natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister Shri Narendra Modi paid tributes to valiant soldiers and security personnel martyred in Handwara in Jammu & Kashmir
نئی دہلی 03 مئی    :   وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے جموں و کشمیر کے ہندواڑہ میں شہید ہونے والے بہادر فوجیوں اور سیکیورٹی اہلکاروں کو خراج عقیدت پیش کیا ہے۔
Under Pradhan Mantri Awas Yojana, the Government is also giving interest subsidy of 6 and a half per cent to the persons belonging to low income group.
پردھان منتری آواس یوجنا کے تحت حکومت کم آمدنی والے لوگوں کو ساڑھے چھ فیصد کی شرح سود کی سبسڈی بھی دے رہی ہے۔ ایک تخمینہ ہے کہ اگر کسی نے  20 لاکھ روپے کا  ہوم لون 20  سال کے لئے لیا ہے تو اسے  تقریبا 6 لاکھ وپے  کی امداد مل رہی ہے۔
Chief of the Air Staff visits Ex Cope India-18
فضائیہ کے سربراہ نے ایکس کوپ انڈیا-18 کا دورہ کیا
Today there are total number of 249 operating CPSEs with turnover of more than Rs.25 lakh crores with annual net profit of approximately Rs.
وزیر موصوف نے بتایا ’’آج مجموعی طور پر  249 سی پی ایس ایز کام کررہی ہیں، جن کا کاروبار 25 لاکھ کروڑ روپے سے زیادہ ہے۔ان کا سالانہ خالص منافع تقریباً 1.75 لاکھ کروڑ ہے اور وہ  منافعے کے حصے، سود، ٹیکس اور جی ایس ٹی  کے طور پر  تقریباً 3.62 لاکھ کروڑ روپے کی ادائیگی کرتی ہیں اور اپنی کارپوریٹ سماجی ذمہ داری پر ان کے ذریعہ سالانہ تقریباً 3500 کروڑ روپے  خرچ کئے جاتے ہیں‘‘۔
The Commission, after careful consideration, recommends the following steps to be taken by the Government of India and Andaman Administration for protection of five Particularly Vulnerable Tribes (PVTGs) living in Andaman and Nicobar Islands on urgent basis:
کمیشن نے کافی غوروخوض کے بعد بہت سے اقدامات کی سفارش کی جو فوری بنیاد پر انڈمان اور نکوبار جزائر میں رہنے والے 5 حساس قبائلیوں کے تحفظ کے لئے ہندوستان اور انڈمان انتظامیہ کے ذریعہ کئے جانے ہیں۔
Indian scientists develop energy efficient smart screens from discarded groundnut shells
بھارتی سائنس دانوں نے مونگ پھلی کے پھینکے ہوئے چھلکوں سے توانائی کے اعتبار سے مؤثر اسمارٹ اسکرین تیار کیا
48,648 new confirmed cases were recorded in the last 24 hours
پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 48648 نئے مصدقہ کیس ریکارڈ کیے گئے۔
The Government of India has received Rs.4,79,568 crore (26.38% of correspondingBE 18-19 of Total Receipts) up toAugust, 2018 comprising Rs.
حکومت ہند کواگست 2018ء تک 479568 کروڑ روپے کی آمدنی ہوئی ہے، جو کہ 19-2018ء کے بجٹ تخمینے میں لگائے گئے  کل آمدنی کے اندازے کا تقریباً 26.38 فیصد ہے۔اس میں 366216کروڑ روپے ٹیکس ریونیو (مرکز کو حاصل ہونے والا مجموعی ریونیو)، 98332کروڑ روپے غیر ٹیکس ریونیو اور 15020 کروڑ روپے  نن ڈیٹ کیپٹل ری سٹ یعنی غیر قرضہ جاتی سرمایہ جاتی آمدنی ہے۔ غیر ڈیٹ کیپٹل ری سٹ میں قرضوں کی وصولی (5596کروڑروپے) اور سرکاری زمرے کی کمپنیوں میں سے سرمایہ  نکاسی(9424کروڑ روپے) پر مشتمل ہے۔
(Dec 29, 2016 to Jun 11, 2016)
(29 دسمبر 2016 سے 11 جنوری 2016 تک)
Rehabilitation of Orphan and Destitute Children
یتیم اور پریشان حال بچوں کی بازآبادکاری
Army Medical Corps, since its inception has been taking part in operations and providing medical support to our valiant soldiers deployed in arduous terrain, be it the worlds highest battlefield in Siachen Glacier, the harsh deserts of Rajasthan or the dense and most inhospitable jungles of North-East.
