natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased access to common services like sorting, grading, processing, packaging, storage etc
سورٹنگ، گریڈنگ، پروسیسنگ، پیکیجنگ، اسٹوریج وغیرہ جیسی کامن سروسیز تک رسائی میں اضافہ۔
For October and November, 2019, large taxpayers to continue to file FORM GSTR-3B on monthly basis and will file first FORM GST RET-01 for December, 2019 in January, 2020.
ماہ اکتوبر اور ماہ  نومبر ، 2019 ء کے لئے بڑے ٹیکس ادا کرنے والے ٹیکس دہندگان ماہانہ بنیادوں پر  فارم جی ایس ٹی آر  - 3  بی  داخل کرنا جاری رکھیں گے ۔  ایسے ٹیکس دہندگان  20 جنوری ، 2020 ء تک ماہ دسمبر ، 2019 ء کے لئے  پہلا فارم جی ایس ٹی آر  ای ٹی –1 داخل کریں گے ۔
Webinar with South Africa on Defence Industry Global Outreach for Collaborative Partnership and Expo held
ہندستانی دفاعی صنعت کی عالمی رسائی (آؤٹ ریچ) کے لئے جنوبی افریقہ کے ساتھ باہمی تعاون بڑھانے پر ویبنار اور ایکسپو کا انعقاد
Reduce social security costs on both employees and employers
ملازمین اور آجر دونوں پر معاشرتی تحفظ کے اخراجات میں کمی۔
Minister of Textiles in an appeal to all has stated:
ٹیکسٹائل کے وزیرنے سبھی سے اپیل کرتے ہوئے کہاکہ :
We made it clear to the Chinese side both through diplomatic and military channels that China was, by such actions, attempting to unilaterally alter the status quo.
ہم نے چین پر سفارتی اور فوجی دونوں ذرائع سے واضح کردیا کہ  چین ان کارروائیوں کے ذریعے اسٹیٹس کو (صورت حال کو جوں کا توں رکھنے کے عمل) یکطرفہ طور پر بدلنے کی کوشش کر رہاہے۔ یہ بات واضح طور پر بتادی گئی  کہ یہ کارروائی ناقابل قبول ہے۔
Delhi saw plethora of activities being organised, Yoga Session, Heritage Walk and Sensitization programme was organised by Indiatourism, Delhi.
قومی راجدھانی دلی میں بھی پریٹن پرو کے تحت متعدد پروگراموں کا اہتمام کیا گیا جن میں  یوگا کے اجلاس   ، ہیری ٹیج واک       اور  صفائی ستھرائی کے پروگرام کا انعقاد انڈیا ٹورزم دہلی کی جانب سے کیا گیا ۔ علاوہ ازیں دلی ٹورزم کی جانب سے  دلی ہاٹ پریتم پورہ میں کلاسیکی  موسیقی کے پرگراموںکا انعقاد بھی کیا جارہا ہے جو کل تک جاری رہیں گے ۔
The next webinar 7th May 2020 at 11.00 am, titled, Goa: Crucible of Culture will talk about centuries of profound cultural exchange that Goa has seen, its music, food, architecture, painting etc.
اگلا ویبینار 7 مئی 2020 کو صبح 11 بجے منعقد ہوگا جس کا عنوان ہے گوا : ثقافت کی اہم باتیں جس میں  اس ثقافتی لین دین کے بارے میں صدیوں پرانی خاصیتوں کے بارے میں بتایا جائے گا جن کا تعلق موسیقی ، کھانے، فن تعمیر اور پینٹنگ وغیرہ سے ہے۔
Under this graded relaxation, Government of India has also decided to restore with immediate effect all existing visas (except electronic visa, Tourist Visa and Medical Visa).
اس سلسلے وار رعایت کے تحت حکومت ہند نے تمام موجودہ ویزا (الیکٹرانک ویزا ، ٹورسٹ ویزا اور میڈیکل ویزا کو چھوڑ  کر) کو فوری اثر سے بحال کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ اگر ویزا کی مدت ختم ہوچکی ہے تو  متعلقہ ہندوستانی مشن /پوسٹ سے مناسب کٹیگری کے تحت نیا ویزا حاصل کیا جاسکتا ہے۔ غیرملکی شہری جو طبی علاج کے لئے ہندوستان کا دورہ کرنا چاہتے ہیں وہ اپنے میڈیکل اٹینڈنٹ سمیت میڈیکل ویزا کے لئے درخواست دے سکتے ہیں۔ لہذا یہ فیصلہ غیرملکی شہریوں کو تجارت ، کانفرنس ، روزگار ، تعلیم ، تحقیق ، طبی مقاصد وغیرہ جیسے متعدد مقاصد کے لئے بھارت آنے کی سہولت عطا  کرے گا۔
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline number +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free).
