natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Easy availability of authentic scientific date of the raw drugs will promote the research on the medicines belonging to AYUSH system which will lead to further propagation of these systems.
خام ادویات کے بارے میں مستند سائنسی معلومات کی آسانی کے ساتھ فراہمی سے آیوش طریقہائے علاج کے متعلق ادویات کی تحقیق کو فروغ حاصل ہوگا جس سے ان طریقہائے علاج کی مزید تشہیر کی جاسکے گی۔
The Ethanol Blending Program (EBP) which started in 2003, got renewed thrust under the leadership of Honorable Prime Minister Shri NarendraModi.
ایتھنال بلینڈنگ پروگرام (ای بی پی) کا آغاز 2003 میں ہوا، جسے وزیراعظم نریندر مودی کی قیادت میں نئے سرے سے تقویت حاصل ہوئی۔ گزشتہ 6 برسوں میں  ترقی  پسند، اصلاحی نظریے اورکئے گئے اقدامات کی فہرست کے نتیجے میں جہاں چینی سال 14-2013 میں ایتھنال خرید 38کروڑ لیٹر تھی اور جس کی قیمت تقریبا 1500کروڑ روپے تھی، وہ چینی سال 21-2020 میں بڑھ کر 325 کروڑ لیٹر ہوگئی ہے، جس کی اندازاً قیمت 19000کروڑ روپے ہے۔ ایتھنال خرید کی قیمت بھی چینی سال 14-2013 میں 39 روپے فی لیٹر سے بڑھ کر چینی سال 21-2020 میں اوسطاً 58 روپےفی لیٹر ہو گئی ہے۔ قیمتوں میں ہوئے اس اضافے کے ذریعے سے کسانوں کی آمدنی بڑھانے میں مدد ملی ہے۔
Government is making available fertilizers, namely Urea and 21 grades of P&K fertilizers to farmers at subsidized prices through fertilizer manufacturers/importers.
حکومت فرٹیلائزرس، مینوفیکچررس ؍ درآمدکاروں کے توسط سے رعایتی قیمتوں پر کاشتکاروں کو کیمیاوی کھادیں یعنی یوریا اور 21 زمروں کی پی اینڈ کے کیمیاوی کھادیں فراہم کرا رہی ہے۔ پی اینڈ کے کیمیاوی کھادوں پر رعایت یا سبسڈی کی نگرانی یکم اپریل 2010 سے این بی ایس اسکیم کے مطابق انجام پا رہی ہے۔ اپنے کسان دوست  طریقہ کار کے مطابق حکومت نے کاشتکاروں کو قابل استطاعت قیمت پر پی اینڈ کے کیمیاوی کھادوں کی دستیابی کو یقینی بنانے کا عہد کر رکھا ہے۔ سبسڈی کا اجراء کیمیاوی کھادوں کی کمپنیوں کو  مذکورہ شرحوں کے مطابق کیا جائے گا تاکہ وہ اپنی جانب سے کیمیاوی کھادیں کاشتکاروں کو نسبتاً سستی قیمتوں پر فراہم کر سکیں، جو بصورت دیگر ممکن نہ ہوپاتا۔
Satisfied with arrangements, Indian archers looking to find momentum after returning to practice post lockdown
لاک ڈاؤن کے بعد پریکٹس کیلئے لوٹنے پر ہندوستانی تیرانداز اپنی رفتار واپس پانے کی کوشش میں ، انتظامات سے مطمئن
BEL is a multi-product, multi-technology, multi-unit conglomerate which supplies over 350 products in the areas of defence products like Radars, Missile Systems, Military Communications etc and non-defence products like Electronic Voting Machines (EVMs), Voter Verifiable Paper Audit Trail (VVPAT) and solar products
بی ای ایل  ایک نورتن سرکاری سیکٹر کی کمپنی ہے  اور  بھارت کی اہم  دفاعی الیکٹرانکس کمپنی ہے۔ بی ای ایل  کثیر  مصنوعات والی  ، کثیر ٹیکنالوجی والی  اور کثیر یونٹوں والی  ایک اہم کمپنی ہے جو  راڈار ، میزائل سسٹم  ، ملٹری مواصلات  وغیرہ  جیسی دفاعی مصنوعات  اور  الیکٹرانک ووٹنگ مشین ، ووٹر ویریفائ ایبل پیپر آڈٹ  ٹرائل  ( وی وی پیٹ)  اور  شمسی مصنوعات جیسی  غیر دفاعی مصنوعات  میں  350 سے زیادہ  اشیاء سپلائی کرتی ہے۔
To seek information from the State Governments/Waqf Boards on the performance of the State Waqf Boards under Section 9 (4) of the Waqf Act, 1995 as amended.