اپنے قیام کے بعد سے ہی آرمی میڈیکل کور اس طرح کی مہم جوئی کی کارروائیوں میں حصہ لے رہا ہے اور سخت دشوار پہاڑی راستوں میں تعینات ہمارے بہادرفوجیوں کو طبی امداد فراہم کررہا ہے۔چاہے یہ  سیاچن  گلیشئر میں  دنیا کی سب سے اونچا جنگی میدان ہی کیو ں نہ ہو۔ راجستھان کا سخت گرمی والا ریگستان یا شمال مشرق کا سب سے گھنا اور خطرناک جنگلات ہی کیو ں نہ ہو۔ میڈیکل افسروں کے ساتھ ساتھ کور کے میڈیکل اسسٹنٹس نے اقوام متحدہ کی امن کارروائیوں سمیت ملک کے باہر اور ملک کے اندر مختلف مہم جوئی میں سرگرمی سے شرکت کی ہے۔
Minister of State for Home affairs Shri Nityanand Rai Chaired A High Level Meeting To Review The Current Flood Situation In The Country
امور داخلہ کے وزیر مملکت جناب نتیا نند رائے نے ملک میں موجودہ سیلاب کی صورتحال کا جائزہ لینے کےلئے ایک اعلیٰ سطحی میٹنگ کی صدارت کی
High technology exports accounts for 6.3% of our exports, whereas the same is 29% for China, 32% for South Korea, 34% for Vietnam, 39% for Singapore.
اعلیٰ ٹیکنالوجی کی برآمدات میں ہندوستان کے بہت کم حصے کے مسئلے پر بھی ایف آئی ای او نے بحث کی۔ اعلیٰ ٹیکنالوجی کا حصہ ہماری برآمدات میں 6.3 فیصد ہی ہوتا ہے، جبکہ چین کی برآمدات میں یہ حصہ 29 فیصد، جنوبی کوریا کے برآمدات میں 32 فیصد، ویتنام کی برآمدات میں 34 فیصد، سنگاپور کی برآمدات میں 39 فیصد ہوتا ہے۔  (ہندوستان: 20 بلین امریکی ڈالر، ملیشیا: 90 بلین امریکی ڈالر، سنگاپور: 155 بلین امریکی ڈالر، جنوبی کوریا: 192 بلین امریکی ڈالر، چین: 652 بلین امریکی ڈالر) ۔
Minister Hallberg appreciated the proactive approach of the Indian side and looked forward to working towards achieving a bilateral trade of USD 5 billion in the next 5 years as proposed by Piyush Goyal
سوئڈن کی وزیر ہالبرگ نے  بھارت کی جانب سے  اپنائی گئی سرگرم طریقہ کار کی ستائش کی  اور  ، جیسا کہ پیوش گوئل نے  تجویز کیا ہے کہ آئندہ پانچ برسوں میں  50 کھرب امریکی ڈالر  کی باہمی تجارت حاصل کرنے کی جانب کوشش کرنے کا موقع فراہم کیا۔
In Keralas Payyannur, a design clinic and Online Shopping portal was inaugurated while in Kottyam, charkha were distributed to Divyang people.
کیرالہ  کے پیانور میں ایک ڈیزان کلینک اور آن لائن شاپنگ  پورٹل کا افتتاح کیا گیا جبکہ کوٹایم میں دویوناگ لوگوں کو چرخے تقسیم  کئے گئے۔ اترپردیش  نے بھی  پی ایم  ای جی پی کے تحت  سیمنٹ بلاکس،  ڈٹرجینٹ پاؤڈر،  غیر خواتین بیگ،   آٹوموبائیل  ورکشاپ اور بیوٹی پارلر یونٹوں کے افتتاح کے لئے متعدد پروگراموں کا اہتمام کیا گیا۔  اتراکھنڈ   میں فرنیچر  مینوفیکچرنگ  یونٹ اور شہد کی مکھیوں  کی تربیت  کا آغاز کیا گیا۔
India International Science Festival (IISF) 2020 is going to be organized during 22-25 December 2020 on virtual platform.
