natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another project in Kanpur was approved at an estimated cost of Rs 967.23 crore for rehabilitation and integration of sewage treatment infrastructure in Jajmau, Bingawan, Sajari zones under Hybrid Annuity-PPP mode.
کانپور میں 967.23 کروڑ روپے کی تخمینہ لاگت سے ایک اور پروجیکٹ کو منظوری دی گئی جس کا مقصد ہائبرڈ اینوایٹی – پی پی پی موڈ کے تحت جاجمؤ،  بنگاون، سراری زون میں میں سیویج ٹریٹمینٹ  انفراا سٹرکچر کی بعض آباد کاری اور انہیں مربوط کرنا ہے۔ اس پروجیکٹ میں پنکھا  کے مقام پر 30ایم ایل ڈی کی صلاحیت والے ، ایس ٹی پی کی تعمیر بھی شامل ہے۔ مرکزی حکومت اس پروجیکٹ میں سرمایہ لگائے گی اور 15 برسوں تک اسے چلائے گی اور اس کی دیکھ ریکھ کا کام کرے گی ۔
Union HRD Minister launches NISHTHA to build capacities of 42 Lakh government teachers across the country
فروغ انسانی وسائل کے مرکزی وزیر نے ملک بھر میں 42 لاکھ سرکاری اساتذہ کی تربیت سے متعلق پہل ‘نشٹھا’ کا آغاز کیا
States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, Punjab, Rajasthan, Odisha, Maharashtra, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, AP&TG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.
جن ریاستوں کےآبی ذخائر میں جمع پانی کی صورتحال پچھلے سال کے مقابلے بہتر رہی، ان میں ہماچل پردیش، پنجاب، راجستھان، جھارکھنڈ ، اڈیشہ، اترپردیش، اتراکھنڈ، مدھیہ پردیش، چھتیس گڑھ، اے پی اینڈ ٹی جی (دونوں ریاستوں میں دو مشترکہ پروجیکٹ) ،آندھراپردیش، تلنگانہ، کرناٹک ، کیرالہ اور تمل ناڈو شامل ہیں ۔وہ ریاستیں جن میں پچھلے سال کی اسی مدت میں جمع پانی کی مقدار کم رہی ہے، ان میں مغربی بنگال،  تریپورہ، گجرات اور مہاراشٹر شامل ہیں۔
The auctions will be conducted by the Reserve Bank of India, Mumbai Office, Fort, Mumbai onJune 2, 2017 (Friday)
نیلامیاں کثیر قیمتوں کے طریقہ کار کو بروئے کار لاتے ہوئے کی جائیں گی ۔ نیلامیاں ریزروبینک آ ف انڈیا ، ممبئی آفس ، فورٹ ، ممبئی کے ذریعہ 2 جون 2017 (بروز جمعہ) کی جائیں گی ۔
PM visits Gurudwara Rakabganj, pays tribute to Guru Teg Bahadur
وزیر اعظم نے گرودوارہ رکاب گنج کا دورہ کیا ، گرو تیغ بہادر کو خراج عقیدت پیش کیا
The year of 2018 is very important for realisation of this solemn pledge.
سال 2018کا یہ سال اس عہد کے لئے بہت اہم ہے۔ یہی وہ سال ہے جب ہمیں اپنی ساری قوت، اپنی ساری توانائی اس عہد کی تکمیل کے لئے مرکوز کرنی ہے۔
The Committee includes Secretaries from the Ministries of Development of North Eastern Region, Department of Border Management, Department of Space, Power, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation and National Disaster Management Authority and Chief Secretaries of all the 8 states in NER as Members.
کمیٹی  میں شمال مشرقی خطے کی ترقی کی وزارت  بارڈر منجمنٹ کا محکمہ خلا ، بجلی،  آبی وسائل، دریا کی ترقی اور گنگا  کی صفائی ستھرائی  ، محکمہ نیشنل ڈیزاسٹر منجمنٹ اتھارٹی کی وزارتوں کے سکریٹریز  شامل ہیں۔  اس کے علاوہ  شمال مشرقی خطے  کی 8 ریاستوں کے چیف  سکریٹریزاس  کمیٹی  کے ارکان  ہیں۔ کمیٹی دیگر وزارتوں کے سکریٹریوں/محکموں کے ساتھ ساتھ ان ماہرین  کو خصوصی  مدعوین  کے طور پر مدعو کرسکتی ہے  جن کو اس معاملے  میں کافی معلومات ہے۔
In line with the provisions of National Policy for Farmers (NPF) (2007), the Department of Rural Development, Ministry of Rural Development is already implementing a programme exclusively for women farmers namely, Mahila Kisan Sashaktikaran Pariyojana (MKSP), which is a sub-component of Deendayal Antyodaya Yojana-National Rural Livelihood Mission (DAY-NRLM).
