natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4/2019 of Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT) allowing 26% FDI under Government approval route on Uploading/Streaming of Current Affairs and News through Digital Media, the Ministry of Information and Broadcasting will be considering in the near future to extend the following benefits, presently available to traditional media (print and TV), to such entities also:
مرکزی سرکار کے صنعت اور انٹرنل یعنی اندرونی تجارت کے فروغ کے محکمے (ڈی پی آئی آئی ٹی) کے پریس نوٹس نمبر 2019/4 کے فیصلے کے مطابق ڈیجیٹل میڈیا کے ذریعے سے کرنٹ آفیرس اور خبروں کے اپ لوڈ، اسٹیرمنگ پر سرکار کے فیصلے کے تحت 26 فیصد ایف ڈی آئی کی اجازت دیے جانے کے مدنظر اطلاعات ونشریات کی وزارت عنقریب مستقبل میں اس طرح کے اداروں کے لئے موجودہ روایتی میڈیا (پرنٹ اور ٹی وی) کے لئے بھی دستیاب حسب ذیل فائدوں کو وسعت دینے پر غور کرے گا۔
Assam: In Assam during the last 24 hours 2197 COVID-19 patients discharged.
آسام: آسام میں پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 2197 کووڈ- 19 مریض خارج ہوئے۔ آج تک بحالی کے بعد 105701 کووڈ- 19 مریض خارج ہوگئے۔ ریاست میں کل فعال کیس 29687 تک پہنچ گئے۔
Another area of that has been focused on in the past 20 years is how movement develops or how a baby monkey runs around soon after its birth while humans cannot, as well as how the ability to move and deal with the real world is put together.
انہوں نے تفصیل سے بتایا کہ حرکت کو کنٹرول کرنے والے ہدایات کی کنکٹی ویٹی پر خاطر خواہ کام کیا جارہا ہے۔ پچھلے 20 سالوں کے دوران اس کے ایک دیگر ایریا پر بھی دھیان مرکوز کیاگیا ہے۔ حرکت کیسے ڈیولپ ہوتی ہے یا کیسے ایک بے بی بندر اپنی پیدائش کے فوراً بعد چاروں طرف دوڑتا ہے، جبکہ انسان کا بچہ ایسا نہیں کرسکتا ہے۔ ساتھ ہی حقیقی دنیا کے ساتھ چلنے اور نمٹنے کی صلاحیت کیسے ڈیولپ ہوتی ہے۔ ان سوالوں کا جواب مختلف اکائیوں میں حرکت کے لئے ضروری اجزا کی تقسیم میں کافی حد تک چھپا ہے۔ یہ اکائیاں ہیں نروس سسٹم، پٹھوں، نسوں، دماغ سے جڑاؤ وغیرہ۔ یہ پوچھنا کہ ان میں سے ہر ایک کیسے کام کرتا ہے، ویسا ہے ہی جیسے آٹو موبائل کی فیکٹری میں مختلف کل پرزوں کو تیار کیا جاتا ہے اور انہیں بہتر طریقے سے کام کرنے کے لئے آپس میں جوڑ دیا جاتا ہے۔
Maneka Sanjay Gandhi, Union Minister of Women and Child Development co-chaired a review meeting with Smt.Tulshi Devi Rai, Minister for Social Justice, Empowerment and Welfare Department, Government of Sikkim, at the Manan Kendra, Gangtok today.
نئی دلّی ،  27  مارچ  ؍خواتین و اطفال  بہبود کی مرکزی وزیر  محترمہ مینکا گاندھی نے   آج گنگٹوک کے  مَنن کیندر میں  حکومت سکم کی  سماجی انصاف ، تفویض اختیارات اور فلاح  وبہبود  کی وزیر   محترمہ تلسی دیوی  رائے کے ساتھ  ایک جائزہ میٹنگ کی صدارت کی ۔  میٹنگ کا مقصد  سکم کے  مختلف شعبوں میں  جنسی  تنوع   میں آئی بہتری  کے  فروغ    سے متعلق  مرکز  اور ریاست   کے مشترکہ تصور اور  حکمت عملی پر تبادلۂ خیال کرنا تھا ۔
Union Health Ministrys telemedicine service, eSanjeevani, completes 6 lakh tele-consultations
ٹیلی میڈیسن سروس ای سنجیوانی نے 6 لاکھ ٹیلی مشاورت مکمل کی
The US may soon become the largest producer of oil.
