natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Memorandum of Understanding between Nissan Steel Industry Co., Ltd., Japan and Ministry of Food Processing Industries, Government of India
نسان اسٹیل   انڈسٹری کمپنی لمیٹیڈ جاپان اور خوراک ڈبہ بندی کی وزارت حکومت ہند ، بھارت کے مابین مفاہمتی عرضداشت
50%: in case a student decides to withdraw between 16 days and 30 days after the formally notified last date of admission
4۔  50فیصد  : داخلے کی اعلان شدہ تاریخ کے بعد 16 اور 30 دنوں کی مدت میں اگر کوئی طالب علم اپنا داخلہ واپس لے گا تو اس کی جمع  شدہ فیس کی 50 فیصد رقم اسے واپس کردی جائے گی۔
The exercise simulated an earthquake measuring 6.8 on the Richter Scale with its epicentre at West of Gurugram along the Jaipur Ridge and the Sohna Fault line
ان مشقوں میں ظاہر کیا گیا کہ یہ زلزلہ ریختہ پیماں پر 6.8 شدت کا تھا اور یہ جے پور رج اور سوہنا کی فالٹ لائن کے قریب مغربی گروگرام میں مرکوز تھا۔
Speaking at the function, Shri Choubey stated that under the dynamic leadership of the Honble Prime Minister, Shri Narendra Modi, we are here to witness the beginning of two significant programmes, the Anemia Mukt Bharat and Home-based Young Child Care.
تقریب سے خطاب کرتے ہوئے جناب چوبے نے کہا کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی زبردست قیادت میں ہم دو اہم پروگرام انیمیا مکت بھارت اور ملک میں قائم ینگ چائلڈ کیئر کا آغاز کررہے ہیں۔ یہ دونوں پروگرام پوشن ابھیان کے ہمارے عزم کی جھلک ہے، جس کا مقصد ملک کی آبادی میں تغذیے کی کمی کو پورا کرنا ہے۔
An all women Naval mountaineering team led by Lt Cdr Kokila Sajwan summited Mount Deotibba an 10 Jun 2018.
نئی دہلی،14 جون 2018؍لیفٹینٹ کمانڈر کوکیلا سجوان کی قیادت میں خواتین پر مشتمل بحریہ کی کوہ پیماں ٹیم نے 10 جون 2018 ءکو دیو تبا پہاڑ کی چوٹی سر کی۔وائس ایڈمرل وی اے کے چاولہ نے ٹیم کے لئے سنگ بنیاد رکھتے ہوئے نئی دہلی سے 28 مئی 2018ء کو جھنڈی دکھا کر روانہ کیا تھا جو عنقریب مستقبل میں کئی اور چوٹیاں سر کرنے کی کوشش کرے گی۔ البتہ دیو تبا پہاڑ کی چوٹی سر کرنے کے سبب ٹیم کو ایک بہترین موقع فراہم کیا ہے کہ وہ اپنی مہم کو اور آگے بڑھائیں۔
GOM reviews current status, and actions for management of COVID-19
وزرا کے گروپ نے کووڈ 19 کی موجودہ صورتحال اور اس کے انتظام کے لئے اٹھائے گئے اقدامات کا جائزہ لیا
Republic of Mali awards Project Management Consultancy contract to NTPC for development of 500 MW Solar Park
جمہوریہ مالی سے این ٹی پی سی کو 500 میگاواٹ سولر (شمسی) پارک کے فروغ کے لئے پروجیکٹ بندوبست مشورے کا ٹھیکہ ملا
India-Japan Cooperation on Digital Partnership
ڈیجیٹل ساجھیداری سے متعلق ہند۔ جاپان اشتراک وتعاون
The Vice President asked the business community not to confine themselves to the minimum requirements of Corporate Social Responsibility but to take up activities for the betterment of the society.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے کاروباری برادری سے کہا ہے کہ وہ صرف اپنی کارپوریٹ سماجی ذمے داری ہی نہ نبھائیں اور اپنے آپ کو کم از کم ضروریاتی تکمیل تک ہی محدود نہ رکھیں بلکہ آگے بڑھ کر سماج کی فلاح و بہبود کی سرگرمیوں میں بھی حصہ لیں۔ انھیں چاہئے کہ وہ اخلاقیات پر مبنی کارپوریٹ حکمرانی کا ماحول قائم کریں جہاں زیادہ سے زیادہ تعداد میں لوگ ازخود ٹیکس ادا کریں اور تمام اراکین کارپوریٹ سماجی ذمے داری نبھائیں۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for Memorandum of Understanding between India and Finland on cooperation in the field of peaceful uses of outer space.
