natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Session two of the day - Sea Power and Geo Economics- chaired by Captain Alok Bansal comprised two papers, viz.
‘‘سمندری قوت اور جغرافیائی معیشت کے موضوع پر دن کے دوسرے اجلاس میں ، جس کی صدارت کیپٹن آلوک بنسل کررہے ہیں، کموڈور اُدکّل جانسن اور کموڈور گوپال سوری کے ذریعے پیپر پیش کئے جانے کا منظر۔
Forty-five Indian companies participate in SIAL Paris exhibition
سیال، پیرس نمائش میں 45 ہندوستانی کمپنیوں نے حصہ لیا
The technology of decentralized (0.5 to 5.0 ton/day) MSW and its sustainable(negligible transport to reduce the burden of imported diesel and created CO2 pollution) processing opens-up the opportunities to realise the dream of generating 100 GW Solar Power and a city with a "Zero-Waste and Zero-Landfill Ecology", and may become a Source of Job Creation through both process-engagement and manufacturing, which can help support the MSEs, Start-Ups and numerous Small Entrepreneurs across the Nation
ڈی سینٹرلائزڈ (0.5 سے 5.0 ٹن / یومیہ) ایم ایس ڈبلیو ٹیکنالوجی اور اس کی پائیدار پروسیسنگ ایسے مواقع پیدا کرتی ہے جس سے 100 گیگاواٹ سولر پاور پیدا کرنے اور ’’زیرو- ویسٹ اور زیرو- لینڈفل ایکولوجی‘‘ والے شہر کے خواب کو حقیقت کی شکل دے سکے، اور پروسیس – انگیجمنٹ اور مینوفیکچرنگ کے ذریعے ’’روزگار پیدا کرنے کا ذریعہ‘‘ بن سکے، جس سے ملک بھر میں ایم ایس ای، اسٹارٹ اپ اور متعدد چھوٹی کمپنیوں کو مدد مل سکتی ہے۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh and Minister for Road Transport and Highways Shri Nitin Gadkari witnessed the demonstration of Fire Detection and Suppression System (FDSS) developed by DRDO for Passenger Buses at DRDO Bhawan here today 09 Nov 2020.
رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ اور سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کے وزیر جناب نتن گڈکری نے آج یہاں 09 نومبر 2020 کو ڈی آر ڈی او بھون میں مسافر بسوں کے لئے ڈی آر ڈی او کے ذریعہ تیار کردہ فائر ڈٹیکشن اینڈ سپریشن سسٹم (ایف ڈی ایس ایس) کے مظاہرے کا جائزہ لیا۔ انجن فائر کے لئے پیسنجر کمپارٹمنٹ اور ایروسول پر مبنی ایف ڈی ایس ایس کے لئے واٹر مسٹ بیسڈ ایف ڈی ایس ایس پر مظاہرے پیش کیے گئے۔ انہیں مختلف دیگر پروگراموں اور سسٹم کے بارے میں بھی آگاہ کیا گیا۔
Last 6 years of Modi Government witnessed historic rise in MSP: Dr Jitendra Singh
مودی حکومت کے پچھلے 6برسوں میں کم سے کم امدادی قیمت میں تاریخی اضافہ ہواہے :ڈاکٹرجتیندرسنگھ
The Ministry issued its advisory dated 25.03.2020 to ensure that during the nationwide lockdown, its One Stop Centres (OSCs) under One Stop Centre Scheme and Women Helplines (WHL) under the Universalisation of Women Helpline Scheme (through toll free telephonic short code 181) which support women on matters pertaining to safety, remain operational.
وزارت نے 25 مارچ ، 2020 ء کو اس بات  کو یقینی بنانے کے لئے ایڈوائزری  جاری کی تھی کہ ملک گیر لاک ڈاؤن  کے دوران  خواتین  کی ہیلپ لائن اسکیم  کے تحت ( مفت ٹیلی فون نمبر مختصر کوڈ 181 کے ذریعہ ) وَن اسٹاپ  سینٹر اسکیم کے تحت خواتین  کے تحفظ  سے متعلق  خدمات چالو رہنی چاہئیں ۔ اسی ایڈ وائزری  میں گھریلو تشدد سے خواتین کے  تحفظ  سے متعلق قانون   - 2005 کے تحت تحفظ دینے والے افسران اور جہیز پر پابندی  کے قانون – 1961 کے تحت افسران کو لاک ڈاؤن  کے دوران تشدد سے متاثرہ خواتین  کو تحفظ  اور امداد فراہم کرنی چاہیئے ۔
The event also had the gracious presence of Shri Anil Kumar Jain, Additional Secretary MoEFCC and Chairman, NBA. Shri Hans Raj Verma, Additional Chief Secretary, Government of Tamil Nadu. and Shri ShambhuKallolikar, Principal Secretary, Government of Tamil Nadu.
