natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Indian Army contingent comprises of a company group from BIHAR Regiment and a similar strength from the First Gemunu Watch Battalion of Sri Lankan Army.
ہندوستانی فوج کا دستہ بہار ریجمنٹ  سے تعلق رکھنے والے ایک گروپ  پر مشتمل ہے، جبکہ  سری لنکا کی فوج کا دستہ  پہلے  گیمونو واچ بٹالین  پر مشتمل  ہے۔  سری لنکا کی فوج کے 21ویں ڈویژن کے جنرل آفیسر کمانڈنگ بریگیڈیئر ایچ پی ایم کے جیہ پتھیرانا اس افتتاحی تقریب میں مہمان خصوصی تھے۔
Government has no proposal to merge two Boards created under the Central Boards of Revenue Act, 1963
حکومت کا سینٹرل بورڈس آف ریونیو ایکٹ 1963 کے تحت دونوں بورڈوں کو ضم کرنے کا کوئی ارادہ نہیں ہے
Checking Overcharging by Private Hospitals
نجی اسپتالوں کے ذریعہ اوور چارجنگ کی جانچ پڑتال
President of India in Jharkhand. Addresses The First Convocation of Central University of Jharkhand
صدر جمہوریہ کاجھارکھنڈ کی مرکزی یونیورسٹی کے پہلے تقسیمِ اسناد کی تقریب سے خطاب
Till March 31, 2018,
31مارچ 2018 تک
Vice Chief of the Army Staff Addresses Bangladesh National Defence College on Security Challenges Post COVID -19 Pandemic
وائس چیف آف آرمی اسٹاف کا کووڈ-19 وبا کے بعد سیکورٹی چیلنجوں پر بنگلہ دیش نیشنل ڈیفنس کالج سے خطاب
Prime Minister Shri Narendra Modi,inaugurated the Technology Demonstration Site at Kevadia in Gujarat, today
نئی دہلی،31؍اکتوبر:وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج گجرات کے کیوڑیا میں ٹیکنالوجی نمائش مقام کا افتتاح کیا۔
Home Minister directed that there should be a strong communication strategy to educate people on Covid-19 appropriate behavior, and inform them about the negative impact of the disease on long term medical and health parameters.
وزیر داخلہ نے ہدایت دی کہ لوگوں کو کووڈ-19 سے متعلق مناسب برتاؤ کے بارے میں بتانے اور طویل مدتی طبی و صحت معیارات پر اس مرض کے پڑنے والے منفی اثرات کے بارے میں جانکاری دینے سے متعلق ٹھوس مواصلاتی حکمت عملی ہونی چاہئے۔ انھوں نے دہلی حکومت کی اتھارٹیز اور دہلی پولیس کمشنر (سی پی) کو بھی ہدایت دی کہ وہ ضروری تدابیر بالخصوص فیس ماسک پہننے کو سختی سے نافذ کرائیں، تاکہ کووڈ-19 کے متعلق مناسب برتاؤ پر عمل درآمد میں کوئی ڈھلائی نہ ہو۔
Union Minister for Social justice and Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot has said that the Government is fully committed to the welfare of Divyangjan, especially women Divyangjan of our country and several new schemes have been initiated during past 5 years.
نئی دہلی،5مارچ  :سماجی انصاف اورتفویض اختیارات کے مرکز ی وزیرجناب تھاورچند گہلوت نے کہاہے کہ حکومت دیویانگ جن خصوصی طورپر ملک کی دیویانگ خواتین کی فلاح وبہبود کے لئے پوری طرح پابندعہدہے اور گذشتہ 5برسوں کے دوران کئی نئی اسکیمیں شروع کی گئی ہیں ۔ اس وزارت کے معذورافراد کو تفویض اختیارات کے محکمے ( ڈی ای پی ڈبلیو ڈی ) کے ذریعہ گذشتہ 5بروسوں کے دوران  لگائے گئے اے ڈی آئی پی کیمپوں سے معاون اشیاء اورآلات حاصل کرنے والے دیویانگ خاتون استفادہ کنندگان کی تعداد 323345ہے ۔ گذشتہ 5برسوں کے دوران ہنرمندی کی تربیت حاصل کرنے والی خاتون دیویانگ استفادہ کنندگان کی تعداد 27431ہے ۔ حکومت نے اس سال 8مارچ کو بین الاقوامی یوم خواتین کی تیاریوں کے لئے ایک سے 7مارچ ، 2020تک کے لئے ایک خصوصی مہم شروع کی ہے ، جس کے سلسلے میں 5مارچ کا موضوع دیویانگ جن تھا۔
Updates on Covid-19 from the Ministry of Health and Family Welfare
صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت سے جاری کووڈ-19 پر اپ ڈیٹس:
The ships mission which was conceptualizedDRDO, is in consonance with the Prime Ministers vision of Safety And Growth of All in the Region (SAGAR) to promote closer cooperation in socio-economic aspects, as well as greater scientific interaction, especially in ocean research in underwater acoustics, among Indian Ocean Region (IOR) countries.
