natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Carpet Export Promotion Council has 2700 members from all over the country and the prime objective of the Carpet Export PromotionCouncil in holding the India Carpet Expo in the major carpet producing belt of Varanasi is to provide unique pick and choose business opportunity to all overseas carpet buyers.
قالینوں  کی برآمدات کے فروغ سے متعلق کونسل میں  پورے ملک کے 2700  ممبران شامل ہیں اور اس کا اصل مقصد قالین تیار کرنے والی بڑی پٹی وارانسی میں  قالین کی برآمداتی نمائشیں  منعقد کرنا ہے۔  ان نمائشوں کا مقصد  قالین کے بین الاقوامی  خریداروںکو اپنی  پسند کے مطابق   قالین کا انتخاب کرنے اور انہیں  خریدنے کا موقع فراہم کرنا ہے ۔ کونسل  کی کوشش  ہے کہ  کارپیٹ کے درآمد کاروں نیز  قالین تیار کرنے والوں اور برآمد کاروں کو  خصوصی کاروباری ماحول  فراہم کیا جائے ۔پورے ملک سے تقریباََ  200  ممبر اس  نمائش  میں  حصہ لے رہے ہیں ۔
The Government has approved establishment of a Central Armed Police Forces Institute of Medical Sciences (CAPFIMS) comprising of a Medical Institute, a 500-bed General Hospital, a 300-bed Super Specialty Hospital, a Nursing College, a School of Paramedics at Maidangarhi, New Delhi at an estimated cost of Rs.1368.53 crore
ریاست جموں و کشمیر اور نکسل مخالف کارروائیوں کے لئے بائیں بازو کی انتہاپسندی سے متاثرہ ضلعوں  میں تعینات مرکزی مسلح پولیس فورسیز کے اہلکاروں  کے موجودہ خطرات اور مشقت کے  الاؤنس میں نمایاں اضافہ ہوا ہے۔ مرکزی مسلح پولیس فورسیز کے اہلکاروں کے لئے  جموں سے سری نگر اور ڈیوٹی ؍ چھٹی پر واپس آنے  ،نیزدلی سے سری نگر   اور ڈیوٹی پر واپس آنے کے لئے مفت ہوائی سفر دستیاب ہے۔علاوہ ازیں مرکزی مسلح پولیس فورسیز کے اہلکاروں کے لئے  پچاس بستر والے 33مشترکہ  اسپتال 100 بستر والے چھ مشترکہ اسپتال، 200 بستر والے ایک اسپتال  پر مشتمل طبی سہولتیں  موجودہیں۔ حکومت نے  1368.53کروڑروپےکیمجوزہلاگتسےمیدان گڑھی، نئی دہلی میں ایک سنٹرل آرمڈ پولیس فورسیز انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز  (سی اے پی ایف آئی ایم ایس) کے قیام کو منظوری دی ہے۔ یہ ادارہ  ایک میڈیکل انسٹی ٹیوٹ ، 500 بستروالے ایک جنرل اسپتال،  300بستروالے ایک سپر اسپیشلٹی اسپتال، ایک نرسنگ کالج اور ایک اسکو ل آف پیرامیڈکس پر مشتمل ہوگا۔
Shri Heeralal Samariya, Secretary, Ministry of Labour and Employment inaugurated the three days Conference on the VISION ZERO and its relevance to Occupational Safety and Health being held from 18th to 20th, February, 2019 in Mumbai.
نئی دہلی،18 ؍فروری،صحت اور روزگار کے سکریٹری  جناب ہیرالال سماریا نے  آج ممبئی میں  18 سے 20 فروری 2019 تک چلنے والی  پیشہ وارانہ تحفظ  اور صحت سے متعلق  ویژن زیرو  کی تین روزہ کانفرنس کا افتتاح کیا۔ اس کانفرنس کا انعقاد  صحت اور روزگار کی وزارت  کے  فیکٹری  ایڈوائس اور لیبر انسٹی ٹیوٹ (ڈی جی ایف اے  ایس ایل آئی)  کی ڈائریکٹوریٹ جنرل  ، جرمنی کے  جرمن  سوشل ایکسیڈنٹ  انشورنس  (ڈی جی یو وی)  کے ذریعے  آئی آئی ٹی بامبے  اور  مینوفیکچرنگ  ، تعمیرات اور کانکنی کی بین الاقوامی سماجی سکیورٹی  کی ایسوسی ایشن کے تعاون سے  کیا جارہا ہے۔
HLC also reviewed the ongoing flood situation in different parts of the country and the logistic support provided by central agencies including deployment of NDRF and Defence forces.
