natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Indian Culture portal was envisioned by the Ministry of Culture and was developed by a team from the Indian Institute of Technology (IIT), Bombay while the curation of the data has been done by Indira Gandhi National Open University (IGNOU).Indian culture portal is the first government authorized portal where knowledge and cultural resources of various organizations of Ministry of Culture are now available in public domain on a single platform.This project is a part of the Prime Ministers Digital India initiative to showcase information about the rich tangible and intangible cultural heritage of India both at home and abroad
ثقافت کی وزارت  نے بھارت کے ثقافتی پورٹل کا خاکہ تیار کیا تھا اور اسے ممبئی کے انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹکنالوجی کی ایک ٹیم نے  تیار کیا تھا  جبکہ ڈیٹا کی حفاظت  اندراگاندھی نیشنل اوپن یونیورسٹی  ( اگنو) نے  کی ہے ۔ بھارتی ثقافتی پورٹل ایسا  پہلا سرکاری طور پر تسلیم شدہ پورٹل ہے  جہاں ثقافت کی وزارت کے تحت  مختلف تنظیموں کے  علم اورثقافتی وسائل  دستیاب ہیں۔ یہ وسائل  واحد پلیٹ فارم پردستیاب ہیں ۔ یہ پروجیکٹ وزیر اعظم کے ڈجیٹل انڈیا اقدام کا ایک حصہ ہے ۔
Accordingly, rigorous efforts were made by the Food Departments of all States/UTs and many of them also collaborated with their counterpart Labour Departments, District Administrations, Civil Societies, Industrial Associations, NGOs and other welfare organizations to identify maximum of such migrants / stranded migrant persons anywhere in their State/UT in labour camps, construction sites, persons in transit, quarantine centers, shelter homes, etc.
ان رہنما ہدایات کے مطابق سبھی ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے خوراک کے محکموں کے ذریعہ  سخت کوششیں کی گئیں اور ان میں سے کئی نے اپنے ہم پلّہ  لیبر محکموں  ، ضلع انتظامیہ ، شہری تنظیموں  ، صنعتی تنظیموں ، غیر سرکاری تنظیموں اوردیگر رفاہی  تنظیموں کے ساتھ تال میل قائم کیا تاکہ  مہاجروں /  پھنسے ہوئے مہاجروں  کے لیبر کیمپوں  ، تعمیراتی مقامات ، راہگیروں  ، قرنطینہ مراکز اور پناہ گاہوں  وغیرہ میں  زیادہ سے زیادہ تعداد میں  ضرورتمندوں کی پہچان کی جاسکے ۔ ایسے وقت میں  جبکہ استفادہ کنندگان کی پہچان اور ان کے مابین  خوردنی اناجوں کی تقسیم کا عمل مسلسل آگے  بڑھ رہا تھا ،کئی ریاستوں  /  مرکز کے زیرانتظام علاقوں نے  مطلع کیا تھا کہ زیادہ تر مہاجر افراد  پہلے ہی اپنی ریاستوں  / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو چھوڑ چکے ہیں اور اپنی متعلقہ ریاست  / مرکز کے زیر انتظام علاقوں  جہاں وہ رہ رہے ہیں ، قومی غذائی تحفظ قانون او ر  پردھان منتری غریب کلیان  انّ یوجنا  کے تحت  خوردنی اناج مفت حاصل کرسکتے ہیں ۔ ریاستوں /  مرکز کے زیر انتظام علاقوں  نے اجتماعی طور پر  اسکیم کی کل استفادہ کنندگان کی تعداد   2.8  کروڑ رہنے کا اندازہ لگایا ۔
Expressing concern over the rise in non-communicable diseases due to unhealthy dietary habits and changing lifestyles, the Vice President asked the youth shun sedentary lifestyle and adopt healthy food habits
