natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programme/ Scheme wise Physical Progress in year 2017-18 (January- November 2017)
پروگرام/ اسکیم کے لحاظ سے 18-2017 میں ترقی (جنوری سے نومبر 2017)
The Vice President further said that in the field of higher education, the focus will have to be on encouraging innovation and continuous quest for excellence.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے   مزید کہا کہ اعلیٰ تعلیم کے شعبے میں توجہ اختراع پر دی جانی چاہئے او رعمدگی کی مسلسل تلاش یقینی بنائی جانی چاہئے۔ تحقیق اور تدریسی سہولتوں کو  دنیا کے بہترین معیارات کے مطابق بنایا جانا چاہئے۔
Asking children to spend time in the lap of nature, the Vice President asked them to be active partners in protecting and preserving the environment.
فطرت کی گود میں کچھ وقت گزارنے کی بچوں کو تلقین کرتے ہوئے نائب صدر نے  کہا کہ  وہ فطرت اور ماحول کے تحفظ کے لئے سرگرم شراکت دار بن جائیں۔ انہوں نے بچوں سے سووچھ بھارت، فٹ انڈیا اور پلاسٹک کے واحد استعمال کو ختم کرنے جیسے قومی مشنوں میں  سرگرم طور پر شریک ہونے کے لئے کہا۔
Extension of PM Garib Kalyan Anna Yojana till November
نومبر تک پی ایم غریب کلیان اَنّ یوجنا کی توسیع
Recruitment Results finalized by UPSC in January , 2020
یو پی ایس سی نے جنوری 2020 میں بھرتی کے نتائج کو قطعی شکل دی
The Company imported two shipments of MOP and one shipment of NPK fertilisers during the first half year
کمپنی نے ایم او پی کی دو کھیپیں اور این پی کے کیمیاوی کھادوں کی ایک کھیپ پہلے نصف کے دوران درآمد کی ہے۔
The handing over of these locomotives, under grant assistance from the Government of India, fulfills an important commitment made during the visit of Honble Prime Minister of Bangladesh Sheikh Hasina to India, in October, 2019.
بھارت سرکارکی جانب سے گرانٹ  امداد یافتہ ان ریل انجنوں کو سونپاجانا ، اکتوبر،2019میں بنگلہ دیش کی وزیراعظم ، محترمہ شیخ حسینہ کے بھارت کے دورے کے دوران کی گئی ایک اہم عہدبستگی کی تکمیل ہے ۔ بنگلہ دیش ریلوے کی ضرورتوں کو پیش نظررکھتے ہوئے بھارتی فریق کے ذریعہ انجنوں میں ضروری ترامیم کی گئی ہیں ۔ یہ انجن بنگلہ دیش می ں مسافروں کی تعداد بڑھانے اور مال گاڑیوں کے آپریشنز کو بہتربنانے میں مدد دیں گے ۔
The Government of India has received Rs.8,08,010 crore (44.45% of corresponding BE 18-19 of Total Receipts) upto October, 2018 comprising Rs.
حکومت ہند نے   اکتوبر ، 2018 ء تک 808010 کروڑ روپئے  وصول کئے ، جو کہ  بجٹ تخمینہ  19-2018 ء کی کُل  آمدنی کا  44.45   فی صد ہے ، جس میں  661113 کروڑ روپئے ٹیکس  ریونیو (  کُل مرکز کے لئے )  ،  127716 کروڑ روپئے   غیر ٹیکس ریونیو کے لئے  اور  19181 کروڑ روپئے   غیر قرضہ جاتی کیپٹل وصولی کے لئے شامل ہیں  ۔
Our Indian industries specialised in the specific sectors like auto parts, leather, pharma, footwear, and marine products, have huge potential to promote Indian manufacturing.
بھارت کی صنعتوں نے بہت سے سیکٹروں میں مثلاً موٹر گاڑیوں کے پُرزے، چمڑے، دواسازی، جوتے اور سمندری مصنوعات کے معاملے میں خصوصی مہارت حاصل کی ہے اور اس کے ذریعے بھارت میں سامان تیار کرنے کو بہت حد تک فروغ دیا جاسکتا ہے۔ جناب پیوش گوئل نے کہا ‘‘میں بامبے کے ایوان صنعت وتجارت کو دعوت دیتا ہوں کہ وہ کاروبار کو آسان بنانے اور تجارت کے تمام کام ایک ہی جگہ  سے ہونے اور صنعتوں کیلئے خودضابطگی کے ڈھانچے قائم کرنے میں حکومت کی کوششوں میں مدد دیں اور اپنا رول ادا کریں۔
Heavy to Very Heavy rain with isolated extremely heavy rainfall is likely to occur in Odisha, Chhattisgarh & Telangana on 20thAugust.
