natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The event also had the gracious presence of Shri Anil Kumar Jain, Additional Secretary MoEFCC and Chairman, NBA. Shri Hans Raj Verma, Additional Chief Secretary, Government of Tamil Nadu. and Shri ShambhuKallolikar, Principal Secretary, Government of Tamil Nadu.
اس پروگرام کے دوران ماحولیات، جنگلات اور موسمیاتی تبدیلی کی وزارت کے ایڈیشنل سکریٹری جناب انیل کمار جین بھی یہاں موجود رہے اس کے علاوہ این بی اے کے چیئرمین  جناب ہنس راج ورما ، حکومت تملناڈو کے  ایڈیشنل چیف سکریٹری   اور  حکومت تملناڈو کے  پرنسپل سکریٹری جناب شمبھو کلولیکر  بھی موجود تھے۔ ماحولیات، جنگلات اور موسمیاتی تبدیلی کی وزارت ، این بی ، حکومت تملناڈو اور تملناڈو ریاستی  حیاتیاتی تنوع  بورڈ کے سینئر افسران اور دیگر ریاستوں کے نمائندگان مرکزی اور ریاستی حکومتوں اور اداروں کے  سائنسداں حضرات، سول سوسائٹی اداروں کے نمائندگان ، تعلیمی اداروں کے نمائندگان، طلباء ، مقامی برادریاں ، خواتین ترقیات کمیٹیاں اور حیاتیاتی تنوع سے دلچسپی رکھنے والے دیگر افراد نے بھی اس پروگرام میں شرکت کی۔
I will then travel to Rajkot, where I will join the Samajik Adhikarita Shivir and interact with my Divyang sisters and brothers.
پھر میں راجکوٹ جاؤں گا جہاں ساماجک ادھیکارتا شِور میں شرکت کروں گا اور دویانگ بھائی بہنوں سے بات چیت کروں گا۔
Shri Modi further said that while many compliment Shri Naidu for his energy and dynamism, he himself was surprised to see how Shri Naidu is restraining all that while presiding over the Upper House.
جناب مودی نے یہ بھی کہا کہ جہاں کئی لوگ جناب نائیڈو کی ان کی توانائی اور  زندگی کے لیے تعریف کرتے ہیں، وہیں وہ خود یہ دیکھ کر حیران تھے کہ کس طرح جناب نائیڈو راجیہ سبھا کو چلانے کے دوران خود کو قابو میں رکھتے ہیں۔ جناب نائیڈوکی  وقت کی پابندی اور ڈسپلن کا ذکر کرتے ہوئے جناب مودی نے کہا کہ جب کبھی انہیں جناب نائیڈو کے ساتھ سفر کرنا ہوتا تھا تو وہ محتاط ہو جایا کرتے تھے۔ وزیراعظم نے یہ بھی کہا کہ جناب نائیڈو نے طویل عرصے تک عوامی زندگی کے دوران کافی سیکھا اور دوسروں کو بھی سکھایا۔
Given the progress of PDPU today, I would request the Gujarat government to rename it from Petroleum University to Energy University by amending laws, if necessary, in keeping with the requirements of the country and the world, because there is going to be a huge expansion of its scope.
گذشتہ ڈیڑھ دہائی میں پی ڈی پی یو نے ’پیٹرولیم‘ شعبے کے ساتھ ساتھ پورے توانائی شعبے اور دیگر شعبوں میں بھی اپنی وسعت میں اضافہ کیا ہے۔ اور پی ڈی پی یو کی پیش رفت دیکھتے ہوئے آج میں گجرات حکومت سے بھی گذارش کرتا ہوں کہ جب میں اس کام کے شروع میں سوچ رہا تھا تب میرے من میں تھا کہ پیٹرولیم یونیورسٹی چونکہ گجرات پیٹرولیم شعبہ میں آگے بڑھنا چاہتا تھا، لیکن اب جس طرح سے ملک اور دنیا کی ضرورتیں ہیں، جس طرح سے اس یونیورسٹی نے اپنی شکل بدلی ہے، میں گجرات حکومت سے درخواست کروں گا کہ قانون میں اگر ضروری ہو تو تبدیلی کرکے اس کو صرف پیٹرولیم یونیورسٹی کے بجائے، اچھا ہوگا اب اس کو ہم ایک اینرجی یونیورسٹی کے شکل میں تبدیل کریں ۔
Yadav Presided Over the Function & Presented Running Efficiency Shield, Merit Certificates & Awards
جناب وی کے یادو نے فنکشن کی صدارت کی اور رننگ ایفشینسی شیلڈ ، میرٹ سرٹی فکیٹس اور ایوارڈز پیش کئے
Prime Minister Shri Narendra Modi attended Dussehra Celebrations at DDA Ground, Dwaraka in New Delhi, today.
