natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing the gathering Union Minister for Petroleum & Natural Gas, Skill Development & Entrepreneurship Shri Dharmendra Pradhan, said "Today, our government has been able to complete 4 successful years of governance, with all the due support from the people of this country.
اجتماع سے خطاب کرتے ہوئے پٹرولیم وقدرتی گیس اور ہنرمندی و کاروبار کی ترقی  کے مرکزی وزیر جناب دھرمیندر پردھان نے کہا ‘‘ہماری حکومت نے اس ملک کے عوام کے تعاون سے کامیابی کے ساتھ چار سال مکمل کر لیے ہیں ۔ ہمارے  تصور ‘‘سب کا ساتھ ، سب کا وکاس’’ کا اثر اب دھیرے دھیرے نظر آنے لگا ہے اور ہم نے اس مہم کی توجہ  اپنے گاؤں پر مرکوز کرنا شروع کردیا ہے ۔ ہمارے سپنوں کا یہ نیا ہندوستان اسی وقت شرمندۂ تعبیر ہو سکتا ہے  جب ہم اپنی جمہوریت کی جڑیں یعنی اپنے گاؤں اور پنچایتوں کو مضبوط کریں گے ۔ ہنرمندی اور کاروبار کی ترقی  کے مرکزی وزیر کی حیثیت سے ہماری کوشش ہے کہ ہم مختصر مدتی کورس اور طویل مدتی ٹریننگ کے ذریعہ مقامی سطح پر ہنرمندی کی معیاری ٹریننگ تک رسائی فراہم کریں ۔
Regarding the supply side, the minister envisioned that in the next 15 years, the energy mix will become more diverse & cleaner.
سپلائی  سے متعلق وزیر موصوف نے  اپنا خیال ظاہر کیا کہ اگلے 15 برسوں کے دوران  توانائی   کے وسائل  میں  زیادہ تنوع اور صاف وسائل شامل ہوں گے۔ ہوا اور شمسی  بجلی کی قیادت میں قابل تجدید توانائی کے سب سے زیادہ تیزی سے ترقی کرنے والے  وسائل بننے کی امید ہے۔ خام تیل کی مانگ میں بھی  توانائی کی مانگ میں اضافے کی وجہ سے اگلے 15 سالوں تک اضافہ جاری رہے گا۔ بھارت  میں  شاندار ٹیکنالوجی کے ساتھ زیادہ صاف پلانٹ کے اپنانے  کی ضرورت ہے۔ بائیو  توانائی کی اہمیت میں اضافہ ہوگا، ہائیڈروجن کے استعمال (نیلے اور سبز)  میں اضافہ ہوگا۔
The President said that the Indian Red Cross Society will turn 100 years young in 2020.
صدرجمہوریہ نے کہا کہ انڈین ریڈ کراس سوسائٹی 2020 میں 100 سال کی ہوجائے گی۔ انہوں نے کہا کہ  انہیں  اس بات پر پورا یقین ہے کہ اپنی قابل تعریف سرگرمیا ں جاری رکھے گی۔ ان سرگرمیوں میں آفات کے وقت راحت فراہم کرنا اور ہنگامی حالات میں مدد کرنے کے علاوہ صحت خدمات تک رسائی کو فروغ دینا ہے اور محروم لوگوں کو بہتر طریقے سے جوڑنے کے لئے امتیاز کو ختم کرنا ہے اور صحت مند زندگی گزارنے کے لئے  مواقع فراہم کرنا ہے۔
ICAI will provide technical assistance in holding ICAI's professional examination for qualified BIBF students.
آئی سی اے آئی ، بی آئی بی ایف کے فاضل طلباء کے لئے  آئی سی اے آئی کے پیشہ ورانہ امتحان کے انعقاد میں تکنیکی مدد فراہم کرے گا۔
The Minister reiterated that reforms have been made in the interest of farmers and will bring about a new era in Indian agriculture.
وزیر موصوف  نے اس بات کا اعادہ کیا کہ کسانوں کے مفاد میں یہ اصلاحات کی گئیں ہیں اور ان سے ہندوستان کی زراعت میں ایک نئے عہد کا آغاز ہو گا۔ حکومت نے کسان انجمنوں کے ساتھ  کئی دور کی بات چیت کی ہے اور وہ کھلے ذہن کے ساتھ متنازعہ معاملات پر شق بہ شق  بات چیت جاری رکھنے کے لئے تیار ہے۔
As part of this, the supply of cheaper piped gas has begun in several districts in Bihar and Jharkhand today.