جلد ہی امریکہ تیل پیدا کرنے والا سب سے بڑا ملک بن  جائے گا۔ یہ امکان ہے کہ وہ آئندہ چند دہائیوں میں کافی بڑے حصے کی تیل اضافی ضروریات کو پورا کر سکے گا۔
Union Education Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' virtually inaugurates the New Campus & Newly Constructed Buildings of Central University of Punjab, Bathinda
مرکزی وزیر تعلیم جناب رمیش پوکھریال ’نشنک‘ نے بھٹنڈہ میں پنجاب سینٹرل یونیورسٹی کے نئے کیمپس اور نوتعمیر شدہ عمارتوں کا ورچول طریقے سے افتتاح کیا
NBQP- National Board for Quality Promotion
این بی کیو پی – معیارات اور عمدگی کو فروغ دینے سے متعلق قومی بورڈ
Note: Figures of September 2019 are provisional
نوٹ: ماہ ستمبر 2019ء کے اعداد عارضی ہیں۔
The Prime Minister reviewed the progress of ten infrastructure projects in the railway, road, power, petroleum and coal sectors, spread over several states including Himachal Pradesh, Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Tamil Nadu, and Kerala.
وزیراعظم نے ، ریلوے، سڑک، پٹرولیم اور بجلی کے شعبوں کے 9 بنیادی ڈھانچہ پروجیکٹوں کا جائزہ لیا۔ یہ پروجیکٹ ہریانہ ، راجستھان ، گجرات ، مہاراشٹر ، اترپردیش، اڈیشہ ، بہار ، جھارکھنڈ، مغربی بنگال، تلنگانہ، تملناڈو ، آندھراپردیش سمیت متعدد ریاستوں میں واقع ہیں۔ ان میں مغربی ڈیڈی کیٹیڈ مال بھاڑا گلیارہ اور چار دھام مہامارگ ویکاس پری یوجنا بھی   شامل ہیں۔
The Credit Linked Subsidy for the Middle Income Group (MIG) was introduced for the first time in the housing sector with effect from 1 January 2017.
مڈل  انکم گروپ   کے لئے  کریڈٹ لنک سبسڈی  پہلی بار شروع کی گئی ہے۔ یہ اسکیم ہاؤسنگ سیکٹر کے لئے جو پہلی جنوری 2017 سے لاگو ہے۔  ایم آئی جی مستفدین جن کی  سالانہ آمدنی   18 لاکھ روپے تک ہے   وہ   اپنے مکان  قرضوں پر   سود  سبسڈی  کے دعوے کے لئے اہل ہیں۔   ایم آئی جی کے لئے حکومت نے 200 مربع     میٹر تک  مکان کے رقبے میں اضافہ کیا ہے۔
Union Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh said only through cross-pollination of expertise and innovations and thereafter synergy during implementation of the programs conceived we would be able to achieve the goal set for the country by Prime Minister, through his farsightedness, of doubling farmers income by 2022.
نئی دہلی،14۔جولائی   ۔زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر جناب رادھا موہن سنگھ نے کہا ہے کہ  2022  تک کسانوں کی آمدنی دوگنا کرنے کے وزیر اعظم نریندر مودی کے خواب    کو  مہارت  اور جدت طرازی کے اختلاط  اور  مجوزہ پروگراموں کی عمل آوری کے دوران پیداہونے والی اجتماعیت سے ہی ، تعبیر سے ہمکنار کیا جاسکتا ہے ۔      جناب رادھا موہن سنگھ نے فیڈریشن آف انڈین چیمبرس آف  کامرس اینڈ انڈسٹری  (ایف آئی سی سی آئی ) کے ذریعہ     ،’’  اسمارٹ ایگرلکلچر مارکیٹنگ سولیوشن  ٹو ڈبل فارمر ز انکم ‘‘      کے موضوع پر اہتمام کئے جانے والے اہتمام کئے جانے والے اعلیٰ سطحی قومی اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے کہی ۔   راجستھان ،ہریانہ ،آسام ، گوا ، مہاراشٹر ، آندھرا پردیش ،تلنگانہ اور بہار سرکار کے نمائندو ں نے اس کانفرنس میں شرکت کی ۔
Tamil Nadu:A day after second asymptomatic Covid-19 patient succumbed at the Covid Care Centre (CCC) at Codissia Trade Fair Complex in Coimbatore, which triggered a section of in-patients to stir against poor treatment facilities, the district administration announced its plan to equip a few beds with oxygen supply at the facility.
