natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the month of March, 2020 the final Wholesale Price Index and inflation rate for 'All Commodities' (Base: 2011-12=100) stood at 120.4 as compared to provisional figure121.1 and WPI based rate of inflation stood at 0.42% as compared to its provisional levels of 1.00% reported on 14.04.2020.
ماہ مارچ 2020 کے لیے تھوک قیمتوں کا قطعی عدد اشاریہ اور ‘تمام اشیا’ کے لیے افراطِ زر کی شرح (بنیاد:2011-12=100) 120.4 تھی جو 130.1 کے عارضی اعداد وشمار اور ڈبلیو پی آئی پر مبنی افراط زر کی شرح 0.42 فیصد تھی۔ یہ 14 اپریل 2020 کی رپورٹ کے مطابق 1.00 فیصد  کی عارضی سطح کے مقابلےمیں ہے۔ منتخب ذرائع سے حاصل ہونے والےقیمتوں کے تازہ ترین اعداد وشمار کی روشنی میں مارچ 2020 کے اعداد وشمار کو قطعی شکل دے دی گئی ہے۔
Conduct of SSAG Meeting
ایس ایس اے جی میٹنگ کا انعقاد
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, landed in Tajikistan this afternoon (October 7, 2018) on a three day visit to the country.
نئی دہلی ،8اکتوبر :صدرجمہوریہ ٔہند ، جناب رام ناتھ کووند 7اکتوبر ، 2018کو تاجکستان کے سہ روزہ دورے پرپہنچے ۔ بعدازاں شام کے وقت انھوں نے تاجکستان میں دشانبے میں بھارت کے سفیرجناب سومناتھ گھوش کے ذریعہ کی گئی ضیافت میں بھارتی برادری سے خطاب کیا۔
The Special Issue of Global Trade and Customs Journal has compiled articles pertaining to India and its involvement in the international trading system.
عالمی تجارت اور کسٹم جرنل کے خصوصی شمارے میں  بھارت اور  بین الاقوامی تجارتی نظام میں اس کی شمولیت  سے  متعلق مضامین  شائع کئے گئے ہیں۔ اس جرنل میں علاقائی تجارتی معاہدوں کے ساتھ بھارت  کے روابط ، الیکٹرانک کی تجارت  سے متعلق بھارت کی پوزیشن،   ترجیحات کے عام نظام (جی ایس پی)  اور  زراعت میں محدود کرنےو الے اہم اقدامات  پر توج مرکوز کی گئی ہے۔
Ministry of Railways has released a booklet of achievements of Ministry of Railways in the year 2020 with the title Building an Aatmanirbhar Bharat.
نئی دہلی،30دسمبر ،2020   /ریلوے کی وزارت نے سال 2020 میں ریلوے کی وزارت کی حصولیابیوں پر ایک کتابچہ جاری کیا ہے جس کا عنوان ہے ایک آتم نربھر بھارت کی تعمیر۔ اس کتابچے میں سال 2020 کےدوران بھارتی ریلویز کی اہم حصولیابیوں اور اقدامات کا ذکر کیا گیا ہے۔
While interacting with the staff, para-medics and doctors at the Emergency Block, Dr. Harsh Vardhan stated that the aim of everyone in the hospital should be to see that no patient is turned back or referred to any other emergency facility.
ایمرجنسی بلاک میں اسٹاف، نیم طبی عملوں  اور ڈاکٹروں کے ساتھ  بات چیت کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ اسپتال میں ہر فرد کا ہدف یہ دیکھنا ہونا چاہیے کہ کسی بھی مریض کو واپس نہیں بھیجا جائے یا کسی دیگر ایمرجنسی سہولت میں ریفر نہیں کیا جائے۔انھوں نے کہا کہ ‘‘ہمیں اپنی صلاحیتوں اور طاقتوں کی اس طرح تعمیر  کرنی چاہیے جس سے  ہم  ہر مریض  جسے نگرانی کی ضرورت ہے،  کی خدمات کرنے کے قابل ہوسکیں’’۔ انھوں مختلف شعبوں، لیباریٹریز، آپریشن تھیٹروں، کیتھی ٹیرائزیشن، لیباریٹریز، جیری ایٹرک اور پیڈی ایٹرک، آئی سی یو کا دورہ کیا اور مریضوں نیز ان کی نگہداشت کرنے والوں سے بات چیت کی۔ انھوں نے مریضوں، ریفرلوں اور دیگر خدمات  کے رجسٹریشن کے عمل کا بھی  جائزہ لیا۔ انھوں نے سپراسپیشلیٹی بلاک کا بھی دورہ کیا اور ایک پودا لگایا۔
A delegation of Ladakhi veteran leaders, Venerable Thiksay Rinpoche (former MP/RS), Shri Thupstan Chhewang (former MP/LS) and Shri Chhering Dorje @ Lakrook (former Minister, J & K), on behalf of the people of Leh, Ladakh, met with the Union Home Minister, Sh.
