natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the meeting with The Honble Maxine McClean, Minister of Foreign Affairs and Foreign Trade, the discussions between the Ministers touched upon the issues of cooperation in various multilateral fora regarding matters of bilateral interest between both the countries.
خارجہ امور اور غیر ملکی تجارت کے وزیر مسز میكسن میک لین  کے ساتھ ملاقات کے دوران دونوں ممالک کے مابین دو طرفہ دلچسپی کے امور کے سلسلے میں مختلف کثیر جہتی فورم میں تعاون کے مسائل بات چیت ہوئی۔ جناب  چودھری نے اقوام متحدہ کی سلامتی کونسل (یو این ایس سی)  میں مستقل رکنیت کی مسلسل بھارت کی امیدواری کی حمایت کرنے کے لئے بھارت کے لوگوں اور ملک کے وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی جانب سے مسٹر میک لین کا شکریہ ادا کیا۔
I had a long acquintence with Shri Karunanidhi, he is a great orator, writer, administrator of our times
جناب کروناندھی سے میرے قریبی تعلقات تھے ۔وہ  ہمارے دور کے  عظیم مقرر ،قلمکاراور منتظم تھے۔جناب کروناندھی کی موت سے ملک  ایک عظیم قائد اور ایک اعلیٰ منتظم اور اصلاح کار سے محروم ہوگیا ہے۔
It was our government that has abolished more than 1400 unnecessary laws that were in operation for over several decades.
یہ ہماری ہی حکومت میں ممکن ہواہے کہ دہوں پرانے 1400سے زیادہ قوانین کو ختم کیاگیاہے ۔ آپ نے  گذرے دوتین سال میں دیکھا ہوگا کہ کیسے پدسمان کو لے کر بھی سرکارنے ایک شفاف نظام تیارکیاہے ۔
MGNREGS Livelihood security with full transparency
ایم جی این آر ای جی ایس –گزر بسر کی یقینی فراہمی پوری شفافیت کے ساتھ
It is also a good step that the Council for Trade Development and Promotion has been working to create an environment in the States and union territories for encouraging international trade.
یہ بھی ایک اچھا قدم ہے کہ کونسل فار  ٹریڈ ڈیولپمنٹ اینڈ پروموشن ریاستی سرکاروں اور مرکز کے زیرانتظام علاقوں میں بین الاقوامی تجارت کو بڑھاوا دینے والا ماحول بنانے کے لئے کام کررہی ہے۔ بھارت کے برآمدات کو بڑھانا ہے تو ریاستوں کو سرگرم شراکت دار بن کر آگے بڑھنا ہوگا۔
The statue of NetajiSubhash Chandra Bose unveiled in Raj Bhawan, Chennai today has been sponsored by BharatiyaVidyaBhawan
چنئی کے راج بھون میں آج نیتاجی سبھاش چندر بوس کے مجسمے کی نقاب کشائی کی گئی جس کی سرپرستی بھارتیہ  ودیا بھون نے کی۔
With a view to boost demand in the jute sector, Government of India has imposed Definitive Anti-Dumping Duty on import of jute goods from Bangladesh and Nepal with effect from 5th January, 2017
جوٹ کے شعبے کی مانگ کو فروغ دینے کے لئے حکومت ہند نے  5 جنوری 2017 سے  بنگلہ دیش اور نیپال سے  جوٹ اشیا کی درآمدات پر  ڈیفینیٹیو  انٹی ڈمپنگ ڈیوٹی لگادی ہے۔
Tribal Affairs Ministry announces inclusion of 23 additional Minor Forest produce items in Minimum Support Price List
قبائلی ا مور کی وزارت نے کم از کم امدادی قیمت کی فہرست میں 23 اضافی چھوٹی جنگلاتی پیداوارکو شامل کرنے کا اعلان کیا
As a part of this initiative, in the first phase, five NIDAN Kendras have been established to provide comprehensive clinical care
اس اقدام کے حصے کے طور پر  پہلے مرحلے میں جامع طبی حفظان صحت کی فراہمی کیلئے پانچ ’ندان‘ کیندر  قائم کئے گئے ہیں۔
When I had come here during the elections of 2014, I had said that I will return the love showered on me by Jharkhand with interest.