اڈیشہ  ، چھتیس گڑھ اور تلنگانہ میں 20 اگست کو  بھاری سے بہت بھاری بارش  اور کہیں کہیں  شدید  بھاری بارش  ہونے کا امکان  تھا ۔  مدھیہ پردیش اور راجستھان   میں 20 اور 21 اگست ، 2020 ء کے درمیان  بھاری سے بہت بھاری بارش ہونے کی امید ہے ۔
Union Minister for Human Resource Development, Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' held a detailed review of the National online education platform SWAYAM and the 32 DTH Television Education Channels SWAYAM PRABHA in New Delhi today.
فروغ انسانی وسائل کے وزیر جناب رمیش پوکھریال نشنک نے نیشنل آن لائن ایجوکیشن پلیٹ فارم سوایام (SWAYAM) اور 32 ڈی ٹی ایچ ٹیلی ویژن ایجوکیشن چینلوں سوایام پربھا (SWAYAM PRABHA) کا تفصیلی جائزہ لیا۔ فی الحال سوایام میں 1902 کورسیز دستیاب ہیں، جو 1.56 کروڑ طلباء کے لئے پیش کئے گئے ہیں۔ سوایام پربھا 32 ڈی ٹی ایچ چینلوں کا ایک گروپ ہے جو جی سیٹ-15 سیٹیلائٹ کا استعمال کرتے ہوئے 24x7 بنیاد پر اعلیٰ معیاری تعلیمی پروگرام نشر کرنے کے لئے وقف ہے۔
Support to Building and other construction workers
عمارت اور تعمیراتی کارکنوں کی مدد
Ministry of Tourism organises a webinar titled Punjab- A historic perspective under Dekho Apna Desh Webinar Series
دیکھو اپنا دیش ویبینارسیریزکے تحت وزارت سیاحت نے ‘‘پنجاب ۔ ایک تاریخی تنا نظر ’’ کے عنوان سے ویبینار کا انعقاد کیا
Cost*, Minimum Support Price (MSP) & percent return over cost
لاگت ، کم از کم امدادی قیمت (ایم ایس  پی)  اور  لاگت کے اوپر فیصد منافع
PFC ends FY 2019-20 on strong note with loan sanctions of more than Rs 1 Lakh Crore
پی ایف سی نے ایک لاکھ کروڑ روپئے سے زیادہ کے قرضے منظور کرکے مالی سال 2019-20 کو کامیابی کے ساتھ مکمل کیا
ELECTRONIC VOTING MACHINES (EVMs) and VVPATs
الیکٹرانک ووٹنگ مشین( ای وی ایم) اور وی وی پیٹ
The total completion cost of three metro corridors will be Rs.24,948.65 crore.
ان 3 میٹروکوریڈورس کو مکمل کرنے پر جو لاگت آئے گی وہ 24,948.65 کروڑ روپے ہوگی۔ یہ پروجیکٹ دلی میٹرو ریل کارپوریشن لمیٹیڈ کے ذریعہ پورا کیا جائے گا، جوحکومت ہند اور دلی حکومت کی موجودہ 50-50خصوصی مقصدی وہیکل (ایس پی وی)ہے۔
Five-year vision plan 'Education Quality Upgradation and Inclusion Programme (EQUIP)' finalised and released by HRD Ministry:
1۔       انسانی وسائل کی ترقی کی وزارت کی طرف پانچ سالہ   تعلیم کےمعیار کو جدید تر بنانے اور شمولیت کے پروگرام (ای کیو یو آئی پی) کو حتمی شکل دے کر جاری کیا گیا   :
In the Commissions Vertical Devolution the Ministry has requested for prioritizing gender concerns within schemes/ programmes with a minimum compulsory allocation of 25% to 40%
کمیشن کی عمودی تفویض کے معاملے میں وزارت نے اسکیموں / پروگراموں میں صنفی تشویشات کو ترجیح  دینے اور کم از کم مختص رقم کو 25 فیصد سے بڑھا کر 40 کرنے کی درخواست کی ہے۔
Protecting Defence Personnel from Natural Calamities
دفاع کے عملے کا قدرتی آفات سے تحفظ
Gujarat: Gujarat reported 1,070 new coronavirus positive cases on Sunday, taking its infection count to 1,88,310.
