natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this occasion Shri Dharmendra Pradhan said that India, with its pool of talented youth, has the potential to cater to the ever-growing demand for skilled manpower in the world.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب دھرمیندر پردھان نے کہا کہ وسیع پیمانے پر باصلاحیت نوجوانوں کے حامل ملک کی حیثیت سے ہندوستان کے پاس دنیا بھر میں ہنرمند افرادی قوت کی بڑھتی ہوئی مانگ کو  پورا کرنے کی پوری صلاحیت ہے۔جھارکھنڈ بے پناہ صلاحیت سے بھرپور ایک ایسی ریاست ہے، جہاں مینوفیکچرنگ ، سیاحت اور خدمات جیسے  سیکڑوں شعبوں میں  زبردست امکانات موجود ہے۔ریاست جھارکھنڈ ایک ایسے جغرافیائی حصے پر مشتمل ہے، جہاں قدرتی وسائل کا خزانہ موجودہے۔حکومت کے اقدامات اور پروگراموں نے ریاست کے عوام کی سخت محنت اور آرزوؤں کو پرواز عطا کی ہے۔ انہوں نے کہا کہ جھارکھنڈ کی ریاستی حکومت ریاست کے نوجوانوں کو ہنرمندبنانے کے لئے اپنی حصولیابی اور انہیں روزگار کے قابل بنانے کے لئے تعریف وتوسیف کی مستحق ہے۔ جناب پردھان نے کہا کہ جھارکھنڈ کی ریاست وزیر اعلیٰ جناب رگھوورداس  کی عظیم قیادت میں نئی بلندیوں تک رسائی حاصل کرے گی۔
The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Lucknow, where he will take part in various programmes including the Yoga Day programme tomorrow.
نئی دہلی 20جون ؛  وزیراعظم نریندر مودی لکھنؤ کا دورہ کریں گے ، جہاں وہ یوگاکے دن پروگراموں سمیت مختلف پروگراموں میں شرکت کریں گے۔ آج شام کو وزیراعظم سی ایس آئی آر- سینٹرل ڈرگ ریسرچ کے ادارے سی ایس آئی آر – سی دی آر آئی کا دورہ کریں گے۔ ڈاکٹر اے پی جے عبدالکلام  ٹیکنیکل یونیورسٹی کی ایک عمارت کا افتتاح کریں گے۔ لکھنؤ میں وزیر اعظم قوم کے لیے 400 کے وی لکھنؤ- کانپور ڈی سی ٹرانسمیشن کو بھی قوم کے نام وقف کریں گے۔
Mr Ung Sean, Ambassador of the Kingdom of Cambodia
جناب اونگ سین  کمبوڈیا کے سلطنت کے سفیر ۔
Payroll Reporting in India A Formal Employment Perspective
بھارت میں پے رول رپورٹنگ – روزگار سے متعلق ایک رسمی منظر نامہ
The Central Statistics Office (CSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation has released the press note on Employment Outlook of the country covering the period September, 2017 to March, 2019, based on the administrative records available with selected government agencies to assess the progress in certain dimensions.
نئی دہلی،24/ مئی۔شماریات اور پروگرام عمل درآمد کی وزارت کے سینٹرل اسٹیٹسٹکس آفس(سی ایس او) نے روزگار میں پیش رفت کی مختلف جہتوں کا جائزہ لینے کے لئے منتخب سرکاری ایجسنیوں کے پاس دستیاب انتظامی ریکارڈس کی بنیاد پر ستمبر 2017 سے مارچ 2019  تک کی مدت کے لئے ملک میں روزگار کی صورت حال سے متعلق ایک پریس نوٹ جاری کیا ہے۔تفصیلی نوٹ سے منسلک ہے۔
three crore for the FY 2019-20.
مالی سال19- 2018 کے لئے 2 ہزار کروڑ سے زیادہ کے  اخراجات
Cooperation in the field of Public-Private Partnership (PPP) and Investment
سرکاری ونجی شراکت داری (پی پی پی) اور سرمایہ کاری کے شعبے میں باہمی اشتراک وتعاون
Union Cabinet in its meeting held on 22nd April 2020 has approved promulgation of an Ordinance to amend the Epidemic Diseases Act, 1897 to protect healthcare service personnel and property including their living/working premises against violence during epidemics.
