natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These projects will significantly augment the availability of energy in the city, and the region
ان پروجیکٹوں سے    شہر اور خطے میں   خصوصی طور پر توانائی کی دستیابی   میں اضافہ ہوگا۔
Uttar Pradesh establishes Integrated COVID Control & Command Centre, and a Unified State COVID Portal
اترپردیش نے مربوط کووڈ کنٹرول اور کمانڈ سینٹر بنایا اور ایک مربوط ریاستی کووڈ پورٹل شروع کیا
Whether it is about giving electricity connections, construction permits, or clearance on Export-Import, the rankings improve after hundreds of processes are simplified and several barriers are removed altogether.
چاہے بجلی کا کنکشن دینے کی بات ہو، تعمیراتی پرمٹ کی بات ہو، برآمد ، درآمدات پر کلیئرنس کی بات ہو، سینکڑوں طریقہ کار کو  آسان بنانے کے بعد، متعدد رکاوٹوں کو مکمل ہٹانے کے بعد اس طرح کی درجہ بندی  میں سدھار ہوتا ہے۔ہم اسے آگے بھی مسلسل بہتر بنانے کے لئے کام کر رہے ہیں۔
New Pandit Deendayal Upadhyaya Institute of Archaeology at Greater Noida in UP inaugurated by the Prime Minister
اترپردیش میں گریٹر نوئیڈا میں نئے پنڈت دین دیال انسٹی ٹیوٹ آف آرکیالوجی کا وزیراعظم کے ہاتھوں افتتاح:
New Delhi: 2nd July, 2020
نئی دہلی:03 اکتوبر، 2020:
Madhya Pradesh: In Madhya Pradesh 588 police personnel, including officials, have tested positive and around 2,000 have been quarantined so far.
مدھیہ پردیش: مدھیہ پردیش میں 588 پولیس اہلکاروں ، بشمول عہدیداروں ، نے مثبت تجربہ کیا ہے اور اب تک 2000 کے قریب قیدیوں کو قید کیا گیا ہے۔ ریاست میں پیر کو 750 نئے کیس رپورٹ ہوئے۔
You know that there were several provisions of the Company Act as per which even small deviations were also dealt as a Criminal Offence.
وزیر اعظم نے کہا کہ ‘آپ جانتے ہیں کہ کمپنیز ایکٹ میں متعدد  التزامات ہیں، جن کی معمولی خلاف ورزی کو بھی فوجداری جرم مان لیا جاتا ہے۔  ہماری حکومت نے ایسے متعدد  التزامات کو  جرائم کے زمرے سے باہر کر دیا ہے۔  ہم اس کے علاوہ بھی بہت سے دوسرے  التزامات کو جرائم  کے زمرے سے باہر کررہےہیں، نیز انہیں دیوانی جرائم میں تبدیل کر رہے ہیں’۔
Tamil Nadu: Covid-19 tests begin at Puducherry relief camps, fear of virus keeps people away. though the administration has set up 250 relief camps in schools and community halls to ensure safety of people in vulnerable areas, only 10 have been occupied so far.
تامل ناڈو: کووڈ-19 کے پڈوچیری امدادی کیمپوں میں ٹیسٹ شروع ، وائرس کے خوف سے لوگوں کو دور رکھا گیا۔ اگرچہ انتظامیہ نے غیر محفوظ علاقوں میں لوگوں کی حفاظت کو یقینی بنانے کے لئے اسکولوں اور کمیونٹی ہالوں میں 250 امدادی کیمپ لگائے ہیں ، ابھی تک صرف 10 افراد پر قابض ہوچکے ہیں۔ چنئی کارپوریشن نے طوفان نوار اور کووڈ-19 کے دو چیلنجوں کا مقابلہ کیا۔ زونل سطح کے عہدیداروں نے کہا کہ کووڈ-19 ٹیسٹ کے نمونے چکرو نوار کی وجہ سے روزانہ کی بنیاد پر جمع کیے جانے والے معمول کے نمونے کے برابر نہیں ہوسکتے ہیں۔ یہاں تک کہ جیسا کہ تامل ناڈو نے طوفان نوار کے اثرات کا اشارہ کیا، ریاست میں بدھ کے روز 1534 کووڈ-19 اور 16 اموات کی اطلاع ملی، جس کی تعداد 774710 اور 11655 ہوگئی۔
The fishermen are advised not to venture into southeast Bay of Bengal on 1st May, into south Andaman Sea and southeast Bay of Bengal on 2nd & 3rd May and over Andaman Sea and adjoining southeast Bay of Bengal on 4th & 5th May 2020
ماہی گیروں کو مشورہ دیاجاتا ہے کہ وہ یکم مئی کو خلیج بنگال کے جنوب مشرقی حصے میں نہ جائیں، اسی طریقے سے 2 اور 3مئی کو جنوبی انڈمان کے سمندر اور خلیج بنگال کے جنوب مشرقی حصے میں نہ جائیں اور 4اور 5مئی 2020 کو انڈمان کے سمندر اور خلیج بنگال کے جنوب مشرقی حصے میں نہ جائیں۔
Indore Creates Record by Winning Title of Cleanest City Fourth Time in A Row
لگاتار چوتھی بار سب سے زیادہ  صاف ستھرا شہر ہونے کا خطاب حاصل کرکے اندور نے ریکارڈ قائم کیا
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, has approved the proposal for revision of the guidelines for obtaining license for providing Direct-To-Home (DTH) broadcasting service in India.