گجرات: گجرات میں اتوار کے روز 1070 نئے کورونا وائرس مثبت واقعات رپورٹ ہوئے ، جس سے اس کے انفیکشن کی تعداد 188310 ہوگئی۔ چونکہ اس وائرس نے دن کے دوران چھ افراد کی موت کا دعوی کیا ، جس میں احمد آباد میں تین اور راجکوٹ ، سورت اور وڈوڈرا میں ایک ایک اموات شامل ہیں ، اموات کی مجموعی تعداد 3803 ہے۔
A delegation led by group of retired Defence officers and academician meets MoS (DoNER) Dr Jitendra Singh
سبکدوش دفاعی افسران اور ماہرین تعلیم کے گروپ کی زیر قیادت ایک وفد نے وزیر مملکت (ڈی او این ای آر) ڈاکٹر جتیندر سنگھ سے ملاقات کی
The group led by Bala Iyer (currently at ICTS-TIFR) at the Raman Research Institute in collaboration with scientists in France had pioneered the mathematical calculations used to model Gravitational Wave signals from orbiting black holes and neutron stars.
رمن ریسرچ انسٹی ٹیوٹ میں بالا ایّر کی قیادت میں گروپ نے (فی الحال آئی سی ٹی ایس۔ ٹی آئی ایف آر میں ہے) نے فرانس کے سائنس دانوں کے تعاون و اشتراک سے قوت ثقل کی حامل لہروں کے سگنل کے سلسلے میں درکار ماڈل کے لئے ریاضی پر مبنی  شمار کا طریقہ وضع کرنے میں سرکردہ کردار ادا کیا تھا اور اس کے توسط سے بلیک ہول اور نیوٹران ستاروں کا مدار طے کیا جاسکا تھا۔ تفصیلاتی کام  اور بلیک ہول اور قوت ثقل کی حامل لہروں  کے سلسلے میں پوری تھیوری کو 1970 میں سی وی ویشویشورا نے شائع کیا تھا۔ اس طرح کے تمام تعاون کا ذکر مذکورہ ڈسکوری پیپر میں کیا گیا ہے۔
The domestic natural gas pricing guidelines, 2014 is formula based and has been worked out considering the volumes and prices prevailing at major international markets such as Henry Hub, National Balancing Point, Alberta and Russia.
گھریلو قدرتی گیس کی قیمتوں کے تعین سے متعلق رہنما خطوط 2014  ایک فارمولے پر مبنی رہنما خطوط ہیں جنہیں ہینری ہب ، نیشنل بیلنسنگ پوائنٹ البرٹہ اور روس  جیسی  بڑی بین الاقوامی مارکیٹوں میں گیس کی قیمتوں اور اس کے حجم کو دھیان میں رکھتے ہوئے طے کیا گیا تھا۔ یہ فارمولہ پیداوار  کرنے والے اور  استعمال کرنےو الے سیکٹروں کی ضروریات کو دھیان میں رکھ کر  طے کیا گیا تھا  اور  اس میں    دونوں کے مفادات کو  متوازن بنانے کی کوشش کی گئی تھی۔ قیمتوں کا نوٹیفکیشن مذکورہ رہنما خطوط کے مطابق ہر 6 ماہ میں  جاری کیا جاتا ہے۔
To watch the second episode of Sunday Samvaad, please click at the following links:
سنڈے سمواد کی دوسری قسط دیکھنے کے لئے برائے مہربانی حسب ذیل لنکس پر کلک کریں۔
CEO, Niti Ayog, Shri Amitabh Kant, Secretary DIPP Shri Ramesh Abhishek, Secretary, PNG Shri K. D Tripathi, Academicians, Chiefs of Oil and Gas PSUs and young entrepreneur were also present on the occasion
نیتی آیوگ کے سی ای او، جناب امیتابھ کانت، ڈی آئی پی پی  کے سکریٹری جناب رمیش ابھیشیک، پی این جی کے سکریٹری جناب کے ڈی ترپاٹھی، ماہرین تعلیم ، تیل اور گیس کی سرکاری دائرہ کار کی صنعتوں کے سربراہان اور نوجوان صنعت کار بھی اس موقع پر موجود تھے۔
Mission XI Million, the biggest school sports outreach programme in the country launched in New Delhi
نئی دہلی میں کھیل کے سب سے بڑے پروگرام مشن XI ملین کا افتتاح
The exercise is being held in collaboration with the Haryana State Disaster Management Authority (HSDMA).
