natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under PRASHAD Scheme, 41 religious sites have been identified for development in the country namely Amaravati and Srisailam (Andhra Pradesh), Kamakhya (Assam), Parasuram Kund (Lohit District, Arunachal Pradesh), Patna and Gaya (Bihar), Balmeshwari Devi Temple (Rajnandgaon, Chhattisgarh), Dwarka and Somnath (Gujarat), Gurudwara Nada Saheb, Panchkula (Haryana), Maa Chintpurni (Una, Himachal Pradesh), Hazratbal and Katra (Jammu & Kashmir), Deogarh and Parasnath (Jharkhand), Chamundeshwari Devi, Mysuru (Karnataka), Guruvayoor, St. Thomas International Shrine, (Malayattoor), Cheraman Juma Mosque (Thrissur, Kerala), Omkareshwar and Amarkantak (Madhya Pradesh), Babedpara, West Jaintia Hills and Sohra (Meghalaya), Aizwal (Mizoram), Kohima and Mokokchung Districts (Nagaland), Trimbakeshwar (Maharashtra), Puri (Odisha), Amritsar (Punjab), Ajmer (Rajasthan), Kanchipuram and Vellankani (Tamil Nadu), Tripura Sundari (Tripura), Varanasi and Mathura (Uttar Pradesh), Badrinath, Kedarnath, Gangotri and Yamunotri (Uttarakhand) and Belur (West Bengal)
پرشاد اسکیم کے تحت 41 مذہبی مقامات کی نشاندہی کی گئی ہے، جنہیں ملک میں ترقی دی جائے گی۔ ان مقامات کے نام اس طرح ہیں: امراوتی اور سری سیلم (آندھرا پردیش)، کامکھیا (آسام)، پرسورم کنڈ (لوہت ضلع ، اروناچل پردیش)، پٹنہ اور گیا (بہار)، بال میشوری دیوی مندر (راجنند گاؤں چھتیس گڑھ)، دوارکا اور سومناتھ (گجرات)، گرودوارہ ناڈا صاحب (پنچکولہ، ہریانہ)، ماں چنت پورنی (اونا، ہماچل پردیش)، حضرت بل اور کٹرہ (جموں و کشمیر)، دیوگڑھ اور پارسناتھ (جھارکھنڈ)، چمنڈیشوری دیوی(میسورو، کرناٹک)، گرو ویور ، سینٹ تھامس انٹرنیشنل شرائن (ملایتتور)،  چیرامن جامع مسجد (ترسور، کیرالہ)، اوم کاریشور اور امرکنٹک (مدھیہ پردیش)، بابید پاڑہ ویسٹ جینٹیا ہلز اور سوہرا(میگھالیہ)، آئیزول (میزورم) کوہیما اور موکوک چنگ ضلع (ناگالینڈ)، ترم بکیشور (مہاراشٹر)، پوری (اڈیشہ)، امرتسر (پنجاب)، اجمیر (راجستھان)، کانچی پورم اور ویلنگ کنی (تمل ناڈو) تری پورہ سندری (تری پورہ)، وارانسی اور متھرا (اترپردیش)، بدری ناتھ، کیدارناتھ، گنگوتری اور یمنوتری (اتراکھنڈ) اور بیلور (مغربی بنگال)۔
Contingent liabilities lack of reliable data, hence there is a need for standardization in compilation and reporting under FRBM and to enforce uniform ceiling for issue of guarantees
اچانک ذمہ داریاں- بھروسے مند ڈیٹا کی کمی ہے۔ اس لئے ایف آر بی ایم کے تحت ڈیٹا کمپائل کرنے اور رپورٹنگ میں معیارات طے کرنے کی ضرورت ہے اور گارنٹیاں جاری کرنے میں یکساں چھت؍ یکساں ضوابط پر وزور دینا۔
The Minister for Commerce and Industry, Shri Suresh Prabhu took a review of the Intellectual Property Rights (IPR) related initiatives taken by the Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP), Ministry of Commerce and Industry, for strengthening the IPR regime in the country
نئی دہلی۔24؍اکتوبر۔صنعت وتجارت کےو زیر جناب سریش پربھو نے ملک میں دانشورانہ املاک سے متعلق حقوق کے نظام کو تقویت دینے کے لئے صنعت وتجارت کی وزارت کے صنعتی پالیسی اور فروغ ( ڈی آئی پی پی) محکمے کے ذریعہ دانشورانہ املاک حقوق( آئی پی آر) سے متعلق حکومت کے ذریعہ دیئے گئے اقدامات کا جائزہ لیا۔
It may be recalled that Dr. Jitendra Singh had launched the National Monitoring Dashboard on COVID 19 Grievances on April 1, 2020 at the portal https://darpg.gov.in.
