natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet chaired by the Prime MinisterShriNarendraModi has approved the Indian Institute of Management(IIM) Bill, 2017, under which theIIMswouldbe declared as Institutions of National Importance which will enable themtograntdegrees to their students
وزیراعظم جناب نریندرمودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے انڈین  انسٹی ٹیوٹ آف مینجمنٹ (آئی آئی ایم) بل-2017 کو منظوری دی، جس کے تحت آئی آئی ایم کو قومی اہمیت کے ادارے کے طورپر تسلیم کیاجائے گا اور وہ اپنے طلباء کو ڈگری دینے کے اہل ہو جائیں گے۔
Ayushman Bharat for a new India -2022, announced
نیو انڈیا – 2022کے لئے آیوشمان بھارت کا اعلان
In a tweet, the Prime Minister said, "We mourn the loss of US Congressman John Lewis, a champion of civil rights, non-violence and Gandhian values.
وزیر اعظم نے ایک ٹویٹ میں کہا کہ ’’ہم، شہری حقوق، عدم تشدد اور گاندھیائی اقدار کے علم بردار رہے امریکی رکن پارلیمنٹ جون لیوس کے انتقال پر تعزیت کا اظہار کرتے ہیں۔ ان کی وراثت ہمیں ہمیشہ ثابت قدم رکھے گی اور تحریک دیتی رہے گی۔‘‘
The Bill provides for amendments to the Chit Funds Act, 1982 to provide for the use of the terms Fraternity Funds and Rotating Savings and Credit Institution (ROSCA) as alternate names for chit funds, so that legitimate/ registered chit funds are distinguished from illegal Prize Chits", helping in image make-over and brand building.
بل میں چٹ فنڈ ایکٹ  1982  میں ترمیم کے لئے کہا گیا ہے  تاکہ  چٹ فنڈ کے لئے  متبادل ناموں   ’’ فرینٹرنٹی  فنڈز ‘‘ اور ’’ روٹیٹنگ سیونگس  اینڈ کریڈٹ انسٹی  ٹیوشن ( آر او ایس  سی  اے )‘‘   تاکہ  جائز  ،اندراج شدہ چٹس فنڈز  کو  غیر قانونی   ’’ پرائز چٹس ‘‘  سے  الگ کیا جاسکے ۔    پرائز چٹس   پوری طر ح مختلف ہوتے ہیں اور ایک او ر قانون کے تحت، جس کا نام  پرائز  چٹس اینڈ  منی  سرکولیشن اسکیم   ( بیننگ ) ایکٹ  1978 ہے ،ان پر پابندی  لگی ہوئی ہے ۔
A low pressure area is very likely to form over north Bay of Bengal during next 24 hours.
مغربی بنگال اور اس کے آس پاس کے علاقوں میں شمالی حصوں پر طوفانی حلقہ کم سطح پر بنا ہوا ہے۔  اگلے 24 گھنٹوں کے دوران اس کے اسی سطح پر برقرار رہنے اور پھر رفتہ رفتہ کمزور پڑنے کا امکان ہے۔
A webinar between India and Indonesia was held yesterday with the theme Indian Defence Industry Global Outreach for Collaborative Partnerships: Webinar and Expo India Indonesia Defence Cooperation.
نئی دہلی،25 ستمبر،      بھارت اور کمبوڈیا کے درمیان آج ایک ویبینار منعقد کیا گیا۔ ویبینار کا موضوع تھا ‘‘انڈیان ڈیفنس انڈسٹری گلوبل آؤٹ ریچ فار کلیموریٹیو پارٹنر شپ: ویبینار اینڈ ایکسپو’’۔ اسے ایس آئی ڈی ایم کے ذریعے وزارت دفاع کی دفاعی پیداوار کے محکمے کے تحت منعقد کیا گیا تھا۔
(as on 16.3.2017)
(م ن ۔ اس۔ ن ر۔ 20.06.2017 )
Since arrival at Port Beira, the ships have rescued more than 150 survivors from Buzi area near Port Beira, which is cut off from the mainland.