کووڈ19 سے متعلق  کسی پوچھ گچھ کے لئے براہ مہربانی صحت اور خاندانی  بہبود کی وزارت  کے ہیلپ لائن نمبر +91-11-23978046 اور  1075یا (ٹول فری) پر کال کریں۔ کووڈ -19 کے بارے میں  ریاستوں /مرکز کے زیر انتظام خطوں  کے  ہیلپ لائن نمبروں کی فہرست https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf .
Swachhta Pakhwada of the Ministry of Panchayati Raj is being observed during 1st October 15th October 2020 with special focus on undertaking special cleanliness drive, promoting behavioural changes, improving hygiene & sanitation practices and spreading the message of Swachhta, which has assumed renewed significance to contain the spread of the Coronavirus in current times
نئی دہلی، 02 اکتوبر 2020: پنچایتی راج کی وزارت کا سووَچھتا پکھواڑا یکم اکتوبر سے 15 اکتوبر 2020 کے دوران منایا جا رہا ہے، جس میں خصوصی صفائی ستھرائی کی مہم، تبدیلی رویہ کو فروغ، صفائی ستھرائی سے متعلق عادتوں میں بہتری اور صفائی ستھرائی سے متعلق پیغامات کو عام کرنا، جس کی اہمیت میں، موجودہ دور میں کورونا وائرس کے پھیلاؤ کو روکنے کے سلسلے میں ازسر نو اضافہ ہوگیا ہے، جیسے امور شامل ہیں۔
MK-4 Sleeping Bag Complete with inner lining
مکمل اِنر لائننگ کے ساتھ ایم کے – 4 سلیپنگ  بیگ
The Prime Minister said that all villages of the country are now electrified, and under Saubhagya Yojana, 4 crore houses are now being provided with electricity connections.
وزیراعظم نے کہا کہ ملک کے تمام مواضعات میں اب بجلی پہنچ چکی ہے اور سوبھاگيہ اسکیم کے تحت اب 4 کروڑ گھروں کو بجلی کے کنکشن دستیاب کرائے جا رہے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ دیہی علاقوں میں صفائی و ستھرائی اور حفظان صحت کے دائرۂ کار میں چار سال میں تقریباً  40 فیصد تک 85 فیصد تک اضافہ ہوچکا ہے۔ انهوں نے کہا کہ جن دھن یوجنا کی عمل آوری کے بعد ملک کی پوری آبادی کو بینکاری کے نظام سے جوڑ دیا جائے گا۔ انہوں نے کہا کہ اسی طرح اجولا یوجنا کے تحت رسوئی گیس کی سہولت فراہم کرائی جارہی ہے۔ مشن اندر دھنش کے تحت ٹیکہ کاری کے آفاقی مشن پر سرگرمی کے ساتھ کام کیا جارہا ہے۔ انہوں نے کہا کہ حکومت ہند ملک کے سبھی لوگوں کو 2022 تک مکان فراہم کرانے کی سمت میں کام کررہی ہے۔
In addition to the above-mentioned measures, MHA has issued advisories from time to time with a view to help the States/UTs to deal with crimes against women, which are available at www.mha.gov.in
مذکورہ بالااقدامات کے علاوہ ، ایم ایچ اے ، ریاستوں /مرکز کے زیرانتظام علاقوں کی مدد کے لئے خواتین کے خلاف جرائم سے نمٹنے کے لئے وقتاًفوقتاً مشورے جاری کرتی ہے جو www. mha,gov. in  پردستیاب ہیں ۔
Procurement operations of seed cotton (Kapas) under MSP are going on smoothly in the States of Punjab, Haryana, Rajasthan,MadhyaPradesh, Maharashtra, Gujarat, Telangana, Andhra Pradesh, Odisha and Karnataka.
پنجاب ،ہریانہ ،راجستھان ،مدھیہ پردیش ، مہاراشٹر ، گجرات ،تلنگانہ ،آندھر ا پردیش ،اوڈیشہ   اور کرناٹک  میں ایم ایس پی کے تحت کپاس کے بیجوں کی خریداری کا عمل خوش اسلوبی سے جاری ہے ۔ 29 نومبر 2020 تک 2816255 کپاس کی گانٹھو ں کی خریداری کی گئی جس کی قیمت 8286.91 کروڑروپے ہے اس سے 565591 کسانوں  کوفائدہ  ہوا۔
There will be three sessions during the Conference where representatives from the EMBs and International Organisations will participate and share their experiences, best practices and initiatives taken towards Strengthening Institutional Capacity of EMBs in various countries.