نئی دلّی، 08 اکتوبر /  وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج نئی دلّی کے دوارکا کے ڈی ڈی اے گراؤنڈ میں دسہرہ تقریبات میں شرکت کی۔ وزیر اعظم نے اپنے بھارتی ہم وطنوں کو وجے دشمی کی مبارک باد پیش کی۔
PM recalled the last PETROTECH Conference in December 2016, where he mentioned about four pillars for Indias energy future - energy access, energy efficiency, energy sustainability and energy security.
وزیراعظم نے دسمبر 2016 میں منعقدہ گزشتہ پیٹرو ٹیک کانفرنس کو یاد کیا جس میں انہوں نے ہندوستان کی توانائی کے مستقبل کے چار ستونوں کا ذکر کیا:توانائی تک رسائی، توانائی کی صلاحیت، توانائی کا استحکام اور توانائی کاتحفظ۔ توانائی کا انصاف بھی ایک اہم مقصد ہے اور اب ہندوستان میں اسے اولین ترجیح دی جارہی ہے۔ انہوں نے کہا‘‘اس مقصد کے حصول کے لئے ہم نے بہت سی پالیسیاں تیار کی ہے اور ان کا نفاذ کیا ہے۔اب ان کوششوں کے نتیجے سامنے آگئے ہیں۔ بجلی ہمارے سبھی دیہی علاقوں تک پہنچ گئی ہے’’وزیراعظم نے اس بات پر زور دیا کہ توانائی کاانصاف اسی صورت میں ہوسکتا ہے جب لوگ اپنی اجتماعی طاقت میں یقین کریں۔
54 lakh saplings were planted by NSS volunteers
این ایس ایس رضاکاروں کے ذریعے 33لاکھ 54 ہزار پودے لگائے گئے۔
During the inauguration, Honble Minister said that as part of its Digital India initiatives, the Government has introduced a lot of its services online.
افتتاح کے دوران وزیر موصوف نے کہا کہ اپنے ڈیجیٹل انڈیا اقدامات کے حصے کے طور پر حکومت نے اپنی بہت سی خدمات آن لائن شروع کی ہیں۔ حالانکہ ان چیزوں نے شہریوں تک خدمات کی رسائی کو آسان بنادیا ہے تاہم اس نے ان خطرات بھی ظاہر کردیا ہے جو سائبر اسپیس کا فطری نتیجہ ہیں۔
BrahMos Supersonic Cruise Missile Successfully Test Fired from Indian Navys Stealth Destroyer, INS Chennai
بھارتی بحریہ کے اسٹیلتھ ڈیسٹرائر، آئی این ایس سے براہموز سوپر سونک کروز میزائل کا کامیاب تجربہ کیا گیا
Creation of Directorate General of Trade Remedies (DGTR) in Department of Commerce
کامرس کے محکمے میں ٹریڈ ریمیڈیز کے ڈائریکٹوریٹ جنرل کا قیام
For further details, Dr. Jiban Jyoti Panda (jyoti@inst.ac.in) can be contacted.)
مزید تفصیلات کیلئے ڈاکٹر جیبان جیوتی پانڈا(jyoti@inst. ac. in)   سے رابطہ کیاجاسکتا ہے)
Schedule submitted by M/s Alliance Air for Bengaluru-Cochin-Bengaluru (02 flights) and Bengaluru-Coimbatore-Cochin-Coimbatore-Bengaluru (01 flight) on daily basis with ATR 72 aircraft has been approved for operation from INS Garuda, Cochin airport with effect from 20 Aug 2018
میسرز الائنس ایئر کے ذریعہ بنگلورو ۔کوچین ۔ بنگلورو (02 اپروازیں )اور بنگلورو ۔ کوئمبٹور ۔ کوچین ۔کوئمبٹور۔ کوچین ( 01 پرواز) کا داخل کردہ شیڈول اے ٹی آر 72 ایئر کرفٹ کی بنیاد پر آئی این این گروڑ ، کوچین ایئر پورٹ سے 20 اگست ، 2018 سے منظور کر لیا گیا ہے ۔
Regarding the concerns raised by students relating to syllabus and dates of JEE Exam, Shri Pokhriyal said that the suggestion of JEE (Main) 2021 to be held four times in a year will be examined positively, beginning in the end of February (thereafter in March, April & May-2021) for 3-4 days during each time.
