natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Haryana will spend a total of Rs.2,544 cr in improving basic urban infrastructure in 20 mission cities and towns including Rs.1,582 cr during 2017-20.
ہریانہ کے 20 مشن شہروں اور قصبوں  میں  2017-20 میں 1582 کروڑ روپے سمیت بنیادی ڈھانچے کی ترقی کے لیے کل 2544 کروڑ روپے خرچ کئے جائیں گے جس میں پانی کی سپلائی کے پروجیکٹوں کے لیے 188 کروڑ روپے،  سیور کے نیٹ ورک کے لیے 950 کروڑ روپے، نالیوں کے نیٹ ورک کے لیے 311 کروڑ روپے، بغیر موٹر کے چلنے والے ٹرانسپورٹ کے لیے 62 کروڑ اور پارکوں کی ترقی کے لیے 72 کروڑ روپے شامل ہیں۔ ہریانہ نے 2017-20 میں سرمایہ کاری کے لیے خود اپنے ذرائع سے مزید ذرائع فراہم کرنے کی تجویز پیش کی ہے اور اس کے مطابق پہلے دو سالوں کے مقابلے میں اس نے زیادہ خرچ کی تجویز پیش کی ہے۔ اس سے پہلے ہریانہ کے لیے 2015-16 کے لیے 438 کروڑ اور  2016-17  کے لیے 524 کروڑ روپے کی منظوری دی جاچکی ہے اور ہریانہ کو اٹل مشن کے تحت کل 764 کروڑ روپے کی مرکزی امداد ملے گی۔
The annual growth rate as a percent to GSDP has been on the higher side when compared to GDP growth rate from 2014-15 onwards
جی ایس ڈی پی کے فیصد کے طور پر سالانہ شرح ترقی 15-2014 کے بعد کی جی ڈی پی کے مقابلے میں زیادہ رہی ہیں۔ سال
Envoy of Singapore presents Letter of Credence through Video Conference
سنگاپور کے ایلچی نے ویڈیو کانفرنس کے ذریعے اپنے دستاویزات سونپے
Naidu said that the training provided by NCC since its inception has played a vital role in inculcating the qualities of discipline, leadership, camaraderie, team spirit, adventure and national integration, thereby leading to the holistic development of the Nations youth and assuring a better future
جناب نائیڈو نے کہا کہ     اپنے  قیام کے وقت سے   این سی سی نے    جو تربیت فراہم کی ہے   ۔ اس نے   نظم و ضبط ، قیادت ،  رہنمائی   ، ٹیم کے جذنے  ، مہم جوئی   اور  قومی یکجہتی  کی اقدار کی آبیاری  کرنے میں  ایک اہم رول  ادا کیا ہے جس سے  قوم کے  نوجوانوں کی زبردست ترقی ہوئی ہےاور  ا ن کے لئے ایک بہتر مستقبل کو یقینی بنانے میں   مد د ملی ہے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Haryana (Ganaur, Sonipat) tomorrow (February 17, 2019) to grace the closing ceremony of the Fourth Agri Leadership Summit, organised by the Government of Haryana.
صدرجمہوریہ ہند، جناب رام ناتھ کووند کل(17 جنوری 2019)  اترپردیش (پریاگ راج)کا دورہ کریں گے اور وہاں گاندھی وادی حیات نو کانفرنس کا افتتاح کریں گے۔اس کانفرنس کا انعقاد پرمارتھ نکیتن، ہریجن سیوک سنگھ اور گلوبل انٹر فیتھ واش الائنس کے ذریعے کیا جارہا ہے۔
In order to keep a tab on production and supplies of Drugs and Medical Equipments on continuous basis, two control rooms - at Department of Pharmaceuticals (DoP) and National Pharmaceuticals Pricing Authority (NPPA) have been set up.
مستقل بنیاد پر دواؤں اور طبی آلات کی پیداوار و سپلائی پر نظر رکھنے کے لئے فارماسیوٹیکل محکمہ (ڈی او پی) اور نیشنل فارماسیوٹیکلس پرائسنگ اتھارٹی (این پی پی اے) میں دو کنٹرول روم قائم کئے گئے ہیں۔ حکومت مینوفیکچررس، ڈسٹریبیوٹرس اور فارماسسٹ سے مسلسل رابطے میں ہے۔ ریاستی حکومتیں بھی صنعت کی نگرانی کررہی ہیں اور انھیں سہولت بہم پہنچارہی ہیں۔ ہائیڈروکسی کلوروکوئین (ایچ سی کیو) ٹیبلٹ کی پیداوار 12.23 کروڑ سے بڑھ کر 30 کروڑ ماہانہ ہوگئی ہے۔ ملک نے مرکز اور ریاستی وسائل کے ساتھ ساتھ تقریباً 2.5 کروڑ کی ضرورتوں کی تکمیل کے لئے ایچ سی کیو کے تقریباً 16 کروڑ ٹیبلٹ جاری کئے گئے ہیں۔
Also speaking on the occasion MoS Road Transport & Highways and Shipping Shri Mansukh L Mandavia said that the training of local youth will attract industries to the North East and also improve the quality of construction.
