natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As on 01 June 2020, the One Nation One Ration Card scheme is enabled in 20 States/UTs, namely Andhra Pradesh, Bihar, Daman & Diu (Dadra and Nagar Haveli), Goa, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Jharkhand, Kerala, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Mizoram, Odisha, Punjab, Rajasthan, Sikkim, Uttar Pradesh, Telangana and Tripura.
یکم جون 2020 تک ’’ایک قوم ایک کارڈ‘‘ اسکیم 20 ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں -  آندھرا پردیش، بہار، دمن و دیو (دادر و نگر حویلی)، گوا، گجرات، ہریانہ، ہماچل پردیش، جھارکھنڈ، کیرالہ، کرناٹک، مدھیہ پردیش، مہاراشٹر، میزورم، اڈیشہ، پنجاب، راجستھان، سکم، اترپردیش، تلنگانہ اور تری پورہ  میں نافذ ہوچکی ہے۔ 31 مارچ 2021 تک سبھی باقی ریاستیں ’ایک قوم ایک راشن کارڈ‘ اسکیم سے جڑ جائیں گی اور اس طرح یہ اسکیم پورے ہندوستان میں نافذ ہوجائے گی۔ ’ایک قوم، ایک راشن کارڈ‘ کے تحت باقی ریاستوں  / مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں اسکیم کی تفصیلات اور صورت حال حسب ذیل ہے:
Bharat Earth Movers Limited (BEML), a Mini Ratna Public Sector Undertaking, under the Ministry of Defence, received the prestigious Top Challengers Award 2018 for the excellent performance during financial year 2017-18 and Best Seller in Crawler Equipment- Dozers and Rigid Dump Truck segment for mining sectors
نئی دہلی،26؍اکتوبر،بھارت ارتھ مووَرس لمیٹڈ (بی ای ایم ایل) کو ، جو وزارت دفاع کے تحت سرکاری سیکٹر کی ایک منی رتن کمپنی ہے ، مالی سال  2017-18 کے دوران بہترین کارکردگی کے لئے ’ٹاپ چیلنجرس ایوارڈ -2018‘ اور کانکنی کے سیکٹر میں کرولر سازوسامان ، ڈوزر اور ریجڈ ڈمپ ٹرک کے زمرے میں بہترین فروخت کار کے ایوارڈ سے نوازا گیا ہے۔
The constantly increasing number of recovered patients has further widened the difference with active cases (4,11,133 today) to 3,41,916.
لگاتار پیمانے پر روبہ صحت ہونے والے افراد کی تعداد بڑھتی جارہی ہے اور ایکٹیو معاملات (411133 امروز) کے مقابلے میں روبہ صحت ہونے والوں کی تعداد 341916 ہے۔ یہ فرق نمو کا رجحان ظاہر کرتا ہے۔
To strengthen the capacity of our human resource for COVID-19 vaccine introduction and roll-out, detailed training modules have been developed for different categories of vaccine handlers and administrators including medical officers, vaccinators, alternate vaccinators, cold chain handlers, supervisors, data managers, ASHA coordinators and all others involved in the implementation process at different levels.
کووِڈ۔19 ٹیکہ کے تعارف اور اس کی تیاری کے لئے انسانی وسائل کی اہلیت کو مضبوطی فراہم کرنے کے لئے، طبی افسران، ٹیکہ کاری کرنے والوں، ٹیکہ کاری کرنے والوں کے متبادل، کولڈ چین کے انتظام کار حضرات، نگراں حضرات، ڈاٹا منیجرس، آشا کوآرڈی نیٹرس اور مختلف سطحوں پر نفاذ کے عمل میں حصہ لینے والوں سمیت ٹیکہ انتظام کاروں کے مختلف زمروں کے لئے تفصیلی تربیتی نمونے تیار کیے گئے ہیں۔ اس تربیتی پروگرام میں تربیت کے تمام پہلوؤں جیسے ٹیکہ کاری سیشن کی تنظیم کاری، ٹیکہ کاری کے پورے عمل کی انتظام کاری کے لئے کو۔ وِن آئی ٹی پلیٹ فارم کا استعمال، ایچ آر کولڈ چین کی تیاری، برعکس صورتحال کی انتظام کاری، رابطہ کاری اور بین شعبہ جاتی تعاون، بایو میڈیکل فضلہ انتظام کاری، چھوت سے تحفظ کا پروٹوکول، وغیرہ کو شامل کیا گیا ہے۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu is scheduled to visit Chennai and Andhra Pradesh from August 24, 2019 to August 29, 2019 and participate in various programmes during this period
نئی دہلی،23 اگست۔نائب صدرجمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو 24 اگست،2019 سے 29 اگست 2019 تک چنئی اور آندھرا پردیش کے دورے پر رہیں گے اوراس دوران وہاں مختلف پروگراموں میں شرکت کریں گے۔
One who keeps standing on the river bank never drowns, one who jumps into the water, he drowns but while drowning he also learns how to swim.
