natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister said that the goal is to build a capable India to make the Global Economy more resilient, more stable and to bring peace in the world.
وزیر اعظم نے کہاکہ مقصد یہ ہے کہ بھارت کو ایک قابل اور اہل ملک بنایا جائے جس سے وہ عالمی معیشت کو زیادہ لچکدارا ورزیادہ مستحکم بنایا جاسکتا ہے اور دنیا میں امن لاسکتا ہے۔ یہی دفاعی مینوفیکچرنگ میں اتم نربھر کے پیچھے نظریہ ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان کے پاس ایسے کئی دوست ملکوں کو دفاعی آلات سپلائی کرنے والا ایک بھروسے مند ملک بننے کی صلاحیت ہے۔ یہ ہندوستان کی کلیدی شراکت داری کو مستحکم  کرے گی اور انہوں نے یہ بھی کہا کہ اس سے بحر ہند خطے میں قطعی سیکورٹی فراہم کرانے والے ملک کے طور پر ہندوستان کا رول بھی مستحکم ہوگا۔
Software Technology Parks of India (STPI) is an autonomous society under Ministry of Electronics & Information Technology, Government of India and it has 60 centers across the country.
واضح رہے کہ سافٹ ویئر ٹیکنالوجی پارکس آف انڈیا  (ایس ٹی پی آئی) الیکٹرانکس اور اطلاعاتی ٹیکنالوجی کی وزارت، حکومت ہند کے تحت ایک خود مختار سوسائٹی ہے اور ملک بھر میں اس ک ے 60مراکز واقع ہیں۔ ان مراکز میں واقع مذکورہ اکائیوں کو کرایہ ادا کرنے کے معاملے میں رعایت فراہم کرنے سے کووڈ -19وبائی مرض کی وجہ سے لاحق بحرانی صورتحال میں راحت ملے گی۔ اس پہل قدمی سے 60 ایس ٹی پی آئی مراکز سے کام کرنے والی تقریبا 200آئی ٹی ، آئی ٹی ای ایس –ایم ایس ایم ای کو فائدہ حاصل ہوگا۔ ان یونٹوں کو مذکورہ 4 مہینوں کی مدت کے دوران یعنی یکم مارچ 2020 سے 30جون 2020 کے دوران کرائے کی ادائیگی میں جو رعایت فراہم کی جائے گی، اس کی مجموعی لاگت 5کروڑ کے قریب ہوگی۔ یہ قدم تقریباً 3000آئی ٹی ؍آئی ٹی ای ایس ملازمین کے حق میں بھی ہے، جو براہ راست ان اکائیوں سے امداد یافتہ ہیں۔
The telephone numbers of NIC through which results can be accessed through IVRS are as follows:-
این آئی سی کا ٹیلی فون نمبر جس کی مدد سے نتائج تک آئی وی آر ایس کے ذریعے پہنچا جا سکتا ہے، حسب ذیل ہے:
The beaches that have been awarded the BLUE FLAG are Shivrajpur (Dwarka-Gujarat), Ghoghla (Diu), Kasarkod and Padubidri (Karnataka), Kappad (Kerala), Rushikonda (AP), Golden (Puri-Odisha) and Radhanagar (A&N Islands)
جن بیچوں کو ‘بلیو فلیگ’ سے نوازا گیا ہے ان میں شیوراج پور (دوارکا - گجرات)، گھوگھلا (دیو)، کاسرکوڈ اور پاڈوبیڈری (کرناٹک)، کپاڈ (کیرالہ)، روشی کوندہ (آندھراپردیش)، گولڈن (پوری-اڈیشہ) اور رادھا نگر (انڈمان ونکوبار جزائر)شامل ہیں۔
On the 3rd Rashtriya Poshan Maah, Union Home Minister Shri Amit Shah has appealed to all citizens to take a pledge and contribute towards a malnutrition-free India.
نئی دہلی،  07  ستمبر ، 2020  / تیسرے راشٹریہ پوشن ماہ کے موقعے پر مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے سبھی شہریوں سے اپیل کی ہے کہ وہ بھارت کو تغذیے کی کمی سے پاک ایک ملک بنانے کا عزم کریں اور اس کے لیے تعاون کریں۔  ٹوئیٹ پیغامات کے ایک سلسلے میں جناب امت شاہ نے کہا  ‘‘بچوں ، حاملہ خواتین اور دودھ پلاتی ہوئی ماؤں کے لیے وافر تغذیہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی ایک ترجیح ہے’’۔
Par-Tapi-Narmada Link Project
پار –تاپی-نرمدا لنک پروجیکٹ
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare attended the73rd session of WHO South East Asia Region through video conference, here today.
