natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister Netanyahu and Prime Minister Modi will also visit the Centre of Excellence for Vegetables at Vadrad in Sabarkantha district.
وزیراعظم نیتن یاہو اور وزیراعظم نریندر مودی بناس کانٹھا ضلع میں ودراد میں سبزیوں کے ایک بہترین کارکردگی کے مرکز کا بھی دورہ کریں گے۔ انہیں مرکز کے عملی منصوبے کے بارے میں تفصیل سے مطلع کیا جائے گا۔ وہ ویڈیو لنک کے ذریعے بھج  ضلع میں کوکاما کے مقام پر کھجوروں کے ایک بہترین کارکردگی کے مرکز کا افتتاح کریں گے۔ دونوں وزرائے اعظم کسانوں کے ساتھ بھی گفتگو کریں گے۔
Seekho Aur Kamao - Skill development scheme for youth of 14 - 35 years age group and aiming at improving the employability of existing workers, school dropouts etc
سیکھو اور کماؤ۔ 14 سے 35 برس کی عمر کے نوجوانوں کی ہنرمندی ترقی سے متعلق اس اسکیم کا مقصد کارکنان، اسکول چھوڑنے والے  افراد، وغیرہ کی ملازمت سے متعلق صلاحیت کو بہتر بنانا ہے۔
Shri Rajnath Singh said the government is serious in terms of strengthening aviation security and regulatory oversight
جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ حکومت ہوابازی سلامتی کو مستحکم بنانے کے تئیں پوری طرح سنجیدہ ہے اور تمام قواعد و ضوابط پر بھی اس کی نظر ہے۔
And that is why, this Sunday, on the 5th of April, we must all together, challenge the darkness spread by the corona crisis, introducing it to the power of light.On this 5th of April, we must awaken the superpower of 130 crore Indians.
اس کورونا کے بحران سے جو اندھیرا اور غیریقینی پیدا ہوئی ہے اسے ختم کر کے ہمیں روشنی اور یقین کی طرف بڑھنا ہے۔ اِس اندھیرے کورونا بحران کو ہرانے کے لیے ہمیں روشنی کو چاروں سمت میں پھیلانا ہے اور اس لیے، اِس سنڈے (اتوار) ، 5  اپریل کو ہم سب کو مل کر کورونا کے بحران کے اندھیرے کو چیلنج کرنا ہے۔ اُسے روشنی کی طاقت کا احساسا کرانا ہے۔ اِس 5  اپریل کو ہمیں، 130 کروڑ شہریوں کی عظیم قوت کو بیدار کرنا ہے۔
The Minister of State for Development of North Eastern Region (I/C), Prime Ministers Office, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh was the chief guest at the Prize Distribution Ceremony of Department of Personnel & Training (DoPT) here today and distributed certificates to the best performing employees under various categories
نئی دہلی،  2  جنوری،شمال مشرقی ریاستوں کی ترقی کے  وزیر مملکت (آزادانہ چارج)،  نیز وزیراعظم کے دفتر ، عملے، عوامی شکایات ، پنشن، جوہری توانائی اور خلا کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ آج یہاں محکمہ برائے عملہ و تربیت کی جانب سے  منعقدہ تقسیم انعامات کی   تقریب میں مہمان خصوصی تھے۔ انہوں نے متعدد زمروں کے تحت بہترین کارکردگی دکھانے والے ملازمین کو سرٹی فکیٹ سے نوازا۔
Agree to expand cooperation in our efforts to address non-communicable diseases as well as trans-national public health issues that threaten the economic and social progress of the peoples of BIMSTEC region, including HIV and AIDS, malaria, dengue, tuberculosis, viral influenza-including avian and swine influenza and other emerging public health threats. note the progress in traditional medicine cooperation. remain committed to continuing the collaborative activities in this field. encourage active cooperation among concerned agencies including in the area of traditional medicine through exchange of information, sharing of experience, training of personnel and other concrete programmes to prevent and contain them. and express appreciation to Thailand for their efforts for cooperation in traditional medicine
22۔ بمسٹیک  خطے کے لوگوں  کی معاشی اور سماجی ترقی کے لئے خطرہ بننے والے ایچ آئی وی اور ایڈز، ملیریا، ڈینگو، ٹی بی، وائرل انفلوئنزا ، سوائن انفلوئنزا  اور  دیگر عوامی صحت کے لئے ابھرنے والے سمیت ، ایک ملک سے دوسرے ملک میں پھیلنے والے عوامی صحت کے مسائل کے ساتھ ساتھ  غیر متعدی بیماریوں سے نمٹنے کے لئے  کی جانے والی کوششوں میں تعاون کو توسیع دینے پر رضامندی ظاہر کی گئی۔ روایتی ادویہ میں امداد باہمی میں پیش رفت کو تسلیم کیا گیا۔ اس شعبے میں مشترکہ سرگرمیوں کو جاری رکھنے پر عہد بستگی ظاہر کی گئی۔ معلومات کے تبادلے، تجربات کو باٹنے کے ذریعے روایتی ادویہ کے شعبے سمیت متعلقہ ایجنسیوں کے درمیان سرگرم امداد باہمی کی حوصلہ افزائی کی گئی اور  روایتی ادویہ میں امداد باہمی کے لئے تھائی لینڈ کی کوششوں کی ستائش کی گئی۔
Number & Name of Assembly Constituency
نام اور اسمبلی حلقے کانمبر
Ambassador of Philippines Ramon S. Bagatsing, Jr. quoted their National Hero Dr. Jose P. Rizal that youth is the hope of our fatherland.
