natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This legislation will act as a catalyst to attract private sector investment for building supply chains for supply of Indian farm produce to national and global markets, and in agricultural infrastructure.
یہ قانون بھارتی زرعی پیداوار کو قومی اور عالمی منڈیوں تک لے جانے کے لئے سپلائی چین بنانے اور زرعی بنیادی ڈھانچہ تیار کرنے میں  نجی شعبے کی سرمایہ کاری کو بھی  راغب کر نے میں مدد دے گا۔کسان ٹکنالوجی کی رسائی  اورمشورے  حاصل کرکے  ایسی پیداوار کے لئے  ان بازاروں میں اترنے کے لئے تیار ہوسکیں گے۔
More than a quarter (25.51%) of mortalities reported in the last 24 hours is from Maharashtra with 125 fatalities.
گزشتہ 24 گھنٹے کے دوران 251 اموات کی اطلاع ملی ہے نئی اموات میں سے دس ریاستوں/ مرکزی انتظام والے علاقوں میں 85.26 فی صد معاملے ہیں۔ مہاراشٹر میں اموات کی سب سے زیادہ تعداد (71) ہے۔ اس کے بعد مغربی بنگال اور دہلی میں روزانہ بالترتیب 31 اور 30 اموات ہیں۔
Personnel from Indian Navy, State authorities and Police were present to receive the evacuees.
بھارتی بحریہ کا عملہ ، ریاستی حکام اور پولیس ایران سے آنے والے بھارتیوں کا خیر مقدم کرنے کے لئے موجود تھے۔  ایک اسکریننگ زون، ایک سینیٹائزیشن زون، ٹرانسپورٹ کے لئے ایمبولینسیز اور بسوں کا دستیابی سمیت سبھی انتظامات بندرگاہ پر کئے گئے تھے۔
It is a clear message as to what the farmer of the country wants
یہ کوئی معمولی بات نہیں ہے۔یہ واضح پیغام ہے کہ ملک کا کسان کیا چاہتا ہے۔
With this launch, India also becomes the first country to use the fourth stage of a space rocket as an orbital platform for micro-gravity experiments", the Prime Minister said.
پی ایس ایل وی  کو کامیابی سے لانچ کیے جانے کے نتیجے میں ہندوستان خلائی راکٹوں کے چوتھے مرحلے کو استعمال کرنے والا دنیا کا پہلا ملک بن گیا ہے۔ ان خلائی راکٹوں کا استعمال آربٹ پلیٹ فارم کے طور پر کیا جائیگا۔‘‘
The Minister of State for Development of North Eastern Region (I/C), Prime Ministers Office, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh said that a North Eastern Cultural and Information Centre will come up in Delhi soon.
نئی دہلی،03؍مئی،شمال مشرقی خطے کی  ترقی کے  وزیر مملکت (آزادانہ چارج) ، وزیر اعظم کے دفتر میں وزیر مملکت، عملے، عوامی شکایات، پنشن، ایٹمی توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ دہلی میں نارتھ ایسٹرن کلچر ل اینڈ انفارمیشن سینٹر جلد قائم کیا جائے گا۔ انہوں نے یہ بات آج  مرکز کی جانب سے منظور کی گئی نارتھ ایسٹ کونسل کے لئے اسکیموں کے نفاذ کے لئے روڈ میپ کی ایک جائزہ میٹنگ کی صدارت کرنے کے بعد کہی۔ شمال مشرقی خطے کی ترقی کی وزارت کے سکریٹری نوین ورما، شمال مشرقی کونسل کے سکریٹری رام موئیوا اور وزارت کے سینئر افسران بھی موجود تھے۔ میٹنگ میں شمال مشرق میں جاری  مختلف پروجیکٹوں کی پیش رفت کا جائزہ لیا گیا۔
Union Minister for Road Transport & Highways, Shipping and Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari will inaugurate and lay the foundation stones for 510 km length of NH works amounting to Rs 5094 crore in Moradabad, Meerut and Baghpat in Western Uttar Pradesh tomorrow.
نئی دہلی،19 ؍فروری،سڑک ٹرانسپورٹ ، شاہراہوں، جہاز رانی اور  آبی وسائل ، دریا کی ترقی  اور گنگا کے احیاء کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری  کل مغربی اترپردیش میں مراد آباد ، میرٹھ اور باغپت  میں  5094 کروڑ روپے کی لاگت والے  510 کلو میٹر  طویل قومی شاہراہوں کا افتتاح کریں گے اور  سنگ بنیاد رکھیں گے۔ وہ  ان مقامات پر  نمامی گنگے  پروگرام کے تحت بھی کئی پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد رکھیں گے۔ ان کے ہمراہ  اترپردیش کے وزیراعلی ٰ یوگی آدتیہ ناتھ بھی ہوں گے۔
Construction of National Highway works
قومی شاہراہ کی تعمیر کا کام
Shri Patel said that the tourism industry contributes significantly to the economy of the country both in GDP and employment apart from being a key sector for foreign exchange earnings.
