natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile, three Centre of Excellence (CoE) set up under National Mission for Sustaining the Himalayan Ecosystem (NMSHE)at Central Universities from two North-Eastern states, and Kashmir were inaugurated by Secretary Department of Science & Technology (DST) Professor Ashutosh Sharma, recently through Video Conferencing
اس دوران شمال مشرق کی دو ریاستوں سے تعلق رکھنے والی مرکزی یونیورسٹیوں میں نیشنل مشن فار سسٹیننگ دی ہمالین ایکو سسٹم (این ایم ایس ایچ ای) کے تحت قائم کئے گئے 3 مرکز امتیاز (سی او ای) کا افتتاح سائنس و ٹیکنالوجی محکمہ کے سکریٹری پروفیسر آشوتوش شرما کے ذریعے حال ہی میں ویڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے کیا گیا ہے۔
The National Disaster Management Authority (NDMA) is conducting a basic training programme at the Rajiv Gandhi International Airport in Hyderabad.
نئی دہلی، 24   ستمبر /  نیشنل ڈیزاسٹر مینجمنٹ اتھارٹی  ( این ڈی ایم اے ) ،   حیدر آباد  میں  راجیو گاندھی انٹر نیشنل ایئر پورٹ پر   بنیادی تربیتی  کا انعقاد کر رہا ہے   ۔ آج شروع ہوئے اس پانچ روزہ تربیتی  پروگرام کا مقصد   ہوائی اڈے پر  سی بی آر این ہنگامی حالات کے دوران ہوائی اڈے پر ہنگامی حالات سے نمٹنے والوں ( اے ای ایچ )  کی تیاریوں کو بہتر بنانا ہے ۔
Dear sisters and brothers,
پیارے بھائیو اور بہنو،
India and Uzbekistan are two historic civilizations.
بھارت اورازبیکستان دوخوشحال تہذیبیں ہیں ۔ ہمارے قدیم زمانے سے ہی  مستقل آپسی تعلقات رہے ہیں ۔
09:00 a.m. to 04:00 p.m
صبح 09:00بجے سے شام 04:00 تک
The central message of Saint Shri Ramanujacharyas life was inclusive society, religion and philosophy.
جناب   راما نوجا چاریہ  کی زندگی کا  مرکزی پیغام    تھا  شمولیت پر مبنی سماج، مذہب اور فلسفہ  ۔ سنت رامانوجا چاریہ کا یقین تھا کہ   جو کچھ ہے   اور  جو کچھ ہوگا  وہ   خدا کا  مظہر  ہے ۔   انہوں  نے  انسانوں میں  خدا کا   اور  خدا میں  انسانوں کا  ظہور  دیکھا ۔  وہ  خدا کے  سبھی بندوں کو  برابر   خیال کرتے تھے۔
Later in an award ceremony Girls winner and runner up teams and players of Bhaichung XI and Oorja XI were felicitated
بعد میں انعامات کی تقریب میں لڑکیوں کی فاتح اور رنراپ ٹیموں ،اور بھائی چُنگ XI اور   اورجاXI کے کھلاڑیوں کو انعامات سے نوازا گیا۔
While addressing the participants Shri Dhotre said that our relations with South East Asian countries are very old.
شرکاء سے خطاب کرتے ہوئے جناب دھوترے نے کہا کہ جنوب مشرقی ایشیائی ممالک کے ساتھ ہمارے تعلقات بہت پرانے ہیں۔ ہمارے قدیم رزمیہ رامائن کا اثر آسیان ممالک کے ثقافتی ماحول میں بہت اچھی طرح سے دیکھا جاسکتا ہے۔ ہمارے درمیان رشتوں کی بنیاد بھگوان بدھ کے پیغامات کے توسط سے آگے بڑھی ہے۔ ہم مضبوط ثقافتی اور تاریخی تعلق مشترک کرتے ہیں۔ انھوں نے آگے کہا کہ بھارت میں آسان کے طلبہ کے لئے تعلیمی تحقیقی سفر کی یہ شروعات ہمارے تعلقات کو اور مضبوط بنائے گی۔ تحقیق و اختراعات کے شعبے میں تعاون ہم سبھی کے لئے فائدہ مند ہوگا۔
Indian economy is projected to be the fastest growing major economy in 2018-19 and 2019-20 (International Monetary Fund October 2018 database).
