natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Minister noted that in the year 2020-21, the COVID-19 pandemic has caused an unprecedented public health emergency, affecting almost all countries and territories globally.
مرکزی وزیر نے کہاکہ سال 21-2020 میں کووڈ -19 وبا نے  ایک غیر مثالی  عوامی  صحت ہنگامی صورتحال پیدا کردی ہے، جس سے دنیا کے  تقریباً  ملک  اور علاقے متاثر ہوئے ہیں۔  انہوں نے کہاکہ  کووڈ وبا نے  معمول کی زندگی میں بہت پیچیدہ  اور سنجیدہ  رکاوٹیں   پیدا کردی ہیں اور  اس نے بچوں کو  کافی  متاثر کیا ہےا ور اس کی وجہ سے  ملک بھر کے   اسکولوں کو بند بھی کرنا پڑا ہے۔
15th India-Australia Joint Ministerial Commission held in Australia
ہندستان  آسٹریلیا  کی مشترکہ  اسٹرینگ کمیٹی کی پہلی میٹنگ
Text of PMs address at Conclave on School Education in 21st Century under NEP 2020
این ای پی 2020 کے تحت ’’اکیسویں صدی میں اسکولی تعلیم‘‘ کے موضوع پر منعقدہ کنکلیو سے وزیر اعظم کے خطاب کا متن
The provisions of Rule 158-B of the Drugs & Cosmetics Rules, 1945 provide for pilot studies for generating proof of safety and effectiveness for grant of license to manufacture for sale certain categories of Ayurveda, Siddha and Unani drugs.
ڈرگس اور کوسمیٹکس کے ضابطوں مجریہ 1945 کی دفعہ 158-بی  کے ضابطوں میں  بعض زمروں کی آیوروید ،سدھا اور یونانی دوائیں  تیار کرنے والوں کو لائسنس دینے کے لئے  دواؤں کے تحفظ اور ان کے با اثر ہونے کا ثبوت دینے کے لئے کہا گیا  ہے۔ ہر بل دواؤں  اور کلینیکل  جانچ  جیسی اصلاحات  ، ادویات اور کوسمیٹکس  سے متعلق قانون 1940 میں درج نہیں ہیں۔ لیکن وزارت کو بعض شکایات ملی ہیں جس میں دواؤں کے ان پہلوؤں کا حوالہ دیا گیا ہے ۔ آیوش کی وزارت کو ہر بل دوائیں ؍ مصنوعات کے استعمال کے بعد موت کے دو واقعات کے بارے میں معلوم ہوا ہے۔ ان میں سے ایک واقعہ تمل ناڈو میں اور دوسرا کیرلا میں ہوا۔
Rs 255.02 Crore have been received as contribution to the Fund from PSUs, private corporates, individuals, NRIs/PIOs and India Development Foundation.
کلین گنگا فنڈ کا جائزہ بھی میٹنگ کے دوران لیا گیا ۔سرکاری شعبے  کی کمپنیوں ، نجی کارپوریٹ کمپنیوں ، افراد ، غیر مقیم ہندوستانیوں ،  پی آئی او  اور انڈیا ڈیولپمنٹ فاؤنڈیشن سے فنڈ  کو تعاون کے طور پر 255.02  کروڑ روپئے وصول ہوئے ہیں۔ ان میں سے 205.14 کروڑ کے لاگت والے پروجیکٹوں کو بورڈ آف ٹرسٹیز نے منظوری دے دی ہے۔
Shri Shah started his address by paying tributes to the NSG martyrs who have made the supreme sacrifice for the Nation.
جناب شاہ نے این ایس جی کےان  شہیدوں  کو خراج عقیدت پیش کرکے اپنے خطاب  کی شروعات کی  جنہوں نے   ملک کے لئے   عظیم  قربانیاں   دی ہیں۔ انہوں نے   اس بات پر فخر  اور اعتماد کا اظہار کیا  اور کہا  کہ   دہشت گردی کی تمام  حرکتوں    سے ملک کو  بچانے میں   ایجنسی کی صلاحیتیں  غیر  متوازن  ہیں اور اس نے ہمیشہ    سرووترا  سرووتم  سرکشا کے   اپنے   موٹو کو  برقرار رکھا ہے۔
The new category incorporates manufacture of either the entire/part of the equipment or spares/assemblies/sub-assemblies/Maintenance, Repair and Overhaul (MRO) facility for the equipment, through its subsidiary in India
خریداری کے نئے زمرے (عالمی - ہندوستان میں پیداوار) نئے زمرے میں ہندوستان میں اپنے معاون کمپنی کے توسط سے آلات کے پورے / حصے یا پزرے/ اسمبلی/سب اسمبلی / رکھ رکھاؤ،مرمت اور اووہال (ایم آر او) سہولت کی تعمیر شامل ہے۔
Commerce & Industry Minister addresses interactive session on emerging opportunities to enlarge Indias exports
تجارت وصنعت کے وزیر کا ،بھارت کی برآمدات کو وسعت دینے کےلئے ابھرتے ہوئے مواقع کے  موضوع پر، منعقدہ باہم اثر پذیر اجلاس سے خطاب
The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu paid his tributes to the unsung heroes of Indias struggle for independence on the occasion of the 74th Independence Day today.