تمل ناڈو: کوئمبٹور کے کوڈیسیا ٹریڈ فیئر کمپلیکس میں کووڈ کیئر سنٹر (سی سی سی) میں دوسرا غیرممکن مریض کووڈ-19 کے ایک دن بعد دم توڑ گیا ، جس نے مریضوں کے ایک حصے کو علاج معالجے کی ناقص سہولیات کے خلاف ہنگامہ آرائی پر مجبور کردیا۔ اس سہولت پر آکسیجن کی فراہمی کے ساتھ کچھ بستر لیس کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔ کووڈ-19 میں کوڈور میں ستمبر میں کمی واقع ہوگئی۔ ضلعی کلکٹر نے کہا کہ نگرانی کا ایک موثر نظام ، بخار کیمپوں میں اضافے اور جلد شناخت اور علاج سے معاملات کو کم کرنے میں مدد ملی ہے۔ تمل ناڈو میں کووڈ-19 اور بدھ کے روز 67 سے وابستہ اموات کے تازہ ترین واقعات 5447 تھے۔ اس سے ریاست کے انفیکشن کی تعداد 635855 ہوگئی اور اس کی تعداد 9984 ہوگئی۔
In his address Prof. Shashank Joshi, Dean of Indian College of Physicians said that API DIAS was started in 2013 to bring experts from different fields in the country on different specialised topics with a common goal of alleviating the sufferings of the people
انڈین کالج آف فزیشینس کے ڈین پروفیسرششانک جوشی نے اپنی تقریب میں کہاکہ اے پی آئی ڈائس (ڈی آئی اے ایس ) کا آغاز 2013میں کیاگیاتھاتاکہ ملک میں مختلف شعبوں کے مخصوص موضوعات پراختصاص رکھنے والے  ماہرین کو لوگوں کی مشکلات کو دورکرنے کے ایک مشترکہ ہدف کے ساتھ ایک ساتھ لایاجاسکے ۔
We should keep in mind that the knowledge that our ancestors had acquired thousands of years ago was based on a lot of hard work and inspiration for the welfare of mankind.
ہمیں یہ بھی دھیان رکھنا ہوگا، کہ ہزاروں برسوں قبل ہمارے آبا و اجداد نے جو علم حاصل کیا تھا، اس کے پس پُشت انتھک محنت تھی۔ بنی نوع انسان کی فلاح و بہبود کی ترغیب تھی۔ کچھ نیا تجربہ کرنے، کچھ جدت طرازی کی امنگ نے ہی یوگ اور آیوروید جیسے معجزات کو وجود بخشا تھا، لیکن جیسے ہی ہم جدت طرازی سے پیچھے ہٹے، حالات بدلنے لگے، ہمارا اثر کم ہوگیا۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the implementation of Pradhan Mantri Awaas Yojana Gramin (PMAY-G) beyond March, 2019 (PMAY-G) Phase-II as follows:
نئی دہلی،  19فروری  2019؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے پردھان منتری آواس یوجنا –گرامین کو مارچ 2019ء کے بعد بھی(پی ایم اے وائی-جی) مرحلہ –II کو  اس طرح سے جاری رکھنے کی منظوری دی ہے:
About 5,254 Executives of Hydro CPSEs enrolled before 01.01.2007 will be benefitted by this approval.
ہائیڈرو سی پی ایس ای  کے تقریبا 5254 ایگزیکیٹو کو، جن کا  اندراج  یکم جنوری 2007 سے پہلے ہوا ہے،  اس منظوری کا فائدہ حاصل ہوگا۔ اس سے  ہائیڈرو سی پی ایس ای  کے ایگزیکیٹو کی حوصلہ افزائی ہوگی۔
Under the PMGKAY, for the 3 months April-June a total of 104.4 LMT rice and 15.6 LMT wheat is required of which 91.40 LMT rice and 13.70 LMT wheat have been lifted by various States and UTs.