خود و نوش کے غیر صحت مند طور طریقوں اور بدلتی ہوئی طرز  زندگی کے سبب ہونے والے غیر متعدی امراض  میں  اضافے پر تشویش کا اظہار کرتے ہوئے  نائب صدر جمہوریہ نے  نوجوانوں سے کہا کہ وہ کاہلی کی زندگی ترک کریں اور خور د و نوش کے  صحت مند طور طریقوں کو اپنائیں۔
Address to the nation
قوم سے خطاب
Income generation activities for tribals pick up as states take up MFP procurement at revised MSP in right earnest
قبائلیوں کے لئے آمدنی کی تخلیق سے متعلق سرگرمیوں میں تیزی، ریاستوں کے ذریعے ترمیم شدہ ایم ایف پی پر ایم ایس پی خریداری جاری
Publication of media reports on travel protocol etc of trains passengers on resumption of train services :Advisory for Media
ٹرین خدمات کی بحالی پر ریلوے کے مسافروں کے سفر سے متعلق پروٹوکول وغیرہ کے بارے میں میڈیا رپورٹ کی اشاعت :میڈیا کے لئے مشاورتی نوٹ
Historic Amendment to Essential Commodities Act
ضروری اشیاء قانون میں تاریخی ترمیم
As we know, reuse of water, solid waste management and better sanitation infrastructure and practices are benchmarks to assess Smart Cities
تحت   100جدید شہروںکی تازہ کاری کی جائے  جیسا کہ ہم سب جانتے ہیں     کہ پانی کا دوبارہ  استعمال اور ٹھوس  کچرے کو ٹھکانے لگانے کا انتظام اور صفائی ستھرائی کا بہتر انتظام  اسمارٹ شہروں  کی اندازہ کاری کے نشانے کی حیثیت رکھتا ہے ۔
31,047 online returns have been filed on the Shram Suvidha Portal till November 08, 2019 under Mines Act, 1952 (Coal Mines Regulations, Metallurgical Mines Regulations and Oil Mines Regulations)
کانکنی ایکٹ 1952(کوئلہ کانکنی ضابطے میٹالرجیکل کانکنی ضابطے اور تیل کانکنی ضابطے) کے تحت 8 نومبر 2019ء کی تاریخ تک شرم سویدھا پورٹل پر 31,047آن لائن ریٹرنز داخل کئے گئے۔
Chief Minister of Uttar Pradesh Shri Yogi Adityanath termed the hosting of DefExpo 2020 by Lucknow as a proud moment for the state.
اترپردیش کے وزیر اعلیٰ  یوگی آدتیہ ناتھ نے  لکھنؤ  میں  دفاعی نمائش  2020  کے انعقاد کو ریاست کے لئے ایک فخریہ لمحہ قرار دیا ۔  انہوں نے کہا کہ اس سرکردہ تقریب سے یوپی میں  سرمایہ کاری کو بڑھاوا ملے گا۔
All India Hindustan Congress Party
اکھل بھارتیہ کانگریس دل امبیڈکر
Congratulating the AIIMS fraternity for being ranked as number one among medical institutions by National Institute Ranking Framework (NIRF) by the Ministry of Human Resource and Development, Dr Vardhan expressed satisfaction that AIIMS, New Delhi has fulfilled the objectives of its establishment set by the Indian Parliament in 1956 during its foundation and has continually sought to achieve a high standard in healthcare services, education and research.
انسانی وسائل اور ترقی کی وزارت کے ذریعے نیشنل انسٹی ٹیوٹ رینکنگ فریم ورک (این آئی آر ایف) کی طرف سے طبی اداروں میں ایمس کو اوّل درجہ دیئے جانے پر ایمس کے اساتذہ کو مبارکباد دیتے ہوئے  ڈاکٹر ہرش وردھن نے اطمینان کا اظہار کیا کہ ایمس، نئی دہلی نے اپنے قیام کے مقاصد پورے کردیئے ہیں۔ یہ مقاصد بھارتی پارلیمنٹ نے 1956 میں اس کی سنگ بنیاد کے موقع پر مقرر کیے تھے اور اس ادارے نے صحت خدمات، تعلیم اور ریسرچ کے میدان میں اعلیٰ معیار قائم کرنے کی مسلسل کوشش کی ہے۔
International Energy Agency (IEA) and Ministry of Petroleum and Natural Gas of India, today organized a joint webinar on Building a Natural GasBased Economy in India Amidst a Changing Global Gas Market Landscape.