اس موقع پر سڑک ، نقل و حمل اور شاہراہوں نیز جہاز رانی کے وزیر مملکت جناب من سکھ ایل منداویا نے بولتے ہوئے کہا کہ مقامی نوجوانوں کو تربیت دینے سے صنعتیں شمال مشرق کی طرف راغب ہوں گی اور تعمیرات کا معیار بھی بہتر ہوگا۔
India Brazil partnership is stronger than ever in these challenging times, says PM
وزیر اعظم نے کہا کہ موجودہ چیلنج بھرے وقت میں ہندوستان اور برازیل کی شراکت داری پہلے سے کہیں زیادہ مضبوط ہے
Optimization of Signals Establishments to include Radio Monitoring Companies, Corps Air Support Signal Regiments, Air Formation Signal Regiments, Composite Signal Regiments and merger of Corps Operating and Engineering Signal Regiments
ریڈیو مونیٹرنگ کمپنیوں ،  کور ایئر سپورٹ سگنل ریجمنٹس ، ایئر فارمیشن سگنل ریجمنٹس ، کمپوزٹ سگنل ریجمنٹس  سمیت سگنل تنصیبات کو بہتر بنانا اور  کور آپریٹنگ اور انجینئرنگ سگنل ریجمنٹس کا انضمام۔
Appreciating the efforts of PNB for the works done under CSR activities in the fight against COVID 19, Dr. Harsh Vardhan noted, PNB has contributed in the movement of the government to combat the pandemic by distributing approximately 10 lakh masks and sanitizers in 662 districts of the country to the needy sections of society through its over 10,000 branches.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے ایسے وقت میں، جب پوری دنیا کووڈ-19 وبا کی گرفت  میں ہے،  فیس ماسک اور سینیٹائزر تقسیم کی ذمہ داری کو سنبھالنے کے لئے  پنجاب نیشنل بینک کا شکریہ ادا کیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ مجھے خوشی ہے کہ پی این بی اس وبا سے نمٹنے کی جنگ میں حکومت کی کوششوں کی حمایت کررہا ہے۔ بینک نے پی ایم کیئر فنڈ میں عطیہ دینے،فیس ماسک اور سینیٹائزر کی تقسیم کے لئے سی ایس آر سرگرمیوں کا اہتمام کرنے جیسے متعدد اقدامات کئے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ ماسک کا استعمال اور ہاتھوں کی صحیح طریقے سے صفائی، کووڈ سے نمٹنے میں مناسب طرزعمل کو فروغ دیتا ہے اور یہ اس بیماری سے بچنے کے لئے فی الحال دستیاب بہترین 'سماجی ویکسین'ہے۔  ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ پنجاب نیشنل بینک، ملک بھر کے 662 اضلاع میں اس طرح کی ضروری اشیاء (فیس ماسک ، سینیٹائزر) تقسیم کر رہا ہے اور میں پی این بی کو ان کی  ان کوششوں پر مبارکباد پیش کرتا ہوں۔
Speaking about quantum jump in Ease of Doing Business rankings in the past four years, Prime Minister said that Government is committed towards ensuring Ease of Doing Business in India.
گزشتہ ساڑھے  چار برسوں کے دوران   ایز آف ڈوئنگ بزنس کی درجہ بندی میں  ملک کی ایک لمبی جست کے بارے میں گفتگو کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ  سرکار  ہندوستان میں  ایزآف ڈوئنگ بزنس کو یقینی بنانے کے تئیں عہد بستہ ہے اور اس سلسلے میں   تعمیراتی پرمٹوں سمیت   تما م سرکاری منظوریاں   انتہائی تیز رفتاری کے ساتھ جاری کی جارہی ہیں۔
In a big support to help fight Covid-19, National miner Coal India arm Northern Coalfields Ltd (NCL) has donated Rs.
