natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said the Make in India initiative is not just an economic policy measure, but also a resolve of better ties with friendly nations such as South Korea.
انھوں نے کہا کہ میک اِن انڈیا مہم محض ایک اقتصادی پالیسی سے متعلق اقدام نہیں ہے، بلکہ یہ جنوبی کوریا جیسے دوست دار ملکوں کے ساتھ بہتر تعلقات کے عزم کا اظہار بھی ہے۔ انھوں نے کہا کہ نیوانڈیا میں شفاف بزنس کلچر سے فائدہ اٹھانے کے خواہش مند دنیا بھر کے کاروباریوں کو ایک کھلی دعوت ہے۔ انھوں نے کہا کہ ہندوستان کی نموپذیر معیشت اور ابھرتے ہوئے نیو مڈل کلاس (نیا متوسط طبقہ) کے سبب یہاں سرمایہ کاری کے زبردست امکانات ہیں۔
5thGeneral Council meeting of Indian Academy of Highway Engineers (IAHE) was held today though video conferencing under the chairmanship of Union Minister for Road Transport and Highways Shri Nitin Gadkari.
نئی دہلی، 19 اکتوبر 2020: انڈین اکیڈمی آف ہائی وے انجینئرس (آئی اے ایچ ای) کی 56ویں جنرل کونسل کی میٹنگ آج ویڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے منعقد کی گئی۔ میٹگ کی صدارت کے فرائض سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں کے وزیر جناب نتن گڈکری کے ذریعہ انجام دیے گئے۔ میٹنگ میں سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں کے وزیر مملکت (ریٹائرڈ) ڈاکٹر وی کے سنگھ، سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں کے سکریٹری اور ڈی ڈی (آر ڈی) اور ایس ایس اور گورننگ کونسل کے اراکین موجود تھے۔
Revenue earned by Antrix
انٹرکس کے ذریعے کمائی گئی آمدنی
Union Minister of Communications, E & IT and Law and Justice Shri Ravi Shankar Prasad called upon the Department to continue with its good work and leave no stone unturned in making timely delivery of medicines, testing kits and other medical equipments.
مرکزی وزیر مواصلات ، ای اینڈ آئی ٹی اور قانون و انصاف جناب روی شنکر پرساد نے محکمہ سے کہا ہے کہ وہ اپنے اچھے کام کو جاری رکھے اور ادویات ، کٹس اور دیگر طبی سازوسامان کی بروقت فراہمی میں کوئی کسر نہ چھوڑے۔ انہوں نے محکمہ سے کہا ہے کہ وہ اپنے وسیع نیٹ ورک کو بہتر بنائے اور اشیائے ضروریہ کی فراہمی میں کوئی خلا نہ چھوڑے۔
Source: Crime in India 2018, NCRB
وسیلہ: ہندوستان میں جرائم  2018، این سی آر بی
Income Tax Department conducts searches in Bihar & UP
انکم ٹیکس محکمہ نے بہار اور یو پی میں تلاشیاں لیں
The National Highways Authority of India, NHAI, has issued Letter of Award - LOA for development of NH-8 (Delhi Jaipur Highway) in the State of Haryana on Hybrid Annuity Mode.
نئی دہلی،19/مارچ۔ قومی شاہراہوں کی اتھارٹی این ایچ اے آئی نے ریاست ہریانہ میں این ایچ-8 (دہلی جے پور ہائیوے) کی ترقی کے لئے لیٹر آف ایوارڈ (ایل او اے) جاری کردیا ہے۔ یہ سڑک ہائی برڈ اینوٹی طرز پر تیار کی جائے گی۔ دوارکا ایکسپریس وے کے اس سیکشن کی ترقی سے دہلی اور گوڑگاؤں کے درمیان ٹریفک کو مسلسل اور محفوظ بنایا جاسکے گا اور موجودہ دہلی- گوڑگاؤں ایکسپریس وے پر ٹریفک کو کم کرنے میں مدد ملے گی۔ اس کے تحت 6 لین تیار کی جائے گی اور گوڑگاؤں میں این ایچ-248اے کے تقریباً 9 اور 13 کلومیٹر کے دو علاحدہ علاحدہ سیکشنوں کو مستحکم بنایا جاسکے گا۔ اس پر 1255.77 کروڑ روپئے لاگت آئے گی۔ یہ پروجیکٹ 4 چھوٹے پلوں، ایک فلائی اوور اور 5 ایف او بیز پر مشتمل ہے۔
During the last three years the Central Government has permitted to start 86 new Medical Colleges.
