natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During elections, there are sometimes allegations of violation of the provisions of the above mentioned Section 126 of Representation of the People Act, 1951 by TV channels in the telecast of their panel discussions/debates and other news and current affairs programmes.
انتخابات کےدوران کبھی کبھار ٹی وی چینلوں کے ذریعہ ان کے پینل مباحثوں /مناقشوں اور دیگر نیوز  اور موجودہ صورتحال سے متعلق پروگراموں کے نشر کرنے میں اُن پر عوامی نمائندگی ایکٹ، 1951 کے درج بالا سیکشن 126 کے التزامات کی خلاف ورزی  کے الزامات لگتے ہیں۔  جیسا کہ اوپر ذکر کیا گیا، مذکورہ سیکشن 126 کی رُو سے  کسی بھی  انتخابی حلقے میں  پولنگ کے اختتام کی متعینہ مدت  سے 48 گھنٹے پہلے ٹیلی ویژن یا اس جیسے دیگر آلات کے ذریعے کسی بھی قسم کے انتخابی مواد کو دکھانا ممنو ع ہے۔‘‘انتخابی مواد’’ کی تعریف اس سیکشن میں یہ کی گئی ہے کہ کوئی بھی ایسا مواد  جسے                انتخابی نتیجے کو متاثر کرنے کیلئے سرکولیٹ کیا گیا ہو۔ سیکشن 126 کے درج بالا التزامات کی خلاف  ورزی کی صورت میں 2 سال جیل کی سزا یا جیل کی سزا اور جرمانہ دونوں  عائد کیا جا سکتا ہے۔
Conducting Seminars/Workshops/Entrepreneur Development Program (EDPs)/Business Meets/Awareness programmes for potential first generation entrepreneurs.
نئے اور نئی نسل کے صنعتکاروں کیلئے سیمینار، ورکشاپ، صنتکاروں کی ترقی کے پروگرام، کاروباری میٹنگ، بیداری پروگرام وغیرہ کا انعقاد کرنا۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the revised Model Memorandum of Understanding between the Financial Intelligence Unit(FIU) India (FIU-Ind) with its counterpart foreign Financial Intelligence Units (FIUs) for exchange of information.
نئی دہلی 07 دسمبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں ہونےوالے مرکزی کابینہ کے اجلاس میں  ہندوستان کے مالیاتی سراغ رسی یونٹوں (ایف آئی یو ) اوراس کے ہم پلہ غیر ملکی مالیاتی سراغ رسی یونٹوں  (ایف آئی یو  ) کے درمیان نظر ثانی شدہ مفاہمتی عرضداشت کو منظوری دے دی گئی ۔اس مفاہمتی عرضداشت کی روسے دونوں ممالک ایک دوسرے کے ساتھ معلومات کا تبادلہ کرسکیں گے۔اس نظر ثانی شدہ مفاہمتی عرضداشت کا مسودہ  ایگمانٹ  گروپ سیکریٹیریٹ کی نظر ثانی شدہ عرضداشت 2014  کی بنیاد پر تیار کیا گیا تھا ۔
(First to Fifteenth Lok Sabha) Lok Sabha
(پہلی سے 15ویں لوک سبھا تک )
National Jal Jeevan Mission team visits West Bengal to provide technical assistance to the State to realize the goal of Har Ghar Jal by 2023-24
قومی جل جیون  مشن کی ٹیم نے ’ہر گھرمیں نل کا پانی‘ کا ہدف 24-2023 حاصل کرنے کے لئے حکومت کو تکنیکی تعاون مہیا کرانے کےلئے  مغربی بنگال کا دورہ کیا
State / UT-wise details of Ordnance Factories, manufacturing units of 9 Defence Public Sector Undertakings (DPSUs) and the Private Companies who have reported commencement of production are as under:
نئی دہلی، 28؍جولائی، ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام خطوں کے اعتبارسے سازوسامان کےکارخانوں، 9دفاعی سرکاری شعبہ کی کمپنیوں کی مینوفیکچرنگ اکائیوں اور ان نجی کمپنیوں کی تفصیلات، جنہوں نے پروڈکشن کا آغاز کر دیا ہے، درج ذیل ہیں:
On 29 October 2018, private sector investment projects proposed by about 60 Japanese companies were showcased to Prime Minister Modi, which would be facilitated by Invest India and JETRO.
