natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MoU signed by Prof. Tanuja Nesari Director AIIA and Dr Christian Garbe, Managing Director of Frankfurter Innovationszentrum Biotechnologie GmbH (FiZ), was agreed at FiZ on the occasion of the event German/Indian knowledge exchange regarding current developments in the health care sector by Dr Garbe with Vaidya Rajesh Kotecha, Secretary, Ministry of AYUSH, during September of this year
نئی دہلی،31؍اکتوبر:آیوش کی وزارت کے تحت آنے والے ادارے آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف آیوروید(اے آئی آئی اے)کے تحت اور فرینک فرٹر اینوویشنز زینٹرم بایو ٹیکنالوجی جی ایم بی ایچ(ایف آئی زیڈ)کے درمیان ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے گئے۔اس مفاہمت نامے پر اے آئی آئی اے کی ڈائریکٹر پروفیسر تنوجا نساری اور فرینک فرٹر اینوویشنز زینٹرم بایو ٹیکنالوجی جی ایم بی ایچ(ایف آئی زیڈ) کے منیجنگ ڈائریکٹر ڈاکٹر کرشچن کے ذریعے دستخظ شدہ مفاہمت نامے پر ایف آئی زیڈ میں اس سال ستمبر کے دوران صحت خدمات کے سلسلے میں موجودہ واقعات کے بارے میں جرمن؍ہندوستانی علوم کے لین دین ، کے موضوع پر منعقد پروگرام کے موقع پر  اتفاق کیا گیا ہے۔
The proposed MoU would promote bilateral cooperation, aimed at building technical assistance/capacity support for the Election Commission of Maldives, envisaging cooperation in the field of electoral management and administration
دونوں ملکوں کے درمیان  اس مجوزہ مفاہمت نامےسے دوطرفہ اشتراک و تعاون کو فروغ حاصل ہوگا، جس کا مقصد الیکشن کمیشن آف مالدیپ کے لئے تکنیکی امداد؍صلاحیت میں تعاون فراہم کرنا ہے۔علاوہ ازیں اس کا مقصددونوں ملکوں کے درمیان انتخابات کے بندوبست اور انتظام کے شعبے میں باہمی اشتراک و تعاون کو  مزیدمستحکم کرنا ہے۔
The Vice President underscored that mutual understanding and trust have always been the foundations of India's strength and all citizens should feel culturally integrated.
نائب صدر جمہوریہ نے باہمی مفاہمت اور اعتماد کی اہمیت کو اجاگر کیا جو ہمیشہ ہی  بھارت کے استحکام کی بنیاد رہی ہیں اور تمام شہریوں کو ثقافتی طور پر ایک دوسرے کے ساتھ مربوط رہناچاہئے۔ انہوں نے کہا کہ بھارت کے شہریوں کو اپنے دروازوں اور اپنے دلوں کو تمام مظاہر ، کلچروں اور علاقوں کے لوگوں کیلئے کھول دینا چاہئے۔
Implementation strategy and targets:
نفاذی حکمت عملی اور اہداف:
In the wake of COVID 19 crisis, employees of BPPI, Kendra owners, Distributors and other stakeholders came forward and joined hands for fight against the pandemic.
کووڈ-19 بحران کے پیش نظر بی پی پی آئی کے ملازمین کیندر کے مالکان، ڈسٹریبوٹر اور دیگر شراکت دار آگے آئے اور انہوں نے عالمی وبا سے لڑنے میں تحمل کیا۔  بی پی پی آئی چیلنجوں سے بھرے اس دور میں اپنے شراکت داروں اور صارفین کے ساتھ پوری طرح کھڑا ہے، جبکہ پردھان منتری بھارتیہ جن اوشدھی کیندر سرگرم عمل ہیں اور اپنے عزم کے حصے کے طورپر مستقل اپنا کام کاج جاری رکھے ہوئے ہیں۔
This information was given by the Minister of Railways and Commerce & Industry, Shri Piyush Goyal in a written reply to a question in Lok Sabha today
مذکورہ معلومات کامرس اور صنعت کے وزیر جناب پیوش گوئل نے آج لوک سبھا میں ایک تحریری سوال کے جواب میں فراہم کیں۔
Name of the Branch & Address
برانچ کا نام اورپتہ
There are three organisations working for the development of Youth under the Ministry of Youth Affairs and Sports are (i) Nehru Yuva Kendra Sangathan (NYKS). (ii) National Service Scheme (NSS) and (iii) RG National Institute of Youth Development (RGNIYD).