نئی دہلی،  15/اگست 2020 ۔ نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج 74ویں یوم آزادی کے موقع پر آزادی کے لئے بھارت کی جدوجہد کے گمنام ہیروز کو اپنا خراج عقیدت پیش کیا۔ ایک فیس بک پوسٹ میں جناب نائیڈو نے کہا کہ اپنے قومی ہیروز کو سلام کرنا فطری ہے، لیکن ایسے متعدد گمنام ہیروز کے تعاون کا بھی اعتراف کئے جانے کی ضرورت ہے جو اپنے اپنے شعبے میں بہت مقبول تھے اور جن کی بہادری کے ان گنت کارناموں سے انگریز کانپتے تھے۔
Maintaining that it is the collective attitude of the society as a whole that matters the most, the Vice President underlined the need to impart right values to the children and youth to ensure that the elders lead a comfortable, happy and satisfying life in their twilight years
سماج کے اجتماعی طرز عمل کو اس سلسلے میں اہم قرار دیتے ہوئے، نائب صدرجمہوریہ نے اس امر کو یقینی بنانے کے لئے کہ بزرگ حضرات اپنی زندگی کے آخری ایام میں پرسکون، خوشحال اور اطمینان بخش زندگی گزاریں، انہوں نے بچوں اور نوجوانوں کو اچھے اقدار سکھانے کی ضرورت کو اجاگرکیا۔
Minister Goyal also flagged the pending US-India Social Security Totalisation Agreement, which had been also discussed during the visit of President Trump to India in February 2020.
وزیر موصوف گوئل نے اس موقع پر التوا میں پڑے ہوئے بھارت – امریکہ سماجی تحفظ یکجائی معاہدے کو بھی  اٹھایا ۔  اس موضوع پرماہ فروری 2020  میں صدر ٹرمپ کے بھارت کےدورے کے دوران  بھی گفت وشنید ہوئی تھی۔ بھارت کی تشویش  کو اہمیت  دیتے ہوئے سکریٹری راس نے واضح کیا کہ  امریکہ کی قانونی ضروریات اور تقاضوں  کو بھارت کو ملحوظ خاطر رکھنا ہوگا۔  انہوں نے اس سلسلے میں  تبادلہ خیالات  اور ممکنہ حل نکالنے کے لئے امریکہ کے سماجی تحفظ ایڈ منسٹریٹر   اور بھارتی افسران کے مابین کے ایک میٹنگ کے انعقاد کی  تجو یز بھی  پیش کی ۔
Based upon specific intelligence, the officers of the Anti Evasion branch of Central Goods and Service Tax (CGST),Commissionerate, Delhi (East) have busted a major racket for generation of huge inadmissible input tax credit (ITC) through fake billing of Rs 1,278 crore (approx).
سامان اور خدمات ٹیکس کے مرکزی کمشنریٹ دلی (ایسٹ) کی اینٹی ایویشن برانچ کے افسروں نے مخصوص اطلاع کی بنیاد پر تقریباً 1278 کروڑ روپے کی فرضی بلنگ کے ذریعے فرضی ان پٹ ٹیکس کریڈٹ (آئی ٹی سی) بنانے کے ایک بہت بڑے ریکٹ کا پردہ فاش کیا ہے۔ تقریباً 137 کروڑ روپے کے ناجائز کریڈٹ کو پاس کرنے کے ارادے سے سات الگ الگ فرضی کمپنیوں کو چلا کر پوری طرح قائم سنڈی کیٹ چلایا جارہا تھا۔ سرکار کو اس کے جائز ٹیکوں سے محروم کررہے ٹیکس دہندگان کی پہچان کرنےکے لئے دلی اور ہریانہ میں نو سو (900) سے زیادہ مقامات پر تلاشی لی گئی ہے۔دھوکہ دہی کرنے والے یہ ٹیکس دہندگان خاص طور پر مال کی حقیقی نقل وحمل کے بغیر فرضی چالان، بل بنا کر چوری کرنےکی کوشش کررہے تھے۔ سامان کے ٹرانسپورٹ کے لئے بنائے گئے سبھی ای- وے بل فرضی تھے۔
ICRISAT shall only operate the RPAS which has been voluntarily disclosed to Government of India and issued with a valid Drone Acknowledgement Number (DAN) (i.e.