وقف قانون 1995 کے تحت  ریاستی وقف بورڈوں کی کارکردگی  کے بارے میں ریاستی حکومتوں ؍ وقف بورڈوں سے معلومات  طلب کرنا۔
PM inaugurates Centers of Excellence at Deen Dayal Hastkala Sankul in Varanasi
وزیراعظم نے وارانسی کے دین دیال ہستھ کلا سنکل میں عمدگی کے مراکز کاافتتاح کیا
The use of technology in the agriculture sector is of paramount importance as it has the potential to unlock the entire value chain for the benefit of our farmers.
زراعت کے شعبے میں ٹکنالوجی کا استعمال انتہائی اہمیت کا حامل ہے کیونکہ اس میں ہمارے کسانوں کے مفاد سے متعلق پورے ویلیو چین کو کھولنے کی صلاحیت ہے۔ وزیر اعظم نے آخری میل تک ٹیکنالوجی کے پھیلاو اور کسانوں کو عالمی ویلیو چین میں مزید مسابقتی بنانے پر زور دیا۔
Mr Arjun Meghwal, Minister of State for Heavy Industries and Public Enterprises and also Mr ArunGoel, Secretary Heavy Industries also participated in these deliberations
بھاری صنعتوں اور عوامی کاروباری اداروں کے وزیر مملکت جناب ارجن میگھوال نے بھی اس بات چیت میں حصہ لیا۔
Shri Thaawarchand Gehlot, Minister for Social Justice and Empowerment launched the Beta version of Divyang SarathiThe accessible and comprehensive mobile application for easy dissemination of information to Divyangjans here today.
نئی دلّی ،26 ستمبر / سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے مرکزی وزیر جناب  تھاور چند گہلوت نے آج یہاں  دویانگ جَنوں  ( معذوروں ) کو معلومات کی  آسان فراہمی  کی خاطر ایک قابل رسائی اور جامع موبائل ایپلی کیشن  ‘‘ دِویانگ سارتھی ’’ کا بِیٹا ورژن لانچ کیا ہے ۔  اِس موقع پر سماجی انصاف اور تفویض اختیار کے وزیر مملکت  جناب کرشن پال  گوجر  ، وزارت کی سکریٹری محترمہ لتا کرشنا راؤ اور  وزارت کے دیگر سینئر عہدیدار موجود تھے ۔
Oral and Maxillofacial Surgery
منہ اور میکسلو فیشیل سرجری
Scheme for Employment Generation in The Country
ملک میں روزگار پیدا کرنے کی اسکیم
Dr. Harsh Vardhan pointed out that 45% of the empanelled hospitals are private facilities providing 52% of the overall treatments and raising 61% of the hospital admissions claims amount.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ پینل والے اسپتالوں میں 45 فیصد پرائیویٹ سہولتیں ہیں، جو 52 فیصدمجموعی علاج و معالجہ فراہم کرارہے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ پی ایم جے اے وائی نافذ کرنے والی کوئی بھی ریاست کا مجاز مریض ہندوستان میں کہیں بھی مفت علاج حاصل کرسکتا ہے اور یہ علاج وہ پینل والے کسی اسپتال سے حاصل کرسکتا ہے۔
India's cultural wealth is like a colourful garland which gets strength from its different coloured beads.
