natgillin/translations-raw huggingface dataset:
manufacturing (through contract manufacturing) and marketing of pharmaceutical, ayurvedic and nutraceutical products, medical devices, hygiene products, life-saving medicines, herbal products and food supplements
مینوفیکچرنگ(معاہدہ مینوفیکچرنگ کے ذریعے) اور دواسازی ، آیورویدک اور نٹراسیوٹیکل مصنوعات، طبی آلات ، حفظان صحت سے متعلق مصنوعات،  زندگی بچانے والی دوائیں ، جڑی بوٹیوں کی مصنوعات اور کھانے پینے  کی اشیا کی مارکیٹنگ۔
The Program is expected to contribute to enhancing efficiency of key departments, improving budget credibility, strengthening systems and procedures to improve fiscal discipline, improving revenue administration to increase fiscal space, and targeted organizational reforms including human resource reforms.
اس پروجیکٹ کا مقصد یہ ہے کہ ہماچل پردیش میں عوامی اخراجات انتظام اورٹیکس انتظامیہ کی اصلاح کی جاسکے ۔توقع کی جاتی ہے کہ اس سے کلیدی محکموں کی اثرانگیزی کو بڑھاوادیاجاسکے گا ،بجٹ کی معتبریت میں اضافہ ہوسکے گا ، نظام اور ضوابط کو استحکام حاصل ہوگا اور مالیاتی نظم وضبط بہترہوگا۔ مالیاتی گنجائش بڑھانے کے لئے مالیاتی انتظامیہ کی حالت بہتربنائی جاسکے گی اور انسانی وسائل اصلاح سمیت نشان زدادارہ جاتی اصلاحات ممکن ہوسکیں گی۔ اس پروگرام کے تحت حکومت ہماچل پردیش کے ذریعہ شناخت کردہ ترجیحاتی شعبوں پرتوجہ مرکوز کی جائے گی جنھیں مختلف شراکت داروں کی ورکشاپوں میں پروگرام کی تیاری کے دوران طے کیاگیاتھا۔
Nari Shakti Puraskar is an initiative of the Ministry of Women and Child Development to acknowledge the exceptional contribution made by individuals and institutions, to celebrate women as game changers and catalyst of positive change in the society.
ناری شکتی  پرسکار خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزارت کا ایک قدم ہے جو معاشرے میں اہم اور مثبت تبدیلی کے لئے، نمایا رول ادا کرنے والی خواتین کے اعزاز کے لیے افراد اور اداروں کی طرف سے کی گئی غیر معمولی خدمات کا اعتراف کرنے کے لیے دیا  جاتا ہے۔ ان ممتاز خواتین نے پائیدار ترقیاتی اہداف کے لئے 2030 ایجنڈے کو آگے بڑھانے کے ساتھ ساتھ خواتین کے حقوق کے تحفظ میں بھی اہم رول ادا کیا  ہے۔  یہ ایوارڈ معاشرتی ترقی میں خواتین کی مساوی شراکت دار کے اعتراف  کی ایک کوشش ہے۔
The Government has introduced the Kisan Credit Card (KCC) Scheme, which enables farmers to purchase agricultural inputs and draw cash to satisfy their agricultural and consumption needs.
مویشی پروری اور ماہی گیری سمیت  ،کسانوں کو  زرعی  قرض کی آسان دستیابی  کے لئے کسان کریڈٹ کارڈس  ( کے سی سی )اسکیم شروع کی گئی ہے ۔
Foodgrains 273.38 million tonnes (record)
خوردنی اناج۔ 273.38 ملین ٹن (ریکارڈ)
Prof. R.P.Tiwari talked about the role of ABC for creating a life-long learning society and various benefits it will accrue to the students.
