natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minister of State for Road Transport and Highways, Shipping and Chemicals and Fertilizers, Shri Mansukh Lal Mandaviya, while giving a written reply to a question in Lok Sabha today, informed that, as on 30th June 2017, an amount of Rs.
نئی دہلی، 24 جولائی؍سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں ، جہاز رانی اور کیمیا جات و کھاد کے وزیر کے مملکت جناب من سکھ ایل منڈاویا نے آج راجیہ سبھا میں ایک سوال تحریری جواب میں بتایا کہ ریاست کرناٹک میں 18-2017 کے لئے 146 قومی شاہراہوں سے متعلق پروجیکٹ مختص کئے گئے ہیں۔17-2016 کے دوران مجموعی طور پر 240 کلو میٹر اور موجودہ سال کے دوران جون 2017 کے اختتام تک مجموعی طورپر 49.6 کلو میٹر طویل شاہراہوں کو 4؍6 لین میں تبدیل کیا جا چکا ہے۔ موجودہ سال کے لئے مختص کی گئی مجموعی رقم 6861 کروڑ روپے ہے۔
Department of Space (DOS) and the Mongolian Ministry of Infrastructure signed an 'Agreement for cooperation in space science, technology and applications' on January 15, 2004.
ہندوستان کے خلائی محکمے ( ڈی اوایس ) اورمنگولیا کی انفرااسٹرکچروزارت نے خلائی سائنس اورتکنالوجی میں تعاون اوران کے استعمال کے لئے 15جنوری ،2004کو ایک معاہدے پردستخط کئے تھے ۔ اس کے تحت منگولیا  کے حکام کو خلائی سائنس میں تربیت دینے کے علاوہ کوئی اور بڑی سرگرمیاں ابھی نہیں ہوپائی ہیں ۔
Total Expenditure incurred by Government of India is Rs.7,21,705 crore (25.92% of corresponding BE 19-20), out of which Rs.6,58,705 crore is on Revenue Account and Rs.63,000 crore is on Capital Account.
حکومت ہند نے مجموعی طور پر 721705 کرو ڑروپئے کی رقم بطور اخراجات  صرف کی ہے ۔  اس میں سے 658705 کروڑ روپئے مالیہ کھاتے  کے ہیں اور 63000 کروڑ روپئے پونجی کھاتے سے متعلق ہیں  ۔ مجموعی مالیہ اخراجات 141755 کرو ڑ روپئے کے بقدر  ہیں اور یہ سود کی ادائیگی  اور 151824 کروڑ روپئے اہم سبسڈیوں کی ادائیگی  میں صرف ہوئے ہیں ۔
These States include Uttar Pradesh. Gujarat. Madhya Pradesh. Karnataka. Maharashtra. Assam. Andhra Pradesh. Kerala. Manipur. Nagaland. West Bengal. Rajasthan. Odisha. Chhatisgarh. and Jharkhand
مہاراشٹر، تمل ناڈو، گجرات، دلی، مدھیہ پردیش، مغربی بنگال، راجستھان، اترپردیش، تلنگانہ، آندھرپردیش، پنجاب اور اڈیشہ۔
Screening Committee meetings were held under the Chairmanship of Shri G. Asok Kumar, Mission Director, National Water Mission on 3rd and 14th June 2019 to analyze the applications and to make the presentations to be made to the Jury Committee
نیشنل واٹر مشن کے مشن ڈائریکٹر جناب جی اشوک کمار کی قیادت میں 3 اور 14 جون،2019 کو اسکرین کمیٹی کی میٹنگوں کاانعقاد کیاگیا اور جیوری کمیٹی کے سامنے پرزنٹیشن دینے کے لئے پرزنٹیشن تیار کی گئیں۔
We are of the view that once the seats have been divided into the three categories from the inception, the Respondents were right in holding separate elections for each category.
‘‘ ہمارا خیال ہے کہ   آئین کی تشکیل  کے وقت ہی تین زمروں میں  نشستیں تقسیم کر دی گئی ہیں     تو مدعا علیہ  کو   ان کے لئے علیحدہ انتخابات کرانے کا حق  حاصل ہے ۔  اب یہ تینوں نشستیں تین علیحدہ زمرے کے تحت آتی ہیں ۔ اس لئے ان نشستوں کے لئے انتخابات بھی علیحدہ ہونے چاہئیں ۔  ’’
As you all are aware, India along with 192 nations adopted UNs 17 sustainable development goals.
