natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dr Jitendra Singh disclosed that even today, nearly 1/3rd of Indias population did not have access to proper hospital bed care, as a result of which, poor patients living in remote areas remained deprived of crucial medical care.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے  انکشاف کیا کہ     آج بھی   ہندستان کی تقریباً ایک تہائی آبادی   کی  رسائی     بستروں  والے   اسپتالوں تک   نہیں ہے جس کا نتیجہ یہ ہے کہ   دور دراز کے   علاقوں میں رہنے والے غریب  مریض  اہم طبی  سہولتوں سے   محروم رہ جاتے ہیں۔  شمال مشرقی خطے کی  ترقی کی وزارت  کی  ایما پر  شمال مشرق میں   جس تجربے کو   متعارف کرایا جارہا ہے      اسے  جمو ں و کشمیر  اور  ہماچل پردیش     جیسی پہاڑی اور دشوار گزار    راہوں  والی  ریاستوں    تک    وسعت   دی جائے گی۔
It has made a number of interventions on key issues of human rights, which include, among others, issues of bonded and child labour, prison reforms, right to health, right to food, mental healthcare, rights of persons with disability, silicosis, illegal clinical drug trials, pesticides in food items, pricing of drugs, corporate-social responsibility, manual scavenging and sanitation, human rights of women.
این ایچ آر سی نے  ملک کے اندر انسانی حقوق کے کلیدی معاملات میں مداخلت کی ہے۔ ان معاملات میں بندھوا مزدوری، بچہ مزدوری، جیلوں کی اصلاحات، صحت کے حقوق، دماغی حفظان صحت، معذور افراد کے حقوق، پھیپھڑے کے امراض، غیر قانونی منشیات کی طبی آزمائش، غذائی اشیا میں زہریلے مواد، منشیات کی قیمت، کارپوریٹ  سماجی ذمہ داری، ہاتھ سے میلا ڈھونا، صفائی ستھرائی اور خواتین کے حقوق جیسے امور شامل ہیں۔
Manufacture of machinery and equipment n.e.c
مشینری اور آلات این ای سی کی پیداوار
Rescue teams of National Disaster Response Force (NDRF), Eastern Coalfields Limited (ECL)/Bharat Coking Coal Limited (BCCL),State Government & Experts have been continuously carrying out rescue work at the accident site of ECLs Rajmahal Open Cast Expansion Project in district Goda, Jharkhand and unfortunately the casualties have increased from seven in the morning of 30.12.2016 to Seventeen by 1.00 PM today, the 01.01.2017
نئی دہلی، یکم جنوری این ڈی آر ایف ، ایسٹرن کول فیلڈز لمیٹیڈ (ای سی ایل) / بھارت کوکنگ کول لمیٹیڈ (بی سی سی ایل، ریاستی حکومت اور ماہرین کی امدادی ٹیم جھارکھنڈ کے گوڈا ضلع میں ای سی ایل کے راج محل اوپن کاسٹ ایکسپینشن پروجیکٹ کے جائے حادثہ پر مسلسل راحت اور بچاؤ کے کام کوانجام دے رہے ہیں۔ بدقسمتی سے 30 دسمبر 2016 کی صبح مرنے والوں کی تعداد 7 سے بڑھ کر آج یکم جنوری 2017 کو 1 بجے تک 17 پہنچ گئی ہے۔
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare, today presided over a review meeting with States/UTs on the eSanjeevani and eSanjeevaniOPD platforms as1.5 lakh tele-consultations were completed on the tele-medicine service platforms of the Health Ministry.
نئی دہلی ،8 اگست  : مرکزی صحت اور خاندانی بہبودکے وزیرڈاکٹرہرش وردھن نے آج ریاستوں /مرکز کے زیرانتظام علاقوں کے ساتھ ‘ای۔ سنجیونی ’ اور ‘ ای ۔ سنجیونی اوپی ڈی ’ پلیٹ فارموں کے بارے میں ایک جائزہ میٹنگ کی صدارت کی۔ وزارت صحت کے ٹیلی میڈی سین خدمات پلیٹ فارموں پر 1.5لاکھ ٹیلی ۔ رابطے پورے ہوگئے ہیں ۔ صحت اورخاندانی فلاح کے وزیرمملکت جناب اشونی کمارچوبے اس موقع پر موجود تھے ۔ تمل ناڈو کے وزیر صحت ڈاکٹرسی وجے بھاسکراس میں ورچوول طورپرشامل ہوئے ۔
Electoral Bond Scheme 2018
الیکٹورل بانڈ اسکیم 2018
Often, when we discuss professional education, we tend to ignore the technological needs of our villages, of agriculture and allied industry.