نئی دہلی،07 اگست / پچھلے تین برسوں کے دوران مرکزی حکومت نے 86 نئے میڈیکل کالجوں کے قیام کی منظوری دی ہے اس سلسلے میں تفصیلات درج ذیل ہیں:
Paryatan Parv has received a very enthusiastic response from other Central Ministries and State Governments, who have come forward in organizing various activities and events and based on reports received, the event which has spread to all regions of the country has been received very well and has attracted participation in large numbers.
پریٹن پرو کو دوسری مرکزی وزارتوں اور ریاستی حکومتوں کی جانب سے جو مختلف سر گرمیاں اور تقریبات پیش کر رہی ہیں ، کا فی پر جوش رد عمل حاصل ہو رہا ہے ، اس پر مبنی رپورٹیں موصول ہو ئی ہیں ۔ اس تقریب کی پورے ملک میں توسیع ہو ئی ہے جس کی جانب  کثیر تعداد میں لو گ متوجہ ہو رہے ہیں ۔
Shri G Raghuram, Director, IIM, Bangalore, said, The Mahatma Gandhi National Fellowship programme is aimed to identify and train a group of young, committed and dynamic individuals, who will leverage the IIMB ecosystem in management, entrepreneurship and public policy and work with the district administration in strengthening the process of skilling to create a vibrant local district economy.
آئی آئی ایم، بنگلور کے ڈائرکٹر جناب جی۔ رگھو  رام نے کہا کہ ”مہاتما گاندھی نیشنل فیلو سپ پروگرام کا مقصد با صلاحیت افراد کی شناخت کرنا اور انہیں تربیت دینا ہے، تاکہ وہ متحرک مقامی ضلعی اقتصادیات تیار کرنے کے عمل میں ضلعی انتظامیہ کے ساتھ مل کر کام کر سکیں۔“
Details and progress of scheme already running:
پہلے سے چل رہی اسکیم کی تفصیلات اور پیش رفت :
Speaking on the occasion, Minister for Health and Family Welfare, Science and Technology and Earth Sciences, Dr. Harsh Vardhan said that this is an auspicious occasion as the new train will directly connect the National Capital to Sultanpur Lodhi.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے صحت اور خاندانی بہبود، سائنس اور ٹیکنالوجی اور ارضیاتی سائنسز کے وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ یہ ایک مبارک موقع ہے، کیونکہ نئی ٹرین قومی راجدھانی کو سیدھے سلطان پور لودھی سے جوڑے گی۔ سلطان پور لودھی جانے والے زائرین کو آسان سفر کی سہولت فراہم کراکے ریلویز نے قابل تعریف خدمت انجام دی ہے۔
7% increase of the Coal Supply from CIL to power plants due to availability of Railway Rakes
سی آئی ایل کی جانب سے بجلی پلانٹوں کو کی  جانے والی کوئلہ سپلائی میں 7.7فیصد کااضافہ
In year 2016-17
مالی سال 2016-17
Union Environment Minister releases detailed report of Tiger Census on the eve of Global Tiger Day
ماحولیات کےمرکزی وزیر نے عالمی یوم ٹائیگر  کی ماقبل شام  شیروں کی مردم شماری پر  تفصیلی رپورٹ جاری کی
Outstanding issues ofCentral Ministries with respect to State of West Bengal in sectors such as Coal, Commerce, Petroleum & Natural Gas, Chemicals & Petrochemicals, Civil Aviation, Mines, Animal Husbandry, Fisheries, Food and Public Distribution, Panchayati Raj, Rural Development, and Housing & Urban Affairs were also deliberated upon
مغربی بنگال میں کوئلہ ، کامرس، پیٹرولیم، قدرتی گیس، کیمیکلز، پیٹرو کیمیکلز ، شہری ہوابازی، کانکنی، مویشی پروری، ماہی پروری، خوراک، عوامی نظام تقسیم، پنچایت راج، دیہی ترقی اور ہاؤسنگ اور شہری معاملات کے سیکٹروں کے علاوہ مرکزی وزارتوں کے اہم معاملات پر تبادلہ خیال ہو۔
It shall accord recognition or accreditations to the organisations that can be entrusted with the works of investigation, design or construction of new dams.
