natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scott Morrison called Prime Minister Narendra Modi on 23 May 2019 over telephone and congratulated him on his victory in 17th Lok Sabha General Elections
نئی دہلی،24؍مئی،آسٹریلیا کے وزیراعظم جناب اسکاٹ موریسن نے 23 مئی 2019 کو  وزیراعظم نریندر مودی  کو ٹیلی فون کیا اور  17 ویں لوک سبھا کے عام انتخابات میں  شاندار جیت پر انہیں مبارک باد دی۔
The Union Cabinet chaired by the Prime MinisterShriNarendraModi has given its approval for signing and subsequent ratification of the Agreement on Transfer of sentenced persons betweenIndiand Somalia
مرکزی کابینہ نے وزیراعظم جناب نریندرمودی کی صدارت میں ہندوستان اور صومالیہ کے درمیان سزا یافتہ مجرموں کے تبادلے کے معاہدے پر دستخط کو منظوری دی۔
In our diverse nation, the role of vernacular newspapers - newspapers published in regional languages - remains as important today, as it was then.
ہمارے ہمہ جہت ملک میں    مقامی زبانوںمیں شائع ہونے والے اخبارات کی اہمیت آج بھی اسی طرح برقرار ہے جتنی کہ اس زمانے میں تھی ۔ یہ اخبارات   اس زبان میں اپنا مواد پیش  کرتے ہیں  ، جو عام قاری کے لئے بآسانی قابل فہم ہوتا ہے ۔ اس  کے ساتھ ہی یہ اخبارات   سماج کے پسماندہ زمروں کی  ترقی اور خوشحالی کی  کوششیں  بھی کرتے ہیں ۔
Speaking at the event, Shri Dharmendra Pradhan said that the launch is a historic occasion in the history of Indias Hydrocarbon Industry.
اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے جناب دھرمیندر نے کہا کہ یہ آغاز ہندوستان کی ہائیڈرو کاربن انڈسٹری کی تاریخ میں ایک تاریخی موقع ہے،کیونکہ عزت مآب وزیر اعظم نے نیلامی کے اگلے مرحلے کے لیے ایک جدید ترقی پسندانہ سرمایہ کار دوست عالمی پالیسی کا وعدہ کیا تھا۔ انہوں نے کہا کہ بہت سے مقدمات اور این ای ایل پی ادوار کی زیادہ حوصلہ افزا پیداوار نہ ہونے کے سبب وزارت نے یہ فیصلہ کیا تھا کہ پالیسی میں بار بار تبدیلی نہ کی جائے، بلکہ ہائیڈرو کاربن کی تلاش اور لائسنس دینے کی پالیسی (ایچ ای ایل پی) کے سلسلے میں ایک بالکل ہی نئی پالیسی اختیار کی جائے۔
Following are the rationalized tariff rates for cruise vessels:
کروز جہازروں کے لئے معقول ٹیرف شرحیں حسب ذیل ہیں:
All-India provisional General (all-groups), Group and Sub-group level CPI and CFPI numbers for June 2019 for Rural, Urban and Combined are given in Annexure I.
4۔       ماہ جون 2019ءکے لئے عارضی اعداد وشمار نیز ماہ مئی 2019ءکے لئے حتمی اعداد وشمار کل ہند اور ریاستی ومرکز کے  زیر انتظام علاقوں کے اعداد وشمار کے ساتھ ، اسی نوٹ کے ساتھ جاری کئے جارہے ہیں ۔ کل ہند عارضی عام (تمام گروپوں کے لئے ) گروپ اور ذیلی گروپ سطحوں پر سی پی آئی اور سی ایف پی آئی اعداد برائے جون 2019ءبرائے دیہی علاقہ ، شہری اور مشترکہ کا گوشوارہ ضمیمہ -1میں دیاگیاہے ۔ اشیاء کے اہم زمروں کے سلسلے میں افراط زرکی شرحیں ضمیمہ -2کے گوشوارے میں دی گئی ہیں ۔ دیہی ، شہری اور مشترکہ اعداد وشمار کے سلسلے میں ریاستوں؍مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لحاظ سے عارضی عام سی پی آئی اعداد وشمار ضمیمہ -3میں دیئے گئے ہیں ۔ ایسی بڑی اہم ریاستیں، جہاں 2011کی مردم شماری کے مطابق آبادی 50لاکھ سے زائد نفوس پرمشتمل ہے ، وہا ں کے لئے افراط زرکی شرحیں ضمیمہ -4میں دی گئی ہیں۔ ریاستی اور مرکز کے زیرانتظام علاقوں کے لحاظ سے سی پی آئی وار گروپ وزارت کی درج ذیل ویب سائٹ پردستیاب ہیں۔ www. mospi. gov. in
Chairman/Member/Member Secretary
چیئر مین ؍ رکن؍ رکن سکریٹری
Maharashtra: The Brihanmumbai Municipal Corporation (BMC) has begun week-long targeted Covid-19 testing of hawkers, shop owners, helpers and transporters in crowded markets, BEST and State Road Transport Corporation drivers to tap possible super-spreaders.
