natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be it the countrys fastest train, the highest bridge, the longest sea-link, the longest tunnel, construction of highways at double the speed or gauge conversion of railway tracks, modern facelift of railway stations or metro projects in cities, air connectivity among small towns or construction of a new waterway, my Government is rapidly developing modern infrastructure in all these areas.
چاہے یہ ملک کی سب سے تیز رفتار ٹرین کا معاملہ ہو، سب سے اونچے پُل کا معاملہ ہو،، سب سے طویل سمندری لِنک کا معاملہ ہو، طویل ترین سرنگ کا معاملہ ہودوگنی رفتار سے شاہراہوں کی تعمیر کا معاملہ ہو یا ریلوے لائنوں کو بڑی لائن میں تبدیل کرنے کا معاملہ ہو، ریلوے اسٹیشنوں کو جدید شکل دینے کا معاملہ ہو یا شہروں میں میٹرو پروجیکٹوں کا معاملہ ہو، چھوٹے شہروں کے مابین فضائی کنکٹی ویٹی کا معاملہ ہو یا نئے آبی راستے کی تعمیر کا معاملہ ہو، میری حکومت ان تمام شعبوں میں جدید بنیادی ڈھانچہ  کو تیز رفتار ی کے ساتھ ترقی دے رہی ہے۔ ماحولیات کے تحفظ کو ذہن میں رکھتے ہوئے میری حکومت بجلی سے چلنے والی موٹر کاروں کے محاذ پر آگے بڑھ رہی ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Patna Metro Rail Project having two Metro Rail Corridors,namely (i) Danapur to Mithapur (ii) Patna Railway Stationof New ISBT at an estimated cost of Rs.13365.77 crore
مرکزی کابینہ نے دانہ پورسے میٹھاپور(2)پٹنہ ریلوے اسٹیشن سے نئے آئی ایس بی ٹی تک دوگلیاروں پرمشتمل پٹنہ میٹروریل پروجیکٹ کی منظوری دے دیدانہ پورسے میٹھاپورتک کے گلیارے کی فاصلے کی طوالت 26.94کلومیٹراور پٹنہ جنکشن سے نئے آئی ایس بی ٹی تک کے گلیارے کی طوالت 14.45کلومیٹرہوگی13365.77کروڑروپے کی لاگت والایہ میٹروپروجیکٹ 5سال میں مکمل ہوگا
Dr. Harsh Vardhan referred to the special scheme to be implemented to address Air Pollution in Delhi-NCR Region in a bid to support efforts of the governments of Haryana, Punjab, UP and Delhi.
ڈاکٹرہرش وردھن نے دلی ۔قومی خطہ راجدھانی کے دائرے میں فضائی کثافت سے نمٹنے کی خصوصی اسکیم کا ذکرکرتے ہوئے کہاکہ ہمسایہ ریاستوں یعنی ہریانہ ، پنجاب ، یوپی اور دلی میں وہاں کی ریاستی حکومتوں کے ذریعہ اس مسئلے سے نمٹنے کے لئے جوکوششیں کی جارہی ہیں اور اس کے لئے یعنی فصلوں کی باقیات کو ٹھکانے لگانے کے لئے ادارہ جاتی انتظام کے لئے درکار مشینری پرسبسیڈی فراہم کی جائے گی ۔ ہمارے سائنسداں اس طرح کے واقعات سے نمٹنے کے لئے ایک افادی طریقہ کارکی تلاش میں بھی ہیں ۔
The NITI Aayog today released the Baseline Report of the Sustainable Development Goals (SDG) India Index, which comprehensively documents the progress made by Indias States and Union Territories towards implementing the 2030 SDG targets
نئی دہلی،21دسمبر 2018؍نیتی آیوگ نے آج پائیدار ترقی مقاصد(ایس ڈی جی) انڈیا انڈیکس کی بنیادی  رپورٹ جاری کی جو 2030 تک ایس ڈی جی اہداف کو مکمل کرنے کے لئے ہندوستانی ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ذریعے ہوئی  ترقی کی تفصیلی دستاویز ہے۔
Group II was given the responsibility to brainstorm on Dwarfism, Muscular Dystrophy and Acid Attack Victim.
