natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The DARPAN-PLI App, launched by Honble Minister of State (I/C) for Communications and Minister of State for Railways today, will help in collection of premium for PLI and RPLI policies at Branch Post Offices anywhere in India, with online updation of the policies.
نئی دہلی،17؍اپریل، مواصلات کے مرکزی وزیر جناب منوج سنہا نے آج یہاں درپن-پی ایل آئی ایپ کا افتتاح کیا، جس سے پالیسیوں کی آن لائن اپ گریڈیشن کے ساتھ ہندوستان میں کہیں بھی ڈاکخانے کی کسی بھی شاخ میں پی ایل آئی اور آر پی ایل آئی پالیسیوں کی پریمئم جمع کرنے میں مدد ملے گی۔ مزید برآں اس ایپ کے شروع ہونے سے ڈاکخانہ کی ہر برانچ میں ہی  پی ایل آئی  اور  آر پی ایل آئی کی پالیسیوں کے معاملے میں میچوریٹی کے دعووں کا اندراج ہوگا ،جس پر مزید حوالے کے لئے  ریکوسٹ نمبر کے ساتھ فوری طور پر  اجراء کیا جائے گا۔ جناب سنہا نے کہا کہ ان دو اقدامات سے محکمہ ڈاک کو  پی ایل آئی  اور آر پی ایل آئی کے صارفین کو  خصوصیت کے ساتھ ملک کے دہی علاقوں میں مقیم صارفین کو  فروخت کے بعد بہتر خدمات مہیا کرانے میں مدد ملےگی۔
Packed Food and Organic Products
پیکڈ فوڈ اور نامیاتی مصنوعات
Dr. Mahesh Sharma,Minister of State (Independent Charge) for Tourism and Culture, launched the initiative of the Ministry of Tourism, Government of India for providing pre-loaded Sim Card to foreign tourists arriving in India on e-Visa here today.
نئی دہلی،  15فروری،  سیاحت اور ثقافت کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج) ڈاکٹر مہیش شرما نے آج یہاں ای۔ ویزا پر بھارت میں آنے والے غیر ملکی سیاحوں کو پری لوڈڈ سم کارڈ فراہم کرنے کےلئے حکومت ہند کی سیاحت کی وزارت کی ایک پہل کا آغاز کیا۔ اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ اس انوکھی پہل سے غیر ملکی سیاحوں کو بھارت میں اپنی آمد کے بعد اپنے رشتے داروں اور جان پہچان کے لوگوں کے ساتھ رابطہ قائم کرنے میں آسانی ہوگی۔ اس سے پہلے سیاحت کی وزارت نے 12 غیر ملکی زبانوں میں ہفتے کے ساتوں دن 24 گھنٹے ٹورسٹ ہیلپ لائن  نمبر 1800111363 بھی لانچ کیا تھا۔ تاکہ غیر ملکی سیاح اپنی ہی زبان میں درکار معلومات حاصل کرسکیں۔ وزیر موصوف نے ٹریول اینڈ ٹور سیکٹر کے ایک نمائندہ کو سم پر مشتمل پہلی کِٹ پیش   کی سیاحت کی وزارت کے سکریٹری جناب ونود زتشی ، مواصلات کی وزارت کے سکریٹری جناب جے ایس دیپک اور دیگر سینئر افسران  بھی اس موقع پر موجود تھے۔
The Aadhar and Other Laws (Amendment) Bill, 2019
آدھار اور دیگر قوانین (ترمیمی) بل 2019
The patient is stable and is being closely monitored
مریض کی حالت خطرے سے باہر  بتائی جاتی ہے اور اس کی نگرانی کی جا رہی ہے۔
Khajuraho, Group of Temples (1986)
کھجوراہوں میں مندروں کا گروپ (1986)
Shri Ajay Sawhney, Secretary, Ministry of Electronics and Information Technology announced the Hackathon by releasing the Online Registration portal https://www.computer.org/education/oracle_hackathon_2020.
جناب اجے ساہنی، سکریٹری ، الیکٹرانکس اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی کی وزارت نے آن لائن رجسٹریشن پورٹل ‘https://www. computer. org/education/oracle_hackathon_2020’ کا اجرا کرتے ہوئے ہیکاتھون کا اعلان کیا۔ جناب ساہنی نے اس ہیکاتھون کے انعقاد کے لیے  نیشنل انفارمیٹکس سنٹر ، آئی ای ای ای اور اوریکل کے ایک ساتھ ملنے کی کوششوں کی تعریف کی۔ انھوں نے کہا کہ نوجوان بھارت کے ڈیجیٹل ایکوسسٹم کا ایک اہم حصہ ہیں اور وہ ہیکابھون میں ان کی شرکت اور چیلنجوں سے ان کے حل کے منتظر ہیں۔
Coastal Odisha is likely to experience light to moderate rainfall at many places with heavy falls at isolated places from 18th May evening, heavy to very heavy rainfalls at a few places on 19thMay and isolated heavy rainfall over northeast Odisha on 20th May 2020.
