natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the recovery of 57,469 cases in the last 24 hours, India's Recovery Rate amongst the COVID-19 patients has crossed 75%(75.27%).
ہندوستان میں پچھلے 24 گھنٹوں میں کووڈ-19 کے 51ہزار سے زیادہ مریض صحتیاب ہوئے ہیں۔ 51255 مریضوں کے صحتیاب ہونے اور انہیں اسپتال سے چھٹی ملنے کے ساتھ ہی کووڈ-19 سے صحتیاب ہونے والے افراد کی کُل تعداد بڑھ کر 1145629 ہوگئی ہے۔ پچھلے 24 گھنٹوں میں ایک دن کے دوران اب تک سب سے زیادہ مریضوں کے ٹھیک ہونے کے ساتھ ہی اس بیماری سے صحتیابی کی شرح اب تک کی سب سے زیادہ 65.44 ہوگئی ہے۔ اس کامطلب ہے کہ اب کووڈ-19 کے زیادہ سے زیادہ مریض صحتیاب ہورہے ہیں اور انہیں اسپتالوں سے چھٹی دی جارہی ہے۔
Pointing to some of the factors leading to water crisis the Vice President said, "Rapid urbanization, growing population, expanding industrial and agricultural activities, indiscriminate drilling of borewells, climate change and careless use of water are some of the factors leading to water shortages."
پانی کے بحران کا سبب بننے والے بعض امور کی طرف اشارہ کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ’’تیزی سے ہونے والی شہرکاری، بڑھتی ہوئی آبادی، صنعتی اور زراعتی سرگرمیوں میں توسیع ، اندھادھنگ کی جانے والی بورنگ، آب وہوا تبدیلی اور بے احتیاطی کے ساتھ پانی کا استعمال یہ وہ کچھ عناصر ہیں جن کی وجہ سے پانی کی قلت پیدا ہوتی ہے‘‘۔
The Ramanujan Prize for Young Mathematicians 2020 was awarded to Dr. Carolina Araujo, Mathematician from the Institute for Pure and Applied Mathematics (IMPA), Rio de Janeiro, Brazil, in a virtual ceremony on 9th December 2020
نئی لّی ، 11 دسمبر/ راما نجن پرائز  برائے نوجوان ریاضی داں – 2020 ، 9 دسمبر ، 2020 ء کو منعقدہ ایک ورچوول تقریب میں برازیل کے  ریو ڈی جینیریو میں واقع پیور اینڈ ایپلائیڈ میتھ میٹکس ( آئی ایم پی اے ) کے ادارے  کی ریاضی داں ڈاکٹر کیرولینا  اروجو  کو دیا گیا ۔
Wheat has been sown/transplanted in 295.53 lakh hectares, rice in 20.57 lakh hectares, pulses in 160.91 lakh hectares, coarse cereals in 53.88 lakh hectares and area sown under oilseeds is 78.62 lakh hectares
گیہوں کی بوائی  295.53 لاکھ ہیکٹیئر، چاول  20.57 لاکھ ہیکٹیئر ، دالیں  160.91 لاکھ ہیکٹیئر، موٹے اناج  53.88 لاکھ ہیکٹیئر   ،  اور تلہن 78.62 لاکھ ہیکٹیئر  رقبہ پر ہوئی ہے۔
Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh today launched a Booklet and its e-version on one year achievements of the Department of Personnel and Training, DoPT through Video Conferencing (VC).
