natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other procedural aspects such as reporting or seeking approval of limits, monthly declarations with premium, extension in due date under Pre-Shipment/Post-Shipment, Report of Default, Lodgment of Claim, placing of borrower in Specific Approval List (SAL), Sharing of recovery, Checking of Buyers Specific Approval List (BSAL) and Checking of Restricted Cover Category (RCC) Country shall continue as per the existing terms and conditions of cover of ECGC
دیگر ضابطہ جاتی پہلو مثلاً حدود کے سلسلے میں منظوریاں حاصل کرنا ، پریمیم کے سلسلے میں ماہانہ  ڈکلیئریشن جاری کرنا ،پری شپمنٹ  ؍پوسٹ شپمنٹ  کے تحت آخری تاریخ ، خطاکاری کی رپورٹ، دعوؤں کا داخل کیا جانا، قرض لینے والوں کو مخصوص منظوریوں کی فہرست میں شامل کرنا،بھرپائی یا وصولی  کی شیئرنگ ، خریداری کی مخصوص منظوری فہرست(بی ایس اے ایل) کی جانچ پڑتال اور محدود کور زمرے کی چھان پھٹک وغیرہ موجودہ قواعد و ضوابط کے تحت جاری رہے گی اور ای سی جی سی اپنی شرائط کے مطابق ان کی نگرانی کرے گی۔
Ministry of Home Affairs had issued an order to exempt certain activities under the consolidated revised guidelines regarding the Nationwide lockdown to fight COVID-19.Some queries have been received with regard to exemptions of specific services/activities within the categories already allowed in the guidelines issued under the above referred orders.
وزارت امور داخلہ نے  کووڈ  -19 کے خلاف جنگ  کے لئے  ملک گیر لاک  ڈائون سے متعلق  مربوط نظر  ثانی شدہ رہنما خطوط کے تحت بعض سرگرمیوں کو چھوٹ دینے کے لئے آرڈر جاری کیا ہے۔ مذکورہ بالا  احکامات کے تحت جاری کئے  رہنما  خطوط میں  جن زمروں میں پہلے ہی مخصوص خدمات اور  سرگرمیوں  کی  چھوٹ دے  دی گئی تھی، ان سے متعلق  کوئیریز موصول ہوئی ہیں۔ وزارت امور داخلہ نے  وضاحت جاری کی ہے  اور استثنی کے  زمرے میں بعض خدمات کو شامل کیا ہے۔
I am happy that the visit of the Honble Vice President of India to Algiers from October 17-19, 2016 has contributed to the further strengthening of the friendship between our peoples.
مجھے خوشی ہے کہ ہندوستان کے نائب صدر نے  17 سے 19 اکتوبر ، 2016 ء تک الجزائر کا دورہ کیا تھا ۔ اس دورے سے دونوں ملکوں کے عوام کے درمیان دوستانہ رشتوں میں مزید استحکام ہوا ہے۔  مجھے  یہ سن کر بھی خوشی ہوئی ہے کہ  اس دورے کے دوران کھاد کے سیکٹر میں تعاون کے لئے ایک روڈ میپ پر اتفاق ہوا ہے ۔ کھاد کے سیکٹر میں دونوں ملکوں کے درمیان باہمی تعاون نے اضافی روز گار پیدا کرنے کے لئے زبردست صلاحیت پیدا کی ہے  اور خوراک کے تحفظ کو فروغ دیا ہے ۔
Union Home Minister, Shri Amit Shah greets Invest India for winning the coveted UNCTADs 2020 United Nations Investment Promotion Award
مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے یو این سی ٹی اے ڈی کا 2020 کا اقوام متحدہ فروغ سرمایہ کاری ایوارڈ جیتنے کے لئے انویسٹ انڈیا کی ستائش کی
Dr. Swaminathan further said that lack of proper nutrition among children affects not only the physical development of the child growing into adulthood but also affects brain development.
ڈاکٹر سوامی ناتھن نے مزید کہا کہ بچوں میں معقول تغذیے کے فقدان کے نتیجے میں نہ صرف یہ کہ بڑھتے ہوئے بچے کی نشوونما متاثر ہوتی ہے بلکہ اس کے بلوغت تک پہنچنے میں بھی مسائل آتے ہیں اور ذہنی ترقی بھی رُک جاتی ہے۔ انہوں نے کہا کہ خواتین اور بچوں کی فلاح وبہبود کی وزارت کو ایک ایسا طائفہ  تربیت دینا چاہئے جو متعلقہ سماج سے ہی متعلق ہو اور جسے خواتین، حاملہ ماؤں اور بچوں میں مختلف تغذیہ جاتی عناصر کی کمی کی شناخت کی تربیت دی جائے اور اس سلسلے میں پانچ نکاتی منصوبہ عمل اپنایا جائے۔
The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu has wished the people on the eve of the New Year-2021.
