natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cabinet approves Delegation of Powers to Minister of Petroleum and Natural Gas and Minister of Finance to approve the award of the Blocks/Contract Areas to successful bidders under HELP/OALP after International Competitive Bidding (ICB)
کابینہ پیٹرولیم اور قدرتی گیس کے وزیر اور مالیات کے وزیر کو بین الاقوامی مقابلہ جاتی بوریوں (آئی سی بی) کے بعد ایچ ای ایل پی /او اے ایل پی کے تحت کامیاب بولی لگانے والوں کو بلاکس/ٹھیکے والے علاقے دینے کو منظوری دینے کے لئے اختیارات سونپنے کو منظوری دی
vWire, cables, insulated conductors, electrical insulators, electrical plugs, switches, sockets, fuses, relays, electrical connectors
تار، کیبل ،انسولیٹڈکنڈکٹر، برقی انسولیٹرس ، برقی پلکس ، سوئچیز، ساکیٹس ، فیوزیز، ریلیز، برقی کنکٹرس
Assistance in development of human resources and setting up of health care facilities.
انسانی وسائل کے فروغ اور حفظان صحت کی سہولیات کے قیام میں امداد۔
2 Production in JV refineries during February, 2019 was 1642.33TMT which is 13.03% higher than the target for the month and13.56% higherwhen compared with February, 2018.Cumulative production by JVs refineries during April-February, 2018-19 was 16391.13TMT which is 4.69% and 17.05% higher than the cumulative target and production respectively during the corresponding period of last year
۔  مشترکہ ملکیت کی کمپنیوں(جے وی) کی ریفائنری پیداوار ، ماہ فروری2019 ء کے دوران  1642.33 ٹی ایم ٹی کے بقدر رہی ، جو ماہانہ نشانے کے مقابلے میں13.03فیصد  زائدہے  اور پچھلے سال کی اسی مدت یعنی فروری 2018 ء کے مقابلے میں 13.56فیصد  زائدہے ۔ اپریل تا فروری-192018 ء کے دوران مشترکہ ملکیت کی کمپنیوں(جے وی) کی  مجموعی ریفائنری  پیداوار 16391.13  ٹی ایم ٹی رہی ، جو  مقررہ نشانے سے 4.69فیصد زائد  ہے  اور گزشتہ برس کی پیداوار کے مقابلےمیں 17.05فیصد  زائد  ہے ۔
The bioassay laboratory of Department of Biotechnologys Faridabad-based Translational Health Science and Technology Institute (THSTI) will now function as an extension of diagnostic facility of ESIC Medical College and Hospital, Faridabad for COVID-19 testing.
نئی دہلی،12 اپریل   فریدآبادمیں واقع ڈپارٹمنٹ آف بایو ٹیکنالوجی کی بایو جانچ تجربہ گاہ ٹرانسلیشنل ہیلتھ سائنس اینڈ ٹیکنالوجی انسٹی ٹیوٹ (ٹی ایچ ایس ٹی آئی) اب کووڈ-19 کی جانچ کے لیے ای ایس آئی سی میڈیکل کالج اینڈ ہاسپٹل فریدآباد کی ایک تشخیصی سہولت کی ایک توسیع کے طور پر کام کرے گا۔ فریدآباد خطے میں یہ پہلی اور واحد کووڈ-19 جانچ سہولت ہوگی۔
Thank you again for inviting me to this beautiful state your Nagaland, my Nagaland and our Nagaland.
اس خوبصورت ریاست – آپ کے ناگالینڈ، میرے ناگالینڈ اور ہمارے ناگالینڈ میں مجھے مدعو کرنے کے لئے، میں ایک بار پھر آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔ میں ایک بار پھر آپ کو ناگالینڈ کے ریاست کے قیام کی سال گرہ پر مبارکباد دیتا ہوں۔ میں خوشگوار ہارن بل فیسٹول اور میری کرسمس کے لئے آپ کے تئیں اپنی نیک تمناؤں کا اظہار کرتا ہوں۔
I am happy to be amongst you all on the occasion of the 78th Foundation Day of the Council of Scientific and Industrial Research.