نئی دہلی21ستمبر2020۔کووڈ-19 سے لڑنے میں مدد فراہم کرنے کے لئے ، قومی کان کن کول انڈیا آرم نارڈن کولفیلڈز لمیٹڈ (این سی ایل) نے ایک سو پچاس لاکھ روپے دیئے ہیں۔ 50 ایمبولینسوں کی خریداری کے لئے ریاست اترپردیش کو پانچ کروڑ۔ این سی ایل کے سی ایم ڈی شری پربھات کمار سنہا اور ڈائریکٹر (پرسنل) شری بملیندو کمار نے 18 ستمبر کو لکھنؤ میں یوپی کے وزیر اعلی شری یوگی آدتیہ ناتھ کو مذکورہ رقم کا چیک دیا۔
Value of Production (VoP) of OFB and DPSUs
او ایف بی اور ڈی پی ایس یو  کی تیاری کی مالیت
MSME Minister Shri Nitin Gadkari launches Khadis Gift Box of Silk Mask
ایم ایس ایم ای کے وزیر جناب نتن گڈکری نے ریشم کے ماسک کا کے وی آئی سی کاگفٹ باکس لانچ کیا
Telecos like Airtel, Reliance Jio, Vodafone and Idea have expressed interest in providing last mile connectivity on BharatNet Infrastructure
ٹیلی کوس جیسے ایر ٹیل ، ریلائنس جیو ، ووڈا فون  اور آئیڈیا نے بھارت نیٹ انفرااسٹرکچر پر لاسٹ مائل کنکٹیویٹی فراہم کرنے میں دلچسپی ظاہر کی ہے
Deputy Director,Fiscal Affairs Department, IMF
ڈپٹی ڈائرکٹر، فسکل افیئرس ڈپارٹمنٹ ، آئی ایم ایف
Note: Figures of July 2019 are provisional
نوٹ: ماہ جولائی 2019ء کے اعداد عارضی ہیں۔
Shri Naqvi said that a total of 6700 pilgrims will go from Ahmedabad, 350 from Aurangabad, 5550 from Bengaluru, 254 from Bhopal, 11,700 from Cochin, 4000 from Chennai, 19,000 from Delhi, 5140 from Gaya, 450 from Goa, 2950 from Guwahati, 7600 from Hyderabad, 5500 from Jaipur, 11,610 from Kolkata, 14,500 from Lucknow, 430 from Mangalore, 14,200 from Mumbai, 2800 from Nagpur, 2100 from Ranchi, 8950 from Srinagar and 3250 from Varanasi
جناب نقوی نے کہا کہ 6700 عازمین حج احمدآباد، 350 اورنگ آباد، 5550 بینگلورو، 254 بھوپال ، 11700 کوچن ، 4000 چنئی ، 19000 دہلی، 5140 گیا ، 450 گوا، 2950 گواہاٹی، 7600 حیدرآباد، 5500 جے پور، 11610 کولکتہ ، 14500 لکھنؤ، 430 مینگلور، 14200 ممبئی ، 2800 ناگپور، 2100 رانچی، 8950 سری نگر اور 3250 وارانسی سے حج کے لیے جائیں گے۔
00 a.m. to 4.00 p.m
صبح 9 بجے سے  شام 4 بجے تک
The Bill also provides for National Registry and Registration Authority to maintain a Central database and assist the National Board in its functioning.
اس بل کے تحت  ایک قومی رجسٹری  اور  ایک رجسٹریشن اتھارٹی کے قیام کی بھی گنجائش ہے جو  مرکزی  اعداد وشمار  یکجا  کرے گا اور قومی بورڈ کو اس کے کام کاج میں مدد کرے گا۔ بل کے تحت  صنفی انتخاب ، جنین یا تولیدی مادے کی فروخت  یا  اس طرح کے غیر قانونی کاموں کا انجام دینے والی ایجنسیاں یا اداروں کے لئے سخت سزا  کی بھی گنجائش ہے۔
The review meeting was attended by Dr. Kshtrapati Shivaji, Secretary DARPG, V.Srinivas Additional Secretary DARPG and Smt.
جائزہ میٹنگ میں ڈاکٹر کشٹرپتی شیواجی ، سکریٹری ڈی اے آر پی جی ، وی سرینواس ایڈیشنل سکریٹری ڈی اے آر پی جی اور محترمہ جیا دوبے جوائنٹ سکریٹری ڈی اے آر پی جی نے شرکت کی۔ ریاستی حکومتوں کی نمائندگی کرنے والے سینئر عہدیداروں میں ایڈیشنل چیف سکریٹریز ، تمام ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام خطوں کے پرنسپل سکریٹریز اور سکریٹریز شامل تھے۔
Table-2: Natural Gas Production (MMSCM)
جدول  نمبر 2 : قدرتی  گیس کی  پیداوار ( ایم ایم ایس سی ایم  )
Full immunization drive among children aged 12-23 months has recorded substantial improvement across States/UTs/districts.
ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام خطوں/ اضلاع میں 12 سے 23 ماہ کے بچوں میں مکمل ٹیکہ کاری کی مہم میں کافی بہتری درج کی گئی ہے۔ ناگا لینڈ ، میگھالیہ اور آسام کو چھوڑ کر تمام ریاستوں اور مرکز کے زیرانتظام خطوں میں دو تہائی سے زیادہ بچوں کی مکمل ٹیکہ کاری  کی گئی ہے۔تقریباً تین چوتھائی اضلاع میں 12 سے 23 ماہ کے 70 فیصد  یا اس سے زیادہ بچوں  کی  بچوں کے امراض کی ٹیکہ کاری کی گئی ہے۔
PRIMARY ARTICLES (Weight 22.62%)
بنیادی سامان (وزن 22.62فیصد )
The approval, inter-alia, is for the following initiatives:
مذکورہ منظوری منجملہ دیگر اُمور کے درج ذیل اقدامات پر مشتمل ہے:
Union Ministry of Home Affairs (MHA), on 01.05.2020, issued an Order and respective guidelines under the Disaster Management Act, 2005, to extend the lockdown for a further period of 2 weeks w.e.f.
مرکزی وزارت داخلہ امور (ایم ایچ اے) نے 01.05.2020 کو ڈیزاسٹر مینجمنٹ ایکٹ ، 2005 کے تحت ایک آرڈر اور متعلقہ رہنما خطوط جاری کیں ، تا کہ اس لاک ڈاؤن کو مزید 2 ہفتوں تک بڑھایا جائے۔ 4 مئی 2020۔ کوویڈ-19 وبائی مرض کے پھیلاؤ پر قابو پانے کے لئے ، ایم ایچ اے کے لاک ڈاؤن اقدامات سے متعلق احکامات کے تحت مسافروں کے بین الاقوامی سفر پر پابندی عائد کردی گئی ہے۔
Prime Minister Narendra Modi has said that the country will give a befitting reply to those who are trying to foment terrorism in Jammu and Kashmir.
نئی دہلی’4فروری :  وزیراعظم ، جناب نریندرمودی کہاہے کہ قوم ان لوگوں کو منھ توڑ جواب دیگی جو جموں وکشمیرمیں دہشت گردی کو فروغ دینے کی کوششیں کررہے ہیں ۔ سرینگرمیں  عوامی  اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے انھو ں نے کہاکہ ‘‘ہم ہردہشت گردانہ حملے کا معقول جواب دیں گے ۔ہم جموں وکشمیر میں دہشت گردی کی مکمل طورپر کمرتوڑدیں گے اور اپنی پوری قوت سے اس سے جنگ لڑیں گے ۔
Free on-line Skilling programme for the SC/ST Food Processors
ایس سی، ایس ٹی فوڈ پروسیسرس کے لئے مفت آن لائن اسکلنگ پروگرام:
The program was attended by the Secretary General of the National Human Rights Commission ShriBimbadhar Pradhan, former Chairpersons and Member of NHRC, Chairman and Members of various State Human Rights Commissions, Representatives of Central and State Governments, Diplomats, Members of Civil Society, Representatives of NGOs and other dignitaries
اس پروگرام میں  قومی انسانی حقوق کمیشن کے جنرل سکریٹری جناب بمبردھر ردھان،  سابق سربراہ  اور این ایچ آر سی کے رکن ،  مختلف   ریاستی   انسانی حقوق کمیشن کے    چیئرمین اور ممبران ، مرکزی اور ریاستی حکومتوں کے نمائندے، سفارت کار، سول سوسائٹی  کے ممبران ، این جی اوز کے  نمائندوں ا ور دیگر معززین نے شرکت کی۔
One of the important aspects of Shri Veerendra Kumars life was the empowerment of people through dissemination of information, the Vice President said and highlighted the importance of providing correct and authentic information during these pandemic times.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ آنجہانی وریندر کمار کی زندگی کے اہم پہلوؤں میں سے ایک پہلو اطلاعات کی ترسیل کے توسط سے لوگوں کو بااختیار بنانا تھا۔ انھوں نے وبا کے ان اوقات کے دوران درست اور مستند اطلاعات فراہم کرنے کی اہمیت کو اجاگر کیا۔ انھوں نے موجود خطرات کے باوجود وبا کے بارے میں اطلاعات اور دیگر معلومات کے توسط سے لوگوں کو بااختیار بنانے کے لئے میڈیا کی ستائش کی۔  تاہم انھوں نے میڈیا کو کووڈ-19 کے علاج کے تعلق سے غیرمصدقہ اور غیر مستند خبروں کے تئیں آگاہ کیا۔
41 foreign delegates from 18 countries to participate in the Mart
18ملکوں کے 41 مندوبین شرکت کریں گے
My Cabinet colleague Shri Narendra Singh ji Tomar, Dr. Harsh Vardhan ji, Ramesh Pokhriyal Nishank ji and the leadership of this entire campaign, Shri Kiren Rijiju ji, all the senior dignitaries present here, all the stars of the sports world and my dear student brothers And sisters!