جیسا  کہ آپ سب جانتے ہیں کہ بھارت نے 192دیگرممالک کے ساتھ مل کراقوام متحدہ کے 17ہمہ گیرترقیاتی اہداف اختیارکئے تھے، ان اہداف میں غربت کی ہرشکل کا خاتمہ ، بھوک کی وجوہات کا خاتمہ اورہمہ ترقیات اچھی صحت مساوی اورکوالٹی کی حامل تعلیم، صنفی مساوات ، پانی کاہمہ گیرانتظام اورسبھی کے لئے صفائی ستھرائی جیسی چیزیں بھی شامل ہیں ۔
Intense southwest monsoon rainfall spell over northeast & adjoining east India during 22nd to 26th June 2020
بائیس سے 26 جون 2020 کے دوران شمال مشرق اور قریب کے مشرقی بھارت میں جنوب مغربی مانسون کی زبردست بارش ہونے کا امکان ہے
The SSB parade was attended by the Chief of Nepal Armed Police Force Shri Shailendra Khanal, Deputy Chief of Mission, Bhutan, Shri Sonam Tobgay, DGs of CAPFs and other dignitaries
ایس ایس بی پریڈ میں  نیپال کی مسلح پولیس فورس کے سربراہ جناب شیلندرکھنال، بھوٹان کے ڈپٹی چیف آف مشن  جناب سونم توبگے، سی اے پی ایف کے  ڈائریکٹر جنرلز اور دیگر معززین نے شرکت کی۔
Government remains committed to afforestation and increase green cover: Dr. Harsh Vardhan
حکومت جنگلات کی توسیع اور ہریالی کے علاقوں میں اضافے کے تئیں پابند ہے : ڈاکٹر ہرش وردھن
Lt Gen KK Aggarwal, DG EME congratulated the Ultra Run team for displaying extra ordinary endurance and physical as well as mental stamina for establishing a new national record of 50 consecutive half marathons in the India Book of Records.
ای ایم ای کے ڈائریکٹر جنرل ، لیفٹیننٹ جنرل کے کے اگروال نے انڈیا بک آف ریکارڈ میں لگاتار 50 ویں بار کامیابی کا قومی ریکارڈ قائم کرنے کے لئے ٹیم کو ان کی غیرمعمولی کوششوں اور جسمانی کے علاوہ دماغی قوتوں کے مظاہرے کے لئے مبارک باد دی۔ ای ایم ای کے ڈائریکٹر جنرل، خطروں سے کھیلنے میں اور جسمانی صحت کے جذبے کو اپنانے کے لئے ہزاروں اسکول کے بچوں اور کالج کے طلباء کو ترغیب دینے کے لئے ٹیم کی تعریف کی۔ انہوں نے  آیوش کی وزارت، شہری امور کی وزارت ، انڈیا بک آف ریکارڈ، این سی آر کے تمام اداروں کی جنہوں نے  این سی  آر کے عوام میں صحت مند زندگی  اور صفائی ستھرائی کے تئیں بیداری پیدا کرنے میں ٹیم کی مدد کرنے کے لئے شکریہ ادار کیا۔
I take this opportunity to place on record my appreciation for the cooperation extended by the Minister Shri Puri, Secretary Shri Mishra, Lt.Governor and Chief Minister of Delhi and others concerned in reaching this stage
میں اس موقعے کو اپنی ستائشی یادوں میں محسوس رکھنا چاہتا ہوں کہ وزیر جناب پوری ،سکریٹری جناب مشرا ، دلی کے لیفٹیننٹ گورنر اور وزیراعلیٰ اور  اس مرحلے تک پہنچنے میں شامل دیگر شخصیتوں نے مجھے تعاون دیا۔
Number of quarantine beds has increased nearly four times from 7,909 to 26,943
کورنٹائن بستروں کی تعداد 7909 سے تقریباً چار گنا بڑھ کر 26943 ہوئی
Honble Prime Minister Shri Narendra Modi announced a Special economic and comprehensive package of Rs 20 lakh crore - equivalent to 10% of Indias GDP on 12th May 2020.
عزت مآب وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے 12 مئی 2020 کو 20 لاکھ کروڑ روپئے کے ایک خصوصی اقتصادی اور جامع پیکیج کا اعلان کیا تھا جو بھارت کی جی ڈی پی کے 10 فیصد کے برابر ہے۔ انھوں نے آتم نربھر بھارت ابھیان  یا خود کفیل بھارت تحریک کا نعرہ دیا تھا۔ انھوں نے  آتم نربھر بھارت کے پانچ ستونوں کو بھی اجاگر کیا تھا۔ یعنی معیشت، بنیادی ڈھانچہ، سسٹم، نوجوانوں کی متحرک آبادی اور مانگ۔
The Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh will visit the office premises of the Department of Administrative Reforms and Public Grievances (DARPG) at Sardar Patel Bhawan on Tuesday (May 29, 2018) to see the implementation of the Swachhata Action Plan.