مہاراشٹر: برہمنموبائی میونسپل کارپوریشن (بی ایم سی) نے ہجوموں کی منڈیوں ، بی ای ایس ٹی اور اسٹیٹ روڈ ٹرانسپورٹ کارپوریشن کے ڈرائیوروں کو ممکنہ سپر اسپریڈروں کو استعمال کرنے کے لئے ہفتہ بھر کے ہدف سے چلائے گئے کووڈ-19 کی جانچ شروع کردی ہے۔ دیوالی کی تہوار ختم ہونے کے ساتھ ہی شہری ادارہ کی توقع ہے کہ خریداری والے علاقوں اور پبلک ٹرانسپورٹ سسٹم کے ذریعہ بھیڑ بکھرے ہوئے معاملوں میں ان کے پھولوں کی تیزی آجائے گی۔ ایڈیشنل میونسپل کمشنر سریش کاکانی نے بتایا کہ شہر کے شہری ادارے نے شہر کے ہر 24 شہری وارڈ میں 10 مفت جانچ کے مراکز قائم کیے ہیں۔ بدھ کے روز ریاست میں انفکشن کے 5،011 نئے واقعات کی اطلاع ملنے کے ساتھ ہی مہاراشٹر میں کووڈ-19 کی تعداد 1757520 ہوگئی۔ خاص طور پر ، پچھلے کچھ دنوں میں روزانہ کی بڑھتی ہوئی وارداتوں میں 3000 کے قریب حصہ رہا تھا۔
The Leather Sector Skill Council (LSSC) is an NSDC approved non-profit organization dedicated to meet the demand for skilled workforce in the leather industry in India.
چمڑے کے شعبے کی  ہنرمندی سے متعلق کونسل (ایل ایس ایس سی)  ایک این ایس ڈی سی  کی طرف سے منظور شدہ غیرمنافع بخش تنظیم ہے جو بھارت میں  چمڑے کی صنعت میں  ہنرمند افراد کی مانگ کو پورا کرنے کاکام کرتی ہے۔  کونسل  ، سی ایل ای  کے ساتھ ملکر  چمڑے کی صنعت میں  مختلف ذیلی شعبوں  میں  تربیت  اور روزگار فراہم کرتی ہے ۔ ایل ایس ایس سی 2012 میں قائم کی گئی تھی، جو صنعت ، سرکاری تنظیموں ، ماہرین تعلیم  ، تربیتی شراکت داروں  اور جائزہ شراکت داروں  کے ساتھ ملکر  کارکردگی انجام دیتی ہے۔
Uri : The Surgical Strike
اُڑی : دی سرجیکل اسٹرائک
Union Minister & a renowned Diabetologist Dr Jitendra Singh says, COVID poses trying times for Diabetics
مرکزی وزیر اور معروف ڈائبیٹو لوجسٹ ڈاکٹر جتیندر نے کہا کہ کووڈ ذیابیطس کے مریضوں کے لئے زیادہ خطرناک ہے
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending onNovember 08, 2018 was 107.883 BCM which is 67% of total storage capacity of these reservoirs.
نئی دہلی ،9نومبر : 8نومبرم2018کو ختم ہونے والے ہفتہ میں ملک کے 91بڑے آبی ذخائرمیں 107.883بی سی ایم پانی موجودتھا، جو ان آبی ذخائرمیں پانی جمع کرنے کی کل گنجائش کے 67فیصد کے بقدرتھا۔ یکم نومبر،2018کو ختم ہوئے ہفتے میں  اس کی فیصد بدستوررہی تھی ۔ جب کہ 8نومبر،2018کو ختم ہوئے ہفتے میں جمع شدہ پانی کی مقدار102فیصد اورپچھلے دس برسوں کی اسی مدت کے اوسط کے مقابلے میں 98فیصد تھی ۔
The index for 'Manufacture of Furniture' group rose by 0.2% to 128.7 (provisional) from 128.4 (provisional) for the previous month due to higher price of steel shutter gate (1%).