ہندستان کی  ثقافتی اہلیت  ایک رنگ برنگی مالا جیسی ہے، جس کو اس کے الگ الگ موتیوں کے الگ الگ رنگ طاقت دیتے ہیں۔ کوس کوس پر بدلے پانی-  چار کوس پر بانی  ، یہی بھارت کو کثیر رنگی اور  کثیر جہتی بناتے ہیں۔
Launch of L&T Yard 55000 (Floating Dock FDN 2)
ایل این ٹی یارڈ55ہزار(تیرتی ہوئی گودی-ایف ڈی این2) کا افتتاح
Science and technology has a critical role to play in the climate adaptive planning to help building disaster resilience and sustainability contributing to our journey towards self-reliance--- Dr. Harsh VardhanThe Conference aims at all-inclusive roadmap development through discussion & dialogue on experiences and lessons, gaps, and opportunities to utilize the range of S&T disciplines and innovations, including traditional and local science and role of institutions for promoting the same.India not part of Climate Change problem but have to be part of solution: Prof Ashutosh Sharma
‘‘ سائنس اور ٹیکنالوجی آب وہوا سے  مطابقت رکھنے والی منصوبہ بندی میں ایک اہم کردار ادا کرتی ہے جو تباہ کاری سے بچنے کے اقدامات اور خود کفالت کی جانب ہمارے سفر میں پائیداری پیدا کرنے  میں مدد کرے گی’’۔ ڈاکٹر ہرش وردھناس کانفرنس کا مقصد  تجربات  اور سبائق ، خلاء پرتبادلہ خیال اورمذاکرات کے ذریعہ ایک کل جہتی روڈ میپ وضع کرنا اور سائنس اور ٹیکنالوجی کے مختلف شعبوں اور اختراعات کو استعمال کرنے کے مواقع حاصل کرنا ہے جس میں ان تمام چیزوں کو فروغ دینے کےلئے روایتی اور مقامی سائنس اور اداروں کا رول شامل ہے‘‘ بھارت کو آب وہوا کی تبدیلی کے مسئلہ کاحصہ نہیں بننا چاہئے بلکہ اسے حل کاایک حصہ ہوناچاہئے’’ پروفیسر آشوتوش شرما
DAC&FW will allocate Cluster/States to Implementing Agencies which in turn will form the Cluster Based Business Organization in the States
ڈی  اے سی اینڈ ایف  ڈبلیو  کلسٹر ؍ ریاستوں  میں نافذ کرنے والی ایجنسیاں مختص کرے گی جو ریاست میں کلسٹر پر مبنی  کاروباری تنظیمیں تشکیل دیں گی۔
National Medical Council Bill
نیشنل میڈیکل کونسل بل
Pointing out that police station was the first point of contact for people, he said that the common man should feel confident that the police personnel were competent to redress his grievance.
پولیس اسٹیشن عوام کے لیے رابطہ کرنے کی پہلی جگہ قرار دیتے ہوئے  نائب صدر جمہوریہ  نے کہا کہ عام لوگوں کو یہ یقین ہونا چاہیے کہ پولیس  اہلکار ان کی شکایات کو حل کرنے کے اہل ہیں۔ آپ اس بات سے متفق ہوں گے کہ موجودہ وقت میں شکایت کنندگان انتہائی غلط فہمی کے ساتھ پولیس اسٹیشن میں داخل ہوتے ہیں کہ کیا اس کی رپورٹ درج کی جائے گی یا اس کے ساتھ کیسا سلوک کیا جائے گا۔
Receiving the report, Shri Naidu said it was timely as the Government was in the midst of formulating a new education policy.
رپورٹ وصول کرتے ہوئے جناب نائیڈو  نے کہا کہ یہ رپورٹ بڑی بروقت ہے کیونکہ حکومت  اس وقت نئی تعلیمی پالیسی مرتب کرنے کے مرحلے میں  ہے ۔انہوں  نے کہا کہ معذوری رکھنے والے بچوںکی تعلیم پر حکومت خصوصی توجہ دے رہی ہے اور ملک سب کی شمولیت  والی اور یکساں معیاری تعلیم کی طرف تیزی سے آگے بڑھ رہا ہے۔
He commended ICWA for raising awareness among both experts and the general public through its activities and praised the Ministry of External Affairs for providing guidance to the Council
انہوں نے اپنی سرگرمیوں کے ذریعہ ماہرین اور عام لوگوں دونوں میں بیداری پیدا کرنے کے لئے آئی سی ڈبلیو اے کی تعریف کی اور کونسل کو رہنمائی فراہم کرنے پر وزارت خارجہ کی تعریف کی۔
On this occasion, the Minister for Electronics & Information Technology, Communications and Law & Justice, Ravi Shankar Prasad, also launched a National Program for the youth, Responsible AI for Youth.
