natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the country producing lakhs of engineering graduates each year, the need of the hour is to provide the right ecosystem for new ideas, breakthroughs and innovations to make India the leader in start-ups and technology-driven high growth ventures.
ہر سال لاکھوں انجینئر گریجویشن کو پیدا کرنے کے ساتھ، ملک میں وقت کی اہم ضرورت ہے کہ انہیں صحیح ایکو نظام میں نئے نظریات، کامیابیوں، مواقع اور اختراعات مہیا کرائی جائیں  تاکہ وہ ہندوستان کو اسٹارٹ اپس اور ٹیکنالوجی پر مبنی ترقیاتی منصوبوں میں لیڈر بنائے۔ اس لئے یہ معمول کی طرح صرف کاروبار نہیں ہوسکتا ہے۔ ہمیں دنیا کے ساتھ آگے بڑھنے کے لئے تیز رفتار ٹیکنالوجی پر مبنی ایکسلیٹر کو دبانے کی ضرورت ہے جس  سےمستقبل کے لئے صحیح رفتار قائم کرے گا۔
The details of the exhibits are as follows:
نمائش کی تفصیل درج ذیل ہے:
The Vice President also pointed out that India had a long cultural tradition of frugality and simple living in harmony with nature and that all great religions which have traversed in our country have preached the unity of humankind with nature.
نائب صدرجمہوریہ نے  کہا کہ بھارت کی  فطرت سے ہم آہنگی  کے ساتھ  سادہ زندگی  ایک قدیم  تہذیبی روایت ہے اور  تمام بڑے مذاہب ، جو  ہمارے ملک میں   پھلے پھولے ہیں، انہوں نے  فطرت اور   انسان  کے درمیان یکجہتی کی تعلیم دی ہے۔ انہوں نے  پائیدار ترقی کو یقینی بناتے ہوئے  سب کی شمولیت والےفروغ اور  ملک میں ہی  غذا کی کفالت کے حصول پر زور دیا۔
They have agreed to take it forward.
اسکو آگے بڑھانے کی سمت میں انہوں نے منظوری دی ہے.
Raksha Mantri Presides over Indias Display of Naval Might
رکشا منتری نے ہندوستان کی بحری طاقت کے مظاہرے کی تقریب کی صدارت کی
Setting up Police Establishment Board is one of the directives given by the Honble Supreme Court on 22nd September, 2006 in Writ Petition (Civil) No.
پولیس اسٹیبلشمنٹ بورڈ کا قیام  کاعمل میں لانا،قابل احترام سپریم کورٹ کے 22ستمبر ،2006کے تحت عرضی دعویٰ ( سول ) نمبر 310، 1996،  کے سلسلے میں ، پرکاش سنگھ و دیگربنام یونین آف انڈیا ودیگرکے تحت صادرکردہ ہدایات میں سے ایک ہے ۔ سپریم کورٹ کے مذکورہ فیصلے کی ایک نقل ، تمام ریاستی حکومتوں اورمرکزکے زیرانتظام علاقوں کو ، 26ستمبر ،2006کو ضروری کارروائی عمل میں  لانے کے لئے ارسال کردی گئی تھی ۔
Road furniture such as walls on both sides of the roads, fences, road studs, speed bumps & reflectors on sides of the roads and many more safety devices
روڈ فرینچر  جیسے کہ سڑک کے دونوں  طرف دیواروں  ،  باڑھوں  کی تعمیر  ،سڑک  کے کنارے  لگائے  جانے والے مضبوط  پتھر،اضافی رفتار کو قابو  میں رکھنے کےلئے سڑک    پرمخصوص  رکاوٹوں کی تعمیر اور سڑکوں کے دونوں  طرف رات میں سڑک کی آخری حدود کو بتانے والی روشنیاں اور کئی دیگر حفاظتی  آلات۔
To strengthen overall research eco-system in the country
ملک میں ایکو سسٹم  میں ہمہ جہت تحقیق  کو مستحکم کرنا
Helicobacter pylori, a common infection which may turn serious if it is not treated early, is usually diagnosed by the traditional and invasive painful endoscopy and biopsy tests which are not suitable for early diagnosis and follow up
ہیلیکو بیکٹر پائیلوری ایک عام انفیکشن ہے اور اگر اس کا جلد علاج نہ کیا جائے تو یہ تشویش ناک شکل اختیار کر سکتا ہے۔ عام طور پر اس کی تشخیص روایتی انداز کی تکلیف دہ اینڈوسکوپی کے ذریعے کی جاتی ہے اور اس کے لیے پائیوپسی ٹیسٹ کیے جاتے ہیں ، جو جلد تشخیص کے لیے مناسب نہیں ہوتے۔
Cabinet approves Rationalization/Merger of the Government of India Press (GIPs) and their modernization
کابینہ  نے گورنمنٹ آف انڈیا پریش( جی آئی  پی) کو معقول بنانے/ انضمام اور ان کی جدید کاری کو منظوری دی۔
Dr Harsh Vardhan extends best wishes of Sharad Navratri to everyone during Sunday Samvaad-6
ڈاکٹر ہرش وردھن نے اتوار سمواد-6 کے دوران ہر ایک کو شارد نروتری کی نیک خواہشات پیش کی
Exchange Rate of Foreign Currency relating to Imported and Export Goods Notified
درآمد شدہ اور برآمداتی اشیا اور ساز و سامان کے لئے غیر ملکی زرمبادلہ کی شرح تبادلہ کا نوٹی فکیشن
He mentioned how at a critical juncture, Sardar Patel used his sagacity, ingenuity, skill, experience and grit to safeguard Indias territorial unity and integrity.
