natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Sides welcomed the positive developments in the Korean peninsula and conveyed their support for efforts to bring about lasting peace and stability in this sub-region through diplomacy and dialogue.
51۔     فریقین نے کوریائی جزیرہ نما میں رونما ہوئی مثبت پیش رفت کا خیرمقدم کیا اور اس ذیلی خطے میں سیاسی تدبر اور گفت و شنید کے ذریعہ پائیدار امن اور استحکام کے لئے کی جارہی کوششوں کے تئیں اپنی حمایت کا اعلان کیا۔ فریقین نے اس امر پر بھی اتفاق کیا کہ کوریائی جزیرہ نما کے موضوعات کو حل کرنے کے لئے ایک میکانزم وضع کرتے وقت نیوکلیائی ہتھیاروں کے پھیلاؤ سے متعلق روابط اور اس میں مضمر خدشات کو بھی ذہن میں رکھا جانا چاہیے۔
Thank you all so very much!
آپ سب کا بہت بہت شکریہ!
Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal today saidthat the Government is committed to policy simplification and asked for industry's feedback and cooperation.
نئی دہلی ،30جولائی : کامرس وصنعت کے  مرکزی وزیر، جناب پیوش گوئل نے آج کہاہے کہ حکومت پالیسی کو آسان بنانے کے لئے عہد بستہ ہے ۔ اورانھوں نے اس سلسلے میں صنعت کے رد عمل اورتعاون کے لئے کہا۔ آج آتم نربھربھارت کے لئے کاروبار میں آسانی ک ےموضوع پر سی آئی آئی کی قومی ڈئجیٹل کا نفرنس کا افتتاح کرتے ہوئے وزیرموصوف نے اس بات پرزوردیاکہ صنعتی منظوریوں کے لئے سنگل ونڈونظام جلد ہی شروع کیاجائے گا۔ انھوں نے صعنت اورحکومت ، دونوں پرزوردیاکہ وہ ساجھیداروں کے طورپر کام کریں اورصعنت پرزوردیاکہ وہ ٹیکس کی چوری کرنے والوں اورضابطوں کی خلاف ورزی کرنے والوں کی نشاندہی کرنے میں حکومت کی مدد کرنے میں سرگرم رول اداکرے ۔
A capacity addition of 27.07GW of renewable energy has been reported during the last two and half years under Grid Connected Renewable Power, 0.59 GW from Small Hydro Power
قابل احیاء توانائی کے سلسلے میں 27.07 جی ڈبلیو کی صلاحیت کے اضافے کی خبر گزشتہ ڈھائی برسوں کے دوران گرڈ سے مربوط قابل احیاء توانائی پاور کے زمرے میں دی گئی ہے۔ یہ 0.59 جی ڈبلیو ہے جو چھوٹی پن بجلی سے حاصل ہوگی۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Brazil in the field of Health and Medicine.
نئی  دہلی  07 نومبر۔مرکزی کابینہ نے جس کیا صدارت وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کی ۔صحت اور ادویات کے شعبے میں تعاون کے سلسلے میں   بھارت اور برازیل کے درمیان ایک مفاہمت نامے کی منظوری دی ہے ۔ امید ہے کہ اس مفاہمت  نامے پر نومبر 2019  میں دستخط کردئے جائیں گے ۔
Total Participants from Each Region
ہر خطے سے کُل شرکاء کی تعداد
Addressing a gathering of more than 2500 children and teachers, Shri Ramesh Pokhriyal Nishank said that National Bal Bhavan is a haven for children and he motivated them to develop love for the country.
اس موقع پر 2500 سے زیادہ بچوں اور ٹیچروں کے اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے جناب رمیش پوکھریال ‘نشنک’ نے کہا کہ قومی بال بھون بچوں کے لئے ایک جنت ہے اور انہوں نے بچوں کو ملک کے لئے محبت اجاگر کرنے کی تحریک دلائی۔ انہوں نے زور دے کرکہا کہ بھارت ایک عظیم ملک ہے اور انڈین ایئر فورس(بھارتی فضائیہ) دنیا میں بہترین فورسیز میں ایک ہے۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ وزیر اعظم سے درخواست کریں گے کہ وہ قومی بال بھون کو مزید اونچائی عطا کریں۔
Referring to the origin and evolution of the Constitution of India, Shri Naidu noted that the dynamism in-built into the Constitution enabled the country in its march towards consolidation of democracy and socio-economic development.
