natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Governments objective of promoting Ease of Living in the country by providing Ease of Doing Business to law abiding corporates, fostering improved corporate compliance for stakeholders at large and also to address emerging issues having impact on the working of corporates in the country, it has been decided to constitute a Company Law Committee for examining and making recommendations to the Government on various provisions and issues pertaining to implementation of the Companies Act, 2013 and the Limited Liability Partnership Act, 2008
نئیدہلی۔18؍ستمبر۔ملک میں ، جن کارپوریٹ اداروں پر قانون لاگو ہوتا ہے اُن کیلئے  تجارت میں آسانی فراہم کرکے اور بڑے پیمانے پر متعلقہ فریقوں کیلئے  بہتر کارپوریٹ عمل درآمد کو فروغ دیکر نیز ملک میں کارپوریٹ اداروں کے کام کاج پر  اثرانداز ہونے والے  اُبھرتے ہوئے مسائل سے نمٹنے کیلئے  ، زندگی کی  آسانی کو فروغ دینے کے حکومت کے مقصد کے مطابق   یہ فیصلہ کیا گیا ہے کہ کمپنی قانون 2013  اور محدود ذمہ داری سے متعلق شراکت داری کے قانون 2008 پر عمل درآمد  سے متعلق  مختلف سہولیات اور مسائل کا جائزہ لینے اور اس سلسلے میں  حکومت کو  سفارشات  پیش کرنے  کے لئے  کمپنی قانون سے متعلق ایک کمیٹی تشکیل دی جائے۔
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is continuing smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Telangana, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala, Gujarat, Andhra Pradesh, Chattisgarh, Odisha, Madhya Pardesh, Maharashtra, Bihar, Jharkhand and West Bengal with purchase of over 449.83 LMTs of paddy up to 25.12.2020 against the last year corresponding purchase of 360.09 LMT showing an increase of 24.91 % over last year.
خریف 21-2020 کے لئے دھان کی خریداری پنجاب، ہریانہ، اترپردیش، تلنگانہ، اتراکھنڈ، تمل ناڈو، چنڈی گڑھ، جموں و کشمیر، کیرالہ، گجرات، آندھراپردیش، چھتیس گڑھ، اڈیشہ، مدھیہ پردیش، مہاراشٹر ،بہار،جھارکھنڈ اور مغربی بنگال جیسی ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں بلا روک ٹوک سے جاری ہے۔ گذشتہ سال کے 360.09لاکھمیٹرک ٹن کے مقابلے اس سال 25دسمبر 2020 تک 449.93لاکھ میٹرک ٹن سے زیادہ دھان کی خریداری کی جاچکی ہے۔ اس طرح پچھلے سال کے مقابلے دھان کی خریداری میں 24.91 فیصد کا اضافہ  درج کیا گیا ہے۔ مجموعی طور پر449.83لاکھ میٹرک ٹن کی خریداری میں صرف پنجاب نے 202.77 لاکھ میٹرک ٹن کی خریداری کی ہے، جو مجموعی خریداری کا45.07فیصد ہے۔
MALABAR 2019 would endeavour to further strengthen India - Japan - US Naval cooperation and enhance interoperability, based on shared values and principles.
مالا بار 2019 نامی بحری مشقوں سے  ہندوستان ، جاپان  اور امریکہ کی بحریہ کے درمیان تعاون  مزید  مستحکم ہوگا  اور  مشترکہ قدروں اور  اصولوں کی بنیاد پر  انٹر آپریبلٹی میں اضافہ ہوگا۔ بحریہ مشقوں میں آئی این جہا زوں اور  طیاروں کی شرکت سے  تینوں ملکوں کے درمیان بحری  رشتے مضبوط ہوں گے اور خطے میں  سلامتی اور استحکام کو فروغ دینے میں مدد ملے گی۔
In order to improve the nutritional status of Women and Children, Ministry of Women and Child Development is implementing Supplementary Nutrition Programme under Anganwadi Services and Scheme for Adolescent Girls under the Umbrella Integrated Child Development Services Scheme to children (6 months to 6 years), Pregnant Women, Lactating Mothers and out-of-school Adolescent Girls (11-14 years).As per the directions issued by Ministry of Home Affairs, all the Anganwadi Centres across the country were closed to limit the impact of COVID-19.