29اکتوبر 2018ء کو جاپان کی تقریباً 60 کمپنیوں کے ذریعے تجویز کردہ پرائیویٹ سیکٹر کی سرمایہ کے پروجیکٹوں کو وزیر اعظم نریندر مودی کے سامنے پیش کیا گیا ، جن کو انویسٹ انڈیا اور جیٹرو کے ذریعے سہولت فراہم کی جائے گی۔ان پروجیکٹوں میں ‘میک اِن انڈیا’ کو فروغ دینے والے سیکٹر جیسے آٹو موبائل، اسٹیل، الیکٹرونک، آئی او ٹی، کیمیکل ، خوراک کی ڈبہ بندی وغیرہ شامل ہیں۔اس کے لئے تقریباً 280 ارب جاپانی ین کی سرمایہ کاری کا تخمینہ لگایا گیا ہے ، جس سے بھارت میں 29000سے زیادہ اضافی روزگار پیدا ہوں گے۔
This was followed by reading out the Commissioning Warrant of the Ship by the Commanding Officer, Commander Naushad Ali Khan.
اس کے بعد کمانڈنگ آفیسر، کمانڈر نوشاد علی خان کے ذریعے جہاز سے متعلق کمیشننگ وارنٹ پڑھا گیا۔ اس کے بعد پہلی مرتبہ جہاز کے اوپر نیول انسائن یعنی بحری پرچم لہرایا گیا اور قومی ترانے کے ساتھ کمیشننگ پیننٹ (کمیشننگ جھنڈی) بریک کی گئی اور اسی کے ساتھ مذکورہ جہاز کو بحری بیڑے میں شامل کرنے کا عمل مکمل ہوا۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Science and technology should ultimately result in the betterment of human condition.
نئی دہلی،8/اکتوبر۔ نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ سائنس اور ٹیکنالوجی کا بالآخر نتیجہ انسانی حالات کو بہتر بنانا ہونا چاہئے۔ جناب ایم وینکیا نائیڈو آج نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ٹیکنالوجی (این آئی ٹی)، وارنگل، تلنگانہ کی ڈائمنڈ جوبلی تقریبات کا افتتاح کرنے کے بعد حاضرین سے خطاب کررہے تھے۔
The Minister of State (Health and Family Welfare), Smt Anupriya Patel stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.
یہ اطلاع صحت و کنبہ بہبود کی وزیر مملکت  محترمہ انوپریہ پٹیل نے آج راجیہ سبھا میں ایک تحریری جواب میں دی ۔
Friends, It was in Mauritius that I had first spoken about India's vision of SAGAR - Security and Growth for All in the Region.
دوستو،  یہ ماریشس میں ہی میں نے پہلی بار ہندوستان کے ساگر (ایس اے جی اے آر) نظریے، اس خطے میں سب کی حفاظت اور ترقی کے بارے میں بات کی تھی۔ ایسا اس لئے ہے، کیونکہ ماریشس اس مہا ساگر میں ہندوستان کے نظریے کے مرکز میں ہے اور آج میں اس میں یہ جوڑنا چاہتا ہوں کہ ماریشس ہندوستان کی ترقی، ساجھیداری کے نظریے کے مرکز میں بھی ہے۔
Shri Atul Dikshit, Commissioner, IRS (C&CE 1988 Batch), presently under suspension
جناب  اتل دکشت ، کمشنر،آئی آر ایس(سی اینڈ سی ای 1988 بیچ)، فی الحال معطل۔
IC-81580X CAPTAIN NAWAL SANDILYA
آئی سی-81580ایکس کیپٹن انول سانڈلیہ
The two-day International Workshop on Disaster Resilient Infrastructure (IWDRI) successfully concluded here today.
