natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopt open, cooperative model for forest management.Interacts with Indian Forest Service Probationers
جنگلاتی بندوبست کے لئے کھلا اور امداد باہمی پر مبنی طریقہ کار اپنائیںانڈین فاریسٹ سروس کی زیر تربیت افسروں سے بات چیت
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited BHU in Varanasi today.
نئی دہلی،  19 فروری ،وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آج ریاست اترپردیش کے شہر وارانسی  کا دورہ کیا۔ انہوں نے وہاں روی داس جینتی تقریبات کے موقع پر گرو روی داس جائے پیدائش ترقی پروجیکٹ کا سنگ بنیاد رکھا۔
Pre-application conference on Private Train Project held today
پرائیویٹ ٹرین پروجیکٹ کے نفاذ سے پہلے آج کانفرنس کا انعقاد کیا گیا
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given 'in principle' approval for strategic disinvestment of equity shareholding of Minerals & Metals Trading Corporation Limited (MMTC) (49.78%), National Mineral Development Corporation (NMDC) (10.10%), MECON (0.68%) and Bharat Heavy Electricals Ltd. (BHEL) (0.68%) and two Odisha State Government PSUs namely. Industrial Promotion and Investment Corporation of Odisha Ltd.(IPICOL) (12.00%) and Odisha Mining Corporation (OMC) (20.47%) in Neelachal Ispat Nigam Limited (NINL) to a strategic buyer, identified through a two-stage auction procedure.
نئی دہلی، 8جنوری 2020/وزیراعظم  جناب نریندر مودی کی صدارت میں  منعقدہ اقتصادی امور سے متعلق    کابینہ کمیٹی نے     منرل اینڈ میٹل    ٹریڈنگ کارپوریشن  لمیٹیڈ  (ایم ایم ٹی سی) (49.78 فی صد)، نیشنل    منرل  ڈیولپمنٹ کارپوریشن  (این ایم ڈی سی) (10.10 فی صد) ایم ای سی او این      (0.68 فی صد)  اور بھارت ہیوی الیکٹریکلز لمیٹیڈ  (بی ایچ ای ایل) (0.68 فی صد)  اور  ریاست اڈیشہ کے   سرکاری دائرہ کار    کی اکائیوں میں    جن کے نام    انڈیسٹریل پروموشن   اینڈ انوسیٹمنٹ کارپوریشن آف   اوڈیشہ لمیٹیڈ   (آئی  پی آئی سی او ایل) (12.00 فی صد) اور اوڈیشہ   مائننگ کارپوریشن لمیٹیڈ  (او  ایم سی) (20.47 فی صد) جن کا تعلق   نیلانچل  اسپاٹ  لمٹیڈ   (این آئی این ایل) سے سرمایہ حصص کی   اہم سرمایہ نکاسی کو   اصولی طور پر اپنی منظوری  دے دی ہے۔   سرمایہ نکاسی    کے لئے  دو مرحلے   کے  نیلامی کے ذریعہ      اہم خریداروں کی شناخت کی جائے گی۔  نیلانچل  اسپاٹ  لمٹیڈ   (این آئی این ایل   ) ایک جوائنٹ ونچر کمپنی ہے    جس میں   مرکزی  سرکاری دائرہ کار کی    اکائی    (سی پی ایس ای)  جن کے نام    ایم ایم ٹی سی  ، این ایم ڈی سی،  بی ایچ ای ایل اور ایم ای سی او ایل   اور کو حکومت ریاست  اوڈیشہ کے دو   سرکاری دائرہ کار کے ادارے    آئی پی آئی سی ایل   اور او ایم سی    کے   شراکت دار شامل ہیں۔
The expo is being hosted by Integral Coach Factory, popularly known as ICF, under the Ministry of Railways, in coordination with CII (Confederation of Indian Industries) and RITES Ltd. a PSU under Ministry of Railways with the following features:-
اس  بین الاقوامی ریل کوچ نمائش   کا اہتمام   آئی سی ایف کے نام سے مشہور  ریلوے کی وزارت  کی  انٹیگرل کوچ فیکٹری   کے ذریعہ  کنفیڈریشن آف انڈین   انڈسٹریز  ( سی آئی آئی ) اور ریلوے کی وزارت کے ایک  پبلک سیکٹر ادارے  آر آئی ٹی اے ایس کے اشتراک سے کیا جارہا ہے۔ اس بین الاقوامی نمائش میں  درج ذیل  سازوسامان نمائش کے لئے  پیش کیا جائے گا۔
Follow the instructions issued by AYUSH ministry to enhance your immunity.Regularly consume warm water, kadha
اپنی قوت مدافعت میں اضافے کے لئے آیوش کی وزارت کی جانب سے جاری کی گئی ہدایات پر عمل کریں۔ پابندی کے ساتھ گرم  پانی، کاڑھا پئیں۔
