natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gandhijis Salt Satyagraha, a classic example of peoples participation in the quest for freedom ----Honble Speaker of Lok Sabha, Smt.
گاندھی جی کا نمک ستیہ گرہ آزادی کی جدوجہد میں شرکت کے عوامی جذبے کی شاندر مثال:سمترامہاجن اسپیکر لوک سبھا
In a bid to ward off the strike Honble Union Minister of Railways and Coal, Shri Piyush Goyal invited the four trade unions BMS, HMS, AITUC and CITU for a meeting in Mumbai where their apprehensions were dispelled in a proper perspective
ہڑتال کو ختم کرانے کی کوشش کے طور پر ریلوے اور کوئلے کے مرکزی وزیر جناب پیوش گوئل نے چار ٹریڈ یونینوں، بی ایم ایس ، ایچ ایم ایس ، اے آئی ٹی یو سی اور سی آئی ٹی یو کو ممبئی میں ایک میٹنگ میں مدعو کیا تھا۔ جہاں ان یونینوں کے خدشات کو پوری طرح سنا گیا۔
In view of the ensuing festivals in the month of April 2020, Union Ministry of Home Affairs (MHA) has directed all States/UTs to ensure strict compliance of lockdown measures to fight COVID19 and not allow any social/religious gathering/procession
اپریل 2020 کے مہینے میں آنے والے تہواروں کے پیش نظر مرکزی وزارت داخلہ (ایم ایچ اے) نے سبھی ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو ہدایت دی ہے کہ وہ کووڈ-19 کے خلاف لڑائی کے لئے نافذ کئے گئے لاک ڈاؤن پر سختی سے عمل درآمد کو یقینی بنائیں اور کسی بھی طرح کے سماجی ؍ مذہبی اجتماع ؍ جلوس کی اجازت نہ دیں۔
Telangana: 1432 new cases, 1949 recoveries & 8 deaths reported in the last 24 hours. out of 1432 cases, 244 cases reported from GHMC.
تلنگانہ: گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 1432 نئے واقعات ، 1949 کی بازیابی اور 8 اموات کی اطلاع۔ 1432 مقدمات میں سے 244 مقدمات جی ایچ ایم سی سے رپورٹ ہوئے۔ کل معاملات: 217670؛ فعال مقدمات: 23203؛ اموات: 1249؛ ڈسچارجز: 193218۔ کووڈ-19 سے لڑنے کے لئے حکومت کی جاری کوششوں کی حمایت کرنے کے لئے ، اپولو اسپتالوں نے جمعرات کو کہا کہ وہ روزانہ کی بنیاد پر 10 لاکھ کووڈ- 19 ویکسین پلانے کے لئے تیار ہے۔ جب بھی مرکزی حکومت کوئی ویکسین دستیاب کرائے گی ، اپولو ہسپتال اپنے 19 دواسازی کی فراہمی کے مرکزوں پر مشتمل مضبوط ہندوستانی ویب کو کولڈ چین سہولیات سے فائدہ اٹھائیں گے اور اپنے 70 اسپتالوں ، 400 سے زیادہ کلینکس ، 500 کارپوریٹ ہیلتھ سینٹرز اور تقریبا 4000 فارمیسیوں کے ساتھ ساتھ ویکسین کے انتظام کے لئے ڈیجیٹل پلیٹ فارم کے ساتھ ان کا استعمال کریں گے۔
Shri Rajeev Kandpal, JS& CFO, GeM in his address, spoke about how the TRIFED and GeM teams have worked hard under the overall guidance and leadership and this has resulted in the Tribes India store on GeM.
جے ایس  اینڈ سی ایف او، جی ای ایم جناب راجیو گانڈ پال نے   اپنے خطاب میں  بتایا کہ کس طرح ٹرافی فیڈ اور  جی ای ایم کی ٹیموں نے  مجموعی اور قیادت  میں  سخت محنت کی اور  اس کے نتیجے  کے طور پر جی ای ایم پر ٹرائبس انڈیا اسٹور نظر آرہا ہے۔ اب سرکاری محکمے، وزارتیں اور سرکاری شعبے کے ادارے  گورنمنٹ ای۔ مارکیٹ پلیس (جی ای ایم) کے ذریعہ  ٹرائبس انڈیا مصنوعات حاصل کرسکتی ہیں اور  جی ایف آر ضابطوں کے مطابق خریداری  کرسکتے ہیں۔
The Minister recalled that Government of Japan has offered special package to its industries for taking out Japanese investments from China and move elsewhere.