نئی دلی، 10ستمبر، مرکزی وزیر برائے صحت اور خاندانی بہبود ڈاکٹر ہرش وردھن نےآج یہاں ویڈیو کانفرنس کے ذریعے عالمی صحت تنظیم (ڈبلیو ایچ او)، کے جنوب مشرق ایشیائی خطے کے 73ویں اجلاس میں شرکت کی۔ ڈٖبلیو ایچ او کے جنوب –مشرق ایشیائی خطے  کی ڈائرکٹر ڈاکٹر پونم کھیتر پال سنگھ ، بھارت میں ڈبلیو ایچ او کی نمائندہ ڈاکٹر روڈیریکو اوفرین اور ڈبلیو ایچ او  کے ہیلتھ ایمرجنسی پروگرام کے علاقائی ڈائرکٹر بھی پروگرام میں موجود تھے۔
He announced that under the governments programme of supporting PhD scholars in digital technologies, the government will offer PhD scholarships in cyber security to candidates from Asia Pacific, who do their PhD in any of the 100 leading universities of India, including IITs, IISc and other universities.
انھوں نے اعلان کیا کہ ڈیجیٹل ٹیکنالوجیوں میں پی ایچ ڈی اسکالرس کی مدد کے حکومت کے پروگرام کے تحت حکومت ایشیا پیسفک کے امیدواروں کو سائبر سکیورٹی میں پی ایچ ڈی اسکالرشپ کی پیشکش کرے گی، جو آئی آئی ٹیز، آئی آئی ایس سیز اور دیگر یونیورسٹیوں سمیت ہندوستان کی 100 میں سے کسی سرکردہ یونیورسٹی میں پی ایچ ڈی کررہے ہیں۔ انھوں نے ہندوستان میں ریسرچ کا پتہ لگانے کے لئے ریسرچ اسکالر کو مدعو کیا۔
Despite the pandemic period, difficulty in the availability and transport of materials, State receiving heavy monsoon rains in 2020, the provision of tap water connections under the mission is fast-tracked.
وبا کی مدت کے باوجود ، سامان کی دستیابی اور نقل و حمل میں دشواری،  2020ریاست میں مانسون کی  بھاری بارش ہوئی ہے، پھر بھی مشن کے تحت  نل کے پانی کے کنیکشن کا انتظام تیزی سے جاری ہے۔ ٹیم نے  ضلع اور ریاستی پی ایچ ای ڈی عہدیداران کے ساتھ بھی  بات چیت کی۔  ریاست میں  نل کے پانی کے کنیکشن  ایک فی صد گھروں کو مہیا کرانے کے شروع ہوئی  مہم کا ہدف 2023 تک  100 فی صد گھروں کو نل کے  پانی کے کنیکشن مہیا کرنے کا کام اچھی طرح سےجاری ہے۔ ان دشوار گزار پہاڑی علاقوں میں  ہر گاؤں والے کو پینے کے لائق پانی   جیسی بنیادی سہولیات مہیا کرنے کے لئے جاری  پرامن کام سےلوگوں کی زندگی میں سدھار لانے کے لئے  حکومت کے عزم  کا اظہار ہوتا ہے۔
Coal India Limited (CIL) coal production target was fixed 610.00 MT for 2018-19.
کول انڈیا لمیٹیڈ (سی آئی ایل) 19-2018 کے لئے کوئلے کی پیداوار کا نشانہ 610.00 میٹرک ٹن طے کیا گیا تھا۔ اپریل فروری 19-2018 کے دوران کوئلے کی پیداوار 527.70 ایم ٹی تھی، جبکہ پچھلے سال کی اسی مدت کے دوران کوئلے کی پیداوار 54.64 ایم ٹی تھی۔ اور اس طرح سال بہ سال کی بنیاد پر کوئلے کی پیداوار میں 6.6 فیصد کی شرح نمو درج کی گئی۔
For conversion of these coaches into Covid Care Coaches, minor modifications like removal of middle berth and conversion of one toilet into shower room was carried out with provision of medical facilities and other items.
