natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Vice President said that the Parliament of the World's Religions emerged as a celebration of the rich diversity in religious and cultural beliefs around the world and brought the world together to understand different world views.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ عالمی مذاہب کی پارلیمنٹ دنیا بھر میں  مالا مال مذہبی اور ثقافتی عقائد کی گوناگونیت  اور تنوع کا اظہار کرنے کے لئے ہے۔ اس نے دنیا کو ایک ساتھ لاکھڑا کیا ہے، تاکہ  دنیا کے مختلف عقائد اور نظریات کو باہم سمجھا جا سکے۔ انھوں نے مزید کہا کہ  اس نےامن اور رواداری کی ہماری مشترکہ جستجو اور تلاش کو مضبوط کردیا ہے۔ اس کام میں لوگ ہر عہد میں لگے رہے ہیں۔ اس پارلیمنٹ میں سوامی وویکانند کا خطاب بیحد متاثرکن رہا تھا۔
Under the DBT system, 100% subsidy on various fertilizer grades is released to the fertilizer companies, on the basis of actual sales made by the retailers to the beneficiaries through Point of Sale (PoS) devices installed at each retailer shop and the beneficiaries are identified through Aadhaar Card, Kishan Credit Card, Voter Identity Card etc.
کھاد ڈی بی ٹی  نظا م  کے تحت مختلف  زمروں کے   کھاد  پر دی جانے والی  سو فی صد  سبسڈی  ، استفادہ  کنندگان   کے ہاتھوں  خردہ دکانداروں  کے ذریعہ  کھاد کی   اصل فروخت   کی بنیاد پر ، کھاد کمپنیوں  کو دی جاتی ہے۔  سبسڈی   والے   سبھی کھاد   کسانوں  /خریداروں کو   پوائنٹ آف سیل  (پی او ایس) آلات  کے ذریعہ  فروخت کئے جاتے ہیں۔ یہ پی او ایس مشین  ہر  خردہ    دکان پر   لگی ہوتی ہے اور  استفادہ  کنندگان کی   نشاندہی  آدھار کارڈ ،کے سی سی ، ووٹر شناختی کارڈ  وغیرہ کے ذریعہ   کی جاتی ہے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the occasion of Vaisakhi, Vishu, Rongali Bihu, Naba Barsha, Vaisakhadi, Puthandu, Pirappu, which are being celebrated in different parts of the country on 13th and 14th April, 2020, has said:-
نئی دہلی، 13اپریل2020،صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے ملک کے مختلف حصوں میں 13اور 14اپریل 2020 کو منائے جانے والے ویساکھی، وِشو، رونگالی، بیہو، نبا برشا، ویساکھڈی، پوٹھانڈو، پیراپو کے موقع پر مبارکباد پیش کی ہے۔ انہوں نے اپنے پیغام میں کہا ہے کہ ویساکھی، وِشو، رونگالی بیہو، نبا برشا، ویساکھڈی، پوٹھانڈو، پیراپو کے مبارک موقع پر میں بھارت اور بیرون بھارت سکونت پذیر اپنے تمام اہل وطن کو گرمجوشانہ مبارکباد اور نیک تمنائیں پیش کرتا ہوں۔
Highlighting the reverence given to parents in Indian culture and society, he said when we do Charan Sparsh or touch the feet of the elders, we are acknowledging and respecting their affection, knowledge and experience
بھارتی ثقافت اور سماج میں والدین کو دیے جانے والے عزت و احترام پر روشنی ڈالتے ہوئے، انہوں نے کہا کہ جب ہم بزرگوں کے چرن اسپرش یا پاؤں چھوتے ہیں تو ہم ان کی محبت، علم اور تجربہ کو عزت بخشتے ہیں۔
As on 04.02.2020, total 21,789 hospitals have been empaneled under the AB-PMJAY including 10,032 hospitals belonging to private sector.
4فروری 2020ء کی تاریخ تک آیوشمان بھارت –پردھان منتری جن آروگیہ یوجنا کے تحت کل 21789اسپتالوں کو پینل میں شامل کیاگیا ہے۔ اس میں نجی سیکٹر سے تعلق رکھنے والے 10032اسپتال بھی شامل ہیں۔5فروری 2020ء کی تاریخ تک اس اسکیم کے تحت اسپتال میں داخل کئے گئے کل معاملوں میں سے 51فیصد کے لئے پرائیوٹ خدمات فراہم کرنےوالوں کے ذریعے خدمات فراہم کرائے گئے ہیں۔
Manipur: In Manipur, 110 more people tested positive for COVID-19 and 103 recoveries with 78 percent recovery rate.