اس موقع پر  ماحولیات  ، جنگلات ، اور آب وہوا میں تبدیلی کی وزارت  کے ایڈیشنل سکریٹری  جناب اے کے جین  ، تمل ناڈو  حکومت میں  ایڈیشنل چیف سکریٹری  جناب ہنس راج ورما ، تمل ناڈو کے پرنسپل سکریٹری جناب شمبھو کلو لیکر  ، نیشنل بائیو ڈائیورسٹی  اتھارٹی  کے سکریٹری  ڈاکٹر  پوروج رام چندرن اور دیگر اہم شخصیات موجود تھیں۔
NTPC Ltd., a central PSU under Ministry of Power and the Countrys largest power generator with a group installed capacity of 62110 MW, declared the financial results for FY20 along with the unaudited financial results for Q4 FY20 on 27 June 2020
بجلی کی وزارت کے تحت سرکاری شعبے کے ادارہ اور 62110 میگاواٹ کی گروپ تنصیبی صلاحیت کے ساتھ ملک میں بجلی پیدا کرنے والی سب سے بڑی کمپنی این ٹی پی سی لمٹیڈ نے 27 جون 2020 کو مالی سال دو ہزار بیس کے لئے مالی نتائج کا اعلان کیا ہے۔ اس کے ساتھ ہی کمپنی نے مالی سال بیس کی چوتھی سہ ماہی کے لئے بغیر آڈٹ کرائے مالی نتائج کا بھی اعلان کر دیا ہے۔
Both sides noted that addressing climate change and promoting secure, affordable and sustainable supplies of energy are key shared priorities, and agreed to cooperate on reducing the cost of development and deployment of clean energy projects through technology innovation, knowledge sharing, capacity building, trade and investment, and project establishment
رہنماؤں نے ماحولیاتی تبدیلی کے خلاف لڑائی لڑنے کے تئیں اپنی عہد بستگی کا اعادہ کیا۔ دونوں رہنماؤں نے اس بات پر زور دیا کہ ماحولیاتی تبدیلی سے نمٹنا اور محفوظ ، قابل برداشت اور پائیدار توانائی کی سپلائی کو فروغ دینا بنیادی مشترکہ ترجیحات ہیں اور اس بات پر اتفاق ظاہر کیا کہ دونوں ملک ٹیکنالوجی کے اختراع ، معلومات کی شراکت داری، صلاحیت سازی، تجارت اور سرمایہ کاری اور پروجیکٹ کے قیام کے ذریعے صاف ستھری توانائی کے پروجیکٹوں کی ترقی کی لاگت میں تخفیف پر ایک دوسرے کا تعاون کریں گے۔
This mobile application will complement the AAROGYA-SETU mobile application
اس موبائل ایپلی کیشن سے ’’آروگیہ سیتو‘‘ موبائل ایپلی کیشن مکمل ہوجائے گی
In addition, IN Dornier (medium range aircraft) and P8I (long range aircraft) continued to augment surface search efforts late in the night of 13 Jan 18 and efforts with helicopters Seaking SK 520 and Chetak CH 429 (Ex INS Teg) have been continuing since AM 14 Jan 18.