جناب پیٹل نے کہا کہ سیاحت کی صنعت جی ڈی پی  اور روزگار کے علاوہ   ملک کی معیشت میں اہم  خاطر خواہ تعاون  دیتی ہے۔ اس کے علاوہ غیرملکی زرمبادلہ میں بھی اس کا ایک کلیدی رول ہے۔ انہوں نے کہا کہ سیاحت کا شعبہ سب سے زیادہ متاثر ہوا ہے اور حکومت ہند نے بہت سے معاشی پیکج کااعلان کیا ہے۔
Greetings to the people of Jharkhand on their Statehood Day.
’’ جھارکھنڈ کے عوام کو ان کی ریاست کے یوم تشکیل پر مبارکباد !
On Gaganyaan, Dr Sivan informed that ISRO has signed an MoU with Indian Air Force for selection and training of the crew.
گگن یان کے بارے میں ڈاکٹر سیوان نے بتایا کہ اسرو نے عملے کی تربیت اور انتخاب کے لئے ہندوستانی فضائیہ کے ساتھ ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے ہیں۔ اسرو 2022 میں یا اس سے پہلے ، انسان کو پہلی بار کو خلاء میں بھیجنے کے ساتھ ساتھ  ہندوستان کا پائیدار انسانی خلائی پرواز  کے پروگرام کے لئے صلاحیت سازی میں سرگرمی سے مصروف ہے۔یہ گگن یان مشن ہوگا۔ جس میں منتخب کئے گئے خلاء نوورد 120-400کلو میٹر کے نچلے زمینی مدار( ایل ای او) میں تین سے سات دن گزاریں گے۔اسرو کے چیئرمین نے شمسی مشن آدتیہ ایل ون کے بارے میں بھی بات کی۔جو 2020 میں چھوڑا جائے گا۔ اس کامقصدسورج کے کرونا(سورج گرہن کو دیکھنے والی دوربین) کامطالعہ کرنا ہے اور آب وہوا کی تبدیلی کے بارے میں بھی مطالعہ کرنا ہے۔
Prominent visitors to the Indian pavilion included Ms Joane Vicente, Co-head & Executive Director, Toronto International Film Festival.
بھارتی پویلین کا دورہ کرنے والی اہم شحصیات میں  ٹورنٹو بین الاقوامی فلمی میلے کی ساتھی ہیڈ  اور ایگزیکٹو ڈائریکٹر  محترمہ  جان ویسنٹے   بھی شامل تھیں ۔ انہیں  50 ویں  آئی ایف ایف آئی کے بارے میں  اوراس کی پروگرامنگ کے بارے میں واقف کرایا گیا۔ آئی ایف ایف آئی  کا فریم ورک یعنی براؤشر اور پوسٹر پیش  کئے گئے ۔ انہوں نے آئی ایف ایف آئی  2019  کی تعریف کی اور اس کی عظیم کامیابی کے لئے امید ظاہر کی ۔
Presently 60 control teams with spray vehicles are deputed /deployed in State of Rajasthan, Gujarat, Madhya Pradesh and Uttar Pradesh more than 200 Central Government personnel are engaged in locust control operations.
فی الحال مرکزی حکومت کے 200 سے زائد ملازمین 60 کنٹرول ٹیمیں تشکیل دے کر ٹڈیوں پر قابو پا رہے ہیں۔ اس کے علاوہ ، اس کے علاوہ  20 نئےچھڑکاؤ آلات بھی موصول ہوئے ہیں۔
With 5,924 persons recovering from COVID, Kerala recorded maximum number of recoveries.
کووڈ سے 5924افراد کی صحت یابی کے ساتھ کیرالہ نے سب سے زیادہ صحت یابی درج کی ہے ۔ دہلی 5329یومیہ صحت یابیوں کے ساتھ دوسرے نمبر پراور3796نئی صحت یابیوں کے ساتھ مہاراشٹرتیسرے نمبرپرہے ۔
Loan Agreement executed between Department of Fertilizers and Hindustan Urvarak & Rasayan Limited (HURL) for disbursement of Interest Free Loan of Rs.