بھارتی معیشت  19-2018  اور 20-2019   کے دوران  سب سے تیزرفتار سے ترقی کرنے والی اہم معیشت   بن جائے گی۔ ( بین الاقوامی مالیاتی فنڈ ماہ اکتوبر 2018  کے ڈاٹا بیس کے مطابق )  یہ معیشت  19-2018  کی نصف سہ ماہی میں 7.6فیصد کی مجموعی گھریلو  پیداوار کی نمو   سے ہمکنارہے
Union Minister Shri Sadanand Gowda enumerated the list of development works taken up by the Centre in Karnataka during last 6 years.
مرکزی وزیر جناب سدانند گوڑا نے پچھلے 6 سالوں کے دوران مرکز کے ذریعے کرناٹک میں کئے گئے ترقی کے کاموں کے بارے میں تفصیل سے بتایا۔  انھوں نے گوا سے تھرواننت پورم تک ساحلی سڑک نیٹ ورک منصوبے کے لئے جناب گڈکری کی سراہنا کی۔ مرکزی وزیر جناب پرہلاد جوشی نے بھی خطے میں قومی شاہراہوں کے  فروغ کی کوششوں کی تعریف کی اور کہا کہ سڑک رابطہ اب کھانا ، کپڑا اور رہائش کی طرح ایک بنیادی ضرورت ہے۔
Price on November 20, 2017 (Previous trading day i.e.
20نومبر2017 کو قیمت (پچھلا کاروباری روز 17.11.2017)
In the current situation of health pandemic, all concerted efforts are being made by the Government to alleviate the problems faced by the farmers, various steps taken by the Government are as follows:
وبائی مرض کی موجودہ صورتحال میں کاشتکاروں کےمسائل کو ختم کرنے کے لئے حکومت کے ذریعہ ٹھوس کوششیں کی جا رہی ہیں۔ حکومت کے ذریعہ کیے جا رہے مختلف اقدامات مندرجہ ذیل:
This is the first visit of the President to Srinagar and to the Valley.
صدرجمہوریہ کا یہ  سری نگر اور وادی کا پہلا دورہ ہے۔ اس سے پہلے  جموں وکشمیر کے اپنے پہلے دورے کے دوران انہوں نے لداخ  اور جموں خطے کا دورہ کیا تھا۔
It will be adjusted against the cane price payable due to the farmers against Fair and Remunerative Price (FRP) including arrears relating to previous years.
اس رقم کو کسانوں کو مناسب اور نفع بخش قیمت (ایف آر پی) کے لحاظ سے ادا کی جانے والی گنے کی قیمت بشمول پچھلے برس کے بقایا جات کی ادائیگی کے لئے ایڈجسٹ کیا جائے گا۔
It is not just a statue, but it symbolizes the height of the idea on which a hermit introduced India to the whole world.
یہ صرف مجسمہ نہیں ہے بلکہ اس خیال کی بلندی کی علامت ہے، جس کے بل پر ایک سنیاسی نے بھارت کو پوری دنیا سے متعارف کرایا۔ ان کے پاس ویدانت کا وسیع علم تھا۔ ان کے پاس ایک وژن تھا۔ وہ جانتے تھے کہ بھارت دنیا کو کیا دے سکتا ہے۔ وہ بھارت کے عالمی بھائی چارے کا پیغام لے کر دنیا گئے۔ انہوں نے بھارت کی ثقافتی شان و شوکت کو، تصورات کو، روایات کو دنیا کے سامنے رکھا۔ فخر سے رکھا۔
Three day India-Afghan Cultural Festival inaugurated in New Delhi today
ہند-افغان سہ روزہ ثقافتی میلے کا دہلی میں آج افتتاح
Short term measures (to be implemented in 6-12 months)
قلیل مدتی اقدامات (12-6 ماہ کے دوران عمل درآمد ہوگا)
CIPET, under the Department of Chemicals & Petrochemicals, Government of India, offers Diploma, Post Diploma, Post Graduate Diploma, Undergraduate, Post Graduate & Doctoral programmes in the entire gamut of plastics engineering and technology.
حکومت ہند کے    کیمیاوی اشیا  اور پیٹرو کیمیکلز کے محکمہ کے تحت سی آئی پی ای ٹی    پلاسٹک انجینئرنگ   اور ٹکنالوجی کے    پورے شعبے میں    ڈپلومہ   ، پوسٹ ڈپلومہ ، پوسٹ گریجویٹ ڈپلومہ  ، انڈر گریجویٹ ، پوسٹ گریجویٹ اور   ڈاکٹریٹ پروگرام     کی ڈگریاں دیتا ہے۔
Gujarat: Gujarat government has asked district administrations to begin counting Healthcare Workers (HCWs) under their jurisdiction and gather their personal details so they can avail of vaccination on priority.
