natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over 120 Participants from more than 50 countries across the globe will join the AWEB events scheduled in Bengaluru from 02nd to 04th September, 2019.
دنیا بھر سے 50 سے زائد ممالک کے 120 مندوبین اے ڈبلیو ای بی تقریبات میں حصہ لیں گے، جو بنگلورو میں دو سے چار ستمبر 2019 کے درمیان منعقد ہوں گی۔  اب تک بھارت میں ای بی ایم مندوبین کا منعقدہونے والا یہ سب سے بڑا اجتماع ہوگا۔ اے-ویب کی ایگزیکٹیو بورڈ کی میٹنگ 2 ستمبر 2019 کو منعقد ہوگی۔ آئندہ روز یعنی منگل کے دن اے-ویب کی جنرل اسمبلی  3ستمبر کو منعقد ہوگی، جہاں بھارت 2019-21 کی مدت کار کے لیے اے-ویب کی صدر نشینی سنبھالے گا۔ بھارت کے چیف الیکشن کمشنر جناب سنیل اروڑا جنرل اسمبلی میٹنگ کی صدارت کریں گے۔ اے-ویب جنرل اسمبلی میں جو تفصیلی تبادلہ خیالات اور مذاکرات منعقد ہوں گے، ان میں ای ایم بی کی شراکت داری  کے سلسلے میں درپیش چنوتیوں اور اس کے مقاصد کو مستقبل میں مستحکم بنانے  جیسے امور شامل ہیں۔ ساتھ ہی ساتھ عہدیداران کا تقرر اور 2020 کے دوران اے-ویب کے ذریعے انجام دی جانے والی سرگرمیوں اور پروگرام کا خاکہ بھی شامل ہے۔
Union Minister of Consumer Affairs, Food & Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan chairs Consultative Committee Meeting of Members of Parliament on National Sugar Institute, Kanpur
صارفین امور،خوراک اورعوامی نظام تقسیم کے مرکزی وزیر، جناب رام ولاس پاسوان نے کانپور کے قومی چینی انسٹی ٹیوٹ کے پارلیمانی اراکین کی مشاورتی کمیٹی کی صدارت کی
PM-KUSUM to be expanded to 20 lakh FarmersRs 15 Lakh Crore Agriculture Credit Target for Year 2020-21KISAN RAIL AND KRISHI UDAAN to be launchedWarehouse Creation Through Viability Gap Funding on a PPP Mode at Block LevelWOMEN and SHGS role as DHAANYA LAKSHMI in Food Storage at Village Level to be Promoted3477 Sagar Mitras to be set up to involve youth in Fisheries Sector
پی ایم-کُسم کو توسیع دیکر  اس کے دائرے میں 20لاکھ کسانوں کولایاجائیگاسال 21-2020 کےلئے 15لاکھ کروڑ روپئے کے زرعی قرض کانشانہ‘‘کسان ریل ’’ اور ‘‘کرشی اُڑان’’ شروع کی جائے گیبلا ک کی سطح پر پی پی پی طریقہ کار سے فنڈ کی کمی کی بھرپائی کے ذریعے ویئرہاؤس تیار کرانا گاؤں کی سطح پر اناج کی ذخیرہ کاری میں ‘‘دھانیہ لکشمی’’کے طور پر خواتین او راپنی مدد آپ کرنے والے گروپوں کے رول کو فروغ دیا جائے گاماہی گیری کے شعبے میں نوجوانوں کی شمولیت کیلئے 3477 ساگرمتر قائم کئے جائیں گے
Despite enormous challenges posed by COVID -19 pandemic RCF registers over 35 percent increase in sale of NPK fertilizers Suphala
کووڈ۔ 19 عالمی وبا کی وجہ سے درپیش زبردست چیلنج کے باوجود آر سی ایف نے این پی کے فرٹیلائزر سپھلا کی فروخت میں 35 فیصد سے زیادہ اضافہ درج کیا
And I also assure India's full cooperation for the successful chairmanship of Tajikistan
اور تاجکستان کی کامیاب صدارت کے لئے بھارت کے مکمل تعاون کی یقین دہانی بھی کراتا ہوں۔
Dr.Jitendra Singh also said that AIIMS, IIM, IIT and other institutes have been set up at the right time in Jammu as this place is now opening up for big investments and to begin with, the Union Territory Government has started an outreach programme with an investment of over Rs.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ جموں میں ایمس، آئی آئی ایم، آئی آئی ٹی اور دیگر ادارے صحیح وقت پر قائم ہوئے ہیں، کیونکہ یہ جگہ اب بڑی سرمایہ کاری کے لئے کھل گئی ہے اور اس کا آغاز کرتے ہوئے مرکز کے زیر انتظام علاقے کی حکومت نے 25000 کروڑ روپئے سے زیادہ کی سرمایہ کاری سے ایک آؤٹ ریچ پروگرام شروع کیا ہے، جس  سے اودھم پور جیسے چھوٹے اضلاع میں بھی نئے صنعتی مراکز اور انڈسٹریل اسٹیٹس کے قیام کی راہ ہموار ہوگی۔
