natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Finance Ministry has said today that it has just been informed that the award in the arbitration case invoked by Vodafone International Holding BV against Government of India has been passed.
وزارت خزانہ نے آج کہا کہ وزارت کو ابھی اطلاع ملی ہے کہ حکومت ہند کے خلاف ووڈا فون انٹرنیشنل ہولڈنگ بی وی کے ذریعے دائر کردہ ثالثی معاملے میں فیصلہ دیا گیا ہے۔ حکومت اپنے قانونی ماہرین کے صلاح ومشورے سے فیصلے اور اس کے سبھی پہلوؤں کا پوری احتیاط کے ساتھ مطالعہ کریگی۔ اس طرح کے صلاح ومشورے کے بعد حکومت ابھی سبھی متبادلوں پر غور کرے گی اور مناسب فورم کے سامنے قانونی پہلوؤں سمیت آگے کی کارروائی کے بارے میں فیصلہ کرے گی۔
The COAS commended the formation for their high level of operational preparedness and exhorted all ranks to continue training hard with zeal and be prepared for any future operational challenges.
فوجی سربراہ نے اعلیٰ سطح کی آپریشنل تیاریوں کو جاری رکھنے کا حکم دیا اور سبھی رینک کے افسروں کو سخت محنت کے ساتھ ٹریننگ جاری رکھنے اور مستقبل میں کسی بھی طرح کے آپریشنل چیلنجوں کا سامنا کرنے کے لئے تیار رہنے کو کہا۔ انھوں نے حال ہی میں آئے سیلاب کے واقعات کے دوران راحت اور بچاؤ سے متعلق کاموں اور فوجی اکائیوں کے ذریعے کووڈ-19 کے خلاف اپنائے گئے اعلیٰ سطحی اقدامات کی ستائش کی۔
Note 4: Release of the index for February, 2019 will be on Monday, 1st April, 2019
نوٹ 4 : ماہ  فروری  ، 2019 ء کے عددِ اشاریہ کا اجرا ء  یکم اپریل ، 2019 ء بروز   پیر ہوگا ۔
In the World Bank's Doing Business Report (DBR, 2019) released on 31st October 2018 India has recorded a jump of 23 positions against its rank of 100 in 2017 to be placed at 77thrank among 190 countries assessed by the World Bank.
عالمی بینک کی جانب سے 31 اکتوبر ، 2018 کو جاری کردہ ڈوئنگ بزنس رپورٹ ( ڈی بی آر ،2019 ) میں کہا گیا ہے کہ عالمی بینک کے اندازے کے مطابق بھارت نے 190 ملکوں کے درمیان 23 ویں پوزیشن کی چھلانگ لگا کر 2017 کے 100 ویں مقام سے 77 واں مقام حاصل کر لیا ہے ۔ حکومت ہند کی مسلسل کوششوں کے باعث گزشتہ دو برسوں کے دوران 53 ویں پوزیشن کی بہتری ور گزشتہ چار برسوں ( 2014-18 ) کے دوران 65 ویں پوزیشن کی بہتری حاصل کی ہے ۔
It can be used by health professionals and other COVID warriors for whom PPEs are essential and can prevent generation of hazardous solid waste from PPEs
اس کا استعمال صحت کے پیشہ وروں اور دیگر کووڈ جنگجوؤں کے ذریعہ کیا جاسکتا ہے جن کے لئے پی پی ای ضروری ہے اور ساتھ ہی   پی پی ای کی شکل میں جمع ہورہے خطرناک ٹھوس کچرے کو بھی روکا جاسکتا ہے۔
MHA is supporting the State Governments extensively by way of deployment of CAPF Battalions, provision of helicopters and UAVs and sanction of India Reserve Battalions (IRBs)/ Special India Reserve Battalions (SIRBs) etc.
وزارت امور داخلہ، سی اے پی ایف  بٹالینوں کی تعیناتی، ہیلی کاپٹر اور یو اے وی کے انتظامات نیز انڈیا ریزور بٹالین(آئی آر بی)/ اسپیشل انڈیا ریزور بٹالین(  ایس آئی آر بی ایس) وغیرہ کی تعیناتی کرکے ریاستی حکومتوں کی بڑے پیمانے پر مدد کررہی ہیں۔ریاستی پولیس، خفیہ ایجنسیوں اور سینٹرل آرمڈ پولیس فورسیز( سی اے پی ایف ایس) کی صلاحیت سازی کے لئے پولیس فورس جدید کاری( ایم پی ایف)، سیکوریٹی سے متعلق اخراجات(ایس آر ای) اسکیم اور خصوصی بنیادی ڈھانچہ  جاتی اسکیم(ایس آئی  ایس) کے تحت فنڈ مہیا کراتی ہیں۔
A group of 40 students and young professionals of Indian diaspora from 9 countries, currently on a visit to India, here today met Minister of State (I/C) of Youth Affairs & Sports, Minister of state for Information & Broadcasting Col. Rajyavardhan Rathore to share ideas and exchange of their experiences on various aspects of contemporary Indias forms of art, heritage, culture and transformational changes that are taking place in India.
