natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has said that we need to move towards implementing a framework of sustainability that synthesizes both the human and the environmental elements of security for sustainable human development.
نئی دہلی۔28؍فروری۔نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم حامد انصاری نے کہا ہے کہ ہمیں ہمہ گیریت کو فروغ دینے اور سلامتی کےماحولیاتی اور انسانی عناصر کو زیادہ سے زیادہ یقینی بنانے کیلئے ہمہ گیریت کے ایک ڈھانچے کی فراہمی کی جانب آگے بڑھنا ہوگا تاکہ لگاتار پیمانے پر انسانی ترقیات کو یقینی بنایا جاسکے۔ان خیالات کا اظہار نائب صدر جمہوریہ ہند نے  پروفیسر مونس رضا میموریل ٹرسٹ کے زیر اہتمام چھٹویں پروفیسر مونس رضا میموریل لیکچر دینے کے دوران کیا ہے۔
Statewise additional borrowing of 0.50 percent of GSDP allowed and amount of funds raised through special window passed on to the States/UTs till 28.12.2020
جی ایس ڈی پی کی 0.05  فی صد  کی  ریاست  کے مطابق    اضافی قرض   کی منظوری  اور خصوصی  کھڑی کے ذریعہ   فراہم کئے گئےفنڈز  ریاستوں/مرکز کے زیر انتظام علاقوں  کو 28 دسمبر 2020 تک  منتقل کی گئی رقم۔
During the last 24 hours, a total of 13,832 COVID-19 patients have been cured.Presently, there are 2,03,051 active cases and all are under active medical supervision.India now has 1036 diagnostic labs dedicated to COVID-19.
ہندوستان میں فی الحال کل فعال معاملوں کی تعداد 56316 ہے۔ اب تک کل 36824 افراد علاج کے بعد صحت یاب ہوچکے ہیں۔ گزشتہ 24 گھنٹے میں کل 2715 مریضوں کا علاج کیاگیا ہے۔ اس وقت صحت یاب ہونے کی شرح 38.29 فیصد ہے۔ ایک لاکھ کی آبادی پر مصدقہ کیسوں کے سلسلے میں بھارت میں اب تک ایک لاکھ آبادی پر لگ بھگ 7.1 معاملے سامنے آئے ہیں، جبکہ پوری دنیا میں ایک لاکھ آبادی پر 60 معاملے سامنے آئے ہیں۔
Although every child is precious and his or her achievements have to be appreciated, there are some whose achievements will serve as an inspiration to many others
اگر چہ  ہر بچہ انتہائی قیمتی ہے اور اس کی حصولیابیوں کی ستائش بھی کی جانی چاہئے تاہم  کچھ ایسے بچے بھی ہیں جن کی حصولیابیاں دوسرے بہت سے افراد کے لئے تحریک کا کام کرتی ہیں۔
With a view to augment the income of farmers by providing income support to all Small and Marginal landholder farmers families across the country and to enable them to take care of expenses related to agriculture and allied activities as well as domestic needs, the Central Government had started a new Scheme on 01.02.2019 namely, the Pradhan Mantri Kisan SAmman Nidhi (PM-KISAN).
نئی دلّی ، 08 مارچ ؍ملک بھر کے تمام چھوٹے اور حاشیہ پر آئے ہوئے زمین رکھنے والے کسانوں کی آمدنی میں اضافہ کرنے اور انہیں کھیتی پر آنے والے اخراجات برداشت کرنے کا اہل بنانے کے ساتھ ساتھ ان کی گھریلو ضروریات کے پیش نظر مرکزی حکومت نے یکم فروری ، 2019 سے ایک نئی اسکیم شروع کی ہے ، جس کا نام پردھان منتری کسان سمان ندھی ( پی ایم ۔ کسان ) ہے ۔ اس اسکیم کا مقصد دو ہیکٹیئر قابل کاشت آراضی رکھنے والے کر کسان کنبے کو چھ ہزار روپئے سالانہ کی رقم مہیا کرانا ہے ۔
Nation stands united with peace-loving people of Kashmir in condemning cross border terrorism against India: Shri Narendra Singh Tomar
ہندوستان کے خلاف سرحد پار کی دہشت گردی کی مذمت کرنے میں پورا ملک کشمیر کےامن پسند عوام کے ساتھ متحد ہے: جناب نریندر سنگھ تومر
PM to address CREDAI YouthCon -19 tomorrow
وزیر اعظم کل سی آر ای ڈی اے آئی یوتھ کون -19 سے خطاب کریں گے
NPUTS FROM PIB FIELD OFFICES
بی آئی بی فیلڈ دفاترسے ماخوذ
Aids and assistive devices of different categories were distributed taking care of health and personal safety and all other necessary precautionary steps to contain any possibility of spread of COVID 19 during the distribution of Aids and Assistive devices.
