natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continuing its efforts in engaging with the tourism industry, the Ministry of Tourism , Government of India, with the objective of providing information and guidance to the stakeholders on benefit from the various elements and schemes of MSME, is organising a webinar on 20th August 2020 (Thursday) from 1100-1200 hrs on the topic ATMANIRBHAR BHARAT ISSUES CONFRONTING TOURISM & TRAVEL INDUSTRY
وزارت سیاحت ، حکومت ہند سیاحت کی صنعت سے وابستگی میں اپنی کوششوں کو جاری رکھتے ہوئے ایم ایس ایم ای کے مختلف عناصر اور اسکیموں سے استفادہ کے لئے اسٹیک ہولڈرز کو معلومات اور رہنمائی فراہم کرنے کے مقصد سے 20 اگست 2020 (جمعرات) کو ایک ویبنار کا اہتمام کررہی ہے ۔ یہ ویبنار آتم نربھر بھارت۔ ایشوز کنفرنٹنگ ٹورزم اینڈ ٹریول انڈسٹری کے موضوع پر منقعد ہو رہا ہے۔
From one laboratory conducting COVID-19 test in January, India has very rapidly increased its testing capacity by adding over 385 government laboratories and 158 private laboratories for testing in the country.
جنوری  میں،  ملک میں کووڈ-19 کی جانچ کے لئے جہاں محض ایک لیبارٹری تھی، وہیں  اب اس میں 385 سے زیادہ  سرکاری لیبارٹریز  اور 158 پرائیوٹ لیبارٹریز  کو ملا کر جانچ کرنے کی صلاحیت میں بہت  زیادہ اضافہ کیا جاچکا ہے۔ تمام مرکزی   لیبارٹریوں ، ریاستوں کے میڈیکل کالجوں، پرائیوٹ میڈیکل کالجوں اور پرائیوٹ شعبے کے ساتھ  باقاعدہ  شراکت داری کے ذریعہ  ملک میں جانچ  /ٹسٹ  کرنے کی صلاحیت میں توسیع کی گئی ہے۔  ٹرونیٹ  او سی بی این اے اے ٹی جیسی  دیگر  جانچ مشینوں کو بھی  جانچ کے کام میں تیزی لانے کے لئے استعمال کیا جارہا ہے۔
PM expresses grief over terror attack in London
لندن میں ہوئے دہشت گردانہ حملے پر وزیراعظم کا اظہار غم
10 B Gandhinagar Distt:Gandhinagar,Gujarat Pin:382010
گاندھی نگر برانچ، پہلی منزل، زونل آفس سیکٹر،10بی گاندھی نگر، ضلع گاندھی نگر، گجرات ، پن کوڈ:382010
The 14 districts identified for inclusion in the All-India based "Transformation of Aspirational Districts" programme are Dhobri, Goalpara, Barpeta, Darrang, Baksa, Udalguri and Hailakandi in Assam, Dhalai in Tripura, Ribhoi in Meghalaya, Namsai in Arunachal Pradesh, Chandel in Manipur, Mamit in Mizoram, Kiphire in Nagaland and West Sikkim district in Sikkim.
کل ہند ‘‘توقعاتی اضلاع تبدیلی’’پروگرام کے تحت شناخت کئے گئے 14اضلاع میں دھبری ، گول پاڑا، بارپیٹا، درانگ ، بکسا، اودل گڑی اورہیلاکانڈی آسام میں ، تریپورہ میں دھلائی ، میگھالیہ میں ریبھوئی ، اروناچل پردیش میں نمسائی ، منی پورمیں چندیل ، میزورم میں مامت ، ناگالینڈ میں کیپھرےاور سکم میں مغربی سکم ضلع شامل ہیں۔ اس پروگرام کا پوراخاکہ اورنظریہ اس تفہیم پرمنحصرہے کہ ملک کی مجموعی گھریلوپیداوارمیں ملک کی مجموعی شرح نموکا دخل ہوتاہے اور یہ دونوں چیزیں اسی وقت نموسے ہم کنارہوسکتی ہیں ،جب تمام ریاستیں تمام خطے اورتمام اضلاع واجبی شرح نموکے ساتھ ترقی کریں ۔ بصورت دیگر ملک کے ایک حصے کی اعلیٰ شرح نمویاکچھ اضلاع کی اعلاشرح نمودیگراضلاع کی ناقص شرح نموکی وجہ سے انحطاط کا شکارہوجاتی ہیں ۔