منی پور: منی پور میں 130 افراد نے کووڈ- 19 مثبت کی جانچ کی۔ 69 فیصد بازیافت کی شرح کے ساتھ 120 بازیافتیں ہوئیں۔ ریاست میں 1903 سرگرم مقدمات ہیں۔
Initially the minimum number of members in FPO will be 300 in plain area and 100 in North East & hilly areas.
ابتدائی  طور پر ایف پی او میں ارکان کی کم از کم تعداد  میدانی علاقوں میں 300  اور  شمال مشرقی  علاقوں یا  پہاڑی علاقوں میں 100 ہوگی۔ البتہ ڈی اے  سی اینڈ ایف ڈبلیو  تجربے ؍ ضرورت کی بنیاد پر  زراعت کے مرکزی وزیر کی اجازت سے  رکنیت کی  کم از کم تعداد  میں تبدیلی کرسکتی ہے۔
Ministry of Railways is monitoring the progress made in these projects and work opportunities generated for the migrant labours of these states under this schemeTill 14th August, 2020, payment of Rs 1336.84 Crores have been released to the contractors for the projects being implementedGarib Kalyan Rojgar Abhiyaan being implemented in 116 districts in 6 statesAround 165 Railway infrastructure projects are being executed in these states worth Rs.2988 Crores
وزارت ریلوے ان پروجیکٹس میں ہوئی ترقی اور اس مہم کے تحت ان ریاستوں کے تارکین مزدوروں کے لئے شروع کئے گئے کام کے مواقع کے بارے میں نزدیکی سے نگرانی کررہی ہے14اگست 2020 تک، 11 ہزار 296 مزدور اس مہم میں شامل کئے گئے اور نافذ کئےجارہے ان پروجیکٹس کے لئے ٹھیکداروں کو 1336.84کروڑروپے کی ادائیگی جاری کی گئیان ریاستوں میں 2ہزار 988کروڑ روپے کی لاگت کی تقریباً 165 ریلوے بنیادی ڈھانچہ پروجیکٹس پر عمل درآمد کیا جارہا ہے
Secretary General, Indian Medical Association (IMA) met to discuss the potential collaboration in implementing Ayushman Bharat- National Health Protection Mission (AB-NHPM).
نئی دہلی،22؍جون، آیوش مان بھارت- قومی صحت تحفظ مشن (اے بی- این ایچ پی ایم) کی سی ای او ڈاکٹر اندوبھوشن اور انڈین میڈیکل ایسوسی ایشن (آئی ایم اے) کے سکریٹری جنرل ڈاکٹر آر این ٹنڈن نے آیوش مان بھارت- قومی صحت تحفظ مشن  کو نافذ کرنے میں اشتراک کے امکانات پر تبادلہ خیال کے لئے ملاقات کی۔ آئی ایم اے کے نمائندوں نے اے بی- این ایچ پی ایم  کے بہتر نفاذ، خاص طور سے اسپتالوں کو پینل پر لینے کے شعبے اور  بیداری پیدا کرنے کی خاطر بہتر نفاذ میں اپنی حمایت دینے پر رضامندی ظاہر کی ہے۔
Capacity Building and Creation of Quality Assets Major Thrust Areas Under MGNREGS
ایم جی نریگا کے تحت صلاحیت سازی اور معیاری اثاثے کی تخلیق اہم کام
CEO, Prasar Bharati elected Vice President of ABU
پرسار بھارتی کے سی ای او کو اے بی یو کے نائب صدر کے عہدے پر فائز کیا گیا
Increasing Water use efficiency by 20% (Water Users Associations/ Self Help Groups/ Resident Welfare Associations)
20 فیصد تک پانی کے استعمال کی صلاحیت میں اضافہ( پانی استعمال کرنے والوں کی انجمنیں، سیلف ہیلپ گروپ، ریزیڈینٹ ویلفیئر ایسوسی ایشن)
Referring to the progress being made in the North East, the Prime Minister said Today the separatist tendencies in the North East are moving towards assimilation and progress.