فرنیچر کی تیاری کے گروپ کے عدد اشاریہ میں0.2فیصدکا اضافہ ہوا اور یہ گزشتہ ماہ کے 128.4 (عبوری) سے اضافہ ہوا 128.7 (عبوری) پر آگیا ۔ایسا  اسٹیل، شٹر گیٹ کی قیمت میں  ایک فیصد کے اضافے کی وجہ سے ہوا ۔ البتہ ہاسپٹل فرنیچر کی قیمت میں ایک فیصد کی کمی آئی۔
Lastly, Shri Rijiju reiterated the importance of Bureaucracy in unity and integrity of India and reminded the IAS officers about the rising expectations of the aspiring nation and thus need for them to equip themselves with the requisite skills for taking up the challenge and serve the humankind with hard work, compassion and pure sense of service
آخر میں جناب ریجی جو نے بھارت کی یکجہتی اور سالمیت میں بیوروکریسی کی اہمیت کا اعادہ کرتے ہوئے آئی اے ایس افسران کو یاد دلایا کہ انہیں ملک کی توقعات اور تمناؤں پر پورا اترنا چاہئے۔ لہذا ضرورت اس بات کی ہے کہ وہ اپنے آپ کو ان چنوتیوں کا سامنا کرنے کیلئے درکارہنرمندی سے آراستہ کریں اور بنی نوع انسان کی خدمت جاں فشانی، رحم دلی اور خالص خدمت کے جذبے کے ساتھ کریں۔
Army Chief General Manoj Naravane, who is on three days visit to North East, inaugurated a new residential facility at Kohima Orphanage and Destitute Home (KODH) in Kohima on 25 November 2020.
25 نومبر 2020: شمال مشرق کے تین روزہ دورے کے دوران آرمی چیف جنرل منوج مکند نروانے نے 25 نومبر 2020 کو کوہیما میں کوہیما یتیم خانہ اور بے سہاروں کے گھر (کے او ڈی ایچ) میں ایک  نئی رہائشی سہولت کا آغاز کیا۔ اس کا نظم و ضبط آسام رائفلز کے ذریعہ انجام دیا جائے گا۔ آسام رائفلز اس علاقے میں کے او ڈی ایچ اور کئی دیگر یتیم خانوں کے کام کاج کے لئے حمایت میں اضافہ کرنے میں ہمیشہ سب سے آگے رہی ہے۔
Joint Press Statement on Japan-India Annual Defence Ministerial Dialogue
جاپان –بھارت سالانہ دفاعی وزارتی مذاکرات کے بارے میں مشترکہ اخباری بیان
Following is the speech delivered by Shri Ram Vilas Paswan at opening/plenary session of the 3rd Intergovernmental Group of Experts (IGE) convened by the UNCTAD
جناب رام ولاس پاسوان نے اس تیسرے  بین سرکار ی  گروپ آف ایکسپرٹ کے اجتماع میں  حسب ذیل تقریر کی :
Under Jal Jeevan Mission, a proper IEC (information, education, communication) plan was drafted to help the village and mobilize the villagers towards effective water management.
جل جیون مشن کے تحت گاؤں کی مدد کرنے اورگاوں والوں کو پانی کے موثر بندوبست کے لئے متحرک کرنے کے لئے ایک مناسب آئی ای سی (انفارمیشن ، تعلیم ، مواصلات) منصوبہ تیار کیا گیا۔ یہ اس مہم کا نتیجہ تھا جس نے گاؤں والوں کو پائپڈ واٹر کنکشن لگانے اور ان کی دیکھ بھال میں مدد کرنے کی ترغیب دی۔ واٹر اینڈ سیینیٹشن سپورٹ آرگنائزیشن (ڈبلیو ایس ایس او)، ہریانہ کے ذریعہ تمام گرام پنچایتوں کے لئے ایک تربیتی پروگرام کا اہتمام کیا گیا تھا جس میں وی ڈبلیو ایس سی ممبروں کو پانی کے تحفظ کی تکنیک کے بارے میں سکھایا گیا۔
currency equivalent to Indian rupees
کرنسی جوبھارتی روپے کے مساوی ہوگی
Clarification regarding funds to NEC
این ای سی کو مختص کئے گئے فنڈز کے بارے میں وضاحت
The state of Haryana has constructed 65,829(93%) IHHLs against a target of 71,000 units and constructed 11,374 CT/PT seats against a target of 10,394 seats.