نئی دہلی،27 فروری /  نوجوانوں کے امور اور کھیل کود کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)، اطلاعات و نشریات کے وزیرمملکت کرنل راجیہ وردھن راٹھور نے آج یہاں حال ہی میں ہندوستان کے دورے پر 9 ملکوں سے آئے ہند نژاد برادری کے 40 طلبا اور نوجوان پیشہ وروں کے ایک گروپ کے ساتھ ملاقات کی اور ہندوستان کے فنون لطیفہ ،تاریخی وراثت، تہذیب و ثقافت کی عصری شکلوں  اور ہندوستان میں آ رہی تبدیلیوں کے مختلف پہلوؤں پر خیالات اور ان کے تجربات کا تبادلہ کیا۔ اس ملاقات کا اہتمام ہند نژاد برادری کے لئے حکومت ہند کی وزارت امور خارجہ کی پہل ‘اپنے ہندوستان کو جانئے پروگرام (کے آئی پی ) کے تحت کیا گیا تھا۔
Kerala:The Kerala High Court has directed state government to issue e-pass for those stranded at Walayar border check post with Tamil Nadu since yesterday as a onetime measure.
کیرالہ: کیرالہ ہائی کورٹ نے ریاستی حکومت کو ہدایت کی ہے کہ وہ کل سے ایک وقت کے طور پر تامل ناڈو کے ساتھ والیار بارڈر چیک پوسٹ پر پھنسے لوگوں کے لئے ای پاس جاری کرے۔ سرحدی علاقوں میں آج بھی بہت سارے کیرلائٹ آئے ہیں جو سرکار کے باوجود گزرے ہیں۔ انتباہ کل 698 افراد ، جنھیں آئی این ایس جلسوہ پر مالدیپ سے نکالا گیا تھا ، آج صبح کوچی پہنچے۔ 698 مسافروں میں سے 440 کا تعلق کیرالا ، 156 تمل ناڈو سے اور باقی کا تعلق ملک کی مختلف ریاستوں سے ہے۔ لکشدیوپ سے دوسرا 121 بھی آج ایم وی بحیرہ عرب پر کوچی پہنچا۔ دوحہ سے 182 مسافروں کے ساتھ ایک پرواز آج رات ترواننت پورم پہنچے گی۔
I am glad that the Indian Government is extremely concerned with the status of malnutrition in the country and has adopted The National Nutrition Strategy in September 2017 to address the problem.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ بھارت کی حکومت ملک میں ناکافی تغذیے کے مسئلے  کو لے کر بہت پریشان ہے اور اس نے ستمبر 2017 میں قومی تغذیہ حکمت عملی بھی تشکیل دی تھی تاکہ اس مسئلے سے بھی نمٹا جاسکے ۔ یہ پالیسی ایسی ہے جس کے تحت  ہم نے اس امر پر اتفاق کیا تھا کہ ہماری زرعی پالیسی پر لازمی نظرثانی درکار ہے۔ ہمیں زراعت کو تغذیہ کے تئیں حساس بنانا چاہئے۔ یہ بات ازحد اہم ہے کہ ہم  زراعت اور تغذیہ کے مابین ایک گونہ رابطہ پیدا کریں۔
The Vice President said that Antyodaya should go from being a long cherished dream, a work in progress, to being an everyday reality as he advocated the use of new technologies, promoting innovation and skill development at a rapid pace to realize Antyodaya
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ’ انتودیہ ‘ ایک طویل مدتی خواب کے طور پر دیکھا جانا چاہئیے ، زیر عمل کام کے طور پر ، روزانہ کی حقیقت کے طور پر جیسا کہ نئی تکنالوجیوں کے استعمال کی وکالت ، تیز رفتار احساس ،اختراعات کا فروغ اور ہنر مندی فروغ ، انتودیہ ‘ ۔
https://npscra.nsdl.co.in/nps.php,which encapsulates all the information and functionalities related to NPS subscriber, including NPS Mobile App,which may be instrumental for effective & efficient use of NPS Service Fortnight
این ایس ڈی ایل نے بھی ایک مخصوص ویب لنک  https://npscra. nsdl. co. in/nps. php تیار کیا ہےجو این پی ایس خریداروں سے متعلق ہر طرح معلومات اور کام کاج کے طورطریقوں کا احاطہ کرتی ہے۔اس میں این پی ایس موبائل ایپ بھی شامل ہے جو این پی ایس خدمات کا استعمال کرنے والوں کے لیے بہت ہی اہم اور موثر ثابت ہو سکتاہے۔
Baileys Walk including Toad Rock, Mount Abu Rajasthan
بیلی کا راستہ ، جس میں ٹوڈ  راک ، ، ماؤنٹ آبو  ، راجستھان شامل ہیں
Deputy Superintendent, Womens Prison & Correctional Home, Viyyur
ڈپٹی سپرینٹنڈنٹ، خواتین کی جیل اور اصلاحی گھر، ویور
India is committed to cooperate with Zambia within the framework of South-South Cooperation.
