natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Naidu invited Indian and Paraguayan businesses to partner with each other for trade, technology and investment collaboration.
جناب نائیڈو نے بھارت اور پیرا گوئے کے کاروباریوں  کو مدعو کیا کہ وہ  تجارت ، ٹیکنا لوجی اور سرمایہ کاری میں ایک دوسرے کے ساتھ اشتراک اور ساجھیداری کریں ۔  انہوں نے پیرا گوئے کے  کاروباری خواتین و مرد  کو پر زور دیا کہ وہ  ملک میں   زبردست تبدیلی  کا مشاہدہ کرنے کے لئے  بھارت کا دورہ کریں ۔
Following is the text of Vice President's address in Hindi:
نائب صدر جمہوریہ ہندجناب ایم وینکیا نائیڈو کے خطاب کا متن درج ذیل ہے:
Indian Army patrol discovers wreckage of World War II us aircraft in Roing
بھارتی فوج نے روئنگ ضلع میں اپنی گشت کے دوران جنگ عظیم دوئم  کے طیارے کے ملبے کا پتہ لگایا
Number of Vehicle Accidents during 5 months after Implementation of the Act (Sept19 to Jan20)
ایکٹ  کے نفاذ کے بعد سے  5 مہینے کے دوران حادثے کی شکار ہونے والی گاڑیوں کی تعداد
Shri Nitin Gadkari inaugurates and lays foundation stone of over 765 kms long 14 NH projects worth over Rs 13,000 crore in Telangana. Says, all the districts in the State to be connected with National Highways soon
جناب نتن گڈکری نے تلنگانہ میں 13000 کروڑ روپے سے زیادہ مالیت کے 765 کلو میٹر لمبائی والے قومی شاہراہوں کے 14 پروجیکٹوں کا افتتاح کیا اور سنگ بنیاد رکھا؛ انہوں نے کہا کہ جلد ہی ریاست کے تمام اضلاع کو قومی شاہراہوں سے جوڑا جائے گا
The 47-week course, focuses on socio-political study of India, study on economic security, international security environment. global Issues, science and technology, including environmental ones. Indias strategic neighborhood and finally strategies and structures for National Security
47ہفتوں پر مشتمل کورس کے دوران بھارت کے سیاسی-سماجی مطالعہ، اقتصادی سلامتی مطالعہ، بین الاقوامی سلامتی ماحولیات، عالمی موضوعات، سائنس اور ٹیکنالوجی، جس میں ماحولیاتی عناصر بھی شامل ہیں، بھارت کی کلیدی ہمسائیگی اور حتمی حکمت عملیوں اور قومی سلامتی جیسے موضوعات پر احاطہ کیا جاتا ہے اور توجہ مرکوز کی جاتی ہے۔
Since its partnership in 2018, SAP has already adopted 49 Atal Tinkering Laboratories to promote science, technology, engineering and mathematics (STEM) education to around 9,700 secondary school children across India.
2018میں اپنی شراکت داری سے  ایس اے پی نے پہلے ہی ملک بھرمیں تقریبا9700سیکنڈری اسکول کے بچوں میں سائنس ،ٹکنالوجی ، انجینئرنگ اورمیتھ میٹکس ( ایس ٹی ای ایم ) تعلیم کو فروغ دینے کے لئے 49اٹل ٹنکرنگ لیباریٹری کو اختیارکیاہے ۔ مزید برآں ، ایس اے پی نے 5انباکس ٹنکرنگ اجلاس بھی منعقد کئے ہیں اورالیکٹرانکس ، میکیٹرونکس ، آئی اوٹی ، ڈیجیٹل اسکلس اور کوڈنگ پرمرکوز موضوعات کے ساتھ 149اساتذہ کو تربیت فراہم کی ہے ۔
Funds allocated to promote Ayurveda, Yoga and other AYUSH systems of Medicine across the world during last three years are as below:
آیوروید ، یوگا اور آیوش کے   دوسرے   طریقہ ہائے علاج کے لئے   پوری دنیا میں   پچھلے تین برسوں میں جو رقمیں  مختص کی گئیں وہ اس طرح ہیں۔
It will prepare the Makers of a New India the highly skilled manpower required to build, operate and maintain the high speed railway.
