natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through updation of the Double Taxation Avoidance Conventions (DTAC's) provisions to international standards, the Amending Protocol between India and the Federative Republic of Brazil will facilitate elimination of double taxation.
دوہری ٹیکس کاری کے خاتمے سے متعلق معاہدے (ڈی ٹی اے سی)  کے ضابطوں میں بین الاقوامی معیارات کے مطابق  تازہ کاری کرنے سے ہندوستان اور برازیل فیڈریٹیو جمہوریہ کے بیچ دوہری ٹیکس کاری ختم ہوجائے گی۔  ڈی ٹی اے سی کے ذریعہ  ٹھیکہ تیار کرنے والے ملکوں کے بیچ ٹیکس کے حقوق کی واضح اختیار کاری سے دونوں ملکوں کے سرمایہ کاروں اور تاجروں کو ٹیکس کی عدمیت کی سہولت حاصل ہوجائے گی۔ اس پروٹوکول کے وسیلے سے سود ، رائلٹی اور ٹکنیکل سروس فیس پر ماخذ ملک کی ٹیکس شرحوں میں کمی کے ذریعہ سرمایہ کاری میں اضافہ ہوگا۔
Under the influence of the Western Disturbance over Jammu & Kashmir & neighbourhood and a cyclonic circulation over Haryana & neighbourhood, following weather has been reported during past 24 hrs
جموں وکشمیر اور پڑوسی ریاستوں میں مغربی سمت سے ہونے والی موسم کی تبدیلی اور ہریانہ اور پڑوسی ریاستوں میں سمندری طوفان کے پھیلاؤ کے زیر اثر گزشتہ 24 کے دوران حسب ذیل موسم ریکارڈ کیا گیا۔
At the onset of pandemic and its spread in India, a rapid & robust institutional response was activated under the leadership of our visionary PM Sh Narendra Modi Ji
اس وبا کے آغاز اور بھارت میں اس کے پھیلاؤ پر ہمارے دوراندیش وزیر اعظم جناب نریندر مودی جی کی قیادت میں ایک تیز اور مضبوط ادارہ جاتی عمل کا آغاز کردیا گیا تھا۔
He expressed confidence that resolute commitment to justice, good governance and welfare of the people would continue to inspire us in our journey as a nation and help us make rapid progress on all fronts
انہوں  نے اعتماد ظاہر کیا کہ انصاف ، اچھی حکمرانی اور عوام کی فلاح وبہبود  کے تئیں  مکمل وابستگی سے ایک قوم کے طور پر ہمیں  فیضان  ملتا رہے گا اور ہمیں تمام محاذوں پر تیز رفتار ی  کے ساتھ ترقی کرنے میں مددملے گی۔
02nd September, 2020 (Wednesday)
02 ستمبر 2020 (بدھ)
About 1000 activities of Literary, Cultural, Sports, Culinary & Student Exchanges etc.
ادبی، ثقافتی، کھیل، کھانے اور طلبا کے تبادلے  وغیرہ کی تقریباً 1000   سرگرمیاں منعقد کی گئیں۔
01 PH-1 and 01 PH-3)
(01 پی ایچ-1
Shri Naqvi said that India is an example of social and communal harmony for the entire world.
جناب نقوی نے کہا کہ ہندوستان سماجی اور فرقہ وارانہ ہم آہنگی کے ضمن میں دنیا بھر کے لئے ایک مثال ہے ۔ انہوں نے کہا کہ ہم سماجی ہم آہنگی اور ااتحاد کو مزید مستحکم کریں گے ۔ انہوں نے کہا کہ خواجہ غریب نواز کی زندگی ہمیں فرقہ وارانہ اور سماجی ہم آہنگی کو مستحکم کرنے کے لئے ترغیب دیتی ہے ۔ یہ اتحاد ان طاقتوں کو شکست دے سکتا ہے جو کہ تنازعات اورسماج کو تقسیم کرنے کی سازشوں میں مصروف عمل ہیں ۔ جناب نقوی نے کہا کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی مضبوط قیادت میں ملک کی ترقی اور اعتماد کا ماحول ہی حکومت کا واحد ایجنڈہ ہے ۔ ہمارا منتر ہے ’’ سب کا ساتھ سب کا وکاس ‘‘ ۔ انہوں نے کہا کہ ’’ امن عالم کے لئے موثر عہد بستگی ‘‘ ہی خواجہ معین الدین چشتی کا پیغام ہے ۔
Shri Naqvi informed that the Ministry of Minority Affairs will organise 100 Hunar Haat in the next five years across the country to provide market and employment and employment opportunities to master artisans and culinary experts.