انٹرنیشنل انرجی ایجنسی (آئی ای اے) اور وزارت پیٹرولیم اور قدرتی گیس، ہندستان نے آج ایک بدلتے ہوئے عالمی گیس مارکیٹ منظرنامہ کے درمیان ہندوستان میں "قدرتی گیس پر مبنی معیشت کی تعمیر" کے موضوع پر ایک مشترکہ ویبنار منعقد کیا۔ اس ورکشاپ کا افتتاح وزیر پیٹرولیم اور قدرتی گیس اور اسٹیل شری دھرمیندر پردھان اور آئی ای اے کے ایگزیکٹو ڈائریکٹر ڈاکٹر فیتھ برول کی موجودگی میں ہوا ، جس میں گیس کے شعبے کے بین الاقوامی ماہرین اور ہندوستانی توانائی ماحولیاتی نظام کے متعلقہ اسٹیک ہولڈرز شریک ہوئے۔
Only research can bring in innovations-Shri Prakash Javadekar
اختراعات صرف تحقیق کے ذریعہ ہی ممکن ہیں : پرکاش جاوڈیکر
ROPAX Service from Bhaucha Dhakka to Mandwa commences todayPeople can now travel in their cars directly on to ROPAX vessel
بھاؤچا ڈھکّا   سے مانڈوا  تک روپیکس سروس آج سے شروع ہورہی ہےلوگ اب براہ راست اپنی کاروں میں روپیکس  جہاز پر سفر کرسکتے ہیں
Under National Health Mission (NHM), financial and technical support is provided to States including for strengthening blood services and setting up blood banks in district hospitals as per proposals received from State Governments in their Programme Implementation plans
صحت ایک ریاستی موضوع ہے۔ قومی صحت مشن (این ایچ ایم) کے تحت ضلع اسپتالوں میں بلڈ خدمات کو مضبوط بنانے اور بلڈ بینکوں کے قیام کے لئے ریاستوں کو  مالی اور تکنیکی تعاون دستیاب کرایا جاتا ہے۔ اگر اپنے پروگرام نفاذ منصوبوں کے تحت ریاستی حکومتوں سے اس طرح کی تجاویز موصول ہوں۔
In delivering these services, the State officials were asked to utilize the network of more than 3,775 centres Ayushman Bharat- Health and Wellness Centres (AB-HWCs) which are functional across the State.
ان خدمات کی تقسیم کرنے کیلئے ریاست کے افسران سے کہا گیا کہ وہ ریاست بھر میں کام کرنے والے 3775 سے زیادہ آیوشمان بھارت – صحت اور معالجہ مراکز (اے بی – ایچ ڈبلیو سی) کے نیٹ ورک کااستعمال کریں۔ انہیں او پی ڈی خدمات کیلئے ڈور اسٹیپ ڈیلیوری اور ٹیلی میڈیسن / ٹیلی مشورہ کیلئے رضاکاروں کو شامل کرنے کی بھی صلاح دی گئی۔ ان سے یہ کہا گیا کہ وہ ضروری دواؤں کے مناسب ذخیرے کے ساتھ ساتھ صحت کارکنان یا جزوقتی افرادی قوت کیلئے ، تنخواہ/ ترغیبات کی ادائیگی صحیح وقت پر یقینی بنائیں۔
Today, the National Tiger Conservation Authority has entered into an agreement with five countries including China and Russia and soon the agreement with other countries will also be finalized.
آج  شیروں کے تحفظ کی قومی اتھارٹی  چین  اور روس سمیت  پانچ ملکوں سے سمجھوتہ کرچکی ہے اور جلد ہی دوسرے ملکوں کے ساتھ  سمجھوتہ بھی  طے ہے۔ گوٹے مالا بھی اپنے یہاں  جیگوار کنزرویشن کے لئے بھی ہم سے  تکنیکی مدد لے رہا ہے۔ ویسے یہ بھی دلچسپ ہے کہ شیر  صرف بھارت ہی نہیں کئی اور ملکوں میں  بھی عقیدے کی  علامت ہے۔ بھارت کے علاوہ ملیشیا اور بنگلہ دیش  کا قومی  جانور  شیر ہی ہے۔ چینی تہذیب میں تو  شہروں کا سال منایا جاتا ہے۔ یعنی ایک طرح سے دیکھیں تو ٹائیگر سے جڑی  کوئی بھی پہل  ، کئی ملکوں کو، وہاں کے لوگوں کو ، کئی طرح سے متاثر کرتی ہے۔
Allotment of GSTIN (if so applied for).
جی ایس ٹی آئی این کی تخصیص (اگر اس کے لئے درخواست دی گئی ہے تو)
About 84 lakh houses out of likely validated demand of about 1crore houses have been sanctioned so far.