اسی ضمن میں آج بہار اور جھارکھنڈ کے کئی اضلاع میں پائپ سے سستی گیس دینے کی شروعات ہوئی ہے۔ یہ ملک کے ہر کنبے کو صاف ستھری ایندھن، دھواں سے پاک کچن سے جوڑنے کی تحریک کو اور رفتار دے گی۔
Auction for Sale (Re-Issue) of 6.17% GS 2021, Auction for Sale (Re-Issue) of
جی ایس2021 کے لئے 6.17فیصد نیلامی برائے فروخت (از سر نواجراء)
The 51st International Film Festival of India announces the selection of Indian Panorama films for the year 2020.
بھارت کے 51ویں بین الاقوامی فلمی میلے میں سال 2020 کے لیے بھارتی پینوراما فلموں  کے انتخاب کا اعلان کیا
Commercial vehicles without RFID tags or inadequate balance in the tags will not be allowed entry from 01st January.Move to help reduce vehicular pollution from vehicles entering Delhi
آر ایف آئی ڈی ٹیگ کے بغیر یا ٹیگ میں ناکافی رقم کے بغیر کمرشیل گاڑیوں کو یکم جنوری سے داخلے کی اجازت ن ہیں دی جائے گیدلی میں داخل ہونے والی گاڑیوں سے ہونے والی آلودگی کو کم کرنے میں مدد کا ایک قدم
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh administers pledge on Rashtriya Ekta Diwas
رکشا منتری راج ناتھ سنگھ کا اعلان
The Minister informed that National Bamboo Mission has been announced in budget 2018-19 for the overall development of bamboo as a supplement of agricultural income.
زراعت کے وزیر نے بتایاکہ زراعی  آمدنی کے لازمہ کے طورپر بانس کی قیمت  سلسلے پرمبنی مربطو ترقیات کے لئے سال 19-2018 کے بجٹ میں راشٹریہ بانس مشن کا اعلان کیاگیاہے ، جو کاشتکاروں کی آمدنی کا بہترین ذریعہ بنے گا۔ ڈیری اورماہی پروری کی ترقی کے لئے قومی ڈیری یوجنا ۔1( این ڈی پی ۔1) راشٹریہ ڈیری ترقی پروگرام ( این پی ڈی ڈی ) اورڈیری صنعت کاری  ترقیات  اسکیم و نیل گوں  انقلاب جیسے پروگراموں کا نفاذ کیاجارہاہے ، جن کا پورا فائدن کاشتکاراٹھاسکتے ہیں ۔
Schedule for the General Election to the Legislative Assembly of Tripura
تری پورہ قانون ساز اسمبلی ا کے لئے عام نتخابات کی تاریخیں:
I again express my gratitude to all of you wholeheartedly for making me part of this historic event.
مجھے  اس تاریخی پروگرام کا  حصہ بنانے کے لئے میں پھر سے  آپ سب کا  دل سے بہت بہت  شکر گزار ہوں۔
Loss from WO-16 fields in the absence of MOPUs SagarSamrat
ایم او پی یو ساگر سمراٹ کے نہ ہونے سے  ڈبلیو او 16 فیلڈز کانقصان
Youth Category (Under 18 Years):
نوجوانوں کا زمرہ(18 سال سے کم)III
PM-KMY inaugurated by the Prime Minister Shri Narendra Modi on 12th September, 2019 provides for payment of minimum pension of Rs.3000/- per month to the eligible small and marginal farmers on attaining the age of 60 years.
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے 60 سال کی عمر پانے پر مجاز چھوٹے اور منجھولے کسانوں کے لئے 3000 روپئے ماہانہ کی کم از کم پنشن کی ادائیگی کے لئے 12 ستمبر 2019 کو پی ایم –کے ایم وائی  کا افتتاح کیا تھا۔18 سے 40 سال کی عمر کے ساتھ یہ ایک  رضاکارانہ اور عطیے پر مبنی پنشن اسکیم ہے ۔ کسان کی جانب سے ماہانہ کنٹریبیوشن (مدد) 55 سے 200 روپئے کے درمیان ہے۔ مرکزی حکومت پنشن اسکیم میں اتنی ہی رقم کا عطیہ دے گی۔  اب تک 19،19،802 مستفدین کا اندراج ہو چکا ہے۔
The Ministry of Road Transport & Highways has issued Standard Operating Procedure (SOPs) ensuring that vehicle owners may be allowed to present their documents like certificate of registration, insurance, fitness and permit, driving licence, certificate for pollution under check and any other relevant documents, etc in electronic format.
