natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Minister of Science & Technology Dr. Harshvardhan inaugurated Women Bio-tech Incubator at Golden Jubilee Biotech Park for Women Society during IISF, 2017 in Chennai todayin the presence of Prof. M. S. Swaminathan, Founder Chairman, Women Biotech Park, and State Minister of Industry, Government of Tamilnadu Shri M C Sampath
نئی دہلی،16۔اکتوبرسائنس اور ٹکنالوجی کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے چنئی میں  آئی آئی ایس ایف  2017  کے  دوران  گولڈن جوبلی بایو ٹیکنک پارک  میں خواتین کے بایو ٹیکنیک  انکیو بیٹر کے فروغ مرکز کا افتتا ح کیا ۔اس موقع پر وومین  بایو ٹیکنک پارک کے بانی چیئر مین  پروفیسر ایم ایس سوامی ناتھن        اور محکمہ صنعت کے وزیر مملکت   ،تامل ناڈو    جناب ایم سی سمپت بھی موجود تھے ۔
238th Corps of Engineers Day
انجینئرس کور کا238 واں یوم تاسیس
This will enable better supervision and accountability by making available real time information about the cash being deposited by different railway stations
اس سے مختلف ریلوے اسٹیشنوں کے ذریعہ جمع کی جانے والی رقم کے تئیں بروقت معلومات مہیا کراکر نظام کی بہتر نگرانی اور جوابدہی طے ہوسکے گی
ARCI scientists develop next-generation biodegradable metal implants
اے آر سی آئی کے سائنسدانوں نے اگلی پیڑھی کی حیاتیاتی لحاظ سے معدوم ہو جانے والی دھاتی چادریں وضع کیں
Each member nation here will agree with me that in the gravest of situations, humankind has conquered its adversaries with collaborations and supplementing efforts of each other by pooling resources
یہاں ہر ایک ممبر ملک مجھ سے اتفاق کرے گا کہ انتہائی خراب حالات میں انسانیت نے اپنے دشمنوں پر  ایک ساتھ کارروائی کرکے اور وسائل کو یکجا کرکے ایک دوسرے کی کوششوں کے ذریعے قابو پایا ہے۔
Procurement of 50 lakh smart meters done
50 لاکھ اسمارٹ میٹروں کی خریداری کی گئی
The information of expenditure incurred under different Schemes for promotion of sports, including for women athletes, in the last three years and the current year is as under:
رقمیں  ریاست وار اور جنس  وار  مختص نہیں  کی جاتیں ۔ پچھلے تین برسوں  میں  اور موجودہ سال میں  کھیلوںکو فروغ دینے کی مختلف اسکیموں  کے تحت جن میں خاتون کھلاڑیوں کی اسکیمیں  بھی شامل ہیں،آنے والے خرچ کے بارے میں معلومات مندرجہ ذیل جدول میں دیکھی جاسکتی ہیں۔
Exploring novel blood plasma therapy for COVID-19
کووڈ-19 کے لیے نوویل بلڈ پلازما تھیراپی کی کھوج
Area Sown in 2019-20
20-2019 میں بیجائی کیاگیا رقبہ
Government of India and the Government of the Federal Republic of Germany Sign Government to Government Umbrella Agreement and other agreements
حکومت ہند اور وفاقی جمہوریۂ جرمنی کی حکومت کے درمیان امبریلا معاہدہ اور دیگر معاہدہ جات
First information that a low pressure area would form over southeast Bay of Bengal around 28th November with high (76-100%) probability of its intensification into depression around 30th was issued in the Tropical Weather Outlook at 1130 hrs IST of 27th November.
اس کی پہلی اطلاع  کہ 28 نومبر کے آس پاس جنوب مشرقی خلیج بنگال میں  کم دباؤ کا علاقہ تشکیل پائے گا جس کے (100-76 فیصد) زیادہ ہونے کا امکان ہے، 27 نومبر کو ہندوستانی وقت کے مطابق 1130 بجے مدارینی موسم آؤٹ لک میں جاری کی گئی تھی۔ دراصل کم دباؤ کا علاقہ 28 نومبر (ہندوستانی وقت کے مطابق 0830 بجے) کو  بحیرہ  انڈمان کے جنوبی کے اطراف میں قائم ہوا اور 30 نومبر کو (ہندوستانی وقت کے مطابق 0530 بجے) جنوب مغربی خلیج  بنگال  ایک دباؤ کی شکل میں مرکوز ہوگیا۔
Fourth, Savarkar believed in global mobility and the need for Indians to venture out into foreign lands so as to bring back the best of the world and carry the fragrance of India and her culture to every corner of the globe.
