natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now, the State/UTs have also been further requested to consider provisions available under the Motor Vehicles Act 1988 or other such provisions available under other Acts, for considering relaxation in requirement of permit, or fees or taxes for renewal / penalty for permits etc to provide relief during these extra ordinary circumstances of COVID-19
اب ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے مزید درخواست کی گئی ہے کہ وہ  موٹر گاڑیوں کے قانون 1988 کے تحت فراہم کردہ ضابطوں یا دیگر قوانین کے تحت اسی طرح کے ضابطوں پر غور کریں اور پرمٹ یا فیس یا کاغذات کی تجدید کے لیے ٹیکس وغیرہ پنالٹی میں ڈھیل دینے پر غور کریں تاکہ کووڈ-19 کی وجہ سے پیدا شدہ غیر معمولی حالات میں لوگوں کو رلیف فراہم کیا جاسکے۔
Fishermen are advised not to venture into Odisha-West Bengal & adjoining Bangladesh coasts during 18th- 20th May and those out at sea are advised to return to the coast.
ماہی گیروں کو مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ اس مدت کے دوران سمندر میں جانے کی کوشش نہ کریں ۔ 18 اور 20 مئی کو اڈیشہ –مغربی بنگال اور قرب و جوار میں واقع بنگلہ دیشی ساحلوں کی جانب بھی نہ جائیں اور جو لوگ پہلے سے ہی سمندر میں موجود ہیں، انہیں مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ واپس ساحلوں پر لوٹ آئیں۔
Rushda Majeed, India Representative, Bernard van Leer Foundation
رشدہ مجید، ہندوستانی نمائندہ، برناڈ وین اور لیر فاؤنڈیشن
Housing Minister Urges Authorities to Play a Positive Role to Ensure Success of the Street Vendor Scheme
شہری ترقی اور مکانات کے مرکزی وزیر نے حکام سے اسٹریٹ وینڈر اسکیم کی کامیابی کو یقینی بنانے کے لئے ایک مثبت رول ادا کرنے کی اپیل کی
The MOUs would promote bilateral cooperation, aimed at building technical assistance/ capacity support for the Independent High Authority for Elections of Tunisia (ISIE) and the Papua New Guinea Electoral Commission(PNGEC) for elections for cooperation in the field of electoral management and administration, envisaging cooperation in the field of electoral management and administration and providing a leg-up to such bodies in conducting elections in their respective countries.
یہ مفاہمت نامے دو طرفہ تعاون کو فروغ دیں گے ، جن کا مقصد انتخابی بندوبست اور انتظامیہ کے شعبے میں امداد باہمی کے لئے انتخابات سے متعلق تیونس کی انتخابات سے متعلق آزادانہ اعلیٰ اتھارٹی (آئی ایس آئی ایا)اور پپو نیو گوئینا الیکٹورل کمیشن (پی این جی ای سی)کے لئے تکنیکی مدد  اور صلاحیت سازی کو فروغ دینا ہے، انتخابی بندوبست اور انتظامیہ کے شعبے میں تعاون کو بڑھانا اور ان اداروں کو ان کے متعلقہ ملکوں میں انتخابات کرانے میں مدد فراہم کرنا ہے، ا س کے نتیجے میں ہندوستان کے بین الاقوامی رشتوں کو تقویت ملے گی۔
Auction for Sale (Re-issue) of 3.96% GS 2022, 5.15% GS 2025, 5.85% GS 2030 and 6.80% GS 2060
'3.96 فیصد سرکاری اسٹاک 2022 ' ،' 5.15 فیصد سرکاری اسٹاک 2025 ' ،'5.85 فیصد نئے سرکاری اسٹاک 2023 ' اور'6.80 فیصد سرکاری اسٹاک 2060 'کی فروخت (دوبارہ جاری) کے لیے نیلامی
However, vide their OM No 4-24/96-C&P/CGHS(P)/EHS dated January 1, 2020, the CGHS has declared such sons of CGHS beneficiaries who have become disabled after attaining the age of 25 years, dependant and hence eligible for availing CGHS benefits subject to fulfilment of conditions laid down in the Ministry of Health and Family Welfare (MoHFW) Office Memorandum (OM) No 4-24/96-C&P/CGHS(P)/EHS dated May 5, 2018
