natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Later in the day, the President presented the Santokbaa Humanitarian Award, given by the SRK Foundation, to Dr Kiran Kumar, former Chairman, ISRO, and Shri KailashSatyarthi, Nobel Laureate.
دن میں بعد میں  صدرجمہوریہ نے ‘سنتوکبا ہیومنیٹیرین ایوارڈ’ پیش کئے۔یہ ایوارڈ ایس  آر کے فاؤنڈیشن کی طرف  سے اسرو کے سابق چیئرمین ڈاکٹر کرن کمار  اورنوبل انعام یافتہ جناب کیلاش ستیارتھی کو دیا گیا ہے۔ اس موقع  پر اظہار خیا ل  کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے کہا کہ انہیں یہ جانکاکر خوشی ہو رہی ہے کہ سورت کی تاجر برادری ، جس کی شہرت پوری دنیا میں  ہے، وہ خیراتی اور سماجی فلاح و بہبود کی کوششوسں میں معاونت کا کام بھی کرتی ہے۔ انہوں نے ایس آر کے ایکسپورٹس کے جناب گووند ڈھولکیاکی ستائش کی، جنہوں نے اس روایت کو آگے بڑھاتے ہوئے ایوارڈ کا سلسلہ شروع کیا۔
Widespread rainfall with heavy to very heavy falls at few places and
ایک دو مقامات پر بہت بھاری بارش کے ساتھ اچھی بارش
The group, controlled by persons who have significant political presence in a neighbouring State for decades and are occupying responsible political positions, has been generating large amounts of undisclosed income over several decades.
گروپ ایسے افراد کے زیر اختیار تھا جن  کے پاس ہمسایہ ریاست میں کئی دہائیوں سے سیاسی اثر ورسوخ تھا اور یہ لوگ ذمہ دار سیاسی حیثیت کے حامل ہیں اور بڑے پیمانے پر کئی دہائیوں سے غیرمنکشف شدہ رقومات  جمع کررہے تھے۔ اب تک جو چیزیں برآمد کی گئی ہیں ان سے یہ بات منکشف ہوئی ہے کہ بڑی مقدار میں نقد رقم غیرمنقولہ جائیداد کے سودوں اور تعمیرات وغیرہ میں لگائی گئی تھی۔
The index for this major group declined by 0.1% to 117.8 (provisional) from 117.9 (provisional) for the previous month.
اس بڑے گروپ کے عدد اشاریہ میں(0.1فیصد) کی کمی آئی اور یہ گزشتہ ماہ کے117.9 فیصد(عبوری) سے گھٹ کر117.8 فیصد پر رہا۔  جن گروپوں اور اشیاء میں اس مہینے کے دوران اتار چڑھاؤ آئے وہ مندرجہ ذیل ہیں:-
The Authority had organised a similar State-level earthquake preparedness exercise in Delhi in 2012.
اتھاریٹی نے2012 میں دہلی میں ریاستی سطح کی تیاری مشق کا اہتمام کیا  تھا۔
English rendering of PM's address at the foundation stone laying ceremony of AB Vajpayee Medical University in Lucknow
لکھنؤ میں اٹل بہاری واجپئی میڈیکل یونیورسٹی کے سنگ بنیاد کی تقریب سے وزیر اعظم کے خطاب کا متن
Students who dont possess Aadhaar or dont remember their roll nos may approach to their schools directly or through their relatives to register themselves in order to get login credentials of Parinam Manjusha/DigiLocker.
جن طلبا  کے پاس آدھار نہیں ہے یا  انہیں اپنا رول نمبر یا د نہیں ہے وہ پرینام منجو شا  /ڈیجی لاکر   کے   لاگن  دستاویزات  حاصل کرنے کے لئے     براہ راست   یا اپنے رشتے داروں کے ذریعہ اسکولوں سے  رجوع کرسکتے ہیں    ۔ اسکولوں کے لئے   اس طرح کے امیدواروں کے علاج کے لئے    سی بی ایس ای کی ویب سائٹ پر ایک لنک  فراہم کرایا جارہا ہے    ۔
Category I Dedicated COVID Hospital (DCH) - The Dedicated COVID Hospitals are hospitals that offer comprehensive care primarily for those who have been clinically assigned assevere.
