natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Home Minister, Shri Amit Shah has said Swami Vivekananda was a patriotic saint, a great thinker and an exemplary orator who not only reinforced the spirit of nationalism in India but also enriched the whole world with the ethos of Indian culture.
مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے کہا کہ سوامی وویکانند ایک محب وطن سنت ، ایک عظیم مفکر اور ایک مثالی خطیب تھے جنہوں نے ہندوستان میں قوم پرستی کے جذبے کو نہ صرف تقویت بخشی بلکہ پوری دنیا کو ہندوستانی ثقافت کے اقدار سے بھی مالا مال کیا۔ آج ان کی برسی پر سوامی وویکانند کو خراج عقیدت پیش کرتے ہوئے جناب امت شاہ نے ایک ٹویٹ میں کہا ، "تعلیم ، عالمگیر بھائی چارہ اور ازخود بیداری کے بارے میں سوامی وویکانند کے افکار کی موزونیت آج بھی اٹوٹ ہے‘‘۔
The local display of the trends and results by the CEOs/ROs/DEOs will also be done through the Digital Display Panels provided by Election Commission of India
مقامی طور پر رجحانات اور نتائج کی جانکاری  سی ای او / آر او / ڈی ای او کے ذریعے  ڈیجیٹل ڈسپلے پینلوں پر  پیش کی جائے گی جس کی فراہمی بھارت کاانتخابی کمیشن کرے گا۔
He also added that the youth of India outnumber the total population of some of the western countries, and therefore it is important that the teachers, authors, publishers and educationists ensure that correct knowledge is disseminated to them, to create a new powerful India
انہوں نے کہا کہ بھارت میں جس  قدر تعداد میں نوجوان موجود ہیں، اُن کی مجموعی آبادی چند مغربی ممالک کی آبادی سے کہیں زیادہ ہے۔ لہذا یہ بات اہم ہے کہ اساتذہ، مصنفین، پبلشر حضرات اور ماہرین تعلیم اس امر کو یقینی بنائیں کہ ان تک صحیح علم کی ترویج ہو تاکہ ایک نیا طاقتور بھارت تعمیر ہو سکے۔
Reiterating the role of teachers in NEP, President Kovind said that teachers will have a central role in the new education system, the most promising people being selected for the teaching profession.
قومی تعلیمی پالیسی میں اساتذہ کے رول کو دوہراتےہوئے صدرجمہوریہ رام ناتھ کووند نےکہاکہ اساتذہ کو نئے تعلیمی نظام میں ایک مرکزی رول ادا کرنا ہوگا، جو  تدریسی پیشے کیلئے سب سے اہم  لوگ ہیں، جن کا اساتذہ کے طور پر سلیکشن کیا گیاہے۔ انہوں نے کہاکہ اگلے سال تک اساتذہ کی تعلیم کے لئے ایک نیا اور جامع نصاب وضع کیا جائے گا۔
Press Statement of Defence Minister after Delegation Level talks with US Defence Secretary James Mattis
امریکہ کے سکریٹری برائے دفاع ،جیمس میٹس کے ساتھ، وفد کی سطح کی گفت و شنید کے بعد، وزیر دفاع کی جانب سے جا ری کر دہ پریس بیان
All 2,145, Public Authorities registered with the Commission have submitted Annual Returns which is 100% submission
کمیشن میں درج رجسٹر کل 2145 پبلک اتھارٹیز نے اپنی سالانہ رپورٹ پیش کی ہے۔ یہ تعداد صد فیصد ہے۔
Representing India in the first virtual Petersberg Climate Dialogue,Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar said that, Today, as the World is unitedly engaged in findinga vaccine for novel Coronavirus, likewise we should have Climate Technology as open source which must be available at affordable cost
اولین ورچوول پیٹرس برگ کلائمٹ ڈائیلاگ میں بھارت کی نمائندگی کرتے ہوئے ماحولیات، جنگلات اور موسمیاتی تبدیلی کے وزیر جناب پرکاش جاؤڈیکر نے کہا کہ آج پوری دنیا متحد ہوکر نوول کورونا وائرس سے نمٹنے کے کام میں مصروف ہے۔ اسی طریقے سے ہمیں کلائمٹ ٹیکنالوجی بھی وضع کرنی چاہئے ، جو ایک کھلے وسیلے کے طورپر قابل استطاعت لاگت پر دستیاب ہو۔
In the light of the prevailing health emergency in the country due to COVID-19, this years International Yoga Day is set to go digital internationally.