انڈیا انٹرنیشنل سائنس فیسٹویل (آئی آئی ایس ایف) 2020 کا 22-25 دسمبر 2020 کے دوران ورچول پلیٹ فارم پر انعقاد کیا  جارہا ہے۔ یہ ورچول پلیٹ فارم پر سب سے بڑا سائنسی پروگرام ہے۔ اس سال کے آئی آئی ایس ایف کا اصل موضوع ’’آتم نربھر بھارت اور عالمی بہبود کے لئے سائنس‘‘ ہے۔ اس سال 9 زمروں کے تحت 41 پروگرام منعقد کئے جائیں گے۔ آئی آئی ایس ایف 2020 پانچ مختلف زمروں میں گنیز ورلڈ ریکارڈ کے لئے نامزدگیاں بھیجنے کی کوشش کرے گا۔
As it may be recalled, the National IPR Policy was adopted on 12th May, 2016 to create a vibrant IP ecosystem in the country.
واضح رہے کہ قومی آئی پی آر پالیسی کو 12 مئی 2016 کو اختیار کیا گیا تھا تاکہ ایک فعال آئی پی ایکو سسٹم ملک بھر میں وجود میں لایا جاسکے۔
English rendering of PMs speech at National Cadet Corps rally
نیشنل کیڈٹ کور ریلی سے وزیراعظم کے خطاب کا متن
15th Finance Commission which concludes its 4 day visit to Andhra Pradesh on Friday, also sought views of the representatives from various political parties.
پندرہواں مالی کمیشن  اپنا  چار روزہ آندھر اپردیش کا دورہ جمعہ  کے دن مکمل کرے  گا۔کمیشن نے مختلف سیاسی پارٹیوں کے نمائندگا ن کے  خیالات اورنظریات سے بھی آگاہی حاصل کی ۔آج مقامی اداروں  اور تجارت وصنعت کے نمائندگا ن کے ساتھ میٹنگ کا اہتمام کیا جائے گا۔
Business houses must supplement Government's efforts to achieve equitable growth: Vice President
تاجر گھرانوں کو یکساں ترقی کے حصول کے لئے حکومت کی کوششوں میں مدد کرنی چاہئے:نائب صدرجمہوریہ
National Institute of Pharmaceutical Education and Research Ahmedabad
نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف فارماسیوٹیکل ایجوکیشن اینڈ ریسرچ احمد آباد
Government to Forego Rs 7,000 Crores due to this incentive
اس ترغیب کے لئے حکومت کو 7000 کروڑ روپے کے بقائے معاف کرنے ہوں گے
On the evening of 09 Apr 19, a 10 min dance programme was performed by the Seychelles Dance Academy at the International Convention Centre of Seychelles as part of the ICCR Foundation Day Program.
9 اپریل کی شام کو   سیشلز  ڈانس اکیڈمی کے فنکاروں نے انٹر نیشنل  کنونشن سینٹر آف سیشلز میں   آئی سی سی آر  فاؤنڈیشن ڈے پروگرام کے سلسلے میں  ایک دس منٹ  کا ڈانس  کا پرگرام  پیش کیا ۔بعد ازاں  بحریہ کے بینڈ نے     موسیقی کی طرزیں  بجائیں  ۔
The Prime Minister said National Education Policy also reflects the ideals of Guru Rabindranath on Education, which aims at bringing our lives in harmony with all the existence.
وزیر اعظم نے کہا کہ تعلیم سے متعلق قومی پالیسی، تعلیم سے متعلق گورو رابندر ناتھ کے خیالات کی عکاسی بھی کرتی ہے، جس کا مقصد سبھی کے ساتھ اپنی زندگیوں میں ہم آہنگی لانا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ایک مجموعی اپروچ (طریقہ کار) کی ضرورت ہے، جس نے نیشنل ایجوکیشن پالیسی کو کامیاب بنایا ہے۔ انہوں نے کہا کہ تعلیم سے متعلق پالیسی  دو سب سے بڑے سوالوں کو ذہن میں رکھتے ہوئے تشکیل دی گئی تھی، جن میں ایک سوال یہ تھا کہ کیا ہمارا تعلیمی نظام ہمارے نوجوانوں کو تخلیقی، تجسس اور سیکھنے کے شوق اور عزم پر مبنی زندگی کے لئے تحریک دیتا ہے۔ اور کیا ہمارا تعلیمی نظام ہمارے نوجوانوں کو بااختیار بناتا ہے اور ملک میں ایک بااختیار معاشرے کی تعمیر میں مددگار ثابت ہوتا ہے۔ اس پر انہوں نے اطمینان کا اظہار کیا کہ نئی قومی تعلیمی پالیسی میں  ان تمام اہم امور کا خیال رکھا گیا ہے۔
The Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh chaired a review meeting with the senior officers of the Department of Administrative Reforms and Grievances (DARPG), Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions, here today.
