natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Echoing the vision of the Prime Minister and the Union Home Minister on the ambitious Khelo India programme, Shri Rai said that sports contribute towards the unity of the Nation, besides adding to the health and fitness of the participants.
وزیراعظم اورمرکزی وزیرداخلہ کے امیدافزا ‘‘ کھیلو انڈیا’’ پروگرام کے نظریئے کا ذکرکرتے ہوئے جناب رائے نے کہاکہ اسپورٹس ملک کے اتحاد میں تعاون دینے کے ساتھ حصے داروں کی صحت اور فٹ نیس کے لئے بھی ضروری ہیں ۔ انھوں نے خیال ظاہرکیا کہ اس طرح کے ایونٹ ملک بھرمیں ہرسطح پرمنعقدہ کئے جانے چاہیئں تاکہ ملک میں موجودہ اسپورٹنگ صلاحیت کو تلاش کیاجاسکے اوربین الاقوامی سطح پرقابل فخرمقام حاصل کیاجاسکے ۔
Union Ministers Shri Ravishankar Prasad, Shri Kalraj Mishra, Shri Thavarchand Gehlot, Shri Jual Oram, Shri Piyush Goyal, Shri Santosh Gangwar, Shri Rao Inderjeet Singh along with the Vice Chairman of NITI Aayog Shri Aravind Panagariya, CEO NITI Aayog Shri Amitabh Kant and senior officials attended the event.
مرکزی وزرا جناب روی شنکر پرساد، کلراج مشرا، شری تھاور چند گہلوت، جناب جوال اورام، جناب پیوش گوئل، جناب سنتوش گنگوار، جناب راؤ اندرجیت سنگھ، نیتی آیوگ کے وائس چئیرمین جناب اروند پاناگڑیا، نیتی آیوگ کے سی ای او جناب امیتابھ کانت اور دیگر سینئر افسران مذکورہ تقریب میں شریک ہوں گے۔
The use of e-Office by the rank and file of the CGST and Customs officers in their day to day work would lead to speedier decision making, transparency, accountability, and positive impact on the environment by cutting down the use of paper and printing.
سی جی ایس ٹی اور کسٹم افسران اور دیگر عملے کے ذریعے ای – آفس کے  استعمال  کے جلد فیصلے کیے جا سکیں گے ، کام کاج میں شفافیت ، جوابدہی  پیدا ہوگی اور ماحول پر مثبت اثر پڑے گا کیونکہ کاغذ اور چھپائی کا استعمال ختم ہو جائے گا۔
The H&WC will deliver comprehensive primary health care using a team based approach and would be led by a mid-level service provider with a primary health care team including ANMs, ASHAs, and AWWs, of the sub center area
ہیلتھ اینڈ تندرستی کے مراکز(ایچ این ڈبلیو سی) ایک جامع ابتدائی حفظان صحت خدمات  فراہم کریں گے، جس میں سے ذیلی مراکز کے اے این ایم، اے ایس ایچ اے اور اے ڈبلیو ڈبلیو سمیت  ابتدائی حفظان صحت سے متعلق ایک ٹیم وسط سطحی خدمات فراہم کرے گی۔
Wide publicity is given to Railway recruitment notifications to encourage women candidates to apply for Railway jobs.
ریلوے کی نوکریوں کے لئے درخواست دینے کے لئے خواتین امیدواروں کی حوصلہ افزائی کی جاتی ہے، جس کے لئے ریلوے نوکری کے اشتہار کی  بڑے پیمانے پر پبلیسٹی کی جاتی ہے۔ آن لائن درخواست دینے کی سہولت اس بات کو یقینی بناتی ہے کہ خواتین ریلوے میں بھرتی کے لئے اپنے  گھروں سے بھی درخوست دے سکتی ہیں۔
Air Cargo To Grow at 9 per cent in Next Few Years
ایئرکارگو آئندہ چند برسوں میں 9 فیصڈ کی شرح سے نمو کرے گی
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Construction Technology India Event, 2019 event at VigyanBhavan today.
نئی دہلی،02/مارچ                   وزیر اعظم جناب نریندر نے آج وگیان بھون میں کنسٹرکشن ٹیکنالوجی انڈیا ایوینٹ، 2019 کی تقریب سے خطاب کیا۔
Thirty-seven EPCs, FIEO and three Commodity Boards of the Department of Commerce attended the meeting and took this opportunity to discuss with Commerce and Industry Minister each and every issue that the Councils are facing while exporting merchandise and services and also give their feedback on the various initiatives that are being taken by the Ministry of Commerce and Industry to ease lending and credit availability to exporters.
