natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The index for Printing and Reproduction of Recorded Media group rose by 0.5 percent to 144.3 (provisional) from 143.6 (provisional) for the previous month due to higher price of printed form & schedule (6%), printed books and newspaper (2% each).
ریکارڈڈ میڈیا   کے ری پروڈکشن  اورچھپائی کی مصنوعات  کے گروپ کا اشاریہ   0.5فیصد کے اضافے کے ساتھ پچھلے ماہ کے 143.6فیصد (عبوری )   سے بڑھ کر  144.3فیصد (عبوری )   ہوگیا ۔  اس گروپ کے عدداشاریہ میں یہ اضافہ   چھپے ہوئے فارموں اور شیڈیول کی قیمت میں 6فیصد  اورشائع شدہ کتابوں اور اخبارات کی قیمت میں  دو فیصد اضافے کے نتیجے میں ہوا ہے ۔
Prime Minister Shri Narendra Modi has saluted Babu Jagjivan Ram on his birth anniversary
نئی دہلی ،05؍اپریل : وزیراعظم ، جناب نریندرمودی نے بابوجگجیون رام کے یوم ولادت پران  کوسلام عقیدت پیش  کیاہے۔
Indian Railways signed MoU with Mahametro for introducing Mass Rapid Transit System (MRTS) in NagpurFirst of its kind project in country will connect adjoining towns of Nagpur
ناگپور میں ماس ریپڈ ٹرانزٹ سسٹم (ایم آر ٹی ایس)شروع کرنے کے لئے ریلوے کے محکمے نے مہا میٹروکے ساتھ ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے ہیںملک میں اپنی نوعیت کے اس پہلے پروجیکٹ سے ناگپور کے آس پاس کے قصبات ایک دوسرے سے جڑ جائیں گے
Exchange of terrorist screening information Arrangement between India and USA signed in New Delhi (2.6.2016).
ہندوستان اور امریکہ کے درمیان دہشت گردوں کی جانچ سے متعلق معلومات کے تبادلے کے نظم پر نئی دہلی میں دستخط ہوئے (02.06.2016)
The NITI Aayog Frontier Technologies CICjoins a global network ofAWS public sector cloud innovation centers across Australia, Bahrain, Canada, France, Germany, South Korea, and United States.
نیتی آیوگ فرنٹیئر ٹکنالوجیز سی آئی سی نے اے ڈبلیو ایس کے عالمی نیٹ ورک سے شراکت داری کی ہے جس کی وسعت آسٹریلیا، بحرین، کناڈا، فرانس، جرمنی، جنوبی کوریا اور امریکہ کے عوامی شعبوں تک ہے۔ ایمازون ویب سروسز کلاؤڈ اننوویشن سینٹر پروگرام کے بارے میں مزید اطلاعات کے لئے، دیے گئے لنک پر کلک کریں : https://aws. amazon. com/government-education/cloud-innovation-centers/ ایمازون انٹرنیٹ سروسز پرائیویٹ لمیٹڈ (اے آئی ایس پی ایل) کو بھارت میں اے ڈبلیو ایس کلاؤڈ سروسز کی ازسرنو فروخت اور مارکیٹنگ کی ذمہ داری سونپی گئی ہے۔
Expressing his anguish over the lack of adequate medical facilities in rural areas, he lauded the Union Government for launching Ayushman Bharat to provide health insurance cover to five crore families in rural areas and 2.5 crore families in urban areas.
دیہی علاقوں میں وافر  طبی خدمات کی کمی پر افسوس کا اظہار کرتے ہوئے انہوں نے دیہی علاقوں میں 5 کروڑ خاندانوں کو اور شہری علاقوں میں 2.5 کروڑ خاندانوں کو صحت بیمہ فراہم کرنے کے لئے ايوشمان بھارت کے آغاز کے لئے مرکزی حکومت کی ستائش کی۔  یہ منصوبہ ہر سال، فی خاندان 5 لاکھ روپے تک کا بیمہ فراہم کرائے گا۔ انہوں نے فی پانچ ہزار کی آبادی کے لئے ایک ابتدائی طبی امدادی مرکز قائم کرنے اور ان کی تعداد کو ڈیڑھ لاکھ تک بڑھانے کی منصوبہ بندی کے لئے بھی حکومت کو مبارک باد دی۔
AFC shall endeavor to effectively support the entire value chain system and do the necessary hand holding for commercial viability initially, until these clusters and value chain will become self-sufficient in the shortest possible time
اے ایف سی پورے ویلیو چین نظام کو مؤثر طورپر مدد دینے کی کوشش کرے گی اور جب تک  کم سے کم وقت میں یہ کلسٹرز اور ویلیو چین مکمل نہیں ہوجاتی ، تجارتی طورپر قابل عمل ہونے کے لئے ضروری مدد فراہم کرے گی۔
Union Minister of State for Finance & Corporate Affairs, Shri Anurag Singh Thakur has expressed confidence that with concerted efforts of the Central Board of Indirect Taxes & Customs (CBIC), India would further improve its position in ranking for Ease of Doing Business.
