natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It decreases the risk of mothers developing breast cancer, ovarian cancer, type 2 diabetes, and heart disease and
اس سے  ماؤں  میں   پستان  کے کینسر   ،بچے دانی  کے کینسر اور ٹائپ  2  ذیابیطس  اور دل کی بیماریوں کا  خطر ہ کم ہوجاتا ہے  اور
Extra bottle holders shall be provided in each cabin for holding medical equipment, two for each berth.
ہر کیبن کے بیچ والے دونوں برتھ ہٹا دیئے جائیں گے ۔ طبی آلات کو لگانے کے لئے اضافی بوتل ہولڈرس مہیا کرائے جائیں گے ۔ یہ ہر کیبن میں ہر ایک برتھ کے لئے دو ہوں گے۔  فی کیبن دو اضافی 3 پیگ کوٹ  ہک مہیا کرائے جائیں گے۔ مچھروں سے بچاؤ کے لئے کھڑکیوں پر مچھردانی لگائی جائے گی اور وینٹیلیشن کا بھی مناسب بندوبست کیا جائے گا۔ ہر کیبن میں لال ، نیلے اور پیلے رنگ کے تین کوڑے دان دستیاب کرائے جائیں گے ۔ جن کے ڈھکن پیر سے کھولا جا سکے گا اور ان پر کوڑے والی تھیلیاں لگی ہوں گی۔
"""Thank you Afghanistan, for contributing $ 1 Million to the COVID-19 Emergency Fund in solidarity with our South Asian neighborhood."
وزیراعظم نے ایک ٹوئیٹ میں کہا ہے کہ ’’ جنوب ایشیائی  پڑوس کے ساتھ  یکجہتی  کے طور پر  کووڈ- 19 ایمرجنسی فنڈ میں  ایک ملین ڈالر  کے تعاون کے لئے افغانستان  کا شکریہ۔ وزیراعظم نے کہا  ’’تشکر صدر اشرف غنی‘‘۔
Existing Steel Based Industries in the Country
ملک میں فولاد پر مبنی موجودہ صنعتیں
The East Asia Summit (EAS) is today the leading element in the regional cooperative architecture, as a singular, Leaders-led structure that is centeredaround ASEAN, and includes as members major countries in the region or with important interests in it.
مشرقی ایشیائی سربراہ کانفرنس ای اے ایس آج علاقائی تعاون کے آر کیٹیکچر میں غیرمعمولی طور پر ایک نمایاں عنصر ہے۔ لیڈروں کے ذریعے چلایا جانے والا یہ ایسا ڈھانچہ ہے جو آسیان پر مرکوز ہے اور اس میں ارکان کے طورپر خطے کے بڑے ممالک یا اس میں دلچسپی رکھنے والے ممالک شامل ہیں۔ ای اے ایس کے ایجنڈے پر ہم اہم علاقائی اور عالمی مسائل کا جائزہ لیں گے اور اپنے موجودہ پروگراموں اور پروجیکٹوں کی صورتحال کی جانچ کریں گے۔ میں اپنی ہند بحرالکاہل اسٹریٹیجی  پر بھی توجہ مرکوز کروں گا، جس پر ای اے ایس میں آسیان شراکت داروں اور دیگر کے ساتھ مضبوط تال میل کی بات جان کر مجھے خوشی ہوئی ہے۔
Also present at the event were Dr. Jagdish Prasad, DGHS. Shri Sanjeeva Kumar, Additional Secretary (Health). Shri Manoj Jhalani, Joint Secretary. Shri Navdeep Rinwa, Joint Secretary and other senior officers of the Health Ministry and representatives of development partners.
اس موقع پر ڈائریکٹر جنر ل ہیلتھ سروسز ڈاکٹر جگدیش پردیس   اورمحکمہ صحت وخاندانی بہبود کے ایڈیشنل سکریٹری جناب ارون کمار پانڈا بھی  اس وزارت کے سینئیر افسران  بھی عطیہ دہندہ شراکت داروں ، ماہرین صحت اوررضاکار تنظیموں کے نمائندوں کے  ساتھ موجود تھے ۔
Shri Pradhan in a tweet message, said, "It is with great pleasure, and much pride, that I announce that the steel sector is ready with a contribution of over 500 crore by the PSUs and private sector combined towards the PM-Cares Fund.
