natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The percentage share of Foreign Tourist Arrivals (FTAs) in India during August 2017 among the top 15 ports was highest at Delhi Airport (26.99%) followed by Mumbai Airport (15.49%), Haridaspur Land Check Post (12.06%), Chennai Airport (9.37%), Bengaluru Airport (6.36%), Cochin Airport (5.01%), Kolkata Airport (4.42),Hyderabad Airport (3.50%), Gede Rail Land Check Post (2.74%), Tiruchirapalli Airport (1.94%),Trivandrum Airport (1.67%), Ghojadanga Land Check Post (1.46%), Ahmadabad Airport (1.36%), Sonauli Land Check post (1.35%) and Amritsar Airport (0.89%)
اگست 2017 کے دوران پندرہ اہم ہوائی اڈوں  پر پہنچنے والے غیر ملکی سیاحوں میں سب سے بڑی تعداد دہلی ہوائی اڈے (26.99فیصد)  پر پہنچی۔ اس کے بعد ممبئی ہوائی اڈہ (15.49فیصد)، ہری داس پور لینڈ چیک پوسٹ (12.06فیصد)، چنئی ہوائی اڈہ (9.37فیصد)، بینگلورو ہوائی اڈہ (6.36فیصد)، کوچین ہوائی اڈہ (5.01فیصد)، کولکتہ ہوائی اڈہ (4.42فیصد)، حیدرآباد ہوائی اڈہ (3.50فیصد)، گیڈےریل لینڈ چیک پوسٹ (2.74فیصد)، تیروچیراپلی ہوائی اڈہ (1.94فیصد)، تریویندرم ہوائی اڈہ (1.67فیصد)، گوجاڈنگا لینڈ چیک پوسٹ (1.46فیصد)، احمد آباد ہوائی اڈہ (1.36فیصد)، سونولی لینڈ چیک پوسٹ (1.35فیصد) اور امرتسر ہوائی اڈہ (0.89فیصد) کا نمبر رہا۔
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi offered 'Chadar' on behalf of Prime Minister Shri Narendra Modi at dargah of Sufi Saint Hazrat Khwaja Moinuddin Chishti at Ajmer Sharif on 19 March, 2018
اقلیتی امور کے مرکزی وزیر جناب مختارعباس نقوی نے 19؍مارچ 2018 کو اجمیر شریف میں صوفی سنت حضرت خواجہ معین الدین چشتی رحمۃ اللہ علیہ کی درگاہ پر  وزیراعظم جناب نریندر مودی کی طرف سے چادر چڑھائی۔
The Governor of Telangana, Dr Tamilisai Soundararajan, the Governor of Himachal Pradesh, Sri Bandaru Dattatreya, the acting Chief Justice of Telangana High Court, Raghavendra Singh Chauhan, the Minister of State for Home Affairs Government of India, Sri.
تلنگانہ کے گورنر ڈاکٹر تاملسائی سندر راجن، ہماچل پردیش کے گورنر جناب بندارو دتا تریہ، تیلنگانہ ہائی کورٹ کے کار گزار چیف جسٹس، رگھو ویندر سنگھ چوہان، حکومت ہند کے وزیر امور داخلہ جناب جی کشن ریڈی اور سیاحت و ثقافت اور آثار قدیمہ، حکومت تلنگانہ کے وزیر جناب ویروسنولا سری نواس گوڑ بھی اس موقع پر اسٹیج پر موجود تھے۔
ShriHarivanshhas been elected as the 14thDeputy Chairman of Rajya Sabha.
ایوان نے اپنا ڈپٹی چیئرمین منتخب کیا۔ شری ہریونش راجیہ سبھا کے 14 ویں ڈپٹی چیئرمین منتخب ہوئے ہیں۔ چیئرمین نے نومنتخب ڈپٹی چیئرمین کو مبارکباد دی اورانہیں اپنی نیک خواہشات پیش کیں۔
The Government of India has announced the Sale (Issue/Re-issue) of (i) 7.00 per cent Government Stock,2021 for a notified amount of Rs.3,000 crore (nominal) through price based auction, (ii) New Government Stock 2026for a notified amount of Rs.3,000 crore (nominal) through yield based auction,,(iii)GoI Floating Rate Bonds, 2031 for a notified amount of Rs.5,000 crore (nominal) through price based auction,(iv)New Government Stock 2039for a notified amount of Rs.2,000 crore (nominal) through yield based auction,and (v) 7.72 per cent Government Stock, 2055 for a notified amount of Rs.4,000 crore (nominal) through price based auction.Subject to the limit of Rs.17,000 crore, being total notified amount, Government of India will have the option to retain additional subscription up to Rs.1,000 croreeach against anyone or more of the above securities.
