natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Memorandum of Understanding is expected to bring in the latest technologies and best practices suited for bringing about better environment protection, better conservation, and better management of climate change and wildlife protection/conservation.
اس اقرار نامے کے ذریعے تبدیلی آب وہوا اور جنگلی جانوروں کے تحفظ کے لئے بہتر تکنیک جدید ٹیکنالوجی نیز آب و ہوا کی تبدیلی سے متعلق بہتر مینجمنٹ پالیسی کا استعمال ہونے کی امید ہے۔ اس کے ذریعے برکس ممالک کے سرکاری اور پرائیویٹ شعبوں کی پائیدار ترقی اور ماحولیات کے تحفظ کے میدان میں آپسی اور بہترین تجربات، تکنیکی جانکاری اور کام کرنے کے طور طریقوں کو مشترک کرنے کا موقع ملے گا۔ اس کے توسط سے  برکس ممالک میں عام مفاد؍باہمی مفاد سے وابستہ شعبوں میں پروجیکٹوں کو شروع کرنے کےامکانات بھی بڑھیں گے۔
Two-tranche MFF of USD 500 million to build key infrastructure.
اہم بنیادی ڈھانچے کی تعمیر کے لئے 500 ملین امریکی ڈالر کی بقدر  دو ٹرینچ ایم ایف ایف ؛
70% of world's tiger population is found in diverse habitats of India with about 15 species of big cats presently existing in 50 reserves spread across the country.
دنیاکے باگھوں کی 70 فیصد آبادی ہندوستان کے مختلف علاقوں میں پائی جاتی ہے جس میں فی الحال ملک بھر میں پھیلے 50 ریزرووں میں بڑی بلیوں کی لگ بھگ 15 اقسام موجود ہیں۔ شمال میں اتراکھنڈ میں واقع جم کوربیٹ نیشنل پارک سے شروع ہوکر آسام (شمال مشرق) میں قاضی رنگا نیشنل پارک کی  نم آراضی اور مغربی بنگال (مشرق کے سندر بن سے لیکر راجستھان میں رنتھم بور نیشنل پارک کی خشک زمین، وسطی بھارت میں مدھیہ پردیش میں کانہا اور باندھوگڑھ ٹائیگر ریزرو سے لیکر مغربی گھاٹوں کے برساتی جنگلوں میں مثلاً ناگرہول نیشنل پارک ، پیریارٹائیگر ریزرو، باندی پور نیشنل پارک اور انّا ملائی ٹائیگر ریزرو، جنوبی بھارت میں مدوملائی نیشنل پارک جیسے کئی دیگر مقامات پر ان بڑے جانوروں کو محفوظ رکھا گیا ہے۔
Integrated Test Range (ITR)
انٹیگریٹیڈ  ٹسٹ رینج  ( آئی ٹی آر )
Prime Minister paid rich tributes to the valour of our Armed Forces, stating that their courage and devotion to Mother India is unparalleled.
وزیراعظم نے یہ کہتے ہوئے ہمارے مسلح دستوں کو زور دار الفاظ میں خراج عقیدت پیش کیا کہ ان کی جرات اور مادر وطن سے ان کی وابستگی بے مثال ہے۔ انہوں نے کہا کہ بھارتی شہری اپنی زندگی پرسکون ہوکر   اس لیے گزارتے ہیں کہ  وہ جانتے ہیں کہ ہمارے مسلح دستے پوری مستعدی کے ساتھ کھڑے ہیں اور ملک کی حفاظت کررہے ہیں۔ وزیراعظم نے  کہا کہ حالیہ ہفتوں کے دوران مسلح دستوں کی بے مثال شجاعت کی وجہ سے پوری دنیا نے بھارت کی قوت کا احساس کیا ہے۔
India records 30K Daily New Cases for the second successive day
بھارت میں لگاتار دوسرے دن یومیہ نئے معاملوں کی تعداد 30 ہزار
The President, Shri Ramnath Kovind, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, the former Prime Minister, Dr. Manmohan Singh, several Governors, Chief Ministers and several prominent persons today extended greetings and good wishes to the Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu, on his 69th Birthday
نئیدہلی۔یکم جولائی ، 2018؛  صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند، وزیراعظم جناب نریندر مودی، سابق وزیر اعظم جناب ڈاکٹر منموہن سنگھ ،  متعدد گورنروں، وزرائے اعلیٰ اور کئی ممتاز شخصیات نے نائب صدر جمہوریہ ہند کو ان کے 69ویں سالگرہ پر مبارک باد پیش کی۔
Indian Police Service.and
انڈین پولیس سرس، اور
Only after the RT-PCR test result are available, the negative passengers are permitted to exit the airports
صرف آر ٹی -پی سی آر جانچ کے نتائج موصول ہونے کے بعد منفی رپورٹ والے مسافروں کو ہوائی اڈوں سے باہر نکلنے کی اجازت دی گئی۔
The Prime minister said, the collective force of the PanIIT movement can add momentum to the dream of becoming an Aatmnirbhar Bharat or self-reliant India.
