natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Asian Development Bank (ADB) and the Government of India here today signed a $50 million policy-based loan to improve financial management procedures and operational efficiencies aimed at achieving more fiscal savings, promote informed decision making, and improve service delivery in the state of West Bengal
نئی دہلی،  2 /دسمبر  2020 ۔ ایشیائی ترقیاتی بینک (اے ڈی بی) اور بھارت سرکار نے آج مالی بندوبست سے متعلق طریقہ کار اور آپریشنل حسن کارکردگی کو بہتر بنانے کے لئے 50 ملین ڈالر کے پالیسی پر مبنی قرض پر دستخط کئے۔ اس کا مقصد ریاست مغربی بنگال میں مالی بچت میں اضافہ کرنا، معلومات پر مبنی فیصلہ سازی کو فروغ دینا اور خدمات کی انجام دہی میں بہتری لانا ہے۔
This year as India and the world is fighting a relentless battle against the spread of COVID-19 pandemic, we have been forced to celebrate almost all of our traditional festivals at home.
اس سال چونکہ ہندوستان پوری دنیا کووڈ-19 جیسی عالمی وبا سے جوجھ رہی ہے اور اس کے خلاف انتھک جنگ جاری رکھے ہوئے ہے، لہٰذا ہم اپنے تقریباً روایتی تہواروں کو اپنے گھروں پر منانے کے لئے مجبور ہیں۔
The Minister also informed that work has already begun to develop 10 out of the 111 waterways designated as National Waterways.
وزیر موصوف نے مطلع کیا کہ ان 111 آبی راستوں میں سے 10 راستوں کی تعمیر کا کام شروع کردیا گیا ہے، جنھیں قومی آبی راستوں کے طور پر نامزد کیا گیا تھا۔ انھوں نے اطلاع دی کہ عالمی بینک نے دریائے گنگا پر، جو جل مارگ وکاس پروجیکٹ میں پیسہ لگایا ہے، وہ اب عمل آوری کے آخری مرحلے میں ہے۔ آبی راستوں کی تعمیر سے ٹرانسپورٹ کے مزید کم لاگت والے اور ماحول دوست نظام مہیا ہوگا۔
Aatma Nirbhar Bharat Package Progress So Far
آتم نیربھارت بھارت پیکیج - ابھی تک پیش رفت
Steps to address technological gap in PSEs
پی ایس ای میں ٹیکنالوجیکل دوری کو ختم کرنے کے اقدام
He said this would be a tribute to Mahatma Gandhi on his 150th birth anniversary in 2019.
انہوں نے کہا کہ یہ ایسا موقع ہے، جب ان سرپنچوں کو اعزاز سے نوازا جارہا ہے، جنہوں نے سوؤچھ بھارت کی مہم میں زبردست تعاون دیا ہے۔ انہوں نےمہاتما گاندھی کا حوالہ دیتے ہوئے  کہا کہ 2019 میں ہم لوگ مہاتما گاندھی کی 150ویں پیدائش کی سالگرہ منائیں گے، جنہوں نے کہا تھا کہ صفائی ستھرائی سیاسی آزادی سے کہیں زیادہ اہم ہے۔
Training: A new High-Speed Rail Training Institute is being built at the National Academy of Indian Railways campus in Vadodara utilizing Japanese ODA Loan through JICA.
تربیت:ودودرا میں بھارتی ریلوے کی قومی اکیڈمی کے کیمپس میں جے آئی سی اے کے ذریعے جاپان کے او ڈی اے قرض کا استعمال کرتے ہوئے ایک نیا ہائی اسپیڈ ریل ٹریننگ انسٹی ٹیوٹ تعمیر کیا جارہا ہے۔کل 3 میں سے 2 کانٹریکٹ دیئے جاچکے ہیں آخری ٹینڈر جولائی 2018ء میں طلب کیا گیا ہے۔ امید ہے کہ دسمبر 2018ء تک اسے قطعی شکل دے دی جائے گی۔ تربیتی ادارے کی تعمیر شروع ہوچکی ہے اور امیدہے کی دسمبر 2020ء تک کھل جائے گا۔ہائی اسپیڈ ریل کے اہم پروجیکٹ کو چلانے کے لئے مناسب انسانی وسائل کی دستیابی کے مقصد سے ریلوے کی وزارت کے 480 اور این ایچ  ایس آر سی ایل  کے 120 عہدیداروں کو 2018ء اور 2019ء میں تربیت دی جائے گی۔اس سے پہلے بھارتی ریلوے کے 287 نوجوان افسران کو 18-2017ء میں ہائی اسپیڈ ریل ٹیکنالوجی سے متعلق پہلے ہی تربیت دی جاچکی ہے۔جاپان کی حکومت نے بھارتی ریلوے کے عہدیداروں کو ماسٹر ڈگری کورس کرانے کے لئے سالانہ 20 سیٹوں کی پیشکش کی ہے۔ فی الحال بھارتی ریلوے کے 17 افسران جاپان کی مختلف یونیورسٹیوں میں ماسٹر کورس کررہے ہیں۔اس کے علاوہ 2019ء کے لئے 20 سیٹوں کو پُر کرنے کے لئے درخواستیں طلب کی گئی ہیں۔
Maharashtra: The Maharashtra government is striving to see there is no second wave of Covid-19 in the state, chief minister Uddhav Thackeray said on Tuesday during a meeting held by Prime Minister Narendra Modi.