نوجوانوں کے امور اور کھیل کو د کی وزارت کے تحت نوجوانوں کی ترقی کے لئے تین تنظیمیں مصروف عمل ہیں۔ ان تنظیموں میں (1) نہرو  یووا کیندر سنگھٹن (این وائی کے ایس)، (2) بئشبک سروس (3) آر جی نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف یوتھ ڈیلوپمنٹ (آر جی این آئی وائی ڈی) کے نام شامل ہیں۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi inaugurated the Pandit Deendayal Upadhyaya Institute of Archaeology at Greater Noida in Uttar Pradesh today.
نئی دہلی،10/مارچ                           وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے گذشتہ روز اترپردیش کے گریٹرنوئیڈا میں پنڈت دین دیال اپادھیائے انسٹی ٹیوٹ آف آرکیالوجی کا افتتاح کیا۔ انھوں نے کیمپس میں پنڈت دین دیال اپادھیائے کے مجسمے کی نقاب کشائی  کی اور انھیں گلہائے عقیدت  بھی پیش کیے۔ بعد ازاں انھوں نے انسٹی ٹیوٹ کے کیمپس میں دین دیال میوزیم کا دورہ کیا۔ اس موقع پر اترپردیش کے وزیر اعلیٰ یوگی آدتیہ ناتھ اور ثقافت کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) ڈاکٹر مہیش شرما بھی موجود تھے۔
In other venues of the IISF, an attempt at creating Guinness Book of Record by students by assembling radio transmitter kit in Science City is another exciting and enthralling event lined up for todays programme.
آئی آئی ایس ایف کے دیگر مقامات پر آج کے پروگرام میں  سائنس سٹی میں ریڈیو ٹرانسمیٹر کٹ اسمبل کرکے طلبا کی طرف سے گنیز بک آف ریکارڈ قائم کرنے کی کوشش ایک اور دلچسپ اور پرجوش  تقریب شامل ہے۔ اس پروگرام میں آنے والے لوگوں، خصوصاً بچوں میں دلچسپی بڑھی ہے، کیونکہ ہر پروگرام میں شرکا کی تعداد بڑھ رہی ہے، جس کا کہ اہتمام آئی آئی ایس ایف نے کیا ہے۔
The Regional Conference is being attended by the officials representing 22 States and Union Territories and also officials from the State Administration.
مذکورہ علاقائی کانفرنس میں 22 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے افسران شرکت کررہے ہیں، ساتھ ہی ساتھ ریاستی انتظامیہ کے افسران بھی اس میں شریک ہیں۔  6 تکنیکی اجلاسات کے تحت  تبادلہ خیالات کیے جارہے ہیں ۔ تکنیکی اجلاسات جن کا تعلق  اس علاقائی کانفرنس سے ہے، ان میں درج ذیل اجلاسات شامل ہیں۔
Take special care of the elderly in your homes, especially those who have chronic disease.We have to take extra care ofthem, and keep them safe from Coronavirus
اپنے گھروں میں بزرگوں کا خاص خیال رکھیں، خاص طور پر ان لوگوں کا جنہیں دائمی تکالیف لاحق ہیں۔ ہمیں ان کی غیر معمولی نگہداشت کرنی ہوگی اور انہیں کورونا وائرس سے محفوظ رکھنا ہوگا۔
The Minister highlighted that the admissions to the UG and PG programmes for the session 2020-21 may be completed by 31.08.2020.
موصوف وزیر نے واضح کیا کہ سیشن 2020-21 کے UG اور PG پروگراموں میں داخلہ 31.08.2020 تک مکمل کیا جاسکتا ہے۔ اگر ضرورت پیش آتی ہے تو عارضی داخلہ بھی لیا جاسکتا ہے اور کوالیفائنگ امتحان کی متعلقہ دستاویزات 30.09.2020 تک قبول کی جاسکتی ہیں۔ تعلیمی سیشن2020-21 پرانے طلباءکے لئے 01.8.2020 اور نئے طلباءکے لئے 01.09.2020 سے شروع ہوسکتا ہے۔ مزید تفصیلات یو جی سی کی ویب سائٹ سے حاصل کی جاسکتی ہیں۔
Ponneri, Tamil Nadu (21966 acres)
پنیری ، تمل ناڈو  (21966 ایکڑ)
The ceremony was witnessed by senior dignitaries of the Indian Navy.NIC is normally conducted centrally for the Indian Navy.
