natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National Backward Classes Finance and Development Corporation (NBCFDC) under Ministry of Social Justice and Empowerment & Apollo Medskills signed a Memorandum of Understanding (MoU) today for deliverance of Vaccine Administration Training to Nurses, Pharmacists belonging to the Other Backward Classes Communities and Economically Backward Classes persons using the co-funding of NBCFDC.
نئی دہلی 24 دسمبر 2020: سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی وزارت کے تحت پسماندہ طبقوں کی مالی امداد اور ترقی کے قومی کارپوریشن (NBCFDC)اوراور اپولو میڈاسکل نے آج ایک اقرار نامے پر دستخط کئے ہیں جس کی روسے دیگر پسماندہ طبقات کی برادریوں سے تعلق رکھنے والی نرسوں اور ادویہ سازوں اور اقتصادی طور پر پسماندہ طبقوں سے تعلق رکھنےو الوں کو ویکسین دینے سے متعلق تربیت فراہم کی جائے گی اور اس میں NBCFDCکے کو-فنڈنگ کا استعمال کیا جائے گا۔ نیر مندی کے اضافے کی یہ 9 روزہ ٹریننگ ای لرننگ اور باقاعدہ ورکشاپ کے طریقے سے دی جائے گی اور اس سلسلے میں صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت حکومت ہند، جاری کردہ رہنما خطوط کے مطابق کام کیا جائے گا۔
Earlier this month APEDA also participated in the 84th Thessaloniki International Fair (TIF)in Thessaloniki, Greece held from 7th to 15thSeptember 2019.
اس مہینے کے اوائل میں اپیڈا نے 7سے 15 ستمبر 2019 کے درمیان یونان کے تھیسا لونیکی میں 84 ویں تھیسا لونیکی انٹرنیشنل فیئر(ٹی آئی ایف ) میں  حصہ لیا تھا۔ اس ٹی ؤئی ایف میں ہندوستان کی زرعی اور ڈبہ بند خوردنی مصنوعات کی نمائش کی گئی تھی۔ اس تقریب کا افتتاح7 ستمبر 2019 کو  یونان کے وزیراعظم  اور صنعت و تجارت کے وزیر مملکت جناب ہردیپ سنگھ پوری نے کیا تھا۔ اس افتتاحی تقریب میں یونان میں ہندوستان کےسفیر بھی موجود تھے۔
Assam: To help Assamese people stranded in other states, Assam govt launches Assam COVID helpline number 96-1547-1547, tweets Assam Health Minister HimantaBiswaSarma
آسام: دوسری ریاستوں میں پھنسے ہوئے آسام کے لوگوں کی مدد کے لئے، آسام حکومت نے آسام کووڈ ہیلپ لائن نمبر 96-1547-1547 شروع کیا ہے، آسام  کے وزیر صحت ہیمنت بسوا سرما نے ٹویٹ کرکے یہ جانکاری دی ہے۔
Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Yesso Naik held talks with Senior General Min Aung Hlaing, Commander-in-Chief of Defence Services (CDS) of the Republic of Union of Myanmar.
رکشا راجیہ منتری جناب شری پد ایسو نائک نے ریبلک آف یونین آف میانمار کی دفاعی خدمات کے کمانڈر اِن چیف (سی ڈی ایس)، سینئر جنرل مِن آنگ ہلینگ(ایم اے ایچ) کے ساتھ بات چیت کی۔دونوں فریقوں کے ساتھ سینئر اہلکار بھی تھے۔ اس بات چیت کا مقصد دفاعی تعاون میں اضافہ کرنا، میانمار کی دفاعی خدمات کے شعبے سے متعلق مشترکہ مشقوں اور ٹریننگ کا جائزہ لینا ہوگا۔مشترکہ نگرانی اور صلاحیت سازی کے ذریعے سمندری سلامتی کو مضبوط کرنا، طبی میں شعبے میں تعاون، آلودگی کا بندوبست اور نئے بنیادی ڈھانچے کا فروغ تھا۔
The Minister of State for Tourism and Culture (I/C), Shri Prahlad Singh Patel took a review meeting of the Adopt a Heritage: Apni Dharohar, Apni Pehchaan project in New Delhi today.