مہاراشٹر: مہاراشٹرا حکومت یہ دیکھنے کے لئے کوشاں ہے کہ ریاست میں کووڈ 19 کی کوئی دوسری لہر نہیں ہے ، وزیر اعلی ادھو ٹھاکرے نے منگل کو وزیر اعظم نریندر مودی کی زیرصدارت ایک میٹنگ کے دوران کہا۔ وزیراعلیٰ نے کہا کہ ریاستی حکومت کورونا وائرس کے پھیلاؤ کو کنٹرول کرنے کے لئے تمام اضلاع میں سرشار اسپتالوں کے قیام کا منصوبہ بنا رہی ہے۔ مہاراشٹر ، جو ہندوستان میں رپورٹ ہونے والے تمام معاملات کا ایک چوتھائی حصہ ہے ، میں 1.48 لاکھ کیسز ہیں۔ تاہم دارالحکومت ممبئی میں ، فعال کیسوں کی تعداد 20 ہزار سے کم ہوگئی ہے۔
The implementation and operation of the IMS will be done by a Special Purpose Vehicle (SPV) between Ministry of Road Transport & Highways through National Highways Authority of India , Ministry of Railways and respective State Governments.
آئی ایم ایس پر عمل درآمد اور اس کا کام کاج خصوصی مقصد والی گاڑیوں (ایس پی وی) کے ذریعے انجام دیا جائے گا۔یہ کام بھارت کی قومی شاہراہوں کی اتھارٹی کے ذریعے سڑک ٹرانسپورٹ اور قومی شاہراہوں کی وزارت اور ریلوے کی وزارت اور متعلقہ ریاستی سرکاروں کے مابین تال میل سے کیا جائے گا۔
Shri Naidu is being accompanied by a delegation inclusing Shri Jaswant Singh Bhabor, Minister of State for Tribal Affaris and Members of Parliament viz., Shri Tiruchi Siva, Shri Anil Desai, Shri Kamlesh Paswan and Smt.
جناب نائیڈو کے ہمراہ ایک وفد بھی گواٹے مالا گیا ہے، جس میں قبائلی امور کے وزیر مملکت جناب جسونت سنگھ بھابھور اور ممبران پارلیمنٹ جناب تروچی سیوا، جناب انل دیسائی، جناب کملیش پاسوان اور محترمہ چھایا ورما شامل ہیں۔
At the behest of Department of Agricultural Cooperation & Farmers Welfare, Ministry of Agriculture, product specific Export Promotion Forums have been created to lead agri exports to new heights.
زراعت کی وزارت کے تحت  زرعی تعاون  اور کسانوں کی بہبود کے محکمے کی طرف سے  پیداوار کے لئے مخصوص بر آمدات کے فروغ کے فورم  تشکیل دیئے گئے ہیں تاکہ زرعی بر آمدات کو  نئی اونچائیوں تک پہنچایا جاسکے۔زرعی اور اس سے متعلقہ 8 اشیاء کی پیداوار کے لئے بر آمدات کے فروغ کے فورم تشکیل دئے گئے  ہیں، جو اس طرح ہیں، انگور، آم، کیلا ، پیاز ، چاول ،  تغذیہ بخش دالیں، انار  اور  مختلف  قسم کے پھول۔
Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of Sate (I/C) for Labour and Employment gave away Vishwakarma Rashtriya Puraskar (VRP) and National Safety Awards (NSA) for the performance year 2017 in Vigyan Bhawan, New Delhi today.