وزیراعظم نے کہا کہ  پین آئی آئی ٹی تحریک کی  اجتماعی طاقت آتم نربھر بھارت یا خودانحصار ہندوستان بنانے کے خواب کوتعبیر دینے میں سمت دے سکتی ہے۔ انھوں نے   غیر ممالک میں رہ رہے ہندوستانیوں کو ہندوستان کا سفیر بتایا، جن کی آواز  اس امر کو یقینی بنانے کے لئے اہم ہے کہ دنیا، ہندوستان کے نظریے کو صحیح معنوں میں سمجھ سکے۔
Total amount sanctioned to the States/UTs is as follows:
ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں  کیلئے منظور شدہ کُل رقم درج ذیل ہے:
Association Ltd.(UPICA), Kanpur
یوپی انڈسٹریل کوآپریشن ایسوسی ایشن لمیٹیڈ (یوپی آئی سی اے) کانپور
UK (12.6%), USA (9.6%), UAE (6.7%), Spain (6.3%), France (5.9%), Oman (5.6%), Italy (4.9%), China (4.1%), Germany (4.0%), Australia (3.4%), Canada (3.3%), Korea (Rep.of) (3.1%), Singapore (2.9%), Israel (2.3%) and Malaysia (2.0%)
برطانیہ (12.6فیصد)، امریکہ (9.6فیصد)، متحدہ عرب امارات (6.7فیصد)، اسپین (6.3فیصد)، فرانس (5.9فیصد)، عمان (5.6فیصد)، اٹلی (4.9فیصد)، چین (4.1فیصد)، جرمنی (4.0فیصد)، آسٹریلیا (3.4فیصد)، کناڈا (3.3فیصد)، کوریا (3.1فیصد)، سنگاپور (2.9فیصد)، اسرائیل (2.3فیصد) اور ملیشیا (2.0فیصد)۔
(Publication Link: https://doi.org/10.1016/j.tecto.2020.228541)
(اشاعت کا لنک https://doi. org/10.1016/j. tecto. 2020.228541)
The study used 17 years (20012017) of rainfall rate, aerosol measurements called aerosol optical depth (AOD), meteorological reanalysis fields such as pressure, temperature, and moisture content at different altitudes are used to compute the thermodynamic variable moist static energy and outgoing long-wave radiation from Indian region to investigate high precipitation events on the foothills of the Himalayas.
مذکورہ سائنسدانوں کی ٹیم نے یہ دکھایا ہے کہ اخراج سے  بادلوں کے نظام کی  مادی اور  حرکی   خصوصیات  تبدیل ہوسکتی  ہیں اور اس کی وجہ سے بہت زیادہ آلودگی والے شہری علاقوں کے ہوا کے کم دباؤ والے ایروگرافک خطوںمیں بارش میں  اضافہ  ہوسکتا ہے۔اس مطالعے میں  17 برس  (2001سے 2017 تک ) کی بارش کی شرح ، ایروسول کی پیمائش،جس کو ایروسول آپٹیکل ڈیپتھ ( اے او  ڈی ) موسمیات  کے تجزیائے نو کے میدانوں مثلاََ دباؤ، درجہ حرارت   اور مختلف  بلندیوں  پر نمی کی موجودگی  کو  ہمالیہ کی تلہٹی میں  بہت زیادہ بارش   کی جانچ کرنے کے لئے  بھارتی خطے سے  باہر جانے والی لونگ ویو   ریڈی ایشن    اور  تھرمو ڈائنیمک   قسم ’ نم غیر متحرک توانائی ‘  کا حساب لگانے کے لئے استعمال  کیا گیاہے۔اس ٹیم نے زیادہ بارش ، ایروسول کی زیادہ موجودگی اور  نم غیرمتحرک توانائی (ایم ایس ای )  اقدار  کے واضح تعلق  کا پتہ لگایا ۔تحقیقات  میں ہمالیائی خطے میں  زیادہ بارش  ہونے  میں  ایروسول کے ریڈی ایٹو اثر  کے اہم رول کو بھی واضح  کیا گیا ہے۔
Ministry of Tribal Affairs and Ministry of Rural Development Sign a Joint Communication to Promote Sustainable Livelihood Opportunities Among Tribal Women SHGs in Rural India
قبائلی امور اور دیہی ترقیاتی وزارتوں نے قبائلی خواتین ذاتی مدد گروپوں کے درمیان پائیدار زندگی گزارنے کے مواقعوں کو فروغ دینے کے لئے ایک مشترکہ کمیونیکیشن پر دستخط کئے
If he was so great, so generous, then why did he not, there must be some reason.