ایچ ایل سی نے  ملک کے مختلف حصوں  میں  پیدا ہونے والی سیلاب کی صورتحال اور مرکزی ایجنسیوں کی طرف سے فراہم کی جانے والی لوجسٹک  امداد  کا جائزہ کیا ،جن میں این  ڈی آر ایف اور  دفاعی افواج کو تعینات کرنا بھی شامل ہے ۔ رواں  مانسون موسم کے دوران اورچٹانوں کے ٹکڑے گرنے سے متاثرہ ریاستوں  میں   مشترکہ  بچاؤ کارروائیوں کے تعلق سے این ڈی آر ایف ،فوج  ، فضائیہ ، بحریہ اور کوسٹ  گارڈ نے  ایک  لاکھ 53  ہزار سے زیادہ لوگوں کو بچاکر نکالا ہے ۔ مرکزی وزیرداخلہ سیلاب کی صورتحال کا برا برجائزہ لے رہے ہیں۔
Minister of State for Ministry of Road Transport and Highways, Shipping and Chemicals and Fertilizers, Shri Mansukh L. Mandaviya, while giving a written reply to a question in Lok Sabha today on steps taken/being taken by the Government to bring transparency in fixing prices of essential/lifesaving medicines across the country, informed that the National Pharmaceutical Pricing Authority (NPPA) fixes the prices of Scheduled medicines and new drugs as per the provisions of Drugs (Prices Control) Order, 2013 (DPCO, 2013)
نئی دلّی ،  03 اپریل ؍ سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں ، جہاز رانی اور کیمیاوی اشیاء اور کیمیاوی کھادوں کے وزیر مملکت  جناب منسکھ ایل منڈاویہ نے آج ایک لوک سبھا میں ایک تحریری جواب دیتے ہوئے بتایا ہے کہ  حکومت کے ذریعے  لازمی  زندگی بچانے والی ادویہ کی قیمتوں کے تعین کے عمل میں شفافیت لانے کے لئے  ملک بھر میں متعدد اقدامات کئے گئے ہیں ۔ انہوں نے لوک سبھا کو مطلع کیا ہے کہ  قومی ادویہ جاتی قیمت اتھارٹی  ( این پی پی اے ) درج فہرست ادویہ کی قیمتوں  اور نئی ادویہ  کی قیمتوں کا  تعین   ڈرگس ( قیمتوں کا کنٹرول )  آرڈر ، 2013  ( ڈی پی سی او ، 2013 ) کے مطابق کرتی ہے ۔
Price on November 14, 2017 (Previous trading day i.e.
14 نومبر 2017 کو قیمت (گذشتہ کاروباری دن 13.11.2017)
FINAL INDEX FOR THE MONTH OF SEPTEMBER, 2018 (BASE YEAR: 2011-12=100)
ستمبر 2018 کے مہینے کا قطعی عدد اشاریہ (بنیادی سال: 2011-12 = 100)
Permit insurance companies in the IFSC to offer personal accident cover, baggage loss, documents loss cover and travel health insurance anywhere in the world for NRIs/ PIOs and to any other non-resident
آئی ایف ایس سی میں انشورنس کمپنیوں کو این آر آئی / پی آئی او اور کسی دوسرے غیر مقیم افراد کے لئے دنیا میں کہیں بھی ذاتی حادثے کا احاطہ ، سامان کا کھونا ، دستاویزات کے کھونے  کا احاطہ اور ٹریول ہیلتھ انشورنس کی پیش کش کرنے کی اجازت۔
Step 2: Thereafter, seek enrolment as a valuer member of a RVO recognized by the IBBI
مرحلہ 2۔ اس کے بعد  آئی بی بی آئی  کے  کسی  تسلیم شدہ  آر وی او  کے  ایک تخمینہ کار رکن کے طور پر رجسٹریشن کرائیے ۔
Implementation of Interest subvention Scheme of Ministry of Social Justice & Empowerment, Government of India Vanchit Ikai Samooh aur Vargon ki Aarthik Sahayta (VISVAS) Yojana for financial empowerment of economically marginalized OBC/SC SHGs & Individuals got a major boost with signing of Memorandum of Agreements (MoAs) by National Backward Classes Finance & Development Corporation (NBCFDC) and National Scheduled Castes Finance and Development Corporation (NSFDC) with Punjab National Bank, a premier and leading Public Sector Bank
اقتصادی لحاظ سے کمزور او بی سی/ ایس سی سیلف ہیلپ گروپوں اور افراد کو مالی طور پر بااختیار بنانے کے لئے سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی وزارت، حکومت ہند کی سود پر مبنی امدادی اسکیم ۔ ونچت اکائی سموہ اور ورگوں کی آرتھک سہایتا (وی آئی ایس وی اے ایس) کے نفاذ کو نیشنل بیک ورڈ کلاسز فنانس اینڈ ڈویلپمنٹ کارپوریشن (این بی سی ایف ڈی سی) اور نیشنل شیڈولڈ کاسٹس فنانس اینڈ ڈیولپمنٹ کارپوریشن (این ایس ایف ڈی سی) کے ایک اہم اور سرکاری شعبے کے سرکردہ بینک سینٹرل بینک آف انڈیا کے ساتھ مفاہمت نامے (ایم او اے) پر ہوئے دستخط سے بڑا فروغ حاصل ہوا ہے۔
If India's healthcare system has to be transformed and if we want to build a healthy society, then we must work with a holistic thinking.