شمال مشرقی خطے کی ترقی کے مرکزی وزیر (آزادانہ چارج) وزیر اعظم کے دفتر، عملے، عوامی شکایات اور پنشن، ایٹمی توانائی اور خلا کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ پنشن اور پنشنرس کی بہبود (ڈی او پی پی ڈبلیو) کے محکمہ کی ایک سال کی حصولیابیوں پر ایک ای-کتابچہ جاری کیا۔
Shri Nitin Gadkari holds bilateral talks with Iranian Minister of Roads and Urban Development
نتن گڈکری نے ایران کے سڑک اور ترقی کے وزیر کے ساتھ بات چیت کی
Engaging Civil Defence volunteers/ Home Guards/ volunteers etc to regulate crowd
بھیڑ کو قابو میں کرنے کے لئے سول ڈیفنس والنٹیئروں / ہوم گارڈوں / رضاکاروں وغیرہ کو لگانا۔
Airlines cover more than 2 lakh km under Lifeline Udan to transport medical supplies across the nation
ایئر لائنوں نے ملک بھر میں  طبی ساز و سامان سپلائی کے لئے  لائف لائن  اُڑان کے تحت 2 لاکھ کلو میٹر سے زیادہ کا فاصلہ طے کیا
Claims through Affidavit Form no longer required now under Atal Beemit Vyakti Kalyan Yojana (ABVKY) of ESIC
ای ایس آئی سی کے اٹل بیمت ویکتی کلیان یوجنا (ABVKY) کے تحت اب حلف نامے کے فارم کے ذریعے دعووں کی ضرورت نہیں ہے
This Press release information is also available at the Website of the Ministry - http://www.mospi.nic.in
پیش نظر پریس ریلیز میں دی گئی اطلاعات وزارت کی ویب سائٹ  http://www. mospi. nic. inپر بھی دستیاب ہیں:
As per Rural Health Statistics 2018-19 (as on 31st March 2019)brought out by this Ministry based on the information provided by State/UTs,the State/UT wise number of shortfall of physicians (Specialists, Doctors and General Duty Medical Officers), nurses and other health workers at Sub-Centres (SCs), Primary Health Centres (PHCs), Community Health Centres and across India are given respectively:
دیہی صحت شماریات 19-2018 (31مارچ ،2019تک ) کے مطابق جسے ریاست /مرکز کے زیرانتظام علاقوں کی مہیاکردہ اطلاعات کے مطابق شائع کیاگیاہے ۔ ریاست /مرکز کے زیرانتظام علاقوں میں ذیلی صحت مراکز (ایس سی ) ، پرائمری ہیلتھ سینٹر( پی ایچ سی ) ، کمیونٹی ہیلتھ سینٹرس میں معالجوں (ماہرین ، ڈاکٹراور جنرل ڈیوٹی میڈیکل آفیسر) ، نرس اور دیگر صحت کارکنان کی قلت کی تعداد حسب ذیل ہے :
The Conference undertook a review of the Navys modernisation plan including induction of aircraft carrier, ships, nuclear powered submarines, conventional submarines, re-vitalisation of the aviation and sub-surface assets and induction of certain state-of-the-art weapons, sensors and equipment.
محترمہ سیتا رمن نے بحریہ کے جدید کاری  منصوبے ، جس میں ایئر کرافٹ  کیریئر ، جہاز ، نیوکلیائی توانائی والی پَن ڈُبیاں  کنوینشنل  سَب مرین، ہوا بازی  کو فعال بنانے ، ذیلی – سطحی اثاثوں  اور بعض جدید ہتھیاروں  ، سینسروں اور آلات کی بحریہ میں شمولیت  ، شال ہیں  ، کا بھی جائزہ لیا ۔ علاوہ ازیں ،  اس کانفرنس میں ، انڈین نیول انڈیجینائزیشن  پلان ، 30-2015 ء کے ساتھ  ہم آہنگی  کرتے ہوئے  ، تکنیکی  ترقی اور ان اثاثوں  کے رکھ رکھاؤ اور دیکھ بھال  میں بنیادی ڈھانچے سے متعلق  امداد بھی اس کانفرنس   میں زیر غور آئے ۔
Ms Jacinda Ardern, Prime Minister of New Zealand
نیوزی لینڈ کی وزیراعظم محترمہ جسنڈا آرڈرن کے ساتھ وزیراعظم کی ملاقات
Indian Oils subsidiary signs Joint Venture Agreement with RR Holdings to expand LPG business in Bangladesh
بنگلہ دیش میں ایل پی جی کاروبار کووسعت دینےکےلئے انڈین آئل کی معاون کمپنی نے آر آر ہولڈنگز کے ساتھ مشترکہ صنعت کے معاہدے پر دستخط کئے
He also played a key role in the integration of the IGST refund payment network of CBIC with the Public Financial Management System (PFMS) as part of the Government of Indias decision to digitise all Government receipts and payments through the PFMS portal of the Office of Controller General of Accounts
روبہ عمل لانے کے معاملے میں بہت اہم کردار ادا کیا ۔انہو  ں  نے سی بی آئی سی کے آئی جی ایس ٹی کے روپے کی واپسی  کے آئی جی ایس ٹی کے نیٹ ورک کو پبلک فائنانشیل   منیجمنٹ سسٹم (پی ایف ایم ایس ) کے ساتھ مربوط کرنے میں  ایک اہم رول ادا کیا ہے۔
Nxtra Data, and unlisted entity incorporated in India, is a fully owned subsidiary of Bharti Airtel Limited which provides an integrated portfolio of colocation, cloud and managed services across Indiathrough its 10 data centers located in India(including 2 partner datacentres in Mumbai) across 7 locations
نیکسٹرا ڈاٹا ، جو کہ ہندوستان میں ایک غیر فہرست شدہ کمپنی ہے ، مکمل طور پر بھارتی ایئر ٹیل لمیٹیڈ  کی ایک ذیلی کمپنی ہے جو ہندوستان میں 7 مقامات پر قائم  ڈاٹا کے اپنے  10  مراکز ۔( اسمیںممبئیمیںدوشراکتداریکےمرکزشاملہیں) کے ذریعہ ہندوستان بھر میں اجتماعی ، کلاؤٹ  اور مینجڈ خدمات  کا مربوط پورٹ فولیو  فراہم کرتی ہے ۔
Vice President asks students not to get disturbed by the Covid induced disruption in academic schedule
نائب صدر نے طلبہ سے کہا کہ وہ تعلیمی شیڈول میں کوڈ کی حوصلہ افزائی کی رکاوٹ سے پریشان نہ ہوں
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on September 20, 2018 was 120.087 BCM which is 74% of total storage capacity of these reservoirs.