کابینہ کے میرے ساتھی جناب نریندر سنگھ جی تومر، ڈاکٹر ہرش وردھن جی، رمیش پوکھریال نشنک جی اور اس پوری مہم کی جو قیادت سنبھال رہے ہیں، جناب  كرن  رجیجو جی، یہاں موجود سبھی سینئر معززین، کھیل کی دنیا کے سارے ستارے اور میرے پیارے طالب علم بھائیو اور بہنو،
India was represented by the Minister of State (Independent charge) for Tourism Mr K. J. Alphons along with couple of Tourism Ministry officials
ہندوستان کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) برائے سیاحت  جناب کے جے الفونس نے ہندوستان کی نمائندگی کی ۔ ان کے ہمراہ وزارت سیاحت کے کچھ حکام بھی تھے ۔
Strategic Approach to Combat Covid-19
کووڈ-19 سے لڑنے کے لئے اسٹریٹیجک نقطہ نظر
Further, an amount of Rs.2000 crore has been released to PPA for this project during 2017-18 so far
اسکیم کے لئے 2017-18 کے دوران 24.00 کروڑ مختص کئے گئے تھے۔ اس کے علاوہ ،
Dr Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare today presided over an event to celebrate World Food Day.
نئی دہلی،16 اکتوبر       صحت اور خاندانی فلاح وبہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج ایک تقریب کی صدارت کی جس کا مقصد خوراک کا عالمی دن منانا تھا۔ اس کے انعقاد کا انتظام ایف ایس ایس اے آئی نے کیا تھا۔ اس سال کی تقریب کا موضوع تھا گرو، نورش، سسٹین ٹوگیدر، صحت اور خاندانی فلاح وبہود کے وزیر مملکت جناب اشونی کمار چوبے نے بھی ویڈیو کانفرنس کے ذریعے پروگرام  میں شرکت کی۔
(Agreement)Academic Exchange Agreement between Indian Institute of Technology Kanpur and Faculty, Graduate School and School of Engineering, Graduate School of Information Science and Technology, Graduate School of Chemical Sciences and Engineering, Hokkaido University (MOU)Memorandum of Understanding on Student Exchange between Indian Institute of Technology Kanpur and Graduate School and School of Engineering, Graduate School of Information Science and Technology, Graduate School of Chemical Sciences and Engineering, Hokkaido University
( معاہدہ ) بارت کے  انڈین انسٹی  ٹیوٹ آف ٹیکنا لوجی ، کانپور اور فیکلٹی ، گریجویٹ اسکول اور اسکول آف انجینئرنگ  ، گریجویٹ اسکول آف  انفارمیشن سائنس اور ٹیکنا لوجی ، گریجویٹ اسکول آف  کیمیکل سائنسز  اینڈ انجینئرنگ ، ہوکاڈو یونیورسٹی ( ایم او یو )  مفاہمتی عرضداشت ، جس کا تعلق آئی آئی ٹی کانپور اور مذکورہ اداروں کے مابین  طلبا کے تبادلے سے ہے ۔
President of India addresses convocation of Jagadguru Rambhadracharya Handicapped University, Chitrakoot
صدر جمہوریہ ہند نے چترکوٹ میں جگدگرو رام بھدراچاریہ ہینڈی کیپڈ یونیورسٹی کے جلسہ تقسیم اسناد سے خطاب کیا
As a result of successful development production and induction of AKASH missiles system, Rs.34,500 Cr foreign exchange could be saved by existing production order and many orders are in pipeline from army and IAF.