تقریب میں بھارتی بحریہ کے سینئر اور ممتاز شخصیتیں موجود تھیں۔ یہ تقریب (این آئی سی) عام طور پر بھارتی بحریہ کے لئے ہی منعقد کی جاتی ہے۔
Consolidating Defence Capabilities ofIOR Countriesfor Security of Global Commons
عالمی سلامتی کے تحفظ کے لئے آئی او آر ممالک کی دفاعی صلاحیتوں کو مستحکم کرنا
We appreciate your spirit and your faith in your efforts for a better tomorrow
ہم آپ کے احساسات اور بہتر کل کے لیے کوششیں کرنے کے آپ کے اعتماد کی ستائش کرتے ہیں ۔
Indices for Sep 2018 are Quick Estimates
ستمبر 2018 ءکے  لئے فوری عدد اعشاریہ
Adopt a more empathetic, responsive and inclusive approach of administration.Addresses 2016 batch of IAS Officers
زیادہ موثر، حساس  اورشمولیت پرمبنی انتظامیہ کاطریقہ کار اپنائیں :2016کے  آئی اے  ایس کے بیچ کے افسران سے خطاب
and carry forward the momentum of growth
اور شرح نمو
The Vice President said that Ma.Po.Si was a great chronicler of events, not only the biographies of legendary figures he admired but also of events that shaped India as we know today.
نائب صدر نے کہا کہ ما. پو. سی سے کئی تاریخی واقعات وابستہ ہیں، نہ صرف یہ کہ اساطیری  شخصیات کی سوانح حیات کی انہوں نے تعریف کی۔ بلکہ ان واقعات کو بھی انہوں نے سراہا  جس نے بھارت کی تشکیل کی جیسا کہ آج ہم جانتے ہیں۔ نائب صدر نے کہا کہ قوم پرستانہ تحریک میں  تمل ناڈو کے رول پر ’ودوتھالائی  پورل تھامیزگم‘ان کی ایک زبردست تالیف ہے۔
The Training Squadron is helmed by Captain DJ Revar, Senior Officer First Training Squadron, who is also Commanding Officer INS Tir.
ٹریننگ اسکواڈرن کے سربراہ    کیپٹن ڈی جے ریوار، سینئر آفیسر فرسٹ ٹریننگ اسکواڈرن   ہیں جو آئی این  ایس تیر کے  کمانڈنگ آفیسر بھی ہیں ان کے تحت   افسروں اور سیلرز  کی  ایک ٹیم ہے  جو سمندری تربیت  میں  پورے جوش و جذبے کےساتھ ان کا تعاون  کرتی ہے۔
The 2nd RE-INVEST will provide a great opportunity to various organisations to showcase their business strategies, achievements and expectations.
دوسری ری۔ انویسٹ متعدد اداروں کو اپنی کاروباری حکمت عملی، حصولیابیوں اور توقعات کے مظاہرے کے وسیع مواقع فراہم کرے گی۔یہ ہندوستان میں اہم شراکت داروں کے ساتھ اشتراک اور تعاون میں سہولت پہنچائیگی۔ ہندوستان آج دنیا کا سب سے بڑا قابل احیاء توانائی کےبازاروں میں سے ایک بن گیا ہے۔
The Minister added that the personnel of Assam Rifles are regarded as the friends of the people of the North East due to their valour, commitment and self-less service.
وزیر موصوف نے مزید کہا کہ آسام رائفلز کا عملہ اپنی بہادری، عہد بستگی اور بے لوث خدمت کے لئے شمال مشرق کے لوگوں کا دوست خیال کیا جاتا ہے۔جناب ریڈی نے ان بہادر سپاہیوں کو سلام پیش کیا جنہوں نے قوم کی خدمت کی راہ میں اعلی ترین قربانیاں پیش کیں۔ وزیر موصوف نے یقین دلایا کہ سپاہیوں اور ان کے کنبوں کی فلاح و بہبودہمیشہ ان کے دل کے قریب رہے گی۔
Prediction of dynamic probability is based on current status
موجودہ صورتحال کی بنیاد پر ڈائنامک ممکنات کی پیش گوئی کرے گا۔
This library has potential to be expanded in terms of regional, national and international resources that can be used for substance use treatment programmes in the country.
