natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Best of Festival Award on the theme Science for self-reliant India and/or Science for global welfare Trophy and Certificate
ٹرافی اور سرٹیفکیٹ - "خود انحصار ہندوستان کے لئے سائنس اور / یا عالمی فلاح و بہبود کے لئے سائنس" کے موضوع پر  بنی فلموں کوبہترین  فیسٹیول ایوارڈ۔
The STS forum aims to provide a new mechanism for open discussions on an informal basis and to build a human network that would, in time, resolve the new types of problems stemming from the application of science and technology
سائنس اور ٹکنالوجی کی وزارتی راؤنڈ ٹیبل ، ایس ٹی ایس فورم کے ساتھ ہر سال منعقدکی جاتی ہے ۔ایس ٹی ایس فورم کا مقصدغیر رسمی بنیادوں پر کھلے تبادلہ خیال کے لئے ایک نیا طریقہ کار فراہم کرنا اور ایک ایسا انسانی نیٹ ورک قائم کرنا ہے جو کہ سائنس اور ٹکنالوجی کے استعمال سے ابھرنے والے نئی طرح کے مسائل  کوحل کرے گا۔
All the protocols issued by the MHA and the Health Ministry will be followed
امور داخلہ کی وزارت اور وزارت صحت کی طرف سے جاری کیے گئے تمام پروٹوکولوں پر عمل کیا جائے گا
Supply of milk and dairy products from surplus regions (Gujarat, Aandhra Pradesh) to high demand regions
دودھ اور  دودھ کی بنی اشیاء  کی  اضافی پیداوار  والے علاقوں  ( گجرات ، آندھرا پردیش ) سے زیادہ مانگ  والے خطوں کے لئے سپلائی
The Government notified the Quality Control Order which makes the use of BIS standards mandatory for all steel produced and imports
حکومت نے معیار پر قابو پانے کے احکامات جاری کئے جس کے تحت اسٹیل کی کل پیداوار درآمدات کے لیے بی آئی ایس معیارات کے استعمال کو لازمی قراردیا۔
The Union Cabinet in its meeting dated 15.09.2020 gave the approval for signing the MoU with Denmark in the field of IP Cooperation.
مرکزی کابینہ نے 15.09.2020 کو اپنی ایک میٹنگ میں ڈنمارک کودانشورانہ املاک کے شعبہ میں تعاون کےلئے مفاہمت نامے پر دستخط کےلئے منظوری دے دی تھی۔ اس معاہدے کا مقصد دونوں ملکوں کے درمیان دانشورانہ املاک کے شعبہ میں مندرجہ ذیل طریقوں سے تعاون میں اضافہ کرنا ہے:
3083000100179875 IFSC Code PUNB308300, Branch Sewa Bhawan, RK Puram). (ii) State Bank of India (A/c No.
1۔ پنجاب نیشنل بینک (کھاتا نمبر  3083000100179875، آئی ایف سی کوڈ پی یو این بی 308300 ۔ برانچ  سیوا بھون، آر کے پورم )
Formation of Military Psychiatry Treatment Centre at INHS Asvini and establishment of Mental Health Centres in Mumbai, Visakhapatnam, Kochi, Port Blair, Goa and Karwar
آئی این ایچ ایس، اسونی میں ملٹری سائکیاٹری ٹریٹمنٹ سینٹر کی تشکیل اور ممبئی، وشاکھاپٹنم، کوچی، پورٹ بلیئر، گووا اور کروار میں مینٹل ہیلتھ سینٹرس کا قیام۔
CCI approves acquisition of shares of Odisha Power Generation Corporation Ltd (OPGC) by Odisha Hydro Power Corporation Limited (OHPC)
سی سی آئی نے اوڈیشہ ہائیڈرو پاور کارپوریشن لمیٹڈ (او ایچ پی سی) کے ذریعہ اوڈیشہ پاور جنریشن کارپوریشن لمیٹڈ (او پی جی سی) کے حصص کے حصول کی منظوری دی۔
Gun & Shell Factory (GSF)
گن اینڈ شیل فیکٹری( جی ایس ایف)
The President said that the Indian Statistical Institute started by Prof. Mahalanobis imparts high quality education.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ    پروفیسر مہنالوبس نے    ا نڈین اسٹیٹسٹکل انسٹی ٹیوٹ(آئی ایس آئی)    جیسے ادارے  کا آغاز کیا تھا جو   اعلی معیار کی تعلیم فراہم کرتا ہے۔    انہوں نے آئی ایس آئی میں اپنی موجودگی  پر مسرت کا اظہار کرتے ہوئے کہا کہ  یہاں کے  باصلاحیت    اساتذہ ، محقیقن اور   طلبا  سے خطاب کرنے کا جو موقع حاصل ہوا ہے،  وہ ان کے لئے   اہم بات ہے۔
In pursuance with Indias Act East Policy, Indian Naval Ship Sukanya under the command of Commander SA Deodhar, NM arrived at Belawan Indonesia this morning to participate in the 30th edition of CORPAT (Coordinated Patrol) and 3rd Bilateral exercise between the Indian Navy and the Indonesian Navy.