کامرس کے محکمہ کے 37 ای پی سی، ایف آئی ای او اور 3 اشیائے صارفین کے بورڈوں نے اس میٹنگ میں شرکت کی اور کونسلوں نے تجارتی اشیاء اور خدمات کی برآمدات میں پیش آنے والے مسائل پر کامرس و صنعت کے وزیر سے بات چیت کے اس موقع کا فائدہ اٹھایا اور برآمد کاروں کے لئے دستیاب قرض کی فراہمی کو آسان بنانے کے لئے کامرس و صنعت کی وزارت کے ذریعے کئے جانے والے مختلف اقدامات کے بارے میں اپنے تاثرات سے بھی وزیر صنعت و کامرس جناب پیوش گوئل کو واقف کرایا۔ ایکسپورٹ پرموشن کونسلوں نے دیگر ممالک خصوصی طور پر آسیان ممالک کے ساتھ ہندوستان کے ایف ٹی ایز ؍ پی ٹی ایز نے اپنے نظریات بھی پیش کئے۔
Text of PMs address at Samajik Adhikarita Shivir in Rajkot, Gujarat
راجکوٹ میں ساماجک ادھیکارتا شِور میں وزیراعظم کے خطاب کا متن
The election expenses ceiling for candidates has been revised by the Government of India vide Notification dated 28th February, 2014.
امیدواروں کیلئے انتخابی اخراجات کی آخری حد:حکومت ہند نے امیدواروں کیلئے انتخابی اخراجات کی آخری حد نوٹیفکیشن مؤرخہ 28 فروری 2014 کے مطابق از سر نو طے کی ہے۔ نظرثانی شدہ حد کے مطابق کرناٹک میں اسمبلی حلقوں کیلئے انتخابی اخراجات کی زیادہ سے زیادہ حد 28 لاکھ روپئے فی امیدوار ہے۔ سبھی امیدواروں کو چاہئے کہ وہ نتائج کے اعلان کے 30 دن کے اندر اندر اپنے اخراجات کا حساب وکتاب داخل کرے۔
Below normal day temperatures by 1-3C could prevail over plains of northwest India, central & adjoining peninsular India & above normal by 1-3C over eastern India (Odisha & adjoining Chhattisgarh, Bihar) during week 1.
پہلے کے دوران  شمال مشرقی ہندوستان، وسطی اور متصل  ہندوستان کی  کھاڑی کے میدانی  علاقوں پر  دن کا معمول کا درجہ حرارت 1 -3 ڈگری  سیلسیس  کم ہونے کا امکان ہے، جب کہ  یہ  مشرقی ہندوستان (اڈیشہ اور متصل چھتیس گڑھ ، بہار) میں معمول سے  1-3 ڈگری سیلسیس زیادہ  رہے گا۔ یہی  موسم  دوسرے ہفتے بھی  جاری رہ سکتا ہے ،البتہ  اس میں دن میں پہلے  ہفتے کے مقابلے میں  کچھ گرمی رہنے کا امکان ہے۔ (ضمیمہ   VII  اور VI)
Special mail arrangements made for far flung areas of J& K and Ladakh
جموں و کشمیر  اور لداخ کے دور دراز علاقوں کے لئے  ڈاک کے خصوصی انتظامات کئے گئے
Reasoning that the rising world population is putting further pressure on the available food resources, the Vice President said that there was an urgent need to boost fish production to ensure food security to our billion-strong population
اس پہلو پر گفتگو کرتے ہوئے کہ بڑھتی ہوئی عالمی آبادی دستیاب خوراک وسائل پر مزید دباؤ بنا رہی ہے۔نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ مچھلی کی پیداوار کو فروغ دینے کی فوری ضرورت ہے، تاکہ ہماری اتنی بڑی آبادی کے لئے خوراک سلامتی فراہم کی جاسکے۔
Cabinet approves sale of 481.79 acres of land held by FACT to the Government of Kerala and utilization of the sale proceeds by FACT
کابینہ نے ایف اے سی ٹی کی تحویل کی 481.79 ایکڑ اراضی کو حکومتِ کیرلا کو فروخت کرنے اور حاصل ہونے والی رقم کو ایف اے سی ٹی کے ذریعے استعمال میں لائے جانے کی اجازت دی
Use of Space Technology
خلائی ٹیکنالوجی
Government has also notified new National Policy on Bio-Fuels, 2018 under which sugarcane juice has been allowed for production of ethanol.