نئی دلّی ،  28  مارچ  ؍ شمال مشرقی  خطے کی ترقی کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج )  ( ڈی او این ای آر )  ، وزیر اعظم کے دفتر میں وزیر مملکت  ، عملے ، عوامی  شکایات اور پنشن  ، ایٹمی توانائی اور خلائی امور کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے  آج لوک سبھا میں پوچھے گئے ایک سوال کے تحریری جواب میں یہ معلومات فراہم کیں کہ اپریل ، 2018 ء  میں پی ایس  ایل وی لانچ وہیکل  کے ذریعہ  ایک نیویگیشن  سیٹلائٹ ، آئی آر این  ایس ایس – II خلاء میں داغنے کا منصوبہ ہے ۔
Prime Minister inaugurates Arogya Van, Arogya Kutir, Ekta Mall and Children Nutrition Park at Kevadia in Gujrat
وزیر اعظم نے گجرات میں کیوڈیا کے مقام پر آروگیہ ون، آروگیہ کٹیر، ایکتا مال اور بچوں کے نیوٹریشن پارک کا افتتاح کیا
Jute Integrated Development Scheme(JIDS)aims at setting up local units and agencies at distant locations around the country through collaboration with bonafide bodies to carry out various activities.
پٹسن مربوط ترقیات اسکیم کا مقصد ملک بھرمیں اشتراک کے توسط سے تھوڑے تھوڑے فاصلے پرواقع مقامات پر لوکل یونٹوں کا قیام ہے تاکہ مختلف النوع سرگرمیاں انجام دی جاسکیں ۔ جے آئی ڈی کے تحت بنیادی ، ایڈوانسنڈاورڈیزائن ڈیولپمنٹ پروگرام چلائے جاتے ہیں اور تمام متعلقہ افراد کو موجود ہ اورمستقبل کے صنعت کاروں کے ساتھ بنیاد ی سطح پر رابطہ کرنے کے لائق بنایاجاتاہے تاکہ وہ تکنالوجی کا استعمال اورڈیزائن سیکھ سکیں اور مصنوعات کی ترقی اور ترویج اوراشاعت کاراستہ ہموارہوسکے ۔
On Mega Food Parks the Minister said Through these food parks, we aim to link agro-processing clusters with key production centres.
میگا فوڈ پارکس کے موضوع پر اظہار خیال کرتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ ان فوڈ پارکوں کے ذریعے  ہمارا مقصد زرعی پروسیسنگ کلسٹروں کو کلیدی پیداواری مراکز سے مربوط کرنا ہے۔ اس سے آلو، انناس، سنگتروں اور سیبوں کی فصل کو مالیت کے لحاظ سے بڑھاوا دینے میں مدد ملے گی۔ کاشتکاروں کے گروپوں کو ان پارکوں میں اکائیوں کو قائم کرنے کے لئے ترغیب دی جا رہی ہے تا کہ ان  اکائیوں کے ذریعے فصلوں کی بربادی کم ہو اور نقل و حمل کی لاگت میں بھی تخفیف واقع ہو اور نئے روزگار کے مواقع فراہم ہو سکیں۔
Union Minority Affairs Minister Shri Naqvi said that Pragati Panchayat will be organised across the country where he will be present with senior officials of the Minority Affairs Ministry and officials of the state government concerned.
اقلیتی امور کےمرکزی وزیر جناب مختار عباس نقوی نے کہا کہ ملک بھر میں پرگتی پنچایت کا اہتمام کیا جائے گا، جہاں وہ اقلیتی امور کی وزارت کے سینئر حکام  اور متعلقہ ریاستی سرکار کے افسروں کے ساتھ موجود ہوں گے۔اقلیتی امور کی وزارت نے تمام فلاحی اسکیموں میں شفافیت کو یقینی بنانے کے لئے عوام دوست سوفیصد آن لائن سسٹم فروغ دیا ہے۔ اس آن لائن سسٹم نے بچولیہ کے رول کو پوری طرح ختم کردیا ہے۔
Members of minority communities in Bangladesh/ Afghanistan/ Pakistan, namely Hindus, Sikhs, Buddhists, Jains, Parsis and Christians
بنگلہ دیش ؍ افغانستان ؍ پاکستان  میں  اقلیتی  فرقوں ہندوؤں، سکھوں ، بودھ ، جین ، پارسیوں  اور  عیسائی  مذہب سے تعلق رکھنے والے افراد ۔
The scheme of Eklavya Model Residential Schools (EMRSs) was introduced in the year 1997-98 to impart quality education exclusively to ST children to provide quality education to Scheduled Tribe (ST) students.