اس کے علاوہ آئی این ڈورنیئر  (اوسط دائرہ کار والا طیارہ)  اور پی 81 (وسیع دائرہ کار والا طیارہ) سطح آب پر 13 جنوری 2018 کی رات بھر مصروف رہا اور اس کے ساتھ ہیلی کاپٹر بھی مصروف عمل رہے جن میں ایس کے 520 اور چیتک سی ایچ 429 ہیلی کاپٹر شامل ہیں۔ بحری جہازوں اور طیاروں نے جو ملبہ پانی پر تیرتا ہوا دیکھا اسے نکالنے کا عمل بھی جاری تھا۔
The Foreign Minister of Estonia, Mr. UrmasReinsalu welcomed the Vice President and more than 60 diplomats were present at the occasion
استونیا کے وزیر خارجہ جناب ارماس   رینسالو  نے  نائب صدر جمہوریہ کا خیر مقدم  کیا ۔اس موقع پر 60سے زیادہ سفارتی نمائندے موجود تھے۔
The Vice President said that in accordance with the suggestion given by Prof M S Swaminathan for a synergetic approach to integrate agriculture, nutrition and health, the National Nutrition Strategy, 2017 of Government of India, recognises the importance of a multi-dimensional approach to address malnutrition
نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ زراعت ، تغذیہ اور صحت کو باہم مربوط کرنے کے طریقہ کار کے سلسلے میں پروفیسر ایس ایم سوامی ناتھن نے جو تجاویز پیش کی ہیں ، قومی تغذیہ مشن حکمت عملی 2017   جو حکومت ہند کی ایک اسکیم ہے ، اسکے تحت ناقص تغذیہ کے مسئلے سے نمٹنے کیلئے ایک کثیر پہلوئی طریقہ کار کی وکالت کی گئی ہے۔
Last date of making nominations
پرچہ نامزدگی بھرنے کی آخری تاریخ
Stating that India had not been a gainer from the past FTAs, the Minister said that historical wrong will have to be corrected by our generation.Lauding the strong and decisive leadership of the Prime Minister Shri NarendraModi, Shri Goyal said that RCEP deal was not signed as it was not properly addressing Indias concern.
اس بات کا ذکر کرتے ہوئے کہ بھارت نے سابقہ ایف ٹی اے سے کوئی فائدہ نہیں اٹھایا ہے ،جناب پیوش گوئل نے کہا کہ تاریخ میں جو غلطیاں ہوئی ہیں ان کی ہماری نسل کو اصلاح کرنی ہوگی۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی مضبوط اور فیصلہ کن قیادت  کی ستائش کرتے ہوئے جناب گوئل نے کہا کہ آرسی ای پی معاہدے پر اس وجہ سے دستخط نہیں ہوئے ہیں کہ اس میں  بھارت کی تشاویش  کو مناسب  طریقے  سے دور نہیں کیا گیا ۔انہوں نے کہا کہ بھارت ، جاپان اور آسٹریلیا ، یہ تینوں حقیقی جمہوری ممالک ہیں۔قابل اعتماد شراکتدار ہیں اور قانون پر مبنی تجارت  پر  یقین کرتے ہیں ۔ ان تینوں ممالک نے حال ہی میں ایک سپلائی چین کی پہل  کرنے پر اتفاق کیا ہے۔
The CIC has invited well researched originalpresentations, including case studies from academicians, practitioners,researchers, NGOs/civil society groups, students and other stakeholders tocover three subjects namely Suo-motu disclosures, Record keeping andEmerging issues in implementation of RTI Act for the Convention
سی آئی سی نے اچھی طرح تحقیق  پر مبنی اصل پرزنٹیشن کو مدعو کیاہے جن میں ماہرین تعلیم ، پریکٹشنرز، محققین، این جی او/ سول سوسائیٹیز گروپ، طلبا اور دیگر متعلقہ فریقین بھی شامل ہیں۔ سالانہ  اجلاس کے لیے تین موضوعات‘  اپنے طور پر انکشافات ’ ریکارڈ کیپنگ  اور  آر ٹی آئی قانون پر عمل درآمد میں سامنے آنے والے مسائل کو شامل کیا گیا ہے۔
The President invited business stake-holders in Ethiopia and Africa to partner us in these frameworks and benefit from them.
صدر جمہوریہ نے اتھوپیا اور افریقہ میں رہنے والے شراکت داروں اور  کاروباری  لوگوں کو مدعو کیا تاکہ وہ ان فریم ورکس میں ہمارے حصہ دار بن سکیں اور ان سے فائدہ اٹھا سکیں ۔ جناب کوند نے کہا کہ یہ نہایت اہم بات ہے کہ اس طرح کے بڑے پروجکٹس شفاف طریقے سے ڈیزائن کئے گئے ہیں اور یہ مقامی فرقوں کے لئے خوشحالی  لائیں گے۔ آخر میں صدر جموریہ نے کہا کہ تجارت اور سرمایہ کاری بہترین کام کرتے ہیں۔
The GAC advises the Ministry of Mines on geoscientific policy matters in general and the role and direction of the GSI in particular prioritizing GSI thrust areas etc.
