natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crossing the 8 lakh/day milestone of tests in a single day, India has registered a record high of 8,30,391 tests conducted in the last 24 hours in India.
نئی دہلی،  18 /اگست 2020 ۔ بھارت نے یومیہ کووڈ-19 کی جانچ کے معاملے میں ایک نیا ریکارڈ قائم کیا ہے۔ ایک دن کے اندر تقریباً 9 لاکھ (899864) جانچ کئے گئے، جو کہ کسی ایک دن میں کی گئی اب تک کی سب سے زیادہ جانچ ہے۔ اس کے ساتھ ہی کل جانچ کی تعداد 30941264 ہوگئی ہے۔
MadhyaPradesh:With 187 persons tested positive for coronavirus in the last 24 hours in the state, the overall tally rose to 4,173.
مدھیہ پردیش: ریاست میں گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 187 افراد میں کورون وائرس کے لئے مثبت تجربہ کیا گیا ، مجموعی طور پر اس کی تعداد 4,173 ہوگئی۔ اچھی علامت یہ ہے کہ دارالحکومت بھوپال میں اب تک کل 884 مریضوں میں سے 531 مریض ٹھیک ہوچکے ہیں ، جو 60 فیصد قابل ذکر ہے۔ اسی طرح ، اب تک اندور میں 45 فیصد ، ا ±جین میں 48 فیصد ، خارگن میں 57 فیصد ، دھار میں 46 فیصد اور کھنڈوا میں 48 فیصد مریض ٹھیک ہو چکے ہیں۔ یہ قومی اوسط سے زیادہ ہے۔
With best wishes for the future, many many congratulations to all of you for this new building of the university
مستقبل کی نیک خواہشات کے ساتھ ایک بار پھر یونیورسٹی کی نئی عمارت کیلئے آپ سب کو بہت بہت مبارکباد۔
I deem it an honor to be here in the august presence of all of you on this special occasion of 66th National Film Awards
مجھے 66ویں  قومی فلم ایوارڈس  کی تقریب کے اہم موقع پر آپ سب کی موجودگی میں یہاں آ کر بے حد خوشی محسوس ہو رہی ہے۔
The Secretary also shared a snapshot of the progress made by the Swachh Bharat Mission so far, mentioning that 5 States, nearly 200 districts and nearly 2.4 lakh villages across the country have already declared themselves as Open Defecation Free.
سکریٹری موصوف نے سوچھ بھارت مشن کے ذریعے کی گئی اب تک کی پیش رفت کا بھی جائزہ لیا جس میں انھوں نے بتایا کہ پانچ ریاستوں میں تقریباً دو سو اضلاع اور تقریباً دولاکھ چالیس لاکھ گاؤوں نے اب تک خود کو کھلے میں رفع حاجت سے پاک قرار دیا ہے۔ ڈیڑھ لاکھ گاؤوں کے سوچھتا اشاریے میں  ٹھوس اور رقیق کچرے کے بندوبست سے متعلق اچھی درجہ بندی حاصل ہوئی ہے۔ انھوں نے بتایا کہ کوالٹی کونسل آف انڈیا کے ذریعے ایک لاکھ چالیس ہزار گھروں میں کئے گئے آزاد سروے میں پایا گیا ہے کہ 91 فیصد گھروں میں بیت الخلا کا استعمال کیا جارہا ہے۔ انھوں نے  اس بات کے ساتھ اپنی تقریر کا اختتام کیا کہ میڈیا کو چاہئے کہ وہ اس پندرہ روزہ مہم  کے دوران اور اس کے بعد بھی  صفائی ستھرائی کے پیغام کو عام کرنے میں مدد دے۔
The President said that in the 20th century, Kanpur was one of the earliest industrial townships in our country and its textile mills won it the nickname Manchester of the East.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ بیسویں صدی میں کانپور ہمارے ملک میں سب سے پہلا صنعتی شہر تھا اور اس کے ٹیکسٹائل ملوں کی وجہ سے اسے ‘‘مانچسٹر آف ایسٹ’’ کی عرفیت سے جانا جاتا ہے۔ ڈجیٹل معیشت کے دور میں اور چوتھے صنعتی انقلاب کے زمانے میں کانپور کا درجہ بڑھانے اور اسے ایک صنعتی اور تجارتی مرکز کے طورپر دیکھا جانا چاہیے۔یہ شہر نمامی گنگے کی کامیابی کے لئے بھی اہمیت کا حامل ہے۔ یہ پروگرام صرف گنگا کو کثافت سے پاک کرنا اور صنعتی فضلے سے پاک کرنے کے لئے نہیں ہے، بلکہ اس کا دائرہ کار اور بھی آگے ہے۔اس کا مقصد دریا کے پانی کی تقسیم اور اس کے استعمال کو باضابطہ بنانے اور گنگا کے طاس کو فروغ دینا بھی ہے۔
The project will be implemented by Haryana Rail Infrastructure Development Corporation Limited (HRIDC), a Joint Venture company set up by Ministry of Railways with Government of Haryana.