ایکلویہ ماڈل ریزیڈینشیل اسکول(ای ایم آر ایس) اسکیم 98-1997 میں متعارف کرائی گئی تھی، تاکہ خصوصی طورپر درج فہرست قبائل کے طلباء کو معیاری تعلیم کی سہولت دستیاب کرائی جاسکے۔2014ء میں صرف 164 ای ایم آر ایس کو منظوری حاصل تھی، جس میں سے 120 اسکول کام کررہے تھے۔تاہم دسمبر 2018ء  میں اس سے ایک نئی اسکیم کی شکل دی گئی، جس کے تحت 452 نئے اسکول 2022ء تک قائم کئے جائیں گے اور اس طرح سے ملک بھر میں ایسے اسکولوں کی مجموعی تعداد 740 ہوجائے گی۔ان 452 نئے اسکولوں میں سے 287 اسکولوں کو گزشتہ برس منظوری دی گئی۔14-2013ء میں ہر طالب علم کے لئے سالانہ 42000روپے مختص کئے گئے تھے، وہیں 18-2017ء میں اسے بڑھا کر 61500روپے کردیا گیا، جسے دسمبر 2018ء میں پھر بڑھاکر 1,09,000کردیا گیا۔ان اسکولوں کا انتظام و انصرام نیشنل ایجوکیشن سوسائٹی(این ای ایس ٹی) کے ذریعے کیا جائے گا، جس کا اپریل 2019ء میں قیام عمل میں آیاتھا۔
In view of the serious financial and liquidity position to the Company, the enhancement would help to ease some of its financial burden.
کمپنی کی تشویشناک مالی حالت  کو دیکھتے ہوئے اس اضافے سے اُس کے مالی بوجھ میں کچھ کمی آئے گی۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Jharkhand on their Statehood Day.
نئی  دہلی  15 نومبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے جھارکھنڈ کے عوام  کو ان کی ریاست کے یوم تاسیس پر مبارکباددی ہے۔
Storm surge of about 1-2 meters height above astronomical tide is very likely to inundate low lying areas of Mumbai, Thane and Raigad districts and 0.5-1 meter height above the astronomical tide likely to inundate low lying areas of Ratnagiri district during the time of landfall
ممبئی ، تھانے اور رائے گڑھ ضلعوں کے پانی میں ڈوبے ہوئے نچلے علاقوں میں  طوفان کے تقریباً 0.5سے لے کر 1 میٹر اونچا اٹھنے کا امکان ہے۔
Chambers of Commerce should encourage the private sector to take up social responsibility.Chambers of Commerce also have to encourage and nurture entrepreneurship.Addresses Platinum Jubilee Celebrations of Tamil Chamber of Commerce
چیمبرس آف کامرس کو پرائیویٹ سیکٹر کو سماجی خدمات انجام دینے کے لئے پرائیویٹ سیکٹر کی حوصلہ افزائی کرنی چاہئے؛ چیمبرس آف کامرس کو کاروباری امور کی حوصلہ افزائی اور پروان چڑھانے کے لئے پرائیویٹ سیکٹر کی حوصلہ افزائی کرنی چاہئے؛ تمل ناڈو چیمبر آف کامرس کی پلیٹینم جوبلی تقریبات سے نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو کا خطاب
As directed by the Group of Ministers, in continuation of already issued advisories, Department of Personnel and Training has issued instructions to reduce the contact and congestion in government offices.
جیسا کہ وزرا کے گروپ نے ہدایت دی ، پہلے سے جاری کردہ ایڈوائزری کے تسلسل میں، عملہ اور تربیت کے محکمہ نے  رابطے کم کرنے اور سرکاری دفتروں میں بھیڑ بھارٹ کو کم کرنے کے لئے ہدایات جاری کی ہیں۔ آفس میمورنڈم کے مطابق :
Light to moderate rainfall at most places with heavy (6.5-12 cm) to very heavy (12-20 cm) rainfall atisolated places would occur over Andaman & Nicobar Islands on 9th and 10th October
9 اور 10؍اکتوبر کو انڈمان اور نیکوبار جزائر میں الگ الگ مقامات پر بھاری (6.5 سے 12 سینٹی میٹر) سے بہت بھاری (12 سے 20 سینٹی میٹر) بارش کے ساتھ بیشتر مقامات پر  ہلکی سے معتدل بارش ہوگی۔
Mizoram: Polling for over 500 village councils and over 70 local councils held in Mizoram today.
