natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These 11 municipal areas are from the following States/UTs: Maharashtra, Tamil Nadu, Gujarat, Delhi, Madhya Pradesh, West Bengal, Rajasthan and account for 70% of India's active case load
یہ 11 میونسپل علاقے  مہاراشٹر ، تمل ناڈو ، گجرات ، دلّی  ، مدھیہ پردیش ، مغربی بنگال ، راجستھان   سے تعلق رکھتے ہیں اور  ان علاقوں میں  کووڈ – 19 کے 70 فی صد معاملات درج کئے گئے ہیں ۔
Election Commission of India submits list of newly elected members to the 17th Lok Sabha to the Hon'ble President of India
الیکشن کمیشن آف انڈیا نے 17ویں لوک سبھا کے نئے منتخبہ ارکان کی فہرست  صدر جمہوریہ ہند کو پیش کی
Procurement operations of seed cotton (Kapas) under MSP are going on smoothly in the States of Punjab, Haryana, Rajasthan,MadhyaPradesh, Maharashtra, Gujarat, Telangana, Andhra Pradesh, Odisha and Karnataka.
پنجاب، ہریانہ، راجستھان، مدھیہ پردیش، مہاراشٹر، گجرات، تلنگانہ، آندھر ا پردیش، اڈیشہ اور کرناٹک  میں ایم ایس پی کے تحت کپاس کے بیجوں کی خریداری کا عمل خوش اسلوبی سے جاری ہے ۔ 28 نومبر 2020 تک 2816255 کپاس کی گانٹھو ں کی خریداری کی گئی جس کی قیمت 8286.91روڑروپے ہے، اس سے 565591 کسانوں  کوفائدہ  ہوا۔
The Vice President said that keeping the right picture of the society by the media is very important and Media is now awakening in the direction of women's rights.
نائب صدرجمہوریہ ہند نے کہا کہ  میڈیاکو معاشرے کی اصل تصویرعوام  کے سامنے  پیش کئے جانے کی خاص ضرورت ہے اورمیڈیا  اب خواتین کے حقوق کے تئیں بیداری  لانے کی سمت میں کام کررہاہے ۔ میڈیا کو خواتین کے حقوق کا تحفظ اور خواتین کی عزت واحترام کو ترجیح دینی چاہیئے ۔
The major ports in India have recorded a growth of 1.78% and together handled 56.81 Million Tonnes of cargo during the period April 2018 as against 55.82 Million Tonnes handled during the corresponding period of previous year
نئی دہلی، 9 مئی 2018،        ہندوستان میں بڑی بندرگاہوں میں اپریل 2018 کے دوران 1.78 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا اور انہوں نے کل ملاکر 56.81 ملین ٹن سامان کی لدائی اترائی کی۔ جبکہ پچھلے سال کی اسی مدت میں 55.82 ملین ٹن سامان کی لدائی اترائی ہوئی تھی۔
Shri Mandaviya said that this is a special gift for all Women on the eve of World Environment day, as this unique product would ensure Affordability, Hygiene as well as Ease of use and disposal for them.
جناب منڈاویانے کہاکہ عالمی یوم ماحولیات پریہ سبھی خواتین کے لئے  ایک مخصوص  تحفہ ہے ، اور اسے  یقینی طورپرکفایتی ہونے کے ساتھ ساتھ  استعمال کے بعد ضائع کرنا بھی آسان ہے ۔ جن اوشدھی سویدھاسے صفائی ، صحت اور سہولت یقینی ہوگی ۔ جناب منڈوایا نے بتایا کہ ملک کی غریب ومفلس  خواتین تک مفید وصحت مند سہولیات بہم پہنچانے میں وزیراعظم نریندرمودی کا خواب شرمندہ تعبیر ہوگا۔
KKNPP-2 is presently being operated at about 65% power as increased vibration in generator stator is observed at higher power levels.
انہوں نے بتایا کہ فی الحال کے کے این پی پی -2، تقریباً 65فیصد بجلی پر چلایا جا رہا ہے اور چونکہ جنریٹر میں اسٹیٹرلرزش میں اضافہ ہو اہے، اونچے بجلی لیولز میں یہ اضافہ، محسوس اور مشاہدہ کیا گیا ہے۔ اس لئے اس جنریٹر اسٹیٹر کو اگلی مرتبہ ایندھن بھرتے وقت یا بھرنے کے دوران دسمبر 2019 میں تبدیل کر دیا جائے گا۔ اس کے بعد، امید ہے کہ یہ یونٹ پوری طرح کام کرنے لگے گا۔
A tripartite Memorandum of Understanding between Ministry of Development of North Eastern Region, North Eastern Council and Rajiv Gandhi Indian Institute of Management (RGIIM), Shillong was signed on 15th October, 2016 for setting up of Dr.