نئی دہلی،31/ دسمبر ،نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کل سے شروع ہونے والے نئے سال 2021 کی لوگوں کو مبارکباد دی ہے۔ ان کے پیغام کا پورا متن مندرجہ ذیل ہے:
October 19-23, 2020
19 سے 23 اکتوبر 2020
Health Ministry to States/UTs: ensure that care of TB patients goes uninterrupted during COVID-19 pandemic
کووڈ-19 وبائی مرض کے دوران ٹی بی کے مریضوں کو فراہم کی جانے والی نگہداشت لگاتار طورپر یقینی بنائیں:وزارت صحت
PM to chair Virtual Global Investor Roundtable on 5th November
وزیراعظم 5 نومبر کو ورچوول  گلوبل انویسٹر  راؤنڈ ٹیبل  کی صدارت کریں گے
M/s Safran Engineering Services India Pvt.
سافران انجینئرنگ نگ سروسیز انڈیا پرائیویٹ لمیٹیڈ
New Specified Health Warning on Tobacco Products packs
تمباکو مصنوعات کے پیکیٹ پر نئے مخصوص صحتی انتباہ
PM to visit Gujarat on 7th and 8th October, 2017
صدرجمہوریہ ہند، تین سے چار ستمبر 2017 کے دوران گجرات کے دورے پر
Union Minister for Drinking Water and Sanitation Ms. Uma Bharati has said that maintaining sustainable behavior towards better sanitation is everyones responsibility.
نئیدہلی06نومبر۔پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کی وزیر محترمہ اوما بھارتی نے کہا ہے کہ بہتر صفائی ستھرائی کے لئے ہمہ گیر برتاؤ لگاتار اپنائے رکھنا ہر کس وناکس کی ذمہ داری ہے۔ موصوفہ بہار کے ،ضلع بکسر میں موضع چوسہ کے تحت چھیا ون رشی آشرم میں منعقدہ گنگا گرام سوچھتا سمیلن سے خطاب کررہی تھیں ۔ اس سمیلن میں  تقریباََ چار ہزار سوچھا گرہی ، گنگا کی صفائی ستھرائی سے وابستہ رضا کاران ، نوجوانوں کی انجمنوں کے اراکین، طلبا،خواتین کے گروپ اور ہرشعبہ حیات کے افراد نے شرکت کی ۔
The National Monsoon Mission was launched by MoES in 2012 with an aim to develop a state-of-the-art, dynamic monsoon prediction system for short, medium, and long-range forecasts.
قومی مانسون مشن کا آغاز 2012 میں ارضیاتی سائنس کی وزارت کے ذریعہ کیا گیا تھا۔اس کا مقصد قلیل مدتی ، وسط مدتی اور طویل مدتی پیشین گوئیوں کے لئے جدید ترین اور فعال موسمی پیشین گوئی نظام کو فروغ دینا تھا ۔ ہائی – پرفارمینس کمپیوٹنگ سہولیات کے ساتھ قومی مانسون مشن کو آگے بڑھانے سے ملک میں آپریشنل موسمی پیشین گوئیوں کے لئے موسم اور آب وہوا کی ماڈلنگ کے کام میں ایک بڑی تبدیلی کے حصول میں مدد ملی ہے۔12 کلو میٹر پر محیط قلیل اور وسط مدتی پیشین گوئی کے لئے گلوبل اینسیمبل فارکاسٹ سسٹم کا 2018 میں کامیاب فروغ نیشنل مانسون مشن اور ہائی – پرفارمینس کمپیوٹنگ سہولیات کو 1پیٹا فلاپ سے 10 پیٹا فلاپ تک بڑھانے سے ممکن ہوا ہے۔
I conclude my speech with the hope that the Central Information Commission will continue to work for empowering the people through information
میں اس امید کے ساتھ اپنی بات ختم کرتاہوں کہ مرکزی اطلاعاتی کمیشن ، اطلاعات کے توسط سے عوام کو بااختیاربنانے کے کام کواسی طرح جاری رکھے ۔
The Minister also noted that a safe and effective vaccine will help in establishing immunity to COVID-19 at much faster pace as compared to the natural infection.
