natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Sorat informed that Saksham Haryana is an initiative by the Government of Haryana to improve the learning levels of Haryana Government school students.
جناب سوراٹ نے بتایاکہ سکشم ہریانہ ، ہریانہ حکومت کی ایک پہل ہے جو ہریانہ کے سرکاری اسکولوں کے طلباء میں آموزش کو بہتربنانے کے لئے شروع کی گئی ہے ۔ انھوں نے رٹ کریاد کرنے کے بجائے سمجھ کر پڑھنے کی ضرورت کو اجاگرکیا۔ انھوں نے بنیادی صلاحیتوں کے تجزیئے کے لئے تیسرے فریق کی ضرورت کو اجاگرکیا۔
The President said that India is keen to enhance its development cooperation partnership with Equatorial Guinea.
صدر مملکت اوبیان سے   گفتگو کی ہندوستان اِکواٹوریل گائنا کے ساتھ  ترقیاتی تعاون میں اضافے کا خواہشمند ہے  : صدر جمہوریہ  ہند
Indias premier National Research Laboratory CSIR-Institute of Microbial Technology (CSIR-IMTECH) today announced a new partnership with Merck, a leading German science and technology company, to establish a High End Skill Development Centre in CSIR-IMTECH, Chandigarh.
نئی دہلی، 27 نومبر، بھارت کی قومی تحقیقی لیباریٹری سی ایس آئی آر کے مائیکرو بائل ٹیکنالوجی کے ادارے (سی ایس آئی آر- آئی ایم ٹی سی ایچ) نے، جرمنی کی سائنس اور ٹیکنالوجی کی ایک سرکردہ کمپنی مرک کے ساتھ نئی شراکت داری کا اعلان کیا ہے۔  جس کا مقصد سی ایس آئی آر- آئی ایم ٹی سی ایچ چنڈی گڑھ میں ہنر مندی کے فروغ کا  اعلیٰ مقصد کا حامل مرکز قائم کرنا ہے۔  جنین میں تبدیلی اور واحد مالیکیول بائیو مارکر ڈی ٹیکشن جیسی جدید ترین ٹیکنالوجی سے لیس اس مرکز سے حفظان صحت کے شعبے میں تحقیق میں اضافہ کرنا، بھارتی طلبا اور محققین  کوتازہ ترین حیاتیاتی سائنس ٹیکنالوجی میں  تربیت دینے  اور انہیں صنعت کے لیے تیار کرنے میں مدد ملے گی۔
The book, published by Vigyan Prasar of DST, makes people aware of Covid-19 in an engaging wayIt is further planned to make a 3D version of this book to facilitate its multi lingual adaptation across India and abroadPost its launch in India, the book would soon be released in Brazil under Brazil-India Network program and would possibly be translated into Portuguese language: Dr Pradeep Srivastava, Author
ڈی ایس ٹی کے وگیان پرسارکی جانب سے شائع کردہ کتاب کووڈ-19 کے بارے میں لوگوں میں بیداری پیدا کرے گیناشروں کا اس کتاب کا 3ڈی ورژن لانے کا منصوبہ ہے تاکہ مختلف زبانوں میں بولتے ہوئے سائن ٹون کو ہندوستان اور بیرون ملک میں پہنچایا جاسکےہندوستان میں کتاب کا اجرا ہونے کے بعد یہ کتاب برازیل کے ساؤپولو میں منعقد ایک دیگر پروگرام میں بھی برازیل-انڈیا نیٹ ورک کے ذریعے جلد ریلیز کی جائے گی اور پرتگال زبان میں ترجمہ کی جائے گی: ڈاکٹر پردیپ سریواستو آتھر
Developing Rural Tourism in locations near established Destinations
ü    مخصوص مقامات کے قریب دیہی سیاحت کا فروغ۔
A good part of the borrowings for the financial year 2020-21 would go towards Capital expenditure of the Government that has been scaled up by more than 21%.
2020-21 کے مالی سال کے لیے یہ ادھار لی گئی رقوم کا ایک بڑا حصہ پونچی اخراجات کے لیے وقف ہے جو 21 فیصد سے زائد کا ہے۔
About 16 minutes 14 seconds after lift-off, the vehicle injected Chandrayaan-2 spacecraft into an elliptical earth orbit.