اگر اتنے ہی عظیم تھے، اتنے ہی لبرل تھے تو کیوں نہیں کیا بھائی، کوئی تو  سبب ہوگا۔ لیکن اس حقیقت کو آپ کب تک جھٹھلاوگے۔
Integrated Power Development Scheme (IPDS)
3۔  بجلی کی ترقی کی مربوط اسکیم (آئی پی ڈی ایس)
3 choppers were deployed to drop 160 polling personnel
160 پولنگ عملہ کو  ان کے پولنگ اسٹیشن پہنچانے کے لئے   3 ہیلی کاپٹر   لگائے گئے تھے۔
The Mobile App to be launched tomorrow will be extending all the services meant for the pensioner, which are currently available on the Pensioners Portal of the department, to the mobile handset.
ایک موبائل ایپ جو کل شروع کیا جائیگا اس کے تحت پنشن یافتگان کیلئے وہ سبھی خدمات فراہم کی جائیں گی جو فی الحال محکمے کے پنشن یافتگان کے پورٹل کے ذریعے موبائل ہینڈ سیٹ پر دستیاب ہیں۔ اس ایپ میں مرکزی حکومت کا ایک ریٹائرڈ افسر دستیاب رہے گا اور وہ پنشن سے متعلق اپنے معاملے کی پیش رفت کی نگرانی کریگا اور رٹائرڈ افسران پنشن کی رقم کا پتہ لگاکر اپنی پنشن کا انداز ہ کرسکیں گے اور اگر ان کی کوئی شکایت ہے تو وہ اپنی یہ شکایت درج بھی کراسکیں گے۔ نیز وہ محکمے کی طرف سے جاری احکامات کی تازہ ترین جانکاری ب حاصل کرسکیں گے۔
Rs 1405 crore disbursed to about 2.82 crore old age persons, widows and disabled persons.
تقریباً 2.82 کروڑ معمر افراد ، بیواؤں اور معذور افراد کو 1405 کروڑ روپے تقسیم کئے گئے ہیں۔
Scholarship through DBT:The funds are directly transferred to fellowship student Bank account by Canara Bank through PFMS (DBT mode) and in account of Top-Class students by theMinistry.
براہ راست   فائدہ منتقلی  کے توسط سے   اسکالر شپ کی فراہمی:   فیلو شپ کرنے والے طلبا کے بینک کھاتوں میں سرمایہ   کینرا بینک کے ذریعہ  پی ایف ایم ایس  (ڈی بی ٹی موڈ) کے توسط سے منتقل کرتا ہے   اور  ٹاپ کلاس طلبا کے کھاتوں میں وزارت کی جانب سے سرمایہ کی منتقلی کی جاتی ہے۔  اس عمل کے ذریعہ مطالعات میں    طلبا  کی  پابندی  کو یقینی بنایا جاتا ہے اور یہ دیکھا جاتا ہے کہ تحقیقی سرگرمیوں میں  مصروف ہیں یا نہیں۔   انہیں   آئندہ قسط کے اجرا کے لئے    یونیورسٹیوں کی تصدیق کے ساتھ سہ ماہی   جاری  عمل کی سند جاری کرنا پڑتی ہے۔
The Election Commission of India (ECI) will monitor the broadcasts made by news broadcasters from the time elections are announced until the conclusion and announcement of election results.
ن-      الیکشن کمیشن آف انڈیا ( ای سی آئی )  انتخابات کے اعلان کے وقت سے لے کر   انتخابی نتائج   کے اختتام اور اعلان تک   خبر نشر کرنے والے اداروں  کے ذریعہ  کی جانے والی نشریات  کی نگرانی کرے گا۔ الیکشن  کمیشن کے ذریعہ  نیوز براڈ کاسٹنگ  اسٹینڈرڈ   ز  اتھارٹی  ( این  بی ایس  اے  )   کو  ذریعہ رپورٹ  کئے  گئے   ممبر براڈ کاسٹروں  کی کسی بھی  خلاف ورزی   کے خلاف  این بی ایس اے  اپنے قواعدوضوابط  کے تحت کارروائی کرے گا۔
Employment-oriented Skill Development: programme
روزگار کا حامل ہنر مندی کافروغ پروگرام
Gujarat: On Friday morning, Gujarat crossed 1,000 positive cases with 92 new cases recorded, taking the state tally to 1,021.