اکثر جب ہم پیشہ ورانہ تعلیم کی بات کرتے ہیں تو ہمیں  یہ بھول جانے کی عادت ہے  کہ ہمارے گاؤوں، ہماری زراعت اور متعلقہ صنعت  کی ٹیکنالوجی کی   کیا ضروریات ہیں۔  ٹیکنالوجی  کو دیہی زندگی اور معیشت سے متعلق  معاملات کو حل فراہم کرنے والا ہونا چاہئے۔  بھار ت گاؤوں میں بستا ہے ۔ ہمارے ملک کی ترقی  دیہی بھارت پر منحصر ہے آپ  کے پاس  دوا سازی میں  ایک عہد بند فیکلٹی ہے ، میں مشورہ دوں گا کہ ’وستاس ‘کو  چاہئے کہ وہ زراعت، باغبانی اور مویشیوں سے متعلق علوم  میں  بھی پروگرام شروع کریں۔
Airports Authority of India (AAI) has announced the resumption of wide bodied aircraft operations from Calicut International Airport by M/S.
نئی دہلی، 4 دسمبر 2018،     ایئر پورٹس اتھارٹی آف انڈیا نے  اعلان کیا ہے کہ کالی کٹ بین الاقوامی ہوائی اڈے سے چوڑی باڈی والے ہوائی جہازوں کی آمد و رفت کا سلسلہ کل سے پھر بحال ہوجائے گا۔ یہ جہاز میسرز سعودی ایئرلائنس کے ہوں گے۔
Apart from workshopsin New Delhi, the 13 Regional Directorate of NPC at Kolkata, Chennai, Guwahati, Bhubaneshwar and Chandigarh will organise seminars and workshops in coordination with State Governments, State PSUs and Businesses.
نئی دہلی میں ہونےوالی تقریب کے علاوہ ، کولکاتہ ، چنئی، گوہاٹی، بھوبنیشور اور چنڈی گڑھ میں واقع این پی سی کے 13ریجنل ڈائریکٹوریٹ ریاستی حکومتوں ، ریاستی سطح کی سرکاری زمرے کی کمپنیوں اور تجارتی گھرانوں کے اشتراک سے سیمیناروں اور ورکشاپوں کا انعقاد کریں گے۔ملک بھر میں پھیلے ہوئے 23لوکل پروڈکٹی ویٹی کونسل بھی ورکشاپوں کا انعقاد کررہی ہے۔
The 2018 AIBA Women's World Boxing Championships was held at KD Jadav Indoor Stadium at New Delhi, India during November 15-24, 2018.In the finals of the light flyweight category Mary Kom of India beat Ukrainian boxer Hana Okhota to win the gold, creating history by becoming the first woman boxer to win six gold medals in the AIBA World Boxing Championships.
15تا 24نومبر 2018 کے دوران نئی دلی کے  کے ڈی جادھو انڈور اسٹیڈیم میں اے آئی پی اے خواتین کی عالمی باکسنگ چیمپئن شپ 2018 کا انعقاد کیا گیا۔ لائٹ فلائٹ ویٹ زمرے کے فائنل میں ہندوستان کی میری کوم نے یوکرین کی مکہ باز یانا اوکھوٹا کو ہرا کر سونے کا تمغہ حاصل کیا۔ اس طرح انہوں نےاے آئی بی اے باکسنگ چیمپئن شپ میں چھ سونے کا تمغہ جیتنے والی پہلی خاتون باکسر بن کر نئی تاریخ رقم کردی۔ اے آئی بی اےعالمی باکسنگ چیمپئن شپ میں ہندوستان ایک سونا، ایک چاندی اور دو کانسے کا تمغہ جیت کر میڈل فہرست میں تیسرے مقام پر رہا۔
Let us identify nodal experts from each of our countries, and they can have a similar video-conference one week from now, to follow up on our discussions today
ہمیں اپنے ہر ایک ملک کے نوڈل ماہرین کو بھی شناخت کرنا چاہیے اور وہ بھی اب سے ایک ہفتے میں آج کی ہماری بات چیت پر عمل درآمد کے سلسلے میں  اسی طرح کی ویڈیو کانفرنس کا انعقاد کر سکتے ہیں۔
Merit Certificates and Cash Awards were given to 69 officials of Railway Board for their outstanding performance during the year 2017-18.