ساحلی اڈیشہ میں 18 مئی کی شام کو عام طور پر ہلکی سے اوسط بار ش ہوگی۔ بعض مقامات پر زبردست بارش بھی ہو سکتی ہے۔ 19 مئی کو شمالی اڈیشہ کے ساحل پر چھٹ پٹ بارش ہوگی۔ 20مئی 2020 کو بھی ایسا ہو سکتا ہے۔گنگا کے مغربی بنگال والے ساحلی اضلاع میں 19 مئی کو ہلکی سے اوسط بارش اوربعض مقامات پر بھاری بارش ہو سکتی ہے۔ گنگا کے مغربی بنگال کے حصہ کے بعض مقامات پر شدید ترین بارش ہو سکتی ہے۔
Clarification on SOP for media production released on 23rd August, 2020
23اگست 2020 کو میڈیا پروڈکشن کے لئے جاری ایس او پی کے بارے میں وضاحت
Apart from this, the Ministry of AYUSH under its Central Sector Scheme on Conservation, Development and Sustainable Management of Medicinal Plants has also supported a project titled Dissemination of Vetiver (Chrysopogon zizanioides) agrotechnology in flood-prone contaminated area of Ganga river of Uttar Pradesh to Central Institute of Medicinal and Aromatic Plants (CIMAP), Lucknow.
اس کے علاوہ آیوش کی وزارت  نے  جڑی بوٹیوں کے تحفظ،  فروغ  اور پائیدار بندوبست  سے متعلق مرکزی سیکٹر کی اسکیم  کے تحت  ’’اترپردیش میں دریائے گنگا  کے  سیلاب  کے امکانی  علاقوں میں  زرعی  ٹیکنالوجی کے لئے  خس کی کھیتی ‘‘    سے متعلق پروجیکٹ کو  لکھنو کے  جڑی بوٹیوں اور خوشبو دار  پودوں  کے مرکزی ادارے ( سی آئی ایم اے پی)  کو امداد فراہم کی ہے۔ پروجیکٹ کے تحت خس  کے پودے کانپور اور  وارانسی اضلاع میں  گنگائے  دریا  کے  طاس کے  مختلف علاقوں میں لگائے گئے ہیں۔
Pathbreaking innovations will help the Government come to your doorstep. you dont need to run pillar to post to get your grievances redressed,he said
انہوں نے کہا  کہ‘‘ شاندار ایجادات نے حکومت کو آپ کے دروازے  تک لانے میں مدد کی ہے؛ آپ کو اب اپنی شکایتوں کے حل کے لیے ایک دفتر سے دوسرے دفتر تک چکر کاٹنے کی ضرورت نہیں۔’’
Act Passed on 9th May, 2017
9-گوامیں یہ قانون 9مئی 2017کو منظور ہواہے،
The All-India monthly requirement of urea for the month of December18 is 33.07 LMT (Lakh Metric Tonne), against which DoF has issued All-India supply plan of 36.20 LMT.
دسمبر 2018 کے مہینے میں کُل ہند سطح پر یوریا کی ماہانہ ضرورت  33.07 ایل ایم ٹی  (لاکھ میٹرک ٹن)  ہے  جبکہ  فرٹیلائزر کے محکمے نے 36.20 ایل ایم ٹی کی سپلائی  جاری کی ہے۔ 23 دسمبر 2018 کو  اوسط ضرورت 24.57 ایل ایم ٹی ہے جبکہ  اس تاریخ کو کل ہند سطح پر  یوریا کی دستیابی  28.62  ایل ایم ٹی ہے۔ جبکہ  اسی تاریخ تک  کی فروخت 20.94 ہے۔ اوسطا فرٹیلائزر کا محکمہ  اپنے پلانٹس اور  بندرگاہوں سے ریاستوں کے لئے  یومیہ  تقریبا ایک لاکھ میٹرک ٹن  یوریا  سپلائی کررہا ہے۔
The completion of this project has revived the historically significant Town Hall building and provided the citizens of Varanasi with an additional location for socio-cultural activities
اس پروجیکٹ کی تکمیل سے تاریخی اہمیت کی حامل ٹاؤن ہال عمارت کا احیاء ہوا ہے اور وارانسی کے شہریوں کو سماجی و ثقافتی سرگرمیوں کے لئے ایک اضافی جگہ فراہم ہوئی ہے۔
Cautionary messages/information published through social media platforms like Twitter/Facebook
ٹویٹر / فیس بک جیسے سوشل میڈیا پلیٹ فارم کے ذریعے احتیاطی پیغامات / معلومات شائع کئے جاتے ہیں۔
The foundation stone of NRL Bio Refinery at Numaligarh and a 729 km gas pipeline from Barauni - Guwahati passing through Bihar, West Bengal, Sikkim & Assam will be laid by PM on this occasion
نمالی گڑھ میں  این آر ایل  بایو ریفائنری  کا سنگ  بنیاد اور برونی – گواہاٹی   تک کی گیس پائپ لائن بچھانے   کے کام کا سنگ بنیاد  بھی رکھا گیا جس کی طوالت  729  کلومیٹر کے بقدر ہے اور یہ  گیس  پائپ لائن  بہار ، مغربی  بنگال ،سکم اور آسام  سے ہوکر گزرے گی۔
Mr. Gattaz briefed the Prime Minister about growing trade and investment relations between India and France.