اگر ہندوستان کے ہیلتھ کیئر نظام کو تبدیل کرنا ہے، صحت مند سماج کی تعمیر کرنی ہے تو ہمیں مجموعی سوچ کے ساتھ کام کرنا ہوگا۔ روایتی اور جدید علاج کی مشترکہ طاقت کو مضبوط کرنا ہوگا۔ آیوش اور جدید ہیلتھ کیئر کا ایک ساتھ، یکساں ترقی ہوگی، تبھی بہتر صحت کا حل ہم تیار کرپائیں گے۔
The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu today emphasised that fostering student-entrepreneurship through innovation programmes is extremely critical and universities need to establish close linkage with industries to mentor and handhold students with novel business ideas
نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج اس بات پر زور دیا کہ اختراعی پروگراموں کے ذریعے طلباء کی کاروباری شمولیت اور صنعت کاری کو فروغ دینا انتہائی ناگزیر ہے اور ضرورت ہے کہ یونیورسٹیاں منفرد کاروباری خیالات کے ساتھ طلباء کی رہنمائی اور مدد کے لئے صنعتوں کے ساتھ قریبی روابط قائم کریں۔
India is already a fast growing market for Western Australia with the number of visitors increasing by 38 per cent from the year ending December 2015 to the same period in 2017.
بھارت پہلے سے ہی مغربی آسٹریلیا کے لئے تیزی سے بڑھتی ہوئی ایک مارکیٹ ہے اور دسمبر 2015ء کے اختتامی سال کے مقابلے سال2017ء کی اسی مدت میں سیاحوں کی تعداد میں 38 فیصد تک کا اضافہ ہو اہے۔مغربی آسٹریلیا ئی حکومت نے حال ہی میں پہلی بار بھارتی صارفین کے لئے مارکیٹ میں سرمایہ کاری کرنے کا عزم ظاہر کیا ہے اور ممبئی میں ایک مارکیٹنگ نمائندے کی تعیناتی کی ہے۔
It can be said that a historical step for ensuring statutory protection for minimum wage and timely payment of wage to 50 crore worker in the country has been taken through the Code on Wages besides promoting ease of living and ease of doing business
یہ کہا جاسکتا ہے کہ کم سے کم اجرت کے لئے قانونی تحفظ اور ملک میں 50 کروڑ کارکنوں کو وقت پر اجرت کی ادائیگی کو یقینی بنانے  کے لئے تاریخی اقدامات کئے گئے ہیں۔ یہ اقدامات زندگی کو آسان بنانے اور تجارت کو آسان بنانے کے تصور کو فروغ دیتے ہوئے کئے گئے ہیں۔
The Home Minister said that this Winter-Grade Diesel will not only smoothen the travel and transportation during peak tourist season in extreme cold, but will also help in giving a boost to tourism and supply needs of the people of the region and helping in the overall economic development
وزیر داخلہ نے کہا کہ ونٹر گریڈ ڈیزل نہ صرف یہ کہ آمدورفت کو آسان بنائے گا اور ازحد سرد موسم میں جب سیاحوں کاسیزن ہوتا ہے اس وقت نقل وحمل میں معاون ہوگا بلکہ سیاحت کو بھی فروغ دیگا اور اس خطے کے عوام کی ضروریات کی تکمیل کریگا اور مجموعی اقتصادی ترقی میں بھی معاون ہوگا۔
KirtanNayak, GDS BPM, Mardakote BO, Kodala SO, Ganjam Division, Odisha Circle
کیرتن نائک، جی ڈی ایس   بی پی ایم، ماردا کوٹ  بی او، کوڈالا،
Energy in general and hydrocarbons in particular are an important part of my vision for Indias future.