ریلوے بورڈ کے 69 افسروں کو 18-2017 کے دوران ان کی غیر معمولی کارکردگی کیلئے میرٹ سرٹیفکیٹس اور نقد انعامات دیئے گئے۔ کھلاڑیوں کو 52کیش ایوارڈ  دیئے گئے۔ 10 کیش ایواڈ کلچرل آرٹسٹوں کو دیئے گئے۔ ساتھ ہی  بین وزارتی اور آل انڈیا سول سروسیز ٹورنامنٹ میں ان کی بہترین کارکردگی کیلئے انہیں تعریفی لیٹرس بھی پیش کئے گئے۔ اس کے علاوہ ریلوے بھون کے باغبانی کے عملے کو ان کے بہترین کام کیلئے تین کیش ایوارڈ پیش کئے گئے۔ ریلوے انجینئر ریجمنٹ (ٹی اے) چنڈی گڑھ کو بیسٹ ریلوے انجینئر ریجمنٹ (ٹی اے ) کیلئے چیئر مین ریلوے بورڈ ٹرافی بھی پیش کی گئی۔
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh addressed the Naval Commanders Conference here today and expressed his pleasure in meeting the senior leadership of the Navy.
نئی دہلی،22؍اکتوبر،وزیر دفاع راج ناتھ سنگھ نے  آج یہاں بحریہ کے کمانڈروں کی کانفرنس سے خطاب کیا اور  بحریہ کی  سینئر قیادت  سے مل کر اپنی خوشی کا اظہار کیا۔
The scope of the awards has been expanded to identify areas of overall outcome-oriented performance in the districts across sectors.
ایوارڈس کے دائرے کو وسیع کیاگیا ہے تاکہ ضلعوں کے سبھی علاقوں میں مجموعی نتائج پر مشتمل کارکردگی کے علاقوں کی شناخت کی جاسکے۔ ضلع کلکٹروں کی خدمات کو ترجیحی شعبے میں شمولیت والے کریڈٹ فلو کے نفاذ، جن بھاگیہ داری کے ذریعے سے عوامی تحریک کو بڑھاوا دے کر پبلک ایڈمنسٹریشن کے ساتھ بہتر رابطہ قائم کرکے اور عوامی شکایتوں کو نمٹا کر شناخت کی جائے گی۔
the Dadra and Nagar Haveli Value Added Tax Regulation, 2005 (No.2 of 2005) to be amended as Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu Value Added Tax (Amendments) Regulation, 2020.
دادر اور نگر حویلی اضافی قدر  کے ٹیکس  ( ویٹ )  ریگولیشن 2005  (2005 کا نمبر 2)  کو  تبدیل کرکے  دادر اور نگر حویلی  اور دمن  اور دیو  اضافی قدر  کے ٹیکس  (ترمیمی)  ریگولیشن 2020 کرنا۔
This information was given by Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State (I/C) for Labour and Employment in written reply to a question in Lok Sabha today
یہ اطلاع  محنت و روزگار کے  مرکزی وزیر مملکت   (آزادانہ چارج) جناب سنتوش کمار گنگوار نے   آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں دی۔
The Equal Remuneration Act, 1976
برابر کے معاوضے سے متعلق قانون ، 1976 ۔
He said, The Economic Survey 2019 reflects the governments resolve to maintain fiscal stability while pushing up GDP growth rates by measures to accelerate private investment.
انہوں نے کہا کہ  2019 ء کا اقتصادی جائزہ  مالی استحکام  کو بر قرار رکھنے کے  حکومت کے عزم کی  عکاسی کرتا ہے ۔ ساتھ ہی   پرائیویٹ سرمایہ کاری کو بڑھانے کے  اقدامات  سے   مجموعی گھریلو پیداوار کی شرح نمو کو بھی آگے بڑھایا جا سکے گا ۔  انہوں نے کہا کہ یہ  اقتصادی رجحانات اور آنے والے چیلنجوں کی  ایک جامع  اور  واضح تصویر  فراہم کرتاہے ۔  میں وزارتِ خزانہ میں سی ای اے کرشنا مورتی   سبرامنین   اور اُن کی ٹیم کو مبارکباد پیش کرتا ہوں ۔
PM condoles the demise of Lok Sabha MP Mahant Chand Nath
لوک سبھا کے رکن مہنت چند کی رحلت پر وزیر اعظم کا اظہار تعزیت
Laying of incremental 30 lakhs route km of Optical Fiber Cable and increase in tower density from 0.42 to 1.0 tower per thousand of population by 2024
30 لاکھ روٹ کلو میٹر پر آپیٹیکل فائبر کیبل بچھایاجانا اور 2024 تک 0.42 سے 1.0ٹاور فی ہزار آبادی تک ٹاور کی کثافت  میں اضافہ کرنا۔
The Department of Consumer Affairs, in addition to 100 MT of pulses supplied earlier, is sending additional quantities of green gram and Tur dal
صارفین کے  امور کا محکہ  ،   اس سے پہلے فراہم کی گئی 100 میٹرک ٹن دالوں کے علاوہ  ، فاضل مقدار میں مونگ کی دال  اور تور کی دال  بھیج رہا ہے ۔
My dear countrymen, we will celebrate the auspicious day of Ram Navami on the 5th of April, Mahavir Jayanti is on the 9th of April, and on the 14th of April is the birth Anniversary of Baba Saheb Ambedkar.