ریاست ہریانہ نے  31 ہزار اکائیوں کو ہدف کے مقابلے 65 ہزار829 (93 فی صد) آئی ایچ ایچ ایل یونٹوں کی تعمیر   اور دس ہزار  394 سیٹوں کے    نشانے کے مقابلے   11ہزار  374 سی ٹی /پی ٹی کی تعمیر کی ہے۔ چندی گڑھ میں 6ہزار 117  آئی ایچ ایچ ایل کا ہدف   حاصل کیا اور 976 کے ہدف کے مقابلے میں 2423 سی ٹی  /پی ٹی  سیٹوں کی تعمیر کی ہے جبکہ  پنجاب نے  اب تک ایک لاکھ 157 (99 فی صد) آئی ایچ ایچ ایل اور 6 ہزار  435 سی ٹی/پی ٹی سی ٹی کی  تعمیر کی ہے۔ ریاستوں سے آئی ایچ ایچ ایل  اہداف کو تیزی سے حاصل کرنے کا مطالبہ کیا گیا ہے۔
President of India dedicates BML Munjal University to the Nation
بی ایم ایل منجال یونیورسٹی کو قوم کے نام وقف کئے جانے کے موقع پر صدرجمہوریہ ہند کی تقریر
Talking about the Exit Plan from Lockdown, Prime Minister said that there seems to be a consensus amongst the states on extension of Lockdown by another two weeks.
لاک ڈاؤن ختم کرنے کے منصوبے پر اظہار خیال کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ تمام ریاستوں میں اس امر پر اتفاق رائے پایا جاتا ہے کہ لاک ڈاؤن کو مزید دو ہفتوں کے لئے بڑھادیا جائے۔ انھوں ںے زور دے کر کہا کہ پہلے حکومت کا مقصد ’جان ہے تو جہان ہے‘ تھا اور اب یہ ’جان بھی جہان بھی‘ ہوگیا ہے۔
I take this opportunity to convey to Your Majesty my best wishes for your good health and well-being and for the continued progress and prosperity of the friendly people of the Kingdom of Norway
میں اس موقع پر  آپ کی بہتر صحت ، خوشحالی کے لیے نیز مملکت ناروے کے دوست دار عوام کی خوشحالی کے لیے  نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔
Public Health and hospitals being a State subject, the primary responsibility to provide accessible and quality health care services to the people in rural areas lies with State/UT Governments.
عوامی صحت اور اسپتال کی ذمہ داری ریاستوں کی ہوتی ہے ۔ اسپیشلسٹ ڈاکٹروں کو عوامی صحت سہولیات میں دستیاب کرانے کی ذمہ داری ریاست / مرکز کے زیر انتظام علاقے کی حکومت کی ہوتی ہے ۔ البتہ قومی صحت مشن ( این ایچ ایم ) کے تحت ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں حفظان صحت کے نظام کو مستحکم کرنے کے لئے مالی اور تکنیکی مدد فراہم کی جاتی ہے ۔
The Environmental Test Facility will help the space sector in the coming years
ماحولیاتی جانچ مرکز سے آنے والے برسوں میں خلائی شعبے میں مدد ملے گی۔
Not confining ourselves to local market and pharma companies, we plan to take giloy to far away markets with the help of big retail chains like D-Mart.
شری پوار کہتے ہیں’’ اپنے آپ کو مقامی مارکیٹ اور فارما کمپنیوں تک محدود نہیں رکھتے ، بلکہ ہم ڈی مارٹ جیسی بڑی خوردہ چینوں کی مدد سے گیلائے کو دور دراز کے بازاروں تک لے جانے کا ارادہ رکھتے ہیں۔ ہم نے ایک ویب سائٹ بھی بنائی ہے۔ لاک ڈاؤن مدت کے دوران اس کے ذریعے آن لائن فروخت ہو رہی ہے۔ حکومت ہمیں پاس جاری کرنے کے لئے سامنے آ رہی ہے تاکہ پیداوار کو بغیر کسی رکاوٹ کے ٹرانسپورٹ کیا جا سکے اوراسے بیچا جاسکے‘‘۔
EAC-PM welcomes the emphasis of Economic Survey on fiscal consolidation, fiscal discipline and investments
ای اے سی-پی ایم نے اقتصادی جائزے میں مالی استحکام، مالی ڈسپلن اور سرمایہ کاری پر زور دیے جانے کا خیر مقدم کیا
UNAIDS provides the strategic direction, advocacy, coordination and technical support needed to catalyse and connect leadership from governments, the private sector and communities to deliver life-saving HIV services.
یو این ایڈززندگی کو بچانے والی ایچ آئی وی خدمات کو فراہم کرنے کے لئے حکومتوں، پرائیویٹ سیکٹر اور کمیونٹیز سے قیادت کو جوڑنے اور متاثر کرنے کے لئے ضروری حکمت عملی کی سمت تال میل اور تکنیکی تعاون فراہم کرتی ہے۔ یو این ایڈز پائیدار ترقیاتی مقاصد کے حصے کے طورپر 2030ء تک عوامی صحت کے ایک خطرے کے طورپر ایڈز کو ختم کرنے کے لئے عالمی کوشش کی قیادت کررہا ہے۔
The Vice President said that there is nothing like good terrorists and bad terrorists and terrorism knows no religion or boundaries and nobody should be allowed to get away with acts of violence in the name of ideology.