میں یہاں جب 2014 میں انتخابات کے دوران آیا تھا تب میں نے کہا تھا کہ جھارکھنڈ مجھے جو پیار دے رہا ہے، میں سود سمیت  لوٹاؤں گااور ترقی کرکے لوٹاؤں گا۔ اور آج جب ایک کے بعد ایک قدم اٹھائے ہیں اس یہ صاف نظر آرہا ہے کہ دہلی میں بیٹھی ہوئی سرکار جھارکھنڈ کی ترقی کے لئے کتنی عہد بستہ ہے۔ دلت ہو، پنڈت ہو، محروم شخص ہو، میرے آدی باسی بھائی بہوں، عورتیں ہوں، نوجوان ہوں، ہر کسی کی فلاح کے لئے ایک کے بعد ایک وسیع اسکیموں کے ساتھ ہم آگے بڑھتے چلے جارہے ہیں۔
World Championship/ World Cup
عالمی چمپئن شپ/ عالمی کپ
Introducing Special Relaxation in holding of General Meeting by Companies whose Financial Year ended on 31st December 2019 vide General Circular dated 21-04-2020 and holding it through Video conferences vide General Circular No.
مورخہ 21.04.2020 بمطابق  جنرل سرکلر ، 31 دسمبر 2019 کو جن کمپنیوں کا مالی سال ختم ہوا ہے ان کمپنیوں کی طرف سے  بمطابق جنرل سرکلر نمبر 2020/20 اور 2020/28 ویڈیو کانفرنس کے ذریعے جنرل میٹنگ کا انعقاد کرنے میں خصوصی راحت دیا جانا ۔
Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Varanasi and Ghazipur in Uttar Pradesh on 29th December, 2018.
نئی دلّی ، 28 دسمبر؍ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کل یعنی 29 دسمبر کو اتر پردیش کے وارانسی اور غازی پور کا دورہ کریں گے ۔ اپنے دورے کے دوران وہ وارانسی میں ساؤتھ ایشیا ریجنل سینٹر ( آئی ایس اے آر سی ) کے کیمپس میں چھٹے انٹر نیشنل رائس ریسرچ انسٹی ٹیوٹ کوقوم کے نام وقف کریں گے اور وارانسی میں دین دیال ہستھ کلا سنکل میں ون ڈسٹرکٹ ، ون پروڈکٹ ریجنل سمٹ میں شرکت کریں گے ۔ غازی پور میں وزیر اعظم مہاراجہ سہیل دیو کی یاد میں ایک یادگاری ڈاک ٹکٹ جاری کریں گے اور ایک عوامی ریلی سے بھی خطاب کریں گے ۔
It will gradually increase becoming 100 to 110 kmph gusting to 125 kmph along & off the above mentioned districts of North Odisha during forenoon to afternoon of 20th May 2020.
ہواوں کی رفتارآہستہ آہستہ بڑھتی جائے گی اور20 مئی 2020 کو دو پہر سے قبل اور دوپہر کے بعد شمال مشرقی اڈیشہ میں ساحلی سمندر سے دور حصے میں110-100کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار سےچلیں گی، جن کی رفتار بڑھ کر 125 کلو میٹر تک پہنچ سکتی ہے۔
The number of government labs has been increased to 674 and private labs has been increased to 250 (A total of 924).
سرکاری تجربہ گاہوں کی تعداد بڑھ کر  674  اور نجی تجربہ گاہوں کی تعداد بڑھ کر 250  (مجموعی  924 )  کے بقدر ہوگئی ہے۔ علیحدہ تفصیلات کا گوشوارہ حسب ذیل ہے۔
Quick Estimates of Index of Industrial Production and Use-Based Index for the Month of October, 2020 (Base 2011-12=100)
ماہ اکتوبر ، 2020 کے لیے  صنعتی پیداوار کے عدداشاریے اور استعمال  پر مبنی عدد اشاریے کا فوری تخمینہ (بنیاد 2011-12=100)
It indicates that we should ensure justice for the poor, equal opportunity for all to move ahead, our lower middle class, middle class and higher middle class should not face any obstacle in their growth, the Government should not come in the way, social systems should not curb their dreams.