میرے پیارے ہم وطنوں، 5 اپریل کو رامنومی کا مقدس تہوار ہے، 9 اپریل کو مہاویر جینتی ہے، 14 اپریل کو بابا صاحب امبیڈکر کی یوم پیدائش ہے؛ یہ تمام عظیم لوگوں کی زندگی ہمیں تحریک  دیتی رہے گی، نیو انڈیا کیلئے عزم کی طاقت دے۔ دو دن کے بعد چیتر شکلا پرتپدا، سال پرتپدا، نو سنوتسر، اس نئے سال کے لئے آپ کو بہت بہت مبارکباد۔ موسم  خزاں کے بعد فصل پکنے کا آغاز اور کسانوں کو ان کی محنت کا پھل ملنے کا یہ ہی وقت ہے۔ ہمارے ملک کے الگ الگ کونے میں اس نئے سال کو الگ الگ طور پر منایا جاتا ہے۔ مہاراشٹر میں گڈی-پڑوا، آندھرا-کرناٹک میں نئے سال کے طور پر اگادی، سندھی چیٹی -چاند، کشمیری نوریہ، اودھ کے علاقے میں سنوتسر پوجا، بہار کے متھلا میں جُڑ –شیتل اور مگدھ میں ستوانی کا تہوار نئے سال پر ہوتا ہے۔ کثیرجہت، ہندوستان اتنی مختلف نوعیت سے بھرا ہوا ملک ہے۔ آپ کو بھی اس نئے سال کی میری طرف سے بہت بہت مبارکباد۔ بہت بہت شکریہ۔
CAPTAIN MRIGANK SHEOKAND (05107-F)
کیپٹن مریگانک شیو کنڈ (05107-ایف)
Describing fisheries as a sunrise sector, Dr. Rajeev Ranjan, Secretary, Fisheries, said that from 2014-15 to 2018-19, fisheries sector has grown by 10.87%, fish production by 7.53%, fisheries exports have grown by 9.71% and Indias global share of fish production has grown to 7.73%.
ماہی پروری کو ایک ابھرتا ہوا سیکٹر بتاتے ہوئے ڈاکٹر راجیو رنجن نے کہا کہ 15-2014 سے لے کر 19-2018 تک ماہی پروری کے سیکٹر میں 10.87 فیصد کا اضافہ ہوا ہے۔ ڈاکٹر راجیو رنجن ماہی پروری کے سکریٹری ہیں۔ بھارت میں مچھلی کی پیداوار میں 7.53 فیصد ، ماہی پروری کی برآمدات میں 9.71 فیصد کا اصافہ ہوا اور بھارت میں مچھلی کی پیداوار کی عالمی حصہ داری 7.73 فیصد ہوگئی ہے۔ بھارت اب دنیا کا دوسرا سب سے بڑا ایکوا کلچر(سمندر سے پیدا ہونے والی اشیا) کا پیدا کرنے والا ملک ہے اور چوتھا سب سے بڑا سی-فوڈ برآمد کار ہے۔ ماہی پروری کے سیکٹر کی یو ایس پی ایس میں اس کی اعلیٰ شرح نمووسیع اور گوناگوں وسائل، کم سرمایہ کاری پر زیادہ ریٹرن، کم مدت میں زیادہ کمائی ، مضبوط تکنیکی بیک اپ اور برآمد کے مواقع شامل ہیں۔
Oct 2017 ( upto 11th)
(اکتوبر 2017 سے11 تاریخ تک)
In ancient India, bands played a stellar role in arousing the 'Shaurya-Veera-Roudra Rasa' to the marching armies whose clarion call was to vanquish all Forces of evil and darkness.
