natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Open Defecation Free Protocols:A 5% weightage has been allotted in the Swachh Survekshan to ODF certifications
کھلے میں رفع حاجت سے پاک پروٹوکولز: سوچھ سرویکشن میں اوڈی ایف سرٹیفکیشن کے لئے 5فیصدوزن رکھا گیا ہے۔
Exporters can email their queries concerning GST and pertaining to FTP.
singh@nic. inپرمشتمل ہے۔ برآمد کارحضرات جی ایس ٹی اور ایف ٹی پی  سے متعلق اپنے سوالات وغیرہ کو مذکورہ ای میل پرارسال کرکے ان کی جانکاری حاصل کرسکتے ہیں ۔
The Prime Minister and Ms. Mogherini agreed on the need to strengthen the security cooperation between India and EU, particularly on the issue of counter-terrorism.
وزیراعظم جناب نریندرمودی اور محترمہ موغیرینی نے باہمی دلچسپی کے علاقائی اور عالمی واقعات پر تبادلہ خیال کیا۔ وزیراعظم اور محترمہ موغیرینی نے اس ضرورت سے اتفاق کیا کہ بھارت اور یوورپی یونین کے درمیان سکیورٹی سے متعلق تعاون خاص طور پر دہشت گردی کی روک تھام سے متعلق تعاون کو مستحکم بنایا جائے ۔ وزیراعظم مودی نے مارچ 2016 میں پچھلی بھارت ای یو سربراہ کانفرنس کیلئے کئے گئے برسلز کے اپنے کامیاب دورے کو یاد کرتے ہوئے کہا کہ وہ اب اکتوبر 2017 میں بھارت میں ہونے والی اگلی بھارت-ای یو سربراہ کانفرنس کے بارے میں پر امید ہیں۔
India has performed remarkably on fulfilling WHOs advise of 140 tests/day/ million population.
بھارت نے فی دس لاکھ آبادی پر روزانہ 140 ٹیسٹ کے عالمی صحت تنظیم کے مشورے کو پورا کرنے میں قابل ستائش کارکردگی کا مظاہرہ کیا ہے۔ عالمی صحت تنظیم نے کووڈ – 19 کے تناظر میں صحت عامہ اور سماجی اقدامات کے سلسلے میں صحت عامہ کے طریقۂ کار پر اپنے رہنما نوٹ میں مشتبہ مریضوں کی جامع نگرانی کے لیے اس حکمت عملی کا مشورہ دیا ہے۔
Moreover, from 2nd October, programs related to 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi will begin.
اتنا ہی نہیں، 2؍اکتوبر سے مہاتما گاندھی کی 150ویں سالگرہ کے پروگرام شروع ہونے والے ہیں اور سیدنا صاحب نے بھی ہمیں محترم باپو کی 150ویں سالگرہ کے لئے پیغام دیا ہے۔اگلے دو سالوں تک چلنے والے ان پروگراموں کے درمیان صفائی سمیت باپو کے بتائے ہوئے راستے پر چلنےکے لئے ملک اور دنیا کی حوصلہ افزائی کریں گے۔
Adequate measures for close monitoring of the election process by appointing observers shall be taken to ensure free and fair election.
آزادانہ اور صاف ستھرے انتخاب کو یقینی بنانے کے لیے مشاہدین مقرر کرکے انتخاب کے عمل کی قریبی نگرانی کے لیے تمام مناسب اقدامات کیے جائیں گے۔
Filmmaker of the documentary Wild Cats of India, Sandesh Kadur stressed on how being a responsible tourist and practising co-existence will go a long way in protecting the lives of these enormous cats.
دستاویزی فلم وائیلڈ کیٹس آف انڈیا کے فلم سازسندیش کدورنے زور دیکر کہا کہ ایک ذمہ دار سیاح ہونے اور ایک ساتھ رہنے کی مشق کرنے سے ان بڑی بلیوں کی زندگی کی حفاظت کرنے کا لمبا راستہ طے ہوگا۔ جنگلی حیوانات میں ہندوستان کی تعجب خیز تنوع لوگوں کو بڑی تعداد میں ملک کا دورہ کرنے کیلئے راغب کرتی ہے اور ایسی بھیڑ جانوروں، باغوں کیلئے خطرہ ہوسکتی ہے اگر پائیداری کو مرکزی نقطہ نہیں بنایا جاتا ہے۔
India awaits you all
بھارت آپ سب کا انتظار کر رہا ہے۔
English rendering of PMs inaugural address, for the 85th Sivagiri Pilgrimage Celebrations, at Sivagiri Mutt, Varkala, Kerala via video conference
ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ کیرالہ کے سیواگری مٹھ میں منعقدہ 85 ویں شیوگری یاترا تقریبات سے وزیر اعظم کے خطاب کا متن
DrPandey said that Skill India is a concept that has been making a footprint, both in and outside India.
