natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TotalRabi Pulsesproduction during 2017-18 is estimated at record 15.89 million tonnes which is higher by 2.34 million tonnes than the previous years production of 13.55 million tonnes.
سال18-2017ءمیں ربیع دالوں کی کل پیداوار ایک اندازے کے مطابق ریکارڈ 15.89ملین ٹن ہے، جو کہ پچھلے سال کی 13.55ملین ٹن کی پیداوار کے مقابلے 2.34 ملین ٹن زائد ہے۔مزید برآں 18-2017ء کے دوران ربیع فصلوں کی پیداوار پانچ سالوں کی 12.29ملین ٹن کی اوسط پیداوار کے مقابلے 3.60ملین ٹن زیاد ہے۔
Dr. D. Y. Patil Vidyapeeth, Pune
ڈاکٹر ڈی وائی پاٹل ودیا پیٹھی، پونے
Listing out the remarkable successes that the GST has achieved in a short span of 1 year, Shri Jaitley said that this reform has created a unified market, the cascading of taxes has been eliminated, the weighted average of total taxation basket has come down, the GST Council is working upon continuous rationalisation of tax slabs, advance direct tax payments increased as result of successful implementation of GST, among others.
ایک سال کی اس مختصرسی مدت میں جی ایس ٹی کے ذریعہ حاصل کی گئی قابل ذکرکامیابی کو بیان کرتے ہوئے، جناب جیٹلی نے کہا کہ اس اصلاح نے ایک متحدہ منڈی فراہم کی ہے ، ٹیکسوں کی یکجائی نے طرح طرح کے ٹیکسوں کا خاتمہ کیاہے ، مجموعی ٹیکسیشن کا اوسط وزن کم ہوگیاہے ، جی ایس ٹی کونسل مختلف قسم کے ٹیکس سلیبوں کو معقول بنانے کے کام میں مشغول ہے ، پیشگی براہ راست ٹیکس ادائیگیوں میں جی ایس ٹی کے نفاذ کی وجہ سے اضافہ ہواہے ۔وزیرموصوف نے مطلع کیا کہ مجموعی بالواسطہ ٹیکس کلیکشن جی ایس ٹی کے نفاذ کے بعد گذشتہ مالی برس کے نومہینوں میں تقریبا 8.2لاکھ کروڑروپے کے بقدرہواہے جو اگرپورے سال برقراررہتاہے تو تقریبا 11لاکھ کروڑروپے کے قریب بنے گااوراس طریقے سے بالواسطہ ٹیکس کلیکشن میں 11.9فیصد کا اضافہ درج کیاگیاہے ۔
Prime MinisterShri Narendra Modi, will pay a State Visit to Republic of Rwanda (23-24 July), Republic of Uganda (24-25 July) and Republic of South Africa (25-27 July).
نئی دلّی ،23 جون؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی 23 سے 24 جولائی تک جمہوریہ روانڈا ، 24سے 25 جولائی تک یوگانڈا اور 25 سے 27 جولائی تک جنوبی افریقہ کا سرکاری دورہ کر رہے ہیں ۔ یہ بھارت کے وزیر اعظم کا روانڈا کا اولین دورہ ہوگااور گزشتہ 20 برسوں میں یوگانڈا کے لئے ہمارے وزیر اعظم کا یہ پہلا دورہ ہوگا ۔جنوبی افریقہ کے لئے یہ دورہ برکس چوٹی کانفرنس کے پس منظر میں ہو رہا ہے ۔
Aligning Nari Shakti to the frontiers of Science and Technology
سائنس و ٹیکنالوجی کے نئے شعبوں کے ساتھ ‘ناری شکتی’کی صف بندی
In order to minimize hardship in real estate transaction and provide relief to the sector, the Union Budget proposed to increase the circle rate limit of 5% to 10%.
ریئل اسٹیٹ کے لین دین میں سختی کوکم کرنے اور اس شعبے کو راحت پہنچانے کےمقصدسےمرکزی بجٹ میں سرکل شرح کی حد 5فیصد سے 10فیصد تک بڑھانے کی تجویز پیش کی گئی ہے۔ فی الحال ریئل اسٹیٹ کے سلسلے میں لین دین کے معاملے میں سرمائے پر فائدے کاروباری منافع اور دیگر وسائل سے ہونےوالی  آمدنی  پر ٹیکس لگاتے وقت اگر زیرغور قیمت  سرکل شرح سے 5فیصد سے زیادہ کم ہے تو اس فرق کوخریدار اور فروخت کنندہ دونوں کے لئے آمدنی سمجھا جائیگا۔
Patna Medical College & Hospital, Patna
پٹنہ میڈیکل کالج اینڈ ہوسپٹل، پٹنہ
In its fight against COVID-19 since January 2020, India has crossed another peak.