نئی دہلی،  8جولائی 2020، اب تک ای سی ایچ ایس کے استفادہ کنندگان کے غیرشادی شدہ مستقل طور پر معذور اور مالی اعتبار سے منحصر بیٹے 25سال کی عمر کو پہنچنے کے بعد منحصر تصور نہیں کیے جاتے تھے اور اس وجہ سے وہ ایکس سروس مین کنٹری بیوٹری ہیلتھ اسکیم یعنی ای سی ایچ ایس کے تحت طبی سہولتیں حاصل کرنے کے اہل نہیں تھے۔ ایسا سینٹرل گورنمنٹ ہیلتھ اسکیم (سی جی ایچ ایس) ضابطوں کی وجہ سے ہوتا تھا، جن پر ای سی ایچ ایس عمل کرتے ہیں۔ تاہم یکم جنوری 2020 کو جاری کیے گیے اپنے حکم نامے  (او ایم نمبر4-24/96-سی اینڈ پی/سی جی ایچ ایس (پی)/ای ایچ ایس) کے مطابق سی جی ایچ ایس نے، سی جی ایچ ایس استفادہ کنندگان کے ایسے بیٹوں کو، جو 25سال کی عمر کو پہنچنے کے بعد معذور ہوئے ہیں، بھی منحصر قرار دیا ہے اور اس طرح سے وہ سی جی ایچ ایس کے فوائد حاصل کرنے کے اہل ہوگیے ہیں۔بشرطیکہ وہ صحت و کنبہ بہبود کی وزارت (ایم او ایچ ایف ڈبلیو) کے 5مئی 2018 کوجاری کیے گئے  آفس میمورنڈم او ایم نمبر4-24/96-سی اینڈ پی/سی جی ایچ ایس (پی)/ای ایچ ایس کے ذریعے طے شدہ شرائط کی تکمیل کرتے ہوں۔
Ministry of Petroleum & Natural Gas (MoP&NG) in consultation with Oil & Gas PSUs/ Organisations of MoP&NG have planned to construct 50,000 Dwelling Units (DUs) under the Affordable Rental Housing Complexes Scheme (ARHCs) for migrant labour
کفایتی کرایہ ہاؤسنگ کمپلیکس اسکیم۔پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت (ایم او پی اینڈ این جی) نے تیل اور گیس پی ایس یو/پٹرولیم اورقدرتی گیس کے اداروں سے صلاح ومشورہ کرکے تارکین وطن مزدوروں کے لیے کفایتی کرایہ ہاؤسنگ کمپلیکس اسکیم (اے آر ایچ سی) کے تحت 50 ہزاررہائشی اکائیوں (ڈی یو ) کی تعمیر کا منصوبہ بنایا ہے۔
Text of PMs address at the convocation ceremony of IIT Delhi
IIT دہلی کی کانووکیشن تقریب میں وزیر اعظم کے خطاب کا متن
Assistance would be provided under the Market Promotion and Development Assistance (MPDA) Scheme to the eligible Khadi and Village Industries (KVI) Institutions for participation in International Exhibitions/Trade Fairs held in foreign countries in order to showcase KVI products to foreign countries, access international buyers and sellers and forge business alliances, etc
بیرونی ممالک میں منعقدہ بین الاقوامی نمائشوں ؍ تجارتی میلوں میں حصہ لینے کے لئے اہل کھادی اور ولیج انڈسٹریز (کے وی آئی) اداروں کو مارکیٹ پروموشن اینڈ ڈیولپمنٹ اسسٹنس (ایم پی ڈی اے) کے تحت امداد دی جائے گی، تاکہ بیرونی ممالک میں کے وی آئی مصنوعات کی نمائش کی جاسکے، ان مصنوعات کی بین الاقوامی خریداروں اور فروخت کنندگان تک رسائی ہوسکے اور تجارتی معاہدے وغیرہ کئے جاسکیں۔
Union Minister of Commerce & Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu has cleared a proposal aiming at simplifying the process of exemptions for Start-ups under Section 56 (2) (viib) of Income Tax Act.
نئی دہلی،  19 فروری ،صنعت و تجارت اور شہری ہوا بازی کے مرکزی وزیر جناب سریش پربھو نے آج ایک تجویز کو منظوری دی ہے جس کا مقصد انکم ٹیکس ایکٹ کے دفعہ(viib) 56(2) کے تحت اسٹارٹ اپ کے لئے استثنی کے عمل کو سہل بنانا ہے۔صنعت اور اندرونی تجارت کو فروغ دینے والا محکمہ( ڈی پی آئی آئی ٹی) اس سلسلے میں آج ایک گزٹ اعلانیہ جاری کرے گا۔
Shri Arjun Munda e-Launches New Tribes India Outlet at Guwahati International Airport
جناب ارجن منڈا  نے گواہاٹی انٹرنیشنل ایئرپورٹ پر  نیوٹرائبس ا نڈیاآؤٹ لیٹ کاای۔افتتاح کیا
FASTag made mandatory for availing all discounts on the National Highways Fee Plazas
قومی شاہراہوں کے فیس پلازا پر تمام رعایت حاصل کرنے کے لئے فاسٹیگ کو لازمی بنایا گیا
Shri Ashok Dilwali conferred Lifetime Achievement Award
شری اشوک دلوالی کو لائف ٹائم اچیومنٹ ایوارڈ تفویض کیا گیا
New Delhi : 9th February,2018
نئی دہلی، 3 ؍جنوری؍
West Bengal has 3,09,417 Total Cases (4.2% of the national cases) amounting to 3,106 Cases Per million population.
