natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministry of Tribal Affairs provides support under Grants under Article 275(1) of the Constitution of India to the State Governments for setting up of Eklavya Model Residential Schools (EMRSs) with the capacity of 480 students in each school.
نئی دہلی، 17دسمبر   2018/ قبائلی امور کی وزارت گرانٹس کے  تعلق سے ‘ہندستانی آئین کی دفعہ  275(1) ’ کے تحت ریاستی حکومتو ں کو   ایکلیویا ماڈل ریزیڈینشل اسکول (ای ایم  آر  ایس )  قائم کرنے کے لئے امداد فراہم کرتی ہے  ان میں سے  ہر اسکول  میں 480 طلبا کی گنجائش ہونی چاہئے۔   اس کے علاوہ       مرکزی نگرانی والی اسکیم    ‘اسٹیبلشمنٹ آف  آشرم اسکول ان ٹرائبل سب پلانٹ ایریاز’  کے تحت   رہائشی     آشرم اسکول   قائم کئے گئے ہیں۔   13 دسمبر 2018 تک    کل ملاکر   284 ای ایم آر ایس   اور  1205 آشرم اسکولوں کی    منظوری دی جاچکی تھی۔    یہ  منظوری    پورے ملک میں  قبائلی امور کی  وزارت کی طر ف سے دی گئی ہے۔
Information regarding implementation of the above directions is being taken from all the Kendriya Vidyalayas on weekly basis to ensure proper monitoring of the activities.
مذکورہ ہدایات کے نفاذ کے سلسلے میں اطلاعات تمام کیندریہ ودیالیوں کی جانب سے ہفتہ وار بنیاد پر جاری کی جا رہی ہیں  تاکہ تمام تر سرگرمیوں کی معقول نگرانی ممکن ہو سکے۔ تازہ ترین  موصولہ رپورٹ میں درج ذیل باتیں سامنے آئی ہیں۔
These were: dumping of e-waste in developing countries. recognition that the interim guideline has issues and further work is required specially on the provision on distinguishing waste from non-waste. the guidelines were adopted on an interim basis only. the tenure of the expert working group was extended to address the concerns raised by India. and the usage of interim guidelines to be done only on a pilot basis
ای۔ فضلات کو ترقی پذیرممالک میں پہنچانا۔اس بات کوتسلیم کیاگیا کہ عبوری رہنماخطوط میں اس مسئلے کو تسلیم کیا جائے، فضلات اور غیر فضلات کے فرق  کے التزامات  پر خاص کام کیا جائے۔ رہنما خطوط صرف عبوری بنیاد پر ہی  اپنائے جائیں۔بھارت کے ذریعہ پیش کردہ تشویشات کا ازالہ کرنے والے ماہرین کے ورکنگ گروپ کی مدت کار میں توسیع کی جائے۔ عبوری رہنماخطوط کا صرف تجربہ کی بنیاد پر استعمال کیاجائے۔
Shri Naqvi said that artisans and craftsmen from Rampur had been given opportunity at various Hunar Haat organised across the country, but now Hunar Haat has reached at Rampur itself.
جناب نقوی نے کہا کہ رامپور کے  دستکاروں اور ہنرمندوں کو ملک بھر میں منعقد کئے جانے والے مختلف ہنر ہاٹ میں موقع دیا گیا ہے، لیکن اب ہنرہاٹ خود ہی رامپور پہنچ گیا ہے۔ دستکار اور ملک کے ہر کونے کے کاریگر اپنی دستی تیار شدہ مصنوعات کے ساتھ رامپور پہنچے ہیں۔
NPCC is an ISO 9001-2015 Organization with Pan India presence
این پی سی سی ایک آئی ایس او 9001-2015 کا ادارہ ہے جس کی موجودگی پورے بھارت میں ہے۔
referring to the diverse culture of the Northeast region, Shri Shah said that there are around 270 ethnic group and around 150 dialects in the region and all development activities and initiative should be directed towards preserving and enriching the rich heritage of this region.
