natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tamil Nadu: With festival season in full swing, Tamil Nadu govt allows shops to stay open till 10 pm. the current lockdown with relaxations is coming to an end on October 31.With relaxations in lockdown norms drawing the migrant workers back to Coimbatore, the Health Department has made a 14-day quarantine mandatory for the returnees.
تمل ناڈو: تہوار کا موسم جوق در جوق ہے ، تامل ناڈو حکومت دوپہر دس بجے تک دکانوں کو کھلا رہنے دیتی ہے۔ 31 اکتوبر کو نرمی کے ساتھ موجودہ لاک ڈاؤن ختم ہورہا ہے۔ تارکین وطن کارکنوں کو کوئمبٹور واپس بھیجنے کے لئے لاک ڈاؤن اصولوں میں رعایت کے ساتھ ، محکمہ صحت نے واپس آنے والوں کے لئے 14 دن کا قرنطین لازمی کردیا ہے۔ کووڈ-19 وبائی امراض کے مابین مارچ سے لاک ڈاؤن کے باعث این پی آر کی مشق غیر معینہ مدت تک ملتوی کردی گئی تھی۔ مالکان نے وزیر اعلی پلانی سوامی سے فلم ہالوں کے دوبارہ کھولنے کی اجازت دینے کی درخواست کی۔ انہوں نے تفریحی ٹیکس کو ختم کرنے، وبائی امراض کی وجہ سے ہونے والے نقصانات کو کم کرنے میں مدد کرنے پر بھی زور دیا۔
He opined for skilling, re-skilling and up-skilling, skill training centres, industry connect skilling and industry demand skilling are important for achieving the vision of a USD 5 trillion economy and making India self-reliant, going forward
پانچ کھرب امریکی ڈالر مالیت کی معیشت کے مقصد کو حاصل کرنے اور ایک خودکفیل ہندوستان کے لئے ہنرمندی ،ہنر مندی کا احیا،ہنر مندی کا استحکام اور صنعت سے متعلق ہنر مندی  کا ہونا ضروری ہے
Modified configuration of project:
منصوبے کی اصلاحی شکل وہیئت:
India is now ready for business as never before.
ہندوستان آج کاروبار کے لئے  ایسا تیار ہے جیسا پہلے کبھی نہیں تھا۔ ہم نے کاروبار کرنے میں آسانی پیدا کی ہے۔
All passengers shall be wearing face covers/masks at the entry and during travel
(بی) تمام مسافروں کو سفر کے دوران اور سفر کے دوران چہرے کا سرورق / ماسک پہننا ہوگا۔
Challenge in Kashmir for the government is to create enabling atmosphere for youth to fulfill their aspirations: Dr. Jitendra Singh
کشمیر میں حکومت کے لئے چیلنج ، نوجوانوں کے لئے ایسا ماحول تیار کرنا ہے جس میں وہ اپنی امنگوں کو پورا کرسکیں: ڈاکٹر جتیندر سنگھ
An International Conference on Strengthening Institutional Capacity would also be organised on 24th Jan 2020.
ادارہ جاتی صلاحیت  کو  مستحکم کرنے کے موضوع پر ایک بین الاقوامی کانفرنس بھی 24 جنوری 2020 کو  منعقد کی جائے گی۔ اس کانفرنس میں ایف ای ایم بی او ایس اے  ارکان کے مندو بین کے علاوہ  قزاقستان اور کینیا ، کرغستان، ماریشیس،  تونیسیا  کے انتخابی ادارے اور  تین بین الاقوامی تنظیمیں – سیول میں قائم    ایسوسی ایشن آف ورلڈ  الیکشن باڈیز ، امریکہ میں قائم  انٹرنیشنل فاؤنڈیشن  آف الیکٹورل سسٹم  اور  انٹرنیشنل آئی ڈی ایف اے  بھی شرکت کریں گی۔
R Ramanan, Mission Director, Atal Innovation Mission and Shri.Arvind Gupta CEO, MyGov today launched the #InnovateIndia Platform, a collaboration between the Atal Innovation Mission and MyGov, a citizen centric platform of the Government of India.
نئی دہلی،26 ؍جولائی؍اٹل انوویشن مشن کے مشن ڈائرکٹر جناب آر رامانن  اور مائی گوو کے سی ای او جناب اروند گپتا نے آج انوویٹ انڈیا پلیٹ فارم شروع کیا، جو کہ  اٹل انوویشن مشن اور مائی گوو کے تعاون سے شروع کیا گیا حکومت ہند کا ایک شہریوں پر مرکوز پلیٹ فارم ہے۔انوویٹ انڈیا پورٹل ملک بھر میں ہونے والے تمام اختراعی  کاموں کے لئے ایک مشترکہ پلیٹ فارم کے طور پر کام کرے گا ۔
As many as 5,991 patients were cured of COVID-19 in the last 24 hours.