خواتین اور بچوں کی ترقی کی مرکزی وزیر محترمہ اسمرتی زوبین ایرانی نے آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں بتایا کہ حکومت ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے صلاح ومشورہ سے حالات کا برابر جائزہ لے رہی ہے۔ خواتین اور بچوں کی تغذیاتی صورتحال کو بہتر بنانے کیلئے خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزارت بچوں (چھ مہینے سے لیکر چھ سال  تک )کیلئے وسیع مربوط بچوں کی ترقی کی خدمات (آئی سی ڈی ایس) اسکیم کے تحت نابالغ لڑکیوں کیلئے، نیز حاملہ خواتین، دودھ پلانے وا لی ماؤں اور اسکول سے باہر رہنے والی  نوعمر لڑکیوں(گیارہ تا چودہ سال) کے لئے آنگن واڑی خدمات اور نابالغ لڑکیوں کیلئے  اسکیم کے تحت اضافی تغذیاتی پروگرام کو لاگو کررہی ہے۔ قدرتی آفات کے بندوبست ایکٹ 2005 کے تحت اُمور داخلہ کی وزارت کے ذریعے جاری کردہ احکامات کے مطابق ملک بھر کے تمام آنگن واڑی مراکز کو کووڈ-19 کے اثرات کے تحت محدود وقت کیلئے بند کیا گیا تھا تاہم آنگن واڑی مستفدین کے لئے مسلسل تغذیاتی مدد کو یقینی بنانے کیلئے آنگن واڑی ورکرس اور ان کے معاونین مستفدین کے گھر گھر جاکراضافی تغذیہ تقسیم کررہے ہیں۔ مزید برآں وزارت نے مستفدین کے دروازے تک 15 دن میں ایک مرتبہ آنگن واڑی ورکروں کے ذریعے غذائی اشیاء اور تغذیاتی امداد کی تقسیم کو یقینی بنانے کیلئے ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو ضروری احکامات جااری کیے ہیں۔ مزید برآں آنگن واڑی مرکز اور آنگن واڑی کے معاونین کمیونیٹی کی نگرانی، بیداری پیدا کرنے اوردیگر کاموں میں وقتاً فوقتاً مقامی انتظامیہ کو امداد فراہم کررہے ہیں۔
Interacting with a group of Assistant Secretaries of IAS 2017 batch, who are presently undergoing three months of assignment in the Department of Personnel & Training (DoPT), Dr Jitendra Singh said that the initiative was introduced as an experiment, but looking back it has proved to be a win-win outcome.
آئی اے ایس 2017 بیچ کے اسسٹنٹ سیکریٹریز کے ایک گروپ کے ساتھ بات چیت کرتے ہوئے جو فی الحال، عملے اور تربیت کے محکمے(ڈی او پی ٹی)میں تین ماہ کے تفویض ذمہ داری پر کام کررہے ہیں۔ ڈاکٹر جتندر سنگھ نے کہا کہ اس پہل کی شروعات ایک تجربے کے طورپر کی گئی تھی، لیکن اگر پیچھے مڑ کر دیکھیں تو اس پہل میں کامیابی حاصل ہوئی ہے۔ گزشتہ تین برسوں کے دوران اس ابتدائی مرکزی مدت کار سے گزرنے والے نوجوان آئی اے ایس افسران نے تسلیم کیا ہے کہ انہیں بھارت سرکار کی مختلف وزارتوں سے حاصل ہوئے تجربے سے بے حد فائدہ ہوتا ہے اور ساتھ ہی وہ اپنے ساتھیوں اور معاونوں سے بھی متعارف ہوجاتے ہیں اور گھل مل جاتے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ جہاں ان افسران نے اپنے ابتدائی تین ماہ میں، مختلف وزارتوں اور محکموں میں سینئر حکام اور دیگر عملے کے ساتھ کام کرکے استفادہ حاصل کیا ہے ، وہیں دوسری جانب ان نوجوان آئی اے ایس افسران کے نوجوان دماغوں کے اختراعی اِن پٹس اور نظریات سے بھی سینئر حکام کو فائدہ پہنچا ہے۔
I welcome Prime Minister Netanyahu and members of the Israeli Delegation on behalf of all my countrymen.
