natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first time FCI, CWC, CRWC have instituted a trophy for the cleanest foodgrain depot at the regional and also at the national level.
پہلی مرتبہ  ایف سی آئی ، سی ڈبلیو سی، سی آر ڈبلیو سی نے  آناج کے سب سے صاف ستھرے ڈپو کے لئے ایک ٹرافی  کا اہتمام کیا ہے، جو  علاقائی اور قومی سطح  پر  دی جائیں گی۔  ان ادارو ں نے  اس بات کو  یقینی بنانے کے لئے کہ افسران  دفاتر  یا ڈپو کی جانچ کرتے ہوئے  صفائی ستھرائی کے  تمام پہلوؤں کو  نظر میں رکھیں، جانچ کے رہنما خطوط میں بھی ترمیم کی گئی ہے۔ چینی ملوں اور تیل کے کارخانوں سے بھی درخواست کی گئی ہے کہ وہ پکھواڑے کے دوران  اپنے اپنے احاطوں اور مقامات پر صفائی ستھرائی  پر دھیان دیں اور  سوچھتا کے پیغام کو عام کریں۔
Head Warder, Central Prison, Cherlapalli
ہیڈ وارڈر ، سینٹرل جیل ،  چرلا پلی
Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Romania in the field of tourism
کابینہ نے سیاحت کے شعبے میں ہندوستان اور رومانیہ کے درمیان مفاہمت نامہ کو منظوری دی
The integrated online junction is accessible at http://seshagun.gov.in
مربوط آن لائن جنکشن : http://seshagun. gov. in. پردستیاب ہے۔
CPWD to Construct Touring Officers & GPRA Accommodation at Chandigarh
سی پی ڈبلیوڈی چنڈی گڑھ میں سفرکرنے والے افسران اورجی پی آراے کے لئے قیام گاہ کی تعمیر کرے گی
Telephone conversation between PM and Prime Minister of Nepal
وزیراعظم اور نیپال کے وزیراعظم کے مابین ٹیلیفون پر گفت و شنید
It has reached 58.67% amongst COVID-19 patients today.During the last 24 hours, a total of 12,010 COVID-19 patients have been cured.
پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران کووڈ-19 کے 13012 مریض صحت یاب ہوئے ہیں ۔ اس طرح اب تک کووڈ-19 کے کل ملاکر 271696 مریض صحت یاب ہوچکے ہیں۔ کووڈ-19 کے مریضوں کی صحت یابی کی شرح 57.43 فیصد ہے۔
GeM is part of this mission in 77 districts of the country and at half way of the 100-day mission, 26% of vendors on GeM are from the MSME sector and 781 registrations of MSMEs have been completed on the GeM platform
سرکاری ای-منڈی(جی ای ایم) ملک کے 17 ضلعوں اس مشن کا حصہ ہے اور 100 دن کے مشن کے نصف راستے پر ، جی ای ایم پر 26 فیصد دکاندار  کا تعلق بہت چھوٹی، چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعت سے ہے اور بہت چھوٹی، چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں کے 721 رجسٹریشن  جی ای ایم پلیٹ فارم پر مکمل کرلئے گئے ہیں۔
Financing for Compressed Bio-Gas plants to be brought under Priority Sector Lending, says Shri Dharmendra Pradhan.
کمپریسڈ بایو گیس پلانٹوں کو رقموں کی فراہمی کے معاملے کوقرضے حاصل کرنے والے ترجیحی سیکٹر کے تحت لایا جائے گا: جناب دھرمیندر پردھان
PM inaugurates Six Major Projects in Uttarakhand to make River Ganga Nirmal and Aviral
وزیر اعظم نے دریائے گنگا نرمل اور ایورل بنانے کے لئے اتراکھنڈ میں چھ بڑے منصوبوں کا افتتاح کیا
PM also interacted with the beneficiaries of PMJAY- Ayushman Bharat
وزیر اعظم نے پی ایم جے اے وائی-آیوشمان بھارت سے فیض پانے والوں کے ساتھ بھی گفتگو کی۔
Friends, The India story is strong today and stronger tomorrow.
دوستو، بھارت کی کہانی آج مضبوط ہے اور کل اور بھی مضبوط ہوگی۔ آئیے میں آپ کو بتاتا ہوں کیسے۔
Highlights the timely, graded and pro-active measures taken by India towards COVID-19 management
انھوں نے کووڈ-19 کے بندوبست کے سلسلے میں بھارت کی طرف سے کیے گئے بروقت بتدریج اور سرگرم اقدامات کو اجاگر کیا
Click here for the results:
نتائج کے لئے یہاں کلک کریں۔
Calling for immediate measures to reduce emissions, the Vice President stressed the need to promote clean and renewable sources of energy.