یہ ادارہ    ایک نئے ہندستان   کے بنانے والوں کو   تیار کرے گا۔   اعلی صلاحیت والی افرادی قوت جو تیز رفتار ریلوے کو تعمیر کرنے   اسے چلانے اور  اس کی دیکھ ریکھ  کےلئے ضروری ہے۔
Scheme-wise allocation and utilization of funds since 2018.
سال 2018 سے اسکیم کے اعتبار سے  فنڈ کی تخصیص اور اس کا استعمال
This information was given by Raksha Mantri Shri Rajnath Singh in a written reply to Shri Rakesh Sinhain Rajya Sabha today
یہ اطلاع  آج راجیہ سبھا میں وزیر دفاع راج ناتھ سنگھ نے  جناب راکیش سنہا کے ذریعے پوچھے گئے ایک سوال کے تحریری جواب میں فراہم کی۔
NITI Aayogs Atal Innovation Mission and UNICEF announce Young Champions Awards on occasion of Childrens Day
نیتی آیوگ کے اٹل انوویشن مشن اور یونیسیف انڈیانے بچوں کے دن کے موقع پر ینگ چمپئن ایوارڈ کا اعلان کیا
Shri C K Mishra, Secretary, Health and Family Welfare launched the SAATHIYA Resource Kit including Saathiya Salah Mobile App for adolescents, here today, as part of the Rashtriya Kishor Swasthya Karyakram (RKSK) program.
نئی دلّی ، 20فروری /  صحت اور کنبہ بہبود کے سکریٹری جناب سی کے مشرا نے آج یہاں نو عمر  بالغان  کے لئے ’ ساتھیا ‘  ریسورس کٹ  اور  ’ ساتھیا صلاح  ‘ موبائل ایپ لانچ کیا ۔  اِن دونوں چیزوں کا اجرا ء راشٹریہ کشور سواستھیہ کاریہ کرم ( آر کے ایس کے  ) پروگرام کے ایک جزو کے طور پر کیا گیا ہے ۔    اس پروگرام کے تحت کلیدی عنصر یہ ہے کہ اس کے ذریعے پیئر ایجو کیٹرس (ساتھیا ) کو متعارف کرایا گیا ہے ، جو  نو عمر بالغان کی صحت سے متعلق خدمات کے لئے مطالبات کے حالات ساز گار کرنے کے لئے کام کرتے ہیں اور نو عمر  بالغان  کی صحت سے متعلق  تمام تر امور کے سلسلے میں معقول جانکاریاں فراہم کرتے ہیں ۔ یہ جانکاریاں اپنے رفقائے کار کو بھی دیتے ہیں ۔  ساتھیا کے تحت اس کام کو آسان بنانے کے لئے اور انہیں تمام ضروری عناصر سے آراستہ کرنے کی غرض سے وزارت صحت نے ساتھیا ریسورس کٹ ( ساتھیا صلاح موبائل ایپ سمیت )  لانچ کیا ہے ۔
Congratulating the artists and participants for their participation in the Republic Day parade and related events, the Prime Minister said that this is a great opportunity of their lives.
وزیراعظم نے  فنکاروں اور شرکاء کو  یوم جمہوریہ کی پریڈ اور متعلقہ تقریبات میں ان کی شرکت پر مبارک باد دی۔ وزیراعظم نے کہا کہ  یہ ان کی زندگی کا ایک بہت عظیم موقع ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ پورا ملک آپ سے تحریک لے گا۔
To regulate the training institutes working in private sector, a system of Comprehensive Inspection Programme (CIP) was designed to assess the quality of the institute on various parameters such as infrastructure, quality of students intake, quality of faculty, pedagogy, performance in examination, on-board training and placement of students.An e-learning module was prepared to standardize the course material of these institutes and provided free of cost to all Indian seafarers to allow them to upgrade their knowledge and skills before appearing for the examination.