کانفرنس کے دوران  تین اجلاسوں میں ، جس میں انتخابی بندو بست کے ادارے  ( ای ایم بی )  کے نمائندے اور بین الاقوامی تنظیموں کے نمائندے مختلف ملکوں میں ای ایم بی  کی ادارہ جاتی صلاحیت کو مستحکم کرنے کے بہترین اقدامات  سے متعلق اپنے تجربات اور  معلومات میں ساجھیداری کریں گے۔ اس موقع پر  ای سی آئی  کی سہ ماہی میگزین  ’’وائس انٹرنیشنل‘‘ کا جنوری کا شمارہ بھی جاری کیا جائے گا، جس میں ووٹروں کے رجسٹریشن کے اختراعی طریقوں  کے موقع پر  مضامین شامل ہوں گے۔
Kerala:Three more Covid deaths have been reported in the state today, taking the death toll to 106.
کیرالہ: ریاست میں آج مزید تین کوویڈ اموات کی اطلاع ملی ہے ، جس میں ہلاکتوں کی تعداد 106 ہو گئی ہے۔ ایک کیرالی سعودی عرب میں وائرس سے دم توڑ گیا۔ ریاست میں گذشتہ ایک ہفتہ کے دوران 9507 کوویڈ کے نئے کیس رپورٹ ہوئے۔ زیادہ تر مقدمات مقامی ٹرانسمیشن سے ہوتے ہیں۔ دریں اثنا ، مزید لاشوں کی بازیافت کے ساتھ ہی مینار لینڈ سلائیڈنگ میں ہلاکتوں کی تعداد 42 کو چھو گئی ہے۔ ملبے سے مزید اٹھائیس افراد کی لاشیں ابھی باقی ہیں۔ محصولات اور صحت کے حکام سیلاب سے متعلق امدادی کیمپوں میں کوویڈ پروٹوکول کو برقرار رکھنے کے لئے سخت جدوجہد کر رہے ہیں کیونکہ ریاست میں بھاری بارش کا سلسلہ جاری ہے۔ ریاست میں کل کوویڈ۔19 کے کل 1420 نئے کیسز رپورٹ ہوئے۔ ریاست بھر میں 12109 مریض زیر علاج ہیں اور 148241 افراد زیر مشاہدہ ہیں۔
Coming to the India-OPEC dialogue, it is crucial for us as we import about 86% of our crude, 70% of natural gas, 95% of cooking gas from the OPEC countries
بھارت -اوپیک مذاکرات ہمارے لئے بہت ہم ہیں کیونکہ ہم اپنی ضرورت کا تقریبا 86 فیصد خام تیل، 70 قدرتی گیس اور 95 فیصد کھانا پکانے کی گیس اوپیک ملکوں سے درآمد کرتے ہیں۔ ہم امید کرتے ہیں کہ یہ مذاکرات کا عمل اوپیک کے ممبر ملکوں کے سامنے ہماری پوزیشن کو واضح کرنے میں کارآمد ہوں گے۔
Special Refund Fortnight from 31.05.2018 to 14.06.2018
خصوصی ریفنڈ (واپسی) پکھواڑہ 31 مئی تا 14 جون 2018
Price on September 22, 2017 (Previous trading day i.e.
22 ستمبر 2017 کو قیمت (گذشتہ کاروباری دن 21.09.2017)
We have to collectively strive to eradicate poverty, agrarian problems, illiteracy, caste divisions, religious fundamentalism and gender discrimination, among others, to usher in the New India as envisaged by our freedom fighters.
ہمیں ملکر اس بات کی کوشش کرنی چاہئے کہ غریبی ، زرعی مسائل ، ناخواندگی، ذات پات کی بنیاد پر تقسیم ، مذہبی بنیاد پرستی اور صنفی تفریق کو جڑ سے ختم کیاجائے۔ جس سے ہم ایک نئے بھارت کی تشکیل کرسکیں۔ جیسا کہ ہمارے مجاہدین آزادی نے سوچا تھا۔ نیز دیہی علاقوں کو ، شہری علاقوں سے پیچھے نہیں چھوڑا جاسکتا اور وہ سبھی سہولیات جو شہری علاقوں میں دستیاب ہیں چھوٹے قصبوں اور گاؤں میں بھی فراہم کی جانی چاہئے۔
Ayushman Bharat-Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana (AB-PMJAY) provides health cover of Rs.