حکومت نے بایو ۔ فیول 2018 سے متعلق ایک نئی قومی پالیسی کا اعلان کیا ہے جس کے تحت ایتھنول کی پیداوار کے لئے گنے کے رس کی اجازت دی گئی ہے۔ مزید برآں حکومت نے سی۔ ہیوی مولاسز  (راب) اور بی۔ ہیوی ملاسز/ گنے کے رس  سے ایتھنول کی پیداوار کی قیمت کا تعین کیا ہے۔ یہ چیزیں ایتھنول سیزن 19۔2018 کے دوران ای بی پی کے تحت علاحدہ سے فراہم ہوں گی۔
Principal Matron, Army Hospital (R&R) Maj Gen Kajal Chakraborty, welcomed the dignitaries and Principal, College of Nursing Col Arnita Devrani delivered the batch report.
پرنسپل میٹرن آرمی اسپتال (آر اینڈ آر) میجر جنرل کاجل چکرورتی نے معززین کا استقبال کیا اور  کالج آف  نرسنگ کی پرنسپل ارنیتا دیورانی نے بیچ رپورٹ پڑھی۔اس تقریب کے دوران 30نوجوان نرسنگ طلبا کو ملٹری نرسنگ سروسز میں لیفٹننٹ کے طور پر کمیشن کیا گیا اور انہیں مسلح دستوں کے مختلف اسپتالوں میں تعینات کیا گیا۔ لیفٹننٹ ارونیما جی پی اور لیفٹننٹ دکسینا او اے  کو بیچ میں  پہلا اور دوسرا مقام حاصل کرنے کے لئے کمانڈنٹ سلور میڈل سے نوازا گیا۔ بیسٹ آل راؤنڈ اسٹوڈنٹ ٹرافی  لیفٹنٹ ارونانیما جی پی کو ملی اور لیفٹنٹ لتا کماری کو بیسٹ کلینیکل نرس قرار دیا گیا۔
40 new coronavirus cases were reported in Rajasthan, according to data released by the Ministry of Health and Family Welfare.
صحت و کنبہ بہبود کی وزارت کے ذریعے جاری کئے گئے اعداد و شمار کے مطابق راجستھان میں کورونا وائرس کے 40 نئے معاملات سامنے آئے ہیں۔ اسے ملاکر راجستھان میں کورونا وائرس کے مجموعی معاملات 328 ہوگئے ہیں۔ جے پور سب سے زیادہ متاثر علاقہ ہے جہاں 54 پوزیٹیو معاملات ہیں۔
The details of exemptions for last three years under Advance Authorization Scheme and Duty Free Import Authorization Scheme are as under:
گذشتہ تین برسوں کے دوران ، ایڈوانس اتھارائزیشن اسکیم اور ڈیوٹی فری امپورٹ اتھارائزیشن کے تحت ٹیکس میں چھوٹ  سے متعلق تفصیلات درج ذیل ہیں:
If you are interested in presenting in the symposium, please write to pvedge2020@gmail.com
اگر آپ سمپوزیم پیش کرنے میں دلچسپی رکھتے ہیں تو  ، براہ کرم   pvedge2020@gmail.
The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Government of India is taking several measures to facilitate the farmers and farming activities at field level during the lockdown period.
نئی دہلی، 24اپریل2020،زراعت، امداد باہمی اور کاشتکاروں کی فلاح و بہبود کے محکمے، حکومت ہند کی جانب سے  لاک ڈاؤن کی مدت کے دوران فیلڈ کی سطح پر کاشتکاروں اور کاشتکاری سے متعلق سرگرمیوں کو سہل بنانے اور آسانیاں فراہم کرنے کے لئے متعدد اقدامات کئے جا رہے ہیں۔ سرگرمیوں کی تازہ ترین صورتحال درج ذیل ہے:
Chief of the Air Staff Air Chief Marshal Birender Singh Dhanoa received the baton of Chairman, Chiefs of Staff Committee from outgoing Chairman COSC and Chief of the Naval Staff Admiral Sunil Lanba, here today.