جو پانی میں چھلانگ لگاتا ہے وہ ڈوبتا بھی ہے   اور ڈوبنے ہوئے تیرنا بھی سیکھ لیتا ہے۔ کنارے پر کھڑے رہ کر لہریں گنتے ہوئے زندگی پوری کرلیتا ہے جی، جو لہروں کو پار کرنے کی اہلیت لیکر تالاب میں، ندی میں سمندر میں کودنے کا لوہا لیکر کے چلتا ہے، سوامی وویکانندجی ایسے نوجوانوں  سے توقعات رکھتے ہیں۔ ایسے نوجوانوں سے توقعات کرتےہیں۔
Prime Minister conveyed his warm greetings for the forthcoming 40th birthday of H.H.
وزیراعظم نے امیر محترم کے آئندہ 40ویں یوم پیدائش کے سلسلے میں انہیں اپنی جانب سے گرمجوشانہ مبارک باد پیش کیا۔ امیر محترم نے وزیراعظم کی صحت اور کامیابی کے لیے اپنی جانب سے نیک تمناؤں کا اظہار کیا۔
Singh Parihar, Chairman CPCB and Ms. Maria Krautzberger, President Umweltbundesamt (UBA-the German Environment Agency) on (i) clean air and combatting air pollution and on (ii) preparation of Reference /COINDS Documents for textile sector.
اس موقع پر دو مشترکہ اعلامیہ پر مبنی دستاویزات یعنی جے ڈی آئی کا بھی   تبادلہ سی پی سی بی کے چیئرمین جناب ایس پی سنگھ پریہار اور جرمنی کی ماحولیاتی ایجنسی کی صدر محترمہ ماریا کروٹز برگر کے مابین عمل میں آیا۔ اس کا تعلق صاف ستھری ہوا، فضائی کثافت کی روک تھام، کپڑے کی صنعت کے لئے سی او آئی این ڈی ایس دستاویزات کی تیاری سے متعلق حوالہ جات کی تالیف، سی پی سی بی، یو بی اے، جی آئی زیڈ-انڈیا سے ہے۔ ماحولیات اور جنگلات، موسمیاتی تبدیلی کی وزارت اس سلسلے میں آئندہ کی کارروائی کرے گی۔
The Chairman assured the fullest support of the Commission for this project in the Finance Commissions last run up to its final report for the next 5 years i.e.
چیئرمین نے اگلے 5 سال کے لئے اپنی حتمی رپورٹ کے لئے مالیاتی کمیشن کے آخری رنراپ میں اس پروجیکٹ کے لئے کمیشن کو مکمل تعاون کا یقین دلایا ہے اور انہوں نے یہ بھی یقین دلایا ہے کہ وزیر موصوف اور ان کی ٹیم کی طرف سے پیش کی گئی سبھی تجاویز کو کمیشن میں بہت سنجیدگی سے غور کیا جائے گا اور اپنی سفارش کرتے ہوئے کمیشن اس پر سنجیدگی سے غور کرے گا۔
The 21th session of the Dekho Apna Desh webinar series titled Photowalking Bhopal : Tradition, Culture and Tourism moderated by Ms. Rupinder Brar Additional Director General, Ministry of Tourism and was presented by Dr. Soumi Roy and Mr. Himanshu Ranaof India City Walks along with Mr. Shivam Sharma a city explorer describing the History, culture and the Attractions of Bhopal
وزارت سیاحت کی ڈائریکٹر جنرل محترمہ رویندر برار نے دیکھو اپنا ملک سیریز  کے 21ویں  اجلاس کو پیش کیا۔ جس کا عنوان تھا:’’   تصویروں میں بھوپال: روایت،  ثقافت /تمدن  اور سیاحت : پروگرام کو انڈیا سٹی واک کی سومی رانے اور جناب  ہمانشو رانا کے ذریعہ پیش کیا گیا۔ جناب شوم شرما نے بھوپال کی تاریخ ثقافت اور دلکشی کے بارے میں بتایا۔
National Book Trust is celebrating 60 years of its foundation and it will showcase its journey in promoting books and reading at a special exhibit This is no looking back! The exhibit will display the varied activities that NBT has undertaken in promoting books including book fairs being organized by the Trust across India, participation of NBT in international book fairs, publishing programme among others.
