natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As measuring of oxygen saturation level is one of the most important parameters for monitoring the health of COVID-19 patients, Ministry of Defence, Department of Ex-Servicemen Welfare has decided to reimburse the cost of pulse oximeter purchased by the Ex-Servicemen Contributory Health Scheme (ECHS) beneficiaries.
نئی دہلی 08جونلائی 2020۔چونکہ آکسیجن سنترپتی سطح کی پیمائش کووڈ19 مریضوں کی صحت کی نگرانی کے لئے ایک اہم ترین پیرامیٹرز ہے ، وزارت دفاع ، محکمہ سابق فوجیوں کے بہبود نے سابق فوجیوں کی شراکت سے متعلق صحت کے ذریعہ خریدی گئی نبض آکسیمٹر کی قیمت کی ادائیگی کا فیصلہ کیا ہے۔ اسکیم (ECHS) مستفید۔ ECHS مستفید افراد جن کا کووڈ19 انفیکشن کے لئے مثبت تجربہ کیا گیا ہے انہیں فی خاندان ایک پلس آکسیمٹر خریدنے کی اجازت ہے۔ نبض آکسیمٹر کی اصل قیمت کے مطابق اس ادائیگی کا دعوی کیا جائے گا ، جس کی 1200 روپے ہے۔
A meeting of NBCC was held today under the Chairmanship of the Minister of Petroleum & Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan, wherein it was approved that the surplus rice available with Food Corporation of India (FCI) may be converted to ethanol for utilization in making alcohol-based hand-sanitizers and in blending for Ethanol Blended Petrol (EBP) programme
پٹرویلم اور قدرتی گیس کے وزیر جناب دھرمیندر پردھان کی صدارت میں آج این بی سی سی کی ایک میٹنگ ہوئی، جس میں اس بات کو منظوری دی گئی کہ فوڈ کارپوریشن آف انڈیا (ایف سی آئی) کے ساتھ چاول کا جو اضافی ذخیرہ ہے اسے ایتھانول کی تیاری کے لئے منتقل کیا جائے، تاکہ اس کا استعمال الکحل پر مبنی ہینڈ سینیٹائزر بنانے اور ایتھانول بلینڈیڈ پیٹرول (ای بی پی) پروگرام کے تحت پٹرول میں ملانے کے لئے کیا جاسکے۔
Social Security for Contract Workers/Labourers
ٹھیکے پر کام کرنے والے مزدوروں/ کارکنان کے سماجی تحفظ
OMCs have informed that as per provisions of Marketing Discipline Guidelines and terms and conditions of the Dealership agreement subsisting between OMC and the dealers, penal action in established cases of adulteration is termination of dealership
او ایم سی نے مطلع کیا ہے  کہ  او ایم سی اور ڈیلروں کے درمیان موجود  ڈیلر شپ معاہدے  کی شرائط و ضوابط اور  مارکیٹنگ ڈسپلن گائڈ لائنس کے انتظامات کے مطابق    ملاوٹ کے ثابت شدہ معاملات میں تعزیری کارروائی ڈیلر شپ کو ختم کر دینا ہے ۔
Ltd. on a design-build-finance-operate-transfer (DBFOT) basis for the Maharashtra Industrial Development Corporation (MIDC).
اس  ہوائی اڈے کی تعمیر کا کام   ڈیزائن  -بلڈ  -فائننس  - آپریٹ  -ٹرانسفر  (ڈی بی ایف او ٹی )   کی بنیاد  پر مہاراشٹر انڈسٹریل  ڈیولپمنٹ   کارپوریشن (ایم آئی ڈی سی ) کے لئے  آئی آر بی  سندھو درگ  پرائیویٹ لمٹیڈ کے ذریعہ کیا جارہا ہے ۔ سندھو درگ ہوائی اڈے میں  2500  میٹر طویل   رن وے  شامل ہے ۔جس میں  مستقبل کی ترقی کی شقیں بھی شامل ہیں۔  یہ ہوائی اڈہ  520  کروڑروپے کی مالیت سے تعمیر کیا جارہا ہے ۔
The IMD also issued the New Normal Dates of Onset/Progress and Withdrawal of Southwest Monsoon Over India
محکمہ موسمیات نے ‘ہندوستان میں جنوب مغرب مانسون کے آنے /آگے بڑھنے اور واپسی کی نئی عام تاریخیں’ بھی جاری کیں۔
Prime Minister also suggested that those areas which are of low risk may be permitted to open up for certain specific activities from 20thApril 2020
وزیراعظم نے یہ بھی مشورہ دیا کہ جن علاقوں میں کووڈ کے خطرات نسبتاً کم ہیں، انہیں 20؍اپریل 2020 سے مخصوص سرگرمیاں شروع کرنے کے سلسلے میں کچھ رعایات دی جا سکتی ہیں۔
Udhampur- Srinagar- Baramulla Rail Link (USBRL) Project by December 2022
دسمبر 2022 تک اودھم پور-سری نگر-بارہ مولہ ریلوے کے رابطہ کا پروجیکٹ(یو ایس بی آر ایل)
I convey my warm greetings and best wishes to the people of our country on the auspicious occasion of Christmas
میں کرسمس کے  اس مبارک  موقع پر اپنے ملک کے لوگوں  کو   مبارک باد دیتا ہوں اور ان کے تئیں  اپنی نیک تمناؤں کا اظہار کرتا ہوں۔
Minister of State for Minority Affairs (Independent Charge) and Parliamentary Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi launched Facebook Page of second Hunar Haat of Minority Affairs Ministry in New Delhi today.