نئی دہلی، 8  دسمبر 2017/    شمال مشرقی خطے کی ترقی   کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) ،  وزیرا عظم دفتر ، عملہ،عوامی شکایات   اور پنشن  ، ایٹمی توانائی اور خلا   کے وزیر مملکت  ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے  آج یہا ں   عملہ، عوامی شکایات اور پنشن   کی وزارت   کے  انتظامی اصلاحات اور شکایات  کے محکمہ   (ڈی اے آر پی جی) کے سینئر افسران کے ساتھ منعقدہ ایک نظر ثانی میٹنگ کی صدارت کی۔   میٹنگ کے دوران    مرکزی وزیر نے   محکمہ کی  متعدد  جاری  اور آئندہ  سرگرمیوں کے بارے میں   تبادلہ خیال کیا۔
The Government of India accepted that challenge and started a programme in Haryana , where the situation was very worrisome, two years back.
بھارت سرکارنے دوسال قبل ہریانہ ، جہاں تناسب ہی تشویشناک تھا ، اس چنوتی کو منظورکرتے ہوئے ہریانہ میں پروگرام کیا۔ ہریانہ کی سرزمین پرجاکر یہ بات بتانا کافی مشکل کام تھا۔ میرے افسروں نے مجھے مشورہ دیاتھا کہ صاحب وہاں تو حالت اتنی خراب ہوچکی ہے کہ وہاں جائیں گے تواور نیا ہی غلط ہوجائے گا۔ میں نے کہاجہاں سب سے زیادہ پریشانی ہے ، وہاں سے ہی شروع کروں گا۔ اورآج میں ہریانہ کو مبارکباد دیتاہوں ، انھوں نے گذشتہ دوسالوں میں  ہی حالات میں بہت تیزی سے تبدیلی پیداکی ہے ۔
NeVA, an initiative by Ministry of Parliamentary Affairs, aims to make all the Legislatures of the country paperless by making the proceedings of the Houses digital.
نیوا ، پارلیمانی اُمور کی وزارت کا ایک قدم ہے جس کا مقصد ملک کی سبھی قانون ساز اسمبلیوں کو ایوان کی کارروائی کو ڈیجیٹل بناکر کاغذی کام کاج سے نجات دلانا ہے۔ یہ ایک ایسی کوشش ہے جس کے ذریعے کسی عام شہری کو محض ایک بٹن دبا کر ایوان کی کارروائی کے بارے میں معلومات فراہم کرنا ہے۔ آئی او ایس اور نیوا ویب سائٹ کے ساتھ نیوا کاگوگل ایپ ، پورے ملک میں سبھی قانون ساز اسمبلیوں کے کام کاج سے متعلق ڈیٹا کو یکساں طور پر جمع کریگا۔
My request is that all the states think about it seriously
میری درخواست ہے کہ سبھی ریاستیں اِس معاملے میں سنجیدگی سے سوچیں ۔
Since, this is the first time that the statement is being introduced, taxpayers are advised to refer to GSTR-2B for the month of July, 2020 only for feedback purposes
چونکہ پہلی بار اسٹیمینٹ پیش کیا جارہا ہے، اس لئے ٹیکس دہندگان کو شلاح دی جاتی ہے کہ وہ صرف فیڈ بیک کے مقصد سے جولائی 2020 کے جی ایس ٹی آر-2بی کا ریفرینس لیں۔
The distribution was done today by Shri Kuldeep Singh Dhatwalia, Principal Director General, PIB while Sh Rajeev Jain, Addl DG, PIB on behalf of Rotary Club of Delhi Heritage and Sh Rakesh Jain, President, Rotary Heritage coordinated the effort in this regard.
فیس ماسکوں کی تقسیم کا یہ کام  پی آئی بی کے  پرنسپل ڈائرکٹر جنرل جناب کلدیپ سنگھ دھتوالیہ ، روٹری کلب آف دہلی ہیریٹیج کی جانب سے پی آئی بی کے ایڈیشنل ڈائرکٹر جنرل جناب راجیو جین اور روٹری ہیریٹیج  کے صدر جناب راکیش جین کے ذریعے ملکر کیا گیا،یہ ماسک آج نیشنل میڈیا سینٹر میں پارلیمنٹ اسٹریٹ دہلی پولیس کے ڈی سی پی جناب ایش سنگھل  اور کیندریہ بھنڈار کے  سی ایم ڈی  جناب مکیش کمار کو  نیشنل میڈیا سینٹر میں  سونپے گئے۔ اس سے پہلے پرنسپل ڈائرکٹر جنرل نے  میڈیا کے افراد کو بھی  ماسک تقسیم کیے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Swami Vivekananda, on his birth anniversary.