گجرات: جمعہ کی صبح 92 نئے معاملات اجاگر ہونے کے ساتھ ہوئی، گجرات میں پوزیٹیو معاملات کی تعداد 1000 سے زیادہ ہوگئی۔ ریاست میں پوزیٹیو معاملات کی کل تعداد 1021 ہوگئی ہے۔ نئے معاملات میں 45 احمدآباد، 14 سورت اور 9 وڈوڈرہ سے سامنے آئے ہیں۔ گجرات میں مرنے والوں کی تعداد 38 ہے۔ اس دوران ریاستی حکومت نے ریاست میں کووڈ-19 کے مریضوں کے لئے آئی سی ایم آر سے کنویلسنٹ  پلازما تھیریپی کلینکل ٹرائلس کی شروعات کرنے کی اجازت چاہی ہے۔
The Board of Intermediate Education, Andhra Pradesh introduced grading system for Intermediate first year students in the academic year 2017-18 and continued the same pattern for second year students from 2018-19.
آندھرا پردیش کے انٹر میڈیٹ ایجوکیشن کے بورڈ نے  تعلیمی سال 18-2017 ء میں  پہلے سال کے طلباء کے لئے گریڈنگ نظام  متعارف کرایا تھا اور اسے 19-2018 ء میں بھی جاری رکھا ۔  گریڈنگ طریقۂ کار کے تحت طلباء کو ہر سبجیکٹ  میں گریڈ کے پوائنٹ دیئے گئے ہیں ۔
Also present on the occasion were Union Minister for Road Transport & Highways, Shipping and Micro, Small and Medium Enterprises, Shri Nitin Gadkari, along with other senior officers of Union and State governments
اس موقع پر سڑک  ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں  ، جہازرانی اور بہت چھوٹی ،چھوٹی اور متوسط درجے کی صنعتوں کے مرکز  ی وزیر جناب نتن گڈکری ، ریاستی حکومتوں   کے دیگر سینئر افسران کے ساتھ  موجود تھے۔
Three prominent themes of the Budget
بجٹ کے تین نمایاں مرکزی خیالات
Both sides agreed to take forward mutually aligned priorities, including preparing a roadmap for Indian investments in the Eastern Cluster projects of Russia.
دونوں رہنماؤں نے اس بات سے بھی اتفاق کیا کہ روس کے ایسٹرن کلسٹر پروجیکٹوں  میں بھارت کی سرمایہ کاری کے لئے ایک نقشہ راہ تیار کرنے سمیت  باہمی طور متفقہ ترجیحات کو آگے لے جایا جائے ۔یہ نوٹ کیا گیا کہ بھارت کے تیل اور  گیس سے متعلق سرکاری سیکٹر کے چار اداروں   ( پی ایس یوز )نے  روزنیفٹ  کے ساتھ اس پروجیکٹ میں  حصہ لینے  کے اپنے دلچسپی نامے  پہلے ہی پیش کردئے ہیں۔ووسٹک آئل میں  بھارتی کمپنیوں  کے کم سے کم ممکنہ وقت داخل ہونے کی شرائط  طے کرنے کے لئے اس بات سے اتفاق کیا گیا کہ روسی اور بھارتی کمپنیوں کے نمائندوں  پر مشتمل ایک ورکنگ گروپ قائم کیا جائے۔
The Minister of State for Culture and Tourism (IC), Shri Prahlad Singh Patel chaired a meeting of the National Museum Institute Society in New Delhi today.
نئی دہلی،17/دسمبر 2020،  وزیر مملکت برائے ثقافت اور سیاحت (آئی سی) ، جناب پرہلاد سنگھ پٹیل نے آج نئی دہلی میں نیشنل میوزیم انسٹی ٹیوٹ سوسائٹی کے اجلاس کی صدارت کی۔ باہر کے ممبران نے مجازی موڈ کے ذریعہ میٹنگ میں شرکت کی۔ اس اجلاس کا ایجنڈا سوسائٹی کی سابقہ ​​میٹنگ کے فورا بعد تیار کرلیا گیا تھا، جو 13.03.2020 کو منعقد ہوئی تھی  اور جو ہندوستان کے ثقافتی ورثہ (آئی آئی ایچ) کے انسٹی ٹیوٹ کے قیام کے بارے میں حکومت کے اعلان سے متعلق تھی۔ اس میں موجودہ نیشنل میوزیم انسٹی ٹیوٹ سوسائٹی  کا  نام بدل کر انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ہیریٹیج سوسائٹی (آئی آئی ایچ ایس) کرنے پر بھی غور کیا گیا تھا۔
The Minister of State (Health and Family Welfare), ShAshwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the RajyaSabha today.