سائنسی اور صنعتی تحقیق کی کونسل کے 78 ویں یوم تاسیس کے موقع پر آپ سب کے درمیان آکر مجھے بہت خوشی ہوئی ہے۔ 2سال قبل سی ایس آئی آر کی پلیٹنیم جبلی تقریبات میں شرکت کرنا مجھے اچھی طرح یاد ہے۔ ہر ایک گزرتے ہوئے سال کے ساتھ یہ اعلیٰ سطحی سائنس اور ٹکنالوجی کا ادارہ ایسا لگتا ہے کہ زیادہ سے زیادہ مستحکم ہوتا جارہا ہے اور ہمارے ملک کی ترقی میں زیادہ سے زیادہ رول ادا کررہا ہے۔ میں تمام سی ایس آئی آر برادری کے ساتھ ساتھ ان تمام سائنسدانوں کو بھی مبارکباد دیتا ہوں، جنہیں آج انعامات سے نوازا جارہا ہے۔
The trend of recoveries outnumbering new cases has continued for the 37th Day with 48,405 cases recovering in the last 24 hours.
مسلسل 40ویں دن ٹھیک ہونے والے یومیہ نئے معاملوں کا رجحان بدستورجاری ہے ۔ پچھلے 24گھنٹوں میں 52718مریض ٹھیک ہوئے ہیں۔ٹھیک ہونے والوں کی یومیہ تعداد نے یومیہ نئے معاملات کو  پیچھے چھوڑ دیاہے ۔
Average mathematics score in Class 8 - Government and aided schools
درجہ آٹھ میں اوسط ریاضی اسور- سرکاری اور امداد یافتہ اسکول
Speaking on the occasion, Dr Jitendra Singh said that North East (NE) India is indeed a land of opportunities unexplored.
اس موقعے پر اظہار خیال کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ شمال مشرقی ہندوستان بیشک غیر تشخیص شدہ مواقع کی سرزمین ہے۔ انہوں نے کہا کہ اب ہمیں آگے بڑھنا ہے اور یہ بھی طے کرنا ہے کہ کیسے آگے بڑھا جائے۔ وزیراعظم نریندر مودی کی قیادت میں کیے گئے اقدامات کو اجاگر کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ گزشتہ تین برسوں میں شمال مشرقی علاقے کی غیر تشخیص شدہ صلاحیت کو بروئے کار لانے کے لیے متعدد اقدامات کیے گئے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ اس سے پہلے ہندوستان کے شمال مشرقی علاقے  کو دیگر علاقوں کے قریب لانے کی کوشش ہوتی تھی لیکن اب دیگر علاقوں کو شمال مشرقی علاقے کے قریب لانے کی کوشش ہو رہی ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہمیں شمال مشرقی علاقے سے بہت کچھ سیکھنے کی ضرورت ہے۔ وزیر موصوف نے کہا کہ سبھی علاقے کی متوازن ترقی ملک کی ترقی کے لیے ضروری ہے۔
Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the BRICS Business Forum, on the sidelines of BRICS Summit in Brazil today.
نئیدہلی  14نومبر۔وزیراعظم  جناب نریندر مودی نے آج برازیل میں برکس چوٹی میٹنگ  کے موقع پر الگ سے برکس کاروباری فورم سے خطاب کیا ۔برکس ملکوں کے  سربراہوں  نے بھی کاروباری فورم میں تقریریں  کیں۔
Besides search across IMBL in Bangladesh waters, Indian Coast Guard Ships, hovercraft and aircraft are also carrying out search off West Bengal Coast and along the IMBL
انڈین کوسٹ گارڈ کے جہاز ؍ طیارے بھی بنگلہ دیش کوسٹ گارڈ کے ساتھ مل کر بین الاقوامی آبی حدود میں باقی ہندوستانی ماہی گیروں کو تلاش کررہے ہیں۔
In case of any queries on COVID-19, please call at Ministry of Health & Family Welfare helpline number +91-11-23978046 or 1075 (Toll-free).
کووڈ-19 سےمتعلق دیگر سوالات کیلئےصحت اور خاندانی بہبود کی وزارت کی ہیلپ لائن نمبر  +91-11-23978046 یا1075(ٹال فری )پر کال کریں۔ کووڈ-19 سے متعلق ریاستوں؍مرکز کے زیرانتظام علاقوں کے ہیلپ لائن نمبر وں کی فہرست بھی https://www. mohfw. gov. in/pdf/coronvavirushelplinenumber. pdf پر دستیاب ہے۔
Encouraging cooperation between tourism stakeholders including Hotels and Tour Operators and airlines.
iii         ہوٹلوں، ٹور آپریٹروں اور ایئر لائن سمیت سیاحت کے شعبے سے متعلق شراکت داروں کے تعاون کی حوصلہ افزائی . ہو گی
A number of systemic tax reforms including the introduction of the Goods and Services Tax(GST) have enabled India to emerge as a transparent, modern and unified market.