نئی دہلی۔20؍ستمبر۔ملک کے 91بڑے آبی ذخائر میں 20 ستمبر 2018 کو ختم ہونے والے ہفتے کے دوران جمع پانی کی مقدار120.087 بی سی ایم تھی جو ان آبی ذخائر میں پانی جمع کرنے کی مجموعی گنجائش کے74 فیصد کے بقدر ہے۔ 13 ستمبر2018 کو ختم ہونے والے ہفتہ میں جمع پانی کی سطح 75 فیصد تھی ، جبکہ20 ستمبر2018کو ختم ہونے والے ہفتے میں آبی ذخیرہ گزشتہ برس اسی مدت کے مقابلے میں 123فی صد اور گزشتہ دس برس کی اوسط کے 105 فیصد کے بقدر رہی۔
The status of an individual as to whether he is resident in India or a non-resident or not ordinarily resident, is dependent, inter-alia, on the period for which the person is in India during a year.Various representations have been received stating that there are number of individuals who had come on a visit to India during the previous year 2019-20 for a particular durationand intended to leave India before the end of the previous year for maintaining their status as non-resident or not ordinary resident in India.
انکم ٹیکس ایکٹ 1961 کی دفعہ 6 میں ایک شخص کی رہائش گاہ سے متعلق دفعات موجود ہیں۔ کسی فرد کی حیثیت یہ ہے کہ آیا وہ ہندوستان میں رہائش پذیر ہے یا غیر رہائشی ہے یا عام طور پر رہائشی نہیں ہے۔ ایک سال کے دوران وہ شخص کتنی مدت کے لئے ہندوستان میں رہتا ہے،یہ اس پر انحصار کرتا ہے۔ متعدد نمائندگی موصول ہوئی ہے جس میں یہ بتایا گیا ہے کہ ان افراد کی تعداد بہت ہے جو گذشتہ سال 2019-20 کے دوران کسی خاص عرصے کے لئے ہندوستان کے دورے پر آئے تھے اور اپنی حیثیت برقرار رکھنے کے لئے گذشتہ سال کے اختتام سے قبل ہندوستان چھوڑنے کا ارادہ کیا تھا۔ ہندوستان میں رہائشی یا عام شہری نہیں۔ تاہم کووڈ19 کے پھیلنے کی وجہ سے لاک ڈاون کے اعلان اور بین الاقوامی پروازوں کی معطلی کی وجہ سے، انہیں ہندوستان میں اپنے قیام کو طول دینے کی ضرورت ہے۔ خدشات کا اظہار کیا گیا ہے کہ وہ بغیر کسی ارادے کے غیر ارادی طور پر ہندوستانی شہری بننا ختم کرسکتے ہیں۔ ایسے معاملات میں حقیقی مشکلات سے بچنے کے لئے، سی بی ڈی ٹی نے اب اس سلسلے میں وضاحت جاری کردی ہے۔
Commerce & Industry Minister further said that the merger of banks will now enable them to disburse enhanced credit, raise their risk appetite and to raise resources from the market.