نئی دہلی،12۔جنوری   ۔وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے سوامی وویکا نند کی پیدائش کی سالگرہ پر انہیں خراج عقیدت پیش کیا ہے۔
Number of Toll Plazas
ٹول پلازاؤں کی تعداد
The quiz was jointly organised by Ministry of Defence and MyGov.in from July 26 - August 4, 2019 on the occasion of 20th anniversary of Kargil Vijay Diwas with the aim to create awareness and patriotic fervour among the people mostly youth
in نے 26 جولائی سے 4 اگست 2019 تک اس کوئیز کمپٹیشن کا مشترکہ طور پر اہتمام کیا تھا۔ یہ کمپٹیشن کارگل وجے دیوس کی بیسویں سال گرہ کے موقع پر کیا گیا تھا۔ اس کا مقصد لوگوں، بیشتر نوجوانوں میں بیداری اور حب الوطنی کا جذبہ پیدا کرنا تھا۔
On 06 Jul 17 morning, rescue parties comprising IAF Garuds and medical team, Army, NDRF were able to reach the crash site alongwith the Arunachal Pradesh Police team who had sited the wreckage.
فوج، این ڈی آر ایف، اروناچل پردیش پولیس اور آئی اے ایف کی مشترکہ بچاؤ ٹیموں نے ہیلی کاپٹر کو تلاش کرنے کی کارروائی شروع کی۔ اروناچل پردیش پولیس ٹیم نے 5جولائی 2017 کی شام کو ہیلی کاپٹر کا ملبہ دیکھا۔ 6جولائی کی صبح بچاؤ پارٹیاں جو آئی اے ایف کے گارڈوں اور میڈیکل ٹیم، فوج اور این ڈی آر ایف پر مشتمل تھیں، حادثے کی جگہ پہنچنے میں کامیاب ہوئیں۔ اروناچل پردیش پولیس کی ٹیم بھی ان کے ہمراہ تھی، جس نے ملبے کو دیکھاتھا۔ اب تک 3 لاشیں نکالی جا چکی ہیں۔ حادثے کی وجوہات کا پتہ لگانے کیلئے کورٹ آف انکوائری قائم کر دی گئی ہے۔
The Minister of Foreign Affairs, Republic of Gabon, Mr. Regis Immongault, called on Union Minister for Commerce & Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, in New Delhi today.
نئی دہلی،28نومبر/جمہوریہ گبون کے وزیر خارجہ جناب ریجس امونگالٹ نے آج نئی دہلی میں کامرس وصنعت اور شہری ہوا بازی کے مرکزی وزیر جناب سریش پربھو سے ملاقات کی ۔ کامرس کے وزیر نے گبون کے وزیر خارجہ کاخیرمقدم کرتے ہوئے کہا کہ ہندوستان گبون کے ساتھ اپنے رشتوں کو کافی اہمیت دیتا ہےاور وہ گبون کی تمام طرح کی مدد کرے گا تاکہ 2025 تک ایک ابھرتی ہوئی معیشت بننے کے گبون کے مقصد کو پورا کیاجاسکے۔
The Government observes 31st October all over the country as a day of special occasion, to foster and reinforce the Governments dedication to preserve and strengthen unity, integrity and security of our nation, by celebrating it as Rashtriya Ekta Diwas to commemorate the birth anniversary of Sardar Vallabhbhai Patel, one of the founding fathers of the Republic of India.
نئی دہلی، 27/اکتوبر ۔ حکومت 31 اکتوبر کا دن پورے ملک میں ایک خاص موقع کے طور پر مناتی ہے، جس کا مقصد جمہوریۂ بھارت کے بانیوں میں سے ایک سردار ولبھ بھائی پٹیل کے سال گرہ کی یاد میں راشٹریہ ایکتا دیوس منانا ہے، تاکہ ملک کے اتحاد، سالمیت اور سکیورٹی کو برقرار رکھنے کے حکومت کے عزم کو زیادہ مستحکم بنایا جاسکے اور اس کی تجدید کی جاسکے۔
People Centric Initiatives and Intelligent Investments by the Ministry a Big Boost to the Socio-Economic Development of the Country: Manoj Sinha
‘‘عوام پر مرکوز وزارت کے اقدامات اور سمجھداری کے ساتھ سرمایہ کاری ملک کی سماجی – اقتصادی ترقی کے لیے باعث تقویت’’ : منوج سنہا
Minister of State in the Ministry of Corporate Affairs
کارپوریٹ امور کی وزارت میں وزیر مملکت
We recognised that other countries would be also concerned about their citizens in India.