گزشتہ 24 گھنٹے کے دوران کووڈ-19 کے 10215 مریض صحتیاب ہوچکے ہیں اس طرح اب کُل 180012 مریض کووڈ-19 بیماری سے صحتیاب ہوچکے ہیں۔مریضوں کے صحتیاب ہونے کی شرح بڑھ کر 52.47 فیصد ہوگئی ہے جو اس بات کااشارہ ہے کہ کووڈ-19 سے متاثرہ آدھے سے زیادہ مریض اس بیماری سے صحتیاب ہوچکے ہیں۔ کووڈ-19 کے کُل 153178 فعال معاملات طبی نگرانی میں ہیں۔ صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت نے کووڈ-19 کے متاثرہ لوگوں کے ساتھ ایک الگ طرح کا سلوک کرنے سے متعلق (کلنک کاسامنا کرنے سے متعلق ) معاملات کے حل کیلئے ایک تفصیلی تصویری رہنما خطوط جاری کیے ہیں۔ ایسے لوگوں میں کووڈ-19 سے صحتیاب ہوچکے  مریض، اگلی قطار میں کام کرنے والے صحت کارکنان اور ان کے خاندان کے افراد وغیرہ شامل ہیں۔
The President said that 'Adopt a Heritage Project' which was launched today, with the efforts of the Tourism Ministry, Culture Ministry and Archaeological Survey of India, has great potential to make our rich and diverse heritage monuments, tourist-friendly.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ ’’ایک وراثتی پروجیکٹ اختیار کرو‘‘ کا آج آغاز کیا گیا ہے۔ یہ اسکیم سیاحت کی وزارت ، ثقافت کی وزارت اور بھارت کے آثار قدیمہ کی کوششوں سے شروع کی گئی ہے جس میں اس بات کی کافی صلاحیت موجو دہے کہ اس سے ہمارے مالامال اور گوناگوں وراثتی یادگار مقام ، سیاح دوست بن جائیں۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ اس پروجیکٹ سے ہماری وراثت کو برقرار رکھنے میں مدد ملےگی جس میں سرکاری اور نجی شعبوں کی شراکت داری ہوگی۔
Year end Review: Ministry of Road Transport and Highways 2018: the Highway Construction Year
ختم سال کا جائزہ :سڑک ٹرانسپورٹ اورشاہراہوں کی وزارت 2018
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Dr. Zakir Hussain, former President of India, on his birth anniversary
صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے سابق صدر ڈاکٹر ذاکر حسین کو گلہائے عقیدت پیش کئے
So far, 9000 samples have been sequenced internationally as perGlobal Initiative on Sharing All Influenza Data (GISAID) a public platform started by the WHO in 2008 for countries to share genome sequences.
گلوبل انیشیٹیو آن شیئرنگ آل انفلوئزا ڈاٹا ( جی آئی ایس اے آئی ڈی )۔ جینوم تواتر کے نتائج کے ممالک کے مابین تبادلہ کے لئے ڈبلیو ایچ او نے 2008  میں ایک پبلک پلیٹ فارم شروع کیا تھا، اس کے مطابق بین الاقوامی سطح پر اب تک 9000 نمونوں کے جینوم میں ترتیب پیدا کیا گیا ہے۔ اس سکوینس سے حاصل ہوئے جینوم اسورس سے کووڈ-19 کی تشخیص اور اس کی دوا کی تجویز کے نئے اہداف کی شناخت ہو سکے گی۔
Temporary suspension of all flights coming from UK with effect from the midnight of 23rd December 2020 till 31stDecember 2020
1-برطانیہ سے آنے والی تمام پروازوں کو 23 دسمبر  2020  کی آدھی رات سے 31 دسمبر  2020  تک کے لئے  عارضی طور پر معطل کیا جاتا ہے۔
Talking about the steps taken by Government of India in combating the drug trafficking Shri Shah said that the Union Government has laid down a well thought out strategy to increase coordination among the agencies of the Centre as well as States and the Home Ministry has established a joint coordination committee to increase surveillance over drug trafficking.