جناب پیئرے گتاز نے ہندوستان اور فرانس کے درمیان بڑھتے ہوئے تجارتی اور سرمایہ کاری سے متعلق تعلقات کے بارے میں وزیر اعظم کو بریفنگ دی۔
Jawaharlal Nehru Port Trust (JNPT), countrys largest container port registered a 5.11 per cent growth in container traffic in the first quarter of the current financial year by handling 1.20 million TEUs as compared to 1.14 million TEUs in the corresponding quarter of the last financial year.
نئی دہلی، 11جولائی۔جواہر لال نہرو  پورٹ ٹرسٹ (جے این پی ٹی) ملک کی سب سے بڑی کنٹینر بندرگاہ ہے۔ اس میں موجودہ مالی سال کی پہلی سہ ماہی میں کنٹرینر ٹریفک میں 5.11 فیصد کا اضافہ ہوا  اس میں 1.20 میلین ٹی ای یو ایس کی دلائی اترائی ہوئی جبکہ پچھلے مالی سال کی اسی مدت میں یہ مقدار  1.14 میلین تھی۔جواہر لال نہرو پورٹ کنٹینر ٹرمینل (جے این پی سی ٹی) نے اس مدت کے دوران 4.01  لاکھ ٹی ای یوس کی دلائی اترائی کی جبکہ پچھلے سال اسی مدت میں یہ مقدار 3.99لاکھ تھی ۔اس سے 0.5 فیصد اضافہ ظاہر ہوتا ہے۔ اے پی ایم کے ٹرمینل 4.99 لاکھ ٹی ای یوس کو ہنڈل کیا جو 14.5 فیصد اضافے کو ظاہر کرتا ہے ۔ این ایس آئی جی ٹی نے 1.34 لاکھ ٹی ای یوس ہینڈل کیے جبکہ پچھلے سال یہ مقدار 1.17لاکھ تھی ۔
He said, The biggest reason for that is that every issue of this region is being honestly and peacefully solved through dialogue.
وزیراعظم نے کہا  ’’اس کی سب سے بڑی وجہ  یہ ہے کہ علاقے کے ہر مسئلے کو بات چیت کے ذریعے  ایمانداری کے ساتھ اور پُرامن طریقے  پر حل کیا گیا ہے‘‘۔
Shastri, Vice Chancellor, Rashtriya Sanskrit Sansthan, New Delhi.
نئی دلّی میں راشٹریہ سنسکرت سنستھان  کے وائس چانسلر پروفیسر   پی این شاستری ۔
Referring to the launch of Taxpayers Charter, the Prime Minister said that it is a significant step where the taxpayer is now assured of fair, courteous and rational behavior.