پورٹ بیرا میں آنے کے بعد سے  جہازوں نے   پورٹ بیرا  کے قریب واقع بوزی علاقے سے 150 سے زائد  زندہ بچ جانے والوں کو بحفاظت  نکالا ہے ۔ پورٹ بیرا اصل سر زمین سے کٹ گیا ہے ۔ مزید براں ،  پورٹ بیرا اور  گورا – گاراتھی جزیرہ میں دو طبی کیمپ قائم کئے گئے ہیں اور مقامی آبادی کے 800 سے زائد متاثر لوگوں کو  طبی امداد فراہم کی گئی ہے ۔
As per the information available with Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT), State/UT-wise functioning incubation centres are as under:
صنعت اور داخلی تجارت کو فروغ دینے کے محکمے ( ڈی پی آئی آئی ٹی )  کی طرف سے فراہم کردہ اطلاع کے مطابق   انکیوبیشن   مراکز  کی  ریاست  اور مرکز کے زیر انتظام علاقے وار تفصیل در ج ذیل ہے :
The Ministry had issued a Gazette notification in November 2017, on this scheme
وزارت نے یہ اسکیم پر نومبر 2017 میں ایک گزٹ نوٹیفکیشن جاری کیا تھا۔
Once again my best wishes to you all and the devotees of Shri Narayana Guru for the Sivagiri pilgrimage and the New Year
ایک بار پھر آپ سبھی کو ، شری نارائن گرو کے عقیدتمندوں کو شیوگری یاترا اور نئے سال کی بہت بہت مبارکباد۔
2019(upto 15.06.2019)
2019(7 جولائی2019) تک
On second day of IISF, the largest electronics lesson and assembly of optical media communication units at a single location will be attempted with the participation of over 1,000 students.
آئی آئی ایس ایف کے دوسرے دن  ایک واحد مقام پر ا لیکٹرانکس کا سب سے بڑا سبق اور آپٹیکل میڈیا کمیونی کیشن یونٹس کی اسمبلنگ 1000 سے زائد طلباء کی شرکت کے ساتھ کی جائے گی۔ یہ کوشش چندر شیکھرن وینکٹا رمن اور ستیندر ناتھ بوس کے نام معنون کی گئی ہے۔
vIn primary schools, student attendance improved by 3 percentage points or more over 2016 levels
پرائمری اسکولوں میں طلبا کی حاضری  2016 کی سطح سے   تین فی صد  یا اس سے بھی زیادہ بہتر ہوئی ہے۔
Among the students practicing in the lawns of Bal Bhavan was 14-years- old Anjali Verma from Banda who was delighted to be part of competition in vocal music
بال بھون کے سبزہ زار پر  مقابلوں میں   شرکت کرنے والوں میں     باندہ کی  14 سالہ     لڑکی  انجلی  ورما بھی ہے ، جو  صوتی موسیقی  مقابلے میں شرکت کرنے پر  بڑی خوش ہے۔
This years survey for best police stations was conducted under challenging circumstances by the Ministry of Home Affairs.
وزارت داخلہ کے ذریعہ اس سال بہترین پولیس اسٹیشنوں کاسروے چنوتی بھرے حالات میں کیاگیا۔کوروناوبائی مرض کی وجہ سے آمدورفت پرلگی مختلف پابندیوں کے دوران دوردراز علاقوں میں واقع پولیس اسٹیشنوں تک پہنچنامشکل تھا۔ اس کے علاوہ یہ سروے حکومت کی گائیڈلائنس  کے مطابق کیاگیا۔
of LED bulbs distributed/streetlights installed
تقسیم کئے گئے اسٹریٹ لائٹس میں لگائے گئے ایل ای ڈی بلب کی تعداد
The Vice President reminded the graduates that personal skills like effective communication, self-management, innovation, emotional intelligence, self-awareness - will empower them to anchor onto the right purposes in life.