ڈاکٹر پانڈے نے کہا کہ اسکل انڈیا ایک ایسا تصور ہے جو اندرون ملک اور بیرون ملک ، دونوں جگہ اپنے نشان چھوڑ رہا ہے۔انہوں  نے کہا کہ ہرایک ریاست اورضلع میں تعلیم کے ہمارے تمام حیاتیاتی نظام اور ہنر مندی کے محکمے ، کووڈ وبا کے  گزشتہ 6 مہینوں کے دوران یکجا ہوکر اپنی اختراعات کے ساتھ آگے بڑھے تھے۔انہوں نے کہا کہ ہنرمندی ، ہنرمندی کا احیا، ہنرمندی کا استحکام ، ہنر مندی کے تربیتی مراکز ، صنعت سے متعلق ہنر مندی اور صنعت کی مطالباتی ہنر مندی 5 کھرب امریکی ڈالر مالیت کی معیشت کے مقصد کو حاصل کرنے اور ہندوستان کو خودکفیل بنانے کے لئے بہت اہمیت رکھتی ہیں۔
Chief of the Air Staff Air Chief Marshal B S Dhanoa, while giving keynote address, said, The modernisation plan of the IAF is being pursued with an aim to give impetus to Make in India and to beef up the defence manufacturing base.
بھارتی فضائیہ کے سربراہ ایئر چیف مارشل بی ایس دھنوا نے اپنے کلیدی خطبے میں کہا کہ بھارتی فضائیہ کی جدید کاری کا منصوبہ اس مقصد سے عمل میں لایا جارہا ہے کہ ’میک ان انڈیا ‘ کو فروغ مل سکے اور دفاعی مینوفیکچرنگ کی بنیاد مستحکم ہو۔ انہوں نے کہا کہ بھارتی فضائیہ میں رہتے ہوئے ہم یہ دیکھنا چاہتے ہیں کہ ’میک ان انڈیا‘ پہل قدمی حقیقت میں بدل جائے۔
India to become global hub for Artificial Intelligence: PMNational Programme on AI will be used for solving the problems of society: PM
بھارت مصنوعی ذہانت کا ایک عالمی مرکز بن جائے گا : وزیراعظم مصنوعی ذہانت سے متعلق قومی پروگرام کو سماج کی پریشانیوں کا حل نکالنے کے لیے استعمال کیا جائے گا : وزیراعظم
Shri Puri said that the Ministry of Housing and Urban Affairs has also notified the National Transit Oriented Development (TOD) Policy in May 2017, with the objective of encouraging compact mixed use development which reduces the need for travel and improve the access to public transport.
جناب پوری نے کہا کہ ہاؤسنگ اور شہری اُمور کی وزارت نے مئی 2017 میں نیشنل ٹرانزٹ اورینٹیڈ ڈیولپمنٹ (ٹی او ڈی) سے متعلق نوٹس بھی جاری کیا ہے جس کا مقصد زمین کے ملے جلے استعمال کی حوصلہ افزائی کرنی ہے جس سے سفر میں اختصار آتا ہے اور عوامی ٹرانسپورٹ کی رسائی حاصل ہوتی ہے۔ انہوں نے اشارہ دیا کہ اس پالیسی کا مقصد عوامی ٹرانسپورٹ پر انحصار کرنے والے عوام  راہداری کے اسٹیشنوں تک پہنچنے کے دائرے کے اندر اندر ایک جگہ سے دوسری جگہ جاسکیں۔ اس بات کو یقینی بناکر سب کی شمولیت والی آبادیوں کو فروغ دینا ہے۔
Logo in reverse form with dark background
گہرے پس منظر کے ساتھ الٹی شکل میں لوگو
Note 1: * Rainfall till 0830 IST of next day.
نوٹ نمبر -1: ہندوستان کے معیاری وقت کے مطابق آئندہ دن کے صبح 8:30 بجے تک کی بارش۔
Indian Navy Signs MoU for offshore Data with Geological Survey of India
بھارتی بحریہ نے جیولوجیکل سروے آف انڈیا کے ساتھ ساحلی اعداد و شمار سے متعلق معاہدے پر دستخط کئے
List of MoUs signed between India and Seychelles during the State Visit of President of Seychelles to India
سیشلس کے صدر کے سرکاری دورہ ہند کے درمیان ہندوستان اور سیشلس کے درمیان ہوئے مفاہمت ناموں کی فہرست
Observing that rise in global temperature was going to result in several aspects of human activity including farming, Shri Naidu wanted planners to factor in changing climate and its likely impacts in all development strategies.
