natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Himachal Pradesh: Chief Minister gave a clarion call to the Pradhans of Gram Panchayats and other elected representatives of grass root level democratic institutions to come forward to ensure effective management and execution of home quarantine facilities in the State to check spread of corona pandemic in their respective areas.
ہماچل پردیش: وزیراعلیٰ نے گرام پنچایتوں کے پردھانوں اور نچلی سطح کے جمہوری اداروں کے دوسرے منتخب نمائندوں کو ریاست میں گھر کی سنگین سہولیات کے موثر انتظام اور ان پر عمل درآمد کو یقینی بنانے کے لئے آگے آنے کی ایک وضاحت طلب کی تاکہ ان میں کورونا وبائی امراض پھیلنے کو روکا جاسکے۔ وزیر اعلی نے پنچایت پردھانوں پر زور دیا کہ وہ ریاستی حکومت کے شروع کردہ ” نگہ “ پروگرام کو مو ¿ثر طریقے سے نافذ کرنے کے لئے بھرپور تعاون کریں۔ انہوں نے کہا کہ اس پروگرام میں گھریلو درجہ حرارت میں رہنے والوں پر نظر رکھنے کا ارادہ کیا گیا ہے تاکہ وہ قرنطین کود نہ جائیں۔
Shri Narendra Modi spoke of the importance of Jan Dhan Yojana for financial inclusion. Van Dhan Yojana for empowering tribal communities. and Gobar-Dhan Yojana for making farmers more self reliant, besides converting waste into energy
جناب نریندر مودی نےفضلے کو توانائی میں تبدیل کرنے کی اہمیت کے علاوہ مالی شمولیت کے لئے جن دھن یوجنا، قبائلیوں کو با اختیار بنانے کے لئے ون دھن یوجنا  اور کسانوں کو اور زیادہ خود کفیل بنانے کے گوبر -دھن  یوجنا  کی اہمیت کا بھی ذکر کیا۔
Ministry of Education is also organising ShikshakParv from 8th September to 25th September, 2020 to deliberate on various themes and implementation of NEP 2020 aimed at eliciting suggestions.Ministry has also organised a Conference of Governors, Lt. Governors and Education Ministers on Role of National Education Policy in Transforming Higher Education.
نئی دہلی،18 ستمبر،  شکشا پرو انیشیٹیو کے تحت وزارت تعلیم نے ‘فاؤنڈیشنل لٹریسی اینڈ نیومیریسی’ کے بارے میں ایک ویبینار کا انتعقاد کیا جس کا مقصد  نئی تعلیمی پالیسی (این ای پی 2020) کی خصوصیات کو اجاگر کرنا تھا۔ شکشا پرو کا انعقاد 8 سے 25 ستمبر 2020 تک کیا جارہا ہے تاکہ نئی تعلیمی پالیسی 2020 کو آگے لے جانے کے لیے ٹیچروں کی حوصلہ افزائی کی جاسکے۔ اس اجلاس میں فیض یافتگان کے جس گروپ پر  توجہ دینے کا نشانہ مقرر کیا گیا تھا وہ تھا اسکول سے پہلے اور لوور پرائمری کے ٹیچر، اسکول کے سربراہ، والدین ، تمام ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے تعلیم کے محکمے۔
He underlined that each year, India is reaching record highs in FDI, adding that FDI inflows in India in 2019-20 were 74 billion dollars, which is an increase of 20% over the previous year.
سرمایہ کاری اعتماد کا بہترین  اظہار ہوتا ہے۔  ہر سال  ہم ایف ڈی آئی میں ریکارڈ اونچائیوں پر پہنچ رہے ہیں۔ ہر سال پچھلے سال کے مقابلے میں  سرمایہ کاری کے معاملے کافی اوپر اٹھا ہے۔ بھارت میں ایف ڈی آئی کی آمد  20۔2019 میں 74 بلین ڈالر تھی۔ پچھلے سال کے مقابلے میں یہ 20 فیصد زیادہ ہے۔ یو ایس آئی بی سی کے دوستوں نے بتایا کہ  امریکہ سے  جس سرمایہ کاری کا عزم کیا گیا ہے، وہ اس سال پہلے ہی 40 بلین ڈالر سے زیادہ ہوچکی ہے۔ یہ بھی دیکھئے کہ اس عالمی وبا کے دوران کیا ہوا۔ کووڈ کے درمیان میں  بھارت میں  اپریل اور جولائی 2020 کے درمیان  20 بلین ڈالر سے زیادہ کی غیر ملکی سرمایہ کاری ہوئی ہے!