جے ای ای امتحان کے نصاب اور تاریخوں سے متعلق طلباء کی طرف سے اٹھائے جانے والے خدشات کے بارے میں جناب پوکھریال نے کہا کہ جے ای ای (مین امتحان) 2021 کے بارے میں یہ مشورہ ملا ہے کہ مذکورہ امتحان ایک سال میں چار بار منعقد کیا جائے۔ اس بارے میں مثبت طور پر غور کیا جا رہا ہے۔ یہ امتحان فروری کے آخر میں شروع ہو کر اس کے بعد مارچ، اپریل اور مئی۔ 2021 میں ہر بار 3۔4 دنوں میں منعقد کرنے کا مشورہ ملا ہے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ جے ای ای (مین 2021) کا نصاب پچھلے سال کی طرح ہی رہے گا اور اس تجویز پر غور کیا جا رہا ہے کہ کیا طلبا کو 90 سوالات (فزکس ، کیمسٹری اور ریاضی کے 30-30 سوالات) میں سے 75 سوالات (فزکس ، کیمسٹری اور ریاضی کے ہر ایک 25-25 سوال) کا جواب دینے کا متبادل دیا جائے گا۔ انہوں نے بتایا کہ جے ای ای (مین) 2020 میں 75 سوالات (فزکس ، کیمسٹری اور ریاضی میں 25۔25 سوالات) تھے جن کا امیدواروں کو جواب دینے کے لئے متبادل دیا گیا تھا۔
Seminars, discussions and other outreach events are also organized involving the private sector, professional associations, trade unions and associations for wide participation of all sections of civil society
سول سوسائٹی کے سبھی طبقات کی وسیع تر شراکت داری کے لئے نجی شعبوں، پیشہ ور تنظیموں ، ٹریڈ یونینوں اور تنظیموں میں بھی سیمیناروں ، مذاکروں اور رسائی سے متعلق دیگر تقریبات کا انعقاد کیا گیا۔
National Mission for Clean Ganga(NMCG):
1-صاف گنگا کے لئے قومی مشن (این ایم سی جی):
Manufacturing of Personal Protective Equipment (PPEs): PPEs are the most essential equipment for the doctors and frontline workers for combating COVID-19 pandemic.
ذاتی حفاظتی سامان (پی پی ای) کی تیاری: کووڈ-19 کی وبا سے لڑنے کی خاطر ڈاکٹروں اور صف اوّل کے ورکروں کے لئے پی پی ای سب سے زیادہ ضروری سامان ہے۔ پی پی ای کٹ مینوفیکچرنگ پلانٹ میں یومیہ 300 سے زیادہ کٹس تیار کئے جارہے ہیں۔
Technical queries related to COVID-19 may be emailed attechnicalquery.covid19@gov.inand other queries onncov2019@gov.in
کووڈ-19 سے متعلق تکنیکی سوالات کوtechnicalquery. covid19@gov. in  پر  اور دیگر سوالات کو ncov2019@gov.
Shri Ram Vilas Paswan inaugurates celebrations of World Consumer Rights Day 2018 with the theme of Making Digital Markets Fairer
رام ولاس پاسوان نے ڈجیٹل مارکیٹ کو زیادہ صاف ستھرا بنانے کے موضوع کے ساتھ صارفین کے عالمی دن 2018 کی تقریبا ت کا افتتاح کیا
For moderate and severe cases, adequate oxygen support, appropriate and timely administration of anti coagulants and widely available and inexpensive corticosteroids, in accordance with the protocol, can be considered to be the mainstay of COVID-19 therapy.
پروٹوکول کے مطابق ، درمیانہ اور شدید معاملوں کے لئے مناسب آکسیجن دستیاب کرانا، مناسب مقدار میں اور وقت پر کونگولینٹ مخالف  دوا دینا اور وسیع پیمانے پردستیاب اور سستی  کارٹیکو اسٹیرائیڈس( corticosteroids)کو کووڈ-19 کے علاج کی  اہم بنیاد  مانا جاسکتا ہے۔ ہلکے معاملوں  کے لئے جو کل معاملوں کا 80فی صد ہے، ہائیڈرو کلوروین (ایچ سی کیو)  کی سفارش کی گئی ہے۔ دیکھ بھال /نگہداشت  علاج  کی حکمت عملی کےمعیار نےمثبت نتیجے فراہم کئے ہیں۔
Governmentnot contemplating any ban on Steel Exports: Steel Ministry
حکومت فولاد کی برآمدات پر کسی پابندی کا منصوبہ نہیں بنا رہی ہے:فولاد کی وزارت
Prime Minister said, Tributes to Sardar Patel on his Jayanti.
