natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GOAL (Going Online as Leaders) is an initiative launched by Ministry of Tribal Affairs (MoTA) in partnership with Facebook India to digitally skill and empower5000 youth from tribal communities to become leaders of tomorrow by leveraging the power of digital technology.
گول (گوئنگ آن لائن ایز لیڈرس) ایک پہل ہے جسے وزارت قبائلی امور (ایم او ٹی اے) نے فیس بک انڈیا کے ساتھ شراکت داری میں ڈیجیٹل ٹکنالوجی کی طاقت سے فائدہ اٹھاتے ہوئے قبائلی برادری کے 5000 نوجوانوں کو کل کا رہنما بننے کے لئے شروع کیا ہے۔ گول پروجیکٹ کا مقصد صنعت سے تعلق رکھنے والے ان 2500 نامور افراد (پالیسی سازوں اور با رسوخ لوگوں) ، اساتذہ ، فنکاروں ، کاروباری افراد ، سماجی کارکنوں وغیرہ کی شناخت کرنا اور ان کو متحرک کرنا ہے جو اپنے مخصوص شعبوںں میں اپنی کامیابیوں کے لئے جانے جاتے ہیں تاکہ وہ پورے ہندوستان میں قبائلی نوجوانوں کی ذاتی طور پر سرپرستی کریں اور انہیں تربیت دیں۔ اس اقدام کو ایسا تیار کیا گیا ہے کہ ایک معلم یا مینٹر کے تحت دو لوگ ہوں گے جن کی تربیت کی جائے گی۔
Extremism, terrorism, communalism, violence against women and numerous other forms of violent behaviour need a concerted approach, he added
انتہاپسندی، دہشت گردی، فرقہ پرستی، خواتین کے خلاف تشدد اور متشددانہ برتاؤ کی مختلف شکلوں سے نمٹنے کے لئے ایک ٹھوس طریقہ کار درکار ہے۔
Institutional Arrangement for Fisheries Sector,
ماہی پروری کے شعبے کے لئے ادارہ جاتی بندوبست۔
Union Home Minister Shri Rajnath Singh held meeting with Secretary, Security Council of Russian Federation, Mr. Nikolai Patrushev in Moscow yesterday.
نئی دہلی۔28 نومبر؛ مرکزی وزیر داخلہ جانب راجناتھ سنگھ  نے ، ماسکو میں کل روسی فیڈریشن کی سیکورٹی کونسل کے سکریٹری جناب نکولائی پتروشیف سے ملاقات کی۔  دونوں ملکوں  نے سیکیورٹی اور دہشت گردی سے لڑنے کے شعبوں میں اپنے تعاون کو مزید مستحکم بنانے کے اپنے عزم کا اظہار کیا۔ انھوں نے  اطلاعاتی سیکورٹی سے متعلق معاہدے پر عمل درآمد کا بھی جائزہ لیا، جس پر اکتوبر 2016 میں دستخط کیے گئے تھے۔ فریقین نے  موجودہ تعاون  اور دونوں ملکوں کی قومی سیکورٹی کونسلوں کے درمیان لگاتار ایک دوسرے کے یہاں دوروں کا خیرمقدم کیا۔
Annual increase at the rate of 3% and the same may be given on 1st January or 1st July of every year as the case may be based on the one time written request of GDSs
سالانہ اضافہ 3فیصدکی نرخ سے ہوگا اوروہ ہرسال یکم جنوری ، یاجولائی کو اداکیاجاسکتاہے جو جی ڈی ایس کی تحریری درخواست پرمنحصرہوگا۔
The Commission once again reiterates that the TV/Radio channels and cable networks should ensure that the contents of the programme telecast/broadcast/displayed by them during the period of 48 hours referred to in Section 126 do not contain any material, including views/appeals by panelists/participants that may be construed as promoting/prejudicing the prospect of any particular party or candidate(s) or influencing/affecting the result of the election.
کمیشن ایک بار پھر یہ اپیل کرتا ہےکہ ٹی وی ، ریڈیو چینلوں  اور کیبل نیٹ ورک اس امر کو یقینی بنائیں کہ دفعہ 126 میں متذکرہ 48 گھنٹوں کی مدت کے دوران ان کے ذریعہ دکھائے جانے والے ، نشر کئے جانے والے کسی بھی پروگرام کے مواد ایسے نہ ہوں جن سے کسی مخصوص پارٹی یا مخصوص امیدوار کی جیت کے امکان کو فروغ  حاصل ہو یا یہ اس سے انتخابی نتائج متاثر ہو سکتے ہوں  ۔ یہ مواد رائے عامہ پر مبنی پول کے  نتائج ، معیاری ڈیبیٹ ، تجزیہ ، ویزوول اور ساؤنڈ بائٹ دکھانے پر مشتمل  ہوسکتے ہیں جنہیں پیش کرنا ممنوع ہے۔
The scheme for Mechanism for Marketing of Minor Forest Produce (MFP) through Minimum Support Price (MSP) and development of Value Chain for MFP (known as MSP for MFPin short) was launched in the year 2013-14 and it then covered only ten MFP items and was applicable to the Schedule V States only.