نئی دہلی، 27  جنوری /خزانہ اور کارپوریٹ امور کی  وزیرمملکت جناب انوراگ سنگھ ٹھاکر نے اپنے اعتماد کا اظہار کیا ہے کہ بالواسطہ ٹیکسوں اور کسٹمز کے مرکزی بورڈ(سی بی آئی سی ) کی پیہم کوششوں کے سبب ہندوستان کا مقام تجارت کرنے کی آسانی کی درجہ بندی میں مزید بہتر  ہوگا۔آج یہاں انویسٹیچر تقریب  اور کسٹمز کے  بین الاقوامی  دن  کے موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب ٹھاکر نے کہا کہ تجارت کرنے کی آسانی کرنے کی درجہ بندی میں ہندوستان کا مقام  شفاف   ، جوابدہ اور منطقی ہونے کے سبب بہتر ہوا ہے۔تجارت کرنے کی آسانی کی درجہ بندی میں ہندوستان کے مقام میں اضافے کی وجہ سی بی آئی سی کے افسران  کی کوششیں ہیں۔ تجارت کرنے کی آسانی کی درجہ بندی  کے کلیدی  پیمانوں میں  سے ایک  سرحد پار کی  تجارت ہے او یہ سہرا سی بی آئی سی کی کوششوں کو جاتا ہے کہ اس کلیدی پیمانے نے بہترین کارکردگی کامظاہرہ کیا ہے۔
Sale of Entire Public Stake in DCIL
ڈی سی آئی ایل میں تمام سرکاری حصص کی فروخت
All India Weather Forecast
کل ہند موسمی پیش گوئی
Telangana: 582 new cases, 1432 recoveries & 4 deaths reported in the last 24 hours. out of 582 cases, 174 cases reported from GHMC.
تلنگانہ: گذشتہ 24 گھنٹوں میں 582 نئے کیسز ، 1432 بازیافت اور 4 اموات کی اطلاع۔ 582 مقدمات میں سے، جی ایچ ایم سی سے 174 مقدمات رپورٹ ہوئے۔ کل معاملات: 231834؛ فعال مقدمات: 18611؛ اموات: 1311؛ ڈسچارجز: 211912۔ ریاست میں بازیافت کی شرح مزید بڑھ کر 91.40 فیصد ہوگئی ، جبکہ ملک میں یہ 90.2 فیصد ہے۔ ریاست میں کیسوں کی اموات کی شرح 0.56 فیصد ہے، جبکہ قومی سطح پر یہ شرح 1.5 فیصد ہے۔
Skill development and education
1۔ہنرمندی ترقیات اور تعلیم
During financial year 2018-19, financial assistance has been given to 5Voluntary Organisations including All India Level Organisations
مالی سال  19-2018 کے دوران   کل ہند سطح کے اداروں سمیت  پانچ رضا کار اداروں کو  مالی امداد مہیا کرائی گئی ہے۔
Speaking on the occasion, Union Minister for Human Resource Development Shri Ramesh Pokhriyal Nishank said thatIndia has one of the largest educational systems in the worldwith around 1000 universities, 40000 plus degree colleges, 16 lakh schools, 1 crore teachers, 33 crore students and the Ministry of HRD has taken a number of initiatives to provide holistic and quality education to all the students across the country.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے فروغ انسانی وسائل کے مرکزی وزیر جناب رمیش پوکھریال ‘نشنک’ نے کہا کہ ہندوستان کا تعلیمی نظام دنیا کے سب سے بڑے تعلیمی نظامات میں سے ایک ہے۔یہاں 1000 یونیورسیٹیاں، 40ہزار سے زیادہ ڈگری کالج، 16 لاکھ اسکول، ایک کروڑ اساتذہ اور 33 کروڑ طلباء ہیں۔انہوں نے کہا کہ فروغ انسانی وسائل کی وزارت نے ملک بھر کے سبھی طلباء کو جامع اور معیاری تعلیم دستیاب کرانے کے لئے متعدد اقدامات کئے ہیں۔انہوں نے وزیر اعظم کا شکریہ ادا کیا کہ انہوں نے طلباء کے لئے وقت نکالا تاکہ امتحانات کے دوران مشکل ایام میں ان کے اندر خود اعتمادی پیدا کی جاسکے اور چیلنجنگ ماحول میں دباؤ کو کم کیا جاسکے۔انہوں نے کہا کہ یہ فخر کی بات ہے کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں ہندوستان کی شبیہہ بہت بہتر ہوئی اور اب ہندوستان پوری دنیا میں قیادت فراہم کررہا ہے۔ معاملہ چاہے ماحولیاتی تبدیلی کا ہو یا پھر شمسی توانائی کا یا جمہوری اقدار کو مضبوط بنانے کا۔وزیر اعظم کی قیادت میں ہندوستان دہشت گردی کے خلاف آواز اٹھانے ، یوگا کی نشرو اشاعت اور دنیا میں قیام امن کے لئے ہندوستان ایک فیصلہ کن کردار ادا کررہا ہے۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve ofEasterhas said:-
