natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Vice President quoted Mahatma Gandhi as saying By education, I mean an all-round drawing of the best in child and man in body, mind and spirit. Education which does not mould character is absolutely worthless.
مہاتما گاندھی کا قول ہے ’’کہ تعلیم کے ذریعے ، میرا مطلب ہے کہ بچے اور آدمی میں جسمانی ، ذہنی اور جذبے کے اعتبار سے اس کی شخصیت کی بہترین صلاحیتوں کو بروئے کار آنا چاہئے‘‘۔ ’’جو تعلیم کردار سازی نہیں کرتی وہ پوری طرح بیکارہے‘‘۔جیسا کہ مہاتما نے بجا طور پر زور دیکر کہا تھا کہ کردار کسی فرد کی اہم ترین  خاصیت ہوتی ہے جس سے وہ صحیح راستہ اختیار کرتا ہے۔ورنہ بہترین تعلیمی اداروں میں تعلیم حاصل کرنے کے باوجود  یہ خطرہ ہے کہ کوئی فر دبیکار ہوجائے۔ عظیم تمل شاعر اور فلاسفر تروولّور نے کہا تھا کہ ’’ایک غیرتعلیم یافتہ شخص ایک بنجر زمین کی طرح ہے۔ اس کی زندگی خالی اور بیکار ہے۔‘‘
They are Amaravati and Srisailam (Andhra Pradesh), Kamakhya (Assam), Patna and Gaya (Bihar), Dwarka and Somnath (Gujarat), Hazratbal and Katra (Jammu & Kashmir), Deogarh (Jharkhand), Guruvayoor (Kerala), Maa Chintpurni, Una (Himachal Pradesh, Omkareshwar (Madhya Pradesh), Trimbakeshwar (Maharashtra) Puri (Odisha), Amritsar (Punjab), Ajmer (Rajasthan), Kanchipuram and Vellankani (Tamil Nadu), Varanasi, and Mathura (Uttar Pradesh), Badrinath and Kedarnath (Uttarakhand) and Belur (West Bengal).
انڈمان و نکوبار، آندھرپردیش، اروناچل پردیش، آسام، بہار، چھتیس گڑھ، دلی ، گووا، گجرات، ہریانہ، ہماچل پردیش، جموں و کشمیر، جھارکھنڈ، کرناٹک، مدھیہ پردیش، مہاراشٹر، منی پور، میگھالیہ، میزورم، ناگالینڈ، اوڈیشہ،پڈوچیری، پنجاب، راجستھان، سکم، تمل ناڈو، تلنگانہ، تریپورہ، اترپردیش، اتراکھنڈ، مغربی بنگال۔
Shri J P Nadda and Dr Michelle Bachelet announce the 2018 Partners Forum to galvanise global action for women children and adolescent health
جے پی نڈا اور ڈاکٹر مشیلے بیچلیٹ نے خواتین ،بچوں اور بالغوں کی صحت سے متعلق عالمی کارروائی کے لئے 2018 شراکت داروں کے فورم کا اعلان کیا
In his message, the President has said, On the auspicious occasion of Deepawali, I extend warm greetings and good wishes to all my fellow citizens in India and around the world
اپنے ایک پیغام میں صدرجمہوریہ ہند نے کہاہے کہ ‘‘سال نو کے آغاز کے موقع پرمیں ملک کے اندراوربیرون ملک سکونت پذیراہل وطن نیز عالمی برادری کو اپنی جانب سے گرم جوشانہ مبارکباد اورنیک خواہشات پیش کرتاہوں ۔
National Rifle Association of India
نیشنل رائفل ایسوسی ایشن آف انڈیا
Urging people to become voluntary blood donors, Dr Harsh Vardhan stated that voluntary blood donation can be done by any person under the age of 65 years as many as four times in a year.
ڈاکٹر ہرش وردھن  نے لوگوں کو   رضا کارانہ طور پر خون کا عطیہ دینے   کے لئے زور دیتے ہوئے کہا کہ65 سال سے کم عمر کا کوئی بھی  شخص رضا کارانہ طور پر سال میں  چار مرتبہ خون کا عطیہ دے سکتا ہے ۔  انہوں نے مزید کہا کہ  خون کا عطیہ دینے سے  موٹاپا ، امراضِ قلب اور کئی دیگر امراض سے بچا جا سکتا ہے اور صرف یہی نہیں  بلکہ خون کا عطیہ دینا ایک   روحانی عمل ہے  ، جس سے انسانیت کی خدمت کی  جا سکتی ہے  ۔
The Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, Government of India and the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) will jointly host the third Annual Meeting of the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) on June 25-26, 2018 at Hotel Trident/Oberoi and NCPA, Mumbai, India.