وزیر موصوف نے یاد دلایا کہ حکومت جاپان نے اپنی صنعتوں کو خصوصی پیکج کی پیشکش کی تاکہ چین سے جاپانی سرمایہ کاری نکالی جا سکے اور کہیں اور اسے منتقل کیا جا سکے۔
Gurudev had told Gandhiji sometime before his death that Visva Bharti is the ship where the most precious treasure of his life remains.
گرو دیو نے اپنے انتقال سے کچھ وقت پہلے گاندھی جی سے کہا تھا کہ وشو بھارتی وہ جہاز ہے جس میں ان کی زندگی کا سب سے قیمتی خزانہ رکھا ہوا ہے۔ انہوں نے امید ظاہر کی تھی کہ بھارت کے لوگ ہم سبھی اس قیمتی خزانے کو محفوظ رکھیں تو اس خزانے کو نہ صرف محفوظ رکھنے ، بلکہ اس میں اضافہ کرنے کی بہت بڑی ذمہ داری ہم سب  پر ہے۔ وشو بھارتی یونیورسٹی نیو انڈیا کے ساتھ ساتھ دنیا کو نئے راستے دکھاتی رہے۔ اسی امید کے ساتھ میں اپنی بات ختم کرتا ہوں۔
With advances in information and communication technologies, the reach of media has increased manifold
اطلاعات اور مواصلات کی ٹیکنالوجی میں جدت طرازی آگئی ہے ، میڈیا کی پہنچ میں بھی کئی گنا اضافہ ہوا ہے۔
Banking Sector has a great role in healing the post-COVID economy as the implementation arm of Prime Ministers Atmanirbhar Bharat AbhiyaanFight against COVID can only be won with the cooperation of Each and Everyone in the country: Dr. Harsh Vardhan
وزیراعظم کے آتم نربھر بھارت مہم کے نفاذکےوسیلے کے طور پر کووڈ کے بعد کی معیشت کی بازیافت میں بینکنگ شعبےکی اہم خدمات ہوں گیکووڈ کیخلاف جنگ،   ملک میں ہرایک شخص  کے تعاون سے ہی جیتی جا سکتی ہے:ڈاکٹر ہرش وردھن
Addressing the 32ndAnnual Convocation of Goa University in Panaji today, the Vice President said that terrorism is enemy of humanity and denounced the actions of one of our neighbours in promoting cross-border terrorism
آج پنجی میں گوا یونیورسٹی کے 32ویں سالانہ جلسۂ اسناد سے خطاب کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ دہشت گردی انسانیت کی دشمن ہے۔انہوں سرحد پار کی دہشت گردی کو فروغ دینے میں ہمارے ایک پڑوسی کی کارروائیوں کی مذمت کی۔
The President noted that Dr Ambedkar had said that the basis of the success of any constitution is not just its text.
صدر جمہوریہ نے آئین اور قانون کی حکمرانی کے دائرے میں کام کرنے کی ضرورت پر زور دیا۔ صدر جمہوریہ نے ڈاکٹر امبیڈکر کی اس بات کا ذکر کیا جس میں انھوں نے کہا ہے کہ کسی آئین کی کامیابی کی بنیاد محض اس کا متن نہیں ہے۔ کسی آئین کی کامیابی کا دار و مدار ان لوگوں اور سیاسی جماعتوں پر ہے جس کا استعمال لوگ اپنی آرزوؤں اور ترجیحات کے حصول کے لئے آلے کے طور پر کرتے ہیں۔
He said work on the Bogibeel Bridge also started during Atal ji's government but work on it languished later.
انہوں نے کہا کہ اٹل جی کی حکومت میں ہی بوگی بیل پل کا کام شروع ہوا تھا، تاہم بعد میں اس کی رفتار بھی دھیمی پڑ گئی۔ یہ پل اروناچل پردیش اور شمال مشرقی خطے کے درمیان کلیدی رابطہ فراہم کرتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ 2014 کے بعد اس کے کام کی رفتار میں غیر معمولی تیزی آئی اور 2 برس قبل اٹل جی کے یوم پیدائش کے موقع پر اس کاآغاز کیا گیا۔
Odisha Government informed that situation in 8 out of total 9 affected districts has improved and Power and Telecom services are gradually picking up in the worst affected areas of Puri and Bhubaneswar.