جناب نائیڈو نے سردار پٹیل کو بھارت کو متحد کرنے کی یاد گار حصولیابی پر سراہا۔ انہوں نے بتایا کہ کس طرح ایک اہم موڑ  پر سردار پٹیل نے اپنی دانشورانہ صلاحیت ، اپنی اختراعی صلاحیت، ہنر ، تجربے اورتحمل کو بھارت کی علاقائی سالمیت  کی حفاظت کے لیے استعمال کیا۔  انہوں نے کہا کہ  ’’پیچیدہ منصوبہ بندی ، مذاکرات ، صلاح مشورے اور تدبّر کے ذریعے،جدید تاریخ میں سب سے زیادہ عظیم کامیابی کے طور پر انہوں نے رجواڑوں والی سبھی ریاستوں کو یکجا کیا۔ ‘‘
The Union Home Minister said, Modi Government is resolved towards its mission of Digital India and empowering its citizens with the best of modern facilities.
مرکزی وزیر داخلہ نے کہا  ‘‘مودی سرکار اپنے ڈیجیٹل انڈیا کے مشن کے تئیں پرعزم ہے اور وہ اپنے شہریوں کو بہترین جدید سہولیات کے ساتھ بااختیار بنا رہی ہے’’۔
If symptoms develop following a negative RAT test, a repeat RAT or RT-PCR should be done (Algorithm for interpreting RAT is placed at Annexure 1)
اگر منفی آر اے ٹی جانچ کے بعد بیماری کی علامات ظاہر ہونا شروع ہو جاتی ہیں تو دوبارہ آر اے ٹی یا آر ٹی ۔ پی سی آر جانچ کی جانی چاہئے (آر اے ٹی کی تشریح کے لئے ایلگورتھم کو ضمیمہ 1 میں دیا گیا ہے)
Secretary, DARPG, Dr.K.Shivaji delivers the valedictory address at the Indian Technical and Economic Cooperation (ITEC) - National Centre for Good Governance (NCGG) Two-day Workshop on COVID-19 Good Governance Practices in a Pandemic for International Civil Servants
ڈی اے آر پی جی کے سکریٹری ڈاکٹر کے شیواجی نے انڈین ٹیکنیکل اینڈ اِکانامک کو آپریشن آئی ٹی ای سی - اچھی حکمرانی کے قومی مرکز این سی جی جی نے ایک دو روزہ ورکشاپ میں اختتامی خطبہ پیش کیا، ورکشاپ کا موضوع تھا کووڈ – 19 – بین الاقوامی افسرشاہوں کے لیے وبا کی صورتحال میں اچھی حکمرانی کے طور طریقے
Dr. Mohapatra as president of IMS highlighted the new initiatives of the Society and the weather & climate service up-gradation in the Himalayan region and High mountain ranges through impact based forecasting and risk based warning, sectoral applications and Research & Development through establishment of Regional Climate Centre (RCC) for Third Pole (Himalayan) region during next five years.
