natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A toilet can change lives and that is why I have to run a campaign to construct toilets across the country with the same commitment with which I will have to carry out rebuilding work of Kedarnath Dham of the Lord only then my country will move ahead.
ایک بیت الخلا زندگی بدل سکتا ہے اور اس لئے پورے ملک میں جتنی عقیدت کے ساتھ بابا کیدار ناتھ دھام کی تعمیر ہوتی ہے اسی جذبے کے ساتھ مجھے ہندوستان کے غریب ملکوں بیت الخلا بنانے کی مہم بھی چلانی ہے۔ میرا ملک تبھی آگے بڑھے گا، اس جذبے کو لیکر ہم آگے چلیں۔
Including daman & Diu, Including Dadra & Nagar Haveli
دمن اور دیو سمیت دادرا اور نگر حویلی سمیت
Price Variation Clause has been incorporated for large and protracted contracts in order to avert inflated initial quotes by vendors and arriving at a realistic price of the project
(اے)وینڈروں کے ذریعے  شروعاتی قیمتوں کو بڑھانے سے روکنے اور پروجیکٹوں کی اصل قیمت پر پہنچنے کیلئے بڑے ٹھیکوں کیلئے قیمت اتار چڑھاؤ شق کو شامل کیا گیا ہے۔
Next destination of PM after Barauni is in Jharkhand where he will visit Hazaribagh and Ranchi.
وزیر اعظم کا برونی کے بعد اگلا پڑاؤ جھار کھنڈ ہے جہاں وہ ہزاری باغ اور رانچی کا دورہ کریں گے ۔ وہ ہزاری باغ ، دمکا اور پلا مو میں اسپتالوں کا سنگ بنیاد رکھیں گے اور ترقیاتی پروجیکٹوں کے سلسلے کا افتتاح کریں گے ۔
Rear Admiral Sandeep Beecha is an alumnus of Naval Academy and was commissioned in the Indian Navy on 21 Jul 1986.
ریئر ایڈمرل سندیپ بیچا نیول اکیڈمی کے طالب علم رہ چکے ہیں اور ان کی تقرری ہندوستانی بحریہ میں 21 جولائی 1986 کو ہو ئی تھی۔ وہ نیو یگیشن اور ڈائر یکشن میں ما ہر ہیں۔ انہوں نے ا بتدا میں گوا میں سی جی ایس سی -05، آئی این ایس اجے، آئی این ایس وندھیا گری، آئی این ایس راجپوت کی بطور کپتان کمان سنبھالی اور نئی دہلی کے بحریہ کےصدر دفتر میں بحیثیت جوائنٹ ڈائریکٹر اسٹاف ریکوائر مینٹس، نیول اسٹاف کے نا ئب سربراہ اور پرنسپل ڈائریکٹر فورن کو آپریشن کا م کیا۔
Stating that this is no time to relax and a tough strugglelies ahead, Shri Naidu said, We have to be ever vigilant and fight this menace together.
انہوں نے کہا کہ آرام سے بیٹھنے کا کوئی وقت نہیں ہے، کیونکہ آگے سخت جدوجہد کرنی ہوگی۔ جناب نائیڈو نے کہا کہ ہمیں اس وبائی مرض سے یکجا ہو کر اور چوکس رہ کر نمٹنا ہوگا۔ فکر و عمل کی یکجائی اور اتحاد کے توسط سے ہم اس وقت کی ضرورت پر پورے اتر سکیں گے۔
Inaugurating the Centenary celebrations of Patna University Library at Patna, Bihar today, he said that libraries were temples of knowledge.