آئی سی آرآئی ایس اے ٹی صرف انھیں آرپی اے ایس کو آپریٹ کریں گے جو رضاکارانہ طورپرحکومت کے سامنے عیاں کئے گئے ہیں ، اورجنھیں ایک فعال ڈرونس کے جاری کیاگیاہے ۔ تصدیق نمبر (ڈی اے این )( یعنی ڈی آئی  ڈی اے او او ٹی 2سی برائے کواڈکریسٹ 2019)۔
Apart from the tigers, this national park is a home for many other wonderful species such as butterflies which are smaller than a thumbnail and Indian Bison which is one of the largest bovine species in the world.
ٹائگرس کے علاوہ اس نیشنل پارک میں تتلیوں کی بھی حیرت انگیز قسمیں پائی  جاتی ہیں اور  یہاں پر ہندوستانی بھینسا بھی پایا جاتا ہے جو کہ دنیا میں اپنی نسل میں سب سے بڑا ہوتا ہے۔ اکتوبر 2018 سے یہاں پر  اوڈیشہ سے ہاتھی بھی آگئے ہیں، جو یہیں  پر رہنے لگے  ہیں۔
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the nation on the auspicious occasion of Diwali.
نئی دہلی۔17؍اکتوبر۔وزیراعظم جناب نریندر مودی نے دھن تیرس کے مبارک موقع پر اہل وطن کو اپنی جانب سے مبارکباد پیش کی ہے۔
Isolated heavy to very heavy falls also very likely over Coastal Karnataka on 9 & 10 September and over Kerala & Mahe on 8 September, 2020
9 اور 10  ستمبر کو  ساحلی کرناٹک کی  الگ الگ جگہوں پر بھاری  سے زیادہ بھاری بارش ، اور 8 ستمبر  2020 کو کیرالہ  و ماہے  میں   بہت بھاری بارش  کا امکان ہے۔
The index for Mineral Oils group declined by 1.4 percent to 88.5 (provisional) from 89.8 (provisional) for the previous month due to lower price of LPG (6%), naphtha (3%) and HSD, bitumen, petrol and furnace oil (1% each).
پچھلے مہینے کے لئے معدنیاتی تیلوں کے گروپ کے عدد اشاریہ میں 1.4 فیصد کی کمی واقع ہوئی۔ یہ89.8 (عارضی) سے 88.5 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ ایل پی جی کی قیمت میں (6فیصد)، نافتھا(3 فیصد)، بیٹومن، پیٹرول اور بھٹی میں کام آنے والے تیل  کی قیمتوں میں (1 فیصد) کی کمی ہے۔ البتہ پیٹرولیم کوک کی قیمت میں (11 فیصد) اور مٹی کے تیل کے قیمت میں (2فیصد) کا اضافہ رہا۔
Public Health and Epidemiology.
عوامی صحت اور وبائی امراض علم۔
It is a E category station on Khurda Road-Bolangir section, built at a cost of Rs 2.5 crore
خوردہ روڈ، بولان گیر سیکشن پر یہ ایک ای زمرے کا اسٹیشن ہے ، جو 2.5 کروڑ روپے کی لاگت سے تیار کیا گیا ہے۔
Indias Haj Quota Increased for the second consecutive year
ہندوستانی زائرین حج کے کوٹے میں لگاتار دوسرے سا ل بھی اضافہ
The Cabinet Committee on Economic Affairs had at its meeting held in March, 2017 approved a proposal for setting up of 50 new KendriyaVidyalayas (KVs) under Civil/Defence Sector in the country under "Challenge Method" at an estimated outlay of Rs.1160 crore.