کسانوں کےلئے قومی پالیسی (این پی ایف) (2007) کی تجاویز کے مطابق    دیہی ترقیات کی وزارت کے تحت  دیہی ترقیات کا محکمہ، مہیلا کسان سشکتی کرن پریوجنا (ایم کے ایس پی) کے نام سے خواتین کسانوں کے لئے ایک خصوصی پروگرام پہلے سے ہی نافذ کر رہا ہے۔ایم کے ایس پی دین دیال انتودیا یوجنا-قومی دیہی زرعی معاش مشن (ڈی اے وائی-این آر ایل ایم)کا ایک ذیلی جزو ہے۔ ایم کے ایس پی کا بنیادی مقصد زراعت میں خواتین کی شراکت داری کو بڑھا کر انہیں با اختیاربنانا اور ان کے لئے ذریعہ معاش کے پائیدار مواقع پیدا کرنا ہے۔ اس طرح کے پروجیکٹوں کے لئے حکومت ہند کے ذریعے 60 فیصد (شمال مشرقی ریاستوں کے لئے 90 فیصد)فنڈ فراہم کیا جاتا ہے۔
Minister of Agriculture & Farmers Welfare, ShriNarendra Singh Tomar launched a farmer friendly mobile application today, developed by the National Informatics Centre, to facilitate farmers & traders in searching transport vehicles for Primary and Secondary transportation for movement of Agriculture & Horticulture produce.
زراعت اور کسانوں کی فلاح و بہبود کے وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے آج ایک کسان دوست موبائل اپلی کیشن لانچ کیا۔ نیشنل انفارمیٹکس سینٹر کے ذریعے تیار کئے گئے اس ایپ کا مقصد زراعت اور باغبانی پیداوار کی نقل و حمل کے لئے پرائمری اور سیکنڈری ٹرانسپورٹیشن کی خاطر ٹرانسپورٹ گاڑیوں کے متلاشی کسانوں اور تاجروں کو سہولت بہم پہنچانا ہے۔ پرائمری ٹرانسپورٹیشن میں فارم سے منڈیوں، ای پی او کلیکشن سینٹر اور ویئر ہاؤسیز  تک نقل و حمل شامل ہوگا۔ سیکنڈری ٹرانسپورٹیشن میں منڈیوں سے اندرون ریاست اور بین ریاستی منڈیوں، پروسیسنگ یونٹوں، ریلوے اسٹیشن، ویئر ہاؤسیز اور ہول سیلرز وغیرہ تک نقل و حمل شامل ہوگا۔
The meeting was attended by Piyush Goyal, Dharmendra Pradhan, Faggansingh Kulaste, MoS Steel, Secretary Steel, Binoy Kumar, Secretary Commerce, Anup Wadhawan, DGFT, Alok Vardhan Chaturvedi, senior officers of Department of Commerce and Steel Ministry, Chairman SAIL, all members of EEPCs, Indian Steel Association, steel makers and manufacturers and other associations of the steel sector
میٹنگ میں پیوش گوئل ، دھرمیندر پردھان ، فولاد کے وزیر مملکت فگن سنگھ کولستے، فولاد کے سیکریٹری ونے کمار، تجارت کے سیکریٹری انوپ ودھاون ، ڈی جی ایف ٹی آلوک وردھن چترویدی، محکمہ تجارت اور وزارت فولاد کے سینئرافسران ، ایس اے آئی ایل(سیل ) کے چیئرمین، ای ای پی سی کے سبھی اراکین، انڈین اسٹیل ایسوسی ایشن، اسٹیل میکرز ،مینوفیکچررز اور فولاد کے شعبے کی دیگر تنظیموں نے شرکت کی۔
Naval Phase of Defence Correspondents Course 2019 concludes at Mumbai
دفاعی  نامہ نگاروں کے 2019  کے نصاب کے بحری مرحلے کی ممبئی میں تکمیل
The World Bank has approved Atal Bhujal Yojana (ABHY), a Rs.6000 crore Central Sector Scheme of the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation.