اس بات کو اجاگر کرتے ہوئے کہ عالمی سطح پر تمازت اور درجہ حرارت میں اضافے کےسبب زراعت سمیت متعددانسانی سرگرمیاں کافی حد تک متاثر ہو رہی ہیں،جناب نائیڈو نے شہروں کی منصوبہ بندی کرنے والے افراد سےآب و ہوا میں تبدیلی پیدا کرنے والے عوامل  اور ترقیاتی حکمت عملی میں اس کے اثرات  سے متعلق گفتگو  کی ۔ انہوں نے  شہروں کی منصوبہ بندی کرنے والوں سے کہا کہ وہ ماحولیات کے تحفظ کے لئے کئے جانے والے اقدامات میں تیزی لائیں تاکہ مستقبل میں ماحولیات سے متعلق خطرات میں کمی لائی جا سکے ۔
Central Goods and Services Tax Act, 2017
مرکز کے زیر انتظام علاقوں کا گڈس اینڈ سروسز ٹیکس ایکٹ 2017
The Prime Minister asserted that the coming of Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana- Ayushman Bharat will transform the health sector and ensure that the poor get top class healthcare at affordable prices
وزیراعظم نے یقین دہانی کرائی کہ پردھان منتری جن آروگیہ یوجنا –آیوشمان بھارت کے آنے سے صحت کے شعبے میں تبدیلی آئے گی اور غریبوں کو اعلیٰ قسم کی صحت خدمات قابل استطاعت قیمت میں مل سکیں گی۔
Last date for withdrawal of candidatures
امیدواروں کی طرف نام واپس لینے کی آخری تاریخ
The fourth edition of India International Science Festival will be inaugurated by President of India in Lucknow on October 6, 2018.
نئی دہلی،24/ستمبر۔ انڈیا انٹرنیشنل سائنس فیسٹول (آئی آئی ایس ایف) کے چوتھے ایڈیشن کا افتتاح صدر جمہوریہ ہند 6 اکتوبر 2018 کو لکھنؤ میں کریں گے۔ توقع ہے کہ آئی آئی ایس ایف – 2018 میں تقریباً 10 ہزار مندوبین شرکت کریں گے، جن میں 5 ہزار طلباء، 550 اساتذہ، 200 شمال مشرقی خطے کے طلباء، 20 بین الاقوامی مندوبین اور تقریباً 200 اسٹارٹ اَپس شامل ہیں۔
WCD Ministry launches Bharatiya Poshan Krishi Kosh
خواتین اور اطفال ترقیات کی وزیر نے بھارتیہ پوشن کرشی کوش کا آغاز کیا
According to the 5th Annual Employment- Unemployment Survey 2015-16 (Ministry of Labour and Employment), among the major States, Uttar Pradesh has one of the highest Unemployment Rate (UR) of 7.4 per cent as againsttheallIndialevelof5percent
پانچویں سالانہ  روزگار – بے روزگاری سروے 16-2015 (محنت اور روزگار کی وزارت)  کے مطابق اہم ریاستوں میں  اترپردیش میں سب سے زیادہ بے روزگاری کی شرح ہے۔ ریاست اترپردیش میں بے روزگار ی کی شرح 7.4 فیصد ہے جبکہ کُل ہند سطح پر بے روزگاری کی شرح پانچ فیصد ہے۔
General Measures for enhancing immunity:
۳۔       قوت مدافعت کو بڑھانے کے آیورویدک اقدامات
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 33rdconvocation of Ranchi University in Ranchi, Jharkhand today (September 30, 2019).
30 ستمبر 2019 کو صدر جمہوریہ ہند، رانچی یونیورسٹی کے 33ویں جلسہ تقسیم اسناد میں شرکت کریں گے ۔
Number of Contesting Candidates
انتخاب میں حصہ لینے والے امیدواروں کی تعداد
Urban Haats in Rajasthan
راجستھان میں شہری ہاٹ
Measures such as online courses and digital repositories, funding for research, improved student services, credit-based recognition of MOOCs, etc., will be taken to ensure it is at par with the highest quality in-class programmes
جی ای آرمیں اضافے کے لئے اہم رول اداکرنے کے لئے اس کو وسعت دی جائیگی ۔ اعلیٰ ترین معیارکے پروگراموں کے برابرلانے کے لئے آن لائن کورسیز اورڈیجیٹل ریپوزٹری تحقیق کے لئے فنڈ فراہم کرانے ، طلباء کے لئے بہترخدمات فراہم کرانے ، ایم اواوسی کو کریڈٹ کی بنیاد پرتسلیم کرنے جیسے اقدامات کئے جائیں گے ۔
The Minister said that India today is moving out of the past into a mindset of high-quality products, greater global engagement, and greater share of world trade.