منشیات کے ناجائز کاروبارسے نمٹنے میں ہندوستان کی حکومت کی طرف سے کئے گئے اقدامات کے بارے میں بات کرتے ہوئے جناب شاہ نے کہا کہ مرکزی حکومت نے ےمرکز کے ساتھ ساتھ ریاستوں کی ایجنسیوں کے مابین تال میل بڑھانے کے لئے ایک منصوبہ بند حکمت عملی وضع کی ہے اور وزارت داخلہ نے منشیات کے کاروبار پرنگرانی بڑھانے کے لئے ایک مشترکہ تال میل کمیٹی قائم کی ہے۔ وزارت نے   ڈرگ ڈاٹا کے ڈیجیٹلائزیشن کے لئے ایک پورٹل بھی شروع کیا ہے، جسے مختلف ڈرگ کو کنٹرول کرنے والی ایجنسیوں کے ذریعہ استعمال کیا جا سکتا ہے۔انہوں نے کہا کہ گزشتہ 5 سال کے عرصے میں ہندوستان میں ایک لاکھ 89 ہزار سے زیادہ نارکوٹکس کے معاملے درج کئےگئے، جس میں ایجنسیوں کے ذریعے 2 لاکھ 31 ہزار سےزیادہ ڈرگ اسمگلروں کو گرفتار کیاگیا، جس میں 1500سےزیادہ غیر ملکی شہری شامل تھے۔
As per the Order, entities of countries which do not allow Indian companies to participate in their Government procurement for any item, shall not be allowed to participate in Government procurement in India for all items related to that nodal Ministry/ Department, except for the list of items published by the Ministry/ Department permitting their participation
آرڈر کے مطابق، ملک کے ادارے جو کسی چیز کے لئے سرکاری خرید میں بھارتی کمپنیوں کو شمولیت کی اجازت نہیں دیتے، انہیں اس نوڈل وزارت / شعبے سے متعلق تمام چیزوں کے لئے بھارت میں سرکاری خرید میں حصہ لینے کی اجازت نہیں دی جائے گی، سوائے ان اشیاء کی فہرست کے جو وزارت / شعبہ کے ذریعہ شائع کی گئی ہو اور جس نے حصہ لینے کی اجازت دی ہو۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid floral tributes to Shri R. Venkataraman, former President of India, on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (December 4, 2020).
نئی دہلی،10 اگست ، 2020  / صدر جمہوریۂ ہند،  جناب رام ناتھ کووند نے بھارت کے سابق صدر جمہوریہ جناب وی وی گری کو راشٹر پتی بھون میں آج  10 اگست 2020 کو ان کے یوم پیدائش پر گلہائے عقیدت نذر کیے۔ صدر جمہوریہ اور راشٹرپتی بھون کے افسران نے جناب وی وی گری کی تصویر پر گلہائے عقیدت نذر کیے۔
Government is keen to provide quality education to the Students belonging to Minority Communities
اقلیتی برادری کے طلبا کو معیاری تعلیم فراہم کرنے کے لئے حکومت خواہاں
For the camps of Indian insurgent groups in Bangladesh the BGB had informed that Bangladesh does not allow its soil to be used by any entities or elements hostile to any country but agrees to take action against miscreant, if there are any
بنگلہ دیش میں بھارتی شورش پسندوں کے کیمپوں کے بارے میں بی جی بی نے مطلع کیا کہ بنگلہ دیش اپنی سر زمین کو کسی بھی ملک کے خلاف کسی بھی عناصر یا ادارے کو استعمال کرنے کی اجازت نہیں دیتا، تاہم اگر کوئی اس طرح کی سرگرمیوں میں عنصر یا ادارہ ملوث ہے تو اس کے خلاف ایکشن لینے کے لئے رضا مندی کا اظہار کرتا ہے۔
The penalty on shortfall in energy corresponding to the minimum CUF, has now been fixed @ 50% (fifty percent) of the PPA tariff for the shortfall in energy terms liable to be paid by the Wind Power Generator to the Procurer.
کم سے کم سی یو ایف  کے برابر توانائی میں قلت پر جرمانہ اب پی پی اے محصول کا 50 فیصد مقرر کردیا گیا ہے۔
Mr. Sanjeeva Kumar, Special Secretary, Ministry of Health & Family Welfare emphasising the need for more active participation of all the stake holders highlighted the efforts made by the centre towards improvement in the mental healthcare.