اتھارٹی ان تنظیموں کی تسلیم شدگی یا اعداد و شمار کا ریکارڈ رکھے گی، جنھیں جانچ، نئے باندھوں کی ڈیزائننگ اور تعمیر سے متعلق کام سونپا جاسکتا ہے۔
Some of the subsidised urea fertiliser intended for farmers used to get illegally diverted to non-agricultural uses, like production of chemicals.
کسانوں کو دی جانے والی کچھ یوریا مصنوعی کھادیں جن پر سبسیڈی دی گئی ہے انہیں غیر زرعی استعمال کیلئے غیرقانونی طور پر استعمال کیا جارہا ہے جیسے کیمیاوی مادوں کی تیاری۔ ہم نے یوریا پر نیم کا خول چڑھانے کا بین الاقوامی سطح پر کام شروع کیا ہے۔ اس سے یہ مصنوعی کھاد دیگر چیزوں میں کام میں نہیں لائی جاسکے گی۔ ہم نے  نہ صرف خاطر خواہ مالی بچت کی ہے بلکہ اس کے ساتھ ساتھ مطالعات سے پتہ چلا ہے کہ نیم کے اس خول سے مصنوعی کھاد کی اثرانگیزی میں بہتری آئی ہے۔
The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu today asserted that India would not accept any outside interference in its internal matters.
نئی دہلی، 27جنوری /نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج زور دے کر کہا کہ بھارت کے داخلی امور میں دخل اندازی کی کوئی گنجائش نہیں ہے ۔
MoS (Home) Shri Nityanand Rai takes salute at the 55th Raising Day of BSF
وزیر مملکت (داخلہ) نتیانند رائے نے بی ایس ایف کے 55ویں یوم تاسیس پر سلامی لی
IAF pays tribute to the brave air-warriors who lost their life in the line of duty.
بھارتی فضائیہ  اپنے اُن  افسران کو  خراج عقیدت  پیش  کرتی ہے جنہوں نے  فرائض کی انجام دہی میں اپنی جانوں کا نذرانہ  پیش  کیا۔  بھارتی فضائیہ  باقیات کو   باز یاب  کرانے کی  ہر ممکن کوشش کررہی ہے ۔ فضائیہ کے افسران  کی   باقیات کو  تیز  رفتاری  کے ساتھ  ان کے بیس   کیمپ  جورہاٹ
MSME Minister urges key stakeholders to come together to boost the Khadi sector
ایم ایس ایم ای کے وزیر نے اہم متعلقہ فریقوں سے کہا ہے کہ وہ کھادی کے شعبے کو فروغ دینے کیلئے یکجا ہوجائیں
He appealed to governments, scientists and universities to find solutions to the challenges faced by the farmers in adopting organic farming
انہوں نے سرکاروں ، سائنس دانوں اور یونیورسٹیوں سے اپیل کی کہ وہ ان چیلنجز کا حل تلاش کریں، جن کا سامنا  کسان آرگینیک فارمنگ کو اپنانے میں کررہے ہیں۔
English rendering of PM's statement to media at the start of the Winter Session of Parliament
پارلیمنٹ کے سرمائی اجلاس کے آغاز کے موقع پر وزیر اعظم کا میڈیا سے خطاب
November 02-06, 2020
02 نومبر سے 06 نومبر 2020
Placed below are some key excerpts from the Prime Minister's speech:
وزیر اعظم کی تقریر کے چند کلیدی اقتباسات یہ ہیں :
Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State (I/C) for Labour & Employment and Shri Manohar Lal Khattar, Chief Minister of Haryana inaugurated Plasma Bank at ESIC Medical College and Hospital, Faridabad (Haryana) through video conference from Haryana Bhawan, New Delhi late yesterday
نئی دہلی،8 اگست  2020/ مرکزی محنت اور روزگار کے وزیر مملکت (آزادنہ چارج) جناب سنتوش کمار گنگوار  اور ہریانہ کے وزیراعلی  جناب منوہر لال کھٹر نے کل، دہلی میں واقع ہریانہ بھون سے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ  فرید آباد میں ای ایس آئی سی میڈیکل کالج اور اسپتال میں پلازما بینک کا افتتاح کیا۔
Dr Mishra has aPh.D in Economics/Development Studiesfrom the University of Sussex, M.A.