تقریباً ایک کروڑ مکانوں کی مانگ میں سے لگ بھگ 84 لاکھ مکانوں کو اب تک منظوری دی جاچکی ہے۔ تعمیر کے مقصد سے 50 لاکھ سے زیادہ مکانوں کی بنیاد ڈالی جاچکی ہے، جن میں سے 27 لاکھ مکانوں کی تعمیر کا کام پورا ہوچکا ہے اور انہیں متعلقہ لوگوں کو سونپا بھی جا چکا ہے۔ان منظور شدہ  مکانوں کی تعمیر کے لئے 1.3لاکھ کروڑ روپے کی مرکزی امداد سمیت 5 لاکھ کروڑ روپے کی سرمایہ کاری کو منظوری دی گئی ہے۔ اب تک 51.500کروڑ روپے کی مرکزی امداد جاری کی گئی ہے۔ کل ملاکر 6.5 لاکھ مستفیدین  نے تقریباً15ہزار کروڑ روپے کی سود سبسڈی کا فائدہ اٹھایا ہے، جن میں ایم آئی جی کے دو لاکھ  مستفیدین بھی شامل ہے۔
Union Minister of Rural Development and Agriculture and Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar addressed the State Rural Livelihoods Missions across the country through video conferencing today to deliberate upon leveraging the SHG platform for rural economic growth through convergence of schemes of different Ministries.
نئی دہلی،19؍اگست، دیہی ترقی اور  زراعت اور  کسانوں کی بہبود  کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے آج ویڈیو کانفرنس کے ذریعے    ملک گیر پیمانے پر سرکاری دیہی  ذریعہ معاش  مشن  سے خطاب کیا۔ اس کانفرنس میں مختلف وزارتوں کی اسکیموں کے انضمام کے ذریعے  دیہی  معیشت کے فروغ کے لئے اپنی مدد آپ گروپ  سے استفادہ کرنے پر غور وخوض کیا جائے گا۔ ویڈیو کانفرنس سے خطاب کرتے ہوئے جناب نریندر سنگھ تومر نے کہا کہ ڈے- اینآرایلایم  نے 66 لاکھ  اپنی مدد آپ گروپوں کا ایک نیٹ ورک تیار کیا ہے، جو  7.14 لاکھ دیہی خواتین کا احاطہ کرتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ان خواتین  کی آمدنی  میں اضافے کے لئے انضمام کی کوشش کے ذریعے ،  ذریعہ معاش کو فروغ دینے پر زور دیا جانا چاہئے۔ جناب تومر نے یہ بھی کہا کہ  اس ورک شاپ میں  موجود  تمام وزارتوں کے پاس بھی  ایسی اسکیمیں ہیں، جو  کسانوں کی پیداواری تنظیموں کی اعانت کے لئے  بنائی گئی ہیں۔ اسی کے ساتھ  اس پہل  کو تقویت بخشنے کے لئے مشترکہ  کوشش  کی جانی چاہئے۔
to encourage all Ministries and Departments as well as State Governments to develop in-house expertise in policy and use aspects of emerging technologies such as data science and artificial intelligence, and to this end develop an approach to training and capacity building
سبھی وزارتوں اور محکموں کے ساتھ ساتھ ریاستی سرکاروں کی اس بات کے لئے حوصلہ افزائی کی جائے کہ وہ پالیسی معاملات میں ان ہاؤس مہارت کو فروغ دیں اور ڈاٹا سائنس اور مصنوعی ذہانت جیسی ابھرتی ہوئی ٹیکنالوجیوں کے مختلف پہلوؤوں کو استعمال کریں اور اس کے لئے تربیت اور صلاحیت سازی کے طریقہ کار کو فروغ دیں۔
CCMB is a constituent laboratory of the Council of Scientific and Industrial Research (CSIR) known for its cutting-edge research work on cellular and molecular biology.
سی سی ایم بی سائنسی اور صنعتی تحقیقاتی کونسل(سی ایس آئی آر) کی ایکاہملیبارٹری ہے جو سیلولر اورمولیکیولر بائیولوجی
Following is the text of Vice President's address in Hindi:
اس موقع پر صدر جمہوریہ  ہندکے خطاب کا متن درج ذیل ہے:
Speaking on the occasion, Shri G. V. V. Sarma, Member Secretary, NDMA, emphasised upon the importance of the workshop by stating that Climate Change has led to rise of average summer temperature by 0.5oC in past five years.
