natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new Central Sector Scheme on "Integrated Management of Public Distribution System (IM-PDS)" has been approved by this Department mainly for the implementation National Portability for the beneficiaries to lift the foodgrains from any FPS in the country.
نئی دہلی، 28  جون / مرکزی سیکٹرکی ایک نئی اسکیم  ‘‘ عوامی نظامِ تقسیم   کا مربوط  بندوبست ( آئی ایم  - پی ڈی ایس ) ’’ کو  محکمۂ خوراک نے منظوری دی ہے  ، جس کا مقصد فیض حاصل کرنے والوں کے لئے ملک میں کسی بھی راشن  کی دکان سے اناج لینے  کی نیشنل پورٹیبلیٹی نافذ ہو گی ۔ 10 ریاستوں میں ، جن میں آندھرا پردیش ، گجرات  ، ہریانہ ، جھار کھنڈ ، کرناٹک ، کیرلا ، مہاراشٹر ، راجستھان ، تلنگانہ اور تری پورہ شامل ہیں ،  اپنے راشن کارڈ رکھنے والوں کے لئے بین ریاستی سطح کی پورٹیبلیٹی کی سہولت موجود ہے  ، جن میں راشن کارڈ رکھنے والے ریاستی میں کسی بھی راشن کی دکان سے اناج خریدنے کے حقدار ہیں ۔  مزید دو ریاستوں  ، مدھیہ پردیش  اور چھتیس گڑھ نے بھی  راشن کی دکانوں کے چند علاقوں میں ہی بین ریاستی پورٹیبلیٹی نافذ کر رکھی ہے ۔
Design Consultant has been appointed by the Executing Agency
ایگزیکیوٹنگ ایجنسی کے ذریعے   ڈیزائن کنسلٹنٹ مقرر کر دیا گیا ہے ۔
The index for Manufacture of Other Non-Metallic Mineral Products group rose by 1.0 percent to 117.5 (provisional) from 116.3 (provisional) for the previous month due to higher price of porcelain sanitary ware and toughened glass (3% each), poles & posts of concrete, ordinary portland cement, electric insulating material, clinker, pozzolana cement and non ceramic tiles (2% each) and glass bottle, cement superfine, marble slab, stone, chip and asbestos corrugated sheet (1% each).
دیگر غیرمیٹالک معدنیاتی مصنوعات کے گروپ کے گزشتہ مہینے کے عدد اشاریہ میں 1.0فیصد کا اضافہ درج کیا گیا ۔یہ گزشتہ مہینے کے 116.3(عارضی) سے117.5 (عارضی) تک پہنچ گیا، جس کی وجہ پورسلین سینٹری ویئر اور سخت شیشوں  کی قیمت میں (3فیصد)، کھمبوں اور کنکریٹ  کے کھمبوں، عام پورٹ لینڈ سیمنٹ، الیکٹرک انسولیٹنگ مٹیریل، کلنکر، پوزولانا سیمنٹ اور غیر سیرامک ٹائلس کے قیمت میں (2فیصد) اور شیشے کی بوتل، سیمنٹ سپرفائن، سنگ مرمر  سلیب، پتھر، چپ اور ایسبیسٹس کی آمیزش والے شیٹ کی قیمت میں (1فیصد) کا اضافہ ہے۔ البتہ عام شیٹ گلاس اور گریفائٹ راڈ، کے قیمت میں(3فیصد) اور سیرامک ٹائلس (ویٹریفائڈ ٹائلس)، گرینائٹ اور فائبرگلاس بشمول شیٹ کی قیمت میں (1فیصد) کی کمی درج کی گئی۔
Apart from Union Home Secretary, other senior officials from the Union Ministry of Home Affairs and senior Police officers from States/UTs and CCTNS/ICJS Nodal Officers were also present in the session
اس اجلاس میں مرکزی داخلہ سکریٹری کے علاوہ  اُمور داخلہ کی وزارت کے دیگر سینئر افسران، ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے سینئر پولیس افسران  اور سی سی ٹی این ایس/ آئی سی جے ایس کے نوڈل افسران بھی موجود تھے۔
The index for Manufacture of Other Transport Equipment group declined by 1.3 percent to 110.6 (provisional) from 112.0 (provisional) for the previous month due to lower price of motor cycles (2%).