کووڈ-19 جیسی عالمی وبا کے پیش نظر ملک میں جاری صحت سے متعلق ایمرجنسی کے تناظر میں اس سال کا یوگا کا عالمی دن  بین الاقوامی سطح پر ڈیجیٹل پلیٹ فارم کے توسط سے منایا جائے گا۔ یہ بات ثقافتی تعلقات کے لئے بھارتی کونسل (آئی سی سی آر) کے صدر ڈاکٹر ونے ساہس ربودھے نے آیوش کی وزارت کے ساتھ آج یہاں منعقد ایک مشترکہ پریس کانفرنس کے دوران بتائی۔ڈاکٹر ونے ساہس ربودھے  نے مزید بتایا کہ اس سال ہونے والی تقریب کے دوران لوگوں کے لئے یوگ کی اہمیت، عالمی وبا سے نمٹنے کے لئے مدافعت کی صلاحیت کو بڑھانے اور اس بحران کے کچھ اہم پہلوؤں کے بندوبست کے تحت کمیونٹی کو مضبوط کرنے پر اجاگر اور زور دیاجائے گا۔ اس موقع پر مشترکہ پریس کانفرنس میں آیوش کے سکریٹری ویدیا راجیش کوٹیچا بھی موجود تھے۔
Source: Office of Economic Adviser, DIPP
ماخذ : اقتصادی مشیر کا دفتر  ، ڈی آئی  پی پی
At the invitation of His Majesty King Salman bin Abdulaziz Al Saud, Custodian of the Two Holy Mosques, Kingdom of Saudi Arabia, Prime Minister Shri Narendra Modi will be attending the 15th G20 Summit chaired by the Kingdom of Saudi Arabia, under the theme "Realising the Opportunities of 21st Century for All on 21-22 November 2020.
سلطنت سعودی عرب کی دو مقدس مساجد کے نگہبان شاہ سلمان بن عبد العزیز کی دعوت پر وزیر اعظم جناب نریندر مودی اس 15 ویں جی-20 سربراہ کانفرنس میں شرکت کریں گے جس کی صدارت سعودی عرب کرے گا۔ اس سربراہ کانفرنس کا موضوع ہے ’سب کے لئے 21 ویں صدی کے مواقع کو سمجھنا‘۔ یہ سربراہ کانفرنس 21 اور 22 نومبر 2020 کو منعقد ہوگی اور ورچوئل طریقے سے یہ میٹنگ منعقد ہوگی۔
Wear a mask while driving/exiting the vehicle
گاڑی چلاتے وقت، گاڑی سے باہر نکلنے پر ماسک ضرور پہنیں
VVPATs will be used along with EVMs in all Polling Stations of each assembly constituency of poll going States of Meghalaya, Nagaland and Tripura to enhance the transparency and credibility of the elections.
میگھالیہ، ناگا لینڈ اور تری پورہ کی تمام ریاستوں میں تمام پولنگ مراکز میں ای وی ایم اور وی وی پی اے ٹی کا استعمال کیاجائے گا تاکہ الیکشن کی شفافیت اور قدر میں اضافہ کیاجاسکے۔ الیکشن کمیشن نے مناسب تعداد میں ای وی ایم اور وی وی پی اے ٹی کی دستیابی کو یقینی بنانے کے لئے مناسب انتظامات کئے ہیں تاکہ صحیح ڈھنگ سے الیکشن کا عمل ممکن ہوسکے۔
PM greets people of Telangana, on the Statehood Day. Extends wishes to people of Andhra Pradesh
وزریر اعظم نے تلنگانہ کے یوم تاسیس کے موقع پر ریاست کے عوام کو مبارکباد اور آندھرا پردیش کے عوام کو نیک خواہشات پیش کیں
When the country became a Republic in the year 1950 then Babasaheb had said-
1950 میں جب ملک جمہوری بنا ،تب بابا صاحب نے کہا تھا اور میں انہی کے الفاظ دوہرا رہا ہوں۔
May the Sri Guru Granth Sahib Ji keep guiding humanity forever.
شری گرو گرنتھ صاحب جی ہمیشہ انسانیت کی رہنمائی کرتے رہیں۔
Pointing out that womens literacy was more than just about economic opportunities, the Vice President said that increasing knowledge and awareness among women would have a huge, positive impact on the society
اس بات کا ذکر کرتے ہوئے کہ خواتین کی خواندگی  کا مقصد  محض  اقتصادی مواقع   میں اضافے سے بہت زیاد  ہ ہے۔ نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ    خواتین       میں علم اور بیداری   کے اضافے   کا معاشرہ  پر بہت زیادہ مثبت اثر پڑتا ہے۔
In addition to above, the estimated cost for distribution of foodgrains to migrant labours for the period of two months is Rs 3,109.52 crore.