ہندوستان کے آئین کے ارتقاء  اور  اس کی  اصلیت کا ذکر کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ  آئین میں  فعالیت  نے  ملک کو  جمہوری طور پر  مستحکم کرنے   اور  سماجی  اقتصادی  ترقی  کی  جانب   گامزن کردیا ہے۔ نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ  ایمرجنسی کے  زمانے کو  چھوڑ کر  گزشتہ 70 سال میں  ہندوستان کو  جمہوریت میں جو تجربہ حاصل ہوا ہے وہ انتہائی مثبت رہا۔
For the wage months of June, July and August, 2020, the scheme will cover all the establishments having upto 100 employees and 90% of such employees earning less than Rs.
جون، جولائی اور اگست 2020 کے تنخواہ مہینوں کیلئے یہ اسکیم 100 ملازمین والے سبھی اسٹیبلشمنٹ نیز 15000 روپئے ماہانہ تنخواہ سے کم کمانے والے ایسے سبھی ملازمین کے 90فیصد تک کا احاطہ کرے گی۔
The establishment of this centre is yet another step towards building our capacity in the transportation sector, which would prepare our youth for participating in building and operation of national projects such as High-Speed Railways, modernizing Indian Railways signalling systems, rolling stock and operations.
اس سیٹر کا قیام ٹرانسپوٹیشن کے سیکٹر میں ہماری صلاحیت سازی کی سمت ایک اور قدم ہے جو ہائی اسپیڈ ریلوے، ہندوستانی ریلوے کی جدید کاری، سنگلنگ سسٹم، رولنگ اسٹاک اور آپریشن جیسے قومی پروجیکٹوں کی عمل آوری اور تعمیر میں شرکت کے لئے ہمارے نوجوانوں کو تیار کرے گا۔
Monthly changes (%) in All India CPI (General) and CFPI: June 2018 over May 2018
کل ہند سی پی آئی (عام ) میں رونما ہونے والی تبدیلی کا فیصد اور سی ایف پی آئی : ماہ جون  ،2018بمقابل مئی  2018
225 new active cases of Covid-19 were confirmed in the state yesterday.
میزورم: گزشتہ روز میزورم میں کووڈ-19 کے مزید دو کیسوں کی تصدیق ہوگئی۔ کل مقدمات 2150 ، فعال مقدمات 231۔
January 9 was chosen as the day to celebrate Pravasi Bharatiya Divas (PBD) since it was on this day in 1915 that Mahatma Gandhi, the greatest Pravasi, returned to India from South Africa, led Indias freedom struggle and changed the lives of Indians forever
9  جنوری کو پراواسی بھارتیہ دوس  منانے کے لئے اس لئے منتخب کیا گیا کیونکہ یہی وہ دن ہے ،جس میں  1915  میں سب سے بڑے پراواسی مہاتما گاندھی جنوبی افریقہ سے بھارت واپس آئے تھے اور انہوں نے  بھارت کی آزادی کی جدوجہد کی قیادت کی تھی اور بھارتیوں کی زندگی  ہمیشہ کے لئے تبدیل کردی تھی ۔
Cabinet approves the proposal for increase in authorised capital and equity support to India Infrastructure Finance Company Limited (IIFCL)
کابینہ نے انڈیا انفراسٹرکچرفائنانس کمپنی لمٹیڈ(آئی آئی ایف سی ایل) کو اتھارائزڈز سرمائے اور ایکویٹی تعاون میں اضافے کی تجویز کو منظوری دی
Shri Narendra Modi calls upon all Political Parties to cooperate with Government to achieve the true meaning of 'Sabka Saath, Sabka Vikas, Sabka Vishwas'
جناب نریندر مودی نے تمام سیاسی جماعتوں سے اپیل کی کہ وہ ‘سب کا ساتھ، سب کا وکاس، سب کا وشواس’کو حقیقی معنوں میں حاصل کرنے کے لیے حکومت کے ساتھ تعاون کریں17 جون سے 26 جولائی کے درمیان لوک سبھا کے 30 اجلاس اور راجیہ سبھا کے 27 اجلاس ہوں گے
Shri Jual Oram, Union Minister for Tribal Affairs inaugurated the Conference on Empowerment of Women Self Help Groups (SHGs) & Organic Farmers Co-operatives from Dantewada, Bastar Region at NITI Aayog, New Delhi today.
