natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appreciating the womens role in Indias White Revolution, he saidthatover 90% of the contribution to the rural dairy economy comes from women butthe overall contribution of women to the national GDP is much less at around 25%.
ہندوستان کے سفید انقلاب میں خواتین کے رول کی ستائش کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ دیہی ڈیری معیشت میں خواتین کا 90 فیصد سے بھی زیادہ حصہ ہوتا ہے۔ لیکن قومی جی ڈی پی میں خواین کی مجموعی حصہ داری تقریباً 25 فیصد سے بھی کم ہے۔ انہوں نے کہا ‘‘ہمیں دیہی تنظیموں اور سپلائی چین کے ذریعے خواتین کو تفویض اختیارات کے بہت زیادہ  امکانات کو شناخت کرنے کی ضرورت ہے۔ ڈیری کوآپریٹیو تحریک اِس بات کو بہت اچھی طرح واضح کرتی ہے ۔’’
Ministry of Home Affairs (MHA) issued an order to exempt certain activities under the consolidated revised guidelines to all Ministries/Departments, regarding the Nationwide lockdown to fight COVID-19.Under the above consolidated revised guidelines, it is clarified that, e-commerce companies supplying essential goods have been exempted from lockdown restrictions.
امورِ داخلہ کی وزارت (ایم ایچ اے) نے کووڈ-19 کی روک تھام کے لیے ملک گیر لاک ڈاؤن سے متعلق تمام وزارتوں/محکموں کے لیے مستحکم ترمیم شدہ رہنما خطوط کے تحت بعض سرگرمیوں کی چھوٹ سے متعلق ایک حکم نامہ  جاری کیا ہے۔ مذکورہ مستحکم رہنما خطوط کے تحت اِس بات کی وضاحت کی گئی ہے کہ ای-کامرس کمپنیوں کے ذریعے  ضروری اشیا کی سپلائی کو لاک ڈاؤن کی پابندیوں سے مستثنی رکھا گیا ہے۔ مزید برآں ای-کامرس کمپنیوں کے ذریعے استعمال کی جانے والی صرف ایسی گاڑیوں کو، جو کہ ضروری اشیاء کی سپلائی میں مصروف ہیں، انھیں ضروری اجازت نامے کے ساتھ چلنے کی اجازت دی جائے گی۔
In the coming months, SEPC plans to launch an online IP helpline, so that anybody who has simple questions can get feedback on IP related queries.
آنے والے مہینوں  میں ایس ای پی سی ایک آن لائن آئی پی ہیلپ لائن شروع کرنے کا منصوبہ بنارہی ہے تاکہ کوئی بھی شخص جو  سوال  پوچھنا چاہتا ہے اسے آئی پی سے متعلق معلومات حاصل ہوسکے ۔چھوٹی اوردرمیانہ درجے کی تفریحی کمپنیو ں کے لئے بھی ایس ای پی سی  ایک کمیٹی قائم کرے گی تاکہ آئی پی کی تخلیق کے بار ے میں رہنمائی فراہم کی جاسکے ۔ اس کا مقصدکمپنیوں اور مواد  تخلیق کرنے والوں کو ان کے فن کا زیادہ سے زیادہ فائدہ دلانا ہے جو وہ آئی پی کے ذریعہ حاصل کرسکتے ہیں۔
More than 1.17 crore people skilled under Ministry of Skill Development and Entrepreneurship programmes
ہنرمندی کی ترقی اور حوصلہ مندی کی وزارت کے پروگراموں کے تحت 1.17 سے زیادہ لوگوں کو ہنر مند بنایا گیا
The activities on Constitution Day will see participation and cooperation from all Ministries/ Departments at the Centre/State, Autonomous Bodies/Public Sector Undertakings, Armed Forces and Central Public Organisations etc.
