natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outstanding balance under 8.12% Government Stock 2020 will be repayable on the effective date of repayment as indicated in column 4 of above table.
12 فیصد سرکاری اسٹاک 2020 کے بقایہ جات کی ادائیگی کی موثر تاریخ ، جو مذکورہ جدول کے کالم نمبر 4 میں نشان زد ہے، اسی کے مطابق واجب الادا ہوگی۔ اگر ادائیگی کی موثر تاریخ کو کسی ریاستی حکومت کی جانب سے ہنڈی اور تمسکات سے متعلق  ایکٹ 1881  کے تحت تعطیل کا اعلان کیا جاتا ہے تو اس صورت میں قرضوں کی ادائیگی، ریاست میں ادائیگی دفاتر کی جانب سے مذکورہ تاریخ سے ایک دن قبل کام کاج کے دنوں میں عمل میں آئے گی۔
Making Tourism Everybodys Business
سیاحت کو ہر شخص کی دلچسپی کامرکز بنانا چاہئے
Speaking on the occasion, CMD, NHPC said, NHPC is Indias leading organization for hydropower development.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے این ایچ پی سی کے سی  ایم ڈی نے کہا‘‘ہائیڈرو پاور کےفروغ  کےلئے  این ایچ پی سی  بھارت کا ممتاز ادارہ ہے۔یہ  ہایئڈرو پاور سے متعلق پروجیکٹوں کی تصور سے لے کر شروع کرنے تک کی تمام سرگرمیوں کی ذمہ داری  سنبھالنے کی صلاحیت رکھتا ہے اور  اپنے دائرہ کار میں تنوع پیدا کرتے ہوئے اس نے شمسی اور ہوا کی توانائی کے شعبے میں بھی  قدم رکھا ہے’’۔این ایچ پی سی کے  سی ایم ڈی نے مالی سال 2020-2019 کے لئے کام شروع کئے جانے  کے بعدسے  بجلی کی ریکارڈ پیداوار کے لئے پاور اسٹیشن کے تمام افسروں اور ملازمین کو مبارک باد پیش کی اور مستقبل کے لئے نیک خواہشات کا اظہار بھی کیا۔
NITI Aayog will initiate a national program to direct our efforts in the area of artificial intelligence, including research and development of its applications
نیتی آیوگ ہماری کوششوں کی مصنوعی ذہانت کے شعبے میں رہنمائی کے لئے ایک قومی پروگرام شروع کرے گا۔ ان شعبوں میں مصنوعی ذہانت کے معاملے میں ریسرچ اور اس پر عمل درآمد بھی شامل ہے۔
Vinayak Not, we are not allowed to use any electronic items or gadgets in the school
وینایک -  نہیں ، ہمیں اسکول میں کسی بھی گیجٹ،الیکٹرانک اشیاء کا استعمال کرنے کی اجازت نہیں ہے۔
Indian Railways has run more than 2813 Shramik Special trains, carrying over 37 lakh passengers, till 10 am of 24.05.2020.
ہندوستانی ریلوے نے 24.05.2020 کی صبح 10 بجے تک ، 37 لاکھ سے بھی زیادہ مسافروں کو لے کر 2813 سے زیادہ شرمک اسپیشل ٹرینیں چلائی ہیں۔ تقریبا 60 فیصد ٹرینیں گجرات ، مہاراشٹر اور پنجاب سے روانہ ہوئیں اور یہ خاص طور پر اترپردیش اور بہار کی طرف جا رہی ہیں۔ مجموعی طور پر 80 فیصد شرمک اسپیشل ٹرینیں اترپردیش اور بہارکے مختلف مقامات(اترپردیش کے لئے 1301 اور بہار کے لئے نو سو تہتر) کے لئے روانہ ہوئی ہیں۔ اترپردیش میں زیادہ تر مقامات لکھنؤ۔ گورکھپور سیکٹر اور بہار میں زیادہ تر مقامات پٹنہ کے آس پاس ہیں۔ کل سے ہی چل رہی پانچ سو پینسٹھ ریل گاڑیوں میں سے دو سو چھاچھٹھ ٹرینیں بہار اور ایک سو بہتر ٹرینیں اترپردیش جا رہی تھیں۔ان مقامات کی طرف زیادہ تر ٹرینیں چلانے کی وجہ سے ریلوے نیٹ ورک پر جام کی صورت حال پیدا ہوگئی۔ مزید یہ کہ اسٹیشنوں پر صحت اور معاشرتی دوری سے متعلق مختلف پروٹوکول کی وجہ سے مسافروں کے اترنے میں زیادہ وقت لگنے سے بھی ٹرمینلز پر بھیڑ بڑھ جاتی ہے اور اس وجہ سے بھی ریلوے نیٹ ورک پر جام کی صورت حال بن جاتی ہے۔
The Indian contingent is represented by a contingent of 17 PUNJAB Regiment while the Mongolian contingent is represented by Unit 084 of the Mongolian Armed Forces.