اقتصادی امور سے متعلق کابینہ کمیٹی نے مارچ 2017ء میں اپنی میٹنگ میں 1160 کروڑ روپے کی تخمینہ لاگت سے چیلنج میتھڈ کے تحت ملک میں سول ؍ڈیفنس سیکٹر کے تحت 50نئے کیندریہ ودیالیہ قائم کرنے کی ایک تجویز کو منظوری دی تھی۔یہ نئے کیندریہ ودیالیہ انہی مقامات پر کھولے جائیں گے، جہاں اسپانسر کرنے والی اتھارٹیاں آگے آئیں گی اور پہلے آؤ پہلے پاؤ کی بنیاد پر کیندریہ ودیالیوں کے ضابطوں کے مطابق زمین کے ساتھ ساتھ عارضی رہائش گاہ کی پیشکش کریں گی اور منظوریوں کو قائدے کے مطابق استعمال کیا جائے گا۔
Shri Naidu urged the officials to emulate Prime Minister saying Prime Minister is a storehouse of ideas and fresh and innovative thinking.
جناب نائیڈو نے افسران پر زور دیا کہ وہ وزیر اعظم کی امیدوں پر پورے اتریں۔ انہوں نے کہا کہ ‘‘وزیر اعظم کے پاس خیالات کا بہت بڑا ذخیرہ ہے اوروہ نئی اور جدید سوچ کے حامی ہیں۔ انہوں نے کہا کہ وزیر اعظم ہم سب سے یہ توقع کرتے ہیں کہ ہم پہلے سے مختلف طریقوں پر کام کریں گے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ زیادہ پیداوار اور بہتر نتائج کے لیے نئی اختراع کا استعمال’’
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu today made an appeal to preserve and promote the grand cultural tradition of India of living together and working together, for the country, the world and the entire humanity in true spirit of the core Indian philosophy of share and care
نئی دہلی،18 جولائی ، 2020  /  بھارت کے نائب صدر جمہوریہ جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج اپیل کی ہے کہ دوسروں کو دو اور دیکھ بھال کرو کے بھارت کے کلیدی فلسفے کو اس کے پورے جذبے کے ساتھ ملک ، دنیا اور پوری انسانیت  کے لیے ایک ساتھ رہنے اور ایک ساتھ کام کرنے کی بھارت کی عظیم ثقافتی روایت کو تحفظ اور فروغ دیں۔
PM delivers inaugural address at 106th session of Indian Science Congress
وزیراعظم کا انڈین سائنس کانگریس کے 106ویں اجلاس کےموقع پر افتتاحی خطبہ
He expressed optimism that the inauguration of the Classroom and Laboratory Complex at the Andhra University College of Engineering for Women will enhance our countrys capacities to produce high-quality women engineers and technologists.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہمارے سائنٹفک اور ٹیکنالوجیکل اداروں میں  مجموعی صنفی عدم توازن اب بھی باعثت تشویش ہے۔ انہیں یہ جان کر بیحد خوشی ہوئی  ہے کہ آندھرا یونیورسٹی  کے اندر  کل طلبا میں 40 فیصد لڑکیاں ہیں۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ آندھرا  یونیورسٹی کالج آف انجینئرنگ برائے خواتین میں کلاس روم اور لیباریٹری کمپلکس کا افتتاح ہمارے ملک کے اندر اعلی معیار کی خواتین انجنیئر اور ٹیکنالوجی کی ماہر خواتین پیدا کرنے کی صلاحیت میں اضافہ کرے گا۔
Development of Ramayana Circuit
رامائن سرکٹ کا فروغ
Prime Minister Modi and Prime Minister Netanyahu will inaugurate the iCreate Center at Deo Dholera Village in Ahmedabad.
وزیراعظم نریندر مودی اور وزیراعظم نیتن یاہو احمدآباد میں دیو دھولرا گاؤں میں آئی کرئیٹ سینٹر کا افتتاح کریں گے۔ وہ  اسٹارٹ اپ نمائش کا دورہ کریں گے اور اختراعات کرنے والے اور اسٹارٹ اپ کے سی ای اوز سے بات چیت کریں گے۔ دونوں وزرائے اعظم ویڈیو لنک کے ذریعے بناس کانٹھا ضلع کے سوئگم تعلقہ کے لئے  ایک موبائل واٹر ڈی سیلینیشن وین کو قف کریں گے۔ دونوں لیڈر ایک اجتماع سے بھی خطاب کریں گے۔
During the meeting, Dr. Harsh Vardhan highlighted that The COVID 19 pandemic has been a test, demonstrating that multilateral cooperation is the key to overcoming such global challenges.