فلپین کے سفیر  عزت مآب رامون ایس بھگت سنگھ، جونیئر نے اپنے قومی ہیرو ڈاکٹر جوز پی ریزال کے حوالے سے کہا کہ نوجوان ملک کی امید ہیں۔ انھوں نے کہا کہ نوجوانوں کو معیاری تعلیم فراہم کرنا اس امید کو تقویت دینے کا ایک مضبوط طریقہ ہے۔
The Prime Minister said, "Bangabandhu was absolutely clear that hatred and negativity could never be the foundation of any country's development.
وزیراعظم نے کہا  ’’بنگا بندھو کے ذہن میں یہ بات بالکل صاف تھی کہ کسی ملک کی ترقی کی بنیاد نفرت اور منفی سوچ پر مبنی نہیں ہوسکتی۔  بنگا بندھو  کے نئے نظریات اور کوششوں کو  ایسے کچھ لوگ نہیں  پسند کرتے تھے ، جنہوں  نے انہیں ہم سے دور کردیا تھا۔‘‘
Shri Gadkari called upon the State to take up production of Ethanol in a big way, as it is one of the largest producer of sugarcane in the country.
جناب گڈکری نے  ملک کی سب سے زیادہ گنا پیدا کرنے والی ریاستوں میں سے ایک  کرناٹک سے  وسیع پیمانے پر اتھنال کی پیداوار کرنے پر زور دیا۔ انھوں نے کہا کہ ملک پہلے چینی اور چاول کی بڑی مقدار میں پیداوار کررہا ہے اور حکومت کے پاس ان فصلوں کا مناسب ذخیرہ دستیاب ہے۔ اس فاضل مقدار کو اتھنال میں تبدیل کیا جاسکتا ہے، جس کا استعمال گاڑیوں میں متبادل ایندھن کی صورت میں کیا جاسکتا ہے۔ انھوں نے کہا کہ اس سے نہ صرف کسانوں کی آمدنی  بہتر ہوگی، بلکہ یہ ملک کے لئے ایندھن کا ایک گھریلو  ذریعہ ہوگا۔
Doubling fishers and fish farmers incomes and generation of employment
ماہی گیروں اور ماہی پروری کرنے والے کاشتکاروں کی آمدنی کودوگنا کرنا اور روزگار کی فراہمی۔
I have been associated with projects of this university since early days and, therefore, I am glad to see the PDPU is creating its own identity, not just in the country but also in the world.