اس لائبریری کے پاس علاقائی قومی اور بین الاقوامی وسائل کیلئے توسیع ہونے کی صلاحیت ہےجس کا استعمال ملک میں منشیات کے استعمال کے پروگراموں کیلئے کیا جاسکتا ہے۔ اس کتاب کےذریعے ڈاکٹروں کو ڈیجیٹل ٹریننگ فراہم کرنے کامقصد دوردراز اور کم وسائل والے علاقوں میں کام کرنے والے ڈاکٹروں اور صحت پیشہ ور افراد کے ذریعے کم خدمات والے علاقوں تک پہنچنا ہے۔
The President said thatthe ocean system is a resource for Vietnam and India and for many other countries and communities.
صدرجمہوریہ نے کہا کہ سمندری نظام ویتنام اور بھارت کے لئے اور دیگر کئی  ملکوں اور سماجوں کے لئے ایک وسیلہ ہے ۔ انہوں نے کہا  کہ ویتنام اور بھارت ، بھارت بحرالکاہل خطے کے لئے مشترکہ ویژن رکھتے ہیں، جس میں جنوبی بحر چین ایک اہم عنصر ہے۔
Discussions during the Staff Talks included issues related to operational interaction through INDRA series of exercises. training interaction. sharing of best practices. medical and Logistics cooperation and exchange of high level visits
عملے کی اس گفت و شنید کے دوران جن موضوعات پر بات چیت ہوئی اور تبادلۂ خیالات عمل میں آئے ان میں آئی این ڈی آر اے سیریز کی مشقوں کے ذریعہ آپریشنل انٹر ایکشن، تربیتی ربط و ضبط، بہترین طریقہ ہائے کار کا باہم تبادلہ، طبی اور لاجسٹکس تعاون اور اعلیٰ سطحی دوروں کا باہمی تبادلہ جیسے عنصر شامل تھے۔
Andhra Pradesh Dr. YSR Sports School, YSR District, Kadapa
آندھرا پردیش - ڈاکٹر وائی ایس آر اسپورٹس اسکول ، وائی ایس آر ڈسٹرکٹ ، کڈپا، چندی گڑھ۔ ہاکی اسٹیڈیم ، سیکٹر۔ 42چھتیس گڑھ۔ راجیہکھیل پرشیکشنکیندر ، بلاس پور گوا۔ ایس اے جی اسپورٹس کمپلیکس ، کیمپل ، پناجی ہریانہ ۔موتی لال نہرو اسکول آف اسپورٹس ، رائے ، سونی پت ہماچل پردیش۔ انڈور اسٹیڈیم لوہنو اسپورٹس کمپلیکس ، بلاس پور، پڈوچیری۔ راجیو گاندھی اسکول آف اسپورٹس ، اپالم، تریپورہ۔ دسرتھ دیو اسٹیٹ اسپورٹس کمپلیکس ، بدرگھاٹ ، اگرتلا، جموں وکشمیر۔
Third, more importantly, these must be adapted to what will be the main drivers of productivity over the next few decades.
تیسرا، اس سے بھی اہم بات یہ ہے کہ ان کو اس کے مطابق ڈھال لیا جانا چاہئے کہ اگلی چند دہائیوں میں پیداوری کے اصل محرکات کیا ہوں گے۔ میرے خیال میں تبدیلی کے ان  محرکات میں درج ذیل چیزوں کو  شامل کرنا ضروری ہے:
Ushering in vast improvement in the connectivity of roads and bridges in border areas, Raksha Mantri ShriRajnath Singh inaugurated the One kilometre long Ujh bridge in Kathua district, 617.40 Metre long Basantarbridge in Samba district of Jammu & Kashmir today and dedicated these to the nation
نئی دلّی، 21 جولائی/ سرحدی علاقوں میں سڑکوں اور پلوں کو  وسیع پیمانے پر مربوط کرتے ہوئے رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ نے جموں و کشمیر کے ضلع کٹھوعہ میں ایک کلو میٹر طویل اوجھ پل اور ضلع سانبہ میں 617.40 میٹر طویل بسنتر پل کا افتتاح کیا اور انہیں قوم کے نام وقف کیا۔
The Central Industrial Security Force (CISF) celebrated Yoga day in all the 343 units and 74 Formations which includes Training institutions, Reserve Battalions, Zonal, Sector and Force HQrs across the length and breadth of the country.
