natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The First Session of Seventeenth Lok Sabha commenced on Monday, the 17th of June, 2019 and 249th Session of Rajya Sabha commenced from Thursday, the 20th June, 2019.
1۔ سترہویں لوک سبھا کا پہلااجلاس 17جون ،2019کو شروع ہوا اورراجیہ سبھا کا249واں اجلاس جمعرات 20جون ، 2019سے شروع ہواتھا۔ لوک سبھا منگل کے روز یعنی 6اگست 2019کو غیرمعینہ مدت کے لئے ملتوی ہوگئی ۔ راجیہ سبھا 7اگست 2019کو غیرمعینہ مدت کے لئے ملتوی ہوگئی ۔ اس اجلاس میں لوک سبھا کی 37بیٹھکیں ہوئیں، جب کہ راجیہ سبھا کی  35بیٹھکیں منعقد ہوئیں ۔
Maharashtra: Comparing the second wave of Covid-19 to Tsunami, Maharashtra Chief Minister Shri Uddhav Thackeray has made a solemn appeal to the people of the state not to be complacent in the fight against the global pandemic.
مہاراشٹر: کووڈ-19 کی دوسری لہر کا سونامی سے موازنہ کرتے ہوئے ، مہاراشٹرا کے وزیر اعلی جناب ادھو ٹھاکرے نے ریاست کے عوام سے عالمی وبائی امراض کے خلاف لڑائی میں مطمعن نہ ہونے کی ایک پختہ اپیل کی ہے۔ انہوں نے کہا کہ لوگوں کو کسی بھی طرح کی نرمی کا مظاہرہ نہیں کرنا چاہئے اور ماسک پہننا ، جسمانی فاصلہ برقرار رکھنا اور ہاتھ دھوانا چاہئے۔ مستقل زوال کے بعد ، الٹا رجحان دیکھا جا رہا ہے، کیونکہ ایک بار پھر معاملات عروج پر ہیں۔
International cargo by Spicejet
اسپائس جیٹ  کے بین الاقوامی  مال بردار طیارے
A workshop on End of Pipe Treatment of Waste Water Entering River Yamuna and Ghaggar was organised today by Public Health Engineering Department, Haryana during which a detailed discussion on pollution in River Yamuna took place and new technologies for sewage treatment were deliberated upon
نئی دہلی،22 جون 2018؍دریائے جمنا اور گھگر میں داخل ہونے والے بے کار اور ضائع شدہ پانی کو پائپ کے ذریعے صاف کرنے کے سلسلے کو ختم کرنے کے بارے میں آج ہریانہ میں پبلک ہیلتھ انجینئرنگ ڈپارٹمنٹ کی طرف سے ایک ورکشاپ کا انعقاد کیا گیا ۔ورکشاپ کے درمیان جمنا کو کثافت سے پاک کرنے اور سیویج کی صفائی کے لئے نئی ٹیکنالوجی کے استعمال پر بھی بحث و مباحثہ ہوا۔
Construction of Hindon and Kalaburagi Airport
ہنڈن اور کالا بوراگی ہوائی اڈے کی تعمیر
About 22.84 Lakh Paddy Farmers have benefitted from KMS Procurement Operations with MSP value of Rs.
53 کروڑروپے کی ایم ایس پی قدر کے ساتھ خریف مارکیٹنگ سیزن  کے دوران خریداری کی کارروائیوں سے تقریباََ 22.84  لاکھ دھان کسانوں کو فائدہ ہوا
In a major policy initiative, which will give impetus to small and medium entrepreneurship in Telecom Sector, DoT decided to deduct payments for resources taken by Virtual Network Operators (VNOs) from telecom service providers, thereby reducing levies payable by VNOs.
ایک اہم پالیسی اقدام کے طور پر ، جس سے ٹیلی مواصلات کے سیکٹر میں چھوٹی اور اوسط درجے کے صنعت کاروں کو فروغ حاصل ہوگا، ٹیلی مواصلات کے محکمے نے  ورچوئل نیٹ ورک آپریٹروں (وی این اوز)  کے ذریعے ٹیلی مواصلات کی خدمات فراہم کرنے والوں سے حاصل کردہ ریسورس کے لئے ادا کردہ رقم کو  کم کرنے کا فیصلہ کیا ہے جس سے وی این اوز کے ذریعے قابل ادائیگی لیوی میں کمی ہوگی۔ اس سے کئی مرحلوں میں دوہرے ٹیکس سے بھی بچا جاسکے گا۔
I am aware that the Malawians of Indian origin or the Pravasi Bhartiyas have been in Malawi for the last 150 years.