نئی دہلی،  11 اپریل 2020،   صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے اپنے پیغام میں ایسٹر کی مبارکباد دی ہے۔ انہوں نے اپنے پیغام میں کہا:
Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs and Sports Col. Rajyavardhan Rathore has said that during the last 3 years, government has released the following amount for promotion and development of Table Tennis sport in the country from the Scheme of Assistance to National Sports Federations (NSFs):-
نئی دلّی ، 31جولائی؍کھیلوں اور نوجوانوں کے امور کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج )کرنل راجیہ ورردھن راٹھور نے گزشتہ روز راجیہ سبھا میں بتایا کہ گزشتہ تین برسوں کے دورن حکومت کے ذریعہ ملک میں ٹیبل ٹینس کھیل کے فروغ کے لئے نیشنل اسپورٹس فیڈریشن کو جاری کردہ رقم کی تفصیل حسب ذیل ہیں :
It was attended by Chief of Naval Staff Admiral Karambir Singh, Defence Secretary Dr Ajay Kumar, Secretary (Defence Production) Shri Subhash Chandra, Secretary (Ex-Serviceman Welfare) Smt Sanjeevanee Kutty, Secretary, Department of Defence R&D and Chairman, DRDO Dr. G Satheesh Reddy, Secretary (Defence Finance) Smt Gargi Kaul, Vice Chief of Army Staff Lt Gen Devraj Anbu, Vice Chief of Air Staff Air Marshal RKS Bhadauria and Director General, Coast Guard Shri Krishnaswamy Natarajan and other senior officials of MoD
نظر ثانی شدہ ٹی او آر پر عمل کرتے ہوئے آج کی میٹنگ منعقد کی گئی تھی ۔  اس میٹنگ میں  بحریہ کے سربراہ ایڈمیرل کرم بیر سنگھ  ، وزارت دفاع کے سکریٹری ڈاکٹر اجے کمار  ، دفاعی پیداوار کے سکریٹری جناب سبھاش چندر ،  سابق فوجیوں کی فلاح و بہبود کی سکریٹری  محترمہ سنجیونی کُٹّی ، دفاعی  تحقیق  و ترقی کے محکمے ، ڈی آر ڈی او کے چیئرمین  ڈاکٹر جی ستیش ریڈی  ، ڈیفنس فائنانس کی سکریٹری محترمہ گارگی کول ، فوج کے نائب سربراہ لیفٹننٹ جنرل  دیو راج انبو  ، فضائیہ کے نائب سربراہ ایئر مارشل آر کے ایس  بھدوریا  اور کوسٹ گارڈ کے ڈائرکٹر جنرل  جناب کرشنا سوامی نٹراجن  اور وزارت دفاع کے دیگر سینئر عہدیدار موجود تھے ۔
Interaction between Shri Parshottam Rupala and successful women farmers and women entrepreneurs was held during the event.
اس موقع پر جناب پرشوتم روپالا اور کامیاب خواتین کسانوں اور خواتین سرمایہ کاروں کے درمیان بات چیت ہوئی۔ اس کے علاوہ ‘ترقی پسند خواتین کسانوں کی حوصلہ بخش کہانیاں’ پر ای-بُک اور دو مختصر فلمیں ‘مہیلا کرشک  اور زراعت میں ان کاتعاون’اور‘ کامیاب خواتین کسانوں کی عالمی مثالیں’لانچ کی گئیں۔
Prime Minister recounted the experience of the Home Minister in preparing a roadmap for tackling the pandemic together with Delhi and nearby states.