آج پٹنہ ، بہار میں پٹنہ یونیورسٹی لائبریری کی صد سالہ تقریبات کا افتتاح کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ لائبریریاں علم کے مندر ہیں۔ صدیوں سے ہندوستان کو کبھی وشو گرو کہا جاتا تھا اور ہماری قدیم یونیورسٹیوں کو علم کا خزانہ سمجھا جاتا تھا۔
MoU on Co-operation in Youth Affairs
نوجوانوں کے امور میں تعاون سے متعلق مفاہمتی عرضداشت
Union Home Minister Shri Amit Shah directs slew of measures for controlling the spread of Covid-19 in Delhi at a review meeting
مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے ایک جائزہ اجلاس میں دلی میں کووڈ-19 کے پھیلاؤ پر قابو پانے کے لئے اقدامات کے کئی اقدامات کی ہدایت کی
The unique relations between India and Bhutan and our special friendship are not only invaluable to both nations, but also an unmatched example for the world
بھارت اور بھوٹان خصوصی تعلقات، ہماری خصوصی دوستی نہ صرف دونوں ملکوں کے لیے انمول ہے بلکہ دنیا کے لیے ایک انوکھی مثال ہے۔
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of the Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the field of regulation of medical products for human use amongst the medicine regulatory agencies of the BRICS countries
نئی دہلی۔25اپریل؛وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں مرکزی کابینہ نے  برکس ملکوں کی، دواؤں کے ضابطے بنانے والی ایجنسیوں کے مابین انسانوں کے استعمال کے لیے  طبی مصنوعات کے ضابطوں کے میدان میں تعاون سے متعلق ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے۔
The Union Home Minister said the Coal sector today is not only ready to fulfill the growing demand for coal but is equally sensitive towards environmental stability.
مرکزی وزیر داخلہ نے کہا کہ آج کوئلے کا شعبہ  نہ صرف کوئلے کی بڑھتی ہوئی مانگ کو پورا کرنے کے لئے تیار ہے، بلکہ   ماحولیات کے استحکام  کے بارے میں بھی اتنا ہی حساس ہے۔ انہوں نے کہا کہ  وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں  حکومت کوئلے کے مختلف خطوں  میں  ماحول کی بازیافت اور  جنگلات  کو فروغ دے رہی ہے۔جناب امت شاہ نے کہا کہ وزیراعظم نے  کانکنی کے علاقوں کی ترقی کے لئے  39000 کروڑ کی رقم کے ساتھ  ڈسٹرکٹ منرل فنڈ  قائم کیا ہے اور 35 ہزار چھوٹے پروجیکٹ مکمل کئے جاچکے ہیں۔ انہوں نے کہاکہ کوئلہ کا شعبہ  بھارتی معیشت کا ایک اہم ستون ہے اور آنے والے وقت میں بھی اس کی اہمیت برقرار رہے گی۔
Addressing the Conference, the President of India, Shri Ram Nath Kovind said that National Education Policy (NEP) will take the country, especially the youth forward in accordance with the needs and aspirations of the twenty-first century.
صدرجمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووِند نے وزیٹرس کانفرنس میں اپنا افتتاحی خطبہ پیش کرتے ہوئے کہا کہ قومی تعلیمی پالیسی کا مقصد، شمولیت اور عمدگی کے مقاصد کی حصولیابی کے ساتھ 21ویں صدی کی ضرورتوں کی تکمیل کے لئے تعلیمی نظام کی ازسر نو سمت بندی کرنا ہے۔انہوں نے کہا کہ اس پالیسی نے سب کو معیاری تعلیم فراہم کراتے ہوئے مساوی اور متحرک تعلیمی سوسائیٹی قائم کرنے کا نشانہ طے کیا ہے۔
There exists a low probability for cyclogenesis over south Bay of Bengal and also over south Arabian Sea during the later part of week 2
بنگال کے جنوبی خلیج  کے اوپر  گردابی طوفا ن کے لئے موجودہ  امکان کم ہے اور اس کے بعد کے دو ہفتے کےدوران جنوبی بحرعرب  پر بھی اس کے کم آثار نظر آرہے ہیں ۔
On an average, around three thousand enquiries are being handled by ASKDISHA in Hindi language on daily basis and the figure is increasing day by day which also shows the acceptability of the new feature by the customer.
