natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 States achieved more than 10% of the target of 2020-21
7ریاستوں نے 2020-21 کے ہدف کا 10 فیصد سے زیادہ حاصل کیا
The Prime Minister Shri NarendraModi inaugurated various projects under 'NamamiGange' Yojana and 'AMRUT' Yojana in Bihar.
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج بہار میں ‘‘نمامی گنگے’’ اور ‘‘امرُت’’ یوجنا کے تحت متعدد پروجیکٹوں کا افتتاح کیا۔ جن چار پروجیکٹوں کا افتتاح کیا گیا ان میں پٹنہ سیٹی کے بیئور اور کرم-لیچک میں سیوریج ٹریٹمنٹ پلانٹ کے ساتھ ہی امرُت یوجنا کے تحت سیوان اور چھپرا میں پانی کی سپلائی سے متعلق پروجیکٹس شامل ہیں۔ اس کے علاوہ وزیراعظم نے منگیر اور جمال پور میں پانی کی سپلائی کے پروجیکٹ اور مظفر پور میں نمامی گنگے یوجنا کے تحت ریور فرنٹ ترقیاتی پروجیکٹ کا بھی سنگ بنیاد رکھا۔
The NCC Group Headquarters, Ernakulam commanded by Commmodore RR Ayyar, VSM, has been in the forefront of all NCC training and social service activities.
این سی سی گروپ ہیڈ کوارٹر ارنا کلم  کے  کموڈور  آر آر ایئر ، وی ایس ایم، این سی سی کی تمام تربیت  اور  سماجی خدمات کی سرگرمیوں میں ہمیشہ  آگے آگے رہے ہیں۔ سال 20-2019  کے دوران تربیت  میں این سی سی  کے مختلف یونٹوں نے  گروپ ہیڈ کوارٹر  پر  جامع تربیت  حاصل کی ہے اور  کُل ہند مسابقت  کے لئے کیڈٹ تیار کئے ہیں۔ ارنا کلم گروپ  ہیڈ کوارٹر بینر مقابلے میں   6 سال کے وقفے کے بعد آئی جی سی -  آر ڈی سی  کا بھی فاتح  گروپ قرار دیا گیا ہے۔
The Group of Ministers will, within 3 months of its constitution, examine the existing provisions for the safety of women, including those mentioned above, and recommend further measures required to strengthen and make them more effective
وزراء کا یہ گروپ اپنے قیام کے تین مہینوں کے اندر  درج بالا معاملات سمیت خواتین کے تحفظ سے متعلق موجودہ التزامات کی جانچ کرے گا اور ان التزامات کو مضبوط کرنے اور انہیں مزید مؤثر بنانے کے لئے مطلوب مزید اقدامات کی سفارش کرے گا۔
Twenty Embryo Transfer Technology Centres are being established in the country and a proposal of 19 centres has been approved so far .This was stated by the Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh at the foundation laying ceremony of Embryo transfer Technology ceremony of Embryo Transfer Technology (ETT) centre in the Bharatiya Agro Industries Foundation (BALF), Uruilikanchan, Pune.
نئی دہلی:28 ستمبر۔ ملک میں 20جنین ٹرانسفر ٹیکنالوجی(ای ٹی ٹی) مراکز قائم کئے جارہے ہیں اور19 مراکز قائم کرنے کی تجویز کو اب تک منظوری دی جاچکی ہے۔یہ بات زراعت اور کسانوں کی بہبودی کے مرکزی  وزیر جناب رادھا موہن سنگھ نے یورلی کنچن، پونے میں بھارتیہ ایگرو انڈسٹریز فاؤنڈیشن( بی اے آئی  ایف) میں جنین ٹرانسفر ٹیکنالوجی(ای ٹی ٹی) مرکز کے افتتاح کے لئے منعقدہ تقریب کے دوران کہی۔ وزیر موصوف نے  مزید کہا کہ ان مراکز کے ذریعہ مقامی مویشی کی نسل  سے  3000  اعلی قسم کے سانڈ وں کی تولید  کی  جارہی ہے۔ ان مراکز میں سے دو مرکز مہاراشٹر کے ناگپوراور پونے میں قائم کئے جارہے ہیں۔
Dr Jitendra Singh said, Indian medical fraternity has an advantage over their western counterparts because here the practice of medicine was inherently tuned to prescriptions based on hygiene and prevention of cross infections.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ ہندوستان کی طبی برادری کو اپنے مغربی ہم منصبوں پر اس معنی میں ایک گونا برتری حاصل ہے، کیونکہ یہاں میڈیسن کی پریکٹس فطری طور پر ایسے پریسکرپشن کی طرف مائل ہوگئی جو کہ صفائی ستھرائی اور ایک دوسرے سے ہونے والے انفیکشن کی روک تھام پر مبنی تھی۔ لہٰذا انھوں نے کہا کہ کووڈ کے پس منظر میں بھی ہندوستان کی طبی برادری نے طبی بندوبست کی نئی معمولات کی طرف خود کو تیزی کے ساتھ موڑ لیا۔
During the event, Prime Minister will also inaugurate EDFCs Operation Control Centre (OCC) at Prayagraj.
