natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Minister of Home Affairs Shri Amit Shah presided over the occasion of the Police Commemoration Day and paid homage to the police personnel martyred in the line of duty at the National Police Memorial, in New Delhi today
نئی دہلی،21؍اکتوبر:امور داخلہ کے مرکزی وزیر جناب امت شاہ نے آج نئی دہلی میں  پولس یادگاری دن کے موقع پر منعقدہ تقریب کی صدارت کی اور نئی دہلی میں واقع  پولس کے قومی میموریل میں اپنے فرائض  کی انجام دہی کے دوران شہید ہوئے پولس اہلکاروں کو خراج عقیدت پیش کیا۔
Taxation of residential property in real estate sector Law Committee and Fitment Committee
ریئل اسٹیٹ کے شعبہ میں رہائشی جائیداد پر ٹیکس لگانے کا معاملہ – لاء کمیٹی اور فٹمینٹ کمیٹی
List of trains with occupancy less than 50% (2017-18) from which Flexi Fare will be removed in 2018-19
پچاس  فیصد سے کم تعداد  والے مسافروں  کی اُن  گاڑیوں کی فہرست  18-2017)  جن میں  سال 19-2018  میں  فلیکسی فئیر ہٹالیا جائے گا۔
A Joint Action Plan between the Narcotics Control Bureau, Ministry of Home Affairs of India and the Ministry of Interior of the Russian Federation for the period 2018-20 was also signed by Shri Pankaj Saran, Ambassador of India to the Russian Federation and Mr. Igor Zubov, State Secretary and Deputy Minister of the Ministry of Interior of the Russian Federation on this occasion.
ہندوستان کی وزارت خارجہ کے نارکوٹکس کنٹرول بیورو اور روسی فیڈریشن کی داخلی امور کی وزارت کے درمیان 2018 سے 2020 تک کی مدت کے لئے ایک مشترکہ کارروائی منصوبے پر روسی فیڈریشن میں ہندوستان کے سفیر جناب پنکج سرن اور اسٹیٹ سکریٹری اور روسی فیڈریشن کی داخلی امور کی وزارت کے نائب وزیر جناب ایگور زوبوو نے اس موقع پر دستخط کئے۔
Implementation of BIS Act, 2016
بی آئی ایس ایکٹ، 2016 کا نفاذ
Commodities/Major Groups/Groups/Sub-Groups/Items
اشیا؍بڑے گروپس ؍ گروپس؍ ذیلی گروپس ؍ آئٹمس
An MoU was signed between Government of Nepal and SJVN Limited for the project in March, 2008 for execution on Build Own Operate and Transfer (BOOT) basis for a period of 30 years including five years of construction period.
ایس جے وی این  لمیٹیڈ نے بین الاقوامی مسابقتی بولی لگانے کے عمل کے ذریعہ یہ پروجیکٹ حاصل کیا ہے۔حکومت نیپال اور ایس جے وی این لمیٹیڈ نے بلڈ اون آپریٹ  اینڈ ٹرانسفر (بی او او ٹی) کی بنیاد پر  30 سال کے لئے مارچ 2008 میں  اس سلسلے میں ایک مفاہمتی عرضداشت پر دستخط کئے تھے۔ اس مدت میں پانچ سال کی تعمیری مدت شامل ہے۔ نومبر 2014 میں  ایک پروجیکٹ ڈیولپمنٹ ایگریمنٹ (پی ڈی اے) پر دستخط کئے تھے جس کے ذریعہ نیپال کو 25 سال تک رعایتی شرحوں پر مفت  21.9 بجلی فراہم کی جانی ہے۔وزیراعظم نریندر مودی کی صدارت میں اقتصادی امور سے متعلق کابینہ کمیٹی کی میٹنگ فروری  2017 میں منعقد ہوئی تھی جس میں  مئی 2015 کی قیمتوں کی سطح پر 5723.72 کرورڑ روپے کی تخمینہ لاگت سے نیپال میں ارون ۔3 ایچ ای پی (900 میگاواٹ) کے پیداواری عنصر کے لئے  مجوزہ سرمایہ کاری کو منظوری دی گئی تھی۔
Minister of Natural Resources and Environment, Mr. Dmitry Kobylkin led the Russian delegation, while the Chinese delegation was led by Mr. Huang Runqiu, Vice-Minister of Ecology and Environment and the South African delegation was led by Minister of Environment, Forestry and Fisheries, Ms. Barbara Creecy