مغربی بنگال میں مجموعی طور پر 3 لاکھ 9 ہزار 417 معاملے ہیں، جو مجموعی معاملوں کا 4.2 فیصد ہیں۔ فی 10 لاکھ  معاملوں کی تعداد 3106 ہے۔ ا ب تک صحت یاب ہونے والے افراد کی تعداد 2 لاکھ 71 ہزار 563  ہے، جو  87.77 فیصد  شرح  صحت یابی ہے۔ موجودہ متاثرین کی تعدادا 31 ہزار 984 (مجموعی قومی تعداد کا 4.0  فیصد) ہے۔ ریاست میں اب تک 5870  اموات ہوچکی ہیں، جو  فی 10 لاکھ  میں 59 اموات اور  1.9 فیصد شرح اموات ہے۔ کیرالہ کا ٹی پی ایم 37 ہزار 872 ہے اور پوزیٹیویٹی کی شرح 8.2 فیصد ہے۔
Mr. Zhao Kezhi is on a bilateral visit to India from 21 to 25 October, 2018, during which he will also travel to Mumbai
جناب ژاؤ کے ژی 21 سے 25 ؍ اکتوبر 2018 تک ہندوستان کے دو فریقی  دورے پر ہیں ۔ جس کے دوران وہ ممبئی کا سفر بھی کریں گے۔
The BPCL LPG Bottling plant at Balangir, Odisha was dedicated to the nation today by Prof Ganeshi Lal, Governor, Odisha in the presence of Shri Dharmendra Pradhan, Union Minister for Petroleum & Natural Gas and Steel.
نئیدہلی۔27؍دسمبر۔اڈیشہ کے بلانگیر میں بی پی سی ایل کے ایل پی جی باٹلنگ پلانٹ کو  آج اڈیشہ کے گورنر پروفیسر گنیشی لال نے پٹرولیم اور قدرتی گیس اور اسٹیل کے مرکزی وزیر جناب دھرمیندر پردھان کی موجودگی میں قوم کے نام  وقف کیا۔ زراعت اور کسانوں کو بااختیار بنانے سے متعلق  اڈیشہ حکومت کے وزیر جناب ارون کمار ساہو  ، بلانگیر کی ممبر پارلیمنٹ محترمہ سنگیتا کماری سنگھ دیو  اور  بلانگیر کے  رکن اسمبلی  جناب نرسنگھ مشرا اور ریاست کے  عہدیدار  اور بی پی سی ایل  کے دیگر عہدیدار بھی اس موقع پر موجود تھے۔
Address by The Honble President of India Shri Ram Nath Kovind at The 94th convocation of The University of Delhi
عدیس ابابا یونیورسٹی میں صدر جمہوریہ ٔ ہند رام ناتھ کووند کا طلباء سے خطاب
Highlights of the trends of CIC Annual Report 2016-17
سی آئی سی سالانہ رپورٹ کے رجحانات کی جھلکیاں
The MoU includes various targets to be achieved by POWERGRID during FY 2018-19.
