natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The movement of the index and WPI based rate of inflation for the major commodity groups is summarized below:-
عدد اشاریہ اور ڈبلیو پی آئی پر مبنی افراط زر کی شرح اہم اشیا کے گروپوں کے سلسلے میں درج ذیل گوشوارے میں مختصر انداز میں پیش کیا گیا ہے۔
Colour coated/ pre-painted flat products of alloy and non-alloy steel
ایلائی  اور نان ایلائی اسٹیل  کی کلر کوٹیڈ/ پری پینٹڈ فیلٹ مصنوعات
Recognition of Prior Learning (RPL) programme recognizes the value of learning acquired outside a formal setting and provides a government certificate for an individuals skills.
پیشگی لرننگ (آر پی ایل) پروگرام کے تحت رسمی نظام سے الگ سیکھنے کے عمل کی اہمیت کو پہچانا جاتا ہے اور انفرادی ہنر مندی کیلئے حکومت کی جانب سے سند دی جاتی ہے۔
To fulfil the dream of a New India, 21st century thinking and dreams are indispensable in our bureaucracy - a bureaucracy that is creative and constructive, imaginative and innovative, proactive and polite, professional and progressive, energetic and enabling, efficient and effective, transparent and tech-enabled
وزیر اعظم نے کہا کہ  ’’ نیوانڈیا  کے ویژن اور خوابوںکی تکمیل کے لئے   ہماری بیوروکریسی کو 21 ویں صدی کی سوچ  اور نقطہ  نظر کا حامل ہونا چاہئے ۔ ہمیں  ایک ایسی  بیوروکریسی کی ضرورت ہے جو تخلیقی اورتعمیری  ،  تخیلاتی  اور اختراعی  ،فعال اورشائستہ   ،  پیشہ ورانہ اور ترقی پسند  ، توانائی بخش اور قابل عمل  ،  موثر  اور  شفاف   اور ٹکنالوجی کی اہل ہو ۔ ‘‘
Shri Thaawarchand Gehlot Inaugurates 15th National Meeting of State Commissioners for Persons with Disabilities
تھاورچند گہلوٹ نے معذوری سے متاثرہ افراد کے لئے ریاستی کمشنروں کی15ویں میٹنگ کا افتتاح کیا
The beneficiaries have been found to have made huge investments in real estate properties in prime cities and in fixed deposits to the tune of several hundred crores of rupees
فائدہ اٹھانے والوں نے کئی سو کروڑ روپئے کی رقم میں شہروں میں غیر منقولہ جائداد املاک اور فکسڈ ڈپازٹ میں بڑی سرمایہ کاری کر رکھی ہے۔
During his three day stay at Washington, the Finance Minister, Shri Arun Jaitley will hold Bilateral Meeting with US Commerce Secretary.
ارون جیٹلی واشنگٹن کے تین روزہ دورے پر امریکی وزیر خزانہ کے ساتھ ایک مشترکہ  میٹنگ میں شرکت کریں گے۔ اس کے ساتھ ساتھ، وزیر خزانہ ایف آئی سی سی آئی کے زیر اہتمام منعقدہ FICCI "بھارت مواقع کانفرنس" کے موضوع پر ایک کانفرنس میں حصہ لیں گے۔ وزیر خزانہ  ارون جیٹلی جی -20 ممالک وزراء خزانہ اور مرکزی بینک کے گورنروں کے عشائیہ میں شرکت کریں گے۔
Finance Ministers directive to PSBs to reach out to customers and signal their willingness to lend, crystallised in Customer Outreach Initiative by PSBs during October, 2019
سرکاری دائرہ کار کے شعبوں کو وزیر خزانہ کی جانب سے یہ ہدایت جاری کی گئی ہے کہ وہ صارفین تک پہنچے اور انہیں بتائیں کہ وہ انہیں قرض دینے کے لئے تیار ہیں، ماہ اکتوبر 2019 کے دوران کسٹمر رابطہ کاری پہل قدمی کی کامیابیاںماہ اکتوبر2019 کے دوران ملک بھر کے 374 اضلاع میں آؤٹ ریچ کیمپ منعقد کئے گئےواحد ایک مہینے کے اندر 2.53لاکھ کروڑ روپے کے ریکارڈ قرض تقسیم کئے گئےسرکاری دائرہ کار کے بینکوں نے غیر بینکنگ مالی کمپنیوں (این بی ایف سی)کو ماہ اکتوبر 2019 کے دوران مجموعی طورپر 19627.26کروڑ روپے کے بقدر کامجموعی قرض فراہم کیا
3 day International Seminar on Climate Smart Farming Systems for BIMSTEC countries begins in New Delhi
بمسٹیک ملکوں کے لئے تین روزہ ’’ انٹرنیشنل سمینار آن کلائمیٹ اسمارٹ فارمنگ سسٹمز ‘‘ کی نئی دہلی میں شروعات
To spread the message of honesty & Integrity amongst employees, passengers and other stakeholders, a unique method was adopted of circulating Integrity Pledge on a mass scale to railway employees, rail users and public at large through text messages and railway portal.