میں بہت شروعاتی دور سے اس یونیورسٹی کے پروجیکٹوں سے وابستہ رہا ہوں اور اس لیے مجھے یہ دیکھ کر بہت خوشی ہوتی ہے کہ آج پی ڈی پی یو ملک ہی نہیں بلکہ دنیا میں بھی اپنی ایک جگہ بنا رہا ہے، اپنی شناخت درج کرا رہا ہے۔ میں آج یہاں مہمان خصوصی کے طور پر نہیں بلکہ آپ کی اس عظیم عہد بستگی کا، جو کنبہ ہے اس کنبے کے رکن کے طور پر آپ کے درمیان آیا ہوں۔
Central WAQF Council Observed Two-Minute Silence to Pay Tributes to Security Force Personnel who were Martyred in Terrorist Attack in Pulwama
مرکزی وقف کونسل نے پُلوامہ دہشت گرانہ حملے میں شہید ہوئے سیکورٹی عملے کو خراج عقیدت پیش کرنے کے لئے دو منٹ کا سکوت اختیار کیا
New Medical Colleges set up in last three years
گذشتہ تین سال کے دوران منظور شدہ میڈیکل کالجوں کی فہرست
GST will be implemented from July 01.
حکومت نے زور دیا ہے کہ جی ایس ٹی پہلی جولائی سے نافذ کیا جائے
Sleep in a separate room
ایک علیحدہ کمرے میں سوئیں۔
Click here to access the detailed note related to Employment Outlook
روزگار کی صورتحال کے سلسلے میں تفصیلی نوٹ ملاحظہ کرنے کیلئے Employment Outlook (امپلائمنٹ آؤٹ لُک) پر کلک کریں
As per the Maternity Benefit (Amendment) Act, 2017, it has been made mandatory for the establishments employing 50 or more employees to provide crche facility, either separately or along with common facilities within a prescribed distance.
زچگی فوائد(ترمیم)ایکٹ 2017 کے مطابق 50 یا 50 سے زائد ملازمین رکھنے والی کمپنیوں کے لئےنوزائیدہ اورچھوٹے بچوں کی دیکھ بھال کے لئےجگہ رکھنا لازمی قرار دیا گیا ہے۔ چھوٹے بچوں کی دیکھ بھال کے لئے یہ جگہ الگ سے بھی ہوسکتی ہے اور مشترکہ سہولتوں کے ساتھ بھی ہوسکتی ہے، لیکن یہ جگہ مقررہ مسافت کے درمیان ہونی چاہئے۔
Joint Research Promotion and exchange of students and faculties between the two institutions
دونوں اداروں کے مابین مشترکہ تحقیق کو فروغ اور طلبا کا تبادلہ
The Union Home Minister, Shri Amit Shah greeted the Indian Navy on the occasion of Navy Day today.
نئی دہلی،  04   دسمبر 2020: مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے آج یوم بحریہ کے موقع پر ہندوستانی بحریہ کو مبارکباد پیش کی ہے۔ اپنے ایک ٹویٹ میں  انہوں نے کہا ، ‘‘ یوم بحریہ کے موقع پر میں ہندوستانی بحریہ کے تمام بہادر اہلکاروں اور ان کے اہل خانہ کو مبارکباد پیش کرتا ہوں۔آفات کے دوران ہماری سمندری سرحدوں اور ملک کی حفاظت کرنے والے اپنے نیلے پانی کے دستہ پر ہمیں فخر ہے۔’’
Fatalities have continued to decrease with less than 500 fatalities reported in the last 24 hours.
گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 490 ،افراد  کے فوت ہونے کی خبر موصول ہوئی ہے۔گزشتہ  24  گھنٹوں کے دوران 500 ،اموات  سے کم کے ساتھ ہی، شرح اموات میں کمی کا سلسلہ جاری ہے۔
Option to cooperative societies to be taxed at 22% + 10% surcharge and 4% cess with no exemption/deductions
امداد باہمی کے سوسائٹیوںکویہ متبادل حاصل ہوگا کہ وہ کسی رعایت/ کٹوتی کے سلسلےمیں 22 فیصد + 10 فیصد سرچارج کے لحاظ سے ادائیگی کریں یا چار فیصد محصول ادا کریں۔
LATE SHRI MAHAVEER PRASAD GODARA, SUB-INSPECTOR (EXECUTIVE), CISF (POSTHUMOUSLY)
مرحوم جناب مہاویر پرساد گودارا، سب- انسپیکٹر(ایگزیکٹیو)، سی آئی ایس ایف (بعد از مرگ)
On the importance of Early Childhood Education (ECE) the communique emphasizes the importance of improving the accessibility and affordability of quality ECE for all children, especially those in vulnerable groups.