پی ایم جے کے اے وائی  کے تحت  اپریل سے جون تک کے تین ماہ کے لئے  مجموعی طور پر  104.4 ایل ایم ٹی  چاول اور  15.6 ایل ایم ٹی گیہوں کی ضرورت ہے، جس میں سے  91.40 ایل ایم ٹی چاول اور 13.70 ایل ایم ٹی گیہوں مختلف ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام خطوں کے ذریعہ  اٹھا لیا گیا ہے۔ مجموعی طور پر  105.10ایل ایم ٹی اناج اٹھایا گیا ہے۔ اپریل ماہ کے لئے 36.98 ایل ایم ٹی (92.45 فیصد)، ماہ مئی کے لئے 34.93 ایل ایم ٹی (87.33 فیصد) اور  جون ماہ کے لئے  6.99 ایل ایم ٹی (17.47 فیصد) تقسیم کیا جاچکا ہے۔ حکومت ہند  اس اسکیم کے تحت  لگ بھگ 46000 کروڑ روپے کا 100 فیصد مالیاتی بوجھ اٹھا رہی ہے۔ گیہوں 6 ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام خطوں۔ پنجاب، ہریانہ، راجستھان ، چنڈی گرھ، دلی اور گجرات کو مختص کیا گیا ہے اور  بقایہ ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام خطوں کو چاول فراہم کرایا جارہا ہے۔
It is understood that some newspapers have reported that the Commission on the one hand announced the bye elections to fill the three casual vacancies in Lok Sabha from Karnataka while the bye elections to fill five vacancies in Lok Sabha from Andhra Pradesh have not been announced
نئیدہلی09اکتوبر۔سمجھاجاتا ہے کہ کچھ اخباروں نے اطلاع دی ہے  کہ ایک طرف چناؤ کمیشن نے کرناٹک سے لوک سبھا میں  تین جزوقتی خالی  نشستیں پُر کرنے کے لئے ضمنی انتخابات کا اعلان کیا ہے جبکہ آندھرا پردیش سے لوک سبھا میں پانچ  خالی نشستیں پُر کرنے کے لئے ضمنی چناؤ کا اعلان  نہیں کیا گیا ہے ۔
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at MSP from farmers as per existing MSP Schemes
جاری خریف مارکیٹنگ سیزن(کے ایم ایس)21-2020کےدوران،حکومت نےموجودہ کم سے کم امدادی قیمت( ایم ایس پی) اسکیموں کے مطابق کسانوں سے ایم ایس پی پرخریف سیزن 21-2020 فصلوں کی خریداری جاری رکھے ہوئے ہے۔
As we look at partial and eventually complete lifting of lockdown, queries are already being posed as to what the new normal will be, especially for large production organisations like Dockyards and other naval establishments, where a sizeable number of workers will resume work post lifting of lockdown and these numbers are expected to gradually increase.
نئی دہلی،28 مئی، 2020،         اب جب کہ ہم جزوی طور پر یا پوری طرح لاک ڈاؤن ہٹائے جانے کے منتظر ہیں، اس طرح کے سوالات پہلے ہی پوچھے جانے لگے ہیں کہ‘‘نئے معمولات’’ کیا ہوں گے۔ خاص طور پر گودیوں اور   بحریہ کے دیگر اداروں میں جہاں کافی تعداد میں کارکن لاک ڈاؤن ختم ہونے کے بعد اپنی ذمے داریاں سنبھالیں گے اور ان افراد کی تعداد میں بتدریج اضافہ ہونے کا امکان ہے۔ اس کے نتیجے میں کارکنوں کے اوزار ، آلات ، ذاتی گیجیٹس اور ماسک وغیرہ کو جراثیم سے پاک کرنے کی شدید ضرورت محسوس کی گئی ہے۔
Heavy to very heavy rainfall at isolated places very likely over north Tamilnadu, Puducherry, Mahe&Karaikal and north Kerala on 2nd& 3rd December, isolated heavy rainfall on 4th December
3دسمبر کو شمالی تمل ناڈو  ،پڈوچیری  ، ماہے اور کرائیکل اور 2اور 4دسمبر کو  شمالی کیرالہ میں   کہیں کہیں  بھاری بارش ہونے کا امکان ہے۔
One such country is Germany, which has opened a Central Office for Foreign Education (ZAB) which acts as the sole authority for the evaluation of foreign qualifications in Germany.
ایسا ہی ایک ملک جرمنی ہے جس نے غیر ملکی تعلیم کےئ لئے  ایک مرکزی دفتر   (زیڈ اے بی) کھولا ہے جو جرمنی میں غیر ملکی  اہلیت کے لئے  اندازہ قدر کرنے والی واحد اتھارٹی ہے۔اپنی خدمات کے ایک حصے کے طور پر وہ ایک  ڈاٹا بیس کا رکھ رکھاؤ بھی کرتےہیں جسے انا بن کہا جاتا ہے، جس میں  جرمن ڈپلوما اور ڈگریوں کے تعلق سے  غیر ملکی ڈگریوں اور   اعلی تعلیم لیاقتوں  کی فہرست  دی گئی ہے۔
To de-congest mandis during COVID-19 lockdown situation, FPO trade module, Logistics module and eNWR based Warehouse module were launched by the Union Agriculture Minister on 2nd April 2020.