ہندوستان کے مستقبل کیلئے توانائی عام معنیٰ میں اور ہائیڈروکاربن خصوصی طور پر میرے نظریئے کا اہم حصہ ہیں۔ ہندوستان کو ایسی اینرجی کی ضرورت ہے، جو غرباء کیلئے قابلِ رسائی اور سستی ہو، توانائی کا استعمال سمجھداری سے کرنے کی ضرورت ہے۔
Dr. Jitendra Singh said that it was Indian Prime Minister Shri Narendra Modi, who gave a wakeup call to the world to fight this challenge and set high standards of mutual international cooperation.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ یہ بھارتی وزیراعظم جناب نریندر مودی ہی ہیں جنہوں نے اس چیلنج سے نمٹنے کے لیے دنیا کو بیدار کیا اور باہمی بین الاقوامی تعاون کے اعلیٰ معیارات قائم کیے۔ جناب مودی کووڈ – 19 ایمرجنسی فنڈ بنانے میں نہ صرف پیش پیش رہے جو ایک کروڑ امریکی ڈالر کی مالیت والا فنڈ ہے ، بلکہ انہوں نے سارک ، ناوابستہ تحریک اور دیگر پلیٹ فارم پر بھی وبائی معاملات کے بارے میں بھی اظہار خیال کیا۔
Union Minister of Petroleum & Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan has said that Article 279A (5) of the Constitution provides that Goods and Services Tax Council shall recommend the date on which goods and services tax shall be levied on petroleum crude, high speed diesel, motor spirit, natural gas and aviation turbine fuel.In a written reply in Rajya Sabha today, the Minister said that while, petroleum products are constitutionally included under GST, the date and rate on which GST shall be levied on such goods, shall be as per the decision of the GST Council
نئی دہلی،یکم اگست2018؍پیٹرولیم اور قدرتی گیس کے مرکزی وزیر جناب دھرمیندر پردھان نے کہا ہے کہ آئین کی دفعہ 279اے(5) کے مطابق سامان اور سروسز ٹیکس کاؤنسل اس تاریخ کی سفارش کرے گی ، جس پر پیٹرولیم کروڈ(خام تیل)، ہائی اسپیڈ ڈیزل، موٹر اسپرٹ، قدرتی گیس اور ہوابازی کا ٹربائن  ایندھن پر جی ایس ٹی لگایا جائے گا۔راجیہ سبھا میں آج ایک تحریری جواب میں موصوف نے کہا کہ چونکہ پیٹرولیم مصنوعات کو آئینی اعتبار سے جی ایس ٹی کے تحت شامل کیا گیا ہے، لہٰذا تاریخ اور شرح، جس پر جی ایس ٹی اس طرح کے سامان پر عائد کی جائیں گی،  جی ایس ٹی کونسل کے فیصلے کے مطابق ہوں گی۔
Raksha Rajya Mantri Dr Subhash Bhamre said the Government has been tirelessly working towards making up for critical shortages of the armed forces over the years and the policies are now designed to make procurement and acquisition of defence platforms both fast and transparent.
نئی دہلی۔20؍نومبر۔دفاع کے وزیرمملکت ڈاکٹر سبھاش بھامرے نے کہا ہے کہ حکومت سالوں سے مسلح افواج کی کمی کو پورا کرنے کی سمت انتھک کام کررہی ہے اور اب ایسی پالیسیاں تیار کی گئی ہیں جس سے دفاع سے متعلق حصولیابی اور خریداری کے پلیٹ فارموں کو تیز اور شفاف بنایا جاسکے۔ ڈاکٹر بھامرے آج یہاں تقریبا 70 ملکوں کے بیرونی دفاع کے اتاشیوں ،ملک کی دفاعی صنعت اور غیرملکی سازو سامان کے مینو فیکچرز کے سربراہوں اہم ماہرین سے خطاب کررہے تھے۔اس کااہتمام مشترکہ طور پر ہیڈ کوارٹرز مربوط ڈیفنس اسٹاف اور ڈیفنس پورٹل بھارت شکتی نے کیا تھا۔
Technical bids for the design and construction of 237 km length of mainline for Mumbai- Ahmedabad High Speed Rail corridor were opened today
ممبئی -احمد آباد ہائی اسپیڈ ریل گلیارے کی 237 کلو میٹر لمبی مین لائن کے ڈیزائن اور تعمیر کیلئے تکنیکی بولیوں کو آج کھولا گیا۔
The Project objective is to contribute to improved Budget execution, enhanced accountability and greater efficiency in Revenue Administration in Rajasthan.