نجی شعبے میں  کام کررہے تربیتی اداروں کو منظم کرنے کیلئے  ایک جامع معائنہ پروگرام کا نظام (سی آئی پی) وضع کیا گیا تاکہ  مختلف کسوٹیوں پر جن میں  بنیادی ڈھانچہ، طلباء کی کوالٹی ، داخلہ دینے کی تعداد کی صلاحیت،  اساتذہ کا معیار، تعلیمی نفسیات ، امتحان کی کارکردگی  ، آن بورڈ تربیت  اور  تربیت مکمل کرنے کے بعد طلباء کو ملنے والا روزگار وغیرہ  شامل ہیں، کی کوالٹی کا تجزیہ کیا جاسکے اور اندازہ  لگایا جاسکے۔  ان اداروں میں پڑھائے جانے والے نصاب کو معیار بند کرنے  کے لئے  ایک ای۔ لرننگ ماڈیول  تیار کیا گیا تاکہ  مواد کی کوالٹی  جو ان اداروں میں نصاب میں شامل ہے کو ، بہتر بنایاجاسکے۔ اس ماڈیول کو  تمام بھارتی جہازرانوں کو مفت فراہم کرایا گیا  تاکہ وہ  امتحان میں شامل ہونے سے قبل اپنے علم اور اپنی ہنرمندی میں اضافہ کرسکیں۔ سپلائی کے پہلو  میں اضافے کو یقینی بنانے کیلئے  نئے تربیتی اداروں کے قیام پر  پندرہ برس کی پابندی  یا  موجودہ تربیتی اداروں پر عائد  صلاحیت میں اضافے سے متعلق پابندی  کو کچھ شرطوں کےساتھ ہٹالیاگیا۔ ان اقدامات کے علاوہ 2017 میں  دائمی  ڈسچارج سند (سی ڈی سی)  حاصل کرنے کی غرض سے اہم ضابطہ جاتی  رعایات فراہم کی گئیں۔ واضح رہے کہ سی ڈی سی  جہازرانوں کیلئے  شناخت کی دستاویز ہوتی ہے۔  سی ڈی سی کا عمل  آن لائن کردیا گیا ہے۔  جہازرانی کے ڈائرکٹر جنرل نے  2018 میں نئے سی ڈی سی قواعد کے تحت  70 ہزار سے زائد سی ڈی سی جاری کی ہیں۔
Electronic Negotiable Warehousing Receipt (eNWR) System and WDRA Portal has been launched to transform the process of registration of warehouses online and to issue e-NWR instead of paper-NWR which will be a more credible financing tool
آن لائن ویئر ہاوسز کے رجسٹریشن کے عمل میں تبدیلی لانے اور پیپر اینڈ ڈبلیو آر کی جگہ پر ای۔ این ڈبلیو آر جاری کرنے کے لئے جو کہ زیادہ قابل اعتماد سرمایہ کا ذریعہ ہے، الیکٹرونک نیگو سی ایبل ایئر ہاوسنگ ریسپٹ  (ای۔ این ڈبلیو آر ) سسٹم اور ڈبلیو ڈی آر اے پورٹل شروع کیا گیا ہے۔
Primary Health Expenditure to be 2/3rd of the total health expenditure
صحت پر ہونے والے مجموعی اخراجات میں  بنیادی صحت پر ہونے والا دو تہائی ہوگا
Shri Sanjay Dhotre also shared with the BRICS nations about the several steps taken by Government of India to boost the growth of telecom and ICT under Digital India a flagship programme launched by Prime Minister Shri Narendra Modi, to transform India into a digitally inclusive and empowered society, where the benefits of digital connectivity are available to each and every citizen.
جناب سنجے دھوترے نے بھارت کو ڈیجیٹل اعتبار سے شمولیت پر مبنی بااختیار سماج کی شکل میں تبدیل کرنے کے لئے، جس میں ڈیجیٹل کنکٹی ویٹی  ملک کے ہر شہری کو دستیاب ہو، وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے ذریعے شروع کئے گئے ایک اہم پروگرام ‘‘ڈیجیٹل انڈیا کے تحت ٹیلی مواصلات  اور آئی سی ٹی کی  ترقی کو تقویت دینے کےلئے حکومت ہند کے ذریعے اٹھائے گئے متعدد اقدامات سے برِکس ممالک کو واقف کرایا ۔ انہوں نے پی پی پی کے  اختراعاتی ماڈل ، شمال مشرق کے پہاڑی  علاقوں  اورانڈمان و نکو بار جزائر کے دور دراز واقع جزائر کو جوڑنے  کے لئے دیگر پروجیکٹوں کے توسط سے مقامی عوام کو شامل کرکے250,000 گرام پنچایتوں کو کنکٹ کرنے کے مقصد سے بنائے گئے ‘‘بھارت نیٹ’’پر بھی روشنی ڈالی۔ وزیر موصوف نے پرسنل ڈیٹا کے تحفظ کے لئے حکومت ہند کے ذریعے کئے گئے اقدامات کا بھی ذکر  کیا۔
Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for Social Justice and Empowerment will inaugurate the event on 9th November, 2018 and will present awards to the winners on 11th November, 2018.
سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے مرکزی وزیر جناب تھاور چند گہلوت 9 نومبر 2018 کو اس تقریب کا افتتاح کریں گے اور 11 نومبر 2018 کو فاتحین کو  انعامات سے نوازیں گے۔ اس تقریب میں اعلیٰ سرکاری حکام کی شرکت سے حکومت ہند کے اس عزم کی عکاسی ہوتی ہےکہ آئی سی ٹی پر عمل درآمد کے ذریعے معذور افراد کی شمولیت والا ایک ماحول تشکیل دینے کی طرف وہ سیاسی  اور انتظامی سطح پر سنجیدہ ہے، نیز وہ یو این سی آر پی ڈی اور ایس ڈی جی کے تحت اپنی بین القوامی سطح کی ذمہ داریوں کو پورا کرنا چاہتی ہے۔
Review of policy on Foreign Direct Investment (FDI) in e-commerce
ای۔ کامرس سیکٹر میں براہ راست غیرملکی سرمایہ کاری(ایف ڈی آئی) سے متعلق پالیسی کاجائزہ
Indian startups have the capacity to bring about transformational change to Indias growth story said Union Minister of Commerce & Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, in New Delhi today.
نئی دہلی 16 نومبر۔ کامرس وصنعت اور شہری امور کے مرکزی وزیر جناب سریش پربھو نے کہا ہے کہ ہندوستان کی اسٹارٹ اپ کمپنیاں   ہندوستان کی نمو کی کہانی میں زبردست تبدیلیاں لانے کی اہلیت رکھتی ہیں ۔ جناب سریش پربھو نئی دلی میں  آئی این سی 42 کا تیار کردہ  جدید ترین  انڈین اسٹارٹ اپ ایکو سسٹم  2018     پر ایک رپور ٹ کے اجرا کے موقع پرتقریر کررہے تھے ۔یاد رہے کہ  یہ انڈین اسٹارٹ اپ فضائی نظام  کے دائرہ کار کے لئے موسوم   انڈین انفارمیشن پلیٹ فارم ہے ۔
Drawing inspiration and direction from the Prime Ministers clarion call for establishing a New India by 2022, NITI Aayog embarked on a journey of formulating theStrategy documentover the last year
2022ء تک ایک نئے ہندوستان کے قیام کے وزیر اعظم کے بلند نعرے سے فیضان اور ہدایت حاصل کرتے ہوئے نیتی آیوگ نے حکمت عملی کی یہ دستاویز مرتب کرنے کا کام انجام دیا ہے۔
Addressing the Round Table on the theme of Public Art in Delhi, here today, Shri Puri stated that the time has come to plan for public art work in Delhi on a large scale by making it a component of all developmental plans and architectural designs.
نئی دہلی،15؍جنوری،ہاؤسنگ اور شہری امور کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب ہردیپ سنگھ پوری نے تخلیقی ، عوامی آرٹ کو ہمارے کاموں کا ایک ضروری جزو بنانے پر زور دیا ہے۔ ’’دہلی میں عوامی آرٹ‘‘ کے موضوع پر آج یہاں ایک گول میز کانفرنس سے خطاب کرتے ہوئے جناب پوری نے کہا کہ اب وقت آگیا ہے کہ دہلی میں عوامی آرٹ کی بڑے پیمانے پر منصوبہ بندی کی جائے اور اسے ترقیاتی منصوبوں اور تعمیراتی ڈیزائنوں کا ایک اہم عنصر بنایا جائے۔ ہاؤسنگ اور شہری اُمور کی وزارت  کے دہلی اربن آرٹ کمیشن کے ذریعے منعقدہ گول میز کانفرنس کا مقصد تمام فنکاروں، شہری ڈیزائنروں، شہر کی منصوبہ بندی کرنے والوں، نقشہ بنانے والوں اور سرکاری نمائندوں کو ایک پلیٹ فارم پر جمع کرنا تھا تاکہ وہ اس موضوع پر اپنی گراں قدر تجاویز پیش کریں۔ ہاؤسنگ اور شہری امور کی وزارت میں سکریٹری جناب درگا شنکر مشرا، ایڈیشنل سکریٹری منوج کمار،  ڈی یو اے سی کے پروفیسر پی ایس این راؤ کے علاوہ اس موقع پر ممتاز نقشہ نویس اور فنکار موجود تھے۔
