natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government of India, in order to promote adventure activities regularly provides financial assistance to organizations such as Indian Mountaineering Foundation (IMF), National Adventure Foundation (NAF), Sea Explorers Institute under the National Programme for Youth and Adolescent Programme (NPYAD) Scheme to conduct adventure activities including training, awareness camps, seminars, workshops, film/slide shows, exhibition etc.
وزیر موصوف نے بتایا کہ حکومت ہند نے ایڈوینچر اسپورٹس سرگرمیوں کو فروغ دینے کی غرض سے مستقل طور پر انڈین ماؤنٹینیئرنگ فاؤنڈیشن نیشنل ایڈوینچر فاؤنڈیشن اور سی ایکسپلورر انسٹی ٹیوٹ جیسے اداروں کو مالی امداد فراہم کی ہے۔ تاکہ تربیت ، بیداری کیمپ ، سیمینار ،ورکشاپس ،فلم ؍ سلائڈ شوز اور نمائش سمیت ایڈوینچر سرگرمیاں انجام دی جا سکیں۔ انڈین ماؤنٹینیئرنگ فاؤنڈیشن کو حکومت ایک  ایپکس باڈی یعنی اعلیٰ ادارے کے طور پر تسلیم کرتی ہے تاکہ وہ ملک میں  کوہ پیمائی سرگرمیوں کی نگرانی رکھ سکے۔ اور وزارت خارجہ اور وزارت داخلہ کے مشورے سے ملک کے جغرافیائی علاقے کے اندر پہاڑ کی چوٹیوں  پر جانے والی مہم کو کنٹرول کر سکے ۔
The Ministry of Mines organized the 1st National Conclave on Mines & Minerals on 4-5 July, 2016 at Raipur, 2nd National Conclave on Mines & Minerals on 15th Feb, 2017 at New Delhi and 3rd National Conclave on Mines & Minerals on 20th March, 2018 at New Delhi
کانوں کی وزارت نے 5-4 جولائی 2016 کو رائے پور میں کانوں اور معدنیات سے متعلق اپنی پہلی قومی کانفرنس کا اہتمام کیا تھا۔ دوسری قومی کانفرنس 15؍فروری 2017 کو نئی دہلی میں اور تیسری کانفرنس 20؍مارچ 2018 کو نئی دہلی میں منعقد ہوئی تھی۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has wished French President Mr. Emmanuel Macron a speedy recovery and the best of healthafter theFrench Presidenttested positive for COVID-19
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے فرانس کے صدر جناب ایمانوئیل میکرون کے کووِڈ پازیٹیو پائے جانے کے بعد ان کے جلد از جلد شفایاب ہونے اور ان کی بہتر صحت کے لئے دعا کی۔
A presentation was made by the Chairman & Managing Director of New India Assurance providing details about the highlight of the scheme and its status of implementation as on date
نیو انڈیا اشیورنس کے چیرمین  اور منیجنگ ڈائریکٹر کے ذریعہ پیش کی گئی پریزنٹیشن میں اسکیم  کی خصوصیات اور ابھی تک اس کے نفاذ کی صورتحال کے بارے میں تفصیل سے وضاحت کی۔
Speaking on the occasion, the President said it was a moving and emotional experience for him to come to Bihar for the first time as President of India.
اس موقع پر اپنی تقریر میں صدر جمہوریہ نے کہا کہ ا  ن کے لئے صدر جمہوریہ ہند کی حیثیت سے پہلی بار بہار آنے کے تجربے سے جذباتی طورپر انتہائی متاثر ہوئے ہیں  اور ریاست کے  سبھی طبقوں کے عوام  سے انہیں بہار کے گورنر کی حیثیت سے جو احترام اور محبت حاصل ہوئی ہے وہ ہمیشہ یادرکھی جائے گی۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former Prime Minister, Shri Chaudhary Charan Singh, on his Jayanti
نئی دلّی،  23 دسمبر / وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے سابق وزیر اعظم چودھری چرن سنگھ کو ان کی جینتی کے موقع پر خراج عقیدت پیش کیا ہے۔
On January 14 this year Minister of Commerce and Industry along with senior officials had attended the 5th Meeting of the UAE-India High Level Joint Task Force on investment held in Abu Dhabi to discuss facilitation of investment in key sectors in UAE and India
اس سال 14جنوری کو تجارت وصنعت کے وزیر نے سینیئرافسروں کے ساتھ ابوظہبی میں سرمایہ کاری کے موضوع پریواے ای ۔ بھارت اعلیٰ سطحی جوائنٹ ٹاسک فورس کی پانچویں میٹنگ میں شرکت کی تھی ،جس کا مقصد یہ تھا کہ متحدہ عرب امارات اور بھارت میں کلیدی شعبوں میں سرمایہ کاری کاراستہ ہموارکرنے کے پہلوؤں پرگفت وشنید کی جاسکے ۔
At another event today, Dr. Harsh Vardhai Inaugurated the Student Science Village Mega Science Hub which is one of the flagship programmes of 6th INDIA INTERNATIONAL SCIENCE FESTIVAL 2020,coordinated by CSIR-NISTAD, New Delhi.