وزیراعظم نے وزیرداخلہ کے تجربے کا ذکر کیااور بتایا کہ انہوں نے دلی اور قرب و جوار کی ریاستوں میں اس وبائی مرض سے نمٹنے کےلئے ایک لائحہ عمل تیارکیاتھا۔ انہوں نے بتایا کہ اس حکمت عملی کے اہم ستونوں میں حدبندی کے تحت لائے گئے زونوں کو علیحدہ کرنااور اسکریننگ پر توجہ مرکوز کرنا، خصوصاً خدشات کے حامل زمروں  کو علیحدہ کرنا جیسی باتیں شامل تھی۔ ان اقدامات کے نتیجے آج ہم سب دیکھ رہے ہیں۔ اسپتالوں کے بہترانتظام اور آئی سی یو میں بستروں کی تعداد میں اضافہ بھی بہت مددگار ثابت ہوا ہے۔
35 States/UTs performing more than 140 Tests/day/million population
35 ریاستیں /مرکز کے زیرانتظام خطوں جو 140 سے زیادہ ٹیسٹ / دن / ملین آبادی کا مظاہرہ کررہے ہیں
The project will upgrade 750 km of state highways and 850 km of MDRs to two-lane and all-weather standards with road safety features.
یہ پروجیکٹ 750 کلو میٹر طویل ریاستی شاہراہوں اور  820 کلو میٹر طویل ایم ڈی آر  کی حالت کو بہتر بنائے گا  اور انہیں دو لینوں میں بدلنے کے ساتھ ساتھ  سڑک سلامتی  خصوصیات فراہم کرتے ہوئے ہر موسم میں استعمال کے لائق بنائے گا۔  اس کے تحت  ایک ای۔ رکھ رکھاؤ نظام بھی وضع کیا جائیگا جو سڑکوں کے نقص  یا درکار رکھ رکھاؤ  کو ریکارڈ کرسکے گا اور  ٹھیکے کی بنیاد پر نفاذ کیلئے  تربیتی پروگرام فراہم کریگا تاکہ اس سلسلے میں صلاحیت سازی کی جاسکے اور  یہ پروجیکٹ مدھیہ پردیش سڑک ترقیات کارپوریشن کیلئے  مالی سرمایہ بھی فراہم کریگا۔  2002 سے اے ڈی بی نے ریاستی حکومت کو اپنے سڑکوں کے نیٹ ورک کی ترقی کیلئے  5 قرض فراہم کیے ہیں جن کی مدد سے  تقریباً  7300 کلو میٹر سڑکوں یا  11فیصد مجموعی نیٹ ورک کی حالت بہتر بنائی جاسکی ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Cooperation Agreement betweenIndia and the Moroccan National Railways Office (ONCF) to develop long-term cooperation and partnership in different areas of railway sector.
نئیدہلی۔20؍فروری۔وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں کابینہ کمیٹی نے ریلوے کے شعبے کے مختلف میدانوں میں طویل مدتی تعاون اور شراکت داری کو فروغ دینے کیلئے بھارت اور مراقش کے ریلوے کے قومی دفتر (او این سی ایف) کےد رمیان تعاون کے معاہدے کو اثرمعکوس کے ساتھ منظوری دی ہے۔
States with maximum citizen participation 1) Uttar Pradesh 2) Gujarat 3) Maharashtra
زیادہ سے زیادہ شہریوں کی شرکت والی ریاستیں  :       اترپردیش ،گجرات ، مہاراشٹر
Dr. Akhilesh Gupta, Advisor & Head-SPLICE & Climate Change Programme, DST, GoI (Chair), highlighted how DST is supporting climate change programmes across the country.