نئی  دہلی۔15؍جنوری۔حکومت ہند نے (i) 2 ہزار کروڑ روپئے کی نوٹیفائیڈ(برائے نام) رقم کے لئے  نتیجے پر مبنی نیلامی کے توسط سے نئے سرکاری  اسٹاک 2021 کی فروخت  (ii)  2 ہزار کروڑ روپئے کی نوٹیفائیڈ رقم (برائے نام) کے لئے قیمتوں پر مبنی نیلامی  کے توسط سے 8.24 فیصد سرکاری اسٹاک 2027  کی فروخت ، (iii)  3 ہزار کروڑ روپئے کی نوٹیفائیڈ رقم (برائے نام) کے لئے  قیمتوں پر مبنی نیلامی کے توسط سے سرکاری اسٹاک 2032  کی فروخت  (iv) 2 ہزار کروڑ روپئے کی نوٹیفائیڈ رقم (برائے نام ) کیلئے قیمتوں پر مبنی نیلامی کے لئے 7.40 فیصد سرکاری اسٹاک 2035   کی فروخت (v) 3 ہزار کروڑ روپئے کی نوٹیفائیڈ رقم (برائے نام) کیلئے قیمتوں پر مبنی نیلامی کے توسط سے 7.06 فیصد کے سرکاری اسٹاک 2046 کی فروخت کا اعلان کیا ہے۔  12 ہزار کروڑ روپئے تک کی حدود کےساتھ جو مجموعی نوٹیفائیڈ رقم کامیزان بنتا ہے ، حکومت ہند کے پاس اس امر کا متبادل موجود ہوگا کہ وہ کسی ایک یا ایک سے زائد مذکورہ تمسکات کیلئے 1000 کروڑ روپئے کے اضافی شرح تعاون کو اپنے تحت رکھ سکے۔ مذکورہ نیلامیاں  کثیر رخی قیمتوں کے طریقہ کار کے استعمال کے ذریعے عمل میں لائی جائیں گی۔ یہ نیلامیاں ریزرو بینک آف انڈیا ،ممبئی آفس ، فورٹ ممبئی کے ذریعے 18 جنوری 2019 (بروز جمعہ)  کو عمل میں آئیں گی۔
5 lakhs for interest paid on loans borrowed up to 31st March, 2020 for purchase of house valued up to Rs.
31 مارچ 2020 تک ، 45 لاکھ روپئے تک کی مالیت والے مکان کی خریداری کیلئے حاصل کیے گئے قرض پر واجب الادا سود پر اضافی طور پر 1.5 لاکھ کی کٹوتی۔
Dr. Rajkumar Upadhyay, Executive Director,
ڈاکٹر راج کمار اپادھیائے ، ایگزیکٹو ڈائریکٹر  ، سی –ڈاٹ                            ممبر
Vice President inaugurates 12th Annual Convention of Central Information Commission
نائب صدر جمہوریہ نے مرکزی اطلاعاتی کمیشن کے بارہویں سالانہ کنوینشن کا افتتاح کیا
A contribution matching the age specific contribution of the beneficiary will be made by the Central Government.
مرکزی حکومت مستفید ہونے والے کی عمر کے مطابق  تعاون دے گی۔
The fiscal deficit of the State has remained under 3% in recent years except in 2018-19 (RE).
سال2019- 2018 کو چھوڑ کر ریاست کا مالی خسارہ حالیہ برسوں میں 3 فیصد سے نیچے رہا ہے۔ریاست   میں فاضل آمدنی ہے۔سال 17-2016 کے دوران جی ایس ڈی پی کے تناسب کے مقابلے ریاست کا قرض23.2 فیصدرہا جو کہ کافی معتدل ہےاور یہ  تمام شمال مشرقی اور  پہاڑی ریاستوں کی اوسط 28.6 فیصد سے کم ہے۔ تاہم حالیہ برسوں میں اس میں معمولی اضافہ درج کیا گیا  ہے۔اسی طرح سے سکم کے آڈیٹر جنرل(اے جی) نے واضح آف بجٹ ادھار کے بارے میں اطلاع دی ہے جو کہ3628 کروڑ روپے  پر مشتمل ہے۔
With the decreasing active caseload in the country, the active patients are sustained below 10 lakhs since 22nd September.