نئی دہلی، 24 اکتوبر۔ ہندوستان کی ‘ایکٹ ایسٹ پا لیسی’ کے تحت کمانڈر ایس اے دیو دھر ،این ایم کی کمان میں ہندوستانی بحریہ کا  بحری جہاز سو کنیا تیسرے کا رپٹ (سی او آر پی اے ٹی)(مضبوط گشت)میں حصہ لینے اور ہندوستانی بحریہ اور انڈیونیشیائی بحریہ کے درمیان تیسری با ہمی بحری مشق میں حصہ لینے کی غرض سے آج صبح انڈو نیشیا کے بلا ون پہنچا ۔اس بحری مشق کا مقصد بحر ہند میں واقع ممالک کے ساتھ قریبی سمندری معا ہدہ کرنا ہے ۔
Bilateral trade between India and Oman grew at 8.5% in 2019-20 over the previous year to reach USD 5.93 billion.
ہندوستان اور  عمان کے درمیان  اقتصادی  اور  تجارتی  تعلقات مضبوط اور  خوش کن ہیں۔ ہندوستان عمان کے  چوٹی کے تجارتی  شراکت داروں میں شامل ہے۔ عمان کے لئے ہندوستان در آمدات کے لئے تیسرا  سب سے بڑا  ذریعہ  اور  تیل کے علاوہ  بر آمدات  کے لئے  تیسرا سب سے بڑا بازار ہے۔ گزشتہ برس 20-2019  میں  ہندوستان اور عمان کے درمیان  دو فریقی تجارت  میں  8.5 فیصد  کا اضافہ ہوا  اور یہ  5.93  بلین  امریکی ڈالر تک پہنچ گئی۔ عمان کو  ہندوستان کی  طرف سے بر آمدات  2.26 بلین  امریکی ڈالر کے بقدر رہی  جب کہ  عمان سے  ہندوستان میں  در آمدات  20-2019  میں 3.67  بلین امریکی ڈالر  کے بقدر رہی۔
Existing visas (includingeVisaalready issued) are no longer valid for anyforeignnational travelling from China
موجودہ ویزا(ای-ویزا جو قبل ہی جاری کئے جاچکے ہیں ان کے سمیت)جو چین سے سفر کرنے والے کسی بھی غیر ملکی سیاحوں کو دیئے گئے ہیں، اب وہ ویلڈ نہیں ہیں۔
The objective of my visit is two fold- to participate as the Chief Guest at the 5th Eastern Economic Forum at the invitation of President of the Russian Federation Mr Vladimir Putin andto hold the 20th India-Russia Annual Summit with him.
میرے دورے کا مقصد دوہرا ہے یعنی روسی وفاق کے صدر جناب ولادیمیر پوتن کی دعوت پر پانچویں  مشرقی اقتصادی فورم    میں  مہمان خصوصی  کی حیثیت سے شرکت کرنا اور جناب پوتن کے ساتھ  بیسویں   بھارت روس  سالانہ   چوٹی کانفرنس کرنا۔  یہ فورم    روس کے  مشرقی بعید کے اس علاقے میں کاروباری  اور سرمایہ کاری کے مواقع   پر توجہ دیتا ہے اور علاقہ میں  بھارت اور روس کے درمیان باہمی طور پر مفید قریبی تعاون  کو ترقی دینے کے زبردست امکانات پیش کرتا ہے۔
The leaders agreed to continue holding regular consultations to share assessments on emerging regional and global challenges and opportunities, and for providing guidance to advance the close and robust bilateral strategic partnership
دونوں رہنماؤں نے ابھرتے ہوئے علاقائی و عالمی چیلنجوں اور مواقع سے متعلق  اپنے جائزوں کو مشترک کرنے سے متعلق باقاعدہ مشاورت جاری رکھنے پر اتفاق کیا۔ علاوہ ازیں انہوں نے قریبی اور مستحکم دو طرفہ اسٹریٹیجک تعلقات  کو بڑھانے کیلئے رہنمائی فراہم کرنے پر بھی اتفاق کیا۔
The index for Manufacture of Paper and Paper Products group rose by 0.9 percent to 118.5 (provisional) from 117.5 (provisional) for the previous month due to higher price of duplex paper (6%), paper carton/box and card board box (4% each), pulp board (2%) and base paper (1%).
