natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dr. Subhash Chandra Sati, Chairman, Board of Governors, NIT, Agartala, Prof H K Sharma, Director, NIT, Agartala, Dr. Govind Bhargava, Registrar, Dr Ajay Kumar Das, Dean, Academics, Prof Gautham Damuri, PURDUE University, USA, Shri Anil Mutha of Mutha Industries, Faculty, staff, students and their parents were among those who participated in the virtual event
این آئی ٹی اگرتلہ کے بورڈ آف گورنرس کے چیئرمین ڈاکٹر سبھاش چندر ساتی، این آئی ٹی اگرتلہ کے ڈائرکٹر ، پروفیسر ایچ کے شرما، رجسٹرار ڈاکٹر گووند بھارگو، ڈین، اکیڈمکس ڈاکٹر اجے کمار داس، پی یو آر ڈی یو ای یونیورسٹی، امریکہ کے پروفیسر گوتم دموری، موتھا انڈسٹریز کے جناب انل موتھا، اساتذہ، عملے کے افراد، طلبا اور ان کے والدین بھی اس ورچوئل تقریب میں شرکت کرنے والوں میں شامل تھے۔
The CBDT further said that about 1.75 lakh more refunds are in the process of issuance in this week.
سی بی ڈی ٹی نے مزید کہا ہے کہ اس ہفتے کے دوران 1.75لاکھ سے زائد ریفنڈ اجرا کے مراحل میں ہیں۔
Procurement of 10,000 e-cars concluded for Government institutions
سرکاری اداروں کے لئے 10 ہزار ای۔ کار کی خریداری۔
Indian Navy's first Naval Air Squadron 550 celebrated its Diamond Jubilee on 17 Jun 19 at naval base Kochi.
نئی دلّی، 19 جون/ بھارتی بحریہ کی اولین نیول اسکویڈرن 550 نے 17 جون سے 19 جون تک کوچی نیول بیس پر اپنی ڈائمنڈ جوبلی منائی۔ انڈین نیول ایئر اسکویڈرن (آئی این اے ایس) 550 کے قوم کی 60 سالہ شاندار خدمات کے دوران بحریہ کے سمندری پائلٹوں کو تربیت دینے  اور   مشاہد  تیار کرنے میں کلیدی رول ادا کیا ہے اور ہمارے بیڑے کو گراں قدر سمندری مدد فراہم کی ہے۔
Union Home Minister, Shri Amit Shah condoles the loss of lives due to lightning and heavy rains in Bihar and Uttar Pradesh
وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے بہار اور اترپردیش میں آسمانی بجلی گرنے اور زبردست بارش کے نتیجے میں ہوئے جانی اتلاف پرتعزیت کا اظہار کیا
In consonance with the past practice, the Commission has decided that the voter's identification shall be mandatory in the aforementioned election at the time of poll' Electoral Photo Identity cards (EPIC) shall be the main document of identification of a voter.
ماضی کے طریقہ کار کے مطابق کمیشن نے فیصلہ کیا ہے کہ مذکورہ انتخابات کے دوران ووٹ دہندگان کی شناخت ووٹ ڈالنے کے وقت الیکٹرول فوٹو شناختی کارڈوں (ای پی آئی سی) کے ذریعہ ہی کی جائے گی اور یہی شناخت کی اہم دستاویز ہوگی، جو ووٹر کی شناخت کرے گی۔ تاہم اس امر کو یقینی بنانے کے لئے کہ کوئی بھی ووٹر اپنے حق رائے دہی سے مرحوم نہ رہ جائے، اس صورت میں جب کہ ووٹ دہندہ کا نام ووٹ ڈالنے والوں کی فہرست میں شامل ہو، علیحدہ سے ہدایات جاری کی جائیں گی اور ان کی رو سے ووٹ ڈالنے کے وقت ووٹروں کی شناخت کے لئے اضافی دستاویزات بھی قابل قبول ہوں گی۔
Two Memoranda of Understanding (MoU) were signed, here today, by Indian Council of Forestry Research and Education (ICFRE), Dehradun, with Navodaya Vidyalaya Samiti (NVS) and Kendriya Vidyalaya Sangathan (KVS).