اس کے علاوہ دو مہینے کی مدت کے لئے مائیگرینٹ مزدوروں کو غذائی اجناس کی تقسیم کے لئے تخمینہ لاگت 3109.52 کروڑ روپے ہے۔غذائی اجناس کے لئے مرکزی ایشو پرائز کی لاگت فی ماہ لگ بھگ 1400 کروڑ روپے کے حساب سے تقریباً 11200کروڑ روپے گی۔ اس طرح غذائی اجناس (چاول اور گیہوں)اور دالوں کی تقسیم کی تخمینہ لاگت 148938 کروڑ روپے ہوگی۔
Dr Harsh Vardhan was also unanimously elected as Chair of the 72nd Session of the WHO Regional Committee for South-East Asia
ڈاکٹر ہرش وردھن کو اتفاق رائے سے جنوب مشرقی ایشیا کے لئے ڈبلیو ایچ او کی علاقائی کمیٹی کے 72ویں اجلاس کا صدر منتخب کیا گیا۔ ڈبلیو ایچ او کے جنوب مشرقی ایشیائی خطے (ایس ای اےآر) کے 11 ملکوں کے 8 وزرائے صحت، صحت اورخاندانی بہبود کی وزارت کی سکریٹری محترمہ پریتی سودن، ڈبلیو ایچ او کے جنوب مشرقی ایشیائی خطے کی علاقائی ڈائرکٹر ڈاکٹر پونم کھیترپال سنگھ بھی اس افتتاحی اجلاس کے موقع پر موجود تھیں۔ یہ دوسرا موقع ہے، جب ہندوستان علاقائی کمیٹی  کی میٹنگ کی میزبانی کر رہا ہے۔ اس سے پہلے کی میٹنگ کی میزبانی بھی ہندوستان نے نئی دلی میں کی  تھی۔
The Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV-C42) of Indian Space Research Organisation (ISRO) successfully launched two satellites -- NovaSAR and S1-4-- from the Satish Dhawan Space Centre (SDSC) SHAR, Sriharikota today
نئی دلّی ، 17 ستمبر؍ انڈین اسپیس ریسرچ آرگنائزیشن ( اسرو ) کے پولر سیٹیلائٹ لانچ وہیکل ( پی ایس ایل وی ۔ سی 42 ) نے سستیش دھون خلائی مرکز ( ایس ڈی ایس سی ) شار ، سری ہری کوٹہ سے گزشتہ روز دو غیر ملکی سیٹیلائٹ یعنی نووا ایس اے آر اور ایس 1۔ 4 ۔ خلاء میں روانہ کئے ۔
Archaeological Survey of India has set up five Regional Offices at Delhi, Mumbai, Bhopal, Kolkata and Bangalore
محکمہ آثار قدیمہ نے دہلی، ممبئی، بھوپال، کولکاتہ اور بنگلور میں پانچ علاقائی دفاتر (آر او) قائم کئے ہیں۔
The Full text of the Prime Ministers address on the occasion is extended below
اس موقع پر کی گئی وزیر اعظم کی تقریر کا پورا متن درج ذیل ہے:
From this year onward, India will be the member of Board of members of Global AMR R&D Hub.
اس سال کے بعد  بھارت  عالمی اے ایم آر  ،  آر اینڈ ڈی  ہب کے ممبروں کے بورڈ  کا رکن ہوگا۔ عالمی  اے ایم آر  ،  آر اینڈ ڈی ہب  میں شرکت کرکے بھارت  سبھی ساجھیداروں کے ساتھ کام کرکے  ان کی صلا حیتوں  اور  وسائل  کا استعمال  کرتے ہوئے نئی تحقیق وترقی  پر توجہ مرکوز کرے گا، جس کا مقصد  دواؤں کی مزاحمت کرنے والے  انفیکشن سے نمٹنا ہے ۔
Dr. Harsh Vardhan started by reminding everyone that the country had stepped into the 11th month of the pandemic with the first meeting on COVID being held on 8th of January.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے اپنی بات کا آغاز ہر ایک کو یہ یاد دلاتے ہوئے کیا کہ ملک میں 8 جنوری کو کووڈ کے بارے میں پہلی میٹنگ ہوئی تھی اور اب اس عالمی وبا کے 11 مہینے ہو چکے ہیں۔  اپنی تشویش ایک بار پھر ظاہر کرتے ہوئے کہ آنے والا موسم سرما اور تہواروں کے زیادہ دن کی وجہ سے کافی زیادہ خطرہ لاحق ہے، جس سے اجتماعی طور پر جو فائدے ہوئے ہیں انہیں نقصان پہنچ سکتا ہے۔  انہوں نے کہا ‘‘ہم سب کو تہوارے کے پورے دنوں مزید چوکنا رہنے کی ضرورت ہے۔ تہواروں کے یہ دن دشہرے سے شروع ہوئے تھے اور دیوالی ، چھٹھ پوجا ، کرشمس اور پھر اگلے سال مکر سنکرانتی تک  جاری  رہیں گے۔ سانس کے ذریعے پھیلنے والا یہ وائرس سردی کے دنوں میں تیزی سے پھیلتا ہے۔’’
He also welcomed the decision of the Central Government to raise the import duty by 25 percent on raw bamboo items.