صحت اورخاندانی فلاح وبہبود کی وزارت کے خصوصی سکریٹری   سنجیو ا کمار نے  تمام شراکتداروں کی زیادہ  شرکت   کی ضرورت پر زوردیااور ان کوششوںکو اجاگر کیا ، جو مرکز نے دماغی حفظان صحت کے سیکٹر میں بہتری کی سمت کئے ہیں۔انہوں نے کہا کہ صرف 19  ریاستوں  نے اب تک دماغی  حفظان صحت  کا قانون نافذ کیا ہے ۔انہوں نے یہ بھی کہاکہ ملک میں 10.6فیصد بالغ  آبادی دماغی  صحت کے مسائل سے دوچار ہے۔ جن کی ایک بڑی تعداد کو سیفٹی نیٹس  ،  قانونی فریم ورک اور طبی دیکھ بھال کی سہولتوں کی ضرورت ہے ۔ انہوں نے  این ایچ آر سی کی اس بات کے لئے ستائش کی کہ وہ  مختلف شراکتداروں کو  شامل کرنے کی کوششوںمیں مصروف ہے  تاکہ  مشترکہ اپروچ  کے ذریعہ صورتحال کو بہتر بنانے اوراس مسئلے پر ان سے صلاح ومشورہ کیا  جاسکے ۔
Ministers from Bangladesh, CAR and South Africa have confirmed their participation.
بنگلہ دیش، سینٹرل افریقن ریبلک اور جنوبی افریقہ کے وزراء نے اپنی شرکت کی تصدیق کردی ہے۔نائب وزراء ، اعلیٰ حکام اور سفراء دیگر ملکوں کی نمائندگی کریں گے۔
The list of Members of the Electoral College maintained by the Commission for the Vice-Presidential Election, 2017 will be made available in English & Hindi separately, after publication, for sale @ Rs.50/ per copy from the counter opened in the premises of the Election Commission.
الیکٹورل کالج کے ممبروں کی فہرست جو نائب صدرجمہوریہ کے2017 کے انتخاب کے لئے انتخابی کمیشن نے مرتب کی ہے اشاعت کے بعد ہندی اور انگریزی میں علیحدہ علیحدہ فراہم کی جائے گی۔اسے انتخابی کمیشن کے احاطہ میں کھولے گئے کاؤنٹر سے 50 روپئے میں حاصل کیاجاسکتا ہے۔نائب صدرجمہوریہ کے انتخاب 2017 کے الیکٹورل کالج کو انتخابی کمیشن کی ویب سائٹ (http://www. cci. nic. in) پر بھی ملاحظہ کیاجاسکتا ہے۔
Railway Board conducts a high level review meeting with General Managers (GMs) of Zonal Railways/Production Units, Divisional Railway Managers (DRMs) through Video Conferencing
ریلوے بورڈ نے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے زونل ریلوے / پیداواری یونٹوں کے جنرل مینجروں اور ڈویژنل ریلوے مینجروں کے ساتھ اعلیٰ سطحی جائزہ میٹنگ منعقد کی
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has called upon Forest Officers across the country to equip themselves with the knowledge and skills to deal with challenges thrown up by climate change and loss of biodiversity.
نئی دہلی،2؍اگست2019؍نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم  ونکیا نائیڈو نے ملک بھر میں جنگل کے افسران سے اپیل کی ہے کہ وہ ماحولیاتی تبدیلی  اور حیاتیاتی تنوع کے نقصان سے پیش آنے والے چیلنجوں سے نمٹنے کے لئے معلومات اور ہنرمندیوں سے خود کو آراستہ کریں۔انہوں نے کہا کہ جنگل کے افسران کا روایتی رول بتدریج تبدیل ہورہا ہے اور اب ان کی ذمہ داری نہ صرف یہ کہ جنگلات کے پائیدار بندوبست کی ہے، بلکہ ان کی یہ بھی ذمہ داری ہے کہ وہ ان لوگوں کے اندر تعلیمی بیداری لائیں جو جنگلات پر منحصر تھے۔
45, 819 crore in January-March 2017 with a growth of 13.6% over January- March 2016
جنوری -مارچ    2017 کے مقابلے میں  جنوری تا مارچ2018 کے دوران   ایف ای ای ایس  52916 کروڑ روپے رہی جو کہ 15.5 فی صد  اضافہ ظاہر کرتی ہے۔   جنوری سے مارچ2017 کے دوران ایف ای ای ایس  کی مقدار  45819 کروڑ روپے رہی تھی  ۔ یہ   جنوری تا مارچ 2016 کے مقابلے میں  13.6 فی صد زیادہ تھی۔
Shri Mansukh Mandaviya, Minister of State for Shipping (I/C) visited ROPAX service at Bhaucha Dhakka today in Maharashtra.
