natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ive been told that various scientific institutions have started their research and development projects while keeping in the mind subjects like solar power, clean energy, water conservation and waste management.
مجھے بتایا گیا ہے کہ    الگ الگ  سائنسی  اداروں میں  ، شمسی  توانائی  ،   صاف ستھری توانائی،    پانی کے تحفظ   ، کچرا بندوبست  جیسے موضوعات کو  ذہن میں رکھتے ہوئے    تحقیق و ترقی سے متعلق    پروجیکٹ  شروع کئے ہیں۔    ا سطرح ک  پروجیکٹوں اور  ان کے نتائج   لیب میں   نہ رہ جائیں   یہ بھی ہماری    اجتماعی  ذمہ داری ہے۔
Friends,I am happy to see the fruitful journey of this University over last 25 years which has produced thousands of medical and para-medical personnel who are serving the poor and the needy in this challenging time.
دوستو، مجھے یہ دیکھ کر خوشی ہوئی ہے کہ اس یونیورسٹی نے 25سال سے زائد کا بارآور سفر طے کر لیا ہے اور ہزاروں طبی ا ور نیم طبی عملہ یہاں سے فارغ التحصیل ہو کر نکلا ہے، جو اس چنوتی بھرے وقت میں ناداروں اور ضرورت مندوں کی مدد کر رہا ہے۔ مجھے پورا یقین ہے کہ یہ یونیورسٹی عمدہ کوالٹی کے حامل صحتی عملے کو فارغ التحصیل کرتی رہے گی اور ریاست اور ملک کا نام روشن کرے گی۔
He said that his Ministry is the nodal agency for demand reduction activities related to substance use disorder and it had commissioned a national level survey to assess the extent of substance use in India, and AIIMS was asked to conduct the study for the Ministry.
انھوں نے کہاکہ ان کی وزارت منشیات سے متعلق سرگرمیوں کو کم کرنے کی مانگ کے لئے ایک نوڈل ایجنسی ہے  اور اس نے ہندوستان میں منشیات کے استعمال کی نوعیت کا جائزہ لینے کے لئے قومی سطح  پرایک سروے شروع کیاہے اور ایمس  سے کہاگیاہے کہ وہ  وزارت کے لئے مطالعے کاکام کرے ۔ رپورٹ فروری ، 2019میں جاری کی گئی تھی اوراس میں یہ بتایاگیاتھا کہ  لوگوں کی ایک بڑی تعداد کو نشے کی لت سے دوررکھنے کے لئے مدد کی ضرورت ہے ۔ وزارت نے اس مسئلے کا نوٹس بھی لیاہے اورنشے کے عادی لوگوں کے لئے پروگرام تیز کرنے کی خاطر اقدامات شروع کئے ہیں ۔ وہ اس بات کو یقینی بنانے کے لئے  اسکول اورکالج جانے والے طلباء اور بیچ میں ہی اپنی تعلیم چھوڑنے والے طلباء کےساتھ بھی کام کررہی ہے کہ  وہ منشیات کا استعمال کرنا شروع نہ کریں ۔ اس نے ملک میں منشیات کے عادی لوگوں کے علاج کے لئے علاج ومعالجے کے سینٹرکی تعداد بڑھانے کا کام شروع کردیاہے ۔ وزیراعظم نے بھی من کی بات کے اپنے ریڈیوپروگرام میں منشیات سے متاثرہ لوگوں کی دیکھ بھال اورانھیں تعاون فراہم کرنے پرزوردیاہے
ICAR Institutes released Advisories to Fisheries sector in 12 languages
آئی سی اے آر نے 12 زبانوں میں ماہی گیری کے شعبے کے لئے ایڈوائزری جاری کی
A strong immune system protects individuals from infections and has the ability to neutralize and eliminate pathogenic micro-organism such as bacteria, viruses and any other kind of toxic products.