راجیو گاندھی  انڈین انسٹی ٹیوٹ آف مینجمنٹ(آر جی ایچ ایم) شیلانگ میں شمال مشرقی خطے کی ترقیات سے متعلق روزگار ایکٹ ایسٹ پالیسی، حیاتیاتی تنوع، آرگینک فوڈباسکٹ، بمبومشن اور باغبانی جیسے موضوعات کےبارے میں این ای سی کی جانب سے پالیسی نظریہ فراہم کرانے کیلئے‘‘ ڈاکٹر اے پی جے عبدالکلام سینٹرفارپالیسی ریسرچ اینڈ اینالیسس ان نارتھ ایسٹ’’قائم کرنے کے واسطے 15اکتوبر2016کوشمال مشرقی خطے  کی ترقیات کی وزارت شمال مشرقی کونسل اور آر جی ایچ ایچ کے درمیان ایک سہ فریقی مفاہمت نامے پر دستخط  کئےگئےتھے۔
Speaking on the occasion the Minister said that IIT Roorkee is the pride of India as it is the oldest technical institutions in Asia.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے وزیر تعلیم نے کہا کہ آئی آئی روڑکی ملک کے لئے باعث فخر ہے، کیونکہ یہ ایشیا میں سب سے پرانا تکنیکی ادارہ ہے۔ آئی آئی ٹی روڑکی نے ہندوستان میں تعلیمی شعبے میں مہارت کا یک ریکارڈ قائم کیا ہے اور وہ نئے بھارت کی تعمیر میں سرگرمی سے تعاون دے رہا ہے، جس کا خواب وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے دیکھا ہے۔ آئی آئی ٹی روڑکی کی بنیاد پہاڑی خطے میں واقع ہے، جہاں بائیو ڈائیورسٹی کا خزانہ ہے۔ البتہ اس خطے میں انسان اور جانور کے درمیان جھگڑا عام ہوگیا ہے۔ وزیر موصوف نے اپیل کی کہ آئی آئی ٹی روڑکی کو انسان اور جانور کے بیچ جھگڑے کو کم کرنے کے لئے ایک ٹھوس حل کے ساتھ آگے آنا چاہئے اور سائنسی، سماجی ذمہ داری کو پورا کرنے میں تعاون دینا چاہئے۔
Nagaland: Mon district task force in Nagaland notifies committee to revive the economy of Mon district and creating job opportunities for returnees.In Nagaland, Peren District Task Force on COVID-19 earmarks CMO Office building, RSETI building and Tourist log huts as COVID Care Centres, while St. Xavier College Auditorium Hall and Vet College Hostel have been made Isolation Centres
ناگالینڈ: ناگالینڈ میں پیر ڈسٹرکٹ ٹاسک فورس نے سوم ضلع کی معیشت کو بحال کرنے اور وطن واپس آنے والوں کے لئے ملازمت کے مواقع پیدا کرنے کے لئے کمیٹی کو مطلع کیا۔ ناگالینڈ میں ، کووڈ 19 پر پیرن ڈسٹرکٹ ٹاسک فورس سی ایم او آفس کی عمارت ، آر ایس ای ٹی ای عمارت اور سیاحوں کی لاگ جھونپڑیوں کی حیثیت سے کوویڈ کیئر ہے۔ مراکز ، جبکہ سینٹ زاویر کالج آڈیٹوریم ہال اور ویٹ کالج ہاسٹل کو الگ تھلگ مراکز بنایا گیا ہے۔
Additional option is also made available to Project Proponent through accreditation system for Mining Plan Preparing Agency for preparation.
