natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister invitedKorean investments in India in railways, water, transport, energy, electronics, IT and infrastructure.Shri Suresh Prabhu, Union Commerce and Industry Minister stressed the importance of the three offerings of India: Democracy, Demography and Demand.
وزیر اعظم نے  ہندوستان میں  ریلوے  ، پانی  ، ٹرانسپورٹ ، توانائی  ،  الیکٹرانکس   ، اطلاعاتی ٹیکنا لوجی  اور  بنیادی ڈھانچے کے شعبوں میں   کوریا کے سرمایہ  کاروں کو  مدعو کیا ۔   کامرس اور صنعت کے مرکزی وزیر  جناب سریش پربھو نے   ہندوستان کی تین خصوصیات کی   اہمیت پر زور دیا یعنی جمہوریت ، آبادیات اور مانگ  ۔ جناب پربھو نے  حکومت کی طرف سے  حال ہی میں  کی گئی اصلاحات  کا ذکر کیا  ، جن میں  میک اِن انڈیا پالیسی اور  عالمی درجہ بندی میں  ہندوستان کی کامیابی کا معاملہ شامل ہے ۔
Delivering the Note of Thanks, Ms Manavi Seth, in her address, said that the event is a tribute to the valour and bravery of Kashmiris and will serve as a first step towards setting up of a museum dedicated to the Memories of 22 October 1947
شرکاء کا شکریہ ادا کرتے ہوئے محترمہ مانوی سیٹھ نے اپنے خطاب میں کہا کہ یہ پروگرام کشمیریوں کی شجاعت اور بہادری کو خراج عقیدت ہے اور یہ 22 اکتوبر 1947 کی یاد میں میوزیم قائم کرنے کی سمت میں پہلا قدم ثا بت ہوگا۔
Promotion of value addition through food processing
فوڈ پروسیسنگ کے ذریعے قدر و قیمت میں اضافے کا فروغ ۔
Shri Amit Shah added that Proper nutrition is the right of every citizen and the Modi government is working towards it day & night.
جناب امت شاہ نے مزید کہا کہ ’’مناسب تغذیہ ہر شہری کا حق ہے اور مودی حکومت اس سمت میں دن رات کام کر رہی ہے۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے بصیرت پر مبنی یہ فیصلے نہ صرف یہ کہ غریب سے غریب تر فرد کو مناسب تغذیہ فراہم کریں گے، بلکہ ہمارے کاشتکاروں کی آمدنی میں بھی اضافہ کا باعث ثابت ہوں گے۔
Prime Minister expresses pleasure on US Presidents visit to India
وزیر اعظم نے امریکہ کے صدر کے دورہ ہند پر مسرت کا اظہار کیا
I am quite confident that NIOT is well positioned to address the important challenge of blue economy to understand and better manage various aspects of ocean sustainability, ranging from sustainable fisheries to ecosystems health to preventing pollution.
مجھے پورا اعتماد ہے کہ این آئی اوٹی   سمندری معیشت کی اہم چنوتی  سے نمٹنے  کے لئے پوری طرح تیار ہے  تاکہ  سمندری دیر پائگی  کے  مختلف  پہلوؤں کو بہتر طریقے سے سمجھا جاسکے اور  ان کا بندوبست  کیا جاسکے ۔ ان  پہلوؤں  میں دیر پا  ماہی گیری سے لے کر  حیاتیاتی نظام کی  صحت   سے لے کر آلودگی کی روک تھام تک شامل ہے ۔ سمندری وسائل کے دیر پا بندوبست میں  اہم رول ادا کرتے ہوئے این آئی اوٹی کو چاہئے کہ وہ مختلف شعبوںاور سرحدوں کے مابین  ساجھیداری اور شراکت تشکیل دے ۔
The Union Minister of Finance, Defence and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley will leave tonight on a four-day official visit to Republic of Korea (ROK) to participate in the India-Korea Strategic Economic Dialogue and the 2nd Annual Meeting of Board of Governors of AIIB among others.
نئی دہلی، ۔14 جون: خزانہ ، دفاع اورکمپنی امورکے مرکزی وزیرجناب ارون جیٹلی جمہوریہ کوریا کے چارروزہ سرکاری دورے پرروانہ  ہوئے جہاں وزیرموصو ف بھارت ۔ کوریا کلیدی اقتصادی گفت وشنید اور اے آئی آئی بی کے بورڈ آف گورنرس کی دوسری سالانہ میٹنگ میں شرکت کریں گے ۔
Karnataka:As per State governments revised guidelines on containment zones BBMP has decided that there will be no more hard-barricading in containment zones.