اس تقریب کے دوران وزیر اعظم پریاگ راج میں ای ڈی ایف سی کے آپریشن کنٹرول مرکز (او سی سی) کا بھی افتتاح کریں گے۔
The Secretary Agriculture and Farmers Welfare Shri Sanjay Agarwal gave a detailed description of the Farms Acts and the measures taken by the Ministry of Agriculture for the welfare of farmers and those measures taken to benefit agriculture during the lockdown period to keep the supply chains active.
زراعت  اور  کسانوں کی بہبود کے سکریٹری جناب سنجے اگروال نے زرعی قوانین کا تفصیلی تعارف  کرایا ، وزارت زراعت کے ذریعہ کسانوں کی بہبود کے لئے کئے گئے اقدامات   نیز لاک ڈاؤن کےدوران زراعت کو فائدہ پہنچانے والے اقدامات کی تفصیل بتائی ،جن سے رسد  کے سلسلے کو فعال رکھا گیا۔ انہوں نے کہا کہ  زرعی قوانین کو کسانوں کی بہبود  کو نظر  میں رکھ کر ہی وضع کیا گیا ہے۔
President of India Addresses 17th Convocation of Shri Lal Bahadur Shastri Rashtriya Sanskrit Vidyapeetha
صدر جمہوریہ ہند نے لال بہادر شاستری راشٹریہ سنسکرت ودیاپیٹھ کے 17 ویں جلسۂ تقسیم اسناد سے خطاب کیا
A survey work is going on to find out any left population of hoppers by LWO in Jodhpur Rajasthan
راجستھان کے جودھ میں ایل ڈبلیو او کے ذریعے ٹڈی دل کی بچی ہوئی آبادی کی تلاش کے لئے سروے کا کام جاری ہے
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Telangana, on the Statehood Day.
نئی دہلی،2جون/            وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے تلنگانہ کو ریاست کا درجہ دیئے جانے کے دن کے موقع پر تلنگانہ کے عوام کو مبارکباد دی ہے۔ وزیر اعظم نے آندھراپردیش کے عوام کے لیے بھی نیک خواہشات کا اظہار کیا ہے۔
Ministry of Health and Family Welfare, through FSSAI, has notified amendment to Food Safety & Standards (Contaminants, Toxins & Residues) Regulations, 2011 on 7th November, 2017.
نئی دہلی،20 نومبر۔صحت اور خاندانی فلا ح و بہبود کی وزارت نے ایف ایس ایس اے آئی کے ذریعہ خوراک کی فراہمی اور معیارات (غلاظت، نامیاتی زہر اور تلچھٹ)ضابطے 2011 میں 7 نومبر 2017 کو ترمیمات کو نوٹیفائی کیا ہے ۔
Clean and sound financial sector.
صاف ستھرااور بہتر مالی شعبہ۔
To strengthen J&K police infrastructure, Rs 174 crores and for procurement of security equipment Rs 500 crores were sanctioned.
واضح ہوکہ جموں وکشمیر پولیس کی ڈھانچہ جاتی سہولیات کو مستحکم بنانے کی غرض سے  174  کروڑروپے کا سرمایہ مختص کیا گیا ہے  اور  سلامتی اسلحہ کی خریداری کے لئے 500  کروڑ روپے کی منظوری دی گئی ہے ۔اس کے ساتھ ہی ریاست کے 5400 سے زائد اسپیشل  پولیس افسران   کے معاوضے کی رقم بھی  تین ہزار روپے سے بڑھاکر چھ ہزارروپے فی کس کردی ہے ۔مزید برآں جموں وکشمیر کے نوجوانوں کو مرکزی مسلح
The global celebrations of World Environment Day 2018, being hosted by India, kicked off with a total of three thematic sessions being held at Vigyan Bhawan here today.