کانکنی کا منصوبہ تیار کرنے والی ایجنسی کے لیے تسلیم کرنے کے نظام کے ذریعے پروجیکٹ آگے بڑھانے والے کو اضافی متبادل بھی دیئے جائیں گے۔
Raksha Mantri felicitates winners of Republic Day Parade participants. Punjab Regiment gets best marching contingent, Maharashtra best tableau
وزیر دفاع نے یوم جمہوریہ کے پریڈ میں حصہ لینے والے فاتحین کو اعزاز سے نوازا، پنجاب ریجیمنٹ نے بہترین مارچنگ دستے کا مہاراشٹر نے بہترین جھانکی کا اعزاز حاصل کیا
From one testing lab in Pune in January 2020, today the country stands strengthened with 1678 labs including 1040 labs in the government sector and 638 private labs
جنوری 2020 میں پنے میں محض ایک ٹیسٹنگ لیب تھی جبکہ آج ملک میں 1678 لیبس ہیں۔ جن میں سرکاری شعبے کی 1040 اور پرائیویٹ شعبے کی 638 لیبس ہیں۔
Foreign coach from China
چین کے غیر ملکی کوچ
05th October, 2020 (Monday)
05 اکتوبر 2020 (پیر)
No doubt, huge investments are needed for trained man power and equipment necessary for offering optimal treatment, but the government should explore various policy alternatives that would make cancer treatment affordable, he said
انہوں نے مزید کہا کہ اس بات میں کوئی شک نہیں ہے کہ مناسب علاوج مہیا کرانے کے لئے تربیت یافتہ افراد اور سازوسامان کے لئے وسیع پیمانے پر سرمایہ کاری کی ضرورت ہے، لیکن سرکار کو پالیسی کے متعدد متبادلوں کو تلاش کرنے کی ضرورت ہے، جو کہ کینسر کے علاج کو مزید کفایتی اور سستا بنادے گا۔
Dr. Harsh Vardhan highlighted that the testing capacity has increased in the country to 1,00,000 tests per day through 373 Government laboratories and 152 private laboratories.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے  اِس بات کو اجاگر کیا کہ ملک میں ٹسٹ کرنے کی صلاحیت  373 سرکاری لیبس  اور 152 پرائیویٹ لیبس کی مدد سے 100000 ٹسٹ یومیہ ہو گئی ہے ۔ اب تک  کووڈ – 19 کے مجموعی طور پر  2279324 ٹسٹ  کئے جا چکے ہیں ، جب کہ  کل  90094 نمونوں کی جانچ کی گئی ۔ آج 8 ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں  سے  پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران کووڈ – 19 کے کسی نئے معاملے کی اطلاع نہیں ہے ۔ ان میں  انڈمان و نکوبار جزائر ، اروناچل پردیش  ، دادر اور نگر حویلی  ، چنڈی گڑھ ، لداخ ، میگھالیہ   ، میزورم اور پڈو چیری شامل ہیں ۔  اس کے علاوہ دمن اور دیو ، سکم  ، ناگا لینڈ  اور لکشدیپ  سے بھی اب تک کسی معاملے کی اطلاع نہیں ہے ۔
The new bill has been passed by Lok Sabha on 20thDecember, 2018 and is now pending approval from Rajya Sabha
مذکورہ نیا بل لوک سبھا نے 20دسمبر 2018ءکو منظور کرلیا ہے اور اب یہ نیا بل راجیہ سبھا میں منظوری کے لئے زیر غور ہے۔
He hoped that the teachings of Sant Kabir would help us give shape to the vision of New India
انھوں نے امید ظاہر کی کہ سنت کبیر کی تعلیمات سے نئے بھارت کے خاکے کو عملی جامہ پہنانے میں مدد ملے گی۔
E-verification mechanism proposed for establishing identity of the investor and source of his funds
سرمایہ کاری کرنے والے کی شناخت اور سرمائے کے وسیلے کے سلسلے میں  قدم اٹھانے کیلئے ای۔ ویری فکیشن کا میکانزم ۔
Improving Facilities in Government Hospitals
سرکاری اسپتالوں میں دستیاب سہولتوں کو بہتر بنانا
The MoU was signed between the Indian Space Research Organisation (ISRO) and the Bolivian Space Agency on March 29,2019 at Santa Cruz de la Sierra, Bolivia during the visit of President of India to Bolivia
اس مفاہمت نامے پر بھارتی خلائی تحقیق تنظیم (اسرو) اور بولیویائی خلائی ایجنسی کے درمیان 23 مارچ 2019 کو سینٹا کروز ڈی لاسیرا، بولیویا میں صدر جمہوریہ ہند کے بولیویا دورے کے دوران دستخط کئے گتھے۔
Following this, the Rover will roll out from the lander and carry out experiments on the lunar surface for a period of 1 lunar day, which is equal to 14 Earth days.
