natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cabinet approves Extension of term of the commission constituted under Article 340 of the constitution to examine the issue of Sub-categorization within other Backward Classes in the Central List
مرکزی فہرست میں دیگر پسماندہ طبقات کے تحت ذیلی زمرہ بندی کے معاملے کا جائزہ لینے کے لئے آئین کے آرٹیکل 340 کے تحت تشکیل کردہ کمیشن کی مدت کار میں توسیع کو کابینہ کی منظوری
India and Russia will increase their interaction, including in the framework of Russias SCO Presidency in 2019-2020, to further strengthen the Organization as an important pillar of the emerging multi-polar world order based on equal and indivisible security
بھارت اور روس شنگھائی تعاون تنظیم کی مؤثریر اور زبردست صلاحیت کا اعتراف کرتے ہیں۔ بھارت اور  روس 2019 میں روس کے ایس سی او صدارتی فریم ورک کے تحت   باہمی بات چیت میں اضافہ کریں گے تاکہ اس تنظیم کو مساوی اور ناقابل تقسیم سکیورٹی کی بنیاد پر ابھرتی ہوئی کثیر جہتی عالمی تربیت  کے اہم ستون کی حیثیت سے مستحکم کیا جائے۔
Minister for Environment, Forest and Climate Change Shri Prakash Javadekar today virtually hoisted the international blue flags in 8 beaches across the country.India secured the International Blue Flag Certification for these beaches on 6th October 2020, when an International Jury comprising of member organizations UNEP, UNWTO, UNESCO, IUCN, ILS, FEE etc.
نئی دہلی،28دسمبر ،2020   / ماحولیات ، جنگلات اور آب و ہوا میں تبدیلی کے وزیر جناب پرکاش جاوڈیکر نے پورے ملک کے 8 ساحلوں پر بین الاقوامی نیلا پرچم آج ورچوئل طریقے سے لہرایا۔ بھارت کو ان ساحلوں کے لیے 6 اکتوبر 2020 کو بین الاقوامی نیلا پرچم حاصل ہوا تھا، جب یو این ای پی ، یو این ڈبلیو ٹی او ، یونیسکو ، آئی یو سی این ، آئی ایل ایس، ایف ای ای وغیرہ کی رکن تنظیموں پر مشتمل ایک بین الاقوامی جیوری نے ڈینمارک کے شہر کوپین ہیگن میں اس کا اعلان کیا تھا۔ نیلے پرچم کے سرٹیفکیٹ  کو  عالمی سطح پر تسلیم کیا جاتا ہے جو ڈینمارک میں  ماحولیات سے متعلق تعلیم کی فاؤنڈیشن ہے جو 33 سخت طریق کار پر مبنی ہے۔
Face Masks Made by Women Tailors Working from Home During Lockdown PeriodMasks Distributed by The Principal Director General, PIB
لاک ڈاؤن کی مدت کے دوران گھر سے کام کرنے والی خواتین درزیوں نے فیس ماسک تیار کیا ہےپی آئی بی کے پرنسپل ڈائرکٹر جنرل کے ذریعے یہ ماسک تقسیم کیے گئے
Shri Santosh Kumar Gangwar in his message advised that the good collaborative work proposed to be done in the North Eastern states could also be replicated in the entire country so that all get benefited.
جناب سنتوش کمار  گنگوار نے اپنے  پیغام میں مشورہ دیا کہ  اشتراک پر مبنی اچھے کام کو ، جو شمال مشرقی ریاستوں میں  کیا جانا ہے ،  پورے ملک  میں دوہرایا جا سکتا ہے تاکہ   اس سے سبھی فائدہ اٹھا سکیں ۔ جناب لوچھن داس نے کہا کہ دیگر ریاستوں میں   نافذ مزدوروں کے قوانین  مختلف مقامی حالات کی وجہ سے آسام میں  قابل اطلاق نہیں ہو سکتے ۔ اس طرح  ،  ضرورت کے مطابق قوانین  میں ترمیم کرنے کی ضرورت ہے ۔ انہوں نے  محنت اور روز گار کی مرکزی وزارت کی  طرف سے شروع کئے گئے مفاہمت نامے کا خیر مقدم کیا ۔
Assistance To Female Farmers
خاتون کسانوں کی مدد
Today, 31st meeting of the Central Hindi Committee was held in New Delhi under the chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi
وزیراعظم نریندر مودی کی سربراہی میں سینٹرل ہندی کمیٹی کی 31 ویں میٹنگ کا انعقاد
Establishment of new AIIMS involves creation of Hospital, Teaching Block for medical & nursing courses, residential complex and allied facilities/services, broadly on the pattern of AIIMS, New Delhi and other six new AIIMS taken up under Phase-I of PMSSY.