یوم آئین پر منعقد کی جانے والی سرگرمیوں میں مرکز / ریاست کی  سبھی وزارتیں /محکمے، خود مختار ادارے / سرکاری شعبے کے ادارے ، مسلح فوجیں  اور  مرکزی  حکومت کی  تنظیمیں وغیرہ شامل ہوں گی۔ مزید یہ کہ اسے ایک عوامی تحریک بنانے کیلئے  وزیراعظم جناب نریندر مودی نے  24 نومبر 2019 کو  من کی بات کے ذریعے  پوری قوم سے اپنے خیالات کااظہار کیا۔  صدر جمہوریہ ہند ، نائب صدر جمہوریہ ہند، وزیراعظم ، لوک سبھا کے اسپیکر ، قانون وانصاف کے وزیر، پارلیمنٹ کے سبھی ارکان ایک خصوصی تقریں میں شرکت کریں گے جس کا اہتمام یوم آئین کے موقع پر  پارلیمنٹ کے مرکزی حال میں کیا گیا ہے ۔ اس موقع پر ایک ڈیجیٹل فوٹو نمائش کا افتتاح کیا جائیگا  اور نوجوانوں کی  پارلیمنٹ کی اسکیم  پر ایک پورٹل بھی شروع کیاجائیگا۔ سالمیت  کی علامت کے طور پر بھار ت  کے شہریوں سے اپیل  ہے کہ  وہ  مہم کے دوران  اپنا تعاون دیں جو ایک حلف ہے جس پر  وزیراعظم نے  الیکٹرانک طریقے سے دستخط کیے  ہوئے ہیں اور جو وزیراعظم نے  عوام الناس کیلئے  پڑھی ہے۔
Leadership Development Among Women of Minority Community
اقلیتی برادری کی خواتین میں قائدانہ صلاحیت کا فروغ
President of India in Gambia. Leads Delegation Level Talks with President of Gambia
صدر جمہوریہ ہند کا گامبیا کی قومی اسمبلی سے خطاب
Bay of Bengal and some parts of northwest and some more parts of Northeast Bay of Bengal
جنوب مغرب اور اس کے آس پاس وسطی  اور جنوب مغربی خلیج بنگال
lane/two lane to two lane with paved shoulders from km 678+555 to km 699+655 of Nirmal to Khanapur section of NH 61 Extended in the state of Telangana under NH(O) on EPC mod (61-TS-2019-20-56) in Nirmal District
تلنگانہ ریاست میں این ایچ 61 توسیع شدہ  کے نرمل  سے کھانا پور سیکشن تک کے 678+555 سے کلو میڑ 699+655  تک موجودہ انٹر میڈی ایٹ لین / دو لین کو پیوڈ شولڈر کے ساتھ دو لین میں چوڑا اور مضبوط کرنا ، نرمل ضلع میں اینچ ایچ (او)  کے تحت ای پی سی موڈ پر (61۔ ٹی ایس۔ 2019۔20۔56)
Indian Naval Academy (INA), Ezhimala will hold its Course Completion Ceremony for Spring Term 2020 on Saturday, 13th June 2020.
بھارتی بحریہ اکیڈمی (آئی این اے) ایزا مالا کی جانب سے 13 جون 2020 ہفتہ کو اپنے اسپرنگ سیشن 2020 کے لئے کورس کی تکمیل کی تقریب کا اہتمام کیا جائے گا۔ کووڈ-19 بحران کے دوران اپنائے جارہے احتیاطی اقدامات کو دھیان میں رکھتے ہوئے اس تقریب میں تربیت پانے والے امیدواروں کے والدین اور مہمانوں کی  عدم موجودگی کے بنا ہی ایک چھوٹی سی تقریب منعقد ہوگی، جو تربیت پانے والے اپنی تربیت کو پورا کریں گے، ان میں اسپرنگ  سیشن 2020 کے لئے چار الگ الگ کورس شامل ہیں۔ یعنی 98 بھارتی بحریہ اکیڈمی کورس (بی ٹیک)، 98 بھارتی بحریہ اکیڈمی کورس (ایم ایس سی)، 29 واں بحریہ اورینٹیشن کورس اور 30 واں بحری اورینٹیشن کورس جس میں دوست ملکوں کے ساحلی گارڈ اور تربیت پانے والے امیدوار بھی شامل ہیں۔
Economics has evolved enormously as an academic discipline in the past 100 years.
اقتصادیات نے گزشتہ 100 برسوں کے دوران تعلیم کے ایک شعبے کے طو رپر زبردست وسعت اختیار کی ہے۔ یہ ایک ایساموضوع ہے، جو تاریخ اور جغرافیہ ، فلسفے اور اخلاقیات کو یکجا کر کے  افزوں طورپر ریاضی سے مملو کرتا ہے۔ اقتصادیات ایک بڑے دریا کی طرح ہے، جس میں گوناگوں دھارے سماجیات سے لے کر اعداد وشمار تک  ، آکر ملتے ہیں۔ تاہم اس کی بنیاد میں ہمیشہ بہبود انسانی ہی کار فرما رہا ہے اور یہی ہونا بھی چاہئے۔
This will raisethe economys size in real terms from USD 2.7trillion in 2017-18 to nearly USD 4 trillion by2022-23.