Thus she had contributed a lot in the Nation Building.Your Excellency, Modiji, your appreciation message through Mann Ki Baat was very touching and it was appreciated by everybody in our Congregation and people in and around, writes the Congregation of the Holy Family in a letter to the PM
کانگریگیشن آف دی ہولی فیملی نے وزیراعظم کو لکھے ایک خط میں کہا ‘‘میں سینئر اُدے سی ایچ ایف، کانگریگیشن آف دی ہولی فیملی کا سپریئر جنرل ، اس موقع پر آپ کو اپنے پروگرام ‘من کی بات’ کے ذریعہ فیملی پیٹرون بی ایل مدر مریم تھریسا کو سنت قرار دیئے جانے کی ستائش کے لیے آپ کا تہہ دل سے شکریہ ادا کرتا ہوں۔  وہ ایک عظیم تصور کی حامل شخصیت، ایک سنت خاتون، ایک عظیم صوفی تھیں جنھوں نے متعدد مشکلات کا سامنا کرتے ہوئے اپنے مشن کی تکمیل کی تھی۔ آپ نے نئے ہندوستانی سنت مریم تھریسا کے تئیں سچے دل سے ستائش کا اظہار کیا ہے، جنھوں نے محبت اور امن کو فروغ دیا نیز تعلیم کے ذریعہ بھی گردو نواح کے خاندانوں کی ترقی کے لیے بہت جانفشانی کی۔  اس طرح، انہوں نے قوم کی تعمیر میں بڑی خدمات انجام دیں۔ عزت مآب مودی جی، ‘من کی بات’ کے توسط سے آپ کا ستائشی پیغام دل کو چھو لینے والا تھا اور اسے ہمارے گروپ اور گرد و نواح کے سبھی لوگوں نے بہت سراہا تھا۔
The DigiLocker platform of the Ministry of Electronics and Information Technology, Government of India, has the facility to pull a citizen's Driving Licence or the Certificate of Registration details from VAHAN and make it available in the Digilocker App in an electronic form
وزارت الیکٹرانکس اور اطلاعات و نشریات کی وزارت، حکومت ہند کا ڈیجی لاکر پلیٹ فارم میں شہری کے لائسنس یا رجسٹریشن سرٹیفکیٹ کی تفصیلات کو ‘واہن’ سے  حاصل کرنے اور اسے الیکٹرانک شکل میں ڈیجی لا کر پر دستیاب کرانے کی سہولت ہے۔
Shri Javadekar said that the Ministry of Human Resource Development has taken a number of initiatives to change the structure of the entire education system.
جناب جاؤڈیکر نے کہا کہ انسانی وسائل کی ترقی کی وزارت نے    پورے تعلیمی نظام کو بدلنے کے لئے بہت سے اقدامات کئے۔  انہوں نے مزید بتایا کہ    پڑھانے کی اصلاحات کو فروغ دینے کے لئے وزارت نے   سوایام  ، دکشا اور شگن جیسے    متعدد پلیٹ فارموں کو ترقی دی ہے۔    انہوں نے   وزارت کی اہم کامیابیوں کو بھی اجاگر کیا مثلاً یہ کہ 14 لاکھ سے زیادہ اساتذہ نے  ڈی   .
Participating in workshops and training courses.
ورکشاپس اور تربیتی کورسوں میں شرکت۔
Let me assure that our development partnership assistance is on terms which are comfortable for you and as Prime Minister Modi said, "It will liberate your potential and not constrain your future."
میں آپ کو یقین دلاتا ہوں کہ  ہماری  ترقیاتی شراکتداری ، معاونت    آپ کے لئے  آرامدہ شرائط  کے ساتھ ہیں اور جیسا کہ وزیر اعظم نریندر مود ی نے کہا ہے کہ اس سے آپ  کے امکانات آزاد ہوں گے  اور مستقبل کو دشواریاں در پیش نہیں ہوں گی۔
RailTel offers a diversified portfolio of ICT services and solutions such as MPLS- VPN, Leased line services, TPaaS, E-Office & Data Centre Services, large network hardware system integration, software and digital services
ریل ٹیل آئی سی ٹی خدمات اور سولیوشن  کے متنوع کام مثلاً ایم پی ایل ایس۔ وی پی این، لیزڈ لائن سروسز، ٹی پاس، ای۔ آفس اور ڈاٹا سنٹر سروسز، بڑے نیٹ ورک کا  ہارڈویئر سسٹم انٹی گریشن، سافٹ اور ڈیجیٹل خدمات فراہم کراتا ہے۔
Tele-Law has touched a new milestone on 30th October 2020 with 4 Lakh beneficiaries having received legal advice under this through CSCs (Common Service Centres).