نئی دہلی، یکم؍جون /عالمی یوم ماحولیات -2018 تقریبات جن کی میزبانی ہندوستان کر رہا ہے،م آج یہاں نئی دہلی کے وگیان بھون میں آغاز ہوا۔ کُل تین موضوعات پر اجلاس منعقد کئے جائیں گے۔ افتتاحی اجلاس میں پلاسٹک آلودگی کے مینجمنٹ پر توجہ مرکوز کی گئی، جواس سال کے یوم ماحولیات کے موضوع یا تھیم ‘‘پلاسٹک آلودگی بند کرو’’ کی عکاسی بھی کرتا ہے۔
The apt tribute to the war Heroes truly instilled great sense of pride in the hearts of all those present on the occasion
جنگ کے بہادروں کے تئیں خراج تحسین اس موقع پر موجود تمام افراد کے دلوں کو فخر کے احساس سے معمور کردیا۔
The Vice President said there was a need to revamp and reform our higher education system to not only make our institutions global centres of learning but also to ensure that the students were able to meet challenges posed on the employment front
نائب صدرجمہوریہ نے کہا کہ  ہمارے اعلیٰ تعلیمی نظام  کو بہتر بنانا اور  اس میں اصلاح کرنا صرف وقت کی ضرورت ہی نہیں ہے بلکہ  اس سے نہ صرف ہمارے تعلیمی ادارے ، تعلیم کے عالمی مراکز بنیں گے بلکہ یہ بات بھی یقینی ہوگی کہ  طلباء روزگار کے محاذ پر درپیش چیلنجوں کا سامنا کرنے کے قابل بھی ہوسکیں گے۔
Strategies and Solutions employed by PCMC to counter the COVID-19 pandemic
کووڈ-19 عالمی وبا سے مقابلے کے لیے پی سی ایم سی کے ذریعے اختیار کی گئی حکمت عملی اور سولیوشن
NTA is also establishing a countrywide network of test practice centres (TPCs) for students of rural areas so that everyone will have an opportunity to practice before the exam.
این ٹی اے دیہی علاقوں کے طلباء کے لئے ٹسٹ پریکٹس مراکز  ( ٹی پی سی ) کا ایک ملک گیر نیٹ ورک بھی قائم کر رہی ہے تاکہ   ہر ایک طالب علم کو  امتحان سے قبل  مشق کرنے کا موقع مل سکے ۔  2697 اسکولوں / انجینئرنگ کالجوں میں ، جہاں کمپیوٹر مراکز ہیں ، انہیں ہر سنیچر / اتوار کو   یکم ستمبر  ، 2018 ء سے  ، اس کام کے لئے   استعمال کیا جائے گا اور کوئی بھی طالب علم   ، اس سہولت کو بغیر کسی   محصول کی ادائیگی  کے حاصل کر سکتا ہے ۔ اس سلسلے میں ایک ایپ بھی وضع کیا جا رہا ہے ، جس کی مدد سے طلباء قریب ترین  واقع ٹی پی سی  کا انتخاب کر سکیں گے ۔
2020-21 (Apr-Mar)
2020۔21 (اپریل۔مارچ)
This education policy lays special emphasis to make India more powerful, to take it to new heights, to empower the Indian citizens and to make available maximum opportunities to them.
ہندوستان کو طاقتور بنانے کیلئے، ترقی کی نئی بلندیوں پر پہنچانے کیلئے ہندوستان کے شہریوں کو اور بااختیار بنانے کیلئے انہیں زیادہ سے زیادہ مواقع کے قابل بنانے کیلئے اس تعلیمی پالیسی میں خاص زور دیا گیا ہے۔ جب ہندوستان کا طالب علم چاہے وہ نرسری میں ہو یا پھر کالج میں سائنٹفک طریقے سے پڑھے گا، تیزی سے بدلتے ہوئے وقت اور تیزی سے بدلتی ضرورتوں کے حساب سے پڑھے گا تو وہ ملک کی تعمیر میں بھی  تعمیری رول نبھا پائے گا۔
Speaking on the occasion, Dr Harsh Vardhan said that four more such trains must be run in the coming years to develop the train into an even bigger movement.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے ا س موقع پر  اپنے پیغام  میں کہا کہ  آئندہ  برسوں میں اس طرح کی چار مزید  ریل گاڑیاں چلائی جانی چاہئے  تاکہ یہ تحریک اور زیادہ بڑی تحریک بن کر ابھرے ۔
Another big thing is that today, about 90 per cent of the railway network in Bihar has been electrified.