میٹنگ کے دوران ڈاکٹر ہرش وردھن نے اس بات کو اجاگر کیا کہ ’’کووڈ-19 وبائی بیماری ایک آزمائش ثابت ہوئی ہے جس نے یہ ظاہر کردیا ہے کہ اس طرح عالمی چیلنجوں پر قابو پانے کے لیے ہمہ قومی تعاون ضروری ہے‘‘۔ انھوں نے کہا کہ ’’کیوں کہ ہم اس وبائی بیماری سے سب سے زیادہ متاثر ہونے وا لے ملکوں میں سے ایک ہیں، اس لیے یہ میٹنگ اس وبائی بیماری کا مقابلہ کرنے کے لیے برکس ملکوں کے مابین اور زیادہ تعاون کا موقع فراہم کرتے ہیں‘‘۔
The webinar was presented by Shri Gajendra Singh Panwar, Founder, Sariska Manor, Tehla and Shri DhirajTrivedi, CEO, Immense Marketing
یہ ویبینار سرسکا مینور ، ٹہلا، کے بانی جناب گجیندر سنگھ پنوار اور  ایمینس مارکیٹنگ کے سی ای او جناب دھیرج تریویدی نے پیش کیا۔
Among 51 companies shortlisted for developing various COVID 19 solutions, 10 have been supported for manufacturing and widescale deployment of diagnostic kits and therapy solutions.
کووڈ-19سے نمٹنے کے  مختلف طریقے تشکیل دینے کے لئے ان 51  کمپنیوں میں سے ، جنہیں مختصر فہرست میں شامل کیا گیا ہے ،10 کمپنیوں کو ،تشخیص کرنے والی کٹس تیار کرنے اور تھیراپی  تشکیل دینے کے لئے مدد دی گئی ہے۔زیادہ ترٹکنالوجیز، آئی سی ایم آر کی  طرف سے توثیق شدہ ہیں اور ان میں  اجازت لینے کا عمل پورا ہوجانے پر کام کاج شروع کیا جاسکتا ہے۔
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Revalidation of permission to raise Extra Budgetary Resource (EBRs) of Rs.
وزیراعظم جناب نریندرمودی  کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے قابل تجدید توانائی کیلئے 2360کروڑ کے بونڈز بڑھانے کی منظوری دی۔
Prime Minister Shri Narendra Modi launched the Age Appropriate Fitness Protocols on the occasion of the first anniversary of the Fit India Movement, via virtual conferencing today
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج ورچوول کانفرنس کے ذریعے فٹ انڈیا موومنٹ کی پہلی سالگرہ کے موقع پر عمر کے موافق فٹنیس پروٹوکول کا آغاز کیا۔
97% of wards have complete door-to door collection under SWM
97فیصد وارڈوں میں ایس ڈبلیو ایم کے تحت گھرگھرجاکرکوڑے اٹھانے کا نظم مکمل کیاگیاہے
India Tourism Mart will help increase tourist footfalls into the country: K. J. Alphons
’انڈیا ٹورازم مارٹ‘ ملک میں سیاحوں کی آمد میں اضافہ کرے گی: کے جے الفونس
Addressing around 3,000 VLEs from across the country the IT Minister said, All Wi-Fi choupals will become knowledge centers in India.
ملک بھر کے تقریباً 3 ہزار وی ایل ای کو خطاب کرتے ہوئے انفارمیشن ٹیکنالوجی کے وزیر جناب روی شنکر پرساد نے کہا کہ ‘‘ تمام وائی فائی  چوپال ہندوستان میں علم کے مراکز بن جائیں گے۔ ٹیکنالوجی کے عہد میں انفارمیشن ہی اصلی طاقت ہے۔ خدمات حاصل کرنے کیلئے اب کسی دیہی باشندے کو شہروں تک جانے کی ضرورت نہیں ہے۔ خدمات سے متعلق یہ سہولتیں سی ایس سی کے ذریعے بھی حاصل کی جا سکتی ہیں’’۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi, has given its approval to move official amendments to the Banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2018, pursuant to the recommendations of the Standing Committee on Finance (SCF).