اقتصادی ترقی کی رفتار تیز کرنا ، تاکہ 23-2018کے دوران اوسط بنیاد پر جی ڈی پی ترقی کی شرح تقریباً 8 فیصد حاصل کی جاسکے۔ اس سے اقتصادیات کا سائز جو 18-2017ء میں 2.7ٹریلین امریکی ڈالر ہے، 23-2022ء تک تقریباً4ٹریلین امریکی ڈالر ہوجائے گا۔ سرمایہ کاری کی شرح میں اضافہ 2022ء تک جی ڈی پی کی موجودہ 29فیصد کی جگہ 36فیصد ہوجائے گا۔
Referring to the constraints of connectivity and transport as important impediments to the growth of trade and investment in the region, Dr Jitendra Singh said, in the last four years, a fast-track progress has been made to address these issues.
خطے میں تجارت اور سرمایہ کاری کی ترقی میں کنکٹیویٹی اور نقل و حمل کے ذرائع کی اہمیت  اور نقل وحمل  کی روکاوٹوں کا حوالہ دیتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ گزشتہ چار برسوں کے دوران اس ایشو کو حل کرنے کے لئے زبردست  پیش رفت ہوئی ہے۔انہوں نے کہا کہ خطے میں نئے ہوائی اڈے بن چکے ہیں اور ریلوے کے نئے ٹریک تیار ہوگئے ہے۔ ان ریاستوں میں جہاں  لوگوں نے کبھی ٹرین نہیں دیکھی تھی وہاں ٹرین پہنچ چکی ہے اور اب اندرون  ملک آبی گزر گاہوں کو بھی تیار کیا جارہا ہے۔
NEDAC was set up in 1991 by the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), the International Cooperative Alliance (ICA) and the International Labour Organisation (ILO).
اقوام متحدہ کے خوراک اور زراعت کے ادارے (ایف اے او)، انٹرنیشنل کوآپریٹیو الائنس(آئی سی اے) اور بین الاقوامی ادارہ محنت(آئی ایل او)کے ذریعے 1991ء میں این ای ڈی اے سی قائم کیا گیا تھا۔این ای ڈی اے سی ایشیاء اور بحرالکاہل کے لاکھوں عوام کے دیہی خوراک اور ذریعہ معاش کی سلامتی کو یقینی بنانے کی غرض سے زراعت اور دیہی ترقی کو فروغ دینے میں زرعی امداد باہمی کے اداروں کے کردار کے تعلق سے خطے کی حکومتوں میں حساسیت پیدا کرتا ہے۔
The entities in IFSC can participate and benefit from the growth of real estate and infrastructure sector in international jurisdictions
آئی ایف  ایس سی کی اکائیوں   بین الاقوامی دائرہ اختیار میں  ریئل اسٹیٹ اور انفراسٹراکچر   شعبے  کے شعبے کی ترقی میں  حصہ لے سکتی ہیں  اور فائدہ بھی اٹھاسکتی ہیں۔
Uttar Pradesh Pro-Poor Tourism Development Project: The World Bank has approved a loan of the amount of US$ 40 Million for the Uttar Pradesh Pro-Poor Tourism Development project on December 20, 2017.
اترپردیش پرو-پوور ٹورزم ڈیولپمنٹ پروجیکٹ: عالمی بینک نے 20 دسمبر 2017 کو اترپردیش پرو-پوور ٹورزم ڈیولپمنٹ پروجیکٹ کیلئے 40 ملین امریکی ڈالر کے قرض کو منظوری دی ہے۔ اس کا مقصد ریاست اترپردیش میں مقامی برادریوں کیلئے  سیاحت سے متعلق فوائد میں اضافہ کرنا ہے۔ توقع ہے کہ اترپردیش میں آگرہ، متھرا،برندابن ، برسانااور برج خطے میں گووردھن جیسے اہم سیاحتی اور زیارتی مقامات کے قریب  دوررس سماجی ، اقتصادی اور ماحولیاتی فوائد ہوں گے۔
Shri Ashwani Lohani, Chairman, Railway Board launches Awareness Campaign on Protection of Children in contact with Railways as a Joint Initiative with NCPCR
ریلوے بورڈ کے چیئرمین جناب اشونی لوہانی نے این سی پی سی آر کے ساتھ ایک مشترکہ پہل کے طور پر ’’ریلویز کے رابطے میں آنے والے بچوں کے تحفظ کے لئے بیداری مہم‘‘ کی شروعات کی
The Vice President said that discrimination based on caste, untouchability, corruption, oppression of women, the ill effects of black money, are stigmatizing our society even after 70 years of independence.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ ذات، چھوا چھوت پر مبنی تفریق ،بدعنوانی، خواتین پر ظلم و ستم، کالے دھنے کے برے اثرات سماج پر آزادی کے  70 برس کے بعد بھی اپنے سیاہ اثرات  ڈال رہے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ اس کے علاوہ دیہی اور شہری علاقوں میں واقع فرق، سماجی۔ اقتصادی عدم مساوات بڑھ رہی ہیں۔ مہاتما گاندھی نے اطفال کی شادی کی لعنت کو ختم کرنے کا پیغام دیا تھا۔ انہوں نے جہیز کو بھی خواتین کے احترام میں ختم کرنے کی بات کہی تھی اور شراب کو مکمل طور پر ممنوع قرار دینے کی وکالت کی تھی۔ اس موقع پر صدر جمہوریہ ہند کی تقریر کا متن ذرج ذیل ہے:
of bridges were rehabilitated during 2019-20 compared to 1013 (+37% of last year)
2019-20کے دوران 1367 پلوں (گزشتہ برس سے 37 فیصد زیادہ) کی بازیابی کی گئی۔ گزشتہ برس 1013 پلوں کی بازیابی کی گئی تھی۔
As per data published by Ministry of Human Resource Development, Gross Enrolment Ratio (GER) for ST students at Senior Secondary (classes XI-XII) level has increased from 35.4% in 2013-14 to 43.1% in 2015-16.