جناب نقوی نےبتایا کہ اقلیتی امور کی وزارت ماہر دست کاروں اور طباخی کے ماہرین کو مارکیٹ اور روزگار کے مواقع فراہم کرنے کے لئے اگلے پانچ برسوں میں ملک بھر میں 100 ہنر ہاٹ کا انعقاد کرے گی۔ مودی حکومت دوئم کے پہلے ہنر ہاٹ کا انعقاد جے پور میں کیا گیا تھا۔ اگلا ہنر ہاٹ پریاگ راج میں یکم نومبر سے منعقد ہوگا۔
The Prime Minister indicated that as India moves towards a cleaner and more fuel-efficient economy, he also wants its benefits to expand horizontally to all sections of the society, and in particular to the poorest.
وزیراعظم نے اس عزم کا بھی اظہار کیا کہ ہندستان چونکہ صاف ستھری اور بہتر ایندھن والی معیشت کی طر ف بڑھ رہا ہے اس لئے اس کے فائدہ معاشرے کے تمام طبقات اور خصوصی طور پر سب سے غریب لوگوں تک بھی پہنچنے چاہئیں۔
Under these coaching programmes free residential facilities are provided to the beneficiaries through selected coaching institutions/organisations and for other coaching programmes which are non residential, stipend amount at the rate of Rs.
ان کوچنگ پروگراموں کے تحت منتخبہ کوچنگ اداروں اور کوچنگ تنظیموں کے ذریعہ فائدہ اٹھانے والوں کے لئے رہائش کی سہولت فراہم کی جاتی ہے اور دوسرے کوچنگ پروگراموں کے لئے جو غیر رہائشی ہیں، ڈھائی ہزار روپے مہینے کا  وظیفہ ان طلبا کو   فراہم کیا جائے گا، جو اس اسکیم کے تحت کوچنگ کے لئے منتخب کئے جائیں گے۔
Conference of States Power Ministers to be held at Shimla, Himachal Pradesh
ریاستوں کے وزرائے توانائی کا اجلاس شملہ، ہماچل پردیش میں منعقد کیا جائے گا
These include provision for: (i) Appointment of 1 head teacher and 5 teachers (2 language teachers, 1 science teacher, 1 social science and 1 maths teacher) for every new/upgraded secondary school, (ii) additional teachers to improve Pupil Teacher Ratio, (iii) induction and in-service training for Principals, Teachers , Master Trainers and Key Resource Persons, (iv) Maths and Science kits, (v) Lab equipments, (vi) Special teaching for learning enhancement, (vii) ICT facilities in schools, (viii) introduction of vocational education component at the secondary level and (ix) activities under Unnati project for improvement in English language skills
ثانوی سطح کے طالب علموں کیلئے معیاری تعلیم فراہم کرنے کیلئے مرکزی اسکیم آرایم ایس اے کے ذریعے بہت سے قدم اٹھائے گئے ہیں۔ ان میں ہر نئے  اسکول اور جس اسکول کا درجہ بڑھاکر اسے ثانوی اسکول کیا گیا ہے میں،(1)پانچ ٹیچروں اور ایک ہیڈ ٹیچر کا تقرر،2 لینگویج ٹیچروں ایک سائنس ٹیچر ایک سوشل سائنس اور ایک ریاضی ٹیچر،(2) طالب علموں اور ٹیچروں کے تناسب کو بہتر بنانے کیلئے زائد ٹیچروں کا تقرر، (3) سروس میں موجود اور نئے بھرتی کئے گئے  پرنسپلوں، ٹیچروں، ماسٹر تربیت کاروں اور وسائل سے متعلق اہم افراد کی تربیت، (4) ریاضی اور سائنس سے متعلق سامان وغیرہ ، (5) تجربہ گاہوں کا سامان، (6)تعلیم کو بہتر بنانے کیلئے خصوصی تربیت ، (7) اسکولوں میں آئی سی ٹی کی سہولت ، (8) ثانوی سطح پر پیشہ وارانہ تعلیم کی شروعات اور (9) انگریزی زبان کی صلاحیت میں بہتری کیلئے اُنتی پروجیکٹ کے تحت سرگرمیوں کا قیام۔
ICG Organises Subordinate Officers Conclave
آئی سی جی نے سبارڈینیٹ آفیسرز کنکلیو کااہتمام کیا
Quick estimates of Index of Industrial Production and use-based index for the month of July, 2018 (base 2011-12=100)
صنعتی پیداوار کا فوری عدد اشاریہ اور ماہ اگست 2018 کے لئے 2011-12=100 کی بنیاد پر استعمال پر مبنی عدد اشاریہ