اس موقع پراظہارخیال کرتے ہوئے این ڈی ایم اے کے رکن سکریٹری جناب جی وی وی سرما ، نے یہ کہتے ہوئے ورکشاپ کی اہمیت پرزوردیاکہ آب وہوامیں تبدیلی کی وجہ سے پچھلے پانچ برس میں موسم گرماکے اوسط درجہ حرارت میں صفر اعشاریہ پانچ ڈگری سیلسیس اضافہ ہواہے ۔ 2016سے اب تک مختلف ریاستی سرکاروں اورسول سوسائٹی کی سرگرمی کی بنیاد پر کافی کچھ کیاجاچکاہے ۔ لو کی وجہ سے ہونے والی بہت سی اموات اور بیماریوں میں کافی زیادہ کمی آئی ہے ۔ لیکن آرام سے بیٹھنے کا کوئی جواز نہیں ہے انھوں نے کہاکہ اس ورکشاپ سے مختلف متعلقہ فریقوں کو لوکے عنصرکو سمجھنے میں مزید مدد ملے گی اور اس طرح وہ اس سے نمٹنے کی اپنی کوششوں میں مزید مہارت پیداکرسکیں گے ۔
In his Special Address, Shri Ravi Capoor, Additional Chief Secretary, Department of Industries and Commerce, Government of Assam pointed-out that from a historical perspective, North East was a very prosperous area in the pre-independence time.
آسام سرکار  کے ڈپارٹمنٹ انڈسٹریز اینڈ کامرس کے ایڈیشنل چیف سکریٹری    جناب روی کپور نے اس موقع پر اپنی خصوصی تقریر میں  تاریخی تناظر کااشارے کرتے ہوئے  کہا کہ  شمال مشرقی خطہ  آزادی سے  پہلے کےدور میں  انتہائی خوش حال خطہ ہواکرتا تھا اور یہ بات اس لئے ممکن تھی کہ  ان دنوں  بہترین تجارتی راستے موجود تھے۔انہوں نے کہا کہ آسام  ان دنوں  چائے  ،تیل  ، لکڑی  اورکوئلہ  پوری دنیا کے لئے برآمد کرتا تھا اور یہ کام ریل اور دریائے برہمپتر کی آبی شاہراہوں کے راستے سے کیا جاتا تھی لیکن آزادی کے بعد   دریاؤں کی آبی شاہراہیں بند کردی گئیں  ۔ حال کے برسوں میں  ان  آبی شاہراہوں کو  دوبارہ  فعال بنائے جانے کی کوششیں کی گئی ہیں  ۔ جناب روی کپور نے مزید کہا کہ آج بہترمنصوبوںکی تیاری وقت کی سب سے بڑی ضرورت ہے تاکہ ترقیات کو ممکن بنایا جاسکے ۔
Role ofantifibroticin prevention of lung fibrosis
9       پھیپھڑوں کی سوجن روکنے میں اینٹی فبروٹک کا کردار:
Dr Anil Sahsrabudhe, chairman AICTE and Dr Surendra Prasad, chairman NBA were also present during the event
ڈاکٹرانیل سہسرابودھے ، چیئرمین ،اے آئی سی ٹی ای اور ڈاکٹرسریندرپرساد ، چیئرمین ،این بی اے بھی  اس موقع پرموجودتھے ۔
I am happy to learn that we have six young girls also bearing the flag of the country at Kazan.
انہوں  نے یہ بھی کہا کہ’’ مجھے یہ جان کر خوشی ہوئی ہے کہ ایسی  6 نوجوان لڑکیاں  بھی ہیں  جو کزان  میں   ملک کا  جھنڈ ا لے کرچلیں  گی۔ مجھے آپ سے امید ہے کہ  آپ اور بہت سے لوگوں کو  جذبہ دلائیں  گے  اور آنے والے برسوں  میں   خواتین کی شرکت میں  اضافہ دیکھنے کو ملے گا۔  مجھے یہ بھی امید  ہے کہ ورلڈ اسکلز  میں  بھارتی ٹیم کی شرکت   سے ملک میں  ان مقابلوں  کو   اتنی  مقبولیت  حاصل ہوگی جتنی اولمپکس اور ایشیائی کھیلوں کو  ۔‘‘
Indian Railways launches transparent and efficient New Online Vendor Registration System in its research arm RDSO
نئے آن لائن وینڈر رجسٹریشن سسٹم کے موثر اور شفاف نظام کا آغاز
The Ministry has prepared plans for scaling up the implementation of its various programs which includes encouraging greater participation of industry in skilling ecosystem through industry led Sector Skill Councils. alignment of qualification with National Skill Qualification Framework to make training industry relevant. encouraging industries to participate as training providers to run the high employment potential courses through appropriate accreditation and affiliation framework . Training Centers (TCs)/ Training Providers (TPs) to have dedicated mentorship-cum-placement cells for industry linkage and placement of candidates. organisation of Placement/Rozgar Melas every six months with support from the Sector Skill Councils (SSCs). incentivizing TCs/TPs for facilitating placement of the trained candidates.