نئی دہلی،23دسمبر ،2020  /  وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں مرکزی کابینہ نے بھارت میں ڈائریکٹ ٹو ہوم ڈی ٹی ایچ نشریاتی خدمات فراہم کرانے کے مقصد سے لائسنس حاصل کرنے سے متعلق رہنما خطوط پر نظرثانی کےلیے تجویز کو منظوری دی ہے۔ فیصلے کی خاص باتیں مندرجہ ذیل ہیں :
Expressing concern over the air quality status of Delhi, the Minister called for substantive action at the local level, along with a holistic action plan for air quality management.
وزیر موصوف نے مختلف  معاملات کو حل کرنے کی اختراعی سوچ  کی فوری ضرورت پر زور دیا۔  دہلی میں  ہوا کے معیار  پر تشویش   ظاہرکرتے ہوئے    وزیر موصوف نے ہوا کے معیار  کے بندوبست کے لئے  ایک زبردست   پلان   کے ساتھ  مقامی سطح پر    خاطر   خواہ  کارروائی کی ضرورت پر زور دیا۔ کہ ہماری ضرور ت معاشی    ترقی کے ساتھ ساتھ بہتر ماحول کو    فروغ دینے کے تئیں عہد بند ہے۔
The Prime Minister said apart from the cleanliness of the Ganges, the Namami Gange is focussing on development of the economy and environment of the entire Gangetic belt.
وزیر اعظم نے کہا کہ گنگا کی صفائی کے علاوہ، نمامی گنگے پوری گنگائی پٹی کی اقتصادی اور ماحولیاتی ترقی پر بھی توجہ مرکوز کر رہا ہے ۔ انھوں نے کہا کہ حکومت نے نامیاتی کھیتی باڑی اور آیورویدک کھیتی باڑی کو فروغ دینے کے جامع منصوبے بنائے ہیں۔
Industry representatives also sought clarifications on various reforms introduced in defence acquisition procedure including offset provisions, reservation of items for procurement from MSMEs, definition of Indian vendor etc
صنعت کے نمائندوں نے دفاعی تحویل کے طریقہ کار بشمول آف سیٹ ضابطوں، ایم ایس ایم ای سے خریداری کیلئے سامان کی تخصیص، ہندوستانی وینڈر کی تعریف وغیرہ میں متعارف کرائے گئے  متعدد اصلاحات کے سلسلے میں بھی وضاحت چاہی۔
Besides, in Rabi Marketing Season 2020-21, a total of 1,87,97,767 MT wheat arrived in FCI, out of which 1,81,36,180 MT has been purchased
اس کے ساتھ ساتھ ربیع کے مارکیٹنگ سیزن 21-2020 میں 18797767 میٹرک ٹن گیہوں ایف سی آئی میں پہنچایا گیا، جس میں سے 18136180 میٹرک ٹن گیہوں کی خریداری کی گئی۔ اسی دوران موسم گرما کی بوائی کا رقبہ مندرجہ ذیل ہے:
In the last 24 hours, 45,576 persons were found to be infected with COVID in India.
پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران ہندوستان میں 36595 افراد کوویڈاءسے متاثر ہوئے
India is the fastest growing economy in the world today.