On the occasion, the Vice President released a book titled Emulating Excellence -Takeaways for Replication, Prime Ministers Awards Priority Programmes 2017 & 2018 contains 9 chapters on best practices for priority programmes in which PM Awards were given on CSD, 2017 and are being given on CSD, 2018
اس موقع پر نائب صدر جمہوریہ نے ایک کتاب بعنوان ’’ایمیولیٹنگ ایکیلنس-ٹیک اویز فار ریپلی کیش، پرایم منسٹر ایوار-پرایورٹی پروگرام2017 اور 2018‘‘ کا بھی اجرا کیا۔ یہ کتاب 9 ابواب پر مشتمل ہے، جس میں ترجیحی پروگراموں کے لئے بہترین مشقوں کے بارے لکھا گیا ہے۔ اس میں پی ایم ایوارڈز سی ایس ڈی، 2017 دیئے گئے ہیں اور سی ایس ڈی 2018 کے لئے دیئے جائیں گے۔
Differentiating between the practise of Islam in Germany and India, the director said that Islam in Europe is kind of a You Tube Islam as the new generation Muslims there are learning the religion through internet
جرمنی اور ہندوستان کے درمیان   اسلام  پر  عمل آوری  نے  فرق کو اجاگر کرتے ہوئے ہدایت کار نے کہا کہ یورپ میں اسلام  یوٹیوب کے اسلام جیسا ہے کیونکہ مسلمانوں کی نئی نسل مذہب کے بارے میں  انٹرنیٹ سے ہی  معلومات حاصل کرتی ہے۔
Union Minister of Petroleum and Natural Gas along with Chief Minister of Assam reviewed the situation yesterday with the Oil India, ONGC, international experts and MoPNG officials through video conferencing.
پیٹرولیم اور قدرتی گیس کے مرکزی وزیر نے کل آسام کے وزیر اعلیٰ کے ساتھ ساتھ آئل انڈیا، او این جی سی، بین الاقوامی ماہرین اور پیٹرولیم و قدرتی گیس کی وزارت کے افسروں کے ساتھ ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے صورت حال کا جائزہ لیا۔ آسام کے وزیر اعلیٰ نے جان و مال کے نقصان کے تئیں، لوگوں کے خدشات کو دور کرنے کی ضرورت پر زور دیا۔ جناب دھرمیندر پردھان نے وزیر اعلیٰ کو یقین دلایا کہ پٹرولیم و قدرتی گیس کی وزارت اور آئل انڈیا سے مکمل تعاون ملے گا۔ جیسا بھی ریاستی حکومت کے ذریعے طے کیا جائے گا، متاثرہ کنبوں کو راحت اور ہرجانے کی ادائیگی کی جائے گی۔
The Sri Lanka Navy is a member of Indian Ocean Naval Symposium (IONS) and participates in the activities conducted under the IONS construct
سری لنکا کی بحریہ بحر ہند کےبحری سمپوزیم (آئی او این ایس) کا رکن ہے اور آئی او این ایس کے تحت ہونے والی سرگرمیوں میں شرکت کرتا ہے۔
The timing of the letter is crucial as the country is in the midst of fighting the Corona pandemic with full strength and simultaneously also taking historic steps to become self-reliant and truly become Atma Nirbhar Bharat.
خط کا یہ وقت اہم ہے کیونکہ ملک پوری طاقت کے ساتھ کورونا وبائی مرض کے خلاف جنگ  لڑ رہا ہے اور ساتھ ہی ساتھ خود انحصاری اور واقعتا ’’آتم نربھربھارت‘‘بننے کے لئے تاریخی اقدامات بھی کررہا ہے۔ خط میں مرکزی حکومت کی جانب سے گذشتہ چھ سالوں میں سڑک ، رہائش ، بیت الخلا ، گیس کنکشن ، بجلی ، بینک اکاؤنٹ ، اور سب کو پنشن فراہم کرنے کی کوششوں کا ذکر کیا گیا ہے۔  ضرورت کے طور پر ہر گھر کو پینے کے صاف اور وافر پانی کی اہمیت پر زور دیتے ہوئے وزیر اعظم نے بتایا کہ جے جے ایم کس طرح اپنے ایک ایسے پروگرام کے طور پر ابھرا ہے جس میں منصوبہ بندی ، عمل درآمد یا نفاذ، آپریشن اور رکھا رکھاؤ کے کردار کو دیہاتی برادری کے ساتھ مختص کیا گیا ہے۔
The decision was taken by the Government on the recommendations made by the Seventh Central Pay Commission (7th CPC) in Para 8.17.42 and 8.17.45 regarding Educational Concessions to the Children of Armed Forces Officers / Personnel Below Officer Ranks (PBORs) Missing / Disabled / Killed in action vide order No.