The Emir of Qatar Sheikh Tamim bin Ahmad bin Khalifa Al Thani called the Prime Minister Shri Narendra Modi today over telephone
نئی دہلی،02/مارچ                     امیر قطر شیخ تمیم بن احمد بن خلیفہ الثانی نےآج ٹیلیفون پر وزیر اعظم جناب نریندر مودی سے بات چیت کی۔
All Commodities/Major Groups
تمام اشیاء /بڑے گروپس
Plan and make arrangements for organizing virtual camps/workshops for philately, opening SB Accounts, IPPB Accounts, Aadhaar seeding and getting PLI/RPLI proposals on the respective days
ڈاک ٹکٹ کو جمع کرنے، بچت کھانے کھولنے، آئی پی پی بی کھاتے، آدھار سیڈنگ  اور پی ایل آئی / آر پی ایل آئی تجویز حاصل کرنے کیلئے الگ الگ دن ورچوول کیمپ/ ورکشاپ کے انعقاد کے لئے منصوبہ بندی اور تیاری کی جائے گی۔
Participation in exhibitions and Trade fairs
نمائشوں اور تجارتی میلوں میں شرکت۔
00 a.m. to 4.00 p.m
صبح9 بجے سے شام4 بجے تک
In its Fight against COVID-19 Government of India is revolutionizing the face of healthcare system through notable schemes like PMBJP that have been providing over 900 quality generic-medecines and 154 surgical equipments & consumable at affordable prices for every citizen of the nation
کووڈ-19 کے خلاف اپنی نبردآزمائی کے عمل میں حکومت ہند قابل ذکر اسکیموں، مثلاً پی ایم بی جے پی کے توسط سے حفظان صحت نظام کے چہرے کو انقلابی تبدیلیوں سے ہمکنار کررہی ہے اور ان اسکیموں کے تحت 900 سے زائد خوبی کی حامل جینرک ادویہ اور 154سرجیکل سازو سامان اور دیگر اشیائے صرفہ کو ملک کے ہر شہری کو قابل استطاعت قیمتوں پر فراہم کرایا جارہا ہے۔
Hence, IIA team used a novel technique that adopts model atmospheres with differing He/H ratio and the predicted light from these models was matched with observed light in neutral magnesium (Mg) atomic line and that in MgH molecular band in the observed high-resolution spectra to derive the star's actual H/He ratio which measures the amount of He.
حالانکہ انھوں نے پایا کہ تاروں کے اسپیکٹرا میں ایچ- آٹومک اسپیکٹرل لائنیں بہت مضبوط ہیں اور کثرت کا قابل اعتبار تجزیہ ایسی لکیروں سے ممکن نہیں ہے۔ اس لئے آئی آئی اے ٹیم نے ایک ایسی نئی تکنیک استعمال کی جس میں ماڈل ایٹموسفیئر کو اپنایا گیا۔ اس میں ہائیڈروجن / ہلیم کا تناسب الگ الگ تھا اور ان ماڈلوں سے تخمینہ روشنی اخراج کو غیرفعال میگنیشیم اور ہائی ریزولیوشن میں ایم جی ایچ مولیکولر بینڈ کے ایٹومک لائن میں دیکھی گئی روشنی کے ساتھ ملایا گیا۔ ستارے کے حقیقی ہائیڈروجن / ہلیم کے تناسب کو حاصل کیا گیا جو ہلیم کی مقدار کی پیمائش کرتا ہے۔ گزشتہ سبھی مطالعات میں تجزیہ، سورج کی طرح عام ایچ- ابینڈینس کی بنیاد پر کیا گیا تھا۔ (ایچ ای / ای = 0.1)۔
Shri Ashwini Kumar Choubey inaugurates two-day national consultation on Accelerating Implementation of Tobacco Control Measures for achievement of Goals under National Health Policy
جناب اشونی کمار چوبے نے قومی صحت پالیسی کے نشانوں کے حصول کے لئے تمباکو نوشی  کے تدارک  کے اقدامات کی عمل آوری میں تیز رفتاری پیدا کرنے کے موضوع پردوروزہ قومی مشاورتی  اجلاس کا افتتاح کیا
Tourism Minister interacts with diplomatic representatives of different nations with aim to develop bilateral tourism
باہمی سیاحت کو فروغ دینے کے غرض سے وزیرسیاحت کی مختلف ممالک کے سفارتی نمائندگان سے گفت وشنید
After this MoU, NCERT educational books and materials will be available in Indian Sign Language which is same all over India, which means all hearing impaired students of India whether from East or West or North or South, they all will read NCERT books in a single language i.e.
