natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A total of 9,41,717 international passengers from 8,827 flights have been screened at airports till now with 54 passengers being referred to IDSP/ hospitals.
ہوائی اڈوں پر اب تک 8827    پروازوں سے آنے والے کل ملاکر 941717 بین الاقوامی مسافروں کی جانچ کی جاچکی ہے ،  جن میں سے 54  مسافروں کو  آئی ڈی ایس پی / اسپتالوں میں  بھیج دیا گیا ہے۔
FCI sets all time record in single day transportation of food grains
ایف سی آئی نے  ایک دن میں اناج لانے لے جانے کا اب تک کا سب سے بڑا ریکارڈ قائم کیا ہے
Performance of Candidates in Foreign Schools (Full Subjects)
غیر ملکی اسکولوں میں  امیدواروں کی کارگزاری (تمام  مضامیں)
Ease of Living Index launched by the Ministry of Housing and Urban Affairs on 13th August 2018 has attracted wide public enthusiasm and provided an opportunity to Urban Planners, Municipal Authorities and public at large a baseline data for wider public debate.
نئی دہلی،  14 اگست  ۔ہاؤسنگ اور شہری امور کی وزارت کے 13  اگست 2018  کو جاری کردہ زندگی جینے کے آسانی کے اشارئے کو نہ صرف زبردست  عوامی دلچسپی حاصل ہوئی ہے  ،اس سے شہری منصوبہ کاروں  ، میونسپل اداروں  اور عام لوگوں کو وسیع ترعوامی مباحثے کے لئے بنیادی اعدادوشمار دستیاب ہوئے ہیں ۔امید ہے کہ شہری انتظامیہ سے بہتر طرز زندگی کے خواہشمند مختلف  طبقے کے لوگوں  کی مانگ کی تکمیل ہوسکے گی۔ یہ شہری علاقوں کے طبعی محاسبے کے ساتھ کشادہ اور شمولیتی اندازہ کاری پر مبنی ایک منفرد اقدام ہے ۔یہ اندازہ کاری یقیناََ   درجہ بندی کے کام سے زیادہ اہمیت کی حامل ہے ۔اس کے ساتھ ہی یہ منصوبہ بندی  اورترقیاتی کاموں کے آغاز کی اہمیت رکھتا ہے ۔علاوہ ازیں  اس سے درجہ بندی پر مبنی  شہروں کے درمیان صحت مند مقابلوں کا آغاز ہوگا۔جس سے عوامی حلقوں میں  ماہرین اور شہریوں  کے تجزیوں  اور تنقیدوں  اور موازنے کے مواقع  پیدا ہوں گے ۔
Heavy to very heavy rainfall likely at isolated places over Nagaland, Manipur, Mizoram &Tripura during next 5 days and over adjoining parts of east India during next 48 hours.
آسام اور میگھالیہ اور تریپورہ اور میزورم میں آئندہ پانچ دنوں کے دوران عام طورپر بارش ہوگی اور بعض جگہ زبردست بارش ہوسکتی ہے۔ اس کے ساتھ ہی ساتھ آئندہ تین دنوں میں مغربی آسام اور میگھالیہ میں بہت زیادہ بارش ہوسکتی ہے۔
Union Home Minister Shri Amit Shah inaugurates and dedicates to the people development schemes in Gandhinagar district and city worth Rs.