صحت اور خاندانی فلاح وبہبود کے وزیر مملکت جناب اشونی کمار چوبے نے آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب یہ اطلاع فراہم کی۔
As per the time schedule notified by Medical Council of India, the last date for filling up of Post Graduate Medical seats by the States is 18th May, 2019.
میڈیکل کونسل آف انڈیا کے نوٹیفیکشن کے مطابق ریاستوں کے ذریعہ پوسٹ گریجویٹ میڈیکل کی سیٹوں کو پر کرنے کی آخری تاریخ18مئی 2019 ہے۔ وزارت نے اداروں/ ریاستی حکومتوں کی طرف سے نمائندگی موصول ہونے کے بعد پی جی میڈیکل کی خالی سیٹوں کو بھرنے کے لئے آخری تاریخ ،18مئی 2019 کو بڑھا کر 31 مئی 2019کرنے کی صلاح دی ہے۔
No of Subscribers ( lacs)
سبسکرائبر کی تعداد (لاکھوں میں)
Satinder Mohan, Film Critic and Journalist
جناب ستیندر موہن، فلم کریٹک اور جرنلسٹ
A device for long-term monitoring of cells & tissues and study drug delivery effects, tissue repair and regeneration
خلیوں اور ٹشوز کی طویل مدتی نگرانی اور ان پر دوا کے اثرات ٹشو کی مرمت اور ری جنریشن کے مطالعہ کے لئے ایک آلہ
Addressing the Nation in combating the spread of the corona virus, PM said the extension of lockdown was decided keeping in mind suggestions from many states, experts and the people.
کورونا وائرس کے پھیلاؤ سے نبردآزمائی کے دوران قوم سے خطاب کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ لاک ڈاؤن کی توسیع کا فیصلہ متعدد ریاستوں، ماہرین اور عوام الناس کی جانب سے حاصل ہونے والی تجاویز کو مدنظر رکھتے ہوئے  کیا گیا ہے۔
Complaints of misleading advertisements of Ayurvedic, Siddha, Unani and Homoeopathic medicines are forwarded to the concerned State Licensing Authorities for action in accordance with the provisions of Drugs & Cosmetics Act, 1940 and Rules thereunder and Drugs & Magic Remedies (Objectionable Advertisements) Act, 1954 and Rules thereunder.
آیورویدک ، سدھا، یونانی اور ہومیوپیتھک دواؤں کے گمراہ کن اشتہارات کے بارے میں شکایات کو  کارروائی کے لئے ریاستی لائسنسنگ اتھارٹی کے حوالے کر دیا جاتا ہے تاکہ ان شکایات پر ادویات ، کوسمیٹکس کے قانون 1940 کے تحت اور اس کے بعد بننے والے ضابطوں کے تحت نیز ڈرگس اینڈ میجک ریمیڈیز (قابل اعتراض اشتہارات ) کے قانون 1954 اور اس کے بعد بننے والے ضابطوں کے تحت کارروائی کی جا سکے ۔ جی اے ایم اے پورٹل کے ذریعے حاصل ہونے والی 809 شکایات میں سے تقریباً 274  شکایات کو  حل کر دیا گیا ہے اور 585 شکایات  مناسب کارروائی کے لئے ریاستی حکام کو بھیج دی گئی ہیں۔ ریاستوں نے خلاف ورزی کرنے والوں کے خلاف جو کارروائی کی ہے اس کے بارے میں مطلع بھی کر دیا ہے ۔
This information was given in a written reply by Shri Hardeep Singh Puri, Minister of State (I/C), Civil Aviation in Rajya Sabha today
یہ بات شہری ہوا بازی  کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب ہردیپ سنگھ پوری نے راجیہ سبھا میں آج ایک تحریری جواب میں کہی۔
This information was given by Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State (I/C) for Labour and Employment in written reply to a question in Lok Sabha today
یہ اطلاع محنت و روزگار کے مرکزی وزیر مملکت(آزادانہ چارج)، جناب سنتوش کمار گنگوار آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں دی۔
The index for 'Food Articles' group rose by 3.2% to 160.2 (provisional) from 155.3 (provisional) for the previous month due to higher price of fruits & vegetables (11%), egg and pork (4% each), urad, tea and wheat (2% each) and rajma, condiments & spices, fish-marine, poultry chicken, gram and moong (1% each).