نئیدہلی14فروری۔مرکزی کابینہ نے وزیر اعظم جناب  نریندرمودی کی قیادت  میں بھارت اور فن لینڈ کے مابین بیرونی خلا کے پرامن استعمال  کے شعبے میں  باہمی تعاون کے لئے ایک مفاہمتی عرضداشت پردستخط کئے جانے کو اپنی منظوری دے دی ہے ۔واضح رہے کہ  مذکورہ مفاہمتی عرضداشت پر پہلے یعنی دس جنوری 2019 کو نئی دلی میں دستخط کئے جاچکے ہیں۔
Minister of Railways Flagged off / Inaugurated Various Train Services
ریلوے وزیر نےمختلف ٹرین خدمات کا افتتاح کیا
Telephone Conversation between PM and President of Republic of South Africa
جمہوریہ جنوبی افریقہ کے صدر کے ساتھ ٹیلیفون پر وزیراعظم کی گفتگو
Last year, we celebrated the 150th birth anniversary of the Father of our Nation, Mahatma Gandhi, by achieving full sanitation coverage in our six hundred thousand villages.
پچھلے سال ہم نے اپنے 600 ہزار گاؤں میں مکمل صفائی ستھرائی کے احاطے کو حاصل کرکے اپنے بابائے کو قوم مہاتما گاندھی کی 150 ویں سالگرہ منائی تھی۔
Hydraulic Actuation Systems (upto 16 T)
ہائیڈرولک ایکچوئیشن سسٹمز(16 ٹی تک)
Informing about the implementation of policy of promotion of city compost, Shri Ananthkumar said that the Government of India approved policy on promotion of city compost in which Marketing Development Assistance (MDA) of Rs.
سٹی کمپوسٹ کو فروغ دینے کی پالیسی کے نفاذ کا ذکر کرتے ہوئے  جناب اننت کمار نے  کہا کہ حکومت ہند نے سٹی کمپوسٹ کو فروغ دینے کی غرض سے  متعلقہ پالیسی کو اپنی منظوری دے دی ہے جس کے تحت سٹی کمپوسٹ کی پیداوار اور کھپت کے سلسلے میں مارکیٹنگ ڈویلپمنٹ امداد کے طور پر 1500 روپے/ ایم ٹی کی امداد فراہم کی گئی ہے۔ تاکہ سٹی کمپوسٹ کو بڑھاوا مل سکے۔  18-2017 کے دوران سٹی کمپوسٹ کی فروخت کے لئے ایم ڈی اے جاری کرنے کی غرض سے 15 کروڑ روپے کی بجٹی تجویز رکھی گئی ہے۔
The ship would be participating in numerous activities planned as part of LIMA 19 during the seven days at Langkawi, including the International Fleet Review (IFR) by the Prime Minister of Malaysia, maritime and air demonstration, Sea Exercises with 29 other participating navies, cultural exchange programmes, cross visits to ships, sporting events.
یہ بحری جہاز لنگ کاوی میں  سات دن کے دوران لیما -19  کی منصوبہ بند بہت سی سرگرمیوںمیں حصہ لے گا، جن میں  ملیشیا کے وزیراعظم  کا ، بین الاقوامی بیڑے کا جائزہ (آئی ایف آر ) ، بحری اورفضائی فوجوں کی  کارکردگی کے مظاہرے ،سمندری مشقیں ،  جن میں  29 دیگر بحری فوجیں  شامل ہیں،  ثقافتی تبادلوں کے پروگرام ، بحری جہازوں کے ایک دوسرے کے ملکوںمیں دورے ، کھیل مقابلے شامل ہیں۔ اصل تقریبات سے الگ بہت سے سمیناروں اور مذاکرات کا بھی اہتمام کیا جائے گا۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented Bharat Ratna Awards to Shri Nanaji Deshmukh (posthumously), Dr Bhupendra Kumar Hazarika (posthumously) and Shri Pranab Mukherjee at an Investiture Ceremony held at Rashtrapati Bhavan today (August 8, 2019)
نئی دلّی، 08 اگست / صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے 08 اگست، 2019 کو راشٹر پتی بھون میں منعقدہ ایک تقریب میں شری نانا جی دیش مکھ (بعد از مرگ)، ڈاکٹر بھو پیندر کمار ہزاریکا (بعد از مرگ) اور جناب پرنب مکھرجی کو بھارت رتن ایوارڈ عطا کئے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Maharashtra on January 13 and 14, 2018
