natgillin/translations-raw huggingface dataset:
660 crore shall be financed by the Government of India by making suitable budgetary provisions in the Demand of the Ministry of Shipping to meet the bond servicing requirements as and when the need arises.
حکومت ہند، جہاز رانی کی وزارت کے ذریعے پیش کئے جانے والے بجٹی مطالبات کے سلسلے میں، 660 کروڑ روپئے کی رقم، ای بی آر کے سلسلے میں فراہم کرے گی تاکہ جب کبھی ضرورت ہو ،اس صورت میں بانڈز کی سروسنگ کی ضروریات کی تکمیل ممکن ہوس۔ سود کی ادائیگی ششماہی بنیادوں پر یعنی سال میں دو مرتبہ اور اصل رقم کی ا دائیگی، مذکورہ مجوزہ بانڈز کی مدت کی تکمیل کے بعد ہی کی جائے گی۔
Business Ecosystem: An efficient business ecosystem can help states attract investments and create an enabling infrastructure for individuals to initiate start-ups.
۔پیشہ ورانہ ایکو سسٹم: ایک  اہل پیشہ ورانہ  ایکوسسٹم  ریاستوں کو  سرمایہ    کی طرف  راغب کرنے میں مدد کرسکتی ہے  اور فرد خاص کے لئے  اسٹارٹ اپس  شرو ع کرنے کے لئے ایک باصلاحیت  بنیادی ڈھانچے کے  تعمیر کرسکتی ہے۔
Expected benefits of the new legislation:
نیا قانون سے متوقع فوائد
Dr. Abhay Jere, Chief Innovation Officer, Innovation Cell, Ministry of Education, gave a presentation on the Intellectual Property Education Campaign at the inauguration ceremony.
وزارت تعلیم کے  چیف انوویشن آفیسر ڈاکٹر ابھے جیرے نے افتتاحی تقریب میں دانشورانہ اثاثہ کی تعلیم کی مہم پر ایک خاکہ پیش کیا۔ انہوں نے بھارت میں دانشورانہ اثاثہ کے تحفظ کے لئے درخواست دینے کی موجودہ حالت اور اس سمت میں ملک کو آگے لے جانے کے بارے میں حکومت کا نظریہ شیئر کیا۔ انوویشن  سیل کے ڈائریکٹر ڈاکٹر موہت گمبھیر نے آئی آئی سی2.0 کی حصولیابیوں پر سالانہ رپورٹ پیش کی۔
A comparative statement showing DBT sales for Rabi 2019-20 vis--vis Rabi 2018-19 is given in the graph
ربیع ، 19-2018 ء کے مقابلے  ربیع ، 20-2019 ء  میں  ڈی بی ٹی کی فروخت کا مقابلہ جاتی  بیان گراف کے ذریعے ظاہر کیا گیا ہے ۔
Phase-I (2018-19 to 2022-23): wherein six commercial projects and five demonstration projects will be supported
(ا) مرحلہ ۔1 (19۔2018 سے 23۔2022 تک): جس میں چھ کمرشیل پروجیکٹوں اور پانچ ڈیمونسٹریشن پروجیکٹوں کی مدد کی جائے گی۔
Such persons would have to register themselves with the Indian Missions in the country where they are stranded, along with necessary details as prescribed by MEA.
اسی طرح کے لوگوں کو اس ملک میں واقع ہندوستانی مشن میں امور خارجہ کے ذریعہ طے کئے گئے ضروری تفصیلات کے ساتھ خود کو رجسٹریشن کرانا ہوگا، جہاں وہ پھنسے ہوئے ہیں۔ یہ لوگ شہری ہوابازی کی وزارت کی اجازت کے مطابق غیر شیڈول کمرشیل پروازوں کے ذریعہ ہندوستان کے لئے سفر کریں گے اور فوجی امور کے محکمہ کے مطابق ، جہاز رانی کی وزارت کے مطابق پانی کے جہازوں سے بھارت کا سفر کریں گے۔ سفر کا خرچ مسافروں کے ذریعہ ہی برداشت کیا جائے گا۔ مزید یہ کہ وہ لوگ جن کے اندر کوئی علامات نہیں ہیں ان کو ہی ہندوستان کا سفر کرنے کی اجازت دی جائے گی۔
Technical queries related to COVID-19 may be sent totechnicalquery.covid19@gov.inand other queries onncov2019@gov.inand @CovidIndiaSeva
کووڈ-19 کے بارے میں تکنیکی سوالات  technicalquery. covid19@gov. in پر بھیجے جاسکتے ہیں اور دیگر سوالات ncov2019@gov.