بہار کے لئے ایک اور بڑی بات یہ ہے کہ آج بہار میں ریل رابطہ کاری کے تقریباً 90 فیصد حصے کی برق کاری ہو چکی ہے۔ گذشتہ 6 برسوں میں ہی بہار میں 3 ہزار کلو میٹر سے زیادہ کے ریل راستے کی برق کاری ہوئی ہے۔ آج اس میں 5 مزید پروجیکٹ شامل ہوگئے ہیں۔
The Finance Minister, Shri Jaitley will subsequently make a Statement on the implementation of PM -KISAN Yojana and will release the Compendium on GST refunds compiled by the Office of Pr.
وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی بعد ازاں ، پی ایم – کسان یوجنا کے نفاذ کے موضوع پر ایک بیان بھی جاری کریں گے اور پرنسپل سی سی اے ( سی بی آئی سی ) کے دفتر کے ذریعے تالیف کردہ  جی ایس ٹی ریفنڈ کا  ایک کتابچہ بھی جاری کریں گے ۔
Entrepreneurs are again advised to be careful of fake and misleading agencies and websites/portals.
کاروباریوں کو ایک بار پھر مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ فرضی اور گمراہ کن ایجنسیوں اور ویب سائٹس / پورٹلس سے خبردار رہیں۔ کسی بھی مدد کے لیے چھوٹے کاروباری قریب کے ڈی آئی سی یا وزارت کے چیمپئنز کنٹرول روم سے کر سکتے ہیں یا اس پورٹل پر لکھ https://champions. gov. inسکتے ہیں۔
Since 30th March 2020, CBIC has processed 12,923 refund applications involving claims worth Rs 5,575 Crore, while in the last week itself, CBIC has processed 7,873 claims worth Rs 3854 Crore.CBIC has said that a trade and business friendly measure taken by CBIC vide its Circular No.
30 مارچ 2020 سے سی بی آئی سی نے 12923 ریفنڈ اپلی کیشن کی پروسیسنگ کی ہے، جو 5575 کروڑ روپئے کے دعوؤں پر مشتمل ہے۔ گزشتہ ہفتے میں ہی سی بی آئی سی نے 7873 ریفنڈ درخواستوں کی پروسیسنگ کی جو 3854 کروڑ روپئے کے دعوؤں پر مشتمل ہے۔ سی بی آئی سی نے کہا ہے کہ اس کے ذریعے 31 مارچ 2020 کو جاری کئے گئے سرکلر نمبر 133 کے ذریعے تجارت اور کاروبار دوست اقدامات کئے گئے تھے، تاکہ جی ایس ٹی ریٹرن داخل کرنے والوں کی جلد از جلد آئی ٹی سی ریفنڈ میں مدد کی جاسکے، اس کا مقصد یہ یقینی بنانا بھی تھا کہ مطلوبہ اطلاعات کی غیرموجودگی میں غلط آئی ٹی سی دعوؤں کی پروسیسنگ نہ ہوسکے، اسے سوشل میڈیا اور میڈیا کے کچھ حلقوں میں غلط طریقے سے کووڈ-19 جیسی صورت حال میں ٹیکس دہندگان کو پریشان کرنے والا سمجھا گیا۔
Food grain distribution to migrant labourers:
مائیگرینٹ مزدوروں کے لئے غذائی اجناس کی تقسیم:
Mode of examination: Pen & Paper exam (in single session)
امتحان کا طریقہ : پین اور کاغذ پر مبنی امتحان ( واحد اجلاس میں )
Secretary (Defence Production) Shri Raj Kumar and other senior officials from Ministry of Defence &BDL were also present on the occasion
سکریٹری(ڈیفنس  پروڈکشن) جناب راج کمار اور  وزارت دفاع اور بی ڈی ایل کے  دیگر سینئر افسرا ن بھی ا س موقع پر موجود تھے۔
Increasing population and climate change is a major challenge to the water resources of India said Union Minister of Commerce & Industry, Suresh Prabhu, while speaking at a seminar, in New Delhi, yesterday.
