natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is being said that Sant Kabir, Guru Nanak Dev and Baba Gorakhnath Ji have together discussed spiritual issues while sitting at this place.
ایسا کہتے ہیں کہ سنت کبیر، گرو نانک دیو اور بابا گورکھ ناتھ جی نے ایک ساتھ بیٹھ کر روحانی باتیں کی تھیں۔ مگہر آ کر میں یکسوئی محسوس کرتا ہوں۔ آج جیشٹھ شُکل پورنیما ہے۔ آج ہی سے بھگوان بھولے ناتھ کی یاترا بھی شروع ہو رہی ہے۔ میں تیرتھ یاتریوں کو محفوظ سفر کے لئے نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔
I begin by expressing my appreciation for the great workbeing done by Michael and his team atBloomberg Philanthropies.
میں مائیکل اور ان کی ٹیم کی طرف سے بلوم برگ پلن تھروپیز میں کیے جانے والے عظیم کام کی تعریف سے اپنی بات شروع کرتا ہوں۔ اس ٹیم نے بھارت کے اسمارٹ سٹیز مشن کے ڈیزائن میں جو مدد دی ہے وہ بہت اچھی ہے۔
Indian Armys Outreach to startups in Emerging Technologies: Supporting Atmanirbharta
انڈین آرمی کا نئی ٹیکنالوجی والی اسٹارٹ اپ کمپنیوں سے رابطہ  :آتم نربھر کی تائید
Maharashtra: The Maharashtra Chief Minister Shri Uddhav Thackeray has asked authorities to take strict action against hospitals for overcharging, and also called for effective bed and ambulance management amid the outbreak.
مہاراشٹرا: مہاراشٹرا کے وزیر اعلی شری ادھوو ٹھاکرے نے حکام سے مطالبہ کیا ہے کہ زیادہ سے زیادہ چارجنگ کے لئے اسپتالوں کے خلاف سخت کارروائی کی جائے ، اور اس وبا کے دوران بیڈ اور ایمبولینس کے موثر انتظام کا بھی مطالبہ کیا۔ مہاراشٹر میں جمعہ کے روز 10906 واقعات میں اضافہ ہوا ، جس میں اس کے کل رپورٹ ہونے والے کیسز 490262 پر پہنچ گئے۔ فعال مقدمات کی تعداد 145582 ہے۔
Parts of Northeast India had been experiencing heavy to very heavy rainfall with isolated extremely heavy falls since last 2 days.
شمال مشرقی ہندوستان کے حصے گزشتہ دو دنوں سے بھاری سے بہت بھاری اور جدا مقامات پر انتہائی بھاری بارش کا احساس  کررہے تھے۔ میگھالیہ میں رپورٹ کی گئی بارش (سی ایم): سوہرا- 33 اور سوہرا (آر کے ایم) – 28۔
Indian Strategic Petroleum Reserve Limited (ISPRL) has already created SPR facilities at 3 locations, namely (i) Vishakhapatnam (1.33 MMT), (ii) Mangaluru (1.5 MMT) and (iii) Padur (2.5 MMT).
انڈین اسٹریٹیجک پیٹرولیم ریزرو لمٹیڈ (آئی ایس پی آر ایل)نے وشاکھاپٹنم (1.33ایم ایم ٹی)، منگلورو(1.5 ایم ایم ٹی)اور پڈور(2.5ایم ایم ٹی)،تین مقامات پر ایس پی آر سہولتوں کا آغاز کرچکی ہے۔حکومت نے اصولی طورپر دو مزید انڈرگراؤنڈ راک  کیورن ایس پی آر سہولتوں کے قیام کو منطوری دے دی ہے، جن کی مجموعی اسٹوریج کیپسٹی 6.5ملین میٹرک ٹن(ایم ایم ٹی)ہوگی۔
President of India Presents Dada Saheb Phalke Award
صدر جمہوریہ ہند نے دادا صاحب پھالکے ایوارڈ پیش کیا
India is on rise and entire world is looking at usWe need to have a multi-pronged approach to ensure security.Ballot has proved to be far more powerful than the bullet.Delivers Lecture at National Defence College
بھارت ترقی کی جانب گامزن ہے اور پوری دنیا کی نظریں ہم پر لگی ہوئی ہیں؛ ہمیں سلامتی کو یقینی بنانے کے لئے کثیر رخی طریقہ کار اپنانا ہوگا؛ ووٹ نے ثابت کردیا ہے کہ وہ گولی سے کہیں زیادہ طاقتور ہوتا ہے؛ قومی دفاعی کالج میں خطاب
The teams will visit Delhi and NCR towns - Noida, Ghaziabad, Meerut in Uttar Pradesh. Gurugram, Faridabad, Ballabgarh, Jhajjar, Panipat, Sonepat in Haryana. and Bhiwadi, Alwar, Bharatpur in Rajasthan.