زلزلہ سے متعلق فرضی مشق کا انعقاد قدرتی آفات کے بندوبست سے متعلق ہریانہ کی ریاستی اتھارٹی (ایچ ایس ڈی ایم اے)،قدرتی آفات کے بندوبست سے متعلق قومی اتھارٹی (این ڈی ایم اے )کے اشتراک وتعاون سے کررہی ہے۔
Speaking on the occasion, Shri Pradhan said that the technology for Indias first100 Octane petrol has been indigenously created by IndianOil R&D, and this is indeed a matter of pride.
اس موقع پر  اپنے  خطاب میں  جناب پردھان نے کہاکہ     ہندستانکے پہلے آکٹین-100 پیٹرول کے لئے ٹکنالوجی کو انڈین آئیل ریسرچ   اینڈ ڈیولپمنٹ   ٹیم کے ذریعہ تیار کیاگیا ہے اور یہ   حقیقت میں  ہمارے لئے   بڑے فخر کی بات ہے۔ انہوں نےکہا کہ یہ آتم نربھربھارت کی سمت میں  ابھی ایک اور قدم ہے، جو کہ    وزیراعظم جناب نریندر مودی کی توانائی دور اندیشی کی گئی  حکومت ہند کی اہم پہل ہے۔ جسے حکومت  توانائی کے میدان  میں  نافذ کررہی  ہے۔  مرکزی وزیر نے کہا کہ ایکسپو 100 کی  دستیابی  ہندستان کو ایسے ہی   اعلی  خوبیوں والے تیل  پہنچ رکھنے والے    اہم ممالک    ک ے ایک اعلی گروپ میں رکھتی ہے۔یہ انجن کو  اعلی کوالٹی اور    طاقت فراہم کرے گا۔ مرکزی وزیر نے کہا کہ انڈین آئیل فروغ اور ٹکنالوجی کو اپنانے میں اولین رہا ہے۔  انہوں نے کہا کہ   ہندستانی عوامی صنعتوں کے درمیان  مسابقت سے  ملک اور  ہندستان کے عوام کو  بہت فائدہ ہوا ہے۔انہوں نے کہا کہ ہندستان نے اس سال  اپریل سے ہی  بی ایس ۔ VIزمرے کے ایندھن کو اپنایا ہے۔ اس اس کی ٹکنالوجی میں 30 ہزار کروڑ روپے  کا سرمایہ  صرف کیا ہے۔ جناب پردھان  نے کہاکہ ایکسپو -100 کا دستیا ب ہونا یہ ظاہر کرتاہے کہ حکومت ملک کے عوام کی سہولت کے لئے پرعزم ہے
The Asian Development Bank (ADB) and the Government of India today signed a $4.21 million project readiness financing (PRF) facility for the preparation of infrastructure development projects to improve urban amenities and develop tourism infrastructure in the northeastern state of Tripura.
نئی دہلی۔18  دسمبر      ایشیائی ترقیاتی بینک (اے ڈی بی) اور حکومت ہند نے آج تریپورہ میں بنیادی ڈھانچے کے منصوبوں کی ترقی کے لیے 42 لاکھ ڈالر کی مالی اعانت (پی آر ایف) کی سہولت کے معاہدے پر دستخط کیے ۔ اس معاہدے کے ذریعہ شمال مشرقی ریاست  تریپورہ میں شہری سہولیات میں بہتری لانے   کے ساتھ ساتھ سیاحت کے شعبہ کی سہولیات کو فروغ دیا جائے گا۔ شمال مشرقی ریاست اے ڈی بی کا یہ پہلا مالی اعانت کا پروجیکٹ ہے۔
While the Central government steered this movement with constant monitoring and evaluation, providing handholding support to the states to tackle this crisis holistically, our respective State governments also undertook various unique strategies to keep their response mechanism agile and vigilant.
جہاں مرکزی حکومت نے پیہم نگرانی اور جائزے اور جامع طریقے سے اس بحران سے نمٹنے کے لئے ریاستوں کو ہر ممکنہ تعاون دستیاب کراکر اپنی تحریک چھیڑ دی تھی، وہیں ہماری متعلقہ ریاستی حکومتوں نے بھی اپنے کارروائی نظام کو چست اور مستعد رکھنے کے لئے متعدد منفرد حکمت عملی کا سہارا لیا۔ ہر کس و ناکس اور سبھی کو ہمہ گیر، قابل رسائی، مساویانہ اور قابل استطاعت صحت دیکھ بھال کی سہولت فراہم کرنے کا غیرمرکوز لیکن مربوط میکانزم کووڈ-19 کے خلاف ہماری یونک رسپانس اسٹریٹیجی کے پس پشت کارفرما تھا۔
AIR VICE MARSHAL ATUL KUMAR SINGH, VSM (17041) ADMINISTRATION
ایئروائس مارشل اتل کمارسنگھ ، وی ایس ایم (1704) ایڈمنسٹریشن
The Association of World Election Bodies (A-WEB) is largest association of Election Management Bodies (EMBs) worldwide.
