natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To help improve the supply and distribution of contraceptives, the Ministry had recently launched a new software, Family Planning Logistics Management Information System (FP-LMIS), designed to provide robust information on the demand and distribution of contraceptives to health facilities and ASHAs
مانع حمل اشیا کی سپلائی اور تقسیم کے کام کو بہتر بنانے کے لئے وزارت نے حال ہی میں ایک نیا سافٹ ویئر ’’فیملی پلاننگ لوجسٹکس منیجمنٹ انفارمیشن سسٹم ‘‘( ایف پی ایل ایم آئی ایس) شروع کیا  ہے جو کہ صحت کی سہولیات اور آشا کو مانع حمل کی مانگ اور تقسیم کے بارے میں معلومات فراہم کرانے کے لئے ڈیزائن کیا گیا ہے۔
On this revered occasion, KVIC is offering a discount of 20% for a limited period on all Khadi and Village Industries products sold through its departmental sales outlets across the country
اس  بہترین موقع پر،کے وی آئی سی ملک بھر میں اپنے محکمہ جاتی فروخت آؤٹ لیٹ کے ذریعہ سے بیچے جانے والے سبھی کھادی اور گرام ادھوگ مصنوعات پر محدود مدت کےلئے 20 فی صد کی چھوٹ دے رہا ہے۔
From health surveys to testing and cap on in-patient private hospital costs, COVID-19 management in Delhi streamlined on directions of the Union Home Minister Shri Amit Shah
صحت سے متعلق سروے سے لے کر جانچ کرنے اور پرائیویٹ اسپتالوں کے اخراجات کی حد مقرر کرنے تک دلی میں کووڈ۔ 19 کے بندوبست کو مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ کی ہدایتوں کے مطابق کیا گیا
A total of 62 Livelihood Business Incubators (LBIs) projects have been sanctioned since the inception of A Scheme for Promoting Innovation, Rural Industry and Entrepreneurship (ASPIRE) in March 2015.
نئی دہلی،01 جنوری  / اختراعات ، دیہی صنعت اور صنعت کاری  کو فروغ دینے کی ایک اسکیم  ( اے ایس پی آئی آر ای ) کے مارچ ، 2015 ء میں شروع کئے جانے کے بعد سے   روزگار سے متعلق  کاروباری انکیوبیٹر   ( ایل بی آئی ) کے کل 62 پروجیکٹوں کو منظوری دی گئی ہے ۔  ان میں  29 پروجیکٹ کام کرنے لگے ہیں اور  33 ایل بی آئی پروجیکٹ  اپنے قیام کے مختلف مرحلوں میں ہیں ۔
(INR 8,892 permonth)
(8892 روپے ماہانہ)
Speaking on the occasion, Dr Jitendra Singh said that there was a natural bond between Israel and India, who shared rich cultural and economic relations.
اس موقعے پر اظہار خیال کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ ہندوستان اور اسرائیل کے مابین فطری تعلقات ہیں اور ان دونوں ممالک نے ثقافتی اور معاشی تعلقات کو شیئر کیے ہیں۔ ان دونوں ممالک نے ایک طرح کے مسائل کا سامنا کیا ہے اور کامیابی سے بھی ہم کنار ہوئے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ وزیراعظم نریندر مودی کا حال کا دورۂ اسرائل دونوں ممالک کے درمیان قریبی تعلقات کا غماز ہے۔ انہوں نے اعلان کیا کہ فوڈ پروسیسنگ سنٹر کا اگلے ہفتے 7 مارچ کو میزورم کے آئزول میں افتتاح ہوگا۔ یہ شمال مشرق میں اپنی طرح کا پہلا مرکز ہوگا جسے اسرائیل کے اشتراک سے قائم کیا جا رہا ہے۔
Shri Paswan directedBIS officials to collect samples from State Capitals and compile the results by November, 2019 itself.
جناب پاسوان نے بی آئی ایس کے اہلکاروں کو ہدایت  کی کہ وہ ریاستی راجدھانیوں  سے نمونے اکٹھا کریں اور نومبر ، 2019 ء تک نتیجہ  مرتب کریں ۔  ریاستی  راجدھانیوں بشمول دہلی سے  نمونے اکٹھے  کرنے کا کام پہلے ہی شروع کر دیا گیا ہے ۔   بی آئی ایس  پانی کے تمام نمونوں کی جانچ کرے گا  ، جس کے لئے ٹیمیں متعین کردی گئی ہیں ۔
Therapeutic services such as Physiotherapy, Occupational Therapy and Speech Therapy etc.
