natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Make in India: Sweden 2017, organized by the Department of Industrial Policy and Promotion in Stockholm, from October 12-13aims to enhance Indo-Swedish cooperation and explore new areas of partnership.
نئی دہلی،13۔اکتوبر   ۔سویڈن کے شہر اسٹا ک ہوم میں   انڈسٹریل پالیسی اینڈ پروموشن کے محکمے کی جانب سے 13-12  اکتوبر 2017  کو ،’’  میک ان انڈیا : سویڈن 2017  کا انعقاد کیا ۔  جس کا مقصد  ہندوستان اور سویڈن کے درمیان باہمی تعاون کو فروغ دینا اور باہمی شراکتداری کے نئے شعبوں اور امکانات کا  پتہ لگانا ہے ۔    میک ان انڈیا  : سویڈن 2017  کے آغازسے قبل  متعدد  متعلقہ  تقریبات  اور مذاکرات کا اہتما م کیا گیا   ۔
Amount of fund raised thrugh special window passed on to the States/ UTs
خصوصی ونڈو کے ذریعہ اکٹھے کیے گئے فنڈ کی رقم ریاستوں / ریاستوں کی سطح پر پہنچ گئی
4th India - IndonesiaVirtual Bilateral Meeting on Drug Control Cooperation Between Narcotics Control Bureau (NCB), India and National Narcotics Board (BNN), Indonesia
منشیات کی روک تھام میں تعاون کو لے کر منشیات کنٹرول بیورو (این سی بی) ، انڈیا اور نیشنل نارکوٹکس بورڈ (بی این این) ، انڈونیشیا کے مابین چوتھی ہند- انڈونیشیا، ورچوئل میٹنگ
Tarannum Khan: Yes Sir.
ترنم خان :                جی سر۔
This year, the second edition of Aarambh 2020 is taking place in LBSNAA from 14th to 31st October, 2020, in which 428 Officers Trainees from eighteen Services and three Royal Bhutan Services are participating.
اس سال  آرمبھ 2020 کے دوسرے ایڈیشن   کا انعقاد 14 سے 31 اکتوبر ، 2020 ء کے دوران  ایل بی ایس این اے اے میں ہو رہا ہے ، جس میں  18 سروسز  اور 3 رائل بھوٹان سروسز   سمیت  428 زیر تربیت  عہدیدار شرکت کر رہے ہیں ۔  البتہ موجودہ  عالمی وباء کی صورتِ حال کی وجہ سے ، اِس سال آرمبھ 2020  ورچوول طور پر  منعقد ہو رہا ہے ، جس میں  بھارت میں ثقافتی تنوع اور تال میل   پر  اثر انداز ہونے والے عنصر   ، اقتصادی تنوع اور یکجہتی کو    قوت  کے طور پر اور  توانائی ، صحت اور بلیک سوان  کے لئے   بڑے نظاموں کی تعمیر   ، تعلیم ، صنعت اور انتظامیہ میں تحقیق اور اختراعات   کوایک دروں  قوت کے طور پر  شامل کیا گیا ہے ۔
Persons of Indian Origin need to carry OCI card along with the passport of their country.
بھارتی نسل کے لوگوں کو اپنے ملک کے پاسپورٹ کے ساتھ او سی آئی کارڈ رکھنے کی ضرورت ہوگی۔
PM greets the nation on Dhanteras
دھن تیرس کے موقع پر اہل وطن کو وزیر اعظم کی مبارکباد
It is worth mentioning herethat during the current COVID-19 pandemic scenario, the usage of Bharatskills learning platform has increased multifold from around 90,000 users in March 2020 to more than 16.55 Lakh users having accessed the portal as on date
یہ بات قابل ذکر ہے کہ موجودہ کووڈ-19 عالمی و باء سے متاثر صورت حال میں بھارت اسکلس سیکھنے کے پلیٹ فارم کے استعمال میں کئی گنا اضافہ ہوا ہے۔ مارچ2020 میں اسے استعمال کرنے والوں کی تعداد جہاں لگ بھگ 90 ہزار تھی وہیں آج کی تاریخ میں یہ تعداد بڑھ کر 16.55لاکھ ہوگئی۔
India and Pakistan had announced on 15thNov 2018 that they will build Corridors on their respective sides to let Sikh pilgrims visit the holy shrine without visa and to help them walk across and come back without having to secure a visa.