The Ministry of Health and Family Welfare has granted approval to amend the regulation for admission to PG medical courses in order to expand the scope of persons with disabilities getting benefit of reservation.
نئی دہلی۔21مارچ؛ صحت اور کنبہ بہبود کی وزارت نے معذوری سے متاثرہ افراد کو ریزرویشن کی سہولت فراہم کرنے کی غرض سے پی جی میڈیکل کورسوں میں داخلے سے متعلق قواعد و ضوابط میں ترمیم کو اپنی منظوری دے دی ہے۔ معذوری کے شکار افراد کے ذریعے پُر کی جانے والی نششتوں کی فیصد   بھی معذوری کے شکار افراد  کےحقوق سے متعلق  ایکٹ 2016 کے مطابق تین فیصد سے بڑھا کر پانچ فیصد کردی گئی ہے۔
Shri Kiren Rijiju addresses at two-day exercise Pralay Sahayam- Humanitarian Assistance and Disaster Relief exercise in Secunderabad
جناب کرن رجیجو نے سکندر آباد میں انسانی ہمدردی کی بنیاد پر فراہم کی جانے والی امداد اور قدرتی آفات راحت کاری سے متعلق دو روزہ مشق ‘‘پرلئے سہایم’’ سے خطاب کیا
188 polling stations required dispatching polling teams two days in advance
188 پولنگ  اسٹیشنوں کے لئے   دو دن  قبل ہی مطلوبہ    پولنگ ٹیموں کو   روانہ کردیا گیا تھا  ۔
Indian music, be it folk music, classical music, or film music, has always connected the nation and the society.
ہندوستانی موسیقی، چاہے وہ لوک گیت ہو، کلاسیکی موسیقی ہو یا پھر فلمی موسیقی ہی کیوں نہ ہو، اس نے ہمیشہ ملک اور معاشرے کو جوڑنے  کا  کام کیا ہے۔ مذہب، عقیدہ، ذات کی سماجی دیواروں کو توڑ کر سب کو ایک آواز میں، متحد ہوکر ایک ساتھ رہنے کا پیغام موسیقی نے دیا ہے۔ شمال  کی ہندوستانی موسیقی، جنوب کی کرناٹک موسیقی، بنگال کی روندر موسیقی، آسام کی جیوتی موسیقی، جموں و کشمیر کی  صوفی موسیقی، ان تمام کی بنیاد ہے ہماری گنگا  جمنی تہذیب۔
The Ministry of Health and Family Welfare in collaboration with World Health Organization (WHO) formally announced the re-designation of National Health Systems Resource Centre (NHSRC), as the WHO Collaborating Centre for Priority Medical Devices and Health Technology Policy.
نئی دہلی، 3 اکتوبر   2019/ صحت اور خاندانی فلاح و بہبود    کی وزارت نے    عالمی صحت تنظیم  (ڈبلیو ایچ او)  کے تعاون سے   نیشنل ہیلتھ  سسٹمز ریسورس سینٹر  (این ایچ ایس آر سی)   کا  باقاعدہ نام  بدل کر   اسے  ترجیحی طبی آلات اور  صحت سے متعلق   ٹکنالوجی پالیسی   کےلئے   ڈبلیو ایچ او کا   اشتراک مرکز    کردیا گیاہے۔   این ایچ   ایس آر سی   میں    صحت کی دیکھ بھال کی   ٹکنالوجی   کے ڈویژن کی یہ ذمہ داری ہے  کہ وہ    نیشنل ہیلتھ مشن کے تحت    تیار کردہ    ٹکنالوجیوں کے لئے   تکنیکی  اسپیسی  فیکیشنز  مرتب کرے   صحت سےمتعلق   اختراعات   کی اہمیت کا جائزہ لے  ، ہیلتھ ٹکنالوجی    جائزے(ایچ ٹی اے)  کا کام  انجام دے  اور امراض کی جانچ کے   اقدامات   ، نیشنل  ڈائلیسیز پروگرام    اور صحت سے متعلق   دیگر   کاموں میں   صحت  اور خاندانی فلاح و بہبود کی وزارت کی مدد کرے۔
Appreciating the teams effort, Shri Hardeep Singh Puri, the Civil Aviation Minister said, We are proud of the intensive commitment shown by the Air India team to bring home their countrymen in spite of very trying conditions in the epidemic-hit Wuhan. He further added, I feel proud to confer the appreciation of our Prime Minister expressed through personal letters to all those who had been part of this historic mission.