چوتھی:  ساورکر عالمی سطح پر رسائی میں یقین کرتے تھے اور چاہتے تھے کہ ہندوستانی بیرون ممالک میں جائیں تاکہ ‘‘دنیا کی بہترین چیزیں  لے کر آئیں اور ہندوستان کی خوشبو اور اس کی ثقافت کو دنیا کے کونے کونے میں پہنچائیں’’۔
Wi-Fi at Railway Stations
ریلوے اسٹیشنوں پر وائی فائی خدمات
VVPAT Counting Sequence to remain as per Supreme Court Approved guidelines: ECI
وی وی پی اے ٹی کی گنتی کی ترتیب، سپریم کورٹ کے منظور کردہ رہنما خطوط کے مطابق ہی رہے گا : بھار ت کاانتخابی کمیشن
Earlier only those Cluster of Villages which were having at-least 50% population of Minority Community were taken.
اس سے پہلے صرف انہیں   گاؤں کو کلسٹر مانا جاتا تھا جہاں اقلیتی فرقے کی کم از کم  50 فیصد آبادی ہو۔ اب آبادی کے کرائٹیریا   کو گھٹاکر 25 فیصد کردیا گیا ہے۔
It was decided to fast track the projects under Prime Ministers Development Package (PMDP) by making encumbrance free land available for the Infrastructure projects including Road, Power, and Health etc.
میٹنگ میں یہ  بھی فیصلہ کیا گیا کہ وزیراعظم کے ترقیاتی پیکیج( پی ایم ڈی پی) کے تحت سڑکوں ، بجلی اور صحت وغیرہ سمیت بنیاڈی ڈھانچوں کے پروجیکٹوں کے لئے ایسی زمین فراہم کرائی جائے گی جہاں پر کسی قسم کی روکاوٹیں نہ ہو اور اس طرح پروجیکٹوں کی رفتار تیزی کی جائے گی۔ جموں وکشمیر کے لئے وزیراعظم کے ترقیاتی پیکیج ( 80,068 کروڑ روپے) کے تحت مرکزی سرکار کی 15 وزارتوں سے متعلق 63 بڑے ترقیاتی پروجیکٹوں کے لئے 62,599 کروڑ روپے کی رقم( تقریباً 78 فیصد) کی منظوری دے دی گئی ہے اور 22,042 کروڑ روپے کی رقم(تقریباً28 فیصد) جاری کی جاچکی ہے۔
Shopping, Dining & Fine Music
شاپنگ، ڈائنگ اور فائن میوزک
Sikkim: Sikkim COVID-19 status is- cured & discharged- 3,839, active cases- 305, new cases- 51. Total cases till date are 4,308
سکم: سکم COVID19 کی حیثیت کو ٹھیک اور چھٹکارا دیا گیا ہے - 3839 ، فعال مقدمات- 305 ، نئے کیسز- 51؛ آج تک کل مقدمات 4308 ہیں۔
Transportation and mobility are emerging as potential drivers of innovation and economic growth of the 21st century.
نقل وحمل اور موبلٹی ، اکیسویں صدی میں اختراع اوراقتصادی نمو کے اہم ذرائع کے طور پر سامنے آرہے ہیں۔تیزی سے ابھرتی ہوئی ٹکنالوجیاں اور موبلٹی خدمات فراہم کرانے والے کاروباری ماڈلوں  میں  عالمی نقل وحمل کے شعبے کو بدل دینے کی ڈرامائی قوت مضمر ہے ۔موبلٹی کا دائرہ پیدل چلنے سے لے کر ذاتی نقل وحمل کے ذریعے  سے بھی آگے عوامی نقل وحمل اور مال بھاڑہ نقل وحمل تک احاطہ کرتا ہے اور ازحد اہم ہونے کے ساتھ ساتھ دیہی اور شہری دونوں  جگہوں کی زندگی پر اثر انداز ہوتا ہے ۔
Retirement of Government Servants on 31st March, 2020
31 مارچ 2020 کو سرکاری ملازمین کی ریٹائرمنٹ
Empanelment of Hospitals for ECHS Facilities
ای سی ایچ ایس سہولتوں کے لئے اسپتالوں کی پینل سازی
Increasing the ceiling of foreman's commission from a maximum of 5% to 7%, as the rate has remained static since the commencement of the Act while overheads and other costs have increased manifold.