ڈی آر ڈی او کے ذریعے  تیار کردہ اس بحری جہاز کا مشن  وزیراعظم کے  ’’خطے میں صدی کا تحفظ اور فروغ‘‘ (ساگر)  سے متعلق ویژن سے مطابقت رکھتا ہے ۔ اس کا مقصد  سماجی ، اقتصادی پہلوؤں میں  قریبی تعاون کو فروغ دینے کے ساتھ ساتھ  بحرہند کے خطے کے ملکوں کے درمیان  زیر زمین پانی اور  صوتیات  سے متعلق  زیادہ سائنسی  تبادلہ خیال  میں قریبی تعاون کرنا ہے۔ بھارتی بحریہ  اور این پی او ایل  کا  مشن  اس تحقیق کو آگے بڑھانے اور  جنوب مشرقی ایشیائی ملکوں کے درمیان  تعلقات کو مستحکم کرنے  اور اس طرح  ساگر میتری کہلانے  کی جانب  بھارتی بحریہ کا مشن ہے۔ ساگر میتری مشن کے  خاص مقاصد میں  پورے  شمالی بحرہند  میں  اعداد وشمار کو یکجا کرنا ، انڈو مان  اور آس پاس کے سمندر پر توجہ مرکوز کرنا اور  آئی او آر ملکوں کے ساتھ  سمندری تحقیق  وترقی  کے شعبے میں  طویل مدتی اشتراک قائم کرنا ہے۔
The Health Ministry has thus requested the Board of Governors (BoG), MCI to examine the matter and make suitable recommendations.
صحت کی وزارت نے اس لئے ایم سی آئی کے بورڈ آف گورنر سے درخواست کی ہے کہ وہ اس معاملے پر غور کریں اور مناسب سفارش کریں۔ ایم سی آئی کا بورڈ آف گورنر اس معاملے پر غور کرنے کے لئے آج میٹنگ کررہا ہے۔
Stressing upon the need of commencement of commercial coal mining he said India still meets a fifth of its annual coal requirement through imports.
تجارتی سطح پر کوئلے کی کانکنی  شروع کرنے کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ  بھارت اب بھی  اپنی کوئلے کی ضروریات کے لئے پانچواں حصہ  در آمد کرتا ہے۔ ایک مرتبہ تجارتی سطح پر کانکنی  شروع ہونے کے بعد امید ہے کہ حرارتی بجلی گھروں اور  بجلی کے پلانٹس کے ذریعے کوئلے کی در آمد میں کمی آئے گی اور ہر سال  در آمدات پر خرچ ہونے والے تقریبا 30 ہزار کروڑ روپے کی بچت ہوگی۔ اس سے تین لاکھ سے زیادہ لوگوں کو براہ راست اور بالواسطہ  روز گار فراہم کرنے میں مدد ملے گی۔
157 candidates, including 20 female candidates are in fray for these 8 Lok Sabha seats.
لوک سبھا کی 8 نشستوں کے لئے ایک کروڑ 52 لاکھ 52 ہزار سے زائد رائے دہندگان اپنے حق رائے دہی کا استعمال کریں گےانتخابی میدان میں 157 امیدوار اپنی قسمت آزمارہے ہیں، ان میں 20 خاتون امیدوار بھی شا مل ہیںبلاکسی رکاوٹ کے ووٹ ڈالنے کے لئے 15811 پولنگ اسٹیشن قائم کئے گئے ہیں
Noida is now known for development and creating employment opportunities for youth, PM said.He added that Noida is being developed as the Make in India hub of the nation.