نئی دہلی،17؍ستمبر،محنت اور روزگار کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)  جناب سنتوش کمار گنگوار نے آج نئی دہلی کے وگیان بھون میں سال 2017 کے لئے  وشو کرما راشٹریہ پرسکار  (وی آر پی)  اور  نیشنل سیفٹی ایوارڈ ( این ایس اے)  عطا کئے۔ ان ایوارڈس کی اسکیمیں وزارت  میں  ڈائریکٹوریٹ جنرل  فیکٹری ایڈوائز  سروس اینڈ لیبر انسٹی ٹیوٹ  ( ڈی جی ایف اے ایس ایل آئی)  ، ممبئی   نامی  تکنیکی  شاخ  کے ذریعے  چلائی جاتی ہیں، جو  محنت اور روزگار کی وزارت  سے منسلک ایک دفتر ہے۔
National Innovation Foundation India invites innovative citizens to participate in its Challenge Covid-19 Competition https://pib.gov.in/PressReleseDetail.aspx?PRID=1611069
نیشنل انوویشن فاؤنڈیشن ۔ انڈیا کے ذریعہ اپنے چیلنج کووڈ۔ 19 کمپیٹیشن  میں شرکت کے لئے اختراع کرنے والے شہریوں کو مدعو  کیا گیا
Suresh Prabhu Launches GI Website & Tutorial Video on IPR
سریش پربھو مئ آئی پی آر پر جی آئی ویب سائٹ اور ٹیوٹوریل ویڈیو جاری کئے
Prime Minister appealed to all the MPs to actively and positively participate in various discussions as was the previous session, in order to help the country get the best out of their discussions, so that it can be used for the progress and welfare of the country
وزیراعظم نے تمام اراکین پارلیمنٹ سے گزارش کی کہ وہ مختلف النوع مباحثوں میں سرگرمی کے ساتھ اور پوری مثبت فکر کےساتھ حصہ لیں جیسا کہ انہوں نے گزشتہ اجلاس میں کیا تھا تاکہ ملک ان کے مباحثوں سے بہترین نتائج حاصل کرسکے اور انہیں ملک کی ترقی اور فلاح وبہبود کیلئے بروئے کار لایا جاسکے۔
Singh Badnore, the Minister of State for Commerce & Industry, Shri Som Parkash, the Minister for School Education and Public Works, Punjab, Shri Vijay Inder Singla, the Vice Chancellor of Panjab University, Prof. Raj Kumar and other dignitaries were present on the occasion.
اس موقع پرپنجاب کے گورنر، جناب وی پی سنگھ بدنور ، کامرس اورصنعت کے وزیر مملکت جناب سوم پرکاش ، پنجاب کے اسکولی تعلیم اور تعمیرات عامہ کے وزیر وجے اندرسنگلا، پنجاب یونیورسٹی کے وائس چانسلر پروفیسرراج کماراوردیگراہم شخصیات موجود تھیں ۔
Where the foundation built on our ideals and values becomes stronger. and
جہاں  افکار اور اقدار پر تعمیر شدہ  بنیاد مضبوط ہو ، اور
Jamrani Multipurpose Dam Project
جمرانی پروجیکٹ ۔ ہمہ مقصدی ڈیم پروجیکٹ
He opined that India must enter into more treaties for exchange of information and intelligence on financial fraud and bank accounts and work with international agencies in bringing defaulters to justice.
بھارت کو مالی فراڈ کے سلسلے میں اطلاعات اور انٹیلی جنس کے تبادلے اور فراڈ کرنے والے نا دہندوں کو انصاف کے کٹہرے تک لانے کے لئے بین الاقوامی ایجنسیوں کے ساتھ مزید عہد کرنے چاہئیں ۔
Keeping in view the interest of sugarcane farmers, the Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Fair and Remunerative Price (FRP) of sugarcane for sugar season 2018-19 at Rs.
نئی دہلی/ 18جولائی ۔وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں اقتصادی امور سے متعلق کابینہ کمیٹی نے گنا کسانوں کے مفاد کو دیکھتے ہوئے دس فیصد کی بنیادی ریکوری کے لئے 275 روپے فی کوئنٹل پر2018-19  کے چینی کے سیزن کے لئے گنے کی منصفانہ اور اجرت والی قیمت کو منظوری دے دی ہے۔ دس فیصد سے اوپر کی ریکوری میں ہر صفر اعشاریہ ایک فیصد کے اضافے کے لئے 2.75 روپے کوئنٹل کا پریمیئم فراہم کیا جارہا ہے۔چینی کے سیزن 2018-19 کے لئے گنے کی پیداوار کی لاگت 155 روپے فی کوئنٹل ہے۔
GeM partners with Indian Bank and Canara Bank for payment related services
جی ای ایم نے ادائیگی سے متعلق خدمات کے لئے انڈین بینک اور کینرابینک کی شراکت داری قبول کی
The Minister said that Reciprocity, high quality, affordability & good economies of scale will help us expand our global engagement, Shri Goyal said that Design, Packaging and Brand Buiding- these are 3 pre-requisites for us if we want to offer our products across the world.