گروپ 2کو بونے پن یعنی پستہ قدہونے ، اعصاب کے ٹیڑھے میڑھے ہونے اورتیزاب کے حملے کاشکارہونے والوں اور اس سے لاحق ہونے والی معذوری کا موضوع سونپاگیاتھا۔
A progressive state like Tamil Nadu which has contributed greatly to Indias prosperity would certainly receive the Commissions careful consideration: N. K. Singh
تمل ناڈو جیسی ترقی پسند ریاست کو جس نے ہندوستان کی خوشحالی میں زبردست رول ادا کیا ہے کمیشن کی یقیناً ہمدردی حاصل ہوگی:این کے سنگھ
Union Minister for HRD Shri Ramesh Pokhariyal Nishank chaired a review meeting on the progress of works sanctioned under the Institute of Eminence Scheme (IoE) today in New Delhi.
نئی دہلی،5جون 2020/ فروغ انسانی وسائل کے مرکزی و زیر رمیش پوکھریال نشنک نے آج نئی دہلی میں انسٹی ٹیوٹ آف ایمننس  اسکیم (آئی او ای) کے تحت منظور شدہ کاموں کے فروغ کا جائزہ لینے کے لئے منعقدہ میٹنگ کی صدارت کی۔ میٹنگ کی مشترکہ صدارت فروغ انسانی وسائل کے وزیر  مملکت جناب سنجے  دھوترے نے کی۔ اس میٹنگ میں جناب امت کھرے، سکریٹری  اعلی تعلیم اور جناب چندر شیکھر، جوائنٹ سکریٹری (آئی او ای)  بھی موجود تھے۔ اس موقع پر ویڈیو کانفرنسنگ  کے ذریعہ ایم ایچ آر ڈی کے بیورو کے سربراہ ، مختلف اداروں کے کئی ڈائریکٹروں اور مختلف آئی او ای کے وائس چانسلر بھی شریک ہوئے۔
India today is moving out of the past into a mindset of high-quality products, greater global engagement, and greater share of world trade: Shri Goyal
آج ہندوستان ، اعلیٰ معیاری مصنوعات ، وسیع ترعالمی مصروفیت اور عالمی تجارت کے وسیع تر حصہ بننے کے ذہن کے ساتھ، ماضی سے نکل رہا ہے: جناب گوئل
Infant Milk Substitutes Feeding Bottles, and Infant Foods (Regulation of Production, Supply and Distribution) Act, 1993, as amended 2003, has been enacted in the country to protect, promote and support breastfeeding and ensure proper use of infant foods
1-ملک میں انفینٹ ملک سبسٹی ٹیوٹ فیڈنگ بوٹلس اورانفینٹ فوڈس ( پیداوار،سپلائی اورتقسیم ) قانون 1993، جس کی   2003میں ترمیم کی گئی تھی ، لاگوکیاگیا تھاتاکہ ماں کے دودھ پلانے کے عمل کی حوصلہ افزائی کی جاسکے اوراس کا تحفظ کیاجاسکے اورنوزائیدہ بچے کے غذاکے مناسب استعمال کو یقینی بنایاجاسکے ۔
The list of the Award winners is as under:
ایوارڈ یافتگان کے ناموں کی فہرست حسب ذیل ہیں:
Kindly click here for the detailed profile of the awardee teachers
ایوارڈ پانے والے اساتذہ کے تفصیلی سوانحی خاکے کے لئے براہ کرم یہاں کلک کریں
Students and NYKS youth can, now, continue to sign up for Swachh Bharat Summer Internship by logging on to the portal (www.sbsi.mygov.in).
اب  طلبا اور این وائی کے ایس کے نوجوان     (www. sbsi. mygov. in) پر  لاگ ان کرکے  سوچھ  بھارت مشن انٹرن شپ کے لئے درخواستیں دے سکتے ہیں ۔ اس اسکیم کے تحت  انٹرنس کو  گاوؤں میں کم از کم  100  گھنٹے تک  صفائی ستھرائی کے کام انجام دینے ہوں گے ۔ اس کا م کی تکمیل کے بعد انہیں سوچھ بھارت سرٹیفکیٹ جاری کئے جائیں گے ۔  اضافی خصوصی  کام کرنے والے  انٹرن کو  یوجی سی کے  خصوصی  طور سے مجاز کردہ  دو   کری کُلم     کریڈٹ   جاری کئے جائیں  گے ۔مزید برآں  بہترین کارکردگی کا مظاہرہ کرنے والے  انٹرنس کو  مختلف سطحوں پر ایوارڈ سے نوازا جائے گا۔ سوچھ بھارت سمر انٹرن شپ کی مدت   31  جولائی 2018 سے قبل  رکھی گئی ہے ۔
As per procedure laid down by ICAO, the audit team presents its report to the headquarter team and draft report is made available to the state in about 90 days.
