natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mobile testing van will be stationed at State Water Testing Laboratory, Karnal and its area of operation will be throughout the State.
یہ موبائل واٹر ٹیسٹنگ وین  لیباریٹری کرنال میں تعینات کی جائے گی اور اسے پوری ریاست میں چلایا جائے گا۔یہ نئی سہولت ریاست کے سب سے دور دراز کونے تک بھی پانی کی جانچ کی سہولت فوراً مہیا کرایا جائے گا۔ا س کے علاوہ آبی بیماریوں کے پھیلنے کی حالت میں یہ وین مؤثر نظم اور پانی کی جانچ کی رپورٹوں تک فوری رسائی قائم کرنے کے لئے آن سائٹ بھی تعینات کی جاسکتی ہے۔ اس کے علاوہ یہ وین لیباریٹری سے حاصل جانچوں کے معیار کی دوبارہ جانچ کے لئے بھی استعمال کی جاسکتی ہے۔
The details of Year-long achievements for Ministry of Power are as below:
پورے سال کے دوران بجلی کی وزارت کی حصولیابیوں کی تفصیلات درج ذیل ہیں:
Mr Sangma also thanked the DoNER Minister for his regular visits and keen interest in the development of the State.
جناب سنگمانےمتواتردوروں کے لئے بھی ڈونرکے وزیر کا شکریہ اداکیااور اس ریاست کی ترقی کے تئیں ان کی دلچسپی کو بھی قدرکی نگاہ سے دیکھا ۔ انھوں نے مودی حکومت کے ذریعہ گذشتہ چاربرسوں میں بجلی کے شعبے کو دیئے جانے والے بڑھاوے کے لئے بھی اظہارستائش کیا۔
The webinar also had 94 years old former Second Lieutenant, Rani of Jhansi Regiment of 1943 of India National Army named Rama Khandwala.
ویبینار میں 94 برس کی رما کھنڈوال بھی موجود تھیں، جو انڈیا نیشنل آرمی کی 1943 کی جھانسی کی رانی رجمنٹ  میں سابق دوسری لیفٹیننٹ تھیں، انہوں نے ممبئی میں سردار پٹیل کے ساتھ ملاقات کے بارے میں شرکاء سے بات کی۔ انہوں نے بتایا کہ دو برسوں میں ان کی زندگی کیسے بدل گئی۔ انہوں نے کہا کہ دوسری جنگ عظیم کے دوران انہوں نے ایک نرس کے طور پر کام کیا اور نیتاجی سبھاش چندر بوس کے ساتھ ان کی بات چیت ہوئی۔
Stakeholder consultation with 14 population groups and the private sector
2.    14 آبادی گروپوں اور پرائیویٹ شعبے کے ساتھ متعلقہ فریقوں کا صلاح مشورہ
Name of the State / Union Territory
ریاستوں کا نام / مرکز کے زیر انتظام علاقے / کل ہند
Free ration at par with Army
فوج کے برابر مفت راشن
Girls born between April 01, 2008 and March 31, 2010
ایسی لڑکیاں جن  کی پیدائش یکم  اپریل 2008 تا 31 مارچ 2010 کے دوران ہوئی ہو
Assam: 508 cases detected out of 34,375 tests conducted, with a positivity rate of 1.48% in Assam. Kamrup M records 101 cases, 1,584 patients discharged.Total cases 203282, recovered 87.39% & active cases 12.16%
آسام: 34375 ٹیسٹوں میں سے 508 واقعات کا پتہ چلا ، اسام میں مثبت شرح 1.4فیصد ہے۔ کامروپ ایم میں 101 کیسز ریکارڈ ہوئے ، 1584 مریضوں کو فارغ کیا گیا۔ کل 203282 ، 87.39فیصد اور فعال کیسز 12.16فیصد بازیاب ہوئے۔
President of Indias greetings on the eve of Ganesh Chaturthi
گنیش چترتھی کے موقع پر عوام کو نائب صدر جمہوریہ ہند کی مبارک باد
Uttar Pradesh is planning 100% coverage by 2022 to accomplish the ambitious target of providing tap connection to every rural household of the State.