مضر گیسوں کے اخراج کو کم کرنے کے فوری اقدامات پر زور دیتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے صاف اور قابل تجدید توانائی کے وسائل کو فروغ دینے کی ضرورت کو اجاگر کیا۔انہوں نے آبی ذخائر کو مسلسل صاف کرنے، ان کی دیکھ بھال کرنے اور تحفظ کرنے کا مشورہ دیا، جو شہر کاری اور دیگر وجوہات سے آلودہ ہورہے ہیں۔
In the backdrop of the emergence of a newly identified variant of the novel SARS-CoV-2 Virus in the UK, South Africa and some other parts of the world, the Government has taken action to accelerate VirusSurveillance, Genome Sequencing and Characterization.
نول سارس –کوو -2 وائرس کی نوشناخت شدہ  قسم کےبرطانیہ ، جنوبی افریقہ اور ملک کے کچھ دیگر حصوںمیں   ابھرنے کے تناظر میں سرکار نے وائرس کی نگرانی  کرنے ، جیونومک  سکوینسنگ  اور کردار بندی  کرنے میں  تیزی لانے کے اقدامات کئے ہیں۔ بیماری کی ایک نئی قسم  کی ،جو کہ برطانیہ خاص طور پر لندن کے خطے میں پائی گئی تھی، اسپائک  خطے میں کثیر میوٹیشن  کے ساتھ ساتھ جیونومک خطوں  میں  میوٹیشن  کے ذریعہ تشریح کی گئی ہے۔ڈی بی ٹی ڈی بی ٹی  کے مطابق  یہ میوٹیشن وائرس کی قسم کی تعداد میں  تیزی سے اضافے کا باعث  بن رہا ہے۔یہ قسم سابقہ پھیلی ہوئی قسمو ں کے مقابلے میں نمایاں طور پر زیادہ قابل ترسیل ہے اور اس میں  تخمیناََ  70 فیصد تک وسیع  ترسیلی خصوصیت کے ساتھ ،بڑی تعداد میں، نومولود گی کے زیادہ امکانات سامنے آئے ہیں ۔
In the evening, the Union Minister of State for Culture and Tourism (IC), Shri Prahlad Singh Patelinaugurated the 61stNational Exhibition of Art andNational Kala Mela in New Delhi today.
شام کے وقت ثقافت اور سیاحت کے مرکزی وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) جناب پرہلادسنگھ  پٹیل نے آج نئی دہلی میں  61 ویں   نیشنل  ایگزیبیشن آف آر ٹ اورنیشنل کلا میلے کا افتتاح کیا۔دہلی کے لیفٹیننٹ  گورنر جناب انل بیجل للت کلااکیڈمی کے چیئر مین ڈاکٹر اتم پچارنے  اور وزارت کے دیگر سینئر اہلکار بھی اس موقع پر موجود تھے۔پدم بھوشن ایوارڈ یافتہ فنکار رام وی سوتر  اور پدم شری شیام شرما بھی موجود تھے، جن کی  ایوارڈ یافتگان کے ساتھ عزت افزائی کی گئی ۔ اس تقریب میں للت کلا اکیڈمی کی ایک کتاب ایس دھنپال  جس کا نام اسی سرکردہ فنکار  کے نام پررکھا گیا ہے ،اس کا اجرا بھی عمل میں آیا۔افتتاحی تقریب کے بعد کلچرل پروگرام ہوئے ، جن میں  این ای اے ایوارڈ یافتگان  ،  اس عمل میں شرکت کرنے والے فنکارو  ں اور بہت سے فن  میں دلچسپی رکھنے والوں  اور عام لوگوں نے شرکت کی ۔
Under Physical Fitness of School Going Children component, 1168 Schools and 23,947 Assessors are Registered.