نئی دہلی۔06؍جون۔عالمی بینک نے آبی وسائل، ندیوں کی ترقی اور گنگا کی صفائی کی وزارت کی مرکزی سیکٹر کی اسکیم 6000 کروڑ روپئے کی اٹل بھوجل یوجنا (اے بی ایچ وائی) کو منظوری دے دی ہے۔ اس اسکیم پر عالمی بینک کے تعاون سے 19-2018 سے 23-2022 تک پانچ سال کی مدت میں عمل درآمد ہوگا۔ مالی اخراجات سے متعلق کمیٹی کے ذریعے قبل ہی اسکیم کی تجویز پیش کردی گئی ہے اور وزارت جلد ہی کابینہ سے پروجیکٹ کی منظوری حاصل کرلے گی۔
Grant-in-Aid to Government of Tripura for maintenance of Brus lodged in relief camps of Tripura
تریپورہ کے راحتی کیمپوں میں  بروس کے رکھ رکھاؤ کے لئے تریپورہ کی حکومت کو مالی امداد۔
Guidelines & Protocols on Medico-legal care of survivors/victims of Sexual Violence
جنسی تشدد کے متاثرین کی طبی وقانونی دیکھ بھال کے لئے رہنما خطوط اور پروٹوکول
Ministry of Road Transport & Highways Identifies 300 Ongoing National Highways Projects to be Completed by March 2019
سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی وزارت نے قومی شاہراہوں سے متعلق 300 جاری پروجیکٹوں کی نشاندہی کی، ان پروجیکٹوں کو مارچ 2019 تک مکمل کیا جانا ہے
The successful candidates would then be allotted Selection Centres and dates, of SSB interview which shall be communicated on the registered e-mail ID.
کامیاب امیدواران کو اس کے بعد ہی سلیکشن مراکز اورایس ایس بی انٹرویو کی تاریخوں سے آگاہ کیاجائےگا۔ یہ آگاہی درج رجسٹرای- میل آئی ڈی کے توسط سے عمل میں آئے گی ۔ کوئی بھی ایسا امیدوارجس نے اپنے آپ کو پہلے سے ہی مذکورہ ویب سائٹ پر درج رجسٹرکرارکھاہوگا اسے دوبارہ ایسا کرنے کی ضرورت نہیں ہے ۔ کسی طرح کی پوچھ گچھ /لاگ ان مسئلے کے حل کے لئے بھیجی جانے والی ای -میل کو درج ذیل ای -میل پرارسال کریں ۔
Note 2: The figures for MARCH'19 and MARCH'18 are provisional and subject to change
نوٹ2:۔ مارچ 2019 اور مارچ 2018 کے لئے اعدادوشمار  عبوری ہیں اور ان میں تبدیلی آسکتی ہے۔
Please come forward, all of us together, youth of the country by working together, and 1.25 billion people should work extremely hard together to put our energy in nation building and we should make a New India
آیئے، ہم سبھی مل کر، ملک کے نوجوان ملکر، ملک کے سواسو کروڑ لوگ مل کر محنت کی انتہا کو پہنچیں، اپنی طاقت ملک کی تعمیر میں لگائیں، نیو انڈیا بنائیں۔
In the meeting held on 13th July, Dr Jitendra Singh informed, it was also decided to seek the services of the Department of Space and ISRO, and at the same time, take immediate preemptive health measures to prevent the outbreak of epidemics in the aftermath of floods.
13 جولائی کو منعقد ہوئی میٹنگ میں ڈاکٹر جتندر سنگھ نے مطلع کیا کہ سیلاب کے بعد پیدا ہونے والے وبائی امراض سے نمٹنے اور فوری صحتی اقدامات کے لئے محکمہ خلاء اور اسرو کی خدمات حاصل کرنے کا فیصلہ لیا گیا ہے ۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve of Milad-un-Nabi has said: -
نئی دہلی  ،یکم نومبر :صدرجمہوریہ ہند ، جناب رام ناتھ کووند نے چھٹھ پوجاکے موقع پر اپنے پیغام میں کہاہے :
Honorable Speaker, be it Khan Abdul Ghaffar Khan, Ashfaq-Ulla Khan Begum Hazrat Mahal, Veer Shaheed Abdumal Karim or former President Shriman APJ Abdul Kalam, all of us are Indians in our eyes
صدر محترم، خان عبدالغفار خان ہو، اشفاق اللہ خاں ہوں بیگم حضرت محل ہوں، ویر شہید عبدالکریم ہوں یا سابق راشٹرپتی جناب  اے پی جے عبدالکلام ہوں، سب کے سب ہماری نظر سے ہندوستانی ہیں۔
Addressing the media at the launch event, the Honble Minister for Electronics & IT, Law & Justice, Shri Ravi Shankar Prasad said The National Challenge is well thought out and aims at conversion of dreams of children into ideas leading to the development of working solutions.