اس مفاہمت نامہ کے بعد این سی ای آر ٹی کی تدریسی کتابیں اور مواد ہندوستانی اشاروں کی زبان میں دستیاب ہوں گے، جو پورے بھارت میں ایک جیسی ہے، جس کا مطلب ہے کہ ہندوستان کے سماعت سے معذور تمام طلبہ، چاہے ان کا تعلق مشرق سے ہو یا مغرب سے یا جنوب یا شمال سے، سبھی ایک ہی زبان یعنی ہندوستانی اشاروں کی زبان میں این سی ای آر ٹی کی کتابیں پڑھیں گے۔ ہندوستانی اشاروں کی زبان کثرت میں وحدت کی عکاسی کرتی ہے، جس کا بیان ہاتھوں سے ہوتا ہے اور آنکھوں سے سمجھا جاتا ہے اور یہ ہمارے ملک کے سماعت سے معذور تمام لوگوں کو آپس میں جوڑتا ہے۔
Proposals related to these programmes are received from State Governments/UT Administrations time to time which are examined and actions are taken on them as per the programme guidelines.
پروگراموں سے متعلق تجاویز ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے وقتاً فوقتاً موصول ہوتی رہتی ہیں جن کی جانچ کی جاتی ہے اور پروگرام کے رہنما خطوط کے مطابق ان پر کارروائی کی جاتی ہے۔ پروگرام کے نفاذ کی رفتار کا جائزہ  کارکردگی پر نظر ثانی کرنے والی کمیٹی کی میٹنگوں میں لیا جاتا ہے جس کے تحت  مرکزی وزیر اور سینئر عہدیدار  ان ریاستوں کا دورہ کرتے ہیں  اور ریاستوں پر زور دیا جاتا ہے کہ وہ  سالانہ ایکشن پلان کے تحت مختلف پروگراموں کے اہداف کو پورا کریں ۔
Addressing the children, Shri Rajnath Singh said India is a unique country where people of all major religions of the world live in harmony.
بچوں سے خطاب کرتے ہوئے  جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ  ہندستان ایک بے مثال ملک ہے   جہاں دنیا کے تمام مذاہب کے لوگ    ہم آہنگی کے ساتھ رہتے ہیں۔     انہوں نے کہا کہ    کسی اور جگہ    اس طرح کی   رواداری کا  معاشرہ  دیکھنے کو نہیں ملتا ۔ مرکزی وزیر داخلہ نے کہا کہ اسلام کے تمام مسالک ہندستان میں موجود ہیں اور یہ ایک ایسی خصوصیت ہے کہ    کوئی اسلامی ملک بھی  اس طرح کے مسالک کا مجموعہ رکھنے میں فخر محسوس نہیں کرسکتی۔
Thirty six hundred projects worth more than Rs 6 lakh crore have been identified under this scheme.
اس یوجناکے تحت قریب چھ لاکھ روپے سے زائد کے پونے چھ سو پروجیکٹ کی شناخت کی جاچکی ہے۔ ان میں سے تین لاکھ کروڑ روپے سے زائد کے 200 سے زیادہ پروجیکٹ پر کام چل رہا ہے اور لگ بھگ سوا سو  مکمل بھی ہوچکے ہیں۔
Speaking on the occasion the Minister said that the Prime Minister of India Shri Narendra Modi is very concerned about well being and academic activities of the students of the country.