ایک دیگر پروگرام میں ، ڈاکٹر ہرش وردھن نے اسٹوڈینٹ سائنس ولیج- میگا سائنس ہب کاافتتاح کیا، جو کہ چھٹے انڈیا انٹر نیشنل سائنس فیسٹول 2020 کے اہم پروگراموں سے ایک ہے، جسے سی ایس آئی آر- این آئی ایس ٹی اے ڈی، نئی دہلی کے ذریعہ منعقد کیاگیا۔ اس موقع پر بائیو ٹیکنالوجی شعبے کی سکریٹری  ڈاکٹررینو  سوروپ، ڈاکٹرشری دھر شری واستو، ڈائریکٹر،  این سی ای آر ٹی،  نئی دہلی، ڈاکٹر سدھیر ایس بھدوریا، ڈائریکٹر جنرل،  وبھا(وی آئی بی ایچ اے)،  حکومت کے اعلی حکام اور ماہرین،  ریسرچ اداروں اور یونیورسٹیوں کے ساتھ ساتھ ملک کے کونے کونے سے طلباء  موجود تھے۔ اس سال  اس پروگرام کا عنوان، ‘‘ اسکول سائنس سسٹینیبلٹی’’  ہے۔ جس کا اہم مقصد سائنس کو لطف اندوز بنانا ہے۔کووڈ-19 وباء کی وجہ سے  اسٹوڈینٹ سائنس ولیج کے اس سال کے ایڈیشن کو مجازی پلیٹ فارم کے ذریعہ منعقد کیا جارہا ہے۔ سائنس ولیج کا اہم مقصد دیہی ہندوستان کے طلباء کو چلینجز دینا ہے اور انہیں سائنس اور  ٹیکنالوجی کے میدان میں ہندوستان کے نئے چیلنجوں اور حصولیابیوں سے واقف کرانا ہے۔ یہ پروگرام پردھان منتری آدرش گرام یوجنا سے منسلک ہے۔ ممبران پارلیمان کے  ذریعہ  طلباء نامزدگی کےعلاوہ ، ملک بھر سے تمام طلباء کے لئے اینٹری فیس نہیں لی گئی ہے، جو کہ آتم نربھر بھارت کے لئے تخلیقی  جدید خیالات کے لئے سائنس  فیسٹول میں شامل ہونے کے لئے دستیاب ہیں۔
Point of Sale Machines
پوائنٹ آف سیل مشینیں
The other initiatives include the re-development of Tirupati railway station with modern facilities and the sanction of important educational institutes - IIT, IESR, IIIT, Indian Institute of Culinary Sciences and Rashtriya Sanskriti Vidyapeet.
حکومت کے دیگر اقدامات میں جدید سہولتوں سے آراستہ تروپتی ریلوے اسٹیشن کی از سر نو ترقی ، اہم تعلیمی اداروں –آئی آئی ٹی، آئی ای ایس آر، آئی آئی آئی ٹی، انڈین انسٹی ٹیوٹ آف کلونری سائنسز اور راشٹریہ سنسکرتی ودیاپیٹھ کی منظوری شامل ہیں۔ ریلویز نے تروپتی اور کولہا پور کے درمیان مہالکشمی ایکسپریس کی بھی شروعات کی ہے۔
During the meeting, the Sikkim Health Minister also brought up before the DoNER Minister the demand for having a 100 bed hospital at Mangan, North Sikkim, another 100 bed hospital at Simgtem in East Sikkim and the upgradation of Pakyong Primary Health Centre.