فورمین کے کمیشن کو  5 فیصد سے بڑھا کر 7 فیصد کرنا۔  کمیشن کی  اس  شرح  میں  قانون کے آغاز کے بعد سے اب تک کوئی تبدیلی نہیں ہوئی ہے جب کہ  اس پر آنے والی لاگتیں کئی گنا بڑھ چکی ہیں۔
Through 38th Constitution Amendment, the disastrous proclamation of June 25, 1975 was taken out of the purview of the Judicial Review.
۔38ویں آئینی ترمیم کے ذریعہ 25 جون 1975 کے تباہ کن اعلانیہ کوعدلیہ کے  دائرۂ کار سے باہر کر دیا گیا۔
The Ministry of AYUSH took the following activities to globalized the popularity of AYUSH Systems of medicine:-
آیوش کی وزارت نے آیوش کے طبی نظام کی  طبی نظام کی عالمی سطح پر مقبولیت کےلئے مندرجہ ذیل سرگرمیاں انجام دیں۔
These 272 districts have been identified based on the inputs received from Narcotics Control Bureau and the findings on the comprehensive National survey done by the Ministry.
ان 272  اضلاع کی شناخت مشیات کے کنٹرول بیورو  اور وزارت کے ذریعہ کئے گئے جامع قومی سروے  کی تحقیقات پرمبنی   نتائج سے  کی گئی ہے ۔ان 272  انتہائی متاثر اضلاع پر مہم توجہ مرکو ز کرتے ہوئے  ایک سہ رخی اجتماعی کو ششیں شروع کرے گی جس میں  منشیات کے بیورو اور  محکمہ صحت کے ذریعہ سماجی انصاف اور علاج کے توسط سے بیداری پیدا کرنا نیز لوگوں  تک پہنچنا شامل ہوگا۔
By March 2020, SLNP aims to replace 1.34 crore conventional streetlights in India with smart LEDs.
ایس ایل این پی کا نشانہ مارچ 2020 تک ملک بھر کی تقریباً 1.34 کروڑ روایتی اسٹریٹ لائٹ کو اسمارٹ ایل ای ڈی میں تبدیل کرنا ہے۔ اس نشانے کے حصول کے باعث مصروف اوقات میں کھپت تقریباً 1500 میگا واٹ سالانہ میں سے 9 بلین کلو واٹ کی بچت ہو گی اور 6.2 ملین ٹن سی او 2  کی سالانہ تخفیف ہو گی۔آ ئندہ چار پانچ برسوں کے دوران 2024 تک تمام دیہی بھارت کا احاطہ کرتے ہوئے آٹھ ہزار کروڑ روپئے کی سرمایہ کاری کرنے کا  ای ای ایس ایل کا منصوبہ ہے۔ توقع ہے کہ ای ای ایس ایل زائد از 30 ملین ایل ای ڈی اسٹریٹ لائٹ نصب کرے گا۔
National Program for Health Care of the Elderly
(ب)    معمر افراد کے حفظان صحت کے لئے قومی پروگرام
As on 9th May 2020, a total of 283 Shramik Special trains have been operationalized from various states across the country, in which 225 trains had reached its destination and 58 trains are in transit.
نو مئی 2020 کو پورے ملک میں مختلف جگہوں سے کل ملاکر 283 ‘‘شرمک اسپیشل’’ ٹرینیں چلائی گئی ہیں جن میں سے 225 ٹرینیں اپنی منزل پر پہنچ گئی ہیں اور 58 ٹرینیں ابھی راستے میں ہیں۔ 49 شرمک اسپیشل ٹرینیں آج چلائی جانے والی ہیں۔
Not only this, the central government has taken several steps to promote sectors involved in food processing.