لیہہ لداخ کے عوام کی جانب سے، تجربہ کار رہنما، قابل احترام جناب تھکسے رنپوچے (سابق راجیہ سبھا رکن)، جناب تھپسٹن چھویوانگ (سابق لوک سبھا رکن) اور جناب چھیرنگ دورجے (جموں و کشمیر کے سابق وزیر) پر مشتمل وفد نے،26 ستمبر 2020  کو @لیکروک میں مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ سے ملاقات کی ۔ اس میٹنگ کے دوران داخلی امور کے وزیر مملکت جناب جی کشن ریڈی  اور نوجوانوں اور کھیلوں کے وزیر مملکت جناب کرن ری جیجو بھی موجود تھے۔
Shri Jitendra Singh, MoS (I/C) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space addressing the gathering on the occasion of renaming of Chenani Nashari Tunnel on NH 44 as Dr Syama Prasad Mookerjee Tunnel in New Delhi today
(شمال مشرقی خطے کی ترقی کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج ) ، وزیراعظم کے دفتر ، عملے ، عوامی شکایات، پنشن ، ایٹمی توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت  ڈاکٹر جتیندر سنگھ   آج نئی دہلی میں  منعقد ایک تقریب میں   جموں وکشمیر میں  قومی شاہراہ نمبر  44 پر  چینانی نشری سرنگ  کا نام  ڈاکٹر شیاما پرساد مکھرجی سرنگ رکھے جانے  کے موقع پر  اجتماع  سے خطاب کرتے ہوئے)
Under the scheme, the total number of fresh fellowships each year is 750.
اسکیم کے تحت ہر سال دیئے جانے والے نئے فیلوشپ کی کُل تعداد 750ہوتی ہے۔ فیلو شپ لینے کیلئے امیدوار کا انتخاب لیاقت کی بنیاد پر ہوتا ہے۔ اسکیم کے تحت کسی ریاست /یونیورسٹی کے اعتبارسے تخصیص / سیلنگ کی بنیاد پر نہیں ہوتا۔
FINAL INDEX FOR THE MONTH OF JUNE, 2020 (BASE YEAR:2011-12=100)
ماہ جون ،2020کے لئے حتمی اشاریہ (بنیادی سال :2012-11=100)
25 Crore have been paid to 24.46 lakhs beneficiaries through DBT since 1st April 2018
یکم اپریل 2018 سے اب تک یعنی 23 جولائی 2019 کو 377.25 کروڑ روپئے کا تعاون ڈی بی ٹی کے ذریعہ 24.46 لاکھ مستفدین کو فراہم کیا گیا۔
Cabinet approves The Transgender Persons (Protection of Rights) Bill 2019
کابینہ نے مخنثوں کے حقوق کے تحفظ کے بل 2019 کو منظوری دی
Index of Eight Core Industries (Base: 2011-12=100) April, 2019
آٹھ اہم صنعتوں کاعدد اشاریہ(بنیاد:100=2011-12) اپریل،2019
Recently, Government of India has sanctioned ten India Reserve Battalions for North Eastern States which include two battalions for Manipur.
حال ہی میں حکومت ہند نے شمال مشرقی ریاستوں کیلئے 10 انڈیا ریزرو بٹالینیں منظور کی ہیں، جن میں منی پور کیلئے 2 بٹالینیں شامل ہیں۔ یہ دونوں بٹالینیں ریاست میں تقریباً 2000 نوجوانوں کو روزگار کے مواقع فراہم کریں گی۔
Following is the text of Vice Presidents message:
نائب صدر جمہوریہ کے پیغام کا متن حسب ذیل ہے:
CU required for poll and Reserve @ 125% of PS (Including 5%Training and Awareness)
پولنگ اسٹیشن (پی ایس) کے 125 فیصد کی شرح سےپولنگ اور ریزرو کے لئے مطلوبہ سی یو(5فیصد ٹرینگ اور بیداری سمیت)
Shri Tomar also expressed the need to increase bilateral cooperation in exchange of technology to increase productivity, reduce post-harvest losses and to develop climate resilient varieties.