کاغذ اورکاغذ سے تیار مصنوعات  کے گروپ کا عدداشاریہ  صفر اعشاریہ 9  فیصد اضافے کے ساتھ پچھلے ماہ کے 117.5 فیصد (عبوری )  سے بڑھ کر 118.5فیصد (عبوری )   ہوگیاتاہم ٹیشو پیپر کی قیمت میں 6فیصد  ،برسٹل پیپر بورڈ کی قیمت میں 4 فیصد  ،کرافٹ پیپر بیک سمیت   ، کاغذ سے تیار تھیلوں کی قیمت میں  3 فیصد ،کوروگیٹیڈ  پیپر بورڈ اور کارڈ بور ڈ کی قیمت میں دو فیصد  اور نیوز پرنٹ  اورلیمی نیٹڈ پیپر کی قیمت میں ایک فیصد کمی درج ہوئی ہے ۔
The project will construct 23 substations. renovate and modernize 45 substations, including the provision of control room equipment and protection systems. install and upgrade 2,214 kilometers of distribution lines and associated facilities covering three out of the six circles in the state.
اس پروجیکٹ کے تحت 23 ذیلی اسٹیشنیں قائم کیے جائیں گے۔ کنٹرول روم ایکوپ مینٹ (آلہ) اور پروٹیکشن سسٹم کی پرویژن سمیت 45 سب اسیشنوں کی تجدید کاری اور جدید کاری کی جائے گی۔ ریاست کے 6 سرکلز میں سے تین کا احاطہ کرتے ہوئے 2214 کلو میٹر کی تقسیم لائنوں اور متعلقہ سہولیات کو قائم اور اپ گریڈ کیا جائے گا۔ اسمارٹ میٹرس کو لگانے سے تقریباً ایک لاکھ 80 ہزار گھروں کو فائدہ ہوگا۔ اس قرض کو اے ڈی بی کے جاپان فنڈ فار پاورٹی ری ڈکشن سے 2 ملین ڈالر کے گرانٹ کے ذریعے پورا کرنے کی تجویز ہے، جو بجلی کی کوالٹی میں سدھار اور آمدنی پیدا کرنے کی سرگرمیوں، خاص طور سے تین گاوؤں اور تین اسکولوں میں عورتوں اور دیگر سماجی طور سے محروم گروپوں کے لیے آمدنی پیدا کرنے کی سرگرمیوں اور کوالٹی بجلی کو بہتر بنانے کے لیے قابل تجدید توانائی کے منی گرڈس مالی امداد کو تقویت دے گا۔
Expressing concern over the unstable income of farmers owing to risks relating to production, markets and prices, the Vice President stressed on the need to improve farmers income.
پیداوار  مارکٹوں  اور قیمتوں سےمتعلق    جوکھم کے پیش نظر کسانوں کی غیر مستحکم آمدنی  پر تشویش  ظاہر کرتے ہوئے  نائب صدر جمہوریہ  کسانوں کی آمدنی کو بہتر بنائے  جانے کی ضرورت     پر زور دیا۔  فصل  کی گوناگونیت   ، مویشی   (ڈیری  اور مرغی پالن)   اور باغبانی   (گرین  ہاؤس  کلٹی ویشن)  ہائی ٹیک  باغبانی)   جیسے سیکٹروں میں کسانوں کے درمیان   بیداری  پھیلا کر   ان کی آمدنی  کو بڑھایا جاسکتا ہے  اور روزگار   کے موقع بھی پیدا کئے  جاسکتے ہیں۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that local bodies should always place citizens at the centre of civic governance, adding that peoples participation in formulating and planning projects and services will improve execution and delivery of the services.
نئی دلّی ،22 جون؍نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ مقامی بلدیاتی ادارے شہریوں کو ہمیشہ شہری حکمرانی کے مرکز کے طورپر ملحوظ رکھیں ، عوام کی شرکت سے پروجیکٹوں کی منصوبہ سازی اور خدمات میں بہتری آئے گی ۔ وہ گزشتہ روز مہاراشٹرکے شہر پونے میں پونے میونسپل کارپوریشن کی نئی بلڈنگ کا افتتاح کرنے کے بعد ایک اجتماع سے خطاب کر رہے تھے ۔ مہا راشٹر کے وزیر اعلیٰ جناب دیویندر فڑنویس ، فروغ انسانی وسائل کے وزیر جناب پرکاش جاوڈیکر اور دیگر شخصیات بھی اس موقع پر موجود تھیں ۔
Steps taken to facilitate Automobile loading:
آٹوموبائل لوڈنگ میں آسانی کے لئے اٹھائے گئے اقدامات:
In his remarks, Prime Minister observed that this session of the Parliament will be a special occasion for it will mark the 250th session of the Rajya Sabha and expressed his happiness that special events and activities were being planned to mark this occasion.
