natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said the State of Jammu and Kashmir is going to get development projects worth Rs.
انہوں نے کہا کہ جموں و کشمیر  25000 کروڑ روپے کے ترقیاتی پروجیکٹ کو حاصل کرنے جا رہا ہے۔ ان پروجیکٹوں سے ریاست کے عوا  م پر مثبت اثرات مرتب ہوں گے۔
The Bharat Parv event will be inaugurated at 5.00 pm on 26th January, 2018 and would be open for public till 10.00 pm.
بھارت پرو تقریب کا افتتاح 26 جنوری 2018 کو شام 5 بجے ہوگا، جو عوام کے لئے رات 10 بجے تک جاری رہے گی۔ 27 جنوری سے 31 جنوری 2018 تک تقریبات کا یہ سلسلہ دوپہر 12 بجے سے رات 10 بجے تک جاری رہے گا۔ یہ تقریبات عوام کے لئے کھلی ہیں اور ان کے لئے داخلہ مفت ہے، البتہ تقریب میں داخلے کے لئے شناختی ثبوت لازمی ہیں۔
SNC has also been initiating and encouraging other measures towards conservation of nature and the release of book on birds in Katari Bagh was aimed at generating awareness about the environmental eco-system at Kochi.
ایس این سی کے ذریعے فطرت کا تحفظ کرنے کی سمت میں دیگر اقدامات کی بھی شروعات کی جارہی ہے اور ترغیبات فراہم کیے جارہے ہیں اور کٹاری باغ میں چڑیوں پر کتاب کا اجراء کرنے کامقصد کوچی میں ماحولیات کی صورتحال کے نظام  کے سلسلے میں بیداری پیدا کرنا ہے۔
Amidst reports of financial stress in the sector, the Communications Minister Shri Manoj Sinha held discussions with promoters of telecom service providers.
نئی دہلی۔22جون’ٹیلی مواصلات شعبے میں مالی دباؤ کی خبروں کے درمیان مواصلات کے وزیر جناب منوج سنہا نے ٹیلی مواصلات خدمات فراہم کرنے والی کمپنیوں کے مالکان ؍پروموٹروں سے بات چیت کی۔اس موقع پر مالی خدمات کے محکموں کے نمائندگان اور اسٹیٹ بینک آف انڈیا کے نمائندگان بھی موجود تھے۔
Raju Memorial Lecture on 'National Security Challenges in 21st Century'
’’اکیسویں صدی میں قومی سلامتی چنوتیاں‘‘ کے موضوع پر چوتھا آروی راجو میموریل لیکچر
Major Steps Taken by EPFO:
2-ای پی ایف او کے ذریعے اٹھائے گئے اہم اقدامات:
The shop keeper/ staff to perform handwash / use of hand sanitizer frequently
دکان دار / اسٹاف اکثر و بیشتر ہاتھ دھوتے رہیں / ہینڈ سینیٹائزر کا استعمال کرتے رہیں۔
The India of the 21st century will be one that is in conformity with our ancient values as well as compliant with the Fourth Industrial Revolution.
اکیسویں صدی کا بھارت ، ایسا بھارت ہوگا جو ہماری دیرینہ اقدار کے مطابق ہونے کے ساتھ ساتھ چوتھے صنعتی انقلاب کو توسیع دے گا ۔ اس میں نہ کوئی اختلاف ہے اور نہ ہی کسی متبادل کا سوال اٹھتا ہے ۔ ہمیں اپنی روایات اور انجینئرنگ ، قدیم بھارت کے علوم اور قدیم بھارت کی سائنس کو ساتھ لے کر چلنا ہے ۔
Facilitation for Persons with Disabilities (PwD)
معذور افراد کے لئے سہولتیں
GIFT IFSC prescribes framework for listing of Depository Receipts
گفٹ آئی ایف ایس سی نے  ڈیپوزیٹری رسیدوں کی فہرست کے لئے فریم ورک تجویز کیا
RBI reference rate for 26.06.2017 was not available.
26 جون کے لئے آر بی آئی کی ریفرنس شرح دستیاب نہیں تھی اس لئے 23 جون کی شرح کو ہی لیا گیا  ہے۔
Menaka Sanjay Gandhi appreciated the assistance of Home Ministry in preparing these women safety projects.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے خواتین و اطفال بہبود کی مرکزی وزیر محترمہ مینکا سنجے گاندھی نے خواتین کے تحفظ سے متعلق ان پروجیکٹوں کی تیاری میں وزارت داخلہ کے تعاون کی  ستائش کی۔ انہوں نے عصمت دری کے واقعات کی تیزی کے ساتھ جناب پڑتال کے لئے 6 فورنسک سائنس لیبوریٹریز کو مضبوط کرنے کے لئے فنڈ منظور کرنے پر جناب راجناتھ سنگھ کا شکریہ ادا کیا اور  ملک کے ہر پولیس تھانے بالخصوص ون اسٹاپ سینٹر س پر انویسٹیگیشن کٹس دستیاب کرائےجانےکی درخواست کی۔
Department of Biotechnology (DBT), Ministry of Science & Technology as a nodal agency coordinating and steering the activities of Mission Innovation in India by Government of India.