مرکزی کابینہ نے 22 اپریل 2020 کو منعقدہ اپنی میٹنگ میں وبائی امراض کے دوران تشدد کے خلاف حفظان صحت ورکروں اور املاک کے تحفظ ،جس میں ان کا رہنے اور کام کرنے کی جگہ بھی شامل ہے، کے لئے وبائی امراض  ایکٹ 1897 میں ترمیم کیلئے  ایک آرڈیننس پاس کرنے کو منظوری دی ۔صدر جمہوریہ نے بھی آرڈیننس پر اپنی منظوری دے دی ہے۔ آرڈیننس میں تشدد کے ایسے واقعات کو قابل تعزیر اور غیرضمانتی جرم قرار دینے کے ساتھ ہی حفظان صحت کارکنان کو چوٹ لگنے یا نقصان یا املاک کو نقصان جس میں وبا کے سلسلے میں حفظان صحت ورکروں کا سیدھا مفاد جڑا ہوسکتا ہے کے لئے جرمانے کی تجویز پیش کی ہے۔
15 February 2020 to 20 March 2020
15 فروری 2020 سے 20 مارچ 2020
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Department of Administrative Reforms and Public Grievances, Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions, Government of India, and Ministry of the Presidency and of Administrative Modernization, Government of Portuguese Republic, for Cooperation in the field of Public Administration and Governance Reforms.
کابینہ نے وزیراعظم جناب نریندرمودی کی سربراہی میں ہندوستان اور پرتگال کے درمیان سرکاری انتظامیہ (پبلک ایڈمنسٹریشن) اور حکمرانی سے متعلق اصلاحات  میں تعاون کے مفاہمت نامے پر دستخط کو منظوری دی۔
Visit of Royal Navy Delegation to SNC
برطانوی رائیل نیوی کے وفد کا  ایس این سی کادورہ
The National Crisis Management Committee (NCMC) met for the second time in two days here today to review the rescue & relief operations in the flood affected areas in Kerala.
نئی دہلی،17؍اگست/     نیشنل کرائسس مینجمنٹ کمیٹی (این سی ایم سی) یعنی قومی بحران انتظام کمیٹی کی میٹنگ یہاں 2 دنوں کے اندر 2 مرتبہ منعقد ہوئی تاکہ کیرالہ کے سیلاب زدہ علاقوں میں راحت اور بچاؤ کے آپریشنوں کا جائزہ لیا جا سکے۔ کابینہ سکریٹری جناب پی کے سنہا نے میٹنگ کی صدارت کی اور کیرالہ اور تملناڈو کے چیف سکریٹریوں کے ساتھ ویڈیو کانفرنس کا بھی اہتمام کیا۔ فیصلہ کیا گیا کہ برّی فوج، بحریہ ، فضائیہ، ساحلی محافظ دستے اور قومی ڈیزاسٹر رسپانس فورس (این ڈی  آر ایف ) کو کیرالہ کو درکار امداد کے سلسلے میں کام پر لگایا جائے اور اس سلسلے میں تمام متعلقہ ایجنسیوں کے اضافی وسائل  یکجا کر کے متاثرہ علاقے تک پہنچائے جائیں۔
There are 5211 active cases at present.
411133 آج تک فعال مقدمات۔
I have great pleasure in inaugurating the Annual National Cadet Corps Republic Day Camp 2018."
مجھے این سی سی یوم جمہوریہ کیمپ 2018 کا افتتاح کرتے ہوئے بہت خوشی ہو رہی ہے۔
The existing 46 SAI Training Centres (STCs) are being supported under State Level Khelo India Centre (SLKIC) vertical of Khelo India scheme.
کھیلو انڈیا اسکیم کے مساوی ‘ریاستی سطح کے کھیلو انڈیا مرکز  (ایس اے کے آئی سی) کے تحت اسپورٹس اتھارٹی آف انڈیا  کے 46 تربیتی مراکز (ایس ٹی سی) کو مدد مہیا کرائی جارہی ہے۔ قائم شدہ 46 مراکز کی فہرست جدو ل 2 میں دی گئی ہے۔ کھیلو انڈیا اسکیم کے تحت متعدد قومی / علاقائی / ریاستی اسپورٹس اکیڈمیوں کو 156.83 کروڑ روپے کی رقم مہیا کرائی گئی ہے’۔
Theme pavilions on doubling farmers income by 2022, live demonstration on micro irrigation, waste water utilization and animal husbandry & fisheries was among the major attraction of the fair.