آئی ایم ایس کے صدر کی حیثیت سے ڈاکٹر مُہاپاتر نے سوسائٹی کے نئے اقدامات اور ہمالیائی علاقوں میں موسم اور آب وہوا کی خدمات سے متعلق بہتری کو اجاگر کیا۔ یہ بہتری خطرات  پر مبنی  پیشگوئی اور خطرات پر مبنی انتباہ،اگلے پانچ برسوں کے دوران تیسرے قطب(ہمالیہ) کے لیے علاقائی کلائییمٹ سینٹر (آر سی سی) کے قیام کے ذریعے تحقیق اور ترقی کے توسط سے  لائی جاسکتی ہے۔ اس بات پر اتفاق رائے تھا کہ مختلف ایجنسیوں کو جن  میں مرکز، ریاست اور سرکاری ایجنسیاں شامل ہیں، موسم سے پیچیدہ مسائل اور پہاڑی علاقوں میں آب وہوا سے متعلق خدمات کے مسائل کو حل کرنے کے لیے مشترکہ طور پر کوششیں کرنی چاہئیں۔
Secretary Ministry of Minority Affairs Shri Shailesh, NMDFC CMD Shri Shahbaz Ali and other senior officials of the Ministry were present on the occasion.
اقلیتی امور کی وزارت کے سکریٹری جناب سیلیش ، این ایم ڈی ایف سی کے سی ایم ڈی جناب شہباز علی اور وزارت کے دیگر سینئر افسران اس موقع پر موجود تھے۔ تقریب میں اسٹیٹ پرنسپل سکریٹریز ؍ سکریٹریز اور اسٹیٹ چینلائزنگ ایجنسیز کے سربراہان نے افسران کے ساتھ شرکت کی۔
Number of licences cancelled
منسوخ کئے گئے لائسنسوں کی تعداد
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for Constitution of a Committee to recommend the process for conferring / recognizing ownership or transfer / mortgage rights to the residents of Unauthorized Colonies (UCs) in Delhi.
نئی دہلی، 7  مارچ / وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں دہلی  میں غیرمنظور شدہ کالونیوں (یو سی)  کے  مکینوں کو ملکیت املاک  مرحمت کرنے/ تسلیم کرنے یا حق ملکیت کی منتقلی /رہن رکھنے کے حق کے عمل  کی سفارش کرنے کی غرض سے کمیٹی کی تشکیل  کی تجویز  کو مرکزی کابینہ نے اپنی منظوری دے دی ہے۔ کمیٹی کے صدر ، دہلی کے لفٹننٹ گورنر ہوں گے  اور اس کے ممبران حسب  ذیل ہوں گے۔
According to the 5th Employment Un-employment survey of Labour Bureau 2015-16, Sikkim has second highest unemployment rate of 18.1 per cent (after Tripura).
لیبر بیورو2016-2015 کے پانچویں روزگار اور بے روزگاری کے سروے کے مطابق سکم میں بے روزگاری  کی شرح18.1 فیصد ہے جو کہ تریپورہ کے بعد دوسری سب سے زیادہ شرح ہے۔ فی کس زیادہ آمدنی اور جی ایس ڈی پی میں ثانوی سیکٹر کی اچھی حصے داری کے سبب ریاست میں بے روزگاری کی یہ بڑھی ہوئی شرح ہے۔
The smaller unit of Oneer is particularly suitable for homes, street food vendors, and small establishments
واضح ہو  کہ ’’ اونئیر ‘‘ کا چھوٹا یونٹ  گھروں  ، سڑکوں پر  ، کھانے پینے کی چیزیں فروخت کرنے والی دوکانوں اور چھوٹے اداروں کے لئے  انتہائی موزوں ہے ۔
Terming India as the land of festivals, the Vice President said that because of the cultural foundations in the country, the spirit of festivity often crosses lines of region, religion and community
بھارت کو  ’’ تہواروں کی سرزمین  ‘‘ قراردیتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ  نے کہا کہ  ملک میں    کلچرل  بنیاد   کی وجہ سے  تہواروں  کا جذبہ اکثر   علاقے ، مذہب  اور کمیونٹی   کی سرحدوں سے بھی آگے نکل جاتا ہے ۔
Addressing the video conference Shri Shripad Naik requested the Health/AYUSH Ministers to give due focus to the early establishment and operationalization of AYUSH Health & Wellness Centers to strengthen the primary Healthcare delivery system in real-terms and to extend the AYUSH health care to the needy public.