نئی دہلی،18دسمبر 2018؍سڑک ٹرانسپورٹ اور شاہراہوں کی وزارت نے اسٹینڈرڈ آپریٹنگ پروسیجر(ایس او پی)جاری کیا ہے، تاکہ اس بات کو یقینی بنایا جاسکے کہ موٹر گاڑیوں کے مالکان کو اپنی دستاویزات مثلاً رجسٹریشن سرٹیفکیٹ، انشورنس، فٹ نس اور پرمٹ، ڈرائیونگ لائسنس کثافت سے متعلق سرٹیفکیٹ اور دیگر متعلقہ دستاویزات وغیرہ الیکٹرونک فارمیٹ میں دکھائی جاسکے ۔انہیں ان دستاویزات کو کاغذات کی شکل میں رکھنے کی ضرورت نہیں ہے۔الیکٹرانک شکل میں رکھی گئیں متعلقہ دستاویزات بھی قابل قبول ہوں گی۔ تمام ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے نام ایک مراسلے میں ان پر زور دیا ہے کہ ایس او پی کا طریقہ اپنایا جائے، تاکہ سینٹرل موٹر وہیکل رولز1989 کے ضابطے 139پر عمل درآمد کو یقینی بنایا جاسکے۔
The President said the Indian Forest Service does not only have the responsibility of serving the sector of forestry in the country, but a much larger onus of arresting climate change apart from preservation of bio-diversity and enhancement of forest cover and encouraging forest based livelihood.
صدر نے کہا کہ انڈین فارسٹ سروس کی ذمہ داری ملک میں صرف جنگلاتی سیکٹر کی خدمات انجام  دینا نہیں ہے بلکہ آب و ہوا کی تبدیلی کو روکنا ، حیاتیاتی تنوع کو محفوظ کرنا ، جنگلاتی علاقہ کو بڑھانا اور جنگلات پر مبنی روزی کی حوصلہ افزائی کرنا بھی ہے ۔ یہ بات اطمینان بخش ہے کہ جدید ٹیکنا لوجی کے استعمال اور انڈین فارسٹ سروس کے افسروں کی سخت محنت کی وجہ سے ملک میں جنگلاتی رقبہ میں اضافہ ہوا ہے  ۔ جو رقبہ  1987 ء میں 64.2  ملین ہیکٹیئر  تھا ، وہ اب رپورٹوں کے مطابق 79.4 ملین ہیکٹیئر ہو گیا ہے ۔ اگرچہ یہ اپنے آپ میں ایک بڑی کامیابی ہے لیکن ابھی کافی طویل فاصلہ طے کرنا باقی ہے ۔
Speaking on the occasion, the Minister of State for Agriculture & Farmers Welfare, Shri Parshottam Rupala called for organising such Farmers Fairs in every state.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے زراعت اور کسانوں کی بہبود کے وزیر مملکت جناب پروشوتم روپالا نے اس طرح کے کسان میلے ہر ریاست میں منعقد کرنے کے لیے کہا۔ انہوں نے زرعی اداروں اور سائنسدانوں سے زور دے کر کہا کہ وہ اس بات کو یقینی بنائیں کہ عمدہ قسم کے بیج کسانوں کو مناسب قیمتوں پر فراہم کرائے جائیں۔
At the conclusion of the 73rd session of WHO South East Asia Region held under the Chairmanship of Mr. Anutin Charnvirakul, Deputy Prime Minister and Minister of Health, Thailand, the Health Ministers of the member states agreed to the SEAR Member States Declaration on the collective response to COVID-19 in South-East Asia Region
نئی دہلی 10ستمبر2020۔تھائی لینڈ کے نائب وزیر اعظم اور وزیر صحت ، تھائی لینڈ کے صدر ، انوٹن چارنویرکول کی صدارت میں ڈبلیو ایچ او ساؤتھ ایسٹ ایشیاءریجن کے 73 ویں اجلاس کے اختتام پر ، ممبر ممالک کے وزیر صحت نےجنوب مشرقی ایشیاءکے خطے میں کووڈ-19 کا اجتماعی جواب ایس ای آر ممبر ممالک کے اعلامیہ پر اتفاق کیا۔
TMO (New Delhi Rly Station)
دہلی آر ایس ٹی ایم او(دہلی ریلوے اسٹیشن)
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Sunday, dedicated to the nation, two newly built expressways in the Delhi NCR Region.