سِندری، گورکھپورم برونی میں فرٹیلائزر پروجیکٹوں کو نئی زندگی بخشنے کے مقصد سے ہندوستان اُروَرک اینڈ رسائن لیمیٹیڈ (ایچ یو آر ایل) کو 1557.82 کروڑ روپے کا بغیر سود کا قرض فراہم کرانے کے لئے فرٹیلائزر کے محکمے اور ہندوستان ارورک اینڈ رسائن لمیٹیڈ کے درمیان قرض کا ایک معاہدہ ہوا
The Minister appreciated that the NDMC has bagged the first position in the category of cities of 1-3 Lakh population and overall fourth position in the country and hoped that it would get the overall first position in the forthcoming Swachhta Survekshan-2019.
وزیر موصوف نے اس بات کو کافی سراہا کہ این ڈی ایم سی نے ایک لاکھ سے لے کر 3 لاکھ  کی آبادی کے شہروں کے زمرے میں پہلا مقام اور ملک میں مجموعی طور پر چوتھا مقام حاصل کیا ہے۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ آئندہ سووچھتا سرویکشن -2019 میں مجموعی طور پر  این ڈی ایم سی پہلا مقام حاصل کر لے گا۔
Rainfall at a few places with heavy falls at isolated places
کچھ جگہوں پربارش جب کہ کہیں کہیں بہت تیز بارش
Real-Time RT PCR based testing labs: 764 (Govt: 453 + Private: 311)
ریئل ٹائم  آر ٹی  پی سی آر پر مبنی ٹسٹنگ  لیبس : 764 ( سرکاری : 453 + پرائیویٹ  : 311 )
Indias Ease of Doing Business ranking under the category of paying taxes jumped from 172 in 2017 to 121 in the 2019
ٹیکس ادائیگی کے زمرے میں ایز آف ڈوئنگ بزنس کے معاملے میں بھارت کی درجہ بندی 2017 میں 172 تھی وہ 2019 میں بڑھ کر 121 ہوگئی ہے۔
Reduction of up to 90% in Anti-Cancer Medicine prices. Annual Savings of around Rs.
انسدادِ کینسر کی ادویہ کی قیمتوں میں 90 فی صد تک کی تخفیف ؛ مریضوں کے لئے 984 کروڑ روپئے کی کفایت
In a message to Shri A. S. Kiran Kumar, Secretary, Department of Space, Chairman, Space Commission & Chairman, ISRO, the President has said, My heartiest congratulations to you and the entire team at the Indian Space Research Organization (ISRO), for the successful launch of the Cartosat-2 series along with 30 co-passenger satellites of various countries by the Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV)
محکمہ خلاء کے سکریٹری اور اسرو کے چیئرمین جناب اے ایس کرن کمار کو بھیجے اپنے تہینتی پیغام میں صدر جمہوریہ نے کہا کہ ساؤتھ  ایشیا سیٹلائٹ ۔ جی ایس اے ٹی ۔ 09 کی کامیاب لانچنگ پر آپ کو اور ہندوستانی خلائی تحقیق تنظیم ( اسرو ) میں کام کرنے والی پوری ٹیم کو میں دِلی مبارکباد دیتا ہوں ۔ ساؤتھ ایشیا سیٹلائٹ کو خلا میں چھوڑے جانے سے ٹیلی مواصلات اور نشریات کے شعبوں سے متعلق مختلف خدمات میں مدد ملے گی اور ابھی جنوب ایشیائی ملکوں کی ترقیاتی ضروریات کی تکمیل میں ایک طویل سفر طے کرنا ہے ۔ مجھے یقین ہے کہ اس پروجیکٹ سے دوستی اور تعاون کو فروغ ملے گا اور ہندوستان اور اس کے پڑسی ملکوں کے درمیان رشتے مزید مضبوط ہوں گے ۔ برائے کرم ، میرا یہ تہینتی پیغام اپنے سائنس دانوں ، انجینئروں ، ٹیکنا لوجی کے ماہرین اور اس  مشن سے وابستہ دیگر تمام افراد  کو پہنچائیں ۔ میں آنے والے سالوں میں اسرو کی مسلسل کامیابی کے تئیں اپنی نیک خواہشات ظاہر کرتا ہوں ۔
Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, Government of India said that the economic growth of any region is closely linked to its road infrastructure.