خلا کے لئے  روانہ ہونے کے بعد تقریباؒ 16 منٹ 14 سیکنڈ میں اس سیارچہ گاڑی نے چندریان-2 سیارچے کو زمین کے مدار میں پہنچا دیا۔ جیسے ہی سیارچہ مذکورہ گاڑی سے علیحدہ ہوا ویسے ہی اس سیارچے میں لگے ہوئے شمسی انتظامات نے خودکار طور پر کام کرنا شروع کردیا اور اسرو کی ٹیلی میٹری   کو ٹریکنگ کمان نیٹ ورک  (آئی ایس ٹی آر اے سی)، بنگلوروسے مربوط کردیا۔  اور اس طریقے سے سیارچے کو کامیابی کے ساتھ کنٹرول میں لے لیا گیا۔
2018 (upto 28th February)
2018 (28 فروری 2018 تک)
Inspector General of Prisons, Prisons and Correctional Services
انسپکٹر جنرل آف پریسنس، جیل اور اصلاحی خدمات
India on a steady trajectory of continuously declining Active Cases
بھارت میں فعال معاملے کم ہونے کا سلسلہ مسلسل جاری
This information was given by the Union Minister of State for Jal Shakti & Social Justice and Empowerment, Shri Rattan Lal Kataria in a written reply in Lok Sabha today.
جل شکتی اور سماجی انصاف  نیز  تفویض  اختیارات کے وزیر مملکت جناب رتن لال کٹاریا نے آج راجیہ سبھا  میں ایک سوال کے تحریر ی جواب  میں مندرجہ بالا اطلاع فراہم کی ۔
The SIMBEX series of exercises between IN and Republic of Singapore Navy (RSN), being conducted annually since 1994, are aimed at enhancing mutual inter-operability and imbibing best practices from each other.
ایس آئی ایم بی ای ایکس مشقیں بھارتی بحریہ اور جمہوریہ سنگاپور کی بحریہ (آر ایس این) 1994 سے سالانہ بنیاد پر انجام دی جا رہی ہیں۔ ان مشقوں کا مقصد باہمی انٹر۔ آپریبلٹی میں اضافہ اور ایک دوسرے کے اچھے طور طریقوں کو اپنانا ہے۔ وسیع پیمانے پر بحری آپریشنوں پر احاطہ کرنے سمیت جدید بحری مشقوں کو شامل کرنے کے لئے گذشتہ دو دہائیوں کے دوران ان مشقوں کی پیچیدگیوں اور مواقع میں اضافہ ہوا ہے۔
Rice: About 220.24 lakh ha area coverage under rice as compared to 187.70 lakh ha.
چاول: دھان کا رقبہ (بوائی علاقہ) 220.24لاکھ ہیکٹیئر، جبکہ پچھلے سال کی اسی مدت کےد وران یہ 187.70 لاکھ ہیکٹیئر ہی تھا۔
The exploits of Army Air Defence warriors have earned the Corps numerous Gallantry & Distinguished Services awards incl two Ashoka Chakras, two Kirti Chakras, 20 Vir Chakras, nine Shaurya Chakras, 112 Sena Medals, one Medal of British Empire, seven India Distinguished Service Medal, two order of British Empire, 10 PVSMs, 22 AVSMs, and 44 VSMs in various operations including the 1947 Internal Disturbance, 1965 & 71 Indo-Pak Wars, besides operations in J & K, North Eastern states and the Siachin Glacier.
آرمی ایئر ڈیفنس کے بہادروں اور جانبازوں کی کوششوں کے سبب  کورپس کو جموں و کشمیر ، شمال مشرقی ریاستوں اور سیاچن  گلیشئر میں کارروائیوں کے علاوہ متعدد دیگر کارروائیوں  بشمول 1947ء کی داخلی شورش  اور 1971 کی ہند وپاک جنگ میں متعدد بہادری ایوارڈز اور نمایں خدمات انجام دینے سے متعلق ایوارڈز ، مثلاً اشوک چکر، دو کیرتی چکر، 20 ویر چکر، 9 شوریہ چکر، 112 سینا میڈل ،برطانوی سلطنت کا ایک میڈل ، ممتاز خدمات کے لئے 7 ہندوستانی میڈل، برطانوی سامراج کے دو آرڈر، 10 پی وی ایس ایم، 22اے وی ایس ایم اور 44 وی ایس ایم  سے نوازا جا چکا ہے۔مزید برآں آرمی ایئر ڈیفنس کی چار اکائیوں کو 1971ء کی جنگ کے لئے باوقار اعزازات اور تمغوں سے نوازا جا چکا ہے۔
UPSC celebrates its 93rd Foundation Day
یو پی ایس سی نے اپنا 93واں یوم تاسیس منایا
Potable water supply to water quality-affected habitations is given top most priority under JJM and in view of interim order of National Green Tribunal, State has to ensure piped water supply to all households in 2,414 Arsenic and Fluoride affected habitations before 31 December, 2020.