نئی دہلی۔27 مئی، 2018؛    وزیر اعظم جناب نریندر مودی اتوار کو دلی اور قومی راجدھانی خطے میں نوتعمیر شدہ  دو ایکسپریس وے ملک کو وقف کیا ۔ ان میں سے پہلا چودہ لین اور رسائی کنٹرول والا دلی-میرٹھ ایکسپریس وے کا پہلا پیکج جو کہ نظام الدین پل سے دلی اتر پردیش سرحد تک پھیلا ہوا ہے ملک کو وقف کیا ۔ دوسرا پروجیکٹ جو کہ 135 کلومیٹر لمبا مشرقی پیریفرل ایکسپریس وے ہے جو کہ ملک کو وقف کیا ۔ یہ قومی شاہراہ 1 پر کونڈلی سے قومی شاہراہ 2  پلول تک پھیلا ہوا ہے۔
The second day of Indias largest digital technology event and the biggest international tech conference in South Asia, witnessed an overwhelming participation from global industry behemoths deliberating on subjects such as, international best practices in the realm of digital transformation, burgeoning exponential technologies, dire need of viable regulatory frameworks, smart devices and a smarter world, cyber-security, environmentally sustainable, inclusive futuristic technology, etc.
ہندوستان کے سب سے بڑے ڈیجیٹل ٹکنالوجی کی میٹنگ اور جنوبی ایشیا میں سب سے بڑی بین الاقوامی تکنیکی کانفرنس کے دوسرے روزدنیا بھر سے صنعت کے سرکردہ نمائندوں نے بہت سے موضوعات پر تبادلہ خیال کیا جن میں ڈیجیٹل ٹرانسفارمیشن کے عمل میں بین الاقوامی بہترین عوامل، متعلقہ تکنالوجیوں کو فروغ دینے،ضابطہ جاتی دائرہ کار کی ضرورت کو پورا کرنے، اسمارٹ آلات اور ایک اسمارٹ دنیا، سائبر تحفظ، ماحولیاتی پائیداری، شمولیاتی مستقبل جاتی تکنالوجی وغیرہ شامل ہیں۔ آئی ایم سی2020 کاوسیع تر موضوع ہے:‘ شمولیاتی اختراعات: اسمارٹ محفوظ پائیدار’۔
The Vice President asked the research institutes can to encourage the small fishermen to adopt modern sustainable practices through innovative marine fish cultures and better extension programmes
نائب صدر نے تحقیقاتی انسٹی ٹیوٹس سے کہا کہ وہ چھوٹے ماہی گیروں کی حوصلہ افزائی کریں جس سے کہ وہ اختراعی میرین فش کلچر کے ذریعے جدید پائیدار طریقہ کار اپنا سکیں۔ انہوں نے سی ایم ایف آر آئی اور سی آئی ایف ٹی کے سائنس دانوں سے کہا کہ آپ کی تحقیق سے ماہی گیروں کی زندگی میں بدلاؤ اور بہتری آسکتی ہے۔انہوں نے کہا کہ فش فارمنگ آنے والے سالوں میں زیادہ پرکشش بن سکتی ہے اور اس پر انحصار کرنے والے لاکھوں لوگوں کی غربت کو ختم کرسکتی ہے۔
6,000/- per annum For Class VI to X (Day Scholar): Rs.
کلاس VIسے Xتک کے لئے(ہاسٹل میں رہنے والے)6000ہزار روپے سالانہ۔ کلاسVIسے Xتک کے لئے (ڈے اسکالر) 1000ہزار روپے سالانہ۔
The Vice President also highlighted on the need to step up facilities both in urban and rural India so that people get to know the status of their health and take timely treatment such as providing mobile screening vans.
نائب صدر نے  ہندوستان کے شہری اور دیہی دونوں علاقوں میں مزید سہولتیں  مثلاً موبائل جانچ  وین فراہم کرائے جانے کی  ضرورت پر بھی زور دیا، جس کے  لوگوں کو ا پنی  صحت کی صحیح حالت کے بارے میں پتہ چلے اور وہ وقت پر اپنا علاج کراسکیں۔انہوں نے مزید کہا کہ صحت دیکھ ریکھ کے شعبے کے تمام متعلقین کے لئے کینسر کے علاج کی بہت زیادہ قیمت باعث تشویش ہے۔ کینسر کے علاج کی قیمت کو بہت کم کیا جاناچاہئے اور اسی سلسلے میں بی اے آر سی جیسے ادارے کم لاگت والی ٹیکنالوجی اور آلات تیار کرکے ایک اہم رول ادا کرسکتے ہیں۔
Manufacture of Rubber and Plastics Products
ربراور پلاسٹک کی مصنوعات تیار کرنا
Citing the example of Swachh Bharat Mission, he called for a similar nationwide campaign to educate people on single use plastics and wanted media, civil society organisations, students and activists to be an integral part of this awareness drive.