اشیاء اور خدمات ٹیکس (جی ایس ٹی) لاگو کرنے سمیت منظم ٹیکس اصلاحات کی وجہ سے بھارت ایک شفاف جدید اور متحد مارکٹ بن کر اُبھرا ہے۔ ٹیکس دہندگان اور ٹیکس پر عمل درآمد میں بڑے پیمانے پر بہتری آئی ہے۔
Agreed Minutes of the Meeting were adopted by both Ministers
دونوں وزراء  نے  میٹنگ سے متعلق جس   مینوایٹس پر  اتفاق  ہوا ہے، اسے اختیار کیا۔
2 Age and Sex-wise Composition of Electorate
2- عمر اور  جنس کے اعتبار سے رائے دہندگان کی ترکیب
63 Officers and Staff of Railway Protection Force Honoured for their meritorious, distinguished and gallant acts
ریلوے پروٹیکشن فورس کے63 افسران اور عملہ کو عمدگی، نمایاں خدمات اور بہادری کے لئے سرفراز کیا گیا
Prime Minister Narendra Modi says social distancing is the most effective way of fighting against COVID-19. urges countrymen to protect themselves and their families
وزیر اعظم نریندر مودی کا کہنا ہے کہ کووِڈ۔19 کے خلاف جنگ میں سماجی فاصلہ بنائے رکھنا ایک ازحد مؤثرطریقہ ہے؛ انہوں نے اہل وطن سے خود کو اور خود کے کنبے کو محفوظ رکھنے کی اپیل کی
As part of the economic response to COVID-19, the Government of India has launched a pro-poor scheme Pradhan MnatriGaribKalyan Package (PMGKP), Under this scheme, Ministry of Petroleum and Natural Gas is providing free of cost LPG cylinders to over 8 crore PMUY beneficiaries for 3 months w.e.f 1.4.20.
حکومت ہند نے کووڈ-19 کے تعلق سے اقتصادی کارروائی کے جزو کے طور پر پردھان منتری غریب کلیان یوجنا، کے تحت غریب حامی اقدامات کا اعلان کیا ہے۔ اس یوجنا کے مطابق اجولا اسکیم کے مستفیدین کو اپریل سے جون 2020 تک 3 ماہ مفت ایل پی جی ریفل دستیاب کرائے جائیں گے۔ اب تک ایسے مستفیدین نے 1.26 سیلنڈروں کی بکنگ کرائی ہے، جن میں سے 85 لاکھ سیلنڈروں کی ڈیلیوری پی ایم یو وائی مستفیدین کو کی جاچکی ہے۔
Cabinet approves assistance of about Rs.
کابینہ نے گنا کسانوں کے لئے تقریباً 3500 کروڑ روپئے کی امداد کو منظوری دی
While formally opening the Ministerial session and welcoming the participants, Shri Upendra Tripathy, Interim Director General of ISA informed about exchange of LoIs / MoUs of nine solar related projects which various company and bankers signed early in the day.
وزارتی اجلاس کا باقاعدہ افتتاح اور شرکا کا خیرمقدم کرتے ہوئے آئی ایس اے کے عبوری ڈائرکٹر جنرل جناب اوپیندر ترپاٹھی نے اُن 9 شمسی پروجیکٹوں کےاجازت نامے/ مفاہمت نامے ایک دوسرے کو دینے کے بارے میں معلومات فراہم کی، جن پر مختلف کمپنیوں اور بینک کاروں نے دن کے شروع میں دستخط کیے تھے۔ انھوں نے یہ بھی بتایا کہ آئی ایس اے کو اپنی کارکردگی کو کایا پلٹ میں تبدیل کرنے کے لیے تیار رہنا چاہئے۔ انھوں  نے یہ بھی اطلاع دی کہ آئی ایس اے کے تحت اپریل 2018 تک 100 سے زیادہ پروجیکٹوں پر دستخط کیے جائیں گے۔ انھوں نے رُکن ممالک اور مختلف متعلقہ فریقوں کا شکریہ بھی ادا کیا کہ انھوں نے آئی ایس اے کو ایک مختصر مدت میں ہی ایک حقیقت میں تبدیل کردیا۔ انھوں نے  دوسری ری انویسٹ میٹنگ کے بارے میں اطلاع دی اور اس کی دعوت دی۔ یہ میٹنگ حکومت ہند کے تحت نئی اور قابل تجدید توانائی کی وزارت کے ساتھ شراکت داری  میں 19 سے 21 اپریل 2018 کے دوران منعقد کی جائے گی۔
Click here for e-book:
ای۔ بک کے لئے براہ کرم یہاں کلک کریں:
This procurement will utilize 5 Million USD from the recent grant provided by the Asian Development Bank (ADB).