ایک مضبوط مدافعتی  نظام لوگوں کو  انفیکشن سے بچاتا ہے  اور اس میں مائکرو آرگینزم  ، جیسے بیکٹیریا ، وائرس یا اور  قسم کے مضر خطرات  کو روکنے کی   قوت  ہوتی ہے ۔  مدافعتی  قوت  اینٹی وائرل / اینٹی مائیکروبیل  ادویات کا  متبادل  فراہم کرتی ہے ۔ جڑی بوٹیوں  کے بارے میں مانا جاتا ہے کہ اِن میں مدافعت بڑھانے کی  خصوصیات ہوتی ہیں ، جس کا مطلب ہے کہ وہ خصوصی  اور عام  مدافعتی نظام  دونوں کو بہتر بنا سکتی ہیں ۔
3 Km long elevated corridor is already commissioned since 14.02.2020
3 کلومیٹر لمبا ایلی ویٹیڈ کوریڈور پہلے ہی 14.02.2020 سے چل رہا ہے۔
Lok Sabha passes the Arms (Amendment) Bill, 2019
لوک سبھا نے اسلحہ (ترمیمی) بل، 2019 منظور کیا
The President said the 21st century is an era of dramatic technological change.
صدرجمہوریہ ہند نے کہاکہ 21ویں صدی ڈرامائی تکنالوجی تبدیلی کا عہد ہے ۔ چوتھاصنعتی انقلاب ، مصنوعی ذرائع سے خفیہ اطلاعات کا حصول روبوٹکس 3ڈی کی تشکیل مخصوص مقاصد کے لئے کام کرنے والے مینوفیکچرراب ہمارے اندازحیات اور کام کاج کے طریقوں کو بدل رہے ہیں ۔ ڈیجیٹل تکنالوجیاں ہمیں ایسے شعبوں میں آگے بڑھارہی ہیں جہاں ابھی  تک قدم  رکھناممکن نہیں تھا ۔
Chief of the Naval Staff Admiral Karambir Singh visits NCC Republic Day Camp 2020
بحریہ کے سربراہ ایڈمرل کرم بیر سنگھ نے این سی سی یوم جمہوریہ کیمپ 2020 کا دورہ کیا
It is very important to succeed in life as it gives you new energy and dynamism, he said
انہوں نے کہا کہ ‘‘ زندگی میں کامیابی حاصل کرنا بہت اہم ہے اور اس سے آپ کو نئی توانائی اور تحریک ملتی ہے’’۔
The idea of International Day of Yoga was first proposed by the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi, during his address at the United Nations General Assembly (UNGA), on 27 September 2014
انترراشٹریہ یوگا دوس 2015 سے 21 جون کو ہر سال منایا جاتا ہے۔ انترراشٹریہ یوگا دوس کا خیال سب سے پہلے ہندوستان کے وزیراعظم جناب نریندر مودی نے 27 ستمبر 2014 کو اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی میں اپنے خطاب کے دوران پیش کیا تھا۔
INS Jalashwa, based at Visakhapatnam has been at the forefront of similar evacuation efforts of Indian nationals and major Humanitarian Assistance and Disaster Relief (HADR) efforts of the Indian Navy.
وشاکھاپٹنم میں لنگر انداز ا ٓئی این ایس جلاشوا بھارتی شہریوں کو بچا کر نکالنے کی اسی طرح کی کوششوں اور انسان دوستی کی بڑی امداد نیز بھارتی بحریہ کی بحران سے بچا کر نکالنے کی کوششوں کی صف اول میں رہا ہے۔ یہ جہاز فوجیوں کو لے جانے کے مقصد سے ڈیزائن کیا گیا ہے اور موجودہ کارروائیوں کے لیے اس میں کچھ تبدیلیاں کی گئیں۔ جہاز کے عملے میں بھارتی بحریہ کی تربیت یافتہ میڈیکل ٹیمیں شامل تھیں جنھیں خاص طور پر موجودہ آپریشن کے لیے تعینات کیا گیا تھا۔
Total Recoveries cross 70 lakh61% of the Total Recovered cases are from 6 States/UT
صحت یاب ہونے والوں کی مجموعی تعداد  70 لاکھ سے متجاوزصحت یاب ہونے والوں میں 61 فیصد  6 ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام خطوں سے
In 2019, as a measure to enable additional dedicated time to very senior pensioners, the Department issued orders enabling pensioners in the age group of 80 years & above to submit Life Certificate from 1st October onward instead of 1st November, every year so that they could avoid the general rush in the month of November
سال 2019 میں، بہت  سینئر پینشن یافتگان کو  لائف سرٹی فکیٹ جمع کرنے میں   سہولیت کے لئے  اضافی وقت مدت دیتے ہوئے محکمے نے   80 برس  یا اس سے زیادہ   عمری زمرے کے  پینشن یافتگان کو  ہر سال  یکم نومبر کے بجائے  یکم اکتوبر سے ہی   لائف سرٹی فکیٹ  پیش کرنے کے سلسلہ میں  ہدایت جاری کی گئیں تاکہ  وہ  نومبر کے مہینے میں  بھیڑ بھاڑ سے  بچ سکیں۔
Abrogation of Article 370 is an internal administrative matter: Vice President
آرٹیکل 370 کی منسوخی ایک داخلی انتظامی معاملہ ہے: نائب صدر جمہوریہ ہند
Human trafficking is a violent crime against humanity, not just a social evil, Says Vice President
انسانی اسمگلنگ ، نہ صرف یہ کہ ایک سماجی برائی ہے بلکہ انسانیت کے خلاف ایک جرم بھی ہے:نائب صدر جمہوریہ ہند
Shri Naidu said that both the Centre and State Governments should work as Team India in addressing the needs of the farmers.