Great Himalayan National Park (2014)
گریٹ ہمالیائی قومی پارک(2014)
Similar to self-regulating bodies in print and electronic media, entities in digital media can form self-regulating bodies for furthering their interests and interaction with the Government
2      پرنٹ اور الیکٹرانک میڈیا میں سیلف-ریگولیٹنگ اداروں کی طرح ہی ڈیجیٹل میڈیا میں اکائیاں اپنے مفادات کو آگے بڑھانے اور سرکار کے ساتھ بات چیت کے لئے سیلف ریگولیٹنگ ادارے بناسکتی ہیں۔
Number of Cities/ Towns/ Districts : 205
ü    شہروں / ٹاؤن/ اضلاع کی تعداد                                                               : 205
Visit of Chief of the Air Staff (CAS) to Frontline Air bases in Eastern Air Command
فضائیہ کے سربراہ (سی اے ایس) کا مشرقی فضائی کمان میں سرحدی فضائیہ ٹھکانوں کا دورہ
Union Home Minister Shri Amit Shah chairs meeting to review COVID-19 situation in Delhi
مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے دہلی میں کووڈ۔ 19 صورتحال کا جائزہ لینے کے لئے میٹنگ کی صدارت کی
Ministry of Tourism organises a webinar on Birding in India under Dekho Apna Desh Webinar Series
وزارت سیاحت نےدیکھو اپنا دیس ویبنار سیریز کے تحت ’’برڈنگ ان انڈیا‘‘ موضوع پر ویبنار کا انعقاد کیا
Member of Parliament Rajya Sabha from Madhya Pradesh (June 2014 March 2018)
رکن پارلیمنٹ، راجیہ سبھا،  مدھیہ پردیش سے (جون 2014 سے مارچ 2018 تک)
Currently, the DST has invited proposals from Indian researchers in the area of CCUS under Accelerating CCUS Technologies (ACT) in collaboration with other ACT member countries.
ڈی ایس ٹی نے سی سی یو ایس کے شعبے میں ہندوستانی محققین کی تجاویز کو دیگر اے سی ٹی رکن ممالک کے تعاون سے فوری سی سی یو ایس ٹیکنالوجی (ایکٹ)کے تحت طلب کیا ہے۔یہ مطلوبہ اختراع اور تحقیقی سرگرمیوں کے ذریعے سی سی یو ایس ٹیکنالوجی کو تیز کرنے اور پختہ بنانے کے مقصد سے پروجیکٹوں کی انتقالی فنڈنگ کے توسط سے کاربن ڈائی آکسائیڈ(سی او2)کیپچر،استعمال اور ذخیرہ (سی سی یو ایس)کی ابتداء کی سہولت کے لئے ایک پہل ہے۔16 ممالک علاقے اور صوبے اے سی ٹی کے ساتھ مل کر ورلڈ کلاس تحقیق و ترقی کے اختراع کو کامیاب بنانے کے مقصد سے کام کررہے ہیں، جو آنے والے وقت میں محفوظ اور سستی ہوسکے۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that we must be eternally vigilant against forces which are inimical to India and want to derail the countrys onward march.
نئی دہلی،25/جنوری۔ نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ ہمیں ہمہ وقت ایسی قوتوں سے خبردار رہنا چاہئے جو بھارت کو نقصان پہنچانا چاہتی ہیں اور اس کی ترقی کے راستے سے اسے ہٹانا چاہتی ہیں۔ موصوف کل یہاں قومی تفتیشی ایجنسی (این آئی اے) کے زیر اہتمام ’’اکیسویں صدی میں قومی سلامتی چنوتیاں‘‘ کے موضوع پر منعقدہ چوتھا آر وی راجیو میموریل لیکچر دے رہے تھے۔
The Women Entrepreneurship Platform seeks to transform the entrepreneurial ecosystem in the country and shall be a one-stop resource centre for future and budding women entrepreneurs.
