natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commenting on this development, Mr. Videh Kumar Jaipuriar, CEO-DIAL, said Covid-19 has certainly changed the way Delhi Airport operates.
اس پر ردعمل ظاہر کرتے ہوئے جناب ویدیہہ کمار جئے پوریا، سی ای او ڈی آئی اے ایل نے کہا ‘‘یقینی طور سے کووڈ-19 نے دہلی ہوائی اڈے کے کام کاج کے طریقوں کو بدل دیا ہے۔ ہماری سرگرمیاں ہمارے سفروں کے تحفظ اور سہولت پر مرکوز ہیں۔ اس وباکے دوران بین الاقوامی مسافروں کے پہنچنے کے بعد ہونےوالی پریشانیوں کو ذہن میں رکھتے ہوئے دہلی ہوائی اڈے نے حکومت ہند کےساتھ ملکر ایک پہل کی شروعات کی ہے جو آنے والے تمام بین الاقوامی مسافروں کے مفاد کیلئے اہم ہے۔ جو ہندوستان واپس آنے کا انتظار کررہے ہیں، ایک منظور شدہ چھوٹ فارم دستیاب ہونے سے نہ صرف کوارنٹائن کے عمل میں آسانی ہوگی بلکہ کوارنٹائن عمل کیلئے قطار کے وقت میں دیری کے مسئلے کو بھی کم کیا جاسکے گا۔ اس کے علاوہ مسافر دو بار خوداعلانیہ فارم کی کاپی بھرنے کی پریشانیوں سے بھی بچ سکتے ہیں۔
The MoU has been signed between IIIT Bhagalpur and CPWD for construction of all the above mentioned buildings of IIIT Bhagalpur.
آئی آئی آئی ٹی بھاگلپور کی درج بالا عمارتوں کی تعمیر کیلئے آئی آئی آئی ٹی بھاگلپور اور سی پی ڈبلیو ڈی کے مابین  اقرار نامے پر دستخط ہوئے ہیں۔
Gram Samridhi Evam Swacchata Pakhwada was also an effort to prepare the Gram Panchayat Development Plan through extensive community participation specially of women and youth.
گرام اسمردھی اینوم سوچھتا پکھواڑہ، سما جی شر کت خصوصاً خواتین اور نوجوانوں کی شرکت کے ذریعہ گرام پنچا یت کی ترقی کا منصوبہ تیار کر نے کی بھی ایک کو شش رہی۔ اس منصوبہ کی سفارشات کو مختلف وزارتوں اور محکموں کی اسکیموں اور پروگراموں کے سالانہ منصوبہ عمل کو حتمی شکل دینے میں ترجیح دی جا ئے گی ۔
A large number of nominations were received for these awards this year (2019), which were considered by the Selection Committees consisting of former Arjuna Awardees, Dronacharya Awardees, Sport Journalists/Experts/Commentators and Sports Administrators.
اس سال ان ایوارڈس کے لئے  بڑی تعدادمیں نامزدگیاں   حاصل ہوئی ہیں۔ جن کے بارے میں سابق ارجن ایوارڈ یافتگان، درون آچاریہ ایوارڈ پانے والوں، اسپورٹس صحافیوں/ ماہرین کمنٹیٹرس اور اسپورٹس منتظمین پر مشتمل سلیکشن کمیٹیوں کی طرف سے غور کیا گیا ہے۔ 2019کے کھیل ایوارڈس کے لئے سلیکشن کمیٹی کے سربراہ سپریم کورٹ کے ریٹائرجج جسٹس مکند کم شرما ہیں۔
To double agricultural exports from present ~US$ 30+ Billion to ~US$ 60+ Billion by 2022 and reach US$ 100 Billion in the next few years thereafter, with a stable trade policy regime
زرعی برآمدات کو موجودہ 30 ارب امریکی ڈالر سے بڑھا کر 2022 تک 60 ارب امریکی ڈالر کے برابر دوگنا کرنا اور اگلے چند برسوں میں ایک مستحکم تجارتی پالیسی نظام کے ساتھ 100 ارب امریکی ڈالر تک کی برآمدات کو حاصل کرنا ۔
We have to keep innovating our curricula, infrastructure, pedagogy, teaching and examination methodology and our technology tools
سیکھنے سکھانے کے طریقوں کے فیسی لیٹیشن میں تبدیل کرنا چاہیے جہاں طلبا سرگرم طور پر اس کا حصہ ہوں۔ ہمیں اپنے نصاب (کریکولا)، انفرا اسٹرکچر، پیڈا گوجی، اور ایکزامینیشن طریقوں اور ٹیکنالوجی ٹولز کو بدلتے رہنا چاہیے۔
5% reservation in all poverty alleviation and various developmental schemes with priority to women with disabilities
دیویانگ خواتین کو اولیت دینے والے مختلف ترقیاتی اسکیموں اور غریبی دورکرنے کی اسکیموں میں 5فیصد ریزرویشن ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to the road accident in Auraiya, Uttar Pradesh
نئی دہلی، 16 ؍مئی، 2020،وزیراعظم جناب نریندر مودی نے اوریہ اترپردیش میں وقوع پذیر ہوئے سڑک حادثے میں ہوئے جانی اتلاف پر تعزیت کا اظہار کیا ہے۔
Shri Injeti Srinivas, Secretary, Corporate Affairs, stated that the special framework provided under Section 227 of the Code for financial service providers is essentially aimed at serving as an interim mechanism to deal with any exigency pending introduction of a full-fledged enactment to deal with financial resolution of Banks and other systemically important financial service providers.