ہم نے یہ بھی مان لیا کہ دوسرے ممالک بھی ہندوستان میں اپنے شہریوں کے بارے میں فکر مند ہوں گے۔ چنانچہ ، ہم  نے غیر ملکی سفیروں کو ان اقدامات سے آگاہ کیا جو ہم کر رہے ہیں۔
Very few in India know that Veer Savarkar started one of the most powerful social reform movements against untouchability in India, Shri Naidu said adding that Savarkar built Patit Pavan Mandir in the Ratnagiri district to allow entry to all Hindus, including Dalits.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا ‘‘ہندوستان میں بہت کم لوگ یہ بات جانتے ہیں کہ ویر ساورکر نے ہندوستان میں چھوا چھوت کے خلاف ایک زبردست سماجی اصلاح کی تحریک شروع کی تھی’’۔ جناب وینکیا نائیڈو نے کہا کہ ساورکر نے رتنا گری ضلع میں دلتوں سمیت تمام ہندوؤں کو داخلے کی اجازت دینے کے لیے پتت پاون مندر کی تعمیر کرائی تھی۔ انھوں نے کہا کہ ‘‘ذات پات سے پاک ہندوستان کا تصور کرنے والے وہ پہل شخص تھے’’۔
On May 1, 2020, the Government issued a revised price list of MSP for the 50 MFPs and most of the MFP have been revised upwards by 30-90% so that it can benefit the tribal gatherers.
حکومت نے یکم مئی 2020 کو 50 ایم ایف پی کے لئے ایم ایس پی کی ترمیم شدہ پرائس لسٹ جاری کی اور زیادہ تر ایم ایف پی کی قیمتوں میں 30-90 فیصد تک اضافہ کیا گیا، تاکہ اس سے قبائلی جمع کاروں کو فائدہ حاصل ہوسکے۔ اس کے علاوہ اس اسکیم میں 23 دیگر اشیاء کو ایم ایف پی کے تحت شامل کیا گیا ہے۔ ان میں قبائلی لوگوں کے ذریعے شمال مشرقی ریاستوں میں جمع کئے جانے والے زرعی اور باغبانی پیداوار شامل ہیں۔
Friends, Rajmata Vijaya Raje Scindia was also among the few personalities who gave direction to India in the last century.
ساتھیو ، پچھلی صدی میں بھارت کوراہ دکھانے والے کچھ شخصیتوں میں راج ماتا وجے راجے سندھیا بھی شامل تھیں ۔ راج ماتاجی صرف انسانیت کی مورتی ہی نہیں ، وہ ایک سرکردہ نیتا تھیں اوربہترین منتظم بھی تھیں ۔ جدوجہد آزادی سے لے کر آزادی کے اتنے دہائیوں تک ، ہندوستانی سیاست کے ہراہم پڑاو کی وہ گواہ رہی۔ آزادی سے قبل غیرملکی ملبوسات کی ہولی جلانے سے لے کر ایمرجنسی اوررام مندرتحریرتک راج ماتا کے تجربات کا وسیع مظہررہاہے ۔
This Calendar will empower our students, teachers, school principals and parents to find out positive ways to deal with Covid-19 using on-line teaching-learning resources and also improving their learning outcomes getting school education at home
یہ کلینڈر  ہمارے طلباء ، ٹیچروں ، اسکول کے پرنسپل اور والدین کو   آن لائن  تدریس  کے وسائل  کو استعمال کرتے ہوئے کووڈ – 19 سے نمٹنے کے مثبت طریقوں سے بھی مطلع کرے گا  اور   گھر پر  رہ کر  اسکولی تعلیم   کے حصول  اور آموزیشی نتائج کو بہتر بنانے میں مدد کرے گا ۔
Keeping the health and fitness of every athlete in mind, Sports Authority of India (SAI) has issued guidelines (SOP) for high-performance athletes who are training at SAI centres and tested positive for COVID 19 virus.