نائب صدر جمہوریہ نے  گریجویٹوں کو یقین دلا یا کہ موثر بات چیت   ، خو د اپنا بندوبست ،  جدت طرازی  ، جذباتی   شعور   اور   خودآگاہی  جیسی    ذاتی صلاحیتوں سے  انہیں  زندگی میں  صحیح مقصد حاصل کرنے میں مدد ملے گی۔  انہوں نےمزید کہا کہ  ہندستا ن کی حکومت ،اپنی معیشت کو  متنوع بناکر   یعنی   زراعت پر مبنی  معیشت سے سامان کی تیاری  اور  خدمات پر مبنی  معیشت بناکر     ہندستان کو   ایک مقابلہ جاتی  ،   تیزی سے ترقی کرنے والے اور زیادہ  پیداواریت والے ملک میں   تبدیل کرنے کے  سرگرم منصوبے بنارہی ہے۔  انہوں نے  طلبا کو مشورہ دیا کہ   وہ  روزگار حاصل کرنے والے نہ بنیں بلکہ روزگار دینے والے بنیں۔  انہوں نے گریجویٹوں کو مشورہ دیا کہ وہ  لگن ، محنت ،جذبہ اور نظم و ضبط کے ذریعے اپنے خوابو ں کو پورا کرنے اور  اپنے مقاصد کو   پورا کرنے کی کوشش کریں۔
Telephone conversation between PM and President of USA
وزیراعظم اور  امریکہ  کے صدر کے درمیان ٹیلی فون پر بات چیت
Protection for vulnerable persons
کمزور افراد کا تحفظ
Vajpayees vision for achievement in reduction of Newborn Mortality RateEvery child should Survive, Thrive, and reach their Full PotentialEvery effort should be made to prevent avoidable newborn deaths
نوزائیدہ شرح اموات میں کمی لانے کے سابق وزیر اعظم اٹل بہاری واجپئی کے تصور کی ستائش کی’’ہر بچے کو زندہ رہنا چاہئے، پروان چڑھنا چاہئے اور اپنی پوری صلاحیت کا حصول کرنا چاہئے‘‘’’روکی جاسکنے والی نوزائیدہ کی موت کو روکنے کے لئے ہر ممکن کوشش کی جانی چاہئے‘‘
Enhancement in standards for recruitment of clerical staff and drivers in the Army
فوج میں کلرک  اسٹاف اور ڈرائیوروں  کی بھرتی  کے لئے معیارات میں اضافہ  ۔
Conveying satisfaction on the military to military interactions, Smt Nirmala Sitharaman noted that the commencement of bilateral Naval and Air Force exercises as well as the regular conduct of Staff Talks between the three Services sets a strong foundation for bilateral defence cooperation between the Armed Forces of the two countries.
ایک ملک کی فوج سے دوسرے ملک کی فوج کے مابین ربط و ضبط کے موضوع پر اطمینان کا اظہار کرتے ہوئے محترمہ سیتا رمن نے زور دے کر یہ بات کہی کہ تینوں خدمات کے مابین باہمی  طور پر بحریہ اور فضائیہ کی مشقیں اور عملے کے مابین متواتر گفت و شنید کا اہتمام ایک مضبوط بنیاد فراہم کرتا ہے جس کے تحت دونوں ممالک کے مسلح دستوں کے مابین مضبوط دفاعی تعاون کی بنیاد استوار ہوگی۔ دونوں ممالک کے مابین تعلقات کو تقویت پہنچنے کے ساتھ ایک جامع کلیدی شراکت داری بھی قائم ہوگی اور اسی پس منظر میں طرفین نے تعاون بڑھانے اور بحری اور ساحلی سلامتی کو مستحکم بنانے سمیت دیگر متعلقہ پہلوؤں پر گفت و شنید کی ہے۔ اس کے تحت اطلاعات کا بہتر تبادلہ اور شئیرنگ اور خصوصی تربیتی کورسوں کا اہتمام بھی شامل ہے۔ بھارت نے ملاکہ اسٹیٹ پیٹرول کے سلسلے میں انڈونیشیا کی جانب سے مجوزہ شراکت داری کا خیرمقدم کیا ہے۔
Let God protect us all
خدا ہماری حفاظت کرے
Enrolment Process under PM-SYM:
پی ایم-ایس وائی ایم کے تحت اندراج کا عمل:
The Minister appealed to the state governments to take the issue of sand mining mafias seriously and impose strict laws to bring an end to the practice.
وزیر موصوف نے ریاستی حکومت سے ریت کانکنی مافیہ کے مسئلے کو سنجیدگی سے لینے اور ان کی سرگرمیوں پر روک لگانے کے لئے سخت قوانین نافذ کرنے کی اپیل کی۔ انہوں نے اپیل کی کہ پائیدا ریت کانکنی کے طریقہ کار پر عمل کیا جانا چاہئے تاکہ ندیوں میں موجود قدرتی وسائل قلت کا شکار نہ ہوں۔ ندیوں کو مکمل طور پر خشک ہونے سے بچانے کے لئے پائیدار ریت کانکنی کے طریقہ کار پر عمل کیا جانا چاہئے اور جنگلاتی اہلکاراور پائیدار ریت کانکنی کی پہل قدمی کے لئے کام کر رہے ریوینیو اسٹاف کی ہلاکت پوری طرح ناقابل تسلیم ہے ۔ انہوں نے کہا کہ مجرمین کی سزا کو یقینی بنانے کے لئے اقدامات کیے جائیں گے۔
Section 4(1) of the National Trust Act, 1999 provides that the Chairperson or a Member of the Board of National Trust would continue in office beyond the prescribed term of three years until his successor shall have been duly appointed.