باز آبادکاری پروفیشنل کے ذریعہ معذور افراد کے لئے فزیو تھراپی ،  آکیوپیشنل تھراپی اور اسپیچ تھراپی جیسی  تھیرا پیوٹک خدمات
The Organizing Secretary of Vijnana Bharti (ViBha), Shri Jayant Sahastrabudhe spoke about the rationale of IISF and its importance in inculcating scientific thinking in the public.
وجنانا بھارتی (ویبھا) کے آرگنائزنگ سکریٹری ،  جناب جینت سہسٹرابودھے نے آئی آئی ایس ایف کی منطق اور عوام میں سائنسی سوچ پیدا کرنے میں اس کی اہمیت کے بارے میں  اظہارِ خیال کیا ۔ اس سے قبل معززین کا استقبال کرتے ہوئے ، ڈائریکٹر آر جی سی بی ،  پروفیسر چندربھاس نارائن نے یقین دلایا کہ آئی آئی ایس ایف 2020 کو بڑی کامیابی سے ہمکنار کر نے کے لئے آر جی سی بی پوری کوشش کر رہا ہے۔
Six scientists spanning over three countries--- India, Serbia, and the USA studied some of the brightest blazers called TeV (Tera-electron Volt) blazars and found that they stand out as a semblance of stability of brightness among the blazar family in the short duration.
بلازرس در اصل کائنات میں انتہائی چمکدار اور طاقتور اجزا ہوتے ہیں۔ چھ سائنسدانوں نے جن کا تعلق بھارت، سربیا اور امریکہ سے ہے ٹی ای وی(ٹیرا الکٹران وولٹ) کہلائے جانے والے بعض انتہائی  چمکدار بلازروں کا مشاہدہ کیا اور یہ پتا لگایا کہ مختصر مدت میں بلازر کنبے کے درمیان تیز چمک کے استحکام کی مشابہت ظاہر کرتے ہیں۔ لمبی مدت میں ان کی چمک میں تغیر پیدا ہوجاتا ہے لیکن قلیل مدت میں اپنی چمک کی سطح برقرار رکھتے ہیں۔
Greening of Railway properties
ریلوے اثاثے کی سبز کاری۔
Three more States included in One Nation One Card scheme
وَن نیشن وَن کارڈ اسکیم میں مزید تین ریاستیں شامل کی گئیں
Funds under the scheme will be provided to the states for strengthening the institutions responsible for ground water governance, as well as for encouraging community involvement for improving ground water management to foster behavioural changes that promote conservation and efficient use of water.
ریاستوں کو زیر زمین پانی کے بندوبست کے لئے ذمہ دار اداروں کو مستحکم کرنے کے علاوہ اور پانی کے استعمال میں طرز عمل میں تبدیلی لانے کے لئے جس سے پانی کی بچت کو فروغ حاصل ہوگا اور پانی کا کفایتی استعمال ہوگا، اس میں سماجی شراکت کی حوصلہ افزائی کیلئے   اسکیم کے تحت فنڈ مہیا کرایا جائیگا۔ یہ اسکیم شناخت شدہ ترجیحی علاقوں میں توجہ والے پروگراموں کے عمل درآمد میں ترغیبات دیکر ریاستوں میں جاری سرکاری اسکیموں  میں آسانیاں بھی پیدا ہوں گی۔ اس اسکیم پر عمل درآمد سے ان ریاستوں کے 78 اضلاع میں 8350 گرام پنچایتوں کو فائدہ پہنچنے کی امید ہے۔ اسکیم کے تحت اس میں شامل ریاستوں کو گرانٹ کے طور پر فنڈ مہیا کرایا جائیگا۔
Admiral Sunil Lanba, the Chief of the Naval Staff of the Indian Navy would host Rear Admiral Lew Chuen Hong, the Chief of Navy of the RSN at the SIMBEX Silver Jubilee Dinner on 18 November.
سمبیکس کی تاریخی سلور جوبلی کے موقع پر اس میں شرکت کرنے والے دونوں ملکوں کی بحریہ کے سربراہان بھی وشاکھاپٹنم میں موجود ہوں گے۔ ہندوستانی بحریہ کے چیف آف نیول اسٹاف ایڈمرل سنیل لانبا18 نومبر کو سمبیکس سلور جوبلی ڈنر میں آر ایس این کے بحریہ سربراہ ریئر ایڈمرل لیوچوئن ہانگ کی میزبانی کریں گے۔
Shri Naidu lauded the contributions of Gujarat Police in the socio-economic growth of the state by maintaining peace and order.