نئی دہلی، 16  فروری / اقلیتی امور کے مرکزی وزیر مملکت آزادانہ چارج جناب مختار عباس نقوی نے آج نئی دہلی میں اقلیتی امور کی وزارت کے دوسرے ‘‘ہنر ہاٹ’’  کے فیس بک پیج کا آغاز کیا  ۔ فیس بک پیج    www. facebook. com/hunarhaat17/ کا    آغاز کرتے ہوئے  جناب نقوی نے کہا کہ   دوسر ا ہنرہاٹ کرافٹ  اور کوزائن کا سنگم کےموضوع پر مبنی ہے اور ہنر ہاٹ  میں اب تک 15 لاکھ  سے زیادہ  زیادہ لوگ آچکے ہیں۔ یہ ہنر ہاٹ اس لحاظ سے ایک مثالی  ہے کہ یہ ملک کےمختلف  حصوں سے لائے گئے  دستکاری  اور مختلف  قسم کے  روایتی  کھانے پیش کررہا ہے۔ یہاں ایک باورچی خانہ بھی ہے جہاں لوگ  ملک بھر کی مختلف  قسم کے کھانوں کا لطف  لے رہے ہیں۔
It is well said that when nations go to war, the one with the best technology is most likely to win, said Shri Rajnath Singh
جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ  یہ  ایک درست کہاوت ہے کہ ’’جو ملک بہترین ٹیکنالوجی کے ساتھ جنگ لڑتا ہے اس کی جیت کے ہی زیادہ امکان ہوتے ہیں‘‘۔
Other Backward Classes (OBC)
دیگر پسماندہ طبقے
The Vice President presented Jamnalal Bajaj Awards to Gandhian and Social Activist, Shri Dhoom Singh Negi under the 'Constructive Work' category, Ms. Rupal Desai and Mr. Rajendra Desai under the 'Application of Science and Technology for Rural Development' category, Ms. Prasanna Bhandari under 'Development and Welfare of Women and Children' category and Dr. Clayborne Carson from Stanford University for promoting Gandhian values outside India
اس موقع پر نائب صدرجمہوریہ موصوف نے سرگرم گاندھایائی سماجی کارکن  جناب دھوم سنگھ نیگی کو  تعمیری کاموں کے زمرے میں   جمنالال بجاج ایوارڈ سے سرفراز کیا جبکہ محترمہ روپل دیسائی   اور جناب راجندر دیسائی کو   دیہی ترقی کے لئے    سائنس وٹکنالوجی کی ایپلی کیشن کے زمرے میں     محترمہ پرسنّا بھنڈاری کو   ترقی خواتین واطفال کے زمرے میں  اوراسٹین فورڈ یونیورسٹی کے  ڈاکٹر کلےبون کارسن کو  بیرون ہند گاندھیائی نظریات کے فروغ  کے لئے جمنالا ل بجاج ایوارڈ سے سرفراز کیا ۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the closing ceremony of the Bharat Yatra for a Surakshit Bachpan-Surakshit Bharat being organised by Shri Kailash Satyarthi Childrens Foundation at Rashtrapati Bhavan today (October 16, 2017)
نئی دہلی،16؍ اکتوبر   ۔ صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج یعنی 16؍اکتوبر 2017 کو راشٹر پتی بھون میں شری کیلاش ستیارتھی کے چلڈرن فاؤنڈیشن کے ذریعے منعقدہ ’سرکشت بچپن-سرکشت بھارت‘ کے موضوع پر بھارت یاترا کی اختتامی تقریب میں شرکت کی اوراس سے خطاب  بھی کیا۔
Maharishi Aurobindos philosophy of Consciousness integrates not just humans, but the entire universe.This matches with the ancient saying in the Ishavasya Upanishad.This has been translated by Mahatma Gandhi to mean everything down to the tiniest atom is divine
مہارشی اربندو کا فلسفہ یعنی عرفان ذات صرف بنی نوع انسان کو مربوط نہیں کرتا بلکہ پورے عالم کو اپنے ساتھ مربوط کرلیتا ہے۔ یہ اس قدیم مقولے سے ہم آہنگ ہے جس کا ذکر ایشووسیہ اُپنیشد  میں کیا گیا ہے۔ مہاتما گاندھی نے اس کا ترجمہ ان معنوں میں کیا تھا’’ہرچیز یہاں تک کہ سب سے چھوٹا ایٹم اولوہی حیثیت کا حامل ہے‘‘ ۔
Both sides welcome the fact that last year over 55,000 skilled work visas were granted by the UK to India, more than the rest of the world combined.