اس موقع پر وزیر موصوف نے کہا کہ ہندوستان کے وزیر اعظم جناب نریندر مودی ملک کے طلبہ کی  خیرو خیریت اور تعلیمی سرگرمیوں کو لے کربہت فکر مند ہیں۔ اس وزارت کے پیش نظر طلباء کے تحفظات کو فوری اور فوری حل کرنے کے لئے تمام اقدامات کیے جارہے ہیں۔ جناب پوکھریال نے وزیر مملکت برائے انسانی وسائل ترقی جناب سنجے دھوترے کی جانب سے طلبا کو تحفظ اور معیاری تعلیم کو یقینی بنانے کے لئے کئے گئے قابل ستائش کاموں کی تعریف کی۔
To provide further relief to consumers, the following key decisions have been taken:
صارفین کو مزید راحت پہنچانے کے لئے درج ذیل کلیدی فیصلے کئے گئے ہیں :
Air space management through automated operations linked into overall airspace management framework,
مجموعی ائیر اسپیس انتظام فریم ورک کے ساتھ خودکار آپریشنوں میں ائیر اسپیس انتظام۔
To give thrust to the "Skill India" initiative of the Government of India, National Fertilizers Limited -NFL a CPSE Under the Union Department Of Fertilizers has started tying up with Industrial Training Institutes (ITI) located near to its plants to train youth in various trades so as to enhance the chances of their employbility in heavy and process industry
حکومت ہند کے "اسکل انڈیا" اقدام کو آگے بڑھاتے ہوئے نیشنل فرٹیلائزرز لمیٹڈ - این ایف ایل نے نوجوانوں کو مختلف کاروبار میں تربیت دینے کے لئے اپنے پلانٹوں کے قریب واقع صنعتی تربیتی اداروں (آئی ٹی آئی) کے ساتھ معاہدہ کرنا شروع کر دیا ہے تاکہ بھاری اور پراسیس صنعت میں نوجوانوں کو روزگار پانے کے امکان میں اضافہ ہو سکے۔ این ایف ایل کھاد کے مرکزی محکمہ کے تحت ایک سی پی ایس ای ہے۔
We hope that NCG-Vishwam 3C will bring a paradigm shift in cancer care in the form of sharing guidelines for management of common cancer, giving second opinion, deciding on treatment, sharing online resources, etc
ہم امید کرتے ہیں کہ این سی جی –ویشوم  3 سی  عام کینسر  کے بندوبست  ، سکینڈ اوپینین دینے  ، علاج کے بارے میں فیصلہ کرنے ، آن لائن وسائل میں ساجھیداری وغیرہ  کے بندوبست کے لئے  رہنما خطوط  کی شکل میں ایک زبردست تبدیلی لائے گا۔
Export promotion of MSMEs:
ایم ایس ایم ای کے کی برآمدات کا فروغ:
To address Human Resource creation, the Budget proposes a New National Education Policy which would bring major changes in both school and higher education, better governance systems and greater focus on research and innovation.
انسانی وسائل  کی تشکیل  کے لئے بجٹ میں ایک نئی قومی تعلیمی پالیسی  کی تجویز ہے  ، جو اسکولوں  اور اعلیٰ تعلیم ، دونوں سطحوں پر بہتر حکمرانی کے نظام  کے قیام  اور تحقیق و ترقی  پر زیادہ توجہ مرکوز کرے گی ۔ اس کے علاوہ ، ملک میں تحقیق  کے لئے فنڈ  فراہم کرنے ، تال میل پید اکرنے اور فروغ دینے کی خاطر ایک نیشنل ریسرچ  فاؤنڈیشن قائم کرنے کی تجویز ہے ۔
13 and 14 are available on the website of MAEF (www.maef.nic.in) and NMDFC (www.nmdfc.org.)
maef. nic. in) اور این ایم ڈی ایف سی کی ویب سائٹ (www.
These Labour Codes , inter-alia, address issues relating to minimum wage, social security and working conditions for workers.
لیبر کوڈ میں   کم از کم  اجرت  ، سماجی تحفظ  اور  ملازمین کے لئے  کام کے حالات  سے متعلق معاملات  کے حل کو بھی  شامل کیا گیا ہے۔ صحت ، دیکھ ریکھ کے لئے  آیوش مان بھارت پردھان منتری  جن آروگیہ یوجنا  (اے بی  پی ایم جے اے وائی)   دوسرے اور تیسرے درجے کی  دیکھ بھال کے  اسپتال کی سہولت فراہم کرنے کے لئے  سماجی اقتصادی  ذات پات کی مردم شماری  (ایس  ای سی سی)  کی بنیاد پر  تقریبا 10.74  کروڑ محروم خاندانوں کو  پانچ لاکھ روپے فی خاندان  سالانہ  تک کا  صحت کوریج فراہم کراتی ہے۔
3:30 PM - 4:30 PM
شام 4:30بجے
Dr Jitendra Singh said that GST is important in the global world of today, no single country or State can hope to operate in isolation and yet progress economically.