پروفیسر آر پی تیواری نے زندگی بھر سیکھنے والے سماج کی تعمیر میں اے بی سی کے اہم کردار کے بارے میں بتایا اور طلباء کو اس سے حاصل ہونے وا لے مختلف فوائد کے بارے میں بھی بتایا۔ انہوں نے زور دیا کہ اے بی سی کا اہم مقصدطلباء پر مرکوز اعلیٰ تعلیمی نظام کو بڑھاوا دینا اور طلباء کو کورسز اور اداروں کا انتخاب کرنے میں اہل بنانا ہے۔
It will help in completing the process of IDBI Banks turnaround and enable it to return to profitability and normal lending, and giving Government the option of recovering its investment at an opportune time
اس سے آئی ڈی بی آئی بینک کو اپنے ٹرن اراؤنڈ  کے پروسیس کو مکمل کرنے میں مدد ملے گی  اور یہ بینک منافع کمانے اور معمول کے مطابق قرض دینے کے لائق بن سکے گا۔ اس سے حکومت کو مناسب وقت پر اپنی سرمایہ کاری کی بازیافت کا متبادل بھی ملے گا۔
PSGR Krishnammal College for Women, Coimbatore
پی ایس جی آر کرشنمال کالج فار وومن، کوئمبٹور
Squally wind speed reaching 55-65 kmph gusting to 75 kmph very likely along and off West Bengal- Odisha Coasts during next 12 hours and 45-55 kmph gusting to 65 kmph thereafter for subsequent 12 hours.
اگلے 12گھنٹے کے دوران مغربی بنگال ۔اڈیشہ کے ساحلوں کے پاس 65-55کلومیٹرفی گھنٹے کی رفتارسے تیز ہوائیں چلیں گی اوراس کی  رفتاربڑھ کر  75کلومیٹرفی گھنٹے  ہوجائے گی اوربعد میں 12گھنٹے کے بعد کی رفتار55-45فی گھنٹہ سے بڑھ کر 65کلومیٹرفی گھنٹہ رفتارہوجائے گی۔ 7اگست کو یعنی آج اڈیشہ ،گنگائی مغربی بنگال اورجھارکھنڈ کے اندرونی علاقوں میں تیز ہوائیں ،جن کی رفتار30سے 40کلومیٹرفی گھنٹہ ہوگی  ،50کلومیٹرفی گھنٹے کی رفتارسے ہوجانے کا امکان ہے ۔
Thank you very much all of you.
آپ سب کا بہت بہت شکریہ.
Production of petroleum Products byOils Refineries during July, 2020 was 19001.73 TMT which is 7.09% lower than the target for the month and 13.93% lower when compared with July, 2019.
1۔جولائی 2020 کے دوران او آئی ایل کی ریفائنریوں کے ذریعے پٹرولیم مصنوعات کی پیداوار 19001.73 ٹی ایم ٹی تھی جو کہ ماہ جولائی کے مقررہ نشانے سے 7.09فیصد کم اور جولائی 2019 کے مقابلے 13.93فیصد کم ہے۔ اپریل-جولائی 2020 کے دوران ریفائنریوں کے ذریعے پٹرولیم مصنوعات کی مجموعی پیداوار 69982.58ٹی ایم ٹی تھی جو کہ اس مدت کے لئے مقررہ نشانے اور گزشتہ سال کی اسی مدت کے دوران پیداوار سے بالترتیب 14.06فیصد اور 17.10فیصد کم ہے۔
The details are given below:
تفصیلات درج ذیل  گوشوارے میں دیکھی جاسکتی ہیں :
Adult vaccination (15-65 years): Completed in all 31 districts identified in Assam, Uttar Pradesh and West Bengal
بالغ ویکسینیشن (15 سے 65 برس: آسام، اترپردیش اور بنگال میں شناخت کئے گئے 31 اضلاع میں ویکسینیشن کا کام مکمل ہوگیا ہے۔
To address unprecedented situation arising from global outbreak of Novel Corona Virus (COVID-19), and to ramp up availability or production of various drugs, Ministry of Environment,Forest and Climate Change on 27th March 2020, has made an amendment to EIA Notification 2006.
عالمی سطح پر نوویل کورونا وائرس (کووڈ-19) کی وبا سے پیدا ہوئے غیرمعمولی حالات کے تدارک اور متعدد دواؤں کی دستیابی یا پروڈکشن میں تیزی لانے کے لئے ماحولیات، جنگلات اور آب و ہوا کی تبدیلی کی وزارت نے 27 مارچ 2020 کو ای آئی اے نوٹیفکیشن 2006 میں ایک ترمیم کی۔ متعددامراض کے علاج کے لئے تیار کئے گئے سبھی پروجیکٹوں یا بڑی مقدار میں دواؤں اور درمیانی اشیاء کے متعلق سرگرمیوں کی از سرنو زمرہ بندی کی گئی ہے اور اسے موجودہ زمرے ’اے‘ سے ’بی2‘ زمرے میں کردیا گیا ہے۔
The Minister in in Sweden these days, to represent India at the 3rd High Level Global Conference on Road Safety for Achieving Global Goals 2030 being held in Stockholm during 19th and 20th of February, 2020.