کامرس و صنعت کے وزیر نے کہا کہ بینکوں کا انضمام سےانہیں اب بڑھائے ہوئے قرض ادا کرنے میں آسانی ہوگی، انہیں جوکھم اٹھانے میں مدد ملے گی اوروہ مارکیٹ سے وسائل اکٹھا کرسکیں گے۔ انہوں نے مزید کہا کہ پبلک سیکٹر بینکوں کو پیشگی 70کروڑ روپے جاری کئے جائیں گے اور 5 لاکھ کروڑ روپے مالیت کے اضافی قرض کی ادائیگی اور نقدرقم سے کارپوریٹ ،  خوردہ، اُدھار لینے والے،  ایم ایس ایم ایز، چھوٹے تاجروں اور برآمد کاروں کو فائدہ ہوگا۔
Air Officer commanded a MiG-21 Bis Sqn in the South Western sector and later was Commander of Air Defence Direction Centre in the same sector.
ایئرآفیسرنے جنوبی مشرقی خطے میں ایک مگ 21، بی آئی ایس اسکویڈرن کی کمان کی ہے اوربعدازاں وہ اسی سیکٹرمیں فضائی دفاعی سمت مرکز کے کمانڈربھی رہ چکے ہیں ۔ موصوف مگ 29بیس کو بھی کمان کرچکے ہیں یہ مغربی سرحدپرہواتھا اور بطورایئروائس مارشل وہ مغربی کمان کے صدردفاترمیں ایئرڈیفنس کمانڈربھی رہ چکے ہیں ۔ مشرقی فضائی کمان میں بھی وہ ایسی ذمہ داریاں نبھاچکے ہیں ۔ ایئرمارشل کے طورپر وہ  اے او سی ۔ان۔ سی کے طورپر عہدہ سنبھالنے سے قبل فضائیہ کے صدردفاترمیں  ڈائرکٹرجنرل ( معائنہ اورسلامتی ) اورڈائرکٹرجنرل ( آپریشن ) رہ چکے ہیں ۔
Amendments to the Insolvency and Bankruptcy Board of India (Insolvency Resolution Process for Corporate Persons) Regulations, 2016 and the Insolvency and Bankruptcy Board of India (Fast Track Insolvency Resolution Process for Corporate Persons) Regulations, 2017
انسالوینسی اینڈ بینک رپٹسی بورڈ آف انڈیا (انسالوینسی ریزیولیوشن پراسس فار کارپوریٹ پرسنز) ریگیولیشن 2016 اور انسالوینسی اینڈ بینک رپٹسی بورڈ آف انڈیا(فاسٹ ٹریک انسالوینسی ریزیولیوشن پراسس فار کارپوریٹ پرسنز)ریگیولیشن 2017 میں ترمیم
The students from the districts of Baramullah, Kupwara, Handwara, Sopore and Bandipura in the North Kashmir Range are on an outreach programme Mini Bharat Darshan organized by the J & K Police.
شمالی کشمیر رینج کے اضلاع بارہ مولہ، کپواڑہ  ، ہندواڑہ  ، سوپور،   اور بانڈی پورہ سے تعلق رکھنے والے طلبا     جموں و کشمیر پولیس کی طرف سے منعقعدہ   ‘‘منی بھارت درشن’’  پروگرام میں حصہ لے رہے ہیں۔ ان طلبا کاانتخاب   ان کے اپنے اپنے اداروں میں    ان کی تعلیمی لیاقت اور   تعلیم سے ہٹ کر  دیگر سرگرمیوں میں حصہ لینے کی بنیاد پر کیا گیا ہے۔  یہ طلبا  ملک کے  وسیع  اور گونا گوں   کلچر  سے آگاہ ہونے کے لئے   مختلف دیگر ریاستوں کا دورہ کریں گے۔
A few days from now, on 2nd October we will be celebrating the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
اب سے چند روز بعد2؍ اکتوبر کے دن ہم مہاتما گاندھی کی 150ویں سالگرہ منائیں گے۔ اس موقع پر سووچھ بھارت ابھیان بھی سرکاری طور پر مکمل ہوگا۔ گزشتہ پانچ برسوں کے دوران سووچھ بھارت ابھیان نے سماج کے ہر طبقے کی شراکت  داری ملاحظہ کی ہے اور اس میں ادارے بھی شامل رہے ہیں، جنہوں نے یہ ذمہ داری اپنے سر لی اور اسے اپنا ذاتی مشن بنایا۔ اس مہینے کے اوائل میں اسی ہال میں مجھے چند سووچھتا مجاہدین کو اعزاز دینے کا فخر حاصل ہواتھا، جو سووچھ مہوتسو 2019 کا ایک حصہ تھا۔ آج ہم نے تقریباً کلی صفائی ستھرائی احاطہ حاصل کر لیا ہے اور ملک کلی طور پر کھلے میں رفع حاجت کے طریقے سے مبرا ملک بن جانے کے قریب پہنچ گیا ہے۔ ہم کو ایسی ہی لگن اور وابستگی جل شکتی ابھیان کے سلسلے میں بھی دکھانی ہوگی۔
Whether it is the central government or the government of Biren Singh ji in Manipur, our vision is 'Sabka Sath Sabka Vikas'.