جناب جیتندر سنگھ نے کہا کہ آج  کی عالمی دنیامیں جی ایس ٹی بہت اہم ہے اور کوئی بھی ملک علیحدہ رہ کر ترقی نہیں کرسکتا ہے ۔
The Minister will participate in the meetingconsisting of 10 ASEAN countries and six ASEAN FTA partners namely, India, China, Japan, Korea, Australia and New Zealand.
وزیر موصوف 10 آسیان ملکوں اور 6 آسیان ایف ڈی اے ساجھیداروں یعنی بھارت، چین ، جاپان، کوریا ، آسٹریلیا اور نیوزی لینڈ ملکوں پر مشتمل میٹنگ میں شرکت کررہے ہیں۔ یہ میٹنگ 30 اور  31 اگست 2018 کو منعقد ہورہی ہے۔ بھارت تعمیری طور پر آ ر سی ای پی مذاکرات میں مصروف رہا ہے جس کا مقصد اعلیٰ معیاری  متوازن اور  شمولیت والے نتائج کے تئیں کام کرنا ہے تاکہ رکن ممالک کے احساسات اور مفادات   پر غور کیا جاسکے ۔ میٹنگ کے دوران وزراء آر سی ای پی  کی تجارتی مذاکراتی کمیٹی  کی رہنمائی کرے گی تاکہ مذاکرات کو آگے بڑھایا جاسکے۔
The Global IT Challenge for Youth with Disabilities, 2018 was inaugurated here today by the Minister of State for Social Justice & Empowerment, Shri Krishan Pal Gurjar.The three day event is being organised by the Department of Empowerment of Persons with Disabilities (DEPwD), Ministry of Social Justice and Empowerment in association with Rehabilitation International Korea and their associated partner LG Electronics from 9thto 11thNovember, 2018.The objective of the event is to leverage IT skills among youth with disabilities and also to spread awareness about the application of Information and Computer Technology (ICT) in enhancing the quality of life of persons with disabilities especially in Asia-Pacific region.
نئی دہلی، 9نومبر   2018/  سماجی انصاف اور تفویض اختیارات  کے وزیر جناب   کرشن پال گرجر   نے آج   یہاں   گلوبل آئی ٹی  چیلنج 2018 کا افتتاح کیا۔    اس تین روزہ تقریب    کا انعقاد  سماجی انصاف و تفویض اختیارات    کے محکمہ   معذور افراد کو بااختیار   بنانے    میں    کوریا   کے  ریبلیٹیشن  انٹرنیشنل  اور ان کے معاون شراکت دار ایل جی الیکٹرانکس کے ساتھ مل کر کیا ہے۔   یہ تقریب     9 سے 11 نومبر 2018 تک چلے گی۔  اس کا مقصد  معذور  نوجوانوں  کے مابین    آئی ٹی ہنر مندی کو فروغ دینا  اور  ایشیا پیسفک خطے  میں خصوصی طو رپر معذور افراد کے معیار زندگی کو بہتر بنانے میں  اطلاعاتی   اور کمپیوٹر سائنس (آئی سی ٹی) کے   استعمال  کے تئیں بیداری پیدا کرنا ہے۔  اس تقریب میں   ایوارڈ دینے کی تقریب 11 نومبر 2018 کو منعقد ہوگی۔   معذور افراد کو بااختیار بنانے والی وزارت (ڈی ای پی ڈبلیو ڈی)    کے سکریٹری    محترمہ   شکنتلا  جی گاملن   ، ایل جی الیکٹرانک انڈیا لمٹیڈ کے ایم ڈی  جناب   کم کی وان   اور  یو این ای ایس سی اے پی    (جنوبی ایشیا)  کے سربراہ  جناب  ناگیش کمار اور دیگر اہم مہمان بھی ا س موقع پر موجود رہیں گے۔ معذور افراد کے لئے  گلوبل آئی ٹی چیلنج ، صلاحیت سازی کا ایک پروجیکٹ ہے جو  معذور افراد کو   آئی سی ٹی  اور ان سے متعلق  تجربات  تک رسائی   کی سہولت فراہم کرکے  بہتر مستقبل کے لئے اپنی خامیوں اور چیلنجوں کو قابو پانے   میں مدد کرتا ہے   اور  ان کی معلومات میں اضافہ کرکے سماجی شراکت داری کی ان  کی  اہلیت کو بہتر بناتا ہے ۔     اس کے ساتھ ہی    معذور  ی سے متعلق   شریک ممالک  کے لئے ایجنڈا   طے کرتا ہے اور   بین الاقوامی  تبادلہ اور  تعاون کو فروغ دیتا ہے۔  