کہ یہ آسام میں ہم سبھی کے لئے ایک خوشی کا لمحہ ہے، کیونکہ ڈی ڈی آسام کے شروع ہونے سے آسام ریاست کے ساتھ ایک نیا باب جڑ گیا ہے۔ دور درشن کیندر گواہاٹی کی تعریف کرتے ہوئے پروفیسر مکھی نے کہا کہ اس کی انتھک کوششوں اور الگ الگ رول کی وجہ سے آسام کی خوشحالی اور رنگ برنگی ثقافت کو ملک بھر سے تحفظ ملا ہے۔
Goa: Chief Minister PramodSawant has said that an insurance cover of Rs 50 lakh has been extended to all health workers who are at the forefront of the battle against COVID-19.
گوا: وزیر اعلیٰ پروموڈ ساونت نے کہا ہے کہ کووڈ-19 کے خلاف جنگ میں سب سے آگے آنے والے تمام صحت کارکنوں کو 50 لاکھ روپے کا انشورنس کور فراہم کیا گیا ہے۔ انشورنس کا احاطہ مرکزی حکومتوں کے پرچم بردار پردھان منتری غریب کلیان یوجنا کے تحت فراہم کیا گیا ہے۔ ابھی تک ، ریاست میں کووڈ19 مریضوں کا علاج مارااﺅ(جنوبی گوا) کے ای ایس آئی اسپتال ، پنجا (نارتھ گوا) کے قریب واقع گوا میڈیکل کالج اور اسپتال (جی ایم سی ایچ) اور پنڈا (جنوب)گوا میں سب ڈسٹرکٹ ہسپتال میں کیا جارہا ہے )۔
Awareness and not Anxiety is the key to fighting COVID-19: DrJitendra Singh
کووڈ – 19 سے نمٹنے کے لیے جانکاری ضروری ہے نہ کہ خبراہٹ : ڈاکٹر جتیندر سنگھ
Both India and Japan with a view to implement Nationally Determined Contributions (NDCs) under the aegis of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) recognized the importance of development and deployment of next generation technologies including hydrogen to realize de-carbonization
ہندوستان اور جاپان دونوں نے ، آب و ہوا میں تبدیلی سے متعلق اقوام متحدہ کے فریم ورک کنونشن کی نگرانی کے تحت نیشنلی ڈٹرمائنڈ کنٹری بیوشنز (این ڈی سی) نافذ کرنے کے مقصد سے ترقی اور اگلے نسل کی ٹیکنالوجی کو بروئے کار لانے کی اہمیت کو تسلیم کیا ہے۔
Special Central Assistance (SCA) to Tribal Sub Scheme (TSS)
قبائلی ذیلی اسکیم (ٹی ایس ایس) کو خصوصی مرکزی امداد(ایس سی اے)
The Indusfood-Tech 2020, will showcase technologies for food processing, oil extraction, cold chain and refrigeration, beverage and drink technology, dairy processing, sweets and confectionary, fruits and vegetable processing and will also emphasize on the importance of food packaging, labeling and supply chain gaps.
انڈس فوڈ۔ ٹیک2020 میں خوراک کی ڈبہ بندی، تیل نچوڑ نے، کولڈ چین، رییفریجیریشن، مشروبات کی ٹیکنالوجی، ڈیری پروسیسنگ، مٹھائیاں اور کنفیکشنری، پھل اور سبزیوں کی ڈبہ بندی کی جدید ٹیکنالوجی کی نمائش کی جائے گی اور اس کے علاوہ خوراک کی پیکنگ ، لیبلنگ اور سپلائی چین کو بھی اجاگر کیاجائے گا۔ اس شو نے بھارت کی ایس ایس پی، میک ٹیک، گوما انجینئرنگ، نکروم اور ڈی وی سی  پروسیس انجینئرنگ جیسی بڑی کمپنیوں کو پہلے ہی راغب کرلیا ہے۔
In order to ensure better coordination, quick action on the ground, adoption of a more granular strategy, it is proposed that these districts/municipalities should regularly remain in touch with central teams which are already coordinating with the States.
بہتر تال میل، علاقے میں تیزی سے کارروائی، زیادہ گہری حکمت عملی کو اپنانے کو یقینی بنانے کے لئے یہ تجویز رکھی گئی ہے کہ ان اضلاع / میونسپل اداروں کو برابر مرکزی ٹیموں کے رابطے میں رہنا چاہئے، جو پہلے سے ہی ریاستوں کے ساتھ تال میل کررہے ہیں۔ اس طرح کی مسلسل بات چیت سے زمینی سطح پر نگرانی، کنٹرول، جانچ اور علاج سے متعلق کام مزید مضبوط ہوگا۔
Dr. Purnima Chauhan, former Secretary, Language Art & Culture, Government of Himachal Pradesh emphasized on the commonalities between the two states.
