natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gender wise analysis highlights that the new enrolment of female workers has improved from 37085 in April 2020 to 106059 in June 2020 in absolute terms, even though the overall female participation in workforce remains low
صنف کے اعتبار سے کئے گئے تجزیے سے پتا چلتا ہے کہ خاتون ورکروں کے نئے رجسٹریشن میں غیر معمولی اضافہ ہوا ہے۔ خاتون مزدوروں کے نئے رجسٹریشن کی تعداد اپریل 2020ء میں 37.085 تھی، جو بڑھ کر جون 2020 میں 106059 ہوگئی، جبکہ کل ورک فورس میں خواتین کی حصہ داری کم رہی۔
Saral Design Solutions a Mumbai based company that had earlier developed the worlds first fully automatic sanitary napkin making machine to produce these essentials locally, repurposed their machine to make3 ply surgical masks
ممبئی میں قائم کمپنی سرل ڈیزائن سولیوشن جس نے پہلےدنیا کی سب سے پہلی پوری طرح خودکار سینیٹری نیپکین بنانے کی مشین تیار کی تھی، ان چیزوں کو مقامی طور پر تیار کرنے کے لیے اپنی مشینوں میں تبدیلی کی ہے تاکہ3 پلائی سرجیکل ماسک بنائے جاسکیں۔
Shri Shah called for a conceptual change in the Indian Penal Code (IPC) and Criminal Procedure Code (CrPC) and said that the amended code must be in line with India being a Welfare State.
جناب شاہ نے فوجداری قانون(سی آر پی سی)اور  انڈین پینل کوڈ تعزیرات ہند(آئی پی سی)میں تبدیلیاں کرنے کے لئے ملک گیر سطح پر مشاورتی عمل کی ضرورت پر زورد یا۔انہوں نے اس میں قاعدانہ رول ادا کرنے کے لئے بی پی آر ڈی کی حوصلہ افزائی کی۔ جناب شاہ نے ہر ریاست میں ملحقہ کالجوں کے ساتھ نیشنل پولس یونیورسٹی اور فارنسک سائنس یونیورسٹی کے قیام کی ضرورت پر بھی زور دیا ۔ انہوں نے کہا کہ اس سے ہنرمند افرادی قوت  تیار کرنے میں مدد ملے گی، جو پیچیدہ نوعیت کے معاملات حل کرسکیں گے اور ان معاملات کو حل کرنے میں جدید فارنسک سائنسی صلاحیتوں کی ضرورت ہوگی۔انہوں نے ملک میں فارنسک سائنس میں ہنرمندی کی مانگ اور سپلائی کے درمیان بڑھتے ہوئے  فاصلے کو بھی اجاگر کیا۔
At the time of counting, postal ballots received up to 8 AM on Counting day are first pre-counted and valid Postal ballots are then taken up for after actual counting for both of the categories a. the Service voters and b. the polling personnel deployed for the poll duties.
گنتی کے دن صبح آٹھ بجے تک ڈاک سے جو بیلٹ پرچے بھیجے گئے تھے ، وہ گنتی کے وقت پہلے لئے جاتے ہیں ۔پھر اس کے بعد دونوں  زمروں کے ووٹوں کی گنتی  پہلے کی جاتی ہے ۔  ڈاک سے بھیجے گئے پرچوں کی گنتی کرنے کے بعد ای وی ایم کے عام ووٹروں کی تعداد اس میں جوڑدی جاتی ہے اور جو امیدواروںکی بنیاد پر فیصد اور ووٹ  محفوظ رکھے گئے ہیں، انہیں ریٹرننگ افسر فارم 21  - ای  میںسرٹیفکیٹ دے دیتا ہے ۔
Conditions are becoming favourable for further advance of Southwest MonsoonIsolated Heat wave condition likely over west Rajasthan during next 4-5 days
جنوب مغربی مانسون کے مزید آگے بڑھنے کے لیے حالات سازگار ہوگئے ہیںاگلے چار پانچ دنوں کے دوران مغربی راجستھان میں کہیں کہیں لو چلنے کے آثار ہیںنئی دہلی،13 جون، 2020،                 نئی دہلی کے    بھارت کے محکمہ موسمیات، موسم کی پیشگوئی کرنے والے قومی مرکز  اور علاقائی موسمیاتی مرکز،  کے مطابق :
Gujarat: In Gujarat, Ahmedabad Municipal Corporation (AMC) has decided to gradually de-notify the private hospitals as designated Covid-19 hospital following significant drop in new cases.
