natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National Institute of Naturopathy (NIN), Pune under Ministry of AYUSH will be organizing a series of webinars on Gandhian philosophy of Self Reliance through Self Health Reliance on Mahatma Gandhis 150th birth anniversary celebrations from 2nd Oct 2020 and which will go on till National Naturopathy Day, i.e., 18th Nov 2020.
نئی دہلی29 ستمبر 2020۔نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف نیچروپیتھی (این این) ، پیوش وزارت آیوش کے ماتحت گاندھیائی فلسفہ برائے سیلف ریلائنس کے ذریعہ مہاتما گاندھی کے 150 ویں یوم پیدائش کی تقریبات 2 اکتوبر 2020 سے منعقد ہوں گی اور جو قومی نیچروپتی تک جاری رہے گی۔ یوم ، یعنی 18 نومبر 2020۔ ویبنرز کا سلسلہ لوگوں کو صحت سے متعلق ذمہ داری کا پیغام عام قدرتی علاج کے طریقوں سے لوگوں تک پہنچانے کی کوشش کرے گا جو ہم سب کو آسانی سے دستیاب ہے۔ اس پروگرام کا مقصد مظاہروں کے ساتھ نیچروپیتھی کے طریقوں کے بارے میں شعور اجاگر کرنا ہے۔ مشیران کے ساتھ براہ راست چیٹ اور گفتگو کے ذریعے تاثرات سیشن کو تقویت ملے گی۔ ورچوئل پروگرام جسمانی حدود کو کھول دے گا ، اور ان پروگراموں میں ملک بھر اور اس سے بھی آگے کی شرکت کی توقع کی جا رہی ہے۔ صحت اور تندرستی کے بارے میں گاندھی جی کے افکار کو پھیلانے کے لئے ایک خصوصی کوشش کی جائے گی ، جو موجودہ کووڈ-19 بحران میں خصوصی اہمیت کی حامل ہیں۔ گاندھی جی کو یقین تھا کہ خود صحت ایک انفرادی ذمہ داری ہے۔
In his address, the Minister of State for Jal Shakti Shri Rattan Lal Kataria said that cooperation is a must for a sustainable tomorrow and Jal Shakti Ministry is an example in itself of such cooperation.
اپنے خطاب میں جل شکتی کے وزیر مملکت جناب رتن لال کٹاریہ نے کہا کہ ایک پائیدار اور ٹھوس کل کے لئے تعاون ضروری ہے اور جل شکتی کی وزارت اس طرح کے تعاون کے سلسلے میں خود ایک مثال ہے۔ انہوں نے کہا کہ پانی کی بہتر حکمرانی کے لئے ہندوستان کی حکومت نے پانی اور صفائی ستھرائی سے  متعلق بہت سے محکموں کو جلد شکتی کی ایک نئی مربوط وزارت میں ضم کردیا ہے۔ اِس اہم اور  تاریخی قدم سے پہلے ہندوستان میں پانی کے لئے ادارہ جاتی تصویر کچھ حد تک منتشر ہوئی ہے، کیونکہ تقریباً 7 وزارتوں اور 10 سے زیادہ محکموں کا پانی اور کچرے کے بندوبست کے پہلوؤں پراپنا اثر ہے۔ اب یہ سب محکمے ملک میں پانی کے تحفظ کے حصول کے لئے ایک دوسرے کے ساتھ تعاون سے کام کررہے ہیں۔
Shri Naqvi informed that Aligarh Muslim University has contributed Rs 1.40crore in PM-CARES fund.
جناب نقوی نے مطلع کیا کہ علی گڑھ مسلم یونیورسٹی نے ‘‘ پی ایم کیئرس ’’ فنڈ میں ایک فنڈ 40کروڑکا تعاون کیاہے ۔علاوہ ازیں اے ایم یو ،میڈیکل کالج نے کورونامریضوں کے علاج کے لئے 100بستروں کا انتظام کیاہے ۔ اے ایم یو نے کوروناٹیسٹ کا انتظام بھی کررکھاہے جس میں اب تک 9000سے زیادہ ٹیسٹ ہوچکے ہیں ۔
The Vice President said that every individual must be alive to the needs of the society and the community he is living in and try to extend a helping hand.
نائب صدر نے کہا کہ ہر ایک شخص کو سماج اور جس کمیونٹی میں وہ رہ رہا ہے ، اس کی ضروریات  کے تئیں حساس ہونا چاہئے اور اسے دست تعاون دراز کرنا چاہئے۔ انہوں نے کہا کہ پریشان حال لوگوں کی مدد کر کے جتنی زیادہ خوشی ہوتی ہے اور جس قدر اطمینان ہوتا ہے ، کسی اور کام کے کرنے سے وہ خوشی اور اطمینان نہیں ہوتا۔
Air India and IAF collaborated primarily for J&K, Ladakh, North-East and other island regions.