کووڈ – 19 لاک ڈاؤں کے دوران لوگوں کو منڈی جانے سے روکنے کے لیے زراعت کے مرکزی وزیر نے ایف پی او ٹریڈ ماڈیول لاجسٹکس ماڈیول اور ای این ڈبلیو آر پر مبنی  ویئر ہاؤس ماڈیول کی 2 اپریل 2020 کو شروعات کی، تبھی سے 15ریاستوں کی 82 ایف پی او نے ای – نیم کی تجارت کی، جس کے تحت 2 کروڑ 22 لاکھ روپے مالیت کی 12 ہزار 48 کوینٹل کے وزن کی اشیاء کی تجارت کی گئی، لاجسٹکس خدمات سے متعلق 9 ایگریگیٹر نے ای-نیم کے ساتھ شراکت داری کی، جس کے تحت 2 لاکھ 31 ہزار 300 ٹرانسپورٹروں نے 11 لاکھ 37 ہزار 700 ٹرکس ای –نیم کے متالقہ فریقوں کو فراہم کرائے۔
Similarly, 5089 MT of copra (the perennial crop) having MSP value of Rs.52.40 crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Naduupto 28.11.2020 as against the last year corresponding purchase of 293.34 MT of copra.
اسی طرح 5089 میٹرک ٹن ناریل کی خریداری کی گئی جس کی ایم ایس پی ویلیو 52.40 کروڑ روپے تھی۔ اس سے کرناٹک اور تمل ناڈو کے 3961 کسانوں کو فائدہ ہوا ہے۔ ناریل اور اڑد کے معاملے میں قیمتیں ان بیشتر ریاستوں میں ایم ایس پی سے زیادہ ہیں جو ناریل اور اڑد کی پیداوار کرتے ہیں۔
On death of a Central Government pensioner, the family is entitled to a family pension the amount of which is 50% of the last pay for a period of seven years, or for a period up to the date on which the retired deceased Government servant would have attained the age of 67 years had he/she survived, whichever is earlier.
مرکزی حکومت کے پنشن پانے والے کسی ملازم کی موت کی صورت میں اس کا کنبہ فیملی پنشن پانے کا حقدار ہوتا ہے۔ اس کی رقم 7سال کی آخری تنخواہ کے 50 فیصد کے برابر ہوگی ، اس کے بعد یہ فیملی پنشن اس کی پچھلی  تنخواہ کے 30 فیصد کے برابر دی جائے گی۔ فیملی پنشن پانے والا 80 سال یا اس سے زیادہ کی عمر کا ہو جانے کے بعد 20 فیصد سے 100 فیصد تک فیملی پنشن کی رقم میں اضافے کا حقدار ہوگا۔
Chief Minister, Odisha, Shri Naveen Patnaik expressing happiness at the inauguration said, This centre will not only perform a pivotal role in developing new material and innovative applications, it will also help investors to set up manufacturing units in plastic and polymers sectors.He said that IOCL has been acting as an anchor in development of plastics and polymer industry in the state, and the new Centre will further support the innovation and entrepreneurship in the area
اڈیشہ کے وزیر اعلیٰ جناب نوین پٹنایک نے افتتاح پر خوشی کا اظہار کرتے ہوئے کہا ‘‘یہ مرکز نہ صرف نئے میٹیریل اور اختراعی کارروائیوں میں ایک اہم رول ادا کرے گا بلکہ اس سے سرمایہ کاروں کو مددملے گی کہ وہ پلاسٹک اور پالیمر شعبوں میں مینوفیکچرنگ یونٹ قائم کرسکے’’۔ انھوں نے کہا کہ آئی او سی ایل ریاست میں  پلاسٹک اور پالیمر صنعت کی ترقی میں ایک ستون کے طور پر قام کر رہا ہے اور نیا مرکز اس شعبے میں اختراع اور صنعتکاری کے لیے مزید مددگار ثابت ہوگا۔
Increased rainfall activity over coastal Karnataka, Goa and south Maharashtra is likely to continue till 10th June.