نیشنل بک ٹرسٹ اپنا 60 واں یوم تاسیس منارہا ہے اور اس کے تحت وہ ایک خصوصی نمائش کا اہتمام کرے گا جس میں وہ کتابوں کے فروغ سے لیکر انہیں پڑھے جانے تک کا سفر پیش کرے گا جس کا موضوع ہے ’’یہ پیچھے مڑکر دیکھنا نہیں ہے‘‘۔ اس نمائش میں مختلف سرگرمیوں  کے بارے میں بتایا جائے گا جو این بی ٹی نے کتابوں کو فروغ دینے کے لئے انجام دی ہیں۔ ان میں پورے بھارت میں ٹرسٹ کی طرف سے منعقد کئے گئے کتاب میلے ، بین الاقوامی کتاب میلوں میں این بی ٹی کی شرکت اور اشاعت سے متعلق اس کے پروگرام وغیرہ شامل ہیں۔ نئی دہلی عالمی کتاب میلہ کتابوں کے وسیلے سے علم کے ہمارے مالا مال خزانے کی نمائش کا ایک پلیٹ فارم ہے۔
President of India to Visit Uttar Pradesh Tomorrow
صدر جمہوریہ ہند کا دورہ اترپردیش
Image-1, shall be valid for a period of twelve months following its commencement from 1st September, 2020
الف تصویر-1، یہ تصویر یکم ستمبر 2020 سے آئندہ 12 مہینوں تک کیلئے ہوگی۔
The issue of non-supply of authorized share of Yamuna water for Haryana and Rajasthan from Okhla Barrage was also discussed.
ہریانہ اور راجستھان کو اوکھلا بیراج سے  پانی کی  مجاز سپلائی  نہ کئے جانے کا  موضوع  بھی زیر بحث آیا ۔ریلیز  پوائنٹ  پر فوری طور پر ٹیلی میٹری نظام کی تنصیب جلد از جلد مکمل کرنے کی ضرورت   پر بھی زور دیا گیا تاکہ  اعدادو شمار کی باقاعدہ فراہمی کے ساتھ مختلف کنٹرول پوائنٹ  پر شفاف طریقے سے   کام کاج انجام دیا جاسکے ۔
Embedded apprenticeship degree program: MSDE and MHRD have together rolled out the SHREYAS program where apprenticeship degree programs in retail, media and logistics are embedded into degree programs such as BA/BSc/BCom (Professional) courses in the higher educational institutions.
امبیڈیڈ ایپرنٹس شپ ڈگری پروگرام: ایم ایس ڈی ای اور ایم ایچ آر ڈی نے ا یک ساتھ مل کر شریاس پروگرام شروع کیا ہے، جہاں ریٹیل ، میڈیا اور لوجسٹکس کے ڈگری پروگراموں کو تعلیم کے اعلیٰ اداروں میں دیگر ڈگری پروگراموں مثلاً بی اے؍ای ایس سی؍بی کام(پیشہ ورانہ) کورسوں کے ساتھ وابستہ کردیاگیا ہے۔ اب تک یہ پروگرام 25 کالجوں میں متعارف کرایا گیا ہے، جس میں 643 طلباء نے داخلہ لیا ہے۔
Indian Railways marks 26 years of Ladies Special Suburban Trains
بھارتی ریلوےکی خواتین اسپیشل مضافاتی ٹرین کی 26 ویں سالگرہ
The four National Highways projects for which foundation stone will be laid include 4-laning of Aunta Simariya section of NH-31 and construction of 6-lane Ganga Setu at the cost of Rs.
چار قومی شاہراہوں کے پروجیکٹوں میں جن کا سنگ بنیاد رکھا جائے گا۔ این ایچ-31 کا اونٹا سیماریا سیکشن کی چار لیننگ اور 6 لین والے گنگا سیتو کی تعمیر شامل ہے۔ جن پر 1161 کروڑ روپئے کی لاگت آئے گی۔
Over 16,000 applications received for CSIRs Summer Research Training Programme
سی ایس آئی آر کے گرمیوں کے ریسرچ ٹریننگ پروگرام کے لئے 16000 سے زیادہ درخواستیں موصول ہوئیں
13th June: Gale wind speed of the order of 110-120 kmph gusting to 135 kmph very likely over north Arabian Sea & Gujarat coast in morning hours and decrease gradually thereafter.