خوردنی اشیاء کے اشاریہ میں گزشتہ ماہ کے 155.3  ( عارضی ) کی سطح سے 3.2 فی صد کا اضافہ ہوا اور یہ  160.2  ( عبوری  ) پر پہنچ گیا ہے ۔ وہ اشیاء ، جن کی وجہ سے شرح میں اضافہ ہوا ہے، ان میں پھل اور سبزیاں ( 11 فی صد ) ، انڈے اور  خنزیر کا گوشت ( 4 فی صد ( ، اڑد ، چائے اور گندم (ہر ایک  2 فی صد  ) اور راجما ، ذائقے دارمصالحے  ، گرم مصالحے ، سمندری مچھلی  ، چکن ، چنا اور مونگ میں ( ہر ایک میں 1 فی صد ) کا اضافہ درج کیا ہے ۔ البتہ باجرا  ( 6 فی  صد ) ، راگی  ( 3 فی صد ) اور   مکا اور  جو  ( ہر ایک میں  1 فی صد ) میں کمی آئی ہے ۔
The Prime Minister said the number of urban settlements is fast increasing and urbanization has become a reality today but for many decades urbanization was considered as a hindrance.
جناب مودی نے کہا کہ شہری بستیاں تیزی سے بڑھ رہی ہیں اور شہرکاری آج ایک حقیقت بن گئی ہے لیکن کئی دہائیوں سے شہرکاری کو ایک مسئلہ مانا جاتا رہا۔ شہر کاری کے حمایتی بابا صاحب امبیڈکر کا حوالہ دیتے ہوئے انہوں نے کہا کہ امبیڈکر نے شہرکاری کو کبھی مسئلہ نہیں مانا بلکہ انہوں نے ایسے شہروں کا تصور کیا تھا، جہاں غریب سے غریب لوگوں کو بھی بہتر زندگی جینے کا پورا موقع مل سکے۔ وزیراعظم نے کہا کہ شہر ایسے ہونے چاہئیں جہاں ہر کوئی بالخصوص نوجوانوں کو آگے بڑھنے کیلئے نئے اور لامحدود مواقع حاصل ہوسکے، جہاں ہر خاندان خوشحالی اور خوشی کے ساتھ زندگی بسر کرسکے اور جہاں غریبوں، دلتوں، پچھڑوں اور خواتین کو باعزت زندگی حاصل ہوپائے۔
The Metro will provide Eco friendly and sustainable Public Transport to residents, commuters, visitors and travelers.
یہ میٹرو شہرکے لوگوں مسافروں ، صنعتی مزدوروں اور  پٹنہ آنے والوں کو ماحول دوست اور پائیدار عوامی ٹرانسپورٹ سہولیات فراہم کرائیگا۔
Health Ministry rushes Central teams to Punjab and Chandigarh to be stationed for 10 days. Central teams to assist States/UT in review of public health measures for Containment, Surveillance, Testing and efficient Clinical
وزارت صحت کی وسطی ٹیموں کو 10 دن تک پنجاب اور چندی گڑھ جانے کی تیاری۔ وسطی ٹیمیں کنٹینمنٹ ، نگرانی ، جانچ اور موثر کلینیکل سے متعلق صحت عامہ کے اقدامات کا جائزہ لینے کے لئے ریاستوں / مرکز کے زیرانتظام خطوں کی مدد کریں گی
IREDA holds 33rd Annual General Meeting
آئی آرای ڈی اے نے33ویں سالانہ عام میٹنگ منعقد کی
Ministry of AYUSH, Government of India has signed another Project Collaboration Agreement (PCA) with WHO, Headquarter, Geneva for developing WHO terminology in Ayurveda, Unani, Siddha on dated 27th December, 2017
2۔       حکومت ہند کی وزارت آیوش نے   جنیوا میں واقع عالمی تنظیم صحت کے ساتھ  ایک اور پروجیکٹ  کولوبریشن ایگریمنٹ   (پی سی اے ) پر دستخط کئے ہیں ، جس کے تحت آیوروید  ، یونانی  اور سدّھ کے  طریقہ علاج کے لئے عالمی تنظیم صحت کی فرہنگ اصطلاحات کو فروغ دینا ہے ۔ اس معاہدے پر 27  دسمبر  2017  کو دستخط  کئے گئے تھے ۔
Additionally, the International Trade Fair which has lakhs of visitors and small traders participating every year will also benefit from this transformation of Pragati Maidan.