اوسطا روزانہ کی بنیاد پر ہندی زبان میں آسک دِشا کے ذریعے تقریباً 3 ہزارسوالوں کے جوابات دیئے جاتے ہیں اور اس کی تعداد میں رو زبروز اضافہ ہوتا جا رہا ہے۔ اس سے یہ بھی واضح ہوتا ہے کہ صارفین نے نئے فیچر کو قبول کر لیا ہے۔ آئی آر سی ٹی سی کا مستقبل  قریب میں مزید کئی اضافی خصوصیات کے ساتھ مزید زبانوں میں آسک دِشا کو شروع کرنے کا منصوبہ ہے۔
Any other area as may be mutually agreed upon
کوئی بھی ایسا دوسرا شعبہ جس پر متفقہ طور پر اتفاق ہو۔
Squally wind speed reaching 60-70 kmph gusting to 80 kmph very likely over southwest and adjoining Southeast Bay of Bengal during next 12 hours
اگلے 12  گھنٹے کے دوران جنوب مشرقی خلیج بنگال سے متصل  علاقوںمیں  جنوبی مغرب میں  ہوا کی رفتار 60سے 70  کلومیٹر فی گھنٹہ  اور جھکڑوں کی رفتار 80  کلومیٹر فی گھنٹہ ہونے کا امکان ہے۔
Indias COVID response started even before it was declared as a pandemic by WHO and we had geared up much before the first case was detected on January 30, 2020
بھارت کے کووڈ  -19 کے خلاف اقدامات ڈبلیو ایچ او کے ذریعے اسے ایک عالمی وبا قرار دئے جانے سے پہلے ہی شروع کئے جاچکے تھے اور  ہم  30 جنوری 2020   سے پہلے  ہی ، جب کہ پہلا معاملہ سامنے  آیا تھا، اس کے لئے تیار ہو چکے تھے۔
First instalment of Fifteenth Finance Commission Grants to Rural Local Bodies (RLBs) released
15ویں مالی کمیشن کی امداد کی پہلی قسط دیہی مقامی اداروں کو جاری کی گئی
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved thesigning and ratification of bilateral investment treaty between India and Kyrgyzstan
نئی دہلی،13جون :وزیراعظم ، جناب نریندرمودی کی قیادت میں کابینہ نے بھارت کرغیزستان کے مابین باہمی سرمایہ کاری کے معاہدے پردستخط کئے جانے کے عمل اور اس کی توثیق کو اپنی منظوری دے دی ہے ۔
Vice President expresses solidarity with people of UK following blast in Manchester
نائب صدر جمہوریہ ہند نے مانچسٹر دھماکوں کے بعد برطانیہ کے عوام سے اظہار یکجہتی کیا
The President said that students should be encouraged to take up academic and extra-curricular work with a distinct community orientation.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ طلباء کی امتیازی کمیونٹی اوریئنٹیشن کے ساتھ اکیڈمک اور غیر نصابی کام کرنے کے لئے حوصلہ افزائی کرنی چاہئے۔ انہوں نے یونیورسٹیوں سے اپیل کی کہ وہ اپنے نصاب کے ایک حصے کے طورپر کمیونٹی سے متعلق پروجیکٹوں کو ضم کرنے لئے فوری کوشش کریں۔
Speaking on the occasion Shri Prahlad Singh Patel said that women in our country are excelling in different fields.
اس موقع پر جناب پرہلاد سنگھ پٹیل نے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ ہمارے ملک میں خواتین مختلف شعبوں میں شاندار کارکردگی کا مظاہرہ کررہی ہیں۔ ہمارے پاس بہترین خواتین ڈاکٹرز ، پائلٹ ، سائنس داں اور کاروباری خواتین ہیں۔ خواتین نے مہم جوئی سے متعلق مختلف سرگرمیوں اور کھیلوں جیسے کوہ پیمائی ، ٹریکنگ ، بائیسکلنگ وغیرہ میں بھی مہارت حاصل کی ہے۔ آج ، خواتین ہماری مسلح افواج کا ایک اہم جزو ہیں اور ہم ایک ایسی قوم ہیں جہاں خواتین نے ملک کے وزیراعظم اور صدر کے عہدے سنبھالے ہیں۔
In both North East and Jammu & Kashmir the attitude of the common people was described as favourable.