15جون کو  شمالی بحرہ عرب اور گجرات ساحل پر تیز ہوا کی رفتار 100-110کلو میٹر فی گھنٹہ سے بڑھ کر125 کلومیٹر ہوجائے گی اور بتدریج اس کی رفتار میں کم آجائے گی
Under this life changing Mission, Chhattisgarh State has planned to have 100% Functional Tap Water Connection (FHTC) by 2023-24.
اس مشن کے تحت جو زندگی میں تبدیلی لائے گا ، ریاست چھتیس گڑھ نے 24-2023 تک 100 فیصد فعال نل کے پانی کے کنکشن (ایف ایچ ٹی سی) کی منصوبہ بندی کی ہے۔ ریاست میں 45 لاکھ گھروں  میں سے 20 لاکھ گھروں کو نل کنیکشن فراہم کرنے کا منصوبہ ہے۔ گھروں کی مکمل کوریج کا منصوبہ بناتے ہوئے پانی کی قلت کے علاقوں ، کوالٹی سے متاثرہ علاقوں ، ایس سی / ایس ٹی غلبہ بستیوں / دیہات ،ایم پی آدرش گرام یوجنا دیہات کو ترجیح دی جارہی ہے۔ حکومت ہند نے 2020-21 میں ریاست میں  جل جیون  مشن کے نفاذ کے لئے 445 کروڑ روپئے کی رقم کی منظوری دی ہے۔
During the upcoming winter season (December to February), below normal minimumtemperatures are likely over most subdivisions of north, northwest, central and fewsubdivisions over east India
آئندہ سردی کے موسم (دسمبر سے فروری)کے دوران ہندوستان کے شمال، شمال-مغرب، وسطی کے زیادہ تر سب ڈویزنوں میں اور مشرقی ہندوستان کے کچھ سب ڈویزنوں میں کم از کم درجہ حرارت معمول سے کم رہنے کا امکان ہےفی الحال، وسطی اور مشرقی استوائی بحرالکاہل میں سمندر کی سطح کا درجہ حرارت معمول سے کم ہےسردی کے موسم کے آخر آخر تک استوائی بحرالکاہل میں معتدل لانیناکے حالات جاری رہنے کا امکان ہے
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Amethi in Uttar Pradesh tomorrow on 3rd March 2019.
نئی دہلی،02/مارچ                   وزیر اعظم جناب نریندر مودی کل 3 مارچ 2019 کو اترپردیش میں امیٹھی کا دورہ کریں گے۔
Professor Ashutosh Sharma, Secretary DST, while elaborating the need for the immediate, intermediate and long term S&T interventions stressed, Clearly NGOs reaching a wide cross-section of society, especially the less empowered sections, is a huge enabler in providing COVID-19 solutions from mass awareness, to distribution and manufacture of protective aids, to training the trainers, etc.
ڈی ایس ٹی کے سکریٹری   پروفیسر آشوتوش شرما نے   فوری  ،  متوسط   اور طویل مدتی  ایس اینڈ ٹی  کے اقدامات کی ضرورت پر   زور دیتے ہوئے   کہا کہ یہ بات واضح  ہے   کہ این جی اوز  سماج کے ایک بڑےطبقے  تک پہنچ رہی ہیں  ، خاص طور  پر   کمزور طبقوں  تک  اور یہ کووڈ – 19  کے حل  کے لئے  وسیع پیمانے پر   بیداری پیدا کرنے  ، تقسیم کرنے  ، تحفظاتی اشیاء تیار کرنے اور تربیت کاروں کی تربیت    وغیرہ کی صلاحیت رکھتی ہیں ۔   انہوں نے مزید کہا کہ یہ ایک خوشی کی بات ہے کہ   ڈی ایس ٹی سے  اہم امداد حاصل کرنے والی تقریباً 30 این جی اوز   نے  بحالی اور   تجدید کے فروغ  کے لئے  تیزی سے  کام کرنا شروع کیا  ہے ۔
OVERALL TRADE BALANCE:Taking merchandise and services together, overall trade surplus for April-May 2020-21* is estimated at USD4.37 billion as compared to the deficit of USD17.84 billion in April-May 2019-20
مجموعی تجارتی توازن:  اگر  کاروباری اشیاء اور خدمات  دونوں کو یکجا کرکے دیکھا جائے تو  اپریل – مئی 21-2020 کے لئے  مجموعی تجارتی سرپلس کا تخمینہ 4.37 بلین امریکی ڈالر کے بقدر ہے، جب کہ  اپریل مئی 19-2020 کے دوران   یہ تخمینہ 17.84  بلین امریکی ڈالر کے بقدر رہا تھا۔
Presentations made by the companies covered a large range of products and services such as energy efficiency, anti-corrosion coating, fire protection, use of high-speed internet/cloud computing for Railway Passenger Reservation and passenger experience, composite sleepers for bridges, turn-out Lap switches, road crossings, tunnels, wagon-leasing, rolling stocks manufacture, track laying and maintenance machines, signaling, rail-flaw detection, modern method of construction of bridges, etc.