اس موقع پر وزیر اعظم نے کہا کہ پارلیمنٹ کا یہ اجلاس خصوصی اہمیت کا حامل ہوگا کیوں کہ یہ راجیہ سبھا کا 250واں اجلاس ہوگا۔ انھوں نے اس پر اپنی خوشی کا اظہار کرتے ہوئے کہا کہ اس موقع پر خصوصی تقاریب اور سرگرمیوں کا منصوبہ تیار کیا گیا ہے۔ وزیر اعظم نے اس بات پر زور دیا کہ ایوان بالا کا 250واں اجلاس ہندوستان جیسے گوناں گونیت والے ملک کے لیے حکمرانی کا ایک خاکہ فراہم کرانے میں ہندوستانی پارلیمنٹ کے ساتھ ساتھ ہندوستانی آئین کی منفرد طاقت  کو نمایاں کرنے کا ایک منفرد موقع  فراہم کرائے گا۔ یہ اجلاس اس وجہ سے اور زیادہ اہم ہوجاتا ہے کہ ہندوستان بابائے قوم مہاتما گاندھی کی 150ویں سالگرہ  منا رہا ہے۔
Indian writers delegation to Nepal to participate in Festivalof India in Nepal (19-21 March 2019)
ہندوستانی اادیبوں کا وفد 19 سے 21 مارچ  2019 کو نیپال گیا تھا۔ جہاں اس نے نیپال میں فیسٹول آف انڈیا میں شرکت کی تھی۔
On the other issues raised by the members the Prime Minister said, I agree with you all on the other important issues raised by you.
اراکین کے ذریعہ اٹھائے گئے دوسرے موضوعات پر وزیر اعظم  نے کہا کہ ‘‘  آپ  کے ذریعہ اٹھائے گئے دوسرے اہم موضوعات   پر مجھے اتفاق ہے ۔ میں یہ کہنا چاہوں گا کہ ایسے تمام  موضوعات  پر کھلی بحث  ہونی چاہیئے  ’’ ۔
Rainfall at most places with heavy falls at isolated places over south Kerala
جنوبی کیرالہ میں زیادہ تر مقامات پر بارش ہوگی، جبکہ چند ایک مقامات پر بھاری بارش ہوسکتی ہے
The minister added that the Outlay for Tamilnadu this fiscal year 2017-18 is Rs.2287 crores, which is an increase of about 160% over the financial years from 2009-10 to 2016-17 and the increase in the outlay for Passenger amenities from Rs.33 crore in the fiscal 2016-17 to Rs.38 crore in 2017-18.
وزیرموصوف  نے مزید کہا کہ تمل ناڈو  کے لئے اس مالی سال  18-2017 ء میں آؤٹ  لے یا بجٹ  2287  کروڑ روپئے  رکھا گیا ، جو  10-2009 ء  سے 17-2016 ء  کے مالی سال  کے دوران مختص  شدہ  بجٹ سے 160 فی صد زیادہ ہے اور 17-2016 ء  کے مالی سال  میں مسافر  سہولیات  پر 33 کروڑ روپئے صرف کئے گئے ، جب کہ 18-2017 ء  میں اس بجٹ میں اضافہ  ہوکر یہ 38 کروڑ روپئے  تک پہنچ گیا ۔  وزیر موصوف نے اپنے جذبات  کو ظاہر کرتے ہوئے  اپنے اختتامی خطبے  میں کہا کہ انہیں کنیا کماری  کا دورہ کرکے نہایت  مسرت کا احساس ہوا ہے اور اس سر زمین نے سوامی  وویکا نند  کے قدموں  کے نشان دیکھے ہیں ۔
The Chief Minister of Meghlaya took up with the DoNER Minister, the issue of some of the projects that had been sanctioned under the North East Special Infrastructure Development Scheme (NESIDS).
میگھالیہ کے وزیراعلیٰ نے ڈاکٹر جتیندر سنگھ کے ساتھ ان بعض پروجیکٹوں کامعاملہ اٹھایا جو نارتھ ایسٹ اسپیشل انفراسٹرکچر ڈیولپمنٹ اسکیم  (این ای ایس آئی  ڈی ایس) کے تحت منظور کیے گئے تھے۔ انہوں نے ان میں سے چار پروجیکٹوں کیلئے مالی امداد فوری طور پر جاری کیے جانے کی درخواست کی۔ ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے یقین دلایا کہ وہ اس معاملے کو دیکھیں گے اور اگر طریقہ کار کی  کوئی روکاوٹ پائی گئی تو اس پر فوری طور پر   غور کیاجائیگا۔
Instead of discrimination in the name of skin and occupation, the path of devotion to the Lord which was shown by Ramanujacharya, following that path Saint Ramanand has struck a blow on the caste system by accepting people from all the castes and sects as his disciples.