چاہے مرکز کی سرکار ہو یا منی پور میں بیرین سنگھ کی سرکار، ہمارا ویژن ہے‘ سب کا ساتھ سب کا وکاس’ وکاس سے کوئی بھی انسان ،کوئی بھی علاقہ  نہ چھوٹے اس پر زور دیا جارہا ہے۔ گوٹو ہیلس یا گوٹو ویلیج جیسے پروگراموں کے تحت یہاں کی ریاستی سرکار دور دراز علاقوں تک پہنچ رہی ہے۔ عوامی شرکت کو سرکاری اسکیموں کا حصہ بنانے کی کوشش قابل تعریف ہے۔ یہ وجہ ہے کہ آج منی پور بند اور بلاکیڈ کے دور سے باہر نکل کر امیدوں اور خواہشات کو پورا کرنے میں جٹا ہے۔ یہ ملک ا س کا گواہ ہے ، یہ دکھاتا ہے،
Agree to hold meetings of BIMSTEC Cultural Ministers and BIMSTEC Cultural Festival at regular intervals. welcome the offer of Bangladesh to hold the 2nd BIMSTEC Ministerial Meeting on Culture and 1st BIMSTEC Cultural Festival. and strongly encourage our respective Cultural Ministers to participate in these two important events
26۔ بمسٹیک کے ثقافتی وزرا اور بمسٹیک ثقافتی فیسٹول   کی میٹنگوں کا انعقاد مستقل طور پر  کرنے پر اتفاق رائے ظاہر کیا گیا۔ثقافت اور پہلے بمسٹیک کلچرل فیسٹول پر بمسٹیک کی دوسری وزارتی سطح کی میٹنگ کا انعقاد کرنے سے متعلق بنگلہ دیش کی پیش کش کا خیرمقدم کیا گیا اور ان دو اہم پروگراموں میں شامل ہونے کے لئے ہمارے متعلقہ ثقافتی وزرا کی شرکت کی زبردست حوصلہ افزائی کی گئی۔
Paying tributes to the first Prime Minister, Jawaharlal Nehru on his death anniversary, he said the former Prime Minister felt that integration of science and technology with national planning was necessary to improve the socio-economic conditions of the teeming millions of people of our country
اولین وزیراعظم جواہر لال نہرو کو ان کے یوم وفات پر خراج عقیدت پیش کرتے ہوئےنائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ سابق وزیراعظم کا نظریہ یہ تھا کہ سائنس اور ٹیکنالوجی کو یکجا کر کے قومی منصوبہ بندی ضروری ہے تاکہ اس ملک کے کروڑوں  افراد  پر مشتمل آبادی کی سماجی اور اقتصادی صورتحال کو بہتربنایا جا سکے۔
Jennifer Arangio, Senior Director at the National Security Council, The White House, said "The United States is proud to partner with India for this years GES.
دی وائٹ ہا ؤس کے نیشنل سیکورٹی کو نسل میں سینئر ڈائریکٹر جینیفر ارینگیو نے بتا یا کہ امریکہ اس سال کے عالمی صنعت کا ری چوٹی کا نفرنس کے لئے ہندوستان کے شراکت دار بننے پر فخر محسوس کرتا ہے ۔ پہلے خواتین سب کے لئے خوشحالی کے موضوع پر چوٹی کانفرنس میں ٹرمپ انتظامیہ کے عہد کو اجا گر کیا جا ئے گا کہ جب عورتوں کو با اختیار بنا یا جا تا ہے تو فرقے اور ممالک آگے کی سمت بڑھتے ہیں ۔ ہم ساتھی میزبان ہندوستان کا اس طرح کی حمایت توانائی اور مہمان نوازی کے لئے ان کا شکریہ ادا کر تے ہیں ۔
Prime Minister assured the Egyptian President that India would provide all possible support to ensure availability of pharmaceutical supplies during these difficult times.