حکومت کے ذریعہ   مسلح افواج   کے افسران  /آفیسر رینک  سے کم درجے کے لاپتہ عملہ  ( پی بی او آر )/معذور   /ہلاک  شدہ    کے بچوں  کے لئے   تعلیمی رعایت سے متعلق      ساتویں  مرکزی تنخواہ کمیشن     کی سفارشات کے پیراگراف  8.17.42  اور 8.17.45  کے معاملے میں   یہ فیصلہ   کیا گیا ہے۔
Our target to transform India to a 5 trillion dollars economy by 2024 requires a gradual and a measured energy transition by deploying all sources of energy.We seek to provide energy justice to all in the country with wider supply of environmentally-compatible energy sources to its vast population.,ShriPradhan said
جناب پردھان نے کہا کہ ہمارا ہدف بھارت کو 2024 تک ایک  پچاس کھرب ڈالر والی معیشت میں تبدیل کرنا ہے جس کے لئے مسلسل اور سستی توانائی کی ضرورت ہے اور اسے توانائی کے تمام وسائل کو استعمال کرکے پورا کیا جاسکتا ہے۔انہوں نے کہا کہ ہم سبھی ملکوں کے لئے توانائی کے انصاف کی فراہمی پر زور دیتے ہیں تاکہ ماحول دوست اور قابل استعداد توانائی کے وسائل کو بروئے کار لایا جاسکے۔
Communist Party of India (Marxist)
کمیونسٹ پارٹی آف انڈیا (مارکشسٹ)
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu inaugurated the NCC Republic Day Camp 2018 here today.
نئی دہلی۔06  جنوری، 2018؛   نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج یہاں این سی سی کے یوم جمہوریہ کیمپ 2018 کا افتتاح کیا۔ اس موقع پر انہیں گارڈ آف آنر دیا  انہوں نے پریڈ کا معائنہ کیا۔ کیڈٹوں سے خطاب کرتے ہوئے جناب ایم وینکیا نائیڈو نے سماجی بیداری کی مہمات بالخصوص سوچھ بھارت ابھیان کے سلسلے میں ان کے رول کی ستائش کی۔
Shri Naqvi said that the Government has ensured gender equality and strengthened constitutional, fundamental and democratic rights of the Muslim women by bringing law against the cruel social evil of Triple Talaq.
جناب نقوی نے کہاکہ طلاق ثلاثہ کی خطرناک سماجی برائی کےخلاف قانون سازی کرکے حکومت نے نہ صرف صنفی مساوات کی یقین دہانی کرائی ہے بلکہ مسلم خواتین کے آئینی بنیادی اور جمہوری حقوق کو مضبوط بنانے کا کام کیاہے ۔ طلاق ثلاثہ کے خلاف قانون کے نفاذ کے بعد طلاق کے معاملات میں حیرت انگیز طورپربڑی کمی آگی ہے ۔ اگرکہیں اس طرح کا کوئی معاملہ ہوتاہے تو پھرقانون اپنا کام کرتاہے ۔
The Prime Minister said that the Maternity Leave Bill, which was being moved in the Lok Sabha today, would enhance paid maternity leave from 12 weeks to 26 weeks.
وزیراعظم نےکہا کہ زچگی چھٹی کے بل کی رو سے ز چگی کی چھٹیاں بڑ ھ کر 26 ہفتے کے لئےہوجائیں گی۔اب تک ز چگی کی پیڈ چھٹیاں 12 ہفتے کے لئے تھیں۔ یہ بل آج لوک سبھا میں پیش ہورہا ہے ۔ اس موقع پر خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزیر محترمہ مینکا سنجے گاندھی بھی موجود تھیں۔
Participants from 30 countries including Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Brazil, China, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Israel, Italy, Japan, Lithuania, Mauritius, Nepal, Poland, Russia, Sri Lanka, South Korea, Spain, Turkey, U.K and U.S.A would showcase their acumen in theatre.