قابلِ ذکر ہے کہ ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے  یکم اپریل ، 2020 ء کو  پورٹل   https://darpg. gov. in. پر کووڈ – 19 کی شکایات کے لئے  نگرانی کا  ایک قومی ڈیش بورڈ لانچ کیا تھا  ۔  اس سلسلے میں  تمام مرکزی وزارتوں  / محکموں اور ریاستی حکومتوں کو   سی پی جی آر اے ایم ایس  پر  کووڈ – 19 کے متعلق  موصولہ  عوامی شکایات  سے نمٹنے  کے لئے سرکولر جاری کئے گئے تھے ۔  کووڈ – 19 پی جی کے معاملات پر  یکم اپریل ، 2020 ء سے یومیہ رپورٹیں   با اختیار گروپ  - 10 ، وزیر اعظم کے دفتر  ، وزیروں کے با اختیار گروپ   اور عملے ، پی جی اور پنشن  کے وزیر مملکت کو  داخل کی  جا رہی ہیں ۔
16 More Steel Products Brought Under Quality Control Order Covering Overall 85-90% Steel and Steel Products
16دیگر فولاد مصنوعات کو کوالٹی کنٹرول آرڈر کے تحت لانے کے ساتھ ہی مجموعی طور پر 85-90فیصد فولاد اور فولاد مصنوعات کا احاطہ کوالٹی کنٹرول آرڈر کے تحت
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on June 21, 2018 was 29.668 BCM which is 18% of total storage capacity of these reservoirs.
نئی دلّی ،22 جون؍ ملک کے 91 اہم آبی ذخائر میں پانی کا ذخیرہ 21 جون ، 2018 کو ختم ہونے والے ہفتے کے دوران 29.668 بلین کیوبک میٹرتھا جو کہ ان آبی ذخائر کی کل صلاحیت کا محض 18 فیصد ہے ۔ پانی کی یہ سطح 14 جون ، 2018 کو ختم ہونے والے ہفتے کی سطح کے برابر ہے ۔
Shri Naidu also called for a national movement on the lines of Swachh Bharat, Beti Bachao Beti Padhao Abhiyaan and other similar schemes to eliminate the scourge of malnutrition and other nutrition-related problems
جناب وینکیا نائیڈو نے تغذیے کی کمی کو دور کرنے اور تغذیے سے متعلق دیگر مسائل کو حل کرنے کے لیے سوچھ بھارت ، بیٹی بچاؤ بیٹی پڑھاؤ ابھیان اور ایسی ہی دیگر اسکیموں کی طرز پر ایک قومی تحریک چلانے کی بھی اپیل کی۔
45 LMT paddy also procured, Telangana leads with 30 LMT share.
45 لاکھ میٹرک ٹن دھان کی بھی خریداری، تلنگانہ 30لاکھ میٹرک ٹن کی حصہ داری کے ساتھ سب سے آگے ہے۔
RCH Flexible Pool including Routine Immunization Programme, Pulse Polio Immunization Programme, National Iodine Deficiency Disorders Control Programme etc
آر سی ایچ فلیکزیبل پول جس میں معمول کے مطابق ٹیکاکاری پروگرام، پلس پولیو پروگرام، قومی آیوڈین کی کمی اور اس سے متعلق بیماریوں پر قابو پانے کا پروگرام وغیرہ۔
The 87th Izmir International tradeshow will be held in Izmir the third most populous city in Turkey, after Istanbul and Ankara from 7th to 11th September, 2018.
87 ویں  ازمیر بین الاقوامی  تجارتی میلے کا انعقاد 7 ستمبر تا 11 ستمبر  ، 2018 ء کے دوران استنبول  اور انقرہ  کے بعد تیسرے    سب سے زیادہ  آبادی والے شہر ازمیر میں کیا جائے گا ۔ توجہ مرکوز کئے جانے والے ملک کی حیثیت  سے ہندوستان کی شرکت  کو مد نظر رکھتے ہوئے  تجارتی میلے میں رکھے اسکرین  پر    ہندوستان کا قومی ترانہ گایا جائے گا اور ہندوستانی پرچم کو بھی ڈسپلے  کیا جائے گا ۔ خصوصی سائن بورڈ  لگائے جائیں گے  تاکہ ‘سورس  انڈیا ’ پویلین تک خریداروں  اور سیاحوں کی رہنمائی  کی جا سکے ۔
The 4.9 km-long bridge on the Brahmaputra river is Asias second longest rail-cum-road bridge.