مختلف زمروں میں لوگوں کی مدداور امدادی آلات ، صحت اورانفرادی تحفظ کے پیش نظرتقسیم کئے گئے ۔آلات کے تقسیم کے پروگرام کے دوران کووڈ -19کے پھیلنے کے خدشے پرقابوپانے کے لئے سبھی ضروری احتیاطی اقدامات کئے گئے ۔ہرشخص کی تھرمل اسکریننگ کی گئی ، چہرے پرسبھی نے صحیح طریقے سے ماسک لگایااورمستفیدین  تک پہنچنے والے پیشہ ورافراد نے پی پی ای کٹ کا استعمال کیا۔
The strategic partnership brings together crude supply, resources, technologies, experience and expertise of these multiple oil companies with an established commercial presence around the world
کلیدی نوعیت کی اس شراکت داری سے تیل کی ان کئی کمپنیوں کی خام تیل کی سپلائی ، وسائل، ٹیکنالوجی، تجربہ اور مہارت ایک ساتھ شامل ہوجائے گی۔
However, over extreme northwest India, the monsoon arrives now little earlier, on 8th July compared to the existing date of 15th July.
لیکن شمال مغربی ہندوستان میں مانسون کے کچھ جلد یعنی 15 جولائی کی موجودہ تاریخ کے مقابلے میں 8 جولائی کو آنے کا امکان ہے۔
The Vice President said that books are our good friends and good books raise our living standards.
نائب صدرجمہوریہ ہند نے کہا کہ کتابیں ہماری بہترین دوست ہیں اور کتابیں ہمارے معیار حیات کو بھی بلند کرتی ہیں۔ انہوں نے کہا کہ ہم کبھی پریشانی میں مبتلا ہوتے ہیں، تو یہی کتابیں ہماری رہنمائی کرتی ہیں، جو لوگ اعلیٰ تعلیم یافتہ ہوتے ہیں، سماج میں انہیں وقار کی نگاہ سے دیکھا جاتا ہے اور کتاب کھولنے کا مطلب ہوتا ہے ایک نئی دنیا کا دروازہ کھولنا۔
Shri Gadkari, along with Union Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Dr. Satya Pal Singh, also released the February-March, 2018 issue of monthly magazine Namami Gangeon the occasion and expressed the hope that all the stake holders will put up in their best efforts to realize the dream of our Prime Minister and our Government of making Ganga Aviral and Nirmal.
جناب گڈ کری نے آبی وسائل دریا کی ترقی اور گنگا کی صفائی ستھرائی کے وزیرمملکت ڈاکٹر ستیش پال سنگھ کے ساتھ اس موقع پر ماہانہ میگزین نمامی گنگے کے فروری، مارچ2018 کے شمارے کا بھی اجراء کیا اور امید ظاہر کی کہ تمام شراکت دار وزیراعظم کے خواب اور گنگا کو‘‘ایورل اور نرمل’’ بنانے کے حکومت کے خواب کو پورا کرنے کے لئے اپنی بہترین کوششیں بروئے کار لائے گی۔
Solar Physicists study of plasma blobs after biggest solar flare of the decade could shed light on mechanism of such flares
دہائی کی سب سے بڑی شمسی آتش فشانی کے بعد ماہرین شمسی طبعیات کے ذریعہ پلازمہ بلاب کاکیاگیا مطالعہ اس قسم کی آتش فشانی پر روشنی ڈال سکتا ہے
The MoU shall facilitate and enhance the cooperation between the two countries in combating illicit trafficking of narcotic drugs, psychotropic substances and its precursors as defined by the United Nations International Drug Control Conventions
اس سمجھوتے سے دونوں ملکوں کے درمیان اقوام متحدہ انٹرنیشنل ڈرگ کنٹرول کنونشن کے مطابق نشیلی دواؤں اور منشیات کے علاوہ اعصاب پر اثر انداز ہونے والی اشیا اور اس کے غیر قانونی کاروبار سے نمٹنے کے لئے تعاون میں اضافہ ہوگا۔
Shri Nitin Gadkari, Minister of Road Transport and Highways & MSME, Govt of India, today said that the government is working towards making India a global automobile manufacturing hub in the next five years.