جناب نائیڈو نے  امن وقانون  برقرار رکھ کر ریاست کی  سماجی ،اقتصادی ترقی  میں  گجرات   پولیس  نے جو رول ادا کیا ہے ،اس کی تعریف کی اور کہا :’’   ترقی کو  امن اور استحکام  کی  مضبوط  بنیاد  پر ہی  تعمیر کیا جاسکتا ہے ۔ ‘‘
South Coastal Andhra Pradesh
ساحلی آندھرا پردیش
The institute will be required to refund the fees, in case a student withdraws from the programme, in the following manner:
اگر کوئی طالب علم کسی پروگرام سے درج ذیل طریقے سے اپنا داخلہ واپس لینا چاہتا ہے تو  ادارے کو  اس کی جمع شدہ فیس واپس کرنا ہوگی۔
Additional Secretary & Development Commissioner, MSME, Ram Mohan Mishra and other senior officers of the Ministrywere present during the launch of the e-newsletter
ایم ایس ایم ای کے ایڈیشنل سکریٹری اور ڈیولپمنٹ کمشنر جناب رام موہن مشرا اور وزارت کے اعلی حکام بھی ای۔ نیوز لیٹر کے اجرا کے دوران موجود تھے۔
Nirman Samvaad, A Mega Conclave Of Ministry Of Railways With Leaders Of Construction Industry Concludes In New Delhi
ریلوے کی وزارت کی طرف سے تعمیراتی صنعت کے اہم لیڈروں کے ساتھ رابطے کے عظیم الشان اجتماع ‘نِرمان سمواد’ کا نئی دہلی میں انعقاد
Maharashtra recorded the maximum positive change with addition of 1,526 cases whereas Chhattisgarh recorded maximum negative change with a decrease of 719 active cases
مہاراشٹر میں اضافی 1526 معاملوں کے ساتھ  سب سے زیادہ  مثبت   بدلاؤ درج کیا گیا ہے جبکہ  چھتیس گڑھ میں 719  فعال  معاملوں کی کمی کے ساتھ   سب سے زیادہ  منفی بدلاؤ درج کیا گیا ہے۔
Investment in Defence through FDI Route
ایف ڈی آئی راستے سے دفاعی شعبے میں سرمایہ کاری
Union Home Minister Shri Rajnath Singh visits Jammu and Kashmir
وزیرداخلہ جناب راجناتھ سنگھ کا جمو ں وکشمیر کا دورہ
In order to promote trade, both Sides should share the mandatory inspections / regulations requirement to be fulfilled at the time of exporting / importing of any product so that any delay related to such inspection could be reduced and it will also create a positive atmosphere for doing business
تجارت کو فروغ دینے کی غرض سے دونوں فریق لازمی معائنہ کو شیئر کریں گے؍ کسی بھی پروڈکٹ کی درآمدات یا برآمد کے وقت  ضروری ضابطوں کو پورا کریں گے تاکہ  اس طرح کے معائنے کے سلسلے میں کسی بھی طرح کی تاخیر کو کم کیا جا سکے اوردونوں کاروبار کرنے کے لئے ایک سازگارماحول بھی تیار کریں گے۔
Sabah-al-kher (Good Morning)
صباح الخیر (صبح بخیر)
He also said that e-NAM is being expanded to cover additional 415 mandis which will take the total number of e-NAM mandis to 1000 soon.
انہوں نے یہ بھی کہا  کہ ای نیم کو مزید 415 منڈیوں تک توسیع کی جا رہی ہے جس کے بعد ای – نیم منڈیوں کی کل تعداد جلد ہی 1000 ہو جائے گی۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ اس آن لائن پلیٹ فارم  بھارت میں زرعی منڈیوں کی اصلاح میں ایک بڑی پیش رفت ثابت ہوگا۔
Actively develop cooperation with the ministries of justice of the SCO observer and dialogue partner states
ایس سی او مشاہد اور مذاکرات معاون ملکوں کے وزرائے انصاف کے ساتھ تعاون کو سرگرم طریقے سے فروغ دینا۔
As per the data issued by CEO Bihar, there are total 1,38,02,576 General voters in these 8 PCs, out of which 73,05,983are males, 64,96,117females and 476 third gender voters.