برہم پتر دریا پر 4.9 کلو میٹر طویل  یہ پل  ایشیاء کا دوسرا سب سے ریل-روڈ پل ہے۔ یہ پل   120 سال  تک کی مدت  تک  کرم کرے گا۔
West Bengal State Handloom Weavers Coop Society(Tantuja), Kolkata
مغربی بنگال اسٹیٹ ہینڈلوم ویورز سوسائٹی (تنتجا) کولکاتا
MoD conducts Atmanirbhar Bharat Swatantra Bharat quiz on MyGov to create patriotic feeling among youth and masses
وزارت دفاع کے ذریعے نوجوانوں اور لوگوں کے درمیان حب الوطنی کا جذبہ پیدا کرنے کے لئے مائی جی او وی پر ’’آتم نربھر بھارت-سوتنتر بھارت‘‘پر کوئز کا انعقاد
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Morocco on cooperation in the area of Cyber Security.
نئیدہلی13جون۔مرکزی کابینہ کی میٹنگ کو ، جس  کی صدار  ت وزیر اعظم جناب نریندر مودی  نے کی ،  بھارت اور کوسٹاریکا کے درمیان   بایو  ٹکنالوجی کے شعبے میں مفاہمت کی دستاویز  (ایل او آئی ) پر دستخط  کئے جانے سے واقف کرایا گیا۔
Minimum Support Prices for all Rabi crops for marketing season 2021-22
خریف مارکیٹنگ سیزن 2020-21 کے دوران کم ازکم امدادی قیمت کا نفاذ
Speaking on the occasion, the President said that it was indeed a privilege for him to be present on the occasion of inauguration of the unified campus of the prestigious Bose Institute.
اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ مقتدر بوس انسٹی ٹیوٹ کے مربوط کیمپس کے افتتاح کے موقع پر شریک ہونا میرے لئے یقیناً اعزاز کی بات ہے ۔ انہوں نے کہا کہ تقریباً ایک صدی قبل جے سی بوس نے ملک میں کلی طورپر سائنسی تحقیق کے لئے وقف ،اپنی نوعیت کے اولین انسٹی ٹیوٹ کو قوم کی خدمت کے لئے وقف کیا تھا ۔ آج ، بوس انسٹی ٹیوٹ کے اس نئے مربوط کیمپس کا افتتاح اس کے سفر کا ایک نیا سنگ میل ہے ۔ یہ اس لحاظ سے بھی انتہائی اہم ہے کہ انسٹی ٹیوٹ رواں سال اپنی صد سالہ سالگرہ تقریبات کا بھی اہتمام کر رہا ہے ۔
Prof. Y. Vimla, Pro-VC, Chaudhary Charan Singh University, Meerut appreciated the initiative and thanked CSIR-HRDC.
چودھری چرن سنگھ یونیورسٹی، میرٹھ کے پرو وائس چانسلر پروفیسر وائی وِملا نے اس پہل کی ستائش کرتے ہوئے سی ایس آئی آر – ایچ آر ڈی سی کا شکریہ ادا کیا۔ ایک بوٹینسٹ یعنی نباتاتی سائنس داں ہونے کے ناطے فطرت کے پس پشت موجود سائنس سے متعلق باتوں پر روشنی ڈالتے ہوئے انھوں نے نوجوان طلباء اور بچوں کو فطرت اور ماحول کے بارے میں جانکاری دینے پر زور دیا۔ انھوں نے کہا کہ سائنس دانوں کو بیداری پیدا کرنے اور اپنی معلومات اور تجربات کو لوگوں کے ساتھ مشترک کرنے کے لئے آگے آنا چاہئے۔
The PACEsetter fund was constituted by India and the USA in 2015 as a joint fund to provide early-stage grant funding to accelerate the commercialization of innovative off-grid clean energy products, systems, and business models
پیس سیٹر فنڈ کو ہندوستان اور امریکہ نے 2015 میں ایک مشترکہ فنڈ کے طور پر اختراعی آف گرڈ شفاف توانائی پیداواروں، نظاموں اور تجارتی ماڈلوں میں تیزی لانے کے لیے ابتدائی مرحلے کی مالی امداد فراہم کرنے کے لیے تشکیل دیا تھا۔
The number of houses sanctioned for Madhya Pradeshis74,631, Bihar 50,017 houses, Chattisgarh 30,371 houses, Gujarat 29,185 houses.