ملازمین  ، مسافروں اور دیگر متعلقین  میں ایمانداری اور دیانتداری  کا پیغام پہنچانے کے لئے   ریلوے ملازمین ، ریل کا استعمال کرنے والوں اور بڑے پیمانے پر عوام کو  ایمانداری کا حلف دلانے کے لئے   پیغامات اور ریلوے پورٹل   کا منفرد طریقہ اختیار کیا گیا ۔ تقریباً  پانچ لاکھ ریلوے اہلکاروں اور تین لاکھ سے زیادہ مسافروں نے ایمانداری کا حلف لیا ، جب کہ  ریلوے ایپ کے ذریعے  2.64 کروڑ  استعمال کرنے والوں  کو ایمانداری کے حلف کے پیغامات  موصول ہوئے ۔
One of the reasons for building of arrears in the current season is the decrease in demand due to Covid-19 and nation-wide lockdown, which has reduced the consumption of sugar by around 10 LMT leading to lowering of revenue realisation of sugar mills.
رواں سیزن میں بقایہ جات  جمع ہونے کی ایک وجہ کووڈ۔ 19 اور ملک گیر لاک ڈاؤن کی وجہ سے مانگ میں کمی آنا ہے جس سے  چینی کی کھپت تقریباً 10 ایل ایم ٹی تک کم ہوگئی۔اس کے نتیجے میں چینی ملوں کی آمدنی میں کمی آئی لیکن لاک ڈاؤن اٹھائے جانے اور معیشت کو کھولے جانے سے چینی کی فروخت معمول پر آجائے گی اور رواں سیزن کے بقیہ  چار ماہ  یعنی  جون سے ستمبر 2020 تک  چینی  ملیں  گھریلو بازار میں  تقریباً 84 ایل ایم ٹی  چینی  فروخت کرسکیں گی۔دوسرے  یہ ملیں  آئندہ چار ماہ میں  تقریباً 10 ایل ایم ٹی چینی برآمد کریں گی۔ اس سے  چینی ملوں کے  پاس  30 ہزار کروڑ روپے سے بھی زیادہ رقم آئے گی اور ان کی حالت بہتر ہوگی۔
Compendium on Best practices of Human-Elephant Conflict Management in India launched on eve of World Elephant Day
ہاتھی کے عالمی دن کی ماقبل شام ہندوستان میں انسان اور ہاتھی کے ٹکراؤ سے نمٹنے کے بہترین طریقہ کار کمپینڈیم جاری کیا گیا
During December 2017, Major commodity groups of export showing positive growth over the corresponding month of last year are Engineering Goods (25.32%), Petroleum Products (25.15%), Gems & Jewellery (2.38%), Organic & Inorganic Chemicals (31.36%), and Drugs & Pharmaceuticals (6.95%)
دسمبر 2017 کے دوران اہم اشیاء کے گروپ میں برآمدات میں مثبت نمو کا اظہار ہوتا ہے جو کہ گذشتہ سال کے متعلقہ ماہ میں انجینئرنگ اشیاء (25.32 فیصد)،پیٹرولیم مصنوعات (25.15فیصد)، جواہرات اور زیورات (2.38 فیصد )،نامیاتی اور غیر نامیاتی کیمیائی اشیاء (31.36 فیصد)اور ادویا نیز فارماسیوٹیکلس(6.95 فیصد)۔
MHA directs all States/UTs to ensure strict compliance of lockdown measures to fight COVID19 and not allow any social/religious gathering/procession
وزارت داخلہ نے سبھی ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو ہدایت دی ہے کہ وہ کووڈ-19 کے خلاف جنگ کے لئے نافذ کئے گئے لاک ڈاؤن پر سختی سے عمل درآمد کو یقینی بنائیں اور کسی سماجی ؍ مذہبی اجتماع ؍ جلوس کی اجازت نہ دیں
Salient features of Varanasi Mutli-Modal Terminal (MMT) are as follows
وارانسی-ماڈل ٹرمنل(ایم ایم ٹی)کی اہم خصوصیات درج ذیل ہیں:
Senior officers from all 17 States and District Magistrates from 25 border districts attended the programme.