نئی دلّی ، 27 ستمبر؍ قبائلی امور کے مرکزی وزیر جناب جوال اورام نے نیتی آیوگ نئی دلّی میں بستر خطے کے دانتے واڑہ کے آرگینک کسانوں کی کو آپریٹیو اور اپنی مدد پ گروپوں پر مشتمل خواتین کو با اختیار بنانے سے متعلق کانفرنس کا افتتاح کیا ۔ کانفرنس کا انعقاد نیتی آیوگ نے قبائلی امور کی وزارت اور ٹرائبل کو آپریٹیومارکیٹنگ ڈیولپمنٹ فیڈریشن آف انڈیا ( ٹرائیفیڈ) کے اشتراک سے کیا تھا ۔ نیتی آیوگ کے سی ای او جناب امیتابھ کانت ، قبائلی امور کی وزارت کے سیکریٹری جناب دیپک کھانڈیکر اور ٹرائیفیڈ کے سی ایم ڈی جناب پرویر کرشن بھی اس موقع پر موجود تھے ۔ بستر خطے کے دانتے واڑہ کے اپنی مدد آپ گروپ کی ٹیم کی خاتون ممبران اور آرگینک کسانوں کی کو آپریٹیو نے بھی اس کانفرنس میں حصہ لیا ۔
Prime Minister Shri Narendra Modi shall lay the foundation stone for the Bundelkhand Expressway at Chitrakoot on the 29th of February 2020
نئی دلّی، 267 جنوری / وزیر اعظم جناب نریندر مودی 29 فروری، 2020 کو چتر کوٹ کے مقام پر بندیل کھنڈ ایکسپریس وے کا سنگ بنیاد رکھیں گے۔
The recommendations which have been completed include review of specific exclusions proposed in NFE computation in light of Make in India initiative, sharing of duty exempted assets/ infrastructure between units to be allowed against specific approval, and formalization of de-notification process for enclaves and delinking its present mandatory usage for SEZs purpose only.
جن سفارشات کو مکمل کیا گیا ہے، ان میں میک ان انڈیا پہل کی روشنی میں این ایف ای  کی تحسیب میں مخصوص استثنی کی تجویز پر نظرثانی، خصوصی منظوری کے تحت ڈیوٹی سے مستثنی اثاثوں/ بنیادی ڈھانچے کے یونٹوں میں ساجھے داری، راہ داریوں کے لیے ڈی نوٹیفکیشن کے عمل کو باضابطہ بنانے اور اسے صرف ایس ای زیڈ مقاصد کے لیے استعمال کرنے کی موجودہ  لازمی شرط سے غیرمنسلک کرنا شامل ہیں۔جن دیگر سفارشات کو نافذ کیا گیا ہے، ان میں مینوفیکچرنگ زون کے لیے امداد،مینوفیکچرنگ کے قابل سروس کمپنیوں کو منظوری دینا، خدمات/کثیر خدمات کی اجازتک کی تعریف کو وسیع البنیاد بنانااور ریاستی پالیسیوں کے خطوط کا فریقین کے ساتھ طویل مدتی پٹے کے معاہدے کے لیے نرم روی ، ڈیولپر یا کو ڈیولپر کے ذریعے کم از کم تعمیراتی رقبے کے لیے تعمیر کی درخواست دینا اور ہر معاملے سے متعلق ایس ای زیڈ کا دس سال کے بعد نوٹیفکیشن وغیرہ معاملات پر عمل درآمد کیا گیا۔
Addressing on the occasion, Shri Thaawarchand Gehlot said that during past during past three years, the Department of Empowerment of Persons with Disabilities (DEPwD) under Ministry of Social Justice and Empowerment has become very active and vibrant.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے جناب تھاورچند گہلوٹ نے کہا کہ پچھلے تین برسوں کے دوران معذوری سے متاثرہ افراد کو بااختیار بنانے کا محکمہ بہت سرگرم اور متحرک ہوا ہے۔ اس میں معذوروں یا دویانگ جنوں کو امدادی آلات کی تقسیم کیلئے 5200 کیمپوں کا انعقاد کیا گیا اور چار عالمی ریکارڈ بنائے گئے۔ معذوری سے متاثرہ افراد کے حقوق (آر پی ڈبلیو ڈی) بل کی منظوری کے بعد دویانگ جنوں کے زُمروں کو 7 سے بڑھاکر 21 کردیا گیا ہے اور اب اس کے نفاذ کیلئے تمام متعلقہ فریق پوری تندہی سے کام کررہے ہیں۔ انہوں نے اپنا خیال ظاہر کیا کہ حکومت تمام ریاستوں میں کمشنر نظام کو مستحکم کرنا چاہتی ہے اور اس مقصد کیلئے کُل وقتی کمشنر زیادہ بہتر طور پر کام کرسکیں گے۔ انہوں نے اس کوشش میں عوامی شرکت پر بھی زور دیا۔