ہماچل پردیش 2024 کے قومی ہدف سے پہلے اگست 2022 تک 100٪ کوریج کی منصوبہ بندی کر رہا ہے۔ ایسا کرنے سے ہماچل پردیش ہر دیہی گھرانوں کو نل کنیکشن مہیا کرنے کے اولوالعزم ہدف کو حاصل کرنے والی ایک سرکردہ ریاست ہوگی۔ اس تناظر میں ، مرکزی وزیر نے ریاستی وزیر اعلی کے ساتھ تبادلہ خیال کیا اور وزیراعلیٰ نے ریاست میں دیہی پینے کے پانی کی فراہمی کے کاموں پر تیزی سے عملدرآمد کی یقین دہانی کرائی تاکہ مقررہ وقت پر ہدف حاصل کیا جاسکے۔
10 April (Day 4): Thunderstorm accompanied with squall and hail likely at isolated places over Jammu & Kashmir, Himachal Pradesh and Uttarakhand
10  اپریل (چوتھا دن) : جموں و کشمیر، ہماچل پردیش اور اتراکھنڈ کی کچھ جگہوں پر طوفان، آندھی – بارش کے ساتھ برفباری کے امکانات۔
Department of Economic Affairs ( DEA), Ministry of Finance today hosted a learning session Accelerating Responsible Digital Payments: Unlocking the Role of Fintech in Last Mile Service Delivery with leaders from States and Union Territories across India.
وزارت خزانہ کے معاشی امور کے محکمہ (ڈی ای اے) نے آج ملک کی ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے نمائندوں کے ساتھ ایک تعلیمی سیشن (سیکھنے کا اجلاس) ذمہ دار ڈیجیٹل ادائیگی کو بڑھاوا دینا، ڈیجیٹل ادائیگی میں فن ٹیک کے رول کو باقاعدہ بنانے کی میزبانی کی۔ یہ پیر ایکسچینج یعنی مشترکہ تعلیمی پروگرام کووڈ-19 کے دوران حاصل شاندار کامیابی اور مواقع کا نتیجہ ہے اور یہ اقوام متحدہ پر مبنی ’بیٹر دین کیش الائنس پروگرام‘ کا مشترکہ اہتمام تھا۔اقوام متحدہ پر مبنی بیٹردین کیش الائنس میں 75 سے زیادہ ملکوں وکمپنیوں اور بین الاقوامی تنظیموں کی ساجھیداری ہے، جو پائیدار ترقیاتی مقاصد کو دھیان میں رکھتے ہوئے نقدی کے بدلے ڈیجیٹل ادائیگی کو بڑھاوا دینے کے لئے عہد بستہ ہے۔
Candidates are also requested to submit original certificates of Age and Educational Qualification to respective Service Selection Boards (SSBs) during the SSB interview. The candidates must not send the Original Certificates to the Union Public Service Commission.
’’امیدواروں سے یہ درخواست بھی کی جاتی ہے کہ وہ ایس ایس بی انٹرویو کے دوران متعلقہ سروس سلیکشن بورڈز (ایس ایس بی) میں اپنی عمر اور تعلیمی لیاقت کا اصلی سرٹیفکیٹ جمع کریں۔‘‘ امیدواروں کو اپنا اصلی سرٹیفکیٹ یونین پبلک سروس کمیشن کو نہیں بھیجنا چاہیے۔ کسی قسم کی مزید معلومات کے لیے، امیدوار کام کے کسی بھی دن صبح 10 بجے سے شام کے 5 بجے تک کمیشن کے دروازہ ’’سی‘‘ کے قریب موجود فیسی لٹیشن کاؤنٹر پر خود جا سکتے ہیں یا ٹیلی فون نمبر 011-23385271/011-23381125 / 011-23098543 سے رابطہ کر سکتے ہیں۔
Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes as was done in previous seasons.