اس موقع پر الیکٹرانکس  او ر انفارمیشن ٹکنالوجی، مواصلات اور انصاف  کے وزیر جناب روی شنکر پرساد نے نوجوانوں کے لئے ایک قومی پروگرام ’’ ریسپونسبل  اے آئی فاریوتھ‘‘  کا بھی آغاز کیا ۔ اس پروگرام کا مقصد ، ہمارے ملک کے نوجوانون طلبا کو ایک  پلیٹ فارم مہیا کرانا ہے اور انہیں نئے دور کے تکنیکی مائنڈ سیٹ، متعلقہ  اے آئی ہنر۔ سیٹ  اور ضروری اے آئی ٹول سیٹ تک رسائی  مہیا کرانے کے ساتھ  ساتھ  بااختیار بناناہے  جس سے انہیں مستقبل کے لئے  ڈیجیٹل طورپر تیار کیا جاسکے۔ اس پروگرام کو قومی ای-گورنینس  ڈویژن  ، الیکٹرانکس  اور آئی ٹی وزارت کے ذریعہ انٹیل انڈیا کے تعاون سے، اسکولی تعلیم اور خواندگی  محکمے (ڈی او ایس ای اینڈ ایل)  انسانی فروغ وسائل کی وزارت کے تعاون  سے شروع کیا گیا ہے۔ ڈی او ایس ای اینڈ ایل ریاستی تعلیمی محکموں کو اہلیت  کے معیار کے مطابق  اساتذہ کی تقرری میں مدد کرے گا۔
During the launch function, Dr. Abhay Jere, Chief Innovation Officer explained the concept of Drug Discovery Hackathon, while Prof. Anil Sahasrabudhe extended all the support from AICTE side and appealed all technical institutions to participate in this initiative in big number.
تقریب کے دوران چیف انوویشن افسر ڈاکٹر ابھے جیرے نے ڈرگ ڈسکوری ہیکاتھون کے تصور کی وضاحت کی جبکہ پروفیسر انل سہسربودے نے  اے آئی سی ٹی ای کی طرف سے ہر طرح کی حمایت پیش کی اور تکنیکی اداروں سے اپیل کی کہ وہ اس کوشش میں بڑے پیمانے پر شامل ہوں۔
As per the forecast guidance from various numerical weather prediction models and the environmental and thermo-dynamical conditions prevailing over the region, a Low Pressure Area is very likely to form over south Andaman Sea and neighbourhood around 30th April 2020
نئی دہلی، 26اپریل2020،مختلف النوع اعدادی، موسمیاتی پیشین گوئیوں کے ماڈلوں سے حاصل پیش گوئی رہنمائی کے مطابق نیز اس خطے میں  موجود  ماحولیاتی اور تھرموڈائنمیکل حالات کو مد نظررکھتے ہوئے توقع کی جاتی ہے کہ 30؍اپریل 2020 کے آس پاس جنوبی انڈمان سمندری علاقے اور قرب و جوار میں کم دباؤ والے موسمی حالات بنیں گے۔
NITI Aayog to launch Composite Water Management Index
نیتی آیوگ جامع پانی کے انتظام کا انڈیکس کی شروعات کرے گا
Transformation for us is not only about growth in tourist arrivals, growth of GDP, growth of investment and trade, and growth of jobs within the existing industry framework.
ہمارے لئے تبدیلی محض سیاحوں کی آمد میں اضافہ ، جی ڈی پی کی نمو ، سرمایہ کاری اور تجارت میں اضافے ، اور موجودہ صنعت کے فریم ورک کے اندر ملازمتوں میں اضافے کے بارے میں نہیں ہے۔ بلکہ  تبدیلی کا خیال اس سے  کہیں زیادہ  ہٹ کر کے ہے۔یہ سیاحت کے ذریعہ مواقع پیدا کرنے کے بارے میں ہے ، ہر فرد کے لئے براہ راست کردار ادا کرنا اور سیاحت کے ذریعہ حاصل ہونے والے فوائد میں حصہ لیناہے۔
Shri Sanjeev Gupta, IAS (HP 85), Chief Executive Officer, National e-Govemance Division as Additional Secretary, Inter-State Council Secretariat.
نیشنل ای  گورننس ڈویژن کے چیف ایگزکیٹیو آفیسر، جناب سنجیو گپتا ،آئی اے ایس(ایچ پی 85)کو بین ریاستی کونسل سکریٹریٹ کا ایڈیشنل سکریٹری مقرر کیا گیا ہے۔
A large number of people from political, social and other fields, intellectuals and youths were present and encouraged the performing poets.
دانشوروں اور نوجوانوں کے علاوہ سیاسی و سماجی اور مختلف شعبوں سے تعلق رکھنے والے افراد کثیر تعداد میں شعراء کرام کی حوصلہ افزائی کی ۔
Skilled human resources in agriculture must become the basis of agricultural advancement and in view of this, the Modi government has given special emphasis on the upliftment of agricultural education.