30ملکوں یعنی آسٹریلیا، آذربائیجان ، بنگلہ دیش، بیلجیئم، برازیل، چین، چیک جمہوریہ، ڈنمارک، فرانس، جرمنی، یونان ، اسرائیل، اٹلی، جاپان، لتھوانیا، موریشش، نیپال، پولینڈ،روس، سری لنکا، جنوبی کوریا، اسپین، ترکی، برطانیہ اور امریکہ کے شرکاء تھیئٹر میں اپنی صلاحیتوں کا اظہار کریں گے۔ جن غیر ملکی اشخاص کو مدعو کیا گیا ہے، ان میں تھیوڈورس ٹرزوپولس (یونان کی  انٹرنیشنل کمیٹی آف  تھیئٹر اولمپکس) کے چیئرمین ، تداشی سوزوکی (جاپان)، روبرٹ وِلسن(امریکہ) لیو لیبن (چین)، جروسلا فریٹ (پولینڈ) ساہیکا تیکانڈ (ترکی)یوجینیوباربا(ڈنمارک)، رومیو کاسٹیلوکی(اٹلی) ہینر گوئبلس (جرمنی)پپو ڈلبونو(اٹلی)جان فابرے (بیلجیئم)کے نام شامل ہیں۔ ہندوستانی تھیئٹر کے ماہرین میں رتن تھیام، علیق پدمسی، رودرپرساد سین گپتا، ایم کے رینا، راج بساریہ، بنسی کول، پروفیسرتری پراری شرما، مایاراؤ اور سمترا چٹرجی کے نام شامل ہیں۔
Dr Randeep Guleria, Director, AIIMS New Delhi is leading the three-member team bound for Harayana and Dr V K Paul, Member (Health), Niti Aayog is heading the Rajasthan team whereas Dr S K Singh, Director (NCDC) will be leading the Gujarat team.
نئی دہلی کے ایمس  ڈائریکٹر ڈاکٹر رندیپ گلیریا ہریانہ جانے والی تین رکنی ٹیم کی قیادت کر رہے ہیں۔ راجستھان جانے والی ٹیم کی قیادت ڈاکٹر وی کے پال، ممبر (ہیلتھ)، نیتی آیوگ کر رہے ہیں جبکہ ڈائرکٹر (این سی ڈی سی) ڈاکٹر ایس کے سنگھ گجرات والی ٹیم کی رہنمائی کریں گے۔ ایڈیشنل ڈی ڈی جی، ڈی ایچ جی ایس ڈاکٹر ایل سواستی چرن منی پور والی ٹیم کے قائد ہوں گے۔
Work in Kiratpur-Kullu-Manali road corridor, Zirakpur-Parwanoo-Solan-Kaithlighat road corridor, Nangal Dam-Talwara rail route and Bhanupali-Bilaspur Beri rail route is going at full pace.
چاہے کرتپور – کلو- منالی روڈ  راہداری ہو، جیرک پور – پروانو- سولن- کیتھل گھاٹ راہداری ہو، ناگل ڈیم- تلواڑا ریل رابطہ ہو، بھانو پلّی- بلاس پور بیری ریل رابطہ  ہو، سبھی پر تیز رفتار سے کام جاری ہے۔ کوشش یہی ہے کہ یہ پروجیکٹس جلد سے جلد مکمل ہوکر ہماچل کے لوگوں کی خدمت کرنا شروع کریں۔
Pulses: Pulses on 139.36 lakh ha against 133.94 lakh ha area of last year i.e.
دالیں: پچھلے سال کی اسی مدت کے دوران 133.94 لاکھ ہیکٹر کے مقابلے میں دالوں کی بوائی تقریباً 139.36 لاکھ ہیکٹر اراضی میں ہوئی۔ اسی طرح پچھلے سال کے مقابلہ میں 4.05 فیصد اراضی کو زیادہ کور کیاگیا ۔
Online synchronous learning may be undertaken for not more than two sessions of 30-45 minutes each on the days the States/UTs decide to have online classes for primary sections
پڑھائی کے دن 30 سے 45 منٹ کی دو کلاسوں سے زیادہ منعقد نہیں کی جا سکتیں جس کے لیے آن لائن سنکرونس لرننگ کا طریقہ اپنایا جا سکتا ہے۔ پڑھائی کے دنوں کا فیصلہ پرائمری آن لائن کلاسوں کے لیے ریاستیں یا مرکز کے زیر انتظام علاقے کریں گے۔
General Elections 2019 for Tamilnadu will be held in the Second phase on April 18th, 2019
تمل ناڈو میں 18؍اپریل 2019 کو عام چناؤ کے دوسرے مرحلے میں پولنگ ہوگی
This arrangement shall be in force till 17.05.2020 or until further orders
یہ نظام 17.05.2020 تک یا اگلے احکامات تک نافذ العمل رہے گا۔
Maharashtra: State reported 984 coronavirus cases, taking the total number of positive cases in the state to 15,525. the state also recorded 34 fatalities, taking the Covid-19 death toll to 617.