گجرات: گجرات میں ، احمدآباد میونسپل کارپوریشن (اے ایم سی) نے نئے کیسوں میں نمایاں کمی کے بعد نجی اسپتالوں کو کووڈ-19 کے نامزد ہسپتال کے طور پر بتدریج غیر مطلع کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ نئے معاملات میں کمی اور اموات کی تعداد کے بعد ، مثبت واقعات کا تناسب بھی پہلے کی 35 فیصد سے کم ہو کر محض 2.5 فیصد پر آگیا۔
Meeting of Mining Ministers on key issues held in Goa
گوا میں اہم مسائل پر وزرائے کانکنی کی میٹنگ کا انعقاد
The Strategy builds upon existing national circumstances which have been updated in line with Indias National Action Plan on Climate Change, Green India Mission and Indias Nationally Determined Contribution (NDC) to UNFCCC
ریڈّ+ کے بارے میں یواین ایف سی سی سی پر عمل درآمد کرتے ہوئے بھارت نے اپنی قومی ریڈّ+ اسٹریٹجی تیار کی ہے۔ یہ اسٹریٹجی موجودہ قومی حالات پر بنائی گئی ہے جنہیں بھارت کے آب وہوا میں تبدیلی سے متعلق قومی ایکشن پلان، گرین انڈیا مشن  اور بھارت کے قومی عہد کردہ تعاون برائے یو این ایف سی سی سی شامل ہیں۔
The Vice Chancellor of Andhra University, Col. Prof. G. Nageswara Rao, the Director, Indian Institute of Management, Visakhapatnam, Prof. M. Chandrasekhar, Sahitya Academy Awardee, Shri L.R.
آندھرا یونیورسٹی کے وائس چانسلر کرنل پروفیسر جی ناگیشور راؤ، انڈین انسٹی ٹیوٹ آف مینجمنٹ، وشاکھاپٹنم کے ڈائرکٹر پروفیسر ایم چندرشیکھر، ساہتیہ اکیڈمی کے انعام یافتہ  جناب ایل آر سوامی، کنڈوکری ستاوردنتی کے کورآڈینیٹر جناب سنجیوا راؤ اور دیگر معززین بھی اس موقع پر موجود تھے۔
Shri Singh identified areas such as agriculture machinery, training, investment, institutional linkages, precision farming, cattle breeding and fisheries having much potential for cooperation, and briefly provides the initiatives taken by the Government in the field of agriculture market, soil health, irrigation, crop insurance etc.
وزیر موصوف نے  زراعت ، ٹریننگ، سرمایہ کاری  ، ادارہ جاتی رابطوں ، کھیتی، مویشی پالن اور ماہی گیری جیسے شعبوں کی نشاندہی کی اور کہا کہ ان شعبوں میں امداد باہمی کا    بہت زیادہ امکان ہے۔    اس موقع پر انہوں نے   زرعی مارکیٹ،  زمین کی زرخیزی ، سنچائی   اور فصلوں کےبیمہ وغیرہ  کے شعبے میں   حکومت کے ذریعہ کئے گئے اقدامات کا مختصرطو پر تذکرہ کیا۔  جناب سنگھ نے  یورپی کمیشن  کے طےکردہ   زیادہ سے زیادہ  باقی مادہ سطحوں  (ایم آر ایل ایس ) کی بنیاد پر  انگوروں اور چاول   کی  بھارتی برآمدات  میں پیش آنے والے  مسئلہ کو بھی اٹھایا۔ انہوں نے کہا کہ باہمی رضامندی سے      اس مسئلہ کا  ایک قابل قبول حل  تلاش کیا جاسکتا ہے  ۔
Shri Jayant Sinha, Minister of State of Civil Aviation, in his special address, said that focus is now on PPP model for 6 more airports.
شہری ہوا بازی  کے وزیر مملکت جناب جینت سنہا نے اپنے خصوصی خطاب میں کہا کہ اب 6 مزید ہوائی اڈوں کے لئے  پی پی پی ماڈل پر توجہ مرکوز ہے ۔ انہوں نے کہا کہ ہمیں اس صنعت کو خطرات  اٹھانے اور بڑے پیمانے پر سرمایہ کاری کرنے  کے راستے پر ڈالنا ہو گا ۔ انہوں نے ہمہ گیر نمو کے لئے  پالیسی کو جدید ترین بنانے کی ضرورت پر زور دیا اور کہا کہ ڈرون ایکو نظام بھارت کو اس شعبے میں  ایک عالمی قائد کی حیثیت عطا کر سکتا ہے ۔
The NDRF project involves office and training infrastructure, barracks and 16 residential quarters for its 8th Battalion at Ghaziabad to be constructed in the 1st phase at a cost of Rs.99.36 crore.