جنوب ۔ جنوب فریم ورک کے تحت زامبیا کے ساتھ تعاون کے لئے بھارت کی عہد بستگی کا اظہارکیا
The project Development of Spiritual Circuit: Sree Padmanabhaswamy Temple-Aranmula-Sabarimala was sanctioned by the Ministry of Tourism in 2016-17 for Rs.
’روحانی سرکٹ کی ترقی : شری پدم نابھ  سوامی مندر ارنامولا- سبری مالا‘نام کے اس پروجیکٹ کو سیاحت کی وزارت نے 17-2016 میں 92.22 کروڑ روپئے کی لاگت کے ساتھ منظوری دی تھی۔ اس پروجیکٹ کے تحت بیشتر کام شری پدم نابھ سوامی مندر میں مکمل کیا جاچکا ہے۔
Bestselling author Anand Neelkantan, shared fascinating mythological stories of Ganga from Mahabharat and ancient Puranas.
مقبول ناول نگار آنند نیل کانتن  نے مہابھارت اورقدیم پرانو ں  سے گنگا کی دلچسپ  پورانک کہانیوں  کو مشترک کیا۔ تقریب میں کپل پانڈے ایک دیگر مشہور کہانی کار تھے۔
The Epidemic Diseases (Amendment) Bill, 2020 intends to curb unprecedented acts of violence, including physical and mental harassment and damage to property during COVID-19 pandemic, and provides protection to healthcare service personnel
وبائی بیماریوں کا (ترمیمی) بل 2020، اس میں کووڈ-19 کے دوران تشددکے ایسے واقعات کی جن کی پہلے سے مثال نہیں ملتی روک تھام کے لیے کہا گیا ہے۔ اس میں جسمانی اور ذہنی طور پر ہراساں کرنا اور املاک کو نقصان پہنچانا بھی شامل  ہے۔ بل کے تحت صحت کی دیکھ بھال کرنے والے افراد کو تحفظ بھی فراہم کیا گیا ہے۔
With this trip, Jalashwa will successfully bring back almost 2700 Indian citizens from Maldives and Sri Lanka to Indian shores under the broader umbrella of the Indian Government's Mission Vande Bharat
اس دورے کے ساتھ ، جلشوا حکومت ہند کے مشن وندے بھارت کے وسیع تر منصوبے کے تحت مالدیپ اور سری لنکا سے تقریبا 2700 ہندوستانی شہریوں کو کامیابی کے ساتھ ہندوستانی ساحلوں پر لے آئے گا۔
The Minister of State for Jal Shakti Shri Rattan Lal Kataria today chaired the 34th Annual General Meeting of the National Water Development Agency (NWDA) Society and 18th Meeting of the Special Committee for Interlinking of Rivers (SCILR) through video conference.
جل شکتی کی وزارت کے وزیر مملکت جناب رتن لال کٹاریہ نے آج ویڈیو کانفرنس کے ذریعہ نیشنل واٹر ڈیولپمنٹ ایجنسی (این ڈبلیو ڈی اے) سوسائٹی کے 34 ویں سالانہ عام اجلاس (اے جی ایم ) اور ندیوں کو آپس میں جوڑنے سے متعلق خصوصی کمیٹی  (ایس سی آئی ایل آر) کی 18 ویں میٹنگ کی صدارت کی۔ میٹنگ میں اترپردیش، مدھیہ پردیش، بہار اورراجستھان کے آبی سائل/ جل شکتی محکمہ کے وزرا کے علاوہ ڈی او  ڈبلیو آر، آر ڈی اینڈ جی آر سکریٹری اور آئی ایل آر پر بنے  ٹاسک فورس کے چیئرمین اور مرکزی جل شکتی وزیر کے مشیر اور مختلف مرکزی اور ریاستی حکومت کی تنظیموں کے دیگر اہلکاروں نے شرکت کی ۔
Farmers laud the efforts of Vice President to make agriculture sustainable & profitable
کسانوں نے زراعت کو پائیدار اور فائدہ مند بنانے کے لیے نائب صدر جمہوریہ کی کوششوں کی تعریف کی
He said that dissemination of correct information was necessary to assure both consumers and sellers.