گجرات: گجرات حکومت نے ضلعی انتظامیہ سے کہا ہے کہ وہ اپنے دائرہ اختیار میں ہیلتھ کیئر ورکرز (HCWs) کی گنتی شروع کریں اور ان کی ذاتی تفصیلات اکٹھا کریں، تاکہ وہ ترجیحی طور پر ویکسینیشن کا فائدہ اٹھاسکیں۔ یہ اعداد و شمار اکٹھا کر کے مرکزی حکومت کو بھیجا جائے گا، تاکہ وہ ملک بھر میں محکمہ صحت کے فرنٹ لائن میڈیکل ، پیرامیڈیکل اور دیگر سروس عملہ کے لئے بھیجی جانے والی ویکسین کی مقدار کی تعداد کا حساب لگاسکائے۔ ریاست میں صحت کے کارکنان 14143 سرگرم کارکنوں کی دیکھ بھال کر رہے ہیں ۔
Rs 35,000/- Cash, Trophy and Certificate (each)
جوری ایوارڈ (2 نمبر) - 35000 / - روپے ، نقد ، ٹرافی اور سند (ہر ایک کو)۔
Speaking on the occasion, Vice President Shri M. Venkaiah Naidu said that the speeches of the President represent the vision, aspirations and ethos of the country, representing the contours of a New India.
اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے جناب صدر جمہوریہ ویم وینکیا نائیڈو نے کہا کہ صدر جمہوریہ کی  تقریروں میں ملک کے ویژن ، امنگوں اور   سماجی اخلاقیات کی نمائندگی کرتے ہیں جن سے  نئے بھارت   کے خد وخال  کا اظہار ہوتا ہے۔ یہ کتابیں اُن کی ذہانت اور  عالمی نظریات  کا مجموعہ ہیں۔ انہوں نے کتابوں کو  بھارت کی قوت میں  اعتماد کا صحیفہ قرار دیا۔ جناب نائیڈو نے  کتابوں کے کئی اہم باب کو اجاگر کیا جس میں صدر جمہوریہ کی تقریروں کا حوالہ دیا گیا ہے۔ انہوں نے  یہ بھی بتایا کہ کس طرح  صدر جمہوریہ نے  نوجوان افسر شاہوں کے لئے ایک محرک  کے طور پر کام کیا ہے۔ انہوں نے  امید ظاہر کی کہ صدر جمہوریہ  کے خیالات او رنظریات ان کتابوں کے ذریعے نوجوان نسل تک پہنچیں گے۔
Mukhtar Abbas Naqvi appeals Indian Muslims to strictly follow the guidelines of lockdown and social distancing during the holy month of Ramadan in view of challenges of Corona pandemic
مختار عباس نقوی نے  کورونا وباء کے چیلنجوں کے پیشِ نظر بھارت کے مسلمانوں سے اپیل کی ہے کہ وہ مقدس ماہ رمضان میں  لاک ڈاؤن اور  سوشل ڈسٹینسنگ کے رہنما خطوط پر سختی سے عمل کریں
Lucky Live-Live Video Streaming App
لَکی لائیو – لائیو ویڈیو  اسٹریمنگ  ایپ
Virtually delivering the key-note address at an International Webinar on Cycling in the post-Covid world, Shri Naidu said there is a need to create a mass movement to encourage cycling through rigorous awareness campaigns and regular promotional events.
کووڈ کے بعد کی دنیا میں سائیکلنگ پر ایک بین الاقوامی ویبینار میں ورچوئلی طور پر کلیدی خطبہ دیتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ زبردست بیداری مہم اور مستقبل طور پر ترجیحی پروگراموں کے ذریعے سائیکلنگ کی حوصلہ افزائی کے لئے عوامی تحریک پیدا کرنے کی بھی ضرورت ہے۔
PM offers prayers at Kedarnath Temple in Uttarakhand. inaugurates Patanjali Research Institute
وزیر اعظم نے اتراکھنڈ کے کیدار ناتھ مندر میں پوجا کی اور پتنجلی ریسرچ انسٹی ٹیوٹ کا افتتاح کیا
Prime Minister Shri Narendra Modi will lay the foundation stone of nine highway projects in Bihar through video conference on Monday, 21st September 2020
وزیراعظم جناب نریندر مودی 21 ستمبر2020 کو، پیر کے روز ویڈیو کانفرنس کے ذریعے بہار میں 9 شاہراہ پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد رکھیں گے۔
Fishermen Warning & Action Suggested:
6-  ماہی گیروں کے لئے وارننگ اور مجوزہ اقدام:
In a message, the President has said, On the auspicious occasion of the 550th birth anniversary of Guru Nanak Dev Ji, I convey greetings and best wishes to all my fellow citizens in India and abroad, especially the brothers and sisters of the Sikh community.