نئی دہلی،15/اکتوبر۔ آج یہاں انڈین کونسل آف فاریسٹری ریسرچ اینڈ ایجوکیشن (آئی سی ایف آر ای)، دہرادون میں نوودے ودیالیہ سمیتی (این وی ایس) اور کیندریہ ودیالیہ سنگٹھن (کے وی ایس) کے مابین دو مفاہمت ناموں پر دستخط کئے گئے ہیں۔ آئی سی ایف آر ای، ماحولیات و جنگلات اور موسمیاتی تبدیلی کی وزارت کے تحت ایک خودمختار کونسل ہے۔
0 (No special project in PMKVY)
) (پی ایم کے وی وائی کوئی خصوصی پروجیکٹ نہیں ہے(
Death occurring during enemy action in war or border skirmishes or in action against militants, terrorists, etc
دشمن کے ساتھ جنگ یا سرحد پر ہونے والی جھڑپوں یا ملیٹنٹوں، دہشت گردوں وغیرہ کے خلاف کارروائی کے دوران موت
Cabinet grants Ex-post facto approval to amend the Bengal Eastern Frontier Regulations
کابینہ نے بنگال مشرق فرنٹیئرضوابط میں ترمیم کو منظوری دی
Shri Naqvi said that the Waqf rules are being made easy and effective to ensure better utilisation of Waqf properties and to free these properties, several of these entangled in disputes for several decades, from disputes.
جناب نقوی نے کہا کہ وقف ضابطوں کو آسان اور مؤثر بنایا جارہا ہے تاکہ وقف  املاک کے بہتر استعمال کو  یقینی بنایا جاسکے اور  ان املاک کو آزاد کرایا جاسکے۔ ان میں سے بہت سی املاک کئی دہائیوں سے جھگڑے سے دوچار ہیں۔ انہوں نے کہا کہ بہت سی ریاستوں میں وقف املاک کو  پیچیدہ ضابطوں کی وجہ سے مناسب ڈھنگ سے استعمال نہیں کیا جارہا ہے۔ انہوں نے کہا کہ مرکزی حکومت ان متولیوں  کو انعامات سے نوازے گی جو معاشرے، خصوصاً لڑکیوں کو تعلیمی طور پر بااختیار بنانے کے لئے ان املاک کے استعمال کو  یقینی بنانے کی غرض سے وقف املاک کے بندوبست میں عمدہ کارکردگی کا مظاہرہ کریں گے۔ یہ ایوارڈ پروگرام ہر سال منعقد ہوا کرے گا۔ جناب نقوی نے کہا کہ وقف متولی ملک بھر کی وقف املاک کے محافظ ہیں اور انہیں اس بات کو یقینی بنانا چاہئے کہ ان املاک کا مسلم کمیونٹی کی بہتری کے لئے استعمال کیا جارہا ہے۔
Crude Soya bean Oil
خام سویابین تیل
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the filling of Padur Strategic Petroleum Reserves(SPR) at Padur, Karnataka by overseas National Oil Companies (NOCs).
نئیدہلی09نومبر۔وزیر اعظم جناب نریندو مودی کی صدارت میں ہونےوالے اجلاس میں   سمندر پار کی تیل کمپنیوں     کے ذریعہ کرناٹک کے علاقے پڈور میں  کلیدی  پٹرولیم ذخائر ( ایس پی آر )  کو بھرنے کی منظوری دے دی گئی ۔  واضح ہوکہ پڈور کی ایس پی آر   ایک زیر زمین تیل ذخیرہ ہے۔ جس میں  2.5  ملین میٹرک ٹن  تیل موجود ہے ۔ اس میں 0.625  کے 4 کمپارٹمنٹ ہیں ۔ پی پی پی ماڈل کے تحت  ان ایس پی آر ز کو بھرنے  کا مقصد یہ ہے کہ حکومت ہند پر پڑنے والے اخراجات کے بار کو کم کیا جاسکے ۔
Several incriminating evidences in the form of loose papers/diaries/digital data have been found indicating trading in bullion in cash, investment of cash in properties etc.
مختلف کاغذات، ڈائریوں اور ڈیجیٹل اعداد وشمار کے ذریعے ایسے شواہد حاصل ہوئے ہیں، جن سے اشارہ ملتا ہے کہ سونے/ چاندی کے کاروبار میں نقد رقم کا زیادہ استعمال ہوتا رہا ہے اور ساتھ ہی ساتھ املاک وغیرہ میں بھی نقد رقم لگائی گئی ہے۔ اس سلسلے میں مزید جانچ پڑتال کا عمل جاری ہے۔
Dr. Renu Swarup, Senior Advisor, DBT and Managing Director, BIRAC said, BIRAC has transformed the biotech innovation ecosystem in the country.