اس پروجیکٹ پر عملدرآمد ہریانہ ریل انفرااسٹرکچر ڈیولپمنٹ کارپوریشن لمیٹڈ (ایچ آر آئی ڈی سی) کے ذریعے کیا جائے گا۔ یہ ریلوے کی وزارت کے ذریعے حکومت ہریانہ کے ساتھ قائم کی گئی ایک مشترکہ کمپنی ہے۔ اس پروجیکٹ میں ریلوے کی وزارت ، ہریانہ کی حکومت اور نجی ساجھے داروں تک ہوگی۔
The Prime Minister said, The world over, many people nursed this delusion and all of them are regretting it now.
وزیر اعظم نے کہا، ’’دنیا بھر میں بہت سے لوگ اس فریب میں مبتلا رہے اور آج ان میں سے سبھی اس بات کو لے کر پچھتا رہے ہیں۔‘‘ چونکہ کورونا وائرس کے خلاف جنگ بڑی اور چنوتی سے بھری ہوئی ہے، چنانچہ ایسے وقت میں لیے جارہے فیصلے ایسے ہیں جن کے بارے میں دنیا کی تاریخ میں کبھی سنا نہیں گیا۔‘‘
Strongly emphasising that creation of job opportunities and facilitating generation of employment has been at the core of policy-making of the Government over the last three years, the Finance Minister mentioned that an independent study conducted recently has shown creation of 70 lakh formal jobs this year.
اس بات پر بہت زیادہ زور دیتے ہوئے  کہ ملازمت کے مواقع پیدا کرنا اور ملازمت پیدا  کرنے کا  راستہ ہموار کرنا پچھلے تین برسوں میں حکومت کی بنیادی پالیسی رہی ہے ، وزیر خزانہ نے کہا کہ حالیہ دنوں میں کرائے گئے ایک آزاد مطالعے سے اس سال 70 لاکھ رسمی ملازمتیں پیدا ہونے کا  پتہ چلا ہے۔ جناب جیٹلی نے کہا کہ  حکومت اگلے تین برسوں کیلئے تمام شعبوں کیلئے امپلائی پروویڈنٹ فنڈ (ای پی ایف) میں نئے ملازمین کی اجرتوں میں 12فیصد اپنی حصے داری دے گی۔ وزیر خزانہ نے تمام شعبوں کیلئے فکسڈ ٹرم ملازمت کی سہولت کی توسیع کا بھی تذکرہ کیا۔ وزیر خزانہ نے کہا کہ حکومت پھنسے ہوئے قرضوں سے مؤثر طور پر نمٹنے کیلئے کیے جانے والے اقدامات کاجلد ہی اعلان کرے گی۔
Environment Ministry to review and expedite status of Pending Forest Clearance
ماحولیات کی وزارت نے التوا میں پڑے جنگلات کلیئرنس کی صورت حال کا جائزہ لیا
Jha, Secretary, Expenditure, Shri Subhash Chandra Garg, Secretary (Economic Affairs), Shri Rajiv Kumar, Secretary (DFS), Shri Sushil Kumar Chandra, Chairman, CBDT, Shri Sanjeev Sanyal, Principal Economic Adviser (PEA), and other senior officers of the Ministry of Finance
اقتصادی امور کے محکمے کے سکریٹری سبھاش چند ر گرگ مالی خدمات کے محکمے کی سکریٹر ی محترمہ انجولی چھِب دُگل، گورننگ کونسل کےارکان، ٹی وی موہن داس پائی، ہمییدرا کوٹھاری کےعلاوہ دیگر سینئرافسران مذکورہ میٹنگ میں موجود تھے۔
Visitors can provide information on User experience, adding the desired element of public participation and boost potential of e- Governance Visitor can share the content link on social media (Facebook, Twitter, LinkedIn, etc) through share button available across the website
ویزی ٹرس عوامی حصہ داری کے ڈیزایر (خواہشمند) عناصر کو جوڑنے اور ای-گورننس کی صلاحیت کو بڑھانے کے لئے استعمال کرنے والے تجربے پر جانکاری فراہم کرسکتے ہیں۔ ویزی ٹرس ویب سائٹ پر دستیاب شیئربٹن کے  توسط سے سوشل میڈیا (فیس بک، ٹوئٹر، لنکڈ ان وغیرہ) پر کنٹینٹ لنک شیئر کرسکتے ہیں۔
Updates on Covid-19
کووڈ – 19 کی تازہ جانکاری
With respect to the health infrastructure in the country for management of COVID-19, as of now, 942 dedicated COVID hospitals with 1,58,908 Isolation beds, 20,608 ICU beds and 69,384 Oxygen supported beds are available.