حکومت ہند کے وزارت خزانہ کے اقتصادی معاملے کے محکمے میں ایڈیشنل سکریٹری  جناب سمیر کمار کھرے نے کہا کہ کسی بھی علاقے کی اقتصادی ترقی  کا وہاں کی سڑک بنیادی ڈھانچے سے  گہرا تعلق ہوتا ہے۔ اپنی مالا مال باغبانی  اور سیاحتی امکانات والے  ہماچل پردیش کے  پہاڑی ریاستوں کو اچھی طریقے سےتعمیر، اچھے رابطے والے، آب وہوا کےمطابق  اور محفوظ سڑکوں کی ضرورت ہے۔ یہ پروجیکٹ  ریاست کو بھروسے مند، لچیلی اور محفوظ سڑکوں کو فروغ دینے میں مدد کرے گا جو، ریاست کے  اقتصادی فروغ کے لئے  اہم ہے۔
Female Head Jail Warder
خاتون ہیڈ جیل وارڈر
Shri Naidu Human-made or naturally occurring EMPs can affect large geographic areas, disrupting elements critical to the nations security and economic prosperity and could adversely affect global commerce and stability.
جناب نائیڈو نے کہا کہ  انسانی ہاتھوں کا بنایا ہوا یا قدرتی  ای ایم پی   وسیع جغرافیائی علاقوں پر اثر انداز  ہوسکتی ہے  اور  ملک کی سلامتی  اور اقتصادی خوش حالی کے لئے  اہم عناصر  میں رکاوٹ ڈال سکتی ہے اور  عالمی تجارت اور  استحکام پر منفی اثر ڈال سکتی ہے۔ جناب نائیڈو نے  اس بات پر زور دیا کہ  ملک مستقبل کے دفاعی نظام  تیار کرے اور  ای ایم پی  کو روکنے والے بنیادی ڈھانچے قائم کرے تاکہ  الیکٹرو میگنیٹک پلس  ( ای ایم پی)  کے حملے  خطرات  سے بچا جاسکے۔
Untraceable in MCA owing to change in CIN etc
سی آئی این وغیرہ میں تبدیلی کی وجہ سے ایم سی اے میں ناقابل تلاش
Squally wind speed reaching 45-55 kmph gusting to 65 kmph very likely over Comorin Area, Gulf of Mannar and along and off south Tamilnadu coast (Kanniyakumari, Tirunelveli, Thoothukudi and Ramanathapuram districts) and south Kerala coast (Thiruvananthapuram, Kollam, Pathanamthitta and Alappuzah districts) from 2nd December forenoon.
2دسمبر کی  دوپہر سے خلیج منار  میں  کومورن علاقے  میں اور جنوبی تمل  ناڈو کے ساحل کے پاس   اور اس سے کچھ دور ( کنیا کماری ،ترونل ویلی ، تتوکڑی  اور راماناتھا پورم اضلاع  )  میں  45سے  55 کلومیٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے ہوائیں چلنے اور پھر ان کے 65  کلومیٹر فی گھنٹہ کی رفتار اختیار کرنے کا قوی امکان ہے  اور جنوبی کیرالہ کے ساحل ( ترواننتا پورم ، کولم ، پٹناتتم  اور الپویا  اضلاع )  میں  بھی اتنی ہی رفتار سے ہوائیں چلنے کا امکان ہے ۔2دسمبر کی شام سے 55سے 65 کلومیٹر فی گھنٹہ  کی رفتار سے ہوائیں چلنے کا امکان ہے جو 75 کلومیٹر فی گھنٹہ کی رفتار اختیار کرلیں  گی اور 3دسمبر کی دوپہر 70سے 80 کلومیٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے ہوئیں چل سکتی ہیں  جو 90 کلومیٹر فی گھنٹہ کی رفتار اختیار کرسکتی ہیں۔
OPEN ACREAGE LICENSING POLICY (OALP) BIDDING ROUNDS
رقبہ لائسنسنگ پالیسی(او اے ایل پی) نیلامی کے دور کا کھولا جانا۔
Ministry of Statistics and Programme Implementation
اعداد وشمار اور پروگرام کے نفاذ کی وزارت
Speakers who addressed the participants included Shri Arun Arora, Principal Chief Mechanical Engineer, Northern Railway, Shri Atul Bagai, Country Head UNEP India office, Ms. Dia Mirza, UNEP Goodwill Ambassador,
جن مقررین نے شرکاء سے خطاب کیا ، اُن میں شمالی ریلوے کے پرنسپل  چیف  مکینیکل  انجینئر جناب ارون اروڑہ ،  یو این ای پی انڈیا آفس  کے کنٹری ہیڈ  جناب اتل  بگائی ،  یو این ای پی کی گڈوِل  سفیر  محترمہ دیا مرزا ، یو این ای پی  کے چیمپئن  آف ارتھ  اور وکیل  افروز شاہ  ، ہاؤسنگ اور شہری امور کی وزارت میں  ایس بی ایم کے ڈائریکٹر جناب نوین اگروال  ، ماحولیاتی  بندوبست کے سینٹر  کے بانی ڈاکٹر پرساد  موداک ، سی آئی آئی جی بی سی کے ایگزیکیٹو ڈائریکٹر جناب  کے ایس  وینکٹ گری  ، چنتن  ماحولیاتی ریسرچ اور ایکشن گروپ کی محترمہ  چترا مکھرجی  اور فائنل  مائل کنسلٹنگ کے چیئرمین جناب بیجو  ڈومنک  شامل تھے ۔
Steady improvement in fiscal situation and fiscal consolidation is on track
مالی حالت میں تیزی سے بہتری آئی ہے اور مالی استحکام اپنی راہ پرگامزن
Shri Goyal said that the Indian economy is coming out of the Covid setback, and several datasets indicate that the country is returning back to the business.