کم سے کم امدادی قیمت( ایم ایس پی) اور ایم ایف پی کے لئے قدرو قیمت میں اضافے کے سلسلے کے فروغ  دے کر جنگلوں میں کم پیداہونے والی اشیا(ایم ایف پی) کی مارکٹینگ کے لئے طریقہ کار کی اسکیم 2013-14  میں شروع کی گئی تھی اور اس نے صرف دس ایم ایف پی اشیا۱ء کااحاطہ کیاتھا اور یہ صرف درج فہرست وی ریاستوں کے لئے قابل عمل تھی بعد میں اکتوبر 2016 میں مزید  ایم ایف پی ا شیاء کااضافہ کرکے اس  اسکیم کووسعت دی گئی اور اس کا احاطہ وسیع کیا گیا اور یہ اسکیم ملک بھر میں قابل عمل ہورہی ہے۔10 اشیاء کے ایم ایس پی کی نومبر 2017 میں مزید نظرثانی کی گئی یہ اشیاء ابتدا میں اسکیم میں شامل کی گئیں تھیں۔وزارت کی جانب سے ایم ایف پی اشیاء کی فہرست کو مزید وسعت دینے کے معاملوں پر غور کیاجارہا ہے۔ایم ایف پی کے موجودہ اشیاء کی ایم ایس پی پر مزید نظر ثانی کی گئی ہے۔
Shri Sharma has also undergone specialized training in Technological Upgradation of Rolling Stock in Germany and Austria in 2008 & Advanced Leadership Programme at CMU, Pittsburgh, USA in 2017
جناب شرما 2008میں جرمنی اورآسٹریامیں خصوصی ٹریننگ لینے گئے تھے ۔ انھوں نے ٹیکنالوجیکل اپگریڈیشن آف رولنگ اسٹاک میں تربیت حاصل کی ہے ۔ انھوں نے 2017میں امریکہ میں ایڈوانسڈ لیڈرشپ پروگرام میں تربیت حاصل کی ہے ۔
National Conference on PDS Reforms
عوامی نظامِ تقسیم میں اصلاحات پر قومی کانفرنس
No scarcity of fertilizers across the country during ongoing Kharif season:Shri Gowda
جاری خریف سیزن کے دوران ملک بھر میں کھاد کی کمی نہیں: شری گوڈا
Speaking on the Performance Dashboard of M/o Tribal Affairs the Minister added The dashboard is part of Digital India Initiative to work towards empowering Scheduled Tribes and will bring efficiency and transparency in the system.
قبائلی اُمور کی وزارت کے ڈیش بورڈ کی کارکردگی کے بارے میں انہوں نے کہا کہ یہ ڈیش بورڈ درج فہرست قبائلیوں کو بااختیار بنانے کی سمت میں کام کرنے کیلئے ڈیجیٹل انڈیا کا ایک حصہ ہے جو سسٹم  میں افادیت  اور شفافیت لائیگا۔ قبائلی اُمور کی وزارت اور نیتی آیوگ کے ذریعےوضع کردہ میکینزم کے مطابق ایس ٹی سی جزو کے تحت قبائلیوں کی فلاح وبہبود کیلئے اپنے بجٹ کی مختص رقم کو خرچ کرنے کیلئے متوقع 37 دیگر وزارتوں کی کارکردگی کو بھی  ڈیش بورڈ پر مختلف پیرامیٹر پر دیکھا جاسکتا ہے۔ ڈیش بورڈ کو نیشنل انفارمیٹکس سینٹر کے تحت سینٹر آف ایکسیلینس آف ڈاٹا  اینالیٹکس (سی ای ڈی اے) تنظیم کے ذریعے ڈومین نام (http://dashboard. tribal. gov. in) سے تیار کیا گیا ہے۔
Government is taking measures for modernisation of Armed Forces, through procurement of new equipment and upgrading of existing equipment and systems.