جناب شاہ نے وزیر اعظم کے تبصرے کا حوالہ دیا ،جس میں  انہوں  نے کہا کہ شمال مشرق  پورے بھارت کی  ترقی کے لئے ایک نئے انجن کا کام دے سکتا ہے اور ملک کی ترقی اور پیش رفت کے لئے اس علاقے  کا جو رول ہے ، وہ دیگر تمام ریاستوں سے زیادہ ہوسکتا ہے۔ شمال مشرقی  اپنے آپ میں  ایک چھوٹا بھارت ہے ، جو ایک طرف  عظیم  ہمالیائی سلسلے   اوردوسری طرف  دنیا کے انتہائی خوبصورت   مناظر پر مشتمل ہے۔ مثلاََ  براک  ،  برہمپتر اور امپھال وادی  ۔اس علاقے کے زبردست امکانات کا ذکر کرتے ہوئے جناب شاہ نے کہا کہ  شمال مشرقی  ملک کے  کل رقبے کے  تقریباََ  9فیصد پر مشتمل ہے ۔ یہاں کی آبادی تقریباََ  5کروڑ  ہے ، جو  کل آبادی کا  3.78 فیصد ہے۔  یہ علاقہ  اس حقیقت کے سبب اسٹریٹجک  اہمیت  کا حامل ہے، کیونکہ  اس کی سرحدیں  تقریباََ  5300  کلومیٹر طویل بین الاقوامی سرحد سے متصل ہیں۔ شمال مشرق کے  گوناگوں کلچر کا ذکر کرتے ہوئے  جناب شاہ نے کہا کہ اس علاقے میں  تقریباََ  270  نسلی گروپ آباد ہیں اور تقریباََ  150  بولیاں  بولی جاتی ہیں۔  انہوں  نے کہا کہ  تمام ترقیاتی سرگرمیوں کو اور اس سلسلے  میں اٹھائے جانے والے اقدامات کو اس علاقے  کے قیمتی ورثے کے تحفظ  اور اسے مزیدقیمتی  بنانے   کی سمت میں اٹھایا جانا چاہئے۔ انہوں  نے کہا کہ بھار ت  کی  پہچان  کبھی  بھی  جغرافی سیاسی نہیں رہی  بلکہ  یہ جغرافیائی کلچرل رہی ہے  اور اگر سب لوگ اس اصول کو  تسلیم کرلیں  توشمال مشرق  کو علیحدہ  نہیں سمجھا جائے گا۔  انہوں  نے کہا کہ شمال مشرقی خطے کی ثقافتی  اور لسانی  شناخت کا تحفظ کیا جانا چاہئے اور اسے برقرار رکھا جانا چاہئے جبکہ  جناب نریندر مودی کی قیادت میں   ترقیاتی کام تیز رفتاری کے ساتھ  ہورہا ہے ۔
Shri Jaitley added that the speeches of the Prime Minister have left a lasting impact not only on the country, but all over the world.
جناب جیٹلی نے مزید کہا کہ وزیر اعظم کی تقاریر نہ صرف ملک پر، بلکہ پوری دنیا پر دیر پا اثرات مرتب کرتی ہیں۔ انہوں نے مہاتماگاندھی، جناب اٹل بہاری واجپئی، جناب جگجیون رام اور اندرجیت گپتا سمیت ہندوستان کی حالیہ تاریخ کے چند عظیم مقررین کو یاد کیا، جن کی تقاریر ملک کی تاریخ اور احساس میں اب تک موجود ہے۔
To strengthen Central Govts efforts to reduce COVID mortality, AIIMS Delhi starts Tele-Consultation guidance to State doctors on COVID Clinical Management
کووڈ اموات کو کم کرنے کے لئے مرکزی حکومت کی کوششوں کو مستحکم کرنے کے لئے ایمس دہلی نے کووڈ کلینیکل انتظامیہ سے متعلق ریاستی ڈاکٹروں کے لئے ٹیلی مشاورت کی رہنمائی کا آغاز کیا
Shri Naqvi said that 6th Hunar Haat will be organised at Baba Khadak Singh Marg in February.
جناب نقوی نے مزید کہا کہ فروری میں بابا کھڑک سنگھ مارگ پر چھٹے  ’’ہنرہاٹ‘‘ کا انعقاد ہوگا۔ انہوں نے کہا کہ آئندہ جے پور، چنڈی گڑھ، کولکاتا، لکھنٔو، بھوپال اور دیگر مقامات پر بھی  ’’ہنرہاٹ‘‘ کا انعقاد ہوگا۔ اس کے علاوہ ہم ملک کی تمام ریاستوں میں بھی’’ ہنرہب‘‘ کے قیام  کے لئے کام کررہے ہیں اور ان مقامات پر صناعوں کو ان کی فوری ضرورت کے مطابق ٹریننگ دی جائے گی۔
Nitin Gadkari takes charge as Micro Small and Medium Enterprises Minister
نتن گڈکری نے بہت چھوٹی ،چھوٹی اور درمیانہ درجے کی صنعتوں کے وزیر کا عہدہ سنبھالا
Khadi and Village Industries Commission (KVIC) has issued legal notices to two firms Khadi Essentials and Khadi Global stating that they are unauthorizedly and fraudulently using the brand name Khadi.