جناب گوئل نے کہا کہ ہندوستانی معیشت کووڈ کے سیٹ بیک سے باہر آرہی ہے اور بہت سے اعداد وشمار بتاتے ہیں کہ ملک کاروباری لحاظ سے پٹری پر لوٹ رہا ہے۔انہوں نے کہا کہ اکتوبر میں جی ایس ٹی کلکشن پچھلے سال کی اسی مدت کے مقابلے 10 فیصد زیادہ تھا۔ اسی طرح ہندوستانی برآمدات ستمبر میں 5 فیصد تک زیادہ تھی۔ اکتوبر میں معمولی طور پر گراوٹ کے بعد نومبر کے پہلے ہفتے میں برآمدات 22 فیصد کا اضافہ دکھایا گیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ درآمدات میں بھی اضافہ ہورہا ہے اور معاشی سرگرمیاں معمول پر آرہی ہیں۔ وزیر موصوف نے کہا کہ پچھلے دو مہینوں میں ریلوے بار برداری پچھلے سال کی اسی مدت کے مقابلے 15 فیصد زیادہ رہی۔ آخری سہ ماہی کے لئے ہندوستانی کمپنیوں کے حالیہ نتائج سے بھی پتہ چلتا ہے کہ چیزیں معمول کی طرف لوٹ رہی ہیں۔
Ashok Lavasa, Election Commissioner, in his message said This volume will broaden understanding of the laws governing the vast electoral exercise of our country.
الیکشن کمشنر جناب اشوک لواسا نے اپنے پیغام میں کہا کہ یہ جلد ہمارے ملک کے انتخابات کے متعلق عظیم تجربات کو کنٹرول کرنے والے قوانین کی سمجھ کو وسیع بنائے گی۔
13th October 2020: Squally wind speed would increase becoming 55-65 kmph gusting to 75 kmph over west central Bay of Bengal and along & off Andhra Pradesh coast and 50-60 kmph gusting to 70 kmph over adjoining northwest Bay of Bengal, southwest Bay of Bengal and along & off Odisha- Tamil Nadu & Puducherry coasts from the evening of 12th October 2020 till the noon of 13th October
13 اکتوبر 2020: مغربی وسطی خلیج بنگال اورآندھرا پردیش کے ساحل کے ساتھ ساتھ اور اس سے دور ہواؤوں کی رفتار میں شدت آئے گی اور وہ 55-65 کلو میٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے چلیں گی اور 75 کلو میٹر فی گھنٹہ تک کے جھکڑ چلیں گے۔ اور متصل شمال مغرب خلیج بنگال ، جنوب مغرب خلیج بنگال اور اڈیشہ – تمل ناڈو اور پڈوچیری ساحلوں پر 12 اکتوبر 2020 کی شام سے 13 اکتوبر کی دوپہر تک50-60کلو میٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے ہوائیں چلیں گی اور 70 کلو میٹر فی گھنٹہ تک کے جھکڑ چلیں گے۔
Shri Satya Pal Singh in his inaugural address, stressed on the importance of law as an enabler of justice and spoke on the importance of the impartiality and neutrality of the judicial system in India.
