natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of India, Shri Ram NathKovind inaugurated the 37thedition of the India International Trade Fair 2017 in New Delhi today.
نئی دہلی،14۔نومبر   ۔ صدر جمہوریہ جناب رام ناتھ کووند نے    آج 14  نومبر 2017  کو نئی دلی میں  37 ویں بین الاقوامی تجارتی میلہ  (آئی آئی ٹی ایف) 2017  کا افتتاح کیا ۔ اس موقع پر اپنی افتتاحی تقریر میں جناب رام ناتھ کووند نے کہا کہ آئی آئی ٹی ایف محض ایک تجارتی میلہ یا نمائش نہیں ہے ۔ہر سال 14  نومبر کو اہتمام  کئے جانے والے اس میلے میں عالمی سطح پر  ہندوستان کی  صنعتی اورتجارتی تصویر پیش کی جاتی ہے ۔  اس کے ساتھ ہی   یہ میلہ  عالمی تجارت کے تئیں   ہندوستان کی قدیمی عہد بستگی کی علامت ہے ۔
Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari will lay foundation stone of and inaugurate 35 highway projects in Madhya Pradesh on Tuesday, the 25th of August, 2020.
نئی لّی ، 25نومبر  2020/  مرکزی وزیر برائے روڈ ٹرانسپورٹ ، ہائی ویز اور ایم ایس ایم ای جناب نتن گڈکری کل اترپردیش میں 16 شاہراہ منصوبوں کا افتتاح کرنے کے ساتھ ساتھ ان کا سنگ بنیاد بھی رکھیں گے۔ وزیر اعلی یوگی آدتیہ ناتھ اس ورچوئل تقریب کی صدارت کریں گے ، جس میں ایم او ایس- آر ٹی ایچ جنرل (سبکدوش) وی کے سنگھ ، نائب وزیر اعلی جناب کیشیو پرساد موریہ  اور ریاست کے وزرا شریک ہوں گے۔
The Vice Chancellor of IGNOU, Prof. Nageshwar Rao, the Pro-Vice Chancellor of IGNOU, Prof. Ravindra Ramachandra Kanhere, the Registrar, Directors of the School of Studies, Heads of Divisions and Units, Faculty and Staff Members of the university and other dignitaries were present on the occasion
اس جلسہ تقسیم اسناد ( کنووکیشن )میں  اگنئو یونیورسٹی کے وائس چانسلر  پروفیسر  ناگیشور راؤ  ، پرووائس چانسلر  پروفیسر رویندر راما چند ر کنہیرے  اور اسکول  آف  اسٹڈیز  کے   رجسٹرار ،ڈائریکٹر ز  ،  مختلف ڈویژنوںاور یونٹوں کے سربراہ ،اساتذہ اور یونیورسٹی کے عملے کے دیگر اراکین اور شخصیات نے شرکت کی ۔
Ministry of Home Affairs has liberalised the Arms Rules to boost Make in India manufacturing policy of the Government as also to promote employment generation in the field of manufacturing of arms and ammunition in the country.
حکومت کی ’’میک اِن انڈیا‘‘ مینوفیکچرنگ پالیسی کو فروغ دینے اور ملک میں اسلحہ اور گولہ بارود کی مینوفیکچرنگ کے میدان میں روزگار کے  مواقع پیدا کرنےکیلئے وزارت داخلہ نے اسلحہ سے متعلق قوانین میں رعایت دی ہے۔ یہ نرم  بنائے گئے ضابطے چھوٹے اسلحے اور گولہ بارود کیلئے وزارت داخلہ کے ذریعے دیے جانے والے لائسنسوں اور صنعتی پالیسی اور ترقی کے محکمے (ڈی آئی پی پی ) کے ذریعے دیے جانے والے لائسنسوں پر نافذ ہوں گے۔ مجھے یہ جان کر بہت خوشی ہوئی ہے کہ حکومت اترپردیش بندیل کھنڈ  خطے میں ’’ڈیفنس پروڈکشن کوریڈور‘‘ کا منصوبہ بنارہی ہے۔ اس سے نہ صرف اترپردیش کے نوجوانوں کے لئے روزگار کے مواقع پیدا ہوں گے بلکہ ہندوستان کے دفاعی پروڈکشن کو بھی فروغ ملے گا۔
Singh, Chairman Expert Committee of DST on Climate Change programme appreciated the setting up of the centres in the two parts of the Himalaya and said: DST has played a proactive role as co-developers of the projects and activities in this mission and is taking a corrective measure by giving importance to universities of the Himalayan region to boost their research.