آج ہندوستان     انتہائی تیز رفتاری سے ترقی کرتی ہوئی دنیا کی  بڑی معیشت کی حیثیت رکھتا ہے ۔ ہم اپنے عوام کے معیار زندگی کو   بلند کرنے کے تئیں عہد بستہ ہیں ۔
Major commodities/commodity groups which have recorded negative growth during October 2020 vis--vis October 2019 are Petroleum products (-52.04%), Cashew (-21.57%), Gems & jewellery (-21.27%), Leather & leather products (-16.67%), Man-made yarn/fabs./made-ups etc.
اہم اشیاء کے گروپ جنہوں نے اکتوبر 2019 کے مقابلے اکتوبر 2020 کے دوران منفی اضافہ درج کیا ہے ان میں پیٹرولیم مصنوعات ( 52.04- فیصد)، کاجو (21.57- فیصد)، موتی اور جواہرات (21.27 – فیصد)، چمڑا اور چمڑے کے سامان (16.67- فیصد)، انسان کے ذریعے تیار کردہ دھاگے/ کپڑے/ میڈاپس وغیرہ (12.81- فیصد)، الیکٹرانک سامان (9.63- فیصد)، کافی (9.23-فیصد)، سمندری مصنوعات (8.09- فیصد)، پلاسٹک اور  لینولیم (6.86- فیصد) اور  انجینئرنگ کے سامان(3.75- فیصد) وغیرہ شامل ہیں۔
Ravi Kumar, Deepak Punia among 24 wrestlers to represent India in Wrestling World Cup from December 12, in first international competition since coronavirus outbreak in March
مارچ میں کورونا وائرس پھیلنے کے بعد پہلے بین الاقوامی مقابلے میں ، 12 دسمبر سے ریسلنگ ورلڈ کپ میں ہندوستان کی نمائندگی کرنے والے 24 پہلوانوں میں روی کمار ، دیپک پنیا شامل ہیں
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal'Nishank'virtuallyinauguratedthe newly constructed Golden Jubilee Building of NIT Rourkela (Odisha)today.
نئی دہلی،  19  اکتوبر 2020، مرکزی وزیر تعلیم شری رمیش پوکھریال 'نشنک' نے آج ورچوئل وسیلے سے این آئی ٹی راورکیلا (اوڈیشہ) کی نو تعمیر شدہ گولڈن جوبلی بلڈنگ کا افتتاح کیا۔ گولڈن جوبلی بلڈنگ کو انسٹی ٹیوٹ کے قیام  کے پچاس سال مکمل ہونے کی یادگار کے طور پر بنانے کا فیصلہ کیا گیا تھا۔
The Prime Minister said that the nation is immensely proud of our Armed Forces.
وزیراعظم نے کہا کہ ہمارے  ملک کو مسلح افواج پر فخر ہے۔ اس جذبے کے پیش نظر ہمیں ملک کی خدمت کر رہے بہادر اشخاص کے بارے میں جاننا چاہیے۔
I once again express my heartfelt gratitude for this wonderful plan and also to our friend Praveen Jagannath ji who has come here with his family and has given his time and has graced the occasion.
میں ایک بار پھر ایک شاندار انعقاد کے لئے اور ہمارے دوست پروند ر جگناتھ جی کا خاندان کے ساتھ یہاں آنا ، وقت دینا ، اس پروگرام  کی زینت میں اضافہ کرنا ، میں اس کے لئے انکا دل کی گہرائیوں سے شکریہ اد اکرتا ہوں ۔ ان کے والد صاحب نے ماریشس کو بنانے میں بہت بڑا رول ادا کیا ہے ۔ ایک طرح سے جدید ماریشس  کے وہ معمار ہیں ۔ ان کا بھی اتنا ہی پیار ہم سب پر بنا ہوا ہے۔  گذشتہ دنوں ان کے والد صاحب خاص طور پر خاندان کے ساتھ کاشی کی یاترا کے لئے آئے تھے ، آج پرویندر جی کا آنا ہو گیا۔ خاندان کے ساتھ کویتا جی کو لے کر کے آ گئے۔ میں مانتا ہوں ان کا ہندوستان کے تئیں  جو غیر معمولی پیار ہے ، وہ دنوں و دن    بڑھتا چلا جا رہا ہے۔ انہوں نے وقت دیا ، زینت بڑھائی ، ان کا بھی شکریہ ادا کرتا ہوں ۔ میں پھر ایک بار آپ سب کا مبارکبادیوں کے ساتھ ساتھ بہت بہت شکریہ  اداکرتا ہوں!