مرکزی صنعتی سیکورٹی فورس (سی آئی ایس ایف)نے سب کے سب 334 یونٹوں میں اور 74 مراکز میں یوگا کے پروگرام منعقد کئے، جن میں تربیتی ادارے ، ریزرو بٹالین ، ژونل ، سیکٹر اور پورے ملک میں فورس کے صدر دفاتر شامل تھے۔دہرادون اور ہری دوار کے مراکز میں موجود سی آئی ایس ایف کے اہلکاروں نے اپنے ساتھیوں سی اے پی ایف کے اہلکاروں کے ساتھ اتراکھنڈ میں دہرادون کے مقام پر منعقدہ مجموعی یوگا پروگرام میں شرکت کی، جس کی قیادت وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کی۔سی اے پی ایف  کے 1000 اہلکاروں پر مشتمل ایک ٹیم نے جس میں مختلف رینکوں کے اہلکار شامل تھے، نئی دہلی راج پتھ پر یوگا پروگرام میں شرکت کی۔لال قلعہ پر یوگا پروگرام میں سی اے پی ایف کی 2 ہزار خاتون اہلکاروں نے جس میں سی آئی ایس ایف کی 600 خاتون اہلکار بھی شامل تھیں، یوگا میں شرکت کی۔
Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu Inaugurates Various Passenger Initiatives
ریلوے کے وزیر سریش پربھاکر پربھو نے  مسافروں کی سہولتوں کے لئے مختلف  اقدامات کا افتتاح کیا
Nirmala Sitaraman undertook a visit to the cyclone affected areas of both Kanyakumari district in Tamil Nadu and Thiruvananthapuram on 3rd and 4th December.
وزیر دفاع محترمہ نرملا سیتا رمن 3 اور4 دسمبر 2017 کو تمل ناڈو کے کنیاکماری اور تھیرواننت پورم کے سمندری طوفان سے متاثرہ علاقوں کا دورہ کیا تھا۔۔ کابینہ سیکریٹری جناب پی کے سنہا کی قیادت میں نیشنل کرائسس مینجمنٹ کمیٹی(این سی ایم سی) کی 4 دسمبر کو منعقدہ میٹنگ میں سمندری طوفان سے متاثرہ ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں راحت اور بچاؤ کے کاموں کا جائزہ لیا۔
Series of fundamental structural reforms are helping Indian economy achieve stronger growth in the medium and long run
سلسلےوار بنیادی ڈھانچہ جاتی اصلاحات وسطی اور طویل المدت میں بہت زیادہ ترقی کے حصول میں بھارتی معیشت کے لئے معاون ثابت ہورہے ہیں
Further, under Interest Subvention Scheme 2018-19, in order to provide relief to the farmers on occurrence of natural calamities, the interest subvention of 2% has been made available for the first year on the restructured amount.
مزید  یہ کہ 19-2018  کی سود رعایتی  اسکیم کے تحت  ،قدرتی آفات کی صورت  میں کسانوں کو راحت فراہم کرنے کی غرض سے  پہلے سال دو فیصد سود رعایت   فراہم کرائی گئی ہے ۔
This information was given by Minister of State for Women and Child Development, Smt Krishna Raj in reply to a question in Lok Sabha today.
یہ  اطلاع خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزارت نے لوک سبھا میں آج ایک سوال کے جواب میں فراہم کی۔
I am glad to learn that the Commission has initiated Open Hearings to decide cases of atrocities against persons belonging to the Scheduled Castes (SCs) following the recommendations of the K. B. Saxena Report.
مجھے یہ جان کر خوشی ہوئی ہے کہ کمیشن  نے  کے بی سکسینہ رپورٹ کی سفارشات کے مطابق  درج فہرست ذاتوں  سے متعلق  افراد  کے خلاف  مظالم کے معاملات  کا فیصلہ کرنے کے لئے  کھلی سماعت شروع کی ہے۔ اس کے علاوہ  سپریم کورٹ آ ف انڈیا نے  ذہنی  مریضوں کے اداروں کی حالت بہتر بنانے کی ذمہ داری بھی  اس کمیشن کے سپرد کی ہے۔ مجھے یہ جان کر خوشی ہوئی ہے کہ این ایچ آر سی کی  مسلسل نگرانی  کی وجہ سے  اب   ذہنی مریضوں کی دیکھ بھال  اور ان کا تحفظ بہتر طریقے سے  ہو رہا  ہے۔
He further said that the concept of FSN is a sustainable framework of farming and it involves crops, farm animals and fish.