نئی دہلی، 12جنوری 2018/صدر جمہوریہ ہند  جناب رام ناتھ کووند  13 اور 14 جنوری 2018 کو مہاراشٹر کے دورے پر ہوں گے ۔  14 جنوری 2018 کو صدر جمہوریہ  رمبھاؤ مہلگی  پربودھنی     کے زیر اہتمام  تھانے میں منعقد ‘‘ اکنومک ڈیموکریسی  کانکلیو’ کا افتتاح کریں گے  ۔    اس کانکلیو کا مقصد    نوجوان صنعت کاروں  اور  خودروزگار افراد   کے لئے ایک پلیٹ فارم   تیار کرنا    اور انہیں   ترغیب  ، نیٹ ورکنگ   اور مینٹرنگ    فراہم کرنا ہے۔  بعدا زاں ، دن میں   صدر جمہوریہ    دہلی واپسی سے قبل    ممبئی میں   گلوبل وپاسنا   پگوڑا کا دورہ کریں گے۔
Shri Naidu lamented that the valuable Question Hour time is being wasted in the Rajya Sabha even after both the Houses of Parliament passed unanimous resolutions on the occasion of Golden Jubilee of the countrys independence in 1997 under which the Question Hour was not to be disrupted, members were not to enter the well of the House etc.
جناب نائیڈو نے کہا کہ وقفہ سوالات میں روکاوٹ کھڑی نہ کرنے، ایوان کے چیئرمین کی کرسی کے پاس  نہ جانے کے موضوعات پر پارلیمنٹ کے دونوں ایوانوں کے ذریعے 1997 میں ملک کی آزادی کی گولڈن جوبلی کے موقع پر اتفاق رائے سے قرار داد پاس کیے جانے کے بعد بھی راجیہ سبھا میں وقفہ سوالات کا قیمتی وقت برباد ہورہا ہے۔ انہوں نے پچھلے 30 برسوں میں وقفہ سوالات کے استعمال کیے جانے والے وقت میں کمی کے چلن پر گہری تشویش کا اظہار کیا۔
World Archery (international federation for Archery sport) has also lifted the suspension of AAI and as such at present the AAI has the recognition both of Indian OlympicAssociation and the World Archery
عالمی تیر اندازی (تیر اندازی کھیل کے لئے بین الاقوامی فیڈریشن ) نے بھی ہندستانی تیر اندازی فیڈریشن  کو منسوخ کردیا ہےاور فی الحال اے آئی آئی کو ہندستانی اولمپک ایسوسی ایشن اور عالمی تیر اندازی دونوںکے لئے  تسلیم کرلیا ہے  اور  منظوری دے دی ہے۔
The Vice President said that there is a direct linkage between education and employment and asked students to aquire knowledge and skill to take up new opportunities.
نائب صدر نے کہا کہ تعلیم اور روزگار کے درمیان ایک براہ راست رابطہ ہے اور انہوں نے طلباء سے کہا کہ وہ اپنی معلومات میں اضافہ کریں اور نئے مواقع حاصل کرنے کے لئے خود کو باصلاحیت اور ہنر مند بنائیں۔ انہوں نے طلباء کو یہ مشورہ بھی دیا کہ وہ ملک و قوم کی خدمت کریں اور ملک کے لئے اپنا تعاون دیں۔ انہوں نے کہا کہ تعلیم محض روزگار کے لئے نہیں ہے۔ یہ علم اور روشنی کو بڑھانے کے لیے بھی ہے،۔
Reaffirming Gandhijis vision of decentralized village level industries, he called for a renewed focus on agriculture and value addition to agri-products
گاؤں کی سطح کی ڈی سینٹرلائزڈ صنعتوں کے گاندھی جی کے ویژن کی حمایت کرتے ہوئے انہوں نے زراعت پر نئے سِرے سے توجہ دینے اور زرعی پیداوار کے ویلیو ایڈیشن کی اپیل کی۔
No proposal for financial compensation package to Hindu refugee families migrated from Bangladesh is under consideration of the Government
بنگلہ دیش سے   بے گھر ہوکر آنے والے  ہندو   پناہ گزینوں  کے کنبوں کو مالی معاوضہ دینے کا کوئی پیکج   حکومت کے زیر غور نہیں ہے۔
The two leaders discussed the progress in India-Nepal relations, as well as other issues of mutual interest
دونوں لیڈروں نے ہند- نیپال تعلقات  میں پیش رفت اور باہمی مفاد کے دیگر امور پر تبادلہ خیال کیا۔
Officers from Municipal Corporation, (West Zone)
ویسٹ زون میونسپل کارپوریشن کے افسران
The Department of Biotechnology organized an International Summit on Women in STEMVisualizing the Future: New Skylines on 23rd and 24thJanuary, 2020 at India Habitat Centre, New Delhi.