بھارتی ٹکڑی کی نمائندگی 17 پنجاب ریجمنٹ کی ایک کانٹی جینٹ کررہی ہے، جبکہ منگولیائی ٹکڑی کی نمائندگی منگولیا کے مسلح دستوں کی یونٹ نمبر 084 کررہی ہے۔  منگولیائی فوج کے میجر جنرل جے بادام بازار نے اپنے افتتاحی کلمات میں بھارتی فوجیوں کا خیرمقدم کیا اور آزادی ، مساوات اور انصاف کی مشترکہ اقدار میں یقین کے ان پہلوؤں کو نمایاں کیا، جو دونوں ہی ممالک کی نظر میں از حد اہمیت کے حامل عناصر ہیں۔  افتتاحی تقریب کا آغاز اسلحہ جات کی نمائش اور ذیلی یونٹ کی سطح پر سازو سامان کی جھلک پیش کرنے کے ساتھ بری  فوجی اداروں اور کنٹری پرزنٹیشن کے ساتھ ہوا۔
I am happy that this 10-month, customized course is aimed at renewing your knowledge and sharpen your administrative skills
مجھے خوشی   ہے کہ دس  مہینے کے اس کورس کا مقصد  آپ کی معلومات کو نئےسرے سے تازہ کرنا اور آپ کی انتظامی   صلاحیتوںکو  تیز کرنا ہے۔
Since your last visit in 2007, India has made many strides
2007  میں آپ کے پچھلے سفر ہند کے بعدسے اب تک ہندوستان نے متعدد کامیاب مساعی کی ہیں۔
The panel discussions were chaired by Dr. Ram Upendra Das, Professor and Head, Centre for Regional Trade.Presentations were made by Ambassador V S Seshadri, Indias former Ambassador to Myanmar, Dr. Veena Jha, former India Co-ordinator of UNCTAD and Partner,Ikdhwaj Advisors, Prof. Abhijit Das, Professor and Head, Centre for WTO Studies, Ms. R V Anuradha, Partner, Clarus Law, Mr. Parthasarathy Jha,Economic Laws Practice, Dr.PrabhashRanjan, South Asian University, and Ms. Rohini Sisodia, Of Counsel.
پینل مباحثوں کی صدارت  علاقائی  تجارت کے مرکز کے سربراہ اور پروفیسر  ڈاکٹر  رام اوپیندر داس  نے کی۔ اس کے علاوہ میانما کے لئے بھارت کے سابق سفیر  وی ایس سیشادری ، یو این سی ٹی اے ڈی  کے  بھارت کے سابق کوارڈی نیٹر  ڈاکٹر وینا جھا  اور ساجھیدار  ایک دُھوج،    ڈبلیو ٹی او کے مطالعاتی مرکز کے ہیڈ اور  پروفیسر  ابھیجیت داس ، محترمہ آر وی انو رادھا ، جناب پار تھا سارتھی جھا ، اقتصادی قوانین کی  پریکٹس کرنے والے ڈاکٹر  پربھاش رنجن  اور  محترمہ روہنی سسودی   نے بھی  اپنی اپنی تجاویز پیش کیں۔
Approximately 29700 Non Governmental Organisations (NGOs) are registered under the Foreign Contributions (Regulation) Act, 2010
نئی دہلی، 6 فروری 2018/تقریباً 29700 غیر سرکاری تنظیموں (این جی اوز)  کو فارن    کنٹریبوشن  (ریگولیشن ) ایکٹ 2010  کے تحت رجسٹرڈ کیا گیا ہے۔
With a view to ensure better safety to staff and workers working on railway worksites mainly tracks, Ministry of Railways has notified a Five Member Committee of senior officials of Railway Board to suggest measures for making substantial improvement in worksites safety over all Indian Railways network.