کارپوریٹ امورکے سکریٹری جناب انجیتی سرینواس نے کہاکہ کوڈ کی دفعہ 227کے تحت مالی خدمات فراہم کرنے والوں کے لئے فراہم کردہ خصوصی فریم ورک کا خاص مقصد بینکوں اوردیگر اہم مالی خدمات فراہم کرنے والوں کے مالی تنازعات سے نمٹنے کے لئے مکمل تصفیہ ہونے تک ہنگامی طورپرایک عبوری نظام فراہم کرنا ہے ۔ کوڈ کی دفعہ 227کے تحت خصوصی فریم ورک بینکوں پرنافذ نہیں ہوگا۔ البتہ حکومت علیحدہ سے خصوصی زمرے کے ایف ایس پی کو نوٹیفائی کرے گی جو اہم زمرے کے تحت نہیں آتے اورجنھیں کوڈ کے  ایسے عام ضابطوں کے تحت حل کیاجائے گاجو عام طورپرکارپوریٹ  قرض خواہوں پرنافذ ہوتے ہیں ۔
Ministry of Micro, Small & Medium Enterprises (MSME) will send teams of officials to 117 most backward and naxalite affected Aspirational Districts identified by NITI Aayog to spread awareness about existing schemes of the Ministry and to obtain proposals to set up and strengthen micro and small enterprises .
نئی دہلی/ 23جولائی۔بہت چھوٹی، چھوٹی اور درمیانہ  درجے کی صنعتوں(ایم ایس ایم ای) کی وزارت، نیتی آیوگ کے ذریعہ نشان زد 117 سب سے زیادہ پسماندہ  اور نکسل سے متاثرہ خواہشمند اضلاع میں  افسران کی ٹیمیں روانہ کرے گی تاکہ ایم ایس ایم ای کی وزارت کی موجودہ اسکیموں سے متعلق عوامی بیداری پھیلائی جاسکے اور بہت چھوٹی ، چھوٹی اور درمیانہ  درجے کی  صنعتوں کے قیام اور استحکام کے لئے تجاویز حاصل کئے جاسکیں۔یہ اطلاع آج لوک سبھا میں بہت چھوٹی ، چھوٹی اور درمیانہ درجہ کی صنعتوں( ایم ایس ایم ای) کے وزیرمملکت( آزادانہ چارج) جناب گری راج سنگھ نے دی ہے۔
This information was given by Minister of Petroleum & Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan in a written reply to the Lok Sabha today
پیٹرولیم اور قدرتی گیس کے وزیر جناب دھرمیندر پردھان نے  لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں مذکورہ بالا معلومات فراہم کیں۔
Union Minister of Women & Child Development Smriti Zubin Irani, released a book, titled Chronicles of Change Champions at an event held in New Delhi today
نئی دہلی ،05؍مارچ:خواتین و بچوں کی ترقی کی وزیر محترمہ اسمرتی زوبن ایرانی نے آج یہاں نئی دہلی میں منعقدہ ایک تقریب میں ‘‘کرونیکل آف چینج چیمپئنس’’کے عنوان کی ایک کتاب کا اجراء کیا۔
Honble Minister for Law & Justice and Electronics & IT Shri Ravi Shankar Prasad visited United Kingdom from 6-10 July, 2018 at the invitation of Mr. David Gauke, Secretary of State for Justice, UK.