سبھی 17 ریاستوں کے سینئر افسروں اور 25 سرحدی اضلاع کے ڈسٹرکٹ مجسٹریٹ نے اس پروگرام میں شرکت کی۔ اروناچل پردیش، جموں کشمیر، تریپورہ، اترپردیش اور بنگال کی سرکاروں کی طرف سے پریزینٹیشن دیئے گئے۔  بی اے ڈی پی کے تحت اہم  کامیابیوں کو اجاگر کرتے ہوئے اور سرحدی آبادی کے لئے معیار زندگی  کو بہتر بنانے کے لئے ریاستی سرکاروں کی طرف سے کئے گئے اقدامات کو اجاگرکرتے ہوئے وزیر داخلہ راج ناتھ سنگھ نے تقریباً 25 ضلع مجسٹریٹ کے ساتھ بات چیت بھی کی جنہوں نے اپنے اپنے ضلعوں کے مخصوص مسائل کے بارے میں گفتگو کی۔
Curtain Raiser International Seminar cum Exhibition on Naval weapon Systems NAVARMS-19
بحری اسلحہ نظام  - نو آرمس  - 19 سے متعلق  بین الاقوامی سیمینار اور  نمائش  کا تمہیدی  خاکہ
The gap between Recovered cases and Active cases has crossed 56 lakh (56,49,251).
ریکوری کے کل معاملے 56،62،490 ہیں۔ ریکوری معاملوں اور فعال معاملوں کے درمیان کا فرق 47 لاکھ  ( 743467) کو پار کر گیا ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi hascalled the attack on CRPF personnel in Chhattisgarh as cowardly and deplorable.
نئی دہلی۔25؍اپریل۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے چھتیس گڑھ میں سی آر پی ایف کے عملے پر حملے کو ایک بزدلانہ اور قابل مذمت قرار دیا ہے۔ وزیراعظم نے سی آر پی ایف عملے کی بہادری کو سراہا ہے اور کہا ہے کہ شہیدوں کے قربانی رائیگا ں نہیں جائے گی۔
Union Home Minister inaugurates IWDRI 2018
مرکزی وزیر داخلہ نے آئی ڈبلیو ڈی آر آئی2018 کا افتتاح کیا
Punjab Governor and Administrator of Chandigarh Shri V. P. Singh Badnore informed that Red Cross has been helping to supply food packets in Chandigarh.
پنجاب کے گورنر اور چنڈی گڑھ کے ایڈمنسٹریٹر جناب وی پی سنگھ بدنورے نے بتایا کہ چنڈی گڑھ میں کھانے کے پیکیٹ سپلائی کرنے کے لیے ریڈ کراس مدد کر رہی ہے۔ کووڈ – 19 سے پیدا چیلنجوں سے نمٹنے کے لیے پنجاب اور چنڈی گڑھ ضروری اقدامات کر رہے ہیں۔
IITs will organize an annual Tech-Fest demonstrating various innovations and technologies developed by them, at any suitable venue with participation from CEOs from leading public/private sector organizations
آئی آئی ٹی ادارے اپنی تیار کردہ ٹیکنالوجی اور مختلف اختراعات کی نمائش کے لئے  کسی بھی مناسب مقام پر سالانہ ٹیک-فیسٹ کا انعقاد کریں گے جس میں ممتاز سرکاری ؍ پرائیویٹ سیکٹر کے اداروں کے سی ای اوز  شرکت کریں گے۔
With such high level of recoveries, India's Recovery Rate has soared past 70% ensuring more and more patients are recovering.
اتنی اونچی سطح پر مریضوں کے صحت یاب ہونے سے بھارت کی صحت یابی کی شرح 70 فیصد سے زیادہ ہونے سے، زیادہ سے زیادہ مریضوں کا صحت یاب ہونا یقینی بن رہا ہے۔ اس حصول یابی میں مزید تعاون دیتے ہوئے 32 ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں مریضوں کے صحت یاب ہونے کا فیصد 50 فیصد کی سطح سے زیادہ ہوگیا ہے۔ 12 ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں قومی صحت یابی کی شرح سے بھی زیادہ مریض صحت یاب ہوئے ہیں۔
I call upon the youth to pay renewed attention to agriculture, which is the backbone of Indian economy.