نئی دہلی،20 اکتوبر      حکومت خریف 2020-21 کی فصلیں کسانوں سے موجودہ ایم ایس پی اسکیموں کے تحت  گذشتہ موسموں کی طرح خریداری کا سلسلہ جاری رکھے ہوئے ہے۔
Abolition of Levy System
لیوی سسٹم کی منسوخی
Light to moderate rainfall at most places with heavy to very heavy falls at a few places over the western districts of Assam & Meghalaya on 21st May
آسام اور میگھالیہ کے  مغربی اضلاع میں  21 مئی کو چند مقامات پر  شدید سے بہت شدید بارش کے ساتھ  زیادہ تر مقامات ہلکی سے درمیانے درجے کی بارش ہوگی۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval for signing Memorandum of Cooperation (MoC) between India and Japan on bilateral cooperation in the field of Information and Communication Technologies (ICTs)
نئی دہلی،29 اکتوبر             مرکزی کابینہ نے جس کی صدارت وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے کی، بھارت اور جاپان کے درمیان اطلاعات اور مواصلاتی ٹیکنالوجیوں(آئی سی ٹیز) کے شعبے میں باہمی تعاون کے سلسلے میں تعاون کے اقرار نامے (ایم او سی) پر دستخط کیے جانے کی منظوری دی  ہے۔
To make available standards for veterinary biologicals and diagnostics
مویشیوں کی بایولوجیکل ویٹنری اورتشخیص کے لئے دستیاب معیارات کو مہیاکرانا۔
The State has also decided to strengthen the financial sustainability of WSS operations in Shimla where only 12 percent of the costs needed to operate and maintain the WSS system are recovered from customers, requiring the Government to provide an average annual subsidy of over US$12 million
ریاست نے شملہ میں صاف پانی کی فراہمی اور سیوریج سروسز کے مالی استحکام  کا بھی فیصلہ کیا ہے۔اسے صارفین سے ڈبلیو ایس ایس نظام کے حصول اور اسے بحال رکھنے کے لئے مطلوبہ لاگت اور سالانہ اوسطاً 12 ملین امریکی ڈالر کے بقدر سبسڈی مہیا کرانے کے لئے ریاستی حکومت کو فنڈ کی ضرورت  کے 12 فیصد کی ضرورت ہے۔
On vulnerable and identified routes/sections, 2200 trains (on an average) are escorted by Railway Protection Force daily in addition to 2200 trains escorted by Government Railway Police of different States daily
خطرات والے اور  شناخت شدہ راستوں  /سیکشنوں پر چلنے والے 2200 ریل گاڑیوں(اوسطاً)  کی حفاظت ہر  روز ریلوے پروٹیکشن  فورس  (آر پی ایف) کے ذریعہ کی جاتی ہے۔  ان  کے علاوہ مختلف ریاستوں میں      جی آر پی کے ذریعہ بھی    ان 2200  ریل گاڑیوں کی  حفاظت کی جاتی ہے۔
Together we not only have to create new health infrastructure but must also strengthen the government and private dispensaries and clinics in every village, and make them more efficient.
ہمیں مل کر نیا  صحت کا بنیادی ڈھانچہ تو تیار کرنا ہی ہے ، جو ہمارے پاس  گاؤں گاؤں میں سرکاری اور پرائیویٹ  ڈسپنسریز ہیں  ، کلینک ہیں ، اُن کو زیادہ با صلاحیت بھی بنانا ہے ۔ یہ ہمیں اِس لئے بھی کرنا ہے تاکہ ہمارے گاؤوں میں کورونا سے لڑائی کمزور نہ پڑے ۔ ابھی تک گاؤوں نے  اس میں بہت اچھی  کار کردگی کا مظاہرہ کیا ہے ۔
Under STT of PMKVY (2016-20), as per data reported on SDMS (Skill Development Management System) as on 11.11.2019, 30.21 lakh candidates are certified.
پی ایم کے وی وائی ( 20-2016)  کی  ایس ٹی ٹی  کے تحت  ایس  ڈی ایم ایس  (اسکل ڈیولپمنٹ مینجمنٹ سسٹم)  کے بارے میں  فراہم معلومات کے مطابق  11 نومبر 2019  تک  30.21 لاکھ  امیدواروں کو سرٹیفکٹ دیئے جاچکے ہیں۔ سرٹیفکٹ یافتہ ان امیدواروں میں سے 15.4 لاکھ  امیدوار وں کو پورے ملک میں مختلف سیکٹروں میں ملازمت دی گئی ہے۔
5000 Digital Villages in India: Through Wi-Fi facility, people in 5,000 villages can now enjoy Internet connectivity.
ہندوستان میں 5000 ڈیجیٹل گاؤں: وائی فائی سہولت کے ذریعہ 5000گاؤں کے باشندے اب انٹرنیٹ کنکٹی ویٹی کا مزہ لے سکتے ہیں۔ وائی فائی  چوپال کا مقصد اعلیٰ درجے کی تیز رفتار نیٹ ورک انفراسٹرکچر مثلاً آپٹیکل فائبر کیبل کے ذریعہ ملک میں 2.5 لاکھ گرام پنچایتوں کو انٹرنیٹ سے جوڑنا ہے۔
Registrations are presently open for the AI 4 All Global Hackathon website at: https://www.perlin.net/hackathon
‘‘اے آئی فار آل گلوبل ہیکاتھون’’ کے لئے اندراج کا عمل فی الحال https://www. perlin. net/hackathonویب سائٹ پر جاری ہے۔
Karnataka: 8 new cases confirmed today: Bangalore 3, Bagalkot 2 and one each in Bellary, Dakshin Kannada &Uttara Kannada each.