فروغ انسانی وسائل کی وزارت کے ذریعہ شائع کئے گئے اعداد و شمار کے مطابق سینئر سیکنڈری (درجہ گیارہ سے بارہ)  سطح پر درج فہرست قبائل کے طلبا کے مجموعی داخلے کی شرح (جی ای آر) کی سطح میں اضافہ ہوا ہے۔ 14۔2013 میں یہ شرح جہاں 35.4 فیصد تھی وہیں یہ 16۔2015 میں بڑھ کر 43.1 فیصد ہوگئی۔ اسی طرح سے اعلی تعلیم کے معاملے میں بھی جی ای آر میں اضافہ ہوا ہے اور 14۔2013 میں یہ شرح جہاں 11.3 فیصد تھی وہیں 17۔2016 میں بڑھ کر یہ 15.4 فیصد ہوگئی۔ درج فہرست قبائل کے طلبا کے معاملے میں سینئر سیکنڈری کی سطح پر صنفی فرق کے اشاریئے (جی پی آئی) میں بھی بہتری آئی ہے۔  14۔2013 میں یہ فرق جہاں 0.93 تھا وہیں 16۔2015 میں 0.97 ہوگیا۔  اعلی تعلیمی سطح پر بھی جی پی آئی میں اضافہ ہوا ہے اور 14۔2013  کے 0.81 کے مقابلے 17۔2016 میں یہ 0.85 رہ گیا ہے۔ مزید برآں  درج فہرست قبائل کے طلبا کے معاملے میں درجہ ایک سے دس تک کے دوران اسکول چھوڑ دینے کی شرح میں بھی گراوٹ آئی ہے۔ 11۔2010 میں اسکول چھوڑ دینے کی شرح جہاں 70.9 فیصد تھی وہیں 14۔2013 میں یہ 62.4 فیصد رہ گئی۔
The result of the auctions will be announced on September 06, 2019 (Friday) and payment by successful bidders will be on September 09, 2019 (Monday)
نیلامیوں کے نتائج کا اعلان 6 ستمبر ،  2019 ء (جمعہ) کو کر دیا جائے گا اور کامیاب بولی دہندگان کے ذریعہ ادائیگی 9 ستمبر، 2019ء ( پیر ) کے روز کی جائے گی۔
Ministry of Civil Aviation (MoCA) and Directorate General of Civil Aviation (DGCA) have granted conditional exemption to National Thermal Power Corporation (NTPC) for the deployment of Remotely Piloted Aircraft System (RPAS) for carrying out research and inspection activities at Vindhyachal Super Thermal Power Station, Madhya Pradesh, Gadarwara Super Thermal Power Plant, Madhya Pradesh, and Sipat Super Thermal Power Project, Chhattisgarh using drones
نئی دلی، 22 ؍ اکتوبر،وزارت شہری ہوا بازی (ایم او سی اے) اور ڈائریکٹوریٹ جنرل سول ایوی ایشن (ڈی جی سی اے) نے وندھیاچل سپر تھرمل پاور اسٹیشن مدھیہ پردیش ، گڑواروارہ سپر تھرمل پاور پلانٹ  مدھیہ پردیش اور سیپت سپر تھرمل پاور پروجیکٹ چھتیس گڑھ، کو تحقیق اور معائنہ کی سرگرمیاں انجام دینے کے لئے ریموٹلی پائلٹ ایئرکرافٹ سسٹم (آر پی اے ایس) کی تعیناتی پر نیشنل تھرمل پاور کارپوریشن (این ٹی پی سی) کو مشروط اجازت دے دی ہے۔
Similarly, the Minister said, the Bill provides for amendments to replace the term chit amount" by gross chit amount and the term prize amount" with net chit amount", to remove confusion with respect to illegal prize chits
وزیر موصوف نے کہا کہ  اسی طرح  اس  بل میں    ’’ چٹ اماؤنٹ  ‘‘   کی جگہ   ’’  گراس چٹ اماؤنٹ  ‘‘  اور ’’  پرائز اماؤنٹ  ‘‘  کی جگہ  ’’  نیٹ  چٹ اماؤنٹ  ‘‘  کی اصطلاحات  استعمال کرن  کے لئے  کہا گیا ہے  تاکہ غیر قانونی پرائز چٹس کے سلسلے میں الجھن کو دور کیا جاسکے ۔
The scheme shall come into force on 1.4.2019
ب       یہ اسکیم یکم اپریل 2019سے نافذالعمل ہوگی۔
Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh, has said applications filed under the Right to Information (RTI) Act related to Offices in Jammu and Kashmir under the Union Territory Administration will soon come under the jurisdiction of the Central Information Commission CIC).