آکاش میزائل سسٹم کے کامیاب ڈیولپمنٹ ، پروڈکشن اور انڈکشن سے موجودہ پروڈکشن آرڈر سے 35 ہزار 500 کروڑ  روپے غیر ملکی زرمبادلہ کی بچت کی جاسکتی ہے۔ فوج اور انڈین ایئر فورس کی طرف سے اور بھی کئی آرڈر دیے جانے ہیں۔ چونکہ ’ناگ‘  کی ٹیکنالوجی دیسی ہے اور  اس کا پروڈکشن بھی بھارتی پروڈکشن ایجنسیوں کے ذریعے ہوگا، اس لئے اس میں ٹیکنالوجی کی منتقلی ؍ ٹیکنالوجی کے حصول ؍ بڑے پیمانے پر درآمدات پر خرچ کا کوئی مسئلہ نہیں ہوگا۔ اس طرح سے بھاری غیر ملکی زر مبادلہ کی بچت ہوگی۔
Dr Jitendra Singh congratulated the Presidency Saudi Arabia for organizing the G20 Ministerial Meeting on its 10th Anniversary year and wished that the world will come together for a steadfast and a strong movement to combat the menace of corruption
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے  دسویں سالگرہ کے موقع پر جی۔ 20 وزارتی میٹنگ کا انعقاد کرنے کے لئے  پریزیڈنسی سعودی عربیہ کو مبارکباد دی اور اس خواہش کا اظہار کیا کہ  بدعنوانی کی  لعنت  سے مقابلہ کرنے کے لئے  ایک مستحکم اور مضبوط تحریک کےلئے  پوری دنیا متحد ہوگی۔
Address by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind on the occasion of Inauguration of Department of Atomic Energy Facilities at Bhabha Atomic Research Centre
بھابھا اٹامک ریسرچ سینٹر میں ایٹمی توانائی کے شعبے کی سہولتوں کے افتتاح کے موقع پر صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند کا خطاب
Admiral Karambir Singh, Chief of the Naval Staff visited INS Baaz, Campbell Bay, Great Nicobar Island and spent a day with the personnel stationed in various units in Campbell Bay and extended Warm Greetings and Best Wishes to the personnel and their families on the auspicious occasion of Diwali.
نئی دہلی،26 اکتوبر/        بحریہ کے سربراہ ایڈمرل کرمبیر سنگھ نے گریڈ نکوبار آئرلینڈ میں کیمپ بیل بے میں آئی این ایس باز کا دورہ کیا اور وہاں پر کیمپ بیل بے میں مختلف یونٹوں میں تعینات اہلکاروں کے ساتھ ایک دن گزارا اور دیوالی کے مبارک موقع پر اہلکاروں اور ان کے خاندانوں کو دلی مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کی۔
As Swami Vivekananda once remarked, There is no chance for the welfare of the world unless the condition of woman is improved.
سوامی وویکا نند نے اس موقع پر کہا تھا کہ ’’ خواتین کی حالت کو بہتر بنائے بغیر دنیا کی بہبود کی کوئی گنجائش نہیں ہے ۔ یہ نا ممکن ہے کہ کوئی پرندہ اپنے ایک بازو سے پرواز کر سکے ۔ ‘‘
Says, Government is working for infrastructure development and public welfare
کہتے ہیں ،حکومت ، بنیادی ڈھانچہ کی ترقی اور عوامی فلاح وبہبود کے لئے کام کررہی ہے
The Department of Biotechnology, Government of India through the Ind-CEPI mission (India Centric Epidemic Preparedness)for Rapid Vaccine Development and Supporting Indian Vaccine Development which is aligned with the Global Initiative of the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), aims to strengthen the development of vaccines and associated competencies/technologies for the diseases of epidemic potential in India.