کرناٹک: کنٹینٹ زون کے بارے میں ریاستی حکومت کی نظر ثانی شدہ رہنما خطوط کے مطابق بی بی ایم پی نے فیصلہ کیا ہے کہ کنٹینمنٹ زون میں مزید سختی کی کوئی پابندی نہیں ہوگی۔ دریں اثنا ریاست اگر کوویڈ 19 میں موجود ہے تو اس کی وسیع پیمائش کا اندازہ لگانے کے لئے تمام اضلاع میں سروے کروانے کا ارادہ رکھتی ہے۔ گذشتہ روز 7385 نئے کیس ، 6231 ڈسچارج اور 102 اموات کی اطلاع ملی۔ کل معاملات: 256975؛ فعال مقدمات: 82149؛ اموات: 4429اور 170381 خارج۔
A High Level Meeting between Indian Coast Guard (ICG) and Japan Coast Guard (JCG) was held at Coast Guard Headquarters, New Delhi on January 15, 2018 under the provisions of the Memorandum of Cooperation (MoC) signed between the two agencies in 2006
نئی دہلی، 16 ؍جنوری؍انڈین کوسٹ گارڈ (آئی سی جی)  اور جاپان کوسٹ گارڈ (جے سی جی) کے درمیان ایک اعلیٰ سطحی میٹنگ کا انعقاد 15 جنوری 2018 کو دہلی میں واقع انڈین کوسٹ گارڈ کے ہیڈ کوارٹرس میں عمل میں آیا۔ یہ اعلیٰ سطحی میٹنگ 2006 میں دونوں ایجنسیوں کےد رمیان دستخط کئے گئے مفاہمت نامے کے تحت منعقد ہوئی۔
Extending support to South Asian countries with the launch of a dedicated satellite, GSAT-9 by GSLV-F09, is another commendable achievement of ISRO.
انہوں نے کہا کہ جی ایس ایل وی-ایف09کے ذریعے جی ایس اے ٹی 9- روانہ کرکے جنوبی ایشیا کے ملکوں کی مدد کرکے اسرو نے ایک اور قابل تعریف کامیابی حاصل کی ہے۔
Shri Anoop Kumar Mendiratta, Secretary, Department of Legal Affairs, Ministry of Law & Justice also hosted the Second meeting of the Experts Working Group on 13th and 14th October, 2020.
اس سلسلے میں قانون وانصاف کی وزارت میں قانونی امور کے محکمے کے سکریٹری جناب انوپ کمار میندی رتا 13 اور 14 اکتوبر 2020 کو ماہرین ورکنگ گروپ کی دوسری میٹنگ کی میزبانی بھی کریں گے۔
As on 11th December, 2019, projects worth Rs.
11 دسمبر، 2019 تک37001.21کروڑ روپے کی مالیت کے پروجیکٹوں کو منظوری دی گئی۔
Minister of State in the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare
زراعت اور کسانوں کی بہبود کی وزارت میں وزیر مملکت
Deaths due to Dengue have been reported from Thirupur (4), Erode (3), Salem (3), Coimbatore (2), Karur (2), Trichy (1), Sankarankoil (1), Namakkal (1) and Dharmapuri (1)
ڈینگو کی وجہ سے تھریپور (4)، ایروڈ (3) سالم (3) کوئمبٹور (2) کنور (2) تریچی (1)، سنکرن کوئل (1) نمکّل (1) اور دھرماپوری (1) میں اموات کی خبریں ہیں۔
The Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation is organising a Regional Conference of Southern States on Water Resources at Hyderabad tomorrow.
نئی دہلی، 19فروری؍آبی وسائل، ندیوں کی ترقی اور گنگا کی صفائی کی وزارت  کل حیدرآباد میں ‘‘آبی وسائل سے متعلق جنوبی ریاستوں کی علاقائی کانفرنس’’ کا انعقاد کررہی ہے۔آبی وسائل ، ندیوں کی ترقی اور گنگا کی صفائی نیز پارلیمانی امور کے وزیر مملکت جناب ارجن رام میگھوال اس کانفرنس کی صدارت کریں گے۔اس کانفرنس میں 6 جنوبی ریاستوں جن کے نام آندھر پردیش، تمل ناڈو، پڈوچیری، کرناٹک، کیرالہ اور تلنگانہ ہے۔ ان کے وزراء، پرنسپل سیکریٹری اور آبی وسائل کے انجینئر اِن چیف، ان کی نمائندگی کریں گے۔
I am happy that India and Tajikistan have convergence of views on key regional and global issues.