نئے ایمس کے قیام میں ایک اسپتال، میڈیکل اور نرسنگ کورسوں کے لیے ٹیچنگ بلاک، رہائشی کمپلیکس اور متعلقہ سہولتوں / خدمات کا قیام شامل ہیں جوموٹے طور پر  نئی دہلی کے  ایمس کے طرز پر ہوں گی۔ دیگر 6 نئے ایمس کی شروعات سی ایم ایس ایس وائی کے پہلے مرحلے کے تحت کی جائے گی۔ مقصد یہ ہے کہ نئے ایمس کو علاقے میں معیاری ثانوی تعلیم کے بعد کی صحت خدمات، طبی تعلیم، نرسنگ تعلیم اور ریسرچ کی فراہمی کے لیے قومی اہمیت کے ایک ادارے کے طور پر قائم کیا جائے۔
Speaking on the occasion, Honble Minister of Railways and Commerce & Industry, Shri Piyush Goyal said We are strongly committed in making Railways Aatma Nirbhar in all the fields with Make In India initiatives as envisaged by Honble Prime Minister.
اس موقع پر ریل اور صنعت و تجارت کے وزیر جناب پیوش گوئل نے کہا کہ ہم ریلوے کو ‘ میک ان انڈیا’ پہل کے ساتھ سبھی شعبوں میں آتم نربھر بنانے کے لئے مضبوطی سے پابند عہد ہیں جیسا کہ عزت مآب وزیراعظم کا خواب ہے۔ انہوں نے کہاکہ روپے پلیٹ فارم پر کام کرنے والا آئی آر سی ٹی سی، ایس بی آئی کو-برانڈیڈ کارڈ، ریلوے کے توسط سے کی گئی ‘ میک ان انڈیا’ سرگرمیوں میں سے ایک ہے۔
With this,we are already the fifth largest producer of solar energyin the world.Not only this,we are also the sixth largest producerof renewable energy
ہم دنیا میں سب سے زیادہ  شمسی توانائی پیداکرنے والے    پانچویں بڑے ملک کی حیثیت رکھتے ہیں ۔ یہی نہیں بلکہ   ہم  قابل تجدید توانائی  پیدا کرنے والے دنیا کے چھٹے بڑے ملک کی حیثیت رکھتے ہیں ۔ ہمارا نشانہ ہے کہ ہر کنبے کو   بجلی کا کنکشن  دستیاب  کرایا جائے ۔ جس سے  ایندھن سے   ہونے والے ماحولیاتی انحطاط  پر انحصار مزید کم ہوسکے گا۔
Inter-corridor & feeder roads
بین گلیارہ اور معاون سڑکیں
Shri Sanjay Shamrao Dhotre, Minister of State for Electronics and Information Technology, stressed that the MoU signing with the premier institutes marks the being of Aatmanirbhar Bharat and expressed his satisfaction over the progress made in the National Supercomputing Mission initiated by the Department of Science and Technology (DST) and Department of Electronics and Information Technology (DeitY) through Centre for Development of Advanced Computing (C-DAC) and Indian Institute of Science (IISc), Bangalore
الیکٹرانکس اور انفارمیشن ٹکنالوجی کے وزیر مملکت جناب سنجے شام راؤ دھوترے نے زور دے کر کہا کہ اہم اداروں کے ساتھ سمجھوتہ یا اقرار ناموں پر دستخط ہونے سے اتم نربھر بھارت کا مستقبل جھلکتا دکھائی دیتا ہے۔ انہوں نے سائنس وٹکنالوجی کے محکمے اور الیکٹرانکس اور انفارمیشن ٹکنالوجی کے محکمے کے ذریعے اور سینٹر فار ڈیولپمنٹ آف ایڈوانس کمپیوٹینگ اور انڈین انسٹی ٹیوٹ آف سائنس بنگلور کے ذریعے شروع کیے گئے نیشنل سپرکمپیوٹینگ مشن میں کی گئی پیش رفت پر اطمینان کا اظہار کیا۔
The following were the principles used for identifying the (10) Public and (10) Private Institutions, from the list of (15) Public and (15) Private Institutions recommended by the EEC:
ای ای سی کے ذریعہ تجویز کردہ (15) سرکاری اور (15) نجی اداروں کی فہرست سے (10) سرکاری اور (10) نجی اداروں کی شناخت کے لئے درج ذیل اصول رکھے گیے تھے۔ چونکہ اس اسکیم کے تحت عالمی درجہ بندی کے لئے ان اداروں کو تیار کرنا ہے لہذا کوئی بھی موجودہ ادارہ جس کی عالمی/ قومی سطح میں کوئی کمی نہیں رہی ہے، کو آئی او ای رینک کے لئے تجویز کیا جائے گا۔
Recovery Rate more than 50%A Total of 1,62,378 Patients cured of COVID-19
صحتیاب ہونے کی شرح 50 فیصد سے زیادہکووڈ- 19 کے کل 162378 مریضوں کا علاج کیا گیا
In the spirit of collaboration, Prime Minister Modi proposed creation of a COVID-19 Emergency Fund based on voluntary contributions from all the countries, with India making an initial offer of US $10 million for the fund.