این ڈی آر ایف پروجیکٹ  کے پہلے مرحلے میں 99.36 کروڑ روپئے کی لاگت سے   غازی آباد میں اس کی 8 ویں بٹالین کے لئے  دفاتر اور تربیتی بنیادی ڈھانچہ ، بارک اور 16 رہائشی کوارٹر تعمیر کئے جائیں گے ۔  بھوپال اور گواہاٹی میں 105.79 کروڑ روپئے کی لاگت سے  دو سینٹرل  فارینسک  سائنس لیباریٹریز  ( سی ایف ایس ایل )  تعمیر کئے گئے ہیں ۔
The Consultants have also been asked to suggest five potential cruise circuits for international, domestic and river cruise, that can be immediately taken up for development and to prepare Techno-Economic Feasibility Report (TEFR) for these circuits.
ایک کمیٹی قائم کی گئی ہے تاکہ وہ مقررہ وقت کے اندر مذکورہ سفارشات کے نفاذ کے لیے ضروری طریقہ کار وضع کرسکے۔کنسلٹنیٹ سے یہ بھی کہا گیا ہے کہ وہ بین الاقوامی، گھریلو اور ریور کروز سے متعلق پانچ ممکنہ کروز سرکٹوں کے بارے میں بھی اپنا مشورہ دیں تاکہ ان پر فوری طور پر کام شروع کیا جاسکے اور ان سرکٹوں کے لیے ٹیکنو۔اکونومک فیزیبلٹی رپورٹ(ٹی ای ایف آر)تیار کی جاسکے۔بین الاقوامی کروز ٹورزم کے فروغ کے لیے مخصوص بندرگاہوں /ٹرمنلوں پر بھی غور کیا جائے گا۔
Mumbai Ahmedabad High Speed Rail
ممبئی –احمدآباد ہائی اسپیڈ ریل
The webinar was presented by Ms. Bindu Menon, an expat relocation manager, an intercultural trainer and a brand communications specialist by profession, a linguaphile, an India enthusiast, an avid traveler and writer by passion.
محترمہ بندومینن ایک ہند نژاد، ایک بین ثقافتی تربیت کار اور پیشے سے ایک برانڈ ماہر  مواصلات، ایک ماہر زبان ، ہندستان کی حوصلہ افزائی کرنے والی ایک پرجوش سیاح  اور جنوب سے  مصنفہ کے ذریعہ ویبنار پیش کیا گیا۔ محترمہ بندو نے ہر موقع پرہندستان کو دنیا کے سامنے پیش کرنے میں مسرت کا  اظہار کیا ہے۔ انہوں نے اپنی پیش کش کااظہار ایک لائن ’زندگی اور زیادہ دلچسپ ہوتی ہے جب کوئی روز  مرہ کے راستے سے دور ہوکر بہادری سے نئی بلندی کی تلاش کرتاہے‘‘ سے کیا۔
His Excellency Mr. James Mattis, Secretary of Defence of the United States, Representatives of the media,
نئی دہلی، 26 ستمبر ۔ریاست ہا ئے متحدہ امریکہ کے سکریٹری برا ئے دفاع عالی مرتبت مسٹر جیمس میٹس ، میڈیا کے نما ئندگا ن
Earlier, Finance Minister Shri Piyush Goyal highlighted the initiatives taken by the Union Government in the last four years, to steer the economy of India to a higher trajectory.
اس سے پہلے وزیر خزانہ جناب پیوش گوئل نے ان اقدامات کو اجا گر کیا جو گزشتہ چار سال کے عرصے میں مرکزی حکومت کی طرف سے کئے ہے تاکہ ملک کی معیشت کو آگے لے جایا جاسکیں۔انہوں نے پالیسی اقدامات ، ترقی ، اختراع کے جذبے اور ٹیکنالوجی کے لئے اپنائی جانے والی اپروچ کا بھی ذکر کیا۔
NITI Aayog launches ATL Community Day
نیتی آیوگ کے ذریعہ اے ٹی ایل کمیونٹی ڈے کا آغاز
Phone call between Prime Minister Shri Narendra Modi and H.E.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی اور ایچ ای انتونیو کوسٹا ، پرتگال کے وزیر اعظم کے درمیان فون کال۔
Under the regular NFSA distribution, during the months of April, May and June 2020, about 252 LMT of NFSA and PM-GKAY foodgrains were moved by FCI all over the country using their robust supply network.