نئی  دہلی  16 مارچ 2020 ۔جہازرانی کے وزیر مملکت  ( آزادانہ چارج )  جناب منسکھ منڈاویا نے  آج مہاراشٹر میں  بھاؤچا ڈھکا کے مقام پر روپیکس سروس کا دورہ کیا۔ جناب منڈاویا نے روپیکس ٹرمنل کا بھی دورہ کیا اور  بھاؤچا ڈھکاسے مانڈوا تک روپیکس سروس  کے مسافروں کے لئے دستیاب کرائی گئی سہولتوں کا بھی جائزہ لیا۔ یہ سروس آج سے شروع ہورہی ہے۔جناب منڈاویا نے  ٹرانسپورٹ کے ایک ذریعہ کے طورپر آبی راستوں کی اہمیت  کا اعادہ کیا  اور کہا کہ  اس سے لوگوں کے لئے سفر کے نئے مواقع پیدا ہوئے ہیں۔ لوگوں کا سفر میں خرچ  ہونے والا وقت  کم ہوگیا ہے اوراس سے مقامی معیشت میں  بھی مدد ملے گی۔
He said that the National Education Policy -2020 focuses on the quality of education in India and intends to make Indian education system the most advanced and modern for students of our Country.
حال ہی میں شروع کی گئی نئی تعلیمی پالیسی کو ایک مثالی دستاویز قرار دیتےہوئے نائب صدر نے کہا کہ اس میں طلبا کی مجموعی ترقی پر زور دیاگیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ این ای پی2020 میں سیکھنے والوں پر توجہ مرکوز کی گئی ہے اور اس کا مقصد بھارت کو ایک علم والے معاشرے میں تبدیل کرنا ہے۔اس میں بجا طور پر ہندوستان میں اعزاز گہراں اور مضبوط کا برابر خیال رکھا گیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ اس تعلیمی پالیسی میں دنیا بھر میں علم سیکھنے کے بہترین نظریات اور طور طریقے کو بھی قبول کیاگیا ہے۔
Shri Sushant Harsh Sabat, Intelligence Officer, Directorate General of Revenue Intelligence (DGRI), Zonal Unit, Ahmedabad
جناب سوشانت ہرش سبت، انٹلیجنس آفیسر، ڈائریکٹوریٹ جنرل آف ریوینیو انٹلیجنس (ڈی جی آر آئی)، زونل یونٹ، احمد آباد۔
1 Total No of candidates (Male, Female & Others):
امیدواروں کی کل تعداد(مرد، خاتون اور دیگر)1.1
Crude Oil-Crude Oil production (weight: 8.98per cent) declined by 4.9 per cent inNovember, 2020 over November,2019.
خام تیل- نومبر 2020 کے دوران خام تیل کی پیداوار (وزن:8.98فیصد) نومبر 2019 کے مقابلے 4.9 فیصد کم ہوگئی۔ سال 2020-21 کی اپریل- نومبر مدت کے دوران اس کا مجموعی اشاریہ پچھلے سال کی اسی مدت کے مقابلے 6.0فیصد  کم رہا۔
Prime Minister launches National Pension Scheme for Traders and Self Employed Persons
وزیر اعظم نے تاجروں اور اپنا روزگار کرنے والے افراد کے لئے قومی پنشن اسکیم کا آغاز کیا
Chief Ministers from the member States in the Zone along with two Ministers each, Administrators of Union Territories, Chief Secretaries and senior officers from the State Governments and the Central Government will attend the meeting.
اس کانفرنس میں تمام ریاستوں کے گورنر اور  مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لیفٹیننٹ گورنر صاحبان شرکت کریں گے۔ اس کے علاوہ نائب صدر جمہوریہ ، وزیراعظم ، امور داخلہ  کے مرکزی وزیر ، زراعت اور کسانوں کی بہبود کے وزیر  ،قانون اور انصاف، انسانی وسائل کے فروغ ، قبائلی امور  اور جل شکتی  کے مرکزی وزیر ، نیتی آیوگ کے نائب چیئر مین اور سی ای او اور مختلف وزارتوں کے سینئر عہدیدار بھی شرکت کریں گے۔
Rashtriya Sanskriti Mahotsav 2019 will be celebrated with traditional and classical performances by locals and artists from all Zonal Cultural Centers
راشٹریہ سنسکرتی مہوتسو 2019 تمام علاقائی ثقافتی مراکز کے مقامی افراد اور فنکاروں کی طرف سے روایتی اور کلاسیکی فنکاری کے مظاہرے کے ساتھ منایا جائے گا
Implementation of the projects under Phase-I will be taken up based on the availability of land, status of other pre-construction activities, status of DPRs and interse priorities based on the traffic requirements
مرحلہ اول  کے تحت  پروجیکٹوں پر عمل در آمد  ،  زمین کی دستیابی ، تعمیر سے قبل کی دیگر سرگرمیوں کی صورت حال ، تفصیلی پروجیکٹ رپورٹس ( ڈی پی آر ) اور ٹریفک  ضروریات کی ترجیحات کی بنیاد پر کیا جائے گا ۔
On this occasion, Institutes Annual Report 2019-20 was released by the chief guest.