کووڈ-19 کے بندوبست کے لئے ملک میں صحت کے بنیادی ڈھانچے کے تعلق سے اب تک 942 کووڈ-19 کے لئے مخصوص اسپتال قائم کئے گئے ہیں، جہاں 158908 آئسولیشن بستر، 20608 آئی سی یو بستر اور 69384 آکسیجن کی سہولت سے لیس بستر دستیاب ہیں۔ اسی طرح 2380 کووڈ-19 کے مخصوص ہیلتھ سینٹرس چالو کردیے گئے ہیں، جہاں 133678 آئسولیشن بستر، 1091 آئی سی یو بستر اور 45750 آکسیجن کی سہولت سے لیس بستر شامل ہیں۔ ملک میں کووڈ-19 سے نمٹنے کے لئے اب 10541 قرنطینہ سینٹر، 7304 کووڈ کیئر سینٹر ہیں، جہاں 664330 بستر دستیاب ہیں۔ مرکز نے 119.88 لاکھ این 95 ماسک بھی فراہم کئی ہیں اور 96.14 لاکھ پی پی ای بھی فراہم کئے ہیں۔ مرکز نے این 95 ماسک اور پی پی ای ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں اور سینٹرل انسٹی ٹیوشن کو فراہم کئے ہیں۔
Further, as per figures indicated initially by States/UTs during the course of identification, an approximate number of about 2.8 crore personswas projected to be covered against which as per provisional figures received up to 30.6.2020, 2.13 crore persons had reportedly been covered.This is about 76% of the original estimate of 2.8 crore.
مزید برآں یہ کہ  لوگوں کی پہچان کے بارے میں ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام علاقوں نے جو اعداد وشمار پیش کیے تھے ان کے تحت تقریباً 2.8 کروڑ افراد کا احاطہ کیا جانا تھا لیکن جو عبوری اعداد وشمار 30 جون 2020 تک حاصل ہوئے ہیں ان کے مطابق 2.13 کروڑ افراد کا احاطہ کیا گیا ہے۔ یہ  اصل تعداد 2.8 کروڑ کا تقریباً 76 فیصد ہے۔ در حقیقت ریاستوں نے تقریباً 6.4 ایل ایم ٹی اناج اٹھایا ہے جو ابتدائی طور پر الاٹ کیے گئے 8 ایل ایم ٹی کا 80 فیصد ہے۔ ریاستوں سے کہا گیا ہے کہ وہ تقسیم کے بارے میں قطعی اعداد وشمار 15 جولائی 2020 تک پیش کردیں۔ ریاستیں یہ معلومات اب تک پیش کر رہی ہیں مثال کے طور پر بہارت نے بتایا ہے کہ اس نے آج (2 جولائی 2020) تک 1.73 کروڑ افراد کا احاطہ کیا ہے۔ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ مناسب وقت پر مزید ریاستوں سے ملنے والے اعداد وشمار سے معلوم ہوگا کہ اے این بی ایس کے تحت جس آبادی کا احاطہ کیا گیا ہے وہ 30 جون 2020 کو بتائی گئی  آبادی کی عارضی تعداد 2.13 کروڑ سے کافی زیادہ ہوسکتی ہے۔
The Commission thanked and congratulated all CEOs and all ECI officers for the in-depth deliberation and effort put in over months to arrive at these recommendations and action point
کمیشن نے تفصیلی تبادلہ خیال اور ان سفارشات کو کرنے میں مہینوں کی  محنت اور لائحہ عمل کے لئے  تمام سی ای اوز اور  انتخابی کمیشن کے تمام افسران کاشکریہ ادا کیا۔
Cabinet approves MoU between India and Paraguay for Strengthening Cooperation in the field of Tourism
مرکزی کابینہ نے بھارت اور پیرا گوئے کے درمیان سیاحت کے شعبے میں تعاون کے مفاہمت نامے کو منظوری دی
ICAR-Indian Agricultural Research Institute organizes week long programme to commemorate birth anniversary of Father of the Nation Mahatma Gandhi
مہاتماگاندھی کے یوم پیدائش پر انڈین ایگریکلچرل انسٹی ٹیوٹ نے ایک ہفتہ  کے پروگرام کا انعقاد کیا
Indian Delegation explores co-production opportunities with Film Commissioners of Participating Countries at Cannes