مجھے معلوم ہے کہ بھارت نژاد ملاوی افراد یا پراواسی بھارتی  گزشتہ 150  برسوں سے یہاں سکونت پذیر ہیں ۔ مجھے یہ جان کر خوشی ہوئی کہ ملاوی نے آپ سب کو ازحد گرم جوشی اور شفقت کے ساتھ اپنا لیا ہے اور آپ اس ملک میں  اچھی طرح سے سکونت پذیر ہوگئے ہیں۔ ملاوی کے بہنوں اور بھائیو نے آپ سب کو اپنے وسیع تر ملاوی کنبے  کا ایک حصہ  آپ کی آمد کے وقت سے ہی تسلیم کرلیا ہے۔
Terrorism is a big menace to world community & Poverty is also a challenge for all of us.Interacts with Member, Mexican Chamber of Deputies
دہشت گردی عالمی برادری کے  لئے ایک سنگین خطرہ ہے اور غربت ہم سب کے لئے ایک بڑا چیلنج ہے ؛میکسیکو کے چیمبرآف ڈیپوٹیز کے اراکین سے گفت وشنید
With a very high number of COVID patients recovering every single day, Indias steady trend of posting high level of daily recoveries also continues.78,877 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country.
ایک دن میں کووڈ کے مریضوں کی صحت یابی کی اس اعلی تعداد کے ساتھ بھارت میں روزانہ صحت یابی کی  اعلی سطح لگاتار بنی ہوئی ہے۔ ملک کے اندر پچھلے چوبیس گھنٹوں کے دوران 74893 مریض صحت یاب ہوئے ہیں۔
The scheme, designed with the support of the Quality Council of India, encourages good practices among farmers in the matter of cultivation, field collection and maintaining quality of the medicinal plants products.
جڑی بوٹیوں کی پیداوار  کے لئے رضا کارانہ سرٹیفکیشن اسکیم این ایم پی بی  کی اہم حصولیابی ہے۔ یہ اسکیم کوالٹی کونسل آف انڈیا  کے تعاون سے ڈیزائن کی گئی تھی۔ اس اسکیم میں جڑی بوٹیوں کی پیداوار کی کوالٹی کو برقرار رکھنے، فیڈ کلیکشن اور کاشت کاری کے معاملے میں کسانوں میں اچھے طور  طریقوں کی حوصلہ افزائی کی جاسکے۔
The President, officers and staff of Rashtrapati Bhavan paid floral tributes in front of a portrait of Shri Neelam Sanjiva Reddy in the Durbar Hall of Rashtrapati Bhavan
صدر جمہوریہ راشٹرپتی بھون کے افسران اور اسٹاف نے راشٹرپتی بھون کے دربار ہال میں جناب نیلم سنجیو ریڈی کے مجسمہ کے سامنےنہیں گلہائے عقیدت پیش کیا۔
Speaking on the impact of COVID-19 in the area of maternal and child health, Dr. Harsh Vardhan observed, The maximum impact has been felt by women, children and adolescents and this called for urgent action. He mentioned that at the national level, the Ministry of Health and Family Welfare had issued guidance to the States to ensure that women, children and adolescents continue to get all the healthcare services and that he had personally taken this up with the health ministers of all the States. We are in a constant dialogue to ensure that these services are made available to women, children and adolescents remain in focus despite the health systems being under severe strain due to COVID epidemic. The Minister spoke of the governments stated policy of no denial for essential services, like-Reproductive Maternal Newborn, Child and Adolescent Health (RMNCAH), Tuberculosis, chemotherapy, dialysis and healthcare of the elderly, irrespective of the COVID status.