ڈاکٹر مشرا نے  یونیورسٹی آف  سیسکس سے  معاشیات /  ترقیاتی مطالعات  میں  پی  ایچ  ڈی کی  ہے ،  یونیورسٹی آف سیسکس سے  ڈیولپمنٹ اکنامکس  میں ایم اے کیا ہے  اور دہلی اسکول آف اکنامکس سے  پہلےدرجے میں  معاشیات میں  ایم اے کیا ہے ۔ نیز  1970  میں  جی ایم کالج (سامبل پور یونیورسٹی ) سے  بی اے آنرز    (معاشیات  )  پہلےدرجے میں  پاس کیا اور دیگر مضامین میں ڈسٹنکشن حاصل  کی ۔ وہ  اوڈیشہ کی تمام یونیورسٹیوں  میں معاشیات میں  اول درجہ حاصل کرنے والے واحد  طالبعلم تھے ۔
The construction of the Lecture Hall Complex (LHC) started in 2016 and costs about INR 80.25 cores.
لیکچر ہال کمپلیکس کی تعمیر کا کام 2016 میں شروع ہوا تھا اور اس پر تقریباً آئی این آر 80.25 کروڑ روپے کی لاگت آئی ہے اور یہ 13254 مربع میٹر کے علاقے میں تیار کیاگیا ہے۔
Finance Commission presents copy of its report to the Prime Minister
فائنانس کمیشن نے اپنی رپورٹ کی کاپی وزیر اعظم کو پیش کی
Prime Minister Shri Narendra Modi will address the concluding session of 80th All India Presiding Officers Conference on 26 November at 12:30 PM via video conferencing
جناب برلانے کہا کہ دوروزہ کانفرنس کا اختتام 26نومبر ، 2020کو یوم آئین کے موقع پر خود وزیراعظم جناب نریندرمودی اختتامی تقریب سے ورچوول رابطے کے ذریعہ سے خطاب کریں گے ۔ کانفرنس میں حصہ لینے والے سبھی مہمان وزیراعظم جی قیادت میں آئین کا دیباچہ پڑھیں گے ۔
Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu felicitates Indian Railways Women Cricketers of Indian Women Cricket Team
ریلوے کے وزیر سریش پربھاکر پربھو نے بھارتی خواتین کی کرکٹ ٹیم میں بھارتی ریلوے کی خاتون کھلاڑیوں کی عزت افزائی کی
The International Literacy Day is celebrated on 8thSeptember every year throughout the world.
بین الاقوامی یوم خواندگی ہر سال 8 ستمبر کو پوری دنیا میں منایا جاتا ہے۔1965 میں اسی تاریخ کو وزرا تعلیم کی عالمی کانگریس کی میٹنگ تہران میں منعقد ہوئی تھی جس کا مقصد بین الاقوامی سطح پر تعلیم کے پروگرام پر تبادلہ خیال کرنا تھا۔ یونسکو نے نوبمر 1966 میں اپنے 14ویں اجلاس میں 8 ستمبر کے بین الاقوامی یوم خواندگی ہونے کا اعلان کیا تھا۔ اس کے بعد سے ہی بیشتر ممبر ملک ہر سال 8 ستمبر کو یہ دن مناتے ہیں۔ بین الاقوامی یوم خواندگی منائے جانے کا مقصد جہالت کے خلاف جدوجہد کے لئے رائے عامہ ہموار کرنا ہے۔ یہ ایک ایسا فورم ہے جس میں خواندگی کے بارے میں معلومات کا تبادلہ کیا جاتا ہے اور عوامی بیداری میں اضافہ کیا جاتا ہے تیز انفرادی اور قومی ترقی میں خواندگی کی اہمیت کو اجاگر کیا جاتا ہے۔
He added that the start of the construction of Parliament House of India is one of the most important stages of our democratic traditions.