ابتدائی معلومات کے مطابق آڈٹ ٹیم، سیفٹی ریگو لیٹر کے ذریعہ مہیا کر دہ حفاظتی انتظامات سے مطمئن تھی۔  آئی سی اے او کے ذریعہ وضع کردہ طریقہ کار کے مطابق آڈٹ ٹیم اپنی رپورٹ ہیڈ کوارٹر ٹیم کو پیش کر تی ہے اور رپورٹ کا مسودہ تقریباً 90 دنوں میں ملک کو مہیا کرا دیا جا تا ہے۔  ریاست کو رپورٹ کے مختلف پہلو ؤں پر اپنی آرا اور منصوبہ عمل کا خاکہ پیش کر نا ہو تا ہے اور یہ 45 دنوں کے اندر آئی سی اے او کو دستیاب کرانا ہو تا ہے ۔ بعد ازاں مذکورہ رپورٹ کو حتمی شکل دی جا تی ہے اور یہ رپورٹ رکن ممالک کو مہیا کرا دی جا تی ہے  ۔
Second India-Korea Business Summit organized by the Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP), Ministry of Commerce & Industry, in partnership with ChosunILbo, KOTRA, Confederation of Indian Industry (CII) and Invest India, was held today in New Delhi.
نئی دلّی ، 27 فروری ؍ دوسری ہندوستان – کوریا کاروباری کانفرنس آج منعقد ہوئی  ۔ اس کا اہتمام   کامرس اور صنعت کی وزارت کے  صنعتی پالیسی اور فروغ کے محکمے  ( ڈی آئی پی پی )  نے  چوسن لُبو  ، کوترا   ، ہندوستانی  صنعتوں کی کنفیڈریشن   ( سی آئی آئی )  اور  انویسٹ انڈیا   کے تعاون سے کیا تھا ۔  کانفرنس کا انعقاد  نئی دلّی میں عمل میں آیا  ۔ اس کا مقصد  ہندوستان اور  جمہوریۂ کوریا کے درمیان  اقتصادی تعلقات کو مستحکم بنانا   ، تجارتی   معاملات  کو فروغ دینا اور  دونوں ملکوں کے درمیان سرمایہ کاری میں اضافہ کرنا تھا ۔
PM releases Platinum Jubilee Milestone book on Tata Memorial Centre
وزیراعظم نے ٹاٹا میموریل مرکز پر مبنی پلاٹینم جوبلی سنگ میل کتاب کا اجرا کیا
The President of India, Shri Ram Nath Kovind,addressed the 15thFICCI Higher Education Summit in New Delhitoday (November 27, 2019).
نئیدہلی۔27؍نومبر۔صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے27نومبر2019 کو نئی دہلی میں پندرہویں ایف آئی سی سی آئی سربراہ ملاقات سے خطاب کیا۔ اس سمّٹ کا اہتمام بھارتی تجارت اور صنعت  کی فیڈریشن نے فروغ وسائل انسانی اور تجارت وصنعت کی وزارتوں کے تعاون واشتراک سے کیا ہے۔
To improve the tax system, the E-Assessment Scheme has recently been implemented with businessmen and citizens to eliminate every possibility of harassment.
ٹیکس نظام کو سدھارنے کے لئے تاجروں اور شہریوں کے ساتھ پریشانی کے ہر امکان کو ختم کرنے کے لئے حال میں ای-اسسٹمنٹ اسکیم لاگو کی گئی ہے۔
The Minister of State for Social Justice & Empowerment, Shri Krishan Pal Gurjar and other dignitaries were present on the occasion
سماجی انصاف اور اختیار کاری کے وزیر جناب کرشن پال گرجر اور ملاوی میں بھارت کے ہائی کمشنر جناب سریش کمار مینن  اور دیگر معززین بھی اس موقع پر موجود تھے۔
For other States/UTs approval will also be accorded on receipt of proposals for procurement of Pulses, Oilseeds and Copra under PSS so that procurement of FAQ grade of these crops can be made at notified MSP for the year 2020-21 directly from the registered farmers, if the market rate goes below MSP during the notified harvesting period in the respective States/UTs by the Central Nodal Agencies through State nominated procuring agencies.