زچگی اوربچوں کی صحت کے شعبے میں کووڈ -19کے اثرات پرخطاب کرتے ہوئے ڈاکٹرہرش وردھن نے کہاکہ اس کا سب سے زیادہ خواتین ، بچوں اوربالغ افراد پر اثرپڑا ہے اوراس کے لئے فوری کارروائی کی ضرورت ہے ۔انھوں نے کہاکہ قومی سطح پرصحت اورخاندانی فلاح وبہبود کی وزارت نے یہ یقینی بنانے کے لئے ریاستوں کو رہنما ئی جاری کی تھی کہ خواتین بچوں اوربالغ افراد کو مسلسل حفظان صحت کی تمام خدمات ملتی رہیں اوریہ کہ انھوں نے ذاتی طورپرتمام ریاستوں کے صحت وزرا ء سے اس سلسلے میں بات چیت کی تھی ۔ انھوں نے کہاکہ یہ یقینی بنانے کے لئے ہم مسلسل بات چیت کررہے ہیں کہ یہ خدمات خواتین ، بچوں اور بالغ افراد کو ترجیحی طورپر دستیاب کرائی جائیں باوجود اس کے کہ کووڈ وباء کی وجہ سے  صحت نظام کو شدید چیلنج درپیش ہے ۔ وزیرموصوف نے حکومت کی واضح پالیسی کے بارے میں بتاتے ہوئے کہاکہ کووڈ صورتحال کے باوجود تولیدی  زچگی   نوزائیدہ ، بچوں اورصحت بالغان ( آرایم این سی اے ایچ ) ، ٹی بی ، کیموتھریپی ، ڈائلاسس اورمعمرافراد کے لئے حفظان صحت جیسی لازمی خدمات سے انکارنہیں کیاجاسکتاہے ۔ انھوں نے بتایاکہ حکومت کے تمام صحت اداروں میں کووڈ کی مفت جانچ اور علاج اور آیوشمان بھارت کے تحت کوور کئے گئے طبی حالات میں کووڈ  کی شمولیت، حکومت کے فراہم کردہ پی ایم جے اے وائی ، انشورنس پیکج جس سے سماج کے  معاشی لحاظ سے کمزور ترین طبقے سے تعلق رکھنے والے تقریبا 500 ملین لوگوں کی ضروریات پوری ہوتی ہیں،ان تمام خدمات سے بھی انکارنہیں کیاجاسکتاہے ۔ انھوں نے اس بات پراطمینان ظاہرکیاکہ ان اقدامات سے متاثرین کی جیب پرپڑنے والے اخراجات کے بوجھ کوکم کرنے میں مدد ملی ہے ۔
As regards Uttarakhand, it was informed that State has awarded contracts (including works completed) worth Rs.561.09 crore (95%) against the approved SAAP size of Rs.593 crore.
اتراکھنڈ کے معاملے بتایاگیاکہ 593کروڑروپے کے سائز کے منظورشدہ ایس  اے اے پی کےمقابلے 561.09کروڑروپے ( 95فیصد ) کے ٹھیکے دیئے جاچکے ہیں ( جس میں مکمل ہوچکے کام بھی شامل ہیں )۔ ریاست میں  امرت کے ذریعہ 56347نئے گھروں میں پانی کے نل کا کنکشن فراہم کرنے کی تجویز ہے جس میں سے 36554کنکشن پہلے ہی فراہم کئے جاچکے ہیں ۔
Silver Medal, Certificate & Cash Award Rs.
پروگرام افسر کے لئے چاندی کا تمغہ، سرٹیفکٹ اور نقد 70 ہزار روپے کا انعام
Dr Ghosh received CDRI Award 2020 in Biological Sciences, for the development of efficient cell penetrating peptides (CPPs) which has tremendous implications in medicine.
کینسر مخالف ادویہ کے لئے نیو کلیائی  لوکیلائزنگ  سیل پینی ٹریٹنگ پیپ ٹائٹ  (سی پی پی ) کی دریافت میں    ڈاکٹر سرجیت گھوش   کی نمایاں کارکردگی کے باعث  سی بی آر آئی اعزاز 2020 کے لئے ان کی راہ ہموار ہوئی ۔ڈاکٹر گھوش نے  حیاتیاتی سائنسز میں سی ڈی آر آئی ایوارڈ 2020 حاصل کیا ہے جو کہ انہیں سی پی پی میں موثر فروغ حاصل کرنے   کے لئے دیا گیا ہےجوکہ میڈیسن میں حیرت انگیز اثر رکھتا ہے۔ڈاکٹر گھوش اس وقت جودھپور کے انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹکنالوجی کے حیاتیاتی سائنس اور حیاتیاتی انجنئرنگ کے محکمے میں پروفیسر کے طور پر کام کررہے ہیں۔ ان کاوسیع ترتحقیقی کام  ،سیل کو داخل کرنے میں  دو ،امینو ایسڈ  یعنی آرجینائن  اور ٹرائیپوٹو فین  کی اہمیت کو اجاگر کرنے میں نمایاں حیثیت رکھتاہے۔ان کے مطالعے نے سی پی پی کی آئندہ جنریشن  کی فرٰوغ کی جانب نئی راہیں  کھولی ہیں اور کینسر متعلق مخصوص ادویہ کے زمرے میں ایک پیش رفت حاصل کی ہے۔
Mr Ahmed Yousif Mohamed Elsiddig, Ambassador of the Republic of Sudan
4۔ جمہوریہ سوڈان کے سفیر  جناب   احمد یوسف محمد الصدیق
In order to redress investors grievances, action has been initiated against 95 companies in 2016-17, 101 companies in 2017-18 and 75 companies in 2018-19 under various provisions of the Companies Act.