باضابطہ این ایف ایس اے تقسیم کے تحت اپریل ، مئی اور جون 2020 کے  مہینوں کے دوران  تقریباً 252 ایل ایم ٹی اناج کا جس کا تعلق این ایف ایس اے اور  پی ایم جی کے اے وائی سے تھا، ایف سی آئی نے پورےملک میں اپنے زبردست سپلائی نیٹ ورک سے کام لیتے ہوئےتقسیم کیا۔ دور دراز اور  ناقابل رسائی مقامات پر دیگر ذرائع مثلاً فضائی راستے اور آبی راستوں سے مسلسل اناج پہنچایا گیا تاکہ فیض یافتگان تک غذائی اناج پہنچ سکے۔ یہ بات قابل ذکر ہے کہ مکمل لاک ڈاؤن کے دوران  ایف سی آئی اور محکمے نے این ایف ایس اے اور پی ایم جی کے اے وائی اسکیم کے تحت فیض یافتگان کو اناج کی بلا رکاوٹ فراہمی کو یقینی بنایا۔ اس کے علاوہ  سرکاری نظام تقسیم میں اصلاحات مثلاً ڈیجیٹائزڈ، ای پی او ایف، مشین نیٹ ورک کے ذریعے سستے اناج کی دکانوں (ایف پی ایس ایس) کی کُل 5.4 لاکھ دکانوں میں سے تقریباً 4.88 لاکھ ٹن (90.3 فیصد)کے نیٹ ورک کے ذریعے اور  نشان زد سرکاری نظام تقسیم (ٹی  پی ڈی ایس) اور سپلائی چین بندوبست کے ذریعے بعض ریاستوں نے بایو میٹرک تصدیق کی عارضی معطلی کے باوجود اناج کی تقسیم کا  اپنا کام انجام دیا۔
Meanwhile, a total of Rs 45 lakh 40 thousand for the month of October and November has been given to 227 rural athletes as a part of the Khelo India Scholarship for the promotion of Indigenous Sports
35 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ایتھلیٹ حضرات کو 24 کھیل کود زمروں میں او پی اے فراہم کیا گیا ہے۔ دریں اثنا ماہ اکتوبر اور نومبر کے لیے مجموعی طور پر 45 لاکھ 40 ہزار روپے کی رقم 227 دیہی ایتھلیٹ حضرات کو کھیلو انڈیا اسکالر شپ کے ایک حصے کے طور پر دیسی کھیل کود کو فروغ دینے کی غرض سے فراہم کی گئی ہے۔
Exploration and Licensing Policy for Enhancing Domestic Exploration and Production of Oil and Gas
تیل اور گیس کی اندرون ملک تلاش اور پیداوار بڑھانے کے لئے  ایکسپلو ریشن اور لائسنسنگ پالیسی
In the two cases of Union Territory of J&K (Badamibagh Cantt., area 0.26 acres) the illegal transfer of defence land by private persons through sale deeds have been challenged by way of filing suit in the District Court by DEO concerned
مرکز کے زیر انتظام علاقے ، جموں و کشمیر  کے   دو معاملات میں  (بادامی باغ) کینٹ،  رقبہ  0.26 ایکڑ کے معاملے میں  نجی افراد کے ذریعہ فروخت معاہدے کی غیر قانونی  منتقلی کو   متعلقہ   ڈی ای او نے  عدالت نے مقدمہ  دائر کرکے  چیلنج کیا ہے ۔
Monthly changes (%) in All India CPI (General) and CFPI: July 2019 over June 2019
کل ہند سی پی آئی (عام ) میں رونما ہونے والی تبدیلی کا فیصد اور سی ایف پی آئی :ماہ  جون 2019 ء کے مقابلے ماہ جولائی ، 2019 ء
While addressing the gathering, Shri Prakash Javadekar lauded the vision and mission of Prime Minister Shri Narendra Modi in providing holistic development in education sector with a stress on research and innovation.