جناب ستیہ پال سنگھ نے اپنے افتتاحی خطاب میں قانون کو انصاف کے ایک آلہ کارکے طورپر استعمال کرنے کی اہمیت پرزوردیااور بھارت میں عدالتی نظام کی غیرجانب داری کی اہمیت پراظہارخیال کیا۔ انھوں نے کہاکہ انصاف کے نظام میں خاص طورپر مظلوم کو درپیش مشکلات پر توجہ دی جانی چاہئے ۔
On 16.10.2019, the Income Tax Department conducted search action under the Income-tax Act, 1961 in the case of a conglomerate of trusts and companies that run year-round wellness courses and training programmes in philosophy, spirituality, etc at various sprawling residential campuses in Varadaiahpalem in Andhra Pradesh (AP), and also in Chennai and Bengaluru
نئی دہلی، 18/اکتوبر۔ محکمہ انکم ٹیکس نے ٹرسٹوں اور کمپنیوں، جو سال بھر ’’فلاح و بہبود / ویلنیس کورس‘‘، فلسفہ، روحانیت وغیرہ میں تربیتی کورس چلاتے ہیں، کے ایک ساتھ جمع ہونے والے معاملات میں انکم ٹیکس ایکٹ، 1961 کے تحت آندھراپردیش (اے پی) میں وردائہا پیلم میں مختلف پھیلے ہوئے رہائشی احاطوں (کیمپسوں) میں اور چنئی اور بنگلورو میں بھی ایک سرچ ایکشن کا انعقاد کیا۔
The Minister reaffirmed his commitment to making the partnership a success
وزیر موصوف نے شراکت داری کو کامیابی سے ہمکنار کرنے کے تئیں اپنے عزم کا اعادہ کیا۔
Mr. Vincenzo De Luca, Director General for Cultural and Economic Promotion and Innovation, Italian Ministry of Foreign Affairs, said that two years ago, 23 new projects were launched, showing intense strong productive useful cooperation in a very short time.
اٹلی کی وزارت خارجہ کے ثقافت اور معیشت کی ترقی اور اختراع کے ڈائرکٹر جنرل جناب وِن سینزو ڈی لوسا   نے کہا کہ دو سال  پہلے 23 نئے پروجیکٹوں کا آغاز کیا گیا تھا جس سے بہت ہی کم وقت میں زبردست پیداواریت والے کارآمد تعاون کی عکاسی ہوتی ہے۔ انہوں نے تعاون کیلئے جن کلیدی شعبوں کی نشاندہی کی ان میں صاف ستھری توانائی  ، توانائی سے متعلق کفایت شعاری ، علوم  حیاتیہ اور خلا شامل ہیں۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today invited the Oil and Natural Gas Corporation the ONGC to take up a challenge, on the occasion of Pandit Deendayal Upadhyays birth anniversary.
نئی دہلی۔26؍ستمبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے پنڈت دین دیال اپادھیائے کی پیدائش کے سالگرہ کے موقع پر آئل اینڈ نیچرل گیس کارپوریشن (او این جی سی) کو مدعو کیا ہے کہ وہ اس موقع پر ایک چنوتی قبول کرے۔ سوبھاگیہ یوجنا کے آغاز کے موقع پر ،منعقدہ ایک تقریب کے دوران، او این جی سی کے افسران اور عملے سے خطاب کرتے ہوئے ،وزیراعظم نے، انہیں ایک مؤثر ،برقی چولہا ،تیار کرنے کی دعوت دی ہے جو کھانا پکانے کے عمل میں ،بجلی کے استعمال کا راستہ ہموار کرے گا۔
The forum community highlighted critical role of S&T in fighting the current pandemic situation and agreed that strong international collaboration in the field of science & technology, cutting edge science, and open science were the most important tools to solve the current crisis and prepare for the upcoming crisis of the future
فورم کمیونٹی نے موجودہ وبائی صورتحال سے مقابلہ کرنے میں سائنس اور ٹکنالوجی کے اہم رول کو اجاگر کیا اور  اس بات سے اتفاق کیا کہ سائنس اور ٹکنالوجی ، جدید ترین سائنس اور آزادسائنس  کے میدان میں مستحکم بین الاقوامی تعاون  موجوددہ بحران کو حل کرنے اور مستقبل کے آنے والے بحران کے لئے تیاری کرنےکے لئے اہم ترین وسیلہ ہیں۔
The Governor of Karnataka and the Chancellor of Bangalore University, Shri Vajubhai Vala, the Vice Chancellor of Bangalore University, Prof. K.R.