بھارت اور پاکستان نے 15 نومبر ، 2018 کو اعلان کیا ہے کہ وہ سکھ زائرین کو مقدس تیرتھ استھان کا بغیر ویزا دورہ کرنے کے لئے اور واپسی کے لئے اپنے اپنے علاقے میں کوریڈور تعمیر کریں گے ۔
The Minister said that the role of PradhanMantriAyushman Bharat Scheme is going to be crucial during the pandemic.
وزیر موصوف نے کہا کہ وبا کے دوران پردھان منتری آیوشمان بھارت اسکیم کا رول انتہائی اہم ہونے جارہا ہے۔ انھوں نے انفیکشن کے معاملات دوگنی ہونے کی شرح میں قابل ذکر کمی کا خاص طور پر ذکر کرتے ہوئے موجودہ ملک گیر لاک ڈاؤن کی اثرانگیزی کو نمایاں کیا۔ جناب گوئل نے کہا کہ اس بحران کے دوران ملک کی معیشت کو بحران سے نکالنے کے لئے طویل مدتی حکمت عملی بنائی جارہی ہے۔ جناب گوئل نے کہا کہ یہ مستقبل میں تعاون کی خاطر اپنے اپنے ملکوں کے لئے سچے شراکت دار کی پہچان کرنے کا بالکل صحیح وقت ہے۔
Large boats and ships may get torn from their moorings
بڑی کشتیوں  اور جہازوں کے لنگرسے ٹوٹنے کا امکان۔
Improvement of safety features and passengers amenities in train coaches
ٹرین کے ڈبو ں میں حفاظتی خصوصیات اور مسافروں کی سہولتوں میں بہتری
States /UTs will prepare their own SOP regarding health and safety precautions for reopening of schools/ institutions based on the SOP to be issued by Department of School Education and Literacy (DoSEL), Ministry of Education, Government of India, keeping local requirements in view
ریاستیں / مرکز کے زیر انتظام علاقے مقامی ضروریات کو مدنظر رکھتے ہوئے، ڈیپارٹمنٹ آف اسکول ایجوکیشن اینڈ لٹریسی (ڈی او ایس ای ایل)، وزارت تعلیم، حکومت ہندکے ذریعہ جاری کیے جانے والے ایس او پی کی بنیاد پر اسکولوں / تعلیمی اداروں کو دوبارہ کھولنے کے لئے صحتی اور حفاظتی تدابیر کے تعلق سے اپنے خود کے ایس او پی تیار کریں گے۔
Ministry of Housing and Urban Affairs has, on June 01, 2020, launched Prime Minister Street Vendors Amta Nirbhar Nidhi Scheme (PM SVANidhi).
نئی دہلی21ستمبر2020۔وزارت ہاؤسنگ وشہری امور نے 01 جون 2020 کو وزیر اعظم اسٹریٹ وینڈر کی آتم نربھرنیدھی اسکیم (پی ایم ایس وی اے نیدھی) شروع کی ہے۔ اس کا مقصد ملک بھر میں تقریبا 50 لاکھ گلی فروشوں کو ایک سال کی مدت کے 10000 روپے تک کے کولیٹرل فری ورکنگ کیپیٹل لون کی سہولت فراہم کرنا ہے۔ اس میں قرض کی باقاعدگی سے ادائیگی اور 500 روپے تک کیش بیک بیک پر سالانہ 7فیصد سودی سبسڈی کی شکل میں مراعات کی بھی فراہمی ہے۔ مقررہ ڈیجیٹل ٹرانزیکشن کرنے پر ہر ماہ 100۔ مزید برآں ، بروقت یا ابتدائی ادائیگی پر ، دکاندار ایک بہتر حد کے ساتھ ورکنگ کیپیٹل لون کے اگلے چکر کے اہل ہوں گے۔ رہائش اور شہری امور کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) شری ہردیپ سنگھ پوری نے راجیہ سبھا میں ایک تحریری جواب میں یہ اطلاع دی۔
These include procurement of essential quantity of Infantry Combat Vehicle (BMPs-2/2k) for Mechanised Infantry and other Arms and Services at an estimated cost of over Rs 1125 crore from the Ordnance Factory Board (OFB).
اس منظوری میں میکانائزڈ  انفینٹری اور دوسری مسلح افواج کے لئے آرڈیننس فیکٹری بورڈ( او ایف بی) سے 1125 کروڑ روپے سے زائد کی  تخمینہ لاگت  سے  انفینٹری کمپبیٹ وہیکل( بی ایم ای۔2/2 کے) کی ضروری مقدار کی خریداری شامل ہے۔اس خریداری سے مسلح افواج کی تیز رفتار تعیناتی میں فوجیوں کی عملی ضرورتوں کی تکمیل ہوگی۔
India, has the right talent, friendly environment and favourable government policies required for businesses to be nurtured.