وزیراعظم نے مصر کے صدر کو یقین دلایا کہ بھارت کی جانب سے اس مشکل وقت میں ادویہ جاتی سپلائی کو یقینی بنانے کے لئے تمام تر حمایت فراہم کی جائے گی۔ انھوں نے صدر السیسی کو مصر میں بھارتی شہریوں کو فراہم کی جانے والی تمام تر حمایت  کے لئے صدر موصوف کا شکریہ بھی ادا کیا۔
The draft bill is proposed to replace the almost nine decades old Lighthouse Act, 1927, to incorporate the global best practices, technological developments and India's International obligations in the field of Aids to Marine Navigation
اس مسودہ بل کے ذریعہ  عالمی بہترین طریقہ کار ،ٹیکنالوجیکل  ترقی   کو شامل کرنے اور سمندری جہازرانی   سے متعلق  معاون اشیا  کے میدان میں  ہندوستان کی  بین الاقوامی ذمہ داریوںکو پورا کرنے  کے مقصد سے  تقریباََ  9دہائیوں  پرانے لائٹ ہاؤس قانون 1927   کو تبدیل کرنے کی تجویز ہے ۔
Move set to have a transformative impact on rural India and empower millions6.62 lakh villages to be covered under the Scheme in a phased manner over a period of four yearsIt will pave the way for using property as a financial asset by villagers
دیہی ہندوستان اور لاکھوں لوگوں  کو اختیار  دینے سے متعلق تبدیل جاتی  اثر کے لئے ،اقدام طےاس اسکیم کے تحت ، 4  سال کی مدت کے دوران ،مرحلہ وار  طریقے پر ، 6.62   لاکھ گاؤوں کا احاطہ کیا جائے گا۔اس سے گاؤں والوں کے ذریعہ،  جائیداد  کو  مالی اثاثے کے طورپر ، استعمال کرنے کی راہ ہموار ہوگی
The index for Crude Petroleum & Natural Gas group declined by 0.8 percent to 94.4 (provisional) from 95.2 (provisional) for the previous month due to lower price of crude petroleum (2%).
پچھلے مہینے کے لئے ‘خام پیٹرولیم و قدرتی گیس گروپ کے عدد اشاریہ میں 0.8 فیصد  کی کمی واقع ہوئی۔ یہ95.2 (عارضی) سے 94.4 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ خام پیٹرولیم کی قیمت میں (2 فیصد) کی کمی ہے۔ البتہ قدرتی گیس کی قیمت میں ایک فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔
To keep Women in focus in all the Government schemes, the Minister requested to create a division headed by Joint Secretary (or designate one of the existing Joint Secretaries as head) to spearhead engendering of Government schemes/programmes from conceptualization to the last mile implementation.
تمام سرکاری اسکیموں میں خواتین پر توجہ مرکوز رکھنے کیلئے وزیر موصوفہ نے  سرکاری اسکیموں / پروگراموں میں اس کی سوچ سے اس کے پایہ تکمیل تک پہنچنے تک صنفی اہمیت پر توجہ دینے کیلئے  جوائنٹ سکریٹری (یا سربراہ کے طور پر موجودہ جوائنٹ سکریٹریوں میں سے کسی ایک کو تجویز کیا جائے) کی قیادت میں ایک ڈویزن تشکیل دینے کی اپیل کی ہے۔ وزیر موصوفہ نے مزید کہا ہے کہ اس کا خواتین کو بااختیار بنانے کی کوششوں میں آگے چل کر کافی اثرات مرتب ہوں گے۔
Lt Gen Ashwani Kumar, Adjutant General of the Indian Army, during the keynote address conveyed that since the veterans had given their prime years in the service of the Nation, they will always be our focus
ہندوستانی فوج کے ایڈجوٹینٹ جنرل لیفٹیننٹ جنرل اشونی کمار  نے اپنے کلیدی خطبے کے دوران کہا کہ سابق فوجیوں نے چونکہ اپنی زندگی کے بہترین سال قوم کی خدمت میں لگائے ہیں اس لئے وہ ہمیشہ ہماری توجہ کا مرکز رہیں گے۔
Animal Husbandry Infrastructure Development Fund
مویشی پالن کے بنیادی ڈھانچے کی ترقی کا فنڈ۔
The portal named https://t.co/oQgGOarGos has been made entirely in house by the Ministry with the help of NIC
co/oQgGOarGos نامی یہ پورٹل این آئی سی کی مدد سے وزارت نے مکمل طور پر ان ہاوس تیار کیا ہے۔
He was addressing the gathering at an interactive meet of farmers and scientists organised by Swarna Bharat Trust in association with Acharya NG Ranga Agricultural University, in Swarna Bharat Trust, Atkur, Vijayawada today
جناب  ایم ونکیا نائیڈونے آج وجے واڑہ میں سورن بھارت ٹرسٹ ،اتکُر، کے تحت سورن بھارت ٹرسٹ نے اچاریہ این جی رنگا ایگریکلچرل یونیورسٹی کے ساتھ مل کر کسانوں اور سائنسدانوں کی مذاکراتی کانفرنس میں سامعین سے خطاب کرتے ہوئے یہ بات کہی ہے۔
Shri Nadda pointed out that India has reduced under-5 mortality rate from 75 per 1000 live births in 2005 to 45 per 1000 in 2014 as per recent SRS estimates.