ملک میں سرگرم معاملوں کی تعداد گھٹنے کے ساتھ  22 ستمبر سے  سرگرم مریضوں کی تعداد 10 لاکھ سے کم رہ گئی ہے۔
Paraguay is an important partner of India in the Latin American and Caribbean region: Vice President
لاطینی امریکہ اورکریبین کے خطے میں پراگوے ہندوستان کا انتہائی اہم شراکت دارہے :نائب صدرجمہوریہ ہند
Air India operated first flight under Krishi Udan program between Mumbai and London on 13 April 2020 carrying 29 tons of fruits and vegetables to London and returned with 15.6 Tons of general cargo material.
ایئر انڈیا نے ممبئی اور لندن کے درمیان 13اپریل 2020 کو 29ٹن پھل اور سبزیاں لندن پہنچائی تھیں اور یہ پرواز اس کی اولین پرواز تھی، جو کِرشی اُڑان پرواز کے تحت انجام دی گئی تھی۔ ساتھ ہی یہ پرواز 15.6ٹن عام قسم کا کارگو سازوسامان واپس لے کر آئی تھی۔ ایئر انڈیا نے ممبئی اور فرینک فرٹ کے درمیان اپنی دوسری پرواز 15اپریل 2020 کو کرشی اڑان پروگرام کےتحت انجام دی تھی، جس کے تحت 27 ٹن موسمی پھل اور سبزیاں فرینک فرٹ لے جائی گئی تھیں اور واپسی میں یہ پرواز 10 ٹن جنرل کارگو لے کر آئی تھی۔
Ministers dealing with empowerment of Persons with Disabilities of States/UTs or their representatives from about 25 States/UTs, representatives from concerned Central Ministries/Departments, National Institutes and other Central Government organisations and non-official members of the Board participated in the meeting
اس میٹنگ میں تقریباً25 ریاستوں ؍مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے معذور افراد کو با اختیار بنانے کے محکمے کے وزیروں یا ان کے نمائندوں کے علاوہ متعلقہ مرکزی وزاتوں؍ محکموں ، قومی اداروں اور مرکزی حکومت کےدیگر اداروں کے مندوبین اور بورڈ کے غیر سرکاری اراکین نے شرکت کی۔
The winning Startups will get cash prizes of Rs 5 lakh each, along with opportunities to present their solutions to relevant public authorities and corporates, for potential pilot projects and work orders
انعام جیتنے والے اسٹارٹ اپ کو 5 لاکھ کے نقد انعامات کے علاوہ ممکنہ پائلٹ پروجیکٹوں اور کام کے احکامات کے لئے متعلقہ سرکاری حکام اور کارپوریٹس کے سامنے اپنا حل پیش کرنے کا موقع بھی دیا جائے گا۔
First of all, I have all praise for Vietnam, the current Chair of ASEAN, and Thailand, India's current country coordinator in ASEAN.
سب سے پہلے میں آسیان کے موجودہ چیئر ویتنام اور آسیان میں بھارت کے موجودہ کنٹری کوآرڈینیٹر تھائی لینڈ کی  تعریف کرنا چاہتا ہوں۔ کووڈ کی دقتوں کے باوجود آپ نے اپنی ذمہ داریوں کو بخوبی نبھایا ہے۔
The Fugitive Economic Offenders Bill, 2018
مفرور اقتصادی مجرم بل، 2018 ء
Shri Narendra Modi, Prime Minister of the Republic of India and H.E.