نئی دہلی،  6  نومبر 2020،   سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں  اور ایم ایس ایس ای کے  وزیر جناب نتن گڈکری نے آج کہا کہ حکومت  آئندہ 5 برسوں میں بھارت کو ایک عالمی آٹو موبائل مینو فیکچرنگ ہب  بنانے کے لئے کام کررہی ہے۔ انہوں نے کہا کہ  صنعت کی مدد کے  لئے حکومت پہلے ہی  پالیسیاں تیار کررہی ہے۔
He said, today the vehicle of development in India is moving ahead with a new thinking and new approach, on four Wheels of Society, Government which is encouraging New India, an Industry which is daring, and Knowledge with a motive of sharing
انھوں نے کہاکہ آج ‘‘معاشرہ ، نیو انڈیا کی حوصلہ افزائی کرنے والی حکومت ،ایک حوصلہ رکھنے والی صنعت اور شراکت داری کے مقصد کے ساتھ علم ’’کے چارپہیوں پر نئے خیال اورنئے نظریئے کے ساتھ ہندوستان میں ترقی کی گاڑی آگے بڑھ رہی ہے ۔
Five pillars of a self-reliant India
خود کفیل بھارت کے پانچ ستون
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Palestine on Cooperation in the field of Information Technology and Electronics (IT&E)
مرکزی کابینہ نے وزیراعظم جناب نریندرمودی کی صدارت میں ہندوستان اور فلسطین کے  درمیان ہوئے اطلاعاتی ٹیکنالوجی اور الیکٹرانکس کے میدان میں تعاون کیلئے ہوئے مفاہمت نامے کی جانکاری دی۔
Awareness Gram Sabhas are also organized for dissemination of awareness in Gram Panchayats (in rural and semi-urban areas) to sensitize the rural citizens about the ill-effects of corruption.
گرام پنچایتوں(دیہی اور نیم دیہی علاقوں)میں بیداری پیدا  کرنے کے لئے ’’اویئرنیس گرام سبھاؤں‘‘ کا بھی انعقاد کیا جارہا ہے، تاکہ دیہاتوں میں رہنے والے شہریوں کو بدعنوانی کے اثرات بد کے تئیں حساس بنایاجاسکے۔ 2017ء میں ویجی لینس بیداری ہفتہ کے دوران ایسی 67131 گرام سبھاؤں کا انعقاد کیا گیا۔
President of India strongly condemns terror attack in Kabul
صدرجمہوریہ ہند نےکابل میں ہوئے دہشت گردانہ حملے کی شدیدمذمت کی
With continuing its winning spree and rich sports heritage, Indian Railways athletes have once again brought laurels to the nation in recently concluded Commonwealth Wrestling Championship at Johannesburg, South Africa from 15 to 17thDecember, 2017, out of 60 players,(Men & Women) 20 players were from Indian Railways
نئی دہلی،20 دسمبر  /  اپنی کامیابیوں کا سلسلہ جاری رکھتے ہوئے ، کھلاڑیوں سے مالا مال بھارتیہ ریلویز  کے ایتھلیٹوں نے ایک بار پھر جنوبی افریقہ  کے  شہر جوہانسبرگ  میں 15 سے 17 دسمبر  ، 2017 ء تک منعقد ہوئی کامن ویلتھ ریسلنگ  چیمپئن شپ  میں میڈل  حاصل کرکے ملک کا نام روشن کیا ہے ۔ اس مقابلہ  میں شرکت کرنے والے 60 کھلاڑیوں ( مرد اور خواتین ) میں 20 کھلاڑیوں کا تعلق بھارتیہ ریلویز سے تھا ۔
National Clinical Management Protocol based on Ayurveda and Yoga for the management of Covid-19 released jointly by Health and AYUSH Ministers
کووڈ-19 کی روک تھام کے لئے آیوروید اور یوگا پر مبنی نیشنل کلینکل مینجمنٹ پروٹوکول کا صحت اور آیوش وزرا کے ہاتھوں مشترکہ طور پر اجراء
He urged citizens to be vigilant while fulfilling their responsibilities
انہوں نے شہریوں سے اپیل کی کہ وہ اپنی  ذمہ داریوں کو پورا کرتے وقت  محتاط رہیں ۔
Vice Admiral Ravneet Singh, AVSM, NM, took over as Chief of Personnel from Vice Admiral R HariKumar AVSM, VSM on 02 Dec 19
نئی دہلی  ،04  دسمبر :وائس ایڈمیرل رونیت سنگھ اے وی ایس  ایم ،این ایم نے 2دسمبر ،2019کو وائس ایڈمرل آرہری کماراے وی ایس ایم ، وی ایس ایم سے عملے کے سربراہ کی حیثیت سے عہدے کی ذمہ داری لے لی ہے ۔
Many researchers from acrossthe world are studying the mechanism of how the proteinforms the aggregates, and how the aggregation results in the death of neuronal cells observed in Parkinsons disease.