وزیر موصوف نے یہ بھی واضح کیا کہ ایک محفوظ اور مؤثر ویکسین  کووڈ – 19  کے معاملے میں مدافعت برقرار کرے گی جو کہ قدرتی انفیکشن کے مقابلے میں زیادہ تیز رفتار ہوگا۔ انہوں نے کہا کہ امید ہے کہ کسی بھی برادری میں تحفظاتی اجتماعی مدافعت کے مطلوبہ سطح پر آئندہ چند ماہ میں اتفاق رائے ہوجائے گا۔
Shri Naidu said. Lack of sense of belonging to each other and unity of purpose and action had led to long subjugation and exploitation of India.
شری نائیڈو نے کہا کہ ایک دوسرے سے تعلق رکھنے کا احساس نہ ہونا اور مقصد اور عمل کے اتحاد کے فقدان سے ہندوستان کو طویل عرصے تک محکومیت اور استحصال سے دوچار ہونا پڑا۔ اس سے سبق حاصل کرتے ہوئے سبھی ہندوستانیوں کو اپنے اپنے ثقافتی اقدار اور اخلاق پر عمل کرتے ہوئے ہندوستانیت کے مشترکہ احساس سے بندھنے کی ضرورت ہے۔ یہ سب قومیت کی روح کو پروان چڑھانے کے بارے میں ہے۔ منقسم ہندوستان کا خیال ہمیں دوسروں کے لئے آسان ہدف بنا دے گا۔ ایک مضبوط ، متحد اور جذباتی طور پر مربوط بھارت ان لوگوں کے خلاف بہترین دفاع ہے جو قابل اعتراض ارادوں سے ہم پر بری نظر ڈالتے ہیں۔
PMs statement prior to his departure to Kazakhstan
قزاخستان روانگی سے قبل وزیراعظم نریندرمودی کا بیان
All Commodities/Major Groups
تمام اشیا /بڑے گروپ
Money allotted under 25 works to be frontloaded for asset creation in 125 days. to be undertaken in 116 districts in 6 states where more than 25000 migrant workers have returned : Smt Nirmala Sitharaman, Finance MinisterCentral Government together with concerned State Governments has done skill mapping of the migrant workers for maximum employment generation
6ریاستوں کے 116اضلاع میں 25کاموں کے تحت جس قدر سرمایہ مختص کیا گیاہے، اُسے اثاثوں کی تخلیق کے لئے آگے بڑھایا جائے گا۔ یہ وہی اضلاع ہیں، جہاں 25000سے زائد مہاجر مزدور واپس لوٹ چکے ہیں:وزیر خزانہ محترمہ نرملا سیتا رمنمرکزی حکومت نے متعلقہ ریاستی حکومتوں کے ساتھ مل کر زیادہ سے زیادہ روزگار فراہمی کے لئے مہاجر مزدوروں کی ہنرمندی کی میپنگ کا کام انجام دیا ہے
Addressing the media after the meeting, Shri Paswan stated that the meeting was held with all stakeholders, Regulators and officials to review the Process of Making Standards and also deliberate on improving the implementation and enforcement of the set Standards.
میٹنگ کے بعد میڈیا سے خطاب کرتے ہوئے جناب رام ولاس پاسوان نے کہا کہ یہ میٹنگ‘معیار بندی کے عمل’ کا جائزہ لینے اور طے شدہ معیارات کے نفاذ کو بہتر بنانے پر غور وخوض کے لئے  تمام متعلقین ، ضابطہ کارو ں اور افسروں کے ساتھ منعقد کی گئی۔ جناب پاسوان نے تمام متعلقین سے کہا کہ وہ 17 ستمبر 2019 تک اس سلسلے میں اپنی تجاویز پیش کریں۔ جناب پاسوان نے کہا کہ معیارات کا تعین اور انہیں نافذ کرنے کا مقصد ‘انسپکٹر راج’ کو واپس لانا نہیں بلکہ ملک بھر کے تمام صارفین کو معیاری مصنوعات کی دستیابی کو یقینی بنانا ہے۔
In his opening remarks, Shri Gowda congratulated fertiliser PSUs for their strong contribution in making fertilisers available to farmers by keeping their manufacturing units in operation, and ensuring distribution of urea and other fertilizers across the country, despite facing various hurdles during the lockdown period.