نئی دہلی،24 جون 2019 ؍    سرمایہ کاروں کی شکایات کے تدارک کے لئے 17-2016 میں 95 کمپنیوں ، 18-2017 میں 101 کمپنیوں  اور 19-2018 میں 75 کمپنیوں کے خلاف کمپنی قانون کے متعدد التزامات کے تحت کارروائی شروع کی گئی ہے۔ یہ بات خزانہ اور کارپوریٹ امور کی مرکزی وزیر محترمہ نرملا سیتا رمن نے آج لوک سبھا میں سوال کے تحریری جواب میں بتائی۔
3 Refinery production during March, 2017 was 21312.91 TMT which is 3.83% higher than the target for the month but 0.33% lower when compared with March, 2016.
ماہ مارچ  2017 کے دوران تیل صاف کرنے کے شعبے کی پیداوار 21312.91 ٹی ایم ٹی کے بقدر رہی جو اس ماہ کے لئے مقررہ نشانے سے 3.83 فیصد زیادہ ہے۔ تاہم مارچ 2016 کے مقابلے میں0.33 فیصد کم ہے۔ اپریل 2016 سے مارچ 2017 کے دوران مجموعی پیداوار 245368.89 ٹی ایم ٹی کے بقدر رہی جو اس مدت کے لئے مقررہ نشانے سے 2.0 فیصد زیادہ ہے اور گذشتہ برس کی اسی مدت  کی پیداوار کے مقابلے 5.57 فیصد زائد ہے۔  اکائی وار پیداوار کا گوشوارہ نمبر 3 کے تحت دیا گیا ہے۔ مارچ  2017 کے لئے کمپنی وار پیداواری تفصیلات اور اپریل 2016  تا مارچ 2017کے لئے مجموعی پیداوار کا گوشوارہ بھی درج ذیل تفصیل میں شامل ہے۔
Exchange Rate of Foreign Currencies relating to Imported and Export Goods Notified
درآمدات اوراشیاء کی برآمد سے متعلق غیرملکی کرنسی کی شرح تبادلہ کا اعلان
Figure-1: Monthly Crude Oil Production
تصویر ۔1: ماہانہ خام تیل پیداوار
Vice President Shri M. Venkaiah Naidu to Inaugurate First International Kala Mela in New Delhi tomorrow
نائب صدر جمہوریہ کل نئی دہلی میں پہلے بین الاقوامی کلا میلہ کا افتتاح کریں گے
While addressing, the Union Minister for Minority Affairs, Shri Mukhtar Abbas Naqvi said that Hunar Haat has proved to be a Mega Mission of Empowerment of Indigenous Legacy of artisans.
حاضرین سے خطاب کرتے ہوئے اقلیتی امور کے مرکزی وزیر مختار عباس نقوی نے کہا کہ ’’ہنر ہاٹ‘‘دست کاروں کی ’’ملکی وراثت کو تقویت پہنچانے‘‘ کا ’’میگا مشن ‘‘ ثابت  ہوا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ اقلیتی امور کی وزارت وزیراعظم جناب نریندر مودی جی کے  آرٹ / ہنر کی ملک کی مالا مال وراثت کو مواقع اور بازار فراہم کرانے کے ’’ڈریم پروجیکٹ‘‘ کو تقویت پہنچا رہی ہے۔اقلیتی امور کی وزارت ملک کے ہر ایک کونے کے ہنر مند لوگوں کی شاندار وراثت کے تحفظ اور فروغ اورانہیں ملکی اور بین الاقوامی بازار فراہم کرانے کی ایک تاریخی ذمہ داری کو پورا کررہی ہے۔
DGMO made it implicit that Indian Army reserved the right to retaliate appropriately to any incident of violation of ceasefire but is sincere in its effort of maintaining peace and tranquillity along the LC provided there was reciprocity
ڈی جی ایم او نے واضح الفاظ میں جتا دیا ہے کہ بھارتی بری فوج جنگ بندی کی کسی بھی خلاف ورزی کا معقول جواب دینے کا حق محفوظ رکھتی ہے تاہم لائن آف کنٹرول کے ساتھ ساتھ امن و امان کی بر قراری کی کوششوں کے لئے مخلص بھی ہے ، شرط یہ ہے کہ سر حد پار سے بھی ایسا ہی جواب ملے ۔