آیوشمان بھارت۔ پردھان منتری جن آروگیہ یوجنا (اے بی - پی ایم جے وائے) بھارت سرکار کی فلیک شپ اسکیم ہے جو 5 لاکھ روپے کا ہیلتھ کور ہر سال فی خاندان  مہیا کرتا ہے، جس میں دوسری  اور تیسری میڈیکل  ہیلتھ کیئر میں 10 لاکھ 74 ہزار سے زیادہ  کی کمزور اہل خاندانوں کا (تقریبا 50 کروڑ مستحقین) کو اسپتال میں داخل کرنے کے لئےسہولت  شامل ہیں ۔پی ایم – جی  اے وائی خدمت کے مقام پر فائدہ اٹھانے والوں کے لئے خدمات تک کیش لیس اور پیپر لیس رسائی فراہم کرتا ہے۔ اس اسکیم کے تحت متعدد ہیلتھ بینفٹ  پیکج مختلف طے شدہ ریٹوں کے ساتھ 1592  طریقہ کار شامل ہیں۔ مستفید ہونے والے  افراد کو صحت کی دیکھ بھال کی خدمات فراہم کرنے کے لئے ملک بھر میں 24،000 سے زیادہ اسپتالوں اور صحت کی سہولیات فراہم کرنے والوں کو شامل کیاگیا ہے ۔
No proposal of star ratings to old age homes
اولڈ ایج ہومس کے لئے اسٹار ریٹنگ کی کوئی تجویز زیر غور نہیں
MSP Operation during Kharif Marketing Season 2020-21
خریف مارکیٹنگ سیزن21-2020 کے دوران  ایم ایس پی کا نفاذ
8 Mega Watt (MW) rooftop solar plants commissioned
8میگاواٹ کے چھتوں پر نصب کئے جانے والے پاور پلانٹ لگائے گئے۔
Export-Import of Agricultural Products
زرعی مصنوعات کی درآمد -برآمد
RailMadad portal can be accessed by Railways customers using RailMadad Helpline 139 (with IVRS, voice and SMS facility), RailMadad website: railmadad.indianrailways.gov.in & RailMadad App (on android & iOS)
رسائی کی آسانی:  گاہک ریلوے مدد نمبر 139، ویب ، ایپ، ایس ایم ایس، سوشل میڈیا اور مینول ڈاک کے ذریعے ریل مدد تک رسائی حاصل کرسکتا ہے۔ ریلوے مدد نمبر 139 میں 145 سے زیادہ ہیلپ لائن ہیں۔ اس طرح وہ تمام ضرورتوں کے لیے ایک واحد ہیلپ لائن کی سہولت گاہکوں کو فراہم کرتا ہے۔ غیراسمارٹ فون استعمال کرنے والے براہ راست ان کال سینٹر ایگزیکیٹیو پر بات  کرنے کے لیے  139 پر کال کرسکتے ہیں، جو شکایات درج کرانے میں ان کا/ ان کی رہنمائی کرتے ہیں۔( انٹرایکٹیو وائس رسپونس سسٹم) آئی وی آر ایس کے ذریعے شکایت درج کرنا بھی ممکن ہے۔ یہ سہولت 12 زبانوں میں دستیاب ہیں۔
Shri Naidu also welcomed frequent exchanges between the two parliaments and said that such interactions would be beneficial in sharing experience & learning from each others best practices.
جناب نائیڈو نے دونوں ممالک کی پارلیمنٹوں کے مابین اکثر وبیشتر ہونے والے تبادلوں کا بھی خیرمقدم کیا  اور کہا کہ اس طرح کے ربط وضبط سے ایک دوسرے کے یہاں رائج بہترین طریقہ ہائے کار سے حاصل ہونے والے تجربات اور سیکھ دونوں ممالک کیلئے مفید ثابت ہوں گی۔ انہوں نے کہا کہ بھارت کی پارلیمنٹ اپنے خصوصی شعبے جن میں  زامبیا کے افسروں کو ادارہ جاتی یا تکنیکی انسانی وسائل ترقیات میں تربیت کی فراہمی کا پہلو بھی شامل ہے، ان اُمور میں زامبیا کی پارلیمنٹ کے ساتھ مربوط ہوکر خوشی محسوس کرے گی۔
Squally wind, speed reaching 50-60 kmph gusting to 70 kmph is likely prevail over eastcentral Arabian Sea along and off Karnataka-Goa coasts during next 24 hours
اگلے 24 گھنٹے کے دوران کرناٹک  - گوا ساحلوں  کے قریب اور ان سے کچھ دور مشرق وسطی بحیرۂ عرب پر 50 سے 60 کلو میٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے ہوائیں چل سکتی ہیں جو 70 کلو میٹر فی گھنٹہ کی رفتار اختیار کر سکتی ہیں۔
PM launches development projects in Jharkhand
وزیراعظم کے ہاتھوں جھارکھنڈ میں ترقیاتی پروجیکٹوں کی شروعات
facilitating cross-border cooperation and investments between the maritime sectors of India and Denmark.