نئی دہلی،23 اگست 2019 ؍    صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے جنم اشٹمی سے قبل اپنے پیغام میں کہا ہے کہ جنم اشٹمی کے مقدس موقع پر میں بھارت اور بیرون ملکوں میں  اپنے تمام ہم وطنوں کو اپنی پُر خلوص مبارکباد  اور نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔
Prime Minister Narendra Modi will be in Brasilia,Brazilon 13th - 14th November 2019 to attend the 11th BRICS summit.
نئی دہلی،11؍نومبر،وزیراعظم جناب نریندر مودی 13سے14نومبر 2019 تک 11ویں برکس سربراہ کانفرنس میں شرکت کے لئے براسیلیا میں رہیں گے۔ اس سال برکس سربراہ کانفرنس کا موضوع ’’ اختراعی مستقبل کے لئے اقتصادی ترقی‘‘ ہے۔
The Union Health Minister stated that as a measure to improve the quality of medical education in the country, a common entrance examination, namely, NEET has been introduced for admission to all medical courses.
مرکزی وزیر صحت  نے کہا کہ  ملک میں   طبی تعلیم کے معیار کو بہتر بنانے کی خاطر این ای ای ٹی نامی ایک  مشترکہ داخلہ ٹسٹ  متعارف کرایا گیا ہے  ، جو تمام میڈیکل کورسوں میں داخلے کےلئے ہے ۔  ضابطوں میں  مناسب تبدیلی  کے ذریعے ریاستی سطح پر   کونسلنگ بھی   متعارف کرائی گئی  ہے۔  ان اقدامات سے  میڈیکل کے  داخلوں میں  تقریباً مکمل شفافیت   پیدا ہوئی ہے  ، طلباء اور طبی تعلیم کے  مجموعی معیار  میں بہتری آئی ہے ۔
Protect preserve and celebrate Indian culture and traditions: Vice President
ہندوستانی ثقافت اور روایات کی حفاظت کریں اور اس کا جشن منائیں: نائب صدر جمہوریہ ہند
Updates on Covid-19 from Ministry of Health and Family Welfare: NUMBER OF COVID RECOVERIES EXCEEDS ACTIVE CASES BY MORE THAN 50,000. RECOVERY RATE IMPROVES TO 55.49%
وزارت صحت اور خاندانی بہبود کی طرف سے کوڈ 19 پر تازہ ترین معلومات، 50000 سے زیادہ فعال معاملات سے متعلق متعدد بازیابی کی تعداد ۔ بازیافت کی شرح میں 55.49فیصد اضافہ
Vide a notification dated 23rd October, 2017, the Central Government issued the Companies (Removal of Difficulties) Second Order, 2017 to provide that valuations required under the Companies Act, 2013 shall be undertaken by a person who, having the necessary qualifications and experience, and being a valuer member of a recognised valuer organisation, is registered as a valuer with the Authority.
23اکتوبر 2017 کی ایک نوٹیفکیشن کے مطابق مرکزی حکومت نے کمپنیز (مشکلات کا ازالہ) دوسرا احکام 2017جاری کیا ہے، جس کا مقصد یہ ہے کہ کمپنیز ایکٹ 2013 کے تحت  درکار ویلیوایشن کا عمل ایک ایسے شخص کے ذریعے انجام دیا جائے گا، جس کے پاس ضروری تعلیمی استعداد اور تجربہ ہوگا اوریہ شخص مذکورہ ایک تسلیم شدہ ویلوور آرگنائزیشن کا ویلووررکن ہونے کے ناطے کسی اتھارٹی کے تحت  درج رجسٹر بھی ہو نا چاہئے۔ اسی تاریخ کو ایک، دیگر مشتہری کے ذریعے مرکزی حکومت نے اپنے اختیارات اور فرائض جو کمپنیز ایکٹ 2013 کی دفعہ 247کے تحت تفویض کردہ ہیں، انہیں  انسالوینسی اینڈ بینک رپسی بورڈ آف انڈیا کو سونپ دیئے ہیں، جیسا کہ آئی بی بی آئی میں متذکرہ ہے اور آئی بی بی آئی کمپنیز ( رجسٹرڈ ویلوور اور ویلیوایشن) قواعد 2017 کے تحت آتا ہے ۔
Union Home Minister Shri Amit Shah expressed heartfelt gratitude to the Prime Minister for this decision and said that the decision by the Prime Minister Shri Narendra Modi to extend the lockdown, put in place to fight and end COVID-19, till 3rd May, has been taken to protect lives of the people of the country
مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے اس فیصلے کے لیے وزیر اعظم کے لیے دلی ممنونیت کا اظہار کیا اور کہا کہ  لاک ڈاؤن کی توسیع کا وزیر اعظم جناب نریندر مودی کا فیصلہ جنگ کو جاری رکھنے اور   کووڈ-19 کے خاتمے کے پیش نظر لاک ڈاؤن کو 3 مئی تک وسعت دینے کا فیصلہ ملک کے عوام کی زندگیاں بچانے کے لیے کیا گیا ہے۔
COCSSO is an annual conference which provides a platform for the Central and State statisticians to exchange views and discuss common issues relating to statistical activities.