جی اے سی، کانوں کی وزارت کو عمومی طور پر ارضیاتی سائنس سے متعلق معاملات میں مشورے دیتی ہے  اور جی ایس آئی کی سمت طئے کرنے میں مدد کرتی ہے۔
Selected applicants will be invited for a national innovation challenge, where each winning start-up will get an opportunity to incubate and strengthen their ideas at the Atal Incubation Centres
منتخب درخواست گذارو ں کو نیشنل انوویشن  چیلنج میں مدعو کیا جائےگا   جس میں  جیتنے والی  ہر ایک اسٹارٹ اپ کو   اٹل انکیوبیٹر سینٹر  میں    اپنے نظریات کو مستحکم کرنے کا موقع ملے گا۔
Phone call between Prime Minister Shri Narendra Modi and His Excellency Moon Jae-in, President of the Republic of Korea
وزیر اعظم جناب نریندر مودی اور جمہوریہ کوریا کے صدر ، مون جے ان کے مابین فون کال
Union Tourism Minister Shri Prahlad Singh Patel holds virtual meeting with 15 State Tourism Ministers/Officials today
سیاحت کے مرکزی وزیر جناب پرہلاد سنگھ پٹیل نے آج 15 ریاستوں کے وزرائے  سیاحت ؍  اہلکاروں کے ساتھ ورچول میٹنگ کی
By strengthening the Public Distribution System through technology, it is also being ensured that the poor, who have the right to affordable food grains, get their due.
ٹیکنالوجی کے وسیلے سے عوامی نظام تقسیم کو مضبوط کرکے بھی یہ یقینی بنایا جارہاہے کہ جس غریب کا سستے کھانے پر حق ہے ، اسے ہی وہ اناج ملے۔
This includes ST data on fake caste certificate
اس میں جعلی ذات کے سرٹیفکیٹ پر ایس ٹی ڈاٹا شامل ہیں۔
Statement of funds allocated and expenditure (2019-20) ( Rs.
مختص کئے گئے فنڈ اور  اخراجات کی تفصیل ( سال 20-2019 ء ) ( روپئے لاکھ میں )
Selection to the Masters in Railway Systems Engineering and Integration will be conducted jointly by University of Birmingham, UK and NRTI
ریلوے سسٹمز انجینئرنگ اینڈ انٹگریشن میں ماسٹرس کے لیے انتخاب  مشترکہ طور پر برطانیہ کی یونیورسٹی آف برمنگھم اور این آر ٹی آئی کی طرف سے مشترکہ طور پر کیا جائے گا۔
Nurse, Central Jail Narsinghpur
نرس، سینٹرل جیل، نرسنگ پور
Shri Shah said that Prime Minister Shri Narendra Modi's courageous decision to repeal Articles 370 and 35A had led to Jammu and Kashmir now being an integral part of India and now the tricolor is flying high in Jammu and Kashmir
جناب شاہ نے کہاکہ وزیراعظم جناب نریندرمودی کے دفعہ 370اور دفعہ 35اے کو منسوخ کرنے کے جرأت مندانہ فیصلے سے جموں وکشمیر اب ہندوستان کا ایک اٹوٹ حصہ بن چکاہے اوراب ترنگا جموں وکشمیر کی فضاوں میں لہرارہاہے ۔
Grand Finale of fourth edition (Software) of Smart India Hackathon - 2020 concludes today
اسمارٹ انڈیا ہیکاتھون ۔2020 کے چوتھے ایڈیشن ( سوفٹ ویئر) کا گرانڈ فینالے اختتام پذیر
Punjab: Punjab government has been facilitating return of migrants to their native states.
پنجاب: حکومت پنجاب مہاجروں کی آبائی ریاستوں میں واپسی میں آسانی فراہم کررہی ہے۔ اب تک 90 سے زیادہ ٹرینیں 1,10,000 تارکین وطن کو اپنی ریاستوں میں لے کر پنجاب سے روانہ ہوگئیں۔ ریاستی حکومت نے اب تک ان تارکین وطن کی نقل و حرکت کے لئے 6 کروڑ روپے سے زیادہ خرچ کیے ہیں۔ کھانے کی دکانوں خاص طور پر حلوائی دکانوں کو جو COVID19 کی وجہ سے پچھلے 50 دنوں میں لاک ڈاو ¿ن میں بند رہے تھے ان سے کہا گیا ہے کہ وہ پرانے ، باسی اور ناقص غذائی سامان کو ختم کردیں۔ نیز پیکیجڈ فوڈ سامان جہاں ختم ہونے کی تاریخ گزر چکی ہے اسے بھی تباہ کرنے کا حکم دیا گیا ہے۔
About 12.98 Lakh farmers have already benefitted from the ongoing KMS procurement Operations for Paddy
موجودہ خریف مارکیٹنگ سیزن میں حکومت کے ذریعے جاری دھان کی خریداری سے تقریباً 12.98 لاکھ کسان پہلے ہی مستفید ہوچکے ہیں
This webinar is the part of Aero India 21 series of webinars which are being organized to boost defence cooperation and engagements with friendly foreign countries and achieve defence export target of $5 billion in the next five years.
