natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking about the landmark Goods and Services Tax (GST) reform ushered in by PM Modi, Shri Tomar said that GST had been in limbo for 10 years due to the previous government under UPA which failed to provide decisive governance and courageous government.
گڈس اینڈ سروسز ٹیکس  (جی ایس ٹی) اصلاحات کے بارے میں بتاتے ہوئے جناب تومر نے کہا کہ جی ایس ٹی کا نفاذ یوپی اے گورنمنٹ  کی وجہ سے دس سالوں سے التوا میں تھا۔ یوپی ے ایک فیصلہ کن حکمرانی اور حوصلہ مند حکومت مہیا کرانے میں ناکام تھی ۔ انہوں نے کہا کہ اس حکومت   میں قوت ارادی ہے  اور ترقی اور فروغ  میں مزید تیزی لانے کیلئے اس نے ایک سنگ میل اصلاحات کیا ہے۔  انہوں نے کہا کہ وزیراعظم مودی کا کوئی ذاتی ایجنڈا نہیں ہے اور وہ اس بات کو یقینی بنانے کیلئے کہ ملک کی معیشت مستحکم ہو ، بدعنوانی اور غریبی کی لعنت کو جڑ سے ختم کیا جاسکے ، حکمرانی میں شفافیت لائی جاسکے اور ملک کی خدمت  کی جاسکے اس کے لئے وہ کام کرتے رہے ہیں۔
During the inaugural session the LEADS Index - 2019 was released by Commerce and Industry Minister along with Ministers of State for Commerce and Industry,Hardeep Singh Puri and SomParkash, CEO NITIAayog, Amitabh Kant, Commerce Secretary,AnupWadhawan, Department for Promotion of Industry and Internal Trade Secretary, GuruprasadMohapatraand Director General of Foreign Trade,AlokVardhanChaturvedi
افتتاحی اجلاس کے دوران  کامرس و صنعت کے وزیر نے ممتاز اشاریہ 2019ء جاری کیا۔ اس موقع پر کامرس و صنعت کے وزرائے مملکت ہردیپ سنگھ پوری اور سوم پرکاش بھی موجود تھے۔ اس کے علاوہ سی ای او نیتی آیوگ امیتابھ کانت ، کامرس سیکریٹری انوپ وادھوان ، صنعت اور اندورونی تجارت کے فروغ کے محکمے کے سیکریٹری گرو پرساد مہاپاترا اور غیر ملکی تجارت کے ڈائریکٹر  جنرل آلوک وردھن     چترویدی بھی موجود تھے۔
Not only in the country but whenever the humanity had been threatened abroad, the CISF had always fulfilled its responsibility.
ملک میں  ہی نہیں  بلکہ بیرون ملک بھی جب انسانیت  پر مصیبت آئی ہے تب   سی آئی ایس ایف نے اپنی ذمہ داری بخوبی نبھائی ہے ۔
The Prime Minister will later address a gathering.
بعد ازاں وزیر اعظم ایک اجتماع سے خطاب کریں گے۔
Minister of State for Human Resource Development, Shri Sanjay Dhotre launched ShaalaDarpan portal, an E-Governance school automation and management system for NavodayaVidyalayaSamiti (NVS) in New Delhi today.
نئی دہلی  ،6 نومبر :فروغ انسانی وسائل کے وزیرمملکت جناب سنجے دھوترے نے  آج نئی دہلی میں   شالادرپن پورٹل کاآغازکیاجو کہ  نوودیہ ودیالیہ سمیتی ( این وی ایس ) کے لئے  ایک ای ۔ گورننس اسکول  خود کاری اور بندوبست نظام  ہے۔ اس واحد مربوط پلیٹ فارم کو نوودیہ ودیالیہ سمیتی کے  اسکولوں اوردفاترکے 22ہزار ملازمین اور2لاکھ سے زائد طلباء کے لئے اطلاعات کے تبادلے اورمعلومات کی تشہیرواشاعت کے لئے  تیارکیاگیاہے ۔ اس موقع پر نوودیہ ودیالیہ سمیتی کے کمشنر جناب بشو یت کمارسنگھ اور سی ۔ ڈی اے سی کے ایکزیکیٹوڈائرکٹر جناب وویک کھنیجہ بھی موجود تھے ۔
All India Institute of Ayurveda signs MoU with Amity University for Ayurveda Research
آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف آیور وید نے ایمیٹی یونیورسٹی کے ساتھ آیور وید ریسرچ کے لئے ایم او یو پر دستخط کیے
The index of mineral production of mining and quarrying sector for the month of February, 2020 (Base: 2011-12=100) at 123.7, was 10.0% higher as compared to the level in the month of February, 2019.