دنیا بھرمیں بہت سے محققین اس مطالعے میں مصروف ہیں کہ کس طریقے سے پروٹین بڑی مقدار میں پیداہوتاہے او ر اس کا میکینزم کیاہے اورکن وجوہات کی بنا پریہی عناصر رعشہ کے مرض  میں نیورونل خلیوں کو مردہ کردیتے ہیں ۔ محققین کا خیال ہے کہ جب ایک مرتبہ ان راز ہائے سربستہ سے پردہ اٹھ جائے گا تواس مرض کے لئے دوابھی بنائی جائے سکے گی جو عرصے سے اشد ضرورت بنی ہوئی ہے اوراس کاابھی تک کوئی علاج دریافت نہیں ہوسکاہے ۔
When an earthquake struck Nepal or when there was a flood in Sri Lanka or when there was a shortage of water in Maldives then India reached there as the first responder
جب نیپال میں زلزلہ آیا یا سری لنکا میں سیلاب آیا، یا مالدیپ میں پانی کا بحران پیدا ہوا، تو بھارت سب سے پہلے سامنے آنے والے ملک کے طور پر موجود رہا۔
The Vice President of India, Shri M. Venkiah Naidu has said that connecting common man with the developmental journey of the country is crucial to build a strong nation.
نئی دہلی۔27 مئی، 2018؛ نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا کہ ملک کو مضبوط بنانے کے لیے ترقیاتی سفر کے ساتھ عام لوگوں کو جوڑنا بہت اہم ہے۔ انہوں نے یہ بات ایک تصنیف ’’ان کہا لکھنؤ‘‘ کا اجرا کرتے ہوئے کہی۔ مذکورہ تصنیف کے مصنف جناب لال جی ٹنڈن ہیں۔ اس موقع پر اتر پردیش کے گورنر رام نائک ، اتر رپردیش کے وزیراعلیٰ آدتیہ ناتھ، اتر پردیش کے نائب وزرا اعلیٰ ڈاکٹر دنیش شرما اور جناب کیشو  پرسا موریا اور دیگر شخصیات موجود تھیں۔
Shri Nitin Gadkari, Minister of Shipping, Road Transport and Highways, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation held bilateral talks with Dr Abbas Akhoundi, Iranian Minister of Roads and Urban Development in New Delhi today.
نئی دہلی،10؍جنوری،جہاز رانی ،سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں، آبی وسائل، دریا کی ترقی اور گنگا کی صفائی ستھرائی کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے آج نئی دہلی میں سڑکوں اور شہری ترقی کے ایران کے وزیر ڈاکٹر عباس اخوندی کے ساتھ باہمی گفتگو کی۔
He mentioned about ambitious mission to eliminate tuberculosis in India by 2025, which is five years before the global target
انہوں نے 2025 تک تپ دق کے خاتمے سے متعلق اولوالعزم مشن کے بارے میں بتایا، جو کہ طے کیے گئے عالمی ہدف سے پانچ برس پہلے ہے۔
Shri Gangwar announced that Dispensary Cum-Branch Office (DCBO) is being started in 29 districts.