دونوں ملک  اس حقیقت کا بھی خیر مقدم کرتے ہیں کہ پچھلے سال   برطانیہ نے  بھارت کے لئے 55 ہزار سے زیادہ  ہنرمندی    کے ویزا   جاری کئے ۔ یہ تعداد   باقی دنیا  کو جاری کئے گئے ویزاؤںکی تعداد سے بھی زیادہ ہے ۔ ہم نے اس بات کو بھی نو ٹ کیا ہے کہ جے ای ٹی سی او  کی  پچھلی میٹنگ کے بعد  برطانیہ نے   ہنر مندی  پر مبنی  ایک امیگریشن سسٹم کے لئے    اپنی مستقبل کی حکمت عملی  کے بارے میں  ایک وھائٹ  پیپر شائع  کیا۔ اس  میں    انگیجمینٹ  کا ایک جامع  پروگرام  بھی شروع کیا ،جس  میں  جنوری  2019   میں  بھارت کے ساتھ  انگیجمنٹ    کا پروگرام   بھی شامل ہے۔
Indian Coast Guard joins the nation to thank COVID-19 Warriors
بھارتی ساحلی گارڈ کووڈ – 19 جنگجوؤں کا شکریہ ادا کرنے میں قوم کے ساتھ شامل ہوئے
The new cloud-enabled National Data Centre will provide benefits like on-demand access to ICT (Information and Communication Technology) infrastructure for easy availability and quick deployment of applications and standardized platforms of deployment.
کلاؤڈ پر مبنی نیا قومی ڈیٹا سینٹر سے کئی فائدے ہوں گے، جن میں آئی سی ٹی (انفارمیشن اینڈ کمیونی کیشن ٹیکنالوجی- اطلاعاتی  ومواصلاتی ٹیکنالوجی) انفرااسٹرکچر تک آن ڈیمانڈ ایکسس یعنی رسائی شامل ہیں، تاکہ اپلی کیشنوں تک آسانی کے ساتھ پہنچا جاسکے۔ روایتی ماڈل میں پروجیکٹ کے آغاز کے وقت محکموں کو بجٹ مختص کرنا پڑتا ہے اور بنیادی ڈھانچے کی خرید کرنی پڑتی ہے، جس کا نتیجہ یہ ہوتا ہے کہ انفرااسٹرکچر سے متعلق ضرورتوں  کے تعلق سے افراط و تفریط کی صورت حال پیدا ہوجاتی ہے، جبکہ این آئی سی کی کلاؤڈ سروس سے یہ فائدہ ہوگا کہ محکمےضرورت کے مطابق انفرااسٹرکچر کا التزام کرسکیں گے اور ضرورت یا ڈیمانڈ کے مطابق کمپیوٹنگ کی صلاحیت حاصل کرسکیں گے۔
Main thrust of R&D at IMMT has been to empower Indian industries to meet the challenges of self-reliance by providing advanced process know-how and consultancy services for commercial exploitation of indigenous natural resources while simultaneously conducting basic research of high calibre in the areas of science and engineering applications
آئی ایم ایم ٹی میں آر اینڈ ڈی کا بنیادی زور ہندوستانی صنعتوں کو بااختیار بنانا ہے تاکہ وہ مقامی قدرتی وسائل کے تجارتی استعمال کے لئے ایڈوانسڈ عمل کے بارے میں جانکاری اور مشاورتی خدمات فراہم کرتے ہوئے خود انحصاری کے چیلنجوں کا مقابلہ کریں جبکہ بیک وقت سائنس اور انجینئرنگ ایپلی کیشنز کے شعبوں میں اعلی صلاحیت کی بنیادی تحقیق بھی کریں۔
Prime Minister said in the last 5 years 36 Crore LED bulbs were distributed and over 1 Crore Street lights replaced with LED making a saving of Rs 25000 Crore and reducing CO2 emissions by 4 Crore Tonnes
وزیراعظم نے کہا کہ گزشتہ پانچ سال میں 36 کروڑ ایل ای ڈی بلب تقسیم کئے گئے اور ایک کروڑ سے زیادہ اسٹریٹ لائٹ کی جگہ ایل ای ڈی لگائے گئے، جس سے 25 ہزار کروڑ روپے کی بچت ہوئی اور 4 کروڑ ٹن تک سی او ٹو اخراج کمی آئی ہے۔
Madhya Pradesh: Madhya Pradesh on Thursday recorded 1,319 new COVID-19 cases, taking the count of infections in the state to 2,19,893.