سائنس اور ٹیکنالوجی کی وزارت کے تحت بایوٹیکنالوجی کا محکمہ بااختیار ایجنسی کے طورپر بھارت میں حکومت ہند کے ذریعے چلائے جانے والے مشن انوویشن کی سرگرمیوں میں تال میل پیدا کرتا ہے۔مشن انوویشن انڈیا کا یونٹ پچھلے سال نئی دہلی کے آئی سی جی ای بی میں ڈی بی ٹی کے ذریعے قائم کیا گیا تھا۔ ڈی بی ٹی ماضی میں جدید بایوفیوئل میں تحقیق و ترقی کے لئے آغاز کرچکی ہے اور اس نے بایوانرجی ریسرچ کے چار بڑے سینٹر قائم کئے ہیں۔
73rd session of WHO South East Asia Region
ڈبلیو ایچ او کے جنوب-مشرق ایشائی خطہ کا 73واں اجلاس
The Guest of Honour,Shri Arun Kumar, Secretary, Ministry of Mines,while addressing the issue of Part B un-notified minerals in the new Act said that a meeting was being held to look into the issue and clarified that the government will not support G2 exploration for them.
مہمان خصوسی  جناب  ارون کمار، سیکرٹری، کانکنی وزارت نے نئے قانون  کے حصہ  بی والے غیر نوٹیفائی معدنیات سے متعلق مسئلے کا ذکر کرتے ہوئے کہا کہ اس مسئلے پر غور کرنے کے لئے  یہ اجلاس منعقد کیا جا رہا ہے۔ انہوں نے واضح کیا کہ حکومت ان کے لئے جی۔ 2 تحقیق کی حمایت نہیں کرے گی۔
The Dam Safety Bill, 2019
ڈیم سیفٹی بل 2019
India Pavilion was inaugurated jointly by Mr. L. C. Goyal, Commissioner of India Pavilion and Chairman Managing Director, ITPO and H.E.
بھارتی پویلین کا افتتاح مشترکہ طور پر، انڈیا پویلین کے کمشنر اور آئی ٹی پی او کے چیئرمین، منیجنگ ڈائرکٹر مسٹر ایل سی گوئل اور قزاخستان میں بھارت کے سفیر عالی جناب مسٹر ہرش کمار جین کے ہاتھوں عمل میں آیا تھا اور آئی ٹی پی او کے ایگزیکٹیو ڈائرکٹر مسٹر دیپک کمار ، آئی ٹی پی او کے ،او ایس ڈی مسٹر اے کے سنہا بھی افتتاحی تقریب کے دوران موقع پر موجود تھے۔ قزاخستان میں پانچ دیگر ممالک کے سفراء حضرات بھی اس موقع پر موجو دتھے۔ واضح رہے کہ اس نمائش میں 100 ممالک اور10 سے زائد بین الاقوامی ادارو ں کے نمائندگان شرکت کررہے ہیں۔
Dr Jitendra Singh said that a serious miscarriage of history had been undone after 70 years by the Jammu & Kashmir Domicile Rules Notification
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ جموں وکشمیر کے ڈومیسائل ضابطوں کے نوٹیفکیشن  نے 70 سال کے بعد تاریخ کے ایک سنجیدہ  غلطی  کو صحیح کردیا ہے۔
Further, efforts would be made on identification of Millet clusters, creation of platform to consolidate farmers, FPOs, Exporters, Associations, other stakeholders and identification of new Potential International Markets for promotion of Indian Millets
مزید برآں   باجرے کے کلسٹر  ، کسانو ں، ایف پی اوز ، برآمد کنندگان، ایسوسی ایشنز اور  دیگر فریقین   کو  منظم کرنے کے لئے پلیٹ فارم کی تیاری  اور بھارتی باجرے کے فروغ  کے لئے  ممکنہ بین الاقوامی منڈیوں کی شناخت  کے  لئے کوششیں کی جائیں گی۔
A team of 05 IAF mountaineers is now embarking on the mountaineering expedition toMt Vinson (4897 M)on 13 Dec 17.