پروجیکٹ کا مقصدراجستھان میں مالیہ انتظامات میں بجٹ عمل در آمد کو بہتر بنانے میں تعاون فراہم کرنا ، جواب دہی کو وسیع تر کرنا اور فروغ
Global Competition in Steel Industry
اسٹیل کی صنعت میں عالمی مسابقت
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing and ratifying an Agreement between India and Uruguay regarding Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters
نئی دلّی ،04جنوری؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں مرکزی کابینہ نے ہندوستان اوریورو گوئے کے درمیان کسٹم معاملات میں باہمی تعاون و اشتراک سے متعلق معاہدے کو اپنی منظوری دے دی ہے ۔
Schedule for bye-elections to fill casual vacancies from 64 Dhrangadhra AC and 85 Manavadar AC in the State LegislativeAssembly of Gujarat
گجرات کی ریاستی قانون ساز اسمبلی میں 64 دھارنگادھرا اے سی اور 85 – مانووادھر کیژول خالی نشستوں کے لئے ضمنی چناؤ کا جدول (ٹائم ٹیبل )
My dear countrymen, we are working on a holistic approach to reduce pollution in the select 100 cities through an integrated approach and modern technology with peoples participation
میرے پیارے ہم وطنو، ملک کے 100شہروں میں، چنے ہوئے 100شہروں میں، آلودگی کم کرنے کے لئے، ہم ایک مجموعی طریقۂ  کارکے ساتھ، ایک متحد طریقے کے ساتھ، ایک عوامی شراکت کے ساتھ، جدید ٹیکنالوجی کا بھرپور استعمال کرتےہوئے ہم اُسے آلودگی کم کرنے کی سمت۔۔۔ایک مشن موڈ میں کام کرنے والے ہیں۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Kurukshetra in Haryana on 12 February 2019.
نئیدہلی12فروری۔وزیراعظم جناب نریندر مودی کل یعنی 12فروری 2019  کو ہریانہ کے شہر کروکشیترجائیں گے ۔ جہاں وہ  ملک بھر کی خاتون سرپنچوں کے  کنوینشن میں  شرکت کریں گے  اور سووچھ شکتی 2019  ایوارڈس  تقسیم کریں گے ۔اس کے ساتھ ہی وزیر اعظم کروکشیتر میں   سووچھ سندر شوچالیہ نمائش دیکھیں گے اور ایک جلسہ عام سے خطاب کریں گے ۔اس موقع پر وزیر اعظم ہریانہ کے مختلف  ترقیاتی منصوبوں کا سنگ بنیاد رکھیں گے اور افتتاح کریں گے ۔
Further, two-wheeler with license under Rent-a-Motorcycle Scheme be allowed to drive across the States on payment of relevant taxes
ث۔    مزید یہ کہ "موٹر سائیکل کرایے پر لو اسکیم" کے تحت لائسنس یافتہ ٹو وھیلر کو ٹیکس ادا کرنے کے بعد ریاستوں میں آنے جانے کی اجازت دی جائے۔
Shri Munda applauded the teamworkefforts of the Ministry of Tribal affairs for thesee-governance initiatives for Scheduled Tribes Welfare schemes and said that as per the SabkaSaath, SabkaVikas and SabkaVishwas, these e-governance initiatives will serve their purpose of the betterment of tribal communities across the nation.