محکمہ با یو ٹیکنا لو جی کی مشیر اور بی آئی آر اے سی کی منیجنگ ڈائرکٹر ڈاکٹر رینو سوروپ نے کہا کہ ‘‘بی آئی آر اے سی نے ملک کے بایوٹک انو ویشن اکو سسٹم کو بدل دیا ہے ۔ ہندوستان کے انو ویشن سسٹم میں ہما ری سرما یہ کا ری کے نتا ئج سا منے آ نے لگے ہیں اور ہماری سر ما یہ کا ری کے مثبت اثرات ظاہر ہو نے لگے ہیں جو سما ج کے لئے فا ئدے مند ہیں ۔ جدت پسندی کا یہ میلہ ہمارے لئے  یہ دکھانے کا بہترین موقع ہے کہ ہما رے تحقیق کا ر کیا کا م کر رہے ہیں اور ان سے ہندوستان کے تبدیل ہو نے کی کیا امید ہے ۔ یہ میلہ ہمیں متعلقہ افراد اور فیصلہ سازوں کے لئے جد ت پسندی کا دائرہ بڑھا نے کی صلاحیتوں کے مظاہر ے کا موقع بھی فرا ہم کر تا ہے ۔
Senior General Min Aung Hlaing, Commander-in-Chief of Myanmar Defence Services, calls on PM Modi
میانمار کے کمانڈر۔ اِن ۔چیف دفاعی خدمات  سینئر جنرل من اَنگ ہینگ نے وزیراعظم مودی سے ملاقات کی
Cabinet approves procurement of Voter Verifiable Paper Audit Trail Units for use in the General Elections, 2019
کابینہ نے 2019 کے عام انتخابات میں استعمال کیلئے ووٹر ویریفائی ایبل پیپر آڈٹ ٹریل یونٹس کی خریداری کو منظوری دی۔
15th Finance Commission had recommended grants for only gram panchayats out of 3 tiers of PRIs.
14ویں مالیاتی کمیشن نے پی آر آئی کے 3ٹائر میں سے صرف گرام پنچایتوں کے لئے مالی امداد کی سفارش کی تھی۔
A new scheme called Scheme for Rebate of State and Central Taxes and Levies (RoSCTL) covering export of garments and made-ups was notified on 7.3.2019 providing refund of duties/taxes at higher rates
اعلی شرحوں پر ٹیکسوں/ ڈیوٹیز میں ریفنڈ فراہم کرنے کےلئے 7 مارچ 2019 کو ایک نئی اسکیم کی تشہیر کی گئی تھی۔ اس اسکیم کانام ہے ریاستی اور مرکزی ٹیکسوں اور لیویز کی چھوٹ کی اسکیم۔ اس میں گارمنٹس کی برآمدات کااحاطہ کیا گیاہے۔
There is no proposal for printing tickets (both, e tickets & PRS tickets) in regional languages
ٹکٹوں کو (یعنی ای ٹکٹوں اور پی آر ایس ٹکٹوں کو) علاقائی زبانوں میں چھاپنے کی  بھی کوئی تجویز نہیں ہے۔
Union Ministry of Road Transport and Highways (MoRTH) extends validity of Vehicular documents like DLs, RCs, Permits etc till 31st March 2021
سڑکوں کی نقل وحمل اور شاہراہوں کی وزارت سڑکوں کے ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی مرکزی وزارت(ایم او آرٹی ایچ) نے گاڑیوں سے متعلق دستایوزات مثلاً ڈی ایل ایس، آر سی ایس، پرمٹ وغیرہ کی مجازی مدت کو 31 مارچ2021 تک بڑھایا۔
Under the influence of above systems, fairly widespread to widespread rainfall activity with isolated heavy to very heavy rainfall very likely over Jammu Division on 19th. Himachal Pradesh, Uttarakhand, Punjab, Haryana, Chandigarh & Delhi on 19th & 20th and West Uttar Pradesh on 19th August,2020
مذکورہ صورت حال کے اثر سے جموں ڈویژن میں 19 کو، ہماچل پردیش، اتراکھنڈ، پنجاب، ہریانہ ، چنڈی گڑھ اور دہلی میں  19 اور 20  اور مغربی اترپردیش میں 19 اگست 2020 کو کہیں کہیں شدید اور بہت شدید بارش کے دو ر دور تک  بارش  کا  امکان ہے۔
Memorandum of Understanding between the Ministry of Economic Development of the Russian Federation and the National Institution for Transforming India (NITI Aayog)
روس فیڈریشن کی اقتصادی ترقی کے محکمے اور نیتی آیوگ (نیشنل انسٹی ٹیوشن فارٹرانسفارمنگ انڈیا کے درمیان مفاہمت نامہ
Atal Innovation Mission (AIM), NITI Aayog, today launched one of its most awaited programmes,the Aatmanirbhar Bharat ARISE-Atal New India Challenges, to spur applied research and innovation in Indian MSMEs and startups
اٹل انوویشن مشن (اے آئی ایم)، نیتی آیوگ نے آج اپنے سب سے زیادہ انتظار کئے جانے والے پروگراموں میں سے ایک پروگرام آتم نربھر بھارت اے آر آئی ایس ای۔ اٹل نیو انڈیا چیلینجز کا آغاز کیا تاکہ ہندوستانی ایم ایس ایم ایز اور اسٹارٹ اپ میں قابل عمل تحقیق اور اختراع کو فروغ دیا جا سکے۔