نئی دہلی،22/جون۔ حکومت ہند کی وزارت مالیات کے تحت اقتصادی امور کا محکمہ، ایشیائی بنیادی ڈھانچہ سرمایہ کاری بینک(اے آئی آئی بی) کی تیسری سالا نہ میٹنگ کی میزبانی کرے گا۔یہ میٹنگ بھارت کے شہر ممبئی میں 25 سے 26 جون 2018 تک ہوٹل ٹرائڈینٹ/ اوبرائے اور ا ین سی پی اے میں منعقد کی جائے گی۔ ماضی میں یہ میٹنگ چین کی راجدھانی  بیجنگ اور جیجو میں 2016 میں نیز 2017 میں جمہوریہ کوریا میں منعقد کی گئی تھی۔ اس سال کی میٹنگ کا موضوع ہے‘‘ بنیادی ڈھانچے کے لئے مالیہ کی فراہمی: اختراع اور اشتراک’’ جس میں مختلف تنظیموں کے رہنما اور سرکاری افسران ، بنیادی ڈھانچے سے متعلق سرمایہ کاری کے ذریعہ دیرپا مستقبل تعمیر کرنے کے لئے اپنے نت خیالات اور تجربات سے ایک دوسرے کو واقف کرائیں گے۔
Many highways in the state are flooded, including the stretches of NH-544 close to Aluva due to the unprecedented rains/opening of dams in several districts in the state
ریاست میں ایسی بارش جس کی پہلے کوئی مثال نہیں ملتی /ریاست کے بہت سے اضلاع میں باندھ کھولے جانے کے سبب   بہت سی شاہراہوں پر سیلاب آیا ہوا ہے  ،جس میں  الووا کے قریب قومی شاہراہ  نمبر 544  بھی شامل ہے۔
The index for 'Manufacture of Leather and Related Products' group declined by 0.8% to 118.3 (provisional) from 119.2 (provisional) for the previous month due to lower price of leather shoe and harness, saddles & other related items (2% each) and belt & other articles of leather (1%).
چمڑے اور متعلقہ مصنوعات کی تیاری  کے گروپ کے عدد اشاریہ میں 0.8فیصد کی کمی آئی ہے۔ یہ گزشتہ ماہ کے 119.2(عبوری) سے گھٹ کر 118.3(عبوری) ہوگیا ہے۔ ایسے چمڑے کے جوتے، ہارنیس، سیڈلس اور دیگر متعلقہ ایشیاء کی قیمتوں   اوربیلٹ اور چمڑے کی دیگر مصنوعات ( 1 فیصد)کی قیمت میں کمی کی وجہ سے ہوا ۔  تاہم سفری سامان ،ہینڈ بیگس اور آفس بیگ کی قیمت میں( ایک فیصد) کااضافہ ہوا۔
The Strategic Sector Cooperation on offshore wind and renewable energy, as well as the India-Denmark Energy Partnership (INDEP) on capacity building, knowledge-sharing and technology transfer on wind energy. energy modeling and integration of renewable energy illustrate the shared commitment to address some of the common global challenges on the path towards global energy transition, green growth and sustainable development.
دونوں وزرائے اعظم نے عالمی چنوتیوں اور  سبز توانائی کی منتقلی اور موسمیاتی تبدیلی سے نمٹنے کے لئے قریبی پارٹنر شپ کی توثیق کی۔سمندری ہوا اور قابل تجدید توانائی پر اسٹریٹیجک سیکٹر کوآپریشن کے ساتھ ساتھ ہنرمندی کی تعمیر، ہوا کی توانائی پر علم کا اشتراک اور ٹیکنالوجی کی منتقلی، توانائی کی ماڈلنگ اور قابل تجدید توانائی میں ارتباط پر  ہند-ڈنمارک  انرجی پارٹنرشپ (آئی این ڈی ای پی)عالمی توانائی کی منتقلی، سبز ترقی اور مستحکم ترقی کی راہ میں حائل مشترکہ عالمی چنوتیوں سے نمٹنے کا عزم ہے۔ دونوں فریقین نے اس عہد کو دوہرایا کہ انرجی پارٹنر شپ کو آنے والے سالوں میں مزید مضبوطی عطا کی جائے گی۔
Domestic industry needs to gear up their manufacturing capabilities to meet the rising demand of COVID-19 combat products for both Government and non-Government sectors.