پانی کے معیار سے متاثرہ بستیوں کو پینے کے صاف پانی کی فراہمی کو جے جے ایم کے تحت اولین ترجیح دی جاتی ہے اور نیشنل گرین ٹریبونل کے عبوری حکم کے پیش نظر ، ریاست کو 31 دسمبر 2020 سے پہلے 2،414 آرسنک اور فلورائڈ متاثرہ آبادیوں میں تمام گھرانوں کو پانی کی فراہمی کو یقینی بنانا ہے۔ بالفرض، دسمبر 2020 سے پہلے ، پینے کے پانی کے پائپ والے کنکشن کی فراہمی کو یقینی نہیں بنایا جا سکتا ہے تو ایک عبوری اقدام کے طور پر ، پینے اور کھانا پکانے کے مقصد کے لئے 8-10 ایل پی سی ڈی پینے کے قابل پانی کو کمیونٹی واٹر پیوریفکیشن پلانٹس (سی ڈبلیو پی پی) لگا کر فراہم کرنا ہے۔
It was a proud moment for Indian Railways, as it became 6th country in the world to join the elite club of producing high horse power locomotive indegenously.
انڈین ریلویز کے لئے یہ قابل فخر لمحات ہیں، کیونکہ ہندوستان دنیا کا ایسا چھٹا ملک بن گیا ہے جو ملک میں ہی زیادہ ہارس پاور والا انجن بنانے والے ملکوں کے باوقار کلب میں شامل ہوگیا ہےپوری دنیا میں پہلی بار بڑی لائن پر ہائی ہارس پاور کے انجن کو چلایا گیا ہےیہ انجن میک اِن انڈیا پروگرام کے تحت تیار کیا گیا ہےاس ریل انجن نے 18 مئی 2020 کو دین دیال اپادھیائے اسٹیشن سے شیوپور کے درمیان اپنی پہلی کمرشیل دوڑ لگائیمدھے پورہ الیکٹرک لوکوموٹیو پرائیویٹ لمیٹڈ (ایم ای ایل پی ایل) کے ذریعے تیار اس انجن کو پنڈت دین دیال اپادھیائے جنکشن پر چلایا گیایہ انجن جدید ترین آئی جی بی ٹی پر مبنی، 3-فیس ڈرائیو اور 12000 ہارس پاور والا الیکٹرک انجن ہےیہ ہائی ہارس پاور والے انجن مال بردار ریل گاڑیوں کی اوسط رفتار اور بوجھ ڈھونے کی صلاحیت میں اضافہ کرکے انتہائی استعمال والی پٹریوں پر بھیڑ کم کرنے میں مدد کریں گے
The launch function was attended by Dr. K.Shivaji Secretary DARPG and DPPW, V.Srinivas, Additional Secretary DARPG, N.B.S.Rajpur and Smt.
اس لانچنگ تقریب میں ڈی اے آر پی جی اور ڈی پی پی ڈبلیو میں سکریٹری ڈاکٹر کے شیواجی، ڈی اے آر پی جی میں ایڈیشنل سکریٹری وی سرینواس، ڈی اے آر پی جی میں جوائنٹ سکریٹریز این بی ایس راجپور اور محترمہ جیا دوبے، خزانہ، ہاؤسنگ و شہری ترقیاتی، پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کی وزارتوں، نمامی گنگے اور نیتی آیوگ کے سینئر افسروں نے شرکت کی۔ ویڈیو کانفرنس کے توسط سے منعقدہ اس لانچنگ پروگرام میں سبھی ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے سینئر افسروں نے بھی حصہ لیا۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Vote is a pious responsibility and everyone should exercise it to improve quality of the polity, strengthen democracy and build glorious future for individuals and nation.