Holds a Meeting of State and Central Officials to Sort Out Pending Issues
التوائی موضوعات کا تصفیہ کرنے کی غرض سے ریاستی اور مرکزی افسروں کے ساتھ میٹنگ کا اہتمام
Taxpayers who have claimed transitional credit erroneously are advised to avail of the opportunity to revise Form TRAN-1 by 27th December, 2017 and ensure that only correct and bonafide credit is availed in transition, failing which the tax administration would be constrained to initiate audit and enforcement action against the identified units
ٹیکس دہندگان جنہوں نے غلطی سے ٹرانزیشنل کریڈٹ کا دعویٰ کیا ہے۔ انہیں مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ 27دسمبر 2017فارم ٹران-1میں نظرثانی کرنے کے موقع کا فائدہ اٹھائیں اور اس بات کو یقینی بنائیں کہ ٹرانزیشن کے دوران درست اور صحیح کریڈٹ کا فائدہ اٹھایا گیا ہے۔ اس میں ناکام رہنے کی صورت میں ٹیکس انتظامیہ کو شناخت شدہ یونٹوں کیخلاف آڈٹ اور تنفیذی کارروائی شروع کرنے کیلئے مجبور ہونا پڑے گا۔
Additionally, the Ministry of AYUSH in association with Prasar Bharati has made arrangements for telecasting a trainer-led Yoga session on DD National to facilitate the harmonious Yoga practice.
اس کے علاوہ ، وزارت آیوش نے پروسار بھارتی کے تعاون میں یوگا کے ہم آہنگی سے متعلق مشق کو آسان بنانے کے لئے ڈی ڈی نیشنل کے ایک انسٹرکٹر کے ذریعہ ایک یوگا سیشن نشر کرنے کا اہتمام کیا ہے۔ اس ٹیلی ویژن پروگرام کی خاص بات وزیر اعظم کے یوگا ڈے کی تقریر ہوگی جو صبح 6.30 بجے نشر کی جائے گی۔
10th June, 2020 (Wednesday)
10 جون، 2020 (بدھ)
Earlier in the day the Vice President visited Stucco (Sudhai), Stone, Metal and Wood Sculpture Work Studios, the Architecture (Brick) Work Studio and Traditional Painting Work Studio in the campus and saw the statue of Lord Venkateshwara
اس سے پہلے دن میں نائب صدر جمہوریہ نے  کالج کے کیمپس میں  اسٹکو (سدھائی) ، پتھر ،  دھات اور لکڑی سے بنے  مجسموں  کے اسٹوڈیوز، آرکیٹکچر کے کام کے اسٹوڈیو ، روایتی  پینٹنگ کے اسٹوڈیو  وغیرہ کو دیکھا اور  بھوان  ونکٹیشور کے درشن کئے۔
The MoU will encourage cooperation between India and Australia, through joint initiatives in the disability sector.
مذکورہ مفاہمتی عرِضداشت معذوری کے شعبے میں مشترکہ پہل قدمیوں کے توسط سے بھارت اور آسٹریلیا کے مابین تعاون کی حوصلہ افزائی کرے گی۔اس کے توسط سے بھارت اور آسٹریلیا کے مابین باہمی  تعلقات مستحکم ہوں گے۔علاو ہ ازیں مذکورہ مفاہمتی عرضداشت معذور افراد کی باز آبادکاری خصوصاََ ذہنی معذوری کے شکار افراد اور دونوں ممالک میں ذہنی امراض کے شکار افراد کے لئے باز آباد کاری امور کو آسان بنائے گی۔دونوں ممالک  نفاذ کی غرض سے باہمی طور پر متفقہ امور میں  معذوری کے شعبوںمیں مخصوص تجاویز پر عمل کریں گے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, announced the launch of Swachh Bharat Summer Internship (SBSI) during his Mann Ki Baat address on 29th April 2018.