نئی دہلی،  21  اگست 2020، کھادی اینڈ ولیج انڈسٹریز کمیشن (کے وی آئی سی) نے دو فرموں ‘کھادی ایسینشیلز’ اور ‘کھادی گلوبل’  کو قانونی نوٹس جاری کئے گئے ہیں جن میں کہا گیا ہے کہ وہ ‘ناجائز طریقے سے’ اور ‘فریب کاری سے ’برانڈ نام ‘کھادی’ کررہی ہیں۔ ایک بیان میں کے وی آئی سی نے آج کہا ہے کہ یہ دونوں فرمیں برانڈ نام ‘کھادی’ استعمال کرتے ہوئے مختلف ای۔ کامرس پلیٹ فارموں کے ذریعہ کاسمیٹک اور  افزائش   حسن کی  مختلف مصنوعات فروخت کررہی ہیں اور اس طرح صارفین کو گمراہ کررہی ہیں۔
The scope of the MoU is to identify relevant factors influencing the development of civil aviation infrastructure in Uttarakhand, assessing commercial potential of various airports of the state, identifying technical considerations for airport operations in the state, evaluating site related technical and engineering parameters for development of projects, making estimate of the capital outlay for the future projects and development of master plan for existing and future civil aviation infrastructure in the state.
اس مفاہمت نامے کے تحت اتراکھنڈ میں شہری ہوابازی کے بنیادی ڈھانچے کی ترقی کو متاثر کرنے والے متعلقہ عناصر کی نشاندہی کرنا، ریاست کے مختلف ہوائی اڈوں کے تجارتی امکانات کا تجزیہ کرنا، ریاست کے  ہوائی اڈوں کے آپریشن کیلئے تکنیکی تعاون کی نشاندہی کرنا پروجیکٹوں کے فروغ کیلئے تکنیکی اور انجینئرنگ کے پیمانوں کا تجزیہ کرنا مستقبل کے پروجیکٹوں کیلئے ضروری فنڈ کا تخمینہ تیار کرنا اور ریاست میں موجودہ اور مستقبل کے شہری ہوابازی کے بنیادی ڈھانچے کیلئے ماسٹر پلان تیار کرنا وغیرہ شامل ہے۔ اے اے آئی ہوائی اڈوں کے آپریشن کیلئے، جو  جدید بنائے گائے پتھورا گڑھ ہوائی اڈہ سے شروع ہوگا اور بعد میں چینی یالی سور تک پہنچے گا، ضروری اجازت حاصل کرنے میں یوسی اے ڈی اے کی مدد کرے گی۔
Article 370 and 35A have given nothing but secessionism, terrorism, nepotism and widespread corruption on a large scale to Jammu-Kashmir.
آرٹیکل 370 اور 35 اے نے جموں کشمیر کو علیحدگی پسندی، دہشت گردی، کنبہ پرستی اور نظام میں بڑے پیمانے پر پھیلی بدعنوانی کے علاوہ کچھ نہیں دیا۔
Shri Reddy stated that pursuant to Governments policy of zero tolerance against terrorism, the security forces are taking proactive action against terrorists.
جناب ریڈی نے کہا کہ دہشت گردی کیخلاف صفر ٹالرینس کی حکومت کی پالیسی پر عمل کرتے ہوئے سکیورٹی فورسیز نے دہشت گردوں کیخلاف مؤثر کارروائی کی ہے۔ سکیورٹی ایجنسیوں کو دہشت گرد تنظیموں کے ارادوں سے متعلق خفیہ معلومات حاصل کر رہی ہیں۔ ان تنظیموں کو سرحد پار سے مدد مل رہی ہے تاکہ وہ جموں و کشمیرمیں سکیورٹی کا گھیرا  توڑیں اور حملہ کریں۔
Golden Globe Race 2018
گولڈن گلوب ریس 2018
NUMBER OF DEVICES PROVIDED
فراہم کردہ آلات کی تعداد
Minister of State for Planning (IC) and Chemicals & Fertilizers, Shri Rao Inderjit Singh, in a written reply to a question on innovative solutions taken by the Government to cut urea consumption, in Lok Sabha today, informed that with the objective of encouraging balanced use of fertilizers, Department of Fertilizers has made it mandatory for all the domestic producers of urea to produce 100% as Neem Coated Urea (NCU).