اس سال  18 ممالک سے  جن کے نام   ہندستان ، انڈونیشیا، چین، ویتنام،  ملیشیا ، تھائی لینڈ، سری لنکا، بنگلہ دیش،  نیپال،  منگولیا،   کمبوڈیا،  لاؤس ، فلپائن،  کوریا،   قزاخستان ، کرغستان،   برطانیہ    اور متحدہ عرب امارات (یو اے ای) ہیں ، کے تقریباً 100 معذور نوجوان  ( بصری ، سمعی معذوری ، اعضا میں ارتعاش اور دانشورانہ    ترقیاتی معذوری کے حامل نوجوان  )  اس   تقریب میں شرکت کررہے ہیں۔  ہندستان کے بھی  اس تقریب میں    بارہ معذور نوجوانوں کو  شرکت کے لئے نامزد کیا گیا ہے۔  ان معذور نوجوانوں کا انتخاب جون 2018   میں     این آئی ٹی کروکشیتر کی  وساطت سے  وزارت کے ذریعہ    نیشنل آئی ٹی چیلنج کے مقابلے کی بنیاد پر کیا گیا ہے۔    ہندستان اس تقریب میں    2013 سے شرکت کررہا ہے  اور   اس وقت سے  اسے ایوارڈز حاصل ہورہے ہیں۔  گزشتہ سال یہ تقریب  ویتنام میں منعقد ہوئی تھی۔
Northwest India 27.2 22.8 19%
شمال  مغربی بھارت 72.2-   22.8- 19 فیصد
Department has taken this initiative on the directions of Union Minister of Chemicals and Fertilizers Shri DV Sadananda Gowda who has advised that Indian corporates especially PSUs under his Ministry should try to convert COVID-19 adversity into an opportunity of attracting investments from abroad.
اقدامات کئے ہیں اور انہیں مشورہ دیا ہے کہ وہ اپنے طور پر عالمی صنعتی اداروں کے ساتھ مشترکہ صنعتوں کے قیام کے لئے اپنی کارکردگی کو مضبوط بنائیں اور خواہشمند اداروں کو یہاں سرمایہ کاری کے لئے راغب کریں۔ محکمے نے یہ اقدامات  کیمیاوی اشیا اورکیمیاوی کھادوں کے وزیر جناب ڈی وی سدانند گوڑ کی ہدایت کے مطابق کئے ہیں ہیں ، جنہوں نے بھارتی کارپوریٹ اداروں  خصوصاَََ اپنی وزارت کے تحت آنےوالی سرکاری دائرہ کار کی صنعتوں کو مشورہ دیا تھا کہ وہ کووڈ -19 کی برعکس صورتحال کو بیرون ملک سے سرمایہ کاری راغب کرنے کے ایک موقع کے طور پر استعمال کریں ۔
The updated number of TB deaths (excluding HIV) is 4.23 lakhs in 2016 as compared to 4.80 lakhs in 2015 (Rate: 32 per 100 000 population in 2016 as compared to 36 per 100,000 in 2015))
2016 میں ٹی بی کے سبب ہونے والی اموات کے سبب (ایچ آئی وی کو چھوڑ کر) 2015 میں 4.80 لاکھ کے مقابلے میں 4.23 لاکھ رہی۔ (شرح: 2015 میں ایک لاکھ پر 36 کے مقابلے میں 2016 میں ایک لاکھ پر 32)۔
Minister for HRD Shri Ramesh PokhriyalNishank launches information booklet Safe online learning in the times of COVID-19 to raise awareness
وزیر ایچ آر ڈی شری رمیش پوکھریالال نشانک نے بیداری کےلئے COVID19 کے زمانے میں سیف آن لائن سیکھنے کے بارے میں معلوماتی کتابچہ شروع کیا
The Commission of Air Quality Management in Delhi-NCR and adjoining areas reviewed the deteriorating air quality situation and has directed strict enforcement of dust control measures to curb air pollution in Delhi-NCR
نئی دہلی،23/دسمبر 2020،  قومی خطہ راجدھانی دلی-این سی آر اور اس سے متصل علاقوں میں  ہوا کے معیار کے بندوبست سے متعلق کمیشن نے ہوا کے معیار کی انحطاط پذیرصورت حال کا جائزہ لیا اور دلی –این سی آرمیں فضائی آلودگی پر قابو پانے کے لیے دھول پر قابو پانے کے طور طریقوں پر سختی سے عمل کرنے کی ہدایات جاری کیں۔
Referring to his own imprisonment of over 17 months during Emergency, Shri Venkaiah Naidu listed 33 aberrations of that period, which he said sterilised democracy in the country, destroyed the Constitution and deprived the citizens of their Right to Life and Liberty.