جناب نائیڈو نے کہا کہ مرکز اور ریاستی سرکاروں کو کسانوں کی ضرورتوں کو پورا کرنے میں ٹیم انڈیا کے طور پر کام کرنا چاہیے۔ انہوں نے کہا کہ مناسب قیمتوں کی یقین دہانی کے علاوہ کسانوں کو بروقت اور مناسب شرح پر قرضے فراہم کیے جانے چاہیئں۔ اس بات کی بھی ضرورت ہے کہ کولڈ اسٹوریج کی سہولیات اور گوداموں کی تعداد میں ہر سطح پر اضافہ کیا جائے ۔ انہوں نے یہ بھی کہا کہ ہر  تحصیل میں  ایک کولڈ اسٹوریج کی سہولت ہونی چاہیے۔
The provisions under FR 56(j) also ensure to improve efficiency in Government
ایف آر56 (جے)  کے تحت ضابطے ، حکومت کی صلاحیت کی بہتری کو بھی یقینی بناتے ہیں۔
Nearly one thousand fewer women now die of pregnancy related complications each month in IndiaShri J P Nadda attributes this milestone to joint efforts of Centre and states
اب بھارت میں ہرمہینے وضع حمل کے پیچیدگیوں کے نتیجے میں ماضی کے مقابلے میں ایک ہزارکم  خواتین   فوت ہوتی ہیںجناب جے پی نڈانے اس کا میابی کومرکز اورریاست کی مشترکہ کوششوں کا ثمرہ قراردیا
Substantial progress has been made under DDUGJY & Saubhagya schemes towards creation of electricity infrastructure and providing electricity connections to households.
ڈی ڈی یو جے وائی اور سوبھاگیہ اسکیموں کے تحت  بجلی کے بنیادی ڈھانچے کے تحت    دیہی گھروں میں بجلی کے کنکشن فراہم کرانے میں  معقول   پیش رفت کی ہے۔  ان اسکیموں  کے تحت   فنڈ کی   پچھلی قسطوں کے استعمال  کی رپورٹ اور  ان سے متعلق    شرائط کی تکمیل  کی بنیاد پر   قسطوں میں  منظور شدہ     پروجیکٹوں کے لئے فنڈ جاری کئے جاتے ہیں۔   ڈی  ڈی یو جی جے وائی    کےمختلف  پروجیکٹوں کے تحت  اب تک 4517.89 کروڑ روپے جاری کئے گئے ہیں اور ریاستوں نے   69 فی صد  مجموعی پیش رفت کی رپورٹ کی ہے۔
Led delegation to Boston to Negotiate Media Lab Asia Project (2000)
میڈیا لیب  ایشیا پروجیکٹ کے بارے میں بات چیت کے لیے بوسٹن میں وفد کی قیادت کی۔ (2000)
The National Disaster Management Authority (NDMA) is conducting a two-day national workshop on heat wave risk reduction on 27-28 February, 2019.
نئی دہلی،  26 فروری ، آفات کے بندوبست  کی قومی اتھارٹی این ڈی ایم اے،27-28 فروری 2019کو  گرمی کی لہر یا  لو کے خطرے کو کم کرنے سے متعلق ایک دو روزہ قومی ورکشاپ کااہتمام کررہی ہے۔یہ ورک شاپ ناگپور میں منعقد ہوگی۔ جس کااہتمام مہاراشٹر سرکار کے اشتراک سے کیاجائے گا۔
As per the existing guidelines, Ministry of Home Affairs, Government of India, alone is the competent authority to approve change in the name of a railway station on Indian Railways.