ٹیلی قانون نے 30 اکتوبر 2020 کو ایک نئے سنگ میل کو چھو لیا ہے، جس کے تحت 4 لاکھ مستحقین کو سی ایس سی (کامن سرویس مراکز) کے توسط سے قانونی مشورے حاصل ہوئے ہیں۔  پروگرام کے آغاز کے بعد سے اپریل 2020 تک دیئے گئے کل 1.95 لاکھ مشوروں کے مقابلہ میں ، مالی سال کے پہلے سات ماہ کے دوران 2.05 لاکھ مشورے قابل بنائے گئے ہیں۔ حکومت ہند کے "ڈیجیٹل انڈیا ویڑن" کا آغاز کرتے ہوئے ، محکمہ انصاف انصاف کے حصول میں تیزی اور انصاف کی رساءکو سب کے ل.
Synergizing S&T efforts
ایس اینڈ ٹی کوششوں کو فروغ
The Ministers of BRICS countries urged developed countries to fulfill their commitment under the UNFCC and its Kyoto Protocol and Paris Agreement to provide means of implementation to developing countries including climate finance, technology development and transfer and capacity building support.
برکس  ممالک کے وزرا نے ترقی یافتہ ممالک سے  مطالبہ کیا کہ وہ آب وہوا بہتر بنانے کے لئے مالی امداد ، ٹکنالوجی کی ترقی اور  صلاحیت سازی میں تعاون سمیت  ترقی پذیر ممالک کو   پروگراموں کے نفاذ کے لئے ذرائع فراہم کرانے سے متعلق  یو این ایف سی سی  اور اس  کے کیوٹو                                                                           پروٹو کول  اور پیرس  معاہدے کے تحت  اپنے وعدے پورے کریں ۔برکس   ممالک نے  ترقی  پذیر دنیا میں   ماحولیاتی مسائل  کو حل کرنے کے لئے  کلیدی اہمیت رکھنے والے  مالیاتی وسائل  تک رسائی پرزور دیتے ہوئے  یک رخی ،دوطرفہ اورکثیر جہتی  پروجیکٹوں کے  نئے وسائل کا مشترکہ طورپر پتہ لگانے کی اہمیت  کو بھی تسلیم کیا۔
CCI approves proposed acquisition of 100% shares and control of Tech Data Corporation by Tiger Midco LLC
سی سی آئی نے ٹائیگر مڈکو ایل ایل سی کے ذریعے ٹیک ڈیٹا کارپوریشن کے 100 فیصد حصص اور کنٹرول حاصل کرنے کی تجویز کو منظوری دی
Recovery Rate sustained above 93%Less than 50,000 Daily New Cases since the last 16 days
صحت یابی کی شرح 93 فیصد پر برقرارگزشتہ 16 دنوں سے یومیہ نئے معاملے 50 ہزار سے کم
Acknowledging that Global AIDS response has shown remarkable success in reducing new infections, improving access to prevention services for key population and treatment services for People living with HIV (PLHIV), reducing AIDS related mortality, enabling reduction in mother to child transmission of HIV and creating an enabling environment, Dr. Harsh Vardhan noted that the organization has shown to the world a model where multiple stakeholders can come together and work cohesively towards a common goal.