دیگر ٹرانسپورٹ ساز و سامان کی تیاری کے گروپ کے پچھلے مہینے کے عدد اشاریہ میں1.3 فیصد کی کمی واقع ہوئی ہے۔ یہ112.0 (عارضی) سے 110.6 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ موٹر سائیکلوں کی قیمت میں (2فیصد) کی کمی ہے۔البتہ تمام قسم کے سائیکلوں اور اسکوٹروں کی قیمت میں (2فیصد) کا اضافہ درج کیا گیا۔
Navodaya Vidyalaya Samiti (NVS) scheme envisages setting up of one Navodaya Vidyalaya in each district of the country.
نوودیہ  ودیالیہ سمیتی  (این وی ایس) اسکیم میں ملک کے ہر ایک اضلاع میں کم از کم ایک نوودیہ ودیالیہ کے قیام پر زور دیا گیا ہے۔ یہ رہائشی اسکول  ایس ٹی بچوں سمیت سماج کے تمام دیہی  ہونہار بچوں کو  بلا امتیاز ان کے سماجی اور معاشی پس منظر کی اچھی معیاری جدید  تعلیم سے آراستہ کرتے ہیں۔
Shri Joshi also informed that two Bills replacing Ordinances namely (i) the Prohibition of Electronic Cigarettes (Production, Manufacture, Import, Export, Transport, Sale, Distribution, Storage and Advertisement) Ordinance, 2019 and (ii) the Taxation of Law (Amendment) Ordinance, 2019 are required to be passed during the ensuing Winter Session
انھوں نے بتایا کہ 27 بل متعارف کرائے جائیں گے، ان پر غو رکیا جائے گا اور انھیں پاس کیا جائے گا۔ جناب جوشی نے یہ بھی بتایا کہ آرڈیننس یعنی (i)  الیکٹرانک سگریٹ پر پابندی(پروڈکشن، مینوفیکچر، درآمدات، برآمدات، ٹرانسپورٹ، فروخت، تقسیم، ذخیرہ اور اشتہار) آرڈیننس 2019 اور (ii)  ٹیکس سے متعلق قوانین (ترمیمی) آرڈیننس 2019 کی جگہ دو بل پیش کیے جائیں گے جنھیں آئندہ سرمائی اجلاس کے دوران پاس کرنا ہوگا۔
Pkg IV (New Greenfield, 27.740 to 59.983)
پیکج IV (نیو گرین فیلڈ،27.740 کلو میٹر تا 59.983 کلو میٹر)
S3WaaS framework empowers Government entities to build secure, scalable &sugamya websites that are hosted on the NIC cloud in a very short time.
S3 WaaS فریم ورم سرکاری اداروں کو محفوظ ، قابل پھیلاؤ  اور سہل ویب سائٹ بنانے کا اختیار دیتا ہے، جو بہت جلد ہی این آئی سی کے کلاؤڈ پر آجائے گا۔ S3 WaaS فریم ورم گزشتہ سال ہی  شروع ہوا تھا جس کا مقصد بہت کم وقت کے اندر پورے ملک کے تمام اضلاع کا احاطا کرنا ہے۔
Shri Shah asserted that social unity and holistic development are hampered because of appeasement.
جناب شاہ نے زور دے کر کہا کہ ناز برداری کی وجہ سے سماجی اتحاد اورتاریخی ترقی میں رکاوٹ آتی ہے ۔ انہوں نے کہا کہ  پورے سماج  کی ترقی ایک مشکل کام اور مشقت آمیز منصوبہ بندی ہے ،جس میں  خود کو وقف  کردینے ،عہد بندی اور ہمدردی کی ضرورت ہوتی ہے ۔انہوں  نے نازبرداری کو ایک شورٹ کٹ  بتاتے ہوئے کہا کہ نازبرداری سے  کبھی ترقی نہیں ہوتی۔
Apart from the above, the schemes of One Stop Centre and Women Helpline for women affected by violence funded from Nirbhaya Fund to facilitate access to justice are being implemented since 1st April, 2015.
انہوں نے کہا کہ تشدد سے متاثر عورتوں کیلئے ون اسٹاپ سینٹر اور وومین ہیلپ لائن کی اسکیموں کو نربھیا فنڈ سے امداد دی جاتی ہے تاکہ انصاف تک رسائی ہوسکے۔ یہ اسکیمیں یکم اپریل 2015 سے نافذ کی جارہی ہے۔
Some of the important measures to bridge the urban-rural divide include connecting villages to electricity grids, ensuring quality supply of power and potable drinking water.