نئی دہلی،28/جنوری۔ زراعت میں ہنرمند انسانی وسائل کو زرعی ترقی کی بنیاد بننا چاہئے اور اس پس منظر میں مودی حکومت نے زرعی تعلیم کے معیار کو بہتر بنانے پر خصوصی زور دیا ہے۔ یہ بات زراعت اور کسانوں کی فلاح و بہبود کے مرکزی وزیر جناب رادھا موہن سنگھ نے نئی دہلی کے پوسا میں ودیارتھی کلیان نیاس کے زیر اہتمام منعقدہ ’’ایگری ویژن- 2019‘‘ کے دوسرے دن کے چوتھے کنونشن کی افتتاحی تقریب سے خطاب کرتے ہوئے کہی۔
Our defence and security cooperation is growing with nations in Africa, as we work together to counter terrorism and piracy, and keep our seas secure
ہمارا افریقہ ملکوں کے ساتھ دفاعی اور سیکوریٹی تعاون بڑھ رہا ہے کیونکہ ہم دہشت گردی اور قزاقی کے خلاف مل کر کام کرتے ہیں اور اپنے سمندروں کو ان سب لعنت سے پاک رکھتے ہیں۔
PM extends greetings on the occasion of Chhath Pooja
وزیراعظم نے چھٹ پوجا کے موقع پر مبارکباد پیش کی
Delivering the keynote address, Dr. Michele Geraci said that hundreds of representatives from over 50 Italian companies had come to India for the Technology Summit.
کلیدی خطبہ دیتے ہوئے ڈاکٹر مشل گیراچی نے کہا کہ  اٹلی کی پچاس سے زیادہ کمپنیوں کے سینکڑوں نمائندے ٹیکنالوجی سے متعلق اس سربراہ میٹنگ  میں شرکت کیلئے آئے ہیں۔ دونوں ملک بڑے چیلنجوں کے دور سے گزر رہے ہیں جنہیں حل کرنا دونوں ملکوں کیلئے لازمی ہے۔  ایک طرف اٹلی  دیرپا ترقی کو یقینی بنانے کے راستے تلاش کررہا ہے تو دوسری طرف بھارت پہلے ہی ترقی کے لئے ایک نئے موڑ سے گزر رہا ہے۔ اس سے دونوں ملکوں کو اپنی دو طرفہ تجارت میں اضافہ کرنے کے بڑے مواقع فراہم ہوتے ہیں۔
Invites them to play active role in STIP 2020 formulation exerciseThere is a huge potential in connecting and engaging with Indian scientific diaspora - not only for benefit of our national development but also for global welfare: Dr. Harsh Vardhan
انہیں ایس ٹی آئی پی-2020 کی فارمولہ سازی کے تجربے میں سرگرم رول ادا کرنے کی دعوت دی نہ صرف ہماری قومی ترقی کے مفاد کے لئے بلکہ عالمی فلاح وبہبود کے لئے بھی غیر مقیم ہندوستانی سائنسدانوں کے ساتھ جڑنے اور کام کرنے کا وسیع امکان ہے: ڈاکٹر ہرش وردھن
Name of Industrial Corridor
صنعتی راہداری کا نام
Degrees were awarded to the 116 students of which 91 were MD/MS students and 25 were DM/MCh super-specialty students.
اس موقع پر 116 طلباء کو ڈگریاں ایوارڈ کی گئیں ان میں سے 91 ایم ڈی / ایم ایس طلباء 25 ڈی ایم / ایم سی ایچ سپر اسپیشلٹی طلباء تھے۔ 9 طلائی تمغات امراض قلب کے شعبے میں، یورولوجی، برن اینڈ پلاسٹک سرجری، جنرل سرجری، پیڈیارٹرک، جنرل میڈیسن ، انیستھیسیالوجی،  سُپراسپیشلٹی ، گولڈ مڈل پوسٹ ڈاکٹریٹ  اور ماہرین امراض نسواں کو دیے گئے۔
Memorandum of Agreement on Academic and Educational Exchange between Indian Institute of Technology Delhi, India and Hiroshima University Japan (May 2018)
جاپان کی ہیروشیما یونیورسٹی اور انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی ، دہلی کے درمیان تدریسی و تعلیمی تبادلے کے معاہدے مفاہمت نامے پر دستخط کئے گئے(مئی 2018ء )۔
Union Minister of State for Environment, Forest and Climate change Shri Babul Supriyo visits IFFI@50 exhibition
ماحولیات، جنگلات اور آب وہوا میں تبدیلی کے مرکزی وزیر مملکت جناب بابل سپریو نے IFFI @ 50 نمائش دیکھی
Optimism, creativity, resilience, self-control, integrity and self confidence required to become successful: Vice President
کامیابی کیلئے رجائیت ، خلاقیت ، رواداری ، تحمل ،دیانتداریاور خود اعتمادی ضروری ہوتی ہے: نائب صدر جمہوریہ ہند
Talking about the positive trends in the Indian economy, the Minister said In the Railways, last month we have been able to grow our freight traffic by 4 percent over the corresponding period last year.In the current month, the trend is even better than that.Tractor sales have already been revived, two-wheelers and three-wheelers are also showing very good traction.