خواتین کی صنعت کاری سے متعلق  پلیٹ فارم کا مقصد بھارت میں  صنعت کارانہ نظام اور ماحولیات میں تغیر لانا ہے اور یہ پلیٹ فارم مستقبل کی ابھرتی ہوئی خواتین صنعت کاروں کے لئے ایک جامع پڑاؤ کی حیثیت سے کام کرے گا۔ اس کا مقصد معیشت کی دنیا میں  مختلف شراکتداروں کے لئے ایک وسیلے کے طور پر کام کرنا ہے ۔ اس کے توسط سے یہ تمام اراکین یکجا ہوسکیں گے اور اپنی اپنی جانب سے مربوط خدمات  مثلاََ  ضروری ابتدائی امداد ،سرپرستی ،سرمایہ فراہمی ، نفاذ  ، مارکیٹنگ امدادوغیرہ فراہم کریں گے ۔
PM Inaugurates Technology Demonstration Site at Kevadia
وزیر اعظم نے کیوڑیامیں ٹیکنالوجی نمائش مقام کا افتتاح کیا
Dr Jitendra Singh said, the earlier system of middlemen taking charge of crop and arranging for its sale might have been relevant till about two decades ago but, todays farmer is young, educated, well-informed and well-connected and, therefore, capable of exercising the option of choosing the buyers for himself
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا، بچولیوں کے ذریعے فصل اور اس کی فروخت کیلئے بندوبست کرنے کا ذمہ لینے کا پہلے کا نظام لگ بھگ دو دہائی پہلے تک موزوں رہا ہوگا، لیکن آج کا کسان جوان، تعلیم یافتہ، اچھی جانکاری رکھنے والا اور مختلف رابطوں سے جڑا ہوا ہے، اس لے وہ اپنا خریدار چننے کے متبادل کا استعمال کرنے میں خود اہل ہے۔
In India, CO2 emitted per inhabitant was just about a twentieth of that of an average OECD country, yet, Indias transport CO2 emissions are likely to increase by almost 6% annually to 2030.
بھارت میں سی او 2 کے سلسلے میں ایک باشندے کی جانب سے ہونے والا اخراج او ای سی ڈی ملک کے اوسط اخراج کا تقریبا 12واں حصہ ہے، پھر بھی بھارت میں جس قدر نقل و حمل ہے اور اس کے ذریعے جو سی او 2اخراج عمل میں آتا ہے، وہ 2030 تک 6فیصد سالانہ اضافے سے ہمکنار ہوگا۔ بھارت بڑی سرگرمی کے ساتھ ایسے اقدامات کر رہا ہے، جن کی مدد سے اخراج کی اس مقدار کو کم کیا جا سکے۔ اس سلسلے میں ایندھن سے ہونے والے اخراج کے لئے نئے پیمانے وضع کئے گئے ہیں اور ملک میں برقی موٹر گاڑیوں کو فروغ دیا جا رہا ہے۔ نیتی آیوگ برقی موٹر گاڑیوں کے فروغ میں سرفہرست رہا ہے ا ور  تغیراتی موبلٹی اور بیٹری اسٹوریج کے قومی مشن کے سلسلے میں  ہمہ گیر موبلٹی پر زور دیتا آیا ہے۔
Fatalities have continued to decrease with less than 500 fatalities reported in the last 24 hours.
گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران  448 اموات  ہوئی ہیں۔ اموات کی تعداد میں مسلسل کمی جاری ہے،  کیونکہ دوسرے دن  500 سے کم  اموات  درج کی گئی ہیں۔
Maharashtra: 2,701 new COVID-19 infections have been reported on Tuesday, taking the state tally of coronavirus infections to 1,13,445, out of which the active cases are numbered at 50,044.
مہاراشٹر: منگل کو کووڈ-19 انفیکشن کے 2701 نئے معاملے درج کیے گئے جس سے ریاست میں کورونا وائرس کے مریضوں کی کُل تعداد بڑھ کر 113445 ہوگئی اور ان میں فعال معاملات کی تعداد 50044 کی سطح پر پہنچ گئی ہے۔ اس کے علاوہ منگل کو 1802افراد صحتیاب ہوگئے  جس سے صحتیاب ہونے والے مریضوں کی تعداد 57851 ہوگئی وہیں 81 لوگوں کی موت بھی ہوگئی۔ ہاٹ اسپاٹ علاقہ گریٹر ممبئی میں منگل کو 941 پازیٹیو معاملے درج کیے گئے جس سے کووڈ-19 سے متاثرہ لوگوں کی کُل تعداد 60142 ہوگئی۔
Indo Japan Joint Military Exercise : Dharma Guardian 2019
ہند - جاپان مشترکہ فوجی مشق دھرم گارجین - 2019
On this occasion Prime Minister Narendra Modi also released Gujarati-Hindi dictionary published by Central Hindi Directorate
اس موقع پر وزیراعظم نریندر مودی نے گجراتی۔ ہندی فنڈ بھی جاری کیا  جسے سینٹرل ہندی ڈائرکٹوریٹ نے شائع کیا ہے۔
Speaking of the need to reduce carbon footprint and conserve the environment, Shri Naidu expressed happiness to have Costa Rica on board with us on the global platform of International Solar Alliance which has clean energy targets of 175 GW solar power.