Ministry of Women and Child Development signs MoU with Ministry of AYUSH for integration of AYUSH systems with ongoing nutrition interventions under the ICDS program
وزارت برائے خواتین اور بچوں کی ترقی نے آئی سی ڈی ایس پروگرام کے تحت سالانہ غذائیت کی مداخلت کے ساتھ آیوش سسٹم کے انضمام کے لئے وزارت آیوش کے ساتھ مفاہمت نامے پر دستخط کیے
Details of the challenge can be seen in https://jjm.gov.in/
چیلنج کی تفصیلات ویب سائٹ https://jjm. gov. in/ پر دستیاب ہیں۔
India traditionally has a robust joint family system, says Vice President
بھارت میں روایتی طور پر ایک مضبوط مشترکہ کنبہ جاتی نظام قائم رہا ہے: نائب صدر جمہوریہ ہند
Cleanest State Capital/UT
سب سے صاف ستھری ریاستی راجدھانی /یو ٹی
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modihas given its approval for development of New Greenfield Airport at Hirasar, Rajkot, Gujarat at an estimated cost of Rs.1405 crore
نئی دہلی،28 فروری ،  وزیراعظم جناب نریندر مودی کی  سربراہی  میں اقتصادی امور سے متعلق کابینہ کمیٹی نے  1405 کروڑ روپے  کی لاگت سے گجرات کے ہراسر راجکوٹ میں آلودگی سے پاک ایک نئے ہوائی اڈہ  کی ترقی کو اپنی منظوری دے دی ہے۔
Friends, Kabir respected labour, he was a doer.
ساتھیو، کبیر ایک محنت کش تھے، وہ کرم یوگی تھے، کبیر نے کہا تھا ۔۔۔
Ministry of Tourism has setup a task force comprised of its officials, both at the Central level and regional level and representatives of the State tourism departments to address the issues being brought forward in real time.
وزارت  سیاحت نے ایک ٹاسک فورس تشکیل دی ہے، جس میں مرکز اور علاقائی سطح  دونوں کے اس کے افسران  ریاستوں کے  محکمہ سیاحت  کے نمائندے شامل ہیں تاکہ اس کے علم میں لا ئے گئے مسائل کو  فوری طور پر حل کیا جاسکے۔ معلومات کی آسانی سے فراہمی اور  مسائل کے  تیز  رفتار ازالے کو یقینی بنانے کے لئے  واٹس ایپ اور ای- میل  نیز ٹیلی فون کے ذریعے  رابطہ گروپ قائم کرر ہا ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the following decisions:
نئی دہلی،17؍جولائی،وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے  مندرجہ ذیل فیصلوں کو منظوری دے دی ہے۔
S. Ahluwalia who was also present at the launch said that data analysis has been traditionally done since the time of Kautaliya for effective decision making, but today with great capabilities achieved in Information and communication technologies Data analysis can help in effective and efficient governance
الیکٹرونکس اور آئی ٹی کے وزیر مملکت جناب ایس ایس اہلووالیہ بھی اس موقع پر موجود تھے۔ انہوں نے کہا کہ ڈاٹا کا تجزیہ روایتی طور پر کیا گیا ہے، کیونکہ مؤثر فیصلہ سازی کے لئے کوشلیہ عہد قدیم سے ہی اہم رہا ہے ، لیکن آج اطلاعات او رمواصلاتی ٹیکنالوجی میں حاصل وسیع صلاحیتوں کے ساتھ آج ڈاٹا کا تجزیہ مؤثر اور کارگر طریقے سے ان کا استعمال کیا جاسکتا ہے۔
The Vice President, Shri M Venkaiah Naidu today paid rich tributes to former Union Minister S. Jaipal Reddy and said he would always be remembered for his oratory, simplicity, down-to-earth attitude and unwavering commitment to principles
نئی دہلی،28؍جولائی،   نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج  سابق مرکزی وزیرایس جے پال ریڈی کو زبردست خراج عقیدت پیش کیا ہے اور کہا کہ انہیں اُن کی خطیبانہ  صلاحیتوں ، سادگی اور معمولی انسان والے مزاج نیز اصولوں کے تئیں اپنے غیر متزلزل عزم  کی  وجہ سے جانا جائے گا۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Faculty Exchange Agreement signed between the National Defence College, New Delhi and National Defence College, Dhaka, Bangladesh.