جناب گنگوار نے اعلان کیا کہ 29 اضلاع میں ڈسپنسری و برانچ آفس (ڈسی بی او ) شروع کی جارہی ہیں اور رفتہ رفتہ انہیں پورے ملک میں توسیع دی جائے گی۔ انہوں نے کہا کہ ملک کے ہر ضلع میں بنیادی صحت خدمات  کی موجودگی کے لئے   ڈی سی بی او قائم کی جائیں گی ، چاہے اس علاقے میں پہلے ہی سرکاری ڈسپنسری موجود ہو۔
Indo-Bangladesh Exercise SAMPRITI 2017 comes to an end
بھارت –بنگلہ دیش مشق ’’ ایس اے ایم پی آر آئی ٹی آئی-2017 ‘‘ کا اختتام
I extend my warm greetings and best wishes to all our citizens on the auspicious occasion of Christmas
میں اپنے تمام ہم وطنوں کو کرسمس کے مبارک موقع پر والہانہ مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کرتا ہوں ۔
Vice President Greets People on the eve of Independence Day
نائب صدر جمہوریہ نے عوام کو جنم اشٹمی کے موقع پر مبارکباد پیش کی
Shri Sailesh Assumed Charge as Secretary, Ministry of Minority Affairs
سیلیش نے اقلیتی امور کی وزارت میں سکریٹری کے طور پر ذمہ داری سنبھالی
National Commission for Protection of Child Rights (NCPCR) holds consultation on Preventive Strategy on Child Sexual Abuse
بچوں کے جنسی استحصال کی روک تھام کی حکمت عملی سے متعلق این سی پی سی آر کی مشاورت
The Minister of State for AYUSH Shri Shripad Yesso Naik said that the MoU will help in employment generation and skill upgradation of tribal people and will prove to be beneficial for them.
آیوش کے وزیر مملکت جناب شری پد یسو نائک نے کہا کہ اس مفاہمت نامے روزگار پیدا کرنے میں مدد ملے گی اور قبائلی عوام کی صلاحیت کو فروغ حاصل ہوسکے گا اور  یہ ان کے لئے فائدے کا سودا  ثابت ہوگا۔ قبائلی امور کے وزیر مملکت جناب سدرشن بھگت نے مزید کہا کہ کیونکہ  بیشتر  قبائلی زراعت سے جڑے ہوئے ہیں لہذا یہ مفاہمت نامہ کسانوں کی آمدنی  دوگنی کرنے کے وزیراعظم کے ویژن کے حصول کی سمت میں بھی ایک اور قدم ہوگا۔
The visit of INSV Tarini to Cape Town was covered widely in the International social media and print and electronic media.
آئی این ایس وی تارینی کے کیپ ٹاؤن کے دورے کی بین الاقوامی سوشل میڈیا اور اخبارات نیز الیکٹرانک میڈیا میں خوش تشہیر کی گئی۔ اس سفر کا آخری مرحلہ گوا میں 18 افراد کو پورا ہوگا۔
With the upcoming visit of the Netherlands Prime Minister Mark Rutte to India, Indo-Dutch ties across sectors are all set to get a major boost.
نئی دہلی، 23 مئی  /۔نیدرلینڈ کے وزیراعظم مارک روٹ کے آئندہ دورہ  ہند کے ساتھ ہی تمام شعبوں میں ہند۔ ڈچ تعلقات میں کافی اضافہ ہونے کا امکان ہے۔ نیدرلینڈ کے وزیراعظم کے ہمراہ غیرملکی تجارت اور ترقیاتی کارپوریشن، حفظان صحت، بنیادی ڈھانچہ اور پانی، زراعت اور خوراک کے ڈچ وزراء کے علاوہ 220 مندوبین  پر مشتمل ایک تجارتی وفد ہندوستان آئے گا۔ اس طرح سےنیدرلینڈ کا  یہ اب تک کا ہندوستان کاسب سے بڑا تجارتی مشن ہوگا۔
The fake PPE kits manufactured by one Delhi-based Nichia Corporation were brought to the notice of Deputy CEO, KVIC, Shri Satya Narayana, who informed that KVIC has not launched any PPE kit or outsourced it to any private agency
دہلی واقع ایک ’نچیا کارپوریشن‘ کے ذریعے تیار کئے گئے نقلی پی پی ای کٹس کا معاملہ کے وی آئی سی کے ڈپٹی سی ای او جناب ستیہ نارائن کے علم میں لایا گیا، جنھوں نے بتایا کہ کے وی آئی سی نے کوئی بھی پی پی ای کٹ لانچ نہیں کی ہے اور نہ ہی اس کا کام کسی نجی ایجنسی کو دیا ہے۔
Lauding the role of generation next in charting the progress of India, he said "Those born in the 21st century are now going to be voters and thus, they will play a role in shaping India's progress."