میٹنگ کے دوران سکم کے وزیر صحت نے شمال مشرقی خطے کی ترقی کے وزیر سے شمالی سکم میں منگم کے مقام پر ایک سو بستروں والا اسپتال،مشرقی سکم میں سمگ ٹیم کے مقام پر  ایک سو بستروں والا اسپتال اور پاک یونگ پرائمری ہیلتھ سینٹر کو اپ گریڈ کرنے کی مانگ پیش کی۔ شمال مشرقی خطے کی ترقی کے وزیر نے ریاستی وزیر صحت کو مشورہ دیا کہ یہ تجاویز ریاستی حکومت کی سطح پر رکھی جائیں، اس کے بعد انہیں باقاعدہ طور پر مزید کارروائی کے لئے ارسال کی جائیں۔
The situation was reviewed early next morning and the Kolkata Port Trust and Indian Coast Guard were requested to render full support to the vessel for dousing the fire, save lives and prevent pollution from ship.
اگلی صبح ہی صورتحال کا جائزہ لیاگیا اور کولکاتہ پورٹ ٹرسٹ اور انڈین کوسٹ گارڈ سے درخواست کی گئی کہ وہ آگ  بجھانے ، جہاز پر سوار افراد کی زندگی بچانے اور جہاز سے آلودگی کے اخراج کی روک تھام کے لئے مکمل امداد اور تعاؤن فراہم کرے، جہاں کے کپتان اور عملے کے افراد بے قابو آگ کے سبب جہاز سے اترگئے اور انڈین کوسٹ گارڈ نے عملے کے تمام افراد کو بحفاظت باہر نکال لیا اور اپنے جہاز آئی سی جی ایس  راج کرن کے ذریعہ انہیں ہلدیہ بندرگاہ پہنچا دیا۔
All India annual inflation rates (%) for March 2019 (Provisional)
ماہ مارچ  2019ء کے لئے کل ہند سالانہ افراط زرکی شرحیں ( فیصد ) (عارضی) ہیں
On 17th May, 2018, Government of India took the decision that Security Forces will not conduct offensive operations in Jammu & Kashmir during the holy month of Ramazan.
نئیدہلی۔17جون ، 2018؛ 17 مئی، 2018 کوحکومت ہند نے فیصلہ کیا تھا کہ رمضان کے مبارک مہینے میں حفاظتی دستوں کے ذریعے جموں و کشمیر میں حملے کی کارروائی نہیں کی جائیں گی۔ یہ فیصلہ جموں و کشمیر کے امن دوست عوام کے حق میں کیا گیا تھا، تاکہ وہ رمضان ایک پرسکون ماحول میں منا سکیں۔
The decision will benefit farmers and workers located in the Eastern and North Eastern regions of the country particularly in the states of West Bengal, Bihar, Odisha, Assam, Andhra Pradesh, Meghalaya and Tripura.
اس فیصلے سے ملک کے مشرقی اور شمال-مشرقی علاقوں خصوصی طورپر مغربی بنگال، بہار، اڈیشہ،، آسام، آندھرا پردیش، میگھالیہ اور تریپورہ میں رہنے والے کسان اور کامگار فائدہ حاصل کر سکیں۔
Women in Satyagraha (Gujarati): The book, written by Prof. Aparna Basu, former chairperson, National Gandhi Museum, originally published in English by Publications Division, has now been translated in Gujarati by eminent Gandhian Prof. Varsha Das.
خواتین ستیہ گرہ( گجراتی): اپرنا باسو، سابق چیئرپرسن راشٹریہ گاندھی میوزیم، کے ذریعہ لکھی گئی یہ کتاب انگریزی میں شائع ہوئی تھی اور  اب  اسے گجراتی میں بھی مقبولیت حاصل ہورہی ہیں۔اس کاترجمہ ورشاداس نے کیا ہے۔یہ بہت سی ترغیب دینے والی ستیہ گرہی خاتون کی کہانیاں بیان کرتی ہے۔جو دنیا کے سب سے بڑی حکومت کے خلاف سخت جدوجہد کے دوران ان کے خلاف اٹھ کھڑی ہوئیں لیکن کبھی بھی  تشدد کےراستہ اختیار نہیں کیا۔یہ کوئی حیرت کی بات نہیں ہے کہ ان میں سے کئی خواتین کا جذبہ خدمت نے انہیں آزادی کے بعد کے دور میں ہندوستان کی سماجی ترقی کے لئے کام کرنے کی ترغیب دی۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the beneficiaries of various Digital India Mission schemes from across the country, through video bridge.