میں وزیر اعظم نتن یاہو اور اسرائیلی وفد کے ارکان کا اپنے تمام ہم وطنوں کی جانب سےخیرمقدم کرتا ہوں۔ یہ بڑی خوشی کی بات ہے کہ دونوں ملکوں کے سی ای او ز کا ساتھ ہے۔ وزیر اعظم نتن یاہو اور میں نے ابھی سی ای او کے دو طرفہ فورم کے ذریعے بھارت اور اسرائیل کے سرکردہ تاجرین کے ساتھ ثمرآور بات چیت مکمل کی ہے۔  مجھے سی ای او کی  اس بات چیت  اور شراکت داری سے بڑی امیدیں ہیں، جو پچھلے سال شروع ہوئی ہے۔
Finance Minister announces Government Reforms and Enablers across Seven Sectors under AatmaNirbhar Bharat Abhiyaan
وزیر خزانہ نے آتم نربھر بھارت ابھیان کی آخری قسط کے تحت سات شعبوں کے لئے سرکاری اصلاحات اور مضبوط بنانے  سے جڑے اقدامات کا اعلان کیا۔
He was involved in many social and cultural activities with special interest in Industry, Agriculture and Education of the poor.
وہ کئی سماجی اور ثقافتی سرگرمیوں میں بھی شامل رہے  اور خاص طورسے ان کی توجہ صنعت ، زراعت اور غریبوں کی تعلیم پر رہی۔ وہ 2009 ء سے سریش انگڑی ایجوکیشن فاؤنڈیشن ، بیلگام کے چیئر مین بھی تھے۔انہیں مطالعہ کرنے اور سفر کرنے کا شوق تھا۔
Ms. Anuradha Mitra, Member (Finance), Telecom Commission, Department of Telecommunications reiterated that pursuant to the decision taken to abolish FIPB last year, Department of Telecommunications is the nodal department for clearing FDI proposals relating to the telecommunications sector.
ٹیلی کمیونیکیشن میں مالیات کی رکن محترمہ انورادھا مترا نے بتایا کہ گزشتہ سال ایف آئی پی بی کو ختم کرنے کے لئے گئے فیصلے پر عمل کرتے ہوئے ٹیلی کمیونیکیشن کا محکمہ ٹیلی کمیونیکیشن سیکٹر سے متعلق ایف ڈی آئی تجاویز کو منظوری دینے کے لئے ایک کام نوڈل محکمہ ہے ۔ انہوں نے اس بات سے بھی مطلع کیا کہ اس کو کرنے کے لئے ضروری عمل ؍نظام کو لایا گیا ہے۔
Rainfall (over Andaman & Nicobar Islands):
بارش (انڈمان اور نکوبار جزائزر پر ):
Prime Minister Shri Narendra Modi today participated in the 17thASEAN-India Summit at the invitation of H.E.
نئی دہلی، 12 نومبر، وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج آسیان کے موجودہ سربراہ ویتنام کے وزیر اعظم عالی جناب نگیون ژوان پھک کی دعوت پر 17ویں آسیان۔بھارت چوٹی کانفرنس میں شرکت کی۔ اس کانفرنس کو، جس میں آسیان کے تمام دس رکن ممالک نے شرکت کی، ورچوئل وسیلے سے منعقد کیا گیا ۔
The Railway Protection Force rescue 20-25 such children daily from trains and Railway premises and hand them over to the safe and secure hands of their parents, relatives, NGOs, Child Welfare Committees or other legal rehabilitation institutions established by Law and thereby bring smile on the faces of thousands of aggrieved parents/relatives of missing children every year
ریلوے حفاظتی فورس  ریل گاڑیوں اور ریلوے کے احاطوں سے اس طرح کے 20 سے 25 بچوں کو تحفظ دیتی ہے۔ نیز ان کو ان کے والدین، رشتے داروں ، غیرسرکاری تنظیموں ، بچوں کی فلاحی کمیٹیوں یا قانونی طور پر قائم کئے گئے بازآبادکاری کے قانونی اداروں کے محفوظ ہاتھوں میں سونپتی ہے اور اس طرح وہ ہر سال کھوئے ہوئے بچوں کے پریشان حال ہزاروں والدین یا رشتہ داروں کے چہروںپر خوشی لانے کا سبب بنتی ہے۔
Assam: In Assam, 2394 more people tested positive for COVID-19 and 2464 people discharged yesterday, active 29091 and total discharged patients 119364.