قدیم بھارت میں، بدی کی طاقتوں اور اندھیرے پر فتح پانے کے لئے مارچ کرنے والی فوجوں کے لئے شوریہ۔ ویر۔ رودرا رس بینڈ انتہائی اہم رول ادا کرتا تھا۔
Statement of Union Home Minister on N.R.C
این آر سی پر وزیر داخلہ کا بیان
Power Minister Shri RK Singh launches SARAL State Rooftop Solar Attractiveness Index during RPM Meeting
وزیر توانائی جناب آر کے سنگھ نے آر پی ایم میٹنگ کے دوران ‘سرل’-اسٹیٹ روف ٹاپ سولر ایٹریکٹیونس انڈیکس- جاری کیا
Shri Shekhawat also inspected all the 84 iconic Ghats of Varanasi by boat with a particular focus on the 26 Ghats, where the projects of repair/ renovation have been taken up under the Namami Gange Program.
جناب شیخاوت نے وارانسی کی 84 گھاٹ کا بھی کشتی کے ذریعے معائنہ کیا،جس میں خصوصی توجہ 26 گھاٹوں پر رہی، جہاں نمامی گنگے پروگرام کے تحت مرمت ؍جدید کاری سے متعلق پروجیکٹوں پر کام شروع کیا گیا ہے۔انہوں نے 84 گھاٹوں کی برابر صفائی سے متعلق پروجیکٹ اور دریا کی سطح کی صفائی سے متعلق پروجیکٹوں کا بھی جائزہ لیا۔ یہ دونوں پروجیکٹ نمامی گنگے پروگرام کے تحت شروع کئے گئے ہیں، تاکہ دریا کے اندر اور اس کے آس پاس صفائی ستھرائی یقینی بنایا جاسکے۔
The representative / nominee from States have been holding regular meetings with railway authorities on various issues involving alignment, land acquisition, forestry and wildlife clearances, law & order problems, Road Over and Under Bridges, shifting of electrical lines, canal crossings, funding of projects, identification of interested parties etc.
ریاستوں کے یہ نمائندے /نامزد افراد مختلف امور پر ریلوے اتھارٹیز کے ساتھ مستقل طورپر میٹنگ کرتے رہتے ہیں۔ ان امور میں ریلوے لائنوں کو جوڑنے کا کام ، تحویل  اراضی ، جنگلاتی اور جنگلی جانداروں کے معاملات سے متعلق منظوری ، نظم نسق کے مسائل سڑک کے اوپر یا زیر زمین پلوں کی تعمیر ، بجلی کے تاروں کی منتقلی ، پروجیکٹوں کے لیے رقوم کی فراہمی ، دلچسپی رکھنے والے فریقوں کی نشاندہی وغیرہ شامل ہیں۔
PM to interact with Gennova Biopharma, Biological E and Dr. Reddys teams tomorrow
وزیراعظم کل جنیوا بائیو فارما ، بائیولوجیکل ای ڈاکٹر ریڈی کی ٹیموں کے ساتھ بات چیت کریں گے
Union Minister for Micro, Small and Medium Enterprises Nitin Gadkari today opined that, the products produced by the Farmer Producer Company (FPC) need to be marketed in the domestic and international markets in such a manner that would reduce the cost of production.
نئی دہلی،24جولائی  : بہت چھوٹی ، چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں کے مرکز ی وزیرنتن گڈکری نے آج کہاہے کہ کسانوں کی مصنوعات سے متعلق کمپنی ( ایف پی سی ) کی تیارکردہ مصنوعات کی گھریلواور بین الاقوامی مارکیٹوں میں اس طرح مارکیٹنگ کرنے کی ضرورت ہے جس سے پیداوارکی لاگت میں کمی آجائے۔وہ ناگپور سے ایک ویبی نارسے خطاب کررہے تھے جس کا موضوع تھا زرعی ایم ایس ایم ای شعبے میں کلسٹرکی تیاری ۔ راجیہ سبھا کے ممبرپارلیمنٹ ڈاکٹروکاس مہاتمے ، ناگپور کے ایم ایس ایم ای ڈیولپمنٹ انسٹی ٹیوٹ کے ڈائرکٹرڈاکٹرپارلیواربھی اس موقع پرموجود تھے ۔
Electronically Transmitted Postal Ballot System (ETPBS) for Service Voter
سروس ووٹر کیلئے الیکٹرانکلی ٹرانسمیٹیڈ پوسٹل بیلیٹ نظام (ای ٹی پی بی ایس)
The Competition Commission of India (CCI), in continuation of its efforts towards simplifying and providing greater clarity on the application of the combination provisions of the Act and the Combination Regulations, has further amended the Combination Regulations on 09th October 2018.