ہندوستانی معیشت میں مثبت رجحانات کے بارے میں بات کرتے ہوئے مرکزی وزیر نے کہا کہ " پچھلے مہینے میں ریلوے میں ہم پچھلے سال کی اسی مدت کے مقابلے میں اپنی مال ڈھلائی کو چار فیصد بڑھا چکے ہیں۔ موجودہ مہینے میں یہ رجحان اس سے بھی بہتر ہے۔ ٹریکٹر کی فروخت پہلے سے ہی بحال کر دی گئی ہے۔ دو پہیہ اور تین پہیوں میں بھی بہت اچھی رغبت دیکھنے کو مل رہی ہے''۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh reviewed the performance of Ordnance Factory Board (OFB) and Defence Public Sector Undertakings Hindustan Aeronautics Limited (HAL), Bharat Electronics Limited (BEL), Bharat Earth Movers Limited (BEML) and Bharat Dynamics Limited (BDL) here today.
نئی دلّی، 24 جنوری / رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ نے آج یہاں آرڈننس فیکٹری بورڈ اور ڈیفنس پبلک سیکٹر انڈر ٹیکنگس۔۔ ہندوستان ایرو ناٹکس لمیٹیڈ (ایچ اے ایل)، بھارت الیکٹرونکس لمیٹیڈ (بی ای ایل)، بھارت ارتھ موورس لمیٹیڈ (بی ای ایم ایل) اور بھارت ڈائنمک لمیٹیڈ بی ڈی ایل) کی کار کردگی کا جائزہ لیا۔ او ایف بی، ایچ اے ایل، بی ای ایم ایل اور بی ڈی ایل کے اہلکاروں نے جاری اور مستقبل کے پروجیکٹوں کے بارے میں رکشا منتری اور محکمہ دفاعی پیداوار، وزارت دفاع کو پریزنٹیشن پیش کئے۔
(100% of Labour Budget)
محنت بجٹ کا 100فیصد
Govt helping nation to combat Global Pandemic. will do whatever is possible to protect the plastic industry : Mandaviya
حکومت عالمی وبا سے نمٹنے میں ملک کی مدد کر رہی ہے، پلاسٹک صنعت کی حفاظت کیلئے جو بھی ممکن ہوگا، وہ کریں گے:مانڈوِیا
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the nation today on the occasion of International Day of Yoga via video conference.
21جون 2020 وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ویڈیو کانفرنس کے ذریعے یوگا کے بین الاقوامی دن کے موقع پر آج قوم سے خطاب کیا۔ وزیر اعظم نے کہا کہ یوگا کا بین الاقوامی دن یکجہتی کا دن ہے۔ یہ عالمی بھائی چارے کا دن ہے۔ کووڈ – 19 کے عالمی طبی ایمرجنسی کی وجہ سے اِس سال یوگا کا بین الاقوامی دن الیکٹرانک اور میڈیا پلیٹ فارمس کے ذریعے منایا جا رہا ہے۔وزیر اعظم نے کہا کہ لوگ اپنے پورے خاندان کے ساتھ گھروں پر یوگا کر رہے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ یوگا نے ہم سب کو اکٹھا کر دیا ہے۔
Heavy reliance on groundwater puts most of the rural population in West Bengal at risk from arsenic and fluoride contamination that can lead to health problems including cancer and bone diseases.
زیر آب پانی پر  بہت زیادہ انحصار کی وجہ سے مغربی بنگال کی  بیشتر دیہی آبادی  کو  سنکھیا اور فلورائیڈ ملے ہوئے پانی سے خطرہ لاحق ہے  جس سے   کینسر اور ہڈیوں کی بیماریوں جیسے بہت سے صحت کے مسائل پیدا ہوسکتے ہیں۔    اس پروجیکٹ کا مقصد   مغربی بنگال کے تین اضلاع یعنی بنکورہ ، شمالی 24 پرگنہ اور  پورب مدنہ  پور   کے تقریباً 3 لاکھ 90 ہزار  گھروں کو  میٹر کنیکشن کے ذریعہ   پینے کا پانی   فراہم کرکے     ان بیماریوں کے خطرات کو کم کرنا ہے۔
Supporting and developing mutual business cooperation between Indian and Luxembourg companies, including promotion and facilitation of inbound FDI, coming from or proposed by Indian and Luxembourgish investors
بھارت اور لگشمبرگ کمپنیوں کے درمیان ایسے کاروبار کو تعاون اور فروغ دینا، نیز ہندوستانی اور لگشمبرگ کے سرمایہ کاروں کی طرف سے تجویز کردہ یا آنے والی ان باؤنڈ ایف ڈی آئی کو فروغ دینا اور اس کے لئے آسانی پیدا کرنا۔
AYUSH Minister lays foundation stone for Homeopathy Research Institute in Jaipur
آیوش کےوزیر نے جے پور میں ہومیو پیتھی تحقیق کے ادارے کا سنگِ بنیاد رکھا
The total storage capacity of these 91 reservoirs is 161.993 BCM which is about 63% of the total storage capacity of 257.812 BCM which is estimated to have been created in the country.