مرکزی وزیر داخلہ شری امت شاہ نے گاندھی نگر ضلع اور شہر میں عوام کی ترقیاتی اسکیموں کا افتتاح کیا اور انہیں لگن سے 50 لاکھ روپے کی لاگت آئے گی۔ ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے 15.01 کروڑ روپے
The Prime Minister said that the inland water-way would save time and money, reduce congestion on roads, reduce the cost of fuel, and reduce vehicular pollution
وزیر اعظم نے کہا کہ آبی شاہراہوں  سے آمدورفت اور نقل وحمل سے وقت  اور پیسے کی بچت ہوتی ہے ۔ سڑکوں پر ٹریفک کی بھیڑ بھاڑ کم ہوتی ہے ، ایندھن کی لاگت میں کمی ہوتی ہے اور گاڑیوں سے  پھیلنے والی آلودگی میں کمی آتی ہے ۔ انہو ں نے کہا کہ بابت پور ہوائی اڈے کو وارانسی سے جوڑنے والی شاہراہ  سیاحوں کے لئے انتہائی پُر کشش ہوگئی  ہے اور مسافت کو فروغ حاصل ہوا ہے۔
Avoid close contact with anyone with cold or flu like symptoms (maintain a distance of at least 1 meter from any individual)
کسی بھی ایسے شخص سے  قریب سے ملنے سے گریز کریں،جس میں زکام یا فلیو کی علامات ہوں۔(ایسے شخص سے کم از کم ایک میٹر کا فاصلہ رکھیں)۔
India records more Daily New Recoveries than Daily New Cases for 44 successive days
مسلسل 44 دنوں میں ہندوستان میں روزانہ نئے کیسوں کی نسبت روزانہ نئی نئی کارروائی ریکارڈ کی جاتی ہے
The State Government of Madhya Pradesh being the paired State of Manipur has been invited to participate in the ITM 2019 under theEk Bharat Shreshtha Bharat initiative and made a presentation to a group of around 150 local University and College students who got an insight about the tourist attractions, fairs & festivals, handicrafts, culture, historical monuments, cuisine, wildlife, adventure activities etc.
مدھیہ پردیش  کی ریاستی حکومت کو ، منی پور کی ریاست  کے ساتھ  ’ایک بھارت شریشٹھ بھارت‘ پہل کے تحت  آئی ٹی ایم 2019 میں مدعو کیا گیا اور  یونیورسٹی اور کالج کے  مقامی  تقریباً 150 طلباء کے ایک گروپ  کو پرزنٹیشن دیا گیا جنہیں سیاحت سے متعلق دلچسپیوں، میلوں اور فسیٹولز  دستکاری کے نمونوں، ثقافت، تاریخی مقامات،  طرح طرح کے کھانوں،  جنگلاتی زندگی  اور  ایڈوینچر سرگرمیوں کے بارے میں تفصیلی جانکاری دی گئی۔  طلباء نے  مدھیہ پردیش پر  ایک دلچسپ پرزنٹیشن کے بعد  بات چیت کے  ایک  جلسے کے دوران  مدھیہ پردیش کے بارے میں مختلف سوالات  پوچھے ۔ یہ پرزنٹیشن  ایم پی ایس ٹی ڈی سی  کے  ڈائرکٹر (انویسٹمنٹ پروموشن)  جناب اے کے رجوریا نے  دیا تھا۔ اس کے علاوہ  طلباء اورمندوبین نے   ایک گوند آرٹسٹ  کی بنائی ہوئی روایتی  گوند پینٹنگس دیکھیں جو  خاص اسی مقصد سے  بھوپال آئے تھے۔
In order to catalyse entrepreneurship by enabling angel investments to innovators across all sections of society and all sectors of economy, a Gazette notification in partial modification of Gazette Notification number G.S.R 364 (E) dated April 11, 2018 was issued on 16.02.19.
سماج کے تمام طبقات اور معیشت کے تمام شعبوں اختراع پردازوں کو سرمایہ کاری کے قابل بنا کر صنعت کاری میں محرک کردار ادا کرنے کی غرض سے 11 اپریل 2018 کا جزوی طور پر تبدیل شدہ گزٹ نوٹیفکیشن نمبر جی ۔ایس آر364  ای کو 16 فروری2019  کو جاری کیاگیا۔ تاہم اہم سرمایہ کاری کی ٹیکس کاری سے متعلق تشویشات جاری کی گئی۔ اسٹارٹ اپ کے لئے سرمایہ کاری کی دستیابی کو یقینی بنانے کے لئے ان تشویشات پر غور کرنے اور ان کے ازالے کی ضرورت ظاہر کی گئی تھی۔
As per extant Foreign Direct Investment (FDI) policy, FDI upto 100% under the automatic route is permitted for electronic product manufacturing, subject to applicable laws / regulations. security and other conditionalities
غیر ملکی براہ راست سرمایہ کاری کی حدود کے مطابق 100 فیصد تک کی سرمایہ کاری خود کار راستے سے الیکٹرونک سازو سامان کی مینوفیکچرنگ کی مقصد سے کی جاسکتی ہے، شرط یہ ہے کہ نافذ العمل قوانین؍ ضوابط اور سلامتی اور دیگر شرائط کا لحاظ رکھا جائے۔
The data on cash withdrawal indicated that huge amount of cash is being withdrawn by the persons who have never filed income-tax returns.