On the Middle East Peace Process, India and the EU reiterated calls on parties to engage constructively so that a just, lasting and comprehensive resolution of the Israeli-Palestinian conflict, based on the two-state solution, could be achieved on the basis of relevant United Nations resolutions, the Madrid Principles, the Arab Peace Initiative, for peace and stability in the Middle East
42۔ ہم اقوام متحدہ کی قراردادوں ،  میڈرڈ اصولوں   ،  عرب امن پیش رفت  اور بات چیت کے ذریعہ   ملکوں کے درمیان معاہدوں کی بنیاد پرمشرق وسطیٰ میں امن واستحکام قائم رکھنے کے لئے  اسرائیل –فلسطین ٹکراؤ کا ایک منصفانہ مستقل اور مکمل حل کرنے کی   ازحد ضرورت ہے تاکہ اسرائیل اور فلسطین کےدرمیان امن بحال ہوسکے اور ان کی  صوبائی سرحدیں  مضبوط رہیں ۔اس طرح کے حل کے تئیں  عہد بستہ رہتے ہوئے ہم  مشرقی وسطیٰ کے ٹکراؤ کے منصفانہ  اور مستقل حل کے لئے  اپنا تعاون بڑھانے کے لئے تیار ہیں  اور خطے میں امن اور استحکام قائم رکھنے کے لئے بین الاقوامی موششوں کی حمایت کرتے ہیں ۔
Up to 5% of the notified amount of the sale of the stockswill be allotted to eligible individuals and Institutions as per the Scheme for Non-Competitive Bidding Facility in the Auction of Government Securities.
حکومت ہند کے تمسکات کی نیلامی میں اسٹاک کی فروخت کی اعلان شدہ رقم کا پانچ فیصدمستحق افراد اور اداروں کو غیر مقابلہ جاتی نیلامی سہولیات کے مطابق الاٹ کیا جائے گا۔
Dr Harsh Vardhan addresses The Partnership for Maternal, Newborn and Child Healths (PMNCH) Accountability Breakfast
ڈاکٹرہرش وردھن کا زچگی ، نوزائیدہ اوربچوں کی صحت کے احتساب سے متعلق شراکت داری  کے پروگرام سے خطاب
With this, the facility of national/inter-State portability will be available for nearly 60 Crore NFSA beneficiaries of 17 States/UT and they may lift their entitled quota of foodgrains from any Fair Price Shop (FPS) of their choice, anywhere in these 17 States/UT by using their same/existing ration card under One Nation One Ration Card plan
اس کے ساتھ ہی قومی ؍ بین ریاستی پورٹیبلٹی کی سہولت 17 ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے تقریباً 60 کروڑ این ایف ایس اے مستفیدین کو دستیاب ہوگی اور وہ ’ایک قوم، ایک راشن کارڈ‘ پلیٹ فارم کے تحت اپنے موجودہ راشن کارڈ کا استعمال کرکے ان 17 ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں کسی بھی جگہ پر اپنی پسند کی سستی قیمت والی دکان ایف پی ایس سے اپنے حصے کا کوٹہ خرید سکتے ہیں۔
In addition to Shramik Specials, Railways are running 15 pairs of Special Trains connecting New Delhi and plans to start 200 more time tabled trains on 1st June.
شرمک اسپیشل ٹرینوں کے علاوہ ، ریلوے بارہ مئی سے نئی دہلی سے 15 جوڑی اسپیشل ٹرینیں چلا رہی ہے اوراس کی یکم جون دو ہزار بیس سے ٹائم ٹیبل کے ساتھ دو سو اور ٹرینیں چلانے کا منصوبہ ہے۔
Referring to the recent visit by the Prime Minister Shri Narendra Modi to assess the flood situation in Arunachal Pradesh and other affected States, Dr Jitendra Singh disclosed that Rs.10,000 crore flood relief package announced by the Prime Minister is an indication of the Central Governments concern and high priority for the people of the region.