ان 91 بڑے آبی ذخائر   میں پانی جمع کرنے کی کُل گنجائش 161.993  بی سی  ایم ہے، جو ان کی مجموعی گنجائش  257.812  بی سی ایم کے 63 فیصد کے بقدر ہے ۔ ان بڑے آبی ذخائر  میں سے 37 آبی ذخائر میں 60 میگاواٹ سے زائد  پن بجلی پیدا کرنے کی  صلاحیت موجود ہے۔
Thank you very much.
شکریہ۔ بہت بہت شکریہ۔
Piyush Goyal to lead Indian Delegation to World Economic Forum 2020
پیوش گوئل عالمی اقتصادی فورم 2020 میں ہندوستانی وفد کی قیادت کریں گے
Out of 28.94 lakh rural households in the State of Haryana, 18.83 lakh (59.36%) households have already been provided with FHTCs.
ہریانہ ریاست میں 28.94 لاکھ دیہی کنبوں میں سے 18.83 لاکھ (59.36 فیصد) کنبوں کو پہلے ہی ایف ایچ ٹی سی فراہم کیاجاچکا ہے۔ بقیہ 10.11 لاکھ گھروں میں سے ہریانہ کی 21-2020 کے دوران 7 لاکھ گھروں میں نل کنکشن دینے کامنصوبہ ہے۔ رواں برس کے دوران ریاست کُل 6987 گاؤں میں سے ایک ضلع اور 2898 گاؤں کو 100فیصد کووریج کا منصوبہ بنارہا ہے۔
India has been supporter of happiness, peace, prosperity, democratic values, inclusiveness, cooperation and brotherhood in the entire world.
بھارت پوری دنیا میں امن، شانتی، یگانگت، بھائی چارہ، جمہوری اقدار اور باہمی تعاون کا طرفدار رہا ہے۔ یہ وہی چیزیں،جو عوامی نمائندوں کی شکل میں آپ کواپنے رائے دہندگان سے بھی جوڑتے ہیں۔ بھارت دنیا میں  امن و شانتی، ترقی اور شمولیت کیلئے  تعاون کرتا رہے۔ یہی ہماری کوشش ہے اور یہی ہمارا عہد بھی ہے۔
Pointing out that the epidemic of NCDs poses devastating consequences for individuals, families and communities, the Vice President, he appreciated the initiative to form the Society of Coronary Surgeons with a mission to prevent CVDs and the immense the loss caused by them in terms of affecting productive people
نائب صدرجمہوریہ  نے  کہا کہ غیر متعدی بیماریاں فرد ، خاندانوں اور معاشروں کے لئے تباہ کن  قرار دیتے ہوئے ، غیر متعدی بیماریوں نیز پیداواری لوگوں کو ان سے ہونے والے زبردست نقصانات سے بچانے کے لیے سوسائٹی آف کورونری سرجنز کی  تشکیل  کے پہل کی تعریف کی ۔
Vivad Se Vishwas scheme proposed to reduce litigations in direct taxes. scheme to remain open till 30th June, 2020Faceless appeals proposed to eliminate human interface for imparting greater transparency in dispute settlementCBDT to adopt a taxpayers charter. details to be notified soonPan to be allotted online on the basis of Aadhaar without any requirement of detailed application
راست ٹیکسوں میں مقدمات کو کم کرنے کے لئے ‘‘وِواد سے وشواس’’اسکیم تجویز پیش کی؛یہ اسکیم 30 جون 2020 تک کھلی رہے گیتنازعات کے نپٹارے میں مزید شفافیت لانے کے لئے انسانی  مداخلت کو ختم کرنے کے لئے نامعلوم (بغیر کسی چہرے کے) اپیل کرنے کی تجویز ہےسی بی ڈی ٹی ٹیکس دہندہ کو اپنائے؛تفصیلات کا جلد ہی اعلان کیا جائے گاکسی تفصیلی درخواست کی ضرورت کے بغیر آدھار کارڈ کی بنیاد پر پین آن لائن الاٹ کیا جائے گا
MHA has communicated to all States/UTs and requested them to clarify to all the field agencies and also adequately disseminate directions amongst the general public so as to ensure smooth movement of the entire supply chain of essential goods, including by e-commerce.