وزیر اعظم نے کہا کہ آج بھارت کی جمہوری  تاریخ نے ایک سنگِ میل  طے کیا ہے  ، جو بھارتیتہ کے نظریے سے  پُر ہے ۔ انہوں نے مزید کہا کہ  بھارت کے پارلیمنٹ  ہاؤس کی تعمیر کا آغاز ہماری جمہوری  تہذیب  کا ایک سب سے  اہم   مرحلہ ہے ۔  انہوں نے  بھارت کے عوام   پر زور دیا  کہ وہ پارلیمنٹ کی نئی عمارت کو مل کر کام تعمیر کریں ۔ انہوں نے کہا کہ   یہ  ہماری  پارلیمنٹ کی نئی عمارت سے  زیادہ   خوبصورت  اور  خالص نہیں ہو سکتا ، جب ہماری پارلیمنٹ   بھارت  کی آزادی  کی 75 ویں سالگرہ  کے جشن کا مشاہدہ کرے گی ۔
The Prime Minister said that the latest reforms are providing a boost to the MSME Sector and that they would be complimenting the big industry
وزیر اعظم نے کہا کہ تازہ ترین اصلاحات سے ایم ایس ایم ای شعبے کو فروغ حاصل ہو رہا ہے اور یہ صنعتیں بڑی صنعت کا ہاتھ بٹا رہی ہیں۔
The Government is constantly taking various initiatives to boost investments which, inter-alia, include Make-in-India programme, measures to improve ease of doing business, facilitating Micro, Small and Medium Enterprises (MSME), reforms in the Foreign Direct Investment (FDI) Policy, etc
حکومت نے معیشت میں بنیادی ڈھانچہ سرمایہ کاری کو فروغ دینے کے لئے متعدد اقدامات کئے ہیں ۔ ان میں بھارت مالا پری یوجنا ، ساگر مالا پروگرام ،  اڑے دیش کا عام ناگرِک ( اُڑان ) – علاقائی کنکٹی ویٹی اسکیم ، اجوول ڈسکوم ایشورنس یوجنا ( یو ڈی اے وائی ) وغیرہ شامل ہیں ۔
Gadkari dedicates to the Nation Road-Over-Bridge on NH 45-A at Puducherry
گڈکری نے پڈوچیری میں قومی شاہراہ 45 اے پر سڑک پر پل کو قوم کے نام وقف کیا
The World Banks Doing Business 2017 report shows that for the first time the absolute score of Distance to Frontier that measures the gap between India and the global best practice has increased for two consecutive years.
عالمی بینک کی 2017 کی کاروبار کرنے کی تفصیلات پر مبنی رپورٹ سے ظاہر ہوتا ہے کہ پہلی مرتبہ ’فاصلے سے سرحد کی جانب : ‘ کا طریقہ کار،جس کے تحت بھارت اور عالمی  طریقہ ہائے کار کے  مابین واقع  خلیج کا تعین کیا جاتا ہے ،اس میں لگاتار دو برسوں کے دوران  بہترین  طریقہ ہائے کار اپنانے کے معاملے میں اضافہ دیکھا گیا ہے۔ گزشتہ ایک سال کے دوران اس میں  27  سے 53.93 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا ہے ۔ یعنی 2.5 فیصدکی بہتری نظر آئی ہے۔
Received the proposal from Directorate of Education and will start at the earliest
تعلیمی ڈائرکٹوریٹ کی جانب سے تجاویز حاصل ہو چکی ہیں اور جلد ہی شروع کیا جائے گا
English rendering of Prime Minister's address at centenary celebrations of Shri Jagadguru Vishwaradhya Gurukul in Varanasi
وارانسی میں جگد گرو وشو ارادھیہ گروکل کی صد سالہ تقریبات سے  وزیر اعظم کے خطاب کا متن
The net profit of Indian Railway Catering and Tourism Corporation Limited (IRCTC) has grown to 189 crore in Financial Year 2015-16 as against 131 crore in Financial Year 2014-15.
نئی دہلی، 24مارچ  انڈین ریلوے کیٹرنگ اینڈ ٹورزم کارپوریشن لمیٹڈ (IRCTC) کا خالص منافع مالی سال 2014-15 میں 131  کروڑ روپے کے مقابلہ میں مالی سال 2015-16 میں آئی آر سی ٹی سی پورٹل کی معرفت ٹرین ٹکٹوں کی فروخت سے کل 24023 کروڑ روپے وصول ہوئے ہیں۔
Shri Shah further praised PM-KISAN scheme, which provides minimum income support up to 6,000 per year to all farmers.