برازیل  کے وفد کی قیادت   ماحولیات کے وزیر  جناب ریکارڈو سیلیس ،  روسی وفد کی قیادت    قدرتی وسائل اور ماحولیات کے وزیر جناب  دیمتری کوبل کن    جبکہ  چینی وفدکی قیادت  اکالوجی اور ماحولیات کے نائب وزیر جناب وانگ  رونکی نے اور جنوبی افریقہ کے وفدکی قیادت ماحولیات ، جنگلات اور ماہی گیری کی وزیر محترمہ باربرا  کریسی  نے کی ۔
Nirmala Sitharaman, held her seventh Pre-Budget Consultations with different stakeholders from Infrastructure Sector and experts of energy sector and climate change in connection with the forthcoming General Budget 2020-21 here today
نئی دہلی، 20/دسمبر ۔ خزانے اور کارپوریٹ امور کی مرکزی وزیر محترمہ نرملا سیتا رمن نے آج یہاں، آنے والے عام بجٹ 2020-21 کے سلسلے میں انفرااسٹرکچر شعبے اور توانائی شعبے اور تبدیلیٔ آب و ہوا کے ماہرین کے مختلف شراکت داروں کے ساتھ اپنی ساتویں بجٹ سے قبل مشاورتی میٹنگ طلب کی ۔
Army Chief Felicitates Army Player
فوجی سربراہ کی فوج کے کھلاڑیوں کو مبارکباد
We have set a target to construct capacity of 175 Giga Watt of renewable energy by the year 2022.
2022 ء تک الیکٹرک  تنصیبی صلاحیت  کی بنیاد پر 175 جی ڈبلیو  قابل تجدید توانائی  کے لگاتار  ہدف کا اعلان ۔
Dr. Neeta Verma, Director General, NIC, while addressing the Valedictory function of Gov Tech-Thon 2020, said that these virtual hackathon displayed a unique combination of social sector and emerging technologies.
اس تقریب سے خطاب کرتے ہوئے این آئی سی کی  ڈائرکٹر جنرل  ڈاکٹر نیتا ورما نے کہا کہ اس ورچوئل ہیکاتھن نے سوشل سیکٹر ابھرتی ہوئی ٹکنالوجی کا ایک انوکھا مجموعہ پیش کیا۔ انہوں نے اس بات پر زور دیا کہ ہیکاتھن نے سماجی شمولیت ، عوام کو بااختیار بنانے اور مجموعی طور سے ملک کو آگے بڑھانے میں ابھرتی ہوئی ٹکنالوجیوں کا استعمال کیا ہے۔
Harsimrat Kaur Badal chaired the Curtain Raiser Press Conference held here today for the World Food India 2017 expo, a vibrant three-day business platform scheduled from 3rd-5thNovember, 2017 in New Delhi.
نئی دہلی؍16اکتوبر2017،خوراک کو ڈبہ بند کرنے کی صنعتوں کی مرکزی وزیر محترمہ ہرسمرت کور بادل نے آج یہاں ورلڈ فوڈ انڈیا 2017 ایکسپو کے لئے ایک کرٹین ریزرپریس کانفرنس کی صدارت کی جو نئی دہلی میں 3 سے 5 نومبر کو ہونے والی ایک درخشاں تین روزہ بزنس پلیٹ فارم ہے۔جیسا کہ ہندوستان ،خوراک کی معیشت کو بدلنے اور کسانوں کی آمدنی کو دوگنا کرنے کے مقصد سے اپنے سب سے بڑے خوراک پروگرام کی میزبانی کرنے کے لئے تیارہے۔اس موقع پر محترمہ بادل نے صنعتی لیڈروں ، غیرملکی مشنوں کے سربراہوں اور انٹرایکٹیو سیشن میں میڈیا کے پروگرام میں شرکت کی۔ خوراک کو ڈبہ بند کرنے کی صنعتوں کی وزیر مملکت سادھوی نرنجن جیوتی بھی اس موقع پر موجود تھیں۔
It is noteworthy to point that Biotechnology is recognized as the key driver for contributing to Indias USD 5Tn economy target and is identified as one of the thrust areas for driving GDP growth of our country.
یہ بات قابل ذکر ہے کہ بایو ٹیکنالوجی کو بھارت کے 50کھرب ڈالر والی معیشت کے ہدف کے حصول کے لئے اہم شعبہ قرار دیا گیا ہے اور اسے ہمارے ملک کی جی ڈی پی کی شرح ترقی کے لئے اہم وسیلہ قرار دیا گیا ہے۔
Identification of malware in Nuclear Power Corporation of India Limited (NPCIL) system is correct.