انہوں نے کچے بانس کے سامان پر 25 فیصد درآمد محصولات میں اضافہ کے مرکزی حکومت کے فیصلے کا بھی خیر مقدم کیا۔ انہوں نے کہا، اس فیصلے سے فرنیچر، دستکاری اور اگربتی بنانے جیسی گھریلو بانس صنعتوں  کو زبردست فائدہ اور تعمیراتی سامان کے طور پر بانس کے استعمال کو فروغ حاصل ہوگا۔
Incidents of crime against women
عورتوں کے خلاف جرائم کے واقعات
In a first, Annual Meet of the State Nodal Agencies implementing the National Green Corps Ecoclub programme of the Ministry of the Environment, Forest and Climate Change (MoEF&CC), organized by the Ministrys Environment Education Division, in collaboration with the GEER Foundation, Gujarat was held from 20th to 21st December 2019 in Kevadia, Gujarat
نئی  دہلی۔23؍دسمبر۔ ماحولیات ، جنگلات اور آب وہوا میں تبدیلی کی وزارت کے  نیشنل  گرین کور ’ایکوکلب‘ کے پروگرام پر عملدرآمد کرنے والی   ریاستی نوڈل ایجنسیوں (ایم او ای ایف اینڈ سی سی) کی پہلی سالانہ میٹنگ ، گجرات کے کیوڑیا کے مقام پر 20 سے 21 دسمبر 2019 کو منعقد کی گئی ۔ یہ میٹنگ  وزارت کے  ماحولیاتی  تعلیم کے ڈویزن نے ، گجرات کی گیرفاؤنڈیشن  کے ساتھ ملکر منعقد کی تھی۔
This information was given by Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs and Sports Shri Col. Rajyavardhan Rathore Retd in a written reply to the Lok Sabha today
یہ اطلاع نوجوانوں کے اُمور اور کھیل کود  کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب کرنل راجیہ وردھن  راٹھور نے آج لوک سبھا میں ایک تحریری جواب میں دی۔
Instead nudge them to ask questions!, he appealed to the parents and educators
انہوں نے والدین اور اساتذہ سے اپیل کی ’’بچوں پر جواب دینے کے لئے دباؤ نہ ڈالیں اس کی بجائے انہیں سوال کرنے کی تحریک دیں!
Secretary, DIPP, Ramesh Abhishek highlighted the importance of Ease of Doing Business and Start Up India for the industrial development of Uttar Pradesh.
زراعت کے ممبر رمیش چندرا نے زراعت کی ترقی سے متعلق معاملات کی تفصیل سے جانکاری دی۔ ڈی آئی پی پی کے سکریٹری رمیش ابھیشیک نے کاروبار کو آسان بنانے اور اترپردیش کی صنعتی ترقی کیلئے اسٹارٹ اپ انڈیا کی اہمیت کو اجاگر کیا۔ وزیراعلیٰ یوگی آدتیہ ناتھ نے صنعت کاری میں دلچسپی دکھانے کے علاوہ ریاست میں سرمایہ کاری کے ماحول کو بہتر بنانے میں بھی کافی دلچسپی دکھائی۔ ریاستی سرکار اور ڈی آئی پی پی نے اترپردیش میں جلد ایک عالمی سرمایہ کار چوٹی کانفرنس کی میزبانی کرنے کا عہد کیا۔
India is proud of our scientists, who keep innovating and setting high standards of scale, achievements and success.