شمال مشرق اور جموں کشمیر دونوں مقامات پر عام انسانوں کا رجحان ساز گار بتایا گیا ہے۔ آن لائن شاپنگ اور آن لائن کلاسز پر بھی آراء کا اظہارر کیا گیا۔
Consultative Committee attached to Ministries of Power and New & Renewable Energy meets
بجلی، نئی اور قابل تجدید توانائی کی وزارتوں سے منسلک مشاورتی کمیٹی کی میٹنگ منعقد
Create awareness regarding the maxillofacial treatment procedures.Early detection is crucial for any disease, more so for cancer.Wearing a helmet should be a matter of habit.Addresses 43rd National Conference of Oral & Maxillofacial Surgeons of India
چہرے اور جبڑے کے علاج کے بارے میں بیداری پیدا کی جانی چاہئے؛ مرض کی فوری تشخیص انتہائی اہمیت کی حامل ہوتی ہے بالخصوص کینسر کے مرض کی پیشگی تشخیص اپنے آپ میں انتہائی اہم ہوتی ہے؛ ہیلمٹ پہننا عادت بنایا جانا چاہئے؛ نیشنل کانفرنس آف اورل اینڈ میکسیلو فیشیل سرجنس آف انڈیا کے 43ویں اجلاس سے نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو کا خطاب
This webinar on 28th April 2020 was conducted by Ms. Shoba Mohan, Founder Rare India introducing the participants to destinations and experiences in India, still alive, unsullied, real including villages, hamlets and cities which have distinct colours and contrasts, traditions and heritage, history and magic where one soaks in
28اپریل 2020 کو مذکورہ ویبینار کا اہتمام ریئر انڈیا کی بانی محترمہ شوبھا موہن کی جانب سے کیا گیا اور مندوبین کو بھارت کے سیاحتی مقامات اور تجربات سے آگاہ کیا گیا۔ یہاں کے  قصبات، یہاں کے گاؤں ، یہاں کے شہروں کے بارے میں بتایا گیا، جن کے اپنے منفرد رنگ ہیں۔ مماثلت اور فرق کے پہلو ہیں، روایت اور ورثے ہیں، تاریخ اور دیگر پرکشش چیزوں کا جادو ہے، جس میں ناظرین کھو جاتے ہیں۔ سیاحت کی وزارت کی ایڈیشنل ڈائرکٹر جنرل  محترمہ روپندر برار کی نگرانی میں سیاحت کی وزارت کی ورچوول میٹینگیں ڈیجیٹل انڈیا پہل قدمی کا ایک حصہ ہیں۔
Creation of New India has to be an inclusive process: Vice President
نیو انڈیا کی تخلیق کو ایک شمولیت والا عمل بنانا ہوگا: نائب صدرجمہوریہ
Releasing the e-book, Shri Javadekar said the book was about Connecting with people via Communication and for Changing India and this 3rd edition of the book was a treasure trove for students who want to follow the speeches of the Vice President.
ای۔ کتاب کا اجراء کرتے ہوئے جناب جاؤڈیکر نے کہا کہ کتاب، بات چیت کے ذریعے لوگوں سے جڑنے اور بدلتے ہندوستان کے بارے میں ہے اور کتاب کا یہ تیسرا ایڈیشن ان طلباء کے لئے خزانہ ہے جو نائب صدر جمہوریہ کی تقریروں کی اتباع کرنا چاہتے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ ان کی تقاریر افکار و خیالات اور جذبات سے بھری ہوتی ہیں اور ان کی تقریروں میں زبان کا ایک منفرد بہاؤ ہوتا ہے۔ اطلاعات ونشریات کے وزیر نے کافی ٹیبل بُک اور اس کے ای ورژن کی اشاعت کیلئے پبلی کیشن ڈویزن کو بھی مبارکباد دی۔
Guideline for procedure to be followed by the line Ministries for making the use of a mark under licence or certificate of conformity compulsory, and also procedure for approving and authorizing any other agency, for carrying out conformity assessment activities under Section 16(1) of BIS Act 2016
بی آئی ایس ایکٹ،2016 کی دفعہ 16(1) کے تحت مطابقت کے لائسنس یا سرٹیفکیٹ کے تحت نشان کے استعمال کرنے کو ضروری بنائے جانے کے لئے وزارتوں کے ذریعہ اختیار کئے جانے والے طریقہ کار اور مطابقت کی جانچ کرنے کے کاموں کے لئے کسی دوسری ایجنسی کو منظور کرنے  اور بااختیار بنانے کے طریقہ کار کے لئےبھی رہنما خطوط جاری کئے گئے ہیں۔
And, we agreed to find cooperative solutions we will share knowledge, best practices, capacities, and where possible, resources
اور ہم تعاون کے ساتھ حل تلاش کرنے پر بھی متفق ہوئے ہیں – ہم ایک دوسرے کے ساتھ اپنے علم ، بہترین طریقۂ کار، صلاحیتوں اور جہاں ممکن ہوگا وسائل  بھی شیئر کریں گے۔
The host state is fully geared up to conduct the multi-sport event with world class infrastructure in place and equipment for games shipped in from all over the world
میز بان ریاست   دنیا بھر سے  تیار کردہ  کھیلو  ں  کے لئے عالمی  معیار کے بنیادی ڈھانچے اورآلات  کے ساتھ ساتھ  کھیلوں کے کثیر پروگراموں    کے انعقاد کے لئے پوری طرح سے تیار ہے ۔
Odishas Chief Minister and our senior colleague Shri Naveen Patnaik ji, my colleague in central cabinet Ravi Shankar Prasad ji, the son of the land of Odisha and my colleague in the council of ministers Shri Dharmendra Pradhan ji, Income Tax Appellate Tribunal president Honble Justice P.P.