مزید برآں بین الاقوامی تجارتی میلہ، جس میں ہر سال لاکھوں سیاح آتے ہیں  اور جس میں لاکھوں چھوٹے تاجر شرکت کرتے ہیں،انہیں بھی پرگتی میدان کی اس تبدیلی سے فائدہ ملے گا۔اضافہ شدہ سہولتوں اور جدید ترین آسائشوں سے بین الاقوامی تجارتی میلے میں شریک ہونے والے تاجروں، صنعت کاروں اور سیاحوں کو بڑے پیمانے پر فائدہ ہوگا۔ اس سے تجارتی میلے میں اعلیٰ ترین سطح پر لوگوں کی آمد ورفت کو یقینی بنایاجاسکے گا۔اس سے بین الاقوامی تجارتی میلے کو نئی قوت فراہم ہوگی ، تاجروں اور صنعت کاروں کو اپنے تجارتی اُفق کو وسیع تر کرنے کے لئے ایک شاندار پلیٹ فارم ہوگا۔علاوہ ازیں اس سے ہندوستان کے سازو سامان اور خدمات کو بھی فروغ حاصل ہوگا۔
It has been provided that the use of handheld communications devices while driving shall solely be used for route navigation in such a manner that shall not disturb the concentration of the driver while driving
اس بات کا التزام کیا گیا ہے کہ ڈرائیونگ کے دوران دستی مواصلاتی آلات کا استعمال صرف راستہ دیکھنے کے لئے ہی کی جائے گا۔ وہ بھی اس طرح کے اس سے ڈرائیونگ کے دوران ڈرائیور کا دھیان نہ بھٹکے۔
Uniform Licensing Policy-Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy
یونیفارم لائسنسنگ پالیسی۔ہائڈرو کاربن ایکسپلوریشن اینڈ لائسنسنگ پالیسی۔
Addressing the IRS Officer Trainees, the President said that India is the worlds fastest growing major economy.
آئی   آر ایس  کے  زیر تربیت  افسروں سے  خطاب کرتے ہوئے  صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہندستان دنیا کی سب سے تیز ترقی  کرنے والی بڑی معیشت ہے۔   آنے والی دہائی میں  اس کی مجموعی گھریلو پیداوار  دوگنی سے بھی زیادہ ہوجانے کی توقع ہے۔   اس سے  ہر طرح کے مزید  مواقع پیدا ہوں گے۔  ا س سے  ٹیکس ریونیو میں اضافہ ہوگا   اور ریونیو  افسروں کے لئے چیلنجوں میں بھی اضافہ ہوگا۔    انہیں ملک کے  اقتصادی انجن  کو  سہولت فراہم کرانے کے ساتھ ساتھ  چیلنجوں کو سامنا کرنے کی بھی ضرورت ہوگی۔
I offer youmy greetings on the eve of our 73rdIndependence Day.
73ویں یوم آزادی کی ماقبل شام  آپ سبھی کو میری دلی مبارکباد!
Through this policy, a transparent, investor friendly and competitive policy framework is envisaged to accelerate exploration activities and provide impetus to expeditious production of oil and gas.
اس پالیسی کے ذریعہ ایک شفاف اور سرمایہ کار دوست اور مسابقتی  پالیسی فریم ورک پر زور دیا گیا ہے تاکہ تیل اور گیس کی تلاش کی سرگرمیاں تیز ہو  تیل اور گیس کی پیداوار بڑھانے میں مدد مل سکے۔
Ensuring the maximum participation of the students on for the event and further that the students should be trained at least for a month
اس تقریب میں طلباء کی زیادہ سے زیادہ شرکت کو یقینی بنائیں اور اس کے علاوہ طلباء کو کم از کم ایک مہینے کی تربیت دی جانی چاہئیے ۔
India is also happy with principled support India receives from Serbia on several core issues like, for instance, India's application for membership of Nuclear Suppliers Group
بھارت سربیا کو اس بات پر خوشی ہے کہ اسے سربیا کی طرف سے نیوکلیئر سپلائر ز گروپ کی رکنیت کے لئے بھارت کی درخواست جیسے بہت سے کلیدی معاملات پر اصولی طور پر حمایت  دی گئی۔
The steps for ensuring the availablity of FASTag at multiple channels are being made through physical locations and also through online mechanism so that the citizens are able to have them affixed at their vehicles within the next two months at their convenience
مختلف چینلوں پر فاسٹیگ کی دستیابی کو یقینی بنانے کے لئے فزیکل لوکیشنوں اور آن لائن نظام کے توسط سے اقدامات کیے جا رہے ہیں تاکہ شہری اپنی سہولت کے حساب سے آئندہ دو مہینوں میں انہیں اپنی گاڑیوں سے مربوط کر سکیں۔
Prime Minister of Italy calls on the President
اٹلی کے وزیر اعظم کی صدر جمہوریہ ہند سے ملا قات
Natural gas production during May, 2018 was 2728.04 MMSCM which is 7.29% lower than the target for the month and 1.47% lower when compared with May, 2017.