اس خریداری میں حال ہی میں ایشین ڈیولپمنٹ بینک (اے ڈی بی) کے ذریعہ فراہم کردہ 5 ملین امریکی ڈالر کے گرانٹ کا استعمال کیا جائے گا۔ ای ای ایس ایل کو اے ڈی بی سے ڈیمانڈ سائڈ انرجی ایفیشنسی سیکٹر پروجیکٹس جیسے اعلیٰ ترجیح والے شعبوں کو فروغ دینے اور مالی اعانت کے لئے مالی امداد حاصل ہوئی ہے۔
Ministry of Minority affairs has also sanctioned a special project for Skill Training of Youths in the two UTs of Jammu & Kashmir and Ladakh through an MoU signed with National Skill Development Corporation and National Skill Development Fund under Seekho aur Kamao
اقلیتی امور کی وزارت نے   مرکز کے زیر انتظام علاقے   جموں و کشمیر  اور لداخ    میں   سیکھو اور کماؤ کے تحت    نیشنل اسکل ڈیولپمنٹ کارپوریشن   (این ایس ڈی سی) اور   نیشنل اسکل  ڈیولپمنٹ فنڈ    کے ساتھ  کئے گئے    مفاہمت کے ذریعہ    نوجوانوں  کو   ہنر مندی کی تربیت دینے کی غرض سے  خصوصی پروجیکٹ کو منظوری دی ہے۔
For 2016-17 full year, the current account deficit (CAD) narrowed down to 0.7 per cent of GDP from 1.1 per cent of GDP in 2015-16.
سال 2015-16 میں چالو کھاتہ خسارہ (سی اے ڈی) 2014-15 میں مجموعی گھریلو پیداوار  (جی ڈی پی) کے1.3 فیصد کے مقابلے میں جی ڈی پی کا 1.1 فیصد تھا۔ سی اے ڈی میں  2016-17 میں جی ڈی پی کے 0.7فیصد تک معمولی کمی آئی  جو کہ 2015-16 میں 130.1 بلین امریکی ڈالر سے گھٹ کر 2016-17 میں112.4 فیصد تک ہوگئی ۔ پھر بھی چالو  کھاتہ خسارہ  2016-17 کی پہلی سہ ماہی کے دوران (جی ڈی پی کے0.1 فیصد) 0.4 بلین امریکی ڈالر سے کم ہوکر 2017-18 کی پہلی سہ ماہی کے دوران (جی ڈی پی کا 2.4فیصد) 14.3 بلین امریکی ڈالر تک بڑھ گیا، ایسا اس مدت کے دوران تجارتی خسارے میں اضافے کی وجہ سے ہوا ہے۔
The State was also advised to ensure focus on essential RMNCHA+N services with special care for pregnant women along with services like blood collection/transfusion, chemotherapy, dialysis.
ریاست کو یہ بھی مشورہ دیاگیا کہ وہ  خون کلیکشن/ خون کی منتقلی ، کیموتھریپی  ڈائلیسس خدمات کے ساتھ حاملہ خواتین کیلئے  خصوصی دیکھ بھال کے ساتھ ضروری آر ایم این سی ایچ اے +  این خدمات پر فوکس کرنے کو یقینی بنائیں۔ ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا ‘‘ریاست کو یہ یقینی بنانا چاہئے کہ تپ دق کی روک تھام اور بندوبست کیلئے ضروری خدمات میں کوئی روکاوٹ نہ پیدا ہو کیوں کہ اس کے مریض کووڈ -19 کے انفیکشن سے بہت زیادہ متاثر ہوئے ہیں۔ کووڈ-19 کے لئے گھر گھر سروے کیے جانے کے ساتھ ساتھ ٹی بی معاملوں کیلئے بھی سرگرم سروے کیاجانا چاہئے’’۔ انفیکشن کے پھیلاؤ کو کنٹرول کرنے کیلئے عوامی مقامات پر تھوکنے کو ممنوع قرار دینے کیلئے سخت کارروائی کی جانی چاہئے۔ انہیں مشورہ دیا گیا کہ مہلک امراض کی روک تھام کیلئے مناسب  انتظام کیے جانے کی ضرورت ہے۔
Deposits under PMJDY accounts -
(ج)          پی  ایم جے ڈی وائی اکاؤنٹس کے تحت ڈپازٹس
The second prize of Rs.