جناب شاہ نے پی ایم کسان اسکیم کی ستائش کی، جو تمام کسانوں کو کم از کم 6 ہزار روپے سالانہ تک کی مدد فراہم کر رہی ہے۔انہوں نے چھوٹے خردہ تاجروں کے لئے حکومت کی پنشن اسکیم کو ایک بے مثال قدم قرار دیتے ہوئے ستائش کی۔ حال ہی میں قائم کی گئی جَل شکتی وزارت کے بارے میں جناب شاہ نے کہا کہ اس طرح کی وزارت کا قیام پانی کے تحفظ اور آبی وسائل  میں اضافے کی تمام کوششوں کو مربوط کرے گا۔
The following are the lists, in order of merit of 100 (60 + 33 + 07 ) candidates who have qualified on the basis of the results of the Combined Defence Services Examination (I), 2018 conducted by the Union Public Service Commission in February, 2018 and SSB interviews held by the Services Selection Board of the Ministry of Defence for admission to the 146th Course of Indian Military Academy, Dehradun. Indian Naval Academy, Ezhimala, Kerala and Air Force Academy, Hyderabad (Pre-Flying) Training Course i.e.
نئی دہلی،09نومبر 2018؍درج ذیل فہرستیں قابلیت(میرٹ) کی ترتیب میں ان 100(60+33+7) امیدواروں سے تعلق رکھتی ہیں، جنہوں نے یونین پبلک سروس کمیشن کے ذریعے فروری 2018ء میں منعقدہ مشترکہ دفاعی خدمات امحتان(I)، 2018ء اور وزارت دفاع کے سروس سلیکشن بورڈ کے ذریعے لیے گئے ایس ایس بی انٹرویو کے نتائج کی بنیاد پر انڈین ملٹری اکیڈمی، دہرہ دون کے 146ویں کورس، انڈین نیول اکیڈمی، ایزی مالا، کیرل اور ایئرفورس اکیڈمی، حیدرآباد(قبل از پرواز) ٹریننگ کورس یعنی 205؍ایف (پی) کورس میں داخلے کے لیے اہلیت (کوالیفائی)حاصل کرلی ہے۔
Kerala: As the state is bracing itself to address the spike in Covid-19 cases in coming days, Social Security Mission Director Dr.MuhammedAsheel has said that the case load in the state will witness a surge in the next 14 days.
کیرالہ: ریاست آنے والے دنوں میں کووڈ 19 کے معاملات میں اضافے کے لئے کوشاں ہے ، سوشل سکیورٹی مشن کے ڈائریکٹر ڈاکٹر محمد احدیل نے کہا ہے کہ ریاست میں اگلے 14 دنوں میں معاملے میں اضافے کا خدشہ ہوگا۔ فضائیہ سے گفتگو کرتے ہوئے ، انہوں نے کہا کہ انلاک 4 میں نرمی کو بروئے کار لاتے ہوئے لوگوں کو انتہائی سنجیدگی کا مظاہرہ کرنا چاہئے۔ دریں اثناءکوجیکوڈ ضلع کلکٹر نے ضلع کے 40 علاقوں کو کنٹینمنٹ زون اور پانچ علاقوں کو تنقیدی کنٹینمنٹ زون قرار دیا ہے۔ گذشتہ روز ریاست میں 1547 افراد کو کوڈ مثبت کا تجربہ کیا گیا تھا۔ 2129 بازیافتیں بھی ہوئیں۔ اس وقت مختلف اضلاع میں 21923 مریض زیر علاج ہیں اور 1.93 لاکھ افراد مشاہدے کے تحت ہیں۔ ریاست میں اب تک اموات کی تعداد 305 ہے۔
While referring to the success of Sardar Sarovar Dam Project, the President lauded the efforts of the government and people of Gujarat for effective management of water resources.
سردار سروور ڈیم پروجیکٹ کی کامیابی کا حوالہ دیتے ہوئے صدر جمہوریہ ہند نے مؤثر آبی وسائل انتظام کے لیے حکومت کی کوششوں اور گجرات کی عوام کی ستائش کی۔ انھوں نے کہا کہ ان کوششوں کے نتیجے میں پانی ان افراد تک پہنچایا جاسکا ہے جو ریاست کے پانی کے قلت کے شکار علاقوں مثلاً سوراشٹر اور کَچھ میں سکونت پذیر ہیں۔
The fourth meeting of the Governing Council of NITI Aayog was held under the chairmanship of the Honble Prime Minister Shri Narendra Modi at Rashtrapati Bhavan today.