انڈین ایئر فورس کے پانچ کوہ پیماؤں پر مشتمل ایک ٹیم 13 دسمبر 2017 کو ماؤنٹ ونسن  (4897 میٹر ) کی  کوہ پیمائی مہم پر روانہ ہو رہی ہے۔ اس مہم کو فضائیہ کے سربراہ، ایئر چیف مارشل  بی ایس دھنوا نے 8 دسمبر 2017 کو ایک عمدہ  تقریر کے دوران جھنڈی دکھا کر روانہ کیا۔
Indigo has operated 37 cargo flights during 3-23 April 2020 covering 48,344 km and carrying around 101 tons of cargo and including 8 international flights.
ان میں سے 208 بین الاقوامی کارگو پروازیں تھیں۔ بلیوڈاٹ نے 219978کلو میٹر فاصلے پر احاطہ کرتے ہوئے 207کارگوپروازیں انجام دیں اور 3.399ٹن کارگو 25؍مارچ سے 25؍اپریل 2020 کے دوران اپنی منزل پر پہنچایا۔ ان میں 9 بین الاقوامی کارگو پروازیں تھیں۔ انڈگو نے 3سے 25اپریل 2020 کے دوران 48 کارگو پروازوں کا اہتمام کیا اور 167ٹن کارگو کو منزل تک پہنچانے کےلئے 7222کلومیٹر فاصلے پر احاطہ کیا۔ ان میں 15بین الاقوامی پروازیں بھی شامل تھیں۔ ان میں حکومت کے لئے لے جائی جانے والی مفت طبی سپلائی بھی شامل تھی۔ وِستار نے 19سے 25اپریل 2020 کے دوران 12کارگوپروازین انجام دی ہیں اور 16952کلومیٹر فاصلے پر احاطہ کرتے ہوئے تقریبا 82 ٹن کارگو منزل مقصود تک پہنچایا ہے۔
Both countries agreed on the exchange of intelligence information in a timely manner to conduct follow-up investigations in drug seizure cases, new psychotropic substances and their precursors.
دونوں  ممالک نے منشیات کو ضبط کرنے ،نئے نفسیاتی مادے اور پیشگی افراد کے معاملے میں  تحقیقات کی پیروی بروقت کرنے  میں  خفیہ اطلاعات کے تبادلے  پر اتفاق کیا۔اس کے علاوہ دونوں ممالک نے   منشیات کے قانون کے نفاذ پر موجودہ تعاون  کو مضبوطی دینے کے لئےفرنٹ لائن آفیسرز کےدرمیان   بارڈر لیول  آفیسر ز /فیلڈ  لیول آفیسر ز   کی مستقل طورپر  میٹنگ  کرنے پر بھی  اتفاق کیا۔اس میٹنگ میں بھارت –میانمار بارڈر پر   غیر قانونی طور سے  انٹری اور ایگزٹ  کے مقام پر منشیات کی اسمگلنگ   کے سلسلے میں  خفیہ  اطلاعات اور منشیات کی اسمگلنگ کو روکنے کے لئے  انفارمیشن اور ٹکنالوجی کے  تبادلے پر بھی فیصلہ ہوا۔
The Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT) conducted the second edition of the States Startup Ranking Exercise with the key objective to foster competitiveness and propel States and Union Territories to work proactively towards uplifting the startup ecosystem.
صنعت اور داخلی تجارت کے فروغ کے محکمے (ڈی پی آئی آئی ٹی) نے ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے درمیان مسابقت کو فروغ دینے اور اسٹارٹ اپ ایکو سسٹم کے تناظر میں سرگرمی سے کام کرنے کے لئے ریاستوں کی اسٹارٹ اپ رینکنگ کے دوسرے ایڈیشن کا اہتمام کیا۔ پروگرام کا تصور اس شکل میں کیا گیا ہے کہ اس سے ریاستوں کی صلاحیتوں کو فروغ ملے گا، ریاستیں باہمی تعاون کے ذریعے اپنے تجربات مشترک کرنے کے لئے حوصلہ پائیں گی اور اس سے پالیسی سازی اور اس کے نفاذ میں مدد ملے گی۔
Ministry of Shipping has decided to waive waterway usage charges with immediate effect considering the Government of Indias vision to promote inland waterways as a supplementary, eco-friendly and cheaper mode of transport.