نئیدہلی،12جولائی۔قانون اور انصاف ، الیکٹرانکس اور انفارمیشن  ٹکنالوجی   کے امور کے مرکزی وزیر  جناب روی شنکر پرساد سے 6سے 10 جولائی  2018تک  مملکت متحدہ برطانیہ کے دورے پر تھے ۔برطانیہ کے  سکریٹری آف اسٹیٹ فارجسٹس  جناب ڈیوڈ  گاؤکے نے انہیں اس دورے کی دعوت دی تھی۔اس موقع پر دونوں  وزرا نے  اپنے اپنے ملکوں میں  نافذ  قانونی  دفعات   کے مطابق  باہمی  بنیاد  پروکیلوں کے  باہمی تبادلے کے عمل کو آگے بڑھانے پر تبادلہ خیال کیا ۔ بعدازاں دونوں وزرا نے قانونی امور میں  باہمی تعاون  کی ایک مفاہمتی عرضداشت پر دستخط  کئے جس کی روسے   دونوں ملکوں  میں  عدلیہ  اور قانون کے پیشہ ور افراد  کے درمیان تعاون  کو فروغ دیا جائے گا۔
Prime Minister inaugurates Arogya Van, Arogya Kutir, Ekta Mall and Children Nutrition Park at Kevadia in Gujrat
وزیر اعظم نے گجرات میں کیوڈیا میں اروگیا وان ، ارویا کٹیر ، ایکتا مال اور چلڈرن نیوٹریشن پارک کا افتتاح کیا
[For more details contact Prof. Shobhana Narasimhan (shobhana@jncasr.ac.in, 98806 41962)]
مزید جانکاری کیلئے  پروفیسر شوبھنا نرسمہن (shobhana@jncasr. ac. in, 98806 41962)   پر رابطہ کریں
Tewari, Director, IIT Kharagpur, said, I am happy to announce today (15th October 2020) the unveiling of three new infrastructure facilities at IIT Kharagpur.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے آئی آئی ٹی کھڑگ پور کے ڈائریکٹر پروفیسر وی کے تیواری نے کہا کہ مجھے آج (15 اکتوبر 2020) کو آئی آئی ٹی کھڑگ پور میں تین نئی بنیادی ڈھانچہ جاتی سہولتوں کی نقاب کشائی کا اعلان کرتے ہوئے خوشی ہورہی ہے۔ ادارے میں پہلے سے ہی 23 رہائشی ہال ہیں جن کا نام علم و ہنر کی روشنی بکھیرنے والی شخصیتوں پر رکھا گیا ہے۔ اس کے علاوہ ہم ہال کے نئے بوائز ریزیڈینس کا نام جناب اٹل بہاری واجپئی اور ہال کے گرلس ریزیڈینس کا نام محترمہ ساوتری پھولے کے نام پر رکھ رہے ہیں۔
Indian Leather Development Programme:
بھارتی چمڑا ترقیات پروگرام :
In order to overcome this challenge, Dr. Ranjana Jaiswara, a Department of Science and Technology (DST) Inspire Faculty Fellow at the Department of Zoology, Panjab University, is working to establish a field crickets acoustic-signal library which can be used as a non-invasive tool in species diversity estimation and monitoring.
اس چیلنج پر قابو پانے کے لئے پنجاب یونیورسٹی کے ڈپارٹمنٹ آف  زولیوجی میں محکمہ سائنس اور ٹیکنالوجی (ڈی ایس ٹی)کی انسپائر فیکلٹی فیلو  ڈاکٹر رنجن جائسوارا ،زمینی جھینگروں کے لیے  ایک صوتی سگنل لائبریری قائم کرنے کے لئے کام کر رہی ہیں جس کو ایک نان انویسیو ٹول کے طور پر استعمال کیا جاسکتا ہے۔یہ لائبریری ڈیجیٹل انداز کی ہوگی جس کو خودکار طریقے سے جھینگروں کے اقسام کی شناخت اور دریافت کے ساتھ ساتھ ہندوستان میں جھینگروں کی نئی اقسام کے ڈکومینٹیشن کے لیے موبائل فون اپلیکیشن کے ذریعہ استعمال کیا جاسکتا ہے۔
He pointed out that over 2 lakh innovative ideas have been developed and showcased by organisations like National Innovation Foundation in Ahmedabad.
انہوں  نے کہا کہ احمدآباد میں نیشنل انوویشن  فاؤنڈیشن   جیسی  تنظیموں  نے  دو لاکھ سے زیادہ  اختراعی  خیالات کو ترقی دی ہے اور انہیں  اجاگر کیا ہے ۔ طلبا کی طرف سے تیار کئے گئے ماڈلوں کی تعریف کرتے ہوئے انہوں نے خاص طور پر اس  ماڈل  کا ذکر کیاجو  بصارت سے محروم ایک طالب علم کے لئے تیار کیا گیا ہے ۔ انہوں  نے کہا کہ اس طرح خیالات کو  راشٹر پتی بھون میں بھی دکھایا جائےگا۔
A multi-State mock exercise on earthquake was conducted by National Disaster Management Authority (NDMA) in three North Eastern States of Tripura, Nagaland and Mizoram today for assessing the preparedness and response mechanism of the State Governments in a disaster situation.