2-      انتخابی اداروں کی عالمی ایسوسی ایشن (اے-ویب)، عالمی گیر سطح پر انتخابی بندو بست کے اداروں (ای ایم بی) کی سب سے بڑی ایسوسی ایشن ہے۔ فی الحال اے- ویب میں رکن کے طور پر 115  ای ایم بی ہیں اور ایسوسی ایٹ رکن کے طور پر 16 علاقائی ایسوسی ایشنز ؍ تنظیمیں ہیں۔ ای سی آئی 2011 سے اے- ویب کی تشکیل کے عمل سے قریبی طور پر وابستہ ہے۔ ای سی آئی نے بینگلورو میں 3 ستمبر 2019  کو اے- ویب کی چوتھی جنرل اسمبلی کی میزبانی کی اور 2021-2019 کی مدت کے لئے اے- ویب کی چیئرمین شپ سنبھالی۔
Consignments of imported onions which arrive in Indian port without fumigation and suchendorsement on the PSC, would be fumigated in India by the importer through an accreditedtreatment provider.
درآمد شدہ پیاز کی جو کھیپ بھارتی بندرگاہ پر دھونی کےبغیر اور پی ایس سی کی توثیق کے بغیر پہنچے گی اسے بھارت میں درآمد کنندہ کی طرف سے دھونی دے دی جائے گی ۔ اور یہ دھونی ایک مستند ٹریٹمنٹ پرووائڈر کے ذریعے دی جائے گی۔ کورنٹین اہلکار کھیپ کا اچھی  طرح معائنہ کریں گے اور اِسے اُسی وقت جاری کریں گے جب وہ اسے کیڑے مکوڑوں اور بیماریوں سے پاک قرار دے دیں گے۔ اگر معائنے کے دوران گھن یا پھپھوندی کا پتہ چلتا ہے تو متعلقہ کنٹینر کو منسوخ کردیا جائے گا اور واپس بھیج دیا جائے گا۔
NPPA, under its Central Sector Scheme named Consumer Awareness, Publicity and Price Monitoring (CAPPM), has already set up of PMRUs in 12 States/ UTs, including Kerala, Odisha, Gujarat, Rajasthan, Haryana, Nagaland, Tripura, Uttar Pradesh, Punjab, Andhra Pradesh, Mizoram and Jammu & Kashmir.
این پی پی اے صارف بیداری ، تشہیر اور قیمتوں کی نگرانی (سی اے پی پی ایم) نام کی اپنے  مرکزی  شعبے  کی اسکیم کے تحت  15  ریاستوں /مرکز کے زیرانتظام علاقوں، کیرل، اوڈیشہ، گجرات، راجستھان، ہریانہ، نگالینڈ، تریپورہ، اترپردیش،  پنجاب ، آندھراپردیش ، میزورم ، جموں و کشمیر ، کرناٹک ، تلنگانہ اور مہاراشٹر میں پی ایم  آر یو کی قائم کئے ہیںَ ۔ این پی پی اے کے ملک کی تمام 36 ریاستوں /مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں پی ایم آر یو قائم کرنے کا منصوبہ ہے۔ منصوبے کے تحت  این پی پی اے ذریعہ    پی ایم آر یو کے  ریاکرنگ اور نان ریاکرنگ  دونوں کا خرچ  برداشت کیا جاتاہے۔
Among the dignitaries present on the occasion were Dr. Krishan Kant Paul, Governor of Uttarakhand. Shri Trivendra Singh Rawat, Chief Minister of Uttarakhand and Shri Anil Madhav Dave, Union Minister of State (Independent Charge) Environment, Forest & Climate Change
اس موقع پر اتراکھنڈ کے گورنر  ڈاکٹر کرشن کانت پال ، ریاست کے وزیر اعلیٰ جناب ترویندر سنگھ راوت اور ماحولیات ، جنگلات اور آب و ہوا کی تبدیلی کے مرکزی وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) جناب انل مادھو  دوسے بھی موجود تھے ۔
35 States/UTs performing more than 140 Tests/day/million population, 22 States/UTs report Positivity Rate less than National Average. For the 17th Day, number of Active Cases below 1 million
35 ریاستیں / مرکز کے زیرانتظام خطوں جو 140 سے زیادہ ٹیسٹ / یومیہ / ملین آبادی کی کارکردگی کا مظاہرہ کررہے ہیں ، 22 ریاستوں / ریاستوں کی حکومتیں قومی سطح سے اوسطا شرح کم بتاتے ہیں۔ 17 ویں دن کے لئے ، 1 لاکھ سے کم فعال مقدمات کی تعداد
Shri Narendra Modi said the Mission Karmayogi was launched two days ago This is a major reform in our 7 decade old Civil Service both in Capacity Building and Approach towards work.