بھارت اورڈین مارک کے بحری شعبوں میں سرحدپارکا تعاون اورسرمایہ کاری
In a first-time endeavour, 46 eminent athletes, men and women, will get direct admission to the flagship Diploma Course in Sports Coaching at the Netaji Subhas National Institute of Sports (NSNIS) in Patiala, from the session of 2020-21 onwards.
نئی دہلی،10 جولائی 2020/پہلی مرتبہ کی کوشش میں خواتین اور مرد پر مشتمل 46 نامو ر کھلاڑی (ایتھلیٹس)  21-2020 کے اجلاس (سیشن) سے پٹیالہ کے نیتاجی سبھا ش نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف  اسپورٹس (این ایس این آئی ایس)  میں اسپورٹس کوچنگ میں فلیگ شپ ڈپلوما کورس میں براہ راست داخلہ حاصل کریں گے۔ اس فیصلے کا اعلان کھیل کود اور نوجوانوں کے امور کےمرکزی وزیر  جناب کرن رجی جو نےمئی کے مہینے میں کیا تھا ۔ اب کورس  میں  نامور کھلاڑیوں کی زیادہ سے زیادہ شرکت  کو یقینی بنانے کے لئے کوچنگ کورس کے پہلے بتائے گئے داخلہ معیارات میں کچھ نرمی کرنے کا فیصلہ کیا گیا ہے۔
Modi ji - Well then do you like the game?
مودی جی - اچھا، تو  کیا آپ کو کھیل پسند ہے؟
1 Milk Production: The total milk production has increased from 52.21 Million Tonnes during 2015-16 (Rainy) to 54.50 Million Tonnes during 2016-17 (Rainy) registering a growth 4.38%.
دودھ کی پیداوار: سال 2015-16 (موسم برسات) کے 52.21 ملین ٹن کی کل دودھ پیداوار میں اضافہ ہوا ہے اور یہ 2016-17 (موسم برسات) کے دوران 54.50 ملین ٹن ہوگئی جو 54.50 فیصد کے بقدر ہوگئی۔ یہ اضافہ 4.38 فیصد کے بقدر ہے۔موسم برسات میں سب سے زیادہ دودھ پیدا کرنے والی  5 ریاستیں اترپردیش، راجستھان، مدھیہ پردیش، گجرات اور آندھراپردیش ہیں۔
Future of the country depends on Science and Technology: Prof. C.N.R.
ملک کا مستقبل سائنس اور ٹکنالوجی پر منحصر ہے : پروفیسر سی این آر راؤ
Reduce the prevalence of anaemia among young Children(6-59 months)
6سے 59مہینوں کے بچو ں میں خون کی کمی  کودور کرنا
Biotechnology Policy 2018-2022
بایو ٹیکنالوجی پالیسی 2018-2022
Detailed order of the CCI will follow.
سی سی آئی کے احکامات کی تفصیلات  بعد میں دی جائیں گی ۔
The Depression over south coastal Oman and adjoining Yemen remained practically stationary weakened into a well marked low pressure area and lay centred at 0530 hrs IST of today, the 1st June, 2020 over the same region.
جنوبی ساحلی عمان اور قرب و جوار میں واقع یمن میں دباؤ کی یہ کیفیت عملی طور پر ایک مقام پر مرکوز رہی اور آج یکم جون 2020کو بھارتی معیاری وقت کے مطابق 5030بجے واضح طور پر کم دباؤ میں بدل گئی۔توقع کی جاتی ہے کہ آئندہ 24 گھنٹوں میں آہستہ آہستہ مزید کمی سے ہمکنار ہوگی۔
As on 11.06.2020, total 376.58 LMT wheat (RMS 2020-21) and 734.58 LMT rice (KMS 2019-20) were procured
06.2020 تک کل 376.58 ایل ایم ٹی گیہوں (آر ایم ایس 21-2020) اور 7.34.58 ایل ایم ٹی چاول (کے ایم ایس 20-2019) کی خریداری کی گئی۔
The RFQ for 12 clusters were published on 01 July 2020.