اسکول جانے والے بچوں کے جزو  کے فزیکل  فٹنس  کے تحت  1168 اسکولوں اور 23،947 تخمینہ کاروں کا اندراج کیا گیا ہے۔ جسمانی فٹنس کے تخمینہ کے لئے  270821 طلبہ کی  پروفائل کھیلو انڈیا موبائل ایپ میں تیار کی گئی ہے اور ان میں سے92583 تخمینے کئے جا چکے ہیں۔
DakPay is not just a digital payment app but a suite of digital financial and assisted banking services provided by India Post & IPPB through the trusted Postal (Dak) network across the nation to cater to the financial needs (Pay) of various sections of the society be it sending money to the loved ones (Domestic Money Transfers DMT), Scan QR code and make payment for services/merchants digitally (Virtual debit card & with UPI), enabling cashless ecosystem through biometrics, providing interoperable banking services to the customers of ANY BANK (AePS) and Utility Bill Payment services
ڈاک پے صرف ایک ڈجیٹل  ادائیگی کی ایپ نہیں ہے ، بلکہ بھارتی ڈاک  اور آئی پی پی  بی کے ذریعے ڈاک کے بھروسہ مند نیٹ ورک کے ذریعے پورے ملک میں  سماج کے مختلف  طبقوں کی مالی  ضروریات  ( ادائیگی )  کے ذریعے  ڈجیٹل مالی   خدمات اور بینکنگ خدمات   فراہم کرتی ہے ۔   یہ ایپ   اپنے  پیاروں کو رقم بھیجنے ( گھریلو رقم ٹرانسفر – ڈی ایم ٹی ) ، اسکین کیو آر کوڈ  اور خدمات   / کاروباریوں کے لئے  ڈجیٹل ادائیگی کرنا   اور  کسی بھی بینک   کے صارفین  ( اے ای پی ایس ) اور یوٹیلیٹی  بِل پیمنٹ خدمات کی ڈجیٹل طریقے سے ادائیگی کرنا ہے ۔
Shri Rashid Ashraf Wani, Senior Intelligence Officer, Directorate General of Revenue Intelligence (DGRI), Srinagar Regional Unit, Zonal Unit, Ludhiana
جناب راشد اشرف وانی، سینئر انٹلیجنس آفیسر، ڈائریکٹوریٹ جنرل آف ریوینیو انٹلیجنس (ڈی جی آر آئی)، سری نگر ریجنل یونٹ، زونل یونٹ، لدھیانہ۔
An employee, opting for this scheme, will be required to buy goods / services worth 3 times the fare and 1 time the leave encashment before 31st March 2021
جوایمپلائی اس اسکیم کو اختیار کرتا ہے ،اسے کرائے کے مقابلے 3  گنا مالیت کی اشیا یا خدمات خریدنی ہوں گی اور 31  مارچ 2021سے قبل ہی ایک مرتبہ کا چھٹیوں کے بدلے نقدکی ادئیگی حاصل کرنی ہوں گی۔
Khadis Single Day Sale Figure:
کھادی کی ایک دن کی فروخت کے اعداد وشمار:
Thus, so far, a total of 82,369 patients have been cured of COVID-19.This has resulted in a recovery rate of 47.40% amongst COVID-19 patients, an increase of 4.51% in the recovery rate from the previous days recovery rate of 42.89%.
نئی دہلی ،یکم جون ،2020 گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 4835 کوویڈ 19 مریض ٹھیک ہوگئے ہیں۔ اس طرح اب تک ، مجموعی طور پر 91818 مریض COVID-19 سے ٹھیک ہو چکے ہیں۔ ملک میں بحالی کی شرح آہستہ آہستہ بڑھ رہی ہے اور کوویڈ 19 مریضوں میں 48.19 فیصد تک پہنچ گئی ہے۔ 18 مئی کو بازیابی کی شرح 38.29فیصد تھی۔
Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA), during his interaction with the Chief Secretary/Principal Secretary/ senior officials of the States of Himachal Pradesh & Uttarakhand last month emphasized that the States should take proactive steps to prepare the cities for obtaining GFC certification and requested the States to see that all their ULBs improve their status to ODF+, ODF++ and also strive to achieve 3 Star GFC status for half the cities by 2022.
نئی دہلی،7 اکتوبر 2020/ہاؤسنگ اور شہری امورو کی  وزارت   میں سکریٹری جناب درگا  شنکر  مشرا نے گزشتہ مہینے  ہماچل پردیش میں  اتراکھنڈ  ریاست میں  چیف سکریٹری /پرنسپل سکریٹری/ سینئر افسران کے ساتھ اپنی بات چیت کی  اور انہوں نے اس بات پر   زور دیا کہ   ریاستوں کو  جی ایف سی  سرٹی فکیٹ یا تصدیق   حاصل  کرنے کے لئے   شہروں کو   تیاری کرنے کےلے  فعال اقدام  اٹھانے چاہئے۔ انہوں نے ریاستوں سے  یہ دیکھنے کی  اپیل کی کہ  ان کے تمام    ای یل بی او ڈی ایف + اور او ڈی ایف ++ میں اپنی صورتحال حالت سدھاریں اور وہ 2022 تک   آدھے شہروں کے لئے 3 اسٹار جی ایفسی صورتحال حاصل کرنے کی کوشش کریں۔
Surveillance at reservation offices has also been stepped up by installing Close Circuit Television at important PRS locations to keep watch on any possible misuse of reservation system.