شہری اور  دیہی علاقوں کے درمیان موجود خلا  کو  پر  کئے جانے کے اہم اقدامات میں  بجلی کے بل سے مواضعات کی رابطہ کاری  ،  معیاری بجلی کی فراہمی کو یقینی بنانا اور پینے کے  پانی کی فراہمی شامل ہے ۔   بجلی  کی غیر معقول فراہمی  ،دیہی ہندوستان   ہمیشہ سے ہی مضرت رساں رہی ہے  اور اس  کا تدارک جنگی سطح پر کیا جانا چاہئے  ۔دیہی برق کاری کو اولین ترجیح دی جانی چاہئے ۔سرکار اس سمت میں آگے بڑھ رہی ہے ۔
The Vice President of India Shri M Venkaiah Naidu today called upon the youth work towards shaping an India that is free of hunger, discrimination and inequalities based on caste, creed and gender
نئی دہلی ،12؍جنوری:نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم ونکیا نائیڈو نے نوجوانوں سے زور دے کر کہا ہے کہ وہ ایسے ہندوستان کی تشکیل کے لئے   کام کریں، جو کہ بھوک اور ذات پات، نسل اورجنس  کی بنیاد پر ہونے والی تفریق اور نابرابری سے بالکل پاک ہو۔
The legislation would provide for functional autonomy to the institutes to design and develop courses, undertake research activities and leverage enhanced status in their academic pursuits, so that they become world class institutes.
یہ قانون سازی ان اداروں کو کورس تیارکرنے اورانھیں فروغ دینے  اورتحقیقی سرگرمیاں انجام دینے اوراپنی علمی سرگرمیوں میں رابطہ کاری میں اضافہ کے لئے خود مختارطورسے کام کرنے کے لئے مجاز کریگی تاکہ یہ ادارے عالمی معیارکے ادارے بن سکیں ۔یہ ادارے سرکارکی ریزرویشن پالیسی پربھی عمل آوری کریں گے  اورمتعلقہ دعویداروں کے مفاد میں خصوصی بیرونی رسائی کے کام بھی انجام دیں گے ۔ علاوہ ازیں اس قانون سازی کے نتیجےمیں یہ ادارے جدت طراز طریقے اختیارکرکے  عالمی معیارکی تدریس اورتحقیقی تجربات فراہم کراسکیں گے۔
Brief Profiles of the Countries, member EMBs and Partner Organisations of A-WEB and COVID 19 and International Election Experience, he said these would be a useful tool for researchers and practitioners alike.
آج جاری کیے جارہے دو اشاعتوں‘‘ملکوں کا مختصر پروفائل، ای ایم بی رکن اور اے ویب کی پارٹنر تنظیمیں’’ اور ‘‘کووڈ-19 اور بین الاقوامی انتخابات کے تجربات’’ کا ذکر کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ یہ محققین اور پیشہ وروں کیلئے ایک سودمند آلہ ثابت ہوگا۔
Boxer Duryodhan Singh Negi tests covid positive, is asymptotic and under observation
باکسر دُریودھن سنگھ نیگی کووڈ سے متاثرہ پائے گئے ہیں اور زیرِ مشاہدہ ہیں
Click here for details
تفصیلات کے لئے برائے  مہربانی یہاں کلک کریں
Tamil Nadu Biotechnology Policy 2014
اترپردیش میں بایو ٹیکنالوجی پالیسی 2014
Electronic Voting Machines (EVMs) And VVPATs
چناؤ میں استعمال ہونے والی الیکٹرانک ووٹنگ مشینوں اور وی وی پیٹس کی تعداد
Warder, Central Jail, Raipur
وارڈر، سینٹرل جیل ،رائےپور
Upto 10.11.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 50055.63 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.268.65 Crores benefitting 29168 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan as against the last year corresponding purchase of 20144.09 MT which is an increase of 148.49% for pulses and oilseeds