نئی دہلی،10؍ اکتوبر؍بھارت کے مسابقتی کمیشن (سی سی آئی) نے اپنے کام کاج کو سہل بنانے کی کوشش جاری رکھتے ہوئے، نیز کمبینیشن تجاویز سے متعلق قانون کے نفاذ میں زیادہ سے زیادہ شفافیت لانے اور کمبینیشن سے متعلق قواعد و ضوابط کو آسان  بنانے کی غرض سے کمبینیشن ریگولیشنس میں 9؍اکتوبر 2018 میں مزید ترمیم کی ہے۔ یہ ترمیم منجملہ دیگر باتوں کی ،یقینی اور شفاف صورتحال ہموا کرے گی اور سی سی آئی کے روبرو غورفکر کے لئے پیش کئے جانے والے معاملات کو تیزی سے نمٹانے میں معاون ثابت ہوگی۔
Updates on Covid-19 from the Ministry of Health and Family Welfare
صحت اور خاندانی بہبود کی وزارت کی طرف سے کووڈ – 19 کے متعلق تازہ ترین جانکاری
IFSCA Committee submits second interim report on development of international retail business Finserv from India
آئی ایف ایس سی اے کمیٹی نے بھارت میں بین الاقوامی خوردہ کاروبار کی ترقی سے متعلق دوسری عبوری رپورٹ پیش کی
Wall and floor tiling
دیوار اور فرش  کی ٹائلنگ
Efficient Project Management is Translating Vision into Reality: Hardeep Puri
پروجیکٹ کا مؤثر بندوبست تصور کو حقیقت میں تبدیل کررہا ہے:ہردیپ سنگھ پوری
At the same time, NTPC Koldam in Himachal Pradesh is emerging as one of the best hydropower stations in the country for FY20-21.Earlier, on 13th April 2020, country's largest power station, NTPC Vindhyachal had achieved 100% plus PLF
اسی کے ساتھ ساتھ ہماچل پردیش میں  این ٹی پی سی کولڈم مالی سال 21-2020 کے لئے ملک میں سب سے اچھے پن بجلی پاور  اسٹیشنوں میں سے ایک کے طور پر ابھری ہے۔ اس سے قبل 13 اپریل 2020 کو ملک کے سب سے بڑے بجلی اسٹیشن  این ٹی پی سی وندھیا چل نے 100 فی صد سے زیادہ پی ایل ایف  حاصل کیا تھا۔
Shri Naidu also advocated setting up of Courts of Appeal and Supreme Court Benches in various parts of the country for speedy disposal of various cases
جناب نائیڈو نے مختلف مقدموں کو تیزی سے نمٹانے کے لئے ملک کے مختلف حصوں میں کورٹس آف اپیل اور سپریم کورٹ شاخوں کے قیام کی بھی وکلالت کی۔اس سال 2 اکتوبر تک پلاسٹک کے ایک بار کے استعمال کے چلن کو ختم کرنے کے لئے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی طرف سے کی گئی اپیل کی حمایت کرتے ہوئے نائب صدرجمہوریہ نے کہا کہ  سووچھ بھارت، بیٹی بچاؤ بیٹی پڑھاؤ اور فی ڈراپ۔ زیادہ فصل جیسے دیگر پروگراموں کو عوامی کی سرگرم شرکت کے ساتھ بڑی قومی تحریکوں میں منتقل کیاجاناچاہئے۔
Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu will lay the foundation stone for the construction of Dera Baba Nanak - Kartarpur Sahib road Corridor (upto international border ) at a function in village Mann in Gurdaspur district of Punjab on Monday, the 26th of November, 2018
نئی دلّی ، 26نومبر؍ نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو 26 نومبر ، 2018 کو پنجاب کے ضلع گور داس پور کے گاؤں مان میں منعقد ہونے والی ایک تقریب میں ڈیرہ بابا نانک ۔ کرتار پور صاحب روڈ کوریڈور ( بین الاقوامی سرحد تک ) کی تعمیر کا سنگ بناد رکھیں گے ۔
The depression over south coastal Oman and adjoining Yemenremained practically stationary during past 06 hours and lay centred at 0830 hrs IST of today, the 30th May, 2020 near latitude 17.3N and longitude 54.2E, about 30 km north-northeast of Salalah (Oman) and 240 km east-northeast of Al Ghaydah (Yemen).