ابتدائی بچپن کی تعلیم (ای سی ای) کی اہمیت پر اس اعلامیہ میں تمام بچوں ، خاص طور پر کمزور طبقوں سے متعلق بچوں کے لئے معیاری ای سی ای کی پہنچ میں بہتری لانے کی اہمیت پر بھی زور دیا گیا ہے۔ اس میں معیاری ای سی ای کے اہم کردار کے بارے میں خاندانی اور معاشرتی شعور بیدار کرنے کی ضرورت پر بھی زور دیا گیا ہے جو ہر مرحلے میں بچوں کی ترقیاتی ضروریات کے مطابق فراہم کیا جاتا ہے۔
Southwest monsoon has set in over Kerala, today, the 29th May 2018
نئی دہلی۔29مئی/ آج 29 مئی 2018 کو کیرالہ میں جنواب مغربی مانسون آگیا
India's contingent at the 2018 Commonwealth Games has made every Indian extremely proud.
وزیراعظم نے کہا ہے کہ ’’ دولت مشترکہ 2018 کھیلوں میں بھارتی دستے پر بھارتی کو انتہائی فخر ہے ۔ ہمارے تما م کھلاڑیوں نے بہترین کھیل کا مظاہرہ کیا اوربہت اچھا کھیلے ۔ میں میڈ ل لانے والے تمام کھلاڑیوں کو مبارک باد پیش کرتا ہوں ۔
Some of the key recommendations in the section on inclusion include:
اس سیکشن کی کچھ اہم سفارشات مندرجہ ذیل ہیں:
Minimum Support Prices (MSPs) for Rabi Marketing Season (RMS) 2020-21
21-2020 کے مارکٹنگ سیزن (آر ایم ایس) برائے ربیع کی فصلوں سے متعلق کم از کم امدادی قیمتیں۔
Thunderstorm accompanied with gusty winds very likely at isolated places over East Uttar Pradesh, interior Tamilnadu, Interior Karnataka, north Coastal Andhra Pradesh, Telangana, Vidarbha, Chhattisgarh and SubHimalayan West Bengal & Sikkim
مشرقی اتر پردیش، اندرونی تمل ناڈو، اندرونی کرناٹک، شمالی سرحدی آندھرا پردیش، تلنگانہ، ودربھ، چھتیس گڑھ اور مغربی بنگال اور سکم میں  ہمالیہ کی وادی والے علاقے کے کچھ جگہوں پر طوفان کے ساتھ تیز ہواؤں کے امکانات۔
It was also agreed in the meeting that the House would be adjourned for the day tomorrow after making obituary references to the former Prime Minister late Shri Atal Bihari Vajpayee
میٹنگ میں اس بات پر بھی اتفاق ہوا کہ ایوان کی کارروائی سابق وزیراعظم جناب اٹل بہاری واجپئی کو خراج عقیدت پیش کئے جانے کے بعد پرسوں تک کے لئے ملتوی کر دی جائے گی ۔
Under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana(PMGKAY) Scheme, additional food grains are being distributed to around 80 crore NFSA beneficiaries in all States/UTs for a period of three months from April to June 2020, including the UTs which are on DBT mode
پی ایم جی کے اے وائی اسکیم یعنی پردھان منتری غریب کلیان انا یوجنا کے تحت تقریبا 80 کروڑ این ایف ایس اے استفادہ کنندگان کو تمام ریاستوں/ مرکز کے زیرانتظام علاقوں میں ماہ اپریل سے ماہ جون 2020 کے دوران اضافی خوردنی اناج کے طور پر فراہم کرائے جارہے ہیں۔ ان میں مرکز کے زیرانتظام وہ علاقے بھی شامل ہیں، جو ڈی بی ٹی کے تحت آتے ہیں۔ جناب پاسوان نے کہا کہ ماہ اپریل 2020 کے لیے تقریباً بیشتر ریاستوں (پنجاب، سکم، دلی اور مدھیہ پردیش، نیز جھارکھنڈ کو چھوڑ کر جہاں ماہ اپریل کے لیے یہ تقسیم 75 فیصد سے کم ہے) میں 90 فیصد اناج تقسیم کیا جاچکا ہے۔
The index for this major group rose by 0.6 percent to 116.8 (provisional) from 116.1 (provisional) for the previous month.