حکومت نے نئے سازوسامان  کی خریداری اور موجودہ سازو سامان اور نظاموں کی اپ گریڈیشن کےذریعہ  مسلح افواج  کی جدید کاری   کے لئے اقدامات  کررہی ہے۔ جدید کاری کےمنصوبوں  کو منظور شدہ سرمائے  کے حصول  کے منصوبے  کے مطابق  اور موجودہ  دفاعی  حصول کے طریقہ کار  کے تحت  فروغ دیا جارہا ہے۔
Identification and Nurturing of Budding & Young Talent
ابھرتے ہوئے اور نوجوان ذہین کھلاڑی کی نشاندہی اور ان کی پرورش
In his welcome address Dr. Santosh Joshi, the convener of the workshop, stressed on the importance of Indo-Thai collaboration in science and technology and invited the astronomers from India and Thailand for cooperation in space science and instrumentation.
اپنے استقبالیہ خطاب میں  ورکشاپ  کے کنوینر  ڈاکٹر سنتوش جوشی نے  سائنس اور ٹیکنالوجی میں  ہند – تھائی تعاون کی اہمیت پر زور دیا اور  ہندوستان  و تھائی لینڈ کے  ماہرین فلکیات  کو  خلائی سائنس  اور انسٹرو مینٹیشن میں  تعاون  کے لئے مدعو کیا۔ ڈاکٹر جوشی نے  ہند – تھائی تعاون کے تحت  چلائی جانے والی اور   منصوبے کے مطابق  سرگرمیوں کی ایک جھلک  بھی پیش کی۔
Under e-Courts Project, one of the largest digital networks of the world was conceived by Department of Justice along with the e-Committee of the Supreme Court of India to connect the 2992 court complexes located all over India by a high-speed Wide Area Network (WAN) via different modes of connectivity such as Optical Fiber Cable (OFC), Radio Frequency (RF), Very Small Aperture Terminal (VSAT) etc.
ملک بھر میں ابھی تک 2927 کورٹ کمپلیکس کو ای- کورٹ پروجیکٹ کے تحت تیز رفتار وائڈ ایریا نیٹ ورک (ڈبلیو اے این) سے جوڑ دیئے گئے ہیں۔ اس کے ساتھ ہی ا ±ن 2992 سائٹوں میں سے 97.86 کا کام پورا کرلیا گیا ہے، جنہیں پروجیکٹ کے تحت تیز رفتار ڈبلیو اے این کے ساتھ منسلک کرنا ہے۔ بی ایس این ایل کے ساتھ محکمہ انصاف (ڈی او جے) باقی سائٹوں کو جوڑنے کے لئے مسلسل کام کر رہے ہیں۔ ای –کورٹ پروجیکٹ کے تحت محکمہ انصاف نے ہندوستان کی سپریم کورٹ کی ای – کمیٹی کے ساتھ مل کر دنیا کے سب سے بڑے ڈیجیٹل نیٹ ورک میں سے ایک کا کام شروع کیا تھا، جو کہ تیز رفتار وائڈ ایریا نیٹ ورک (ڈبلیو اے این) کے ذریعے پورے ہندوستان میں قائم 2992 کورٹ کمپلیکس کو ایک دوسرے سے جوڑتا ہے۔ اس کے لئے رابطے کے مختلف موڈ استعمال کئے گئے، جیسے کہ آپٹیکل فائبر کیبل (او ایف سی) ، ریڈیو فریکوئنسی (آر ایف)، ویری اسمال ایپرچر ٹرمینل ( وی ایس اے ٹی) وغیرہ شامل ہیں۔
Speaking on the occasion, Prime Minister Shri Narendra Modi said a new history has been created in the field of rail connectivity in Bihar.
اس موقع پر اظہارِ خیال کرتے ہوئے وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کہا کہ  بہار میں  ریل کنکٹی ویٹی کے شعبے میں ایک نئی تاریخ رقم کی گئی ہے ۔ انہوں نے کہا کہ 3000 کروڑ روپئے کی لاگت والے  کوسی مہا سیتو  اور  کیول برج   ، برق کاری کے پروجیکٹوں  اور  ریلوے میں میک اِن انڈیا کے فروغ    کا افتتاح اور  تقریباً ایک درجن روز گار فراہم کرنے والے  نئے پروجیکٹوں کا آج  آغاز کیا گیا ہے ۔  یہ پروجیکٹ  نہ صرف بہار  کے ریل  نیٹ ورک کو مستحکم کریں گے بلکہ  مغربی بنگال  اور مشرقی بھارت   میں ریلوے  کنکٹی ویٹی کو بھی مضبوط کریں گے ۔
Speaking on the occasion Surveyor General of India Lt.General Girish Kumar VSM informed that the use of Drones and vehicles with cameras have captured 360 degree panoramic views of the Kumb Mela areas, which have also helped in identifying polluted Nalas joining the river Ganga.