نئی دہلی،09/  اپریل۔ نائب صدرجمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ ووٹ دینا ایک مقدس ذمہ داری ہے اور ہر ایک کو اپنے حق رائے دہی کااستعمال کرناچاہئے تاکہ نظام  حکومت کے معیار کو بہتر بنایاجاسکے۔ جمہوریت کو مستحکم کیاجاسکے اور لوگوں  کے علاوہ  ملک کے  شاندار مستقبل کی تعمیر کی جاسکے۔اپنے ایک پیغام میں جناب نائیڈو نے کہا کہ کسی کو بھی لمحہ ضائع نہیں کرناچاہئے۔  پہلے  روکیں، سوچیں، غور کریں اور جائزہ لیں اور پھر اپنے ووٹ کا استعمال کریں۔
Dr Jitendra Singh said that the Government is holding discussions with different groups belonging to Jammu and Kashmir on a regular basis.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ حکومت  مستقل طور پر جموں  و کشمیر سے تعلق رکھنے والے مختلف گروپوں کے ساتھ بات چیت  کا انعقاد کر رہی ہے ۔  انہوں نے کہا کہ طلباء اور دیگر لیڈروں سمیت  مختلف گروپوں کے ساتھ  میٹنگیں منعقد کی جا رہی ہیں ۔ انہوں نے یقین دلایا کہ جموں و کشمیر کے عوام  کی ترقی کے لئے حکومت پابندِ عہد ہے اور  اس کو یقینی بنانے کے لئے وہ ہر  کوشش کرے گی ۔
As per request of Zonal Railways for ensuring convenience of rail passengers, the matter has been examined and it has been decided that the second reservation chart shall be prepared at least 30 minutes before scheduled/rescheduled time of departure of train.
انڈین ریلوے نے مورخہ 10.10.2020 سے دوسرے ریزرویشن چارٹ تیار کرنے کے پہلے کے سسٹم کو بحال کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔کووڈ دور سے پہلے نافذ ہدایات کے مطابق، ٹرین روانہ ہونے سے مقررہ وقت سے کم از کم 4 گھنٹے پہلے پہلا ریزرویشن چارٹ تیار کیا جاتا تھا۔ اس کے بعد، دوسرے ریزرویشن چارٹ تیار ہونے تک پی آر ایس کاؤنٹرز کے ساتھ ساتھ انٹرنیٹ کے توسط سے پہلے آؤ، پہلے پاؤ کی بنیاد پر دستیاب سیٹیں بک کی جا سکتی ہیں۔ریل گاڑیوں کی روانگی کے مقررہ؍تبدیل شدہ وقت سے 5 منٹ سے 30 منٹ پہلے کے درمیان دوسرا ریزرویشن چارٹ تیار کیا جاتا تھا۔ کرایہ واپس کرنے کے ضابطوں کے التزامات کے مطابق، اس مدت کے دوران بُک کی گئی ٹکٹوں کو ردّ کرنے کی بھی اجازت دی گئی تھی۔وبائی مرض کے سبب، ٹرینوں کی روانگی کے مقررہ؍تبدیل شدہ وقت سے 2 گھنٹے پہلے دوسرے ریزرویشن چارٹ تیار کرنے کے وقت میں تبدیلی لانے کی ہدایت دی گئی تھی۔ریل مسافروں کی سہولت کو یقینی بنانے کے لیے ژونل ریلوے کی درخواست کے مطابق اس معاملے پر غوروفکر کیا گیا اور یہ فیصلہ لیا گیا ہے کہ ٹرین کی روانگی کے مقررہ؍تبدیل شدہ وقت سے کم از کم 30 منٹ پہلے دوسرا ریزرویشن چارٹ تیار کیا جائے گا۔لہٰذا، دوسرا چارٹ تیار کرنے سے پہلے آن لائن اور پی آر ایس ٹکٹ کاؤنٹر دونوں پر ٹکٹ بکنگ کی سہولت دستیاب رہے گی۔سی آر آئی ایس نے سوفٹ ویئر میں ضروری تبدیلی کرنے کے لیے ہدایت جاری کر دی ہے تاکہ اس التزام کو مورخہ 10.10.2020 سے بحال کیا جا سکے۔
Speaking of the several initiatives undertaken by the union and various State Governments for the welfare of differently-abled people, the Vice President asserted that it should be the collective responsibility of the government and the society to support Divyangjan and empower them to lead a dignified life
مرکز اور مختلف ریاستی حکومتوں کے ذریعے  مختلف طور پر اہل افراد کی فلاح وبہبود کیلئے  کیے گئے متعدد اقدامات کے بارے میں گفتگو کرتے ہوئے  نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ حکومت اور سماج کی  اجتماعی ذمہ داری ہونی چاہئے کہ   وہ دیویانگ  جنوں کی حمایت کریں اور باوقار زندگی گزارنے کیلئے انہیں بااختیار بنائیں۔
Steps to protect Kharai camels:-
خارائی اونٹوں کے تحفظ کے اقدامات-:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Sardar Patel on his Jayanti
نئی دلی،15؍ دسمبر،وزیراعظم جناب نریندر مودی نے سردار پٹیل کو ان کی برسی پر خراج عقیدت پیش کیا ہے۔ اپنے ٹوئیٹ میں وزیراعظم نے کہاکہ ‘‘ طاقتور ، مستحکم اورخوشحال ہندوستان کی بنیاد رکھنے والے مرد آہن سردار ولبھ بھائی پٹیل کوان کی برسی پر صدہا سلام۔ ان کے دکھائے راستےہمیں ملک کے اتحاد، استحکام اور خودمختاری کے تحفظ کے لئے ہمیشہ تحریک دیتے رہیں گے۔ ’’
The Committee expressed satisfaction on the progress made in respect C 187, C 153 and Indias contribution to ILOs work in the Standard Review Mechanism and also on the decision of the Government of India to ratify the Maritime Labour Convention 2006 and C 185.