ویڈیوکانفرنس سے خطاب کرتے ہوئے جناب شری پدیسونائک نے صحت اور آیوش وزراء سے گذارش کی کہ وہ ملک کے شہریوں کے لئے ابتدائی صحت خدمات تقسیم نظام کو معقول طریقے سے استحکام فراہم کرنے اور ضرورت مند افراد تک آیوش صحت نگہداشت خدمات کی توسیع کرنے کے لئے ، آیوش صحت اوربہبودی مراکز کا جلد ازجلد قیام میں عمل میں لانے اورانھیں چلانے اوران کے انتظام اورانصرام پراپنی توجہ مرکوز کریں ۔ انھوں نے قومی آیوش مشن اورآیوش صحت بہبودی مراکز کے تحت منظورشدہ سرگرمیوں اورامور کو تیزرفتاری سے پایہ تکمیل تک پہنچانے کے تقاضوں کو بھی اجاگرکیا تاکہ عوام الناس اس مراکز سے استفادہ کرسکیں ۔ اس ویبنار میں ریاستوں /مرکز کے زیرانتظام علاقوں کے وزراء صحت /آیوش کے شانہ بہ شانہ صحت /آیوش وزارتوں کے پرنسپل سکریٹری حضرات ، سکریٹری حضرات ، کمشنر حضرات /ڈائرکٹرحضرات  نے بھی شرکت کی ۔
Extremely Severe Cyclonic Storm (ESCS) Mekunu crossed south Oman and adjoining southeast Yemen coasts near 16.850N/53.750E around early hours (between 0000-0100 hrs IST) of 26th May with wind speed of 95 knots gusting to 105 knots (170-180 gusting to 200 kmph)
انتہائی شدید سمندری طوفان میکونو نے   95 کلو میٹر کی  رفتار سے تیز ہواؤں کے ساتھ ہندستانی وقت کے مطابق   00.00 -01.00 کے درمیان   صبح سویرے     جنوبی عمان  اور آس پاس کے   جنوب مشرقی یمن کے ساحلی کو پار کیا۔
The participants of Women of India National Organic Festival 2018 also had the opportunity to enroll themselves in Mahila-E-Haat, which is an online marketing portal set up by the Ministry of Women & Child Development, to meet the aspirations and needs of women entrepreneurs.
خواتین کے نامیاتی میلے 2018   کے مندوبین کو مہیلائے ہاٹ میں بھی خود کودرج کرانے کا موقع فراہم ہوا ۔دراصل یہ خواتین اور اطفال ترقیات کی وزار ت کی جانب سے قائم کیا گیا ایک آن لائن مارکیٹنگ پورٹل ہے، جو خواتین صنعت کاروں  کی ضروریات اورتوقعات کو پایہ تکمیل تک پہنچاتا ہے ۔ یہ انوکھا ای – پلیٹ فارم ہے اور خواتین کی اختیار کاری اور سماجی اور اقتصادی استحکام کو میلے کے بعد بھی فروغ دیتا ہے  ۔ بھارت کی خواتین کا نامیاتی میلہ ایک سالانہ اہتمام ہے اور خواتین  کاشتکاروں اورصنعت کاروں کو جو ملک کے مختلف گوشو ں سے آتےہیں ،  یہاں یکجا ہونے ، لطف اندوز ہونے اور مستفید ہونے کا موقع فراہم کرتا ہے ۔
On all parameters of transparency, timeliness, asset generation, income augmentation through sustainable livelihoods, MGNREGS has done remarkably well.
پائیدار ذریعہ معاش کی معرفت شفافیت، بروقت، اثاثہ کا حصول، آمدنی میں اضافہ کے تمام معیارات پر ایم جی این آر ای جی ا یس نے غیرمعمولی طور پر اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کیا ہے اور یہ سب حکمرانی اصلاحات اور ایم جی این آر ای جی ا یس کے بندوبست میں اطلاعاتی ٹیکنالوجی اور اسپیس ٹیکنالوجی کے استعمال کی وجہ سے ممکن ہوسکا ہے۔
Last date for withdrawal of candidature
امیدواری واپس لینے کی آخری تاریخ
In the evening, the Shri Naidu along with the President of Latvia and his delegation will participate in India-Latvia Business Forum Meeting.