سی او سی ایس ایس او  ایک سالانہ کانفرنس ہے جو مرکزی اور ریاستی حکومتوں کے ماہرین شماریات کو اپنے خیالات مشترک کرنے اور شماریاتی سرگرمیوں سے متعلق عمومی موضوعات پر تبادلہ خیال کرنے کا ایک پلیٹ فارم مہیا کراتی ہے۔ 26 ویں کانفرنس  کا موضوع ‘‘کوالٹی ایشورینس ان آفیشیل اسٹیٹسٹکس’’ یعنی سرکاری اعد اد و شمار کے ضمن میں معیار  کویقینی بنانا تھا۔
The index for 'Minerals' group declined by 2.9% to 153.4 (provisional) from 158 (provisional) for the previous month due to lower price of copper concentrate (6%), iron ore and chromite (2% each) and lead concentrate and manganese ore (1% each).
معدنیات  گروپ کے اشاریہ میں 2.9فیصد  کی کمی آئی ا ور یہ  گزشتہ ماہ کے 158(عبوری) سے   کم ہو کر 153.4(عبوری) تک جا پہنچی۔ ایسا کاپر کنسنٹریٹ (6فیصد)، خام لوہا، اور کرومائٹ( دو ۔ دو فیصد) اور لیڈ کنسنٹریٹ اور خام  میگنیز (1-1 فیصد) البتہ  باکسائٹ  3) فیصد( اور چونے کی قیمت میں(ایک ایک فیصد)  اضافے کے سبب ہوا۔
Describing services as a critical driver of economic activity, Shri Goyal said that for most countries, it contributes to more than half of their GDPs and has been adversely impacted due to the ongoing pandemic.
خدمات کو اقتصادی سرگرمیوں کے لئے ضروری وسیلہ بتاتے ہوئے جناب گوئل نے کہا کہ یہ زیادہ تر ملکوں کے لئے ان کی جی ڈی پی کے آدھے سے زیادہ حصے کا تعاون کرتا ہے اور ابھی جاری عالمی وباء سے بری طرح سے متاثر ہوا ہے۔ انہوں نے کہا کہ چونکہ یہ شعبہ روزگار والا ہے اور بہت لوگوں کو روزی روٹی فراہم کرتا ہے۔ ا س لئے یہ بہت ضروری ہے کہ جی-20 کے آئندہ ایجنڈے میں خدمات کو ترجیح دی جائے۔
Secretary, MoTA, Shri Deepak Khandekar appreciated the already ongoing efforts of AoL in tribal areas.
قبائلی امور کی وزارت کے سکریٹری جناب دیپک کھانڈیکر نے  قبائلی علاقوں میں  اے او ایل کی پہلے سے جاری کوششوں کی تعریف کی۔  انہوں نے  کہا کہ قبائلی امور کی وزارت اور اے او ایل کی شراکت داری سے  فلاح و بہبود کی ان سرگرمیوں کو مزید وسعت دینے میں مدد ملے گی۔
It would facilitate better understanding of the regulatory aspects between the two sides and could help in increased cooperation in the field of medical products regulation and better coordination in international fora
اس سے دونوں فریقوں کے درمیان ضابطہ جاتی پہلوؤں کی بہتر مفاہمت میں آسانی ہوگی اور طبی مصنوعات کی ضابطہ بندی میں بہتر تعاون اور  بین الاقوامی فورموں میں  بہتر تال میل میں زیادہ تعاون میں مدد مل سکے گی۔
PM pays tributes to former Prime Minister Shri Rajiv Gandhi on his birth anniversary
وزیر اعظم نے سابق وزیر اعظم محترمہ اندرا گاندھی کو ان کی برسی پر خراج عقیدت پیش کیا ہے
My dear brothers and sisters of Daman who have come here in large numbers,
بڑیتعدادمیںآنے والے دمن کے میرےپیارےبھائیوں اور بہنوں
Pkg III (Km 27.740 to Km 49.346)
پیکج III (46.52 کلو میٹر تا 71 کلو میٹر)
The two leaders also touched upon the significance of practices such as Yoga and Ayurveda (traditional Indian herbal medicine practice) for ensuring physical and mental well-being in these difficult times.