اس بات کا اعتراف کرتے ہوئے کہ نئے انفیکشن کو کم کرنے، ایچ آئی وی کے ساتھ زندگ گزارنے والوں کے لیے اہم آبادی اور علاج معالجے کی خدمات کے سلسلےمیں ، ایڈز سے متعلق اموات میں کمی کرنے، ماں سے ایچ آئی وی کے بچوں میں منتقل ہونے اور ایک اچھا ماحول پیدا کرنے میں عالمی  ایڈز کے رد عمل میں قابل لحاظ کامیابی ہوئی ہے۔ ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ تنظیم نے ’’دنیا کے سامنے ایک ماڈل پیش کیا ہے جہاں مختلف ساجھے دار ایک ساتھ آسکتے ہیں اور ایک مشترکہ مقصد کے حصول کے لیے تال میل کے ساتھ کام کرسکتے ہیں‘‘۔
47 Lakh Candidates Trained Under Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana (PMKVY)
پردھان منتری کوشل وکاس یوجنا (پی ایم کے وی وائی)کے تحت 73.47لاکھ امیدواروں کی ٹریننگ
The KVIC Chairman added that getting exclusive HS code would have remained a mirage for KVIC, had Union MSME Minister Shri Nitin Gadkari, Union Commerce Minister Shri Piyush Goyal and Union Finance Minister Smt Nirmala Sitaraman not taken personal interest in it
کے وی آئی سی کے چیئرمین نے مزید کہا کہ اگر ایم ایس ایم ای کے مرکزی وزیر نتن گڈکری کامرس کے مرکزی وزیر پیوش گوئل اور وزیر خزانہ محترمہ نرملا سیتا رمن نے اس میں ذاتی دلچسپی نہیں لی ہوتی تو کھادی کے لئے علیحدہ ایچ ایس کوڈ حاصل کرنا ایک سراب بھی بنا رہتا۔
He said,for Indian Plastic industry to become environmentally sustainable, innovative and competitive in the world, we must acknowledge and define the challenges that lies ahead.
جناب مانڈویا نے کہا کہ بھارتیہ پلاسٹک صنعت کو دنیا میں ماحولیاتی لحاظ سے پائیدار، اختراعی مقابلہ جاتی بنانے کیلئے ‘‘ہمیں اُن چیلنجوں کو قبول کرنا ہوگااور واضح کرنا ہوگا، جو آگے آنے والے وقت میں ہمارے سامنے ہوں گے۔انہوں نے کہا کہ ہم اچھی طرح جانتے ہیں کہ پلاسٹک صنعت آج ضرورت کے وقت میں اہم خدمات ادا کر رہی ہے، کیونکہ اس کے مصنوعات کووڈ-19 سے نمٹنے میں مصروف فرنٹ لائن سورماؤں کی کوششوں میں کافی مدد کر رہے ہیں۔ انہوں نے بتایا کہ عالمی صحت تنظیم (ڈبلیو ایچ او)، کا اندازہ ہے کہ کووڈ-19 کے ختم ہونےتک اِس کے خلاف جنگ میں ہر مہینے 89 ملین ماسک، 76 ملین  جانچ شدہ دستانے اور1.6 ملین کالے چشمے کی ضرورت ہوگی۔ اِس لئے، اس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ بھارت کو، کورونا وائرس سے نجات دلانے کو یقینی بنانے کیلئے پلاسٹک صنعت کو آگے بڑھانے کی ضرورت ہے۔ انہوں نے کہا کہ ہم  داخلی رکاوٹوں یا مسابقتی عدم توازن پیدا کرکے گھریلو بازار کو  منتشر نہیں کرنا چاہتے ہیں، بلکہ ہمیں ایک قوم اور طاقت کے طور پر ایک ساتھ  آنا ہوگا۔
Similarly, under AMRIT Mission, 27 cities of Bihar like Arrah, Hajipur, Bhagalpur, Munger and Siwan are being provided with modern facilities.
اسی طرح امرت مشن کے تحت بہار کے 27 شہروں جیسے آراء، حاجی پور، پٹنہ، ساسا رام، موتیہاری، بھاگلپور، مونگیر، سیوان کو جدید سہولیات سے جوڑا جارہا ہے۔ آج بھی پٹنہ کے ساتھ ساتھ بہار کے دوسرے شہروں کے لیے بھی پینے کا پانی، ٹوائلٹ سے پانی کے اخراج کے لیے اور صفائی ستھرائی سے جڑے 22 پروجیکٹوں کا سنگ بنیاد رکھا گیا ہے۔ اسی طرح کرمالی چک، باڑ، سلطان گنج اور نوگٹھیا کے لیے سیوریج نیٹ ورک اور گندے پانی کی صفائی سے جڑے پلانٹ جب تیار ہوجائیں گے تو اس سے نمامی گنگے مشن کو اور طاقت ملے گی۔ ہمارے یہ شہر بھی صاف ستھرے رہیں گے، یہاں کا پانی صاف رہے گا۔
Eminent scholars from differ countries would be invited to speak on Mahatma Gandhis Insights on Health.
مختلف ممالک کے مشہور و معروف دانشوروں کو صحت کے بارے میں مہاتما گاندھی کے خیالات پر بولنے کے لئے دعوت دی جائے گی۔ ان مذاکرات کے ذریعہ طبی نگہداشت سے وابستہ پیشہ وروں کو بہتر عوامی صحت سے متعلق مہاتما گاندھی متعدد خیالات سے روبرو کرایا جائے گا۔
The confidence of a self-reliant India has become a part of the mindset of the people today.