جناب نریندر مودی نے کہا کہ دو روز قبل مشن کرم یوگی شروع کیا گیا ہے۔ یہ صلاحیت سازی اور کام کے تئیں رویہ دونوں کے لحاظ سے 70سال پُرانی سول سروس میں ایک زبردست اصلاح ہے۔ انہوں نے کہا کہ مبنی بر ضابطہ رویہ کی  جگہ مبنی بر کردار رویہ اپنایا گیا ہے۔
Shri Vijay Prakash Verma, Senior Intelligence Officer, DGGI Zonal Unit, Jaipur.
33 ۔ شری وجے پرکاش ورما  ، سینئر انٹیلی جنس  آفیسر ، ڈی جی جی آئی زونل یونٹ ، جے پور ۔
Shri Naidu said the glorious heritage and richness of a language can be protected and preserved only by passing it to the coming generations.
جناب نائیڈو نے کہا کہ کسی زبان کی قابل فخر وراثت اور خوشحالی کاتحفظ اسے صرف آنے والی نسلوں کو آگے بڑھانے کے ذریعے کی جاسکتی ہے۔
Diversified Opportunities in Coal Sector
2 ۔ کوئلہ سیکٹر میں وسیع مواقع
Ministry of Railways approves 196 pairs of Festival Special services
وزارت ریلوے نے 196 جوڑوں کی "فیسٹیول خصوصی" خدمات کی منظوری دی
The participants of Women of India Organic Festival 2017 also enrolled themselves in Mahila E-Haat, another initiative of the Ministry of Women & Child Development to meet the aspirations and needs of women entrepreneurs.
ویمن آف انڈیا آرگینک فیسٹول 2017 کی شرکاء خواتین نے مہیلا ای ہاٹ میں بھی اپنا اندراج کرایا۔ مہیلا ای ہاٹ بھی خواتین تاجروں اور کاروباریوں کی آرزؤں اور ضرورتوں کو پورا کرنے کے لئے خواتین اور بچوں کی ترقی کی وزارت کا ایک  دیگر اقدام ہے ۔ یہ بے مثال ای پلیٹ فارم فیسٹول کے  اہتمام کے علاوہ خواتین کو سماجی اور اقتصادی سطح پر بااختیار بنانے کے عمل کو مزید مستحکم کرنے  میں تعاون دے گا۔
(Contains Press releases concerning Covid-19, issued in last 24 hours and Fact checks undertaken by PIB)
(بلیٹن ، کووڈ – 19 سے متعلق پریس بیانات پر مشتمل ہے جو پچھلے 24 گھنٹے میں جاری کیے گیے ہیں اور ان حقائق پر مشتمل ہے جن پر  پی آئی بی نے نظر رکھی ہے)
The Prime Minister said that the service had begun today on a major chunk of the islands from Chennai to Port Blair, Port Blair to Little Andaman and Port Blair to Swaraj Island
وزیراعظم نے کہا کہ یہ خدمات آج سے  چنئی سے پورٹ بلیئر  ، پورٹ بلیئر سے لٹل انڈومان اور پورٹ بلئیر سے سوراج جزیرے کے بڑے حصے پر شروع ہوگئی ہیں۔
Arun Jaitley, Union Finance and Corporate Affairs minister, launches National CSR Data Portal & Corporate Data Portal in Delhi
مرکزی وزیر خزانہ اور کارپوریٹ امور کے وزیر ارون جیٹلی نے قومی سی ایس آر ڈیٹا پورٹل اور کارپوریٹ پورٹل کا نئی دہلی میں آغاز کیا
This initiative is also aimed at providing connectivity to foreign touriststo enable them to stay in touch with their near and dear ones and also help them to contact with the 24x7 Multi lingual toll free helpline of Ministry of Tourism for any assistance and guidance during times of distress / medical emergency, etc