دونوں لیڈروں نے ایسے مشکل دور میں جسمانی اور ذہنی صحت کو یقینی بنانے کے لئے  یوگا اور آیوروید (روایت ہندوستانی جڑی بوٹیوں کا طریقہ علاج) جیسے طریقوں  کی اہمیت  کا بھی ذکر کیا۔
The Vice President said that Indian Universities face a number of problems starting from shortage of funds to inadequate number of teachers to falling enrollment numbers.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہندوستانی یونیورسٹیوں کو  بہت سے مسائل درپیش ہیں، جن میں فنڈ کی کمی سے لے کر ناکافی تعداد میں اساتذہ اور داخلہ لینے والوں کی تعداد میں گراوٹ تک شامل ہے۔ انھوں نے کہا کہ زیادہ مفید  کیریئر کے مواقع کے پیدا ہونے، پوسٹ گریجویٹ تعلیم کے لیے سہولیات کی کمی اور پروفیسروں اور اساتذہ کی موجودہ نسل کے ریٹائر ہونے سے ہمارے اعلیٰ تعلیمی مراکز میں  اسٹاف کی زبردست کمی پیدا ہوگئی ہے۔
According to NFL, a PSU under Deptt of Fertilizers, Union Ministry of Chemicals and Ferlizers, has recorded total fertilizer sale of 23.81 Lakh MT in April-August20 showing a growth of 16% compared to previous best of 20.57 Lakh MT recorded during same period in 2019-20.
نئی دہلی،11ستمبر 2020/ این ایف ایل کیمیکلز اور فرٹیلائزرس   کی مرکزی وزارت   کے  کھاد محکمے کے تحت  ایک سرکاری شعبے کی صنعت ہے۔  کمپنی کے مطابق اپریل سے اگست 2020 کی مدت میں اس کی کل 23.81 لاکھ  میٹرک ٹن  کھاد  کی فروخت کی  جو گزشتہ سال کی   اسی مدت کے   20.57 لاکھ  میٹرک ٹن کے   مقابلے میں 16 فی صد زیادہ ہے۔
Shri Naidu said that there was a need to build efficient, productive, equitable, smarter, more responsive and resilient cities and green habitats in keeping with Sustainable Development Goals which calls upon Governments to make cities and settlements inclusive, safe, resilient and sustainable
جناب نائیڈو نے کہا کہ آج موثر پیداواری  نسبتاََ  اسمارٹ   ،مزیدحساس اوربھروسے مند شہر اور’’پائیدار ترقی کے مقاصد‘‘  سے مطابقت رکھتے ہوئے سبز بستیوں کو فروغ دیا جانا چاہئے  کہ  پائیدار ترقی کے مقاصد  سرکار سے  شمولیتی ،محفوظ ، بھروسے مند اور پائیدار شہروںاو ر بستیوں کی تعمیر کے متقاضی ہیں۔  کوڑے کچڑے کو پائیدار طریقے  سے ٹھکانے لگائے جانے پر زوردیتے ہوئے جناب وینکیا نائیڈو نے کہا کہ  ماہرین  کو ہندوستان کے  ،  ’’کوڑے کچرے سے دولت ‘‘   کے زیادہ سے زیادہ امکانات    عملی بنانا چاہئے ۔
National Policy for Senior Citizens' Welfare
بزرگ شہریوں کی بہبود کے لئے قومی پالیسی
The India-Russia bilateral investment treaty discussions have commenced and has been greatly appreciated by the Industry However the SMEs are often under informed about the schemes that exist
ہند اور روس  میں باہمی سرمایہ کاری معاہدے پر تبادلہ خیال شروع ہوگیا اور صنعت کے ذریعہ اس کی کافی ستائش کی گئی ہے۔ البتہ چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتیں اکثر ان اسکیموں کے بارے میں لاعلم ہیں۔
Member countries of WHO SEARO reiterate commitment to End TB by signing Delhi End TB Summit Statement of Action
ڈبلیو ایچ او   ایس ای اے آر او کے رکن ممالک نے  ’دہلی اینڈ ٹی بی سمٹ اسٹیٹمنٹ آف ایکشن‘ پر دستخط کرکے ٹی بی کے خاتمے سے متعلق اپنی عہد بستگی کا اعادہ کیا
Department of Pension & Pensioners Welfare has informed that an Aadhar-based Digital Life Certificate (DLC) for pensioners was launched on 10th November, 2014
پنشن اور پنشن یافتگان کے بہبود کے محکمے نے اطلاع دی ہے کہ پنشن یافتگان کے لئے آدھار پر مبنی ڈیجیٹل لائف سرٹیفکیٹ( ڈی ا یل سی)، 14 نومبر 2014 کو لانچ کیا گیا تھا۔
Press release in Hindi follows and shall be available at: http://mospi.nic.in/hi
2۔ہندی میں پریس ریلیز اس  طرح ہے: یہ   http://mospi. nic. in/hi ۔ پر بھی دستیاب ہوگی۔
On 18 Oct 2017, Indian contingent flew in IL-76 aircraft of the Indian Air Force to Vladivostok comprising of Army and Air Force personnel.