وزیر موصوف نے کہا کہ دو طرفہ، اعلی کوالٹی ، سستی اور اچھی معیشتیں ہماری عالمی مصروفیت کو بڑھانے میں معاون ثابت ہوں گی ۔ جناب گوئل نے کہا کہ ڈیزائن ، پیکیجنگ اور برانڈ بلڈنگ - یہ ہمارے لئے 3 پیشگی شرائط ہیں اگر ہم اپنی مصنوعات کو دنیا بھر میں پیش کرنا چاہتے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان اپنی معاشی اور عالمی مشغولیت میں اپنی گھریلو صلاحیتوں اور توسیع کی طرف دیکھ رہا ہے۔
The awardees receive a medal, certificate and cash.
ایوارڈ جیتنے والوں کو ایک ٹرافی ، سرٹیفکٹ  اور 25 لاکھ روپے  نقد انعام سے نوازا جائے گا۔
The Government of India, Government of Rajasthan and World Bank sign a $250 Million Agreement to Support Electricity Distribution Sector Reforms in Rajasthan
حکومت ہند ، حکومت راجستھان اور عالمی بینک نے راجستھان میں بجلی کی ترسیل کے شعبے میں اصلاحات کے معاہدے پر دستخط کئے
Indian seafarers/ crew seeking to accept contracts to serve on vessels abroad, can travel on the non-scheduled commercial flights departing from India under the Vande Bharat Mission or other flights arranged by their employers, subject to clearance given by the Ministry of Shipping
ایسے ہندوستانی سمندری جہازکے عملے جو بیرون ملک جہازوں پر اپنی خدمات کے لئے اپنا کنٹریکٹ قبول کرنا چاہتے ہیں وہ وندے بھارت مشن  اور دوسری پروازوں، جس کا اہتمام ان کے آجروں نے کیا ہے ،کے تحت ہندوستان سے روانہ ہونے والی غیر شیڈول کمرشیل پروازوں سے سفر کرسکتے ہیں، لیکن اس کے لئے جہاز رانی کی وزارت کی جانب سے منظوری دی گئی ہو۔
Similarly, 5089 MT of copra (the perennial crop) having MSP value of Rs.52.40 Crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu upto 27.12.2020 as against the last year corresponding purchase of 293.34 MT of copra.
اسی طرح28دسمبر 2020ء تک52.40 کروڑ روپے کے ایم یس پی قدر پر 5089 میٹرک ٹن کوپرا(بارہ ماسی فصل) کی خریداری کی گئی ہے،جس سے کرناٹک اور تمل ناڈو کے3961 کسان مستفید ہوئے ہیں،جبکہ گذشتہ سال اسی مدت کے دوران 293.34 میٹرک ٹن کوپرے کی خرید کی گئی تھی۔ جہاں تک کوپرا اور اُڑد کا تعلق ہے،ان کے ریٹ زیادہ تر بڑی پیداواری ریاستوں میں ایم ایس پی سے زیادہ ہیں۔  متعلقہ ریاستیں نیز مرکز کے زیر انتظام علاقوں  کی حکومتیں طے شدہ تاریخ سے خریداری شروع کررہی ہیں،جس کا فیصلہ خریف کی فصل دالیں اور تلہن کے سلسلےمیں آمد کی بنیاد پر متعلقہ ریاستوں کے ذریعے کیا گیا ہے۔
Paperless Ticket: The passenger can travel without taking hardcopy of the ticket.
8۔ پیپر لیس ٹکٹ  :  مسافر   ٹکٹ کی ہارڈ کاپی کے بغیر  بھی سفر کرسکتے ہیں۔ جب بھی  ٹکٹ  کی چیکنگ کرنے والا عملہ    ان سے  ٹکٹ کا مطالبہ کرے تو وہ ایپ میں ‘ٹکٹ شو’  آپشن کا استعمال کرسکتے ہیں۔
Work on market access issues in both directions to increase trade.