قومی چیلنج کی شروعات سے متعلقہ  تقریب  میں   نامہ نگاروں  سے خطاب کرتے ہوئے   الیکٹرانکس اور اطلاعات ٹکنالوجی    ، قانون و انصاف کے مرکزی وزیر جناب روی شنکر پرساد  نے کہا کہ‘‘قومی چیلنج کافی سوچ سمجھ کر   بنائے گئے ہیں  اور اس کا مقصد  بچوں کے خواب کو  نظریات میں تبدیل کرنا ہے جس کے نتیجے میں  وہ مسائل کا حل تلاش کرسکیں۔    مجھے امید ہے کہ    سب سے  اعلی  360 خیالات  یعنی   36 ریاستوں اور مرکز کے زیرانتظام  علاقوں میں سے  حاصل ہونے والے دس اعلی نظریات     شہریوں سے متعلق مسائل  کے حل کے لئے   ممکنہ اور عملی  حل کو ظاہر کریں گے۔    ان مسائل میں   زراعت  ، معیاری  تعلیم ، خواتین کی حفاظت  ، بچوں کی سیفٹی  اور دیوانگوں کی مدد  وغیرہ    جیسے   موضوعات    کے تعلق سے فلاح و بہبود کا   احاطہ کیا جائے گا۔
While this signifies the wide adoption of COVID appropriate behaviour among the population, it also assumes significance in view of the high number of daily cases being continuously reported in many countries in Europe and the Americas
یہ جہاں ایک طرف  بڑے پیمانے پر  آبادی کے ذریعے کووڈ  کے تئیں اپنائے گئے  مناسب طور طریقے  کی ترجمانی کرتا ہے، وہیں اس  نقطہ نظر سے بھی  اہمیت کا حامل ہے کہ یورپ اور امریکہ کے کئی ممالک میں یومیہ معاملوں کی تعداد میں  اضافہ ہورہا ہے۔
In accordance with the Rules of the Examination, all these candidates have to apply again in the Detailed Application Form (DAF) for IFoS (Main) Examination, 2017 which would be available on the website of the Union Public Service Commissionwww.upsc.gov.in.
ان امیدواروں کی امیدواری عارضی ہے۔ امتحان کے ضابطوں کے مطابق ان سبھی امیدواروں کو آئی ایف او ایس (مین) امتحان 2017 کے لئے تفصیلی درخواست فارم (ڈی اے ایف ) میں دوبارہ درخواست دینی ہوگی جو یونین پبلک سروس کمیشن کی ویب سائٹ www. upsc. gov. in  پر دستیاب ہوگا۔ سبھی کامیاب امیدواروں کو مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ آن لائن دیے گئے طریقے کے مطابق فیس کی ادائیگی کرنے کیلئے  ڈی اے ایف ۔ آئی ایف او ایس  بھریں اور انڈین فوریسٹ سروس (مین) امتحان 2017 میں داخلے کیلئے اسے آن لائن داخل کردیں۔ یہ امتحان 03 دسمبر 2017 کو کرایا جائے گا۔ ڈی اے ایف کمیشن کی ویب سائٹ پر 07ستمبر 2017 سے 20 ستمبر 2017 تک شام 06:00 بجے تک دستیاب رہے گا۔ ویب سائٹ ڈی ا ے ایف۔ آئی ایف او ایس بھرنے اور اسے کمیشن میں آن لائن داخل کرنے کے بارے میں اہم ہدایات بھی دستیاب ہوں گی۔ جن امیدواروں کو کامیاب قرار دیا گیا ہے انہیں آن لائن تفصیلی درخواست فارم بھرنے سے پہلے ویب سائٹ کے متعلقہ پیج پر خود کا اندراج کرنا ہوگا۔ امیدواروں کو اپنا ڈی اے ایف آن لائن مندرجہ بالا آخری تاریخ 20 ستمبر 2017 شام 06:00 بجے سے پہلے پہلے داخل کردینا چاہئے۔ بصورت دیگر ان کی امیدوار ی منسوخ کردی جائے گی اور انہیں ای ۔ ایڈمنٹ کارڈ  جاری نہیں کیاجائیگا۔  کامیاب امیدواروں کو مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ انڈین فوریسٹ سروس (مین) امتحان 2017 کے ضابطوں پر نظر ڈالیں جو ماحول ، جنگلات اور آب وہوا میں تبدیلی کی روک تھام سے متعلق وزارت کے بھارت کے گزٹ (غیرمعمولی) میں شائع ہوئے ہیں  اور جو کمیشن کی ویب سائٹ پر بھی دستیاب ہیں۔
As Colombia is exploring to diversify its export basket they have shown interest for cooperation in sectors of Agriculture and Food Processing.