موسمیاتی تبدیلی پروگرام کے متعلق ڈی ایس ٹی کی ایکسپرٹ کمیٹی کے چیئرمین پروفیسر ایس پی سنگھ نے ہمالیہ کے دو حصوں میں ان مراکز کے قیام کی ستائش کرتے ہوئے کہا کہ ڈی ایس ٹی نے اس مشن میں پروجیکٹوں اور سرگرمیوں کے شریک ڈیولپر کی حیثیت سے سرگرم رول ادا کیا ہے اور اپنی تحقیق کو تقویت دینے کے لئے ہمالیائی خطے کی یونیورسٹیوں کو اہمیت دے کر اس نے ایک درستگی لانے والا اقدام کیا ہے۔
The Meet was organized under the guidance of Dr KD Purohit, President and Dr. Hemwati Nandan, Secretary Vibha Uttarakhand
اس میٹ کا اہتمام ڈاکٹر کے ڈی پروہت (پریزیڈینٹ) اور وی آئی بی ایچ اے اتراکھنڈ کے سکریٹری ڈاکٹر ہیم وتی نندن کی رہنمائی میں کیاگیا تھا۔
Building physical and social infrastructure
ظاہری  اور سماجی بنیادی ڈھانچہ کی تعمیر
English rendering of PMs address during his interaction with the beneficiaries of Digital India
ڈیجیٹل انڈیا کے مستفیدین کے ساتھ وزیراعظم کی بات چیت کا متن
Soft drinks or sodas and other drinks that are high in sugar (e.g., packed fruit juices. fruit juice concentrates and syrups. flavoured milks and water. energy and sports drinks. and yogurt drinks, caffeinated tea, coffee, ready-to-drink tea, and coffee
شوگر سے مالا مال سافٹ ڈرنکس یا سوڈا اور دیگر مشروبات (جیسے ڈبے میں بند پھلوں کا رس ، پھلوں کے رس کا ارتکاز اور شربت ، ذائقہ دار دودھ اور پانی ، توانائی اور کھیلوں کے مشروبات اور دہی والے مشروبات جس میں کیفین ہوتا ہے)
English rendering of PMs address at the joint inauguration of three projects in Bangladesh via video Conference
بنگلہ دیش میں ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ تین پروجیکٹوں کے مشترکہ افتتاح کے موقع پر وزیراعظم کے خطاب کا متن
Respected members of the delegation, The Media,
معزز مندوبین میڈیا کے اراکین
The National Conference on Agriculture for Rabi Campaign 2017-18 is being organized on 19th 20thSeptember, 2017 at Vigyan Bhawan, New Delhi.
نئی دہلی، 20ستمبر  2017،  ربیع مہم 18-2017 کے لئے زراعت سے متعلق قومی کانفرنس میں دہلی کے وگیان بھون میں 20-19 ستمبر کو منعقد ہوئی ۔ اس کانفرنس کا افتتاح زراعت اور کسانوں کی فلاح و بہبود وزیر جناب رادھا موہن سنگھ نے وزیر مملکت جناب جی ایس شیخاوت اور محترمہ کرشنا راج کی موجودگی میں کیا۔کانفرنس میں ڈی اے سی اور ایف ڈبلیو کے سکریٹری ، ڈی اے آر ای کے سکریٹری اور آئی سی اے آر کے ڈائریکٹر  جنرل  ، ایگری کلچر پرموشن  کمیشنر / پرنسپل سکریٹریز / ریاستوں کے محکمہ زراعت / باغوان اور  زرعی مارکیٹنگ کے ڈائریکٹرو ، آئی سی اے آر کے سینئر سائنسداں اور مرکزی / ریاستی حکومت کے متعلقہ محکموں اور ایجنسیوں کے اعلیٰ حکام نے شرکت کی ۔
Number of candidates registered
رجسٹرڈ بیڑی  ورکروں کی تعداد
The Conditional Exemption, if granted, is subject to the following conditions:
مشروط استثنائی، اگر فراہم کی جاتی ہے، تو وہ درج ذیل شرطوں کے مطابق ہی ہوگی۔
Rural sanitation coverage under Swachh Bharat crosses the 85% mark
بھارت میں صفائی ستھرائی مشن کے تحت دیہی صفائی احاطہ 85فیصد سے تجاوز کرگیا
27 States/UTs have less than 20,000 Active Cases10 States account for 78% of total Active Cases
ستائیس ریاستوں/مرکز کے زیرانتظام علاقوں میں 20 ہزار سے کم فعال معاملےکل فعال معاملوں میں سے 78 فیصد دس ریاستوں میں
In its latest communication to larger corporate community of the Nation, MSME Ministry while underscoring the importance of making such payments now, says that it will facilitate the small enterprises to avail the business opportunity in the coming festival season.