اس موقعے پر ادارے کی  20-2019 کی سالانہ رپورٹ  کا مہمان خصوصی کے ہاتھوں اجرأ کیا گیا۔
The National Telemedicine Service "eSanjeevani" is a digital health initiative of the Ministry supports two types of teleconsultation services-Doctor-to-Doctor (eSanjeevani) and Patient-to-Doctor (eSanjeevani OPD) Tele-consultations.
ای سنجیونی پلیٹ فارم دو طرح کی ٹیلی میڈیسن خدمات یعنی ڈاکٹر سے ڈاکٹر کنیکٹ (ای سنجیونی) اور مریض سے ڈاکٹر کنیکٹ (ای سنجیونی اوپی ڈی) نے ضروری تعاون دے رہا ہے۔ ڈاکٹر سے ڈاکٹر کا رابطہ (ای سنجیونی) دراصل آیوشمان بھارت ہیلتھ اینڈ ویلنیس سینٹر (اے بی – ایچ ڈبلیو سی) پروگرام کا ایک اہم ستون ہے۔ اس کا آغاز نومبر 2019 میں ہوا تھا۔ اس کا ہدف دسمبر 2022 تک ’ہب اینڈ اسپوک‘ ماڈل کے تحت سبھی 1.5 لاکھ ہیلتھ اینڈ ویلنیس سینٹر میں ٹیلی کنسلٹیشن کو نافذ کرنا ہے۔ ریاستوں کو میڈیکل کالجوں اور ضلع اسپتالوں میں خصوصی ’ہب‘ کی نشان دہی کرنے اور اسے قائم کرنے کی ضرورت ہے، تاکہ ’اسپوک‘ یعنی ایس ایچ سی اور پی ایچ سی میں ٹیلی کنسلٹیشن خدمات دستیاب کرائی جاسکیں۔
A high level Government - industry delegation led by Secretary in the Department of Heavy Industry, Dr. Asha Ram Sihag, is reaching out to top Czech companies, including Skoda Transporation to scale up their investment in India, leveraging the country as their global supply chain hub
نئیدہلی  ، 10 اکتوبر / بھاری صنعتوں کے محکمے میں  سکریٹری  ڈاکٹر آشا رام سیہاد کی سربراہی میں حکومت – صنعت کا ایک اعلیٰ سطحی وفد    ہندوستان میں سرمایہ کاری   بڑھانے کے لئے چیک جمہوریہ کی  چوٹی کی کمپنیوں  تک  رسائی  حاصل کرنے کی تگ و دو میں لگا ہوا ہے ۔ ان کمپنیوں میں واکس ویگن  اور اسکوڈا ٹر ٹرانسپورٹیشن شامل ہیں ۔  اس سرمایہ کاری بڑھانے کا مقصد یہ بھی ہے کہ ملک کو عالمی سپلائی  چین کا مرکز بنایا جائے۔
Shri Javadekar said that it is increasingly being felt that Plenty of information is not education and students are not just a data bank.
جناب جاؤڈیکر نے کہا کہ یہ احساس بڑھتا جارہا ہے کہ ‘‘اطلاعات کی کثرت تعلیم نہیں ہے اور طلباء محض ڈاٹا بینک نہیں ہیں’’انہوں نے کہا کہ تعلیم کا اصل مقصد ایک اچھا انسان تیار کرنا ہے۔وقت کی ضرورت ہے کہ ہماری روز مرہ کی زندگی میں اقدار کی تعلیم ، زندگی گزارنے کے طور طریقوں، تجربات سے سیکھنے اور جسمانی چستی ودرستی کو جگہ دی جائے۔انہوں نے مزید کہا کہ نصابی بوجھ کو کم کرنے کا مقصد طلباء کو مختلف موضوعات کے بنیادی اصولوں سے واقف کرانا اور انہیں یہ سکھانا ہے کہ کیسے شخصیت کی ترقی کے لئے کیسے چیزوں کی تشریح اور تجزیہ کیا جائے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Second Protocol amending the Comprehensive Economic Cooperation Agreement (CECA) between India and Singapore.