ٹیکس پیئرس چارٹر کے افتتاح کا ذکر کرتے ہوئے جناب مودی نے کہا کہ یہ ایک اہم قدم ہے جس میں ٹیکس دہندگان کو اب مناسب، متواضع اور معقول برتاؤ کا یقین دلایا گیا ہے۔ انھوں نے کہا کہ چارٹر ٹیکس دہندگان کے لئے وقار اور حساسیت کو برقرار رکھنے کو بھی پیش نظر رکھتا ہے اور یہ اس بھروسے پر مبنی ہے کہ بغیر کسی بنیاد کے ٹیکس دہندہ پر شکل نہیں کیا جاسکتا۔
Addressing the valedictory session, Shri Pramod Kumar Pathak, Additional Secretary, Ministry of AYUSH, appreciated the CCRUM for organizing such a successful conference and congratulated the recipients of AYUSH Awards for Unani Medicine
کانفرنس کے اختتامی اجلاس سے خطاب  کے دوران  وزارت آیوش کے ایڈیشنل سکریٹری جناب پرمود کمارپاٹھک نے ا یسی اہم اورکامیاب قومی کانفرنس کے لئے سی سی آریوایم کی کوششوں کی ستائش کی اور یونانی ادویہ کے لئے آیوش ایوارڈ سے نوازے جانے والے کو مبارکباد دی ۔
While Karnataka ruled the pool, honours were more evenly distributed in athletics, where Haryana won two gold and five states Karnataka, Maharashtra, Punjab, Kerala and Tamil Nadu won one each
یہاں کرناٹک نے پول مقابلوں میں  اپنی برتری  قائم کی ، وہیں  ایتھلیٹس کے مقابلوں میں  بھی  انعامات  تقسیم کئے گئے ۔ ان مقابلوں میں ہریانہ نے دو گولڈ میڈل  اورکرناٹک  ، مہاراشٹر ا  ،پنجاب ،کیرل اورتامل ناڈو نے ایک ایک گولڈ میڈل حاصل کیا ۔
The glory of Nila Gumbad started declining in 19th century when the northern portion of the Nila Gumbad garden was taken over by the railway lines and Nizamuddin Railway station was built, abutting the monument.
انیسویں صدی میں جب نیلا گنبد باغ کے شمالی حصہ  کو ریلوے لائنوں کی تعمیر کے لئے قبضے میں لیا  گیا اور نظام الدین ریلوے اسٹیشن تعمیر کیا گیاتو نیلے گنبد کی اہمیت کم ہونے لگی تھی۔ مقبرہ اس کے ساتھ ہی منسلک ہے۔ 1980 میں ، ہمایوں کے مقبرے سے نیلے گنبد کو علیحدہ کرنے والی ایک سڑک بنائی گئی اور بعد میں نیلے گنبد پرآباد کاروں نے  قبضہ کر لیا ، جس پر 200 سے زیادہ جھگیاں بنائی گئی تھیں۔
Number of Public Hospital empanelled under AB PM-JAY
اےبی۔ پی ایم جے اے وائی کے تحت پینل میں شامل سرکاری اسپتالوں کی تعداد
Karuna Gopal, President, Foundation of Futuristic Cities for conceiving iWIN portal for innovators to connect, collaborate and co-create solutions for contemporary problems faced by our society.
انہوں  نے  فاؤنڈیشن آف  فیوچرسٹک سٹیز   کی صدر محترمہ کرونا گوپال  کی تعریف کی  کہ انہوں  نے  ہمارے سماج کو درپیش   عصر حاضر کے مسائل  کو حل کرنے کے لئے  وابستہ ہونے  ،اشتراک کرنے اور مل کر تخلیق کرنے  کی خاطر  اختراع کاروں کے لئے  آئی ون  پورٹل کا تصور پیش کیا ۔
Shri Arvind Singh, Chairman, AAI, requested all Regional Executive Directors & Airport Directors to be proactive and to devote time personally for monitoring safety performance of their respective region/station.
اے اے آئی کے چیئرمین جناب اروند سنگھ نے تمام علاقائی ایگزیکٹیو ڈائرکٹروں اور ایئرپورٹ ڈائرکٹروں سے سرگرم رہنے اور متعلقہ علاقہ / اسٹیشن  کے تحفظ سے متعلق سرگرمیوں کی نگرانی کیلئے ذاتی طور سے وقت دینے کی گزارش کی۔ جناب سنگھ نے آگے زور دیکر کہا کہ کووڈ-19 کے حالات کے دوران پروازوں کی کم آمدورفت کے باوجود ہوائی اڈوں پر وائلڈ لائف / چڑیوں کے خطرے میں اضافہ دیکھا گیا ہے۔ فضائی ٹریفک کا حجم جیسا بھی رہے، حفاظتی احتیاطی اقدامات کو مسلسل جاری رکھا جانا چاہئے۔
Yarn Supply Scheme (YSS)
4۔ یارن سپلائی اسکیم (وائی ایس ایس )
Tomorrow on the second day, a Plenary session on the subject Converging Tourism, Culture, Youth Affairs and Sports and Creating Synergy with States and UTs towards building a Resurgent Young India and Ideas for Ek Bharat, Shreshtha Bharat and Beyond will be held with the Theme presentations by Secretary, Tourism & Culture, Secretary, Sports, Secretary, Youth Affairs and Secretary, HRD (Higher Education) and the the interventions by Ministers and Secretaries of States and UTs.