نئی دہلی؍02جنوری،منصوبہ بندی اور کیمیکلز اور کھادوں کے وزیر مملکت جناب راؤ اندرجیت سنگھ نے آج راجیہ سبھا میں یوریا کی کھپت میں کٹوتی کرنے کے لیے حکومت کی طرف سے کیے گئے اختراعی حل پر ایک سوال کے جواب میں بتایا کہ کھادوں کے متوازن استعمال کی حوصلہ افزائی کے مقصد سے کھادوں کے محکمے نے یوریاکے تمام گھریلو پروڈیوسرس(پیدا کرنے والوں)کے لیے یہ لازمی بتادیا ہے کہ وہ 100 فیصد نیم کوٹیڈ یوریا پیدا کریں۔ ملک میں ہی پیدا کی گئی یوریا درآمد شدہ یوریا دونوں کی تمام مقدار کو بالترتیب یکم ستمبر 2015 اور یکم دسمبر 2015 کو نیم سے کوٹ کیا جارہا ہے۔
Approximately 35 crore LED bulbs have been distributed under UJALA Yojana leading to cost saving of Rs 18,341 crores annually.
اُجالا یوجنا کے تحت  تقریباً 35 کروڑ ایل ای ڈی بلب تقسیم کئے گئے ہیں ، جس کے نتیجے میں سالانہ  18341 کروڑ روپئے کی بچت ہو رہی ہے ۔
The Vice President of India Shri M Venkaiah Naidu today stressed the need to make policing people-centric and police stations people-friendly and receptive
نئی دہلی،05   اکتوبر  / نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے آج پولیس  کو عوام دوست بنانے اور پولیس اسٹیشنوں کو عوام کے لئے سازگار اور سہل بنانے کی ضرورت پر زور دیا۔
Rear Admiral Saw Shi Tat, republic of Singapore Navy Visits INS Teg at Djibouti
جمہوریہ سنگاپور کی بحریہ کےریئر ایڈمرل سا شی ٹیٹ نے جبوتی میں آئی این ایس تیغ کا دورہ کیا
Grants under Article 275(1) of the Constitution of India
آئین ہند کی دفعہ 275(1) کے تحت گرانٹ
We cannot afford to have Two Indias.Reservation mentality should be there in allocating funds to rural areas.Encourage Rural Innovators & Remove bottlenecks regarding infrastructure, funds, connectivity.Government and private sector must come together in a big way to promote innovative rural technologies and transform the rural economy.Five Is - Irrigation, Infrastructure, reduced Interest rates, Insurance and Innovation crucial for transforming rural economy.Inaugurates Rural Innovators Startup Conclave
ہم ‘‘ دو ہندوستان’’ رکھنے کے متحمل نہیں ہوسکتے، دیہی علاقوں کے لئے رقمیں مختص کرتے وقت ریزو ریشن کی ذہنیت ہونی چاہئے، بنیادی ڈھانچے، فنڈز اور کنکٹیویٹی کے بارے میں دشواریوں کو دور کیجئے اور دیہی اختراعات کی حوصلہ افزائی کیجئے،اختراعی نوعیت کی دیہی ٹیکنالوجیز کو فروغ دینے کے حکومت اور سرکاری سیکٹر کو بڑے پیمانے پر ایک ساتھ آنا چاہئے اور دیہی معیشت کو تبدیل کرنا چاہئےدیہی معیشت میں تبدیل لانے کے لئے پانچ ایز کی بڑی اہمیت ہے یعنی اریگیشن، انفرااسٹرکچر، کم انٹرنس ریٹ میں کمی، انشورنس اور انوویشن نائب صدر جمہوریہ نے رورل انوویٹرس اسٹارٹ اپ کانکلیو کا افتتاح کیا
State road networks to be developed in second phase of Bharatmala project
ریاستی سڑک نیٹ ورک کو بھارت مالا پروجیکٹ کے دوسرے مرحلے میں ترقی دی جائے گی
Decline in the Infant Mortality Rate (IMR) to 34 in 2016 as compared to 44 in 2011.