کاربن  فٹ پرنٹ کے اخراج میں کمی  اور ماحولیات کے تحفظ  کی ضرورت پر  بات کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے اس بات پر  خوشی کا اظہار کیا ہے   گلوبل  پلیٹ فارم اور  انٹرنیشنل  سولر ایلائنس  کے سلسلہ میں کورسٹا ریکا  ہمارے ساتھ ہے ۔ اس ایلائنس  کا مقصد  175 گیگا واٹ شمسی توانائی کے   صاف ستھری   توانائی کا  نشانہ مقرر کرنا ہے۔
Following is the text of the speech by the President:
اس موقع پر صدر جمہوریہ ہند نے جو تقریر کی اس کا متن درج ذیل ہے:
A committee under the chairmanship of the Additional Secretary of the Department has been constituted to procure services & goods for spraying insecticides through drones and airplanes
ڈرونس اور طیاروں کے ذریعے جراثیم کش ادویات چھڑکنے کی خاطر خدمات اور اشیا حاصل کرنے کے لیے محکمے کے ایڈیشنل سکریٹری کی قیادت میں ایک کمیٹی تشکیل دی گئی ہے۔
Telangana:2579 new cases, 1752 recoveries & 09 deaths reported in the last 24 hours in the State. out of 2579 cases, 295 cases reported from GHMC.
تلنگانہ: تلنگانہ کیپیٹل ریجن میں کوویڈ۔19 کی تعداد کم ہے ، لیکن اضلاع میں اس کی تیزی ہے۔ ریاست میں گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 1256 نئے معاملات ، 1587 کی بازیابی اور 10 اموات کی اطلاع؛ 1256 مقدمات میں سے 389 مقدمات جی ایچ ایم سی سے رپورٹ ہوئے۔ کل معاملات: 80751؛ فعال مقدمات: 22528؛ اموات: 637؛ ڈسچارجز: 57586۔
On account of a sharp increase in the international price of LPG during January, 2020 from $ 448/MT to $ 567/MT, there has been a hike of Rs.
ماہ جنوری ،2020کے دوران  ایل پی جی کی بین الاقوامی قیمت میں تیزی سے اضافہ ہواہے اوریہ فی ایم ٹی 448ڈالرسے بڑھ کر فی ایم ٹی 567ڈالرہوگئی ہے ۔ اس طرح دہلی میں غیرسبسیڈی والی گھریلوایل پی جی کی قیمت کا تعین مارکیٹ میں 14.2کلوگرام ایل پی جی سیلینڈرکے لئے 144.50روپے کا اضافہ کیاگیاہے ۔ غیرسبسیڈی والے گھریلوایل پی جی سیلنڈرکی قیمت 714 روپے سے بڑھ کر فی سیلنڈر858.50روپے ہوگئی ہے ۔ دہلی میں سبسیڈی والے صارفین کے لئے سبسیڈی کی رقم فی سیلنڈر153.86روپے سے بڑھ کرفی سیلنڈر291.48روپے ہوگئی ہے ۔ حکومت کے ذریعہ مقررکی گئی سبسیڈائزڈ قیمت کے پیش نظر سبسیڈی والے ایل پی جی صارفین کو بین الاقوامی مارکیٹ میں ایل پی جی قیمتو ں میں اتارچڑھاو کے اثرسے محفوظ رکھاجارہاہے ۔
Shri Narendra Singh Tomar Inaugurates Food and Agri Week 2020
جناب نریندر سنگھ تومر نے فوڈ اینڈ ایگری ویک 2020 کا افتتاح کیا
The Memorandum of Understanding shall facilitate exchange of experiences, best practices and technical knowhow through both public and private sectors and shall contribute to sustainable development.
مفاہمت نامے کے تحت سرکاری اور نجی دونوں شعبوں کے ذریعے تجربات بہترین طریقہ کار اور تکنیکی معلومات کا لین دین کرنے کے ساتھ ساتھ پائیدار ترقی میں تعاون دیا جائے گا۔ مفاہمت نامہ باہمی مفادات کے شعبوں میں مشترکہ پروجیکٹوں کے لئے بھی امکانات پیدا کرتا ہے۔ حالانکہ اس میں کسی اہم روزگار کے مواقع پیدا کرنے کا تصور شامل نہیں کیا گیا ہے۔
Details of driving licences disqualified or revoked by the licensing authority shall be recorded chronologically in the portal and such record shall be reflected on a regular basis on the portal has been provided for.