اس کے علاوہ ریاستوں سے ملنے والی تجویز کی بنیاد پر پی ایس ایس کے تحت تمل ناڈو، کرناٹک، مہاراشٹر، تلنگانہ، گجرات، ہریانہ، اترپردیش ، اڈیشہ، راجستھان اور آندھرا پردیش کی ریاستوں کے لئے خریف مارکیٹنگ سیزن 2020 کے لئے 45.10 لاکھ میٹرک ٹن دالوں اور تلہن کی خریداری کے لئے منظوری دی گئی تھی۔ مزید یہ کہ آندھرا پردیش، کرناٹک، تمل ناڈو اور کیرالہ کی ریاستوں کے لئے 1.23 لاکھ میٹرک ٹن کھوپرے کی خریداری کے لئے بھی منظوری دی گئی تھی۔ دیگر ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لئے پی ایس ایس کے تحت دالوں، تلہن اور کھوپرے کی خریداری کے لئے تجاویز موصول ہونے پر منظوری دی جائے گی، تاکہ ان فصلوں کی ایف اے کیو گریڈ کی خریداری رجسٹرڈ کسانوں سے براہ راست سال 21-2020 کے لئے نوٹیفائیڈ ایم ایس پی پر کی جاسکے۔بشرطیکہ ریاست کی نامزد کردہ خریداری کرنے والی ایجنسیوں کے ذریعے سینٹرل نوڈل ایجنسیوں کی جانب سے متعلقہ ریاستوں، مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں نوٹیفائیڈ ہارویسٹنگ مدت کے دوران مارکیٹ شرح ایم ایس پی سے نیچے جاتے ہیں۔
Further, 14 trainers were awarded under the Short Term Training and 44 were awarded under Long Term Training along with 15 corporates who were recognized and awarded for their contribution towards National Apprenticeship Promotional Scheme (NAPS)
انٹرپرینیورشپ ٹریننگ زمرے کے تحت تین ٹرینروں کو ایوارڈز دیے گئے۔ جن سکشن سنستھان کے تحت 15 ٹرینروں کو ایوارڈز دیے گئے۔ مختصر مدتی ٹریننگ کے تحت 14ٹرینروں کو جبکہ طویل مدتی ٹریننگ کے تحت 44 ٹرینروں کو ایوارڈز دیے گئے۔ اس کے ساتھ ہی 15 کارپوریٹس کو بھی نیشنل اپرنٹس شپ پروموشنل اسکیم (این اے پی ایس)کے تئیں ان کے تعاون کیلئے ایوارڈز دیے گئے۔
Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh, made a visit to the recently launched North East Organic Showroom-cum-Restaurant situated at Dilli Haat, INA, here today
نئی دہلی  ، 29 مئی؛   شمال مشرقی خطے کی ترقی کے  وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، وزیراعظم کے دفتر میں وزیر مملکت ، عملے، عوامی شکایات ۔پنشن، ایٹمی توانائی اور خلا کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے حال میں تیار کیے گئے شمال مشرقی زرعی شوروم اور ریستوراں کا دورہ کیا، جو آئی این اے کے دلی ہاٹ میں واقع ہے۔
The Prime Minister said that Varanasi is emerging as a centre for medical science in the region.
وزیراعظم نے کہا کہ بنارس اس خطے میں طبی سائنس کے مرکز کے طور پر ابھر رہا ہے۔ انہوں نے کہا کہ بنارس ہندو یونیورسٹی عالمی درجے کا صحت مرکز قائم کرنے کے لیے ایمس کے ساتھ مل کر کام کرے گی۔
The domestic market share of Air India for the FY 2016-17 is 14.2% and in the current FY the domestic Market Share of AI for the month of May 17 is 13.0%.
مالی سال 2017-16 کے لیے ائیرانڈیا کا ڈومسٹک مارکیٹ حصہ 14.2 فیصد ہے اور موجودہ مالی سال میں مئی 2017 کے لیے اس کا ڈومسٹک مارکیٹ حصہ 13.0 فیصد ہے۔31 مارچ 2017 کو ایئر انڈیا کا کل قرضہ 48876.81 کروڑ(عارضی) روپے تھا۔
Talking about the other schemes, the scheme for providing 'soil health cards' to the farmers was launched in February 2015.