ہماچل پردیش کی حکومت کے زبانوں، آرٹ اور کلچر کے محکمے کی سابق سکریٹری ڈاکٹر پورنیما چوہان نے دونوں ریاستوں کے درمیان یکساں باتوں پر زور دیا۔ انھوں نے کہا کہ  یہ دونوں ریاستیں جو زبردست قدرتی خوبصورتی کی حامل  ہیں اور جو برصغیر بھارت کے  دو  کناروں پر واقع ہیں، انھوں نے انسانی ترقی کے بارےمیں بہت اچھا کام کیا ہے۔ ہماچل پردیش کے مختلف ثقافتی پہلوؤں کا ذکر کرتے ہوئے انھوں نے بودھ سلسلے اور نو ا ٓبادیاتی ماضی کا ذکر کیا۔ انھوں نے کہا کہ اسپتی میں واقع تابو خانقاہ دراصل پہاڑیوں کا اجنتا سمجھی جاتی ہے جبکہ  کانگڑہ میں ایک ہی چٹان کو کاٹ کر بنائے گئے مسرور مندر کو  پہاڑیوں ایلورا سمجھا جاتاہے۔ انھوں نے ہماچل پردیش کے مختلف پہاڑی پینٹنگ اسٹائلوں کا ذکر کیا مثلاً کانگڑہ پینٹنگس اور تھنگکا پینٹنگ۔
The winners will be felicitated by the Prime Minister on April 14th, 2017 at Nagpur, on the occasion of Ambedkar Jayanti
مذکورہ تمام تر فاتحین کو 14 اپریل 2017 کو ناگپور میں ، امبیڈکر جینتی کے موقع پر ، وزیر اعظم تہنیت سے نوازیں گے۔
In her address, Smt, Renuka Singh Saruta said that in these trying times, when the pandemic has disrupted lives in more ways than one, people are focusing on healthier ways of living and staying as safe as possible.
اپنے خطاب میں رینو کا سنگھ سروتا نے کہاکہ اس مشکل بھرے دور میں جب کہ عالمی وبا نے کئی لحاظ سے زندگی کو متاثر کرکے رکھ دیاہے لوگ جینے کے صحت مند طور طریقوں پر توجہ دے رہے ہیں اور ممکنہ حد تک محفوظ طور پر زندگیاں بسر کررہے ہیں۔ ٹرائی فیڈ کی  یہ انوکھی پہل اس بات کو یقینی بناتی ہے کسی شخص کو نامیاتی لازمی فطری قوت مدافعت بڑھانے والی مصنوعات کے لئے خریداری کے لئے باہر نہ نکلنا پڑے اور وہ ایک ہمہ گیر اور طرز حیات اپنا سکیں۔ یہ پہل دیہی علاقوں میں رہنے والے قبائلیوں کے لئے مدد گارثابت ہوگی۔
Widespread rainfall with heavy to very heavy falls at few places and extremely heavy falls at isolated places
کچھ مقامات پر بہت زیادہ کے ساتھ عام طور پر بھاری بارش ہوگی اور ایک دو مقامات پر انتہائی شدید بارش ہوگی
Chief of Army Staff Gen M M Naravane, Defence Secretary Dr Ajay Kumar, DG BRO Lt Gen Harpal Singh at Delhi and along with senior Army and Civil Administration officials on site were present on the occasion
چیف آف آرمی اسٹاف جنرل ایم ایم نرونے، سکریٹری دفاع  ڈاکٹر اجے کمار ، بی آر او کے ڈائر یکٹر جنرل ، لیفٹیننٹ جنرل ہرپال سنگھ، دہلی میں اور  سائڈ پر فوج اور  سول ایڈمنسٹریشن کے سینئر اہلکار موجود تھے۔
In 18 months, 2.5 lakh toilets were constructed in Jammu and Kashmir,
18 مہینوں میں جموں و کشمیر میں 2.5 لاکھ بیت الخلاء تعمیر ہوئے،
Samagra Shiksha focuses on improvement in quality of education by providing support for different interventions like in-service training of teachers and school heads, conduct of achievement surveys at state and national level, composite school grant to every school for providing a conducive learning environment, grants for library, sports and physical activities, support for Rashtriya Avishkar Abhiyan, ICT and digital initiatives, School Leadership development programme, remedial teaching for academically weaker students, support for Padhe Bharat Badhe Bharat, etc
سمگر شکشا  اسکیم میں مختلف مداخلتوں  جیسے یعنی دوران ملازمت اساتذہ، اسکولوں کے سربراہان کی ٹریننگ ،ریاستی اور قومی سطح پر حصولیابیوں سے متعلق سروے کا انعقاد ، مثبت تعلیمی ماحول مہیا کرانے کے لئے ہر ایک اسکول میں لائبریری کے لئے گرانٹ،  کھیل کود اور فزیکل سرگرمیوں کے لئے گرانٹ،  راشٹریہ اوشکار ابھیان، آئی سی ٹی اور ڈیجیٹل پہل، اسکول لیڈر شپ ڈیولپمنٹ پروگرام  تعلیمی طور پر کمزور طلبا کے لئے ازالہ جاتی  اسکیم ، پڑھے بھارت،بڑھے بھارت وغیرہ کے لئے مدد کے لئے مشترکہ اسکول گرانٹ مہیا کراکر تعلیمی  ماحول میں برابری پر توجہ مرکوز کی گئی ہے۔