نائب صدرجمہوریہ نے کہا کہ اچھے دہشت گرد اور خراب دہشت گرد جیسی کوئی چیز نہیں ہوتی۔دہشت گردی کا کوئی مذہب نہیں ہوتا اور کسی کو بھی یہ اجازت نہیں ہونی چاہئے کہ وہ نظریات کے نام پر دہشت گردی کی کارروائیوں کے انجام سے بچ کر نکل جائے۔
Khadi and Village Industries Units participated in India International Trade Fair (IITF) at Pragati Maidan, New Delhi organized by ITPO
کھادی اینڈ ولیج انڈسٹریز یونٹوں نے نئی دہلی کے پرگتی میدان میں آئی ٹی پی او کے زیر اہتمام انڈیا انٹرنیشنل ٹریڈ فیئر (آئی آئی ٹی ایف) میں حصہ لیا۔
The total number of confirmed patients have risen to 1,47,741 after 4,841 more patients tested positive in the state in the last 24 hours.
پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 4614 مریضوں ٹھیک ہوچکے ہیں۔ کل ملاکر 86983 لوگ ٹھیک ہوچکے ہیں۔ اس طرح صحتیابی کی شرح 47.76 فیصد ہوگئی ہے۔ آج کی تاریخ میں سرگرم طبی نگرانی میں 89995 کیس موجود ہیں۔
Besides the foreign delegates, 50 domestic stakeholders in Tourism sector from other parts of the country and 86 sellers from the North Eastern States are participating in the Mart.
غیرملکی مندوبین کے علاوہ سیاحتی شعبے کے 50 گھریلو شراکت دار ، جن کا تعلق ملک کے مختلف حصوں سے ہے اور شمال مشرقی ریاستوں کے 86 فروخت کار مارٹ میں شریک ہورہے ہیں۔ شمال مشرقی ریاستوں کے ریاستی سیاحتی محکموں کے نمائندگان بھی اپنی سیاحتی اساس کی جانکاری دینے کیلئے یہاں موجود ہوں گے اور مندوبین سے رابطہ قائم کریں گے۔ بین الاقوامی خریدار اور میڈیا کے نمائندگان دنیا کے مختلف ممالک اور ملک کے مختلف حصوں سے آرہے ہیں ، جو اس مارٹ میں شریک ہوں گے۔ یہ تمام حضرات بزنس ٹو بزنس ملاقاتوں کاا ہتمام کریں گے اور شمال مشرقی خطے کے فروخت کاروں سے رابطہ قائم کریں گے۔ اس تین روزہ اہتمام کے علاوہ اس کے تحت ریاستی حکومتیں ، سیاحتی مضمرات کی پیشکش ، ثقافتی شاموں کا اہتمام ، مختلف قابل دید مقامات کی سیر کا اہتمام، جو گوہاٹی کے آس پاس کیا جائے گا، کا بھی انتظام کریں گی اور 6دسمبر2017 کو ایک پریس ملاقات کا اہتمام کیا جائے گا۔
Cabinet approves creation of additional posts of three Judicial Members and three Technical Members in the National Company Law Appellate Tribunal
کابینہ نے نیشنل کمپنی لا اپیلیٹ ٹرائبونل میں تین عدالتی اراکین اور تین تکنیکی اراکین کی اضافی آسامیوں کی تشکیل کو منظوری دی
Border (3319 km) and International connectivity roads (1911 km)
سرحد ( 3319  کلو میٹر ) اور بین الاقوامی رابطوں کی سڑکیں ( 1911 کلو میٹر )
Inflation for important commodities / commodity groups is indicated in Annex-1 and Annex-II
ذیل کےضمیمہI- اورضمیمہII- میں درج اشیاءضروری ؍سازوسامان  کے گروپوں کے لئے  شرح افراط زر
Ministry of Shipping issues Standard Operating Procedure (SOP) to handle Coronavirus (Covid-19) for International Cruise Ships at Major Ports of India
جہازرانی کی وزارت نے بھارت کی بڑی بندرگاہوں پر بین الاقوامی کروز جہازوں کے لئے کوروناوائرس ( کووڈ -19)سے نمٹنے کے معیاری طریقہ کار ( ایس او پی ) کا اجرا کیا ہے
Sugarcane: About 50.89 lakh ha area coverage under sugarcane as compared to 50.59 lakh ha.