وزیراعظم نے سردار بلبھ بھائی پٹیل کو یوم پیدائش پر خراج عقیدت پیش کیا۔
The index for Manufacture of other Non-Metallic Mineral Products group rose by 2.2 percent to 114.0 (provisional) from 111.6 (provisional) for the previous month due to higher price of graphite rod (44%), porcelain sanitary ware (5%), marble slab, asbestos corrugated sheet and fibre glass incl.
دیگر غیرمعدنی مصنوعات کے گروپ کے پچھلے مہینے کے انڈیکس میں 0.2 فیصد کا اضافہ ہوکر 111.4(عارضی) سے 111.6 (عارضی) تک آگیا، جس کی وجہ سیمنٹ بلاک کی قیمت میں (7 فیصد)، پورسلین سنیٹری ویئر کی قیمت میں (3 فیصد)، کھانا پکانے کے چینی کے برتنوں اور ریلوے سلیپر کی قیمت میں (2-2 فیصد) کا اضافہ رہا۔
Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir in his address shared his concern about recent criminal activities on Railways resulting in accidents.
امورداخلہ کے وزیر مملکت جناب ہنس راج گنگا اہیر نے اپنی تقریر میں حادثات کا باعث بننے والے حال ہی میں پیش آئے مجرمانہ سرگرمیوں پر تشو یش کا اظہار کیا۔ انہوں نے ریاستی پولیس کو مشورہ دیا کہ وہ جرائم پیشہ اور قوم مخالف عناصر کے طور طریقوں کے تئیں پوری طرح محتاط رہیں اور ریلویز کو مکمل تعاون دیں۔
The due date for filing of Income Tax Returns and Audit Reports for Assessment Year 2018-19 is 30th September, 2018 for certain categories of taxpayers.
نئی دہلی،24/ستمبر۔ مخصوص زمرے کے ٹیکس دہندگان کے لئے مالی سال 2018-19 کے لئے  انکم ٹیکس ریٹرن اور آڈٹ رپورٹ داخل کرنے کی حتمی تاریخ 30 ستمبر 2018 ہے۔ متعدد حصص داروں کی گذارشات پر غور کرنے کے بعد راست ٹیکسوں کے مرکزی بورڈ (سی بی ڈی ٹی) نے انکم ٹیکس ریٹرن کے ساتھ ساتھ آڈٹ رپورٹ (جسے مذکورہ مقررہ تاریخ تک داخل کیا جانا تھا) داخل کرنے کی حتمی تاریخ میں توسیع کردی ہے اور اسے 30 ستمبر 2018 سے بڑھاکر 15 اکتوبر 2018 کردیا گیا ہے۔ تاہم انکم ٹیکس قانون 1961 کی دفعہ 234 اے (وضاحت I) سے متعلق حتمی تاریخ میں کوئی توسیع نہیں کی گئی ہے۔ اس دفعہ کا تعلق ریٹرن داخل کرتے وقت سود سے متعلق غلطیوں سے ہے۔ ٹیکس دہندگان کو قانون کی دفعہ 234 اے کے التزامات کے مطابق سود کی ادائیگی کرنی ہی ہوگی ۔
The Central Statistics Office (CSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation has released the press note on Employment Outlook of the country covering the period September, 2017 to October, 2018, based on the administrative records available with selected government agencies to assess the progress in certain dimensions.