اجلا  س میں شامل  سروئیر جنرل آف انڈیا لیفٹیننٹ جنرل گریش کمار وی ایس ایم نے بتایا کہ    کیمرو ں سے لیس  ڈرون طیاروں  کے استعمال سے کمبھ میلے کے علاقوں  کی  24  گھنٹوں کی مفید مطلب  معلومات    مہیا ہوئی ہے ، جن سے    گنگا میں گرنے والے گندے اور آلودہ پانی کے نالوں کی شناخت کی گئی ہے ۔اس موقع  پر لیفٹیننٹ  جنرل گریش  کمار نے  سہیوگ  موبائل ایپ  کا تذکرہ کیا ،جس سے شہریوں کی مدد سے  مواد میں بہتری پیدا کی جاسکے گی۔ اس کے ساتھ  ہی این ایم سی جی نے  جیو گرافک    انفارمیشن سسٹم  (جی آئی ایس ) کی ٹکنالوجی کے استعمال سے دریائے گنگا کی    باز بحالی  کے کام میں  خلیج  گنگا کی نقشہ سازی   اور شہری دریائی منصوبوں     کی تیاری میں  مدد ملے گی ۔
AYUSH PJ-7 for Dengue fever
5-ڈینگوبخارکےلئے آیوش پی جے ۔7
Music has the power to overcome the tribulations of war and terrorism: Vice President
جنگ اوردہشت گردی کی صعوبتوں پر موسیقی کےذریعہ قابو پایاجاسکتاہے :نائب صدرجمہوریہ ہند
Peoples participation and peoples awareness is the key for encouraging organ donation. This was stated by Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare on the occasion of 9th Indian Organ Donation Day, organised by the National Organ and Tissue Transplant Organization (NOTTO), here today.
نئی دہلی،27نومبر/ صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی  وزیرمملکت جناب اشونی کمار چوبے نے عضو کے عطیے کے دن کے موقع پر کہا کہ عوام کی شرکت اور عوام کی بیداری عضو کے عطیے کے لئے اہم ہے اور اس کی حوصلہ افزائی کی جانی چاہئے۔ نویں ہندوستانی عضو کے عطیے کے دن کے موقع پر جناب چوبے نے اعضاء کے عطیے کے لئے شرکاء کو عہد بھی دلایا۔ اس دن کا اہتمام نیشنل آرگین اور ٹیشو ٹرانسپلانٹ آرگنائزیشن( این او ٹی ٹی او) نے کیا تھا۔
PM congratulates His Highness Sheikh Nawaf Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah
وزیر اعظم نے عزت مآب  شیخ نواف الاحمد الجابر الصباح کو مبارکباد  دی ہے
The States/UTs were advised to access the details of passengers from UK to India from the online portal AIR-SUVIDHA and Bureau of Immigration.
ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو برطانیہ سے بھارت سے لوٹے مسافروں کی تفصیلات آن لائن پارٹل ایئر-سوویدھا اور بیورو آف امیگریشن سے حاصل کرنے کی صلاح دی گئی ہے۔ ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے پازیٹیوں پائے جانے والے افراد کے نمونے جینوم سیکوینسنگ  کے لئے نامز لیبس کو بھیجنے کے لئے بھی کہا گیا ہے۔
Figure-1: Monthly Crude Oil Production
گوشوارہ – 1 : خام تیل کی ماہانہ پیداوار
India Meteorological Department (IMD) apprised that Cyclone VAYU is expected to cross Gujarat coast between Porbandar and Diu around west of Veraval as a Very Severe Cyclonic Storm with wind speed 145-155 kmph gusting to 170 kmph in the forenoon of 13th June 2019.