جناب تومر نے  پیداواریت  بڑھانے ، فصل کی کٹائی کے بعد نقصانات کو کم کرنے  اور  آب وہوا میں تبدیلی  کے اثرات کو  برداشت کرنے والی  ورائٹی  تیار کرنے  کے ساتھ باہمی تعاون میں اضافہ کرنے پر خوشی کا اظہار کیا۔ خوراک  کے نقصان اور زیاں کو کم کرنے کی خاطر  ایگرونومک سہولیات  ، ذخیرہ کرنے کی ٹیکنالوجی اور  پروسسنگ کی ٹیکنالوجی  کے لئے ارجنٹینا کے ساتھ اشتراک کرنے پر زور دیا۔
The train provides fast transport connectivity between Anantapur to New Delhi with the distance of 2150 Km being covered in approximately 40 hours
یہ ریل آننت پور سے نئی دہلی تک نقل حمل کا تیز رابطہ فراہم کرتی ہے جس میں 2150  کلو میٹر طویل فاصلے کو تقریبا  40 گھنٹے میں طے کیا جائے گا۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said that the life of a NCC cadet is beyond the uniform, the parade and the camps. and added that the NCC experience provides a sense of mission.
نئی دہلی، 28 جنوری وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج نئی دہلی میں این سی سی کی ریلی سے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ ایک این سی سی کیڈٹ کی زندگی یونیفارم ، پریڈ اور کیمپوں سے ماوراء ہے ۔ انہوں نے کہا کہ این سی سی کا مشاہدہ مشن کا ایک احساس فراہم کرتا ہے ۔
Status of Women and Child Development Under SDGs of UN
اقوام متحدہ کےپائیدارترقیاتی مقاصد کے تحت خواتین اوربچوں کی ترقی کی صورت حال
The Second Technical Session was on 'Electronic Delivery of Public Services' and was chaired by Commissioner, RTS, Punjab, Shri Mandeep Singh Sandhu
دوسرے تکنیکی اجلاس کا موضوع ‘عوامی خدمات کی الیکٹرانک فراہمی’ تھا اور اس کی صدارت پنجاب آر ٹی ایس کے کمشنر جناب مندیپ سنگھ سندھو نے کی۔
Water ATMs being set up by Kolkata Port Trust
کولکاتہ پورٹ ٹرسٹ کے ذریعہ واٹر اے ٹی ایم لگائے جا رہے ہیں۔
PM Narendra Modi held a detailed meeting to deliberate the potential reforms to ensure a robust and self-reliant defence industry in India that caters to short and long term needs of the armed forces and initiatives to give a boost to the economy in the backdrop of COVID-19.
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے بھارت میں ایک مضبوط اور خودکفیل دفاعی صنعت کو یقینی بنانے کے لئے امکانی اصلاحات پر گفت و شنید کی غرض سے ایک تفصیلی میٹنگ کا اہتمام کیا۔ مقصد یہ تھا کہ ایک ایسی صنعت قائم ہو، جو مسلح دستوں کی مختصر اور طویل المدت ضروریات کی تکمیل کی اہل ہو اور کووڈ-19 کے پس منظرمیں معیشت کو فروغ دینے کے لئے درکار اقدامات بھی زیر غور آئے۔ بات چیت کے دوران آرڈننس فیکٹریوں کے کام کاج کو بہتر بنانے، حصولیابی کے ضوابط کو منظم بنانے، مخصوص توجہ کے ساتھ وسائل کی تخصیص، تحقیق و ترقیاتی اختراع کی حوصلہ افزائی، اہم دفاعی ٹیکنالوجیوں کے شعبے میں سرمایہ کاری راغب کرنے اور برآمدات کو بڑھاوا دینے کے پہلوؤں  پر بھی گفت و شنید ہوئی۔
Shri Modi highlighted the importance of keeping the River Ganga clean as it plays a significant role in sustaining the lives of about 50 percent of the countrys population from its origin in Uttarakhand till West Bengal.
جناب مودی نے گنگا کو صاف رکھنے کی اہمیت کو اجاگر کیا کیونکہ یہ دریا اتراکھنڈ میں اپنی شروعات سے لے کر مغربی بنگال تک ملک کی تقریباً 50 فیصد آبادی کی زندگی برقرار رکھنے میں ایک اہم رول ادا کرتا ہے۔
Construction of an Anganwadi
ایک آنگن واڑی کی تعمیر کا کام
Presidents message on the eve of martyrdom day of Guru Tegh Bahadur
گورو تیغ بہادر کے یوم شہادت کے موقع پر صدر جمہوریہ ہند کا پیغام
4 years ago, I articulated Indias vision and commitment for the Indian Ocean region in the form S.A.G.A.R, which is a word in Hindi meaning sea.