وزیر موصوف نے کہا کہ آج ہندوستان ، اعلیٰ معیاری مصنوعات ، وسیع ترعالمی مصروفیت اور عالمی تجارت کے وسیع تر حصہ بننے کے ذہن کے ساتھ ماضی سے نکل رہا ہے۔ انہوں نے کہا کہ یہ وقت قدامت  پسندی  کے ساتھ رسائی کا نہیں ہے بلکہ یہ وقت  مستحکم فیصلوں اور مستحکم سرمایہ کاری کرنے کا ہے۔جناب گوئل نے کہا کہ مودی سرکار  ایک بہت  متنوع رسائی رکھتی ہے۔’’ ہم لال فیتے سے لا ل کارپیٹ کی جانب حرکت کررہے ہیں۔ہم ماضی کے جبڑوں سے باہر نکل کر ایک زیادہ کھلے اور آزاد بیرونی سرمایہ کاری کی منزل  بننے کی جانب رواں دواں ہیں۔جیسا کہ وزیر اعظم نے کہا ہے کہ ’’ ہمیں  ہندوستانی معیشت کو کمان اور کنٹرول  سے آزاد کرانا ہے اور اسے پلگ اینڈ پلے کی جانب لے جانا ہے۔ ‘‘
(As on 31.10.2019)
(31 اکتوبر 2019 کے مطابق )
Ambassadors and Representatives from ASEAN Member States. Secretary, Higher Education, Shri Amit Khare. Secretary (East), MEA, MsRiva Ganguly Das.ASEAN Coordinators from Respective IITs, Directors of the IITs and the selected students will also grace the occasion with their presence
آسیان کے ممبر ممالک کے سفیر اور نمائندے ؛سیکریٹری برائے اعلیٰ تعلیم جناب امت کھرے ؛سیکریٹری (مشرق)، وزارت امور خارجہ محترمہ ریوا گانگولی داس ؛متعلقہ آئی آئی ٹی کے آسیان کوآرڈینٹر ، آئی آئی ٹی کے ڈائریکٹر اور چنندہ طلباء بھی اس موقع پر موجود رہیں گے۔
Date before which election shall be completed
جس تاریخ سے قبل انتخابی عمل مکمل ہونا ہے
Progress and prosperity of the people of Switzerland, and.
سوئٹزرلینڈ کے عوام کی ترقی اور خوشحالی نیز  ،
Briefing the media persons after the meeting, Union Minister for Parliamentary Affairs, Coal and Mines, Shri Pralhad Joshi said that Government has requested all parties, especially the opposition, for their co-operation for the smooth functioning of both Houses of Parliament.
میٹنگ کے بعد میڈیا کے لوگوں سے بات چیت کرتے ہوئے پارلیمانی امور،کوئلہ اور کان کنی کے مرکزی وزیر  جناب پرہلاد جوشی نے کہا کہ حکومت نے تمام پارٹیوں، خصوصی طور پراپوزیشن سے درخواست کی ہے کہ وہ پارلیمنٹ کے دونوں ایوانوں کے بغیر رکاوٹ کام کاج کے لیے تعاون کریں۔ جناب پرہلاد جوشی نے تمام لیڈروں کے ساتھ وزیر اعظم کی میٹنگ کے دوران ان کے ذریعے کیے گئے دونوں اقدامات کے بارے میں بھی مطلع کیا۔
Distribution of food is being done with the help of RPF, GRP, commercial departments of Zones, State Governments and NGOs.