مدھیہ پردیش: مدھیہ پردیش میں جمعرات کو 1319 نئے کووڈ-19 کیسز ریکارڈ ہوئے ، جس سے ریاست میں انفیکشن کی تعداد 219893 ہوگئی۔ مزید سات افراد وائرل انفیکشن کے شکار ہوگئے ، اموات کی تعداد 3373 ہوگئی۔ اسپتالوں سے مجموعی طور پر 1307 مریضوں کو فارغ کیا گیا ، جس کی مجموعی بحالی گنتی 203294 ہوگئی۔ 1319 نئے کیسوں میں سے ، اندور کا حساب 456 اور بھوپال 296 رہا۔ ضلع اندور میں مقدمات کی تعداد بڑھ کر 47427 ہوگئی ، جن میں 799 اموات ہوئیں ، جبکہ بھوپال کا معاملہ 537 ہلاکتوں کے ساتھ 35137 رہا۔ اندور میں اب 5175 فعال معاملات ہیں ، جبکہ بھوپال کے لئے یہ تعداد 3143 ہے۔
The engagements in Track I will include public dialogue series with thought leaders & policy scholars, a thematic panel discussion with public engagement, targeted survey instruments, print media articles and channels for written inputs, community podcasts for last-mile connectivity
ٹریک ون کے تحت ماہرین اور پالیسی سازوں کے ساتھ مذاکرات کے سلسلے، عام لوگوں کےساتھ بات چیت کے ساتھ ساتھ ایک موضوع پر بنی پینل مباحثہ، پرنٹ میڈیا آرٹیکل، تحریری ان پٹ کے لئے چینل، آخری میل کنکٹی ویٹی کے لئے کمیونٹی پوڈ کاس شامل ہوں گے۔
GST taxpayers get relief in implementation of e-invoice
جی ٹی ایس ٹیکس دہندگان کو ای انوائس کے نفاذ میں ریلیف ملتا ہے
To commemorate this significant day and to enhance general awareness about the Indian Navy, a host of community outreach activities, fanfare and elaborated ceremonials are conducted by the Indian Navy every year.
اس اہم دن کو منانے اور ہندوستانی بحریہ کے بارے میں عام بیداری پیدا کرنے کے لئے ہر سال ہندوستانی بحریہ کے ذریعہ بڑے پیمانے پر کمیونٹی آؤٹ ریچ سرگرمیوں اور تقریبات کا انعقاد کیا جاتا ہے۔ تاہم موجودہ کووڈ۔19 حالات اور متعلقہ پابندیوں کے سبب اس سال کے لئے مقررہ یوم بحریہ کو منسوخ کردیا گیا ہے۔ اس سال انڈومان و نیکوبار جزائر میں طے شدہ سرگرمیوں میں  وارمیموریل پر سنگ بنیاد رکھے جانے کی تقریب شامل ہے جو 1971 کی جنگ میں شہید ہوئے بہادر سپاہیوں اور ان تمام لوگوں کے لئے خراج عقیدت ہے جنہوں نے ملک کے لئے عظیم قربانیاں دی ہیں۔ محروم اور ضرورت مند بچوں کی مدد کے لئے متعدد کمیونٹی آؤٹ ریچ سرگرمیاں منعقد کی گئی ہیں۔ اس کے علاوہ اسکول اور کالج کے طلبا کو ہندوستانی مسلح افواج میں شامل ہونے سے متعلق تفصیلات فراہم کرنے کے لئے ویبنار  کا انعقاد بھی کیا گیا ہے۔ مرینا پارک کے قریب بحریہ کی کشتیوں کو چراغاں کرنے ، ویر ساورکرانٹرنیشنل ایئرپورٹ جیسے اہم مقامات اور موبائل پلیٹ فاروموں  پر پوسٹر اور بینر کے ساتھ ساتھ بحریہ کی ٹیلی فلم کی اسکریننگ  کا منصوبہ بنایا گیا ہے۔
Prime Minister: Which book do you like a lot ?