کل نئی دہلی میں ایک سیمینار میں بولتے ہوئے تجارت اور صنعت کے مرکزی وزیر جناب سریش پربھو نے کہا کہ بڑھتی آبادی اور ماحولیاتی تبدیلی ، بھارت کے آبی وسائل کے لئے ایک بڑا چیلنج ہے۔ وزیر موصوف نے کہا کہ اب وقت آگیا ہے کہ ملک میں پانی کے شعبے کو درپیش مسائل اور پانی کے بحران کو کم کرنے پر توجہ مرکوز کی جائے۔مرکزی وزیر نے کہا  فی کس پانی کی دستیابی مستقبل طور پر کم ہورہی ہے۔ انہوں نے کہا کہ  تقریباً 78 فیصد دستیاب پانی کا استعمال زرعی شعبے کے ذریعہ کیا جاتا ہے اور 2024 تک بھارت بہت زیادہ آبادی والا  ملک بن جائے گا لہذا  مزید غذائی اجناس کی پیداوار  اور صنعتوں کی بڑھتی سرگرمی  کے لئے پانی کے سلسلے میں بہت زیادہ دباؤ بڑھنے والا ہے۔
Shri Pokhriyal greeted all the awardees and thanked the dedicated teacher community in nation building through teaching.
جناب پوکھریال نے تمام انعام یافتگان اساتذہ کو مبارکباد پیش کرتے ہوئے تعلیم کے ذریعہ قوم کی تعمیر میں اساتذہ برادری کے تعاون کے لیے شکریہ ادا کیا۔ انہوں نے کہا کہ یہ ایوارڈ ان کی سخت محنت اور جانفشانی کی علامت ہیں۔ انہوں نے طلباء کی موجودہ اور مستقبل کی ضروریات کے پیش نظر اساتذہ سے معیاری اقدار کے ساتھ مثبت ماحول تیار کرنے کی ضرورت پر زور دیا۔
120-130 gusting to 145
130-120سے 145
On this occasion, I offer my best wishes for the health and happiness of Your Majesty and the esteemed members of the Royal Family of Bhutan and for the continued progress and prosperity of the friendly people of Bhutan
اس موقع پر میں آپ کی صحت اور شاہی خاندان کے افراد کی اور خوشیوں کے لئے اپنی طرف سے نیک خواہشات پیش کرتاہوں اور بھوٹان کے دوست عوام کی ترقی او ر خوشحالی کے لئے دعا کرتا ہوں۔
The Vice President has expressed his happiness that the University has established Centralized Research Laboratories in key thrust areas, such as Water Quality, Nano-Technology, Medical Bio-Technology and Advanced Materials & Processing.
نائب صدرجمہوریہ ہند نے اس امرپرمسرت کا اظہارکیاکہ اس یونیورسٹی میں خصوصی توجہ کے شعبوں مثلاًآبی کوالٹی ، نینو ٹکنالوجی ، میڈیکل بایوٹکنالوجی اور ترقی یافتہ سازوسامان اورپروسیسنگ جیسے شعبوں میں مرکزی تحقیق تجربہ گاہیں قائم کی ہیں ۔ انھوں نے کینسر وشہری اورہمہ گیر قیات ، مربوط دیہی ترقیات ، موسمیاتی تبدیلی اور آفات ارض وسماں کے شعبوں میں تحقیقاتی مراکز کے قیام کی بھی تعریف کی ۔
Ministry has expressed hope that this new registration process will boost up 'Ease of Doing Business' and it will reduce transaction time and costs.
وزارت نے امید ظاہر کی ہے کہ رجسٹریشن کے اس نئے عمل سے 'کاروبار کرنے میں آسانی' کو فروغ ملے گا اور اس سے ٹرانزیکشن کے وقت اور اخراجات کم ہوں گے۔ وزارت نے واضح کیا ہے کہ پورٹل کے علاوہ کوئی اور نجی آن لائن یا آف لائن سسٹم ، سروس ، ایجنسی یا شخص ایم ایس ایم ای رجسٹریشن کرنے کا مجاز نہیں ہے۔
We are happy that in addition to making the contribution in the ISA Corpus Fund an amount of $62 million has been provided for the establishment of ISA Secretariat.
ہمیں خوشی ہے کہ آئی ایس اے کورپس فنڈ میں تعاون کے علاوہ آئی ایس اے سکریٹریٹ کے قیام کے لیے 62 ملین امریکی ڈالر کا تعاون دیا ہے۔ مجھے یہ اعلان کرتے ہوئے بھی خوشی ہو رہی ہے کہ ہم آئی ایس اے ممبران کو ہر سال شمسی توانائی میں 500 تربیتی سلاٹس فراہم کریں گے۔
Manufacture of leather and related products
چمڑے اور اس سے متعلق سامان
1,25,000 kilometers of road length to be upgraded over the next five years under PMGSY III with an estimated cost of Rs.