گھریلو صنعتوں کو چاہئے کہ وہ اپنی مینوفیکچرنگ صلاحیتوں میں اضافہ کریں، تاکہ سرکاری اور غیرسرکاری شعبوں کے لئے کووڈ-19 کے خلاف جنگ میں کام آنے والی مصنوعات کی بڑھتی مانگ کی تکمیل کی جاسکے۔ اس سلسلے میں ڈی آر ڈی او کے اشتراک سے سوسائٹی آف انڈین ڈیفنس مینوفیکچررس (ایس آئی ڈی ایم) نے ایک ویبینار کا انعقاد کیا۔
India tests more than 9 lakh samples each day, two days in a row
ہندوستان میں ہر روز 9 لاکھ سے زیادہ سیمپل کی ٹیسٹنگ کی جارہی ہے۔ مسلسل دوسرے روز بھی اتنے ہی سیمپل ٹیسٹ کئے گئے
Setting up of Sports University and Centre of Sports Sciences
ملک میں اسپورٹس یونیورسٹی اور سینٹر آف اسپورٹس سائنسز کا قیام
Conference had the esteemed presence of Shri Bajrang Lal Gupta- A renowned Economist, Philosopher, Social worker as Chief Guest, Shri Dnyaneshwar Mulay, Secreatary, (CPV & OIA) Ministry of External Affairs, Govt of India and Vaidya Devendra Triguna, President, Governing Body, RAV, Delhi as Guest of Honour, Prof Baldev kumar Dhiman- Vice Chancellor, Shrikrishna AYUSH University Kurukshetra, Prof Mahesh Vyas, Dean PhD studies, Dr Sujatha Kadam Dean PG studies, Dr Mangala Gowri Rao organising secretary AYUSHCHARYA and other dignitaries and PG scholars.
کانفرنس کے دوران  معروف ماہرِ اقتصادیات  جناب بجرنگ لال گپتا ،  فلسفی اور سماجی کارکن  بطور مہمانِ خصوصی موجود تھے ۔  خارجی امور کی وزارت  کے سکریٹری ( سی پی وی  اینڈ او آئی اے ) جناب  دیانیشور ملائے اور  ویدیا دیویندر تری گنا  ، صدر گورننگ باڈی آر اے وی دلّی ، مہمانِ ذی وقار کے طور پر  موجود تھے ۔  وائس چانسلر پروفیسر بلدیو  کمار دھیمن   ، آیوش یونیورسٹی کروکشیتر کے شری کرشنا   ، پی ایچ ڈی مطالعات کے ڈین پروفیسر مہیش ویاس   ، پی جی اسٹڈیز کی ڈین ڈاکٹر سجاتا  کدم  ، آیوش چریا کی  آرگنائزننگ  سکریٹری  ڈاکٹر منگلا  گوری راؤ اور  دیگر معززین اور پی جی اسکالر بھی موجود تھے ۔
UP's'one district one product' scheme is already promoting the local products and giving them a big market.
یو پی کا ایک ضلع ، ایک پروڈکٹ اسکیم ، پہلے ہی مقامی مصنوعات کو فروغ دے رہی ہے ، جس سے انہیں ایک بڑی منڈی مل رہی ہے۔
CCMB-LaCONES is the only laboratory in India that has developed methods for collection and cryopreservation of semen and oocytes from wildlife and successfully reproducing endangered blackbuck, spotted deer and Nicobar pigeons.