کھانے کی تقسیم کا یہ کام  آر پی ایف ، جی آر پی ، ریلوے زون کے کمرشیل محکموں، ریاستی حکومتوں اور  این جی او کی مدد سے کیا جا رہا ہے۔ ضرورت مند افراد کو کھانے کی فراہمی کے دوران  سوشل ڈسٹینسنگ اور  صفائی ستھرائی  کو بھی  ملحوظ رکھا جاتا ہے۔ متعلقہ  زون اور ڈویژنوں کے جی ایم ؍  ڈی آر ایم  بھی  ریلوے اسٹیشنوں کے اطراف کے علاقوں میں ضرورت مند افراد  کو  ضلعی انتظامیہ اور این جی او کی مدد سے کھانا پہنچانے کے لئے  لگا تار آئی آر سی ٹی سی  کے افسران کے ساتھ  رابطے میں ہیں۔
Leader of Main Opposition Party in Lok Sabha raised the issue of how the Centre can take this step unilaterally when Kashmir is a bilateral issue between India and Pakistan and when the matter is pending in UN
لوک سبھا میں  اصل اپوزیشن  پارٹی کے لیڈر نے یہ سوال اٹھایا کہ مرکز یکطرفہ طورپر یہ قدم کیسے اٹھاسکتا ہے جبکہ کشمیر  ،  بھارت اور پاکستان کے درمیان ایک باہمی مسئلہ ہے اور جب کہ معاملہ اقوام متحدہ میں التوا میں پڑا ہوا ہے۔
Over the last one year, more than 21 lakh people including dignitaries, both domestic and foreign, have visited the NWM.
گزشتہ ایک سال میں ملکی  اور غیرملکی ممتاز شخصیتوں سمیت 21 لاکھ سے زائد لوگوں میں این ڈبلیو ایم کو دیکھا ہے۔ روزانہ پانچ ہزار سے لے کر سات ہزار تک لوگ  اس یادگار کو دیکھنے کے لئے  آتے ہیں۔ ان میں قومی راجدھانی خطے کے طلباء کی بڑی تعداد شامل ہوتی ہیں۔ گزشتہ ایک سال میں صدرجمہوریہ  اور وزیراعظم نے تین بار اس میموریل میں خراج عقیدت پیش کیا ہے۔ این ڈبلیو ایم میں سب سے زیادہ یادگار لمحہ وہ ہوتا ہے جب ہر شام کو یہاں پر گلہائے عقیدت پیش کئے جاتے ہیں۔ جس میں شہیدوں کے قریبی رشتے داروں میں سے کوئی  ایک امر چکر پر خراج عقیدت پیش کرتا ہے۔
Shri Dharmendra Pradhan invites Global Oil & Gas and Other Energy Majors to Partner India in its Multi-Pathway Energy Transition
جناب  دھرمیندر پردھان نے گلوبل آئل اینڈ گیس اور توانائی کے دوسرے اہم اداروں کو اپنی کثیر رخی  توانائی منتقلی میں شراکت داری کی دعوت دی
78% of the new recovered cases are in 10 States/UTs.
نئے صحت یاب ہونے والے مریضوں کی  78 فیصد  کا  تعلق  10 ریاستوں ؍  مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے ہے۔
190-200 gusting to 220
190 سے 200 ، جھکڑ کی رفتار 220 تک
Tran Tuan Anh, Minister of Industry and Trade of Vietnam co-chaired the 17th ASEAN-India Economic Ministers Consultations held virtually on 29th August 2020.
نئی دہلی،  30  اگست 2020،         کامرس و صنعت اور  ریلویز کے  وزیر جناب پیوش گوئل اور  ویتنام کی صنعت اور تجارت کے وزیر  عزت مآت تران  توان آنہ کی مشترکہ صدارت میں  29 اگست 2020 کو  ورچوول طریقے سے  17 ویں آسیان۔ بھارت اقتصادی وزرا  کی مشاورتی میٹنگ منعقد ہوئی۔ اس میٹنگ میں  10 آسیان ممالک  برونئی، کمبوڈیا، انڈونیشیا، لاؤس، ملیشیا، میانمار، فلپائن، سنگاپور، تھائی لینڈ اور ویتنام کے  تجارتی وزرا نے شرکت کی۔وزرا نے  عالمی وبا کے اقتصادی اثر کو کم کرنے کے لئے  اجتماعی طور پر کارروائی کرنے کی اپنی عہد بندی کا اعادہ کیا  اور میکرو اقتصادی  و مالیاتی استحکام  اور  لچکدار سپلائی چین کنکٹی وٹی، خصوصی طور پر ڈبلیو ٹی او قوانین کے مطابق  خطے میں  ضروری اشیا اور ادویات  کے  بلا روک ٹوک  سپلائی کو  یقینی بنانے کا عزم کیا ۔
The Minister also inaugurated various buildings in IIT Indore campus Students will spread their knowledge as a brand ambassador of the mission of knowledgeable India : Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank'
وزیر موصوف نے آئی آئی ٹی اندور کیمپس میں مختلف عمارتوں کا افتتاح بھی کیاطلبا ذی علم بھارت کے مشن کے برانڈ سفیر کی حیثیت سے اپنے علم کو پھیلائیں گے: جناب رمیش پوکھریال 'نشنک'
Development of WQ-6 berth for Liquid Cargo Terminal in the inner harbour
اندرونی بندرگاہ میں  لکوڈ کارگو ٹرمنل کے لئے  ڈبلیو کیو۔6 برتھ کا فروغ
Mr. Shigeru Aoyagi, Director, UNESCO, New Delhi Office talked about the role of media in creating peace and partnership on the planet.