2011 میں 44 کے مقابلے میں  2016  میں نوزائدہ بچوں کی شرح اموات کا تناسب (آئی ایم آر ) گھٹ کر 34  ہوگیا۔2015  اور 2018  کے دوران آئی ایم آر کا سالانہ شرح انحطاط 8.1 فیصد رہا ۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and United Kingdom on technical cooperation in the field of Sustainable Urban Development in April, 2018
نئی دہلی، 6 جون   2018/ وزیراعظم  جناب نریندر مودی  کی سربراہی  میں مرکزی کابینہ  نے بھارت  اور برطانیہ  کے  مابین   پائیدار   شہری ترقی  کے میدان  میں اپریل   2018 میں  تکنیکی   تعاون  پر مفاہمت نامے پر دستخط  کو اپنی منظوری دے دی ہے۔
Raksha Mantri Leads Yoga Day Celebrations In Capital
رکشامنتری نے راجدھانی میں یوم یوگا تقریبا ت کی قیادت کی
Click here to see the Official Document
سرکاری دستاویز دیکھنے کے لیے یہاں کلک کیجیے۔
The index for 'Manufacture of Wearing Apparel' group rose by 0.1% to 138.0 (provisional) from 137.8 (provisional) for the previous month due to higher price of manufacture of wearing apparel (woven), except fur apparel (1%).
ملبوسات کی تیاری کے گروپ میں 0.1 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا اور یہ  گزشتہ ماہ کے  137.8 فیصد کے مقابلے میں بڑھ کر  138.0 ہو گیا۔  ایسا ملبوسات (بنے ہوئے)کپڑوں کی قیمت میں (1 فیصد) اضافے کے سبب ہوا۔تاہم بُنے ہوئے اور دیگر مخصوص ملبوسات کی قیمتوں میں ایک فیصد کی تخفیف درج کی گئی۔
I have always said - we may move or not, we may be open to change or not India is changing fast and this change is happening for the good.
میں نے ہمیشہ کہا ہے کہ – ہم آگے بڑھیں یا نہ بڑھیں ،  ہم تبدیلی کے لئے تیار ہوں یا نہ ہوں ، بھارت تیزی سے تبدیل ہو رہا ہے اور یہ تبدیلی بہتری کے لئے ہو رہی ہے۔ نئے بھارت کے جذبے کی تہہ میں انفرادی خواہشات ، مشترکہ کوششیں اور قومی ترقی کے لئے ملکیت کا جذبہ کار فرما ہے ۔ نیا بھارت شرکت والی جمہوریت ، شہریوں پر مرکوز حکومت اور سرگرم شہری طبقے کے بارے میں ہے ۔ نیا بھارت جوابدہ عوام اور جوابدہ حکومت  کا دور ہے ۔
The Prime Minister said, our vision for New India includes not only caring for those living in the nation but also outside.
وزیر اعظم نے کہا کہ نئے ہندوستان کے لئے ہماری سوچ میں نہ صرف ملک میں رہنے والے ان لوگوں کے لئے دیکھ بھال شامل ہے، بلکہ ان لوگوں کی دیکھ بھال شامل ہے جو باہر رہتے ہیں۔ غیر ملکوں میں رہنے والے ہمارے غیر مقیم ہندوستانی بھائی ہمارے لئے باعث افتخار ہیں جو ہندوستان کی معاشی ترقی میں اہم کردار ادا کررہے ہیں۔
I am confident the Indian Army will continue to acquit itself as a robust and vital instrument of national power in the coming years
مجھے یقین ہے کہ ہندوستانی فوج آئندہ سالوں میں قومی طاقت کے اہم حصہ کے طور پر اپنے آ پ کو تیار کرے گی۔ میں یوم فوج کی تقریبات کی کامیابی کا خوہشمند ہوں۔
While we solicit private investment in the medical education sector and want private medical colleges to be financially viable, this government has not shied away from its responsibility to create more seats in the government sector.
ہم میڈیکل تعلیم کے شعبے میں  نجی سرمایہ کاری کا خیر مقدم کرتے ہیں  اور چاہتے ہیں کہ  پرائیویٹ میڈیکل کالج  مالی لحاظ سے مضبوط  ہوں ۔سرکاری سیکٹر میں   مزیدسیٹیں  تشکیل دینے کی ذمہ داری سے  اس حکومت نے اپنا دامن نہیں بچایا ہے ۔ ہم نے پچھلے  پانچ برسوں میں سرکاری سیٹوں  کی  تشکیل کے لئے دس ہزار کروڑروپے سے زیادہ کی  سرمایہ  کاری کی ہے  اور ہم  میڈیکل تعلیم کے شعبے  کو فروغ دینے کے لئے  30  ہزارکروڑروپے سے زیادہ کی لاگت سے  21  نئے  ایمس  قائم کررہے ہیں  ۔ سرکاری سیٹوں کی تشکیل کا  یہ رجحان  مستقبل میں  بھی جاری رہے گا۔
Food grain distribution to migrant labourers: (Atma Nirbhar Bharat Package)
مہاجر مزدوروں کے لئے اناج کی تقسیم (  آتم نربھر  بھارت  پیکیج )
PM launches development projects in Rae Bareli
وزیر اعظم نے رائے بریلی میں ترقیاتی پروجیکٹوں کا آغاز کیا
Ministry of Defence has awarded Garden Reach Shipbuilders & Engineers Limited (GRSE)contract to build eight Anti-Submarine Warfare Shallow Water Crafts (ASWSWCs) for Indian Navy.