وزیراعظم نریندر مودی نے  29  اپریل  2018  کو  اپنے  ،  ’’ من کی بات ‘‘  کے خطاب میں سوچھ بھارت  سمر انٹرن شپ  (ایس بی ایس آئی) کا اعلان کیا تھا ۔ان کے اس اعلان کے بعد   کالجوں کے ہزاروں  طلبا اور این وائی کے ایس کے نوجوان  اس پروگرام میں شامل ہوکر  سوچھ بھارت کے مقصد کو آگے بڑھانے کی خدمات انجام دے رہے ہیں  ۔ اس اسکیم   کی سفارش  پینے کے پانی  اور صفائی ستھرائی کی وزارت   (ایم ڈی ڈبلیو ایس )نے فروغ وسائل انسانی کی وزارت (ایم ایچ آر ڈی   ) اور  نوجوانوں کے امور اور کھیل کود کی وزارت (ایم وائی اے ایس  ) کے اشتراک سے کی ہے ۔
United States of America (USA)
امریکہ
The 16.55 km Varanasi Ring Road Phase-I has been completed at a cost of Rs 759.36 crore, while the work of four-laning and construction of 17.25 km Babatput-Varanasi road on NH-56 has cost Rs 812.59 crore.
55 کلو میٹر طویل وارانسی رِنگ روڈ کا پہلا مرحلہ 759.36 کروڑ روپے کی لاگت سے مکمل ہوا ہے جبکہ قومی شاہراہ -56 پر 17.25 کلو میٹر بابت پور –وارانسی روڈ کی تعمیر اور چار راہداریوں کے کام میں 812.59 کروڑ روپے کی لاگت آئی۔
Alliance Air has commenced scheduled air services to/from INS Garuda, Cochin with ATR-72 aircraft.
الائنس  ائیر نے  کوچین میں  آئی این ایس گرڑ  سے  آمدورفت کی پروازیں شروع کیں ۔ اے ٹی آر -72  کا طیارے سے کی جارہی ہیں ۔  اس کے ساتھ ہی انڈیگو بھی 21 اگست 2018 سے کوچین میں گرڑ سے آمدورفت  کی پروازیں شروع کرے گا۔
As per the report of State Government, nearly 300 terrorists are active in Kashmir
ریاستی حکومت سے موصولہ  رپورٹ کے مطابق  کشمیر میں تقریباً 300دہشت گرد  سرگرم ہیں۔
In the event, that a group of migrants wish to return to their places of work, within the State where they are presently located, they would be screened and those who are asymptomatic would be transported to their respective places of work.
ایسی صورت میں جب مہاجر مزدوروں کا کوئی گروہ جس ریاست میں ہے ، اسی میں اپنے کام کی جگہ پر واپس جانا چاہتا ہے تو ان کی اسکریننگ کی جائے گی اور جن لوگوں میں علامت نہیں ہے ان کو ان کے متعلقہ کام کے مقامات پر پہنچایا جائے گا۔
Spanish Ship Mendez Nunez Visits Goa
اسپینی جہاز مینڈیز نونیز گوا کےدورے پر
The Prime Minister said that in the last four years, India has witnessed unparalleled transformation.
وزیر اعظم نے کہا کہ گزشتہ چار برسوں کے دوران میں ہندوستان میں بے مثال تبدیلیاں دیکھی گئی ہیں۔ انہوں نے اس تناظر  میں براہ راست غیر ملکی سرمایہ کاری (ایف ڈی آئی)، ہندوستانی معیشت کا کھلاپن، کاروبار کرنے میں آسانی اور ہندوستانی معیشت میں آئی مسابقت کا ذکر کیا۔
This information was given by Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State (I/C) for Labour and Employment in written reply to a question in Rajya Sabha today
نئی دہلی/ 23جولائی۔محنت اور روزگار کے مرکزی وزیرمملکت( آزادانہ چارج) جناب سنتو ش کمار گنگوار نے آج لوک سبھا میں پوچھے گئے ایک سوال کے تحریری جواب میں اطلاع فراہم کی کہ  ریاستوں سے موصولہ اعداد وشمار کے مطابق اب تک شناخت شدہ اور آزاد کرائے گئے بندھوا مزدوروں کی تعداد درج ذیل ہے:
PFMS usage for DBT Payments has increased over last #3 FYs wherein Transaction count increased to 11% during FY 2018-19 (compared to Fy 2017-18) and 48% in FY 2019-20.
