natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Swedish Minister Ms. Ann Linde meets Shri M.Venkaiah Naidu. suggests a Common Plan of Action Cooperation in public transport and solid waste management identified as key areas
سویڈن کی وزیر محترمہ این لینڈے نےجناب ایم وینکیا نائیڈو سے ملاقات کی؛ مشترکہ عملی منصوبے کا مشورہ دیاعوامی ٹرانسپورٹ اور ٹھوس کچرے کے انتظام جیسے اہم میدانوں میں تعاون
54,157 COVID patients have recovered and discharged in the last 24 hours whereas the new confirmed cases presently are pegged at 47,638.
گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 54157 کووڈ مریض ٹھیک ہوگئے ہیں، جبکہ تصدیق شدہ نئے معاملات 47638 ہیں
Performance of CWSN candidates 2020 (Full Subjects)
سی ڈبلیو ایس این امیدواروں کی کارکردگی 2020 (سبھی سبجیکٹ)
Shri Hemant G. Contractor, Chairman, PFRDA delivers 37th CVC Lecture
پی ایف آر ڈی اے کے چیئرمین جناب ہیمنت جی کانٹریکٹر نے 37 واں سی وی سی خطبہ دیا
Shri Pradhan said that the Government has notified the new National Policy on Biofuels-2018, which envisages a target of 20% blending of ethanol in petrol by 2030.
اپنے استقبالیہ خطاب میں جناب دھرمیندر پردھان نے کہا کہ حیاتیاتی ایندھن کا عالمی دن سال 2015ء سے منایا جارہا ہے تاکہ روایتی فوسل ایندھنوں کے متبادل کے طورپر غیر فوسل ایندھنوں کی اہمیت سے متعلق ملک میں بیداری پیدا کی جاسکے، نیز حیاتیاتی ایندھن کے شعبے میں حکومت کے ذریعے کی جارہی کوششوں کو اجاگر کیا جاسکے۔ انہوں نے کہا کہ یہ کسانوں کی آمدنی کو بڑھانے اور ماحولیات کو بہتر بنانے کے تئیں حکومت ہند کی عہد بستگی کی بھی توثیق کرتا ہے۔ پیٹرولیم اور قدرتی گیس کے وزیر نے کہا کہ ملاوٹی پروگرام کے لئے ایتھانول کی سپلائی کے لئے مختلف اقدامات کئے گئے ہیں، اس کے نتیجے میں ایتھانول کی سپلائی میں زبردست اضافہ ہوا ہے۔ 14-2013ء میں ایتھانول کی سپلائی 38کروڑ لیٹر تھی جو کہ موجودہ سیزن میں بڑھ کر تقریباً 141کروڑ لیٹر ہوگئی ہے۔ جناب پردھان نے کہا کہ حکومت نے حیاتیاتی ایندھن سے متعلق نئی قومی پالیسی 2018ء کو نوٹیفائی کیا ہے، جس کے تحت سال 2030ء تک پیٹرول میں 20 فیصد ایتھانول کی آمیزش کا ہدف مقرر کیا گیا ہے۔ اس پالیسی نے ایتھانول کی خریداری کے لئے خام مٹیریل کی اہمیت کو وسیع تر کردیا ہے۔
To honour the Next of Kin and disabled soldiers, The Ultimate Run involving 1.2 Km Run/ Walk for Next of Kin, wheel chair bound disabled soldiers (assisted by Army Public School students) and ASHA School Children is being organised on 19 October.
قریبی رشتے داروں اور معذور ہوجانے والے فوجیوں کے اعزاز میں  قریبی رشتے داروں اورمعذور ہوجانے والے اور وہیل چیئر کے سہارے چلنے والے فوجیوں (جن کی آرمی پبلک اسکول کے طلبا مدد کریں گے) اور آشا اسکول کے بچوں کے لیے 1.2 کلو میٹر کی دوڑ / چہل قدمی کا انعقاد 19 اکتوبر کو کیا جارہا ہے۔اس تقریب میں تقریباً 7500 شرکا نے شرکت کی۔
Quoting Mahatma Gandhi Let our lives be open books for all to study he said that collected works of Mahatma Gandhi gave an invaluable opportunity to study from the life teachings of Father of our Nation.