کمیٹی نے سی -187 ، سی -153 اور معیاری جائزے کے نظام میں آئی ایل او کے کام میں بھارت کے تعاون نیز بحری جہاز میں کام کرنے والے عملے کے کنونشن کی توثیق کرنے کے لئے حکومت ہند کے فیصلے اور سی -185 کے سلسلے میں کی گئی پیش رفت پر اطمینان کا اظہار کیا۔
With a significant increase by 47.16 million tonnes over 2016-17, total production of Sugarcane in the country during 2017-18 is estimated at 353.23 million tonnes.
9       17-2016 کے مقابلے میں ملک میں گنے کی پیداوار میں زبردست اضافہ ہوا ہے اور 18-2017 کے دوران اس کی 353.23 ملین ٹن پیداوار کی تخمینہ ہے، جو کہ 17-2016 کے مقابلے 47.16 ملین ٹن زیادہ ہے۔ 18-2017 کے دوران گنے کی پیداوار اس کی اوسط پیداوار 342.04 ملین ٹن کے مقابلے 11.19 ملین ٹن زیادہ ہے۔
Provision of Hospital Waste management, segregation, treatment and disposal services in health facilities
پروویژن آف ہاسپٹل ویسٹ مینجمنٹ ، ٹریٹمنٹ اینڈ ڈسپوزل سروسزان ہیلتھ فیسیلٹیز
ARAMCO India is planning to expand its operation by introducing hydrocarbon sector services functions, including engineering services, IT operations & security and also R&D centre in near future.
ارامکو انڈیا نے مستقبل قریب میں انجینرنگ کی خدمات، آئی ٹی آپریشن اور سیکوریٹی  اور تحقیق و ترقی کے مرکز سمیت ہائڈروکاربن سیکٹر کے کاموں کو متعارف کر کے اپنے آپریشن کو وسعت دینے کا منصوبہ بنایا ہے۔ سعودی ارامكو ہندوستانی کمپنیوں کے ساتھ شراکت داری کرنے کا ارادہ رکھتا ہے اور ہندوستان  میں "میک ان انڈیا" کی سرگرمیوں کو فروغ دینے کے لئے ہندوستان  میں ہائڈروکاربن ویلیو چین میں مربوط کاروبار قائم کرنا چاہتا ہے۔
Highlighting importance of toys in moulding a childs mind, Prime Minister said toys aligned with Indian culture and ethos should be used as pedagogical tools across all AnganwadiCentres and Schools for all-round development of children.
بچوں کے ذہن  کو  ، خاص  سمت دینے کے لئے  کھلونوں کی اہمیت کو اجاگر کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ   بھارتی  ثقافت اور   وراثت سے  میل کھانے والے کھلونوں کو  تمام آنگن واڑی مرکزوں میں اور اسکولوں میں بچوں کی  مجموعی ترقی  کے لئے  تدریسی   سامان کے طور پر  استعمال کیا جانا چاہیئے ۔ انہوں نے یہ بھی مشورہ دیا کہ نو جوانوں کو  شامل کیا جانا چاہیئے کہ وہ ایسے اختراعی  ڈیزائن اور کھلونے  تیار کریں  ، جو  قومی اہداف اور کامیابیوں کے لئے  فخر  کا جذبہ  پیدا کر سکیں ۔
Raksha Mantri urged people to extend cleanliness programme to cover environment protection and to vow not to use single use plastic bags as these are extremely harmful to the Mother Nature.
وزیردفاع نے لوگوں سے زوردیکر کہاکہ صفائی ستھرائی کے اس پروگرام کو ماحولیاتی کے تحفظ تک توسیع دیں اور  پلاسٹک کے واحد استعمال والے بیگ کو استعمال نہ کرنے کا عہد کریں ۔کیونکہ یہ بیگ دھرتی ماں کے  لئے بیحد مضراورخطرناک ہیں ۔ اس کی جگہ انھوں نے کپڑے کے تھیلے کے استعما ل کی وکالت کی ، جوکہ ماحولیات کے موافق ہیں ۔ جناب راج ناتھ سنگھ نے کہاکہ اس سے غریبوں کے لئے روزگارپیداہوں گے ۔ انھوں نے آلودگی سے دریاؤں کے بچانے کے عمل کو ہماری تہذیب کو بچانے کے مترادف قراردیا۔
While ensuring convenient and cost-effective credit delivery to farmers, the ongoing campaign will also be instrumental in driving the rural economy and further accelerating agricultural production and allied activities, besides enhancing the income level of farmers.