نئی دلّی ،24 جولائی  / جہاز رانی کی وزارت نے  ملک میں آبی راستوں کو  ٹرانسپورٹ کے اضافی ، ماحول دوست اور  سستے وسیلے کے طور پر فروغ دینے کے حکومتِ ہند کے ویژن  کو دھیان میں رکھتے ہوئے فوری طور پر آبی راستوں کے استعمال   پر عائد فیس کو  فوری طور پر معاف کرنے کا فیصلہ کیا ہے ۔ یہ فیس  اتبدائی طور پر تین سال کے لئے معاف کی گئی ہے ۔
Maternity Leave in Private Sector
نجی شعبے میں زچگی کی چھٹی
A booklet giving features and benefits of Shagun was also released on the occasion
اس موقع پر شگن کی خصوصیات اور فوائد پر مبنی ایک کتابچہ بھی جاری کیا گیا۔
The Candidates should also note that they shall not be allowed to appear at any other Examination Venue except the Examination Venue mentioned in the e-Admit Card
امیدواروں کو یہ بات بھی ذہن نشین رکھنی چاہئے کہ انہیں  ان کے اس مقررہ  مقام امتحان کے علاوہ کسی دوسرے مرکز امتحان پر امتحان میں شامل ہونے کی اجازت نہیں دی جائے گی ، جس کے لئے ان کا ای – ایڈ مٹ کارڈ جاری کیا گیا ہے ۔
Revised combined reservation quota of lower berths earmarked for senior citizens, female passengers 45 years of age and above and pregnant women has been enhanced as under:-
عمر رسیدہ، 45 سال اور اس سے زیادہ عمر کی خواتین مسافروں اور  حاملہ خواتین کے لیے مخصوص لوَربرتھ کے مشترکہ ریزرویشن کوٹے میں اضافہ مندرجہ ذیل ہے:-
Increase in Domestic Violence against Women
خواتین کے خلاف گھریلو تشدد میں اضافہ
Reiterating that India always believed in peaceful co-existence with all its neighbors and in maintaining friendly relations, the Vice President said: Unfortunately, we have been facing relentless state-sponsored, cross-border terrorism for the past several years
اس بات کا اعادہ کرتے ہوئے کہ بھارت  نے ہمیشہ پُرامن بقائے باہم میں یقین کیا ہے اور اپنے تمام پڑوسیوں کے ساتھ دوستانہ تعلقات قائم رکھنا چاہتا ہے، نائب صدر نے کہا کہ بدقسمتی سے  ہم پچھلے کئی برسوں سے سرکاری سرپرستی سے ہونے والی سرحد پار کی دہشت گردی کا مسلسل سامنا کر رہے ہیں۔۔
Central deputation for minimum 3 years at DS level/above required for empanelment as Secretary & Additional Secretary
ڈی ایس سطح/ اس سے اوپر سطح پر سکریٹری اور ایڈیشنل سکریٹری کے طور پر کم از کم 3 سال کے لئے مرکزی ڈیپوٹیشن پر پینل میں شامل کرنے کی ضرورت
Saying that India is witnessing urban renaissance following the launch of Smart Cities Mission, the Vice President said that apart from improving quality of life, Smart Cities also seek to provide clean and sustainable environment
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ اسمارٹ سٹیز   مشن کے شروع ہونے کے بعد  ہندستان میں شہری احیا ہورہا ہے۔   انہوں نے کہا  کہ    زندگی کے معیار کو بہتر بنانے کے علاوہ    اسمارٹ سٹیز کو صاف ستھرا اور     پائیدار ماحول بھی فراہم کرنا چاہئے۔
Under this scheme a single unit can avail overall benefits up to Rs.
اس اسکیم کے تحت کوئی سنگل یونٹ کل ملاکر 200کروڑ روپے تک کی سہولت حاصل کرسکتی ہے۔
All passenger train services cancelled till 3rd May in view of COVID 19 lockdown
کووڈ-19 لاک ڈاؤن کے سبب سبھی مسافر ٹرینوں کی خدمات 3 مئی تک ملتوی
For a very long period after independence, a large number of people, particularly the poor, had no access to banking.
آزادی کے بعد  ایک لمبے عرصے تک  لوگوں کی ایک بڑی تعداد  بالخصوص غریب افراد   کی رسائی بینکوں تک نہیں تھی۔‘‘پردھان منتری جن دھن یوجنا’’ کے تحت  بینکوں کے ذریعہ کی گئی پہم کوششوں نے اس صورتحال کو بڑے پیمانے پر   تبدیل کیا ہے۔   یہ کہا جاسکتا ہے کہ اس سے قبل کبھی بھی تاریخ میں اتنے سارے لوگوں کو رسمی طور پر  مالیاتی نظام کے دائرہ میں  شامل نہیں کیا گیا تھا۔  جیسے جیسے اسکیم آگے  بڑھی ، تقریباً35 کروڑ افراد کے بینک اکاؤنٹ  کھول دیئے گئے ۔  لوگوں کی اتنی بڑی تعداد  ہندستان اور چین کے علاوہ   تمام ملکوں  کی آبادی سے زیادہ ہے۔
Shri Amit Shah said that he wanted the families of the martyred policemen to know that it is not only the names of martyrs inscribed on the Police Memorial but also the feelings of we 130 crore Indians.