نیشنل ٹرسٹ ایکٹ ۔1999  کے سیکشن 4(1)  کے تحت   نیشنل ٹرسٹ کا چیئرپرسن  یا بورڈ کا رکن  تین سال  کی اپنی طے شدہ مدت  سے آگے بھی   دفتر میں   مسلسل برقرا ر رہے گا جب تک کہ اس کے جانشین   کے  تقرری نہیں ہوجاتی ہے۔  چیئرپرسن  کے استعفی کی صورت   میں  سیکشن 5(1) کے تحت وہ آفس میں برقرار رہتا ہے   جب تک کہ    حکومت کے ذریعہ اس کے جانشین کی تقرری نہ کردی جائے۔ اپنی موجودہ شکل  میں ایکٹ کے درج بالا الترامات   کے نتیجے میں   چیئرمین   ایک غیر معینہ مدت کے لئے اپنے عہدہ پر برقرار رہتا ہے  کیونکہ کوئی بھی مناسب جانشین  تقرری کے لئے    مستحق نہیں پایا گیا۔  ایکٹ کے ان التزامات میں مجوزہ  ترامیم کا مقصد   اس طرح کی صورت حال سے  بچنا ہے اور اس سے   کسی بھی موجودہ عہدیدار  کے لئے    کسی عہدہ پر   ایک طویل مدت تک    برقرار رہنے   کا امکان  ختم ہوجائے گا۔
Innovation Is a Way of Life in The Navy The Navys Saga for self-Reliance through Indigenisation and Innovation
‘‘بحریہ میں جدت طرز زندگی ہے ’’- انڈینائزیشن اور جدت کے ذریعہ خود اعتمادی بحریہ کی تاریخی حصولیابیوں کا حصہ رہی ہے
The year-wise details can be seen as under:
تفصیل سالانہ تفصیل درج ذیل ہے :
Crediting the Maharaja with leading Indias transition to being a strong democracy and contributing greatly to the unity and integrity of the nation, the Vice President called him a perfect blend of ancient values and the modernity
مہاراجہ کو بھارت میں یکسر تبدیلی لانے کا سہرا مہاراجہ کے سر دیتے ہوئے کہ بھارت  ایک مضبوط جمہوریت  بن گیا اور مہاراجہ نے ملک کے اتحاد اور سالمیت کے لیے عظیم تعاون دیا۔ نائب صدر جمہوریہ نے قدیم اقدار اور جدیدیت کا ایک عمدہ اختلاط قرار دیا۔  جناب نائیڈو نے یہ بات بھی اجاگر کی کہ میسور ایسی پہلی بڑی ریاست ہے جس  نے آزادی کے بعد  الحاق کے دستاویز کو قبول کیا اور کہا سری جیا چماراجہ واڈیار   کو دل اور دماغ کی تمام تر صلاحیتیں حاصل تھیں جس کی وجہ سے وہ ملک کے قدآور ترین رہنماؤں میں شمار ہوئے اور ملک کے ایسے حکمرانوں میں شامل ہوئے جنہیں سب سے زیادہ سراہا جاتا ہے۔
Since when you are preparing for GGR - since 2016!
6 جی جی آر کے لئے کب سے تیاری کررہے ہیں؟
The Protection of Human Rights Act, 1993 was enacted to provide for the constitution of a National Human Rights Commission (NHRC), the State Human Rights Commission (SHRC) and the Human Rights Courts for protection of human rights
انسانی حقوق کے تحفظ کا قانون 1993 انسانی حقوق کے تحفظ کے لئے انسانی حقوق کی عدالتوں ، انسانی حقوق کے قومی کمیشن اور ریاستی انسانی حقوق کے کمیشن کا ایک آئین  فراہم کرنے کے لئے لاگو کیا گیا تھا۔
Total Expenditure incurred by Government of India is 14,79,410 crore (48.63% of corresponding BE 2020-21), out of which 13,13,574 crore is on Revenue Account and 165,836 crore is on Capital Account.