وزیراعظم جناب نریندر مودی اورورلڈ ہیلتھ آرگنائزیشن (ڈبلیو ایچ او) کے
The salient features of the guidelines include the following:
رہنما خطوط کی خصوصیات مندرجہ ذیل ہیں :
5 Years Security for Rs 12,000 crore
12,000 کروڑ روپے کے لیے 5 سال کی سیکیورٹی
Rice100.35 million tonnes
چاول۔100.35 ملین ٹن
The Road Transport & Highways ministry, with its arms like the NHAI and NHIDCL in concert with the BRO and the state PWD are currently engaged in completing a series of projects which will give impetus to growth and help the start ups in establishing producer companies with focus on further development of sericulture, cold water fisheries, woodwork, cricket bats, saffron, handicrafts, and horticulture produce
سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی وزارت نے این ایچ اے آئی اور این ایچ آئی ڈی سی ایل کی مدد سے بی آر او اور ریاست کے پی ڈبلیو ڈی کے ساتھ مل کر بہت سے پروجیکٹوں کو مکمل کرنے کا کام شروع کیا ہوا ہے، جس سے ترقی کو تیز رفتار بنانے اور اسٹارٹ اپ کو سہارا دینے میں مدد ملے گی۔ یہ اسٹارٹ اپ ریشم سازی ، ٹھنڈے پانی کی مچھلیوں ، لکڑی کے کام ، کرکٹ کے بلوں ، زعفران ، دستکاری اور باغبانی کی مصنوعات سے متعلق ہیں۔
While no registration would be required for PDOs, PDOAs and App Providers will get themselves registered with DoT through online registration portal (SARALSANCHAR. https://saralsanchar.gov.in) of DoT, without paying anyregistration fee.Registration shall be granted within 7 days of the application
اگرچہ پی ڈی او، پی ڈی او اے  اور ایپ پرووائیڈرس کو رجسٹریشن کرانے کی ضرورت نہیں ہوگی، تاہم انھیں محکمہ ٹیلی مواصلات کے آن لائن رجسٹریشن پورٹل (سرل سنچار، https://saralsanchar. gov. in) پر خود کو رجسٹرڈ کرانا ہوگا۔ اس کے لئے انھیں کوئی رجسٹریشن فیس نہیں دینی ہوگی۔ درخواست دینے کے 7 دنوں کے اندر رجسٹریشن دے دیا جائے گا۔
The first meeting of the newly constituted NITI Forum for North East was held in Agartala, Tripura today.
نئی دہلی، 10 اپریل  2018/تریپورہ کی راجدھانی اگرتلہ میں آج  شمال مشرق کے لئے نتیی فورم کی پہلی میٹنگ ہوئی۔ یہ فورم   حال ہی میں تشکیل دیا گیا ہے   ۔ شمال مشرقی  کونسل  اور شمال مشرقی خطے کی ترقی    کی وزارت کے نیتی آیوگ کی جانب سے اس میٹنگ کا اہتمام کیا گیا تھا جس کی مشترکہ صدارت نیتی آیوگ کے وائس چیئرمین  جناب    راجیو کمار اور  شمال مشرقی خطے کی  ترقی  کے مرکزی وزیر مملکت آزادانہ چارج  جناب جتیندر سنگھ نے کی۔    میٹنگ میں تریپورہ کے وزیراعلی  بپلیب کمار دیو   ، ناگالینڈ کے وزیر  اعلی نیفیو ریو اور  میگھالیہ کے وزیر اعلی جناب  سی-سنگما نے   شرکت کی۔   اس کے علاوہ   اروناچل پردیش کے نائب  وزیراعلی چھونا میں نے بھی   میٹنگ میں   دن بھر چلنے والے مذاکرات میں حصہ  لیا۔  مرکزی وزارتوں   ور ریاستی سرکار وں کے    سینئر وزرا، چیف سکریٹریوں کے علاوہ   سینئر     افسران بھی موجود تھے۔
Central India 91.0 46.9 94%
وسطی بھارت:  91.0- 46-.
While getting up in morning when we touch the earth with our feet we seek forgiveness of mother earth by praying
صبح میں جب  ہم بیدار ہوتے وقت اپنے قدموں سے ز مین کو چھوتے ہیں، تو ہم پرارتھنا کے ذریعہ  اپنی ماں جیسی زمین سے معافی کے طلب گار ہوتے ہیں۔
Technology based startups played a crucial role in converting India from importer to second largest manufacturer of PPEs
ٹیکنالوجی پر مبنی اسٹارٹ اپس نے بھارت کو درآمدکار کی بجائے پی پی ایز تیار کرنے والا دوسرا سب سے بڑا ملک بنانے میں اہم رول ادا کیا ہے
The book contains 92 speeches and is categorized into six broad sections - Functioning of Legislatures, Nation and Nationalism, Polity and Governance, Economic Development, Media and India and the World
مذکورہ کتاب  6 وسیع  ابواب پر مشتمل ہے، جن میں 92 تقاریر شامل ہیں۔ اِس میں قانون سازیہ کے کام کاج کا طریقہ، قوم اور قومیت ، سیاست اور حکمرانی، اقتصادی ترقی، میڈیا اور بھارت اور دنیا جیسے ابواب شامل ہیں۔
For specific district wise impact kindly visit IMDs state level meteorological center websites (https://mausam.imd.gov.in/imd_latest/contents/departmentalweb.php) and national website (https://mausam.imd.gov.in/)
ضلع وار خصوصی اثر کی تفصیلات کے لئے براہ مہربانی بھارت کے محکمہ موسمیات کے ریاستی سطح کی موسمیات کے مراکز کی  ویب سائٹ (https://mausam. imd. gov. in/imd_latest/contents/departmentalweb. php)  اور  قومی ویب سائٹ (https://mausam.