مہاراشٹر: ریاست میں کورون وائرس کے 984 کیس رپورٹ ہوئے ، جس سے ریاست میں مثبت کیسوں کی مجموعی تعداد 15،525 ہوگئی۔ ریاست میں بھی 34 ہلاکتیں ریکارڈ کی گئیں ، ان میں کوویڈ 19 کی ہلاکتوں کی تعداد 617 ہوگئی۔ رپورٹ ہونے والے کل نئے کیسوں میں سے 635 ممبئی کے تھے ، جن میں منگل کو بھی 26 اموات ہوئیں۔ ممبئی کی مجموعی تعداد 9،758 ہے۔ دریں اثنا ، ریاست میں اموات کی شرح ایک ماہ قبل 7.2 فیصد سے کم ہوکر 4.0٪ ہوگئی ہے۔ اموات کی قومی شرح 3.2 فیصد کے لگ بھگ ہے۔مہاراشٹر حکومت نے ریاست میں ہندوستانی فوج ، انڈین نیوی ، ہندوستانی ریلوے ، بندرگاہوں اور دیگر مرکزی تنظیموں سے کہا ہے کہ وکووڈ-19مریضوں کے لئے انتہائی نگہداشت یونٹ بیڈ فراہم کرے۔ ایک متعلقہ ترقی میں ، ممبئی کے میونسپل کمشنر نے شہر کے تمام وارڈ افسران کو یہ اجازت دی ہے کہ وہ کوڈ 19 کے مریضوں کے لئے نجی اسپتالوں یا کلینک میں اضافی بیڈ / وارڈز / سہولیات حاصل کریں۔
Foundation laid for Indias First Advanced Forensic Lab in Chandigarh dedicated to women related cases
چندی گڑھ میں ہندستان کے پہلے جدید فارنسک لیب کا سنگ بنیاد رکھا گیا
Professor Sharma explained that future has been coming to us at a fast pace even before the COVID-19, but the virus has changed everything.
پروفیسر شرما نے بتایا کہ کووڈ۔ انیس سے پہلے بھی مستقبل ہمارے پاس تیز رفتاری سے آرہا ہے ، لیکن وائرس نے سب کچھ بدل دیا ہے۔ اس نے ہرشعبے اور ہر زندگی کو متاثر کیا ہے جس کا تصور بھی نہیں کیا جا سکتا۔ اس کا ’اثر تمام پہلوؤں پر پڑا ہے‘ چاہے وہ مزدوروں کی دستیابی ہو ، سپلائی چین ہو یا لاجسٹکس۔ تاہم ، چیلنج جتنا زیادہ خلل ڈالنے والا ہو گا ، اتنی ہی بڑی حصولیابی ہو گی اور یہ سوچنے کے لئے بہت اچھا وقت ہے کہ ہم کہاں ہیں اور ہم کیا بننا چاہتے ہیں۔
A huge and collective responsibility rests on your shoulders, be it farmers, businessmen, scientists, progressive traders, or those working in the field of food processing to ensure that nobody should remain hungry and malnourished in the 21st century.
21 ویں صدی میں بھی  کوئی بھوکا اور  سوء تغذیہ کا شکار نہ رہے،  اس کی بھی ایک بڑی ذمہ داری آپ سبھی کے کندھو ں پر ہے۔ آپ چاہے کسان ہوں، تاجر ہوں، سائنس داں ہوں ، ترقی پسند تاجر ہوں، فوڈ پروسیسنگ میں کام کرتے ہوں، ہم سبھی کی  اجتماعی  ذمہ داری ہے۔ مجھے یقین ہے کہ  آنے والے تین دنوں میں آپ  اسی سمت میں  سنجیدہ  غور وفکر کریں گے۔
Storm Surge Guidance based on 1200 UTC observations of 24th November
24 نومبر کے 1200 یوٹی سی آبزرویشن پر مبنی طوفان کی شدت کے لئے رہنمائی۔
Provided that if the decision cannot be given for unavoidable reason, within a period of three years, the Central Government may extend the period for a further period not exceeding two years
بشرطیکہ ، اگر فیصلہ ناگزیر سبب کی وجہ سے تین سال کی مدت میں نہیں دیا جاسکتا ہے تو مرکزی حکومت اس مدت میں مزید توسیع کرسکتی ہے، لیکن اس مدت میں دو سال سے زیادہ توسیع نہیں کی جائے گی۔
The index of mineral production of mining and quarrying sector for the month of March, 2020 (Base: 2011-12=100) at 132.7, was exactly the same as compared to the level in the month of March, 2019.