اتنا ہی نہیں فوڈ پروسیسنگ سے جڑے  شعبے کو  فروغ دینے کے لئے مرکزی حکومت نے بھی متعدد اقدامات کئے ہیں۔ چاہئے اس شعبے کو  100 فیصد  راست  بیرونی  سرمایہ کاری کے لئے  کھولنے کا فیصلہ ہو یا  پھر  پی ایم کسان  سمپدا یوجنا کے ذریعے  ویلیو ایڈیشن اور  ویلیو چین ڈیولپمنٹ میں  مدد ، ہر سطح پر  کوشش کی جارہی ہے۔ اس اسکیم کے تحت  بہت ہی کم وقت میں  سینکڑوں کروڑ روپے کے  متعدد  پروجیکٹ  ملک میں مکمل ہوچکے ہیں۔
The Commission has decided to hold a bye-election to the Andhra Pradesh Legislative Council to fill the above mentioned vacancy from Kurnool Local Authorities Constituency in accordance with the following programme: -
الیکشن کمیشن نےکُرنول مقامی اتھارٹیوں کے حلقے سے  آندھرپردیش قانون ساز کونسل میں خالی نشست کیلئے ضمنی انتخاب کرانے کا فیصلہ کیا ہے۔ درج ذیل پروگراموں کےتحت  یہ ضمنی انتخاب  کرایا جائے گا:
This instruction is a temporary measure and shall be in force till 31st March 2020 and will be reviewed subsequently.
یہ ہدایات  عارضی نوعیت کے ہیں  اور ان پر عمل درآمد31  مارچ  2020 تک جاری رہے گا۔ نیز وقتاََفوقتاََ ان  کا جائزہ لیا جائے  گا۔
Cabinet approves waiver of Penal Interest on Government Loans advanced to Visakhapatnam Port Trust
وشاکھاپٹنم پورٹ ٹرسٹ کو دیئے گئے سرکاری قرض پر عائد تادیبی جرمانہ معاف کیے جانے کو کابینہ کی منظوری
Ensuring conversion of all offline, physical files to online, e-filing system, NITI Aayog has assumed stewardship of the Prime Ministers vision of Minimum Government and Maximum Governance.
تمام آف لائن  اور  دستی فائلوں کو آن لائن اور ای- فائلنگ نظام میں  منتقلی کرنے کو یقینی بناتے ہوئے  نیتی آیوگ نے  کم از کم حکومت اور زیادہ سے زیادہ حکمرانی کے وزیراعظم کے ویژن کو آگے بڑھانے کا کام کیا ہے۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh launches mobile App for NCC Training
رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ نے این سی سی تربیت کے لئے موبائل ایپ لانچ کیا
Dr. Mohapatra said that fairly widespread to widespread rainfall/thunderstorm activity is very likely over coastal and north interior Tamilnadu, Puducherry & Karaikal during 24th to 26th November and over south coastal Andhra Pradesh, Rayalaseema during 25th to 26thand southeast Telangana during 26thNovember, 2020.Isolated extremely heavy rainfall activity also very likely over coastal & north interior Tamilnadu & Puducherry(Pudukottai, Thanjavur, Tiruvarur, Karaikal, Nagapattinam, Cuddalore, Chennai, Kanchipuram, Chengalpattu, Myladuthirai, Ariyalur & Perambalurdistricts during 24th and Kadalur, Kallakurchi, Puducherry, Villupuram, Tiruvannamalai, Myladuthirai, Chennai, Kanchipuram, Chengalpattu, Ariyalur, Perambalur and Karaikaldistricts during 25th. over Nellore and Chittoor districts of Andhra Pradeshon 25th and over Rayalseema & southeast Telangana on 26th November,2020
26-25 نومبر کے دوران ساحلی اور شمالی اندرونی تمل ناڈو، پڈوچیری اور کرائکل، جنوبی ساحلی آندھرا پردیش اور رائل سیما اور 26 نومبر 2020 کے دوران جنوب مشرقی تلنگانہ میں دو ر دور تک بہت زیادہ بارش گرج چمک پڑنے کاامکان ہے۔ساحلی اور شمالی اندرونی تمل ناڈو اور پڈو چیری(تھنجاور، تروورور، ناگا پٹنم، کڈا لور، چنئی، کانچی پورم،چینگل پٹو، ملاڈو تھرئی، اریالور، پر بالو، کلا کرچی، ولو پورم، تروو نا ملائی، پڈ وچیری اور کرائکل ضلعوں میں25 نومبر کے دوران بہت زیادہ شدید بارش کی سرگرمیوں کا بھی امکان ہے۔26 نومبر 2020 کو رائل سیما اور جنوب مشرقی تلنگانہ میں اور 25 نومبر کو آندھرا پردیش کے نیلور اور چتوڑ ضلع میں بھاری بارش ہونے کاامکان ہے۔
The bridge will also reduce the distance from Rupai on NH- 37 in Assam to Meka/Roing on NH-52 in Arunachal Pradesh by 165 KM.