ہندوستان کے پاس صحیح ذہانت، ماحول دوست اور سازگار سرکاری پالیسیاں ہیں جو کاروبار کے فروغ کے لئے ضروری ہوتی ہیں۔ یہ سرمایہ کاری کے لئے ایسا مقام ہے، جس کا تیزی سے خیرمقدم کیا جارہا ہے اور یہ مانگ پر مبنی خدمات کے ماحول کے ساتھ ایک اچھا مقام ہے۔
IT Professionals should join hands with the Government to make India a digital society
اطلاعاتی ٹیکنا لوجی پیشہ وران کو بھارت کو ایک ڈجیٹل معاشرہ بنانے کے لئے حکومت کے ساتھ قدم سے قدم ملا کر چلنا چاہیئے
Defence Public Sector Undertakings (DPSUs) and Ordnance Factory Board (OFB) have played their part in assisting civilian administration in fight against COVID-19 pandemic.
دفاعی شعبے کی سرکاری زمرے کی کمپنیوں (ڈی پی ایس یو) اور آرڈنینس فیکٹری بورڈ (او ایف بی) نے کووڈ-19 کے خلاف جنگ میں سول انتظامیہ کی مدد کے لئے اپنا کردار ادا کیا ہے۔ یہ اہم ادارے اپنے سبھی وسائل، تکنیکی معلومات اور افرادی قوت کو اس مہلک وائرس کے اثر کو کم سے کم کرنے میں ملک کی مدد کے لئے بروئے کار لائے ہیں۔
The first day of the 48th Conference of Governors/Lt Governors at Rashtrapati Bhavan concluded today (October 12, 2017) with presentations and a discussion on the themes of Higher Education in States and Skill Development and Entrepreneurship - Making Youth Employable.
نئی دہلی۔13 اکتوبر؛ گورنروں/ لیفٹننٹ گورنروں کی 48ویں کانفرنس کا پہلا دن، 12 اکتوبر 2017 کو، راشٹرپتی بھون میں ‘ریاستوں میں اعلیٰ تعلیم اور‘ ہنرمندی ترقیات نیز صنعت کاری- نوجوانوں کا روزگار کے حصول کے لائق بنانا’ کے موضاعات پر پرزنٹیشن اور تبادلہ خیالات کے ساتھ مکمل ہوا۔ انسانی وسائل کی ترقی اور فروغ کی وزارت کے وزیر، جناب پرکاش جاؤڈیکر اور ہنرمندی ترقیات اور صنعت کاری کے وزیر ،جناب دھرمیندر پردھان نے ،ایجنڈے میں شامل موضوعات کا احاطہ کرتے ہوئے، لائحہ عمل اور نظریاتی خاکے پر مشتمل، پرزنٹیشن پیش کیا۔ گورنر حضرات نے بھی اپنی جانب سے اپنے تاثرات اور نظریات پیش کیے اور اور اپنی اپنی متعلقہ ریاستوں کے تجربات بیان کیے۔
Continuing its endeavour to promote Indias glorious culture and Heritage, the Ministry of Culture, Government India is committed to showcase Indias cultural vibrancy to the entire world.
نئی دہلی،13 ؍فروری؍ہندوستان کی شاندار ثقافت اور وراثت کو فروغ دینے کی کوششوں کے سلسلے کو جاری رکھتے ہوئے حکومت ہند کی وزارت ثقافت ہندوستان کی ثقافتی عظمت کو پوری دنیا میں پیش کرنے کے تئیں پابند عہد ہے۔ بجٹ 2018 اور وزارت ثقافت کی حصولیابیوں سے متعلق  نئی دلی میں صحافیوں سے خطاب کرتے ہوئے ثقافت (آزادانہ چارج) اور ماحولیات ، جنگلات اور آب و ہوا کی تبدیلی کے وزیر مملکت ڈاکٹر مہیش شرما نے کہا کہ اس بات کی فوری ضرورت ہے کہ لوگوں بالخصوص نوجوانوں کو ملک کی ثقافت، اس کی کثیر جہتی نوعیت ، وسعت اور تاریخی اہمیت سے ہندوستان کے ایک قوم کے تناظر میں ازسرنو      جوڑا جائے۔
Also, fishermen are advised not to venture into westcentralBoB off North Andhra Pradesh coast on 18th and into north BoB along & off Odisha-West Bengal coasts from 18th May 2020 onwards.