اروناچل پردیش میں حالیہ سیلاب کے سلسلے میں  وزیراعظم ، جناب نریندرمودی کے دورے کا حوالہ دیتے ہوئے ڈاکٹرجتیندرسنگھ انکشاف  کیا کہ وزیراعظم کی جانب سے 10ہزارکروڑروپے پرمشتمل جس سیلابی راحتی پیکج کا اعلان کیاگیاہے ، وہ اس بات کا بین ثبوت ہے کہ مرکزی حکومت کواس خطے  کی کتنی فکرہے اوروہ یہاں کے عوام کو کتنی ترجیح دیتی ہے ۔ انھوں نے یہ بھی انکشاف کیا کہ ڈونیرکی وزارت گواہاٹی یونیورسٹی میں واقع برہمپتراسٹیڈی سینٹرکے توسط سے ایک تحقیقی مطالعے کا اہتمام کررہی ہے تاکہ مستقبل میں اس طرح کی سیلابی صورتحال کی روک تھام کے راستے تلاش کئے جاسکیں ۔ وزیراعلیٰ نے انھیں مطلع کیا کہ سیلابی صورت حال تقریباًمعمول کے مطابق ہوگئی ہے اور سیلاب سے راحت رسانی کی کارروائی بھی موثرانداز میں انجام پائی ہے ۔
Punjab: The Punjab ITI students have made a remarkable contribution in the fight against COVID19 under Mission Fateh in the state by making 17 lac masks.
پنجاب: پنجاب آئی ٹی آئی کے طلباءنے ریاست میں مشن فتح کے تحتکووڈ19 کے خلاف لڑائی میں 17 لاکھ ماسک بنا کر نمایاں شراکت کی ہے۔ ملک کی کسی بھی ریاست کا کوئی دوسرا تکنیکی تعلیمی ادارہ اس تعداد کے قریب بھی نہیں ہے۔
Addressing the media at the end of the Summit, President Prime Minister Modi recalled his first visit to St. Petersburg as Chief Minister of Gujarat in 2001.
کانفرنس کے اختتام پرمیڈیا کو خطاب کرتے ہوئے وزیراعظم نریندرمودی نے سینٹ پیٹرس برگ کے اپنے 2001 کے پہلےاپنے دورے  کاذکرکرتے انھوں نے کہا کہ بھارت اورروس کے مابین استوار تعلقات ثقافت سے لے کر دفاع تک (سنسکرتی سے سرکشا ) احاطہ کرتے ہیں ۔
Minimum TRCA of two types of proposed categories of GDSs as per working hours / levels
کام کے اوقات/ سطح کے مطابق جی ڈی ایس کے مجوزہ زمروں کی کم از کم  دو ٹی آر سی اے قسمیں ہیں
This music shall be broadcast on All India Radio Amarnath Yatra service from 7 AM to 11 PM, which can be accessed by pilgrims even on basic mobile models
موسیقی کاپروگرام آل انڈیا ریڈیوکی‘‘ امرناتھ یاترا’’سروس کے ذریعہ صبح 7بجے سے رات 11بجے تک نشرکیاجائیگا ،جسے یاتری معمولی موبائل فون پربھی سن سکتے ہیں ۔
Shri Prahlad Singh Patel takes a review meeting of Adopt a Heritage: Apni Dharohar, Apni Pehchaan Project
جناب پرہلاد سنگھ پٹیل نے‘‘ ایک ثقافت کواپنائیں: اپنی دھروہر، اپنی پہچان’’ پروجیکٹ کی ایک جائزہ میٹنگ منعقد کی
In the hour of crisis CIPET carries out significant Community-relief Work
بحران کے وقت سی آئی پی ای ٹی اہم سماجی راحتی کام کررہا ہے
Under the expanded coverage from "every household to every adult", accidental insurance cover for new RuPay card holders to be raised from Rs 1 lakh to Rs 2 lakh to new PMJDY accounts opened after 28.8.18
’’ہرکنبے سے ہر بالغ تک‘‘ کے دائرے کے توسیع شدہ دائرے کے تحت  نیا روپیہ کارڈ    کے حامل  فرد کے لئے حادثہ بیمہ کی رقم ایک لاکھ سے بڑھاکر دو لاکھ کردی گئی ہےتاہم اس کا اطلاق 28  اگست 2018  کے بعد  نئے پی ایم جے ڈی والی  بینک کھاتوں پر ہی ہوگا۔
On the occasion of Ambedkar Jayanti tomorrow, Prime Minister Narendra Modi will visit the aspirational district of Bijapur in Chhattisgarh
وزیراعظم نریندر مودی چھتیس گڑھ میں امنگوں سے پُر ضلعے کا دورہ کریں گے
Permanent Secretary, Ministry of Defence, Federal Republic of Nigeria, Additional Secretary (DP), MoD India, High Commissioner of India to Nigeria, Acting Head of Nigerian High Commission in India and Senior MoD officials from both side participated in the webinar and spoke about warm, friendly and deep-rooted relations between both the nations.