On Tuesday, February 27, Dr. Jitendra Singh, Minister of State (Independent Charge) for Development of North- Eastern Region, MoS PMO, Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions, Department of Atomic Energy and Department of Space shall present National e-Governance Awards 2018 in 8 categories concerning various aspects of e-Governance comprising of Gold and Silver in each category
27 فروری 2018 شمالی مشرقی  خطے کی ترقیات کی وزارت (آزادانہ چارج)، وزیراعظم کے دفتر میں وزیر مملکت ، عملہ ، عوامی شکایات اور پنشن کی وزارت ، ایٹمی توانائی کے محکمے اور خلائی سائنس کے محکمے کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ ای-گورننس ایوارڈ 2018 آٹھ زمروں میں پیش کریں گے۔ جن کا تعلق ای- حکمرانی کے مختلف پہلوؤں سے ہوگا اور یہ ایوارڈ نقرئی اور طلائی ایوارڈز پر مشتمل ہوں گے۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi has wished Shri Atal Bihari Vajpayee on his birthday
نئی دہلی۔26دسمبر؛ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے جناب اٹل بہاری واجپئی کو اُن کے یوم پیدائش پر نیک خواہشات پیش کیں۔
Dr. Harsh Vardhan stated that under the dynamic leadership of the Prime Minister Shri Narendra Modi ji, health has taken a centre stage among all policy decisions and programs, Efficient healthcare delivery systems providing equitable, affordable and easily accessible healthcare is at the heart of all our efforts.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی فعال قیادت میں صحت نے تمام پالیسی فیصلوں اور پروگراموں میں مرکزی حیثیت حاصل کرلی ہے۔ ‘‘ مساوی، واجب اور  بہتر انسانی صحت کی فراہمی کا نظام اور انسانی صحت تک آسانی تک رسائی ہماری کوششوں کا قلم ہے۔ اس عالمی کانفرنس میں انسانی صحت کی نئی ٹیکنالوجیوں کے بارے میں پوری دنیا میں جاری غوروخوص کے لئے اہم ہے’’۔
National Service and Tracking of Electronic Processes:
ix- قومی خدمات اور الیکٹرانک ٹریکنگ کا عمل :
The Minister said that Indias bilateral hydrocarbon trade has increased exponentially during the last three years, and it touched US $7.7 billionmark last year, accounting for 11% of total two-way trade.
وزیر موصوف نے کہا کہ بھارت کی باہمی ہائیڈرو کاربن تجارت میں پچھلے تین برسوں میں خاطر خواہ اضافہ ہوا ہے اور یہ پچھلے سال 7.7 بلین امریکی ڈالر کے نشان تک پہنچ گئی ہے۔ یعنی کل ملا کر دو طرفہ تجارت کا 11 فیصد ہے۔ ان معاملات سے دونوں ملکوں کے درمیان بڑھتے ہوئے نئے انقلابی تعلقات کا اظہار ہوتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ‘‘ سکریٹری ڈین بروئیلیٹ اور میں نے اس بات سے اتفاق کیا ہے کہ ٹکنالوجی کی آمد اور توانائی کے سیکٹر میں سرمایہ کاری کی شراکت داری کو فروغ دینے کے لئے صنعتی سطح کے تعلقات کو فروغ دینے کی ضرورت ہے۔ کل سکریٹری ڈین بروئیلیٹ اور میں نے اس وقت جاری اسٹریٹجک توانائی شراکت داری کا جائزہ لیا۔ ہمارا منصوبہ ہے کہ اسٹریٹجک توانائی شراکت داری کی وزارتی سطح کی اگلی میٹنگ اِس سال اپریل میں کرائی جائے، تاکہ سرکاری اور صنعتی ذرائع سے تعلقات کو اور گہرا کیا جائے’’۔
Manipur: In Manipur, 116 more persons have tested Covid19 positive while 97 persons have recovered.