ملک  کی بڑی کارپوریٹ کمیونٹی سے اپنے تازہ رابطے میں ، ایم ایس ایم ای وزارت نے ادائیگی کرنے کی اہمیت پر زور دیتے ہوئے کہاہے کہ اس سے چھوٹے کاروباری اداروں کو آنے والے تہوار کے سیزن میں کاروباری مواقع سے فائدہ اٹھانے میں آسانی ہوگی۔ وزارت کا کہنا ہے کہ اگر ایم ایس ایم ای میں   نقدی کی صورتحال بہتر ہوتی ہے تو ، وہ سامان اور خدمات کی فراہمی کے ذریعہ کمانے کا موقع ملنے پر تہوار کے موسم میں فائدہ اٹھاسکتے ہیں۔ در حقیقت ، ایم ایس ایم ای میں سے  اس مدت کے دوران سال  بھر تک استحکام کے لئے اس طرح کی مواقع کی تلاش میں رہتے ہیں۔ لہذا ، اس وقت ان کے وصول کنندگان کی بروقت ادائیگی نہ صرف اس تہوار کے موسم میں ایم ایس ایم ای اور ان کے انحصار کرنے والوں کی مدد کرے گی بلکہ ان میں سے بہت سو ں کو پورے سال تک اپنے پیروں پر کھڑا  رکھے گی۔ لہذا ، وزارت نے کارپور یٹ  سے درخواست کی ہے کہ وہ موجودہ مہینے میں ، جتنی جلدی ممکن ہو ادائیگی کریں ۔
PM inaugurated construction work of Agra Metro project in Agra, Uttar Pradesh today through video conference.
نئی دہلی ، 07؍دسمبر:وزیراعظم نے آج ویڈیوکانفرنس کے ذریعہ اترپردیش کے آگرہ میں ، آگرہ میٹروپروجیکٹ کے تعمیراتی کام کاافتتاح کیا۔مکانات اورشہری امورکے مرکزی وزیرجناب ہردیپ سنگھ پوری، اترپردیش کے وزیراعلیٰ ، جناب یوگی آدتیہ ناتھ ، اوردیگرمعززین نے اس پروگرام میں شرکت کی ۔
Manipur: Three persons from Imphal West tested COVID19 positive in Manipur.Total number of cases rise to 39, and 35 active cases undergoing treatment
منی پور: منی پور میں امفال ویسٹ سے تعلق رکھنے والے تین افراد نے کووڈ19 مثبت کا تجربہ کیا۔ کیسوں کی مجموعی تعداد 39 ہوگئی ، اور 35 زیر علاج مریض زیر علاج ہیں۔
Union Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir chaired a high-level meeting here today to review the mobile connectivity issues in Left Wing Extremism (LWE) affected districts of the country.
نئی دہلی،25؍اپریل،امور داخلہ کے وزیر مملکت جناب ہنس راج گنگا رام اہیر نے آج یہاں ملک کے بائیں کی انتہا پسندی (ایل ڈبلیو ای) سے متاثرہ اضلاع میں موبائل رابطے کے مسئلے کا جائزہ لینے والی اعلیٰ سطحی میٹنگ کی صدارت کی۔ ایل ڈبلیو ای فیس-1 پروجیکٹ کے تحت منظور کئے گئے  2355 موبائل ٹاوروں میں سے 2329 موبائل ٹاور نصب کردیئے گئے ہیں۔
2437 sporting talents across 20 sports disciplines have been selected under Talent Search & Development programme out of which financial assistance has been given to 2433 athletes.
ٹیلنٹ  سرس   اینڈ ڈیولپمنٹ پروگرام کے تحت     کھیل کود کی 20 شعبوں   کے تعلق سے   2437 اسپورٹنگ   ٹیلنٹس کا انتخاب کیا گیا ہے۔  ان کھلاڑیوں میں سے   2433 ایتھلیٹس کو مالی امداد دی گئی ہے۔    اسکیم کے   استفادہ کنندگان کی    سال اور ریاست کے اعتبار سے تفصیلات ضمیمہ 2 میں دی گئی ہیں۔
70% of the Total Active Cases are found in nine most affected States/UTs
آٹھ ریاستوں / مرکزکے زیرانتظام خطے کی طرف سے شراکت کی گئی ایکٹو ایکٹو کیسز میں سے تقریبا 70 فیصد
Rice: Sowing of Rice has been reported on 407.14 lakh ha compared to 385.71 lakh ha during the corresponding period of last year i.e.