موجودہ رہنما خطوط کے مطابق  حکومت ہند کی وزارت امور داخلہ  ہی بھارتی ریلوے کے کسی بھی ریلوے اسٹیشن کا نام تبدیل کرنے کی منظوری دینے کی مجاز اتھارٹی ہے۔ وزارت داخلہ یہ کام ریلوے کی وزارت  ، سائنس اور ٹیکنالوجی کی وزارت ، بھارت کے  سرویئر جنرل اور  محکمہ ڈاک  سے  نو آبجیکشن سرٹیفکٹ (این او سی)  حاصل کرنے کے بعد ہی  متعلقہ  ریاستی حکومت کی سفارش پر ایسا کرسکتی ہے۔
During the last three years, 849 marketing events in the country were funded with financial assistance of Rs.151.90 crore, benefiting 8,46,900 weavers
اس کے علاوہ ٹیکسٹائل کی وزارت نے پچھلے تین برسوں کے دوران  ملک میں مصنوعات کی فروخت کیلئے 849 مواقع کا انعقاد کیا ہے جس کیلئے 151.90 کروڑ روپے کی مالی امداد فراہم کی گئی ہے او جس سے ملک کے 846900 بنکروں  کو فائدہ پہنچا ہے۔
"""These moonshots will not only enable India but also build technology solutions for the 6 bn people in the developing world,"" Umakant Soni, Co-founder & CEO noted"
معاون بانی اور سی ای او  اوماکانت سونی نے کہا کہ ’’ یہ اہم ترین کامیابیاں  نہ صرف ہندوستان  کو اہل بنائیں  گی بلکہ  ترقی یافتہ دنیا میں  6   ارب افراد کے لئے  تکنالوجی   حل  بھی فراہم کریں گی۔
The Union Minister of State (I/C) Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh visited the site and reviewed the progress of North East Convention Centre, which is being set up in Delhi.
نئی  دہلی  14 نومبر۔شمال مشرقی خطے کی ترقی کے مرکزی وزیر مملکت  (آزادانہ چارج ) وزیر اعظم کے دفتر میں وزیر مملکت ،عملے ،عوامی شکایات اور پنشن   ، ایٹمی توانائی اور خلا کے مرکزی وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ  نے نارتھ ایسٹ کنوینشن سینٹر کی اس جگہ کا  معائنہ کیا  اور پیش رفت کا جائزہ لیا ، جہاں دہلی میں یہ مرکز  قائم  کیا جارہا ہے ۔ شمال مشرقی خطے کی ترقی کی وزارت   کے ایڈیشنل سکریٹری جناب  اندیور پانڈے  اور دیگر اہلکار بھی اس موقع پر موجود تھے۔
Prime Minister Modi called on the Government of Sri Lanka to address the aspirations of the Tamil people for equality, justice, peace and respect within a united Sri Lanka, including by carrying forward the process of reconciliation with the implementation of the Thirteenth Amendment to the Constitution of Sri Lanka.
وزیر اعظم مودی نے سری لنکا کی حکومت سے کہ وہ ایک متحدہ سری لنکا کے اندر مساوات، انصاف، امن اور وقار کے لیے  تمل لوگوں کی خواہشات پر توجہ دے۔ اور یہ کام سری لنکا کے آئین کی تیرہویں ترمیم پر عمل درآمد کے ساتھ مصالحت کے عمل کے ذریعے آگے بڑھایا جاسکتاہے۔ وزیر اعظم مہندا راجا پکسا نے اعتماد ظاہر کیا کہ سری لنکا تملوں سمیت تمام نسلی گروپوں  کی توقعات کو پورا کرنے کے لیے کام کرے گا اور یہ کام  سری لنکا کے عوام کے فیصلے کے مطابق اور آئینی ضابطوں پر عمل درآمد کے مطابق مصالحت کے ذریعے انجام دیا جائے گا۔
While giving his inaugural address, the Secretary, Department of Space, Chairman Space Commission and Chairman Indian Space Research Organisation (ISRO), Shri AS Kiran Kumar said that Innovations are shaping the Space Industry and the endeavour should be to provide access of advantages of space to common people.