گنا: گنے کی بوائی کا رقبہ کوریج اس سال تقریبا 50.89 لاکھ ہیکٹر ہے جبکہ اس کے مقابلے میں پچھلے سال کی اسی مدت کے دوران یہ 50.59 لاکھ ہیکٹر رقبہ رہا تھا۔
The programme size is USD 45 million, of which USD 36 million will be financed by the Bank, and the remaining amount will be funded out of State Budget.
اس پروگرام کاسائز 45ملین امریکی ڈالر کے بقدر کاہے ، جس میں 36ملین امریکی ڈالرکے بقدرکاسرمایہ عالمی بینک کی جانب سے فراہم کرایاجائے گااوربقایہ رقم کا انتظام ریاستی بجٹ سے ہوگا۔پروگرام کی مدت پانچ برسوں کی ہے۔
Manufacturing constitute around 41.5% of the equity inflows while non-manufacturing around 58.5% (during April 2014 to Sept 2016)
مساوی سرمایہ حصص میں مینوفیکچرنگ کا حصہ 41.5 فیصد کے بقدر ہوتا ہے ، جبکہ 2014 سے 2016 کے دوران غیر مینوفیکچرنگ  5 فیصدرہی :
Earlier, Dr. Harsh Vardhan also interacted with the Health Ministers of all member countries of the World Health Organization (WHO) through a video conference and shared Indias journey so far in management of COVID-19 and also highlighted that India's management efforts are based on the twin principles of community engagement and containment efforts
اس سے پہلے ڈاکٹر ہرش وردھن نے عالمی صحت تنظیم ، ڈبلیو ایچ او   کے تمام  ممبر ملکوں کے وزرائے   صحت کے ساتھ ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ بات چیت کی  اور کووڈ – 19 کے بندوسبت کے لئے اب تک  کئے گئے بھارت کےا قدامات کے بارے میں بتایا   ۔ انہوں نے  سماج کو شامل کرنے  اور روک تھام  کی کوششوں  کے اصول پر مبنی  بھارت کی کوششوں   کے بارے میں بتایا ۔
Following is the text of Vice Presidents address in Hindi:
نائب صدرجمہوریہ ہند کے خطاب کا متن مندرجہ ذیل ہے :
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh has a warm and friendly meeting with Russian Defence Minister General Sergei Shoigu in Moscow.
وزیر دفاع جناب راج ناتھ سنگھ اور روس کے وزیردفاع جنرل سرگئی شوگو کے درمیان ماسکو میں گرم جوش اور دوستانہ ماحول میں میٹنگ ہوئی
Addressing a young gathering of school children, the Vice President highlighted the need to acquire skills to grab the opportunities in the technology driven job market.
نوجوان اسکولی بچوں سے خطاب کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے  ٹیکنالوجی پرمبنی نوکریوں کے بازار میں مواقع کو حاصل کرنے کے لئے ہنر مندی   حاصل کرنے کی ضرورت کو اجاگر کیا۔ انہوں نے کہا کہ بدلتی ہوئی ٹیکنالوجی کے ساتھ آپ کو اپنی ہنر مندی میں لگاتار سدھار کرنے کی عادت ڈالنی چاہئے۔ انہوں نے کہا کہ ہنر مندی کے فروغ ،تجارت کے عالمی ماحول کی بڑھتی ہوئی غیر یقینی صورتحال سے نمٹنے ، اسے  پرکھ کر بنانے اور چمکانے کےلئے چہار دیواری کا کام کرتا ہے۔
The Government has also started supply of BS-VI auto fuels in 20 Districts of Rajasthan, Uttar Pradesh & Haryana adjoining NCT of Delhi
حکومت نے راجستھان ، اترپردیش اور ہریانہ کے علاوہ دہلی این سی ٹی کے 20 ضلعوں میں بی ایس۔VI آٹو فیولس کی  تیاری شروع کردی ہے۔
Shri Gadkari also promised to approve the 35 km road development between Alapalli Bamragarh this year and the remaining 65 kms in the next financial year.