یونیسکو کے نئی دہلی دفتر کے ڈائرکٹر جناب شیگیرو آؤیاگی نے کرہ ارض پر امن اور شراکت داری کے قیام میں میڈیا کے رول کا ذکر کیا۔ انہوں نے یونیسکو کے دستور کا حوالہ دیتے ہوئے کہا کہ ‘‘کیونکہ جنگ کا آغاز انسانوں کے دماغ میں ہوتا ہے، اس لئے ہمیں انسانوں کے دماغ میں سکون قائم کرنے کی ضرورت ہے’’۔  جناب آؤیاگی نے میڈیا پر زور دیا کہ وہ رپورٹیں بڑے ذمہ دارانہ انداز سے اور مثبت طریقے پر پیش کریں۔
It is crucial to harness the energy of our young people and use it to make our country a developed society.
ہمارے نوجوانوں کی توانائی کو بروئے کار لانے او ر اس کا استعمال ہمارے ملک کے معاشرے کو ترقی یافتہ معاشرہ بنانے کے لئے کیا جانا اہم ہے:صدر جمہوریہ ہند
We in India strongly desire to see a democratic, prosperous and peaceful Republic of Maldives.
بھارت ایک جمہوری مستحکم اور خوشحال مالدیپ دیکھنا چاہتاہے
Flow regulator, Easy Switching option for tank, Extenable hose up to 12feet, Easy Handling
بہاؤ کو کنٹرول کرنے والا ریگولیٹر، ٹینک کے لئے آسان  ، متبادل، 12فٹ تک کی توسیعی نلی، آسان ہینڈلینگ
Nagaland: In Nagaland, 12 more stranded citizens arrived by Air India flight from Guwahati.
ناگالینڈ: ناگالینڈ میں 12 مزید پھنسے شہری گواہاٹی سے ایئر انڈیا کی پرواز کے ذریعے پہنچے۔ لازمی اسکریننگ علیحدگی کے لئے واپس جانے والے افراد کو ایگری ایکسپو میں لیا گیا۔موکوچنگ چیمبر آف کامرس انڈسٹری ناگالینڈ میں ٹرچ - نیٹ مشین لوازمات کی خریداری کے لئےکووڈ-19 پر ڈسٹرکٹ ٹاسک فورس کو 3 لاکھ روپے کا عطیہ کرتی ہے۔
Addressing the gathering, Prime Minister said that Netaji Subhas Chandra Bose laid down the foundation for equal opportunity for women in armed forces, through the formation of Rani Jhansi Regiment.
وزیر اعظم نے کہا کہ نیتا جی سبھاش چندر بوس نے رانی جھانسی ریجیمنٹ قائم کرکے مسلح افواج میں خواتین کے لیے مساوی مواقع کی بنیاد رکھ دی تھی۔ وزیر اعظم نے کہا کہ حکومت ان کی وراثت کو صحیح معنوں میں آگے لے جارہی ہے اور مسلح افواج میں مستقل کمیشن کے لیے خواتین کو بھی مساوی مواقع فراہم کرائے جائیں گے۔
The two leadersunderlined the need to give further impetus to the ongoing bilateral cooperation in various fields and agreed to enhancemutual cooperation in the area of sustainable water development
دونوں لیڈروں نے مختلف شعبوں میں جاری باہمی تعاون کو ایک نئی جہت دینے کی ضرورت پر زور دیا اور پانی کی مسلسل ترقی کے شعبوں میں آپسی تعاون بڑھانے سے اتفاق کیا۔
To make India a healthy and fit nation, Prime Minister Narendra Modi launched Fit India Movement on August 29,2019.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی واضح اپیل کی وجہ سے  اس سال 19 اگست کو ،فٹ انڈیا تحریک کی ایک زبردست بنیاد پڑی۔ جناب مودی  نے اپنے مقبول عام شو من کی بات میں  24 نومبر کو سبھی اسکولوں سے زور دے کر کہا تھا کہ وہ دسمبر میں فٹ انڈیا ہفتہ منائیں اور فٹ انڈیا اسٹار درجہ بندی میں اپنا اندراج کرائیں۔
Brass Scrap (all grades)
پیتل کترن (تمام زمروں کی)
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted people on the occasion of Holi.