وزارت کی تین مرکزی امداد یافتہ  اسکیموں کے تحت مختص فنڈز ضمیمہ۔II میں دیئے گئے ہیں۔ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو ان کی درخواست، صلاحیت  اور فنڈ کے استعمال کے مطابق فنڈز جاری کئے جاتے ہیں۔وزارت نے اپنی متعدد پروگرام کے نفاذ کو تیز تر کرنے کے لئے منصوبے تیار کئے ہیں۔ ان منصوبوں میں  انڈسٹری کی قیادت والے ۔ سیکٹر اسکل کونسل کے ذریعہ  ہنر مندی کے نظامی ماحول میں  صنعت کی وسیع شراکت داری کی حوصلہ  افزائی کرنا،نیشنل اسکیم کوالیفکیشن فریم ورک کے اشتراک سے کوالیفکیشن کو ملانا تاکہ ٹریننگ کو صنعت کے موافق بنایاجاسکے۔ مناسب ایکری ڈیٹیشن اور الحاق فریم ورک کے ذریعہ اعلی روزگار کے حامل کورسیز کو چلانے کے لئے تربیت فراہم کرنے والے کی حیثیت سے شرکت کرنے کے لئے صنعتوں کی حوصلہ افزائی کرنا،صنعتی رابطے اور امیدواروں کی پلیسمنٹ کے لئے وقف شدہ مینٹرشپ کے ساتھ ساتھ پلیسمنٹ سیلف رکھنے والے تربیتی مراکز( ٹی سی)/ تربیت فراہم کرنے والے( ٹی پی)، سیکٹر اسکل کونسل (ایس ایس سی) کے اشتراک وتعاون سے ہر ایک چھ مہینے میں پلیسمنٹ/ روزگار میلوں کاانعقاد  اور تربیت یافتہ امیدواروں کے پلسمنٹ کو آسان بنانے کے لئے تربیتی مراکز اور تربیت فراہم کرنے والے افراد کو ترغیبات فراہم کرنا شامل ہیں۔مزید برآں پلیسمنٹ کےبعد 1500 روپے کی فی ماہ مدد فی زیر تربیت امیدوار خصوصی گروپ( خواتین امیدوار اور معذور افراد) اور خصوصی علاقوں( بائیں بازؤوں کی انتہا پسندی سے متاثرہ علاقے، شمال مشرقی خطہ اور جموں وکشمیر) دو یا تین مہینے تک دی جاتی ہے۔ اس کاانحصار امیدوار کی شہریت کے اضلاع کے اندرون  یا باہر پلیسمنٹ پر ہے۔33 ہنر مندی کی تربیت کے قومی اداروں میں ریگولیٹری انفراسٹرکچر اور تربیت فراہم کرنے والے افراد کی تربیت کو مستحکم کرنے کے لئے مالی تعاون دیا جاتا ہے۔
It will remain here.
اسے یہیں رہنا ہوگا
The features of joint communication are as under:
اس مشترکہ کمیونیکیشن کی خصوصیات درج ذیل ہیں:
The project will develop sustainable, inclusive, and climate-resilient water supply in 64 small and medium-sized towns, and integrated storm water and sewerage infrastructure in two heritage towns of Khajuraho and Rajnagar.
اس پروجیکٹس سے 64 چھوٹے اور اوسط حجم کے قصبوں میں پائیدار، شمولیت پر مبنی اور ماحول موافق پانی کی سپلائی میں مدد ملے گی اور دو وراثتی شہروں کھجوراہو اور راج نگر میں مربوط ایسٹورم واٹر اینڈ سیوریج انفرا اسٹریکچر بھی تیار ہوسکے گا۔
Union Minister of Social Justice and Empowerment Shri ThaawarchandGehlotwill address the gathering of 272 District Collectors, 32 State Secretaries, more than 500 NGOs / VOs, Officers of Narcotics Control Bureau, Doctors and Professionals of NDDTC, AIIMS, and all the officers involved with this campaign in the States and Districts tomorrow (14.08.2020) at 4.00 PM through a Webcast of NIC to provide a significant impetus to the launch of the campaign.