آسام: آسام میں ، 403 مزید افراد نے کووڈ-19 کا مثبت تجربہ کیا اور گذشتہ روز 2443 مریضوں کو فارغ کیا گیا۔ کل کیس 204789 تک بڑھ گئے ، چھٹی ہوئی 191027 ، فعال 12845 اور 914 اموات۔
The Centre will have an Outdoor Athletic Stadium, Indoor Sports Complex, Basement Parking Facility. Aquatic Centre having 2 Swimming Pools, one covered Pool and an Outdoor Pool. High Performance Centre with classrooms. medical facilities. Sports Science Centre. hostel facilities for athletes, support facilities including accessible lockers, dining, recreational amenities and Administrative Block.
اس سینٹرمیں ایک آوٹ ڈور ایلیتھک اسٹیڈیم ، انڈوراسپورٹس کامپلکس بیس منٹ پارکنگ فیسلٹی ، دوسویمنگ پولوں پرمشتمل ایکویٹک سینٹرہوگا ،جس میں ایک سوئنگ پول پرچھت ہوگی اور دوسرا بغیرچھت کا ہوگا۔ علاوہ ازیں ہائی پرفارمنس سینٹربھی شامل ہوگا۔ اور کھلاڑیوں کے لئے طبی سہولیات ، اسپورٹس سائنس سینٹر، کھلاڑیوں کے لئے ہوسٹل اور لاکرز ، کھانے پینے کے لئے ڈائننگ ہال ، تفریحی سہولیات اور ایڈمنسٹریٹوبلاک بھی شامل ہوگا۔ ان سہولیات کو اس طرح فروغ دیاجائیگاکہ  اس  مرکز میں  کھلاڑیوں کی تربیت ، انتخاب کھیل کود کی تعلیم وتحقیق ، طبی معاونت اور قومی  بین الاقوامی تقریبات کے لئے معقول  ،شائقین کی گیلریوں سمیت ہمہ جہتی مراکز شامل ہوں گے ۔
Union Home Minister chairs High Level Committee meeting for Central assistance to Andhra Pradesh, Manipur, Jharkhand and Rajasthan
وزیر داخلہ نے آندھرا پردیش، منی پور ، جھارکھنڈ اور راجستھان کو مرکزی امداد دینے والی اعلی سطحی کمیٹی کی میٹنگ کی صدارت کی
Shri Arvind Ganpat Sawant, Minister of Heavy Industries & Public Enterprise
جناب اروند گنپت ساونت، بھاری صنعتوں اور پبلک انٹر پرائزئز کے وزیر
This information was given by Minister of State for Commerce & Industry C. R. Chaudhary in a written reply in the Lok Sabha today.
کامرس اور صنعت کے وزیر مملکت جناب سی آر چودھری نے آج لوک سبھا میں یہ اطلاع فراہم کی۔
Wherever applicable, examine and incorporate new concepts, such as life cycle costing, life cycle support, performance based logistics, ICT, lease contracting, codification & standardisation
جہاں بھی نافذ ہوں، نئے تصورات جیسے کہ لائف سائیکل کوسٹنگ، لائف سائیکل سپورٹ ، ساز و سامان پر مبنی کارکردگی ، آئی سی ٹی، لیز کے انتظامات، کوڈیفکیشن اور معیارات کی جانچ کرنا اور انہیں شامل کرنا۔
Touching upon the importance of the Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) sector in the economic growth of all countries, Shri Naidu said that India, on its part, was ready to share its best practices in this sector.
انتہائی چھوٹی ، چھوٹی اور درمیانی  سرمایہ کاری (ایم ایس ایم ای) کے شعبے میں تمام ممالک میں اقتصادی ترقی کا ذکر کرتے ہوئے  جناب نائیڈو نے کہاکہ بھارت اس شعبے میں اپنے تجربات شیئر کرنے کے لئے تیار ہے۔ ایم ایس ایم ای نہ صرف بڑے پیمانے پر روزگار کے مواقع فراہم کرنے میں اہم رول ادا کرتے ہیں بلکہ دیہی اور پسماندہ علاقوں کی صنعت کاری میں بھی مدد کرتے ہیں جس سے علاقائی عدم توازن میں کمی آتی ہے اور قومی آمدنی اور سرمایہ کی برابر تقسیم کو بھی یقینی بنانے میں مدد ملتی ہے۔
Today (23.08.2020), hoppers are active in Jaisalmer, Jodhpur and Bikaner districts of Rajasthan and kutch district of Gujarat
آج(23 اگست 2020ء)راجستھان کے جیسلمیر، جودھ پور اور بیکانیر اضلاع اور گجرات کے کچھ ضلع  میں ٹڈی دل سرگرم ہے۔
Overall the tableau confirmed the vision of the Prime Minister Shri Narendra Modi for water conservation and accessibility of quality water for all urging rural communities to work together so that water becomes a shared commitment and has to become everyones business.