یہ ویبینار ایروانڈیا 21 سیریز کے ویبیناروں کاحصہ ہے۔ جسے دوست ملکوں کے ساتھ دفاعی تعاون بڑھانے اور اگلے 5 برسوں میں 5 بلین امریکی ڈالر کے دفاعی برآمدات کے نشانے تک پہنچنے کے مقصد سے منعقد کیا جارہا ہے۔
As per the data available in online system, 1595 Pakistani and 391 Afghanistani migrants of all religions have been granted Indian Citizenship in last 3 years (2016 to 2018).
آن لائن سسٹم پر دستیاب اعداد و شمار کے مطابق گزشتہ تین برسوں (2016 سے 2018 کے دوران) کے دوران 1595 پاکستانی اور 391 افغانستانی پناہ گزینوں کو  ہندوستانی شہریت دی گئی ہے۔ ان میں سبھی مذاہب کے افراد شامل ہیں۔ افغانستان، پاکستان اور بنگلہ دیش سے تعلق رکھنے والی اقلیتی برادریوں یعنی ہندو، سکھ، بدھسٹ، جین، پارسی اور عیسائی فرقوں کے پناہ گزینوں سے متعلق آن لائن سٹیزن شپ ڈیٹا جمع کرنے کا التزام  2018 میں متعارف کرایا گیا تھا۔ دستیاب اعداد و شمار کے مطابق افغانستان اور پاکستان کے 295 ہندوؤں اور سکھوں کو تب سے ہندوستانی شہریت دی گئی ہے۔ یہ اطلاع امور داخلہ کے وزیر مملکت جناب کرن رجیجو نے آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں دی۔
Shri Shah reminded the opposition and asked who took Kashmir matter to UN and who brought a unilateral cease fire in 1948?
جناب شاہ نے اپوزیشن کو یاددلایا اورپوچھا کہ کشمیر کا معاملہ  اقوام  متحدہ میں کون لے کرگیا تھا اور 1948  میں کس نے یکطرفہ جنگ بندی کی تھی ؟ جناب شاہ نے کہا :’’  اگر ہماری فوج کو صورتحال سے نمٹنے کی آزادی دی جاتی تو پی او کے (پاکستان کے زیر قبضہ حصہ) آج بھارت کا حصہ ہوتا ۔‘‘
Food Arrangements free of cost:
مفت کھانے کے انتظامات :
The Union Home Minister emphasised that their utmost commitment to keep the nation safe and healthy in these challenging times is truly exceptional
مرکزی وزیر داخلہ نے اس بات پر زور دیا کہ  ایسے مشکل وقت میں ملک کی حفاظت اور صحت برقرار رکھنے کےلئے ان کی عہد بستگی حقیقی معنوں میں غیر معمولی ہے۔
During the visit, Dr. Harsh Vardhan was apprised that Mandoli CCC has twelve Towers in which 575 COVID-19 patients are being taken care of.