میزورم: میزورم میں آج 500 سے زیادہ دیہاتی کونسلوں اور 70 سے زیادہ مقامی کونسلوں کے لئے پولنگ کا انعقاد ہوا۔ میزورم میں کووڈ- 19 کی تعداد 974 ہوگئی۔ کل فعال معاملات 499 پر کھڑے ہیں۔
We need to continue to modernise and strengthen our strategic manufacturing sector so as to provide the valiant personnel of our Armed Forces, and our police and paramilitary forces, the equipment that they need.
ہماری مسلح افواج  اور پولس نیز نیم فوجی دستوں کے بہادر جوانوں کو ان کی ضرورت کی مطابق وسائل اور آلات ملتے رہیں اس کے لئے ہمیں اپنے دفاعی تعمیر کے شعبے کو لگاتار جدید اور مضبوط بنائے رکھنا ہوگا۔
The Pharmacy Council of Indian Medicine and Homoeopathy Bill, 2018.
فارمیسی کونسل آف انڈین میڈیسن اینڈ ہومیوپیتھی بل 2018۔
The President announced that India will extend concessional financing of US Dollars 20 million for setting up a solar project to provide clean energy to a cluster of 49 villages in Suriname.
صدر جمہوریہ ہند نے اعلان کیا کہ بھارت ایک شمسی پروجیکٹ کے قیام کے لئے 20 ملین امریکی ڈالر کے بقدر کا رعایتی سرمایہ فراہم کرے گا، تاکہ سورینام کے 49 گاؤوں میں صاف ستھری توانائی فراہم ہوسکے۔ اس کے علاوہ بھارت 27.5 ملین امریکی ڈالر کے بقدر کا قرض بھی فراہم کرے گا، تاکہ پکن سرونا علاقے میں بجلی کی ترسیل میں تقویت پہنچاسکے اور اسی طریقے سے 3.5 ملین امریکی ڈالر کے بقدر کا قرض چیتک ہیلی کاپٹر کے رکھ رکھاؤ کے لئے فراہم کرے گا۔ اس کے علاوہ بھارت سورینام کو اطلاعاتی ٹیکنالوجی کے شعبے میں عمدگی کے ایک مرکز کے قیام کے لئے بھی امداد فراہم کرے گا۔ اس سلسلے میں مفاہمتی عرض داشت، جو اس پروجیکٹ کو آگے بڑھائے گی، پر دستخط کئے گئے۔ طرفین نے اس موقع پر الیکشن، سفارتی تعلیمی شراکت داری، آثار قدیمہ اور سفارت کاران کے شریک حیات کے روزگار سے متعلق 4 مفاہمتی عرض داشتوں پر دستخط کئے۔
Shri Naqvi said that Hunar Haat at Rampur will be inaugurated by Union Minister for Road Transport & Highways and Micro, Small and Medium Enterprises Shri Nitin Gadkari tomorrow 18th December.