11-مجھے اس بات کی خوشی ہے کہ بھارت اورتاجکستان کلیدی علاقائی اورعالمی موضوعات کے سلسلے میں اتفاق رائے رکھتے ہیں ۔مجھے پورا یقین ہے کہ صدررحمان کی باصلاحیت قیادت کے تحت ماضی کی طرح تاجکستان کا مستقبل بھی تابناک ہوگا اور بھارت ۔ تاجکستان تعلقات نئی بلندیوں سے ہمکنارہوں گے ۔
Air Officer has commanded a MiG 21 Sqn in the South Western sector and was later Commander of Air Defence Direction Centre in the same sector.
فضائیہ کے اس افسر نے جنوب مغربی شعبے میں مِگ 21 اسکواڈرن کوکمان کیا اور بعد میں اسی شعبے میں ایئر ڈیفنس ڈائریکشن سینٹر کے کمانڈر کے طورپر بھی خدمات انجام دیں۔انہوں نے پریمئر مِگ 29 بیس کی کمان بھی سنبھالی اور ایئروائس مارشل کے طورپر وہ مغربی ایئر کمان اور مشرقی ایئر کمان کے صدر دفاتر میں ایئرڈیفنس کمانڈر کے طورپر بھی کام کیا۔ایک ایئر مارشل کے طورپر وہ ایئر ہیڈ کوارٹر میں ڈائریکٹر جنرل (انسپکشن اینڈ سیفٹی)اور ڈائریکٹر جنرل ایئر (آپریشنز) بھی رہے۔وائس چیف آف دی ایئراسٹاف کا چارج سنبھالنے سے قبل وہ جنوب مغربی کمان میں ایئر آفیسر کمانڈنگ اِن چیف تھے۔
On YouTube there are 4,12,403 subscribers and 2,05,70,482 views
یو ٹیوب412403 سبسکرائبر اور20570482 ويوز ہیں۔
Dr. Harsh Vardhan chairs AarogyaManthan on 2nd Anniversary of Ayushman Bharat- Pradhan Mantri Jan AarogyaYojana
ڈاکٹر ہرش ورھن نے آیوشمان بھارت کی دوئیں برسی کے موقع پر آروگیا مانتھن کی صدارت کی- پردھان منتری جنری آروگیہ یوجنا
Shri Naqvi said that in todays meeting,while taking a serious note of bungling and encroachment of Waqf properties by Waqf Mafias in several states, the state governments have been asked to take strict action against such Waqf mafias.
جناب نقوی نے کہا کہ آج کی میٹنگ میں متعدد ریاستوں میں وقف مافیاؤں کے ذریعے وقف املاک کی دھوکہ دہی اور ناجائز قبضوں کے بارے میں سنجیدہ نوٹس لیتے ہوئے ریاستی حکومتوں سے کہا گیا ہے کہ وہ ایسے وقف مافیاؤں کےخلاف سخت کارروائی کریں۔ اس سلسلے میں مرکزی وقف کونسل کی ٹیم ان ریاستوں کا دورہ کریگی۔
Head Warder, Central Jail, Tihar
ہیڈ وارڈر، سینٹرل جیل ،تہاڑ
Paddy Procurement shows increase of 24.91 % over last yearAbout 55.49 Lakh Paddy Farmers have benefitted from KMS Procurement Operations with MSP value of Rs.