Union Minister of State (Independent Charge), Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh, said that the CET score could be shared with the Recruiting Agencies in the State and Union Territory governments as well as Public Sector Undertakings (PSUs) and also later on with the Private Sector.
شمال مشرقی خطے کی ترقی (ڈونیئر)  کے مرکزی وزیر  مملکت (آزادانہ چارج)  وزیراعظم  کے دفتر، عملے ، شکایات ، پنشن ، ایٹمی توانائی  اور خلا کے  وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ  نے کہا کہ سی ای ٹی اسکور کو ریاست اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی بھرتی ایجنسیوں  کے ساتھ  ساتھ سرکاری شعبے کی صنعتوں (سرکار صنعت) اور بعد میں نجی شعبے کے ساتھ بھی مشترک کیا جاسکتا ہے۔ انہوں نے  کہا کہ  اس سے حقیقت میں ریاست اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی سرکاروں سمیت بھارتی ایجنسیوں کو بھرتی پر ہونے والے خرچ  اوروقت کی بچت کرنے میں مدد ملے گی، جبکہ  ایک ہی وقت میں نوکری  کے خواہشمند نوجوان امیدواروں کے لئے سہل اور کفایتی بھی ہوں گے۔
As on 31.12.2019, total 9,112 private hospitals were empanelled under AB-PMJAY.
31دسمبر 2019ء کی تاریخ تک اے بی-پی ایم جے اے وائی کے تحت کل 9112پرائیویٹ اسپتالوں کو پینل شامل کیاگیا تھا۔ دفاعی اہلکاروں کے علاقے میں رہائش پذیر تمام افراد کے لئے آیوشمان بھارت-صحت اور معالجہ مراکز(اے بی-ایچ ڈبلیو سی)میں صحت خدمات مفت اور ہمہ گیر ہیں۔
In this regard, it is important to note that main problem of home buyers of Noida, Greater Noida and Yamuna Expressway is that of the stalled projects and the only relief for home buyers is to get these completed and give possession of their booked home as early as possible.
اس سلسلے میں یہ نوٹ کرنا بہت اہم ہے کہ نوئیڈا ، گریٹر نوئیڈا اور یمنا ایکسپریس وے کے مکان کے خریداروں کا اہم مسئلہ  رکے ہوئے پروجیکٹ ہیں اور مکان خریداروں کے لئے  واحد راحت ان مکانوں کو مکمل کرنا اور جتنی جلد ممکن ہوسکے ان خریداروں کے ذریعے بک کئے گئے مکانوں کا قبضہ انہیں دلانا ہے۔ اس لئے تمام سفارشات کو  مکان خریداروں کے مفاد کو دھیان میں رکھتے ہوئے مرتب کیا گیا ہے۔ کمیٹی نے مندرجہ ذیل سفارشات کی ہیں:
The O/o Directorate General of Labour Welfare through its Welfare Commissioners provides following facilities to beedi workers:-
نئی دہلی،19/مارچ۔ مزدوروں کی فلاح و بہبود سے متعلق ڈائریکٹوریٹ جنرل نے اپنے ویلفیئر کمشنروں کے ذریعے حکم جاری کیا ہے، جس میں بیڑی کارکنوں کو مندرجہ ذیل سہولتیں فراہم کی گئی ہیں:
He also tasked the state with the primary responsibility of upholding, respecting, protecting and fulfilling these inalienable rights and he applauded Indias robust human rights protection framework comprising of a fiercely independent and fair judiciary, media, civil society and a number of proactive and independent human right bodies, such as the National Human Rights Commission.