وزارت امور داخلہ نے اس کی اطلاع تمام ریاستوں؍مرکز  کے زیر انتظام علاقوں کی انتظامیہ کو دے رہی ہے اور ان سے درخواست کی جاتی ہے کہ وہ تمام فیلڈ ایجنسیوں سے اس کی وضاحت کر دیں اور عوام کے درمیان بھی  اس خبر کو پہنچا دیں تاکہ ای –کامرس سمیت لازمی اشیاء کی پوری سپلائی چین کی بلا رکاوٹ نقل و حمل یقینی بن سکے ۔ ان سے یہ بھی کہا گیا ہے کہ ایم ایچ اے کے احکامات کی روشنی  میں ریاستی حکومتوں ؍یوٹی  انتظامیہ کے ذریعہ جاری کردہ  رہنما خطوط ؍احکامات میں  مناسب تبدیلی کر لیں جس سے آرڈر کے ترمیم شدہ حصہ کی  وضاحت ہو سکے۔
States and UTs have distributed 2,32,433 MT of food grains to 2.24 crore beneficiaries in May and to 2.25 crore beneficiaries in June,2020.He informed that around 33,620 MT whole gram have been dispatched to the states and UTs.
ریاستوں اور مرکز کے زیرِ انتظام علاقوں نے  6.39  ایل ایم ٹی اناج  اٹھایا ہے ۔  ریاستوں اور مرکز کے زیرِ انتظام علاقوں نے مئی میں   2.24 کروڑ  فیض حاصل کرنے والوں کو  232433 ایم  ٹی اناج   تقسیم کیا  ہے اور جون ، 2020 ء میں 2.25 کروڑ  فیض یافتگان کو  اناج تقسیم  کیا ہے ۔  انہوں نے بتایا کہ تقریباً  33620  ایم ٹی چنے  کی دال ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو بھیجی گئی ہے ۔  مختلف ریاستوں نے  کل  32968 ایم ٹی چنے کی دال اٹھائی ہے ، جس میں  اب  تک  10645 ایم ٹی تقسیم کی  جا چکی ہے ۔
The tribal population of the country, as per 2011 census, is around 10.43 crore, constituting 8.6% of the total population, 89.97% of them live in rural areas and 10.03% in urban areas.
2011 کی مردم شماری کے مطابق ملک کی قبائلی آبادی تقریباً 10.43 کروڑ ہے جو ملک کی مجموعی آبادی کے 8.6 فیصد کے بقدر ہے۔ ان میں سے 89.97 فیصد دیہی علاقوں میں رہتے ہیں اور 10.03 فیصد شہروں میں رہتے ہیں۔ اس طرح 30 ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں  میں آباد 705 نسلی قبائلی گروہوں سے دستکاری کی قبائلی مصنوعات کے حصول کے وسیع تر امکانات موجود ہیں ۔ یہ آبادی ملک کے 590 اضلاع میں ہے۔
Prime Minister Narendra Modi inaugurated the 9th edition of Vibrant Gujarat Summit at Mahatma Mandir Exhibition cum Convention Centre in Gandhinagar today.
وزیر اعظم کے دورۂ گجرات کے دوسرے دن تین روزہ طویل وائبرینٹ گجرات چوٹی کانفرنس -2019 کا انعقاد کیا گیا ۔ وزیر اعظم مودی نے گاندھی نگر کے مہاتما مندر ایگزبیشن کنوینشن سینٹر میں نویں چوٹی کانفرنس کا افتتاح کیا ۔ اس موقع پر اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ ہندوستان کے ساتھ تجارت کرنا ایک عظیم موقع ہے ۔
With more than 8 lakh average tests every day, India scales up COVID-19 testing, Tests Per Million (TPM) now more than 27,000
ہر روز 8 لاکھ سے زیادہ اوسط ٹیسٹ کے ساتھ ، ہندوستان نے کووڈ- 19 ٹیسٹ کیا ہے ، ٹیسٹ فی ملین (ٹی پی ایم) اب 27000 سے زیادہ ہے