دھان کی سرکاری خرید میں پچھلے سال کے مقابلے24.91فیصد کا اضافہ درج ہوا ہےکے ایم ایس خریداری عمل کے تحت 84928.10 کروڑ کےایم ایس پی مالیت کے دھان کی خریداری سے 55.49 لاکھ کسانوں کو فائدہ پہنچا
Tripura Rs.148 crore
تریپورہ – 148 کروڑ روپئے
Implementation strategy and targets:
حکمت عملی اور مقاصد کا عمل
Council of Scientific & Industrial Research (CSIR) has entered into a MoU with the Regional Center for Science and Technology Transfer (RCSTT) of Indian Ocean Rim Association (IORA) for designating Central Institute of Medicinal and Aromatic Plants, Lucknow (CSIR-CIMAP) as Coordinating Center on Medicinal Plants
نئی دہلی،26 فروری /     کونسل آف سائنٹیفک اینڈ انڈسٹریل ریسرچ (سی ایس آئی آر) نے طبی خواصیت کے حامل پودوں سےمتعلق رابطہ کار سینٹر کے طور پر مجوزہ سینٹرل انسٹی ٹیوٹ آف میڈیسینل اینڈ ایرومیٹک پلانٹس ، لکھنؤ(سی ایس آئی آر- سی آئی ایم اے پی  )کے لئے انڈین اوشن رِم ایسو سی ایشن (آئی او آر اے ) کے ریزنل سینٹر فار سائنس اینڈ ٹیکنالوجی ٹرانسفر(آر سی ایس ٹی ٹی )کے ساتھ ایک مفاہمتی دستاویز پر دستخط کئے ہیں۔
Khadi and Village Industries Commission
کھادی اوردیہی صنعتوں کا کمیشن
A national workshop on Sports for All was organized here today with the participation of about 80 representatives from Indian Olympic Association, Department of Sports , Sports Authority of India, National Observers , National Sports Federations of high priority and priority disciplines, SGFI and AIUs, Sports Secretaries of the States and the Union Territories, Sports promotion Boards and Sports promotion NGOs
نئی دہلی، 26 ستمبر ۔ آج یہاں ‘‘سب کے لئے کھیل ’’ کے موضوع پر ایک قومی ورکشاپ کا انعقاد کیا گیا ہے جس میں انڈین اولمپک ایسو سی ایشن ، محکمہ کھیل کو د ، اسپورٹ اتھارٹی آف انڈیا ،نیشنل آبزرورس، اعلیٰ ترجیحی شعبوں کی نیشنل اسپورٹس فیڈریشنوں ، ایس جی ایف آ ئی اور اے آ ئی یو کے نما ئندوں ، تمام ریا ستوں اور مرکز کے زیر انتظام علا قوں کے محکمہ کھیل کود کے سکریٹری ، اسپورٹس پروموشن بورڈس اور اسپورٹس پروموشن این جی اوز سے تعلق رکھنے والے تقریباً 80 نما ئندوں نے شرکت کی ۔ کھیل کود انفراد ی ترقی ، سما جی ترقی ، اقتصادی ترقی اور قومی ترقی میں اہم کردا ر ادا کر تے ہیں اس لئے ورکشاپ کے اہم مقاصد میں سے ایک ، تمام شرا کت داروں کے درمیان تا ل میل قائم کر نا اور کھیل کود سے مختلف فوائد کے حصول کا ایک خاکہ تیار  کرنا تھا ۔
Police and Public order are State subjects under the Seventh schedule to the Constitution of India.
’پولیس‘ اور ’پبلک آرڈر‘ دستور ہند کے ساتویں شیڈول کے تحت ریاستی موضوعات ہیں۔ امن و امان برقرار رکھنے، شہریوں کے جان و مال کے تحظ بشمول خواتین کے خلاف جرائم کی تفتیش اور قانونی چارہ جوئی کی ذمہ داریاں متعلقہ ریاستی حکومتوں پر ہیں۔ ریاستی حکومتیں قوانین کی موجودہ دفعات کے تحت ایسے جرائم سے نمٹنے کی اہل ہیں۔ اس کے باوجود حکومت ہند نے ملک بھر میں خواتین کی حفاظت کے لئے کئی اقدامات کئے ہیں جو حسب ذیل ہیں:
Cabinet approves Continuation Programme for Geosynchronous Satellite Launch Vehicle Mark-III
کابینہ نے جیوسنکرونس سٹیلائٹ لانچ وہیکل مارک۔III کے پروگرام کو جاری رکھنے کو منظوری دی
Wheat has been sown/transplanted in317.81lakhhectares (normal area 304.05 lakh hectare), rice in25.64lakh hectares, pulses in159.72lakh hectares( normal area 140.68 lakh hectares), coarse cereals in57.61lakhhectares and area sown under oilseeds is84.34lakh hectares
گندم  کی بوائی /  منتقلی 317.81 لاکھ ہیکٹیئر   ( نارمل رقبہ 304.05 لاکھ ہیکٹیئر ) ، دھان کی بوائی 26.64 لاکھ ہیکٹیئر ، دالوں کی بوائی 159.72 لاکھ ہیکٹیئر ( نارمل رقبہ 140.68 لاکھ ہیکٹیئر )  ، موٹے اناجوں کی بوائی 57.61 لاکھ ہیکٹیئر رقبے پر اور تلہن کی بوائی 84.34 لاکھ ہیکٹیئر پر رقبے پرکی جا چکی ہے ۔
English rendering of PMs address at Republic TV summit in Mumbai
ممبئی میں ریپبلک ٹی وی سمٹ سے وزیراعظم کے خطاب کا متن
1854 Youth Club Development Programmes organised, involving 1,55,873 youth
155873نوجوانوں کو شامل کرکے1854 یوتھ کلب ڈیولپمنٹ پروگراموں کا اہتمام کیا گیا۔
Gold bars, other than tola bars, bearing manufacturers or refiners engraved serial number and weight expressed in metric units.