نائب صدر جمہوریہ نے اس بات کی توثیق کی کہ    انسانی حقوق   سب سے زیادہ    قدرتی حقوق ہیں جو کسی امتیاز کے بغیر  تمام انسانوں کو ورثے میں ملے  ہیں۔    انہوں نے  کہا کہ یہ ملک کی ابتدائی ذمہ داری ہے کہ وہ    ان ناقابل تنسیخ حقوق کی علمبرداری کرے ، ان کا احترام کرے، ان کا تحفظ کرے اور ان کو پورا کرے۔  انہوں نے    انسانی حقوق کے تحفظ کے   ہندستان کے    زبردست  فریم ورک   کی تعریف کی   جو  بے خوف   اور آزاد اور منصفانہ عدلیہ   ، میڈیا  ، سول سوسائٹی    اور انسانی حقوق کے قومی کمیشن جیسے    کئی    سرگرم   اور آزاد  اداروں پر مشتمل ہے۔   انہوں نے  کہا کہ  ہندستان نے    انسانی حقوق کے  یو این    کمیشن  ا ور  مزدوروں سے متعلق   بین الاقوامی   تنظیم کے    کنونشنوں پر دستخط بھی کررکھے ہیں۔
Vice President greets people on the occasion of Navroz
نائب صدر جمہوریہ نے نوروز کے موقعے پر عوام کو مبارکباد دی
The sales under KVI sector for last two years shows an increasing trend.
گذشتہ دوبرس کے دوران کے وی آئی سیکٹرکے تحت فروخت میں اضافے کا رجحان ہے ۔ اس کی تفصیلات درج ذیل ہیں :
We are seeing public sector organizations around the world use cloud technology to innovate in a fast and agile manner, address problems at scale, and transform public services for citizens, said Max Peterson, Vice President, International Sales, Worldwide Public Sector, Amazon Web Services, Inc. Our Cloud Innovation Centers program is designed to be a catalyst for innovation in public sector, by bringing together technology experts to address challenges.
ایمازون ویب سروسز کے ورلڈ وائڈ پبلک سیکٹر، انٹرنیشنل سیلز کے نائب صدر میکس پیٹرسن نے کہا ہے کہ ’’ہم دیکھ رہے ہیں کہ دنیا بھر کے عوامی شعبے کے ادارے عوام کو دی جانے والی خدمات کو مسلسل بہتر بنانے اور اختراع کو فروغ دینے کے لئے کلاؤڈ سروسز کا استعمال کر رہے ہیں۔‘‘ انہوں نے کہا کہ ہمارا کلاؤڈ انوویشن سینٹر پروگرام پبلک شعبے میں اختراع کو بڑھاوا دینے کے مقصد سے ڈیزائن کیا گیا ہے، جس میں تکنیکی ماہرین ایک ساتھ مل جل کر کام کرتے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ نیتی آیوگ کے ساتھ شراکت داری کو لے کر ہم پرجوش ہیں اور بھارت میں عوامی شعبے کے لئے نیتی آیوگ کے مشن میں مدد کرنے کے خواہاں ہیں۔
To achieve the above objectives, DRIP Phase II & Phase III has following components:
مندرجہ بالا مقاصد کے حصول کے لیے ڈی آر آئی پی کے دوسرے اور تیسرے مرحلے میں مندرجہ ذیل اجزا شامل ہوں گے:
Capital procurement of defence equipment is undertaken from various domestic as well as foreign vendors, based on operational requirements of the Armed Forces to keep the Armed Forces in a state of readiness and to meet the entire spectrum of security challenges
اندرونِ ملک دفاعی ساز و سامان کی تیاری کے اہداف  مسلح دستوں کی ضروریات پر  منحصر ہوتے ہیں ۔  مسلح دستے  مختلف گھریلو  اور غیر ملکی فروخت کاروں سے دفاعی ساز و سامان کی حصولیابی کا عمل انجام دیتے ہیں ۔ یہ ضروریات  امکانی خطرات  ، آپریشنل چنوتیوں اور ٹیکنا لوجی کے شعبے میں رونما ہونے والی تبدیلیوں پر منحصر ہوتی ہیں ، جن کا مقصد مسلح دستوں کو  سلامتی سے متعلق  تمام تر چنوتیوں  کے مکمل  منظر نامے کے لحاظ سے خود کو آراستہ اور پیراستہ رکھنا ہوتا ہے ۔
The Prime Minister of India, Shri Narendra Modi attended the Bhoomi Pujan ceremony of Shri Ram Janmabhoomi in Ayodhya today.