اپنے افتتاحی خطاب میں محکمہ خلا کے سکریٹری، اسپیس کمیشن کے چیئرمین اور ہندوستانی خلائی تحقیق کی تنظیم (اسرو) کے چیئرمین جناب اے ایس کرن کمار نے کہا کہ اختراعات کے ذریعے خلائی صنعت کی تشکیل کی جارہی ہے اور کوشش یہ ہونی چاہئے کہ خلا سے ہونے والے فائدے عام آدمی تک پہنچ سکیں۔ انھوں نے کہا کہ وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ ٹیکنالوجی سے متعلق اختراعات نے ایک لمبی چھلانگ لگائی ہے۔ انھوں نے مزید کہا کہ ہندوستان کی ترقی اور پیش رفت خلائی شعبے کے ذریعے کی جانے والی ترقی سے براہ راست متاثر ہوتی ہے۔
Minister calls upon the entrepreneurs to take advantage of policy reforms and bring in innovation in fuel marketing
وزیر موصوف نے صنعت کاروں سے پالیسی جاتی اصلاحات کا فائدہ اٹھانے ایندھن کی مارکیٹنگ میں جدت طرازی سے کام لینے کی اپیل کی
Dr Jitendra Singh complimented the new Chairman for taking over the charge of ISRO at a time when the Team ISRO, through its commendable work, has placed India as a frontline nation in the community of world nations.
ڈاکٹر جتیندرسنگھ نے نئے چیئرمین کو ایک ایسے وقت میں اسرو کا چارج سنبھالنے پر مبارکباد دی، جبکہ اسرو کی ٹیم نے اپنے قابل ستائش کام کے ذریعے ہندوستان کو عالمی براداری کی صف اول میں لا کھڑا کیا ہے۔ پچھلے چند برسوں میں حاصل کی گئی متعدد کامیابیوں کے ساتھ اب وقت کا تقاضہ ہے کہ ان حالیہ کامیابیوں کے فوائد کو مستحکم بنایا جائے اور علاقے کے لوگوں نیز پوری بنی نوع انسان کے فائدے کے لئے دوسروں کے ساتھ ان کامیابیوں میں ساجھیداری کی جائے۔
Supply of milk and dairy products from surplus regions (Gujarat, Aandhra Pradesh) to high demand regions
اضافی پیداوار والے علاقوں (گجرات، آندھراپردیش) سے زیادہ مانگ والے علاقوں کے لئے دودھ اور ڈیری مصنوعات کی سپلائی۔
Dwelling on the Swachh Bharat Mission, Shri Puri expressed his satisfaction that under this mission, over 60 lakh household toilets and over 4 lakh community toilets have been built in urban areas and we are well on our way to achieving the target of 67 lakh toilets before October 2019.
سوچھ بھارت مشن کے بارے میں جناب پوری نے  اپنے اس اطمینان کا اظہار کیا کہ  اس مشن کے تحت  شہری علاقوں میں 60 لاکھ مکانوں میں بیت الخلاء تعمیر کئے گئے ہیں جبکہ  4 لاکھ سے زیادہ کمیونٹی بیت الخلاء تعمیر کئے گئے ہیں اور اکتوبر 2019 سے پہلے 67 لاکھ بیت الخلاء کی تعمیر کا اپنا ہدف حاصل کرلیں گے۔ البتہ انہوں نے مزید کہا کہ بیت الخلاء کی تعمیر کا ہدف حاصل کرناایک الگ بات ہے  جبکہ ہندوستان کو  کھلے میں بیت الخلاء سے پاک ملک بنانے کا نظریئے کو حاصل کرنے کے لئے ہمیں روایتی کے ساتھ ساتھ   اختراعی طریقوں سے عادات واطوار میں تبدیلی پیدا کرنا ضروری ہے۔
Expressing his pleasure at the launch of theuniquely designed game, Dr. Harsh Vardhan said that the game presents a new and extremely creative way to teach people the right tools and behaviours to fight the Covid-19 pandemic. He stated that the game was designed to influence the players actions in the real world, reminding them to take the right precautions and escape infection.He further added that this along with two promotional videos is a simply designed and enjoyable medium to get a serious message across to the wider public.