Indian Navy has played a lead role in Hydrographic operations in the Indian Ocean Region.
ہندوستانی بحریہ نے بحر ہند خطے میں ہائیڈرو گرافک کارروائیوں میں اہم کردار ا دا کیا ہے۔ڈی اے سی نے بندرگاہوں، ساحلوں اور خصوصی اقتصادی زون وغیرہ میں بحریہ کے بڑھتے ہائیڈرو گرافک سروے کی ضرورتوں کی تکمیل کے لئے ایک سروے ٹریننگ وھیسل( ایس ٹی وی) کی خریداری کو بھی منظوری دی ہے۔بحری جہاز کی تعمیر کا کام بائی (انڈین۔ آئی ڈی ڈی ایم) کے تحت ہندوستانی شپ یارڈز کے ذریعہ تخمینہ 626 کروڑ روپے کی لاگت سے کیاجائے گا۔
Recognizing that road safety is a critical issue, the project will strengthen road safety management systems with the objective of reducing fatalities and serious injuries from road accidents.
سڑک کی حفاظت کو اہم مسئلہ کے طورپر تسلیم کرتے ہوئے پروجیکٹ میں سڑکوں کی حفاظت میں انتظامی نظام کو مستحکم کیا جائے گا ، تاکہ سڑک حادثات میں کمی آئے اور جان و مال کا نقصان کم سے کم ہو۔
Through the Scheme, it has been attempted to make the Awards process inclusive and highlight the achievements of outstanding young entrepreneurs from different socio-economic backgrounds across sectors/ industries in varied geographies.
اس اسکیم کے تحت   یہ   کوشش کی گئی ہے کہ    ان ایوارڈز کے   پروسیس کو شمولیت پر مبنی   بنایا جائے   اور اس کے ذریعہ   مختلف جغرافیائی   خطوں سے   تعلق رکھنے والے مختلف شعبوں  /صنعتوں  کے علیحدہ علیحدہ       سماجی   -اقتصادی  پس منظر   سے متعلق  ممتاز   نوجوان   صنعت سازوں  کی حصولیابیوں کو   نمایاں کیا جاسکے۔قومی    صنعت سازی ایوارڈز  کے   تیسرے ایڈیشن   کا اہتمام    4 جنوری 2019 کو  نئی دہلی میں   کیا گیا تھا ۔اس میں  مختلف شعبوں کے   صنعت کاروں کو   3ایوارڈز  (43ایوارڈزمیں سے) دینے کا   التزام ہے۔
I am happy to be here for the 20th National Technology Day, which is the anniversary of a landmark moment for our country.
1-میں بیسویں قومی ٹیکنالوجی کے دن کے موقع پر یہاں آکر بہت خوش ہوں، جو کہ ہمارے ملک کے  ایک تاریخی لمحے کی سالگرہ ہے۔ دو دہائی پہلے آج ہی کے دن پوکھرن نیوکلیائی تجربات کئے گئے اور  نیوکلیائی ہتھیار والے ایک اسٹیٹ کی حیثیت سے اور اسی کے ساتھ ایک باشعور اور  ذمہ دار ٹیکنالوجی طاقت کی حیثیت سے بھارت کی صلاحیت کا مظاہرہ کیا گیا۔
The theme of this week ARTISTBY ARTISTSis dedicated toShri Rabindranath Tagore
اس ہفتے کا عنوان فن کاروں کے ذریعے فنکار جناب ربندر ناتھ ٹیگور سے معنون ہے
Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank launches a web-portal YUKTI (Young India Combating COVID with Knowledge, Technology and Innovation) in New Delhi
ایچ آر ڈی کے مرکزی وزیر رمیش پوکھریال نشنک نے نئی دلّی میں ویب پورٹل "یُکتی " لانچ کیا
President of India Attends Farewell Function at Central Hall of the Parliament
صدر جمہوریہ ہند نے پارلیمنٹ کے سینٹر ہال میں الوداعی تقریب میں شرکت کی
Gamma-ray flux variability of luminous and high energy blazars: clues to blazar emission mechanismsc
گاما شعاعوں کی انتہائی چمک دار اور وسیع توانائی والی بلازَر کا تغیر : بلازَر کے اخراج کے میکنزم کا سراغ
Speaking on the occasion, Shri Tomar said that Food processing Industry is in the growing stages and MoFPI is making all efforts and contributing towards creation of new opportunities of employment for youth, bringing profits to our farmers by offering remunerative prices to them, making the goods available for its consumers etc
اس موقع پر بولتے ہوئے جناب تومر نے کہا کہ خوراک کی ڈبہ بندی کی صنعت  اگلے مراحل میں ہے اور خوراک کی ڈبہ بندی کی صنعتوں کی وزارت ، نوجوانوں کے لئے روزگار کے نئے مواقع پیدا کرنے، کسانوں کو مناسب قیمتوں کے فوائد مہیا کرنے، صارفین کے لئے اشیاءتیار کرنے وغیرہ کے سلسلے میں تمام کوششیں کررہی ہیں۔
Over 1000 tribal artisans and artists from 27 States will be participating in the festival.