جناب گڈکری نے الّاپلّی – بمراگڑھ کے درمیان اس سال 35 کلو میٹر طویل سڑک کی تعمیراور اگلے مالی برس میں باقی ماندہ 65 کلو میٹر سڑک کی تعمیر کی منظوری  کے لیے بھی وعدہ کیا۔ وزیر موصوف نے  براڈ گیج میٹرو رابطےکی منصوبہ بندی کے تحت دیسائی گنج- برہماپوری کو ناگپور سے جوڑنے کے لیے ریاستی حکومت سے بھی منظوری مانگی ہے جو سفر کے وقت کو ڈھائی گھنٹے سے کم کرکے 75 منٹ تک کم کردے گی۔
How efficiently and effectively we reap the demographic dividend depends greatly on how effectively we are able to create jobs and train the working population to do these jobs, Shri Naidu added
جناب نائیڈو نے کہا کہ ‘‘ہم اپنی آبادی سے کس طرح باصلاحیت انداز سے اور موثر طور پر فائدہ اٹھا سکتے ہیں، اس کا انحصار بہت حد تک اس بات پر ہے کہ ہم کس طرح روزگار تشکیل دے سکتے ہیں اور  کام کرنے والے لوگوں کو یہ ملازمتیں کرنے کی تربیت فراہم کرسکتے ہیں’’۔
Under AIM, various programmes or initiatives are being run such as Atal New India Challenge (ANIC), Atal Incubation Centre (AIC), Atal Community Innovation Centers (ACIC), Atal Tinkering Lab (ATL) and Atal Research & Innovation for Small Enterprises (ARISE).
اے آئی ایم کے تحت مختلف پروگرام یا پہل قدمیوں کو عملی جامہ پہنایا جارہا ہے۔ ان میں اٹل نیو انڈیا چیلنج(اے این آئی سی)، اٹل انکیوبیشن سینٹر(اے آئی سی)، اٹل کمیونٹی انوویشن سینٹرز (اے سی آئی سی)، اٹل ٹنکرنگ لیب(اے ٹی ایل)اور اٹل ریسرچ اینڈ انوویشن فار اسمال انٹرپرائزز(اے آر آئی ایس ای) شامل ہیں۔ اس اشتراک کے ذریعے یہ تمام تر پہل قدمیاں ایسی ہوں گی، جنہیں پروگراموں کو نافذ کرنے میں معاون کردار ادا کرنا ہوگا، یعنی یہ پہل قدمیاں بیداری مہمات ، مختلف سرگرمیوں اور اہتمام کے سلسلے میں اپنا کردار ادا کریں گی، جس کے ذریعے دونوں ممالک میں ان پروگراموں کے ذریعے مجموعی اختراع کا گرِڈ فروغ پائے گا۔
In response to the letter of WCD Minister, the Union Minister of Health and Family Welfare, Shri J.P. Nadda has stated that the concerns expressed are well founded and the Health Ministry is taking a series of measures to control this increasing trend.
محترمہ مینکا گاندھی کے خط کے جواب میں صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر جناب جے پی نڈا نے کہا  ہے کہ محترمہ مینکا گاندھی کے ذریعہ ظاہر کئے گئے خدشات پوری طرح حقیقت پر مبنی ہیں  اور وزارت صحت   اس بڑھتے رجحان پر قابو پانے کے مختلف  اقدامات کررہی ہے۔  اس سلسلے کا سب سے پہلا قدم یہ ہے کہ سینٹرل گورنمنٹ  ہیلتھ اسکیم (سی جی ایچ ایس ) کے تحت اندراج شدہ تبھی پرائیویٹ اسپتالوں کو اس وزارت کی جانب سے ہدایت کی گئی ہے کہ  اپنے اپنے اسپتالوں کے  استقبالیہ کاؤنٹر پر  سی –سیکشن کے ذریعہ ہونے والی زچگیوں اور عام طریقے سے ہونے والی زچگیوں کی تعداد نمایاں طریقے سے تحریر کی جائے ۔
The All-India Consumer Price Index Numbers for Agricultural Labourers and Rural Labourers (Base: 1986-87=100) for the month of November, 2020 increased by 8 points each to stand at 1060 (One thousand and sixty) and 1065 (One thousand and sixty five) points respectively.
ماہ نومبر 2020 میں زرعی مزدوروں اور دیہی مزدوروں کے لئے کل ہند صارف نرخ کا عدد اشاریہ (کنزیومر پرائز انڈیکس) (بنیادی: 1986-87=100)میں  8 پوائنٹس کا اضافہ ہوکر یہ 1060 (ایک ہزار ساٹھ) اورر 1065 (ایک ہزار پینسٹھ) کی سطح پر پہنچ گیا۔ زرعی مزدوروں اور دیہی مزدوروں کے عام عدد اشاریہ  میں اضافے  کے لئے اہم تعاون کھانے کی اشیا ء کا رہا، جو (+) 5.54  پوائنٹ کا رہا۔ خاص طور پر یہ اضافہ  ارہرکی دال، سرسوں کا تیل، پیاز، بکری کا گوشت، آلو وغیرہ کی  قیمتوں  میں ہوئے اضافےکی وجہ سے ہوا۔
The Minister of Statefor Power, New & Renewable Energy (Independent Charge) and Skill Development & Entrepreneurship, ShriR.K.Singhalso addressed the Digital Skills Conclave.On this occasion, the Directorate General of Training started two regional offices, which were e-inaugurated, one at Union Territory ofLehand another at north eastern state ofManipur.