(وزیراعظم: آپ کو کون سی کتاب بہت پسند ہے؟)
JAWAHAR NAVODAYA VIDYALAYA-I, UKHRUL, MANIPUR: 47 students participated in the Essay Writing competition on the topic - Fundamental Duties on January 18, 2020 in three languages- English, Hindi and Manipuri
ب ۔ جواہر نوودیہ ودیالیہ  - I ، اُکھرول  ، منی پور : 47 طلباء نے  مضمون نگاری کے مقابلے میں حصہ لیا ، جو کا موضوع تھا ، ‘ بنیادی فرائض ’ ۔ یہ مقابلہ 18 جنوری ، 2020 ء کو  تین زبانوں میں یعنی انگلش ، ہندی اور منی پوری میں منعقد کیا گیا ۔
My colleague among the Council of Ministers, Mr. Radha Mohan Singh, Chief Minister of Madhya Pradesh, Mr. Shivraj Singh Chouhan, Chief Minister of Meghalaya, Conrad Sangma ji, my colleague Shree Parshottam Rupala ji, Mr. Gajendra Singh Shekhawat, Mrs. Krishna Raj, Scientists, and the focus of this event i.e.
نئیدہلی۔17 مارچ، 2018 ؛   کابینہ کے میرے ساتھی جناب رادھا موہن سنگھ جی، مدھیہ پردیش کے وزیر اعلیٰ جناب شیو راج سنگھ چوہان جی، میگھالیہ کے وزیراعلیٰ جناب کونراڈ سنگما جی، کابینہ کے میرے ساتھی جناب پروشوتم روپالا جی، جناب گجیندر سنگھ شیخاوت جی، محترمہ کرشنا راج جی، سائنسداں حضرات، اور اس تقریب کا مرکز  ممالک سے آئے ہوئے میرے کسان بھائی – بہن۔
In 2016, with NDMA's Guidelines for Preparation of Action Plan Prevention and Management of Heat-Wave and the pro-active approach of some of the most vulnerable States, the number of deaths in the country came down significantly.
2016 ء میں لُو کی روک تھام اور بندوبست سے متعلق  تیاری کے منصوبہ عمل  کے رہنما خطوط اور   زیادہ تر متاثر ہونے والی ریاستوں کے ذریعے  اٹھائے گئے مثبت اقدامات کی وجہ سے ملک میں   اموات کی تعداد میں نمایاں طور پر کمی آئی ہے ۔ کامیابی کی اِس   کہانی کو آگے بڑھاتے ہوئے این ڈی ایم اے نے 2017 ء میں  تلنگانہ کے شہر میں حیدر آباد میں  لُو سے متعلق ایک قومی ورک شاپ کا انعقاد کیا تھا ۔   ورک شاپ میں   ریاستی حکومتوں کے ذریعے رہنما خطوط  کو  بر وقت تا حال بنانے کے علاوہ  ، اُن پر پابندی کے ساتھ کارروائی کرنے  ، قریبی نگرانی اور جائزے کے علاوہ  اُن کے موثر عمل درآمد پر بھی غور و خوض ہوا اور ملک میں  گرمی کی لہر سے ہونے   والی  اموات کی تعداد کو  کم کرنے کے لئے  بیداری مہم چلانے پر بھی  اتفاق ہوا تھا ۔
Lauding the filmmakers water conservation efforts, Shri Shekhawat said his works will inspire the common man to adventure activities and create awareness about water conservation
جناب شیخاوت نے فلم ساز کے ذریعے  پانی کے تحفظ کی کوششوں کی  ستائش کرتے ہوئے کہا کہ  ان کا کام  عام لوگوں کو  مہم جوئی کی سرگرمیوں میں حصہ لینے اور  پانی کے تحفظ کے بارے میں بیداری پیدا کرنے میں معاون ثابت ہوگا۔
CGHS pensioner beneficiaries residing in non-CGHS areas have the following options to avail medical facility under CGHS:-
غیر سی جی ایچ ایس علاقوں میں رہ رہے  سی جی ایچ ایس  پنشن پانے والے مستفدین کے پاس حسب ذیل متبادل ہیں۔ تاکہ وہ سی جی ایچ ایس کے تحت طبی سہولت حاصل کر سکیں۔یہ متبادل حسب ذیل ہیں:۔
As per memorandum submitted by State Government of Maharashtra 29 districts of the State were affected by floods
مہاراشٹرکی ریاستی حکومت کے ذریعہ جمع کرائے گئے میمورنڈم کے مطابق ریاست کے 29اضلاع سیلاب سے متاثرہوئے ۔
COVID Cases and Sero Survey Status
کووڈ مقدمات اور سیرو سروے کی حیثیت
Government of India is taking several steps for prevention, containment and management of COVID-19 through a collective effort with the States/UTs.