کل دوسرے دن ایک مکمل اجلاس ہوگا جس کا موضوع  سیاحت، ثقافت،  کھیل کود اور نوجوانوں کے امور میں ہم آہنگی پیدا کرنا اور ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ساتھ ایک مطابقت پیدا کرنا ہے تاکہ ایک بھارت، سریشٹھ بھارت اور اس کے بعد کے تصور کو حقیقت کا روپ دیا جاسکے۔ جس میں سیاحت اور ثقافت کے سکریٹری، کھیل کود کے سکریٹری، نوجوانوں کے امور کے سکریٹری، فروغ انسانی وسائل (اعلیٰ تعلیم) کے سکریٹری موضوعاتی پرزنٹیشن دیں گے  اور ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں  کے  وزراء اور سکریٹری  انٹروینشن  کریں گے۔ مکمل اجلاس کے بعد ایک ورکشاپ بھی ہوگا جس کا موضوع سیاحت، ثقافت، کھیل کود اور نوجوانوں کے امور میں باہمی تال میل ہوگا۔ ورکشاپ میں حصہ لینے والوں کو  8 ورکنگ گروپوں میں تقسیم کیا جائے گا۔ ہر گروپ میں چار ریاستیں؍ مرکز کے زیر انتظام علاقے ہوں گے۔ تیسرے دن ورکنگ گروپ کے ذریعے دیئے گئے پرزنٹیشن پر اوپن ہاؤس ڈسکشن ہوگا۔
70-80 gusting to 90
70-80 سے 90 تک
For more details, Dr. Ritesh Kumar Choudhary (rkchoudhary@aripune.org) can be contacted.]
org) مزید  تفصیلات کے لئے،ڈاکٹر رتیش کمار چودھری
Shri J P Nadda further stated that AB-NHPM will protect around 50 crore people (from about 10 crore families).
جناب   جےپی نڈا   نےمزید کہا کہ   اے بی –این ایچ پی ایم  تقریباً  50 کروڑ  افراد   (10 تقریباً  10 کروڑ  کنبوں)  کی حفاظت  کرے گا۔
DST through GITA has been able to successfully engage in implementation of bilateral industrial R&D projects in collaboration with some of the most innovative nations of the world such as Israel, Korea, Canada, Finland, Italy, Spain, and UK, Dr. Harsh Vardhan pointed out at the inauguration of celebration event on digital mode
ڈاکٹر ہرش وردھن نے ڈیجیٹل موڈ میں پروگرام کے افتتاح کے موقع پر کہا ‘‘جی آئی ٹی اے کے ذریعہ ڈی ایس ٹی دنیا کے کچھ سب سے ترقی یافتہ ممالک جیسے اسرائیل، کوریا،کناڈا،فن لینڈ، اٹلی، اسپین اور برطانیہ کے ساتھ دوطرفہ صنعتی تحقیق و ترقی کے پروجیکٹوں کے نفاذ میں شامل رہا ہے۔’’
Indias overall exports (Merchandise and Services combined) in April-November2020-21* are estimated to be USD 304.25 Billion, exhibiting a negative growth of (-) 14.03per cent over the same period last year.
نئی دہلی،  16 دسمبر 2020: بھارت  کی مجموعی برآمدات  (اشیا اور خدمات مشترکہ )اپریل – نومبر 21- 2020  *میں تخمینے کے مطابق 304.25 بلین امریکی ڈالر کی رہی،جس سے گزشتہ سال کی اسی مدت کے دوران کے کاروبارسے 14.03فیصد کی کمی کا پتہ چلتا ہے۔اپریل – نومبر 21-2020*میں مجموعی درآمدات تخمیناََ   290.66 بلین امریکی ڈالر رہی ،جس سے گزشتہ سال کی اسی مدت کے دوران کے کاروبارسے  29.96فیصد کی کمی کا پتہ چلتا ہے۔
English rendering of the text of PMs speech at the Ground Breaking Ceremony of Navi Mumbai International Airport
نوی ممبئی بین الاقوامی ہوائی اڈے کے کام کے آغاز کے موقع پر منعقدہ تقریب میں وزیراعظم کی تقریر
Piyush Goyal welcomed all suggestions, from thousands of registered organizations for the two-day conclave, to make improvements in the GeM platform particularly in the process of accessing, onboarding and navigating through the platform, so that it leads to more transparency and availability of better quality of products and services.