نیوکلیئر پاور کارپوریشن آف انڈیا لمیٹیڈ (این پی سی آئی ایل) سسٹم میں وائرس کی شناخت
Source: Horticulture Statistics Division, Department of Agriculture, Coopn & FW
وسیلہ: باغبانی اعدادو شمار ڈویژن، محکمہ زراعت، امداد باہمی اور کاشتکاروں کی فلاح و بہبود
The winners of the country prize for India in the six categories are as follows:
بھارت میں 6 زمروں میں جیتنےوالوں کے نام اس طرح ہیں:
Chief of the Army Staff and Patron-CLAWS, Gen MM Naravane delivered a Key note address wherein he highlighted the importance of building capacities in disruptive technologies, strengthen core capabilities and develop strategic partnerships.
فوج کے سربراہ اور سی ایل اے ڈبلیو ایس کے سرپرست جنرل ایم ایم نرونے نے ایک کلیدی خطبہ دیا، جس میں انہوں نے ادھوری ٹکنالوجیوں میں صلاحیت بڑھانے، اہم صلاحیتوں کو مستحکم کرنے اور کلیدی پارٹنرشپ کو فروغ دینے کی اہمیت کو اجاگر کیا۔چیف آرمی اسٹاف (سی او اے ایس) ے اسکالر واریر ایوارڈ بھی عطا کیے، ساتھ ہی ساتھ سی ایل اے ڈبلیو اس کے جریدے جنرل ونٹر 2020 کا شمارہ بھی جاری کیا۔
Community outreach and identificationof dependent population
معاشرے تک رسائی اور منحصر آبادی کی نشاندہی
Rate of Inflation for the last six months
پچھلے چھ ماہ کےلئے افراط زر کی شرح
The TIF September 2019 fair was attended by officials of Indian Government from the Ministries of Commerce and Industry, Electronics & Information Technology, and Tourism, and officers of Embassy of India in Greece, International Trade Promotion Organisation, India Brand Equity Foundationand Confederation of Indian Industry as well as prominent Indian entrepreneurs
ٹی آئی ایف ستمبر2019ء فیئر میں حکومت ہند کی  صنعت و تجارت ، الیکٹرونکس و اطلاعاتی ٹیکنالوجی اور سیاحت کی وزارتوں کے اہلکاروں اور یونان میں ہندوستانی سفارت خانہ، بین الاقوامی تجارتی فروغ تنظیم، انڈیا برانڈ ایکوئٹی  فاؤنڈیشن اور کنفیڈریشن آف انڈین انڈسٹری کے افسران کے ساتھ ساتھ معروف ہندوستانی صنعت کاروں نے شرکت کی۔
The award has been conferred on the Ministry considering its purpose and critical role played in installing about 73 GW renewable energy capacity in the country.
نئی اور قابل تجدید توانائی کی وزارت کو یہ ایوارڈ وزارت کے مقاصد پر غور کرتے ہوئے، نیز ملک میں  تقریباً 73گیگاواٹ قابل تجدید توانائی  کی صلاحیت کی تنصیب میں کلیدی رول ادا کرنے کے لئے دیا گیا ہے۔ ایک سال کے اندر 21فیصد  کی کل تنصیب شدہ صلاحیت کے ساتھ قابل تجدید توانائی نے ملک میں ایک بلین یونٹ بجلی فراہم کرنے کا جادوئی نشانہ حاصل کر لیا ہے۔
Along with the Quick Estimates of IIP for the month of October 2019, the indices for September 2019 have undergone the first revision and those for July 2019 have undergone the final revision in the light of the updated data received from the source agencies
ماہ  اکتوبر  ، 2019 ء کے لئے صنعتی پیداوار کا فوری عدد اشاریہ، ماہ  ستمبر  ،2019 ءکے عدد اشاریوں کو نظر ثانی کے عمل سے گزارا گیا ہے۔ اس کے علاوہ  ، جولائی ، 2019  ء کے عدد اشاریہ کا بھی ایجنسیوں کے وسائل سے حاصل اعداد و شمار کی روشنی میں حتمی رویژن یا نظر ثانی کا عمل کیا گیا ہے۔
APEDA has been focusing on collaborative approach to bring synergy with such organizations and has been engaged with them for mutually working together in the development of agriculture and allied sectors and its exports for bringing better value to the stakeholders
اپیڈا اس طرح کے اداروں کے ساتھ تال میل قائم کر کے اشتراکی طریقہ کار پر  توجہ مرکوز کر رہا ہے اور زراعت اور متعلقہ شعبوں کی ترقی کیلئے باہم مل کر کام کرنے اور فریقین کے لئے بہتر قیمت  کی فراہمی کی خاطر بر آمدات کے لئے کام کر رہا ہے۔
The exhibition demonstrates how the first humans evolved due to food habits, learnt to distinguish edible from non-edible substance, food processing techniques and related architecture of the Harappans.
