natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking about the situation of the COVID-19 outbreak in the country, Minister apprised that as of now the Mortality/Death rate of COVID patients in India is 3.1%, compared to 7% at global level.
کووڈ-19 کے پھوٹ پڑنے کے بعد ملک کی صورتحال کے بارے میں اظہار خیال کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ بھارت میں  فی الحال شرح اموات 7فیصد کی عالمی شرح اموات کے مقابلے میں 3.1فیصد ہے۔ اس کے علاوہ تاحال 5913لوگ شفا یاب ہو شکے ہیں یعنی ملک میں اِس وبائی مرض سے صحتیاب ہونے والوں کی فیصد 22 فیصد کے آس پا س ہے، جو بیشتر دیگر ممالک کے مقابلے میں تاہم بہتر ہے۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the revision in the price of ethanol under Ethanol Blended Petrol (EBP) Programme for supply to the Public Sector Oil Marketing Companies.
نئی دہلی 01 نومبر/ اقتصادی امور کی کابینہ کمیٹی کی میٹنگ میں جس کی صدارت وزیر اعظم نریندر مودی نے کی ہے سرکاری سیکٹر کی تیل مارکٹنگ کمپنیوں کی سپلائی کے لیے ایتھنال بلینڈڈ پیٹرول (ای بی پی) پروگرام کے تحت ایتھنال کی قیمت پر نظر ثانی کی منظوری دے دی ہے۔ ای بی پی وہ عمل ہے جس کے ذریعے پیٹرول میں ایتھنال ملایا جاتا ہے۔ ای بی پی کے تحت ایتھنال کی نظر ثانی شدہ قیمت 40.85 روپئے فی لیٹر مقرر کی جائے گی اور اس کا اطلاق 2017-18 کے چینی کے آنے والے موسم سے ہوگا۔ جی ایس ٹی اور ٹرانسپوٹیشن کے چارجز اس قیمت کے علاوہ دینے ہوں گے۔ نظر ثانی شدہ قیمت کا اطلاق یکم دسمبر 2017 سے 30 نومبر 2018 تک ایتھنال کی فراہمی کی مدت کے دوران ہوگا۔
Achievements under DWRIS during 2018:
سال 2018 کے دوران ڈی ڈبلیو آر آئی ایس  کے تحت کامیابیاں:
Kindly download MAUSAM APP for location specific forecast &warning, MEGHDOOT APP for Agrometadvisory and DAMINI APP for Lightning Warning &visit state MC/RMC websir district wise warning
جگہ کے لیے مخصوص پیش گوئی اور وارننگ کے لیے براہ کرم موسم ایپ ڈاؤنلوڈ کریں  ؛ زراعت سے متعلق  موسم کے بارے میں مشورے کے لیے میگھ دوت ایپ اور بجلی چمکنے سے متعلق  وارننگ کے لیے دامنی ایپ ڈاؤن لوڈ کریں۔
Signature: Candidates can now make signature in any language instead of only in Hindi or English.
دستخط : امید واران اب ، صرف ہندی یا انگریزی کی بجائے  کسی بھی زبان میں  دستخط کر سکتے ہیں ۔ اس سے  وافر طور پر  بھارت کی  گونا گونی اور تکثیریت کا اظہار ہو گا ۔
Corporal Jyoti Prakash Nirala, Indian Air Force (Security) (Posthumous)
کارپورل جیوتی پرکاش نرالا، انڈین ایئرفورس(سیکورٹی) (بعد از مرگ)
Gujarat to pilot sensor-based service delivery monitoring system in rural drinking water sector under Jal Jeevan Mission
گجرات  جل جیون مشن کے تحت  دیہی پینے کے پانی کے شعبے میں پائلٹ سینسرپرمبنی خدمات بہم رسانی نگرانی نظام متعارف کرائے گا
Dr Harsh Vardhan also urged people to follow COVID appropriate behaviour.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے لوگوں سے کووڈ کے رہنما اصولوں کے مطابق مناسب برتاؤ پر عمل کرنے کی بھی اپیل کی۔ انہوں نے لوگوں کو عوامی طورپر ماسک اور فیس کور پہننے کے سماجی ویکسن کے بارے میں یاد دلایا۔ انہوں نے کہا کہ ہاتھوں کی صاف صفائی اور سانس لینے کے آداب اور جسمانی دوری یا دو گز کی دوری کو برقرار رکھ کر انفیکشن کو پھیلنےسے روک سکتے ہیں۔
Honble Prime Minister Shri Narendra Modi interacted with farmers across the country through video bridge today.