یہ ٹیمیں دہلی اور این سی آر کے ٹاؤنوں- ا ترپردیش میں نوئیڈا، غازی آباد اور میرٹھ، ہریانہ میں گروگرام، فریدآباد، بلب گڑھ، جھجر، پانی پت اور سونی پت نیز راجستھان میں بھواڑی، الور اور بھرت پور کا دورہ کریں گی۔ یہ ٹیمیں ان علاقوں پر خاص توجہ دیں گی جہاں یہ مسئلہ سنگین ہے۔
We express our sincere appreciation to the Government and People of India for the warm hospitality and excellent arrangements made for the Meeting
ہم  پُر خلوص میزبانی اور  میٹنگ کے لئے کئے گئے  شاندار بندوبست کے لئے   بھارت کے عوام اور حکومت   کی ستائش کرتے ہیں ۔
New Delhi: 2nd July, 2020
نئی دہلی:18 ستمبر، 2020:
This year also marks the 550thbirth anniversary of one of the greatest, wisestand most influential Indians of all timeGuru NanakDevji.
2019 کا یہ سال، گورو نانک دیو جی کی 550ویں سالگرہ کا سال بھی ہے۔ وہ بھارت کے سب سے عظیم سنتوں میں سے ایک ہیں۔ بنی نوع انسانیت پر ان کا اثر بہت ہی وسیع ہے۔ سکھ فرقے کے بانی کی شکل میں لوگوں کے دلوں میں ان کے لئے جو احترام کا جذبہ ہے، وہ صرف ہمارے سکھ بھائی بہنوں تک محدود نہیں ہے۔بھارت اور پوری دنیا میں رہنے والے کروڑوں عقیدتمندان سے گہری عقیدت رکھتے ہیں۔ گرونانک دیو جی کے سبھی پیروکاروں کو میں اس مقدس سالگرہ  کےسال کیلئے اپنی دلی مبارکباد پیش کرتا ہوں۔
Leather Items, Textile Items, Engineering Equipment including Mountaineering Items
لیدر آئٹمز، ٹیکسٹائل آئٹمز، انجینئرنگ آلات، کوہ پیمائی کے آئٹموں سمیت
Census-as-a-service (CaaS) will deliver on-demand data to ministries in a clean, machine-readable and actionable format
مردم شماری ایک خدمت (سی اے اے ایس )  اپنے طور پر اعداد و شمار مطالبے پر وزارتوں کو صاف ستھرے ، مشین کے ذریعے پڑھے جانے کے لائق شکل میں  اور قابل عمل خاکے کے تحت فراہم کرائی جائے گی۔
Minister of Petroleum and Natural Gas & Steel Shri Dharmendra Pradhan along with the Chief Minister of Odisha Shri Naveen Patnaik today inaugurated a Product Application & Development Centre (PADC) setup by Indian Oil at Paradip, through video conference
نئی دہلی،25 جون،         پیٹرولیم اور قدرتی گیس نیز فولاد کے وزیر جناب دھرمیندر پردھان نے آج ویڈیو کانفرنس کے ذریعے  اڈیشہ کے وزیر اعلیٰ جناب نوین پٹنایک کے ساتھ پارادیپ میں انڈین آئل کی طرف سے قائم کیے گئے پروڈکٹ ایپلی کیشن اینڈ ڈیولپمنٹ سینٹر(پی اے ڈی سی) کا افتتاح کیا۔
PM launches Gangajal Project to Provide Better and More Assured Water Supply in Agra
وزیراعظم آگرہ میں پانی کی بہتراورمزید یقینی سپلائی کی فراہمی کے لئے گنگاجل پروجیکٹ کا آغاز کریں گے اور ایک عوامی جلسے سے خطاب کریں گے
The Union Home Minister Shri Amit Shah has expressed his deepest condolences to the Indian Armys brave martyrs of Galwan.