منی پور: منی پور میں ، مزید 49 افراد نے کوویڈ 19 مثبت کا تجربہ کیا ، 117 بازیاب ہوئے ، مجموعی طور پر فعال معاملات 9055 اور بازیافت کی شرح 60 فیصد ہے۔
The 50th annual Conference of Governors began with an inaugural session at the Rashtrapati Bhawan in New Delhi today.
نئی دہلی،23 نومبر                    آج راشٹرپتی بھون ،نئی دہلی میں گورنروں کے 50ویں سالانہ اجلاس کی افتتاحی تقریب  کاآغاز ہوا۔ نئی تشکیل شدہ مرکز کے زیر انتظام ریاست جموں وکشمیر اور لداخ کے لیفٹیننٹ گورنر سمیت پہلی بار بنے 17گورنروں نے اس کانفرنس میں شرکت کی۔ دیگر ہستیوں کے علاوہ صدر جمہوریہ، نائب صدر جمہوریہ، وزیر اعظم، وزیر داخلہ اور جل شکتی وزیر اس موقع پر موجود تھے۔
15th meeting of GoM on COVID-19 held. reviews current status, preparedness and actions for management of COVID-19
کووڈ19 پر وزرا کے گروپ کی 15ویں میٹنگ منعقد؛ میٹنگ میں کووڈ19 کے بندوبست کی موجودہ صورتحال، تیاریوں اور کارروائیوں کا جائزہ لیا گیا
Referring to the Prime Ministers call for doubling farmers income by 2022, the Vice President said although many initiatives were taken to boost agricultural growth, there is a need to examine if policy changes are required.
2022 تک کسانوں کی آمدنی کو دوگنی کرنے کے وزیراعظم  کے وژن خواب کا حوالہ دیتے ہوئے نائب صدرجمہوریہ نے کہا کہ زرعی ترقی کو فروغ دینے کے لئے اگر چہ متعدد اقدامات کئے گئے ہیں تاہم اس بات کو چانچنے اور پرکھنے کی ضرورت ہے کہ تئیں پالیسی میں تبدیلی کی ضرورت تو نہیں ہے۔
Rajasthan: 84 positive cases have been reported today morning, which takes the state tally of COVID-19 cases to 13,626.
راجستھان: 84 مثبت مقدمات 13.626 کو ریاست میں کووڈ مریضوں کی تعداد میں اضافے، آج صبح اطلاع ملی.
Our commitment to peace is not our weakness
امن کے لیے ہماری عہد بندگی ہماری کمزوری نہیں ہے
Petroleum Minister inaugurates Rs 220 Crore Seismic Survey Campaign in Mahanadi Basin in Odisha, says commercial production of oil and gas from Mahanadi basin will be a game changer in the socio-economic development of Odisha
پیٹرولیم کے وزیر نے اڈیشہ کے مہاندی بیسن میں 220 کروڑ روپئے کی لاگت سے سیسمک جائزہ مہم کا آغاز کیا، کہا کہ اڈیشہ کی سماجی۔اقتصادی ترقی میں مہاندی بیسن سے تیل اور گیس کی پیداواریت کایہ پلٹ والی ہوگی
VasundharaRaje, and Union Minister of Petroleum, Shri Dharmendra Pradhan, on the occasion, the Prime Minister observed that a few days ago, India marked Makar Sankranti with great fervour.
راجستھان کی وزیراعلیٰ محترمہ وسندھرا راجے اور پٹرولیم کے مرکزی وزیر جناب دھرمیندرپردھان کو اس موقع پر مبارکباد دیتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ چند دن قبل ہی ہندوستان نے زبردست جوش و خروش کے ساتھ مکرسنکرانتی کا تہوار منایا ہے۔تہواروں کا یہ موسم خوشحالی کا نقیب ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ایک ایسے پروجیکٹ جس سے بہت سے لوگوں کی زندگیوں میں خوشی اور خوشحالی آئے گی ، کی تعمیر کےکام کا آغاز کرنے کیلئے  راجستھان آکر انہیں بے حد خوشی ہو رہی ہے۔
Till last Friday queries from 2393 students and 1648 parents have been received which have been attended promptly
گزشتہ جمعہ تک 2393طلبہ کی جانب سے اور 1648اساتذہ کی جانب سے جس قدر سوالات موصول ہوئے ہیں، انہیں فوری طور پر تشفی بخش جوابات فراہم کئے گئے ہیں۔
This can help to prevent such infections from spreading across our region, and allow us to keep our internal movements free
اس سے ہمیں اپنے خطے میں اس وبا کو پھیلنے سے روکنے میں مدد ملے گی اور ہمیں اندرونی طور پر آزادانہ حرکات و سکنات کرنے میں مدد ملے گی۔
The following decisions were taken in the meeting:
میٹنگ میں درج ذیل فیصلے کئے گئے:
Special Issue of Global Trade and Customs Journal Launched
عالمی تجارت اور کسٹم جرنل کے خصوصی شمارے کا اجراء
Sir Dominic Asquith KCMG, British High Commissioner to India said, Access to clean water and efficient energy are crucial to the well-being and prosperity of every nation.