ایف ایس این کا نظریہ ایک ہمہ گیر فارمنگ کا ہے۔ اس کے تحت  فصلیں ، مویشی پالن اور مچھلی پالن شامل ہیں۔ اس کے علاوہ اس طریقہ کار کے تحت غیرزرعی شعبے مثلاً حفظان صحت اور صفائی ستھرائی کو بھی تغذیہ میں اضافے کیلئے شامل کیا گیا ہے۔ ا سکے  ذریعے بلاتفریق اصناف و ایج گروپ ،لائف سائیکل کے ذریعے مختلف انسانی تغذیہ ضروریا ت کی تکمیل ممکن بنائی جاتی ہے۔
The total production of Kharif oilseeds in the country is estimated at 22.19 million tonnes as compared to 21.00 million tonnes during 2017-18, i.e., an increase of 1.19 million tonnes.
ملک میں خریف تلہن کی کل پیداوار ایک اندازے کے مطابق 22.19 ملین ٹن ہے، جبکہ اس کے مقابلے سال 18-2017ء میں اس کی پیداوار 21.00ملین ٹن  رہی ہے۔ یعنی اس سال 1.19ملین ٹن کا اضافہ ہوا ہے۔نیز یہ پچھلے پانچ سالوں کی اوسط پیداوار کے مقابلے 2.02ملین ٹن زیادہ ہے۔
Stating that entrepreneurship plays a crucial role in economic growth and employment generation, VP appreciated the Government for creating an enabling environment through Start-up India.
یہ بتاتے ہوئے کہ صنعت کاری معاشی نمو اور روزگار پیدا کرنے میں اہم رول ادا کرتی ہے ، نائب صدر نے اسٹارٹ اپ انڈیا کے ذریعے ایک فعال ماحول قائم کرنے کے لئے حکومت کی تعریف کی۔ نائب صدر نے کہا کہ صنعت کاری کو فروغ دینا صرف صحیح معاشی پالیسی تیار کرنے یا بہترین نصاب تعلیم وضع کرنے کے بارے میں نہیں ہے، بلکہ یہ ایک ایسا مکمل ماحول پیدا کرنے کے بارے میں ہے جس میں اختراع اور نظریات پروان چڑھتے ہیں۔ "جب صنعت کار کامیاب ہوجاتے ہیں تو وہ نہ صرف ہندستانیوں کے لئے معاشی مواقع پیدا کرتے ہیں، بلکہ پوری دنیا کے لوگوں کے لئے بھی مواقع پیدا کرتے ہیں''۔
The Quick Estimates of Index of Industrial Production (IIP) with base 2004-05 for the month of November 2016 have been released by the Central Statistics Office of the Ministry of Statistics and Programme Implementation.
نئی دہلی،  12/ جنوری،   نومبر 2016 کے لئے 05-2004 کی بنیادپرصنعتی پیداوارکےاشاریہ کا سرسری تخمینہ اعدادوشمار اورپروگرام پرعمل درآمد کی وزارت کے مرکزی  اعداد وشمار کے دفترنے جاری کردیا ہے۔
Tax concession for foreign investments
غیرملکی سرمایہ کاری کے لیے ٹیکس رعایت
Great Living Chola Temples at Thanjavur, Gangaikondacholapuram and Darasuram (1987 & 2004)
تھنجا وور میں عظیم چولا مندر، گنگائی کونڈا چولاپورم اور داراسورم(1987 اور2004)
The Home Minister Shri Rajnath Singh said that all possible steps will be taken to preserve and strengthen the integrity and safety of our country, be it either from external or internal threat
وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ  ہمارے ملک کے اتحاد اور سلامتی کو خواہ وہ باہری یا اندرونی خطرے سے لاحق ہو، کے تحفظ اور استحکام کے لئے ہر ممکن اقدامات کئے جائیں گے۔
Explaining the reasons for the one-year implementation period, Shri Paswan said that this will ensure that Jewelers registration process can be completed and jewelers/retailers get time for clearing their old/existing stock and also so that additional A&H centres can be set up by private entrepreneurs at various locations where demand arises and priority shall be given to districts where such centres are not present.