ان ڈبوں کو کووِڈ نگہداشت ڈبوں میں تبدیل کرنے کے لئے، معمولی تبدیلیاں کی گئی ہیں جن میں درمیانی سیٹ کو ہٹانا، ایک بیت الخلاء کو غسل خانہ میں تبدیل کرنا، طبی خدمات کی فراہمی اور دیگر چیزیں شامل ہیں۔ کوچوں میں کی جانے والی تبدیلیوں اور آکسیجن سلینڈروں اور دیگر اشیاء سمیت طبی سہولیات کی فراہمی پر اوسط خرچ تقریباً 60000 روپئے فی کوچ ہے۔ کووِڈ نگہداشت کوچوں میں اوسط لاگت تقریباً 7000 روپئے فی مریض ہے۔
I am sure the Aayushman Bharat will be a boon to needy and poor families in the country and greatly improve the health outcomes, particularly in the rural areas.
مجھے پورا یقین ہے کہ آیوشما ن بھارت ملک میں ضرورتمند اور غریب کنبوں کے لئے نہایت کارآمد ثابت ہوگا۔ اس سے ملک میں بالخصوص دیہی علاقوں میں  وسیع پیمانے پر صحت نتائج بہتر ہوں گے۔مزید برآں ملک بھر میں 1.5لاکھ صحت اور ویلنس مراکز کے قیام کا مقصد جامع حفظان صحت نظام مہیا کرنا ہے۔
Indias organic products are exported to USA, EU, Canada, Switzerland, Australia, Israel, South Korea, Vietnam, New Zealand and Japan
بھارت کی نامیاتی  پیداوار امریکہ ، یوروپی یونین ، کناڈا ، سوئٹزرلینڈر ، آسٹریلیا ، اسرائیل ، جنوبی کوریا ، ویتنام  ، نیوزی لینڈ  اور جاپان کو برآمد کی جاتی ہے۔
Union Minister Dr. Harsh Vardhan said that labs to test for COVID are now available all across the country.
مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ  کووڈ – 19 کے ٹسٹ کے لئے اب پورے ملک میں لیبس دستیاب ہیں ۔  انہوں نے   یہ بھی کہا کہ قومی دار الحکومت میں وائرس کو پھیلنے سے روکنے کی خاطر مرکزی وزیر داخلہ ، دلّی کے وزیر اعلیٰ کے ساتھ مل کر کام کر رہے ہیں ۔
The MoU was signed today in the presence of Minister of Shipping, Road Transport & Highways, and Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari, Minister for Railways Shri Piyush Goyal, Minister of State for Defence Shri Subhash Bhamre, Chief Ministers of Madhya Pradesh - Shri Shivraj Singh Chouhan and Maharashtra CM - Shri Devendra Phadnavis.
اس موقع پر پنجاب کے گورنر وی پی سنگھ بدنور ، پنجاب کے وزیراعلیٰ کیپٹن امریندر سنگھ  ، سڑک ٹرانسپورٹ ، شاہراہوں ، جہاز رانی  اور آبی وسائل ، دریا کی ترقی اور گنگا کے احیاء کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری ، خوراک کو ڈبہ بند کرنے کی صنعت کی مرکزی وزیر محترمہ ہرسمرت کور بادل ، ہاؤسنگ اور شہری امور کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج ) جناب ہردیپ سنگھ پوری ، سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے وزیر مملکت جناب وجے سمپلا اور دیگر اہم شخصیات موجود تھیں۔
DARPAN-PLI App was launched by Shri Manoj Sinha
منوج سنہا نے درپن-پی ایل آئی ایپ کا افتتاح کیا
Finally the effect of the judgement is as following
10- حتمی طورپر مذکورہ فیصلہ کے اثرات درج ذیل ہیں :
Various Theme Pavilions will highlight the achievements of Indian Space, Defence, Advanced Technologies, Rural Development, Energy, Agriculture, Healthcare, Industry/Trade, EDP/MSME, Environment/ Climate Change, Ocean, Bio Sciences/ Biotechnology, Women Empowerment, Education, Urban Development, Tourism/ Culture, and soon, serving in the main domain of Societal growth.
مختلف مرکزی خیال کے پویلنیوں میں ہندوستان کے اسپیس ، دفاع ، جدید ٹیکنا لوجیوں ، دیہی ترقی ، توانا ئی زراعت، حفظان صحت ، صعنت /تجارت ، ای ڈی پی ایم ایس ایم ای ، ماحولیات ، آ ب و ہوا کی تبدیلی ، سمندر ، با یو سائنس /با یو ٹیکنا لو جی ، خواتین کے تفویض اختیارات ، تعلیم ، شہری ترقی ، سیا حت /تہذیب و ثقافت اور سما جی ترقی میں کا م ا ٓنے والے اصل ڈو مین کی حصولیابیوں پر روشنی ڈالی جا ئے گی ۔
In order to further educational opportunities for more ST children, Government seeks to extend the facility of EMRSs in all the 672 Blocks where ST population is more than 50% of the total population in a span of next five years
قبائی بچوں کے لئے    تعلیمی مواقع میں مزید اضافے کی غرض سے   سرکار  ان 672  بلاکوں میں ای ایم آر ایس اسکولوں میں   ای ایم آر ایس اسکیم  کی سہولت فراہم  کرانے کی کوشش کررہی ہے جہاں   قبائلی  طبقوں کی تعداد    اگلے پانچ برسوں کے دوران   ان علاقوں کی عام آبادی سے 50 فیصد سے زائد ہے ۔
The parties discussed the results of joint events held in 2018-2019 and approved the Action plan to implement the intergovernmental SCO agreement on emergency relief cooperation in 2020-2021, the Action plan will contribute to stepping up joint efforts in dealing with the prevention and elimination of emergency situations among SCO Member-States.