چار برس قبل میں نے بحرہند علاقے کے لیے ساگر کے وژن اور  عہد بندی پر زور دیا تھا۔ اس لفظ ساگر کا ہندی میں مطلب ہے سمندر۔ ساگر یعنی سکیورٹی اینڈ گروتھ فار آل ان دی ریجن۔ ہمارے لیے ہند بحرالکاہل میں تعاون کا بلو پرنٹ ہے۔شمولیت کے اس اصول پر آج میں پھر زور دینا چاہوں گا۔ میں یہ بھی کہنا چاہتا ہوں کہ ہندوستان اپنی طاقت اور صلاحیتوں کا استعمال صرف اپنی خوشحالی اور حفاظت کے لیے نہیں کرے گا۔
The Vice President said that cinema has a tremendous impact on us and cinema, music and other forms of art to promote peace and tranquility.
نائب صدرجمہوریہ نے کہا کہ سنیما ہم پر زبردست اثرات مرتب کرتا ہے اور موسیقی اور فنون کی دیگر شکلیں امن و امان کو فروغ دیتی ہیں۔ انہوں نے کہا کہ ہر کسی کو ہمارے عظیم ملک کی ترقی کیلئے متحد رہنا چاہئے۔
One of our friends from Bihar, Shriman Himanshu has written to me on the Namo App that he dreams of the day when India reduces imoports to the bare minimumbe it the import of Petrol, Diesel, fuels, electronic items, urea or even edible oils.
بہار کے ہمارے ایک ساتھی  جناب ہمانشو نے مجھے نمو ایپ پر لکھا ہے کہ  وہ ایک ایسا دن دیکھنا چاہتے ہیں  ، جب بھارت  بیرونِ ملک سے آنے والی درآمدات کو   کم سے کم کر دے ، چاہے پیٹرول ، ڈیزل  ، ایندھن کی درآمد ہو  ، الیکٹرانک آئٹمس کی در آمد ہو ،یوریا   کی درآمد  یا پھر  خوردنی تیل کی درآمد ہو ۔ میں اُن کے جذبات کو سمجھتا ہوں ۔ ہمارے ملک میں  کتنی ہی ایسی چیزیں باہر سے آتی ہیں ، جن پر ہمارے  ایماندار ٹیکس دہندگان کا پیسہ خرچ ہوتا ہے اور جن کا متبادل ہم آسانی سے بھارت میں تیار کر سکتے ہیں ۔
BPR&D to organize a National Level Seminar cum Exhibition and Demonstration on Anti-Drone Technology
بیورو آف پولیس ریسرچ اینڈ ڈیولپمنٹ( بی پی آر اینڈ ڈی) ڈرون شکن ٹیکنالوجی سے متعلق ایک قومی سطح کا سیمینار، نمائش اور کارکردگی کا اہتمام کرے گا
76% of the new Confirmed Cases concentrated in 10 States/UTs
10 ریاستوں /مرکز کے زیرانتظام خطوں میں مرتکز نئے تصدیق شدہ کیسوں میں سے76 فیصد
In view of the recent reported Japanese Encephalitis (JE) cases in Assam, Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare has dispatched a central team to review the Japanese Encephalitis (JE) situation in the State, today.
نئیدہلییکم جولائی ۔آسام  میں  جاپانی دماغی بخار ( جے ای ) کے مبینہ  کیسوں  کے  پیش نظر صحت اور خاندانی فلاح وبہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے  ریاست  میں  جاپانی  بخار  ( جے ای )  کی صورتحال کا جائزہ لینے کے لئے ایک مرکزی ٹیم روانہ کی ہے۔ انہوں  نے  وزارت کو  یہ ہدایت  بھی  کی ہے کہ  وہ اس سلسلے میں ریاستی حکومت کی پوری حمایت کرے اور اسے ہر ممکن  امداد فراہم کرے ۔ ڈاکٹر ہرش وردھن  نے کہا ’’  میں  صورتحال کا قریب سے جائزہ لے رہا ہوں ۔ وزارت صحت  جے ای کی روک تھام اور بندوبست کے سلسلے میں  حکومت  آسام کے ساتھ  تال میل قائم کئے ہوئے ہے تاکہ اس بات کو یقینی بنایا جاسکے کہ اس طرح  کے کیسوں  میں ریاست  میں اضافہ نہ ہو۔‘‘
He directed that appropriate skill mapping of the returning migrant workers being taken up on priority and they should be provided gainful employment on the basis of their skill sets.