نئی دہلی، 29  اپریل  / وزارت دفاع نے ہندوستانی بحریہ کے لئے 8 آبدوز شکن کم پانی میں چلنے والے جنگی جہاز   ( اے ایس  ڈبلیو ایس ڈبلیو سی ) تیار کرنے کے لئے  گارڈن ریچ شپ بلڈرس اینڈ انجینئرس لمیٹیڈ  ( جی آر ایس پی )  کو  ٹھیکہ دیا ہے ۔   یہ ٹھیکہ  6311.32 کروڑ روپئے مالیت کا ہے اور اس پر  وزارت دفاع کی جانب سے  جوائنٹ سکریٹری اور  ایکویزیشن مینجر  ( میری ٹائم سسٹمز )  جناب  روی کانت نے اور  جی آر ایس ای کی جانب سے  ڈائرکٹر  ( فائنانس )  جناب ایس ایس ڈوگرا نے   آج نئی دلّی میں دستخط کئے ۔
Advance of Monsoon and associated heavy rainfall spell along west coast and formation of low pressure system over north Bay of Bengal
مغربی ساحل پر مانسون اور شدید بارش کی پیش رفت اور شمالی خلیج بنگال پر بنتا ہوا کاکم دباؤ کا نظام
Currently, 80 per cent of water in India is used by agriculture and only 15 per cent by industry.
ہندوستان میں  80 فیصد سے زائد پانی زراعت کے شعبے میں خرچ کیا جاتا ہے جبکہ صنعتی دنیا کے شعبے میں محض 15 فیصد پانی ہی آپاتا
Rainfall at most places with heavy to very rainfall and extremely heavy falls at isolatedplaces
زیادہ تر علاقوں میں بارش اور بہت سے علاقوں میں شدید سے شدید تر بارش
Dr Harsh Vardhan urged the people of India to observe the extended period of lockdown 3.0 (till May 17, 2020) in letter and spirit and treat it as an effective intervention to cut down the chain of transmission of COVID-19.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے ہندوستانی عوام سے اپیل کی کہ وہ لاک ڈاؤن 3.0 کی توسیع کی مدت( سترہ مئی دو ہزار بیس تک) پر سختی سے عمل کریں اور اسے کووڈ۔ انیس کے انفیکشن کی کڑی توڑنے کی ایک موثر کوشش سمجھنے کی اپیل کی۔ انہوں نے ہم وطنوں سے کووڈ۔ انیس کے مریضوں کا علاج کرنے والے ڈاکٹروں کا بائیکاٹ نہ کرنے اور کووڈ۔ انیس کے خلاف لڑائی جیتنے والے مریضوں کو بدنام نہیں کرنے کی اپیل کی۔
Centre releases Rs.600 crore assistance to flood-affected Kerala
مرکز نے سیلاب سے متاثرہ کیرلا کے لئے 600 کرو ڑروپئے کی امداد جاری کر دی
Technologists at the Sree Chitra Triunal Institute for Medical Sciences and Technology (SCTIMST), an autonomous institute under the Department of Science and Technology, Govt of India, have developed two types of nasal and oral swabs and viral transport medium for COVID-19 testing
نئی دہلی،  02  مئی 2020  / طبی علوم اور ٹکنالوجی (ایس سی ٹی آئی ایم ایس ٹی)، کے سری چترا ٹڑائنل انسٹی ٹیوٹ کے ، جو حکومت ہند کے سائنس اور ٹکنالوجی کے محکمے کے تحت ایک خودمختار ادارہ ہے تکنیکی ماہرین نے دو طرح کی، ناک اور منھ  میں استعمال ہونے والی فریریاں اور وائرل ٹرانسپورٹ میڈیا تیار کیے ہیں۔ جو کووڈ -19 کی جانچ میں کام  آتے ہیں۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi said this Diwali, let us also light a Diya as a salute to Soldiers who fearlessly protect our nation
نئی دہلی،13نومبر ،2020   /  وزیراعظم جناب نریندر مودی نے کہا ہے  کہ اس دیوالی پر آیئے ان سپاہیوں کو سلام کے طور پر ایک دیا اور جلائیں ،  جنہوں نےبے خوف  ہوکر ہمارے ملک کی حفاظت کی۔
The Ministries of Finance & Corporate Affairs have immediately started implementation of the announcements related to the Economic Package under Aatma Nirbhar Bharat Abhiyaan.