نئی دہلی29اگست  2020/  جنوری 2020 سے کووڈ -19 کے خلاف اپنی لڑائی میں ہندستان نے ایک چوٹی  کو عبور کرلیا ہے۔ لگاتار جانچ /ٹسٹ کے نتیجے میں بےمثال  اضافہ دیکھنے میں آیا ہے اور آج اس نے 4 کروڑ کے آنکڑے کو عبور کرلیا ہے۔
English rendering of PMs address at '5th India International Science Festival' via video conferencing
انڈیا انٹرنیشنل سائنس فیسٹول سے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ وزیراعظم کے خطاب کا متن
8 more routes start operations under UDAN
اُڑان کے تحت 8 مزید ہوائی راستوں کا آغاز
The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu said today that labourers and farmers contribute to economy not only through their hard work, but they also create demand in the economy as consumers.
نئیدہلی  14نومبر۔نائب صدر جمہوریہ  جناب وینکیا نائیڈو نے آج کہا ہے کہ مزدور اورکسان  نہ صرف اپنی سخت محنت سے معیشت    کی رفتار میں اضافہ کرتے ہیں  بلکہ وہ  صارفین کی حیثیت سے معیشت  میں  مانگ بھی پیدا کرتے ہیں ۔ اس لئے  ضروری ہے کہ ان کی قوت خرید میں اضافہ کیا جائے تاکہ  شمولیت والی ترقی کو  مزید جِلا ملے ۔
With efforts such as the National Policy on Electronics, 2019, Modified Special Incentive Scheme (MSIPS), Electronics Manufacturing Clusters and Electronics Development Fund etc., Indias production of electronics grew from USD 29 billion in 2014 to USD 70 billion in 2019.
الیکٹرانکس مینوفیکچرنگ کو فروغ دینے کا عمل میک ان انڈیا کا کلیدی عنصر رہا ہے۔ الیکٹرانکس سے متعلق قومی پالیسی 2019 جیسی کوششوں کے ساتھ نیز ترمیم شدہ خصوصی ترغیباتی اسکیم (ایم ایس آئی پی ایس)، الیکٹرانک مینوفیکچرنگ کلسٹر اور الیکٹرانک ڈیولپمنٹ فنڈ وغیرہ جیسی اسکیموں کے ذریعے بھارت میں الیکٹرانکس کی پیداوار جو 2014 میں 29 بلین امریکی ڈالر کے بقدر تھی، وہ 2019 میں بڑھ کر 70 بلین امریکی ڈالر کے بقدر ہو گئی۔ بطور خاص موبائل فون مینوفیکچرنگ میں ہونے والی نمو اس مدت کے دوران قابل ذکر رہی ہے۔ 2014 میں محض 2 موبائل فون فیکٹریاں کام کر رہی تھیں، جبکہ آج بھارت دنیا میں موبائل فون بنانے والا دوسرا سب سے بڑا ملک ہے۔ 19-2018 میں موبائل فون ہینڈ سیٹوں کا پروڈکشن 29کروڑ اکائیوں یا 1.70لاکھ کروڑروپے تک پہنچ چکا ہے، جبکہ 2014 میں 19.00کروڑروپے کی محض 6اکائیاں کام کر رہی تھیں۔ 15-2014 میں الیکٹرانکس کی برآمدات 38،263کروڑروپے کے بقدر تھی، جو 19-2018 میں بڑھ کر 61908کروڑروپے کے بقدر ہو گئی۔ عالمی الیکٹرانکس  پیداوار میں بھارت کا حصہ 2012 میں 1.3فیصد تھا، جو اب بڑھ کر2018میں3فیصد ہو گیا ہے۔
Online cancellation shall be permitted up to 24hrs before scheduled departure of train.
آن لائن ٹکٹوں کی منسوخی کو ٹرین کے شیڈول روانگی سے 24 گھنٹے قبل کی اجازت ہوگی۔ ٹرین کی روانگی سے 24 گھنٹے قبل ٹکٹوں کی منسوخی کی اجازت نہیں ہے۔ ٹکٹ منسوخی کی فیس کرایہ کا 50فیصد ہوگی۔
The world has embraced Yoga and glimpses of this can be seen in the manner in which International Day of Yoga has been marked every year.