ہم سب اپنی زندگیاں  سبھی کے لئے کھلی کتاب کی طرح وقف کردیں ۔ ‘‘ کا حوالہ دیتے ہوئے جناب وینکیا نائیڈو نے کہا کہ  مہاتما گاندھی کے    کاموں کی تالیف      بابائے قوم کی زندگی اوران کی تعلیمات کے مطالعے  کا ایک نادر موقع فراہم کراتی ہے   اور ہماری یہ ذمہ داری ہے کہ ہم مہاتما گاندھی کی تحریروں اور نظریات کی حفاطت کریں اور انہیں آئندہ نسلوں تک منتقل  کر یں ۔
IISF 2020 is being organized jointly by Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), Department of Science and Technology (DST), Ministry of Earth Sciences, Department of Biotechnology (DBT), Indian Council of Medical Research (ICMR) in association with VijnanaBharati.
2020 کا انعقاد کونسل آف سائنٹفک اینڈ انڈسٹریل ریسرچ (CSIR) انڈین کونسل آف میڈیکل ریسرچ (آئی سی ایم آر) ، شعبہ سائنس وٹیکنالوجی (ڈی ایس ٹی) ، وزارت ارتھ سائنس (MoES) ، شعبہ بایو ٹکنالوجی کے تعاون سے کررہا ہے۔ (DBT) اور وجنا بھارتی (VIBHA)۔ خطاب کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا ، “IISF ، جو سن 2015 میں شروع کیا گیا تھا ، ہمیشہ سائنس کی پیشرفت اور اپنے لوگوں کی زندگی کی بہتری کے لئے اس کے استعمال کو ظاہر کرتا رہا ہے۔ واقعتا یہ ایک اعزاز کی بات ہے کہ آئی سی ایم آر-این آئی آر ٹی ، جبل پور کے زیر اہتمام اس پردے رائسر تقریب کی صدارت کرنا ہے۔
XV Finance Commission (FC):
پندرہواں مالیاتی کمیشن (ایف سی)
These projects are located in different States as under:-
یہ پروجیکٹ مختلف ریاستوں میں واقع ہیں ، جو حسب ذیل ہیں :
In his message to the people of Nagaland, Shri Rijiju said that the Union Government is sensitive about the popular sentiment of Naga people and is committed to an early solution to their issue.
ناگالینڈ کے عوام کے نام اپنے پیغام میں جناب رجیجو نے کہا کہ مرکزی سرکار  ناگاعوام  کے مقبول جذبات کے تئیں ازحد حساس ہے  اور اس مسئلے کے جلد از جلد حل کے لئے عہد بستہ ہے۔ انہوں نے ناگالینڈ کے عوام کو یہ یقین دہانی بھی کرائی کہ سرکار ، جیسے ہی اس مسئلے   کا حل حاصل ہوگا ،اس کے جلد از جلد نفاذ کی کوشش کرے گی۔
The Khadi Soot mala is made of wasted material drawn from KVIC's Central Sliver Plant at Hazipur, Patna and the final product is being made by women in Delhi and other parts of the country
کھاد سوت مالا حاجی پور ، پٹنہ میں واقع کے وی آئی سی کے سنٹرل سلور پلانٹ سے حاصل ہونے والے بیکار مواد سے تیار کیا جاتا ہے اور حتمی مصنوعات ، دلی اور ملک کے دیگر حصوں کی خواتین کے ذریعہ تیار کی جاتی ہیں۔
This drive has started from 10th February, 2020 and will be carried out for a period of 15 days.Detailed instructions in this regard have been issued to all the State/UT Govts, MDs of all banks and Chairman NABARD, detailing the procedure to be followed for coverage of PM-KISAN beneficiaries under KCC
یہ مہم  10 فروری 2020 سے شروع ہوگئی ہے اور یہ مزید  15 دنوں تک جاری رہے گی۔ اس سلسلے میں تفصیلی ہدایات  تمام ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام کو جاری کردی گئی ہیں۔ تمام بینکوں کے مینجنگ ڈائریکٹر اور   نبارڈ کے چیئر مین  کے سی سی کے تحت  پی ایم- کسان بینی فیشریز  کے احاطے سے متعلق تفصیلی طریقہ کار پر عمل کریں گے۔
The next webinar in the series, will be on Winter in Kolkata- 10 hidden places for the soul traveller and is scheduled for 2nd January 2021 at 11.00 am
سیریز میں اگلا ویبنار ونٹر اِن کولکاتہ پر ہوگا۔ مسافروں کے لئے 10 مقام ہیں اور ویبنار 2 جنوری 2021ء صبح گیارہ بجے ہوگا۔
On this occasion Chief Controller of Accounts (CCA), Ministry of Rural development informed that the Internal Audit Wing of ministry with its limited recourses has completed 143 internal audits till February this year with the help of IT portal unique to this Ministry named as GRIP
اس موقع پر چیف کنٹرولر آف اکاؤنٹس( سی سی اے) نے دیہی ترقی کی وزارت کو بتایا کہ وزارت کی انٹرنل آڈٹ ونگ،اپنے محدود وسائل کے ساتھ وزارت کے انوکھے آئی ٹی پورٹل ، جسےگرپ( جی آر آئی پی) کہا جاتا ہے کی مدد سے اس سال فروری تک 143 انٹرنل آڈٹ کا کام مکمل کرلیا ہے۔
Telangana: Union Minister G Kishan Reddy on Sunday visited the designated Covid-19 Gandhi Hospital and took stock of the ground situation, assuring doctors and others of the Centres support in the fight against the pandemic.