12 اکتوبر2020ء تک اپنی نوڈل ایجنسیوں کے ذریعہ حکومت 4.53کروڑ روپے کی مالیت کی کم از کم قیمت پر 630.06 میٹرک ٹن مونگ اور اڑد کی سرکاری خرید مکمل کرچکی ہے۔ اس سے تمل ناڈو ، مہاراشٹر اور ہریانہ کے تقریباً 554کسانوں کو فائدہ پہنچا ہے، اس طرح کرناٹک اور تمل ناڈو کے تقریباً 3961 کسانوں کو فائدہ پہنچاتے ہوئے ایم ایس پی  52.40 کروڑ روپے مالیت کے کھوپرے کی سرکاری خریدہوچکی ہے۔ جہاں تک کھوپرے اور اڑد کا تعلق ہے، پیدا کرنے والی اہم ریاستوں میں ان کی قیمت کی شرح ایم ایس پی سے زیادہ ہے۔ اسی طرح دالوں اور تلہن کی سرکاری خرید کے تعلق سے دوسری ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں ضروری اقدامات کئے جارہے ہیں۔
Name of the Programme
پروگرام کا عنوان
Conditional exemption to Government entities for COVID-19 related Drone/RPAS operations via GARUD portal
گرون پورٹل کے توسط سے کووڈ-19 سے متعلق ڈرون ؍ آر پی اے ایس آپریشنوں کی انجام دہی کے لئے حکومت کو مشروط استثنائی
On April 10, 2018, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed around 20,000 Swachhagrahis in Motihari, East Champaran district of Bihar
نئی دہلی،10 ؍اپریل؍وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج بہار کے مشرقی چمپارن ضلعے موتیہاری میں 20 ہزار ستیہ گرہیوں سے خطاب کیا۔ایک ہفتے تک چلنے والی  ستیہ گرہ سے سوؤچھتا گرہ مہم کے اختتام کے موقع پر یہ پروگرام  بہار میں 3 اپریل سے شروع ہوا ہے۔ ا س پروگرام میں چلو چمپارن کی اپیل کے ساتھ وزیراعظم نے ان ستیہ گرہیوں کو ایوارڈ بھی دیا، جنہوں نے اپنے اپنے گاؤں میں غیر معمولی کارکردگی کا مظاہرہ کیا ہے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the 29th Accountants General Conference in New Delhi today (October 10, 2018)
نئی دہلی،10/اکتوبر۔ صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج نئی دہلی میں 29ویں اکاؤنٹینٹس جنرل کانفرنس کا افتتاح کیا۔
Statement by Official Spokesperson on 27 February 2019
27 فروری ، 2019 ء کو سرکاری ترجمان کا بیان
During the Conference different sub groups comprises of heads of various institutes made presentations on issues such as promotion of research. promotion of innovation and entrepreneurship among students. building industry - academia linkages. filling up of vacancies including faculty from foreign universities. creating alumni funding and enhancing alumni activities. completion of major infrastructure projects in a time bound manner
کانفرنس کے دوران مختلف اداروں کے سربراہان پر مشتمل مختلف ضمنی گروپوں نے تحقیق کے فروغ ، طلبا کے درمیان اختراع اور صنعت کاری کو فروغ ، بلڈنگ انڈسٹری – اکیڈمیا لنکیجز ، غیر ملکی یونیورسٹیوں سے فیکلٹی سمیت خالی جگہوں پر بھرتی، سابق طلبا کی فنڈنگ تیار کرنا اور سابق طلبا کی سرگرمیوں میں اضافہ کرنا، مقررہ مدت کے اندر بڑے بنیادی ڈھانچے سے متعلق پروجیکٹوں کو مکمل کرنا جیسے موضوعات پر پرزینٹیشن پیش کی۔
To establish the basis for a cooperative institutional relationship
i           ادارہ جاتی تعلقات کے تعاون کے لئے بنیاد قائم کرنا
During the event, Honble PM would also launch 10th CGD Bidding Round in 50 GAs spread over 124 districts in 14 states
تقریب کے دوران محترم وزیراعظم 14 ریاستوں کے 124 اضلاع پر محیط 50 جی ایز  میں سی جی ڈی نیلامی کے دسویں راؤنڈ کا آغاز بھی کریں گے۔
Similarly, CSIR-Human Resource Development Centre (HRDC), Ghaziabad organized a webinar on Science for Masses and Grass root Innovationsalong with the Nodal Institute of IISF 2020, CSIR-National Institute of Science, Technology and Development Studies (NISTADS).