دوستو، یہ دنیا یوگ کو اپنا چکی ہے اور اس کی جھلکیاں بین الاقوامی یوم یوگ کی شک میں دیکھی جاسکتی ہیں جو ہر سال منایا جارہا ہے۔ دراصل یوم یوگ اچھی صحت اور عافیت کے حصول کی جستجو کے لیے ایک عوامی تحریک کی شکل لے چکا ہے۔
Shri Radha Mohan Singh Addresses Inter-Session Meeting of the Parliamentary Consultative Committee of Ministry of Agriculture
وزارت زراعت کی پارلیمانی مشاورتی کمیٹی کی بین اجلاس میٹنگ سے رادھا موہن سنگھ کا خطاب
Shri Sanjeev Ranjan, Secretary & Shri Sanjay Bandopadhyaya, Addl Secretary, Ministry of Ports, Shipping and Waterways, Dr. Amita Prasad, Chairman, IWAI, Shri Amitabh Kumar, DG Shipping, Shri T.K.
بندرگاہوں، جہازرانی اور آبی راہوں کی وزارت کے سکریٹری جناب سنجیو رنجن اور ایڈیشنل سکریٹری جناب سنجے بندوپادھیائے، آئی ڈبلیو اے آئی کے چیئرمین ڈاکٹر امیتا پرساد، جہازرانی کے ڈائریکٹر جنرل جناب امیتابھ کمار، آئی پی اے کے چیئرمین جناب ٹی کے رام چندرن سمیت سبھی اہم بندرگاہوں کے چیئرمین اور وزارت کے سینئر اہلکاروں نے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے اس تقریب میں شرکت کی۔
R is for Research & Development,
آر  کا مطلب ہے تحقیق اور ترقی۔
Dr G Satheesh Reddy in his address said that the technologies and products developed by DRDO are finding application not only in defence sector but also have spin-offs for civilian sectors.
ڈاکٹر جی ستیش ریڈی نے اپنے خطاب میں کہا کہ ڈی آر ڈی او کے ذریعے تیار کی گئی مصنوعات اور ٹیکنالوجیاں نہ صرف یہ کہ دفاعی شعبے میں استعمال ہورہی ہیں بلکہ انہیں سول شعبوں میں بھی استعمال کرنے کے باقاعدہ امکانات موجود ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ ہمیں مواقع کی جانب نظر کرنی چاہئے اور اندرون ملک آگ سلامتی مصنوعات اور خدمات فراہم کرنے پر توجہ مرکوز کرنی چاہئے۔
490 Lifeline Udan flights operated till date to ensure continuous supply of essential and medical supplies across the country
ملک بھر میں طبی سپلائز اور ضروری اشیا کی مسلسل سپلائی کو یقینی بنانے کے لئے اب تک 490 لائف لائن اڑان پروازیں چلائی گئی ہیں
EXPORTS & IMPORTS: (USD billion)
برآمدات اور درآمدات (امریکی ارب ڈالر)
In an effort to reduce tax burden on MSMEs and to create large-scale employment, Shri Jaitley also announced measures to extend the benefit of reduced rate of 25% to companies who have reported turnover up to Rs.250 crore in the Financial Year 2016-17.
ایم ایس ایم ای پر ٹیکس کے بوجھ کو کم کرنے اور بڑے پیمانے پر ملازمت پیدا کرنے کی  کوشش کے تحت جناب جیٹلی نے ان کمپنیوں کیلئے 25فیصد کی تخیف شدہ شرح کے فوائد کی توسیع سے متعلق اقدامات کابھی اعلان کیا جن کا مالی سال 17-2016 میں  سالانہ کاروبار 250 کروڑ روپئے سے زائد کارہا ہے۔وزیر خزانہ نے کہا  کہ اس سے ان بہت چھوٹی ، چھوٹی اور متوسط درجے کی صنعتوں کے تمام زمرے والی کمپنیوں کو فائدہ پہنچے گاجو انکم ٹیکس ریٹرن بھرنے والی کمپنیوں کی تقریباً 99فیصد ہیں ۔ انہوں نے اس اعتماد کااظہار کیا کہ 99فیصد کمپنیوں کے لئے کارپوریٹ انکم ٹیکس کی کمتر شرح سے انہیں فاضل سرمایہ ملے گا جس کے نتیجے میں مزید ملازمتیں پیدا  ہوں گی۔
Addressing the gathering, the President said that a major change has been made in the Indian Governments mechanism to connect with the overseas Indian community.