نئی دہلی، 29اپریل2020،ماہ فروری 2020 کے لئے 123.7 کے تحت (2011-12=100 :کی بنیاد پر)کانکنی اور معدنیات نکالنے کا معدنیاتی پیداواری عدد اشاریہ ماہ فروری 2019 کے مقابلے کی سطح سے موازنہ کرنے پر 10.0فیصد زیادہ پایا گیا ہے۔ اپریل-فروری 20-2019 کے دوران حاصل ہونے والی مجموعی نمو جو گزشتہ برس اسی مدت کے دوران حاصل کی گئی نمو کے مقابلے میں (+)1.9فیصد زیادہ ہے۔ انڈین بیورو آف مائنس کے تحت کانکنی اور معدنیاتی اعداد وشمار ڈویژن معدنیاتی شعبے کے لئے  ایک نوڈل ایجنسی کے طور پر کام کرتا ہے اور یہ اطلاعات و ہی فراہم کرتا ہے۔
IIT JEE (Advanced) Exam 2018 Extended Merit List issued
آئی آئی ٹی جے ای ای (ایڈوانسڈ) امتحان 2018 کی توسیع شدہ میرٹ لسٹ کا اجراء
One City One Impact is a 100 days programme of the Mission envisaged to encourage 100 smart cities to take up at least one impactful initiative which can be completed in 100 days and results in quantifiable and impactful outcome.
ایک شہر ایک اثر، مشن کے 100 دن کا پروگرام ہے جس میں 100 اسمارٹ شہروں کو  کم از کم  ایک  ایسے  پر اثر اقدام کرنے کی ہمت افزائی کی جائے گی، جسے 100 دن میں مکمل کیا جاسکے اور اس کے نتیجے میں بامعنی قابل شمار اثر  سامنے آسکے۔ اس پروگرام سے تقریبا 2.7 کروڑ شہریوں کو براہ راست فائدہ پہنچنے کی امید ہے ۔ مقررہ اہم نتائج میں  ایک لاکھ سے زیادہ  پیڑوں کی شجر کاری ، 100 سے زیادہ عوامی مقامات کی بحالی ؍  ترقی ، 80 اسمارٹ کلاس روم  کا فروغ ، 100 سے زیادہ  سرکاری ؍ عوامی بیت الخلاء  کی تیاری  ، دو لاکھ سے زیادہ  کوڑے دانوں کو لگانا ، 1.25 لاکھ  ایل ای ڈی  اسٹریٹ لائٹ نصب کرنا  اور  200 سے زیادہ  ٹی پی ڈی  کی صلاحیت والے ٹھوس کچرے کے بندوبست  کے لئے  میونسپل  اثاثوں کی تعمیر  شامل ہیں۔ اسمارٹ سٹی مشن میں  اگلے 100 دنوں میں  مزید  3000 کروڑ روپے کے  پروجیکٹ کرلئے جائیں گے۔
Nearly 60.7 lakh new beneficiaries added under NFSA by states like Uttar Pradesh, Bihar during the COVID-19 period
اترپردیش اور بہارجیسی ریاستوں میں کووڈ-19لاک ڈاؤن کے دوران این ایف ایس اےکے تحت تقریباً 60.7لاکھ مستفدین کو شامل کیا
Lifestyle and wellness expert Luke Coutinho agreed to their thoughts and added Working out for just 30 minutes a day can go a long way in contributing to your fitness and overall health levels!
لائف اسٹائل اور حفظان صحت کے ماہر لیوک کوٹنہو نے وزیر اعظم کے خیالات پر اتفاق کا اظہار کرتے ہوئے کہا ہے کہ ’’دن میں صرف 30 منٹ کے لئے فٹنس کے لئے کام کرنا آپ کی فٹنس اور صحت کی سبھی سطحوں میں تعاون دینے میں ایک طویل راستہ طے کرسکتا ہے۔ مجھے اس شاندار پہل کا حصہ بنانے کے لئے نریندر مودی اور کرن رجیجیو کو بہت بہت مبارکباد۔‘‘
While addressing the participants Shri Pokhriyal said thatIndia in future will become leader in educational field and students from different countries would come to India for higher education likein the past era of Nalanda & Takshshila Universities.