نئی دہلی،  15 جون  ۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے   ملک بھر میں   مختلف ڈجیٹل انڈیا مشن اسکیموں کے فائدہ یافتگا ن سے  ویڈیو رابطہ کاری کے ذریعہ گفتگو کی   اس  ویڈیو رابطہ کاری کے ذریعہ  50  لاکھ سے زائد فائدہ یافتگان کو جوڑا گیا ،جن میں  کامن سروس  سینٹر ، این آئی سی سینٹر ،   نیشنل نالج نیٹ ور ک  ، بی پی او ، موبائل مینو فیکچرنگ یونٹ  اور مائی گو کے رضاکارشامل تھے۔ یہ اس سلسلے کی  چھٹی گفتگو تھی جو وزیر اعظم نے ویڈیو رابطہ کاری  کے ذریعہ مختلف سرکاری اسکیموں کے فائدہ یافتگان سے کی ۔
In his address, Dr. Sanjeev Chopra, Director of LBSNAA said that for conducting the online sessions, the Learning Management System (LMS) known as GYAN is used at LBSNAA.
ایل بی ایس این اے اے  کے ڈائریکٹر ڈاکٹر سنجیو  چوپڑہ نے اپنے خطاب میں بتایا کہ آن لائن  سیشن کے لئے ایل بی ایس این اے اے میں  ٹریننگ مینجمنٹ  سسٹم ( ایل ایم ایس ) کا استعمال کیا جا رہا ہے ، جو ‘‘ گیان ’’  کے نام سے جانا جاتا ہے ۔
Shri Modi said keeping in mind the importance of the sector and in order to exclusively deal with various issues concerning fisheries a separate Ministry has been created in the Government of India.
جناب مودی نے کہ اس شعبے کی اہمیت کو مدنظر رکھتے ہوئے اور ماہی گیری سے متعلق بہت سے معاملات سے نمٹنے کے لیے حکومت ہند نے ایک علیحدہ وزارت تشکیل دی  ہے۔ اس سے ہمارے ماہی گیروں اور اس سے وابستہ پیشہ ور افراد اور فروخت کے لیے  آسانی پیدا ہوگی۔
Col. Rajyavardhan Singh Rathore be assigned the independent charge as Minister of State in the Ministry of Information and Broadcasting, in place of Smt.
2۔       کرنل راجیہ وردھن سنگھ راٹھور کو  اطلاعات ونشریات کی موجودہ وزیر محترمہ اسمرتی  ایرانی کی جگہ    وزارت اطلاعات ونشریات   کی آزادانہ چارج  کے ساتھ ذمہ داری ۔
Dr. Tedros also appreciated the community engagement and feedback through digital outreach witnessed by him during field visit to the Mother and Child Facilitation Centre at NIHFW yesterday and stated that such best practices should be documented and shared with other countries in the region and beyond.
ڈاکٹرٹیڈروس نے ز چہ اوربچہ سہولت مراکز واقع این آئی ایچ ایف  ڈبلیو کے دورے کے دوران ڈیجیٹل آوٹ ریچ کے ذریعہ حاصل ہونے والے فیڈ بیک (ردعمل ) اور اس سے  مربوط سماجی وابستگی کا بہ نفس نفیس ملاحظہ کیااور اس کی ستائش کرتے ہوئے کہا کہ ایسے طریقہ ہائے کارکی دستاویز بندی کی جانی چاہیئے اور پورے خطے اوراس کے باہربھی اسے ساجھا کیاجاناچاہیئے ۔ مرکزی وزیرجناب جے پی نڈانے ڈبلیوایچ اوکے ڈی جی کا شکریہ اداکیا،جو قومی پروگراموں میں ان کی جانب سے ملنے والی لگاتارتکنیکی امداد کا اعتراف تھا۔ انھوں نے کہا کہ حکومت افزوں طورپر صحت کے شعبوں کے لئے بجٹی امداد میں اضافہ کررہی ہے اور ریاستوں کے ساتھ امداد باہمی پرمبنی وفاقیت کے جذبے سے سرشارہوکرکام کررہی ہے ۔
Both sides agreed that the Arctic Cooperation within the framework of Arctic Council has a global dimension and is essential for addressing the need of environmental protection and combating climate change.