ایئر انڈیا کی ٹیم کی کوششوں کو سراہتے ہوئے شہری ہوا بازی کے  وزیر جناب ہردیپ سنگھ پوری نے کہا کہ‘‘ ہمیں  کورونا وائر س  وباکے مرکزی مقام  ووہان  سےنہایت مشکل حالات کے باوجود اپنے ہم وطنوں کو واپس اپنے گھر لانے کے لئے ایئر انڈیا  کی ٹیم کی زبردست کوشش اور بے پناہ لگن پر  بے حد فخر ہے’’۔انہوں نے مزید کہا کہ‘‘ مجھے اس تاریخی مشن کاحصہ رہے ان تمام افراد کو  ذاتی  مکتوبات کے ذریعہ اپنے وزیراعظم کےذریعہ جاری کردہ توصیف نامے   سونپ کرکے بے  انتہا خوشی اور فخر کااحساس ہورہا ہے۔ میں ایک بار پھر ملک وقوم کے تئیں ان کی  بے مثال خدمات کے لئے سبھی  افراد کو صمیم قلب سے شکریہ ادا کرتا ہوں’’۔
Sudhakar Vasantha, Filmmaker and Producer
جناب  سدھاکر وسنتھا، فلمساز اور پروڈیوسر
Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system on July 31, 2020.
دونوں یعنی مقابلہ جاتی اور غیر مقابلہ جاتی بولیوں کو الیکٹرانک فارمیٹ میں 31  جولائی  ،  2020 ء  کو ریزرو  بینک  آف انڈیا کور بینکنگ سولیوشن ( ای ۔ ُکبیر ) کے طریقے سے داخل کی جانی ہیں ۔ غیر مقابلہ جاتی  بولیوں کو صبح 10.30  بجے سے لے کر11.00 بجے کے درمیان داخل کیا جانا چاہیئے اور مقابلہ جاتی بولیوں کو  صبح 10.30 بجے سے لے کر 11.30 بجے کے درمیان تک داخل کیا جانا لازم ہے ۔
Life of Bhagawan Mahaveer holds crucial lessons to contemporary world: Vice President
بھگوان مہاویر کی حیات  میں عصر حاضر کی دنیا کے لئےاہم سبق  موجود ہیں : نائب صدر جمہوریہ
Inter State Council (ISC) and Standing Committee of ISC Reconstituted (28.10.2016).
بین ریاستی کونسل(آئی ایس سی) اور آئی ایس سی کی قائمہ کمیٹی کی ازسرنوتشکیل(28.10.2016) :
The Monthly Account of the Union Government of India for the month of April, 2018 has been consolidated and reports published.
نئی دہلی، 1 جون   2018/ حکومت  ہند کے ماہانہ   کھاتہ    کو ماہ اپریل 2018  کے لئے   یکجا کیا گیا ہے  اور اس  کی رپورٹ  شائع کی گئی ہے ۔  اس کی جھلکیاں حسب ذیل ہیں۔
Every single donor counts in our journey towards victory over COVID-19 and we need more and more of these CORONA WARRIORS: Dr. Harsh Vardhan
کووڈ 19 پر کامیابی حاصل کرنے کے ہمارے سفر میں ہر ایک عطیہ دینے والے کی اہمیت ہے اور ہمیں زیادہ سے زیادہ کورونا واریئرس کی ضرورت ہے: ڈاکٹر ہرش وردھن
Prime Minister recalled going there when he used to work as a karyakarta, by traversing the long route through Rohtang, and the difficulties faced by people due to Rohtang Pass being closed in winters.
وزیر اعظم نے وہاں کے اپنے اس وقوت کے دورے کو یاد کیا جب وہ کاریہ کرتا کے طور پر کام کرتے تھے، انہوں نے روہتانگ کے طویل رستے کے سفر اور موسم سرما کی وجہ سے روہتانگ پاس کے بند ہوجانے سے عوام کو ہونے والی مشکلات کابھی مشاہدہ کیا۔ انہوں نے ان دنوں جناب ٹھاکر سین نیگی سے ہوئی اپنی بات چیت کو بھی یاد کیا۔ انہوں نے کہا کہ سابق وزیر اعظم جناب اٹل بہاری واجپئی ان مشکلات سے بخوبی واقف تھے، اور اسی وجہ سے انہوں نے سال 2000 میں سرنگ کی تعمیر کا آغاز کیا تھا۔
The naming of this tunnel after Dr Syama Prasad Mookerjee is a tribute to him and coming generations will remember this day in future, said the Minister.