مرکزی وزیر داخلہ امت شاہ نے گلوان وادی کے بھارتی فوج کے بہادر شہیدوں کو خراج عقیدت پیش کیا اور ان کے کنبوں کے تئیں اپنی دلی اور انتہائی گہری تعزیت کا اظہار کیا
This induction not only stands testimony to the joint resolve of the Indian Navy and DRDO towards indigenous development of Defence technology, but has also given a major fillip to the Government's 'Make in India' initiative and the country's resolve to become 'Atmanirbhar' in niche technology
ٹور پیڈو ڈکائےسسٹم کا بحریہ کےجنگی بیڑےمیں شامل کیا جانا نہ صرف دفاعی ٹیکنالوجی کے ملک میں  فروغ کے لئے ہندستانی بحریہ اور ڈی آر ڈی او کے مشترکہ عزم کا مظاہرہ کرتا ہے بلکہ سرکاری میک ان انڈیا پہل اور جدید ٹکنالوجی میں خود اعتماد کی حاصل کرنے کے ملک کے عزم کی بھی بڑی حوصلہ افزائی کرتا ہے۔
The Commission has noted all the issues raised by the Ministry and has assured that they would look into all of them carefully while framing its report to the Union Government
کمیشن نے وزارت کے زریعے اٹھائے گئے تمام معاملات کو نوٹ کیا اور یقین دہانی کرائی کی مرکزی حکومت کے لیے اپنی رپورٹ تیار کرتے وقت وہ ان سبھی معاملات کا خیال رکھیں۔
In order to facilitate early isolation, In-flight announcements to be made by the airlines (which are directly coming from any airport in China including Hong Kong) requesting passengers with history of fever and cough and history of travel to Wuhan City in last 14 days to self-declare at port of arrival or to State Health Authorities
جلد از جلد الگ تھلگ کرنے میں سہولت کے لئے ایئر لائن کے ذریعے پرواز کے دوران اعلانات کئے جائیں گے (وہ پروازیں، جو ہانگ کانگ سمیت چین سے براہ راست کسی ہوائی اڈے پر پہنچ رہی ہیں)، جن میں مسافروں سے درخواست کی جائے گی کہ اگر  انہیں پچھلے 14 دن کے دوران بخار اور نزلے کی بیماری رہی ہے یا وہ براہ راست ووہان شہر سے آئے ہیں، ایسے لوگوں کو ہوائی اڈے پر آمد کے فوراً بعد سرکاری صحت حکام سے اپنے بارے میں معلومات فراہم کریں۔
May the CRPF achieve even greater heights in the coming years."
خدا کرے کہ  مستقبل میں سی آر پی ایف مزید نئی  بلندیاں حاصل کرے۔
Passengers travelling by these special services will observe the following precautions :
ان خصوصی ٹرینوں سے سفر کرنے والے مسافروں کو درج ذیل احتیاط برتنی ہوں گی :
All in-service teachers, irrespective of their subject and seniority are requested to register and complete these refresher courses which will help them in career advancement.
دوران ملازمت تمام اساتذہ سے مضامین وار اور سینئرٹی کے لحاظ سے درخواست کی جاتی ہے کہ وہ ان ریفریشر کورسوں کے لئے اندراج کرائیں اور انہیں مکمل کریں تاکہ یہ کورس  ان کے کرئیر ایڈوانسمنٹ میں مدد گار ثابت ہوں۔
PM Condoles loss of lives due to train accident in Amritsar
امرتسر میں ٹرین حادثے میں ہونے والی اموات پر وزیر اعظم کا اظہار تعزیت
Major commodity groups of import showing negative growth in November2020 over the corresponding month of last year are:
گزشتہ برسوں کے مساوی مہینوں کے مقابلے میں نومبر 2020  میں   کمی والے اہم اشیائے صارفین کے گروپ :
During the visit, Commerce Secretary co-chaired the First Meeting of the Joint Economic and Trade Committee (JETCO).
دورے کےد وران کامرس سکریٹری نے اقتصادی اور تجارتی مشترکہ کمیٹی (جے ای ٹی سی او) کی پہلی میٹنگ کی مشترکہ صدارت کی۔ ایکواڈور کی طرف سے اس میٹنگ کی مشترکہ صدارت تجارت ، انٹیگریشن اور تجارتی چارہ جوئی کے نائب وزیر ڈاکٹر ہم برتو جیمنیز نے کی۔
Number of CNG stations have increased to more than double in the country, from 938 CNG station in year 2014 to around 2300 CNG stations in 2020.