مدھیہ پردیش کیلئے 74 ہزار 631 مکانات ، بہار کیلئے 50 ہزار 17 مکانات، چھتیس گڑھ کیلئے 30 ہزار 771 مکانات اور گجرات کیلئے 29 ہزار 185 مکانات کی منظوری دی گئی ۔ مہاراشٹر کیلئے 22 ہزار 265 مکانات اور تمل ناڈو کیلئے 20 ہزار 794 مکانات کی منظوری دی گئی ہے۔ اڈیشہ میں  13 ہزار 421 مکانات کیلئے ، تریپورہ میں 9 ہزار 778 مکانات کیلئے  جبکہ منی پور کیلئے 2ہزار 588 مکانات  کی تعمیر کی منظوری دی گئی ہے۔
It is the effort of the government to provide training to the youth as per the requirement of the country, as per the requirement of our industry.
سرکار  کی کوشش ہے کہ    آپ نوجوانوں کو   ملک کی ضرورتوں    ، ہمارے یہاں کی صنعتوں کی ضرورتوں کے حساب سے  تربیت ملے   ۔ ہندستان سے باہر کے ملکوں میں   کس طرح کی ضرورت ہے  اسے بھی  دھیان میں رکھتے ہوئے ہنر مندی   کو فروغ  دیا جارہا ہے۔
Suresh Prabhu Launches Technology Initiatives for Coffee Stakeholders
سریش پربھو نے کافی فریقوں کیلئے ٹیکنالوجی پہل کا آغاز کیا
India is registering new recoveries more than the new cases consistently in the recent days.
پچھلے کئی دنوں سے ہندوستان میں لگاتار نئے معاملوں کے مقابلے میں صحتیاب ہونے والے مریضوں کی تعداد میں ریکارڈ اضافہ ہورہا ہے۔
Dharmendra Pradhan lays the Foundation stone for permanent campus for National Skill Training Institute (NSTI) for Women in Mohali
دھرمیندر پردھان نے موہالی میں خواتین کے لیے قومی ہنرمندی کی ٹریننگ کے ادارے (این ایس ٹی آئی) کے مستقل احاطے کا سنگ بنیاد رکھا
Efforts are made to achieve the target of 75 units for each district and to that end Principal Secretaries of State Governments are requested from time to time to monitor the Scheme.
ہر ضلع کے لیے 75 یونٹوں کا نشانہ حاصل کرنے کے لیے کوشش کی گئی ہے اور اس کے لیے ریاستی سرکاروں کے پرنسپل سکریٹریوں سے وقتاً فوقتاً درخواست کی گئی ہے کہ  وہ اس اسکیم پر سخت نظر رکھیں۔ متعلقہ ضلعوں کے ارکان پارلیمنٹ کی قیادت میں ضلع سطح کی مشاورتی کمیٹیاں بھی اس اسکیم پر نگاہ رکھتی ہیں۔  جہاں کہیں حصولیابی میں کمی دیکھی جاتی ہے تو وہاں ریاستی سطح پر جائزہ میٹنگوں کا لگاتار انتظام کیا جاتا ہے۔  ریاستی مالی بینک کی متعلقہ شاخوں کی، ریاستی سطح کی مانیٹرنگ کمیٹی کی میٹنگوں (ایس ایل ایم سی) کے دوران انہیں مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ کم کارکردگی والے ضلعوں میں پی ایم ای جی پی کے مزید پروجیکٹوں کو منظوری دیں۔ ضلع کی سطح اور ریاستی سطح پر بیداری کیمپوں کا بھی انعقاد کیا جاتا ہے  تاکہ بہت چھوٹی صنعتوں کی ترقی کے لئے پی ایم ای جی پی اسکیم کو آگے بڑھایا جاسکے۔
Nagaland Handlooms & Handicrafts Development Corporation (NHHDC), Dimapur
ناگالینڈہینڈلومس اینڈ ہینڈی کرافٹس ڈیولپمنٹس کارپوریشنز (این ایچ ایچ  ڈی سی) دیماپور
The Minister also gave details of subsidies extended on fertilizers during the last three years and the current year upto June, which are as follows:
تین برسوں اور موجودہ سال،  جون کے مہینے تک ، کے دوران کھادوں کو دی جانے والی سبسڈی سے متعلق تفصیلات بھی فراہم کیں،جو کہ درج ذیل ہیں:
Further, capital of the Food Corporation of India will be restructured to enhance equity and to raise long-term debt for meeting its standing working capital requirement.