جناب منڈا نے درج فہرست قبائل کی فلاحی اسکیموں کے لئے ان ای – گورننس  پہل  کے لئے قبائلی امور کی وزارت کی  ٹیم ورک کوششوں کے لئے  اس  کی تعریف کی اور کہا کہ  سب کا ساتھ سب کا وکاس  اور سب کاوشواس  کے حصے کے طورپر یہ ای –گورننس  پہل   ملک بھر میں  رہنے والے قبائلی طبقوں  کی بہتری کے ان کے مقصدکو پورا  کرے گی۔ انہوں  نے  قبالی امور کی وزارت کے افسروں سے کہا کہ وہ ترجیحی بنیاد پر وزارت کی اسکیموں سے فائدہ اٹھانے والے  پہلے کے لوگوں کا  ایک ڈاٹا بینک تیار کریں  ۔  انہوں  نے اس  بات پر زور دیا کہ وزار ت کے افسروں کو وقت سے پہلے اپنے کام کی تکمیل کے نشانے کوحاصل کرنا ہے۔
Project for the Construction of Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail(II)
ممبئی – احمد آباد ہائی اسپیڈ ریل  ( II )
Dr. Harsh Vardhan engages with Himachal Pradesh, Uttarakhand and UTs of Jammu-Kashmir and Ladakh to review preparedness and containment measures taken for COVID-19 management
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کووڈ - 19 سے نمٹنے کے لیے کی گئی تیاریوں اور اقدامات کا جائزہ لینے کے لیے ہماچل پر دیش، اترا کھنڈ اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کا دورہ کیا
DARPG lived up to Prime Minister Modis vision of Good Governance and adopted the Mantra of Reform, Perform and Transform: Dr. Jitendra Singh
ڈی اے آر پی جی نے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے اچھی حکومت کے وژن کی پابندی کی اور اصلاح، کارکردگی اور تبدیلی کے منتر کو اپنایا: ڈاکٹر جتیندر سنگھ
The Government has recently appointed 28 more members in NCLT and 4 more members in NCLAT.
حکومت نے حال ہی میں این سی ایل ٹی میں مزید 28اراکین اور این سی ایل اے ٹی میں مزید 4اراکین کی تقرری کی ہے۔ انہوں نے کہا کہ اراکین کی فیصلہ سازی کیلئے پابندی کے ساتھ کولیجیئم کا انعقاد ہو رہا ہے اور بھاری مقدمات کے دباؤ والی چند شاخوں میں ای-پروجیکٹ پر بھی عمل درآمد کیا جار ہاہے۔
President of ASSOCHAM, Shri Niranjan Hiranandani. the inspiration of the industrial world in this country, Shri Ratan Tata. all the friends leading the industrial world of the country. ladies and gentlemen!
ایسوچیم کے سربراہ  جناب نرنجن ہیرانندانی جی، اس ملک کے سینئر  صنعتی دنیا کی  ترغیب دینے والے شخص جناب رتن  ٹاٹا جی، ملک کی صنعتی دنیا کو  لیڈر شپ دینے والے تمام ساتھیوں، خواتین وحضرات!
Promoting the use of environmentally friendly products, the Ministry in November gave Environment Clearance to Indian Oil Corporation Limited (IOCL) to set up new 2G Ethanol plant at Panipat.
ماحولیات دوست مصنوعات کے استعمال کو فروغ دینے کےلئے وزارت نے ماہ نومبر کےدوران انڈین آئل کارپوریشن لمیٹیڈ ( آئی او سی ایل ) کو ایک نیا ٹو جی ایتھا نول پلانٹ پانی پت میں قائم کرنے کی منظوری دی۔ یہاں اس بات کا ذکر بھی مناسب ہوگا کہ یہ بھی اعلان کیا گیا کہ بی ہیوی شیرے سے اضافی ایتھونول پیدا کرنے کے لئے علیحدہ سے ماحولیاتی منظوری لینے کی ضرورت نہیں ہے کیونکہ اس کی وجہ سے  کثافت کا وزن نہیں بڑھتا ۔ کاشت کاروں اور شکر کی صنعت کو فوائد حاصل ہوتےہیں۔
Methodology Issued for Rationalization of Linkages/ Swapping of Coal
کوئلے کے رابطوں/ تجارت کو معقول بنانے کے لئے طریقیات جاری کئے گئے
The theme of IEF-16 is The Future of Global Energy Security. I am told that the Agenda aims to address issues like global shifts in producerconsumer relations, universal energy access and affordability, and promoting investments in oil and gas to meet future demand.