نئی دہلی،29؍مئی،ہندوستانی  فضائیہ کے سربراہ  ایئر چیف مارشل  بریندر سنگھ دھنوا  کو آج  سبکدوش ہونےو الے سی او ایس سی کے چیئرمین ،  بھارتی  بحریہ کے سربراہ  ایڈمرل سنیل لامبا نے  چیئرمین چیف آف اسٹاف کمیٹی  کی  بیٹن حوالے کی۔  ایڈمرل سنیل لانبا  کے ریٹائر ہونے کے بعد  ایئر چیف مارشل  بریندرسنگھ دھنوا  31 مئی 2019 سے   سی او ایس سی کے چیئرمین کا عہدہ سنبھالیں گے۔
Assistant Superintendent, Central Jail Rewa
اسسٹنٹ سپرنٹنڈنٹ، سینٹرل جیل، ریوا
Shri Tomarfurther added that there are more than 2.53 lakh gram panchayats in the country, through which the Government is working to ensure that every household has access to basic amenities like toilets, electricity, water, cooking gas, etc.He further said that there are 86 percent small farmers in the country, who cannot invest in farming on their own, the government is focusing on developing facilities like cold storage at village level for them, so that farmers are not forced to sell their produce at low prices
جناب تومرنے مزید کہاکہ ملک میں 2.53لاکھ سے زیادہ گرام پنچایتیں ہیں ، جن کے ذریعہ حکومت اس بات کو یقینی بنانے پرکام کررہی ہے کہ ہرکنبے کو بنیادی ضروریات حاصل ہوں جیسے بیت الخلاء ،بجلی ، پانی ، کھاناپکانے والی گیس وغیرہ ۔انھوں نے مزید کہاکہ ملک میں تقریبا86فیصد چھوٹے کسان ہیں ، جو خوداپنے دم پرزراعت میں سرمایہ کاری نہیں کرسکتے ، حکومت ان کے لئے گاوں کی سطح پرکولڈاسٹوریج جیسی سہولیات مہیاکرنے پرتوجہ دے رہی ہے ، جس سے کسان کم قیمت پراپنی پیداوارفروخت کرنے کے لئے مجبورنہیں ہوں گے ۔
NTPC commissions third unit of Kudgi Super Thermal Power Station
این ٹی پی سی نے کڈگی سپر تھرمل پاور اسٹیشن کی تیسری  یونٹ کا آغاز کیا
Participation of States in Strengthening Startup Ecosystems
اسٹارٹ اپ ماحولیاتی نظام کو مستحکم کرنے میں ریاستوں کی شراکت داری
India joined the African Development Fund in 1982 and the African Development Bank in 1983.
بھارت نے افریقی ترقیاتی فنڈ (اے ڈی ایف) میں 1982  میں شرکت کی تھی جبکہ افریقی ترقیاتی بینک میں 1983 میں شامل ہوا تھا، اس طرح یہ 30 سال سے زیادہ پر محیط  تعاون جاری ہے۔ بینک میں شمولیت کے بعد سے بھارت نے اس کے جنرل کیپٹل میں اضافے کیلئے ہر طرح کا تعاون پیش کیا ہے۔ حال ہی میں افریقی ترقیاتی فنڈ میں بھارت نے 29 ملین امریکی ڈالر کا تعاون دینے کا وعدہ کیا ہے اور اس کیلئے نومبر 2016 میں قرض بھی فراہم کیا۔بھارت کے تکنیکی اور اقتصادی تعاون (آئی ٹی ای سی) پروگرام کے تحت افریقی ملکوں کے عہدیداروں کو تقریبا 5000 وظائف کی پیشکش کی گئی۔ اس کے علاوہ افریقہ کے  ساجھیدار ملکوں میں آئی ٹی ای سی کورس بہت مقبول ہیں۔ پچھلے مالی سال کے دوران افریقی ساجھیداروں نے تقریبا 4000 وظائف سے فائدہ اٹھایا۔
While successive governments at the national and state levels have been according highest priority to the health sector, the private sector needs to supplement the efforts of the government, especially in bridging the urban-rural divide.