نئی دلّی ،18 جون؍ نیتی آیوگ کی گورننگ کونسل کی چوتھی میٹنگ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں گزشتہ روز راشٹرپتی بھون میں منعقد ہوئی ۔ اس میٹنگ میں 23 ریاستوں کے وزراء اعلیٰ اور جزائر انڈمان نکوبار کے لیفٹیننٹ گورنر صاحبان سمیت دیگر مرکزی وزراء نے اراکین کے طورپر شرکت کی ۔
River Godavari from Bhadrachalam to Nasik (1184Km)
(ب)          دریائے گوداوری میں بھدراچلم سے ناسک تک (1184 کلومیٹر)
The Vice President called for strict implementation of laws banning female foeticide and dowry, while ensuring free and compulsory education for all girl children.
نائب صدر جمہوریہ نے لڑکیوں کو حمل میں ہی ضائع کرنے اور جہیز پر پابندی لگانے کے قوانین کا سختی سے نفاذ کرنے پر زور دیا،نیز  تمام لڑکیوں کے لیے مفت  لازمی تعلیم  کو یقینی بنانے کو کہا۔ انہوں نے کہا کہ خواتین کو جائیداد میں برابری کا حصہ ملنا چاہیے، تاکہ وہ اقتصادی طور پر بھی بااختیار ہوجائیں۔
Shri Prakash Javadekar releases SOP for film exhibition
جناب پرکاش جاؤڈیکر نے فلموں کی نمائش کیلئے معیاری آپریٹنگ ضابطے (ایس او پی) جاری کیے
As we work together for prosperity, we have stood together for peace.
ہم خوشحالی کےلئے ملکر کام کرتے ہیں اور ہم امن کے لئے ایک ساتھ کھڑے ہیں۔
Setting up of exclusive solar parks.
مخصوص شمسی پارکوں کا قیام۔
During the meeting participants deliberated on - Safeguards provided for women under various statutes working in the States, recommendations for effective implementation of safeguards for improving the condition of women in States, issues and challenges before the State Commissions for Women, suggestions on how to strengthen convergence between the Commissions.
میٹنگ کے دوران شرکاء نے خواتین سےوابستہ مختلف مسائل جیسے مختلف قانونی تجاویز کے تحت خواتین کو تحفظ فراہم کرنا، ریاستوں میں خواتین کی ورکنگ کنڈیشنز میں اصلاح اور کام کے وقت مؤثر طریقے سے تحفظ فراہم کرانا، ریاستی کمیشنوں کے سامنے خواتین  کو درپیش مختلف مسائل اور چیلنجوں اور ان سے متعلق مشوروں پر غور وخوض کیا ۔ اس ایک روزہ میٹنگ کے اختتام پر این سی ڈبلیو کے سکریٹری رُکن ڈاکٹر ستبیر بیدی نے میٹنگ میں غوروخوض کئے گئے اہم معاملوں اور خیالات ومشوروں کا خلاصہ کیا۔
In the girls section, Annie Jain of Delhi won the 100m freestyle in 1:01.49s and also the 50m breaststroke in 35.49s to take her weeks tally to four gold
لڑکیوں کے سیکشن میں دلی کی اینی جین نے 100میٹرفری اسٹائل میں ، 1:01انچاس  سیکنڈ میں اور 35.49سیکنڈ میں 50میٹرکی بریسٹ اسٹروک میں کامیابی حاصل کرکے اس ہفتے کے دوران 4طلائی تمغے حاصل کئے ۔
Note 4: Release of the index for September, 2018 will be on Wednesday, 31stOctober, 2018
نوٹ4:           ستمبر 2018 کے عدد اشاریہ کا اجراء بروز بدھ بتاریخ 31 اکتوبر 2018 کو عمل میں آئے گا۔
PM greets People across Nation on Various Festivals
مختلف تیوہاروں کے موقع پر قوم کو وزیراعظم کی مبارکباد
Pace of rail track addition has doubled.
ریلوی لائنوں کو براڈ گیج میں بدلنے کی رفتار دوگنی ہوگئی ہے۔
DG, IMD informed that winds of different speed during the deep depression are likely to affect the Southern coast of Tamil Nadu, Kerala and Lakshadweep with heavy to very heavy rainfall between 2-4th December.