نئی دہلی،20 جون 2018؍عزت مآب وزیراعظم جناب نریندر مودی نے ویڈیو برج کے ذریعے پورے ملک کے کسانوں سے رابطہ قائم کیا۔ پورے ملک کے کروڑوں کسانوں نے پوری توجہ کے ساتھ وزیر اعظم کی بات سنی،جو دو لاکھ گاوؤں کے مشترکہ سروس سینٹر اور 600 اضلاع میں کے وی کیز کے ذریعے کی گئی تھی۔مرکزی وزیر زراعت جناب رادھا موہن سنگھ نے ہریانہ کے شکوہ پور گاؤں میں کسانوں کے ساتھ اس بات چیت کو ملاحظہ کیا۔
CWPRS Pune and CSMRS New Delhi get ISO Certification
سی ڈبلیو پی آر ایس پونے اور سی ایس ایم آر ایس نئی دہلی کو آئی ایس او سرٹیفکیٹ سے نوازا گیا
Project for telecasting high quality educational programs through 32 DTH channels on 24x7 basis to reach out to student/learners of India with wide reach and minimal cost
وسیع رسائی اور کم از کم اخراجات کے ساتھ ہندوستان کے طلبا/ تعلیم حاصل کرنے والوں تک پہنچنے کے لئے ہفتے میں 24 گھنٹے کی بنیاد پر 32 ڈی ٹی ایچ چینلوں کے ذریعے اعلی معیار کے تعلیمی پروگراموں کو نشر کرنے کا منصوبہ۔
Under the MoU, both sides will work towards establishing cooperation in the E&P initiatives in Brazil and India, research & development in this sector, explore collaboration in Liquefied Natural Gas projects in Brazil, India and third countries, and also encourage collaboration in oil energy and environmental issues, including energy policies such as energy efficiency, energy research development and expansion of the regional energy infrastructure networks
اس مفاہمت نامے سے تیل اور قدرتی گیس کے سیکٹر میں دونوں ملکوں کے درمیان تعاون میں  اضافہ ہوگا اور اس مفاہمت نامے کے تحت دونوں فریق برازیل اور ہندوستان کے درمیان ای اور پی اقدامات میں تعاون قائم کرنے کی سمت کام کریں گے۔ ساتھ ہی اس سیکٹر میں تحقیق اور ترقی کے علاوہ دونوں ملک  اور تیسرے ملکوں میں رقیق   قدرتی گیس میں اشتراک کاپتہ لگانے کے علاوہ تیل ،توانائی اور ماحولیاتی امورنیز توانائی کی صلاحیت، توانائی کی تحقیق و ترقی اور علاقائی توانائی ، بنیادی ڈھانچے کے نیٹ ورک کی توسیع جیسی توانائی کی پالیسیوں میں اشتراک کو حوصلہ دینے کی سمت میں بھی کام کریں گے۔
Union Home Minister also directed the Ministry of Jal Shakti and Central Water Commission (CWC) to review and assess data on real storage capacity of major dams with a view to ensure timely releases of water and prevention of floods
مرکزی وزیر داخلہ جل شکتی کی وزارت اور مرکزی آآبی کمیشن (سی ڈبلیو سی) کو بھی ہدایت دی کہ وہ سیلاب کی روک تھام اور پانی کو بروقت چھوڑنے کو یقینی بنانے کے لئے بڑے باندھوں کی صحیح ذخیرے کی صلاحیت پر ڈاٹا کا جائزہ اور نظر ثانی کریں۔
to review and coordinate the activities of all the departments of Government and other Governmental and non-Governmental Organisations which are dealing with matters relating to transgender persons.
مخنث افراد سے متعلق امور سے وابستہ سبھی سرکاری محکموں اور دیگر سرکاری و غیر سرکاری تنظیموں کی سرگرمیوں کا جائزہ لینا اور ان کے درمیان تال میل قائم کرنا۔
Identifying innovation as the cornerstone of the collaboration, both DBT and Business Finland have agreed to cooperate with Biotechnology Industry Research Assistance Council (BIRAC), the Public Sector Enterprise of the Department of Biotechnology (DBT), Government of India for funding and implementing ambitious industry-led innovative and transnational projects.