نئیدہلی۔25؍اکتوبر۔اعداد وشمار اور پروگراموں کے نفاذ کی وزارت کے تحت اعداد وشمار کے مرکزی دفتر (سی ایس او) نے ستمبر 2017 سے اگست 2018 کی مدت پر مشتمل ملک کا روزگار آؤٹ لُک  فراہم کرتے ہوئے ایک پریس نوٹ جاری کیا ہے جو ان انتظامی ریکارڈوں پر مبنی ہے جو منتخبہ سرکاری ایجنسیوں کے تحت دستیاب ہیں اور جن سے مخصوص زاویوں کے تحت رونما ہونے والی پیش رفت کا اندازہ کیا جاسکتا ہے۔
Lauding the NCRB for implementation and effective monitoring of the revolutionary latest project, Shri Reddy said that these figures are impressive and reflect the hard work put in by every stakeholder for making CCTNS a success
انقلابی تازہ ترین منصوبے پر عمل درآمد اور موثر نگرانی کے لئے این سی آر بی کی تعریف کرتے ہوئے جناب ریڈی نے کہا کہ یہ اعداد و شمار متاثر کن ہیں اور سی سی ٹی این ایس کو کامیاب بنانے کے لئے ہر اسٹیک ہولڈر کی طرف سے فراہم کی گئی محنت کو ظاہر کرتے ہیں۔
Shri Dharmendra Pradhan to visit UAE from 10-12 November 2019
جناب دھرمیندر پردھان 12-10 نومبر کو متحدہ عرب امارات کادورہ کریں گے
As per request of Zonal Railways for ensuring convenience of rail passengers, the matter has been examined and it has been decided that the second reservation chart shall be prepared at least 30 minutes before scheduled/rescheduled time of departure of train.
ریل مسافروں کی سہولت کو یقینی بنانے کے لیے ژونل ریلوے کی درخواست کے مطابق اس معاملے پر غوروفکر کیا گیا اور یہ فیصلہ لیا گیا ہے کہ ٹرین کی روانگی کے مقررہ/تبدیل شدہ وقت سے کم از کم 30 منٹ پہلے دوسرا ریزرویشن چارٹ تیار کیا جائے گا۔
This information was given by Minister of State for Defence Dr. Subhash Bhamre in a written reply to Shri Hariom Singh Rathore and Shri Feroze Varun Gandhi in Lok Sabha today
نئی دہلی، 10مارچ   دفاع کے وزیر مملکت ڈاکٹر سبھاش بھمرے نے آج لوک سبھا میں جناب فیروز ورون گاندھی اور جناب ہری اوم سنگھ راٹھور کے سوال کے تحریری جواب میں بتایا کہ دفاعی افواج میں خودکشی اور ساتھی / افسر کے قتل کرنے کے واقعات پچھلے تین سال اور رواں سال میں حسب ذیل ہیں:۔
Delegates at the new IIIDEM campu
مندوبین نئے آئی آئی آئی ڈی ای ایم کیمپس میں
Union Home Minister chairs review meeting of the CAPFs
وزیر داخلہ نے داخلی امور کی وزارت کے مشاورتی کمیٹی کی میٹنگ کی صدارت کی
Ministry of Labour and Employment has set up 20 control rooms under the Office of Chief Labour Commissioner (CLC) (C) on pan India basis due to issues arising in the backdrop of Covid-19.
محنت و روزگار کی وزارت نے کووڈ-19 کے سبب پیدا شدہ حالات میں ملک گیر سطح پر چیف لیبر کمشنر (سی ایل سی) (سی) کے دفتر کے تحت 20 کنٹرول روم قائم کئے ہیں۔
In this context, theMinistersaffirmed their intention to hold the first Foreign and Defence Ministerial Dialogue (2+2) ahead of the Japan-India Annual Summitthis year foradvancing cooperation towardspeace andprosperityof the Indo-Pacific region
اس سلسلہ میں دونوں وزرا نے  اپنے اس ارادہ کی توثیق کی کہ   اس سال   جاپان –بھارت سالانہ چوٹی کانفرنس سے پہلے   پہلی   خارجہ  اور دفاع کے  وزرا کے مذاکرات  آمنے سامنے (2+2) ہونے چاہئیں  تاکہ   انڈو-پیسفک علاقے کے امن  اور خوشحالی کے لئے  تعاون میں اضافہ کیا جاسکے۔
The birth anniversary of the Pandit Deendayal Upadhyay Ji also falls on this day and today the country gets Deendayal Energy Bhawan.
آج ہی محترم پنڈت دین دیال اپادھیائے جی کا یوم پیدائش ہے اور آج ہی ملک کو دین دیال اُورجا بھون بھی مل رہا ہے۔ ماحولیات کی مناسبت اور بجلی کی کم کھپت والی اس گرین بلڈنگ کو قوم کے نام وقف کرتے ہوئے مجھے خوشگوار احساس ہورہا ہے۔ مجھے بتایا گیا ہے کہ اس وقت او این جی سی کے ہزاروں ملازمین بطور خاص ویڈیو لنک کے توسط سے اس پروگرام سے مربوط ہیں۔  میں آپ سبھی کو اس خوبصورت بلڈنگ کیلئے مبارکباد اور نیک تمنائیں پیش کرتا ہوں۔
The Programmewas attended by more than 300 students and many of them interacted with the panelist through question answer session on general science questions.