اعمال اور چمڑی کے نام پر تفریق کے بجائے خداکی عبادت کا جو راستہ رامانجن آچاریہ نے دکھایا، اسی راستے پر چلتے ہوئے سنت رامانند نے تمام ذاتوں اور فرقوں کے لوگوں کو اپنا شاگرد بنا کر ذات پات  پر سخت حملہ کیا ہے۔  سنت رامانند نے سنت کبیر کو رام نام کی  راہ دکھائی۔  کبیر اس رام نام  کے سہارے  نسل درنسل لوگوں میں شعور بیدار کر رہے ہیں۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the Nation on Independence Day.
نئی دہلی،15؍ اگست، 2019؍وزیراعظم جناب نریندر مودی نے، قوم کو یوم آزادی کی مبارکباد پیش کی ہیں۔ انہوں نے اپنے پیغام میں کہا :
Communication gadgets to fishing vessels
ماہی گیری کی کشتیوں پر  مواصلاتی آلات
PSLV-C38 Successfully Launches 31 Satellites in a Single Flight
پی ایس ایل وی سی۔38 نے اپنی واحد پرواز میں 31 سیارچے داغے
The meeting was attended by officials from the Ministry of Road Transport & Highways including NHIDCL and NHAI, Ministry of External Affairs and Ministry of Commerce
میٹنگ میں سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی وزارت کے اہلکاروں نے شرکت کی، جن میں این ایچ آئی ڈی سی ایل اور این ایچ اے آئی، وزارت خارجہ اور وزارت کامرس کے اہلکار بھی شامل تھے۔
Ministry of AYUSH in association with Morarji Desai National Institute of Yoga will host a television event as curtain raiser of the International Day of Yoga 2020 which will be telecasted on DD News on 10th June, 2020 from 07:00 PM to 08:00 PM.
آیوش کی وزارت بین الاقوامی یوم یوگ 2020 کے کرٹین ریزر یعنی تعارفی پروگرام کی شکل میں ایک ٹیلی ویڑن پروگرام کی میزبانی مرارجی دیسائی نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف یوگا کے تعاون سے کرے گا، جسے 10 جون 2020 کو شام 7 بجے سے شام 8 بجے تک ڈی ڈی نیوز پر نشر کیا جائے گا۔ اسے آیوش کی وزارت سے فیس بک پیج پر بھی لائیو اسٹریم کیا جائے گا۔یہ تعارفی پروگرام بین الاقوامی یوم یوگ 2020 کے لئے 10 روزہ باقاعدہ الٹی گنتی کو ظاہر کرے گا۔
Safety and Protection to Foreign Women
بیرون ملکوں کی خواتین کی سلامتی اور تحفظ
According to the National Weather Forecasting Centre/Regional Meteorological Centre, New Delhi of the India Meteorological Department (IMD):
نئی دہلی،24؍نومبر، ہندوستان کے نئی دہلی میں موسمیاتی مراکز  (آئی ایم ڈی) کے مطابق  :
The Natural Gas production(weight: 6.88 %) increased by 4.2 % inAugust, 2017 overAugust, 2016.
قدرتی گیس  کی پیداوار میں (وزن 6.88 فی صد) اگست 2016 کے مقابلے اگست 2017 میں 4.2 فی صد کا اضافہ درج کیا گیا۔   اس کے مجموعی اشاریہ میں   اپریل سے اگست 18-2017کے درمیان    اس سے پچھلے سال کی اسی مدت میں 4.8 فی صد کا ضافہ ہوا۔
The Raksha Mantri Trophy was instituted in 1989 to recognise excellence in healthcare services provided by Command Hospitals of the AFMS and to foster a spirit of healthy competition among them.