بھارتی حکومت کے ذریعہ 14,79,410 کروڑ روپے (متعلقہ بجٹ تخمینے 21-2020 کا 48.63 فیصد) کا کُل خرچ کیا گیا ہے، جن میں سے 13,13,574 کروڑ روپے آمدنی کھاتے سے اور 1,65,836 کروڑ روپے سرمایہ کاری کھاتے سے کیا گیا ہے۔ کُل آمدنی کے اخراجات  میں سے 3,05,652 کروڑ روپے سود ادائیگی کے مد میں ہیں اور 1,56,210 کروڑ روپے مختلف اہم سب سڈی کے مد میں ہیں۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted engineers on Engineers' Day.
نئی دہلی۔15ستمبر؛ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے انجینئرس ڈے کے موقع پر انجینئروں کو سلام کیا ہے۔ وزیراعظم نے بھارت رتن جناب ایم وِسویسوارایا کو اُن کی پیدائش کی سالگرہ پر خراج عقیدت بھی پیش کیا ہے۔
CSIR-Central Road Research Institute has organized a two-day international conference titled Pavements and Computational Approaches from 16-17 November 2018, at its premises in New Delhi.
نئی دہلی،  16 نومبر 2018،   سی ایس آئی آر ۔سینٹرل روڈ ریسرچ انسٹی ٹیوٹ (سی آر آر آئی) نے نئی دہلی میں واقع اپنے احاطے میں 16 اور 17 نومبر 2018 کو، ‘‘پختہ بغلی راستہ(فٹ پاتھ) اور کمپیوٹیشنل  اپروچز’’ کے موضوع پر ایک دو روزہ بین الاقوامی کانفرنس کا انعقاد کیا۔  اس کانفرنس کا مقصد دنیا بھر میں فٹ پاتھ ٹکنالوجی اور روڈ انفرا اسٹرکچر انجینئرنگ کے شعبے میں ہوئی پیش رفت پر غور و خوض کرنا تھا۔ اس میں خصوصی زور ترقی پذیر ملکوں کی ضرورتوں پر دیا گیا ہے۔اس کانفرنس کے دوران ماہرین متعدد موضوعات پر تبادلہ خیال کریں گے جن میں فٹ پاتھ اور اس کی تعمیر، میٹریل درجہ بندی (کیرکٹرائزیشن)، کمپیوٹیشنل تجزیہ اور ماڈل کی تیاری شامل ہیں۔ توقع ہے کہ کانفرنس کے دوران جو غور و خوض ہوگا، اس سے ٹکنالوجی اپ گریڈیشن اور فیلڈ میں اس کے کامیاب نفاذ سے متعلق نئے افکار ابھرکر سامنے آئیں گے۔
As a part of Governments continued efforts to contain spread of COVID 19, the Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modihas decided not to operate Members of Parliament Local Area Development Scheme (MPLADS) for two years (2020-21 and 2021-22).
نئی دہلی،6؍اپریل،  وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں  منعقدہ  مرکزی کابینہ نے  کووڈ  - 19  کی وبا  کے پھیلاؤ  کو روکنے کی  حکومت کی کوششوں کے حصے کے طور پر  رکن پارلیمنٹ  مقامی ایریا  ترقیاتی اسکیم ( ایم  پی ایل اے ڈی ایس)  کو دو سال  ( 21-2020 اور 22-2021)  تک   فعال  نہ  بنانے کے فیصلے کو منظوری دے دی ہے۔ مذکورہ بالا اسکیم  کے تحت  فنڈ کو  ملک میں  کووڈ – 19  سے درپیش  چیلنجوں کے مقابلے اور  منفی اثرات  کی روک تھام  کی  حکومت کی کوششوں کو مستحکم کرنے کے لئے  استعمال میں لا یا جائے گا۔
Dr. Harsh Vardhan unveils ICMRs History Timeline
ڈاکٹر ہرش وردھن نے آئی سی ایم آر کی تاریخ کی ٹائم لائن جاری کی
2,101 crore have been awarded including 51 projects worth Rs.81 crore which have been completed.
پانی کی نکاسی کے نظام کے سیکٹر میں 2101 کروڑ روپے کی مالیت کے 516 پروجیکٹوں کے لئے کنٹریکٹس دیئے گئے ہیں۔  ان میں 81 کروڑ روپے کی مالیت کے تکمیل شدہ 51 پروجیکٹس بھی شامل ہیں۔ علاوہ ازیں 645 کروڑ روپے کی مالیت کے 144 پروجیکٹوں کے لئے ڈی پی آر کو منظوری دی گئی ہے۔
Speaking on the occasion, the Prime Minister Shri Narendra Modi said that culture is the lifeblood of any nation as it gives identity to it.
اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے وزیراعظم نریندر مودی نے کہا کہ ثقافت کسی بھی ملک کی زندگی ہوتی ہے اور وہ اس قوم کو شناخت دیتی ہے ۔ انہوں نے کہا بھارت کی مالا مال ثقافتی وراثت سامراجیت اور بیرونی حملوں  کے پس منظر میں بھی محفوظ رکھی گئی ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ یہ گرودیو ٹیگور اور سوامی وویکا نند جیسے لوگوں کے تعاون سے ہی ممکن ہو سکا ہے۔
Professor Ashutosh Sharma, Secretary, Department of Science & Technology said, "NIF is a rather unique institution with a strong focus and experience in scouting and facilitating inclusive and grass-roots innovations driven by citizens.
سائنس اور ٹیکنالوجی کے محکمے کے سکریٹری  پروفیسر آشوتوش شرما نے کہا ہے کہ این آئی ایف نہ صرف یہ کہ شہریوں کے لئے ایک اختراع ہے، بلکہ بہترین نظریات کو عملی جامہ پہنانے کے سلسلے میں بھی ایک قدم ہے۔
The Minister along with the Minister of State, Shri Arjun Ram Meghwal today launched a compendium titled -Building Self-Reliance, Self-Resurgent and Resilient India.
وزیر موصوف نے وزیر مملکت جناب ارجن رام میگھوال  کے ساتھ آج  ’خود کفیل  اپنا احیا آپ کرنے والے اور لچکدار بھارت کی تعمیر‘ کے عنوان سے ایک کمپینڈیم لانچ کیا۔ یہ کمپیڈیم عالمی وبا کے دوران سرکاری شعبے کی صنعتوں  کے تعاون کے بارے میں (ای۔ کمپیڈیم)
Calls for strict compliance of Flag Code of India, 2002 and The Prevention of Insults to National Honour Act, 1971
بھارت کے قومی پرچم سے متعلق ضابطے 2002ء اور قومی وقار کو ٹھیس پہنچانے کی روک تھام سے متعلق قانون1971ء پر سختی سے عمل درآمد کے لئے کہا گیا ہے
Assam & Meghalaya:Light to moderate rainfall at most places with heavy toextremely heavy falls ( 20 cm)at isolated places very likely on 21stMay, 2020
آسام اور میگھالیہ: ہلکی سے معتدل بارش بیشتر مقامات پر ہوگی۔ ساتھ ہی ساتھ 21؍مئی 2020 کو بے حد شدید سے لے کر موسلا دھار بارش مختلف مقامات پر ہو سکتی ہے۔
Applauding the CAG for being a strong and credible institution, the Vice President credited the framers of our Constitution, particularly Dr Ambedkar for ensuring independence and wide mandate to the CAG.
ایک مضبوط اور قابل اعتماد ادارہ ہونے پرسی اے جی کی ستائش کرتے ہوئے نائب صدر نے سی اے جی کو آزادی اور وسیع مینڈیٹ کو یقینی بنانے کس ہمارے آئین کے معمار، خاص طورپر ڈاکٹر امبیڈکر کو دیا۔ انہوں نے مزید کہا کہ سی اے جی کی بنیادی اقدار- آزادی، مقصدیت، سالمیت، اعتماد، پیشہ ورانہ مہارت، شفافیت اور مثبت نقظہ نظر کو ڈاکٹر امبیڈکر کی زندگی اور کام نے متاثر کیا۔ انہوں نے احتساب، شفافیت اور گڈگورننس کو جمہوریت کے لئے انتہائی ضروری قرار دیا۔
The details of candidates who have been benefited under PMKVY as on January 17, 2020, data reported in Systematic Data Management System reports is at (Annexure -I)
17 جنوری ، 2020 ء تک  پردھان منتری کوشل وِکاس یوجنا  ( پی ایم کے وی وائی ) کے تحت فائدہ حاصل کرنے والے امید واروں کی تفصیلات اور   اعداد و شمار کے بندوبست کے لئے منظم نظام کی   رپورٹوں میں  درج  اعداد و شمار  ضمیمہ – I میں دیئے گئے ہیں  ۔
Serbia has a long history of National Assembly and constitution, one of the oldest in Europe, dating back to the nineteenth century.