نئی دہلی ،28دسمبر:  سیاحت اور ثقافت (آزادانہ چارج) کے وزیرمملکت جناب پرہلاد سنگھ پٹیل نے آج نئی دہلی میں ‘‘ ایک ثقافت کواپنائیں: اپنی دھروہر، اپنی پہچان’’ پروجیکٹ کی ایک جائزہ میٹنگ منعقد کی۔ سیاحت کے سکریٹری جناب یوگیندرترپاٹھی، سیاحت کی ڈی جی محترمہ میناکشتی شرما،  ثقافت کی جوائنٹ سکریٹری محترمہ  سنجوکتا مدگل،  سیاحت کی اے ڈی جی محترمہ روپیندربرار  اور ہندوستان کے آثارقدیمہ کے سروے کے نمائندگان اس میٹنگ میں موجود تھے۔
Everyone feels completely safe in airports and metro.
ائیر  پورٹ اور میٹرو میں مکمل تحفظ کااحساس  ہر شہری ہو ہوتا ہے۔
An all-India Challenge named CITIIS (Cities Investments to Innovate Integrate and Sustain) was launched on July 9, 2018 in partnership with Agence Franaise de Dveloppement (AFD) and European Union.
ایک آل انڈیا چیلنج، جس کا نام سی آئی ٹی آئی آئی ایس (سٹیز انویسٹ منٹس ٹو انوویٹ انٹیگریٹ اینڈ سسٹین) ایجنسے فرانسس ڈی ڈیولپمنٹ (اے ایف ڈی) اور یوروپی یونین کی شراکت داری سے 9 جولائی 2018 کو شروع کیا گیا۔اس کے تحت آل انڈیا چیلنج کے ذریعے منتخب کیے گئے 15 اختراعی پروجیکٹوں کے نفاذ کے لیے اسمارٹ شہروں کو گرانٹ کے طور پر اے ایف ڈی کے ذریعے  100 ملین یورو کا قرض فراہم کرایا جائے گا۔ یہ پروجیکٹ چار شعبوں میں ہوں گے۔ پائیدار نقل وحمل کے وسائل، عوام کے لیے کھلے مقامات، شہری حکمرانی اور آئی سی ٹی اورکم آمدنی والے آبادیوں میں  سماجی و تنظیمی اختراع ۔ منتخبہ مظاہرے کے پروجیکٹوں کی تیاری اور نفاذ کے لیے عالمی سطح کے ماہرین کے ذریعے تکنیکی مدد فراہم کرائی جائے گی۔ سی آئی ٹی آئی آئی ایس کے بارے میں ایک ابتدائی ورک شاپ کا انعقاد بین الاقوامی ماہرین کے ساتھ ستمبر 2018 میں کیا گیا تھا۔ شہروں کے ذریعے جمع کرائی گئی تجاویز پر غور کیا جارہا ہے۔
The two-day webinar held last week included 20 invited talks from distinguished speakers from all around the nation
دو دن کا ویبینار پچھلے ہفتے منعقد ہوا تھا، جس میں دنیا بھر کے 20سرکردہ اور ممتاز مقررین  کو مدعو کیاگیا تھا۔
A government will be remembered by the delivery of the services, he underlined and said that it was the duty of civil servants to ensure that people get their entitlements without delay
ایک حکومت خدمات کی فراہمی کی وجہ سے ہی یاد کی جائے گی۔ انہوں نے زور دیتے ہوئے کہا کہ یہ سول سروینٹس کا فرض ہے کہ وہ اس بات کو یقینی بنائیں کہ لوگ بلا تاخیر اپنا حق حاصل کریں۔
Amendment of section 50 of the CGST Act to provide that interest should be charged only on the net tax liability of the taxpayer, after taking into account the admissible input tax credit, i.e.
جی ایس ٹی ایکٹ کی شق 50 میں ترمیم، جس سے  قابل قبول ان پٹ ٹیکس کریڈٹ یعنی ایسی شرح سود جو الکٹرانک کیش لیجر کے ذریعہ صرف قابل ادا  رقم پر   نفاذ کے مطابق  ٹیکس دہندگان  کی نیٹ ٹیکس لائیبلیٹی پر چارج  کی جائے گی۔
Union Minority Affairs Minister Shri Mukhtar Abbas Naqvi said here today that the Ministry of Minority Affairs has been working on war-footing to establish Hunar Hubs in every state of the country in the next five years to train and encourage indigenous talent of master artisans, craftsmen according to the need of the markets.