جناب پردھان نے ایک ٹوئیٹ پیغام میں کہا ہے کہ   از حد خوشگوار  اور فخر کے احساس کے ساتھ     میں  ، اِس بات کا اعلان کرتا ہوں کہ فولاد کا شعبہ سرکاری دائرۂ کار کے تحت کام کرنے والے صنعتی اداروں  اور نجی شعبے کی جانب سے  یکجا ہوکر پی ایم – کیئرس فنڈ میں 500 کروڑ روپئے سے زائد کا تعاون دینے کے لئے کمر بستہ ہے ۔   اس کے علاوہ ، پی ایس یو  کے  رفقائے کار کی جانب سے  پی ایم – کیئرس فنڈ میں ، اُن کی تنخواہوں  کے توسط سے  15 کروڑ روپئے کا تعاون دیا جا رہا ہے ۔
In a tweet, the Prime Minister said, "We will never forget the cowardly attack on our Parliament on this day in 2001.
ایک ٹوئیٹ میں وزیراعظم نے کہا ہے کہ ‘‘ ہم 2001 میں آج ہی کے دن  اپنی پارلیمنٹ پر ہوئے بزدلانہ حملے کو کبھی نہیں بھولیں گے ۔ ہم اپنی پارلیمنٹ کی حفاظت کرتے ہوئے اپنی جان گنوانے والے لوگوں کی بہادری اور قربانی کو یاد کرتے ہیں۔ بھارت ہمیشہ ان کا شکر گذار رہے گا۔’’
EPFO manages social security funds of workers in the organised/semi organised sector in India and has more than 6 crore active members.
ای پی ایف او ہندوستان میں منظم - غیرمنظم سیکٹر میں ورکروں کی سماجی تحفظ فنڈز کا بندوبست کرتاہے اور اس کے 6 کروڑ سے زیادہ سرگرم اراکین ہیں۔ پے رول ڈاٹا عارضی ہوتا ہے کیوں کہ ملازمین کا اپڈیشن ایک مسلسل جاری عمل ہے اور بعد کے مہینوں میں اس کو جدیدتر بنانے کا عمل ہوتا رہتا ہے۔
Government committed to media freedom for ever: Union Information & Broadcasting Minister Shri Prakash Javadekar
حکومت نے ہمیشہ کیلئے میڈیا کی آزادی کا تہیہ کر رکھا ہے:اطلاعات و نشریات کے مرکزی وزیر
Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority (APEDA) has added 135 laboratories to existing 51 recognized laboratories.
نئی دہلی،20 جنوری    /  ایگریکلچر اینڈ پروسیسڈ فوڈ پروڈکٹس ایکسپورٹ ڈیولپمنٹ اتھارٹی (اے پی ای ڈی اے ) نے ملک میں موجودہ 51 منظور شدہ تجربہ گاہوں میں 135 مزید تجربہ گاہوں کا اضافہ کردیاہے۔ اس اقدام سے ملک میں 186 تجربہ گاہوں کو اے پی ڈی اے  کی منظوری حاصل ہو چکی ہے۔ بر آمدات کرنے والی مہاراشٹر ،گجرات ،آندھراپردیش ، تلنگانہ ، تمل ناڈو اور کرناٹک میں ان تجرہ گاہوں کی تعداد نسبتاً زیادہ ہے جن میں مہاراشٹر میں 35، گجرات میں 23 ، آندھراپردیش و تلنگانہ میں 10 ، تمل ناڈو میں 23 اور کرناٹک میں 17 تجربہ گاہیں (لیبوریٹریز) شامل ہیں۔واضح ہو کہ برآمدات کی جانے والی زرعی مصنوعات کی جانچ کی ضرورت اپنے آپ میں انتہائی اہم اہمیت کی حامل ہے۔
Mission Sagar - INS Kesari at Port Victoria, Seychelles
مشن ساگر- آئی این ایس کیسری سیشلز کی بندرگاہ وکٹوریہ پہنچ گیا
The participants underlined the need to factor in technological disruptions, challenges due to climate change, positive use of Indias demographic dividend, conscious effort to make Indias manufacturing sector a part of global value chain and recognizing the importance of small and medium scale enterprises to fuel Indias growth story
اجلاس  کے شرکا نے  اپنے اپنے طور پر  ٹکنالوجی  کے عمل میں    خلل   پیدا ہوجانے   ،تبدیلی ماحولیات کے چیلنج   ،  ہندوستان کے  خطہ جاتی فوائد  ، ہندوستان کے مینوفیکچرنگ کےشعبے کو ایک  گلوبل ویلیو چین  بنائے جانے   اور ہندوستان کی  نمو کو مہمیز کرنے کے لئے چھوٹے اور درمیانہ درجے کے کاروبار کی اہمیت کا اعتراف کرنے کے بارے میں ا پنے  اپنے خیالات کا اظہار کیا ۔
The Vice President advised the students to remember that their education does not end with the acquisition of a degree or by securing employment.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے طلباء کو صلاح دیتے ہوئے کہا کہ تعلیم کا مطلب صرف ڈگری حاصل کرنا یا روزگار تک پہنچ جانا ہی نہیں ہونا چاہئے۔  انہوں نے کہا کہ علم کا حصول تا عمر  جاری رہنے والا ایک عمل ہے۔
The period of broadcast and telecast will be between the last date of filing the nominations and two days before the date of poll in the above mentioned States
5   براڈ کاسٹ اور ٹیلی کاسٹ کا وقت نامزدگی کے پرچے داخل کرنے کے آخری دن سے لے کر متعلقہ ریاست میں انتخاب کی تاریخ کے دو دن پہلے کی درمیانی مدت میں ہوگا۔
CMD, Konkan Railway, informed the Minister that in order to improve services, of Konkan Railway to more villages and towns in the region, 10 new stations are also being built.