جناب نتن گڈکری  اپنے دورے کے موقع پر  19 اور 20 فروری کو  اسٹاک ہوم میں منعقد ہونے والی  تیسری ’’ہائی لیول  گلوبل کانفرنس آن روڈ سیفٹی فار ایچیونگ گلوبل گولس 2030‘‘   میں بھارت کی نمائندگی کریں گے۔ اس دو روزہ کانفرنس کا مقصد سڑک کی حفاظت کو  عالمی ایجنڈے پر لانا ہے اور زیادہ محفوظ سڑکوں کے سلسلے میں عالمی برادری کے  عہد کی تجدید کرنا  ہے۔  کانفرنس میں شرکت کرنے والے  ملکوں کے رہنما ایک نقشہ راہ تیار کریں گے جس کامقصد 2030 تک سڑک حادثوں کو کم کرنے کے  یو این ڈیکیڈ آف ایکشن کے تحت  مقرر کیے گئے اقوام متحدہ کے  نشانے کو پورا کرنا ہے۔
The total storage capacity of these 91 reservoirs is 161.993 BCM which is about 63% of the total storage capacity of 257.812 BCM which is estimated to have been created in the country.
ان 91آبی ذخائر میں  پانی جمع کرنے کی مجموعی گنجائش  161.993  بی سی ایم ہے، جو ان ذخائر میں  پانی جمع کرنے کی کل گنجائش  257.812   بی سی ایم کے  63 فیصدکے بقد ر ہے ۔ان91 آبی ذخائر میں سے 37 بڑے آبی ذخائر میں  60  میگاواٹ سے زائد  پن بجلی  پیداکرنے کی اہلیت موجود ہے۔
'Sarabhai Centenary' programmes begin from today
‘سارابھائی صد سالہ ’تقریبات کا آغاز
Department of Sports Shooting Ball Federation of India
ڈپارٹمنٹ آف اسپورٹس شوٹنگ بال فیڈریشن آف انڈیا کی طرف سے منعقد کیاگیا
In the inaugural camp at Poinsur Gymkhana, Kandivali (W) aids and assistive devices of different category will be distributed among 150 Divyangjan which includes 21 Motorized Tricycle.Total 33 motorized tricycles will be distributed incamp of North Mumbai with the fund amounting Rs.396000 supported by MPLAD fund of Member of parliament of North Mumbai Lok Sabha constituency Shri Gopal Shetty.
کیمپ میں 150 دویانگ جن کو  مختلف زمروں کی معاون اشیا اور معاون آلات  تقسیم کئے گئے جن میں  21 موٹرائسڈ ٹرائی سائیکل شامل ہیں۔ کیمپ میں مجموعی طور پر 33 موٹرائسڈ ٹرائی سائکلیں تقسیم کی جائیں گی، جن کےلئے  شمالی ممبئی کے رکن پارلیمنٹ جناب گوپال شیٹی کے ایم پی ایل اے ڈی فنڈ سے 396000 روپے کی رقم فراہم کرائی گئی۔ایک موٹرائسڈ ٹرائی سائیکل کی قیمت 37000 روپے ہے۔مستحق استفادہ کنندگان کو   حکومت ہند کی اے ڈی آئی پی اسکیم کے تحت  25000 روپے کی سبسڈی ملتی ہے جبکہ   ایم پی ایل اے ڈی  فنڈ سے فی موٹرائسڈ ٹرائی  سائیکل 12000 روپے کی بقیہ رقم فراہم کرائی گئی۔
How did Pakistan's minority in the Nehru agreement agree on this, there must be some reason.
نہرو جی معاہدے میں پاکستان کی اقلیتوں، اس بات پر کس طرح مان گئے، ضرور کچھ نہ کچھ وجہ ہوگی.