سی سی ایم بی – ایل اے  سی او این ای ایس   ، بھارت میں  ، وہ واحد تجربہ گاہ ہے ، جس نے  جنگلی جانوروں کی مخصوص نسلوں کے  مادۂ تولید جمع کرنے   کا طریقہ ٔ کار وضع کیا ہے اور  کالے ہرن   ، چتی دار ہرن اور نکو بار میں پائے جانے والے کبوتروں کی افزائش نسل  کر رہی ہے ۔  اس کام کے ذریعے  ، اس نے  بھارتی جنگلی جانوروں سے متعلق  جینیاتی وسائل بینک  قائم کیا ہے   اور 23 بھارتی جنگلی جانوروں کی نسلوں  کے  جینیاتی وسائل  یہاں جمع کر کے محفوظ کئے گئے ہیں ۔  بھارت بھر میں واقع چڑیا گھروں سے تال میل بناکر  جینیاتی وسائل کو جمع کرنے کی سہولت  کو ،   اِس سے فروغ حاصل ہو گا ۔  اس سے بھارتی  چڑیا گھروں کے مابین جینیاتی  مادوں  کا باہم تبادلہ بھی ممکن ہو سکے گا تاکہ   جینیاتی گونا گونی برقرار رہ سکے  اور تحفظاتی پروگراموں کے نفاذ اور   جنگلی جانوروں  کے انتظام سے متعلق سائنس دانوں کو اپنے  کام میں آسانی ہو  ۔
The Jal Jeevan Mission implemented by Ministry of Jal Shakti in partnership with States aims to provide adequate drinking water of prescribed quality on regular and long-term basis to every rural household in the country by 2024.
ریاستوں کی شراکت داری کے ساتھ جل شکتی وزارت کے ذریعہ نافذ کیے گئے جل جیون مشن کا مقصد 2024 تک ملک میں ہر ایک دیہی گھرانے میں باقاعدہ اور طویل المدت بنیاد پر تجویز کردہ کوالٹی کے حامل صاف پینے کا پانی دستیاب کرانا ہے۔ ریاست میں تمام دیہی گھرانوں تک صاف پینے کا پانی دستیاب کرانے کی ایک کوشش کے تحت، مرکز نے 2020۔21 میں مدھیہ پردیش میں جل جیون مشن (جے جے ایم) کے نفاذ کے لئے 1280 کروڑ روپئے مختص کیے۔
The Government of India has recently set a target for renewable energy generation of 175 Gigawatt by 2022.
آئی آر ای ڈی اے کو   قابل تجدید  توانائی کے شعبے  کے لئے  اپنی خدمات جاری رکھنے اور اس شعبے کی دن بہ دن بڑھتی ضروریات کی تکمیل کرنی ہوگی ۔حکومت ہند نے  2022 تک کے لئے قابل تجدید توانائی  کی پیداوار کا نشانہ 175  گیگا واٹ معین کردیا ہے ۔اس زبردست نشانے کے حصول کے لئے   قابل تجدید توانائی کے شعبے میں بڑی  مقدار میں  سرمایہ کاریوں کی ضرورت ہوگی ۔
Shri Arjun Munda launches two Centersof Excellence for tribal welfare in partnership with Art of Living
جناب ارجن منڈا نے آرٹس آف لیونگ  کی شراکت داری میں قبائلی افراد کی فلاح و بہبود کے لئے  مہارت کے  دو مرکزوں کی شروعات کی
Person can indicate his Sector (Rural Technology Innovation, Waste-to-Wealth, Agro-Processing, Manufacturing, Services, Khadi, Coir, etc)
درخواست دہندہ اپنے سیکٹر  (دیہی ٹیکنالوجی   اختراع، ویسٹ ٹو ویلتھ ایگروپروسیسنگ، مینوفیکچرنگ، سروسز ، کھادی ، ناریل کے ریشے وغیرہ) کی نشاندہی کرسکتے ہیں۔
Under the four and a half years rule of the Modi Government, Dr Jitendra Singh said, there has been a visible and consistent effort to develop the North Eastern region and bring it at par with the other regions of the country.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے مزید کہا کہ مودی حکومت کے ساڑھے چار سال کے دورِاقتدار میں شمال مشرق کے خطے کے لئے کی جارہی لگاتار کوششیں کی جارہی ہیں اور انہیں ملک کے دوسرے خطے کے مساوی لانے کی بھی کوششیں ہورہی ہیں۔ یہ تبدیلی خاص طور سے اسی لئے ممکن ہوسکی ہے کیونکہ وزیر اعظم نریندر مودی نے خطے کے لئے ذاتی طور پر دلچسپی لی اور اسے اعلی ترجیح دی ہے۔ا نہوں نے کہا کہ اس مختصر مدت میں تیزی سے آرہی انقلابی تبدیلیوں کو پورا ملک دیکھ رہا ہے اور اس کا اعتراف کررہا ہے۔
Rebates on Patent & Trademark filing fees, support from facilitators and expedited examination of Patent application