نئی دہلی،24؍جنوری،بائیو ٹیکنالوجی کے محکمے نے 23 اور 24 جنوری  2020 کو  نئی دہلی کے انڈیا ہیبیٹیٹ سینٹر میں  اسٹیم میں خواتین –’’  مستقبل کا تصور: نئے افق ‘‘ پر بین الاقوامی کانفرنس کا انعقاد کیا۔ اس کانفرنس کا انعقاد  اسٹیم کے شعبے میں خواتین کی شرکت میں اضافے کے  ساتھ ان کے سائنسی کیریئر کی ترقی  کے مقصد سے کیا گیا تھا۔
The National e-Governance Division (NeGD) created by the Ministry of Electronics & Information Technology (MeitY) has been playing a pivotal role in supporting the Ministry in conducting of the Dekho Apna Desh Webinars by providing technical assistance directly with a professional team thereby ensuring effective citizen engagement and communication with all stakeholders using the digital experience platform
الیکٹرانکس اور اطلاعات ٹکنالوجی کی وزارت  کے ذریعہ تشکیل کی گئی  نیشنل ای۔ گورننس ڈویژن (این ای جی ڈی) دیکھو اپنا دیش ویبیناروں  کے انقعاد میں  وزارت کی مدد کرنے میں  اہم رول ادا کررہی ہے۔ یہ ایک پروفیشنل ٹیم کےذریعہ براہ راست تکنیکی مدد فراہم کرا رہی ہے اور اس طرح  دیجیٹل پلیٹ فارم استعمال کرنے والے  تمام متعلقین  کے ساتھ  مواصلات اور  شہریوں کے ساتھ متاثر کن  طریقے سے  بات چیت کو یقینی بنا رہی ہے۔
Act Passed on 27th April, 2017
27 اپریل 2017 کو قانون پاس ہوا
NDMC has been asked to speed up execution of its smart city plan with focus on impactful projects like smart roads and smart parking, pedestrianisation of Connaught Place etc
این ڈی ایم سی سے کہا گیا ہے کہ وہ اسمارٹ شہروں کے منصوبے پر عمل درآمد میں تیزی لائے، جن  میں اسمارٹ سڑکوں ، اسمارٹ پارکنگ اور کناٹ پلیس میں پیدل چلنے کے راستے بنانے پر خاص توجہ دی جائے۔ جناب وینکیانائیڈو نے دہلی کے لیفٹیننٹ گورنرجناب انل بیجل کا شکریہ ادا کیا کہ انہوں نے اپنا عہدہ سنبھالنے کے بعد سے حفظان صحت اور دہلی کی مجموعی ترقی پر زور دیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ جناب بیجل کے تجربےاور دانشمندی  سے قومی راجدھانی کی ترقی کے کاز میں مدد ملےگی۔
The most important objective behind organizing the India Chem series is to highlight the investment possibilities in the country's chemical industry and give a fillip to "Make in India" initiative of the Government of India.
انڈیا   چیم قسم کی کانفرنس سے منعقد کرنے کا     سب سے اہم مقصد یہ ہے کہ     ملک کی  کیمیکلز صنعت میں سرمایہ کاری کے   امکانات کو اجاگر کیا جائے   اور حکومت ہند کی میک ان انڈیا اسکیم کو بڑھاوا دیا جائے ۔ اس کانفرنس میں پوری دنیا کے اور خاص طور پر ہندستان ، چین  ، جاپان  ، برطانیہ  ، اسپین   ، امریکہ  ، جرمنی  ، اٹلی  ، برازیل ، ترکی اور  جنوب مشرقی ایشیا کے   ممالک    کی  300 سے زیادہ کیمیکل اور پیٹرو کیمیکل کمپنیا  ں ہیں، نمائش میں حصہ لینے والوں، نمائندوں اور  ویزیٹرس کی حیثیت سے شرکت کررہی ہیں۔
85 candidates in fray for eight Lok Sabha seats in Uttar Pradesh in Phase II
اترپردیش میں دوسرے مرحلے میں 8 لوک سبھا سیٹوں کیلئے 85 امیدوار میدان میں
Amending the Arbitration and Conciliation Act, 2015.