میں ، نوجوانوں کو زراعت کی جانب توجہ مرکوز کرنے پر زور دوں گا ، جو کہ بھارتی اقتصادیات کے لئے ریڑھ کی ہڈی کے مانند ہے ۔ وقت کا تقاضہ ہے کہ ہم اپنی شہرت یافتہ فطری کھیتی باڑی کو اپنائیں اور کیمیاوی کھادوں کے استعمال کو کم کریں ۔
President of India to present National Geoscience Awards 2016 tomorrow
صدرجمہوریہ نےقومی جیو سائنس ایوارڈز 2016پیش کئے
The historic first cargo from UAE for filling up Indias SPR facility demonstrates the commitment of both India and UAE in executing strategically important agreements in a time bound manner, thereby, further strengthening the strategic relationship between the two countries, particulary in the oil and gas sector.
بھارت کے ایس پی آر کو بھرنے کے لئے یو اے ای سے پہلا تاریخی کارگو بھارت اور یو اے ای کے درمیان کلیدی اہمیت کے حامل معاہدوں کو پورا کرنے میں دونوں ملکوں کے عہد کی عکاسی کرتا ہے، جس سے دونوں ملکوں کے درمیان کلیدی تعلقات، خاص طور پر تیل اور گیس کے سیکٹر میں تعلقات مزید مستحکم ہوں گے۔ یہ معاہدہ ابوظہبی کے ولی عہد شیخ محمد بن زائد النہیان اور وزیر اعظم نریندر مودی کے اس ویژن کا نتیجہ ہے جو باہمی تعلقات کو ایک جامع کلیدی ساجھے داری میں بدلنے اور خریدار اور فروخت کنندہ کے تعلقات کو دوطرفہ سرمایہ کاری کے تعلقات میں بدلنے سے متعلق ہے۔
Steps taken to resolve Consumer Complaints
صارفین کی شکایات کے ازالے کے لئے کئے گئے اقدامات
Address by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind At the meeting of Vice-Chancellors, Directors and Heads of various Central Institutes of Higher Learning
صدر جمہوریہ ٔ ہند جناب رام ناتھ کووند نے اعلیٰ تعلیم کے مختلف مرکزی اداروں کے وائس چانسلروں ، ڈائریکٹروں اور سربراہان کی میٹنگ سے خطاب کیا
They agreed on keeping in touch and further enhancing all-round strategic cooperation between the two countries, including in the areas of defence, civil nuclear energy and maritime security
دونوں رہنماؤں نے برابر  رابطہ میں رہنے  اوردونوں ملکوں کے درمیان  دفاع، سول نیوکلیئر توانائی اور بحری سلامتی  کے شعبوں سمیت ہمہ جہت اسٹریٹجک  اشتراک و تعاون کو مزید بڑھانے پر اتفاق رائےکیا۔
Pre-project activities comprising of Land Acquisition, Rehabilitation & Resettlement, Environmental Clearance, etc are in progress at various stages at these sites.
وزیر موصوف نے بتایا کہ زمین کی حصولی، باز آبادکاری اور دوبارہ بسانا، ماحولیاتی منظوری وغیرہ جیسی پروجیکٹ سے پہلے کی سرگرمیاں ان مقاما ت پر مختلف مرحلوں میں ہے۔کیگا اور گورکھپور مقاما ت پر زمین دستیاب ہے اور چھٹکا اور ماہی بانسواڑہ مقامات پر زمین کی حصولی پیشگی مرحلے میں ہے۔چھٹکا 1 اور 2 اور جی ایچ اے وی پی 3اور 4پروجیکٹوں کے لئے ماحولیاتی منظوری مل گئی ہے۔ دیگر مقامات کے لئے ماحولیاتی منظوری کا عمل مختلف مرحلوں میں ہے۔ اس کے علاوہ طویل مینوفیکچرنگ سائیکل آلات، انسانی وسائل کی منصوبہ بندی کی حصولی شروع کردی گئی ہے۔
Urging higher educational institutions to redouble their efforts to move up in this ranking exercise, the Vice President said India needs many more institutions of high standards to significantly alter the countrys development trajectory.