شراکت داروں سے خطاب کرتے ہوئے جناب پوکھریا ل نے کہا کہ ہندوستان مستقبل میں تعلیمی میدان میں سب سے آگے رہے گا اور مختلف ممالک کے طلباء اعلی تعلیم کے لئے ہندوستان آئیں گے۔ جیسے پہلے نالندہ اور تکشیلا یونیورسٹیوں کے دور میں آتے تھے۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ سی ایف ٹی آئی کے طلباء انٹر پرینور بننے کی کوشش کریں اور روزگار پیدا کریں، جو ملک کے لئے وسائل میں کئی گناہ ترقی کرسکیں۔ وزیر موصوف نے ادارے کے کئی سابق طلباء کے تعاون کابھی ذکر کیا، جنہوں نے الگ الگ طریقوں سے ملک کی ترقی میں تعاون دیا ہے۔ انہوں نے اس بات پر زور دیا کہ ادارے کے دور دور تک پھیلے سابق طلباء سے رابطہ کیاجانا چاہئے، ان کے علم، مہارت اور تجربات کا ادارے کی ترقی کے لئے استعمال کیاجاسکتا ہے۔
Recovery Rate races beyond 72%Total recoveries soon to cross 2 million
صحتیابی کی شرح 72 فیصد سے زیادہصحتیاب ہونے والوں کی مجموعی تعداد جلد ہی 20 لاکھ سے زیادہ ہوگی
Dr Aquil Ahmed, the Director, NCPUL stated that he was thankful that under the Modi-led governance, the NCPUL had almost a double hike in its budget.
این سی پی یو ایل کے ڈائریکٹر ڈاکٹر عقیل احمد نے کہا کہ وہ وزیر اعظم مودی کی قیادت والی حکومت کے شکر گزار ہیں کہ اس نے  این سی پی یو ایل کا بجٹ بڑھا کر دوگنا کردیا ۔انہوں نے یہ بھی کہا کہ ہندوستان اور دنیا کی تمام زبانوں کا مقصد باہمی اتحادو  ہم آہنگی حاصل کرنا ہے۔انہوں نے ہندوستان کے شمالی خطے میں پیدا ہونے والی اردو زبان کو اس کا واجب حق اور مدد فراہم کرنے کےلئے وزیر اعظم اور وزارت تعلیم کا بھی شکریہ ادا کیا۔
To provide a dynamic and effective framework of occupational safety and health at workplace, Shri Gangwar informed the meet that the Parliament of India recently passed the Code on Occupational Safety, Health and Working Conditions, 2020.
کام کی جگہ پر پیشہ وارانہ سیفٹی (تحفظ) اور صحت کے ڈائینامک (متحرک) اور مؤثر فریم ورک فراہم کرنے کے لئے جناب گنگوار نے میٹنگ میں بتایا کہ ہندوستان کی پارلیمنٹ نے حال ہی میں پیشہ وارانہ تحفظ، صحت اور کام کے حالات 2020 سے متعلق ضابطہ کو منظوری دی تھی۔ وزیر موصوف نے کہا کہ اس سے تمام شعبوں کی قانونی شقوں کی کوریج کو وسعت دی گئی ہے۔
India should revive its traditional family system and stand as a model for other countries.
ہندوستان کے قدیم مشترکہ خاندانی نظام کے احیا پر زور دیتے ہوئے انہوں نے کہا کہ ہمارا خاندانی نظام دوسرے ملکوں کے لیے ایک ماڈل ہونا چاہیے، جسے وہ اپنا سکیں۔
Cumulative value of imports for the period April-March 2018-19 was USD507.44Billion (Rs.35,48,004.48Crore), as against USD465.58Billion (Rs.30,01,033.43Crore) during the period April-March 2017-18, registering a positive growth of 8.99per cent in Dollar terms (18.23per cent in Rupee terms)
مارچ  2019 میں درآمدات 43.44 ارب امریکی ڈالرکی بقدر  (301814.05 کروڑروپے ) تھی۔ ڈالر کے اعتبار سے 1.44 فیصد زائد  اور روپے کے اعتبار سے 8.39 فیصد زائد تھی۔ مارچ 2018 میں درآمدات 42.82 ارب امریکی ڈالرکے بقدر ( روپے کے لحاظ سے یہ 278441.24کروڑ روپے) تھی۔ اپریل – مارچ  19-2018 کی مدت کےلئے درآمدات کی مجموعی قدر و قیمت 507.44 ارب امریکی ڈالر (3548004.48 کروڑ روپے )تھی، جبکہ اپریل –مارچ  18-2017 کی مدت کے دوران  یہ 465.58 ارب امریکی ڈالر (3001033.43 کروڑ روپے ) تھی۔ اس طرح ڈالر کے اعتبار سے 8.99 فیصد اور روپے کے اعتبار سے 18.23 فیصد کا مثبت اضافہ درج  ہوا ہے۔
installation of grid-connected solar power plants each of capacity up to 2 MW in the rural areas.