18 اکتوبر 2017 کو ، بھارتی فوجی ٹکڑی نے بھارتی فضائیہ کے آئی ایل -76 طیارے میں ولادی ووستوک کا سفر کیا ۔ اس ٹکڑی میں برّی اور ہوائی فوج کا عملہ شامل ہے۔ اس ٹکڑی کی قیادت ٹاسک فورس کمانڈر میجر جنرل این ڈی پرساد کررہے  ہیں۔ روسی مشرقی فوجی ضلع کی ففتھ آرمی کے میجر جنرل کوٹوزوف نے گرم جوشی سے ان کا خیرمقدم کیا۔
Through the multi-action waste decomposer technology, farmers can produce large quantities of organic fertilizer
کوڑے کچڑے سے کھاد بنانے کی ٹکنالوجی کے ہمہ جہت اقدامات کے ذریعہ کسان  بڑی مقدار میں  نامیاتی فرٹیلائزرپیداکرسکتے ہیں
During the lockdown, NGOs and social institutions running relief camps can purchase wheat and rice directly from FCI Depots at Open Market Sales Scheme (OMSS) rate.
لاک ڈاؤن کے دوران این جی او اور سماجی اداروں کی طرف سے لگائے گئے راحت کیمپ اوپن مارکیٹ سیلز اسکیم کی شرح پر ایف سی آئی ڈپو سے گیہوں اور چاول براہ راست خرید سکتے ہیں۔ جیسا کہ سرکاریں بھی ایف سی آئی سے اناج براہ راست خرید سکتی ہیں۔ ریاستی سرکاریں اُن غیر این ایف ایس اے کنبوں کو چاول یا گیہوں فراہم کر سکتی ہیں جنہیں ریاستی سرکاروں نے اگلے تین مہینے کے لیے راشن کارڈ جاری کیے ہوئے ہیں۔  سبھی ریاستوں  کے وزرائے اعلیٰ اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ایڈمنیسٹریٹرز کو او ایم ایس ایس کے بارے میں ایک خط بھیجا ہوا ہے، جن میں اُن سے درخواست کی گئی ہے کہ وہ ضرورت مند این ایف ایس اے کنبوں کو راشن فراہم کریں۔  او ایم ایس ایس  کے تحت چاول کی شرح 22 روپے فی کلوگرام اور گیہوں کی شرح 21 روپے فی کلو گرام مقرر ہے۔ ایف سی آئی نے چار اعشاریہ پانچ صفر ایل ایم ٹی گیہوں اور  پانچ اعشاریہ چھ ایک ایل ایم ٹی چاول لاک ڈاؤن مدت کے دوران او ایم ایف ایس کے ذریعے فروخت کیا ۔
I look forward to working closely together once again to take India-US relations to greater heights.