2022 تک کسانوں کی آمدنی دوگنا کرنے  سے متعلق موضوعات پویلین میں  بہت چھوٹی آب پاشی ، خراب پانی کے استعمال  اور مویشی پروری  اور  ماہی گیری  وغیرہ کے بارے میں  عملی مظاہرے کئے گئے۔
Already selected and given Letter of Intent
پہلے سے منتخب کی گئی ہے اورلیٹرآف انٹینٹ دیاگیاہے
Boat with Man and Sail
کشتی کے ساتھ آدمی اور چپّو
Shri Manoj Sinha Flags off Buxar-Varanasi MEMU
جناب منوج سنہا نے بکسر-وارانسی ایم ای ایم یو کو ہری جھنڈی دکھاکر روانہ کیا
The plenary session of the Workshop was addressed by Shri Parameswaran Iyer, Secretary, Ministry of Drinking Water and Sanitation and Director, IIT Madras Prof Bhaskar Ramamurthy.
ورکشاپ کے مکمل اجلاس کو پینے کے پانی اور حفظان صحت کی وزارت کے سیکرٹری جناب پرمیشورن ایّر  اور آئی آئی ٹی مدراس کے ڈائریکٹر، پروفیسر بھاسکر رام مورتی نے خطاب کیا۔
Andhra Pradesh: The online certificate courses introduced by the National Sanskrit University (NSU), Tirupati have evoked a good response from students.
آندھرا پردیش: نیشنل سنسکرت یونیورسٹی (این ایس یو) ، تیروپتی کے ذریعہ متعارف کروائے گئے آن لائن سرٹیفکیٹ کورسز نے طلباء کا اچھا جواب دیا ہے۔ اب تک ہندوستان اور بیرون ملک سے 414 طلباء نے NSU آن لائن کورسز کے حصول میں دلچسپی ظاہر کی ہے۔ کووڈ-19 وبائی امراض کے پیش نظر این ایس یو نے رواں سال 5 اپریل سے 17 مئی تک 19 اسٹریمز میں سنسکرت اور یوگا کورسز کروائے تھے۔ آندھرا - تلنگانہ بس خدمات کے بارے میں غیر یقینی صورتحال برقرار ہے۔ منگل کو آندھرا پردیش اسٹیٹ روڈ ٹرانسپورٹ کارپوریشن (اے پی ایس آر ٹی سی) کے عہدیداروں کے مابین تلنگانہ کے ہم منصبوں کے ساتھ انٹراسٹیٹ بس آپریشن دوبارہ شروع کرنے کے معاہدے پر دستخط کرنے کے مابین طے شدہ اجلاس منسوخ کردیا گیا ہے۔
To enhance industrial and investment relations between South Korean companies and the State of Gujarat through cooperation in areas of urban infrastructure, food processing, agriculture related industries, startup ecosystem, skill training and development and new & renewable energy.
شہری بنیادی ڈھانچہ، ڈبہ بند خوراک، زراعت سے متعلق صنعتوں ، اسٹارٹ اپ ایکو سسٹم، ہنر مندی کی تربیت اور فروغ اور جدید اور قابل تجدید توانائی کے شعبوں میں امداد باہمی کے ذریعے حکومت گجرات اور ساؤتھ کوریا کمپنیوں کے درمیان صنعتی اور سرمایہ کاری کے رشتوں کو مضبوط کرنا ۔ کے او ٹی آر اے احمدآباد میں ایک دفتر کھولے گا اور وائبرنٹ گجرات گلوبل سمٹ 2019کی شراکت دار تنظیموں میں سے ایک تنظیم بنے گا۔
You live for others, you live long, he added
انہوں نے کہا کہ جب آپ دوسروں کے لئے جیتے ہیں تو اپ لمبے عرصے تک جیتے ہیں ۔
Daily Recoveries outnumbering daily New Cases ensures steady decline in the Active Caseload, Active Caseload falls below 4.5% of the Total Cases
روزانہ نئی بازیافتوں سے روزانہ کینوس کی تعداد میں اضافہ ایکٹو کیسلوڈ میں مستقل کمی کو یقینی بناتا ہے ، ایکٹو کیسلوڈ کل کیسز کے 4.5 فیصد سے نیچے آتا ہے
Talking about the steps taken under the leadership of Prime Minister, Shri NarendraModi to make the North East prosper, Shri Shah said that the PM has worked day and night to initiate whole of the North East on a path of peace and prosperity.