وزیر اعظم نے کہا کہ بھارت کو اپنے سائنسدانوں  پر فخر ہے ، جو اختراع کی نئی اونچائیوں  اور  حصولیابیوں اور  کامیابیوں  کے نئے معیارات مقررکرتے ہیں۔‘‘
Ministry is implementing Grid Connected Rooftop and Small Solar Power Plants Programme which provides for installation of 2100 MW capacity through CFA/ incentive in the residential, social, Government/PSU and Institutional sectors
وزارت گرڈ سے منسلک روف ٹاپ اور چھوٹے شمسی پاور پلانٹوں کے پروگرام کو نافذ کررہی ہے تاکہ 2100 میگاواٹ کی صلاحیت  کی تنصیب  سی ایف اے / ترغیبات کے تحت رہائشی علاقوں، سماجی طور پر ، سرکاری / سرکاری دائرہ کار کی صنعتوں اور ادارہ جاتی شعبوں میں  ممکن ہوسکے۔
Prime Minister, Shri Narendra Modi, made an appeal yesterday to make the country self-reliant and use products made in India.
نئی دہلی ،13مئی2020: وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ملک کو خود کفیل بنانے اور بھارت میں تیار کی گئی مصنوعات کو استعمال کرنے کے سلسلے میں گزشتہ روز ایک اپیل کی ہے۔جناب امت شاہ نے اس اپیل کو مستقبل میں بھارت کو عالمی قائد بنانے کیلئے ایک مشعل راہ قرار دیا ہے۔
Kerala: The State government has decided to field more gazetted officers, with special executive magistrate powers, to take stern measures for countering the rampant Covid-19 spread.
کیرالہ: ریاستی حکومت نے بے حد کووڈ- 19 کے پھیلاؤ کا مقابلہ کرنے کے لئے سخت اقدامات کرنے کے لئے خصوصی ایگزیکٹو مجسٹریٹ اختیارات کے ساتھ مزید گزیٹیڈ افسران کو میدان میں اتارنے کا فیصلہ کیا ہے۔ پولیس ، بلدیاتی اداروں اور صحت کے علاوہ دیگر محکموں کے افسران تعینات ہیں۔ سیکٹر مجسٹریٹ اور کوویڈ سینٹینیل کے نام سے جانے جانے کے لئے ان افسران کو پنچایتوں اور میونسپلٹیوں میں تفویض کیا جائے گا۔ دریں اثنا ، ضلع ارنکولم میں قابو پانے کے مزید اقدامات اپنائے گئے ہیں ، جس میں روزانہ 1000 سے زیادہ واقعات دیکھنے کو ملتے ہیں۔ آج کنور میں ایک اور اموات کے ساتھ ، کوویڈ کی ہلاکتوں کی تعداد 743 کو چھو گئی ہے۔ کووڈ- 19 مریضوں کی یومیہ گنتی 8000 کے قریب ہوگئی ہے کیونکہ کل کیرالہ میں 8830 کیس درج تھے۔ فی الحال 67061 افراد زیر علاج ہیں اور ریاست بھر میں مجموعی طور پر 2.40 لاکھ افراد زیر مشاہدہ ہیں۔
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit:https://www.mohfw.gov.in/and @MoHFW_INDIA.
کووڈ-19 کے بارے میں تمام مصدقہ  اور تازہ معلومات جو تکنیکی مسائل سے متعلق ہو، رہنما خطوط اور ایڈوائزریز کے لیے  https://www. mohfw. gov. in/ and @MoHFW_INDIA .
Recruitment and Assessment Centre (RAC)
ری کروٹمنٹ  اینڈ اسسمنٹ سینٹر ( آر اے سی )
India's planetary missions like Mars Mission may soon be able to reduce payload mass and launch costs with the help of an indigenously developed Metal- CO2 battery with CO2 as an Energy Carrier
نئی دہلی ،17دسمبر:مریخ مشن جیسے ہندوستان کے سیارہ جاتی مشن بہت جلد پے لوڈ ماس اور لانچ کی لاگت میں کمی لے آئیں گے۔ یہ کمی بطور توانائی بردار اندرون ملک تیار میٹل سی او 2 بیٹری کی مدد سے لائی جائے گی۔
The Vice President said that Maths like Suttur Srikshethra, Mysore are tirelessly working and contributing immensely to keep the spiritual torch burning.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ  میسورو میں واقع  ستّور شری شیتر    جیسے مٹھ  انتھک  کام کر رہے ہیں اور  روحانیت کی شمع کو روشن رکھنے کے لئے     گراں قدر تعاون دے رہے ہیں ۔   انہوں نے دیہی کرناٹک میں لوگوں کو تعلیم اور صحت سہولتیں دستیاب کرانے کے لئے  مٹھ کی ستائش کی اور کہا کہ  رضا کار تنظیموں اور  نجی شعبے کو     سہولتوں اور خدمات   کی دستیابی  کے کام میں  حکومت کی  کوششوں  میں  تعاون دینا چاہیئے ۔
The research project meets Indian Standard parameters confirmed by NCCBM
ریسرچ پروجیکٹ بھارتی معیارات کے مطابق ہے جس کی توثیق این سی سی بی ایم کے ذریعے کی گئی ہے
Shri Pokhriyal further said that the calendar contains week-wise plan consisting of interesting and challenging activities, with reference to theme/chapter taken from syllabus or textbook.