بعدازاں روور لینڈر سے باہر آجائیگا اور ایک قمری دن کے برابر  مدت میں جو زمین کے چودہ دنوں کے برابر ہوتی ہے  وہاں ضروری تجربات   انجام دیگا، لینڈر کی مشن لائف صرف ایک قمری دن کے برابر ہے۔ مداری  عنصر ایک سال تک اپنا مشن جاری رکھے گا۔
Union Minister of State for Home Affairs, Shri G. Kishan Reddy, in a written reply to a question regarding crime against women, in Lok Sabha today, said that women safety is a high priority for the Government and several initiatives have been taken for safety of women across the country, which are given below:
نئی دہلی  ،10 دسمبر : داخلی امورکے مرکزی وزیرمملکت جناب جی کشن ریڈی نے آج لوک سبھا میں خواتین کے خلاف جرائم سے متعلق ایک سوال کے تحریری جواب میں بتایاکہ حکومت خواتین کے تحفظ کو اولین ترجیح دیتی ہے اور ملک بھرمیں خواتین کے سلامتی اورتحفظ کے لئے بہت سے اقدامات کئے گئے ہیں جو حسب ذیل ہیں ۔
Delegation of leading Online Travel Agents meets Tourism & Culture Minister
سرکردہ آن لائن ٹریول ایجنٹوں کے وفد نے سیاحت اور ثقافت کے وزیر سے ملاقات کی
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on August 30, 2018 was 112.083 BCM which is 69% of total storage capacity of these reservoirs.
نئی دلّی ، 31 اگست؍ 30 اگست ، 2018 کو ختم ہونے والے ہفتے کے دوران ملک کے 91 بڑے آبی ذخائر میں 112.083 بی سی ایم پانی موجود تھا ، جو کہ ان ذخائر میں پانی جمع کرنے کی کل گنجائش کے 69 فیصد کے بقدر ہے ، جو 23 اگست ، 2018 کو ختم ہونے والے ہفتے کے لئے 63 فیصد تھا ۔ 30 اگست ، 2018 کو ختم ہونے والے ہفتے میں پانی کی سطح گزشتہ ایک برس کے مقابلے 132 فیصد اور گزشتہ دس برسوں کی مدت میں پانی جمع کرنے کے اوسط کے مقابلے میں 114 فیصد رہی ۔
For other States/UTs approval will also be accorded on receipt of proposals for procurement of Pulses, Oilseeds and Copra under PSS so that procurement of FAQ grade of these crops can be made at notified MSP for the year 2020-21 directly from the registered farmers, if the market rate goes below MSP during the notified harvesting period in the respective States/UTs by the Central Nodal Agencies through State nominated procuring agencies.
مزید یہ کہ ریاستوں سے ملنے والی تجویز کی بنیاد پر تمل ناڈو، کرناٹک، مہاراشٹر، تلنگانہ، گجرات، ہریانہ، اترپردیش، اڈیشہ، راجستھان اور آندھرا پردیش کی ریاستوں کے لئے خریف مارکیٹنگ سیزن 21-2020 کے لئے 41.67 لاکھ میٹرک ٹن دال اور تلہن کی خریداری کے لئے منظوری دی گئی تھی۔ اس کے علاوہ آندھرا پردیش، کرناٹک، تمل ناڈو اور کیرالہ کی ریاست کے لئے 1.23 لاکھ میٹرک ٹن ناریل (کوپرا) کی خریداری کے لئے منظوری بھی دی گئی تھی۔ دیگر ریاستوں، مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لئے بھی پرائز سپورٹ اسکیم (پی ایس ایس) کے تحت دالوں، تلہن اور ناریل کی خریداری کے لئے تجاویز وصول ہونے پر ہی منظوری دی جائے گی تاکہ ان فصلوں کی ایف اے کیو گریڈ کی خریداری رجسٹرڈ کسانوں سے براہ راست 21-2020 کے لئے نوٹیفائیڈ ایم ایس پی کی جاسکے۔ بشرطیکہ ریاست کی نامزد کردہ خرید ایجنسیوں کے ذریعے سینٹرل نوڈل ایجنسیوں کے ذریعے متعلقہ ریاستوں، مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں نوٹیفائیڈ کاشتکاری مدت کے دوران مارکیٹ کے ریٹ (شرح) ایم ایس پی سے نیچے چلے جائیں۔
Chief Minister of Arunachal Pradesh, Shri Pema Khandu called on Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh here today and discussed a wide range of State related issues.