ہندوستان میں برطانیہ کے ہائی کمشنر سرڈومینک اسکوئتھ کے سی ایم جی کہا کہ ہر ملک کی صحت اور خوشحالی کے لئے صاف ستھرے پانی اور موثر توانائی تک رسائی بہت اہم ہے۔میں ان پروجیکٹوں کی قیادت کرنے والی برطانیہ۔ بھارت کی ریسرچ ٹیموں کو مبارک باد دیتا ہوں یہ اس بات کی کہ برطانیہ اور بھارت ریسرچ شراکت داری بہتری کے لئے کیسے ایک عالمی قوت ہے، اس کی  ایک دوسری  بڑی مثال ہے۔
of India, and the Kerala State Industrial Development Corporation Ltd (KSIDC), the industrial and investment promotion agency of the Government of Kerala is going to be established in the Life Science Park, Thonnakkal, Thiruvananthapuram
بھارت سرکار کے سائنس اور ٹیکنالوجی کے محکمے (ڈی ایس ٹی) کے ایک خود مختار ادارے سری چترا ٹرونل انسٹی ٹیوٹ فار میڈیکل سائنز اینڈ ٹیکنالوجی (ایس سی ٹی آئی ایم ایس ٹی) اور کیرالہ سرکار کی صنعتی اور سرمایہ کاری کو فروغ دینے کی ایجنسی کیرالہ اسٹیٹ انڈسٹریل ڈیولپمنٹ کارپوریشن (کے ایس آئی ڈی سی) کی مشترکہ کوشش سے یہ پارک قائم کیا جارہا ہے اسے ترواننت پورم میں تھرونکل کے لائف سائنس پارک میں قائم کیا جائے گا۔
There are 2,44,814 active cases and all are under active medical supervision.
565103 فعال معاملات اور تمام طبی نگرانی میں ہیں۔
Admiral Karambir Singh, PVSM, AVSM, ADC, Chief of Naval Staff in his inaugural address brought out that there was enough headroom in the defence sector that should be harnessed if India was to grow into a developed economy.
ایڈمرل کرمبیر سنگھ   ،  پی وی ایس  ایم   ، اے وی ایس ایم  ، اے ڈی سی ،  بحریہ کےسربراہ  نے  اپنے افتتاحی خطاب میں ا س بات کا ذکر کیا کہ دفاعی شعبے میں  کافی ہیڈروم  موجود ہیں  ، اگر ہندوستان  کوترقی یافتہ معیشت میں   ترقی   پانا ہے  تو اسے اس سے فائدہ  اٹھانا چاہئے ۔انہوں  نے   صنعت کو  اس بات کی ہدایت کی  کہ  وہ   پیداوار سے لے کر  مرمت تک ،رکھ رکھاؤ  اور اپ گریڈیشن  کے ذریعہ   شروع ہونے والے وسیع  بحری  ماحولیاتی نظام   کااستعمال کرے ۔
The Vice President said that few people celebrate diversity and plurality the way India does and despite this diversity, people in India have lived in harmony for centuries and will continue to do so.