1-اشتراک کے ضروری عناصرکی شناخت ڈی بی ٹی اور بزنس فن لینڈ نے حکومت ہند کے تحت محکمہ بائیوتکنالوجی کے سرکاری دائرہ کارکی صنعت بائیوتکنالوجی انڈسٹریز ریسرچ اسسٹنس کونسل ( بی آئی آراے سی ) کے ساتھ تعاون کرنے پراتفاق کیاہے ۔ تاکہ الولعزم اورصنعت سے وابستہ اخراعات اوربین ملکی پروجیکٹوں کو نافذ کیاجاسکے ۔ دونوں ممالک کے باہمی مفادات کی بنیاد  پردرج ذیل مفادات کی شناخت کی گئی ہے ۔
English rendering of PMs address in the 18th Episode of Mann Ki Baat 2.0 on 29.11.2020
من کی بات 2.0 کی 18ویں قسط میں وزیراعظم کے خطاب کا متن (29.11.2020)
Ranking and Accreditation System for Higher Educational Institutions
اعلیٰ تعلیمی اداروں کے لئے  درجہ بندی اور وابستگی کا نظام
Chairperson Delimitation Commission Justice Ranjana Desai inaugurating office premises of the Delimitation Commission at Ashoka Hotel, New Delhi on 24th August 2020
ڈی لمیٹیشن کمیشن کی چیئر پرسن جسٹس رنجنا ڈیسائی  چوبیس  اگست 2020 کو اشوک ہوٹل نئی دہلی میں  ڈی لمیٹیشن کمیشن کے دفتر کا افتتاح کرتے ہوئے۔
Upto 30.10.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 7966.63 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.45.51 Crores benefitting 4811 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat and Haryana.
حکومت نے 30 اکتوبر 2020 تک اپنی نوڈل ایجنسیوں کے ذریعہ  7966.63 ایم ٹی مونگ، اڑد، مونگ پھلی اور سویابین  ، جس کی ایم ایس پی مالیت  45.51 کروڑ روپے ہے،  کی حصولیابی کی ہے، جس سے  تمل ناڈو، مہاراشٹر، گجرات اور ہریانہ کے  4811 کسانوں کو فائدہ ملا ہے۔ اسی طرح  5089ا یم ٹی ناریل   (بارہ ماسی فصل)  جس کی  ایم ایس پی مالیت  52.40 کروڑ روپے  ہے، کی خصولیابی کی ہے جس سے   کرناٹک اور تمل ناڈو کے  3961 کسانوں کو فائدہ ملا ہے۔  ناریل اور اڑد کے معاملے    میں اان کی پیداوار والی بیشتر  ریاستوں میں  شرحیں  ایم ایس پی سے زیادہ چل رہی ہیں۔ متعلقہ  ریاست/ مرکز کے زیر انتظام خطے کی حکومتیں  خریف دالوں اور  تلہن کے معاملے میں  فصلوں کے آنے پر  متعلقہ ریاستوں کے ذریعہ مقررہ تاریخ سے  حصولیابی شروع کرنے کےلئے ضروری انتظامات کررہی ہیں۔
Coordination Conference held ahead of Earthquake Mock Exercise in Haryana
ہریانہ میں زلزلہ سے متعلق فرضی مشق سے قبل کوآرڈینیشن کانفرنس کا انعقاد
In the meeting, discussions were held on the action taken report of the 30th SCOVA meeting.
میٹنگ کے دوران تیسویں ایس سی او وی اے میٹنگ کی رپورٹ پر کی گئی کارروائیوں کے بارے میں  تبادلہ خیال کیا گیا۔ مزید برآں پنشن یافتگان سے متعلق متعدد اُمو ر ،  مثلاً پنشن یافتگان بشمول غیرسی جی ایچ ایس  علاقوں  میں رہائش پذیر افرا د کیلئے صحت بیمہ اسکیم  میں ترمیم  اور پی اینڈ ٹی پنشن یافتگان تک  سی جی ایچ ایس سہولتوں کی توسیع  پر تبادلہ خیال کیا گیا۔ شکایات کے اِزالے کیلئے   31 معاملات میں سے  8 معاملات کو حل کرنے کے بعد  بند کردیا گیا۔
The vehicles guidance system is from ISROs Inertial Systems Unit, Thiruvananthapuram, while SDSC SHAR was responsible for solid motor preparation, vehicle integration and launch infrastructure.