انہوں نے ہدایت دی کہ واپس لوٹنے والے  مہاجر مزدوروں  کی  مناسب اسکل میپنگ  کے کام کو ترجیحی بنیاد پر  انجام دیا جائے اور  ان کے ہنر  کی بنیاد پر انہیں مفید روزگار فراہم کرایا جائے۔ اس مشکل وقت  پی ایم  غریب کلیان یوجنا اور  ریاستی حکومتوں کے ذریعہ چلائی جانے والی کووڈ ریلیف اسکیموں  کے مثبت اثرات کے بارے میں بھی فیڈ بیک لیا گیا۔
Japan, South Korea and UAE are the only other Asian nations who have been conferred with a couple of Blue Flag beaches, however, in a time frame of about 5 to 6 years!
جاپان، جنوبی کوریا اور متحدہ عرب امارات دیگر ایسے ایشیائی ملک ہیں جنھیں  دو بلیو فلیگ بیچوں نوازا گیا ہے لیکن یہ کامیابی انھوں نے پانچ سے چھ برسوں میں حاصل کی۔
Against this backdrop, NITI Aayog, in collaboration with various ministries and industry partners, is organizing MOVE: Global Mobility Summit in New Delhi on 7th and 8th September, 2018.
نئی دہلی،3؍جولائی/     نیتی آیوگ مختلف وزارتوں اور صنعتی ساجھیداروں کے اشتراک سے 7 اور 8 ستمبر 2018 کو نئی دلی میں ہندوستان کی پہلی عالمی موبلٹی چوٹی کانفرنس (موو) کا اہتمام کر رہا ہے۔اس چوٹی کانفرنس کے انعقاد سے گاڑیوں کی  الیکٹریفکیشن، قابل تجدید توانائی کو ہم آہنگ بنانے اور روزگار میں اضافے کے علاوہ ایک صاف ستھری توانائی والی معیشت  کے لئے ہندوستان کے تغیر کو تیز کرنے کے سلسلے میں  حکومت کے مقاصد کو مدد ملے گی۔
The Vice President said that Dr Kalam personified dignity and optimism throughout India and abroad and was regarded as a strong promoter of friendship and knowledge.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ ڈاکٹر کلام پورے بھارت میں وقار اور امید افزودگی کی زندہ جاوید تصویر بن گیے تھے اور غیرممالک میں بھی ان کی شبیہ ایسی ہی تھی اور انہیں دوستی اور علم کا مضبوط علمبردار خیال کیا جاتا تھا۔ جناب نائیڈو نے اپنی یادداشت سے یہ بات دہرائی ۔سابق صدر جمہوریہ ہند کے ذریعے دیے گیے تعاون کے اعتراف اور اس کی اہمیت کا تذکرہ کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ ناسا نے بین الاقوامی خلائی اسٹیشن کے ذریعے دریافت شدہ ایک نئے آرگنزم کا نام ڈاکٹر کلام کے نام سے منسوب کیا ہے۔
Head Warder, District Jail Kaithu, Shimla
ہیڈوارڈر، ڈسٹرکٹ جیل کیتھو ، شملہ
India CEO forum organized to share best practices and facilitate cross-learning on climate change issues
تبدیلی آب و ہوا معاملات پر بہترین مشقوں کو مشترک کرنے اور ایک دوسرے سے سیکھنے کے لئے انڈیا سی ای او کا اہتمام
Production of Petroleum Products
ربراورپلاسٹک مصنوعات کی پیداوار
To support its peaceful and commercial use
اس کے پرامن  اورکاروباری استعمال کی  معاونت  ۔
NHAI has reiterated its commitment to ensure timely payments to the Consultants
این ایچ اے آئی نے کنسلٹنٹوں کو وقت پر ادائیگی کو یقینی بنانے کے لئے اپنی عہدبستگی کا اعادہ کیا۔
FEEs in US$ terms during the month of February2018 were US$ 2.706 billion as compared to FEEs of US$ 2.354 billion during the month of February 2017 and US$ 2.001 billion in February2016
فروری 2018ء میں غیر ملکی زرمبادلہ کی آمد ڈالر کے اعتبار سے 2.706 بلین امریکی ڈالر رہی، جبکہ اس کے مقابلے فروری 2017ء کے مہینے میں ایف ای ای 2.354 بلین امریکی ڈالر اور فروری 2016ء میں 2.001 بلین امریکی ڈالر رہی۔
Rear Admiral Rajesh Pendharkar, takes over as Flag Officer Commanding Maharashtra Naval Area
ریئر ایڈمیرل راجیش پیندھرکر نے فلیگ آفیسر کمانڈنگ مہاراشٹر نیول ایریا کا عہدہ سنبھالا
The Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar launched the All India Agri Transport Call Centre at a function in Krishi Bhavan today to facilitate inter-state movement of perishables in the current situation of lockdown due to the COVID-19 threat.