شام میں جناب نائیڈو جمہوریۂ لیٹویا کے صدر  اور ان کے وفد کے ہمراہ  ہند-لیٹویا بزنس فورم میٹنگ میں شرکت کریں گے۔ نائب صدر جمہوریہ اپنے دورے کے آخری مرحلے میں ایسٹونیا  کی دارالحکومت تالین روانہ ہونے سے قبل لیٹویا کی نیشنل لائبریری میں مہاتما گاندھی کے مجسمہ کی نقاب کشائی کریں گے۔
Eliminate Tuberculosis by 2025: Achieving and maintaining a cure rate of >85% in new sputum positive patients and reduce incidence of new cases
2025 ء تک تپ دق  بیماری کا خاتمہ  : تپ دق کے   نئے  مریضوں میں  85 فی صد سے زائد  صحت یابی  کی شرح کو حاصل کرنا اور اسی طرح  تپ دق  کے نئے معاملات  میں اسی شرح  سے کمی لانا ۔
Dr Harsh Vardhan further said that this campaign comes at a moment when community support is critical to stop the chain of vector transmission and aimed to promote awareness on the prevention and control of Vector Borne Diseases.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے مزید کہا کہ یہ مہم اس وقت شروع ہوئی ہے جب پانی سے پھیلنے والی بیماریوں کے سلسلے کی روک تھام کیلئے  سماج کا تعاون لازمی ہے اور اس کا مقصد یہ ہے کہ  پانی سے پھیلنے والے امراض کی روک تھام کے سلسلے میں بیداری کو فروغ دیا جائے۔ شاید پہلی مرتبہ ایسا ہوا ہے جب تین حکومتیں یعنی قومی، ریاستی اور مقامی بلدیاتی ادارے یکجا ہوکر اس کوشش میں آگے آئیں گی اور پورے سماج کو صحت عامہ اور اس سے متعلق سرگرمیوں کے تئیں بیدار کرنے کی کوشش کریں گی۔
The Government has taken following steps to encourage the indigenous mobile manufactures:
حکومت نے ملک کے اندرموبائل مینوفیکچرنگ کی حوصلہ افزائی کے لئے درج ذیل اقدامات کئے ہیں :
Assistant Superintendent, Special Sub Jail, Kozhikode
اسسٹنٹ سپرینٹنڈنٹ، خصوصی ذیلی جیل، کوزی کوڈ
PM attends the 'Namami Narmada' festival on Sardar Sarovar Dam, Gujarat
وزیراعظم نے گجرات میں سردار سروور باندھ پر ’نمامی نرمدا ‘ فیسٹول میں شرکت کی
This portal has the potential to revolutionize morbidity statistics data collection and may have a huge impact on the future policy making decision by bringing to light the contributions of various AYUSH systems in the healthcare delivery system of the country.
اس پورٹل میں موربیڈیٹی اسٹیٹسٹکس ڈیٹا کلکشن  یعنی امراض سے متعلق اعداد و شمار جمع کرنے کے عمل میں انقلاب برپا کر دینے کی صلاحیت ہے  ۔ ملک کے  ہیلتھ کیئر ڈیلیوری سسٹم میں متعدد آیوش نظامات  کے  تعاون کو روشنی میں لا کر مستقبل کی پالیسی سازی سے متعلق فیصلے پر  اس کا گہرا اثر پڑ سکتا ہے ۔ اس پورٹل کی اہم خصوصیات میں انفرادی انسٹی ٹیوشن لاگنگ آئیڈیز  کے توسط سے   واضح رپورٹنگ، الیکٹرانک ڈیٹا سبمیشن کے لئے  موربیڈیٹی کوڈس اور سبھی آیوش نظامات سے متعلق معیاری اصطلاحات شامل ہیں۔ اس کے علاوہ اس میں انفرادی اداروں کے لئے تفصیلی ڈیٹا کلکشن کے واسطے مربوط الیکٹرانک ہیلتھ ریکارڈس (ای ایچ آر ) بھی  شامل ہے  ۔
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh inaugurated the 2-day National Level Conference on Capacity Building of SDRFs-2017 here today.