اس پل سے قومی شاہراہ نمبر 37 پر آسام میں روپائی سے اروناچل پردیش میں قومی شاہراہ نمبر52 پر  میکا؍ روئنگ کے درمیان فاصلے کو بھی 165 کلو میٹر تک کم کردے گا۔ ان دونوں مقامات کے درمیان سفر کا وقت موجودہ 6 گھنٹے سے  کم ہوکر صرف ایک گھنٹہ رہ جائے گا۔ اس سے 10 لاکھ روپے یومیہ کا پٹرول اور ڈیزل بچایا جاسکے گا۔
Prime Minister Addresses the 25th Foundation Day of the Rajiv Gandhi University of Health Sciences
راجیو گاندھی یونیورسٹی آف ہیلتھ سائنسز کے 25ویں یوم تاسیس کے موقع پر وزیراعظم کا خطاب
Likely formation of a Low pressure area over Andaman Sea around 9th October and itsgradual intensification into a Depression over central Bay of Bengal during subsequent 2days with likely north-westwards movement towards north Andhra Pradesh and Odishacoasts
بحیرہ انڈمان میں 09؍اکتوبر کے آس پاس کم دباؤ والا علاقہ تشکیل پانے  اور اگلے 2 دنوں میں بتدریج شدت کے ساتھ وسطی خلیج بنگال میں  اور پھر شمال مغرب میں شمالی آندھرا پردیش اور اوڈیشا کے ساحلوں کی طرف  آگے بڑھنے کا امکان ہے۔
Ravi Shankar Prasad said, I am extremely happy to have launched the Tele Law, the legal aid to poor through which will be made available through the Common Services Centers.
ٹیلی قانون کی ابتدا کا اعلان کرتے ہوئے الیکٹرانکس ، انفارمیشن ٹیکنالوجی، قانون و انصاف کے وزیر جناب روی شنکر پرساد نے کہا کہ وہ ٹیلی قانون کی ابتدا کرکے بہت خوش ہیں جس کے تحت سی ایس سی کے ذریعہ غریبوں کو قانونی مدد فراہم کی جائے گی۔ ٹیلی قانون انصاف تک رسائی اور غریبوں کو تفویض اختیار سے متعلق ہماری عہد بستگی کو یقینی بنانے میں مددگار ہوگا۔ خدمات کے عام مراکز اور پیرا  قانونی رضاکار ہندوستان کے دیہی علاقوں میں مقدمہ کرنے والوں کو ڈیجیٹل طور پر معاشی اعتبار سے خصوصی قانونی مشورہ فراہم کرے گا۔
In his address, Shri Rajnath Singh said DRDO has made Defence forces of the country strong and congratulated Secretary Department of Defence R&D & Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy and all DRDO Scientists and personnel.
اپنی تقریر میں جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ ڈی آر ڈی او نے ملک کی دفاعی فورسز کو مضبوط بنایا ہے۔ انہوں نے دفاعی تحقیق و ترقی کے محکمے کے سکریٹری اور ڈی آر او کے چیئرمین ڈاکٹر جی ستیش ریڈی اور ڈی آر ڈی او کے سبھی سائنسدانوں اور عملے کو مبارکباد دی۔ انہوں نے 100 دنوں کے اہداف کی تکمیل کرنے،  آزادی کے 75 سال پورے ہونے کے تناظر میں سنگ میل کی نشاندہی کرنے اور پانچ برسوں کا لائحہ عمل تیار کرنے  کے لئے ڈی آر ڈی او کی ستائش کی۔
English rendering of PMs address on the laying of foundation stone/inauguration of multiple development projects in Balangir, Odisha
اڈیشہ میں بالانگیر کے مقام پر کئی ترقیاتی پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد رکھے جانے ؍افتتاح کے موقع پر وزیراعظم کی تقریر کا متن
Promote export of processed food products
ڈبہ  بند  خوراک والی مصنوعات کے ایکسپورٹ کو فروغ دینا۔
8593 crore was spent for buying state-of-art arms and ammunitions, new vehicles and availing other latest technology by CAPFs/AR/NSG during the last three years
گزشتہ 3 برس کے دوران  سی اے پی ایف ؍ اے آر؍ این ایس جی کے ذریعہ نہایت جدید ترین ہتھیاروں اور گولہ بارود، نئی گاڑیوں اور دیگر جدیدترین ٹیکنالوجیوں کو حاصل کرنےکےلئے 8593 کروڑروپےکی رقم خرچ کی گئی۔