شمال مشرق میں جاری ترقی کا حوالہ دیتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ آج شمال مشرق میں علیحدگی پسندی کا رجحان ترقی کی جانب بڑھ رہا ہے۔دہائیوں پُرانے مسائل حل ہونے لگے ہیں۔ پورا شمال مشرق آج       خود کو دہائیوں پرانے تشدد اور رکاوٹوں سے پاک محسوس کر رہا ہے۔
Change in Skill Development Programmes Post Covid-19
ہنرمندی کے فروغ کے پروگراموں میں کووڈ19 کے بعد تبدیلی
Resignation on 10.08.2017
استعفیٰ  10اگست 2017
The Swachh Bharat Abhiyan was launched by Prime Minister, Shri Narendra Modi on the 145th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi on 2nd October 2014 at Rajghat, New Delhi.
سووچھ بھارت ابھیان وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے نئی دہلی کے راج گھاٹ پر 2 اکتوبر 2014 کو مہاتما گاندھی کی 145ویں سالگرہ کے موقع پر شروع کیا تھا۔ اس کا مقصد بابائے قوم مہاتما گاندھی کی 150ویں سالگرہ پر ہندوستان کو ایک صاف ستھرا ہندوستان بنانا ہے۔ اس پروگرام سے زیادہ سے زیادہ فائدہ اٹھانے کے لئے یہ ضروری ہے کہ ہماری طلباء برادری اس مشن کے بارے میں بیدار ہوں ۔اس سمت میں پارلیمانی امور کی وزارت یوتھ پارلیمنٹ کمپٹیشن (مقابلہ آرائی) کے پلیٹ فارم کے ذریعے سووچھ بھارت ابھیان کے بارے میں بیداری پروگرام چلا رہی ہے، تاکہ اس مشن کے لئے طلباء کو راغب کیا جاسکے۔
Prime Minister said SVAMITVA Scheme' will help in strengthening the Panchayati Raj system for which efforts are underway for the past 6 years.
وزیر اعظم نے کہا کہ ‘سوامتوا ا سکیم’ سے پنچایتی راج نظام کو مضبوط کرنے میں مدد ملے گی جس کے لیے گذشتہ 6 برسوں سے کوششیں کی جارہی ہیں۔گذشتہ 6 برسوں میں گرام پنچایتوں کو مستحکم کرنے کے لیے کئے گئے اقدامات کا ذکر کرتے ہوئے انھوں نے کہا کہ  سوا متوا اسکیم ہماری گرام پنچایتوں کے لیے گاؤں کے بندوبست کو میونسپلٹیوں اور میونسپل کارپوریشنوں کی طرح منظم طریقے سے  چلانے میں  مددگار ہوگی۔ انھوں نے کہا کہ گذشتہ 6 برسوں میں گاؤں میں پرانے وقتوں سے چلی آرہی کمیوں کو دور کرنے کے لیے مسلسل کوششیں کی گئی ہیں۔
Speaking at the inauguration of the Seminar, Admiral Sunil Lanba, Chief of the Naval Staff and Chairman, Chiefs of Staff Committee stated that the Indian Navy has taken giant strides in the field of indigenous ship design and construction to transition from a Buyers Navy to a Builders Navy.
سیمینار کے افتتاح کے موقع پر اپنے خطاب میں بحریہ کے عملے کے سربراہ اور چیئرمین اور اسٹاف کمیٹی کے سربراہ ایڈمرل سنیل لامبا نے کہا کہ ہندوستانی بحریہ نے جہازوں کے ڈیزائن اور انہیں ملک میں تیار کرنے کے میدان میں بہت بڑے قدم اٹھائے ہیں اور بھارتی بحریہ میں یکسربڑی تبدیلی ہوئی ہے کہ وہ اب ‘‘خریداربحریہ’’ کی جگہ ‘‘معمار بحریہ’’ میں تبدیل ہو رہی ہے۔ ملک میں ہی جہازوں کو تیار کرنے کی صلاحیت جیسی کامیابی کےباوجود اب بھی بحریہ جدید ٹیکنالوجیوں کیلئے غیر ملکی تعاون پر منحصر ہے۔ جہازوں کےڈیزائن اور تعمیر میں100فیصد خودکفالت؍اعتمادی حاصل کرنے میں اعلیٰ قسم کی جدید ٹیکنالوجیوں، ان کی جہاز سے لے جانے والے آلات اور نظاموں میں تبدیلی، خدمات اور معیارات میں ان کی شمولیت ایک اہم پہلو ہے۔ انہوں نے کہا کہ دفاعی پیداوار میں خود کفالت جو بہتر اسٹریٹجک خودمختاری یاخودانتظامی کو حاصل کرنے میں اہمیت کی حامل ہے، کوئی آسان کام نہیں ہے، بلکہ  اس کیلئے محققین، ڈیزئنروں اورمینوفیکچروں کی انتھک کوششیں درکارہیں۔
Inaugurating the Pandit Deendayal UpadhyayaInstitute of Archaeology, Prime Minister said that the institute will provide modern amenities for research scholars and students from India and all over the world
پنڈت دین دیال اپادھیائے انسٹی ٹیوٹ آف آرکیالوجی کا افتتاح کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ یہ ا نسٹی ٹیوٹ ہندوستان اور دنیا بھر سے آنے والے ریسرچ اسکالرس اور طلبا کے لیے جدید سہولیات فراہم کرائے گا۔
Rate of exchange of 100 units of foreign currency equivalent to Indian rupees
بیرونی کرنسی کے 100 یونٹوں کی ہندوستانی روپے میں قیمت
An article reported in The Indian Express, dated 17th December, 2017, incongruously stated the stand of Ministry of Women and Child Development on Triple Talaq.