جناب نقوی نے کہا کہ رامپور میں منعقدہ ہنر ہاٹ کا افتتاح کل یعنی 18 دسمبر2020ء کو  سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں، نیز بہت چھوٹی ، چھوٹی اور درمیانے درجے کی صنعتوں کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری کریں گے۔کھادی اور گرام اُدیوگ کمیشن کے چیئر مین ونے کمار سکسینہ ، جناب اترپردیش میں  کھادی اور گرام اُدیوگ  اور ایم ایس ایم ای کے کابینہ وزیر،سدھارتھ ناتھ سنگھ اور وزیر مملکت برائے جل شکتی جناب بلدیو سنگھ اولاکھ  مہمانان خصوصی ہوں گے۔
Cabinet approves renaming of Jharsuguda Airport, Odisha as Veer Surendra Sai Airport, Jharsuguda
کابینہ نے اڈیشہ کے جھرسا گڈا ہوائی اڈہ کا نیا نام ویر سریندر سائی ہوائی اڈہ کرنے کو منظوری دی
State/UT data on new additions, recoveries and reported deaths
ریاست میں /مرکز کے زیرانتظام خطوں کے اعداد و شمار میں اضافے ، بازیافتوں اور اموات کی اطلاع
Dr. Rajeevan, in his welcome address, outlined various achievements of the Ministry and gave a roadmap of other initiative that the Ministry is planning in near future
ڈاکٹر راجیون نے پنے خیر مقدمی خطبے میں وزارت کی مختلف کامیابیوں  کو اجاگر کیا اور  دیگر  منصوبوں کا ذکر کیا  ، جو وزارت  مستقبل قریب میں مرتب کر رہی ہے ۔
Recovered cases increase to 6,53,750Special Central Team being rushed to Bihar
صحت یاب ہونے والوں کی تعداد 653750ہوئیخصوصی مرکزی ٹیم بہار بھیجی جارہی ہے
The Union Cabinet chaired by the Prime MinisterShriNarendraModi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) on Aids to Navigation (AtoNs) between the Directorate General of Lighthouses & Lightships (DGLL), Ministry of Shipping, Government of India and the Department of Shipping, Government of Bangladesh
مرکزی کابینہ نے وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں حکومت ہند کے جہاز رانی وزارت کے تحت ڈائریکٹوریٹ جنرل آف لائٹ ہاؤسیس اینڈ لائٹ شپس (ڈی جی ایل ایل) اور بنگلہ دیش حکومت کے ڈپارٹمنٹ آف شپنگ کے درمیان ایڈز ٹو نیوی گیشن (اے ٹواین) پر مفاہمت نامے پر دستخط کو منظوری دی۔
In contrast to 50,356 new reported cases, 53,920 cases have recovered in the last 24 hours.
تازہ 50356 نئے کیسوں کے برخلاف، پچھلے 24 گھنٹے میں 53920 مریض شفایاب ہوئے ہیں۔ یہ رجحان پچھلے 5 ہفتوں سے دیکھا جا رہا ہے۔ اس نے زیر علاج مریضوں کی تعداد میں کمی آنے میں کلیدی رول ادا کیا ہے ، جو فی الحال 5.16 لاکھ ہے۔
With this unique collection, the National Crafts Museum takes another leap to exhibit the fine Indian Craftsmanship to public.
اپنے اس منفرد انتخاب کے ساتھ  نیشنل کرافٹس میوزیم بھارت کے عمدہ ہتھ کرگھا مصنوعات کو عوام کے درمیان پیش کر رہا ہے۔ میوزیم کی دیگر گیلریاں مثلاً فوک  اور قبائلی آرٹ، ثقافتی اور درباری کرافٹس گیلریاں آنے والو ں خاص طور پر غیر ملکی سیاحوں میں کافی مقبول رہی ہیں۔  ولیج کمپلیکس میں موجود مختلف ریاستوں سے جھونپڑیوں کی جھانکیاں دیہی بھارت کا احساس دلاتی ہیں۔
The construction started in 1878 and on jubilee Day in 1887, it was named after Queen Empress Victoria.
اس کی تعمیر 1878 میں ملکہ وکٹوریہ کے نام پر 1887 کے جوبلی ڈے کے موقع پر شروع ہوئی تھی۔بعد ازاں 1996 میں اس کا نام بدل کر چھتر پتی شیوا جی ٹرمنس رکھا گیا۔ اس کا نام ایک بار پھر جولائی 2017 میں بدل کر چھتر پتی شیوا جی مہاراج ٹرمنس رکھا گیا۔2004 میں یونیسکو نے اس کی پر شکوہ فن تعمیر کے لئے دنیا کے وراثتی مقام کے طور پر اس عمارت کو شامل کیا ہے۔ دسمبر 2012 سے اس تاریخی عمارت کو عوام کے دیکھنے کے لئے کام کے دنوں میں کھول دیا گیا ہے۔
1260 MT in one trip
ایک سفر میں 1260 ایم ٹی
The theme being Exploring Opportunities in North East Region, the summit aims to showcase the NER as a global destination for investment, and to explore the possibility of bringing in convergence of efforts of various central Ministries and North Eastern States to attract investment in NER
"""شمال مشرقی خطے میں مواقع کی تلاش"" کے موضوع کے ساتھ اس سربراہی کانفرنس کا مقصد شمال مشرقی خطے کو ایک عالمی سرمایہ کاری کے منزل کے طور پر پیش کرنا ہے اور اس کے ذریعہ شمال مشرقی خطے میں سرمایہ کاری کو اپنی طرف متوجہ کرنے کے لئے مختلف مرکزی وزارتوں اور شمال مشرقی ریاستوں کے مشترکہ کوشش سے امکانات کا پتہ لگانا ہے۔"
The Atal Innovation Mission (AIM) is Government of Indias flagship initiative to promote a culture of innovation and entrepreneurship in the country.