آتم نربھر بھارت کی خوداعتمادی آج عام لوگوں کی سوچ کا حصہ بن چکی ہے۔ اٹل ٹنل اسی خوداعتمادی کا عکاس ہے۔
During the meeting, the Prime Minister gave the utmost priority to the functioning of the District Ganga Committees (DGCs) and closely reviewed the performance of the DGCs.
میٹنگ کے دوران وزیر اعظم نے ضلع گنگا کمیٹیوں (ڈی جی سی) کے کام کاج کو اعلیٰ ترین ترجیح دی اور ڈی جی سی کارکردگی کا باریکی سے جائزہ لیا۔ انھوں نے زور دے کر کہا کہ قومی سے لے کر ضلع سطح تک اور آخر میں علاقائی سطح تک یکساں سوچ بنانے کی ضرورت ہے۔ اس بات کو یقینی بنانے کے لئے ضلع افسروں کو اہم کردار ادا کرنا ہے۔
Kindly download MAUSAM APP for location specific forecast & warning, MEGHDOOT APP for Agromet advisory and DAMINI APP for Lightning Warning
خصوصی مقام کی پیش گوئی اور انتباہ کیلئے موسم ایپ، زراعت سے متعلق صلاح ومشورہ کیلئے میگھدوت ایپ اور بجلی گرنے کی وارننگ کیلئے دامنی ایپ کو براہ کرم ڈاؤن لوڈ کریں۔
To curb growing menace of air pollution through the vehicles emission, the Government of India has decided to leapfrog from the exiting BS IV norms to the BS- VI, thereby skipping the BS V norms, and to implement the BS VI norms with effect from 1st April 2020.Only those vehicles will be sold and registered in India from 1st April 2020 onwards,which comply to these norms.
موٹر گاڑیوں سے خارج ہونے والی گیسوں سے پیدا ہونے والی فضائی آلودگی کی بڑھتی ہوئی وباء کو روکنے کے لئے حکومت ہند نے موجودہ بی ایس۔iv ضابطے کو بہتر بنا کر بی ایس۔vi کرنے کافیصلہ کیا ہے۔اس طرح بی ایس۔v ضابطوں کو چھوڑ کر یکم اپریل 2020 سے بی  ایس۔vi ضابطے نافذ العمل ہوجائیں گے۔یکم اپریل 2020  سے بھارت میں صرف وہی موٹر گاڑیاں فروخت اور رجسٹرڈ ہوسکیں گی۔ جو ان ضابطوں کی پیروی کریں گے۔ یہ ضابطہ سخت ہے اور عالمی معیارات سے ہم آہنگ ہے۔
Impact of 'Make In India' Initiative on leather sector
چمڑے کے شعبے میں ’میک ان انڈیا‘ اقدامات کے اثرات
National Backward Class Finance Development Corporation (NBCFDC), a public sector undertaking under Ministry of Social Justice and Empowerment organized a Quiz and Cultural Programme comprising various innovative and fun-filled activities here today to raise childrens self-esteem and promote healthy behavior specially amongst street and homeless children drawn from slum areas of Delhi NCR.
نیشنل بیک ورڈ کلاس فائنانس ڈیولپمنٹ کارپوریشن (این بی سی ایف ڈی سی) نے جو سماجی انصاف اور تفویض اختیارات کی وزارت کے تحت ایک پبلک سیکٹر انڈر ٹیکنگ ہے، آج یہاں مختلف اختراعی اور فن پر مبنی سرگرمیوں پر مشتمل کوئیز اینڈ کلچرل پروگرام کا اہتمام کیا، تاکہ دلی-این سی آر کی جھگی بستیوں کی سڑکوں پر رہنے والے بے گھر بچوں میں صحت مند عادتوں کو فروغ دیا جاسکے اور بچوں کے عزت نفس کو بڑھایا جاسکے۔ اپنی سی ایس آر پہل قدمی کے حصے کے طور پر این بی سے ایف ڈی سی نے بال امنگ درشیہ سنستھا دلی، نیشنل گاندھی میوزیم دلی اور مہاویر انٹرنیشنل دلی کے اشتراک سے مہاتماگاندھی کے 150ویں سالگرہ منائی۔
He elaborated that Good education, accessible education is our right, but the safety of institutions of education, respect for teachers, we have an obligation.