17، دسمبر 2017؛ 17 دسمبر، 2017 کو انڈین ایکسپریس میں دیے گئے ایک مضمون میں ’’تین طلاق‘‘ پر خواین و بچوں کی ترقی کی وزارت کے موقف کو متضاد طریقے سے پیش کیا گیا ہے۔ یہ مضمون شرارت انگیز اور حقیقت میں گمراہ کن ہے۔
Later in MPD-2021, a critical reform has been envisaged in the prevailing land policy and facilitating public - private partnership.
بعد میں ایم پی ڈی 2021 میں موجودہ زمین کی پالیسی اور نجی و عوامی شراکت داری کے عمل کو آسان بنانے کے لئے ایک کلیدی اصلاح کا ذکر کیا گیاہے۔ اس طرح سے اسمبلی میں اور ترقی کے عمل میں تحویل اراضی سے نجی شراکت  داری  کی ضرورت تک یہ بنیادی تبدیلی ہوئی ہے۔ اس اصلاح کو آگے  کو لے جانے کے لئے ڈی ڈی اے نے نجی ملکیت کی حامل زمینوں کی منصوبہ بند ترقی کے لئے ایک پالیسی وضع کی ہے۔ ایسی نجی ملکیت والی زمینوں کو، جن کو منصوبہ بند ترقی سے دور رکھا گیا ہے، جن کو تحویل اراضی کے ذریعہ نہیں کی گئی یا ایسی زمینیں، جن کی تحویل سے متعلق معاملات کو عدالتوں کے ذریعہ رد کیا جا چکا ہے۔
ASCI has been given a self-monitoring mandate by the Ministry of AYUSH to identify potentially misleading advertisement in the AYUSH sector and process complaints through its Consumer Complaints Council (CCC).
آیوش کی وزارت کی جانب سے اے ایس سی آئی کو خود نگرانی کرنے کے حق دیا گیا ہے تاکہ آیوش سیکٹر میں گمراہ کن اشتہار  کی نشاندہی  کی جاسکے اور اس کی شکایتوں کی صارفین  کونسل کے ذریعہ   شکایتوں پر کارروائی کی جاسکے۔
Union Home Minister launches Emergency Response Support System (ERSS) for Nagaland
مرکزی وزیر داخلہ نے ناگالینڈ کے ایمرجنسی ریسپونس سپورٹ سسٹم کا اجراء کیا
During the elections I had promised you to give a strong government and a government that delivers. a government that will work faster than ever before. a government that will put all its energy to meet your expectations.
انتخابات کے وقت میں نے آپ کو  کامدار اور دم دار  حکومت دینے کی وعدہ کیا تھا ۔ ایک  ایسی سرکار  ،  جو  پہلے  سے بھی زیادہ تیز رفتار ی سے کام کرے گی۔ایک ایسی سرکار ،جو آپ کی امنگوں کو  پورا کرنے کے لئے پوری طاقت لگادے گی۔ پچھلے  100دنوں  میں  ملک نے ا س کا ٹریلر  دیکھ لیا ہے ۔ ابھی فلم باقی ہے۔
New medical colleges are being set up by the Government, district hospitals are being upgraded and Wellness Centres are being established in all major Panchayats of the country.