ہمارا آئین کہتا ہے کہ بھارت کے ترنگے جھنڈے سے ہمیں ترغیب ملتی ہے۔ غریبوں کو انصاف ملے، سبھی کو ، عوام الناس کو آگے بڑھنے کا موقع ملے، ہمارے نچلے متوسط طبقہ،  متوسط طبقہ، اعلیٰ متوسط طبقے کے لوگوں کو  آگے بڑھنے میں کوئی رکاوٹ پیش نہ آئے، ان کی ترقی میں  کوئی سرکاری رکاوٹ نہ آئے، سماجی نظام ان کے خوابوں کو دبوچ نہ لے، ان کو زیادہ سے زیادہ موقع ملے، وہ جتنا آگے بڑھنا چاہئں اس کے لئے ہم ایک ماحول بنائیں۔
Releases postage stamp to commemorate 100 years of KBLThis decade will be for Indian entrepreneurs: PMOur approach is to Reform with intent, Perform with integrity, Transform with intensity, says PM
کے بی ایل کے 100سال مکمل ہونے کے موقع پر یادگاری ڈاک ٹکٹ کا اجرایہ دہائی بھارتی صنعت کا روں کی دہائی ہوگی: وزیر اعظمہمارا طریقہ کار ایک ارادے کے تحت  ، کارکردگی ارتباط  کے ساتھ اور منتقلی شدت کے ساتھ  عمل میں لانے پر مبنی ہے
Department for Promotion of Industry & Internal Trade (DPIIT), Ministry of Commerce and Industry will showcase a tableau on Startup India in this years Republic Day Parade at Rajpath in New Delhi.
نئی دہلی ، 21؍جنوری2020: کامرس اور صنعت کی وزارت میں  صنعت اور اندرونی تجارت کے فروغ کا محکمہ (ڈی پی آئی آئی ٹی)، نئی دہلی میں راج پتھ پر اس سال کی یوم جمہوریہ کی پریڈ میں اسٹارٹ اَپ انڈیا کی ایک جھانکی پیش کرے گا۔جھانکی میں اسٹارٹ اَپ کا موضوع ہے آسمان تک پہنچ۔اس میں اسٹارٹ اَپ انڈیا کے زندگی کے سلسلے کے مختلف مرحلوں کو پیش کیا جائے گا اور اس سفر میں حکومت کی طرف سے فراہم کی گئی حمایت اور تعاون بھی پیش کیا جائے گا۔ جھانکی میں اس چیز کو بھی دکھایا جائے گا کہ کس طرح نظریات زندگی میں سامنے آتے ہیں اور کس طرح اختراعات ہندوستان کے شہریوں کی زندگی پر اثر انداز ہوتے ہیں، جو کہ مثبت انداز میں ابھرتے ہیں۔
Japan International Cooperation Agency (JICA)
جی۔جاپان انٹر نیشنل کوآپریشن ایجنسی(جے آئی سی اے)
The Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, DrJitendra Singh along with Chairman, Indian Space Research Organisation (ISRO) Dr K Sivan addressed a press conference here today onupcoming space missions of ISRO, with a specific focus on Chandrayaan 2
نئی دہلی،   13  جون / شمال مشرقی خطے کی ترقی کے مرکزی وزیرمملکت( آزادانہ چارج)، وزیراعظم کے دفتر، عملے اور عوامی شکایات و پنشن، ایٹمی توانائی اور خلاء کے مرکزی وزیرمملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے ہندوستانی خلائی تحقیق  کی  تنظیم اسرو کے چیئرمین ڈاکٹر کے ۔ سیوان کے ساتھ آج یہاں چندریان۔2 کے بارے میں خصوصی توجہ کے ساتھ اسرو کے آئندہ خلائی مشنوں کے بارے میں ایک پریس کانفرنس سے خطاب کیا۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has stressed up on the need to bridge the urban rural divide to ensure uniform development of the country and rural India needs attention for development.
نئی دہلی،28 ؍فروری،نائب صدرجمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے ملک میں یکساں ترقی کو یقینی بنانے کے لئے شہری اور دیہی تفریق کو ختم کرنے پر زور دیتے ہوئے کہا کہ دیہی بھارت  پر ترقی کے لئے زیادہ توجہ دینے کی ضرورت ہے۔ وہ  آج یہاں  حکمرانی میں اختراعات کے لئے کلام ایوارڈ 2019  دینے کے موقع پراختراعات  اور حکمرانی   کے موضوع پر  ڈاکٹر اے پی جے عبدالکلام سربراہ کانفرنس کے تیسرے ایڈیشن سے خطاب کررہے تھے۔
Rakhi Mazumdar Assistant Editor Economic Times and Madhu Meeta Mukherjee, Editor, Steel 360 bagged Award for Excellence in Steel Journalism
اکونومک ٹائمس کی اسسٹنٹ ایڈیٹر راکھی مجمدار اور اسٹیل 360 کی ایڈیٹر مدھو میتا مکھرجی کو ‘‘ایکسیلنس اِن اسٹیل جرنلزم’’ ایوارڈ دیا گیا۔
This is extraordinary, this is unprecedented
یہ بات غیرمعمولی ہے اور اس کی کوئی نظیر نہیں ہے۔
The Minister further said that the second round of Hastkala Shivirs will be organised in different parts of the country with special focus on North East region from 19th to 24th of this month.