نائجیریا کی دفاع کی وزارت کے مستقل سکریٹری اور بھارت سرکار کے وزارت دفاع میں ایڈیشنل سکریٹری (دفاعی پیداوار) نائجیریا میں بھارت کے ہائی کمشنر، بھارت میں نائجیریا کے ہائی کمیشن کے کارگزار سربراہ اور دونوں ملکوں کے سینئر ایم او ڈی افسروں نے اس ویبینار میں شرکت کی اور دونوں ملکوں کے بیچ خوشگوار دوستانہ اور قریبی تعلقات کے بارے میں گفتگو ہوئی۔ ایڈیشنل سکریٹری دفاعی پیداوار جناب سنجے جاجو نے کہا کہ ہندوستان نے ابتدائی سالوں میں نائجیریا کی مسلح افواج کی صلاحیت سازی میں اہم تعاون دیا ہے اور حکومت ہند دفاعی سیکٹر میں تعاون اور مشترکہ پیداوار کے ذریعے آنے والے سالوں میں اس کلیدی اور اہم شراکت  داری کو آگے لے جانے کےلئے تیار ہے۔
National Highways Authority of India (NHAI) has invited bids for Second Bundle of national highways under the TOT(Toll Operate Transfer) model.
نئی دہلی۔07اگست،  نیشنل ہائی وے اتھارٹی آف انڈیا (این ایچ اے آئی) نے  ٹی او ٹی (ٹول آپریٹ ٹرانسفر) ماڈل کے تحت قومی شاہراہوں کے سلسلے میں دوسرے مرحلے کی بولیاں طلب کی ہیں۔ اس مرحلے کے تحت راجستھان، گجرات، بہار اور مغربی بنگال میں واقع قومی شاہراہوں کی آٹھ شاخیں شامل ہیں۔ اس پروجیکٹ کی مجموعی طوالت 586.552 کلومیٹر ہے۔  ان آٹھ سڑکوں پر 12 ٹول پلازہ یا چنگی چوکیاں واقع ہیں۔ بولیاں داخل کرنے کی آخری تاریخ  5 نومبر 2018 ہے۔
On 19 August 2020 Indian Railways earned Rs.
19اگست دو ہزار بیس کو بھارتی ریلوے نے مال کی لدائی سے306.1کروڑ روپئے کمائے جو پچھلے سال کی اسی تاریخ(300.82 Cr.
It may be recalled that a notification was brought out by the Ministry of Finance on 29 July, 2019 following an Order made by the President of India.
قابلِ ذکر ہے کہ صدر جمہوریہ ہند  کے ایک حکم نامے کے بعد  وزارتِ خزانہ نے 29 جولائی ، 2019 ء کو ایک نوٹفکیشن جاری کیا تھا ۔ اس حکم نامے کے ذریعے 15 ویں مالی کمیشن کی شرائط میں  ترمیم کی گئی تھی اور ٹرم آف ریفرینس سے متعلق  پیرا گراف 9 اے شامل کیا گیا تھا ۔
These awards are announced on the birth anniversary of Netaji Subhash Chandra Bose on 23rd January every yearNominations of Individuals and Institutions can be uploaded at www.dmawards.ndma.gov.in up to 31st Aug 2020
ان ایوارڈوں کا اعلان ہر سال 23جنوری کو نیتاجی سبھاش چندر بوس کے یوم پیدائش کے موقع پر کیاجاتا ہےافراد اور اداروں کی نامزدگیاں 31 اگست 2020 تک “www. dmawards. ndma. gov. in” پر اپ لوڈ کی جاسکتی ہیں
With the aim to promote a comprehensive approach to decarbonize transport inIndia, Vietnam, and China, NDCTIAis a joint programme, supported by the International Climate Initiative (IKI) of the German Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety (BMU) and implemented by a consortium of seven organisations, namely:
بھارت، ویتنام اور چین میں  ٹرانسپورٹ کو کاربن سے پاک  کرنے کے جامع  طریقہ کار کو فروغ دینے کے مقصد سے شروع کیا گیا  این ڈی سی – ٹی آئی اے  ایک مشترکہ پروگرام  ہے، جسے   جرمنی  کی وزارت برائے  ماحولیات ، قدرتی تحفظ  اور  جوہری  تحفظ  (بی ایم یو)  کی بین الاقوامی ماحولیاتی پہل (آئی  کے آئی)  کا تعاون حاصل ہے اور  اسے  7 تنظیموں کے  اتحاد کے ذریعے  نافذ کیا گیا ہے، جن کے نام درج ذیل ہیں:
Statement about the Blowout in Gas Well of Oil India Limited at Baghjan, Tinsukia District, Assam
آسام کے تنسکیا ضلع کے باگھ جن واقع آئل انڈیا لمیٹڈ کے گیس کنوئیں میں لگی آگ کے بارے میں بیان
The Group of Ministers (GoM) has been constituted under the convenorship of the Deputy Chief Minister of Bihar, Shri Sushil Kumar Modi,in order to monitor and resolve the IT challenges faced in the implementation of GST.