جناب نڈڈا نے بتایا کہ حالیہ ایس آرایس تخمینہ کے مطابق ہندوستان میں پانچ سال سے کم عمر کے بچوں کی شرح اموات میں کمی آئی ہے اور یہ شرح 2005 کے 1000 میں 75 کے مقابلے میں کم ہو کر 2014 میں 1000 میں 45 تک آ گئی ہے۔ انہوں نے بتایا کہ ٹیکہ کاری ملک میں بچوں کی اموات کو کم کرنے میں ایک اہم وسیلہ رہا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ملک میں ٹیکہ کاری کے دائرے کو توسیع کرنے کے لئے گزشتہ سال يوآئی پی کے ایک حصے کے طور پر روٹاوائرس وائرس ویکسین استعمال کیا گیا ہے اور وزارت جلد ہی نمونیا سے متعلق ٹیکہ متعارف کرانے والا ہے جو اسہال، نمونیا اور دماغی بخار میں کمی لانے میں مددگار ثابت ہو گا۔
Work on the Churachandpur, Zone-Three project had also started in 2014 and was inaugurated today after four years.
چرا چاند پور زون ۔III پروجیکٹ پر بھی 2014 میں کام شروع ہوا اور چار سال بعد آج اس کو بھی قوم کے سپرد کردیا گیا۔ اس سے 2030-31 تک یہاں کی تقریباً ایک لاکھ آبادی کی پانی کی ضرورتیں پوری ہونگی۔لمبوئی میں اسکول کے بچوں اور اس کے آس پاس کے ہزاروں کنبوں کی پیاس بجھانے والی اس اسکیم پر 2015 میں کام شروع ہوا اور تین سال بعد آج اس کو بھی عوام کے سپرد کیا گیا۔
Vice President cautions about development challenges as population size increases
نائب صدر  جمہوریہ نے  آبادی کے سائز میں اضافے کو ترقیاتی چیلنجوں کے بارے میں خبردار کیا ہے
Based on Index of Industrial Production, MCA (truncated sample), Annual reports of corporates, Government Budget (Revised Estimates)
صنعتی پیداوار ، این سی اے  (اختصارشدہ نمونے ) ، کارپوریٹس   کی سالانہ رپورٹ اور سرکاری بجٹ  کے حقیقی   تخمینے پر مبنی
Total Amount released during 2018-19
19-2018 کے دوران جاری کی گئی کل رقم
In deference to the Orders dated 17.05.2018 passed by the High Court of Patna for its liquidation, the machinery of the unit has been auctioned
اس کے معاوضے کے لئے پٹنہ ہائی کورٹ کے ذریعہ  مورخہ 17 مئی ، 2018 ء کو جاری کئے گئے حکم نامے کے سلسلے میں اس اکائی کی تمام  مشینری  کو نیلام کر دیا گیا ہے ۔
Diagnostic and drugs facilities: Provision has been made under the programme to provide free diagnostic facilities and free drugs for NCD patients attending the NCD clinics at the District and CHC levels
تشخیص اور ادویہ کی سہولیات ضلعی اور سی ایچ سی سطح پر این سی ڈی کے شفاخانوں میں آنے والے مریضوں کو امراض کی مفت تشخیص اور مفت ادویہ کی فراہمی کے پروگرام کے تحت انتظامات کیے گئے ہیں۔
Chandigarh: The designated containment area in the UT Chandigarh will be completely sealed with strict perimeter control and clear entry and exit points.