ہندوستان کی ترقی کے تعین میں نئی نسل کی خدمات کی ستائش کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہاکہ 21ویں صدی میں پیداہونے والے افراد اب ووٹربننے جارہے ہیں ، یہ لوگ ہندوستان کی ترقی کی چہرہ کاری کریں گے ۔
Consider the requests for providing research to any foreign countries as may be referred to it by the Government through Ministry of Law and Justice (Department of Legal Affairs).
کسی بھی بیرونی ملک کو تحقیق کی فراہمی کےلئے درخواستوں پر غور کرے گا، جسے قانون و انصاف کی وزارت (قانونی امور کے محکمہ) کے ذریعہ  اسے  سپرد کیا گیا ہے۔
State secondary education department
ریاستی سکنڈری تعلیمی محکمہ
Indian products deserve fair access to other countries on reciprocal basis
ہندوستانی مصنوعات دیگر ملکوں میں باہمی بنیاد پر مناسب رسائی کے قابل ہیں
Union Home Minister Shri Amit Shah presides over as Chief Guest on the 35th Raising Day Ceremony of National Security Guard (NSG)
مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے  نیشنل سیکورٹی گارڈ  این سی جی  کے 35ویں  یوم تاسیس کی تقریب  میں   مہمان خصوصی کی حیثیت سے  صدارت کی
The Prime Minister said he is fortunate to have got the opportunity to release a special commemorative coin of 100 rupees in honour of Rajmata Vijaya RajeScindiaJi.Referring to Vijayarajeji's book, the Prime Minister said in the book, he was introduced as a youth leader of Gujarat and today after so many years, he is serving as the Pradhan sevak of the country
وزیراعظم نے کہا کہ راج ماتا وجے راجے سندھیا جی کے اعزاز میں 100 روپے کا خصوصی یادگاری سکہ جاری کرتے ہوئے وہ خود کو خوش نصیب تصور کرتے ہیں۔ انہوں نے وجے راجے جی کی کتاب کا حوالہ دیا اور کہا کہ اس کتاب میں انہوں نے جس کا گجرات کے ایک نوجوان لیڈر کے طور پر ذکرکیا ہے، اب اتنے سالوں کے بعد وہ نوجوان ملک کے پردھان سیوک کے طورپر اپنی خدمات انجام دے رہا ہے۔
Under the Ayush Grid, a customised IT course for Ayush Professionals was developed in collaboration with C-DAC, Pune.