نئی دہلی،14؍جنوری،شمال مشرقی خطے کی ترقی کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) ، وزیر اعظم کے دفتر، عملے، عوامی شکایات اور پنشن  ، ایٹمی توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا ہے کہ معلومات کے حق کے قانون  (آر ٹی آئی قانون) کے تحت ڈاخل کی گئیں درخواستیں ، جو مرکز کے زیر انتظام علاقے جموں و کشمیر کی انتظامیہ کے دفاتر سے متعلق ہیں،  جلد ہی مرکز ی اطلاعاتی کمیشن  ( سی آئی سی)کے دائرۂ اختیار میں آجائیں گی۔ اس سلسلے میں جلد ہی ایک نوٹیفکیشن جاری کیا جائے گا۔انہوں نے یہ بات   امور داخلہ کی وزارت کے سینئر عہدیداروں کے ساتھ ایک میٹنگ کے بعد کہی۔
A separate Quality Assurance Cell (QAC) has been created for carrying out inspections
معائنہ جات  کرنے کے لئے  ایک علیحدہ  کوالٹی ایشرونس  سیل ( کیو اے سی ) قائم کیا گیا ہے ۔
65 clusters have been identified and their mentors nominated for overall development through need based interventions and of them 24 clusters (854 SHGs) are exclusively run by women artisans
65 کلسٹر ز کی نشاندہی کی گئی ہے  اور  ضرورت پر مبنی  کاموں کے ذریعے  ہمہ گیر ترقی کے لئے ان کے معلمین کو  نامزد کیا گیا ہے اور ان میں سے  24 کلسٹرز  ( 854  ایس ایچ جی ایس)  خصوصی طور پر خواتین دستکاروں کے ذریعے  چلائے جارہے ہیں۔
NE and Hill states
شمال مشرقی اور پہاڑی ریاستیں
ASHAs and ASHA Facilitators to be covered under Pradhan Mantri Suraksha BimaYojana (Life Insurance).
پردھان منتری سرکشا بیمہ یوجنا(لائف انشورنس) کے تحت آشا اور آشا معاونین کا احاطہ کیاجائے گا۔اہلیت کاپیمانہ 18-70 سال ہے۔
Prime Minister Dr.Tshering warmly recalled his visit to India in December 2018, his first visit abroad after assuming office in November 2018.
وزیراعظم ڈاکٹر شیرنگ نے  گرمجوشی کے ساتھ  دسمبر2018 میں   اپنے ہندستان کے دورے کو یاد کیا۔   یہ  نومبر 2018 میں عہدہ کی ذمہ داری سنبھالنے کے بعد ان کا  پہلاغیر ملکی دورہ تھا۔ انہوں نے   بھوٹان کے   12 سالہ منصوبے  کی  مدد جاری رکھنے کے لئے حکومت ہند کا شکریہ ادا کیااور  گزشتہ دہائیوں میں  بھوٹان کی  ترقی میں    ہندستان کے تعاون کے لئے  بھی  اس کی ستائش کی۔
Ministry of Railways decides to revamp Platforms in Mumbai Suburban section to ensure safety of Rail passengers
ریلوے کی وزارت نے مسافروں کے تحفظ کو یقینی بنانے کے لئے ممبئی-مضافات سیکشن پر پلیٹ فارم جدید بنانے کا فیصلہ کیا
Mission on Moon and Mars
چاند اورمریخ سے متعلق مشن
Mentioning that Lokmanya was one of the founding fathers of the Deccan Education Society created in 1884, Shri Naidu said that he saw education as a force multiplier in the dissemination of the ideas of democracy and liberalism.