جناب امت شاہ نے کہا کہ وہ شہید ہونے والے پولیس اہلکاروں کے اہل خانہ  کو بتانا چاہتے ہیں کہ پولیس میموریل پر یہ صرف شہیدوں کے نام ہی لکھے ہوئے نہیں ہیں بلکہ 130 کروڑ ہندوستانیوں کے جذبات ہیں۔ یہ یادگار صرف اینٹوں، پتھروں اور سیمنٹ سے ہی بنی ہوئی نہیں ہیں بلکہ یہ ہمیں ان بہادر پولیس اہلکاروں کی عظیم قربانیوں کی یاد ہمیشہ دلاتی رہتی ہے جنہوں نے ملک کی آزادی کو استقامت بخشی ۔ مرکزی وزیرداخلہ نے کہا کہ شہید ہونے والے پولیس اہلکاروں کے خون کے ہر ایک  قطرہ نے ملک کی ترقی کی راہ ہموار کی ہے ۔ اس نے متعدد نوجوانوں کا مستقبل طے کیا ہے اور ملک کی ترقی کی راہ ہموار کی ہے۔ جناب امت شاہ نے یہ بھی کہا کہ یہ ہمارے لافانی ہیرو کی عظیم قربانیوں کا ہی نتیجہ ہے کہ ہم لوگ آرام سے سوتے ہیں۔ انہوں نے بتایا کہ اس سال 264 سی اے پی ایف اور پولیس اہلکاروں کی شہادت ہوئی ہے اور ملک کے لئے 35398 پولیس اہلکاروں نے اپنی جانوں کی قربانیاں دی ہیں۔
During the lockdown, NGOs and social institutions running relief camps can purchase wheat and rice directly from FCI Depots at Open Market Sales Scheme (OMSS) rate.
لاک ڈاؤن کے دوران این جی او اور سماجی اداروں کی طرف سے لگائے گئے راحت کیمپ اوپن مارکیٹ سیلز اسکیم کی شرح پر ایف سی آئی ڈپو سے گیہوں اور چاول براہ راست خرید سکتے ہیں۔ جیسا کہ سرکاریں بھی ایف سی آئی سے اناج براہ راست خرید سکتی ہیں۔ ریاستی سرکاریں ا ن غیر این ایف ایس اے کنبوں کو چاول یا گیہوں فراہم کر سکتی ہیں جنہیں ریاستی سرکاروں نے اگلے تین مہینے کے لیے راشن کارڈ جاری کیے ہوئے ہیں۔ سبھی ریاستوں کے وزرائے اعلیٰ اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ایڈمنیسٹریٹرز کو او ایم ایس ایس کے بارے میں ایک خط بھیجا ہوا ہے، جن میں ا ن سے درخواست کی گئی ہے کہ وہ ضرورت مند این ایف ایس اے کنبوں کو راشن فراہم کریں۔ او ایم ایس ایس کے تحت چاول کی شرح 22 روپے فی کلوگرام اور گیہوں کی شرح 21 روپے فی کلو گرام مقرر ہے۔ ایف سی آئی نے چ4.50 ایل ایم ٹی گیہوں اور 5.61 ایل ایم ٹی چاول لاک ڈاؤن مدت کے دوران او ایم ایف ایس کے ذریعے فروخت کیا۔
Union Minister of State (I/C) for Development of North Eastern Region and Minister of State in Prime Ministers office, Dr. Jitendra Singh said here today that North Eastern Region of the country is slowly but firmly coming up as new business destination of India.