ایئر انڈیا اور بھارتی فضائیہ نے جے اینڈ کے ، لداخ، شمال مشرق اور دیگر جزیراتی خطوں کے لیے مشترکہ طور پر پروازیں چلائیں۔
Record fertilizer sales during lockdown period
لاک ڈاؤن کی مدت کے دوران کھادوں کی ریکارڈفروخت
India has developed an Indigenous server (Rudra), which can meet the HPC requirements of all governments and PSUs.
ہندوستان میں ایک اندرون ملک تیار سرور (رُدرا) بنایا ہے، جو  تمام سرکاروں اور سرکاری شعبے کی کمپنیوں کی ایچ پی سی کی ضروریات  کو پورا کرسکتا ہے۔ ایسا پہلی مرتبہ ہوا ہے کہ ہندوستان میں ایک سرور نظام بنایا گیا، جس میں سی- ڈیک نے  مکمل سافٹ ویئر تیار کیا ہے۔
Integrated Finance is the backbone of any Ministry, says Raksha Mantri Shri Rajnath Singh at Integrated Financial Advisors Workshop
مربوط مالیہ کسی بھی وزارت کی ریڑھ کی ہڈی ہے، مربوط مالیہ کے مشیروں کے ورکشاپ میں رکشامنتری راج ناتھ سنگھ کا اظہار خیال
Till date, OGD India has 2,29,793 dataset resources, 4,431 catalogs contributed by 137 Ministry/Departments (85 Central and 52 States), 1,500 Visualizations created, 7860 Application Programming Interfaces (APIs) created, 196 Chief Data Officers (105 Central and 91 States).
تاحال  او جی ڈی بھارت کے تحت  229793 ڈاٹا سیٹ وسائل ، 4431 کیٹلاگ دستیاب ہیں ، جنہیں مختلف وزارتوں / محکموں نے  (85 مرکزی اور 52 ریاستی ) فراہم کیا ہے ۔   1500 ویژوالائزیشن تخلیق کئے گئے ہیں ، 7860 ایپلی کیشن پروگرامنگ انٹر فیس  ( اے پی آئی ) تشکیل دیئے گئے ہیں ۔ 196 چیف ڈاٹا آفیسر  ( 105 مرکز ی اور 91 ریاستی ) فراہم کرائے گئے ہیں ۔  او جی ڈی بھارت کو 17.13 ملین مرتبہ دیکھا گیا اور 6.22 ملین ڈاٹا سیٹ   ڈاؤن لوڈ کئے جا چکے ہیں ۔
I look forward to meeting you in Delhi.I convey warm wishes to the friendly people of the Maldivesfor peaceand prosperity
مجھے آپ سے دہلی میں  ملاقات کا انتظار ہے۔ میں امن اور خوشحالی کے لئے مالدیپ کے دوست عوام کو اپنی پرتپاک نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔
Check for traffic congestion on your route before leaving for your destination.
اپنی منزل  کی  جانب روانگی سے قبل اپنے روٹ پر ٹریفک جام کی صورتحال کو چیک کرلیں۔
This unwavering friendship has also been a guide in difficult times.
یہ اٹوٹ دوستی مشکل وقت میں بھی ہماری رہنما بنی ہے۔
Officers of CIL and subsidiaries maintained a round the clock vigile at production units to monitor the situation
(ب) سی آئی ایل کے افسران اور متعلقہ افسران نے صورتحال پر گہری نظر رکھنے کیلئے پیداوار کے یونٹو ں میں 24 گھنٹے نگرانی برتنی شروع کردی۔
Speaking on the occasion, Director General Defence Estates Smt Deepa Bajwa stated that the Swachhta Hi Sewa is being put forward as a cleanliness and awareness drive, aimed at encouraging participation in Swachh Bharat movement.
اس موقع پر اپنی تقریر میں ڈائریکٹر جنرل ڈفینس اسٹیٹس محترمہ دیپا باجوا نے کہا کہ سووَچھتا ہی سیوا پروگرام صفائی ستھرائی اور بیداری کی مہم کے طور پر آگے بڑھایا جا رہا ہے جس کا مقصد سووَچھ بھارت تحریک میں شامل لوگوں کی حوصلہ افزائی کرنا ہے۔ محترمہ باجوا نے مزید کہا کہ ملک بھر کے 62 کنٹونمنٹ بورڈوں نے صفائی ستھرائی کے میدان میں اصلاحی اقدامات کیے ہیں۔
Centers policy decision of opening up of space sector for private players enables them to develop various space qualified subsystems and systems along with building of satellites and launch vehicles.