پورٹل میں لائسنس عطا کرنے والے حکام کے ذریعے نا اہل اور  رد کئے گئے لائسنسوں  کی تفصیلات کا اندراج تاریخی لحاظ سے کیا جائے گا اور  اس بات کا التزام کیا گیا ہے کہ یہ اندراج  پورٹل پر مستقل بنیاد پر ظاہر ہو۔ اس طرح یہ ریکارڈ الیکٹرانک وسیلے سے محفوظ کیا جائے گا اور ڈرائیور کے آئندہ کے رویئے کی نگرانی بھی کی جاسکے گی۔
Welcoming the President of Belarus, the President said that his visit to India has a special importance as year 2017 is the silver jubilee year of establishment of diplomatic relations between India and Belarus
بیلاروس کے صدرکا خیرمقدم کرتے ہوئے ،  صدرجمہوریہ  ہندنے کہاکہ بھارت اوربیلاروس کے درمیان  سفارتی تعلقات  کو مستحکم بنانے  کے لئے ان کا یہ بھارت کا دورہ  سال 2017 میں خصوصی اہمیت  کا حامل ہے  کیونکہ بھارت اوربیلاروس کے مابین سفارتی  تعلقات کے قیام کا  نقرئی جوبلی  برس بھی یہی ہے ۔
Thanking CII for organizing this event amidst the COVID pandemic, he reminded the audience that this pandemic has given us a chance to revisit and structurally re-imagine a robust public health infrastructure for our country. Citing Indias successful approach in containing and curing this novel health risk, he lauded the countrys capacity to turn government schemes into a broader social movement that saw the complete eradication of small-pox and polio from a time when India contributed 60% of the global cases of polio. He expressed hope that the Primes Ministers goal of a tuberculosis free India by 2025 would be similarly achieved with the help of industry leaders and the CII
کووڈ کی وبا کے دوران اس پروگرام کے انعقاد پر سی آئی آئی کو مبارکباد دیتے ہوئے انھوں نے ناظرین کو یاد دلایا کہ اس وبا نے ہمیں اپنے ملک کے لئے ایک مضبوط عوامی صحت ڈھانچے پر ازسرنو غور کرنے اور ڈھانچہ جاتی اعتبار سے دوبارہ غور و فکر کرنے کا موقع دیا ہے۔ صحت کے تئیں اس بڑے خطرے کی روک تھام اور علاج نے بھارت کی کامیاب حکمت عملی کا ذکر کرتے ہوئے انھوں نے ملک کے سرکاری اسکیموں کو ایک وسیع سماجی تحریک میں تبدیل کرنے کی صلاحیت کی ستائش کی، جس سے ایسے دور میں بھارت سے چیچک اور پولیو کا مکمل خاتمہ ہوا، جب بھارت پولیو کے عالمی معاملات میں 60 فیصد حصہ رکھتا تھا۔  انھوں نے امید جتائی کہ بڑے صنعت کاروں اور سی آئی آئی کی مدد سے وزیر اعظم کا بھارت کو 2025 تک تپ دق سے پاک بنانے کا ہدف بھی اسی طرح حاصل ہوجائے گا۔
V O Chidambaranar Port Trust created a new record by handling 48,701 Metric Tonnes of Thermal Coal in a day at North Cargo Berth-I from the vessel MVVishva Nidhi on 20th March, 2018, surpassing the previous Single Day record of 42,508 Metric Tonnes of Thermal Coal at North Cargo Berth -I from the vessel MV Pangea on 14th January this year.
نئی دہلی،21 مارچ2018؍وی او چدمبرنار پورٹ ٹرسٹ نے نارتھ کارگو برتھ-1 پر 20 مارچ 2018ء کو جہاز ایم وی  وشا ندھی سے ایک ہی دن میں 48701 میٹرک ٹن  تھرمل کوئلہ کے نقل وحمل کا نیا ریکارڈ قائم کیا ہے۔اس نے رواں  سال 14 جنوری کو جہاز ایم وی پنگیا سے نارتھ کارگو برتھ-1 پر 42508 میٹرک ٹن تھرمل کوئلہ کے ایک دن کے سابقہ ریکارڈ کو پیچھے چھوڑ دیا ہے۔
India scales a new peak of 5 cr total COVID tests
ہندوستان نے 5  کووڈ ٹیسٹوں کی ایک نئی چوٹی پر پہنچی
As per extant RBI guidelines, a PMJDY account is treated as inoperative if there are no customer induced transactions in the account for over a period of two years
بھارت کے ریزو بینک کے رہنما خطوط کے  مطابق اگر کسی پی  ایم جے ڈی وائی اکاؤنٹ میں دو سال سے زیادہ کی مدت تک کسٹمر نے کسی بھی طرح کا لین دین نہیں کیاہے تو  اسے غیر فعال مانا جائے گا۔
He also requested scientists, researchers, students, innovators and other social working people to participate in "IISF-2020".