تلنگانہ: مرکزی وزیر جی کشن ریڈی نے اتوار کے روز نامزد کوویڈ 19 گاندھی اسپتال کا دورہ کیا اور زمینی صورتحال کا جائزہ لیا ، انہوں نے وبائی امراض کے خلاف جنگ میں ڈاکٹروں اور دیگر لوگوں کو مرکز کی حمایت کا یقین دلاتے ہوئے کہا۔ ریاست نے ہوم الگ تھلگ کٹس کا آغاز کیا کیونکہ ریاست میں کوویڈ 19 کے تقریبا 83 فیصد مریض یا تو اسمپٹومیٹک یا ہلکے ہیں اور وہ گھر سے الگ تھلگ ہیں۔ کل تک کل مقدمات کی اطلاع: 33402؛ فعال مقدمات: 12،135؛ اموات 348؛ ڈسچارجز: 20919۔
Cold wave conditions likely to occur over isolated pockets of northwest India during second half of the 1st week
پہلے ہفتے کے دوسرے نصف حصے میں شمال مغربی ہندوستان میں کہیں کہیں سردی کی لہر کا امکان ہے
The IEA report launched today lays stress,among other things, especially on how Governments have an outsized role to play in supporting transitions towards low emissions by way of effective policy toolkits towards tacklingemissions from existing infrastructure and technologies ,strengthening markets for technologies at an early stage of adoption ,developing and upgrading infrastructure that enables technology deployment ,boosting support for research, development and demonstration and expanding international technology collaboration
آئی ای اے  کی رپورٹ آج جاری کی گئی ہے، اس میں دیگر باتوں کے علاوہ اس بات پر  زور دیا گیا ہے کہ سرکار کس طرح ،موجودہ بنیادی ڈھانچے اور ٹیکنالوجیوں، اپنانے کے اوائل کے مرحلے میں ٹیکنالوجیوں کے لئے مارکیٹ کو مستحکم کرنے، ٹیکنالوجی کی تنصیب کو  قابل بنانے والے ڈھانچے کو اپ گریڈ کرنے، تحقیق ، ترقی  اور مظاہرے کے لئے حمایت کو بڑھانے اور  بین الاقوامی تکنیکی  شراکت داری کو  توسیع دینے سے ماحولیاتی اخراجات پر کنٹرول لگانے کی جانب، ایک مؤثر پالیسی  ٹول کٹ کے توسط سے، کم اخراج کے تئیں تبدیلیوں کو حمایت فراہم کرنے میں ،کتنا بڑا کردار ادا کرسکتا ہے۔
1,293 Crore Awarded in Green Spaces & Parks Sector--772 Projects Worth Rs.421 Crore Completed--233 Projects Worth Rs.231 Crore Tendered--DPRs for 211 Projects Worth Rs.124 Crore ApprovedTo Optimize Energy Consumption in Streetlights, Over 54
سر سبز و شاداب مقامات اور پارکوں کے سیکٹر میں 1293 کروڑ روپے کی مالیت کے 1881 پروجیکٹوں کے لئے کنٹریکٹس دیئے گئے ہیں۔ ان میں 421 کرو ڑ روپے کی مالیت کے تکمیل شدہ 772 پروجیکٹس بھی شامل ہیں۔ علاوہ ازیں 231 کروڑ روپے کی مالیت کے 211 پروجیکٹوں کے لئے ڈی پی آر کو منظوری دی گئی ہے۔ اسٹریٹ لائٹ میں توانائی صرفہ  کو مزید  بہتر بنانے کے لئے 54 لاکھ سے زائد اسٹریٹ لائٹوں کو ایل ای ڈی بلبوں سے بدل دیا گیا ہے۔
Shri Rajnath Singh appreciated the innovative skills displayed by the DPSUs in devising manufacture of new products to fight COVID-19 and also their assistance rendered to the local administration in several forms
جناب راجناتھ سنگھ نے کووڈ-19 سے نمٹنے کے لئے نئی مصنوعات تیار کرنے کے طریقے اپنانے کے سلسلے میں دفاعی سرکاری دائرہ کار کی صنعتوں کی اختراعی ہنرمندیوں کی ستائش کی  اور کئی شکلوں میں ان کے ذریعے مقامی انتظامیہ کو دی جانے والی امداد کو بھی سراہا ۔
The former President thanked India for strong all-round support and expressed happiness at the extra-ordinary goodwill between the people of two countries
سابق صدر نے مضبوط اور ہمہ گیر حمایت کے لئے بھارت کا شکریہ ادا کیا اور دونوں ملکوں کے عوام کے درمیان غیر معمولی خیر سگالی پر مبنی تعلقات پر خوشی کا اظہار کیا۔
Price on July 04, 2017 Previous trading day i.e.