اڈیشہ کے وزیر اعلیٰ، ہمارے سینئر ساتھی جناب نوین پٹنائک جی، مرکزی کابینہ کے میرے معاون روی شنکر پرساد جی، اڈیشہ کی سرزمین کی ہی سنتان اور وزراء کونسل کے میرےساتھی جناب دھرمیندر پردھان جی، انکم ٹیکس اپلیٹ ٹریبیونل کے صدر عزت مآب جسٹس پی پی بھٹ جی، اڈیشہ کے اراکین پارلیمنٹ، اراکین اسمبلی، پروگرام میں موجود دیگر تمام معزز حضرات اور ساتھیو،
Other distinguished dignitaries who expressed their views on the occasion were Financial Advisor (Defence Services) Shri Sunil Kohli, Vice Chief of the Army Staff Lt Gen Sarath Chand, Vice Chief of the Air Staff Air Marshal S B Deo, Vice Chief of the Naval Staff Vice Admiral Karambir Singh and Deputy MD, State Bank of India Shri Siddhartha Sen Gupta.
اس موقع پر جن دیگر معزز شرکا نے اپنے خیالات کا اظہار کیا، ان میں مالی مشیر (دفاعی خدمات) جناب سنیل کوہلی، بری فوج کے نائب سربراہ لیفٹننٹ جنرل شرت چند، فضائیہ کے عملے کے  نائب سربراہ ائیر مارشل ایس بی دیو، بحریہ کے عملے کے نائب سربراہ وائس ایڈمرل کرم ویر سنگھ اور اسٹیٹ بینک آف انڈیاکے ڈپٹی ایم ڈی جناب سدھارتھ سین گپتا کے نام شامل ہیں۔
The Prime Minister also visited the Saint Kabir Cave, and unveiled a plaque to mark the laying of Foundation Stone of Saint Kabir Academy, which will highlight the great saints teachings and thought
وزیراعظم سنت کبیر کی گپھا کا بھی دورہ کریں گے۔ وہ کبیر اکیڈمی کا سنگ بنیاد رکھنے کے لئے ایک تختی کی نقاب کشائی کریں گے، جس پر عظیم صوفی کی تعلیمات اور خیالات کندہ کئے گئے ہیں۔
During the virtual meeting Tourism Minister Shri Prahlad Singh Patel said that the COVID-19 pandemic has adversely affected various economic activities cutting across all sectors and has brought about many challenges especially for the tourism sector globally.
ورچولی میٹنگ کے دوران سیاحت کے وزیر جناب پرہلاد سنگھ پٹیل نے کہا کہ کووڈ-19 جیسی عالمی وباء نے تمام شعبوں کو یکساں طور پر متاثر کیا ہے۔ جن میں مختلف معاشی سرگرمیاں بھی شامل ہیں۔ انہوں نے  عالمی سطح پر سیاحت کے شعبے کے لئے بہت سے چیلنجوں کے بارے میں ذکر کیا۔ ہندوستان بھی اسی طرح کے چیلنجوں کا سامنا کررہا ہے البتہ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی مثالی اور جرتمندانہ قیادت کی وجہ سے ہندوستان عالمی وباء  پرکامیابی سے قابو کرپایا ہے۔
Vice President condoles the passing away of Shri Anant Kumar
نائب صدر جمہوریہ کا جناب اننت کمار کے انتقال پر تعزیت کا اظہار
Bonafide documents (proof of identity, age and address), will be required to be submitted by the winners after announcement of the result of the quiz.