مجموعی طور پر جھانکی نے پانی کے تحفظ  کے لئے وزیراعظم جناب نریندر مودی کے ویژن کی تصدیق کی تھی اور سب کے لئے معیاری پانی کی رسائی کی بھی اس  جھانکی میں تصدیق کی گئی تھی اور ساتھ ہی ساتھ جھانکی کے ذریعہ  دیہی طبقوں سے اپیل کی گئی تھی کہ مل کر کام کریں تاکہ پانی ایک مشترکہ عظم بنیں اور ہر ایک کا بزنس بنیں۔ وزیراعظم کے الفاظ میں پینے کی پانی کی طویل  المدتی سلامتی کے لئے یہ ضروری ہے کہ مقامی کمیونٹیز اور گرام پنچایتیں آگے آئیں اور گاؤوں میں پانی کے سپلائی کے نظام کے بندوبست کی ذمہ داری لیں اور اپنے پانی کے وسائل کی بھی ذمہ داری لیں اور گرےواٹر کو دوبارہ استعمال کریں۔ اس مشن کے تحت یہ سوچ پیدا کی جارہی ہے کہ کمیونٹی اثاثوں کی ملکیت کا اپنے اندر احساس پیدا کریں۔
Dr. Jitendra Singh saysCOVID has underlined the importance of Integrated Healthcare System
ڈاکٹر جتیندر سنگھ کا کہنا ہے کہ کووڈ نے انٹیگریٹڈ ہیلتھ کیئر سسٹم کی اہمیت کو واضح کیا ہے
The Minister said he was happy to be in Port Blair at the ICAR- CIARI and sharing information related to organic farming with the stakeholders.
وزیر موصوف نے کہا کہ  انہیں پورٹ بلیئر میں آئی سی اے آر -  سی آئی اے آر آئی   آکر  اور  مختلف فریقوں کے ساتھ  نامیاتی کھیتی سے متعلق  معلومات کے تبادلے  سے بہت خوشی ہوئی ہے۔ انہوں نے کہا کہ چھوٹے اور محروم کسان ، ج زرعی پیداوار کی لاگت  برداشت نہیں کرسکتے،  وہ  نامیاتی کھیتی  پر غور کرسکتے ہیں  جس میں  لاگت کم  آتی ہے جبکہ فائدہ بہت ہوتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ انڈومان نکوبار جزائر  نامیاتی کھیتی کے لئے بہت موزوں ہیں اور یہاں لوگ رفتہ رفتہ نامیاتی کھیتی اپنارہے ہیں۔
Growth over the corresponding period of previous year
پچھلے سال کی اسی مدت کی بہ نسبت ترقی
Economic Survey Reiterates Indias Commitment to Achieve the Targets Under SDG-3 and to Strengthen Health Delivery Systems
اقتصادی جائزے میں ایس ڈی جی – 3 اور نظام صحت کے تحت فراہم کرائی جانے والی خدمات کو مستحکم بنانے کے نشانوں کے حصول کی عہد بندگی کا اعادہ کیا گیا ہے
Lauding the Governments decision to declassify all records and files associated with Netaji, the Vice President said that researchers will now be able to delve deep into his life and come up with many more meaningful publications on the life story of this great patriot
نیتاجی سے منسلک تمام ریکارڈوں اور فائلوں کو عام کرنے کے حکومت کے فیصلے کی ستائش کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ تحقیق کار اب اس عظیم حب الوطن کی زندگی کی کہانی پر بہت سی معنی خیز اشاعتوں کے ساتھ سامنے آسکیں گے۔
Parliamentary delegation from republic of Korea calls on the President
جمہوریہ کوریا کے پارلیمانی وفد کی صدر جمہوریہ سے ملاقات
Fishermen Warning & Action Suggested:
6-  ماہی گیروں کے لئے وارننگ اور مجوزہ اقدام:
Water storage level of 91 major reservoirs of the country goes up by two per cent
ملک کے 91 بڑے آبی ذخائر کی سطح آب میں دو فیصد کا اضافہ
Fishermen are advised not to venture into Eastcentral and Northeast Arabian Sea and along &off Karnataka-Goa-Maharashtra-south Gujarat coasts till 03rd June
ماہی گیروں کو مشورہ دیا جاتا ہےکہ وہ مشرقی وسطی اور شمال مشرقی بحر عرب میں  نیز کرناٹک ، گوا، مہاراشٹر ، جنوبی گجرات کے ساحلوں پر 3جون 2020 تک نہ جائیں۔
During the event, a message of Prime Minister Shri Narendra Modi was also presented to the participants.