سوچھ بھارت مشن کی مثال  دیتے ہوئے انھوں نے ایک مرتبہ استعمال کی جانے والی پلاسٹک کے بارے میں بیدار کرنے کے لئے بھی اسی طرح کی ملک گیر مہم چلانے کے لئے زور دیا اور بیداری کی مہم میں میڈیا، سوسائٹی تنظیموں، طلبا اور سماجی کارکنوں کو مربوط حصہ بنانے کو کہا۔ نائب صدر نے کہا کہ عوام کو ایک ہی مرتبہ استعمال کی جانے والی پلاسٹک سے ماحولیات پر پڑنے والے مضر اثرات کو سمجھنا چاہئے اور انہیں نسلِ انسان کے مستقبل کے بارے میں سوچنا چاہئے۔ نائب صدر نے کہا کہ ہمیں اپنے بچوں کے لئے صاف ستھرا اور سرسبز کرۂ ارض چھوڑنا ہے اور انھوں نے تمام لوگوں سے اپیل کی کہ وہ ایک ہی مرتبہ استعمال ہونے والی پلاسٹک کے ذمہ دارانہ استعمال کا عہد کریں۔
In a tweet, the Prime Minister said that Sheikh Mujibur Rahman is remembered for his courage and indelible contribution to Bangladeshs progress
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے ایک ٹوئیٹ میں کہا ہے کہ شیخ مجیب الرحمن بنگلہ دیش کی ترقی میں اپنے گرانقدر تعاون اور شجاعت کے لئے یاد کئے جاتے ہیں۔
When we look at western India we find Maharshi Dayanand, Mira Bai, Saint Eknath, Saint Tukaram, Saint Ramdas, Saint Gyaneshwar, Narsi Mehta. if we look at north we find Ramanand, Kabirdas, Goswami Tulsidas, Soordas, Guru Nanak Dev, Saint Ruidas, and when we look at east we find Sri Ramkrishna Paramhans, Chaitanya Mahaprabhu and the saints like Acharya Shankar Dev who blazened the societys path.
جنوب میں مادھوآچاریہ، نمباگاراآچاریہ، وللبھ آچاریہ، سنت بسیسور، سنت تروگل، تروولور، رامانجن آچاریہ۔  اگر ہم مغربی بھارت کی جانب دیکھیں تو مہرشی دیانند، ميرابائی، سنت ایک ناتھ، سنت تکارام، سنت رام داس، سنت گیانیشور، نرسي مہتا۔  اگر شمال کی طرف نظر کریں تو رامانند، كبيرداس، گوسوامی تلسی داس، سورداس، گرو نانک دیو، سنت رےداس۔ اگر مشرق کی طرف دیکھیں تو رام کرشن پرم ہنس، چیتنیہ مہاپربھو اور آچاریہ شنكرےدیو  جیسے سنتوں کے خیالات نے اس راستے کو روشنی دی۔
States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttarakhand, Madhya Pradesh, AP&TG (Two combined projects in both states), Karnataka and Tamil Nadu.
ایسی ریاستیں جہاں گزشتہ دس برس کی مدت کے مقابلے میں بہتر ذخائر دیکھے گئے ان میں ہماچل پردیش، پنجاب، گجرات، اتراکھنڈ، مدھیہ پردیش، اے پی اینڈ ٹی جی (دونوں ریاستوں میں دو دو مشترکہ پرجیکٹ) ،کرناٹک اور تملناڈو شامل ہیں۔ ایسی ریاستیں  جہاں  گزشتہ دس برس کی اسی مدت کے مقابلے میں  مساوی ذخیرہ تھا ان میں اترپردیش، تلنگانہ  شامل ہیں۔گزشتہ برس کی اسی مدت کے مقابلے میں  جن ریاستوں میں  قدرے کم ذخیرہ  دیکھا گیا ہے ان میں راجستھان ، جھارکھنڈ، اڈیشہ، مغربی بنگال، تریپورہ ، مہاراشٹر ، چھتیس گڑھ، آندھراپردیش اور کیرالا کے نام شامل ہیں۔
The MoU will lead to new scientific results, human resource development through increased scientific interaction and training, joint use of scientific infrastructure etc
اس  مفاہمت  نامے سے  اضافہ شدہ   سائنسی رابطے   اور تربیت   نیز  سائنسی ڈھانچے وغیر ہ  کے مشترکہ استعمال کے ذریعہ    انسانی وسائل   کے فروغ  اور نئے سائنسی  نتائج کے حصول  میں  مدد ملے گی۔
NABCB, a constituent Board of the Quality Council of India, an autonomous body attached to the Ministry of Commerce and Industry, is responsible for accreditation of certification/inspection bodies as per applicable international standards under an international system of equivalence.