کو قیمت کاروبارکے  سابقہ دن یعنی 4 جولائی 2017 کو
As part of HLC recommendation, FCI made a trial of containerised movement of foodgrains through CONCOR from Chhattisgarh (Raipur) to Maharashtra (Turbhe) in August, 2016 which was extended for further containerised movement from Punjab, Haryana and AP to recipient States like West Bengal, Jharkhand, Maharashtra, Kerala, Karnataka, Gujarat which was found to be economical in comparison to conventional Railway rakes.
اعلی سطحی کمیٹی کی سفارشات کے مطابق ایف سی آئی نے اگست 2016 میں چھتیس گڑھ (رائے پور) سے مہاراشٹر (تربھے) تک کانکار (انڈین کنٹینر کارپوریشن لمیٹڈ) کے ذریعے غذائی اجناس کی ڈبوں میں ڈھلائی کا معائنہ کیا اور ڈبوں کے اس آمدورفت کی پنجاب، ہریانہ اور آندھرا پردیش سے موصول کردہ ریاستوں جیسے مغربی بنگال، جھارکھنڈ، مہاراشٹر، کیرالہ، کرناٹک اور گجرات تک توسیع کی گئی۔ شروعاتی ریلوے ڈھلائی کے مقابلے اسے کفایتی پایاگیا۔ مالی سال 2020-21 کے دوران نومبر 2020 تک تقریبا 206 کنٹینر والے ریکوں کی تقریبا 266 لاکھ روپے کرایے میں بچت کے ساتھ ڈھلائی کی گئی ہے۔
The All India average retail price variation of onions as on 21.10.2020 when compared to last year is 22.12 % (from Rs 45.33 to Rs 55.60 per/Kg) and when compared to last 5 years average is 114.96 % (from Rs 25.87 to 55.60 per/ Kg).
ضروری اشیاء  ( ترمیمی ) قانون ، 2020 کے تحت  قیمتوں میں غیر معمولی اضافے کے پیش نظر اسٹاک کی حد  مقرر کرنے   کی گنجائش ہے ۔ 21 اکتوبر ، 2020 ء کو  پیاز کی کل ہند اوسط خردہ قیمت پچھلے سال کے مقابلے  22.12 فی صد ہے ، ( 45.33 روپئے سے 55.60 روپئے فی کلو گرام ) اور اگر پچھلے پانچ سال کے اوسط  سے مقابلہ کیا جائے تو یہ 114.96  فی صد ہے ( 25.87 روپئے سے 55.60 روپئے فی کلو گرام ) ۔ اس لئے  اگر پچھلے پانچ برسوں کے اوسط سے  مقابلہ کیا جائے تو قیمتوں میں   100 فی صد سے زیادہ  اضافہ ہواہے ۔ اس لئے  یہ قیمت  ای سی ایکٹ کے تحت کارروائی کی سطح پر پہنچ گئی ہے ۔ اس لئے پیاز کی  اسٹاک کی حد کو  عائد کر دیا گیا ہے ، جو آج سے نافذ ہو گئی ہے ۔ یہ تھوک بیوپیاریوں کے لئے 25 ایم ٹی اور خردہ فروشوں کے لئے 2 ایم ٹی ہے اور یہ حد 31 دسمبر ، 2020 ء تک جاری رہے گی ۔
ICCC- Abhay Command and Control Center is being used by city Police and traffic department.
ابھے  کمانڈ اینڈ کنٹرول سینٹر کا استعمال  شہر کے پولیس  اور ٹرانسپورٹ محکموں کے ذریعہ کیا جارہا ہے۔ سی سی ٹی وی  کیمرہ  فوٹیج  کا استعمال ٹریفک اور لوگوں کی آمدورفت  کی لائیو  نگرانی کے لئےجارہا ہے۔
Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah, thanked Prime Minister Shri Narendra Modi and Finance Minister Smt.
مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے آج کے معاشی پیکیج کے اعلانات کے لئے وزیر اعظم جناب نریندر مودی اور وزیر خزانہ محترمہ نرملا سیتارمن کا شکریہ ادا کیا۔ انہوں نے کہا ’’ مودی حکومت کے ذریعہ کئے گئے آج کے اعلانات آتم نربھر بھارت کے خیال کو پورا کرنے کی سمت میں ایک طویل سفر طئے کریں گے۔ یہ اقدامات صحت ، تعلیم اور کاروباری شعبوں میں بڑی تبدیلی لائیں گے جس سے کروڑوں غریب افراد کو روزگار ملے گا‘‘۔
A Committee comprising of Directors of IIT Delhi, IIT Hyderabad and IIT Tirupati has been constituted to recommend standards and norms for construction of campuses and infrastructure projects in IITs
آئی آئی ٹی اداروں میں کیمپس اور بنیادی ڈھانچے کے پروجیکٹوں کی تعمیر کے لئے  معیار اور ضابطوں کی سفارش  کرنے کی خاطر آئی آئی ٹی دہلی ، آئی آئی ٹی حیدرآباد اور آئی آئی ٹی تروپتی کے ڈائکٹر صاحبان  پر مشتمل ایک کمیٹی تشکیل دی گئی ہے۔
In addition to above 354 Divyangjan of Darrang district were identified to provide 741 different categories of aid & assistive devices under the CSR initiative of Indian Railway Finance Corporation of worth Rs.
ضلع درانگ 354 سے زیادہ دیویانگوں کے علاوہ ہندستانی ریلوے  فائننس  کارپوریشن کے  سی ایس آر اقدام  کے تحت   741 مختلف اقسام کے امدادی  اور معاون آلات  فراہم کرنے کے لئے بھی شناخت کیا گیا ۔ 44.70 لاکھ  جس میں 93 موٹرائز ٹرائی سائیکل،    تین موٹرائزڈ وہیل چیئرس اورتھوپیڈیکلی معذور اشخاص کے لئے اور  اسمارٹ فونز ، اسمارٹ  کین، ڈیزی پلیئر،    نابینا اشخاص کے لئے ٹبلیٹ ، کان کے پیچھے ، کان کے آلے  اور یعنی سماعت کے آلات اور دیگر آلات  بھی تقسیم کئے گئے۔
Prince Alois of Liechtenstein calls on the President
لیختینستائن کے شہزادہ ایلوئس کی صدر جمہوریہ ہند سے ملاقات
Whenever the world is faced with the threats of fragmentation, conflict, hatred and irrational prejudices, the Indian voice brings to the world the soothing, inclusive perspectives that have pervaded its cultural world for more than two millennia
جب کبھی دنیا کو انتشار، تنازع، نفرت اور ناانصافی کے خطرات درپیش ہوتے ہیں، ہندوستان کی آواز اس کے لئے جامع حل پیش کرتا ہے، جو کہ ہندوستان کی دو ہزار سالہ تہذیب  سےماخوذہے۔ 11 ستمبر 1893 کو شکاگو میں اپنی افتتاحی تقریر میں سوامی وویکانند نے کہا تھا کہ ہمارا ملک وہ ملک ہے جس نے دنیا کو رواداری اور آفاقی  طور پراخذو قبول کرنا سکھایا۔ ہندوستان نہ صرف آفاقی رواداری میں یقین رکھتا ہے بلکہ دنیا کے تمام مذاہب کو حقیقی تصور کرتا ہے۔
Indian Navy has deployed 51 boats along with diving teams, 1,000 life jackets and 1,300 gumboots are being rushed to Kerala today.
بھارتی بحریہ نے 51 کشتیاں، غوطہ خوروں کے ساتھ تعینات کی ہیں۔ ایک ہزار لائف جیکٹ اور 1300 پانی میں استعمال ہونے لائق جوتے، آج کیرالہ ارسال کئے گئے ہیں۔ راحت اور بچاؤ کاری کام میں 48 گھنٹوں میں کافی اشیاء ارسال کی گئی ہیں۔ آج 1600 فوڈ پیکٹ بھی فضاء سے گرائے جائیں گے۔
High Powered Committee of Chief Ministers constituted for Transformation for Indian Agriculture
‘بھارت کی زراعت میں تبدیلی ’کے لئے  وزارئے اعلیٰ کی اعلیٰ اختیاراتی کمیٹی کی تشکیل
The Ministry of AYUSH is taking various initiatives to integrate the modern and traditional systems so as to facilitate a meaningful, cross learning and collaboration between two systems.