جناب پیوش گوئل نے دوروزہ کانفرنس میں درج  رجسٹرڈہزاروں اداروں کے مشوروں کا خیرمقدم کیاتاکہ یہ ادارے جی ای ایم پلیٹ فارم خصوصارسائی ، آن بورڈنگ اور نیوی گیٹنگ کے عمل میں بہتری سے متعلق ہیں تاکہ پیداواراورخدمات کے بہترمعیارمیں زیادہ شفافیت اور دستیابی لائی جاسکے ۔ اس سے ایم ایس ایم ای ، خاتون صنعت کاراور ہندوستان کے دوردراز علاقوں میں واقع چھوٹے صنعتی ادارے جی ای ایم کی سہولت کی حاصل کرسکیں گے اوراس سے ایک ماحول پیداہوگا جس میں خریداروں کے مابین بہترمسابقت کاماحول بنے گا اور بہترکاروباری عمل کو فروغ حاصل ہوگا۔
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh chaired the second meeting of Island Development Agency (IDA) here today.
نئی دہلی 08 نومبر/  مرکزی وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ نے آج یہاں جزیرے کی ترقیاتی ایجنسی (آئی ڈی اے) کی دوسری میٹنگ کی صدارت کی۔ آئی ڈی اے نے 9 جزیروں (جن میں سے چار انڈومان اور نکوبار جزائر میں ہیں یعنی اسمتھ، راس، لانگ اور ایوس) اور (پانچ لکشدیپ میں ہیں یعنی منی کائے، بنگارام، تھنّاکارا، چیریم اور سوہیلی) کی کلی ترقی کے لیے ترقیاتی منصوبوں  کے تصور اور مفصل ماسٹر پلان کا جائزہ لیا۔ اس پروجیکٹ کو نیتی آیوگ کے ذریعے چلایا جارہا ہے۔ جس کا مقصد  پروجیکٹ کے جزائر میں سمندر سے متعلق  کاروبار کی ایک زبردست معیشت کی تعمیر کرنے کے پائیدار نظریے پر مبنی ترقیات کو فروغ دینا اور نافذ کرنا ہے۔
The total revenue earned by Central Government and the State Governments after regular settlement in the month of November 2020 is 41,482 crore for CGST and 41,826 crore for the SGST.
22293 کروڑ اور آئی جی ایس ٹی سے ایس جی ایس ٹی سے 16286 کروڑ کا باقاعدہ تصفیہ کیا ہے۔ نومبر 2020 کے مہینے میں باقاعدہ تصفیہ کرنے کے بعد مرکزی حکومت اور ریاستی حکومتوں نے حاصل کردہ مجموعی آمدنی سی جی ایس ٹی کے لئے 41482 کروڑ اور ایس جی ایس ٹی کے لئے، 41826 کروڑ ہے۔ جی ایس ٹی محصولات میں بحالی کے حالیہ رجحان کے مطابق ، نومبر 2020 کے مہینے کی آمدنی گذشتہ سال کے اسی مہینے میں جی ایس ٹی کی آمدنی سے 1.4فیصد زیادہ ہے۔ ایک ماہ کے دوران سامان کی درآمد سے حاصل ہونے والی آمدنی میں 4.9 فیصد زیادہ اور گھریلو لین دین سے ہونے والی آمدنی (خدمات کی درآمد سمیت) 0.5 فیصد زیادہ ہے جو گذشتہ سال اسی ماہ کے دوران ان ذرائع سے حاصل ہونے والی آمدنی تھی۔
No shortage of medicines in the country to deal with the outbreak of Corona virus: Shri Sadananda Gowda
کورونا وائرس کی وبا ء کا مقابلہ کرنے کے لئے ملک کے پاس دواؤں کی کوئی کمی نہیں ہے: جناب سدانند گوڑا
In order to align Coast Guard to the future challenges and taking the batten further the Coast Guard Commanders deliberated upon the use of generated data from CSN for pre-emptive measures & accident analysis.
ساحلی محافظ دستے کو مستقبل کے چیلنجوں کے لئے تیار رہنے اور پورے دستے کو آگے بڑھانے کے لئے ساحلی محافظ دستے کے کمانڈروں نے حفظ ما تقدم کے اقدامات اور حادثات کے تجزئیے کے سلسلے میں سی ایس این کے ذریعے تیار کئے جانے والے اعداد و شمار کو استعمال کرنے کے پہلو پر بھی تبادلہ خیالات کئے ۔ تدارکی پہلو کو مضبوط کرنے کے لئے سمندر میں بورڈنگ آپریشن لازم ہوتے ہیں اور یہ آپریشن مثبت نتائج دے رہے ہیں لہٰذا ان تبادلہ خیالات کے دوران انہیں جاری رکھنے پر بھی زور دیا گیا ۔
Human Resources and Institutions
انسانی وسائل اور ادارے
English rendering of PMs address in the 16th Episode of Mann Ki Baat 2.0 on 27.09.2020
وزیر اعظم کی 27 ستمبر 2020ء کو من کی بات کی 16ویں قسط سے خطاب کا اردو متن
President of India inaugurates 13th annual convention of the CIC
صدر جمہوریہ ہند نے سی آئی سی کے 13ویں سالانہ کنونشن کا افتتاح کیا
The gap between recovered patients and active COVID-19 cases currently stands at 5,29,271.