وزیر اعظم نے اس موقع پر ایک اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ نوئیڈا مکمل طور پر تبدیل ہوچکا ہے۔ نوئیڈا اب ترقی کے لیے اور نوجوانوں کے  روزگار کے مواقع پیدا کرنے کے لیے جانا جاتا ہے۔ انھوں نے مزید کہا کہ نوئیڈا کو اب میک اِن انڈیا کے ہب کے  طور پر فروغ دیا جارہا ہے۔ اس پس منظر میں وزیر اعظم نے نوئیڈا میں مختلف الیکٹرانک کمپنیوں سمیت دنیا کی بڑی موبائل فیکٹریوں کا تذکرہ کیا۔
The International Financial Services Centres Authority (IFSCA), with a view to widen the investor base for exchange traded products in the IFSC and to enhance the secondary market liquidity, thereby deepening the market, has issued a Regulatory Framework for market access through Authorised Persons
نئی دہلی ،14؍اکتوبر: انٹرنیشنل فنانشل سروسز مراکز اتھارٹی (آئی ایف ایس سی اے) نے آئی ایف ایس سی میں تبادلہ تجارت کی مصنوعات کے  شعبے میں سرمایہ کاروں کے اڈے کو وسیع کرنے اور ثانوی منڈی کی لیکویڈیٹی کو بڑھانے کے لئے ،اور اس طرح  کی مارکیٹ  میں تیزی لانے کے لئے ، بااختیار افراد کے ذریعہ مارکیٹ تک رسائی کو لے کر ایک باقاعدہ فریم ورک جاری کیا ہے۔
19th June, 2020 (Friday)
19 جون 2020 (جمعہ)
3 crore Building & Construction workers received financial support amounting to Rs 4312.82crore
3 کروڑ بلڈنگ اور تعمیراتی  ورکروں   نے  4312.82  کروڑروپے کی مالی امداد  حاصل  کی ۔
The manufacturers are also required to submit an affidavit along with their submitted sample, stating details of their manufacturing unit, GSTIN number, company registration number, Udyog Aadhar number or DIC registration number and other relevant details.
مینوفیکچررس کو اپنے جمع کرائے گئے نمونے کے ساتھ ایک حلف نامہ بھی داخل کرنا پڑتا ہے، جس میں مینوفیکچرنگ یونٹ، جی ایس ٹی آئی این نمبر، کمپنی کا رجسٹریشن نمبر، ادیوگ آدھار نمبر یا ڈی آئی سی رجسٹریشن نمبر اور دیگر متعلقہ تفصیلات بھی درج ہونی چاہئیں۔ ان کو یہ اعلان بھی کرنا پڑتا ہے کہ وہ تاجر نہیں، ٹیکسٹائل مینوفیکچررس ہیں۔ یہ حلف نامہ یو سی سی سرٹیفکیٹ کے فارم کے لئے ہوتا ہے۔
The Vice President said that India is keen to reduce carbon dioxide emissions and the thrust being given to e-vehicles is expected to lower vehicular emissions.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہندوستان کاربن ڈائی آکسائڈ اخراج کو کم کرنے کا شدید خواہاں ہے اور ای۔ گاڑیوں کی طرف پوری توجہ دی جارہی ہے تاکہ گاڑیوں سے آلودگی کے اخراج کو کم کیا جاسکے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ہمارے یہاں ماحول دوست اور بجلی سے چلنے والی گاڑیوں بشمول ہائی برڈ ٹکنالوجیوں کو استعمال کرنے کے بے پناہ امکانات ہیں۔ ای۔ گاڑیوں کے استعمال سے آپریٹنگ لاگت میں بھی کمی آئے گی۔ علاوہ ازیں گیسولین انجن کے مقابلے زیادہ صلاحیت رہے گی۔ مزید برآں مقامی طور پر تیار کردہ قابل تجدید توانائی کے استعمال کے ذریعہ  فوسل اینرجی پر انحصار میں بھی کمی واقع ہوگی۔
Strategic Partnership Model approved by DAC
اسٹریٹیجک پارٹنر شپ ماڈل کو ڈی اے سی کی منظوری
Prime Minister: I always tell this fact and because of this I hope Tourism will also increase a lot in the North East. the economy will also benefit a lot and the dream of Ek bharat!
وزیر اعظم :    یہ میں ہمیشہ بتاتا ہوں، اور اس کے باعث شمال مشرق میں سیاحت بھی بڑھے گا۔ معیشت کو بھی بہت فائدہ ہوگا اور ‘ایک بھارت شریشٹھ بھارت’ کے  خواب  کو بھی وہاں مضبوطی ملے گی۔
Lauding the Governments flagship programs such as Smart Cities & Housing for all, Shri Naidu highlighted the need to promote culture and heritage of the respective areas in these projects.