دونوں فریقین نے اتفاق کیا کہ آرکٹک کونسل کے فریم ورک کے اندر آرکٹک تعاون کا عالمی پہلو ہے اور یہ ماحولیاتی تحفظ اور موسمیاتی تبدیلی سے مقابلہ کرنے کے لئے ضروری ہے۔اس سلسلے میں دونوں فریقین نے آرکٹک کونسل کے فریم ورک کے اندر موسمیاتی تبدیلی کے شعبے میں اپنے تعاون کی خواہش کا اظہار کیا۔
The operationalization of Rajshahi-Dhulian-Rajshahi Routes and their extension up to Aricha (270 km) will help the augmentation of infrastructure in Bangladesh as it would reduce the transportation cost of stone chips/aggregate to northern part of Bangladesh through this route.
راج شاہی- دھلیان- راج شاہی روٹوں کی شروعات اور اریچہ (270 کلومیٹر) تک اس کی توسیع سے بنگلہ دیش میں بنیادی ڈھانچوں کے فروغ میں مدد ملے گی، کیونکہ اس روٹ سے بنگلہ دیش کے شمالی حصوں تک اسٹون چپ/ ایگریگیٹ کے نقل و حمل پر آنے والی لاگت میں کمی آئے گی۔ اس سے دونوں طرف لینڈ کسٹم اسٹیشنوں پر بھیڑ بھاڑ کو کم کرنے میں مدد ملے گی۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the auspicious occasionof Hanuman Jayanti
نئی دہلی،8؍اپریل،وزیراعظم جناب نریندر مودی نے ہنومان جینتی کے مبارک موقع پر عوام کو مبارک باد پیش کی ہیں۔
On 03.04.2017, in order to ensure efficacy of drugs, the Drugs and Cosmetics Rules, 1945 have been amended providing that applicant shall submit the result of bioequivalence study along with the application for grant of manufacturing licence of oral dosage form of drugs falling under the Category II and Category IV of the Biopharmaceutical Classification System
تین اپریل 2017 کو دواؤں کے اثرات کو یقینی بنانے کے لئے ادویات اور کاسمیٹکس کے ضابطوں مجریہ 1945 میں ترمیم کی گئی جس کے تحت یہ لازمی ہے کہ دوائیں تیار کرنے والی کمپنی دواؤں کی تیاری کی درخواست کے ساتھ دواؤں کا حیاتیاتی متبادل جائزہ بھی پیش کریں۔
He further said that extreme rural-urban inequities exist in Asia and the Pacific regions, while 83 per cent of Africas rural people have no entitlements to health care.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ موثر حفظان صحت خدمات   فراہم کرنے کے معاملے میں دیہی  اور شہری  علاقوں میں یہ تفریق  کم آمدنی  والے ملکوں اور ترقی پذیر ممالک میں بنیادی ڈھانچے اور افرادی  قوت کی کمی کے سبب  زیادہ واضح  ہے ۔ انہوں نے مزید کہا کہ  ایشیا اور بحر الکاہل  خطے کے ملکوں   میں بڑے پیمانے پر دیہی اور شہری علاقوں میں یہ نابرابری  موجود ہے ، جب کہ افریقہ   میں 83 فی صد  دیہی آبادی   کے لئے  صحت خدمات کی کوئی سہولت  ہی  دستیاب نہیں ہے ۔ بین الاقوامی لیبر آرگنائزیشن  ( آئی ایل او )  کی رپورٹ میں کہا گیا ہے کہ دنیا بھر میں   ، جہاں شہری  علاقوں میں 3 ملین صحت  ورکروں کی کمی ہے ، وہیں دنیا بھر کے دیہی علاقوں میں 7 ملین   صحت ورکروں  کی کمی ہے ۔
Stating that early identification of disability is crucial, he said that it would enable us to undertake effective interventions from the beginning for rehabilitation measures and empowerment of the affected persons.
ابتدائی  دنوں میں ہی  معذوری  کی نشاندہی کو  انتہائی ا ہم   قرار دیتے ہوئے انہوں نے کہا کہ   اس سے ہمیں     متاثرہ   افراد   کی باز آباد کاری اور انہیں  بااختیار بنانے   کے لئے موثر  تدارکی اقدامات  کرنے میں   مدد ملے گی۔  انہوں نے مزید کہا کہ مناسب    باز آباد کاری موڈلز  کے ساتھ  ٹیکہ کاری  امراض  روک تھام  سےمتعلق پروگراموں میں بہتر   تال میل کی ضرورت ہے۔ یہ کام کم از کم ضلع کی سطح پر  کیا جانا چاہئے۔ انہوں نے  اس طرح کی  مربوط  کوششوں کے ضمن میں   پولیو کے  خاتمے کو   بہترین   مثال قرار دیا۔
We now go to Kerala, Ernakulam to talk to a young
اب ہم چلتے ہیں کیرلہ، ایرناکّلم۔ کیرلہ کے نوجوان سے بات کریں گے۔
Thanking the food industry for their proactive support in taking forward the Eat Right India movement, Shri Pawan Agarwal, CEO, FSSAI said that FSSAI is committed to reducing the industrially produced trans fatty acids to less than 2% by the year 2022 in a phased manner.