اس مہوتسو میں 27 ریاستوں سے  1000 سے زیادہ قبائلی کاریگر اور فن کار شرکت کریں گے ۔  اس موقع پر   ملک کی 20 ریاستوں کے  ثقافتی  شوز کا بھی انعقاد کیا جائے گا ، جن میں  قبائلی رواجوں   ، فصل کی کٹائی ، تہواروں  کے وقت  کے پروگراموں  ،  لڑائی کے فنون  وغیرہ پر مبنی  پروگرام   قبائلی فن کاروں کے ذریعے پیش کئے جائیں گے ۔ مختلف ریاستوں کے ذریعے  پیش  کئے جانے والے پروگراموں سے   ، اُس مالا مال  اور متنوع قبائلی ثقافت   کی جھلک ملے گی  ، جو کہ    اس طرح کی تقریبات میں پہلے  کبھی نہیں دیکھی گئی ۔
Secretary (Health), Dr Atul Prakash, Director (CGHS), Dr Sanjay Jain, Addl Director-HQ (CGHS) along with other senior officers from the Ministry and CGHS were present at the event
صحت  کے محکمے کی سکریٹری محترمہ پریتی سودان  ، صحت کے محکمے کے خصوصی سکریٹری  جناب سنجیو کمار ، سی جی ایچ ایس  کے ڈائریکٹر  ڈاکٹر اتُل  پرکاش  ، سی جی ایچ ایس  کے صدر دفتر کے ایڈیشنل  ڈائریکٹر ؎ڈاکٹر سنجے جین  اور  وزارت  اور سی جی ایچ ایس کے  دیگر سینئیر افسران  بھی  اس موقع پرموجود تھے۔
Polling will be held in 91 out of 543 Lok Sabha constituencies spread over 20 states &UTs in the first phase on Thursday, 11th April, 2019.
نئی دلّی ، 09 اپریل ؍عام انتخابات ۔ 2019 کے پہلے مرحلے میں لوک سبھا کی 543 نشستوں میں سے 91 نشستوں کے لئے رائے شماری 11 اپریل کو ہو رہی ہے ۔
Boost to Development Projects in North East. First Meeting of the NITI Forum for North East in Agartala on April 10
شمال مشرق میں ترقیاتی  پروجیکٹوں کا فروغ : نیتی فورم  برائے  شمال مشرق کی پہلی   میٹنگ  کا انعقاد  10 اپریل کو اگرتلہ میں
In the first phase, it is planned to introduce 151 modern passenger trains operated through PPP over 109 Origin Destination (OD) pairs of routes.
پہلے مرحلہ میں راستوں کے 109بنیادی منزلوں (اوڈی) کے جوڑوں پر پی پی پی کےتوسط سے چلائی جانے والی 151 جدید مسافر ٹرینوں کو شروع کرنے کا منصوبہ ہے۔اس سے پرائیویٹ شعبے کی 30 ہزارکروڑ روپے کی سرمایہ کاری ہوگی۔خواہشمند فریقوں سے درخواستیں موصول ہوئی ہیں اور نومبر 2020 میں شارٹ لسٹ درخواستوں کو تجویز کی درخواست جاری کی گئی ہیں۔
The Minister of State for Home Affairs Shri Hansraj Gangaram Ahir was Chief Guest at the 70th Raising Day of Delhi Police, which was celebrated here today.