زمرہ اول وقف کووڈ اسپتال (ڈی سی ایچ) – وقف کووڈ اسپتال وہ اسپتال ہیں جو بنیادی طور پر ان لوگوں کے لئے جامع دیکھ بھال پیش کرتے ہیں جنہیں طبی طور پر سنگین کے زمرے میں رکھا جاتا ہے۔ ان اسپتالوں میں یقینی آکسیجن معاونت کے ساتھ آئی سی یو ، وینٹی لیٹرز اور بیڈ ہوں گے۔ ان اسپتالوں میں مشتبہ اور تصدیق شدہ کیسوں کے لئے الگ الگ شعبے ہوں گے۔ وقف کوویڈ اسپتال، وقف کوویڈ صحت مراکز اور کوویڈ کیئر سنٹرز کے لئے ریفرل مراکز کے طور پر کام کریں گے۔
Some of the major issues highlighted and the suggestions given included: further extension of moratorium, payment of salaries to workers during lockdown from their ESI and Provident Fund, helpline for MSMEs, strengthening access to finance etc
کانفرنس میں کچھ اہم معاملات اور تجاویز  اُجاگر کی گئیں اور جو تجاویز دی گئیں ،ان میں مزدوروں کے ای ایس آئی اور پروویڈنٹ فنڈز سے  سے لاک ڈاؤن کی مدت کے دوران ان کی تنخواہوں کی ادائیگی ،قرض کی ادائیگی میں التوا کو مزید توسیع دینا اور ایم ایس ایم ایز کے لئے ہیلپ لائن اور مالیہ کی رسائی کو مستحکم بنانا شامل ہے۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for signing of Memorandum of Understanding (MoU) on Cooperation between the Ministry of Citizenship of the Federative Republic of Brazil and the Ministry of Women & Child Development of the Republic of India for bilateral cooperation in the field of early childhoods
نئی دہلی، 22  جنوری / وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ  نے آج بچپن کے آغاز کے شعبے میں باہمی تعاون کے لئے بھارت  کی خواتین  اور  بچوں کی ترقی کی وزارت اور برازیل کی شہریت کی وزارت کے درمیان تعاون پر ایک مفاہمت نامے پر دستخط کو اپنی منظوری دے دی ہے۔
Through PM KISAN, over 9.54 crorefarmer families(as on first June 2020) have benefited and an amount of Rs.
پی ایم کسان کے توسط سے 9.54 کروڑ سے زیادہ کسان کنبوں (یکم جون 2020 تک) کو فائدہ ملا ہے اور لاک ڈاؤن کی مدت میں 19515 کروڑ روپئے  کی رقم اب تک تقسیم کی جاچکی ہے۔ پی ایم فصل بیمہ یوجنا کے تحت کئے گئے کل 8090 کروڑ روپئے کے برابر دعوؤں کو لاک ڈاؤن کی مدت میں چکتا کیا گیا ہے۔
Speaking on the occasion, the Prime Minister said India is full of energy and its energy future is bright and secure.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ بھارت توانائی سے بھرپور ہے اور اس کا توانائی کا مستقبل درخشاں اور محفوظ ہے۔ انھوں نے وضاحت کرتے ہوئے کہا کہ مختلف چیلنجوں کے باوجود مثلاً توانائی کی مانگ  میں تقریباً ایک تہائی کی کمی، قیمتوں کے موجودہ عدم استحکام، سرمایہ کاری کے فیصلوں پر اثرات اور آئندہ چند برسوں تک عالمی توانائی کی مانگ میں کمی کے باوجود بھارت کو  توانائی استعمال کرنے والا ایک سرکردہ ملک سمجھا گیا ہے اور لمبی مدت میں اس کی توانائی کی کھپت تقریباً دو گنی ہونے کا امکان ظاہر کیا گیا ہے۔
Nine (09) meetings of IMC/NESIDS Committee held during the current calendar year for consideration of projects proposals received from NE States under NLCPR/NESIDS/Special Packages/SIDF
این ای ایس آئی ڈی ایس/ این ایل سی پی آر/ خصوصی پیکجز/ ایس ڈی آئی ایف کے تحت شمال مشرقی ریاستوں سے موصولہ منصوبوں کی تجاویز پر غور کرنے کے لئے موجودہ کیلنڈر (تقسیم) سال کے دوران آئی ایم سی/ این ای ایس آئی ڈی ایس کمیتی کے 9 اجلاس منعقد کئے گئے۔
9 crore farmer families get benefit, 18000 crore Rs deposited via DBTThe time has come for Brand India to establish itself in the agricultural markets of the world- Prime MinisterUnder the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi agriculture sector has seen great reforms Shri Narendra Singh Tomar
9 کروڑ کسان کنبوں کو فائدہ حاصل ہوا، 18000 کروڑ روپے ڈی بی ٹی کے ذریعے جمع کرائے گئےوقت آگیا ہے کہ برانڈ انڈیا خود کو دنیا کی زرعی منڈیوں میں مستحکم کرےوزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں زرعی شعبے میں بڑی اصلاحات دیکھی گئی ہے- جناب نریندر سنگھ تومر
Shri Rajnath Singh said, In the last five years, we have set new targets, and worked hard to formulate the right policy framework to achieve them.
جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ پچھلے پانچ برسوں میں ہم نے نئے نشانے مقرر کیے ہیں اور انہیں حاصل کرنے کے لیے صحیح پالیسی کے لائحہ عمل پر کام کرنے کے لیے زبردست محنت کی ہے۔  مجھے یقین ہے کہ اس تبدیلی کو آپ دفاعی  تحقیق ،  ترقی  اور مینوفیکچرنگ کے ہر میدان میں دیکھیں گے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ ہمیں ہمیشہ یہ بات ذہن میں رکھنی چاہیے کہ  ملک ہی میں تیار کی گئی ٹیکنالوجی  اور ملک ہی میں تیار کی گئی مصنوعات کا کوئی متبادل نہیں ہوتا۔ ہم صحیح معنوں میں اسی وقت خود کفیل ہوں گے جب بھارت ٹیکنالوجی کے ایک درآمد کار کی بجائے ایک برآمد کار بن جائے۔
At the individual level, immunity promoting AYUSH medicine as per the advisories already released by the AYUSH Ministry is recommended, subject to consultation with a qualified practitioner.
انفرادی سطح پر آیوش وزارت کے ذریعہ پہلے سے جاری کی گئی صلاح کے مطابق آیوش دواوں کو فروغ دینے والی امیونٹی کی سفارش کی جاتی ہے جو ایک اہل معالج کی مشاورت سے مشروط ہے۔
Touted as a potent Stealth ASW Corvette, Kavaratti is indigenously designed by the Indian Navy's in-house organisation, Directorate of Naval Design(DND), and built by Garden Reach Shipbuilders & Engineers (GRSE), Kolkata, and portrays the growing capability of the Indian Navy, GRSE and the nation in becoming self-reliant through indigenization, thus, accentuating our national objective of Atmanirbhar Bharat.
انتہائی کارگر اور  مہلک  اے ایس ڈبلیو  جنگی جہاز ، کاوارٹّی کا ڈیزائن  اندرون ملک میں  تیار کیا گیا ہے، جو کہ  ہندوستانی  بحریہ کی تنظیم ،  ڈائریکٹوریٹ آف نیول ڈیزائن (ڈی این ڈی)  نے  تیار کیا ہے، اور  اس جنگی جہا  ز کی تعمیر،  کولکاتا کی  گارڈن ریچ  جہاز سازی  اور  انجینئرس (جی آر اے سی) کمپنی نے  تیار کی ہے۔ اس سے  ہندوستانی  بحریہ  جی آر  ایس ای  کی  بڑھتی ہوئی  صلاحیت کا اظہار ہوتا ہے۔ نیز  اندرون ملک تیار کرنے کی بڑھتی ہوئی صلاحیت کے ذریعے  ملک خود کفیل ہوتا جا رہا ہے۔ لہذا  ہمارا ’’آتم نربھر بھارت‘‘ کا  قومی مقصد  حاصل ہو رہا ہے۔ اس جنگی جہاز میں  90 فیصد سے زیادہ  اندرون ملک تیار  کل پُرزے  اور  اس عظیم  جہاز ڈھانچے کے لئے کاربن کے مرکبات کا استعمال قابل ستائش  ہے، جسے کامیابی کے ساتھ  ہندوستان کی جہاز سازی  کے شعبے میں حاصل کیا گیا ہے۔ اس جنگی جہاز کے  ہتھیار اور  سینسروں کا  مجموعہ  پہلے سے ہی  اندرون ملک تیار کردہ ہے اور  اس سے ، اس اہم ترین حساس شعبے میں  ملک کی بڑھتی ہوئی  صلاحیت کی عکاسی ہوتی ہے۔
Finance Commission to visit Uttar Pradesh
فائنانس کمیشن اترپردیش کا دورہ کرے گا
Bihar, Uttar Pradesh , Gujarat , Andhra Pradesh , Rajasthan , Punjab and Telangana have been leading states in financial inclusion
بہار، اترپردیش، گجرات، آندھراپردیش، راجستھان، پنجاب اور تلنگانہ مالی شمولیت کے ساتھ سرفہرست ریاستیں رہی ہیں۔
Draft Regulation of CAR on Civil Use of Drones Announced
ڈرونس کے شہری استعمال کے لئے ضابطوں کا اعلان
Minister of State Parliamentary Affairs - 26th May 2014 to 9th Nov 2014
وزیر مملکت-پارلیمانی امور26 مئی 2014 سے 9 نومبر 2014 تک