پیٹنٹ  اور ٹریڈ مارک کے داخلے کی فیس  پر چھوٹ، فیسی لیٹر ز سے تعاون اور پیٹنٹ کی درخواست میں جانچ میں تیزی
Minister of Tribal Affairs Shri Jual Oram to preside over the Tribal Festival InaugurationThe festival will feature exhibition-cum-sale of tribal handicrafts, art, paintings, fabric, jewellery and much more through about 200 stallsOver 750 tribal artisans from over 25 States will be participating in the festival
قبائلی امور کے وزیر قبائلی فیسٹول کی افتتاحی تقریب کی صدارت کریں گےفیسٹول میں قبائلی دستکاری، آرٹ، پینٹنگ، فیبرک، جویلری کی نمائش اور فروخت کا اہتمام کیا جائے گافیسٹول میں 25 سے زیادہ ریاستوں کے 750 سے زیادہ قبائلی دستکار حصہ لیں گے
Widening & Strengthening of NH-227Abetween Sikringanj& Gola in district of Gorakhpur
گورکھپور ضلع میں سیکری گنج اور گولا کے بیچ این ایچ -227 کی توسیع اور مرمت کاکام
Shri Gadkari also held discussions with Mr James Wainaina Macharia, the Kenyan Cabinet Secretary (Minister) Transport, Infrastructure, Housing and Urban Development, during which he offered Indias cooperation to Kenya for ship-building, vessels for coast guard, fishing trawlers.
جناب گڈ کری نے کینیا کے کابینی سیکریٹری(وزیر) ٹرانسپورٹ، انفرا اسٹرکچر، ہاؤسنگ، شہری ترقی جناب جمیز وینینا ماچاریہ کے ساتھ بھی تبادلہ خیال کیا۔ اس ملاقات کے دوران وزیر موصوف نے کینیا کو جہازوں کو بنانے، کوسٹ گارڈ کے لئے جہازوں اور ماہی گیروں ٹرالروں کو تیار کرنے میں ہندوستان کے تعاون کی پیش کش کی۔
Shri Ashwini Kumar Choubey also unveiled the silver jubilee copyof The Transplantation of Human Organs Act (THOA), 1994and launched the online system for the objective of Million for a Billion pledges
جناب اشونی کمارنے ‘دی ٹرانسپلانٹیشن آف ہیومن آرگنس ایکٹ ( ٹی ایچ او اے ) 1994کی سلورجوبلی کاپی کی نقاب کشائی بھی کی اور ‘‘ ملین فاراے بلین ’’  وعدوں کے مقصد کے حصول کے لئے ایک آن لائن نظام کی شروعات کی ۔
Prakash Javadekar presents Report Card of First Fifty Days of Government
جناب پرکاش جاؤڈیکر نےحکومت کے پہلے پچاس دن کے بارے میں رپورٹ کارڈ پیش کیا
Paying tributes to the Nobel Laureate and Bharat Ratna Prof. C. V. Raman on his birth anniversary yesterday, Dr Harsh Vardhan pointed out that the past few years have witnessed accelerated national growth placing India as a global STI leader.
نوبل انعام یافتہ اور بھارت رتن  سے سرفراز پروفیسر سی بی رمن کو  ان کے یوم پیدائش پر خراج  عقیدت پیش کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ پچھلے کچھ برسوں میں قومی ترقی پر کافی تیزی دیکھی گئی ہے۔ اس سے بھارت ایک عالمی ایس ٹی آئی لیڈر کے طور پر ابھر کر سامنے آیا ہے۔اشاعت ، پیٹنٹ اور تحقیقی مقالوں کی اشاعتوں کے معیار کے طور پر ملک کی کارکردگی میں قابل ذکر اضافہ ہوا ہے۔ فی کس تحقیق و ترقی کے اخراجات میں کافی اضافہ ہوا ہے اور اس میں پرائیویٹ سیکٹر کی نمایاں حصہ داری رہی ہے۔ باہری تحقیق اور ترقی کے پروجیکٹوں میں خواتین کی حصہ داری تقریباً  دوگنی ہوگئی ہے۔ بھارت نینو ٹیکنالوجی جیسی ابھرتی ہوئی ٹیکنالوجی میں بھی سرگرم طور سے کام کررہا ہے۔
Shri Arvind Saxena takes oath as Chairman, UPSC
جناب اروند سکسینہ نے یو پی ایس سی کے چیئر مین کا عہدہ سنبھالا
The annual Amarnath Yatra to the cave shrine in South Kashmir will begin from June 28
جنوبی کشمیر میں واقع گوفہ مندر تک سالانہ امرناتھ یاترا کی شروعات 28 جون کو ہوگی۔
330 flights have been operated under Lifeline Udan by Air India, Alliance Air, IAF and private carriers.