اس دورے کے دوران ڈاکٹر ہرش وردھن کو بتایا گیا کہ منڈولی سی سی سی نے 12 ٹاورز ہیں جن میں کووڈ - 19 کے 575 مریضوں کی دیکھ بھال کی جا رہی ہے۔ اس اسپتال میں 750 مریضوں کی گنجائش ہے۔ انہوں نے ٹاور ون کا دورہ کیا اور جموں و کشمیر ، آندھرا پردیش، تمل ناڈو اور آسام کے مریضوں کے ساتھ بات چیت کی اور ان کی صحتیابی اور تشویش کے بارے میں معلومات حاصل کی۔ انہوں نے ڈاکٹروں ، انتظامی افسران اور پولیس افسران سے بھی بات چیت کی، جس کے جواب میں وزیر موصوف کو سی سی سی میں دستیاب سہولیات کے بارے میں بتایا گیا۔ ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ مجھے یہ جان کر خوشی ہوئی ہے کہ بہت سے مریض جن میں پہلے کووڈ - 19 کی علامت پائی گئی تھیں اب صحت یاب ہو چکے ہیں اور ان کی جانچ کے بعد اس بیماری کی کوئی علامت ا ن میں نہیں پائی گئی۔ جلدی ہی یہ لوگ اپنے گھروں کو واپس جائیں گے اور لمبی اور صحت مند زندگی جیئیں گے۔
India is committed to achieving all public health goals: J P Nadda
ہندوستان عوامی صحت کے تمام مقاصد حاصل کرنے کے تئیں عہد بستہ: جے پی نڈا
Terminal capacity: 1.26 MPTA
ٹرمنل کی گنجائش:1.26ایم پی ٹی اے۔
Central Board of Trustees of EPFO and senior officials of the Ministry were also present on the occasion
اس موقع پر ای پی ایف او کے سینٹرل بورڈ آف ٹرسٹیز اور وزارت کے سینئر حکام نے بھی شرکت کی۔
CSR Funds transferred by Ports/PSUs to PM CARE
پی ایم کیئرس میں بندرگاہ ؍ پی ایس یو کے ذریعہ منتقل کیا گیا سی ایس آر فنڈ
Other issues on Agenda include Discussion on Financial Inclusion and Literacy, review of performance of Social Security Schemes including Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana (PMJJBY), Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana (PMSBY) and Atal Pension Yojana (APY) etc
اس اجلاس کے ایجنڈے میں شامل دیگر امور میں   مالیاتی مجموعیت   اور خواندگی   ،  پردھان منتری جیون جیوتی بیمہ یوجنا ( پی ایم جے جے بی وائی ) ،پردھان منتری سرکشا بیمہ یوجنا ( پی ایم ایس بی وائی ) اور اٹل پنشن یوجنا   سمات سماجی سلامتی کی  اسکیموں  سے متعلق امور شامل ہیں ۔
The Government of India has initiated action for setting up of cultural sub-centres of these ZCCs in their member States as per agreed terms and conditions that include land free of cost and also their matching fund contribution.
حکومت  ہند  نے متفقہ  شرائط و ضوابط کے مطابق  ان زونل مراکز   کی اپنی ریاستوں میں  ذیلی تہذیبی مراکز  قائم کرنے کی پہل کی ہے  ، جن میں مفت اراضی کی فراہمی اور اپنے حصے کے فنڈ  کا تعاون بھی شامل ہے ۔  یہ تہذیبی مراکز  متعلقہ زیڈ سی سی کے انتظامی کنٹرول اور نگرانی میں ہوں گے ۔ فی الحال زیڈ سی سی کی کسی بھی   رکن ریاست میں  علاقائی دفتر / تہذیبی مرکز قائم کرنے کی  کسی بھی  تجویز کو حتمی  شکل نہیں دی گئی ہے ۔
of Suspected Suicide Cases
مشتبہ خودکشی کے معاملات
Diversified Opportunities in Coal Sector
کوئلے کے سیکٹر میں  متنوع مواقع
BSNL & MTNL undertook cleanliness of their office premises as well as of equipment, Telephone exchanges, Multi Distribution Frames (MDFs) Customer Services Centre, Sanchar Haats, Inspection Quarters, Residential Colonies, public areas near the office premises.
بی ایس این ایل  اور   ایم ٹی این ایل میں    اپنے   دفتری  احاطوں  نیز  سازوسامان  ،   ٹیلی فون ایکسچنجوں ،  ملٹی ڈسٹریبیوشن  فریمس (ایم ڈی ایف)   کسٹمر سروسیز سینٹر،   سنچار ہاٹوں  ،    انسپیشکن کواٹروں ،  رہائشی کالونیوں،  اپنی دفتری احاطوں کے نزدیک واقع  عوامی      مقامات    کی   صفائی کا    اہتمام کیا۔  ٹیلی فون ایکسچنجوں میں ناقابل   استعمال  دفتری  سازوسامان  / فرنیچر  وغیرہ    کے  نپٹارے   کا کام بھی کیا گیا۔ پکھواڑے کے دوران     خاص طور پر  دیہی علاقوں میں ڈاک خانوں او ر  لیٹر باکسوں  کا  سووچھتا سے متعلق   پیغام بھی   اویزاں کئے گئے ۔