مصالحت اور ثالثی قانون 2015 میں ترمیم۔
Real time status is available in both the languages (Hindi & English)
دونوں زبانوں (ہندی اور انگریزی) میں ریئل ٹائم اسٹیٹس دستیاب ہے۔
This Press Release is based on the information given by the Minister of Railways and Coal Shri Piyush Goyal in a written reply to a question in Rajya Sabha on 05.01.2018 (Friday)
نئی دہلی،  05 جنوری  / ریلوے اور کوئلہ  کے وزیر جناب پیوش گوئل نے 5 جنوری  ، 2018 ء  ( بروز جمعہ )  راجیہ سبھا  میں ایک سوال کے تحریری جواب کے دوران بتایا ہے کہ جیولوجیکل  سروے آف انڈیا  ( جی ایس آئی )  کے مطابق  کوئلے کے ذخائر  شمال مشرقی ریاستوں میں درج ذیل   ریاستوں / کوئلی کانوں میں موجود ہیں :-
More than 33 crore poor people received financial assistance of Rs 31,235 crore under the Pradhan Mantri Garib Kalyan PackageRs 10,025 crore disbursed to 20.05 crore to Women Jan Dhan account holders Rs 1405 crore disbursed to about 2.82 crore old age persons, widows and disabled personsFirst instalment of PM-KISAN :Rs 16,146 crore transferred to 8 crore farmersRs 162 crore transferred in 68,775 establishments as EPF contribution , benefitting 10.6 lakh employees. 2.17 crore Building. Construction workers received financial support amounting to Rs 3497 crorePradhan Mantri Garib Kalyan Ann Yojana39.27 crore beneficiaries distributed free ration of food grains1,09,227 MT of Pulses. dispatched to various States/UTsPradhan Mantri Ujjwala Yojana : 2.66 crore free Ujjwala cylinders delivered
32 کروڑ سے زیادہ غریب لوگوں کو پردھان منتری غریب کلیان پیکیج کے تحت 29352 کروڑ روپئے کی مالی مدد ملی ہے۔  5.29 کروڑ مستفیدین کے درمیان پردھان منتری غریب کلیان انیہ یوجنا کے تحت خوردنی اناجوں پر مشتمل مفت راشن تقسیم کیا گیا ہے۔ 97.8 لاکھ مفت اجولا سیلنڈروں کی ڈیلیوری کی گئی ہے۔ ای پی ایف او سے 2.1 لاکھ اراکین نے ای پی ایف او سے ناقابل واپسی ایڈوانس کی آن لائن نکاسی کا فائدہ اٹھایا ہے۔ یہ رقم 510 کروڑ تک پہنچتی ہے۔ پی ایم- کسان کی پہلی قسط کے طور پر 7.47 کروڑ کسانوں کے کھاتوں میں 14946 کروڑ روپئے منتقل کئے گئے ہیں۔ 19.86 کروڑ خواتین جن دھن کھاتہ داروں میں 9930 کروڑ روپئے تقسیم کئے گئے ہیں۔ تقریباً 2.82 کروڑ اولڈ ایج ہوم میں رہنے والے افراد، بیواؤں اور معذور افراد کے مابین 1400 کروڑ روپے تقسیم کئے گئے ہیں۔ 2.17 کروڑ بلڈنگ اور کنسٹرکشن ورکروں کے مابین مالی مدد کے طور پر 3071 کروڑ روپئے تقسیم کئے گئے ہیں۔
Internal Security scenario has vastly improved during the last four years: Union Home Minister
‘‘داخلہ سکیورٹی کی صورتحال میں گذشتہ چار برسوں کے دوران بہت بہتری آئی ہے’’ : مرکزی وزیر داخلہ
The Vice President visited the Medical Camp and interacted with the patients undergoing treatment.