کرناٹک: آج 8 نئے معاملات کی تصدیق ہوگئی: بنگلور 3، باگل کوٹ 2 اور بیلاری، دھکن کنڑا اور اتر کنڑا میں ایک ایک ہے۔ایکآج وجئے پورہ 62ایف میں آج ایک مریض  کووڈ-19سے دم توڑ گیا۔ اب تک کل معاملات 659، اموات28اور 324صحت یاب ہوئے ہیں۔
Morarji Desai National Institute of Yoga strengthening infrastructure to start virtual courses of Yoga
یوگا کامرارجی ڈیسائی نیشنل انسٹی ٹیوٹ یوگا کے ورچوئل کورسز شروع کرنے کے لئے بنیادی ڈھانچے کو مستحکم کررہا ہے
Sravasti- It was the capital of ancient Kosala kingdom and is sacred to the Buddhists because it is here that Lord Buddha performed the greatest of his miracles to confound the Tirthika heretics.
سراوستی۔ یہ قدیم کوشل سلطنت کی راجدھانی تھی اور بودھوں کے نزدیک اس لئے مقدس ہے کیونکہ یہیں پر مہاتما بدھ نے تیرتھکا کے ملحدوں کو اپنے سب سے بڑے معجزے دکھا کر حیران کر دیا تھا۔ ان معجزات میں بدھ نے اپنی متعدد شبیہیں بنائی تھیں، جو بودھ آرٹ کا ایک پسندیدہ موضوع ہے۔ بدھ نے منکروں کو متاثر کرنے کے لئے الوہی کمال کا اظہار کیا تھا۔ سراوستی میں بدھ نے اپنی درویشانہ زندگی کا ایک بڑا حصہ صرف کیا۔
Shri Naidu said that India must reclaim the rightful position in the world, as a nucleus of human values and wisdom.
جناب نائیڈو نے کہا کہ بھارت کو دنیا میں اپنا جائز مقام ازسرنو حاصل کرنے کے لئے آگے آنا چاہئے اور یہ انسانی اقدار اورفہم ودانش   کا مقام ہی ہوسکتا ہے ۔ماحولیات کے تحفظ پر زور دیتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ جو کچھ ہمیں ورثے میں سماجی نظام اور فطری وسائل کی شکل میں حاصل ہوا ہے ، ہم اس کے محض  امین کی حیثیت رکھتے ہیں ۔ یہ ہمارا مقدس فریضہ ہے کہ ہم آنے والی نسلوں کو جو کچھ ہم نے ورثے میں حاصل کیا ہے، اسے بہترین صورتحال میں منتقل کریں تاکہ  حیات کا تسلسل نہ ٹوٹنے پائے ۔
Prime Minister Modi thanked President Putin for his personal commitment to strengthening bilateral relations with India, and said that he looked forward to welcoming President Putin in India for the next bilateral summit at a mutually convenient date
وزیر اعظم جناب مودی نے بھارت کے ساتھ دوطرفہ تعلقات کو مضبوط کرنے میں ذاتی توجہ دینے پر صدر  پوتن کا شکریہ ادا کیا اور کہا کہ وہ باہمی طورپر متفقہ تاریخ میں اگلےدو طرفہ اجلاس میں صدر پوتن کا بھارت میں استقبال کرنے کے منتظر ہیں۔
The Union Ministry of Home Affairs (MHA) on Wednesday, September 9, 2020, granted registration to the Sachkhand Sri Harmandir Sahib, Sri Darbar Sahib, Punjab.
مرکزی وزارت داخلہ نے بدھ کے روز، یعنی 9 ستمبر 2020 کو سچکھنڈ سری ہرمندر صاحب، سری دربار صاحب، پنجاب کو ایف سی آر اے رجسٹریشن کی منظوری عطا کی۔ اس تنظیم نے غیرملکی امداد انضباطی قانون (ایف سی آر اے) 2010 کے تحت 27.05.2020 کو درخواست دی تھی۔ یہ رجسٹریشن اجرا کی تاریخ سے 5 سال تک قابل جواز رہے گا۔
47 ICG Assistant Commandants pass out of 68th Coast Guard Law and Ops Course
47آئی سی جی اسسٹنٹ کمانڈنٹس کوسٹ گارڈ لا اور آپریشینز کورسیز میں طاق ہوئے
Both the leaders reiterated their shared desire to further strengthen and diversify India-Austria relations in the post-Covid world.