ہندوستانی وفد نے کینس میں شریک ممالک کے فلم کمشنروں کے ساتھ معاون پروڈکشن کے مواقع تلاش کئےبھارت کو کینس میں پرکشش عالمی فلمنگ منزل مقصود کی حیثیت حاصل ہوئیہمیں مواد کی مشترکہ تخلیق کے توسط سے خلاقانہ اشتراک کے امکانات تلاش کرنے چاہیئں :اطلاعات ونشریات سکریٹری امت کھرےبھارت مارچے ڈوفلم کی پاکٹ گائڈمیں نمایاں حیثیت کے حامل ملک کادرجہ حاصل کرنے میں کامیاب رہا
Shri Achal Kumar Joti will assume the charge of the office of Chief Election Commissioner with effect from the 6thJuly, 2017 consequent upon demitting the Office of the Chief Election Commissioner by Dr. Nasim Zaidi on the 5thJuly, 2017
نئی دہلی،   4  جولائی    2017،       صدر جمہوریہ نے  سب  سے  سینئر الیکشن کمشنر جناب اچل کمار جوتی کو الیکشن کمیشن میں چیف الیکشن کمشنر مقرر کیا ہے۔ جناب اچل کمار جوتی  6 جولائی 2017 کو چیف الیکشن کمشنر کا عہدہ سنبھالیں گے۔ وہ ڈاکٹر نسیم زیدی کی جگہ لیں گے جو 5 جولائی 2017 کو چیف الیکشن کمشنر کے عہدے سے کنارہ کش  ہورہے ہیں۔
As informed by the Customs Authorities, the Government has put in place remedial measures by way of permission for bonding the cargo under Section 49 of the Customs Act, so as to avoid demurrage and detention charges.
کسٹمزحکام کے ذریعے فراہم کردہ اطلاعات کے مطابق حکومت نے کسٹمز ایکٹ کی دفعہ 49 کے تحت مال برداری کے طریقوں میں ترمیم کی ہے، تاکہ سامان کو روک کر رکھنے کے عمل سے بچا جاسکے۔ اسی طرح کسٹمز ایکٹ دفعہ 110(اے) کے تحت شمسی پینلوں کی عارضی ریلیز کی  بھی اجازت دی گئی ہے۔
Koppal city limits of NH 63, Ankola-Gooty Section
این ایچ-63 کی کوپل شہر کی حدود، انکولہ-گوٹی سیکشن
Develop subsystem and systems for space sector activities
خلا کے سیکٹر کی سرگرمیوں کیلئے ذیلی نظام اور کُلّی نظام تیار کرنا
In the quest to make India the Skill Capital of the World, Dr. Mahendra Nath Pandey, Union Minister for Skill Development and Entrepreneurship (MSDE), today laid the foundation stone of Indian Institute of Skills (IIS) at Mumbai to provide skill training in highly specialized areas to students who want to pursue technical education after completing Class X and Class XII, making them employable and industry ready for the New India and the global market.
ہنر مندی ، ترقیات اور صنعت کاری ( ایم ایس ڈی ای ) کے وزیر ڈاکٹر مہیندر ناتھ پانڈے نے کہا ہے کہ مذکورہ دوہرا نظام امداد باہمی پر مبنی لرننگ اور پروڈکشن کی سہولت  فراہم کرتا ہے جس کے تحت افزوں اختراع اور نشان زد تربیت فراہم ہوتی ہے۔ امیدواران کو دوہری تربیت تیزی کے ساتھ حاصل ہوتی ہے اور وہ ماہر بن جاتے ہیں اور ان کی خدمات کی مانگ بھی بڑھ جاتی ہے۔ ہم سرگرمی کے ساتھ آئی ٹی آئی اداروں کو ڈی ایس ٹی پروگرام میں شریک ہونے کے لئے حوصلہ افزائی فراہم کر رہے ہیں تاکہ نئے آئی ٹی آئی تربیت یافتگان جب تربیت حاصل کر کے وہاں سے نکلیں تو ان کے پاس صنعت کی ضروریات کے مطابق ہنر مندی موجود ہو۔   نو تشکیل شدہ اسکیم  کا اس حد تک خیر مقدم ہوا ہے کہ ہمیں توقع ہے کہ یہ اسکیم مجموعی ہنر مندی ایکو نظام پر اثر انداز ہو گی جو ازہد اہم بات ہے۔
Shri Naqvi said that works have been done on war-footing to provide basic amenities to ensure socio-economic-educational empowerment and job-oriented skill development of Minorities especially girls in 308 districts of the country.