انہوں نے کہا کہ اس سرنگ کا نام ڈاکٹر شیاما پرساد مکھرجی کے نام پر رکھا جانا، ان کے لئے ایک خراج عقیدت ہے اور آنے والے برسوں میں  آنے والی نسلیں آج کے دن کو  یاد کریں گی۔ انہوں نے کہا کہ  یہ  مزدوروں کی جدوجہد  کے لئے ایک خراج عقیدت ہے  اور  ایک ودھان، ایک نشان، ایک پردھان کے  ڈاکٹر مکھرجی کے  عہد  کا احیا ء کرتا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ  نریندر مودی کی قیادت والی حکومت کے تحت  ریاست میں  ترقی کے بہت سے کام ہوئے ہیں۔ اودھم پور میں  تقریبا دو درجن  پل تعمیر کئے گئے ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ کئی  پل  دو ریاستوں میں اور  سرنگیں جدید طرز کی ہیں۔
A digital pipeline has been laid through linking of Jan-Dhan accounts as well as other accounts with the account holders mobile numbers and Aadhaar [Jan Dhan-Aadhaar-Mobile (JAM)].
جن دھن کھاتوں اور دیگر کھاتوں کو کھاتہ دھاروں کے موبائل نمبروں اور آدھار ]جن دھن -  آدھار-موبائل (جے اے ایم)[، کو جوڑکر ایک ڈیجیٹل پائپ لائن تیار کی گئی ہے۔ یہ انفرااسٹرکچر پائپ لائن ڈی بی ٹی کی منتقلی، سماجی تحفظ ؍ پنشن اسکیموں وغیرہ کو اپنانے میں ضروری ریڑھ کی ہڈی کا کام کررہی ہے۔ پردھان منتری جن دھن یوجنا (پی ایم جے ڈی وائی) کا آغاز اگست 2014 میں کیا گیا تھا، جس کا مقصد بینک خدمات سے محروم افراد کو بینک کھاتے فراہم کرنا تھا۔ 20 مارچ 2020 تک چالو تقریباً 126 کروڑ سی اے ایس اے کھاتوں میں سے 38 کروڑ سے زیادہ کھاتے پی ایم جے ڈی وائی کے تحت کھولے گئے ہیں۔
Ms. Mamata Banerjee, Chief Minister of West Bengal,
محترمہ ممتا بنرجی جی، وزیراعلیٰ مغربی بنگال
The details are as below:
اہم تفصیلات درج ذیل ہیں:
Project work along the Pradhan Mantri Urja Ganga, JHBDPL pipeline, has resumed in full swing post lockdown and is gearing up to connect Eastern India with the West to Central natural gas pipeline corridor for boosting gas-based economy in the country
پردھان منتری اُورجا گنگاکے ساتھ جاری رہنے والا پروجیکٹ کا کام یعنی جے ایچ بی ڈی پی ایل پائپ لائن پر پھر سے کام شروع ہو گیا ہے اور لاک ڈاؤن کے بعد کی مدت میں پورے زوروشور سے یہ کام ہو رہا ہے اور اس کے ذریعے مشرقی بھارت کو وسطی قدرتی گیس پائپ لائن گلیارے سے مربوط کرنے کی کوشش کی جا رہی ہے تاکہ ملک میں گیس پر مبنی معیشت کو فروغ دیا جا سکے۔
459 per 10 grams
459 فی 10گرام
The main events related to Pravasi Bharatiya Divas are, 7th January, the Youth Pravasi Bharatiya Divas, with participation of young Indian origin youth.
پرواسی بھارتی دیوس کے اہم پروگراموں میں 7/جنوری کو منعقد ہونے والا یوتھ پرواسی بھارتی دیوس ہے۔ اس میں بڑی تعداد میں غیر مقیم ہندوستانی نوجوانوں کی شرکت متوقع ہے۔ 8/جنوری کو وزیراعظم جناب نریندرمودی کے ہاتھوں پرواسی بھارتی دیوس کا افتتاح ہوگا۔ اس کے بعد متعدد ریاستوں کے وزرائے اعلیٰ کا اجلاس منعقد ہوگا اور پھر دیگر مکمل اجلاس کا انعقاد کیا جائے گا۔ 9/جنوری کو چار مکمل اجلاس ہوں گے اور پرواسی بھارتی دیوس ایوارڈز دیئے جائیں گے۔
Coordination among Scientific Academies, Societies, Institutions, Government Scientific Departments and Services
سائنسی اکیڈمیوں، سوسائٹیوں، اداروں ، سرکاری سائنسی محکموں اور خدمات  کے درمیان تال میل کرنا ۔
The Dattopant Thengadi National Board for Workers Education & Development (renaming of CBWE), an autonomous body under the Ministry of Labour & Employment, Government of India conducts the Workers Education Programmes of varied nature and duration in the country through its 50 Regional and 7 Sub-Regional Directorates spread Kashmir to Kannyakumari and Leh and laddakh for all categories without making any distinction on the basis of male and female in Organised, Unorganised and Rural Sectors.