12کلسٹروں کے لئے آرایف کیو کو یکم جولائی ، 2020کو شائع کیاگیاتھا ۔
He said in urban areas also, the work for providing pure water to 12 lakh families in Bihar under AMRUT Yojana is fast progressing and out of this about 6 lakh families have already been provided connection
ساتھیو، شہری علاقے میں بھی بہار کے لاکھوں لوگوں کو صاف ستھرے پانی کے کنکشن سے جوڑنے کا کام تیزی سے چل رہا ہے۔ پورے بہار میں امرُت اسکیم کے تحت تقریباً 12 لاکھ خاندان کو صاف پانی کے کنکشن سے جوڑنے کا ہدف ہے۔ اس میں سے تقریباً 6 لاکھ خاندان تک یہ سہولت پہنچ بھی چکی ہے۔ باقی خاندان کو بھی بہت جلد صاف پانی کی سہولت مہیا ہوجائے گی۔ آج جن اسکیموں کا سنگ بنیاد رکھا گیا ہے، وہ اسی عہد کا حصہ ہیں۔
Construction of LS, US Quarter & Site Development of Police Line Campus at Pakur, Jharkhand
جھارکھنڈ کے پاکور میں ایل ایس  ، یو ایس کوارٹر اور  پولیس لائن کیمپس کے مقامات کی ترقی۔
Inspiring youngsters to pursue a career in science, technology, engineering and mathematics
سائنس و ٹیکنالوجی، انجینئرنگ اور ریاضی  میں کریئر بنانے کے لئے نوجوانوں میں تحریک پیدا کرنا
2016 -17 (Amount in Rs.)
17-2016 ء ( روپئے کروڑ میں )
Livelihoods - specific demand for enhancing livelihood through developing agriculture, animal husbandry, production and service enterprises and skilled training for placement etc
گذر بسر یا روزگار :زراعت ، مویشی پروری  کے فروغ ،  پیداوار  اور خدمات صنعتوں اور پلیس منٹ وغیرہ کےلئے  ہنر کی  تربیت کے ذریعہ  روزگار میں اضافہ کے لئے  خصوصی مانگ۔
Based on the results of the written part of Civil Services Examination, 2016 held by the Union Public Service Commission in December, 2016 and the interviews for Personality Test held in March-May, 2017, following is the list, in order of merit, of candidates who have been recommended for appointment to:
نئی دہلی،یکم؍جون ، سول سروسز امتحانات 2016 کے تحریری حصے کے نتائج کی بنیادپر جس کا انعقاد دسمبر 2016میں یونین پبلک سروس کمیشن کی جانب سے کیا گیاتھا اور اس سلسلے میں مارچ-مئی 2017 کے دوران پرسنالٹی ٹسٹ یعنی شخصیت کی جانچ پرکھ کیلئے انٹرویو منعقد کرائے گئے تھے، ان کے نتائج کا اعلان درج ذیل گوشوارے میں کامیاب امیدواروں کی میرٹ کے لحاظ سے کیا گیا ہے۔ان تمام امیدواروں کے حق میں تقرری کیلئے سفارش کی گئی ہے۔
Mr. Naveen Rajlani, CEO, Madhubun Educational Books, Prof. Usha Sharma from NCERT, Prof. Saroj Sharma from Indraprastha University and Prof. Pawan Sudhir from NCERT were among the dignitaries present on the occasion
اس موقع پر موجود معززین میں مدھوبن ایجوکیشنل بکس کے سی ای او جناب نوین راجلانی ، این سی ای آر ٹی سے پروفیسر اوشا شرما ، اندرا پرستھ یونیورسٹی سے پروفیسر سروج شرما اور این سی ای آر ٹی کے پروفیسر پون سدھیر موجود تھے۔
Cabinet Secretary held a meeting with Municipal Commissioners, District Magistrates of 13 COVID-19 hit cities to take a review of the situation.
کابینہ سکریٹری نے کووڈ-19 سے سب سے زیادہ متاثرہ 13 شہروں کی صورتحال کا جائزہ لینے کیلئے میونسپل کمشنروں،ضلع مجسٹریٹوں کے ساتھ میٹنگ کی۔ اس میٹنگ میں سبھی ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے چیف سکریٹری بھی شامل ہوئے۔ اس میٹنگ کی اہمیت اس لئے ہے کیوں کہ ان 13 شہروں کو کورونا وائرس سے سب سے زیادہ متاثرہ مقامات  تصور کیاجارہا ہے اور ملک کے تقریباً 70فیصد پازیٹیو معاملات ان شہروں میں ہیں۔ کووڈ-19 سے سب سے زیادہ متاثرہ 13 شہر ممبئی، چنئی، دہلی/نئی دہلی، احمد آباد، تھانے، پُنے، حیدرآباد، کولکاتا/ ہاؤڑہ، اندور (مدھیہ پردیش) جئے پور، جودھپور، چنگل پٹواور تروولّور(تملناڈو) ہیں۔ میٹنگ میں کووڈ-19 معاملات کے بندوبست کیلئے افسران اور میونسپل کارپوریشن کے افسروں اورملازمین کے ذریعے کیے گئے اقدامات کاجائزہ لیا گیا۔
Details are as following:
اس کی تفصیل اس طرح ہے
The Webinar was attended by students from G D Goenka World School, Haryana.