نئی دہلی/ 26 اپریل۔نیشنل ڈزاسٹر مینجمنٹ اتھاریٹی(این ڈی ایم اے) تباہ کاری  کی حالت میں  ریاستی حکومتوں کی تیاری اور کاروائی میکانز م کاجائزہ لینے کے لئے شمال مشرق کی تین ریاستوں  یعنی تری پورہ، ناگا لینڈ اور میزورم میں آج زلزلے سے متعلق کثیر ریاستی فرضی مشق کی۔یہ مشق متعلقہ ریاستوں کی ڈزاسٹر مینجمنٹ اتھاریٹیز(ایس ڈی ایم اے) کے اشتراک میں انجام دی گئی۔
Shri Jaitley informed that in 2018-19, for creation of livelihood and infrastructure in rural areas, total amount to be spent by various Ministries will be Rs.14.34 lakh crore, including extra-budgetary and non-budgetary resources of Rs.11.98 lakh crore.
جناب جیٹلی نے مطلع کیا کہ 19-2018 میں دیہی علاقوں میں روزی روٹی اور بنیادی ڈھانچے کی تشکیل کیلئے مختلف وزارتیں 14.34لاکھ کروڑروپے خرچ کریں گی، جن میں 11.98لاکھ کروڑروپے فاضل بجٹ اور بجٹ کے علاوہ کے وسائل سے شامل ہوں گے۔ زراعت کی سرگرمیوں اور اپنا روزگار خود چلانے کے علاوہ اس رقم سے روزگار کے 321کروڑ دن فراہم ہوں گے۔ اس کے علاوہ 3.17لاکھ کلومیٹردیہی سڑکیں بنیں گی۔ 51لاکھ نئے دیہی مکانات فراہم ہوں گے۔1.88کروڑاجابت خانوں کا انتظام ہوگا اور زراعت کو فروغ حاصل ہونے کے علاوہ 1.75کروڑ مکانوں میں بجلی کے کنکشن فراہم کئے جائیں گے۔
Says that a clear roadmap of Aatma Nirbhar Urja for Aatma Nirbhar Bharat is being developed.
انہوں نے کہا کہ آتم نربھر بھارت کیلئے آتم نربھراُرجا کا ایک واضح روڈ میپ تیار کیا جارہا ہے
Two-day Regional Conference on Good Governance and Replication of Best Practices in Governance begins in Nainital tomorrow
اچھی حکمرانی  اور اچھی حکمرانی کی توضیح سے متعلق دوروزہ علاقائی کانفرنس کل نینی تال میں شروع ہوگی
Space Station and Manned Space Mission
خلائی اسٹیشن اور انسان کے ساتھ خلائی مشن
Shri Narendra Kumar Sinha assumes charge as Secretary I&B
جناب نریندر کمار سنہا نے اطلاعات و نشریات کے سکریٹری کا عہدہ سنبھالا
Paying glowing tributes to the former Prime Minister, he said: Atal ji exemplified what the strengthening of democracy meant through his ability to make a coalition government work.
سابق وزیر اعظم کو شاندار خراج عقیدت  پیش کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ اٹل جی نے ایک اتحادی حکومت کو عملی شکل دینے کی اپنی لیاقت کے ذریعے یہ مثال پیش کی کہ جمہوریت کو مضبوط کرنے کا مطلب کیا ہوتا۔انہوں نے مزید کہا کہ اٹل جی نے اس بات کا مظاہرہ کیا کہ کیسے اچھی حکمرانی کے ذریعے جمہوریت کی جڑیں گہری جمائی جاسکتی ہیں۔
Date before which election shall be completed
وہ تاریخ جس سے پہلے انتخاب مکمل کرلیے جائیں گے
Similarly, a pensioner can download his/her Pension Payment Order (PPO) or preserve it in Digilocker. know his PPO number with the help of his/her bank account number or UAN and view passbook.