اس پہل کا مقصد غیر ملکی سیاحوں کو کنکٹی وٹی فراہم کرنا ہے تاکہ وہ اپنے رشتے داروں اور عزیزوں کے ساتھ رابطے میں رہیں ۔ اس پہل کا مقصد غیر ملکی سیاحت کی مدد کرنا بھی ہے تاکہ وہ کسی بھی  طبی ہنگامی صورت کے دوران کسی امداد یا رہنمائی کے لئے دستیاب سیاحت کی وزارت کی ہفتے کے ساتوں دن 24 گھنٹے کثیر لسانی ٹول فری ہیلپ لائن کے ساتھ رابطہ کرسکیں۔
Providing of additional information in SMS/email alerts to customers from banks or e-wallet companies, as part of customer alert mechanism to include names of beneficiaries of any financial transaction wherever necessary for better traceability and crosschecking on the part of the victim
صارفین  کو باخبر کرنے کے نظام  کے تحت بینکوں یا ای-ویلیٹ کمپنیوں کے ذریعے صارفین کو ایس ایم ایس/ای-میل الرٹس میں اضافی معلومات دستیاب کرایا جانا،جس میں کسی بھی طر ح کے مالی لین دین سے مستفید ہونے والوں کے نام شامل ہوں تاکہ بہتر انداز پرمستفید ہونے والے کا پتہ لگایا جا سکے اور متاثرہ شخص مستفید ہونےوالے کے بارے میں جان سکے۔
Asset Utilization and Services track will focus on use of shared mobility, service provision and innovation in the mobility sector to dramatically increase the utilization of the infrastructure and vehicle assets to carry passengers and cargo
مشترکہ  موبلیٹی  ، خدمات  مہیا کرانا  اور  موبلیٹی  شعبے میں اختراع پر اثاثے  کے استعمال   اور خدمات   کی ٹریکنگ  کے ذریعہ  توجہ دی جائے گی ۔ اس قدم سے بنیادی  ڈھانچے کے استعمال  اور مسافروں اور مال برداری ( کارگو ) کو لے جانے کے لئے  گاڑیوں کے اثاثے میں زبردست اضافہ ہو گا ۔
Friends,the decision to abrogate Article 370 may seem politically challenging, but it has brought a new hope to the people of Jammu and Kashmir and Ladakh.
آرٹیکل 370 کو ہٹانے کا فیصلہ سیاسی طور پر مشکل بھلے لگتا ہو، لیکن اس نے جموں و کشمیر اور لداخ کے لوگوں کی ترقی کی اور ان میں  ایک نئی امید جگائی ہے۔ مسلم بہنوں کو تین طلاق کی لعنت سے نجات ملنے سے، ملک کے لاکھوں کنبوں کو بہتر مستقبل کا احساس ہوا ہے۔
Expressing happiness in dedicating the National Police Memorial, Prime Minister said that the Central Sculpture of the memorial represents capability, courage and service orientation of the police forces.He added that every object associated with the National Police Memorial would inspire the citizens and educate them about the bravery of police and para military personnel.
نیشنل پولیس میموریل کو قوم کے نام وقف کرنے میں خوشی کا اظہار کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ میموریل کے وسط میں لگائی گئی لاٹھ  پولیس دستوں کی صلاحیت، حوصلے اور خدمت کے جذبے کی نمائندگی کرتی ہے۔ انھوں نے کہا کہ نیشنل پولیس میموریل سے تعلق رکھنے والی ہر ایک شے شہریوں کو تحریک دے گی اور انھیں پولیس اور نیم فوجی دستوں کے اہلکاروں کی بہادری سے متعارف کراتی ہے۔ انھوں نے کہا کہ اس وقت ملک میں جو امن، سکیورٹی اور خوشحالی قائم ہے وہ پولیس، نیم فوجی اور مسلح افواج کی قربانیوں اور مسلسل کوششوں کے نتیجے میں ہی ممکن ہو پائی ہے۔
The Minister stated that the country needs to brace for a dual war, one against COVID and the other on the economy front.