نئی دہلی، ۔6جون/ امور داخلہ کے وزیر جناب راج ناتھ سنگھ نے آج یہاں ایس ڈی آر ایف- 2017  صلاحیت سازی کے موضوع پر قومی سطح کی دو روزہ کانفرنس کا افتتاح کیا۔ اس کانفرنس کا انعقاد قدرتی آفات سے  نمٹنے والی قومی فورس (این ڈی آر ایف )نے کیا ہے۔
As per this Order, it has been made compulsory for toys to conform to the corresponding Indian Standards for Safety of Toys and to bear Bureau of Indian Standards (BIS) Standard Mark under a licence from BIS as per Scheme-I of Schedule-II of BIS (Conformity Assessment) Regulations, 2018
اس آرڈر کے مطابق کھلونوں کے لیے کھلونوں کے تحفظ کے متعلقہ ہندوستانی معیارات پر عمل کرنا  اور بی آئی ایس (کنفرمیٹی ایسسمنٹ) کے ریگولیشن 2018 کی فہرست II کی اسکیم I  کے مطابق  بی آئی ایس سے حاصل شدہ لائسنس کے تحت بیورو آف انڈین اسٹینڈرڈز (بی آئی ایس) کا معیاری مارک لگانا ضروری قرار دیا گیا ہے۔
JIMEX 20 will further enhance the cooperation and mutual confidence between the two navies and fortify the long standing bond of friendship between the two countries
جے ایم آئی ای ایکس-20 سے دونوں ملکوں کی بحری فوجوں کے درمیان تعاون اورباہمی اعتماد میں اضافہ ہوگا اور دونوں ملکوں کے درمیان دوستی کے طویل رشتے مزید مستحکم ہوں گے۔
The estimated cost of these four projects for which DPRs have been completed is furnished below:
جن چار پروجیکٹوں کی ڈی پی آر تیار کی جاچکی ہے  اس پر    آنے والی   تخمینہ لاگت    درج ذیل ہے:
The progress made so far in implementation of the ongoing Schemes of Aatma Nirbhar Bharat Package by Ministries of Finance and Corporate Affairs, is as under:
خزانے اور اور کارپوریٹ کی وزارت کے ذریعہ آتم نربھر بھارت پیکج کی  رواں اسکیموں کے نفاذ کے سلسلے میں  اب تک کے کام کاج  کی تفصیل درج ذیل ہے:
Metro rail will be allowed to operate with effect from 7th September 2020 in a graded manner, by the Ministry of Housing and Urban Affairs (MOHUA)/ Ministry of Railways (MOR), in consultation with MHA.
مکانات اور شہری امور کی وزارت / ریلوے کی وزارت نے  وزارت داخلہ کے مشورے سے  میٹرو ریل کو  مرحلے وار طریقے سے 7 ستمبر 2020 سے چلانے کی اجازت دی ہے۔ اس سلسلے میں  مکانات اور شہری امور کی وزارت   کام کاج کے معیاری طریقے  (ایس او  پی)  جاری کرے گی۔
Show Cause Notice issued to 5,922 Associations for cancellation of FCRA registration
T ایف سی آر اے رجسٹریشن کی منسوخی کے لئے 5922 ایسوسی ایشنوں کو وجہ بتاؤ نوٹس جاری کیا گیا
This decision to extend the period for availing the Scheme for the taxpayers of the UT of Jammu & Kashmir and UT of Ladakh would provide them a level playing field with the thousands of other taxpayers across the country who took the advantage of the Scheme.
جموں وکشمیر  اور لداخ جیسے مرکز کے زیرانتظا م علاقوں کے ٹیکس دہندگان کے لئے اس اسکیم کا فائدہ اٹھانے کی مدت بڑھانے سے متعلق فیصلہ انہیں اس اسکیم کا  فائدہ اٹھانے والے  ملک بھر کے ہزاروں دیگر ٹیکس دہندگان کے ساتھ برابری کرنے کا موقع فراہم کرے گا۔اس سلسلے میں تفصیلی رہنما خطوط جلد ہی جاری کئے جائیں  گے۔
The Vice President stressed the need for a special focus on pregnant and lactating mothers to build future potential and see a new generation of citizens endowed with maximum physical and mental potentiality
نائب صدر جمہوریہ نے مستقبل کے امکانات تیار کرنے اور زیادہ سے زیادہ جسمانی اور ذہنی صلاحیتوں  سے مالامال شہریوں کی نئی نسل دیکھنے کے لیے حاملہ خواتین  اور دودھ پلانے والی ماوؤں پر خصوصی توجہ دینے کی ضرورت پر زور دیا۔
Single window approval of design/ drawings and other statutory approvals within 30 days.
ڈیزائن/  ڈرائنگ اور  دیگر قانونی  ضابطوں 30 دن کے اندر سنگل ونڈو منطوری؛
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has interacted with Tamil Nadu Chief Minister Thiru Edappadi K Palaniswami on the conditions prevailing in parts of the state due to Cyclone Burevi.
نئی دہلی،  2 /دسمبر  2020 ۔ گردابی طوفان بوریوی کے سبب ریاست کے کچھ حصوں میں پیدا شدہ حالات کے بارے میں وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کیرالہ کے وزیر اعلیٰ جناب پینا رائی وجین کے ساتھ بات چیت کی۔
During the interaction, the Union Minister highlighted the importance of MSME sector and applauded the contribution made by the sector in countrys GDP, export and employment generation.