نئی دلّی ، 05 جون وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے عید کے موقع پر عوام کو اپنی مبارک باد پیش کی ہے ۔
Disposal of Nuclear Waste
نیوکلیائی کچرے کو ٹھکانے لگانا
They shall come into force on the date of their publication in the Official Gazette
2۔وہ آفیشیل /سرکاری گیزٹ میں اپنے اشاعت کی تاریخ سے نافذالعمل ہیں ۔
Only after the confirmation of the non-mutant variant upon WGS result, the positive cases are permitted to leave institutional isolation as per the existing management protocol
ڈبلیو جی ایس کے نتیجے میں  وائرس کے تبدیل نہ ہونے کی تصدیق کے بعد  ہی، مثبت آئے معاملوں میں موجودہ  نظم و نسق کے تحت اداراتی آئیسولیشن سے جانے کی اجازت دی گئی ہے۔
In January, we had the unique honour of hosting ten ASEAN leaders on our Republic Day.
ماہ جنوری میں ہم نے اپنے یوم جمہوریہ کے موقع پر دسویں آسیان رہنماؤں کی میزبانی کا منفرد اعزاز حاصل کیا تھا۔ آسیان۔ بھارت سربراہ ملاقات آسیان کے تئیں ہماری عہد بندگی اور ایکٹ ایسٹ پالیسی سے ہماری وابستگی کا بین ثبوت ہے۔
Shri Rajnath Singh chaired a review meeting on NATGRID (31.8.2016).
جناب راج ناتھ سنگھ نے این اے ٹی جی آر آئی ڈی سے متعلق جائزہ میٹنگ کی صدارت کی(31.08.2016):
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh today chaired a meeting to review the recommendations of the Task Force of Experts to evolve methodology to prevent ammunition accidents and minimise its effects.
نئی دہلی،10جولائی :رکشامنتری جناب راج ناتھ سنگھ نے ماہرین کی اس ٹاسک فورس کی سفارشات کا جائزہ لینے کے لئے ایک میٹنگ کی صدارت کی جو گولہ بارود کے حادثات اور اس کے اثرات کو کم سے کم کرنے کے لئے طریقہ کاروضع کرنے کے لئے قائم کی گئی ہے ۔ جیسا کہ رکشامنتری نے ہدایت دی تھی یہ ٹاسک فورس محکمہ دفاع  ، آراین ڈی اور ڈی آرڈی اوکے چیئرمین ڈاکٹرجی ستھیش ریڈی نےقائم کی ہے ۔ ٹاسک فورس کے سربراہ فوج کے سابق نائب سربراہ لیفٹیننٹ جنرل فلپ کمپوز ہیں اور اس میں فوج کی تینوں شاخوں کے ارکان ، اوایف ڈی ، ڈی جی کیواے اور ڈی آرڈی او کے ممبران شامل ہیں ۔
Ms. TCA Kalyani, Joint Secretary, Ministry of Information & Broadcasting equated the presence of representatives of all operational radio stations with a mini India under one roof, with representatives present from all across the country.
اطلاعات و نشریات کی وزارت کی جوائنٹ سکریٹری محترمہ ٹی سی اے کلیانی نے ایک ہی چھت کے نیچے سبھی آپریشنل ریڈیو اسٹیشنوں کے نمائندوں کی موجودگی کو ایک مِنی انڈیا  کے مترادف قرار دیا ۔ انہوں نے کمیونٹی ریڈیو اسٹیشنوں کی پائیداری کو یقینی بنانے کے لئے صلاحیت سازی کی ضرورت کو اجاگر کیا ۔
In India, Bombardier Transportation is engaged in the sale of rail vehicles, propulsion, control equipment and signalling solutions through its subsidiary Bombardier Transportation India Private Limited
بومبارڈیئر ٹرانسپورٹیشن ، بومبارڈیئر کا ریل    سے متعلق   عالمی ڈویژن ہے ۔  یہ ریلوے سے متعلق وسیع رینج فراہم کرتا ہے ۔  بھارت میں  بومبارڈیئر ٹرانسپورٹیشن ریل  گاڑیوں   ، پروپلزن    ، کنٹرول کے ساز و سامان اور  اپنی ذیلی کمپنی بومبارڈیئر ٹرانسپورٹیشن انڈیا پرائیویٹ لمیٹیڈ  کے ذریعے  سگنل وغیرہ  کے آلات   فروخت کرتا ہے ۔
Dr Jitendra Singh releases e-Civil List-2019 0f the IAS Officers
ڈاکٹر جتیندرسنگھ نے آئی اے ایس افسران کی ای-سول فہرست2019 جاری کی
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley tabled the Economic Survey 2017-18 in Parliament today.