حالانکہ قومی اور ریاستی سطحوں پریکے بعد دیگرے آنے والی حکومتیں صحت شعبے کو بہت زیادہ ترجیح دے رہی ہیں، تاہم  نجی شعبے کو حکومت کی کوششوں کو تقویت پہنچانے کی ضرورت ہے خصوصی طور پر شہری دیہی فرق کو پُر کرنے میں ۔ نجی شعبے کو عہد بستگی اور مشینری انداز میں کام کرنا چاہئے۔ تاکہ وہ دیہی علاقوں میں جدید اور کم خرچ پر حفظان صحت کی سہولتیں فراہم کر سکیں۔ میں تمام میڈیکل طلبا جن سے میں نے ملاقات کی ہےان سے درخواست کرتا ہوں کہ وہ دیہی علاقوں میں کم از کم تین سال  پی ایچ سی میں اپنی خدمات دیں۔
Table will be used only once
جدول کا استعمال صرف ایک مرتبہ کیا جائے گا
National Accreditation Board for Hospitals & Healthcare Providers (NABH)
اسپتالوں ، حفظانِ صحت کی خدمات فراہم کرنے والوں سے  متعلق قومی منظوری بورڈ ( این اے بی ایچ )
Dr. Rakesh Sarwal, Additional Secretary and other senior officers of the Ministry, Dr. Chindi Vasudevappa, Vice Chancellor, NIFTEM, Dr. C. Anandharamakrishnan, Director, IIFPT along with senior officials representing various Industry Chambers were present during the occasion
اس موقع پر خوراک کی ڈبہ بندی کی صنعتوں کی وزارت کے ایڈیشنل سکریٹری ڈاکٹر راکیش سروال اور سینئر افسران، این آئی ایف ٹی ای ایم کے وائس چانسلر ڈاکٹر چنڈی واسو دیو وپا، آئی آئی ایف پی ٹی کے ڈائریکٹر ڈاکٹر سی آنند دھرم کرشنن  کے علاوہ  متعدد صنعتی چیمبروں کی نمائندگی کرنے والے اعلیٰ افسران بھی موجود تھے۔
Dr. Lokesh Sharma, Director General, Delhi Public Library concluded the programme with a thanks note
دہلی پبلک لائبریری کے ڈائریکٹر جنرل ڈاکٹر لوکیش شرما نے حاضرین کا شکریہ ادا کرتے ہوئے پروگرام کو اختتام  تک پہنچا یا۔
The investigations have unearthed a well organised racket of creating bogus firms, issuing fake invoices and bogus e-way bills to generate and encash tax credits
جانچ سے ایک منظم ریکٹ کا پتہ چلا ہے جو جعلی فرمیں تیار کرنے ، جعلی انوائس جاری کرنے  اور ٹیکس کریڈٹ تیار کرنے اور انہیں بھنانے کےلئے جعلی ای وے بل  تیار کرنے کے کام میں لگا ہوا تھا۔
1,80,379 crore with a growth of 17.0% over 2016.
۰سال 2017 کے دوران ایف ای ای 180379 کروڑ روپے تھی جس سے  2016کے مقابلے 17.0 فیصد کے اضافے کا اظہار ہوتا ہے۔ البتہ  2016 میں ایف ای ای  154146 کروڑ روپے رہی جو 2015 سے  14.0 فیصد زیادہ تھی۔
82,203 recoveries have been registered in the last 24 hours in the country while the number of new confirmed cases stands at 72,049.
ملک میں پچھلے 24 گھنٹوں میں 82،203 مریض ٹھیک ہوئے ہیں جبکہ نئے تصدیق شدہ معاملوں کی تعداد 72،049 رہی ہے۔ ٹھیک ہونے والے مریضوں کی کل تعداد 57،44،693 ہو گئی ہے۔ اس کی بدولت زیادہ سے زیادہ ٹھیک ہونے والے مریضوں کے معاملہ میں ہندوستان کی عالمی صورت حال مسلسل مضبوط بنی ہوئی ہے۔
PM administers Rashtriya Ekta pledge on Rashtriya Ekta Diwas at Kevadia
وزیر اعظم نے کیوڑیا میں راشٹریہ ایکتا دوس کے موقع پر راشٹریہ ایکتا حلف دلایا
Respected Speaker, some people say that Kashmir will burn if Article 370 is removed.
صدر محترم ، کچھ لوگ کہتے ہیں آرٹیکل 370 ہٹانے کے بعد آگ لگ جائے گی، کیسے پیشن گوئی کرنے والے  ہیں یہ.
Prime Minister Sheikh Hasina appreciated the work of the New Development Bank and thanked India for inviting Bangladesh to join the Institution.
36 ۔    وزیر اعظم شیخ حسینہ نے نئے ترقیاتی بینک ، این ڈی بی کے کام کی ستائش کی اور اس میں شامل ہونے کے لئے بنگلہ دیش  کو مدعو کرنے پر  بھارت کا شکریہ ادا کیا ۔ انہوں نے  بنیادی ڈھانچے کی ترقی سمیت  مختلف شعبوں میں  بینک کے کام کا خیر مقدم کیا  اور اس پہل میں  بنگلہ دیش  کی شمولیت کی خواہش کا اظہار کیا ۔
Shri Javadekar informed that the Zonal Master Plan(ZMP) for the Bhagirathi Eco-Sensitive Zone, prepared by the Government of Uttarakhand and appraised by the Ministry of Jal Shakti, has been approved on 16th July, 2020.