چاول: پچھلے سال کی اسی مدت کےد وران 385.7 لاکھ ہیکٹر کے مقابلے میں چاول کی بوائی تقریباً 407.14 لاکھ ہیکٹر اراضی میں ہوئی ہے۔ اسی طرح پچھلے سال کے مقابلے میں 5.56 فیصد اراضی کو زیادہ کورکیاگیا ہے۔
Apart from being an authentic source of information, the primary objective of this website is to create public awareness and bring in a holistic approach to the understanding of this disease and potential means to mitigate it.
اطلاعات کا ایک مستند ذریعہ ہونے کے علاوہ اس ویب سائٹ کا بنیادی مقصد عوامی بیداری میں اضافہ اور اس بیماری کی تفہیم کے لئے ایک مجموعی طریقۂ کار فراہم کرنا اور اس کے اثرات کو کم کرنے کےلئے مضمراتی وسائل کی فراہمی بھی ہے۔ اس کے علاوہ یہ ویب سائٹ کووڈ اُنیس کے سلسلےمیں مختلف النوع اطلاعات کے ایک مخزن کے طور پر بھی کام کرے گا۔ اسے مختلف پہلوؤں کی شکل میں تیار کیا گیا ہے۔ یعنی ممتاز سائنس دانوں کی آرا کو صحیح اطلاعات کی شکل میں سمعی ؍ پوڈکاسٹ شکل، انفو گرفک، پوسٹل، ویڈیو، ایف اے کیواور غلط فہمیوں کے ازالے اور سائنٹفک مقالوں کے لنک کی شکل میں تیار کیا گیا ہے۔
In a fast developing country like India, Dr Jitendra Singh said, Atomic Energy will, in future, serve as a major source to fulfill the growing energy needs of the country.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ ہندوستان جیسے تیزی سے کررہے ملک میں مستقبل میں ایٹمی توانائی ملک کی توانائی کی بڑھتی ضرورتوں کی تکمیل  کا اہم وسیلہ بنے گا۔اس کے علاوہ یہ بھی بتایا کہ اس سے صاف ستھری اور آلودگی سے پاک توانائی فراہم کرنے کا فائدہ حاصل ہوگا۔
In his capacity as the Supreme Commander of the Armed Forces, the Hon'ble President of India, Shri Ram Nath Kovind presented colours to the Army Aviation Corps on 10 Oct 2019 in a ceremonial parade, held at Army Aviation Base, Nasik Road.
نئی دہلی  ،10  اکتوبر :مسلح افواج کے سپریم کمانڈر کی حیثیت سے صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج 10اکتوبر ،2019کو ناسک روڈ پرواقع فوج کی ہوابازی اڈے پرمنعقد ہ ایک رسمی  تقریب کے دوران فوج کی ہوابازی کی کور کو پرچم عطاکیا۔فوج کی ہوابازی کی کورکی جانب سے کومباٹ آرمی ایوی ایشن ٹریننگ اسکول نے  یہ پرچم حاصل کئے  ۔ اس موقع پراظہارخیال کرتے ہوئے صدرجمہوریہ نے فوج کی ہوابازی کور کی تعریف کی اور ملک کی تعمیرمیں ان کے گراں قدرتعاون کو سراہا۔
Under para 4.41 (a) of HBP, Validity of Advance Authorizations for imports is capped at 12 months.
ایچ بی بی کے پیر  1(اے)4.1 کے تحت ، درآمدات کے لئے ایڈوانس  اتھورائزیشن کی میعاد  زیادہ  سے زیادہ  بارہ مہینے طے کی گئی  ہے۔ اب درآمدات کے لئے اتھورائزیشن کی میعاد  خود کار طریقے سے ، ان اتھورائزیشن  کے لئے  چھ ماہ  بڑھ گئی ہے جہاں  درآمدات کی میعاد یکم فروری 2020 کے بعد ختم ہورہی ہے۔ (سی)4141 کے تحت  آگے اور بھی میعاد  میں توسیع  ہونے کا متبادل رہے گا۔
Two books Joy of Theatre and Sangeet training packages were released on the occasion
اس موقع پر دو کتابوں جوائے آف تھیٹر اور سنگیت کا اجراء عمل میں آیا۔
To enhance the income of farmers, an ambitious scheme has been introduced in the Dairy sector under which a Dairy Processing Infrastructure Development Fund with a corpus of Rs.
کسانوں کی آمدنی بڑھانے کی غرض سے ڈیری سیکٹر میں ایک زبردست اسکیم شروع کی گئی ہے، جس کے تحت 11ہزار کروڑ روپے کی رقم سے ایک ‘ڈیری پروسیسنگ انفرااسٹرکچر ڈیولپمنٹ فنڈ’ قائم کیا گیا ہے۔
When we changed our policy with regard to urea then new urea plants were set up in the country and urea production in the country increased by 18-20 lakh tons.