نئیدہلی07فروری۔وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں ہونے والے مرکزی کابینہ کی اجلاس میں بیننگ آف اَن ریگولیٹیڈ ڈپازٹ اسکیم بل 2018 میں  سرکاری ترمیم  کی تجویز  کی منظوری دے دی گئی ۔ یہ منظوری مالیاتی امور پر قائمہ کمیٹی کی سفارشات  پر عمل آوری کے لئے دی گئی ہے۔ غیر ضابطہ بند ڈپازٹ اسکیموں کا بل  یعنی ان ریگولیٹیڈ ڈپازٹ اسکیم 2018  پارلیمنٹ  میں  18 جولائی 2018  کو پیش کیا گیا تھا،جو مالیہ امور کی قائمہ کمیٹی ( ایس سی ایف )  کو بھیج دیا گیا تھا ۔ اس کمیٹی نے مذکورہ بل پر اپنی  17ویں رپورٹ 3 جنوری 2019  کو پارلیمنٹ میں پیش کردی ۔غیر ضابطہ بند ڈپازٹ اسکیم بل میں ترمیم  سے  اس بل کو ناجائز  ڈپازٹ اسکیموں  کی وبا پر موثر طریقے سے قابو پانے کے مقصدسے استحکام حاصل ہوسکے گا۔
This Budget is a historic step towards making an India of your expectations, your dreams and your commitments
یہ بجٹ آپ کی توقعات، آپ کے خوابوں اور عہد بندیوں کا ہندوستان تیار کرنے کی سمت میں ایک تاریخی قدم ہے۔
The cooperation under this MoU includes the exchange of information on existing legal instruments of national legislation of both countries in combating the illicit trafficking of narcotic drugs psychotropic substances and its precursors, allowing and assisting each other in the use of controlled delivery operation with a view to identifying persons involved in illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and its precursors and essential chemicals, prevention of money laundering
اس سمجھوتے کے تحت تعاون میں نشیلی اشیا اور منشیات کی غیر اسمگلنگ اور اس کے غیر قانونی کاروبار سے نمٹنے میں دونوں ملکوں کے قومی لیجس لیشن کے موجودہ قانونی انسٹرومنٹ پر مبنی تفصیل کا  لین دین کرنا، منشیات اور نشیلی دواؤں کی غیر قانونی اسمگلنگ اور اس کے کاروبار اور اس سے تیار ہونے والی  دیگر  چیزوں منی لانڈرنگ کے کام میں شامل لوگوں کی پہچان کرنے کے نظریئے سے کنٹرولڈ ڈلیوری آپریشن کے استعمال میں ایک دوسرے کو اجازت دینا اور تعاون دینا شامل ہے۔
To create awareness about the Sagarmala programme among the stake holders and to engage with them, the Ministry is organising a series of workshops over the next 6 8 months under the aegis of the Sagarmala Programme
متعلقہ  دعوے داروں میں  ساگر مالا پروگرام کے تئیں بیداری پیدا کرنے  اوران کے ساتھ مل کرکام کرنے کے لئے اس وزارت کی جانب سے ساگر مالا پروگرام کے تحت اگلے 6سے 8  ماہ کی مدت کے دوران  متعد د ورکشاپوں کا اہتمام کیا جائے گا۔
Speaking further on Ayushman Bharat, Smt Anupriya Patel said that it is a step towards fulfilling the vision of National Health Policy, 2017 and adopts a continuum of care approach through it two pillars.
آیوشمان بھارت پر مزید بولتے ہوئے محترمہ انو پریہ پٹیل نے کہا کہ یہ قومی صحت پالیسی 2017 کے ویژن کی تکمیل کی  سمت میں ایک قدم ہے اور یہ اپنے  دو ستونوں کے ذریعہ دیکھ بھال کے طریقہ کار کے تسلسل کو اپنائے ہوئے ہے۔ انہوں نے کہا کہ پہلا ستون صحت اور صحت مرکز ہے۔ اس کا مقصد لوگوں کے گھروں تک حفظان صحت فراہم کرنا ہے اور اس کے تحت ملک بھر میں 1.5 لاکھ ذیلی مراکز اور ابتدائی حفظان صحت مراکز کو صحت اور صحت مراکز میں تبدیل کیا جائے گا۔
Unmanned Level Crossings accounted for 34% of accidents in 2016-17
اے)  17-2016 میں  بغیر چوکیدار والے   ریلوے پھاٹکوں سے  34 فی صد حادثات   رونما ہوئے۔
99 nos works under progress
99عدد کام زیرتعمیر ہیں
NIC to support Modernization of Courts
این آئی سی عدالتوں کی جدیدکاری میں تعاون فراہم کرے گا
During the period 2015-19, the Government has taken steps to delegate substantial financial power to the Service Headquarters for both normal and emergent procurements.