وزیر موصوف نے واضح کیا کہ ریلوے ورک سائٹوں، خصوصاً ریلوے لائنوں پر کام کرنے والوں اور عملے کی بہتر سلامتی کو یقینی بنانے کیلئے ریلوے کی وزارت نے ریلوے بورڈ کے سینئر افسروں پر مشتمل پانچ رکنی کمیٹی مشتہر کی ہے جو بھارتی ریلوے نیٹ ورک کے تحت کام کاج کی تمام تر جگہوں پر سلامتی کی صورتحال کو بہتر بنانے کیلئے اپنی جانب سے تجاویز پیش کرے گی۔ یہ کمیٹی دیگر اُمور کے علاوہ اس سلسلے میں رونما ہونے والے حادثات کی روک تھام کے سلسلے میں شفاف ترین سفارشات بھی پیش کرے گی۔ یہ سفارشات دو مراحل میں ہوں گی ، یعنی پہلی ایسی سفارشات جن پر تین مہینے کے اندر عمل کیا جائے گا اور دوسری طویل المدت نفاذ والی سفارشات ، جن پر ایک سال کے اندر نفاذ کی کارروائی عمل میں آئے گی۔ یہ کمیٹی اپنی رپورٹ دسمبر 2017 کے دوسرے ہفتے تک پیش کردےگی۔
Environment Minister to Lead Plantation Drive to Celebrate Van Mahotsav
ماحولیات کے وزیر وَن مہوتسو منانے کے لئے شجرکاری مہم کی سربراہی کریں گے
More than 1,200 nominations received for Padma Awards 2019, process open till 15th September
پدم ایوارڈ- 2019 کے لئے 12 سے زیادہ نامزدگیاں موصول ہوئیں
Indias rank improved to 24 in 2018 from 137 in 2014 on World Banks Ease of doing business - "Getting Electricity" Ranking
عالمی بینک کے ایز آف ڈوئنگ بزنس۔ ‘‘کیٹنگ الیکٹریستی ‘‘ رینکنگ میں ہندوستان کی رینکنگ بہتر ہوئی ہے۔ یہ 2014 میں 137 مقام سے بہتر ہوکر 2018 میں 24 ہوگیا ہے۔
Health of Top Soil, Water Usage and Climate Change are Challenges Facing Indian Agriculture: Suresh Prabhu
ہندوستانی زرعی شعبے کو اوپری مٹی کی صحت، پانی کے استعمال اور آب و ہوا کی تبدیلی جیسے چیلنجوں کا سامنا:سریش پربھو
Cabinet approves extension of norms for mandatory packaging in Jute Materials
کابینہ نے پٹسن کے سامان میں لازمی پیکیجنگ کیلئے ضابطوں کی توسیع کو منظوری دی
The international delegates were given demonstration of the use of technology in these elections, particularly the use of Electronic Voting Machine and the use of the Voter Verifiable Paper Audit Trail (VVPAT), as well as extensive briefings by senior officials of the ECI on the entire process of election management for the Assembly Elections
بین الاقوامی مندوبین کو ان انتخابات میں ٹیکنالوجی، خاص طور پر الیکٹرانک ووٹنگ مشینوں اور  ووٹر ویریئبل پیپر آڈٹ ٹریل (وی وی پی اے ٹی) کے استعمال کے بارے میں معلومات فراہم کرائی گئی۔  ای سی آئی کے سینئر افسران نے اسمبلی انتخابات کے لئے اپنائے گئے انتخابی بندوبست کے پورے عمل کے بارے میں بھی وسیع معلومات فراہم کیں۔
The month of Oct 2020 was 19th in the rank of the warmest night temperature in record since 1971 and was 3rd warmest, in terms of average monthly maximum and mean temperature since 1971 for October month, with 2017 as the warmest followed by 2010 for the month.
اکتوبر کا مہینہ درجۂ حرارت کے لیے ایک تبدیلی والا مہینہ ہوتا ہے۔ اکتوبر 2020 کا مہینہ 1971 سے لے کر اب تک کے ریکارڈ میں رات کے وقت سب سے زیادہ درجۂ حرارت کا مہینہ تھا (پچھلے 50 سال میں) اور ماہانہ اوسط کے معنوں میں تیسرا گرم ترین مہینہ تھا ۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the transfer of 56 kanals and 19 marlas (7.118 acres) of Defence land on lease on long term basis for 30 years renewable for two like terms of 30 years each to KendriyaVidyalayaSangathan (KVS) for construction of KendriyaVidyalaya No.