Number of candidates recommended by selection trials (turned up)
ایسے امیدواروں کی تعداد جن کی سلیکشن ٹرائل کی طرف سے سفارش  کی گئی تھی ( ٹرن اپ)
It is a matter of great privilege that under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modiji, the Government has used cooperative federalism as a guiding mantra, states work together, learn together and propel each other forward, he said
وزیر موصوف نے دوسری ریاستوں میں ایک ریاست کے ذریعہ اٹھائے گئے اچھے اقدامات کی نقل تیار کرنے پر زور دیا۔ انہوں نے کہا کہ یہ بڑے اعزاز کی بات ہے کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی جی  کی سربراہی میں حکومت نے کوآپریٹو وفاق کو ‘رہنمائی منتر ’ کے طور پر استعمال کیا ، ریاستیں مل کر کام کریں ، مل کر سیکھیں اور ایک دوسرے کو  لے کر آگے بڑھیں۔
In its 25th Meeting held on 18th January, 2018, the GST Council had recommended several measures granting relief from GST on a number of goods and services.
نئیدہلی،07۔فروری۔جی ایس ٹی کونسل نے  18  جنوری کو ہونےوالی اپنی 25 ویں میٹنگ میں   متعدد اشیا اور خدمات پر گڈس اینڈ سروسز ٹیکس    میں کمی تخفیف کئے جانے کے متعدداقدامات کی سفارش کی ہے ۔کونسل کے ذریعہ  منظور کی جانے والی رعایتوں میں سے ایک اہم رعایت ریذیڈینٹس ویلفئیر ایسوسی ایشنز (آر ڈبلیو اے ) کے ممبران   کے ذریعہ   کی جانے والی ادائیگی   کی چھوٹ میں اضافہ کیا جانا ہے ۔
The concluding session of the conference would consist of comments and feedback by States/UTs and adoption of Conference Resolution by the delegates
اختتامی اجلاس میں ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ذریعے تبصرے اور تاثرات اور نمائندوں کے ذریعے کانفرنس کی تجاوزیر  کی منظوری شامل ہوں گی۔
To help passenger to contact security personnel onboard a running train, Indian Railways has decided to earmark seats for security personnel of train escort team.
نئی دہلی، 5/دسمبر۔ چلتی ٹرین میں سوار سیکورٹی عملے سے رابطہ قائم کرنے کے کام میں مسافروں کی مدد کے لئے ریلویز نے ٹرین کی حفاظت کرنے والی ٹیم کے سیکورٹی عملے کے لئے سیٹیں مختص کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔ ریلوے کی وزارت کی طرف سے حال ہی میں ایک سرکولر میں پوری ٹرین میں سلیپر کلاس کوچ کے کوچ ایس ون میں ون سائیڈ لوئر برتھ (برتھ نمبر 63 ) کی گنجائش رکھی گئی ہے۔ یعنی ٹرین کے ایس ون کوچ میں برتھ نمبر 63 سیکورٹی عملے کے لئے مختص رہے گی جس میں یہ سیکورٹی اسٹاف سفر کر رہا ہے۔ اگر ٹرین کی حفاظت جی آر پی کر رہی ہے تو ایک برتھ جی آر پی کے لئے مختص رہے گی اور آر پی ایف کے ذریعے ٹرین کی حفاظت کی جا رہی ہے تو اُس صورت میں سلیپر کلاس میں ایک برتھ آر پی ایف کے لئے مختص کی جائے گی۔ ٹرین کی حفاظت کرنے کے لئے آر پی ایف ؍ جی آر پی کا کوئی عمل تعینات نہیں کیا گیا ہے تو ان کے لئے کوئی سیٹ مختص نہیں کی جائے گی۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval for amendment to the 'Framework on Currency Swap Arrangement for SAARC Member Countries' to incorporate a 'Standby Swap' amounting to USD 400 million operated within the overall size of the Facility of USD 2 billion and build in flexibility with respect to modalities of its operation, such as period of swap, roll over, etc.
وزیراعظم جناب نریندر مودی کے صدارت میں مرکزی کابینہ نے سارک کے رکن ممالک کے لیے کرنسی سویپ انتظام سے متعلق فریم ورک میں ترمیم استقدامی اثر سے اپنی منظوری دے دی ہے۔ اس ترمیم میں 2 بلین امریکی ڈالر تک کی مجموعی صلاحیت کے اندر فعال 400 امریکی ڈالر تک کی رقم کے لیے اسٹینڈ بائی سوائیپ کو شامل کیا جائے گا اور اس کے لین دین کے طریقہ کار کے معاملہ میں جیسے سارک کے رکن ممالک کی درخواستوں اور بھارت کی گھریلو ضرورتوں کی صورت حال پر غور کرنے کے بعد سویپ کی مدت اور مجموعی لین دین وغیرہ میں لچک کے ساتھ 400 ملین امریکی ڈالر تک اسٹینڈ بائی سوائیپ کو شامل کیا جائے گا۔
The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.