دوسری اور اسکیموں کی بات کروں تو کسانوں کو سوائل ہیلتھ کارڈ دینے کی اسکیم فروری 2015 میں شروع کی گئی تھی۔ ہم نے نشانہ رکھاتھا کہ 2018 تک ملک کے 14 کروڑ کسانوں کو سوائل ہیلتھ کارڈ دیئے جائیں گے اب تک 10 کروڑ کسانوں کو سوائل ہیلتھ کارڈ دیئے جاچکے ہیں یعنی ہم نشانے سے بہت دور نہیں ہیں۔
He further said that easy loans worth Rs 3000 crore have been provided in the last 5 years by NMDFC to more than 8 lakhs 30 thousand beneficiaries for various stand up, start-up and other various economic activities
انہوں نے مزید کہا کہ پچھلے پانچ سالوں میں این ایم ڈی ایف سی کے ذریعے 8 لاکھ 30 ہزار سے زائد مستفدین کو مختلف اسٹینڈ اپ ، اسٹارٹ اپ اور دیگر کئی معاشی سرگرمیوں کے لئے 3000 کروڑ روپئے کے آسان قرض دیئے گئے ہیں۔
Meeting of the Fifteenth Finance Commission with its High Level Group on Health Sector
15ویں مالیاتی کمیشن کی صحت کے شعبے سے متعلق اپنے اعلیٰ سطح کے گروپ کے ساتھ میٹنگ
On the occasion, Dr. Harsh Vardhan released the Annual Report 2019-2020 of the Institution (http://events.immt.res.in/relreport/).
اس موقع پر ڈاکٹر ہرش وردھن نے ادارہ کی سالانہ رپورٹ 2019-2020 کا اجرا ءکیا۔ انہوں نے سی ایس آئی آر۔ آئی ایم ایم ٹی کا ویڈیو اور سی ایس آئی آر۔ آئی ایم ایم ٹی کا تھیم سانگ بھی جاری کیا۔ وزیر موصوف نے سی ایس آئی آر۔ آئی ایم ایم ٹی کی ویب سائٹ اور ادارے کی ای۔ نمائش کا ابھی افتتاح کیا۔
Indian Nursing Council has already developed the following specialized one year Post Basic diploma courses keeping in view the emerging requirements for specialized Nursing courses on:
انڈین نرسنگ کونسل نے نرسنگ کے خصوصی کورس کے لئے بڑھتی ہوئی ضروریات کے پیش نظر  مندر جہ ذیل ایک سالہ  پوسٹ بیسک ڈپلوما کورس تیار کئے ہیں۔
The road survey was conducted by ADB in October 2005 which showed that approximately 70% roads were in poor condition.
اے ڈی بی کے ذریعہ اکتوبر 2005 میں سڑک کا سروے کرایا گیا تھا جو یہ ظاہر کرتا ہے کہ  70 فیصد سڑکوں کی حالت بہت خراب تھی۔ اے ڈی بی نے  ڈی پی آر تیار کرنے کے لئے ایس ایم ای سی انٹرنیشنل پرائیویٹ لمیٹید کی خدمات حاصل کی تھیں جس نے 2008 میں اپنی رپورٹ پیش کردی تھی۔ این ای ایس پی آر  اسکیم جسے اقتصادی امور سے متعلق کابینہ کمیٹی (سی سی ای اے) نے پانچ سال کے اندر عمل درآمد کےلئے 19 مئی 2011 کو منظوری دے دی تھی۔
Madhavpur Mela this year will witness magnificent folk cultural performances from the North-East, especially Arunachal Pradesh and Manipur.
مادھو پور میلہ رواں سال شمال مشرقی ریاستوں خصوصاً اروناچل پردیش اور منی پور کے ثقافتی پروگراموں کا شاہد ہو گا۔ آسام کا گروپ رکمنی۔ ہرن پیش کرے گا، جو کہ خطے کا ایک مقبول لوک تھیٹر ہے۔ منی پور کے موسیقی کے ٹروپ رکمنی سے متعلق گانے پیش کریں گے۔ ارونا چل پردیش اور منی پور کے فن کار رکمنی۔ کرشن پر مبنی ڈانس۔ ڈرامہ پیش کریں گے۔
Additional space will be provided by DIAL for providing 10 more additional immigration counters for facilitation of travelers in the Departure area.
ڈپارچر ایریا میں مسافروں کی سہولت کے لئے مزید دس اضافہ امیگریشن کاؤنٹر فراہم کرنے کے لئے ڈائل کی طرف سے اضافی جگہ فراہم کی جائے گی۔ ان  کاؤنٹروں پرجنوری2018 تک کام کاج شروع کردیا  جائے گا۔
Indias Foreign Trade: October 2020
بھارت کی غیرملکی تجارت: اکتوبر، 2020
Automatic Train Protection (ATP) System
خود کار ریل گاڑی  تحفظ (اے ٹی پی) نظام
Financial Year 2015-16
مالی سال  2010-11ء
Paddy procurement for Kharif 2020-21 gains momentum with increase in the quantum of procurement in procuring States and start of purchase in some new StatesMoong having MSP value of Rs.