نئی دہلی، 4 جولائی   2018/ مرکزی کابینہ نے  جس کی صدارت  وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کی،  جموں و کشمیر میں    اودھم پور کے مقام پر    محکمہ دفاعی کی    56 کنال   اور 19 مرلے (7.118 ایکڑ)  زمین    طویل مدتی لیز کی بنیاد پر   30 سال کے لئے    کیندریہ ودیالیہ نمبر2 کی تعمیر کے سلسلہ میں    کیندریہ ودیالیہ سنگھٹن   (کے وی ایس)  کو ایک روپیہ سالانہ    کے    واجبی کرایہ پر     منتقل کرنے کی    منظوری دے دی ہے۔   اس  لیز کو  30 ،30 سال کی دو میعادوں کے لئے آگے بڑھایا جاسکے گا۔
Shri Naidu thanked the leaders for their support to India in international forums, especially on the issue of Indias non-permanent membership of UNSC for 2020-21 and various candidatures in other UN bodies and stressed the need for democratizing UNSC as wells as by including India as member
جناب نائیڈو نے بین الاقوامی فورموں خاص طور سے 21-2020 کے لئے اقوام متحدہ سلامتی کونسل کی ہندوستان کی غیر مستقل رکنیت کے مسئلے پر نیز اقوام متحدہ کے دیگر اداروں میں ہندوستان کی امیدواری کے مسئلے پر ان ملکوں کے رہنماؤں کی حمایت کے لئے شکریہ ادا کیا۔ انہوں نے اقوام متحدہ سلامتی کونسل کو جمہوری طرز پرلانے کی ضرورت پر زور دیا،جس میں ایک رکن کی حیثیت سے ہندوستان کی شمولیت بھی شامل ہے۔
Cabinet approves MoU between India and Australia on the safety in Mines, Testing and Research Station
کابینہ نے کانوں، ٹیسٹنگ اور تحقیقی اسٹیشن  میں  تحفظ کے لئے بھارت اور آسٹریلیا کے  درمیان مفاہمت نامے کو منظوری دی
After a long hiatus, the 2nd meeting of India-Nepal Cross Border Transport Facilitation Working Group was held at Kathmandu on 23rd February, 2018 under the India-Nepal Motor Vehicle Agreement for regulation of vehicular traffic between the two countries.
بھارت اورنیپال کے درمیان گاڑیوں کے ٹریفک کے ضابطوں سے متعلق موٹرگاڑیوں کے معاہدے کے تحت بھارت ۔نیپال سرحد ٹرانسپورٹ کو آسان بنانے سے متعلق ورکنگ گروپ کی دوسری میٹنگ 23فروری ،2018کو کاٹھمنڈمیں منعقد کی گئی ۔ میٹنگ میں اس بات سے اتفاق کیاگیاہے کہ مہیندرنگر۔ دہرہ دون ، نیپال گنج ۔ہری دوار، نیپال گنج ۔ لکھنو، نیپال گنج ۔ دلی، اور کاٹھمنڈو ۔ گورکھپور، کے نئے راستوں پر مستقل بس خدمات شروع کرنی چاہیئں ۔ یہ بس خدمات نیپال اوربھارت کے نامزد آپریٹروں کے ذریعہ شروع کی جانی چاہیئں ۔ اس بات سے بھی اتفاق کیاگیاکہ کاٹھمنڈو ۔سلی گوڑی اورجنک پور۔پٹنہ راستوں پربھی بس خدمات شروع کی جائیں ۔
As the verse 387 of Dhammapada says:
دھما پد کے 387 ویں اشلوک میں کہا گیا ہے :
It can be used for new or ongoing capital projects needing funds and / or settling contractors/ suppliers bills on such projects
اسے جدیداور جاری ان  کیپٹل پروجیکٹوں کے لئے جنہیں  فنڈز کی ضرورت ہے ،یا  ان پروجیکٹوں  پر ٹھیکیداروں نیز  سپلائرز کے بلوں کی  ادائیگی کے لئے استعمال کیا جاسکتا ہے۔
Urea is being provided to farmers at a statutory notified Maximum Retail Price :Shri Gowda
کسانوں کو  قانونی طور پر نوٹیفائیڈ ‘ زیادہ سے زیادہ  خردہ قیمت ’ پر یوریا فراہم کیا جا رہا ہے : سدانند گوڑا
This Hub will help in aligning the national as well as local industries, research institutes, and start-ups with theMake in India Missiontowards a smooth transition from fossil fuel energy to solar energy scenario, he added
انھوں نے مزید کہا کہ یہ مرکز فوسل ایندھن کی توانائی سے شمسی توانائی کے منظرنامے کی سمت منتقلی کے لیے قومی اور مقامی صنعتوں ، تحقیقی اداروں اور "میک ان انڈیا مشن" کے تحت اسٹارٹ اپس کو ساتھ لانے میں مدد دے گا۔
Every permanent and regular officer or employee of the transferor banks shall become an officer or employee and shall hold his office or service therein in the transferee bank such that the pay and allowance offered to the employees/officers of transferor banks shall not be less favourable as compared to what they would have drawn in the respective transferor bank
د        منتقل کئے جانے والے بینک کا ہرافسر اور ملازم اس بینک کا افسر یا ملازم ہوگا ،جس میں اس کا دفتر اور اس کی خدمات منتقل کی جائیں گی۔اس طرح منتقل کئے  جانے والے بینک  کے ذریعہ اپنے ملازمین /افسران کو دئے جانے والے تمام بھتے اور تنخواہوں کی ادائیگی  اس بینک کی ہوگی جس میں  ان کے سابقہ بینکوں کا انضمام ہوگا  اور یہ تنخواہیں اور بھتے سابقہ بینک سے کم مقدار میں ہوں گے ۔
India takes over COP Presidency from China for next two years
بھارت نے چین سے  دو سال کے لئے کنونشن کے فریقو ں کی  کانفرنس  کی صدارت سنبھال لی ہے
ARHCs will create new ecosystem in urban areas making housing available at affordable rent close to the place of work.