اس منفرد مخصوص گیم کے آغاز کے موقع پر اپنی خوشی کا اظہار کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ یہ گیم ایک نئی اور انتہائی تخلیقی راستہ پیش کرتا ہے، تاکہ لوگوں کو کووڈ-19 جیسی عالمی وباء سے نمٹنے کے لئے صحیح طور طریقے اور ٹولز کے بارے میں سکھایاجاسکے۔ انہوں نے کہا کہ یہ گیم اس لئے ڈیزائن کیا گیا ہے کہ تاکہ اصل دنیا میں کھلاڑیوں کی نقل و حمل  اور دیگر عمل کے اثرات قائم کئے جاسکیں اور انہیں اس بات کی یاد دہانی کرائی جاسکے کہ صحیح احتیاط سے کام لیں اور انفیکشن سے بچے۔ انہوں نے مزید کہا کہ اس کے ساتھ دو پرموشنل ویڈیو بھی ڈیزائن کئے گئے ہیں، تاکہ وسیع تر عوام کے لئے ایک سنجیدہ پیغام حاصل کیا جاسکے۔
President of India greets King of Bhutan on his birthday
صدرجمہوریہ نے بھوٹان کے شاہ کو ان کی سالگرہ پر مبارکباد دی
The Complex is also facilitated with provisions for Solar PV & Solar Heaters, Lift Machine Rooms, AHU for OTs, Medical Gas Pipeline System (MGPS) with Plant (Production Capacity of 10L ltr.
کمپلکس میں شمسی توانائی سے چلنے والے سولرپی وی اورسولرہیٹر ، لفٹ مشین رومس ، اے ایچ یو ، میڈیکل گیس پائپ لائن نظام  (ایم جی پی ایس ) نیزاس کا پلانٹ( جس کی صلاحیت 10لیٹرآکسیجن ہے)، سروس بلاک ، ٹرانسفارمر، ڈیزل جینریٹرسیٹ ، الیکٹریکل پینل وغیرہ کی سہولتوں بھی موجود ہیں ۔
The Government of India has evolved a special borrowing window to addressthe shortfall in the GST collection during the year 2020 2021.
نئی دہلی،  23 /اکتوبر 2020 ۔ مرکزی حکومت نے سال 2020-2021 کے دوران جی ایس ٹی کے کلیکشن میں کمی کے مسئلے کے تدارک کے لئے ایک خصوصی قرضہ جاتی کھڑکی کھولی ہے۔ 21 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام 2 علاقوں میں اس خصوصی کھڑکی کا متبادل اختیار کیا ہے جو وزارت خزانہ کے تال میل سے بیک ٹو بیک قرضہ لینے کے عمل پر مشتمل ہے۔
As Minister of Science & Technology, Dr Harsh Vardhan said the proposed National Research Foundation (NRF)is a grand step which shall provide an extraordinary direction for consolidation and expansion of research, technology development and technology led innovation, and a new fillip for fulfillment of the vision of Prime Ministers New India.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے سائنس اور ٹکنالوجی کے وزیر کی حیثیت سے کہا کہ مجوزہ نیشنل ریسرچ فاؤنڈیشن (این آر ایف) ریسرچ، تکنالوجی کی ترقی اور تکنالوجی پر مبنی اختراعات اور وزیر اعظم کے نئے بھارت کے نظرئیے کی تکمیل کے لئے ایک زبردست عظیم قدم ہے۔ جیسا کہ مرکزی بجٹ میں کہا گیا ہے کہ این آر ایف ملک میں مجموعی طور  پر ریسرچ ایکو سسٹم کو مستحکم کرنے کو یقینی بنائے گا۔
To urgently develop safe and effective Biomedical solutions against SARS CoV-2, Department of Biotechnology and Biotechnology Industry Research Assistance Council (BIRAC) had invited applications for COVID-19 Research Consortium.
نئی دہلی،  10  مئی 2020  / سارس سی او وی – 2 سے نمٹنے کے لیے محفوظ اور موثر بایو میڈیکل  طریقے فوری طور پر تیار کرنے کے لیے بایو ٹیکنالوجی کے محکمے اور بایو ٹیکنالوجی انڈسٹری ریسرچ اسسٹنٹس کونسل میں کووڈ – 19 کی تحقیق  کے کنشورشیم کے لیے درخواستیں طلب کی تھیں۔ اس کے علاوہ براک میں کووڈ – 19 کو رقم فراہم کرنے کے لیے ایک سہولت قائم کی ہے جو تیزی جائزہ لینے والے عمل کے تحت فوری طور پر خرچ کی جائے گی۔
Prevent and reduce stunting in children (0-6years)
بچوں  میں ( 0 – 6  سال کی عمر کے ) سُن پڑ جانے والے معاملات کی روک تھام
The Recovery Rate has improved to 94.2% today.