اوڈیشہ سرکار نے مطلع کیا ہے کہ متاثرہ 9 اضلاع میں سے 8 اضلاع میں صورت حال بہتر ہو گئی ہے اور پوری اور بھو بنیشور کے بد ترین متاثرہ اضلاع میں بجلی اور ٹیلی مواصلات کی خدمات میں بتدریج سدھار ہو رہا ہے ۔تقریباً 3500 گینگ مین بجلی کی ترسیلی لائنوں ، سب اسٹیشن وغیرہ کی بحالی کے کام میں مصروف ہیں ۔ اس کے علاوہ مغربی بنگال اور تلنگانہ سے مزید کارکن بلائے جا رہے ہیں ۔ پوری میں لینڈ لائن ٹیلی فون خدمات نے کام کرنا شروع کر دیا ہے اور بی ایس این ایل و دیگر ٹیلی کام خدمات فراہم کنندگان نے بھی اپنی خدمات کو بہتر بنا لیا ہے ۔
Farmers are critical for the well-being of the nation: Vice President
ملک کی ترقی اور فلاح  میں کسانوں کا اہم کردار : نائب صدر جمہوریہ
Following is the text of Vice President's message:
نائب صدرجمہوریہ ہند کے  پیغام کا متن حسب ذیل ہے:
The Minister said that while only 90 districts of the country had been identified for Minority communities development during the earlier Central Government. present Government has expanded development programmes for Minorities in 308 districts of the country.
وزیر موصوف نے کہا کہ سابقہ مرکزی حکومت کے دوران اقلیتی طبقوں کی ترقی کے لئے ملک بھر کے صرف 90 ضلعوں کی نشاندہی کی گئی تھی۔ لیکن اب موجودہ حکومت نے ملک کے 308ضلعوں  میں اقلیتوں کے لئے ترقیاتی پروگراموں کو توسیع دی ہے انہوں نے کہا کہ ملک بھر میں  5 لاکھ 77 ہزار اندراج شدہ وقف جائیدادیں ہیں اور جی او ٹیکنگ اور ڈیجٹیلائزیشن وقف ا ملاک  کی  شفافیت اور سلامتی کو یقینی بنائے گی۔
NCC cadets start serving people during COVID-19 pandemic
کووڈ -  19 وبا کے دوران  این سی سی کیڈٹوں نے عوام کی خدمات شروع کی
Approval received to start IND-SAT examination in April 2020
اپریل 2020 میں آئی این ڈی -سیٹ   امتحان شروع کرنے کے لئے منظوری۔
The details of such schemes are as under:
ان لیبز کی تفصیلات درج ذیل ہیں۔
The 6th edition of India International Science Festival (IISF) 2020 will be held from 22ndto 25th December, 2020.
چھٹا بھارت بین الاقوامی سائنس فیسٹول (آئی آئی ایس ایف ) -2020ورچوئل طریقے سے 22سے 25دسمبر 2020کو منعقد کیاجارہاہے ۔
Shri Paswan in his addressmade special mention of the fact that the online system of audit will facilitate expeditious disposal of complaints regarding malpractices in the Hallmarking of jewellery items.He said that BIS was also working on the module to automate the work-flow of the Assaying and Hallmarking Centres, which is expected to be ready by December, 2020
جناب پاسوان نے اپنی تقریر میں اس حقیقت کا خاص طور پر ذکر کیا کہ آڈٹ کرنے کے آن لائن نظام کے ذریعے، ڈیلیوری کی ہال مارکنگ میں بے ضابطگی سے متعلق شکایتوں کا فوری تدارک کرنے میں آسانی ہوگی۔ انھوں نے کہا کہ بی آئی ایس جانچ پرکھ مراکز اور ہال مارکنگ مراکز کے کام کو خودکار بنانے کے مقصد ماڈیول بنانے کی سمت میں بھی کام کررہا ہے، جس کے دسمبر 2020 تک تیار ہوجانے کی امید ہے۔
Let us do so by making a resolve for a 5 trillion dollar economy
5 ٹریلین ڈالر اکنامی کے لئے ایک عزم  لے کرکے ہم چلیں
Minister of State for Planning (IC) and Chemicals & Fertilizers, Shri Rao Inderjit Singh, in a written reply to a question on National Policy on Fertilizer Supply, in Lok Sabha today, informed that in order to regulate the trade, price, quality and distribution of fertilizers, Government of India has declared the fertilizer as an essential commodity under the Essential Commodities Act, 1955 and has promulgated the Fertilizer (Control) Order, 1985.