یہ مفاہمت نامہ مالی برس 2018-19 کے دوران پاور گرڈ کے ذریعہ حاصل کئے جانے والے متعدد اہداف پر مشتمل ہے۔ مالی برس  2018-19 کے لئے  25000 کروڑ روپے کے سرمایہ کاری خرچ کا نشانہ مقرر کیا گیا ہے۔ اس مفاہمت نامے کے تحت دیگر اہداف میں انسانی وسائل سے متعلق پیرا میٹرس، پروجیکٹ کا بندوبست، تحقیق وترقی، جدت طرازی کے علاوہ دیگر صلاحیت اور آپریشنل پرفارمنس پیرا میٹرس شامل ہیں۔
Dr Jitendra Singh said that the Government has taken cognizance of the difficulties faced by the people living in the border areas.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ حکومت نے سرحدی علاقوں میں رہنے والے لوگوں  کو درپیش مشکلات کا نوٹس لیا ہے اور انہوں نے  ان کے لئے حکومت کی طرف سے کئے گئے بہت سے اقدامات کے بارے میں بات کی۔ان اقدامات میں بنکروں، بیت الخَلاء  اور سیما بھونوں کی تعمیر کے علاوہ مویشی کی انشورنس کی گنجائش شامل ہے انہوں نے مزید کہا کہ یہ ان لوگوں کے تئیں حکومت کی انتہائی حساس پالیسی کی وجہ سے ممکن ہوپایا ہے۔
A lot of excitement and enthusiasm is being seen among the students, teachers and parents to not only participate in the unique event but also to receive valuable tips from the Prime Minister who is keen to ensure that the students take exams in a relaxed atmosphere and donot come under stress, to ensure better results in the long run
طلبا ،اساتذہ او ر والدین  میں  نہ صرف  منفرد انداز کے اس پروگرام  کو سننے  کا تجسس ہے بلکہ  ان لوگوں کو  وزیر اعظم سے ایسی  قابل قدر ترکیبیں  جاننے کا بھی اشتیاق ہے ،جن سے طلبا ایک پُرسکون ماحول میں امتحان کی تیاری کرسکیں اور یہ امتحان دے سکیں اور وہ  کسی طرح کے ذہنی دباؤ کاشکار نہ ہوں  نیز  ان ترکیبوں سے   طویل مدت میں بہتر نتائج حاصل ہوں ۔
Shri Heera Lal Samariya, Secretary, Labour and Employment, Ms. Anuradha Prasad, Director General, ESIC and officers of MoLE, ESIC & Govt.
اس موقع پر محنت و روزگار کے سکریٹری جناب ہیرا لال سامریا، ای ایس آئی سی کی ڈائرکٹر جنرل، محترمہ انورادھا پرساد، وزارت برائے صحت و کنبہ بہبود کی ایڈیشنل سکریٹری محترمہ آرتی آہوجا اور پروفیسر (ڈاکٹر )، ڈی جی ایچ ایس  اور ای ایس آئی کارپوریشن کے اراکین بھی اس موقع پر موجود تھے۔ ملک بھر کی صنعت / اداروں، تجارتی اکائیوں کے دفاتر کے اراکین اور ریاستی حکومتوں کے نمائندوں نے آن لائن طریقے سے اس ریلیز میں حصہ لیا۔
At centre level, Sholapur and Bhilai reported the maximum increase of 6 points each followed by Pune, Kodarma and Godavarikhani (5 points each).
مرکزی سطح پر غور کرنے سے یہ پتہ چلتا ہے کہ شولاپور اور بھلائی میں سب سے زیادہ اضافہ (فی کس 6 پوائنٹ) درج کیا گیا۔ اس کے بعد پونے، کوڈرما اور گوداوری خانی (فی کس 5پوائنٹ) نے زیادہ سے زیادہ اضافہ درج کرایا ہے۔ اسی طرح 2 مراکز میں 4-4 پوائنٹ، 6 مراکز میں 3-3 پوائنٹ، 18 مراکز میں 2-2 پوائنٹ، 15 مراکز 1-1 پوائنٹ کا اضافہ درج کیا گیا۔ دوسری جانب چھندواڑہ، دارجلنگ، جالندھر، جے پور اور غازی آباد میں سب سے زیادہ 2 پوائنٹ کی کمی درج کی گئی۔ دیگر مراکز میں 12 مراکز میں 1-1 پوائنٹ کی کمی درج کی گئی۔ باقی ماندہ 15 مراکز میں عدد اشاریہ مستحکم رہا۔
From July, 2019, users would be able to upload invoices using the FORM GST ANX-1 offline tool on trial basis for familiarisation.
جولائی ، 2019 ء سے یوزرس  فارم جی  ایس ٹی  اے این ایکس – 1  آف لائن ٹول کا تجرباتی بنیادوں پر  بیجک اَپ لوڈ کرکے  اِسے اپنی جانکاری کے لئے  دیکھ سکیں گے ۔ مزید براں ، یوزرس   فارم جی ایس ٹی اے این ایکس – 2  آف لائن ٹول کو بھی  اسی تجرباتی پروگرام کے تحت   ملاحظہ کر سکیں گے اور  تمام تر تفصیلات پر مبنی داخلی  صورت حال سے بھی  واقف ہو سکیں گے ۔  داخلی سپلائی تفصیلات  کی اجمالی تفصیل  کامن پورٹل پر آن لائن دستیاب ہو گی ۔  یوزرس  آف لائن ٹول کے تحت  اپنے پرچیز رجسٹر کو بھی   امپورٹ کر سکیں گے اور اسے  ڈاؤن لوڈ کئے گئے اِنوارڈ سپلائی  تفصیلات سے   اس کا موازنہ   بھی  کر سکیں گے تاکہ  اگست ، 2019 ء سے دونوں کے مابین رونما ہونے والے  فرق سے آگاہ ہو سکیں ۔
In January, we had only one centre for the corona test, while today about 1300 labs are working in the whole country for corona testing.