قدرتی آفات سے محفوظ رکھنے والے بنیادی ڈھانچے(آئی ڈبلیو ڈی آر آئی) سے متعلق  دو  روزہ بین الاقوامی و رکشاپ کا آج کامیابی کے ساتھ اختتام ہوگیا۔ کثیر جہتی ترقی  اور قدرتی آفات کو جھیل سکنے والے بنیادی ڈھانچے سے متعلق 33 ملکوں کی نمائندگی کرنے والے  ماہرین کثیر جہتی ترقیاتی بینکوں، اقوام متحدہ، نجی شعبے، ماہرین تعلیم، پالیسی ساز مفکرین اور دیگر متعلقہ فریقین نے اس ورکشاپ میں شرکت کی۔
Till date, 25 tele-sessions have been held, and 393 institutions across 34 States/UTs have participated in them
ابھی  تک 25 ٹیلی اجلاس  منعقد کئے جاچکے ہیں اور  34 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں  393 ادارے شرکت کر چکے ہیں۔
Jai Bharathi expressed, how the historical and cultural heritage, the long coastal lines, the vast mountain ranges and hills, the country side, agriculture fields and Indias road network which is considered the second largest in the world can be experienced through these motor machines that not only add to the thrill and adventure but also empower women to get out of their homes and experience true freedom
جے بھارتی نے بتایا کہ کس طرح بھارت کے سڑک نیٹ ورک جو دنیا میں دوسرا سب سے بڑا مانا جاتا ہے، تاریخی اور ثقافتی ورثے لمبی ساحلی لائنوں ، بڑے ہمالیائی سلسلوں اور پہاڑیاں ملک کے زرعی علاقے کا ان موٹر مشینوں کے توسط سے تجربہ کیا جاسکتا ہے، جو نہ صرف ہمت اور رومانس سے جوڑتے ہیں، بلکہ خواتین کو اپنے گھروں سے باہر نکلنے اور سچی آزادی کا تجربہ حاصل کرنےکی سمت میں اختیار بھی بناتے ہیں۔
Session on experience sharing of past six years by states/cities & chalking out next steps towards a Swachhatam Bharat
ریاستوں /شہروں کے چھ سالہ تجربات پراجلاس منعقد کیاجائے گا
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh e-inaugurates six strategic bridges in Jammu & Kashmir
وزیر دفاع جناب راج ناتھ سنگھ نے جموں وکشمیر میں 6 اسٹریٹجک پلوں کا ای-افتتاح کیا
The Minister of New and Renewable Energy, Shri R.K. Singh speaking at the event highlighted Indias achievement in transforming the energy sector in the last five years which includes transition from energy deficient to a energy surplus country, having the largest expansion of electricity to connect every hamlet, village and providing electricity connection to twenty eight million households in eighteen months.
نئی اورقابل تجدید توانائی کے وزیرجناب آرکے سنگھ نے اس پروگرام میں گزشتہ 5برسوں میں توانائی کے شعبے میں آئی تبدیلیوں کولے کر ہندوستان کی حصولیابیوں کا ذکرکیا۔ان میں توانائی کی کمی سے توانائی کے سرپلس والے ملک میں بدلنے ، بجلی کی بڑے پیمانے پرتوسیع سے ہرایک چھوٹے گاؤں اور قصبے کو جوڑنااور18مہینےمیں 2.80کروڑگھروں تک بجلی کنکشن  فراہم کرناہے ۔ انھوں نے اس بات پرزوردیاکہ بھارت میں قابل تجدید توانائی کی شرح ترقی دنیا میں سب سے زیادہ ہے ۔ جناب آرکے سنگھ نے ان حصولیابیوں کو حاصل کرنے کے سلسلے میں ہندوستان کے وزیراعظم کی بہترقیادت کے لئے مبارکباد پیش کی ۔
Endevour of Government is to provide Affordable Quality Healthcare for All and boost Indigenous Pharma Sector through Make in India: Shri Sadananda Gowda
حکومت میک ان انڈیا کے ذریعہ سبھی افراد کو سستی اور معیاری صحت خدمات دستیاب کرانے اور دیسی فارما شعبے کو تقویت دینے کے لئے کوشاں:سدانند گوڑا سدانند گوڑا، فارما اور میڈیکل ڈیوائسز کے سی ای او ز کے ساتھ حکومت کی پالیسی اوراس صنعت کو درپیش چیلنجوں پر تبادلہ خیال کرنے کے لئے گول میز کانفرنس کریں گے
Based on above guidelines, Delhi, Noida, Chennai, Kochi, Bangalore, Mumbai Line-1, Jaipur, Hyderabad, Maha Metro (Nagpur) Kolkata, Gujarat and UP Metro (Lucknow) have prepared their SOPs.
مذکورہ رہنما خطوط کی بنیاد پر دہلی ، نوئیڈا ، چنئی ، کوچی ، بنگلورو ، ممبئی لائن ون ، جے پور ، حیدرآباد ، مہا میٹرو (ناگپور) کولکاتا ، گجرات اور یوپی میٹرو (لکھنؤ) نے اپنے ایس او پیز تیار کیے ہیں۔ مہاراشٹرا کی حکومت نے ستمبر 2020 کے دوران میٹرو خدمات کو دوبارہ شروع نہ کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ لہذا ، ممبئی لائن 1 اور مہا میٹرو آپریشن اکتوبر 2020 سے شروع ہوگا یا جس طرح سے ریاستی حکومت کے ذریعہ آگے فیصلہ لیا جائے گا۔
The index for Mineral Oils group rose by 3.3 percent to 91.3 (provisional) from 88.4 (provisional) for the previous month due to higher price of furnace oil (11%), naphtha (7%), HSD (4%), petroleum coke (3%), petrol (2%) and kerosene (1%).