دونوں رہنماؤں نے اپنی اس مشترکہ خواہش کا اعادہ کیا کہ بھارت- آسٹریا تعلقات کو کووڈ کے پھوٹ پڑنے کے بعد کی دنیا کے پس منظر میں مزید مستحکم اور متنوع بنائیں گے۔ وزیراعظم نے بنیادی ڈھانچہ، ٹیکنالوجی، تحقیق اور اختراع، ایس ایم ای وغیرہ کے شعبوں میں افزوں تعاون کے مواقع اجاگر کرکے پیش کیے۔
At the circulating and parking area on main entry side, there is traffic congestion due to unauthorized parking by Taxi/Auto & unregulated stoppages for drop off & pick up and poor drainage.
ریلوے اسٹیشن میں اصل داخلے والے حصے میں واقع آمدو رفت  اور پارکنگ کے علاقے میں ٹیکسی ؍ آٹو رکشا اور غیر قانونی پارکنگ اور مسافروں کو پہنچانا اور لے جانے کے لئے غیر ضابطہ بند اسٹاپیج  اور ڈرینج کی ناقص حال کی وجہ سے ٹریفک کی بھیڑ بھاڑ ہو جاتی ہے۔ اس لئے کار ؍ بسوں ؍ ٹیکسی ؍ ٹی ایس آر ؍ پیدل چلنے والوں کے لئے علیحدہ علیحدہ لین کی دوبارہ ڈیزائنگ اور  ان کی نشاندہی، مسافروں کو اتارنے اور سواری اٹھانے اور پارکنگ کے لئے مقامات کی شناخت کرنا ،ٹریفک کے آمدو رفت کو معمول پر لانے کے لئے بغیر یونیفارم والے مارشلوں کی تعیناتی ۔نئے ٹرینیج پائپ (آر سی سی ) بچھانا اور مین  ہولز ؍ نالیاں بنانا۔
The Ministry of Development of North Eastern Region (MoDONER) organized tourism rally in Itanagar, adventure activities in Shillong, promotion of water sports at Umiam in Meghalaya.
شمال مشرقی خطے کی ترقی کی وزارت (ایم او ڈی او این ای آر) نے ایٹانگر میں سیاحتی ریلی، شیلانگ میں ایڈونچر سرگرمیاں، میگھالیہ کے یومیام میں واٹر اسپورٹس (آبی کھیلوں) کے فروغ سے متعلق پروگراموں کا انعقاد کیا۔ہریانہ، آسام، میگھالیہ، مدھیہ پردیش، دہلی، اتراکھنڈ، اترپردیش، اڈیشہ، مہاراشٹر اور کیرالہ کی ریاستی حکومتوں نے ثقافتی شاموں، سیاحتی نمائشوں، سیاحتی صنعت کے متعلقین کے لئے ورکشاپوں اور طلباء کے لئے مضمون و پینٹنگ مسابقوں کا انعقاد کیا۔
Vice president Shri M. Venkaiah Naidu gives away Prime Ministers Shram Awards
نائب صدر جمہوریہ ایم وینکیانائیڈو نے وزیر اعظم کے شرم ایوارڈ عطا کئے
5000 Farmers likely to benefitUnit expected to leverage investment of Rs 50.33 CroresFood Processing Sector has huge potential for export of Value-Added Items: Harsimrat Kaur BadalFood Processing Sector has grown at AAGR of 8.41%
5ہزار کسانوں کو فائدہ پہنچنے کی امید ،یونٹ کو 50.33کروڑ روپےکی  سرمایہ کاری کی امیدفوڈپروسیسنگ کے میدان میں ویلیو ایڈیشن  اشیا کے  برآمد کی بہت زیادہ  امکانات ہیں: ہرسمرت کور بادل فوڈ پروسیسنگ کے میدان میں اضافہ 8.41 فی صد کے  اے اے جی آر تک  پہنچا
Dr. Harsh vardhan inaugurates high performance computing (HPC) facility at Noida
ڈاکٹر ہرش وردھن نے نوئیڈا میں اعلیٰ کارکردگی والی احتسابی سہولت کا افتتاح کیا
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of various festivals across India
نئی دہلی ،14جنوری :وزیراعظم ، جناب نریندرمودی نے پورے بھارت میں منائے جانے والے متعدد تیوہاروں کے موقع پر اہل وطن کو مبارکباد پیش کی ہے ۔
More than 600 stalls
میلے میں 600 سے زیادہ اسٹالس۔
Electronically Transmitted Postal Ballot System (ETPBS) for Service Voter
فوجیوں ووٹروں کے لئے الیکٹرانکلی ٹرانسمیٹ پوسٹل بیلٹ سسٹم( ای ٹی پی بی ایس)
While addressing the summit Shri Gowda said that the contribution of Indian pharmaceutical sector has been reinforced during this pandemic year when the companies, global and Indian, stepped in and stepped up their efforts in service of the country.