نقد پیسے نکالنے کے اعداد و شمار مظہر ہیں کہ بڑی رقومات نکالنے والے لوگوں نے کبھی انکم ٹیکس ریٹرن داخل نہیں کیا۔ ایسے لوگوں کو ریٹرن داخل کرنے کا یقینی طور پر پابند بنانے کیلئے اور اس پر عمل نہ کرنے والوں کی طرف سے نقد پیسے نکالنے پر نظر رکھنے کیلئے نیز کالا دھن پر قابو پانے کیلئے 2020 کے مالیاتی ایکٹ میں نقد نکالنے کی حد  کم کرکے 20 لاکھ روپے کر دینے کی تجویز رکھی گئی ہے تاکہ ادائیگی کے مرحلے میں ہی ٹیکس کی رقم کاٹ لینے کی کارروائی کاایسے لوگوں پر نفاذ ہو سکے، جو ریٹرن فائل نہیں کرتے۔ ساتھ ہی ایک کروڑ روپے سے زیادہ کی رقم نکالنے والے ایسے لوگوں پر اس ٹیکس کی اونچی شرح 5فیصد ہوگی۔ اس کے لئے 1961 کے انکم ٹیکس ایکٹ میں ترمیم کی گئی ہے۔
On this occasion, while sharing key initiatives and achievements of the last 4 years, Ministry will also be launching a series of new Online Services through Shram Suvidha Portal as well as new initiatives by EPFO.
اس موقع پر گزشتہ چار برسوں میں کئے گئے اہم اقدامات اور حصولیابیوں کا تذکرہ کرنے کے ساتھ ساتھ وزارت شرم سویدھا پورٹل کے ذریعے نئی آن لائن خدمات اور ای پی ایف او کے نئے اقدامات کا آغاز بھی کرے گی۔اس کے علاوہ وی وی گری نیشنل لیبر انسٹی ٹیوٹ(وی وی جی این ایل آئی) کے  ذریعے مزدورطبقے کو سماجی تحفظ فراہم کرائے جانے میں پیش آنے والے چیلنجوں کے بارے میں نئی اشاعت کا اجراء کیا جائے گا۔
Cabinet approves Memorandum of Cooperation between India and Finland on Environmental Cooperation
مرکزی کابینہ نے ماحولیاتی تعاون کے بارے میں ہندوستان اور فن لینڈ کے درمیان تعاون کے مفاہمت نامے کی منظوری دے دی ہے
Shri Praveen Kumar Mishra also expressed hope that with this trend in production, CLW will be able to even surpass the target of this FY 2019-20 and will be all set for creating a new record.
جناب پروین کمار مشرا نے اس امید کا بھی اظہار کیا کہ لوکو موٹیو کی تیاری میں اس رجحان کے ساتھ سی ایل ڈبلیو رواں مالی سال 2019-20 کے ہدف کو عبور کرنے  کا بھی اہل ہوگا اور ایک نیا ریکارڈ بنانے کے لیے پوری طرح تیار ہوگا۔  سی ایل ڈبلیو نے 2018-19 میں  402 لوکوموٹیو تیار کیے اور اس طرح یہ لوکوموٹیو  تیار کرنے والی دنیا کی سب سے بڑی کمپنی بن گئی ہے۔
In his letter to the Chief Ministers of 23 States/UTs (Andhra Pradesh/Telangana, Karnataka, Tamil Nadu, Odisha, Goa/Daman & Diu, Kerala, Madhya Pradesh, Chattisgarh, Sikkim, Meghalaya, Haryana, West Bengal, Uttar Pradesh, Gujarat, Assam, Maharashtra, Bihar, Puducherry, Delhi, Rajasthan and North Eastern Region and Governor of J&K), Dr Harsh Vardhan requested them to earnestly look into the matter and direct all the concerned departments/ officers to work for the amendments of the existing discriminatory laws against persons affected by leprosy.