بات چیت کے دوران مرکزی وزیر نے ایم ایس ایم ای کے سیکٹر کی اہمیت کو اجاگر کیا اورملک کے مجموعی گھریلو پیداوار، برآمدات اور روزگار پیداکرنے میں اس سیکٹر کے تعاون کی ستائش کی۔ انہوں نے کہا کہ ایم ایس ایم ای سیکٹر فی الحال ملک کے برآمدات میں تقریباً 48فیصد کا تعاون دیتا ہے اور اسے تکنیکی اپ گریڈیشن اور مصنوعات کی ترقی کے ذریعے مزید بڑھایا جاسکتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ لاجسٹکس نقل وحمل اور محنت کی لاگت میں کمی سے ملک میں مینوفیکچرنگ سیکٹر کی ترقی میں مدد ملے گی۔ انہوں نے اس بات کو اجاگر کیا کہ برآمدات کو تعاون فراہم کرنے کیلئے ملک میں پیکیجنگ اور معیار کی سہولت دیگر اہم عوامل ہیں جنہیں ترقی دینے کی ضرورت ہے کیوں کہ دنیا رفتہ رفتہ کووڈ وبا سے نمٹنے میں کامیاب ہورہی ہے۔
The India Cycles4Change Challenge aims to create extensive cycling-networks through low-cost interventions like pop-up cycle lanes and traffic-calmed or non-motorised zones.
انڈیا سائیکل 4چینج چیلنج کا مقصد ایسے علاقوں میں جہاں پوپ اپ سائیکل لین جیسے کم لاگت والا انتظام کیاگیاہے اور ٹریفک پرسکون ہے یااس خطے میں موٹرگاڑیاں نہیں چلتیں ، شدومدکے ساتھ سائیکلنگ کا ایک نیٹ ورک تیارکرناہے ۔ ان شہروں میں کمیونٹی کی طرف کرائے پرسائیکل فراہم کرنے کی اسکیم جیسے  پروگرام شروع کئے جاسکتے ہیں تاکہ لوگوں کو زیادہ سے زیادہ سائیکل دستیاب ہو اور عوامی تقریبا ت اور پہنچ کے ذریعہ سائیکل کے استعمال کو فروغ دیاجاسکے ۔
He was deeply pained by the erosion of the rights of the indigenous people and supported movements for their protection
وہ دیسی لوگوں کے حقوق میں کمی ہوتے جانے سے بہت دکھی تھے اور ان کے تحفظ سے متعلق تحریکوں میں تعاون کرتے تھے۔
03 Years for 6,000 crore
6000 کروڑ روپے کے لئے03 سال
Governor of Gujarat Acharya Devvrat said that in the next five years, 12 lakh hectares will be brought under natural farming in the state.
گجرات کے گورنر آچاریہ دیورتھ نے کہا کہ آئندہ 5 برسوں میں ریاست میں 12 لاکھ ہیکٹئر زمین  قدرتی کاشتکاری کے لئے مخصوص کی جائے گی۔انہوں نے بتایاکہ ریاست کے تقریباََ ایک لاکھ 20 ہزار کسانوں نے خریف کے جاری موسم میں  قدرتی کاشتکاری سے رجوع کیا ہے اور مزید 5 لاکھ 50 ہزار کسانوں نے اس رخ پر دلچسپی دکھائی ۔گورنر موصوف نے اس عمل کے کئی فائدے گنوائے اورکہا کہ قدرتی کاشتکاری میں ورودی لاگت  صفر کے برابر ہے ۔آبپاشی کی ضرورت  60 سے 70 فیصد کم ہوجاتی ہے۔نامیاتی کاربن کی سطح 0.5سے بڑھ کر 0.9  ہوجاتی ہے ۔ایسی پیداوا ر کی مارکیٹنگ میں  کوئی دشواری نہیں آتی بلکہ اعلیٰ درجے کے گیہوں کی یونٹ قیمت 1900روپے کی روائتی شرح کی بجائے 4000 روپے فی کونٹل  ہوسکتی ہے۔
Ahead of 45th years of completion, NTPC says fully geared to steer transformation in Indias power sector
پنتالیس واں سال مکمل ہونے سے قبل این ٹی پی سی بھارت کے بجلی کے شعبے میں تبدیلی لانے کے لئے پوری طرح تیار ہے
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the exemption of the India Ports Global Ltd (IPGL) from the DPE Guidelines, except reservation and vigilance policies
نئی دلّی  ، 26 فروری / وزیر اعظم  جناب نریندر مودی  کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے   انڈیا پورٹس  گلوبل لمیٹیڈ ( آئی پی جی ایل ) کو ڈی پی ای رہنما خطوط (  ریزرویشن اور نگرانی پالیسیوں کو چھوڑ کر  ) کی اطلاق پذیری  سے مستثنیٰ قرار دینے کو اپنی منظوری دے دی ہے ۔
Paddy procurement for Kharif 2020-21 is continuing smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Telangana, Uttarakhand, Tamil Nadu, Chandigarh, Jammu & Kashmir, Kerala, Gujarat and Andhra Pradesh with purchase of over 252.87 LMTs of paddy upto 08.11.2020 against the last year corresponding purchase of211.65 LMT showing an increase of19.48 % over last year.