وزیراعظم جنا ب نریندر مودی کی قیادت میں  کئے گئےاقدامات  کا ذکر کرتے ہوئے جو انہوں  نے شمال مشرقی علاقے کو خوشحال بنانے کے لئے کپئے ہیں ،  جناب شاہ نے کہا کہ  وزیر اعظم نے پورے شمال مشرق کو  امن اور خوشحالی کےراستے پر ڈالنے کے دن رات کام کیا ہے ۔میزورم میں پچھلے  پانچ  برس میں  کئی ترقیاتی پروجیکٹ شروع کئے گئے ، جن میں  60  میگاواٹ کا توریل  پن بجلی  پروجیکٹ  بھی شامل ہے ۔  وزیر داخلہ نے اس اعتماد کا اظہار بھی کیا کہ 2021 تک   آئزول کو ریلوے کی بڑی لائن سے جوڑدیا جائے گا۔ کالادان  ، ہمہ مقصد ی آبی راستے اور نئے سرحدی  ہیٹس  کے قیام سے میزورم کے لئے صنعت وحرفت کے زبردست مواقع پیدا ہو ں  گے ۔آئزول میں جو دیگر اقدامات شروع  کئے گئے ہیں،  ان میں عظیم آئزول آبی پروجیکٹ  ،ریاستی ریفرل اسپتال ، کھیل کود کی ریاستی اکیڈمی ، باغبانی سے متعلق  کالج اورکرکٹ کا ایک اسٹیڈیم شامل ہے ۔
Air Chief Marshal RKS Bhadauria PVSM AVSM VM ADC,Chief of the Air Staff Indian Air Force felicitated a team of 25 Air Warriorsat Air Force Station, New Delhi on 16 Dec 19 for a uniqueachievement a running expedition from Kargil to Kohima- aptly named as K2K Ultra Marathon-Glory Run.
نئی دلّی،  16 دسمبر / بھارتی فضائیہ کے ایئر اسٹاف ایئر چیف مارشل آر کے ایس بھدوریہ، پی وی ایس ایم، اے وی ایس ایم، وی ایم، اے ڈی سی،نے 16 دسمبر، 2019 کو نئی دلّی کے ایئر فورس اسٹیشن میں ایئر فورس کے 25 فضائی جا نبازوں کو کے 2 کے الٹرا میراتھن۔ گلوری رن نامی  ایک منفرد پہل، کرگل سے کوہیما تک دوڑ کی مہم کے لئے تہنیت سے  سر فراز کیا۔ یہ تقریب 20 سال قبل کی فتح کرگل کی یاد میں منائی گئی جس کو  دراس سے 21 ستمبر، 2019 کو کرگل وار میموریل سے جھنڈی دکھاکر روانہ کیا گیا تھا۔
HAL signed an MoU with CPWD for the execution of the stage 2 works of Infrastructure development works at its Green Field Helicopter factory in Tumakuru at the on-going Aero India in Bengaluru, today
نئیدہلی، 22فروری2019،      ایچ اے ایل نے آج بینگلورو میں جاری ایرو انڈیا  میں سی پی ڈبلیو کے ساتھ اس کے تماکورو میں گرین فیلڈ ہیلی کاپٹر فیکٹری میں  بنیادی ڈھانچے کے فروغ کے اسٹیج۔2 کے کاموں کے لئے مفاہمت نامے پر دستخط کئے۔
The activities to be carried out under the MoU include the following:
ایم او یو کے تحت مندرجہ ذیل سرگرمیاں انجام دی جائیں گی :
Defence Procurement Procedure (DPP)-2016, which has come into effect from April 2016, focuses on institutionalising, streamlining and simplifying defence procurement procedure to give a boost to Make in India initiative of the Government of India, by promoting indigenous design, development and manufacturing of defence equipment, platforms, systems and sub-systems.