نئی دہلی/ 24جولائی۔  منصوبہ بندی  کے وزیرمملکت (آزادانہ چارج) ،نیز  کیمیکلز اورکھادوں  کے وزیرمملکت جناب راؤ اندر جیت سنگھ نے آج لوک سبھا میں کھادوں کی سپلائی سے متعلق قومی پالیسی پر پوچھے گئے ایک سوال کے تحریری جواب میں اطلاع دی کہ کھادوں کی تجارت، قیمت، معیار اور تقسیم کو ضابطے کے تحت لانے کے لئے حکومت ہند نے ضروری اشیاء ایکٹ، 1955 کے تحت کھاد کو ایک ضروری شے  قرار دیا  ہے اور فرٹیلائز(کنٹرول) آرڈر، 1985 کو نافذ کیا ہے۔
Government removes Debenture Redemption Reserve requirement for Listed Companies, NBFCs and HFCs
حکومت نے فہرست شدہ کمپنیوں ،این بی ایف سیز اور ایچ ایف سیز کے لئے ڈی آر آر کے ضابطے کو ختم کیا
New campus of National Museum Institute inaugurated at Noida on 30th January, 2019
3جنوری 2019 کو نوئیڈ ا میں نیشنل میوزیم انسٹی ٹیوٹ کے نئے احاطے کا افتتاح:
the active cases (6,73,166), is only 24.91% of the total positive cases.
ملک میں کووڈ کے حقیقی یعنی ایکٹیو معاملات (673166) ہیں، جو کہ کل پوزیٹیو معاملات کا محض 24.91 فیصد ہے۔
Tourism Minister virtually attends the 5th meeting of the National Medical and Wellness Tourism Promotion Board
سیاحت کے وزیر نے نیشنل میڈیکل اینڈ ویلنیس ٹورزم پروموشن بورڈ کی پانچویں میٹنگ میں ورچوئل طورپر شرکت کی
The Prime Minister said that civil servants must ensure that every decision is taken keeping national interest in mind, and this should be their touchstone for taking a decision.
وزیراعظم نے کہا کہ سول ملازمین اس بات کو ضرور یقینی بنائیں کہ تمام فیصلے قومی مفادات کو مد نظر رکھ کر کئے گئے ہیں اور کوئی بھی فیصلہ کرتے وقت یہی چیز ان کے مطمح نظر رہنی چاہئے۔
Ministry of Information &Broadcasting, in collaboration with Confederation of Indian Industry, is participating at the Berlin International Film Festival(Berlinale) 2019.
اُنہتّرویں  (69ویں) برلن انٹرنیشنل فلم فیسٹول  (برلی نیل )میں یوروپئین فلم مارکیٹ (ای  ایف ایم) کے افسران  نے ہندوستان کے ساتھ کام کرنے  اورانٹرنیشنل فلم فیسٹول آف انڈیا 2019 میں شرکت کے لئے دلچسپی کا اظہار کیا
The Electoral Rolls of the Assembly Constituency 01-Chitrakoot with reference to 01.01.2017 will be used for bye-election.
انتخابی فہرست :01 چترکوٹ اسمبلی حلقہ انتخاب کے لئے ووٹروں کی فہرست ، یکم جنوری ، 2017، ذیلی انتخابات کے لئے بھی استعمال ہوگی ۔
The current approval is for Investment approval of 400 kV D/C Diding (In Nepal) - Bathnaha (International Border) via Dhalkebar (In Nepal) Transmission Line of approximately 217 KM falling within the territory of Nepal to evacuate power from Arun-3 HEP in Nepal
نیپال میں ارون۔3 ایچ ای  پی  میں پاور کی تیاری کے لئے نیپال کی حدود میں  لگائے جانے والے تقریباً 217 کلومیٹر  کی دھال کیبر (نیپال میں) کے راستے ڈیڈنگ (نیپال میں)۔ بتھناہا (بین الاقوامی سرحد) 400 کےوی،  ڈی/سی کی سرمایہ کاری کی موجودہ منظوری  دی ہے۔
The decision of 100% FDI under automatic route for coal mining activities including associated processing, infrastructure in the coal sector is the biggest reform by Modi Government which will help provide power to all 24x7
نئی دہلی، 29  اگست /  متعلقہ پروسیسنگ  ، کوئلے کے شعبے میں بنیادی ڈھانچہ سمیت  کوئلہ کانکنی کی سرگرمیوں میں خود کار راستے سے 100 فی صد کی غیر ملکی براہ راست سرمایہ کاری کی اجازت دینے کا فیصلہ مودی حکومت کی بڑی اصلاحات میں سے ایک اصلاحات ہے ، جو ساتوں دن 24 گھنٹے کی بجلی فراہم کرنے میں مدد دے گی ۔
Launch a mission Explore in India by revamping minerals exploration and licensing policy
معدنیات کی تلاش اور لائسنسنگ پالیسی کو بہتر بناکر ‘‘ایکسپلور اِن انڈیا’’ نامی مشن کی شروعات کی جائے گی۔
On January 22, 2018, the President will address the 66th annual convocation of the Maharaja Sayajirao University of Baroda.