اس پروگرام میں 300 سے زیادہ طالب علموں نے حصہ لیا۔ جن میں بیشتر نے سوال و جواب کے سیشن میں بھی حصہ لیا۔
Promoting Prosperity and People-to-People Ties:
خوشحالی عوام سے عوام کی رابطہ کاری کو فروغ :
As per the Memorandum related to Delegated Legislation laid on the floor of the Parliament alongwith the Finance Bill, 2017, the form and manner in which an application of registration u/s 12(1)(ab) shall be made to the Principal Commissioner or Commissioner for registration of the trust or institution subsequent to modification of its objects, is required to be prescribed
سال 2017 کے مالی بل کے ساتھ پارلیمنٹ میں مجوزا قانون کے بارے میں جو میمورنڈم رکھا گیا تھا، اس کے مطابق اگر کوئی ٹرسٹ یا ادارہ اپنے مقاصد میں ترمیم کرتا ہے تو اسے دفعہ 12 (1) (اے بی) کے تحت رجسٹریشن کے لئے پرنسپل کمشنر یا کمشنر کے پاس درخواست دینی ہوگی۔
Details of measures taken by the Government are:
بدعنوانی کے خلاف سرکار کے اقدامات میں درج ذیل امور شامل ہیں۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that we must collectively promote, through events like International Kala Mela, a greater understanding and appreciation of the cultural diversity around the world.
نئی دہلی۔04 فروری؛نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا کہ ہمیں انٹرنیشنل کلا میلہ جیسی تقریبات کے ذریعہ دنیا میں ثقافتی تنوع اور ستائش سے متعلق افہام و تفہیم کو فروغ دینا چاہیے۔ انہوں نے یہ بات للت کلا اکادمی کی جانب سے منعقدہ پہلا بین الاقوامی کلا میلہ کے افتتاح کے بعد ایک جلسہ سے خطاب کرتے ہوئے کہی۔ ثقافت کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) اور ماحولیات، جنگلات اور ماحولیاتی تبدیلی کے وزیر ڈاکٹر مہیش شرما، للت کلا  اکادمی کے ایڈمنسٹریٹر جناب سی ایس کرشنا سیٹھی اور دیگر شخصیات اس موقعے پر موجود تھیں۔
Several steps initiated during current Covid-19 lockdown to decongest wholesale markets & to make supply chain agile under e-NAM: ShriNarendra Singh Tomar
ای-نام کے تحت موجودہ کووڈ-19 لاک ڈاؤن کے دوران تھوک بازاروں میں بھیڑ بھاڑ کو کم کرنے اور سپلائی چین کو چست درست بنانے کے لئے متعدد اقدامات کئے گئے ہیں: جناب نریندر سنگھ تومر
Union Minister for Road Transport & Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari will inaugurate the Delhi-Meerut Expressway package-3 on the 30th of September, 2019.
نئی دہلی،28 ستمبر            روڈ ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں اور ایم ایس ایم ای کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری 30 ستمبر 2019 کو دلّی- میرٹھ ایکسپریس وے پیکیج – 3 کا افتتاح کریں گے۔ روڈ ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کے وزیر مملکت جنرل (ریٹائرڈ) وی کے سنگھ اس موقع پر موجود رہیں گے۔
Union Minister of State (Independent Charge), Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said that RTI is fully functional in Jammu and Kashmir and there is a pressing need to create public awareness about the functioning of the RTI Act.