اس تقریب میں وزیر اعظم جناب نریندر مودی کا ایک پیغام بھی پڑھ کر سنایا گیا۔
Telangana: Health experts and doctors treating Covid-19 patients in Telangana are increasingly seeing more people with good health and no co-morbidities dying from the virus, mainly due to late reporting at hospitals.
تلنگانہ: تلنگانہ میں کووڈ 19 کے مریضوں کا علاج کرنے والے ماہرین صحت اور ڈاکٹروں کو اچھی صحت کے ساتھ زیادہ سے زیادہ افراد نظر آرہے ہیں اور اس وائرس سے مرنے والی کوئی مرض نہیں ، جس کی بنیادی وجہ اسپتالوں میں دیر سے اطلاع دینا ہے۔ ریاست میں پچھلے 24 گھنٹوں میں 1864 نئے معاملات ، 1912 کی بازیابی اور 10 اموات کی اطلاع؛ 1864 میں سے 394 مقدمات جی ایچ ایم سی سے رپورٹ ہوئے۔ کل معاملات: 90259؛ فعال مقدمات: 23379؛ اموات: 684؛ ڈسچارج: 66196۔
Indian Railways has run 2600 Shramik Special Trains in last 23 days.
بھارتی ریلوے نے گزشتہ 23 روز میں 2600 شرمک اسپیشل ٹرینیں چلائی ہیں۔ اب تک تقریباً 36 لاکھ پھنسے ہوئے تارکین وطن کو ان کی آبائی ریاستوں تک  پہنچایا جاچکا ہے۔
Accordingly, the Cabinet in its meeting today has approved the proposal for issuance of an order by the Central Government for adaptation and modifications of 37 such Central Laws that are made applicable to Union territory of Jammu and Kashmir in exercise of its powers conferred under Section 96 of the Jammu and Kashmir Reorganisation Act, 2019.
اس کے مطابق مرکزی کابینہ نے آج اپنی میٹنگ میں   مرکزی قوانین کو اختیار  کئے جانے سے متعلق   حکم نامہ  جاری کئے جانے کی تجویز کو اپنی منظوری دی  اور  37 ایسے مرکزی قوانین میں  تبدیلیوں کو بھی  منظوری دی ہے ، جو کہ   مرکز کے زیر انتظام علاقہ جموں و کشمیر کے لئے  قابلِ اطلاق بنائے گئے ہیں   ۔ مرکزی حکومت نے جموں و کشمیر تشکیلِ نو ایکٹ ، 2019 کی دفعہ 96 کے تحت فراہم کردہ اختیارات کے تحت  ایسا کیا ہے ۔ ایسی ترامیم کے ساتھ مذکورہ مرکزی قوانین  کو اختیار کرنے سے  مرکز کے زیرِ انتظام علاقہ  جموں و کشمیر میں موثر انتظامیہ کو یقینی بنایا جا سکے گا اور آئینِ ہند کے مطابق  ، اِن قوانین کے نفاذ میں حائل  رکاوٹوں کو  دور کیا جا سکے گا ۔
The Minister of Housing & Urban Poverty Alleviation Shri M.Venkaiah Naidu today launched 352 housing projects in 53 cities in 17 States across the country with an investment of over Rs.38,000 cr to build over two lakh (2) houses
نئی دہلی  ، 10 اپریل؛  ہاؤسنگ اور شہری غربت کے وزیر جناب ایم وینکیا نائیڈو نے 17 ریاستوں کے 53 شہروں میں 352 ہاؤسنگ پروجیکٹوں کا آغاز کیا ہے جس کے تحت دو لاکھ سے زائد مکانات کی تعمیر کے لئے زائد از 38 ہزار کروڑ روپے کی سرمایہ کاری عمل میں لائی جائے گی۔
Prime Minister Modi and Prime Minister Abe will hold the 12th India-Japan Annual Summit, at Mahatma Mandir in Gandhinagar, Gujarat on the 14thof September.