زراعت اور کسانوں کی بہبود کے وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے آج کرشی بھون میں ایک تقریب کے دوران آل انڈیا ایگری ٹرانسپورٹ کال سینٹر کا آغاز کیا، جس کا مقصد کووڈ-19 کے خطرات کے پیش نظر لاک ڈاؤن کی موجودہ صورت حال میں ناپائیدار اشیاء کی بین ریاستی نقل و حمل کی سہولت دستیاب کرانا ہے۔
Speaking on the occasion, External Affairs Minister Dr S. Jaishankar said, I am delighted to join this ceremony of handing over 10 locomotive to Bangladesh.
اس موقع پر وزیرخارجہ ڈاکٹرایس جے شنکر نے کہاکہ بنگلہ دیش کو دس انجن سونپنے والی اس تقریب میں شریک ہوکر مجھے خوشی ہورہی ہے ۔ مجھے یہ جانکاربھی مسرت ہورہی ہے کہ دونوں ملکوں کے درمیان پارسل اور کنٹینرٹرینوں کا آغاز کردیاگیاہے ۔ اس سے ہمارے کاروباریوں کے لئے نئے مواقع پیداہوں گے ۔ مجھے یہ جانکاربھی خوشی ہورہی ہے کہ ریلوے کے ذریعہ تجارتی نقل وحمل کو یقینی بنایاگیاہے ۔ کووڈ ۔19وباء کے دوران خاص طورپر رمضان کے مبارک مہینے میں ضروری رسد یقینی بنائی گئی ۔ انھوں نے آپسی اعتماد اور احترام پرمبنی ، بھارت ۔ بنگلہ دیش رشتوں کی مضبوطی پرروشنی ڈالی ۔ انھوں نے اس بات پربھی خوشی ظاہرکی کووڈ۔19کی وباءکے دوران دوفریقی تعاون کی رفتاردھیمی نہیں ہوئی ہے۔ انھوں نےبتایاکہ تاریخی مجیب بارشومیں ہورہے کئی اورسنگ میل قائم کرنے کئے جانے کے وہ منتظرہیں ۔
I want to reiterate that India is always committed to every possible help to the Maldives.
میں یہ دہرانا چاہتا ہوں کہ ہندوستان مالدیپ کی ہر ممکن مدد کرنے کے لیے ہمیشہ پابند عہد ہے۔
Multi Modal Terminal on Ganga at Varanasi Nearing Completion
وارانسی میں دریائے گنگا پر کثیر ماڈل ٹرمنل تقریباً مکمل
Mild Steel - Semi Finished Steel
ہلکے اسٹیل-نیم تیار اسٹیل
Heartiest congratulations Alberto Fernndez on your impressive victory in the Presidential elections.
وزیر اعظم نے کہا ہے کہ ”  ارجنٹینا کے صدارتی انتخابات میں متاثر کن  کامیابی  حاصل کرنے پرالبرٹو فرنانڈیز کودلی مبارک باد پیش کرتا ہوں۔ وزیر اعظم نے مزید کہا کہ میں بھارت اور ارجنٹینا کے درمیان اسٹریٹجک ساجھے داری کو مزید وسعت دینے کے لئے مل کر کام کرنے کے لئے کوشاں ہوں۔“
Impact of Inflation on Poor People
غریب لوگوں پر افراط زر کے اثرات
During 1-22 April dealers purchased 15.77 lakh MT fertilizers which is 46 percent higher than last year sale of 10.79 lakh MT during the same period
یکم تا 22 اپریل کے دوران ڈیلروں نے  15.77 لاکھ میٹرک ٹن  کھادوں کی خریداری کی جو پچھلے برس کی اسی مدت کے دوران خریدے گئے  10.79 لاکھ میٹرک ٹن کھادوں کے مقابلے میں 46فیصد زیادہ ہے۔
For further details, Bhishma Tyagi (bhishmatyagi@gmail.com) and Goutam Choudhury (goutam3003@yahoo.com) can be contacted.]