صحت اور خاندانی فلاح وبہبود کے وزیر مملکت جناب اشونی کمار چوبے نے آج لوک سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں یہ اطلاع فراہم کی۔
Remarks by Prime Minister at the India-Israel Business Summit (January 15, 2018)
بھارت – اسرائیل تجارتی چوٹی کانفرنس میں وزیر اعظم کا اظہار خیال
Mega box office hit Dangal to be screened during the FestivalFour Chinese and Three Indian films to be screened
باکس آفس پر زبردست ہِٹ فلم دَنگل میلےکے دوران دکھائی جائے گی، میلے میں 4چینی اور 3 ہندوستانی فلمیں دکھائی جائیں گی
Yesterday evening (September 9, 2019), the President attended the Indian Community and Friends of India Reception, hosted by Shri T. Armstrong Changsan, Ambassador of India to Iceland
کل شام  ( 9ستمبر 2019) کو  صدرجمہوریہ نے  آئس لینڈ میں متعین  بھارت کے سفیر جناب ٹی –آر مس  اسٹروم  اور   چانگ  سان   کی طرف سے دئے گئے  بھارتی برادری اور بھارت کے دوستو ں   کے استقبالیہ  میں شرکت کی ۔
Shri Kataria said that India has a glorious past & was blessed to have a rich heritage where Water has been accorded the status of God.
جناب کٹاریہ نے کہا کہ بھارت کا زبردست ماضی رہا ہے  اور یہ قیمتی وراثت سے مالا مال تھا جہاں پانی کا درجہ خدا سے تعبیر کیا جاتا تھا ۔جناب کٹاریہ نے پہلے سال میں وزارت کی کامیابیوں کی نشاندہی  کی ،خاص طور پر دیہی گھرانوں کو پینے کے پانی کے 87 لاکھ  پائپ کنیکشن دینے کی سمت میں ، اس کام کو جسے سابقہ حکومتوں نے نظرانداز کیا تھا۔
Consumer Price Index Numbers on Base 2012=100 for Rural, Urban and combined for the month of September 2018
دیہی ، شہری اورمشترکہ شکل میں ماہ ستمبر ،2018کے لئے 2012=100کی بنیاد پر صارفین قیمت عدداشاریہ
Consumer Protection Bill, 2019 was passed in Lok Sabha and by Rajya Sabha on 30.07.2019 & 06.08.2019 respectively.
صارفین کے تحفظ سے متعلق بل 2019 لوک سبھا اور راجیہ سبھا کے ذریعے بالترتیب 30 جولائی 2019 اور 6اگست 2019 کو پاس کیاگیا۔ صدر جمہوریہ کی منظوری ملنے کے بعد اسے 9 اگست 2019 کو سرکاری گزٹ میں شائع کردیاگیا۔
Oilseeds: About 166.36 lakh ha area coverage under oilseeds as compared to 133.56 lakh ha.
تلہن: تلہن کے تحت بوائی والے علاقہ کا کوریج لگ بھگ 166.36 لاکھ ہیکٹیئر جبکہ پچھلے سال کی اسی مدت کےد وران یہ 133.56 لاکھ ہیکٹیئر تھا۔
Date before which election shall be completed
جس تاریخ سے پہلے پہلے انتخابی عمل مکمل ہونا ہے
Thunderstorm accompanied with lightning very likely at isolated places over Bihar, Jharkhand, Gangetic West Bengal, Odisha, Assam & Meghalaya, Nagaland, Manipur, Mizoram & Tripura, Gujarat Region, Madhya Maharashtra, Marathwada, Konkan & Goa, Coastal Andhra Pradesh & Yanam, Telangana, Rayalaseema, Karnataka, Kerala & Mahe and Tamilnadu, Puducherry & Karaikal
گرج چمک کے ساتھ چھینٹے کا امکان ہے : بہار، جھارکھنڈ ،آسام ، و میگھالیہ ، ناگالینڈ ، منی پور میزورم و تریپورہ ، ساحلی آندھرا پردیش و ینم ،  تلنگانہ و رائل سیمہ۔
Recently, the cabinet committee on economic affairs (CCEA) approved India's accession to the Hong Kong Convention on Hong Kong International Convention for Ship Recycling, which will help in providing boost to the ship- recycling industry in India
حال ہی میں  اقتصادی امور کی  کابینہ کمیٹی  (سی سی ای اے)  نے  جہازوں کی ری- سائیکلنگ کے سلسلے میں ہانگ کانگ  بین الاقوامی کنونشن کی  بھارت کی طرف سے توثیق کی منظوری دی تھی، اس سے  بھارت میں جہازوں کی ری – سائیکلنگ کی صنعت کو  فروغ دینے میں مدد ملے گی۔
PM greets Civil Servants and pays tributes to Sardar Patel on Civil Services Day
وزیر اعظم نے سول سروسیز ڈے کے موقع پر سول سروینٹس کو مبارک باد دی اور سردار پٹیل کو خراج عقیدت پیش کیا
The index for Food Articles group rose by 2.2 percent to 150.8 (provisional) from 147.6 (provisional) for the previous month due to higher price of betel leaves (9%), fruits & vegetables (8%), ragi (6%), condiments & spices (3%), peas/chawali and fish-marine (2% each) and arhar, beef & buffalo meat, fish-inland, milk and wheat (1% each).