سونے کی چھڑیں ، تولہ  چھڑوں کو چھوڑ کر  ، جن پر  مینوفیکچرر   یا ریفائنر  کے ذریعہ   نمبر شمار  اور میٹرک  اکائی میں   وزن  درج کیا گیا ہو۔
Shri Shah said that after abrogation of Article 370 in Jammu and Kashmir, there was some misinformation that there will be also changes to Article 371.
جناب شاہ  نے کہا کہ جموںوکشمیر  میں دفعہ  370 کی منسوخی کے بعد   یہ غلط اطلاع  پھیلادی  گئی تھی کہ دفعہ  371  میں  بھی تبدیلی کی جائے گی۔  انہوں  نے زور دے  کر کہا کہ   مرکز  371  کا احترام کرتا ہے اور  وہ اس  دفعہ کو  ہاتھ  نہیں  لگائے گا جس کے تحت  شمال مشرق کو  خصوصی اختیارات  دئے گئے ہیں ۔
PM Narendra Modi to deliver the inaugural address at India Global Week 2020 tomorrow
وزیر اعظم جناب نریندر مودی کل انڈیا گلوبل ویک 2020 کا افتتاحی خطبہ دیں گے
A book chronicling the third year in office of the Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu titled Connecting, Communicating, Changing will be released by the Union Minister of Defence, Shri Rajnath Singh at Upa-RashtrapatiNivas in Delhi tomorrow.
نائب صدر ، شری ایم وینکیا نائیڈو کے دفتر میں تیسرے سال پرانی کتاب ، جس کا عنوان ہے ’رابطہ قائم کرنا ، بات چیت کرنا ، بدلنا‘ کل مرکزی دہلی کے وزیر دفاع شری راج ناتھ سنگھ کے ذریعہ دہلی میں اپا-راشٹرپتی نیواس میں جاری کیا جائے گا۔ شری نائیڈو نے 11 اگست کو اپنے عہدے میں تین سال پورے کرلئے ہیں۔ کتاب کا الیکٹرانک ورڑن (ای بک) مرکزی وزیر اطلاعات و نشریات ، مسٹر پرکاش جاوڈیکر کے ذریعہ شروع کیا جائے گا۔ 250 سے زائد صفحات پر مشتمل کتاب کو وزارت اطلاعات و نشریات کی اشاعت ڈویڑن نے منظرعام پر لایا ہے۔
The Indian Navy's First Training Squadron, under the Flag Officer Commanding-in-Chief, Southern Naval Command based at Kochi, imparts training to Officer cadets of the Indian Navy, Indian Coast Guard as well as from Friendly Foreign Countries.
کوچی میں قائم جنوبی بحری کمان  کے فلیگ آفیسر کمانڈنگ انچیف  کے تحت  بھارتی بحریہ کا پہلا ٹریننگ اسکواڈرن  بھارتی بحریہ اور بھارتی کوسٹ گارڈ  کے  افسر کیڈٹوں کو  نیز دوسرے دوست ملکوں  کے افراد کو تربیت فراہم کرتا ہے ۔ تربیت کے نصاب میں  فن جہاز رانی ،  راستہ بتانے ، جہاز کےمسائل طے  کرنے ، کشتی کا کام اور انجنئرنگ  کا کام  شامل ہیں ۔ یہ تربیت آئی ٹی ایس کے جہازوں  اور تربیتی جہازوں   ترنگینی اور  سدرشنی پر دی جاتی ہے۔
This facility has been given in addition to the various other means of grievance redressal forums of EPFO which include web-based EPFiGMS portal, CPGRAMS, social media pages (Facebook & Twitter) and a dedicated 24x7 call centre.
یہ سہولت ای پی ایف او کو شکایتی ازالے کے دیے گئے متعدد سہولیاتی پلیٹ فارموں جیسے ویب پر مبنی ای پی ایف آئی جی ایم ایس پورٹل، سی پی جی آر اے ایم ایس، سوشل میڈیا پیج (فیس بک اور ٹوئیٹر) اور چوبیس گھنٹوں کے لئے وقف کال سینٹر کے علاوہ دی گئی ہے۔
Dr. Harsh Vardhan stated that during the Operation Save Kurma conducted from December 15, 2016 to January 30, 2017, approximately 16, 000 live turtles/tortoises were seized and released back into the wild.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ 15 دسمبر 2016 سے 30 جنوری 2017 تک چلائے گئے‘‘ آٖپریشن سیو کرما’’ کے دوران تقریبا 16000ہزار زندہ فاختاؤں اور کچھوؤں کو ضبط کیا گیا اور انہیں جنگل میں واپس بھیجا گیا۔ انہوں نے مزید کہا کہ غیر قانونی تجارت میں ملوث 55 مشتبہ افراد کو گرفتار بھی کیاگیا۔
Saudi Arabia is the fourth largest trading partner of India with bilateral trade exceeding USD 25 billion in 2016-17.