کمپنیوں کی جانب سے جو پرزنٹیشن پیش کیا گیا، اس میں بڑی تعداد میں مختلف النوع مصنوعات اور خدمات کا احاطہ کیاگیا۔ ان میں تونائی،  اثر انگیزی، زنگ سے محفوظ رکھنے والی کوٹنگ، آگ سے محفوظ رکھنے والے مادے، تیز رفتار انٹر نیٹ خدمت، ریلوے مسافروں کے لئے ریلوے پسینجر ریزرویشن نظام، مسافروں کے تاثرات، پلوں کے لئے ملے جلے مواد سے بنے ہوئے سلیپر، ٹرن آؤٹ لیپ سوئچ، سڑک کراسنگ، سرنگیں، ویگن کو پٹے پر دینا، رولنگ اسٹاک مینوفیکچرنگ، پٹریاں بچھانے اور مرمت وغیرہ کی مشینیں، سگنلنگ، ریل پٹریوں کے اند ر سقم تلاش کرنے والی مشین، پلوں کی تعمیر کا جدید طریقہ کار وغیرہ شامل تھے۔
The Natural Gas production (weight: 6.88 per cent) increased by 1.3 per cent in March, 2018 over March, 2017.
قدرتی گیس پیداوار (ویٹ: 6.88 فیصد) میں مار چ  2017 کے مقابلے میں ، مارچ   2018 میں 1.3 فیصد کا اضافہ ہوا  ہے ۔ مجموعیاعدد اشاریہ اپریل تا  مارچ ، 18-2017 کے دوران گذشتہ برس کی اسی مدت کے مقابلے میں 2.9  فیصد بڑھا ہے۔
US Secretary of Defense James Mattis calls on Prime Minister
امریکی وزیر دفاع جیمس میٹس نے وزیر اعظم سے ملاقات کی
He also stated that in todays scenario, nurses need to apprise themselves of all the protocols, information about this disease, about infection prevention and control, so that, not only they can protect themselves ably, but also provide the best advice to one and all.
انہوں نے یہ بھی کہا کہ آج کی صورتحال میں نرسوں کو اس بیماری کے بارے میں معلومات ، اس کی روک تھام کے بارے میں  جانکاری اور تمام پروٹوکولز کے بارے میں واقفیت ہونا ضروری ہے، تاکہ وہ نہ صرف اپنا  تحفظ کرسکے، بلکہ سب کو بہترین مشورہ  بھی فراہم کرسکے۔ انہوں نے اس بات کی بھی اپیل کی کہ نرسوں کو مختلف ویبی نار سے مکمل فائدہ اٹھانا چاہئے ، جس کا اہتمام ایمس دہلی اور انڈین نرسنگ کونسل کی طرف سے کیا گیا ہے۔
Prime Minister interacts with the One Croreth Beneficiary of Ayushman Bharat
وزیر اعظم نے آیوشمان بھارت کے ایک کروڑ میں مستفید سے بات چیت کی
The role of AI in empowering over a billion people was the theme of the second session of the day, which was discussed by a specially-curated all-women panel.
ایک ارب سے زیادہ عوام الناس کو تفویض  اختیارات میں  مصنوعی انٹلی جنس کے رول کے موضوع کو اس دن کے دوسرے اجلاس میں سامنے رکھا گیا،جس پر ایک خصوصی طور پر تشکیل شدہ خواتین پرمبنی ایک پینل نے تبادلہ خیال کیا۔ اجلاس میں   وسائل کے انتظام ، پائیداری اورساجھیداری  کے لئے اسسٹنٹ سکریٹری جنرل اور اقوام متحدہ  ، خواتین ،کی ڈپٹی ایگزیکٹو ڈائریکٹر، محترمہ  انیتا بھاٹیہ نے خواتین کے لئے ،مصنوعی انٹلی جنس تک رسائی کے بارے میں بات چیت کی ۔
Suresh Prabhu informed that bilateral trade with Italy showed growth of 18.41% at USD 10.42 billion during 2017-18.