اے آر ایچ سی شہری علاقوں میں نیا ماحولیاتی نظام تشکیل دیں گے جو کام کی جگہ کے قریب ہی سستے کرایے پر مکانات دستیاب کریں گے۔ توقع کی جاتی ہے کہ اے آر ایچ سی کے تحت سرمایہ کاری سے روزگار کے نئے مواقع پیدا ہوں گے۔ اے آر ایچ سی غیر ضروری سفر ، بھیڑ بھاڑ اور آلودگی کو کم کردیں گے۔
Expressing satisfaction that out of a total of 428 Officer Trainees in this Foundation Course, 136 are female that is roughly 32%, DrJitendra Singh said that the trend of women empowerment has gained momentum in the last six-seven years after the assumption of office by Prime Minister Shri Narendra Modi.
اس بات پر اطمینان کا اظہار کرتے ہوئے کہ اس فاؤنڈیشن کورس میں  کل 428 زیر تربیت  افسران میں   136 خواتین   ہیں ، جو تقریباً 32 فی صد ہوتا ہے ۔ ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ  وزیر اعظم  نریندر مودی   کے عہدہ سنبھالنے کے بعد پچھلے 6 – 7 برسوں میں خواتین  کو  تفویض اختیارات  کے رجحان  میں اضافہ ہوا  ہے ۔ انہوں نے اس بات  کو اجاگر کیا کہ بڑی تعداد میں افسران  کی موجودگی  ، جن میں 245 انجینئرنگ  کے بیگ گراؤنڈ کے ہیں ، حکومت میں اچھی  حکمرانی  میں بہت کامیاب ہوں گے  کیونکہ حکومت نے  مختلف اہم اسکیمیں شروع کی ہیں ، جیسے آیوشمان بھارت ،  سوائل ہیلتھ کارڈ اور اندرون ملک آبی  گزر گاہوں کی اسکیموں میں خصوصی مہارت کی ضرورت ہے ۔
Saying that Agriculture industry contributes 17% of Indias total GDP, out of which, the 27% comes from Animal Husbandry and overall, the dairy, poultry and aqua industries contribute 4.4% to the nations GDP, the Vice President said that these numbers signify the crucial role played by these sectors in our economy
یہ کہتے ہوئے کہ  ہندوستان کی کُل  مجموعی گھریلو پیداوار (جی ڈی پی)  میں  زرعی شعبے کا  حصہ 17 فیصد ہے۔ اس میں سے  27 فیصد  حصہ  مویشی پروری کا آتا ہے  اور  ڈیری  ، پالیٹری اور  ماہی پروری  کی صنعت مجموعی طور پر جی ڈی پی میں 4.4 فیصد کا تعاون کرتی ہے۔ جناب نائیڈو نے کہا کہ  یہ تمام اعداد وشمار ہماری معیشت کے ان شعبوں کے ذریعے  ادا کئے جانے والے اہم کردار کو ظاہر کرتے ہیں۔
Sale goals to be achieved through following ways:
درج ذیل طریقوں سے فروخت کے نشانے حاصل کیے جائیں گے:
Mizoram: Mizoram government announces partial lockdown in Aizawl municipal area till 17th September 2020.20 new cases of COVID-19 confirmed in Mizoram yesterday.