نئی دہلی،14 اگست  2020/ٍٍ    تفویض اختیارات اورسماجی انصاف کے مرکزی وزیر جناب تھاور چند گہلوت نے آج یہاں272  ضلع کلکٹرس ، 31 ریاستی سکریٹریوں، 500 سے زیادہ غیر سرکاری تنظیموں/ وی اوز، نارکوٹکس کنٹرول بیورو کے افسران،  این ڈی ڈی ٹی سی کےڈاکٹروں اور افسران ، ایمس (اے  آئی آئی ایم ایس)اور نشہ مکت بھارت مہم میں شامل افسران کے ایک بڑے مجمع سے مذکورہ مہم کے آغاز کو اہم تحریک دینے کی غرض سے این آئی سی  کے ویب کاسٹ کے ذریعہ خطاب کیا۔ انہوں نے اس موقع پر مہم کے 4 بوسٹروں کا بھی اجرا کیا۔ تفویض اختیارات اور سماجی انصاف کے وزیر  مملکت جناب کرشن پال گرجر، جناب رام داس اٹھاولے اور جناب رتن لال کٹاریہ نے بھی اس موقع پر خطاب کیا۔ وزارت تفویض اختیارات  اور  سماجی  انصاف کے سکریٹری جناب آر سبرامنیم نے استقبالیہ خطبہ پیش کیا۔اس پروگرام میں ایس جے اینڈ ای کی وزارت کی جوائنٹ سکریٹری محترمہ  رادھیکا چکرورتھی نے ایک پاور پوائنٹ پرزینٹیشن کے ذریعہ نشہ مکت بھارت ابھیان کے دوران جاری یا ہونےو الی سرگرمیوں اورپروگراموں کی نمائش کی۔
Union Minister for Social Justice & Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot e-launched a National Portal for Transgender Persons and e-inaugurated a Garima Greh: A Shelter Home for Transgender Persons in Vadodara, Gujarat today in the presence of Ministers of State for Social Justice & Empowerment Shri Krishan Pal Gurjar, Shri Ramdas Athawale, Shri Rattan Lal Kataria. Mr. Laxmi Narayan Tripathi, Member, National Council for Transgenders and Shri.
نئی دہلی،25 نومبر  2020/ سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے مرکزی وزیر  جناب تھاور چندر  گہلوت نے ’ٹرانس جینڈر لوگوں کے لئے  قومی پورٹل‘ لانچ کیا اور گجرات کے  وڈوڈرہ میں آج ایک  ’گریماگریہہ :شیلٹر ہوم  فار ٹرانس جینڈر پرسنس‘ کا افتتاح کیا۔  اس موقع پر سماجی انصاف اور تفویض اختیارات  کے مرکزی وزیر مملکت جناب کرشن پال گرجر ، جناب رام داس اٹھاولے، جناب رتن لال کٹاریہ ، ٹرانس جینڈر  قومی کونسل کے رکن جناب  لکشمی نارائن ترپاٹھی اور سماجی انصاف  اور تفویض اختیارات کی وزارت کے سکریٹری جناب آر سبرامنیم موجود تھے۔
The Union Minister of Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat chaired a virtual conference today with all States/ UTs Ministers in-charge of rural water supply and reviewed the progress made under the Jal Jeevan Mission, a flagship programme of the Union Government for providing tap water connection in every rural household by 2024.
جل شکتی کے مرکزی وزیر جناب گجیندر سنگھ شیخاوت نے آج دیہی پانی کی سپلائی کے انچارج تمام ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام خطوں کے وزرا کے ساتھ ایک ورچوئل کانفرنس کی صدارت کی اور 2024 تک ہر ایک دیہی گھر میں پانی کے نل کنکشن کی فراہمی کے لئے مرکزی حکومت کے فلیگ شپ پروگرام جل جیون مشن کے تحت ہونے والی پیشرفت کا جائزہ لیا۔ وزیر مملکت برائے جل شکتی، جناب رتن لال کٹاریا ، ہریانہ اور تریپورہ کے وزرائے اعلی نے بھی اس ورچوئل کانفرنس میں شرکت کی۔ اس کانفرنس کا انعقاد مختلف امور یعنی منصوبہ بندی ، عمل درآمد اور اب تک کی پیشرفت کے ساتھ ساتھ آگے کے راستے پر تبادلہ خیال کرنے کے لئے کیا گیا تھا تاکہ دیہات میں بقیہ گھرانوں کو جلد سے جلد پانی کے نل کنکشن مل سکیں۔
83% of the identified IOAs address job creation and industrialization needs, 70% focus on inclusive business models and 50% leverage digital technologies to deliver commercial returns and impact at scale.