سی ای او ، بہار کی جانب سے جاری اعداد و شمار کے مطابق ان آٹھ پارلیمانی حلقوں میں کل 1,38,02,576 ووٹر ہیں جن میں سے 73,05,983 مرد ووٹر ہیں اور 64,96,117 خاتون ووٹر ہیں اور 476 ووٹروں کا تعلق تیسری جنس سے ہے ۔ بہار میں اس مرحلے کی پولنگ کی بہتر ڈھنگ سے انجام دہی کے لئے 13.793 پولنگ اسٹیشن قائم کئے گئے ہیں ۔
May 25-May 29, 2020
25 مئی – 29 مئی 2020
The submission of hard copies of documents relating to activities covered under the scheme / scheme components will be dispensed with for the time being and soft copies of the same will be admissible for release of grant
اسکیم / اسکیم کے اجزاء کے تحت پیش کی جانے والی سرگرمیوں سے متعلق دستاویزات کی ہارڈ کاپیاں جمع کروانی ہوں گی اور گرانٹ کے حصول کے لئے اس کی سافٹ کاپیاں بھی قابل قبول ہوں گی۔
An MoU will be signed tomorrow between JNPT- Ministry of Shipping, Ministry of Railways, Govt of Maharashtra and Govt of Madhya Pradesh for implementation of 362 km Indore- Manmad New Railway Line Project.
نئی دلّی ، 28 اگست؍ جہاز رانی کی وزارت ، وزارت ریلوے ، حکومت مہاراشٹر اورحکومت مدھیہ پردیش 362 کلو میٹر طویل اندور ۔ منماڈ نئی ریل لائن پروجیکٹ کے ایک مفاہمت نامے پر آج دستخط کر رہے ہیں ۔ اس پروجیکٹ سے ممبئی ؍ پونے سے وسطی بھارت کے کلیدی مقامات کا فاصلہ 171 کلو میٹر تک کم ہو جائے گا ۔
The Vice President also said that self help groups should be involved in the development as it not only brings down the income gap but also encourages Women Empowerment.
نائب صدرجمہوریہ نے کہا کہ اپنی مدد آپ کرنے والے گروپوں کو ترقی میں شامل کیاجاناچاہئے کیونکہ اس سے نہ صرف یہ آمدنی کے فرق کو دور کیاجاسکے گا بلکہ خواتین کو بااختیار بنانے کی حوصلہ افزائی بھی ہوگی۔ انہوں نے کہا کہ بجلی فراہم کرنے پر توجہ گاؤں سے لے کر اب ہر گھر تک ہونی چاہئے۔
The Minister of Chemicals & Fertilizers Shri DV Sadananda Gowda has informed the Rajya Sabha in a written reply today that Government of India has notified fertilizer as an essential commodity under the Essential Commodities Act, 1955(ECA) and notified Fertilizer (Control) Order (FCO), 1985 & Fertilizer (Movement Control) Order, 1973 under the EC Act.
نئی دلّی ،18 ستمبر / کیمیکل اور فرٹیلائزر کے مرکزی وزیر جناب ڈی وی سدانند گوڑا نے  آج راجیہ سبھا کو  ایک تحریری جواب میں  مطلع کیا کہ حکومتِ ہند  نے  فرٹیلائزر کو  ضروری اشیاء سے متعلق  قانون – 1955 ( ای سی اے ) کے تحت ضروری اشیاء کے طور پر نوٹیفائی کیا ہے اور   ای سی ایکٹ کے تحت   فرٹیلائزر ( کنٹرول ) آڈر ( ایف سی او ) ، 1985 اور فرٹیلائزر ( موومنٹ کنٹرول ) آڈر -1973 کے تحت نوٹیفائی کیا ہے ۔  انہوں نے مزید کہا  کہ ریاستی حکومت کو  مناسب اختیارات دیئے گئے ہیں  کہ وہ    فرٹیلائزر کی کالا بازاری کو روکنے کے علاوہ مقرر کردہ  ایم آر پی پر فرٹیلائزر کی فروخت کو یقینی بنائیں ۔  ریاستی حکومتوں کو  یہ اختیار بھی حاصل ہے کہ وہ ایف سی او 1985 اور ضروری اشیاء کے قانون 1955 کے ضابطوں کے تحت  تلاشی کی کارروائی انجام دیں  اور  خلاف ورزی کرنے والوں پر جرمانہ عائد کریں اور  فرٹیلائزر ضبط کریں ۔
Inaugurating the National Education Day programme, ShriPokhriyal in his address said Through Study in India, Stay in India and Internationalization of Education', we are committed to establishing India as a global hub of education.To ensure high quality of education, it is also necessary that we move forward with cooperation, coordination and agreement with the leading universities of the world.