بھارت کے محکمہ موسمیات (آئی ایم ڈی) نے بتایا کہ سمندری طوفان وایو کے 13 جون 2019 کو دوپہر بعد پوربندر اور دیو کے درمیان گجرات کے ساحل سے گزرنے کا امکان ہے کیونکہ شدید سمندری طوفان جس کی رفتار 145۔155 فی گھٹہ ہے، کو ایک 170 کلومیٹر فی گھنٹہ تک پہنچ جائے گی۔اس کی وجہ سے گجرات کے ساحلی اضلاع میں بھاری بارش ہونے کی امید ہے اور فلکیاتی مدو جزر کی وجہ سے سمندری کی لہریں 1.5 سے 2.0 میٹر تک اونچی اٹھیں گی جن کی وجہ سے کچھ، دیو بھومی، دوارکا، پوربندر، جام نگر، راج کوٹ، جونا گڑھ، دیو، گر، سومناتھ، امریلی اور بھاؤ نگر اضلاع کے نشیبی علاقے ڈوب جائیں گے۔ آئی ایم ڈی لگاتار تمام متعلقہ ریاستوں کے لئے باضابطہ بولیٹین جاری کررہا ہے۔
The index for Electricity group rose by 4.0 percent to 109.6 (provisional) from 105.4 (provisional) for the previous month due to higher price of electricity (4%)
پچھلے مہینے کے لئے بجلی کے گروپ کے عدد اشاریہ میں میں 4.0 فیصد کا اضافہ ہوا۔ یہ 105.4 (عارضی) سے109.6 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ بجلی کی اونچی قیمت (4 فیصد) تھی۔
Dr Harsh Vardhan spoke of the key role played by healthy food and nutrition in combating morbidity.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے امراض کا مقابلہ کرنے میں صحت مند خوراک اور تغذیہ کے ذریعہ  نبھائے گئے   اہم کردار پر تفصیلی بات چیت کی۔ یہ کہتے ہوئے کہ  خوراک کسی میں بھی  مختلف طرح کےامراض کے تئیں  لچیلا پن اور قوت مدافعت  قائم کرنے میں  مدد کرتی ہے، انہوں نے نان کمیونی کیبل یعنی بغیر انفیکشن والے امراض  جیسے ذیابیطس ، ہائی بلڈ پریشر ، قلب سے متعلق امراض او رپیچیدگیاں وغیرہ سے ہونے والی 60.8 فی اموات پر زور دیا جو براہ راست یا بالواسطہ طور پر نقصاندہ  کھانے  سے  متعلق ہیں۔ یہاں تک کہ انفیشکن والے امراض جیسے تپ دق،ان لوگوں کو بری طرح سے متاثر کرتے ہیں، جو کم تغذیہ  کا شکار ہیں۔ ایک ہی گھر کے لوگ تغذیہ کے ذریعہ  حاصل شدہ قوت مدافعت کی بنیاد پر کووڈ کے  تئیں الگ الگ ردعمل ظاہر کررہے ہیں‘‘۔
ANC Evacuation of Tourists from Havelock
اے این سی نے ہیولاک سے سیاحوں کو بچاکر نکالا
4th October, 2018 (Thursday)
4 اکتوبر  2018  (بروز جمعرات)
Area (in square kilometers)
رقبہ( مربع کلو میٹر میں)
Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman congratulated the DRDO, IAF and HAL on the successful flight tests for further boosting the defence capabilities of the country.
مرکزی وزیر دفاع محترمہ نرملا سیتارمن نے دفاعی تحقیق وترقی کی تنظیم ڈی آر ڈی او ، فضائیہ (آئی اے ایف) اور ہندوستان ایروناٹکس لیمیٹیڈ (ایچ اے ایل) کو اس آزمائشی پرواز کی کامیابی پر مبارکباد دی ہے۔ اس آزمائشی پرواز کا مقصد ملک کی دفاعی اہلیتوں میں اضافہ کرنا ہے۔
Assam: CM chaired a Special State Level Bankers Committee meeting with banking officials in Guwahati to strengthen lending and banking to achieve PM's vision of AatmaNirbhar Bharat
آسام: وزیر اعلیٰ نے گواہاٹی میں بینک کے افسروں کے ساتھ ایک خصوصی ریاستی سطح کی بینکرس کمیٹی کی میٹنگ کی صدارت کی تاکہ آتم نربھر بھارت کے وزیر اعظم کے وژن کو حاصل کرنے کے لئے قرض اور بینکنگ کے بندوبست کو مستحکم بنایا جاسکے۔
The Vice President said that young scientists should be allowed to take up challenging research assignments and come up with innovative and out-of-box ideas
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ نوجوان سائنس دانوں کو چیلنج والے  تحقیقی کام کرنے  اور ایجادات کرنے اور جدید ترین  خیالات سامنے  لانے کی اجازت دی جانی چاہئے۔
My dear countrymen, Shriman Dattatraya Ramchandra Bendre, gyanpith laureate and poet has described the significance of the month ofSawanin this manner- in his poem
میرے پیارے ہم وطنوں، گیان پیٹھ ایوارڈ یافتہ  جناب دتّاترے رام چندر بیندرے نے اپنی ایک نظم میں ساون کے مہینے کی عظمت کچھ اس طرح پیش کی ہے۔ اس کویتا میں انھوں نے جوکہا ہے اس کا مطلب یہ ہے:
The mark sheet of candidates, who appeared in CTET examination July, 2019 will be available in the DigiLocker.