میزورم: میزورم حکومت نے 17 ستمبر 2020 تک آﺅزول میونسپل ایریا میں جزوی طور پر لاک ڈاؤن کا اعلان کیا۔ گذشتہ روز میزورم میں کووڈ-19 کے نئے کیسوں کی تصدیق ہوگئی۔ ریاست میں کووڈ-19کے 1353 واقعات ہوئے۔ ان میں سے 603 فعال مقدمات ہیں۔
Union Minister of Agriculture & Farmers Welfare, Rural Development & Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar held a meeting on 25th July, 2020 through Video Conference to deliberate with the representatives of World Bank, senior officers of the Department of Agriculture, Madhya Pradesh, scientists, Vice-chancellor of Rajmata Vijayaraje Scindia Krishi Vishwa Vidyalaya, Gwalior and other stakeholders to bring the large Bihad area of Gwalior Chambal region under agriculture.
زراعت اور کسانوں کی فلاح وبہبود، دیہی ترقیات نیز پنچایتی راج کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے 25 جولائی 2020 کو ویڈیو کانفرنس کے ذریعے گوالیار- چمبل خطے کے بڑے بیہڑ علاقے کو زراعت کے تحت لانے کیلئے عالمی بینک کے نمائندوں، مدھیہ پردیش کے محکمہ زراعت کے سینئر افسران، سائنسدانوں، راج ماتا وجئے راجے سندھیا کرشی وشوودیالیہ، گوالیار،کے وائس چانسلر اور دیگر اسٹیک ہولڈروں کےساتھ تبادلہ خیال کرنے کیلئے ایک میٹنگ منعقد کی۔ اس میٹنگ میں فیصلہ کیا گیا کہ اس کام کو کرنے کیلئے عالمی بینک کے اشتراک وتعاون سے ایک پروجیکٹ تیار کیا جائیگا۔ اس سلسلے میں اس سے قبل عالمی بینک کے نمائندوں کے ساتھ ایک میٹنگ منعقد کی گئی اور ایک مہینے کے اندر ایک شروعاتی پروجیکٹ رپورٹ تیار کرنے کا فیصلہ کیا گیا۔
FAIRMINE CARBONS PRIVATE LIMITED/149447
فیئر مائن کاربنس پرائیویٹ لمیٹیڈ /149447
The net effect of the rate relaxation would be an immediate reduction in port charges ranging from 60% to 70%, which will give substantial relief to the cruise industry in India, in line with the government policy to support the economy in COVID-19 pandemic situation.Shri MansukhMandaviya, Union Minister of State for Shipping (I/C) said It will be a big support for the cruise tourism in India, which has suffered tremendously due to the adverse economic impacts of COVID-19 pandemic.
نئی دہلی،14 اگست ، 2020 ۔وزارت بحری جہاز نے کروز جہازوں کے نرخوں کی شرح کو معقول بنا دیا ہے۔ شرح میں نرمی کا خالص اثر 60 فیصد سے 70 فیصد تک بندرگاہ کے الزامات میں فوری طور پر کمی ہوگی ، جس سے ہندوستان میں کروز کی صنعت کو کافی امداد ملے گی ، حکومت کی پالیسی کے مطابق کووڈ19 وبائی امراض میں معیشت کی مدد کریں۔ صورتحال.
The Clean Air for Delhiwas launched on February 10, 2018jointly bythe Central Government and the Government of Delhi to address all sources of pollution in Delhi.
واضح ہوکہ  دلی کے لئے ’’صاف ستھری مہم ‘‘  کا آغاز 10 فروری 2001  کو  مرکزی اور دلی  سرکاروں کے ذریعہ کیا گیا تھا ۔جس کا مقصد   دلی میں   آلودگی  کے مآخذ کا تدارک    کیا جائے ۔ یہ مہم 23  فروری 2018  تک جاری رہے گی۔
PM addresses NCC Rally
وزیراعظم کا این سی سی ریلی سے خطاب
May, 2014 to May, 2019 Sanction for Prosecution, under Prevention of Corruption Act, 1988, was granted against 23 officers of Indian Administrative Service and 4 officers of Indian Police Service
نئی دہلی،26؍جون۔ گزشتہ 5 برس مئی ؍ 2014 تا مئی 2019 کے دوران بد عنوانی کی روک تھام ایکٹ، 1988 کے تحت انڈین ایڈمنسٹریٹیو سروس (آئی اے ایس) کے 23 آفیسروں اور انڈین پولیس سروس (آئی پی ایس) کے 4 آفیسروں کے خلاف قانونی کارروائی کرنے کی اجازت دی گئی ۔
Kailash Kumar Aggarwalreceived the award from Shri SameerKochar, Chairman, Skoch Group and Shri Gopal Krishna, Secretary, Ministry of Shipping, who was the Chief Guest at the valedictory session of the awards ceremony.