نمائش میں بتایا گیا ہے کہ کس طرح خوراک کی عادتوں کی وجہ سے  پہلے انسانوں کی تشکیل ہوئی ، انہوں نے خوردنی اشیاء سے غیرخوردنی اشیاء کے درمیان فرق کرنا سیکھا۔ خوراک تیار کرنے کی تکنیکیں اور ہڑپّا کے زمانے کا متعلقہ   آرکٹیکچر ۔ اس میں دکھایا گیا ہے کہ آب وہوا کی تبدیلی نے کس طرح  خوراک کی فراہمی  کی تشریح کی اور اب تک کررہی ہے۔
56% of the 443 case fatalities that have been reported in the past 24 hours are from Ten States/UTs.
گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران درج شدہ 443 اموات میں سے 78.56 فیصد اموات دس ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں سے ہیں۔ قومی سطح پر اموات کی شرح مزید گھٹ کر 1.45 فیصد تک آگئی ہے۔ ہندوستان ان ملکوں میں سے ایک ہے جہاں فی ملین آبادی اموات کی سب سے کم شرح ہے۔ ہندوستان میں یہ شرح فی الحال 99.4 ہے۔
288 flights have been operated under Lifeline Udan by Air India, Alliance Air, IAF and private carriers.
ایئر انڈیا، الائنس ایئر، ہندوستانی فضائیہ ( آئی اے ایف) ا ور پرائیویٹ طیارہ کمپنیوں کی طرف سے 288 پرازیں کی گئیں ہیں۔ ا ِن پروازوں میں سے 180 پروازیں ایئر انڈیا اور الائنس ایئر کمپنیوں کے ذریعے کی گئیں۔ آج کی تاریخ تک تقریباً 479.55 ٹن سازوسامان کو لے جایا گیا ہے۔ آج کی تاریخ تک لائف لائن اڑان پروازوں کے ذریعے 287061 کلو میٹر فضائی دوریوں کا احاطہ کیا گیا ہے۔کووڈ-19 کے خلاف لڑائی میں ہندوستان کو تعاون دینے کے لیے ملک کے دور دراز علاقوں میں ضروری طبی سازوسامان کے نقل وحمل کے لیےشہری ہوا بازی کی وزارت (ایم او سی اے) کے ذریعے لائف لائن اڑان اسکیم کے تحت پروازوں کو چلایا جارہاہے۔
Following is the text of the Prime Ministers address:
وزیرداخلہ کے بیان کا متن درج ذیل ہے:
Stressing on the need for strengthening of existing drinking water sources for long-term sustainability of drinking water supply systems, Union Minister asked for convergence of various programmes like MGNREGS, SBM (G), 15th FC Grants to PRIs, District Mineral Development Fund, CAMPA, Local Area Development Fund, etc.
پانی  کے سپلائی کے نظام  کی طویل مدتی   پائیداری کے لئے پانی کے وسائل کی اہمیت   پر زور دیتے ہوئے   وزیر موصوف نے  موجودہ وسائل  کی طویل مدتی پائیداری  پر زور دیا ۔   انہوں نے کہا کہ گاؤں کی سطح پر منصوبہ بندی کی جانی چاہیئے  اور ہر گاؤں میں   ایک ولیج ایکشن پلان  تیار کیا جانا چاہیئے  ، جس میں  مختلف پروگراموں  جیسے ایم جی نریگا  ، ایس بی ایم ، پندرویں مالی کمیشن کی پی آر آئی کے لئے گرانٹ ، کمپا فنڈ  ، ضلع معدنیاتی ترقیاتی فنڈ  ، مقامی علاقائی ترقیاتی فنڈ جیسے وسائل کو  استعمال کیا جا سکتا ہے ۔
PM pays tribute to Dr. Rajendra Prasad on his Jayanti
وزیر اعظم نے ڈاکٹر راجندر پرساد کو ان کے یوم پیدائش پر خراج عقیدت پیش کیا
49,881 new confirmed cases were recorded in the last 24 hours
گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 49 ہزار 881 نئے تصدیق شدہ کیس درج کیے گئے ہیں۔
Referring to a recent report on the status of Elderly Population in India brought out by the Indian Association of Parliamentarians on Population and Development, Shri Naidu highlighted the fact that there are over 10 crore people in 60+ age group and their numbers are increasing at a faster pace than the population in general