23 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے وزراء اعلی کو اپنے خط میں ڈاکٹر ہرش وردھن نے ان سے درخواست کی کہ وہ اس معاملے کو سنجیدگی سے دیکھیں اور سبھی متعلقہ محکموں اور افسروں کو ہدایت دیں کہ وہ جذام سے متاثرہ افراد کے خلاف موجودہ امتیازی قوانین میں ترمیم کے لئے کام کریں۔ مرکزی وزیر صحت نے امتیازی قوانین کا بھی ذکر کیا جن کی ریاستوں میں ترمیم کی ضرورت ہے۔ان 23 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں آندھرا پردیش، تلنگانہ، کرناٹک، تملناڈو، اڈیشہ، گوا، دمن، دیو ، کیرالہ،مدھیہ پردیش، چھتیس گڑھ، سکم، میگھالیہ، ہریانہ،مغربی بنگال، اترپردیش، گجرات، آسام،مہاراشٹر، بہار، پڈوچیری، دہلی، راجستھان اور شمال مشرقی خطہ اور جموںو کشمیر کے گورنر شامل ہیں۔
Despite Extended Weekend, India Tests more than 10 lakh samples for 3 Successive Days
ہفتے کا آخر طویل رہنے کے باوجود، بھارت نے مسلسل تین دن 10 لاکھ سے زائد ٹیسٹ کیے
The delegation thanked the Prime Minister for his unstinted support and untiring efforts towards the development of Jammu & Kashmir.
وفد نے جموں و کشمیر کی ترقی کے لئے وزیر اعظم کی بے پناہ حمایت اور انتھک کوششوں پر ان کا شکریہ ادا کیا۔ انہوں نے خطے میں امن و سلامتی برقرار رکھنے کے لئے حکومت ، سیکیورٹی ایجنسیوں اور جموں و کشمیر کے عوام کی کوششوں کی بھی تعریف کی۔
After taking into consideration various factors like local festivals, electoral rolls, weather conditions etc., the Commission has decided to hold bye-elections to fill this vacancy as per the programme mentioned as under: -
مختلف حقائق مثلاً مقامی تیوہار، ووٹ دہندگان کی فہرستوں، موسمیاتی حالات وغیرہ کو مدنظر رکھتے ہوئے کمیشن نے مذکورہ خالی نشست کو پر کرنے کے لئے ضمنی انتخابات کا انعقاد درج ذیل پروگرام کے مطابق کرانے کا فیصلہ کیا ہے۔
Circular Postage Stamps to mark the commencement of 150th Birth Anniversary celebrations of Mahatma Gandhi were issued by Prime Minister Shri Narendra Modi on 2nd October 2018.
مہاتما گاندھی کی 150ویں یوم پیدائش تقریبات کی یاد میں، وزیراعظم جناب نریندر مودی نے 2؍اکتوبر2018 کو ایک گول ڈاک ٹکٹ جاری کیا۔آزاد ہندوستان کی تاریخ میں ایسا پہلی بار ہواہے، جب گول ڈاک ٹکٹ جاری کیاگیا ہے۔
Raksha Mantri speaks to his Japanese Counterpart over telephone
رکشا منتری نے ٹیلی فون پر اپنے جاپانی ہم منصب کے ساتھ بات چیت کی
SBI Chairman Rajnish Kumar mentioned that as 65% of Indias population have personal bank accounts in public sector banks, the provision of financial services to these citizens during the pandemic was easily facilitated through efficient functioning of 62,000 Bank Mitras
اسٹیٹ بینک آف انڈیا کے چیئرمین رجنیش کمار نے بتایا کہ چونکہ ہندوستان کی 65 فیصد آبادی پبلک سیکٹر کے بینکوں میں ذاتی بینک اکاؤنٹ رکھتی ہے ، لہذا وبائی مرض کے دوران ان شہریوں کو مالی خدمات کی فراہمی 62،000 بینک میتراس کی موثر کارکردگی کے ذریعے آسانی سے کی گئی۔
Malaria Elimination efforts were initiated in the country in 2015 and were intensified after the launch of National Framework for Malaria Elimination (NFME) in 2016 by the Ministry of Health and Family Welfare.