وہیکل کے گائیڈنس سسٹم کا تعلق اسرو کے انرشل سسٹم یونٹ ، تھیرووننتھا پورم سے ہے جبکہ ایس ڈی سولڈ موٹر کی تیاری ، وہیکل کو مربوط کرنے اور لانچ کرنے کے انفراسٹرکچر کی ذمہ داری ایس ڈی ایس سی شار کے ذمے ہے ۔ اسرو کی ٹیلی میٹری ٹریکنگ اور کمانڈ نیٹ ورک ٹریکنگ کے سلسلے میں مدد بہم پہنچا رہے ہیں ۔
Shri Patel requestsStates/UTs to share their observations on the draft National Tourism Policy to enable the Ministry to finalize it at the earliest
پٹیل نے ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام خطوں سے قومی سیاحتی پالیسی کے مسودے پر اپنے مشاہدات ساجھا کرنے کو کہا تاکہ وزارت اسے جلد از جلد حتمی شکل دے سکے
3600 crores sanctioned for 70 ethanol projects in last two years185 more sugar mills/ distilleries granted in principle approval for availing loan amount of Rs.
پچھلے دو برسوں میں 70 ایتھانول پروجیکٹوں کے لیے تقریباً 3600 کروڑ روپئے کے قرضے منظور کیے گئےسالانہ تقریباً 468 کروڑ لیٹر کی صلاحیت کے اضافے کے لیے 185 سے زیادہ چینی ملوں/کشیدہ گاہوں کو اصولی طور پر 12500 کروڑ روپئے کے قرضوں کی منظوری دی گئی
Gale wind speed reaching 155 to 165 kmph gusting to 185 kmph very likely along & off east Medinipur and north & south 24 Parganas districts and 110-120 kmph gusting to 130 kmph over Kolkata, Hoogli, Howrah and West Medinipur Districts of West Bengal during the time of landfall (20th afternoon to night)
ساحل سے طوفان کے ٹکرانے کی مدت (20 مئی کو دوپہر سے رات تک) کے دوران مشرقی میدنی پور اور شمالی اور جنوبی 24 پرگنہ اضلاع کے ساحل  کے ساتھ ساتھ اور اس سے دور 155سے 165 کلو میٹر فی گھنٹہ کی تیز ہوائیں  اور  185 کلومیٹر فی گھنٹہ کے جھکڑ چلیں گے اور مغربی بنگال کے کولکاتا، ہبلی، ہوڑہ اور مغربی میدنی پور اضلاع میں 110 سے 120 کلومیٹر فی گھنٹہ  تک کی تیز ہوائیں اور 130 کلومیٹر فی گھنٹہ کے جھکڑ چلیں گے۔
Shri Challa Madhusudhan Reddy, the Chairman of APSSDC, Shri Kamineni Srinivas, Chairman of Swarna Bharat Trust and other dignitaries were among those present at the event
اے پی ایس ایس ڈی سی  کے چیئرمین جناب چلّا مدھوسودن  ریڈی  ،  سورن بھارت ٹرسٹ کے چیئرمین جناب  کمینینی  سری نواس اور  دیگر شخصیتیں بھی اس موقع پر موجود تھیں۔
Since 2007, a total of 26,830 assurances given by the Ministers on the floor of the Houses were culled out by the Ministry of Parliamentary Affairs, out of which 21,439 assurances have been fulfilled and 1,903 have been dropped, leaving a total of 3,488 assurances still pending for compliance.
2007 سے پارلیمنٹ کے دونوں ایوانوں  میں مختلف وزارتوں کی طرف سے   کل ملاکر    26830 یقین دہانیاں کرائی گئی  تھیں۔  پارلیمانی امور  کی وزارت نے ان کی چھٹائی کی جن میں سے 21439 کو پورا کیا جاچکا ہے اور 1903 یقین دہانیاں ختم کردی گئی  ہیں۔   اس طرح   3488 یقینی دہانیاں باقی ہیں جن پر  عمل درآمد کیا جانا ہے۔    او اے ایم ایس   کےبارے میں  معلومات   جن میں   اعدادوشمار وغیرہ بھی شامل ہیں،   ویب پورٹل oams. nic. in. ۔ پر ملاحظہ کی جاسکتی ہیں۔ ا
2 coal mines (1 in Odisha and 1 in Jharkhand) were put up for auction on Day 5 of Commercial Coal Mine Auction
تجارتی کوئلہ کانوں  کی نیلامی کے پانچویں  دن دو کوئلہ کانیں (ایک اوڈیشہ میں اور ایک جھارکھنڈ میں)  نیلامی کے لئے پیش کی گئیں۔
He said elimination of this threat will help us realize our shared potential and create conditions for stable and secure economic growth and sustainable development
انہوں نے کہا ‘‘ اس خطرہ کو ختم کرنے سے ہمیں اپنے مشترکہ امکانات کو پورا کرنے اور مستحکم اور محفوظ اقتصادی ترقی  کے لئے ماحول پیدا کرنے میں مدد ملے گی ’’۔
Dr Harsh Vardhan Launches Mobile App
’ڈاکٹر ہرش وردھن‘ کے نام سے ایک موبائل اپلیکیشن –
Applauding the positive outcomes resulting from the bilateral MoU, Dr.Harsh Vardhan said, The India Sweden Healthcare Innovation Centre is also in the process of setting up a Centre of Excellence at AIIMS Jodhpur on Cancer Care.