ہندوستان کے محکمہ موسمیات آئی ایم ڈی کے ڈی جی نے بتایا کہ گہرے ہوا کے دباؤ کے دوران مختلف رفتار سے چلنے والی تیز ہوائیں تمل ناڈو اور کیرالہ اور لکشدیپ کے جنوبی ساحل کو متاثر کرسکتی ہیں، ساتھ ہی 2 سے 4 دسمبر کے درمیان بھاری سے بہت بھاری بارش ہوسکتی ہے۔ انہوں نے بتایا کہ اب تک فصلو ں اور کچھ لازمی خدمات کو نقصان پہنچنے کا امکان ہے۔  انہوں نے مزید کہاکہ 4دسمبر تک مچھلیاں پکڑنے سے متعلق سرگرمیاں مکمل طور پر معطل رہیں گی۔
Further, in his letter the Finance Minister also brought to the notice of the Chief Minister that in case the State of Jammu and Kashmir is not able to introduce GST from1st July, 2017, it may lead to following adverse impact :
مزید برآں اس مراسلے میں وزیر خزانہ نے وزیر اعلیٰ کی توجہ اس جانب بھی مبذول کرائی ہے کہ اگر ریاست جموں و کشمیر یکم جولائی ، 2017 سے جی ایس ٹی کے نفاذ کو عملی شکل نہ دے سکی تو اس کے نتیجے میں بر عکس اثرات مرتب ہو سکتے ہیں ۔
Shri M. Venkaiah Naidu, Minister for Information & Broadcasting, Urban Development, Housing & Urban Poverty Alleviation has condoled the sudden demise of Shri Anil Madhav Dave, Minister for Environment, Forest & Climate Change
نئی دہلی۔18؍مئی۔اطلاعات ونشریات، شہری ترقیات ، ہاؤسنگ اور شہری انسداد غربت کے وزیر جناب ایم وینکیانائیڈو نے ماحولیات و جنگلات اور موسمیاتی تبدیلی کے وزیر جناب انیل مادھو دوے کی ناگہانی رحلت پر اپنی جانب سے تعزیت کا اظہار کیا ہے۔
About Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE)
صلاحیت کے فروغ اور صنعت کاری کی وزارت (ایم ایس ڈی ای)  کی مختصر تفصیل
The Prime Minister had a telephone call with the President of the Russian Federation Vladimir Putin to congratulate him on his victory in the Presidential elections held in Russia yesterday.
نئی دہلی،19 مارچ2018؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی روسی فیڈریشن کے صدر ولادیمیر پوتن سے ٹیلی فون پر بات کی اور کل روس میں منعقدہ صدارتی انتخابات میں ان کی کامیابی پر انہیں مبارکباد دی۔جناب پوتن کو کامیابی کے لئے نیک خواہشات پیش کرتے ہوئے وزیر اعظم نے اس امید کا اظہار کیا کہ جناب پوتن کی قیادت میں بھارت اور روسی فیڈریشن کے درمیان خصوصی اور مراعات یافتہ اسٹریٹیجک شراکت داری مضبوط سے مضبوط تر ہوگی۔وزیر اعظم نے یہ بھی کہا کہ وہ اس سال کے اواخر میں سالانہ سربراہ اجلاس میں شرکت کے لئے صدر پوتن کا بھارت میں خیر مقدم کرنے کے منتظر ہیں۔
India to export fish meal and fishoil to China
بھارت ، چین کومچھلی سے بناہواکھانا اورمچھلی کاتیل برآمدکریگا
PRIMARY ARTICLES (Weight 22.62%)
بنیادی اشیاء(وزن 22.62فیصد)
Several steps taken by the Government to increase the Countrys production of fruits and vegetables including lychee are as under:
حکومت نے  ملک میں لیچی کی پیداوار اور دیگر پھلوں اور سبزیوں کی پیداوار میں اضافے کے لیے  متعدد اقدامات کیے ہیں:
Drawing attention to threat of degradation faced by the fragile Himalayan ecosystem, the Vice President stressed that development should not be at the cost of the environment
ہمالیہ کے نازک  ماحولیاتی نظام کی وجہ سے  درپیش  ماحولیاتی خطرے کی جانب توجہ مرکوز کراتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے زور دے کر کہا کہ ترقی ماحولیات کی قیمت پر نہیں کی جانی چاہئے۔
exchanging of trainers for sharing of knowledge and information
علم اور معلومات  کے تبادلے کے لئے  ٹرینروں کے تبادلے۔
Chief Minister of Madhya Pradesh will also be present on the occasion.
مدھیہ پردیش کے وزیراعلیٰ بھی اس موقع پرموجود ہوں گے ۔ اس پروگرام کو ڈی ڈی نیوز پربراہ راست نشرکیاجائے گا۔