سعودی عرب ہندوستان کا چوتھا سب سے بڑا تجارتی ساجھیدار ہے ، جس کے ساتھ تجارت 2016-17 میں  25 ارب امریکی ڈالر سے  تجاوز کر گئی ہے۔ ہندوستان کو  سب سے زیادہ خام تیل سپلائی کرنے والا سعودی عرب ہندوستان کی سالانہ درآمدات  میں تقریبا 20  فیصد کی ضروریات پوری کرتا ہے۔
5th May 2018 will go down in the annals of history as the 26th anniversary of introduction of this milestone of Indian Railways dedicating an entire train to women commuters.
نئی دہلی، 4 مئی  2018/ بھارتی ریلوے  کو اس امر پر مسرو رہونے اور خواتین مسافروں کو جشن منانے کا پورا پورا حق حاصل ہے کہ 5 مئی کو خواتین کے لئے اسپیشل ٹرین  کی شروعات کی گئی  تھی۔ دنیا بھر میں اب تک کی سب سے پہلی  خواتین اسپیشل ٹرین  5 مئی 1992 کو چرچ گیٹ اور بوریویلی  کے درمیان شروع ہوئی تھی۔   5 مئی 2018  بھارتی ریلوے   کے  اس سنگ میل  کے  شروع ہونے  کی 26ویں   سالگرہ کے طورپر   تاریخ کے واقعات میں   محفوظ ہوجائے گی     یعنی 5 مئی کو پوری ایک ٹرین خواتین مسافروں کے لئے     وقف کردی گئی۔ ویسٹرن ریلوے  پر ہری جھنڈی دکھائی   گئی  پہلی  خواتین   اسپیشل ٹرین    چرچ گیٹ اوربوریویلی کے درمیان  شروع میں چلائی گئی تھی اور 1992 میں  اس کی مزید توسیع ورار تک کردی گئی تھی۔
Russian Ambassador to India, Mr. Nikolay Rishatovich Kudashev called on Shri Kiren Rijiju, Union Minister of State for Home Affairs.
نئی دہلی۔22؍نومبر۔ہندوستان میں مقیم روسی سفیر جناب نیکلائی رشاتویچ کداشیو نے آج یہاں امور داخلہ کے وزیر مملکت جناب کرن ری جیجو سے ملاقات کی۔ 2015 میں روس کے شہر سوچی میں امیگریشن وزراء کی میٹنگ کےد وران اپنے دورے کو یاد کرتے ہوئے جناب ری جیجو نے ہندوستان او ر روس  کے درمیان ہر وقت کے  دوستانہ اور مستحکم رشتوں کی ضرورت پر زور دیا۔ جناب ری جیجو نے دونوں ملکوں کے رشتوں کو مستحکم کرنے میں ہر طرح کے ممکنہ تعاون کایقین دلایا  تاکہ مستحکم باہمی رشتوں کو کثیر رخی تعاون اور شراکت میں تبدیل کیاجاسکے۔
The Vice President said that knowledge must lead us to become wise and we must have the wisdom to use the knowledge we acquire for improving our lives.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ علم سے ہمیں ذہانت حاصل ہونی چاہئے اور ہمیں اپنے علم کو اپنی زندگی بہتر بنانے کے لئے استعمال کرنے کی ذہانت بھی ہونی چاہئے۔ انھوں نے مزید کہا کہ آخرکار ہم سب کو آنند کی ہی تلاش ہے اور جب ہم مجموعی قومی خوشی کا ذکر کرتے ہیں تو اس کا مقصد آنند حاصل کرنا ہی ہوتا ہے۔ ہمیں ہندوستان کی بہترین روایات سے تحریک حاصل کرنی چاہئے اور ان پر پڑی بے جان پرت کو ہٹاکر ملک میں نئی جان ڈالنی چاہئے۔
Shri Narendra Modi said the North-East region is the center for India's Act East Policy and gateway to India's relations with South East Asia.