اسی طرح سے سی ایس آئی آر – ہیومن ریسورس ڈیولپمنٹ سینٹر (ایچ آر ڈی سی)، غازی آباد نے آئی آئی ایس ایف 2020 کے نوڈل اداروں، سی ایس آئی آر – نیشنل انسٹی آف سائنس، ٹیکنالوجی اینڈ ڈیولپمنٹ اسٹڈیز (این آئی ایس ٹی اے ڈی ایس) کے ساتھ مل کر ’’لوگوں کے لئے سائنس اور زمینی سطح پر اختراعات‘‘ کے موضوع پر ایک ویبینار کا انعقاد کیا تھا۔ وہ ویبینار آئی آئی ایس ایف 2020 کی تمہیدی تقریبات کا ایک حصہ تھا۔
The freedom to produce, hold, move, distribute and supply will lead to harnessing of economies of scale and attract private sector/foreign direct investment into agriculture sector.
پیداوار، ذخیرہ کاری، ڈھلائی، تقسیم اور سپلائی کرنے کی آزادی سے وسیع پیمانے پر پیداوار کرنا ممکن ہوجائے گا اور اس کے ساتھ ہی زرعی شعبے میں نجی / راست بیرونی سرمایہ کاری کو راغب کیا جاسکے گا۔ اس سے کولڈ اسٹوریج میں سرمایہ کاری میں اضافہ کرنے اور فوڈ سپلائی چین کی جدید کاری میں مدد ملے گی۔
The other issue being faced by tourists traveling within India is to reach metro cities like Delhi and Mumbai from where flights can be taken out of India once lockdown lifts
سیاحوں کو  ہندوستان میں سفر کے دوران  در پیش آنے والے دوسرے مسائل  سے متعلق ہیں جس میں انہوں نے  دہلی اور ممبئی جیسے بڑے میٹرو شہروں تک پہنچنے کے لئے  وہ لاک ڈاؤن  کے ختم ہونے کے بعد کہاں سے پرواز کرسکتے ہیں۔
Scheme for Special Assistance to States for Capital Expenditure
کیپٹل اخراجات کے لئے  ریاستوں کو  خصوصی امداد  کی اسکیم
Dr. Harsh Vardhan stated that we need to focus on the inter-sectoral coordination with the central ministries/departments.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے بتایا کہ ہمیں  مرکزی وزارتوں /  محکموں کے ساتھ بین شعبہ جاتی  تعاون پر توجہ مرکوز کرنے کی ضرورت ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ریاستوں  /  مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو  چاہئے کہ وہ اپنی تیاریوں کو مستحکم بنائیں  اور روز مرہ کی بنیاد پر کارروائی کا جائزہ لیں۔ ریاستوں  /  مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو چاہئے کہ وہ زیادہ جوابدہی اختیار کریں  اور کووڈ-19سے نمٹنے کی تیاری کے لئے مناسب  اقدامات  کرنے میں  اپنی بہترین کوششیں  صرف کریں ۔ انہوں  نے مزید کہا کہ وقت کا تقاضہ  ہے کہ ایک زیادہ اسٹریٹجک  حکمت عملی اختیار کی جائے ۔مثلاََ   کلسٹروں کو  مطمئن کرنے کی حکمت عملی ،ضلع کلکٹروں کو مزید جوابدہ بنانا ،  جو لوگ کووڈ -19سے متاثرہ افراد کے رابطے میں آچکے ہیں ، ان کا پتہ لگانا اور ریاستی اور ضلعی سطح  کی نگراں  ٹیموں کو مستحکم بنانا وغیر ہ  ۔
The Prime Minister of Italy reiterated his invitation to the Prime Minister to visit Italy at a suitable time.
اٹلی کے وزیر اعظم نے وزیر اعظم کو مناسب وقت پر اٹلی کا دورہ کرنے کی اپنی دعوت کا اعادہ کیا۔
Figures for March 2020 are Quick Estimates
مارچ  ، 2020 ءکے لئے فوری عدد ااشاریہ
Electricity generation (weight: 19.85 per cent) declined by 2.9 per cent in August, 2019 over August, 2018.
ماہ اگست، 2019ء کے دوران بجلی کی پیداوار  (وزن : 19.85 فی صد ) میں  اگست  ، 2018 ء کی پیداوار کے مقابلہ میں  2.9  فی صد کی کمی درج کی گئی ہے۔ اپریل  تا اگست  ، 20-2019 ء کے دوران اس کی پیداوار کے مجموعی اشاریہ میں گزشتہ سال کی متعلقہ مدت کے مقابلہ میں  4.6  فی صد کا اضافہ ہوا ہے۔
Kerala: Amidst fears that the ensuing civic body polls may trigger another Covid-19 wave in Kerala, State Health Minister K.K.