مزید برآں، فوڈ کارپوریشن آف انڈیا کے سرمایے کی تشکیل نو کی جائے گی تاکہ ایکویٹی میں اضافہ کیا جا سکے اور اسٹینڈنگ ورکنگ کیپیٹل سے متعلق ضرورتوں کی تکمیل کے لیے طویل مدتی قرضہ جات کی فراہمی ہو سکے۔  وزیر خزانہ نے کہا کہ ایکویٹی میں تعاون کے لیے حکومت ہند کی طرف سے بجٹ کی دستیابی اور ریاستی حکومتوں کے ذریعے میٹرو وینچرس کے لیے قرض فراہمی کی اسکیموں کے درمیان ہم آہنگی پیدا کی جائے گی۔
The Ministry vide its order dated 10.12.2019 has defined the repairs of building in Cantonment areas which will not require notice for sanction of erection or re-erection under Section 235 of Cantonment Act, 2006
وزارت نے  10  دسمبر 2019 کو اپنے آرڈر میں چھاؤنی علاقوں میں عمارت کی مرمت کی تشریح کی ہے جسے چھاؤنی قانون 2006 کی دفعہ 235 کے تحت تعمیر یا دوبارہ تعمیر کی منظوری کے لئے نوٹس کی ضرورت نہیں ہے۔
PHD Chamber discusses Northeast industry prospects with DoNER Minister Dr Jitendra Singh
پی ایچ ڈی ایوان میں شمال مشرقی خطے کی ترقی کے محکمے کے وزیر ڈاکٹر جتیندر سنگھ کے ساتھ شمال مشرقی صنعت کے منظرنامے پر تبادلہ خیال کیا گیا
During his address, Admiral Sunil Lanba, CNS, said that the launch of Karanj marked a significant departure from the manning and training philosophy that was adopted for the first two submarines and added that from third submarine onwards the Navy would be fully self reliant in training and certification processes.
اپنی تقریر کے دوران ایڈمرل سنیل لانبا سی این ایس نے کہا کہ کرنج کے لانچ کیے جانے سے پہلی دو آبدوزو ں کی رکھ رکھاؤ اور تربیت سے متعلق فلسفے سے خاطر خواہ طور پر احتراز کرتے ہوئے یہ آبدوز لانچ کی گئی ہے اور تیسری آبدوز سے آگے بحریہ پوری طریقے سے تربیت اور اسناد بندی کے عمل میں خود کفیل ہوجائے گی۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ پرانی کرنج نے 1969 سے لیکر 2003 تک 1971 کی جنگ سمیت 34 طویل برسوں تک ملک کی خدمت انجام دی ہے۔
Indias first biofuel powered flight undertakes maiden voyage
بھارت کی اولین  حیاتیاتی  ایندھن  والی پرواز
Phase IV: All policemen working as front line workers in field
چوتھا مرحلہ    :         فلڈ میں پیش پیش رہ کر کام کرنے والے سبھی پولیس اہلکار
Chief Minister of Meghalaya Shri Conrad Sangma calls on Union Minister for Fisheries, Animal Husbandry and Dairying Shri Giriraj Singh in New Delhi. discusses piggery development project to be launched in Meghalaya
میگھالیہ کے وزیراعلیٰ کونراڈ سنگما نے نئی دہلی میں ماہی گیری ، مویشی پروری اور ڈیری کے مرکزی وزیر جناب گری راج سنگھ سے ملاقات کی
Prime Minister had held a detailed meeting with senior ministers and officials on 13th June to review Indias response to Covid-19 pandemic.
وزیراعظم نے  13 جون کو سینئر وزرا اور افسروں کے ساتھ  ایک مفصل میٹنگ کا انعقاد کیا تھا جس کا مقصد  کووڈ۔ 19 عالمی وبا کے سلسلے میں ہندوستان کی کارروائی کا جائزہ لینا تھا۔ اس میٹنگ میں  عالمی وبا کے ضمن میں  قومی سطح کی صورت حال اور تیاریوں کا جائزہ لیا گیا۔
The Minister further stated that as per International Energy Agency (IEA), India was the third largest producer and second largest importer of coal in 2014 in the World
وزیر موصوف نے یہ بھی بتایا کہ بین الاقوامی توانائی ایجنسی (آئی ای اے) بھارت دنیا میں کوئلہ پیدا کرنے والا سب سے بڑا ملک ہے اور 2014 میں یہ دنیا کا کوئلہ برآمد کرنے والا دوسرا سب سے بڑا ملک تھا۔
Shri Naqvi said that the HunarHaat at Rampur and Lucknow will also be available at virtual and online platform http://hunarhaat.org .