صحت یابی کی شرح میں بہتری ہوکر آج یہ 94.2 فیصد ہوگئی ۔ کل صحت یابیوں کی تعداد 9016289 ہے ۔ صحت یاب معاملوں اور فعال معاملوں کے درمیان کا فرق تیزی سے بڑھ رہا ہے جو آج 8600207 پر پہنچ گیا۔
Support is also provided to States/UTs for hard area allowance to specialist doctors for serving in rural and remote areas and for their residential quarters so that they find it attractive to serve in public health facilities in such areas
ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو دیہی اور دور دراز کے علاقوں میں خدمت انجام دینے کے لئے  اسپیشلسٹ ڈاکٹروں کو ہارڈ ایریا الاؤنس  دیا جاتا ہے اور انہیں رہائشی مکان دیئے جاتے ہیں تاکہ وہ ایسے علاقوں میں رہنے میں دلچسپی  کا مظاہرہ کر سکیں ۔
Organized by NITIAayog in collaboration with Invest IndiaandSociety of Indian Automobile Manufacturers (SIAM), the final round featured 32 start ups panning across different fields of mobility, who pitched their ideas in front of a Jury of Industry experts and Venture Capitalists
نئی دہلی،5 ؍ستمبر؍پِچ ٹو موو یعنی آگے بڑھنے کی راہ مسابقے کے حتمی دور کا انعقاد 4؍ستمبر 2018 کو نئی دلی میں عمل میں آیا۔ انویسٹ انڈیااور سوسائٹی آف انڈین آٹو موبائل مینوفیکچررس (ایس آئی ا ے ایم) کے اشتراک و تعاؤن سے نیتی آیوگ کے ذریعے منعقدہ اِس پِچ ٹو موو مسابقہ ک حتمی دور میں موبلٹی کے مختلف شعبوں سے تعلق رکھنے والے 32 اسٹارٹ اَپ نے شرکت کی اور انڈسٹری کے ماہرین  پرمشتمل ممتاز جیوری اور بڑے سرمایہ کاروں کے سامنے اپنے تصورات پیش کئے۔
While welcoming the Prime Minister and participants, Shri DurgaShanker Mishra, Secretary, MoHUA stated that It was Honble PMs vision that by 2022, every Indian will get a house.
وزیر اعظم اور شرکاء کا خیر مقدم کرتے ہوئے مکانات اور شہری امور کی وزارت کے سکریٹری جناب درگا شنکر مشرا نے کہا کہ ‘‘یہ عزت مآب وزیر اعظم کا وِژن ہی تھا کہ 2022 تک ہر ایک ہندوستانی کو مکان ملے گا۔ اس کو ممکن بنانے کے لیے نئے دور کی تعمیراتی ٹیکنالوجی میں چھلانگ لگانے کی غرص سے جی ایچ ٹی سی  کے بارے میں سوچا گیا’’۔
These events will be conducted towards spreading awareness against ill-effect of plastic on environment, bring about behavioural change with respect to sanitation and to give up use of plastic including carry bags, plastic cutlery, plastic water bottles, etc
ان   تقریبات کو   ماحولیات پر  پلاسٹک کےمضر اثرات کے خلاف  بیداری پیدا کرنے   اور  صفائی ستھرائی کے تئیں  لوگوں کے    طرز عمل میں تبدیلی لانے    نیز   کیری بیگ،  پلاسٹک کے برتن   ، پلاسٹک کی پانی کی بوتلیں وغیرہ  کے استعمال کو چھوڑنےکے لئے منعقد کیا جائے گا۔
The course is aimed to build and enhance the capacity of the African Troop Contributing Countries to the UN and to further train the trainers from these countries.
اس کورس کا مقصد اقوام متحدہ کیلئے فوجی دستے فراہم کرانے والے افریقی ممالک کی صلاحیت سازی، ان کی صلاحیت میں اضافہ کرنا اور ان ملکوں کے تربیت کاروں کو مزید تربیت دینا ہے۔ اقوام متحدہ کے اصول وضوابط کے مطابق تربیت کاروں کو تربیت فراہم کرنے والا یہ کورس ہندوستان کے ان متعدد اقدامات میں سے ایک ہے جوکہ ہندوستان نے امن کی معاون سرگرمیوں میں سرگرمی کے ساتھ حصہ لینے کے مقصد سے کئے ہیں۔ اس کورس میں ہندوستان سمیت 19 ممالک کے افسران شرکت کررہے ہیں۔ طلباء میں ایسے افسران بھی شامل ہیں جو اس وقت افریقی امن محافظ تربیتی اداروں میں اپنے متعلقہ امن محافظ تربیتی مراکز میں تعینات ہیں۔
On July 14-15, 2019, the President will visit the Satish Dhawan Space Centre, SHAR, Sriharikota and witness the launch of Chandrayaan-2 lunar mission being undertaken by the Indian Space Research Organisation.