جناب پرکاش جاوڈیکر نے  حاضرین سے خطاب کرتے ہوئے تحقیق و اختراع  پر مرکوز  تعلیم کے شعبہ میں  مجموعی ترقی فراہم کرنے کے وزیراعظم جناب نریندر مودی کے ویژن اور مشن  کی ستائش  کی۔ انہوں نے کہا کہ بغیر اختراع کے کوئی بھی ملک صحیح ترقی نہیں کر سکتا۔
Fourth Kisan Rail from Nagpur & Warud Orange City (Maharashtra) to Adarsh Nagar Delhi was inaugurated on 14.10.2020
چوتھی کسان ریل : ناگپور اور وارد اورنج سٹی (مہاراشٹرا) سے آدرش نگر دہلی تک - کا افتتاح 14.10.2020 کو ہوا۔
The Meeting ended with a vote of thanks to the Chair
آخر میں یہ میٹنگ صدر محترم کے شکریہ کے ساتھ  تمام ہوئی ۔
9,969 crore for settlement of outstanding subsidy bills with SBI was raised by the Government.
خصوصی بینکنگ انتظام ایس بی اے کے تحت حکومت کی طرف سے ایس بی اے کے ساتھ رکے ہوئے سبسڈی بل کے تصفیہ کے لئے 9969 کروڑ کے کل قرض اٹھائے گئے تھے۔ حکومت کے حصہ میں سود کی ادائگی کیساتھ قرض کی رقم جو 80.90 کروڑ روپئے ایس بی آئی کو ادا کئے گئے۔
It was dream come true for leather artisans hailing from Delhi and neighbouring areas, when the Union Minister of Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) Shri Nitin Gadkari called them as Charm-Chikitsak (Leather Doctors) and distributed advanced Leather Tool Kits among nearly 150 Leather Artisans at a function held under the aegis of Khadi and Village Industries Commission (KVIC) today in New Delhi
نئیدہلی۔24؍ستمبر۔دلّی اور قرب وجوار سے تعلق رکھنے والے  چمڑہ صناعوں کیلئے ان کا دیرینہ خواب اس وقت سچ ہوگیا جب چھوٹی ، بہت چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں (ایم ایس ایم ای ) کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے انہیں چرم چکتسک (یعنی چمڑے کے ڈاکٹر) کہہ کر مخاطب کیا اور انہیں  آج نئی دہلی میں کھادی اور دیہی صنعتوں کے کمیشن  (کے وی آئی سی)  کے زیر اہتمام منعقدہ ایک تقریب میں  150 چمڑا صناعوں کوجدید ترین  لیدر ٹول کٹس تقسیم کیے۔
PM pays homage to soldiers on Kargil Vijay Diwas
کرگل وجئے دیوس کے موقع پر جوانوں کو وزیراعظم کا خراج عقیدت
Border guarding forces of India and Bangladesh held Directors General level talks from 25th Dec 2019 to 30th Dec 2019 in New Delhi.
نئی دلّی،  29 دسمبر / بھارت اور بنگلہ دیش کے سرحدی محافظ دستوں کے ڈائرکٹر جنرل صاحبان کی 49 ویں بارڈر کو آرڈی نیشن کانفرنس 25 دسمبر سے 30 دسمبر، 2019 کے درمیان نئی دلّی میں منعقد ہوئی۔ مذکورہ کانفرنس میں بھارت وفد کی قیادت بارڈر سیکورٹی فورس (بی ایس ایف) کے ڈی جی جناب وویک جوہری اور بنگلہ دیش کے وفد کی قیادت بی جی بی) کے ڈی جی میجر جنرل شفیق الاسلام، بی جی بی ایم (بار) نے کی۔
Mizoram: Mizoram CM sanctions Rs2.33 cr relief amount to all 11 districts from the CM Relief Fund for COVID-19, Aizawl gets more than 62 lakh rupees
میزورم: میزورم کے وزیر اعلیٰ نے کووڈ-19 کے لئے وزیر اعلیٰ راحت فنڈ سے سبھی 11 اضلاع کے لئے 2.33 کروڑ روپئے کی راحت رسانی رقم کو منظوری دی۔ آئیزول کو 62 لاکھ روپئے سے زیادہ دیے گئے ہیں۔
Year end Review-2020
ختم سال کا جائزہ - 2020
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the nation on the occasion of Eid-ul-Fitr.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے عید الفطر کے مقدس موقع پر ملک کے عوام کو مبارکباد دی ہے۔ وزیر اعظم جناب مودی نے کہا کہ عید مبارک۔
The Minister observed that this importance given by the government has bridged the gaps of growth and development in North East as well as broken psychological barriers in the minds of the people.