نائب صدر جمہوریہ نے میڈیکل کیمپ کا دورہ کیا  اور علاج کروانے والے مریضوں سے بات چیت کی ۔
The event has been organized by India Trade Promotion Organization in collaboration with the Confederation of Indian Footwear Industries and support of the Council for Leather Exports, Central Leather Research Institute (CLRI) and Indian Footwear Components of Manufacturers Association
اس میلے کا اہتمام انڈین ٹریڈ پروموشن آرگنائزیشن نے  ہندستان کی جوتا سازی کی  صنعتوں کی  کنفیڈریشن  کے تعاون سے  اور چمڑے کی برآمدات سے متعلق  کونسل  ، سینٹرل  لیدر ریسرچ انسٹی ٹیوٹ  (سی ایل آر آئی)  اور انڈین فٹ ویئر کمپونینٹس آف مینوفیکچررس ایسوسی ایشن  کی مدد سے کی ہے۔
Speaking on the occasion, Prof. Satish Kumar, Dean of the School of Interdisciplinary and Applied Sciences, Haryana Central University, said that Science in India has been widely used for social development.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے، ہریانہ سینٹرل یونیورسٹی کے اسکول آف انٹرڈیسیپلینری اینڈ اپلائیڈ سائنسز کے ڈین پروفیسر ستیش کمار، نے کہا کہ ہندوستان میں بڑے پیمانے پر سماجی ترقی کیلئے سائنس کا استعمال کیا گیا ہے۔ خلائی سائنس اور زرعی سائنس اس کی اہم مثالیں ہیں۔ لوگوں کی زندگی میں بہتری ، خوراک کی حفاظت اور صحت کی حفاظت جیسے بنیادی مضامین میں سائنس کا تعاون رہا ہے۔
Dr. Harsh Vardhan reviews preparedness and containment measures taken for COVID-19 management in Uttar Pradesh, Odisha and West Bengal through Video Conferencing
ڈاکٹر ہرش وردھن نے ویڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے اترپردیش، اڈیشہ اور مغربی بنگال میں  کووڈ-19 کی روک تھام کے لئے کئے گئے انتظام اور تدارکی اقدامات پر نظرثانی کی
The Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate 107thIndian Science Congress at University of Agricultural Sciences, GKVK, Bengaluru on Friday 3 January 2020.
نئی دہلی،  2 جنوری 2020،   وزیراعظم جناب نریندر مودی بروز جمعہ 3 جنوری 2020 کو  یونیورسٹی آف ایگلریکلچر سائنسز، جی کے وی کے، بنگلور میں 107 ویں انڈین  سائنس کانگریس کا افتتاح کریں گے۔ اس موقع پر وزیراعظم حاضرین سے خطاب کریں گے اور آئی اسٹیم پورٹل کا آغاز بھی کریں گے۔کرناٹک کے وزیراعلی جناب بی ایس یدی یورپا  اور مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن  سمیت دیگر معززین بھی اس موقع پر موجود ہوں گے۔
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on December 27, 2018 was 86.373 BCM, which is 53% of total storage capacity of these reservoirs.
نئی دہلی 28 دسمبر۔27دسمبر 2018 کو ختم ہونے والے ہفتہ میں ملک کے بڑے آبی ذخائر میں 6.373  بی سی ایم پانی موجودتھا،جو ان آبی ذخائر میں پانی جمع کرنے کی کل گنجائش کے 53فیصد کے بقدر ہے جبکہ 20دسمبر 2018 کو ختم ہونے والے ہفتہ کے دوران ان آبی ذخائر میں جمع پانی کی مقدار ان کی کل گنجائش کے 55 فیصد کے بقدر تھی جبکہ 27دسمبر 2018 کوختم ہونے والے ہفتہ کے دوران ان آبی ذخائر میں جمع پانی کی مقدار  پچھلے سال کی اسی مدت کے مقابلے 98 فیصد اور پچھلے دس برس کی اسی مدت کے اوسط کے مقابلے 91 فیصد تھی ۔
Stating that Sardar Patels had great faith in team work, Shri Naidu advised the civil servants to develop teamwork by motivating their co-workers and subordinates to serve the people
یہ کہتے ہوئے کہ سردار پٹیل کا ٹیم ورک میں کافی بھروسہ تھا، جناب نائیڈو نے سول سروینٹس کو مشورہ دیا کہ وہ لوگوں کی خدمت کرنے کے لئے اپنے ساتھی ورکروں اور ماتحت عملے کو تحریک دے کر ٹیم ورک کو آگے بڑھائیں۔
Fertilizers production (weight: 2.63 per cent) increased by 4.6 per cent in April, 2018 over April, 2017.