ہم نے یوریا کو لے کر پالیسی تبدیل کی، تو ملک میں یوریا کے نئے کارخانوں کے بغیر 18 سے 20لاکھ ٹن یوریا کی پیداوارمیں اضافہ ہوگیا۔ٹیکسٹائل کے شعبے میں نئی پالیسی روزگارکے ایک کروڑمواقع پیدا کرے گی۔ ہوابازی کے شعبے کی پالیسی میں جو تبدیلی کی گئی ہے، اس سے ہوائی چپل والوں کو بھی ہوائی اڑان کی سہولت ملے گی۔ ٹرانسپورٹ کے شعبے کا انٹیگریشن آمدورفت کے مختلف انتظامات  پر بارکم کرے گا۔
The Minister emphasised that the full benefits of RERA would be realized only when the provisions of RERA are implemented in letter and spirit.
وزیر موصوف نے اس بات پر زور دیا کہ ریرا کے  مکمل فوائد  اسی وقت حاصل ہوسکتے ہیں جب ریرا  کو پورے جذبے اور  مکمل شکل میں نافذ کیا جائے ۔ وزیر موصوف نے کہا کہ تمام  فریقوں کو  ریرا کے  ضابطوں اور  اختیارات  سے آگاہ ہونا چاہئے۔
Dr. Harsh Vardhan releases book on Standard Treatment Guidelines for management of Substance Use Disorders and Behavioral Addictions
ڈاکٹر ہرش وردھن نے منشیات کے استعمال سے پیداہونے والے امراض  اور طرز عمل کی پریشانیوں کیلئے  معیاری علاج سے متعلق رہنماخطوط کے بارے میں ایک کتاب کا اجراء کیا
In his address,Mr. Danny Alexander, Vice President, Corporate Secretary, AIIB, stated that India is central to delivering on the Banks mandate to support the sustainable economic development of Asia through investment in Infrastructure.
اس موقع پر اپنے خطاب میں  اے آئی آئی بی کے  نائب صدر اورکارپوریٹ سکریٹری جناب ڈینی الیگزینڈر نے کہا کہ ہندوستان ڈھانچہ جاتی سہولیات کے شعبے میں سرمایہ کاری کے ذریعہ ایشیا میں  پائیدار معاشی ترقی  کی حمایت اور امداد کے فیصلے کے مرکز کی حیثیت رکھتا ہے ۔ اس لئے یہ بات اپنے آپ میں یقینی طور سے انتہائی مناسب ہے کہ بورڈ آف گورنر کے تیسرےاجلاس  کا اہتمام ہندوستان کی مالیاتی راجدھانی ممبئی میں کیا جائے گا ۔ہمیں امید ہے کہ ممبئی میں  منعقد کئے جانے والے اس اجلاس میں ہونے والی گفتگو  اے آئی آئی بی کو ہندوستان کے ساتھ اپنے تعاون کو مزید گہرا بنانے  اور پرائیویٹ شعبے کی پونجی کو مزید فعال بنانے  کے  ہمارے نظریہ کو فروغ دینے میں معاون ہوگی۔
Tribal Affairs Minister has written a letter to the Chief Ministers of 15 States to advise the State Nodal Agencies for undertaking procurement of Minor Forest Produce (MFP) at Minimum Support Price (MSP) in right earnest.
قبائلی امور کے وزیر نے 15 ریاستوں کے وزرائے اعلیٰ کو ایک خط لکھا ہے، جس میں انھوں نے ان سے کہا ہے کہ ریاستی نوڈل ایجنسیوں سے کہیں کہ وہ جلد از جلد چھوٹی موٹی جنگلاتی مصنوعات (ایم ایف پی) کی خریداری کم از کم امدادی قیمت (ایم ایس پی) پر کریں۔ ان ریاستوں میں اترپردیش، گجرات، مدھیہ پردیش، کرناٹک، مہاراشٹر، آسام، آندھرا پردیش، کیرالہ، منی پور، ناگالینڈ، مغربی بنگال، راجستھان، اڈیشہ، چھتیس گڑھ اور جھارکھنڈ شامل ہیں۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that India must always be wary of threats to national security as the country makes giant strides towards development with a booming economy
نئی دہلی،29؍ اگست، نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ بھارت کو ہمیشہ قومی سلامتی  کے خطرات کی طرف سے ہوشیار رہنا چاہئے۔ کیونکہ ملک تیزی سے فروغ پاتی ہوئی معیشت کے ساتھ ترقی کی جانب تیزی سے آگے بڑھ رہا ہے۔
Vice President Greets People on the eve of Christmas
کرسمس کے موقع پر نائب صدر جمہوریہ نے لوگوں کو مبارکباد پیش کی
Foreign Minister Lavrov conveyed that President Putin looked forward to the visit of the Prime Minister to Russia in May 2020 to participate in the 75th Anniversary Celebration of the Victory Day, and in July 2020 for the BRICS and SCO Summits.