معدنیاتی تیلوں کے گروپ کا عدد اشاریہ 3.3فیصد کے اضافے کے ساتھ پچھلے ماہ کے 88.4فیصد (عارضی) سے بڑھ کر 91.3فیصد (عارضی) ہوگیا۔اس  اضافے کی وجہ فرنیس آئیل کی قیمت میں (11فیصد ) نیپتھا کی قیمت میں (7فیصد )، ہائی اسپیڈڈیزل (ایچ ایس ڈی ) کی قیمت میں 4فیصد ، پیڑولیم کو ک میں( 3فیصد)، پیٹرول کی قیمت میں (2فیصد )اور مٹی کے تیل کی قیمت میں ایک فیصدکا اضافہ ہے ۔ تاہم ایل پی جی کی قیمت میں 4فیصد اور بیٹو من کی قیمت میں 2فیصد کی کمی درج ہوئی ہے ۔
Increasing the Interest of Youth in Sports
کھیلوں میں نوجوانوں کی دلچسپی کو بڑھانا
My friend President Widodo and I upgraded India-Indonesia relations to a Comprehensive Strategic Partnership.
میرے دوست صدر ویڈوڈو اور میں نے بھارت۔ انڈونیشیا تعلقات کو ایک جامع کلیدی شراکت داری میں بدل دیا ہے۔ دیگر مشترکہ مفادات کے ساتھ بھارت۔ بحرالکاہل میں بحری تعاون کے لئے ہمارا ایک مشترکہ وژن ہے۔ انڈونیشیا سے آتے ہوئے میں تھوڑی دیر کے لئے ملیشیا ٹھہرا تھا تاکہ آسیان کے ازحد معمر رہنما ؤں میں سے ایک یعنی وزیر اعظم مآثر سے ملاقات کر سکوں۔
To give further boost to the Soil Testing facility in the country for promoting appropriate use of fertilizers, NFL has launched five Mobile Soil Testing Labs for testing the soil samples at the doorstep of farmers free of cost
کھادوں کے مناسب استعمال کو فروغ دینے کیلئے ملک میں مٹی کی جانچ کی سہولت کو مزید بہتر کرنے کیلئے این ایف ایل نے کسانوں کے دروازے پر جاکر مٹی کے نمونوں کی مفت جانچ کیلئے 5 چلتی پھرتی ٹیسٹنگ لیب کی شروعات کی ہے۔
The scope of investment-linked deduction was broadened by including certain new sectors, including infrastructure, which are critical to growth
سرمایہ کاری سے منسلک  کٹوتی  میں بنیادی ڈھانچے  سمیت کچھ نئے شعبوں کو شامل کرکے ، جو ترقی کے لئے اہم ہیں ، اس کے دائرے کو وسیع کیا گیا ہے ۔
Our Housing for Alland Power for All initiativesalso stem from this same agendaof providing the basic amenities of lifeto those who cannot afford them
سب کے لئے مکان  اور  سب کے لئے بجلی  کے ہمارے اقدامات  ہمارے  ایک ہی ایجنڈے کا حصہ ہیں جس کا مقصد  ان لوگوں کو بنیادی سہولیات  فراہم کرنا ہے جو  اسے حاصل کرنے کی سکت نہیں رکھتے۔
On the International Day of Persons with Disabilities, Prime Minister Narendra Modi said, Today, on International Day of Persons with Disabilities we reaffirm our commitment to keep working towards an inclusive, accessible and equitable future for our Divyang sisters and brothers.