خزانے اور کارپوریٹ امور کی  وزارت نے  آتم نربھر بھارت ابھیان کے تحت اقتصادی پیکج سے متعلق اعلانات کو  فوری طور پر نافذ کرنا شروع  کیا۔ حکومت کی سنجیدگی کا اندازہ تقریباً روزانہ اقتصادی پیکج کے نفاذ  کا جائزہ لئے  جانے اور مانیٹرنگ سے لگایا جاسکتاہے۔
Based on the representations that were received by the Government, the issue of encroachment of the land belonging to the Gurudwara was once again raised and Pakistan authorities were asked to restore this land to the Gurudwara to honor religious sentiments.
حکومت کے ذریعے موصولہ عرضداشتوں کی بنیاد پر گرودوارے کی زمین پر ناجائز قبضے کے معاملے کو بھی ایک بار پھر اٹھایا گیا اور پاکستانی حکام سے کہا گیا کہ وہ مذہبی جذبات کا احترام کرتے ہوئے گردوارے کی اس زمین کو واپس دلائیں۔ پاکستان کی جانب سے اس معاملے کی جانچ کرنے پر   رضامندی ظاہر کی گئی۔
Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh has lauded the North Eastern States for better COVID management, which has earned the respective State governments as well as the civil society the appreciation from all quarters.
شمال مشرقی خطے کی ترقی کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) وزیراعظم کے دفتر ، عملے،عوامی شکایات، پنشن، ایٹمی توانائی اور خلائی امور کی وزارت کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کووڈ کے بہتر انتظام کے لئے شمال مشرقی ریاستوں کی ستائش کی ہے، جس کے سبب تمام خطے کے لوگوں نے متعلقہ ریاستی حکومتوں کے ساتھ ساتھ شہری سماج کی ستائش کی ہے۔ انہوں نے کہاکہ غیر جانبدار ایجنسیوں کے ذریعہ کئے گئے ملک گیر سروے میں بھی اس کی تصدیق کی گئی ہے۔شمال مشرقی خطے کی ترقی کے وزیر نے میگھالیہ کے وزیر صحت جناب اےایل ہیک سے ملاقات کےد وران یہ تبصرہ کیا۔ جناب ہیک نے کووڈ سے متعلق مختلف امور پر گفتگو کے لئے جناب سنگھ سے ملاقات کی۔
One of the priorities behind establishment of AMU was that there is no discrimination on the basis of gender, everyone gets equal rights and everybody should get the benefits of the development of the country.
صنف کی بنیاد پر تفریق نہ ہو، سب کو مساوی حقوق حاصل ہوں، ملک کی ترقی کا فائدہ سب کو حاصل ہو، یہ اے ایم یو کے قیام کی ترجیحات میں تھا۔ آج بھی اے ایم یو کے پاس یہ فخر ہے کہ اس کے بانی چانسلر کی ذمہ داری بیگم سلطان نے سنبھالی تھی۔ 100 پہلے کی صورتحال میں یہ کیا جانا، کتنا بڑا کام تھا، اس کا اندازہ لگایا جا سکتا ہے۔ جدید مسلم معاشرے کی تعمیر کی جوکوشش اس وقت شروع ہوئی تھی، تین طلاق جیسی بری روایت کا خاتمہ کرکے ملک نے آج اسے آگے بڑھایا ہے۔
Shri Dharmendra Pradhan dedicates the 8th producing Basin of India - Bengal Basin, to the nation
جناب دھرمیندر پردھان نے ہندوستان کے 8 ویں پیداواری بیسن - بنگال بیسن کو قوم کے نام وقف کیا
The Online contests on MyGov platform for DekhoApnaDesh Photo Contest, Incredible India Quiz, DekhoApnaDesh Blog Contest have elicited tremendous response.