اچھی تعلیم،قابل رسائی تعلیم ہمارا حق ہے،لیکن تعلیم کےاداروں کی حفاظت،اساتذہ کا احترام،یہ بھی ہماری ذمہ داری ہے۔
Heavy to very heavy rainfall at isolated places likely over West Madhya Pradesh, Vidarbha, Coastal Karnataka, Madhya Maharashtra and Konkan & Goa and heavy rainfall at isolated places over North Interior Karnataka, Kerala & Mahe, Gujarat Region, Marathwada, Arunachal Pradesh, Sub-Himalayan West Bengal, Assam & Meghalaya and Nagaland, Manipur, Mizoram & Tripura
♦     مغربی مدھیہ پردیش، ودربھ، ساحلی کرناٹک، مدھیہ مہاراشٹر اور کونکن اور گوا میں کہیں کہیں تیز سے بہت تیز بارش ہونے کا امکان ہے۔ اس کے علاوہ شمالی داخلی کرناٹکا، کیرالہ اور ماہے، گجرات، مراٹھواڑہ، اروناچل پردیش، مغربی بنگال کے ذیلی ہمالیائی علاقوں، آسام اور میگھالیہ اور ناگالینڈ، منی پور، میزورم اور تری پورہ میں کہیں کہیں بہت تیز بارش ہوسکتی ہے۔
Vinayak Thank you sir
وینایک - ہاں، شکریہ سر۔
India announces TAP for 5 African Countries on World Cotton Day
ہندوستان نے عالمی یوم کپاس کے موقع پر 5فریقی ملکوں کے لئے کاٹن تکنیکی امدادی پروگرام (ٹی اے پی) کا اعلان کیا
The aim of the summit is to kick-start discussion on the creation of robust AI-powered public infrastructure that benefits all, not just in India but across the world.
سمٹ کا مقصد مصنوعی ذہانت سے لیس سرکاری بنیادی ڈھانچے کی تشکیل کے بارے میں مذاکرات شروع کرنا ہے ۔ ان بنیادی ڈھانچے سے سبھی کو نہ صرف بھارت میں فائدہ ہوگا بلکہ دنیا بھر کے لوگوں کو بھی فائدہ ہوگا۔ بھارت جو مصنوعی ذہانت پر عالمی شراکت داری کے بانی ارکان میں سے ایک ہے ، اس کا مقصد مصنوعی ذہانت پر مبنی طریقۂ کار پر عالمی شراکت داری کرنا ہے۔ یہ شراکت داری نہ صرف گھریلو سطح پر بلکہ عالمی سطح پر کی جائے گی۔
Dr Jitendra Singh reiterated to Shri Sarbananda Sonowal the high priority that Prime Minister Shri Narendra Modi accords to the development of Northeast.
ڈآکٹر جتندر سنگھ نے شمال مشرق کی ترقی کے بارے میں وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی عہد بستگی کے بارے میں زور دیتے ہوئے جناب سربا نندا سونوال کو مطلع کیا کہ وزیر اعظم خود ذاتی مداخلت کر کے سیلاب سے متاثر آسام اور دیگر ریاستوں میں ہر ممکن امداد اور بچاؤ آپریشن چلانے کے لئے کوئی دقیقہ فرو گزاشت نہیں کریں گے ۔ انہوں نے کہا کہ وزیر اعظم کی ہدایت پر دو مرکزی ٹیموں کو فوری طور پر سیلاب سے متاثرہ علاقوں میں تعینات کیا گیا ہے ۔
Today I am happy that on the millennia birth anniversary of Saint Shri Ramanujacharya many institutions are jointly conveying his teachings to each and every household.
آج مجھے خوشی ہے کہ سنت رامانجاچاريہ کی پیدائش کے ہزار  سال  پورے ہونے پر کئی ادارہ ملکر ان کی تعلیم اور پیغامات کو گھر گھر تک پہنچا رہے ہیں۔ مجھے امید ہے کہ ان تعلیمات اور پیغامات کو ملک کے حال سے بھی جوڑا جارہا ہوگا۔
Once again my best wishes to you all for Buddha Purnima.
آپ  سب کو ایک بار پھر بودھ پورنیما کی نیک خواہشات !