پنجاب، ہریانہ، اترپردیش، تلنگانہ اتراکھنڈ، تمل ناڈو،  چنڈی گڑھ، جموں و کشمیر ، کیرلا،  گجرات اور آندھرا پردیش  کی ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام خطوں میں خریف  21۔2020 کے لئے  دھان کی حصولیابی کا کام جاری ہے۔ اس سلسلے میں 8 نومبر 2020 تک  252.87 ایل ایم ٹی سے زیادہ دھان کی خریداری کی گئی جبکہ  گزشتہ سال   کی اسی مدت میں  211.65 ایل ایم ٹی کی خریداری کی گئی تھی جس سے گزشتہ سال کے مقابلے میں 19.48 فیصد اضافے کا پتہ چلتا ہے۔ 252.87 ایل ایم ٹی کی مجموعی خریداری میں سے  اکیلے پنجاب سے  178.45 ایل ایم ٹی  کی خریداری کی گئی ہے جو کہ  مجموعی حصولیابی کا 70.56 فیصد ہے۔
Shri Naidu stressed the need to educate and encourage people on forest conservation and protection.
جناب نائیڈو نے جنگلوں کے تحفظ کیلئے  لوگوں کے اندر تعلیمی بیداری پیدا کرنے اور ان کی حوصلہ افزائی کرنے کی ضرورت پر زور دیا۔ انہوں نے کہا کہ بڑھتی آبادی کے مدنظر جنگلات کے دائرے کو وسیع کرنے کی بہت کم گنجائش ہے، لہٰذا   اب وقت آگیا ہے کہ ہم جنگلات کا تحفظ کریں۔
Maize 27.80 million tonnes
مکئی – 27.80 ملین ٹن
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley has proposed a reduced rate of 25% to companies that have reported turnover up to Rs 250 crores in financial year 2016-17.
خزانہ اور کارپوریٹ امور کےو زیر جناب ارون جیٹلی نے مالی 17۔2016 میں 250 کروڑ روپے تک کا کاروبار کرنے والی کمپنیوں کے  لئے 25 فیصد کی شرح میں کمی کی تجویز پیش کی ہے۔ اس سے بہت چھوٹی، چھوٹی اور درمیانہ درجے کے صنعتوں کوفائدہ ہوگا، جن میں اپنا ٹیکس ریٹرن داخل کرنے والی تقریباً 99 فیصدکمپنیاں شامل ہوں گی۔مالی 19۔2018 کے دوران اس قدم کی وجہ سے 17 ہزار کروڑ روپے کے تخمینہ مالیہ کو معاف کرنے کے فیصلے تسلیم کرتےہوئے وزیر خزانہ نے آج پارلیمنٹ میں 19۔2018 کا عام بجٹ پیش کرتے ہوئے کہا کہ یہ کارپوریٹ ٹیکس کی شرح میں مرحلہ وار  کمی کا میراوعدہ پورا ہوگا۔ انہوں نے مزید کہا کہ 99 فیصد کمپنیوں کے لئے کارپوریٹ آمدنی ٹیکس کی شرح میں کمی سے کمپنیاں زیادہ  سرمایہ کاری کریں گی جس سے روزگار کے زیادہ مواقع پیدا ہوں گے۔
Every village in the country will be connected by roads.
ملک کا ہر گاؤں سڑکوں سے مضبوط ہوگا۔
Thunderstorm accompanied with squall (wind speed reaching 50-70 kmph) very likely at isolated places over Assam & Meghalaya and Nagaland, Manipur, Mizoram & Tripura
آسام اور میگھالیہ اور ناگالیند ، منی پور اور میزورم اور تریپورہ میں دور دراز کے مقامات پر  تیز جھونکوں کے ساتھ گرج چمک کے ساتھ چھینٹیں پڑنے کا امکان ہے۔ تیز ہوا کی رفتار  50 سے 70 کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار سے پہنچ رہی ہے۔