جناب نریندر مودی نے کہا کہ شمال مشرقی خطہ ہندوستان کے ایکٹ ایسٹ پالیسی کے لیے مرکز کی حیثیت رکھتا ہے اور یہ جنوب مشرقی ایشیا کے ساتھ ہندوستان کے تعلقات کا باب ہے۔  ان ممالک کے ساتھ تعلقات کی بنیادی وجہ ثقافت، کامرس، رابطہ اور صلاحیت رہی ہے۔ انہوں نےکہا کہ تعلیم ایک نیا میڈیم بننے جارہا ہے اور آئی آئی ٹی گوہاٹی اس کا اہم مرکز بن سکتا ہے۔ اس سے شمال مشرق کو ایک نئی شناخت ملے گی اور یہاں نئے مواقع بھی ابھر کر سامنے آئیں گے۔
PM to Inaugurate Office-Cum-Residential Complex of Cuttack Bench of ITAT Tomorrow
وزیر اعظم، کل آئی ٹی اے ٹی کی کٹک بینچ کے آفس –کم –رہائشی کمپلیکس کا ،افتتاح کریں گے
The National Financial Reporting Authority (NFRA) has issued Audit Quality Review (AQR) report of the statutory audit for the year 2017-18 of IL&FS Financial Services Limited (IFIN).
نئی دلّی،  12 دسمبر /نیشنل فائننشل رپورٹنگ اتھارٹی (این ایف آر اے) نے آئی ایل اینڈ ایف ایس فائننشل سروسز لمیٹیڈ (آئی ایف ائی این کے قانونی آڈٹ کی آڈٹ کوالٹی جائزہ رپورٹ برائے سال 2017-18 جاری کر دی ہے۔ اس آڈٹ رپورٹ کے لئے قانونی آڈیٹروں ڈیلوئٹی اینڈ سیلس ایل ایل لپی (ڈی ایچ ایس) کو مامور کیا گیا تھا۔
Text of PM's address at the inauguration of three key projects in Gujarat via video conferencing
گجرات میں ویڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے تین کلیدی پروجیکٹوں کے آغاز کے موقع پر وزیر اعظم کے خطاب کا متن
In order to demonstrate impact of AI, multiple pilot projects have been launched in the areas of precision agriculture, creating AI led healthcare solutions, and bridging Indias diversity of languages by creating a digital Ek Bharat, Shrestha Bharat platform using Natural Language Processing (NLP).
مصنوعی ذہانت کے اثرات کو ظاہر کرنے کی خاطر زراعت کے معیار، مصنوعی ذہانت والا حفظان صحت کے نظام کا حل تیار کرنے، اور ایک بھارت شریشٹھ بھارت نام کا ایک ڈیجیٹل پلیٹ فارم تیار کرکے بھارت کی زبانوں کے تنوع کو ختم کرنے کے میدانوں میں کثیر جہتی پائلٹ پروجیکٹ شروع کئے گئے ہیں۔ زبانوں کے تنوع کو ختم کرنے کے لئے زبانوں کے قدرتی عمل (این ایل پی) کا استعمال کیا گیا ہے۔
Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system on November 20, 2020.
نیلامی کے لئے مقابلہ جاتی اورغیرمقابلہ جاتی دونوں بولیاں ریزروبینک آف انڈیا کے کوربینکنگ سالیوشن ( ای ۔ کبیر) نظام پر الیکٹرانک فارمیٹ میں 20نومبر،2020کو پیش کی جانی چاہیئے ۔
A New India, where every child progresses in life without any deprivation, and every daughter feels safe
۔۔۔ ایک نیا بھارت جہاں ہر بچہ محرومی کے بغیر اپنی زندگی میں ترقی کرے گا، ہر بیٹی اپنے کو محفوظ محسوس کرے گی۔
Union Minister Dr. Jitendra Singh reviews developmental works in six districts of Kathua, Udhampur, Reasi, Ramban, Doda and Kishtwar in J&K
مرکزی وزیر ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے جموں وکشمیر میں 6 اضلاع، کٹھوعہ، ا دھم پور، ریاسی، رام بن، ڈوڈہ اور کشتواڑ میں ترقیاتی کاموں کا جائزہ لیا
Measures taken by Government to moderate onion prices
پیاز کی قیمتوں کو قابو میں رکھنے کے لئے حکومت کے ذریعے کئے گئے اقدامات
Manipur: Five more persons tested COVID19 positive taking the overall total to 309, all returnees.19,854 tests have been done so far in the State
منی پور: مجموعی طور پر مجموعی طور پر 309 تک پہنچنے والے پانچ اور افراد نے مثبت کا تجربہ کیا ، ریاست میں اب تک تمام وطن واپس آئے ہیں۔
Iconic & Defining: The structure should be iconic in design and represent the national capital.