اس کے علاوہ  ماہی گیروں کو یہ مشورہ بھی دیا جاتا ہے کہ وہ  18 سے 20 مئی تک کے دوران  شمالی اوڈیشہ ، مغربی بنگال اور منسلکہ بنگلہ دیش کے ساحلوں  کے ساتھ ساتھ اور اس سے دور   شمالی خلیج بنگال  میں   نہ جائیں۔
With 8,049 COVID-19 patients cured in the last 24 hours, the recovery rate has become more than 50%.
ابھی تک کووڈ-19 کے 154330 مریضوں کے صحت یاب ہونے کے ساتھ ہی صحت یابی کی شرح بڑھ کر 49.95 فیصد کی سطح پر پہنچ گئی ہے۔ گزشتہ 24 گھنٹوں  یں 7135 مریض صحت یاب ہوئے۔
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 56.75 per barrel (bbl) on 27.09.2017.
نئی دہلی۔28؍ستمبر۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی ) کے ذریعہ کمپیوٹر پر شائع کئے جانے والے اعدادوشمار کے مطابق 27 ستمبر 2017 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی قیمت 56.75  امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 26 ستمبر 2017 کو اس سے زیادہ  یعنی 57.18امریکی ڈالر فی بیرل تھی۔
The White Revolution was achieved not by mass production but production by masses.
انہوں  نے کہا کہ ‘سفید انقلاب’، ‘ بڑے پیمانے پر پیداوار’ کے ذریعے نہیں بلکہ‘ عوام کے ذریعے پیداوار ’ کے ذریعے لایا گیا۔
To encourage participation in travel fairs/exhibitions in each others country
دونوں ملکوں میں سفر سے متعلق میلوں / نمائشوں میں شرکت کی حوصلہ افزائی کرنا۔
Bhoomi Rashi, the portal developed by MoRTH and NIC, comprises the entire revenue data of the country, right down to 6.4 lakh villages.
سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی مملکتی وزارت اور این آئی سی کا تیار کردہ پورٹل بھومی راشی ملک کے پورے محصولاتی ڈیٹا پر مشتمل ہے۔ جس میں 6.4 لاکھ گاؤں شامل ہیں۔ ریاستی سرکار کی طرف سے نوٹیفکیشن کا مسودہ پیش کرنے سے لےکر آر ٹی اینڈ ایچ اور ای گزٹ میں اشاعت کے لیے وزیر مملکت کی منظوری آن لائن ہے۔ بھومی راشی پورٹل اراضی کو قبضے میں لینے سے متعلق نوٹیفکیشن کی منظوری کے لیے اشاعت پر خرچ ہونے والے وقت میں تخفیف کا ایک طریقہ کار ہے۔
Shri Rajnath Singh emphasized that no compromise will be made in adequately equipping the forces to take on the internal and border security challenges and desired that quick and prompt action should be taken by the forces and concerned Ministry officials.
جناب راج ناتھ سنگھ نے اس موقع پر زور دے کر کہا کہ     داخلی اور سرحدی سلامتی کے چیلنجوں  کا مقابلہ کرنے والے سلامتی دستوں کو مطلوبہ آلات اور مشینوں سے معقول طریقوں سے لیس کرنے کے کام میں کوئی سمجھوتہ نہیں کیا جائے گا۔  انہوں نے کہا کہ اس سلسلے میں متعلقہ مسلح دستوں  اور وزارت کے افسران کو  فوری اور بروقت اقدامات کرنے چاہئیں ۔  اس کے ساتھ ہی جناب راج ناتھ سنگھ نے   نئی ٹکنالوجی کا پتہ لگانے  اور سلامتی سے متعلق  سازوسامان  کی خریداری  کے نئے اور آسان طریقے تلاش کئے جانے پر زوردیا۔ انہوں نے کہا کہ سلامتی کے عمل کے لئے ضروری تربیت پر بھی لازمی طور سے توجہ دی جانی چاہئے ۔
During the same event, the Prime Minister will inaugurate the 555-bed Super Speciality Block in Safdarjung Hospital.