اسمارٹ سٹیز اور ‘سب کے لئے رہائش’ جیسے سرکار کے فلیگ شپ پروگراموں کی تعریف کرتے ہوئے شری نائیڈو نے ان منصوبوں میں متعلقہ علاقوں کی ثقافت اور وراثت کو فروغ دینے کی ضرورت پر روشنی ڈالی۔ انہوں نے ان منصوبوں میں مقامی دستکاروں اور کاریگروں کو جوڑنے پر بھی زور دیا۔ انہوں نے کہا ، "اس سے نہ صرف اس جگہ کی ثقافت کا جوہر باقی رہے گا بلکہ ان باصلاحیت دستکاروں کو حوصلہ افزائی اور ملازمت ملے گی ، جو اپنے کام کے ذریعہ ہماری ثقافت کو زندہ رکھنے کے لئے جدوجہد کر رہے ہیں‘‘۔
During the period, 162training/capacity building/ workshop, conference and other programmes were organized involving 6,663participants including NSS Officers, NYKS Officials, Faculty/ Teachers, Officials from State Govt.
زیر تبصرہ مدت کے دوران   162 تربیتی   /صلاحیت سازی / ورکشاپ  ، کانفرنس  اور دوسرے پروگراموں کا انعقاد کیا گیا جن میں  این ایس ایس کے افسران  ، این وائی کے ایس کے افسران  ، فیکلٹی /اساتذہ  ، ریاستی حکومتوں ، صنعتی محکموں کے افسران اور  این جی او کے ایگزیکٹیو سمیت   6663 شرکاء نے شرکت کی
The Asian Development Bank (ADB) and the Government of India signed here todayin national capital a $300 million Loan Agreement to support lending by India Infrastructure Finance Company Limited (IIFCL)
نئی دہلی،16؍نومبر،ایشیائی ترقیاتی بینک (اے ڈی بی) اور  حکومت ہند نے  انڈیا انفراسٹرکچر فائنانس کمپنی لمیٹڈ (آئی آئی ایف سی ایل) کی مدد کے لئے  آج قومی دارالحکومت میں  300 ملین ڈالر کے قرض کے معاہدے پر دستخط کئے ہیں۔
Suresh Prabhu addressing the press on US visit
دورہ امریکہ کے دوران سریش پربھو پریس سے خطاب کرتے ہوئے
The Conclave will have sessions on Adding Value in Manufacturing and Supply Chain with Digital Transformation, Mapping Organizations Route to Quality, Up skilling for Industry 4.0
کنکلیو میں ڈیجیٹل ٹرانسفارمیشن، میپنگ آرگنائزیشن روٹ ٹُو کوالٹی، اَپ اسکلنگ فار انڈسٹری4.0 کے ساتھ مینوفیکچرنگ اور سپلائی چین میں قدر کے اضافے پر کئی اجلاس ہوں گے۔
The percentage share of Foreign Tourist Arrivals (FTAs) in India during October 2017 among the top 15 ports was highest at Delhi Airport (32.56%) followed by Mumbai Airport (14.02%), Haridaspur Land Check Post (11.29%), Chennai Airport (6.10%), Bengaluru Airport (5.19%), Kolkata Airport (4.55%), Gede Rail Land Check Post (3.02%), Cochin Airport (2.70%), Dabolim (Goa) Airport, (2.58%), Hyderabad Airport (2.53%), Sonauli Land Check Post (1.86%), Ahmadabad Airport (1.77%), Ghojadanga Land Check Post (1.64%), Amritsar Airport (1.53%) and Trivandrum Airport (1.20%)
15 اہم بندرگاہوں کے مابین  اکتوبر 2017 میں  ہندستان  میں  غیر ملکی سیاحوں کی آمد  (ایف ٹی اے ایس) کا اوسط   حصہ سب سے زیادہ  دہلی  ہوائی اڈہ کا رہا۔   (32.56 فی صد) ،ممبئی ہوائی اڈہ کا نمبر ہے (14.02فی صد) ہر ی داس پور زمینی چوکی (11.29 فی صد)  چنئی ہوائی اڈہ (6.10 فی صد)   ڈابولم  (گوا) ہوائی اڈہ  (2.58 فی صد)  حیدر آباد ہوائی اڈہ (2.53فی صد) سونالی زمینی چوکی (1.86فی صد)  احمد آباد ہوائی اڈہ (1.77فی صد) گھوجا دنگا زمینی چوکی (1.64 فی صد)  امرتسر ہوائی اڈہ (1.53فی صد)  اور ترویندرم ہوائی اڈہ (1.20فی صد)
Aarambh is an initiative to bring all the probationers of All India Service, Group-A Central Service and Foreign Service together for a Common Foundation Course (CFC) with the vision to break the silos of departments and services from the very beginning of the career of a civil servant.