آئی ای ایف-16 کا عنوان ‘‘ دا فیوچر آف گلوبل انرجی سکیورٹی’’ ہے۔ مجھے بتایا گیا ہے کہ اس کا ایجنڈا پروڈیوسر-کنزیومر تعلقات میں عالمی تبدیلی، توانائی تک سب کی رسائی، قابل استطاعت توانائی اور تیل اور گیس میں سرمایہ کاری کو بڑھاوا دینا جیسے موضوعات پر مبنی ہے تاکہ مستقبل کی مانگ کو پورا کیا جا سکے۔ توانائی کی سلامتی، ٹیکنالوجی کی سلامتی اور کو ایگزسٹینس پر غور و خوض کیا گیا ہے۔ یہ سبھی ہمارے مجموعی توانائی سلامتی کے موضوع ہیں۔
The agreement was signed by Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance on behalf of the Government of India and Mr Junaid Ahmad, Country Director (India) on behalf of the World Bank
اس معاہدے پر ہندوستانی حکومت کی جانب سے وزارت خزانہ کے اقتصادی امور سے متعلق محکمہ میں ایڈیشنل سکریٹری جناب سمیر کمار کھرے اور عالمی بینک کی جانب سے کنٹری ڈائریکٹر (ہندوستان) جناب جنید احمد نے دستخط کئے۔
The Prime Minister said he is fortunate to have got the opportunity to release a special commemorative coin of 100 rupees in honour of Rajmata Vijaya RajeScindiaJi.Referring to Vijayarajeji's book, the Prime Minister said in the book, he was introduced as a youth leader of Gujarat and today after so many years, he is serving as the Pradhan sevak of the country
وزیراعظم نے کہا کہ راج ماتا وجے راجے سندھیا جی کے اعزاز میں 100 روپے کا خصوصی یادگاری سکہ جاری کرتے ہوئے وہ خود کو خوش نصیب تصور کرتے ہیں۔ انہوں نے وجے راجے جی کی کتاب کا حوالہ دیا اور کہا کہ اس کتاب میں انہوں نے جس کا گجرات کے ایک نوجوان لیڈر کے طور پر ذکرکیا ہے اب اتنے سالوں کے بعد وہ نوجوان ملک کے پردھان سیوک کے طورپر اپنی خدمات انجام دے رہا ہے۔
He directed NDRF, SDRF and other agencies concerned to conduct systematic analysis after each operation to identify possible weaknesses and measures to rectify them
انھوں نے این ڈی آر ایف، ایس ڈی آر ایف اور دیگر متعلقہ اداروں کوہر آپریشن کے بعد ممکنہ کمزوریوں اور اقدامات کو بہتر بنانے کے لیے سلسلہ وار جائزہ لینے کی  ہدایت دی تاکہ ان کی نشاندہی کی جاسکے۔
As evidence has revealed, higher numbers of testing on a sustained basis have aided in bringing down the positivity rate.
جیسا کہ ثبوتوں سے ظاہر ہے، بڑے پیمانے پر لگاتار ٹیسٹنگ کی وجہ سے ہی مثبت معاملوں کی شرح کو کم کرنے میں مدد ملی ہے۔مثبت معاملوں کی  شرح میں یہ کمی اس بات کو ظاہر کرتی ہے کہ وبائی مرض کے پھیلنے کی شرح کو مؤثر طریقے سے قابو میں کرلیا گیا ہے۔
Click here to see the English version of E-HRMS:
ای – ایچ آر ایم ایس کا انگریزی ورژن دیکھنے کے لیے یہاں کلک کریں۔
PM participates in Abhinandan Program in Solang
وزیراعظم  نےسولانگ میں  ابھینندن پروگرام میں شرکت کی
On 11 November, the Vice President will attend the ceremony to commemorate the armistice of World War I at Arc de Triomphe, presided over by the French President, Mr. Emmanuel Macron
اس صد سالہ تقریبات میں 50 سے زائد ممالک کے سربراہان ؍ سربراہان مملکت اور ان کے نمائندوں کی شرکت متوقع ہے۔ 11 نومبر 2018 کو نائب صدر جمہوریہ آرک ڈی ٹریومف میں پہلی عالمی جنگ میں عارضی صلح کی صد سالہ یاد کی تقریب میں شرکت کریں گے۔ اس تقریب کی صدارت فرانسیسی صدر ایمیونل میکروں کریں گے۔
Further, to promote handloom sector, the Office of the Development Commissioner for Handlooms, Ministry of Textiles, is implementing the following schemes across the country:-
ہتھ کرگھا شعبے کو فروغ دینے کے لئے ہتھ کرگھا سے متعلق ترقیاتی کمشنر کا دفتر، کپڑے کی صنعت کی وزارت درج ذیل اسکیموں کو ملک بھر نافذ کر رہا ہے۔
Today, on National Sports Day, we pay tributes to Major Dhyan Chand, whose magic with the hockey stick can never be forgotten.