چاہے شہر ہو یا گاؤں ہو ، میری حکومت صحت سے جڑے بنیادی ڈھانچے کو  مضبوط کرنے کا کام تیزی سے کررہی ہے۔ حکومت کے ذریعے  نئے میڈیکل کالج  کھولے جارہے ہیں۔ ضلع اسپتالوں کو  اپ گریڈ کیا جارہا ہے اور ملک کی ہر بڑی پنچایت میں ویلنیس سینٹر کھولا جارہاہے۔ تمل ناڈو میں مدورئی سے لے کر  جموں وکشمیر کے پلوامہ تک  اور گجرات کے راج کوٹ سے لے کر آسام کے کامروپ تک  نئے ایمس بنائے جارہے ہیں۔ اس کے علاوہ سرکار  نئے آیوروید وگیان سنستھان بھی کھول رہی ہے اور ساتھ ہی  جسمانی اور ذہنی صحت کے لئے  یوگ  کو بھی بڑھاوا دے رہی ہے۔ گاؤوں میں  علاج کی کمی کو دور کرنے کے لئے  گزرے چار برسوں میں  میڈیکل کی پڑھائی میں 31 ہزار  نئی سیٹیں جوڑی گئی ہیں۔
The index for Minerals group rose by 1.6 percent to 121.6 (provisional) from 119.7 (provisional) for the previous month due to higher price of manganese ore (4%), copper concentrate and limestone (3% each) and zinc concentrate and lead concentrate (1% each).
پچھلے مہینے کے لئے معدنیات کے گروپ کے  عدد اشاریہ میں 1.6 فیصد کا اضافہ ہوا ۔ یہ 119.7(عارضی) سے 121.6 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ  خام میگنیز(4 فیصد)خالص تانبہ اور چونا پتھر  (تین تین  فیصد)،خالص جنک اور خالص سیسہ( ایک ایک فیصد )  کی قیمت میں اضافہ ہے۔ البتہ  کرومائیٹ (3 فیصد )اورخام لوہا کی قیمت میں (1فیصد)کی کمی آئی۔
The Vedic Age presented equality of opportunity and freedom of thought and expression to both men and women.
ویدک عہد میں مرد اور خواتین دونوں کے لئے یکساں مواقع ، فکر اور اظہار خیال کی آزادی حاصل تھی۔اس عہد میں عملی تجربات  اور سرگرمیوں کے ذریعے شخصیت سازی اور حصول تعلیم کو اہمیت دی جاتی تھی۔
The vibrant Khelo India logo, reflecting the freshness, agility and vitality of New India was launched at a simple ceremony by the Union Minister of State ( I/C)Youth Affairs and Sports Col Rajyavardhan Rathore at the Jawaharlal Nehru Stadium here last evening.
نئی دہلی۔06  جنوری، 2018؛  نوجوانوں کے امور اور کھیل کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) کرنل راجیہ وردھن راٹھور نے کل شام جواہر لال نہرو اسٹیڈیم میں ایک عام تقریب کے دوران وائبرنٹ کھیلو انڈیا لوگو کا آغاز کیا۔ اس لوگو میں تازگی ، چستی اور زندگی کی طاقت کو ظاہر کیا گیا ہے۔ اس لوگو میں  صحت اور مقابلہ کو بھی ظاہر کیا گیا ہے۔
The index for 'Minerals' group declined by 3.2% to 158.4 (provisional) from 163.6 (provisional) for the previous month due to lower price of copper concentrate (5%), limestone (3%) and iron ore, manganese ore and chromite (1% each).
معدنیات کے گروپ کے عدد اشاریے میں 3.2 فی صد کی کمی آئی ہے اور یہ پچھلے مہینے  163.6 ( عبوری ) سے کم ہوکر 158.4 ( عبوری ) ہو گئی ہے ۔  اس کی وجہ تانبے  کی قیمت میں  کمی ( 5 فی صد ) ، چونے کے پتھر  میں ( 3 فی صد ) کی کمی اور  لوہا ، میگنیز اور کرومائٹ میں ( ہر ایک میں 1 فی صد ) کی کمی آئی ہے ۔ البتہ  لیڈ  کے کنسنٹریٹ  کی قیمت میں ( 1 فی صد ) کا اضافہ ہوا ہے ۔
MV-1 (Product) Absorb Pollutants emitted from Vehicular traffic, Collect and Store PM, Dust Particles and Compress air for Electric Production
ایم وی-1(پروڈکٹ)موٹر گاڑیوں کے ٹریفک سے خارج ہونے والے کثیف عناصر کو جذب کرنا ، پی ایم  کو جمع کرنا ، دھول کے زرات اور برقی پروڈکشن کے سلسلے میں ہوا کو  کمپریس کرنا
Allaying all apprehensions regarding the availability of Ventilators, Dr Jitendra Singh said, the designated Ventilators for possible Corona patients, which were earlier 46 in number till a few days ago are now 209 as of today.