نئی  دہلی06 اگست 2020 ۔بھارت کے و زیر اعظم جناب نریند ر مودی آج یودھیا میں سری رام جنم بھومی کی بھومی پوجن تقریب میں  شامل ہوئے۔ ثقافت وسیاحت کے وزیر مملکت  (آزادانہ چارج ) جناب پرہلاد سنگھ پٹیل نے ایودھیا میں سری رام جنم  بھومی کے بھومی پوجن کے لئے بھارت کےوزیراعظم جناب نریندر مودی کے تئیں  اظہار تشکر کیا ۔
Education, Health and Social Protection
تعلیم، صحت اور سماجی تحفظ
Help Desks at various stations in association with State Governments are being made available
ریاستی حکومتوں کی ساجھے داری میں مختلف اسٹیشنوں پر امدادی ڈیسک قائم کی جارہی ہیں۔
The two sides agreed to strengthen cooperation within WTO, and other multilateral and regional frameworks, to maintain their common interest.
دونوں فریقوں نے اپنے مشترکہ مفاد کو بنائے رکھنے کیلئے عالمی تجارتی تنظیم کے ساتھ ساتھ دیگر کثیر اور علاقائی فریم ورکس کے تحت بھی آپس میں تعاؤن بڑھانے پر بھی اتفاق کیا۔ اس کے ساتھ ہی دونوں فریقوں نے اصولوں پر مبنی کثیر عالمی تجارت کیلئے  اپنے عہد کو دوہرایا۔
Union Home Minister Shri Amit Shah held a high level meeting to review preparedness of measures to deal with monsoon and flood situation in major flood prone river basins in the country
مرکزی وزیر داخلہ امت شاہ نے ملک میں مانسون اور سیلاب سے متاثر ہونے والے بڑے دریاؤں کے طاس کے علاقوں کی صورتحال سے نمٹنے کے لئے اقدامات کی تیاریوں کا جائزہ لینے کے لئے میٹنگ منعقد کی
Prime Minister to Inaugurate the Ring Road and Babatpur Airport Road in Varanasi Next Week
وزیراعظم نریندر مودی، اگلے ہفتہ وارانسی میں رِنگ روڈ اور بابت پور ہوائی اڈہ شاہراہ کا افتتاح کرینگے
This Book Reading Series commenced with the book titled Hari Singh Nalwa: Champion of the Khalsaji 1791-1837 authored by Dr. Vanit Nalwa, a senior consultant Psychologist.
بک ریڈنگ سیریز  کا آغاز ‘‘ہری سنگھ نلوا : چیمپئن آف دی  خالصہ جی 1837-1791 ’’ نامی کتاب سے ہوا۔ اس کتاب کی تصنیف سینئر کنسلٹینٹ سائیکا لوجسٹ ڈاکٹر ونت نلوا ،نے کی ہے ۔اس کتاب میں مصنفہ نے نیشنل آرکائیوز آف انڈیا میں اپنے ریسرچ  تجربات شیئر کئے ہیں۔ ڈاکٹر ونیت نلوا ، نے این اے آئی  کا شکریہ اداکیا ہے کیونکہ برطانوی ، سکھوں  اور افغانیوں کے درمیان خطوط ؍ مواصلات پر مشتمل کتاب لکھنے کے لئے تقریباً نصف ریسرچ انہوں نے این اے آئی کے پاس دستیاب ریکارڈوں سے کئے ہیں۔ مصنفہ نے این اے آئی میں کل 2000 ریکارڈوں سے مدد لی ہے۔ جن میں سے تقریباً 350 ریکارڈوں کا حوالہ انہوں نے اپنی کتاب میں دیاہے۔کتاب کی تکمیل سے پہلے مصنفہ نے تقریباً 7 سالوں تک تحقیق کی ہے۔
May we all be Protected
خداکرے ہم سب کا تحفظ ہو
We are also committed to ramping up production.We want to help the entire world when it comes to vaccine production for Covid-19
ہم پیداوار کو بڑھانے کے لیے بھی پر عزم ہیں۔ کووڈ-19 کے لیے ویکسین بنانے کے معاملے میں، ہم پوری دنیا کی مدد کرنا چاہتے ہیں۔
On completion, the extension of runway would facilitate the landing of wide-bodied aircraft like B-747-400, B-777-300 ER.
اس پروجیکٹ کی تکمیل اور رن وے کی توسیع  کے بعد بی-747-400، بی-777-300 ای آر جیسے طیاروں کی لینڈنگ میں آسانی  فراہم ہوگی۔ تروپتی ہوائی اڈے کا موجودہ رن وے ابھی اے بی-320؍اے بھی321 قسم کے طیاروں کے آپریشن کے لئے  ہی صرف مناسب ہے۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu, along with his family members, visited the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), here today, and enquired about the health condition of former Prime Minister, Shri A.B.