شمال مشرقی خطے کی ترقی کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) وزیر اعظم کے دفتر میں وزیر مملکت اور عملے، عوامی شکایات، پنشن، ایٹمی توانائی اور خلا کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا ہے کہ جموں وکشمیر میں آر ٹی آئی پوری طرح کام کررہا ہے اور آر ٹی آئی قانون کے کام کاج کے بارے میں عوامی بیداری پیدا کرنے کی سخت ضرورت ہے۔  سب سے سینئر انفارمیشن کمشنر جناب ڈی پی سنہا کے ساتھ میٹنگ کے بعد مرکزی وزیر نے سول سوسائٹی سے اپیل کی کہ وہ اس بامقصد اور بامعنی مشن میں ایک بڑے رول کے لئے آگے آئیں تاکہ سینٹرل انفارمیشن کمیشن پر غیر ضروری سوالات کا بوجھ نہ پڑجائے۔ جناب ڈی پی سنہا سی آئی سی کی حیثیت سے فرائض انجام دے رہے ہیں۔انہوں نے تجویز پیش کی کہ انفارمیشن اتھارٹیز (حکام) کو غیر ضروری آر ٹی آئی پر غور نہ کرنے کی سمت میں سوچنا چاہئے۔ انہوں نے اس بات پر زور دیا کہ آج تقریباً سبھی معلومات پبلک ڈومین میں دستیاب ہیں۔
Nominations for Padma Awards- 2018
پدم ایوارڈ کیلئے نامزدگی-2018
In order to support Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs), Government has initiated various schemes for infrastructure development such as Micro & Small Enterprises Cluster Development Programme (MSE-CDP), Scheme for Promotion of MSMEs in NER & Sikkim, Scheme of Fund for Regeneration of Traditional Industries (SFURTI), Entrepreneurship & Skill Development Programme (ESDP) and upskilling through testing/technology centres, support for tooling/technology services etc
بہت چھوٹی ، چھوٹی اور درمیانہ درجے کی صنعتوں  ( ایم ایس ایم ای )  کو تعاون فراہم کرنے کے لئے حکومت نے ملک کے شمال مشرقی علاقوں اور سکم میں   مائکرو اینڈ اسمال انٹرپرائزز  - کلسٹر ڈیولپمنٹ پروگرام  ( ایم ایس ای – سی ڈی پی ) ، ایم ایس ایم ای کے فروغ کے لئے اسکیم ، ٹسٹنگ  / ٹیکنا لوجی مراکز کے ذریعے  روایتی صنعتوں  کے احیاء کے لئے فنڈ کی اسکیم    ( ایس ایف یو  آر ٹی آئی ) ، انٹرپرنیئر شپ  اینڈ  اسکل ڈیولپمنٹ پروگرام  ( ای ایس ڈی پی )  اور ہنر مندی  کا فروغ   اور  آلات / ٹیکنا لوجی خدمات کے لئے تعاون جیسے متعدد  بنیادی ڈھانچے کی ترقی کے لئے مختلف اسکیموں کا  آغاز کیا ہے ۔
Shri Naidu spoke of the stalwarts belonging to minority communities like Dr. Zakir Hussain, Shri Fakhruddin Ali Ahmed and Dr. A.P.J.
جناب نائیڈو نے اقلیتی طبقوں سے تعلق رکھنے والی قدآور شخصیتوں مثلاً   ڈاکٹر ذاکر حسین، فخر الدین علی احمد اور ڈاکٹر اے پی جے عبدالکلام کے بارے میں ذکر کیا جو ہندوستان کے سابق صدور رہے ہیں اور جنہوں نے بہت سی اعلی آئینی، انتظامی اورعدلیہ کے علاوہ مسلح افواج کے اعلی  عہدوں پرفائز رہ کر خدمات انجام دی ہیں۔انہوں نے مزید کہا کہ اقلیتے  بھارت کی ترقی میں برابر کی ساجھے دار رہی ہیں۔
Now total cases in the state stands at 282, among them 121 are active cases and 161 cases have been recovered so far
میزورم: میزورم میں آج ایک مریض بازیاب ہوا۔ ریاست میں اب کل کیس 282 ہیں ، ان میں سے 121 فعال معاملات ہیں اور اب تک 161 معاملات بازیافت ہوئے ہیں۔
The details of funds released by MDoNER to Government of Assam under the special development packages are as under:-
خصوصی ترقیاتی پیکیجز کے تحت آسام کی سرکارکے لئے شمال مشرقی خطے کی  ترقی کی وزارت کی طرف سے جاری کی گئی رقومات کی تفصیلات حسب ذیل ہیں :
He cautioned that these challenges are not simple enough to be tackled by the government alone and called for concerted and coordinated efforts from both the private and public sectors.