اسپورٹس اتھاریٹی آف انڈیا(ایس اے آئی) نے سبھی کھلاڑیوں کی صحت اور فٹنیس کو توجہ میں رکھتے ہوئے ایس اے آئی مراکز میں تربیت لینے والے اور کووڈ -19  وائرس سے متاثر ہونے والے اعلی کارکردگی کرنے والے کھلاڑیوں کےلئے ہدایات (ایس او پی) جاری کی ہیں۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 17th convocation of the Shri Lal Bahadur Shastri Rashtriya Sanskrit Vidyapeetha in New Delhi today (April 21, 2018)
نئی دہلی۔22  اپریل           صدر جمہوریہ ہند جناب رامناتھ کووند نے 21 اپریل 2018 کو نئی دہلی  میں لال بہادر شاستری راشٹریہ سنسکرت ودیاپیٹھ کے 17 ویں جلسۂ تقسیم اسناد میں شرکت کی اور خطاب  کیا۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the Haryana Orbital Rail Corridor Project from Palwal to Sonipat via Sohna-Manesar-Kharkhauda.
نئی دہلی،15 ستمبر،  اقتصادی امور کی کابینہ کمیٹی نے جس کی صدارت وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کی، سوہنا –مانیسر-کھرکودا کے راستے پلول سے سونی پت تک ہریانہ آربیٹل ریل کوریڈور پروجیکٹ کی منظوری دی ہے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid homage to Shri Neelam Sanjiva Reddy, former President of India, at Rashtrapati Bhavan today (May 19, 2020) on his Birth Anniversary.
نئی دہلی، 19 ؍مئی، 2020،صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج (19؍مئی 2020)، کو راشٹر پتی بھون میں، سابق صدر جمہوریہ ہندجناب نیلم سنجیو ریڈی کی پیدائش کی سالگرہ پر، انہیں خراج عقیدت پیش کیا۔اِس موقع پر صدرجمہوریہ ہند نے جناب نیلم سنجیو ریڈی کی پورٹریٹ  پرگلہائے عقیدت نذر کئے۔
These fifty LNG stations will be set up and commissioned in partnership by countrys Oil & Gas majors such as IOCL, BPCL, HPCL, GAIL, PLL, Gujarat Gas and their Joint Venture Companies and subsidiaries.
پچاس ایل این جی اسٹیشن ملک کی بڑی تیل اور گیس کمپنیوں کی شراکت داری میں قائم کیے جائیں گے اور چلائے جائیں گے۔ ان کمپنیوں میں آئی او سی ایل، بی پی سی ایل ، ایچ پی سی ایل، جی اے آئی ایل، پی ایل ایل، گجرات گیس اور ان کی مشترکہ کمپنیاں اور ذیلی کمپنیاں شامل ہیں۔ پچاس ایل این جی اسٹیشنوں میں سے 20 اسٹیشن آئی او سی ایل قائم کرے گی جبکہ بی پی سی ایل اور ایچ پی سی ایل گیارہ گیارہ ایل این جی اسٹیشن قائم کریں گے۔ یہ پچاس ایل این جی اسٹیشن ملک کے گولڈن کواڈری لیٹرل اور بڑی قومی شاہراہوں پر قائم کیے جارہے ہیں جہاں ایل این جی بڑی گاڑیوں اور بسوں کے لیے دستیاب کرائی جائے گی۔
The Cabinet Committee of Economic Affairs chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the construction of a 3rd railway line between Narayangarh in West Bengal & Bhadrak in Odisha of 155 kms length.
نئی دہلی،  7 مارچ 2019،     وزیراعظم جناب نریندر مودی کی زیر صدارت مرکزی کابینہ نےمغربی بنگال میں نارائن گڑھ اور اڑیسہ میں بھدرك کے درمیان 155 کلومیٹر طویل تیسرے ریلوے لائن کی تعمیر کو اپنی منظوری دے دی ہے.
This train manufactured in Chennai will begin its first journey between Delhi and Kashi.