Rain Water Harvesting System in Railways
ریلوے میں بارش کے پانی کے تحفظ کا نظام
Over 1.32 lakh hand sanitizers and 17,400 masks distributed free of cost in rural areas
دیہی علاقوں میں 1.32 لاکھ  ہینڈ سینی ٹائزرس  اور 17400 ماسک  مفت تقسیم کئے گئے ہیں۔
Payment of PLB equivalent to 78 days wages to eligible railway employees (excluding RPF/RPSF personnel) for the FY 2018-19 would result in motivating a large number of railway employees to improve the performance of the Railways and enhance the productivity levels further, besides maintaining industrial peace
سال19-2018 کے لئے (آر پی ایف/ آر پی ایس ایف عملے کے علاوہ) اہل ریلوے ملازمین کو 78 روز کے مساوی پی ایل بی کی ادائیگی سے، انڈسٹریل پیس کو برقرار رکھنے کے علاوہ بڑی تعداد میں ریلوے ملازمین کو ترغیب ملے گی۔
Near Kali Bari Temple, The Mall, Shimla
نزد کالی باری مندر، مال، شملہ
Prevalence of current use of opioids, overall is 2.06% and about 0.55% of Indians are estimated to need help for their opioid use problems (harmful use and dependence).
مجموعی طور پر افیم  سے بنی نشہ آور اشیاء کا استعمال 2.06 فیصد ہے  اور تقریبا  0.55  فیصد  بھارتی شہریوں کو  ان منشیات  کے استعمال سے ہوانے والے نقصان دہ اثرات  سے نمٹنے کے لئے مدد کی ضرورت ہے۔ افیم اور دواؤں میں ملی افیم  کا استعمال کرنے والوں سے زیادہ ہیروئن استعمال کرنے والوں کی تعداد ہے۔
States share in inter-se devolution was 4.713 based on the recommendations of FC-XIV which is less than its share of 5.05% in total population of the country
ایف سی۔ XIV کی سفارشات پر مبنی آپس کی تقسیم میں ریاست کی حصہ داری4.714.71 تھی جو ملک کی کل آبادی میں5.05فیصد کی حصہ داری سے کم ہے۔
The Tied Grants are to be used for the basic services of (a) sanitation and maintenance of open-defecation free (ODF) status and (b) supply of drinking water, rain water harvesting and water recycling.
اس گرانٹ یعنی امدادی رقم کو (اے) صفائی ستھرائی اور کھلے میں رفع حاجت سے پاک (او ڈی ایف) صورت حال کے رکھ رکھاؤ اور (بی) پینے کے پانی کی سپلائی، بارش کے پانی کو جمع کرنے اور واٹر ری سائیکلنگ جیسی بنیادی خدمات میں استعمال کیا جانا ہے
This technology has been probably used for the first time in the Prime Minister's office.
ٹکنالوجی کا ایسا استعمال شاید وزیراعظم کے دفترمیں پہلی بار ہواہے ۔
The Government issued a Notification on 24th June, 2020 under the Ordinance which, inter alia, extended the due date for all Income Tax Returns for the FY 2019-20 (AY 2020-21) to 30th November, 2020.