Air Marshal Amit Dev VSM, graduated from National Defence Academy in December 1981 and was commissioned in the Indian Air Force, in the fighter stream of Flying Branch, on 29 Dec 1982
دسمبر 1981 میں نیشنل ڈفینس اکیڈمی سے گریجویشن کی سطح کی فوجی تعلیم و تربیت حاصل کرکے فارغ ہونے والے ایئر مارشل امت دیو وی ایس ایم نے ڈائریکٹر جنرل ایئر او پی ایس کے منصب کی ذمہ داری سنبھال لی ہے۔ انہیں فضائیہ کی فلائنگ برانچ کے فائیٹر اسٹریم میں 29 دسمبر 1982 کو کمیشن کیا گیا تھا۔
Mandatory issue of ESIC registration
ای ایس آئی سی رجسٹریشن کا لازمی اجرا
Smriti Irani, in her address, said the passage of the Triple Talaq Bill is a victory for millions of Muslim women and called it a "true testimony" to 'Sabka Saath, Sabka Vikas, Sabka Vishwas'
اپنے خطاب میں محترمہ اسمرتی ایرانی نے کہاکہ طلاق ثلاثہ کے بل کا پاس ہونا کروڑوں مسلم خواتین کیلئے جیت ہے، انہوں نے اس قانون کو سب کا ساتھ، سب کاوکاس، سب کا وشواس کی سچی گواہی قرار دیا۔
7th International Tourism Mart to be held in Agartala, Tripura from 22nd 24th November 2018
اگرتلہ میں 22 سے 24 نومبر تک بین الاقوامی سیاحتی میلے کاانعقاد
Secure communications are vital for defence and strategic agencies world over and distribution of encryption keys from time to time is an important requirement in this context.
دنیا بھر میں دفاعی اور اسٹریٹجک ایجنسیوں کے لئے محفوظ مواصلات ناگزیر ہیں اور وقتا فوقتا انکرپشن کنجی کی تقسیم اس تناظر میں ایک اہم ضرورت ہے۔ ہوا یا وائرڈ لنکس پر کنجیوں کو ساجھا کرنے کے لئے انکرپشن کی ضرورت ہوتی ہے جس کے لئے انکرپشن کنجی کو پہلے ساجھا کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ کوانٹم پر مبنی مواصلات کنجی کو محفوظ طریقے سے ساجھا کرنے کے لئے ایک مضبوط حل پیش کرتا ہے۔ دفاعی تحقیق اور ترقی تنظیم (ڈی آر ڈی او) نے اس ٹیکنالوجی کی ترقی کے لئے پروجیکٹ شروع کیا ہے۔
I learn that apart from responding to hundreds of complaints it receives every day, the Commission also takes suo motu cognizance of reports of human rights violations with appreciable alacrity.
مجھے پتہ چلا ہے کہ یہ ادارہ  روزانہ موصول ہونے والی  سینکڑوں شکایتوں اور جواب دینے کے علاوہ  انسانی حقوق کی خلاف ورزیوں کی اطلاعات پر  اپنی طرف سے بھی  قابل تعریف  جذبے کے ساتھ  کارروائی کرتا ہے۔ این ایچ آر سی  انسانی حقوق  کی خلاف ورزیوں پر  راحت  فراہم کراتے ہوئے اور  حکام کی جانب سے  ان کو درست کئے جانے  کو  یقینی بناتے ہوئے  کارروائی کرتا ہے۔
Extremely Severe Cyclonic Storm
ا انتہائی شدید سمندری طوفان
Vice President asks Jal Shakti Ministry and NITI Aayog to study the feasibility of drinking water project for Udayagiri in Andhra Pradesh
نائب صدر جمہوریہ نے جَل شکتی اور نیتی آیوگ سے کہا ہے کہ وہ آندھرا پردیش کے اودیا گِری کے لئے پینے کے پانی کے پروجیکٹ کے قابلِ عمل ہونے کے بارے میں مطالعہ کریں
On the other hand, the industry group Manufacture of paper and paper products and Printing and reproduction of recorded media have shown the highest negative growth of (-) 2.7 percent followed by (-) 0.9 percent in Manufacture of machinery and equipment n.e.c.