CBNAAT based testing labs : 73 (Govt: 25 + Private: 48)
سی بی این اے  اے ٹی پر مبنی جانچ کی سہولتوں پر مبنی تجربہ گاہیں: 73  (سرکاری  25 پلس  48 نجی)
Governor of Andaman & Nicobar Islands, Admiral D. K. Joshi (retd). Administrator of Lakshadweep ShriDineshwar Sharma,Shri Rajiv GaubaCabinet Secretary, Shri Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog, Secretaries and senior officials from the Ministries of Home, Commerce, Tribal Affairs, Environment and Forest, Petroleum and Natural Gas, Telecommunications, Shipping, Water Resources, Earth Sciences, New and Renewable Energy were also present
میٹنگ میں انڈومان اورنکوبارجزائر کے لیفٹیننٹ گورنر ، ریٹائرڈ ایڈمیرل ڈی کے جوشی  ، ، لکشدیپ کے ایڈمنسٹریٹر جناب دنیشورشرما کابینہ سکریٹری راجیو گوابا، نیتی آیوگ کے سی ای او امیتابھ کانت ، داخلہ ، کامرس ، قبائلی امور، ماحولیات ، جنگلات ، پیٹرولیم اور قدرتی گیس ، ٹیلی مواصلات ، جہازرانی آبی وسائل ارضیاتی سائنسیز ، نئی اورقابل تجدیدتوانائی کی وزارتوں کے سینئرافسروں نے بھی میٹنگ میں شرکت کی ۔
Conditions likely to become favorable subsequently for further advance of Southwest monsoon into some more partsof Maharashtra, Some more parts of Karnataka, Some parts of Telangana, some more parts of Coastal Andhra Pradesh,remaining parts of Bay of Bengal & northeastern states, Sikkim, some parts of Odisha and Gangetic West Bengal
جس کے نتیجے میں امکانات یہ ہیں کہ امکان ہے کہ یہ اگلے دو دن میں جنوب مغربی مانسون مہاراشٹر کے کچھ مزید علاقوں ، کرناٹک کے کچھ مزید علاقوں، تلنگانہ کے کچھ علاقوں، ساحلی آندھرا پردیش کے کچھ مزید علاقوں، خلیج بنگال اور شمال مشرقی ریاستوں ، سکم کے بقیہ علاقوں، اڈیشہ اور گنگائی مغربی بنگال کے کچھ علاقوں میں پہنچ جائے ۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that India traditionally enjoyed a robust joint family system and the fast changing socio-economic conditions ware leading to its disintegration.
نئی دہلی، 29 نومبر 2018،    نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ بھارت میں روایتی طور پر ایک مضبوط مشترکہ خاندانی نظام کار فرما رہا ہے اور تیزی سے بدلتی ہوئی سماجی۔ اقتصادی صورتحال اسے منتشر کررہی ہے۔ موصوف کُل ہند معمر افراد کی کنفیڈریشن (اے آئی ایس سی سی او این) کے زیر اہتمام  حیدر آباد میں منعقدہ معمر شہریوں کی 18 ویں قومی کانفرنس سے دوران حاضرین سے خطاب کررہے تھے۔
During the inauguration ceremony, films on Community Centre at Sahnaura and Sahari (Barh), Renovation work on Meh-Indrapuri Barrage Road (Nabinagar), Kanti Bijlee Utpadan Nigam Limited (KBUNL) Main Gate Complex (Kanti) was shown to stakeholders present on the occasion
اس افتتاحی تقریب کے دوران سہنورا اور سہری (باڑھ) میں کمیونٹی سینٹر، میہ – اندرپوری بیراج روڈ (نبی نگر)، کانٹی بجلی اُتپادن نگم لمیٹڈ (کے بی یو این ایل) مین گیٹ کمپلیکس (کانٹی) میں مرمتی کام پر مبنی فلمیں حصص داروں کو دکھائی گئیں۔