ایئر انڈیا، الائنس ایئر ، آئی اے ایف اور نجی ایئر لائنوں کے ذریعے لایف لائن  اڑان کے تحت  330 پروازیں چلائی گئی ہیں۔ ان میں 200 پروازیں ایئر انڈیا اور الائنس ایئر نے چلائی ہیں۔ آج تک تقریباً 551.79 ٹن سامان پہنچایا گیا ہے۔ لایف لائن اڑان کی پروازوں کے ذریعے جو فضائی فاصلہ طے کیا گیا ہے وہ 327623 کلو میٹر سے زیادہ کا ہے۔
Swami Vivekananda once remarked that The present system of education is all wrong.
سوامی وویکا نند نے ایک بار کہا تھا کہ ‘‘موجودہ تعلیمی نظام پوری طرح گڑ بڑ ہے۔اسے رٹ لیا جاتا ہے یہ سوچے بغیر کہ ہم اسے کس طرح حاصل کریں۔
Director General of World Health Organisation (WHO), Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus gave a video message on the occasion and praised the Prime Ministers commitment to the universal coverage under Ayushman Bharat and evidence-based promotion of traditional medicines to achieve health related objectives.
عالمی ادارۂ صحت (ڈبلیو ایچ او) کے ڈائریکٹر جنرل ڈاکٹر ٹیڈروس ادھانوم گھیبریسس نے اس موقع پر جاری کئے گئے ایک ویڈیو پیغام میں صحت سے متعلق اہداف کو حاصل کرنے کے لئے شواہد پر مبنی روایتی ادویات کے استعمال اور آیوشمان بھارت کے وسیع نفاذ کے تئیں وزیر اعظم کی عہد بستگی کی ستائش کی۔ انھوں نے اعلان کیا کہ بھارت میں روایتی ادویات پر ایک عالمی مرکز قائم کیا جائے گا۔ وزیر اعظم نے ڈبلیو ایچ او اور ڈائریکٹر جنرل کو روایتی ادویات پر عالمی مرکز کے قیام کے لئے بھارت کا انتخاب کرنے پر ان کا شکریہ ادا کیا۔ ڈاکٹر ٹیڈروس نے اپنے پیغام میں کہا کہ آیوروید بھارت کی وراثت ہے اور یہ خوشی کی بات ہے کہ بھارت کا روایتی علم دیگر ممالک کو بھی فیض پہنچا رہا ہے۔
We are committed to the economic prosperity of our Sri Lankan brothers and sisters.
ہم اپنے سری لنکا کے بھائی بہنوں کی اقتصادی خوشحالی کا عزم رکھتے ہیں  ۔
Much awaited Rani-Jhansi Flyover inaugurated in Delhi
دہلی میں رانی -جھانسی فلائی اوور کا افتتاح کیا گیا
The aim of the extension of discount period is to promote the trade through Shahid Beheshti Port of Chabahar, Iran.
ڈسکاؤنٹ کی مدت میں توسیع کا مقصد ایران کی چاہ بہاربندرگاہ کے ٹرمنل شہید بہشتی کے ذریعے تجارت کو فروغ دینا ہے۔ اس سے شہید بہشتی بندرگاہ کے لیے جواہر لال نہرو بندرگاہ اور دین دیال بندرگاہ  سے سامان کی سمندری راستے سے لدائی اترائی کو فروغ حاصل ہوگا۔
Aurangabad, Nagpur, Nashik, Pune, Solapur, Thane
اورنگ آباد، ناگ پور، ناشک، پنے، سولہ پور، تھانے
Identify areas, where (i) there are no rules (ii) the rules that have potential of being misinterpreted or (iii) rules that are impossible to follow and advice framing suitable rules.