وزیراعظم نریندر مودی اور وزیراعظم شن زوآبے 14 ستمبر کو گجرات کے گاندھی نگر میں مہاتما مندر میں ہندوستان اور جاپان کے درمیان 12ویں سالانہ چوٹی کانفرنس کریں گے۔دونوں رہنما میڈیا کو بیان بھی جاری کریں گے جب کہ اسی روز ہند جاپان کاروبارسے متعلق مکمل اجلاس  بھی منعقد کریں گے۔
Emphasizing on the need for technology up-gradation forself-sufficiency in modern equipment, the Prime Minister said that in addition to DRDO, Government is encouraging Research and Innovation in the private sector and in academic institutions as well.
جدید آلات میں خودکفالت حاصل کرنے کے لئے ٹکنالوجی کی جدید کاری کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے وزیر اعظم نےکہا کہ ڈی آر ڈی او کے علاوہ حکومت پرائیویٹ سیکٹر میں اور تعلیمی اداروں میں تحقیق اور اختراع کی حوصلہ افزائی کررہی ہے۔ وزیر اعظم نےکہا کہ غیر ملکی شراکت داروں کے ساتھ مشترکہ پروجیکٹس لگاکر مشترکہ پیداوار پر زور دیا جائے۔
India has signed the Agreement with Pakistan on the 24thof October 2019 on the modalities for operationalisation of the Kartarpur Sahib Corridor at Zero Point, International Boundary, Dera Baba Nanak
بھارت نےبین الاقوامی سرحد ڈیرا بابانانک کے زیروپوائنٹ پر کرتارپور صاحب کوریڈور کو چالو کرنے کی جزئیات پر 24؍اکتوبر 2019 کوپاکستان کے ساتھ ایک سمجھوتے پر دستخط کئے تھے۔
Union Home Minister chaired Southern Zonal Council meeting at Thiruvananthapuram (28.12.2016).
وزارت داخلہ نے ترواننت پورم میں ژونل کونسل میٹنگ کی صدارت کی(28.12.2016):
1 CPSE Refineries production during October, 2018 was 12938.81TMT which is 1.31%lower than the target for the month but2.54%higher when compared with October, 2017.Cumulative production by CPSE refineries during April-October, 2018 was 87733.93 TMT which is 1.64% higher than the target for the period and 5.97% higher than the production during corresponding period of last year.
1۔  سی پی ایس ای ریفائنری پیداوار ، ماہ اکتوبر 2018 ء کے دوران  12938.81 ٹی ایم ٹی کے بقدر رہی ، جو ماہانہ نشانے کے مقابلے میں1.31  فیصد   کم ہے  اور اکتوبر2017 ء کے مقابلے میں2.54  فیصد  زائد  ہے ۔ اپریل – اکتوبر 2018 ء کے دوران  مجموعی ریفائنری  پیداوار87733.93  ٹی ایم ٹی رہی ، جو  مقررہ نشانے سے 1.64  فیصد زائد  ہے  اور گزشتہ برس کی پیداوار کے مقابلے میں5.97 فیصد  زائد  ہے ۔
The objective of the meeting focused was to was to discuss on the status of the implementation of the FCs recommendations for 2020-21 for administering the grants to improve AQ in million-plus cities and also to seek inputs from the Ministry on what should be considered for the next five years from 2021 to 2026 and this was elaborated by the Chairman, Shri N. K. Singh to the Minister and the officials
میٹنگ کا مقصد 21-2020 کے لیے مالی کمیشن کی سفارشات پر عمل درآمد کی صورتحال پر بات چیت کرنا تھا تاکہ دس لاکھ سے بھی زیادہ شہروں میں ہوا کی کوالٹی کو بہتر بنانے کے لیے امدادی رقوم کا انتظام کیا جائے اور 2021 سے 2026 تک کی اگلی پانچ سال کی مدت میں کن باتوں کو زیر غور لایا جائے اس پر وزارت کی طرف سے نظریات حاصل کرنا تھا۔  اس بات کی وضاحت وزیر موصوف اور افسران کو چیئرمین جناب این کے سنگھ نے پیش کی۔
Agreement for construction of the airport has already been signed between Maharashtra Industrial Development Corporation (MIDC) and IRB Sindhudurg airport Pvt.