پرائیویٹ کمپنیوں کے لئے خلائی شعبے کو کھولنے کی مرکزی پالیسی فیصلے سے،ان کے لئے مختلف خلائی ذیلی نظاموں اور اصل نظام کے ساتھ ساتھ سٹیلائٹ اور لانچ وہیکل کو بنانے  کی راہ ہموار ہوگی۔انہیں اس بات کی بھی اجازت دی گئی ہے کہ وہ سہولیات قائم کریں اور لانچ خدمات اور دیگر خلاء پر مبنی خدمات بھی فراہم کرائیں۔ان میں سے بہت سی خدمات اور  مصنوعات یقینی طورپر عالمی صارفین کو اپنی طرف راغب کریں گی، جس سے عالمی پیمانے پر خلائی شعبے کی منڈی میں ہندوستان کے حصے میں اضافہ ہوگا۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has called for a renewed focus on agribusiness, value addition and diversification of agriculture to make farming much more sustainable, profitable and rewarding.
زراعت پر خصوصی توجہ دیئے جانے پر زور دیتے ہوئے جناب وینکیا نائیڈو نے کہا کہ فصلوں کی گونا گونی  اور تنوع ، زیرو بجٹ فارمنگ ، ماہی پروری ، باغبانی اور دیگر شعبوں میں سرمایہ کاری  کے میدان میں کسانوں کو تعلیم و تربیت دی جانی چاہئے تاکہ اس شعبے کو مزید شمولیتی  فائدہ مند اور پائیدار بنایا جا سکے۔
We have also come up with the Production Linked Incentive scheme to promote telecom equipment manufacturing in India.
ہم نے ہندوستان میں موبائل مینوفیکچرنگ میں بہت زیادہ کامیابی حاصل کی ہے۔ بھارت موبائل مینوفیکچرنگ کے  ترجیحی مقامات  میں سے ایک مقام کے طور پر ابھر رہا ہے۔ ہم ہندوستان میں ٹیلی کام کے سازوسامان کی تیاری کو فروغ دینے کے لئے پیداوار سے مربوط ترغیباتی اسکیم بھی لے کر آئے ہیں۔ آئیے ہم مل کر ہندوستان کو ٹیلی کام آلات، ڈیزائن، ترقی اور مینوفیکچرنگ کا عالمی مرکز بنانے کے لئے کام کریں۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve of the Parsi New Year has said: -
نئی دلی، 17 اگست ، پارسی نئے سال کے موقع پر صدرجمہوریہ ہند، جناب رام ناتھ کووند نے اپنے پیغام میں کہا:۔
COMMON REGISTRATION: Common Registration form for EPFO and ESIC has been made operational.
مشترکہ رجسٹریشن  فارم: ای پی ایف او اور ای ایس آئی سی کے لئے مشترکہ رجسٹریشن فارم آپریشنل بنایا گیا ہے۔08 نومبر 2019ء کی تاریخ تک 1, 27, 544کمپنیوں کو ای پی ایف او کے ساتھ رجسٹرڈ کیا گیا ہے، جبکہ 1,07, 681کمپنیوں کو ای ایس آئی سی کے ساتھ رجسٹرڈ کیاگیا ہے۔
Source: - State Civil Supplies Deptt
ذریعہ: ریاستی شہری محکمہ رسد
29thJune, 2017 marked the beginning of the 125thyear of birth of Prof. P.C.
29 جون 2017 کو پروفیسر پی سی مہالانوبس کی 125 ویں سالگرہ کا آغاز ہوا تھا۔ آئی ایس آئی نے پورے سال ان تقریبات کا اہتمام کیا جن کا اختتام  29 جون 2018 کو ہوگا۔
Real-Time RT PCR based testing labs: 691 (Govt: 420 + Private: 271)
ریئل ٹائم ٹسٹنگ آر ٹی پی سی آر پر مبنی ٹسٹنگ تجربہ گاہیں 691 (سرکاری :420، نجی 271)
In his address at the dinner last night, DG, WTO, Roberto Azevedo, said that the reform process will mitigate the current crisis at WTO and talk about destroying the existing system is not the correct way and may not have the desired outcome.