نئیدہلی،3؍اکتوبر، مرکزی کابینہ نے وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں بھارت اور سنگا پور کے مابین جامع اقتصادی تعاون معاہدے (سی ای سی اے) میں ترمیم سے متعلق دوسرے پروٹوکول کو اپنی استقدامی  (اثر معکوس کی حامل) منظوری دے دی ہے۔ سی ای سی اے پر 24؍اگست 2018 کو دستخط عمل میں آئے تھے۔
The Agreement was exchanged on 12th September, 2017 at New Delhi during the visit of Belarus President H.E.
12 ستمبر 2017 کو بیلاروس کے صدر عالی مرتبت جناب الیگزینڈر لوکاشنکو کے دورہ  دہلی کے موقع پر اس معاہدہ کا تبادلہ کیا گیا تھا۔
Age wise analysis during 2019-20 indicates that for the age group 26-28, 29-35 and beyond 35 the net enrolment has increased by more than 50% compared to previous year.
سال 20-2019 ء کے دوران عمر کے لحاظ سے  کئے گئے تجزیہ سے ظاہر ہوتا ہے کہ  26-28 ، 29-35 اور 35 سال سے زیادہ کی عمر کے گروپ کے اندراج میں پچھلے سال کے مقابلے  50 فی صد سے زیادہ اضافہ ہوا ہے ۔ آن لائن طریقے سے خدمات کی فراہمی  میں تیزی سے اضافے  نے بھی  ملک کی افرادی قوت کو  ای پی ایف او  کی خدمات کی جانب راغب کیا ہے ۔ اس کے علاوہ ، پی ایف میں جمع رقم کو  اب  ایسی رقم  نہیں سمجھا جاتا ، جو نکالی نہ جا سکے ۔ کووڈ – 19 کے لئے 3 دن میں ایڈوانس  دینے کی سہولت کے ساتھ ای پی ایف او نے   بحران کے دوران صارفین کی ضروریات کو وقت  پر پورا کرنے میں بڑا رول ادا کیا ہے ۔ اسی طرح  پی ایف کا ایڈوانس   بے روزگاری ، شادی کے اخراجات ، اعلیٰ تعلیم  ، ہاؤسنگ اور علاج معالجے کی صورت میں بھی حاصل کیا جا سکتا ہے ۔
Picturesque Andaman & Nicobar Islands reflect Mini India: Vice President
جزائر انڈومان ونکوبار چھوٹے ہندوستان کی تصویر پیش کرتے ہیں : نائب صدر جمہوریہ
Ministry intends to promote floating jetties for various usages all along the Indian Coastline
وزارت، بھارتی کوسٹ لائن پر متنوع استعمال کے لئے فلوٹنگ جیٹیز کو فروغ دینا چاہتی ہے
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi gave its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Korea on Trade Remedy Cooperation
نئی دہلی،9؍جولائی/     وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں کابینہ نے ہندوستان اور کوریا کے درمیان تجارتی حل میں باہمی اشتراک و تعاؤن سے متعلق مفاہمت نامے کو اپنی منظوری دے دی ہے۔
While online live classes for classes VI to VIII will start from Monday, KVS Delhi Region has already started the online live classes for IX to XII on Facebook and YouTube.
جہاں ایک طرف چھٹی سے آٹھویں کلاس کے لئے آن لائن لائیو کلاسیں پیر سے شروع ہو رہی ہیں، وہیں كےوی ایس دہلی خطے میں  گیارہویں  سے بارہویںجماعت كے لئے فیس بک اور یو ٹیوب پر آن لائن لائیو کلاسیں پہلے سے ہی شروع کی جاچکی ہیں۔ طلبا  اور والدین کی جانب سے بیحد ردعمل ملا ہیں کیونکہ کلاسز شروع کرنے کے دو ہی دن کے اندر تقریباً 90000 ویوز اور 40000 كمیٹنس موصول ہوئے ہیں۔۔ دہلی خطے کے یوٹیوب چینل پر 13343 صارفین ہیں۔ان لائیو انٹرایکٹو کلاس کو شروع کرنے کے لئے تمام مضامین اور کلاسز کے اساتذہ کی ایک ٹیم کوچنا  گیاسبھی مضامین کے لئے ایک ٹائم ٹیبل تیار کیا گیا اور اس واٹس ایپ  اسکول گروپس اور یو ٹیوب کے ذریعے سے طالب علموں کے ساتھ مشترک کیا گیا ہے۔ كےوی ایس دہلی خطے کے پرنسپل کو ان لائیو کلاسوں  کے بارے میں مخصوص ہدایات د ی گئی ہیں، جنہوں نے اس کے بعد ان ہدایات کو  اساتذہ اور طلباء کے ساتھ مشترک كیا۔ ان اسباق، کلاس اور مضامین کے مطابق دیکھنے کے لئے یو ٹیوب پر طلبا  کے لئے ایک پلے لسٹ بھی بنائی گئی ہے۔
Sahayaks (Orderlies) are combatant soldiers and provide support to officers and JCOs in the Army when serving with units or HQ functioning on War Establishments.