دو طرفہ مفاہمت نامہ کے نتیجے میں ہونے والے مثبت نتائج کی تعریف کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا ، “انڈیا سویڈن ہیلتھ کیئر انوویشن سنٹر، کینسر کیئر کے سلسلے میں ایمس جودھ پور میں ایک سنٹر آف ایکسی لینس قائم کرنے کے عمل میں بھی ہے۔ اس سے مریضوں کو اپنی بیماری ، علاج معالجے کے منصوبے اور تشخیص کو بہتر طور پر سمجھنے اور ان کا بندوبست کرنے میں مدد ملے گی۔ اس سے انہیں دواؤں کے پیچیدہ نظاموں کا بنسوبست کرنے ، علاج پر عمل آوری کو یقینی بنانے اور پیچیدگیوں کو کم کرنے میں بھی مدد ملے گی جس کے نتیجے میں مریضوں اور نگہداشت رکھنے والوں کے معیار زندگی میں بہتری آئے گی۔
Many many thanks to all of you
آپ سبھی کا بہت  بہت شکریہ
This information was made available in a written reply to a question in Lok Sabha today
اس بات کی جانکاری آج لوک سبھا میں پوچھے گئے سال کے تحریری جواب میں دستیاب کرائی گئی ۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will present Visitors Award for Research in the field of Basic and Applied Science and in the field of Humanities, Arts and Social Science during the meeting of Vice Chancellors of Central Universities at Rashtrapati Bhavan tomorrow (May 2, 2018).
نئی دہلی،  یکم مئی /  صدر جمہوریۂ ہند جناب رام ناتھ کووند  کل ( 2 مئی ، 2018 ء ) راشٹر پتی بھون میں مرکزی یونیورسٹیوں  کے وائس  چانسلروں کی میٹنگ کے دوران بنیادی اور عملی سائنس  کے  شعبے کے علاوہ  ، ہیومینٹیز   ، آرٹس اور سماجی  علوم کے شعبے میں تحقیق کے لئے وزیٹر ایوارڈ عطا کریں گے ۔ علاوہ ازیں ، وہ ٹیکنا لوجی کی ترقی کے لئے بھی وزیٹر ایوارڈ عطا کریں گے ۔
Number of cases in which penalties imposed
ایسے معاملات کی تعداد ، جن میں جرمانے عائد کئے گئے
Government, NGOs and private sector must work collectively to economic inequalities in the country: Vice President
ملک میں اقتصادی عدم مساوات کو ختم کرنے کے لیے حکومت، غیرسرکاری تنظیموں اور نجی شعبوں کو باہم مل جل کر کام کرنا چاہیے: نائب صدر جمہوریہ ہند
Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with His Excellency Emmanuel Macron, President of the French Republic
نئی دہلی،  7 /دسمبر  2020 ۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج جمہوریہ فرانس کے صدر عالی جناب ایمانوئیل میکرون کے ساتھ ٹیلی فون پر بات چیت کی۔
Defence Scientific Information & Documentation Centre (DESIDOC)
ڈیفنس سائنٹفک  انفارمیشن اینڈ ڈوکیو منٹیشن سینٹر ( ڈی ای ایس آئی ڈی او سی  )
Entire world has experienced evil consequences of terrorism: Vice President
پوری دنیا کو دہشت گردی کے مضمر نتائج کا تجربہ ہوا ہے: نائب صدر جمہوریہ
Subsequently, in his banquet speech, President Kovind said that our bilateral partnership so far has been laced with much warmth and friendship. our ties going into the future look equally promising.