نئی دہلی، 16  فروری /          داخلی امور کے وزیر مملکت  جناب ہنس راج گنگا رام اہیر نے آج  دہلی پولیس کے  70 ویں یوم تاسیس کے موقع پر مہمان خصوصی کی حیثیت سے شرکت کی۔ دلی پولیس کا 70 واں یوم تاسیس آج منایا گیا۔     اس موقع پر وزیر مملکت کو    گارڈ آف آنر بھی پیش کیا گیا ۔     اس موقع پر  جنا ب  ہنس راج گنگا رام اہیر نے کہا کہ   دلی  تمام سیاسی، سماجی  ، ثقافتی  ساتھ  ہی ساتھ  ملک بھر کی  تجارتی سرگرمیوں کا ایک اہم مرکز ہے اور دہلی پولیس کو  کسی بھی صورتحال سے نمٹنے کے لئے ہر وقت تیار رہنا ہے۔ انہوں نے کہا کہ  امن و قانون  قائم رکھنے اور  جرائم پرقابو پانے جیسے  فرائض انجام دینے کے علاوہ دہلی پولیس کو      ہر صورتحال میں   چاق و چوبند رہنا ہے ۔ وزیر موصوف نے اندرونی دہشت گردی کے خلاف شہریوں کو  متنبہ کیا  لیکن ساتھ ہی ساتھ انہوں نے دہلی پولیس میں  اپنے اعتماد کا بھی اظہار کیا جو کسی بھی  قسم کی صورتحال سےنمٹنے کی اہل ہے۔
Pin pointing the issues faced by agriculture sector such as the rising cost of inputs, depleting water resources, lack of an organized market mechanism and the vagaries caused by climate change, the Vice President said that there is a need to make agriculture more profitable and ecologically sustainable
زرعی شعبے کو درپیش  مسائل مثلاً  کھاد ، بیج  کی بڑھتی ہوئی قیمت  ، آبی وسائل کی کمی  ایک منظم  بازار کے میکنزم کی کمی  اور آب و ہوا کی تبدیلی  سے پیدا ہونے والی مشکلات  کا ذکر کرتے ہوئے  نائب صدرجمہوریہ نے کہا کہ  زراعت کو  مزید منافع بخش اور ماحولیاتی اعتبار سے  پائیدار بنانے کی ضرورت ہے۔
Referring to the role played by modern technology in enhancing production and productivity, the Vice President said that greater R&D support with strong linkages between research and development agencies was the need of the hour
پیداوار اور پیداواریت بڑھانے میں جدید ٹیکنالوجی کا حوالہ دیتے ہوئے  نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ افزوں پیمانے پر تحقیق و ترقیات کی شکل میں امداد فراہم کی جانی چاہئے اور تحقیق اور ترقیاتی ایجنسیوں کے مابین مضبوط رابطہ قائم ہونا چاہیئےاور یہی وقت کا تقاضہ بھی ہے۔
North East Film Festival Fragrances from the North East organized at National Film Archives of India, Pune.
شمال مشرق فلم فیسٹول پنے کے بھارت کے قومی فلم آثار قدیمہ نے شمال مشرق سے خوشبو نام کے پروگرام کا اہتمام کیا ۔ اس پروگرام میں  شمال مشرق کے 10 فلم سازوں نے گوا میں آئی ایف ایف آئی میں شرکت کی۔
He highlightedthat the New National Education Policy would contribute towards development of cutting edge technology like Artificial Intelligence, 3D Printing, big data analysis and machine learning and enable the country to become world leader.
انہوں نے اس بات کو اجاگر کیا کہ نئی قومی تعلیمی پالیسی مصنوعی ذہانت، تھری ڈی پرنٹنگ، بڑے ڈیٹا تجزیے اور مشینری لرننگ جیسی کٹپنگ ایج ٹکنالوجی کی ترقی میں کافی مددگار ثابت ہوگی اور ملک کو دنیا میں نمایاں مقام دلائے گی۔ وزیر موصوف نےاس بات کی تعریف کی کہ آئی آئی ٹی جودھپور نے اپنے نصاب کو قومی تعلیمی پالیسی کے مطابق بنانے کے لئے بہت سی کوشش کی ہیں۔ انہوں نے اس بات پر اطمیان کا اظہار کیا کہ تعلیم کی وزارت آئی آئی ٹی جودھپور کی ترقی کو تیز تر کرنےکے لئے مدد جاری رکھے گی۔
During his day-long visit to Bengaluru, Raksha Mantri Shri Rajnath Singh visited Centre for Airborne Systems, DRDO, where he was shown several indigenous products of various DRDO labs.