اسی طریقے سے ایک پنشن یافتہ  فرد اپنا پنشن پیمنٹ آرڈر ( پی پی او ) کو بھی ڈاؤن لوڈ کر سکتا ہے یا اسے ڈیجیٹل لاکر میں محفوظ کر سکتا ہے۔ اپنا پی پی او نمبر جان سکتا ہے یعنی یو اے این کی مدد سے اپنا بینک کھاتا نمبر جان سکتا ہے  اور پاس بک دیکھ سکتا ہے۔ پنشن یافتہ افراد جیون پرمان ( ڈیجیتل لائف سرٹیفکیٹ ) کو بھی سال میں کسی بھی وقت آن لائن اپڈیٹ کر سکتے ہیں۔
The MoC will enable technical cooperation in the following areas:-
اس مفاہمت نامے سے درج ذیل شعبوں میں تکنیکی اشترا ق و تعاون قائم ہوسکے گا:
Antiviral nano-coatings to be upscaled for making triple layer medical masks & N-95 respirator receives support to combat COVD 19
تین پرت والے میڈیکل ماسک تیار کرنے کے لیے اینٹی وائرل نینوکوٹنگ کی تیاری میں اضافہ کیا جائے گا اور این 95 ریسپریٹر کی تیار میں کووڈ-19 سے لڑنے کے لیے مدد دی جائے گی
Text of PMs address on 8th Convocation Ceremony of Pandit Deendayal Petroleum University
پنڈت دینیل پٹرولیم یونیورسٹی کی 8 ویں کانووکیشن تقریب پر وزیر اعظم کے خطاب کا متن
Shri Arjun Munda launches Goal programme of M/o Tribal Affairs for Digital Skilling of Tribal Youth across India in partnership with Facebook
جناب ارجن منڈا نے ملک بھر کے قبائلی نوجوانوں کو ڈیجیٹل لحاظ سے ہنرمند بنانے کے لئے فیس بک کی شراکت داری میں قبائلی امور کی وزارت کے پروگرام ‘گول’ کا آغاز کیا
The audience was told of many interesting instances of her experiences as a public representative, which served to highlight the need for society to introspect upon the decline in ethical values and the need to promote integrity in public life.
انھوں نے حاضرین جلسہ کو اپنے تجربے کی بہت سی دلچسپ مثالیں دیں، جس میں انھوں نے اخلاقی قدروں میں کمی آجانے پر سماج کو اپنے ہی اندر جھانکنے کی ضرورت پر زور دیا۔ انھوں نے عوامی زندگی میں یکجہتی کو فروغ دینے کی ضرورت پر بھی زور دیا۔ انھوں نے کہا کہ ہم سماجی تبدیلی کے لئے اجتماعی طور پر خود ذمے دار ہیں اور ہمیں اپنی ثقافت اور مثالی شخصیتوں سے ہی جذبہ حاصل کرنا ہوگا، تاکہ ہم یہ سب کچھ کرسکیں۔
Promote experience sharing on policies and regulations related to FinTech.
فن ٹیکس سے متعلق پالیسیوں اور ریگولیشنز کے بارے میں تجربات میں ساجھیداری کو فروغ دینا۔
The Appointments Committee of the Cabinet (ACC) has approved the appointment of Shri Ajay Bhadoo, IAS (GJ:1999) as Joint Secretary to the President for a tenure co-terminus with the President
نئی دہلی،20 جولائی           کابینہ کی تقرر کرنے والے کمیٹی (اے سی سی) نے 1999 کے گجرات کیڈر کے آئی اے ایس افسر جناب اجے بھادو کو  صدر جمہوریہ کے جوائنٹ  سکریٹری کی تقرری کو منظوری دے دی ہے۔ ان کا میعاد کار  صدر جمہوریہ کے میعاد کار کے ساتھ ختم ہوجائے گا۔
On May 15, 2018, the President will grace the inauguration of the 4thGlobal Exhibition on Services and launch of the 12 Champion Services initiative in Mumbai.
صدر جمہوریہ  پندرہ مئی کو ممبئی میں  سروسز  پر چوتھی عالمی نمائش  کی افتتاحی تقریب کو رونق بخشیں گے اور  بارہویں  چیمپین سروسز  کا  آغازکریں گے ۔ جناب رام ناتھ کووند اسی رو ز بھابھا ایٹامک ریسرچ سینٹر کا دورہ کریں گے ، جہاں وہ  ڈپارٹمنٹ آف ایٹامک انرجی (ڈی اے ای )   ٹکنالوجیز  پر ایک نمائش کا آغاز کریں گے  اور ممبئی کے ٹرامبے میں  جی اے ای  کی تنصیبات کا افتتاح کریں گے ۔
Indias sole Aviation University, Rajiv Gandhi National Aviation University (RGNAU), Amethi, Uttar Pradesh has announced the start of admission process to its vocational course in firefighting- Basic Fire Fighter Course.