انڈین ایسو سی ایشن آف پارلیمنٹیرین آن پاپولیشن اینڈ ڈیولپمنٹ کے ذریعہ بھارت میں بزرگوں کی آبادی سے متعلق جاری کی گئی حالیہ رپورٹ کا حوالہ دیتے ہوئے جناب نائیڈو نے اس حقیقت پر روشنی ڈالی کہ ملک میں 10 کروڑ سے زائد افراد کی عمر 60 برس سے زائد ہے اور ان کی آبادی میں عام آبادی کے مقابلے میں بہت تیزی سے اضافہ رونما ہورہا ہے۔
The 20th session of the Dekho Apna Desh webinar series on 16th May 2020 titled Uttarakhand Simply Heaven highlighted the potential of tourism in Uttarakhands two regions namely Kedar Khand (Garhwal Region) and Manu Khand (Kumaon Region) and touched upon .the popular destination like Gangotri, Yamunotri, Badrinath, Kedarnath, Hemkhund Sahib and the UNESCO World Heritage Site of Valley of Flowers
نئی دہلی، 18 ؍مئی، 2020،دیکھو اپنا دیش ویبینار سیریز کےتحت 16مئی 2020 کو ‘‘اتراکھنڈ جنت ہی جنت’’ کے عنوان سے 20ویں اجلاس کااہتمام کیاگیا ۔ یہ اہتمام ایسا تھا، جس کے تحت اتراکھنڈ کے دو خطوں یعنی کیدار کھنڈ( گڑھوال خطہ )، اور منو کھنڈ (کماؤں خطے)، پر احاطہ کیاگیا۔ ساتھ ہی ساتھ مقبول عام مقامات مثلاً گنگوتری، یمنوتری، بدری ناتھ، کیدار ناتھ، ہیم کنڈ صاحب اور یونیسکو کے عالمی ہیریٹیج کے زمرے میں آنے والے سائٹ یعنی ویلی آف فلاورس یا پھولوں کی وادی کا بھی تعارف کرایا گیا۔
Webinar on Enhancing Water Use Efficiency and Coverage of Micro Irrigation in Indian Agriculture held
ہندوستانی زراعت میں پانی کے استعمال کی اثر انگیزی اور خورد آبپاشی کے دائرہ کو بڑھانے پر ویبنار کا انعقاد
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, attended the National Women Livelihood Meet-2019,held at Deendayal Hastkala Sankul in Varanasi, Uttar Pradesh, on International Womens Day
نئی دہلی، 8  مارچ / وزیراعظم جناب نریندر مودی نے   بین الاقوامی  یوم خواتین کے موقع پر   وارانسی اترپردیش میں     دین دیال  ہست کلا  سنکل  میں منعقدہ    خواتین کے روز سے متعلق نیشنل میٹ  -2019 میں  شرکت کی۔
The Prime Minister said that the policy focuses on developing a strong teaching system where teachers can in turn produce good professionals and good citizens.
وزیر اعظم نے کہا کہ اس پالیسی میں تدریس کے ایک ایسے مضبوط نظام کو فروغ دیے جانے پر توجہ دی گئی ہے، جہاں اساتذہ اچھے پیشہ ور افراد اور اچھے شہری تیار کرسکتے ہوں۔ انہوں نے کہا کہ قومی تعلیمی پالیسی میں ٹیچروں کی تربیت پر زور دیاگیا ہے۔ وہ مسلسل اپنی ہنرمندی کو اپ ڈیٹ کررہے ہیں اور اس پر کافی زور دیاگیا ہے۔
I believe that interaction also establishes an emotional connection between the government and the citizens
میں مانتاہوں کہ رابطہ کاری سے سرکاراور شہریوں کے درمیان ایک جذباتی یگانگت بھی قائم ہوتی ہے ۔
Recognizing the sacrifices made by the Armed Forces in meeting the security challenges, the Finance Minister proposed development of two defence industrial production corridors
سکیورٹی چیلنجوں سے نمٹنے کے لیے مسلح افواج کے ذریعے دی جانے والی قربانیوں کا اعتراف کرتے ہوئے وزیر خزانہ نے دو دفاعی صنعتی پیداواری گلیاروں کے فروغ کی تجویز رکھی ہے۔
The Indus system comprises of main Indus River, Jhelum, Chenab, Ravi, Beas and Sutlej.