نئی  دہلی۔19؍ستمبر۔بنگلور میں اپنے پورے دن کے دورے کے دوران رکشا منتری جناب راجناتھ سنگھ نے ڈی آر ڈی او کے سینئر فار ایئربورن سسٹم کا دورہ کیا  جہاں انہیں ڈی آر ڈی او کی مختلف تجربہ گاہوں میں تیار کیے گئے  ملک میں ہی تیار  کی جانے والی  کئی مصنوعات  دکھائی گئیں۔  ان مصنوعات میں  اے ای ڈبلیو اینڈ سی  ، راڈار سسٹمز، ای ڈبلیو سسٹمز  ، یو ا ے ویز ، نربھئے میزائیل ، روبوٹک وہیکلز  ، ملک میں ہی تیار کیے جانے والے  طیاروں کے انجن، چھوٹے ٹربو فین انجن ، بائیو میڈیکل سسٹمز، میزائیلوں کیلئے  مائیکروویو ٹرانسمیٹرز  ، سیمی کنڈکٹر پرزے اور کئی دیگر مصنوعات شامل ہیں۔
These Memoranda of Understanding (MoU) are intended to facilitate a collaborative programme of research, skill development, consultancy, institutional development, information dissemination and students in-plant training.
ان مفاہمتی  عرضداشت (ایم او یو) کا مقصد   تحقیق و ترقی   ،ہنر مندی کے فروغ   ،مشاورت    ،  ادارہ جاتی ترقی    معلومات کی ترسیل اور طلبا کی پلانٹ میں ٹریننگ سے متعلق     اشتراکی پروگراموں میں    سہولت پیدا ہوگی۔  اس تعلق سے  شراکت داروں کے درمیان باہمی رشتے  اور تعلقات میں مزید استحکام آئے گا۔
Covid appropriate behaviour protocols were incorporated and special care taken to ensure sanitation, especially with respect to touch screen displays
کووڈ کے پیش نظر  معقول رویہ کو پروٹوکول میں شامل کیا گیا ہے اور صاف صفائی کو یقینی بنانے کے لئے  ، خاص طور سے  ٹچ اسکرین کے تعلق سے ، خاص انتظام کیا گیا ہے ۔
To promote cooperation in petroleum research and training
پیٹرولیم سے متعلق  تحقیق اور تربیت میں تعاون کو فروغ دینا ۔
BSVI introduction a revolutionary step: Shri Prakash Javadekar
بی ایس VIکی شروعات  ایک انقلابی قدم:جناب پرکاش جاوڈیکر
The President noted that due to proactive digital interventions, we have been able to ensure operational continuity of important government services during and after the lockdown.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ فعال ڈیجیٹل مداخلتوں کے سبب ہم لاک ڈاؤن کے دوران اور اس کے بعد اہم سرکاری خدمات کو جاری رکھنے کے سلسلے کو یقینی بناسکے۔ انھوں نے کہا کہ وبا کے سبب پیدا شدہ چیلنجوں پر عبور حاصل کرنے میں ملک کی مدد کرنے کے کام میں ڈیجیٹل جانبازوں کا رول انتہائی قابل تعریف رہا۔ آروگیہ سیتو، ای- آفس اور ویڈیو کانفرنسنگ خدمات جیسے آئی سی ٹی بنیادی ڈھانچے سے تعاون یافتہ پلیٹ فارموں کے ذریعے ملک وبا کی دشواریوں کو کم کرنے میں کامیاب رہا۔
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with the Prime Minister of Australia H. E. Mr. Scott Morrison
وزیراعظم نریندرمودی نے آسٹریلیا کے وزیراعظم عزت مآب جناب اسکاٹ موریسن سے فون پر گفتگو کی
North and Middle Andaman and Nicobar
شمالی اور وسطی انڈمان ونکوبار
VP says India must aspire to become Vishwa Guru once againVP calls upon higher education institutions and universities to make India a thriving hub of knowledge and innovation.NEP seeks to make Indian education holistic, multi-disciplinary and practical: VPVice President asks students to dream big and work with dedication and disciplineStudents should spend some time in villages to understand the challenges faced by rural India- Vice PresidentVP advises higher education institutions to turn students into job creators and not job seekersVP urges the corporate sector to fund key research projectsAddresses the 13th convocation of NIT Agartala virtually from Hyderabad