جناب نقوی نے کہا کہ بنیادی سہولتیں دستیاب کرانے کے لئے جنگی سطح پر کام کئے گئے ہیں، تاکہ ملک کے 308اضلاع میں اقلیتوں ، بالخصوص لڑکیوں کے سماجی، اقتصادی ،تعلیمی امپاور منٹ اور ان کے اندر روزگار دلانے والی ہنرمندی کے فروغ کو یقینی بنایاجاسکے۔انہوں نے کہا کہ سابقہ مرکزی حکومت کے دوران اقلیتی برادریوں کی ترقی کے لئے جہاں محض 90اضلاع کی نشان دہی کی گئی تھی، وہیں وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی زیر قیادت حکومت میں ملک کے 308اضلاع میں اقلیتوں کی ترقی سے متعلق پروگراموں کی توسیع کی ہے۔انہوں نے کہا کہ ملک بھر میں سماجی –اقتصادی –تعلیمی امپاورمنٹ (تفویض اختیارات)اور روزگار دلانے والی ہنرمندی کے فروغ کے لئے وقف جائیدادوں کے استعمال کی مہم کامیاب رہی۔انہوں نے کہا کہ ملک بھر میں 5.77لاکھ رجسٹرڈ وقف جائیدادیں ہیں۔
India and Italy Sign an MOU for Technical Cooperation in Rail Sector Especially on Safety Related Subjects
ہند اور اٹلی کے درمیان ریل سیکٹر میں تکنیکی تعاون پر مفاہمت نامہ
Shri Naidu said that in the passing away of Shri Ananth Kumar, the country has lost a passionate social activist, a peoples representative who had worked hard for their welfare, a distinguished Parliamentarian, an able administrator and a committed social worker.
جناب نائیڈو نے کہا کہ جناب اننت کمار کے گزر جانے سے ملک نے ایک جوشیلا سماجی کارکن اور ایک عوامی نمائندہ کھو دیا ہے جس نے ان کی فلاح وبہبود کے کارکن ، ممتاز پارلیمان ، اہل منتظم  اور پابند عہد سماجی کارکن کے طور پر خدمات انجام دی تھیں۔  انہوں نے کہا کہ میں دعا کرتا ہوں کہ ان کی روح کوابدی سکون حاصل ہو ، ساتھ ہی میں ان کے سوگوار کنبوں کے تئیں اپنی دلی تعزیت کا اظہار کرتا ہوں۔
In the month of October 2020, Indian Railways loading was 108.16 million tonnes which is 15% higher compare to last years loading for the same period (93.75 million tonnes).
اکتوبر 2020 کے مہینے میں ہندوستانی ریلوے کی لوڈنگ 108.16 ملین ٹن تھی جو پچھلے سال کی اسی مدت (93.75 ملین ٹن) کی لوڈنگ کے مقابلہ میں 15 فیصد زیادہ ہے۔ اس مدت میں ہندوستانی ریلوے نے مال لوڈنگ سے 10405.12 کروڑ کمائی کی ہے جو گذشتہ سال کے اسی عرصے کی آمدنی (9536.22 کروڑ) کے مقابلے میں 868.90 کروڑ روپئے (9٪) زیادہ ہے۔
Address by the President of India Shri Ram Nath Kovind on the eve of the Republic Day of India 2018
بھارت کے یوم جمہوریہ 2018 کے موقع پر ،ماقبل شام ،صدر جمہوریہ ہند ،جناب رام ناتھ کووند کا خطاب نئی دہلی ، 25 جنوری 2018
The NERTP will support enterprise development programs for rural poor women and youth by creating a platform to access finance including start-up financing options to build their individual and/or collectively owned and managed enterprises.