رکشا منتری  ٹرافی کا آغاز  اے ایف ایم ایس  کے کمان اسپتالوں کے ذریعہ حفظان صحت کی خدمات میں   عمدگی کے حصول کے اعتراف کی غرض سے  1989  میں کیا گیا تھا تاکہ  ان تمام اسپتالو  ں  کے مابین  ایک صحت مند مسابقت کا ماحول  پیدا کیا جاسکے ۔ لیفٹیننٹ  جنرل  کے رینک کے ایک افسر  کی قیادت میں ،جس کا تعلق اے ایف ایم ایس  سے ہو  ،  جوائنٹ سکریٹری   کی سطح  کا ایک افسر ( جس کا تعلق بحریہ سے ہو) اور وزارت دفاع کے اسی سطح کے ایک افسر  پر مشتمل اراکین  کی ایک  انتخابی کمیٹی  کو   ان کمان اسپتالوں کے انتخاب کے لئے مقرر کیا گیا تھا تاکہ  ان اسپتالوں  کے جائے موقع معائنے کے بعد ان کی کارکردگی کے پیش  نظر انہیں  ٹرافی کے لئے منتخب  کیا جاسکے ۔
The tenure of Shri Arvind Saxena as Chairman, UPSC will commence from the date he enters upon the office of Chairman, UPSC.
یو پی ایس سی کے چیئر مین کے طور پر جناب اروند سکسینہ کی مدت کار ان کے ذریعہ عہدہ سنبھالنے کی تاریخ سے شروع ہو گی ۔ ان کا یہ تقرر 07 اگست ، 2018 تک ، یا ان کے 65 برس کی عمر کے ہونے تک یا تا حکم ثانی تک ہو گا ، جو بھی پہلے واقع ہو ، نافذ العمل ہو گا۔
Shri Satya Pal Malik, Governor of Goa is transferred and appointed as Governor of Meghalaya
1-   جناب ستیہ پال ملک، گوا کے گورنر کو  ٹرانسفر کیا جاتا ہے اور میگھالیہ کا گورنر مقرر کیا جاتا ہے۔
Discussion on the performance of the banks was carried out with focus on supporting credit needs of the economy, in particular the needs of sectors such as NBFCs, HFCs, MSMEs, sectors under stress and enabling better access to cheaper credit.
بینکنگ شعبے سے متعلق آج کی میٹنگ میں معیشت کی ضرورت کی مدد کے لئے مجموعی قرض کے نمو پر توجہ مرکوز کی گئی۔مزید برآں موجودہ مسائل سے نمٹنے کے لئے معاشی ترقی کے محرکات سے متعلق شعبوں کی بینک کس طرح مدد کرسکتے ہیں، اس پر بھی تبادلہ خیال ہو۔ خصوصاً این بی ایف سی، آٹو موبائل اور ایم ایس ایم ای شعبوں کی ضرورتوں پر بھی تبادلہ خیال ہوا۔اس میٹنگ میں قرض داروں اور صنعت  کو شرحوں میں کمی کا فائدہ پہنچانے پر بھی تبادلہ خیال ہوا۔ اس سلسلے میں کوششوں کو تیز کرنے کے پیش نظر ڈیجٹیلائزیشن کابھی جائزہ لیا گیا۔بینکوں نے سروس ٹیکس میں درپیش چند مسائل کو پیش کیااور ان پر مالیہ سیکریٹری اور سینٹرل بورڈ آف ڈائریکٹ ٹیکسیز کے چیئر مین کے ذریعے غور کیا گیا۔
With World Earth Day 2020s theme focusing on Climate Action, we must learn from our past mistakes and understand the importance of the symbiotic co-existence between man and nature.
عالمی یوم ارض -2020  کا مرکزی خیال آب وہوا پر کارروائی پر مرکوز ہونا چاہئے۔ ہمیں  اپنے ماضی کی غلطیوں سے سبق حاصل کرنا ہوگا اور  انسان  اور قدرت کے درمیان  علامتی  بقائے باہم کی اہمیت کو سمجھنا ہوگا۔ ہم  باہم  مربوط دنیا میں رہ رہے ہیں اور ترقی اور جدت کاری  کی خواہش میں  ہمیں  معمول کے مطابق  طریقہ کار  نہیں اپنا نا چاہئے  کیونکہ  ہر عمل  ماحول کو متاثر کرتا ہے۔ یہاں یہ بات قابل ذکر ہے کہ ہمارے  قدیم طریقہ علاج  آیور وید میں قدرت کے  پانچ عناصر کا ذکر کیا  گیا ہے جو  پنچ مہا بھوتا ہیں، یعنی  مٹی ، پانی ، ہوا ، آگ  اور  ملکوت ہے۔ کائیناتی اور انسانی دونوں سطحوں کے درمیان باہم  یکجہتی کی ضرورت ہے۔
Your experience in NCC will equip you to become active, responsible members of your communities and that you will go on to make valuable contributions to Indian society on a daily basis in terms of environmental and community activities
این سی سی میں آپ کا تجربہ  آپ کو آپ کے علاقوں کا ایک فعال  اور ذمہ دار رکن بنائے گا اور آپ  بھارتی سماج کے لئے  روزانہ کی بنیاد پر  قابل قدر تعاون دیں گے ،جو  ماحولیاتی  اور علاقائی سرگرمیوں کی شکل میں ہوگا۔
The primary beneficiary firm of this bogus billing network, was M/s Maya Impex, which has been registered in the name of Shri Ashish Aggarwals 66 years old mother through which fake ITC of Rs 77 crore has been passed on.