سندھو آبی نظام میں سندھ ندی ، جہلم، چیناب، راوی، بیاس اور ستلج اہم ندیاں شامل ہیں۔ ان کے طاس چین اور افغانستان کے چھوٹے حصے کے ساتھ ہندوستان اور پاکستان کے مابین تقسیم ہیں۔
The details of the projects undertaken at Kolkata Dock System and Haldia Dock Complex (HDC) are given below:-
کولکاتہ ڈوک سسٹم  اور ہلدیہ ڈوک کمپلیکس (ایچ ڈی سی )پر شروع کئے گئے پروجیکٹوں کی تفصیلات حسب ذیل ہیں۔
For the purposes of this entry, silver in any form shall not include foreign
وضاحت۔ اس اندراج کے مقاصد کے لئے ، کسی بھی شکل میں چاندی میں غیر ملکی  کرنسی  والے سکے، چاندی کے بنے زیورات ، اور چاندی کی بنی چیزیں شامل نہیں ہوں گی۔
Gadkari appealed to the representatives of FPCs in Amravati district who attended the webinar to focus on how to reduce the cost of production as well as transportation and labour costs while increasing the production at the same time .
جناب گڈکری نے امراوتی ضلع میں ایف ی سی کے نمائندوں ان سے اپیل کی ہے جنہوں نے ویبینار میں شرکت کی کہ وہ اس بات پرتوجہ مرکوز کریں کہ پیداوار ، ٹرانسپورٹیشن اور محنت مزدوروں پرآنے والی لاگت میں کس طرح کمی آئے اورساتھ ہی ساتھ پیداوار میں بھی اضافہ ہو۔انھوں نے یہ بھی کہاکہ مصنوعات کو گھریلومنڈی میں کوالٹی سے سمجھوتہ کئے بغیردستیاب کرایاجاناچاہیئے ۔ اس کے بعد اضافی پیداوار کو ملک سے باہربرآمدکرناچاہیئے ۔
On the 16th of May, a team comprising five tribal students of an Ashram School in Chandrapur, Maharashtra- Maneesha Dhurve, Pramesh Ale, Umakant Madhavi, Kavidas Katmode and Vikas Soyam- scaled the worlds highest peak.
16 مئی کو مہاراشٹر کے چندر پور کے ایک آشرم- اسکول کے 5 آدی واسی بچوں نے قبائلی طلبا – منیشا دھروے، پرمیش آلے، اماکانت مڈوی، کوی داس کاتموڑے، وکاس سویام – ان ہمارے آدی واسی بچوں کے ایک گروپ نے دنیا کی سب سے اونچی چوٹی پر چڑھائی کی۔ آشرم اسکول کے ان طلبا نے اگست 2017 میں ٹریننگ شروع کی تھی۔ وردھا، حیدرآباد، دارجلنگ، لیہہ ، لداخ – ان کی ٹریننگ ہوئی۔ ان نوجوانوںکو مشن شوریہ کے تحت منتخب کیا گیا تھا اور نام کے ہی مطابق ایوریسٹ فتح کر انہوں نے پورے ملک کو فخر دلایا ہے۔ میں چندر پور کے اسکول کے لوگوں کو ان میرے ننھے منھے ساتھیوں کو، دل سے بہت بہت مبارکباد دیتا ہوں۔ حال ہی میں 16 سالہ شیوانگی پاٹھک ، نیپال کی جانب سے ایوریسٹ فتح کرنے والی سب سے کم عمر کی ہندوستانی خاتون بنی۔ بیٹی شیوانگی کو بہت بہت مبارکباد۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Madhya Pradesh on Statehood Day
نئی دہلی، یکم نومبر ،2020   / وزیراعظم جناب نریندر مودی نے مدھیہ پردیش کے یوم تاسیس پر اس کے عوام کو مبارکباد دی۔
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi, speaking on the occasion, congratulated Shri Javadekar and Ministry of I&B for creating mass awareness about coronavirus successfully in a country as vast as India.
اقلیتی امور کے مرکزی وزیر جناب مختاب عباس نقوی نے اس موقع پر ہندوستان جیسے ایک وسیع و عریض ملک میں کورونا وائرس کے تعلق سے بڑے پیمانے پر بیداری پیدا کرنے پر جناب جاوڈیکر اور اطالاعات و نشریات کی وزارت کو مبارکباد پیش کی۔ انہوں نے مختصر فلموں کا اتنا بڑا انتخاب  ایک واحد مقام پر سامنے لانے پر  جیوری اور میلے کے منتظمین کو بھی مبارکباد پیش کی ۔
The existing PCGS was issued on 11.12.2019 offering sovereign guarantee of up to 10% of first loss to PSBs for purchasing pooled assets worth rated BBB+ or above worth up to Rs.