پچھلے تین برسوں میں جی  ڈی بی  ا دائیگوں کے لئے    پی ایف ایم ایس  کے استعمال میں   اضافہ ہوا ہے۔ مالی سال 19-2018 کے دوران لین دین میں 11 فی صدا ضافہ ہوا،( مالی  18-2017 کے مقابلے میں ) اور مالی سال  20-2019 میں  48 فی صد اضافہ ہوا۔   کل ملاکر ادا کی گئی ڈی بی ٹی رقمیں   مالی سال 19-2018 میں  12 فی صد سے بڑھ کر  مالی سال  20-2019 میں  45 فی صد ہوگئیں۔
(The Original Press Note issued vide Election Commission No.ECI/PN/60/2018 dated 7th Sept., 2018)
ای سی آئی ؍پی این؍2018؍60 بتاریخ 7 ستمبر 2018 کے ذریعے کئے گئے اصل پریس نوٹ۔
14 years & Above - Below 18 years
14سال سے
The Minister of State for Road Transport & Highways, Shipping and Chemical & Fertilisers Shri Mansukh L Mandaviya while answering a question in Rajya Sabha today informed that the CRF funds released to Maharashtra during last three years is as under :
نئی دہلی، 5 فروری 2018/سڑک نقل و حمل، شاہراہوں ، جہاز رانی ، کیمیکلز  اور کھادوں کے وزیر مملکت جناب  منسکھ لال منڈاویہ نے آج راجیہ سبھا   میں پوچھے گئے ایک سوال کے تحریری جواب میں  اطلاع دی کہ  گزشتہ  تین برسوں کے دوران  بنیادی  ڈھانچہ  کے سیکٹر کی  حیثیت سے  ملک کے اہم بندرگاہوں میں  سامانوں کی لدائی  اور ڈھلائی  سے متعلق تفصیلات درج ذیل گوشوارے میں ہیں۔
Finance Act, 2018 amended section 139A of the Income-tax Act, 1961 removed the requirement of issuing PAN in the form of a laminated card.
فنانس ایکٹ 2018 میں انکم ٹیکس ایکٹ 1961 کی شق 139 اے میں ترمیم کی گئی ہے اور لمیٹیڈ کارڈ کی شکل میں پین جاری کرنے کی ضرورت کو ختم کر دیا گیا ہے۔ لہذا یہ واضح کیا جاتا ہے کہ ایم سی اے کے ذریعہ جاری کردہ سی او آئی میں متذکرہ پین اور ٹین مذکورہ کمپنی کے لیے پین اور ٹین کافی ہے۔
In exercise of the powers conferred by section 14 of the Customs Act, 1962 (52 of 1962), the Central Board of Indirect Taxes and Customs hereby makes the following amendments in the Notification of the Central Board of Indirect Taxes and Customs No.55/2019-CUSTOMS (N.T.
نئی دہلی،یکم اگست2019؍کسٹمز ایکٹ 1962(1962 کی 52)کی دفعہ 14 اور سینٹرل بورڈ آف ان ڈائریکٹ ٹیکسیز اینڈ کسٹمز کے 18 جولائی 2019ء کے اعلانیہ 52/2019کسٹمز (این ٹی) کے استرداد سے حاصل اختیارات کو بروئے کار لاتے ہوئے سینٹرل بورڈ آف اِن ڈائریکٹ ٹیکسیز اینڈ سکٹمز نے 2 منسلکہ جدول I-اور جدولII-کے کالم (2) میں ہر ایک غیر ملکی کرنسی ہندوستانی کرنسی کے لئے شرح تبادلہ کا تعین کیا ہے۔ یہ شرح تبادلہ 2؍اگست 2019سے نافذ العمل ہوگا، جسے کالم نمبر (3) میں درج کیا گیا ہے۔
The third area of concern highlighted by Dr Harsh Vardhan was the spike in the number of daily deaths in the recent days, averaging about 50
تشویش کا تیسرا پہلو جسے ڈاکٹر ہرش وردھن نے اجاگر کیا وہ حالیہ دنوں میں یومیہ اموات کی تعداد میں اضافہ ہے جو اوسطا تقریباً 50 ہے۔
The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley asked the Asian Development Bank (ADB) to set up a regional hub in New Delhi for the South Asia region in order to keep pace with the growing aspirations of the people and to expedite the process of project preparation and delivery for India and other countries in the region.