مذکورہ  آرڈیننس کے تحت حکومت نے 24 جون، 2020 کو ایک نوٹی فکیشن جاری کرکے مالی سال 20-2019 (21-2020 اے وائی) کے لئے تمام طرح کے  ٹیکس ریٹرن داخل کرنے کی  آخری تاریخ کو  بڑھاکر  30 نومبر، 2020 کردیا۔  اس طرح  جو ٹیکس ریٹرن  31 جولائی 2020 اور 31 اکتوبر 2020 سے پہلے داخل کئے جانے تھے،  اب انہیں 30 نومبر،2020 تک داخل کیا جاسکتا ہے۔ نتیجتاً انکم ٹیکس ایکٹ 1961 کے تحت آڈٹ جانچ رپورٹ سمیت  تمام   آڈٹ رپورٹیں پوری کئے جانے کی  تاریخ کو بھی بڑھاکر   اب 31 اکتوبر 2020 کردیا گیا ہے۔
Shri Gangwar performs Bhoomi Pujan of 100 Bedded New ESIC Hospital at Bareilly, U.P done
جناب گنگوار نے بریلی ، یوپی میں 100 بستر والے نئے ای ایس آئی سی اسپتال کا بھومی پوجن انجام دیا
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for waiving of Penal Interest on Government Loans to Visakhapatnam Port Trust (VPT) as per following:
نئیدہلی۔24؍مئی۔اقتصادی اُمور سے وابستہ کابینہ کمیٹی نے وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں وشاکھاپٹنم پوسٹ ٹرسٹ (وی پی ٹی) کو درج ذیل نکات کے ساتھ سرکاری قرضوں پر عائد تادیبی سود کی ادائیگی سے مستثنیٰ کیے جانے کو اپنی منظوری دے دی ہے۔
Development, testing and operation of space objects and ground system
خلائی سائنس اور سیارہ جاتی تلاش ، خلائی اشیا اور زمینی نظام کی ترقی ،ٹیسٹنگ اور آپریشن ۔
Consequent upon abolition of erstwhile Foreign Investment Promotion Board (FIPB) on 24th May, 2017, 71 proposals which were under consideration of the Government at that time, were distributed among the concerned identified administrative Ministries/Departments for their disposal.
سابق غیر ملکی سرمایہ کاری فروغ بورڈ (ایف آئی پی بی) کو 24 مئی 2017 کو تحلیل کئے جانے کے بعد 71 ایسی تجاویز جو اس وقت حکومت کے زیر غور تھیں، انھیں متعلقہ شناخت شدہ انتظامی وزارتوں / محکموں کے ذمہ سونپ دیا گیا تھا تاکہ وہ ان کا نپٹارہ کرسکیں۔ کسی بھی غیر ملکی براہ راست سرمایہ کاری تجویز کو منظوری کے لیے فاسٹ ٹریک پر نہیں رکھا گیا ہے۔ 15 نومبر 2017 تک 54 ایف ڈی آئی تجاویز جن میں ایف آئی پی بی کے تحلیل کیے جانے کے بعد کی تجاویزیں شامل ہیں، متعلقہ انتظامی وزارتوں / محکموں کے تحت غور وفکر کے مختلف مراحل میں ہیں۔
Cooperation with the Royal Government of Bhutan through this MoU would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.
اس مفاہمت نامے کے ذریعہ بھوٹان کی شاہی حکومت کے ساتھ تعاون سے  نوع انسانی کے فائدے کے لئے  خلائی ٹکنالوجی کے  استعمال کے میدان میں  مشترکہ کام کئے جائیں گے۔ اس طرح  ملک کے تمام طبقوں اور خطو ں کو فائدہ حاصل ہوگا۔
For the month of December, 2018, the final Wholesale Price Index for All Commodities (Base: 2011-12=100) stood at 119.7 as compared to 120.1 (provisional) and annual rate of inflation based on final index stood at 3.46 percent as compared to 3.80 percent (provisional) respectively as reported on 14.01.2019
دسمبر 2018 کے لئے سبھی اشیاء کے لئے تھوک قیمتوں کا حتمی عدد اشاریہ (بنیادی سال 2011-12=100) 120.1 (عارضی) کے مقابلے119.7 رہا اور قطعی عدد اشاریہ کی بنیاد پر افراط زر کی سالانہ شرح3.80 فیصد (عارضی)کے مقابلے3.46فیصد رہی،جو 14 جنوری 2019  کو بالترتیب بیان کی گئی ہے۔
Union Minister of State (IC) for Tourism & Culture Shri Prahlad Singh Patel inaugurated the Tourist Facilitation Centre facility constructed under the project Development of Guruvayur, Kerala under PRASHAD Scheme of the Ministry of Tourism through Virtual Platform today.
مرکزی وزیر مملکت برائے سیاحت و ثقافت (آزادانہ چارج) جناب پرہلاد سنگھ پٹیل نے آج ورچوئل پلیٹ فارم کے ذریعہ وزارت سیاحت کی پرساد اسکیم کے تحت پروجیکٹ "گرووایور، کیرالہ" کے تحت تعمیر کردہ "سیاحوں کی سہولت مرکز" کا افتتاح کیا۔ مرکزی وزیر مملکت برائے امور خارجہ شری وی مرلی دھرن اور کیرالہ حکومت کے وزیر برائے باہمی تعاون، سیاحت جناب کدکمپلی سریندرن نے بھی اس موقع پر شرکت کی۔
Shri R.K.Singh said that Prime Minister Shri Narendra Modi always talks about breaking silos and this is a good example of two ministries coming together, for a good public cause.