ان شعبوں کا پتہ لگانا جن میں  1۔جہاں قواعد موجود نہیں ہیں ۔2۔ وہ قواعد موجود ہیں جن کے غلط معنی بیان کئے جارہے ہیں۔3۔ ایسے قواعد جن پر عمل نا ممکن ہے اور معقول قاعدوں کے قیام کا مشورہ دینا۔
Fishermen out at Sea are advised to return to the coast
سمندر میں گئے ہوئے ماہی گیروں کو صلاح دی جاتی ہے کہ وہ لوٹ آئیں۔
Briefing about the comparative improvement in the crop condition and increased productivity in the agriculture sector in the month of July 2019 vis a vis month of July 2020, because of the extensive use of data from remote sensing satellites, Dr Jitendra Singh said that the Normalized Difference Vegetation Index (NDVI), which is a proven indicator for vegetable/crop health or vigour, clearly shows better crop conditions during the month of July this year than what it was during the same month in the last year
ڈاکٹر جتندر سنگھ نے ، دور دراز کے سینسنگ مصنوعی سیاروں کے اعداد و شمار کے وسیع پیمانے پر استعمال کی وجہ سے ، جولائی ، 2019 اور جولائی ، 2020 کے مہینوں میں فصلوں کی حالت میں تقابلی بہتری اور زرعی شعبے میں پیداواری صلاحیت میں اضافے کے بارے میں معلومات دیتے ہوئے کہا کہ عام فرق والی پودوں کے انڈیکس (این ڈی وی آئی) ، جو سبزیوں / فصلوں کی صحت یا طاقت کے لئے ثابت شدہ اشاریہ ہے ، پچھلے سال جولائی کے مہینوں کے مقابلہ میں اس سال جولائی کے مہینے میں فصلوں کی بہتر صورتحال کو واضح طور پر ظاہر کیا ہے۔
The Government has been receiving a number of representations regarding need to extend due date for filing Annual Return (FORM GSTR-9) and Reconciliation Statement (FORM GSTR-9C) for 2018-19 on the grounds that on account of the COVID-19 pandemic related lockdown and restrictions, normal operation of businesses has still not been possible in several parts of the country.
حکومت کو سالانہ ریٹرن (فارم جی ایس ٹی آر -9) اور مفاہمت کے بیان (فارم جی ایس ٹی آر -9 سی) کو داخل کرنے کی ضرورت کے حوالے سے متعدد نمائندگان موصول ہورہی ہیں، جس کی وجہ سے کووڈ-19 وبائی امراض کی وجہ سے لاک ڈاؤن اور پابندیوں سے متعلق کاروبار کے معمول کا عمل ابھی بھی ملک کے متعدد حصوں میں ممکن نہیں ہے۔ درخواست کی گئی ہے کہ کاروباری اداروں اور آڈیٹرز کو اس سلسلے میں عمل کرنے کے اہل بنانے کے لئے اسی کیلئے مقررہ تاریخوں کو 31 اکتوبر 2020 ئ تک بڑھایا جائے۔ اسی کے پیش نظر ، جی ایس ٹی کونسل کی سفارشات پر ، مالی سال 2018 کے لئے سالانہ ریٹرن (فارم جی ایس ٹی آر -9 / جی ایس ٹی آر -9 اے) اور مفاہمت کے بیان (فارم جی ایس ٹی آر -9 سی) داخل کرنے کی مقررہ تاریخ میں توسیع کرنے کا فیصلہ کیا گیا ہے۔ مالیاتی سال 2018-19،31 اکتوبر 2020 سے 31 دسمبر 2020 تک ہوگا۔ اس فیصلے کو عملی شکل دینے کے لئے جاری کردہ نوٹیفیکیشن پر عمل ہوگا۔
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline number +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free).
کووڈ – 19 کے بارے میں کسی بھی سوال کے جواب کے لےی صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت  کے اس ہیلپ لائن نمبر پر کال کریں  : +91-11-23978046 or 1075 کووڈ – 19 سے متعلق ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ہیلپ لائن نمبر کی فہرست  (ٹال فری نمبر)۔
The Vice President said that Professor Meghnad Saha was a great astrophysicist, visionary and science reformer and said that his visionary genius is evident in the reorganization of the physics syllabus of the university and plans to build a cyclotron.