نئی دہلی  ،15 نومبر :اقلیتی امورکے مرکزی وزیر، جناب مختارعباس نقوی نے کہاہے کہ اقلیتی امورکی وزارت ماہر کاریگروں ، دستکاروں کو مارکیٹ کی ضرورت کے مطابق صلاحیت حاصل کرنے کے مقصد سے تربیت اور ان کی حوصلہ افزائی کے لئے اگلے پانچ برسوں میں ملک کی ہرریاست میں ‘‘ ہنرمراکز ’’ قائم کرنے کے لئے جنگی پیمانے پرکام کررہی ہے ۔ اقلیتی امورکی وزارت نے مودی حکومت ۔ 2کے پہلے 100دن کے اندر ملک کے مختلف حصوں میں ایک سو ‘‘ ہنرمراکز ’’ کی منظوری دی ہے ۔ انھوں نے کہاکہ ماہرکاریگروں اور دست کاروں اورپیشہ ورماہرین کو ان ‘‘ ہنرمراکز ’’ میں جدید ضروریات کے مطابق تربیت فراہم کی جائے گی ۔
In all the presentations, there was a consensus on a host of issues including ensuring freedom of expression and healthy development of an independent media, while respecting individual privacy.
ایشیا میڈیا سربراہ کانفرنس میں اظہار رائے کی آزادی کو یقینی بنانے سمیت ایک آزاد میڈیا کے صحت مندانہ فروغ سمیت بہت سے معاملات پر عام اتفاق رائے پایا گیا۔ انفرادی پرائیویسی کا احترام بھی اجلاس کا اہم موضوع رہا۔ سبھی مقررین نے  بیک وقت  جعلی خبروں، سائبر جرائم اور دہشت گردی کا پروپیگنڈہ کرنے کے لئے سائبر اسپیس کی توسیع کے غلط استعمال کے چیلنج کو اجاگر کیا۔ مقررین نے سائبر قزاقی ، پیٹنٹ اور  کاپی رائٹس کی خلاف ورزی کے معاملے کو بھی اہمیت دی۔ کانفرنس میں اس بات پر اتفاق رائے دیکھا گیا کہ ان مسائل کو مختلف ممالک میں تعاون پر مبنی مذاکرات کے ذریعے حل کیا جائے۔
Union Home Minister Shri Rajnath Singh addressed the 7th Meeting of SAARC Ministers of Interior/Home, held in Islamabad, Pakistan (4.8.2016).
وزیرداخلہ جناب راج ناتھ سنگھ نے پاکستان کے اسلام آباد میں منعقدہ سارک وزرائے داخلہ کی ساتویں میٹنگ سے خطاب کیا(7/اگست2016):
The Union Minister, while telling the parents about Vidyadan 2.0, said that as part of this campaign, the Ministry has urged the academicians and educational organizations of the country to develop and contribute content as per syllabus on various e-learning platforms.
وزیر موصوف نے والدین کو ودیا دان 2.0، سے آگاہ کرتے ہوئے کہا کہ اس مہم کے ایک حصے کے طورپر وزارت نے  ملک کے ماہرین تعلیم اور تعلیمی اداروں سے کہا ہے کہ وہ ایسا نصاب وضع کریں، جس کا تعلق مختلف النوع ای-لرننگ پلیٹ فارموں سے ہو۔جناب پوکھریال کو توقع ہے کہ بہت جلد تمام تر طلباء کو اس کے تحت بڑی مقدار میں نصاب کا مواد فراہم ہوسکے گا۔
Best Village Panchayat (3 Awards each in five zones. total 15 Awards),
3۔ بہترین گاوں پنچایت (پانچ زون میں ہر ایک میں تین ایوارڈ، کل 15 ایوارڈ)
The National Statistical Office (NSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation (MoSPI) is releasing All India Consumer Price Index (CPI) on Base 2012=100 and corresponding Consumer Food Price Index (CFPI) for Rural (R), Urban (U) and Combined (C) for the month of November 2020 (Provisional) in this press note.
نئی دہلی،12/نومبر 2020،  قومی اعدادی آفس (این ایس او)، اعدادی اور پروگرام کے نفاذ کی وزارت (ایم او ایس پی آئی) اس پریس نوٹ میں دیہی ، شہری اور دونوں کے لیے، اکتوبر 2020   کےلیے (عارضی) 2012=100 پر مبنی کل ہند صارفین کی قیمتوں کا انڈیکس (سی پی آئی) اور  صارفین کی خوراک کی قیمتوں کا انڈیکس (سی ایف پی آئی) جاری کررہی ہے۔ ذیلی گروپ اور دونوں کے لیے گروپوں،  کل ہند اور تمام ریاستوں نیز مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لیے بھی یہ جاری کیے جارہے ہیں۔
The total storage capacity of these 91 reservoirs is 161.993 BCM which is about 63% of the total storage capacity of 257.812 BCM which is estimated to have been created in the country.