جولائی 2019 میں سی ٹی ای ٹی امتحان میں شریک ہونے والے امیدواران کی مارکشیٹ ڈیجی لاکر کے تحت دستیاب ہوگی۔ کامیاب قرار دیے جانے والی صنعت کو ڈیجی لاکر میں اپ لوڈ کردیا جائے گا اور کامیاب قرار دیے گئے امیدواران کو ان کے رجسٹرڈ موبائل نمبر پر لاگ ان کرنے کی تفصیلات فراہم کردی جائیں گی۔
Speaking on the occasion, Prime Minister Shri Narendra Modi said that everyone would be able to surpass the difficulties owing to the COVID-19 Pandemic.
اس موقع پر اظہارِ خیال کرتےہوئے  وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کہا کہ  ہر شخص  کووڈ – 19 وباء  کی وجہ سے تکلیفوں  سے  دو چار ہوا ہے ۔ انہوں نے زور دے کر کہا کہ جب تک کہ   اِس کی ویکسین  دریافت نہیں ہوتی  ، دو گز کی دوری   اور چہرے کو ماسک  سے چھپا کر  رکھنا بہترین احتیاطی اقدامات ہیں ۔
Days of run: Ex-DBG: Sat
چلنے کے دن : ایکس-ڈی بی جی :ہفتہ
Besides, works for construction of 153 community toilet complexes at an estimated cost of Rs 20.07 crore have been awarded out of which the works for 109 toilets have already been completed and they are being used by 15,000 to 20,000 people every day.
اس کے ساتھ ساتھ 153  عوامی بیت الخلا کی تعمیر کا کام بھی تفویض کیا گیا ہے، جس پر تقریباً 20 کرور سات لاکھ روپے کی لاگت آئے گی۔ ان میں سے 109 بیت الخلا تعمیر بھی کئے جاچکے ہیں، جنہیں ہر روز 15 ہزار سے 20 ہزار لوگ استعمال کرتے ہیں۔  26 مقامات پر گھاٹوں کو بہتر بنانے کا کام بھی کیا جارہا ہے اور بہت سی جگہوں پر مرمت کا کام بھی کیا جارہا ہے۔ چار گھاٹوں  پانڈے پور، ندیسر، بھوانیہ  پوکھرن اور کونیا  پر کپڑے دھونے کی  وجہ سے ہونے والی آلودگی سے نجات حاصل کرنے کے لیے ان گھاٹوں کی تجدید بھی کی جارہی ہے۔  جبکہ بہت سی دھوبی برادریوں کو نئے گھاٹوں پر منتقل کردیا گیا ہے۔
We are no less than anyone else in the whole world in terms of science: Dr. Harsh Vardhan, congratulating the scientists at Ministry of Earth Sciences
سائنس کے معاملے میں ہم پوری دنیا سے کسی بھی طرح پیچھے نہیں ہیں: ڈاکٹر ہرش وردھن نے ارضیاتی سائنسز کی وزارت نے سائنسدانوں کو مبارکباد دیتے ہوئے یہ بات کہی۔
The southern campus aims at ground level issues, local planning, last mile connectivity and mainstreaming disaster management into Sustainable Development Goals through its training and capacity building
جنوبی کیمپس کا مقصد  اس کی تربیت اور صلاحیت سازی کے ذریعے بنیادی سطح کے مسائل ، مقامی منصوبہ بندی ، آخری سری کنکٹی ویٹی اور آفات کے بندو بست  کو  ٹھوس ترقیاتی مقاصد میں  تبدیل کرنا ہے۔
Downstream industries based on petrochemicals
1۔پیٹروکیمیکلز پر مبنی نچلی سطح کی صنعتیں
Shri Mallesham was honoured with Padma Shri for his invention and a film was also made on his journey and achievement
جناب ملیشم کو  ان کی ایجاد کے لیے پدم شری سے نوازا گیا اور ان کی زندگی کے سفر اور ان کی حصولیابیوں کے لیے ایک فلم بھی تیار کی گئی۔
There have been 3186 incidents of Ceasefire Violations along Line of Control in Jammu region in this year (from 01 January to 07 September, 2020).
نئی دہلی،14ستمبر  2020/اس  سال   (یکم جنوری سے 7 ستمبر 2020) جموں خطے میں لائن آف کنٹرول  پر جنگ بندی کی خلاف ورزی کے  3186 واقعات  ہوئےہیں۔اس کے علاوہ  رواں سال (یکم جنوری سے31  اگست)  میں ہی  جموں خطے میں پاک  بین الاقوامی  سرحد کے ساتھ سرحد پار سے فائرنگ  اور گولی باری کے 242 واقعات پیش   آئے ہیں۔
The daily FDC anti-TB drugs will be made available to private pharmacy or at private practitioners to dispense to TB patients who seek care in private sector, depending upon the convenience of patient and practitioner free of cost.