نئی دہلی، 05جون  2020  /  شمالی مشرقی خطے کی ترقی کے مرکز وزیر مملکت آزادنہ چارج اور وزیر اعظم کے دفتر میں وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج کہا کہ ملک کا شمال مشرقی خطہ کم رفتار سے لیکن لگاتار بھارت کے تجارت کے ایک نئے مرکز کے طور پر ابھر رہا ہے۔ کووڈ کے بعد کی صورتحال میں یہ ایک نئی شکل میں سامنے آئے گا جس کے تحت معیشت ، تجارت، سائنسی تحقیق اور بہت سے دیگر مختلف میدانوں میں ایک نئی پیش رفت کرے گا۔ جس کی وجہ سے شمال مشرقی خطہ  ملک کے ایک اقتصادی مرکز اور اسٹارٹ اپ کے لیے ایک ترجیحی مرکز بن کر ابھرے گا۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, attended the 550th birth anniversary celebrations of Sri Guru Nanak Dev Ji today (November 12, 2019) at Sultanpur Lodhi, Kapurthala, Punjab
نئی دلّی ، 12 نومبر صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج ( 12 نومبر ، 2019 ) کو پنجاب ، کپور تھلہ کے تحتسلطان پور لودھی میں شری گورو نانک دیو جی کے 550 ویں یوم پیدائش کی تقریبات میں شرکت کی ۔
Sea/Oceans: Windsurfing, Sailing, Yachting, Scuba Diving and Deep Sea Diving
سمندر ؍ اوشنز : ونڈ سرفنگ سیلنگ ،یاچنگ،اسکوبا ڈائیونگ اور گہرے سمندر میں ڈائیونگ ۔
The platform is open to all Indian citizens
1-یہ پلیٹ فارم تمام ہندوستانی شہریوں کے لئے کھلا ہے۔
The NIA, which came into existence on December 31, 2008, initially began operations in Hotel Centaur, New Delhi and thereafter shifted its Headquarters to the NDCC-II Building, Jai Singh Road, New Delhi in June, 2013.
31 دسمبر، 2008 کو وجود میں آئے این آئی اے نے ابتدا  میں نئی ​​دہلی کے ہوٹل سینتور  سے اپنا کام شروع کیا تھا  اور اس کے بعد نئی دہلی کے جے  سنگھ روڑ پر  واقع این ڈی سی سی - II بلڈنگ میں اپنا ہیڈ کوراٹر منتقل کر لیا ۔ ہیڈ کوارٹر کے علاوہ ایجنسی نے ملک بھر میں لکھنؤ، حیدرآباد، کوچی، گوہاٹی، ممبئی، کولکتہ، رائے پور اور جموں واقع اپنے دفاتر سے کام شروع کیا۔ اس کے علاوہ این آئی اے کا  چنڈی گڑھ، سرینگر، چنئی، بنگلورو، وشاکھاپٹنم، احمدآباد، بھروچ، جگدل پور، پٹنہ، سلی گوڑی، مالدہ، رانچی، وجے واڑا اور امپھال میں کیمپ آفس قائم ہے ۔
Gwalior(MP)- Bangalore(KA)
گوالیار (ایم پی)- بنگلور (کے اے)
Union Minister for Jal Shakti Presides Over 2nd National Water Awards Prize Distribution Ceremony
جل شکتی کے مرکزی وزیر نے دوسرے قومی آبی انعامات کی تقسیم کی تقریب کی صدارت کی
For generation of more revenue as well as to bring in more efficiency at the airports, the Ministry of Civil Aviation has been asked to expedite the process of handing over of 6 more airports on PPP basis, by commencing the tender process within three months
ہوائی اڈوں پر زیادہ سے زیادہ مالیا کے حصول اور اثر انگیزی  میں اضافے کی غرض سے وزارت شہری ہوابازی سے کہا گیا ہے کہ وہ  تین مہینوں کے اندر ٹینڈر کا عمل کے ذریعے مزید 6 ہوائی اڈوں کو پی پی پی کی بنیاد پر منتقلی کے عمل کو تیز کرے۔
Quality of care has emerged as a key issue in Indias health system.