نئی دہلی  ،03  دسمبر :معذورافراد کے بین  الاقوامی دن کے موقع پر وزیراعظم ، جناب نریندرمودی نے کہاہے کہ آج معذوروں کے عالمی دن کے موقع پر ہم دویانگ ( معذور) بہنوں اوربھائیوں کے لئے ایک جامع، قابل رسائی اورمساوی مستقبل کے تئیں کام کرنے کے اپنے عہد کو دوہراتے ہیں ۔ ان کے  مختلف شعبوں میں کارنامے اورصبروحوصلے ہم سب کو تحریک دیتے ہیں ۔
PM greets people of Goa on Goa Liberation Day
وزیراعظم نے گوا کے یوم آزادی کے موقع پر گوا کے لوگوں کو مبارکباد پیش کی
As per Directorate General of Commercial Intelligence and Statistics (DGCI&S), Kolkata, the share of the air transport in the total exports of the country in terms of value for the last three years are as under:
نئی دہلی،16؍مارچ،کولکاتا میں قائم تجارتی انٹلیجنس اور اعدادوشمار کے ڈائریکٹوریٹ جنرل (ڈی جی سی آئی اینڈ ایس) کے مطابق پچھلے تین برسوں میں ملک کی کُل برآمدات میں فضائی ٹرانسپورٹ کا حصہ اس طرح رہا ہے۔
The Union Minister said that the Atmanirbhar Bharat Abhiyan or a Self-Reliant India is also a modified version of Gandhijis idea of Swaraj.
مرکزی وزیر نے کہا کہ آتم نربھر بھارت ابھیان یا خود کفیل ہندوستان بھی گاندھی جی کے سوراج کے نظریہ کی ایک ترمیم شدہ شکل ہے۔ ایک مثال پیش کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ مودی حکومت  کس حساسیت کے ساتھ بانس کے فروغ کی اہمیت کو دیکھتی ہے وہ اس سے واضح ہوتا ہے کہ مرکزی حکومت نے حال ہی میں کچے بانس کی اشیاء پر درآمد فیس 25 فیصد بڑھا دی ہے تاکہ  فرنیچر، دستکاری اور اگربتی بنانے جیسی گھریلو بانس کی صنعتوں کی بڑے پیمانے پر مدد کی جاسکے۔
Prime Minister to Review Status and Preparedness of COVID response and management in 7 High Focus States/UTs tomorrow
وزیراعظم کووڈ وبائی مرض سے نمٹنے کے ردعمل اور اس کے انتظام کے سلسلے میں سات خصوصی فوکس والی ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں صورت حال اور مستعدی پر نظر ثانی کریں گے
River Ganga will flow uninterrupted, and pollution free.
دریائے گنگا کسی رکاوٹ کے بغیر اور آلودگی سے پاک ہوگی۔
River Krishna & its tributaries such as Tungabhadra & Bhima are expected to continue rising slowly and most of the dams in the basin are expected to release considerable quantity of water due to forecasted rainfall.
دریائے کرشنا   اور اُس کی معاون ندیوں  میں جیسے  تنگ بھدرا اور  بھیما میں  رفتہ رفتہ  اضافہ ہونے کا امکان ہے اور طاس کے زیادہ تر باندھ میں  بارش کی پیش گوئی کی  وجہ سے  قابل قدر  مقدار میں پانی  چھوڑے جانے کا امکان ہے ۔  مہاراشٹر کے ستارا اور کولہا پور اضلاع   ، کرناٹک  کا باگل کوٹ ، وجے پورہ  ، رائے چور ، بیلگاوی اضلاع ، تلنگانہ میں  جوگو لمبا  گڈوال  اور نالگونڈہ  اورآندھر ا پردیش میں  کرنول ، گنٹور اور کرشنا اضلاع  پر قریبی نظر رکھی جا رہی ہے  ۔
Commerce and Industry Minister meets the Industry and traders Association.Assures them that the Ministry is working to solve their problems
تجارت و صنعت کے وزیر نے صنعت و تجارت کی تنظیموں کے ساتھ میٹنگ کی، انھیں یقین دلایا کہ وزارت ان کے مسائل کو حل کرنے کے لئے کام کررہی ہے
FICCI Frames Virtual Summit , which will be on till 11thJuly, will see leading experts of the industry exchange views and ideas on various aspects of media and entertainment sector.
گیارہ جولائی کو ہونے والے فکی فریمز ورچوئل سمٹ میں صنعت کے سرکردہ ماہرین میڈیا اور تفریحی شعبے سے وابستہ مختلف پہلووں پر تبادلہ خیال کریں گے۔ فکی فریمز ، دو ہزار بیس اٹلی پر مرکوز ہے۔
Road safety has been made an integral part of road design at planning stage.
روڈ سیفٹی کو منصوبہ بندی کے مرحلے میں سڑک کے ڈیزائن کی تیاری کا لازمی حصہ بنایا گیا ہے۔
While congratulating the Force on its 15th Raising Day, the Minister said that since its inception in 2006, NDRF has saved more than One lakh lives in its 3100 operations and rescued/evacuated over 6.7 lakh people during disasters.