محترمہ ایرانی  نے مزید کہا کہ     ہست کلا  شیوروں  کا دوسرا   راؤنڈ   اس مہینے کی 19 سے 24 تاریخ ملک کے مختلف حصوں میں چلایا جائے گا  اور اس میں خاص  توجہ  شمال مشرقی علاقے پر رہے گی۔ انہوں نے  پارلیمنٹ ممبروں  کو خط لکھا ہے  کہ وہ ان کیمپوں میں سرگرمی سے شرکت کریں تاکہ بنکروں کی حوصلہ افزائی ہوسکے۔  ٹیکسٹائل کی وزیر   ، وزارت کے سینئر اہلکاروں کے ساتھ خود بھی ان کیمپوں کا دورہ کریں گی۔     پہلے مرحلے کے تحت پچھلے سال    7 سے 17 اکتوبر تک   پورےملک کے 247 اضلاع میں   اس طرح کے  394 کیمپ  لگائے گئے تھے۔
National Medicinal Plants Board (NMPB) under Ministry of AYUSH and ICAR-National Bureau of Plant Genetic Resources (NBPGR) under Department of Agricultural Research and Education have entered into a Memorandum of Understanding (MoU) on 6th July, 2020.
نئی دہلی ،07 جولائی:آیوش کی وزارت کے تحت طبی پودوں کے قومی بورڈ (این ایم پی بی) اور  آئی سی اے آر کے طبی پودوں کے جینیاتی وسائل کے قومی بیورو (این بی پی جی آر)  کے درمیان، جو  زرعی تحقیق وتعلیم کے محکمے کے تحت ہے، 6 جولائی 2020 کو ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے گئے۔ اس مفاہمت نامے کا مقصد طبی اور مہک دار پودوں کے جینیاتی وسائل (ایم اے پی جی آر)  کو  آئی سی اے آر  - این بی پی جی آر  کے مخصوص  اسپیس میں طویل مدتی  ماڈل کے طور پر قومی جینیاتی بینک میں محفوظ کرنا اور  وسط مدتی  ذخیرے کے ماڈل کے طور پر علاقائی اسٹیشن پر محفوظ کرنا اور این ایم بی پی کے ورکنگ گروپ کو پودوں کے جرم پلازم کے تحفظ کے تکنیک پر تربیت حاصل کرنا ہے۔
The index for this major group declined by 0.4 percent to 118.3 (provisional) from 118.8 (provisional) for the previous month.
پچھلے مہینے کے لئے اس بڑے گروپ کے عدد اشاریہ میں گزشتہ ماہ کے 118.8  میں  0.4 فیصد کی کمی آئی اور یہ  118.3 تک پہنچ گئی ہے ۔جن گروپوں اور اشیاء میں اس مہینے کے دوران اتار چڑھاؤ آئے وہ مندرجہ ذیل ہیں:-
Best of Festival Award in the theme Science and awareness on COVID-19 and other health emergencies Rs1,00,000/- Cash, Trophy and Certificate
"""COVID-19 اور دیگر صحت کی ہنگامی صورتحال پر سائنس اور آگاہی"" کے موضوع پر بنی فلموں کو - 100000 / - کیش ، ٹرافی اور سند  بہترین فیسٹیول ایوارڈ۔"
Shri Ahluwalia said Our Government is focussed towards providing Good Governance to every citizen of our country and has a dream of making them full aware with the various governmental schemes like Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana, Pradhan Mantri MUDRA Yojana (PMMY), Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana (PMJJBY), Atal pension Yojana (APY), Pradhan Mantri Awas Yojana (PMAY), Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana (PMFBY), Make in India, Swachh Bharat Abhiyan, Soil Health Card Scheme, Digital India, Skill India Program, Beti Bachao, Beti Padhao Yojana, Deen Dayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojana (DDUGJY), Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation (AMRUT), One Rank One Pension Scheme through this system that will be available on all types of electronic and mobile platform.