سال 2014کی جہاں 938سی این جی اسٹیشن تھے وہیں 2020میں تقریبا 2300سی این جی اسٹیشن ہیں ۔ اس کا سبب ملک میں سی این جی اسٹیشنوں کی تعداد بڑھ کر دوگنی سے زیادہ ہوگئی ہے ۔ موجودہ سی این جی اسٹیشنوں اور نویں اوردسویں راؤنڈ کے امید کے تحت ہندوستان آنے والوں میں تقریبا 10ہزارسی این جی اسٹیشنوں کامضبوط بنیادی ڈھانچہ دیکھ رہاہے ۔
The Government makes all efforts to encourage greater manufacturing of defence equipment in India through the Make in India framework, including through transfer of technology arrangements.
حکومت   ‘ میک ان انڈیا’  فریم ورک کے توسط سے ملک میں   بڑے پیمانے پر دفاعی   سازوسامان کی   تیاری   کی حوصلہ افزائی کے لئے ہر طرح کی کوششیں  کررہی ہے   جس میں   ٹیکنالوجی کی منتقلی سے متعلق  معاہدوں   کا سہارابھی   لیا جارہا ہے۔  ہندستان میں  روسی کمپنیوں   کےساتھ    متعدد طرح کی دفاعی پیداوار  کے لئے    معاہدوں کا نفاذ   کیا جارہا ہے جن میں    سخوئی -30 ایئرکرافٹ  ،  ٹی-90 ٹینکس  ،  بی ایم پی -2  آرمرڈ پرسنل کیریئر وغیرہ کی پیداوار   شامل ہیں۔   ان معاہدوں  کے  متون   کا  افشا قومی   سلامتی کے  مفاد میں  نہیں ہوگا۔
Three IEC Vehicle for awareness on COVID 19 are being circulated in all villages of 20 Gram Panchayats giving awareness to general public
20 گرام پنچایتوں کے  سبھی گاؤں میں کووڈ-19 کے بارے میں آگاہی فراہم کرنے کی خاطر  تین آئی ای سی گاڑیاں  چکر لگاتی ہیں  اور عام لوگوں میں آگاہی پیدا کرتی ہیں۔
APRACA, representing 81 member institutions from 21 countries, is a regional association that promotes cooperation and facilitates mutual exchange of information and expertise in the field of rural finance.
21  ملکوں  کے  81  ممبر اداروں  کی  نمائندگی   کرنے والی  اے پی آر اے سی اے   ایک علاقائی ایسوسی ایشن ہے ، جو دیہی مالیات  کے  شعبے میں  معلومات اور مہارت  کے باہمی  تبادلے  اور اس عمل  کو   فروغ دینے کی کوشش کرتی ہے ۔
Cabinet apprised of the Progress under NHM and Decisions of the EPC and MSG of NHM
مرکزی کابینہ کو این ایچ ایم اور این ایچ ایم کے ای پی سی اور ایم ایس جی کی پیش رفت کے تحت دیے جانے والے فیصلوں سے واقف کرایاگیا
He also requested the State to further strengthen SARI/ILI screening, in addition to ensuring that non-COVID health issues such as immunisation drives, TB case finding and treatment, providing blood transfusion for dialysis patients, treatment of cancer patients, ANC of pregnant women, etc., are not adversely affected.
انہوں نے  ریاست سے درخواست کی کہ وہ  غیر کووڈ صحت مسائل جیسے ٹیکہ کاری کی مہم ، ٹی بی کے معاملات کا پتہ لگانا اور ان کا علاج ، ڈائلیسز مریضوں کے لئے خون کے ٹرانسیوجن کا انتظام ، کینسر مریضوں کے علاج، حاملہ خواتین کے اے این سی پر  برا اثر نہ پڑنے کو  یقینی  بنانے کے علاوہ   ایس اے آر آئی/ آئی ایل آئی کی جانچ  کو مزید مستحکم کرے۔دستیاب اعداد و شمار سے  پرائیویٹ اور پبلک کلینکوں میں  ٹی بی کے معاملات کے نوٹی فکیشن میں کمی نظر آتی ہے ۔ اس لئے  ریاست کو  اس معاملے کو بھی ترجیح دینے کی ضرورت ہے۔وقت پر تنخواہوں کی ادائیگی اور کارگزاری سے متعلق انسینٹیو سے  صف اول کے  صحت کارکنان  کی حوصلہ افزائی کا ذکر کرتے ہوئے  ریاست سے درخواست کی گئی کہ وہ  وقت پر  یہ ادائیگی کردے۔ انہوں نے  یہ مشورہ بھی دیا کہ  رابطوں کی بہتر نگرانی اور  مناسب طبی کارروائی کے لئے  واپس لوٹنے والے سبھی لوگوں کے واسطے  آروگیہ سیتو ڈاؤ لوڈ کرنے کو  ضروری بنایا جانا چاہیے۔ اس کے علاوہ  ریاستی ہیلپ لائن نمبر  104 کے بارے میں  بیداری پھیلانے میں  اضافہ کیا جائے اور  این ایچ ایم کے تحت  کال سینٹروں کی تعداد میں بھی اضافہ کیا جاسکتا ہے۔ ملک بھر میں  کال سینٹر ایجنٹوں کو  کووڈ۔ 19 مریضوں،  صحت کارکنان اور صحت یاب ہونے والے مریضوں کے ساتھ بھی معاشرے میں ہونے والی بدسلوکی کے  مسئلے کو حل کرنے کی تربیت دی گئی ہے۔اس لئے  اس مقصد کے لئے بھی ان کی خدمات استعمال کی جاسکتی ہیں۔
The overall achievement as on 23rd November, 2020 is Rs.24227 crore (39.4%) against the CAPEX target for 2020-21 i.e.