درجہ بندی کی اس مشق میں آگے بڑھنے کے لئے اعلیٰ تعلیمی اداروں سے درخواست کرتے ہوئے نائب صدر نے کہا کہ ملک کی ترقیاتی درجہ بندی کو اہم طریقے سے بدلنے کے لئے بھارت کو اعلیٰ معیار والے مزید اداروں کی ضرورت ہے۔ انھوں نے زور دے کر کہا کہ ہمیں دنیا میں بہترین سے سیکھنے اور بہترین سے بہتربننے کا ہدف رکھنا چاہئے۔
Quoting Sri Satya Sai Babas words: Education is for life not merely for living, he said that education must be as transformational and not merely transactional.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ  شعوری صلاحیت کو  اچھے کاموں  اور  رحم کے  رویّوں کو ساتھ لے کر چلنا چاہئے ۔  سری ستیہ سائی بابا   کے الفاظ   کا حوالہ دیتے ہوئے کہ  ’’  تعلیم  زندگی کے لئے ہے ،صرف رہنے کے لئے  نہیں  ‘‘     انہوں  نے کہا کہ تعلیم  کو ’تبدیلی لانے والا‘ ہونا چاہئے نہ کہ صرف ’کام چلانے والا ‘۔انہوں  نے تعلیم کے میدان میں  مہارت کے لئے مسلسل کوشش کرنے  پر سری ستیہ سائی انسٹی ٹیوٹ آف ہائر لرننگ کی ستائش  کی ۔
The Prime Minister said today, on one hand, India is testing vaccines, on the other, it is also increasing international cooperation on Ayurvedic research to fight COVID.
وزیراعظم نےآج  کہا کہ ایک طرف تو ہندوستان ویکسین کی ٹیسٹنگ کررہا ہے تو دوسری جانب یہ  کووڈ  سے لڑنے کے لئے آیوروید تحقیق پر  بین الاقوامی  تعاون میں بھی اضافہ کررہا ہے۔ انہوں نے واضح کیا کہ  دہلی میں آیوروید کے کُل ہند انسٹی ٹیوٹ سمیت اس وقت  100 سے زیادہ مقامات پر تحقیق کا سلسلہ جاری ہے، جس میں 80 ہزار دہلی پولیس کے عملے کے افراد پر  قوت مدافعت سے متعلق تحقیق کی ہے۔ یہ  دنیا کا  سب سے بڑا  گروپ مطالعہ ہوسکتا ہے، نیز اس کے حوصلہ افزا نتائج آئے ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ آنے والے دنوں میں چند اور بین الاقوامی  ٹرائل شروع ہوں گے۔
Chief Secretary, Odisha and Home Secretary, West Bengal participated in the meeting through Video Conference.
اڈیشہ کے چیف سکریٹری  اور مغربی بنگال کے پرنسپل سکریٹری  نے ویڈیو کانفرنس کے ذریعے میٹنگ میں شرکت کی۔وزارت داخلہ ، وزارت دفاع ، جہاز رانی کی وزارت، بجلی اور ٹیلی مواصلات کی وزارت ، صحت کی وزارت ، آئی ایم ڈی، این ڈی ایم اے اور این ڈی آر ایف کے سینئر افسران نے بھی میٹنگ میں شرکت کی۔
Saudi Arabia Foreign Ministry vide Note Verbale dated 9/10/2018 requested the Indian side to provide accreditation details of the laboratories where tests are undertaken for pesticide residues in cardamom before exporting to Saudi Arabia and the list of leading exporters and establishments exporting cardamom to Saudi Arabia, which were provided through the Indian Embassy at Riyadh on 9th August, 2018 by the Spices Board.
سعودی عرب کی وزارت خارجہ نے مورخہ 9.10.2018 کے زبانی نوٹ میں بھارت سے درخواست کی کہ وہ  ان تسلیم شدہ  لیباریٹریوں کی تفصیلات فراہم کرے، جہاں چھوٹی الائچی ، سعودی عرب  کے لیے  چھوٹی الائچی برآمد کیے جانے سے پہلے جراثیم کش دواؤں کے اجزا کی جانچ کی جاتی ہے اور ان  سرکردہ برآمدکاروں اور اداروں کی فہرست فراہم کرے، جو سعودی عرب کو چھوٹی الائچی برآمد کرتے ہیں۔ یہ  تفصیلات اور فہرست ریاض میں بھارتی سفارت خانے نے مصالحہ بورڈ کی طرف سے 9 اگست 2018 کو فراہم کردی تھیں۔ یہ درخواست بھی کی گئی تھی  کہ لیباریٹری کے تجزیہ کا وہ سرٹیفکیٹ بھی منسلک کیا جائے، جس میں چھوٹی الائچی کی، برآمد کی جانے والی ہر کھیپ میں ، جراثیم کش دواؤں کے اجزا کے ،مصالحہ بورڈ کی طرف سے جاری کیے گئے ایس ایف ڈی اے کے ذریعے ایم آر ایل پر عملدرآمد کی تصدیق کی گئی ہو۔ ایس ایف ڈی اے کی اس ضرورت کو پورا کرنے کے لیے ایس ایف ڈی اے کی طرف سے جانچ کیے گئے جراثیم کش اجزا کی فہرست ، چھوٹی الائچی کے ضمن میں حاصل کی گئی۔ 41 جراثیم کش دواؤں میں سے، جن کی جانچ ایس ایف ڈی اے نے کی ہے، کوچی میں مصالحہ بورڈ کی کوالٹی کو بہتر بنانے کی لیباریٹری نے 27 جراثیم کش دواؤں کو جانچ کے لیے معیار مانا ہے۔بقیہ جراثیم کش دواؤں کے معیارات تیار کیے جارہے ہیں۔
These decisions have identified the farmer as a producer and his produce as a product
ان فیصلوں نے کاشتکاروں کو ایک پروڈیوسر کی شکل میں  اور ان کی پیداوار کو مصنوعی کی شکل میں شناخت  دی ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Shri Sher Bahadur Deuba on being elected the Prime Minister of Nepal.