این ای آرٹی پی دیہی خواتین اور نوجوانوں کے لئے ان کے اپنے ذاتی یااجتماعی ملکیت والے اوران کے زیرانتظام صنعتی اداروں کے قیام کے سلسلے میں جس میں اسٹارٹ اپ سرمایہ کاری متبادل بھی شامل ہیں ،کے لئے رسائی کا ایک پلیٹ فارم فراہم کریگا۔ اس پروجیکٹ کے دیگرکلیدی عناصر میں چھوٹے پروڈیوسروں کے اجتماعی گروپوں کے لئے ڈیجیٹل مالی خدمات کا استعمال کرکے مالی پروڈکٹس کو فروغ دینا اور منڈی سے رابطہ کرنابھی شامل ہے ۔ اس کے ذریعہ دین دیال اپادھیائے گرامین کوشل یوجنا کے ساتھ تال میل بناکر نوجوانوں میں ہنرمندی فروغ کے کاموں کو بھی تقویت فراہم ہوگی ۔ان  ریاستوں میں ایک گروپ سے دوسرے گروپ تک ایک دوسرے سے سیکھنے کے عمل کو بھی فروغ دیاجاسکے گا، اوراین آرایل پی کے تحت یہ ایک کامیاب حکمت عملی ہے اور اس کا استعمال اس پروجیکٹ میں بھی کیاجائیگا۔
Ministry of Home affairs
امور داخلہ کی وزارت (این ایچ اے)
Special burner unit for DME-LPG blend as a domestic cooking fuel also launched CSIR-NCL has developed nations first pilot plant operated with clean and cost efficient fuel 'DME' with 20-24Kg/day capacity
گھریلو کھانا پکانے کے ایندھن کے بطور ڈی ایم ای-ایل پی جی مرکب کے لئے خصوصی برنر یونٹ بھی لانچ کیا گیاسی ایس آئی آر-این سی ایل نے ملک کا پہلا پائلٹ پلانٹ تیار کیا ہے جو صاف اورمناسب  لاگت سے موثر ایندھن 'ڈی ایم ای'  سے چلتا ہے جس میں 20-24 کلوگرام یومیہ کی  صلاحیت ہے
Nation-wide Preamble Reading led by the President Prime Minister delivers valedictory address at the 80thAll India Presiding Officers Conference atKevadia, Gujarat Best State Legislature to be honoured. peoples representatives to organise year round awareness programmes on roles and responsibilitiesShri Prakash Javadekar unveils e-Compendium on Constitution DayNYKS reaches out to the youth through webinars on Constitutional Values and Fundamental Duties
صدرِ جمہوریہ  کی قیادت میں  ملک گیر سطح پر  آئین کے دیباچے   کو پڑھا گیا  وزیر اعظم نے گجرات کے کیوڑیا میں  پریزائڈنگ افسران کی  80 ویں کل ہند کانفرنس میں  الوداعیہ خطبہ دیابہترین ریاستی قانون سازیہ کی عزت افزائی کی جائے گی ؛ عوامی نمائندے   کردار اور ذمہ داریوں سے متعلق  بیداری پروگرام  منعقد کریں گےجناب پرکاش جاوڑیکر  یومِ آئین پر  ای – کمپینڈیم  کا اجراء کریں گےاین وائی کے ایس  آئینی اقدار اور  بنیادی   ذمہ داریوں پر  ویبینار کے ذریعے  نو جوانوں   سے رابطہ کرے گا
Government of India and the Asian Development Bank (ADB) signed a $375 million loan agreement to contribute to double farming incomes in Madhya Pradesh by expanding irrigation networks and system efficiency
نئی دلّی ، 30 اگست؍ حکومت ہند اور ایشین ڈیولپمنٹ بینک ( اے ڈی بی ) نے مدھیہ پردیش میں کسانوں کی آمدنی کو دو گنا کرنے کے لئے آبپاشی کے نیٹ ورک اور طریقہ کار کی صلاحیت میں توسیع کیلئے 375 ملین امریکی ڈالر کے ایک قرض کے ایک معاہدے پر دستخط کئے ہیں ۔
The officials briefed the Minister about the progress made on the ongoing projects in the North Eastern region of India.