وزیر خارجہ لاؤروف نے بتایا کہ صدر پوتن مئی 2020 میں یوم فتح کی 75ویں سالگرہ کی تقریب میں شرکت کے لئے اورجولائی میں برکس اور ایس سی او کانفرنسوں میں شرکت کےلئے   وزیراعظم کے دورے کے منتظر ہیں۔ وزیراعظم نےاس سال مختلف مواقع پر صدر پوتن کے ساتھ ملاقاتوں کا خیر مقدم کرتےہوئے کہا کہ وہ بھی اس سال سالانہ باہمی سربراہ میٹنگ کےلئے صدر پوتن کی میزبانی کرنے کے منتظر ہیں۔
The Food Index consisting of 'Food Articles' from Primary Articles group and 'Food Product' from Manufactured Products group have increased from 157.6 in September, 2020 to 159.3 in October, 2020.
بنیادی سامان والے گروپ سے ‘غذائی اشیاء’میں شامل چیزوں کا غذائی اشاریہ اورتیارشدہ مصنوعات والے گروپ سے ‘غذائی مصنوعات’کا غذائی اشاریہ ستمبر ،2020کے 159.3سے کم ہو کر اکتوبر ،2020میں 157.6ہوگیاہے ۔ ڈبلیوپی آئی غذائی اشاریہ پرمبنی افراط زرکی سالانہ شرح ستمبر ، 2020کے 6.92فیصد سے گھٹ کر اکتوبر ، 2020میں 5.78فیصد ہوگئی ہے ۔
Siddhartha Medical College, Vijayawada
2-سدھارتھ میڈیکل کالج، وجئے واڑہ
A half Day workshop on Swachhta, inaugurated by Shri Luikham, Secretary, Minority Affairs, was organised by the Ministry on 19 December at Scope Complex to create awareness on the program.
وزارت اقلیتی امور کے سکریٹری جناب لوئیکھم نے سوچھتا کے موضوع پر آدھے دن کی ورکشاپ  کا بھی افتتاح کیا۔اس ورکشاپ کا اہتمام 19 دسمبر کو اسکوپ کامپلیکس میں کیا گیا تھا تاکہ لوگوں کو اس پروگرام کے تئیں بیدار کیا جاسکے ۔اس ورکشاپ میں وزارت اور وزارت سے وابستہ دیگر دفاتر کے کارکنان نے حصہ لیا۔ بطور خاص بدھشٹ مونسٹری اور رکاب گنج گورودوارے سے مندوبین کو مدعو کیا گیاتھا۔ مولانا آزاد یونیورسٹی، جودھپور کے موجودہ وائس چانسلر اور سابق سی ایل ایم پروفیسر وارثی نے بھی اس ورکشاپ میں حصہ لیا۔ انہوں نے اور دیگر مقررین نے روزمرہ کی زندگی میں صفائی ستھرائی کی اہمیت پر روشنی ڈالی۔
It is apparent from the investigation conducted till date, that Shri Rajesh Kasera created and controlled two companies by the name of M/s S.K.
اب تک کی تفتیش سے واضح ہوتا ہے کہ راجیش کیسرا نے میسرس ایس کے ٹریڈرس جس میں جناب سشیل کمار گوئل نام کے ڈائریکٹر تھے اور میسرس آر-کے انٹرپرائزیز نام سے دو کمپنیاں بنائی تھیں اور وہ ان کمپنیوں کو کنٹرول کرتے تھے۔ یہ دونوں کمپنیاں بالترتیب نئی دلی اور فرید آباد میں تھیں۔ میسرس ایس کے ٹریڈرس نے مال کے ساتھ بنا چاان پر 3.47 کروڑ روپے کی دھوکہ دہی والی آئی ٹی سی لینے دینے کا فائدہ اٹھایا ہے۔
The CCI, therefore, proposes to omit paragraph 5.7 of Form I in the Combination Regulations[1] that seeks information regarding non-compete restrictions agreed between the parties to combination and justification for the same.