1۔       دیہی علاقوں میں  دو میگاواٹ تک کی طاقت والے  گرڈ  کنکٹیڈ سولر پاور پلانٹ     نصب کئے جائیں گے ۔
Today (September 16, 2019), the President commenced his engagements with visit to the Congress Square where he was received by President Borut Pahor of Slovenia and accorded a ceremonial welcome.
آج (16ستمبر 2019) صدر جمہوریہ نے اپنی مصروفیات کا آغاز کانگریس اسکوائر کے دور ے سے کیا ، جہاں سلووینیا کے صدر  بورت پاہور  نے ان کا خیر مقدم کیا اور انہیں  باقاعدہ استقبالیہ دیا گیا۔ دونوں صدروں نے  آل وارس  کا نشانہ  بننے والوںکو  خراج عقدیت  بھی  پیش کیا ۔
Inaugurates centenary celebrations of The Yoga Institute, Mumbai
ممبئی کے انسٹی ٹیوٹ آف یوگا کی صدسالہ تقریبات کا افتتاح
To commemorate 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi and to support the weaker section of the society in Boondi District, Rajasthan, Khadi and Village Industries Commission (KVIC) organized an event yesterday, in which Shri Om Birla, the Speaker of Lok Sabha distributed 500 Bee Boxes, 500 Electric Pottery Wheels and 200 Leather Tool Kits in presence of Shri V. K. Saxena, Chairman, KVIC and MLA Shri Ashok Dogra
نئی دلّی،  09 دسمبر /مہاتما گاندھی کے 150 ویں یوم پیدائش اور سماج کے کمزور طبقے کی مدد کی غرض سے کھادی اینڈ ولیج انڈسٹریز کمیشن (کے وی آئی سی نے گزشتہ روز راجستھان کے ضلع بوندی میں ایک تقریب  کا انعقاد کیا۔ اس تقریب میں لوک سبھا کے اسپیکر جناب اوم برلا نے کے وی آئی سی کے چیئر مین جناب وی۔ کے۔ سکسینہ اور ایم ایل اے جناب اشوک ڈوگرا کی موجودگی میں شہد کی مکھی کے چھتے کے 500 ڈبے، 500 پوٹری وہیل اور 200 چرمی ٹول کٹ تقسیم کئے۔
Agro- climatic condition of the region, availability of resources like land & water, market forces, socio-economic condition of the farmers and change as per the available resources.
ملک میں فصلوں کی پیدوار کرنے کے طریقے مختلف عوامل مثلاً خطے کی زرعی اور موسمی حالات، وسائل مثلاً زمین، پانی، بازاری قوت کی دستیاب، کسانوں کے سماجی و اقتصادی حالات  اور دستیاب وسائل میں ہونے والی تبدیلی پر منحصر ہوتےہیں۔
03 Years for 6,000 crore
6000 کروڑ روپے کے لئے 03 سال
This event is the 2nd in the series of many Conferences and Roadshows which are being organised by the competition regulator at different locations.
یہ مختلف جگہوں پر کانفرنسوں اور سڑک شوز کی کئی سیریزوں کے تحت دوسرا واقعہ ہے.
Tribal Festivals, Tribal Research, Information and Mass Education
7-قبائلی تقریبات اورمیلوں کا اہتمام ، قبائلی تحقیق  اوراطلاعات وماس ایجوکیشن
Heat wave conditions over some parts with severe heat wave at isolated pockets very likely over Rajasthan and heat wave conditions in some parts very likely over Punjab, Haryana, Chandigarh & Delhi and Vidarbha during next 4-5 days
آئندہ 4-5 دنوں کے دوران راجستھان کے اوپر کچھ حصوں میں گرم ہوا اور جدا مقامات پر شدید گرم ہوا کی کیفیت اور پنجاب، ہریانہ، چنڈی گڑھ اور دہلی و ودربھ کے کچھ حصوں کے اوپر گرم ہوا کی کیفیت برقرار رہنے کا اندازہ ہے۔
The Ministry has also recommended vector surveillance and control to be carried out in coordination with NVBDCP.