نئی دہلی ،14ستمبر: اروناچل پردیش کے وزیراعلیٰ ، جناب پریما کھانڈو نے شمال مشرقی خطے ( ڈونیر)کے وزیرمملکت (آزادانہ چارج) ، وزیراعظم کے دفترمیں وزیرمملکت ، عملہ ، عوامی شکایات اورپنشن ، ایٹمی توانائی او ر خلا ئی امورکے وزیرمملکت ، ڈاکٹرجتیندرسنگھ سے کل یہاں ملاقات کی اور ریاستوں کے مسائل پروسیع پیمانے پر تبادلہ ٔ خیال کیا۔
Income Tax relief for Real-estate Developers and Home Buyers
ریئل اسٹیٹ ڈیولپرس اور مکان کے خریداروں کو انکم ٹیکس میں راحت
Mr. Greg Abbott, Governor of Texas, calls on PM
ٹیکساس کے گورنر گریگ ایبٹ نے وزیراعظم سے ملاقات کی
The index for this major group rose by 0.4 percent to 134.7 (provisional) from 134.2 (provisional) for the previous month.
اس اہم گروپ کیلئے اشاریہ 0.4 فیصد کے اضافے کے ساتھ گزشتہ ماہ کے 134.2 (عبوری ) سے بڑھ کر 134.7 (عبوری) ہوگیا ہے۔ وہ گروپ اور اشیاء جنہوں نے زیر تبصرہ ماہ کے دوران اتار چڑھاؤ ظاہر کیا ہے حسب ذیل ہیں:
The Raksha Mantri announced assistance of communication equipment and highlighted the importance of working together to prevent non-traditional threats like smuggling, terrorism, piracy, poaching, etc.
رکشا منتری نے مواصلات سے متعلق ساز وسامان کی شکل میں امداد  کااعلان کیا اور اسمگلنگ ، دہشت گردی ، قذاقی ، غیرقانونی شکار وغیرہ جیسے غیرروایتی خطرات کی روک تھام کیلئے باہم مل جل کر کام کرنے کی اہمیت کو اجاگر کی اور بحری ڈومین میں مجموعی تعاون کو فروغ دینے کی بات بھی کہی۔
Under the Essential Commodities Act
لازمی اشیا کے قانون کے تحت
The Union Health Minister also released a Report Card on Breastfeeding & Infant & Child Feeding Practices with data from the State and UTs, along with new communication material in the presence of Shri Ashwini Kumar Choubey, MoS (HFW) and Ms Preeti Sudan, Secretary (HFW), senior officers of MoHFW, and representatives of various Development Partner agencies
مرکز ی وزیر صحت نے  بچے  کو ماں  کادودھ پلانے اور نوزائدہ اور چھوٹے  بچے   کو خوراک مہیا کرانے  کے بارے میں ایک رپورٹ کارڈ بھی جاری کیا ،جس میں  نئے مواد کے ساتھ  ریاست اور مرکز کے زیر انتظام خطوں سے اعدادوشمار پیش کئے گئے ہیں۔ اس موقع پر وزیر مملکت  ( صحت اور خاندانی  بہبود ) جناب اشونی  کمار چوبے  اور سکریٹری  (صحت اور خاندانی  بہبود )  ،  صحت اور خاندانی  بہبود  کی وزارت کے  اعلیٰ افسران اور  مختلف  ڈیولپمنٹ پارٹنر ایجنسیوں  کے نمائندے موجود تھے۔
On a party ticket if one passenger is found unfit to travel and also all other passengers on the same PNR do not want to travel in that case full refund shall be granted for all passengers
پارٹی کے ٹکٹ پر  اگر کسی ایک مسافر کو سفر کرنے کے لائق نہیں پایا گیا اور اسی پی این آر پر تمام دیگر مسافر اگر سفر کرنا نہ چاہے تو تمام مسافروں کا پورا کرایہ واپس لوٹا دیا جائے گا۔
Bharat Bond ETF Benefits for CPSEs:
سی  پی ایز کے لئے بھارت بانڈ ای ٹی ایف فائدے :
(Retd) David Arthur Granger, the President of the Cooperative Republic of Guyana, the President has said, It gives me great pleasure to felicitate you on behalf of people and Government of India and on my own behalf on the occasion of the Independence Day of the Cooperative Republic of Guyana
کوآپریٹر جمہوریہ گویانہ کے صدر عالی جناب بریگیڈئیر (سبکدوش) ڈیوڈ آرتھر گرینگر کے نام اپنے پیغام میں صدر جمہوریہ ہند نے کہا ہے کہ  ہندوستان کے عوام، یہاں کی حکومت اور اپنی طرف سے آپ کو کوآپریٹو جمہوریہ گویانہ کی یوم آزادی کے موقع پر مبارکباد دیتے ہوئے مسرت ہورہی ہے۔