اس لیے سی سی آئی نے انضمام کے ضابطوں (1) کے پیراگراف 5.7 کو ختم کرنا تجویز کیا ہے۔ اس پیراگراف میں دونوں کمپنیوں کے درمیان غیر مقابلہ جاتی پابندیوں پر اتفاق رائے کی معلومات اور اس کے حق بجانب ہونے کے دلائل فراہم کرنے کی بات کہی گئی ہے۔ اس طرح غیر مقابلہ جاتی پابندیاں لگاتے وقت ان میں دونوں کمپنیوں کو لچک فراہم کی گئی ہے اور ان کے اوپر معلومات کے بوجھ کو کم کردیا گیا ہے۔ البتہ کمپنیوں کے لیے یہ یقینی بنانا ضروری ہوگا کہ ان کے غیر مقابلہ جاتی  سمجھوتے  طریقہ کار کی پابندی کرتے ہیں۔ اگر اس سلسلے میں غیر مقابلہ جاتی پابندیوں سے کوئی تشویش پیدا ہوتی ہے تو اس کا قانون کی دفعہ 3 اور / دفعہ  کے غور کیا جاسکتا ہے۔
Dr. Harsh Vardhan addressed CRPF jawans on an event to mark the culmination of a massive voluntary campaign that was launched by CRPF on 14th August this year to bring awareness about organ donation among its nearly three and a half lakh jawans in collaboration with All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) New Delhi and Organ Retrieval Banking Organization (ORBO)
ڈاکٹر ہرش وردھن نے  ، اِس سال 14 اگست کو  سی آر پی ایف کے ذریعے  جسمانی اعضاء کو عطیہ  دینے سے متعلق  بیداری  پیدا کرنے  کے لئے شروع کی گئی نئی دلّی کے ایمس ( اے آئی آئی ایم ایس ) اور  اورگن ریٹریول بینکنگ آرگنائزیشن ( او آر بی او )  کے اشتراک سے  تقریباً ساڑھے تین لاکھ  جوانوں کو راغب کرنے کی مہم کے آخری دن  سی آر پی ایف کے جوانوں سے خطاب کیا ۔
Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Naik asks children to play a leading role in making 'New India'
رکشا راجیہ منتری شری شریپدنائک نے بچوں سے کہا کہ وہ ‘نیو انڈیا’ کی تعمیر میں اہم رول ادا کریں
Shri Jaitley also released the second issue of theSmuggling inIndia Report 2017-2018
جناب جیٹلی نے اس موقع پر  ‘‘ اسمگلنگ  اِن انڈیا رپورٹ – 18-2017 ’’ کی دوسری جلد بھی جاری کی ۔
Many schemes have been made over the years to help the entire eco-system of seashore and fishermen friends, whether it is the financial aid to fishermen through modern trawlers, or navigation systems that provide accurate information of weather and sea routes.
ساحل سمندر کے پورے ایکو نظام اور ماہی گیر ساتھیوں کی مدد کے لئے بھی گذشتہ برسوں میں متعدد اسکیمیں بنائی گئی ہیں۔ خواہ جدید ٹرولرس کے لئے ماہی گیروں کو مالی تعاون یا پھر موسم اور سمندری راستوں کی صحیح معلومات فراہم کرنے والا جہازرانی نظام ہو، ماہی گیروں کی حفاظت اور خوشحالی، یہ ہماری ترجیح ہے۔ حال ہی میں مچھلی سے متعلق تجارت کو فروغ دینے کے لئے پردھان متسیہ سمپدا یوجنا بھی شروع کی گئی ہے۔ اس کے تحت آنے والے برسوں میں ماہی گیری سے متعلق بنیادی ڈھانچے پر 20 ہزار کروڑ روپئے خرچ کیے جائیں گے۔ اس کا بہت بڑا فائدہ گجرات کے لاکھوں ماہی گیر کنبوں کو ہوگا، ملک کی نیلگوں معیشت کو ہوگا۔
In order to increase the number of tribal suppliers and associate them with our Retail operation, TRIFED organizes Tribal Artisan Melas (TAMs) at district / tehsil level so as to reach tribals located in interior tribal areas and source tribal art and craft directly from the tribal artisans/group of artisan.