مانسون کی مضبوطی سے   مغربی ساحل پر   زیادہ دیر تک بارش کے امکانات بڑھ جاتے ہیں۔ ساحلی کرناٹک ، گوا اور جنوبی مہاراشٹر  میں 10 جون تک  مسلسل بھاری با رش ہوسکتی ہے۔   کل سے  ممبئی سمیت    شمالی  ساحلی  مہاراشٹر میں بھی     بارش  ہوسکتی ہے۔ اس مدت میں   ان خطوں   کے دور دراز علاقوں میں   انتہائی زبردست بارش ہوسکتی ہے۔    ان خطوں میں   بارش  میں  بارہ جون سے کمی آسکتی  ہے۔
Ministry of Power also reviews the progress of ongoing hydroelectric projects regularly with the concerned officers of CEA, equipment manufacturers, State Utilities / CPSUs / Project developers, etc
توانائی کی وزارت سی ای اے کے متعلقہ افسروں ، سازو سامان کی مینو فیکچرنگ کرنے والوں، ریاستی اداروں؍سی پی ایس یو؍پروجیکٹ ڈیولپرز وغیرہ کے ساتھ زیر تعمیر پن بجلی پروجیکٹوں کی پیش رفت کا مسلسل جائزہ لیتی رہتی ہے۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Janmashtami.
نئی دہلی۔09/جولائی     وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے گرو پورنیما کے موقع پر عوام کو مبارکباد پیش کی ہے ۔ انہوں نے ایک پیغام میں کہا کہ میں اس موقع پر  سبھی کو دلی مبارکباد پیش کرتا ہوں ۔
Dr Vardhan displaying the solar jacket
جناب ڈاکٹر  ہرش وردھن سولر جیکٹ کی نمائش کرتے ہوئے
The Minister of State for Tribal affairs, Shri Jaswantsinh Sumanbhai Bhabhor commended the efforts of team TRIFED, who had in a short period of time achieved remarkable results in terms of sales and other activities undertaken
قبائلی اُمور کے وزیر مملکت جناب جسونت سنگھ سمن بھائی بھبھو ر نے ٹرائیفیڈ کی ٹیم کی کوششوں کو سراہا ، جنہوں نے فروخت اور دیگر سرگرمیوں کے حوالے سے قابل تعریف نتائج  ایک مختصر مدت میں حاصل کرلیے۔
Ease of Doing Business
کاروبار کو آسان بنانا
There is a constant growth in direct tax-GDP ratio over last three years and the ratio of 5.98% in FY 2017-18 is the best DT-GDP ratio in last 10 years
پچھلے تین برسوں کے دوران براہ راست ٹیکس –جی ڈی پی تناسب میں مسلسل  فروغ ہوا ہے اور  مالی 18-2017 میں یہ شرح تناسب 5.98 فیصد  رہی جو پچھلے دس برسوں میں سب سے بہتر ڈی ٹی-جی ڈی پی تناسب  ہے۔
Presently, Parcel Express trains originating from ER are running between Howrah & Guwahati, Sealdah & Guwahati and Howrah & Amritsar.
فی الحال ، ای آر سے شروع ہونے والی پارسل ایکسپریس ٹرینیں ہوورہ اور گوہاٹی ، سیالدہ اور گوہاٹی اور ہووڑہ اور امرتسر کے درمیان چل رہی ہیں۔ ای آر نے اب ہاؤڑہ - گوہاٹی۔ہاوڑہ ، سیالدہ-گوہاٹی - سیلدہ اور ہاؤڑہ امرتسر - ہاوڑہ پارسل ایکسپریس ٹرینیں اشیا کی تیزی سے نقل و حمل کی سہولت کے لئے 14 دسمبر ، 2020 تک کے لئے توسیع کردی گئی ہے۔
Package to Check Unemployment Rate
بے روزگاری کی شرح پر قابو پانے سے متعلق پیکج
As a part of this push, the School Education Quality Index (SEQI) is being developed to rank states/UTs on educational outcomes, with a high weightage to learning outcomes.
اس کوشش کے حصے کے طورپر اسکولی تعلیم کے معیارسے متعلق انڈیکس ( ایس ای کیوآئی ) تیارکیاجارہاہے تاکہ تعلیمی نتائج کے بارے میں ریاستوں /مرکز کے زیرانتظام علاقوں کی درجہ بندی کی جاسکے ۔ مزید یہ کہ نیتی مدھیہ پردیش ، جھارکھنڈ اور اوڈیشہ میں باقاعدہ کایاپلٹ کرنے کے لئے تعلیم میں انسانی سرمائے کی کایاپلٹ کے لئے دیرپاکارروائی ( ایس اے ٹی ایچ ۔ ای) پرعمل درآمد کررہاہے ۔
Presently only medium of providing telecom connectivity to Lakshadweep is through satellites, but the bandwidth available is limited to 1 Gbps.