کوکن ریلوے کے سی ایم ڈی نےوزیر موصوف کو بتایا کہ  کوکن ریلوے کی خدمات کو زیادہ تعداد میں گاؤں اور شہروں کے لئے  بہتر بنانے کی غرض سے  اس خطےمیں دس نئے اسٹیشن بھی تعمیر کئے جارہے ہیں۔ پہلے اسٹیشن کا افتتاح جنوری 2019 میں عمل میں آئے گا۔
Prime Minister releases the 7th instalment of financial benefit under PM Kisan Samman Nidhi
وزیراعظم نے پی ایم کسان سمان ندھی کے تحت مالی فائدے کی 7ویں قسط جاری کی
Prime Minister Shri Narendra Modi greeted everyone on the occasion of the 550th Prakash Parv of Shri Guru Nanak Dev Ji.
نئی دلّی ، 12 نومبر وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے شری گورو نانک دیو جی کے 550 ویں پرکاش پرو کے موقع پر سب کو مبارک باد پیش کی ہے ۔ انہوں نے کہا ہے کہ ” یہ دن اپنے آپ کو ایک بار پھر شری گورو نانک دیو جی کے انصاف ، شمولیت اور معاشرے میں ہم آہنگی کے خواب کی تکمیل کے لئے وقف کرنے کا دنہے ۔ “
In order to achieve the objective of enhancing water use efficiency in agriculture sector and bring about desired growth, Finance Minister announced in the Union Budget for 2017-18 setting up of a dedicated fund in NABARD titled Micro Irrigation Fund (MIF) with initial corpus of Rs.5000 crores
زراعت کے سیکٹر میں  پانی کے مؤثر استعمال میں اضافہ کرنے اور پسندیدہ فروغ حاصل کرنے  کے مقصد کو حاصل کرنے کی خاطر وزیر خزانہ نے  مرکزی بجٹ 2017-18 میں  نبارڈ میں  ایک مخصوص فنڈ ’’مائیکرو آب پاشی فنڈ‘‘ (ایم آئی ایف)  قائم کرنے کا اعلان کیا تھا، جس کا ابتدائی  سرمایہ 5 ہزار کروڑ روپے  تھا۔
This global initiative will be supported by the World Economic Forum, the Energy Transitions Commission, Mission Innovation, Stockholm Environment Institute, and the European Climate Foundation among many others in an ambitious, public-private effort, to ensure heavy industries and mobility companies can find a workable pathway to deliver on the Paris Agreement
یہ عالمی پہل قدمی ایسی ہے جسے عالمی اقتصادی فورم، توانائی، تغیراتی کمیشن، مشن اختراع، اسٹاک خام ماحولیاتی ادارے اور یوروپین کلائمیٹ فاؤنڈیشن کے علاوہ دیگر بہت سے اداروں کا ساتھ اور تعاون حاصل ہوگا، تاکہ سرکاری- نجی کوششوں سے ایک الوالعزم ہدف حاصل کیا جاسکے اور اس امر کو یقینی بنایا جاسکے کہ بھاری صنعتیں اور موبیلٹی کمپنیاں پیرس معاہدے کے مطابق ایک قابل قبول اور قابل عمل راستہ اپناسکیں۔
Advising the students to dream high and aim high, the Vice President asked them to inculcate the qualities of discipline, hard work, righteousness, honesty and develop social awareness to achieve success and reach higher career positions in life
طلبا کو یہ مشورہ دیتے ہوئے کہ وہ اونچے خواب دیکھیں اوراونچے نشانے مقرر کریں ۔ نائب صدرجمہوریہ نے ان سے کہا کہ وہ نظم وضبط کی پابندی ، محنت  ،دیانت دار ی اور ایمانداری کی صفات کی آبیاری کریں اور  زندگی میں کامیابی حاصل کرنے  نیز اپنے کیرئیر میں  اونچی پوزیشن پر پہنچنے کے لئے سماجی آگاہی کو فروغ دیں۔
The Union Home Minister said the Cyber Prevention, Awareness & Detection Centre (CyPAD) of Delhi Police inaugurated today will deal with crypto-currency frauds and international tech-supported frauds.