نئی دہلی، ۔07جون۔ وزیراعظم جناب نریندرمودی نے ، جناب شیربہادردیوبا کو ، نیپال کا وزیراعظم منتخب ہونے پرمبارکباد پیش کی ہے ۔
I am confident that our long-standing friendship will be further strengthened and our mutual understanding enhanced in the years to come.
مجھے اعتماد  ہے کہ ہماری دیرینہ  دوستی  آنے والے برسوں میں مزید  مضبوط ہوگی اور ہماری  آپسی مفاہمت بڑھے گی۔
The newly re-furbished coaches are provided with fully furnished modular kitchen, RO water plant, refrigerator, bio-toilet, bathroom with geyser, storage space, office cum living space equipped with state of art inverter based air-conditioner, HD television & satellite TV connection, proper beds, LED lighting, wall fans, desert coolers, generator and inverter for power backup and spare part storage & repair space, so as to provide the track machine staff a home away from home.
موبائل ورکشاپ اور ریسٹ وین مخصوص صورت حال میں اس عملے کی ضروریات یعنی اس کے قیام اور ورکشا پ اور دفتر کی گنجائش فراہم کرتی ہے۔ ابتدا اس مقصد کے لئے  عام زمرے کے سواری  ڈبے فراہم کرائے جاتے تھے۔ گزرتے وقت کے ساتھ آہستہ آہستہ ان کی اصلاح کی گئی اور اب یہ  عام قسم کے سواری ڈبوں کے بجائے گھر جیسی قیام گاہیں بن گئی ہیں، جہاں عملے کو معقول  طور پر آرام کرنے کا بھی موقع ملتا ہے اور یہ ورکشاپ کے طورپر بھی کام کرتے ہیں۔ آراستہ اور پیراستہ بنائے گئے  نئے سواری ڈبے اب  بدلی ہوئی شکل میں پوری طرح آراستہ  موڈیولر کچن یعنی جدید ترین باورچی خانے ، آر او واٹر پلانٹ، ریفریجریٹر ، بائیو ٹوائلٹ ، گیزر والے باتھ روم ، ذخیرہ کرنے کی گنجائش ، جدید ترین انورٹر مبنی  ایئر کنڈیشنروں کے  ساتھ آفس اور رہائش کی گنجائش، ایچ ڈی ٹیلی ویزن اور سٹیلائٹ ٹی وی کنکشن ، معقول بستروں، ایل ای ڈی لائٹنگ ، وال  فینوں یعنی دیوار گیر پنکھوں ، ڈیزرٹ کولروں ، جنریٹر اور انویٹر برائے ہنگامی حالات  اور  ذخیرے کی گنجائش اور مرمت کی گنجائش  کے ساتھ فراہم کرائے گئے ہیں تاکہ  ٹریک مشین اسٹاف کو  گھر سے دور گھر جیسا احساس ہوسکے۔ ہر ایک سواری ڈبے  میں تبدیلی  اور  ضروری آراستگی کے لئے 18 لاکھ روپے کے مصارف آیئے ہیں۔
Crude Oil production (weight: 8.98 per cent) declined by 6.8 per cent in June, 2019 over June, 2018.