سربیا میں  قومی اسمبلی اورآئین کی ایک طویل تاریخ موجود ہے جو یورپ میں  19 ویں صدی عیسوی سے قبل کی قدیم ترین تاریخ ہے۔   ہم ہندوستانی لوگ جمہوریت پر مکمل اعتماد کے ساتھ  سربیا کی مضبوط  پارلیمانی روایات سے از حد متاثر ہیں۔
The Sendai Framework for Disaster Risk Reduction (SFDRR), 2015-2030, is the first major agreement of the post-2015 development agenda and identifies targets and priority actions towards reducing disaster risks and implementing development that is both resilient and sustainable.
آفات کے خطرات میں کمی لانے (ڈی آر آر) کے لیے سینڈائی فریم 2015-2030 پہلا اہم معاہدہ ہے جس کے تحت اہداف اور  آفات کے خطرات میں کمی لانے کے تئیں ترجیحی ایکشن کی شناخت کی گئی ہے  ۔ ہندوستان ایس ایف ڈی آر آر پر دستخط کرنے والے ملک کی حیثیت سے فریم ورک میں مذکور اہداف کو حاصل کرنے کے لیے کام کرنے کے تئیں عہد بستہ ہے ۔
He expressed confidence that India would regain its past glory and become an ideal parliamentary democracy with the renewed determination and the tremendous energy of 130 crore people.
انھوں نے اعتماد ظاہر کیا کہ بھارت اپنے ماضی کے وقار کو پھر سے حاصل کرے گا اور نئے عزم مصمم اور 130 کروڑ لوگوں کی زبردست توانائی کے ساتھ ایک مثالی پارلیمانی جمہوریت بن جائے گا۔ انھوں نے اس بات پر زور دیا کہ اگر بھارت کو ترقی و خوش حالی کی نئی بلندیوں کو حاصل کرنا ہے تو عوامی زندگی سے وابستہ لوگوں سمیت زندگی کے مختلف طبقات سے تعلق رکھنے والے ہر بھارتی کو اپنا فرض ایمانداری سے نبھانا چاہئے۔
Vinayak No, in school we have already got some training
وینایک - نہیں، اسکول میں ہم نے پہلے کچھ تربیت حاصل کر لی تھی۔
Vice Presidents Milad-un-Nabi Greetings
میلاد النبی کے موقع پر نائب صدر جمہوریہ کی مبارکباد
During a meeting with a delegation of Diocese of Delhi- Church of North India Shri Naqvi said that the Central Government led by Prime Minister Shri Narendra Modi is working with commitment to Sabka Sath, Sabka Vikas and Development with Dignity with complete honesty and without any discrimination
شمالی ہندوستان کے دہلی چرچ کے پادری کے ساتھ ایک میٹنگ کے دوران  جناب نقوی نے کہا کہ وزیر اعظم نریندر مودی کی قیادت والی مرکزی حکومت ’’سب کا ساتھ سب کا وکاس‘‘ کے وعدے ، وقار کے ساتھ ترقی اور  کسی امتیاز کے بغیر مکمل ایمانداری کے ساتھ کام کررہی ہے۔
The total cumulative savings from April, 2015 to October, 2017 reaches 5636crores.
یکم اپریل 2015 سے  اکتوبر 2017 تک کل بچت 5636 کروڑ روپے تک پہنچی
Shri Piyush Goyal praises the commendable deed and announces a cash award
جناب پیوش گوئل نے قابل ستائش کام کی سراہنا کی اور نقد انعام کا اعلان کیا
Committee on Journalist Welfare Scheme and Central Press Accreditation Committee Reconstituted
صحافیوں کی فلاحی اسکیم کی کمیٹی اور سینٹرل پریس ایکری  ڈٹیشن کمیٹی کی تشکیل نو
The Prime Minister will dedicate the submarine at the Naval Dockyard, in the presence of the Defence Minister, important dignitaries of the Maharashtra Government, and senior Naval Officers.
وزیراعظم، وزیر دفاع  محترمہ  نرملا سیتا رمن اور مہاراشٹر حکومت کی معزز شخصیتوں  کے علاوہ  بحریہ  کے سینئر افسروں کی موجودگی میں نیول  ڈاک یارڈ پر اس آبدوز  کو قوم کے نام وقف کریں گے۔  جناب مودی اس موقع پر منعقد ایک تقریب سے خطاب کریں گے اور آبدوز  کا معائنہ کریں گے اور اس  میں سفر بھی کریں گے۔
Under CSCM- PMKVY 2016-20, as on 10.07.2018, approximately 7213 Training Centres are operational and approximately 31.13 lakh candidates have been trained/undergoing training under STT, RPL and Special Project.