مزیدتفصیلات کے لئے بھیشم تیاگی اور  گوتم چودھری  سے رابطہ کیا جاسکتا ہے:
Shri Deepti Gaur Mukharjee, Principal Secretary, Madhya Pradesh, gave an overview of the teacher rationalization scheme being initiated in the state to ensure that vacancies are filled through transfer of surplus teachers across schools through a transparent, online system.
مدھیہ پردیش کے پرنسپل سکریٹری جناب دیپتی گوڑ مکھرجی نے ٹیچروں کے حالات کو معقول بنانے کی مجموعی اسکیم پیش کی، جس پر ان کی ریاست میں عمل کیا جارہا ہے۔ اس کا مقصد ٹیچروں کی خالی اسامیوں کو دوسرے اسکولوں سے شفاف اور آن لائن نظام کے وسط سے تبادلے کے ذریعے پر کرنا ہے۔اڑیسہ کے پرنسپل سکریٹری جناب پی کے مہاپاترا نے مقدمات کے بندوبست کے مربوط نظام کو فروغ دیئے جانے کو اجاگر کیا۔ یہ ایک مربوط آن لائن سافٹ ویئر ہے، جس کا مقصد مختلف عدالتوں اور ٹریبونلوں میں زیرالتوا تعلیم سے متعلق کیسوں کو باصلاحیت طریقے پر فیصل کرنا ہے۔ جھارکھنڈ کے پرنسپل سکریٹری جناب امریندر پرتاپ سنگھ نے اسکول کے سائز کو زیادہ سے زیادہ بڑا کرنے کی ضرورت پر بحث کی، تاکہ معیار میں بہتری پیدا کی جاسکے۔ ٹیچروں کی ضرورتوں کو پورا کیا جاسکے اور وسائل کو مناسب طریقے پر الاٹ کیا جاسکے۔
Name of AC with Maximum number of Candidates
امیدواروں کی زیادہ سے زیادہ تعداد کے ساتھ اے سی کی تعداد اور نام
Taking into account the quantity as referred to in Para 2 above, every year both parties may consider to set a quantity to be imported by any Indian importer in a crop year
مذکورہ پیرا دو میں متذکرہ مقدار کو مدنظر رکھتے ہوئے ہر سال طرفین کسی ہندوستانی درآمدکار کے ذریعے پیداواری سال میں درآمد کیے جانے والی مقدار طے کرسکتے ہیں۔
The Vice President said that this war memorial is an eternal reminder of the great sacrifices of our brave soldiers who have guarded our motherland and peace prevailed.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ جنگ سے متعلق یہ یادگار ہمارے ان بہادر سپائیوں کی عظیم قربانی کی لافاتی یاددلاتی ہے ، جنہوں نے ہماری مادر وطن   کی حفاظت کی  اور امن کو پھیلایا۔  ہمارے سپاہی ہماری جمہوریت کے  بے نام ونمود ہیرو  ہیں ۔  انہوں نے کہا کہ آئیے ہم اپنے ان آنجہانی ہیرو کو  اپنی طرف سے سنجیدہ خراج عقیدت پیش کریں ۔
If there is a lack of action after the question-suggestions-dialogue process, then all the hard work is worthless
سوال ۔تجویز ۔ گفت وشنید کے بعد اگرعمل میں کمی رہ جائے تو ساری محنت بیکارجانی طے ہے ۔
The Conference brought out the best practises followed in terms of Drug Law Enforcement in BIMSTEC nations.