اہم پی آر ایس مقامات پر کلوزسرکٹ  ٹیلی ویژن نصب کرکے ریزرویشن دفاترپر نگرانی بھی تیز کر دی گئی ہے تاکہ ریزرویشن کے نظام کے کسی بھی ممکنہ غلط استعمال پر نظر رکھی جا سکے۔بےایمان عناصر کی مشکوک سرگرمیوں اور دھوکےسے کام کرنے کی سرگرمی کا پتہ لگانے کے لئے ریزرویشن دفاترمیں بکنگ پیٹرن پر بھی نگرانی رکھی جاتی ہے۔
The impacts of individual ILR project on the human lives, environment, landmass, etc., are suitably addressed in the Environment Impact and Socio-economic impact Assessment studies which is part of the preparation of DPR
انفرادی  آئی ایل آر  پروجیکٹ کے  جو اثرات   انسانی زندگیوں  ،  ماحولیات  ،  زمین   وغیرہ  پر  مرتب  ہوسکتے ہیں، ان کا   مناسب طریقہ سے   ازالہ   ماحولیاتی   اور  سماجی   -اقتصادی  اثرا ت کے جائزے سے متعلق مطالعات میں کیا جاتا ہے۔  یہ بھی   ڈی پی آر کی   تیاری کا  ایک جزو ہے۔
Need to bridge urban rural divide and rural India needs attention for development: Vice President
شہری دیہی تفریق کو ختم کرنے کی ضرورت، دیہی بھارت پر ترقی کے لئے زیادہ توجہ دینے کی ضرورت: نائب صدرجمہوریہ کا بیان
India hasprovided concessional lines of credit worth US$ 78.5 million to support programs of rural development, agriculture, drinking water, healthcare and setting up physical infrastructure of The Gambia.
صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ بھارت کو گامبیا کے ساتھ ترقیاتی ساجھے داری پسند ہے۔ گامبیا کی سماجی اور اقتصادی ترقی، صلاحیت سازی سے لے کر بنیادی ڈھانچے کے پروجیکٹوں پر عمل در آمد کے لئے مالی امداد تک بھارت کی ترجیحات میں شامل ہے۔ بھارت نے گامبیا میں دیہی ترقیات، زراعت، پینے کے پانی، ہیلتھ کیئر اور بنیادی ڈھانچے کے قیام کے پروگراموں میں مدد کے لئے 78.5 ملین امریکی ڈالر کے بقدر رعایتی شرح پر قرض مہیا کرایا ہے۔ 92 ملین امریکی ڈالر کے ایک دیگر قرض کو توسیع دی گئی ہے۔ ہر سال گامبیا کے نوجوان بھارت میں تعلیم، ڈیجیٹل ورلڈ کی ہنر مندی کے لئے آتے ہیں۔
Regarding a suggestion on providing vocational education in class IX, Shri Pokhriyal said that there are approximately 8,583 CBSE schools that offer vocational education.
نویں جماعت میں  پیشہ  وارانہ تعلیم فراہم کرنے کی ایک تجویز  کے بارے میں  ، جناب پوکھریال نے کہا کہ تقریباً  8،583 سی بی ایس سی  اسکول ہیں  جو  پیشہ ورانہ تعلیم  دیتے ہیں۔ انہوں نے بتایا کہ این ای پی 2020 کے نفاذ کے بعد 2،80،000 سے زیادہ سکینڈ ری اسکول ، تقریبا 40 40،000 کالجوں اور ایک ہزار سے زیادہ یونیورسٹیوں  میں انٹرنشپ کے ساتھ پشہ  ورانہ تعلیم  کی توقع کی جارہی ہے۔
MoU signed between Department of Biotechnology and International Energy Agency on Enhancing Innovation for the Clean Energy Transition
صاف توانائی کیلئے اختراعات میں اضافے کی خاطر بائیوٹیکنالوجی کے محکمے اور بین الاقوامی توانائی ایجنسی کے درمیان مفاہمت نامہ
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved establishment of two new All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) at Madurai, Tamil Nadu at a cost of Rs 1,264 crore and Bibinagar, Telangana at a cost of Rs 1,028 crore.