پر دستیاب ہے۔ وزارت نے ویکٹر کی نگرانی کی بھی سفارش کی ہے اور کہا ہے کہ این وی بی ڈی سی پی کے اشتراک سے اسے کنٹرول کیا جائے ۔ جے ای ؍ اے ای ایس کے تمام کیسوں کی جے ای؍ اے ای ایس کے رہنما خطوط کے مطابق تحقیقات کی جائے اور ویسٹ نائل وائرس کی جانچ بھی کی جائے ۔ مزید یہ کہ  این وی بی ڈی سی پی کے رہنما خطوط کے مطابق مچھروں کے کاٹنے سے روکنے کےلئے ذاتی طور پر احتیاطی اقدامات کے استعمال کے بارے میں آئی ای سی مہم کے ذریعے کمیونٹی کو بیدار کیا جائے ۔
The searches, so far, have resulted in the detection of undisclosed income of more than Rs.
اب تک کی تلاشیوں کے نتیجے میں 500 کروڑ روپئے سے زیادہ کی ایسی آمدنی کا پتہ چلاہے جس کا حساب کتاب نہیں رکھا گیا تھا۔ یہ بھی حقیقت ہے کہ متعلقہ شخص نے اُس آمدنی میں سے جس کا اب پتہ چلاہے 150 کروڑ روپئے کا رضاکارانہ طور پر انکشاف کیا تھا۔ گروپ کی غیر کاروباری سرمایہ کاری کے سلسلے میں بھی تحقیقات ہو رہی ہے اور منافع کو کم کرکے دکھانے کے لیے  درج کیے گئے حساب کتاب کا پتا لگایا جارہا ہے۔
For detailed list, please click here
تفصیلی فہرست کے لئے یہاں کلک کریں۔
Ministry of Health and Family Welfare has deputed high level Central teams to Kerala, Karnataka, Rajasthan, Chhattisgarh and West Bengal.
نئی دلی، 16؍اکتوبر، صحت اور خاندانی  بہبود کی وزارت نے کیرالہ، کرناٹک، راجستھان، چھتیس گڑھ اور مغربی بنگال میں اعلیٰ سطحی مرکزی ٹیمیں بھیجی ہیں۔ ان ریاستوں سے حالیہ دنوں میں نئے کووڈ معاملات میں اضافے کی اطلاعات  مل رہی ہیں۔
Several nanotechnology initiatives of DST in seeding the infrastructure, human resources and the Institute of Nanoscience and Technology are now increasingly producing a plethora of useful technologies and products that contribute to an AtamNirbhar Bharat, says Prof Ashutosh Sharma, Secretary, DST
بنیادی ڈھانچے، انسانی وسائل اور انسٹی ٹیوٹ آف نینو سائنس ٹکنالوجی کی شیڈنگ میں ڈی ایس ٹی کے کئی نینو ٹکنالوجی اقدامات اب دھیرے دھیرے زیادہ سود مند ٹکنالوجیوں اور پروڈکٹ کی تیاری کررہے ہیں جو آتم نربھر بھارت کو ایک اہم تعاون دے رہے ہیں: ڈی ایس ٹی سکریٹری آسوتوش کا بیان
Ramlila, the traditional performance of the Ramayana
رامائن کی روایتی پیشکش رام لیلا
Union Home Minister, Shri Amit Shah chaired a high level meeting here today to review the preparedness of State and Central Ministries/Agencies concerned to deal with the situation arising out of Cyclone VAYU
نئی دہلی،11جون2019؍ مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے آج یہاں ایک اعلیٰ سطحی میٹنگ کی صدارت کی۔اس میٹنگ کا مقصد گردابی طوفان ‘وایو’ سے پیدا شدہ صورتحال سے نمٹنے کے لئے ریاست اور متعلقہ مرکزی وزارتوں ؍ایجنسیوں کی تیاریوں کا جائزہ لینا تھا۔
The Vice President said that increase in public investments in infrastructure projects of aviation and other areas were contributing in overall development of economy.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہوابازی کے  بنیادی ڈھانچے کے پروجیکٹوں میں اور دیگر شعبوں میں  عوامی سرمایہ کاری سے معیشت  کی   مجموعی ترقی میں مدد مل رہی ہے۔    ہندستانی معیشت    جو  متوازن رفتار سے آگے بڑھ رہی ہے    اور  باقاعدہ حکمرانی کی اصلاحات   ایک زیادہ شمولیت والے   معاشرے کی تشکیل میں مدد گار  ہورہی ہے۔
President of India Presents 18thLal Bahadur Shastri National Award for Excellence in Public Administration, Academics & Management-2017
صدرجمہوریہ ہند نے پبلک ایڈمنسٹریشن ، اکیڈمکس اینڈمنیجمنٹ ۔2017،کا 18واں لعل بہادرشاستری ایوارڈتفویض کیا
The Health Minister said,Among the specific target-oriented modified strategies that need to be put in place for combating malaria, dengue and chikungunya, our main focus should be on controlling the vector itself. Simple steps can be taken for keeping the surroundings clean and free from Aedes mosquitoes.