وینٹی لیٹروں سے متعلق تمام خدشات کو ختم کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کاہ کہ ممکنہ کورونا مریضوں کے لئے وقف وینٹی لیٹرس جو کچھ دن پہلے تک 46 کی تعداد میں تھے، آج بڑھ کر کل 209 ہوگئے ہیں۔ اسی طرح کورنٹائن بستروں کی تعداد میں بھی اضافہ ہوا ہے اور ان میں 4 گنا اجافے کے ساتھ ان کی تعداد 7909 سے 26943 ہوگئی ہے۔
SARDP-NE Phase A covering 4099 kms and Arunachal Pradesh Package of Roads and Highways covering 2319 kms, is presently under implementation.
سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں کی وزارت نے شمال مشرق کے لئے خصوصی تیز رفتار سڑک ترقیات پروگرام(ایس اے آر ڈی پی –این ای) وضع کیا ہے۔ ایس اے آر ڈی پی-این ای مرحلہ اے کے تحت 4099 کلومیٹر سڑکوں پر احاطہ کیا جائے گااور سڑکوں اور شاہراہوں سے متعلق اروناچل پردیش کے پیکج کے تحت 2319کلومیٹر سڑکوں پر فی الحال کام جاری ہے۔ ریاست آسام اور میگھالیہ میں سڑکوں کی حالت بہتر بنانے کے ساتھ ساتھ گرین فیلڈ ایئر پورٹ پیک یانگ میں بنایا جائے گا اور تیزو(پی ڈی سی ستمبر 2018)کے بند پڑے ہوائی اڈے کو دوبارہ چالو کرنے کیلئے بھی کام شروع کیا گیا ہے۔
The following is the full text of the speech:
تقریر کا پورا متن درج ذیل ہے:
Defence & Foreign Secretaries of India & Australia hold third 2+2 dialogue
ہندوستان اور آسٹریلیا کے دفاع اور خارجہ سکریٹریوں کے تیسرے دور کے 2+2 مذاکرات
Review of Food Policy
خوراک سے متعلق پالیسی پرنظرثانی
Ministry of Corporate Affairs (MCA), Government of India has instituted National CSR Awards 2018 to recognize corporate initiatives in the area of Corporate Social Responsibility (CSR) to achieve inclusive growth along with inclusive and sustainable development.
حکومت ہند کے تحت کمپنی امور کی وزارت نے سی ایس آر ایوارڈ 2018 کی تشکیل کارپوریٹ سماجی ذمے داریوں کے شعبے میں کمپنیوں کے اقدامات کے اعتراف کے لئے کی ہے۔ مقصد یہ ہے کہ ہمہ گیر ترقیات اور شمولیت پر مبنی نمو کے حصول کے لئے قدم بڑھایا جاسکے۔ انڈین انسٹی ٹیوٹ آف کارپوریٹ افیئرس (آئی آئی سی اے) وزارت کو ان ایوارڈس کے سلسلے میں تکنیکی اور لاجسٹکس تعاون فراہم کرتا آیا ہے۔
Rate of Exchange of One Unit of Foreign Currency equivalent to Indian rupees
غیرملکی کرنسی ایک اکائی کے مساوی ہندوستانی روپے میں شرح تبادلہ
Senior officers from the NITI Aayog stated that despite challenges, Jammu & Kashmir Government has undertaken various initiatives that have led to strong performance in Health outcomes.
نیتی آیوگ کے سینیئر افسروں نے بتایا کہ چیلنجوں کے باوجود میں جموں کشمیر حکومت نے مختلف اقدامات کئے ہیں، جس سے صحت کے نتائج میں زبردست کاکردگی دیکھنے کو ملی ہے۔تصور کے برعکس معاشی عندیے مناسب سمت میں بڑھ رہے ہیں، پھر بھی تعلیم کے شعبے کے علاوہ اور کئی شعبے ایسے ہیں، جہاں یقینی طورپر چیلنجوں کاسامنا ہے اور ان چیلنجوں سے نمٹنے کے لئے مرکز ؍ریاستی حکومت اور سول سروز سوسائٹیوں کو دھیان کی دینے کی ضرورت ہے۔
Emphasising the importance of this step, Shri Singh said that the move will give further fillip to the smooth implementation of solar/wind energy projects in India.