انعامی مقابلے کے نتائج کے اعلان کے بعد  جیتنے والوں کو  (شناخت ، عمر اور پتے  سے متعلق)  مصدقہ دستاویزات جمع کرنی ہوں گی۔ مذکورہ  دستاویزات  ؍ معلومات  جمع نہ کرنے پر  ان کا انتخاب کالعدم ہوجائے گا۔
Manufacture of rubber and plastics products
تیار شدہ ربر اور پلاسٹک  کی اشیا
e-commerce marketplace entity will be required to furnish a certificate along with a report of statutory auditor to Reserve Bank of India, confirming compliance of above guidelines, by 30th of September of every year for the preceding financial year
xii    ای۔ کامرس بازار اکائی کو ہر سال  30 ستمبرتک ریزور بینک آف انڈیا کے آڈیٹر کی رپورٹ کے ساتھ سرٹیفکیٹ جمع کرنا ہوگا۔ جس میں مذکورہ بالا رہنماخطوط کی بجاآوری کی تصدیق کرنی ہوگی۔
There is possibly a mismatch between the demand and supply of state development loans, which can affect the cost of borrowings of state governments in the next five years.
ریاستی ترقیاتی قرضوں کی مانگ اور سپلائی کے درمیان زبردست تضاد اور خلا موجودہے جس سے  اگلے  پانچ برسوں  کے دوران ریاستی سرکاروں کے ذریعہ  لئے جانے والےقرض  پر منفی اثرات مرتب ہوسکتے ہیں۔
The wind speed will gradually increase becoming gale wind speed reaching 75 to 85 kmph gusting to 95 kmph from 20th morning along and off north Odisha coast (Jagatsinghpur, Kendrapara, Bhadrak, Balasore and Mayurbhanj districts) and West Bengal coast (east & west Medinipur, south & north 24 Parganas, Howrah, Hoogli, Kolkata Districts).
20 مئی کی صبح کو شمالی اڈیشہ کے سمندر کے قریب   ( جگت سنگھ پور ، کیندر پاڑا  ، بھدرک ، بالا سور اور میور بھنج اضلاع )  اور مغربی بنگال کے ساحلی علاقے  (  مشرقی اور مغربی میدنی پور  ، جنوبی اور شمالی 24 پرگنہ ، ہاوڑہ ، ہبلی ، اور کولکاتہ اضلاع )  میں ہوا کی رفتار  رفتہ رفتہ  بڑھے گی اور یہ 75 سے 85 کلو میٹر فی گھنٹہ تک پہنچ جائے گی ، جب کہ جھکڑ کی رفتار 95 کلو میٹر فی گھنٹہ تک پہنچ جائے گی ۔ اس کے بعد ہوا کی رفتار میں رفتہ رفتہ مزید اضافہ ہو گا  اور  شمالی اڈیشہ کے مذکورہ بالا اضلاع میں  ہوا کی رفتار 100 سے 110 کلو میٹر فی گھنٹہ اور جھکڑ کی رفتار 125 کلو میٹر فی گھنٹہ تک ہو جائے گی ۔
The Ministry has asked the states to take all preventive measures and maintain public order and ensure the safety of lives of people and property.
وزارت نے سبھی ریاستوں سے کہا ہے کہ وہ سبھی  انسدادی اقدامات کریں اور  نظم و نسق  کو برقرار رکھیں نیز جان و مال کے تحفظ کو یقینی بنائیں۔
Naval Science & Technological Laboratory (NSTL)
نیول سائنس اینڈ ٹیکنا لوجیکل لیبا ریٹری ( این ایس ٹی ایل )
Indian Air Force AN-32 Aircraft Crash
بھارتی فضائیہ کے طیارے اے –این -32 کا حادثہ
The proposed MOU aims to improve the effectiveness of both countries in the prevention and suppression of crimes including crime relating to terrorism and transnational organized crime and to establish a framework for enhancing cooperation between the officials of intelligence and law-enforcement agencies of the two countries
مجوزہ مفاہمت نامے  کا مقصد  دہشت گردی سے متعلق جرائم  سمیت  مختلف  جرائم اور  بین ملکی منظم جرائم کی روک تھام  کو مؤثر بنایا جاسکے گا اور  دونوں ملکوں کی قا نون نافذ کرنے والی ایجنسیوں اور  انٹلی جنس کے عہدیداروں کے درمیان  تعاون کو فروغ دینے  کے لئے ایک  فریم ورک تیار کیا جاسکے گا۔
The ECR, with the said declaration, and contributions and administrative charges for March, 2020 are now due on or before 15.05.2020
مذکورہ ای سی آر اور اس اعلان نامے کے ساتھ نیز ماہ مارچ 2020 کے لئے تعاون اور واجبات کے ساتھ اب 15 مئی 2020 یا اس سے قبل ادا کئے جا سکیں گے۔
Vivekananda Kendra, Kanyakumari for the year 2015 for their contribution in Rural Development, Education , Development of natural resources
1 وویکا نند کیندر، کنیا کماری ، کو دیہی ترقیات ، تعلیم ، قدرتی وسائل کا فروغ میں تعاون کے لئے برائے سال 2015
19 Km long Coal project named Bakhtiyarpur-Barh in Bihar for facilitating the coal movement to Barh NTPC Thermal Power House
بہار میں باڑھ میں واقع این ٹی پی سی تھرمل پاور ہاؤس کے لئے کوئلے کی نقل وحمل کو آسان بنانے کے لئے بختیار پور-باڑھ نام کا 19 کلو میٹر طویل کوئلہ پروجیکٹ۔
Control Room: SDM, Faridabad being in-charge of COVID control room, trains the operators and ensure compilation of information also. DPRO, Faridabad arranges to document this food distribution activity through mobile phones of ward nodal officers or volunteers who distribute the material and the ward wise photo documentation is stored in digital form.