قیادت   میں اضافہ   کرکے دونوں سمتوں میں مارکیٹ  تک رسائی  کے معاملات  پر کام کرنا
Lok Sabha approves the demands for grants under Road Transport and Highways for 2019-20
سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کے تحت 20-2019 کیلئے گرانٹس کو لوک سبھا کی منظوری
Referring to Indias efforts to boost to South-South cooperation by forging constructive development partnerships with many countries across the globe, especially in the field of capacity building, the Vice President said that Venezuela had been an active partner in our ITEC program, with more than 200 Venezuelan professionals being trained in India in the last two decades
دنیا بھر کے بہت سے ممالک کے ساتھ تعمیری، ترقیاتی شراکت داری کے ذریعے جنوب جنوب تعاون ،خصوصی طور پر اہلیت سازی کے شعبے میں  کو فروغ دینے کی ہندوستان کی کوششوں کا ذکر کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ وینیزوئیلا ہمارے آئی ٹی ای سی پروگرام کا ایک سرگرم پارٹنر رہا ہے۔گذشتہ دو دہائیوں میں  وینیزوئیلا کے دو سو سے زیادہ پروفیشنل کو ہندوستان میں تربیت دی گئی ہے۔
During the conference, there will be sessions on the eight Micro Missions working under the BPR&D on issues including Proactive Policing and Visualizing Future Challenges (Extremism and Naxalism Mob Violence Cyber Crime Money Laundering Narco Terrorism Human trafficking etc.)
کانفرنس کے دوران بی پی آر اینڈ ڈی کے تحت کام کرنے والےآٹھ مائیکرو مشنوں کا سرگرم پولیسنگ اور مستقبل کےچیلنجوں کا ادراک (انتہاپسندی اورنکسلزم-بھیڑ کا تشدد-سائبرجرائم-منی لانڈرنگ-نارکودہشت گردی-انسانی اسمگلنگ وغیرہ) اورمواصلات و ٹیکنالوجی(پول نیٹ-سی آئی پی اے-سائبر تکنیک-فورنسک سائنس-ڈی این اے-نارکو اینالیسس  وغیرہ) سمیت مختلف موضوعات پر آٹھ اجلاس ہوں گے۔
Digital Transformation is essential for achieving Prime Minister Narendra Modis vision for India 2022: Dr Singh
انڈیا 2020 کے لئے وزیراعظم نریندر مودی کے نقش راہ کو حاصل کرنے کے لئے ڈجیٹل تبدیلی لازمی ہے: ڈاکٹر سنگھ
Conditions likely to become favorable subsequently for further advance of Southwest monsoon into some more partsof Maharashtra, Some more parts of Karnataka, Some parts of Telangana, some more parts of Coastal Andhra Pradesh,remaining parts of Bay of Bengal & northeastern states, Sikkim, some parts of Odisha and Gangetic West Bengal
جنوب مغربی مانسون کے  مہاراشٹر کے چند مزید حصوں، کرناٹک  کے چند مزید حصوں، تلنگا نہ کے کچھ حصوں، ساحلی آندھرا پردیش کے چند مزید حصوں، خلیج بنگال کے بقیہ حصوں اور شمال مشرقی ریاستوں  سکم ، اوڈیشہ اور  گنگا کے کنارے  کے مغربی بنگال  کے کچھ حصوں میں آئندہ دو روز میں مزید  آگے بڑھنے کے لئے حالات موافق ہونے کا امکان ہے۔
Up to 5% of the notified amount of the sale of the stockswill be allotted to eligible individuals and Institutions as per the Scheme for Non-Competitive Bidding Facility in the Auction of Government Securities
اسٹاکوں کی فروخت سے حاصل ہونے والی نوٹیفائیڈ رقم کا 5 فیصد تک کا حصہ سرکاری تمسکات کی نیلامی سے متعلق غیر مسابقتی بولیوں سے متعلق اسکیم کے بموجب مستحق افراد و اداروں کو الاٹ کیا جائے گا۔
The Prime Minister had declared a special package for significant infrastructure development of Bihar in the year 2015.
وزیراعظم نے سال 2015 میں بہار میں اہم بنیادی ڈھانچے کی ترقی کیلئے ایک خصوصی پیکیج کا اعلان کیا تھا۔ اس میں 54700 کروڑ روپئے کی مالیت کے 75 پروجیکٹس شامل ہیں۔ ان میں سے 13 پروجیکٹ مکمل ہوگئے ہیں جبکہ 38 پروجیکٹوں کا کام جاری ہے اور دیگر پروجیکٹس ڈی پی آر/ نیلامی / منظوری کے مرحلے میں ہیں۔
Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with Chief Ministers via video conferencing to discuss the situation emerging post Unlock 1.0 and plan ahead for tackling the COVID-19 pandemic.