15ویں یوم تاسیس پر مبارکباد دیتے ہوئے وزیر موصوف نے کہا کہ یہ فورس 2006 میں اپنے آغاز سے لے کر اب تک 3100 سے زیادہ مہموں میں 10 لاکھ سے زیادہ افراد کی جانیں بچائیں ہیں۔ اور آفات کے دوران 6.7 لاکھ افراد کو تباہی سے بحفاظت نکالا ہے۔
Steps taken by the Government to implement Solar Power plants and Wind power plants on Indian Railways (IR), inter-alia, are as follows:
نئی دہلی،  16/ستمبر 2020 ۔ ہندوستانی ریلوے میں دوسری چیزوں کے علاوہ شمسی توانائی والے پاور پلانٹ اور وِنڈ پاور پلانٹ لگانے کے لئے حکومت نے جو اقدامات کئے ہیں، وہ حسب ذیل ہیں:
PM congratulates medal winners in Commonwealth Games
وزیراعظم نے دولت مشترکہ کھیلوں میں میڈل جیتنے والے کھلاڑیوں کو مبارکباد دی
To ensure safety of women, a SHOUT feature has been introduced in 112 India mobile app to seek immediate assistance from registered volunteers in the vicinity apart from the immediate assistance from Emergency Response Centre.
خواتین کے تحفظ کو یقینی بنانے کے لئے 112- انڈیا  موبائل ایپ میں ایک شاؤٹ فیچر  بھی متعارف کرایا گیا ہے جس میں ای آر سی سے فوری امداد حاصل کرنے کے علاوہ علاقے کے رجسٹرڈ  رضاکاروں سے بھی فوری امداد حاصل کی جاسکتی ہے۔ شاؤٹ فیچر خاص طور پر خواتین کے لئے دستیاب ہے۔
Ensuring Self-Reliance in Defence Equipment
دفاعی ساز وسامان میں خود انحصاری کو یقینی بنانا
Taking cognisance of the need for essential services like plumbing during the on-going COVID 19 crisis, the Indian Plumbing Skills Council (IPSC) aligned to Skill India program, under the aegis of the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE), has prepared a database of over 900 plumbers who are ready to provide their services during the lockdown period, across the country.
نئی دہلی ،22؍اپریل2020:جاری کووڈ-19بحران کے دوران لازمی خدمات مثلاً پلمبنگ کی ضرورت کا احساس کرتے ہوئے، انڈین پلمبنگ اسکلس کونسل(آئی پی ایس سی)جو ہنرمندی ترقیات اور صنعت کاری کی وزارت کے زیر اہتمام اسکل انڈیا پروگرام سے وابستہ ہے، نے اپنے طورپر ایسے 900سے زائد پلمبروں کا ایک ڈاٹا بیس تیار کیا ہے، جو ملک بھر میں لاک ڈاؤن کی مدت کے دوران اپنی خدمات فراہم کرنے کے  لئے کمربستہ ہیں۔آئی پی ایس سی نے اپنے ملحقہ تربیتی شراکت داروں سے یہ گزارش بھی کی ہے کہ وہ ضرورتمندوں کو ضروری کھانا اور دیگر چیزیں تقسیم کرنے کا سلسلہ جاری رکھیں اور اس نے اپنی جانب سے اس سلسلے میں ضروری تعاون بھی فراہم کیا ہے۔70 سے زائد تربیتی مراکز کو خوراک تقسیم ؍آئیسولیشن مراکز میں تبدیل کرنے کے لئے نامزد کیا گیا ہے۔
The draft notification proposing the above amendments has been formulated and uploaded on the website of the Income-tax Department (www.incometaxindia.gov.in) for inputs from stakeholders and general public.
مذکورہ ترمیم پر مشتمل مسودہ نوٹیفکیشن وضع کرکے  انکم ٹیکس کے محکمے کے ویب سائٹ  (www. incometaxindia. gov. in) پر اَپ لوڈ کر دیا گیا ہے تاکہ شراکت داروں اور عوام الناس سے  اُن کا رد عمل اور آرا اور تبصرے حاصل کئے جا سکیں ۔  مسودہ قواعدکے سلسلے میں آرا و تبصرے الیکٹرانک طریقے سے ای میل  پتہ   ustpl1@nic.
In a separate Order issued by the Ministry of Mines, SAIL has also been allowed to dispose of the old stock of 70 Million Tonnes of low grade iron fines and ores (including slime), lying dumped across different captive mines of SAIL.