جناب جاوڈیکر نے بتایا کہ اتراکھنڈ حکومت کے ذریعے تیار کی گئی اور جل شکتی کی وزارت کے ذریعے جائزے کے مرحلے سے گزرے بھاگیرتھی ماحولیاتی اعتبار سے حساس زون کے لئے زونل ماسٹر پلان (زیڈ ایم پی) کو 16 جولائی 2020 کو منظوری دے دی گئی ہے۔ زونل ماسٹر پلان تاریخی نقطہ نظر پر مبنی ہے اور اس میں جنگلات اور جنگلی حیاتیات، واٹر شیڈ مینجمنٹ، سینچائی، توانائی، سیاحت، عوامی صحت اور صفائی ستھرائی، سڑک بنیادی ڈھانچہ  وغیرہ کے شعبے میں گورنینس شامل ہے۔
As per the amended guidelines, Khadi and Village Industries Commission (KVIC), the nodal agency for implementing PMEGP scheme, after due diligence, will directly clear the proposals/applications of the prospective entrepreneurs and will forward it to the Banks for taking credit decisions.
ترمیم شدہ رہنما خطوط کے مطابق پی ایم ای جی پی اسکیم کو لاگو کرنے والی نوڈل ایجنسی کھادی اینڈ ویلیج انڈسٹریز  کمیشن (کے وی آئی سی)مناسب صلاح ومشورہ کے بعد ممکنہ صنعتکاروں کی تجاویز /درخواستوں کو سیدھے منظوری دے دی گی اور آگے ایسی اسکیموں کیلئے قرض دستیاب کرانے کے بارے میں فیصلہ لینے کیلئے انہیں  بینکوں کو بھیج دیگا۔ اب تک  ایسی تجاویز کو  ڈی ایل ٹی ایف سی  کے ذریعے  جانچ پڑتال کے بعد منظوری دی جاتی تھی جس سے اکثر تاخیر ہوتی تھی۔
Minister of State in the Ministry of Minority Affairs
اقلیتی امور کی وزارت میں وزیر مملکت
Achievement under Forest Rights Act (FRA) from the period 31.12.2016 to 31.08.2017:
31دسمبر 2016 سے 31اگست 2017 کی مدت کے دوران جنگلات سے متعلق حقو ق کا ایکٹ(ایف آر اے) کے تحت
Additional Chief Secretary in charge of Home, Shri Paul Antony, State Police Chief Shri Loknath Behra and other officials attended the review meeting
داخلہ کے ایڈیشنل چیف سکریٹری انچارج جناب پول انٹونی  ، ریاست کے پولیس چیف جناب لوک ناتھ بہرا اور دیگر افسروں نے بھی جائزہ میں میٹنگ میں شرکت کی ۔
Rear Admiral Antony George, VSM, NM, Chief Staff Officer (Training) of SNC was the chief guest of the event and presented awards to the pilots who are now fully qualified on Dornier aircraft for all operational missions.
اس موقع پر  ریئر  ایڈمرل انٹنی جارج  ، وی ایس ایم، این ایم، چیف اسٹاف آفیسر (ٹریننگ)، ایس این سی مہمان خصوصی تھے، جنہوں نے  ان پائلٹوں کو ایوارڈ سے نوازا جو اب تمام آپریشنل نشانوں  کے لئے  ڈارنیئر طیارے پر پوری اہلیت حاصل کرچکے ہیں۔پہلے بیچ کی تین خاتون پائلٹوں میں   لیفٹننٹ دویا شرما (مالویہ نگر، نئی دہلی سے)، لیفٹننٹ شوبھاگنی سوروپ (تلہر، اترپردیش سے) اور لیفٹننٹ  شیوانگی  (مظفر پور ، بہار سے)  شامل ہیں۔
The Minister said under the Open Market Sale Scheme (OMSS), the retail price of Rice has been fixed at Rs.22 and Wheat at Rs.21 per kilogram each.
کھلی منڈی میں فروخت کی اسکیم کے تحت چاول کے دام 22 روپے کلو گرام اور گیہوں 21 روپے کلو گرام طےکئے گئے ہیں۔ فوڈ کارپوریشن آف انڈیا نے لاک ڈاؤن مدت کے دوران کھلی منڈی میں فروخت کی اسکیم کے ذریعہ 5.57 ایل ایم ٹی گیہوں اور 8.90 ایل ایم ٹی چاول فروخت کیا۔
Moreover, 243 Motorised tricycles were distributed under the CSR initiative of various corporations.