جناب پوکھریال نے مزید کہا کہ اس کلینڈر میں  ہفتے وار منصوبہ موجود ہے ، جو  نصابی کتابوں یا  تعلیمی نصاب  سے لئے گئے موضوعات / باب کے حوالے سے  دلچسپ اور چیلنج بھری سرگرمیوں پر مشتمل ہیں   ۔ سب سے اہم بات یہ ہے کہ یہ آموزیشی  نتائج کے موضوعات پر مبنی ہے ۔ آموزش  کے نتائج کو موضوعات   کی میپنگ  سے جوڑنے کا مقصد ٹیچروں / والدین کو  بچوں  کی آموزش میں پیش رفت کا جائزہ لینے  اور نصابی کتابوں سے  آگے بڑھ کر ، اُن کی پیش رفت کا جائزہ لینے کے قابل بنانا ہے ۔
Indian culture promotes talent and service: Vice President
ہندوستانی ثقافت صلاحیت اور خدمات کو فروغ دیتی ہے:نائب صدرجمہوریہ
The Minister of State for Development of North Eastern Region (I/C), Prime Ministers Office, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh inaugurated the Digital Exhibition on History of Constitution of India, here today.
نئی دہلی،09؍ دسمبر،  شمال مشرقی خطے کی ترقی  (آزادانہ چارج) ، وزیراعظم کے دفتر ، عملے ، عوامی شکایات اور پنشن ، ایٹمی توانائی اور خلاء  کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے  آج یہاں  ’’آئین ہند کی تاریخ سے متعلق ڈیجیٹل نمائش  ‘‘ کا  افتتاح کیا۔ اس نمائش  کا انعقاد   عملے ، عوامی  شکایات  اور پنشن کی  وزارت کے عملے اور تربیت کے محکمے  کے ذریعے  لوک سبھا  سکریٹریٹ  کے آرکائیوز  اور  پارلیمنٹ میوزیم  اور بیورو آف  آؤٹ ریچ  اینڈ کمیونی کیشن کے تعاون سے  کیا ہے۔ نارتھ بلاک  نئی دہلی کے گیٹ نمبر 8 میں  یہ نمائش  دو دن  یعنی 9 اور 10  دسمبر تک چلے گی۔ عملے  اور تربیت کے محکمے  کے سکریٹری  ڈاکٹر سی چندرا موئلی  اور  عملے اور تربیت کے محکمے کے  سینئر افسران بھی  نمائش کے افتتاح کے وقت موجود تھے۔
Indian Navy ships operating at sea and aircraft/ Helicopters on routine sorties have been directed to inform fishing vessels operating at sea and advise them to return to harbour
سمندر میں  کام کرنے والے  بھارتی  بحریہ کے جہازوں   ،طیاروں  / ہیلی کاپٹروں  کو   ، جو  معمول کی  پروازیں  کرتے ہیں  ،  انہیں  ہدایت  کی گئی ہے  کہ  وہ  سمندر میں  مچھلیاں  پکڑنے والے  جہازوں کو مطلع کردیں اور انہیں بندرگاہوں میں واپس  آنے کی  ہدایت  کریں ۔
The index for 'Other Manufacturing' group declined by 0.1 percent to 106.3 (provisional) from 106.4 (provisional) for the previous month due to lower price of silver (1%).
دیگر مینوفیکچرنگ کے گروپ کے عدد اشاریہ میں0.1فیصد کی کمی  آئی ہے۔یہ گزشتہ ماہ کے 106.4(عبوری) سے بڑھ کر 106.3 (عبوری) پر آگیا ہے۔
In the five years prior to 2014, I am talking about their last government, paddy worth Rs 2 lakh crores was purchased on MSP in the entire country.