حاضرین سے خطاب کرتے ہوئے صدرجمہوریہ ہند نے کہاکہ بھارت حکومت کے میکینزم میں اہم تبدیلیایں کی گئی ہیں تاکہ سمندرپاربھارتی برادری سے رابطہ قائم ہوسکے ۔ بھارت  اوربیرون بھارت سونت پذیراس کے عوام کے ساتھ قائم کرنے لئے جذباتی ، ثقافتی ، اقتصادی وادارہ جاتی تعلقات کو گذشتہ چند برسوں میں تقویت حاصل ہوئی ہے ۔ مشنوں کو ہدایت دی گئ ہے کہ وہ غیرممالک میں سکونت پذیربھارتی افراد کی ضرورتوں کی تکمیل کے لئے فوری کارروائی کریں ۔
Name of the Facility
سہولت کا نام
Maize 28.98 million tonnes.
مکئی – 28.98 ملین ٹن ریکارڈ
The 4th edition of annual Aadi Mahotsav, a National Tribal Festival organized by Ministry of Tribal Affairs in association with TRIFED and Ministry of Culture to celebrate and cherish the spirit of tribal culture, craft, cuisine and commerce is underway at Dilli Haat, Shri Aurobindo Marg, INA till 30th November 2018, while the one in Central Park, New Delhi ended on 19th November
نئی دہلی،26؍نومبر،قبائلی امور کی وزارت  ٹی آر آئی ایف ای ڈی اور وزارت ثقافت کے تعاون و اشتراک سےقومی قبائلی میلے کے طور پر  30 نومبر 2018 تک دلی ہاٹ واقع شِری اربندومارگ، آئی این اے، نئی دلی میں  سالانہ ‘‘ آدی مہوتسو’’ کے چوتھے ایڈیشن کا اہتمام کر رہی ہے۔ اسی سلسلے کی ایک تقریب  کا اختتام سنٹرل پارک واقع نئی دلی میں 19؍نومبر کو بھی ہوا تھا۔
CSIR organizes pre-Events for IISF-2020 in various states to generate awareness
آئی آئی ایس ایف  -2020 پر بیداری پیدا کرنے کے لئے سی ایس آئی آر نے  مختلف ریاستوں میں پروگرام منعقد کئے
PM appeals spiritual leaders to help popularise vocal for local for AatmNirbhar Bharat
وزیر اعظم نے روحانی پیشواوں سے اپٹرمیربھارت کے لئے مقامی لوگوں کے لئے آواز بلند کرنے میں مدد کی اپیل کی
Using the digital payment infrastructure , more than 33crore poor people have been directly given financial assistance of Rs 31,235 crore( as on 22nd April,2020)under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package (PMGKP) announced by Union Finance Minister SmtNirmalaSitharaman on 26th March,2020 to protect them from the impact of the lockdown due to COVID 19
نئی دہلی، 23اپریل2020،ڈیجیٹل ادائیگی بنیادی ڈھانچے کا استعمال کرتے ہوئے 33کروڑ سے زائد نادار افراد کو 22؍اپریل 2020 تک پردھان منتری غریب کلیان یوجنا پیکیج (پی ایم جی کے پی) کے تحت براہ راست طور پر 31235کروڑروپے کی مالی امداد فراہم کی گئی ہے۔ اس پیکیج کا اعلان وزیر خزانہ محترمہ نرملا سیتا رمن کی جانب سے 26؍مارچ 2020 کو کیا گیا تھا تاکہ نادار افراد کو کووڈ-19 کے نتیجے میں لاحق ہوئے لاک ڈاؤن  کے اثرات سے بچایا جا سکے۔
Let us make the next 5 years about 'teach to transform, educate to empower and learn to lead'", the Prime Minister said
وزیر اعظم نے یہ بھی کہا کہ اگلے پانچ سال کو ہمیں تبدیلی کے لئے پڑھانے، با اختیار بنانے کے لئے تعلیم دینے اور قیادت کے لئے سیکھنے کے عمل کو آگے بڑھانا ہے۔
Within South Asia, Air India transported around 9 tons of supplies on 7 April 2020 and 4 tonnes on 8 April 2020 to Colombo.
جنوبی ایشیا میں ایئر انڈیا نے 7 اپریل 2020 کو تقریباً 9 ٹن اور 8 اپریل 2020 کو 4 ٹن سامان کی سپلائی کولمبو کے لئے کی تھی۔ ایئر انڈیا جس ضروری طبی سپلائی کی منتقلی کے لئے دیگر ملکوں کو وقف شیڈول مال بردار طیاروں کی پروازیں چلائے گی۔
Only two states, Maharashtra and Tamil Nadu, constitute 48.15% of countrys total active case load.