جناب سنگھ نے اس قدم کی اہمیت کو واضح کرتے ہوئے کہا کہ اس سے بھارت میں شمسی / ہوائی توانائی کے پروجیکٹوں پر سہل عمل در آمد میں مزید مدد ملے گی۔ اس سے کانٹریکٹ معاہدوں سے پرے غیر ضروری تنازعات کو تیزی سے حل کرنے کے لئے صنعت کی طویل عرصہ سے کی جا رہی مانگ کی تکمیل ہو گی۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, welcomed all the new MPs ahead of the first session of 17th Lok Sabha
نئی دلّی، 17 جون/ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج 17 ویں لوک سبھا کے اولین اجلاس کے موقع پر تمام نئے ممبران پارلیمنٹ کا استقبال کیا۔
Total students appeared from KVS: 94498
کے وی ایس  کے  امتحان میں بیٹھنے والے کل طلبا :          94498
Return of Adopted Children
گودلئے گئے بچوں کی واپسی
Each Ticket INR 10/-
ایک ٹکٹ -10روپے
FPOs will be formed and promoted through Cluster Based Business Organizations (CBBOs) engaged at the State/Cluster level by implementing agencies.
ایف پی اوز کی تشکیل اور فروغ  کلسٹر پر مبنی کاروباری اداروں ( سی بی  بی اوز )  کے ذریعے  کیا جائے گا ، جو  ریاست ؍  کلسٹر کی سطح پر  نافذ کرنے والی ایجنسیاں ہیں۔ سی بی بی اوز  کے پانچ زمرے ہوں گے جن میں  فصل پروری  ، زرعی  اشیاء کی فروخت ؍  قدر میں اضافہ  اور ڈبہ بندی  ، سماجی  تنظیم ، قانون اور  کھاتہ داری  اور  آئی ٹی ؍ ایم آئی ایس  شامل ہیں۔ یہ سی بی بی اوز  ایف پی او کے فروغ کے تمام معاملوں میں معلومات فراہم کریں گی۔
The children reportedly suffered from dizziness, fainting spells, headache and vomiting
مبینہ طور پر یہ بچے قئے، دست، بیہوشی اور سر درد میں مبتلا ہیں۔
General election to Legislative Assembly of Karnataka, 2018 Media Coverage during the period referred to in Section 126 of RP Act, 1951: all present provisions provided in the R. P. Act, 1951 shall prevail and binding for all
کرناٹک کی قانون ساز اسمبلی کے لئے عام انتخابات ، 2018 ء - اس مدت کے دوران میڈیا کووریج آر پی ایکٹ ، 1951 کی دفعہ 126 کے حوالے : آر پی ایکٹ 1951 کی تمام موجودہ تجاویز نافذ العمل اور سبھی کے لئے اِن کی پابندی کرنا لازمی عمل ہو گا
Held meeting with a delegation led by the Chairman LAHDC Leh
ایل اے ایچ ڈی سی لیہہ کے چیئرمین کی قیادت کے ساتھ وزیر مملکت کی ملاقات
Rail-road crossing GAD approval system: This project for online e-Governance platform was developed by Ministry of Railways and Ministry of Road Transport & Highways to expedite preparation, processing & approval of General Agreement Drawings (GADs) related to construction of Road Over Bridges (ROB)/Road Under Bridges (RUB).
ریل روڈ کراسنگ جی اے ڈی منظوری نظام: ریلوے کی وزارت اور سڑک ٹرانسپورٹ نیز شاہراہوں کی وزارت نے  یہ آن لائن ای گورننس پلیٹ فارم پروجیکٹ تیار کیا تھا، جس کا مقصد روڈ اوور برجوں  (آر او بی) / روڈ انڈر برجوں (آر یو ی) کی تعمیر سے متعلق  جنرل  اگریمنٹ ڈرائنگس (جی اےڈی)  کی تیاری ، پروسیسنگ اور منظوری کو منظوری میں تیزی پیدا کرنا ہے۔ یہ پروجیکٹ 2014 سے کامیابی کے ساتھ چل رہا ہے۔ اب ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لئے بھی آر او بی/ آر یو بی کی تعمیر کے کیسوں کا احاطہ کرنے کے لئے ایک ماڈیول کو ترقی دی گئی ہے۔
Out of the nine patients admitted at the hospital, eight have been cured and discharged so far.