کان کنی کی وزارت کی جانب سے جاری کئے گئے ایک اور الگ حکم میں سیل کو اس بات کی بھی اجازت دی گئی ہے کہ وہ سیل کاکم گریڈکا  70 ملین ٹن تیارشدہ اورخام لوہے کا پرانااسٹاک ٹھکانہ لگادے ۔ ان ریاستوں سے ضروری اجازت لینی ہوگی جہاں  لوہے کی کانیں واقع ہیں (جھارکھنڈ، اڈیشہ اورچھتیس گڑھ ) ۔ یہ ماحولیات کے تحفظ کے لئے ایک اچھاقدم ہے ۔
The launch of the Pravasi Ganga Prahari Program to support the Clean Ganga Fund and connect with NRIs, Foreign Nationals with an interest in conservation of Ganga was another highlight of the program.
پرواسی گنگا پرہری پروگرام کی شروعات گنگا فنڈ کی مدد اور اس سے غیر مقیم ہندوستانیوں (این آر آئی)، غیر ملکی شہریوں کو جوڑنے کے لئے کی گئی ہے جو گنگا کے تحفظ میں دلچسپی رکھتے ہے۔یہ اس پروگرام کی دوسری خصوصیت تھی۔ ممبئی سے آئے تاجروں اور افراد کے گروپ میں 1.35 کروڑ روپے کاعطیہ دیا۔یہ پروگرام کے دوران محصول کئے گئے متعدد گھریلو اور بین الاقوامی عطیہ دہندگان سے حاصل عطیہ کے علاوہ ہے۔قبل ازیں وائلڈ لائف انسٹی ٹیوٹ آف انڈیا( ڈبلیو آئی آئی) کے پورے شو میں اراکین  نے کلین گنگا فنڈ میں اپنی ایک دن کا تنخواہ کا عطیہ کیا۔اس موقع پر‘‘ بائیو دائیور سٹی پروفائل آف گنگا ریور’’ اور گنگا ندی کے اندر رہنے والے جاندار سے متعلق‘‘  کنزرویشن ریفرینس گائیڈ’’ کابھی اجراء کیا۔
Dr Harsh Vardhan interacted at length with the DMs various districts like Una, Chamba, Hamirpur, Sirmaur, Solan and Kangra in Himachal Pradesh. Shopian, Srinagar, Bandipora and Anantnag in UT of Jammu and Kashmir. Haridwar in Uttarakhand. and Leh and Kargil in UT of Ladakh and discussed in detail the status and management of COVID-19 in the districts.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے ہماچل پر دیش میں  اونا، چمبا، حمیر پور، سرمور ، سولن اور کانگڑا میں ، سری نگر میں سوپیاں اور مرکز کے زیر انتظام علاقے ، جموں و کشمیر میں باندی پورہ اور اننت ناگ میں ، اترا کھنڈ میں ہریدوار میں اور  مرکز کے زیر انتظام لداخ میں کرگل جیسے مختلف ضلعوں کے  ڈی ایم سے تفصیلی بات چیت کی۔
Guidelines Against Corrupt and Nonperforming Employees
بدعنوان اور کام نا کرنے والے ملازمین کیخلاف رہنما خطوط
The use of solar power will accelerate the Minister of Railways and Commerce & Industry, Shri Piyush Goyals mission to achieve conversion of Indian Railways to Net Zero Carbon Emission Railway.
شمسی توانائی کا استعمال  ریلوے  اور کامرس و صنعت کے وزیر جناب پیوش گوئل کے   ریلوے کو  پوری طرح کاربن کے اخراج  سے پاک  بنانے کے ہدف میں  تیزی لائے گا ۔ اس کے حصول کے لئے بھارتی  ریلوے نے 2030 ء تک  اپنی خالی پڑی زمین کو استعمال کرکے 20 جی ڈبلیو  صلاحیت کا  میگا شمسی  پلانٹ لگانے کا ایک بہت بڑا منصوبہ  تیار کیا ہے ۔
Addressing the gathering, he expressed happiness at the opportunity to pray to Lord Manjunatha.
عوامی جلسے سے خطاب کرتے ہوئے انہوں نے بھگوان منجوناتھ سے پرارتھنا کرنے کا موقع حاصل ہونے پر خوشی کا اظہار کیا۔
Today is a historic day for the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and the Indian accounting profession as this Institute completes 70 years of existence.