بطور نائب صدر، بھارت ۔ امریکہ تعلقات کو مضبوط بنانے کے لئے آپ کا تعاون انتہائی قیمتی اور اہم تھا۔ میں بھارت ۔ امریکہ تعلقات کو نئی بلندیوں پر لے جانے کے لئے ایک مرتبہ پھر ساتھ مل کر کام کرنے کی امید کرتا ہوں۔‘‘
During the campaign, ICG will conduct seminar/lectures, make available environment friendly bags and spread awareness amongst the masses through posters/banners/placards
اس مہم کے دوران آئی سی جی سیمینار  / لیکچرس کا  اہتمام کرے گا  ،  ماحول دوست  بیگس   دستیاب کرائے گا اور   پوسٹرس / بینرس / تختیوں کے ذریعے عوام میں  بیداری  پیدا کرے گا ۔
The Office of the Principal Scientific Adviser to the Government of India (Office of PSA) and the Department of Science and Technology (DST) have jointly initiated a decentralized, bottom-up, and inclusive process for the formulation of a new national Science Technology and Innovation Policy (STIP 2020)
نئی دہلی، 02جون  2020  / حکومت ہند  کے پرنسپل سائنٹیفک مشیر  کے دفتر (پی ایس اے ) کے دفتر اور سائنس و ٹکنالوجی کے محکمے نے سائنس ،ٹکنالوجی اور اختراع سے متعلق ایک نئی قومی پالیسی  (ایس ٹی آئی پی 2020) کی تشریح کے لیے ایک غیر مرکوز اور سب کی شمولیت والا عمل مشترکہ طور پر شروع کیا ہے۔
Haryana: Ahead of the sixth International Day of Yoga, Haryana Chief Minister urged people of the State to practise Yoga at Home, Yoga with Family, due to COVID-19 Pandemic.
ہریانہ: یوگا کے چھٹے بین الاقوامی دن سے پہلے ، ہریانہ کے وزیر اعلی نے کوویڈ 19 کے وبائی امراض کی وجہ سے ریاست کے لوگوں پر زور دیا کہ وہ گھر میں یوگا پر کنبہ کے ساتھ مشق کریں۔ چیف منسٹر نے کہا ، جیسا کہ ہم جانتے ہیں کہ کووڈ 19 وبائی امراض کی وجہ سے ، ہر ایک کو اپنے گھروں کی قید سے ہی اس دن کو منانا پڑتا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ یوگا کوئی نیا عمل نہیں ہے ، بلکہ یہ ہماری ثقافت کا لازمی جزو ہے اور ہر ایک کو قدیم ہندوستانی نظم و ضبط کو زندگی بھر پر عمل کرنا چاہئے۔
Capacity building of the states is done on medical audits and Joint medical audits ofhospitals are done to identify any wrong doing
اسپتال  میں کسی بھی قسم کی غلط کارروائی کی شناخت کے لئے اسپتالوں کے میڈیکل آڈٹ اور  مشترکہ میڈیکل  آڈٹ کیا جاتا ہے، اس کے لئے ریاستوں  میں  صلاحیت  پیدا کی جاتی ہے۔
Our society will be strengthened by coordination, association and harmony.
ہمارا سماج- ہم آہنگی، تعاون اور امن و چین سے مضبوط ہوگا
Several districts are adopting various innovative measures for management of COVID-19.
متعدد اضلاع کووڈ۔ 19 کے انتظام کے لئے مختلف جدید طریقے اپنا رہے ہیں، ان میں سے کچھ بہترین مشقیں درج ذیل ہیں۔
Figures for Oct 2020 are Quick Estimates
اکتوبر  2020 اعداد وشمار فوری تخمینے ہیں
The Finance Minister will also attend a reception being hosted by Her Majesty, the Queen at Buckingham Palace in the evening on that day.
وزیر خزانہ اسی دن شام میں بکنگھم پلیس میں ملکہ معظمہ کی جانب سے دیئے جانے والے ایک استقبالیہ میں شرکت کریں گے۔
Saying that education is an instrument for socio-economic transformation of the individuals and the society at large, the Vice President said that it should bring out the best in man and lead to his enlightenment and empowerment.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ تعلیم   افراد اور  معاشرے کی  سماجی   ، اقتصادی    تبدیلی کا ایک   اہم وسیلہ ہے۔ نائب صدر نے کہا کہ   تعلیم انسان کی شخصیت   کونکھارتی ہے  اور اسے روشن خیال اور بااختیار    بنانے  میں نمایاں رول ادا کرتی ہے۔    انہوں نے مزید کہا کہ   تعلیم  مسلسل   سیکھنے کا ایک عمل ہے    ۔ یہ ڈگری  حاصل کرنے کے ساتھ   ختم نہں ہوجاتی  اور تعلیم  مضبوط  اخلاقی  قدروں کو ذہین   نشین کرتی ہے اور ایک شخص  کی مجموعی     ترقی  کی راہ  ہموار کرتی ہے تعلیم  کردار سازی میں    اہم رول ادا کرتی ہے اچھے برتاو  دینے کے علاوہ  صلاحیت سازی    میں نمایاں  رول ادا کرتی ہے۔