22 جنوری 2018 کو صدر جمہوریہ بڑودہ کی مہاراجا سیاجی راؤ یونیورسٹی کی 66ویں تقریب برائے تقسیم  اسناد میں شرکت کریں گے۔ اسی دن وہ دلی واپسی سے قبل گوندل کے اکشر  ڈیری کی 150ویں سالگرہ تقریبات میں شرکت کریں گے۔
Under the Sea Water Quality Monitoring (SWQM) program along Indian Coast, NCCR has seasonal data on >25 parameters pertaining to physico-chemical, biological and microbiological characteristics of seawater and sediment are systematically collected and analyzed using standard protocols.
ہندوستانی ساحلوں پر سمندری پانی کے معیار کی نگرانی (ایس ڈبلیو کیو ایم) پروگرام کے تحت این سی سی آر 25 پیمانوں کے موسمی اعداد وشمار ، جیسے  فیزیوکیمیکل ، بائیولوجیکل  اور  مائیکرو بائیولوجیکل  خصوصیات سمندری پانی اور  سمندری تہہ کے دیگر اجزاء سے متعلق اعداد وشمار کو  معیاری پروٹوکول کا استعمال کرتے ہوئے یکجا کرتا ہے اور ان کا تجزیہ کرتا ہے۔ اس سلسلے میں پانی کے (سطح پر ، بیچ گہرائ میں اور  تہہ میں)  نمونے ہر آدھے کلو میٹر یا  2؍3 اور پانچ  کلو میٹر کے فاصلے سے  یکجا کئے جاتے ہیں۔ ایس ڈبلیو کیو ایم پروگرام کے تحت یکجا کئے گئے اعداد وشمار  کی بنیاد پر  ہندوستانی ساحل پر  مختلف مقامات پر سمندری پانی کی کوالٹی  سے متعلق ایک اسٹیٹس رپورٹ 27 جولائی 2018 کو  زمینی سائنس کی وزارت  کے یوم تاسیس کے موقع پر جاری کی گئی۔
Under the Scheme, 100% guarantee coverage to be provided by National Credit Guarantee Trustee Company Limited (NCGTC) for additional funding of up to Rs.
اسکیم کے تحت مستحق ایم ایس ایم ای اور دلچسپی رکھنے والے مُدرا قرض داروں کو 3لاکھ کروڑ روپے تک کی اضافی فنڈنگ کے لئے نیشنل کریڈٹ گارنٹی ٹرسٹی کمپنی لمٹیڈ (این سی جی سی ٹی)کی جانب سے 100 فیصد گارنٹی احاطہ فراہم کرایا جائے گا اور یہ سہولت ضمانت شدہ ہنگامی قرض لائن (جی ای سی ایل)سہولت کے طورپر فراہم کرائی جائیں گی۔
75% of the new confirmed cases are found concentrated in 10 States/UTs
75 فیصد نئے تصدیق شدہ معاملات 10 ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام خطوں میں پائے گئے ہیں