بجلی  اور قابل تجدید توانائی (آزادانہ چارج) اور ہنر مندی کے فروغ و چھوٹی صنعتوں کے مرکزی وزیر مملکت جناب آر کے سنگھ نے بھی ڈیجیٹل اسکلز کانکلیو سے خطاب کیا۔ اس موقعے پر تربیت کے ڈائریکٹوریٹ جنرل نے دو علاقائی دفتر شروع کیے ہیں، جن کا ای- افتتاح کیا گیا۔ ان میں سے ایک دفتر مرکز کے زیر انتظام علاقے میں لیہ میں ہے اور دوسرا دفتر شمال مشرقی ریاست منی پور میں ہے۔ لیہ کے لیفٹیننٹ گورنر جناب آر کے ماتھر نے لیہ کی ایک ساخ کا افتتاح کیا۔  ہنر مندی کے فروغ کے کچھ ریاستی وزیروں نے بھی ویڈیو پیغامات کے ذریعے ڈیجیٹل اسکلز کانکلیو سے خطاب کیا۔  ان میں گجرات،  کرناٹک، آسام، پنجاب اور اتر پردیش کے وزیر شامل ہیں۔
Establishing hand washing stations in public utility areas and ensuring availability of soap and water.
پبلک یوٹیلٹی ایریاز میں ہینڈ واشنگ اسٹیشنوں کی تنصیب اور صابن و پانی کی دستیابی کو یقینی بنانا۔ پیر سے آپریٹ کئے جانے والے نلوں اور سوپ ڈسپنسروں کی دستیابی کی صلاح دی جاتی ہے۔
Swachh Survekshan 2019 to focus on sustainability and public participation
سوچھ سرویکشن 2019پائیداری اور عوامی شراکت داری پر توجہ مرکوز کرے گا
Shri Tomar said the Prime Minister has declared that all KISAN beneficiaries will be given the Kisan Credit Card (KCC) so that farmers can take easy loans from the banks.
جناب تومر نے کہا کہ  وزیراعظم نے  اعلان کیا ہے کہ سبھی کسان   مستفدین کو  کسان کریڈٹ کارڈ (کے سی سی) دیئے جائیں گے تاکہ کسان  بینکوں سے   آسانی کے ساتھ   قرض   لے سکیں۔ حکومت نے  کے سی سی  اسکیم کے دائرے میں مویشی پروری اور ماہی پروری کے   شعبوں کو بھی   شامل کیا ہے۔  انہوں نے کہا کہ     ایک بڑی   تقسیم کاری  مہم 29 فروری کو   منعقد ہوگی جس کے دوران     ملک بھر  میں پھیلے    20 ہزار بینک   شاخوں میں    کسانوں کو   کسان کریڈٹ کارڈ جاری کئےجائیں گے۔  وزیراعظم   منتخب کسانوں کو خود  کسان   قوائد   دیں گے  اور اس دن  اترپردیش کے   چترکوٹ میں منعقدہ    اصل  پروگرام  میں   کسانوں کے درمیان کسان کریڈٹ کارڈ  تقسیم کریں گے۔   10 ہزار نئے  فارمر  پروڈیوسر آرگنائزیشن   ایف پی او ررجسٹر  کئے جارہے ہیں جن میں ہر ایک کو   زراعت کے فروغ کے لئے حکومت کی طرف سے  15 لاکھ روپے کی مدد دی جائے گی۔
Where there is a soul, there is a story.
""" جہاں کوئی روح ہے  ، وہاں  کہانی بھی ہے ۔ """
He expressed satisfaction that peoples faith in the institutions is being restored again
انھوں نے اس امر پر اطمینان کا اظہار کیا کہ عوام کا اداروں پر اعتماد پھر سے بحال ہو رہا ہے۔
AYUSH industry will work on ensuring quality and standards of AYUSH products as well as to become price-competitive
آیوش انڈسٹری آیوش مصنوعات کے معیار اور معیار کو یقینی بنانے کے ساتھ ساتھ قیمتوں میں مسابقت کے عمل پر بھی کام کرے گی۔
National Research Foundation (NRF)is a grand step towards strengthening research in the country
نیشنل ریسرچ فاؤنڈیشن ملک میں تحقیق کے شعبے کو مستحکم کرنے کی جانب ایک عظیم قدم ہے