ان 91 بڑے آبی ذخائر میں پانی جمع ہونے کی مجموعی گنجائش 161.993  بی سی ایم ہے،  جو 257.812 بی سی ایم  کی مجموعی گنجائش والے ان آبی ذخائر میں جمع پانی کے 63 فیصد کے بقدر ہے۔ ان 91 بڑے آبی ذخائر میں سے 37سے 60 میگاوا ٹ سے زیادہ پن بجلی پیدا کی جاسکتی ہے۔
India Hosts COP14, Will Restore 26 Million Hectares of Degraded Land by 2030
بھارت کی سی او پی 14 میزبانی، 2030تک 26 ملین ہیکٹر بنجرآراضی کو بحال کرے گا۔
Under the scheme of National SC-ST Hub being implemented by NSIC on behalf of the Ministry of MSME, it will be a continued endeavour to provide assistance to SC/ST entrepreneurs through different interventions and various outreach activities with the overall objectives to increase their participation in public procurement
این ایس آئی سی کے ذریعہ ایم ایس ایم ای کی وزارت کی ایماء پر عملدرآمدت کی جارہی  نیشنل ایس سی۔ ایس ٹی ہب اسکیم کے تحت یہ مختلف قسم کی مداخلتوں اور رسائی کی مختلف سرگرمیوں کے ذریعہ ایس سی/ ایس ٹی صنعتکاروں کو امداد مہیا کرانے کی کوشش جاری رکھیں گی۔ اس کا مقصد سرکاری خریداری میں ان کی شراکت کو بڑھانا ہے۔
A Geographical Indication (GI) is primarily an agricultural, natural or a manufactured product (handicrafts and industrial goods) originating from a definite geographical territory.
کوئی جغرافیائی اشارہ جی آئی، بنیادی طور پر ایک زرعی، قدرتی یا تیارہ شدہ مصنوعات (دستکاری اور صنعتی اشیاء) ہوتی ہیں جن کا آغاز کسی مقررہ جغرافیائی خطے سے ہوتا ہے۔ اس طرح کے نام سے معیار اور امتیازی کیفیت وابستہ ہوتی ہے اور اس کا سہرا ان اشیاء کے اصل مقام کے سر جاتا ہے۔
Chhattisgarh State has planned to provide 100% Functional Tap Water Connection (FHTC) by 2023.
چھتیس گڑھ ریاست نے سال 2023 تک  سو فی صد گھروں میں نل سے پانی کے  رواں کنکشن  (ایف ایچ ٹی سی) مہیا کرنے کا  منصوبہ بنایا ہے۔  ریاست نے تقریباً 45 لاکھ گھروں میں سے صرف 5.66 لاکھ  گھروں کو  نل سے پانی کا کنکشن  مہیا کیا گیا ہے۔ اس سال ریاست میں بیس لاکھ گھروں میں نل سے پانی کے کنکشن  دینے کا  منصوبہ ہے۔
More than 44 lacs passengers have reached their home state by these Shramik Special trains.
شرامک ٹرینوں نے 50 لاکھ سے زیادہ مسافروں کو اپنی آبائی ریاستوں تک پہنچایا ۔
The technical assistance provided by NRETP and the higher level interventions facilitated by the project will enhance the livelihoods promotion and access to finance and scale-up initiatives on digital finance and livelihood interventions
این آر ای ٹی پی  کے ذریعے فراہم کردہ تکنیکی امداد اور  پروجیکٹ کے ذریعے  کئے گئے اعلیٰ سطحی اقدامات سے  روزی کو فروغ دینے اور  مالئے تک رسائی  میں آسانی ہوگی اور  ڈیجیٹل فائنانس اور روزی سے متعلق اقدامات  کے لئے  اٹھائے گئے اقدامات کو بہتر بنانے میں مدد ملے گی۔
Pointing out that the TIME magazine had described him as one of the 20 most influential Asians of the 20th century and one of the only three from India, Shri Naidu appealed to young agricultural scientists to emulate his qualities and work with dedication for the uplift of farmers and to make agriculture profitable, sustainable and viable
اس  طرف اشارہ کرتے ہوئے  کہ  ٹائم میگزین  نے جناب نائیڈو  کو  بیسویں صدی  کے  بیس  انتہائی  اہم  ایشائی لوگوں  میں  سے  ایک  قرار دیا تھا اور بھارت کے  تین میں سے ایک  شخص  قراد دیا تھا ۔ جناب نائیڈو  نے نوجوان زرعی سائنسدانوں سے  اپیل کی کہ وہ ان کی  صلاحیتوں   اور ان کے کام  سے  پوری لگن  کے ساتھام  کریں  ،  جو  کسانوں کا معیار زندگی بلند کرنے والی اور زراعت کو مفید   ،  دیر پا اور  قابل افادیت  بنانے والی ہو۔
NHAI expedites settlement of claims through Conciliation