The Appointments Committee of Cabinet has approved the appointment of Shri A. Gitesh Sarma, (IFS:1986) as Secretary (West) in the Ministry of External Affairs
نئی دہلی۔20ستمبر۔کابینہ کی تقرریوں سے متعلق کمیٹی نے اے گیتیش شرما کی وزارت خارجہ میں سکریٹری( ویسٹ) کی حیثیت سے تقرری کو منظوری دے دی ہے وہ 1986 کے بیج کے آئی ایف ایس افسر ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today received the first-ever Philip Kotler Presidential award, at 7 Lok Kalyan Marg, in New Delhi
نئی دہلی 14  جنوری  ۔وزیراعظم جناب نریندر مودی   کوآج سات لوک کلیان مارگ نئی دہلی میں   پہلے فلپ  کوٹلر    صدارتی ایوارڈ سے نوازا گیا ۔   اس ایوارڈ میں  دراصل   عوام ،فائدہ  اور سیارہ  یعنی کرۂ ارض      پرتوجہ مرکوز کی جاتی ہے ۔  یہ ایوارڈ ہر سال ملک کے لیڈر کو پیش کیا جائے گا۔ اس ایوارڈ کے سپاس نامے میں کہا گیا ہے  کہ :
Panjab Universitys Vice Chancellor, Shri Raj Kumar, Director of Sports, Coaches and Awardees were present
اس موقع پر پنجاب یونیورسٹی کے وائس چانسلر جناب راج کمار اور کھیل ڈائریکٹر، کوچ اور ایوارڈ یافتگان موجود تھے۔
A Survey conducted by Development Monitoring and Evaluation Office (DMEO), Niti Ayog to assess different Ministries /Departments' performance on the implementation of Central Sector Schemes (CS) and Centrally Sponsored Schemes (CSS)
ترقیاتی نگرانی اور تشخیص کے دفتر (ڈی ایم ای او) ، نیتی آیوگ کے ذریعہ ایک سروے جو سینٹرل سیکٹر اسکیموں (سی ایس) اور سینٹرل اسپانسرڈ اسکیموں (سی ایس ایس) کے نفاذ سے متعلق مختلف وزارتوں / محکموں کی کارکردگی کا جائزہ لینے کے لئے کیا گیا ہے۔
Low Pressure area over southeast Bay of Bengal and neighbourhood and its likely intensification into a Cyclonic Storm by 16th May, evening
جنوب مشرقی خلیج بنگال اور اس کے آس پاس کے علاقوں پر ہوا کا کم دباؤ جس کے شدید شکل اختیار کر کے 16 مئی کی شام تک ایک سمندری طوفان میں بدلنے کے امکانات ہیں
The objective of these celebrations is to evoke feeling of nationalism and patriotism through nationwide campaigns especially amongst youth and to pay homage to the valiant soldiers.
ان تقریبات کے انعقاد کا مقصد قومی سطح پر مہم کے ذریعہ عوام الناس اوربالخصوص نوجوانوں میں وطن پرستی کا جذبہ پیداکرنااورخراج عقیدت پیش کرنا ہے ۔ ان تقریبات کی منصوبہ بندی اس طرح کی گئی ہے کہ ہمارے بہادرجوانوں کی شجاعت کی کہانیوں کو اجاگرکیاجائے اور نوجوانوں میں شمع افتخار روشن کرناہے اوران لوگوں کی حوصلہ افزائی کرنا ہے جو بہت زیادہ نوجوان ہیں ۔
Director, NIPER Guwahati informed about the fabrication of prototypes for 3D printed face-shields, a hands-free object for touch-less opening of doors, drawers & elevators, antiviral masks as well as skin friendly herbal sanitizers.
این آئی پی ای آر گواہاٹی کے ڈائرکٹر نے تھری ڈی پرنٹیڈ فیس شیلڈ ، دروازوں، میز کی درازوں اور لفٹوں کے کھولنے کے سلسلے میں ‘‘ہینڈس فری آبجیکٹ، وائرل مخالف ماسک اور  کھالوں پر برا اثر نہ ڈالنے والے جڑی بوٹیوں سے تیار کرنا سینی ٹائزرس کی تیاری کے بارے میں بتایا۔ انھوں نے مطلع کیا کہ ان چیزوں کی صنعتی پیمانے پر تیاری ہندوستان اینٹی بائٹکس لمیٹڈ، جو کہ ایک سرکاری پی ایس یو ہے کے تعاون سے کی جارہی ہے۔ این آئی پی ای آر موہالی میں حکومت پنجاب کے تعاون سے آر ٹی- پی سی آر پر مبنی کووڈ-19 کی جانچ کی سہولت قائم کرنے کے لیے اقدامات کیے جارہے ہیں تاکہ کووڈ-19 کا یقینی طور پر پتہ چلانے کے لیے ریاست میں اس کام کو تیز کیا جائے۔
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will visit Bengaluru (Karnataka) tomorrow (July 5, 2017) to address the annual convocation of the Indian Institute of Science (IISc), Bengaluru.