ڈی ایس ٹی، آب وہوا کی تبدیلی کے  پروگرام  کے  ایڈوائزراور ہیڈ اسپلائس( چیئر) جناب اکھلیش گپتا نے واضح کیا کہ کس طرح ڈی ایس ٹی ملک بھر میں آب وہوا کی تبدیلی کے پروگراموں کی مدد کررہا ہے۔ انہوں نے کہا کہ‘‘ ہمیں سیلاب ، طوفان جیسی صورت حال کا سامنا ہے اسی کے ساتھ ساتھ کووڈ۔19 کی وباء سے اس وقت یہ بات اہم ہے کہ ہم تباہ کاری سے نمٹنے کے لئے پوری طور پر تیار ہو۔ ہمیں سائنس اور ٹیکنالوجی کے حل کے ساتھ تباہ کاری کے انتظامیہ پر کام کرناچاہئے۔
), dated 3rd December, 2020 except as respects things done or omitted to be done before such supersession, the Central Board of Indirect Taxes and Customs hereby determines that the rate of exchange of conversion of each of the foreign currencies specified in column (2) of each of Schedule I and Schedule II annexed hereto, into Indian currency or vice versa, shall, with effect from 18th December, 2020, be the rate mentioned against it in the corresponding entry in column (3) thereof, for the purpose of the said section, relating to imported and export goods
نئی دہلی 17 دسمبر، 2020 :  کسٹمز ایکٹ ، 1962 (1962 کا 52) کی دفعہ 14 کے ذریعہ عطا کردہ اختیارات کے استعمال میں ، اور مطلع نمبر 1010/2020-کسٹمز (این ٹی) کے مطابق ، 3 دسمبر 2020 کو ، انجام دیئے گئے کاموں کے احترام کے علاوہ۔ اس طرح کے سکیورٹی سے پہلے ، مرکزی بورڈ برائے بالواسطہ ٹیکس اور کسٹم کے ذریعہ یہ طے ہوتا ہے کہ شیڈول I اور شیڈول II کے ہر ایک کے کالم (2) میں متعین ہر غیر ملکی کرنسی کے تبادلے کی شرح کو ہندوستانی کرنسی میں ضم کیا گیا ہے۔ یا اس کے برعکس ، درآمد اور برآمدی سامان سے متعلق مذکورہ سیکشن کے مقصد کے لئے ، اس کے کالم (3) میں اسی اندراج میں مذکورہ شرح 18 دسمبر 2020 سے لاگو ہوگی۔
Commerce Minister in his address at the event said that change is the new constant in todays world and the youth of India have within them the grit and determination to create positive change through new ideas which will benefit citizens of not only India but bring about positive change globally
وزیر کامرس موصوف نے اپنی تقریر کے آخر میں کہا کہ آج کی دنیا میں تبدیلی  نئے استقلال اور مستقل مزاجی کی شکل ہے  اور ہندوستانی نوجوانوں نے ان نئے نظریات کے ذریعہ مثبت تبدیلیاں  پیدا کرنے کی خاطر  مضبوط قوت ارادی برقرار رکھی ہے تاکہ نہ صرف ہندوستان بلکہ عالمی سطح پر مثبت تبدیلیاں لائی جاسکیں ۔
The Prime Minister said taking care of the needs of the security forces of the country is one of the highest priorities of the government.
وزیر اعظم نے کہا کہ ملک کے سلامتی دستوں کی ضرورتوں کا خیال رکھنا حکومت کی اعلیٰ ترجیحات میں شامل ہے۔ تاہم پہلے اس کے ساتھ بھی سمجھوتہ کیا گیا اور ملک کی دفاعی افواج کے مفاد کو داؤں پر لگایا گیا۔
Shri Reddy flagged the increasing use of cyberspace by terrorist organizations as an emerging global challenge and noted the role played by NIA in containing this new threat.
جناب ریڈی نے دہشت گرد تنظیموں کے ذریعہ سائبر اسپیس کے بڑھتے استعمال کو ایک ابھرتاہواعالمی چیلنج قراردیااور اس نئے خطرے پرقابوپانے میں این آئی اے کے ذریعہ اداکئے گئے رول کو تسلیم کیا۔ انھوں نے کہاکہ سائبراسپیس کی حدقومی سرحدوں سے کہیں زیادہ وسیع ہے اوراسی لئے اس پرموثر دائرہ اختیارکا استعمال کرنا  ایک انتہائی مشکل کام ہے ۔انہوں نے کہا کہ اس مسئلے سے مؤثر طریقے سے نمٹنے کا واحد راستہ بین الاقوامی تعاون اور تمام اسٹیک ہولڈرز کے مابین کوآرڈینیشن ہے۔
Indias active caseload has fallen under the 5% mark today
ہندوستان کا فعال کیس بوجھ آج 5 فیصد کے نیچے آ گیا ہے
The Indian Naval Sailing Vessel ( INSV) Bulbul was flagged off from Naval Base, Kochi on 23 Dec 20 by Rear Admiral Antony George, Chief of Staff, Southern Naval Command.