سستی شرح سود پر   قرض دستیاب کرانے کی   اس مہم سے نہ صرف کسانوں کی  آمدنی میں  اضافہ ہوگا  بلکہ  اس سے   دیہی معیشت کو  مضبوطی ملے گی اور زراعت اور اس سے وابستہ میدانوں میں   پیداوار   بڑھے گی۔  ہمارے ملک کے لئے  خوراک کی سلامتی یقینی بنانے میں  بھی   اس مہم کا خصوصی کردار ہوگا۔
The Draft MTA will also promote growth of rental housing and investment in the sector and promote entrepreneurial opportunities and innovative mechanism of sharing of space.This MTA will be applicable prospectively and will not affect the existing tenancies
ایم ٹی اے کے مسودے سے  اس شعبے میں  مکانات کو  کرائے پر لینے دینے   کی سرگرمیو ں اور سرمایہ کاری کو بھی فروغ  حاصل ہوگا نیز    اس سے چھوٹے  کا روبار کے موقعے فراہم ہوں گے اور جگہوں  پر   مل کر رہنے کا ایک  اختراعی  نظام تیار ہوگا۔ یہ  ایم ٹی اے   بڑے  پیمانے پر لاگو ہوگا  اور جوجودہ  کرائےداریوں  پر اثر انداز نہیں ہوگا۔
National Youth Award 2015-16 was conferred upon 23 individuals and 7 organizations during the opening ceremony of 22nd National Youth Festival
22ویں نیشنل یوتھ فیسٹیول کی افتتاحی تقریب کے دوران 23 افراد اور 7 تنظیموں کو نیشنل یوتھ ایوارڈز 16-2015عطاکیاگیا۔
Speaking at the event, Shri Anand Kumar, Secretary, Ministry of New and Renewable Energy, Government of India hoped that, in the spirit of affirmative action, developed countries will earmark a percentage of Overseas Development Assistance (ODA) towards solar energy projects in developing countries.
حکومت ہند کی  نئی وقابل تجدید توانائی کی وزارت کے سکریٹری  جناب آنند کمار نے  اس تعارفی تقریب سے خطاب کے دوران   امید ظاہر کی کہ  مثبت اقدامات  کے جذبے سے  ترقی یافتہ ممالک   ترقی پذیر ملکوں میں  شمسی توانائی کے منصوبوں کے لئے  بیرون ملک   ترقیاتی امداد   (او ڈی اے) کے لئے  سرمایہ کی تخصیص   میں اضافہ کریں گے ۔  انہوں نے مشورہ دیا کہ    ہمہ جہتی ترقیاتی بینک   اور دیگر مالیاتی اداروں کو   کفایتی سرمائے  ،  اور تحقیق و ترقی  کے اداروں   کو  کھلے دل کے ساتھ  مالیاتی امداد فراہم کرائی جائے ۔ یہی وہ ادارے ہیں جو دنیا بھر میں قائم ہیں اورشمسی توانائی کے شعبے میں   تحقیق  وترقی کے کام سرگرمی کےساتھ انجام دیتے ہیں ۔     ان اداروں کو  سرمایہ کاری  اورتحقیق وٹکنالوجی   کی امدادفراہم کی جائے تاکہ   شمسی توانائی کی پیداوار  اور اس کو جمع کرنے   کی لاگت میں بچت کی جاسکے ۔  اس موقع پر جناب کمار نے  کارپوریٹ اور دیگر  اداروں  کو دعوت دی  کہ   ممکنہ طریقے سے شمسی توانائی کے فروغ اور اس کے   استعمال کی   امداد کی جائے ۔
Technical Agreement on Sharing White Shipping Information between the Indian Navy and the National Information Sharing and Coordination Center of the Republic of Seychelles
ہندوستانی بحریہ اور جمہوریہ سیشلس کے نیشنل انفورمیشن شیئرنگ اینڈ کوآرڈیننشن سینٹر کے درمیان وائٹ شپنگ انفورمیشن کے اشتراک سے متعلق تکنیکی معاہدہ۔
Delhi International Airport Limited today announced that it has developed a first-of-its-kind portal where India-bound international arriving flyers can fill the mandatory self-declaration form and also apply online for exemption from mandatory institution quarantine process.