Traffic to Nepal started, via Nautanva terminal (NE Railway)
نوتنوا ٹرمنل (شمال مشرقی ریلوے) کے ذریعہ نیپال کے لئے نقل وحمل شروع
o XV Finance Commission has given its first report for FY2020-21
پندرہویں مالیاتی کمیشن نے اپنی اولین  رپورٹ برائے مالی سال 2020-21داخل کردی ہے۔
Last date of making nominations
پرچہ نامزدگی داخل کرنے کی آخری تاریخ
Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank and Union Minister for Jal Shakti Shri Gajendra Singh Shekhawat launch Samagra Shiksha-Jal Suraksha Drive for School Students
ایچ آر ڈی کےمرکزی وزیر جناب رمیش پوکھریال نشانک اور وزارت جل شکتی کے مرکزی وزیر جناب گجیندر سنگھ شیخاوت نے اسکولی طلبہ کیلئے ’’ سمگر شکشا-جل سرکشا‘‘ مہم کا آغاز کیا
Registration of political parties under Section 29A of the Representation of the People Act, 1951 Political Parties Registration Tracking Management System(PPRTMS)
عوامی نمائندگی ایکٹ  مجریہ 1951  کی دفعہ  29 -اے کے تحت  سیاسی  پارٹیوں کا رجسٹریشن  - سیاسی پارٹیوں کے رجسٹریشن  کی ٹریکنگ انتظام سے متعلق نظام ( پی پی آر ٹی ایم ایس )
He also said that support to Industry especially to MSME sector through extension of services like testing, consultancy and incubation centers is the need of the hour.
انہوں نے مزید کہا کہ جانچ، صلاح و مشورہ اور انکیوبیشن مراکز قائم کرنے جیسی خدمات کا دائرہ وسیع کر کےصنعتوں بشمول بہت چھوٹی، چھوٹی اور درمیانی درجے کی صنعتوں کی اعانت وقت کی ضرورت ہے۔ آمدنی کے ہر امکان کو لازمی طور پر سامنے لایا جائے اور این آئی پی ای آر ادارے اپنے بَل پر قائم رہنے والے اہم ادارے بنیں۔ صنعتی اور تعلیمی اداروں کے درمیان  ارتباط کو مضبوط بنانے کی ضرورت ہے، جس کا این آئی پی  ای آر ادارے تجارتی پیٹینٹ کا فائدہ بھی اٹھا سکتے ہیں۔
This day is also aptly observed as Guru Poornima by both Buddhists and Hindus as a day to mark reverence to their Gurus
یہ دن بودھوں اور ہندوؤں کی طرف سے گرو پورنیما کے طور پر بھی منایا جاتا ہے کیونکہ یہ دن  گروؤوں کے احترام کا دن ہے۔
PM condoles demise of Girish Karnad
گریش کرناڈ کی رحلت پروزیراعظم کی تعزیت
The National Institute of Design (Amendment) Bill, 2019
نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ڈیزائن(ترمیمی) بل 2019ء
Shri Rao Inderjit Singh took charge as the Union Minister of State(I/C) for Statistics and Programme Implementationheretoday.
نئیدہلییکم جون۔جناب راؤ اندرجیت سنگھ نے آج  اعدادوشمار اور پروگرام پر عمل درآمد کے  مرکزی وزیر مملکت  (آزادانہ چارج)  کی ذمہ  داریاں سنبھالیں ۔ انہوں  نے کہا کہ حکومت کی غریب نواز اورعوام نواز پالیسیاں  ہماری ترجیحات ہیں ۔ مرکزی وزیر نے یہ بھی کہا کہ مستفدین  تک   پہنچنے کے لئے اعدادشمار کا موثر استعمال  وقت کی ضرورت ہے ۔
The Secretary, Ministry of PNG, Shri TarunKapoor and Chairman IOCL Shri Sanjeev Singh also spoke on the occasion.
پی این جی کی وزارت کے سکریٹری جناب ترن کپور اور آئی او سی ایل کے چیئرمین جناب سنجیو سنگھ نے بھی اس موقع پر اظہار خیال کیا۔ اڈیشہ حکومت پی این جی وزارت اور آئی او سی ایل کے افسران بھی ورچوئل تقریب میں موجودتھے۔
Opining that the roof cooling should be an area of priority for all, Shri Naidu mentioned that in India, over 60 percent of roofs are made from metal, asbestos, and concrete - thus trapping heat inside buildings and contributing to heat island effect in urban areas.