خریف 21-2020 کے لئے دھان کی خریدنے کی رفتار پکڑی، ریاستوں کی خرید مقدار میں اضافہ اور کچھ نئی ریاستوں میں دھان کی خرید شروع ہونے سے بڑھوتری درج ہوئی10اکتوبر تک خریدی گئی مونگ کی ایم ایس پی ویلیو 3.33 کروڑ روپے، کوپرا کی ایم ایس پی ویلیو 52.40 کروڑ روپے اور کپاس کی ایم ایس پی ویلیو 75.45 کروڑ روپے
In terms of Ministry of Home Affairs guidelines dated 01.05.2020 and based on requests from the State Governments, Indian Railways operated Shramik Special trains w.e.f.
وزارت داخلہ کے رہنما اصولوں کے مطابق یکم مئی 2020 ء اور ریاستی حکومت کی درخواست پر ہندوستانی ریلوے نے یکم مئی 2020 ء سے شرمیک خصوصی ٹرینیں چلائیں۔
The Forum is an effective platform to highlight key issues that affect business entities and to identify areas for closer collaboration for mutual benefit of both economies.
مذکورہ فورم ان کلیدی موضوعات کو نمایاں کرنے کاایک موثر پلیٹ فارم ہے جوکاروباری اداروں کو موثر کرتے ہیں، ساتھ ہی ساتھ اس کے ذریعہ دونوں معیشتوں کے لئے باہمی طورپرمفید قریبی اشتراک کے شعبوں کی شناخت بھی عمل میں آتی ہے ۔ ستمبر 2014میں حکومت ہند اورامریکہ کے ذریعہ ازسرنوتشکیل کے بعد اس فورم کی میٹنگ تین مرتبہ منعقد ہوچکی ہے ۔
Given the fact that due to various administrative reasons, State Governments carve out new districts periodically, need for blood of such districts continues to be catered through licensed blood banks in nearby districts and through blood storage centres set up in First Referral Units at Community Health Centres and select 24 hour Primary Health Centres
حقیقت یہ ہے کہ مختلف انتظامی وجوہات کی بنا پر، ریاستی حکومتیں وقتاً فوقتاً نئے اضلاع بناتی رہتی ہیں، ایسے اضلاع کے خون کی ضرورتیں پورا کرنے کے لئے  قریبی  اضلاع سے لائسنس شدہ بلڈ بینک کے ذریعے اور بلڈ اسٹوریج سینٹرس جن کا قیام کمیونٹی صحت مراکز  میں فرسٹ ریفرل یونٹس اور چنندہ 24 گھنٹے ابتدائی صحت مراکز کے ذریعے پورا کی جاتی ہیں۔
The organisers have announced that the entire registration fees will be donated to 50 children in Mumbai, who lost their parents to Covid-19.
منتظمین نے اعلان کیا ہے کہ رجسٹریشن کی پوری فیس بطور عطیہ ممبئی کے ان 50 بچوں کو بطور عطیہ بھیج دی جائے گی،جنہوں نے کووڈ-19 کے دوران اپنے والدین کو کھو دیا ہے۔چلڈرین انڈیا فاؤنڈیشن ان بچوں کو تعلیم سے متعلق آلات خریدنے کے لئے مالی مدد فراہم کرے گا۔اس ایونٹ میں ملک اور بیرون ملک سے تقریباً 8000 افراد کے شریک ہونے کی امید ہے۔
Piyush Goyal added that UAE-India High Level Joint Task Force on Investments is an importantpillar of our deep economic relations.
جناب پیوش گوئل نے مزید کہا کہ یو اے ای اور بھارت اعلیٰ سطحی مشترکہ ٹاسک فورس برائے سرمایہ کاری ، ہمارے گہرے اقتصادی تعلقات  کا اہم ستون ہے۔ انہوں نے کہا کہ یہ ہماری باہمی ضروریا ت کو ایک دوسرے تک پہنچانے اور مستقبل کے ویژن کو کامیاب بنانے کا ایک پلیٹ فارم ہے۔ یو اے ای بھارت میں سب سے زیادہ سرمایہ کاری کرنے والے ملکوں میں ایک ہے اور ہمارا اہم تجارتی ساجھیدار ہے اور یہ بھارت کو 50کھرب ڈالر والی معیشت بنانے کے ہمارے ہدف کو حاصل کرنے میں مدد کرے گا۔ اس سلسلے میں انہوں نے مزید کہا کہ دونوں ملکوں کے درمیان کاروبار اور سرمایہ کاری میں آسانی میں اضافے کے لئے تبادلۂ خیال بہت ضروری ہے اور یہ ہمارے عوام کے اقتصادی فروغ اور ترقی میں مدد کرے گی۔
Reiterating the measures taken and the facilities available at the Parliament, the Chairman said, "Covid-19 test facility, both Rapid Antigen and RT-PCR, are available at Reception Office, Parliament House, from 8.00 A.M. to 2.30 P.M. and at Auditorium, Ground Floor of Parliament House Annexe, from 10.30 A.M. to 5.00 P.M. every day throughout the current Session of Parliament.