نیا دفاعی حصولیابی کا طریقہ کار 2016 بھاری حصولی کے لئے قائم کیا گیا اور یکم اپریل سے عمل میں آگیا۔ ڈی پی پی2016 کی نگاہ میک ان انڈیا کے نظریہ کے حصول پر ہے اور وہ اس کے تحت ہندوستان میں ہی ڈیزائن کئے گئے، تیار کئے گئے اور مینو فیکچر کئے گئے سامان  کی حصولی پر نگاہ رکھے ہوئے ہے۔ وہ اندرون ملک تیار رکردہ کل پرزوں کے استعمال پر بھی توجہ مرکوز کئے ہوئے ہے۔
Over the past 26 years, DST has been co-organizing the Technology Summit in partnership with CII
پچھلے 26 برسوں سے ڈی ایس ٹی، سی آئی آئی کی ساجھیداری میں ٹیکنالوجی کے مشترکہ اجلاس کا انعقاد کرتی آ رہی ہے۔
In Arunachal Pradesh, several SHGs including Livelihood Mission Project are actively engaged in providing essential need items including Mask to fight COVID-19
اروناچل پردیش میں لائیولی ہُد مشن پروجیکٹ سمیت  بہ سے ایس ایچ جی کووڈ – 19 سے نمٹنے میں  ماسک سمیت ضرورت کی لازمی چیزیں فراہم کرانے میں سرگرم ہیں۔
Revision of ceiling price of Scheduled formulations
درج فہرست فارمولیشنوں کی مقررہ قیمتوں کی نظر ثانی
TrueNat based testing labs : 393 (Govt: 367 + Private: 26)
اصل میں نیٹ پر مبنی تجربہ گاہیں: 395 (سرکاری341+ نجی 18)
Text Box: Figure 4: Sanitisation of Ambulance used to carry the suspected individuals
ٹیکس بکس تصویر 4: مشتبہ افراد کو لے جانے کے لیے استعمال ہونے والی ایمبولینس کا سینیٹائیزیشن
The result of the auctions will be announced on April 24, 2020 (Friday) and payment by successful bidders will be on April 27, 2020 (Monday)
نیلامی کے نتائج کا اعلان  24 اپریل 2020 (جمعہ)  کےدن کیا جائےگا   اور کامیاب بولی لگانے والوں کی طر ف سے   ادائیگی  27 اپریل 2020  (پیر) کے دن کی جائے گی۔
Cabinet approves Policy Framework for exploration and exploitation of Unconventional Hydrocarbons
مرکزی کابینہ نے غیر روایتی ہائیڈرو کاربنس کی تلاش اور انکے استعمال کے لئے پالیسی فریم ورک کی منظوری دے دی ہے
After extensive consultation with States and UTs, it has been decided that schools, colleges and coaching institutions will remain closed till July 31, 2020.
ریاستوں اور مرکز کے زیرِ انتظام علاقوں کے ساتھ وسیع صلاح و مشورے کے بعد یہ فیصلہ کیا گیا ہے  کہ اسکول ، کالج اور کوچنگ انسٹی ٹیوٹ 31 جولائی ، 2020 ء تک بند رہیں گے ۔
The Prime Minister emphasized that the pursuit of science is fulfilled through the achievement of two objectives: generation of profound or disruptive knowledge. and use of that knowledge for socio-economic good.
وزیراعظم نے زور دے کر کہا کہ   سائنس   کی تلاش   دو مقاصد   کے حصول سے  پوری ہوسکتی ہے ۔ پہلا    شاندار   علم  کی تخلیق  اور دوسرا اس  علم کا   سماجی  -اقتصادی  بہتری کے لئے  استعمال ۔
Manufacture of leather and related products
چمڑے اورمتعلقہ مصنوعات کی پیداوار
Laser Target Designator with Thermal Imager for Air Force
لیزر ٹارگیٹ  ڈیزگنیٹر  وِد تھرمل امیجر برائے فضائیہ
Referring to the forests being an integral part of Indian culture and tradition, the Environment Minister said that India has managed to successfully conserve and enhance its forest resources.
جنگلات کو ہندوستانی ثقافت اور روایات کا ایک اٹوٹ حصہ بتاتے ہوئے ماحولیات کے وزیرنے کہا کہ ہندوستان اپنے جنگلوں کے وسائل بڑھانے اور ان کا کامیابی سے تحفظ کرنے میں کامیاب رہا ہے۔ انہوں نے لوگوں کو یاد دلایا کہ ہمارے آباواجداد نے ہمیں صاف ستھری ہوا اور صاف پانی فراہم کیاتھا اور ہم کو مستقبل کی نسلوں کے لئے انہیں تحفظ فراہم کرنے کے لئے کوششیں کرنی ہوگی۔
Economic incentives must be given to the farmers for adoption of sustainable technologies:Prof. Kamal VattaFocus on sustainable agriculture for zero hunger and poverty free nationThere is a Need to Accelerate Technological Innovation to Deliver Eco-friendly and Cost-Effective Energy Technologies: Raj Kumar Singh, Union State Minister (Power, New & Renewable Energy)
پائیدار تکنیک اپنانے کے لئے کسانوں کو مالی حوصلہ افزائی کی اشد ضرورت – پروفیسر کملا وتّافاقہ کشی اور غربت سے آزاد ملک کے لئے پائیدار زراعت پر توجہ دیا جانا  ضروریماحولیات کے عین مطابق اور کفایتی  توانائی، تکنیک مہیا کرانے کے لئے تکنیکی اختراعات کو  رفتار دینے کی ضرورت- راج کمار سنگھ وزیر مملکت برائے بجلی، نئی اور  قابل تجدید توانائی
Among those who participated in the three-day event wereShri Ajay Sawhney, Secretary, Ministry of Electronics & Information Technology, Ms. Neeta Verma, Director General, NIC, Ms. Rama Nangpal, DDG, NIC, Sh.