جنوری میں ہمارے پاس کورونا کے ٹسٹ کے لئے  جہاں صرف ایک سینٹر تھا ، آج تقریباً 1300 لیبس پورے ملک میں کام کر رہی ہیں ۔ آج بھارت میں 5 لاکھ سے زیادہ ٹسٹ  یومیہ ہو رہے ہیں ۔ آنے والے ہفتوں میں اِس کو  10 لاکھ یومیہ کرنے کی کوشش ہو رہی ہے ۔
Arunachal Pradesh: State Health Secretary says more than 11,500 stranded people have returned to the state so far.
اروناچل پردیش: ریاستی وزیر صحت کا کہنا ہے کہ اب تک 11500 سے زیادہ پھنسے ہوئے لوگ ریاست میں واپس آئے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ مزید پھنسے ہوئے افراد ریاست پہنچ رہے ہیں اور ایس او پیز کی جانچ پڑتال اور قرنطائن کے لئے ان کی پیروی کی جارہی ہے۔
The system has been certified for safety and performance by NABL accredited agencies and undergone stringent biomedical tests.
یہ نظام این اے بی ایل کی جانب سے مستند قرار دیا گیا ہے اور سختی سے اس کی بایو میڈیکل جانچ کی گئی ہے۔
India is honoured to host the 13th Conference of Parties to the Convention on Migratory Species at Gandhinagar
بھارت کے لئے   گاندھی نگر میں مہاجر جانوروں سے متعلق کنونشن پر  13 ویں کانفرنس آف پارٹیز  کی میزبانی  کرنا ایک بڑے فخر کی بات ہے۔
Full details of the procedure for receiving the discharge value may be obtained from any of the aforesaid paying offices.
ڈسچارج ویلیو وصول کرنے کے لئے مکمل تفصیلات کا ضابطہ مذکورہ کسی بھی ادائیگی دفترسے حاصل کیاجاسکتاہے ۔
The Department of Posts has announced commencing of International Speed Post (EMS) Service to Bosnia and Herzegovina, Brazil, Ecuador, Kazakhstan, Lithuania and North Macedonia
نئی دہلی،18؍ستمبر2019:ڈاک تار کے محکمے نے بوسنیا اور ہرزی گووینا ، برازیل، ایکواڈور، قزاخستان، لتھوانیا اور شمالی میسی ڈونیا(مقدونیہ) کے لئے بین الاقوامی اسپیڈ پوسٹ سروس شروع کرنے کا اعلان کیا ہے۔
Kerala:State Health Department has reported that five districts, including Thiruvananthapuram, Alappuzha, Pathanamthitta, Kozhikode and Kasaragod, are witnessing extreme spread of Covid-19.
کیرالہ: ریاست کے محکمہ صحت نے اس بات کا اندازہ کیا ہے کہ اونم تہوار کے بعد ریاست میں کووڈ کی صورتحال شدید ہوگئی۔ کوڈ میں مثبت اضطراب 6 اضلاع میں بڑھا، جبکہ تین اضلاع میں دگنا وقفہ کم ہوا۔ تروانانت پورم ، کولم ، کوٹیم ، کننور اور کساراگوڈ میں انفیکشن مثبت ہونے کی شرح میں کافی اضافہ ہوا ہے۔ رپورٹ میں روزانہ ٹیسٹوں کی تعداد بڑھانے اور علاقائی سطح پر صحت کے نظام کی تاثیر کو مستحکم کرنے کی بھی تاکید کی گئی ہے۔ گذشتہ روز کیرالہ میں کووڈ-19 کے 2540 نئے کیسوں کی تصدیق ہوئی ہے۔ اس وقت ، ریاست بھر میں 30486 مریض زیر علاج ہیں اور تقریبا 2.05 لاکھ افراد زیر مشاہدہ ہیں۔ ہلاکتوں کی تعداد 454 ہے۔
In Category I basins where potential is established and production is taking place, to give boost to further exploration in unexplored areas of these basins, the weightage of revenue sharing has been reduced from 50% to 30%.