نئی دہلی،16مئی 2020/ مارچ 2020  کے مہینے میں ملک میں معدنی  پیداوار  اور کانکنی  کے شعبے میں عدد اشاریہ (بنیاد  :100:12-2011) 132.7 پر رہا، جو مارچ  2019 کے مقابلے میں مساوی تھا۔ اپریل -مارچ 20-2019 کےلئے متواتر  نمو  (کیولوملیوٹو گروتھ) گزشتہ  برس کی اسی مدت کے مقابلے میں (+) 1.7 فی صد رہی۔ بھارتی کانکنی بیورو  کے کانکنی  اور معدنیات  اعدادوشمار  محکمے نے یہ اعدادوشمار جاری کئےہیں۔
First information regarding landfall of cyclone near south Oman-southeast Yemen coast close to Salalah as a VSCS with wind speed of 150-160 kmph gusting to 170 kmph around morning of 26th May was issued at 0830 IST of 22nd May (88 hours in advance of actual landfall)
صلاحہ کے نزدیک جنوبی عمان۔ جنوب مشرقی یمنی ساحل پر طوفان کے لینڈ فال کے متعلق پہلی اطلاع  22 مئی کو ساڑھے آٹھ بجے جاری کی گئی تھی جس میں یہ بتایا گیا تھا کہ 26 مئی کی صبح تک 60۔150 کلومیٹر فی گھنٹہ کے رفتار سے ہوائیں چلیں گی۔ جس کی رفتار 170 کلومیٹر فی گھنٹہ تک بھی ہوسکتی ہے۔ (اصل لینڈ فال سے 88 گھنٹہ قبل)
Cabinet approves ofMoUbetween India and Bangladesh on Aids to Navigation (AtoNs)
کابینہ نے ہندوستان اور بنگلہ دیش کے درمیان ایڈز ٹو نیوی گیشن (اے ٹو اینس) پر مفاہمت نامے کو منظوری دی۔
It has been found, based on the operation of the guidelines for a few years, that there is need to have a fresh look on the guidelines particularly keeping in view the recent recommendations of Telecom Regulatory Authority of India (TRAI), technological advancements / interventions to address the system and further strengthening of the procedures for a credible and transparent rating system
گزشتہ چندسالوں کے دوران گائڈ لائنس  کی تعمیل کے دوران  پتہ چلا کہ  اس پر نئے سرے سے غورکرنے کی ضرورت ہے ،خاص کرٹیلی کا م ریگولیٹری اتھارٹی آف انڈیا (ٹرائی) کی حالیہ سفارشات  اور  ٹیکنالوجی کی سطح پرہونے وال پیش رفت ومداخلت  کے مدنظر  ، تاکہ  قابل اعتبار اور شفاف  ریٹنگ سسٹم  کے عمل کو مزید مضبوط  بنایا جاسکے ۔
Union Minister for Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat reviewed the ongoing Namami Gange projects in Varanasi during his visit to the city today.
نئی دہلی،18جون2019؍جل شکتی کے مرکزی وزیر جناب گجیندر سنگھ شیخاوت نے آج شہر کے اپنے دورے کے دوران وارانسی میں رواں نمامی گنگے پروجیکٹوں کا جائزہ لیا۔ انہوں نے 140 ملین لیٹرس ڈے(ایم ایل ڈی) دینا پور سیویج ٹریٹمنٹ پلانٹ (ایس ٹی پی)کا پانی کے داخل ہونے کی جگہ سے لے کر ورونا میں اس کے گرنے کے مقام تک کا معائنہ کیا۔نیشنل مشن فار کلین گنگا(این ایم سی جی) کے ڈائریکٹر جنرل جناب راجیو رنجن مشرا ان کے ساتھ تھے۔
30 crore will be used to provide soft support in terms of coaches, equipments, consumables, technical support, organizing competitions including boarding and lodging facilities and travelling expenses for the participants etc.