کوالٹی کونسل آف انڈیا کے بورڈ میں شامل این اے بی سی بی  ایک خود مختار ادارہ ہے جو کامرس و صنعت کی وزارت سے منسلک ہے اور بین الاقوامی نظام کے تحت بین الاقوامی معیار  کے برابر اداروں کو سرٹیفکیٹ جاری کرنے یا معائنہ کرنے کی ذمہ دار ہے۔ اس سے این اے بی سی بی   کے ذریعے عملے کی تصدیق کرنے والے اداروں کی تصدیق کی اہمیت اجاگر ہوتی ہے۔بھارت  میں بین الاقوامی سطح پر معائنے ، ٹسٹنگ اور سرٹیفکیٹ جاری کرنے کے لئے تصدیق نامہ اہم ہو گیا ہے اور بھارت –سنگا پور جامع اقتصادی تعاون معاہدے جیسے آزاد تجارتی معاہدوں کیلئے ، جس میں این اے بی سی بی   کی تصدیق الیکٹرک اور الیکٹرانک اور ٹیلی مواصلاتی مصنوعات کے لئے ضروری ہے۔
The Committee has held five meetings so far to evolve a suitable strategy
کمیٹی نے اب تک اپنی  پانچ میٹنگیں کی ہیں جن کا مقصد یہ ہے کہ اس سلسلے میں ایک معقول حکمت عملی وضع کی جاسکے۔
Arrears for the period 1.1.2016 to the date of implementation will be paid by increasing the basic TRCA drawn during the period by a factor of 2.57.
یکم جنوری 2016 کی مدت کیلئے بقایہ جات ، عمل درآمد کی تاریخ تک 2.57  کے فیکٹر کے ذریعے زیرتبصرہ مدت کے دوران  حاصل کیے گئے ٹی آر سی میں اضافے کے ساتھ ادا کیے جائیں گے۔ بقایہ جات ایک قسط میں ادا کیے جائیں گے۔
Excellence in Digital Governance DISTRICT: To reward the accomplishments of the District administration which has displayed exemplary focus on providing comprehensive information to the citizens in the regional language.
ڈیجیٹل  حکمرانی میں شاندار کارکردگی- اضلاع: ضلعی  انتظامی اداروں کی بہترین کارگزاری کے عوض یہ ایوار ڈ انہیں  دیا جاتا ہے جنہوں نے شہریوں کو علاقائی زبان میں جامع معلومات فراہم کرنے پر مثالی توجہ مرکوز کی۔ اس ایوارڈ کے لئے درخواستوں میں لازی طور پر سیاحت، آرٹ، ثقافت، دستکاری اور افادیت تک رسائی کے لحاظ سے ضلعے کے اہم پہلوؤں کو اجاگر  کرنے والی کوریج کو ظاہر کیاجائے۔
Details of terrorists and extremists killed/arrested during last three years are:-
گزشتہ تین برسوں کے دوران مارے گئے ؍ گرفتار کئے گئے دہشت گردوں اور انتہا پسندوں کی تفصیلات:
Maneka Gandhi was also present on the occasion.
خواتین اور بچوں کی ترقی کی مرکزی وزیر محترمہ مینکا گاندھی بھی اس موقع پر موجود تھیں۔
The following benefits would accrue to the society over and above the environmental benefits: (i) Thermal comfort for all provision for cooling for EWS and LIG housing, (ii) Sustainable cooling low GHG emissions related to cooling, (iii) Doubling Farmers Income better cold chain infrastructure better value of produce to farmers, less wastage of produce, (iv) Skilled workforce for better livelihoods and environmental protection, (v) Make in India domestic manufacturing of air-conditioning and related cooling equipments, (vi) Robust R&D on alternative cooling technologies to provide push to innovation in cooling sector
سماج میں ماحولیات کے فائدوں  کے علاوہ مندرجہ ذیل فوائد بھی حاصل ہوں گے۔(1) سبھی کو گرمی سے نجات ۔ای ڈبلیو ایس  اور ایل آئی جی ہاؤسنگ کے لئے کولنگ کے لئے سہولیات (2)دیر پا کولنگ ۔کولنگ سے متعلق جی ایچ جی کم اخراج (3) کسانوںکی آمدنی دوگنی کرنا  ۔کولڈ چین سے متعلق بہتر بنیادی ڈھانچہ ۔کسانوں کے لئے پیداوار کی بہتر قیمت ۔ پیداوار کا کم سے کم زیاں ۔(4)  بہتر گزر بسر کے لئے ہنر مند افراد اور  ماحولیاتی تحفظ  (5) میک ان انڈیا ۔ائیر کنڈیشننگ اور اس سے متعلق کولنگ کے سازوسامان کی گھریلو مصنوعات سازی ۔(6)   کولنگ کی متبادل ٹکنالوجی پر بڑے پیمانے پر تحقیق وترقی ۔کولنگ کے شعبے میں اختراع کو فروغ دینا ۔
The 42.1 Km, 4 lane Srinagar Ring Road will link Galandar in West Srinagar to Sumbal.