انڈین نیول سیلنگ وسیل(INSV)بلبل کو جنوبی بحری کمان کے چیف آف اسٹاف رئرایڈمرل انٹونی جارج نے  23 دسمبر2020 کو کوچی کے بحری اڈے سے  روانہ کیا۔ INSVبلبل ایک 40 فیٹ کا ایل سی 40 ڈیزائن کا ریسنگ کروزر ہے جو آزادانہ طور پر پوری دنیا میں سمندری سفر کا متحمل ہے۔ یہ جہاز میک ان انڈیا پروجیکٹ کے تحت میسرز الٹرا میرین یاچ پرائیویٹ لمیٹڈ، پانڈیچری نے تیار کیا ہے۔
Will be available once the nomination process starts
نامزدگی عمل شروع ہونے کے بعد مرتبہ چلے گا
Union Minister of State for Home Affairs, Shri G. Kishan Reddy launched a single window online system for licensing of eating houses/lodging houses, in New Delhi today.
مرکزی وزیر مملکت برائے داخلہ جناب جی کشن ریڈی نے آج یہاں قومی راجدھانی خطہ دہلی کے خوردنی ہوٹلوں؍اقامتی ہوٹلوں کا لائسنس جاری کئے جانے کے لئے ایک سنگل ونڈو آن لائن سسٹم لانچ کیا۔ یہ منفرد اقدام قومی راجدھانی خطہ دہلی میں لائسنس جاری کرنے کے عمل میں شامل ایجنسیوں کی متفقہ کوششوں کا نتیجہ ہے، جس کا مقصد کاروبار کرنے کی آسانی کو فروغ دینا ہے۔
War against human trafficking must continue until the last victim is rescued and rehabilitated and the last perpetrator is brought to justice.
انسانی اسمگلنگ کی روک تھام کیلئے جدوجہد اس وقت تک جاری رہناچاہئے جب تک کہ اس کا شکار ہوا آخری فرد تک بچانہ لیا جائے اور اس کی بازآبادکاری نہ کردی جائے اور ساتھ ہی ساتھ اس کے لئے ذمہ دار آخری فرد کو قانون کے مطابق کیفرکردار تک نہ پہنچایا جائےبردہ فروشی کے لئے استعمال ہونے والی خواتین کے لئے ہوم مینجمنٹ سے متعلق تربیتی کتابچے کااجراء ، اس کتابچے کو مقامی زبانوں میں ترجمہ کرنے کی تلقین
Request for food, shelter, medicine, transport etc may be forwarded to the concerned agency / NGO / shop / vendor in that area and the complainant / citizen may be informed.
خوراک، پناہ ، دوا ، نقل و حمل وغیرہ کے لئے درخواست اور متعلق ایجنسی ؍ این جی او؍ دکان ؍ فروخت کار  جو اس علاقے میں موجود ہو ، کو منتقل کی جا سکتی ہے اور شکایت کنندہ شہری کو اس کی اطلاع دی جا سکتی ہے۔ تاہم اس طرح کے معاملات پر نظر رکھی جانی چاہئے اور ن کا حل نکالنے کے لئے  باقاعدہ نگرانی کی جانی چاہئے۔
10th June: Squally wind speed reaching 50-60 kmph gusting to 70 kmph very likely to prevail over Eastcentral and adjoining Southeast Arabian Sea & Lakshadweep area.
10 جون کو50-60 کلو میٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے چلنے والی ہوا کے جھونکوں کے مشرقی وسطی اور جنوب مشرقی بحرہ عرب اور لکشدیپ کے علاقے میں70کلو میٹر فی گھنٹے تک پہنچنے کی امید ہے۔35-45 کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار سے چلنے والی تیزہوا کے جھونکوں کے کیرالہ اور کرناٹک کے ساحلی علاقوں میں 55   کلو میٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے چلنے کی امید ہے۔
A comparative statement in respect of merchandise exports from SEZs during the period of April to August, is as under:
نئی دہلی ،16ستمبر  : اپریل سے اگست تک ایس ای زیڈ سے تجارتی برآمدات کے معاملے میں تقابلی بیان درج ذیل ہے :
Continuing with its expansion drive of new products (mainly immunity boosting products and produce in the Forest Fresh and Organics range) in the recent weeks, Tribes India has taken up a new initiative to include more new products, this time those produced by the inmates of Central Jail of Jagdalpur among others .