جناب گوڑا نے اپنے افتتاحی کلمات میں  کسانوں کو کیمیاوی کھاد کی فراہمی کے ذریعے  کیمیاوی کھاد کے سرکاری ملکیت کے اداروں کے زبردست رول کی تعریف کی۔ان اداروں نے یہ کام لاک ڈاؤن کے دوران مختلف مشکلات کا سامنے کرنے کے باوجود پورے ملک میں کیمیاوی کھاد تیار کرنے کے اپنے یونٹوں کو چالو رکھ کر اور یوریا نیز دیگر کیمیاوی کھادوں کی تقسیم کو یقینی بنا کر انجام دیا ہے۔ انھوں نے کہا کہ  گھریلو کمپنیوں کی کوششوں اور کیمیاوی کھاد کے محکمے کے افسران  کی متحرک سرگرمیوں کی وجہ سے ملک میں یوریا کی کوئی قلت نہیں ہوئی جب کہ  خریف کی فصل کی بوائی کے علاقے میں توقع سے زیادہ بارش اور یوریا کی اضافی مانگ بھی دیکھنے میں آئی۔
Sanskriti Kumbh, a 29 days Cultural extravaganza organised at Kumbh Mela Area, Prayagraj from 10th January, 2019
کنبھ میلہ علاقہ، پریاگ راج میں 10جنوری 2019 سے 29 دنوں پر مشتمل ثقافتی تقریب سنسکرتی کنبھ کا اہتمام:
Brass Scrap (all grades)
پیتل کا کترن (سبھی گریڈ)
Shri Naqvi said that socio-economic-educational empowerment of Minorities, weaker sections, poor is equal responsibility of the Centre as well as the states.
جناب نقوی نے کہا کہ اقلیتوں،کمزور طبقوں اور غریبوں کو سماجی ، اقتصادی اور تعلیمی اعتبار سے بااختیار بنانے کی مرکز اور ریاستوں پر یکساں ذمہ داری ہے۔ انہوں نے کہا کہ مودی حکومت کی طرف سے کئے گئے اقدامات کا مقصد سب کی شمولیت والی ترقی کو یقینی بنانا تھا اور اسی کا نتیجہ ہے کہ اقلیتوں کوترقی کے اصل دھارے میں شامل کرلیا گیا ہے۔‘‘سیکھو اور کماؤ’’،‘‘استاد’’،‘‘غریب نواز کوشل وکاس یوجنا’’،‘‘نئی منزل’’،‘‘ نئی روشنی’’،‘‘بیگم حضرت محل گرلز اسکالر شپس’’ جیسی اسکیموں نے اقلیتوں خاص طورپر لڑکیوں کو بااختیار بنانے کی ضمانت فراہم کی ہے۔
PM addresses Centennial Foundation Day of University of Lucknow
وزیر اعظم نے لکھنؤ یونیورسٹی کی صد سالہ یوم تاسیس تقریب سے خطاب کیا
Indian Railways have tied up with State Bank of India to install 10,000 Point of Sale (POS) machines at various locations of Indian Railways i.e.
بھارتی ریلویز نے اسٹیٹ آف انڈیا سے معاہدہ کیا ہے کہ وہ بھارتی ریلوے کے مختلف مقامات پر 10,000اَن ریزروڈ ٹکٹنگ سسٹم (یوٹی ایس) ٹکٹ بکنگ کاؤنٹر اور پارسل؍گڈس ہوسکتے ہیں۔
Union Minister of Steel, Chaudhary Birender Singh, has urged international investors and technology giants to invest in the minerals and metals sector in India.