چونکہ کولمبیا اپنی برآمدات کو تنوع دینے کیلئے موقع تلاش کررہا ہے لہٰذا اس نے زراعت اور خوراک کی ڈبہ بندی میں تعاون کیلئے اپنی دلچسپی کا اظہار کیا ہے۔ کولمبیا کی جو بڑی برآمداتی اشیاء ہیں ان میں پٹرولیم ، کوئلہ، قیمتی پتھر زمرد ، کافی ، نِکل، پھول ، کیلا اور ملبوسات شامل ہیں۔
Sikkim: State Pollution Control Board directed all healthcare facilities to strictly implement the guidelines for handling, treatment and disposal of waste generated during treatment and quarantine of COVID19 patients
سکم: ریاستی آلودگی کنٹرول بورڈ نے صحت کی دیکھ بھال کرنے والی تمام سہولیات کو ہدایت کی کہ وہ COVID19 مریضوں کے علاج اور اس کے سنگرودھ کے دوران پیدا ہونے والے کچرے سے نمٹنے ، علاج اور ضائع کرنے کے رہنما اصولوں پر سختی سے عمل کریں۔
Birthday wishes to the nations most popular leader, Prime Minister Shri Narendra Modi, who is devoted to the welfare of the poor and service of the nationIn the form of PM Modi,nation has been bestowed with a leader who has brought deprived sections to the mainstream through various public welfare policies and has laid the foundation of a strong IndiaWhether it is providing housing, electricity, bank accounts or toilets to the poor, who have been deprived of their rights since decades, or providing cooking gas under the Ujjawala scheme to poor mothers and ensuring them a life of dignity, all these have been possible only and solely due to the dedicated commitment and unwavering resolve of PM ModiIt is indeed a great privilege to serve Mother India under the leadership of PM Modi who has devoted each and every moment of his life for a strong, secure and self-reliant IndiaI, along with crores of countrymen, pray for PM Modis good health and longevity
‘‘ ملک کے سب سے مقبول  لیڈر وزیر اعظم  جناب نریندر مودی  کو ، اُن کے یومِ پیدائش پر مبارکباد  ، جنہوں نے خود کو غریبوں کی بہبود اور  ملک کی خدمت کے لئے وقف  کر دیا  ہے ’’‘‘ میں ملک کے کروڑوں ہم وطنوں کے ساتھ وزیر اعظم مودی کی اچھی صحت اور درازیٔ عمر کی دعا کرتا ہوں ’’
Impact of US sanctions on import of oil from Iran
ایران سےتیل کی درآمد پر امریکی پابندیوں کے اثرات
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 7th convocation of Indian Institute of Science Education and Research (IISER), Mohali today (May 20, 2018) in Mohali, Punjab.
نئی دہلی۔20  مئی          صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج (20 مئی 2018 ) انڈین انسٹی ٹیوٹ آف سائنس ایجوکیشن اینڈ ریسرچ (آئی آئی ایس ای آر) کے ساتویں جلسہ تقسیم اسناد میں شرکت کی اور خطاب کیا ۔
Shri Girish Pillaihas taken over as the New Member Traffic, Railway Board on 01st July, 2018.
نئی دہلی،05جولائی/  جناب گریش پلئی نے یکم جولائی 2018 کو ریلوے بورڈ کے نئے ممبر ٹریفک کی حیثیت سے چارج سنبھال لیا ہے ۔ اس سے پہلے وہ یکم ستمبر 2016 سے 30 جون 2018 تک جبل پور میں ویسٹرن سینٹرل ریلوے میں جنرل  منیجر تھے وہ 1980 کے بیچ کے انڈین ریلوے ٹریفک سروسز کے افسر ہیں۔ انہوں نے جنوری 1982 میں ریلوے جوائن کیا تھا۔
Ministry of Health and Family Welfare
صحت اور خاندانی فلاح و بہبود کی وزارت
India has registered less than 30,000 daily new cases in the last 24 hours.