پروگرام  کے عمل درآمد  پر ایک سال کی مدت کے اسباب  کی  وضاحت کرتے ہوئے جناب پاسوان نے کہا کہ اس سے یہ بات یقینی ہو گی کہ  سنار  رجسٹریشن  کا عمل مکمل کر سکتے  ہیں اور  جویلروں  / خردہ فروشوں  کو اپنے پرانے موجودہ اسٹاک کو کلیئر  کرنے کے لئے وقت ملے گا  تاکہ جہاں  بھی ضرورت پیدا ہو گی ، وہاں وہاں پرائیویٹ  صنعت کار  اضافی  اے اینڈ ایچ  مراکز قائم کر سکیں گے ۔ ان کے علاوہ ، جہاں ایسے مراکز  موجود نہیں ہیں، اُن اضلاع کو ترجیح دی جائے گی  ۔  31 دسمبر ، 2019 ء تک  ملک کے 234 اضلاع میں  892 اسیسنگ  اینڈ ہال مارکنگ سینٹرس ( اے اینڈ ایچ    سینٹرس  ) قائم تھے ۔ اب تک  28849 جویلروں کو  بیورو آف انڈین اسٹینڈرڈس ( بی آئی ایس ) کے ذریعے درج رجسٹر کیا گیا ہے ۔
Based on this approach, District Ganga Committees constituted under the provisions of the River Ganga (Rejuvenation, Protection and Management) Authorities order, 2016 have to prepare plan for protection, control and abatement of pollution in River Ganga and its tributaries and their river bed abutting the specified District and which may be recommended by the State Governments, State Ganga Committees and NMCG for adoption and completion.
اس حکمت عملی پر مبنی      ضلع گنگا کمیٹیوں کو     جو  دریائے گنگا  ( بحالی  ، تحفظ اور بندوبست  ) اتھارٹیز کے  آرڈر  مجریہ 2016 کے تحت تشکیل دی گئی ہیں  انہیں   دریائے گنگا اور اس کی معاون   ندیوں کے  تحفظ اور کنٹرول پر آلودگی پانے کے لئے  منصوبہ تشکیل دینا ہے۔ اس کی سفارش ریاستی حکومتیں اور  دریائے گنگا کی ریاستی کمیٹیاں نیز    این ایم سی جی   کریں گی۔    اس کے لئے 47 ضلع گنگا کمیٹیوں  کی    نشاندہی کی گئی ہے۔
Dr Jitendra Singh said the Union Government is in constant touch with the J&K State Government and instructions had been issued to simplify the procedure related to identification and other formalities to the maximum extent, so that the disbursement of compensation of Rs.5.5 lakh per family to West Pakistan Refugee (WPR) population could be undertaken at the earliest and could be completed without undue delay.
ڈاکٹر جتندر سنگھ نے کہا کہ مرکزی حکومت جموں و کشمیر کی ریاستی حکومت کے ساتھ مسلسل رابطہ بنائے ہوئے ہے اور شناخت کے عمل کو سہل بنانے اور دیگر کارروائی کو جلد نمٹانے کی ہدایات جاری کر دی گئی ہیں تاکہ ویسٹ پاکستان رفیوجی ( ڈبلیو پی آر ) کی آبادی کے فی کنبے کو ساڑھے پانچ لاکھ روپئے فی خاندان کے حساب سے معاوضہ غیر ضروری تاخیر کئے بغیر جلد از جلد ادا کیا جا سکے ۔
Gale wind speed reaching 100-110 kmph gusting to 125 kmph is prevailing over Southeast & adjoining Southwest Bay of Bengal.
ہوا کا جھونکا 110-100 سے بڑھ کر 125 کلو میٹر فی گھنٹہ
The National Heritage City Development and Augmentation Yojana (HRIDAY), launched on 21st January, 2015, is being implemented in 12 cities, namely, Ajmer, Amaravati, Amritsar, Badami, Dwaraka, Gaya, Kancheepuram, Mathura, Puri, Varanasi, Velankanni and Warangal.
قومی وراثت کے حامل شہر کی ترقی اور فروغ کی یوجنا (ہردے ) جو 21 جنوری 2015 کو شروع کی گئی تھی، اس پر 12 شہروں اجمیر، امراوتی، امرتسر، بادامی ، دوارکا، گیا ، کانچی پورم، متھرا، پوری، وارانسی، ویلن کنی  اور وارنگل میں عمل درآمد کیاجارہا ہے۔
Prime Minister said that patience and resolve of all Indians is vital in fighting the global pandemic which has wreaked havoc all over the world.