فریقوں نے 19-2018 میں منعقد مشترکہ پروگراموں کے نتائج پر گفت و شنید کی اور 21-2020 میں ہنگامی راحتی امداد سے متعلق  بین حکومتی ایس سی او معاہدے کے نفاذ کے ایکشن پلان کو منظوری دی۔ یہ ایکشن پلان ایس سی او رکن ممالک میں ہنگامی حالات کی روک تھام اور ان کے خاتمے سے نمٹنے میں مشترکہ کوششوں کو تیز کرنے میں مددگار ہوگا۔ میٹنگ کے بعد ایس سی او رکن ممالک کے ہنگامی حالات  کی روک تھام اور ان کے خاتمے سے متعلق محکموں کے سربراہوں نے ایک پروٹوکول پر دستخط کئے۔
This Conference is part of regular interactions of the President with such institutions in his capacity as visitor to 152 Central Universities and institutions of higher learning
یہ کانفرنس   152 سینٹرل یونیورسٹیوں اور سیکھنے سکھانے  کے اعلی   اداروں   میں  وزیٹر  کی حیثیت سے  اس طرح کے اداروں  کے ساتھ  صدر کی  مستقل  بات چیت کا   ایک حصہ ہے۔
Public & expert consultation Town hall Meet for Science, Technology and Innovation Policy (STIP) 2020 to be launched
سائنس وٹکنالوجی اور اختراعی پالیسی (ایس ٹی آئی بی) 2020 کے سلسلے میں عام لوگوں اور ماہرین سے صلاح ومشورہ حاصل کرنے کے لئے ٹاؤن ہال میٹ کا آغاز کیا جائے گا
The Vice President urged the media not color news with views and stressed the need to maintain objectivity, fairness, and accuracy in decimating information to the reader and viewer without assuming the role of the gatekeepers
نائب صدر جمہوریہ نے میڈیا سے اپیل کی کہ وہ خیالات کے ساتھ خبروں کو رنگین نہ بنائیں اور گیٹ کیپر کا رول سنبھالے بغیر ناظرین اور قارئین کو معلومات فراہم کرنے میں مقصدیت، انصاف اور درستگی کو برقرار رکھیں۔
On this occasion, the Commission felicitated 12 covid warriors from all the six notified minority communities in appreciation of their exemplary contribution to the society during pandemic
اس موقع پر کمیشن نے  6 درج فہرست اقلیتوں برادریوں کے 12 کووڈ جانبازوں کو عالمی وباء کے دوران  سماج میں  اُن کے مثالی تعاون کے لئے عزت افزائی کی ۔
The project will give a boost to over 250 Micro, Small and Medium Enterprises which will be directly benefited from being involved in execution of various activities of this project.