نئی دہلی۔07/مئی۔  مرکزی وزیر خزانہ جناب ارون جیٹلی نے ایشیائی ترقیاتی بینک سے کہا ہے کہ وہ جنوبی ایشیائی خطے کے لئے نئی دہلی میں ایک علاقائی مرکز قائم کرے تاکہ لوگوں کی بڑھتی ہوئی توقعات پوری کی جا سکیں اور ہندوستان  اور خطے کے دیگر ممالک کے لئے منصوبے تیار کرنے اور انہیں پایۂ تکمیل  تک پہنچانے میں تیزی لائی جا سکے۔ انہوں نے بینک سے یہ اپیل بھی کی کہ وہ حصولیابی، سماجی اور ماحولیاتی تحفظ جیسے کاموں میں تیزی لانے کے لئے ملکی نظام اپنائے۔ وزیر موصوف جاپان کے يوكوہاما شہر میں ایشیائی ترقیاتی بینک کے 50 ویں سالانہ اجلاس میں اے ڈی بی کے بورڈ آف گورنرز کو خطاب کر رہے تھے۔ وزیر خزانہ کے ساتھ محکمہ اقتصادی امور کے سیکرٹری جناب شکتی کانتا داس بھی جاپان گئے ہیں، جو اے ڈی بی میں ہندوستان کے متبادل گورنر ہیں۔
Shri Rajnath Singh distributes scholarship cheques to children of martyred CAPFs personnel
جناب راجناتھ سنگھ نے مرکزی مسلح پولیس فورس کے شہید اہلکاروں کے بچوں کو وظائف کے چیک تقسیم کئے
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away ofSri Vishvesha Teertha Swamijiof the SriPejawara Matha, Udupi.
نئی  دہلی۔29؍دسمبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے  اوڈوپی میں شری پیجاور مٹھ کے شری وشویش تیرتھ سوامی جی کے انتقال پر تعزیت کااظہار کیا۔
Fast Tracking Station Redevelopment Program:-A high powered committee headed by the Secretary Railway Board has been constituted to restructure Rail Land Development Authority (RLDA) as well as related processes with a view to fast track redevelopment of stations and monetization of vacant railway land parcels.
وزیر موصوف نے یہ بھی بتایا کہ ریلوے بورڈ کے سکریٹری کی قیادت میں ایک اعلیٰ اختیاراتی کمیٹی تشکیل دی گئی ہے تاکہ ریل اراضی ترقیات اتھارٹی یعنی آر ایل ڈی اے کی از سر نو تشکیل کی جاسکے اور ساتھ ہی ساتھ تمام تر متعلقہ اُمور میں نئی جان ڈالی جاسکے تاکہ ریلوے اسٹیشنوں کی از سر نو ترقی کو مہمیز کیا جاسکے اور خالی پڑی ریلوے پارسل آراضی کو جدید کاری سے ہم آہنگ کیا جاسکے۔ کمیٹی کی رپورٹ آئندہ ہفتے تک متوقع ہے اور رپورٹ آنے کے بعد اس پر فوری طور پر نفاذ کی کارروائی کی جائے گی۔
Prime Minister noted that with the efforts of the past few week, green shoots in the economy are visible, including rise in power consumption which was earlier falling, fertilizer sale in May this year seeing a significant increase, a healthy increase in Kharif sowing in comparison to last year, production of two wheelers increasing, digital payment in retail reaching pre lockdown level, increase in toll collection in May and bouncing back of exports.
وزیراعظم نے کہا کہ  گزشتہ چند ہفتوں کی کوششوں سے  معیشت میں  نئی کونپلیں دکھائی دینے لگی ہیں۔  بجلی کھپت میں بھی اضافہ ہوا ہے جس میں  اس سے پہلے گراوٹ آگئی تھی۔ اس سال مئی میں فرٹیلائزر کی فروخت میں بھی کافی اضافہ ہوا ہے۔ گزشتہ سال کے مقابلے میں خریف کی بوائی  میں بھی کافی اضافہ ہوا ہے۔  ٹو وہیلر گاڑیوں  کے پروڈکشن میں اضافہ ہوا ہے۔ ریٹیل میں  ڈیجیٹل ادائیگی ، لاک ڈاؤن سے پہلے والی سطح پر پہنچ گئی ہے۔ مئی میں ٹول کلیکشن میں بھی اضافہ ہوا ہے اور برآمدات نے بھی چھلانگ لگائی ہے۔ یہ اشارے آگے بڑھنے کے لئے ہماری حوصلہ افزائی کررہے ہیں۔
Ambassador of India to Saudi Arabia
جناب احمد جاوید ، سعودی عرب میں ہندوستانی سفیر
This information was given by Shri Bandaru Dattatreya, the Minister of State (IC) for Labour and Employment, in written reply to a question in Rajya Sabha.