اٹل اختراعی مشن حکومت  ہند کا ایک اہم پروگرام ہے جس کا مقصد ملک میں اختراع اورصنعت کاری کے  کلچر کو فروغ دینا ہے ۔
The applications for the awards are open till 31st December 2019
ایوارڈ کے لیے 31 دسمبر 2019 تک درخواستیں طلب کی گئی ہیں۔
In addition, about 300 Indian delegates comprising Armed Forces Medical, Dental, Nursing and Veterinary Officers are participating in it.
80ممالک کے تقریبا400-350غیرملکی مندوبین اس میں شریک ہورہے ہیں، اس کے علاوہ 300بھارتی مندوبین بھی اس میں شریک ہیں ،جن میں مسلح دستوں کے اراکین ، ڈینٹل ،نرسنگ ،ویٹیرینری افسران بھی شامل ہیں ۔ بھارت کے سرکردہ سائنٹفک ادارے، وزارت دفاع ، وزارت صحت ، اقوام متحدہ ، ریڈکراس سے متعلق بین الاقوامی کمیٹی بھی اس میں شریک ہے ۔
Shri Naqvi said that from the first day of the Modi Government-2, the Ministry of Minority Affairs has been working effectively for educational and economic empowerment of Minorities.
جناب نقوی نے کہا کہ  مودی حکومت  دوئم  کے پہلے دن سے ہی اقلیتی امور کی وزارت اقلیتوں کی تعلیمی اور معاشی خودمختاری کےلئے موثر اندازمیں کام کر رہی ہے۔ اصل دھارے کے تعلیمی نظام سے مدرسہ کو جوڑنے کے پروگرام کے تحت متعدد ریاستوں کے مدارس کے تقریباً 150 اساتذہ کو اقلیتی امور کی وزارت کےذریعے تربیت فراہم کی گئی ہے۔ 6 مشتہر اقلیتی برادریوں –جین ،پارسی ، بدھسٹ،عیسائی ، سکھ اور مسلمان –سے تعلق رکھنے والے 10 لاکھ سے زائد طلبا ء کو پری میٹرک ، پوسٹ میٹرک ، میرٹ –مع- وسائل اور دیگر اسکالر شپ دیئے گئے ہیں۔
Cabinet has also approved encadrement of the post of Member(staff) a cadre post for IRPS and re-designation of the posts of Director General (Signal & Telecom), Director General (Stores) and Director General (personnel) as Member(S&T), Member (Materials Management) as Director General (Safety) respectively
کابینہ نے  ممبر اسٹاف کے عہدے  کو  ، جو  آئی آر پی ایس  کی کارڈر کا عہدہ ہے، کارڈر میں شا مل کرنے اور   ڈائریکٹر جنرل (سگنل اور ٹیلی کام)، ڈائریکٹر جنرل (اسٹورس ) اور ڈائریکٹر جنرل (سیفٹی)  کے کارڈر کو  باالترتیب  ممبر ( ایس اینڈ ٹی)  ممبر (میٹریل منیجمنٹ)  کو ڈائریکٹر جنرل  (سیفٹی)  کے عہدوں کو دوبارہ مرتب کرنے کی منظوری دے دی ہے۔
Swaraj said that Central Government has given social security as well as honour to Unorganized Sector Workers.