دوسرا انعام -15000روپے
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please regularly visit: https://www.mohfw.gov.in/
کووڈ – 19 سے متعلق تکنیکی معاملات، رہنما خطوط اور ہدایتوں کے بارے میں سبھی صحیح معلومات اور تازہ ترین جانکاری کے لیے اس ویب سائٹ پر لاگ آن کریں : //www. mohfw. gov. in/https
A series of major reforms undertaken over the past year will allow real GDP growth to reach 6.75 percent this fiscal and will rise to 7.0 to 7.5 percent in 2018-19, thereby re-instating India as the worlds fastest growing major economy.
پچھلے سال کے دوران کئی بڑے اصلاحی اقدامات کی وجہ سے رواں مالی سال کے دوران مجموعی گھریلو  پیداوار (جی ڈی پی) کی حقیقی شرح ترقی 6.75 فیصد تک پہنچے گی، جبکہ 2018-19 میں یہ بڑھ کر 7.0 سے 7.5 فیصد تک ہوجائے گی۔ اس طرح بھارت پھر سے دنیا کی سب سے تیز تر ترقی کرنے والی بڑی معیشت بن جائے گا۔ یہ بات آج خزانہ اور کارپوریٹ امور کے  مرکزی وزیر جناب ارون جیٹلی نے پارلیمنٹ میں 2017-18 کا اقتصادی جائزہ پیش کرتے ہوئے کہی۔ جائزے میں کہا گیا ہے کہ 2017-18 میں کئے گئے اصلاحی اقدامات کو 2018-19 میں مزید مستحکم کیا جاسکتا ہے۔
National Investment and Infrastructure Fund (NIIF) makes its First Investment. NIIF has partnered with DP World to create an investment platform for ports, terminals, transportation and logistics businesses in India
قومی سرمایہ کاری و بنیادی ڈھانچہ فنڈ (این آئی آئی ایف) نے اپنی پہلی قسط ادا کی: این آئی آئی ایف نے بندگاہوں ، ٹرمنلوں ، نقل وحمل اور بھارت میں لاجسٹکس کاروبار کیلئے ڈی پی ورلڈ کے ساتھ شراکت داری قائم کررکھی ہے
The Government of India has received Rs.7,09,483 crore (39.03% of corresponding BE 18-19 of Total Receipts) upto September, 2018 comprising Rs.
حکومت ہند نےستمبر 2018ء تک مجموعی طور پر709483 کروڑ روپے حاصل کئے جو کہ مالی سال 19-2018ء کے بجٹ تخمینے کا تقریباً 39.03 فیصد ہے۔اس رقم میں سے 582783کروڑ روپے  ٹیکس ریونیو(مرکز کا مجموعی ) سے، جبکہ 108969کروڑ روپے نن ٹیکس ریونیو اور 17731 کروڑ روپے غیر قرضہ جاتی کیپٹل ریسٹ سے حاصل ہوئی۔ غیر قرضہ جاتی کیپٹیل ریسٹ میں قرض کی وصولی (7786 کروڑ روپے) اور سرکاری شعبے کی کمپنیوں کی سرمایہ کشی (9945 کروڑ رپے) سے حاصل ہوئی۔
Shri Ashwani Lohani, Chairman, Railway Board has expressed his regret & issued a Press Statement on the incident of rolling down of Ahmedabad - Puri Express in Sambalpur Division of East Coast Railway.
نئیدہلی9 اپریل ۔ریلوے بور ڈ کے چیئر مین  جناب اشونی لوہانی نے  اپنے ایک اخباری بیان میں      مشرقی ساحلی ریلوے  کے سمبل پور ڈویژن میں    احمد آباد -  پوری ایکسپریس     کے    ریل حادثے  پر   گہرے رنج وغم کا اظہار کیا ہے ۔  جناب لوہانی کے اخباری بیان کا متن حسب ذیل ہے  :
The task was assigned to AF Stn Jammu and AF Stn Udhampur at 1515 hrs to launch MLH fleet helicopters for transporting the injured (20) and the dead (14) to Jammu.
مذکورہ ذمہ داری ائیر فورس اسٹیشن جموں اور ائیر فورس اسٹیشن اودھمپور کو ہندوستان وقت کے مطابق 15:15 بجے سونپی گئی اور ہدایت دی گئی کہ وہ (20) مجروہین اور (14) متوفیان کو  جموں پہنچائیں۔ فوری طور پر اولین ایم آئی -17 وی 5 کو اودھمپور سے 15 بجکر 34 منٹ پر روانہ کیا گیا، جس نے 12 مجروہین کو جموں پہنچایا۔ دوسرا Mi-14 IV  16 بجکر 57 منٹ پر ائیر فورس اسٹیشن جموں سے روانہ ہوا اور اس نے آٹھ مجروہین کو جموں پہنچایا۔
The submarine connectivity project will have vital role for delivery of e-Governance services at the doorstep of citizens, potential development of fisheries, coconut based industries and high-value tourism, educational development in term of tele-education and in health care in terms of telemedicine facilities.