اس فرضی بلنگ نیٹ ورک کی پرائمری فائدہ اٹھانے والی فرم میسرس مایا امپیکس تھی جس کا آشیش اگروال کی 66 سالہ ماں کے نام پر رجسٹریشن کیاگیا ہے جس کے ذریعے 77 کروڑ روپے کی جعلی آئی ٹی سی کو پاس کیاگیا۔ آشیش اگروال نے جان بوجھ کر سی جی ایس ٹی قانون 2017 کی دفعہ 132 (1) (بی) اور 132 (5) کی شقوں کے مطابق ناقابل ضمانت جرائم ہیں۔ تلاشی کی کارروائی کے دوران اس ریکٹ سے متعلق قابل اعتراض دستاویز بھی برآمد ہوئیں۔
Maharashtra: The number of Covid-19 cases has reached 3,323 in Maharashtra, the most affected state both in terms of infections and deaths.
مہاراشٹر:  مہاراشٹر میں کووڈ-19 کے معاملات کی تعداد 3323 تک پہنچ گئی ہے۔ انفیکشن اور اموات دونوں اعتبار سے یہ سب سے زیادہ متاثرہ ریاست ہے۔ ممبئی میں بھارتی بحریہ کے کم از کم 20 عملے کو وائرل انفیکشن کے لئے پوزیٹیو پایا گیا ہے۔ یہ عملہ آئی این ایس انگرے کا حصہ ہے، جو کہ مغربی بحری کمانڈ کی ایک لاجسٹک اور سپورٹ فیسیلٹی ہے۔
Ministry of Health and Family Welfare had already issued guidelines for Delivery of Non-Essential Health Services on 14th April, 2020.
وزارتصحتاورخاندانیبہبودنے 14 اپریل 2020 کوضروریصحتکیخدماتکیفراہمیکےلئےرہنمااصولجاریکیے۔ انرہنماخطوطکےذریعہریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوںکویہیقینیبناناہےکہسرکاریاورنجیغیرکووڈمراکزمیںمختلفعلاقوںمیںچھوٹکےتحتویکسینیشن،زچگیاوربچوںکیصحتکیخدمات،ڈائیلاسز،کینسر،ذیابیطس،تپدقاورخونکےعطیہکیخدماتکویقینیبناناہے۔ سنجیدہمریضوںکےلئےضروریسہولیاتمہیاکیجارہیہیں۔
I&B Ministry issues Advisory to all Satellite TV channels on Display of Castings/Credits/Titles of Hindi and Regional Language TV Serials
وزارت اطلاعات ونشریات نے تمام سٹیلائٹ ٹی وی چینلوں کے لئے ہندی اور علاقائی زبانوں کے ٹی وی سیریلوں کی کاسٹنگ ؍ کریڈٹ ؍ ٹائٹل کی نمائش سے متعلق مشاورت جاری کئے
The JMSDF Ships under the command of Rear Admiral Tatsuya Fukada, Commander, Escort Flotilla-4 (CCF-4), would be participating in the third edition of Japan-India Maritime Exercise (JIMEX) with the ships of Eastern Fleet of the Indian Navy (IN) from 07 to 15 October 18.