وزیر اعظم نے شراکت داری کے جذبے کے تحت رضا کارانہ بنیاد پرتمام ممبر ممالک کی جانب سے کووڈ۔ 19 ایمرجنسی فنڈ قائم کرنے کی تجویز پیش کی اور بھارت کی جانب سے ابتدائی طور پر اس فنڈ میں دس ملین امریکی ڈالر دینے کے لئے پیش کش کی ہے۔ ہم میں سے کوئی بھی اس فنڈ کو فوری طور پر استعمال کر سکتا ہے۔ ہمارے خارجہ سیکریٹری صاحبان ہمارے سفارت خانوں کی معرفت  اس فنڈ کے استعمالات کے لئے فوری رابطہ قائم کر سکتے ہیں۔
IAFs helicopters have rescued 107 individuals during the last two days.The rescued trekkers include one male and one female from France and four male and three females from Peoples Republic of China, who as per the information were rescued from Padum.
بھارتی فضائیہ کے ہیلی کاپٹروں نے گزشتہ دو روز کے دوران 107 افراد کو بچا کر نکالا ہے۔ بچائے گئے ٹریکروں میں سے ایک مرد اور ایک خاتون کا تعلق فرانس سے ہے جب کہ چار مرد اور تین خواتین عوامی جمہوریہ چین کے ہیں، جنہیں اطلاعات کے مطابق پادوم سے بچایا گیا ہے۔بھارتی فضائیہ اپنا بچاؤ آپریشن اس وقت تک جاری رکھے گا، جب تک کہ پھنسے ہوئے تمام ٹریکر، گائیڈ اور قلی نکال نہیں لئے جاتے اور حفاظت کے ساتھ لائے نہیں جاتے۔ علاوہ ازیں، ان پھنسے ہوئے ٹریکروں کو طبی سہولیات کی فراہمی کے لئے ایک میڈیکل افسر اور ایک میڈیکل اسسٹنٹ بھی ایئر فورس اسٹیشن لیہہ سے نراق پہنچائے گئے ہیں۔ اس ٹیم نے نراق میں ایک طبی امدادی کیمپ قائم کیا ہے اور پھنسے ہوئے ٹریکروں کو  بنیادی طبی سہولیات پہنچا رہے ہیں۔
Dr Jitendra Singh also conveyed good wishes to the students in their future endeavours.
ڈاکٹر جتیندرسنگھ نے اس موقع پر ان طلبہ کے تئیں اپنی نیک تمناؤں کا اظہارکیااور مستقبل میں ان کی کامیابی کے لئے دعائیں دیں۔انہوں نے کہا کہ طلبہ کو اپنے دلی اور جے پور دورے کے دوران ہندوستان کی متنوع ثقافت کا مشاہدہ کرنا چاہئےاورجب وہ واپس اپنی ریاست لوٹیں، انہیں اپنے اس دورے کے تجربات دوسرے لوگوں کے ساتھ شیئرکرنی چاہئں۔
With 8,049 COVID-19 patients cured in the last 24 hours, the recovery rate has become more than 50%.
گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران کووڈ-19 سے کل 8049 مریض صحت یاب ہوچکے ہیں۔ اس طرح ابھی تک کل  162378 مریض کووڈ-19 سے صحت یاب ہوچکے ہیں۔ کووڈ-19 مریضوں کی صحت یابی کی شرح 50.60فیصد ہے۔ فی الحال 149348 ایکٹیو معاملات ہیں اور وہ سبھی سرگرم طبی نگرانی میں ہیں۔
The categories mentioned in New Areas in Scheme guidelines are expansive in nature and diversely cover different subjects related to culture.