محترمہ سوراج نے کہا کہ   مرکزی حکومت نے  غیر منظم شعبے سے تعلق رکھنے والے کارکنان کو سماجی تحفظ فراہم کرنے کے علاوہ ، ان کی عزت افزائی کی ہے ۔   وزیر اعظم نے گھریلو کارکنوں ، رکشا  پلروں ، زرعی مزدوروں  ، چھوٹے خوانچہ فروش وغیرہ کو  ‘‘ شرم یوگی ’’ کے تحت  منظم کرکے اُن کی عزت افزائی کی ہے اور وہ 60 سال کی عمر کے بعد  مان – دھن حاصل کریں گے ۔  اس اسکیم سے   ، ان شرم یوگیوں کو فائدہ ہو گا ،   جو معمر ہو جائیں گے  اور ان کے سامنے کوئی ذریعۂ معاش  نہیں ہو گا ۔ انہیں تا حیات  ‘‘ مان – دھن ’’ کے طور پر  ( پنشن ) ماہانہ 3000 روپئے ملیں گے ۔
Twenty-seven focus sectors have been identified to showcase Indias advances in space, pharmaceuticals, information technology, renewable energy and telecom sectors and also Indias strength in innovation and start-ups
خلاء، دواسازی، انفارمیشن ٹیکنالوجی، قابل تجدید توانائی اور ٹیلی کام سیکٹروں میں ہندوستان کی ترقی کو نمایاں کرنے کے لئے 27 فوکس سیکٹر کی نشان دہی کی گئی ہے اور اختراع اور اسٹارٹ اپ کی طاقت کو بھی نمایاں کرنے کے لئے ان فوکس سیکٹروں کی بھی نشان دہی کی گئی ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi shall be interacting, through video-conference, with IPS Probationers during the Dikshant Parade Event at the Sardar Vallabhbhai Patel National Police Academy (SVP NPA) at 11 AM on Friday, the 4th September 2020
نئی دلّی  ،  3 ستمبر 2020 /   وزیراعظم جناب نریندر مودی، 4 ستمبر 2020  بروز جمعہ صبح 11 بجے، سردار ولبھ بھائی پٹیل نیشنل پولیس اکیڈمی (ایس وی پی  این پی اے) میں منعقد کی جانے والی دکشانت پریڈ تقریب  کے  دوران  ویڈیو کانفرنس کے ذریعے زیرتربیت آ ئی پی ایس  افسروں کے ساتھ تبادلہ خیال کریں گے۔
State wise additional borrowing of 0.50 percent of GSDP allowed and amount of funds raised through special window passed on to the States/UTs till 04.12.2020
جی ایس ڈی پی کے 0.50 فیصد کی ریاست وار اضافی قرضے لینے کی اجازت اور خصوصی ونڈو کے ذریعہ جمع کی گئی رقم ریاستوں /مرکز کے زیر انتظام خطوں کو   04.12.2020 تک منتقل کردی گئی ہے ۔
The Vice President said that there was an urgent need to digitize and preserve works in different literary forms in Indian languages and promote their translations.
نائب صدرجمہوریہ نے کہا کہ اس بات کی سخت ضرور ت ہے کہ ہندوستانی زبانوں میں   مختلف ادبی  تصانیف  میں کئے گئے کاموں  کو  ڈجیٹائز کرنے  کے  علاوہ ان   کا تحفظ کیا جائے اور ان کے ترجمے کو فروغ دیا جائے ۔ انہوں  نے کہا کہ اس طرح کے کاموں کا ترجمہ   قارئین کو   مصنف   اور اس کی قریب کی دنیا  کے  نظریات  ،اقدار ،روایات  ،ثقافت اور دگیر رسم ورواج کو جاننے میں  مدد ملے گی۔
The participants also observed that interactions held during the workshop will help them to further strengthen the implementation of schemes of NMDFC so that the benefit effectively reaches the needy persons from the target groups
اس پروگرام کو شرکاء نے زبردست طریقے سے سراہا اور کہا کہ اس میں جو اجلاس ہوئے وہ کافی معلومات افزاء ہے۔ شرکاء نے یہ محسوس کیا کہ ورکشاپ کے دوران جوتبادلہ خیال ہوا اس سے این ایم ڈی ایف سی کی اسکیموں کے نفاذ کے عمل کو مزید تقویت دینے میں مدد ملے گی، تاکہ ہدف شدہ گروپوں کے ضرورتمند افراد تک ان اسکیموں کے فوائد مؤثر طریقےپر پہنچ سکیں۔
Old European Tomb, Pune
پرانا یوروپی مقبرہ، پونہ
The Make Procedure has been simplified with provisions for funding of 90% of development cost by the Government to Indian industry and reserving Government funded Make-I projects not exceeding development cost of Rs.
‘ میک ’ کے ضوابط کو سہل بنا دیا گیا ہے اور اس کے تحت حکومت کی جانب سے بھارتی صنعت کو  90 فی صد کی سرمایہ فراہمی کی تجویز کی گنجائش نکالی گئی ہے اور حکومت کے سرمائے سے چلنے والے  میک – I کے تحت چلنے والے 10 کروڑ روپئے کی لاگت کے اندر اندر سرمایہ حصولیابی کی لاگت کے طور پر فراہم کرایا جا تا ہے اور ایم ایس ایم ای کے لئے سالانہ بنیادوں پر  50 کروڑ روپئے کی امداد فراہم کرائی جاتی ہے ۔  ایسے صنعتی سرمایہ والے میک – II پروجیکٹ ، جن کی لاگت 3 کروڑ روپئے سے تجاوز نہ کرے اور 50 کروڑ روپئے تک کی حصولیابی کو ایم ایس ایم ای کے شعبے کے لئے مخصوص کر دیا گیا ہے ۔