وزیر موصوف نے کہا کہ ملک کو دوہری لڑائی لڑنے کی ضرورت ہے، ایک کووڈ کے خلاف اور دوسری اقتصادی محاذ پر۔ انھوں نے کہا کہ کووڈ-19 کی وجہ سے وینٹی لیٹر، پی پی ای کٹس، ماسک اور سینیٹائزر جیسے طبی سامانوں کی مانگ میں گزشتہ ایک ماہ کے دوران اچانک اضافہ ہوا ہے اور ایم ایس ایم ای ان سامانوں کی پیداوار میں اضافہ کرکے خلا کو پُر کرنے میں اہم رول ادا کررہا ہے۔ انھوں نے کہا کہ ان سرگرمیوں میں شامل ایم ایس ایم ای کو ترجیحی بنیاد پر سہولتیں فراہم کی جانی چاہئیں۔
(As on 01.01.2019)
(یکم جنوری 2019 کی تاریخ تک)
These 35 districts comprise Kolkata, Howrah, North 24 Parganas and 24 South Parganas in West Bengal. Pune, Nagpur, Thane, Mumbai, Mumbai Suburban, Kolhapur, Sangli, Nashik, Ahmednagar, Raigad, Jalgaon, Solapur, Satara, Palghar, Aurangabad, Dhule and Nanded in Maharashtra. Surat in Gujarat. Pondicherry in Puducherry. East Singhbhum in Jharkhand. and all 11 districts in Delhi.
ان 35 اضلاع میں مغربی بنگال کے کولکاتا، ہاوڑہ، شمال 24 پرگنا اور 24 جنوبی پرگنا؛ مہاراشٹر کے پونہ، ناگپور، تھانے، ممبئی، ممبئی کا باہری علاقہ، کولہاپور، سنگلی، ناشک، احمدنگر، رائے گڑھ، جل گاؤں، سولاپور، ستارا، پال گھر، اورنگ آباد، دھولے اور ناندیڑ؛ گجرات کا سورت ضلع؛ پندوچیری کا پونڈی چیری؛ جھارکھنڈ کا مشرقی سنگھ بھوم؛ دہلی کے تمام 11 اضلاع شامل ہیں۔
Further, a 100-day campaign has been launched on 2nd October, 2020 to make provision for assured piped water supply in schools, anganwadi centres and ashramshalas (residential schools in tribal areas), which will help in ensuring clean water to our children for their better health and holistic development.
مزید یہ کہ اسکولوں ، آنگن واڑی مراکز اور آشرم شالوں (قبائلی علاقوں میں رہائشی اسکولوں) میں پانی کی سپلائی کو یقینی بنانے کے لئے 2 اکتوبر 2020 کو ایک '100 روزہ' مہم شروع کی گئی ہے جو ہمارے بچوں کو صاف پانی کو یقینی بنانے میں معاون ثابت ہوگی جس سے ان کی صحت بہتر ہو گی اور ان کی جامع ترقی ہو گی۔ اس سلسلے میں مرکزی وزیر جناب شیخاوت نے دیہی پانی کی سپلائی کے لئے ریاستوں کے سبھی وزرائے اعلی سے اپیل کی تھی کہ وہ اس مہم میں فعال طور پر شامل ہوں۔
Declaring that Indias developmental assistance to Sierra Leone so far aggregated to US$ 217.5 million for various sectors including agriculture, energy, water resources and telecommunication, Shri Naidu announced a Line of Credit to the tune of US$ 30 million for Irrigation development in Tomabum to achieve self-sufficiency in rice production.
یہ اعلان کرتے ہوئے کہ سیرالیون کے لئے بھات کی ترقیاتی امداد اب تک 217.5  ملین  امریکی ڈالر ہوچکی ہے ۔ یہ امداد  مختلف شعبوں کے لئے ہے، جن میں زراعت ،توانائی ،آبی وسائل اور ٹیلی مواصلات کے شعبے شامل ہیں ۔ جناب نائیڈو نے تومابُم  میں  آبپاشی کی ترقی کے لئے 30  ملین امریکی ڈالر کے قرضے کا اعلان کی تاکہ چاون کی پیداوار میں خودکفالت حاصل کی جاسکے ۔اس سلسلے میں آج  بھارت کے برآمدی درآمدی  بینک کے ساتھ ایک سمجھوتے پر دستخط  بھی کئے گئے ہیں۔
Vice President calls for extensive use of mother tongue in various fields
نائب صدر جمہوریہ نے مختلف شعبوں میں مادری زبان کے وسیع استعمال پر زور دیا
Minister of Housing & Urban Affairs Shri Hardeep Singh Puri watching a nukkad natak by the students of Malviyanagar SDMC School during Swacchhata Hi Sewa campaign at Bhikaji Cama Place in South Delhi on September 24, 2017
ہاؤزنگ اور شہری اُمور کے وزیر جناب ہردیپ سنگھ پوری سوچھتا ہی سیوا مہم کے دوران 24ستمبر 2017 کو بھیکاجی کاماپلیس، ساؤتھ دلّی میں مالویہ نگر ایس بی ایم سی اسکول کے طلباء کے ذریعے پیش کیے گئے نکڑناٹک کو ملاحظہ کرتے ہوئے۔