کنٹرول روم:ایس ڈی ایم فرید آباد کووڈ کنٹرول روم کے انچارج ہیں ۔ جہاں آپریٹرس کو تربیت فراہم کرائی جاتی ہے اور معلومات کی تشوید اور ترتیب کو یقینی بنایا جاتا ہے۔ ڈی پی آر او فریدآباد اس خوراک کی تقسیم کی سرگرمی کیلئے موبائل فون کے ذریعہ وارڈ نوڈل افسر یا رضاکاروں کیلئے ضروری دستیاویزات کا انتظام کرتے ہیں ، جو غذائی اشیاء کی تقسیم کرتے ہیں اور اس عمل کے دوران ڈیجیٹل فارم میں وارڈ کے مطابق فوٹو جمع کئے جاتے ہیں۔ غذائی اشیاء کی تقسیم کے دوران سماجی فاصلے کا اہتمام کیا جاتا ہے۔
Forecast Based on the Operational Statistical Ensemble Forecasting System
2 ب۔      آپریشنل اسٹیٹسکل انسیمبل فار کاسٹنگ سسٹم پر مبنی پیش گوئی
FCI transports 1,000 train loads in 20 days during lockdown
ایف سی آئی نے لاک ڈاؤن کے دوران 20 دنوں میں 1000 ٹرین لوڈس کے نقل وحمل کا کام کیا
Project finance/loan at lower interest rate through concessional window under Affordable Housing Fund (AHF) by Housing Finance Companies (HFCs) and Priority Sector Lending (PSL) by Commercials Banks.
پروجیکٹ کے لئے مالی بندوبست / قرض   ہاؤسنگ فائننس کمپنیوں (ایچ ایف سی) اور  کمرشیل بینکوں کےذریعہ پرایورریٹی سیکٹر لینڈنگ (پی ایس ایل) کے ذریعہ سستے  مکانات  کے فنڈ (اے یف) کے تحت رعایتی ونڈو کے ذریعہ سود کی کم شرح پر ؛
The Ministry of Tourisms Independence Day themed Webinars conducted as part of the Deko Apna Desh webinar series concluded in a grand manner with a webinar dedicated to Sardar Vallabhbhai Patel -Architect of United India on 15th August 2020
وزارت سیاحت نے دیکھو اپنا دیس ویبینار سیریز کے ایک حصے کے طور پر یوم آزادی پر  مرکوز ویبینار کا انعقاد کیا تھا جس کا اختتام 15 اگست2020 کو متحدہ ہندوستان کے معمار سردار ولبھ بھائی پٹیل کو وقف ایک ویبینار کے انعقاد کےساتھ دلکش انداز سے ہوا۔
Stage of development of sports in terms of sports infrastructure, training/coaching methods, sports science etc., in other countries such as United States of America, China, Japan, Australia is of different level
نئی دہلی، 6 فروری /بین الاقوامی  مقابلوں میں  کھلاڑیوں کی کارکردگی کا انحصار  کسی ملک میں  کھیل کود کی  ترقی  کے مرحلے  پر ہے۔  کھیل کود کے   بنیادی  ڈھانچوں ،ٹریننگ/کوچنگ کے طریقوں ، اسپورٹس سائنس وغیرہ کے  تناظر میں  کھیل کود  میں ترقی کا مرحلہ   ، امریکہ ، چین ، جاپان، آسٹریلیا جیسے  دیگر ملکوں میں  مختلف سطح کا ہے۔
The speeches present a wide panorama of our national life, covering issues ranging from diplomatic focus to good governance, from quality education to the pursuit of excellence and from welfare of our brave armed forces to the overriding spirit of Constitution.