حالیہ ہفتوں میں اپنی نئی مصنوعات (بنیادی طور پر استثنیٰ کو بڑھاوا دینے والے مصنوعات اور جنگل تازہ اور نامیاتی عضو کی حدود میں پیدا ہونے والی) کی توسیع کی مہم کو جاری رکھتے ہوئے ، قبائلی ہندوستان نے اس بار قیدیوں کے ذریعہ تیار کردہ ، مزید نئی مصنوعات کو شامل کرنے کے لئے ایک نیا اقدام اٹھایا ہے دوسروں کے درمیان جگدالپور کی سنٹرل جیل۔ ان پریشان حال اوقات میں گو ووکل کو لوکل گو ٹرائبل کے لئے گو ووکل کو اپنانا ، ٹرائفڈ اپنے پروگراموں اور اقدامات کے ذریعہ پریشان اور متاثرہ قبائلی عوام کی حالت کو بہتر بنانے کی کوشش میں جاری ہے۔ قبائلی زندگی اور معاش کو تبدیل کرنے کا ایک اہم اقدام قبائلی ہندوستان کا ای بازار ہے۔ قبائلی کاروباری اداروں کو قومی اور بین الاقوامی منڈیوں سے مربوط کرتے ہوئے، یہ سائٹ پورے ملک سے قبائلی کاروباری اداروں کی پیداوار اور دستکاری کا مظاہرہ کرتی ہے اور زیادہ سے زیادہ صارفین تک پہنچنے میں ان کی مدد کرتی ہے۔ ٹرائب انڈیا ای مارکیٹ پلیس لاکھوں قبائلی کاروباری اداروں کو بااختیار بنانے کی کوشش ہے۔ متعدد قدرتی اور پائیدار پیداوار اور مصنوعات کے ساتھ ، یہ ہمارے قبائلی بھائیوں کی قدیم روایات کی ایک جھلک پیش کرتا ہے۔
The Minister also visited the IBM Innovation Centre on 28th August and was shown the progress made by IBM in fields of AI and how it was being used for healthcare and other sectors.
وزیر موصوف نے 28 اگست کو آئی بی ایم جدت طرازی مرکز کا بھی دورہ کیا اور انہیں وہاں اے آئی کے شعبے میں آئی بی ایم کی ترقیات دکھائی گئیں اور یہ بھی بتایا گیا کہ اس کا استعمال حفظان صحت اور دیگر شعبوں کے لئے کیا جارہا ہے۔ انہوں نے بڑی تعداد میں آئی بی ایم کے ذریعہ روزگار میں لگائے گئے ہندوستانیوں کی حیثیت پر توجہ دی اور اس امر کی تعریف کی۔ یہ روزگار بھارت اور عالمی پیمانے پر فراہم کرایا گیا ہے۔ وزیر موصوف نے آئی بی ایم کے ذریعہ بھارت کےلئے  مخصوص چارہ جوئیاں فراہم کرنے کے سلسلے میں بھارتی اداروں کے ساتھ مل کر کام کرنے کے لئے آئی بی ایم کی جانب سے اظہار کردہ گہری دلچسپی کے تئیں  اظہار اطمینان کیا اور کہا کہ اس کام میں تکنالوجی کا استعمال کیا جارہا ہے اور بھارت میں ڈیجیٹل شمولیت کے معاملے میں بھی وہ ایک مندوب کے طور پر دلچسپی لے رہی ہے۔
The activities include recording, reviewing and weeding out of old records, conducting auction of old and obsolete items, cleaning of fans, furniture and other electronic items.It is also planned to clean office premises, canteens, toilets, and surrounding areas adjacent to the building during the Pakhwada.
سوؤچھتا پکھواڑ ہ کے دوران محکمے نےوقت کی پابندی کے ساتھ متعد د سرگرمیاں انجام دیں، جن میں  پرانے ریکارڈس کی ریکارڈنگ، رویو ا ور انہیں ہٹانا ، پرانے  اور  ازکار رفتہ سامانوں کی نیلامی کی کارروائی شروع کرنا، پنکھوں، فرنیچر اور دیگر الیکٹرانک سامانوں کی صفائی شامل ہیں۔دفتر ی احاطوں، کینٹین، بیت الخلاء اور عمارت سے متصل علاقوں کی صفائی کی گئی اورماحولیات دوست ماحول سازی کیلئے گملوں میں سجے پودے رکھے گئے۔سوؤچھ بھارت کے موضوع پر ایک پوسٹر/سلوگن مسابقے کا انعقاد کیاگیا۔ محکمے میں سب سے بہتر کام کی جگہ کیلئے ایک توصیفی سند دی جائےگی۔
He further said that all the stakeholders are taking concerted efforts to ensure effective implementation of the New Education Policy- 2020
انہوں نے مزید کہا کہ سبھی اسٹیک ہولڈرز نئی تعلیمی پالیسی- 2020 پر موثر عملدرآمد کو یقینی بنانے کے لئے ٹھوس کوششیں کر رہے ہیں۔
Equity share of GOR 26%
ای ۔ جی اوآرکا مساوی  سرمایہ ٔحصص۔ 26فیصد
Cumulative resources garnered through new financial instruments like Infrastructure Investment Trusts (InvITs), Real Estate Investment Trusts (REITs) as well as models like Toll-Operate-Transfer (ToT) exceed Rs.