آیوش کی وزارت طب کے جدید اور  روایتی  نظاموں کو مربوط کرنے کے لئے مختلف اقدامات کررہی ہے، تاکہ دونوں نظاموں کے درمیان ایک بامعنی، کراس لرننگ اور تعاون فراہم کیا جاسکے۔ اس طرح کے اقدامات کے خاص خاص پہلو درج ذیل دیئے گئے ہیں:
Timely action to enable States to effectively implement their Heat Action Plans
بر وقت کارروائی سے ریاستیں اپنی گرمی کے منصوبہ عمل پر موثر ڈھنگ سے عمل درآمد کر سکیں گی
Cabinet approves joining of IEA Bioenergy TCP by Ministry of Petroleum and Natural Gas as a Member
مرکزی کابینہ نے آئی ای اے بائیوانرجی ٹی سی پی میں پیٹرولیم اورقدرتی گیس کی وزارت کی رکنیت کی منظوری دی
Manethi in Rewari District
ریواڑی ضلع میں منیٹھی
Under the extant provisions of State Disaster Response Fund (SDRF) and National Disaster Response Fund (NDRF), relief in the form of input subsidy for agriculture crops, horticulture crops, annual plantation crops, perennial crops and sericulture is provided when crops loss is 33% and above.
اسٹیٹ ڈیزاسٹر ریسپانس فنڈ(ایس ڈی آر ایف) اور نیشنل ڈیزاسٹر ریسپانس فنڈ(این ڈی آر ایف) کے التزامات کے تحت فصل کے 33 فیصد  یا اس سے زائد کے نقصانات کی شکل میں کسانوں کو زرعی فصلوں ، باغبانی فصلوں، سالانہ شجرکاری والی فصلوں، سال  میں پیدا ہونے والی فصلوں اور ریشم سازی کے لئے خام مال کی شکل میں سبسیڈی کے طورپر راحت مہیا کرائی جاتی ہے۔دوامی فصلوں کے لئے فی ہیکٹر 18000روپے کی امداد کا ضابطہ ہے۔
With 48,900 patients discharged in the last 24 hours, Indias total recoveries from COVID-19 has reached 14,27,005.
کووڈ 19 سے ٹھیک ہونے والے معاملوں میں تیزی سے اضافہ ہوا ہے۔ گزشتہ چوبیس گھنٹوں میں 48,900  مریضوں کو رخصت کئے جانے کے ساتھ ہی، ہندوستان میں کووڈ 19 سے صحت یاب ہونے والے کل معاملوں کی تعدادبڑھ کر 14,27,005 ہوچکی ہے۔ صحت یاب ہونے کی شرح میں لگاتار اضافہ ہورہا ہے اور یہ 68.32  فی صد ہوچکی ہے۔
1st to 30th September 2018
یکم تا 30 ستمبر  ، 2018 ء
The Rafale jets were purchased only because PM Shri Narendra Modi took the right decision to get these aircraft through an Inter-Governmental Agreement with France, after the long pending procurement case for them could not progress.
وزیر دفاع جناب راجناتھ سنگھ نے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کا ان کے درست فیصلے کے لئے شکریہ ادا کیا۔ انہوں نے کہا کہ رافیل جیٹ طیارے صرف اس لئے خریدے جاسکے ہیں، کیونکہ وزیر اعظم جناب نریندرمودی نے فرانس کے ساتھ بین حکومتی معاہدے کے ذریعے ان طیاروں کو حاصل کرنے کے متعلق درست فیصلہ کیا، جبکہ اس سے پہلے انہیں حاصل کرنے کے طویل عرصے سے زیر التوا کیس میں کوئی پیش رفت نہیں ہوسکی تھی۔‘‘
3,21,567 Affordable Houses sanctioned for Urban Poor under PMAY(Urban)
پردھان منتری آواس یوجنا ( اربن ) کے تحت شہری غریبوں کے لئے 3,21,567 قابل برداشت مکانات منظور
Giving an account of the work done, PM stated that about 219 bills were introduced, while 203 bills were passed
وزیر اعظم نے کام کا تذکرہ کرتے ہوئے بتایا کہ کل 219 بل پیش کئے گئے تھھے جن میں سے 203 بل پاس ہو ئے ہیں ۔
I am also happy to mention that in last 5-6 years, India and Bangladesh have scripted a golden chapter of bilateral ties and given new dimension and direction to our partnership.