قومی یوم تعلیم کے پروگرام کا افتتاح کرتے ہوئے جناب پوکھریال نے اپنے خطاب میں کہا کہ "اسٹڈی ان انڈیا ، اسٹے ان انڈیا اور انٹرنیشنلائزیشن آف ایجوکیشن" کے ذریعہ ہم ہندوستان کو تعلیم کے عالمی مرکز کے طور پر قائم کرنے کے تئیں پرعزم ہیں۔ اعلی تعلیم کو یقینی بنانے کے لئے یہ بھی ضروری ہے کہ ہم دنیا کی سرکردہ یونیورسٹیوں کے ساتھ تعاون ، تال میل اور معاہدے کے ساتھ آگے بڑھیں۔ ہندستان میں کیمپس قائم کرنے کے لئے دنیا کی 100 ٹاپ یونیورسٹیوں کو مدعو کر کے اس کو این ای پی 2020 میں شامل کیا گیا ہے۔
May every drop of water prosper
پانی کی ہر بوند پھولے پھلے
Indias 60% Daily New Recoveries come from 5 States, Total number of Recovered Cases nearly 35.5 lakh
ہندوستان کی 60فیصد روزانہ نئی بازیافتیں 5 ریاستوں سے آتی ہیں۔
Procurement operations of seed cotton (Kapas) under MSP are going on smoothly in the States of Punjab, Haryana, Rajasthan,MadhyaPradesh, Maharashtra, Gujarat, Telangana, Andhra Pradesh, Odisha and Karnataka.
پنجاب، ہریانہ، راجستھان، مدھیہ پردیش،  مہاراشٹر، گجرات،تلنگانہ، آندھراپردیش، اڈیشہ اور کرناٹک  ریاستوں میں ایم ایس پی کے تحت کپاس کے بیج (کپاس) کی خریداری کا عملبلا روک ٹوک جاری ہے۔ 11 دسمبر 2020 تک4743142 کپاس کی گانٹھوں کی خریداری کی گئی ، جن کی قیمت 138.97.27 کروڑ روپے ہے، اس سے 927300 کسانوں کو فائدہ ہوا ہے۔
Representatives of Industry, Services and trade Sectors included Shri Vikram S. Kirloskar, President, Confederation of Indian Industry (CII), Shri Balkrishan Goenka, President, ASSOCHAM, Shri Sandip Somany, President, FICCI, Shri Pramod Agrawal, chairman, Gem & Jewellery Export Promotion Council, Shri Animesh Saxena, president, Federation of Indian Micro and Small & Medium Enterprises (FISME), Shri Ajit Kumar, Director, Hinduja Group, Smt.
صنعت  ،خدمات  اورتجارت کے  شعبوں کے  نمائندوں  نے میٹنگ میں شرکت کی ، جن میں  بھارتی صعنت کی کنفیڈریشن   (سی آئی آئی)  کے صدر جناب  وکرم  ایس  کرلوسکر ،  ایشوچیم  کے صدر  جناب  بال کرشن گوئنکا ، ایف آئی سی سی آئی  کے صدر جناب سندیپ سومانی  ،ہیرے جواہرات کی برآمدات کوفروغ دینے سے متعلق کونسل کےچیئر مین جناب   پرمود  اگروال  بھارت  کی  بہت چھوٹی ،چھوٹی اوردرمیانے  درجے کی صنعتوں   کی فیڈریشن    (ایف آئی ایس  ایم ای ) کے صدر  جناب  امینیش  سکسینہ    ، ہندوجا گروپ  کے  ڈائریکٹر  جناب اجیت کمار   بھارتی خواتین صنعت کاروں کی فیڈریشن   (ایف آئی ڈبلیو ای )  کی صدر محترمہ رجنی اگروال  ،چمڑ  ے  کی  برآمدات   سے  متعلق کونسل کے چیئر مین    جناب  پنارونا عقیل احمد  اور دیگر بہت سی معزز شخصیات شامل تھیں۔
Memorandum of Understanding between National Investment Promotion Agency Invest India and the Business Council for Cooperation with India concerning the promotion of investment in India and Russia
نیشنل انوسٹمنٹ پروموشن ایجنسی ’انوسٹ انڈیا‘ اور بزنس کونسل کے درمیان  بھارت  اور روس میں سرمایہ کاری کے فروغ سے متعلق ہندوستان کے ساتھ باہمی تعاون کے لئے مفاہمت نامہ ۔
After 14 years since the MSME Development Act came into existence in 2006, a revision in MSME definition was announced in the Atmnirbhar Bharat package on 13th May, 2020.
ایم ایس ایم ای ترقیات ایکٹ 2006 میں وضع کیا گیا تھا۔ اس کے 14 برس کے بعد 13 مئی 2020 کو، آتم نربھر بھارت پیکیج میں ایم ایس ایم ای
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh administered Rashtriya Ekta Diwas Pledge to the senior military and civilian officials of Ministry of Defence here today on the occasion of 144thbirth anniversary of Sardar Vallabhbhai Patel.