معاہدہ موجودہ صورتحال میں گھریلو صنعت کو رفتار فراہم کرے گا۔ اس منصوبے سے 250 سے زائد بہت چھوٹے ، چھوٹے اور درمیانے درجے کے کاروباری اداروں کو فروغ ملے گا جو اس منصوبے کی مختلف سرگرمیوں پر عمل درآمد میں مصروف ہونے سے براہ راست طور پر فائدہ اٹھا سکیں گے۔ اس معاہدے سے مارکیٹ میں انتہائی مطلوب پونجی کا فلو ہو گا اورسول اور بجلی کے سازوسامان اور تعمیر کے علاوہ مواصلات ، ہوائی جہاز تکنیک ، انفارمیشن ٹکنالوجی جیسے شعبوں میں روزگار پیدا کرنے میں مدد ملے گی۔
In the North-east, CSIR-NEIST, distributed around 1300 liters of hand sanitisers to Air Force Station in Jorhat, among personnel of the District Administration, Jorhat Railway Station and Police Station, staff of ONGC and FCI, Municipal Corporation in Imphal and also among people of the villages nearby
شمال مشرق میں  سی ایس آئی آر – این ای آئی ایس جی کے ذریعے ضلع انتظامیہ ، جورہاٹ ریلوے اسٹیشن اور پولیس اسٹیشن  ، او این جی سی اور ایف سی آئی کے  ملازمین کے درمیان ، امپھال میں میونسپل کارپوریشن کے  ورکروں کے درمیان ، جور ہاٹ میں  فضائیہ کے اسٹیشن  اور آس پاس کے گاؤں کے لوگوں کےد رمیان  لگ بھگ 1300 لیٹر  ہینڈ سینیٹائزر   کی تقسیم کا کام کیا گیا۔
Dr. Harsh Vardhan said, For India to grow at a sustained pace, technology and innovation have to become all-pervasive across all sectors of development. and he also spoke about Indias aspiration to emerge as one of the top five knowledge powers in the world in the area of science, technology and innovation.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ ‘بھارت کے لئے ایک مستقل رفتار سے ترقی کرنے کے لئے، ٹیکنالوجی اور اختراع کو ترقی کے سبھی شعبوں میں مروج ہونا چاہئے اور انہوں نے بھارت کی ان امنگوں کے بارے میں اظہار خیال کیا کہ وہ سائنس، ٹیکنالوجی اور اختراع کے میدان میں، دنیا کی پانچ سرکردہ طاقتوں میں سے ایک بننا چاہتا ہے۔ وزیر موصوف نے گیتا کو اس کے کام کاج کے آٹھ سال کامیابی کے ساتھ پورے ہونے پر مبارکباد دی اور کہا کہ گیتا نے اختراع کے فروغ کے لئے، ایک وسیلے کے طور پر ایک بڑا مقام حاصل کیا ہے۔ نیز اس نے صفت میں بیداری پیدا کی ہے اور دلچسپی پیدا کی ہے کہ وہ ان مختلف سرکاری اسکیموں، فنڈز سے فائدہ اٹھائیں، جن کا بندوبست گیتا کی طرف سے کیا جارہا ہے۔
Assam: In Assam, 159 cases detected out of 22,683 tests conducted with positivity Rate- 0.70% & 52 cases are from Kamrup M. 110 patients discharged. total cases- 2,12,776, tweeted Assam Health Minister HimantaBiswaSarma
آسام: آسام میں ، 22683 ٹیسٹوں میں سے 159 واقعات کا پتہ چلا، جن میں مثبت رویہ ہے- 0.70فیصد اور 52 معاملات کامروپ ایم سے ہیں۔ آسام کے وزیر صحت ہنمتا بسواسرما نے ٹوئٹ کیا۔
Addressing more than 5000 people who came from various parts of the State, the Chief Minister also spoke about how the Swachh Bharat Mission (Gramin) has become a jan andolan a peoples movement in the State.
ریاست کے مختلف علاقوں سے آئے 5000 سے زیادہ لوگوں سے خطاب کرتے ہوئے وزیر اعلی نے یہ بھی بتایا کہ کس  طرح سوَچھ بھارت مشن (دیہی) ریاست میں ایک عوامی تحریک بن چکی ہے۔
Achievement: About 6.1 lakh ha so far
کامیابی: اب تک تقریبا  6.1 لاکھ ہیکٹئر
Introduction of Government procurement through the Government e-Marketplace (GeM)
گورنمنٹ کے ای-مارکیٹ پلیس (جی ای ایم) کے ذریعہ سرکاری خریداری کا عمل شروع کرنا۔
Empowered Group 6 Engages CSOs/NGOs/Industry/Intl Organisations in Indias fight against COVID-19
بااختیار گروپ 6 نے کووڈ-19 سے نمٹنے کی بھارت کی کوششوں میں سی ایس اوز؍ این جی اوز؍ صنعتی شراکت داروں؍بین الاقوامی تنظیموں کو شامل کیا
He reminded the audience that India achieved phenomenal success with its low-cost medicine stores called Jan Aushadhi kendras which provide quality affordable essential medicines to the people in need
انہوں  نے سامعین سے کہا کہ بھارت نے  جن اوشدھی کیندر کے نام سے کم قیمت دواؤں کے ذخیرے میں حیرت انگیز کامیابی حاصل کی ہے جس کے تحت ضرورت مند لوگوں کو کوالٹی والی کم قیمت  لازمی دوائیں فراہم کی جاتی ہیں۔
In Patna, seven other sewerage projects are at various stages of implementation, out of which two Digha and Kankarbagh sewerage zones worth Rs.