اس تقریب میں  کرناٹک کے گورنر  اور بینگلور یونیورسٹی کے چانسلر  جناب واجو بھائی والا ، بینگلور یونیورسٹی کے وائس چانسلر  پروفیسر کے آر وینو گوپال  ، بینگلور یونیورسٹی کے رجسٹرار  پروفیسر بی کے روی  ، یونیورسٹی کے رجسٹرار (ای ویلیوشن) پروفیسر سی شیواراجو ، اعزازی  ڈگری یافتگان  ، سنڈی کیٹ کے اراکین ، اکیڈمک کونسل ، مدعو اہم شخصیات ، صدر شعبہ اور  عملہ  ، طلباء اور ان کے والدین موجود تھے۔
Streamlining the process of disbursal of Pension to Freedom Fighters
مجاہدین آزادی کے لئے پنشن کی تقسیم کے عمل کو موزوں بنانا
Unit-wise production details with reasons for shortfall are as under:
اکائی کے لحاظ سے پیداوار کی تفصیلات اور تخفیف کی وجوہات کی تفصیلات درج ذیل ہیں :
In his address, Shri Amit Shah said that North East, rich in natural beauty, folk culture and art, is fully capable of becoming a major centre of world tourism.
اپنے خطاب میں جناب امت شاہ نے کہا کہ فطری خوبصورتی، لوک ثقافت اور آرٹ سے مالامال شمال مشرق کے پاس عالمی سیاحت کا ایک اہم مرکز بننے کی  پوری صلاحیت ہے۔ جناب شاہ نے کہا کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں شمال مشرقی خطہ ہندوستان کے پسندیدہ اور سیاحتی اور تجارتی مقامات میں سے ایک مقام کے طور پر ابھرے گا۔
In a tweet, the Prime Minister said, "Congratulations to Nitish Kumar Ji on taking oath as Bihars CM.
ایک ٹوئٹ میں وزیر اعظم نے کہا ہے کہ ’’بہار کے وزیر اعلیٰ کے طور پر حلف لینے پر نتیش کمار جی کو مبارکباد۔ میں اُن تمام لوگوں کو مبارکباد دیتا ہوں جنھوں نے بہار حکومت میں وزیر کے طور پر حلف لیا ہے۔ این ڈی اے کنبہ ایک ساتھ مل کر بہار کی ترقی کے لیے کام کرے گا۔ میں بہار کی فلاح وبہبود کے لیے مرکز کی طرف سے ہر ممکن امداد کا یقین دلاتا ہوں‘‘۔
FINAL INDEX FOR THE MONTH OF MAY, 2018 (BASE YEAR: 2011-12=100)
مئی  2018 کے مہینے کا قطعی عدد اشاریہ (بنیادی سال: 2011-12=100)
Setting up a large solar power capacity alongside the rail tracks, on the land owned by the railways.
ریلویز کی ملکیت والی زمین پر ریل پٹریوں کے ساتھ ساتھ بڑی شمسی بجلی کی صلاحیت کی تنصیب۔
India Meteorological Department (IMD) informed that Cyclone VAYU is expected to touch Gujarat coast between Porbandar and Mahuva around Veraval & Diu region as a Severe Cyclonic Storm with wind speed 110-120 kmph gusting to 135 kmph during early morning of 13th June 2019.
ہندوستان کے محکمہ موسمیات(آئی ایم ڈی) کی پیشین گوئی کے مطابق گردابی طوفان ‘وایو’ کے ایک شدید قسم کے گردابی طوفان کی شکل میں جس کی رفتار 110 سے 120 کلومیٹرفی گھنٹہ کے درمیان ہوگی اور جس کی شدت 135 کلو میٹر فی گھنٹہ تک جاسکتی ہے، کے 13 جون 2019ء کے الصبح ویراول و دیو خطے کے آس پاس پوربندر اور مہوا کے درمیان گجرات کے ساحل سے ٹکرانے کا امکان ہے۔اس کے نتیجے میں گجرات کے ساحلی اضلاع میں بھاری بارش ہوسکتی ہے۔ اس طوفان کے نتیجے میں اونچی لہریں اُٹھ سکتی ہیں، جس کی وجہ سے دوارکا، پوربندر، جونا گڑھ، دیو، گر سومناتھ ،امریلی اور بھاؤ نگراضلاع کے نشیبی ساحلی علاقوں میں تودے کھسکتے وقت سیلاب آنے کا اندیشہ ہے۔ محکمہ موسمیات سبھی متعلقہ اداروں کو مستقل طورپر بلیٹن جاری کررہا ہے۔
At the outset, I extend to all of you warm and heartfelt wishes for happiness, peace and prosperity to all in this New Year 2017
سب سے پہلے میں آپ سب کو اس نئے سال 2017 میں خوشی، امن اور خوشحالی کے لئے دل سے نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔
We need to find an appropriate solution for the regular supply of green fodder and nutritious diet to the livestock
ہمیں   مویشیوں کے لئے سبز چارے  اور  تغذیہ بخش  خوراک  کی مسلسل سپلائی  کے لئے مناسب حل تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔
The Union Minister of State for Development of North Eastern Region (IC) Dr Jitendra Singh laid the foundation stone of North Eastern Regional Agricultural Marketing Corporation Limited (NERAMAC) marketing complex in Guwahati, Assam today.