جنوبی ساحلی عمان اور متصل یمن میں 29 مئی 2020 کی شام (بھارتی معیاری وقت 1430 بجے ) ہوا کا کم دباؤ قائم ہوا ہے۔ 30 مئی کی صبح (بھارتی معیاری وقت 0830 بجے) تک یہ شمال مغرب کی جانب بڑھا تھا۔  اس کے بعد  یہ تھوڑا سا جنوب مغرب کی جانب بڑھا اور آج 31 مئی  کو (بھارتی معیاری وقت 0830 بجے) عرض البلد 17.0 ڈگری شمال اور طولا البلد  53.9  ڈگری مشرق صلالاح (عمان) کے تقریباً 20 کلومیٹر مغرب اور الغیضۃ (یمن) کے 200 کلومیٹر مشرق  - شمال مشرق   میں مرکوز ہو گیا ہے۔
This compendium will serve as a ready-reference for policy makers, industries, entrepreneurs, startups, MSMEs, research scholars, scientists and others
یہ کمپینڈیم پالیسی سازوں ، صنعتوں ، چھوٹے صنعت کاروں ، اسٹارٹ –اپس، ایم ایس ایم ای ، محققین، سائنسدانوں اور دیگر پیشہ وروں کے لیے ایک ریڈی ریفرینس کا کام کرے گا
Chapter/ heading/ sub-heading/tariff item
باب/ عنوان  /ذیلی عنوان ون/ٹیرف آئٹم
79% of the new cases are found concentrated in 10 States and UTs.Kerala continues to be the State reporting a very high number of new cases with more than 8,000 cases followed by Delhi with more than 6,000 cases.
79 نئے تصدیق شدہ واقعات 10 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام ریاستوں  سے ہیں۔ سب سے زیادہ نئے واقعات میں کیرالہ نے مہاراشٹر کو پیچھے چھوڑ دیا ہے۔ دونوں  ریاستوں میں اب بھی 5000 سے زیادہ نئے معاملات  سامنے آ رہے ہیں۔ جو ریاستیں، نئے معاملات میں  اضافے کی اطلاع دے رہی  ہیں، ان  میں  دہلی ، مغربی بنگال ، کرناٹک ، آندھرا پردیش اور تمل ناڈو شامل ہیں۔
During last three years, an amount of Rs 952.47 crore has been approved for In- service Teacher training of Maths and Science teachers at upper primary level, learning enhancement programme, computer aided learning and innovations under Sarva Shiksha Abhiyan (SSA).
پچھلے  تین برسوں کے دوران    راشٹر یہ مادھیمک شکشا ابھیان (آر ایم ایس اے )  کے تحت  اپر پرائمری سطح پر ریاضی اور سائنس کے اسااتذہ کی  ،  سروس میں رہتے ہوئے   ٹیچر ٹریننگ  ،  سیکھنے کو فروغ دینے سے متعلق  پروگرام ، کمپیوٹر کی مددسے سیکھنے   اور   اختراع   کے لئے  952.47 کروڑ روپے کی رقم کومنظوری دی گئی ۔
The Union Education Minister, Shri Ramesh Pokhriyal Nishank gave the opening remarks of the Conference.
مرکزی وزیر تعلیم جناب رمیش پوکھریال نشنک نے کانفرنس میں افتتاحی کلمات پیش کیے۔ کانفرنس میں حصہ لینے والے عہدیداران کا خیرمقدم کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ تعلیم کسی بھی سوسائٹی کی ترقی کی بنیاد ہے۔ ایک مضبوط تعلیمی پالیسی نافذ کرنا حکومت کی محض آئینی ہی نہیں بلکہ اخلاقی ذمہ داری بھی ہے۔ جناب پوکھریال نے امید ظاہر کرتے ہوئے کہا کہ قومی تعلیمی پالیسی مرکزیت کے اثر کو کم کرنے اور ہمارے تعلیمی نظام کو مضبوط کرنے میں کامیاب ثابت ہوگی۔
On the occasion, the President also launched a special compendium capturing the dreams and aspirations of an ideal schooling experience as expressed by the students under various education programs being run by the Bharti Foundation across the country.