پٹنہ میں سات دیگر سیوریج پروجیکٹس نفاذ کے مختلف مرحلوں میں ہیں۔ ان میں سے دو دیگھا اور کنکرباغ سیوریج زون ہیں۔ جن کے لیے 1402.89 کروڑ روپے مالیت کی منظوری دی گئی ہے اور ان کی ہائی برڈ اینیویٹی پر مبنی سرکاری پرائیوٹ شراکت داری پی پی پی موڈ کے تحت منظوری دی گئی ہے۔ شہر میں موجودہ آبادی19,83.000 ہے اور شہر میں تیار کیے گئے موجودہ سیویج 220 ایم ایل ڈی ہیں۔ اور توقع ہے کہ 2035 تک سیویج لوڈ 320 ایم ایل ڈی تک ہوجائے گا۔ موجودہ سیویج تیار کرنے کے مقابلے موجودہ سیویج ٹریٹمنٹ کی گنجایش 109 ایم ایل ڈی ہے۔ شہر میں 11 بڑے نالے بھی ہیں، جو براہ راست دریا گنگا میں پانی چھوڑ رہے ہیں۔
Dr. Harsh Vardhan attends 73rd session of WHO South East Asia Region through Video Conferencing
ڈاکٹر ہرش وردھن ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ ڈبلیو ایچ او ساؤتھ ایسٹ ایشیا ریجن کے 73 ویں اجلاس میںکی شرکت
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu today said that it is time to consider making all new buildings to mandatorily go green and environment friendly.
نئی دہلی،29؍اکتوبر، نائب  صد رجمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ یہ وقت ہے کہ تمام عمارتوں کو گرین اور  ماحول دوست بنانے کو لازمی کیا جائے۔ انہوں نے حکومتوں ، مالی کمیشنوں اور بلدیاتی اداروں کو مشورہ دیا کہ وہ گرین عمارتوں کی ہمت افزائی کے لئے ٹیکس مراعات اور دیگر اقدامات کریں۔
Glad that Romania and India are growing at an unprecedented and steady pace: Vice President
بھارت اوررومانیہ غیرمعمولی مستحکم قدموں سے نموسے ہمکنارہورہے ہیں،یہ امرمیرے لئے باعث مسرت ہے : نائب صدرجمہوریہ ہند
The trials for this system have been done on New Delhi Guwahati and New Delhi Mumbai Rajdhani trains on six electric locomotives.
اس نظام کی آزمائش بجلی سے چلنے والی 6 ٹرینوں پر نئی دلی - گواہاٹی اور نئی دلی-ممبئی راجدھانی ٹرینوں پر کی جا چکی ہے۔
TheMinister also shared the initiative of having signage in international languages at important Buddhist sites in the country includingsignagesin Chinese language that have been put up at 5 Buddhist sites / monuments in Uttar Pradesh includingSarnath,KushinagarandSravasti.
وزیر موصوف نے چینی زبان میں عبارات سمیت  ملک میں اہم بود ھ  مقامات پر بین الاقوامی زبانوں میں عبارات کےلئے  پہل شروع  کئے جانے کے سلسلے میں  اقدامات  کے بارے میں جانکاری دی ، جو سارناتھ ، کشی نگر اور سروستی  سمیت اترپردیش میں  5  بدھسٹ مقامات اور یادگاروں  پر لکھی گئی ہیں ۔اسی طرح  جب سے سری لنکا سے سیاحوں کی ایک بڑی تعداد سانچی میں آئی ہے ،سنہالی زبان میں  بھی عبارات   سانچی یادگاروں میں  لکھی گئی ہیں۔
The All India Institute of Ayurveda (AIIA), under Ministry of AYUSH and Delhi Police organised AYURAKSHA programme for Delhi Police personal at New Delhi today.
آیوش کی وزارت کے تحت آیوروید کے آل انڈیا ادارے (اے آئی آئی اے) اور دلی پولیس نے نئی دلی میں آج دلی پولیس کے عملے کے لیے آیورکشا پروگرام کا انعقاد کیا۔آیو رکشا کورونا سے جنگ دلی پولیس کے سنگ موضوع کے حامل اس مشترکہ پروگرام کا مقصد قوت مدافعت کو بڑھانے والے آسان اور وقت کی کسوٹی پر کھڑے اترے ہوئے اقدامات کر کے کورونا کے خلاف لڑائی کرنا ہے۔یہ اقدامات آیوش کی وزارت کی طرف سے جاری کی گئی ہدایت کے مطابق ہیں۔
He said that his government changed the policy in 2014 and bought 112 lakh metric tonnes of pulses at MSP from farmers compared to procurement of just 1.5 lakh metric tonnes during the period of 5 years before 2014.