اسکیم سےمتعلق  رہنما ہدایات    کے   ‘نئے  شعبے’ میں    جو زمرے  مذکور ہیں   ، وہ   اپنی نوعیت کے اعتبار سے   وسیع  ہیں   اور ثقافت سے متعلق  مختلف  موضوعات    کا احاطہ کرتے ہیں۔  اسکیم کی رہنما ہدایت   کےمطابق    تحقیق سے متعلق    ایسی تجاویز   جو  جدت  طرازی پر مبنی  اور  قابل عمل ، خاص طور پر    جن کی نوعیت   بین موضوعاتی   ہو ، پر   غور کیا جاتا ہے۔
Allocation of Haj Quota
حج کوٹے کی تقسیم
Distinguished Delegates from across the World,
دنیا بھر سےآئے ہوئے امتیازی وفود،
Rate of Scholarship Admission + Tuition Fee
اسکالر شپ داخلے کی شرح+ٹیوشن فیس
Vice President asks researchers to come up with innovations to solve farmers problems
نائب صدر نے محققین سے کہا کہ وہ کسانوں کے مسائل کو حل کرنے کے لئے اختراعات پیش کریں
IN 24 HOURS, A TOTAL OF 11,264 COVID-19 PATIENTS CURED. RECOVERY RATE JUMPS TO 47.40%, AN INCREASE OF 4.51% IN 24 HOURS. NO.
پچھلے 24 گھنٹوں میں کووڈ -19 کے بارے میں تازہ معلومات،کووڈ-19 کے کل 11264 مریضوں کا علاج کیا گیا،صحت یاب ہونے کی شرح بہتر ہوکر 47.40 فیصد ہوگئی، پچھلے 24 گھنٹے میں اس شرح میں 4.51 فیصد کا ضافہ درج کیاگیا،فعال مریضوں کی تعداد 89987 سے گھٹ کر 86422 ہوئی
Mukhtar Abbas Naqvi to inaugurate HunarHaat at DilliHaat, Pitampura
مختار عباس نقوی پیٹرم پورہ کے دلی ہاٹ میں ہنر ہاٹ ”کا افتتاح کریں گے
Speaking on the occasion Shri Badal said that the location at Bhatinda has good connectivity, water and land availability, and the State already has presence of some of biggest USFDA approved pharmaceutical companies and pharma institutes like NIPER, IISER, AIIMS among others.
جناب بادل نے اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے کہا کہ بھٹنڈا میں اچھی کنکٹی ویٹی ، پانی  اور زمین دستیاب ہے اور ریاست میں یو ایس ایف ڈی اے کی منظور شدہ کچھ سب سے بڑی دوا ساز کمپنیاں اور این آئی پی ای آر، آئی آئی ایس ای آر، اے آئی آئی ایم ایس جیسے دوا ساز ادارے پہلے ہی موجود ہیں۔
Dr Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare presided over the inaugural session of the two-day CII Public Health Conference virtually.
نئی دہلی،  17 /اگست 2020 ۔ صحت و کنبہ بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے دوروزہ سی آئی آئی عوامی صحت کانفرنس کے افتتاحی اجلاس کی ورچول ذریعے سے صدارت کی۔ صحت و کنبہ بہبود کے وزیر مملکت جناب اشونی کمار چوبے اور نیتی آیوگ کے رکن (صحت) ڈاکٹر ونود کے پول نے بھی ڈیجیٹل ذریعے سے اس میں حصہ لیا۔ اس موقع پر صحت اور ’’سی آئی آئی، ٹی بی فری ورک پلیسز کمپین‘‘ کے موضوع پر ایک ورچول نمائش کا افتتاح کیا گیا اور ان کی موجودگی میں ’’سی آئی آئی پبلک ہیلتھ رپورٹ‘‘ کا اجرا بھی کیا گیا۔
There are four vacancies in State of Uttarakhand and West Bengal Legislative Assemblies which need to be filled up are as follows:
نئی دہلی،25/  اکتوبر۔اتراکھنڈ اور بنگال ریاست کی قانون ساز اسمبلیوں میں چار خالی نشستوں ہیں جنہیں بھرنے کی ضرورت ہے۔ تفصیل حسب ذیل ہے:
The three-day programme is being organised by the National Disaster Management Authority (NDMA) in collaboration with the United Nations Office for Disaster Risk Reduction-Global Education and Training Institute (UNISDR-GETI) from December 18-20, 2017.