Procurement of 10,000 e-vehicles for Government institutions
سرکاری اداروں کیلئے 10000 ای و ہیکلس کی خریداری
100 Smart Cities Selected in 4 RoundsSPVS Incorporated in all 5,151 Projects Identified by Cities worth more than Rs.
نئی دہلی،23/دسمبر       100 اسمارٹ سٹی چار مرحلوں میں منتخب کیے گئے ہیں۔ ان شہروں کے لیے شناخت کیے گئے کُل 5151 پروجیکٹوں میں سے سبھی میں  ایس پی وی ایس شامل ہیں۔ ان 100 شہروں میں نافذ کیے جانے والی پروجیکٹوں کی مالیت دو لاکھ کروڑ روپئے ہے۔ جن میں سے 10116 کروڑ روپئے مالیت کے  534 پروجیکٹ مکمل ہوچکے ہیں۔ اور 43493 کروڑ روپئے مالیت کے 1177 پروجیکٹوں کا نفاذ شروع ہوچکا ہے۔ ان میں سے38207 کروڑ روپئے مالیت کے 677 پروجیکٹوں کے لیے ٹینڈر کا کام شروع ہوچکا ہے۔ 15 زمروں میں  78 اشاریے  زندگی گزارنے میں آسانی کے سلسلے میں 111 شہروں کی درجہ بندی کی گئی ہے۔ 15 اختراعی پروجیکٹوں کے انتخاب کے لیے اے ایف ڈی اور ای یو  کی شراکت میں اسمارٹ سٹی فیلو شپ اور انٹرن شپ پروگرام شروع کئے گئے ہیں۔
Following is the text of the Prime Minister Shri Narendra Modi's departure statement prior to his visit to Nepal
نئی دہلی،29 ؍اگست؍نیپال دورے سے قبل وزیراعظم جناب نریندر مودی کےذریعے دیئے گئے بیان کا متن درج ذیل ہے:
The international crude oil price of Indian Basket as computed/published today by Petroleum Planning and Analysis Cell (PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas was US$ 55.83 per barrel (bbl) on 20.10.2017.
نئی دہلی۔23؍اکتوبر۔ پٹرولیم اور قدرتی گیس کی وزارت کے ادارے پٹرولیم پلاننگ اینڈ اینالیسس سیل (پی پی اے سی) کے ذریعے کمپیوٹر پر شائع کیے جانے والے اعداد وشمار کے مطابق 20؍اکتوبر 2017 کو ہندوستان میں خام تیل کی بین الاقوامی معمولی تخفیف کے ساتھ 55.83 امریکی ڈالر فی بیرل ہوگئی جو پچھلے کاروباری روز 19؍اکتوبر 2017 کو اس سے قدرے زیادہ یعنی 56.07 امریکی ڈالر فی بیرل  رہی تھی۔
46 Crores involves diversion of 195 TMC (5522 Million Cubic Meter) of Godavari water to irrigate about 18.25 lakh acres of land in 13 districts (out of total 31 districts) of Telangana.
46  کروڑ روپے   کی لاگت والے تلنگانہ  کے کلیشورم  پروجیکٹ کے تحت گوداوری کے 195  ٹی ایم سی (5522 ملین کیوبک  میٹر)  پانی کو تلنگانہ  کے 31 ضلعوں میں سے  13 ضلعوں میں 18.25  لاکھ ایکڑ  اراضی  پر سینچائی  کے لئے منتقل  کرنا ہے۔  مزید  یہ کہ  پروجیکٹ ریاست کے مختلف   پروجیکٹوں کے تحت  تقریباً   18.82 لاکھ  ایکڑ زمین کو استحکام  بخشے گا۔ اس کے علاوہ یہ پروجیکٹ  حیدر آباد   ، سکندر آباد کو 40 ٹی ایم سی  (113 ایم سی ایم) پینے کا پانی فراہم کرے گا۔
He said India is in a better situation due to the efforts of every Indian in the last 7-8 months and one should not let it deteriorate
انہوں نے کہا کہ  گزشتہ سات آٹھ مہینوں میں  ہر ایک ہندوستانی کی کوشش سے  ہندوستان  کی حالت آج   بہترہے اور اس کو خراب نہیں ہونے دینا چاہیئے ۔
The biggest ever such DefExpo to be organised in India was inaugurated by Prime Minister Shri Narendra Modi onFeb 5thwhere he had set a target of USD$5 Billion for defence exports to be achieved in the next few years.
بھارت میں یہ اپنی نوعیت کی سب سے بڑی ڈیفینس ایکسپو   تھی، جس کا افتتاح پانچ  فروری وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کیا ،جس میں اگلے پانچ سال کے لئے حصولیابی کے طور پر پانچ ارب  امریکی ڈالر کی برآمدات  کا نشانہ مقرر کیا گیا ہے۔ انہوں  نے کہا کہ  بھارت میں  آبادی کی بڑی تعداد  ہے لہٰذا جمہوریت  میں   دفاعی درآمدات  پر لمبے عرصے تک انحصار نہیں کیا جاسکتا ۔ ڈیفینس ایکسپو   بھارت کو  دفاعی سازوسامان کا ایک برآمد کار بنانے کی حکومت کی کوششوںکا  ایک حصہ ہے ۔
It is clear from the mandate of the parliamentary elections in India and the Presidential and Majlis elections in Maldives that people of both our countries want stability and development.