وزیروں کے گروپ (جی او ایم ) کی تشکیل بہار کے نائب وزیر اعلیٰ  جناب سشیل کمار مودی کی سربراہی میں کی گئی ہے ۔  یہ گروپ  جی ایس ٹی کی عمل آوری  میں پیش آنے والے آئی ٹی چیلنجوں اور مسائل کو   حل کرے گا اور ان پر نگاہ رکھے گا۔ وزیر وں کے اس گروپ میں   حکومت چھتیس گڑھ کے  کمرشیل ٹیکسیز  کے وزیر جناب امر اگروال   ،کرناٹک کے وزیر زراعت  جناب کرشنا بائرے گوڈا  ، کیرل کے وزیر مالیات  ڈاکٹر ٹی ایم تھومس آئزک  اور تلنگانہ کے وزیر مالیات  جناب ایٹیلا راجندر  شامل ہیں ۔    گڈس اینڈ سروسیز ٹیکس نیٹ ورک (جی ایس ٹی این )  کے چیئر مین   اور چیف ایگزیکٹو آفیسر  وزیروں کے اس گروپ کے کام کاج میں  معاونت کریں گے ۔
The Mission will focus on development of bamboo in limited States where it has social, commercial and economical advantage, particularly in the North Eastern region and States including Madhya Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Odisha, Karnataka, Uttarakhand, Bihar, Jharkhand, Andhra Pradesh, Telangana, Gujarat, Tamil Nadu and Kerala
مشن ان محدود ریاستوں میں جہاں بانس کے سماجی کاروباری اور اقتصادی فائدے ہیں وہاں بانس کی ترقی پر توجہ دی جائے گی۔ خاص طورپر شمال مشرقی خطے اور مدھیہ پردیش، مہاراشٹر، چھتیس گڑھ، اڈیشہ، کرناٹک، اتراکھنڈ، بہار، جھارکھنڈ، آندھراپردیش، تلنگانہ ، گجرات، تمل ناڈواور کیرل جیسی ریاستوں میں توقع ہے کہ یہ مشن 4ہزار ٹریٹمنٹ؍پروڈکٹ ڈیولپمنٹ یونٹس قائم کرے گا اور ایک لاکھ سے زیادہ ہیکٹیئر اراضی کو شجرکاری کے تحت لائے گا۔
Cabinet approves extension of Pradhan Mantri GaribKalyan package-Pradhan Mantri GaribKalyan Anna Yojana - distribution of free of cost Whole Chana for five months from July to November, 2020
کابینہ نے پردھان منتری غریب کلیان پیکیج- پردھان منتری غریب کلیان انیہ یوجنا – سابوت چنے کی مفت تقسیم میں جولائی سے نومبر 2020 تک پانچ مہینے کی توسیع کی منظوری دی ہے
Union Home Minister Shri Amit Shah greeted the sportspersons on National Sports Day
مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے قومی یوم کھیل کے موقع پر ملک کے کھلاڑیوں کو نیک خواہشات پیش کیں
Champions the approach of Food Security to Nutrition SecurityEat Right India and Fit India' Movement will be the game changers, and show results in the next ten years: Dr Harsh VardhanEat Right India will mitigate the Health Burden from Food Borne diseases whose Economic Cost is estimated to be $15 bn per year for India
ڈاکٹر ہرش وردھن نے ’خوراک کی مسلسل فراہمی سے تغذیہ بخش غذا کی مسلسل فراہمی‘ کی حکمت عملی کی عمل برداری کی’ایٹ رائٹ انڈیا‘ اور ’فٹ انڈیا‘ تحریک سے زبردست تبدیلی پیدا ہوگی اور اگلے دس برسوں میں اس کے نتائج دیکھنے کو ملیں گے: ڈاکٹر ہرش وردھنایٹ رائٹ انڈیا  کی بدولت خوراک کے ذریعے پیدا ہونے والی بیماریوں کے اثرات کم کرنے میں مدد ملے گی جن کی وجہ سے بھارت پر ہر سال 15 ارب ڈالر کا اقتصادی بوجھ پڑتاہے