جناب سریش پربھو نے بتایا کہ اٹلی کے ساتھ باہمی تجارت 18-2017میں 10.43امریکی ڈالر کی رہی اور اس طرح اس میں 18.41فیصد کا اضافہ درج کیا گیا۔اٹلی مینوفیکچرنگ ڈیزائن اور  اختراعات اور ہنرمندی کی تربیت  کےلئےکافی مہارت رکھتا ہے، جبکہ بھارت کے پاس تربیت یافتہ انسانی وسائل، مسابقتی اجرتیں اور چمڑا ، زیورات اور جواہرات ، آٹو پرزے اور ٹیکسٹائل میں مہارت رکھتاہے۔ بھارت اور اٹلی کے درمیان ساجھیداری اور تعاون کے بڑے امکانات موجود ہیں۔
PM to launch Swachh Shakti 2019 from Kurukshetra tomorrow
وزیراعظم کل کروکشیتر سے سووچھ شکتی 2019 کا آغاز کریں گےملک بھر کی خاتون سرپنچوں کو اعزازسے نوازا جائے گا
Both sides held extensive discussions on a variety of issues of mutual interest, like Border Haats, joint study for the proposed Comprehensive Economic Partnership Agreement, India-Bangladesh CEOs Forum, sharing of trade data, regional connectivity initiatives, harmonization of standards, upgradation of border trading infrastructure and facilitation of business visas
دونوں فریقوں نے باہمی دلچسپی کے متعدد امور پر تفصیلی تبادلہ خیال کیا، جن میں سرحدی ہاٹ ، مجوزہ جامع اقتصادی شراکت داری معاہدے کے لئے مشترکہ مطالعات، ہند –بنگلہ دیش سی ای اوز فورم ، تجارتی اعدادوشمار کا اشتراک ، علاقائی کنکٹی ویٹی سے متعلق اقدامات، معیارات کے اندر توافق ، سرحدی تجارتی ڈھانچے کی تازہ کاری اور تجارتی ویزا سے متعلق سہولیات شامل ہیں۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Dr. Babasaheb Ambedkar on Mahaparinirvan Diwas
وزیر اعظم نریندر مودی نے مہاپرینروان دیوس پر ڈاکٹر بابا صاحب امبیڈکر کو خراج عقیدت پیش کی
49 out of 140 applications were shortlisted and sent to CWC and CGWB regional offices for ground report and field verifications
140 میں سے 49 درخواستوں کو سی ڈبلیو سی اور سی جی ڈبلیو بی علاقائی دفتروں کو گراؤنڈ رپورٹ اور فیلڈ ویری فیکشن کے لئے بھیجا گیا۔
In Chattisgarh, a total investment of Rs.2,192cr will be made during 2015-20 in basic urban infrastructure projects in 9 mission cities and towns including Rs.879 cr during 2017-20.
چھتیس گڑھ کے 9 مشن شہروں اور قصبوں میں بنیادی ڈھانچے کی ترقی کے پروجیکٹوں میں 2017-20 کے دوران  889 کروڑ روپے سمیت   2015-20  میں 2192 کروڑ روپے خرچ کئے جائیں گے۔ اگلے تین سالوں میں ہونے والے اخراجات میں پانی کی سپلائی کے پروجیکٹوں کے لیے 866 کروڑ روپے ، گندے پانی کی نکاسی کے پروجیکٹوں کے لیے 4.00 کروڑ اور کھلے مقامات کی ترقی کے لیے 9.00 کروڑ روپے شامل ہیں۔ اس سے پہلے چھتیس گڑھ کے لیے  2015-16 میں 573 کروڑ روپے اور 2016-17  کے لیے 740 کروڑ روپے کی منظوری دی جاچکی ہے۔ اگلے پانچ سالہ مشن مدت میں چھتیس گڑھ کو کل 1009 کروڑ روپے کی مرکزی مالی امداد ملی ہے۔
Constitution Day, also known as Samvidhan Divas, is celebrated across the country on 26 November every year to commemorate the adoption of the Constitution of India on this day in 1949 by the Constituent Assembly of India.
یوم آئین ، جسے سمودھان دِوَس کے طور پر بھی جانا جاتا ہے، پورے ملک میں ہر سال 26 نومبر کو منایا جاتاہے جس کا مقصد بھارت کی آئین ساز ا سمبلی کی طرف سے 1949 میں اِسی دن بھارت کے آئین کو منظور کیے جانے کی یاد منانا ہے۔ بھارت کا آئین 26 جنوری 1950 کو نافذ ہوا تھا۔
The draft National e-commerce policy seeks to create a facilitative regulatory environment for growth of e-commerce sector.