2014 سے قبل کے 5 برسوں میں ، ان کی آخری سرکار کی میں بات کر رہا ہوں، 5 سالوں میں سابقہ حکومت نے 2 لاکھ کروڑ روپئے کا دھان خریدا تھا پورے ملک میں، 2 لاکھ کروڑ روپئے کا، ایم ایس پی پر۔ لیکن ہم نے ہمارے 5 برسوں میں دھان کے لئے 5 لاکھ کروڑ روپئے ایم ایس پی کے طور پر کسانوں تک ہم نے پہنچا دیے ہیں۔یعنی تقریباً ڈھائی گنا زیادہ پیسہ کسان کے پاس پہنچا ہے۔ 2014 سے پہلے کے 5 برسوں میں گیہوں کی خرید پر ڈیڑھ لاکھ کروڑ روپئے کے آس پاس ہی کسانوں کو حاصل ہوا۔ ڈیڑھ لاکھ کروڑ، ان کی سرکار کے پانچ سال۔
00 A.M. to 4.00 P.M
صبح 9 بجے سے شام 4 بجے تک
Higher Educational Institutions can now offer Certificate, Diploma and Degree Programmes in full-fledged online mode in line with their regular programs
اعلیٰ تعلیمی ادارے اب باقاعدہ طریقے سے آن لائن موڈ کے توسط سے اپنے ریگولر پروگراموں کے مساوی سرٹیفکیٹ، ڈپلوما اور ڈگری پروگرام چلاسکتے ہیں
PM underlines importance of being motivated, determined and vigilant in the battle against COVID-19Ministers should remain in touch with State and District Administration, provide solutions to emergent problems. formulate district level micro plans: PMPM urges relevant Ministries to continuously monitor and ensure that benefits of Garib Kalyan Yojana keep reaching intended beneficiaries in a seamless mannerPM asks Ministers to popularize Aarogya Setu app in the rural areas and grass root institutionsExplore use of innovative solutions like truck aggregators on the lines of app based cab services to connect farmers with Mandis: PMLockdown measures and social distancing norms need to go hand in hand. identify ten key decisions and ten priority areas of focus for each Ministry once Lockdown ends: PMMinistries should prepares a Business Continuity Plan and be ready to fight the economic impact of COVID-19 on war footing: PMThe crisis is also an opportunity to boost Make in India and reduce dependence of other countries: PMMinisters provide feedback to PM on steps taken to meet the challenges in tackling the impact of the pandemic
وزیراعظم نے ترغیب حاصل کرنے کی اہمیت ، پکے ارادے اور کووڈ کیخلاف نبردآزمائی میں ہمہ وقت چوکس رہنے کی ضرورت اُجاگر کیوزرا کو ریاستوں اور ضلعی انتظامیہ کے رابطے میں رہنا چاہئے، ابھرنے والے مسائل کا حل فراہم کرنا چاہئے، ضلعی سطح پر چھوٹے منصوبے وضع کرنے چاہئے: وزیراعظموزیراعظم نے متعلقہ وزارتوں سے کہا ہے کہ وہ لگاتار نگرانی رکھیں اور اِس امر کو یقینی بنائیں کہ غریب کلیان یوجنا کے فوائد با قاعدہ طور پر بلا کسی رکاوٹ نشان زد استفادہ کنندگان تک پہنچیںوزیراعظم نے وزرا سے کہا ہے کہ وہ دیہی علاقوں میں اور بنیادی سطح کے اداروں میں آروگیہ سیتو ایپ کو مقبول عام بنائیںایپ پر مبنی کیب خدمات کی طرز پر ٹرک ایگریگیٹرس جیسے اختراعی حل نکالیں تاکہ کاشتکاروں کو منڈیوں سے مربوط کیا جا سکے : وزیراعظملاک ڈاؤن کے اقدامات اور سماجی فاصلہ برقرار رکھنے کے عمل کو شانہ بہ شانہ آگے بڑھنا چاہئےلاک ڈاؤن ہٹنے کے بعد ہر ایک وزارت کے لئے خصوصی توجہ کے تحت لائے جانے کے لئے 10 کلیدی فیصلوں اور 10 ترجیحاتی شعبوں کی شناخت کریں: وزیراعظموزارتوں کو کاروبار جاری رکھنے کا منصوبہ وضع کرنا چاہئے اور جنگی پیم
The National Council for Science & Technology Communication (NCSTC), Department of Science & Technology (DST) has released an information brochure for a recently launched programme on health and risk communication Year of Awareness on Science & Health (YASH) with focus on COVID-19.