مرکزی   وزیر داخلہ نے کہا کہ   آج   دہلی پولیس کے    سائبر  روک تھام ، بیداری اور  سراغ رسانی  کے مرکز  (سی وائی پی اے ڈی)  کا افتتاح ہوا ہے،  وہ  کرپٹو کرنسی  کے  فراڈ  اور بین الاقوامی    ٹیک سپورٹیڈ فراڈ  سے نمٹے گا۔    انہوں نے   کہ ان  تمام اقدامات   کا مطمع نظر   وزیراعظم جناب نریندر مودی   کی ہدایت کے تحت   قائم کئے گئے مقصد  ‘‘کم سے کم  حکومت ، زیادہ سے زیادہ حکمرانی’’  کا حصول ہے۔
State expenditure on Tourism
اے-     سیاحت پر ریاست کے اخراجات
Possible scenarios of the Bimal Jalan Committee Report on surplus capital available with the RBI for transfer to the Government of India
ریزروبینک آف انڈیا کے پاس  دستیاب سرمایہ کی  حکومت ہند کو  منتقلی سے متعلق بمل جالان کمیٹی کی رپورٹ کے ممکنہ  منظر نامے۔
73rd session of WHO South East Asia Region- Member States adopt Declaration on the collective response to COVID-19 in South-East Asia Region
ڈبلیو ایچ او کے جنوب مشرقی ایشیا ریجن کا 73 واں اجلاس- ممبر ممالک نے جنوب مشرقی ایشیا خطے میں کووڈ-19 کے اجتماعی ردعمل پر اعلامیہ اپنایا
The number of government labs has been increased to 726 and private labs have increased to 266, summing up to a total of 992.
سرکاری لیب کی تعداد بڑھاکر 726 کردی گئی ہے، جبکہ نجی لیب کی تعداد بڑھاکر 266 کردی گئی ہے۔ اس طرح کل تعداد 992 ہوگئی ہے۔ اس کی تفصیلات حسب ذیل ہیں:
If a person obstructs any officer/employee or refuses to comply with any direction of the Central/ State Govt or NCDS/ NDSA/ SCDS/ SDSO, the action would be punishable with imprisonment upto 1 year, or/ and fine (2 years for loss of lives)
اگر کوئی شخص کسی افسر ؍ ملازم کے کام میں رکاوٹ ڈالتا ہے یا مرکزی؍ ریاستی سرکار یا این سی ڈی ایس؍ این ڈی ایس اے؍ ایس سی ڈی ایس؍ ایس ڈی ایس او کی کسی ہدایت پر عمل کرنے سے منع کرتا ہے تو ایسے شخص کو ایک سال جیل کی سزا یا زندگی کے نقصان کے لئے دو سال۔
17 States/UTs have cases per million lower than the national average
17ریاستوں /مرکز کے زیرانتظام علاقوں میں قومی اوسط کے مقابلے میں فی ملین کم معاملے ہیں۔
ESIC issues instructions for submission of claims for Unemployment Benefit under Atal Bimit Kalyan Yojana
ای ایس آئی سی نے اٹل بمت کلیان یوجنا کے تحت بے روزگاری فوائد کے دعووں کے داخلے کے لئے ہدایات جاری کیں
In the second phase, flights will go from Ahmedabad (20th July), Aurangabad (22nd July), Bhopal (21st July), Chennai (31st July), Hyderabad (26th July), Jaipur (20th July), Kolkata (25th July), Lucknow (20th July), Nagpur (25th July), Ranchi (21st July) and Varanasi (29th July)
دوسرے مرحلے میں احمد آباد سے  20 جولائی ، اورنگ آباد سے 22 جولائی ، بھوپال سے 21 جولائی ، چینئی سے 31 جولائی ، حیدر آباد سے 26 جولائی ، جے پور سے  26 جولائی ، کولکاتہ سے 25 جولائی  ، لکھنؤ سے 20 جولائی ، ناگپور سے 25 جولائی ، رانچی سے 21 جولائی اور وارانسی سے 29 جولائی کو پروازیں سعودی عرب کے لئے روانہ ہوں گے ۔
The Loan Agreement was signed by Mr. Govind Mohan, Joint Secretary, Department of Economic Affairs on behalf of the Government of India and Mr. Shaohua Wu, Director General, Project Financing on behalf of the NDB.