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے ‘اَن  لاک 1.0’ کے بعد اُبھرتی صورتحال پر تبادلہ خیال کرنے کیلئے وزرائے اعلیٰ کے ساتھ  بات چیت کی
Indo-Kazakhstan Joint Military Exercise Kazind - 2019
بھارت-قزاقستان مشترکہ فوجی مشقیں- قازند-2019
Envisioned on the backbone of major transportation corridors like Eastern & Western Dedicated Freight Corridors, Expressways and National Highways, proximity to ports, airports, etc., the objective of Industrial Corridor Programme is the creation of greenfield industrial cities with sustainable, plug n play, ICT enabled utilities to facilitate the manufacturing investments into the country by providing quality, reliable, sustainable and resilient infrastructure to industries.
بندرگاہوں، ہوائی اڈوں وغیرہ سے متصل ایسٹرن اور ویسٹرن ڈیڈیکیٹڈ فریٹ کوریڈورس، ایکسپریس ویز اور قومی شاہراہوں جیسے بڑے ٹرانسپورٹیشن کوریڈورس کی بنیاد کے طور پر متصور صنعتی گلیارہ پروگرام کا مقصد صنعتوں کو معیاری، قابل اعتبار، دیرپا اور عمدہ بنیادی ڈھانچہ دستیاب کراکر ملک میں مینوفیکچرنگ سے متعلق سرمایہ کاری کو سہل بنانے کے لئے دیرپا  ’پلگ اینڈ پلے‘ یعنی استعمال کے لئے پوری طرح سے تیار، آئی سی ٹی سے لیس اکائیوں سے وابستہ گرین فیلڈ، صنعتی شہروں کی تعمیر کرنا ہے۔ مینوفیکچرنگ کے شعبے میں سرمایہ کاری کو راغب کرنے اور بھارت کو گلوبل ویلیو چین میں ایک مضبوط پلیئر کے طور پر قائم کرنے کے لئے ان شہروں میں ڈیولپڈ لینڈ پارسلس فوری الاٹمنٹ کے لئے تیار ہوجائیں گے۔ صنعتی گلیارہ پروگرام صنعتوں کی ترقی کو رفتار دینے اور ملک بھر میں سرمایہ کاری کے لئے اہم مقامات تیار کرنے کی خاطر آتم نربھر بھارت بنانے کے مقصد کو حاصل کرنے سمت میں اٹھایا گیا قدم ہے۔
PM visits Sindri, lays Foundation Stone of various development projects in Jharkhand
وزیراعظم کا سندری دورہ، جھارکھنڈ میں مختلف ترقیاتی پروجیکٹس کا سنگ بنیاد رکھا
Special arrangements has been made by India Post with ICMR for kits being delivered from 16 depots (located in 14 postal Circles/ States), to 200 labs located across the country even in remote areas such as Shivamogga, Tirunelveli, Dharmapuri, Tirupati, Darjeeling, Gangtok, Leh, Jammu, Udhampur, Jhalawar, Bhavnagar Sholapur , Darbhanga, Rishikesh, Faridkot to mention a few.
کٹس کی بروقت فراہمی یقینی بنانے کے لئے حکومت تمام اقدامات کررہی ہے۔ ہندوستانی ڈاک کے ذریعہ آئی سی ایم آر کے ساتھ 16 ڈپو (14 پوسٹل سرکل / ریاستوں میں واقع) سے ملک بھر میں واقع 200 لیب تک کٹس پہنچانے کے لئے خصوصی انتظامات کیے گئے ہیں ، یہاں تک کہ شیوموگا ، تریونیلیلی ، دھرمپوری ، تروپتی ، دارجیلنگ، گنگٹوک ، لیہ ، جموں ، اودھم پور ، جھالاور ، بھاو نگر، شولا پور ، دربھنگہ ، رشی کیش ، فریدکوٹ جیسے دور دراز مقامات میں بھی ۔یہ کٹس خشک برف میں بھر کر پہنچائی جارہی ہیں۔
Shri Pokhriyal also informed that the website also provides vital information relating to availability of nearby schools, navigable distance vis-a vis aerial distance between schools thereby helping the policy makers in taking informed decisions
جناب پوکھریال نے  یہ بھی بتایا کہ  یہ ویب سائٹ قریب میں اسکولوں کی دستیابی، اسکولوں کے فاصلے وغیرہ کے بارے میں تفصیلات موجود ہوں گی جس سے پالیسی سازوں کو معلومات کی بنیاد پر فیصلہ لینے میں مدد ملے گی۔
United Nations has declared 23rd September as International Sign Language Day.