نئی دہلی،17؍نومبر، بھارت میں لگاتار دو دنوں سے یومیہ  نئے معاملے تقریبا 30 ہزار درج کئے جارہے ہیں۔ گزشتہ 24 گھنٹے کے دوران  29163 نئے معاملے درج کئے گئے ہیں۔ اس کے علاوہ بھارت میں گزشتہ 10 دنوں سے لگا تار 50 ہزار سے کم  یومیہ نئے معاملے  رجسٹر کئے جارہے ہیں۔
He also suggested that doctors working in government hospitals should devote some time and go to remote areas to provide eye care to rural people.
انھوں نے یہ مشورہ بھی دیا کہ سرکاری اسپتالوں میں کام کرنے والے ڈاکٹروں کو کچھ وقت کے لئے دور دراز کے علاقوں میں جاکر دیہی لوگوں کی آنکھوں کی دیکھ بھال کرنے میں بھی تعاون دینا چاہئے۔ انھوں نے ان ماہرین سے اپیل کرتے ہوئے کہا کہ ’’آئیے ہم ملک سے اندھے پن کو ختم کرنے کے لئے مل جل کر تعاون دیں۔‘‘
The two Ministers also underscored the need for better coordination and synergy between their respective Ministries so that desired results can be achieved in a time bound manner
دونوں وزرا نے  اپنی متعلقہ وزارتوں کے درمیان  بہتر تعاون  کی ضرورت پر بھی زور دیا تاکہ معینہ مدت میں  خاطر خواہ نتائج حاصل کئے جاسکیں ۔
emphasised on collaborative short and long term mitigation and reduction measures to diminish the adverse impact of this natural disaster
انہوں نے اس قدرتی آفت کے منفی اثرات کو کم کرنے کے لیے مختصر اور قلیل اور طویل مدت کے حل اور ان نقصانات کو کم کرنے کے اقدامات پر زور دیا
Later, the Prime Minister will meet business leaders and captains of industry, for a discussion on issues such as economic growth, infrastructure development, policy initiatives, investment, innovation and job creation
بعد میں وزیراعظم بزنس لیڈروں اور صنعتوں کے کپتانوں( قیادت کرنے والوں) سے ملاقات کریں گے تاکہ مختلف  امور پر تبادلہ خیال کیاجاسکے۔ ان امور میں اقتصادی ترقی، بنیادی ڈھانچے کا فروغ، پالیسی جاتی اقدامات، سرمایہ کاری، جدت طرازی اور روزگار کے مواقع  پیدا کرنا  شامل ہیں۔
The report using scientific approach has updated the methodological framework of fixation of minimum wages based on the overall guidelines of the ILC 1957 and the Supreme Court Judgment of Workmen v Reptakos Brett & Co. in 1992.
رپورٹ نے 1957ء کے آئی ایل سی کے مجموعی رہنما خطوط اور 1992ء کے کارکن بمقابلہ ریپٹکوس بریٹ اینڈ کمپنی کیس میں سپریم کورٹ کے فیصلے کی بنیا دپر کم از کم اجرت طے کرنے کے فریم ورک کو سائنسی بنیاد پر جدید بنایا۔ اس رپورٹ میں اس طریقہ کار کا بہت اچھی طرح اور جامع تجزیہ کیا گیا اور بہت سی جزویات کو ذہن میں رکھتے ہوئے اس میں ڈھانچہ جاتی تبدیلی کے لئے کہاگیا۔ اس نے ان جزویات میں نیشنل سیمپل سروے آفس (این ایس ایس او) کی طرف سے فراہم کردہ سرکاری اعدادو شمار کی بنیا دپر حقائق کو ذہن میں رکھا۔
DD Kisan has comprehensive broadcasts dedicated to weather with 3 fresh half-an-hour Weather bulletins and 4 fresh 5-minute Weather Bulletins every day
ڈی ڈی کسان آدھا گھنٹے والے 3 تازہ موسم بلیٹن اور 5 منٹ کی مدت والے 4 تازہ موسم بلیٹن کے ساتھ ہر دن موسم  پر مذکور تفصیلی پروگرام نشر کرتا ہے۔
1 Lakh members of EPFO has taken benefit of online withdrawal of non-refundable advance from EPFO account amounting to 4725 crore
ای پی ایف او کے  16.1  لاکھ اراکین ای پی ایف او اکاؤنٹ سے ناقابل منتقلی ایڈوانس  کی آن لائن نکاسی   کافائدہ  حاصل کرچکے ہیں، جس کی مالیت  4725 کروڑروپے ہے۔