نائب صدر جمہوریہ نے مزید کہا کہ   آج دنیا میں کچھ ہی حلقے    کثرت اور وحدت کو  اس طرح تسلیم کرتے ہیں ،جس طرح ہندوستان انہیں مناتا ہے اور تنوع کے باوجود ہندوستان کے لوگ صدیوں سے  ایک دوسرے کے ساتھ یگانگت اور ہم آہنگی کے ساتھ زندگی گزارتے آرہے ہیں اور مستقبل میں بھی یہ عمل جاری رہے گا۔ ہندوستانی ثقافت  کی یہ خوبصورت  اور عظیم  تصویر   نئے عناصر کو برداشت کرنے کے نتیجے میں ہی نہیں بلکہ  انہیں قبول کرنے کی مظہر ہے ۔ یہاں یہ بات  سوچی جاسکتی ہے کہ   عالمگیریت کا موجودہ سیلاب  ہندوستان کی   ثقافتی شناخت کو   اپنے ساتھ بہا لے جائے گا ، لیکن   اس سے عالمی ثقافت میں  ہندوستان  کی انفرادیت بھی شامل ہوجائے گی ۔
A target for assisting 79236 beneficiaries to establish their micro enterprises under PMEGP has been fixed during the year 2019-20, of which 54361 beneficiaries have already been assisted up to 15.03.2020
مالی برس  20-2019 ء کے دوران  پی ایم ای جی پی کے تحت 79236 مستفیدین کو اپنی  بہت چھوٹی   صنعتیں  قائم کرنے کے لئے مالی امداد فراہم کرنے کا نشانہ مقرر کیا گیا ہے ۔  ان میں سے 54361 مستفیدین کو 15 مارچ ، 2020 ء تک پہلے ہی مالی امداد فراہم کرائی جا چکی ہے ۔
to make the world more humane and equal between rich and poor, between cities and villages, between hopes and achievements
دنیا کو  غریب اور امیر کے درمیان مزید مساوی انسانی  چہرہ کا ر بنانے   ،شہروں  اور مواضعات کے درمیان امیدوں اور کامیابیوں کے درمیان فرق  کو ختم کرنے کی خاطر  ۔
Rajya Sabha passes Indian Institutes of Information Technology Laws (Amendment) Bill, 2020 today
راجیہ سبھا نے آج انڈین انسٹی ٹیوٹ آف انفارمیشن ٹیکنالوجی لاز (ترمیمی) بل 2020 منظور کردیا
The MoU has been signed on 26 March, 2019 during the visit of President of India to Croatia
اس مفاہمت نامے پر 26 مارچ 2019 کو صدر جمہوریہ ہند  کے کروشیا کے دورے کے دوران دستخط کئے گئے تھے۔
A Memorandum of Agreement has been signed between the Employees State Insurance Corporation (ESIC) and SBI today in accordance with which, the SBI would provide e-payment services directly to the bank accounts of all ESIC beneficiaries and payees without any manual intervention as an integrated and automated process.
نئیدہلی  04ستمبر۔ملازمین کے ریاستی بیمہ کارپوریشن  (ای ایس آئی سی ) اور اسٹیٹ بینک آف انڈیا کےدرمیان آج ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے گئے ، جس کے مطابق  ایس بی آئی  ای ایس آئی سی سے  بہر مند ہونے والے سبھی افراد اور ادائیگیاں کرنے والوں کے بینک کھاتوں  میں   ای -  پیمنٹ خدمات براہ راست فراہم کرائے گی۔ ان خدمات کو حاصل کرانے میں    ہاتھ سے کوئی کام کاج نہیں  کیا جائے گا۔ یہ خدمات  مربوط اور خودکار عمل کے ذریعہ فراہم کرائی جائیں گی۔ایس بی آئی اپنی نقد بندوبست پروڈکٹ (سی ایم پی ) کے ذریعہ  ای ایس آئی سی کے انٹر پرائز ریسورس پلاننگ   ( ای آر پی ) کے ساتھ مربوط  ای  -  پیمنٹ فراہم کرائے گی۔
Considering that the Real Estate sector contributes 7.9% to the GDP of the country and provides employment to more than 50 million people, he said that a transparent and predictable regulatory regime was essential to strengthen the real estate market by creating greater confidence in the consumers
اس بات کا ذکر کرتے ہوئے کہ ریئل اسٹیٹ کا شعبہ ملک کے مجموعی گھریلو پیداوار(جی ڈی پی) میں 7.9فیصد کا تعاون دیتا ہے اور 50ملین سے زیادہ لوگوں کو روزگار کے مواقع فراہم کرتا ہے، انہوں نے کہا کہ صارفین میں اعتماد پیدا کرکے ریئل اسٹیٹ مارکیٹ مضبوط کرنے کے لئے ایک شفاف اور طے شدہ ریگولیٹری نظام ضروری ہے۔