جناب وینکیا نائیڈو نے اس موقع پر ایمرجنسی کے 17 مہینوں کے دوران اپنی گرفتاری کا ذکر کرتے ہوئے اس دور کے ان تمام ناخوشگوار اور اذیت رساں حالات و واقعات کا ذکر کیا، جن نے عوامی جمہوریت کو غیرمؤثر بنادیا تھا۔ آئین کو تباہ کردیا تھا اور شہریوں کو ان کی زندگی اور ان کی آزادی کے حق سے محروم کردیا تھا۔
Ajit M. Sharan, said that the MOU is yet another important step taken by the AYUSH ministry to ensure that Indian consumers have access to safe and effective medicines.
شراک داری پر تبصرہ کرتے ہوئے  آیوش کی وزارت کے سکریٹری جناب اجیت ایم شرن نے کہا کہ مفاہمت نامہ   ایک اوراہم  قدم ہے  جو آیوش کی وزارت کی طرف سے اٹھایا گیا ہے  تاکہ  اس بات کو یقینی بنایا جاسکے  کہ ہندستان  کے صارفین  کی محفوظ  اور موثر  دواؤں تک رسائی ہے۔
Latest satellite and Ship observations indicate that the well marked low pressure area over southeast Bay of Bengal &neighbourhood concentrated into a Depression and lay centered at 0530 hrs IST of 30th November 2020 over southeast Bay of Bengal about 750 km east-southeast of Trincomalee (Sri Lanka) and 1150 km east-southeast of Kanyakumari (India).
جنوب  مشرقی  بنگال کی کھاڑی اور آس پاس کے علاقوں پر ایک واضح  کم دباؤ بناہوا ہے ، جو کہ 30  نومبر 2020 کو ہندوستانی معیاری وقت کے مطابق صبح  5.30بجےسے جنوب مشرقی بنگال کی کھاڑی پر ، ٹرنکومالے ( سری لنکا ) کے مشرق –جنوب مشرق سے تقریباََ 750 کلومیٹر  اور کنیا کماری  ( ہندوستان ) کے مشرق – جنوب مغربی بنگال کی کھاڑی پر مرکوز ہے۔
According to the just released SRS bulletin (2016), India has shown impressive gains in reduction of Maternal Mortality with 22% reduction in since 2013.
نئی دہلی ،7جون  : بھارت نے اپنے یہاں ماوؤں کی شرح اموات کے تناسب میں خاطرخواہ تخفیف درج رجسٹرکی ہے ۔ ابھی حال ہی میں جاری کئے گئے ایس آرایس بلیٹن (2016) سے ظاہرہوتاہے کہ بھارت نے 2013سے ماوؤں کی شرح اموات میں 22فیصد تخفیف کے ساتھ متاثرکن بالادستی حاصل کی ہے ۔ اب بھارت میں ہرمہینے وضع حمل کی پیچیدگیوں کے نتیجے میں گذشتہ اعداد وشمارکے مقابلے میں تعداد کے لحاظ سے  ایک ہزارکم خواتین فوت ہوتی ہیں ۔ بھارت میں زچگی سے متعلق ماوؤں کی شرح اموات 2011سے 2013کے دوران 167تھی ،جو 2014سے 2016کے دوران گھٹ کر 130ہوگئی ۔ یہ تخفیف ای اے جی ریاستوں اورآسام میں سب سے زیادہ قابل ذکررہی ہے ،جہاں یہ تعداد 246سے گھٹ کر 188ہوگئی ہے ۔ جنوبی ریاستوں میں یہ تخفیف 93سے گھٹ کر77ہوگئی اوردیگرریاستوں میں 115سے گھٹ کر93رہ گئی ۔
MoUs to be signed paving way for a unified electronic tolling solution across the country
ملک بھر میں ایک یونیفائڈ الیکٹرانک ٹولنگ سولیوشن کے لیے راہ ہموار کرنے کے واسطے مفاہمت ناموں پر دستخط کیے جائیں گےفاسٹیگ ای ویز بل سسٹم سے بھی منسلک کیا جائے گا
The Vice President said that the farming community in our country is in deep distress and we should take measures make farming sustainable and remunerative.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ کاشتکار برادری ہمارے ملک میں کافی پریشانیوں کا سامنا کررہی ہے اور ہمیں ایسے اقدمات کرنے چاہئیں جن سے کاشتکاری کا پیشہ ہمہ گیر اور منفعت بخش شکل لے سکے۔  انھوں نے مزید کہا کہ اندرون ملک خوراک سلامتی کا انتظام ایک اہم پہلو ہے او ر ہمیں اس پر توجہ مرکوز کرنی ہوگی یہ ہماری ذمہ داری  ہے کہ ہم سماج کے نادار طبقے کو تغذیہ بخش خوراک فراہم کرائیں۔