گزشتہ شب عشائیہ کے موقع پر اپنی تقریر میں ڈبلیو ٹی او کے ڈائریکٹر جنرل روبرٹو ازیویدو نے کہا کہ اصلاحات سے متعلق عمل  ڈبلیو ٹی او سے متعلق موجودہ بحران کو کم سے کم کرنے کا کام کرے گا۔انہوں نے کہا کہ موجودہ نظام کو نیست و نابود کردینے کی بات صحیح طریقہ کار نہیں ہے اور اس سے مطلوبہ نتائج برآمد نہیں ہوگا۔ڈبلیو ٹی او کے ڈائریکٹر جنرل نے موجودہ نظام کے اندر ہی کام کرنے کا مشورہ دیا۔
Sindhudurg airport will have the capacity to handle 200 departing and 200 passengers arriving during peak hours with expansion facilities to serve up to 400 departing and 400 arriving passengers without additional construction.
سندھودرگ ہوائی اڈے میں اوقات کار کے دوران    200  پروازوں کی روانگی    اور 200  پروازوں کی آمد   کے انتظام وانصرام کی سہولیات شامل ہیں ۔ مستقبل میں  ان سہولیات میں 400  مسافروں کی روانگی اور 400  مسافروں کی آمد تک کے انتظامات   کی  توسیع   کا  خیال رکھا گیا ہے  اور اس کےلئے کوئی اضافی تعمیر  بھی ضروری نہیں ہوگی۔ حالانکہ   اس ہوائی اڈے سے   بیشتر گھریلو پروازیں ہی ہوں گی لیکن اسے انٹر نیشنل چارٹر فلائٹس  کی سہولیات سے بھی آراستہ کیا جائے گا۔سندھو درگ  ہوائی اڈے     کی تعمیر کے لئے   2009  میں  مہاراشٹر انڈسٹریل  ڈیولپمنٹ  کارپوریشن  (ایم آئی ڈی سی ) اور  آئی آر وی  سندھودرگ ایئر پورٹ پرائیویٹ  لمٹیڈ نے   اس معاہدے  پردستخط  کئے تھے ۔   شہری ہوابازی کی وزارت نے  اس ہوائی اڈے کی تعمیر کی اصولی  طور پر اجازت دے دی ہے اور اسے  ماحولیات اور جنگلات کی وزارت کی بھی منظوری حاصل ہوچکی ہے ۔
Appeal to all to celebrate Diwali by buying and gifting Indian handicrafts
ہندوستانی دستکاری خریدکر اوراسے تحفے میں دے کر ہرایک سے دیوالی منانے کی اپیل
The Prime Minister said the boost to self confidence in the poors, in those residing in the villages will strengthen the resolve for self reliance.
وزیر اعظم نے کہا کہ غریبوں اور گاؤں میں رہنے والے لوگوں کے ا عتماد میں اضافہ کرکے خود کفالت کے ان کے عزم کو تقویت دی جائے گی۔ انھوں نے کہا کہ بالا صاحب وکھے پاٹل کی بھی یہ خواہش تھی کہ گاؤوں میں خود کفالت کے اس عزم  کو مضبوط کیا جائے۔
Local authorities to have meeting with traders associations and other stakeholders to regulate hours, exhibit Dos and Donts, and take up a communication drive in market places like sabzi mandi, anaj mandi, bus depots, railway stations, post-offices etc., where essential services are provided
مقامی حکام کو چاہئے کہ و ہ مارکیٹوں  مثلاََسبزی منڈی  ،اناج منڈی  ، بس ڈپو، ریلوے اسٹیشنوں  اور ڈاک خانوں وغیرہ میں ، جہاں ضروری خدمات فراہم کی جاتی ہیں، تاجروں کی انجمنوں   اور دیگر ساجھیداروں  کے ساتھ میٹنگ کریں  اور اوقات کی پابندی کے بارے میں  نیز ’ کیا کرو اور کیا نہ کرو‘  کے بارے میں  ہدایات  پر عمل درآمد کرائیں۔
Districts of Mahboobnagar, Rangareddy, Karimnagar, Warangal, Medak Ananthapur and Nalgonda
اروناچل پردیش، منی پور، میگھالیہ، ناگالینڈ، سکم ، میزروم اور تریپورہ
The distinctive features of the survey are geared towards encouraging large scale citizen participation, ensuring sustainability of initiatives taken towards garbage free and open defecation free cities, providing credible outcomes which would be validated by third party certification, institutionalizing existing systems through online processes and creating awareness amongst all sections of society about the importance of working together towards making towns and cities a better place to live in.