ملک میں ملیریا کو ختم کرنے کی مہم 2015 میں شروع کی گئی تھی اور صحت اور خاندانی فلاح و بہبود کی وزارت کے ذریعہ 2016 میں ملیریا کو ختم کرنے کا قومی فریم ورک(این ایف ایم ای) نافذ کرنے کے بعد اس میں شدت آئی۔ وزارت صحت نے جولائی 2017 میں ملیریا کے خاتمہ کا قومی اسٹریٹجک منصوبہ (22-2017) شروع کیا تھا جس میں اگلے پانچ سالوں کی حکمت عملی تیار کی گئی ہے۔
My film explores the indigenous people of North East, their political status, their struggles of their own existence: National Award winner Manju Borah
میری فلمیں شمال مشرق کے عوام اور ان کی سیاسی  حیثیت، بقا کے لئے ان کی جدوجہد کے گرد گھومتی ہے: فوجی ایوارڈ یافتہ منجو بورہ
The minister also said that Petroleum and Natural Gas Regulatory Board (PNGRB) is working on rationalization of tariff to make natural gas affordable in every part of the country.
وزیر موصوف نے کہا کہ پیٹرولیم اور نیچورل گیس ریگولیٹری بورڈ (پی این جی آر بی) قدرتی گیس کو ملک کے ہر حصے میں معقول قیمت پر فراہمی کے لیے کام کر رہا ہے۔ حکومت کو اس کاروبار میں مداخلت کا کوئی تعلق نہیں ہوگا اور صارف آزاد مارکیٹ کا بادشاہ ہوگا۔ انھوں نے یہ بھی کہا کہ آئی جی ایکس کے ذریعے رقیق قدرتی گیس (ایل این جی)ٹرمنلوں، گیس پائپ لائنوں، سی جی ڈی، بنیادی ڈھانچے کے سلسلے میں بڑے پیمانے پر سرمایہ کاری کرنے کے بھارت کے وژن کو  مارکیٹ کی حالت کے مطابق قیمت مقرر کرنے کے طریقہ کو اپنانےمیں مددملے گی۔
In a series of tweets, the President said Shocked to hear of Manchester blast. condolences to families of deceased & prayers for injured.
ٹوئیٹ کے ایک سلسلے میں صدرجمہوریہ نے کہا ہے کہ مانچسٹر میں بم دھماکے، کےبارے میں سن کر رنجیدہ ہوں۔ مہلوکین کے اہل خانہ کے تئیں تعزیت اور زخمیوں کیلئے دعائیں۔ مصیبت کی اس گھڑی میں ہندوستان، برطانیہ کی حکومت اور عوا م کے ساتھ کھڑا ہے۔
A well-known name in public health circles in India, Dr Paul has played a key role in formulating national child health guidelines and programmes in the country.
ہندستان میں عوامی  صحت  کے شعبہ  میں انکا نام مشہور ہے۔ ڈاکٹر پال نے ملک میں بچوں کی صحت  سے متعلق  قومی  رہنما خطوط  اور پروگراموں کی تیاری  میں اہم کردار ادا کیا ہے۔  نیتی آیوگ کے رکن کے طور پر  اپنی   ذمہ داریاں سنبھالنے  سے قبل ڈاکٹر پال نئی دہلی  کے انڈین  انسٹی ٹیوٹ  آف میڈیکل  سائنسز (ایمس) کے  شعبہ امراض اطفال کے سربراہ تھے۔
To overcome the marketing challenges of Khadi and Village Industries Units, KVIC organized exhibitions at district level, State level and National level and also invites beneficiaries to exhibit and sale their products.KVI Units are also supported with financial assistance to participate in International Exhibitions
کھادی اور گاؤں کے صنعتی یونٹوں کو درپیش مارکیٹنگ کے چیلنگ سے  نمٹنے کے لئے کے وی آئی سی  ضلع کی سطح پر، ریاستی سطح پر اور قومی سطح پر نمائشوں کا انعقاد کرتی ہے اور فیض یافتگان کو فروخت کے لئے اپنی مصنوعات کی نمائش کرنے کے لئے مدعو کرتی ہے۔ کے وی آئی سی کھادی اور گاؤں کی صنعتوں کے یونٹوں کو بین الاقوامی نمائشوں میں لے جانے کے لئے بھی مالی تعاون فراہم کرتی ہے۔
Source: HMIS portal data, downloaded on 27th January 2020
وسیلہ: ایچ ایم آئی ایس پورٹل کے اعداد وشمار جو 27 جنوری 2020 کو ڈاؤن لوڈ کئے گئے
In the group B category, the winner was NEIGRIHMS, Shillong withRs1.50 Crore and the Runner-Up was AIIMS, Bhubaneswar with Rs 1.00 Crore.