سال19-2015 کے عرصے کے دوران ،حکومت نے عام اورایمرجنسی خریداری دونوں ، کے لئے سروس ہیڈکوارٹرکو خاطرخواہ مالی اختیارات تفویض کئے تھے ۔ جس کے نتیجے میں تیزی سے فیصلے لینا ممکن ہو سکا اورمختص شدہ بجٹ کا مکمل اورصحیح استعمال کیاگیا۔
The fifth round of talks with representatives of 40 Farmer Unions was held at Vigyan Bhawan today with Agriculture Minister Shri Narendra Singh Tomar, Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Railways & Commerce Shri Piyush Goyal and Minister of State for Commerce Shri Som Prakash.
نئی دہلی،  04 دسمبر 2020 –کسانوں کی 40 یونینوں کے نمائندگان   نےجنہیں مرکزی وزیرزراعت نے بات چیت کے لئے موعو کیا تھا، آج وگیان بھون میں جناب نریندر سنگھ ، وزیر زراعت  ، پیوش گوئل ، وزیر خوراک ،صارفین امور عوامی نظام تقسیم ، ریلوے اور تجارت ، نیز جناب سوم پرکاش تجارت کے وزیر مملکت   کے ساتھ گفت وشنید میں حصہ لیا۔یہ گفت وشنید کا چوتھا دور تھا ،جو  دوستانہ او رکھلے ماحول میں چلا۔ یونینوں نے 5 دسمبرکو اگلی میٹنگ میں حصہ لینے سے اتفاق کیا ہے۔
Will work towards building a relation of trust and credibility with its alumni through better communication, professionally managed team structure and periodic reporting
یہ بہتر مواصلات، پیشہ ورانہ طریقے پر منظم ٹیم کی ساخت اور متواتر رپورٹنگ کے ذریعے اپنے سابق طلبا کے ساتھ اعتماد اور اعتبار کا رشتہ بنانے کی سمت میں کام کرے گی۔
The recovery rate has further improved to 55.49% amongst COVID-19 patients.Presently, there are 1,69,451 active cases and all are under active medical supervision.Today, the number of recovered patients has crossed the number of active patients by 58,305.
مریضوں کی صحت یابی کی شرح مسلسل بہتر ہوتی جارہی ہے۔ اب تک یہ شرح کووڈ-19 مریضوں کے درمیان 56.38 فیصد درج کی گئی ہے۔ اب تک کووڈ-19 کے کل 248189 مریض صحت یاب ہوچکے ہیں۔ گزشتہ چوبیس گھنٹوں کے دوران کل 10994 کووڈ کے مریض صحت یاب ہوئے ہیں۔
More than 2 lakh
2 لاکھ سے زائد
100 per cent FDI in food retail this will encourage foreign investments in establishing appropriate post-production infrastructure to strengthen the food supply chains
خردہ اشیائے خوردنی میں 100 فیصد براہ راست غیرملکی سرمایہ کاری(ایف پی آئی)۔ اس سے غیرملکی سرمایہ کاروں کو پیداوار کے بعد مناسب بنیادی ڈھانچہ تیار کرنے کےلئے حوصلہ ملے گا تاکہ غذائی سپلائی چین کو مستحکم کیاجاسکے۔
The second launch of the missile was carried out by Indian Air force (IAF) from SU-30MKI platform against a sea target.
داغا گیا دوسرا میزائل انڈین ایئر فورس (آئی اے ایف) کے ذریعہ سو۔ 30 ایم کے آئی کے پلیٹ فارم سے ایک سمندری نشانے پر داغا گیا۔
Foreign Minister Lavrov briefed the Prime Minister on Russias position on key international and regional issues
وزیر خارجہ لاؤروف نے کلیدی، بین الاقوامی اور علاقائی امور پر روس کے موقف سے وزیراعظم کو مطلع کیا۔
Solving all problems relating to logistics, work force movement, ancillary unit required for drugs and devices in co-ordination with all concerned local authorities
دواؤوں اور طبی سامان کے سلسلےمیں تمام متعلقہ مقامی حکام کے ساتھ تال میل کے ذریعے لاجسٹکس، کارکنوں کی نقل وحرکت  اور ذیلی یونٹوں سے متعلق تمام مسائل کو حل کیا جائے۔
Steps being taken for smooth harvesting of Rabi Crop and sowing of summer crop
ربیع کی فصل کی کٹائی اور موسم گرما کی فصل  کی بوائی کو آسان بنانے کے لئے  اقدامات کئے گئے
Shri Naqvi said that NMDFC has also extended support to Paraplegic Rehabilitation Centre (PRC) Mohali of the Ministry of Defence by providing modified scooters, physiotherapy equipment and other requisite tools & equipment for treatment of soldiers suffering from disabilities during war.