این ایچ اے آئی نے مصالحت کے ذریعے دعووں کو تیزی سے نمٹایا
I would also express my deep appreciation to the Houston and Texas administration, who handled the situation and streamlined the arrangements in such a short time after a sudden change of weather two days ago, and as President Trump was saying, they proved that Houston is strong
میں ٹیکساس انتظامیہ کی بھی زبردست ستائش کروں گا جس نے دو دن پہلے اچانک بدلے موسم کے باوجود اتنے کم وقت میں حالات کو سنبھالا۔ انتظامات کو چست درست کیا اور جیسا کہ صدر ٹرمپ کہہ رہے تھے کہ یہ ثابت کیا کہ ہیوسٹن  اسٹرانگ ہے۔
The arrival of Kharif Marketing Season 2020-21 has just begun and the Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at MSP from farmers as per its existing MSP Schemes as done in previous seasons.Based on the proposal from the States, approvalhas been accorded for procurement of 13.77 LMT of Pulse and oilseeds for KMS 2020-21for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana and Haryana.
نئی دہلی29 ستمبر 2020۔خریف مارکیٹنگ سیزن 2020-21 کی آمد ابھی شروع ہوئی ہے اور حکومت سابقہ سیزنوں کے مطابق موجودہ ایم ایس پی اسکیموں کے مطابق کسانوں سے ایم ایس پی پر خریف 2020-21 فصلوں کی خریداری جاری رکھے ہوئے ہے۔ ریاستوں کی تجویز پر مبنی منظوری دی گئی ہے، ریاستہائے تامل ناڈو ، کرناٹک ، مہاراشٹرا ، تلنگانہ اور ہریانہ کے لئے کے ایم ایس 2020-21 کے لئے 13.77 ایل ایم ٹی پلس اور تلیوں کی خریداری کے لئے۔ دیگر ریاستوں /مرکز کے زیرانتظام علاقے کے لئے بھی ، خریف دالوں اور تلسی کے بیجوں کی تجویز کی وصولی پر منظوری دی جائے گی اور پرائس سپورٹ اسکیم (پی ایس ایس) کے مطابق خریداری کی جائے گی ، اگر مارکیٹ کے نرخ اس کے ایم ایس پی سے کم ہوجاتے ہیں۔ حکومت نے اپنی نوڈل ایجنسیوں کے ذریعہ 34.20 MT مونگ کی خریداری کی ہے جس میں MSP کی قیمت 25 لاکھ روپے ہے، جس میں تامل ناڈو کے 40 کسانوں کو فائدہ پہنچ رہا ہے۔ اسی طرح ، 5089 MT کوپرا (بارہماسی فصل) جس کی قیمت MSP ہے۔ آندھرا پردیش ، کرناٹک ، تمل ناڈو اور کیرالہ کے لئے 95.75 ایل ایم ٹی کی منظور شدہ مقدار کے مقابلہ میں کرناٹک اور تمل ناڈو میں 3961 کسانوں کو 52.40 کروڑ کا فائدہ اٹھایا گیا ہے۔
Year End Review 2017 - Ministry of Power
اختتامِ سال کا جائزہ – 2017 ء – وزارت بجلی
In his address, DG, ISA, Shri Upendra Tripathy emphasized the need to align fiscal, financial & industrial policies to cumulatively charge up the global energy ecosystem and bring energy access to more than one billion people who are without power in the world
انٹر نیشنل سولر الائنس (آئی ایس اے) کے ڈائرکٹر جنرل جناب اوپیندر ترپاٹھی نے اپنے خطاب میں اس بات پر زور دیا کہ مالی، مالیاتی اور صنعتی پالیسیوں کو عالمی تونائی کے ایکو سسٹم کے مطابق بنایا جائے اور دنیا ایک بلین سے زیادہ بغیر بجلی کے زندگی بسر کرنے والے لوگوں کو بجلی فراہم کرائی جائے۔
Address by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind On the occasion of presentation of the national corporate social responsibility awards
قومی کارپوریٹ سماجی ذمہ داری ایوارڈز پیش کئے جانے کے موقع پر صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند کاخطاب
Shri Ajay Mago, Publisher of Om Books International, members of the publishing house, Authors and several other eminent dignitaries were present at the book release event
اس موقع پر اوم بُکس انٹرنیشنل کے پبلشر جناب اجے ماگو، پبلشنگ ہاؤس کے ارکان ، ادیب اور بہت سی سرکردہ شخصیات موجود تھیں۔
Reviewing the work done in Andaman and Nicobar Islands, the Prime Minister emphasized on the need for developing an integrated tourism-centric ecosystem, in the areas identified for tourism development.