دہلی ایئر پورٹ پورٹل تیار کرتا ہے جہاں ہندوستان جانے والے بین الاقوامی آنے والے اڑنے والے لازمی خود اعلان فارم کو بھر سکتے ہیں اور لازمی ادارے کے سنگرودھ عمل سے استثنیٰ کے لئے آن لائن درخواست دے سکتے ہیں۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its in-principle approval for establishing a Central University by the name of Central University of Andhra Pradesh in Janthaluru Village of Ananthapur District, Andhra Pradesh.
نئیدہلی،8؍نومبر، وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے زیر صدارت مرکزی کابینہ نے آندھرا پردیش میں سنٹرل ٹرائبل یونیورسٹی کے قیام کی منظوری دے دی ہے۔ ’’سنٹرل ٹرائبل یونیورسٹی آف آندھرا پردیش ‘‘ کا قیام آندھرا پردیش ری آرگنائزیشن ایکٹ، 2014 (نمبر 6 آف  2014) کے 13ویں شیڈیول کے تحت  وِزیانگرم کے ریلی گاؤں میں  عمل آئے گا ۔ کابینہ نے سنٹرل ٹرائبل یونیورسٹی کے قیام کے سلسلے میں پہلے مرحلے میں ہونے والے اخراجات کے لئے 420کروڑ روپے کے فنڈ کی فراہمی کو بھی منظوری دے دی ہے۔
Telangana Home Minister, Shri Mohammed Mahmood Ali, Telanagana Governments Special Representative in Delhi, Shri S.Venugopalachary, Telangana Legislative Council Chairman, Shri Swamy Goud, World Cultural Tourism Association President, General Officer Commanding, Telangana and Andhra Pradesh sub area, Major General, Srinivas Rao attended the function
اس میلے میں  تلنگانہ کے وزیر داخلہ جناب محمد محمودعلی    ،  دہلی میں تلنگانہ کے گورنر کے خصوصی     نمائندے  جناب ایس رینو گوپالا چاریہ   اور تلنگانہ قانون ساز کونسل کے چیئرمین    جناب   سوامی گوڑ   ، ورلڈ کلچرل  ٹورزم    ایسوسی ایشن کے صدر   جنرل آفیسر کمانڈنگ   تلنگانہ اینڈ آندھرا پردیش    سب ایریا  ، میجرجنرل جناب شری نواس راؤ نے  شرکت کی ۔
Calling for a need to tone up administration, speed up judicial reforms and promoting healthy, constructive and meaningful debates in legislatures and Parliament, he said Discuss, debate and decide.
انتظامیہ کو بہتربنانے ، عدالتی اصلاحات میں تیزی لانے اور پارلیمنٹ اورقانون سازیہ میں صحت مند ، تعمیری اوربامعنیٰ مباحثوں کو فروغ دینے  کی ضرورت کو اجاگرکرتے ہوئے انھوں نے کہاکہ ‘‘تبادلہ خیال کریں ، بحث کریں اور فیصلہ کریں ۔۔۔۔غیرمرکوز کریں اور فراہم کریں ’’عوامی نمائندگی کے لئے مستقبل کا ایجنڈہ ہوناچاہیئے ۔ انھوں نے سیاسی پارٹیوں پرزوردیاکہ وہ پارلیمنٹ اورقانون سازیہ کی موثر کارکردگی کے لئے ارکان پارلیمنٹ اورارکان اسمبلی سمیت لوگوں کی نمائندگی پرتوجہ دیں ۔ جناب نائیڈونے کہاکہ قانون سازیہ ، مقننہ اورعدلیہ کو زیادہ عوام دوست بناناچاہیئے ۔ انھوں نے عدالتوں میں معاملات کے زیرالتواہونے کو کم کرنے کے لئے فوری اقدامات کرنے کی ضرورت کو اجاگرکیا۔
Creating a Digital World: by bridging the digital divide within and outside our economies.
5۔ ایک ڈجیٹل دنیا کی تشکیل: یہ کام اپنی معیشتوں کے اندر اور ان کے باہر ڈجیٹل طریقہ کار کو مستعمل بنا کر کیا جائے۔
I hope Global Expo Botswana 2018 will succeed in bringing the world a little closer, and making it a little more prosperous, a little more inclusive and sustainable than today
مجھے امید ہے کہ گلوبل ایکسپو بوتسوانہ 2018   دنیا کو ایک دوسرے سے قریب لانے   ، اسے مزید خوشحال بنانے  ،  مزید مجموعی   اور مزید پائیدار بنانے میں  کامیابی کے ساتھ سرخرو ہوسکے گا ۔شکریہ !