نئی دہلی،18 جون 2018؍نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو اپنے افراد خاندان کے ہمراہ آج یہاں آل انڈیا انسٹی میڈیکل سائنسز (ایمس) گئے اور سابق وزیر اعظم جناب اے بی واجپئی کی صحت کے بارے میں معلومات حاصل کیں ،جن کا وہاں علاج چل رہا ہے۔
Shri Rajnath Singh addresses Inaugural Session of DGP/IGP Conference in Gujarat
جناب راجناتھ سنگھ نے گجرات میں ڈی جی پی / آئی جی پی کانفرنس کے افتتاحی اجلاس سے خطاب کیا
Sea condition is Phenomenal and is very likely to continue for next 06 hours over Westcentral Bay of Bengal and for next 12 hours over Northwest Bay of Bengal
سمندری حالات کلی طورپر مختلف ہیں اور آئندہ 6 گھنٹوں کے دوران مغربی وسطی خلیج بنگال میں ایسے ہی حالات بنے رہیں گے، نیز شمال مغربی خلیج بنگال میں بھی آئندہ 12 گھنٹوں کے دوران ایسے ہی حالا ت بنے رہیں گے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime MinisterShriNarendraModi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and the United Arab Emirateson Bilateral Cooperation in the Road Transport and Highways Sector to be signed between the Ministry of Road Transport and Highways, India and the Federal Transport Authority Land and Maritime, U.A.E
وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے ہندوستان اور متحدہ عرب امارات کے درمیان نقل و حمل اور شاہراہوں کے شعبے میں آپسی تعاون کیلئے مفاہمت نامے (ایم او یو)  پر دستخط کو منظوری دی۔ اس مفاہمت نامے پر ہندوستان کی جانب سے سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں کی وزارت اور متحدہ عرب امارات کی جانب سے فیڈرل ٹرانسپورٹ اتھارٹی-لینڈ میری ٹائم-یو اے ای نے دستخط کئے۔
The deliberations at the JCEC meeting provided an excellent opportunity to review the current state of ongoing cooperation in diverse fields such as Trade and Investment, Sustainable Urban development, Micro Small and Medium Enterprises, Environment, Education, Health, Renewable Energy, Science & Technology, etc.
جے سی ای سی میٹنگ میں تبادلۂ خیال سے تجارت اور سرمایہ کاری پائیدار شہری ترقی، بہت چھوٹی، چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں ، ماحولیات، تعلیم، صحت ، قابل تجدید توانائی ، سائنس و ٹیکنالوجی جیسے مختلف شعبوں میں جاری تعاون کی موجودہ صورتحال کا جائزہ لینے کا بہترین موقع فراہم ہوا ہے۔ دونوں فریقوں نے ٹیلی مواصلات ،پائیدارشہری ٹرانسپورٹ اور سڑک کےتحفظ، روایتی دوائیں، خوراک، سائنس اور ٹیکنالوجی جیسے دیگر شعبوں کی بھی نشاندہی کی ، جہاں تعاون کی کافی گنجائش ہے۔
Prime Minister mentioned that it was a matter of pride for the country when, during the recently concluded 250th session of the Rajya Sabha, members were encouraged and came forward to speak in their local languages.