بھارت کی واحد ہوا بازی یونیورسٹی یعنی راجیو گاندھی نیشنل ایوی ایشن یونیورسٹی (آر جی این اے یو ) ، واقع امیٹھی اترپردیش میں آگ بجھانے سے متعلق بنیادی فائر فائٹر کورس نام کے پیشہ ورانہ کورس کے لئے داخلے کا عمل شروع کرنے کا اعلان کیا ہے۔ دلچسپی رکھنے والے طلباء کو اس پروگرام میں اپنا نام درج کرانے کے لئے درج ذیل ویب سائٹ  gmraa. contact@gmrgroup. in پر میل کرنا ہوگا۔
Director General of NGMA Shri Adwaita Charan Gadanayak said that this virtual tour is being launched to pay tribute to the one of the greatest sculptor, painter an iconic artist of modern India, especially for the young artists to know the kind of restless experiment that the artist had one with forms figurative and abstractive both
این جی ایم اے کے ڈائرکٹر جناب ادویتا چرن گڈنائک نے کہا ہے کہ اس ورچول ٹور کا انعقاد جدید ہندوستان کے ایک عظیم فنکار کو خراج عقیدت پیش کرنے کے لیے کیا جارہا ہے، جنہیں سب سے عظیم مصوروں اور مجسمہ سازوں میں شمار کیا جاتا ہے۔ اس کا انعقاد باالخصوص نوجوان فنکاروں کے لیے کیا جارہا ہے، تاکہ انہیں اس عظیم فنکار کے علامتی اور تحریری دونوں ہی شکلوں کے ساتھ کئے گئے اہم تجربات سے واقف کرایا جاسکے۔
The interaction had the participation of Shri Ajay Bhushan Pandey, Finance Secretary, Ministry of Finance. Shri Injeti Srinivas, Secretary, MCA, Shri Debasish Panda, Secretary, Department of Financial Service, Dr. T. V. Somanathan, Secretary, Department of Expenditure, Shri Tuhin Kanta Pandey, Secretary, Department of Investment and Public Asset Management, Shri Tarun Bajaj, Secretary, Department of Economic Affairs and Dr. Krishnamurthy Subramanian, Chief Economic Adviser
اس گفتگو میں  وزارتِ خزانہ کے فائنانس سکریٹری جناب اجے بھوشن پانڈے  ، ایم سی اے کے سکریٹری  جناب انجیتی سری نواس  ، مالی خدمات کے محکمے کے سکریٹری  جناب دیباشیش پانڈا   ، اخراجات کے محکمے کے سکریٹری  ڈاکٹر  ٹی وی سوما ناتھن  ، سرمایہ کاری اور سرکاری اثاثوں کے بندوبست  کے محکمے کے سکریٹری  جناب توہن کانتا پانڈے ،  اقتصادی امور کے محکمے کے سکریٹری جناب ترون بجاج اور اعلیٰ اقتصادی مشیر   ڈاکٹر کرشنا  مورتی سبرا منین   نے شرکت کی ۔
Dr. Nishank said that our focus is to promote all Indian languages for which all vacancies need to be filled.
ڈاکٹرنشانک نے کہاکہ ہماری توجہ تمام ہندوستانی زبانوں کے فروغ پرہے، جس کے لئے اسامیوں کو پرکیاجاناچاہیئے ۔ وزیرموصوف نے اپنی وزارت کے افسران کو ہدایت کی کہ وہ ان اداروں کے سربراہوں سے مستقل بنیاد پرمیٹنگ کیاکریں ۔
The second National Health Editors Conference on Yoga will be inaugurated by Minister of State for AYUSH (Independent Charge), Shri Shripad Yesso Naik at National Media Centre in New Delhi tomorrow.
نئی دہلی، ۔8 جون /    یوگا کے  موضوع پر  دوسری قومی  مدیران صحت   کانفرنس کا   افتتاح  کل    آیو ش کے  وزیر مملکت   (آزادانہ چارج)  جناب شری پد یسونائیک    نیشنل میڈیا سینٹر میں  کریں گے ۔   اس کانفرنس کا انعقاد  21 جون 2017 کو   تیسرے بین الاقوامی  یوم یوگ   سے متعلق  تقریبات کے  ایک   جزو کے طور پر آیوش کی وزارت کے ذریعہ    اطلاعات و نشریات کی  وزارت  کے   ادارے  پریس انفارمیشن بیورو  (پی آئی بی) او ر  آیوش کی وزارت کے تحت آنے والی   سینٹرل کونسل   فار ریسرچ  کی یوگا  اینڈ  نیچرو پیتھی   کے  تعاون سے کیا جارہا ہے ۔  اس سال کی  کانفرنس کا موضوع ہے  ’’ یوگا برائے صحت و ہم آہنگی‘‘ ۔
A 100 AI PF Artificial Intelligence supercomputing system is being created and installed in C-DAC, which can handle incredibly large-scale AI workloads increasing the speed of computing-related to AI several times
ایچ پی سی اور  مصنوعی انٹلی جنس ( اے آئی) ایک دوسرے میں ضم ہوگئے ہیں۔ ایک 100 اے آئی – پی ایف مصنوعی انٹیلی جنس سپر کمپیوٹنگ نظام وضع کیا جا رہا ہے اور  اسے سی- ڈیک میں نصب کیا جائے گا، جو کہ حیرت انگیز طور پر بڑے پیمانے پر اے آئی کے کام کے  بوجھ کو ہینڈل کرسکتا ہے، جب کہ اے آئی سے متعلق کمپیوٹنگ کی رفتار کو کئی گنا بڑھا سکتا ہے۔
I thank the US-India Business Council for inviting me to address the 'India Ideas Summit'.