ایف ڈی سی اینٹی ٹی بی دوا کو نجی فا ر میسیوں یا پرا ئیوٹ ڈاکٹروں کو مفت مہیا کرا ئی جا ئے گی تا کہ اس بیماری سے با قاعدگی سے لڑا جا سکے ۔ اس کے علا وہ وزارت صحت یہ دوا تمام بڑے اسپتالوں ، آئی ایم اے ، آئی اے پی اور دیگر طبی اداروں میں دوا مفت مہیا کرا ئی جا ئے گی ، تاکہ تپ دق کے مریضوں کو روزانہ ایف ڈی سی خوراک دستیاب کرا ئی جا سکے ۔
The DefExpo 2020 shall remain open to public on 9thFeb 2020.
ڈیفینس ایکسپو   2020  ، 9فروری 2020 تک جاری رہے گی۔
The SWACHHTA PAKHWADA is also being celebrated from 01st January 2020 to 15th January 2020 under the Swachh Bharat Abhiyan with a vision and mission of a clean India.
یکم جنوری ، 2020سے 15جنوری ، 2020تک سووچھ بھارت ابھیان کے تحت  ‘‘سووچھتاپکھواڑہ ’’بھی منایاجارہاہے جس کا ویژن پورے بھارت میں صفائی ستھرائی ہے ۔ سڑک کی تعمیرمیں کچرے میں پڑی پلاسٹک اور دیگر کچرے کے استعمال کے بارے میں این ایچ اے آئی کے ذریعہ ایک مختصرفلم بنائی گئی ہے ۔اس کے علاوہ یہ ٹول پلازہ کے قریب بھی لوگوں کو دکھائی جاتی ہے ۔ پچھلے سال جنوری 2019کے پہلے پکھواڑے میں  منعقد کردہ  سووچھتاپکھواڑے کے دوران صفائی ستھرائی کو بہتربنانے کی خاطر این ایچ اے آئی /این ایچ آئی ڈی سی ایل کے علاقائی دفاتر/برانچ دفاترکی مثالی کارکردگی والے دفتروں کو بھی سووچھتاایوارڈ دیئے گئے ہیں ۔
Prime Minister Shri Narendra Modi paidhomage to Lord Basaveshwara and greeted the people on the occasion of Basava Jayanthi, the Birth anniversary of Lord Basaveshwara, in a video message today .
نئی دہلی، 26اپریل2020،وزیراعظم جناب نریندر مودی نے اپنے ایک ویڈیو پیغام میں آج بھگوان بسویشور کی پیدائش کے سالگرہ کے موقع پر اپنا خراج عقیدت پیش کیا اور عوام الناس کو مبارکباد بھی دی۔
The New Delhi International Arbitration Centre (the terms and conditions and the salary and allowances payable to the Chairperson and Full-time Members) Rules 2020
1-نئی دہلی بین الااقومی ثالثی مرکز ( ضابطے اورشرائط اورچیرپرسن اورکل وقتی ارکان کو دیئے جانے والی تنخواہ اوربھتے ) ضابطے 2020
Kerala: The only pregnant Covid patient in the State, and 2nd in India, was cured & discharged today from Kollam MC.
کیرالہ: ہندوستان کی دوسری اور ریاست کی واحد حاملہ کووڈ مریضہ کو آج صحت یابی کے بعد کولم میڈیکل کالج سے چھٹی دے دی گئی۔ نیویارک اور دبئی میں 2 مزید ملیالی افراد کی کووڈ سے موت کے بعد ملک سے باہر مرنے والے کیرالہ کے افراد کی تعداد 30 ہوگئی ہے۔ تاریخ میں پہلی بار تھریسر پورم تہوار کو رد کیا گیا ہے۔
Ministry of I&B in collaboration with Confederation of Indian Industry, is participating in the Berlin International Film Festival 2020 being held from 20th February, 2020 in Berlin, Germany.
اطلاعات ونشریات کی وزارت بھارتی صنعت کی کنفیڈریشن کے ساتھ ملکر  برلن بین الاقوامی فلم فیسٹول 2020 میں شرکت کررہی ہے جس کا انعقاد جرمنی کے شہر برلن میں 20 فروری 2020 کو کیا جارہا ہے۔ فیسٹول میں ایک بھارتی پویلین بھی قائم کیا گیا ہے۔ یہ پویلین  بیرون ملک مارکٹ میں بھارتی سنیما کو مقبول بنانے اور تجارت کے نئے موقعوں کو آسان بنانے کے مقصد سے قائم کیا گیا ہے۔
The Company earned a profit of Rs.1664.27 lakh after tax for the year as compared to Rs.712.26 lakh for the previous year.