بعدازاں ،اپنی ضیافتی تقریرمیں صدرکووند نے کہا کہ اب تک ہمارے باہمی تعلقات ازحدگرم جوشانہ اوردوستانہ رہے ہیں اور مستقبل میں یہ تعلقات اتنے ہی بالیدہ رہیں گے ۔ کیونکہ دونوں ممالک کا عالمی نقطہ نظرمشترکہ ہے ۔بھارت اوربیلاروس تمام ممالک کی خود مختاری ، جغرافیائی سالمیت اور اتحاد کا احترا م کرتے ہیں ،ہم دونوں ممالک پوری دنیا میں امن اوراستحکام کی حمایت کرتے ہیں اور تمام تنازعات اور کشمکش کا تصفیہ پرامن ذرائع سے کرنے کے حامی ہیں۔دونوں ممالک پوری شدت کے ساتھ ہرقسم  کی دہشت گردی اور اس کے مظاہرے کی مذمت کرتے ہیں ۔
The private entities for undertaking the project would be selected through a transparent two-stage competitive bidding process comprising of Request for Qualification (RFQ) and Request for Proposal (RFP).
اس پروجیکٹ کو حاصل کرنے کے لئے نجی کمپنیوں کا انتخاب ایک شفاف دومرحلہ کے مقابلہ جاتی بولی کے عمل کے ذریعہ کیاجائے گاجس میں درخواست برائے کوالی فیکیشن ( آرایف کیو) اور درخواست برائے تجویز ( آرایس پی ) شامل ہوں گی ۔
Monthly Review of Accounts of Union Government of India upto the month of May 2019 for the Financial Year 2019-20
20-2019 ء کے مالی سال کے لئے ماہ مئی ، 2019 ء تک کا حکومتِ ہند کے ماہانہ حساب کتاب کی نظر ثانی
Last but not the least, the abrogation of Article 370 and bifurcation of the state into two union territories has given the local communities in all three regions greater sense of participation in public discourse.
آخر میں یہ کہا جائے کہ دفعہ 370 کے ختم کیے جانے اور ریاست کو مرکز کے زیر انتظام دو علاقوں میں تقسیم کیے جانے سے تینوں حصوں مقامی آبادیوں کو سرکاری سرگرمیوں میں حصہ لینے کا موقع ملا ہے۔
Who will be responsible for the sales of the unsold inventory/cancelled bookings of the stalled projects?
غیرفروخت شدہ انوینٹری /رکے ہوئے پروجیکٹوں کی منسوخ شدہ بکنگ  کی فروخت کے لئے کون  ذمہ دارہوگا؟
UK Foreign Secretary Mr Dominic Raab called on the Prime Minister Shri Narendra Modi.
نئی دہلی،16/دسمبر 2020،  برطانیہ کے خارجہ سکریٹری جناب ڈومنک راب  نے وزیراعظم جناب نریندر مودی سے ملاقات کی۔ ملاقات کے دوران دونوں ملکوں کے درمیان اسٹریٹجک شراکت داری کے مختلف پہلوؤں پر بات چیت ہوئی۔
PM greets the nation on New Year
وزیر اعظم نے قوم کو سال نو کی مبارکباد پیش کی
The situation is being monitored and the Indian Navy is prepared to render all necessary assistance to the local population in Madagascar
صورتحال پر نظر رکھی جارہی ہے اور بھارتی بحریہ مڈغاسکر میں مقامی آبادی کو تمام تر ضروری امداد دینے کیلئے مستعد ہے۔
In order to facilitate the voters to know the location of their polling Stations and other details, Voter slip bearing the Photo of the elector (wherever present in the roll) will be distributed, at least 7 days before the date of poll to all enrolled voters by the District Election Officer.
ووٹروں کو ان کے پولنگ مراکز کے بارے میں صحیح اطلاع دینے کے لئے نیز تفصیلات کو جاننے کے لئے پولنگ کی تاریخ سے کم از کم سات دن پہلے ضلعی انتخابی افسر کے ذریعہ تمام ووٹروں کو فوٹو والے  ووٹر سلیپ مہیا کرائی جائے گی تاکہ انہیں یہ پتہ چل سکے کہ ان کا نام ووٹوں کی فہرست میں کہاں پر ہے۔الیکشن کمیشن نے تمام ضلعی انتخابی افسران ریٹرنگ آفیسر اور مشاہدین کو احکامات دیئے ہیں کہ وہ ووٹر سلیپ کی تقسیم کے عمل کی نگرانی کریں۔
Post-independence Indias most noteworthy achievement in the public health arena has been the increase in the at-birth life expectancy from around 37 years in 1951 to around 68.3 years in 2011-15.