وزیر اعظم نے کہا ہے کہ عالمی وبا سے تمام بھارت والوں کا تحفظ اور تحمل ایک اہم جنگ ہے، جس نے تمام دنیا پر قہر ڈھا رکھا ہے۔ انہوں نے اس وائرس کو تیزی سے پھیلنے سے روکنے کو یقینی بنانے کے لئے چند اقدامات کرنے کی درخواست کی ہے۔ انہوں اس وبا کو ہلکے میں نہ لینے کی ضرورت پر زور دیا اور کہا کہ کورونا وائرس کووڈ۔ 19 سے تحفظ کے لئے پیشگی اقدامات اور بیداری کی ضرورت ہے۔
He said, We must explore ways to further enhance our cooperation in the post-COVID era.
انہوں نے کہا،‘‘ہمیں کووڈ کے بعد کے دور میں اپنے تعاون کو آگے بڑھانے کا راستہ تلاش کرنا چاہئے۔’’
Introduction of express provisions to identify hub and spoke agreements as well as agreements that do not fit within typical horizontal or vertical anti-competitive structures to cover agreements related to business structures and models synonymous with new age markets
4۔‘‘حب اوراسپوک ’’ معاہدوں کی نشاندہی کرنے کے لئے ایکسپریس پروویژنز ( دفعات ) کاتعارف نیزایسے معاہدوں کو جوعمودی افقی یاعمودی مخالف مسابقتی ڈھانچے میں فٹ نہیں ہیں ، اور جو کاروباری ڈھانچوں اورماڈلوں سے متعلق معاہدوں کو نئے دورکے بازاروں کے مترادف رکھتے ہیں ، کااحاطہ شامل ہے ۔
States share in inter-se devolution had risen from 2.47 during 2010-15 (as recommended by FC-XIII) to 3.08 during 2015-20 (as recommended by FC-XIV)
15-2010 کے دوران (تیرہویں مالیاتی کمیشن کی سفارش کے مطابق) داخلی تحلیل میں ریاست کا حصہ 2.47 تھا، جو  بڑھ کر 20-2015 کے دوران (تیرہویں مالیاتی کمیشن کی سفارش کے مطابق) 3.08 ہوگیا۔
Ministry of Road Transport & Highways signs MoU with IL&FS for construction of Zojila tunnel
سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی وزارت نے زوجیلا سرنگ کی تعمیر کے لئے آئی ایل اینڈ ایف ایس کے ساتھ مفاہمت نامے پر دستخط کئے
This centre will also be a platform for the discussion on how to focus on economic and social issues by incorporating the mantra of 'Sabka Sath Sabka Vikas' also known as 'inclusive growth'.
'سب کا ساتھ سب کا وکاس'، جسے کچھ لوگ جامع ترقی کہتے ہیں، اس منتر پر چلتے ہوئے کیسے اقتصادی اور سماجی مسائل پر غور کیا جائے، اس سینٹر میں ایک تھنک ٹینک یعنی مفکر کی طرح اس پر بھی غور ہوگا
M/s NCRTC, New Delhi shall only operate the RPAS which has been voluntarily disclosed to Government of India and issued with a valid Drone Acknowledgement Number (DAN) (i.e.
میسرز این سی آر ٹی سی، نئی دہلی صرف آر پی اے ایس کو آپریٹ کرے گی جسے رضاکارانہ طور پر حکومت ہند کو دکھایا گیا ہے اور ایک درست ڈرون اکنالجمنٹ نمبر (ڈی اے این) (یعنی اسپائیڈیکس۔600 کے لئے ڈی آئی ڈی اے او او یو 2 یو) جاری کیا گیا ہے۔
National Recruitment Agency (NRA)
قومی بھرتی ایجنسی (این آر اے)
currency coins, jewellery made of silver or
کرنسی کے سکے ، زیورات چاندی سے بنے ہوئے یا
Ministry of Culture is running a fellowship scheme to promote cultural research in different fields of culture-Culture Minister
ثقافت کے مختلف شعبوں میں  ثقافتی تحقیق کو  فروغ دینے کے لئے   ثقافت کی وزارت  فیلو شپ اسکیم  چلا رہی ہے :وزیر ثقافت
India has recognized ISAs judicial personality by entering into Headquarter agreement with ISA
آئی ایس اے کے ساتھ ہیڈ کواٹر کے معاہدے پر دستخط کرکے ہندوستان نے آئی ایس اے کی قانونی حیثیت کو تسلیم کرلیا ہے۔