صنعتوں کے معاملے میں 23 صنعتی گروپوں میں 17 صنعتی گروپ (2 عددی این آئی سی – 2018 ءکے مقابلے میں) مینوفیکچرنگ کے شعبے میں ستمبر 2018 ءکے دوران گزشتہ برس (گوشوارہ نمبر2) کے مقابلے میں مثبت شرح نمو ظاہر کی ہے۔ مینوفیکچر آف فرنیچر کے صنعتی گروپ نے سب سے زیادہ32.8 فیصد کی شرح نمو ظاہر کی ہے۔اس کے بعد ملبوسات کی مینوفیکچرنگ(20.9)، لکڑی کی پیداوار اور لکڑی و کورک کی مصنوعات( فرنیچر کو چھوڑکر)، اسٹراو اور پلیٹنگ سے تیار کی جانے والی مصنوعات(20.6) کا نمبر آتا ہے۔دوسری طرف صنعتی گروپ میں کاغذ اور کاغذ سے تیار ہونے والی مصنوعات اور پرنٹنگ و ریکارڈیڈ میڈیا کے معاملے میں مینوفیکچرنگ کے شعبے میں سب سے زیادہ منفی شرح نمو (-) 12.9فیصد درج کی گئی ہے۔ اس کے بعد دیگر مینوفیکچرنگ (منفی 7.3) اور پھر تمباکو مصنوعات کے سلسلے میں(-)7.3 فیصد کی منفی  شرح نمو  درج کی گئی ہے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve of Ram Navami has said: -
جناب رام ناتھ کووند نے آسٹریلیائی وزیراعظم کو مخاطب کرتے ہوئے کہا:
Cabinet approves Upward revision of MSME definition and modalities/ road map for implementing remaining two Packages for MSMEs (a)Rs 20000 crore package for Distressed MSMEs and (b) Rs 50,000 crore equity infusion through Fund of Funds
کابینہ نے ایم ایس ایم ای کے لیے حد میں اضافے کی منظوری دی ہے اور ایم ایس ایم ایز کے لیے باقی ماندہ دو پیکیجوں(الف) پریشانی کا شکار ایم ایس ایم ایز کے لیے 20 ہزار کروڑ روپئے کے پیکیج اور (ب) فنڈ آف فنڈس کے ذریعے50 ہزار کروڑ روپئے دیئے جانے کے لیے طریقہ کار  اور نقشہ راہ کی منظوری دی ہے
Manodarpan- An initiative for psychosocial support of students, teachers and families for mental health and emotional wellbeing to be launched immediately
ii        منودرپن- ایک ایسی پہل قدمی جو طلبا، اساتذہ اور کنبوں کو ذہنی صحت اور جذباتی خیروعافیت فراہم کرے گی، اس کا آغاز جلد ہی کیا جائے گا۔
The Prime Minister Narendra Modi has greeted BSF personnel and their families on BSFs Raising Day
نئی دہلی، یکم دسمبر؍                    وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے بی ایس ایف کی  یوم تاسیس پر بی ایس ایف کے جوانوں اور ان کے خاندان کے افراد کو مبارک بادپیش کی۔
Outside interference in India's internal matters is unwarranted: Vice President
بھارت کے داخلی معاملات میں بیرونی دخل اندازی نا پسندیدہ ہے : نائب صدرِ جمہوریۂ ہند
Based on the proposal from the States, approval accorded for procurement of 14.09 LMT of Pulse and oilseeds for Kharif Marketing Season 2020 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana and Haryana.
ریاستوں کی تجویز کی بنیاد پر تمل ناڈو، کرناٹک، مہاراشٹر، تلنگانہ اور ہریانہ ریاستوں کو خریف سیزن 21-2020 کے لئے 14.09 لاکھ میٹرک ٹن دال اور تلہن کی خرید کی منظوری دی گئی ہے۔ دیگر ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لئے خریف دلہن (دال) اور تلہن کی بکری کے لئے تجویز کے وصول ہونے پر ہی منظوری دی جائے گی اور اگر نوٹیفائیڈ ہارویسٹنگ (کاشتکاری) مدت کے دوران بازار کی شرحیں اس کے ایم ایس پی سے نیچے چلی جاتی ہیں تو پھر ایف اے کیو گریڈ کی خرید ایم ایس پی کے مطابق کی جائے گی۔
Ministry of Health and Family Welfare has deputed high level Central teams to Haryana, Rajasthan, Gujarat and Manipur.