اس تین روزہ پروگرام کا اہتمام  آفات کے خطرات میں کمی لانے کے عالمی تعلیمی و تربیتی ادارے  کے اقوام متحدہ کے دفتر  (یو این آئی ٓیس ڈی آر – جی ای ٹی آئی) کے تعاون سے قومی آفات سے نمٹنے کی اتھاریٹی (این ڈی ایم اے) 18 تا 20 دسمبر 2017 کر رہی ہے ۔
Develop programs of mutual interests and where appropriate hold these programs locally to enhance participation.
باہمی مفاد کے پروگرام مرتب کرنا اور جہاں مناسب ہو ، ایسے پروگراموں کو منعقد کرکے مقامی شرکت  کو بڑھاوا دینا ۔
The Intersessional meeting of Kimberley Process (KP) is being hosted by India from 17th to 21st June, 2019 in Mumbai.
نئیدہلی14جون۔کِمبرلی  پراسِس  (کے پی ) کی  بین اجلاسی میٹنگ   کی میزبانی  بھارت کرے گا اوریہ میٹنگ 17سے 21  جون 2019  تک  ممبئی  میں ہوگی۔ مختلف ورکنگ گروپوں اور کِمبرلی  پراسِس  سرٹیفکیشن  اسکیم (کے پی سی ایس )    کی کمیٹیوں  کےعلاوہ    دو خصوصی  فورموں کی  میٹنگ  بھی ہوگی۔  بھارت سرکار اور میٹنگ میں شرکت کرنے والے دوسرے  ملکوں ،صنعت اورسول سوسائٹی کے  تقریباََ 300  نمائندے  اس  پانچ  روزہ میٹنگ میں  شرکت کریں  گے ۔
The RBI Governor said that the additional measures are aimed to:
آر بی آئی کے گورنر نے کہا کہ اضافی اقدامات کا مقصد یہ ہے کہ:
Stating that India had made huge progress in the medical field in the past few decades, he said, the country has emerged as a medical tourism destination in recent years.
انہوں نے یہ بتاتے ہوئے کہ ہندوستان نے گذشتہ چند دہائیوں میں طب کے میدان میں بڑی ترقی کی ہے ، انہوں نے کہا ، حالیہ برسوں میں یہ ملک ایک طبی سیاحت کی منزل بن کر ابھرا ہے۔ پہلے ہندوستان سے مریض علاج کے لئے بیرون ملک جاتے تھے۔ "لیکن ترقی یافتہ ممالک سمیت مختلف ممالک کے مریض سستی اور معیاری حفظان صحت کے لئے ہندوستان آ رہے ہیں۔"
The Expert Committee on Review of Autonomous Bodies was headed by Shri Bimal Julka had eminent film personalities like Shri Rahul Rawail, Shri A.k.
خود مختار اداروں کے جائزے سے متعلق ماہرین کی کمیٹی کے سربراہ جناب بمل جلکا ہیں۔ اس کمیٹی میں سرکردہ فلمی شخصیتیں مثلاً جناب راہل رویل، جناب اے کے بیر، جناب شیاما پرساد اور جناب ٹی ایس ناگابھرانا ممبروں کی حیثیت سے جبکہ اطلاعات ونشریات کے خصوصی سکریٹری اور مالی مشیر اور جوائنٹ سکریٹری (فلمس) بھی شامل تھے۔
Deendayal Antodaya Yojana National Rural Livelihoods Mission (DAY-NRLM) is a flagship programme of the Ministry of Rural Development (MoRD) that seeks to alleviate rural poverty through building sustainable community institutions of the poor.
دین دیال انتودیا   یوجنا-   قومی  دیہی  روزگار    مشن  (ڈی  اے وائی-این  آر ایل ایم)  دیہی ترقیات  کی وزارت  کا ایک اہم تجرباتی پروگرام ہے  جس کا مقصد   غریبوں کےپائیدار    اداروں  کی تعمیر کے ذریعہ   غربت کا خاتمہ کرنا ہے۔   اس مرکزی    امداد یافتہ اسکیم   کو ریاستی حکومتوں کی شراکت داری  کے ساتھ نافذ کیا جارہا ہے۔   2011  میں شروع کردہ   مشن کو گزشتہ   تین برسوں  کے دوران   کافی وسعت   ملی ہے۔   مالی سال   18-2017  کےدوران  ٹھوس   حکمت عملی   کے تحت اضافی  بلاکوں  کو شامل کیا گیا ہے۔ مجموعی   طور پر   اس مشن  کو 29 ریاستوں  اور 5 مرکز کے زیر انتظام  علاقوں کے 586  اضلاع  میں پھیلے ہوئے   4459  بلاکوں میں نافذ کیا جارہا ہے۔
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf
کووڈ-19 کے حوالےسے؍ریاستوں مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی ہیلپ لائن نمبروں کی ایک فہرست https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf .
Contribution of Indian pharmaceutical sector has been reinforced during the COVID-19 pandemic year: Shri Gowda The Minister Confers lifetime achievement and Special Recognition awards
عالمی وبا کووڈ 19 کی زد میں گزرنے والے سال کے دوران ہندستانی  ادویاتی شعبے کو تقویت ملی ہےوزیر موصوف نے تاحیات خدمات اور خصوصی  اعتراف ایوارڈ تقسیم کئے
These projects will benefit people of Haryana in big way by providing smooth connectivity wihin State, as well as to other States like Punjab, Rajasthan, Delhi and Uttar Pradesh.
ان پروجیکٹوں کو ریاست کے اندر اور پنجاب ، راجستھان،دلی اور اتر پردیش جیسی دیگر ریاستوں میں  بلارکاوٹ کنکٹی ویٹی فراہم کر کے ہریانہ کے عوام کو بڑے پیمانے پر فائدہ حاصل ہوگا۔  ان پروجیکٹوں سے وقت ، ایندھن اور خرچ میں کمی آئے گی نیز اس سے ریاست کے پسماندہ علاقوں میں ترقی کو بڑھاوا ملے گا۔
Chief Secretaries from Maharashtra, Gujarat, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Karnataka, Telangana, Madhya Pradesh, Chattisgarh, Rajasthan, Uttar Pradesh and Haryana participated in the video conference
مہاراشٹر ، گجرات ،تمل ناڈو ،آندھر اپردیش ، کرناٹک  ،تلنگانہ ،مدھیہ پردیش ،چھتیس گڑھ ،راجستھان ،اترپردیش  اور ہریانہ کے چیف سکریٹریوں  نے ویڈیو کانفرنس  میں شرکت کی ۔
NITI Aayog and Department of Heavy Industries
نیتی آیوگ اور بھاری صنعتوں کا
PM to lay Foundation Stone of Light House Projects under GHTC-India on 1st January
وزیر اعظم یکم جنوری کو جی ایچ ٹی سی – انڈیا کے تحت لائٹ ہاؤس پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد رکھیں گے
He said after Atal ji's government, the work was so neglected that only 1300 metres i.e less than 1.5 Kms of tunnel could be built till 2013-14 i.e only about 300 metres each year
وزیر اعظم نے کہا کہ اٹل جی نے 2002 میں اس سرنگ کے لئے راستہ کا سنگ بنیاد رکھا تھا۔ انہوں نے کہا کہ اٹل جی کی حکومت کے بعد، اس کام کو اس طرح نظر انداز کیا گیا کہ 14۔2013 تک محض 1300 میٹر یعنی 1.5 کلو میٹر سے بھی کم طویل سڑک کی تعمیر عمل میں آئی، یعنی ہر سال 300 میٹر تعمیر عمل میں آئی۔
Likely commissioning of the project
پروجیکٹ کے چالو ہوجانے کی ممکنہ وقت
Congratulating Shri Om Birla, in his address at Lok Sabha today, the Prime Minister said that it is a proud moment for all the members to have such a distinguished personality as the Speaker of the House
آج لوک سبھا  میں  اپنی تقریر میں  جناب اوم برلا کو مبارکباد دیتے ہوئے  وزیر اعظم نے کہا کہ  لو ک سبھا کے اسپیکر کی حیثیت سے ایک سرکردہ شخصیت  کے انتخاب کا لمحہ  تمام ارکان کے لئے   فخر کا لمحہ  ہے ۔
The required data was collected from the concerned state departments such as DISCOMs, Urban Development departments and other departments with the help of State Designated Agencies (SDAs).
انڈیکس کے لئے درکار اعدادوشمار ڈسکام  ، شہری ترقی کے محکموں  اور دیگر محکموں  سے  ریاستی  مخصوص ایجنسی (ایس ڈی اے) کی مدد سے   متعلقہ ریاستی محکموں سے  یکجا کئے گئےہیں۔ اس سال  کل 36 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں   کا  پالیسی اور  نفاذ   ، مالی  نظام  ،ادارہ جاتی صلاحیت  ،  توانائی     کے  کم    استعمال کے اقدامات   اور توانائی کی بچت  کے شعبوں میں    ان کی کوششوں اور کامیابیوں    کی بنیاد پر جائزہ لیا گیا ہے۔
The two leaders reaffirmed their unwavering commitment and support for increased cooperation in combating terrorism in all its forms and manifestations both within the region and elsewhere.