آیوش گرڈ کے تحت ،پنے میں واقع سی ڈیک کے ساتھ مل کر آیوش پروفیشنل کے لئے ایک خاص طورپر تیار آئی ٹی کورس تیار کیا گیاتھا۔
The Ministry HPC system with a combined capacity of 8.0 Peta Flops is now placed at the 4th position after Japan, UK and USA for dedicated HPC resources for weather/climate community
وزارت کے ایچ پی سی سسٹم کے تحت  مجموعی 8.0  پیٹا فلاپ کی صلاحیت کو اب جاپان ، برطانیہ اور امریکہ کے بعد  چوتھی پوزیشن حاصل ہوئی ہے اور یہ   موسمیات  اور آب و ہوا  کے سلسلے میں  ایچ پی سی وسائل  فراہم کرتے ہیں ۔
In the Meeting of the Ministers of Justice of the SCO, Member States to deliberate on areas of cooperation. creating favourable conditions for resolving disputes. and implementation of the Action Plan of the Working Groups of Experts on Forensic Activities and Legal Service Department of Legal Affairs to also host the Second meeting of the Experts Working Group on 13th and 14th October, 2020
ایس سی او کے انصاف کے وزرا کی میٹنگ میں ممبر ممالک تعاون کے شعبوں میں تنازعات حل کرنے کے لئے سازگار حالات پیدا کرنے اور فارنسک سرگرمیوں اور قانونی خدمات میں ماہرین کے ورکنگ گروپوں کے ایکشن پلان کے نفاذ پر تبادلہ خیال کریں گےقانونی امور کا محکمہ بھی 13 اور 14 اکتوبر 2020 کو ماہرین کے ورکنگ کی دوسری میٹنگ کی میزبانی کرے گا
In the last two months since April 2020, with the Government push and the Van Dhan scheme proving to be a catalyst and active participation from the States, the Guidelines for the Scheme for Mechanism for Marketing of Minor Forest Produce (MFP) Through Minimum Support Price (MSP) & Development of Value Chain for MFP,initiated to provide MSP to gatherers of forest produces and introducing value addition and marketing through tribal groups and clustershas taken firm roots across the country and found widespread acceptance
گزشتہ دو مہینوں کے دوران اپریل 2020 سے حکومت کی جانب سے مرکوز کی گئی توجہ اور ون دھن اسکیم کے تحت ریاستوں نے بھی سرگرمی سے کردار ادا کیا ہے اور اس سلسلے میں چھوتی موٹی جنگلاتی پیداوار کی مارکیٹنگ کے میکانزم کے لیے چلائی گئی اسکیم سے متعلق رہنما خطوط جاری کیے ہیں۔ کم از کم امدادی قیمت یعنی ایم ایس پی اور ویلیو چین برائے ایم ایف پی کی فراہمی سے جنگلات میں چھوٹی موٹی پیداوار جمع کرنے افراد کے لیے قدروقیمت میں اضافے کا راستہ بھی ہموار ہوا ہے اور قبائلی گروپوں کے توسط سے مارکیٹنگ کا انتظام بھی کیا گیا ہے اور ان تمام امور نے ملک بھر میں جڑیں جما لی ہیں اور انہیں عام طور پر قبولیت حاصل ہوئی ہے۔
Minister appreciates work done by RFCL during and after the lockdown, project is more than 90% complete
وزیر موصوف نے آر ایف سی ایل کے ذریعے لاک ڈاؤن کے دوران اور اس کے بعد کئے گئے کام کی ستائش کی، پروجیکٹ 90 فیصد سے زیادہ مکمل
With the confirmation of 10,386 patients having recovered from COVID-19 in the last 24 hrs, the total number of recovered patients is now 2,04,710.
نئی دہلی،  4/مئی 2020 ۔ گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران مجموعی طور پر 3804 کووڈ-19 کے مریض صحت یاب ہوئے ہیں۔ اس طرح اب تک مجموعی طور پر 104107 مریض کووڈ-19 سے صحت یاب ہوچکے ہیں۔ کووڈ-19 مریضوں کی صحت یابی کی شرح 47.99 فیصد ہے۔ فی الحال 106737 ایکٹیو معاملات ہیں اور سبھی سرگرم طبی نگرانی میں ہیں۔
The President said that maintaining such propriety is not just a legal duty for all tax payers and for all taxation and financial professionals, there is also a morality added to it.
عزت مآب صدر جمہوریہ نے کہا کہ اس طرح کی شفافیت  تمام ٹیکس دہندگان اور ٹیکس اور مالی پیشہ ورانہ افراد کی صرف قانونی ذمہ داری ہی نہیں ہے بلکہ اس میں اخلاقیات کا بھی ایک حصہ جڑا ہوا ہے۔
Estimated reduction in fresh water consumption and effluent generation are about 45%-50% as compared to the pollution level estimated in 2012, in spite of expansion in production capacity and number of units in Pulp & Paper Sector
2012 کے آلودگی کی سطح کے تخمینے  کے مقابلے  تازہ پانی کے استعمال اور گندگی  پیدا کرنے میں تقریبا 45 سے 50 تک کی کمی آئی ہے جب کہ    پلپ اینڈ پیپر سیکٹر میں پیداوری صلاحیت اور یونٹوں کی تعداد میں اضافہ ہوا ہے۔
The outcome of his efforts during the decades of 80s and 90s, led to setting up of the DISNIC Programme in the country to usher in the ICT revolution in 520+districts
80 اور 90 کی دہائی کے دوران ان کی کوششوں کے نتیجے میں بھارت میں ڈی آئی ایس این آئی سی پروگرام کے قیام سے  520 سے زائد اضلاع میں آئی سی ٹی انقلاب رو نما ہوا۔
The DRC-NITI Dialogue provides an important platform for both sides to discuss key macro- economic issues impacting both countries and areas of mutual interest.