دیکھ بھال کا معیار بھارت کے صحت کے نظام میں ایک بڑے مسئلے کے طور پر ابھر کر سامنے آیا ہے۔  اس کے علاوہ  ریاستوں اور دیکھ بھال کرنے والوں کے درمیان بھی بہت زیادہ فرق ہے۔
Residential Coaching Programmes for Sportspersons
کھلاڑیوں کے لئے رہائشی کوچنگ پروگرام
Ministry of Micro,Small & Medium Enterprises
U-2218بہت چھوٹی، چھوٹی اور درمیانی صنعتوں کی وزارت
We were delighted that Prime Minister, Shri Modi visited Maldives to attend your swearing-in ceremony and this demonstrates the importance we attach to our relationship with Maldives, he said.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ یہ ہمارے لئے بڑے اعزاز کی بات ہے کہ وہ اپنے پہلے غیر ملکی دورے پر ہندوستان تشریف لائے ہیں۔ہمیں اس بات کی خوشی ہے کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آپ کی حلف برداری تقریب میں شرکت کے لئےمالدیپ کا دورہ کیا اور اس سے مالدیپ کے ساتھ اپنے رشتے کو ہم کتنی اہمیت دیتے ہیں اس کا اظہار ہوتا ہے۔انہوں نے مزید کہا کہ ہندوستان سبھی تعاون کے سبھی شعبوں میں جمہوریہ مالدیپ کو تعاون دینے کے لئے ہمیشہ تیار ہے۔
Due to above mentioned weather scenario, the Heat Wave to Severe Heat Wave conditionsprevailing over Plains of Northwest and Central India are likely to abate from tomorrow, the 29 May 2020
مندرجہ بالاموسمی پس منظر کی وجہ سے  شمال مغرب اور وسطی بھارت کے  میدانوں میں گرمی سے لے کر سخت گرمی کے حالات کے کل یعنی 29 مئی 2020 سے ختم ہونے کا امکان ہے۔
Online synchronous learning may be undertaken for not more than four sessions of 30-45 minutes each on the days as decided by States/UTs
پڑھائی کے دن 30 سے 45 منٹ کی چار کلاسوں سے زیادہ نہیں منعقد کی جا سکتیں جس کے لیے آن لائن سنکرونس لرننگ کا طریقہ اپنایا جا سکتا ہے۔ پڑھائی کے دن کے بارے میں فیصلہ ریاستیں اور مرکز کے زیر انتظام علاقے کریں گے۔
Payments made through FORM DRC-03 for any supplies relating to period between July 2017 to March 2018 will not be accounted for in FORM GSTR-9 but shall be reported during reconciliation in FORM GSTR-9C
ایچ      جولائی 2017  سے  مارچ  2018  کے درمیان  کی  مدت سے  تعلق رکھنے والی کسی بھی سپلائی کے لئے  فارم  ڈی آر سی صفر -3  کے ذریعہ کی گئی ادائیگی  کو  فارم جی ایس  ٹی آر -9 میں  نہیں شامل کیا جائے گا ،لیکن   اس کی اطلاع فارم جی ایس ٹی آر -6(سی ) میں مصالحت  کے دوران  دی جائے گی۔
Union Minister for Tribal Affairs ShriArjun Munda and Shri Naqvi were inaugurating Hunar Haat at Harmu Ground, Harmu Chowk in Ranchi (Jharkhand).
قبائلی امور کے مرکزی وزیر جناب ارجن منڈا کل  رانچی  (جھارکھنڈ ) کے  ہارموگراؤنڈ ، ہارمو چوک میں  ہنر ہاٹ کا افتتاح کررہے تھے۔اس ہنر ہاٹ کا انعقاد   29 فروری سے 8 مارچ   2020 تک  اقلیتی امور کی مرکزی وزارت کے زیر اہتمام کیا جارہا ہے۔یہ پہلی بار ہے کہ ہنر ہاٹ کا انعقاد جھارکھنڈ میں  کیا جارہا ہے۔اقلیتی امور کی مرکزی وزارت  کا یہ 21 واں  ہنر ہاٹ ہے ۔
Restructuring the Postal Life Insurance and Rural Postal Life Insurance business of the Department into a fully regulated Strategic Business Unit (SBU) registered as a company as per the requirement of IRDA
محکمہ کے پوسٹل لائف انسورنش اور رورل پوسٹ لائف انسورنش کاروبار کی تشکیل نو کرکے اسے ایک مکمل طورپر ضابطہ بند اسٹریٹیجک بزنس یونٹ (ایس بی یو)میں بدلنا ،جس کا اندراج آئی آر ڈی اے کی ضرورت کے مطابق ایک کمپنی کی حیثیت سے کیا جائے۔
Elaborating upon the recent mining and coal sector reforms undertaken by the government, Shri Joshi said that apart from generating jobs, reducing dependence on fuel import and stimulating the economic growth, the opening of the coal sector to private players will garner hefty capital investment in the country over next 5-7 years.
حکومت کے ذریعہ    کانکنی اور  کوئلے کے شعبے میں  حال ہی میں کئے گئے   سدھاروں کے بارے میں   تفصیل سے بتاتے ہوئے  جنا ب جوشی نے کہاکہ روزگار پیدا کرنے  ، ایندھن  کی درآمدپر  انحصار کم کرنے  اور اقتصادی ترقی  کی  حوصلہ افزائی کرنے کے علاوہ کوئلے کے شعبے کو  نجی اکائیوں کے  کھولنے سے  ملک میں اگلے  پانچ سات برسوں میں   بھاری سرمایہ کاری ہوگی۔
Come, take this resolution today, take this pledge that you will remain fit, and also encourage your family, friends, neighbours, and everyone you know to be fit.