اقوام متحدہ 23 ستمبر کو اشاراتی زبان کا بین الاقوامی دن قرار دیا ہے۔19 دسمبر 2017ء کی تاریخ کو اقوام متحدہ کی اسمبلی کے ذریعے اس دن کو باقاعدہ طورپر تسلیم کیا گیا۔اس سال کے یوم اشاراتی زبان کا مرکزی خیال ‘‘سبھی کے لئے اشاراتی زبان کے حقوق’’ہے۔یوم اشاراتی زبان منانے کا مقصد اشاراتی زبان کے تئیں بیداری بڑھانا اور ملک کے ہر ایک فرد تک اشاراتی زبان کو پہنچانا ہے۔
Political democracy cannot survive without a base of social democracy."
ہمیں صرف سیاسی جمہوریت سے ہی مطمئن نہیں ہوجاناچاہئے۔ ہمیں سیاسی  جمہوریت کے ساتھ ساتھ  سماجی جمہوریت بھی بننا ہے۔ سیاسی جمہوریت تب تک نہیں ٹک سکتی  جب تک اس کی بنیاد سماجی جمہوریت پر مبنی نہ ہو۔
The Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT) conducted the second edition of the States Startup Ranking Exercise with the key objective to foster competitiveness and propel States and Union Territories to work proactively towards uplifting the startup ecosystem.
صنعت اور اندورونی تجارت کے فروغ کے محکمے نے ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے درمیان مقابلہ جاتی سلسلے کو فروغ دینے اور اسٹارٹ اپ ایکو سسٹم کے سلسلے میں سرگرم طور سے کام کرنے کے لئے ریاستوں کی اسٹارٹ اپ درجہ بندی کے دوسرے ایڈیشن کا اہتمام کیا۔ اس پروگرام کو صلاحیت کے ترقیات کے عمل کے طور پر نافذ کیاگیا تاکہ تمام ریاستوں میں آپس میں ایک دوسرے سے سیکھنے کو حوصلہ ملنے اور پالیسی بنانے اور اس کو نافذ کرنے میں حمایت فراہم ہوسکے۔
This mechanism worked out with two such agencies and banks will enhance eligibility of credit by 5-6 times to those small MFIs who do not have any rating.
دو ایجنسیوں اور بینکوں کے ساتھ تیار کئے گئے اس میکانزم سے  ایسی چھوٹی ایم ایف آئیز   کی قرض کی اہلیت میں 5 سے 6 گنا تک  اضافہ ہوگا، جن کی کوئی درجہ بندی نہیں ہے۔اس اسکیم کے لئے تمام مقررہ  500 کروڑ روپے  کی رقم  کام میں لائے جانے پر  چھوٹی این بی ایف سیز / ایم ایف آئیز 2500 سے  لیکر 3000 کروڑ روپے تک  قرض حاصل کرسکیں گی۔ اس سےدور دراز اور رسائی سے دور کے علاقوں میں  عوام خصوصی طور پر خواتین  تک فائدہ پہنچانے کے معاملے  صورتحال تبدیل ہوجائے گی۔
During the Summit, the Prime Ministers pledged to deepen cooperation between India and the Nordic countries and focused their discussions on key issues related to global security, economic growth, innovation and climate change.