آرمبھ  آل انڈیا سروس گروپ  اے ، سینٹرل سروس  اور فارن سروس کے تمام  زیرِ تربیت  عہدیداروں کو   ایک مشترکہ فاؤنڈیشن  کورس  ( سی ایف سی ) کے لئے  یکجا کرنا ہے  ، جس کا مقصد   سول سرونٹس  کے کیریئر کی ابتداء سے ہی  محکموں اور سروسز   کی حدود کو ختم کرنا ہے ۔  آرمبھ کا مقصد  سول سرونٹس کو   تمام محکموں اور شعبوں میں  خوش اسلوبی سے کام کرنے اور   یکسر تبدیلی کی قیادت   کرنے کے قابل بنانا ہے ۔
GeM is an initiative of the Government of India which offers a one stop platform for facilitating online procurement of common use goods and services required by various government departments, organisations and PSUs.
جی ای ایم حکومت ہند کی ایک پہل ہے جو مختلف سرکاری محکموں ،تنظیموں اور سرکاری شعبے کے اداروں کی ضرورت کے مطابق عام استعمال والے سامان اور خدمات کی آن لائن حصولیابی کی سہولت فراہم کرانے والا ایک ون اسٹاپ پلیٹ فارم مہیاکراتی ہے۔ شفاف اورموثر حصولیابی کو یقینی بنانے کے لئے جی ای ایم براہ راست خریداری ،ٹینڈرطلبی اور نیلامی کے لئے ٹولزفراہم کراتا ہے ۔
Minister of Social Justice and Empowerment
سماجی انصاف وتفویض اختیارات کے وزیر
The National Investigation Agency is the Central Counter-Terrorism Investigation agency which came into the existence on 31st December, 2008 in pursuance to enactment of the NIA Act, 2008, on 31.12.2008, with a mandate to investigate serious offences related to terrorist activities affecting the sovereignty, security and integrity of the Country.
قومی تحقیقاتی ایجنسی انسداد دہشت گردی کی تحقیق کی ایک مرکزی ایجنسی ہے، جو 31 دسمبر 2008 کو این آئی اے ایکٹ کے نفاذ کی روشنی میں 31 دسمبر 2008 کو قائم کی گئی تھی۔ اس کا خاص مقصد ملک کی سلامتی، اقتداراعلیٰ اور یکجہتی کو اثرانداز کرنے والی دہشت گردانہ سرگرمیوں سے متعلق سنگین جرائم کی تحقیقات کرنا ہے۔ این آئی اے نے 19 جنوری 2009 کو اپنا کام کاج شروع کیاتھا۔ اسے جون 2009 میں پہلا کام سونپا گیا تھا اور جولائی 2017 کے آخر تک این آئی اے کو کل 166 معاملے تحقیقات کیلئے سونپے گئے ہیں۔
Government focused on Integrated Development & Inclusive Growth
مربوط ترقی اور شمولیت والی شرح نمو پر  مرکوز حکومت
Import Monitoring System (IMS) being developed for Aluminum, Copper, Footwear, Furniture, Paper, Sports Goods, Gym equipment etc
المونیم، تانبا، جوتے، فرنیچر، کاغذ، کھیل کود کی اشیا، جم کے آلات وغیرہ کے لئے  درآمداتی نگرانی نظام (آئی ایم ایس) تیار کیا جارہا ہے۔
Creation of 1 post of Chief Controller of Mines in Level 15 and 3 posts of Controller of Mines in Level 14.
اے۔ لیول 15 کی سطح پر چیف کنٹرولر آف مائنس کی ایک آسامی کی فراہمی اور لیول 14 کی سطح پر کنٹرولر آف مائنس کی 3 آسامیوں کی فراہمی۔
Successfully implementing the Ayushman Bharat programme including the establishment of 150,000 health and wellness centres across the country, and rolling out the Pradhan Mantri Jan Arogya Abhiyaan (PM-JAY)
آیوش مان بھارت کی کامیاب تکمیل ، جس میں پورے ملک میں ایک لاکھ پچاس ہزار صحت اور علاج کے مراکز کا قیام اور پردھان منتری جن آروگیہ ابھیان(پی ایم -جے اے وائی)  کو شروع کرنا بھی شامل ہے۔
The Secretary, MoHUA, Shri Durga Shanker Mishra made a detailed presentation to the XVFC and submitted MoHUAs revised memorandum to the Commission for the purpose of the XVFC Report 2020-2021 to 2025-2026.