ماہ  جون ، 2019 ء کے دوران خام تیل کی پیداوار میں  جون ، 2018 ء کے مقابلے  6.8 فی صد کی کمی آئی ہے۔ اپریل -   جون ،  20-2019 ء کے دوران اس کے مجموعی پیداواری  اشاریہ میں گزشتہ سال کی اسی مدت کے مقابلہ میں 6.8  فی صد کی کمی آئی ہے۔
Suresh Prabhu reviews progress of Sectoral Export Promotion Strategy
سریش پربھو نے شعبہ جاتی برآمدات  کے فروغ کی حکمت عملی  کی پیش رفت کا جائزہ لیا
Even in operational areas while Indian Army is deployed at far flung places in mountains, deserts or in other treacherous areas, the brave soldiers make genuine endeavour to clean the areas wherever it is.
آپریشن والے علاقوں کے علاوہ پہاڑیوں کے دور دراز مقامات ،صحرا اور دشوار گزار علاقوں میں جہاں کہیں بھی بہادر ہندوستانی فوجی تعینات ہوتے ہیں وہ اپنے آس پاس کے علاقوں کو صاف ستھرا رکھنے کے لئے ہر ممکن کوشش کرتے ہیں۔ ہندوستانی فوجی اہلکار صفائی ستھرائی اور سوچھتا کے لئے مقامی آبادی کو تعمیر کرتے ہیں اور عوامی بیداری پھیلاتے ہیں۔ہندوستانی فوج اپنے متعلقہ علاقوں کو صاف ستھرا اور رہنے کے قابل بنانے کو یقینی بنانے کے لئے کوئی کسرباقی نہیں رکھتی ہے۔
The Vice President said that Government of India considered it a priority to better connect and reach out to our overseas community and added that India had taken many steps to provide better services to our diaspora, including providing 24hour access and assistance to those in need.
نائب صدر نے کہا کہ حکومت ہند نے سمندر پارمقیم ہماری برادریوں سے  بہتر طور پر  جڑنے اور ان تک رسائی    کو ترجیح سمجھا  اورمزید کہا  کہ بیرون ملک میں مقیم ہندوستانی برادری کو بہتر  خدمات فراہم کرنے کیلئے ہندوستان نے کئی اقدامات کیے ہیں جن میں  ضرورتمندوں کو 24 گھنٹے رسائی اور مدد فراہم کرنا بھی شامل ہے۔
Talking about reform measures, the Minister said, Government has undertaken several structural reforms in the last 5 years to create business-friendly environment.
اصلاحاتی اقدامات کے بارے میں   وزیر موصوف نے کہاکہ    حکومت نے   کاربار دوست ماحول تیار کرنے کے لئے   پچھلے پانچ برسوں میں کئی ڈھانچہ جاتی اصلاحات کی ہیںْ ْ ان اصلاحات میں دیوالیہ ہونے اور دیوالیہ پن   سے متعلق  کوڈ ، ٹیکس اصلاحات اور   دانشورانہ املاک سے متعلق  اصلاحات شامل ہیں۔ انہوں نے کہا کہ ہائیڈرو کاربن کے سیکٹر میں بھی کاروبار حامی   اقدامات    کے ذریعہ  بہتری کے اقدامات کئے گئے ہیں۔ گیس پر مبنی معیشت کی تعمیر کے لئے اپنی حکومت  کے عہد کا اعادہ کرتے ہوئے    پیٹرولیم کے وزیر جناب درھرمیندر  نے مزید کہا کہ حکومت  گیس پر مبنی معیشت   کی جانب   پیشقدمی  کے لئے ہر ممکن کوشش کررہی ہے۔ انہوں نے کہا کہ    گیس کے بنیادی ڈھانچے کے  فروغ کے لئے    ، جس میں پائپ لائن ،  شہری  گیس تقسیم کاری  اور ایل این جی    ٹرمنل شامل ہیں،  60 ارب ڈالر کی   سرمایہ کاری   کی جارہی ہے۔
Director General of NGMA Shri Adwaita Charan Gadanayak said, Its our endeavor to pay tribute to Rabindranath Tagore - a poet, novelist and painter best known for being the first Indian to be awarded the Nobel Prize for Literature in 1913.
این جی ایم اے کے ڈائریکٹر جنرل جناب ادویت چرن گدنایک نے کہا " ہماری کوشش یہ ہے کہ ہم ربیندر ناتھ ٹیگور کو خراج عقیدت پیش کریں جو ایک شاعر ہیں ، ناول نگار ہیں اور پینٹر ہیں اور وہ ایسے پہلے بھارتی کے طور پر جانے جاتے ہیں جنہیں 1913 میں ادب کے لیے نوبیل پرائز سے نوازا گیا تھا۔ مجھے فخر ہے کہ ان کے گھر سے اس آن لائن ٹور کے ذریعے ان کے کام اور  ادب سے متعلق ان کے سفر کو پیش کر رہا ہوں۔  اس آن لائن نمائش کو دیکھنے کے بعد لوگ سوالوں کے جواب بھی دے سکتے ہیں۔"
Modi ji - So do you participate in any sport?