میں یو ایس انڈیا بزنس کونسل کا شکر گزار ہوں کہ انہوں نے ‘انڈیا آئیڈیاز سمٹ’ سے خطاب کرنے کے لئے مجھے مدعو کیا۔ میں  یو ایس آئی بی سی کو  اس سال  اس کی 45 ویں  سالگرہ  کے لئے بھی مبارکباد دیتا ہوں۔ گزشتہ دہائیوں میں  یو ایس آئی بی سی نے ہندوستانی اور امریکی کاروبار کو  قریب لانے کا کام  کیا ہے۔ یو ایس آئی بی سی کی  اس سال کی آئیڈیاز سمٹ  کاعنوان  ‘ایک بہتر مستقبل کی تعمیر’ بھی بہت بہت موزوں  ہے۔
Prime Minister Narendra Modi shall also inaugurate 400 Ekalvya Model Residential Schools to provide quality upper primary, secondary, and senior secondary level education to ST Students in Tribal dominated areas
وزیراعظم نریندر مودی  قبائلیوں کی اکثریتی آبادی والے علاقوں  ایس ٹی طلباء کو  اپر پرائمری  ، سیکنڈری  اور سینئر سیکنڈری سطح کی  معیاری تعلیم فراہم کرنے کے لئے  400 ایکلویہ  ماڈل رہائشی اسکولوں کا افتتاح بھی کریں گے۔
India and Serbia enjoy a special relationship based on mutual trust and understanding: Vice President
ہندوستان اور سربیا کے درمیان آپسی اعتماد اور مفاہمت پر مبنی خصوصی تعلقات ہیں:نائب صدرجمہوریہ
Prime Minister had taken cognizance of the recommendations of the Empowered Group on city- and district-wise requirements of hospital beds/isolation beds which will be required and instructed Health Ministry officials to undertake emergency planning in consultation with the States/UTs.
وزیراعظم نے  اسپتال کے بستروں/ آئسولیشن بیڈز کی  شہر اور ضلع وار ضرورتوں سے متعلق  بااختیار گروپ کی سفارشات پر غور کیا اور  صحت کی وزارت کے افسروں کو ہدایت دی کہ  ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام خطوں کے مشورے سے   ہنگامی طور پر  منصوبہ بندی کریں۔ انہوں نے  وزارت کو مشورہ دیا کہ وہ  مانسون شروع ہونے کے پیش نظر مناسب تیاریوں کو بھی یقینی بنائیں۔
Shri Rajnath Singh also laid the Foundation Stone of the strategically important Nechiphu Tunnel on the road to Tawang in Arunachal Pradesh.
جناب راج ناتھ سنگھ نے، اروناچل پردیش میں  ’توانگ ‘ کو جانے والی شاہراہ پر  ،انتہائی اہمیت کی حامل ’نچی پھو ‘ سرنگ  کا سنگ بنیاد بھی رکھا ۔یہ 450 میٹر طویل ،  2 لین والی سرنگ ’نچی پھو  پاس  ‘ پر تمام موسمی رابطے کو یقینی بنائے گی اور حادثات   والے علاقوںمیں  سےسفر کے لئے  ،محفوظ اور سہل  راہ  فراہم کرے گی۔
200-210 gusting to 230
200 سے 210 ، جھکڑ کی رفتار 230 تک
Light/moderate fairly widespread to widespread rainfall with isolated heavy to very heavy rainfall very likely over Western Himalayan Region and Punjab, Haryana, Chandigarh & Delhi, West Uttar Pradesh and East Rajasthan during next 48 hours and intensity & distribution likely to decrease thereafter
اگلے 48 گھنٹے کے دوران مغربی ہمالیائی خطے اور پنجاب اور ہریانہ، چنڈی گڑھ اور دلی ، مغربی اترپردیش اور مشرقی راجستھان پر بھاری سے بہت بھاری بارش کے ساتھ ہلکی اور معتدل بارش ہونے کا امکان ہے اور اس کے بعد یہ مزید شدت اختیار کرے گا اور اس کا اثر کم ہوجائے گا۔
Cargo traffic handled at Major Ports:
اہم بندرگاہوں  میں  مال بردار جہازوں کی آمد و فت
Quantity of steel being imported by Railways and Defence currently and reason for imports
ریلویز اور دفاع کے ذریعے درآمد کی جا رہی  فولاد کی مقدار اور درآمدات کے اسباب۔
At the inaugural session, Dr Harsh Vardhan along with the other Ministers launched a new initiative Surakshit Matritva Aashwasan(SUMAN) for Zero Preventable Maternal and Newborn Deaths, its website and the grievance redressal portal.