حکام نے وزیر موصوف کو ہندوستان کے شمال مشرقی خطے میں جاری پروجیکٹوں میں ہورہی پیش رفت کے بارے میں بتایا۔ انہوں نے خطے میں زیر عمل درآمد پروجیکٹوں کے بارے میں اور کئے جارہے اقدامات کے بارے میں بھی بتایا۔
Assam: In Assam, 1,457 patients are discharged yesterday, State Health Minister tweeted that total discharged patients 1,66,036 & active patients 28,439
آسام: آسام میں ، کل 1457 مریضوں کو خارج کردیا گیا ہے ، وزیر مملکت برائے صحت نے ٹویٹ کیا کہ کل خارج ہونے والے مریض 166036 اور سرگرم مریض 28439 ہیں۔
In the evening Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman attended a concert by Sarod Maestro Ustad Amjad Ali Khan to mark the closing of the year-long celebrations of the 70th Anniversary of India-Russia diplomatic relations
شام میں رکشا منتری محترمہ نرملا سیتا رمن نے ہند-روس سفارتی تعلقات کے 70ویں سالگرہ کی ایک سال تک چلنے والی تقریبات  کے اختتام کے وقع پر سرود کے استاد امجد علی خان کے ذریعے پیش کئے گئے کنسرٹ میں شرکت کی۔
Manufacture of basic metals
بنیادی دھاتوں کی تیاری
Lower rate of EPF subscription 10% with EPFO notified placing higher liquidity in the hands of employees and employers during COVID -19 pandemic
کووڈ-19 کی وبا کے دوران ملازمین اور آجرین کے ہاتھوں میں زیادہ نقدی یقینی بنانے کے لئے ای پی ایف او کی جانب سے جاری نوٹیفکیشن کے ساتھ ای پی ایف سبسکرپشن کی شرح میں کمی کرکے اسے 10 فیصد کیا گیا
This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Rattan Lal Kataria in a written reply in Lok Sabha today.
اس بات کی معلومات  جل شکتی اور سماجی انصاف  اور تفویض اختیارات کے   وزیر مملکت  ، جناب   رتن لال کٹاریہ نے  آج لوک سبھا میں   ایک سوال کے   تحریری جواب میں  دی۔
Maharashtra: The declining trend in daily Covid-19 cases continued as Maharashtra recorded 5,246 positive cases on Thursday, much lower than Delhis daily record.
مہاراشٹر: روزانہ کووڈ-19 معاملات میں کمی کا رجحان برقرار رہا، کیونکہ جمعرات کے روز مہاراشٹر میں 5246 مثبت واقعات ریکارڈ ہوئے، جو دہلی کے روزانہ ریکارڈ سے بہت کم ہے۔ ممبئی میں 841 نئے معاملات ریکارڈ کیے گئے، جن میں فعال مقدمہ کی لوڈ 16116 رہ گیا ، جو ریاست کے سرگرم کیس بوجھ کا ایک چھٹا حصہ ہے۔ ناول کورونویرس وبائی مرض کے دوران آئندہ تہوار کے موسم میں ایک بہت بڑا چیلنج درپیش ہے، مہاراشٹرحکومت نے آج دیوالی کے لئے معیاری آپریٹنگ طریقہ کار (ایس او پیز) جاری کیا ہے۔ اس نے لوگوں پر زور دیا ہے کہ وہ پٹاخے نہ پھڑائے۔
It is the people of India.
اُنّت بھارت ابھیان۔
Secretary Legal Affairs to head committee on Comprehensive Insurance Scheme for Advocates
وکلاء کے لئے جامع بیمہ اسکیم سے متعلق کمیٹی کی قیادت قانونی امور کے سکریٹری کریں گے
Women Executives of Delhi Police to Wear Khadi Silk Sarees
دہلی پولیس کی خواتین کارکنان کھادی سلک ساڑیاں پہنیں گی
Lady Hardinge Medical College, New Delhi has set up a Dental & Oral Maxillofacial Surgery OPD for patients in New Delhi.
(سی)   لیڈی ہارڈنگ میڈیکل  کالج اینڈ ہوسپٹل، نئی دہلی۔
Five players from the Indian Judo Team will be participating in the Grand Slam 2020 competition an International Judo Federation (IJF) event happening in Budapest, Hungary this month from 23rd to 26th.