اس سروے کی نمایاں خصوصیات میں بڑے پیمانے پر شہریوں کی شراکت داری کی حوصلہ افزائی کرنا، کوڑا کرکٹ سے پاک اور کھلے میں رفع حاجت سے پاک شہروں کی سمت میں کئے گئے اقدامات کی پائیداری کو یقینی بنانا، تیسرے فریق کی تصدیق کے ذریعہ معتبر نتائج فراہم کرنا ، آن لائن عمل کے ذریعے موجودہ نظاموں کو ادارہ جاتی بنانا اور قصبوں اور شہروں کو رہنے کے لئے ایک بہتر مقام بنانے کی سمت میں مل جل کر کام کرنے کی اہمیت کے بارے میں سماج کے تمام طبقات میں بیداری پیدا کرنا شامل ہیں۔
Labour and Logistics issues
مزدور اور لاجسٹکس سے متعلق مسائل۔
Nodal officers from 25 of the 30 iconic sites and their PSU partners presented their progress and key activities being carried out at these sites including Solid and Liquid Waste Management (SLWM), beautification and landscaping of premises and approach areas, construction of sanitation and safe drinking water facilities, rooftop solar panels, battery operated sweeping machines, rejuvenation of water bodies, ban on plastic use, Sewage Treatment Plants (STPs), multi-level parking, illuminated boards, awareness campaigns and IEC interventions among others.
30 آئیکونک مقامات میں سے 25 کے  نوڈل افسران اور ان کے  پی ایس یو ساتھیوں نے ان آئیکونک مقامات پر  جاری اہم سرگرمیوں کے بارے میں اپنی پیش رفت کا  جائزہ پیش کیا اور بتایا کہ کس طرح ان مقامات پر ٹھوس اور رقیق کچرے کا بندوبست (ایس ایل ڈبلیو ایم) کیا گیا۔  متعلقہ مقامات اور وہاں جانے والے راستوں کو خوبصورت اور ہرابھرا بنایا گیا ، صفائی ستھرائی اور پینے کے محفوظ پانی کی سہولتیں فراہم کی گئیں ، چھتوں پر شمسی توانائی کے پینل لگائے گئے ، بیٹر ی کے ذریعے چلنے والی صفائی کی مشینوں کا استعمال کیا گیا، آبی ذخیروں کو دوبارہ قابل استعمال بنایا گیا، پلاسٹک کے استعمال پر پابندی لگائی گئی ، سیویج کی صفائی کے پلانٹ (ایس ٹی پیز) لگائے گئے ، کئی منزلہ پارکنگ بنائی گئی ، بجلی  سے مزین بورڈ بنائے گئے ، آگاہی مہمیں چلائی گئیں اور اسی طرح کی  دیگر آئی ای سی سرگرمیاں چلائی گئیں۔
In the evening, the Deputy PM and Finance Minister of Republic of Korea will host a dinner in honour of the Finance Minister of India, Shri Arun Jaitley which will also be attended among others by the visiting FICCI delegation.
شام کے وقت ، جمہوریہ کوریاکے نائب وزیراعظم اوروزیرخزانہ ، بھارت کے وزیرخزانہ جناب ارون جیٹلی کے اعزاز میں عشائیہ دیں گے جس میں دیگرحضرات کے علاوہ  ایف آئی سی سی آئی کے مہمان وفد کے اراکین بھی شریک ہوں گے ۔
Additional Special trains, in coordination with the State Governments, were also run as per demand for Ganapati festival, and IIT-JEE/NEET and NDA & Naval Academy examinations conducted by Union Public Service Commission (UPSC)
گنپتی فیسٹول کے لئے مانگ کی بنیاد پر ریاستی حکومتوں کے اشتراک سے اضافی خصوصی ٹرینیں چلائی گئیں۔ اسی طرح آئی آئی ٹی۔جے ای ای / نیٹ اور یونین پبلک سروس کمیشن (یو پی ایس سی) کے ذریعے منعقدہ این ڈی اے اور نیول اکیڈمی کے امتحانات کیلئے اضافی خصوصی ٹرینیں چلائی گئیں۔
With nearly 16 lakh Recoveries, Indias Recovery rate nearly 70%
تقریباً 16 لاکھ مریضوں کے صحتیاب ہونے کے ساتھ ہندوستان کی صحتیابی کی شرح تقریباً 70فیصد ہوگئی
The exercise will be conducted on the principle of Incident Response System (IRS), which identifies stakeholders and clearly attributes roles and responsibilities to each one of them.