انڈمان اور نکوباور جزائر میں کیے گئے کام کاجائزہ لیتے ہوئے وزیراعظم نے مربوط سیاحت پر مبنی ماحولیاتی نظام سیاحت کے فروغ کے لیے شناخت شدہ علاقوں میں قائم کرنے پر زور دیا۔ انہوں نے جزیروں میں توانائی کے سلسلے میں خود انحصاری کی بات کی جو کہ شمسی توانائی پر مبنی ہو۔
All port employees including contractual labourers employed directly by the Port and other contractual employees are covered
ٹھیکے پر کام کرنے والے مزدوروں سمیت جنہیں بندرگاہ کے انتظامیہ نے رکھا ہو  اور دیگر ٹھیکہ ملازمین سمیت دیگر تمام ملازمین پر احاطہ ہوگا
Finance Commission discusses Indias Health Sector with the high level group of Sectoral Experts
مالی کمیشن نے ہندستان کے صحت کے بارے میں اس شعبے کے ماہرین کے
Moreover, company is looking at new avenues of fly ash management like fly ash based geo-polymer road, use of bottom ash as replacement of fine aggregate (sand) in cement concrete.
اس کے علاوہ کمپنی فلائی ایش پر مبنی جیو – پالیمر سڑک، سیمنٹ کنکریٹ میں عمدہ ایگریگیٹ (ریت) کی جگہ پر باٹم ایش کا استعمال کرنے جیسے فلائی ایش مینجمنٹ کے نئے راستے تلاش کررہی ہے۔ اس کے علاوہ این ٹی پی سی کے برآمداتی مقاصد کے لئے فلائی ایش کلاسی فائر یونٹ قائم کرنے کا منصوبہ ہے۔
Cabinet approves Policy Framework to Promote and Incentivize Enhanced Recovery Methods for Oil and Gas
مرکزی کابینہ نے تیل اور گیس کے لئے اضافہ شدہ وصولی کے طریقوں کو فروغ دینے اور ان کی حوصلہ افزائی کے لئے پالیسی فریم ورک کی منظوری دی ہے
After reviewing the emerging situation, the Prime Minister instructed senior officers of the Union Government to maintain close coordination with officers of the affected States, to ensure preventive measures, and also to take effective steps for relief and rescue operations, as required
وزیر اعظم نے جاری حالات کے  جائزے کے بعد مرکزی سرکار کے افسران کو ہدایت کی کہ فانی سے متاثرہ ریاستوں کے افسران سے قریبی تال میل بنایا رکھا جائے تاکہ تدارکی اقدامات کو یقینی بنایا جاسکے اور ضرورت پڑنے پر راحت اور بچاؤ کے موثر اقدامات  کئے جاسکیں ۔
While interacting with the students, Shri Rijiju said that the National Integration Tour is a good initiative taken by Assam Rifles since this is the first visit outside the state for a majority of these students.
طلبا سے بات چیت کرتے ہوئے  جناب  کرن رجیجو  نے کہا کہ آسام رائفلز کی جانب سے قومی یکجہتی دورے کا اہتمام کیا جانا ایک اچھا قدم ہے  کیونکہ ان طلبا کی بڑی اکثریت کے لئے   ریاست کے باہر   اس طرح کا یہ پہلا دورہ ہے۔  انہوں نے طلبا سے کہا کہ وہ   گھر واپس جانے کے بعد  اپنے گھر والوں ا ور دوستوں  کو   اپنے تجربے کے بارے میں بتائیں۔  انہوں نے طلبا کو اس بات کا بھی مشورہ دیا کہ  وہ اپنی   پڑھائی پر توجہ دیں اور پیشہ ورانہ کریئر کو اپنانے کے لئے سخت محنت کریں۔
Shri Singh said one of the reasons for setting up NLM from scheme-mode to mission-mode is to provide the necessary flexibility to all States and UTs in undertaking appropriate interventions suited to their conditions.