نئی دہلی،19 نومبر ،          صحت اور خاندانی فلاح وبہبود کی وزارت نے ہریانہ، راجستھان، گجرات اور منی پور کے لیے اعلیٰ سطح کی مرکزی ٹیمیں مقرر کی ہیں۔مرکز کے زیر انتظام علاقے دہلی میں  کووڈ-19 کے  یومیہ بڑھتے ہوئے نئے کیسوں اور ہلاکتوں میں اضافے کی وجہ سے این سی آر کے علاقوں ، ہریانہ اور راجستھان کی ریاستوں میں اثرات محسوس کیے جارہے ہیں جہاں کووڈ-19 کے مثبت مریضوں کی تعداد میں اضافہ ہو رہا ہے۔
Name of the District (State)
ریاست / مرکزکے زیر انتظام علاقے کا نام
ENC is closely monitoring the movement of the cyclone and Naval Officers-in-Charge of West Bengal and Odisha are in constant communication with respective State Administrations to coordinate rescue and relief operations.
انتہائی شدید نوعیت کے گردابی طوفان کی نقل و حرکت کی آفیسر ان چارج آف مغربی بنگال اور اوڈیشہ کے نگرانی گہری نگرانی کی جا رہی ہے اور امدادی و بچاؤآپریشنوں کے تعاون کے لئے مواصلاتی رابطہ قائم کیا گیا ہے ۔ طوفان کے ساحل پار کر تے ہی انتہائی متاثرہ علاقوں میں فوری تعینات کرنے لئے اضافی بحری جہاز اور ایئر کرافٹ تیار ہیں ۔
I am extremely happy to be amidst all of you today.
آج آپ لوگوں کے درمیان آکر مجھے بہت خوشی ہو رہی ہے۔
In Price Support Scheme (PSS), physical procurement of pulses, oilseeds and Copra will be done by Central Nodal Agencies with proactive role of State governments.
قیمت میں امداد کی اسکیم  ( پی ایس ایس )  میں  دالوں ، تلہن  اور ناریل  کی خریداری  مرکزی  بااختیار ایجنسیوں  کے ذریعے کی جائے گی جس میں ریاستی حکومت کا  سرگرم رول ہوگا۔ یہ بھی فیصلہ کیا گیا ہے کہ نیفڈ کے علاوہ  فوڈ کارپوریشن آف انڈیا (ایف سی آئی)  ریاستوں ؍ اضلاع میں  پی ایس ایس  سرگرمیوں میں شامل ہوگا۔
Yoga is an integral part with all the three systems in all the states
یوگا تمام ریاستوں  میں تینوں  طریقہ  ہائے علاج کا ایک لازمی جزو ہے ۔
India has 17.86 per cent of the total world population and boasts of cultural, religious and traditional festivals characterised by events of mass gathering, making it highly vulnerable to crowd-related disasters.
دنیا کی کل آبادی کا 17 اعشاریہ  آٹھ چھ فیصد  ہندوستان میں رہتا ہے اور یہاں ثقافتی، مذہبی اور روایتی میلوں کا اہتمام ہوتا ہے، جس میں بڑی تعداد میں لوگ جمع ہوتے ہیں، جہاں ہجوم سے متعلق آفات کا زیادہ خطرہ رہتا ہے۔ چونکہ بھیڑ کے دوران اس طرح کے آفات کو مکمل طور سے روکنا ممکن ہے، لہٰذا قومی آفات کے بندوبست کی اتھارٹی نے ریاستی سرکاروں، مقامی اتھارٹیز، منتظمین کے لئے 2014 میں  پروگراموں اور ہجوم کے جمع ہونے کے مقامات پر ہجوم سے نمٹنے کے لئے رہنما خطوط وضع کئے ہیں۔
Speaking to media after administering the Rashtriya Ekta Pledge, Shri Paswan asserted that Sardar Patel was a leader who played a major role in Indias freedom struggle and was known as the architect of independent India who integrated more than 550 princely states to build a united India.