اس تین روزہ  اجتماع کے  پہلے روز کے اجلا س میں    الیکٹرانکس اور انفارمیشن ٹکنالوجی کے  سکریٹری جناب اجے ساہنی ، این آئی سی کی ڈائریکٹر جنرل     محترمہ نیتا ورم    ، این آئی سی  کی ڈپٹی  ڈائریکٹر جنرل    محترمہ راما ناگپال   ،  این آئی سی کے ڈپٹی ڈائریکٹر جنرل   جناب جی کے گوڑ   اور این آئی سی  کی ہی ایک اور ڈپٹی ڈائریکٹر جنرل محترمہ نندتا چودھری نے شرکت کی ۔
Going by the record of the last six years, Dr Jitendra Singh reiterated that there can be no room to cast any doubts on the intention of the Modi government.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے مودی حکومت کے سابقہ 6 سالہ ریکارڈ پر نظر ڈالتے ہوئے اعادہ کیا کہ مودی حکومت کی منشا پر شک و شبہ کی کوئی گنجائش نہیں ہوسکتی۔انہوں نے کہا کہ یہ مودی حکومت ہے، جس نے اصلاحات کا تصور کیا اور انہیں نافذ کرایا، جن کے بارے میں پہلے کی کسی بھی  حکومت نے کبھی نہیں سوچا تھا۔ ان میں مٹی صحت کارڈ، پردھان منتری کسان سمان ندھی، کسانوں کے کھاتے میں پیسہ جمع کرانا، فصل بیمہ یوجنا، نیم کوٹیڈ یوریا  اور ایف پی او کی تخلیق شامل ہیں۔
Prof. Joseph Dearani, President, The Society of Thoracic Surgeons, USA, Dr. Lokeswara Rao Sajja, President, Society of Coronary Surgeons, Dr. Kunal Sarkar, President Elect, Society of Coronary Surgeons, Dr. Gopichand Mannam, Secretary, Society of Coronary Surgeons, Dr Chandrasekar Padmanabhan, Joint Secretary, Society of Coronary Surgeons, Executive Members of Society of Coronary Surgeons were among the doctors who joined the virtual event
سوسائٹی آف تھوراسس سرجنز ، امریکہ کے صدر پروفیسر جوزف ڈیرانی ، سوسائٹی آف کورونری سرجنز کے صدر  ڈاکٹر لوکیشورا راؤ سجا ، سوسائٹی آف کورونری سرجنز کے منتخب صدر ڈاکٹر کنال سرکار ، سوسائٹی آف  کورونری سرجنزکے سکریٹری  ڈاکٹر گوپی چند منم ، سوسائٹی آف کورونری سرجنز کے جوائنٹ سکریٹری ڈاکٹر چندر شیکھر پدمانابھن  اور سوسائٹی آف کورونری سرجنز کے ایگزیکٹو ممبران ان ڈاکٹروں میں  شامل تھے، جنہوں نے اس  پروگرام میں ورچوئل طریقے سے شرکت کی۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Iceland in the field of Fisheries.
نئی دہلی، 12 فروری   :وزیراعظم جناب نریندرمودی کی سربراہی  میں آج مرکزی کابینہ نے ہند اورآئس لینڈ کے درمیان مستحکم ماہی پروری کے فروغ کے میدان میں ہوئے ایک مفاہمت نامے ( ایم اویو) پردستخط کو اپنی منظوری دے دی ہے ۔ اس مفاہمت نامے پر10ستمبر، 2019کو دستخط ہوئے تھے ۔ اس مفاہمت نامے کی اہم خصوصیات درج ذیل ہیں :
GDP at Current Prices for Q2 2020-21 is estimated at 47.22 lakh crore, as against 49.21 lakh crore in Q2 2019-20, showing a contraction of 4.0 percent as compared to 5.9 percent growth in Q2 2019-20.