جناب سنگھ نے بتایا کہ این ایل ایم  کی اسکیم موڈ سے مشن موڈ میں قائم کرنے کی ایک وجہ ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں  کو ان کے حالات کے مطابق مناسب مداخلت کرنے میں ضروری لچکداری فراہم کرتا ہے۔
Biscuits and chikkies supplied by CSIR-CFTRI being relished by children
سی ایس آئی آر- سی ایف ٹی آر آئی کے ذریعے سپلائی کی گئی بسکٹ اور چِکی کھاتے ہوئے بچے
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed deep grief over the demise of former Governor of Goa Smt.
نئی دہلی،18 نومبر ،           وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے گوا کی سابق گورنر محترمہ مردُلا سنہا کے انتقال پر گہرے صدمے کا اظہار کیا ہے۔
443 flights have been operated under Lifeline Udan by Air India, Alliance Air, IAF and private carriers.
نئی دہلی،  04  مئی 2020  / ایئر انڈیا، ایلائنز ایئر، بھارتی فضائیہ اور پرائیویٹ ہوائی کمپنیوں نے لائف لائن اڑان کے تحت 443 پروازیں چلائیں۔ ان میں سے 265 پروایزں ایئر انڈیا اور ایلائنز ایئر نے چلائیں۔ کارگو نے ابھی تک  تقریباً821 اعشاریہ صفر سات ٹن سامان پہنچایا، جس کے تحت اُس نے 4 لاکھ 34 ہزار 531 کلومیٹر فاصلہ طے کیا۔ لائف لائن اڑان پروازیں شہری ہوا بازی کی وزارت چلا رہی ہے تاکہ کووڈ – 19 کے خلاف بھارت کی جنگ میں مدد دینے کے لیے ملک کے دور دراز علاقوں تک لازمی طبی سامان پہنچایا جا سکے۔ ان دور دراز علاقوں میں شمال مشرقی خطے ، جزیرے والے علاقوں اور پہاڑی ریاستوں پر خصوصی توجہ دی جا رہی ہے۔
A subway work was done between Visakhapatnam-Gopalapatnam section on 21.04.2020 in a traffic block of 9 hrs.
وشاکھا پٹنم – گوپالاپٹنم سیکشن کے بیچ سب وے  کاکام 21 اپریل 2020 کو کیا گیا جس کے لئے  9 گھنٹے تک ٹرینوں کی آمدورفت کو روکا گیا۔ اس سے لیول کراسنگ کو بند کرنے میں آسانی ہوگی جس سے عوام کے تحفظ  کو بہتر بنایا جاسکے گا۔ ٹرینوں کی آمدورفت کو روکنے کی ضرورت کو  ذہن  میں رکھتے ہوئے یہ کا م کافی عرصے سے زیر التوا تھا۔
While expressing his concern over the increasing disruptions of proceedings of parliament and assemblies, Shri Naidu appealed all political parties to evolve a code of conduct for their members ensure that meaningful debates take place in legislatures
پارلیمنٹ اور قانون سازی کے کاکام کاج میں بڑھتی ہوئی رخنہ اندازی پر تشویش کا اظہارکرتے ہوئے جناب نائیڈونے سبھی سیاسی پارٹیوں سے اپیل کی کہ وہ اپنے ارکان کے لئے ضابطہ عمل ترتیب دیں اور اس بات کو یقینی بنائیں کہ قانون سازی  میں      بامعنیٰ مباحثے ہوں ۔
Dr Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare addressed Ministers of Member Nations of WHO, Heads & Representatives of UN Agencies & Partner Organizations through virtual interaction today.
صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج ورچول بات چیت کے ذریعے عالمی ادارہ صحت (ڈبلیو ایچ او) کے ممبر ملکوں کےوزراء ، اقوام متحدہ کی ایجنسیوں اور پارٹنر تنظیموں کے سربراہان اور نمائندوں سے خطاب کیا۔ انہوں نے، بالخصوص کووڈ-19 وبا کے تناظر میں کثیر شعبہ جاتی کارروائیوں کو مضبوط کرنے اور ٹی بی کو ختم کرنے کی سمت میں ہندوستان کے کردار اور تعاون پر بات کی۔
Shri Naidu cautioned that the return of the unwelcome tendency of protectionism would adversely impact the global effort for collective advancement.