آئندہ پانچ برسوں کے دوران پی ایم جی ایس وائی  IIIکے تحت 80250 کروڑ روپئے کی تخمینہ لاگت سے 125000 کلو میٹر طویل سڑک تعمیر کی جائے گی۔
The HRD Ministry in partnership with MyGov launched a short essay competition on five different themes for students of classes 9 to 12 for the third edition of Prime Ministers Interaction Programme "ParikshaPeCharcha 2020.The entries for the competition were invited online from 2nd December, 2019 to 23rd December, 2019 through www.mygov.inMore than 3 lakh children registered themselves out of which over 2.6 lakh students participated in the competition.1.03 lakhs students had participated in the competition in 2019.
انسانی وسائل کی ترقی کی وزارت  نے MyGovکےساتھ مل کر  پریکشا پے چرچا -2020     میں  اسکول طلبا کے ساتھ وزیر اعظم کی بات چیت کے پروگرام کے تیسرے ایڈیشن کے لئے نویں سے بارہویں  کلاس کے طلبا  کے لئے مختصر مضمون  نگاری  کے مقابلے  کا انعقاد کیا ہے۔اس مقابلے کے لئے اندراج  2دسمبر 2019 سے  23 دسمبر 2019 تک  آن لائن مدعو کئے گئے ہیں۔ یہ اندراج  www. mygov. in پر کرائے جاسکتے ہیں،جیسا کہ    پچھلے برسوں میں  طلبا کو ان مقابلوں کے لئے اپنے سوالات آن لائن  بھیجنے کے لئے مدعو کئے گئے تھے۔ جن طلبا کے اندراج   ان کی آن لائن سرگرمی کی بنیاد پر بہترین  قراردئے جائیں  گے ، انہیں دلی کے  تالکٹورہ  اسٹیڈیم میں منعقد ہونے والے اس پروگرام میں حصہ لینے کے لئے مدعو کیا جائے گا۔
Also present on the occasion were Union Home Secretary Shri Ajay Kumar Bhalla, DG, BPRD and other senior officers
اس موقع پر مرکزی وزارت داخلہ کے سیکریٹری جناب اجے کمار بھلا ، بی پی آر ڈی کے ڈی جی اور دیگر سینئر افسران موجود تھے۔
All the data would be put for use of all stake holders and users including Ministries, Departments, State Governments, research organisations etc
تمام تر اعداد و شمار کو تما م تر شراکت داروں کے استعمال اور استعمال کنندگان کے لئے پیش کیا جائے گا جس میں وزارتیں ، محکمیں ، ریاستی حکومتیں اور تحقیقی ادارے وغیرہ شامل ہیں۔
The expenditure incurred by NAI during the last two financial years and in the current financial year is given below :
ڈجیٹائزیشن  کے کام پر گزشتہ دو مالی برسوں اور جاری مالی سال کے دوران  آنے والے اخراجات  حسب ذیل ہیں:
Shri Naidu said that the curriculum in medical education needs to be constantly upgraded in tune with the latest advancements.
نائب صدر جمہوریہ ہندنے کہا کہ طبی تعلیم کا نصاب لگاتار بنیاد پر تا حال بنایا جانا چاہئے اور اس میں حالیہ ترقیات اور طریقہ ہائے علاج کی شمولیت بھی ضروری ہے۔
We stand today,at the cusp of the fourth Industrial Revolution.Technology,if used well for public good,can deliver lasting prosperity to mankind and a sustainable future for our planet.It is in this context,thatI place the World Conference on Information Technology,in India today
ہم آج چوتھے صنعتی انقلاب کی دہلیز پر کھڑے ہوئے ہیں۔ اگر ٹیکنالوجی کو عوام کی بہتری کے لئے استعمال کیا جائے تو اس سے بنی نوع انسان کی دیرپا خوش حالی اور ہمارے کرۂ ارض کے دیرپا مستقبل کی راہ ہموار ہوگی۔ میں اسی سلسلے کی ایک کڑی کے طور پر اطلاعاتی ٹیکنالوجی کی عالمی کانفرنس کے ہندوستان میں انعقاد کو دیکھتا ہوں۔
Comparative Analysis of Zonal/Divisional Traffic
علاقائی/ ڈویژنل ٹریفک کا مسابقتی تجزیہ کیاجاسکتا ہے۔
We strongly condemn the dastardly terror act of 14thFebruary 2019 at Pulwama in Jammu and Kashmir in which lives of 40 brave jawans of CRPF were lost.