مئی 2018 کے دوران قدرتی گیس کی پیداوار272.04 ایم ایم ایس سی ا یم تھی جو اس مہینے کے لئے طے نشانے سے 7.29 فیصد کم ہے اور پچھلے سال کی مدت کے دوران ہوئی پیداوار کے مقابلے بھی 1.47 فیصد کم ہے۔ اپریل ۔ مئی 2018-19 کےد وران قدرتی گیس کی  کل پیداوار5391.01 ایم ایم ایس سی ایم تھی۔ جو پچھلے سال اسی مدت کے نشانے سے 6.13 فیصد کم ہے۔ لیکن پچھلے سال کی اسی مدت میں ہوئی کل پیداوار کے مقابلے 1.67 فیصد زیادہ ہے۔ مئی 2018 میں قدرتی گیس کا یونٹ کے اعتبار سے پیداوار اور پچھلے سال کی اسی مدت کے مقابلے اپریل۔ مئی 2018-19 میں اس کی کل پیداوار کو ٹیبل۔2 دکھایا گیا ہے۔
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit:https://www.mohfw.gov.in/and @MoHFW_INDIA.
کووڈ-19 کے بارے میں تمام مصدقہ اور تازہ معلومات جو تکنیکی مسائل سے متعلق ہوں، رہنما خطوط اور ایڈوائزریز کے لیے https://www. mohfw. gov. in/ and @MoHFW_INDIA .
Training of IRPFS Officers will now be held at SVPNPA, Hyderabad.First phase of training of next batch will be held along with IPS Probationers.
اگلے بیچ کی تربیت کا پہلا مرحلہ آئی پی ایس پروبیشنرز کے ساتھ منعقد ہوگا
Air Marshal D Choudhury is the new Commandant of National Defence College
ایئر مارشل ڈی چودھری نے نیشنل ڈیفنس کالج کے نئے کمانڈنٹ کا عہدہ سنبھال لیا
Agriculture Minister holds video conference with officials to review steps for facilitating farming activities during lockdown
وزیر زراعت نے لاک ڈاؤن کے دوران زرعی سرگرمیوں کے لئے سہولت فراہم کرانے کے اقدامات کا جائزہ لینے کے مقصد سے افسروں کے ساتھ ویڈیو کانفرنس کا انعقاد کیا
Speaking on the occasion the Prime Minister said Atal jis love for Manali and his desire to to improve the infrastructure, connectivity and tourism industry of the region was the reason for his decision to construct the Tunnel
سرنگ کے بدلاؤ کاری اثر: اس موقع پر  وزیراعظم نے  خطاب کرتے ہوئے کہا کہ   اٹل جی کی  منالی سے محبت اور  اس علاقے کی   بنیادی ڈھانچہ ،  کنکٹی ویٹی اور سیاحت کی صنعت کو بہتر بنانے کی  خواہش ہی  انکے   سرنگ کی تعمیر کے حوصلے کی وجہ تھی۔
Mr. Salahuddin Rabbani, Minister of Foreign Affairs of Afghanistan calls on Prime Minister
افغانستان کے وزیر خارجہ صلاح الدین ربانی وزیراعظم سے ملاقات کی
Swami Vivekananda is not just a personality but a way of life, a lifestyle.
ساتھیو، سوامی وویکانند کا ہونا صرف ایک شخصیت کا ہونا نہیں ہے، بلکہ وہ ایک زندگی کی دھارا کا، زندگی گزارنے کے ایک طریقے کا نام ہے۔ انہوں نے غریبوں کی خدمت اور ہندوستان کے تئیں محبت کو ہی اپنی زندگی کا آغاز اور زندگی کا انجام  بھی مان لیا، جی بھی لیا اور جینے کے لیے آج بھی کروڑوں لوگوں کو راستہ بھی دکھا دیا۔