اسپتال میں داخل کرائے گئے 9 مریضوں میں سے 8 مریض اب تک  صحتیاب ہوچکے ہیں اور انھیں اسپتال سے چھٹی دی جاچکی ہے۔ گزشتہ چند دنوں کے دوران اِن 8 مریضوں کو اسپتال سے رخصت کیے جانے کے ساتھ ہی اب واحد مریض کا علاج ا سپتال میں جاری ہے۔ اس مریض کو 16 اپریل کو داخل کرایا گیا تھا۔ ا س مریض پر بھی علاج کا اچھا اثر دیکھنے کو مل رہا ہے۔
KVIC empowers 80 potter's families in Varanasi, the new flag bearers of Swadeshi Only
کے وی آئی سی نے وارانسی میں مٹی کے برتن بنانے والی برادری کے 80 کنبوں کو بااختیار بنایا، کنبے"سودیشی اونلی" کے نئے پرچم بردار
As we look to the future of this exciting partnership with Israel, I am filled with hope and optimism.
ہم جب اسرائیل کے ساتھ اس ولولہ انگیز ساجھیداری کے مستقبل پر نگاہ ڈالتے ہیں تو  مجھ میں  امید اور حوصلہ بھر جاتا ہے۔ وزیراعظم نیتن یاہو میں ،میں ایک ایسا ہی اپنا ہم منصب دیکھتا ہوں جو بھارت اسرائیل تعلقات کو زبردست اونچائیوں تک لے جانے کے لئے  میری طرح ہی عہد بستہ ہے۔
Andhra Pradesh:Chief Minister Jagan Mohan Reddy directed officials to come up with an action plan on vaccine distribution and readiness.
آندھر پردیش: وزیر اعلی جگن موہن ریڈی نے عہدیداروں کو ویکسین کی تقسیم اور تیاریوں پر ایک ایکشن پلان کے ساتھ آنے کی ہدایت کی۔ انہوں نے وزیر اعظم نریندر مودی کے ساتھ ویڈیو کانفرنس میں حصہ لیا۔ وزیراعلیٰ نے ویڈیو کانفرنس کے بعد عہدیداروں سے ایک جائزہ میٹنگ کی اور تجویز دی کہ ویکسین کی تقسیم میں عمل کرنے کے طریقوں پر توجہ دی جائے۔ ایک مخصوص درجہ حرارت پر ویکسین کا ذخیرہ کرنا اور اسی درجہ حرارت پر اسے دور دراز علاقوں میں منتقل کرنا جس کے بارے میں انہوں نے کہا کہ یہ انتہائی ضروری ہے۔ آندھرا پردیش جس میں 1.46 لاکھ لیٹر ذخیرہ کرنے کی گنجائش ہے، اس سے کہا گیا ہے کہ وہ اس کی گنجائش کو مزید 169500 لیٹر تک بڑھا دے۔
Addressing the gathering after presenting the Outlook Poshan Awards 2019 under the Outlook Speak out-Poshan program on nutrition, organised by Outlook India, here today, the Vice President said the change leaders must create awareness and provide counseling by visiting every home in villages and hamlets in rural areas
آج یہاں آؤٹ لک انڈیا کے ذریعے منعقدہ تغذیے سے متعلق ‘‘آؤٹ لک اسپیک آؤٹ پوشن’’ پروگرام کے تحت آؤٹ لک پوشن ایوارڈ 2019 پیش کرنے کے بعد حاضر سے خطاب کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ نئے لیڈر دیہی علاقوں میں گاوؤں اور قریوں میں گھر گھر میں جاکر بیداری پیدا کریں اور لوگوں کو مشورے دیں۔
The 3rd Global RE-INVEST was inaugurated on 26thNovember, 2020 by Prime Minister Shri Narendra Modi and joined by various dignitaries from India and across the world including Prime Minister of Israel, Energy Minister from UK etc.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے ذریعہ 26 نومبر 2020 کو  تیسرے گلوبل ری انویسٹ کا  افتتاح کیاگیا تھا، اس میں اسرائیل کے وزیراعظم   برطانیہ کے وزیر توانائی سمیت  ہندستان اور دنیا بھر کے مخؒتلف ممالک  کی اہم شخصیاست شامل ہوئیں۔ ا س دوران قابل تجدید توانائی   کے مختلف پہلوؤں ر 41 سے زیادہ  اجلاس کا انعقاد کیا گیا۔
Exhibition Decorated Arms & Armours from National Museum Reserve Collection Begin Today
نیشنل میوزیم کے ریزرو مرکز سے سجے ہوئے ہتھیاروں اور زرہ بکتروں کی نمائش آج سے شروع ہوگئی
Released By G.O.I
جی او آئی کے ذریعہ جاری
International Cooperation/ Important Agreements/Contracts/ Investments
بین الاقوامی تعاون اہم سمجھوتے/ٹھیکے/سرمایہ کاری۔