کیرالہ: اس خدشے کے درمیان کہ آنے والے شہری اداروں کے انتخابات کیرالا میں کووڈ-19 کی ایک اور لہر کو متحرک کرسکتے ہیں ، ریاست کے وزیر صحت کے.
Why is Afforestation in Ganga Basin important?
گنگا کے طاس کے علاقوں میں درخت اور جنگلات کیوں اہم ہیں؟
At this meeting, on completion of the process, India will become a full Member of the SCO upon which SCO will represent over 40% of humanity and nearly 20% of global GDP
اس میٹنگ میں ، متعلقہ عمل مکمل ہونے پر، بھارت ایس سی او کا مکمل رکن بن جائے گا اوراس بنیادپر ایس سی او 40فیصد سے زائد بنی نوع انسان اور تقریباًع20فیصد عالمی مجموعی گھریلوپیداوارکی نمائندگی کرنے کا اہل ہوجائے گا۔
English rendering of text of PMs speech at Golden Jubilee Year Celebrations of ICSI
آئی سی ایس آئی کے گولڈن جوبلی سال کے افتتاح کی تقریب میں وزیراعظم کی تقریر کے اقتباسات
Minister of State (Independent Charge) Information and Broadcasting - 26th May 2014 to 9th Nov 2014
وزیر مملکت (آزادانہ چارج) —  اطلاعات ونشریات —  26 مئی 2014 سے 9 نومبر 2014 تک
Dr. Harsh Vardhan discusses implementation of Prime Ministers Jan Andolan with Madhya Pradesh
ڈاکٹر ہرش وردھن نے مدھیہ پردیش کے ساتھ وزیر اعظم کے جن آندولن کے نفاذ پر تبادلہ خیال کیا
This information was given by Union Minister of State (IC) for Youth Affairs and Sports, Shri Kiren Rijiju in a written reply in Lok Sabha today
یہ اطلاع نوجوانوں کے امور اور کھیل کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب کرن رجیجو نے آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں دی۔
He added that the passengers are being screened at 21 airports, 12 major seaports and 65 minor seaports and land crossings particularly bordering Nepal.
انہوں نے کہا کہ اب تک  4787 پروازوں  کے 482927 مسافروں کی جانچ کی جا چکی ہے ۔ 21 ہوائی اڈوں ، 12 بڑی بندر گاہوں اور 65 چھوٹی بندر گاہوں اور سرحدوں ، خاص طور پر  نیپال سے متصل  سرحد پر جانچ کا کام وقتاً فوقتاً کیا جا رہا ہے۔ آئی ڈی ایس پی  نیٹ ورک کے ذریعہ  کمیونٹی  نگرانی کے تحت روزانہ  کی بنیاد پر مزید  مسافروں  پر نظر رکھی جا رہی ہے ۔ آئی ڈی ایس پی  کے ذریعہ  کمیونٹی  نگرانی کے تحت   فی الحال  کل 23531 مسافر ، زیر نگرانی ہیں ’’ ۔
Apart from the cultivation of cereals and pulses, farmers should also be encouraged to grow commercial crops, he stressed
انہوں نے زور دے کر کہا کہ موٹے اناج اور دلہن کی زراعت کے علاوہ کسانوں کی اس بات کے لیے بھی حوصلہ افزائی کی جانی چاہیے کہ وہ تجارتی فصلیں اگائیں ۔
Around 800 participants from States, government departments, domestic and international companies are taking part with considerable participation of rural artisans, craftsmen and SME entrepreneurs.The Fair has registered foreign participation from Afghanistan, China, Hong Kong, Kyrgyzstan, Iran, Myanmar, Nepal, Netherlands, South Africa, South Korea, Thailand, Turkey, Tunisia, Vietnam and UAE
حکومتی محکموں ، مقامی اور بین الاقوامی کمپنیوں سے تعلق رکھنے والے تقریباً 800 شرکاء اس میلے میں حصہ لے رہے ہیں۔ اس میلے میں دیہی آرٹسٹوں اور  فنکاروں اور ایس ایم ای کاروباریوں کی قابل قدر شرکت ہے۔ اس میلے میں  افغانستان، چین، ہانگ کانگ، کرگستان، ایران، میانمار، نیپال، نیدرلینڈ، جنوبی افریقہ، جنوبی کوریا، تھائی لینڈ، ترکی ، تونیشیا ، ویتنام اور متحدہ عرب امارات جیسے ملکوں سے غیر ملکی شرکت درج کی گئی ہے۔
In view of the resource requirement to meet the challenges posed by the COVID-19 pandemic, the Government of India had decided in May, 2020 to raise the borrowing limit of the States by 2 percent of their GSDP.