ٹھیک ہونے والے افراد کی تعداد میں اس طرح کے لگاتار اضافے کے ساتھ کووڈ-19 سے ٹھیک ہوئے معاملوں اور فعال معاملوں کے درمیان کا فرق فی الحال 529271 ہوگیا ہے۔ سبھی فعال معاملوں (565103) کو طبی نگرانی کے تحت رکھا گیا ہے۔
Chief Election Commissioners and delegates from Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Maldives, Mauritius, Nepal, Srilanka and Tunisia, who are coming to New Delhi to attend the 10th Annual Meeting of the Forum of the Election Management Bodies of South Asia (FEMBoSA), shall grace the occasion.
افغانستان، بنگلہ دیش، بھوٹان قزاخستان، جمہوریہ کرغستان، مالدیپ، ماریشش، نیپال، سری لنکا اور تیونسیا کے اعلیٰ انتخابی کمشنر اور وفود ، جو جنوبی ایشیاء کے انتخابی بندوبست کے اداروں کے فورم (ایف ای ایم بی او ایس اے)کی دسویں سالانہ میٹنگ میں شرکت کے لئے نئی دہلی آرہے ہیں، اس موقع پر موجود رہیں گے۔انتخابات مثلاً اے-ڈبلیو ای بی، آئی ایف ای ایس اور بین الاقوامی آئیڈیا میں کام کرنے والی سرکردہ بین الاقوامی تنظیموں کے نمائندے بھی اس تقریب میں شرکت کریں گے۔امید ہے کہ سیاسی پارٹیوں کے ارکان پارلیمنٹ کے ممبران نیز جمہوریت  اور انتخابات کے میدان میں کام کرنے والے متعدد ملکوں کے سفارت کار اور نمائندے نیز بین الاقوامی تنظیموں کے نمائندے اس قومی تقریب میں شریک ہوں گے۔
Review of Construction of Indigenous Aircraft Carrier
ملک ہی میں تیار کیے گئے طیارہ بردار جہاز کی تعمیر کا جائزہ
PM congratulates President-elect of Sri Lanka Mr. Gotabaya Rajapaksa over telephone
وزیر اعظم نے جناب گو ٹابایا راج پکشے کو سری لنکا کا صدر منتخب ہونے پر ٹیلی فون پر مبارک باد پیش کی
State Governments and the 272 District Collectors are going to launch the NashaMukht Bharat Campaign on 15th August 2020 which will run for 7 months till 31st March 2021.
ریاستی حکومتوں اور 272 ضلع کلکٹرس ، 15 اگست 2020 کو ’’نشہ مکت بھارمہم‘‘ کا آغاز کریں گے، جو 7 ماہ کے لئے 31 مارچ ، 2021 تک چلائی جائے گی
The Union Minister of Commerce and Industry & Railways, Piyush Goyal, is leading the Indian delegation for the G20 Ministerial meeting on Trade and Digital Economy being held on 8th 9th June, 2019 in Tsukuba city, Ibaraki Prefecture, Japan
کامرس وصنعت اور ریلوے کے مرکزی وزیر جناب پیوش گوئل تجارت اور ڈجیٹل معیشت پر گروپ-20 وزارتی میٹنگ کے لئے ہندوستانی وفد کی قیادت کررہے ہیں، جو جاپان کے سوکوبا شہر، ایباراکی پری فیکچر میں 8 اور9 جون کو منعقد ہوگی۔
It will also lead to energy security as 70% of Indias electricity is generated from thermal power plants.