Some important new bills likely to be introduced, considered and passed during this session apart from the 6 Bills replacing Ordinances are (i) The Airports Economic Regulatory Authority of India (Amendment) Bill, 2018. (ii) The Banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2018. (iii) The Protection of Human Rights (Amendment) Bill, 2018. (iv) The Micro Small and Medium Enterprises Development (Amendment) Bill, 2018. (v) The National Trust for Welfare of Persons with Autism, Cerebral Palsy, Mental Retardation and Multiple Disabilities (Amendment) Bill, 2018. (vi) The Dam Safety Bill, 2018. and (vii) Trafficking of Persons (Prevention, Protection and Rehabilitation) Bill, 2018
آرڈیننس کی جگہ 6 بلوں کے علاوہ کچھ نئے اہم بل ، جو پیش کئے جائیں گے اور انہیں غو وخوض کے بعد منظور کیا جائے گا، وہ ہیں، (1) ایئرپورٹس اکنامک ریگولیٹری اتھارٹی آف انڈیا (ترمیمی) بل 2018، (2) بے ضابطہ ڈپازٹ اسکیموں کی پابندی کا بل 2018، (3) انسانی حقوق کے تحفظ (ترمیمی )بل 2018، (4) بہت چھوٹی، چھوٹی اور درمیانے درجے کی صنعتوں کی ترقی (ترمیمی) بل 2018، (5) ایسے افراد کی فلاح وبہبود کا ٹرسٹ، جو  خود محویت، دماغی فالج، ذہنی معذوری اور  کئی معذوریوں کا شکار ہیں، ان کا (ترمیمی) بل 2018، (6) باندھوں کے تحفظ سے متعلق بل 2018 ، اور (7) انسانوں کا غیر قانونی نقل وحمل ( روک تھام، تحفظ اور بازآبادکاری) بل 2018۔
The new set of specified health warnings shall be-
نئی خصوصی صحت وارننگ اس طرح ہے :
Approximately 32,000 artisans have been enrolled under PAHACHAN initiative in the state of Haryana
ہریانہ کی ریاست میں پہچان پہل کے تحت لگ بھگ 32000دستکاروں کا اندراج کیاگیا ہے۔
Periodic mapping, monitoring of natural resources like landscape changes, land utilisation, land degradation, wasteland database would facilitate several projects of rural development.
وقتاً فوقتاً نقشہ سازی، قدرتی وسائل کی نگرانی مثلاً زمین میں ہونے والی تبدیلی، زمین کا استعمال، غیرمزروعہ زمینوں کی نگرانی سے دیہی ترقیات کے متعدد پروجیکٹوں میں آسانی ہوگی۔غیر مزروعہ زمین میں بجلی پیدا کرنے کے ا مکانات اور سیٹیلائٹ پر  مبنی سولر پیرا میٹرس کے ذریعہ مناسب  قطعہ  اراضی سیٹیلائٹ ڈاٹا کے استعمال کا بہترین نمونہ ہے۔ اس سے قابل تجدید توانائی پیدا کی جاسکتی ہے۔اسرو کی لا تعداد حصولیابیوں کو سراہتے ہوئے میں چاہوں گا کہ یہ باوقار ادارہ معاشرے کی بہتری اور  بھلائی کے لئے مستقبل پر مرکوز اختراعی پروجیکٹس کو آگےلے جانے کا کام کرے۔
of personnel died on line of duty during last five years
گزشتہ پانچ سال کے دوران فرض کی انجام دہی کے دوران شہید ہونے والے عملے کی تعداد
Display to the public any election matter by means of cinematograph, television or other similar apparatus.
سینیماٹوگراف ، ٹیلی ویژن اور اس طرح کے دیگر طریقوں سے  کسی بھی انتخابی مواد کو عوام کو نہیں دکھائے گا؛
Index of Eight Core Industries (Base: 2011-12=100) November, 2019
آٹھ کلیدی صنعتوں کا عدد اشاریہ (بنیاد : 2011-2012=100) نومبر 2019
MOU between National Solar Federation of India and Vietnam Clean Energy Association
نیشنل سولر فیڈریشن آف انڈیا  اور ویتنام کلین اینرجی ایسوسی ایشن کے درمیان مفاہمت نامہ ۔
As an alternative energy source, the Government has up-scaled the target of Renewable Energy capacity to 175 GW by the year 2022, which includes 100 GW from solar, 60 GW from wind, 10 GW from Bio-power and 5 GW from Small Hydro power.