23 نومبر 2020 کو21-2020 کے  61483 کروڑ روپے کے کیپکس  ہدف کے مقابلے میں   مجموعی حصولیابی 24227 کروڑ روپے  (9.4 فی صد) رہی۔
Some important Bills passed by Houses of Parliament are as under:-
اس کےعلاوہ پارلیمنٹ کے دونوں ایوانوں نے جن بلوں کو منظوری دی، ان میں  کچھ اہم بل مندرجہ ذیل ہیں:
Address by the President of India, Shri Ram Nath Kovind at the India-Greece business forum meeting
ہند-یونان تجارتی فورم اجلاس میں صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند کا خطاب
The Survey takes note of the National Health Policy 2017 which recommended increasing State sector health spending to more than 8 per cent of the States Government Budget by 2020.
سروے میں قومی صحتی پالیسی ، 2017 کا بھی ذکر ہے ، جس میں سفارش کی گئی ہے کہ   ریاستی شعبے کی جانب سے صحت کے شعبے میں کئے جانے والے اخراجات کو  ریاستی حکومت کے بجٹ  میں 2020 ء تک بڑھا کر 8 فی صد سے زائد کیا جانا چاہیئے ۔  اس جائزے میں   اس رپورٹ کا بھی حوالہ دیا گیا ہے ، جس کا عنوان ہے ‘بھارت : صحت  اور  ملک کی ریاستیں ’ 2017 ۔ اس کے تحت  بیماریوں  اور تمام ریاستوں میں  1990 ء سے 2016 ء کے درمیان  امراض  کی تقسیم  اور اُن سے متعلق انکشافات کا  جامع حوالہ بھی پیش کیا گیا ہے ۔  معذوری کے بعد   معذوری سے سمجھوتہ کرکے گزاری جانے والی زندگی ( ڈی اے ایل وائی ) کے سلسلے میں ایک نظریہ بھی پیش کیا گیا ہے تاکہ بیماریوں کے بوجھ اور رِسک فیکٹر  کے تجزیے کے لئے ایک فریم ورک  وضع کیا جا سکے ۔ سروے میں اس بات کی وکالت کی گئی ہے کہ ڈی ایل اے وائی برتاؤ کے معاملے میں سبھی تمام بڑی ریاستوں میں  عوامی اخراجات کی اثر انگیزی کی  تفہیم بہت ضروری ہے اور اس امر کا بھی  تجزیہ کیا جانا چاہیے  کہ کیا  ریاستوں کے ذریعے  صحت پر زیادہ خرچ کئے جانے سے  ،  بہتر نتائج حاصل ہو سکتے ہیں ۔
Shri Nishank said that higher education today needs to be more employable, research oriented, innovative, technology-oriented and accountable, so that the youth can get the right direction.