چنڈی گڑھ: مرکز کے زیر انتظام علاقہ چنڈی گڑھ میں مقررہ کنٹینمنٹ سخت پیری میٹر کنٹرول اور واضح داخلہ و نکاسی پوائنٹ کے ساتھ پوری طرح سے سیل کئے جائیں گے۔ پھل اور سبزیوں کی سپلائی برقرار رکھنے اور میڈیکل ایمرجنسی حالات کے لئے بھی لوگوں کو آنے جانے کی اجازت دی جائے گی۔ لوگوں اور گاڑیوں کی بلاروک ٹوک آمد و رفت نہیں ہوگی۔ کنٹینمنٹ ایریا کے دائرے میں آنے اور باہر جانے والے لوگوں کی تفصیلات درج کی جائیں گی۔ پروٹوکول کے مطابق کنٹینمنٹ ایریا کے اندر رہنے والے سبھی لوگوں کی گہری اسکریننگ اور سبھی مشکوک معاملات کی جانچ کی جائے گی۔ کنٹیمنٹ ایریا کے اندر کسی دکان، دفتر، کاروباری فیکٹریوں، دوا کی دکانوں کو کام کرنے کی اجازت نہیں ہوگی۔
As per the OSC Scheme, OSCs are required to facilitate women affected by violence with a range of integrated services under one roof including police facilitation, medical aid, legal aid and legal counselling, psycho-social counseling and temporary shelter, and are to be located within 2 kms radius of the hospitals or medical facilities.
او ایس سی اسکیم کے مطابق تشدد کی شکار خواتین کو سہولت فراہم کرانے کے لیے او ایس سی میں مختلف خدمات ایک ہی چھت کے نیچے فراہم کرائی جاتی ہیں۔ جن میں پولیس کی سہولت ، طبی مدد، قانونی مدد اور قانونی مشورہ نفسیاتی سماجی مشاورت اور عارضی پناہ شامل ہے  اور یہ او ایس سی اسپتالوں یا طبی سہولتوں کے دو کلومیٹر کے دائرے کے اندر واقع ہوتے ہیں۔ منظور شدہ اور کام کرنے والے ریاست / مرکز کے زیر انتظام خطے وار او ایس سی کی تفصیل درج ذیل ہے۔
Manufacture of pharmaceuticals, medicinal chemical and botanical products
فارما سیوٹیکلس، ادویاتی کیمیکل اور نباتاتی مصنوعات کی پیداوار
It was decided to usher in education reforms to create a vibrant knowledge society by ensuring higher quality education to all thereby making India a Global knowledge Super Power.
تعلیم میں اصلاحات لانے کا فیصلہ کیا گیا تاکہ سبھی کو اعلی معیار کی تعلیم کی فراہمی کو یقینی بناتے ہوئے ایک وائیبرینٹ نالج معاشرے کی تشکیل کی جا سکے اور جس سے ہندوستان کو ایک ’’ عالمی نالج سپر پاور ‘‘ بنایا جا سکے۔
Indian Railways Production Units, Workshops and field units have started manufacturing Personal Protective Equipment (PPE) Coveralls for medical and health-care personnel who get directly exposed to the COVID-19 disease when working amongst infected patients.Indian Railways will produce over 30,000 such coveralls in April 2020 and plan to manufacture 1,00,000 of the same in May 2020.
انڈین ریلویز کی پروڈکشن یونٹوں، ورکشاپوں اور فیلڈ یونٹوں نے طبی اور صحت دیکھ بھال سے وابستہ عملے کے لئے پرسنل پروٹیکٹیو ایکوئپمنٹ (پی پی ای) کوورآل تیار کرنے کا کام شروع کردیا ہے۔ یہ وہ لوگ ہیں جو متاثرہ مریضوں کے درمیان کام کرتے وقت کووڈ-19 کے مریضوں کے براہ راست رابطے میں آتے ہیں۔ انڈین ریلویز اپریل 2020 میں ایسے 30000 سے زیادہ کوورآل تیار کرے گا۔ اس کا منصوبہ مئی 2020 میں 100000 کوورآل تیار کرنے کا ہے۔ کوورآل کے پروٹوٹائپ کو گوالیار میں واقع ڈی آر ڈی او کی مجاز لیباریٹری کے ذریعے مقررہ جانچ کے سلسلے میں پہلے ہی منظوری مل چکی ہے۔
Dr. Ajay Bhushan Pandey, Finance Secretary, Government of India, represented India at the meeting
میٹنگ میں بھارت کی نمائندگی محکمہ خزانے کے سکریٹری ڈاکٹر اجے بھوشن پانڈے نے کی۔