جناب آر کے سنگھ نے کہا کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی، امت شاہ یکجائی کی بات کرتے ہیں  اور یہ  عوام کے اچھے کاز کے لیے دونوں وزارتوں کے ایک ساتھ آنے کی اچھی مثال ہے۔ٹھوس میونسپل کچرے کا مسئلہ پورے ملک میں پایا جاتا ہے اور خاص طور پر دوسرے اور تیسرے درجے کے شہروں میں۔ کچرے کے بڑے بڑے ڈھیر نہ صرف صحت  اور ماحولیات کے لیے نقصان دہ ہیں بلکہ دیکھنے میں بھی برےلگتے ہیں۔ ا نھوں نے کہا کہ وزارت نے اس طرح کے پلانٹوں کی مدد کرنے کا فیصلہ کیا  ہے خواہ گیس کی پیداوار پر کتنی ہی لاگت آئے۔ انھوں نے کہاکہ دہلی پلانٹ میں جو ٹیکنالوجی استعمال کی جارہی ہے اس کا نتیجہ نہ صرف یہ کہ زہلی گیس کے کم اخراج کی شکل میں ظاہر ہوگا بلکہ اس سے تلچھٹ کو بھی استعمال کیا جاسکے گا۔
As a follow up activity to the MoU signed between BPPI and NYCS, the workshop was organised for the District conveners of NYCS where in PMBJP was detailed threadbare and the future model of a PMBJK was showcased.
بی پی پی آئی اور این وائی سی ایس کے مابین مفاہمت نامے پر عمل آوری کی سرگرمی کے طور پر اس ورکشاپ کا اہتمام این وائی سی ایس کے ضلع کنوینروں کے ساتھ پی ایم بی جے پی پر تفصیلی تبادلہ خیال کیا گیا اور پی ایک بی جے کے مستقبل کے ماڈل کو واضح کیا گیا۔ اس کے علاوہ ورکشاپ میں اس سے جڑے ہوئے اور اس پر کام کرنے والے نوجوانوں کے لئے مشن کو آگے لے جانے اور اس پر سرگرمی سے کام کرنے کےلئے اہداف مقرر کئے گئے۔
The Minister cautioned that while some countries viewed plurilateral discussions as a stepping stone to multilateral agreements, such initiatives could, on the contrary, weaken the multilateral trading system and undermine the inclusive institutional structure of the WTO
وزیر موصوف نے اس بات پر متنبہ کیا کہ جہاں کچھ ممالک کا خیال ہے کہ کثیر سطحی معاہدوں کے قدم کے طور پر کثیر رخی تبادلہ خیالات ہونی چاہئے ۔ تاہم ایسی پہل سے کثیر سطحی تجارتی نظام کمزور ہوگا اور ڈبلیو ٹی او کا شمولیت اداری ڈھانچے کی اہمیت کم ہوگی۔
During the Plenary session, India held bilateral meetings with Botswana, USA, Russian Federation & World Diamond Council to discuss on various issues related to KPCS and its working groups.
مکمل اجلاس کے دوران بھارت نے  بوتسوانا ، امریکہ، روسی فیڈریشن و عالمی ہیرا کونسل کے ساتھ دو طرفہ میٹنگیں کیں جن میں کے پی سی ایس اور اس کے ورکنگ گروپوں سے متعلق مختلف معاملات پر تبادلہ خیال کیا گیا۔
Honble Prime Minister, Shri Narendra Modi, launched a nation wide Swachh Bharat Abhiyan, at Rajpath in New Delhi, 02 Oct 2014.
نئی دہلی،24؍ستمبر،وزیراعظم جناب نریندر مودی نے  دو اکتوبر 2014 کو نئی دہلی میں راج پتھ پر  ایک  ملک گیر سطح کی سوچھ بھارت ابھیان  کا آغاز کیا تھا، جس کا مقصد  2 اکتوبر 2019 تک  ایک صاف شفاف ہندوستان کے ویژن کا حصول تھا۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi approved the National Education Policy 2020 today, making way for large scale, transformational reforms in both school and higher education sectors.