1 کلومیٹر طویل چار لین والی سری نگر رنگ روڈ مغربی سری نگر کے گلندر سے سنبل کو جوڑے گی۔ 1860 کروڑ روپے کی لاگت سے تعمیر ہونے والی یہ سڑک سری نگر سے کرگل اور لیہہ کے لیے نیا راستہ فراہم کرے گی، جس سے سفر کا وقت بھی کم ہوگا۔ اس روٹ پر ایک بڑا پل ، 3 فلائی اووراور 23 سرنگیں ہوں گی۔
Enhancement of Pension for Freedom Fighters under the Swatantrata Sainik Samman Pension Scheme (18.8.2016).
سوتنترتا سینک سمان پنشن اسکیم کے تحت مجاہدین آزادی کی پنشن میں اضافہ (18.8.2016)
Though the PM-KISAN Scheme has been successfully implemented across the country with total coverage of 8,69,79,391 beneficiaries as on 11.3.2020, State Governments have been continuously requested and vigorously pursued for expeditious registration, correction, and uploading of data of remaining beneficiaries, in mission mode and by organizing camps.
اگرچہ  پی ایم کسان اسکیم  پر پورے ملک میں کامیابی کے ساتھ عمل درآمد ہوا ہے ،جس کے تحت  11 مارچ  2020 تک  8,69,79,391  مستفدین  کو رقوم فراہم کرائی گئی ہیں۔ریاستی سرکاروں  نے لگاتا ر  یہ درخواست کی ہے اور تیزی سے رجسٹریشن ، تصحیح اور بقیہ مستفدین کے اعدادوشمار کو اپ لوڈ کرنے کا کام کرایا ہے  ۔ یہ کام کیمپوں کا انعقاد کرکے  مشن کے انداز  میں  مکمل کرایا ہے ۔ریاستی سرکاروں   اور دیگر متعلقہ فریقوں کے ساتھ ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعہ ایک ہفتہ وار میٹنگ  منعقدکی جاتی ہے تاکہ اس اسکیم کے بلارکاوٹ عمل درآمد   میں کسی طرح کی رکاوٹ کو دورکیا جاسکے ۔ مرکزی حکومت کے مشورے پرملک کے ہر اہل کسان کے کنبے  کا اندراج کرکے 100فیصد کا میابی حاصل کرنے کے لئے   ریاستی تشہیری  /  بیداری کیمپوں  کا انعقاد کیا جاتا رہا ہے۔
Mental Well-Being of Students
طلبہ کی ذہنی عافیت
To facilitate the production of Biodiesel from UCO, the Oil Marketing Companies shall float an Expression of Interest (EOI) for procurement of Biodiesel from Used Cooking Oil across 100 cities.
یوسی او سے بایوڈیزل کی پیداوارکے لئے تیل کی مارکیٹنگ کرنے والی کمپنیوں کو پورے ملک میں 100شہروں میں استعمال شدہ کوکنگ تیل سے بایوڈیزل کی خریداری کے لئے دلچسپی کے اظہارکے دستاویز ( ای او آئی ) مشتہرکرنے ہوں گے ۔ اس ای او آئی کو طلب کرنے کا مقصد استعمال شدہ کوکنگ تیل یوسی او سے بایوڈیزل کی پیداوارکرنے والے پلانٹ ،پروسیسنگ پلانٹ قائم کرنے والوں،کی حوصلہ افزائی کرنا اور ہندوستان میں بایوڈیزل پرمبنی یوسی او کی موجودہ صلاحیت کو بروئے کارلاناہے ۔
The Union Cabinet also approved the expenditure sanction for the consolidated cost of Rs.1,482.44crore of the existing CPC-ITR 1.0 project upto FY 2018-19
مرکزی کابینہ نے مالی سال 2019-2018 تک موجودہ سی پی سی –آئی پی آر 1.0 پروجیکٹ کی 1,482.44 کروڑ روپے کی مجموعی لاگت کے خرچ کو بھی منظوری دے دی ہے۔
35,074 taxpayers opt for Vivad Se Vishwas Scheme
35074 ٹیکس دہندگان نے ووواد سے وشواس اسکیم کے لیے رضامندی کا اظہار کیا ہے
Shri Naidu and Shri Birla also discussed the issue of feasibility of various Committees of Parliament holding their meetings at the earliest in the prevailing situation and in the context of restrictions on travel across the country.