اس موقع پرصدرجمہوریہ نے ایک خصوصی مجموعے کا بھی آغاز کیا، جس میں ایک آئیڈیئل اسکول کےخوابوں اور خواہشات کو اجاگر کیاگیا ہے، جس کا ان مختلف تعلیمی پروگراموں کےتحت طلبا کی طرف سے اظہارخیال کیاگیاتھا، جو ملک بھر کے بھارتی فاؤنڈیشن کےذریعےچلائے جارہےہیں۔
The sea condition likely to be very rough to high over Southwest Bay of Bengal & adjoining Equatorial Indian Ocean and along & off Sri Lanka on 28th. high to very high over Southwest Bay of Bengal, along & off Sri Lanka, Puducherry, Tamilnadu & adjoining south Andhra Pradesh coasts on 29th & 30th
28؍ اپریل کو جنوب مغربی خلیج بنگال اور اس سے متصل خط استوائی بحر ہند اور سری لنکا کے ساحل سے دور سمندر کی صورت حال مزید بدتر ہونے اور سطح سمندر کے مزید ناہموار ہونے اور بلند ترین لہریں اٹھنے کا امکان ہے۔ اس کے علاوہ 29 اور 30 اپریل کو جنوب مغربی خلیج بنگال، سری لنکا کے ساحل سے دور، پڈوچیری، تمل ناڈو اور اس سے جڑے ہوئے جنوبی آندھرا پردیش کے سمندروں میں بلند سے بلند ترین لہریں اٹھنے کا امکان ہے۔
Successful Test Firing of Guided Pinaka
گائیڈیڈ پناکا میزائیل کا کامیاب آزمائشی تجربہ
The rescue and relief operations by National Disaster Response Force (NDRF) in the flood affected various districts of Uttar Pradesh, Bihar, Rajasthan, Gujarat and Madhya Pradesh were in full swing.
نیشنل ڈیزاسٹر رسپانس فورس (این ڈی آر ایف) کے ذریعہ اترپردیش ، بہار، راجستھان، گجرات اور مدھیہ پردیش کے سیلاب سے متاثرہ متعدد اضلاع میں بچاؤ اور راحت رسانی کا کام انجام دیا تھا۔این ڈ آر ایف کی 56 سیلاب بچاؤں ٹیموں نے مختلف ریاستوں کے سیلاب سے متاثرہ علاقوں میں کارروائی کی اور بچاؤ اور راحت رسانی کے کاموں میں متعلقہ ریاستوں کی انتظامیہ کی مدد کی۔ این ڈی آر ایف کی ٹیموں نے اس مانسون سیزن کے دوران 53 ہزارسے زائد افراد کو محفوظ مقامات تک پہنچایا /بچایا اور12200 ضرورت مند افراد کو طبی امداد مہیا کرائیں۔
New Strategies to address the demands of new technologies and stiff competition.
II   نئی ٹکنالوجی اور سخت مقابلوں کے مطالبے کے تدارک کے لئے نئی حکمت عملی وضع کی جاسکے گی۔
Kareena competed in the 100 metre breast-stroke event in swimming, won the gold medal in the Under-17 category and also set a new national record.
انہوں نے ممبئی کی کرینہ شنکتا کی ترغیب دلانے والی کہانی سنائی ۔ کرینہ نے تیراکی میں 100 میٹر کے بریسٹ اسٹروک مقابلہ مکمل کیا اور 17 سال سے کم عمر کے کھلاڑیوں کے زمرے میں سونے کا تمغہ جیتا۔ اس طرح اس نے ایک نیا قومی ریکارڈ قائم کیا لیکن ایک زمانہ تھا جب کرینہ جو اس وقت دسویں کلاس کی طالب علم تھیں، اسے اپنے گھٹنے میں چوٹ آنے کی وجہ سے اپنی ٹریننگ ترک کرنی پڑی تھی لیکن کرینہ اور اس کی  ماں نے ہمت نہیں ہاری اور نتیجہ آج اس کی کامیابی کی شکل میں ہم سب کے سامنے ہے۔
The meeting also reviewed the availability, supply, prices and export/import issues with the milk processors.
میٹنگ میں  دودھ کی ڈبہ بندی  میں دودھ کی دستیابی ، سپلائی ، قیمت  اور  در آمدات ؍ بر آمدات جیسے معاملات کا بھی جائزہ لیا گیا۔ دودھ کی خریداری کی قیمت  میں یہ مشاہدہ کیا گیا  کہ پورے ملک میں اس کی قیمت میں ایک سے دو روپے کا اضافہ ہوا ہے۔ نمائندوں سے درخواست کی گئی کہ وہ  دودھ  کی کوالٹی کے پہلو پر توجہ مرکوز کریں اور  پیداوار کی لاگت کو کم کریں۔ میٹنگ میں متعلقہ فریقوں کی موجودگی  کے پیش نظر  مویشیوں کی افزائش  ، ان کے چارے  ، بیماریوں کے بندو بست وغیرہ پر بھی توجہ مرکوز کی گئی تاکہ اگلے پانچ برسوں میں پیداوار برآمدات اور  کسانوں کی آمدنی  دوگنا کرنے کی پالیسی مرتب کی جاسکے۔