قرض سے متعلق اس معاہدے پر دستخط ، حکومت ہند کی طرف سے اقتصادی اُمور کے محکمے کے جوائنٹ سکریٹری جناب گووند موہن اور این ڈی بی کی طرف سے پروجیکٹ فائنانسنگ کے ڈائرکٹر جنرل جناب شاؤہواوو نے کیے۔  پروجیکٹ سے متعلق معاہدے پر دستخط حکومت راجستھان کی طرف سے آبی وسائل کے محکمے کے پرنسپل سکریٹری جناب شیکھر اگروال نے کیے۔ حکومت ہند این ڈی بی اور راجستھان کی حکومت کے نمائندوں نے سہولیات سے متعلق لائحہ عمل کے معاہدے پر بھی دستخط کئے  جس کے تحت این ڈی بی نے اس پروجیکٹ کیلئے بھارت کو 345 ملین امریکی ڈالر کی کثیر قسطوں پر مبنی مالی سہولت فراہم کرنے سے اتفاق کیا۔
The primary goal of joining AMF TCP by Ministry of Petroleum & Natural Gas (MoP&NG) is to facilitate the market introduction of Advanced motor fuels/ Alternate fuels with an aim to bring down emissions and achieve higher fuel efficiency in transport sector.
اے ایم ایف –ٹی سی پی میں  حکومت ہند کی  پٹرولیم اور  قدرتی گیس کی وزار ت ( ایم او پی اینڈ این جی )  کی شمولیت کا بنیادی مقصد    گیسوں کے اخراج کو کم کرنے اور ٹرانسپورٹ سیکٹر میں  ایندھن کی اعلیٰ تر اثر انگیزی  حاصل کرنے کے مقصد سے بازار میں نئے  موٹر ایندھن  /  متبادل ایندھن  پیش کرنا ہے ۔علاوہ ازیں  اے ایم ایف  ٹی سی ذریعہ  ایندھن کے تجزیے  کا موقع فراہم کرائے گا۔اور ٹرانسپورٹ سیکٹر میں   پیش کرنے کے لئے    نئے / متبادل ایندھن کی شناخت   کی جاسکے گی اور زیادہ ایندھن استعمال کئے جانے والے شعبوں میں گیس کے اخراج  کی کمی کے مقصد سے  تحقیق وترقی سے متعلق سرگرمیوں  کی شناخت کی جاسکے گی۔
Prof. Jos Paulo Esperana, Vice President, the Foundation for Science and Technology, FCT, Portugal, said that the opportunity would encourage innovation and knowledge creation for managing challenges and provide the necessary impetus to work for mutual growth in the foreseeable future.
پرتگال کے فاؤنڈیشن فار سائنس اینڈ ٹکنالوجی کے نائب صدر پروفیسر جوز پاؤلو اسپیرانکانے کہا کہ یہ موقع آزمائشوں سے نمٹنے اور باہمی ترقی کی خاطر کام کرنے کی لازمی تحریک مہیا کرنے کے لئے اختراعی اور علمی حوصلہ افزائی کرے گا ۔ جناب آلوک نندا نے جو سی آئی آئی نیشنل کمیٹی برائے آر این ڈی اینڈ انوویشن کے مشترکہ چیئرمین  اور جی ای انڈیا ٹکنالوجی سنٹر کے چیف ایکزکیوٹیو افسر ہیں  کہا کہ یہ سربراہ کانفرنس مختلف شعبوں میں ساجھیداری کے فروغ کے ذریعہ ہند ۔پرتگال تعلقات کو آگے بڑھانے میں مزید معاون ثابت ہوگی۔
In order to achieve the renewable energy target of 175 GW by the year 2022, the major programmes/ schemes on implementation of Solar Park, Solar Roof Top Scheme, Solar Defence Scheme, Solar scheme for CPUs Solar PV power plants on Canal Bank and Canal Tops, Solar Pump, Solar Rooftop etc have been launched during the last two years
2022 تک 175 جی ڈبلیو کے قابل احیاء توانائی نشانے کے حصول کے لئے ایسے اہم پروگرام اور اسکیمیں جن کا تعلق شمسی پارک، شمسی روف ٹاپ  اسکیموں، شمسی دفاعی اسکیموں ، شمسی اسکیموں سے ہے اور جو مرکزی سرکار ی دائرہ کے تحت آنے والی صنعتوں یعنی شمسی پی وی پاور پلانٹوں نہروں کے کنارے اور نہروں کے اوپر نصب ہونے ہیں، ان میں شمسی پمپ ، شمسی روف ٹاپ وغیرہ شامل ہیں، گزشتہ دوسال کے  دوران انہیں شروع کیا جاچکا ہے۔
This information was given by Union Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Arjun Ram Meghwal in a written reply in Rajya Sabha today.