گروپ –بی زمرے میں این ای آئی جی آر آئی ایچ ایم ایس، شیلانگ کو 1.50 کروڑ روپے سے فاتح ادارہ قرار دیا گیا اور  اے آئی آئی ایم ایس بھوبنیشور کو  ایک کروڑ روپے کے ساتھ رنر اپ قرار دیا گیا۔ 50 لاکھ روپے کا توصیفی ایوارڈ این آئی ایم ایچ اے این ایس ، بینگلورو، اے آئی آئی ایم ایس رشی کیش ،  ای آئی آئی ایم ایس  رائے پور، این آئی ٹی آر ڈی نئی دہلی اور  اے آئی آئی ایم ایس بھوپال کو دیا گیا۔ اے آئی آئی ایم ایس جودھپور کو توصیفی سند حاصل ہوئی۔ جناب جے پی نڈا نے  ضلعی اسپتالوں، پی ایچ سی اور سی ایچ سی کو  متعلقہ ریاستوں اور  مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں جیتنے کے  لئے ایوارڈ س دئیے۔
While the internet is a repository of information, it is books which impart knowledge: I&B Secretary
جہاں انٹرنیٹ معلومات کا ایک مخزن ہے، وہیں کتابیں معلومات فراہم کرتی ہیں:سکریٹری اطلاعات و نشریات
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi had approved the following facilities being extended to persons from Minority communities of Afghanistan, Bangladesh and Pakistan, namely Hindus, Sikhs, Buddhists, Jains, Parsis and Christians staying on Long Term Visa (LTV) in India.
وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں منعقدہ کابینہ کمیٹی کی میٹنگ میں افغانستان، بنگلہ دیش اور پاکستان سے آئے اقلیتی فرقے کے افرا د یا جن کا تعلق ہندو، سکھ، بودھ، جین ، پارسی اور عیسائی برادری سے ہے، وہ ہندوستان میں طویل مدتی ویزا (ایل ٹی وی) کی بنیاد پر مقیم ہیں، انہیں دی جا رہی سہولیات کو منظوری دی تھی۔  اس قدم کا مقصد  انہیں دی جانے والی درج ذیل سہولیات کے ذریعہ انہیں درپیش دشواریوں کو کم کرنا ہے۔ ان سہولیات میں  بینکوں میں کھاتہ کھلوانہ، اپنے پیشے کے لئے املاک کی خریداری کی اجازت دینا اور اپنے روزگار کےلئے ےمعقول رہائش حاصل کرنا،اپنا روزگار کرنے کی اجازت دینا، انہیں ڈرائیونگ لائسنس، پین کارڈ اور آدھار نمبر جاری کرنے، ریاست/مرکز کے زیر انتظام علاقے، جہاں وہ مقیم ہیں، انہیں آزادانہ نقل و حمل کی اجازت دینا۔  ایل ٹی وی دستاویز کی ایک  ریاست سے دوسری ریاست میں منتقلی کی اجازت دینا شامل ہے۔
APY Subscriber Addition (In Lacs)
اے پی وائی سبسکرائبر ایڈیشن ( لاکھ میں)
No deduction in allowances of Central Government employees, PIB Fact Check busts fake news
مرکزی حکومت کے ملازمیں کے بھتوں میں کوئی تخفیف نہیں: پی آئی بی فیکٹ چیک نے جعلی خبر کی تردید کی
61,871 new confirmed cases were recorded in the last 24 hours
گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 61871 نئے شناخت شدہ معاملات درج کیے گئے۔
Address by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind on the occasion of presentation of standards to 117 HU and 223 Squadrons of Indian Air Force Adampur, November 16, 2017
عزت مآب صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند کا16نومبر2017 کو انڈین ایئرفورس آدم پور کے 117 ایچ یو اور 223 اسکواڈرن کو اسٹینڈرڈ پیش کرنے کے موقع پر خطاب
In another relevant step, the MoD has bifurcated the capital procurement budget for 2020-21 between domestic and foreign capital procurement routes.