دونوں لیڈروں نے خطے کے اندر اور کہیں بھی دہشت گردی سے مقابلہ کرنے میں اپنی غیر متزلزل عہد بندی اور  مزید تعاون کے لیے حمایت کا بھی اظہار کیا۔
As a result, over 43,000 individuals not covered so far under ECHS will be able to avail the benefits of cashless medical treatment under ECHS facilities through a network of over 425 ECHS polyclinics, over 2500 empanelled private hospitals and all Government hospitals throughout the country, subject to certain conditions.
اس کا فائدہ یہ ہوگا کہ 43 ہزار سے زیادہ ایسے افراد جو ای سی ایچ ایس کے دائرے میں نہیں آتے ہیں، انہیں ای سی ایچ ایس سہولتوں کے تحت کیش لیس میڈیکل ٹریٹمنٹ  کی سہولت دستیاب ہوگی۔ انہیں یہ سہولت چند شرائط کے ساتھ  425 ای سی ایچ ایس پولی کلینکس،  2500 سے زیادہ پینل میں شامل نجی اسپتالوں اور ملک بھر کے سبھی سرکاری اسپتالوں کے  ذریعہ حاصل ہوگی۔
We need to come together & be more responsive to manage the new challenges to ensure a timely, adequate & coordinated global response: Dr. Harsh Vardhan
ہمیں نئے چیلنجو ں سے زیادہ ذمہ داری کے ساتھ نمٹنے اور ساتھ مل کر چلنے کی ضرورت ہے تاکہ بروقت، مناسب اور مربوط عالمی ردعمل کو یقینی بنایا جاسکے: ڈاکٹر ہرش وردھن
150 km long Bi-directional tunnel without Egress/escape passage between Baltal and Minamarg
150 کلو میٹر لمبی بائی ڈائریکشنل سرنگ جس میں بالتل اور مینامارگ کے درمیان نکلنے / بچاؤ کا کوئی راستہ نہیں ہوگا۔
National High Power Test Laboratory (NHPTL) has started its commercial testing
12  – نیشنل ہائی پاور  ٹسٹ لیباریٹری ( این ایچ پی ٹی ایل )  نے اپنی کاروباری جانچ  شروع کر دی ہے
The Minister said that as COVID-19 challenges the fundamental assumptions of our lives, the urgency of a green revolution in the energy sector gains greater importance.
وزیر موصوف نے کہا کہ کووڈ-19 نے ہماری زندگی کی بنیادی  ذمہ داریوں کوچیلنج کیا ہے۔ ایسے وقت میں  توانائی کے شعبےمیں ماحول دوست  سبز انقلاب کی  اہمیت مزید بڑھ گئی ہے۔‘‘ اس کا فوری طورپر ہونے والا اثر ہماری معاشی رفتار کو دھیما کر سکتا ہے، لیکن ٹھہر کر دوبارہ سوچنے اور ایسی تبدیلی لانے کا موقع ملا ہے، جس سے ہم اور تیزی سے ایسے مستقبل کی تعمیر کریں، تو کم کاربن کے اخراج پر منحصر ہو۔ ’’
RailTel Completes Phase-I Execution of NIC e-office for Indian Railways
ریل ٹیل نے بھارتی ریلوے کے لئے این آئی سی کے ای – آفس کے پہلے مرحلے کا نفاذ مکمل کیا
As part of the Armistice Centenary, the French Government will also be hosting the Paris Peace Forum, which will take place in Paris from 11-13 November 2018
عارضی صلح کی صد سالہ تقریب کے حصے کے طور پر  حکومت فرانس ، پیرس امن فورم کی میزبانی کرے گا۔ یہ تقریب 11 سے 13 نومبر 2018 تک پیرس میں منعقد ہوگی۔
Shri Tomar emphasized that technology should reach the farmer, micro irrigation should be used to save water, there should be less usage of chemical fertilizers, input cost should be reduced, farmers should get a good price via MSP.