ویبینار میں ہریانہ کے جی ڈی گوئنکا ورلڈ ا سکول کے طلبا نے شرکت کی۔ طلبا نے گیسٹ مقررین کے ذریعے پیش کی گئی معلومات کی بڑی تعریف کی اور اسے بہت اہم اور علم دوست قرار دیا۔
Cabinet approves agreement between India and Belarus on MLAT in Civil and Commercial Matters
سول اور کمرشیل امور میں ایم ایل اے ٹی کے سلسلہ میں بھارت اور بیلا روس کے درمیان معاہدہ کو کابینہ کی منظوری
Indorehas been awarded the cleanest city in the country in theSwachh Survekshan 2019 (SS 2019) awards whileBhopal has been declared as the cleanest capital.
نئی دہلی ،07مارچ : اندورکو  ملک کے سب سے صاف شہر کی حیثیت سے سووچھ سرویکشن 2019( ایس ایس 2019) ایوارڈ سے سرفراز کیاگیا جب کہ بھوپال کو ملک کی سب سے صاف راجدھانی قراردیاگیا ۔ اجین کو 3سے 10لاکھ تک کی آبادی والے شہروں میں سب سے صاف شہر کی حیثیت کے ایوارڈ سے نوازاگیا۔ صدرجمہوریہ ہند ،جناب رام ناتھ کووند نے  ایک تقریب میں یہ ایوارڈ تقسیم کئے ۔ اس موقع پر ہاؤسنگ اورشہری امورکے وزیرمملکت (آزادانہ چارج )جناب ہردیپ سنگھ پوری  ہاوسنگ اورشہری امورکی وزارت کے سکریٹری ،جناب درگاشنکر مشرا اور ایم اوایچ یواے کے سکریٹری حضرات اورملک بھر کے صفائی ستھرائی ایوارڈ یافتگان شرکت کی ۔
The Ministry is also promoting the COVID-19 Pledge among all employees of the Government, attached/subordinate offices and grass root organisations, and also among the public.
وزارت بھی حکومت ومنسلک، ذیلی دفاتر اور گراس روٹ کی تنظیموں کے تمام ملازمین میں کووڈ-19 عہد کو بھی فروغ دیا جارہا ہے اور عوام میں بھی فروغ دیا جارہا ہے۔ وزارت کی نگرانی میں تقریباً 2ہزار لوگوں نے عہد کیا اور یہ سرگرمی آنے والے دنوں تک جاری رہے گی۔
For more information, please contact:
مزید معلومات کے لئے براہ مہربانی رابطہ کریں :
The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve of Onam has said :-
صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے عیدمیلاد النبی کی ماقبل شام اپنے پیغام میں کہا ہے کہ:
Squally weather (wind speed reaching 45-55 kmph) over Southwest & adjoining Westcentral Arabian Sea and along & off Gujarat- Maharashtra- Karnataka-Kerala coasts.
♦     جنوب مغربی اور پڑوس کے مغربی وسطی بحیرہ عرب میں تیز  ہوا چل سکتی ہے(ہوا کی رفتار 50-60کلو میٹر فی گھنٹہ تک جاسکتی ہے)؛مشرقی وسطی اور شمال مشرقی بحیرہ عرب نیز وسطی خلیج بنگال پر تیز ہوا چل سکتی ہے (ہوا کی رفتار 45-55 کلو میٹر فی گھنٹہ تک جاسکتی ہے)؛ کیرالہ، کرناٹکا، گوا، مہاراشٹر، جنوبی گجرات کے ساحلوں اور لکشدیپ کے علاقوں میں طوفانی موسم ہوسکتا ہے۔(ہوا کی رفتار 45-55 کلو میٹر فی گھنٹے تک جاسکتی ہے)۔ ماہی گیروں کو مشورہ دیا گیا ہے کہ وہ ان علاقوں میں مچھلیاں پکڑنے سمندر میں نہ جائیں۔
All candidates who have already submitted their applications online to DOPT are now requested to fill up a Detailed Application Form (DAF) which seeks to obtain additional specific information from the candidates regarding qualifications and experience so as to facilitate the selection process.