14-15 جولائی، 2019 کو صدر جمہوریہ ہند ستیش دھون خلائی سینٹر، سری ہری کوٹہ جائیں گے اور انڈین اسپیس ریسرچ آرگنائزیشن کے ذریعہ قمری مشن کے  چندر یان۔ 2 کے د اغے جانے   کا مشاہدہ کریں گے۔
Vinayak Badminton and then rowing
وینایک  -  ……… بیڈمنٹن اور اس کے بعد روئنگ ۔
While appreciating the initiative by the academicians of Assam region, Dr Jitendra Singh said that floods in Northeast, particularly in the States of Assam, Arunachal Pradesh and Manipur have virtually become a perpetual phenomenon, occurring year after year, and causing tremendous loss to lives and property.
آسام خطے کے ماہرین تعلیم کی طرف سے شروع کی گئی پہل کی تعریف کرتے ہوئے ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ شمال مشرقی خطے خصوصاً آسام، اروناچل پردیش اور منی پور میں سیلاب نے حقیقت میں ایک دائمی صورت اختیار کرلی ہے، جو ہر سال پیش آتی ہے اور جس سے بھاری جانی اور مالی نقصان ہوتا ہے۔ انھوں نے کہا کہ اس طرح کے حالات سے بار بار بچنے کے لئے ایک سنجیدہ اور جامع مستقبل حکمت عملی کی سخت ضرورت ہے۔
Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju virtually inaugurated Sports Authority of Indias (SAI) new Regional Centre in Zirakpur, Punjab today which will now act as one of the main SAI centres for the northern belt of India
نئی دہلی،  2  نومبر 2020،    نوجوانوں کے اور کھیلوں کے مرکزی وزیر جناب کرن رجیجو نے آج  زیرک پور، پنجاب میں  اسپورٹس اتھارٹیی آف انڈیا ( ایس اے آئی) کے نئے علاقائی مرکز کا ورچوول طور پر افتتاح کیا۔ یہ مرکز  بھارت کی شمالی پٹی میں ایس اے آئی کے مرکزوں کے ایک اصل مرکز کے طور پر کام کرے گا۔
Government of India, Government of Tripura & National Liberation Front of Twipra led by Sabir Kumar Debbarma (NLFT-SD) sign Memorandum of Settlement
نئی دہلی،10  اگست/  حکومت ہند ، حکومت تریپورہ اور سبیر کمار دیب برما کی قیادت والے نیشنل لبریشن فرنٹ آف ٹویپورہ (این ایل ایف ٹی – ایس ڈی) کے ذریعے آج (10 اگست 2019) کو ایک تصفیہ نامے پر دستخط کیے گئے۔
Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances,Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh disclosed here today that regular Air Cargo supplies, including essential commodities and medical equipment, are reaching Northeast, and there is no dearth of any item nor any possibility of any dearth in the days to come
نئی دہلی،  05 اپریل 2020؛  /  شمال مشرقی خطے کی ترقی کے مرکزی وزیر (آزادانہ چارج) وزیراعظم کے دفتر میں  وزیر مملکت ، عملے ، عوامی شکایات ، پنشن ، ایٹمی توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے  آج اس بات کا انکشاف کیا کہ لگاتار ایئر کارگو  سپلائی  جس میں لازمی اشیاء اور طبی ساز و سامان بھی شامل ہے، شمال مشرق پہنچ رہی ہے اور وہاں کسی بھی چیز کی قلت نہیں ہے اور نہ ہی آنے والے دنوں میں کسی چیز کی قلت کا امکان ہے۔
Dr. Harsh Vardhan, Union Minister of Health & Family Welfare participated in the Non-Aligned Movement (NAM) Health Ministers meeting through video conference.
صحت اور خاندانی بہبود کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج یہاں ویڈیو کانفرنس کے ذریعے  غیرجانب دار تحریک (این اے ایم) ملکوں کے وزرائے صحت کی میٹنگ میں شرکت کی۔