موجودہ قیمتوں میں دوسری ششماہی میں 22020-21 کے لئے جی ڈی پی کا تخمینہ 47.22 لاکھ کروڑ ہے، جب کہ سال 2019۔20 میں 49.21 لاکھ کروڑ تھا، جو 2019۔20 میں 5.9 فیصد اضافے کے مقابلے میں 4.0 فیصد کم ہے۔ موجودہ قیمتوں پر ششماہی 22020-21 میں بنیادی قیمتوں پر جی وی اے کا تخمینہ  42.80 لاکھ کروڑ ہے، جبکہ سال 2019-20 ششماہی میں  یہ 44.66 لاکھ کروڑ تھا، جس میں 4.2 فیصد کی کمی درج کی گئی ہے۔
Dr. Shekhar Mande, DG, CSIR complemented team of scientists Sandip Bharate, Sonali Bharate, Dilip Mondhe, Shashi Bhushan and Sumit Gandhi who were led by Dr. Ram Vishwakarma, Director of CSIR-IIIM, on this significant milestone.
سی ایس آئی آر کے ڈی جی ڈاکٹر شیکھر ماندے نے سائنسدانوں کی ٹیم سندیپ بھراٹے، سونالی بھراٹے، دلیپ مونڈھے، ششی بھوشن اور سمت گاندھی کو مبارک باد دی جن کی قیادت اس اہم سنگ میل کے حصول میں سی ایس آئی آر- آئی آئی آئی ایم کے ڈائرکٹر ڈاکٹر رام وشوکرما نے کی۔ ان سائنسدانوں نے پتے کے کینسر کی روک تھام کے لیے کلینیکل آزمائش کے سلسلےمیں ضابطے کی منظوری دینے سے پہلے تقریباً  ایک دہائی تک زبردست تحقیق کی ۔
As countries battle the COVID-19 pandemic, innovations in Science, Engineering, and Technology will play a critical role in finding solutions to this global challenge through the development of new vaccines, devices, diagnostic tools, and information systems, as well as strategies to help communities and nations manage and deploy resources to combat this pandemic
ایس وقت میں جبکہ  ممالک کووڈ۔ 19 عالمی  وبا سے مقابلہ کررہے ہیں، سائنس، انجیئنرنگ  اور ٹکنالوجی میں اختراعات  نئی ویکسین ، آلات تشخیصی آلات اور انفارمیشن سسٹم  کے ساتھ  اس عالمی وبا کا سامنا کرنے کے لئے  برادریوں اور ملکوں کی مدد کےلئے حکمت عملی تیار کرتے ہوئے اس عالمی چیلنج کا حل تلاش کرنے میں ایک اہم رول ادا کریں گی۔
Project for Construction of Chennai Seawater Desalination Plant (I)
چنئی کے سمندری پانی سے نمک الگ کرنے کے پلانٹ کی تعمیر کا پروجیکٹ(I)[تمنل ناڈو]
Total irrigation potential: 1,11, 521 hectares
مجموعی آبپاشی مضمرات 1,11,521 ہیکٹیئر
Dr. Omkar Rai, DG, Software Technology Parks of India (STPI) detailed the progress that India is making in skilling its workforce in AI.
بھارت کے سافٹویئر ٹکنالوجی پارکس کے ڈائریکٹر جنرل ڈاکٹر اوم کار رائے نے پیش رفت کے بارے میں تفصیلات پیش کیں کہ بھارت مصنوعی ذہانت کے شعبے میں اپنے عملے کو ہنر مند بنانے میں کر رہا ہے۔  ایس ٹی پی آئی نے  اپنے مختلف ایپلی کیشنز کو سیکھانے کے لیے مصنوعی ذہانت کے مہارت سے متعلق 8 مرکز قائم کیے ہیں۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, addressed the 2ndconvocation of the Indira Gandhi National Tribal University today (November 11, 2017) at Amarkantak, Madhya Pradesh
نئی دہلی۔11  نومبر؛    صدر جمہوریہ جناب رام ناتھ کووند نے مدھیہ پردیش کے امرکنٹک میں اندرا گاندھی نیشنل ٹرائبل یونیورسٹی کی دوسری تقسیم اسناد کی تقریب سے خطاب کیا۔
The meeting was significant in providing added impetus to the already existing professional relationship between the Coast Guards of India and Japan
انڈین کوسٹ گارڈ اور جاپان کوسٹ گارڈ کے درمیان پہلے سے موجود پیشہ ورانہ تعلقات میں مزید استحکام لانے کے اعتبارسے یہ میٹنگ کافی اہم رہی۔
Shri Reddy said the ICJS takes data sharing to a higher level and ensures a single source of truth between law enforcement and judicial systems.