ڈی آر سی ۔ نیتی آیوگ بات چیت دونوں ملکوں کے لئے بہترین پلیٹ فارم فراہم کرتی ہے تاکہ فریقین دونوں ملکوں پر اثر ڈالنے والے کلی معیشت سے متعلق کلیدی مسائل اور آپسی مفادات کے متعدد شعبوں پر تبادلہ خیال کرسکیں۔ ڈی آر سی۔ نیتی آیوگ کےد رمیان تیسری بات چیت نے دونوں ملکوں کے وفد کو عالمی اقتصادی صورتحال اور پائیدار ترقی کے لئے ہند۔ چین اقتصادی اشتراک و تعاون کے علاوہ متعددامور پر گہرائی سے تبادلہ خیال کرنے کاموقع فراہم کیا ہے۔عالمی سطح پر غیر یقینی اقتصادی صورتحال اور عالمی اقتصادی سست روی کے تناظر میں اس بات کو نوٹ کیا گیا کہ تیزی سے ترقی پذیر اور بڑے ملکوں ہندوستان اور چین کے پاس شراکت داری کرنے کے لئے اہم موقع ہے۔
Shri Naidu, while expressing his concern over the increasing urban-rural divide and inequalities in quality healthcare, education and other areas, urged the Centre and States to work with the spirit of Team India to address such challenges
بڑھتی  ہوئی شہری اور دیہی   تفریق،  معیاری صحت دیکھ ریکھ   ، تعلیم  اور دیگر شعبوں میں   نابرابری   پر تشویش  کا اظہار کرتے ہوئے   جناب وینکیا نائیڈو  نے  مرکز اور ریاستوں  سے  کہا کہ   وہ   ایسے چیلنجوں  کا سامنا کرنے کے لئے  ٹیم انڈیا  کے جذبے سے کام کریں  ۔
Any other activities as it deems appropriate during the Awaas Diwas/ Awaas week celebrations
آواس دیوس اور آواس ہفتے کے دوران مناسب سمجھی جانے والی کوئی دیگر سرگرمی کا انعقاد کرنا۔
This initiative is aimed at enabling transparent e-governance delivery in real-time and answering citizen queries swiftly, at scale, especially in crisis situations like the ongoing COVID-19 pandemic.
اس اقدام کا مقصد ریئل ٹائم میں شفاف ای-حکمرانی کی ڈیلیوری کرنا اور بالخصوص موجودہ کووڈ-19 کی وبا جیسے بحرانی صورت حال میں بڑے پیمانے پر شہریوں کے سوالوں کا تیزی اور آسانی کے ساتھ جواب دینا ہے۔  اس کے ذریعے لوگ اپنے سوالات @CovidIndiaSeva پر رکھ سکتے ہیں اور ان کا جواب تقریباً ریئل ٹائم میں ہی حاصل کرسکتے ہیں۔
Addressing the gathering, Secretary, MoEF&CC, Shri C.K Mishra underlined that economic value of the forests must be realised and forests should be used economically.
ماحولیات، جنگلات اور آب و ہوا کی تبدیلی کے محکمہ کےسکریٹری جناب سی کے مشرا نے اس بات پر زور دیا کہ جنگلات کی اقتصادی قدر و قیمت کا احساس کیا جانا چاہئے اور جنگلات کو اقتصادی اعتبار سے استعمال کیا جانا چاہئے۔ انھوں نے کہا کہ جنگلات کی قدر و قیمت جنگلات کے آس پاس رہنے والے لوگوں کے لئے زیادہ ہے، اس لئے اس بات کی بڑی اہمیت ہے کہ یہ کام کس کے لئے کیا جارہا ہے۔ جناب مشرا نے کہا کہ جنگلات الگ تھلگ واقع نہیں ہیں اور ان کے فائدے لوگوں تک پہنچنی چاہئیں۔