زمرہ۔I کے طاس میں جہاں پیداوار کی صلاحیت ہے اور پیداوار ہورہی ہے وہاں غیر تلاش والے علاقوں میں تلاش کو مزید فروغ دینا ہے۔مالیہ کی تقسیم کو پچاس فیصد سے گھٹا کر تیس فیصد کردیا گیا ہے۔ اس بات کو یقینی بنانے کے لئے کہ اعلی پیداوار کے لئے ترغیبات میں مالیہ کاحصہ نہ ہو، مالیہ کی تقسیم میں زیادہ سے زیادہ حد پچاس فیصد مقرر کردی گئی ہے۔
Expressing his respect and gratitude to Dr Swaminathan for helping farmers through technology, the Vice President said that he closely follows Dr Swaminathans suggestions and would pursue them at all levels including the Parliament
ٹکنالوجی کے ذریعہ کسانوں کی مدد کرنے کے لئے ڈاکٹر سوامی ناتھن کے لئے احترام اور تشکر کا اظہار کرتے ہوئے نائب صدر نے کہا کہ وہ ڈاکٹر سوامی ناتھن کی تجویز کو اپنا رہے ہیں۔
During our annual interaction, I look forward to hearing from you, about your great knowledge hubs, about the dreams and aspirations of the cream of Indias youth there, and about challenges ahead.
اپنی سالانہ ملاقات کے دوران میں آپ سے آپ کے عظیم تعلیمی ہب کے بارے میں، ہندوستان کے ہونہار نوجوانوں کے  خواب اور توقعات کے بارے میں نیز مستقبل کے چیلنجوں کے بارے میں سننا چاہتا ہوں۔آپ کی قیادت میں آپ کے اداروں کی غیر معمولی حصولیابیوں، قومی سطح پر ان کی بہتری اور بین الاقوامی سطح پر ان کی رینکنگ کے بارے میں سنتا ہوں تو بے حد خوشی ہوتی ہے۔
286case fatalities have been reported in the past 24 hours
پچھلے 24 گھنٹوں میں  286 اموات  ہوئیں۔
MoS Agriculture, Shri Kailash Choudhary inaugurates Pusa Decontamination & Sanitizing Tunnel
زراعت اور کسانوں کی بہبود کے وزیر مملکت جناب کیلاش چودھری پوسا ڈی کنٹیمی نیشن اور سنیٹائزنگ سرنگ کا افتتاح کرتے ہوئے
MSP Operations during Kharif Marketing Season 2020-21
خریف مارکیٹنگ سیزن 21-2020 کے دورا ن کم از کم امدادی قیمت (ایم ایس پی) کی کارروائیاں
In response to the above, India drafted National Framework for malaria elimination and was launched by HFM in February, 2016 which was followed by drafting of National Strategic Plan (NSP) for malaria elimination (2017-2022).
مذکورہ بالا کے سلسلے میں ہندوستان نے ملیریا کے مکمل خاتمے کے لیے قومی فریم ورک کا مسودہ تیار کیا ہے اور ایچ ایف ایم کے ذریعہ فروری 2016 میں اسے شروع کیا گیا ہے۔ اس میں ملیریا کے مکمل خاتمے (2017-2022) کے لیے قومی حکمت عملی منصوبہ (این ایس پی) کا مسودہ تیار کیا گیا ہے۔ مذکورہ بالا دونوں دستاویز میں 2027 تک ملیریا کے مکمل خاتمے کے لیے حکمت عملی  اور واضح خاکہ پیش کیا گیا ہے۔
Exchange of information regarding laws, standards and product samples of mutual interest.
1-قوانین ، معیار اور  پیداوار کے نمونوں سے متعلق معلومات کا باہمی مفاد میں تبادلہ۔
Growth Rates (in per cent)
افراط زر کی شرح(فیصد)
Government Commits to Unprecedented Strengthening of Public Sector Banks
حکومت سرکاری شعبے کےبینکوں کو مضبوط کرنے کے تئیں عہد بستہ ہے ۔
CSR Support by IndusInd Bank: IndusInd Bank is supporting CSC SPV for the digital literacy of 3 lakh candidates through CSR fund.
انڈس انڈ بینک کے ذریعےسی ایس آر کی امداد انڈس انڈ بینک سی ایس آر فنڈ کے ذریعے تین لاکھ امیدواروں کی ڈیجیٹل خواندگی کیلئے سی ایس سی  ایس  پی وی کو امداد فراہم کر رہا ہے۔ ان امیدواروں کی توثیق پی ایم جی دِشا کے تحت بھی کی جا رہی ہے۔
Ministry of Shipping has facilitated more than 1 lakh crew change in Indian ports and charted flights.
جہاز رانی کی وزارت نے بھارتی بندرگاہوں اور چارٹرڈ اڑانوں میں ایک لاکھ سے زیادہ عملے کو ادلا بدلی کی سہولت فراہم کی
New model to predict ionospheric electron density can help communication/navigation
آیونوسفیرک الیکٹرون کثافت کی پیش گوئی کرنے والے نئے ماڈل سے مواصلات/ نیوی گیشن میں تعاون مل سکتا ہے
Sikri, Chairperson, Competition Commission of India highlighted the growing need for cooperation amongst competition agencies across the world in view of the rapid changes in market landscape due to technology, especially in the digital space.