ہندوستان میں پارلیمانی انتخابات اور مالدیپ میں صدر اور مجلس کے انتخابات میں عوامی رائے سے واضح ہے کہ ہمارے دونوں ملکوں کے لوگ استحکام اور ترقی چاہتے ہیں۔ ایسے میں عوام پر مرکوز اور شمولیت والی ترقی  اور اچھی حکمرانی کی ہماری ذمہ داری اور بھی اہم ہوجاتی ہے۔
Minimizing post-harvest losses
فصلوں کی کٹائی  کے بعدکے  نقصانات  کو کم سے کرنا۔
Shri Naidu also appreciated the founder of Rythu Nestham, Padma Shri awardee Shri Yadlapalli Venkateswara Rao for supporting the farming community through its monthly agricultural magazines.
جناب نائیڈو نے رائیڈو نیستم کے بانی پدم شری انعام یافتہ جناب یدلاپلی وینکٹیشور راؤ کو بھی اس کے زراعت سے متعلق اس کے ماہانہ رسالے کے ذریعے زرعی برادری کی مدد کرنے پر انہیں سراہا۔ انہوں مپاوراپو فاؤنڈیشن کے بانی جناب ہرشوردھن  کو بھی اس سال کے مختصر فلم کے مقابلوں کے فاتحین کو مدد دینے کے لیے آگے آنے پر سراہا۔
New cards are regularly issued to genuine & rightfully eligible beneficiaries/households against deleted ration cards
رد کئے گئے راشن کارڈ کی جگہ پر حقیقی اور صحیح طور پر اہل مستفدین / گھروں کو نئے راشن کارڈ لگاتار جاری کئے جارہے ہیں
Several initiatives have been taken by the Government of India for basic infrastructure development and providing road, rail, water, telecom and air connectivity in the North Eastern Region which, inter alia, include the Special Accelerated Road Development Programme for North East, Broad Gauging & Capital Connectivity Rail Projects, Comprehensive Telecom Development Programme, Schemes for Strengthening of Transmission and Distribution system etc
حکومت ہند نے بنیادی ڈھانچہ ترقیات اور شمال مشرقی خطے میں سڑک ، ریل ،پانی ، ٹیلی مواصلات اور فضائی رابطے کے لئے متعدد اقدامات کئے ہیں ۔ جن میں منجملہ دیگرچیزوں کے شمال مشرق میں خصوصی تیز رفتارسڑک ترقیات پروگرام ، ریل پروجیکٹوں میں ریلوے لائن ، چھوٹی ریلوے لائن کو بڑی ریلوے لائن میں بدلنا ، راجدھانیوں کو ریل کے ذریعہ مربوط کرنا ، جامع ٹیلی مواصلات ترقیات پروگرام ، ترسیل اورتقسیم کو مستحکم بنانے کی اسکیمیں وغیرہ شامل ہیں ۔
PIBs Daily Bulletin on COVID-19
کووڈ-19 پر پی آئی بی کی روز مرہ بلیٹن
Shri Rajnath Singh shared pictures and videos of the aircraft entering Indian air space
جناب راجناتھ سنگھ نے ہندستانی فضائی حدود میں داخل ہوتے ہی رافیل طیاروں کی تصاویر اور ویڈیوز بھی شیئر کئے۔
Students will not have to pay the Service and Utility charges, MHRD asks UGC to work out the modalities for bearing the cost of charges
طلباء سروس اور یوٹیلٹی چارجیز اداکریں گے ، ایم ایچ آرڈی نے یوجی سی سے ان چارجیز کی لاگت کو برداشت کرنے کوکہا
Five more states namely Bihar, Uttar Pradesh, West Bengal, Tamil Nadu and Telangana have also agreed to permit Railway for flow of power though Open access route which is likely to start by next year.
مزید پانچ ریاستوں یعنی بہار، اترپردیش، مغربی بنگال، تمل ناڈو، اور تلنگانہ نے بھی کھلی رسائی راستہ سے ریلوے کو بجلی کی ترسیل کی اجازت دینے پر ا تفاق کرلیا ہے۔ یہ عمل آئندہ سال سے شروع ہونے کی امید ہے
Nitish Kumar, Chief Minister (Bihar) inaugurates the 6th Bn ITBP Headquarter, Jalalpur (Chhapra), Bihar
مرکزی وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ اور بہار کے وزیر اعلیٰ جناب نتیش کمار نے آئی ٹی بی پی ہیڈکوارٹر ، جلال پور (چھپرا) کے چھٹے بٹالین کا افتتاح کیا
Following is the text of statement of the Union Home Minister Shri Rajnath Singh in Rajya Sabha today regarding incidents in Madhya Pradesh and Uttar Pradesh on March 7-8, 2017:
نئیدہلی،   9 مارچ،    7 اور 8 مارچ 2017 کو مدھیہ پردیش اور اترپردیش کے واقعات سے متعلق مرکزی وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ کا لوک سبھا میں بیان کا متن حسب ذیل ہے۔
The Indian armed forces paid floral tributes to the brave soldiers fighting the Corona epidemic, at the National Police Memorial today.