پچھلے مہینے کے لئے اس بڑے گروپ کے عدد اشاریہ  میں0.6 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا۔ یہ116.8 (عارضی) سے116.1 (عارضی) تک پہنچ گیا۔
President of India Presents Presidents Colour to the Indian Naval Academy
صدر جمہوریہ انڈین نیول اکادمی کو صدر کا پرچم عطا کریں گے
Congratulating the scientists on the occasion, the Minister pointed out that India stands third in the field of nano-technology.
اس موقع پر سائنس دانو ں کو مبارک باد پیش کرتے ہوئے    کہا کہ  نینو ٹکنالوجی کے شعبے میں ہندستان کا تیسرا مقام ہے۔   انہوں نے کہا کہ ‘‘ ہندستان کی تحقیق  و ترقی   کی کوششوں کو پوری    دنیا میں تسلیم کیا گیا ہے’’۔   ڈاکٹر ہرش وردھن نے مزید کہا کہ ‘‘ اس  زمین پر  ایساکوئی مسئلہ نہیں جسے سائنس کی مدد سے حل نہیں کیا جاسکتا۔      انہوں نے کہا کہ  نیمامی گنگے   جیسے قومی مشن  میں حقیقی معنی میں  فائدہ حاصل کیاجاسکتا ہے۔     مشن نیمامے گنگے کو    سائنس دانوں کی مدد  کی ضرورت ہے۔       انہوں نے کہا کہ بروقت پانی اور ہوا کی نگرانی کے لئے  ہندستانی اور امریکی اداروں کے ذریعہ    تیار کئے گئے   جدید ترین حالات اور تکنیک   ، اس شعبے میں جہاں سائنسی چیلنجوں کا سامنا کرنے کے معاملے میں کافی اہم ہے۔
Shri Rajnath Singh appreciated the role of Navy in the field of indigenisationinconsonance with the Make in India initiative of the Government.
وزیر دفاع راج ناتھ سنگھ نے  حکومت کے میک ان انڈیا پہل کے مطابق  دیسی ٹیکنالوجی اپنانے کے شعبے میں بحریہ کے رول کی ستائش کی۔ وزیر دفاع نے مزید کہا کہ انہوں نے آئی این ایس کنڈھیری کو پانی میں اتارا تھا اور پچھلے مہینے نیل گری کو  لانچ کرنے کا نظارہ دیکھا تھا۔چیف آف ڈیفنس اسٹاف سے متعلق وزیراعظم نریندر مودی کے اعلان پر اظہار خیال کرتے ہوئے وزیر دفاع نے کہا کہ اس سے تینوں افواج میں مجموعی  تال میل میں بہتری آئے گی۔
The table-top exercise was conducted based on scenarios created in collaboration with State Department based on flood mapping and other related hazards.
ٹیبل ٹاپ مشقوں کا اہتمام، ریاستی محکموں کی شراکت داری میں تیار کیے گئے منظر نامے پر مبنی تھا، جیسا کہ  زمینی نقشوں اور دیگر متعلقہ نقصانات کے امکانات ہوتے ہیں۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes toAcharya JB Kripalani andMaulana Abul Kalam Azadon their birth anniversaries
نئی دہلی۔ 11  نومبر        وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے اچاریہ جے بی کرپلانی اور مولانا ابو الکلام آزاد کو ان کے یوم پیدائش پر خراج عقیدت پیش کیا ہے۔
In order to improve cleanliness, silt removal and proper upkeep of Ghats in Kanpur and Bithoor zone, NMCG has recently sanctioned a project for regular cleaning of Ghats for 3 years at an estimated cost of Rs.
صفائی ستھرائی کی صورت حال کو مزید بہتر بنانے کے لئے   گاد  کو ہٹانے اور  کانپور و  بٹھور  زون میں  گھاٹوں  کے  صحیح طریقہ سے رکھ رکھاؤ کے لئے    این ایم سی جی نے حال ہی  میں  6.07 کروڑ روپے کی  تخمینہ لاگت سے  تین برسوں کے لئے  گھاٹوں کی  مستقل صفائی  کے   ایک پروجیکٹ کو  منظوری دی۔  دریا کی سطح کی صفائی کے لئے کانپور میں    تیرتے ہوئے    کچرے کو   ہٹانے کے لئے ایک    ٹریش  اسکمر   پہلے سے ہی تعینات ہے۔
The event will build on already significant ties between the UK and India in financial services and explore future opportunities for the relationship.