اس فرضی مشق کا اہتمام حادثے کے جوابی نظام (آئی آر ایس) کے اصول پر کیا جائے گا جس کے تحت شراکت داروں کی تشخیص کی جاتی ہے اور ہر ایک شراکت دار کے کرداروں اور ان کی ذمہ داریوں کا قطعی تعین کیا جاتا ہے۔ اس عمل سے قدرتی آفات سے نمٹنے سے متعلق تیاریوں میں یقیناً مدد ملے گی۔ اس کے مطابق این ڈی  ایم اے یکم دسمبر تا 15 دسمبر 2017 کے دوران آئی آر ایس پر ریاستی افسران کےلئے خطہ وار تربیت کا بھی اہتمام کررہی ہے۔
Superintendent, District Jail, Hajipur
سپرنٹنڈنٹ، ڈسٹرکٹ جیل،حاجی پور
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Kerala on its Foundation Day
نئی دہلی، یکم نومبر ،2020   / وزیراعظم  جناب نریندر مودی نے کیرالہ کے یوم تاسیس پر اس کے عوام کو مبارکباد دی۔
In the fest, live demonstrations of products making were given by around 12 organisations and artisans which included: live demo of looms, embroidery, free and paintings, wheat grass paintings etc.
اس فیسٹ میں تقریبات 12 تنظیموں اور  دستکاروں نے  اپنی مصنوعات کی   نمائش کی،  ان میں  لوم ایمبرائڈری  ، پینٹنگس ، ویٹ گراف  پینٹنگس وغیرہ کے لائیو ڈیمو  شامل ہیں۔ گراہکوں کو    کھانا بھی فراہم کرا یا گیا  اور  آنکھوں سے معذور  افراد نے  ان کے  سر کی مالش بھی  کی۔ ہریانہ سے آئے ہوئے  معروف  دویانگ  جیوتشیوں نے  جیوتش سے متعلق  صلاح ومشورہ بھی  فراہم کرایا۔
Shri Tomar said the PM Fasal Bima Yojana has been made voluntary for all farmers considering the demand of farmers while there is no change in farmers share of premium.
جنا ب تومر نے کہاکہ پی ایم فصل بیمہ یوجنا کو کاشتکاروں کے لئے رضاکارانہ طور پر نافذ کی جانے والی اسکیم بنا دیا گیا ہے کیونکہ  تمام کاشتکاروں کی جانب سے اس کا مطالبہ کیا جا رہا تھا۔ تاہم کاشتکاروں کی جانب سے ادا کئے جانے والے پریمئم کے شیئر میں کسی طرح کی کوئی تبدیلی نہیں کی گئی ہے۔ حکومت ہند اب شمال مشرقی ریاستوں کے لئے 90فیصد پریمیم سبسڈی واجبات برداشت کرے گی، جبکہ اس سے پہلے 50فیصد برداشت کر رہی تھی۔ ریاستوں کو یہ متبادل فراہم کرایا گیاہے کہ وہ اپنے طور پر رسک کوور او ر کاشتکاروں کے فوائد کےلئے بیمہ کی رقم کے بارے میں فیصلہ لے سکیں۔ جناب تومر نے کہا کہ 2017سے لے  کر 2019 کے دوران کاشتکاروں کی جانب سے 9ہزار کروڑروپے سے زائد کا تعاون دیا گیا ہے۔50ہزار کروڑ روپے سے زائد کے فصل بیمہ دعوے متاثرہ کاشتکاروں کے حق میں نمٹائے جا چکے ہیں۔ لاک ڈاؤن کی مدت کے دوران  مجموعی دعوؤں کے تحت  5326.7کروڑروپے کی ادائیگی کی گئی ہے۔
Rail Reform and Regulations with particular emphasis on impact of EU legislative framework on safety, interoperability, economic governance and financial sustainability of Railways.
1-ریل اصلاحات اور قواعد و ضوابط ، جن کے تحت ای یو قانونی فریم ورک برائے سلامتی، باہمی اثرپذیر عملی پہلو، اقتصادی گورننس اور مالی ہمہ گیری پر خصوصی توجہ مرکوز ہوگی۔
Acquirer is an investment vehicle managed by ROC Capital Pty Limited (ROC Capital), an Australian investment management company
ایکوائرر یعنی مساوی حصص  حاصل کرنے والا ادارہ  دراصل سرمایہ کاری سے متعلق ایک   ذریعہ کے طو رپر کام کرتا ہے جس کا انتظام آر او سی  پی ٹی وائی  لمیٹیڈ (آر او سی کیپیٹل) کے تحت ہے، جو اصلاً آسٹریلیائی   سرمایہ  کاری  سے متعلق انتظامی کمپنی ہے۔
During the camp, some medicinal plants of daily use (home remedies) have been displayed for the knowledge of patients, importance of nutrition from an Ayurvedic perspective was shared with the participants, visitors and patients, the female patients at IPD were counselled accordingly along with other OPD patients.