غذائی اشیا  کے  گرپ  کا عدد اشاریہ   2.2فیصد کے اضافے کے ساتھ پچھلے سال کے اسی مہینے کے  147.6  فیصد(عبوری ) سے بڑھ کر  150.8فیصد (عبوری ) ہوگیا ۔اس گروپ کے عدداشاریہ میں یہ اضافہ   پان کی پتے کی قیمت میں  9فیصد ، پھلوں اور سبزیوں کی قیمت میں 8فیصد ، راگی کی قیمت میں 6 فیصد ، مرچ مصالحے کی قیمت میں 6 فیصد ،   مٹر کی پھلی /      چوالی                        اور سمندری مچھلی  کی قیمتوں میں  2فیصد  ،دال ارہر ،بڑے اور بھینس  کے گوشت  ،دیسی مچھلی ،دودھ اورگیہوں کی قیمت میں ایک ایک فیصد  اضافے     کے نتیجے میں ہوا ،     تاہم پولٹری چکن کی قیمت میں 10فیصد ،اڑدکی قیمت میں  5فیصد ،کافی اور چائے کی قیمت میں 3 فیصد  اور جوار ،مکا ،    مسور ،باجرہ ،مونگ  اور انڈوں کی قیمت میں  ایک فیصد کمی درج ہوئی ہے۔
The Centre has been developing schools, colleges, ITIs, skill development centres, multi-purpose community centres Sadbhav Mandap, Hunar Hub, hospitals, business centres, common service centres etc.
مرکز  ملک بھر میں وقف جائیدادوں پر بڑے پیمانے پر اسکول، کالجز، آئی آئی ٹیز، ہنر مندی کے فروغ کے سینٹر، کثیر مقصدی کمیونٹی سینٹر، سدبھاؤ نا منڈپ، ہنر ہپ ، اسپتال، کاروباری مراکز، کامن سروسز سینٹر وغیر تیار کررہی ہے۔
Shri Rijiju said that SSB is the first Border Guarding Force of the Nation to induct women in the year 2007 for border guarding duties.