وزیر اعظم نے اس وقت کی یاد دلائی جب ملک کو دالوں کے بحران کا سامنا تھا۔ ملک میں واویلا کے دوران دالیں  بیرونی ملکوں سے درآمد کی جاتی تھی۔ انھوں نے کہا کہ ان کی حکومت نے 2014 میں پالیسی تبدیل کی اور  112 لاکھ میٹرک ٹن دالیں کسانوں سے ایم ایس پی پر خریدیں جبکہ  2014 سے پہلے کے پانچ برسوں کے دوران صرف 1.5 لاکھ میٹرک ٹن دالیں خریدی گئی تھیں۔ آج  دال اُگانے والے کسانوں کو بھی زیادہ روپیہ مل رہا ہے۔ کسانوں کی قیمتیں بھی کم ہوئی ہیں جس سے غریب لوگوں کو براہ راست فائدہ پہنچا ہے۔
Today, India is making every effort to save the life of every Indian, and is following its global obligations equally seriously.
بھارت آج ہر ایک ہندوستانی کی زندگی بچانے کےلئے ہر ممکن کوشش تو کر ہی رہا ہے۔ اپنی عالمی ذمہ داریوں کو بھی اتنی سنجیدگی سے نبھا رہا ہے۔
Laser Science & Technology Centre (LASTEC)
لیزر سائنس اینڈ ٹیکنا لوجی سینٹر ( ایل اے ایس ٹی ای سی )
Pointing out the India-Slovenia relations in multilateral fora, the President said that India values Slovenias support for Indias candidature for permanent membership in an expanded UN Security Council.
بین الاقوامی فورموں میں  بھارت – سلووینیا تعلقات کی طرف اشارہ کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے کہا کہ بھارت  توسیع شدہ اقوام متحدہ سلامتی کونسل میں مستقل رکنیت کے لئے  بھارت کی دعوےداری  کے  تئیں  سلووینیا   کی حمایت کو بڑی اہمیت دیتا ہے۔انہوں  نے کہا کہ باہمی اداروںکو  مستحکم بنائے جانے کی ضرورت ہے اور ہمیں اس سلسلے میں مل کر کام کرنا چاہئے ۔صدر کووندنے اقوام متحدہ  سلامتی کونسل کی مستقل رکنیت کے سلسلے میں سلووینیا کی حمایت کے تعلق سے صدر پاہور کاشکریہ ادا کیا اور نیو کلئیر سپلائرس گروپ کے لئے بھارت کی رکنیت کے لئے  ان کی مسلسل  حمایت چاہی ۔
Disposal time of public grievances improved over the last six years: Dr Jitendra Singh
پچھلے چھ برسوں میں عوامی شکایتوں کے اجالے کے وقت میں کافی بہتری آئی ہے : ڈاکٹر جتیندر سنگھ
The Ministry of Housing and Urban Affairs yesterday announced the launch of a revised version of the existing Swachhata-MoHUA App, at a video conference (VC) held with all States, Union Territories (UTs) and cities, under the Chairmanship of Shri Durga Shanker Mishra, Secretary MoHUA, on the COVID 19 crisis.
نئی دہلی،09 اپریل   :  ہاؤسنگ اور شہری امور کی وزارت نےکل موجودہ سووچھتا ایم او ایچ یو اے ایپ کا نظر ثانی شدہ ورژن جاری کرنے کا اعلان ایک ویڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے کیا ہے جس کا اہتمام تمام ریاستوں ، مرکز کے زیر انتظام علاقوں اور شہروں کے ساتھ ہاؤسنگ اور شہری امور کی وزارت کے سکریٹری جناب درگا شنکر مشرا کی صدر نشینی میں کیا گیاتھا۔ اس کا تعلق کووڈ-19 کے بحران سے ہے سووچھ بھارت مشن ( شہری )کے تحت پہلے سے جاری از حد مقبول عام شکایت ازالہ ایپ یعنی سووچھتا –ایم او ایچ یو اے ایپ شہریوں کے لئے بہت مفید ایپ ہے جو ملک کے 1.7 کروڑ سے زائد شہری یوزرس کے لئے دستیاب ہے۔ اس ایپ کو بھی ترمیم سے گذارا گیا ہے اور شہریوں کو کووڈ سے متعلق شکایات کے ازالے کے حصول کے لئے مزید مستحکم بنایا گیا ہے تاکہ وہ اپنے متعلقہ یو ایل بی کے ساتھ رابطہ قائم کر سکیں۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind has sent his greetings to fellow citizens on the eve of birthday of Guru Nanak Dev Ji.