اس سربراہ اجلاس میں شامل وزرائے اعظم نے ہند وستان اور نارڈک ملکوں کے درمیان باہمی تعاون کو مزید وسیع کرنے کا عہد کیا۔ ان کی بیشترگفتگو عالمی سلامتی، معاشی نمو ، جدت طرازی اور تبدیلی ماحولیات کے موضوعات پر مرکوز رہی۔ ان وزرائے اعظم نے اس امر کا بھی اعتراف کیا کہ باہمی طور سے مربوط موجودہ دنیا میں جدت طرازی اور ڈیجیٹل تبدیلی کی مہم  زبردست زور وشور سے جاری ہے۔  اس سربراہ اجلاس میں اس بات پر بھی زور دیا گیا کہ خوشحالی اور پائیدار ترقی کے لئے ترقی کے کلیدی اقدامات کی حیثیت سے جدت طرازی اور ڈیجیٹل اقدامات کے تئیں ہندوستان کی عہد بستگی پر بھی زور دیا گیا جس میں میک اِن انڈیا ، اسٹارٹ اپ انڈیا، ڈیجیٹل انڈیا اور کلین انڈیا جیسی ہندوستان کی اہم اسکیمیں شامل ہیں۔ صاف ستھری ٹیکنالوجی،بحری مسائل کے حل ، بندرگاہوں کی جدیدکاری ، فوڈ پروسیسنگ ، صحت اور لائف سائنسز  اور زراعت  جیسے اہم مسائل کے حل کیلئے نارڈک ملکوں کی جانب سے پیش کی جانے والی تعاون کی تجاویز پر خاص طور سے زور دیا گیا۔ اس سربراہ اجلاس کے اختتام پر ہندوستان اور نارڈک ممالک  کی جانب سے  ایک مشترکہ اعلامیہ بھی جاری کیا گیا۔
The institute of Pesticide Formulation Technology (IPFT ) under the Department of Chemicals and Petrochemicals ,Ministry of Chemicals and Fertilizers in collaboration with ICAR- National Research Center on Seed Spices (NRCSS), Ajmer, Rajasthan has successfully developed new Aqueous Suspension formulation technology of bio-pesticide based on entomo-pathogenic fungus Verticillium lecanii.
نئی دہلی،09 اکتوبر ،2020   /   کیمیاوی مادوں اور کیمیاوی کھادوں کی وزارت کے کیمیاوی مادوں اور پیٹرو کیمیکلز کے اس محکمےکے  تحت کیڑے مار مرکب کی ٹکنالوجی  کے انسٹی ٹیوٹ آئی ایف ٹی نے  راجستھان کے شہر اجمیر میں  آئی سی اے آر  -  بیج والے مصالحوں سے متعلق قومی تحقیقی مرکز این آر سی ایس ایس کے ساتھ مل کر حیاتیاتی کیڑے مار دوا کی پانی چھوڑنے والے  مرکب کی   نئی ٹکنالوجی کامیابی کے ساتھ تیار کی ہے جو اینٹومو – پیتھوجینک فنگس ورٹی سیلیئم لیکانائی پر مبنی ہے۔
The Vice President was given the honour of launching the very first Jaipur Foot Camp in this series in Malawi in Africa as Mahatma Gandhi spent more than two decades and eventually led a non-violent movement that liberated India from colonialism and inspired African leaders to free their countries as well
نائب صدر جمہوریہ کو افریقہ کے ملاوی میں اس سلسلہ میں  پہلے جے پور فٹ کیمپ  شروع کرنے کا اعزاز  حاصل  ہوا  کیونکہ  مہاتما گاندھی  نے دہائی سے زائد  عرصہ یہاں گذارا تھا اور بعد میں عدم تشدد  کی تحریک کی قیادت کی  جس کے نتیجہ میں  ہندستان  غلامی سے آزاد ہوا  اور اس عمل سے اپنے ملک کو آزادی دلانے کے لئے افریقی رہنماؤں کو ترغیب ملی تھی۔
Recommendations made by the Select Committee in its report on the Bill were considered by the Government and official amendments were moved on the Bill as reported by the Select Committee of the Rajya Sabha
بل سے متعلق چیدہ کمیٹی  نے اپنی رپورٹ میں جو سفارشات کی تھیں، ان پر حکومت نے غور کیا ہے  اور بل میں باضابطہ ترمیمات کی گئی ہیں جیسا کہ  راجیہ سبھا کی چیدہ کمیٹی نے اپنی رپورٹ میں کہا ہے۔
Indias elite men and women boxers will travel to Italy and France for a period of 52 days from October to December for their overseas training and participation in international competition.
نئی دہلی، 07 ستمبر 2020: بھارت کے مقتدر افراد و خواتین پر مشتمل مکے باز حضرات ماہ اکتوبر سے ماہ دسمبر کے دوران 52 دنوں کی مدت کے لئے اٹلی اور فرانس کے سفر پر جائیں گے تاکہ وہ سمندر پار کی تربیت حاصل کر سکیں اور بین الاقوامی مسابقت میں حصہ بھی لے سکیں۔حکومت نے ان افراد کے لئے سمندر پار کی تربیت اور تجربہ حاصل کرنے کی غرض سے 1.31 کروڑ روپئے کی تخمینہ لاگت منظور کی ہے۔