وزارت جہاز رانی کے جوائنٹ سیکریٹری ( ساگر مالا )جناب کیلاش کمار نے یہ ایوارڈ اسکوچ گروپ کے چیئر مین جناب سمیر کوچر سے حاصل کیا۔ وزارت جہاز رانی کے سیکریٹری جناب گوپال کرشن اس تقریب تقسیم ایوارڈ کے مہمان خصوصی تھے ۔ ’’ آرڈر آف میرٹ‘‘ نامی یہ اعزاز وزارت جہاز رانی کے ڈپٹی سیکریٹری ( ساگر مالا ) جناب ابھیشیک چندر نے حاصل کیا ۔
Improving Facilities in Government Hospitals
سرکاری اسپتالوں میں سہولتوں کو بہتر بنانا
Early warning is a major element of disaster risk reduction and can minimise the loss of lives and economic impacts.
پہلے سے انتباہ کرنا آفات میں خطرات کو کم کرنے کا ایک اہم عنصر ہے جس سے جانوں کے زیاں اور اقتصادی اثرات کو کم سے کم کیا جاسکتا ہے۔ پہلے سے بروقت  خبردار کیا جانا مؤثر کارروائی کے لئے ایک کلیدی حیثیت رکھتی ہے
The Minister informed that during last 3 years (2015-16 to 2017-18), around 1,76,900 students havebeen trained by CIPET through its long-term, short-term, vocational andtailor made skill development courses.
وزیر موصوف نے بتایا کہ گذشتہ تین سال کے دوران  سی آئی پی ای ٹی نے اپنے لمبی مدت  قلیل مدت ، اوکیشنل اور ہنر مندی کے فروغ کے کورسز کے ذریعہ ایک لاکھ 76 ہزار 900 طلبا کو تربیت دی۔ اس میں تقریباً 60 ہزار طلبا ایسے بھی ہیں جنہیں پلیس منٹ لنک ٹریننگ پروگراموں کے تحت ٹریننگ دی گئی ۔ ان میں سے تقریبا 82 فیصد طلباء نے مختلف پلاسٹکس اور متعلقہ صنعتوں میں ملازمت حاصل کر لی ہے۔
Secretary, Ministry of Tribal Affairs, Shri Deepak Khandekar said that the programme is a Game-Changer in the North East with Pradhan Mantri Van Dhan Yojana driving Atma-Nirbhar Bharat as Engines of Growth for Tribal Communities in North East
قبائلی امور کی وزارت کے سکریٹری، جناب دیپک کھنڈیکر نے کہا کہ شمال مشرقی خطے میں قبائلی برادری کے لئے ’نمو کے انجن‘ کے طور پر آتم نربھر بھارت کو فروغ دینے کے لئے پردھان منتری ون دھن یوجنا کے ساتھ یہ پروگرام شمال مشرق میں کایہ پلٹ پروگرام ثابت ہو رہا ہے۔
Central Public Sector Enterprises (CPSE) Exchange Traded Fund (ETF)
سرکاری شعبے    کے مرکزی   ادارے، (سی پی ایس ای) ایکسچنج ٹریڈ فنڈ(ای ٹی ایف)
Number of common Candidates registered in both (January and April)-2019 Examination
دونوں (جنوری اور اپریل) 2019 امتحانوں میں امتحان میں شامل ہونے والے  عام امیدواروں کی تعداد
Shri Rajeev Singh Thakur, IAS (RJ:1995), as Joint Secretary, Department of Defence from the date of assumption of the charge of the post, for a tenure of five years or until further orders, whichever is earlier vice Shri Jiwesh Nandan, IAS (UP: 1987)
جناب راجیو سنگھ ٹھاکر، آئی اے ایس ( راجستھان کیڈر: 1995) کو دفاع کے محکمہ میں جوائنٹ سکریٹری کے عہدے پران کے عہدے کی ذمہ داریا ں سنبھال نے کی تاریخ سے لے کر 5سال پورے ہونے یامزید احکامات تک ان میں سے جوکئی پہلے واقع ہوجائے،مقررکیاگیاہے ۔ان کا تقرر جیویش نندن ، آئی اے ایس (اترپردیش :1987) کی جگہ کیاگیاہے ۔
Our Duties, Your Take: Write-up on duties of citizens and how one can inspire everyone to become more dutiful citizens
ہمارے فرائض ، آپ کی باری:شہریوں کے فرائض کے بارے میں ایک مضمون، جس میں اس بات کا ذکر ہو کہ کیسے کوئی بھی شخص مزید ذمہ دار شہری بننے کے لئے کسی دوسرے  کے لئے باعث تحریک ہو سکتا ہے۔
Haryana: 2 projects - Rs.217.87 crore
ہریانہ: 2پروجیکٹ-217.87کروڑ روپے
Funds under the SSA programme are provided by the Central Government to States/UTs based on the approved norms and guidelines of the Scheme.