لوک مانیہ تلک  کو   1884 ء میں تشکیل دی گئی دکن ایجوکیشن سوسائٹی   کے بانیوں میں سے ایک  قرار دیتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ  انہوں نے تعلیم کو جمہوریت  اور  آزادی  کے تصور کو  وسعت دینے کی ایک قوت کے طور پر پہچانا  تھا ۔  نائب صدر نے مزید  کہا کہ وہ  عوامی تعلیم پر پختہ  یقین رکھتے تھے ۔
The Centre today exhorted the States of Maharashtra, Andhra Pradesh and Karnataka to focus on undertaking aggressive measures to break the chain of transmission and to ensure that the mortality is kept below 1%.
مرکز نے آج مہاراشٹر ا ، آندھرا پردیش اور کرناٹک سے کہا ہے کہ وہ  منتقلی کے سلسلے کو توڑنے کے کافی زیادہ اقدامات کرنے پر توجہ دیں اور اس بات کو یقینی بنائیں کہ شرح اموات 1 فیصد سے کم ہے۔ ریاستوں کو مشورہ دیا گیا ہے کہ وہ پہلے سے اس بات کو یقینی بنائیں کہ ٹیسٹنگ کی تعداد میں اضافہ کیا گیا ہے ، موثر کلینیکل بندوبست کیا گیا ہے تاکہ شرح اموات میں  کمی آئے اور لوگوں کی زندگی بچائی جا سکے۔
The India International Science Festival (IISF)-2020 got off to a grand start with the inaugural address by the Prime Minister, Shri Narendra Modi in the presence of Minister of Science & Technology, Earth Sciences and Health & Family Welfare, Dr Harsh Vardhan.
یہ بات مرکزی وزیربرائے سائنس وٹکنالوجی ارضی سائنس اور صحت وخاندانی فلاح وبہبود جناب ڈاکٹرہرش وردھن نے آج کہی ۔ وہ آئی آئی ایس ایف 2020کی ابتداسے قبل منعقد ایک پریس کانفرنس سے خطاب کررہے تھے ۔ انھوں نے میڈیا کو بتایاکہ میلے کا افتتاح وزیراعظم جناب نریندرمودی کریں گے ۔ نائب صدرجمہوریہ جناب وینکیانائیڈو25دسمبر ، 2020کو میلے کے اختتامی اجلاس سے خطاب کریں گے ۔
Addressing the 11th Episode of Mann Ki Baat 2.0, Prime Minister Shri Narendra Modi said that Indias fight against Corona is people-driven and along with the people, the government and the administration are fighting the pandemic.
نئی دلّی ، 26 اپریل / " من کی بات 2.0 " کے گیارہویں  پروگرام میں خطاب کرتے ہوئے  وزیر اعظم نریندر مودی نے کہا ہے کہ کورنا کے خلاف بھارت کی لڑائی  عوام کی قیادت میں لڑی جا رہی ہے اور حکومت اور انتظامیہ عوام کے ساتھ مل کر اس وباء سے لڑ رہے ہیں ۔ انہوں نے  کہا کہ ملک کا ہر ایک شہری اس جنگ کا سپاہی ہے اور وہی اس کی قیادت کر  رہے ہیں ۔ انہوں نے عوام کے عزم کی ستائش کی کہ کس طرح ہر جگہ لوگ ایک دوسرے کی مدد کے لئے آگے آئے ہیں ۔
NITI Aayog presented Indias second Voluntary National Review (VNR) at the United Nations High-level Political Forum (HLPF) on Sustainable Development, 2020.