مہاراشٹرا اور تمل ناڈو ملک کے کل فعال معاملہ بوجھ کا 48.15فیصد ہیں۔
Losses of Electricity units not billed by States/UTs provisionally comes to 15.73 percent
ریاستوں ،مرکزکے زیر انتظام خطوں کے ذریعہ بلو ں کی عدم ادائیگی کے سبب بجلی یونٹوں کو عبوری طورپر 15.73فیصد کا خسارہ
WPI Index for last 6 months
گزشتہ 6 مہینے کے لئے تھوک قیمتوں کا انڈیکس
Both buyers and sellers can submit the bid, however the seller will provide profile in terms of 15-minute time block wise quantity (MW) along with the price (Rs/MWh).
یومیہ اور ہفتہ وار معاہدے۔ بولی میگا واٹ کی بنیاد پر ہوگی۔ خریدار اور بیچنے والے دونوں بولی جمع کراسکتے ہیں ، تاہم بیچنے والا قیمت (روپے / میگا واٹ) کے ساتھ ساتھ 15 منٹ کے ٹائم بلاک کے اعتبار سے مقدار (میگاواٹ) کے لحاظ سے پروفائل فراہم کرے گا۔
Newly appointed Chairman of Jammu & Kashmir PSC (Public Service Commission) B R Sharma called on Union Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pesions, Dr Jitendra Singh here today
نئی دلّی ،24 مئی / جموں و کشمیر   پی ایس سی ( پبلک سروس کمیشن )   کے نئے مقررہ  چیئرمین بی آر شرما نے  آج  یہاں عملے ، عوامی شکایات اور پنشن کے مرکزی وزیر مملکت  ڈاکٹر جتیندر سنگھ سے ملاقات کی ۔
Minor damage to power and communication lines due to breaking of branches.
درختوں کی شاخیں ٹوٹنے سے بجلی اورمواصلات کی لائنوں کی معمولی تباہی۔
Mizoram: Over 40,000 beneficiaries of Mizoram Building & Other Constitution Workers Welfare Board have received Rs.3000 each during lockdown through DBT system
میزورم: میزورم بلڈنگ اینڈ اَدر کانسٹیٹیوشن ورکرس ویلفیئر بورڈ کے 40000 سے زیادہ مستفیدین کو لاک ڈاؤن کے درمیان ڈی بی ٹی سسٹم سے فی 3000 روپئے ملے ہیں۔
The Union Home Minister said the dream of a developed and prosperous Jammu and Kashmir would be realised when there is peace and normalcy in the state.
مرکزی وزیر داخلہ نے کہا کہ    ایک    ترقی  یافتہ   اور خوشحال   جموں و کشمیر کا خواب اس وقت شرمندٔ تعبیر ہوگا جب ریاست میں امن قائم ہوگا    اور معمول کے حالات بحال ہوں گے۔    انہوں نے   کہا کہ ایک    ایماندار ، موثر  اور باصلاحیت انتظامیہ کے ذریعہ     امن استحکام اور  خوشحالی کا قیام حکومت  کا پکا  عہد ہے  تاکہ     ریاست کو درپیش   مسائل کو  حل کیا جاسکے۔
Gadkari Calls For Preparing A Roadmap on Road Safety
گڈکری نے سڑک تحفظ سے متعلق روڈ میپ تیار کئے جانے کی اپیل کی
State/UT-wise Age & Gender-wise Number of Missing Children (Below 18 yrs) during 2018
سال2018 کے دوران ریاست /مرکز کے زیرانتظام علاقوں میں گم شدہ بچوں کی تعداد  عمراورصنف (18سال سے کم عمر) کے لحاظ سے
Progress made in increasing tax/non-tax revenues, promoting savings by adoption of Direct Benefit Transfers and Public Finance Management System, promoting digital economy and removing layers between the government and the beneficiaries.