موجودہ پی سی جی ایس کا اجراء 11دسمبر 2019ء کو عمل میں آیاتھا ، جس کی رو سے بی بی بی یا 100ہزار کروڑ روپے تک یا اس سے زیادہ کے یکجا کئے گئے اثاثوں کی خریداری کی صورت میں پی ایس بی کو لاحق ہونے والے اولین خسارے کا 10 فیصد حصہ خود مختار ضمانت کے طورپر فراہم کرایاگیا تھا۔ کووڈ-19 کے پھوٹ پڑنے کے بعد کاروباری سرگرمیوں پر لاک ڈاؤن نافذ ہوگیا تھا اور اس کے لئے ضروری ہوگیا تھا کہ این بی ایف سی؍ ایچ ایف سی کو سہارا دینے کے لئے اضافی اقدامات کئے جائیں۔
The committee has sanctioned the proposal of the Indian mens hockey team to appoint a physiotherapist RB Kannan for an initial period of three months after the departure of the foreign physio
کمیٹی نے مردوں کی ہندوستانی ہاکی ٹیم  کی یہ تجویز  منظور کرلی کہ غیر ملکی  فیزیو تھراپسٹ کی روانگی کے بعد ابتدائی طور پر تین مہینے کے لئے فیزیو تھراپسٹ آر وی کنن کو تقرری دی جائے۔
Trees to be cut
کاٹے جانے والے درختوں کی تعداد
Flying Officer Nirmal Jit Singh Sekhon, the only Param Vir Chakra recipient of the Indian Air Force was a part of the Squadron during the 1971 Indo-Pak War.
نمبر 18 اسکوائڈرن کی تشکیل انبالہ میں 15 اپریل 1965 کو فولینڈ نیٹ ایئرکرافٹ کے ساتھ عمل میں آئی تھی۔ فلائنگ آفیسر نرمل جیت سنگھ شیخوں، جو بھارتی فضائیہ کے واحد پرم ویر چکر حاصل کرنے والے افسر ہیں، وہ 1971 کی بھارت-پاکستان جنگ میں اس اسکوائڈرن کا ایک حصہ تھے۔
Grameen Bharat / Rural India
گرامین بھارت / دیہی بھارت
One of the factors strongly aiding the increasing numbers of COVID-19 tests in the country is the steadily growing network of labs for testing of COVID-19.
ملک میں کووڈ۔ 19 جانچوں کی بڑھتی ہوئی تعداد میں  معاون  ہونے والے عوام میں سے ایک یہ کہ  کووڈ، 19 کی جانچ کے لئے  لیباریٹریز  کے نیٹ ورک میں  تیزی سے اضافہ ہورہا ہے۔
Recoveries fast outpace the active COVID-19 casesThe difference between recoveries and active cases nearing 1 lakh
صحت یاب ہونے کی شرح نے ایکٹیو کووڈ-19 معاملات کو پیچھے چھوڑاصحت یاب ہونے والے لوگوں اور ایکٹیو معاملات کے درمیان فرق تقریباً ایک لاکھ
Shri Gehlot said that the flagship Scheme of Post-Matric Scholarship to SC Students (PMS-SC) covers approximately 60 lakh students per year.
جناب گہلوت نے کہا کہ درج فہرست طلباء کے لئے میٹرک کے بعد اسکالرشپ کی اسکیم ( پی ایم ایس ۔ ایس سی ) تقریباً 60 لاکھ طلباء کاسالانہ احاطہ کرتی ہے ۔ 2014 سے2018 کے دوران 2,29,30,654 طلباء نے اس اسکیم سے استفادہ کیا اور اس پر 10,388 کروڑ روپئے خرچ کئے گئے ۔مرکزی کابینہ نے ریاستوں ؍ مرکز کے زیر انتظام ریاستوں کو مذکورہ اسکیم کے تحت 8737 کروڑ روپئے کے بقایہ جات جاری کرنے کو منظوری دے دی ہے ۔ 2018-19 میں اس مقصد کے تحت 3000 کروڑ روپئے مختص کئے گئے ہیں ۔
ShriRajnath Singh said in the new world many countries have developed counter to missile technology by developing Air Defence Systems and gave a call for the development of Hypersonic Missiles technology to enhance defence capabilities of the Armed Forces.
جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ نئی دنیا میں بہت سے ممالک نے فضائی دفاعی نظام تیار کر کے میزائل ٹکنالوجی کے مقابلے کا سامان تیار کیا ہے اور انہوں نے مسلح دستوں کی دفاعی صلاحیتوں میں اضافے کے لیے ہائپر سونک میزائل ٹکنالوجی تیار کیے جانے کی اپیل کی۔ انہوں نے اس بات کا اعادہ کیا کہ ملک کی دفاعی پالیسی علاقائی بر اعظم کی سطح اور عالمی سطح پر امن اور استحکام کے لیے ہے۔
Shri Ramgopal Rao informed the Minister that this is the first probe-free assay for COVID-19 approved by ICMR and it will be useful for specific and affordable high throughput testing.
جناب رام گوپال راؤ نے وزیر موصوف کو بتایا کہ یہ کووڈ-19 کے لئے پہلا جانچ فری اِسّے ہے جسے آئی سی ایم آر نے منظوری دی ہے اور یہ  کفایتی اور کافی مؤثر جانچ کیلئے قابل استعمال ہوگا۔ اس اِسّے کو آسانی سے پڑھایا جاسکتا ہے کیونکہ اس میں فلوریسنٹ جانچ کی ضرورت نہیں ہوتی ہے۔ ٹیم جلد سے جلد مناسب صنعتی شراکت داری کے ساتھ کفایتی قیمتوں پر کٹ کا بڑے پیمانے پر  استعمال کرنے کی تیاری کررہی ہے۔
A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this MoU
اس مفاہمت نامے پر عمل درآمد کی نگرانی اور تعاون کی تفصیلات کی مزید تشریح کے لئے ایک ورکنگ گروپ قائم کیا جائے گا۔
St. Marks Road, Bangalore, District :Bangalore Urban, State: Karnataka, Pin : 560001
بنگلور مین برانچ، پوسٹ بیگ نمبر 5310، سینٹ مارکس روڈ، بنگلور، ضلع بنگلور شہری ، ریاست بنگلور، پن کوڈ:560001
Oral traditions and expressions, including language as a vehicle of the intangible cultural heritage.
چھوڑے نہ جانے والے ثقافتی ورثے کی ایک گاڑی کے طور پر زبان سمیت زبانی روایات اور اظہار آزادی
List of 25 Selected Organizations for Development of Integrity Index
دیانتداری کا عدد اشاریہ تیار کرنے کیلئے 25 منتخب تنظیموں کی فہرست
The Government on 16.11.2017 approved continuation of the Scheme for Adolescent Girls for out of school adolescent girls of age 11-14 years for a period of one year i.e.
حکومت نے 16 نومبر ، 2017 ء کو نو خیز لڑکیوں کی اسکیم کو   ، جو 11 سے 14 برس کی عمر کی درمیان کی ہیں اور اسکول نہیں جاتیں ، اُن کے لئے اس اسکیم کو مزید  ایک برس یعنی 30 نومبر ، 2018 ء تک جاری رکھنے کا فیصلہ کیا تھا ۔ اس اسکیم کا مقصد یہ ہے کہ ان لڑکیوں کو تغذیہ پر مبنی 600 کیلوریز ، 18 سے 20 گرام پروٹین اور دیگر چھوٹی موٹی تغذیاتی اشیاء اور یومیہ 300 دنوں تک  ایک سال میں فراہم کرائی جائیں اور اسکول نہ جانے والی لڑکیوں کو رسمی طور پر دوبارہ اسکول جانے کے لئے راغب کیا جائے یا انہیں اسکیم کے غیر  تغذیہ جاتی عنصر کے تحت ہنر مندی تربیت فراہم کی جائے ۔ تغذیہ کے لئے لاگت کے اصول و ضوابط بھی موجودہ 5 روپئے فی استفادہ کنندہ سے بڑھا کر 9.5 روپئے فی استفادہ کنندہ یومیہ کر دیا گیا ہے ۔  حکومت نے  نو خیز لڑکیوں کے لئے مرحلہ وار توسیع  اور اسکیم  کو آفاقی بنانے یعنی  اضافی 303 اضلاع کو 18-2017 ء کے  دوران اس اسکیم کے تحت لانے اور بقیہ اضلاع  پر  19-2018 ء کے دوران   احاطہ کرنے کی بھی منظوری دے دی تھی  اور اس کے ساتھ ہی ساتھ کشوری شکتی یوجنا  کو ختم  کرنے کی بات کہی گئی تھی ۔ اب اس اسکیم کی توسیع  یکم اپریل  ، 2018 ء سے ملک کے تمام تر اضلاع کے لئے کر دی گئی ہے ۔