مائی گو (MyGov) پر دیکھو اپنا دیش تصویری مقابلہ، بے مثال بھارت کوئیز، دیکھو اپنا دیش بلاگ مقابلے میں بڑے پیمانے پر لوگوں نے شرکت کی۔ اسمائل انڈیا اسمائل یعنی مسکراؤ بھارت مسکراؤ کے نام سے فوٹوگرافی کا ایک مقابلہ دوردرشن پر جاری ہے۔ ان مسابقوں کے فاتحین کو پرکشش انعامات سے نوازا جائے گا۔
Prime Minister emphasized on the importance of grievance redressal, and said that focus should not only be on quantity of such redressals, but also on quality.
وزیر اعظم نے  شکایات کے ازالے  کی اہمیت پر زور دیتے ہوئے کہا کہ  اِن شکایات کے ازالے کی تعداد پر  ہی توجہ نہیں دی جانی چاہیئے بلکہ اِس کے معیار پر بھی  توجہ دی جانی چاہیئے ۔  انہوں نے یہ بھی کہا کہ اصلاحات صرف ، اُسی وقت مفید ہیں ، جب اُن پر عمل کیا جائے اور  یہی ملک  میں یکسر تبدیلی کا راستہ ہے ۔
The Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority (APEDA) under the Ministry of Commerce and Industry facilitates export of its scheduled products through several export promotional activities, such as organizing International Buyer Seller Meets, participation of exporters in leading trade events in the potential importing countries, and product promotion programmes in specific markets.
نئی دہلی:21 نومبر، 2020:تجارت اور صنعت کی وزارت کے تحت زرعی اور ڈبہ بند خوراک مصنوعات کی برآمدات کی ترقیاتی اتھارٹی (اے پی ای ڈی اے)  برآمدات کو بڑھاوا دینے والی متعدد سرگرمیوں مثلاً بین الاقوامی خریداروں اور فروخت کنندگان کی میٹنگیں منعقد کرکے درآمد کرنے والے ممکنہ ملکوں میں ہونے والے سرکردہ تجارتی پروگراموں میں برآمدکاروں کی شراکت داری اور مخصوص بازاروں میں مصنوعات کی تشہیر کیلئے پروگراموں کے توسط سے اپنے درج فہرست مصنوعات کی برآمدات کو سہل بناتا ہے۔ اس طرح کے کئی اقدامات نے نہ صرف ہندوستانی زرعی مصنوعات کو عالمی سطح پر مقبول عام بنادیا بلکہ برآمد کاروں کو عالمی بازار تک رسائی میں مدد بھی کی ہے۔
The Minister said that as promised by the Honble Prime Minister, Government had started forming a committee in April 2016 to implement a comprehensive plan to double the income of farmers.
وزیرموصوف نے کہا کہ وزیراعظم کے وعدے کے مطابق حکومت نے اپریل 2016 میں ایک کمیٹی تشکیل دینے کے عمل کا  آغاز کیا تھا تاکہ کسانوں کی آمدنی دوگنی کرنے کے لئے ایک جامع منصوبے کا نفاذ کیاجاسکے۔اس کمیٹی میں سینئر ماہرین اقتصادیات، ڈبہ بند خوراک، فصل ، مویشی پروری ، ڈیری اور پالیسی محکموں کے جوائنٹ سیکریٹریوں، نیتی آیوگ کے زرعی مشیر اور دیگر کئی غیر سرکاری اراکین کو شامل کیا گیاتھا۔انہوں نے کہا کہ حکومت زرعی پالیسیوں کو‘ پیداوار پر مرکوز’ بنانے کے بجائے‘ آمدنی پر مرکوز’ بنانے کی خواہش مند ہے۔
Shri Shah said that Assams territorial integrity is assured with this agreement, as every single Bodo group has come on board.
جناب شاہ نے کہا کہ اس سمجھوتے کے ذریعے آسام کی علاقائی یکجہتی کو یقینی بنادیا گیا ہے کیونکہ ہر ایک بوڈو گروپ اس میں شامل ہوگیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ پہلے شمال مشرق کی ریاستیں خود کو نظرانداز کیا ہوا محسوس کرتی تھیں لیکن مودی حکومت نے اس بات کو یقینی بنایا کہ ایک مرکزی وزیر ہر ہفتے علاقے کا دورہ کرے جس کا مقصد سرکاری پالیسیوں پر مؤثر عملدرآمد کو یقینی بنانا اور بنیادی ڈھانچے کے پروجیکٹوں کی بروقت تکمیل کو یقینی بنانا تھا۔
Interest Subsidy Eligibility Certificate (ISEC) Scheme
سود پر دی جانے والی سبسڈی استحقاق سند ( آئی ایس  ای  سی ) اسکیم
Friends, Guru Nanak used to say-
ساتھیو ، گرونانک جی کہا کرتے تھے –