جناب تومر نے اس بات پر زور دیا کہ ٹیکنالوجی کے فائدے کسانوں تک پہنچنے چاہئیں۔ پانی کے کفایتی استعمال کیلئے  مائیکرو آبپاشی  کا طریقہ اپنایا جائے، کیمیاوی کھادوں کا کم استعمال کیا جائے ، لاگت کو کم کیا جائے اور ایم ایس پی کے ذریعے کسانوں کو ان کی پیداوار کی اچھی قیمت ملے۔  انہوں نے کہا کہ پی ایم کسان سماّن یوجنا ، ایم اے این دھن یوجنا ، پی ایم فصل بیمہ یوجنا جیسی اسکیموں کے اچھے نتائج برآمد ہورہے ہیں۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ اس ورکشاپ کے ذریعے  خوراک کے  پورے سلسلے کو آپس میں جوڑ دیا جائیگا جس کے نتیجے میں  اس مؤثر زرعی  لاجسٹکس ڈھانچہ تیار ہوگا جس سے کسانوں کیلئے  ای۔ این اے ایم کو مستحکم بنانے میں  مدد ملے گی۔
IRCTC with this new initiative reaffirms its commitment to a cleaner and greener India and has taken a small step in this direction to achieve the same.
اس نئی پہل کے ساتھ آئی آر سی ٹی نے  ہندستان میں    صاف شفاف  ہندستان کے  اپنے عہد کا اعادہ کیا ہے اور   اس کے حصول کے لئے اس سمت میں   یہ ایک چھوٹا سا قدم ہے۔  آنے والے مہینوں میں آئی آر سی سی  ٹی سی   کے ذریعہ  تمام راجدھانیوں شتابدیوں اور دورنتو ٹرینوں میں      ڈبہ بند خوراک کی پیکنگ کے عمل میں گنے کی پھوک کا استعمال متعارف کرایاگیا ہے۔
The purpose of the WHO Working Group Meeting (WGM) is to review, comment and revise the draft documents prepared on the Standard Terminologies of Ayurveda, Unani and Siddha by a select group of nine experts.
ڈبلیو ایچ او کے ورکنگ گروپ کی میٹنگ (ڈبلیو جی ایم) کا مقصد آیوروید ، یونانی اور سدھا کی معیاری اصلاحات کی بنیاد پرتیار کی گئیں دستاویزات کے مسودے  کا جائزہ لینا، اس پر اظہار رائے اور نظرثانی کرنا ہے۔ یہ سارا کام 9 ماہرین  کا ایک چیدہ گروپ انجام دیگا۔ ڈبلیو جی ایم سے ہر ایک دستاویز کے ڈھانچے اور متن سے متعلق ایک بین الاقوامی اتفاق رائے  پر پہنچنے میں مدد ملے گی جس میں مواقع پر اتفاق رائے ، میٹنگوں پر اتفاق رائے اور ان طریقہ ہائے علاج میں استعمال کیے جانے والے الفاظ کی تعریف بیان کرنے میں مدد ملے گی۔
Shri Gangwar launched virtual hearing facility in quasi-judicial cases under EPF & MP Act, 1952 through Video conferencing
جناب گنگوار نے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے ای پی ایف اور ایم پی قانون ، 1952کے تحت  غیر عدالتی معاملات میں ورچوئل سماعت  کی سہولت کا آغاز کیا
Road Ministry launched dashboard containing list of Dhabas and Truck Repair Shops on its website
سڑک ٹرانسپورٹ کی وزارت نے  اپنی ویب سائٹ پر ڈھابوں اور ٹرک  کی مرمت والی دکانوں کی  فہرست پر مبنی  ڈیش بورڈ لانچ کیا ہے
(as on 16.3.2017)
(م ن ۔اس۔ ن ر۔ 20.06.2017 )
Besides, be it the projects of connectivity, roads or new rail lines, modernization of the airport, everything is being accelerated.
اس کے علاوہ  وہاں  کنکٹی وٹی سے  متعلق پروجیکٹ ہوں، سڑکوں اور نئی ریل لائنوں کا کام ہو، ہوائی اڈوں کی جدید کاری ہو، سبھی کو تیز رفتار سے آگے بڑھایا جارہا ہے۔
Addressing the youth, Dr Jitendra Singh said that KIP programme provides an opportunity to the youth of Indian origin to learn about the culture and heritage of India.
نوجوانوں سے خطاب کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندرسنگھ نے کہا کہ آئی پی پروگرام، بھارت نژاد نوجوانوں کو ہندوستان کی تہذیب و ثقافت کو جاننے کا ایک موقع فراہم کرتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ یہ انہیں ان کی جڑوں اور ان کے کنبوں کے رابطوں کو جاننے میں بھی مدد کرتا ہے۔