جناب نشنک  نے کہا کہ آج اعلیٰ تعلیم کو زیادہ روزگار کے لائق  ،  تحقیق  پر مبنی ،  اختراعی  ، ٹکنالوجی کو فروغ دینے والی اور ذمہ دار بنائے جانے کی ضرورت ہے تاکہ نوجوان صحیح سمت حاصل کرسکیں۔وزیر موصوف نے مزید کہا کہ  ہمارے نظام تعلیم کو بین الاقوامی معیارات کو پورا کرتے ہوئے ایک عالمی طاقت کے طورپر ملک کے وقار کو قائم کرنے کی اہم ذمہ داری بھی نبھانی ہے۔
For speedy disposal of pending cases, the Government has taken several steps like capacity building through training of Central Public Information Officers (CPIOs)/ Public Information Officers (PIOs) and issue of guidelines for PIOs and First Appellate Authorities (FAAs), so as to enable them to supply information/dispose of first appeals effectively, resulting into less number of First Appeals and Appeals to the Information Commission
وزیر موصوف نے کہا کہ زیر التوا معاملوں کو تیزی سے نمٹانے کے لئے حکومت نے سینٹرل پبلک انفارمیشن آفیسرز(سی پی آئی او ایس) اورپبلک انفارمیشن آفیسرز(پی آئی اوایس) کی تربیت کے ذریعے صلاحیت سازی  جیسے بہت سے اقدامات کئے ہیں اور پی آئی او ایس اور فرسٹ ایپلیٹ اتھارٹیز کے لئے رہنما خطوط جاری کئے ہیں، تاکہ انہیں پہلی اپیل کے مؤثر نپٹارے کے لئے معلومات فراہم کی جاسکیں اور انفارمیشن کمیشن کے لئے پہلی اپیل اور اپیل کی تعداد کم ہوسکے۔
Deendayal Antodaya Yojana National Rural Livelihoods Mission: Alleviating rural poverty & fostering diversified livelihoods through sustainable community institutions of poor
دین دیال انتودیا یوجنا - قومی دیہی روزگار مشن: دیہی غربت کا خاتمہ اور غریبوں کے پائیدار سماجی اداروں کے ذریعہ متنوع ذریعہ معاش پیدا کررہا ہے
Price on January 12, 2017 (Previous trading day i.e.
12جون 2017 کو قیمت (پچھلا کاروباری روز 9جون 2017
The Competition Commision of India (CCI) approves acquisition of additional equity shares in Hero FinCorp Limited by Otter Limited and Link Investment Trust
کمپٹیشن کمیشن آف انڈیا نے آؤٹر لمیٹیڈ اور لنک انویسٹمنٹ کے ذریعے ہیرو فن کارپ لمیٹیڈ میں اضافی ایکویٹی شیئرز حاصل کرنے کی منظوری دے دی
Speaking on the occasion, Mr. Sameer Kumar Khare, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance said that this Program is aligned to the Broader Reform Program, developed by the Government of India (GoI) and adopted by the Rajasthan Government, to improve the performance of DISCOMs in the State.
حکومت ہند کی جانب سے وزارت خزانہ کے محکمہ اقتصادی امور کے جوائنٹ سکریٹری جناب سمیر کمار کھرے نے اس موقع پر تقریر کرتے ہوئے کہا کہ حکومت ہند کے ذریعہ تیارکردہ اور حکومت راجستھان کے ذریعہ اختیارہ کردہ یہ پروگرام ، وسیع تر اصلاحات ، ریاست میں ڈسکام کی کارکردی کو بہتر بنانے کے لئے ہے ۔ انہوں نے کہا کہ اس سے ریاست کی مالیاتی پائیداری ، تمام پہل قدمیوں کے لئے 2019 تک مسلسل چوبیس گھنٹے ساتوں د ن بجلی کی فراہمی ، ہر گھر کے لئے یقینی بنائی جا سکے گی ۔
ECI appoints Shri M K Das as Special Police Observer for Bye-Elections to Legislative Assembly of Madhya Pradesh
بھارت کے انتخابی کمیشن نے جناب ایم کے داس کو مدھیہ پردیش قانون ساز اسمبلی کے ضمنی انتخابات کے لیے خصوصی پولیس مشاہد مقرر کیا ہے
Metals and Minerals Trading Corporation of India (MMTC) declared its financial results for the half year ended on 30th September, 2019.The company has achieved revenue from operations of Rs.13176crore as against the revenue from operations of Rs.12511 crore during the corresponding period last year registering a growth of 5% over the same period last year
نئی دہلی،  14 نومبر 2019،   میٹل اینڈ منرلس ٹریڈنگ کارپوریشن آف انڈیا (ایم ایم ٹی سی) نے 30 ستمبر 2019 کو ختم ہوئے نصف سال کے لئے اپنے مالی نتائج کا اعلان کیا تھا۔ کمپنی نے برآمدات (سرگرمیوں) سے 13176 کروڑ روپے  کمائے۔جبکہ پچھلے سال اسی مدت کے دوران اس نے 12511 کروڑ روپے کمائے تھے۔ اس طرح پچھلے سال اسی مدت کے مقابلے اس سال اپنی آمدنی میں 5 فیصد کا اضافہ درج کیا۔
Members of the panel are drawn from eminent technologists, management experts, trade union leaders, economists and consumers of iron & steel
پلانٹس کی کارکردگی کا تجزیہ ججوں کے ایک پینل کے ذریعے کیا جاتا ہے۔ پینل کے ارکان کا انتخاب  ٹیکنالوجی کے ماہرین ، مینجمنٹ کے ایکسپرٹ  ، ٹریڈ یونینوں کے لیڈر  ، ماہرین معاشیات  اور  لوہے اور اسٹیل کے صارفین  میں  کیا جاتا ہے۔
States having better storage than last year for corresponding period areHimachal Pradesh, Punjab, West Bengal, Tripura, Uttarakhand, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.