وزیراعظم نے کہا کہ ملک کے لئے یہ فخر کی بات ہے جب حال ہی میں راجیہ سبھا کا 250واں اجلاس مکمل ہوا، اراکین کی حوصلہ افزائی کی گئی اور وہ اپنی مقامی زبانوں میں اظہار خیال کے لئے آگے آئے۔ انہوں نے کہا کہ  ہم گاندھی جی کے  پیغام کو آفاقی پیمانے پر پھیلانا چاہتے ہیں ، ساتھ ہی ساتھ ہمیں مہاتما گاندھی کے پیغام کو ملک بھر میں عام انسانوں کے لئے  ہم عصر طور پر افادی بناکر پیش کرنا چاہئے۔
Says, India has created strong defence infrastructure based on PMs vision of Make in India
بھارت نے ’میک اِن انڈیا‘ کے وزیراعظم کے ویژن پر مبنی مضبوط دفاعی بنیادی ڈھانچہ تشکیل دیا ہے: راج ناتھ سنگھ
The Prime Minister conveyed his heartfelt condolences for the victims of the recent terrorist attack in Strasbourg in France, and said that India stands with France in the fight against terrorism
وزیر اعظم نے فرانس میں حال ہی میں اسٹراسبرگ میں ہوئے دہشت گردانہ حملے کا شکار ہونے والوں کے تئیں اپنی دلی تعزیت وزیر موصوف کو پیش کی اور کہا کہ بھارت دہشت گردی کے خلاف نبردآزمائی میں فرانس کے ساتھ کھڑا ہے۔
India, Denmark sign MoU on Intellectual Property cooperation
بھارت ، ڈنمارک نے دانشورانہ املاک کے تعاون سے متعلق ایک معاہدے پر دستخط کیے
The National Security Guard (NSG) will organise a Yoga session at NSG Stadium, Manesar, Gurugram
نیشنل سیکورٹی گارڈ(این ایس جی) این ایس جی  اسٹیڈیم، مانیسر، گروگرام میں یوگا سیشن کا انعقاد کرے گا۔
I am happy to share that the 27th IAEA Fusion Energy Conference (FEC-2018), a forum for discussions on key physics and technology issues was held at Gandhinagar, Gujarat, in October 2018.
پچھلے سال کی طرح  اس سال بھی  آئی اے ای اے کے ساتھ بھارت  کی بات چیت  اہم  رہی ہے۔ مجھے خوشی ہے کہ  آئی اے ای اے کی 27 ویں فیوزن توانائی کانفرنس (ایف ای سی – 2018)  ، جو  کلیدی طبعیات اور ٹیکنالوجی  کے امور پر  تبادلہ خیال کا فورم ہے ، اکتوبر 2018 میں گجرات کے گاندھی نگر میں منعقد کی گئی۔ یہ کانفرنس بہت کامیاب رہی تھی کیونکہ اس کانفرنس میں  39 ملکوں کے  700 سے زیادہ ماہرین نے شرکت کی تھی۔ 131 زبانی  اور  641  پوسٹر کی پریزنٹیشن دی گئی جس سے  کانفرنس کو بہت  فائدہ ہوا۔
UPSC Gears up to Conduct Personaltiy Tests (Interviews) for the Civil Services Examination 2019 in the Backdrop of COVID-19 Pandemic
یو پی ایس سی نے کووڈ – 19 وبا کے پس منظر میں سول سروسز امتحان 2019 کے لیے پرسنیلٹی ٹیسٹ (انٹرویو) کے کام کو تیز کیا
Recently, on 08.09.2018, based on information gathered by CDSCO through intelligence, a joint surprise check was carried out in various chemist shops, departmental stores and diaries in Gazipur, East Delhi by a team of officers of CDSCO and Drug control Department, NCT Delhi for search and seizure of unauthorized sale, distribution of Oxytocin.
نئی دہلی ،10ستمبر :حال ہی میں یعنی 8ستمبر 2018کو خفیہ سراغ ملنے پرسی  ڈی ایس سی اونے غازی پورمشرقی دہلی میں مختلف کیمسٹ دوکانوں ، ڈپارٹمنٹل اسٹوراورڈیریوں پرسی ڈی ایس سی اور کے افسران کے ذریعہ نیز ڈرگ کنٹرول ڈپارٹمنٹ ، قومی خطہ راجدھانی دہلی کے افسران کے ذریعہ آکسی ٹوسن کی غیرقانونی فروخت تقسیم اور ضبطی کے لئے چھاپامارا۔
This year our nation will provide a decisive impetus to our march towards a powerful, self-reliant and prosperous 21stcentury new India.
113 ۔اس سال ہمارا ملک ایک مضبوط، خود کفیل اور خوشحال 21 ویں صدی کے نئے بھارت کے لئے ایک فیصلہ کن لائحہ عمل فراہم کرے گا۔ جمہوریت کا سب سے بڑا جشن اسی سال عوامی انتخابات کی شکل میں منعقد کیا جائے گا۔ اس مقتدر ایوان کے توسط سے میں ان نوجوان رائے دہندگان کو اپنی نیک تمنائیں پیش کرتا ہوں جو اس صدی میں پہلی مرتبہ اپنے ووٹ ڈالیں گے۔ بھارت کے باشندے کے طور پر یہ نوجوان اپنے حق رائے ہندگی کا استعمال کریں گے اور ملک کی پالیسیوں اور فیصلوں کی سمت کا تعین کریں گے۔