جناب ریڈی نے کہا کہ آئی سی جے ایس اعداد و شمار کی تقسیم کو اعلی سطح پر لے جاتا ہے اور قانون نافذ کرنے والے اداروں اور عدالتی نظاموں کے مابین سچائی کے واحد ذریعہ کو یقینی بناتا ہے۔ جرائم کے  انصاف کے نظام کی آپریشنل کارکردگی  بلا شبہ آئی سی جے ایس اس اعداد و شمار سے چلنے والی دنیا میں ایک طاقتور ضرب ہے۔
Any stakeholders can simply file grievance or seek guidance on any queries relating to services provided by EPFO, by putting a WhatsApp message on the helpline number of the concerned regional office where the PF account is maintained.
اب ای پی ایف او کے سبھی 138 دفاتر میں واٹس ایپ ہیلپ لائن خدمات کام کر رہی ہیں۔ کوئی بھی شراکت دار، جہاں پر اس کا پی ایف کھاتہ ہے، اس سے متعلق علاقائی دفتر کے ہیلپ لائن نمبر پر واٹس ایپ پیغام کے توسط سے، ای پی ایف او کے ذریعہ فراہم کی جانے والی خدمات سے متعلق کسی بھی قسم کی شکایت درج کرا سکتا ہے یا رہنمائی حاصل کر سکتا ہے۔ ای پی ایف او کی ویب سائٹ کے ہوم پیج پر سبھی علاقائی دفاتر کے وقف واٹس ایپ ہیلپ لائن نمبر فراہم کرائے گئے ہیں۔
Text of PMs speech at the inauguration of 9th Vibrant Gujarat Summit 2019
نویں درخشا ں گجرات کانفرنس 2019 کے افتتاح پر وزیراعظم کی تقریر
Sikkim: Sikkim CM in his International Yoga Day message urges the people to adopt this practice to bring a positive change in their lifestyle leading to a healthy, wealthy and a harmonious society
سکیم: سکیم کے وزیراعلیٰ نے اپنے بین الاقوامی یوم یو پیغام میں لوگوں کو اپنے طرز زندگی میں مثبت تبدیلی لانے کے لئے اس طرز عمل کو اپنانے کی تاکید کی ہے جس کے نتیجے میں وہ ایک صحت مند ، دولت مند اور ایک ہم آہنگ معاشرے کا باعث بنے گی۔
Shri K.K Sharma, Secretary,Department of Higher Education was also present on the occasion
اس موقع پر اعلی تعلیم کے ادارے کے سکریٹری جناب کےکے شرما بھی موجود تھے۔
In five states, Uttarakhand, Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand and West Bengal, from where Ganga Ji flows through, several villages located on the banks of Ganga have succeeded in this mission.
اتراکھنڈ ، اترپردیش ، بہار ، جھارکھنڈ  اورمغربی بنگال نامی جن پانچ ریاستوں سے گنگا جی ہوکر گزرتی ہیں، وہاں ان کے کنارے آباد اس مشن میں  پہلے ہی کامیاب ہوچکے  ہیں  ۔  گنگا کے کنارے آباد مواضعات میں   کچرے کے انتظام وانصرام کی اسکیم نافذ کی جارہی ہے  تاکہ گاؤں کا کچرا بھی ندی میں نہ بہایا جاسکے ۔
For details of the increase in MSP of Minor Produce, pls click here
معمولی پیداوار کے ایم ایس پی میں اضافے کی تفصیلات کے لئے براہ کرم یہاں کلک کریں۔
Stating that Chos sharp wit, spontaneous humour and stage presence not only made him a successful drama artist but also a popular comedy actor, he said that his tryst with cinema transcended generations just as his Thuglak magazine did.
اس بات کی طرف اشارہ کرتے ہوئے کہ چو کی  تیز حس  مزاح   اور اسٹیج  پر ان کی موجودگی  نے   انہیں  نہ صرف ایک کامیاب  ڈرامہ آرٹسٹ  بنادیا بلکہ  ایک  ہردلعزیز  مزاحیہ  ایکٹر بھی  بنادیا ۔ نائب  صدر جمہوریہ نے کہا :’’  ان کے چاہنے والوں  کا تعلق   ہرعمرسے تھا،   محبت  کرنے والے ہرطبقے سے  تھا اور فوری  مزاح  پسند کرنے والے تمام طبقوں سے تھا۔‘‘