جناب نقوی نے کہا کہ رام پور اور لکھنؤ میں منعقد ہونے والا ’’ہنر ہاٹ‘‘ ورچول اور آن لائن پلیٹ فارم http://hunarhaat.
The advantages of MERIT app are as follows:
ایم ای آر آئی ٹی ایپ کے درج ذیل فوائد ہیں:
The repatriation completed today was the first part of the operation, as a continuation of which, another amphibious ship, INS Magar, based at Kochi left Male today with 202 Indian nationals.
بھارتیوں کو واپس لانے کی جو کارروائی آج مکمل کی گئی ہے وہ اس مشن کا پہلا حصہ ہے۔ اس سلسلے کو جاری رکھتے ہوئے ایک اور جہاز آئی این ایس مگر ، جو کوچی میں لنگر انداز رہا کرتا تھا،202 بھارتی شہریوں کو لے کر آج مالے سے روانہ ہوا۔ یہ پوری کارروائی کووڈ-19 وبائی بیماری کے پس منظر میں مشرق وسطی اور مالدیپ سے بھارتی شہروں کو واپس لانے کے بھارت سرکار کے وندے بھارت مشن کا ایک حصہ ہے۔
In a written reply to a question in Lok Sabha today, Shri Mansukh Mandaviya, the Minister of State for Shipping (I/C) and Chemical & Fertilizers informed about the various preventive steps taken by the Government of India to check marine pollution.The Minister informed that India is a signatory to MARPOL (International Convention on Prevention of Marine Pollution).
نئی دہلی، 25  جولائی  / جہاز رانی  کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) اور کیمیاوی اشیاء اور کیمیاوی کھادوں کے وزیر  جناب منسکھ منڈاویہ نے آج لوک سبھا میں ایک تحریری جواب میں بتایا ہے کہ حکومتِ ہند نے بحری آلودگی کی روک تھام کے لئے مختلف النوع تدارکی اقدامات کئے ہیں ۔ وزیر موصوف نے بتایا ہے کہ بھارت نے  ایم اے آر پی  او ایل ( بحری آلودگی کی روک تھام سے متعلق بین الاقوامی کنونشن ) پر دستخط کر رکھے ہیں ۔ اس کے علاوہ ، بحری آلودگی کی روک تھام  مرچنٹ شپنگ رولز ، 2009 کے تحت بھی کی جاتی ہے ، جنہیں مرچنٹ شپنگ ایکٹ ، 1958 کے تحت وضع کیا گیا تھا  ۔
In order to provide significant relief to the individual taxpayers and to simplify the Income-Tax law, the Union Budget proposes to bring a new and simplified personal income tax regime wherein income tax rates will be significantly reduced for the individual taxpayers who forgo certain deductions and exemptions.
انفرادی ٹیکس دہندگان کو خاطر خواہ راحت فراہم کرانے کی غرض سے  اور انکم ٹیکس قانون کو آسان بنانے کی غرض سے وزیر خزانہ نے ایک نیا اور آسان ذاتی انکم ٹیکس نظام لانے کی تجویز پیش کی ہے۔ جس میں  انکم ٹیکس کی شرحوں میں انفرادی ٹیکس دہندگان کے لئے خاص طور پر ان  ٹیکس دہندگان کو   کٹوتی  کی سہولت دی جائے گی جو  کچھ خاص رعایتوں اور استثنیٰ سے فائدہ نہیں اٹھاتے؛
NAFED procures more than 8.76 Lakh MTs of Pulses in 2016-17
نیفیڈنے 17-2017 کے دوران 8.76 لاکھ ٹن سے زائد کی وصولیابی کی
DoNER Minister Dr Jitendra Singh, while congratulating Shri Tamang for taking over as Chief Minister, said that he will direct the officials in the DoNER Ministry to deliberate on the list of priority projects submitted to him.