افتتاحی اجلاس  کے دوران ڈاکٹر ہرش وردھن اور دیگر  وزرا نے  ایک نئی مہم   ‘سرکشت  ماترتو  آشواسن’ (سُمن)  کا آغاز کیا۔ جس کا مقصد زچہ اور  نوازئیدہ بچوں  کی   ایسی اموات  کو  صفر  تک لانا ہے جسے  علاج  کے ذریعہ  روکا جاسکتا ہے۔  اس موقع پر اس کی ویب سائٹ اور  شکایات کے   ازالے سے متعلق   پورٹل   کو بھی  لانچ کیا گیا ہے۔  چونکہ آج  ورلڈ سائٹ ڈے  یعنی   عالمی   یوم بینائی بھی ہے۔ لہذا  اس مناسبت سے  ڈاکٹرہرش وردھن نے  نیشنل  ڈائبٹریز   اینڈ  ڈائبیٹک  ریٹینو  پیتھی  سروےاور  19-2015  اور رپورٹ   ٓان   نیشنل    بلائنڈنیس اینڈ  ویزوول  امپئیرمینٹ    سروسے انڈیا   19-2015 رپورٹ بھی     جاری کی  جسے  ایمس، نئی دہلی  کی مدد سے  تیار کیا گیا ہے۔   اس کے علاوہ   دیگر  معززین کے ساتھ    انہوں نے   عالمی  یوم دماغی صحت   کی مناسبت سے     خودکشی کی  روک تھام  سے متعلق   دو   اطلاعاتی   لیف لیٹس  کا بھی اجرا کیا۔ مزید برآں انہوں نے ڈرگز اینڈ   ڈائیگناسٹک   سروس  اینیشی ایٹیو سے متعلق رہنما ہدایات ،   بائیو میڈیکل    اکیوئپمنٹ   منجمنٹ اینڈ  منٹیننس پروگرام سے متعلق    رہنما ہدایات  اور پردھان منتری  نیشنل   ڈائلیسس پروگرام  کے تحت پیریٹونیئل   ڈائلیسس   سے متعلق    رہنما ہدایات  بھی  جاری کیں۔
Visit of Chief of the Army Staff to USA
ہندوستانی فوج کے سربراہ کا دورہ ٔامریکہ
Indias imports through sea ports
سمندری بندرگاہوں کے ذریعہ ہندوستانی درآمدات
The Recycling of Ships Bill, 2019
بحری  جہازوں کی مرمت سے متعلق بل 2019ء
President of India addresses students at the University of Antananarivo. says Madagascars youth enjoy a warm welcome in India. and that the two countries are united by the hopes, opportunities and concerns of the Indian Ocean
صدرجمہوریہ ہند کا یونیورسٹی آف انتاناناريو کے طلبہ سے خطاب مَڈغاسکر کے نوجوانوں کا ہندوستان میں پُرجوش خیر مقدم کیا جاتا ہے دونوں ممالک امیدوں، مواقع اور بحر ِہند کے بارے میں تشویشات سے جڑے ہوئے ہیں:جناب رام ناتھ کووند
Auction for Sale (Re-issue) of Government Stocks
سرکاری اسٹاک کی نیلامی کی فروخت  (ازسرنواجرأ)
During the event, prizes of the essay competition organised on the above topic were also distributed and Panel discussion was also held on the importance of civic sense and moral values
تقریب کے دوران ، مذکورہ بالا موضوع پر مضمون نگاری  کا مقابلہ بھی منعقد کیا گیا اور  اس کے لئے انعامات بھی  تقسیم کئے گئے ۔ اس کے ساتھ ہی شہری  احساس اور اخلاقی اقدار کی اہمیت پر  ایک پینل مباحثے کا بھی  انعقاد کیا گیا ۔