محصولاتی  ؍  غیر محصولاتی مالئے میں اضافے،  براہ راست فوائد کی منتقلی کو اپنانے سے ہوئی بچت اور  سرکاری فائنانس منیجمنٹ سسٹم، ڈیجیٹل معیشت کے فروغ اور حکومت اور فیض یافتگان کے درمیان بچولیوں کو ختم کرنے میں حاصل کی گئی پیش رفت۔
Inaugurating the Centenary Celebrations of Patna High School, in Patna today, he stressed the need for incorporating lessons on Indian culture, traditions, history and heritage
پٹنہ میں  پٹنہ ہائی اسکول کی صدسالہ تقریبات کا افتتاح کرتے ہوئے انہوں نے ہندوستانی ثقافت ،روایات ،تاریخ اور ورثے سے متلق اسباق   کو نصاب میں شامل کئے جانے کی ضرورت پرزوردیا۔
While congratulating and lauding the efforts of the State and central government as well as the people, ShriJavadekar said that neat and clean beaches are an indicator that the coastal environment is in good health and the Blue Flagcertification is a global recognition of India's conservation and sustainable development efforts
ریاست و مرکزی حکومت اور عوام کی کوششوں پر مبارکباد دیتے ہوئے  اور ان کی تعریف کرتے ہوئے جناب جاوڈیکر نے کہا کہ صاف ستھرا ساحلی ماحول  اچھی صحت کا غماز ہے اور نیلے پرچم کا سرٹیفکیٹ بھارت کے تحفظ اور دیرپا ترقیاتی کوششوں کو عالمی سطح پر تسلیم کیا گیا ہے۔
Minister of Railways and Coal, Shri Piyush Goyal today held a marathon meeting with members of full Railway Board & Safety Directorate of Railway Board to comprehensively review Safety measures for train operations.
نئی دہلی،8 ستمبر،ریلوے اور کوئلہ کےوزیر جناب پیوش گوئل نے آج ٹرین چلانے کےلئے حفاظتی اقدامات کا  ایک جامع  جائزہ لینے کی غرض  سے ریلوے   بورڈ اور سیفٹی  ڈائریکٹوریٹ آف ریلوے بورڈ   کے ارکان  کےساتھ  ایک میراتھن  میٹنگ کی۔ میٹنگ میں تحفظ  سےمتعلق  ایک تفصیلی  پریزینٹیشن  دی گئی۔  اس دوران حفاظت  سے متعلق  تبادلہ خیال کیا گیا  اور حالیہ دنوں میں  متعدد   بارپیش  آنے والے    ٹرین  حادثات کا مکمل طور پر  تجزیہ کیا گیا۔  میٹنگ میں وزیر موصوف نے اس بات پر زور  ڈالا کہ حفاظت  کا معاملہ انتہائی  اہم ہے اور اس  محاذ پر کسی بھی طرح کا کوئی  سمجھوتہ نہیں کیا جاسکتا۔ میٹنگ میں حادثات   ہونے کے  دو اہم اسباب  کی نشاندہی کی  گئی جو یہ ہیں:
EPFO settles 94.41 lakh claims during pandemic since 1st April
ای پی ایف او نے یکم اپریل کے بعد سے وبائی بیماری کے دوران  94.41 لاکھ دعوے نمٹائے
Addressing the veterans, Dr Bhamre said, No words can describe your selfless devotion to duty and the sacrifices made by each one of you.
مشاہیر سے خطاب کرتے ہوئے ڈاکٹر بھامرے نے کہا کہ آپ کی اپنے فرائض کے تئیں بے لوث خود سپردگی اور آپ میں سے ہر شخص کے ذریعے دی جانے والی قربانیوں کا بیان الفاظ نہیں کرسکتے۔میں پوری ذمہ داری کے ساتھ یہ بات کہہ سکتا ہوں کہ یہ ہمارے ہیبت ناک مسلح افواج کی وجہ سے ہی ہے کہ ہندوستان کا ہر شہری آج خود کو محفوظ محسوس کرتا ہے اور فخر کے ساتھ دنیا کا سامنا کرنے کا اعتماد رکھتا ہے۔
One of the highlights of the Vibrant Gujarat Summit-2019 was a special message by the Israel PM Benjamin Netanyahu via video-conferencing who said, Gujarat symbolises the powerful connection between our two people.