اپنے مبارک بادی پیغام  میں صدر جمہوری ہند رام ناتھ کووند نے کہا  ’’ اساتذہ کے قومی د کے موقع پر مجھے اساتذہ کو اپنی جانب سے مبارک باد  اور نیک خواہشات پیش کرتے ہوئے نہایت خوشی ہورہی ہے۔
The two leaders exchanged views about the domestic, regional and global challenges posed by the COVID-19 pandemic.
دونوں رہنماؤں نے کووڈ-19 وبائی مرض کے نتیجے میں سامنے آنے والی گھریلو، علاقائی اور عالمی چنوتیوں کے موضوع پر تبادلہ خیال کئے۔ دونوں قائدین نے متعلقہ حکومتوں کی جانب سے اپنے عوام کی صحت کے تحفظ کے لئے کئے جانے والے اقدامات نیز مرتب ہونے والے برعکس اثرات کو کم سے کم کرنے کے موضوع پر بھی بات چیت کی۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate twoday Uttar Pradesh Investors Summit 2018in Lucknow tomorrow.
نئی دلّی ، 21 فروری ؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی آج 21 فروری کو لکھنؤ میں اتر پردیش انویسٹرز سمٹ کا افتتاح کر رہے ہیں ۔ اس دو روزہ چوٹی کانفرنس میں جناب راج ناتھ سنگھ ، جناب ارون جیٹلی ، محترمہ نرملا سیتا رمن ، جناب نتن گڈکری ، جناب سریش پربھو ، محترمہ اسمرتی ایرانی ، جناب روی شنکرپرسا، ڈاکٹر ہرش وردھن ، جناب وی کے سنگھ ، جناب دھرمیندر پردھان سمیت متعدد مرکزی وزراء شرکت کریں گے اور ریاست کے لئے سرمایہ کاروں کو راغب کرنے کے لئے انفرادی اجلاسوں کی سربراہی کریں گے ۔ جبکہ وزیر اعظم اس کانفرنس کا افتتاح کریں گے اور صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند اختتامی تقریب میں موجود رہیں گے ۔
Round 1 cities- 2019-20 to 2020-21
مرحلہ 1 کے تحت آنے والے شہر2019-20-- تا 2020-21
Giving a major boost for the farmers income, the Government has increased the Minimum Support Prices (MSPs) of all kharif crops for 2018-19 Season.
کاشت کاروں کی آمدنی کو بڑھاوا دینے کے لئے ایک اہم  قدم کے طور پر حکومت نے  19-2018 ء کے لئے تمام تر خریف کی فصلوں  کی کم از کم امدادی قیمت ( ایم ایس پی ) میں اضافہ کر دیا ہے ۔  حکومت کا یہ فیصلہ تاریخی اہمیت کی حامل نوعیت کا فیصلہ ہے اور اسی فیصلے کی  نوعیت کے لحاظ سے قیمتوں میں اضافہ کیا گیا ہے ۔  19-2018 ء کے بجٹ میں  اعلان کیا گیا تھا کہ  فصلوں کی کم ازکم امدادی قیمت پیداوار کی لاگت کا کم از کم  150 فی صد ہو گی ۔
Last date for withdrawal of candidatures
امیدواروں کے نام واپس لینے کی آخری تاریخ
Out of 19 programmes organized at the Global Centre for Nuclear Energy Partnership in India in 2018-19, eight were conducted jointly with the IAEA, thus reinforcing Indias collaboration with IAEA in capacity building.
سال 19-2018 میں  نیوکلیائی توانائی ساجھیداری  کے عالمی مرکز  میں  19 پروگراموں میں سے 8 پروگرام  آئی اے ای اے  کے اشتراک سے منعقد کئے گئے ۔ اس طرح صلاحیت سازی میں آئی اے ای اے کے ساتھ بھارت کے اشتراک کو  تقویت ملی ہے۔
Whether it is not a challenge for all of you that we are still required to purchase 65% of our total requirement of electronic goods from abroad?
میں آپ کو الیکٹرانک گڈ س کی مینوفیکچرنگ کی ہی مثال دیناچاہتا ہوں۔ کیا یہ آپ سبھی لوگوں کے لئے ایک چیلنج نہیں ہے کہ ملک میں الیکٹرانک گڈ س کی کل مانگ 65 فیصد ہمیں باہر سے خریدنا پڑتی ہے۔