Setting up of a committee to re-examine NPF
این پی ایف کی دوبارہ جانچ کے لئے کمیٹی کا قیام
Permit resident individuals to invest in companies listed on the IFSC exchanges via the LRS route
مقیم افراد کو ایل آر ایس روٹ کے توسط سے  آئی ایف ایس سی  کی فہرست میں  شامل کمپنیوں  میں  سرمایہ کاری کی اجازت دینا۔
Telephone Conversation between Prime Minister and Emmanuel Macron, President of the French Republic
وزیراعظم نریندر مودی اور فرانس کے صدر ایمانوئل میخوں کے درمیان ٹیلی فون پر بات چیت
Cabinet approves extension of repayment date for short term loans for agriculture and allied activities by banks which have become due or shall become due between 1st March, 2020 and 31st August, 2020
کابینہ نے بینکوں کی طرف سے زراعت اور  متعلقہ سرگرمیوں کے لیے دیئے گئے قلیل مدتی قرضوں کی واپسی کی تاریخ میں جن کی ادائیگی یکم مارچ 2020 اور 31 اگست 2020 کے درمیان ہونے والی تھی توسیع کی منظوری دے دی ہے
A Committee of Experts (CoE) was constituted by Ministry of Defence under the chairmanship of Lt Gen (Retd) DB Shekatkar to recommend measures to enhance combat capability and rebalance defence expenditure of the armed forces.
نئی دلّی ،  07  مارچ  ؍ لیفٹننٹ جنرل ( سبکدوش   ) ڈی بی  شیکت کر کی ما تحتی میں ، وزارت دفاع نے ماہرین  کی ایک کمیٹی  ( سی او ای )  تشکیل دی گئی تھی ۔  اس کمیٹی کے قیام کا مقصد  مسلح افواج کی جنگی صلاحیتوں  میں اضافہ کرنے اور دفاعی اخراجات  کو دوبارہ  یا از سر نو  متوازن کرنے کے اقدامات سے متعلق  تجاویز پیش کرنا تھا ۔  اس کمیٹی نے اپنی رپورٹ  دسمبر ، 2016 ء  میں جمع کرائی تھیں ۔ وزارت دفاع نے یہ رپورٹ حاصل کی  تاکہ نفاذ کے لئے کلیدی یا اہم  نکات تیار  کئے جا سکیں اور ایک لائحہ عمل تیار کیا جا سکے ۔ نفاذ کے لئے ، جن اہم سفارشات  کو لیا گیا ، ان میں درج ذیل سفارشات  شامل ہیں :
Speaking on the occasion, the Tourism Minister said that India has taken great strides forward in the field of tourism during the last four years of the Government and added that tourism, today, is the cornerstone of the Indian economy, as it is a major source of employment and foreign exchange, and in order to tap the full potential of this sector, industry has to join hands.
اس موقع پر وزیر موصوف نے کہا کہ ہندوستان نے موجودہ حکومت کے گزشتہ چار برسوں کے دوران سیاحت کی میدان میں ایک بڑی جست لگائی ہے اور کہا کہ آج ٹورزم، ہندوستان کی معیشت کا ایک اہم حصہ بن گیا ہے کیونکہ یہ روزگار اور غیرملکی زرمبادلہ کا بڑا ذریعہ ہے اور اس شعبے کی  پوری صلاحیتوں کو بروئے کار لانے کے لئے صنعت نے ایک دوسرے سے ہاتھ ملائے ہیں۔ایوارڈ یافتگان کو مبارکباد دیتے ہوئے کے جے الفونس نے اس بات کے تئیں تفکر کا اظہار کیا کہ اس شعبے کو اپنی مہمان نوازی کی خدمات کو مزید بہتر بنانے کی ضرورت ہے کیونکہ مہمان نوازی، کیونکہ ہندوستان کی نمایاں خصوصیت ہے اور دوسرے ممالک کے مقابلے میں اسے سبقت حاصل ہے۔انہوں نے مزید کہا کہ ہندوستان کے ہر ایک شہری کی ذمہ داری ہے کہ وہ ملک کی امیج ایسی بنائے کہ ملک کسی کے لئے بھی سفر کرنا محفوظ ہے۔
Later, the PM would flag off Kalam Sandesh Vahini, an exhibition bus which would travel across various States of the country and reach Rashtrapati Bhavan on October 15thwhich marks the birth anniversary of the former President
اس کے بعد وزیراعظم ا یک نمائش بس‘‘کلام سندیش واہنی’’ کو بھی وداع کریں گے جو کہ ملک کی مختلف ریاستوں کا سفر کرتی ہوئی سابق صدرجمہوریہ کے یوم پیدائش 15اکتوبر کو راشٹرپتی بھون پہنچے گی ۔
Speaking on the issue, Shri R.K. Singh, Minister of State (I/C) for Power, New & Renewable Energy and MoS for Skill Development and Entrepreneurship said, Ensuring ease of doing business for the bonafide producers / developers is of the paramount importance to the country.