ہندوستانی مسلح افواج نے آج نیشنل پولیس میموریل پر کورونا کی وبا سے لڑنے والے بہادر فوجیوں کو گلہائے عقیدت پیش کئے ۔ اس پر جناب شاہ نے اپنے ٹویٹ میں کہا ، "بھارت جس بہادری کے ساتھ کورونا وائرس سے لڑرہا ہے ، وہ واقعی قابل تعریف ہے۔ آج تینوں مسلح افواج نے اس وبا سے لڑنے والے بہادر فوجیوں کو نیشنل پولیس میموریل پر گلہائے عقیدت پیش کئے۔ اس مشکل وقت میں پورا ملک اپنے بہادر فوجیوں اور ان کے اہل خانہ کے ساتھ کھڑا ہے‘‘۔
Jal Jeevan Mission warrior transforms her village through community participation
’جل جیون مشن‘ کی سورما نے کمیونٹی شراکت داری کے توسط سے اپنے گاؤں کو تبدیلی سے ہمکنار کیا
"""Once international travel is allowed, I would request a WADA team to visit NDTL and check if all upgradations are as per the satisfaction of WADA."
وزیر موصوف نے این ڈی ٹی ایل کے آن سائٹ  دورہ کیلئےواڈا کی ٹیم کو مدعو کیا۔ انہوں نےکہاجب بین الاقوامی سفر کی اجازت مل جاتی ہے تو میں واڈاکی ٹیم سے گزارش کروں گاکہ وہ این ڈی ٹی ایل کا دورہ کریں اور اس بات کاپتہ لگائیں کہ تمام اپ گریڈیشن واڈا کے مطابق تسلی بخش ہیں۔ اگرکسی چیز میں ترمیم درکار ہوتی ہے تو ہم یقینی طور پر ایساکریں گے۔
He expressed confidence that the visit would strengthen the strategic partnership between the two nations and add new substance and dynamism in the relationship
انہوں نے اس اعتماد کا اظہارکیا کہ ان کا دورہ دونوں ملکوں کےدرمیان اسٹریٹیجک ساجھیداری کو مضبوط کرے گا اور تعلقات میں نئی جہت اور ولولہ پیدا کرے گا ۔
Shri Pokhriyal congratulates IIT Guwahati for securing 491 overall rank and 79th rank in the category of youngest institutions in the QS World Rankings
جناب پوکھریال نے آئی آئی گواہاٹی کومجموعی طورپر 491واں اور کیوایس عالمی درجہ بندی میں نوجوان اداروں کے زمرے میں 79واں درجہ حاصل کرنے پرمبارکباد دی
110-120 gusting to 135
110-120  گسٹنگ سے 135 تک
Shri Shah informed that this is the first time that the National Population Register (NPR) would come into being as the result of the Census exercise.
جناب شاہ نے بتایا کہ یہ پہلا موقع ہے، جب مردم شماری کے عمل کے نتیجے میں ایک قومی آبادی رجسٹر (این پی آر ) بھی تیار ہوگا۔ یہ ایک بالکل نئی پہل ہے، جو ملک  کو درپیش مختلف مسائل کے لئے حل ثابت ہوگی، جس میں امن و قانون برقرار رکھنے سے لے کر مہاتما گاندھی نریگا، خوراک کی کفالت اور تغذیہ  کی  مہم وغیرہ جیسی فلاحی اسکیموں کے مؤثر نفاذ  شامل ہیں۔
United Nations Award to Indian Army Officer Major Suman Gawani
بھارتی فوج کی افسر میجر سمن گوانی کو اقوام متحدہ کا ایوارڈ
Shri Shah assured the House that if the Union Territory model works well, our government would also consider giving J&K the status of state again.
جناب شاہ نے ایوان کو یقین دہانی کرائی  کہ اگر مرکز کے زیر انتظام والے علاقے  والا  ماڈل کام کرتا ہے  تو ہماری حکومت جموں و کشمیر کو دوبارہ ریاست کا درجہ دینے پر غور کرے گی ۔ اس کے لئے کوئی  آئینی ترمیم درکار نہیں ہو گی ۔