فی الحال لکشدیپ میں ٹیلی کام کنیکٹیوٹی، سیارچیوں کے ذریعے دستیاب کرائی جارہی ہے، لیکن یہاں دستیاب بینڈ ودتھ کی صلاحیت محض 1 جی بی پی ایس ہے۔ اعداد و شمار پر مبنی خدمات دستیاب کرانے میں بینڈ ودتھ کی کمی ایک بڑی رکاوٹ ہے۔ سماج کی شمولیت پر مبنی ترقی کے لئے مناسب صلاحیت کا بینڈ ودتھ ای- حکمرانی، ای- تعلیم، ای- بینکنگ وغیرہ کے لئے پہلی ضرورت ہے۔
Minister of state (I/C) for Youth Affairs and Sports and Minister of state for I&B Col. Rajyavardhan Rathore today interacted with the State level functionaries and volunteers of NSS of West Bengal at Kolkata.
نئی دہلی۔29  اکتوبر؛ نوجوانوں کے امور اور کھیل کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) اور اطلاعات و نشریات کے وزیر مملکت کرنل راجیہ وردھن راٹھور نے کولکتہ میں این ایس ایس کے ریاستی سطح کے عہدیداران اور رضاکاروں سے تبادلۂ خیال کیا۔ ایک ہزار سے زائد حکام اور این ایس ایس رضاکاروں، پروگرام مربوط کرنے والے، پرنسپل اور 25 یونیورسٹیوں، اداروں، ہائر سکینڈری اسکول کے دیگر این ایس ایس عہدیداروں نے تبادلۂ خیال کے اس اجلاس میں شرکت کی۔
Mr. Tomasz Koslowski, Ambassador of the European Union to India said, "the establishment of the Investment Facilitation Mechanism is a right step in the direction of strengthening the trade and investment ties between the EU and India.
اس اقدا م کی اہمیت پر زور ڈالتے ہوئے بھارت میں یوروپی یونین کے سفیر جناب  توماسز  کوسلوسکی   نے کہا کہ    یوروپی یونین اور بھارت کے درمیان  تجارت اور سرمایہ کاری کے رشتوں کو مضبوط بنانے کی سمت  میں  سرمایہ کاری  کا راستہ ہموار کرنے والے میکانزم کا قیام ایک درست قدم ہے۔انہوں نے کہا کہ یوروپی یونین بھارت میں  سب سے زیادہ   غیر ملکی سرمایہ کاری کرنے والا   ہے،  اور اس اقدام سے یوروپی یونین کے  سرمایہ کاروں کے لئے   بھارت میں  ایک مزید موثر  اور قابل پیشن گوئی   تجارت کے ماحول کو   یقینی بنانے میں مدد ملے گی۔ انہوں نے کہا کہ مارچ 2016 کے آخری اجلاس میں    دونوں ملکوں کے رہنماؤں نے    بھارت اور یوروپی یونین کے  درمیان  رشتوں کو ایک نئی جہت دینے کا فیصلہ کیا تھا اور ہم اس  پر کام کررہےہیں۔
As a result of ramping up its testing facilities on a sustained basis, with the aim of touching 10 lakh tests/day, India has touched a new high of the highest number of tests in a single day, so far.
نئی دہلی،  14  اگست 2020، ایک ہی دن میں کووڈ جانچ کے 10 لاکھ یومیہ کے نشانے کو  پورا کرنے کے مقصد سے  جانچ سہولیات میں  مسلسل اضافہ کیا جارہا ہے، جس کے نتیجے میں  ایک ہی دن میں جانچ کی زیادہ سے زیادہ تعداد  نے نئی اونچائیوں کو چھوا ہے۔ گزشتہ 24 گھنٹوں میں 848728 ٹسٹ کرکے ایک ریکارڈ قائم کیا گیا ہے، جس سے اب تک  کی گئیں جانچ کی  مجموعی تعداد 27694416 ہوگئی ہے۔
My Cabinet colleague Dr. Harsh Vardhan Ji, friends associated with the scientific community all over the world, representatives of Vigyan Bharati, students, participants from different parts of the country, ladies and gentlemen!
کابینہ میں میرے ساتھی ڈاکٹر ہرش وردھن جی، دنیا بھر کی سائنٹیفک برادری سے جڑےساتھی، وگیان بھارتی کے  نمائندے ، ملک کے مختلف حصوں سے  تعلق رکھنے والے طلبا، خواتین و حضرات!