آج  کھیلوں کے قومی دن کے موقع پر ہم  میجر دھیان چند کو خراج عقیدت پیش کرتے ہیں۔انہوں نے ہاکی کے ذریعہ جادو دکھایا اس کو کبھی فراموش نہیں کیا جاسکتا۔
In case of CBDT, out of total cases filed by the Department in ITAT, 34% of cases will be withdrawn.
جہاں تک  براہ راست ٹیکسوں کے بورڈ  (سی بی ڈی ٹی) کا تعلق ہے   ، محکمہ کی طرف سے آئی ٹی اے ٹی میں    درج کرائے گئے    کل کیسوں کے    34 فی صد کیس   واپس لے لئے جائیں گے۔   ہائی کورٹوں  سے 48 فی صد مقدمات    واپس لئے جائیں گے جب کہ سپریم کورٹ سے 54 فی صد   کیس واپس لئے جائیں گے۔   اس طرح    محکمہ کی جانب سے  کم کئے گئے   مقدمات کا   فی صد   41 ہوجائے گا۔     لیکن    اس کا اطلاق   ان کیسوں پر نہیں ہوگا جن میں    قانون کا کوئی معاملہ پھنسا ہوا ہوگا۔
Opining that livestock was integral to peoples lives and cattle wealth was crucial component of human existence, Shri Naidu said that it was the duty of every citizen to protect the precious national wealth
یہ کہتے ہوئے کہ مویشی  انسانی زندگی کا ایک لازمی حصہ ہے اور  پشو دھن  انسانی بقاء  کا  ایک اہم عنصر ہے۔ جناب نائیڈو نے کہا کہ  قیمتی  پشو دھن کا تحفظ کرنا ایک شہری کی ذمہ داری ہے ۔انہوں نے کہا کہ  دیہی  معیشت کا انحصار زراعت اور اس سے متعلق سرگرمیوں کے شعبے ، جیسے پالیٹری ، ڈیری  اور دوسرے  شعبوں پر ہے۔ جناب نائیڈو نے کہا کہ  یہ شعبہ دیہی علاقوں سے تعلق رکھنے والے نوجوانوں کی کثیر تعداد کو  منفعت بخش روزگار کے مواقع فراہم کرتا ہے۔ جناب نائیڈو نے یونیورسٹیوں سے  ویٹرینری سائنس  میں تحقیق وترقی  کی حوصلہ افزائی کی اپیل کی۔
Production of vegetables is estimated at about 187.5 million tonnes which is about 3.5% higher than the previous year
سبزیوں کی پیداوار کا تخمینہ  تقریباً 187.5 ملین ٹن لگایا گیا ہے  ، جو کہ سابقہ سال کے  مقابلے میں تقریباً  3.5 فی صد  زیادہ ہے ۔
Total production of sugarcane in the country during 2019-20 is estimated at 377.77 million tonnes.The production of sugarcane during 2019-20is higher by 27.99 million tonnes than the average sugarcane production of 349.78 million tonnes
سال 20-2019 کے دوران ملک میں گنے کی مجموعی پیداوار کا تخمینہ 377.77 ملین ٹن ہے۔ سال 20-2019 کے دوران گنے کی پیداوار کا تخمینہ گنے کی اوسط پیداوار 349.78 ملین ٹن کے مقابلے 27.99 ملین ٹن زیادہ ہے۔
As the country faces an unprecedented challenge with the Covid-19 global pandemic affecting our nation, the Empowered Group 6 (EG 6) constituted by Government of India and chaired by CEO, NITI Aayog is playing a key role in galvanizing Civil Society Organisations, NGOs and development partners, Industry partners, and International Organisations to create synergies with the Government of India
ملک کو متاثر کرنے والی کووڈ-19 عالمی وبا کے ساتھ ساتھ ایک غیرمعمولی چیلنج کا سامنا کرنا پڑرہا ہے۔ نیتی آیوگ کے سی ای او کی صدارت میں حکومت ہند کے ذریعے تشکیل شدہ بااختیار گروپ 6 (ای جی6) حکومت ہند کے ساتھ سول سوسائٹی کی تنظیموں، غیر سرکاری تنظیموں، ترقیاتی شراکت داروں، صنعتی شراکت داروں اور بین الاقوامی تنظیموں کے ساتھ بہتر تال میل قائم کرنے میں اہم رول ادا کررہا ہے۔