قومی ای –کامرس پالیسی کے مسودے میں ای-کامرس کے سیکٹر کے فروغ کے لئے ایک سہولت پیدا کرنے والے ریگولیٹری ماحول کی تشکیل کا مطالبہ کیا گیا ہے۔ اس کا مقصد گھریلو صنعت کاروں کا بااختیاربنایا اور میک ان انڈیا کی ہمت افزائی کرتے ہوئے صارفین کے مفادات کا  تحفظ اور روزگار میں سہولت کو یقینی بنانا ہے۔
It will also help address potential significant negative externalities in the event of a widespread COVID-19 outbreak, including comprehensive health awareness and behaviour change campaigns on hygiene practices, wearing masks, social distancing, and mental health and psychological services for vulnerable communities
اس منصوبے سے کووڈ-19 کے بڑے پیمانے پر وبا پھیلنے کی صورت میں ممکنہ منفی بیرونی عوامل سے نمٹنے میں بھی مدد ملے گی، جس میں حفظان صحت کے طریقوں ، ماسک پہننے ، معاشرتی فاصلے کو برقرار رکھنے اور کمزور برادریوں کے لیے ذہنی صحت اور نفسیاتی خدمات کی فراہمی پر صحت سے متعلق   وسیع تر معلومات اور عملی تبدیلیوں کی مہم شروع کرنا بھی شامل ہے۔
An exhibition on the recent research publications were also organised for the diplomats where the Diplomats have also shown keen interest and inquired about various literature of Ayurveda
سفیروں کے لئے  آیوروید کے سلسلے میں  حالیہ تحقیق سے متعلق  کتابوں کی ایک نمائش  بھی لگائی گئی ۔ سفارتکار وں  نے  اس میں  گہری دلچسپی کا اظہار کیا اور آیوروید سے متعلق مختلف لٹریچروں  کے بارے میں معلومات حاصل  کی ۔
In his remarks the Prime Minister Shri Narendra Modi said, India has been playing the role of a trusted partner in Nepals all round development.
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے  اپنے اظہار خیال میں کہا کہ ’’بھارت  نیپال کی  مجموعی ترقی میں ایک بھروسے مند  ساتھی  کا رول ادا کررہا ہے‘‘۔
The triple helix of industry, academia and government sets a template of partnership in the frontier areas of technology-- a theme which will receive focus in the soon to be released STIP2020: Professor Ashutosh Sharma, DST Secretary Some of these facilities will be key enablers for whole new sets of technologies, products and servicesOne such service will be BhashaSetu - that will enable real-time Indic language translation, both of speech to speech and speech to text
صنعت، اکیڈمیا او رسرکار کا یہ مخروطی مثلث  ٹکنالوجی کے ہراول شعبوں  میں ساجھیداری کا ایک خاکہ  پیش کرتا ہے-ایک ایسا موضوع جوکہ جلد ہی جاری ہونے والی ایس ٹی آئی پی  2020 میں توجہ حاصل کرے گا: پروفیسر آشوتوش شرما، ڈی ایس ٹی کے سکریٹریان میں سے کچھ سہولیات، تکنالوجیو ں ، مصنوعات  اور خدمات کے  با لکل نیا  سیٹ کو کلیدی طوپر فعال بنائیں گےاسی طرح کی ایک خدمت ،باشا سیتو  ہے- جو کہ ہندوستانی زبان کا اسپیچ سے اسپیچ اور اسپیچ سے متن ، دونوں  طرح کارئیل ٹائم  ترجمہ کرے گا
Along with the Quick Estimates of IIP for the month of January 2019, the indices for December 2018 have undergone the first revision and those for October 2018 have undergone the final revision in the light of the updated data received from the source agencies
ماہ  جنوری ، 2019 ء کے لئے صنعتی پیداوار کا فوری عدد اشاریہ، ماہ  دسمبر ،  2018ءکے عدد اشاریوں کو نظر ثانی کے عمل سے گزارا گیا ہے۔ اس کے علاوہ  ، اکتوبر ، 2018 ء کے عدد اشاریہ کا بھی ایجنسیوں کے وسائل سے حاصل اعداد و شمار کی روشنی میں حتمی رویژن یا نظر ثانی کا عمل کیا گیا ہے۔
The global weather prediction model has a horizontal resolution of 10 to 12 km and the regional models have much finer horizontal resolution of 3 km and less over the Indian domain.