‘‘ہم جموں وکشمیر میں پلوامہ میں 14 فروری 2019کی بزدلانہ دہشت گردانہ کارروائی کی سخت الفاظ میں مذمت کرتے ہیں جس میں سی آر پی ایف کے 40 بہادر جوانوں  کی جانیں گئیں۔ ہم تمام اہل وطن کے ساتھ اس غم کے لمحے میں ان کے خاندانوں کے ساتھ کھڑے ہیں۔
Shri Goyal said that a number of new schemes have been introduced including Production-Linked Incentive Scheme to attract industries to come to India.
جناب گوئل نے کہا کہ صنعتوں  کو بھارت میں راغب کرنے کی خاطر پیداوار سے منسلک  ترغیبات  کی اسکیم سمیت کئی نئی اسکیموں کو متعارف کرایا گیا ہے ۔ انہوں نے کہا کہ  ہماری سبھی وزارتوں  میں سرمایہ کاری کے فروغ کے لئے خصوصی سیل قائم ہیں ۔ مرکزی حکومت اور  ریاستی حکومتیں  عالمی وباء  کے آغاز سے پہلے سے ہی سرمایہ کاری کو راغب کرنے کے لئے مل کر کام کرتی رہی ہیں ۔ بھارت اپنی وی طرز کی بحالی  میں زیادہ عالمی  سرمایہ کاری کو راغب کرنے کی خاطر ساز گار  اصلاحات اور سہولیاتی  اقدامات کر رہا ہے ۔  انہوں نے کہا کہ  میں آپ کو  ترقی ، فروغ  اور خوشحالی  کی اس بس میں سوار ہونے کی دعوت دیتا ہوں ، جو  وزیر اعظم  نریندر مودی  جی بھارت کے عوام  کے لئے چلا رہے ہیں  ۔
With a strong alumni base of about 1,00,000 Professionals, CIPET has emerged as an Apex plastics technology institution, not only in India but also in Asia.
تقریباً ایک لاکھ   پیشہ ور افراد کے ساتھ   سی آئی پی ای ٹی     نہ صرف ہندستان  میں بلکہ ایشیا میں بھی     پلاسٹک ٹکنالوجی کا  ایک زبردست  ادارہ بن گیا ہے۔ سی آئی پی ای ٹی کے تربیت یافتہ افراد پوری دنیا میں پھیلے ہوئے ہیں۔
The Vice President said that while tax evasion has to be dealt with sternly, it should be ensured that there is no unnecessary harassment of the tax payers by overzealous officials.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا ہے کہ ٹیکس کی چوری کرنے والوں سے پوری سختی سے نمٹا جائے گا اور اس کے ساتھ ہی ساتھ اس امر کو بھی یقینی بنایا جانا ضروری ہے کہ ازحد جوشیلے افسروں کی جانب سے غیرضروری جوش و خروش کا مظاہرہ کرتے ہوئے ٹیکس دہندگان کو غیرضروری طور پر ہرگز ہراساں نہ کیا جاسکے۔ حکمرانی میں شفافیت، جواب دہی کو یقینی بنائے گی اور حکومت کو کی جانے والی ادائیگیوں کی صورت حال کو بھی بہتر بنائے گی۔
Once again, I congratulate the entire Gujarat on realizing the spirit of Sardar Saheb.
ایک بار پھر میں  پورے گجرات کو  سردار صاحب کا خواب  پورے ہونے پر بہت بہت مبارکباد دیتا ہوں۔ آپ نے مجھے اس تقریب کا حصہ  بنایا اس کے لئے بہت بہت شکریہ !
Cotton:Area coverage reported on 128.95 lakh ha area against 124.90 lakh ha area of last year i.e.
کپاس: گزشتہ سال کی اسی مدت کے دوران 124.90 لاکھ ہیکٹیئر کے مقابلے میں 128.95 لاکھ ہیکٹیئر رقبے پر بوائی کی اطلاع ملی ہے، یعنی بوائی علاقے کے احاطے میں 3.24فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔
Taking cognizance of his serious medical condition and the financial situation of the family, Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju has sanctioned an ex-gratia financial assistance of Rs.