رکشا منتری (وزیردفاع) جناب راج ناتھ سنگھ نے  سردار بلبھ بھائی پٹیل کے 144ویں یوم پیدائش کے موقع پر وزارت دفاع کے فوجی اور شہری افسران اور عملے کو یوم قومی اتحاد کا حلف دلایا۔ رکشا منتری موصوف نے اس موقع پر موجود افسران کے ساتھ موجودہ متحدہ ہندوستان کے معمار کو یاد کرتے ہوئے ملک وقوم کے اتحاد، یکجہتی اور سلامتی کی  ہر قیمت پر حفاظت کرنے کا حلف لیا۔
44% of the new recovered cases are observed to be concentrated in 10 States/UTs.
نئے صحت یاب ہونے والوں میں  78.44 فیصد  کا تعلق  10 ریاستوں  ؍  مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے ہے۔
The summary of the Index of Eight Core Industries (base: 2011-12) is given at the Annexure
آٹھ اہم صنعتوں کے عدد اشاریہ(2011-12 کی بنیاد پر) کاخلاصہ منسلکہ میں دیا گیا ہے۔
In the wake of the motivated controversy about ECI EVMs, attempted to be created by one so called cyber expert Mr Syed Shuja, the Technical Experts Committee (TEC) members - Prof D T Shahani, Prof Emeritus IIT Delhi and Prof Rajat Moona, Director IIT Bhilai and Prof D K Sharma, Prof Emeritus IIT Bombay (Mumbai), have reconfirmed to the ECI today that :
بھارت کے الیکشن کمیشن کی الیکٹرونک ووٹنگ مشین (ای وی ایم) کے تعلق سے ایک نام نہاد ‘‘سائبر ایکسپرٹ’’ کے ذریعہ بدنیتی پر مبنی تنازعہ پیدا کرنے کی کوشش کی روشنی میں تکنیکی ماہرین کی کمیٹی (ٹی ای سی) کے اراکین آئی آئی ٹی، دہلی کے اعزازی پروفیسر ڈی ٹی شہانی اور آئی آئی ٹی بھلائی کے ڈائریکٹر پروفیسر رجت موننیز آئی آئی ٹی ممبئی کے اعزازی پروفیسر ڈی کے شرما نے ای سی آئی کے اس دعوے کی تصدیق کی ہے کہ:
Share and Care is the Core of Indian Philosophy: Vice President
شیئراورکیئریعنی جذبہ باہم اور درد مندی بھارتی فلسفے کی اسا س ہے :نائب صدرجمہوریہ ہند
The annual coal production capacity of Adasa mine is 1.5 MT whereas Sharda and Dhankasa mines are having annual coal production capacities of 0.4 MT and 1 MT respectively
ادسا کان کی سالانہ کوئلہ پیداواری صلاحیت 1.5  ایم ٹی ہے جبکہ شاردا اور دھنکسا کانوں کی سالانہ  کوئلہ پیداواری صلاحیت بالترتیب 0.4  ایم ٹی اور1 ایم ٹی ہے۔
During the meeting, the delegation expressed deep anguish over the incident of alleged assault and misbehaviour with Shri Anshu Prakash, Chief Secretary, Delhi Government on February 20, 2018.