یہ اطلاع آبی وسائل، دریاؤں کی ترقی اور گنگا کی صفائی کے مرکزی وزیر مملکت جناب ارجن رام میگھوال نے آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں دی۔
Shri Naidu said that the United Nations must conclude at the earliest the deliberations on the Comprehensive Convention on International Terrorism proposed by India and take action against those promoting terror.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ اقوام متحدہ کو ہندوستان کی جانب سے تجویز کی گئی بین الاقوامی دہشت گردی سے متعلق جامع کنوینشن پر جلد از جلد غور وخوض کرنا چاہیے اور دہشت گردی کو بڑھاوا دینے کے خلاف کارروائی کی جانی چاہیے۔ ہمیں ایسے لوگوں کو آشکار کرنے کی ضرورت ہے جو ریاستی پالیسی کے تحت دہشت گردی کو فروغ دیتے ہیں اور ان کی امداد  روک دی جانی چاہیے۔
Sikkim: CM said State to get its own Independent BSNL Control Centre to help connect remote areas and systematic development
سکم: وزیراعلیٰ نے کہا کہ ریاست دور دراز علاقوں کو منسلک کرنے اور منظم ترقی میں مدد کے لئے اپنا آزاد بی ایس این ایل کنٹرول سینٹر قائم  کرے گی۔
List of items is as follows:
اشیاء کی فہرست مندرجہ ذیل ہے :
Union Minister for Road Transport & Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari visited the Swedish Logistics Automotive manufacturer Volvo in Gothenburg, Sweden today.
نئی دہلی،19؍فروری،سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں اور بہت چھوٹی، چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے آج سویڈن کے شہر گوتھین برگ میں سویڈن کی اعلیٰ صلاحیت والے لاجسٹک آٹوموٹیو مینوفیکچرر یعنی  گاڑیاں تیار کرنے والے والوو کا دورہ کیا۔ وزیر موصوف نے اعلیٰ صلاحیت والی لاجسٹک گاڑیوں  (سڑک، ٹرین)، ایل این جی ٹرکس، الیکٹرک ٹرکس وغیرہ کا نظارہ کیا۔ والوو  ہیوی ڈیوٹی ٹرکس ، سازوسامان اور آلات تیار کرنے والی بسوں اور ہیوی ڈیوٹی ڈیژل انجن تیار کرنے والی  دنیا کی ایک سب سے بڑی کمپنی ہے۔ساتھ ہی ساتھ وہ بحری اور صنعتی انجنس کے بڑے سپلائر بھی ہیں۔ وزیر موصوف کے ہمراہ ہندوستان میں سویڈن کے سفیر جناب کلس مولن بھی موجود تھے۔
Ministry of Ports, Shipping and Waterways has circulated draft of Indian Ports Bill 2020 for public consultation which will repeal and replace the Indian Ports Act, 1908 (Act No.
نئی لّی ، 26 نومبر  / بندر گاہوں  ، جہاز رانی اور آبی گزر گاہوں کی وزارت نے مرچینٹ  شپنگ بل  ، 2020 کا مسودہ  عوامی صلاح و مشورے کے لئے جاری کر دیا ہے ۔ اس کا مقصد موجودہ  مرچینٹ شپنگ قانون ، 1958 ( 1958 کا قانون نمبر 44 ) اور کوسٹنگ ویسلس ایکٹ  ، 1838 ( 1838 کا قانون نمبر 19 ) کو منسوخ کرکے  ، اُسے تبدیل کرنا ہے ۔
The Vice President called upon higher educational institutions to promote interactive academic programs with diverse specializations and facilitate convergence of disciplines.