راشٹریہ ایکتا حلف دلانے کے بعد میڈیا سے بات کرتے ہوئے جناب پاسوان نے زور دیکر کہا کہ سردار پٹیل ایک ایسے رہنما تھے جنہوں نے بھارت کی جدوجہد آزادی میں بڑا رول ادا کیا اور انہیں آزاد بھارت کے ایک ایسے معمار کے طور پر جانا جاتا ہے جس نے 550 سے زیادہ رجواڑے والی ریاستوں کو متحد کرکے ایک متحد بھارت تعمیر کیا۔ آج ایک احسان مند قوم اس عظیم شخص کو اس انداز میں خراج عقیدت پیش کرتی ہے جو اس کا شایان شان ہے۔
The Prime Minister lauded the efforts of the engineers, technicians and workers who risked their lives in making this dream come true
وزیر اعظم نے ان انجینئروں، تکنیکی ماہرین اور کارکنان کی کوششوں کی جنہوں نے اپنی جان کی پرواہ نہ کرتے ہوئے اس خواب کو شرمندہ تعبیر کرنے میں اپنا تعاون پیش کیا۔
It is very likely to concentrate into a Depression over central parts of south Bay of Bengal on 15th and further intensify into a Cyclonic Storm over southwest and adjoining west-central Bay of Bengal by 16th evening.
بہت زیادہ امکان ہے کہ یہ کل 15 مئی کو جنوبی خلیج بنگال کے وسطی علاقوں پر مرکوز ہو جائے اور مزید شدت اختیار کر کے  16 تاریخ کی شام تک اسی علاقے پر ایک سمندری طوفان میں بدل جائے۔  اغلب امکان ہے کہ یہ 17 مئی تک ابتدائی طور پر شمال مشرق کی طرف بڑھے اور پھر 18 اور 19 مئی کو شمالی خلیج بنگال کی طرف شمال – شمال مشرق کی طرف  مڑ جائے۔
In a fast changing world, where modernity, technology and development have taken root and primitive indigenous ways of living are but a thing of the past, found in text books, India still has more than 200 tribal communities spread across the country.
تیزی سے بدل رہی دنیا میں جہاں جدید ٹیکنالوجی کے فروغ نے جڑ جمالی ہے اور جینے کے دیسی طور طریقے ماضی کی بات ہوگئی ہے وہیں ہندوستان میں ابھی بھی 200 سے زیادہ قبائلی فرقے ہیں۔ قبائلی یعنی دستکار، کرافٹ مین اپنا فن اور اپنے فرقے کی روایت کو برقرار رکھنے کی کوشش کررہے ہیں۔
Total suspension of fishing operations during 18th to 20th May 2020
18 سے 20 مئی 2020 کے دوران  ماہی گیری کے تمام کام پوری طرح معطل کردیں۔
Shri Santosh Kumar Gangwar inaugurates disabled friendly building of National Career Service Centre for Differently Abled (NCSC-DA) in Guwahati
سنتوش کمار گنگوار نے گواہاٹی میں معذور لوگوں کے لئے نیشنل کیریئر سروس سینٹر کی عمارت کا افتتاح کیا
The annual rate of inflation, based on monthly WPI, stood at 3.93% (provisional) for the month of November, 2017 (over November, 2016) as compared to 3.59% (provisional) for the previous month and 1.82% during the corresponding month of the previous year.
تھوک قیمتوں کے ماہانہ عدداشاریہ پر مبنی  افراط زر کی شرح نومبر 2017  میں  بڑھ کر 3.93فیصد ہوگئی جو 2016  کے نومبر کے مہینے میں  3.59  فیصد (عبوری )  تھی ۔
Atal Innovation Mission partners with India-Sweden Healthcare Innovation Centre to expand Start-up ecosystem
اٹل انوویشن مشن ہندوستان-سویڈن ہیلتھ کیئر انوویشن سینٹر کے ساتھ شراکت میں اسٹارٹ اپ ماحولیاتی نظام کو بڑھا رہا ہے
Lalit Kala Akademis 61st annual awards shall be conferred by the President of India Shri Ram Nath Kovindto 15 artists on March 4th, 2020 at 11 AM at the Rashtrapati Bhavan lawns in New Delhi.