نئی دہلی، 10اکتوبر    2018/ فولاد کے محکمے کے وزیر چودھری وریندر سنگھ نے بین الاقوامی سرمایہ کاروں  اور ٹیکنالوجی کی بڑی کمپنیوں پر زور دیا ہے کہ وہ  ہندستان میں   معدنیات اور دھاتوں کے شعبے میں سرمایہ کاری کریں۔    نئی دہلی میں منعقدہ   ‘منرلس اینڈ میٹلس-آؤٹ لک 2030’ کے موضوع پر  بین الاقوامی کانفرنس میں اظہار خیال کرتے ہوئے  انہوں نے کہاکہ ہندستان کا   معدنیاتی شعبہ    زبردست امکانات   کا حامل ہےاور وہ ایسے علاقوں میں   کانیں کھودنے کے لئے جہاں اب تک  کھدائی نہیں ہوئی ہے ، سرمایہ کاروں کو ایک بڑا موقع فراہم کرتا ہے ۔  انہوں نے کہا کہ ہندستان میں بڑی مقدار میں معدنیات پائی جاتی ہیں اور وہ      95 معدنیات پیدا کرتا ہے جن میں   ایندھن ، ایٹمی،    دھاتوں والے اور غیر دھاتوں والے  اور  چھوٹے  معدنیات بھی شامل ہیں۔
There are 4 laboratories in PADC namely Polymer Processing Lab, Analytical Testing Lab, Chemical Analysis Lab and Characterisation Lab.The Technical centre is equipped with 50 latest sophisticated polymer testing and processing equipment to cater to the needs of customers and new investors.PADC, Paradip is recognized as a research centre by the Department of Scientific and Industrial Research (DSIR), Ministry of Science & Technology, Govt of India
پی اے ڈی سی  پارادیپ میں انڈین آئل نے 43 کروڑ روپئے کے سرمایے سے اپنے ریفائنری اینڈ پیٹرو کیمکلز کمپلیکس کے نزدیک قائم کیا ہے۔ پی اے ڈی سی میں چار تجربہ گاہے ہیں یعنی پالیمر پروسیسنگ لیب،اینالیٹیکل ٹیسٹنگ لیب، کیمکل اینالیسس لیب اور کیریکٹرائزیشن لیب۔ ٹیکنیکل سینٹر میں 50 جدید ترین  پالیمر ٹیسٹنگ اور پروسیسنگ مشینیں ہیں جو صارفین اور نئے سرمایہ کاروں کی ضرورتیں پوری کریں گی۔پارادیپ کو بھارت سرکار کی سائنس اور ٹیکنالوجی کی وزارت کاسائنسی اور صنعتی تحقیق کامحکمہ(ڈی ایس آئی آر) کے تحقیق مرکز کے طور پر تسلیم کرتا ہے۔
Chowdary said that India is fully committed to tackle corruption and adopts a zero tolerance approach as well as minimum Government and maximum Governance.
جناب کے وی چودھری نے کہا کہ ہندوستان بدعنوانی سے نمٹنے کےلئے مکمل طور پر پابند عہد ہے اور اس نے بدعنوانی کو قطعاً برداشت نہ کرنے کے نقطہ نظر کے ساتھ ساتھ کم از کم حکومت اور زیادہ سے زیادہ حکمرانی کے اصول کو اپنایا ہے۔ انہوں نے حکومت کے ذریعہ اٹھائے گئے چند معروف و مشہور اقدامات کا ذکر کیا جن میں روزگار یا دیگر سرکاری سہولتوں کے حصول کے لئے  نوجوانوں، طلبا وغیرہ کے ذریعہ اپنی اسناد جمع کرتے وقت ان کی کسی  سرکاری ملازم کے ساتھ توثیق یعنی    اٹیسٹیشن  کرانے کے نظام کو ختم کردینا شامل ہے۔  جس کا پورے ملک میں زبردست مثبت اثر پڑا ہے۔ اسی طرح سے اس میں  وفاقی حکومت اور اس کے اداروں میں نیچے درجے کے عہدوں کے لئے تقرری کے وقت ذاتی انٹرویو کا خاتمہ بھی شامل ہے جس نے سرکاری ملازمین کے انتخاب کے وقت بدعنوانی کے امکان کو ختم کردیا ہے۔ ایسا ہی ایک اہم اقدام اعلی قدر کے کرنسی نوٹوں  کی منسوخی بھی جو کہ کالا دھن اور بدعنوانی کے خاتمے کی سمت میں ایک مضبوط قدم ہے۔
Component- IV (Education, Training, Skill Development)
( د  ) چوتھا جزو ( تعلیم ، تربیت  اور ہنر مندی کی ترقی )
Eklavya Model Residential School (EMRS)
اکلویہ ماڈل رہائشی اسکول (ای ایم آر ایس)
Talking on the importance of the Makar Sankranti festival, the Vice President said all festivals of our country send the message of humanism, living together and promoting good deeds.
مکر سنکرانتی تہوار کی اہمیت پر روشنی ڈالتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ  ہمارے ملک کے سبھی تہوار انسانیت ، بقائے باہمی اور اچھے کارناموں کے فروغ کا  پیغام دیتے ہیں ۔ ہمیں اپنے بہتر مستقبل کے لیے ساری برائیاں ترک  کر دینی چاہیے اور ماضی کی اچھائیوں کو  اپنا لینا چاہیے ۔
Manufacture of leather and related products
چمڑے اور اس سے متعلقہ اشیا کی پیداوار
The Vice President stressed that democracy was all about debate, discussion and decision and they cannot be replaced by disorder, disruption and delay in legislation which is nothing but a negation of the spirit of democracy
نائب صدر جمہوریہ نے زور دے کر کہا کہ جمہوریت بحث ومباحثہ اور فیصلہ کرنا ہے اور اسے قانون سازی کے عمل میں انتشار ، رکاوٹ اور تاخیر کا سبب بننے نہیں دیا جاسکتا ہے۔ ایسا کرنے سے جمہوریت کے روح کی نفی ہوتی ہے۔
Maharashtra has reported 6,159 new cases, while Delhi registered another 5,246 new cases in the last 24 hours.