کمپنی نے  سال 2017-18 میں ٹیکس کی ادائیگی کے بعد 1664.27 لاکھ روپے کا منافع کمایا ہے جو پچھلے سال کے 712.26 لاکھ روپے کے مقابلے کافی زیادہ ہے۔ کمپنی کی  آپریشنل آمدنی 59187.36 لاکھ روپے  تھی جبکہ اس سے پچھلے سال یہ  رقم  58514.77  لاکھ روپے تھی۔ 2017-18 میں کمپنی کی  فی شیئر آمدنی 5 روپے 94 پیسے رہی جبکہ پچھلے سال یہ آمدنی  2 روپے 54 پیسے فی شیئر تھی۔
Prime Minister pointed out that Indias success in improving the socio-economic indicators of its vast populationhas a significant impact on global SDG targets.He spoke about Indias commitment to also support other developing countries in meeting their SDG targets
وزیر اعظم نے کہا کہ ہندوستان کی اپنی وسیع آبادی کے سماجی اقتصادی عدد نما یعنی انڈی کیٹرس کو سدھارنے اور بہتر بنانے میں کامیابی سے عالمی ایس ڈی جی کے نشانوں پر ایک خاطر خواہ اثر پڑتا ہے۔ انہوں نے ہندوستان کے اس عزم کو بھی دوہرایا کہ وہ دیگر ترقی پذیر ملکوں کے نشانوں کو پورا کرنے میں ان کی مدد کرے گا۔
Facilitation of Research and Development on COVID-19: Considering the emerging situations of spread of Coronavirus and with the understanding on requirement of rapid research and development for COVI-19, the Department has proactively taken several steps to facilitate researchers and industries involved in research on COVID19.
کووڈ-19 پر تحقیق وترقی کی سہولت۔ کورونا وائرس کے پھیلنے کی ابھرتی ہوئی صورتحال کو دیکھتے ہوئے اور کووڈ-19 کے لئے ایک تیز تحقیق وترقی کی ضرورت کو دھیان میں رکھتے ہوئے محکمہ نے کووڈ-19 پر تحقیق کررہے محققین اور صنعت کاروں کو شامل کرنے کے لئے بہت سے اقدامات کئے ہیں۔ ڈی بی ٹی نے کووڈ-19 پر حسب ذیل رہنما خطوط ، احکامات اور جانچ فہرست جاری کی ہے۔
In his keynote address,Chief Minister of Odisha, Naveen Patnaik, said the MoUs inked today has the potential of transforming India into a world-class manufacturing hub.
اُڈیشہ کے وزیر اعلیٰ جناب نوین پٹنائک نے اپنے کلیدی خطبے میں کہا کہ آج دستخط کئے گئے مفاہمت ناموں میں بھارت کو ایک عالمی سطح کا مینوفیکچرنگ  مرکز بنانے کی صلاحیت  ہے۔ وزیر اعلیٰ نے کہا کہ اُڈیشہ معدنیات سے مالا مال ہے اور ملک کی کل معدنی پیداوار میں 14 فیصد معدنیات پیدا کرتا ہے۔ وزیر اعلیٰ نے کہا کہ اُڈیشہ میں اسٹیل کا ایک اہم مرکز بننے کا صلاحیت موجود ہے۔
While the number of active cases stands at 1,97,387, the number of cured cases is 2,95,880.
فعال مقدمات کی تعداد 89987 ، تصدیق شدہ معاملات بڑھ کر 165799 ۔
Rabi Crops Sowing area increases by 35.9 Lakh Hectare
ربیع کی فصل کی بیجائی کے رقبے میں 35.9 لاکھ ہیکٹیئر کا اضافہ
Table 3: Refinery Production (Crude Processed) (TMT)
جدول –  III  ریفائنری  پیداوار (  خام پروسیسڈ   )  ٹی ایم ٹی
Total NSP proposed budget
کل این ایس پی مجوزہ بجٹ
73rd session of WHO South East Asia Region- Member States adopt Declaration on the collective response to COVID-19 in South-East Asia Region
ڈبلیو ایچ او کے جنوب مشرقی ایشیاءریجن کے 73 ویں اجلاس میں ، رکن ممالک نے کووڈ-19 کے اجتماعی ردعمل پر اعلامیہ اپنایا۔