نئیدہلی18 دسمبر۔وزیراعظم  جناب نریندر مودی کی قیادت میں مرکزی کابینہ نے ایک ہزار 264  کروڑروپے  کی لاگت سے  مدورئی  ،تمل ناڈو میں  ایک آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسیز  (اے آئی آئی ایم ایس ) اور اسی طریقے سے بی بی نگر ،تلنگانہ میں  ایک ہزا ر 28 کروڑروپے کی لاگت سے ایک  آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسیز (اے آئی آئی ایم ایس  )  قائم کرنے کو اپنی منظوری دے دی ہے ۔ مذکورہ دونوں ادارے  پردھان منتری سواستھیہ سرکشا یوجنا   کے تحت قائم کئے جائیں گے ۔
Welcoming the President of Palestine, the President recalled his visit to Palestine in October 2015 and warm hospitality of the Government and people of the State of Palestine.
فلسطین کے صدر محمود عباس کا خیر مقدم کرتے ہوئے صدر جمہوریہ نے اکتوبر 2015 میں اپنے فلسطینی دورے کو یاد کیا جس میں فلسطین کی حکومت اور عوام نے ان کی پرجوش میزبانی کی تھی۔صدر جمہوریہ نے فتح پارٹی کا دوبارہ چیئرمین منتخب ہونے پر جناب محمود عباس کو مبارک باد دی۔ انہوں نے کہا کہ جناب عباس کے پھر سے منتخب ہونے سے فلسطین کے عوام نے یہ واضح کردیا ہے کہ ان کی بنیادی خواہش امن کیلئے ہے اور وہ ایک مضبوط لیڈر چاہتے ہیں جو ان کی خواہشات کی سمت میں ان کی قیادت کرسکے۔
The MPLAD Scheme has resulted into creation of various durable community assets which have impacted the social, cultural and economic life of the local communities in one way or the other
ایم پی ایل اے ڈی اسکیم کے نتیجے میں مختلف پائیدار کمیونٹی اثاثوں کی تشکیل ہوگی، جس کا کسی نہ کسی شکل میں مقامی برادریوں کی معاشی ، سماجی اور ثقافتی زندگی پر اثرپڑا ہے۔
Earlier this month, a workshop was organized by the Ministry of Shipping to bring together all the stakeholders to deliberate upon and draw up a concrete action plan for implementation to promote cruise tourism in the country.
اس ماہ کے اوائل میں جہاز رانی کی وزارت نے ایک ورکشاپ کا انعقاد کیا تھا تاکہ کروز ٹورزم کے جملہ متعلقین ایک ساتھ بیٹھ سکیں اور ملک میں کروز ٹورزم کے نفاذ اور فروغ کے لیے ایک ٹھوس کارروائی منصوبہ تیار کرسکیں۔ اس ورکشاپ کا افتتاح جہاز رانی، سڑک نقل و حمل او شاہراہوں کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے کیا تھااور جس میں سیاحت و ثقافت کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)ڈاکٹر مہیش شرما اور سیاحت و ثقافت کی سیکریٹری محترمہ رشمی ورما نے بھی شرکت کی تھی۔ اس شعبے سے متعلق تقریباً 100 افراد نے اس ورکشاپ میں شرکت کی تھی۔ جن میں کسٹمز ، بیورو امیگریشن ، بندرگاہوں ، سی آئی ایس ایف، ریاستی سیاحتی بورڈوں ، سمندری بورڈوں اور بندرگاہوں کے محکموں ، کروز شپنگ لائنز وغیرہ سے وابستہ افراد شامل ہیں۔
had not been initiated.
نہیں کئے گئے ہیں۔
IMD has stated that there has been very heavy rainfall in these States over the past few days and predicted that more rains are expected in Gujarat, Maharashtra and coastal Karnataka over the next two days
آئی ایم ڈی نے کہا ہے کہ ان ریاستوں میں گزشتہ  چند دنوں کے دوران زبردست بارش ہوئی ہے۔ ساتھ ہی اس نے یہ پیشن گوئی بھی کی ہے کہ آئندہ دو دنوں میں گجرات، مہاراشٹر اور ساحلی کرناٹک کے علاقوں میں مزید بارش ہوسکتی ہے۔
The FEC (Foundation Education on the Constitution) booklet, conceptualized in collaboration with NIRD&PR and developed by Mission Samriddhi and We, The People Abhiyan Team, was also released on this occasion by Shri (Dr.) C. S. Kumar, Additional Secretary, MoPR.