نائب صدرجمہوریہ نے اعلیٰ تعلیم کے اداروں سے  مختلف شعبوں میں مہارت کے ساتھ  رابطہ جاتی تعلیمی پروگرامو ں کو فروغ دینے ، نیز مختلف  شعبوں  کو  باہم مربوط کرنے کی اپیل کی۔ انہوں نے مزید کہا کہ  اعلیٰ تعلیم کا نظام اس طرح تیار  کرنا ہوگا کہ وہ  موجودہ  تکنیکی اور  سرمایہ کار انہ عالمی نظام  اور  اس کی  معیشت  کی ضرورتوں کو پورا کرنے کے لئے نوجوانوں کو تیار کرکے  اہل بنانا ہوگا۔
Sub-Mission on Plant Protection and Plant Quarantine
پودوں کے تحفظ اور رکھ رکھاؤ کیلئے ذیلی مشن
A good part of the borrowings for the financial year 2020-21 would go towards Capital expenditure of the Government that has been scaled up by more than 21%.
مالی سال 21۔2020 کے لئے  قرضوں کا ایک بڑا حصہ حکومت کے اثاثوں کے اخراجات کی طرف جائے گا۔جس میں 21 فیصد سے زیادہ کا اضافہ ہوا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ان اقدامات سے معیشت کی شرح ترقی میں تیزی آئے گی۔
As announced in the current years Union Budget by Finance Minister, Indian Railways is introducing first Kisan Rail from Devlali to Danapur tomorrow on 07/08/2020 at 11:00 hrs from Devlali.
جیسا کہ وزیرخزانہ کے ذریعے رواں سال کے مرکزی بجٹ میں اعلان کیاگیا ہے۔ انڈین ریلویز کل یعنی 7اگست 2020 کو صبح 11بجے دیولالی اور دانا پور کے درمیان دیو لالی سے پہلی کسان ریل شروع کر رہا ہے۔ زراعت و کسانوں کی بہبود، دیہی ترقیات اور پنچایتی راج کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر اور ریل و صنعت و تجارت کے مرکزی وزیر جناب پیوش گوئل کے  ذریعے ویڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے اس ٹرین کو ہری جھنڈی دکھائی جائے گی۔ اس پروگرام میں مہاراشٹر کے دیگر معززین بھی شریک ہوں گے۔ یہ ٹرین ہفتہ وار بنیاد پر 1+10وی پی ایس کی شروعاتی ڈھانچے کے ساتھ چلے گی۔ یہ ٹرین 31گھنٹے 45منٹ کے دوران 1519کلومیٹر کا سفر طے کر کے اگلے دن 18بج کر 45منٹ پر دانا پور پہنچے گی۔
Polling will be held in Tripura West Lok Sabha constituency in the first phase on 11th April.
تریپورہ مغرب پارلیمانی حلقے میں پہلے مرحلے کے تحت 11 اپریل پولنگ ہوگی
The Minister of State for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri C.R Chaudhary said that knowledge generated in Ancient India has become the foundation for the Science and Technology today.
اس موقع پر امور صارفین   اور خوراک ورسد کے امور کے وزیر مملکت    جناب سی آر چودھری نے اپنی تقریر میں کہا کہ    ماضی کے ہندوستان میں جو معلومات حاصل کی تھیں وہ آج سائنس اور ٹکنالوجی کی بنیاد ثابت ہورہی ہیں ۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان ڈجیٹل ٹکنالوجی کے میدان میں  بھی دنیا کی قیادت کرے گا ۔ اس کے ساتھ ہی انہوں نے اعدادوشمار کے تحفظ ،رازداری ،سلامتی  اور شکایات کے تدارک سمیت   ڈجیٹل دنیا کے  مالیاتی نظام   کے کلیدی    امور  اور مسائل کے تدارک کے لئے ایک جامع  نظریہ  قائم کئے جانے کی ضرورت ہے ۔
Good governance day is celebrated annually on 25 December, the anniversary of the birth of former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee
سابق وزیراعظم اٹل بہاری واجپئی کی یوم پیدائش پر ہر سال 25 دسمبر کو بہتر حکمرانی کادن منایا جاتا ہے۔
The government has come up with a major scheme for industrial development in this area and I am going to announce it amidst you all today in this historic moment.