گذشتہ 24گھنٹے کے اندردہلی میں 7486نئے معاملات سامنے آئے ہیں ۔ اسی طرح کیرالا میں 6419نئے معاملات سامنے آئے ہیں ، جب کہ مہاراشٹرمیں کل نئے5011معاملات درج کئے گئے ۔
The Vice President said that a child can grasp and understand better in his or her own mother tongue than any other language.
جناب نائب صدر جمہوریہ نے کہا ہے کہ بچے   کسی اور زبان  کے مقابلے میں اپنی مادری زبان کو   بہتر  طور پر سمجھ سکتے ہیں اور سیکھ سکتے ہیں ۔ انہوں نے مزید کہا کہ  بچے  اپنی مادری زبان میں  بہتر  اور موثر ڈھنگ سے اپنی بات  اور اپنی سوچ کا اظہار  کرنے کے قابل بنیں گے ۔  عام طور پر ہم اپنی سوچ   اور  ادراک کو  اپنی مادری زبان میں زیادہ  بہتر  ڈھنگ سے ظاہر کر سکتے ہیں ۔
Both leaders stressed the importance of the Strategic Partnership between India and Vietnam, and expressed satisfaction at the recent progress on various fronts.
قائدین نے بھارت اور ویتنام کے مابین کلیدی شراکت داری کی اہمیت پر زور دیا اور مختلف محاذوں پر حال ہی    میں رونما ہوئی پیش رفت پر اطمینان کا اظہار کیا۔ طرفین نے علاقائی اور بین الاقوامی پیش رفتوں پر بھی نظرثانی کی۔
Air Marshal Sanjay Sharma takes over as Air Officer-in-Charge Maintenance at Air Headquarters
ایئر مارشل سنجے شرما نے عہدہ سنبھالا
Committing India to the PMNCH Call to Action, he reminded everyone present that India was one of the countries that was instrumental in shaping this PMNCH Call to Action.
پی ایم این سی ایچ کال ٹوایکشن کے تئیں بھارت کی عہدبستگی ظاہرکرتے ہوئے انھوں نے پرواگرام میں موجود ہرایک کو یاد دلایاکہ بھارت ان ممالک میں سے ایک ملک ہے جو اس پی ایم این سی ایچ کا ل ٹوایکشن کی تشکیل میں محرک رہاہے ۔ ہم بھارت کی خواتین ، بچوں اور بالغ افراد کے تئیں ایک بارپھراپنی عہدبستگی ظاہرکرتے ہیں اور ہم مسلسل ان کی صحت اور فلاح وبہبود کو بہتربنانے کے سلسلے میں اپنی کوششیں کرتے رہیں گے۔انھوں نے پی ایم این سی ایچ کی وسیع ترکمیونٹی سے اپیل کی کہ وہ اس کال ٹو ایکشن کے تئیں اپنی عہد بستگی اورحمایت ظاہرکرے ۔آیئے ہم  ہرایک کے لئے صحت کو یقینی بنائیں اور کوئی بھی شخص اس سلسلے میں پیچھے نہ رہ جائے ۔
Gurpatwant Singh Pannun: USA based key member of Unlawful Association, Sikh for Justice
۷۔ گورپتونت سنگھ پنن: امریکہ میں واقع غیرقانونی ادارہ، "سکھ فار جسٹس" کا اہم رکن۔
In order to encourage professionalism in post-harvest value addition in agriculture, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley proposed to allow hundred per cent deduction to companies registered as Farmer Producer Companies and having annual turnover up to Rs.100 crores in respect of their profit derived from such activities for a period of five years from financial year 2018-19.