اس سے ملک کی  توانائی   سکیورٹی کی راہ   بھی ہموار   ہو گی کیونکہ   ہندوستان میں 70 فی صد  بجلی کی پیداوار  کوئلہ   بجلی گھروں   کے ذریعہ   ہی کی جاتی ہے ۔ علاوہ ازیں ،  ان اصلاحات سے   کوئلے کی سپلائی    کو بھی یقینی بنایا جا سکے گا  ۔  کوئلے    کے جوابدہ الاٹمنٹ  اور سستے   کوئلے  کی سپلائی  سے بجلی کے صارفین   کو بجلی  کی قیمت کم ادا کرنی ہو گی ۔
Review of institutional training syllabus was carried out in May-June, 2019 to make it more relevant and contemporary for NCC students
این سی سی  کو طلبا کے لئے  زیادہ موزوں اور  حسب حاصل کے مطابق بنانے کے لئے    مئی-جون 2019 میں   ادارہ جاتی     تربیتی نصاب   کا جائزہ لیا گیا تھا۔
It was decided to set up a Joint Task Force to expeditiously look into possible areas of cooperation and identify the way forward
فیصلہ کیا گیا کہ اس سلسلے میں تعاون کے ممکنہ شعبوں کی نشاندہی  اور آگے کا راستہ شناخت کرنے کیلئے  ایک مشترکہ ٹاسک فورس تشکیل دی جائے۔
The Prime Minister reaffirmed Indias commitment to its development and capacity building partnership with Vietnam, through initiatives such as Quick Impact Projects, ITEC and e-ITEC initiatives, PhD fellowships, as well as projects to support Vietnams SDGs, digital connectivity and heritage conservation efforts
وزیراعظم نے فوری اثر رکھنے والے پروجیکٹوں آئی ٹی ای سی اور ای- آئی ٹی ای سی اقدام، پی ایچ ڈی فیلوشپ نیز ویتنام کی ایس ڈی جی ، ڈیجیٹل کنکٹیویٹی اور وراثتی تحفظ کی کوششوں جیسے اقدامات کر کے ویتنام کے ساتھ اس کی ترقی اور صلاحیت سازی میں اشتراک کرنے کے بھارت کے عزم کو دوہرایا۔
Addressing the participants, Smt Maneka Sanjay Gandhi said that NGOs play a very vital role since a large numbers of schemes, programmes and policies of the government, which are being implemented at the ground level with the help of NGOs.
شرکا سے خطاب کرتے ہوئےمحترمہ مینکا سنجے گاندھی نے کہا کہ   این جی او ز بہت ہی اہم  رول ادا کرتے ہیں، کیونکہ     زمینی سطح پر بڑی تعداد میں  سرکاری اسکیموں ، پروگراموں اور پالیسیوں کا نفا این جی اوز کی  مدد سے ہی کیا جاتا ہے ۔    خواتین  اور بچوں کی وزارت نے    متعدد  نئے اقدامات کئے ہیں  جن میں  ون اسٹاپ سینٹر ز  ،  بیٹی بچاؤبیٹی پڑھاؤ  ، خواتین کی ہیلپ لائن  ،   خواتین کے لئے قومی پالیسی ،   بردہ فروشی کے خلاف بل،    بچوں کے جنسی استحصا ل کے خلاف قومی اتحاد   وغیر ہ شامل ہیں۔    محترمہ  مینکا سنجے گاندھی نے این جی او ز سے کہا کہ    وہ  ان اقدامات کے نفاذ میں  سرگرم رول ادا کریں اور    ان کے بہتر نفاذ کے لئے اپنی تجاویز پیش کریں۔
Cube Highways and Infrastructure III Pvt Ltd
کیوب ہائی ویز اینڈ انفراسٹرکچر III پرائیویٹ لمیٹڈ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal to amend Section 4(1) and Section 5(1) of the National Trust for the Welfare of Person with Autism, Cerebral Plasy, Mental Retardation and Multiple Disabilities Act, 1999 to fix the term of the Chairperson and Members of the Board of National Trust for three years
نئی دہلی، 10جنوری 2018/ وزیراعظم جناب نریندر  مودی کی  زیر صدارت   مرکزی کابینہ نے نیشنل ٹرسٹ کے چیئر پرسن اور بورڈ کے  ارکان  کی مدت  تین سال کے لئے   متعین کرنے  کے لئے    بھول جانے کی بیماری  ، رعشہ ، ذہنی پسماندگی  اور کثیرالنوع معذوری ایکٹ ،1999  سے متعلق   نیشنل ٹرسٹ کے  سیکشن 4 (1) اور سیکشن  5(1) میں ترمیم   کی تجویز کو منظوری دے دی ہے۔
GSAT-7A is the 39th Indian communication satellite of ISRO to provide services to the users in Ku-band over the Indian region.
جی سیٹ 7 اے اسرو کا بھارتی مواصلات کا 39واں سیارچہ ہے جو بھارتی خطے میں صارفین کو کے یو بینڈ کی خدمات فراہم کرے گا۔
Ministry of AYUSH and WHO Working Group Meeting on Benchmarks for Training in Yoga from today
وزارت آیوش اور ڈبلیو ایچ او کے ورکنگ گروپ کی یوگا کی ٹریننگ کے بینچ مارک سے متعلق میٹنگ آج سے شروع