نائب صدر جمہوریہ کا کہنا ہے کہ بھارت کو ایک بار پھر وشو گرو بننے کی خواہش رکھنی چاہیےنائب صدر جمہوریہ نے اعلیٰ تعلیمی اداروں اور یونیورسٹیوں سے کہا کہ وہ بھارت کو علم اور اختراع کا ترقی کرنے والا مرکز بنائیںنئی تعلیمی پالیسی کا مقصد بھارتی تعلیم کو شاندار، ہمہ جہت اور قابل عمل بنانا ہے: نائب صدر جمہوریہ ہندنائب صدر جمہوریہ نے طلبا سے کہا کہ وہ بڑا خواب دیکھیں اور لگن اور نظم وضبط کے ساتھ کام کریںطلبا کو کچھ وقت گاؤوں میں گزارنا چاہیے تاکہ دیہی بھارت کو درپیش چیلنجوں کو سمجھ سکیں: نائب صدر جمہوریہ ہندنائب صدر جمہوریہ نے اعلیٰ تعلیمی اداروں سے کہا کہ وہ طلبا کو روزگار تلاش کرنے والے بنانے کی بجائے روزگار دینے والے بنائیںنائب صدر جمہوریہ نے کارپوریٹ سیکٹر سے کہا کہ وہ اہم تحقیقی پروجیکٹوں میں سرمایہ لگائیںنائب صدر جمہوریہ نے حیدرآباد سے ورچوئل طریقے پر این آئی ٹی اگرتلہ کے 13ویں جلسہ تقسیم ا سناد سے خطاب کیا
Number of Estimated Infiltration Attempts
در اندازی کی تعداد کا تخمینہ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Dr. Syama Prasad Mookerjee on his birth anniversary today
نئی دہلی، 6 جولائی   2018/ وزیراعظم   جناب  نریندر مودی  نے آج ڈاکٹر شیاما پرساد مکھرجی  کو ان کی سالگرہ  پر خراج عقیدت پیش کیا۔ وزیراعظم نے ایک بیان میں کہا کہ   ان کی جینتی  (یوم پیدائش)  پر ڈاکٹر   شیاما پرساد مکھرجی  کو سلام کرتا ہوں اور ڈاکٹر  مکھرجی  ایک بہترین ماہر تعلیم  ایک زبردست  منتظم اور ایک قد آور  شخصیت  کے طورپر جانے جائیں گے جنہوں نے  ہندستان کی آزادی  کےساتھ ساتھ   اتحاد  کے لئے جدوجہد کی۔
The patient is stable and is being closely monitored
مریض کی حالت مستحکم ہے اور اس کی  قریب سے نگرانی کی  جارہی ہے۔
The declining trend of cumulative positivity rate in the past three weeks is a testimony of the wide expansion of the countrys testing facilities.
پچھلے تین ہفتوں میں متاثر ہونے کی مجموعی شرح کے گرتے ہوئے رجحان ملک میں جانچ کی سہولیات کی وسیع پیمانے پر توسیع کا منہ بولتا ثبوت ہے۔
As per information received from the State Governments/UT Administrations, the number of violations detected during the inspections conducted, the number of prosecutions launched and the number of convictions made in the last five years in respect of the Child & Adolescent Labour (Prohibition & Regulation) Act, 1986 is given hereunder:-
بچوں اور نو عمر لڑکے اور لڑکیوں کی مزدوری (امتناع اور ضابطہ بندی ) قانون، 1986  کے سلسلے میں گذشتہ پانچ برسوں میں  ریاستی حکومتوں؍ مرکز کے زیر انتظام خطوں  سے کئے گئے  معائنوں کے دوران پتہ چلنے والی قانون شکنیوں کی تعداد،شروع کی گئی قانونی کارروائیوں کی تعداداور سزا دہی  کی تعداد درج ذیل ہے:
The Southwest Monsoon has advanced further
جنوب مغربی مانسون مزید آگے بڑھا
Doctors must be trained to be more sensitive to the sufferings of patients: Vice President
ڈاکٹروں کو مریضوں کی تکالیف کے تئیں زیادہ سے زیادہ حساس اور دردمند بننے کی تربیت دی جانی چاہئے: نائب صدر جمہوریہ ہند
Inspired by the life of Bhagwan Birsa Munda, we are working towards empowerment of our tribal communities, who are Indias pride, the Prime Minister said.
ہم بھگوان برسا منڈا کی زندگی سے حوصلہ حاصل کرتے ہوئے  اپنی اُن  قبائلی برادریوں کو بااختیار بنانے کی سمت میں کام کررہے ہیں جو ہندوستان کے افتخار کی حیثیت رکھتی ہیں۔
Ref: Three-year Report of the Population Based Cancer Registries : 2012-2014, Bengaluru, 2016
حوالہ۔آبادی پر مبنی کینسر رجسٹری: 2014۔2012، بینگلورو، 2016 کی تین سالہ رپورٹ
During the interaction officials of the Agriculture Ministry explained in detail the provisions under the Farm Acts and how they will benefit the farmers and lead to the betterment of Indian agriculture in the new eco system.