مرکز کی جانب سے ایس ایس اے پروگرام کے تحت ریاستوں اور مرکز کر زیر انتظام علاقوں کو فنڈ اسکیم کے ذریعہ منظور شدہ رہنما اصولوں اور قواعد و ضوابط کے تحت ہی فنڈ جاری کئے جاتے ہیں ۔
Observing that the Government of India, under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi had initiated several path-breaking administrative and governance reforms, the Vice President advised bureaucrats to ensure that legislative intent was translated into effective implementation
اس بات کا تذکرہ کرتے ہوئے  کہ وزیراعظم جناب  نریندر مودی کی قیادت میں حکومت ہند نے کئی  معرکۃ الارا  انتظامی اور  حکمرانی کی اصلاحات شروع کی ہیں، نائب صدر جمہوریہ نے  افسر شاہوں کو مشورہ دیا کہ  وہ    اس بات کو یقینی بنائیں کہ   قانون کے منشا  کو موثر طریقے سے نافذ کیا جائے ۔
Union Home Minister, Shri Amit Shah conveys greetings to mark Independence Day
مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے یوم آزادی کے موقع پر اہل وطن کو مبارکباد دی
This was the third Council meeting of Shri Naidu as the President of ICWA.
آئی سی ڈبلیو اے کے صدر کی حیثیت سے جناب نائیڈو کا یہ تیسرا کونسل اجلاس تھا۔ اس سے قبل انہوں نے آئی سی ڈبلیو اے کی گورننگ باڈی کے 19 ویں اجلاس کی بھی صدارت کی۔
The debt comprises National Small Savings Fund (NSSF) loans and Ways and Means Advance, both provided by Government of India, Cash Credit Limit (CCL) facilities from consortium of banks backed by Government of India guarantee and long term Government guaranteed bonds.
اس کے علاوہ اس فنڈ کے تحت ایف سی آئی کو سرمائے کی عملی ضرورت کے مطابق ڈیٹ اور اکویٹی کے مخلوط فنڈ کے ذریعے سرمایہ کاری کی جاتی ہے۔ یہ قرض نیشنل اسمال سیونگس فنڈ قرضوں اور ویز اینڈ مینز ایڈوانس جو دونوں ہی حکومت ہند نے فراہم کئے ہیں ۔ کیش کریڈ ٹ لمیٹ( سی سی ایل ) سہولیات اور طویل مدتی گورنمنٹ گارنٹیڈ بونڈس پر مشتمل ہیں ۔ ایف سی آئی شیڈولڈ بینکوں سے غیر محفوظ قلیل مدتی قرض بھی حاصل کر سکتی ہے۔
From merely one lab in January 2020, the country is today enriched by 1433 labs with 947 in the government sector and 486 private labs.
ملک میں جانچ لیبس کی مسلسل بڑھتی ہوئی تعداد اس زبردست کامیابی کی  ایک اہم وجہ ہے۔جنوری 2020 میں  جہاں  ایک  ہی لیباریٹری تھی وہاں  اب ملک میں 1433 ہے جن میں سرکاری شعبے کی 947 اور 486 پرائیویٹ  لیبس ہیں ۔ اس سے مرکزی اور ریاستی / مرکز کے زیر انتظام خطے کی حکومتوں کے ذریعہ تال میل کے ساتھ کی گئی کوششوں کو پتہ چلتا ہے۔
Claim to be submitted online alongwith scanned copies
کلیم کو اسکین کی ہوئی کاپیوں کے ساتھ آن لائن بھیجا جائے گا
Telangana: 2734 new cases, 2325 recoveries & 09 deaths reported in the last 24 hours. out of 2734 cases, 347 cases reported from GHMC.
پچھلے 15 دنوں میں یومیہ آنے والے نئے معاملوں کے مقابلے صحتیاب ہونے والے معاملوں کی  تعداد میں اضافہ ہوا ہے۔ پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 30006 نئے معاملے سامنے آئے ہیں۔ جبکہ اسی مدت کے دورن کل 33494 مریضوں کو اسپتال سے چھٹی دے دی گئی ہے یا وہ صحتیاب ہوئے ہیں۔
Gangtok (Sikkim) - July, 2011
گینگٹوک (سکم) جولائی، 2011