وزیر موصوف نے محسوس کیا کہ حکومت کے ذریعہ دی گئی اہمیت نے شمال مشرق کی ترقی کے خلا کو پُر کرنے کا کام کیا ہے، ساتھ ہی لوگوں کے ذہن میں قائم نقوش کو بدلا ہے۔ حکومت نے شمال مشرق کو بقیہ ہندوستان کے قریب کرنے کا کام کیا ہے۔
Indian Railways commissions first Waste to Energy Plant in Bhubaneswar
بھارتی ریلوے نے بھوبنیشور میں کوڑے کچرے سے توانائی بنانے والے اولین پلانٹ کو چالو کیا
Its my good luck that today I got the opportunity to speak tothe people who are actively involved with a scheme that is very dear to my heart, the enterprising youth and the sisters who came out leaving behind tradition.
میری یہ خوش قسمتی ہے کہ جو اسکیم میر ے دل کے بے حد قریب ہے اس اسکیم کے   کارکردہ افراد سے ، نوجوان صنعت کاروں سے ، روایت سے منحرف ہوکر باہر نکلی بہنوں سے بات چیت  کرنے کا آج مجھے موقع ملا ہے۔آپ وہ لوگ ہیں جو بندھے بندھائے راستوں پر چلنے کے بجائے اپنا راستہ خود طے کرتے ہیں ، اپنی ہمت اور خود اعتمادی سے راستہ تیار کرتے ہیں ۔ ملک کی ترقی اور سماجی کی خوشحالی میں آپ سب کا بہت بڑا تعاون ہے۔
On the occasion, the Secretary (DoPT) Shri B. P. Sharma, Secretary (DARPG) Shri C. Viswanath, Secretary (DoNER) Shri Naveen Verma, Secretary (Department of Space) Shri A S Kiran Kumar, Secretary (Department of Atomic Energy) Dr Sekhar Basu, Secretary (North Eastern Council) Shri Ram Muivah and senior officers were also present
اس موقع پر اس محکمے کے (ڈی او پی ٹی ) کے سکریٹری  جناب بی پی شرما   ،ڈی اے آر پی جی  کے سکریٹری  جناب سی وشو ناتھ ، ڈی او این ای آر  کی وزارت کے سکریٹری  جناب نوین ورما ،خلائی امور کے محکمے کے سکریٹری جناب اے ایس کرن کمار ، ایٹمی توانائی کے محکمے کے سکریٹری ڈاکٹر شیکھر بسو  ، شمال مشرقی کونسل کے سکریٹری  جناب رام موئیوا اور متعدد سینئر افسران موجود تھے۔
Air Vice Marshal Amar Preet Singh
ائر وائس مارشل امر پریت سنگھ ، ایر وائس  مارشل
14th India-Singapore Defence Policy Dialogue via video conferencing
14 ویں بھارت – سنگا پور دفاعی پالیسی مذاکرات کا ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے انعقاد
Government of India is taking several steps along with the States/UTs for the prevention, containment and management of COVID-19 in the country.
نئی دہلی، 10 اپریل 2020، ملک میں کووڈ۔ 19کی روک تھام،اس پر قابو پانےاوراسے روکنےکےلئےحکومت ہند ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام خطوں کےساتھ مل کرمتعدد اقدامات کررہی ہے۔ اعلی ترین سطح پران  قدامات کا باقاعدگی سےجائزہ لیاجارہاہےاوران کی نگرانی کی جارہی ہے۔
Calling for making the judicial processes more people-friendly, the Vice President said the law enforcement machinery and the justice dispensing structures must be accessible, credible, equitable and transparently even-handed.
انصاف کے عمل کو  زیادہ عوام دوست بنانے پر زور دیتے ہوئے نائب صد رجمہوریہ نے کہا کہ  قانون نافذ کرنے والی مشینری  اور انصاف  فراہم کرنے والے ڈھانچے کو  قابل رسائی ، قابل بھروسہ ، انصاف پسند ، شفاف  اور یکساں ہونا چاہئے۔ انہوں نے مزید کہا کہ  اس سلسلے میں ہمیں  بہت کچھ کرنے کی ضرورت ہے۔
Tamil Nadu:18 new Covid-19 cases in Puducherry, total tally rises to 194. death toll at 4.