فوڈ انڈسٹری کا 'ایٹ رائٹ انڈیا' کی تحریک کو آگے بڑھانے میں ان کی فعال مدد پر شکریہ ادا کرتے ہوئے ، ایف ایس ایس اے آئی کے سی ای او شری پون اگروال نے کہا کہ "ایف ایس ایس اے آئی سن 2022 میں صنعتی طور پر تیار ٹرانس فیٹی ایسڈ کومرحلہ وار طریقے سے 2فیصد سے کم کرنے کے لئے پرعزم ہے۔ مجھے امید ہے کہ شیف برادری اس مقصد کے حصول میں ہمارے ساتھ کام کرے گی۔
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on February 22, 2018 was 60.665 BCM which is 37% of total storage capacity of these reservoirs.
نئی دلّی ، 23 فروری ؍ملک کے 91 اہم آبی ذخٰائر میں پانی کا دستیاب ذخیرہ 22 فروری ، 2018 کو ختم ہونے والے میں 60.665 بی ایم سی تھا جو کہ ان ذخائر کی کل صلاحیت کا 37 فیصد ہے ۔ 15 فروری ، 2018 کو ختم ہونے والے ہفتے کے لئے یہ ذخیرہ 39 فیصدتھا ۔ گزشتہ سال کے مدت زیر تبصر ہ کے مقابلے میں 22 فروری ، 2018 کو ختم ہونے والے ہفتے کے لئے یہ فیصد 88 تھا اور گزشتہ د س برسوں کے تناسب کے مقابلے میں یہ ذخیرہ 91 فیصد تھا ۔
Preparation in Full Swing for Railway Recruitment Exams commencing from December, 15th, 2020
15 دسمبر ، 2020 ء سے شروع  ہونے والے ریلوے بھرتی امتحان کے لئے تیاریاں زور و شور سے جاری ہیں
Further referring to SATAT- Framework for Eco-Friendly and Sustainable Campusdevelopment in Higher Educational Institutions, he said that the framework encouragesuniversities to adopt reflective policies and practices to enhance the environmental quality of thecampus and to adopt sustainable green and sustainable methods in its future
اعلیٰ تعلیمی اداروں میں ماحول دوست اور پائیدار کیمپس  ترقی کے لئے ایس اے ٹی اے ٹی- فریم ورک کا حوالہ دیتے ہوئے انہوں نے کہا کہ فریم ورک یونیورسٹیوں کی اس بات کے لئے حوصلہ افزائی کرتا ہے کہ  انہیں  کیمپس کے ماحولیاتی معیار کو بڑھانے اور اس کے مستقبل میں پائیدار ماحولیات سے پاک اور پائیدار طریقے اپنانے کے لئے عکاسی پالیسیوں اور طریقہ کار کو اپنانا چاہئے۔
The State will implement computerized central random inspection system under the Acts as per list circulated by DPIIT wherein allocation of inspectors is done centrally, the same inspector is not assigned to the same unit in subsequent years, prior inspection notice is provided to the business owner, and inspection report is uploaded within 48 hours of inspection
ریاست ڈی پی آئی آئی ٹی کے ذریعے تقسیم کردہ فہرست کے مطابق قانون کے تحت کمپیوٹرائزڈ سینٹرل رینڈم جانچ کے نظام کو نافذ کرے گی جس میں انسپکٹر کی تقرری مرکزی سطح پر کی جائے گی۔ایسے انسپکٹر کو بعد کے برسوں میں اسی اکائی میں کام نہیں سونپا جائے گا۔کاروباری کو جانچ کے بارے میں پہلے سے ہی نوٹس مہیا کرائی جائے گی اور جانچ کی رپورٹ چوبیس گھنٹے  کے اندر اپلوڈ کی جائے گی۔
E-commerce entity- E-commerce entity means a company incorporated under the Companies Act 1956 or the Companies Act 2013 or a foreign company covered under section 2 (42) of the Companies Act, 2013 or an office, branch or agency in India as provided in section 2 (v) (iii) of FEMA 1999, owned or controlled by a person resident outside India and conducting the e-commerce business
ای۔ کامرس اکائی۔ ای کامرس اکائی کا مطلب ایسی کمپنی ہے جو کہ کمپنیز ایکٹ 1956 یا کمپنیز ایکٹ2013   کے تحت  قائم کی گئی ہے یا کمپنیز ایکٹ 2013 کی دفعہ 2(42) کے تحت شامل کی گئی ایک غیرملکی کمپنی ہے یا ہندوستان میں واقع ایک آفس، شاخ یا ایجنسی ہے ،جو کہ ایف ای ایم اے  1999، کی دفعہ 2(v)(iii) کے مطابق  ہے اور جس کی ملکیت یا کنٹرول ہندوستان کے باہر مقیم فرد کے پاس ہے اور وہ ای۔ کامرس تجارت کررہا ہے۔
Today, the country registered the highest single day recoveries with as many as 57,584 COVID-19 patients getting cured and discharged in the last 24 hours.This achievement has further spurred India's Recovery Rate to cross the 72% milestone.