نئی دہلی / یکم فروری 2018 ،  زراعت میں فصل کے بعد کی سرگرمیوں پر آنے والی   لاگت  جوڑنے میں پیشہ ورانہ رجحان کو فروغ دینے کی خاطر خزانے اور کارپوریٹ امور کے مرکزی وزیر جناب ارون جیٹلی نے اُن کمپنیوں کو سو فیصد کٹوتی کی اجازت دینے کی تجویز رکھی ہے، جن کا اندراج  فارمر پروڈیوسر کمپنیوں کے طور پر ہے اور جن کا مجموعی کاروبار مالی سال 19-2018 سے پانچ سال کے عرصے تک اس طرح کی سرگرمیوں سے حاصل ہونے والے ان کے منافع   کے ضمن میں سو کروڑ روپے تک ہے۔ اس کا اعلان وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی نے  آج پارلیمنٹ میں 19-2018 کا عام بجٹ پیش کرتے ہوئے کیا۔
Government takes measures to keep a check on unusual increase in C-Section surgeries reported in recent years
سرکار نے سی –سیکشن سرجریز کی تعداد میں حالیہ غیر معمولی اضافے پر
Balotra-Sanderao NH-325 (Package-II) from 58/0 (Mokalsar)
بالوترا ۔ سانڈے راو این ایچ ۔ 325 (پیکج۔2) 0/58 (موکلسر) سے 600/91 (جالور) تک
During his visit, Union Minister interacted with children and their trainers participating in various activities such as singing, dancing, drawing, craft, stitching, music, judo, etc.
اپنے دورے کے دوران وزیر موصوف نے مختلف سرگرمیوں  مثلاً گانے، رقص کرنے، ڈرائنگ، دستکاری، سلائی کڑھائی، موسیقی، جوڈو وغیرہ  میں شرکت کرنے والے بچوں اور انہیں ٹریننگ دینے والوں سے ملاقات کی۔
Total population of 'other'
دیگر کی کل آبادی
50 lakh crore investment needed in Railway Infrastructure during 2018-2030
2030-2018 کے دوران ریلوے کے بنیادی ڈھانچے میں 50 لاکھ کروڑ روپے کی سرمایہ کاری دستیاب ہے
The total storage capacity of these 91 reservoirs is 161.993 BCM which is about 63% of the total storage capacity of 257.812 BCM which is estimated to have been created in the country.
ان اہم 91 ذخائر ذخیرہ کرنے کی کل صلاحیت 161.993 بلین کیوبک میٹر ہے جو کہ ملک میں تیار کئے گئے کل ذخائر 257.812 بلین کیوبک میٹرکا 63 فیصد ہے ۔
Under BLC and AHP components of PMAY (Urban), central assistance of Rs.1.50 lakh is provided for each beneficiary
پی ایم اے وائی (شہری) کی بی ایل سی  اور اے ایچ پی ذیلی اسکیم کے تحت ہر استفادہ کنندہ کو ڈیڑھ لاکھ روپے کی مرکزی امداد دی جاتی ہے۔
Government has notified 53 Steel and Steel Product (Quality Control) Orders which is applicable for both domestic productions as well as imports.
حکومت نے 53فولاد اور فولادکی مصنوعات (کوالٹی کنٹرول)آرڈرزجاری کئے ہیں، جن اطلاق گھریلو مصنوعات سمیت درآمدات پر بھی ہوتا ہے۔ اسٹیل کوالٹی کنٹرول آرڈر کا نفاذ عوامی مفاد میں انسانوں ، جانوروں اور پودوں کی حفاظت، ماحولیات کے تحفظ غیر منصفانہ تجارتی طریقوں کی روک تھام اور قومی سلامتی کے حق میں ہوتا ہے۔
Dr Harsh Vardhan stated that it was important for people to access authentic and credible sources of information.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ لوگوں کے لئے ضروری ہے کہ وہ مستند اور معتبر  ذرائع معلومات تک رسائی حاصل کریں ۔  اس مقصد کے لئے انہوں  نے  ٹوئٹر ہینڈل   کا ذکر کیا ، جو  آج ان کے ٹویٹ میں اس طرح کی معلومات دے رہے ہیں۔
Interacts with Officer Trainees of the 94th Civil Services Foundation Course at Aarambh Conference in Kevadia
کیوڑیا میں آرمبھ کانفرنس میں 94ویں سول سروسز فاؤنڈیشن کورس کے زیر تربیت افسروں کے ساتھ تبادلہ خیال کیا
512 case fatalities have been reported in the past 24 hours
پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 526 کیسوں کی ہلاکتوں کی اطلاع ملی
Over the past few decades, the world has realised the existential threats posed by environmental degradation, depletion in forest cover, and above all global warming leading to climate change.