ایک اور متعلقہ اقدام کرتے ہوئے  وزارت دفاع نے 21-2020  کے لئے بڑ ی خریداری کے بجٹ   کو گھریلو اور غیر ملکی  ذرائع سے کیپٹل خریداری  کے بجٹ  میں  الگ الگ تقسیم کردیا ہے۔  رواں  مالی سال کے دوران   کیپٹل خریداری  ملک سے ہی کرنے کے لئے 52000  کروڑروپے کے قریب ایک علیحدہ بجٹ قائم کیا گیا ہے۔
NITI Aayog will host an Investors Conference on August 10, 2018 at Pravasi Bharatiya Kendra for the Holistic Development of Islands.
نئی دہلی،یکم اگست2018؍نیتی آیوگ جزائر کی مجموعی ترقی کے لئے پرواسی بھارتیہ کیندر میں 10اگست 2018ء کو سرمایہ کاروں کی ایک کانفرنس کی میزبانی کے فرائض انجام دے گا۔نیتی آیوگ کے سی ای او جناب امیتابھ کانت اس کانفرنس کا افتتاح کریں گے۔ یہ کانفرنس انڈومان نیکوبار لکشدیپ جزائر میں نجی و سرکاری شراکت داری کے بنیاد پر ماحول دوست سیاحت کی پائیدار ترقی کے لئے سرمایہ کاری راغب کرسکے گی۔
Construction of Road along the China Border
چینی سرحدسے متصل سڑکوں کی تعمیر
The meeting discussed key issues of the sector requiring the Commissions intervention including investment in School Infrastructure, Teachers salaries & training, Career Counselling, school students, Pre-schooling of children akin to the Sikkim model to give a boost to early learning, and other issues
میٹنگ میں اسکول کے بنیادی ڈھانچے میں سرمایہ کاری سمیت کمیشن کی مداخلت کی ضرورت والے سیکٹر کے اہم امور ٹیچروں کی تنخواہوں اور تربیت، کیریئر کونسلنگ، اسکولی طلبا، بچوں کی پری اسکولنگ جیسے سکم ماڈل کو لے کر تبادلۂ خیال کیا گیا۔ تاکہ جلدی سیکھنےکی حوصلہ افزائی کی جاسکے۔
Gram 10.32 million tonnes
چنا – 10.32 ملین ٹن
Besides providing health care facilities through 12 Hospitals and 286 Dispensaries across the country, the following assistance is given to workers for treatment of certain categories of diseases, as under :-
ملک بھر کے بارہ اسپتالوں اور 286 ڈسپنسریوں کے ذریعے صحت کی دیکھ بھال کی سہولیات فراہم کرنے کے علاوہ بیماریوں کے مختلف زمروں کے علاج کے لئے مزدوروں کو حسب ذیل مدد دی جاتی ہے:
The ongoing COVID-19 pandemic and Indias simultaneous graded and pro-active approach that made the country Atmanirbhar found a place in the Prime Ministers address to the Nation on the 74th Independence Day, as he highlighted the accomplishments of the Central government in the field of health.Expressing his condolences for families who lost their loved ones to the disease, he said that Indias Corona warriors need to be applauded as they have exemplified the mantra SevaParmo Dharma. The Prime Minister reassured the nation that we will win against corona.
نئی دہلی 15اگست 2020۔جاری کووڈ19 وبائی مرض اور ہندوستان کے بیک وقت درجہ بندی اور فعال سرگرم نقطہ نظر نے ملک کو 74 ویں یوم آزادی کے موقع پر وزیر اعظم کے خطاب سے خطاب کیا ، کیونکہ انہوں نے مرکزی حکومت کے کارناموں پر روشنی ڈالی۔ صحت کا میدان۔ اپنے خاندان سے تعزیت کا اظہار کرتے ہوئے جو اپنے پیاروں کو اس مرض میں مبتلا کرچکے ہیں ، انہوں نے کہا کہ ہندوستان کے کورونا جنگجوو ¿ں کو داد دینے کی ضرورت ہے، کیونکہ انہوں نے "خدمت پرومو دھرم" کے منتر کی مثال دی ہے۔ وزیر اعظم نے قوم کو یقین دلایا کہ ہم کورونا کے خلاف جیتیں گے۔ "مضبوطی سے" فتح کا باعث بنے گی۔ "انہوں نے ملک کے" اتمانیربھارت "روح کو اجاگر کیا جس کا نتیجہ کووڈ19 کے درمیان خود انحصاری حاصل کرنے کے لئے حاصل ہوا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ملک میں اب پی پی ای کٹس ، این 95 ماسک ، وینٹیلیٹر وغیرہ تیار ہو رہے ہیں ، جو مقامی طور پر تیار نہیں ہو رہے تھے۔ اس طرح کے عالمی معیار کی اشیاءکی پیداواری صلاحیت میں اضافے کی آواز بھی ان کے "مقامی لوگوں کے لئے آواز" کی آواز سے گونجتی ہے۔ نیشنل ڈیجیٹل ہیلتھ مشن کے بارے میں ، وزیر اعظم نے کہا کہ ہر شہری کو ایک منفرد ہیلتھ آئی ڈی فراہم کیا جائے گا جس میں بیماریوں کی تفصیلات ہوں گی ، تشخیص ، رپورٹ ، دوائی وغیرہ ایک مشترکہ ڈیٹا بیس میں ایک ہی آئی ڈی کے ذریعہ۔
The entire programme is designed to enhance the awareness about government initiatives and exhorting the youth to express their perceptions and concepts of how to make their initiatives more effective.