ملاقات کے دوران وفد نے 20 فروری 2018ء کو دہلی حکومت کے چیف سیکریٹری انشو پرکاش پر ہوئے مبینہ حملے اور بدسلوکی کے واقعے پر سخت ناراضگی کااظہار کیا۔تمام ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام خطوں کے آئی اے ایس ایسو سی ایشن اور دیگر سروسز مثلاً آئی پی ایس، آئی آر ایس، آئی ایف او ایس اور دہلی حکومت کے  مختلف افسران ؍ملازمین کے ایسو سی ایشن کے ذریعے پاس کردہ قرار داد بھی وزیر کو پیش کی گئی۔
Following is the text of Prime Minister Shri Narendra Modis message on Teachers Day
نئی دہلی،05؍ ستمبر/ یوم اساتذہ کے موقع پر وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے پیغام کا متن درج ذیل ہے
Karnataka saw close contests in as many as 4 Lok Sabha seats in General Elections 2014, where the winning margin was less than 10,000 votes Raichur, Chikkodi, Mandya, and Chikkballapur
عام انتخابات ، 2014 میں کرناٹک کی چار لوک سبھا نشستوں پر دلچسپ مقابلہ دیکھنے میں آیا جہاں رائے چور ، چک کوڈی ، مانڈیا اور چک بلا پور انتخابی نشستوں پر جیت کا فیصلہ دس ہزار سے بھی کم ووٹوں سے ہوا ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former Prime Minister Shri Rajiv Gandhi on his birth anniversary
نئی دہلی ،  19نومبر: وزیراعظم، نریندرمودی  نے سابق وزیراعظم محترمہ اندراگاندھی کو ان کی سالگرہ کے موقع پر خراج عقیدت پیش کیاہے ۔
The event was presided over by Dr., Director General of CSIR & Secretary of the Department of Scientific and Industrial Research (DSIR) and representatives of Merck at the CSIR Headquarters, New Delhi
اس تقریب کی صدارت سی ایس آئی آر کے ڈائرکٹر جنرل اور سائنسی اور صنعتی تحقیق کے محکمے ( ڈی ایس آئی آر) کے سکریٹری  اور نئی دلی میں سی ایس آئی آر کے صدر دفتر میں مرک کے نمائندوں نے کی۔
The schemes was transferred from Ministry of HRD to MSDE during the year 2017-18 and funds of Rs.50.00 crore were allocated at RE Stage
2017-18* کے دوران فروغ انسانی وسائل سے ایم ایس ڈی ای منتقل کی گئی اسکیمیں اور آر ای مرحلے پر 50.00 کروڑ روپے کا فنڈ مختص کیاگیا
Indian Railways has geared up to provide its 5231 Covid Care Centers to the State.
بھارت کا ریلوے کا محکمہ ریاستی حکومتوں کی صحت کی دیکھ بھال کی کوششوں میں ہرممکن مدد کر رہا ہے۔ بھارت کے ریلوے کے محکمے نے ریاستوں کو 5231 کووڈ کی دیکھ بھال کے کوچ فراہم کرنے کی تیاری کرلی ہے۔ زونل ریلوے نے ان کوچوں کو کووڈ کی دیکھ بھال کے مراکز میں تبدیل کردیا ہے جنھیں بہت ہلکے / ہلکے کیسوں کے لیے استعمال کیا جائے گا۔
The Ministry of Tourisms DekhoApnaDesh Webinar series titled 12 Months of Adventure Travel on 28thNovember 2020 focused on Adventure Tourism which has the potential to make India a round the year destination.
نئی دلی،28؍ نومبر،سیاحت کی وزارت نے دیکھو اپنا دیش ویبینار سیریز کےتحت  جوکھم اور خطرات سے پُر سیاحت پر  مرکوز ایڈوینچر سیاحت کے 12 ماہ پر 28 نومبر 2020 کو ایک ویبینار کااہتمام کیا، جس میں بھارت کو پورےسال  سیاحت کی منزل کی شکل میں بنانے کی صلاحیت ہے۔ مالا مال قدرتی اور ثقافتی وسائل سے بھرپور بھارت کو عالمی سفر اور سیاحت کے انڈیکس میں 34واں مقام دیا گیا ہے۔ عالمی اقتصادی فورم نے  پوری دنیا میں قدرتی ریاست  کے انڈیکس میں بھارت کو 5واں بہترین منزل کا درجہ دیا گیا ہے۔ بھارت میں  لا محدود ایڈوینچر سفر کے مواقع ہیں، جن کی کھوج کیاجانا باقی ہے اور اسے ایک تجربے کے طور پر لیتے ہوئے ملک  ایڈوینچر سیاحت کے غیر متوازی امکانات فراہم کرتا ہے۔ دیکھو اپنا دیش ویبینار سیریز ایک ایسی کوشش ہے، جس میں ایک بھارت-شریشٹھ بھارت کے تحت ہندوستان کی گوناگونیت کی رونمائی کرنا ہے اور اس  ورچوول پلیٹ فارم کے ذریعے ایک بھارت-شریشٹھ بھارت کے جذبے کو لگاتار بڑھاوا دیا جا رہا ہے۔
Algerian film Abou Leila directed by Amin Sidi-Boumedine, Korean film Romang by LEE Chang-geun, Romanina film Monsters by Marius Olteanu, US film My Name is Sara by Steven Oritt, female filmmaker Eva Cools Cleo are the films which made it to Debut Competition this year.