نئی دہلی،17؍مئی،وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے نئی دہلی کے نیشنل ڈیفنس کالج اور بنگلہ دیش میں ڈھاکہ کے نیشنل ڈیفنس کالج کے اساتذہ کے درمیان دستخط کئے گئے تبادلوں کے معاہدے کو بعد از عمل منظوری دے دی ہے۔
Shri Goyal said We would like Sweden to be a part of our efforts to expand Indian economy, to reach higher level of prosperity & design an India suitable for global engagement in the modern 21st-century world.
جناب گوئل نے کہا کہ ہندوستان کی اقتصادی وسعت اب آتم نر بھر بھارت  ہونے کی پالیسی پر ٹکی ہوئی ہے۔ہم ہندوستان کو اقتصادی اعتبار سے زیادہ مضبوط بنانا چاہتے ہیں ، جس میں صلاحیتوں کا زیادہ  حصہ ہو، جو ایک بھروسے مند ساجھیدار کی شکل میں ہماری مدد کرے گا اور دنیا میں بہتر تعاون دے سکے گا۔اس کووڈ-19 بحران کے دوران ہندوستان نے اس سمت میں کئی بڑے قدم اٹھائے ہیں۔
Farmer friendly initiatives by the Government:
حکومت کی طرف سے  کسان دوست اقدامات :
The Prime Minister said that an unclean environment, if not cleaned, leads to a situation where one starts accepting circumstances.
وزیر اعظم نے کہا کہ ایک آلودہ فضا کو اگر صاف نہ کیا جائے تو اس سے صورتِ حال اس نوبت تک پہنچ جاتی ہے جہاں لوگوں کو درپیش دشوار گزار حالات کو قبول کرنا پڑتا ہے۔ اس کے برعکس اگر کوئی اپنی اور اپنے آس پاس کی صفائی خود کرے تو اسے توانائی حاصل ہوتی ہے اور اسے حالات سے سمجھوتہ نہیں کرنا پڑتا۔
The sessions of webinars are now available on the https://www.youtube.com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured and also on Ministry of Tourism Websites incredibleindia.org and tourism.gov.in and all social media handles of Ministry of Tourism, Government of India.
دیکھو اپنا دیش ویبینار نیشنل ای-گورننس ڈویژن کے اشتراک سے منعقد ہوتا ہے، جسے الیکٹرانک اور انفارمیشن ٹکنالوجی وزارت کی جانب سے تیار کیا جاتا ہے۔ ویبینارس کے سیشن اب https://www. youtube. com/channel/UCbzIbBmMvtvH7d6Zo_ZEHDA/featured  پر دستیاب ہیں اور حکومت ہند کی سیاحت کی وزارت کے تمام سوشل میڈیا ہینڈل پر بھی دستیاب ہیں۔
Shri Gowda said that at present, the availability of fertilizers is comfortable across the country and the States already have enough stocks but even then if there is any demand due to the ongoing sowing, supply will be expedited, and urea will be made available in time to farmers
جناب گوڑا نے کہا کہ اس وقت پورے ملک میں کیمیاوی کھادوں کی فراہمی اطمینان بخش ہے اور ریاستوں کے پاس کافی اسٹاک موجود ہے، لیکن پھر بھی اگر بوائی کے موسم کی وجہ سے کیمیاوی کھاد کی مانگ میں اضافہ ہوتا ہے، تو اس کی فراہمی کی رفتار تیز کردی جائے گی اور کسانوں کو یوریا بروقت فراہم کردیا جائے گا۔
Jharkhand: Free ration distribution is being done by forest staff in remote villages of Koderma district
جھارکھنڈ  کوڈرما ضلع کے  درو دراز کے گاؤں میں  محکمہ  جنگلا ت کے عملے کی طرف سے مفت راشن تقسیم کیا  جارہا ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for adjudication of dispute on Mahanadi River Waters.