وائبرنٹ گجرات سمٹ -2019 کی جھلکیوں میں سے ایک ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ وزیراعظم اسرائیل جناب بنجامن نتن یاہو کا خصوصی پیغام تھا، جس میں انہوں نے کہا تھا‘‘کہ گجرات ہمارے دونوں ملکوں کے عوا کے درمیان ایک طاقتور رابطے کی علامت ہے۔ ساتھ مل کر ہم مستقبل کے لئے لامحدود امکانات بنا رہے ہیں۔
Rourkela Steel Plant(RSP)
راور کیلا اسٹیل پلانٹ (آر ایس پی)
AT&C losses: AT &C Losses of power sector in Meghalaya are 34.64% (2017-18) against target of 27.50% (Source: M/o Power)
اے ٹی اینڈ سی خسارہ: میگھالیہ میں بجلی کے شعبے کا اے ٹی اینڈ سی خسارہ 27.50 فیصد کے مقرر نشانے کے مقابلے میں 36.64 فیصد  (18۔2017) رہا ہے۔
During the lockdown due to spread of COVID-19 pandemic across the country, pharmacists of Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Kendras are delivering quality generic medicines at affordable prices to the common citizens of the country
ملک میں کوڈ 19 وبائی بیماری کے باعث لاک ڈاؤن کے دوران ، پردھانمنتری جن اوشدھی  مراکز کے دوا فروشوں نے ملک کے عام شہریوں کو معیاری جینرک دوائیں فراہم کی ہیں۔
More than 1 million free hot cooked meals distributed to needy persons by Indian Railways
انڈین ریلویز کے ذریعے ضرورت مند افراد کے درمیان ایک ملین سے زیادہ مفت گرم پکے ہوئے کھانے کا پیکٹ تقسیم کیا گیا
Judicious regulation of rail, road and air traffic
ریل، سڑک اور ہوائی سفر کا احتیاط سے آپریشن۔
Brothers and sisters, in the new system, the priority of the central government would be to keep state government employees and Jammu and Kashmir police personnel at par with the state government employees and police personnel of other states in terms of facilities.
نئے نظام میں مرکزی حکومت کی یہ ترجیح رہے گی کہ ریاست کے ملازمین کو، جموں و کشمیر پولیس کو،  دیگر مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ملازمین اور وہاں کی پولیس کے مساوی سہولتیں حاصل ہوں۔ ابھی مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں متعدد ایسی مالی سہولتیں  ، جیسے ایل ٹی سی، ہاؤس رینٹ الاؤنس، بچوں کی تعلیم کے لئے تعلیمی بھتہ، ہیلتھ اسکیم جیسی متعدد سہولتیں دی جاتی ہیں، جن میں سے بیشتر جموں و کشمیر کے ملازمین کو نہیں ملتیں۔ ایسی سہولتوں پر نظر ثانی کرکے  جلد ہی جموں و کشمیر کے ملازمین اور  وہاں کی پولیس کو بھی یہ سہولتیں مہیا کرائی جائیں گی۔
It was decided to request all the State governments to put seed indents for all the recommended varieties of various crops for their respective State, released after 2011
فیصلہ کیا گیا ہے کہ تمام ریاستی حکومتوں سے گزارش کی جائے کہ وہ مختلف فصلوں کے سلسلے میں تمام سفارش شدہ اقسام کے لئے اپنی جانب سے آرڈر پلیس کردیں اور یہ آرڈر 2011 کے بعد جاری کئے گئے بیجوں کے سلسلے میں کئے جانے چاہییں۔
He has been upholding that Yoga has now become crown of the worlds health and we feel proud that Indias thousands years old culture has proved to be resource of health for the entire world and its people.
جناب نقوی خود پچھلے کئی سالوں سے یوگا کی مشق کر رہے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ یوگ ہر عمر کے لوگوں کو فائدہ پہنچاتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ یوگ اب "دنیا کی صحت کا تاج" بن گیا ہے اور ہمیں فخر ہے کہ ہندوستان کی ہزاروں سال پرانی ثقافت پوری دنیا اور اس کے عوام کے لئے "صحت کا ذریعہ" ثابت ہوئی ہے۔ جناب نقوی نے کہا کہ آج یوگا زیادہ اہم ہے کیونکہ انسانی ذہن اور جسم تناؤ اور آلودگی سے متاثر ہوئے ہیں۔ یوگا "اچھی صحت کی سنہری کلید" ہے اور "اچھی صحت حقیقی دولت ہے"۔
Source: Central Electricity Authority (CEA)
مواخذ: سینٹرل الیکٹرسٹی اتھارٹی (سی ای اے)
Psychological outreach important for the development of North East: Dr Jitendra Singh
نفسیاتی رسائی شمال مشرق کی ترقی کے لئے اہم:ڈاکٹر جتیندر سنگھ
For floods and landslides during the South-West monsoon, Rs.577.84 crore has been approved for Karnataka, Rs 611.61 crore for Madhya Pradesh, and Rs 87.84 crore for Sikkim.