مجھے یہ واضح کرتے ہوئے خوشی محسوس ہو رہی ہے کہ گزشتہ پانچ چھ برسوں میں بھارت اور بنگلہ دیش نے باہمی تعلقات اور باہمی عہد بستیگیوں کے ضمن میں ایک سنہری باب رقم کیا ہے اور اپنے شراکت داری کو نئی جہت اور اور نئی سمت عطا کی ہے۔ یہ دونوں ملکوں کے درمیان روز افزوں اعتماد کے باعث ممکن ہو سکا ہے اور ہم اپنے پیچیدہ مسائل مثلاًزمینی سرحد اور سمندری سرحدکے مسائل کو خوش گوار طریقے سے حل کرنے میں کامیاب ہو سکے ہیں۔
In view of the importance of the growth of the pharmaceutical Industry in both countries and importance of mutual cooperation in trade, production, research and development in the pharmaceutical sector, both Governments have been trying to establish a formal mechanism of bilateral cooperation.
دونوں ملکوں میں دوا سازی کی صنعت کی ترقی کی اہمیت اور دوا ساز ی کے سیکٹر میں تجارت، پیداوار، تحقیق اور ترقی میں آپسی تعاون کی اہمیت کے پیش نظردونوں ملکوں کی حکومتیں باہمی تعاون کے ایک باقاعدہ طریقہ کار کے قیام کی کوششیں کررہی ہیں۔یہ مفاہمت نامہ دونوں ملکوں میں مختلف تھیراپیٹک شعبوں میں سرگرم دوا سازی  اجزاء سمیت دواؤں کی پیداوار کے امکانات کا پتہ لگائے گا۔ اس مفاہمت نامے کے تحت سرگرم دوا سازی اجزاء سمیت دوا سازی کی مصنوعات کی برآمد اور درآمد کے لئے قانونی اور انضباتی ضرورتوں،رجسٹریشن کے طریقہ کار قانونی اور  تجارت پر معلومات کا تبادلہ کیاجائے گا۔یہ مفاہمت نامہ دوا سازی کی مصنوعات کی تحقیق و ترقی اور تجارت اور صنعت کے شعبوں میں جمہوریہ ازبکستان کے ساتھ تعاون میں اضافہ کرے گا۔
The programme consists of lectures as well as field training, including live demonstrations of detection and decontamination including use of Personal Protective Equipment (PPE).
یہ تربیتی پروگرام لیکچرس کے علاوہ فیلڈ ٹریننگ بشمول زہریلے مواد کی شناخت اور صفائی کے عمل سے متعلق لائیو مظاہرے پر مشتمل ہے۔ اس کے دوران ذاتی تحفظاتی آلات (پی پی ای) کے استعمال کی بھی تربیت دی جائے گی۔ اس تربیتی پروگرام کے ذریعے  ہوائی اڈے پر ایمرجنسی حالات سے نمٹنے والے افراد (اے ای ایچ) کو ضروری آلات سے لیس ہوسکیں  گے۔ علاوہ ازیں اس تربیتی پروگرام کے ذریعہ یہ افراد لوگوں کو بنیادی طبی امداد اور ابتدائی نفسیاتی و سماجی امداد بھی فراہم کرنے کے قابل ہوں گے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi spoke to Tamil Nadu Chief Minister Thiru Edappadi K. Palaniswami and discussed the situation in the wake of the cyclone and heavy rainfall in parts of the state.
نئی لّی ، 28 نومبر  / وزیر اعظم نریندر مودی نےتمل ناڈو کے وزیرِ اعلیٰ تھرو ایڈا پڈی  کے پلانی سوامی سے بات کی اور ریاست کے  مختلف حصوں میں سمندری طوفان کے سبب شدید بارش  سے متاثرہ صورتِ حال پر تبادلۂ خیال کیا ۔ ریاست میں بچاؤ اور امدادی کاموں میں تعاون   کے لئے  مرکزی ٹیمیں  بھیجی جا رہی ہیں ۔
Professor Sharma urged these centres to lead the climate change research in the Himalayan region while inaugurating the centres at the University of Kashmir, and Sikkim University and Tezpur University that have been established by the Department of Science and Technology (DST).
پروفیسر شرما نے محکمہ سائنس و ٹیکنالوجی (ڈی ایس ٹی) کے ذریعے یونیورسٹی آف کشمیر، سکم یونیورسٹی اور تیزپور یونیورسٹی میں قائم کئے گئے  مراکز کا افتتاح کرتے ہوئے ان مراکز سے درخواست کی کہ وہ ہمالیائی خطے میں موسمیاتی تبدیلی کے متعلق تحقیق کی قیادت کریں۔
Cabinet approves setting up of a new AIIMS in Deoghar, Jharkhand
کابینہ نے جھارکھنڈ کے دیو گھر میں ایک نئے ایمس کے قیام کی منظوری دی
An Inter-Governmental Agreement (IGA) on Mutual Cooperation in Joint Manufacturing of Spares, Components, Aggregates and other material related to Russian/Soviet Origin Arms and Defence Equipment was signed during the 20th India-Russia Bilateral Summit in September, 2019.