اسی دن وزیر اعظم صفدر جنگ اسپتال میں 555 بستروں والے سپر اسپیشلٹی بلاک کا افتتاح کریں گے۔ وہ صفدر جنگ اسپتال میں 500 بستروں والے نئے ایمرجنسی بلاک کو وقف کرنے کی رسم بھی انجام دیں گے۔اس کے علاوہ وہ ایمس میں 300 بستروں والے پاور گرڈ وشرام سدن اور ایمس انصاری نگر اور ٹراما سینٹر کے مابین ایک ٹنل کو وقف کرنے کی رسم بھی انجام دیں گے۔ اس ٹنل میں موٹر گاڑیاں چل سکتی ہیں۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the nation on the auspicious occasion of Vijayadashmi. , Vijayadashami greetings to everyone, the Prime Minister said
اپنے پیغام میں وزیراعظم نے کہاہے کہ جنم اشٹمی کے موقع پر  میں تمام لوگوں کو مبارکباد پیش کرتاہوں ۔انھوں نے کہاہے کہ شری کرشن جنم اشٹمی کے مبارک موقع پرسبھی کو دلی  تمنائیں ۔ جے شری کرشن ۔
Raksha Mantri stated that the low cost of land and low wage rate with adequate supply of manpower will be an attraction of the UP Defence Industrial Corridor.
وزیر دفاع نے کہا کہ کم لاگت پر آراضی اور کم شرح کی اجرت پر افرادی قوت کی فراہمی، یوپی کی دفاعی صنعتی راہ داری کو پرکشش بنائے گی۔ اس سے اتر پردیش کے سبھی خطے خصوصاً بندیل کھنڈ  خطہ کے اقتصادی ترقی اور نمو کے لئے محرک کے طور پر کام کرے گا۔
Dr Jitendra Singh gave a patient hearing to the members of delegation and said that the nation is proud of the contribution made by the community in the social and cultural life of India.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے وفد کے ممبروں کی بات کو ہمدردی سے سنا اور کہا کہ ملک کو ہندوستان کی سماجی اور ثقافتی زندگی میں نیپالی برادری کی خدمات پر فخر ہے۔ انہیں ایک بہادر اور محب وطن برادری قرار دیتے ہوئے انہوں نے  کہا کی اس برادری کے لوگوں نے ہندوستانی فوج اور نیم فوجی فورس میں بہت قابل قدر خدمات انجام دی ہیں اور سب سے مشکل دور میں ملک کی خدمت کی ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ان کی بہادری شجایت اور حب الاوطنی کی کہانیاں دوسروں کے لئے ایک مثال ہے۔ ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے جناب چورسیا اور برادری کے ممبروں کو یقین دلایا کہ وہ متعلقہ محکموں کے ساتھ ان مسائل کو اٹھائیں گے۔ انہوں نے کہا کہ انہیں سکم میں نیپالی برادری کی طرف سے ایک تعلیم ادارہ قائم کرنے کی ایک درخواست بھی موصول ہوئی جس کے لئے مالی تعاون ڈی او این ای آر کی وزارت کی طرف سے دیا جائے گا۔
12th March, 2018 (Monday)
12 فروری 2018(سوموار)
Name of the applicant
درخواست گذار کا نام
Domestic sales subject to full customs duty and import policy in force.
ملک میں کی جانے والی فروخت پر   موجودہ ضابطوں کے مطابق مکمل کسٹمز اور در آمداتی پالیسی   کی شرائط  نافذ ہوں گی ۔
The agenda of the meet included focus on the measures necessary to ensure the full and effective implementation of the terms of resolution WHA 73.1 on COVID-19 response
میٹنگ کے ایجنڈے میں جو چیزیں شامل تھیں، ان میں کووڈ-19ریسپانس سے متعلق ڈبلیو ایچ اے 73.1قرار داد کی شرائط کے مکمل اور مؤثر نفاذ کو یقینی بنانے کے لئے ضروری اقدامات پر توجہ مرکو زکرنا شامل ہے۔
There will be 3 Railway Over Bridges, 2 Flyovers, 3 Vehicular Underpasses, 8 Major Bridges and 17 Minor Bridges on this section of National Highway
نیشنل  ہائی وے میں سڑک استعمال کرنے والوں کو ریلیف فراہم کرنے کی غرض سے  حفاظت کے تمام ضروری اجزا شامل ہوں گے۔  قومی شاہراہ کے اس سیکشن پر  تین ریلوے اوور برج  ، دو فلائی اوور  ، موٹر گاڑیوں کے گزرنے کے زیر زمین تین راستے،  8 بڑے پل اور 17 چھوٹے پل  ہوں گے۔
Till 1st April 2020 Indian Railways has produced total 287704 nos.