جناب اہلووالیہ نے کہا کہ ہماری حکومت ملک کے ہر شہری کو اچھی حکمرانی فراہم کرنے پر توجہ مرکوز کررہی ہے اور اس کا خواب ہے کہ تمام شہریوں کو حکومت کی سبھی اسکیموں کے بارے میں معلومات فراہم کی جائیں۔ ان اسکیموں میں پردھان منتری جن دھن یوجنا، پردھان منتری مدرا یوجنا(پی ایم ایم وائی) ، پردھان منتری جیون جیوتی بیمہ یوجنا( پی ایم ایف بی وائی) میک ان انڈیا ، سووچھ بھارت ابھیان، سوائل ہیلتھ کارڈ اسکیم، ڈیجٹیل انڈیا، اسکل انڈیا پروگرام، بیٹی بچاؤ بیٹی پڑھاؤ یوجنا، دین دیال اپادھیائے گرام جیوتی یوجنا( ڈی ڈی جی یو وائی)، شہری احیاء اور تبدیلی کے اٹل  مشن( امرت) ایک عہدہ ایک پنشن اسکیم وغیرہ شامل ہیں۔ اس نظام کے تحت ان سبھی کے بارے میں معلومات حاصل ہوسکتی ہے جو سبھی الیکٹرانک اور میڈیا پلیٹ فارم پر دستیاب ہے۔
Encouraging public and private education facilities working the tourism education and training field in the States of the Parties
( ای)دونوں ملکوں میں سیاحتی تعلیم اورتربیت کے شعبے میں سرکاری اورنجی تعلیمی سہولتوں کی حوصلہ افزائی
Now I would like to invite your opening remarks
میں اب آپ کوآپ کے افتتاحی خطاب کے لئے مدعوکرتاہوں ۔
People must participate actively in governance process to fast-track development: Vice President
لوگوں کو تیز رفتار ترقی کے لئے حکمرانی کے عمل میں بڑھ چڑھ کر حصہ لینا چاہئے: نائب صدر جمہوریہ
The inaugural session was attended by Dr. Kshatrapati Shivaji, Secretary, DARPG and DPPW, Government of India, Shri V. Srinivas, Additional Secretary, DARPG and Director General, National Centre for Good Governance, Ms Devyani Khobragade, JS, Ministry of External Affairs and other senior officials from Government of India
ڈی اے آر پی جی کے سکریٹری ڈاکٹر کشتراپتی شیواجی ، ڈی اے آر پی جی کے ایڈیشنل سکریٹری وی سری نواس، جوائنٹ سکریٹری صاحبان محترمہ جیا دوبے اور این بی ایس راجپوت نیز محکمے کے سینئر حکام نے اس تقریب میں شرکت کی جو ویڈیو کانفرنسنگ سہولت کے ذریعے انجام دی گئی۔
Plant Discoveries 2018 is twelfth in the series and is an annual publication of BSI providing the comprehensive information about the new species described from India and new record of flora to India discovered by the scientists of BSI as well as the other scientific institutions in India.
پلانٹ ڈسکوریز 2018 نامی یہ کتاب میں اپنے سلسلے کی 12ویں تصنیف ہے جوبی ایس آئی کی سالانہ اشاعت ہے ۔جس میں ہندوستان میں نئی اقسام کے بارے میں جامع معلومات فراہم کراتی ہے ۔ اس کتاب میں 438ایسے نئے پودوں پرروشنی ڈالی گئی ہے ، جن کا  سال 2018کے دوران اضافہ ہواہے ۔
The Chairman, Shri N. K. Singh and Members of the 15th Finance Commission today had a meeting with Shri Gajendra Singh, Minister of Jal Shakti and his team of officers on the issue of FC grants to Rural Local Bodies for provisions of drinking water & sanitation services .
15ویں مالیاتی کمیشن کے چیئرمین جناب این کے سنگھ اور ممبروں نے پینے کے پانی اور صفائی ستھرائی کی خدمات کے انتظام کے لئے دیہی مقامی اداروں کو مالیاتی کمیشن  کی امداد کے معاملے پر  جل شکتی کے مرکزی وزیر جناب گجیندر سنگھ اور ان کی ٹیم کے افسروں کے ساتھ آج ایک میٹنگ کی۔
CGHS starts tele-consultation services through e-Sanjeevani in Delhi/NCR
سی جی ایچ ایس نے دہلی؍ این سی آر میں ای سنجیوانی کے توسط سے ٹیلیفون مشاورت کی خدمات کا آغاز کیا
It is a matter of pride that you, the warriors of my Bodyguard, have served with distinction during our countrys major wars, as well as with the Indian Peace-Keeping Force in Sri Lanka and on the icy heights of the Siachen Glacier.