نئی دہلی،29جولائی ، 2020،مرکزی کابینہ نے وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں آج قومی تعلیمی پالیسی 2020 کو اپنی منظوری دے دی ہے۔ اس کے ذریعے اسکول اور اعلیٰ تعلیم دونوں شعبوں میں بڑے پیمانے پر تغیراتی اصلاحات کا راستہ ہموار کیا گیا ہے۔ یہ اکیسویں صدی کی پہلی تعلیمی پالیسی ہے اور اس نے 34سالہ پرانی قومی پالیسی برائے تعلیم (این پی ای)، 1986 کی جگہ لی ہے۔ اس کی تعمیر یا تشکیل رسائی، مساوات، کوالٹی، لائق استطاعت ہونے اور احتساب کی بنیاد پر عمل میں آئی ہے۔ یہ پالیسی ہمہ گیر ترقیات کے 2030 کے ایجنڈے سے مربوط ہے اور اس کا مقصد بھارت کو ایک فعا ل مبنی بر علم معاشرہ اور اسکول اور کالج کی تعلیم ، دونوں کو زیادہ سے زیادہ مجموعی اور جامع ، لچیلی، کثیر النوع، جو 21ویں صدی کی ضروریات کے مطابق کھری اترتی ہو، کے مطابق ڈھال کر بھارت کی تصویر کویکسربدلنا ہے۔ اس کا مقصد یہ بھی ہے کہ ہر ایک طالب علم کے اندر مضمر منفرد صلاحیتوں کو پروان چڑھنے کا موقع فراہم کیا جائے۔
Around 82 Divyang artisans and entrepreneurs coming from 17 States/ UTs are showcasing their products.
سترہ (17)ریاستوں  /  مرکز کے زیر انتظام خطوں  کے تقریباََ 82 دِویانگ دستکار اور کاروباری  اپنی مصنوعات اور ہنر مندی کی نمائش کررہے ہیں
The number of recovered cases is 1.75 times the number of active cases.
فعال مقدمات کی تعداد سے 1.75 گنا بازیافت کیس؛ بازیاب اور فعال معاملات کے درمیان گیپ 2 لاکھ سے تجاوز کر گئی۔
Addressing a public meeting, during the third day of the Central Governments special public outreach programme to disseminate information about the implementation of its policies and programmes for the overall development of Jammu and Kashmir and its people at Marh, Jammu, Debasree Chaudhuri said that it is a great opportunity given by the Prime Minister to elected representatives to meet people and understand their needs.
مرکزی حکومت کی جانب سے اسپیشل پبلک آؤٹ ریچ پروگرام کے تیسرے دن  مارہ، جموں میں ایک عوامی میٹنگ کے دوران جموں و کشمیر کی مجموعی ترقی کے لئے    حکومت کی پالیسیوں اور پروگراموں اور ان پر عمل در آمد کے بارے میں واقف کراتے ہوئے محترمہ دیبا سری چودھری نے کہا کہ وزیر اعظم کی جانب سے منتخب نمائندوں کے لئے عوام سے ملنے اور ان کی ضروریات کو سمجھنے کے لئے ایک عظیم موقع ہے۔
Odisha (Jagatsinghpur, Kendrapara) till today Afternoon and over (Bhadrak, Balasore) till today evening
(ب) اوڈیشہ  (جگت سنگھ پور، کیندر پاڑہ) میں آج دوپہر تک اور ( بھدرک، بالاسو) میں آج شام تک ۔
In-depth Review of India's Energy Policies report launched.
ہندوستان کی توانائی سے متعلق پالیسیوں کی باریک جائزے پر مبنی رپورٹ کا اجراء
Developing and boosting uses of solar energy small applications for buildings, homes and others
عمارتوں، گھروں اور دیگر کے لئے شمسی توانائی کے چھوٹے موٹے اپلی کیشنز کے لئے کے استعمال کو فروغ اور تقویت دینا۔
S.Secretary of Defence appreciated Indias position that the recent developments in Jammu & Kashmir are an internal matter of India.
امریکی وزیر دفاع نے بھارت کی اس پوزیشن کی ستائش کی کہ جموں  وکشمیر کے حالیہ واقعات بھارت  کا اندرونی معاملہ ہے۔ انہوں نے امید ظاہرکی بھارت اور پاکستان کے درمیان مسئلے کو باہمی طور پر حل کرلیا جائے گا۔
PM: Okay, in Bengaluru?
وزیر اعظم :    اچھا، بنگلورو میں ہی ہیں !