امین سیدی  بومیدین   کی ہدایت یافتہ الجیریائی فلم  ابولیلیٰ ،  لی چانگ گیون  کی ہدایت یافتہ کوریائی فلم رومانگ  ، نیریس  اولتیانو کی ہدایت یافتہ  رومانیہ کی فلم مانٹسرز ،اسٹیون  اورٹ کی ہدایت یافتہ امریکی فلم  مائی نیم از سارہ   ،خاتون فلم ساز ایوا کول  کی کلیو  وہ فلمیں ہیں ، جنہوں  نے اس سال ڈیبیو مقابلے میں حصہ لیا۔ ابھیشیک شاہ  کی انعام پانے والی فلم ہلارو  اور منو اشوکن  کی ہدایت یافتہ  ملیالم فلم اویارے  وہ بھارتی فلمیں ہیں ، جو 50 ویں  افی میں  کسی  ہدایت کار کی بہترین ڈیبیو فیچر  فلم کا انعام حاصل کرنے کے لئے مقابلے میں حصہ لے رہی ہیں ۔
Income-tax Rules, 1962 (I.T.Rules) prescribe Form No.13 for filing an application for seeking a certificate under Section 197 and/or under Section 206C (9) of the Income-tax Act, 1961 (the Act), for no deduction of tax or deduction/collection of tax at lower rate
نئی دہلی۔20؍اگست۔انکم ٹیکس ضابطے 1962 (آئی ٹی  ضابطے ) میں ٹیکس  کی کٹوتی نہ کرنے / ٹیکس کی وصولیابی کم شرح پر کرنے کی غرض سے انکم ٹیکس قانون 1967 (قانون) کی 197 ویں شق اور / یا  206سی (9)  شق کے تحت کوئی سرٹیفکیٹ حاصل کرنے کی خاطر ایک درخواست داخل کرنے کیلئے فارم نمبر 13 دیا گیا ہے۔
After a 30-min flight, GSAT-11 separated from the Ariane 5 upper stage in an elliptical Geosynchronous Transfer Orbit.
30 منٹ کی پرواز کے بعد ، جی ایس اے ٹی -11  ایرینا 5  کے اپراسٹیج سے الگ ہوکر مخصوص جی او سنکرونس تغیراتی مدار میں پہنچ گیا۔جس مدار تک یہ سیارچہ پہنچا اس مدار سے اگلا درکا رمدار بہت قریب ہے ۔
On January 27, 1950, the regiment was renamed the Presidents Bodyguard.
27 جنوری 1950 کو اس رجیمنٹ کا نام صدر جمہوریہ کے محافظ کے طور پر رکھا گیا ۔بعد ازاں ہر ایک صدر جمہوریہ نے رجیمنٹ کو اس اعزا ز سے نوازنے کا عمل جا ری رکھا ہے ۔ پرچم پر اسلحہ کے نشانات کے بجا ئے جو کہ کولونیل دور میں جا ری تھا ، پرچم پر اب صدر جمہوریہ کا مو نو گرام آویزاں ہوتا ہے ۔ ہندوستان کے پہلے صدر جمہوریہ ڈاکٹر راجیندر پرساد نے 14 مئی 1957 کو صدر جمہوریہ کے باڈی گارڈ کو پہلی بار نقرئی بگل اور بگل کا پرچم عطا کیا تھا ۔
Post-separation, ISRO's Master Control Facility at Hassan in Karnataka took over the command and control of GSAT-11 and found its health parameters normal
پوسٹ سی پریشن کے بعد کرناٹک کے ہاسن میں واقع آئی ایس آر او ماسٹر کنٹرول سہولت نے  جی ایس اے ٹی -11 کی کمان اورکنٹرول اپنے ہاتھ میں لے لی اور یہ انکشاف ہوا کہ اس کی صحت کی کسوٹیاں  حسب معمول ہیں ۔
Saying that the Prime Minister Shri Narendra Modi has always stressed importance of good governance, the Finance Minister said that such a vision has inspired Government agencies to carry out hundreds of reforms in policies, rules and procedures.
یہ کہتے ہوئے کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ہمیشہ سے اچھی حکمرانی کی اہمیت پر زور دیا ہے ، وزیر خزانہ نے کہا کہ اس طرح کی سوچ سے سرکاری ایجنسیوں کو اپنی پالیسیوں ، ضوابط اور کارروائیوں میں سینکڑوں اصلاحات کرنے کی ترغیب ملی ہے۔ انہوں نے کہا کہ قدرتی وسائل اب صاف شفاف اور ایماندارانہ انداز میں مختص کئے جارہے ہیں۔ اس تبدیلی کا عکس عالمی بینک کے ایز آف ڈوئنگ بزنس میں بھی دیکھا جاسکتا ہے۔ گزشتہ تین برسوں میں بھارت کی درجہ بندی میں بہتری رونماہوئی ہے اور وہ 42ویں مقام پر آگیا ہے۔بھارت پہلی بار سرکردہ 100ممالک کی صف میں کھڑا ہوگیا ہے۔