انہوں نے آگاہ کیا کہ ان چیلنجوں سے حکومت آسانی سے اکیلے نہیں نمٹ سکتی، اس کے لئے انہوں نے نجی اور سرکاری دونوں سیکٹروں سے ٹھوس اور جامع کوششوں کی اپیل کی۔ انہوں نے نجی سیکٹروں کے افراد بالخصوص اے اے پی آئی جیسی تنظیموں کو ملک کے ہر شہری کو معیاری حفظان صحت خدمات فراہم کرنے کی اپنی کھوج میں حکومت کے ہاتھوں کو مضبوط کرنے کیلئے کہا۔
Finance Minister stresses on the importance of Trade Facilitation, in his opening address at 80th Session of Policy Commission
ڈبلیو سی او کے پالیسی کمیشن کے 80 ویں اجلاس میں وزیر خزانہ نے تجارت میں آسانیوں پر زور دیا
Delivering inaugural address, Shri Thaawarchand Gehlot said that in COVID-19 Pandemic situation, special measures have been taken by Government of India so that the benefit of welfare scheme may continue uninterrupted in the interest of persons with disabilities.
افتتاحی خطاب کرتے ہوئے جناب تھاورچند گہلوت نے کہا کہ کووڈ- 19 وبا میں حکومت ہند کی طرف سے خصوصی اقدامات اٹھائے گئے ہیں تاکہ فلاحی اسکیم کا فائدہ معذور افراد کے مفاد میں بلا تعطل جاری رہے۔ اس کوشش میں تمام احتیاطی تدابیر پر عمل کرتے ہوئے مہاراشٹرا کے لاتور واقع کلیکٹر ہال میں معاون سازو سامان اور آلات کی مفت تقسیم کے لئے آج اے ڈی آئی پی کیمپ کا انعقاد کیا گیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہمارے ملک میں دیویانگجن افراد کو مفت سازو سامان اور معاون آلات کی فراہمی کے لئے 338.00 کروڑ روپئے کی لاگت سے اے ایل آئی ایم سی او کو ماڈرنائز کیا جارہا ہے۔ سال 2014-15 سے 9،331 اے ڈی آئی پی کیمپوں کا انعقاد کیا گیا ہے جس میں 1003.09 کروڑ روپے مالیت کے سازو سامان اور معاون آلات سے 16،87 لاکھ مستفیدین فیضیاب ہوئے ہیں۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, yesterday (September 12, 2017) received His Excellency Mr. Alexander Lukashenko, the President of the Republic of Belarus, at Rashtrapati Bhavan.
نئی دہلی ،13ستمبر: صدرجمہوریہ ہند ، جناب رام ناتھ کووند نے کل یعنی 12ستمبر،2017کو راشٹرپتی بھون میں جمہوریہ بیلاروس کے صدر، محترم جناب الکزینڈرلوکاشینکو کا خیرمقدم کیااوران کے اعزاز میں ضیافت کا بھی اہتمام کیا۔
Dr S. Chakra Rao, Chairman, Indian Resuscitation Council, representatives of GSL Hospital, doctors and students who received training at Swarna Bharat Trust were present at the venue
اس موقع پر انڈین ری سسی ٹیشن کونسل کے چیئرمین ڈاکٹر چکرا راؤ ، جی ایس ایل کے نمائندے، ڈاکٹر س اور طلباء بھی موجود تھے۔
Shri Mansukh Mandaviya visits Lakshadweep Islands
منسکھ منڈاوایہ کا لکش دیپ جزائر کا دورہ
The NDB is the first Multilateral Development Bank established by developing countries and emerging economies Brazil, Russia, India, China and South Africa.
این ڈی بی اولین کثیر پہلوئی ترقیاتی بینک ہے ،جس کا قیام ترقی پذیر ممالک اورابھرتی ہوئی معیشتوں  یعنی – برازیل، روس ، بھارت ،چین اورجنوبی افریقہ کے ذریعہ عمل میں آیا ہے۔اس بینک کے قیام کا مقصد یہ ہے کہ برکس  اور دیگر ابھرتی ہوئی معیشتوںاور ترقی پذیر ممالک میں  بنیادی ڈھانچے اور  ہمہ گیر ترقیاتی پروجیکٹوں کے لئے وسائل بہم پہنچائے جائیں تاکہ عالمی ترقی اور نشو وونما کے تقاضوں کے مطابق  کثیر پہلوئی اور علاقائی مالی اداروں کی موجودہ کوششوںکو تقویت حاصل ہوسکے۔ بھارت اس کے بانی اراکین میں شامل ہے اور اس بینک میں  20فیصدکا حصصدار بھی ہے ۔ اس بینک کا صدر دفترشنگھائی میں واقع ہے ۔
As on date, there are 1,19,696 more recovered patients than COVID-19 active cases.
اب تک   کووڈ۔ 19 کے  فعال معاملوں سے 119696 زیادہ مریض صحت یاب ہوچکے ہیں۔