یہ آپ کیلئے قابل فخر بات ہے کہ آپ نے صدر جمہوریہ کے باڈی گارڈ کے بہادر کی حیثیت سے ملک میں بڑی جنگوں میں نمایاں خدمات انجام دی ہیں۔ اسی طرح سری لنکا میں بھارتی  قیام امن افواج اور سیاچن گلیشئر کی برفیلی بلندیوں پر آپ نے اپنی طاقت کا مظاہرہ کیا ہے۔ اقوام متحدہ کے قیام امن مشنوں کے ایک حصے طور پر آپ کی تعیناتی سمندر پار بھی کی گئی ہے۔
The Vice President said that excessive exposure of children to video games, mobiles, computers, televisions has been adversely impacting their eye health.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ  ویڈیو گیم، موبائل، کمپیوٹر اور ٹیلی ویژن کے زیادہ استعمال سے  بچوں کی آنکھ کی صحت پر منفی اثرات مرتب ہو رہے ہیں۔ انھوں نے مزید کہا کہ ہمارے بہت سے بچے نزدیکی بینائی کے مسئلے سے دو چار ہیں۔ انھوں نے کہا کہ بڑی آبادی کی بڑھتی بیماری کی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے ہمارے پاس تربیت یافتہ صحت عملہ کی کمی ہے جو کہ ایک بڑا مسئلہ ہے۔
In-service training to eye surgeons in eye banking and Keratoplasty,
آنکھوں کی بینکنگ اور کیراٹوپلاسٹی میں    آنکھوں کے سرجنوں کو  خدمت کے دوران تربیت ۔
In a tweet, the Prime Minister's office said "PM @narendramodi has spoken to CM of Maharashtra Shri Uddhav Thackeray, CM of Gujarat Shri @vijayrupanibjp and Administrator of Daman Diu, Dadra and Nagar Haveli Shri @prafulkpatel regarding the cyclone situation.
ایک ٹویٹ میں وزیر اعظم  کے دفتر نے کہا ہے کہ ’’وزیر اعظم نریندر مودی نے مہاراشٹر کے وزیر اعلیٰ جناب ادھو ٹھاکرے، گجرات کے وزیر اعلیٰ جناب وجے روپانی اور دمن دیو، دادر و نگر حویلی کے منتظم جناب پرفل پٹیل سے گردابی طوفان کی صورت حال کے بارے میں بات چیت کی ہے۔ انھوں نے مرکز کی جانب سے ہر ممکنہ تعاون اور مدد کا یقین دلایا ہے۔‘‘
PM greets people on Gujarati New Year
گجراتی نئے سال کے آغاز پر وزیر اعظم کی لوگوں کو مبارکباد
After coming into force of the Jammu and Kashmir Reorganisation Act, 2019 the erstwhile State of Jammu & Kashmir has been reorganized into Union territory of Jammu and Kashmir and Union Territory of Ladakh on w.e.f 31st October 2019
جموں و کشمیر  تشکیلِ نو ایکٹ ، 2019 کے نافذ   العمل ہو جانے کے بعد  سابقہ ریاست  جموں و کشمیر  کی تشکیل ِ نو  31 اکتوبر ، 2019 ء کی تاریخ سے   مرکز کے زیرِ انتظام علاقہ جموں و کشمیر  اور مرکز کے زیرِ انتظام علاقہ لداخ    کی شکل میں  کی گئی ہے ۔
List of helpline numbers of States/UTs on COVID-19 is also available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/coronvavirushelplinenumber.pdf
کووڈ-19 سے متعلق ریاستوں ؍مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ہیلپ لائن نمبروں کی فہرست  https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf .
Ms Mukta Dutta Tomar, Ambassador of India to the Federal Republic of Germany. Ms T.C.A Kalyani,Joint Secretary (films), Ministry of Information and Broadcasting. Mr. Shilpak Ambule, Joint Secretary, Office of Honble EAM, Ministry of External Affairs. Mrs Paramita Tripathi, Deputy Chief of Mission, Embassy of India in Berlin. Mr Chaitanya Prasad Additional Director General Directorate of Film Festival (DFF) Ministry of Information & Broadcasting. Ms Dhanpreet Kaur, Deputy Secretary (Films), Ministry of Information and Broadcasting. Ms. Neerja Bhattia, Executive Director, Confederation of Indian Industry (CII) and Mr Peter Domsch, Head of Sales &Technical Department, EFM were also present on the occasion.
اس موقع پر وفاقی جمہوریہ  جرمنی میں متعین بھارت کی سفیر محترمہ مُکتا دت تومر ، اطلاعات ونشریات کی وزارت میں جوائنٹ سکریٹری  (فلمس)  محترمہ ٹی سی اے کلیانی، وزارت خارجہ میں و زیر خارجہ کے دفتر میں  جوائنٹ سکریٹری  جناب شلپک امبولے ، برلن میں بھارت کے سفارتخانے میں ڈپٹی  چیف آف مشن محترمہ پراتیما ترپاٹھی،  وزارت اطلاعات ونشریات میں ایڈیشنل ڈائرکٹر جنرل ڈائرکٹوریٹ آف فلم فیسٹول (پی ایف ایف) جناب چیتنیہ  پرساد ، وزارت اطلاعات ونشریات میں ڈپٹی سکریٹری  (فلمس)  محترمہ دھنپریت کور، کنفیڈریشن آف انڈین انڈسٹری (سی آئی آئی) کی ایگزیکٹیو ڈائرکٹر  محترمہ نیرجا بھاٹیا اور ای ایف ایم کے سیلس اینڈ ٹیکنیکل ڈپارٹمنٹ کے  سربراہ جناب پیٹر ڈامش بھی اس موقع پر موجود تھے۔  افتتاحی تقریب کے دوران آئی ایف ایف آئی  2020 کے پوسٹر اور براؤشر کا بھی افتتاح کیا گیا۔
Shri Ashok Kumar Sharma
جناب کے۔ سیو کمار
The NITI Aayog today organized a day-long dialogue on Health System for A New India: Building Blocks, with national and international academia, practitioners, Indian policymakers and other stakeholders of the healthcare ecosystem
نئی دہلی، 30  نومبر / نیتی آیوگ نے آج  دن بھر چلنے والی گفت و شنید کا اہتمام کیا ، جس کا موضوع تھا ، ‘‘ نیو انڈیا کے لئے صحت کا نظام : بلاکوں کی تعمیر ’’ ۔ اس گفت و شنید میں قومی اور بین الاقوامی تعلیمی اداروں کے اراکین ،  پریکٹیشنروں  ،  بھارتی پالیسی سازوں اور حفظانِ صحت ایکو نظام کے دیگر شراکت داروں نے حصہ لیا ۔
Vatayan International Awards given by the Vatayan-UK organization in London, honours poets, writers and artists for their exemplary work in their respective fields.
لندن کے واتاین-بریٹن تنظیم کے ذریعے دیے گئے واتاین انٹرنیشنل ایوارڈس ، شاعروں، مصنفوں اور فنکاروں کو ان کے متعلقہ شعبوں میں ان کے گرانقدر کاموں کیلئے اعزاز عطا کرتے ہیں۔ اس سے پہلے پرسون جوشی، جاوید اختر جیسی کئی نامور ہستیوں کو ان کے ادبی تعاون کیلئے واتاین ایوارڈ سے نوازا جاچکا ہے۔
Secretary, Department of Food & Public Distribution (DFPD), Government of India, chaired a meeting of State Food Secretaries through video conference on 11.09.2020, to discuss the procurement arrangements for ensuing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21.