نئی دہلی 08 اکتوبر  ۔جاپان کے جیپنیز میری ٹائم سیلف  ڈیفینس فورس (جے ایم ایس ڈی ایف ) کے ایزیمو کلاس کے ہیلی کاپٹر ڈسٹرائر  بحری جہاز کاگا اور گائڈیڈ میزائل ڈسٹرائر انِازوما   نامی جنگی بحری جہاز سات اکتوبر 2018 کو وشاکھا پٹنم پہنچ گئے ۔جے ایم ایس ڈی ایف کے یہ بحری جہاز ایکارٹ فورٹیلا -4 (سی سی ایف -4)ریئر  ایڈمرل ٹیٹسویا فوکاڈا کی کمان میں ہیں ۔یہ جہاز  ہند –جاپان مشترکہ بحری مشق (جے آئی ایم ای ایکس  ) میں  ہندوستانی بحریہ (آئی این )  کے مشرقی بحری بیڑے کے جہازوں کے ساتھ  شرکت کریں گے ۔15 اکتوبر 2018 تک جاری رہنے والی    جے آئی ایم ای ایکس -18  کا مقصد باہمی طریقے سے بحری جنگی کام کرنا ، باہمی مفاہمت میں اضافہ کرنا اور ایک دوسرے کے بحری جنگی طریقوں کو ذہن نشین کرنا ہے ۔
Secretary Ministry of Information & Broadcasting Shri Amit Khare, DG Doordarshan Smt Supriya Sahoo and other senior officials of the Ministry were also present on the occasion
اس کانفرنس میں ٹرائی کے سکریٹری جناب ایس کے گپتا ، وزارت اطلاعات ونشریات کی ایڈیشنل سکریٹری  محترمہ جے شری مکھرجی اور وزارت اطلاعات ونشریا ت کے دیگر سینئر افسران نے شرکت کی۔ آخر میں وزارت اطلاعات ونشریات کی جوائنٹ سکریٹری محترمہ انجو نگم کے کلمات تشکر پر یہ کانفرنس تمام ہوئی۔
Dr Jitendra Singh said the NEC will have the role of a visionary as well as a strategic leader for all the eight states of the region, wherein it could lay down the roadmap for each of the separate States and areas based on specific requirements, specific attributes and specific needs.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ این ای سی شمال مشرقی خطے کی آٹھوں ریاستوں کیلئے نظریاتی قیادت اور کلیدی سطح کا کردار ادا کرے گی، جہا ں الگ الگ ریاستوں اور خطوں کیلئے خصوصی ضروریات ، مخصوص تقاضوں پر مبنی علیحدہ علیحدہ لائحہ عمل مرتب کرے گی۔ اس سلسلے میں این ای سی زیر نظر خطے میں بانسوں کی تجارت کے فروغ اور فوڈ پروسیسنگ کے کاروبار کی ترقی کے لئے قائدانہ کردار ادا کرے گی۔
Out of the 22 NIC two-digit groups for Manufactured products, 18 groups that have witnessed increase in prices are manufacture of food products. beverages. tobacco products. textiles. wearing apparel. leather and related products. wood and of products of wood and cork. paper and paper products. chemicals and chemical products. pharmaceuticals, medicinal chemical and botanical products. rubber and plastics products. basic metals. other non-metallic mineral products. fabricated metal products, except machinery and equipment. electrical equipment. motor vehicles, trailers and semi-trailers. other transport equipment. other manufacturing. in November, 2020 as compared to October, 2020.
تیار شدہ مصنوعات  ( اوزان 64.23فیصد ) اس بڑے گروپ کے لئے انڈیکس  میں   اکتوبر 2020  کے مہینے کے لئے 120.3 (عارضی ) سے(0.83فیصد )کا  اضافہ ہوکر یہ نومبر 2020  میں  121.3 (عارضی ) ہوگیا۔مینوفیکچرڈ مصنوعات کے لئے    22 این آئی سی  دو عددی   گروپس   میں سے 18 گروپس ایسے ہیں ،جن میں  قیمتوںکا اضافہ سامنے آیا ہے۔ان میں  خوراک کی مصنوعات  ، مشروبات  ، تمباکو کی مصنوعات ، ٹیکسٹائلز ، ملبوسات  ،چمڑے کی اور متعلقہ مصنوعات  ، جنگلات اور جنگلات کی مصنوعات  اور کارک  ، کاغذ اور کاغذ کی مصنوعات   ، کیمکلز اورکیمیکلزکی مصنوعات   ، ادویات   ، طبی کیمیائی  اور  باٹونیکی  مصنوعات  ،ربڑ اور پلاسٹک کی مصنوعات ، بنیادی قسم کی دھات ،دیگر  غیر دھاتی  معدنیاتی مصنوعات  تیار شدہ  دھاتی مصنوعات  ماسوا  مشینری اور آلات  ، بجلی کے آلات ، موٹر گاڑیاں  ، ٹریلر  اور  سیمی ٹریلر ،  نقل وحمل کے دیگر آلات   اور دیگر  مینوفیکچرنگ   کی قیمتوں میں  اکتوبر 2020  کے مقابلے میں  نومبر 2020  میں  اضافہ سامنے آیا ہے۔جبکہ دوسری جانب وہ تین گروپ ، جن کی قیمتوں  میں   اکتوبر 2020 کے مقابلے میں   نومبر 2020  میں  کمی ہوئی ہے ۔ ان میں  مشینری  اور آلات کی تیاری  ، کمپیوٹر ، الیکٹرانک اور آپٹیکل مصنوعات ،  پرنٹنگ اور ریکارڈ شدہ  میڈیا  کی ری پروڈکشن  شامل ہے۔اسی کے ساتھ فرنیچر کی مینو فیکچرنگ میں   اکتوبر 2020  کے مقابلے میں نومبر میں   کوئی تبدیلی  نہیں ہوئی ۔