وزیر صحت نے کہا کہ ملیریا، ڈینگو اور چکن گنیا سے نمٹنے کے لئے مخصوص نشان زد ترمیم شدہ حکمت عملیوں کو بروئے کار لانے کے ساتھ ساتھ ہماری اہم توجہ ان بیماریوں کو پھیلانے والے جراثیم کی روک تھام پر بھی مرکوز ہونی چاہئے۔آس پاس کے ماحول کو صاف ستھرا بنائے رکھنے کے سادہ اقدامات کئے جاسکتے ہیں، تاکہ مچھر وغیرہ نہ پیدا ہوں۔ پانی کے جماؤ پر نظر رکھی جانی چاہئے، یعنی کہیں بھی بے مصرف پانی جمع نہ ہوں اور ان میں پیدا ہونے لاروے مؤثر طریقے سے بے اثر کردیئے جائیں۔انہوں نے واضح کیا کہ پانی سے پیدا ہونے والے امراض کی روک تھام کی کامیابی براہ راست عوامی اشتراک سے مربوط ہے۔انہوں نے مزید کہا کہ ہر سطح پر یہ ضروری ہے کہ ان تمام تر امراض کی روک تھام کی کوشش کی جائے اور ہم سب کی ذمہ داری بنتی ہے کہ ہم میں سے ہر ایک شخص ایسا ماحول نہیں پیدا کرے گا کہ مچھروں کی افزائش کا موقع حاصل ہو۔
Referring to India's 75th anniversary of independence in2022, the Prime Minister said India is doing well in milk processing but can do even better.
2022 میں بھارت کی آزادی کے 75 ویں سالگرہ کا حوالہ دیتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ ہندوستان دودھ کے شعبہ میں اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کر رہا ہے لیکن اسے مزید بہتر بنایا جا سکتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ جدت اور اضافی قدر پر توجہ دینے کا وقت آ گیا ہے۔ اس سلسلے میں، انہوں نے شہد کی پیداوار پر بھی تبادلہ خیال کیا ۔
Prime Minister thanked His Majesty for the support provided to the Indian citizens present in Jordan.
وزیراعظم نے  اردن میں بھارتی شہریوں کو فراہم کی جانے والی امداد کے لئےعالیجناب فرماں روا کا شکریہ ادا کیا۔
These suggestions of the expert panel have to be studied by all the stakeholders in the country, the parents, the students, the educators, the educational administrators and all those who care for the future of our country
ان تجاویز   پر  ملک کے تمام   ساجھیداروں   کے ماہرین   کو  غوروخوض  کرنا چاہئے ۔اس  کے علاوہ   ان  والدین  طلبا  ماہرین تعلیم  ، تعلیمی منتظمین او ر ان تمام لوگوں  کو غوروفکر کرنی  چاہئے جو  ہمارے ملک کے   مستقبل    کی فکر رکھتے ہیں ۔
The Ministers expressed satisfaction at the success of Japan-India-U.S. Trilateral Maritime Exercise MALABAR 2018 in June 2018 as well as the start of the constructive, trilateral discussion toward the next round of the exercise
دونوں وزرا نے    جاپان ،  ہندستان  اور امریکہ کے درمیان  سہ فریقی   بحری مشق    مالا بار 2018 کی   کامیابی پر اطمینان کا اظہار کیا  جو  جون 2018 میں منعقد ہوئی تھی۔   اس کے علاوہ انہوں نے    مشق کے اگلے دور کے لئے   تعمیری    ، سہ رخی تبادلہ کی شروعات کا بھی خیر مقدم کیا۔
Short term measures (to be implemented in 6 to 12 months) and
قلیل مدتی اقدامات (6 سے 12 ماہ کے دوران  عمل درآمد ہوگا) اور
In order to debottleneck Logistics of Agri Produce and providing adequate and timely transportation facility to the farmers/traders during lockdown period, e-NAM platform has created an Interface with large transport aggregators like Blackbuck, Rivigo, Mavyn, Truck Suvidha, Truck Guru, Transin Logistics, Elastic Run etc.