کووڈ-19 وبائی امراض کے ذریعہ درپیش چیلنجوں کا مقابلہ کرنے کے لئے وسائل کی ضرورت کے پیش نظر ، حکومت ہند نے مئی  2020 میں ریاستوں کی قرض لینے کی حد کو اپنے جی ایس ڈی پی کا 2 فیصد بڑھانے کا فیصلہ کیا تھا۔ اس کا مقصد ریاستوں کو 4.27 لاکھ کروڑ روپے تک کے اضافی مالی وسائل کو متحرک کرنے کے قابل بنانا تھا۔ اس خصوصی ترسیل کا نصف حصہ اصلاحات سے منسلک تھا۔ اس کا مقصد ریاستوں کو شہریوں پر مرکوز اصلاحات لانے کے لیے تحریک دینا تھا۔
NDMA to conduct Training of Trainers for Sendai Framework
سینڈائی فریم ورک کے لیے این ڈی ایم اے ٹرینروں کی ٹریننگ کا اہتمام کرے گا
Speaking at the function, Smt Anupriya Patel, MoS (HFW) said that the data and results shared by the India State-level Disease Burden Initiative today in its report, scientific paper, and the online visualization tool will serve as a useful guide for fine-tuning health planning in each state of the country.
صحت اور کنبہ بہبود کی وزیر مملکت محترمہ انوپریہ پٹیل نے کہاکہ آج کی رپورٹ میں بھارت ریاستی سطح پر امراض کے بوجھ کے اقدامات کے سلسلے میں جواعدادوشمار اورنتائج پیش کئے گئے ہیں ، جوسائنٹفک مقالے پیش کئے گئے ہیں ، آن لائن ویژولائزیشن ٹول استعمال کئے گئے ہیں ،وہ ملک کی ہرریاست میں صحتی منصوبہ بندی کے لئے مفید رہنماخطوط ثابت ہوں گے ۔
Dear students, India is a vibrant, multi-cultural, pluralistic country where people of all faiths and religions have been living in peace and perfect harmony.
عزیز طلباء ، بھارت ایک متحرک ، کثیر ثقافتی، شمولیت پر مبنی ملک ہے جہاں ہر عقیدے اور ہر مذہب کے لوگ ایک دوسرے کے ساتھ میل محبت سے رہتے آئے ہیں۔ آپ سب کو ہمارے دیرینہ ورثے کی حفاظت کرنی چاہئے، طور طریقوں اقتدار اور رسم ورواج کا لحاظ رکھنا چاہئے، آپ مستقبل میں کسی بھی مقام پر ہوں ، کبھی بھی اپنے والدین ، مادری زبان، جائے پیدائش ، مادر وطن اور اساتذہ کو فراموش نہ کریں، کیوں کہ جو آپ کو تعلیم دیتے ہیں اور جنہوں نے آپ کی شخصیت سازی کی ہے، وہ اس کے حقدار ہیں۔
Dr. Harsh Vardhan announces the successful completion of first Pan India 1000 Genome sequencing of SARS- CoV-2
ڈاکٹر ہرش وردھن نے سارس- سی او وی-2 کی پہلی مکمل بھارت 1000 جینوم  سکوینسنگ کے کامیاب اختتام کااعلان کیا
Underlining that Yoga has nothing to do with religion, the Vice President expressed concern that some people with bigoted mindset and a tunnel vision were attempting to give it a religious colour.
اس امر پر زور دیتے ہوئے کہ یوگ کا مذہب سے کوئی تعلق نہیں ہے ، نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ  کچھ افراد  عصبیت والے انداز فکر  اور ایک مخصوص  نظریہ حیات کے تحت  اسے مذہبی رنگ دینے کی کوشش کر رہے ہیں ۔  حقیقت یہ ہے کہ   مختلف  بر اعظموں میں متعدد ممالک نے یوگا کے شوز کو   اپنا لیا ہے اور اسی سے  یوگ اور  مذہب کے مابین کسی طرح کے تعلق  کی عدم موجودگی  ظاہر ہوتی ہے ۔
The Prime Minister noted that the freedom struggle became a mass movement due to the visionary efforts of Mahatma Gandhi.