گذشتہ چند دہائیوں کے دوران  دنیا نے ماحولیاتی انحطاط ، جنگلوں  کی موجودگی کے فیصد میں کمی اور آب و ہوا کی تبدیلی کا باعث بننے والی گلوبل وارمنگ کے خطرات  کا ادراک کیا ہے۔ 21ویں صدی میں ماحولیات کا تحفظ اہمیت اختیار کر گئی ہے اور جنگلات اس مسئلے کے حل ایک لازمی جزو ہیں ۔
The Prime Minister wished the people on Diwali, Govardhan Puja and Bhaiya Dooj and urged them to promote Local for Diwali a lot and also to proudly propogate great local goods and said this will strengthen the local identity
وزیر اعظم نے دیوالی  ، گووردھن پوجا اور بھیا دوج   کے لئے عوام الناس سے نیک خواہشات کا اظہار کیا اور ان پرزور دیا کہ وہ دیوالی کے لئے مقامی مصنوعات کو بڑے پیمانے پر اپنائیں   اور فخر کے ساتھ مقامی اشیا کو مقبول بنانے کے لئے کام کریں۔ انہوں  نے کہا کہ اس سے مقامی شناخت  مستحکم ہوگی۔
India which was represented by Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar said that BASIC countries coming together and putting views together is an important aspect of UN negotiations.
ہندوستان جس کی نمائندگی ماحولیات، جنگلات اور ماحولیاتی تبدیلی کے مرکزی وزیر پرکاش جاؤڈیکر کر رہے ہیں، نے کہا کی بیسک ممالک کا ایک ساتھ آنا  اور اپنے نقطہ ہائے نظر پیش کرنا اقوام متحدہ کے مذاکرات کا اہم پہلو ہے۔جناب جاؤڈیکر نے کہا ‘‘برازیل، جنوبی افریق، ہندوستان اور چین عالمی جغرافیائی علاقے کا ایک تہائی  اور عالمی آبادی کا لگ بھگ 40 فیصد حصہ پر مشتمل  ہے اور جب ہم متحد ہو کر ایک آواز میں بات کرتے ہیں تو یہ ہماری عہد بستگی کو ظاہر کرتا ہے اور بیسک گروپ پیرس معاہدے کو مکمل طور پر دنیا کے سبھی ملکوں سے تسلیم کرانے میں اہم کردار ادا کرسکتے ہیں۔ ’’
In addition to Visa restrictions already in place, passengers traveling from /having visited Italy or Republic of Korea and desirous of entering India will need certificate of having tested negative for COVID-19 from the designated laboratories authorized by the health authorities of these countries.
نئی دہلی،05؍مارچ،پہلے سے ہی نافذ ویزا بندشوں کے علاوہ ایسے مسافروں کو جنہوں نے اٹلی یا جمہوریہ کوریا کا سفر کیا ہے؍ اٹلی یا جمہوریہ کوریا سےسفر کیلئے نکل رہے ہیں اور بھارت میں داخل ہونے کے خواہشمند ہیں، ان ملکوں کی صحت سے متعلق اتھارٹیز کے ذریعے نامزد کی گئی لیباریٹریوں سےکورونا وائرس کووڈ-19 کے لئے کرائے گئے منفی ٹیسٹ کے سرٹیفکیٹ کی ضرورت ہوگی۔ یہ 10؍ مارچ 2020 سے لاگو ہوگا اور کووڈ-19 کے معاملوں کے دَب جانے تک ایک عارضی اقدام ہے۔
Bank Street, Koti, Hyderabad
بینک اسٹریٹ، کوٹی، حیدرآباد
The Agreement would provide a legal framework for sharing of information and intelligence between the Customs authorities of the two countries and help in the proper application of Customs laws, prevention and investigation of Customs offences and the facilitation of legitimate trade.
یہ معاہدہ کسٹم سے متعلق جرائم کی روک تھام اور تحقیقات کیلئے متعلقہ معلومات کی دستیابی میں مدد کرے گا۔ امید ہے کہ اس معاہدے سے دونوں ملکوں کے درمیان تجارت میں سہولت پیدا ہوگی اور کاروباری اشیاء کی اجازت کو یقینی بنایا جاسکے گا۔
Shri Naidu said that Cooperative sector has proven to be a successful model world over and countries like Singapore, Denmark, Scandinavian countries, Japan and Switzerland have seen success.
جناب نائیڈو نے کہا ہے کہ سنگاپور ، ڈنمارک ، اسکینڈنیویائی ممالک، جاپان اورسوئٹزرلینڈ جیسے دنیا بھر کے ملکوں میں امداد باہمی سیکٹر  کامیاب ماڈل ثابت ہوا ہے ۔ انہوں نے اس بات پر زور دیا کہ  حفظان صحت ، خردہ  فروخت ،  خوراک کی پیداوار اور دیگر شعبوں میں  امداد باہمی  سے  کافی فائدہ اٹھایا جاسکتا ہے۔