ریپڈ ویکسین ڈیولپمنٹ اور معاون ہندوستانی ویکسین ترقی کے لئے انڈیا سی ای پی آئی-مشن (انڈیا سینٹرک ایپیڈیمک پریپیئرڈنیس) کے ذریعہ حکومت ہند کے شعبہ بایوٹیکنالوجی کا مقصد ، اتحاد کی برائے انسداد ایڈیڈیمک تیاری انوویشن (سی ای پی آئی) کے عالمی اقدام کے ساتھ منسلک کیا گیا ہے۔ ہندوستان میں وبائی امکانی امراض کی بیماریوں کےلئے ویکسین اور اس سے وابستہ صلاحیتوں ؍ٹیکنالوجی کی ترقی۔ مشن کے اہم علاقوں میں سے ایک ایل ایم آئی سی (لواینڈ مڈل انکم کنٹری)کے ساتھ صلاحیت سازی اور علاقائی نیٹ ورکنگ کی حمایت کرنا ہے۔موجودہ کووڈ-19 وبائی صورتحال میں یہ ضروری ہے کہ ویکسین کے کلینیکل ٹرائلز کی صلاحیتوں کو تیار کیا جاسکے۔ سائنس ڈپلومیسی اقدامات کے بیان کردہ اصولوں کو مدنظر رکھتے ہوئے ، ڈی بی ٹی نے وزارت خارجہ ، حکومت ہند کی شراکت میں ‘‘ہمسایہ ممالک کے لئے کلینیکل ٹرائل ریسرچ صلاحیت کو مستحکم کرنے کے لئے تربیتی پروگرام’’کے پہلے مرحلے کا آغاز کیا۔ ان تربیت کا مقصد محققین اور تفتیشی ٹیموں کو آئی سی ایچ- جی سی پی (انٹرنیشنل کانفرنس آن ہارمونیزیشن-گوڈ کلینکل پریکٹس) ہم آہنگی کے بارے میں بین الاقوامی کانفرنس - اچھی کلینیکل پریکٹس) کی تعمیل میں کلینیکل ٹرائلز کی صلاحیتوں کو بڑھانے اور تقویت دینے کے لئے ان کی مدد کرنا ہے۔ اس تربیتی پروگرام اور جانکاری سمجھنے کی کوششوں کے ذریعہ ، ہندوستان حکومت اپنے پڑوسی ممالک میں مختلف تکنیکی صلاحیتوں کی تعمیر کے اپنے عہد کو پورا کررہی ہے۔ اس مقصد کے لئے جنوبی ایشیائی ، آسیان اور افریقی علاقوں کے ساتھ رابطے کی کوششوں کو انڈیا-سی ای پی آئی کے ذریعے مدد فراہم کی جائے گی۔
The recovery rate is 54.13% amongst COVID-19 patients.Presently, there are 1,68,269 active cases and all are under active medical supervision.The number of government labs has been increased to 715 and private labs has been increased to 259 (A total of 974).In the last 24 hours, 1,89,869 samples were tested.
گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران کووڈ-19 سے کل 7135 مریض صحت یاب ہوچکے ہیں۔ اس طرح ابھی تک کل 154329 مریض کووڈ-19 سے صحت یاب ہوچکے ہیں۔ کووڈ-19 مریضوں کی صحت یابی کی شرح 49.95 فیصد ہے۔ فی الحال 145779 ایکٹیو معاملات ہیں اور وہ سبھی سرگرم طبی نگرانی میں ہیں۔ متاثرہ افراد میں نوویل کورونا وائرس کا پتہ لگانے کی آئی سی ایم آر کی جانچ صلاحیت مسلسل بڑھائی جارہی ہے۔ سرکاری لیب کی تعداد اب بڑھ کر 642 ہوگئی ہے، جبکہ نجی لیب کی تعداد اب بڑھ کر 243(کل 885) ہوگئی ہے۔ گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 143737 نمونوں کی جانچ کی گئی۔ اس طرح ابھی تک جانچ کیے گئے کل نمونوں کی تعداد 5507182 ہوگئی ہے۔
Thank you and namaskar!
شکریہ اور نمسکار  !
The CPSEs CAPEX review is carried out jointly by Department of Economic Affairs and Department of Public Enterprises
سی پی ایس ای  کا  سی اے پی ای ایکس جائزہ اقتصادی امور کا محکمہ اور  عوامی صنعتوں کا محکمہ مشترکہ طور پر لیتا ہے۔
Dr. Harsh Vardhan extolled the virtues of investing in public health, an approach already underway in India under the leadership of Prime Minister Sh.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے عوامی صحت میں سرمایہ کاری پر زور کی ستائش کی۔ یہ ایسا طریقہ کار ہے جو کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں ہندوستان میں پہلے سے ہی جاری ہے۔
Calling Shri Dattopant Thengadi as a great intellectual and Karmyogi, Shri Naidu lauded that he built the most powerful nationalist trade union in the country.