آئیے آپ  آج یہ عہد کریں، یہ  وعدہ کریں کہ آپ  خود بھی فٹ رہیں گے ، اپنے خاندان، دوستوں اور ان کو بھی ، جنہیں آپ جانتے ہیں، ان سبھی کو  فٹ رہنے کے لئے  حوصلہ افزائی کریں گے۔ میں فٹ تو انڈیا فٹ۔
The countries with which IAF have conducted exercises during the last three years and the current year include Singapore, USA, UAE, Thailand, Bangladesh, Oman, Israel, Russia, Sri Lanka, Australia, Malaysia, France, UK and Myanmar
بھارتی فضائیہ نے گذشتہ تین برسوں کے دوران ، جن ممالک کے ساتھ  مشق کی ہے اور رواں سال کی مشق بھی   ، اُس میں شامل ہے ، اُن میں سنگا پور ، امریکہ ، متحدہ عرب امارات  ، تھائی لینڈ ، بنگلہ دیش ، عمان ، اسرائیل ، روس ، سری لنکا ، آسٹریلیا ، ملیشیا ، فرانس ، برطانیہ اور میانمار کے نام شامل ہیں ۔
A Mi-17 V5 Helicopter of the Indian Air force was requisitioned on 17 Jun 2018 for dousing the flames on a merchant vessel MV SSL on the shores of Sunderbans.
نئی دہلی،18 جون 2018؍سندر بن کے نزدیک سمندر میں ایک تجارتی جہاز ایم وی ایس ایس ایل پر لگنے والی آگ کو بجھانے کے لئے 17 جون 2018ء کو ہندوستانی فضائیہ کے ایک ہیلی کاپٹر ایم آئی17 کو طلب کیا گیا۔ اس ہیلی کاپٹر نے مغربی بنگال میں فرنزر گنج بندرگاہ سے بمبی بکیٹ کے ذریعے آگ کو بجھایا۔
The Sides noted that the first meeting of the Strategic Economic Dialogue between NITI Aayog of India and the Ministry of Economic Development of the Russian Federation would be held later in 2018 in Russia
11۔     طرفین نے تسلیم کیا کہ بھارت کے نیتی آیوگ اور روس کے  معاشی محکمے کی  وزارت  کے درمیان اسٹریٹجک معاشی ڈائیلاگ کی پہلی میٹنگ  روس میں   2018 میں ہوگی۔
Recently researchers from Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research (JNCASR), an autonomous institute under the Department of Science & Technology (DST), Govt.
ابھی حال ہی میں حکومت ہند کے سائنس و ٹیکنالوجی محکمے (ڈی ایس ٹی) کے ماتحت ایک خودمختار ادارے جواہر لال نہرو سینٹر فار ایڈوانسڈ سائنٹفک ریسرچ (جے این سی اے ایس آر) نے پھیپھڑوں کے کینسر کے لئے ایک تھیرانوسٹک (ڈائیگنوسٹک تھیریپی) ڈرگ کنڈیڈیٹ کو ڈیولپ کیا ہے۔ ڈی ایس ٹی، برکس ملٹی لیٹرل آر اینڈ ڈی پروجیکٹ گرانٹ اور سورن جینتی فیلوشپ گرانٹ کے ذریعے امداد یافتہ تحقیقی کام تھیرانوسٹک جرنل میں شائع ہوا تھا۔
India has one of the lowest deaths per lakh population in the world
ہندوستان بھی پوری دنیا میں فی لاکھ آبادی پر سب سے کم اموات والے ملکوں میں سے ایک
Over 80 per cent of the pollution load in the Ganga comes from untreated domestic wastewater from towns and cities along the river and its tributaries.
گنگا کی کثافت کا 80 فیصد سے زیادہ کا حصہ دریا کے آس پاس اور اس کی معاون ندیوں کے قرب وجوار میں بسے ہوئے قصبوں اور شہروں کے  گندے پانی سے پیدا ہوتا ہے۔ ایس این جی آر بی پی منتخب شہری علاقوں میں سیویج نیٹ ورک  اور ٹریٹمنٹ پلانٹوں میں روپیہ لگائے گا جس سے کثافت کے پھیلاؤ کے کنٹرول میں مددملے گی۔ اس بنیادی ڈھانچے کی سرمایہ کاری اور اس سے پیدا ہونے والے روزگار سے بھارت کو کووڈ-19 (کورونا وائرس) بحران سے  اقتصادی طورپر ابھرنے میں مدد ملے گی۔