نئی دہلی، 20 اپریل 2020 ۔ حکومت ہند کووڈ-19 سے بچاؤ، اس کی روک تھام اور اس کے بندوبست کے لئے سبھی ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے مل کر اجتماعی کوششوں کے ذریعے متعدد اقدامات کررہی ہے۔ ان اقدامات کا مسلسل اعلیٰ سطحی جائزہ لیا جارہا ہے اور اس کی نگرانی کی جارہی ہے۔
Telangana: Despite extended lockdown and shortage of workers and funds, the Telangana government has procured 12,000 crore worth farm produce from farmers, including paddy, maize, Bengal gram, sunflower and jowar.
تلنگانہ: لاک ڈاؤن میں توسیع اور ورکروں نیز فنڈز میں کمی کے باوجود تلنگانہ حکومت نے کسانوں سے 12000 کروڑ روپئے کے دھان،مکئی اور بنگالی چنا، سورج مکھی اور جواڑ کی خریداری کی ہے۔ تلنگانہ ہائی کورٹ نے ریاستی اور مرکزی حکومتوں نیز ان کے دواؤں کے کنٹرول سے متعلق محکموں سے پوچھا ہے کہ کیا وہ ڈرگس اور کاسمیٹکس ایکٹ اور فارمیسی ایکٹ پر مناسب عمل درآمد کررہے ہیں۔تلنگامہ میں 28 مئی کو کُل پازیٹیو معاملے  2098 کی سطح پر ہیں، ابھی تک 173بیرون ملک مقیم، بیرون ملک / سعودی عرب سے لوٹے 124 افراد کووڈ-19 سے متاثرہ پائے گئے ہیں۔
Cabinet apprised of Framework Agreement between India and Sao Tome &Principe for Cooperation in the Exploration and Uses of Outer Space for Peaceful Purposes
بیرونی خلاء کے پُر امن استعمال کے لئے کھوج اور تلاش میں باہمی تعاون کی غرض سے بھارت اور ساؤ ٹومے اور پرنسیپی کے مابین معاہدے کے فریم ورک سے کابینہ کو آگاہ کیا گیا
November 7, 2020 Rs 106.18 lakh
سات نومبر 2020، 106.18 لاکھ روپئے۔
PM congratulates Alberto Fernndez on his victory in the Presidential elections in Argentina
وزیر اعظم نے البرٹو فرنانڈیز کو ارجنٹینا کے صدارتی انتخابات میں فتح حاصل کرنے پر مبارک باد پیش کی
Number of labs setup for COVID-19
کووڈ-19 کی جانچ کے لیے قائم شدہ تجربہ گاہوں کی تعداد
More than 1400 contacts have been put under surveillance for these positive cases, till date.Also, 404 Indian contacts of the US citizen tested positive for COVID-19 in Bhutan have been identified and put under surveillance in Assam
ان  مثبت کیسوں کے رابطے میں آنے والے  ایک ہزار 400سے زیادہ افراد کو اب تک زیر نگرانی رکھا گیا ہے ۔ بھوٹان میں کووڈ-19  کے سلسلے میں  امریکی شہریوں سے  جو 404  بھارتی رابطے میں آئے تھے ، ان  کی نشاندہی کردی گئی ہے اور انہیں  آسام میں  نگرانی میں رکھا گیا ہے۔
The sequence of introduction of the Scheme across sectors, prioritization of the sectors to be covered, degree of benefit to be given on various items within the rates set by the Committee will be decided and notified by the Department of Commerce (DoC)
مختلف شعبوں میں اسکیم پرعملدرآمد ، جن شعبوں کو ترجیحات دی جانی ہیں ان کی شناخت ، کمیٹی کی طرف سے مقررکی گئی شرحوں کے اندرمختلف اشیاء پردیئے جانے والے فائدوں کا فیصلہ کامرس کامحکمہ کرے گا۔
He also said that the keeping in view the scenic beauty of the Arunachal Pradesh a second Film and Training Institute of India (FTII) will be set up in Itanagar, the first being in Pune, Maharashtra.