قبائلی سپلائرز کی تعداد میں اضافے اور انہیں پھٹکر سرگرمیوں میں شامل کرنے کی غرض سے ٹرائیفیڈ کی جانب سے مختلف اضلاع / تحصیلوں میں قبائلی فنکار میلوں (ٹی اے ایم) کا اہتمام کیا جاتا ہے تاکہ دور دراز کے قبائلی علاقوں کے قبائلی فنکاروں تک رسائی حاصل کی جاسکے  اور قبائلی فنکاروں / فنکاروں کے گروپوں سے راست طور سے ان کی قبائلی مصنوعات حاصل کی جاسکیں۔ اس پیش رفت کے تحت ٹرائیفیڈ نے ریاستی سرکاروں / تنظیموں کے اشتراک سے قبائلی فنکاروں کو ان کے فن پاروں کی نمائشوں کے مقامات فراہم کیے جاتے ہیں جہاں وہ اپنی دستکاری کے فن پاروں کی نمائش کرتے ہیں۔ اس کے ساتھ ہی ٹرائیفیڈ ان میلوں میں نئے فن کاروں اور نئی مصنوعات کی شناخت کیلئے اپنی مرکنڈائزنگ ٹیمیں بھی بھیجتا رہا ہے۔ جنہیں اپنی دوکانوں اور مراکز  فروخت کے ذریعے فروخت کیا جاسکے ۔ ٹرائیفیڈ کی یہ پیش رفت نہ صرف قبائلی فنون اور فن پاروں کے حصول کو فروغ دیتا رہا ہے بلکہ ٹرائیفیڈ کی سرگرمیوں کے بارے میں بیداری پیدا کرتا رہا ہے بلکہ قبائلی فنکاروں کو  ٹرائیفیڈ کی سرگرمیوں کے فوائد سے استفادہ  کرنے کے مواقع بھی فراہم کراتا رہا ہے۔
What is needed today, is a comprehensive approach which covers everything from education to values, and from lifestyle to developmental philosophy.
آج ضرورت اس بات کی ہے کہ ہم ایک ایسا طریقہ کار اپنائیں جو تعلیم سے لے کر اقدار تک، انداز حیات سے لے کر ترقیاتی فلسفے تک احاطہ کرسکے۔ ہمیں برتاؤ جاتی تبدیلیاں لانے کے لئے ایک عالمی عوامی تحریک درکار ہے۔ فطرت کے تئیں جذبہ اہتمام، وسائل کا دانشمندانہ استعمال، اپنے وسائل کے دائرے  کے اندر زندگی بسر کرنا ، یہ تمام امور ہماری روایات اور موجودہ عہد کی کوششوں کے اہم پہلو ہیں۔ ضرورت نہ کہ لالچ ہمارا رہنما اصول رہا ہے، لہٰذا بھارت نے آج اِس موضوع  کی سنگینی کا مسئلہ اٹھایا ہے، بلکہ اس نے اپنی جانب سے ایک عملی طریقہ کار اور لائحہ عمل بھی پیش کیا ہے۔ ہمارا یقین اس بات میں ہے کہ عملی طور پر اٹھایا گیا محض ایک قدم بڑی بڑی باتیں کرنے کے مقابلے کہیں زیادہ اہم ہے۔
Annexure to the MoU on Military Cooperation
8-عسکری تعاون کے سلسلے میں مفاہمتی عرضداشت کاضمیمہ
More than one crore passengers have flownon 1,08,210 flights since recommencement of domestic operations on 25 May 2020, informed Shri Hardeep Singh Puri, MoS, Civil Aviation.
ملک میں 25 مئی 2020 سے گھریلو اڑانیں بحال ہونے کے بعد سے شروع کی گئیں کل 108210 پروازوں کے ذریعے اب تک ایک کروڑ سے زیادہ لوگ سفر کرچکے ہیں۔ یہ جانکاری آج مرکزی وزیر مملکت برائے شہری ہوابازی جناب ہردیپ سنگھ پوری نے دی۔ جناب پوری نے مزید بتایا کہ گھریلو پروازوں کی خدمات اب کووڈ-19 سے پہلے کی حالت میں لوٹ رہے ہیں۔ انہوں ایک اتم نربھربھارت بنانے کی سمت ہندوستان کے سفر میں اس سنگ میل کے حصول میں سبھی فریقوں کو مبارکباد دی۔
Speaking on this occasion, Shri Suresh Angadi, Minister of State said, India and France have a strong and long standing prosperous partnership in the Railway sector.
ا  س  موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے  وزیر مملکت  جناب  سریش  انگاڑی  نے کہا ’’   بھارت  اور فرانس کی  ریلوے کے شعبے میں   ایک طویل   خوشحال شراکتداری رہی ہے ۔  ماضی  میں    فرانسیسی ریلوے   ( ایس  این سی ایف ) دہلی –چنڈی گڑھ سیکشن   نیز  لدھیانہ اور امبالہ اسٹیشنوں  کی   ترقی کے جائزے میں   تیزی لانے کے سلسلے میں   بھارت کے ساتھ  وابستہ رہا ہے ۔  مجھے  امید ہے کہ  موجودہ  کوشش  بھارت اورفرانس  کے تعاون کو مزید  مستحکم    بنانے میں مددگار ثابت ہوگی اور     اسٹیشنوں کو  عالمی  درجے کا بنانے میں  بھارتی ریلوے    کی معاونت کرے گی۔‘‘