یہ اطلاع محنت اور روزگار کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب بندارو دتہ تریا نے راجیہ سبھا میں ایک تحریری سوال کے جواب میں دی۔
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted people on the occasion of Ram Navami.
وزیر اعظم نے کہا ‘‘ رام نومی کے مقدس موقع پر سبھی ہم وطنوں کو بہت بہت مبارکباد۔رام نومی کی مبارکباد۔’’
Sunil Kumar Brother of Late Ct/WM Amit Kumar
سنیل کمار بھائی آنجہانی کپٹن ؍ ڈبلیو ایم امت کمار
He will deliver the inaugural address at the 105th session of the Indian Science Congress, at Manipur University in Imphal.
وہ امپھال میں واقع منی پور یونیورسٹی میں  منعقد ہونے والے انڈین سائنس کانگریس کے 105 ویں اجلاس میں افتتاحی خطبہ دیں گے۔امپھال شمال مشرق کا دوسرا شہر بن گیا ہے جو اس پُر وقار کانفرنس کی میزبانی کر رہا ہے۔
Whether it's the refinery projects, exploration or production-related projects, pipelines, city gas distribution projects. many such projects have either been restarted or launched afresh.
ریفائنری پروجیکٹس ہوں، ایکسپلوریشن یا پروڈکشن سے جڑے پروجیکٹ ہوں، پائپ لائنس ہوں، سٹی گیس ڈسٹریبیوشن پروجیکٹس ہوں، ایسے کئی پروجیکٹ یا تو پھر سے چالو ہو چکے ہیں یا پھر نئے شروع کئے گئے ہیں۔ ان کی تعداد کم نہیں ہے۔ یہ 8 ہزار سے زیادہ پروجیکٹس ہیں جن پر آنے والے دنوں میں 6 لاکھ کروڑ روپئے خرچ کئے جائیں گے۔
and also on all social media handles of Ministry of Tourism , Government of India.
پردستیاب ہیں اور انہیں وزارت سیاحت ،  حکومت ہند  کے تمام سوشل  میڈیا  ہینڈل  پر بھی دیکھاجاسکتا ہے ۔
Strict Vigil against Polluting Activities in Upcoming Winters
آنے والی سردیوں میں آلودگی  پھیلانے والی سرگرمیوں کے خلاف سخت کارروائی کی جائے گی
The Health Minister added that We are conducting continuous polio vaccination at the international borders with India.
وزیر صحت نے کہا کہ 'ہم ہندوستان سے متصل بین الاقوامی سرحدوں پر مسلسل پولیو کی ٹیکہ کاری کا کام کر رہے ہیں۔ ہندوستان اور آٹھ دوسرے ممالک کے درمیان سفر کرنے والے تمام سیاحوں کو ٹیکہ کاری سے متعلق ایک ٹریول ایڈوائزری بھی جاری کی گئی ہے۔ مزیدبرآں، ایک ہنگامی تیاری اور ردعمل کی منصوبہ بندی (يعی پی آر پی) بھی بنائی گئی ہے جس کے تحت پولیو وائرس کی درآمد کی کسی بھی صورت میں فوری طور پر نمٹنے کے لئے تمام ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں سریع الحرکت ٹیموں (آر آرٹی) کا قیام عمل میں لایا گیا ہے۔ جناب نڈڈا نے کہا کہ اپنے بچوں کو دوہرا تحفظ فراہم کرنے کے لئے ہندوستان کی حکومت نے باقاعدہ ٹیکہ کاری پروگرام میں انجکشن والے اِن اکٹیویٹڈ ویکسین (آئی پی وی) بھی متعارف کرایا ہے۔
My dear young friends!
میرے عزیز جواں سال دوستو!
PM remembers Pandit Deendayal Upadhyaya on his Punya Tithi
وزیراعظم نے پُنیہ تِتھی پر ، پنڈت دین دیال اُپادھیائے کو یاد کیا
Shri Rajnath Singh chairs 11th Standing Committee meeting of Inter-State Council
راجناتھ سنگھ نےبین ریاستی کونسل کی قائمہ کمیٹی کے 11 ویں اجلاس کی صدارت کی