وہ امیدوار جو ڈی او پی ٹی کو  اپنی درخواستیں  پہلے ہی آن لائن  داخل کرچکے ہیں ،ان سے گزارش کی جاتی ہے کہ وہ  تفصیلی درخواست فارم یعنی ڈٹیل ایپلی کیشن فارم  (ڈی اے ایف ) باقاعدگی سے بھریں  ،جس میں  امیدوار کی اہلیت اور تجربے  سے متعلق اضافی خصوصی  معلومات  بھی  طلب کی گئی ہیں تاکہ  انتخاب کے عمل کو آگے بڑھایا جاسکے ۔ ڈی او پی ٹی کے اشتہار کے جواب میں جو امیدوار  اپنے رجسٹرڈ ای میل آئی ڈی کے ذریعہ  پہلے ہی درخواست داخل کرچکے ہیں  ، انہیں  علیحدہ علیحدہ ایک میل بھیجا جارہا ہے  ۔
The Minister stated that, in case of death of the farmer before retirement date, the spouse may continue in the scheme by paying the remaining contributions till the remaining age of the deceased farmer.
وزیر موصوف نے کہا کہ اگر کسان کی ریٹائرمنٹ کی عمر سے قبل ہی موت واقع ہو جاتی ہے، تو مرنے والے کسان کا شریک حیات اس کی (مرنے والے کی) ریٹائرمنٹ کی عمر کے مکمل ہونے تک بقیہ تعاون رقم کی ادائیگی کر سکتا ہے ۔ اس کے عوض میں شریک حیات کو کل رقم مع سود کے ادا کی جائے گی۔ اگرچہ کسان کا کوئی شریک حیات نہیں ہے، تو کل تعاون رقم نامزد شخص کو ادا کر دی جائے گی۔ اگر کسان ریٹائرمنٹ کی عمر پوری ہونے کے بعد انتقال کر جاتا ہے، تو اس کا شریک حیات کو 50 فیصد فیملی پنشن کے طور پر ادا کی جائے گی۔ کسان اور شریک حیات دونوں کی موت ہونے کی صور ت میں اکیومولیٹیڈ کاریس پنشن فنڈ میں واپس کریڈٹ ہو جائے گا۔ مستفدین، رضاکارانہ طور پر اسکیم سے کم از کم 5 برس کے بعد نکل سکتے ہیں۔ اسکیم کو چھوڑنے اور 5 برس کی مدت پوری ہونے کے بعد تمام تعاون رقم اس وقت کے مروجہ بینک سیونگ شرحوں کے مطابق سود کے ساتھ ایل آئی سی کے ذریعہ ادا کر دی جائے گی۔
Events scheduled in Delhi for the National Handloom Day were cancelled to pay homage to Ex- Minister of External Affairs, Sushma Swaraj on her sad and sudden demise
سابق وزیر خارجہ محترمہ سشما کے اچانک انتقال پر انہیں خراج عقیدت پیش کرنے کی وجہ سے دستکاری کا قومی دن کے لئے دہلی میں ہونے والے پروگرام منسوخ کردیئے گئے۔
DST-SERB supports study for identification of structure-based potential antivirals against COVID 19
ڈی ایس ٹی – ایس ای آر بی کووڈ – 19 کے لئے اینٹی وائرل کے ڈھانچہ جاتی امکانات کی نشاندہی کے لئے مطالعہ میں تعاون کر رہی ہے
The closure of factories, industries, cancellation of flights and lesser number of vehicles plying on the roads have led to remarkable reduction in air pollution levels.
فیکٹریوں ، صنعتوں  کی تالہ بندی،   پر وازوں کی منسوخی اور سڑکوں پر کم تعداد میں موٹر گاڑیوں کے چلنے کے نتیجے میں ہوائی آلودگی کی سطح میں  قابل ذکر  حد تک کمی آئی ہے۔ جب کہ  ایسی رپورٹیں ہیں کہ ہوائی آلودگی کی وجہ سے  ہر سال دنیا میں  70 لاکھ زندگیاں تلف ہوتی تھیں۔ لہذا  قابل احیاء توانائی ، گرین بلڈنگ نظریات ،  صاف ستھری ٹیکنالوجی اور الیکٹرک موٹر گاڑیوں کے استعمال کا چلن بڑھانا وقت  کی اہم ضرورت ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tribute to Indian revolutionary Chandra Shekhar Azad, on his birth anniversary.
نئی دہلی،23؍جولائی،وزیراعظم جناب نریندر مودی نے  بھارت کی انقلابی شخصیت  چندر شیکھر آزاد کو  اُن کے یوم پیدائش پر  خراج عقیدت پیش کیا۔