اس پروگرام سے   برطانیہ اور ہندستان کے درمیان    مالیاتی خدمات  میں   پہلے سے  موجود   نمایاں رشتوں   میں مزید مضبوطی آئے گی اور  رشتے کے لئے مستقبل میں  مواقع    دریافت کئےجاسکیں گے۔  اس سے   ہندستان اور برطانیہ کے درمیان    آئندہ دسویں    معاشی اور   مالیاتی مذاکرات     میں    امداد باہمی سے متعلق    نئے خیالات    پیدا کرنےمیں بھی  مدد ملے گی۔
At a global level, AI will unlock USD 15.7 trillion in productivity by 2030 and it has the potential to not only boost economic growth but improve the livelihoods of millions around the world, Dr Arvind.
ڈاکٹر اروند کرشن نے کہا ، "عالمی سطح پر ، 2030 تک پیداواریت میں اے آئی 15.7 کھرب امریکی ڈالر جٹائے گا اور اس میں نہ صرف معاشی نمو کو بڑھانے بلکہ دنیا بھر کے لاکھوں افراد کی روزی روٹی کو بہتر بنانے کی بھی صلاحیت ہے''۔
100-110 gusting to 120
100-110 سے 120 تک
122 deep sea fishing vessel
گہرے سمندر میں مچھلی پکڑنے کے لئے 122 پانی کے جہاز
The candidates can download their examination city intimation 10 days prior to the actual day of the examination.
امیدوار امتحان کے دن سے 10 دن قبل اپنے امتحان کے شہر سے متعلق اطلاع ڈاؤن لوڈ کرسکتے ہیں۔ ای-کال لیٹر امتحان کی تاریخ سے 4 دن قبل دستیاب ہوگا۔ امیدواروں کو ایس ایم ایس، ای- میل اور آر آر بی کی ویب سائٹ کے ذریعے بھی اپنے ای-کال لیٹر ڈاؤن لوڈ کرنے سے متعلق اطلاع دی جائے گی۔
The DRI UtkrishtSevaSamman, 2020 was awarded to Shri B. Sankaran, an officer of the 1961 batch of the Indian Revenue Service (Customs & Central Excise) for his years of distinguished and committed service.
انڈین ریونیو سروس (کسٹمز اینڈ سینٹرل ایکسائز) کے 1961 بیچ کے ایک افسر جناب بی سنکرن کو ان کی غیر معمولی اور اہم خدمات کے لئے ڈی آر آئی ات کرشت سیوا سمان 2020 ایوارڈ عطا کیاگیا۔
The index for this major group rose by 0.2 percent to 118.3 (provisional) from 118.1 (provisional) for the previous month.
پچھلے مہینے کے لئے اس بڑے گروپ کے عدد اشاریہ میں0.2 فیصد  کا اضافہ درج کیاگیا  اور یہ پچھلے مہینے کے118.1(عارضی) سے بڑھ کر118.3 (عارضی ) ہوگیا ہے۔  جن گروپوں اور اشیاء میں اس مہینے کے دوران اتار چڑھاؤ آئے وہ مندرجہ ذیل ہیں:-
Crude oil production by OIL during September, 2019 was 259.48 TMT which is 7.15% lower than monthly target and 5.40% lower when compared with September, 2018.
2۔ خام تیل پیداوار  ، ماہ ستمبر  ، 2019 ء کے دوران او آئی ایل  کے تحت  259.48   ٹی ایم ٹی کے بقدر رہی ، جو ماہانہ نشانے کے مقابلے میں  7.15فی صد کم اور ستمبر  ، 2018 ء کے مقابلے میں  5.40   فی صد کم ہے ۔ اپریل – ستمبر ، 2019 ء کے دوران او آئی ایل  کے ذریعے خام تیل کی مجموعی پیداوار     1614.26   ٹی ایم ٹی رہی ، جو  مقررہ نشانے سے  4.77   فی صد کم اور گزشتہ برس کی پیداوار کے مقابلے میں 4.24فی صد کم ہے ۔
During the meeting with President Duterte, the two leaders reviewed the progress in bilateral relations and in global and regional situation since their meeting in Manila in November 2017.