اس معاملے پراظہارخیال کرتے ہوئے بجلی، نئی اورقابل تجدید توانائی کے وزیرمملکت (آزادانہ چارج )اور ہنرمندی کے فروغ اورصنعت کاری کے وزیر مملکت جناب آرکے سنگھ نے کہاکہ حقیقی پروڈیوسرس /ڈیولپرس کے   لئے کاروبارکو آسان بنانے کو یقینی بناناملک  کے لئے  بہت اہم ہے ۔ انھوں نے کہاکہ ہم قابل تجدیدتوانائی کے ڈیولپرس کواڑچنوں سے پاک راستہ فراہم کرنے کے تئیں پرعزم ہیں جو ایک صاف ستھری اور ٹھوس ماحولیات کے ساتھ مستقبل میں توانائی کی سیکورٹی کے حصول کے تئیں ہندوستان کی مدد کرسکتے ہوں ۔
Prof. Ashutosh Sharma highlighted some of the initiatives of the Government of India in line with Atmanirbhar Bharat.
پروفیسر آشوتوش شرما نے آتم نربھر بھارت کے تعلق سے بھارت سرکار بعض ا قدامات کو اجاگر کیا۔ انھوں نے کہا کہ  ندھی اسکیم یعنی (نیشنل انیسیٹیو آن ڈیولپنگ اینڈ ہارنیسنگ انوویشن)میں امداد کی ہے اور پچھلے پانچ برسوں میں ہمارے اسٹارٹ ا پ کے نتائج پچاس برسوں میں سب سے بہتر رہے ہیں۔
Jal Shakti Abhiyan - a campaign for water conservation and water security commenced last monsoon in July, 2019.
جل شکتی ابھیان  جو کہ پانی کو محفوظ رکھنے اور پانی کی مسلسل فراہمی  کی ایک مہم ہے پچھلے  موسم برسات میں جولائی 2019 میں شروع کی گئی تھی، اس مہم کے دوران ایسے اضلاع اور بلاکوں پر توجہ دی گئی جہاں پانی کی قلت ہے۔
Initiatives of the Tourism Ministry during COVID-19 pandemic -
کووڈ – 19 کی وبا کے دوران  سیاحت کی وزارت کے اقدامات۔
The Maulana Azad Education Foundation (MAEF) has sanctioned scholarships to 48,000 girl students studying in Class XI for the academic year 2015-16, under Begum Hazrat Mahal National Scholarship for Meritorious girls belonging to minorities.
اقلیتی طبقے سے تعلق رکھنے والی لڑکیوں کے لئے بیگم حضرت محل قومی اسکالر شپ ، مولانا آزاد ایجوکیشن فاؤنڈیشن کے ذریعے لاگو کی جاتی ہے۔ اس  اسکیم کے  تحت  16-2015 کے دوران 57.60 کروڑ روپے جاری کئے گئے  جس میں 48 ہزار لڑکیوں کو شامل کیا گیا جبکہ  15-2014 کے دوران 54 ہزار 51 کروڑ روپے جاری کئے گئے تھے اور45 ہزار 426 لڑکیوں کو فائدہ پہنچایا گیا تھا۔
Indian Tsunami Early Warning Centre (ITEWC)
بھارتی سونامی قبل از وقت وارننگ مرکز ( آئی ٹی ای ڈبلیو سی ) ای ایس ایس او – بحری معلومات اور اطلاعات خدمات کے لئے بھارتی قومی مرکز ( آئی این سی او آئی ایس )
First Meeting of EAC-PM spells out the road map for acceleration of economic growth
اقتصادی مشاورتی کونسل کی پہلی میٹنگ وزیر اعظم نے اقتصادی شرح ترقی کی تیزی کے لئے خاکہ پیش کیا
PM urged the people of Daman to continue giving topmost importance to cleanliness as the opportunities in tourism increase when there is cleanliness.
انہونے دمن کے لوگوں سے صفائی کو اہمیت دینے کی درخواست کی، اسلئے کہ جب صفائی ہوگی، سیاحت کے مواقعے میں اضافہ ہوگا۔ انہوں  نے لوگوں اور دمن کی مقامی انتظامیہ کو، دمن کوکھلے میں رفع حاجت سے پاک بنانے کے لئے مبارکباد پیش کی ۔ انہونے کہا کہ دمن نے جس طرح سے صفائی کو سنجیدگی سے لیا ہے اور اسکو عوامی تحریک کی شکل دی ہے وہ ہم سب کے لئے مثال ہے۔