ایم او  ایچ یو اے  کے سکریٹری جناب درگا شنکر مشرا نے ایکس وی ایف سی کو ایک تفصیلی پرزینٹیشن دیا  اور ایم او ایچ یو اے کا نظر ثانی شدہ میمورینڈم کمیشن کو پیش کیا۔
Fellow of The National Academy of Sciences India, Allahabad (2015)
فیلو آف دی نیشنل اکیڈمی آف سائنسز انڈیا، الہ آباد (2015)
On the concluding day (September 17, 2019) of his visit to Slovenia, the President of India, Shri Ram Nath Kovind, attended the Indian community and Friends of India reception in Ljubljana, hosted by Shri Param Jit Mann, Ambassador of India to Slovenia.
نئی دہلی،17؍ستمبر،صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے  سلووینیا کے اپنے دورے  کے آخری دن  سلووینیا میں بھارت کے سفیر  جناب پرمجیت مان  کے ذریعے  دئے گئے   ایل جبلجانا میں  بھارتی برادری اور  فرینڈس آف انڈیا  (بھارت کے دوست)  کے استقبالیہ میں شرکت کی۔
President of India pays floral tributes to Dr A. P. J. Abdul kalam on his Birth anniversary
صدرِ جمہوریۂ ہند نے، ڈاکٹر اے پی جے عبدالکلام مرحوم کو ، اُن کے یوم ولادت پر گلہائے عقیدت پیش کئے
Total production of kharif foodgrains during 2017-18 is estimated at 134.67 million tonnes
خریف سیزن 2017-18 کے دوران 134.67 ملین ٹن اناج کی پیداوار کا تخمینہ
During the Summit, the Prime Ministers pledged to deepen cooperation between the Nordic countries and India, and focused their discussions on key issues related to global security, economic growth, innovation and climate change.
اس سربراہ اجلاس میں شامل وزرائے اعظم نے ہندوستان اور نارڈک ممالک کے درمیان باہمی تعاون میں مزیدگہرائی پیدا کرنے کاحلف لیا۔ ان وزرائے اعظم کی گفتگو عالمی سلامتی ، معاشی نمو، جدت طرازی اور تبدیلی ماحولیات جیسے اُمور پر مرکوز رہی۔  جس میں ان وزرائے اعظم نے مجموعی نمو اور پائیدار ترقی کے مقاصد کے حصول کے لئے آزاد تجارت کو عمل انگیز امر قرار دیا۔
Six years ago, cargo handling at our Major Ports was around 550 million tons.
6 سال پہلے ، ہمارے میجر پورٹس پر کارگو ہینڈلنگ تقریبا  550 ملین ٹن کے آس پاس تھی۔ اب یہ بڑھ کر  700 ملین ٹن کے قریب پہنچ گئی ہے۔ اور ایک اہم چیز ہوئی ہے جس کی طرف بھی آپ کا دھیان دینا ضروری ہے ، یہ ہے میجر پورٹس پر ٹرن اراؤنڈ ٹائم ، 6 سال پہلے  پورٹس پر ٹرن اراؤنڈ ٹائم قریب 100 گھنٹے کے آس پاس ہوتا تھا، اب یہ کم ہوکر 60 گھنٹے ہوچکا ہے۔ اسے مزید کم کرنے کے لئے مسلسل کام جاری ہے۔
PM holds meeting with CMs of six States to review the flood situation
وزیراعظم نے سیلاب کی صورتحال کا جائزہ لینے کے لیے 6 ریاستوں کے وزرائے اعلیٰ کے ساتھ میٹنگ کی
Lalit Kala Akademi, the premier institution for the promotion of Art and Culture is organizing an International Kala Mela (Arts Festival) wherein artists and groups can showcase their art works from 4th to 18th February from 12pm to 8pm daily, at Indira Gandhi National Centre for the Arts, New Delhi (IGNCA).