سب مرین کنیکٹیوٹی پروجیکٹ شہریوں کو ان کے گھر پر ہی ای- گورنینس خدمات کی ڈیلیوری میں اہم رول ادا کرے گا۔ اس کے علاوہ ماہی پروری کے شعبے کی صلاحیت سازی، ناریل پر مبنی صنعتوں، سیاحت، ٹیلی ایجوکیشن کی شکل میں تعلیم کے فروغ اور ٹیلی میڈیسین سہولیات سے حفظان صحت کے شعبے میں کافی مدد ملے گی۔ اس پروجیکٹ سے متعدد صنعتوں کے قیام، ای- کامرس سرگرمیوں کو فروغ دینے اور تعلیمی اداروں میں معلومات کے اشتراک میں کافی مدد ملے گی۔ جزائر لکشدیپ میں لوجسٹک خدمات کے لحاظ سے ایک مرکز بننے کا کافی امکان ہے۔
The Ancient Monuments and Archaeological Sites Remains Act, 1958 (as amended in the year 2010) prohibits grant of any permission for new construction within the prohibited area of a centrally protected monument/ site.
پس منظر:تاریخی یاگاری عمارتوں اور آثارقدیمہ کی باقیات ایکٹ، 1958(سال 2010 میں کی گئی ترمیم کے مطابق) مرکز کی تحویل میں محفوظ آثارقدیمہ؍تاریخی عمارتوں کے ممنوعہ علاقوں میں کسی بھی تعمیر کی اجازت دینا ممنوع ہے۔ ممنوعہ علاقوں میں نئے تعمیرات پر پابندی سے متعدد سرکاری تعمیرات اور مرکزی حکومت کے ترقیاتی پروجیکٹوں پر برا اثر پڑرہا تھا۔
Addressing the launching ceremony of Unnat Bharat Abhiyan 2.0, the Minister of State for Human Resource Development, Dr. Satya Pal Singh said that India had witnessed the migration of rural population in the past, but now the process of sustainable development through the Unnat Bharat Abhiyan 2.0 will help to reverse this migration.
انت بھارت ابھیان 2.0کی آغاز تقریب سے خطاب کرتے ہوئے انسانی وسائل کی ترقی اورفروغ کی وزارت کے وزیرمملکت ڈاکٹرستیہ پال سنگھ نے کہاکہ بھارت نے ماضی قریب میں دیہی آبادی کی نقل مکانی کا مشاہدہ کیاہے ۔ تاہم اب انت بھار ت ابھیان 2.0کے ذریعہ جوہمہ گیرترقی وجود میں آئےگی، اس کی مدد سے اس نقل مکانی کو واپس موڑ دیاجائےگا۔ انھوں نے انت بھارت ابھیان کے اعلیٰ شکل میں لائے جانے اوراس کے آغاز کے لئے انسانی وسائل کی ترقی اور فروغ کی وزارت کی تعریف کی اوراس اعتماد کا اظہارکیاکہ وزارت اس مہم کو کامیاب بنائے گی ۔ انھوں نے اعلیٰ تعلیمی اداروں کے پروفیسرحضرات اور طلبأ سے اپیل کی کہ وہ دیہی عوام خصوصانئی نسل کو گاوں کی سماجی اقتصادی ترقی کی ترغیب مختلف اسکیموں اور دیہی ترقیات کی مختلف پہل قدمیوں کے ذریعہ دیں ۔ ڈاکٹرستیہ پال سنگھ نے دیہی علاقوں تک ترقیاتی عمل کو منتقل کرنے کے لئے بہترین تکنالوجی وضع کرنے کے لئے انڈین انسٹی ٹیوٹ آف تکنالوجی ۔ آئی آئی ٹی دلی کو مبارکباد پیش کی ۔
DATE/TIME (IN IST) OF OBSERVATION
تاریخ / وقت( آئی ایس ٹی)
Another key change brought about is the removal of the earlier requirement of distributable profits for 3 years for a company to be eligible to issue shares with Differential Voting Rights
ایک دیگر کلیدی تبدیلی یہ لائی گئی ہے کہ پہلے کےکسی ایک کمپنی کے 3 برس کے منافع کی تقسیم کی گنجائش کو اب مختلف النوع ووٹنگ  حقوق والی کمپنی کے تحت حصص جاری کرنے کا استحقاق بھی دیا گیا ہے۔
Text of PM's address at the Virtual Global Investor Roundtable
ورچوئل گلوبل انویسٹر راؤنڈ ٹیبل میں وزیر اعظم کے خطاب کا متن
Detailed order of the Commission will follow
کمیشن کا  تفصیل حکم بعد میں آئے گا۔
He mesmerized the world with his fitness, stamina and hockey stick.