تمل ناڈو :  پڈوچیری میں کووڈ-19 کے   18 نئے معاملے سامنے آئے، جس سے  مریضوں کی تعداد بڑھ کر 194 ہوگئی۔ وہیں ابھی تک چار لوگوں  کی موت ہوچکی ہے۔ تمل ناڈو کے وزیر اعلی نے  کرونا وائرس سے  متاثر   اے آئی ڈی ایم کے  کے ایم ایل اے کو  ہر طبی  مدد دینے کا بھروسہ دلایا ہے۔ کوئمبٹور میں 18 لوگ کووڈ-19 میں پازیٹیو پائے گئے۔  کل ریاست میں 1989  نئے معاملے سامنے آئے۔ 1362 لوگ  صحت یاب ہوگئے ہیں اور 30 لوگوں کی  موت ہوئی ہے۔ اکیلے چنئی میں 1484 نئے معاملے سامنے آئے۔ کل معاملے 42687 سرگرم معاملے : 18878  اموات،  397 ، صحت یاب ہوئے، 22047 چنئی میں   سرگرم معاملوں کی تعداد  14180۔
Validity of motor vehicle documents further extended till 30th September, 2020
موٹر گاڑیوں کے کاغذات کے قانونی طور پر درست ہونے کی تاریخ کو توسیع دے کر 30 ستمبر 2020 تک کردیا گیا
In order to ensure that all registered CCIs housing orphaned/ abandoned/ surrendered children are linked to a SAA, the Ministry of Women and Child Development issues advisories from time to time to all State Governments/ UT Administrations
اس بات کو یقینی بنانے کے لئے تمام رجسٹرڈ سی سی آئی یتیم خانہ؍ چھوڑ دیے گئے؍سرینڈرڈ بچوں کو ایس اے اے کے ساتھ منسلک ہوں۔ خاتون اور بچوں کی ترقی کی وزارت اس سلسلے میں تمام ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو وقتاً فوقتاً مشاورت جاری کرتی رہتی ہے۔
"""We are accountable not only to parliamentary practices and procedures but also to the parliamentary legacy left behind by Parliamentarians like him."
انہوں نے کہا کہ ہم صرف پارلیمانی طریقہ ہائے کار اور ضوابط کیلئے ہی جوابدہ  نہیں ہیں بلکہ ان جیسے پارلیمانوں کے ذریعے چھوڑی گئی پارلیمانی وراثت کے تئیں بھی جوابدہ ہیں۔ ہمیں ٹھہر کر غور کرنا چاہئے کہ کیا ہم اس مالامال وراثت کے ساتھ انصاف کررہے ہیں۔
Indian forces are doing most training exercises today with the forces of USA.
آج بھارت کی فوجیں جس ملک کے ساتھ  سب سے زیادہ  جنگی مشقیں کررہی ہیں، وہ ملک ہے امریکہ۔
15 lakh students from higher education participated in activities of EBSB
اعلیٰ تعلیم حاصل کر رہے 15 لاکھ طلبہ نے  ای بی ایس بی کی سرگرمیوں میں حصہ لیا
Health Secretary reviews action taken and preparedness with the concerned Ministries/Depts and States/UTs on Novel Coronavirus (COVID 19) through video conference
وزارت صحت کے سکریٹری نے ویڈیوکانفرنسن کے ذریعہ کورونا وائرس (کووڈ-19) سے متعلقہ وزارتوں ؍ محکموں اور مرکز ؍یو ٹی کے ذریعے اس سلسلے میں کئے گئے اقدامات اور تیاریوں کا جائزہ لیا
Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr JitendraSingh todayheld extensive discussions with Ex-Bureaucrats about Indias fight against COVID-19 and explored ways for an exit plan post lockdown
شمال مشرقی ریاستوں کی ترقی کے وزیر مملکت نیز وزیراعظم کے دفتر ، عملہ ، عوامی شکایات، پنشن، جوہری توانائی اور خلا کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے آج کووڈ-19 کے خلاف ہندوستان کی جنگ اور لاک ڈاؤن کے ایگزٹ پلان کے  راستے تلاش کرنے کے بارے میں سابق  افسرشاہوں کے ساتھ وسیع تبادلہ خیال کیا۔
Arunachal Pradesh: 17,000 MT
اروناچل پردیش                  17000ایم ٹی
Today's program is in a way panchamrit or laden with 5-nectars I have had the opportunity of attending these five programs on the death anniversary of Abdul Kalam - Monument of Abdul Kalam ji, Rail, Road, Earth, and the sea.