لاک ڈاؤن مدت کے دوران زرعی مصنوعات کو لانے لے جانے ، وافر اور بروقت ٹرانسپورٹیشن کی سہولت کسانوں اور تاجروں کو فراہم کرانے    کے لیے ای – نیم پلیٹ فارم ٹرانسپورٹ کی بڑی کمپنیوں کے ساتھ تال میل قائم کیا ہے، جیسے بلیک بک، ریویگو،  میوون، ٹرک سویدھا، ٹرک گرو، ٹرانسن لاجسٹک، ایلاسٹک رن وغیرہ۔ اس سے تاجروں کو منڈی سے مختلف دیگر مقامات تک اپنی مصنوعات بروقت پہنچانے  میں مدد ملے گی اور ان مقامات کو تلاش کرنے میں بھی مدد ملے گی۔ اس تال میل کے ہوتے ہوئے تاجر ای – نیم پلیٹ فارم کے ذریعے 7.76  لاکھ سے زیادہ ٹرکوں  تک رسائی حاصل کر سکیں گے۔
New Delhi, 7th August 2020
نئی دہلی22،ستمبر2020
The fight against coronavirus pandemic begins with regular hand washing which has emerged as a major frontline of defence.
کورونا وائرس وبا کے خلاف لڑائی کی شروعات باقاعدگی کے ساتھ ہاتھ دھوکر صاف ستھرا رکھنے سے ہوتی ہے جو کہ بچاؤ کے اہم وسیلے کے طور پر  اُبھر کر سامنے آیا ہے۔ الکحل پر مبنی ہینڈ سینیٹائزر مائیکروب کے باہری تحفظاتی پروٹین اور  اس کی جھلیوں کو برباد کرکے وائرس کو ختم کردیتا ہے۔  حالانکہ جیسے ہی یہ  وبا پوری دنیا میں تیزی کے ساتھ پھیلی  لوگ گھبراہٹ میں ہینڈ سینیٹائزر خریدنے لگے اور اس کے سبب جلد ہی  یہ اسٹاک سے باہر ہوگیا۔ یہاں تک کہ نقلی اور مشتربہ  ہیڈ سینیٹائزر بازار میں اپنی جگہ بنانے لگے۔
Friends, we can learn so many things from every aspect of Rajmatas life.
ساتھیو ، ہم راج ماتا کی زندگی کے ہرایک پہلوسے ہرلمحہ  بہت کچھ سیکھ سکتے ہیں ۔ ان کی کئی ایسی کہانیاں ہیں ، زندگی کی گھٹنائیں ہیں ، جو ان سے منسلک  رہے لوگ بتاتے رہے ہیں ۔
Coal based Thermal Power Plants
کوئلہ پر مبنی حرارتی بجلی گھر
Citing the example of Mahatma Gandhi, President Kovind said that service should not be just towards humans but also towards the nature.
مہاتماگاندھی کی مثال پیش کرتے ہوئے صدر جمہوریہ جناب کووند نے کہا کہ خدمت صرف انسان کی نہیں ہونی چاہئے بلکہ نیچر (فطرت) کے لئے بھی خدمت کی جانی چاہئے۔ اس بات کو دہراتے ہوئے کہ نیشنل سروس اسکیم 1969 میں مہاتما گاندھی کی ایک سو ویں سالگرہ پر شروع کی گئی تھی۔ انہوں نےکہا کہ آج بھی اس اسکیم کی کافی زبردست اہمیت ہے۔ انہوں نے کووڈ عالمی وبا کے بحرانی دور میں بھی ایوارڈ پیش کرنے پر تعریف کی اور نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کے وزارت کی کوششوں کو سراہا۔
Haryana: Chief Minister has directed the officers to start a special campaign to motivate people to wear face masks due to the increased risk of Covid-19 during Unlock-2.