ایف ای سی (آئین کے بارے میں بنیادی تعلیم )کتابچہ بھی اس موقع پر  پنچایتی راج کی وزارت کے ایڈیشنل سکریٹری ڈاکٹر سی ایس کمار کی طرف سے جاری کیا گیا۔ یہ کتابچہ این آئی آر ڈی اور پی آر کے اشتراک سے تیار کیاگیا ہے۔ کتابچہ میں بھارت کے آئین کی لازمی خصوصیات پیش کی گئی ہیں۔
Dr Manik Pradhan and his research team at S. N. Bose National Centre for Basic Sciences, Kolkata, an autonomous institute of the Department of Science & Technology, Government of India, has recently spotted the new biomarker for diagnosis of Helicobacter pylori in semi-heavy water (HDO) in human exhaled breath.
کولکاتہ کے بیسک سائنسز سے متعلق ایس این بوس قومی مرکز میں ڈاکٹر مانک پردھان اور ان کی تحقیقی ٹیم نے انسان کے منھ سے نکلنے والی سانس میں نیم وزنی پانی (ایچ ڈی او) میں ہیلی کو بیکٹر پائیلوری کی تشخیص کے لیے ایک نئے بایو مارکر کا حال ہی میں پتہ لگایا ہے۔  ایس این بوس مرکز حکومت ہند کے سائنس و ٹکنالوجی کے محکمے  کا ایک خود مختار ادارہ ہے ۔
The Super Cyclonic StormAMPHAN (pronounced as UM-PUN) over WestcentralBay of Bengal moved north-northeastwardswith a speed of 17 kmph during past 06 hours and lay centred at 1130 hrs IST of 19th May, 2020 as an Extremely Severe Cyclonic Storm near latitude 16.5N and longitude 86.9E over Westcentral Bay of Bengal about 420 km nearly south of Paradip (Odisha), 570 km south-southwest of Digha (West Bengal) and 700 km south-southwest of Khepupara (Bangladesh)
سپرسونک سمندری طوفان امفان ( جس کا تلفظ یوایم ۔ پی یواین ہوگا ) ، یہ سمندری طوفان 19مئی ، 2020 کوبھارتی معیاری وقت کے مطابق 1130بجے  گذشتہ 6گھنٹوں کے دوران خلیج بنگال کے مغربی وسطی حصے میں  موجود تھا اور17کلومیٹرفی گھنٹے کی رفتارسے شمال ۔ شمال مشرق کی جانب پیش قدمی کررہاتھا۔ یعنی یہ سمندری طوفان خلیج بنگال کے مغربی وسطی حصے میں 16.5ڈگری شمال طول البلداور 86.9زیروڈگری مشرق میں نیز پارہ دیپ ( اڈیشہ ) سے تقریبا 420کلومیٹرجنوب اوردیگھا(مغربی بنگال ) سے جنوب ۔ جنوب مغرب میں 570کلومیٹرکے فاصلے پر واقع تھا ، ساتھ ہی ساتھ کھیپوپارا( بنگلہ دیش) کے جنوب ۔ جنوب مغرب میں 700کلومیٹرفاصلے پرموجود تھا۔
My dear countrymen, we feel that during the fight against this pandemic, we have been accorded an opportunity to look at our lives, our society and the happenings around us, with a fresh perspective.
میرے پیارے ہم وطنو، ہم سب تجربہ کررہے ہیں کہ وبا کے خلاف اس لڑائی کے دوران ہمیں اپنی زندگی کو، سماج کو، ہمارے آس پاس رونما ہورہے  واقعات کو ایک  تازہ نظریے سے دیکھنے کا موقع بھی ملا ہے، سماج کے نظریے میں بھی  مثبت بدلا ؤ آیا ہے، آج اپنی زندگی سے جڑے  ہر شخص کی اہمیت کا ہمیں احساس ہورہا ہے ،ہمارے گھروں میں کام کرنے والے لوگ ہوں ، ہماری ضرورتوں کو پورا کرنے کیلئے کام کرنے والے ، ہمارے  عام کام کرنے والے ہوں، پڑوس کی دوکانوں میں کام کرنے والے لوگ ہوں، ان سب کا کتنا بڑا رول ہے ہمیں یہ تجربہ ہورہا ہے۔ اسی طرح ضروری خدمات کی  ڈیلیوری کرنے والےلوگ، منڈیوں میں کام کرنے والے  ہمارے مزدور بھائی بہن، ہمارے آس پڑوس کے  آٹو ڈرائیور، رکشا چلانے والے ۔ آج ہم تجربہ کررہے ہیں کہ ان سب کے بغیر ہماری زندگی کتنی مشکل ہوسکتی ہے۔
The fourth project, Construction of Flyover-cum-ROB on UER-I at Narela, for which foundation stone was laid by MoS (IC) Housing and Urban Affairs and the LG, Delhi is also likely to be completed by March 2019.