مزید برآں متعدد کارپوریشن کے کارپوریٹ سماجی ذمے داری (سی ایس آر) اقدام کے تحت 243 موٹر سے چلنے والے 3 پہیہ رکشے تقسیم کئے جائیں گے۔ اس کی تفصیلات درج ذیل ہیں:
Date before which election shall be completed
وہ تاریخ جس  سے قبل انتخابی عمل مکمل کیاجانا ہے۔
The Vice President said that Governance at door step is the key objective of smart cities and he asked authorities to work towards digitization of city governance, services, certifications and approvals without unnecessary personal interface
نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ اسمارٹ سٹیز کا کلیدی مقصد حکمرانی کو  دروازے تک پہنچانا ہے ۔ انہوں نے حکام سے کہا کہ وہ   شہروں کی حکمرانی ، خدمات ، اسناد بندی اور منظوریوں وغیرہ کے معاملے میں ڈجیٹل عمل کو فروغ دینے کے لئے کام کریں   اور اس معاملے میں غیر ضروری ذاتی   عمل دخل سے پرہیز کریں ۔
This year Tenzing Norgay National Adventure Award, 2016 was conferred on 4 Awardees for adventure in Land, Water and Life Time Achievements
اس سال تینزنگ نارگے نیشنل ایڈونچرایوارڈ 2016 زمین اورپانی میں مہم جوئی اور تاعمر کارناموں کے لئے چار لوگوں کو اس  سال تینزنگ نارگے نیشنل ایڈونچر ایوارڈعطا کئے گئے۔
Three Day Conference took stock of the progress made in carrying forward the programmes and initiatives of WCO to promote, facilitate and secure cross-border trade in the Region and the capacity building and technical assistance required by Member Administrations to achieve these goals among others
تین روزہ اس کانفرنس میں خطے میں سرحد پار تجارت کو فروغ دینے، تجارت کا راستہ ہموار کرنے اور اسے محفوظ بنانے کےلئے ڈبلیو سی او کے  ذریعہ شروع کئے گئے پروگراموں اور اقدامات  اور دوسرے ملکوں کے درمیان ان اہداف کے حصول کے لئے رکن منتظمین کے ذریعہ مطلوب صلاحیت سازی اور تکنیکی امداد کا جائزہ لیاگیا۔
National Career Service (NCS): National Career Service Project brings employers, trainers and unemployed on single platform.
نیشنل کیریئر سروس (این سی ایس): نیشنل کیریئر سروس پروجکٹ آجروں، تربیت کاروں اور بے روزگاروں کو ایک ہی پلیٹ فارم پر یکجا کرتا ہے۔ 30 نومبر 2018 کو  اس پورٹل پر 9892350 سرگرم روزگار کے متلاشی اور  9822 سرگرم آجر  موجود تھے۔ این سی ایس نے  روزگار کے خواہش مند لوگوں کے ڈاکخانوں کے ذریعے  رجسٹریشن کے لئے  محکمہ ڈاک کے ساتھ ساجھیداری کی ہے۔ نوجوانوں کو روزگار کے مواقع دستیاب کرانے اور ان کی رسائی میں اضافہ کرنے کی خاطر روزگار کے سرکردہ پورٹلوں ، روزگار دلانے والی تنظیموں اور اداروں کے ساتھ مفاہمت ناموں پر دستخط کئے گئے ہیں۔ حکومت ہند نے حال ہی میں اس بات کو لازمی بنادیا ہے کہ سرکاری  خالی  آسامیوں کو این سی ایس پورٹل پر  ضرور ڈالا جائے۔
Depression over Southeast Bay of Bengal (1430 hours)
جنوب مشرقی خلیج بنگال پر ہوا کا شدید کم دباؤ(دوپہر 2 بجکر 15 منٹ )
Ministry of External Affairs and German Ministry of Foreign Affairs
وزارت خارجہ اور جرمنی کی وزارت خارجہ
He also wished a speedy recovery to those injured in the accident in Udaipur.
انہوں نے ادے پور بس حادثے میں ہوئے زخمیوں کی جلد صحت یابی کے لیے اپنی خواہش کا اظہار کیا۔
Shri Ujjwal Chatterjee, Director, Producer & Screenwriter
ہدایت کار، پروڈیوسر اور اسکرین رائٹر جناب اجول چٹر جی
Rejecting the notion that one can succeed in life only by studying in English medium, the Vice President cited several examples of eminent personalities like Dr. Abdul Kalam who had their schooling in their mother tongues.