بات چیت کے دوران وزارت زراعت کے عہدیداروں نے زرعی قوانین  کے تحت  دفعات کی وضاحت کی اور بتایا کہ  وہ کسانوں کو کس طرح فائدہ پہنچائیں گی اور نئے ماحولیاتی نظام  میں ہندوستانی زراعت کی بہتری کی کیا صورت ہو گی۔وزیر موصوف نے کہا کہ اصلاحات کے قوانین کو نافذ کرنے کا فیصلہ راتوں رات نہیں کیا گیا تھا بلکہ اس پر دہائیوں سے بھی زیادہ عرصے تک غور و فکر کیا گیا تھا۔متعدد ماہرین کی تجویز کردہ اور متنوع کمیٹیوں / گروپوں کی سفارشات کو ملحوظ خاطر رکھا گیا تھا۔ایم ایس پی کے بارے میں وزیر نے کہا کہ ایم ایس پی ایک انتظامی فیصلہ ہے اور یہ جاری رہے گا۔ مودی سرکار نے ایم ایس پی کے تئیں اپنے عہد کو واضح طور پر سامنے رکھا ہے اور  2020-21 کے خریف سیزن سمیت سرکاری خرید کی قیمتوں میں کئی گنا اضافہ کیا گیا ہے۔ مودی سرکار نے اس فارمولے کی بنیاد پر ایم ایس پی میں اضافے کا اعلان کیا کہ کسانوں کو پیداوار کی قیمت کم از کم 1.5 گنا ملے۔ یہ وعدہ کیا گیا تھا اور اسے پورا کیا گیا۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the setting up of Medical College at Silvassa in the Union Territory (UT) of Dadra and Nagar Haveli
نئی دہلی،22نومبر /        وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے  مرکز کے زیر انتظام علاقہ(یو ٹی ) دادر و نگر حویلی کے سلواسا میں میڈیکل کالج قائم کئے جانے  کو اپنی  منظوری دی ہے۔
The great Saint Thiruvalluvar has said:
عظیم سنت تیرو ولّوور نے کہا ہے۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief over the demise of Diego Maradona
نئی دہلی ،26نومبر: وزیراعظم جناب نریندر مودی نے دیگومراڈونا کی رحلت پر دکھ کااظہار کیا ہے۔
Creating a Skilled World: by giving future-ready skills to millions of our youth.
6۔ ایک ہنرمند دنیا کی تشکیل: یہ کام ہمارے لاکھوں نوجوانوں کو  مستقبل میں استعمال ہونے والی ہنرمندی فرہم کراتے ہوئے کیا جائے۔
Thus, what we have before us is if I may say so a document truly of the people, by the people and for the people.
لہٰذا اب ہمارے سامنے کیا ہے-اگر میں ایسا کہوں تو –ایک ایسی دستاویز جو حقیقتاً عوام الناس کی ، عوام کے ذریعے اور عوام کے لئےہے۔ اگر میں ابراہم لنکن کی کہاوت کی یاددہانی کرواؤں تو میں یہ پورے یقین کے ساتھ کہہ سکتا ہوں کہ یہ دستاویز، جو کہ ہندوستانی دانشمندی اور دانشوری کی ایک ایجاد تھی، یہ ارضی نہیں تھی، کیونکہ تمام شہریوں کا اس میں مکمل اعتقاد ہے۔
I would like to mention here that as yet there is no commonly delineated Line of Actual Control (LAC) in the border areas between India and China and there is no common perception of the entire LAC.
میں یہاں یہ ذکر کرنا چاہتاہوں کہ بھارت اور چین کے درمیان اصل لائن آف ایکچوئل کنٹرول (ایل اے سی) کی کوئی مشترکہ حدبندی ابھی تک موجود نہیں ہے اور پورے ایل اے سی کے بارےمیں کوئی مشترکہ تصور موجود نہیں ہے۔ اس لیے سرحدی علاقوں خاص طور پر لائن آف ایکچوئل کنٹرول (ایل اے سی) پر امن اور ہم آہنگی کو یقینی بنانے کی خاطر دونوں ملکوں نے کئی سمجھوتے اور پروٹوکول کیے ہیں۔
Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system on September 11, 2020.