Shri Pradhan complimented the winners of Swachhata Hi Seva 2019 and Swachhta Pakhwada for their efforts in raising awareness on various aspects of cleanliness, including waste management and eliminating single-use plastics
جناب پردھان نے سوچھتا ہی سیوا 2019 کے فاتحین کو مبارک باد پیش کی۔ ساتھ ہی ساتھ سوچھتا پکھواڑہ کے ایوارڈ پانے والوں کو بھی ستائش سے نوازہ اور کہا کہ انہوں نے فضلہ انتظام سمیت صفائی ستھرائی کے مختلف پہلوؤں کے تئیں بیداری میں اضافہ کیا ہے اور ساتھ ہی ساتھ ایک مرتبہ استعمال کے بعد پھینک دی جانے والی پلاسٹک کے رواج کو بھی ختم کرنے کے لیے کام کیا ہے۔
With the wish that your sojourn in the proximity of Narmada ji and SardarSahab continues to inspire you, many many thanks!
نرمدا جی اور سردار صاحب کے سائے میں یہ قیام آپ کو تحریک دیتا رہے، اسی تمنا کے ساتھ آپ سب کو میری جانب سے بہت بہت شکریہ۔
And yes, my young scientists!
اور خاص طور پر میرےنوجوان ساتھیو!
6 more airports have been identified for 2nd round bidding for Operation and Maintenance on Public-Private Partnership (PPP) basis.
سرکاری پرائیویٹ ساجھیداری  ( پی پی پی ) کی بنیاد پر آپریشن اور  دیکھ بھال کے لئے  دوسرے راؤنڈ کی نیلامی   کے لئے 6 مزید ہوائی اڈوں کی نشاندہی کی گئی ہے ۔  پہلے اور دوسرے راؤنڈ میں پرائیویٹ کمپنیوں کے ذریعے اضافی سرمایہ کاری  سے  تقریباً 13000  ہزار کروڑ روپئے کی سرمایہ کاری کی امید ہے ۔  نیلامی کے تیسرے راؤنڈ میں مزید 6 ہوائی اڈوں  کی  پیشکش کی جائے گی  ۔
The President said that Icelands technological prowess and Indias scientific skills could embrace each other to drive the Fourth Industrial Revolution and the machine-intelligence age.
صدرجمہوریہ نے کہا کہ آئس لینڈ کی تکنیکی ترقی اور ہندوستان کے سائنسدانوں کی صلاحیتیں ایک دوسرے کو چوتھے صنعتی انقلاب اور مشینی صلاحیت کے اس دور میں کو چلانے کے لئے ایک دوسرے کو گلے لگاسکتے ہیں۔ روبوٹکس، ماحولیات اور سمندری آلودگی پر کام کرنے والے ہمارے اسٹارٹ اپس، آئس لینڈ، ہندوستان یا دنیا کے کسی بھی دوسرے حصے میں ہماری مستقبل کی مصروفیات کی ممکنہ اینکر ثابت ہوسکتا ہے۔
Shri Mandaviya launches GSFCs indigenous variety of Calcium Nitrate & 'Boronated Calcium Nitrate'
جناب  مانڈویہ نے جی ایس ایف سی کی دیسی قسم کی ’کیلشیم نائٹریٹ‘ اور ’بورونیٹیڈ کیلشیم نائٹریٹ‘کا  لانچ کیا۔
Text of PMs address on 8th Convocation Ceremony of Pandit Deendayal Petroleum University
پنڈت دین دیال پیٹرولیم یونیورسٹی کی 8ویں کانووکیشن تقریب میں وزیر اعظم کے خطاب کا متن
Mr. Chairman Sir, Harivanshji has lived up to the trust at every level that we had reposed in him for the responsibility of the Upper House of Parliament.
جناب چیئرمین، پارلیمنٹ کے ایوان بالا کی جس ذمہ داری کے لئے ہم سب نے ہری ونش جی پر اعتماد ظاہر کیا تھا۔ ہری ونش جی نے اسے ہر سطح پر پورا کیا ہے۔ میں نے  پچھلی بار اپنے خطاب میں کہا تھا، مجھے پورا یقین ہے کہ جیسے ہری سب کے ہوتے ہیں، اسی طرح ایوان کے ہری  بھی حکمراں جماعت اور اپوزیشن سب کے رہیں گے۔ ایوان کے ہمارے ہری، ہری ونش جی، اس پار اور اس پار  یکساں طور پر  سبھی کے رہے، کوئی امتیازی سلوک نہیں   کوئی حکمراں جماعت اور اپوزیشن  نہیں۔