اپنی فٹ نیس، اسٹیمنااور ہاکی اسٹکس سے دنیا کو انہوں نے مسحورکر دیا تھا۔ ایسے میجر دھیان چند جی کو میں  آج احترام کے ساتھ سلام  کرتا ہوں۔
National Highways Authority of India organised a road show for the third phase of Toll-Operate-Transfer project for prospective bidders in New Delhi today.
نئی دہلی، 2/اگست۔ نیشنل ہائی وے اتھارٹی آف انڈیا نے ٹول – آپریٹ- ٹرانسفر پروجیکٹ کے تیسرے مرحلے کے لئے آج ایک روڈشو کا اہتمام کیا ہے۔ آج نئی دہلی میں یہ اہتمام مستقبل کے لئے بولی لگانے والوں کے لئے کیا گیا ہے۔ ٹی- او -ٹی بنڈل 3 کے تحت اترپردیش، بہار، جھارکھنڈ اور تمل ناڈو میں پڑنے والی 566 کلومیٹر سڑک کی طوالت شامل ہے اور یہ 9 سڑکیں ہیں، جو اس مقصد کے تحت شمار کی جائیں گی۔ اس مرحلے کے تحت بنڈل-1 اور بنڈل-2 کے سلسلے میں مجموعی طور پر 400 کروڑ روپے کی پونجی درکار ہے، جس سے سرمایہ کاروں کو خاطر خواہ بچت حاصل ہوگی۔ اس بنڈل کے تحت سڑک کی جو لمبائی آتی ہے اس کا تقریباً 43 فیصد، 8 سے 10 سال کی سالانہ مدت کے تحت آئے گا، جس سے کم از کم ایک بڑے رکھ رکھاؤ کے سائیکل کی بچت ہوگی۔
Gale wind speed reaching 80-90 kmph gusting to 100 kmph continues to prevail over southwest Bay of Bengal and along & off Sri Lanka coast during next 12 hours.
جنوب مغربی خلیج بنگال اور  سری لنکا کے ساحل سے دور اگلے12  گھنٹوں کے دوران 80 سے 90  کلومیٹر فی گھنٹے کی رفتار سے تیز ہوائیں چلیں گی جبکہ 100 کلومیٹر فی گھنٹے کی رفتار سے ہوا کے جھکڑ چلیں گے۔اس کے بعدان میں رفتہ رفتہ کمی آئے گی۔
This information was given by Raksha Rajya Mantri Dr. Subhash Bhamre in a written reply to Dr. Kirit P Solanki in Lok Sabha today
دفاع کے وزیر مملکت  ڈاکٹر سبھاش بھامرے نے آج لوک سبھا میں ڈاکٹر کیریتھ پی سولنکی کے سوال کے تحریری جواب میں یہ اطلاع فراہم کی۔
The Union health Minister also stated that to mark the first year anniversary of PMJAY, the National Health Authority is organizing a 2-day national workshop, Arogya Manthan, on September 30th and October 1st, 2019.
مرکزی وزیرصحت نے یہ بھی کہاکہ پی ایم جے اے وائی کے نفاذ کا ایک سال مکمل ہونے پرنیشنل ہیلتھ اتھارٹی 30ستمبر اور یکم اکتوبر ، 2019کو آروگیہ منتھن کے نام سے ایک دوروزہ قومی ورکشاپ کا انعقاد کرنے جارہی ہے ۔ آروگیہ منتھن میں پی ایم جے اے وائی کے سبھی اہم حصص دار ملیں گے اور اس بات پر بحث کریں گے کہ اس اسکیم کے نفاذ میں گذشتہ ایک برس کے اندر جوچیلجز سامنے آئے ہیں ان کا قابل نفاذ حل کیاہو۔ورکنگ گروپس اس اسکیم کے نفاذ کے عمل کو بہتربنانے کی نئی سمجھ اور طورطریقے بھی تیارکریں گے ۔
Shri Naidu also appreciated the Indian Railways for creating large scale employment and contributing to economic development in the country through various projects.