جناب نائیڈو اور جناب برلا نے ملک بھر   میں موجودہ صورتحال اورسفر پر پابندیوں کے تناظر میں جلد سے جلد پارلیمنٹ کی مختلف کمیٹیوں کی میٹنگیں کرائے جانے کے معاملے پر بھی صلاح ومشورہ کیا۔ وہ محسوس کرتے ہیں کہ عنقریب مستقبل میں کمیٹیوں کی مستقل روایتی میٹنگو ں کی اجازت کی صورتحال پیدا نہیں ہوتی ہے تو اس طرح کی میٹنگیں کرانے کے سلسلے میں متبادل طور طریقوں کا پتہ لگایا جاسکتا ہے۔
The mobile application SAHYOG, as well as the web portal (https://indiamaps.gov.in/soiapp/) prepared & managed by the Survey of India (SoI), has been customized to collect COVID-19 specific geospatial datasets through community engagement to augment the response activities by Government of India to the pandemic.
موبائل ایپلی کیشن سہیوگ  اور  ویب سائٹ پورٹل (https://indiamaps. gov. in/soiapp/) جو سروے آف انڈیا  (ایس او آئی نے تیار کیا ہے اور وہی اس کا انتظام چلاتا ہے  اسے یہ ذمہ داری دی گئی ہےکہ  وہ  کووڈ-19 سے متعلق   خصوصی جغرافیائی معلومات جمع کرے۔یہ کام اس وبائی بیماری کے سلسلہ میں بھارت سرکار کو ملنے والے ردعمل کے تعلق سے  لوگوں کو شامل کرکے  بڑھانے میں مدد کے ذریعہ   کیا جائے گا۔
Both sides agreed upon the need to strengthen bilateral cooperation in trade and investment.
دونوں ملکوں کے وفد نے تجارت اور سرمایہ کاری میں دو طرفہ اشتراک وتعاون کومزید مستحکم کرنے کی ضرورت پر رضا مندی ظاہر کی۔ مزید برآں دونوں وفد نے متوازن اور پائیدار دو طرفہ تجارت کو آگے لے جانے کے علاوہ ہندوستانی معیشت میں چینی سرمایہ کاری کو فروغ دینے کے مواقع کو بھی اجاگر کیا۔
Ms. Shailaja Khanna, Member of the Expert committee for Culture, Government of Himachal Pradesh, who was one of the subject experts highlighted the rich history of Folk Music of Himachal Pradesh, its associated instruments and uniqueness during her session.
ہماچل پردیش کی حکومت  کی کلچر سے متعلق کمیٹی کی ماہر محترمہ شیلاجا کھنّا نے جو اس موضوع پر شامل ہونے والے ماہرین میں سے ایک تھیں، ہماچل پردیش کی  لوک موسیقی کی قیمتی تاریخ اس سے وابستہ موسیقی کے آلات اور اس کے بے مثال ہونے کو اجاگر کیا۔ انھوں نے ہماچل پردیش کے سادہ باوقار ناتی ڈانس کے بارے میں بتایا اور ریاست کی خوبصورتی کے بارے میں معلومات فراہم کیں جس کی وجہ سے لوگ ریاست کی دست کاریوں، موسیقی اور رقص سے متاثرہوئے ہیں۔
During your visits to India in 2018 and 2019, we had the opportunity to discuss many issues, which gave new momentum to our relations
2018اور2019میں آپ کے  بھارت دوروں کے دوران ہمیں کئی معاملوں پر تبادلہ خیال  کرنے کا موقع ملا ، جس سے ہمارے تعلقات میں ایک نئی رفتاردیکھنے کوملی ۔
The revised condition for grant of monetary allowance for recipients of gallantry awards is as under:-
بہادری کے انعامات پانے والوں کو مالی بھتہ دیے جانے کی تازہ شرائط مندرجہ ذیل ہیں ۔