نئی دہلی، 11 اکتوبر 2020: بھارتی جوڈو ٹیم کے پانچ کھلاڑی اس ماہ 23 سے 26 تاریخ کے دوران بڈاپیسٹ، ہنگری میں منعقد ہونے والی بین الاقوامی جوڈو فیڈریشن (آئی جے ایف) کی ایک تقریب – گرانڈ سلیم 2020 مقابلے میں شرکت کریں گے۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu today called for giving more weightage to sports in admissions to educational institutions and in providing employment as it would encourage youngsters to participate in sports activities
نئی دلّی، 12 مارچ / نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم۔ وینکیا نائیڈو نے آج تعلیمی اداروں میں داخلے اور روزگار مہیا کراتے وقت کھیلوں کو مزید اہمیت دی جانی چاہئیے تاکہ نو جوان نسل کی کھیلوں کی سرگرمیوں میں حصہ لینے کے لئے حوصلہ افزائی ہو سکے۔
Shri Thawar Chand Gehlot, Minister of Social Justice & Empowerment
جناب تھاور چند گہلوت ، سماجی انصاف اور با اختیار بنانے کی وزارت کے وزیر
Foldable, portable, pre-fab hospitals that are easy to assemble on-site quickly provide a compelling solution to effectively addressing the needs of pandemics, disasters, and other contingencies, said Prof Ashutosh Sharma, Secretary, DST
ڈی ایس ٹی کے سکریٹری پروفیسر آشوتوش شرمانے کہا ‘‘فولڈ ایبل، پورٹیبل، پہلے سے تیار شدہ اسپتال ایسے ہیں، جنہیں ضرورت کے مطابق  آسانی سے اسمبل کیا جاسکتا ہے، جس کا مقصد وبائی صورت حال، قدرتی آفات اور دیگر سنگین صورت حال کی ضروریات کو پوری کرنے کے لیے موثر طور پر نافذکرنا ہے’’۔
Union Minister of Chemicals and Fertilizers Shri DV Sadananda Gowda has said that NDA Government took various initiatives to boost fertilizer sector so that adequate amount of fertilizers could be made available to farmers during the sowing season
نئی دہلی،  23/جولائی 2020 ۔ کیمیاجات اور کیمیاوی کھادوں کے مرکزی وزیر جناب ڈی وی سدانند گوڑا نے کہا ہے کہ حکومت نے بوائی کے موسم میں کسانوں کو خاطرخواہ مقدار میں کھاد کی دستیابی کو یقینی بنانے اور گھریلو سطح پر پیداوار کو بڑھاوا دینے کے مقصد سے کھاد کے شعبے کے لئے متعدد اقدامات کی ہے۔
Due to the decisive and focused action taken by the Department against tax evaders, the number of defaulters convicted by the courts has also registered a sharp increase during the current fiscal.
ٹیکس کی چوری کرنے والوں کیخلاف محکمہ کی فیصلہ کن اور بھرپور کارروائی کی وجہ سے عدالتوں کے ذریعہ سزایاب ٹیکس ڈیفالٹروں کی تعداد میں بھی موجودہ مالی سال میں اضافہ ہوا ہے۔ متعدد جرائم کیلئے 48 لوگوں کو موجودہ مالی سال (نومبر 2017 کے افتتاح تک) میں سزاسنائی گئی، جبکہ آنے والے اسی سال کی اسی مدت میں 13 لوگوں کو سزا سنائی گئی یعنی اس سال 269 فیصد کا اضافہ ہواہے۔
Shri Prakash Javadekar, Honble Minister of Information & Broadcasting, Environment, Forest and Climate Change & Heavy Industries and Public Enterprises, Shri Ravi Mittal, Secretary, Ministry of I & B, members and chairmen of the jury and award winners including actors Ms. Keerti Suresh, Shri Akshay Kumar, Shri Ayushman Khurrana, Shri Vicky Kaushal were present on the occasion
اس موقع پر جو شخصیات موجود تھیں، اُن میں اطلاعات و نشریات ، ماحولیات وجنگلات اور آب و ہوا کی تبدیلی نیز بھاری صنعتوں اور عوامی اداروں کے وزیر جناب پرکاش جاوڈیکر، اطلاعات و نشریات کی وزارت میں سکریٹری جناب روی متل، جیوری کے ممبر اور چیئرمین اور ایوارڈ پانے والے افراد موجود تھے، جن میں محترمہ کیرتی سریش، جناب اکشے کمار، جناب آیوشمان کھورانہ اور جناب وِکی کوشل شامل تھے۔
The project is a part of the 'Package for Bihar', announced by the Prime Minister.
یہ پروجیکٹ بہار کے لئے اس پیکیج کا ایک حصہ ہے جس کا اعلان وزیر اعظم نے کیا تھا۔
The Union Cabinet chaired by the Prime MinisterShriNarendraModi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Australia on Cooperation in Combating International Terrorism andTransnationalOrganized Crime.
مرکزی کابینہ نے وزیراعظم جناب نریندرمودی کی سربراہی میں بین الاقوامی دہشت گردی اور بین ملکی منظم جرائم کی روک تھام میں ہندوستان اور آسٹریلیا کے درمیان تعاون سے متعلق مفاہمت نامے کو منظوری دی۔