نئیدہلی  05مارچ 2020۔صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج نئی دہلی کے راشٹر پتی بھون میں 15 فنکاروں کو 61ویں  للت کلا اکیڈمی  سالانہ ایوارڈ تقسیم کئے ۔ثقافت کے مرکزی وزیر مملکت جناب پرہلاد سنگھ  پٹیل ، اکیڈمی کے چیئر مین ڈاکٹر اتم  پچارنے  اور کلچرل سکریٹری   جناب یوگیندر ترپاٹھی  ان سرکردہ شخصیات میں شامل تھے ، جنہوں  نے راشٹر پتی بھون میں منعقدہ ایوارڈ دینے کی تقریب میں شرکت کی ۔صدر جمہوریہ نے ایوارڈ یافتہ افراد  کو  مبارکباددی جبکہ ان افرادکے گھروالوں  نے  جو اس موقع پر وہاں موجود تھے ، تالیاں بجائیں ۔
Foodgrains to Disaster affected Areas
آفات سے متاثرہ علاقوں کے لئے غذائی اجناس
Rajiv Gandhi Institute of Medical Sciences, Adilabad
راجیوگاندھی انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز، عادل آباد
Notified Amount for Auction of Treasury Bills
ٹریجری بلوں کی نیلامی کے لئے رقم کا نوٹی فکیشن
Chiefs of staff committee Farewell Banquet For the Honble President
صدر جمہوریہ کے اعزاز میں چیف آف اسٹاف کمیٹی کی جانب سے الوداعی تقریب
Dwelling upon the economic package announced during the pandemic, he said, Prime Minister Modi has announced a massive stimulus package of $ 265 billion - accounting for 10% of Indias GDP, to deal with the impact of the Covid-19 pandemic.
جناب دھرمیندر پردھان نے عالمی وبا کے دوران اعلان کئے گئے اقتصادی پیکیج کے بارے میں بتاتے ہوئے کہا کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کووڈ-19 عالمی وبا کے اثر سے نمٹنے کے لئے 265 ارب ڈالر کے بڑے اقتصادی پیکیج کا اعلان کیا ہے، جو ہندوستان کی مجموعی گھریلو پیدا وار کے 10 فیصد حصے کے برابر ہے۔ انہوں نےکہا کہ آتم نربھر بھارت کے لئے اہم  سدھار کا اعلان کیاگیا، جو کووڈ-19 کے چیلنجوں کو ایک موقع میں بدلنے اور ہندوستان کو اکیسویں صدی کا عالمی مینوفیکچرنگ ہب بنانے کے لئے ہے۔ جناب پردھان نےکہا کہ ان سدھاروں کے لئے توانائی، بنیادی ڈھانچہ ایک لازمی جزو ہے۔
The Central Government administers a Scheme titled Central Scheme for Assistance to Civilian Victims of Terrorists/Communal/ Left Wing Extremism Violence and Cross Border Firing and Mine/IED Blasts on Indian Territory.
مرکزی حکومت ‘‘ سرزمینِ ہند پر   دہشت گردوں / فرقہ وارانہ قوتوں / بائیں بازو کے انتہا پسندانہ تشدد اور  سرحد پار سے ہونے والی گولی باری اور بارودی سرنگ وغیرہ کے پھٹنے  / آئی ای ڈی دھماکوں میں ہلاک ہونے والے شہریوں   کی مدد   کی مرکزی اسکیم ’’ چلاتی ہے ۔ اس اسکیم کے مطابق متعلقہ ریاستی حکومت  ابتداً ایسے متاثرہ شہریوں / اُن کے قریبی ورثاء  کو پانچ لاکھ روپئے کی رقم موت / مستقل معذوری  ( 50 فی صد تک کی اور اس سے زیادہ ) کے لئے فراہم کرتی ہے اور  حکومت ہند سے اس کی بھرپائی  کی خواست گاری کرتی ہے ۔  اس کے علاوہ ، متعلقہ ریاستی حکومت متاثرین کو اپنی پالیسی کے مطابق بھی مدد فراہم کرتی ہے ۔  یکمشت امداد سلامتی دستوں کے کنبوں کو  سی اے پی ایف / بری فوج / ریاستی حکومت  کے رہنما خطوط کے مطابق اور سلامتی سے متعلق اخراجات ( ایس آر ای ) اسکیم کے تحت ریاستی پولیس / سلامتی عملے / متاثرہ شہریوں کو فراہم کی جاتی ہے ۔
Length: 272 Km. Commissioned - 161 Km, (Katra Banihal Section left)
لمبائی :272 کلومیٹر: تیار161 کلومیٹر(کٹرہ بانیہال سیکشن پر کام باقی)
Average amount spent on food security per year almost doubled during 2014-19 compared to 2009-14
سالانہ فوڈ سکیورٹی پر خرچ کی گئی اوسط رقم14-2009 ء کے مقابلے میں19-2014 ء کے دوران تقریباً دوگنی کر دی گئی ۔