کانفرنس  سے خطاب کرتے ہوئے جناب گوڑا نے  کہا کہ عالمی وبا کی زد میں گزرنے والے سال کے دوران ہندستانی ادویاتی شعبےکو تقویت ملی ہے جب ہندستانی اور عالمی کمپنیوں  ملک کی خدمت  میں اپنی  کوششوں کو بڑھایا۔ ہندستان کو اکثر دنیا کی فارمیسی کا نام دیا جاتا ہے اور عالمی وبا کووڈ 19 کے دوران یہ مکمل طور پر ثابت ہو گیا، جب ہندوستان نے باقی دنیا کو زندگی بچانے کی اہم دوائیں تیار کر کے برآمد کیں۔
Towards creating awareness and familiarization of e-Filing amongst lawyers, Webinars on e-Filing for Tamil Nadu, Goa, Maharashtra and Delhi Bar Council was organized during June 2020 which had more than 19000 viewers.
وکلا میں ای فائلنگ کو عام کرنے اور اس حوالے سے انہیں بیدار کرنے کےلئے  جون 2020  کے دوران  تمل ناڈ  و ، گوا ، مہاراشٹر  اور دہلی بار کونسل   کے لئے ای –فائلنگ پر ویبنار  کا بھی انعقاد کیا گیا، جس کے ناظرین کی تعداد 19000 سے زیادہ تھی۔ ای –فائلنگ پر ’’ ای –فائلنگ کے لئے قدم بہ قدم  رہنمائی‘‘ کے عنوان سے ایک مینول بھی تیار کیا گیا،جسے  ای –فائلنگ پورٹل پر بھی انگریزی  اور ہندی زبانوںمیں  وکلا اور موکلین  کے استعمال کے لئے مہیا کرادیا گیا۔ اس سے 11 علاقائی زبانوں   میں  بھی ریلیز کیا گیا ہے۔ وکلا کے استعمال کے لئے ہندی اور انگریزی میں  ’’ ای –فائلنگ کے لئے  رجسٹر کیسے کریں ‘‘ کے عنوان سے ایک بروشر بھی ای –فائلنگ پورٹل  پر موجود ہے۔اسے بھی  بارہ علاقائی زبانوں میں  جاری کیا گیا۔ بیداری مہم کے حصے کے طور پر  ای – کورٹس  سروسز  کے نام سے ایک یوٹیوب چینل بھی  شروع کیا گیا ہے،جس  پر ای –فائلنگ  کے بارے میں    معلومات فراہم کرنے والے  ویڈیو   موجود ہیں تاکہ اس مہم کو  متعلقہ  لوگوں تک وسیع  پیمانے پر پہنچایا جاسکے ۔ ہندی اور انگریزی زبانوں کے علاوہ سات علاقائی زبانوںمیں  بھی ای-فائلنگ پر  بارہ مدد گار ویڈیو  تیار کئے گئے اور انہیں  وکلا تک پہنچانے کی کوشش کی گئی ہے۔ یہ ویڈیوز  ای –فائلنگ پورٹل  ہیلپ ڈیسک پر موجودہیں  اور  انہیں ای – کمیٹی یو ٹیوب چینل کے ذریعہ  سوشل میڈیا پر بھی دیکھا  جاسکتا ہے۔ای – کورٹ  سروسز کے تحت  ای –فائلنگ اور  ای سی ایم ٹی  ٹولز  اور  ٹرینیو ں  کی تربیت  کے تعلق سے اور وکلا کے درمیان  بیداری مہم چلانے کے لئے  قومی  اور ریاستی سطح  پر  سپریم  کورٹ کی ای – کمیٹی میں  بیداری مہم چلارکھی ہے۔ہر ہائی کورٹ میں 25 ماسٹر ٹرینر س  کو  تربیت دی جاچکی ہے، جو اب تک پورے ملک میں  461 ماسٹر ٹرینرس   کو تربیت فراہم کرچکے ہیں۔ یہ 461  ماسٹر ٹرینر  ای- کورٹ سروسز  کو لے کر  تربیت  دینے کے ساتھ ساتھ  وکلا کو  ان کی اپنی علاقائی زبانوں میں  ملک کے ہر ضلع میں ای- فائلنگ  کے حوالے سے تربیت  دے رہے ہیں۔ علاوہ ازیں وہ  ماسٹر ٹرینر  وکلا کی شناخت  کا  کام بھی انجام دے رہے ہیں۔
The creation of the National Bench of the GSTAT would amount to one time expenditure of Rs.92.50 lakh while the recurring expenditure would be Rs.6.86 crore per annum
جی ایس ٹی اے ٹی قومی بینچ کی تشکیل کے لئے ایک مشت 92.50   لاکھ روپے کا خرچ آئے گا۔ جبکہ بار بار آنے  والی لاگت 6.86  کروڑ سالانہ ہوگی۔
Speaking on this occasion, Raksha Mantri said the government under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi has taken several timely decisions because of which the spread of COVID-19 in the country is far less compared to many other countries