کیمیاوی کھادوں کی پیداوار(ویٹ: 2.63 فیصد) میں اپریل 2017 کے مقابلے میں اپریل 2018 کے دوران 4.6 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا ۔ اس کا مجموعی عدد اشاریہ اپریل تا  مارچ 18-2017 کے دوران گذشتہ برس کی اسی مدت کے مقابلے میں 0.03فیصد بڑھا  ہے۔
Moreover, you also are very well aware of the fact that now with the tireless and unprecedented efforts of the central government the Kartarpur corridor is going to be constructed.
یہی نہیں آپ یہ بھی اچھی طرح جانتے ہیں کہ اب مرکزی حکومت کی  انتھک اور غیر معمولی کوششوں سے کرتارپور راہداری بننے جارہی ہے۔ اب گرونانک کے بتائے ہوئے راستوں پر چلنے والا ہر ہندوستانی ، ہر سکھ دور بین کے بجائے اپنی آنکھوں سے نارووال جائے گا اور بغیر ویزا کے گردوارا دربار صاحب کا دیدار کرپائے گا۔
Stating that DDA would be offering a total of one lakh houses @ 20,000 per year till 2022 to further the mission of Housing for All, Shri Naidu said that Real Estate Act that came into effect already and introduction of GST from tomorrow would bring the much desired correction in real estate sector.
یہ  وضاحت کرتے ہوئے کہ ڈی ڈی اے سب کے لئے گھر کے مشن کے فروغ کے لئے 2022 تک کل ا یک لاکھ مکانات یعنی فی سال20 ہزار مکانات کی پیشکش کرے گا، جناب نائیڈو نے کہا کہ رئیل اسٹیٹ ایکٹ جس کا نفاذ پہلے ہی ہوچکا ہے اورکل سے لاگو ہونے والے جی ایس ٹی سے رئیل اسٹیٹ کے شعبے میں مطلوب ترین اصلاح ہوسکے گی۔
Prime Minister Shri Narendra Modi met King of the Hashemite Kingdom of Jordan His Majesty Abdullah II bin Al-Hussein today on the sidelines of the Future Investment Initiative (FII) in Riyadh, Saudi Arabia.
نئی دلّی، 29 اکتوبر / وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج سعودی عرب کے ریاض میں سلطنت ہاشمیہ اُردن کے عزت مآب شہنشاہ عبداللہ II بن الحسین سے فیوچر انویسٹمنٹ انی شیٹیو (ایف آئی آئی) یعنی  مستقبل کی سرمایہ کاری کی پہل  قدمی کے موضوع پر منعقدہ  بات چیت کی۔ دونوں رہنماؤں نے  شانہ بہ شانہ ملاقات کی۔  باہمی تعلقات کو مستحکم کرنے سمیت مفاہمتی عر ض داشتوں اور عزت مآب کے 27 فروری سے یکم مارچ، 2018 کے دورہ بھارت کے دوران ہوئے معاہدوں پر تبادلہ خیالات کئے۔ انہوں نے مشرق وسطی میں قیام امن کے عمل اور دیگر خطہ جاتی ترقیات کے موضوع پر بھی بات چیت کی۔ دونوں ملکوں کے رہنماؤں نے سر حد دہشت گردی کے مسئلے پر تعاون پر تبادلہ خیالات کیا۔
As the entire revenue from the auction of coal mines for sale of coal would accrue to the coal bearing States, this methodology shall incentivise them with increased revenues which can be utilised for the growth and development of backward areas and their inhabitants including tribals.