محنت اور روزگار کی وزارت، حکومت ہند کے تحت ایک خود مختار ادارہ دتوپنت تھینگاڑی نیشنل بورڈ فار ورکرز ایجوکیشن اینڈ ڈیولپمنٹ (جس کو اب سی بی ڈبلیو ای کا نام دیا ہے )منظم ، غیر منظم اور دیہی سیکٹر میں کام کرنے والے ورکروں کے تمام زمروں کے لئے ، مرد اور خاتون کی تفریق کئے بغیر ،کشمیر سے لے کر کنیا کماری اور لیہہ اور لداخ میں پھیلے ہوئے اپنے 50 علاقائی اور 7 ذیلی علاقائی ڈائریکٹوریٹ کے ذریعے ملک میں ورکروں کی تعلیم کے لئے پروگراموں کا اہتمام کرتا ہے۔ ڈی ٹی این بی ڈبلیو ای ڈی تربیتی پروگراموں کا مقصد ورکروں میں بالعموم اور غیر منظم ؍دیہی ورکروں میں بالخصوص  مرکزی اور ریاستی حکومتوں کی متعدد فلاحی اسکیموں کے تحت ان کے حقوق کے لئے مطلوبہ بیداری پیدا کرنا ہے۔
The number of daily new cases in the last 24 hours is 38,073.
گذشتہ 24 گھنٹوں میں روزانہ نئے کیسوں کی تعداد 38073 ہے
While giving the vote of thanks Shri Dhotre said that expressed his gratitude to the President of India Shri Ram Nath Kovind for his generous presence and thoughtful address in the field of education.
شکریہ کی تحریک پیش کرتے ہوئے جناب دھوترے نے کہا کہ تعلیم کے شعبے میں بھارت کے صدر جناب رام ناتھ کووند کی باوقار موجودگی اور فکرانگیز خطاب کے لئے وہ ان کے تئیں اظہار تشکر کرتے ہیں۔ انھوں نے کہا کہ صدر کے ذریعے بھارت کی یونیورسٹیوں میں کئی طرح کے اصلاحات کا آغاز کیا گیا ہے اور وہ قوم کی تعمیر میں خواتین کی حصے داری کو زیادہ سے زیادہ شامل کرنے کی حمایت کرنے کے ساتھ ساتھ معذوروں اور یتیموں کے لئے بھی مسلسل کام کررہے ہیں۔
The celebration commenced with an Inaugural Function held at the Ministry of Finance, North Block in the presence of the Union Finance Minister along with Finance Secretary Dr. Ajay Bhushan Pandey, CBIC Chairman Shri M. Ajit Kumar and DRI Pr.
یوم تاسیس کی تقریب افتتاحی رسم کے ساتھ مرکزی وزیر خزانہ محترمہ نرملا سیتا رمن کی موجودگی میں وزارت خزانہ، نارتھ بلاک میں منعقد ہوئی۔ اس موقع پر خزانہ کے سکریٹری ڈاکٹر اجے بھوشن پانڈے، سی بی آئی سی کے چیئرمین جناب ایم اجیت کمار اور ڈی آر آئی پرنسپل ڈائریکٹر جنرل جناب بلیش کمار بھی موجود تھے۔ کووڈ-19 عالمی وبا کے پیش نظر اس سال پروگرام ایک ڈیجیٹل پلیٹ فارم کے ذریعے منعقد کیاگیا جس میں ڈی آر آئی، سی بی آئی سی اور دنیا بھر میں حکومت ہند کے دیگر 450 سے زیادہ افسروں نے شرکت کی۔
NITI Aayog, together with the Ministry of Home Affairs and the UT Administrations of Andaman & Nicobar and Lakshadweep hosted an Investors Conference on August 10, 2018 at Pravasi Bharatiya Kendra, New Delhi for the Holistic Development of Islands.