مرکزی وزیر ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے وزیراعلیٰ کی حیثیت سے حلف لینے کے لئے  جناب تمنگ کو مبارکباد دیتے ہوئے کہا کہ وہ شمال مشرقی خطے کی ترقی کی وزارت میں افسروں کو ہدایت کریں گے کہ وہ ان                 کی طرف سے پیش کئے گئے                      ترجیحی پروجیکٹوں کی فہرست پر غوروخوض کریں۔ انہوں نے یہ ہدایات بھی جاری کیں کہ سکم کی ریاست کے افسروں اور شمال مشرقی خطے کی ترقی کی وزارت کے افسروں کے درمیان ایک سرکاری سطح کی میٹنگ ہوگی، جس میں ان پروجیکٹوں کے لئے مختص کیا گیا ممکنہ بجٹ کے بارے میں  ایک مختصر نوٹ تیار کریں۔
Mizoram: Train carrying stranded people of Mizoram from Gujarat and Madhya Pradesh arrived at Guwahati Railway Station today
میزورم : گجرات اور مدھیہ پردیش سے میزورم کے پھنسے ہوئے لوگوں کو لیکر آرہی ٹرین آج گوہاٹی ریلوے اسٹیشن پر پہنچ گئی۔
Smallest and largest Constituencies :- By Area
1۔ سب سے چھوٹے اور سب بڑے حلقے: علاقے/ رقبے کے مطابق
MoS (Home) Shri Kiren Rijiju inaugurated the BRICS meeting on Disaster Risk Reduction (DRR), held in Udaipur (22.8.2016).
امور داخلہ کے وزیر مملکت جناب کرن ریجی جو نے  ادے پورمیں منعقدہ تباہی کے خطرے کی روک تھام (ڈی آر آر) سے متعلق برکس میٹنگ کا افتتاح کیا۔ (22.08.2016):
It is projected that through the initiatives of GOTT PMU, SAIL will be able to transact Rs 1700 crore in terms of annual Gross Merchandize Value (GMV) on GeM platform in the first year and Rs 9000 crore, over a period of time, and thereby efficiently conductand monetize their public procurement
جی او ٹی ٹی ، پی ایم یو کے توسط سے امید کی جاتی ہے کہ ایس  اے آئی ایل جی ای ایم پلیٹ فارم پر سالانہ مجموعی  کاروباری مالیت کے سلسلے میں 1700 کروڑ روپئے کا لین دین پہلے برس کے دوران اور آئندہ  وقت میں 9000 کروڑ روپئے کے لین دین کرنے کے لائق بن جائے گی اور اس طریقے سے اپنے پبلک پروکیورمنٹ کو بہتر بناسکے گی۔
A meeting ofIndia-Kenya Joint Business Council was held on the side-lines of the Joint Trade Committee meeting.
میٹنگ کے دوران جن امور پر تبادلہ خیالات کیے گئے ان سے متعلق متفقہ مختصر نکات پر دونوں وزراء نے دستخط کئے۔ بھارت –کینیا مشترکہ کاروباری کونسل کی میٹنگ کا اہتمام مشترکہ تجارتی کمیٹی کے شانہ بشانہ کیا گیا۔ کینیا اور بھارت کے کاروباری افراد سے خطاب کرتے ہوئے سریش پربھو نے زور دے کر کہا کہ کینیا کے لئے مخصوص طور پر درکار مصنوعات اور ان کی ڈیزائن پر تحقیق ضروری ہے۔ انھوں نے بھارتی تاجروں سے کہا کہ وہ باہمی تعاون کے لئے ترجیحاتی شعبوں کی شناخت کریں اور اس سلسلے میں منڈی کا ایک مطالعہ انجام دیں۔
Union Minister of Consumer Affairs, Food & PD, Shri Ram Vilas Paswan inaugurates celebration of 60th World Standard Day by Bureau of Indian Standards. Says BIS must become synonymous with trust & take the lead in setting global standards
صارفین کے امور، خوراک اور سرکاری نظام تقسیم کے مرکزی وزیر رام ولاس پاسوان نے بیوروآف انڈین اسٹینڈرڈس کے ذریعہ منعقدہ 60 ویں ‘ورلڈ اسٹینڈرڈ ڈے’ کی تقریبات کا افتتاح کیا؛ انہوں نے کہا کہ بی آئی ایس کو بھروسے کا مترادف بننا چاہیے اور عالمی معیارات قائم کرنے میں قائدانہ رول ادا کرنا چاہیے
Chairman Railway Board thanked the participants and assured that an indicative three-year programme for Works and Procurement would be attempted by Railways.