چوتھےپروجیکٹ کے تحت یوای آر۔ ون کے تحت نریلامیں فلائی اوورکم آراوبی کی تعمیر عمل میں آئیگی جس کے لئے سنگ بنیاد شہری امور اور ہاوسنگ کے وزیر اور دہلی کے لیفٹیننٹ گورنر رکھ چکے ہیں ، اورتوقع کی جاتی ہے کہ اس پروجیکٹ کی تعمیر مارچ ، 2019تک مکمل ہوجائیگی  ۔ اس پروجیکٹ کے  نفاذ کی ذمہ داری ڈی ڈی اے کو سونپ دی گئی ہے ۔
In this press note, the CPI (Rural, Urban, Combined) onBase 2012=100is being released for the month of May 2018.
2۔ اس پریس نوٹ میں ماہ مئی  ،2018 کے لئے 2012=100کی بنیاد پر صارفین قیمت عدداشاریہ کل ہند دیہی وشہری ومشترکہ شکل ہیں ۔  ماہ مئی  ،2018کے لئے جاری کئے جارہے ہیں ۔ کل ہند افراط زرکی شرح (پوائنٹ ٹوپوائنٹ کی بنیاد پر یعنی رواں ماہ وگذشتہ برس کے اسی ماہ کے سلسلے میں یعنی مئی  ،2018اور2017کا موازناتی عدداشاریہ ، جوعام عدداشاریے پرمبنی ہے اس کے گوشوارے درج ذیل ہیں ۔
The MHA Parliamentary Consultative Committee meeting was attended by MoS Home Shri Hansraj Gangaram Ahir, Home Secretary Shri Rajiv Gauba, Members of Parliament and senior GoI officials
پارلیمانی مشاوری کمیٹی کی میٹنگ میں داخلہ امور کے وزیر مملکت جناب ہنس راج اہیر، داخلہ سکریٹری راجیو گوبا ، ارکان پارلیمنٹ اور حکومت کے سینئر افسروں نے بھی شرکت کی۔
India Post Payments Bank, IPPB of Department of Posts & Meity have successfully launched the initiative of the Department of Pension & Pensioners Welfare: Doorstep Service for submission of Digital Life Certificate through Postman in November, 2020.
انڈیا پوسٹ ادائیگیوں کے بینک ، محکمہ پوسٹ اینڈ میٹی کے آئی پی پی بی نے کامیابی سے محکمہ پنشن اینڈ پینشنرز’ فلاح و بہبود کے اقدام کا آغاز کیا ہے:“ پوسٹ مین کے توسط سے ڈیجیٹل لائف سرٹیفکیٹ پیش کرنے کے لئے ڈورسٹپ سروس۔ جیون پرمان پورٹل کے ذریعہ آن لائن لائف سرٹیفکیٹ جمع کروانے کی سہولت معز ز وزیر اعظم نے نومبر 2014 میں شروع کی تھی ، اس مقصد کے تحت پنشنرز کو لائف سرٹیفکیٹ پیش کرنے کے لئے آسان اور شفاف سہولت فراہم کرنا تھا۔ آئی پی پی بی کے توسط سے ڈی ایل سی جمع کروانے سے ، پنشنرز آئی پی بون لائن ڈاٹ کام پر تفصیلی معلومات حاصل کرسکتے ہیں۔ یہ ایک قابل معاوضہ خدمت ہے اور ملک بھر میں تمام مرکزی حکومت کے پنشنرز کے لئے ان کے پنشن اکاؤنٹ مختلف بینک میں ہونے سے قطع نظر دستیاب ہوں گے۔
Shri Naidu said that it is also the duty of the newspapers and the media in general to support the government in its developmental initiatives and policies as well as to pinpoint its lapses, so as to help improve the effectiveness of the administrative setup in our country.
جناب نائیڈو نے کہا کہ اخباروں اور میڈیا کا عام طور پر یہ بھی فرض ہے کہ وہ حکومت کی اس کے ترقیاتی اقدامات اور پالیسیوں کی حمایت کریں اور اس کی خامیوں کو پوری طرح اجاگر کریں، تاکہ ہمارے ملک کی انتظامیہ کے تاثر میں بہتری آئے۔ انہوں نے میڈیا سے کہا کہ وہ اس طرح کے معاملات پر قانونی شقوں کے بار ے میں بیداری لانے  اور شہریوں کے لازمی حقوق کے بارے  میں بیداری لا کرانہیں بااختیار بنانے میں اہم رول ادا کرے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has been apprised of the Agreement between the Indian National Science Academy (INSA) and the National Academy of Sciences of Belarus (NASB) on Scientific and Technological Cooperation for mutual benefit in the areas of science, technology, agriculture, etc.