نئی دہلی۔20فروری؛ مرکزی کابینہ نے وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں مہا ندی دریائی پانی سے متعلق تنازعہ کے  عدالتی حل کے لیے ایک تجویز کو اپنی منظوری دے دی ہے۔ اس تجویز کے تحت ایک خصوصی عدالت طاس والی ریاستوں کے مابین آبی تقسیم کے مسئلے کا حل نکالے گی۔ یہ معاملہ پورے مہاندی طاس میں دستیاب پانی ، ہر ایک ریاست کے تعاون، ہر ایک ریاست میں آبی وسائل کے موجودہ استعمال کی نوعیت اور مستقبل کی ترقیات کے مضمرات کو بنیاد بناکر حل کیا جائے گا۔
Tourism Minister, Shri Prahlad Singh Patel to launch multilingual Incredible India website in New Delhi tomorrow
سیاحتی وزیر پرہلاد سنگھ پٹیل کل نئی دلی  نئی  میں کثیر لسانی  انکریڈبل انڈیا ویب سائٹ  کا آغاز کریں گے
India in the forefront of developing COVID-19 vaccines: Dr Harsh Vardhan
کووڈ-19 ویکسین تیار کرنے میں ہندوستان صف اول میں ہے: ڈاکٹر ہرش وردھن
Improving taxpayer awareness and education through continuous engagement
مسلسل شراکت داری کے ذریعے ٹیکس دہندہ کو بیدار کرنا اور تعلیم کو بہتر بنانا
The delegates visited the Election Commission of India (ECI) yesterday for comprehensive briefing on different facets of Election Management in India, main features of poll preparedness in the ongoing Assembly Elections.
مندوبین نے بھارت میں انتخابی بندوبست کے مختلف پہلوؤں پر خاص طور پر جاری اسمبلی انتخابات میں  انتخابی تیاریوں کے بارے میں جامع معلومات حاصل کرنے کے لئے   کل بھارت کے انتخابی کمیشن ای سی آئی کا دورہ کیا تھا۔  معلومات حاصل کرنے سے متعلق اس اجلاس کے دوران جو دیگر ایجنڈہ تھا اُس میں جنوب جنوب تعاون کے تحت بین الاقوامی تعاون بھی شامل ہے۔
When I meet you, I also feel that communication of our people living in foreign countries with government authorities in India is not a one way traffic any more, the Prime Minister said.
وزیراعظم نے کہاکہ ‘‘جب میں آپ لوگوں سے ملتاہوں تومجھے بھی یہ احساس ہوتاہے کہ غیرممالک میں رہنے والے ہمارے افراد بھارت کے سرکاری حکام سے جس طرح کا ربط وضبط رکھتے ہیں ،اب وہ یک طرفہ ہرگز نہیں رہاہے ۔ہم صرف اپنے ملک میں اصلاحی عمل ہی نہیں کررہے ہیں بلکہ اسے کلی طورپرتبدیلی سے ہم کنارکررہے ہیں ۔ غربت ، دہشت گردی ، بد عنوانی ، فرقہ پرستی ،اور ذات پات کی تفریق سے پاک بھارت وجود میں آرہاہے ۔
click here to see the Annexure - 1
ضمیمہ -2 دیکھنے کے لئے یہاں کلک کریں
The President said that the Christian community whose history in India goes back 2,000 years and which has contributed so much to our shared culture has carved a special role for itself in education.
صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ عیسائی برادری ۔ جس کی تاریخ بھارت میں 2 ہزار سال پرانی ہے اور جس نے ہماری مالامال ثقافت میں کافی تعاون دیا ہے،تعلیم کے شعبے میں اپنے لئے ایک خصوصی مقام پیدا کیا ہے۔ مشنری ادارے جیسا کہ یہ ایک ادارہ ہے ، علمیت ، لگن اور محنت پر مبنی تدریس اور تعلیمی عمدگی کی علامت بن چکے ہیں ۔ یہ بالکل معقول بات ہے کیونکہ تمام مذاہب اپنی اصل کے لحاظ سے ہمیں یہی تعلیم دیتے ہیں کہ ہم پڑھیں آگے بڑھیں اور علم کی ذریعے بصیرت حاصل کریں اور اس  کی مدد سے بہتر انسان بنیں۔
Further, to encourage women entrepreneurship within the Country, Ministry of Skill Development and Entrepreneurship is running a pilot project named Economic Empowerment of Women Entrepreneurs and Start-ups by Women in collaboration with Deutsche Gesellschaft fr Internationale Zusammenarbeit (GIZ) Germany.