نئی دہلی،10اگست2018؍نیتی آیوگ نے مختلف جزیروں کی مجموعی ترقی کے لئے وزارت داخلہ ، مرکز کے زیر انتظام علاقے، انڈمان اور نکور بار جزائر نیز لکشدیپ انتظامیہ کے ساتھ مل کر آج یہاں سرمایہ کاروں کی ایک کانفرنس کا انعقاد کیا۔ کانفرنس کا افتتاح نیتی آیوگ کے چیف ایکزیکیٹیو جناب امیتابھ کانت نے کیا۔ اس موقع پر حکومت ہند کے سابق سیکریٹری جناب وویک رائے، انڈمان اور نیکوبار جزائر کے چیف سیکریٹری اور نیتی آیوگ کے ایڈیشنل سیکریٹری یدوویندر ماتھر بھی موجود تھے۔
Exchanging visits by governmental officials, academic staff, scholars, teachers, experts and students.
سرکاری افسران، تعلیمی اسٹاف؍عملے؍ادیبوں؍ اساتذہ؍ماہرین اور طلباء کے دورے۔
Distribution of Dry ration
خشک راشن کی تقسیم
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi will inaugurate the Hunar Haat on 15th November, 2018 at India International Trade Fair (IITF) at Pragati Maidan in New Delhi.
نئی دہلی،15 نومبر/      اقلیتی امور کےمرکزی وزیر جناب مختار عباس نقوی نےآج نئی دلی کے پرگتی میدان میں ہندوستان کے بین الاقوامی تجارتی میلے میں ہنرہاٹ کا افتتاح کیا ۔ جو کاریگروں اور دستکاروں کو با اختیار بنانے کے لیے ایک معتبر  برانڈ بن گیا ہے۔ ہنر ہاٹ کا اہتمام 14 نومبر سے 27 نومبر 2018 کے دوران کیا جارہا ہے۔
This is the first time that a Senior Minister of Government has interacted live with Citizens who had filed grievances during COVID-19 and also paved way for other Ministries to take up citizen grievances in an effective manner along with a feedback mechanism
ایسا پہلی بار ہے کہ حکومت کے ایک سینئر وزیر نے  ان شہریوں سے براہ راست بات چیت کی ہے، جنہوں نے کووڈ – 19 کے دوران اپنی شکایات درج کی تھیں۔ اس طرح دیگر وزارتوں کے لیے بھی راہ ہموار ہو گئی ہے کہ وہ فیڈ بیک نظام کے ذریعے موثر طور پر شہریوں کی شکایات کا ازالہ کریں۔
The first session of the Conference was addressed by Prime Minister of India, Shri Narendra Modi.
منیلا میں 15ویں آسیان انڈیا چوٹی کانفرنس میں وزیراعظم جناب نریندر مودی کا ابتدائی بیان
Against the backdrop of Covid 19, the Ayush Sanjivani Quiz created an impact on awareness creation on Ayush solutions that are useful to prevent infections and diseases.
کووڈ- 19 کے پس منطر میں آیوش سنجیونی کوئزنےآیوش کے علاج معالجے کے سلسلے میں جو انفیکشن اور بیماری کی روک تھام میں مفید ثابت ہوتا ہے،آگاہی پیدا کی ہے۔ آیوش کی وزارت کی طرف سے شروع کیے گئے کوئز کے اس قومی مقابلے میں پورے ملک سے  بڑے پیمانے پرشرکت کی گئی۔ کوئز کا خصوصی مقصد آیوش سنجیونی موبائل ایپ کو فروغ دینا تھا جسے کووڈ-19 کے سلسلے میں احتیاطی اقدامات کے تعلق سے آیوش کے مشوروں پر عوامی رد عمل کا جائزہ لینے کے لیے استعمال کیا گیا تھا۔
In a major breakthrough on repatriation of displaced Bru persons from Mizoram since 1997, an agreement has been signed by Government of India, Governments of Mizoram and Tripura and Mizoram Bru Displaced Peoples Forum (MBDPF) here today in presence of Union Home Minister Shri Rajnath Singh, Chief Minister of Mizoram Shri Lalthanhawla, and Chief Minister of Tripura Shri Biplab Kumar Deb.
نئی دہلی، 3 جولائی   2018/  میزورم سے  1997 سے   بے گھر ہونے والے  برو  افراد کی  واپسی کے سلسلہ میں    ایک بڑی  کامیابی ہوئی ہے۔    ان لوگوں کو   واپس بھیجنے کے سلسلہ میں حکومت ہند    میزورم  اور  تریپورہ کی حکومتوں  اور  میزورم برو ڈسپلیسڈ  پیپلز فورم (ایم بی ڈی پی ایف) کے درمیان   آج یہاں   مرکزی وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ    ، میزورم کے وزیراعلی جناب لنتھن ہوالا اور  تریپورہ کے وزیراعلی جناب   بپلاپ کمار دیب   کی موجودگی میں دستخط کئے گئے۔
The Government has recently accorded financial sanction for ten indigenous 700 MW reactors and two reactors to be set up in technical cooperation with Russian Federation [KKNPP 5&6 (2X1000 MW)].