پورا پروگرام سرکار کے اقدامات کے بارے میں بیداری بڑھانے کے لئے تیار کیا گیا ہے اور اس پروگرام کے ذریعے نوجوانوں کو اس بات کے لئے تلقین کرنا ہے کہ وہ اپنی سوچ کا اظہار کریں کہ کس طرح اپنی کوششوں کو زیادہ مؤثر بنایا  جاسکتا ہے۔ ملک کے تمام حصوں سے نیشنل سروس اسکیم اور نہرو یووا کیندر سنگٹھن کے  تقریبا 5 ہزار رضاکار  اس پانچ روزہ فیسٹول میں حصہ لیں گے۔ اس میں مقامی تشلیم شدہ نوجوان بھی شرکت کریں گے۔ فیسٹول کی افتتاحی تقریب کے دوران نیشنل یوتھ ایوارڈ  عطا کئے جائیں گے۔ افتتاحی تقریب کے بعد مقامی اور مشہور فنکاروں کے ذریعے ثقافتی اور موسیقی پروگرام پیش کئے جائیں گے۔
The seats won by the political parties which participated in the General Elections in 2014 and their vote shares in the state of Karnataka are given below:
عام انتخابات 2014 میں درج فہرست ذاتوں کے لئے  محفوظ حلقوں میں پارٹیوں کے ذریعہ جیتی گئیں نشستیں :
EXPORTS & IMPORTS (SERVICES) : (US $ Billion)
برآمدات اور درآمدات (خدمات): بلین امریکی ڈالر
Highlighting the importance of preserving our rich culture, especially our languages, the Vice President also opined that mother tongue should be the primary medium of instruction in schools till the high school level
ہماری خوشحال ثقافت بالخصوص زبانوں کے تحفظ کی اہمیت کو اجاگر کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے اس خیال کا اظہار بھی کیا کہ ہائی اسکول کی سطح تک اسکولوں میں ابتدائی  ذریعہ تعلیم  مادری زبان ہونی چاہیے۔
However, India has not let those problems be.We showed resilienceand emerged as a land of solutions
تاہم، بھارت نے یہ مسائل پیدا نہیں ہونے دیے ہیں۔ ہم نے لچک دکھائی اور حل پیش کرنے والی سر زمین بن کر ابھرے۔
Prof Aima also referred to the Govt of India's recently sanctioned Centre through DRDO
پروفیسر آئما نے ڈی آر ڈی او کے ذریعے حکومت ہند کے حال ہی میں منظور کئے گئے سینٹر کا بھی ذکر کیا ۔
In order to do away sacrificing of rabbits and increase the productivity, IVRI had earlier developed a cell culture CSF vaccine by adapting the lapinized vaccine virus in cell culture.
بڑی تعداد میں  خرگوشوںکو ہلاک کرنے کا طریقہ ترک کرنے اور پیداواریت میں اضافے کے لئے آئی وی آر آئی نے اس سے  پہلے خلیہ  پر مبنی سی ایس ایف ویکسین تیار کیا تھا اور اس کے لئے لیپینائزڈ ویکسین  وائرس کا سیل کلچر میں استعمال کیا گیا تھا۔ یہ تکنالوجی   میسرز انڈین  امینیولوجیکلس  ، حیدرآباد  اور حکومت پنجا ب کو بالترتیب  2016 اور 2018  میں منتقل کی گئی تھی۔