انہوں نے کہا کہ اروناچل پردیش کے منظر جاتی حسن کو ذہن میں رکھتے ہوئے ایٹا نگر میں دوسرا فلم اینڈٹیلی ویژن انسٹی ٹیوٹ  آف انڈیا(ایف ٹی آئی آئی) قائم کیا جائے گا۔پہلا فلم اینڈ ٹیلی ویژن انسٹی ٹیوٹ مہارا شٹر کے پونے شہر میں ہے۔انہوں نے مزید کہا کہ شمال مشرقی خطے کے لئے ایک خطے کی صورتحال پر مبنی سڑک ترقیاتی اسکیم شروع کی گئی ہے، جس کا نام ’’نورتھ ایسٹ روڈ سیکٹر ڈیولپمنٹ اسکیم(این ای آر ایس ڈی ایس) ہے‘‘ اس کا مقصد ان سڑکوں کا رکھ رکھاؤ، تعمیر اور اپگریڈیشن کرنا ہے، جو دوریاستوں کے درمیان انٹرکنیکٹنگ سڑکیں ہونے کے سبب بے توجہی کا شکار رہتی ہیں، جس کا نتیجہ یہ ہوتا ہے کہ ان کا کوئی پرسان حال نہیں ہوتا اور اس وجہ سے انہیں’’یتیم سڑکیں‘‘کہا جاتا ہے۔
The speed of electrification has been greatly scaled up from a level of 1176 KM in 2014-15 to 5276 in 2018-19 and 4378 KM in 2019-20 despite the setback due to COVID (in fact Cumulative 1,682 RKMs have been electrified till Nov20 ).
کووڈکا جھٹکا لگنے کے باوجود بجلی کاری کی رفتار کو 15-2014 میں 1176 کلومیٹر کی سطح  سے 2019-2018 میں 5276 اور 2020-2019 میں 4378 کلومیٹر کی سطح سے بہت بڑھا دیا گیا ہے۔ایک بار پورا ہونے کے بعد انڈین ریلوے بیرون ملک سے حاصل کیے گئے ایندھن پر انحصار کے بغیر ملک میں پیدا ہونے والی بجلی کے ساتھ ٹرینوں کوچلانے کے لیے دنیا کے اہم ریلوے کے درمیان ایک مثالی حصولیابی حاصل کرے گا۔100 فیصد بجلی کاری کے بعد انڈین ریلوے کی ہرسال ایندھن /توانائی بل پر تخمینہ بچت تقریبا 14500کروڑ روپے ہوگی۔
During the programme, the Minister also paid visit to the existing museum located inside the Taj Complex and explored the galleries preserving elements of precious artefacts, paintings and other works. along with Member of Parliament, Agra, Shri S P Singh Baghel andFatehpurSikri, Shri Raj Kumar Chahar and ASI officials.
پروگرام کے دوران وزیر موصوف نے تاج محل کے احاطے میں واقع موجودہ موزیم کا دورہ بھی کیا اور ان گیلریوں کو دیکھا، جن میں قیمتی فن پارے، بیش قیمت تصویریں اور دوسرا سامان رکھا گیا ہے۔ان کے ہمراہ آگرہ کے پارلیمنٹ ممبر جناب ایس پی سنگھ بگھیل  اور فتح پور سیکری کے جناب راج کمار چہار اور محکمہ آثار قدیمہ کے اہلکار بھی تھے۔ اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب پرہلاد سنگھ پٹیل نے تمام اہلکاروں اور شہروں پر زور دیا کہ وہ اس شاندار ورثے کو صاف ستھرا بنانے کا عہد کریں اور اسے تمام سیاحوں کے لئے قابل رسائی بنائیں۔
The session was opened by Secretary (Tourism) extending a warm welcome and appreciating the awareness and proactive measures taken by all the stakeholders during this pandemic time to work out a strategy and taking necessary action.
اس سیشن کا آغاز سکریٹری (سیاحت ) نے گرم جوشی سے خیر مقدم کرتے ہوئے کیا  انہوں نے اس وبا کے دوران  سبھی اسٹیٹ ہولڈروں کے ذریعہ  ایک حکمت عملی بنانے اور ضروری کارروائی کرنے کے لئے اٹھائے گئے بیداری اور فعال اقدامات  کی ستائش کی ۔ جوائنٹ سکریٹری ( سیاحت ) نے ووٹ آف تھینکس کے ساتھ سیشن  کو ختم کیا۔
He also told the Union Minister for HRD, Shri Ramesh Pokhriyal, who called on the Vice President at his residence today, to further strengthen the Center of Excellence for Studies in Classical Telugu located at Central Institute of Indian Languages (CIIL), Mysuru and shift the Center to a suitable location in either of the Telugu states (Andhra Pradesh and Telangana)
نائب صدر جمہوریہ ہند نے فروغ انسانی وسائل کے مرکزی وزیر جناب رمیش پوکھریال، جنہوں نے نائب صدر جمہوریہ سے ان کی رہائش گاہ پر ملاقات کی، سے سینٹرل انسٹی ٹیوٹ آف انڈین لنگویجز (سی آئی آئی ایل)  میسورو میں قائم سنٹر آف ایکسی لنس فار اسٹیڈئز ان کلاسیکل تیلگو کو مزید تقویت بخشنے اور مستحکم کرنے  اور اس مرکز کو کسی دیگر موزوں و مناسب مقام یا (آندھرا پردیش اور تیلنگانہ) ریاست میں تبدیل کرنے پر زور دیا۔
Assam: In Assam, 2394 more people tested positive for COVID-19 and 2464 people discharged yesterday, active 29091 and total discharged patients 119364.