یکم اپریل 2020 تک بھارتی ریلوے نے 287704 ماسک اور 25806 لیٹر سینٹائیزر بنایاتمام زون ماسک اور سنیٹائزر بنا رہے ہیں لیکن سی آر او ڈبلیو آر نے  ان کی پیداوار میں سب سے آگے ڈیوٹی پر آنے والے تمام اسٹاف کو ماسک اور سنیٹائزرز  دستیاب کرائے جارہے ہیں ، ٹھیکہ  مزدوروں کو بھی یہ چیزیں مہیا کرائے جارہے ہیں
For more details, please contact: Dr. IndrajitSaha, NITTTR, Kolkata,
مزید تفصیلات کے لئے براہ کرم رابطہ کریں: ڈاکر اندر جیت ساہا، این آئی ٹی ٹی ٹی آر، کولکاتہ
The Prime Minister inaugurated Air Odisha's flight connecting Ahmedabad with Diu under the UDAN scheme.
وزیراعظم نے اڑان اسکیم کے تحت دیو کو احمدآباد سے جوڑنے والیایئر اڈیشا فلائٹ کا افتتاح کیا۔ انہوں نے ویڈیولنک کے ذریعہ دمن سے دیو کے لئے ہیلی کاپٹر خدمات کا آغاز کیا ۔
Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju has called for creating a sports culture in the country.
کھیل کود اور نوجوانوں کے امور کے  مرکزی وزیرجناب کرن رجیجو نے ملک میں کھیل کود کی ثقافت پیدا کرنے پر زور دیا ہے۔جناب کرن رجیجو انڈیا اسپورٹس سمٹ فٹنس:10بلین ڈالر اپارچیونٹی کا افتتاح کررہے تھے۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان میں کھیل کود کی ثقافت ایک طرز حیات کی شکل اختیار کرچکی ہے۔ انہوں نے کاروباری اور صنعتی دنیا کے سرکردہ حضرات سے زور دے کر کہا کہ ملک کو چاق وچوبند بنانے اور صحت مندی کی فروغ کے لیے فعال کردار ادا کیا جائے۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان عالمی لیڈر بننے کی تیاریاں کررہا ہے اور ہم معیشت، سیاست اور روحانیت میں پہلے ہی اہم پیش رفت کرچکے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ وہ تمام ملک جن میں کھیل کود کی طاقت موجود ہے، ان میں کھیل کود کی ثقافت پہلے سے ہی پیدا کی جاچکی ہے۔
Jammu and Kashmir Lt Governor Shri Girish Chandra Murmudedicated the 72-metre-long Multi Cell Box Type Load Class 70 bridge to the Nation in Rajouri today.
نئی  دہلی  10 دسمبر۔جموں وکشمیر کے لیفٹیننٹ گورنر جناب گریش چندر مرمو نے   آج راجوری میں  72  میٹر طویل ملٹی سیل   باکس  ٹائپ   لوڈ کلاس   70 پُل کو قوم کے نام وقف کیا  ۔  یہ پل  دراج نالہ پر پھیلا ہوا ہے اور دراج علاقے کو ضلع راجوری کے تحت  تحصیل  کوٹ رانکا   سے ملاتا ہے ۔ لیفٹیننٹ  گورنر نے سرحدی سڑک تنظیم  ( بی آر او ) کی تعریف کی کہ انہوں  نے  سڑکوں  ، پلوں اورسرنگوں کی بڑ ی دل جمعی سے تعمیر کی ہے۔
Uranium Corporation of India Ltd. (UCIL) has commissioned the Tummalapalle Uranium mining and milling project in Andhra Pradesh in January 2017.
x   یورینیم کارپوریشن آف انڈیا لمیٹیڈ (یو سی آئی ایل) نے جنوری 2017 میں آندھرا پردیش میں تومالاپلے یورینیم کانکنی اور تراش پروجیکٹ کی شروعات کی-
Number of Exam Centers
امتحان مراکز کی تعداد
The DoNER Minister informed that an exclusive NITI Forum for North-East has been set up by the Government recently which has been tasked to identify various constraints on the way of accelerated, inclusive and sustainable economic growth in the North East Region of the country and to recommend suitable interventions for addressing identified constraints.
وزیر داخلہ نے کہا کہ حکومت نے شمال مشرقی خطے میں شمولیت پر مبنی اور ہمہ گیر اقتصادی نمو کو مہمیز کرنے کی غرض سے ایک نیتی فورم وضع کیا ہے تاکہ اس سلسلے میں مختلف النوع روکاوٹوں کی شناخت کا ایک پلیٹ فارم فراہم ہوسکے۔
The construction of Zozila Tunnel shall bring about all round economic and socio-cultural integration of these regions which remains cut-off from rest of the country during winters due to heavy snowfall for about six months
زوجیلا سرنگ کی تعمیر سے ان علاقوں کی مجموعی اقتصادی اور سماجی ثقافتی یکجہتی قائم ہوگی جو تقریباً چھ مہینے تک شدید برفباری کی وجہ سے سردیوں کے موسم ملک کے دوسرے علاقوں سے کٹے رہتے ہیں۔
The Finance Minister has also proposed to introduce a tax on distributed income by equity oriented mutual funds at the rate of 10 percent, to provide a level field across growth oriented funds and dividend distributing funds.