عالمی موسمیاتی پیشن گوئیوں کا ماڈل افقی نتائج  10 سے 12 کلومیٹر کے لئے اخذ کرتا ہے اور علاقائی ماڈل کے تحت افقی بنیادوں پر زیادہ باریکی سے 3 کلو میٹر اور بھارتی فضاء کے اوپر اس سے بھی کم دائرے میں اندازے لگائے جا سکتے ہیں ۔  اعلیٰ ریزولیوشن کے حامل یہ ماڈل سمندری طوفانوں کی پیشین گوئی اور از حد شدید اور  خراب موسمی حالات کے بارے میں صحیح اندازہ لگانے کے لئے  استعمال میں لائے جائیں گے ۔
For other States/UTs approval will also be accorded on receipt of proposals for procurement of Pulses, Oilseeds and Copra under PSS so that procurement of FAQ grade of these crops can be made at notified MSP for the year 2020-21 directly from the registered farmers, if the market rate goes below MSP during the notified harvesting period in the respective States/UTs by the Central Nodal Agencies through State nominated procuring agencies.
ریاستوں کے ذریعہ دی گئی تجاویز  کی بنیاد پر تمل ناڈو،  کرناٹک، مہاراشٹر  ، تلنگانہ  ، گجرات ، ہریانہ ، اترپردیش  اور آندھراپردیش کے لئے خریف  مارکٹنگ سیزن، 2020 کے  لئے تلہن  اور دالوں کی خریداری کی منظوری  پرائس سپورٹ اسکیم، (پی ایس ایس) کے تحت  منظوری دے دی گئی ہے۔ اس کے علاوہ  1.23 ایل ایم ٹی کوپرا (بارہ ماسی فصل)  کی بھی  آندھراپردیش  ، کرناٹک ، تمل ناڈو اور کیرالہ ریاستوں سے خریداری کی منظوری  دی گئی ہے۔ دیگر ریاستوں  /مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لئے پی ایس ایس کے تحت  تلہنوں او ر کوپرہ کی خریداری کی منظوری بھی دی جائے گی۔ تاکہ ان فصلوں کے ایف اے  کیو گریڈ کی خریداری براہ راست  رجسٹرڈ کا شتکاروں سے سال 21-2020  کے لئے مطلع شدہ ایم ایس پی پر کی جاسکتی ہے۔ اگرچہ ریاست  کی اعلان شدہ خریدار ایجنسیوں سے مرکزی نوڈل ایجنسیوں کے ذریعہ متعلقہ ریاستوں /مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں باضابطہ  کٹائی کی مدت کے دوران  مارکیٹ کی شرح ایم ایس پی سے کم ہوجاتی ہے۔
Sikkim: 95 new cases of Covid-19 patients reported in Sikkim today.
سکم: سکم میں آج کووڈ 19 کے مریضوں کے 95 نئے کیس رپورٹ ہوئے۔ ریاست میں کل سرگرم مقدمات 473 ہیں۔ 1 ہلاکتوں کے ساتھ اب تک مجموعی طور پر 761۔ سکم میں اب تک 28089 ٹیسٹ کئے گئے۔
Dr.Anju Kauwr Chazot made a presentation on Holistic Report Card and started with idea of Ahimsa in assessment and mentions need of paradigm changes in Holistic Report Card.
ڈاکٹر انجو کور چزوٹ نے ہالسٹک رپورٹ کارڈ پر ایک پریزنٹیشن پیش کیا۔ انہوں نے اسیسمنٹ میں اہنسا کے نظریہ سے شروعات کی اور ہالسٹک رپورٹ کارڈ میں تبدیلی لانے کی ضرورت کا ذکر کیا۔ انہوں نے بین مضامین اسیسمنٹ کی وضاحت کی جس میں انسانیات ، ڈیزائن ٹکنالوجی ، آرٹس اینڈ لینگویج شامل ہیں۔ انہوں نے سائنس اور جسمانی تعلیم (کھیل کود) سے مل کر بنے بین مضامین سرگرمیوں کا بھی ذکر کیا۔
Chhattisgarh: Chhattisgarh as on date has only 7 active Covid 19 cases.
چھتیس گڑھ: چھتیس گڑھ میں آج تک صرف 7 فعال کووڈ کیس ہیں۔ اب تک رپورٹ ہونے والے 43 میں سے 36 معاملات ٹھیک ہوگئے ہیں۔