آزادی کے بعد سے ہندوستان کے صحت کے شعبے نے بہت سے اہم سنگ میل حاصل کئے ہیں۔ آزادی کے بعد کے ہنددستان میں عوامی صحت کے شعبے میں جو اب سب سے بڑی کامیابی ملی ہے، وہ یہ ہے کہ پیدائش کے وقت 1951 میں زندہ رہنے کی امکانی عمر 37 سال تھی، جو 2011سے 2015 میں تقریباً 68.3 سال ہو گئی ہے۔
Cross border trade in Electricity: Provisions have been added to facilitate and develop trade in electricity with other countries.
بجلی کی سرحد پار تجارت:بجلی کی  دوسرے ملکوں کے ساتھ تجارت میں آسانی پیدا کرنے اور اسے ترقی دینے کے لیے ضابطے شامل کیے گئے ہیں۔
The Aspirational District programme is an innovation in governance that covers about 15% of Indias population and is reflective of the priority of the Government to provide for the poorest of poor.
امنگوں سے پُر ضلع پروگرام حکمرانی میں ایک اختراع ہے، جو ہندوستان کی تقریباً 15 فیصد آبادی کا احاطہ کرتا ہے اور انتہائی غریب لوگوں تک ترجیحات کو پہنچانے حکومت کی کوششوں کی  عکاسی کرتا ہے۔ یہ ایک حقیقت ہے کہ ہندوستان تیزی سے ترقی کی طرف گامزن ہے۔ البتہ جس چیز کی فوری ضرورت ہے، وہ انسانی ترقی کے اشاریئے میں اضافہ ہے اور وزیراعظم نے محسوس کیا ہے کہ  امنگوں سے پُر ضلعوں کی کایہ پلٹ کرنا ہے۔ لہذا جنوری 2018 میں ٹرانسفارمیشن آف انسپائریشنل ڈسٹرکٹ پروگرام شروع کیا گیا ۔
The Government of India has announced the Sale (Re-issue) of (i) 5.09 per cent Government Stock, 2022 for a notified amount of Rs 3,000 crore (nominal) through price based auction, (ii) 5.79 per cent Government Stock, 2030 for a notified amount of Rs 18,000 crore (nominal) through price based auction, (iii) GoI Floating Rate Bonds, 2033 for a notified amount of Rs 4,000 crore (nominal) through price based auction, and (iv) 7.19 per cent Government Stock, 2060 for a notified amount of Rs 5,000 crore (nominal) through price based auction.
قیمت پر مبنی نیلامی کے ذریعے 18000 کروڑ روپئے کی مشتہر شدہ رقم کے لیے ‘سرکاری اسٹاک 2030 کے 5.79 فیصد’،قیمت پر مبنی نیلامی کے لیے مشتہر شدہ قیمت 4000 کروڑ روپئے برائے نام کے لیے ‘بھارت سرکار کے فلوٹنگ ریٹ بانڈس 2031’ اور قیمت مبنی نیلامی کے ذریعے مشتہر شدہ قیمت 5000 کروڑ روپئے (برائے نام کے لیے ) ‘سرکار اسٹاک 2060 کے 7.19 فیصد’ کی (اجرائے نو)بھارت سرکار کو یہ اختیار ہوگا کہ وہ متذکرہ بالا کسی ایک تمسک یا زیادہ کے لیے 2000 کروڑ روپئے تک کا فاضل سبسکرپشن اپنے پاس رکھ سکتی ہے۔ نیلامی کی کارروائی  ریزروبینک آف انڈیا ، ممبئی آفس، فورٹ ممبئی کے ذریعے کئی قیمتوں کے طریقہ کار کا استعمال کرتے ہوئے 22 مئی 2020 (جمعہ) کے دن انجام دی جائے گی ۔
GeM is a state-of-the-art national public procurement platform of Ministry of Commerce and Industries, that has used technology to remove entry barriers for bonafide sellers and has created a vibrant e-marketplace with a wide range of goods and services
جی ای ایم تجارت  اور صنعت کی وزارت کا ایک جدید قومی پبلک پروکیورمنٹ پلیٹ فارم ہے جس نے مستقل فروخت کنندگان کے لئے داخلہ روکاوٹوں کو دور کرنے کے لئے ٹکنالوجی کا استعمال کیا ہے اور اشیا اور خدمات کی مختلف اقسام کے ساتھ ایک درخشاں ای۔ مارکیٹ پلیس پیدا کی ہے۔
Last date for submission of application forms for Haj 2021 extended up to 10th January 2021
حج 2021 کے لئے درخواست فارمز داخل کرنے کےلئے آخری تاریخ میں 10 جنوری 2021  تک توسیع کردی گئی ہے
Ministry of Human Resource Development is organizing quiz, painting and essay competitions at Kendriya Vidyalayas and excursion trips for students to iconic tourist sites.