اس کانفرنس میں بمسٹیک ممالک میں منشیات کے قانون کے نفاذ کے سلسلے میں بہترین طریقۂ کار پیش کیا گیا ہے۔ تمام بِمسٹیک ممالک نے باہمی تعاون میں اضافے کے عزم کا اعادہ کیا۔
In another achievement, the national Recovery Rate has surpassed 92% (92.09%)
قومی بازیابی کی شرح 92فیصد (92.09فیصد) کو عبور کر چکی ہے
Meets with the Prime Minister of Lithuania.Thanks Lithuania for extending support to India in multilateral fora.Calls upon nations for early adoption of Comprehensive. Convention on International TerrorismAddresses the India-Lithuania business forum.Asks Lithuanian Business leaders to tap the immense opportunities in India.India on trajectory to become a $5Trillion economy by 2024-25: VP.Addresses the Indian Community at Riga, capital of Latvia
لیتھوانیا کے وزیر اعظم سے ملاقات کیکثیر جہتی فورموں میں بھارت کی حمایت کے لئے لتھوانیا کا شکریہ ادا کیابین الاقوامی دہشت گردی کے خلاف جامع کنونشن جلد بلانے کے لئے اقوام پر زور دیابھارت۔ لتھوانیا تجارتی فورم سے خطاب کیالتھوانیا کے تجارتی رہنماؤں سے بھارت میں وسیع مواقع تلاش کرنے پر زور دیابھارت 2024-25 تک پانچ ٹریلین امریکی ڈالر کی معیشت بننے کی راہ پر گامزنلاتویا کی راجدھانی ریگا میں بھارتی برادری سے خطاب کیا
Union Ministers Vijay Goel and Birender Singh Flagged off 12 th Slum Yuva Daud in New Delhi
مرکزی وزراء وجے گوئل اور بریندر سنگھ نے 12 ویں سلم یووا دوڑ کو ہری جھنڈی دکھا کر روانہ کیا
Funds released to the State of Andhra Pradesh during 2019-2020
سال 20-2019ء میں آندھرا پردیش کو جاری کردہ فنڈ
The Vice President said that Amar Ujala Foundation, as a part of its social responsibility, taking up a series of field activities that help underprivileged sections of the society, particularly the less advantaged including Divyanjans.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ امر اجالا فاؤنڈیشن اپنی سماجی ذمہ داریوں کے ایک حصے کے طورپرسماج کے کمزور طبقے کی مدد کے لئے مختلف سماجی سرگرمیاں چلا رہا ہے خصوصاً دویانجن۔ انہوں نے کہا کہ یہ فاؤنڈیشن تعلیم ، با اختیار بنانے ، بیداری پیدا کرنے ، دیہی ترقیات اور صحت کے شعبوں میں اپنی کارپوریٹ سماجی اپنی ذمہ داری نبھا رہا ہے ۔
Daily Positivity Rate sustained below 5% over the past three days
پچھلے تین دنوں میں یومیہ مثبت معاملوں کی شرح پانچ فی صد سے کم پر برقرار
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that the epics like Ramayana reminds about ones pious duty to perform in the larger interest of the society and the country.
نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیانائیڈو نے کہا ہے کہ رامائن جیسے رزمیے  ہمیں معاشرے اور ملک کے وسیع تر مفاد میں اپنے مقدس فرائض  انجام دینے کی یاد دہانی کراتے ہوئے۔ انہوں نے  ہر کس وناکس کو تلقین کی ہے کہ وہ مفاد عامہ کے  موضوعات مثلاً  آلودگی کی روک تھام،  پانی  کے تحفظ ، ماحولیات کے تحفظ جیسے موضوعات کے لئے چھوٹے چھوٹے اقدامات کریں ساتھ ہی ساتھ دنیا کو ایک بہتر مقام بنانے کیلئے دیگر اقدامات بھی کریں۔
The review meeting was also attended by Minister of State of Railways Shri Suresh C Angadi , Railway Board Members, CEO/GeM and representatives of DPIIT, Ministry of Commerce
جائزہ میٹنگ میں ریلوے کے وزیر مملکت جناب سریش سی انگاڈی، ریلوے بورڈ کے ممبر جی ای ایم کے سی ای او اور کامرس کی وزارت میں ڈی پی آئی آئی ٹی کے نمائندوں نے بھی شرکت کی۔
Delivering the key note address shri Pradhan stated that the global LNG market is undergoing a major transformation driven by new supplies which has created a situation of oversupply.
جناب پردھان نے کلیدی خطبہ دیتے ہوئے کہا کہ ایل این جی کی عالمی مارکٹ ایک بڑی منتقلی سے گزر رہی ہے جس پر  نئی چیزوں کی سپلائی  کا اثر پڑرہا ہے۔ جس کی وجہ سے ضرورت سے زیادہ سپلائی کیے جانے کی صورتحال پیدا ہوگئی ہے۔ انہوں نے ایل این جی سے متعلق عالمی منڈیوں سے زور دیکر کہا کہ وہ نرم شرائط  طے کرنے میں ایک دوسرے کا ساتھ دیں۔ جیسے قیمتوں پر نظرثانی ۔  جناب پردھان نے زور دیکر کہا کہ یہ اصلاحات ایک شفاف ، مستعد حقیقی معنوں میں عالمی اور متوازن ایل این جی مارکٹ میں ترقی کیلئے لازمی  ہیں۔