اس شعبے کی صنعتی ترقی کے لئے بھی سرکار نے ایک بڑی یوجنا بنائی ہے،جس کا اعلان بھی آپ سب کے درمیان آج میں کرنے جارہا ہوں۔اس تاریخی موقع پر کرنے جارہا ہوں۔ اس یوجنا کانام ہے لکش دیب اینڈ انڈمان نکوبار، آئی لینڈ انڈسٹریل ڈیولپمنٹ اسکیم۔اس کے تحت یہاں جو بھی صنعتکار ماحولیات کے موافق صنعتیں لگائیں گے ، ان کو سرکار مدد دے گی۔ رعایتیں دے گی ۔ اس یوجنا سے یہاں متعدد صنعتیں آنے والے وقت میں قائم ہوں گی، جس سے یہاں کے نوجوانوں کو روزگار ملے گا۔
Chhattisgarh: In Chhattisgarh, an Intensive Community Survey Campaign to control the spread of Corona infection concluded on October 12th.
چھتیس گڑھ: چھتیس گڑھ میں ، کورونا انفیکشن کے پھیلاؤکو کنٹرول کرنے کے لئے ایک گہری کمیونٹی سروے مہم 12 اکتوبر کو اختتام پذیر ہوئی۔ اس ڈور ٹو ڈور سروے کے تحت ، ریاست کے دیہی اور شہری علاقوں میں کووڈ-19 کے علامتی مریضوں کی نشاندہی کی گئی۔ اس مہم کے تحت 56 لاکھ مکانات کا سروے کیا گیا۔ ایک لاکھ سات ہزار سے زیادہ افراد پر 6000 سے زیادہ مثبت واقعات کی نشاندہی کی گئی۔
The Guidelines are available atwww.mca.gov.inandwww.ibbi.gov.in
اس کے رہنما اصول اس ویب سائٹ : www. mca. gov. in and www. ibbi. gov. in. پر دستیاب ہیں ۔
Message from Hon'ble Prime Minister of India at International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) at the Start of ITER Assembly
انٹرنیشنل تھرمونیوکلیئر تجرباتی ری ایکٹر (آئی ٹی ای آر) اسمبلی کے شروع ہونے کے موقع پر  آئی ٹی ای آر میں ہندوستان کے وزیر اعظم کی طرف سے پیغام
In his remarks, the President of Comoros, Mr. Azali Assoumani said on Jammu and Kashmir, we fully trust India because you are the inheritors of the wisdom of Mahatma Gandhi
اپنے بیان میں کموروز کے صدر جناب ازالی اسومانی نے کہا کہ جموں کشمیر کے بارے میں پوری طرح ہندوستان پر بھروسہ کرتے ہیں کیونکہ آپ مہاتما گاندھی کی دانش مندی اور دور اندیشی کے وارث ہیں۔
It was further informed that Chandrayaan-2 continues to perform as per the design and providing valuable scientific data.
اس بارے میں مزید مطلع کیا گیا ہے کہ چندر یان 2 نے ڈیزائن  کےمطابق اپنی کارکردگی جاری رکھتے ہوئے قیمتی سائنسی  اعدادوشمار   کی فراہمی جاری رکھی ہے۔ سائنسی  اعدادوشمار  کا عوامی اجرا چندریان 2 سے عالمی استعمال  اکتوبر 2020 میں شروع ہوگا۔
Ms. Bijal Patel, Mayor, Ahmedabad, Shri Pradipsinh Jadeja, Home Minister, Government of Gujarat, Shri R.C.
اس موقع پر احمدآباد کی میئر محترمہ بیجل پٹیل، گجرات کے وزیر داخلہ جناب پردیپ سنگھ جڈیجہ، گجرات کے وزیر زراعت جناب آر سی فالدو، گجرات کے مالیہ کے وزیر جناب کوشک بھائی پٹیل اور بہت سے دیگر معزز افراد بھی موجود تھے۔
Signing Board/ Pledge Board
سائننگ بورڈ/ پلے بورڈ
Ministry of Youth Affairs & Sports releases Grant-in-Aid to Nehru Yuva Kendra Sangathan (NYKS) which in turn allocates funds to their State Offices.
نئی دہلی، 12 دسمبر / نو جوانوں کے امور اور کھیل کود کی وزارت ، نہرو یووا کیندر سنگٹھن  ( این وائی کے ایس )  کو  امداد جاری کرتی ہے ، جس کے بعد وہ  اپنے ریاستی دفاتر کے لئے فنڈ مختص کرتی ہے   ۔ نہرو یووا کیندروں کے ذریعے پچھلے تین برسوں  اور موجودہ سال کے دوران  مختص شدہ استعمال کئے گئے فنڈ کی تفصیل ریاستوں کے حساب  سے ضمیمہ  - I میں دی گئی ہے ۔