ہندستان کی مسابقتی  کمیشن کے چیئرمین   جناب ڈی کے سکری  نے اپنے استقبالیہ  خطاب میں   ٹکنالوجی کی وجہ سے خصوصاً ڈیجیٹل ٹکنالوجی کی وجہ سے منڈیوں    کے پس منظر میں تیز ی سے آرہی تبدیلیوں کے پیش نظر پوری دنیا میں مسابقتی  ایجنسیوں کے مابین    تعاون کی  بڑھتی ضرورتوں  پرروشنی ڈالی۔انہوں نے کہاکہ  ٹوبگ ڈاٹا  ، آرٹی فیشل انٹیلی جینس   ، انٹرنیٹ سے متعلق باتیں  اور بلاک چین  وغیرہ  جیسے  مسائل ، مسابقت  پیش کرسکتے ہیں۔ ڈیجیٹل کاری  کے فوائد حاصل کرتے ہوئےمسابقتی ایجنسیوں کو  ا ن چیلنجوں کا سامنا کرنے کے لئے   تیار رہنے کی ضرورت ہے جو صارفین  ، مسابقت   اور معیشت کو درپیش     ہوں گی۔
Presently the active cases comprise merely 6.42% of the total positive cases of the country.
فی الحال ملک میں فعال معاملے کل مثبت معاملوں کے صرف6.42 فیصد ہی ہیں۔
Addressing the media in a program organised on virtual platform, Shri Hardeep S Puri said that this is a significant step towards promotion of e-governance to boost transparency and accountability in providing various Estate Services like allotment, retention, regularisation, no dues certificate etc
ورچولی طریقے سے منعقد ایک تقریب میں میڈیا سے خطاب کرتے ہوئے جناب ہردیپ سنگھ پوری نے کہ کہ یہ مختلف  املاک  کی خدمات جیسے الاٹمنٹ،  تحویل،  باقاعدگی اور واجبات کے سرٹیفکٹ کی فراہمی میں شفافیت اور جوابدہی کو یقینی بنانے کے لئے ای- گورننس کو فروغ دینے کی سمت میں ایک اہم قدم ہے۔
Income Tax Department conducts searches in Chandigarh
انکم ٹیکس کے محکمے نے چنڈی گڑھ میں تلاشی کی کارروائیاں انجام دی ہیں
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the People's Republic of Bangladesh on the eve of their National Day (March 26, 2017)
نئی دہلی،25  مارچ   2017؛  صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے جمہوریہ بنگلہ دیش کے قومی دن (مارچ 26، 2017) کے موقع پر وہاں کی حکومت اور لوگوں کو نیک خواہشات پیش کی  ہیں۔ صدر جمہوریہ جناب مکھرجی نے جمہوریہ بنگلہ دیش کے صدر محمد عبد الحامد کو بھیجے ایک پیغام میں کہا ہے کہ '' میں حکومت ہند اور ہندوستان کے لوگوں کی جانب سے  آپ کو اور بنگلہ دیش کے لوگوں کو قومی دن کے موقع پر دل سے نیک خواہشات اور مبارکباد دیتے ہوئے انتہائی خوشی محسوس کر رہا ہوں۔ ''
In the last two years, more than 1.5 crore poor people have benefited from the Ayushman Bharat Yojana.
گذشتہ 2 برسوں میں، ڈیڑھ کروڑ سے زیادہ غریبوں نے آیوشمان بھارت یوجنا کا فائدہ اٹھایا ہے۔ اس سے جموں و کشمیر کے لوگوں کو بھی مشکل وقت میں بہت راحت ملی ہے۔ یہاں کے قریب ایک لاکھ غریب مریضوں کا ہسپتال میں 5 لاکھ روپئے تک کا مفت علاج کیا گیا ہے۔ اس میں بھی جن بیماریوں کا سب سے زیادہ علاج ہو رہا ہے، اس میں کینسر، ہارٹ اور آرتھو سے جڑی بیماریاں سب سے زیادہ ہیں۔
Shri Narendra Modi said, We are all witnessing that how, making terror and violence weapons of politics and diplomacy destroys a society and a nation.