بھارت میں کووڈ-19 کی بیماری سے ایک دن میں اب تک سب سے زیادہ مریضوں کے صحت یاب ہونے کا ریکارڈ درج،گزشتہ 24 گھنٹوں میں 57381 مریض ٹھیک ہوئے،بھارت میں ایک دن میں اب تک سب سے زیادہ 8.6 لاکھ کووڈ نمونوں کی جانچ کی گئی
ERP to be implemented in CPWD
سی پی ڈبلیو ڈی میں ای آر پی کو نافذ کیا جائے گا
Shri Pranab Mukherjee delivers the 1st Sukumar Sen Memorial Lecture hosted by Election Commission of India to mark its 70th year of inception
پرنب مکھرجی نے الیکشن کمیشن آف انڈیا کےقیام کے 70 سال پورے ہونے پر کمیشن کے زیر اہتمام منعقد ہ پہلا سوکمار سین یادگاری لیکچر دیا جناب پرنب مکھرجی کے ذریعے ہندوستان کے پہلے الیکشن سے متعلق رپورٹ کی ری پرنٹ کا اجراء کیا گیا، جناب سوکمار سین کی یاد میں ڈاک ٹکٹ کی رونمائی کی گئی
Warder, Circle Jail, Cuttack
وارڈر، سینٹرل جیل ، کٹک
Text of PM's interaction with representatives of Varanasi based NGOs
وارانسی میں واقع این جی اوز کے نمائندوں کے ساتھ وزیراعظم کے تبادلہ خیال کا متن
In the Union budget for the financial year 2019-20, Government has proposed to make provision for infusion of Rs.
20-2019 ء کے مرکزی بجٹ میں حکومت نے سرکاری دائرۂ کار کے بینکوں کے لئے 70000 کروڑ روپئے کی پونجی  فراہم کرنے کی تجویز رکھی ہے تاکہ معیشت کو مضبوطی سے آگے بڑھانے کے لئے قرض کی فراہمی ممکن ہو سکے ۔
Similarly every district has to be self-sufficient at its level, every state has to be self-reliant at its level and the whole country has to be self-reliant at its level, he said
ہر ایک گاؤں کو اس حد تک خودکفیل بننا ہے کہ وہ اپنی بنیادی ضروریات کی تکمیل کر سکے۔ اسی طریقے سے ہر ضلعے کو اپنی سطح پر خود کفیل ہونا  ہے،  ہر ریاست کو اپنی سطح پر خود کفیل ہونا ہے اور ہر ملک کو اپنی سطح پر خود کفیل ہونا ہے۔
Prime Minister said Ease of Living is a necessary prerequisite for a better life and is the right of all including the poor
وزیراعظم نے کہا کہ ایک بہتر زندگی اور غریبوں سمیت سب کے حق کے لئے آسان زندگی ایک لازمی شرط ہے۔
Addressing the virtual Electric Mobility Conference 2020, organized by FICCI Karnataka State Council, Shri Gadkari said, The future is very bright and India has the potential to become the largest Electric Vehicle (EV) market in the world as the government continues to push for EV adoption, he added.