حکومت نے حال ہی میں 700 میگاواٹ کے 10 دیسی ری ایکٹروں کی تعمیر کے لئے مالی منظوری دی ہے جبکہ دو ری ایکٹر کے کے این پی پی5 اور 6 (2X1000 MW)  روسی وفاق کے تکنیکی تعاون سے قائم کئے جانے ہیں ۔
95 percent of Air Pollution in Delhi due to local factors, only 4% by Stubble burning as on today: Shri Prakash Javadekar
دہلی میں فضائی آلودگی آج کل 95 فیصد مقامی عوامل کی وجہ سے  ہوتی ہے  جبکہ صرف چار فیصد آلودگی پرالی جلانے کے سبب پیدا ہوتی ہے: جناب پرکاش جاوڈیکر
Haryana Chief Minister Shri Manohar Lal Khattar said that the state has formulated projects for the fund allocated to the state under Agri Infrastructure Fund.
ہریانہ کے وزیر اعلیٰ جناب منوہر لال کھٹر نے کہا کہ  ریاست نے زرعی بنیادی ڈھانچے فنڈ کے تحت ریاست کو الاٹ کئے گئے فنڈ  کے لئے  پروجیکٹ تیار کئے ہیں ۔  انہوں نے کہا کہ ریاست میں  500 ایف پی اوز ہیں اور مزید 500 تشکیل دیئے جائیں گے ۔ 17000  کسان مِتر آرڈیننس کے ضابطوں کے بارے میں   17 لاکھ کسانوں میں  بیداری پیدا کریں گے ۔ اترا کھنڈ کے وزیر اعلیٰ جناب تریویندر سنگھ راوت نے کہا کہ  بنیادی ڈھانچہ مقامی ضروریات  کے مطابق  تیار کیا جائے گا تاکہ کسانوں کو   ، اُن کے گھر  پر ہی سہولیات مل سکیں ۔
The North East Venture Fund (NEVF) was formally launched on 9th September, 2017 with joint efforts from Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER) and North Eastern Development Finance Corporation Ltd (NEDFi) to encourage entrepreneurs and Start-ups and to empower entrepreneurs from the North Eastern Region (NER).
نئی  دہلی  06 مارچ 2020 ۔شمال مشرق کے لئے کاروبار سے متعلق فنڈ ( این ای وی ایف) شمال مشرقی خطے کی ترقی کی وزارت ( ڈی او این ای آر ) اور شمال مشرقی ترقیاتی مالیاتی کارپوریشن  لمٹیڈ  ( این ای ڈی ایف آئی ) کی مشترکہ کوششوں سے  9 ستمبر 2017  کو  شروع کیا گیا تھا تاکہ کاروباریوں  اور اسٹارٹ اپ کمپنیو ںکی حوصلہ افزائی کی جاسکے اور شمال مشرقی خطے ( این ای آر ) کے کاروبایوں کو بااختیار بنایا جاسکے ۔یہ اپنے مقصد کے لئے وقف فنڈ ہے ،جس کی پونجی 100 کروڑ ہے ۔سرمایہ کاری فی کاروبار کے لحاظ سے 25 لاکھ اور 10.00 کروڑ کے درمیان ہے،جو  اپنی نوعیت کے اعتبار سے طویل مدتی ہے اور جس کی سرمایہ کاری چار ، پانچ سال ہے ۔
Shri Thaawarchand Gehlot E-Inaugurates ADIP Camp to Provide Aids & Assistive Devices to 3551 Divyangjan and 596 Senior Citizens at Nagaon, Assam
جناب تھاور چند گہلوت نے آسام کے ناگاؤں میں 3551 دویانگ جنوں اور 596 بزرگ شہریوں کو مدد اور معاون آلات فراہم کرنے کے لئے اے ڈی آئی پی کیمپ کا ای- افتتاح کیا
This information was given by the Minister of State of Commerce and Industry, C. R. Chaudhary, in written reply in the Lok Sabha today
یہ معلومات کامرس اور صنعت کے وزیر مملکت سی آر چودھری نے آج لوک سبھا میں ایک تحریری جواب میں فراہم کرائی۔
Shri Modi urged people to follow the guidelines of the local administration during Ramadan as it is very important to follow the rules of physical distancing in the streets, markets and in mohallas or colonies.