وزیر خزانہ نے نمو پر مبنی فنڈ اور فنڈ کے منافع کے شعبے میں اہم کردار ادا کرنے کے لئے 10 فیصد کی شرح سے اکیوٹی پر مبنی میوچوئل فنڈ  کے ذریعے تقسیم شدہ آمدنی پر ٹیکس شروع کرنے کی تجویز پیش کی ہے۔ انہوں نے کہا کہ اہمیت کے پیش نظر پونجی فوائد ٹیکس میں اس تبدیلی سے مالی سال 19-2018 میں تقریباً 20 ہزار کروڑ روپے کا معمولی مالیہ حاصل ہوگا۔اس مالیہ میں آئندہ سال مزید اضافہ ہونے کی امید ہے۔
Shri Naqvi undertook Shramdan (voluntary work) at the campus of Maulana Azad Education Foundation of the Minority Affairs Ministry under Swachhta Hi Seva (cleanliness is service) campaign.
جناب نقوی نے ‘‘سووچھتا ہی سیوا’’ مہم کے تحت اقلیتی امور کی وزارت کی مولاناآزاد ایجوکیشن فاؤنڈیشن کے کیمپس میں‘شرم دان’ یعنی رضاکارانہ کام کیا۔
Capacity Building at Village/ District/ State level for reducing violence against women, Govt.
عورتوں پر تشدد کی روک تھام کیلئے گاؤں، ضلع اور ریاستی سطح پر صلاحیت سازی
Moderate thunderstorms with lightening very likely over Rajasthan, Haryana, Chandigarh & Delhi, west Uttar Pradesh, Chhattisgarh, Vidarbha, Odisha, East Madhya Pradesh, north Madhya Maharashtra & Marathwada and Tamilnadu, Puducherry &Karaikal during next 12 hours
تیز آندھی اور آسمانی بجلی گرنے سے اثر انداز ہونے والے ممکنہ علاقے اگلے 12 گھنٹے کے دوران جموں علاقے، ہماچل پردیش، اتراکھنڈ، اترپردیش، مدھیہ پردیش، مشرقی راجستھان، چھتیس گڑھ، جھارکھنڈ، بہار، آندھرا پردیش کے ساحلی علاقے اور یانم، اڈیشہ، مغربی بنگال کے گنگامی علاقوں اور گجرات میں اوسط سے تیز گرج چمک کے ساتھ بارش اور بجلی گرنے کا امکان ہے۔
03 Years for 4,000 crore
4000 کروڑ روپے کے لئے 03 سال
Kolkata Medical College, Kolkata
1- کولکتہ میڈیکل کالج ، کولکتہ
Manufacture of tobacco products
تمباکواشیاء کی پیداوار
CSC SPV has been granted license by Insurance Regulatory and Development Authority (IRDA) to market specific insurance products and services through Rural Authorised Persons (VLEs).
سی ایس سی ایس پی وی  کو، بیمہ ضابطہ کار اور ترقیاتی اتھارٹی  (آئی آر ڈی اے)  کی طرف سے لائسنس دیا گیا ہے تاکہ وہ دیہی اتھورائزڈ   افراد  (وی ایل ای)  کے ذریعے خصوصی بیمہ مصنوعات  اور خدمات کی مارکیٹنگ کی جاسکے۔ ان خدمات میں زندگی بیمہ، موٹر بیمہ ، فصل بیمہ، صحت بیمہ،  مویشی بیمہ اور ذاتی حادثے کا بیمہ شامل ہیں۔ یہ خدمات 37 بیمہ کمپنیوں کی طرف سے فراہم کی جارہی ہیں۔
Compensation to dependents of an accident victim
حادثے سے متاثرہ شخص کے وارثین کو معاوضہ:
The vessel is expected to arrive at Goa in mid May 2018
اس جہاز کے مئی 2018ء کے وسط میں گوا پہنچنے کی توقع ہے۔
Double acting compartment door (in AC coaches), Rounded edges at most locations for injury-free, etc
دوہرے طور پر کام کرنے والے کمپارٹمنٹ دروازے (اے سی سواری ڈبوں میں)، کسی کو چوٹ نہ لگے ہر کنارے پر مڑے اور گول کنارے
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare yesterday held a video conference with health functionaries and senior officials as well as field officers of the World Health Organization (WHO) on the containment measures for COVID-19 in India in presence of Sh.