ہریانہ: وزیر اعلی نے افسران کو ہدایت کی ہے کہ وہ انلاک 2 کے دوران کووڈ 19 کے بڑھتے ہوئے خطرے کی وجہ سے لوگوں کو چہرے کے ماسک پہننے کے لئے ترغیب دینے کے لئے ایک خصوصی مہم شروع کریں۔ انہوں نے کہا کہ ٹریفک چوراہوں ، محکمہ شہری لوکل باڈیز کی گاڑیاں اور شعبہ اطلاعات ، تعلقات عامہ اور زبانوں کی تشہیر والی گاڑیاں بھی آگاہی پھیلانے کے لئے استعمال کی جائیں۔
IAHE to start training programmes for quality control, assistant quality control engineers of consultants and contractors on material testing processes and such training requirements to be made mandatory through appropriate guidelines
آئی اے ایچ ای میٹریل ٹیسٹنگ پروسیس سے متعلق کنسلٹینس اور ٹھیکے داروں کے کوالٹی کنٹرول، اسسٹنٹ کوالٹی کنٹرول انجینئروں کے لئے تربیتی پروگرام شروع کرے گا اور اس طرح کی تربیت مناسب رہنماخطوط کے ذریعہ لازمی بنائی جائے گی۔
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi said that the Ministry of Minority Affairs has been putting effective efforts for promotion and progress of meritorious youth from Minority communities
نئی دہلی، 11 مئی  2018/ اقلیتی امور کے مرکزی وزیر جناب مختار عباس نقوی نے کہا کہ  اقلیتی امور کی وزارت   اقلیتی طبقوں کے مستحق نوجوانوں کی سربلندی اور  ان کی ترقی کے لئے موثر کوششیں کررہی ہے۔
The Competent Authority has approved assignment of additional charge of the post of Secretary, Department of Social Justice & Empowerment to Shri Deepak Khandekar, lAS (MP:85), Secretary, Ministry of Tribal Affairs till appointment of a regular incumbent to the post or until further orders, whichever is earlier
مجاز  اتھارٹی نے   قبائلی امور  کی وزارت کے   سکریٹری   جناب دیپک کھانڈیکر  ، آئی اے ایس (ایم پی:85) کو   سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کے محکمے کے سکریٹری   کا  اضافی چارج    دیا ہے۔    یہ   اضافی چارج اس عہدے پر    مستقل تقرری  یا  اگلے احکامات   ،  ان میں سے  جو پہلے  ہو،  تک  رہے گا۔
I am happy to know that Asam Sahitya Sabha was constituted with the aim of developing and enriching the Assamese language and literature and to bring all the indigenous languages under one umbrella.
انہوں نے کہا کہ انہیں یہ جان کر خوشی ہوئی ہے کہ آسام ساہتیہ سبھا کی تشکیل آسامی زبان وادب کو مالا مال بنانے اور ان کو فروغ دینے کے مقصد سے کی گئی تھی تاکہ تمام دیسی زبانوں کو ایک ہی جگہ پر یکجا کیا جاسکے ۔انہوں نے کہا کہ یہ بات بھی انتہائی قابل مسرت ہے کہ آسام ساہتیہ سبھا کےقیام کے مقاصد میں آسام کے لوک ساہتیہ پر تصنیفات کی اشاعت ڈکشنریو ں کی اشاعت ، ادب کے ، زبان اور ثقافت کے مختلف شعبوں میں تحقیق کا کام بھی شامل ہے ۔
During the staging period, FAF and IAF carried out basic joint training, which included fighter sorties by pilots in their respective aircraft with observers onboard each others transport aircraft supporting the missions.
اس مدت کے دوران  فرانسیسی  فضائیہ ( ایف اے ایف )  اور ہندوستانی فضائیہ   ( آئی اے ایف )  نے بنیادی مشترکہ  تربیت کا اہتمام  کیا ۔ اس میں اپنے متعلقہ   ایئر کرافٹ  میں  پائلٹوں  کے ذریعہ  اسی طیارے  پر سوار  مشاہدین کے ساتھ جنگی طیارے  کی  کہانیوں  کے بارے میں گفتگو اور مشن کو امداد فراہم  کرنے والے ایک دوسرے کے ٹرانسپورٹ  ایئر کرافٹ  سے متعلق  بات چیت شامل ہیں ۔ فرانسیسی  فضائیہ ( ایف اے ایف )  کے ساتھ  اس تبادلۂ خیال نے مشترکہ  تعیناتی  کے دوران  دونوں ملکوں کے فضائیہ کو باہمی  تجربات  کے لین دین اور بہترین  طریقۂ کار  کو آپس  میں ساجھا کرنے کا نادر موقع  فراہم  کیا ۔
600 crores till date during FY2018-19 under PMBJP: Shri Mansukh Mandaviya
شہریوں نے پی ایم بی جے پی کے تحت سال 2018-19 کے دوران اب تک تقریباً 600 کروڑ روپے کی بچت کی:منسکھ منڈاویا