انہوں نے سائنس دانوں ، محققوں،  طلباء، اختراع کاروں اور  دیگر  سماجی  کام کرنے والے لوگوں سے  ‘‘آئی آئی ایس ایف – 2020 ’’  میں شرکت کرنے کی درخواست کی تھی۔ نئی دہلی  اے آئی آئی ایم ایس  میں  کمیونٹی  میڈیسن کے پروفیسر اور وبھا کے  رکن ڈاکٹر پنیت مشرا   نے بھی اس موقع پر خطاب کیا۔
Union Home Minister Shri Amit Shah has said the Government of India will take all necessary steps to check the spread of COVID-19 in Delhi.
نئی دہلی، 15جون  2020  /  مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے کہا ہے کہ حکومت ہند دلی میں کووڈ – 19 کو پھیلنے سے روکنے کے لیے سبھی ضروری اقدامات کرے گی۔ قومی راجدھانی میں کووڈ – 19 صورتحال پر دلی میں سبھی سیاسی پارٹیوں کی ایک میٹنگ کی صدارت کرتے ہوئے جناب امت شاہ نے کہا کہ ہم سبھی کو اس وبا سے نمٹنے میں وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں متحد رہنا ہوگا۔
Similarly all regional offices of DGFT have constituted GST facilitation cell and the cell would headed by head of the regional office i.e.
اسی طرح ڈی جی ایف ٹی کے تمام علاقائی دفاترمیں بھی جی ایس ٹی سہولت سیل تشکیل دیئے گئے ہیں یہ تمام ترسیل علاقائی دفترکے سربراہ یعنی ایڈیشنل ڈائرکٹرڈی جی ایف ٹی /جوائنٹ ڈی جی ایف ٹی اورڈپٹی ڈی جی ایف ٹی یا اسسٹنٹ ڈی جی ایف ٹی رینک کے دودیگرافسروں پرمشتمل ہیں ۔
MHA directs all States/UTs to ensure strict compliance of lockdown measures to fight COVID19 and not allow any social/religious gathering/procession
وزارت داخلہ نے تمام ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو ہدایت دی ہے کہ کووڈ – 19 سے نمٹنے کے لئے لاک ڈاؤن کے اقدامات کو سختی سے نافذ کریں اور کسی بھی سماجی / مذہبی اجتماع / جلوس کی اجازت نہ دیں
The Commission, in accordance with Rule 16 (4) & (5) of the Central Armed Police Forces (ACs) Examination, 2017, had also maintained a Reserve List in order of merit below the last recommended candidate
کمیشن نے، مرکزی مسلح پولیس دستوں (اے سیز) امتحان، 2017 کے ضابطہ 16(4) کی مطابقت میں ایک ریزروڈ فہرست بھی بنائی ہے جو منتخب امیدواروں کی آخری میرٹ سے نیچے امیدواروں کی فہرست پر مبنی ہے۔
Punjab: Punjab Government has launched a campaign to provide online education to the students during the Covid19 epidemic and has now launched an initiative to educate the children through animation videos
پنجاب: حکومت پنجاب نے کووڈ 19 وبا کے دوران طلبا کو آن لائن تعلیم کی فراہمی کے لئے ایک مہم کا آغاز کیا ہے اور اب انیمیشن ویڈیوز کے ذریعے بچوں کو تعلیم دینے کے لئے ایک پہل شروع کی ہے۔
Maharashtra: 6,497 new patients have been found to be COVID-19 positive in the state in the last 24 hours.
مہاراشٹر: ریاست میںکووڈ مریضوں کی موجودہ گنتی 206619 ہے۔ گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 6555 نئے مریضوں کو مثبت کے طور پر شناخت کیا گیا ہے۔ ریاست کے اسپتالوں سے اب تک 1.11 لاکھ سے زیادہ مریضوں کو تندرست اور بری الذمہ کیا جاچکا ہے ، جس کی وجہ سے فعال سرگرمی 86040 رہ گئی ہیں۔ مزید 151 مریضوں کی موت کے ساتھ ، ریاست میں اب تک کل اموات 8،822 ہوگئی ہیں۔ بی ایم سی نے شہر میں آفاقی ٹیسٹ شروع کرنے کے لئے ایک لاکھ آئی سی ایم آر کی منظوری حاصل ریپڈ اینٹیجن ٹیسٹ کٹس حاصل کیں۔ یہ ٹیسٹ تمام علامتی کوڈائڈ 19 مشتبہ افراد اور غیر مرض کے ساتھ غیر خطرے سے دوچار اعلی خطرہ والے رابطوں کے لئے تجویز کیا جاتا ہے۔
India records Highest ever single day peak of 63,631recoveries
بھارت میں کووڈ۔ انیس سے ایک دن میں اب تک سب سے زیادہ 63،631 لوگوں کے ٹھیک ہونے کا ریکارڈ
Due to Administrative reasons the competent authority has decided to extend the last date for receiving through the concerned State Governments/UTs up to 31st July, 2017.