مرکزکی 14.30کروڑروپے کی  اس امدادی رقم کا استعمال، کوچوں کی فراہمی ، آلات  کی فراہمی ، روزمرہ کے  استعمال میں آنے والی  اشیأ   کی فراہمی ، تکنیکی تعاون ، مسابقتی پروگراموں کے انعقاد میں کیاجائیگا۔ اس میں مندوبین وغیرہ کے لئے  رہائشی اور قیام وطعام کی سہولتوں کی  فراہمی اور زاد راہ  کے اخراجات بھی شامل ہیں ۔ ان  مقابلہ جاتی  کھیلوں کا انعقاد  کسی خاص ضلع میں  مقبول عام   کھیلوں کی مقبولیت کی  بنیاد پر  کیاجائےگا۔
The Kharif Marketing Season 2020-21 has already commenced and Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes as was done in previous seasons.
نئی دہلی، 16 اکتوبر 2020: خریف مارکیٹنگ سیزن (کے ایم ایس) 21۔2020 کافی پہلے شروع ہو چکا ہے۔ حکومت کے ذریعہ اپنی موجودہ ایم ایس پی اسکیموں کے مطابق کاشتکاروں سے کم از کم امدادی قیمت پر خریف 21۔2020 فصلوں کی خریداری کا عمل گذشتہ برسوں کی طرح ہی جاری ہے۔
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley today participated in the G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors (FMCBG) Meeting in Washington D.C.
نئی دہلی۔13 اکتوبر؛خزانہ اور کارپوریٹ امور کےمرکزی وزیر جناب ارون جیٹلی نے آج واشنگٹن ڈی سی میں منعقد گروپ 20 کے وزرائے خزانہ اور سینٹرل بینک کے گورنروں (ایف ایم سی جی بی) کی میٹنگ میں شرکت کی۔ میٹنگ میں عالمی معیشت اور شرح ترقی کے سلسلے میں اپنائے جانے والے فریم ورک سے متعلق ایجنڈے کے موضوعات پر توجہ مرکوز کی گئی۔ یہ افریقہ اور بین الاقوامی مالی ڈھانچے سے مربوط ہے۔ وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی فی الحال امریکہ کے ایک ہفتے کے دورے پر ہیں جس کا اہم مقصددیگر چیزوں کے علاوہ عالمی بینک اور آئی ایم ایف کی میٹنگوں میں شرکت بھی ہے۔
Amit Yadav, DGFT briefed the GoM on different items that were put under export restriction/prohibition during COVID-19 pandemic and their present status.
ڈی جی ایف ٹی جناب امت یادو نے جی او ایم کو ان مختلف سامانوں جنہیں کووڈ-19 وبا کے دوران برآمدات کی تحدیدات/ کنٹرول کے تحت رکھا گیا تھا، ان کی موجودہ صورتحال کے بارے میں جانکاری دی۔ جی او ایم نے بندرگاہوں پر اپنائے جانے والے پروٹوکول اور آنے والے مسافروں میں سے سنگین  طور پر بیماروں کی چھٹائی میں بہتری لانے کیلئے منظم بہتری لانے پر تبادلہ خیال کیا۔
A one-day course on Indian Art: History & Appreciation will be held at the Rashtrapati Bhavan Museum tomorrow (February 5, 2017)
نئی دہلی، 04 فروری ’ہندوستانی آرٹ : تاریخ اور ستائش‘ کے موضوع پر کل (5 فروری 2017) راشٹر پتی میوزیم میں ایک روزہ کورس منعقد کیا جائے گا۔
The declining trend of cumulative positivity rate is a testimony of the wide expansion of the countrys testing facilities.
مجموعی  فعالیت کی شرح میں کمی کا رجحان ملک کی ٹیسٹنگ سہولیات میں بڑے پیمانے پر توسیع کانتیجہ ہے۔
A Respondent Driven Sampling (RDS) survey along with multiplier approach was conducted in 123 districts among 70,293 people suffering from dependence on illicit drugs.
2-جواب دینے والوں پر مبنی سمپلنگ (آر ڈی ایس)  سروے  123  اضلاع میں  کیا گیا ، جس میں  ناجائز منشیات  کا استعمال کرنے والے  متاثرہ  70293 افراد  کا انٹرویو کیا گیا۔ اس کا مقصد ناجائز منشیات پر  انحصار کرنے والوں کا تخمینہ لگا نا تھا۔ (چونکہ  ایچ ایچ ایس  میں  غیر قانونی منشیات کے استعمال کا مکمل تخمینہ نہیں لگایا گیا تھا)۔