صدر    دوترتے   کے ساتھ میٹنگ میں دونوں رہنماؤں نے  نومبر ، 2017 ء میں اپنی میٹنگ کے بعد سے   باہمی تعلقات    اور عالمی  نیز علاقائی صورت حال میں  پیش رفت کا جائزہ لیا ۔   اس بات سے اتفاق کیا گیا کہ دونوں ملکوں کے درمیان  تعاون   کی رفتار مزید تیز کی جائے ، خاص طور پر  بنیادی ڈھانچے کی ترقی کے شعبے میں  ۔  انہوں نے اس بات سے اتفاق کیا  کہ  مشرق کی طرف توجہ دینے کی  ہندوستان کی پالیسی اور  فلپائن  کے   ‘ تعمیر – تعمیر – تعمیر پروگرام ’کے تحت  دونوں ملکوں کے پرائیویٹ  سیکٹروں میں بہت سے ایسے شعبے ہیں ، جن میں تعاون کیا جا سکتا ہے ۔  دونوں  رہنماؤں کی موجودگی میں  انویسٹ انڈیا  اور  بورڈ آف انویسٹمنٹ  آف فلپنس کے درمیان  مفاہمت نامے کا  تبادلہ کیا گیا ۔
Similarly, 5089 MT of copra (the perennial crop) having MSP value of Rs.52.40 crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu upto 25.11.2020 as against the last year corresponding purchase of 293.34 MT of copra.
اسی طرح 25 نومبر 2020 تک 52.40 کروڑ روپے کے ایم یس پی پر 5089 ایم ٹی کوپرا (سال بھر چلنے والی فصل) کی خریداری کی گئی ہے، جس سے کرناٹک اور تمل ناڈو کے 3961 کسان مستفید ہوئے ہیں۔ جبکہ گذشتہ سال اسی مدت کے دوران 293.34 ایم ٹی کوپرے کی خرید کی گئی تھی۔ کوپرا اور اڑد کے معملے میں زیادہ تر بڑی پیداوار کرنے والی ریاستوں میں خریداری کی شرح ایم ایس پی سے زیادہ ہے۔ خریف دالیں اور تلہن کے سلسلے میں ریاستیں/ مرکز کے زیرانتظام ریاستوں کی حکومتوں نے آمد کی بنیاد پر اپنی طے شدہ تاریخ سے خریداری کا آغاز کرنے کے لئے ضروری انتظامات کئے ہیں۔
Dr. Jitendra Singh, Minister of State (Independent charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DONER), Minister of State for PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions. Atomic Energy & Space, along with Shri G. C. Murmu, Lieutenant Governor of the Union Territory of Jammu & Kashmir will inaugurate the 2-day event in Jammu tomorrow.
شمال مشرقی خطے کی ترقی کے مرکزی وزیر وزیر مملکت (آزادا چارج) ، وزیراعظم کے دفتر ، عملے ، عوامی شکایات ، پنشن ، ایٹمی توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت  ڈاکٹر جیتندر سنگھ  اس دو روزہ کانفرنس کاا  فتتاح کریں گے۔ اس موقع پر  جموں وکشمیر کے  مرکزی  انتظام والے علاقے  کے لیفٹیننٹ گورنر  جناب جی سی مرمو ، تمل ناڈو  سرکار کے  ریونیو اور آفات کے  بندو بست  کے وزیر  جناب آر وی ادھئے  کمار  اور  مرکز کے زیر انتظام علاقے لداخ  کے لیفٹیننٹ گورنر  جناب آر کے ماتھر بھی موجود رہیں گے۔ آبی وسائل کے  سکریٹری جناب یوپی سنگھ اور  جموں وکشمیر کے چیف سکریٹری  جناب  بی وی آر  سبرامنیم  افتتاحی اجلاس سے  خطاب بھی کریں گے۔
Union Minister of State( i/c) for Power & MNRE Shri R K Singh while speaking early in the adternoon today, on the Power breakdown in Mumbai, said, The power supply (in Mumbai) has been restored substantially.