نئی دہلی،  14  ستمبر ، 2020  / حکومت ہند کے خوراک اور عوامی نظام تقسیم کے محکمے کے سکریٹری  نے 11.09.2020 کو ویڈیو کانفرنس کے ذریعے خوراک سے متعلق ریاستی سکریٹریوں کی ایک میٹنگ کی صدارت کی، جس کا مقصد 21-2020 کے خریف مارکیٹنگ کے لیے خریداری کے انتظامات پر بات چیت کرنا تھا۔ 21-2020 کی آئندہ سبھی فصل کے دوران تقریباً 495.37 ایل ایم ٹی چاول کے خرید کا تخمینہ لگایا گیا ہے جو 20-2019 کی خریف فصل کے 416 ایل ایم ٹی خریداری کے تخمینے سے 19.07 فیصد زیادہ ہے۔  20-2019 کی خریف فصل میں دھان کی اصل خریداری 420.22 ایل ایم ٹی تھی، جو ایک ریکارڈ خریداری ہے۔
All the dignitaries present here on the dais and all my friends present in this beautiful ground, I convey my best wishes on the fourth International Day for Yoga to Yoga lovers all over the world from this holy land of Devbhumi Uttarakhand
میں دیوبھومی اتراکھنڈ کی اس مقدس سرزمین سے دنیا بھر کے یوگا پریمیو کو چوتھے عالمی  یوم یوگ کی مبارکباد پیش کرتا ہوں۔
The Employees Provident Funds & Miscellaneous Provisions (EPF & MP) Act, 1952 is applicable to every establishment employing 20 or more persons which is either a factory engaged in any industry specified in ScheduleI of the Act or an establishment to which the Act has been made applicable by the Central Government by notification in the Official Gazette.
ایمپلائز پرووڈینٹ فنڈ اینڈ  مسلینیئس  پروویژنس  (ای پی ایف  اینڈ ایم ٹی) ایکٹ 1952 کا نفاذ ہر اس  ادارے پر   ہوتا ہے   جس میں   20 یا اس سے زیادہ افراد  برسر روزگار ہوں۔ چاہے  یہ  ادارہ  اس قانون  کے    شیڈول 1  میں   نشان زد  کی گئی    کسی بھی صنعت سے وابستہ  کوئی   فیکٹری ہو  یا  کوئی ایسا   ادارہ  جس پر، اپنے آفیشیل   گزٹ میں    شائع نوٹی فیکیشن کے ذریعہ مرکزی حکومت نے  اس  قانون کا نفاذ کیا ہو۔  ملک کے سبھی اہل  ورکروں کو    سماجی تحفظ   کا فائدہ   پہنچانے کے لئے    پیہم  کوششیں کی  جارہی ہیں  تاکہ     ای پی ایف   اینڈ  ایم پی ایکٹ 1952 کے تحت جن اداروں کا  احاطہ کیا گیا ہے   انہیں  اس کے دائرہ میں لایا جائے گا۔ اس قانون کے مطابق  متعدد   اسکیموں   کے تحت  اہل ملازمین کو بھی    لانے کی کوشش کی جارہی ہے۔ 31  مارچ 2019 تک   197 صنعتوں /اداروں کے   مختلف  زمروں  کو اس کے دائرے میں لانے کے لئے   نوٹی فکیشن  جاری کیا گیا ہے اور  4.69  کروڑ  اراکین کو    ای پی ایف  کے دائرے میں لایا گیا ہے۔
You can imagine how difficult it was for the poor to get treatment when there was no scheme like that of Ayushman Bharat.
آپ تصور کرسکتے ہیں کہ جب آیوشمان بھارت جیسی یوجنا نہیں تھی، تب غریبوں کو علاج کے لئے کتنی مشکلات کا سامنا کرنا پڑتا تھا۔ علاج کا خرچ انھیں اور غریب بنادیتا تھا۔
During the Aligarh meet held on 11th August, 2018, investments of over Rs.3700 crore were announced for Uttar Pradesh Corridor by OFB/DPSUs& Private Industries.
اس سلسلے میں 11اگست 2018کو علی گڑھ میں منعقدہ میٹنگ کے دوران ڈی پی ایس یو؍او ایف بی اور پرائیویٹ صنعتوں کے ذریعے اترپردیش کوریڈور کے لئے 3700کروڑ روپے کی سرمایہ کاری کا اعلان کیا گیا تھا۔
Shendra-Bidkin Industrial Area
شندرا- بِدکن صنعتی علاقہ
Prime Minister had a telephone conversation with His Excellency Mr. Benjamin Netanyahu, Prime Minister of Israel.The two leaders discussed the ongoing COVID-19 pandemic and the response strategies adopted by their respective Governments to the health crisis.
وزیراعظم نے  اسرائیل کے وزیراعظم عزت مآب بنجامن نیتن یاہو سے ٹیلی فون پر بات چیت کی ہے۔ دونوں لیڈروں نے  موجودہ کووڈ۔19 عالمی وبا  اور صحت کے اس بحران پر  اپنی متعلقہ حکومتوں کے ذریعہ اختیار کی گئی رسپانس حکمت عملی کے بارے میں بات چیت کی۔