پارلیمنٹ میں موجود سہولتیں اور کیے گئے اقدامات کا ذکر کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا پارلیمنٹ کے موجودہ  اجلاس کے دوران ہر دن صبح ساڑھے دس بجے سے لیکر شام پانچ بجے تک پارلیمنٹ ہاؤس انیکسی کے گراؤنڈ فلور میں واقع آڈیٹوریم میں اور پارلیمنٹ ہاؤس کے دفتر استقبالیہ میں صبح آٹھ بجے سے لیکر دوپہر ڈھائی بجے تک کووڈ-19 جانچ کی سہولت، ریپڈاینٹیجن آر ٹی -پی سی آر دونوں دستیاب ہے۔ اراکین پارلیمنٹ کو مشورہ دیاگیا کہ وہ اس سہولت سے فائدہ  اٹھائیں اور اپنی ضرورت اور آسانی کے مطابق اپنی جانچ کروائیں۔ علاوہ ازیں پارلیمنٹ ہاؤس میں واقع فرسٹ ایڈ پوسٹ اور پارلیمنٹ ہاؤس انیکسی میں واقع میڈیکل سینٹر میں بڑی تعداد میں اراکین پارلیمنٹ کی آکسیجن سطح کو جانچنے کیلئے آکسی میٹر دستیاب ہیں۔
The Khadi and Village Industries Commission (KVIC) today launched its, in-housedeveloped,single-umbrella e-marketing systemnamed Khadi Institution Management and Information System (KIMIS) in New Delhi.
نئی دہلی،3؍جولائی/   کھادی اور گاؤں صنعتوں کے کمیشن کے وی آئی سی نے آج  نئی دلی میں اپنا ای-مارکیٹنگ نظام، جسے کھادی انسٹی ٹیوشن مینجمنٹ اور انفارمیشن سسٹم کا بھی نام دیا گیا ہے ، کا آغاز کیا۔  کھادی اور گاؤں صنعتوں کی مصنوعات کی خریداری اور فروخت کے لئے ملک میں کہیں   سےبھی   اس نظام کی رسائی حاصل ہو سکتی ہے۔
Over the past few decades, India has made substantial advances in terms of designing and building warships indigenously and the visiting ships bear testimony to these capabilities.
گزشتہ کچھ دہائیوں کے دوران   ہندوستان نے دیسی طریقے سے جنگی بحری جہازوں کی نمونہ سازی  اور تیاری میں   زبردست  ترقی کی ہے  اور ہندوستانی بحری جہازوں   کو مذکورہ طریقے سے متعین کیا جانا  ہندوستان کی ان ہی اہلیتو ں اور صلاحیتو ں کی شہادت ہے ۔   ہمہ جہت کاموں کے لئے استعمال کئے جانے والے ہندوستانی بحری جہاز آئی این ایس شوالک  کی کمان   کیپٹن آر ونود کمار  کے ہاتھوں میں ہے جبکہ آئی این ایس جیوتی کی کمان   کیپٹن ایس شیام سندر کو سونپی گئی ہے ۔
It is clarified that Ministry of Petroleum and Natural Gas has not issued any advertisement for allotment of petrol pump under scheme by name Jawahar Rojgar Yojana.