جناب نائیڈو نے خبردار کیا کہ تحفظاتی رجحان کی ناپسندیدہ واپسی سے اجتماعی ترقی کی عالمی کوششوں پر برے اثرات مرتب ہوں گے۔انہوں نے کہا کہ  ایک مربوط عالمی نظام کے لیے تسلیم شدہ ضرورت کے باوجود اشیا اور خدمات اور لوگوں کی باآسانی آمدورفت میں نئی دیواریں حائل ہورہی ہیں۔
Candidates qualified for JRF & eligible for Assistant Professor
جے آر ایف اور اسسٹنٹ پروفیسر کے عہدے کی اہلیت کے لیے کامیاب ہونے والے امیدواروں کی تعداد
The Vice President said that with dilution of Article 370 the Panchayats would now become more dynamic as the 3Fs - Funds, Functions & Functionaries would be devolved to them.
نائب صدر جمہوریہ  نے کہا کہ دفعہ  370  کے خاتمے کے بعد پنچایتیں  اب اور زیادہ  متحرک ہوجائیں  گی کیونکہ  تین   ایف  ایس  -فنڈ ز  ، فکنشنز اور فنکشنریز    ان کے حوالے کئے جائیں  گے۔انہوں  نے کہا کہ  ’  پنچایتوں  کے مالی اختیارات میں   دس  گنا اضافہ کردیا گیا ہے اور ان کے مالی اختیارات کو ایک لاکھ  روپے تک بڑھادیا گیا ہے ۔‘
Ministry of Agriculture & Farmers Welfare (MOA&FW) will take effective monitoring measures in the field to ensure that the tobacco producing area is free of tobacco blue mold.
زراعت اور کاشتکاروں کی فلاح وبہبود کی وزارت (ایم او اے اینڈ ایف ڈبلیو ) اس سلسلے میں  فیلڈ کی سطح پر اس  یامر کو  یقینی بنانے کے لئے موثر نگرانی والے  اقدامات انجام دے گی  ، جس کے تحت   تمباکو تیار کرنے والے علاقے کو  ہر طرح سے تمباکو کی فصل کو لاحق ہونے والے   امراضسے محفوظ  کیا گیا ہوگا۔وزارت  اس سلسلے میں  تمباکو کی پتیوں  کا برآمداتی قرنطائن معائنہ کرے گی اور بین الاقوامی  پود کاری تحفظ  کنونشن   کے معیارات کے مطابق  ،  یعنی  معائنے کے بعد اپنی جانب سے  فائٹو سینٹری سرٹیفکیٹ   بھی جاری کرے گی۔
The Chief of Army Staff, Gen Manoj Mukund Naravane, today conferred the COAS Unit Appreciation to 51 Special Action Group of the National Security Guards in recognition of the Groups outstanding achievements in combating terrorism.
نئی دلّی ،24 اگست / فوج کے سربراہ   جنرل منوج مکند نروَنے نے  نیشنل سکیورٹی گارڈ کے  51 خصوصی ایکشن گروپ   کو  سی او اے ایس  یونٹ  کے توصیف  نامے سے سرفراز کیا ۔  اُسے یہ  ایوارڈ  دہشت گردی سے نمٹنے میں  نمایاں کامیابی کے لئے دیا گیا ہے ۔ اس موقع پر  سی او اے ایس نے  فوج  کی صلاحیتوں اور اُس کی پیشہ ورانہ   لیاقت کی ستائش کی ۔ یہ گروپ  اپنی تمام افرادی قوت  بھارتی فوج سے  حاصل کرتا  ہے اور اس نے خود کو  انسدادِ دہشت گردی کی ایک  شاندار  فورس  کے طور پر   نمایاں کیا ہے اور اس نے  3 اشوک چکر سمیت   بہادری کے کئی  ایوارڈ جیتے ہیں ۔   گروپ کے مختلف آپریشنس میں  سب سے نمایاں  آپریشن  بلیک ٹورنیڈو   تھا  ، جس کے دوران   ، اس نے  نومبر  ، 2008 ء میں ممبئی  کے دہشت گردانہ حملے کے دوران  8 دہشت گردوں کو مار گرایا   اور  بہت  سے غیر ملکی شہریوں  سمیت  600 سے زیادہ    یرغمال بنائے گئے لوگوں کو آزاد کرایا ۔ دسمبر ، 1984 ء میں اپنے قیام کے بعد سے   51 اسپیشل  ایکشن گروپ    نے دنیا کے  انسدادِ دہشت گرد  اداروں میں  سب سے معروف   گروپ کے طور پر نام  کمایا ہے  ۔