یہ کہتے ہوئے کہ چھت کی ٹھنڈک کو سب کے لئے ترجیح کا ایک علاقہ ہونا چاہئے، جناب  نائیڈو نے ذکر کیا کہ ہندوستان میں 60 فیصد سے زیادہ چھتیں دھات ، ایسبسٹوس اور کنکریٹ سے بنی ہیں، اس طرح عمارتوں کے اندر گرمی  رہتی ہے اور شہری علاقوں میں گرم جزیروں کے اثرات اس میں معاون ثابت ہوتے ہیں۔  یہ مشاہدہ کرتے ہوئے کہ ٹھنڈی چھتوں کی تعمیر سے ایک آسان اور کم قیمت پر  اس کا حل نکالا جاسکتا ہے، جس سے روایتی چھتوں کے مقابلے میں اندر  کے درجہ حرارت کو 2 سے 4 ڈگری سینٹی گریڈ تک کم کیاسکتا ہے۔ نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ شہری علاقوں میں کم آمدنی والے گھرانوں اور کچی آبادیوں کے لئے یہ مہم بہت موثر ثابت ہوسکتی ہے۔ یہ بتاتے ہوئے کہ ایئر کنڈیشنر کی ضرورت ہے، اس  توقع کا اظہار کیا کہ وہ عالمی معیار کی گرمی کے باعث معیار زندگی میں بہتری اور درجہ حرارت میں اضافے کے ساتھ کافی حد تک اضافہ کریں گے۔ انہوں نے کہا کہ ٹھنڈی چھتوں سے گھروں اور دفاتر میں گرمی کے دباؤ کو کم کیا جاسکتا ہے اور ایئرکنڈیشنر پر انحصار بھی کم کیا جاسکتا ہے۔  انہوں نے مزید کہا کہ چونے پر مبنی رنگ، عکاس کوٹنگ یا جھلیوں جیسی آسان تکنیک سورج کی روشنی کی عکاسی کرسکتی ہیں اور گرمی کی جذب کو کم کرسکتی ہیں۔
On the occasion, Shri Pradhan presented her and her father a commemorative coin issued by Government of India Mint on the occasion of Nabakalebar Festival and a traditional Odia shawl
اس موقع پر جناب پردھان نے  انہیں اور ان کے والد کو  ایک یادگاری سکہ  پیش کیا جو حکومت ہند کی ٹکسال نے  ناباکالیبر تہوار کے  موقع پر جاری کیا تھا۔   انہوں نے  محترمہ  سندھو کو  اوڈیشہ کی ایک  روایتی شال بھی پیش کی۔
Price on October 20, 2017 (Previous trading day i.e.
20 اکتوبر 2017 کو قیمت
A solar PV cell shall be considered to be domestically manufactured only if the same has been manufactured in India, using undiffused silicon wafer (generally called Black Wafer), classifiable under Customs Tariff Head 3818 and all steps / processes required for manufacturing solar PV cell from the undiffused silicon wafer have been carried out in India
ایک سولر پی وی سیل کو صرف اسی صورت میں گھریلو سطح پر تیار شدہ سمجھا جائے گا، جبکہ اس کی مینوفیکچرنگ ہندوستان میں غیر منتشر سلیکون ویفر (جس کو عام طورپر بلیک ویفر کہا جاتا ہے)کا استعمال کرکے کی گئی ہو اور وہ کسٹمز ٹیرف ہیڈ 3818 کے تحت قابل درج ہو اورغیر منتشر سلیکون ویفر کے ذریعے سولر پی وی سیلز کی مینو فیکچرنگ کے لئے درکار  تمام پہل قدمیوں ؍پروسیسز کو ہندوستان میں انجام دیا گیا ہو۔
The Prime Minister, Shri NarendraModi has greeted the Indian Foreign Service officers on IFS Day.
نئی دہلی،  8/اکتوبر 2020، وزیراعظم جناب نریندرمودی نے یوم ہندوستانی خارجہ خدمات کے موقع پر انڈین فارن سروس (آئی ایف ایس) کے افسران کو مبارک باد  پیش کی ہے ۔
I am glad that our country is following the dreams of Gandhiji to build an inclusive society based on ethics and principles.