جناب وینکیا نائیڈو نے انڈین ریلوے کی اس بات کے لیے ستائش کی کہ اس نے مختلف پروجیکٹوں کے ذریعے ملک میں بڑے پیمانے پر روزگار کے مواقع پیدا کیے ہیں اور وہ ملک کی ترقی میں تعاون کر رہا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ریلوے ملک میں سیاحت کو فروغ دینے میں ایک اہم کردار ادا کر رہا ہے۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the continuation of the Biomedical Research Career Programme (BRCP), and Wellcome Trust (WT) / DBT India Alliance beyond its initial 10-year term (2008-09 to 2018-29) to a new five year phase (2019-20 to 2023-24) with Department of Biotechnology (DBT) increasing its commitment to two times that of WT
نئی دہلی،27؍مارچ۔وزیراعظم جناب نریندر مودی کی سربراہی میں مرکزی کابینہ نے بایو میڈیکل ریسرچ کریئر پروگرام (بی آر سی پی) ، اور ویلکم ٹرسٹ (ڈبلیو ٹی)؍ ڈی بی ٹی انڈیا الائنس کو اس کی شروعاتی 10 سالہ مدت (09-2008 سے 19-2018) سے آگے، 5 سال کے ایک نئے مرحلے (20-2019 سے 24-2023) تک توسیع کرنے اور اسے جاری رکھنے کےلئے اپنی منظوری دے دی ہے۔ محکمۂ بایو ٹیکنالوجی (ڈی بی ٹی) کے ساتھ ڈبلیو ٹی کے اقرار کی دو مرتبہ توسیع ہوئی ہے ۔
Union Health Secretary, Industries & Internal Trade Secretary and Secretary Pharmaceuticals engage with 29 States/UTsto ensure adequate Oxygen availability in all Healthcare Facilities
مرکزی صحت کے سکریٹری ، صنعت و داخلی تجارت سکریٹری اور سیکرٹری فارماسیوٹیکل نے 29 ریاستوں / مرکز کے زیرانتظام خطوں کے ساتھ مشغول ہیں صحت کی دیکھ بھال کی تمام سہولیات میں آکسیجن کی مناسب دستیابی کو یقینی بنایا
President of India inaugurates the First World Youth Conference on Kindness
صدرجمہوریہ ہند نے رحم دلی کے بارے میں پہلی عالمی یوتھ کانفرنس کا افتتاح کیا
Text of PMs address at foundation stone laying ceremony of various development projects in Varanasi
وارانسی میں مختلف ترقیاتی منصوبوں کی سنگ بنیاد رکھنے کی تقریب میں وزیر اعظم کے خطاب کا متن
Urea increase by 10.64%
یوریا کی پیداوار میں 10.64 فی صد کا اضافہ
Through the VC, National Jal Jeevan Mission impressed upon the possibility of collaboration by assessing the strength of various organizations, their presence in specific States/ regions and specialization on different themes be it community mobilization, baseline survey, capacity building, skill based training, participatory rural appraisal, water conservation, monitoring, documentation, advocacy, etc
ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ قومی جل جیون مشن نے مختلف تنظیموں کی طاقت ، مخصوص ریاستوں / خطوں میں ان کی موجودگی اور مختلف موضوعات پر مہارت کے بارے میں باہمی تعاون کے امکان پر زور دیا خواہ یہ کمیونٹی کو متحرک کرنا ہو، بیس لائن سروے ہو ، صلاحیت سازی ہو ، مہارت پر مبنی تربیت ہو ، پانی کا تحفظ اور نگرانی وغیرہ ہو۔
Mr Michael Bloomberg,Thought leaders,Captains of Industry,Distinguished participants of theBloomberg New Economic Forum.
نئی دہلی،17 نومبر ،   جناب مائیکل بلوم برگ، مفکرین، صنعتکار، بلوم برگ نیو اکنامک فورم میں شرکت کرنے والے معززین۔
AIM NITI Aayog, UNDP India Jointly Launch Youth Co:Lab to accelerate youth-led social entrepreneurship and innovation in India
اے آئی ایم ،نیتی آیوگ ،یو این ڈی پی انڈیا نے بھارت میں صنع کاری اور جدت طرازی میں تیزی لانے کے لئے مشترکہ طور پر کو:لیب کا آغاز کیا
Comprehensive Primary Health Care (CPHC) through Ayushman Bharat Health and Wellness Centres (AB-HWCs) Ayushman Bharat aims to holistically address health (covering prevention, promotion and ambulatory care), at primary, secondary and tertiary level by adopting a continuum of care approach.
یوشمان بھارت – ہیلتھ اینڈ ویلنیس سینٹر ( اے بی – ایچ ڈبلیو سی ) سبھی کے لئے جامع بنیادی صحت دیکھ ریکھ خدمات فراہم کرارہے ہیں