جناب دتو پنت ٹھینگڑی    کو  ایک عظیم دانشور اور کرم یوگی  قرار دیتے ہوئے  جناب نائیڈو  نے اس بات کے لئے ان کی تعریف کی کہ انہوں  نے ملک میں سب سے طاقتور نیشنلسٹ  ٹریڈ یونین قائم کی ۔ انہوں  نے کہا :’’  یہ بات  نوٹ کرنے کے  قابل ہے کہ انہوں نے کبھی  بند  کی اپیل نہیں کی اور کبھی بھی  ٹریڈ یونین کو  تشدد میں ملوث  نہیں  کیا ۔‘‘
Mr Ahluwalia launches C-DAC Information Media Server (CIMS)
جناب اہلووالیہ نے سی۔ ڈی اے سی اطلاعاتی میڈیا سرور( سی آئی ایم ایس) کا آغاز کیا
795 Police Officers get Republic Day Police Medals
یوم جمہوریہ کے موقع پر 795 پولس افسران پولس میڈل سے سرفراز
Triaxles (Three axles) (where the distance between outer axles is less than
ٹرائی ایکسل (تین ایکسل) (جس میں باہری ایکسل کا فاصلہ تین میٹر سے کم ہو)
The main issues discussed during the BRICS FMCBG meeting included those pertaining to New Development Bank (such as membership expansion and enhancing the effectiveness of the utilization of the NDBs Project Preparation Facility). developing the way forward on IMF resources as well as formulating a consensus co-operation on Authorized Economic Operators Programme
برکس  ایف ایم سی بی جی کی میٹنگ کے دوران جن اہم امور پرتبادلہ خیال کیا گیا ، ان میں  نیو ڈیولپمنٹ بینک  سے تعلق رکھنے والے امور  شامل ہیں ۔ (جیسے رکنیت میں توسیع اور این  ڈی بی کے پروجیکٹ  کی تیاری کی سہولت کے استعمال کی اثر انگیزی کو بڑھانا) ،  آئی این ایف کے وسائل پر آگے بڑھنے کے ساتھ ساتھ  مجاز شدہ اقتصادی آپریٹرز  پروگرام   سے متعلق امداد باہمی پر اتفاق رائے قائم کرنا ہے ۔
The Minister announced key missions at the foundation day ceremony including Atal JaiAnusandhan Biotech Mission - Undertaking Nationally Relevant Technology Innovation (UNaTI), which is expected to transform Health, Agriculture and Energy sectors during the next 5 years.
اس موقع پر وزیر موصوف نے اٹل جے انوسندھان بایو ٹیک مشن، جوکہ قومی سطح پر متعلقہ ٹکنالوجی پیدا وار کرنے والا ادارہ (یو این اے ٹی آئی)ہے۔ اس سے آئندہ 5 برسوں کے دوران صحت، زراعت اور توانائی کے شعبے میں تبدیلی متوقع ہے۔ اس مشن میں جی اے آر بی ایچ۔آئی این آئی۔یہ زچہ، بچہ کی صحت کے فروغ اور پیدائش سے قبل کی پیش گوئی سے متعلق آلہ کی تیاری کا مشن،آئی این ڈی سی ای پی آئی۔ دائمی امراض کے لئے سستی ویکسین کی تیاری،بایو فورٹیفائڈ اور پروٹین سے مالا مال گندم کی تیاری کا مشن جو پوشن ابھیان میں تعاون کرتا ہے، قابل استطاعت تشخیص اور تھیراپیوٹکس کے لئے اینٹی میکوربین رسسٹنس سے متعلق مشن اور کلین انرجی مشن۔ سوچھ بھارت کے لئے اختراعی ٹکنالوجی کی مداخلت کا اعلان کیا۔
As per information provided by Department of Industrial Policy & Promotion and Reserve Bank of India, FDI through automatic route is under general permission and can be received without any approval, in compliance with the Foreign Exchange Management (Transfer or issue of security by a person resident outside India) Regulation, 2017.
محکمہ صنعتی پالیسی و فروغ کے محکمے اور ریزرو بینک آف انڈیا سے دستیاب اطلاعات کے مطابق خود کار راستے سے ایف ڈی آئی عمومی اجازت کے دائرے میں آتی ہے اور غیر ملکی زر مبادلہ بندوبست(ہندوستان سے باہرمقیم شخص کے ذریعے سیکورٹی کی منتقلی یا اجراء) ضوابط 2017ء کے مطابق اس کے لئے کسی منظوری کی ضرورت نہیں ہے۔خودکار راستے کے تحت ایف ڈی آئی کے لئے موصول ہونے والی تجاویز کی تعداد کے بارے میں کوئی اطلاع دستیاب نہیں ہے۔لہٰذا آٹومیٹک طریقے سے آنے والی ایف  ڈی آئی تجاویز کی تعداد کے تعلق سے فیصد کے بارے میں کوئی اطلاع دستیاب نہیں ہے۔