ان کی سنگین طبی حالت اور مالی خستہ حالی کا نوٹس لیتے ہوئے مرکزی  وزیربرائے امور نوجواں اور کھیل  جناب کرن رجیجو نے اس بیمار کھلاڑی کی مدد کرنے کے لئے، کھلاڑیوں کے لئے بنائے گئے پنڈت دین دیال اپادھیائے نیشنل ویلفیئر فنڈ سے پانچ لاکھ روپے جاری کرنے کو منظوری دی ہے۔
Dr. Rohini Srivathsa, National Technology Officer, Microsoft, will address a session on building skills for an AI-ready workforce, where she will be joined by Ms. Laura Longcore, VP, Worldwide Learning Field and Ms. Kirti Seth, Lead, Future Skills, NASSCOM
مائکروسافٹ کی قومی تکنالوجی ڈائرکٹر ڈاکٹر روہنی شری وتس، اے آئی کے لئے تیار ورک فورس کے لئے صلاحیت سازی پر ایک اجلاس سے خطاب کریں گی، جہاں محترمہ لورا لانگ کور، وی پی، ورلڈ وائڈ لرننگ فیلڈ اور محترمہ کیرتی سیٹھ، لیڈ فیوچرس اسکلز ناسکام ان کی مدد کریں گے۔
Tamil Nadu: Over 13 lakh differently-abled people in Tamil Nadu will get Rs 1,000 cash relief to help them during the ongoing lockdown phase. earlier the same relief was announced by the State for rice ration cardholders and workers of unorganised sector.
تملناڈو: تملناڈو میں لاک ڈاؤن کےدوران 13 لاکھ سے زیادہ دویانگ جنوں کو تعاون کے طور پر ایک ہزار روپئے کی نقدی راحت دی جائے گی۔ اس سے پہلے  ریاستی سرکار کے ذریعے راشن کارڈ رکھنے والے افراد اور منظم سیکٹر کے ورکروں کو اسی طرح کی راحت دی گئی تھی۔ پڈوچیری میں کووڈ-19 کے 14 نئے معاملوں  میں جپمیڑ کے ایک مائیکرو بایولوجسٹ شامل رہے۔ اس کے ساتھ مرکز کے زیر انتظام علاقے میں انفیکشن کے کُل معاملے بڑھ کر 216 ہوگئے۔ تملناڈو میں کل 1843 نئے معاملے سامنے آئے،797 لوگ صحتیاب ہوگئے اور 44 لوگوں کی موت ہوگئی۔ اکیلے چنئی  میں 1257 نئے معاملے سامنے آئے۔ کُل معاملے : 46504، فعال معاملے: 20678، اموات: 479 ، ڈسچارج: 24547، چنئی میں فعال معاملے 15385۔
Pharma Secretary asks State Drug Controllers to help Pharmaceutical firms in augmenting production of medicines in the country
فارما سیکریٹری نے ملک میں دواؤں کی پیداوار میں اضافہ کیلئے ریاست کے دوا کنٹرولرس سے دوا کمپنیوں کی مدد کیلئے کہا
Shri Gowda said that there is need for pharma industry to focus on R & D activities in order to remain as one of the leading global suppliers of medicines.
جناب گوڑا نے کہا کہ دواؤں کے اہم عالمی سپلائرز میں سے ایک کے طور پر قائم رہنے کیلئے دواسازی کی صنعت کیلئے تحقیقی وترقی (آر اینڈ ڈی) سرگرمیوں پر توجہ مرکوز کرنے کی ضرورت ہے۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ ہندوستانی  دوا سازی کا سیکٹر کووڈ-19 کے لئے کم لاگت والے ٹیکوں کی ترقی اور سپلائی کرنے وا لے پہلے ملکوں میں سے ایک ہوگا۔
Apprehensions about any loss/ damage to the records/documents relating to the Nirav Modi/Mehul Choksi case in the said fire at the IT Office, Mumbai are, therefore, misplaced
نیرومودی /میہل چوکسی سے متعلق ریکارڈ /دستاویزات کو لاحق ہونے والے کسی بھی خسارے یا نقصان سے متعلق اندیشے جن کا تعلق آئی ٹی آفس ممبئی میں لگنے والی آگ سے ہو قطعاًبے بنیاد ہے ۔
An Inter faith Center will be set up at Guru Nanak Dev University in Punjab at a cost of 493 crores: Shri Nishank
پنجاب کے گرونانک دیو یونیورسٹی میں 493 کروڑروپے کی لاگت سے ایک بین مذاہب مرکز قائم کیا جائے گا: رمیش پوکھریال نشنک