Orix is the holding company of the Orix group of companies offering a wide variety of services, including corporate financial services (financing, leasing, and solutions for small and medium-size enterprises), maintenance leasing (automobile leasing, rental and car sharing and IT-related equipment rentals and leasing), real estate, private equity investments, life insurance, banking and credit, asset management, environment and energy services (including power generation)
اورکس ، کمپنیوں کے اورکس گروپ کی ہولڈنگ کمپنی ہے جو بڑے پیمانے پرخدمات فراہم کراتی ہے ، جن میں کارپوریٹ مالیاتی خدمات ( مالی اعانت ،لیزپر دینا اور چھوٹی اور درمیانی سائز کی کمپنیوں کے لئے حل فراہم کرنا ) ، دیکھ ریکھ کی لیزنگ ( آٹوموبائل لیزنگ ، رینٹل اور کارشیئرنگ اور آئی ٹی سے متعلق آلات کارینٹل اورلیزنگ ) ، ریئل اسٹیٹ ،نجی اکوٹی سرمایہ کاری ، زندگی بیمہ ، بینک کاری اورقرضے ، اثاثوں کا انتظام ، ماحولیاتی اور توانائی کی خدمات ( بجلی پیداکرنے سمیت ) شامل ہیں ۔
Crude Soya bean Oil
خام سویا بین آئل
The Indian Navy is committed to assist the national effort in the fight against COVID-19 and stands ready to aid the citizens of India and the civil administration in every manner possible
بھارتی بحریہ نے کووڈ انیس کیخلاف نبردآزمائی کی قومی کوششوں میں تعاون دینے کا عہد کر رکھا ہے اور بھارت کے شہریوں کو نیز شہری انتظامیہ کو ہر ممکن طریقے سے امداد بہم پہنچانے کیلئے ہمہ وقت کمر بستہ ہے۔
Localized Flooding of roads, water logging in low lying areas and closure of underpasses mainly in urban areas of the aboveregion
مندرجہ بالا خطے میں شاہراہوں کا مقامی طور پر زیرآب ہونے کاامکان، نشیبی علاقوں میں پانی بھرنا اور  خاص طورپر شہری علاقوں میں  انڈر پاس کا بند ہونے کاامکان۔
Bending/ uprooting of power and communication poles
بجلی اور مواصلات  سے متعلق کھمبوں کے مڑ جانے / اکھڑ جانے کا امکان
Shri Puran Mal Verma, West Bengal
جناب پورن مل ورما، مغربی بنگال
Urging the agri startups to become more innovative Suresh Prabhu said that the Government is working on a comprehensive strategy for facilitating growth of start-ups.
زرعی اسٹارٹ اپ صنعتوں کومزید اختراعی بننے کی اپیل کرتے ہوئے جناب سریش پربھو نے کہا  کہ حکومت اسٹارٹ اپ کی ترقی کا راستہ ہموار کرنے کے لئے ایک جامع حکمت عملی پر کام کر رہی ہے۔ انہوں نے کہا کہ وزارت سرگرم طور پر اسٹارٹ اپ کمیونٹی کے ساتھ  مصروف عمل ہے ۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed anguish over the loss of lives due to a fire in a godown in Ahmedabad
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے احمد آباد کے ایک گودام میں آگ زنی کےواقعے میں ہوئی ہلاکتوں پر دکھ اور غم کا اظہار کیا ہے۔
The theme for the Symposium is Optimal Utilization of Resources Through Sharing and Networking'
سمپوزیم کا مرکزی خیال-شیئرنگ اور نیٹ ورکنگ کے ذریعے وسائل کا زیادہ سے زیادہ استعمال
The IRSED was established following a bilateral Memorandum of Understanding (MoU) signed between NITI Aayog and the Ministry of Economic Development of the Russian Federation during the 19thedition of the Annual India-Russia Bilateral Summit, which was held on October 5, 2018, in New Delhi
آئی آرایس ای ڈی 5اکتوبر، 2018کو نئی دہلی میں منعقدہ سالانہ بھارت ۔ روس باہمی چوٹی کانفرنس کی 19ویں میٹنگ کے دوران نیتی آیوگ اور روسی وفاق کی اقتصادی ترقی کی وزار ت کے درمیان ایک باہمی مفاہمت نامے ( ایم اویو) کے نتیجے میں قائم کیاگیاتھا۔
Registered Political Parties (other than recognized National and State)
درج رجسٹر سیاسی پارٹیاں (قومی اور ریاستی سطح پر تسلیم شدہ پارٹیوں کےعلاوہ)
The production of Vegetables in 2019-20 is estimated to be 191.77 Million Tonne, compared to 183.17 Million Tonne in 2018-19.