Referring to the deleterious effects of global warming and climate change, he said we need to swiftly move from fossil fuel based automobiles to electricity or battery based vehicular system
درجہ حرارت میں اضافہ اور ماحولیاتی تبدیلی کے شدید اثرات کا ذکر کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ فاسل ایندھن پر مبنی گاڑیوں کو بیٹری پر مبنی ایندھن سے چلنے والی گاڑیوں میں تبدیل کرنے کی ضرورت ہے ۔
Sesquicentenary Celebrations of the Kolkata Port Trust (KoPT)
کولکاتا پورٹ ٹرسٹ کی 150 ویں تقریبات
Revised National Tuberculosis Control Programme
ترمیم شدہ تپ دق پر قابو پانے کا قومی پروگرام
Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
فیبری کیٹیڈ میٹل پروڈکٹ(مشینری اور آلات کو چھوڑ کر )
Letter of intent with Instituto Politecnico Nacional through the Escuela Nacional De Medicina Y Homeopatia (Mexico)[Oct 2012]
انسٹی  ٹیوٹ پولیٹکنکو نیشیونل تھرو دی ایسکولیا نیشیونل ڈی میڈیسنا وائی ہومیوپیتھیا(میکسکو) اکتوبر2012۔
Commerce & Industry Minister highlighted that as one of the founding members of the WTO, India has a long history as a staunch supporter of multilateralism.
کامرس اور صنعت کی وزیر نے اس بات کو اُجاگر کیا کہ ڈبلیو ٹی او کے بانی ارکان میں سے ایک کے طور پر بھارت کی ، کثیر مُلکیت کے حامی کے طور پر ایک طویل تاریخ ہے۔ انہوں نے اس بات پر خاص توجہ دی کہ کچھ ملکوں کے موقف میں حالیہ تبدیلی کی وجہ سے کس طرح عام طور پر کثیرمُلکیت پر اور کثیر ملکی تجارتی نظام پر خاص طور پر منفی اثر پڑا ہے۔ انہوں نے کثیر مُلکیت کی روح کو جلا دینے ، خاص طور پر نظام کو مستحکم بنانے ، تحفظاتی رجحان کا مقابلہ کرنے  اور ترقی کو بڑھاوا دینے کے مشورے دیے۔ تجارت کے تئیں بھارت کے کھلے پن پر زور دیتے ہوئے انہوں نے اشارہ دیا کہ تجارت سے متعلق مذاکرات میں ترقیاتی معاملات سے نمٹنے کیلئے مذاکرات کے تئیں بھارت کا طریق کار ایک گہرے اور غیرمتزلزل عہد پر مبنی ہے۔ انہوں نے ڈبلیو ٹی او کے ارکان پر زورد یا کہ وہ اس موقع پر اجتماعی طور پر اس بات کی ذمہ داری لیں کہ وہ کثیر مُلکیت کو حاصل کریں گے جو تجارت میں عالمی چیلنجوں سے نمٹنے کا واحد وسیلہ ہے۔
UNDP and Invest India have launched the SDG Investor Map for India, laying out 18 Investment Opportunities Areas (IOAs) in six critical SDG enabling sectors, that can help India push the needle forward on Sustainable Development
نئی دہلی:26 نومبر، 2020:یواین ڈی پی اور انویسٹ انڈیا نے ہندوستان کیلئے ایس ڈی جی (پائیدار ترقیاتی اہداف) انویسٹر میپ (سرمایہ کاروں کا خاکہ) لانچ کیا ہے۔ اس میں پائیدار ترقیاتی اہداف میں 6 اہم سیکٹروں میں سرمایہ کاری مواقع والے 18 شعبے دکھائے گئے ہیں۔
Speaking on the occasion, Shri Gajendra Singh Shekhawat, Union Ministerof Jal Shakti said that the entire world is eagerly waiting for the day when India becomes ODF.
جل شکتی کے مرکزی وزیر جناب گجندر سنگھ شیخاوت نے اس موقع پر کہا کہ تمام دنیا اس دن کی منتظر ہے جب بھارت کھلے میں رفع حاجت سے نجات حاصل کر لے گا۔ انہوں نے کہا کہ ایس ایچ ایس 2019 مہم پلاسٹک کے فضلے کو اکٹھا کرنا، ری سائیکل کرنا اور اس سے نمٹنے کے لئے ماحولیات کے تحفظ کے لئے وزیر اعظم کی متحرک قیادت میں ایک جن اندولن کی شکل اختیار کرے گا۔