اس کے علاوہ ملک کے اندر خاتون صنعت کاروں کی حوصلہ افزائی کے لئے ہنرمندی کی ترقی اور صنعت کاری کی وزارت جرمنی کے دیشوگیسل شافٹ فارانٹرنیشنل زوسامیناربیٹ ( جی آئی زیڈ ) کے تعاون سے ‘ خاتون صنعت کاروں اور خواتین کے ذریعہ شروع کئے جانے والے اسٹارٹ اپس کی اقتصادی امداد’کا  ایک پائلٹ  پروجیکٹ چلارہی ہے ۔ بہت چھوٹی خاتون صنعتکاروں کے لئے نئے کاروبار شروع کرنے اورموجودہ صنعتوں کے فروغ کے لئے آسام ، راجستھان ، تیلنگانہ میں پروجیکٹ چلایاجارہاہے ۔ پروجیکٹ کا نشانہ 250خواتین کے ساتھ انکیوبیشن پروگرام اور 100خواتین کے ساتھ فروغ دینے کے پروگرام کو چلانے کا ہے ۔
The application for the programme is hosted on Startup India Hub an online platform bringing together all stakeholders of the Indian startup ecosystem.
اس پروگرام کے لئے درخواستیں  اسٹارٹ اپ انڈیا ہب  پر پیش کی جاتی ہیں ،جو ایک آن لائن پلیٹ فارم ہے اور بھارتی اسٹارٹ اپ   ایکو نظام کے تحت آنے والے تمام  شراکتداروں کو یکجا  ہونے کا موقع فراہم کرتا ہے ۔ یہ پروگرام  قابل قدر توانائی تبدیلی  کے ارد گر د اشتراک اور تبدیلی  کا ایک  موقع فراہم کرتا ہے اور اسٹارٹ اپس کو  وہ موقع فراہم کرتا ہے جس کے تحت وہ اپنے نظریات کو کارپوریٹس کی مدد اور رہنمائی کے ساتھ عمل شکل دے سکتے ہیں ۔
Text of PM's opening remarks at virtual BRICS Summit 2020
ورچوول برکس سمٹ - 2020 میں وزیر اعظم کے افتتاحی کلمات کا متن
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Hon'ble Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the investment sanction for construction of Kiru Hydro Electric(HE) Project (624 MW) by M/s Chenab Valley Power Projects Private Limited (M/s CVPPPL) in Jammu & Kashmir
نئی دہلی،07 مارچ  / اقتصادی امور سے وابستہ کابینہ کمیٹی نے محترم وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں  جموں و کشمیر میں میسرز چناب ویلی پاور پروجیکٹس پرائیویٹ لمیٹیڈ ( میسرز  سی وی پی پی پی ایل ) کے ذریعے ( 624 میگا واٹ کے ) کیرو ہائیڈرو الیکٹرک ( ایچ ای ) پروجیکٹ کی تعمیر کے لئے سرمایہ کاری منظوری  سے متعلق  اجازت دے دی ہے ۔
He added that during the non-stop, fast-paced 36 hours Singapore India Hackathon, the students will develop creative and innovative solutions focused on the themes.
جناب آرسبرامنیم نے مزید بتایاکہ نان اسٹاپ  اورتیز رفتار 36گھنٹہ طویل  سنگاپورانڈیا ہیکاتھون کے دوران طلباءمختلف موضوعات پر تخلیقی اوراختراعی حل تیارکریں گے ۔‘‘اسمارٹ کیمپس ’’کے مرکزی خیال پر سنگاپورانڈیا ہیکاتھون کے پہلے ایڈیشن کا انعقاد نومبر 2018میں این ٹی یو، سنگاپورمیں کیاگیاتھا۔
The army personnel who lost their lives during last two years and the current year are as under: -
پچھلے دو برسوں اور رواں سال کے دوران  جان گنوانے والے فوجیوں کی تعداد مندرجہ ذیل ہے :
19 new waterways (11 in Assam, 5 in Meghalaya, 1 each in Arunachal Pradesh, Mizoram & Nagaland) have been declared as National Waterways (NWs) North East.