آسام: آسام میں ، 2354 مزید افراد نے گذشتہ روز کووڈ-19 اور 2464 افراد کی چھٹی ہوئی ، فعال 29091 اور چھٹی والے مریضوں کو 119364 رہا۔ کل معاملات 148968 اور اموات 511۔
Dr. Rohit Baluja, President of the Institute of Road Traffic Education (IRTE), said, the young generation is the most vulnerable on Indian roads.
انسٹی ٹیوٹ آف روڈ ٹریفک ایجوکیشن (آئی آر ٹی ای ) کے  صدر ڈاکٹر روہت بلوجہ  نے  اپنی تقریر میں کہا کہ نئی نسل کے لوگ  بیشتر سڑک حادثات کے شکار ہوتے ہیں اور ان کی حفاظت کو یقینی بنانے کی ہر ممکن کوشش کی جانی چاہئے ۔ یہ پروگرام نوجوانوں میں بیدار ی پیداکرنے کا پروگرام ہے تاکہ وہ محتاط اور محفوظ سڑک   صارف   بن سکیں  ۔اس پروگرام کے پہلے سال میں  20  یونیورسٹیوں کو شامل کیا جائے گا ،جس کے تحت پورے ملک میں  400  پروگراموںکا انعقاد کیا جائے گا۔
The 26th edition of Central and State Statistical Organizations(COCSSO) Conference was organized by theMinistry of Statistics and Programme Implementation (MoSPI) in collaboration with Directorate of Economics and Statistics, Government of Himachal Pradeshat Dharamshala, Himachal Pradesh on 15th and 16th November, 2018.
نئی دہلی،  16 نومبر 2018،   مرکزی و ریاستی و  شماریاتی (اسٹیٹس ٹیکل) تنظیموں  (سی او سی ایس ایس او) کانفرنس کا شماریات اور پروگرام نفاذ کی وزارت (ایم او ایس پی آئی) کے ذریعہ حکومت ہماچل پردیش کے دھرم شالہ میں واقع ڈائریکٹوریٹ اکونومکس اینڈ اسٹیٹسٹک کے اشتراک سے 15 اور 16 نومبر کو ہماچل پردیش کے شہر دھرم شالہ میں انعقاد کیا گیا۔شماریات اور پروگرام نفاذ کے مرکزی وزیر مملکت جناب وجے گوئل نے 15 نومبر 2018 کو، ہماچل پردیش حکومت کے خوراک، سول سپلائز اور صارف امور کے وزیر  جناب کشن کپور کی موجودگی میں اس کانفرنس کا افتتاح کیا تھا۔ مرکزی حکومت کی مختلف وزارتوں/ محکموں اور ریاستی/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی حکومتوں کی ایجنسیوں کے سینئر اہلکاروں نے اس کانفرنس میں حصہ لیا۔
Speaking about National Education Policy, Shri Pradhan said, New Education Policy will enable regionally rooted industry-academia-govt partnership for the holistic development of the region.Koraput is rich in tribal diversity and NEP2020 focusing on a broad-based and creative curricula will enable CUO to provide more opportunities for disadvantaged students and also promote research-based tribal and anthropological studies in Odisha.
تعلیم سے متعلق قومی پالیسی کے بارے میں اظہار خیال کرتے ہوئے جناب پردھان نے کہا کہ تعلیم سے متعلق نئی قومی پالیسی خطے کی مجموعی ترقی کے لئے صنعتی تعلیمی سرکاری شراکت داری کی جڑوں کو مضبوط کرے گی۔ کوراپٹ قبائلی گونا گونیت میں کافی امیر ہے اور تعلیم سے متعلق نئی قومی پالیسی 2020 جس میں وسیع بنیاد اور اختراعی نصاب پر توجہ دی گئی ہے۔ سی یو او کو اس بات کا اہل بناسکے گی کہ وہ محروم طلبا کو مزید مواقع فراہم کرے اور اڈیشہ میں تحقیق پر مبنی قبائلی اور بشری مطالعات کو بھی فروغ دے۔