جناب نقوی نے کہاکہ این ایم ڈی ایف سی نے وزارت دفاع کے موہالی میں واقع پیرپلیجک ری ہیبلی ٹیشن سینٹر( پی آرسی ) کو جنگ کے دوران معذورہوئے فوجیوں کے علاج کے لئے جدید ترین اسکوٹر، فزیوتھیرپی آلات اور علاج کے لئے دوسرے ضروری اوزاروآلات فراہم کئے گئے ہیں  ۔یہ آلات فوجیوں کو معمول کی زندگی بسرکرنے میں مدد کررہے ہیں ۔
Union Minister of State (I/C) Youth Affairs and Sports Col Rajyavardhan Rathore has sanctioned financial assistance of Rs.
نئی دلّی ،24 جون؍ نوجوانوں کے امور اور کھیلوں کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) کرنل راجیہ وردھن راٹھور نے سابق تیر انداز جناب اشوک سین کے لئے پانچ لاکھ روپئے کی مالی امداد منظور کی ہے ۔
With the increased focus of Government on Career Counselling, the Ministry proposes to create a network of Career Counsellors where the Career Centres will become the hub of Career Counselling in their area.
کیرئیرکونسلنگ پر حکومت کی بڑھی ہوئی توجہ کو مدنظر رکھتے ہوئے محنت اور روزگار کی وزارت ، کیریئر کونسلر کا ایک نیٹ ورک قائم کرنے کا منصوبہ رکھتی ہے، جہاں کیریئر کے مراکز اپنے متعلقہ شعبے میں کیرئیر کونسلنگ کا مرکز بن جائیں گے۔ اس عمل کے تحت مختلف ریاستوں؍مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے 5645 سرگرم کیریئر کونسلروں نے این سی ایس پورٹل پر اپنا رجسٹریشن کرایا ہے۔
Digital Saksharata Abhinanadan Samaroh will be addressed by Hon Prime Minister Shri Narendra Modi on October 7, 2017 at IIT Gandhinagar.
نئی دہلی،6،اکتوبر/  7 اکتوبر 2017  کو  آئی آئی ٹی ، گاندھی نگر   میں منعقدہ  ڈیجیٹل  ساکشارتا  ابھینندن  سماروہ  سے وزیراعظم  جناب نریندر مودی  خطاب کریں گے۔  پردھان منتری  گرامین ڈیجیٹل  ساکشارتا  ابھیان  (پی ایم جی ڈی آئی ایس ایچ اے)  حکومت ہند  کےڈیجیٹل انڈیا پہل کا   جزولاینفک ہے۔ اس اسکیم  کا مقصد  دیہی  ہندستان  میں چھ کروڑ شہریوں کوڈیجیٹل  سطح  پر خواندہ   بنانا ہے۔ اس تقریب کےدوران ڈیجیٹل تفریق کےمسائل نیز   ڈیجیٹل  مالیاتی  لین دین  اور اطلاعات  ، معلومات اور ہنر تک رسائی  فراہم کرنے میں تعاون دینےسے متعلق  مسائل کو حل کرنے میں ڈیجیٹل  خواندگی کی اہمیت کو اجاگر کیا جائے گا  تاکہ ملک کے اندر ڈیجیٹل سطح پر بااختیار سماج کا قیام ممکن ہوسکے۔
He said that Onam is a festival linked with agriculture and is also the time of a new beginning for the rural economy.
انھوں نے کہا کہ اونم زراعت سے منسلک ایک تہوار ہے  اور دیہی معیشت کے نئے آغاز کا وقت بھی ہے۔ انھوں نے اس بات پر زور دیا کہ معاشرہ کسانوں کے استحکام سے رز ق حاصل کرتا ہے۔ ویدوں میں ہمارے لیے کھانہ فراہم کرنے والے انن داتا کی شاندار تعریف کو یاد دلاتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ کورونا کے اس آزمائشی وقت میں بھی، ہمارے کسانوں نے فصلوں کی بوائی میں اضافہ کرتے ہوئے اپنے عزم کو ثابت کردیاہے۔ انھوں نے ان کی استقامت کو سلام پیش کیا۔