مجھے اس بات کی خوشی ہے کہ ہمارا ملک  گاندھی جی کے خوابوں کے مطابق  شمولیت والے سماج  کی اخلاقیات پر مبنی اصولوں پر تشکیل  کررہا ہے۔ ہمارا ملک  بابا صاحب ڈاکٹر بھیم راؤ امبیڈکر  کے ذریعے  آئین میں دئے گئے سماجی اور اقصادی انصاف  کی مثال کے ساتھ آگے بڑھ رہا ہے۔ میری حکومت کی کوششوں میں  استحصال کی سیاست کے خلاف عوامی بیداری  کی مشعل جلانے والے  ڈاکٹر  رام منوہر لوہیا کے  برابری پر  مبنی  سماج کے تئیں عقیدت نظر آتی ہے۔
Scuba Diving: Goa, Andaman & Nicobar Islands, Lakshadweep Island, Mangalore and Pondicherry
اسکوبا ڈائیونگ : گوا، اڈمان اور نکوبار جزائر ، لکشدیپ جزیرہ ، منگلور اور پونڈی چیری ۔
The coming up of the Plastic Park, CIPET and the Plastic Recycling unit would build an ecosystem that would encourage setting up of Plastic Industry at Deoghar, thereby making it a Plastic Hub in the future, Shri Ananthkumar said
جناب اننت کمار نے کہا کہ     پلاسٹک پارک   ،  سی آئی پی ای ٹی اور پلاسٹک ری سائکلنگ یونٹ کے قیام سے   ایک ماحولیات نظام     وجود میں آئے گا   جس سے   دیوگڑھ میں    پلاسٹک کی صنعت کے قیام  کی حوصلہ افزائی ہوگی اور اس طرح دیوگڑھ مستقبل میں    پلاسٹک کا ایک مرکز بن جائے گا۔
With all these farming related efforts, we also worked on another big goal.
کھیتی سے منسلک ان ساری کوششوں کے ساتھ ہی ہم نے ایک اور بڑے ہدف پر کام کیا۔ یہ ہدف ہے۔ گاؤں میں رہنے والے کسان کی زندگی آسان ہو۔
The Government has also requested all the States/Union Territories from time to time to streamline the process for verification of claims of candidates belonging to Scheduled Castes (SCs), Scheduled Tribes (STs) and Other Backward Classes (OBCs) and to issue instructions to District Magistrates / District Collectors / Deputy Commissioners to ensure at their own level the veracity of caste certificates so that unscrupulous non-SC/ST/OBC persons are prevented from securing jobs meant for SCs/STs/OBCs by producing false certificates
حکومت نے  سبھی   ریاستوں/ مرکز کے زیر انتطام علاقوں سے    وقتاً فوقتاً  یہ درخواست کی ہے کہ   وہ   درج فہرست  ذاتوں (ایس سی)،  درج فہرست قبائل (ایس ٹی) اور  دیگر پسماندہ طبقات (او بی سی)  سے   تعلق رکھنے والے   امیدواروں کے  دعووں کی توثیق کے لئے    بہتر  نظام  ترتیب دیں   اور  ضلع مجسٹریٹوں/ ضلع کلکٹروں / ڈپٹی کمشنروں کو ہدایات جاری کریں   کہ وہ   اپنی سطح پر   ذات سرٹی فکیٹ  کی   صداقت کو  یقینی بنائے   تاکہ  غلط  اسناد   پیش کرکے   ایس سی /ایس ٹی/او بی سی امیدواروں کے لئے   مخصوص ملازمتوں    کو  حاصل  کرنے سے   ایس سی  /ایس ٹی/او بی سی سے  تعلق  نہ رکھنے والے غلط   امیدواروں  کو  روکا جاسکے۔
To tackle the menace of Left Wing Extremism (LWE), Shri Rajnath Singh said that in January, 2015, the Government has launched the National Policy and Action Plan comprising of security, development and ensuring rights & entitlements of the local communities.
بائیں بازو کی انتہا پسندی (ایل ڈبلیو ای) کی لعنت سے نمٹنے کے لیے جناب راجناتھ سنگھ نے کہا کہ جنوری 2015 میں حکومت نے سیکوریٹی ، ترقی اور مقامی برادریوں کے حقوق اور استحقاق پر مشتمل قومی پالیسی اور ایکشن پلان کا اجراء کیا تھا ۔ اس کے نتیجے میں بائیں بازو کی انتہا پسندی سے متعلق تشدد کے واقعات اور سیکوریٹی فورسز کی ہلاکتوں میں 25 فیصد کی کمی ہوئی ہے ۔