سہایک (اردلی) سپاہی ہوتے ہیں اور بری فوج میں جب افسران اور جے سی  جب جنگی اداروں کے تحت یونٹوں یا صدر دفاتر میں  مصروف خدمت ہوتے ہیں تو انہیں کام کاج میں مدد دیتے ہیں لہذا سہا یک کا کوئی الگ زمرہ نہیں ہے۔  ایک سہایک کے پاس واضح فوجی فرائض ہوتے ہیں اور یہ یونٹ کا ایک مربوط حصہ ہوتا ہے اور امن اورجنگ دونوں حالات میں اپنے مخصوص فرائض انجام دیتا ہے۔ بطور سپاہی اپنی فرائض کی انجام دہی کے علاوہ یہ سہایک مجاز افسروں اور جے سی او حضرات کو امن اور جنگ  دونوں حالات میں اپنی خدمات فراہم کرتے ہیں تاکہ وہ اپنی طے شدہ ڈیوٹیاں کرسکیں۔ فیلڈ ایریاز میں افسروں/ جے سی او کے ذریعہ آپریشن کے دوران  اور اس کے ساتھ ہی ساتھ سہایک مسلح ہوکر بھی ان کے ساتھ تعاون کرتے ہیں۔ آپریشن کے دوران وہ ذہنی ، جسمانی اور اخلاقی اعانت بھی فراہم کرتے ہیں۔
Whenever the need arises, India has shown the world that it has the strength and the political will to give a befitting reply.
جب بھی ضرورت پڑی ہے، بھارت نے دنیا کو دکھایا ہے کہ اس کے پاس طاقت بھی ہے اور صحیح جواب دینے کی سیاسی قوت ارادی بھی ہے۔ ہماری فوجی طاقت، اس نے آج ہماری بات چیت کرنے کی طاقت کو بھی کئی گنا بڑھا دیا ہے، ان کی بہادری سے بڑھا ہے، ان کے عزم کی طاقت سے بڑھا ہے۔ آج بھارت دہشت گردوں کو، دہشت گردی کے آقاؤں کو گھر میں گھس کر مارتا ہے۔ آج دنیا یہ جان رہی ہے، سمجھ رہی ہے کہ یہ ملک اپنے مفادات سے کسی بھی قیمت پر رتی برابر بھی سمجھوتہ کرنے والا نہیں ہے۔ بھارت کا یہ رتبہ، یہ قد آپ کی طاقت اور آپ کی بہادری کے ہی سبب ہے۔ آپ نے ملک کو محفوظ کیا ہوا ہے اور اسی لئے آج بھارت عالمی پلیٹ فارموں پر کھلے پن کے ساتھ اپنی بات رکھتا ہے۔
Hospitals/Institutions involved in the management of COVID-19 cases have been invited to participate in this scheme which falls under the extramural (i.e., for those from outside the AYUSH Ministry establishment) research category.
ایسے اسپتال اور ادارے جو کووڈ-19 کے مریضوں کے علاج سے متعلق ہیں اور اس سے نمٹنے کے لئے اقدامات کررہے ہیں، انہیں اس اسکیم میں شرکت کے لئے مدعو کیا گیا ہے اور یہ اسکیم ایکسٹرا مرال(یعنی آیوش کی وزارت کے اداروں کے باہر کے اداروں)کے تحقیقی زمرے سے متعلق ہے۔یہ تجویز پروفیلکسس اور ایس اے آر ایس-کووڈ-2تعدی اور کووڈ-19 مرض کے شفا خانہ انتظام کے سلسلے میں آیوش کی دخل اندازی ؍ ادویہ کے اثرات کے کردار کے تجزیے سے متعلق ہونی چاہئے۔