نیلامی کے لئے مقابلہ جاتی اور غیر- مقابلہ جاتی، دونوں طرح کی بولیوں کو 11ستمبر2020 کو بھارت کے ریزروبینک کے کوربینکنگ سولیوشن ( ای –کُبیر) پر الیکٹرنک فارمیٹ میں جمع کیا جانا چاہئے ۔غیر مقابلہ جاتی بولیوں کو صبح 10.30 بجے سے صبح 11.00 بجے تک اور مقابلہ جاتی بولیوںکو  صبح 10.30بجے سے صبح 11.00 بجے تک جمع کیاجانا چاہئے ۔
Conditions are favorable for further advance of Southwest Monsoon into some parts of central Arabian Sea, remaining parts of Kerala, some parts of coastal and south interior Karnataka, some more parts of eastcentral and northeast Bay of Bengal, and some parts of northeastern states during next 48 hours
آئندہ 48 گھنٹوں کے دوران  وسطحی بحرہ عرب کے کچھ حصوں میں، کیرالہ باقیماندہ حصوں ، کرناٹک کے ساحلی علاقوں اور جنوبی اندرونی حصوں میں اور خلیج بنگال کے مشرقی وسطی ، شمال مشرقی علاقوں کے علاوہ شمال مشرقی علاقوں کے کچھ حصوں میں مانسون کے مزید آگے بڑھنے کے لئے حالات نہایت موزوں ہیں۔
Review of progress ofEnergy Conservation Building Code(ECBC)
انرجی کنزرویشن بلڈنگ کوڈ  (ای سی بی سی ) کی پیش رفت کا جائزہ ۔
100 % deployment of VVPATs at all Polling Stations bolsters confidence of voters in free & fair elections
تمام پولنگ اسٹیشنوں میں ووٹ ڈالنے کی شناخت سے متعلق مشینوں (وی وی پی اے ٹیز) کے 100 فی صد استعمال سے آزادانہ اور منصفانہ چناؤ میں رائے دہندگان کے اعتماد میں اضافہ ہوگا
The MoU was signed on October 29, 2019 during the visit of the Prime Minister Shri Narendra Modi to Saudi Arabia
اس مفاہمت نامے پر 29؍اکتوبر 2019 کو وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے سعودی عرب کے دورے کےدوران دستخط کئے گئے تھے۔
Therefore all calendars, diaries, schedulers and similar other materials, which were earlier printed in physical format, will now be done digitally.
اس لئے تمام کلینڈروں ، ڈائری ، شیلڈولر اور اسی طرح کی دیگر اشیا جو پہلے طبعی شکل میں چھاپی جاتی تھیں، کو اب ڈیجیٹل شکل میں تیار کیا جائے گا۔ کافی ٹیبل بکس کے پبلی کیشنز کو بھی روک دیا جائے گا  اور ای-بکس کے مناسب استعمال کی حوصلہ افزائی کی جائے گی۔ تمام وزارتوں /محکموں/سرکاری شعبے کے  اداروں /سرکاری شعبے کی بینکوں اور سرکار کے دیگر تمام  حصوں (ونگس)کو اس کے لئےڈیجیٹل  یا آن لائن طریقوں کا  استعمال  کرنے کے لئے  جدید ذرائع کو اپنانا ہے۔ جدید ڈیجیٹل اور آن لائن  حل جو طبعی کلینڈر یا ڈائری  کےجیسے ہی نتائج دیں گے،  کو ترجیح دی جانی ہےاور انہیں  اپنے   برتاؤ میں لانا ہے۔
On this occasion the distinguished Guest of the program Professor Sachchidanand Joshi and Professor Yogendra Nath Sharma, Arun have also extended their good wishes and appreciated the work done by this terminology commission.
اس موقع پر پروگرام کے   مہمان خصوصی پروفیسر سچیدا نند جوشی اورپروفیسر  یوگیندر ناتھ  شرما ارن، نے بھی  اپنی نیک خواہشات  پیش کیں اور اس لغت کمیشن کے ذریعہ  کئے گئے کاموں کی ستائش کی۔ پروگرام کی صدارت پدم شرم  ڈاکٹر شیام سنگھ ششی نے کی۔ انہوں نے بھی کمیشن کی  ڈائمنڈ جوبلی تقریبات میں تمام لوگو ں کو مبارک باد دی اور  شکریہ ادا کیا۔ نیز ہندستان زبانوں، قومی تعلیمی پالیسی  اور آتم نربھر بھارت موضوع پر  دو روزہ   ویبنار کے لئے نیک خواہشات  پیش کیں۔