آرٹ اور کلچر کے فروغ کا ممتاز ادارہ للت کلا اکادمی  بین الاقوامی کلا میلا (آرٹ فیسٹول) کا انعقاد کر رہا ہے جس میں آرٹسٹ اور گروپ نئی دہلی کے اندرا گاندھی نیشنل سینٹر فار آرٹس میں  4 فروری سے 18 فروری کے دوران دوپہر 12 بجے سے رات 8 بجے تک روزانہ اپنے فن کی نمائش کریں گے۔ افتتاح کے بعد سری لنکا کے کرونا داسا اولابودوا ڈانس ٹروپ  عوامی رقص  اور ہندوستان کے پنڈت ہریش گنگانی کی ٹیم ‘سرگرم’ کتھک ریسائٹل  پیش کریں گے ۔
Steel Authority of India Limited (SAIL) has been awarded with the prestigious Golden Peacock Environment Management Award for the year 2020 in the Steel Sector by the Institute of Directors
نئی دہلی16دسمبر ،2020  /   اسٹیل اتھارٹی آف انڈیا لمیٹڈ سیل کو ڈٓئریکٹروں کی ادارے کی طرف سے اسٹیل کے شعبے میں 2020 کے لیے باوقار گولڈن پیکاک ماحولیات مینجمنٹ ایوارڈ سے نوازا گیا۔
From Arunachal Pradesh, the Prime Minister will proceed to Tripura on a non-official visit
وزیراعظم موصوف اروناچل پردیش سے تریپورہ کے غیرسرکاری دورہ پرروانہ ہوجائیں گے ۔
5 years & AboveBelow 14 years
5سال سے زائد اور14سال سے کم
Around 70 of the existing exemptions and deductions (more than 100) to be removed in the new simplified regime
موجودہ رعایات میں سے تقریباً 70 فیصد رعایات اور کٹوتیاں (100 فیصد سے زائد) نئے سہل نظام میں ہذف کردی جائیں گے۔
The Ministry of Jal Shakti has been working with the States/ UTs to implement Union Governments flagship programme Jal Jeevan Mission, which envisages provision of 55 litres of potable water per person per day through tap water connection to every rural home by 2024.
جل شکتی وزارت ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں  کے ساتھ مل کر کام کررہی ہے تاکہ  مرکزی حکومت کے عام پروگرام جل جیون مشن پر  عمل درآمد کیا جاسکے جس میں  2024 تک ہر دیہی گھرانے کو  فی کس  55 لیٹر پینے کا پانی یومیہ نل کے ذریعہ فراہم کرنے کی گنجائش رکھی گئی ہے۔ اس مشن کا مقصد   دیہی عوام ، خاص طور پر خواتین اور لڑکیوں کو  ان کی مشقت سے نجات دلاکر ان کی زندگی کو بہتر بنانا ہے۔ بھارت سرکار کی طرف سے   گھروں کو فراہم کئے گئے  نلوں کے کنکشن  کے استعمال  اور مرکزی فنڈ نیز  اس کے برابر ریاستی حصے کے فنڈ کے استعمال کی بنیاد پر  رقمیں فراہم کی جاتی  ہیں۔ اس پروگرام کو آگے بڑھانے کے لئے  27 اکتوبر 2020 کو راجستھان کے ریاستی حکام نے  ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ نیشنل جل جیون مشن کے سامنے ریاست میں منصوبہ بندی کی صورتحال اور مشن پر عمل درآمد کی رپورٹ پیش کی۔
Telangana:1763 new cases, 1789 recoveries & 08 deaths reported in the last 24 hours. out of 1763 cases, 484 cases reported from GHMC.
اروناچل پردیش: اروناچل پردیش میں 107 نئے کووڈ 19 کیس رپورٹ ہوئے۔ ان میں سے 38 کیس چانگ لانگ اور 22 آیان نگر دارالحکومت ریجن (آئی سی آر) کے ہیں۔ ریاست میں کل فعال معاملات 670 ہیں۔ ریاست اروناچل پردیش میں اب تک 1591 کیسز ریکارڈ ہوئے ہیں، جن میں 918 ڈسچارج اور تین اموات ہیں۔ ریاست میں کوروناوائرس کے لئے کل 81865 افراد کا تجربہ کیا گیا ہے۔
Indias PMI Manufacturing and Services showed lower contraction in May at 30.8 and 12.6 respectively over April (27.4 and 5.4 respectively)
بھارت کی پی ایم آئی مینو فیکچرنگ اور  خدمات  میں  مئی میں  بالترتیب 30.8 اور 12.6 فی صد کی کمی ہوئی ہے ۔ ( بالترتیب  27.4 اور 5.4 ) ۔
The Minister informed the House that assistance is provided under the Market Promotion and Development Assistance (MPDA) scheme to the eligible KVI Institutions for participation in international exhibitions and trade fairs held abroad.