2019-20میں سبزیوں کی پیداوار 191.77 ملین ٹن رہنے کا اندازہ ہے، جبکہ 2018-19 میں یہ پیداوار 183.17 ملین ٹن رہی تھی۔ اس اضافے کی خاص وجہ پیاز، ٹماٹر، اوکرا، مٹر، آلو وغیرہ کی پیداوار میں اضافہ رہی ہے۔
National School of Drama has planned this initiative to reach out to people in every nook & corner of the country who are bound by the peripheries of their domestic arena and are not in physical contact with the regular theatre practice.
نیشنل اسکول آف ڈرامہ نے اس اقدام کا منصوبہ ملک کے گوشے گوشے میں موجود ایسے لوگوں تک پہنچ بنانے کے لئے کیا ہے جو اپنے گھریلو علاقوں کے دائرے میں محدود ہیں اور باقاعدہ طور پر تھیٹر کا مشق نہیں کر پا رہے ہیں۔ یہ کورس صرف تھیٹر کرنے والوں کے لئے نہیں ہے بلکہ ان تمام لوگوں کے لئے ہے جنھیں اپنے تجربے کے افق کو وسیع کرنے کے لئے انسانی اور فنی میل جول کی ضرورت ہے۔ دوسرے لفظوں میں: یہ سبھی کے لئے ہے۔
Mission Sagar, is in line with Indias role as the first responder in the region and builds on the excellent relations existing between the two countries to battle the COVID-19 pandemic and its resultant difficulties.
’مشن ساگر‘ ، خطے میں پہلے ریسپانڈر کی حیثیت سے ہندوستان کے رول کے مطابق ہے اور کوویڈ۔ 19 وبائی مرض اور اس کے نتیجے میں درپیش مشکلات سے لڑنے کے لئے دونوں ممالک کے مابین بہترین تعلقات رشتوں کا اظہار ہے۔ یہ تعیناتی وزیر اعظم کے خطے میں سب کے لئے سلامتی اور ترقی کے ویژن سے ہم آہنگ ہے۔ یہ آپریشن دفاع اور خارجی امور کی وزارتوں اور حکومت ہند کی دیگر ایجنسیوں کے قریبی تعاون سے کیا جارہا ہے۔
Empowering farmer and strengthening agriculture would help in developing rural India, said the Vice President while interacting with farmers who are implementing the successful concept of Zero Budget Natural Farming at S.N.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا  کہ کسانوں کو با اختیار بنانے اور زراعت کو مستحکم کرنے  سے دیہی ہندوستان  کی ترقی میں مدد ملے گی۔ جناب وینکیا نائیڈو ان کسانوں سے بات چیت کر رہے تھے، جو آج آندھرا پردیش میں کرشنا ضلعے کے ایس این پالم گاؤں میں زیرو بجٹ  قدرتی کھیتی باڑی کے کامیاب تصور کو لاگو کر رہے ہیں۔
Inaugurating the Conference, Union Power Minister paid homage to Sardar Vallabhbhai Patel and said that country is indebted to him for unifying over 500 princely states into one nation.
کانفرنس کا افتتاح کرتے ہوئے  بجلی کےمرکز ی  وزیر نے سردار ولبھ  بھائی پٹیل کو  خراج عقیدت پیش کیا اور کہا کہ  ملک  ان کا  (سردار ولبھ بھائی پٹیل) کا احسان مند ہے جنہوں نے  پانچ سو سے زیادہ   رجواڑوں  کی ریاستوں کو شامل کرکے  ملک  کو ایک  دھاگے میں باندھا۔ بجلی کے شعبے کے بارے میں بات کرتے ہوئے   انہوں نے کہا کہ ہندستان   ایک پائیدار  ،ٹھوس   اور مضبوط  بجلی سیکٹر کے   بغیر ایک ترقی یافتہ ملک نہیں بن سکتا جو  سبھی  کو چوبیس گھنٹے بجلی فراہم کرتا ہے۔