مودی جی - تو آپ بھی تو کھیل کود میں حصہ لیتی ہیں کیا، کچھ کھیل – کود پسند ہے کیا آپ کو؟
The Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singhhas condoled the passing away of Prof. Gangmumei Kamei, Member of North Eastern Council (NEC).
نئی دہلی،  5  جنوری،شمال مشرقی خطہ کی ترقی (ڈونر) کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) وزیراعظم کے دفتر، عملہ عوامی شکایات، پنشن، ایٹمی توانائی اور خلا کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے شمال مشرقی کونسل (این ای سی) کے رکن پروفیسر گنگمومئی کمئی کی رحلت پر تعزیت کی ہے۔ پروفیسر گنگمومئی کمئی کا آج منی پور کے امپھال میں 77 سال کی عمر میں انتقال ہوگیا ہے۔ ان کے اعزاز میں آج شیلانگ میں واقع این ای سی سکریٹریٹ میں ایک تعزیت میٹنگ کا انعقاد ہوا۔
Navika Sagar Parikrama INSV Tarini enters port Stanley Falkland Islands
ناویکا ساگر پریکرما آئی این ایس وی ترینی فاکلینڈ کے جزیروں کی اسٹینلے بندرگاہ میں داخل
At present there are seven NIPERs across the country at Mohali, Ahmedabad, Hyderabad, Raebareli, Guwahati, Hajipur and Kolkata.
سردست ملک بھر میں این آئی پی ای آر کے سات ادارے موہالی، احمد آباد، حیدرآباد، رائے بریلی، گوہاٹی، حاجی پور اور کلکتہ میں ہیں۔ حکومت ہند نے این آئی پی ای آر کو قومی اہمیت کا حامل ادارہ قرار دیا ہے۔
The Prime Minister remarked that the government formulated the metro policy for the first time and implemented it with an all-round strategy.
وزیر اعظم نے رائے زنی کی کہ حکومت نے پہلی مرتبہ میٹرو پالیسی مرتب کی ہے اور ہمہ گیر حکمت عملی کے ساتھ اس پر عمل درآمد کیا ہے۔ مقامی مطالبات کے مطابق کام کرنے ، مقامی معیارات کو فروغ دینے، میک اِن انڈیا میں توسیع کرنے اور جدید ٹیکنالوجی کے استعمال پر زور دیا گیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ یہ بات نوٹ کی گئی ہے کہ میٹرو کی توسیع ا ور ٹرانسپورٹ کے جدید ذرائع کا استعمال شہر کے عوام اور پیشہ ورانہ طرز زندگی کی ضروریات کے مطابق کیا جانا چاہئے۔ یہی وجہ ہے کہ مختلف شہروں میں مختلف قسم کی میٹرو ریل پر کام کیاجارہا ہے۔
Indian SARS-CoV-2 Genomic Consortia (INSACOG) launched,coordinated by Department of Biotechnology (DBT) along with MoH&FW, ICMR, and CSIR
حیاتیاتی ٹکنالوجی کے  محکمے ( ڈی بی ٹی)اورصحت اور خاندانی بہبود کی وزارت ، آئی سی ایم آراور سی ایس آئی آر  کےساتھ رابطے  سے، ہندوستانی سارس کوو -2 جینومک کنسورشئیم(آئی این ایس اے سی او جی ) کا آغاز
The Commission de Surveillance du Secteur Financier (CSSF) of Luxembourg is a public law entity, with administrative and financial autonomy, established by the law of 23rd December 1998.
لگژمبرگ کا کمیشن ڈے سرویلانس ڈو سیکٹیور فائیننسر (سی ایس ایس ایف) ایک عوامی قانونی اکائی ہے، جسے انتظامی اور مالی خودمختاری حاصل ہے اور جس کا قیام قانون کے تحت 23 دسمبر 1998 کو عمل میں آیا تھا۔ سی ایس ایس ایف، لگژمبرگ کے سبھی مالی مراکز (بیمہ شعبے کو چھوڑکر) کی معقول نگرانی کے لئے ایک مجاز اتھارٹی ہے۔ سی ایس ایس ایف سکیورٹیز بازار کے ریگولیشن اور نگرانی کے لئے بھی قانونی طور پر جواب دہ ہے۔