بنیادی ڈھانچہ سرمایہ کاری ٹرسٹ (آئی این وی آئی ٹی) زمین جائیداد سرمایہ کاری ٹرسٹ (آر ای آئی ٹی) اور اس کے ساتھ ساتھ  ٹول- آپریٹ- ٹرانسفر (ٹی او ٹی) جیسے ماڈلوں کے سلسلے میں نئی مالی تمسکات کے ذریعے مجموعی وسائل بہم پہنچائے جائیں گے جو 24 ہزار کروڑ روپے سے زائد کے ہوں گے۔
India and ADB Sign $300 Million Loan to Develop Rajasthans Secondary Towns
بھارت اور اے ڈی بی نے راجستھان کے ثانوی قصبات کی ترقی کے لئے 300 ملین امریکی ڈالر کے بقدر کے قرض معاہدے پر دستخط کیے
He concluded his address by extending thanks to every Member of the House for the support, contribution and smooth conduct of the house during 16th Lok Sabha.
وزیر اعظم نے 16 ویں لوک سبھا کو بہتر ڈھنگ سے چلانے کے لئے تمام ممبران کی جانب سے کئے گئے تعاون کے لئے شکریہ ادا کرنے کے ساتھ اپنے خطاب کو مکمل کیا ۔
My government came to office in 2014 with a mission of inclusive development that would touch the lives of every citizen the weakest in the remotest village
میری سرکار 2014  میں   اس  شمولیتی ترقی کے مشن کے ساتھ برسراقتدار آئی تھی ،  جو  ہر شہری  اوردوردراز کے مواضعات میں آباد انتہائی کمزورلوگوں کی زندگیوں میں بھی تبدیلیاں  پیدا کرے گی۔
Drawing attention to the phenomenon of elders home for senior citizens Shri Naidu said this not only highlights the changes in the society but is also a sad reflection of declining family values
بزرگ شہریوں کے لئے اولڈ ایج ہوم کے بڑھتے رجحانات کی جانب توجہ دلاتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ اس سے نہ صرف سماج میں پیداہونے والی تبدیلیاں اجاگر ہوتی ہیں بلکہ اس سے کنبوں سے متعلق ہمارے گھٹتے ہوئے اقدار کی افسوس ناک طریقے سے عکاسی بھی ہوتی ہے۔
In Telangana, 118 chargingStationshave been sanctioned to City of Hyderabad, 10 each charging stations to cities of Warangal and Karimnagar
تلنگانہ میں 118 چارجنگ اسٹیشنوں کو حیدرآباد شہر میں اور وارنگل اور کریم نگر میں 10-10 چارجنگ اسٹیشنوں کو منظوری دی گئی ہے۔
: Details of the RCS routes operationalized so far are attached as Annexure- B.
ای:اب تک زیرعمل آرسی ایس روٹوں کی تفصیلات ضمیمہ ۔بی سے منسلک ہیں ۔
Union Minister for Electronics and Information Technology Shri Ravi Shankar Prasad today launched Chunauti- Next Generation Startup Challenge Contest to further boost startups and software products with special focus on Tier-II towns of India.
نئی دلّی ،28 اگست / الیکٹرانکس اور اطلاعاتی ٹیکنا لوجی کے وزیر جناب روی شنکر پرساد نے بھارت کے  دوسرے درجے کے شہروں پر خصوصی توجہ مرکوز کرتے ہوئے  اسٹارٹ اَپ اور سافٹ ویئر مصنوعات کو مزید فروغ  دینے کی خاطر اگلی جنریشن کے  اسٹارٹ اَپ چیلنج مقابلے  ‘‘ چنوتی ’’ کا آغاز کیا ۔  حکومت نے  اس پروگرام کے لئے تین سال کی مدت تک  95.03 کروڑ روپئے کا بجٹ مختص کیا ہے ۔ اس کا مقصد مختلف شعبوں میں کام کرنے والے تقریباً 300 اسٹارٹ اَپس کی نشاندہی کرنا اور انہیں 25 لاکھ روپئے تک کا بنیادی فنڈ اور دیگر سہولیات فراہم کرنا  ہے ۔
The Appointments Committee of the Cabinet has approved the following appointments:
نئی دہلی، 24  جنوری /       کابینہ  کی تقرری کمیٹی نے درج ذیل تقرریوں  کو منطوری د ی ہے:
(Upto 25.04.2018)
(25 اپریل 2018)