نئی دہلی،04۔جولائی   ۔صدر جمہوریہ جناب پرنب مکھرجی کل یعنی 5 جولائی 2017  کو بنگلورو میں  انڈین انسٹی ٹیوٹ آف سائنس (آئی آئی ایس سی ) بنگلورو  کے سالانہ جلسہ تقسیم اسناد سے خطاب کریں گے ۔
Observing that ShriRao laid a strong foundation for national nuclear security as well, the Vice President said: among his bold moves in foreign policy were establishing diplomatic relations with Israel and reversing decades of frosty relations between India and the United States by bringing them together
شری راو کے ذریعہ قومی نیوکلیائی سیکورٹی کے لئے بھی ایک مضبوط بنیاد رکھے جانے کی طرف دھیان دلاتے ہوئے نائب صدر نے کہا ’’ خارجہ پالیسی میں بھی انہوں نے جرات مندانہ اقدامات کئے۔ انہوں نے اسرائیل کے ساتھ سفارتی تعلقات قائم کئے۔ انہوں نے بھارت اور امریکہ کو ایک ساتھ لا کر ان کے درمیان دہائیوں سے ٹھنڈے پڑے رشتوں میں نئی جان پھونکی‘‘۔
currency equivalent to Indian rupees
وہ کرنسی جو بھارتی روپے کے مساوی ہوگی
The Bill defines Deposit Taker and Deposit comprehensively.
اس بل  میں  ’’ڈپازٹ لینے والوں‘‘ اور’’ ڈپازٹ  ‘‘  کی بھی جامع تعریف معین کی گئی ہے۔
The GSLV-F11 lifted off from the Second Launch Pad at SDSC at 04:10 pm IST, carrying 2250 kg GSAT-7A and about 19 minutes later, injected GSAT-7A into a Geosynchronous Transfer Orbit (GTO) of 170.8 km x 39127 km which is very close to the intended orbit
جی ایس ایل وی ایف 11نے، ایس ڈی ایس سی کے دوسرے لانچ پیڈ سے بھارتی وقت کے مطابق سی پہر چار بجکر دس منٹ پر پرواز شروع کی۔  یہ راکٹ 2250 کلوگرام کا جی سیٹ 7 اے لے کر گیا اور تقریباً 19 منٹ بعد جی سیٹ 7 اے کو زمین کے گرد چکر لگانے والے نتقلی کے مدار (جی ٹی او) میں لے کر چھوڑ دیا۔
The Vice President expressed his happiness on Sierra Leone joining the International Solar Alliance in which India is playing a leading role to enable rapid deployment of solar energy globally and to facilitate the transfer of technology
نائب صدر جمہوریہ نے بین الاقوامی شمسی اتحاد میں   سیرالیون کے شامل ہونے پر خوشی کا اظہار کیا ۔ اس اتحاد میں  بھارت ایک قائدانہ رول ادا کررہا ہے  تاکہ  پوری دنیا میں  شمسی توانائی کو تیزی کےساتھ استعمال کیا جاسکے اور توانائی کی منتقلی کا اہتمام کیا جاسکے ۔
REC Limited, a central PSU under Ministry of Power and one of Indias largest power financiers, is spearheading the mission to feed the medical staff in key government hospitals as well as poor daily wage labourers across the nation, through collaborative efforts
وزارت بجلی کے تحت مرکزی سرکاری دائرہ کارکی صنعت آر ای سی لمیٹیڈ، جو بھارت کی سب سے بڑی بجلی مالیاتی کمپنیوں میں بھی شمار ہوتی ہے، یہ ادارہ کلیدی سرکاری اسپتالوں میں طبی عملے کو کھانا فراہم کرنے کے مشن میں سرکردہ حیثیت کے ساتھ آگے آیا ہے، ساتھ ہی ساتھ ملک بھر میں اشتراکی کوششوں کے ذریعے نادار یومیہ اجرت پر کام کرنے والے مزدوروں کو بھی کھانا فراہم کرنے کا کام کررہا ہے۔
Government, civil society and the people at large must work together to stamp out corruption from India: Vice President
حکومت، سول سوسائٹی اور بڑے پیمانے پر لوگوں کو ہندوستان سے بدعنوانی کے خاتمے کے لئے مل کر کام کرنا ہوگا:نائب صدر
President of Indias message on the eve of Independence Day of Algeria
بیلاروس کے یوم آزادی کے موقع پرصدرجمہوریہ ہند کا پیغام