حکومت نے ، توانائی  کے متبادل  کے طور پر  قابل تجدید توانائی  کے ہدف میں اضافی کرکے سال  2022 ء  تک 175 جی ڈبلیو کر دیا ہے ۔ اس میں  100 جی ڈبلیو  شمسی توانائی ،  60 جی ڈبلیو  بادی توانائی ،  10 جی ڈبلیو  بایو گیس اور 5 جی ڈبلیو  اسمال ہائیڈرو  پاور شامل  ہے ۔ اب تک کل  64.31 جی ڈبلیو  صلاحیت  کی مختلف قابل تجدید توانائی اسکیمیں / پروگرام 31 جنوری ، 2018 ء تک نافذ   کئے جا چکے ہیں ، جن میں 32.88 جی ڈبلیو بادی توانائی  18.45 جی ڈبلیو  شمسی توانائی  ، 8.53 جی ڈبلیو  بایو  توانائی اور 4.45 جی ڈبلیو  اسمال ہائیڈرو پاور شامل ہیں ۔ قابل تجدید   توانائی کی پیداوار کوبڑھانے  کے لئے حکومت  نے مختلف اسکیموں  / پروگراموں  کے ذریعہ  متعدد اقدام اٹھائے ہیں ۔  ان اقدامات  میں درج ذیل اقدام شامل ہیں :
Naidu sent a cheque of Rs.5.00 lakh to the PM CARES Fund in support of the fight against COVID-19 and another cheque of Rs.5.00 lakh to Shri Ram Janambhoomi TeerthKshetra Trust in support of the construction of Ram Temple in Ayodhya that begins today with the Bhoomi Pujan
محترمہ نائیڈو  نے کووڈ  -19 سے  نمٹنے کے لئے پی ایم کئیر فنڈ میں  5 لاکھ روپے کا چیک بھیجا ہے اور ایودھیا میں  رام مندر کی تعمیر میں تعاون کی غرض سے شری رام جنم  بھومی تیرتھ  کیشترا  ٹرسٹ کو بھی  5  لاکھ روپے کا چیک بھیجا ہے ۔  ایودھیا  میں  رام مندر کی تعمیر  بھومی پوجن کے ساتھ آج سے شروع ہوگئی ہے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the Economic Democracy Conclave organised by Rambhau Mhalgi Prabodhini at Thane, Maharashtra, today (January 14, 2018)
نئی دہلی۔14 جنوری صدر جمہوریہ جناب رام ناتھ کووند نے آج مہاراشٹر کے تھانے میں رام بھو مہالگی پربودھنی کی جانب سے منعقدہ معاشی جمہوریت سے متعلق کنکلیو کا افتتاح کیا۔
Embryonic Social Business Incubation Centre is being set up by RGNIYD
آر جی این آئی وائی ڈی کے ذریعے ایمبرونک سوشل بزنس انکیوبیشن سینٹر قائم کیا جارہا ہے۔
Shri Piyush Goyal, Minister of Railways & Coal, flagged off 12091/12092 Kathgodam-Dehradun Naini-Doon Janshatabdi Express (5 Days A Week) today through video conferencing from Rail Bhavan.
نئیدہلی۔25اگست  2018؛ ریل اور کوئلہ کے مرکزی وزیر جناب پیوش گویل نے آج ریل بھون سے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے 12092/12091 کاٹھ گودام – دہرادون نینی – دون جن شتابدی ایکسپریس (ہفتے میں پانچ دن) کو  ہری جھنڈی دکھائی۔ اس موقعے پر ریلوے بورڈ کے صدر جناب اشونی لوہانی، ریلوے بورڈ کے ممبر ٹریفک جناب گریش پلئی اور دیگر سینئر افسران بھی موجود تھے۔ یہ نئی ریل گاڑی کاٹھ گودام اور دہرا دون کے درمیان اضافی خدمات فراہم کرائے گی۔
The conference will see the signing of MoUs with state departments / other agencies for bringing in a unified electronic tolling solution across the country.
اس کانفرنس میں ملک بھر میں ایک یونیفائڈ الیکٹرانک ٹولنگ سولیوشن کو لانے کے لیے ریاستی محکموں /دیگر ایجنسیوں کے ساتھ مفاہمت ناموں پر دستخط بھی کیے جائے گے۔  اس کا مطلب ہوگا کہ مختلف ریاستوں / ایجنسیوں اور دیگر اداروں کے دائرۂ اختیار کے تحت ملک میں ہر ایک ٹول پلازہ پر ایک گاڑی کے شیشے پر ایک ہی فاسٹیگ کا استعمال کیا جا سکے گا۔ اس سے ملک بھر میں صارفین کو بلا روک ٹوک خدمات فراہم کرانے میں مدد ملے گی۔
Text of PM's address at the Inauguration of Textile India 2017
وزیراعظم نے ٹیکسٹالز انڈیا۔ 2017 کا افتتاح کیا