فکی  کرناٹک اسٹیٹ کونسل کے ذریعہ منعقدہ   ورچوول ’الیکٹرک موبیلیٹی کانفرنس 2020‘ سے خطاب کرتے ہوئے جناب گڈکری نے کہا  کہ مستقبل بہت روشن ہے اور بھارت میں   دنیا کا سب سے بڑا  الیکٹرک وہیکل مارکٹ  بننے کے امکانات ہیں کیونکہ  حکومت  الیکٹرک وہیکل اختیار کئے جانے کو کو مسلسل فروغ دے رہی ہے۔
The other two cities are Raipur and Bilaspur.Naya Raipur is being envisioned as a service hubacross multiple sectors including Information Technology, Bio Technology, Finance, Trade,Hospitality, Medical and Education.Naya Raipur is also Indias first Smart greenfield city.Naya Raipur is also Digitally Accessible first smart city in the country which has pioneered inimplementing Universal Access IT systems which would include and empower citizens with disabilityto access with ease
چھتیس گڑھ کے تین میں سے ایک نیا رائے اسمارٹ سٹی کو  اسمارٹ سٹیز مشن کے تحت منتخب کیا گیا ہے۔ دیگر دو شہروں میں رائے پور اور بلاسپور شامل ہیں۔  نیا رائے پور ایک سروس ہب کے طور پر سمجھا گیا ہے، جس میں انفارمیشن ٹیکنالوجی، بائیو ٹیکنالوجی، مالیات، تجارت، مہمان نوازی، طب اور تعلیم سمیت کثیر شعبے شامل ہیں۔ نیا رائے پور ہندوستان کا پہلا اسمارٹ گرین فیلڈ سٹی بھی ہے۔ نیا رائے پور ملک میں ڈیجیٹل کے اعتبار سے رسائی والا پہلا اسمارٹ سٹی ہے،  جس میں آئی ٹی نظام کی رسائی ہے، جو معذور افراد کو بااختیار اور ان کی شرکت کو آسانی کے ساتھ رسائی کرائے گا۔
I am confident that every Indian will not only combat this difficult situation successfully, but also emerge victorious
مجھے یقین ہے، ہر ہندوستانی اس مصیبت کا نہ صرف کامیابی سے مقابلہ کرے گا بلکہ اس مشکل وقت سے فتحیاب ہوکر نکلے گا۔
Observing that todays world was dependent on the competitive use of knowledge and innovation, he urged the students of technology to strive for coming up with practical, low cost solutions to the problems faced by the society.
یہ بتاتے ہوئے کہ آج دنیا  علم اورمعلومات نیز جدت طرازی کے مقابلہ جاتی استعمال پرانحصارکررہی ہے اس لئے ٹکنالوجی کے طلبأ کو سماج کو درپیش مسائل کے عملی اور کفایتی طریقے پیش کرسکیں ۔ انھوں نے کہاکہ ہمارے تکنیکی ماہرین کو بیرونی تصورات اور طریقوں کی طرف دیکھنے کے بجائے اپنے مسائل کے دیسی حل تلاش کرنے چاہیئں ۔آپ سب اس سچائی سے بخوبی واقف ہیں کہ سائنس اورتکنالوجی کا واحد مقصد عوالناس کی زندگی کو بہتربناناہے ۔
Vulnerable persons, i.e., persons above 65 years of age, persons with co-morbidities, pregnant women, and children below the age of 10 years, are advised to stay at home, except for meeting essential requirements and for health purposes
غیر محفوظ افراد  جیسے   65 سال سے زیادہ  کی عمر کے  افراد  ،   کئی بیماریوں سے متاثرہ افراد ، حاملہ خواتین  اور 10 سال سے کم عمر   کے بچوں  کو  مشورہ دیا  جاتا ہے کہ وہ ضروری  کاموں   یا  صحت  سے متعلق    مقاصد کے علاوہ  گھر سے باہر نہ نکلیں ۔
My cabinet colleagues, Shri Ramesh Pokhriyal Nishank ji, Shri Sanjay Dhotre ji, Chairman of Board of Governors, Dr. R. Chidambaram ji, IIT Delhi Director, Professor V. Ramgopal Rao ji, members of the Board and the Senate, faculty members, parents, young friends, ladies and gentlemen!
کابینہ کے میرے ساتھی، جناب رمیش پوکھریال نشنک جی، جناب سنجے دھوترے جی، بورڈ آف گورنرز کے چئیرمین ڈاکٹر اور چدمبرم جی، آئی آئی ٹی دہلی کے ڈائریکٹر پروفیسر وی رام گوپال راو جی، بورڈ اور سینیٹ کے ارکان، فیکلٹی کے ارکان، والدین، نوجوان ساتھیو، خواتین اور مرد حضرات!
Base Year: 2011-12=100
بنیادی برس =10012-2011