نئی دہلی،16؍نومبر،وزیراعظم جناب نریندر مودی کی زیر صدارت مرکزی کابینہ  کو  سائنس  ،ٹیکنالوجی اور زراعت وغیرہ کے شعبوں میں باہمی مفاد سے متعلق سائنس اور ٹیکنالوجی میں امداد باہمی پر انڈین نیشنل سائنس اکیڈمی (آئی این ایس اے) اور نیشنل اکیڈمی آف سائنسز آف بیلاروس (این اے ایس ڈی) کے درمیان ہوئے معاہدے کے بارے میں مطلع کیا گیا ہے۔
More than 10,000 nominations received for Padma Awards 2019, process open till 15thSeptember
پدم ایوارڈوں کے لئے نامزدگیاں موصول ہونے کا عمل 15 ستمبر تک جاری ہے
Today is also the birth anniversary of one of the greatest personalities dedicated to good governance of the country and our most beloved Atal Bihari Vajpayee ji.
ساتھیو آج اچھی حکمرانی کے لئے وقف ملک کے سب سے عظیم شخصیات میں ایک ہم سبھی کے نیک دل اٹل بہاری واجپئی جی کا یوم پیدائش بھی ہے۔ اٹل جی کی جینتی کو  آج ملک اچھی حکمرانی کے دن کے طور پر منا رہا ہے۔ بھائیو اور بہنو سوشاسن کا مطلب عوامی سروکار ہے۔ عام کی زندگی کو بہتر بنانے کا طریقہ کار ہے۔ اپنے پرائے، تیرا-میرا اس سے اوپر اٹھ کر جب ملک کے معاشرے کے بہتر مستقبل کے لئے فیصلے لے لیے جاتے ہیں۔ زندگی کو آسان بنانے والے نظام اور وسائل کی تعمیر کی جاتی ہے، تب گڈ گورننس سوراج کی طرف بڑھتا ہے۔ جب سب کا ساتھ، سب کا وکاس کے نصب العین کے اصول کے ساتھ کام ہوتا ہے۔ ملک کی متوازن ترقی پر زور رہتا ہے، تب گڈ گورننس سوراج کی طرف بڑھتا ہے۔
The Vice President asked officers to adopt a more empathetic, responsive and inclusive approach and urged them to take the effort to understand the problems faced by the common man
نائب صدر جمہوریہ نے افسروں سے کہا کہ وہ  مزید ہمدردانہ  ، حساس او ر شمولیت والا   نظریہ اختیار کریں اور  عام آدمی   جن مسائل کا سامنا کررہے ہیں ان کو سمجھنے کی کوشش کریں۔
A large number of Covid-19 patients all over the world areresorting tothese Yogatechniques today.
یوگ کی اِن ورزشوں کا فائدہ  بڑی تعداد میں  آج پوری دنیا میں کووڈ – 19 کے مریض اٹھا بھی رہے ہیں ۔ یوگ کی طاقت سے  انہیں  اِس بیماری کو ہرانے میں مدد مل رہی ہے ۔
A comprehensive Agriculture Export Policy is under implementation to provide an impetus to agricultural exports related to agriculture, horticulture, animal husbandry, fisheries and food processing sectors
زراعت ، باغبانی  ، مویشی پروری ، ماہی گیری  اور خوراک کی ڈبہ بندی کے شعبوں سے متعلق زرعی بر آمدات  میں تیزی لانے کے لئے ایک جامع " زرعی بر آمداتی پالیسی " کو نافذ کیا جا رہا ہے ۔
Table: State-wise GST collection for October 2020
جدول: 10 دسمبر 2020 کو واجب الادا ہونے والے حکومت ہند کے تمسکات
State Bank of Travancore
اسٹیٹ بینک آف ٹراونکور
Permanent Commission (PC) : Volunteers from serving Executive branch officers (upto 25 years of age) are selected for pilot training biannually
مستقل کمیشن (پی سی): افسروں کی مصروف خدمت ایکزی کیوٹیو برانچ کے رضاکاران (جن کی عمر 25 برس تک کی ہو) ان کا انتخاب پائلٹ تربیت کے لئے سال میں دو مرتبہ کیا جاتا ہے۔
India US Partnership is stronger than ever, says the Prime Minister
وزیر اعظم نے کہا کہ بھارت – امریکی شراکت داری پہلے کے مقابلے میں کہیں زیادہ مضبوط۔