نائب صدرجمہوریہ ہند نے کہاکہ پروفیسرمیگھ نادھ ساہا ایک عظیم ایسٹرماہرطبیعات ، صاحب علم وبصیرت اور سائنسی مسئلے سے اوران کی سائنسی بصیرت اس امرسے ہوتی ہے کہ انھوں نے یونیورسٹی کے طبیعات کے نصاب کو باقاعدہ طورپرتسلیم کیا اورسائکلوٹرون بنانے کا منصوبہ وضع کیا۔
Addressing the gathering after presenting the Presidents Colours to Gujarat Police today, the Vice President lauded Gujarat Police for providing 33 percent reservation for women and asked all states to follow this example.
گجرات پولیس  کو  صدر کے کلرس  پیش کرنے  کے بعد وہاں موجود  لوگوں سے خطاب کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے خواتین کو  33فیصد ریزرویشن   فراہم کرنے کے لئے  گجرات پولیس کی تعریف کی اور تمام ریاستوں سے کہا کہ وہ  اس نظیر پر عمل کریں ۔ انہوں  نے کہا کہ     فورس  کو  صنفی اعتبارسے حساس  بنانے کے لئے اس سے بڑی مدد ملے گی۔
Dr. Sastry concluded by saying that the best of the innovation in science and technology have come about during the times of war, pandemic, and natural disasters.
ڈاکٹر شاستری نے آخر میں یہ کہا ہے کہ سائنس اور ٹیکنا لوجی  میں بہترین  اختراعات جنگ   ، وباء اور قدرتی آفات   کے دور میں ہی سامنے آئی ہیں ۔  اس لئے   اِس وباء نے ایک چیلنج پیش کرتے ہوئے سائنس اور ٹیکنا لوجی کو یہ موقع بھی دیا ہے کہ وہ بہترین نتائج دے سکے ۔
On mission mode, Indian Railways' Freight loading for the month of November 2020 crossed last years loading and earnings for the same period.
مشن موڈ پر، بھارتی ریلوے کی نومبر 2020 کے مہینے کے لئے مال کی لدائی گزشتہ سال کی لوڈنگ اور اسی مدت کی کمائی سے پار کرگئی ہے۔
Launched exactly a year ago in 2018, Ayushman Bharat is worlds largest health insurance scheme, which aims to provide easy access to medical facilities to over 10.74 Crore poor people in the country
ٹھیک ایک برس قبل 2018 میں لانچ کی گئی آیوش مان بھارت دنیا کی سب سے بڑی صحت انشورنس اسکیم ہے، جس کا مقصد ملک کے 10.74 کروڑ سے زیادہ غریب افراد کو  طبی سہولیات تک رسائی کو آسان بنانا ہے۔
Free media is the Cornerstone of Democracy
آزاد میڈیا جمہوریت کے  ایک ستون کی حیثیت رکھتا ہے۔
Shri Balramji Dass Tandon, Governor of Chhattisgarh
جناب بلرام جی داس ٹنڈن- چھتیس گڑھ کے گورنر
Like all Indians, I also have a special love and relationship for Bhutan, and whenever I meet you, there is a feeling of a special belonging!
سبھی بھارتیوں کی طرح ، میرے من میں بھی  بھوٹان کے لیے خاص پیار اور دوستی ہے۔ اور اس لیے جب میں آپ سے ملتا ہوں ایک خاص اپنے پن کا احساس ہوتا ہے۔
The Ministry of MSME followed up this announcement vigorously and took up the matter with the Central Ministries and Central Public Sector Enterprises (CPSEs) and State Governments.
ایم ایس ایم ای وزارت نے  اس اعلان کا سختی سے تعمیل کی اور مرکزی وزارتوں  اور مرکزی سرکاری شعبے کی صنعتوں (سی پی ایس ای) اور ریاستی صنعتوں کے ساتھ اس معاملے پر بات چیت کی۔ اس معاملے میں خصوصی طور سے سی پی ایس ای کے سربراہان کے ساتھ  بہت  سرگرم  جوابی کارروائی کی گئی۔
This information was given by the Minister of State (HRD), Shri Upendra Kushwaha today in a written reply to a Lok Sabha question.
یہ اطلاع ایچ آر ڈی کے وزیر مملکت  جناب اوپیندر کشواہا نے آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں دی۔
A Glimpse from the cultural events held at Paryatan Parv, in Rajpath Lawns, New Delhi
راج پتھ، نئی دہلی کے سبزہ زار پر پریٹن پرو کی ثقافتی تقریبات کی جھلکیاں۔