کوئلے  کی فروخت   کے لئے کوئلہ کانوں  /بلاکوں کی نیلامی سے ہونے والی کل آمدنی متعلقہ  کوئلہ پیداوار کرنے والی  ریاستوں  کو دی جائے گی ۔  نیلامی  کے اس طریقۂ کار  سے ان ریاستوں  کو اضافہ  شدہ  آمدنی  کے ساتھ  ترغیبات  دی جائیں گی ،  جن کو  ریاست کے پسماندہ  علاقوں  اور ان  علاقوں  کے باشندوں  بشمول قبائلیوں  کی ترقی اور  فروغ کے لئے استعمال  کیا جا سکتا ہے ۔ ملک کی مشرقی   ریاستوں کو بالخصوص  اس سے فائدہ حاصل ہو گا ۔
For further details and forecast updates kindly visit websites of IMD, New Delhi: http://www.mausam.imd.gov.in
مزید تفصیلات اور  تازہ  ترین پیش گوئی کے لئے براہ مہربانی محکمہ موسمیات نئی دہلی  کی ویب سائٹ: http://www. mausam. imd. gov. in دیکھیں۔
Pointing out that achieving universal healthcare has many challenges including bridging the urban-rural divide in providing quality healthcare facilities, Shri Naidu urged the private sector to expand its footprint to the villages and remote rural areas and reach out to people with affordable healthcare
اس بات کا ذکر کرتے ہوئے کہ سبھی کے لئے طبی دیکھ بھال کے حصول میں  کئی چیلنجز  ہیں۔ ان میں  معیاری طبی دیکھ بھال کی سہولتیں فراہم کرنے میں شہری، دیہی فرق بھی شامل ہے۔ جناب نائیڈو نے پرائیویٹ سیکٹر سے اپیل کی کہ وہ گاوؤں اور دوردراز دیہی علاقوں تک اپنی رسائی وسیع کریں اور لوگوں کو کفایتی او رسستی حفظانِ صحت کی سہولتیں فراہم  کرائیں۔
Vacancy in the Army
آرمی میں خالی نشستیں
Churches and Convents of Goa (1986)
گوا کے گرجا گھر اور کنونٹس (1986)
Shri Gadkari Calls Upon Auto Industry to Reduce Costs of Electric Vehicles (EVs) for Enhancing Sales While Maintaining Quality
جناب گڈکری نے آٹو صنعت سے اپیل کی کہ وہ اپنی فروخت میں اضافے کے لئے کوالٹی برقرار رکھتے ہوئے الیکٹرک وہیکلز (ای ویز) کی لاگت کم کرے
Jaipur Main Branch, P.B.No.72,
جے پور مین برانچ، پی بی نمبر 72
Joint Statement "Reaching New Heights of Cooperation through Trust and Partnership
اعتماد اور شراکت داری کے ذریعے تعاون کی نئی بلندیوں تک پہنچنے  کے لئے مشترکہ بیان۔
Train the trainer programme: The curriculum for Five days TOT programmes for the faculty of ITI was developed and the Trainers Training programmes on employability, entrepreneurship and life skills are designed and organized for 4068 trainers of PMKVY at pan-India Level.
تربیت اور تربیت کاروں کا پروگرام: آئی ٹی آئی کے اساتذہ کے لئے پانچ روزہ ٹی او ٹی پروگراموں کا نصاب اور تربیت کاروں کے تربیتی پروگرام ، جن کا تعلق لوگوں کو روزگار کے قابل بنانا، صنعت کاری اور ہنرمندی سے ہے،پورے ملک کی سطح پر پی ایم کے وی وائی کے 4068  تربیت کاروں کے لئے ڈیزائن اور منعقد کیاگیا ہے۔ اس ادارے نے صنعت کاری کی ترقی کا پروگرام انتہائی باصلاحیت غیر اور ضرورت مند بے روزگار نوجوانوں کے لئے بنایا ہے، جن کا تعلق اوبی سی ؍ایس سی؍ایس ٹی اور سرپر فضلا اٹھانے والوں مرد اور خواتین سے ہے۔
Abrogation of Article 370 is an internal administrative matter: Vice President
دفعہ 370  کی منسوخی اندرونی انتظامیہ معاملہ ہے: نائب صدر جمہوریہ
Police Population Ratio (PPR) (Police Personnel per lakh of population) - Sanctioned
پولیس آبادی کا تناسب (پی پی آر) (فی لاکھ آبادی پر پولیس عملہ) -  منظور شدہ
Shri Piyush Goyal dedicates NLCIL's Three 100 MW Solar Power Projects to the Nation
جناب پیوش گوئل نے این ایل سی آئی ایل کے ، 100میگاواٹ صلاحیت کے 3شمسی بجلی پروجیکٹ قوم کے نام وقف کئے
Government High School, Khirsadoh
گورنمنٹ ہائر سکینڈڑ اسکول، دھاراشیو (روگڑا)
Gold coins having gold content not below 99.5% and gold findings, other than imports of such goods through post, courier or baggage
سونے کے سکے جس میں اصل سونا 99.5 فیصد سے کم نہ ہو، اور سونے کی دیگر اشیاء جو ڈاک ، کوریئر یا بیگج کے ذریعے درآمد نہ کی گئی ہوں۔
This in a way is an endeavor to make radical changes in their lives with the assurance of toilet, electricity, drinking water and gas stove in their houses
گھر ہو ، گھر میں بیت الخلاء، بجلی ہو، پینے کاپانی ہو، گیس کا چولہا ہو، ایک طرح سے اس کی زندگی میں زبردست تبدیلی پیدا کرنے کی کوشش کی جارہی  ہے۔