چنئی میں بنی یہ ٹرین  دہلی سے  کاشی کے درمیان پہلا سفر   کرنے والی ہے۔ یہی   ایک بھارت   ، شریشٹھ بھارت کی سچی طاقت ہے،   وندے بھارت ایکسپریس کی طاقت ہے۔
Rajiv Gandhi Institute of Medical Sciences, Adilabad
2- راجیو گاندھی انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز ، عادل آباد
1, Niti Marg, Chanakyapuri, New Delhi
1        آرپی وی وی ، نئی بستی ، کشن گنج، دہلی
Dr Jitendra Singh expressed his condolence to the bereaved families of 26 persons who were reported dead till last evening, as a result of the flood situation.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے ان 26 افراد کے کنبوں سے تعزیت کا اظہار کیا ہے جن کی موت کے بارے میں کل شام تک اطلاع دی گئی ہے۔ یہ لوگ سیلاب کی وجہ سے ہلاک ہوئے ہیں۔ انھوں نے کہا کہ اگرچہ جان کا کوئی معاوضہ نہیں ہوسکتا، لیکن یہ جو کچھ امداد دی جارہی ہے وہ ریاستی سرکار کو، قدرتی آفات سے نمٹنے میں مدد کے طور پر دی جارہی ہے۔
The newly introduced Kisan Rail starts from Anantapur Railway Station in Andhra Pradesh and reaches Adarsh Nagar Station, New Delhi
نو متعارف کسان ریل آندھرا پردیش میں آننت پور ریلوے اسٹیشن سے شروع ہوتی ہے اور نئی دہلی کے آدرش نگر ریلوے اسٹیشن پہنچتی ہے۔
Webinar on Towards Holistic and Multidisciplinary Education under Shikshak Parv Initiative
شکشک پرو مہم کے تحت ‘‘جامع اور کثیر موضوعاتی تعلیم’’ کے موضوع پر ویبینار کا انعقاد
The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu today called upon the youth to come up with innovative ideas to address the problems faced by the country
نئی دہلی،15؍فروری،نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج نوجوانوں سے کہا ہے کہ وہ ملک کو درپیش مسائل سے نمٹنے کیلئے اختراعی نظریات پیش کریں۔
In an impressive ceremony organised by the Air Force Sports Control Board in New Delhi on 12 Feb 2018, sportspersons who have achieved laurels for the nation and for IAF were felicitated by Air Chief Marshal BS Dhanoa PVSM AVSM YSM VM ADC, Chief of the Air Staff.
نئی دہلی۔17فروری؛   ہندوستانی  فضائیہ کے ایئرفورس اسپورٹس بورڈ کے ذریعے منعقدہ نئی دلی میں 12 فروری، 2018 کو ایک شاندار تقریب میں ایسے کھلاڑیوں ، جنہوں نے قومی اور ہندوستانی فضائی افواج کا اعزاز بڑھایا ہے، کو ایئر اسٹاف کے چیف ایئر مارشل بی ایس دھنووا پی وی ایس ایم اے وی ایس ایم وائی ایس ایم وی ایم اے ڈی سی کے ذریعے اعزاز دیا گیا ۔ اس تقریب میں ہندوستانی ایئر فورس کے اعلیٰ حکام نے حصہ لیا۔
With a view to accelerate the deployment of rooftop solar power in the country, the Ministry of New and Renewable Energy (MNRE) has prepared a concept note on Sustainable Rooftop Implementation for Solar Transfiguration of India (SRISTI)
نئی دہلی، 21/دسمبر۔   ملک میں  روف ٹاپ شمسی توانائی کے حصول کا عمل پیش کرنے کے پیش نظر نئی اور  قابل احیاء توانائی کی وزارت     (ایم این آر ای ) نے سولر ٹرانس فیگریشن آف انڈیا کے لئے پائیدار روف ٹاپ عمل درآمد (ایس آر آئی ایس ٹی آئی ) سے متعلق ایک نظریہ نوٹ تیار کیا ہے۔
This information was given by Union Minister for Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi in reply to a question in Lok Sabha today
یہ اطلاع خواتین اور بچوں کی ترقی کی مرکزی وزیر محترمہ مینکا سنجے گاندھی نے آج لوک سبھا میں پوچھے گئے ایک سوال کے تحریری جواب میں فراہم کی ہے۔
Indias latest communication satellite GSAT-30 was successfully launched from the Spaceport in French Guiana during the early hours today.
نئی دلّی، 17 جنوری / بھارت کا جدید ترین مواصلاتی سیٹیلائٹ جی ایس اے ٹی۔ 30 آج علیٰ الصبح فرنچ گویانا میں خلائی بندر گاہ سے کامیابی کے ساتھ داغا گیا۔ لانچ وہیکل ایرین 5۔ وی اے۔ 251 بھارتی وقت کے مطابق صبح دو بج کر 35 منٹ پر فرنچ گویانا کے کوروو لانچ بیس سے جی ایس اے ٹی۔ 30 کو لے گیا۔
While a total land of 8,700 sq.m was allotted to Rajya Sabha Secretariat, around 4384.25 sq m of it was occupied by different organisations, including three NGOs.
راجیہ سبھا کو آلاٹ کی گئی کل 8700 مربع میٹر زمین میں سے لگ بھگ 4384.25 مربع میٹر علاقے پر تین غیر سرکاری اداروں سمیت متعدد اداروں نے قبضہ کررکھا ہے۔ اس کے علاوہ 1193.54 مربع میٹر علاقے پر ناجائز کالونیوں نے قبضہ کررکھا ہے۔