اس سلسلے میں  یہ  وضاحت کی جا رہی ہے کہ پٹرولیم  اور قدرتی گیس کی وزارت نے جواہر روزگار یوجناکےنام سے کسی اسکیم کے تحت  پٹرول پمپ کے الاٹمنٹ کیلئے کوئی اشتہار جاری نہیں کیا ہے۔ علاوہ ازیں اس کے ذریعے اس امر کی بھی  اطلاع دی جا رہی ہے کہ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کا ڈیلروں کی تقرری میں کوئی رول نہیں  ہوتاہے۔تیل  کی مارکیٹنگ کرنے والی تین کمپنیاں،  انڈین آئل کارپوریشن لمیٹیڈ(آئی او سی ایل)، بھارت پٹرولیم کارپوریشن لمیٹیڈ (بی پی سی ایل)اور ہندوستان پٹرولیم کارپوریشن (ایچ پی سی ایل) اپنے طورپر امکانات کا مطالعہ کرنے کے بعد پٹرول پمپوں کیلئے مقامات کا تعین کرتی ہیں اور پھر موجودہ انتخابی رہنما خطوط کی بنیاد پر ڈیلروں کی تقرری کیلئے اشتہارات شائع کرتی ہیں۔
The researchers studied the discharge during periods of established river aggradation and incision of the Indus River, Ladakh Himalaya over late Quaternary (the current and most recent of the three periods in the geologic time scale).
تحقیق کاروں نے سندھو ندی ، لداخ، ہمالیہ میں تلچھٹ کی شکل میں گاد جمع ہونے، اس کے کٹاؤ کی مدت کے دوران چاروں حصوں (ارضیاتی ٹائم اسکیل کے موجودہ اور تین حالیہ ادوار کا جائزہ لیا)۔
I am told that in order to increase community participation and public cooperation in drug demand reduction, the Ministry is in the process of launching Focussed Intervention Programmes in selected districts to prevent vulnerable adolescents and youth from taking to substance abuse
مجھے بتایاگیا ہے کہ سماج ان سرگرمیوں میں  زیادہ سے زیادہ حصہ لے اور نشیلی اشیاء کی  مانگ میں کمی آئے اس کے لئے  عوام کی طرف سے تعاون کے مقصد سے  وزارت کچھ منتخبہ اضلاع میں  مخصوص مداخلتی پروگرام شروع کرنے کا عمل  جاری رکھے ہوئے ہے تاکہ  بلوغت کو پہنچنے والے  حساس افراد اور نوجوانوں کو  نشیلی اشیاء کے   بیجا استعمال سے روکا جاسکے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise offormer civil servant Shri Naresh Chandra
نئی دہلی 10جولائی ؛  وزیراعظم جناب نریندر مودی نے  معروف اور سرکردہ سابق سرکاری افسر نریش چندر کی موت پر گہرے رنج و غم کا اظہار کیا ہے۔
Dr. Kiran Bedi, Lieutenant Governor of Puducherry called on the Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today and discussed with him wide range of issues pertaining to administration and new initiatives undertaken in Puducherry
نئی دہلی، 4  جنوری /         پڈوچیری کی  لفٹننٹ گورنر  ڈاکٹر کرن بیدی نے آج شمال مشرقی خطے کی  ترقی (ڈی او این ای آر) وزیراعظم کے دفتر ، عملہ، عوامی  شکایات ، پنشن ، جوہری توانائی  اور خلا کے وزیر مملکت  (آزادانہ چارج)  ڈاکٹر جتیندر  سنگھ سے ملاقات کی اور پڈوچیری  میں انتظامیہ  اور نئے اقدامات  سے متعلق  متعدد  امور پر  تبادلہ خیال کیا۔
Observing that achieving sustained economic growth, improving the quality of life of people were the purpose of science and technology, the Vice President asked premier institutes to create a world-class pool of scientists and technologists who could provide innovative solutions to pressing problems such as climate change and pollution
اس بات کا ذکر کرتے ہوئے کہ پائیدار اقتصادی ترقی حاصل کرنا اور لوگوں کا معیار زندگی بہتر بنانا سائنس اور ٹکنالوجی کے مقاصد ہیں ، نائب صدر جمہوریہ نے ممتاز اداروں سے کہا کہ وہ عالمی سطح کے سائنسدانوں اور ٹکنالوجسٹوں کا ایک پول تیار کریں جو کہ موجودہ مسائل مثلاً آب و ہوا کی تبدیلی اور آلودگی کے لیے اختراعی حل فراہم کرا سکیں۔  ماحول کی حفاظت کرنا ، ماحولیات کی تبدیلی کے اثرات کا سامنا کرنا اور سماجی انصاف کو یقینی بنانے کا ذکر کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ یہ ایسے اہم مسائل ہیں جن کو جدید انجینئرنگ ڈیزائن سے حل کیا جانا چاہیے۔ نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ وہ پائیدار ترقی کو یقینی بنانے کے لیے ہمیں اپنے تکنیکی اور انجینئرنگ نظاموں کی پھر سے تشریح کرنے ، ان کی تنظیم نو اور تشکیل نو کی ضرورت ہے۔