نئی دہلی 13جولائی 2020۔نیتی آیوگ نے پائیدار ترقی ، 2020 کے بارے میں اقوام متحدہ کے اعلی سطحی پولیٹیکل فورم (HLPF) میں ہندوستان کا دوسرا رضاکارانہ قومی جائزہ (VNR) پیش کیا۔ HLPF 17 پائیدار ترقیاتی اہداف پر پیشرفت اور اس کے جائزے کا ایک اہم بین الاقوامی پلیٹ فارم ہے۔ (ایس ڈی جی) ڈاکٹر راجیو کمار ، نائب چیئرمین نیتی آیوگ نے VNR پیش کیا۔ ڈاکٹر راجیو کمار نے اپنے افتتاحی کلمات میں ، آٹام نیربھارت بھارت مہم کے تحت وبائی امراض کے بارے میں ہندوستان کے ردعمل کی کلیدی خصوصیات کو اجاگر کرتے ہوئے ، ان تمام ممالک کے ساتھ اظہار یکجہتی کیا جو وبائی امراض سے لاحق چیلنجوں کا مقابلہ کررہے ہیں۔ اپنے بیان میں وائس چیئرمین نے کہا کہ "ہمیں سب کو اپنے درمیان موجود تمام تفریقوں اور امتیازات کو ختم کرنا چاہئے اور کوشش کریں اور موجودہ صورتحال کو ایس ڈی جی اہداف کے حصول کی طرف اپنی پیشرفت کو تیز کرنے کے موقع میں تبدیل کریں۔
Indian Navy Completes Operation Samudra Setu
بھارتی بحریہ نے آپریشن “سمدرسیتو” مکمل کرلیا ہے
The President, officers and staff paid floral tributes in front of a portrait of Dr. Sarvepalli Radhakrishnan in the Durbar Hall of Rashtrapati Bhavan
راشٹرپتی بھون  کے دربار ہال میں صدر جمہوریہ ، افسران اور عملے نے جناب کے آر نارائنن کی تصویر کے سامنے گلہائے عقیدت نذر کیے۔
There are 28 States/UTs which have positivity less than 10% which indicates that the testing strategy is on the right track.
28 ریاستوں / مرکز کے زیرانتظام علاقے جو مثبت شرح 10 فیصد سے کم ہیں۔
M/s Gilead had applied to the Indian Drug Regulatory Agency, namely CDSCO, for import and marketing of Remdesivir on 29th May, 2020.
میسرس گیلیڈ نے 29 مئی 2020 کو ہندوستانی ڈرگ ریگولیٹری ایجنسی ، یعنی سی ڈی ایس سی او کو ریمڈیسویر کی درآمد اور مارکیٹنگ کے لئے درخواست دی تھی۔ اس پر غور وخوض کے بعد مریض کی حفاظت کے مفاد میں اور آگے کا ڈیٹا حاصل کرنے کے لئے یکم جون 2020 کو اس کے ہنگامی استعمال کی اجازت دی گئی تھی۔
Shri Goyal said that India wishes to become a confident economy, engage the world with confidence, and as a trusted partner.
جناب گویل نے کہا کہ بھارت ایسی امید کرتا ہے کہ وہ نہ صرف  ایک خودا عتمادی سے بھری معیشت بنے، بلکہ دنیا کو بھروسے کے ساتھ جوڑ کر ایک بھروسے مند ساتھی بھی بنے۔ انہوں نے کہا  کہ بھارت اور برطانیہ کہ تعلقات دونوں کے لئے فائدے مند ہے اور اسی بنیاد پر ان کے تعلقات کی توسیع بھی ہوگی۔
Large number of IITs, NITs and Engineering Colleges have opted to join the scheme and NHAI officers have started mutual consultation with Directors of the interested Institutes.
بڑی تعداد میں آئی آئی ٹی، این آئی ٹی اور انجینئرنگ کالجوں نے اسکیم میں شامل ہونا پسند کیا ہےاور این ایچ اے آئی کے افسران نے دلچسپی رکھنے والے اداروں کے ڈائریکٹروں کے ساتھ باہمی صلاح مشورہ شروع کیا ہے۔ منفرد اداروں  اور این ایچ اے آئی کے درمیان مفاہمت ناموں پر دستخط کیے جا رہے ہیں تاکہ اسکیم کو ادارہ جاتی بنایا جا سکے اور ملک کےسڑک کے بنیادی ڈھانچے میں اصلاح کر کے بہتری لائی جا سکے۔
Public health and hospitals being a State subject, the primary responsibility of providing accessible, affordable and quality healthcare lies with the respective State Governments.