کیمپ کے دوران   روزمرہ    استعمال    ہونے والے   کچھ  ادویاتی پودے   کی نمائش   مریضوں کی جانکاری کے لئے کی گئی۔  شرکا کو    آیورویدکے تناظر میں   غذائیت    کی اہمیت     بتائی گئی ،  نمائش دیکھنے آنے والوں  ،   مریضوں،     آئی پی ڈی  خواتین مریضوں   کو   او پی ڈی کے   دیگر مریضوں   کے ساتھ    اس سلسلہ میں   معلومات    فراہم کی گئیں۔ حاملہ  اور دودھ پلانے والی ماؤں کو بھی    غذائیت کی  اہمیت سے    واقف کرایا گیا    اور   بینر ، چارٹ اور  بروچر بھی   تیار  ، آویزاں   اور  تقسیم    کئے گئے   تاکہ     لوگوں میں  بیداری لائی جاسکے۔
TrueNat based testing labs: 340 (Govt: 325 + Private: 15)
ٹرو نیٹ پر مبنی لیب :340 (سرکاری 325، پرائیویٹ 15)
Ms. Leena Nair, IAS, Secretary, Ministry of Tribal Affairs, Government of India said that This workshop is a clarion call for understanding the gaps in the scheme of providing Minimum Support Price to Minor Forest Produce and making course correction.
حکومت ہند کی قبائلی امور کی وزارت میں سکریٹری آئی اے ایس افسر محترمہ لینا نائر نے کہا کہ یہ ورکشاپ اس خلا کو پُر کرنے کی راہ میں ایک قدم ہے جو جنگلات سے ہونے والی چھوٹی موٹی پیداوار کے لئے فراہم کی جانے والی کم سے کم امدادی قیمت اور اس عمل میں کی جانے والی اصلاحات کے درمیان پایا جاتا ہے۔انھوں نے یہ بھی کہا کہ اس اسکیم پر عمل درآمد، خواتین کے، اپنی مدد آپ گروپوں کے ذریعہ کیا جانا چاہئے، کیونکہ اس کام میں خواتین اہم رول ادا کرتی ہیں۔ انھوں نے زور دے کر کہا کہ ہاٹ بازاروں کو استحکام دیا جانا چاہئے۔
It may be recalled that earlier Under the provisions ofPrevention of Money-laundering (Maintenance of Records) Second Amendment Rules, 2017, published in the Extraordinary Gazette of India vide G.S.R.
قابل ذکر ہے کہ اس سے قبل منی لانڈرنگ کی روک تھام  (ریکارڈ کا رکھ رکھاؤ) دوسری ترمیم قوانین 2017 کے ضابطے جو کہ غیر معمولی گزٹ گزٹ آف  انڈیا، 538(ای)بتاریخ یکم جون 2017 میں شائع کئے گئے تھے، میں کہاگیا تھا کہ
APEDA proposes to undertake a campaign in major markets to promote the export of Basmati rice in Indian Brands in retail pack, aiming at higher unit value realisation and it was decided to prepare a Strategy for product diversification and value addition in Basmati Rice
ملک سے باسمتی چاول کی اچھی برآمدات کا سلسلہ جاری ہے۔ اے پی ای ڈی اے نے اعلیٰ اکائی قیمت کے حصول کے مقصد سے بھارتی بڑانڈس اور ریٹیل پیک میں بڑے بازاروں میں باسمتی چاول کی برآمدات کو فروغ دینے کے لئے ایک مہم شروع کرنے کی تجویز پیش کی اور باسمتی چاول میں قدرو قیمت میں اضافے اور پیداواری تنوع کے لئے ایک حکمت عملی وضع کرنے کے لئے فیصلہ کیا گیا۔
In this context, Shri Naidu pointed out that extensive research on Sanskrit was being undertaken in Germany, while India was not paying adequate attention to the growth and promotion of the language
اس سیاق و سباق میں جناب نائیڈو نے اس بات کو اجاگر کیا کہ سنسکرت سے متعلق وسیع تحقیقی کام جرمنی میں کیا جا رہا تھا، جبکہ ہندوستان سنسکرت زبان کی ترقی اور فروغ کی جانب خاطر خواہ توجہ نہیں دے رہا تھا۔
Station redevelopment is also planned through the following schemes:
مندرہ ذیل اسکیموں کے ذریعہ  بھی اسٹیشنوں کو ترقی دینے کا منصوبہ ہے ۔
Reviewing the progress of Kashi Vishwanath Dham Project, Prime Minister directed that all such old temples which were unearthed during the development of the Kashi Vishwanath Parisar should be protected and preserved.