ان تقاریر  میں  ہماری قومی زندگی کے بہت سے پہلوؤں کو پیش  کیا گیا ہے ،جن میں سفارتی  توجہ سے لے کر اچھی حکمرانی ، معیاری تعلیم سے لے کر مہارت کے حصول ،  ہماری بہادر مسلح فوجوں کی بہبود سے لے کر آئین کی  روح کو عمل  میں  لانے  تک کے معاملات  شامل کئے گئے ہیں۔ مہاتما گاندھی کے 150  یوم پیدائش   کے مد نظر  گاندھیائی عالمی نظریے سے متعلق صدر جمہوریہ کے  روشن خیالی پر مبنی خطابات پر ایک الگ  سیکشن ہے ، جو اس میں شامل کیا گیا ہے ۔
It is indeed a joyous occasion for India that such an important conference is being held today in the period when our country is celebrating the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, the Father of the Nation
ساتھیو، یہ ہندوستان کے لیے بہت ہی خوشی کا موقع بھی ہے کہ یہ اہم کانفرنس، آج اُس دور میں ہو رہی ہے جب ہمارا ملک، بابائے قوم مہاتماگاندھی کی 150ویں سالگرہ منا رہا ہے۔
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that it is a great privilege for him to see Annadata - our peasant brothers and sisters, in the new year, the beginning of a new decade.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ  نئی دہائی کے شروع میں نئے سال میں  انّ داتا۔ اپنے کسان بھائیوں اور بہنوں کو دیکھنا بڑی خوش قسمتی کی بات ہے۔ 130 کروڑ ہم وطنوں کی جانب سے وزیراعظم اپنے ملک کے کسانوں کی محنت کے لئے ان کا شکریہ ادا کرتا ہے۔
Further, taxpayers may note that system is currently does not contain import information for bill of entries filed at non-computerized ports (non-EDI ports) and imports made through courier services/post office.
فی الحال یہ نظام 6 اگست 2020 تک ڈیٹا نمایاں کررہا ہے۔ مزید ٹیکس دہندگان یہ بات نوٹ کرسکتے ہیں کہ اس سسٹم میں فی الحال غیر کمپیوٹرائزڈ پورٹس (نان ای ڈی آئی پورٹس) پر انٹیریز فیلڈ کے بل کے لئے امپورٹ انفارمیشن نہیں ہوتی اور امپورٹس (درآمدات) کوریرسروسز، پوسٹ آفس کے ذریعے کی گئی ہے۔ اسے جلد ہی دستیاب کرایا جائے گا۔ یہاں یہ بات بھی قابل غور ہے کہ انٹیریز کے بل کی تفصیلات میں ترمیمی انفارمیشن کی گئی ہیں۔
Shri Amit Shah presides over the 34th Statehood Day celebrations of Arunachal Pradesh in Itanagar
جناب امت شاہ نے ایٹہ نگر میں اروناچل پردیش کے 34 ویں یوم تاسیس کی تقریبات کی صدارت کی
The Ministry of Shipping is developing NW-1 (River Ganga) under Jal Marg Vikas Project (JMVP) from Haldia to Varanasi (1390 Km) with the technical and financial assistance of the World Bank at an estimated cost of Rs 5369 crore.
جہاز رانی کی وزارت جل مارگ وکاس پروجیکٹ (جے ایم وی پی) کے تحت ہلدیا سے وارنسی تک (1390 کلو میٹر طویل) این ڈبلیو-1 (دریائے گنگا) وضع کرنے میں مصروف ہے اور اس کے لیے عالمی بینک کی جانب سے 5369 کروڑ روپئے کی تخمینہ جاتی لاگت کی شکل میں تکنیکی اور مالی امداد بھی فراہم کرائی گئی ہے۔