ہماچل پردیش ، مغربی بنگال ،  تری پورہ، اتراکھنڈ، اے پی، اور تلنگانہ، آندھراپردیش، کرناٹک، کیرالہ اور تمل ناڈو کے آبی ذخائر میں جمع پانی کی مقدار پچھلے سال کے مقابلے جاری سال کے دوران قدرے بہتر رہی ہے جبکہ جن ریاستوں کے آبی ذخائر میں جمع پانی کی مقدار پچھلے سال کی اسی مدت کے مقابلے میں قدرے کم رہی ہے ان میں  پنجاب اور مہاراشٹر کی ریاستیں شامل ہیں ۔
In Rajasthan a total of 3.06 lakh solar study lamps have been distributed and 927 persons including 360 women have been trained for local assembly and repair of the solar study lamps.
راجستھان میں مجموعی طور پر  3.06 لا کھ شمسی مطالعاتی لیمپ تقسیم کئے گئے ہیں اور  360 خواتین سمیت  927 افراد کو  مقامی سطح پر  شمسی مطالعاتی لیمپوں کو  ایسمبل کرنے اور ان کی  مرمت کرنے کی  ٹریننگ دی گئی ہے۔ ایم این آر ای کا  شمسی  توانائی کے شعبے میں ٹریننگ دینے کے لئے  ایک علیحدہ فروغ ہنر مندی پروگرام ’’سوریہ مترا‘‘ بھی ہے تاکہ شمسی توانائی نظامات کی تنصیب، مرمت  اور رکھ رکھاؤ کا کام کیا جا سکے۔
Following are the highlights of the activities of Ministry of Home Affairs (MHA) during the year 2016:
نئیدہلی، 3/ جنوری، سال 2016 کے دوران وزارت امور داخلہ کی سرگرمیوں کی خاص جھلکیاں حسبِ ذیل ہیں:
The Union Cabinet today approved the proposal for revival of BSNL and MTNL by administrative allotment of spectrum for 4G services, debt restructuring by raising of bonds with sovereign guarantee, reducing employee costs, monetisation of assets and in-principle approval of merger of BSNL & MTNL
مرکزی کابینہ نے آج بی ایس این ایل اور ایم ٹی این ایل کی بحالی کی تجویز کو انتظامی الاٹمنٹ کے ذریعہ منظوری دے کر 4 جی خدمات کے لئے اسپیکٹرم کی ، خودمختار گارنٹی کے ساتھ بانڈز میں اضافے کے ذریعہ قرضوں کی تنظیم نو ، ملازمین کے اخراجات میں تخفیف ، اثاثوں کا مونیٹائزیشن اور بی ایس این ایل اور ایم ٹی این ایل کے انضمام کو اصولی طورپر منظوری دے دی ہے۔
So far, 23 Padmashree, 166 Arjuna, 11 Dhyanchand, 9 Dronacharya and 6 Rajiv Gandhi khel Ratna Awards have been conferred on Indian Railway sportspersons.
ریلوے کی یہ طویل روایت ہے کہ اس کی ملازمت میں سرکردہ کھلاڑی رہے ہیں۔ اب تک بھارتی ریلوےسے وابستہ ملازمین کو جو کھیلوں میں حصہ لیتے رہے ہیں، 23 پدم شری، 116 ارجن، 11 دھیان چند، 9 دورونا چاریہ اور 6 راجیو گاندھی کھیل رتن ایوارڈس مل چکے ہیں۔ اس شاندار سلسلے کو جاری رکھتے ہوئے اس سال بھی 6 کھلاڑیوں نے ایوارڈ جیتے ہیں۔ہندوستان ریلویز کا ریلوے اسپورٹس پرموشن بورڈ (آر ایس پی بی ) کو یہ فخر حاصل ہے کہ وہ مندرجہ ذیل سرکردہ کھلاڑیوں کا مرکز رہا ہے:
India to host European Union Film Festival
بھارت، یوروپی یونین فلمی میلے کا اہتمام کرے گا
Haryana: Chief Minister said that the people's patience and support in following the restrictions during the lock down period and efficient arrangements made by the State Government have helped in dealing with the pandemic
ہریانہ: وزیراعلیٰ نے کہا ہے کہ لاک ڈاؤن کی مدت کے دوران شرائط وضوابط کی عمل آوری میں لوگوں کے حوصلے اور تعاون نیز ریاستی سرکار کے ذریعے  کیے گئے اعلیٰ ترین انتظام سے وبا سے نمٹنے میں مدد ملی ۔
voter turnout figures (at 5.00 PM) :
شام 5 بجے   ووٹروں کی تعداد :
School children from three Delhi schools and a cultural centre of Udaipur will take part in the cultural programme during the Republic Day Parade to be held at Rajpath on January 26, 2020.