اس رجحان کو مسترد کرتے ہوئے کہ کوئی شخص زندگی میں  انگریزی میڈیم سے پڑھ کر ہی کامیابی حاصل کر سکتا ہے ، نائب صدرِ جمہوریہ نے ڈاکٹر عبد الکلام  جیسی  کئی اہم شخصیات کا حوالہ دیا ، جنہوں نے  اسکول کی سطح پر اپنی مادری زبان میں ہی تعلیم حاصل کی ۔  کسی شخص کی زندگی میں مادری زبان  کی اہمیت پر زور دیتے ہوئے  جناب نائیڈو نے کہا کہ انگریزی  ضروری ہے   اور  لوگوں کو  جتنی زبانیں ممکن ہوں ، سیکھنی چاہئیں ۔ البتہ ، ہمیں اپنی مادری  زبان کو کبھی نہیں بھولنا چاہیئے ۔
Secure India A strong, flexible, and robust communications infrastructure and data protection regime
محفوظ ہندوستان– ایک مضبوط، لچیلا اور سکیور جدید ترین مواصلاتی انفراسٹرکچر اور ڈیٹا سیکیور دائرہ۔
In order to give relief to such registered persons, it was decided that for the tax periods from 01.07.2017 to 31.03.2018, they shall be allowed to file the refund application in FORM GST RFD-01A on the common portal subject to the condition that the amount of refund claimed shall not be more than the aggregate amount mentioned in the Table under columns 3.1(a), 3.1(b) and 3.1(c) of FORM GSTR-3B filed for the corresponding tax period.
ایسے رجسٹرڈ افراد  کو راحت دینے کی خاطر  فیصلہ کیا گیا ہے کہ  یکم جولائی 2017  سے  31 مارچ 2018  تک کے عرصے میں  انہیں  اس شرط کے ساتھ  کہ ریفنڈ  کی رقم  فارم جی ایس ٹی آر 3 (بی)  کے کالم 3.1 (اے) ، 3.1 (بی)  ،  اور 3.1 (سی) کے گوشوارے  میں دی گئی رقم کی اوسط سے زیادہ نہ ہو ،  فارم جی ایس ٹی  آر ایف ڈی  - 01 (اے)  میں  ریفنڈ کی درخواست دے سکتے ہیں۔ یہ وضاحت 30 مئی  2018  کو جاری کردہ سرکلر نمبر: جی ایس ٹی- 45/19/2018کے ذریعے کی گئی ہے۔
The Competent Authority has approved assignment of additional charge of the post of Secretary of the newly created Department of Fisheries, Ministry of Agriculture and Farmers Welfare to Shri Tarun Shridhar, lAS (HP:1984), Secretary, Department of Animal Husbandry and Dairying with immediate effect and till the appointment of a regular incumbent or until further orders, whichever is earlier
نئی دلّی ، 21 فروری ؍ مجاز اتھارٹی نے مویشی پروری اور دودھ کی مصنوعات کے محکمہ کے سیکریٹری جناب ترون شری دھر ، آئی اے ایس ( ہماچل پردیش 1984:) کو فوری طور پر زراعت اور کسانوں کی بہبود کی وزارت کے نو تشکیل شدہ ماہی پروری کے محکمے کے سیکریٹری کااضافی عہدہ سونپے جانے کو منظوری دے دی ہے ۔ یہ منظوری اس عہدہ پر باقاعدہ تقرر ہونے تک یا پھر حکم ثانی تک کے لئے ہے ، جو بھی پہلے واقع ہو ۔
The Union Minister for Road Transport & Highways, Shipping and Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari will inaugurate/ lay the foundation for national highways projects worth Rs 9533 Crores at separate events in Roing and Ziroin Arunachal Pradesh on Thursday, the 20th of December.
سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں، جہاز رانی اور آبی وسائل، دریاؤں کی ترقی اور گنگا کے احیا کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری جمعرات کے دن 20 دسمبر کو اروناچل پردیش کے روئنگ اور زیرو علاقوں میں الگ الگ تقریبات میں 9533 کروڑ روپے کے قومی شاہراہ پروجیکٹوں کا افتتاح کریں گے یا ان کا سنگ بنیاد رکھیں گے۔ ریاست کے وزیراعلی جناب پیما کھنڈو اور امور داخلہ کے مرکزی وزیر مملکت جناب کرن رجیجو بھی ان کے ساتھ ہوں گے۔