کاشی وشوناتھ دھام پروجیکٹ کے  کام کاج کا جائزہ لیتے ہوئے وزیراعظم نے  ایسے تمام پرانے مندروں  کو بچانے اور ان کے تحفظ کی ہدایت دی جو  کاشی وشوناتھ پرسر کی ترقی کے دوران کھدائی میں ملے ہیں۔ان کی تاریخی اور  آرکی ٹیکچرل وراثت کو برقرار رکھنے کے لئے  ماہرین کی مدد لی جانی چاہئے۔ کابن ڈیٹنگ کرائی جانی چاہئے تاکہ  کاشی وشوناتھ مندر   دیکھنے کے لئے آنے والے  سیاحوں کو زائرین کو  ان مندروں کے بارے میں اور ان کی اہمیت کے بارے  میں بتایا جاسکے۔اس کمپلکس میں آنے والے  زائرین کی آسانی کے لئے  سیاحوں کی مناسب رہنمائی  کے لئے  کاشی وشوناتھ ٹرسٹ کو ایک روٹ میپ  تیار کرنا چاہیے۔
Importance of Technology in Education
تعلیم میں ٹیکنالوجی کی اہمیت:
Not only this, those who are accused today, those who have been accused of inciting anti-Sikh riots, you make them Chief Ministers today.
اتنا ہی نہیں، آج جن پر الزام لگے ہوئے ہیں، سکھ فسادات کو بھڑکانے کے جن پر الزام لگے ہیں، ان آج وزیر اعلی بنا دیتے ہو.
The Chief of the Army Staff is scheduled to meet Dr Hussein Ali Mwinyi, Minister of Defence and National Service, General Venance S Mabeyo, Chief of Tanzania Defence Forces in Tanzania and Ambassador Raychelle Awour Omamo, SC, Cabinet Secretary for Defence and General Samson Mwathethe, Chief of Defence Forces, Kenya Defence Forces in Kenya
فوج کے سربراہ جنرل بپن راوت، تنزانیہ میں  دفاع اور قومی خدمت کے وزیر ڈاکٹر حسین علی مووینیی اور تنزانیہ دفاعی فوجوں کے سربراہ جنرل ونینس ایس مبییو اور کینیا میں کابینہ سکریٹری برائے دفاع  امبیسیڈرریشل ایوور اومامو، ایس سی اور کینیا کی دفاعی فوجوں کے چیف آف ڈیفنس فورسز جنرل سیمسن موواتھیتھے سے بھی ملاقات کریں گے۔
However, as per the last Survey conducted by NSSO in India in the year 2013, rural India had an estimated total of 90.2 million agricultural households, which constituted about 57.8 percent of the total estimated rural households of the country during the same period.
نیشنل سیمپل سروے آفس  (این ایس ایس او) نے 2013  میں  آخری جائزہ لیا تھا،اس لئے وزارت کے پاس کسانوںکی موجودہ مالی حالت کے بارے میں  اعدادوشمار دستیاب نہیں ہیں۔البتہ بھارت میں  این ایس ایس او کی طرف سے کرائے گئے آخری جائزے کے مطابق   دیہی بھارت میں تقریباََ 90.2  ملین   زرعی گھرانے ہیں ،جو   اسی مدت میں ملک میں  دیہی گھرانوں کا تقریباََ 57.8فیصد ہے ۔ بیشتر زرعی گھرانے جن کے پاس 0.40فیصدہیکٹئیر سے زیادہ آراضی ہے  ، ان کی آمدنی کا اصل ذریعہ کاشت ہی ہے ۔جن زرعی گھرانوں کے  پاس کاشت  کا رقبہ 0.01  فیصد سے کم ہے ان میں سے تقریباََ 56فیصدلوگوں کی  آمدنی کا ذریعہ  مزدوری /  تنخواہ پر ملازمت  ہے  اور مزید  23فیصد کی آمدنی کا اصل ذریعہ ان کے مویشی ہیں ۔ ملک میں زرعی گھرانوں کے تقریباََ 44فیصد کے پاس  ایم جی نریگا کے  جاب  کارڈ ہیں۔ اندازہ ہے کہ ملک میں  زرعی  گھرانوں کا تقریباََ 52  فیصد مقروض  ہے ۔