شمال مشرق میں 19 نئی  آبی راستوں کو  قومی آبی  راستے  (این ڈبلیو ایس)  ہونے کا   اعلان کیا گیا ہے۔  ان میں 11 آبی راستے آسام میں ،  پانچ میگھالیہ میں ایک ایک  راستہ اروناچل پردیش ، میزورم اور ناگالینڈ میں ہے۔ اس کے علاوہ   شمال مشرقی ریاستوں میں  آبی ڈھانچہ کی ترقی کے لئے   جہاز رانی کی وزارت مرکزی سیکٹر کی اسکیم کے تحت سو فی صد سبسڈی فراہم کررہی ہے۔
Union Home Minister inaugurates the two-day International Police Conference on Cybercrime & Terrorism
وزیر داخلہ نے سائبر جرائم اور دہشت گردی پر دو روزہ بین الاقوامی پولس کانفرنا کا افتتاح کیا
Tripathy, Secretary, Parliamentary Affairs read out the messages of the Honble Speaker, Lok Sabha and Honble Chairman, Rajya Sabha on Swachhata Pakhwada in the Ministry of Parliamentary Affairs.
اس موقع پر پارلیمانی امور کے سیکریٹری جناب ایس این ترپاٹھی نے پارلیمانی امور کی وزارت میں منائے جارہے سووچھتا پکھواڑے کے سلسلے میں لوک سبھا کی اسپیکر اور راجیہ سبھا کے چیئرمین کے پیغامات پڑھ کر سنائے۔پارلیمانی امور کے جوائنٹ سیکریٹری ڈاکٹر ستیہ پرکاش کھتانانے سووچھتا پکھواڑے کے دوران جن سرگرمیوں کی انجام دہی کا منصوبہ بنایا گیا ہے، اس کے بارے میں بتایا۔
Improving Rural Healthcare Infrastructure
دیہی صحت دیکھ بھال بنیادی ڈھانچے کو بہتر بنانا
Ministry of AYUSH (MOA) and Ministry of Electronics and Information Technology (MeitY) have signed MOU at New Delhi today for collaborating with each other for digitization of AYUSH Sector.
نئی دہلی ،2 ؍جولائی  :آیوش کی وزارت ( ایم اواے ) اوروزارت الیکٹرونکس اوراطلاعاتی کی وزارت نے نئی دہلی میں ایک مفاہمت نامے پردستخط کئے ہیں ۔ جس کا مقصد آیوش سیکٹرکو ڈیجیٹل بنانے میں ایک دوسرے کے ساتھ تعاون کرناہے ۔ الیکٹرانکس اوراطلاعاتی کی وزارت نے آیوش گرڈ پروجیکٹ کی منصوبہ بندی اوراسے ترقی دینے کے لئے ایم او اے کو  مشورے اورتکنیکی امداد دینے سے اتفاق کرلیاہے ۔
This was stated by the Minister of State in the Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions and Minister of State in the Prime Ministers Office, Dr. Jitendra Singh in a written reply to a question by Shri Sher Singh Ghubaya, Dr. Ravindra Kumar Ray and Prof. Chintamani Malviya in the Lok Sabha today.
یہ اطلاع عملہ، عوامی شکایات اور پنشن اور وزیراعظم کے دفتر میں وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج جناب شیر سنگھ گھوبایا، ڈاکٹر رویندر کمار رائے اور پروفیسر چنتا منی مالویہ کے ذریعہ لوک سبھا میں دریافت کئے گئے ایک سوال کے تحریری جواب میں دی۔
Speaking as the chief guest of the program, Mr. Naik said that today, when the trend of fake news and hate news is increasing, media literacy is needed by everyone.
اس پروگرام میں مہمان خصوصی کے طور پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب نائک نے کہا کہ آج جب فرضی خبروں اور نفرت پھیلانے والی خبروں کا چلن بڑھ رہا ہے، سب کے لئے میڈیا خواندگی کی ضرورت ہے۔ جدید میڈیا کے اس دور میں، میڈیا خواندگی نہ صرف کمیونیکیٹرس کے لئے بلکہ سماج کے ہر طبقے کے لئے اہم ہے۔ انھوں نے کہا کہ آج جب تقریباً سبھی لوگوں کے ہاتھوں میں اسمارٹ فون ہے، میڈیا کے بیجا استعمال کا امکان کئی گنا بڑھ گیا ہے اور اسے صرف میڈیا خواندگی کے توسط سے ہی قابو میں کیا جاسکتا ہے۔