جناب رجیجو نے کہا کہ ایس ایس بی ملک کا ایسا پہلا سرحدی نگرانی فورس ہے جس میں سال 2007 میں سرحدی نگرانی کی ذمہ داری کے لئے خواتین کی بھرتی کی گئی۔ انہوں نے کہا کہ ایس ایس بی دوستانہ طور پر   پڑوسی ملکوں کے ساتھ بھارت کی سرحدوں کی نگرانی کے اپنے فرائض ادا کررہا ہے جو کہ اپنے آپ میں ایک چیلنج بھرا کام ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ایس ایس بی ملک کے دیگر حصوں مثلاً جموں وکشمیر،ایل ڈبلیو ڈی متاثرہ علاقوں اور قدرتی آفات سے متاثر علاقوں میں  بھی اپنے فرائض ادا کررہا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ایس ایس بی کے دوبٹالینس  این ڈی آر ایف میں تعینات کئے گئے ہیں۔ انہوں نے ایس ایس بی کی اس کے سوک  ایکشن پروگرام، بیٹی بچاؤ بیٹی پڑھاؤ پروگرام  اور سووچھ بھارت ابھیان وغیرہ میں تعاون کے لئے بھی تعریف کی۔انہوں نے ایس ایس بی کے ان کھلاڑیوں کو بھی مبارک باد دی جنہوں نے مختلف قومی اور عالمی پروگراموں میں تمغے جیتے ہیں۔
Speaking on the occasion, the President congratulated the Akhil Bhartiya Shivrajyabhishek Mahotsav Samiti for organising this function on such a big scale in Delhi.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے صدر جمہوریہ ہند نے اکھل بھارتیہ شیو راجیہ ابھیشیک مہوتسو سمیتی  کو اتنے بڑے پیمانے پر دلّی میں اس تقریب کے اہتمام پر مبارکباد پیش کی۔ صدر جمہوریہ ہند نے اس امر پر مسرت کا اظہار کیا کہ یہ سمیتی ہر سال رائے گڑھ  قلعہ میں شیواجی راجیہ ابھیشیک مہوتسو کا اہتمام کرتی ہے، جو از حد مقبول عام ہوچکا ہے۔ انہوں نے کہا کہ اس طرح کی کوششیں شہریوں کو شیواجی کی حیات اور کارناموں سے واقف کراتی ہیں اور لائق ستائش ہیں۔
In so far as India is concerned, the Central Government is authorized under Section 90 of the Income Tax Act, 1961 to enter into an Agreement with a foreign country or specified territory for avoidance of double taxation of income, for exchange of information for the prevention of evasion or avoidance of income-tax chargeable under the Income-tax Act, 1961.
جہاں تک ہندوستان کا تعلق ہے مرکزی حکومت کو انکم ٹیکس قانون 1961 کی دفعہ 90 کے تحت یہ اختیار دیا گیا ہے کہ وہ آمدنی کے دوہرے ٹیکس سے بچنے کے لئے اور انکم ٹٰکس قانون 1961 کے تحت انکم ٹیکس کی چوری کی روک تھام کے لئے معلومات کے تبادلہ کے لئے کسی غیر ملک سے یا مخصوص علاقے کے ساتھ سمجھوتہ کرے ۔ یہ سمجھوتہ اسی طرز پر ہے جو دیگر ملکوں کے ساتھ ہندوستان نے کیا ہے۔
This information was given by Raksha Rajya Mantri Dr. Subhash Bhamre in a written reply to Shri Rajeev Chandrasekhar in Rajya Sabha today
دفاع کے وزیر مملکت  ڈاکٹر سبھاش بھامرے نے آج راجیہ سبھا میں جناب  سی ایم   رمیشن کے ایک سوال کے تحریری جواب میں یہ اطلاع دی۔
Among others, the Center promotes, propagates and preserves the classical language inside and outside of its speech territories undertakes and encourages research and documentation in India and abroad makes documentaries on scholars of eminence who are well versed in classical texts and explores linkages of classical language with classical music and dance forms.
دیگر کاموں کے ساتھ ساتھ یہ مرکز اپنی زبان کی حدوں کے اندر اور باہر کلاسیکی زبان کو فروغ دیتا ہے، اس کی تشہیر کرتا ہے اور اسے محفوظ کرنے کے ساتھ ساتھ ہندوستان اور بیرونی ممالک میں تحقیق اور ڈاکیومینٹیشن کی حوصلہ افزائی کرتاہے۔ کلاسیکی متنوں میں ماہر ممتازعالموں کے بارے میں ڈاکیومینٹری تیار کرتا ہے۔ کلاسیکی زبانوں کے کلاسیکی موسیقی اور رقص کی اقسام کے ساتھ لنکیجز کا پتہ لگاتا ہے۔  یہ کلاسیکل متنوں کا دیگر ہندوستانی زبانوں ، انگریزی اور چنندہ یوروپی زبانوں میں ترجمہ بھی مہیا کراتا ہے
Industrial Valves of different types- safety, relief and control valves(non-electronic, non-electrical)
مختلف اقسام کے صنعتی اقدار – حفاظت، راحت اور کنٹرول اقدار (نان الیکٹرانک، نان الیکٹریکل)
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on cooperation in the field of Health and Medicine.