صحت وخاندنی بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ ناوابستہ ملکوں کی تنظیم این اے ایم کے وزرائے صحت کی میٹنگ میں شرکت کی۔ یہ سربراہ کانفرنس ایسے وقت میں منعقد کی جارہی ہے جب بین الاقوامی برادری کو عالمی وبا کووڈ-19 کا سامنا ہے، جس نے دنیا بھر میں لاکھوں لوگوں کی زندگی اور روزی روٹی کو متاثر کردیا ہے۔غیر جانبدار تحریک نے کووڈ-19 سے پیدا ہونے والے خطرے پر اپنی تشویش کا اظہار کیا اور مناسب تیاریوں ، بین الاقوامی اور علاقائی اشتراک پورے عزم کے ساتھ اس سے نمٹنے کا عزم ظاہر کیا ہے۔
NBFCs eligibility limit for debt recovery reduced from:
این بی ایف سی کی قرض بھر پائی کی حدود کے سلسلے میں استحقاق گھٹا دی گئی ہے:
In order to further develop a scientific approach and facilitate induction of technology to land degradation issues, we have decided to set up a centre for excellence in India at the Indian Council for Forest Research and Education.
زمین کی  کم ہوتی زرخیزی کے مسئلے کو حل کرنے کے سلسلے میں سائنسی نقطۂ نظر اپنانے اور ٹیکنالوجی کاسہارا لینے کے لئے ہم نے انڈین کونسل فار فاریسٹ ریسرچ اینڈ ایجوکیشن میں ایک سینٹرآف ایکسلینس قائم کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔  یہ خصوصی سرگرمی کے ساتھ ان لوگوں کے لئے، جو نالج، ٹیکنالوجی اور افراد کی تربیت  کے سلسلے میں  جنوب-جنوب تعاون کو فروغ دینے کا کام کرے گا۔
While mentioning the significant role of CPSEs in giving a push to the growth of the Indian economy, the Finance Minister encouraged the CPSEs to perform better to achieve their targets and to ensure that the capital outlay provided to them for the financial year 2020-21 is spent properly and within time.
مرکزی سیکٹر کی سرکاری کمپنیوں (سی پی ایس ای) کی کارکردگی کا جائزہ لیتے ہوئے وزیرخزانہ نے کہا کہ سی پی ایس ای کا ہندوستانی معیشت کی ترقی کو آگے بڑھانے میں بیحد اہم رول ہے۔ انہوں نے مقررہ اہداف کو حاصل کرنے کیلئے بہتر کارکردگی کرنے کیلئے سی پی ایس ای کی حوصلہ افزائی کی۔انہوں نے  سی  پی ایس ای کیلئے مالی برس 21-2020 کیلئے فراہم کردہ سرمایہ اخراجات کو بہتر ڈھنگ اور مقررہ وقت میں خرچ کیا جائے، اس بات کو یقینی بنانے کے لئے بھی سی پی ایس ای کی حوصلہ افزائی کی۔ وزیر خزانہ نے کہا کہ سی پی ایس ای کی بہترین کارکردگی کووڈ-19 کے اثرات سے باہر آنے کیلئے بڑے پیمانے پر معیشت کی مدد کرسکتی ہے۔
As per the 3rd Advance Estimates released by Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, production of pulses for the year 2018-19 is estimated to be 23.22 Million MT (MMT) as compared to 25.42 MMT as per final estimates for the year 2017-18
زراعت ، تعاون اور کسانوں کی بہبود کے محکمے  کے ذریعے  جاری کردہ تیسرے پیشگی تخمینے کے مطابق سال 2018-19  میں  دالوں کی  پیداوار  23.22 ملین میٹرک ٹن  ہونے کا  اندازہ ہے۔ جبکہ  سال 2017-18 کی پیداوار کے  قطعی تخمینے کے مطابق  یہ  25.42  میٹرک ٹن ہوئی تھی۔
Let me take this opportunity to congratulate all those who have been awarded medals and prizes here today.
میں آج ان تمام لوگوں کو مبارکباد پیش کرتا ہوں ، جنہیں آج یہاں میڈل اور انعامات تفویض کئے گئے ہیں۔یہ اعزاز آپ کی کڑی محنت، آپ کی صلاحیت اور عمدگی کے لئے آپ کے لئے عزم مصمم کا اعتراف ہے۔