انسانی وسائل کے فروغ کی وزارت کیندری ودیا لیوں میں کوئز ، پینٹنگ اور مضمون نگاری مقابلوں کا اہتمام کر ے گی اور اہم سیاحتی مقامات پر طلبا کے لئے دوروں کا اہتمام کر ے گی ۔
Recalling Prime Minister Shri Narendra Modis call to modernise our Armed Forces, Shri Rajnath Singh said efforts are being made to increase the participation of the private sector in Make in India in defence sector
ملک کی مسلح افواج کو  جدید بنانے  کے وزیراعظم نریندر مودی کی  اپیل  کا حوالہ دیتے ہوئے جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ  دفاع کے سیکٹر میں  میک ان انڈیا  کے تحت  پرائیویٹ سیکٹر کی شرکت  میں اضافے کی  کوششیں کی جارہی ہیں۔
Introducing the Resource Kit and the Mobile App, Shri C K Mishra said that our country is home to 253 million adolescents which is largest in the world in terms of absolute numbers and when RMNCH programs were launched globally, India was the first country to add the +A i.e.
ریسورس کٹ اور موبائل ایپ کو متعارف کراتے ہوئے جناب سی کے مشرا نے کہا کہ  ہمارے ملک میں 253 ملین نو عمر   بالغان افراد ہیں    ، جو دنیا میں سب سے بڑی تعداد ہے  اور جب آر ایم این سی ایچ پروگرام کو  عالمی سطح پر لانچ کیا گیا تھا  تو ہندوستان پہلا ایسا ملک تھا ، جس نے اس میں پلس اے یعنی نو عمر بالغان کے  عنصر کو آر ایم این سی ایچ میں شامل کیا تھا  ، جس کو آج آرایم این سی ایچ پلس اے پروگرام بنا دیا ہے ۔  انہوں نے زوردے کر کہا کہ نو عمر بالغان  ایک گراں قدر سرمایہ ہیں  ، جو مستقبل میں ملک کی معیشت کے لئے سب سے بڑا منافع ثابت ہوں گے ۔ لہٰذا اُن کی صحت اور خیریت  سب سے بڑی ترجیح ہے ۔  ملک کے نو عمر بالغان کی صحت اور ترقی سے متعلق ضرورتوں کی تکمیل کے لئے صحت و کنبہ بہبود کی وزارت نے جنوری ، 2014 ء میں راشٹریہ کشور سواستھیہ کاریہ کرم  ( آر کے ایس کے ) کا آغاز کیا تھا ۔  آر کے ایس کے کے تحت نو عمر بالغان کے لئے 6 اسٹریٹیجک ترجیحات کی نشاندہی کی گئ ہے  ، جو کہ غذائیت ، جنسی اورتولیدی صحت ( ایس آر ایچ ) ، غیر متعدی امراض ( این سی ڈی ) ،  کسی چیز کا غلط استعمال ، زخم اور تشدد اور دماغی صحت ہیں ۔
Shri Gadkari mentioned that first and foremost, while the Government has allowed certain industry sectors to start functioning, however it also needs to be ensured by Industries that necessary preventive measures are taken to prevent the spread of COVID-19.
جناب گڈکری نے بتایا  کہ پہلی اور سب سے اہم بات یہ ہے کہ  حکومت نے  بعض صنعتی شعبوں کو  کام کرنے کی اجازت تو دے  دی ہے  لیکن  ضرورت اس بات کی ہے کہ صنعتیں کووڈ-19 کو پھیلنے سے روکنے کے لئے تمام ضروری احتیاطی اقدامات کریں۔   انہوں نے پی پی ایز (ماسک، سینی ٹائیزر، دستانوں وغیرہ )  کے استعمال پر زور دیا اور    مشورہ دیا کہ   کاروباری کارروائیاں  دوبارہ شروع کرتے وقت ایک دوسرے سے  فاصلہ رکھنے کے طریقوں پر  عمل درآمد کو یقینی بنایا جائے۔
Auction for Sale (Re-Issue) of Government Stocks
سرکاری اسٹاک کی نیلامی برائے فروخت ( از سر نو اجراء )