نئی دہلی،  9 /دسمبر  2020 ۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں منعقدہ مرکزی کابینہ کی میٹنگ میں حکومت ہند اور سورینام کی حکومت کی صحت کی وزارتوں کے درمیان صحت اور ادویات کے شعبے میں تعاون کے لئے مفاہمت نامے کو منظوری دی گئی۔
Visit of Indian Naval Ships to Danang, Vietnam
ہندوستانی بحریہ کے جہازوں کا دانانگ، ویتنام کا دورہ
Shri Naidu also asked institutions such as the Architecture College to promote research and innovation that could make our cities happier and safer, and our buildings greener and more cost-effective and affordable
جناب نائیڈو نے آرکیٹکچر کالج  جیسے اداروں سے کہا کہ وہ ایسی تحقیق اور اختراعات کو فروغ دیں جو  ہمارے شہروں کو زیادہ  خوش اور محفوظ اور ہماری عمارتوں  کو زیادہ سرسبز اور کم خرچ بناسکیں۔
Rajasthan: 448 new positive cases and 7 deaths have been reported in the past 24 hours.
راجستھان: پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 448 نئے مثبت واقعات اور 7 اموات کی اطلاع ملی ہے۔ یہ ریاست کووڈ19 کی تعداد 36878 پر لے جاتا ہے جن میں سے 10124 فعال معاملات ہیں۔ مجموعی طور پر بازیافت 26123 ہوگئی ہے اور اب تک اموات کی کل تعداد 631 ہے۔
Set against the changing international environment and the COVID-19 pandemic, this session will focus on critical forces shaping the course of multilateralism and explore ways to bolster the global agenda through strong leadership, effective international institutions, a broadening of participation and enhanced significance of global public goods
بدلتے ہوئے بین الاقوامی ماحول اور کووڈ-19 وباکے موجودہ بحران کو ذہن میں رکھتے ہوئے یہ اجلاس  تکثیریت کی سمت طے کرنے والی اہمیت پر توجہ مرکوز کر ےگا۔ اس کے ساتھ ہی اس اجلاس کے دوران  مضبوط قیادت ، مؤثر بین الاقوامی اداروں، شراکت داری میں اضافہ اور عالمی  عوامی چیزوں کی بڑھی ہوئی اہمیت  کے توسط سے عالمی ایجنڈے کو آگے بڑھانے کے طریقوں  کی شناخت کرے گا۔
Maharashtra: With 2,739 new Covid-19 cases found in Maharashtra in the last 24 hours, the state's virus case count reached 82,698.The state's death toll stands at 2,969 after 120 more deaths were reported in the last 24 hours.
مدھیہ پردیش: کوویڈ 19 انفیکشن کے 168 نئے کیسز کے ساتھ ، ریاست میں کورونا وائرس کے معاملات 8588 ہو گئے ہیں۔ اب تک 371 افراد لقمہ اجل بن چکے ہیں ، جبکہ گذشتہ 24 گھنٹوں میں 224 مریض صحت یاب ہوچکے ہیں۔ ریاستی صحت اور خاندانی بہبود کے وزیر ڈاکٹر ناروتم مشرا نے انڈور ، ا ±جین اور بھوپال میں تین شہروں میں صورتحال اور صورتحال میں COVID19 پر قابو پانے کے اقدامات کا جائزہ لیا جس میں محکمہ صحت کے اعلی عہدیداروں کے ساتھ زیادہ سے زیادہ کورون وائرس کے انفیکشن ہونے کی اطلاع ملی ہے۔
Enhancement of Transparency and fairness:-
شفافیت اور منصفانہ کارروائی میں اضافہ :
The AQR was conducted pursuant to Section 132(2)(b) of the Companies Act, 2013, and NFRA Rules, 2018, which require the NFRA to, inter-alia, monitor and enforce the compliance with accounting standards and auditing standards
اے کیو آر  آر کو کمپنی قانون 2013 کی دفعہ 132 (2) (بی) اور این ایف آر اے رولس، 2018، پر عمل درآمد میں منعقد کی گئی جس کے لئے این ایف آر اے، آڈیٹنگ معیارات اور اکاؤنٹنگ معیارات کے ساتھ عمل درآمد کی نگرانی اور اسے نافذ کرنا ضروری ہے۔
Clarification by Ministry of Railways regarding Media News about New changes from 1st July, 2017
یکم جولائی 2017 سے تبدیلوں کے بارے میں میڈیا خبروں پر ریلویز کی وزارت کی
The Minimum Support Prices (MSPs) for all kharif crops of 2018-19 season have been increased as follows:
19-2018کے موسم کے لئے خریف کی تمام فصلوں  کی    کم از کم امدای قیمت   (ایم ایس پیز) کا اضافہ  مندرجہ ذیل ہے۔