آئیکونک اینڈ ڈیفائننگ: ڈھانچہ ڈیزائن کے معاملے میں مثالی اور قومی راجدھانی خطے کی نمائندگی کرنے والا ہونا چاہئے۔
This information was given by Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman in a written reply to ShriDerek OBrienin Rajya Sabha today
یہ اطلاع وزیر دفاع  محترمہ سیتا رمن نے آج راجیہ سبھا میں   جناب   ڈیریک او بریئنن   کے سوال کے تحریری جواب میں دی۔
The President appreciated Maharaja Sayajirao University for institutionalising fellowships for students from economically weaker sections.
صدر جمہوریہ نے  اقتصادی طور پر کمزور طبقوں کے  طلباء کے لئے فیلو شپ کے انتظام کے سلسلے میں  مہاراجہ سیاجی راؤ یونیورسٹی کی ستائش  کی ۔    انہوں نے کہا کہ  اس یونیورسٹی کے طلباء کا رول اُن لوگوں کو ترقی دینے میں ، جو   پسماندہ   پس منظر سے تعلق رکھتے ہیں  ،  سیاجی راؤ کے آدرشوں کے عین مطابق ہو گا ۔
Prime Minister Narendra Modi made a telephone call today to H. E. Mr. Xi Jinping, President of the Peoples Republic of China, to congratulate him on his re-election as the President of the Peoples Republic of China
نئی دہلی، 20  مارچ  2018/ وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج عوامی جمہوریہ چین کے صدر    جناب چی چن پنگ   کو ٹیلی فون کیا  اور انہیں   عوامی جمہوریہ چین  کا دوبارہ  صدر منتخب ہونے پر  مبارک باد دی۔
PM to inaugurate and lay foundation stone of various development projects in Varanasi on 9th November
وزیراعظم 9 نومبر کو وارانسی میں مختلف ترقیاتی پروجیکٹوں کا افتتاح کریں گے اور سنگ بنیاد رکھیں گے
President of India Addresses 15th Convocation of Symbiosis International University
صدرجمہوریہ ہند نےسمبایوسیس بین الاقوامی یونیورسٹی کی تقسیم اسناد کی 15 ویں تقریب سے خطاب کیا
Team of researchers Dr. Prem Tripathi, Dr. Upasana Ray, Dr. Amit Srivastava and Dr. Sonu Gandhi discussed that although, lung is one of the most infected organs, several other organs, including the brain, are also affected.
محققین کی ٹیم ڈاکٹر پریشم ترپاتٹھی ، ڈاکٹر اوپاسنا راے، ڈاکٹر امت سریواستو  اور ڈاکتر سونو گاندھی نے تبادلۂ خیال کیا کہ اگرچہ پھیپھرے سب سے زیادہ متاثر ہونے والے اعضائ میں شامل ہے۔  یہ پہلی رپورٹ ہے س میں سارس – کووڈ -2 کے بارے میں کہا گیا ہے کہ یہ مغز کی شاخ کو نشانہ بنا سکتی ہے جو سانس کے نظام کو کنٹرول کرتی ہے اور کووڈ – 19 کے مریضوں کے سانس کے نظام کو تباہ کر سکتی ہیں۔ سائنسدانوں نے بتایا کہ کووڈ – 19 کے مریضوں کے مغز و ریڈھ کی ہڈی کے  رتوبت نیز مہلوک مریض کے پوسٹ مارٹم کا جائزہ بہتر طریقے سے لینے کے لیے سارس – کووڈ – 2 کے داخلے اور اس کے راستے کو سمجھنا ہوگا۔ نیز یہ سمجھنا ہوگا کہ یہ مغز کے نظام تنفس کے مرکز تک کس طرح پھیلا۔
The minimum temperatures are below normal by about 2-4C over most parts of northwest India and above normal by 2-6C over most parts of central, east & north Peninsular India.
ہفتہ 1 کے دوران شمال مغربی ہندوستان کے بیشتر ح صوں میں  کم از کم درجہ حرارت معمول سے 2 سے 6 ڈگری سیلسیس کم اور  وسطی ، مشرقی اور جنوبی جزیرہ نما بھارت میں  2 سے 4 ڈگری سیلسیس  کم رہنے کا امکان ہے۔
eSanjeevani has been implemented by 23 States so far and other States are in the process of rolling it out.
ای۔ سنجیونی اب تک 23 ریاستوں میں نافذ کی جاچکی ہے اور دیگر ریاستیں اس کو شروع کرنے کے مرحلے میں ہے۔