جناب نریندر مودی نے کہا:’’  ہم سب دیکھ رہے ہیں کہ دہشت گردی اور سیاست کے تشددکے ہتھیار اور سفارت کاری  کیسے کسی سماج  اور قوم کو تباہ کرتی ہے۔ دنیا یہ بھی دیکھ  رہی ہے کہ دہشت گردی اورتشدد کے حمایتی  فی الحال کس طرح  رکھے جاتے ہیں  اور کو کس حالت میں ہیں۔جبکہ بنگلہ دیش  نئی اونچائیوں کو چھو رہا ہے۔‘‘
The sides assessed the progress made during the year 2018 on the commercial track targets and appreciated the performance in the areas of standards, business climate and investment and travel and tourism.
طرفین نے 2018کے دوران حاصل کی گئی پیش رفت کا جائزہ لیاجو تجارتی راستے کے نشانوں کے سلسلے میں حاصل ہوئی ہے اورمعیاربندی ، کاروباری ماحول اور سرمایہ کاری نیز سیاحت اور سفرکے شعبوں میں کارکردگی کی ستائش کی ۔ طرفین نے اس موقف کا اعادہ کیاکہ وہ باہمی تجارت اور معاشی تعلقات کو مزید مستحکم بنائیں گے ۔ طرفین نے باہمی طورپرمفید شعبوں میں باہمی ربط وضبط کا اعتراف کیا۔ جن کا تعلق تجارتی اورصنعتی موضوعات سے ہے ۔
The State Government has informed that they are taking all steps for timely completion of the project duly resolving all hurdles like pending land and R&R issues, finalization of designs, NH crossings, problems at work front etc.
ریاستی حکومت نے اطلاع دی ہے کہ وہ اس پروجیکٹ کی راہ میں حائل تمام رکاوٹوں مثلاً زمین  اور دیگر زیر التوا معاملات ، ڈیزائن کی آخری شکل ، قومی شاہراہوں سے گذرنے کا عمل اور کام کی جگہوں پر ہونے والی مشکلات جیسے تمام امور کو حل کر کے اس پروجیکٹ کو وقت مقررہ پر مکمل کرنے کے لئے ہر ممکن کوشش کر رہی ہے۔ محکمہ آبی وسائل ، حکومت آندھرا پردیش کے ذریعے دی گئی اطلاعات کے مطابق 2019 تک اس پروجیکٹ کو مکمل کرنے کا ہدف ہے۔
India touched another peak of highest ever single day recoveries of 56,383 in a single day.
بھارت میں ایک ہی دن میں 56383 کی سب سے بڑی تعداد میں صحتیابی ۔
May this festival bring happiness, peace and prosperity to our nation and the world.
ہماری قوم اور دنیا کے لئے خوشی ، امن اور خوشحالی لانے کا باعث ہو۔
Hundreds of millions are glued to their TV even though it is rather late on a Sunday night in India millions around the world, in different time zones are with us today.
لاکھوں لوگ  ٹی وی سے چپکےبیٹھے ہیں حالانکہ  بھارت میں  یہ اتوار کی دیر رات ہے، لاکھوں  لوگ دنیا بھر میں مختلف اوقات کے دوران ۔ یہ لوگ تاریخ رقم ہوتی ہوئی دیکھ رہے ہیں۔
Giving details about training at CIPET Dehradun, Shri Ananthkumar informed that 1500 students would be admitted in the first year itself, which would be increased to 2500 in the second year.
دہرا دون  کے سی آئی پی ای  ٹی میں تربیت کے ببارے میں جناب اننت کمار نے بتایا کہ پہلے سال میں 15 سو طلباء  کو داخل کیا جائے گا۔ جن کی دوسرے سال میں تعداد بڑھ کر 2500 ہو جائے گی۔ تیسرے سال میں 3 ہزار طلباء کو سی آئی پی ای ٹی دہرا دون میں تربیت دی جائے گی۔ ریاستی سرکارکے تعاون سے ہم عنقریب مستقبل میں پلاسٹک انجینئرنگ میں بی ٹیک کور سز شروع کریں گے ۔ انہوں نے بتایا کہ 2014 تک سی آئی پی ای ٹی کے 23 سینٹر کام کر رہے تھے۔  جو 40 ہزار طلباء کو تربیت دے رہے تھے اب سی آئی پی ای ٹی سالانہ ایک لاکھ ٹیکنیشین کو تیار کر رہا ہے گذشتہ چار سال میں کل تعداد ڈھائی لاکھ سے  اوپر ہو گئی ہے ۔ مزید یہ کہ  ہم سی آئی پی ای ٹی کی اس گولڈن جبلی سال  تک ہندوستان بھر میں سی آئی پی ای ٹی کی تعداد 50   تک لے جائیں گے۔ اس موقع پر وزیر موصوف نے کہا کہ میں اتراکھنڈ میں ایک اور سی آئی پی ای ٹی سینٹر کی تجویز رکھتا ہوں ۔