83فیصد شناخت شدہ آئی او اے روزگار کے مواقع اور صنعتکاری ضرورتوں پر دھیان مرکوز کرتے ہیں۔ 70فیصد شمولیتی بزنس ماڈل پر فوکس کرتے ہیں اور 50فیصد ڈیجیٹل ٹیکنالوجی کا فائدہ اٹھاتے ہیں تاکہ تجارتی منافع حاصل ہو اور بڑے پیمانے پر اثر پڑے۔
Apart from interaction with the senior leadership of the three Services, General Bipin Rawat shall also be meeting the Regional Military Commanders at Kandy and Trincomalee.
تینوں افواج کی اعلی قیادت کے ساتھ ملاقات کرنے کے علاوہ، جنرل بپن راوت کینڈی اور تریكومالی  میں علاقائی فوجی کمانڈروں کے ساتھ بھی ملاقات کریں گے۔
Elaborating on this, Shri Naidu said that whatever change has been happening in the country over the last few years, is within the framework of the Constitution and has contextual relevance.
اس معاملے پر تفصیل سے روشنی  ڈالتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ پچھلے چند برسوں سے ملک میں  جیسی بھی تبدیلی ہو رہی ہے ، وہ آئین کے فریم ورک کے اندر ہیں  اور اُس کی  مطابقت  بھی موجود ہے ۔
Could my jawan continue to fall prey to bullets of terrorists and Naxalites?
کیا میرے فوجی،  ایسے ہی دہشت گردوں  اور نکسلیوں کا شکار ہوتے رہتے؟
Prime Minister Shri Narendra Modi will preside over the valedictory function of Arogya Manthan at Vigyan Bhawan on October 1, 2019.
نئی دہلی،30؍ ستمبر، وزیراعظم جناب نریندر مودی یکم اکتوبر 2019 کو وگیان بھون میں آروگیہ منتھن  کی اختتامی تقریب کی صدارت کریں گے۔ آروگیہ منتھن وہ تقریب ہے، جس کا انعقاد نیشنل ہیلتھ اتھارٹی نے آیوشمان بھارت  پی ایم-جے اے وائی کے ایک سال مکمل ہونے پر کیا ہے۔
The National Integration Tours are educational and motivational tours for youth of Jammu & Kashmir and North Eastern States, with an aim to provide an insight into the rich heritage of the country as well as various developmental and industry initiatives that are underway.
قومی یکجہتی کے یہ ٹوئرس تعلیمی اور ترغیبی نوعیت کے ہیں۔یہ ٹوئر شمال مشرقی ریاستوں اور جموں  و کشمیر کے نوجوانوں کے لئے ہوتے ہیں۔جس کا مقصد انہیں ملک کے قیمتی ورثے سے آگاہ کرنا اور ان مختلف ترقیاتی اور صنعتی سرگرمیوں سے واقف کرانا ہے ، جو اس وقت جاری ہے۔ اس اقدام سے انہیں اپنے کریئر کے بارے میں فیصلہ کرنے می آسانی ہوگی اور ملک کی سرکردہ شخصیتوں سے  رابطہ قائم کرنے کا موقع ملے گا۔
PM to visit Mumbai and Aurangabad in Maharashtra on September 7, 2019
وزیر اعظم 7 ستمبر2019 کومہاراشٹر کے ممبئی اور اورنگ آبادکا دورہ کریں گے
Private companies will be provided a level playing field in satellite launches and space based activities soon
نجی کمپنیوں کو جلد ہی مصنوعی سیارہ خلاء کے بھیجنے اور خلاء سے متعلق سرگرمیوں کے معاملے میں برابر کے مواقع فراہم کرائے جائیں گے
The Government of India, the Government of Jharkhand and the World Bank signed here today in New Delhi a $310 million Loan AgreementforJharkhand Power System Improvement Projectto provide reliable, quality, and affordable 24x7 electricity to the citizens of Jharkhand
نئی دہلی،20نومبر/ جھاڑ کھنڈ کے لوگوں کو قابل اعتماد، معیاری اور سستی 24 گھنٹے بجلی دستیاب کرانے کے مقصد سے جھاڑ کھنڈ کے بجلی نظام کو بہتر بنانے سے متعلق پروجیکٹ کے لئے حکومت ہند اور عالمی بینک کےد رمیان 310 ملین ڈالر کے قرضہ جاتی معاہدہ پر آج یہاں نئی دہلی میں دستخط کئے گئے۔