چونکہ صحت عامہ اور اسپتال ریاستی موضوع کے تحت آتے ہیں ، لہٰذا قابل رسائی  ، واجبی اور  کوالٹی کی حامل  حفظان صحت کی  خدمات کی فراہمی   کی ذمہ داری  متعلقہ ریاستی حکومتوں پر عائد ہوتی ہے ۔  قومی صحتی مشن کے تحت  حفظان صحت کے سلسلے میں عائد ہونے والے ذاتی اخراجات میں تخفیف لانے کی غرض سے ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو  امداد فراہم کرائی جا رہی ہے تاکہ وہ اپنی جانب سے  پیش کئے جانے والے پروگراموں کے نفاذ سے متعلق منصوبوں   میں متذکرہ ضروریات  کی بنیاد پر  اپنے یہاں حفظان صحت کے نظام کو  مستحکم بنا سکیں ۔
Minister of State for Heavy Industries and Public Enterprises and Parliamentary Affairs, Arjun Ram Meghwal inaugurated the International Symposium on Lighting (iSoL) today at International Centre for Automotive Technology (ICAT), Manesar in Gurugram
نئی دہلی،14 نومبر/        بھاری صنعتوں اور پبلک انٹر پرائزیز کے مرکزی وزیر مملکت اور پارلیمانی امور کے وزیر مملکت جناب ارجن رام میگھوال نے گرو گرام میں  مانیسر میں آٹو موٹیو  ٹیکنالوجی کے لئے بین الاقوامی سینٹر آئی سی اے ٹی میں آج لائٹننگ سے متعلق بین الاقوامی سیمپوزیم (آئی ایس او ایل ) کا افتتاح کیا۔
From 1st June 2020, only Indigenous Products will be sold at the Central Armed Police Forces (CAPF) canteens and stores across the country
یکم جون 2020ء سے صرف ملک میں ہی تیار شدہ مصنوعات سینٹرل  آرمڈ پولس فورسیز(سی اے پی ایف)کی کینٹینوں اور ملک بھر کے تمام اسٹورز میں فروخت کی جائیں گی۔
The following Policy Changes have been recommended by the GST Council in its 25th meeting held today:
جی ایس ٹی کونسل کی پچیسویں میٹنگ میں پالیسی میں کچھ تبدیلیوں کی سفارش کی گئی
NISST has one of its centers at Nagpur in Maharashtra to provide training to the steel industry sponsored candidates in the state
ریاست میں فولاد صنعت کے امیدواران کو تربیت فراہم کرانے کے  لئے این آئی ایس ایس ٹی کے مراکز میں سے ایک مرکز مہاراشٹر کے ناگپور میں قائم ہے۔
Lkinking of Aadhaar with Ration Cards
راشن کارڈوں کے ساتھ آدھار کو جوڑنے کا عمل
Besides conferring the Digital India Awards, the releases of the following will also take place:
ڈیجیٹل انڈیا ایوارڈس دیئے جانے کے علاوہ  مندرجہ  اشاعتوں کا اجراء بھی کیا جائے گا۔
The President said that it is for this reason that the 150th Birth Anniversary Commemoration has world-wide meaning.
صدرجمہوریہ ہند نے کہاکہ یہی وجہ ہے کہ گاندھی جی کی 150ویں پیدائش کی سالگر ہ کی یادگارکے آفاقی معنی ہیں ۔ ہمیں ان تقریبات کو عالمی معیارات تک لے جانے کی کوشش کرنی چاہیئے اور اقوام متحدہ ودیگرکثیرپہلوئی اداروں کا استعمال کرناچاہیئے ۔ توجہ صرف تقریبات کے انعقاد پرنہیں بلکہ ان مرئی اور قابل عمل وراثتوں پرمرکوز ہونا چاہیئے جو عوام الناس کی زندگی کو بہتربنائیں، خواہ وہ  کہیں بھی سکونت پذیرہوں ۔
Of I&B, Shri Amit Khare, present at the Doordarshan Kendra in New Delhi, said that since the launch of DD ArunPrabha by the Prime Minister last year, the Ministry was discussing the conversion of DD North East to a new channel exclusively for Assam.
نئی دلی کے دور درشن کیندر میں موجود اطلاعات ونشریات کے سکریٹری جناب امت کھرے نے کہا کہ پچھلے سال وزیر اعظم کے ذریعے ڈی ڈی ارون پربھا کے لانچ کے بعد سے ہی وزارت ڈی ڈی نارتھ ایسٹ کو آسام کے لئے خصوصی طور سے ایک نئے چینل میں بدلنے پر گفتگو کررہی ہے۔ جناب کھرے نے زور دے کر کہا کہ آسام شمال مشرق کا داخلہ دروازہ ہے اور شمال مشرق آسیان ملکوں کا بھی داخلہ دروازہ ہے۔ انہوں نے کہا کہ آسام ریاست بھارت اور آسیان ملکوں کے درمیان ایک بڑی کڑی ہوسکتا ہے۔ سکریٹری جناب کھرے نے کہا کہ مجھے بھروسہ ہے کہ ڈی ڈی آسام خطے کے ابھرتے ہوئے ٹیلنٹ کے لئے ایک نیا پلیٹ فارم فراہم کرے گا اور باقی ہندوستان کو شمال مشرقی کے قریب لائے گا اور پورے ہندوستان کو شمال مشرق کے ٹیلنٹ سے روبرو کرے گا۔