ریلوے بورڈ کے چیئرمین نے مندوبین کا شکریہ ادا کیا اور انہیں یقین دلایا کہ ورکس اینڈ پروکیورمنٹ کے لئے ایک علامتی سہ سالہ پروگرام ریلوے کے ذریعے شروع کیا جائے گا۔ اس کی مدد سے صنعت پیشگی طور پر اپنی جانب سے تمام ضروری کارروائیاں کر سکے گی۔ انہوں نے کہا کہ سالانہ ورکس /پروکیورمنٹ پروگرام کے معاملے میں سالانہ بجٹی ای سائیکل کے تقاضوں کو ملحوظ خاطر رکھا جائے گا۔ اس امر پر بھی اتفاق کیا گیا کہ حاصل ہوئی تجاویز کے سلسلے میں غوروفکر کے لئے  آئندہ کسی تاریخ کو ایک میٹنگ  منعقد ہوگی۔
Pricing of Natural Gas
قدرتی گیس کی قیمتوں کا تعین
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend the CPSE Conclave at Vigyan Bhawan in New Delhi on April 9, 2018.
نئیدہلی۔ 08 اپریل 2018؛  وزیر اعظم جناب نریندر مودی 9 اپریل 2018 کو نئی دلی کے وگیان بھون میں پبلک سیکٹر کے کاروباری ادروں کے اجتماع سے خطاب کریں گے اور اس وزارت کے سینئر افسران سے ملاقات کریں گے۔ اس موقع پر پبلک سیکٹر کے مرکزی کاروباری اداروں کے بہترین طریقۂ کار پر مستقبل کے پرزینٹیشن بھی پیش کیے جائیں گے۔
Export of Defence Product manufactured in the Country
ملک میں تیار دفاعی آلات کی بر آمدات
Upto 21.11.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 67045.66 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.362.43 Crores benefitting 38892 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan as against the last year corresponding purchase of 65850.05 MT which is an increase of 1.82% for pulses and oilseeds
21نومبر 2020ء تک سرکار نے اپنی نوڈل ایجنسیوں کے ذریعے 67045.66 میٹرک ٹن مونگ، اُڑد، 362.43 کروڑ روپے کی کم سے کم امدادی قیمت کی قدر والی مونگ پھلی اور سویابین کی سرکاری خرید کرلی ہے، جس سے تمل ناڈو، مہاراشٹر، گجرات، ہریانہ اور راجستھان میں 38892 کسانوں کو استفادہ حاصل ہوا۔ گزشتہ سال مجموعی خرید 65850.05میٹرک ٹن تھی، اس طرح دالوں اور تلہن کے لئے اس برس یہ 1.82فیصد کا اضافہ ہے۔
My Government is sensitive towards the aspirations of every section of society and has introduced a Constitution Amendment Bill to provide Constitutional Status to the National Commission for Backward Classes
میری حکومت معاشرے کے ہر ایک طبقے کی امنگوں کے تئیں حساس ہے اور پسماندہ طبقوں کے قومی کمیشن کو آئینی درجہ دینے کے لئے اس نے ایک آئینی ترمیمی بل متعارف کرایا ہے۔
Professor Amita Jain will lead the team of scientists of KGMU, while Professor R. Ravishankar will lead the team of scientists from CSIR-CDRI.
پروفیسر امیتا جین کے جی ایم یو کے سائنسدانوں کی ٹیم کی قیادت کریں گی جبکہ سی ایس آئی آر۔ سی ڈی آر آئی کے سائنسدانوں کی ٹیم کی قیادت پروفیسر آر روی شنکر کریں گے۔ سی ڈی آر آئی کے ایک وایرولاجسٹ اور کے جی ایم یو کے سابق طالب علم ڈاکٹر راج کمل ترپاٹھی سی ایس آئی آر ۔ سی ڈی آر آئی میں اسکریننگ سے جڑے سبھی کاموں کی قیادت کر رہے ہیں۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 55.81 per barrel (bbl) on 13.10.2017.
نئی دہلی،16۔اکتوبر   ۔پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی ) کے ذریعہ کمپیوٹر پرشائع کئے جانے والے اعدادوشمار کے مطابق  13 اکتوبر 2017  کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت اضافے کے ساتھ 55.81         امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 12 اکتوبر 2017  کو اس سے کم یعنی 55.08  امریکی ڈالر فی بیرل تھی ۔
Appreciating the enthusiastic engagement by participants, the Minister said that such interactions would be organised regularly
وزیر موصوف نے شرکاء کی طرف سے جوش ولولے کے اظہار کو سراہتے ہوئے کہا کہ اس طرح کی بات چیت کا اہتمام لگاتار کیا  جاناچاہئے۔
Experts Exchange ideas on Ganga Museum
گنگا میوزیم سے متعلق ماہرین کے ذریعہ افکار و خیالات کا باہمی تبادلہ