وزیراعظم نے کہا کہ آزادی کی تحریک مہاتما گاندھی کی بصیرت افروز  قیادت کے سبب عوامی تحریک میں تبدیل ہو گئی انہوں نے مزید کہا کہ مہاتما گاندھی نے جن بھاگیداری اور جن آندولن کے دھاروں کو باہم ملا دیا  ۔
Padala Bhudevi a tribal woman farmer and rural entrepreneur from Andhra Pradesh, Bina Devi from Munger Bihar who is fondly known as Mushroom Mahila for popularizing mushroom cultivation also shared their experiences in farming and marketing with the Prime Minister
آندھرا پردیش کی  قبائلی خاتون کسان اور دیہی  صنعت کار پڈالا بھودیوی ، مونگیر بھار بہار کی بینا دیوی ، جنہیں  مشروم کی  کھیتی کو مقبول بنانے کے لئے  ’’مشروم مہیلا‘‘  بھی کہا جاتا ہے،  نے  وزیراعظم کو  کھیتی  اور  مارکیٹنگ کے اپنے تجربات سنائے۔
He added that India took the world stage at the 71st World Health Assembly in Geneva, Switzerland by successfully introducing and unanimous adoption of Resolution on Digital Health.
جناب نڈا نے کہا کہ ہندوستان جینوا، سوئز لینڈ میں 71 ویں ورلڈ ہیلتھ اسمبلی میں ڈیجیٹل ہیلتھ سے متعلق قرار داد کو کامیابی کے ساتھ پیش کرکے اور اسے  اتفاق رائے سے منظور کرانے پر عالمی منظر نامے میں شامل ہوگیا ہے۔اس قرار داد میں صحت سے متعلق ایس ڈی جی نشانوں کو حاصل کرنے والے ممالک کے لئے اور ڈبلیو ایچ او کے کام کے  13 ویں جنرل پروگرام کے نفاذ کے لئے عالمی سطح کے معاملات پر تعاون کے لئے ضرورت اور ڈیجیٹل صحت مداخلت کے امکانات، چیلنجوں اور مواقعے کی طرح عالمی توجہ  پر روشنی ڈالی گئی ہے۔
Stressing the need for preservation and promotion of Indian languages, Shri Naidu called for providing primary education in the childs mother tongue.
بھارتی زبانوں کے تحفظ اور فروغ کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے جناب نائیڈو نے بچے کی مادری تعلیم میں ابتدائی تعلیم دیے جانے کے لئے کہا۔ انھوں نے لوگوں سے اپیل کی کہ وہ اپنے گھروں میں اور اپنے طبقوں میں مادری زبان کا استعمال کریں۔
A number of religious activities like kirtan, katha, prabhat pheri, langar and educational activities such as seminars, workshops, lectures etc.
کیرتن ، کتھا ، پربھات پھیری ، لنگر اور تعلیمی سرگرمیاں مثلاً سیمنار ، ورک شاپ وغیرہ جیسے متعدد مذہبی سرگرمیاں منعقد کی جائیں گی ۔ شرومنی گوردوارہ پربندھک کمیٹی ( ایس جی پی سی) امرتسر ، حکومت ہند کی نالج پارٹنر ہو گی ۔ یادگاری سکہ اور ڈاک ٹکٹ بھی جاری کئے جائیں گے ۔
In para 4.8.10.1 of the report, the following has been stated:
رپورٹ کے پیراگراف نمبر 4.8.10.1 میں درج ذیل بات کہی گئی ہے۔
There was sacrifice, dedication and resolve during the movement for the construction of the Ram Temple and that dream is being realized today because of their sacrifices and struggle.
رام مندر کے لئے چلائی گئی تحریک میں نذر بھی تھی اور نیاز بھی تھا، جدوجہد بھی تھی، عزم بھی تھا، جن کے تیاگ ، بلیدان اور سنگھرش سے آج یہ خواب شرمندۂ تعبیر ہو رہا ہے، جن کی جدوجہد رام مندر میں بنیاد کی طرح جڑی ہوئی ہے۔ میں ان سب لوگوں کو آج سلام کرتا ہوں۔ اُن کے آگے سرجھکاتا ہوں، تمام عالم کی قوتیں، رام جنم بھومی کی مقدس بھومی سے مربوط ہر شخص ، جو جہاں ہے، اس اہتمام کو دیکھ رہا ہے، وہ جذباتی بھی ہے، سبھی کو دعائیں بھی دے رہا ہے۔