دہلی  صفدر جنگ   ریلوے اسٹیشن کی    ترقی کے لئے   ریل لینڈ ڈیولپمنٹ اتھارٹی   (آر ایل ڈی اے)  اور آئرن انٹرنیشنل لمٹیڈ کے   درمیان مفاہمت نامے پر دستخط کئے گئے۔
PM chairs high level meeting with CMs to review status and preparedness of COVID-19 response and management
وزیر اعظم نے کووڈ – 19 سے نمٹنے کے اقدامات اور بندوبست کی تیاریوں اور صورتِ حال کا جائزہ لینے کے لئے وزرائے اعلیٰ کے ساتھ اعلیٰ سطحی میٹنگ کی صدارت کی
In the category of school children items, South Central Zone Cultural Centre, Nagpur (Maharashtra) performing Baredi Dance from Madhya Pradesh was awarded the first prize.
اسکولی بچوں کی پیش کش کے زمرے میں جنوب مرکزی خطے کے  ثقافتی مرکز ، ناگپور (مہاراشٹر) کو مدھیہ پردیش کے ‘بریدی  ڈانس’ کے لیے پہلا انعام دیا گیا ۔ تاہم شمال مشرقی خطے کے ثقافتی مرکز ، دیما پور (ناگالینڈ) اور آکسفورڈ فاؤنڈیشن اسکول ، نجف گڑھ ، دہلی کو بالترتیب تریپورہ کے سنگرائی موگ ڈانس اور شکشت بھارت، ساکشت بھارت کے لیے حوصلہ افزائی ایوارڈ سے نوازا گیا۔
WTO Ministerial Meeting of Developing Countries in New Delhi
نئی دہلی میں ترقی پذیر ملکوں کی ڈبلیو ٹی او وزارتی میٹنگ
Certification of accidental death or permanent disability by Indian Missions and Posts abroad shall be accepted by the insurance companies.
بیرونی ملکوں میں قائم بھارتی مشن کے ذریعے ورکر کی حادثاتی موت یا مستقل معذوری سے متعلق سرٹیفکٹ کو انشورنس کمپنیوں کو قبول کرنا ہوگا۔ اگر ورکر کی حادثاتی موت یا اس کی مستقل معذوری بھارت میں ہوتی ہے تو اس کاسرٹیفکٹ پروٹیکٹر آف ایمیگرینٹس(پی او ای ) کے ذریعے جاری کیا جائے گا۔
76% of new fatalities reported are from Maharashtra which reported 95 deaths.West Bengal saw a fatality count of 46 while Delhi reported 32new deaths
مہاراشٹر سے 95 اموات کی اطلاع ملی ہے ، جو کہ نئی اموات کا  26.76 فیصد ہے ، مغربی بنگال سے 46 اور دہلی سے 32 نئی اموات کی اطلاع ملی ہے۔
For the ongoing recruitment of Group C Level I & II posts, Ministry of Railways have decided to extend the relaxation in upper age limit as under:
گروپ سی لیول۔I اور II کے عہدوں کے لئے ریلوے کی وزارت نے درج ذیل کے مطابق عمر کی زیادہ سے زیادہ حد رعایت کا اعلان کیا ہے۔
The field work for the Economic Census is slated to commence in June, 2019
ساتویں معاشی سینسَس کیلئے فیلڈ ورک جون 2019 میں شروع ہوگا
INDIRA GANDHI NATIONAL DISABILITY PENSION SCHEME(IGNDPS)-[3169]
اندرا گاندھی  نیشنل  ڈس ایبلٹی  پنشن اسکیم  (آئی جی   این ڈی  پی ایس)-(3169)
The Government of India (GoI) has announced the Sale (Re-issue) of (i) 4.48% Government Stock, 2023 for a notified amount of Rs 6,000 crore (nominal) through price based auction, (ii) GoI Floating Rate Bonds, 2033 for a notified amount of Rs 2,000 crore (nominal) through price based auction, (iii) 6.22% Government Stock, 2035 for a notified amount of Rs 9,000 crore (nominal) through price based auction, and (iv) 6.67% Government Stock, 2050 for a notified amount of Rs 5,000 crore (nominal) through price based auction.
سرکاری اسٹاک2023کے 4.48فیصد کی نیلامی برائے فروخت ( ازسرنواجراء )،حکومت ہند کے فلوٹنگ ریٹ بانڈ 2033کی نیلامی برائے فروخت( ازسرنواجراء)، سرکاری اسٹاک2035کے 6.22فیصد کی نیلامی برائے فروخت ،اورسرکاری اسٹاک 2050کے 6.67فیصد کی نیلامی برائے فروخت (ازسرنواجراء )