مجاز اتھارٹی نے انتظامی وجوہات کے سبب متعلقہ ریاستی حکومت ،مرکز کے زیر انتظام علاقے کی حکومت کے ذریعہ موصول ہونے والی درخواستوں کی تاریخ میں توسیع کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔فارم موصول ہونے کی تاریخ اب31 جولائی2017 رکھی گئی ہے۔ اس سلسلے میں تفصیلی رہنما  خطوط آیوش کی وزارت کی ویب سائٹ www. ayush. go. in  پر دستیاب ہیں۔
Convocation Ceremony 57th NDC Course
جلسۂ تقسیم اسناد – 57واں این ڈی سی کورس
The Central PAs rejected 4.70% (64,344) of the RTI applications processed during 2018-19 showing a downward trend in rejections which have come down by 0.43% from the 5.13% reported in 2017-18
مرکزی پی اے نے 19۔2018 کے دوران آر ٹی آئی درخواستوں پر کارروائی کرکے 4.70 فیصد (64344) درخواستوں کو مسترد  کیا گیاجو 18۔2017 میں 5.13 فیصد کی رپورٹ کے مقابلے میں  0.43 فیصد کمی کا رجحان دیکھا گیا۔
Merit Certificates and Cash Awards were given to 45 officials of Railway Board for their outstanding performance during the year 2018-19.
میرٹ سرٹیفکیٹیس اور نقد انعامات  ریلوے بورڈ کے  45 اہلکاروں کو   19-2018 کے دوران ان کی  نمایاں  کارکردگی کے لئے دیئے گئے۔ اس کے علاوہ 49 نقد انعامات  کھلاڑیوں کو اور دس نقد انعامات کلچرل ارٹسٹوں کو دیئے گئے۔   اس کے علاوہ  بین وزارتی  اور انڈین سول سروسیز کھیل کود مقابلوں کے لئے ان کی نمایاں کارکردگی کے لئے توصیفی خط بھی دیئے گئے۔
Addressing the valedictory session of 9th Vibrant Gujarat Global Summit at Gandhinagar on Sunday, he said that terrorism was the enemy of humanity and urged all countries to come together in eliminating the menace.
اتوار کے روز گاندھی نگر میں 9ویں وائبرین گجرات گلوبل سمٹ  سے خطاب کرتے ہوئے انھوں نے کہا کہ دہشت گردی انسانیت کی دشمن ہے۔ انھوں نے اس لعنت کے خاتمے کے لیے دنیا کے تمام ملکوں سے متحد ہونے کی اپیل کی۔ اسی طرح آب وہوا کی تبدیلی کو اثر کو کم سے کم کرنے کے لیے سبھی کو مل کر کوششیں کرنی ہوں گی۔
Development of Tribal Circuit:Peren- Kohima- Wokha, Nagaland
قبائلی سرکٹ:پیرین-کوہیما-ووکھا، ناگالینڈ کی ترقی
26th April, 2020The Union Tourism Ministrys Webinar Series under the banner Dekho Apna Desh on 25th April 2020 showcased the potential of Culinary Tourism with an episode titled Awadh ki sair- the pride of Lucknow.
نئی دہلی ،26؍اپریل2020: سیاحت کی وزارت نے ‘دیکھو اپنا دیش’ کے تحت 25 اپریل 2020 کو ویبی نار سیریز کے تحت ذائقے سے متعلق سیاحت کے مضمرات کو اُجاگر کیا اور‘ اودھ کی سیر-لکھنؤ کا فخر’ کے عنوان کے تحت پیش کیا ۔ اس ویبی نار میں لکھنؤ کے مالا مال ذائقوں کی جھلک پیش کی گئی اور تاریخ سے کچھ داستانیں بھی پیش کی گئیں ، ساتھ ساتھ کچھ ملبوسات اور لکھنؤ کی دیگر روایات کی جھلک بھی پیش کی گئی۔
Shri Khare said, We thank AIIBs assistance for the governments immediate response to the coronavirus pandemic to provide social assistance for compensating economic loss to vulnerable sections including women and social security measures enhanced for affected workers in both organised and informal sectors.