نئی دہلی،12 اکتوبر، بجلی اور ایم این آر  ای کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب آر کے سنگھ نے آج دوپہر ممبئی میں بجلی کے بریک ڈاؤن کے بارےمیں بات کرتے ہوئے کہا کہ ’’بجلی کی سپلائی (ممبئی میں) کافی حد تک بحال کردی گئی ہے۔ 2000 میگاواٹ سے زیادہ  کی جو بجلی گئی تھی اس میں تقریباً 1900 میگاواٹ بحال کردی گئی ہے۔ باقی بجلی بھی جلد ہی بحال ہوگی۔ نیشنل گرڈ صحیح کام کر رہا ہے۔ اسٹیٹ گرڈ کے چند حصوں میں ہی پریشانی آئی‘‘۔
Growth rate of Index of Eight Core Industries (in %) (base year 2011-12)
8  کلیدی صنعتوں کی شرح ترقی ( فی صد میں ) ( بنیادی برس 12-2011 ء
The Union Budget further proposed to extend the concessional rate of withholding of 5% under section 194LD to the interest payment made on the Municipal Bonds.
مرکزی بجٹ میں میونسپل بانڈز پر کی جانے والی  سود کی ادائیگی  کے سلسلے میں دفعہ 194 ایل ڈی کے تحت  وِدہولڈنگ کی 5فیصد شرح  کا فائدہ دیےجانےکی تجویز پیش کی گئی ہے۔ وزیر خزانہ نے  آئی ایف ایس سی ایکسچینج میں بانڈز کی  فہرست بندی کو تحریک دینے کیلئے اس کے ایکسچینج میں بانڈز کی فہرست بندی پر سود کی ادائیگی پر وِدہولڈنگ شرح 5فیصد سے گھٹاکر 4فیصد کیےجانےکی بھی تجویز ہے۔
NTPC Group achieves over 100 BUs of cumulative generation in the current financial year
این ٹی پی سی گروپ نے رواں مالی سال میں 100 بی یو سے زیادہ کی مجموعی پیداوار حاصل کی
The Vice President presented Democracy Awards to 15 recipients in different categories
نائب صدر جمہوریہ نے مختلف زمروں میں 15 لوگوں کو  ڈیموکریسی ایوارڈ سے نوازا۔
Referring to the heavy pendency of cases in various courts, he said apparently, there were nearly 60,000 cases pending in the Supreme Court and nearly 44 lakh cases in the High Courts.We need to take action to reduce this heavy pendency.
مختلف عدالتوں میں  بڑی تعداد میں التوا میں  پڑے معاملوں کا حوالہ دیتے ہوئے انہوں نے کہا کہ  تقریبا 60 ہزار معاملات  سپریم کورٹ میں  اور تقریبا  44 لاکھ  معاملات  ہائی کورٹوں میں التوا میں پڑے ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ  ہمیں  اس التوا کو کم کرنے کے لئے  کام کرنے کی ضرورت ہے۔ انہوں نے زور دیا کہ عام طور پر کہا جاتا ہے کہ انصاف میں تاخیر کا مطلب انصاف کی عدم فراہمی ہے۔
The NCMC, which has commenced its meetings on the directions of the Prime Minister Shri Narendra Modi, will meet again tomorrow to review the situation.
این سی ایم سی ، جو کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی ہدایات پر میٹنگیں کر رہی ہے ، صورت حال کا جائزہ لینے کے لئے آئندہ کل پھر میٹنگ کرے گی ۔ آج کی میٹنگ میں داخلہ ، دفاع ، صحت ، شہری ہوا بازی، خوراک کی ڈبہ بندی اور توانائی کی وزارتوں کے سیکریٹری صاحبان ریلوے بورڈ کے چیئر مین اور برّی فوج ، بحری فوج اور فضائیہ ، کوسٹ گارڈ ، این ڈی آر ایف ، نیشنل ڈساسٹر مینجمنٹ اتھارٹی ( این ڈی ایم اے ) کے سینئر افسران نے شرکت کی ۔
He noted that good work being done by CIPET in the field of skilling and complimented it for training more than three lakh unemployed/under-employed youth through its skill development programmes in the last five years
انھوں نے کہا  کہ CIPET ہنرمندی کے شعبے میں اچھا کام کررہا ہے اور انھوں نے گزشتہ 5 برسوں سے دوران ہنرمندی کے فروغ کے اپنے پروگراموں کے ذریعہ تین لاکھ سے زیادہ بے روززگار یا معمولی روزگار والوں کو ٹریننگ دینے پر اس کی تعریف کی۔
Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu inspected the Rake of Tejas Train.
ریلوے کےوزیر جناب سریش پربھاکرپربھو نے اضافی سہولتوں سے آراستہ  ایکسپریس کے سواری ڈبوں کا معائنہ کیا