نئی دہلی،17؍جنوری،دہلی کے تین اسکولوں اور  اودے پور کے ایک کلچر ل سینٹر کے اسکولی بچے  26 جنوری 2020 کو راج پتھ پر  منعقد ہونے والی یوم جمہوریہ کی پریڈ میں  ثقافتی پروگرام میں حصہ لیں گے۔ وزارت دفاع  اور  قومی خطہ راجدھانی دہلی  کی حکومت  کی  ڈائریکٹوریٹ آف ایجوکیشن نے  636  بچوں  کو منتخب کیا ہے جس میں  474 لڑکیاں اور 162 لڑکے ہوں گے۔ یہ بچے  اروند گپتا  ڈی اے وی سینٹینری پبلک اسکول ، ماڈل ٹاؤن دہلی ، ونے  نگر بنگالی سینئر سیکنڈری اسکول ، سروجنی نگر دہلی ،  سرودیا کنیا ودیالیہ ، بی بلاک، جنک پوری ، نئی دہلی  اور  ویسٹ زون کلچرل سینٹر  اودے پور سے تعلق رکھتے ہیں۔
Shri JamyangTsering Namgyal, MP Ladakh, in his address, spoke about contributions made by DIHAR by developing suitable technologies to increase the availability of vegetable diversity in Ladakh.
لداخ کے ایم پی جناب جامیانگ سیرنگ نام گیال اپنے خطاب میں ڈی آئی ایچ اے آرکے ذریعہ لداخ میں مختلف قسم کی سبزیوں کی دستیابی میں اضافے کے لئے مناسب ٹکنالوجی تیارکرنے میں دیئے گئے تعاون کے بارے میں بتایا۔
Vice President suggests shifting of Center of Excellence for Studies in Classical Telugu from Mysuru to either of the Telugu states
نائب صدر جمہوریہ نے کلاسیکی تیلگو میں مطالعے کے لیے مہارت کے مرکز کو میسورو سے کسی بھی تیلگو ریاست میں منتقل کرنے کا مشورہ دیا
Upgradation of State Government Educational Institutions
ریاستی حکومتوں کے تعلیمی اداروں کو بہتر بنانا۔
Medical education forms the apex of the health care pyramidEnsuring the highest standards of medical education is a top priority for this governmentQuality of graduating doctors and specialists will determine the quality of health care services in the country for generations to come: Dr Harsh Vardhan
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا صحت  دیکھ بھال کے   ٹرائنگل میں  میڈیکل ایجوکیشن سرفہرست ہے کالج سے پڑھ کرنکل رہے ڈاکٹروں اور ماہرین کامعیار ہی آنے والی کئی نسلوں کے لئے  ملک میں صحت خدمات کے معیار کو  طے کرے گا۔   میڈیکل ایجوکیشن نے اعلی ترین معیار  کو یقینی بنانا  اس حکومت کی اولین ترجیح ہے۔
(The full UNSDF document can be found at: http://in.one.un.org/)
یواین ایس ڈی ایف کا مکمل مسودہ ویب سائٹ: http://in. one. un. org/ پر دستیاب ہے۔
With a view to increase agriculture and non-agricultural activities, this budget proposes to reinvigorate National Bamboo Mission with a fund of Rs.
زراعت اور غیر زرعی سرگرمیوں میں اضافے کے مقصد سے اس بجٹ میں بانس کے قومی مشن کو متحرک کرکے ایک ہزار 290 کروڑکی تجویز ہے۔ اس سے چھوٹی صنعتوں کے قیام میں بھی مدد ملے گی اور روزگار کے نئے مواقع بھی پیدا ہوں گے۔