جناب کھرے نے کہا  کہ خواتین سمیت کمزور طبقات کو ہونے والے نقصان کی بھرپائی کے لئے اور منظم اور غیر منظم دونوں شعبوں میں متاثرہ ورکرز کے لئے  سماجی تحفظ کے اقدامات میں اضافے کے لئے سماجی امداد فراہم کرانے کے مقصد سے کورونا وائرس کی عالمی وبا کا مقابلہ کرنے میں  حکومت کی فوری کارروائی  کے لئے  ہم اے آئی آئی بی کی مدد کے واسطے اس کا شکریہ ادا کرتے ہیں۔ صحیح وقت پر اے آئی آئی بی کی مالی امداد سے   حکومت کے   کووڈ۔ 19 ایمرجنس رسپانس پروگرام کو موثر طریقے سے نافذ کرنے میں مدد ملے گی۔
This was followed by a comprehensive discussion with the Chief Secretary, DGP, Home Secretary and other senior Officials of Punjab and Haryana, as also with the Advisor to Administrator and other senior officials of Union Territory of Chandigarh on the various election related arrangements to be secured for the smooth and peaceful conduct of elections a free, fair, inclusive, participative and credible manner.
اس  تبادلہ خیال کے بعد چیف سیکریٹری، ڈی جی پی، داخلہ سیکریٹری اور پنجاب ہریانہ کے دیگر سینئر افسروں کے ساتھ جامع تبادلہ خیال  کیا گیا ۔ مختلف چناؤ  سے متعلق بندوبست کے بارے میں مرکز کے زیر انتظام علاقے چنڈی گڑھ کے منتظم  کے مشیر اور دیگر سینئر افسروں کے ساتھ بھی  آزادانہ، منصفانہ، شرکت پر مبنی اوراعتماد سے پُر طریقے سے پُر امن اور خوش اسلوبی کے ساتھ چناؤ کے انعقاد  کے لئے بھی بات چیت ہوئی۔
Nashik Engineering Cluster, Maharashtra
ناسک انجینئرنگ کلسٹر ، مہاراشٹر
Shri Rajnath Singh inaugurates NDMC Smart City projects
جناب راج ناتھ سنگھ نے این ڈی ایم سی اسمارٹ سٹی پروجیکٹوں کا افتتاح کیا
Cardio vascular and Anti-diabetic medicines
کارڈیو ویسکولر اور ڈائبٹیز کو روکنے والی دوائیں
Health Ministry organises national workshop for Population Research Centres (PRCs)
صحت کی وزارت نے آبادی سے متعلق تحقیقی مراکز کے لئے قومی ورکشاپ کا انعقاد کیا
Briefing about energy requirements, the Minister said India is now the third largest energy consumer after the US and China.
توانائی کی ضرورتوں کے بارے میں بتاتے ہوئے  وزیر موصوف نے کہا کہ  ‘‘ ہندوستان ، امریکہ اور چین کے بعد توانائی کا تیسرا سب سے بڑا صارف ہے  ، جب کہ ہماری  توانائی کی مانگ   تیل کی 882 ملین ٹن  کے مساوی ( ایم ٹی او ای ) تک بڑھانے کی ہے ،   2017 ء میں عالمی اوسط کے مقابلے ہماری توانائی کی فی کس کھپت اب بھی 30 فی صد ہے ۔  ہماری توانائی کی کھپت میں  2035 ء تک  سالانہ 4.2 فی صد کے حساب سے  اضافے کا نشانہ  ظاہر کیا گیا ہے ۔       عالمی سطح پر  توانائی کی کُل مانگ 2040 ء تک کا  ، جو نشانہ مقرر کیا گیا ہے ، اُس کے مقابلے میں  ہندوستان کا حصہ تقریباً دو گنا ہوکر 11 فی صد تک ہو جائے گا ، جس سے معاشی ترقی  میں مضبوطی آئے گی ۔  ہندوستان میں  ہم  توانائی کی زیادہ دستیابی اور  تمام کاروباری  اور جائز توانائی کے وسائل کے ذریعے  کم کاربن گیس کے اخراج  کے دونوں ہدف  کو حاصل کرنے  کی کوشش کر رہے  ہیں  ’’ ۔
DATE/TIME (IN IST) OF OBSERVATION
تاریخ ؍ وقت (آئی ایس ٹی)