03 Chief Justices were appointed - High Courts of Bombay (2) and Meghalaya (1)
تین چیف جسٹس  مقرر  کئے گئے ۔ بامبے ہائی کورٹ،  دو  اور میگھالیہ ایک  ۔
Streamlining approval processes and promoting ease of doing business
ایز آف  ڈوئنگ بزنس کو فروغ دینے اور منظوری کے عمل کو آسان بنانا۔
The Vice President said that Industrialization, Rapid Urbanization, Rising Income Levels, and other factors are spurring demand for oil and gas.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ صنعت سازی ، تیز تر شہر کاری ، بڑھتی ہوئی آمدنی کی سطح ، اور دیگر حقائق تیل اور گیس کی بڑھتی ہوئی مانگ کا سبب ہیں ۔ انہوں نے کہا کہ بھارت کی آبادی دنیا کی آبادی کا 18 فیصد ہے اور جبکہ فی کس کھپت کا تخمینہ عالمی تونائی کا محض 5.5 فیصد ہی ہے ۔ ہر بھارتی شہری بہتر معیار زندگی کا خواہش مند ہے لہٰذا بھارت میں توانائی میں اضافہ ضروری ہے ۔
Highlighting other initiatives, he said that the Government has also decided to construct 6000 Transit Accommodation in the Kashmir valley.
دیگر اقدامات کو اجاگر کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ حکومت نے کشمیر وادی میں چھ ہزار  عارضی رہائش تعمیر کرنے کا بھی فیصلہ کیا ہے انہوں نے کہا کہ حکومت نے پی او جے کے، کے نقل مکانی کرنے والے لوگوں کی باز آباد کاری کے لئے دوہزار کروڑ روپئے کا ایک پیکیج بھی مختص کیا ہے انہوں نے مزید کہا کہ جو بھی اس کے لئے روپئیہ تقسیم کیا جائے گا اس کو آدھار سے جوڑ دیا گیا ہے۔
Dr. Harsh Vardhan interacts with Civil Society Organizations/NGOs via Video Conferencing
ڈاکٹر ہرش وردھن نے مہذب سماج کی تنظیموں ؍ غیر سرکاری تنظیموں سے ویڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے گفت و شنید کی
2 lakh is provided to enrolled beneficiaries in the age group of 18 years to 70 years with an annual premium of Rs.
پی ایم ایس بی وائی حادثہ انشورینس کوریج کے تحت 18 سے 70 سال کی عمر کے فیض یافتگان کو 2 لاکھ روپئے فراہم کیے جاتے ہیں اور ان کے بینک کھاتے سے کھاتے دار کی مرضی کے ساتھ صرف 12 روپئے سالانہ کی قسط وضع کی جاتی ہے۔
He said that central government has set the target of doubling farmers income in the next 5 years and dairy sector will play a significant role in achieving the same.
انھوں نے کہا کہ مرکزی حکومت نے آئندہ پانچ برسوں کے دوران کاشت کاروں کی آمدنی کو دوگنا کرنے کا نشانہ مقرر کررکھا ہے اور دودھ کی صنعت اس کے حصول میں اہم کردار ادا کرے گی۔ ڈی اے ڈی ایف نے اس نشانے کے حصول کے لئے ڈیری ترقیات یعنی دودھ کی صنعت کو ترقی دینے کے لئے ایک منصوبہ عمل وضع کررکھا ہے۔ انھوں نے بتایا کہ قومی منصوبہ عمل کی بنیاد پر 2022 کے لئے ایک خاکہ دستاویز وضع کی گئی ہے، اس خاکہ دستاویز کو بھی وزیر موصوف نے اس موقع پر لانچ کیا۔ اس دستاویز میں ڈیری ڈیولپمنٹ کا خاکہ شامل ہے، ساتھ ہی ساتھ کاشت کاروں کی آمدنی بڑھانے کے نکات بھی شامل ہیں اور اس میں دودھ اور دودھ سے تیار مصنوعات کو خالص اور محفوظ رکھنے کے طریقوں اور وسائل پر بھی توجہ مرکوز کی گئی ہے۔