’’کل پرزے، آلات، ایگریگیٹس اور روسی/ سوویت میں بنے ہتھیاروں اور دفاعی آلات سے تعلق رکھنے والے دیگر دفاعی مواد میں  مشترکہ پیداوار کے لئے باہمی تعاون‘‘ پر ایک بین سرکاری سمجھوتہ (آئی جی اے)، ستمبر 2019  میں 20ویں  ہندوستان- روس باہمی سربراہ کانفرنس کے دوران طے پایا تھا۔آئی جی اے کا مقصد روس  میں  بنے ہوئے  اُن آلات کی  فروخت کے بعد کی حمایت  اور  ان کے کام کرنے کی صلاحیت کی دستیابی ہے، جو  ہندوستان کی مسلح  افواج میں اس وقت استعمال ہورہے ہیں۔ یہ مقصد  روسی  اصل آلات کے مینوفیکچرر (او ای ایم)  کے ساتھ مشترکہ کمپنیاں یا  ساجھیداری وضع کرکے ہندوستانی صنعت کے ذریعے، ہندوستان میں ہی،  کل پرزوں اور آلات کی  تیاری کو  منظم کرکے حاصل کیا جائے گا۔یہ تمام امور  ’’میک ان انڈیا‘‘ اقدام کے دائرہ  کار کے تحت کئے گئے ہیں۔
The Vice President said that culture of a region represents its civilization, ethos, wisdom, morals, customs and social norms.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ کسی علاقے کی ثقافت اس کی تہذیب ، اخلاقیات حکمت، رسم و راج اور سماجی ضابطے کی ترجمان ہوتی ہے۔ آپسی افہام و تفہیم اور ایک دوسرے کی ثقافت کا احترام اور ایک دوسرے کی زبان کے احترام کرنے سے ہماری یکجہتی میں استحکام پیدا ہوتا ہے۔
Cumulative value of exports for the period April-March 2018-19 was USD331.02Billion (Rs.23,14,429.08Crore) as against USD303.53Billion (Rs.19,56,514.53Crore) during the period April-March 2017-18, registering a positive growth of 9.06per cent in Dollar terms (18.29per cent in Rupee terms)
اپریل-مارچ  19-2018 کی مدت  کے لئے برآمداتی مجموعی قدرقیمت  331.02 ارب امریکی ڈالر (2314429.08کروڑ روپے )تھی، جبکہ اپریل – مارچ  18-2017 کی مدت کے دوران یہ 303.53 ارب امریکی ڈالر (1956514.53کروڑ روپے) تھی ۔ ڈالر کے اعتبار سے 9.6 فی صد  (روپے کے اعتبار  سے 18.29 فیصد) کا مثبت اضافہ درج کیا گیا۔
New guidelines for hearing of cases by CAT in Green, Orange & Red Zones
گرین،اورینج اورریڈزون میں سی اے ٹی کے ذریعہ معاملات کی سماعت کے لئے نئے رہنماخطوط
With the recovery of 57,469 cases in the last 24 hours, India's Recovery Rate amongst the COVID-19 patients has crossed 75%(75.27%).
اس کے ساتھ ہی  ہندوستان میں کووڈ۔19 کے مریضوں کی  ریکوری کرنے کی شناخت 76 فیصد تک ہوگئی ہے (75.92فیصد) ۔ریکوری کرنے والے مریضوں کی تعداد  کے بعد ایکٹیو معاملات (704348)  کم رہ گئے ہیں  جب کہ  یہ 17 لاکھ سے زیادہ تھے۔ آج کی تاریخ میں ریکور ہونے والے مریضوں کی تعداد ایکٹیو کیسز کے مقابلے 3.41 زیادہ ہے۔ گزشتہ 25 دنوں میں ریکور کرنے والے معاملات میں 100 فیصدی سے زیادہ اضافہ ہوا ہے۔
Use of Aadhaar in Ayushman Bharat Desirable and not Must
آیوشمان بھارت کیلئے آدھار کا استعمال مستحسن، لیکن ‘‘لازمی’’ نہیں
l Identified seven areas of cooperation
آئی۔ اشتراک وتعاون کے سات نشان زد شعبے