جنوب مغربی مانسون کے دوران  سیلاب اور  مٹی کے تودے کھسکنے کے واقعات کے لئے کرناٹک کے واسطے 577.84 کروڑ روپے ، مدھیہ پردیش کے لئے 611.61 کروڑ روپے اور سکم کے لئے 87.84 کروڑ روپے کی منظوری  دی گئی ہے۔
On the occasion of the World Tourism Day, Minister of Petroleum and Natural Gas & Steel Shri Dharmendra Pradhan today addressed a virtual meet on the theme of Tourism and rural development, along with Minister of State (I/c) for Tourism Shri Prahlad Singh Patel
پیٹرولیم اور قدرتی گیس اور اسٹیل کے وزیر جناب دھرمیندرپردھان نے آج سیاحت کے عالمی دن کے موقع پر سیاحت کے وزیر مملکت (آزادنہ چارج) جناب پرہلاد سنگھ پٹیل کے ساتھ  ’سیاحت اور دیہی ترقی‘ کے موضوع پر ایک ورچوئل میٹنگ سے خطاب کیا۔
1- BRICS Action Agenda on Economic and Trade Cooperation
معاشی اورتجارتی تعاون پربرکس کا ایکشن ایجنڈہ ۔
Shri Rajesh Bhushan, Secretary, Ministry of Health & Family Welfare, Dr.Sunil Kumar, Director General Health Services virtually participated in the convocation ceremony
مرکزی صحت  اور خاندانی بہبود کی وزارت کے   سکریٹری جناب راجیش بھوشن،  ڈائریکٹرجنرل  ، صحت خدمات،  ڈاکٹر سنیل کمار نے بھی   تقسیم اسناد تقریب میں  ورچوئل طور پر  حصہ لیا۔
GeM Partners with Federal Bank for payment related services
ادائیگی سے متعلق خدمات کے لئے فیڈرل بینک کے ساتھ جی ای ایم شراکت داری
Minister of Agriculture and Farmers Welfare
زراعت اورکاشتکاروں کی فلاح وبہبود کے وزیر
The Schedule for holding general election to the 17th Lok Sabha 2019 and Legislative Assemblies of Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Odisha and Sikkim 2019 has been announced on 10th March, 2019.
17ویں لوک سبھا 2019 اور آندھرا پردیش، اروناچل پردیش، اوڈیشہ اور سکم کی  ریاستی اسمبلیوں کے چناؤ کا اعلان
What are the latest technological features to make ECI-EVMs tamper proof?
ای سی آئی–ای وی ایم کو چھیڑ چھاڑ سے مبرا اور محفوظ بنانے کے لیے جدید ترین ٹکنالوجی کوائف کیا ہیں ؟
Raksha Mantri welcomed Thailands forthcoming Chairmanship of ASEAN and as the ASEAN country coordinator for India, which would create additional pathways for engagement between India and Thailand, including under the ADMM Plus framework.
رکشا منتری نے   آسیان کے سلسلہ میں تھائی لینڈ کی آئندہ صدر نشینی کا خیر مقدم کیا اور کہا کہ    تھائی لینڈ بھارت کے لئے   آسیان کا   تال میل بنانے والا ملک ہے    اور اس حیثیت سے تھائی لینڈ بھارت  اور تھائی لینڈ کے لئے اضافی راستے ہموار کرسکتا ہے۔   اے ڈی ایم ایم اور فریم ورک کے لئے بھی تھائی لینڈ معاون ہوسکتا ہے۔   اس پس منظر میں   تھائی لینڈ کے وزیر دفاع نے  افتتاحی بی  آئی ایم ایس ٹی ای سی  بری فوجی مشق کی میزبانی  کی بھارت کی پہل قدمی  کا خیرمقدم کیا اور کہا کہ    ستمبر 2018 میں   بھارت میں   سربراہوں  کے اجتماع میں تھائی لینڈ کی شرکت یقینی ہوگی۔
The National Sports University Bill, 2017
نیشنل اسپورٹس یونیورسٹی بل 2017
Shri Gowda said that the efforts of the entire Fertilizer Industry, dealers & traders will yield visible positive results in the country's endeavour for cleanliness.
جناب گوڑا نے کہا کہ پوری کھاد کی صنعت، ڈیلروں اور تاجروں کی کوششوں سے ملک کی صفائی ستھرائی کے معاملے میں مثبت نتائج سامنے آئیں گے۔
Controlling Child-Porn Related Crimes
بچوں کی فحش فلموں سے متعلق جرائم کی روک تھام
Polling Stations with drinking water
پینے کے پانی کی سہولت کے ساتھ پولنگ مراکز