شمال مشرقی خطے کی ترقی کے مرکزی وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے گوہاٹی شمال مشرقی خطے کی زرعی مارکیٹنگ کارپوریشن لمیٹیڈ کے مارکیٹنگ کمپلیکس کا سنگ بنیاد رکھا
This MoU will go a long way in fostering the cooperation between India and Denmark, and provide opportunities to both countries to learn from the experience of each other, especially in terms of best practices followed in the other country.
یہ مفاہمت نامہ ہندوستان اور ڈنمارک کے مابین تعاون کو فروغ دینے میں بہت طویل سفر طے کرے گا ، اور دونوں ممالک کو ایک دوسرے کے تجربات سے سیکھنے کے مواقع فراہم کرے گا ، خاص طور پر دوسرے ملک میں عمل پیرا ہونے والے بہترین طریقوں کے معاملے میں۔ یہ عالمی جدت طرازی میں ایک اہم کھلاڑی بننے اور قومی آئی پی آر پالیسی ، 2016 کے مقاصد کو آگے بڑھانے کی طرف ہندوستان کے سفر میں ایک اہم قدم ثابت ہوگا۔
Talking about the project of providing Video Surveillance System, Shri Puneet Chawla, Chairman and Managing Director, RailTel said that in the first phase, VSS is being installed at 200 stations Pan India and as on date work has been completed at 81 stations across India.
ویڈیونگرانی نظام مہیاکرانے والے پروجیکٹ کے بارے میں بات چیت کرتے ہوئے ریل ٹیل کے چیئرمین اورمنیجنگ ڈائرکٹرجناب پنیت چاولہ نے بتایاکہ پہلے مرحلے میں پورے ملک میں 200ریلوے اسٹیشنوں پر وی ایس ایس کی تنصیب کی جارہی ہے ۔اور اب تک پورے ملک میں 81ریلوے اسٹیشنوں پرکام مکمل کرلیاگیاہے ۔ وی ایس ایس کو دوسرے اسٹیشنوں پرجلد ہی توسیع کی جائے گی ۔ یہ  کام خواتین کی سلامتی کو یقینی بنانے کے لئے نربھیا فنڈ کا استعمال کیاجارہاہے ۔
Best city in Solid Waste Management in North Zone
ٹھوس فضلا انتظام کے لحاظ سے نارتھ زون کا بہترین شہر
Mr Chandrajit Banerjee, Director General, CII in his welcome remarks highlighted the continual support from the government in assisting the industry navigate through the difficult times
سی آئی آئی کے ڈائریکٹر جنرل جناب چندر جیت بنرجی نے اپنے خیر مقدمی بیان میں مشکل دور میں صنعت کو راستہ دکھانے میں مدد دینے کے لئے حکومت کی طرف سے مسلسل تعاون کو اجاگر کیا۔
Dr G. Padmanabhan, Director, International Advanced Research Centre for Powder Metallurgy and New Materials (ARCI) said, ARCI with its past experience in UVC based disinfection systems provided inputs such as UV dosage levels and guidance in mapping the UVC intensities in the disinfection tunnel so that required intensity is available at all requisite locations.
انٹرنیشنل ایڈوانس ریسرچ سینٹر فار پاؤڈر میٹلرجی اور نیو میٹیریلز کے ڈائریکٹر ڈاکٹر جی پدمانابھن نے بتایا کہ  یووی سی  پر مبنی ڈس انفیکشن  نظام  میں  اپنے ماضی  کے تجربے کے ساتھ اے آر سی آئی نے یووی ڈوسیج سطح  جیسی ان پٹس  فراہم کی ہیں  اور ڈس انفیکشن  ٹنل میں  یووی سی کی  شدت کی میپنگ  میں گائڈینس فراہم کی ہیں تاکہ تمام  ضروری مقامات پر درکار شدت دستیاب ہوسکے  ۔ ویہانت ٹکنالوجیز نے  کریتی اسکین  یو وی بیگج ڈس  انفیکشن سسٹم تیار کرنے میں مہارت اور اپنے سابقہ تجربے کے ساتھ ایک ریکارڈ مدت میں  کریتی اسکین  یووی سی سسٹم  تیار کرنے میں کامیابی حاصل کی ہے ۔