اس موقع پراظہار خیال کر تے ہوئے رکشا منتری نے کہا کہ حکومت نے وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں  متعدد بروقت فیصلے لئے ہیں اور انہیں فیصلوں کی وجہ سے ملک میں کووڈ-19 کے پھیلاؤ کی رفتار بہت سے دیگر ممالک کےمقابلے میں کافی کم ہے۔
Damage Expected over south Gujarat (Valsad, Surat, Navsari, Bharuch, Dang, Tapi, Amreli, Gir- Somnath, Bhavnagar districts), Daman, Diu, and Dadra, Nagar Haveli and north Konkan Districts of Maharashtra (Palghar, Thane, Raigarh, and Greater Mumbai):
3۔ جنوبی گجرات کے جن علاقوں کو نقصان پہنچنے کا امکان ہے  (ولساڑ  ، سورت، ولساڑ، سورت،  نوساری، بھڑوچ، ڈانگ، ٹاپی، امریلی،   گیر –سومناتھ، بھاؤنگراضلاع) دمن دیو اور دادر نگر حویلی اور شمالی کونکن اضلاع ( پال گڑھ، تھانے ،  رائے گڑھ اور گریٹر ممبئی)
Young people must strive to serve the less fortunate and learn to be empathetic to needs and sufferings of fellow citizens: Vice President
نوجوان لوگوں کو محروم افراد کی خدمت کرنے اور ہم وطنوں کی ضروریات اور پریشانیوں کے تئیں ہمدردی کا جذبہ رکھنا چاہئے:نائب صدرجمہوریہ
These projects will increase Domestic production capacity by 38.1 Lakh MT -Gowda
یہ پروجیکٹ گھریلو پیداواری صلاحیت کو 38.1 لاکھ میٹرک ٹن تک بڑھا دیں گے: گوڑا
GreenCo rating system developed by CII evaluates the green initiative and the rate of performance of industrial units who are pursuing environmentally sustainable practice and also certifies green building, green campus and green schools etc
گرینکو ریٹنگ سسٹم، سی آئی آئی کے ذریعہ تیار کردہ سبز پہلوؤں (آلودگی سے پاک پہلو) اور صنعتی اکائیوں کی کارکردگی کی شرح کا اندازہ کرتا ہے جو ماحولیاتی پائیدار مشقوں پر عمل پیرا ہیں اور گرین بلڈنگ ، گرین کیمپس اور گرین اسکول وغیرہ کی بھی تصدیق کرتے ہیں۔
The Union Minister for Rural Development, Panchayati Raj and Mines Shri Narendra Singh Tomar has inaugurated the National Generic Document Registration System (NGDRS)in all sub-registrar offices in Andaman & Nicobar Islands from New Delhi through a Video-Conferencing.
نئی دہلی،29؍جون، دیہی ترقی ، پنچایت راج اور کانکنی کے مرکزی وزیر  جناب نریندر سنگھ تومر نے  نئی دہلی سے ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے  انڈومان ونکوبار جزائر کے تمام سب –رجسٹرار کے دفاتر میں  نیشنل جینرک ڈاکومنٹ رجسٹریشن نظام  (این جی ڈی آر ایس)  کا افتتاح کیا۔ ریاستوں کے درمیان زبان ، عمل ، فارمولے اور فارمیٹ وغیرہ میں تبدیلی کے مسئلے کو حل کرنے کے لئے  زمینی وسائل کے محکمے نے نیشنل جینرک ڈاکومنٹ رجسٹریشن نظام ، نیشنل انفارمیٹکس سینٹر کے ذریعے  جینرک ڈاکومنٹ رجسٹریشن نظام  پھر شروع کیا گیا ہے۔ افتتاح کے بعد جناب تومر نے کہا کہ  اس جینرک نظام کے سافٹ ویئر کو  جب ملک میں پوری طرح اپنا لیا جائے گا تو اس کی مدد سے  کہیں بھی اعداد وشمار اور معلومات حاصل کی جاسکے گی اور اس میں عوام  اور  خصوصی افراد کے درمیان کوئی فرق نہیں ہوگا۔ انہوں نے کہا کہ  ڈیجیٹل ذرائع سے رجسٹریشن کی وجہ سے شفافیت  کو فروغ حاصل ہوگا اور عوام کسی رکاوٹ کے بغیر فوائد حاصل کریں گے۔
We must have that sensitivity
ہمارے اندر وہ احساس ہونا چاہئے.