نیشنل کونسل فار سائنس اینڈ ٹیکنالوجی کمیونکیشن (این سی ایس ٹی سی)،محکمہ سائنس و ٹیکنالوجی (ڈی ایس ٹی)نے حال ہی میں ہیلتھ اینڈ رِسک کمیونکیشن پر شروع کئے گئے پروگرام کووڈ-19 پر مرکوز سائنس و صحت کے تئیں بیداری کا سال (وائی اے ایس ایچ) کے لئے کمیونکیشن بروشر جاری کیا ہے۔ اس بروشر میں خاص طور پر کووڈ-19 کی وبا کے سبب پیدا ہوئے خطرات، بحران، آفات اور غیریقینی سے متعلق امور کو حل کرنے کے لئے ملک میں اس طرح کے بڑے پروگراموں کی اہمیت و ضرورت کے بارے میں معلومات دستیاب ہیں۔ یہ پروگرام موجودہ اور ممکنہ خطرات سے نمٹنے کی بہتر تیاری کے لئے سائنس و صحت کے بارے میں لوگوں کی سمجھ اور بیداری میں اضافے پر مرکوز ہے۔
It is also proposed to provide early life funding, including a seed fund, to support ideation and development of early stage Start-ups
ابتدائی مرحلے کے اسٹارٹ –اپس کی خیال آرائی اور فروغ کے کام میں تعاون کے لیے سیڈفنڈ سمیت ارلی لائف فنڈنگ کی سہولت  دستیاب کرانے کی بھی تجویز ہے۔
During visit of Honble Prime Minister Mr Narendra Modi to Vietnam in 2016 the relationship was upgraded to comprehensive strategic partnership.
وزیراعظم جناب نریندر مودی کے 2016 کے ویتنام کے دورے کے دوران تعلقات کوجامع  کلیدی ساجھے داری کی سطح تک بہتر بنایا گیا تھا۔ پچھلے چند برسوں میں تبادلوں کے پروگرام، تربیت میں امداد اور مختلف سروس سے متعلق امور میں تعاون سمیت  فوجی خدمات میں دفاعی تعاون میں بڑا اضافہ ہوا ہے۔
This is the fifth time in the past few months that NMCG has organised a cleanliness drive at Kalindi Kunj Ghat.
گزشتہ چند ماہ کے دوران یہ پانچواں موقع ہے جب کہ کالندی کنج گھاٹ پر صفائی ستھرائی کی مہم چلائی گئی ہے ۔ جمنا کی صفائی ستھرائی نمامی گنگے پروگرام کا ایک حصہ ہے چونکہ یہ دریائے گنگا کی ایک معاون ندی ہے ۔
On May 26, 2020, the Ministry of Tribal Affairs also recommended the addition of 23 new items under the MSP for MFP list.
26 مئی 2020 کو قبائلی امور کی وزارت نے ایم ایف پی فہرست کے لیے، ایم ایس پی کے تحت 23 نئی اشیا کے اضافے کی سفارش کی تھی۔ ان اشیا میں قبائلی افراد کے ذریعے جمع کی جانے والی باغبانی پیداوار اور زرعی پیداوار بھی شامل تھیں۔
During the interaction, Chief of the Air Staff welcomed RFASF team and emphasised the importance of joint exercises, as they create an environment of camaraderie and provide an opportunity to learn from each others best practices.
تبادلہ خیال کے دوران فضائیہ کے سربراہ نے آر ایف اے ایس ایف  ٹیم کا خیر مقدم کیا اور مشترکہ مشقوں کی اہمیت پر زور دیا، جس سے ایک دوسرے کی بہترین کارروائیوں سے واقفیت حاصل کرنے کا موقع ملتا ہے۔ انہوں نے آر ایف اے ایس ایف  اور آئی اے ایف کے درمیان طویل مدت سے چلی آرہی فوجی شراکت داری کا ذکر کیا اور ان ہتھیاروں کا بھی تذکرہ کیا جو دونوں ملکوں کی فضائی فوجیں استعمال کرتی ہیں۔ انہوں نے روسی سازوسامان کی افادیت کی بھی ستائش کی ، کیونکہ اس نے آئی اے ایف کی متعدد فضائی مہموں میں ایک اہم رول ادا کیا ہے۔
The States/ UTs will prepare Annual Action Plans covering various activities for implementation of the scheme, which will be approved by Government of India
ریاست / مرکز کے زیر انتظام علاقے اس اسکیم کے نفاذ کے لئے متعدد سرگرمیوں کو شامل کرتے ہوئے سالانہ کارروائی منصوبہ تیار کریں گی۔