مرکزی وزیر مالیات وکارپوریٹ امور جناب ارون جیٹلی نے آْ ج پارلیمنٹ میں اقتصادی جائزہ 18-2017  پیش  کیا۔ مالیاتی  وصولیابی میں  اضافے  ،  اخراجات کےمعیار ،ٹیکس کی تحلیل کاری  اورخساروں  پرمبنی  مضبوط  بنیادوں  کے نتیجے میں مرکزی  سرکار   نے ریاستی سرکاروں کےاشتراک سے    جی ایس  ٹی  کا نفاذ  جولائی  2017 سے کیا ۔ حالانکہ جی ایس ٹی کانفاذ  متعددجامع  تیاریوں   ،حساب کتاب  اور مختلف  سطحوں پر مشاورت کے بعد کیا گیا ۔ لیکن  اب بھی  زبردست تبدیلیوں کی گنجائش  اس امر کی دلالت کرتی ہے کہ  اس کا  نفاذ  انتہائی احتیاط  کے ساتھ کیا جائے ۔
Speaking at the celebration function, Shri Choubey stated that the Institute has always maintained the highest standards of meritocracy and learning and has established itself not only in India but also at global platform as an apex medical institution that best combines excellent medical education with cutting edge research and quality healthcare
تقریب سے خطاب کرتے ہوئے جناب چوبے نے کہا کہ اس ادارے نے معیار کا ری اور تعلیم کے تعلق سے ہمیشہ اعلیٰ ترین معیار کو برقرار رکھا ہے اور اس نے نہ صرف ہندوستان ، بلکہ عالمی سطح پر خود کو چوٹی کے طبی ادارے کے طورپر ثابت کیاہےجو کہ ممتاز طبی تعلیم ، جدید ترین تحقیقات اور معیاری صحت نگہداشت  سے متصف ہے۔
Chairman TPCI, Mohit Singla, said that the landscape of Indian food processing sector can be transformed by integrating modern food processing technologies with applications based on big data computing, blockchain technologies, IOT and machine AI along with large scale virtual process management.
ٹی پی سی آئی  کے چیئرمین موہت سنگلا نے کہا ہے کہ بھارت ہی خوراک کی ڈبہ بندی  سیکٹر کے منظر نامے کو بڑے اعداد وشمار کی تحسیب، بلاک چین کی ٹیکنالوجی، آئی او ٹی اور مشین اے آئی کے ساتھ بڑے پیمانے پر پروسیسنگ کے بندوبست کی بنیاد پر جدید ترین خوراک کی ڈبہ بندی کے عمل کو مربوط کرکے تبدیل کیاجاسکتا ہے انہوں نے مزید کہا کہ ٹیکنالوجی کے بڑے مراکز جیسے ڈنمارک، بلجیئم، سنگاپور، سوئز رلینڈ اور تھائی لینڈ سے انڈس فوڈ میں شرکت کی تجوید حوصلہ افزا ہے اور امید ہے اس میں 2020 میں ہونے والی  اس نمائش  میں1.5 ارب امریکی ڈالر کا کاروبار ہوسکے گا۔ اس سے پہلا ایڈیشن 2019 میں منعقد ہوا تھا جس میں1.2 ارب امریکی ڈالر کا کاروبار کیا گیا تھا۔
Referring to the schedule of only 18 sittings during the brief Session, Shri Naidu stressed that primary focus would be to ensure meaningful discussions on important legislations and the issues concerning the nation, including COVID-19 pandemic
مختصر اجلاس کے دوران صرف 18 نشستوں کے شیڈول کا حوالہ دیتے ہوئے جناب نائیڈو نے زور دیا کہ بنیادی توجہ قانون سازی اور کووڈ-19 وبا سمیت قوم سے متعلق امور پر بامقصد بات چیت کو یقینی بنانے پر ہونی چاہئے۔
During the SwachhtaPakhwadaobserved by DIPPinNovember this year various activities were also undertaken like cleaning of corridors, office premises, quadrangles and parking areas of UdyogBhawan, moping of glass partitions and cleaning of sections/records/library
سووچھتا پکھواڑا جسے ڈی آئی پی پی نے اس سال ماہ نومبر میں منایا تھا ، کے دوران مختلف النوع سرگرمیاں عمل میں لائی گئیں جن میں گلیاروں کی صفائی ،دفتر کے احاطوں کی صفائی، اودیوگ بھون کی  پارکنگ اور گذرگاہوں کی صفائی ،شیشے کے پارٹیشنوں کی صفائی اور شعبوں ؍ ریکارڈ ؍ لائبریری کی صفائی وغیرہ شامل ہیں۔