The 38th meeting of the Tripartite Committee on Convention (COC) was held, on 10th January, 2017, at New Delhi, under the chairpersonship of Smt.
نئی دہلی،12۔جنوری ۔ کنونشن سے متعلق سہ فریقی کمیٹی( سی اوسی )کی 38 ویں میٹنگ دس جنوری 2017 کو نئی دلی میں منعقد ہوئی ۔ یہ میٹنگ محنت اورروزگارکی مرکزی وزارت کی سکریٹری محترمہ ایم ستیہ وتی کی صدارت میں منعقد ہوئی ۔ مرکزی ٹریڈ یونینوں ، ملازمین کی تنظیموں ،ریاستی سرکاروں ،مرکزی وزارتوں ، آئی ایل او اور محنت اور روز گار کی وزارت کے دیگر افسران نے اس میٹنگ میں شرکت کی ۔
The index for Manufacture of Pharmaceuticals, Medicinal Chemical and Botanical Products group declined by 0.5 percent to 120.4 (provisional) from 121.0 (provisional) for the previous month due to lower price of antibiotics & preparations thereof and medical accessories (2% each) and vaccine for hepatitis-B, anti-retroviral drugs for HIV treatment and antiseptics & disinfectants (1% each).
دواسازی، دواؤں میں کام آنے والے کیمیاوی اور باغبانی کی مصنوعات کی تیاری کے پچھلے مہینے کے عدد اشاریہ میں0.5 فیصد کی کمی آئی۔ یہ 121.0 (عارضی) سے 120.4 (عارضی) پر آگیا، جس کی وجہ اینٹی بایوٹکس اور اس سے تیار ہونے والے محلول اور میڈیکل ساز و سامان (2 فیصد)، ہیپاٹائٹس بی کے ٹیکے،  ایچ آئی وی کے علاج کے لئے کام آنے والی اینٹی ریٹرو وائرل دوائیاں، اینٹی سیپٹکس اور ڈس انفیکٹینٹس (1 فیصد) کی قیمتوں میں کمی رہی۔ تاہم اینٹی پائیریٹک، اینالجیسک، اینٹی انفلیمیٹری فارمولیشن (4 فیصد)، اینٹی انفلیمیٹری پریپریشن (3 فیصد)، اینٹی ملیریا ڈرگز اور وائلس یا ایمپلس، گلاس خالی یا بھرا ہوا (2 فیصد) اور اینٹی آکسیڈنٹس (1 فیصد) کی قیمتوں میں کمی آئی ہے۔
The Ministry of Corporate Affairs is finalising a special insolvency resolution under section 240A of the Code, to provide relief to the MSMEs and the same would be notified soon
کمپنی امور کی وزارت ضابطہ 240اے کے تحت  ایک خصوصی دیوالیہ پن قرارداد کو حتمی شکل دینے میں مصروف ہے تاکہ ایم ایس ایم ای کو راحت فراہم کی جا سکے اور اس سلسلے میں جلد ہی مشتہری عمل میں آئے گی۔
Shri Naidu said that the ISAs vision includes undertaking joint efforts to reduce the cost of finance and the cost of technology in producing renewable energy across the globe and also to mobilize more than USD 1000 billion of investment by 2030 for massive deployment of solar energy and pave the way for future technologies
جناب نائیڈو نے کہا کہ آئی ایس اے کے تصوراتی خاکے  میں ایسی مشترکہ کوششیں شامل ہیں جن کے تحت  قابل احیاء توانائی کو پوری دنیا میں فراہم کرنے کیلئے  ٹیکنالوجی کی لاگت اور اس کے لئے درکار سرمایہ کو کم سے کم کیا جائے اور 2030 تک شمسی توانائی  کی فراہمی کیلئے  1000 امریکی بلین  ڈالر  سے بھی زیادہ کی رقم فراہم کی جائے تاکہ مستقبل کے ٹیکنالوجیوں کے حصول کیلئے راستہ ہموار ہوسکے۔
Chief of The Air Staff Visits DG NCC RD Camp-2017
فضائیہ کے عملے کے سربراہ کا، یوم جمہوریہ ،این سی سی کیمپ- 2017 کا دورہ