جناب مودی  نے لوگوں پر زور دیا کہ وہ رمضان   کے دوران مقامی انتظامیہ   کے رہنما خطوط  پر عمل کریں کیونکہ سڑکوں ، بازاروں اور محلے یا کالونیوں میں ایک دوسرے سے فاصلہ بر قرار   رکھنا بہت اہم ہے ۔ انہوں نے ان تمام کمیونٹی  لیڈروں کا شکریہ ادا کیا ، جو لوگوں کو دو گز کے فاصلے   کے بارے میں بیداری پیدا کر رہے ہیں اور گھروں سے باہر نہیں نکل رہے ہیں ۔  وزیر اعظم نے کہا کہ کورونا   نے بھارت سمیت پوری دنیا میں  تہوار منانے کے طریقے   بدل دیئے ہیں  اور روز مرہ  کی زندگی میں  زبردست تبدیلی پیدا کی ہے ۔
The Minister said that from today, several hundred miniature paintings from the National Museum, New Delhi can be viewed online on Google Arts & Culture by people around the world in a new project titled Life in Miniature. The project uses technologies like machine learning, augmented reality and digitization with high-definition robotic cameras, to showcase these special works of art in a magical new way
وزیر موصوف نے کہا کہ  آج سے  نئی دلّی کے نیشنل میوزیم  کی  سینکڑوں منی ایچر  تصاویر   / فن پاروں  کو  گوگل آرٹ اینڈ کلچر  کے ذریعے پوری دنیا میں  آن لائن دیکھا جا سکے گا  اور یہ ایک  نیا پروجیکٹ ہے  ، جس کا عنوان ہے ، " لائف  اِن منی ایچر " ۔ اس پروجیکٹ میں مختلف   ٹیکنا لوجی کا استعمال  کیا گیا ہے  تاکہ  فن پاروں کو   ایک نئے طور پر پیش کیا جا سکے ۔
Covid 19 has been used by Indian Railways an opportunity to improve all round efficiencies and performances
بھارتی ریلوے نے کووڈ-19 کے وقت کا استعمال اپنی چوطرفہ صلاحیت اور کارکردگی کو بہتر بنانے کے لئے کیا ہے۔
The Science for Equity Empowerment and Development (SEED) division of the Department of Science and Technology (DST) is providing grant-in-aid support to several Knowledge Institutions (KIs), and Science and Technology (S&T) based Non-Government Organizations (NGOs) for the holistic development of SC and ST communities to help them tide over the nationwide lockdown that affected livelihood and economic condition of the communities
نئی دہلی05 جون 2020 سائنس برائے شعبہ سائنس اور ٹکنالوجی (ڈی ایس ٹی) کا سائنس برائے ایکوئٹی ایمپاورمنٹ اینڈ ڈویلپمنٹ (ایس ای ای ڈی) ڈویڑن متعدد علمی اداروں (کے آئی) ، اور سائنس اینڈ ٹکنالوجی (ایس اینڈ ٹی) پر مبنی غیر سرکاری تنظیموں (این جی اوز) کو گرانٹ ان ایڈ سپورٹ فراہم کررہا ہے۔ ) ایس سی اور ایس ٹی کمیونٹیز کی ہمہ جہت ترقی کےلئے ملک گیر لاک ڈاو ¿ن پر معاشرے کی روزی روٹی اور معاشی حالت کو متاثر کرنے میں ان کی مدد کی جاسکے۔
The aim of IGWC-2017 is to provide a common platform for policy planner, researchers, academician, water managers, professionals, industrialists, technocrats and young researchers and aspirants to discuss and present their view and vision on emerging issues related to ground water management in the face of growing challenges of the needs of the rising earth pollutions and anticipated impacts of climate change
آئی جی ڈبلیو سی 2017 کا مقصد پالیسی سازوں، تحقیق کاروں، ماہرین تعلیم،پانی کا بندوبست کرنے والوں، پیشہ ور افراد، صنعت کاروں، ٹکنالوجی کے ماہرین، نوجوان تحقیق کاروں اور اس معاملے سے دلچسپی رکھنے والوں کو  ایک مشترکہ پلیٹ فارم فراہم کرنا ہے تاکہ وہ زمین کی بڑھتی ہوئی کثافت اور آئندہ پیدا ہونے والی آب و ہوا کی تبدیلی جیسے بڑھتے ہوئے چیلنجوں کے پیش نظر زیر زمین پانی کے بندوبست کے بارے میں اپنے خیالات ظاہر کرسکیں اور ان پر تبادلہ خیال کرسکیں۔
Covid-19 Cases in CAPFs
سی اے پی ایف میں کووڈ-19