’’  آج    کا دن انسٹی ٹیوٹ آف چارٹرڈ اکاؤ نٹنٹس آف انڈیا (آئی سی اے آئی ) اور بھارتی  اکاؤنٹینسی  کے پیشے کے لئے ایک تاریخی دن ہے ۔ کیونکہ  اس  ادارے نے اپنے قیام کے 70 سال مکمل کرلئے ہیں۔مجھے  آپ کی پلاٹینیم جوبلی  کے موقع پر آپ کےساتھ شامل ہوکر بڑی خوشی محسوس ہورہی ہے۔
Shri Singh said that the total food grain production in the country stood at 275.68 million tonnes in 2017-18, which is about 10.64 million tonnes (or 4 percent) more than what was produced in 2013-14.
زراعت کے وزیر نے کہا کہ پچھلے 3 برسوں میں حکومت کے ذریعے کئے گئے متعدد پالیسی اقدامات کے نتیجے میں موجودہ سال میں ملک میں غذائی اجناس کی ریکارڈ پیداوار ہوئی ہے۔ 18-2017ء میں  اناج کی پیداوار 275.68 ملین ٹن تھی، جبکہ 14-2013ء میں یہ پیداوار265.04 ملین ٹن تھی۔ یعنی 10.64 ملین ٹن (یا تقریباً 4 فیصد ) کا نمایاں اضافہ ہوا ہے۔ موجودہ سال میں اناج کی پیداوار در حقیقت 12-2011ء اور 16-2015 کے درمیان اناج کی اوسط پیداوار کے مقابلے میں 19 ملین ٹن زیادہ ہے۔
The residential areas along this Metro Rail corridors shall be immensely benefitted by this project, as the people of these areas will be able to travel on trains from their own neighborhoods to reach different areas of the city conveniently
میٹروریل گلیارے کے آس پاس کے علاقوں کو اس منصوبے سے کافی فائدہ حاصل گا۔ان علاقوں کے لوگ شہرکے مختلف حصوں تک آنے جانے کے لئے میٹروریل خدمات سے مستفیض ہوسکیں گے ۔
Various issues identified by DARPG as part of initiatives for the Union Territories of Jammu and Kashmir and Ladakh were discussed which included digitisation of files, Implementation of e-office in the Secretariat to create a less paper Secretariat, collaboration between J&K Institute of Public Administration and National Centre for Good Governance, a State level seminar on e-gov., training programmes for officials and field functionaries, projects to be taken under Sate Collaboration Initiative programme of DARPG
جموں اور کشمیر  اور لداخ کے  مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لئے اقدامات کے حصے کے طور پر  ڈی اے آر پی جی کی طرف سے  شناخت کئے گئے مختلف مسائل پر تبادلہ خیال ہوا تھا ، جن میں  فائلوں کا ڈیجیٹائزیشن ، کاغذ کے استعمال کے بغیر سکریٹریٹ  قائم کرنے کے لئے  سکریٹریٹ میں ای – آفس کا نفاذ،  اچھی حکمرانی کے لئے  جموں اور کشمیر  انسٹی ٹیوٹ  آف پبلک ایڈمنسٹریشن اور نیشنل سینٹر کے درمیان اشتراک ، ای – گورنمنٹ پر ریاستی سطح کا سیمینار ، حکام اور  فیلڈ عہدیداروں  کے لئے تربیتی پروگرام ، اور  ڈی اے آر پی جی کے  ریاستی  اشتراک کے اقدام کے پروگرام کے تحت شروع کئے گئے پروجیکٹس  وغیرہ  شامل ہیں۔
Britain: 4,537 people
برطانوی 4537 افراد
Professor, Sharma pointed out that some of the DST autonomous organizations have come up with several solutions for different aspects of the multidimensional COVID pandemic within a month and that some of these solutions have emerged in collaboration with private companies and startups.
پروفیسر شرما نے اشارہ کیا کہ ڈی ایس ٹی کے تحت کام کر نے والے چند خودمختار اداروں نے کثیر پہلوئی کووڈوبائی مرض کے مختلف پہلوؤں کے سلسلے میں متعد د حل نکالے ہیں اور یہ کام ایک مہینے کی مدت کے اندر انجام دیا گیا ہے۔ ان میں سے کچھ حل نجی کمپنیوں اور اسٹارٹ اپس کے ساتھ اشتراک کر کے نکالے گئے ہیں۔ لہذا یہ بات واضح ہو جاتی ہے کہ ڈی ایس ٹی سائنس کو عملی جامہ پہناتے ہوئے تغیر پذیر ہےاور یہ بحران اس تغیر کے لئے ایک آزمائشی تجربہ بھی ثابت ہو  ا ہے۔