وزیر موصوف نے ایوان کو مطلع کیا کہ بیرون ملک منعقد ہونے والی بین الاقوامی نمائشوں اور تجارتی میلوں میں  شرکت کے لئے  اہل کے وی آئی اداروں کو  مارکیٹ پروموشن اینڈ ڈیولپمنٹ اسسٹنٹس (ایم پی ڈی اے) کے تحت امداد فراہم کی جاتی ہے۔ انہیں  جگہ کے کرائے  کے لئے  ایک لاکھ 25 ہزار روپے  اور  ہوائی سفر کے کرائے کے لئے ایک لاکھ روپے تک کی امداد دی جاتی ہے۔ کے وی آئی اداروں کو  ملک اور بیرون ملک  نمائشوں کے علاوہ  ریاستی اور قومی سطح پر  ہونے والی نمائشوں کے لئے بھی مالی مراعات دی جاتی ہیں۔ وزیر موصوف نے بتایا کہ  کے وی آئی سی اور  آدتیہ برلا فیشن اینڈ ریٹیل لمیٹڈ ، ریمنڈس اور اروند ملس کے درمیان ملک اور بیرون ملک کھادی کا کپڑا فروخت کرنے کے لئے ایک مفاہمت نامے پر بھی دستخط کئے گئے ہیں۔
Dr. Harsh Vardhan Addresses Environment Ministers of NCR States to Ensure Better Preparedness Towards Improving air Quality
ہوا کے معیار کو بہتر بنانے کے سلسلے میں بہتر تیاری کو یقینی بنانے کی غرض سے ڈاکٹر ہرش وردھن نے این سی آر سے ملحقہ ریاستوں کے ماحولیات کے وزیروں سے خطاب کیا
Comprehensive HR as part of recommendations
سفارشات کے حصے کے طور پر جامع ایچ آر۔
He urged them to respond to these patients with compassion and care as they are already going through severe hardships during lockdown.
انہوں نے ایسے مریضوں کا پوری رحمدلی کے ساتھ علاج کرنے کی اپیل کی کیونکہ وہ لاک ڈاؤن کے دوران پہلے ہی شدید مشکلات سے دو چار ہو چکے ہیں ۔ انہوں نے کہا کہ ‘‘ غیر محفوظ طبقات سے تعلق رکھنے والے مریض سمیت تمام ضرورتمند مریض کے علاج کے لئے پری –امپیٹیو ، فعال اور موثر طریقہ کار اپنانے کی ضرورت ہے’’۔
The President said that the government has paid a fitting tribute to the legendary scientist by announcing space sector reforms in the birth centenary year of Dr Sarabhai.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ   حکومت نے ڈاکٹر سارا بھائی  کے یومِ پیدائش کی صد سالہ تقریبات کے دوران خلائی سیکٹر میں اصلاحات کا اعلان کرکے عظیم  سائنس داں کو  زبردست خراج عقیدت پیش کیا ہے ۔  ڈاکٹر سارا بھائی کہا کرتے تھے  کہ ہمیں  انسان اور سماج کے حقیقی مسائل کے لئے جدید  ٹیکنا لوجی کے استعمال میں  کسی سے بھی پیچھے نہیں رہنا چاہیئے  ۔ صدر جمہوریہ نے مزید کہا کہ جب بھارت  مزید آتم نربھر   بننے کی کوشش  کر رہا ہے ، ہمیں اُن کے الفاظ   کی اہمیت کا اندازہ ہوتا ہے ۔
IC-73334X MAJOR ANIL URS
آئی سی-73334 ایکس میجر انل اُرس
Organizing Bhoomi Pujan, Grih Pravesh, etc
بھومی پوجن، گرہ پرویش، وغیرہ کا اہتمام کرانا۔
Addressing the Inaugural Session of the Conference of Director Generals and Inspector Generals of Police at Kevadiya in Narmada district of Gujarat today, Shri Rajnath Singh noted with satisfaction the improving security scenario in the North-East, particularly the peaceful rollout of NRC in Assam including publication of the final draft NRC list on July 30, 2018
نئیدہلی۔21؍دسمبر۔مرکزی وزیر داخلہ جناب راجناتھ سنگھ نے کہا ہے کہ ملک کی سلامتی کی صورتحال میں اور بالخصوص شمال مشرقی علاقوں   اور بائیں بازو کی انتہاپسندی سے متاثر ریاستوں  کی سلامتی کی صورتحال میں زبردست بہتری پیدا ہوئی ہے۔ جناب راجناتھ سنگھ   گجرات کے نرمدا ضلع کے کیواڈیا میں منعقد ڈائرکٹر جنرلوں اور انسپکٹر جنرلوں کی کانفرنس کی افتتاحی تقریب سے خطاب کررہے تھے۔ جناب راجناتھ سنگھ نے اس موقع پر شمال مشرقی خطے  کی سلامتی  کی صورتحال میں بہتری اور  بالخصوص    نیشنل رجسٹر آف سٹیزنس  (این آر سی) کی اشاعت اور پچھلا این آر سی پُرامن طریقے سے واپس لیے جانے پر اطمینان کا اظہار کیا۔