پی ایم کے وی وائی  20-2016 اسکیم کے تحت     2018-11-30 کو پورے ملک میں   مختلف شعبوں کے تحت    33.93 لاکھ    (تقریباً)  امیدواروں کو    تربیت دی جاچکی ہے۔   اس میں ایس ٹی ٹی کے تحت  24.13 لاکھ ،      آر پی ایل کے تحت9.08 لاکھ  اور اسپیشل پروجیکٹ  کے تحت 0.72 لاکھ امیدواروں کو تربیت فراہم کی جاچکی ہے۔    پی ایم  کے وی وائی 20-2016 کے تحت   لازمی ہے  کہ   امیدواروں کو  ملازمتیں دینے کے عمل کا  حساب رکھا جائے۔ اسکل  ڈیولپمنٹ  منجمنٹ سسٹم    (ایس ڈی ایم ایس) کے تحت  تربیت یافتہ  امیدواروں   کو  سرٹیفکیٹ  دینے کی رپورٹ  90 دن کے اندر اندر دی جاتی ہے۔  ایس ڈی ایم ایس  کے تحت   حاصل شدہ   اعدادشمار کے مطابق   2018-11-30 تک    20.1 لاکھ امیدواروں کو     پی ایم کے وی وائی  20-2016 کی  قلیل مدتی تربیتی اسکیم کے تحت   سرٹی فکیٹ دیئے جاچکے ہیں۔ پی ایم کے وی وائی      کی   قلیل مدتی    تربیتی اسکیم سے   90 دن پہلے یعنی    31 اگست 2018  تک  18.42 لاکھ    امیدواروں کو سرٹی فکیٹ دیئے جاچکے تھے۔    ان امیدواروں میں سے 30 نومبر 2018 تک  10.09 لاکھ  امیدواروں کو پورے ملک میں مختلف سیکٹروں میں روزگار  فراہم کیا جاچکا ہے۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi shall dedicate to the nation the historic Kosi Rail Mahasetu (mega bridge) to the Nation through video-conference at 12 Noon on the 18thof September 2020
نئی دہلی،16 ستمبر،      وزیر اعظم جناب نریندر مودی 18 ستمبر 2020 کو دوپہر 12 بجے ویڈیو کانفرنس کے ذریعے تاریخی کوسی ریل مہاسیتوکو قوم کے نام وقف کریں گے۔
To reinforce commitment of Quality / Quantity, OMCs carry out periodic campaigns to inform / educate the customers on the facilities available.
کمیت / کیفیت  کے تئیں اپنی عہد بستگی کے نفاذ کے لئے   تیل مارکیٹنگ کمپنیاں   دستیاب سہولتوں  سے صارفین کو  مطلع کرنے / انہیں اس کے بارے میں جانکاری دینے کے لئے   میعادی مہمات چلائی جاتی ہیں ۔   مہمات کے دوران  چیکنگ اور  اپنی رائے دینے کے لئے  صارفین کو دعوت دی جاتی ہے  ۔
Scottish Intl School, Shamli
اسکاٹش انٹرنیشنل اسکول، شاملی
STATEMENT 4: Second advance Estimates of GVA at Basic Price by Economic Activity
گو شوارہ 4 : اقتصادی سرگرمیوں کے ذریعے بنیادی قیمتوں کے لحاظ سے جی وی اے  کے دوسرے پیشگی تخمینے
Disaster Response Teams (DRTs)have been kept standby at following places:-
آفات سے نمٹنے والی ٹیموں کو حسب ذیل مقامات پر تعینات کیاگیا ہے:
This would help in all round development of Bodo Culture, Region and Education, he said
انہوں نے کہا کہ ‘‘اس سے بوڈو کلچر ، علاقے اور تعلیم کی مجموعی ترقی میں مدد ملے گی’’۔
I would urge each one of our citizens to exercise this precious right to make their opinion count and elect the representatives who have the 4 positive characteristics or 4Cs, as I call it: character, calibre, competence and conduct they wish to see in these public representatives
میں اپنے ہر شہری سے اپیل کروں گا کہ وہ اس قیمتی حق کااستعمال کریں تاکہ ان کی رائے مانی جاسکیں اور ان کے ووٹ سے نمائندے منتخب ہوسکیں جو چار مثبت خصوصیات رکھتے ہو۔ جنہیں میں کردار، قابلیت، اہلیت ، استعداد اور رہبری کے نام سے پکارتا ہوں۔