آج کا پروگرام ایک قسم کا  پنچامرت ہے۔ ریلوے، روڈ، زمین، سمندر اور عبداکلام  جی کی یادگار ، ایسے پانچ پروگرام ایک ساتھ آج عبدالکلام جی کی برسی پر مجھے کرنے کا موقع ملا ہے۔  آج سمندر میں ہمارے ماہی گیر چھوٹی چھوٹی کشتی لے کر جاتے ہیں۔ پتہ تک نہیں رہتا ہے کہ ہندوستان کی حد میں ہیں یا کسی دوسرے کی حد میں چلے گئے اور کئی مشکلات بھگتنی پڑتی ہیں ۔ وزیر اعظم بلیو ریولیوشن اسکیم  ہم نے شروع کی ہے ۔  اس اسکیم کے تحت ہمارے ماہی گیر  بھائیوں بہنوں کو حکومت کی جانب سے قرض  ملے گا، امداد  ملے گی، سبسڈی ملے گی اور ان کو بڑے اچھے ٹرالر ز ملے ہیں تاکہ وہ گہرے سمندر  میں  مچھلی پکڑنے  کے لئے جا سکیں تو آج اس کی بھی یہاں شروعات ہوئی ہے اور کچھ ماہی گیر بھائیوں کو اس کا چیک  دینے کا بھی مجھے موقع ملا ہے  ۔
Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank while launching the Drive asked School Students to take pledge for saving one litre water every day.
مرکزی ایچ آر ڈی وزیر جناب رمیش پوکھریال ’نشانک‘ نے  مہم کا آغاز کرتےہوئے اسکولی طلباء سے ہر روزایک لیٹر پانی بچانے کی قسم کھانے کا اعادہ کیا۔ انہوں نے کہا کہ اس طرح 10کروڑ طلباء مل کر ہر روز 10 کروڑ لیٹر پانی بچا سکتے ہیں۔ انہوں نے تمام اسکولی طلباء سے آبی تحفظ کے برانڈ ایمبیسڈر بننے کی اپیل کی۔ انہوں نے مزید کہا کہ طلباء کو سووچھ بھارت مشن کی طرح ہی آبی تحفظ کے بارے میں بیداری پیدا کرنا چاہئے۔
As per the 3rd Advance Estimates released by Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, production of pulses for the year 2018-19 is estimated to be 23.22 Million MT (MMT) as compared to final estimates of 23.13 MMT and 25.42 MMT for the years 2016-17 and 2017-18, respectively
محکمہ زراعت ، تعاون اور کسانوں کی فلاح و بہبود  کے ذریعہ جاری کردہ    تیسرے پیشگی تخمینہ کے مطابق   سال 19-2018 کے دوران   دالوں کی پیداوار کا تخمینہ 17-2016 اور 18-2016 کے لئے بالترتیب 23.13 ایم ایم ٹی  اور 25.42 ایم ایم ٹی کے مقابلے میں  23.22  ملین میٹرک ٹن  (ایم ایم ٹی) لگایا گیا ہے۔
Government Medical College, Jagdalpur
2-گورنمنٹ میڈیکل کالج، دربھنگا
November 13, 2020 Rs 111.40 lakh
13 نومبر2020-        111.40لاکھ روپے
Textiles Secretary, Ravi Capoor, inaugurated the 48th edition of the Indian Handicrafts and Gifts Fair (IHGF) at the India Expo Centre & Mart at Greater Noidatoday.
نئی  دہلی  17 اکتوبر   ۔ٹیکسٹائل کے سکریٹری جناب روی کپور نے آج گریٹرنوئیڈا میں انڈیا ایکسپو سینٹر اینڈ  مارٹ میں  انڈین ہینڈی کرافٹس  اینڈ  گفٹ فئیر (آئی ایچ جی ایف ) کے 48 ویں ایڈیشن کا افتتاح کیا ۔ 110  ملکوں کے خریدار بھارت میں اس میلے میں  تقریباََ  3200  بھارتی نمائش کاروں  کی  محتلف مصنوعات کی خریداری کررہے ہیں جن میں گھر کا سامان ، کپڑے ،فیشن کی چیزیں ،فرنیچر اور کپڑا وغیرہ شامل ہیں۔ یہ میلہ 16سے 20 اکتوبر 2019 تک جاری رہے گا۔