انھوں نے کہا کہ صارفین اور پولٹری مصنوعات فروخت کرنے والے دونوں کو یقین دلانے کے لئے صحیح صحیح معلومات کی ترسیل ضروری ہے۔
Union Minister of Commerce and Industry, Suresh Prabhu,held an interaction with Farmer Producers' Organizations (FPOs) through video link in 81locations of the country in New Delhi today.Around twelve locations from the North East were part of this interaction with the Minister
صنعت وتجارت کے مرکزی وزیر جناب سریش پربھو نے آج نئی دلی میں ملک کے 81 مقامات پر ویڈیو لنک کے ذریعہ فارمر پروڈیوسرس آرگنائزیشن (ایف پی او) کے ساتھ بات چیت کی۔ اس بات چیت میں شمال مشرق کے 12 مقامات سے ایف پی او نے وزیر موصوف کے ساتھ بات چیت میں حصہ لیا۔
Manipur: In Manipur, the COVID-19 Common Control Room Spokesman said that there is no sign of community transmission in any part of the State yet.Due to detection of COVID-19 cases among the staff of RIMS, Manipur, the hospital has been shut down with immediate effect till July 29 for sanitization
منی پور: منی پور میںکووڈ19 کامن کنٹرول روم کے ترجمان نے کہا کہ ریاست کے کسی بھی حصے میں ابھی تک کمیونٹی ٹرانسمیشن کا کوئی نشان نہیں ہے۔ ، منی پور کے رمز کے عملے میںکووڈ19 کے معاملات کا پتہ لگانے کے لئے ، اسپتال میں حفظان صحت سے متعلق 29 جولائی تک فوری اثر سے بند کردیا گیا تھا۔
A recent survey has indicated that only 37 percent industrial companies monitor their tools and equipments and a meager 20 percent indulge in Risk Management on regular intervals.
حالیہ سروے سے پتہ چلا ہے کہ محض 37 فیصد صنعتی کمپنیاں ہی اپنے آلات وغیرہ کی نگرانی کرتی ہیں اور محض 20 فیصد کمپنیاں ہی وقفے وقفے سے خطرات کا بندوبست کرتی ہیں۔  یہ صورتحال خطرناک ہے کیوں کہ ان صنعتی کمپنیوں میں سے 53 فیصد کمپنیوں کو اپنی تنصیبات میں سائبر سیکورٹی  توڑے جانے کا تجربہ ہوا ہے۔
Total of all projects
پروجیکٹوں کی کل تعداد
Other areas of focus would be settling all outstanding land related issues for infrastructure projects and matters relating to welfare of Defence personnel and their families
بنیادی ڈھانچوں کے پروجیکٹوں سے متعلق آراضی کے تمام زیر التوا معاملات حل کئے جانے کے علاوہ دفاع کے عملے اور ان کے کنبے کی بھلائی کے متعلق تمام معاملات طے کرنے پر بھی توجہ مرکوز کی جائے گی۔
Invites the A&D Business World to India for its Aeroshow
ایرو اسپیس اینڈ ڈیفنس بزنس ورلڈ کو اپنے ایرو شو کے لئے ہندوستان میں مدعو کیا
Intellectual Disability (Earlier Known as Mental Retardation)
6۔ذہنی معذوری (جسے پہلے ذہنی پسماندگی سے موسوم کیا جاتا تھا)
A thorough assessment of proposals was done by a panel of 27 jurors from the industry, academia and Government
سفارشات کی جانچ صنعت ، تعلیم اور حکومت کے 27 ججوں کے پینل کے ذریعہ کی گئی ۔
DAY 5- RAISE 2020 : Final day sees enriching discussions on role of AI in improving pandemic preparedness, need to strengthen global cooperation in AI, importance of empowering AI innovators
آر اے آئی ایس ای 2020 کا پانچواں دن: اجلاس کے آخری دن وبائی امراض سے نمٹنے سے متعلق تیاریوں کو بہتر بنانے میں آرٹی فیشل انٹیلی جنس کے کردار، آرٹی فیشل انٹیلی جنس میں عالمی تعاون کو مضبوط بنانےاور آرٹی فیشل انٹیلی جنس جدت طرازوں کی اختیارکاری کی اہمیت پر تفصیلی گفتگو ہوئی
The Prime Minister remarked that to promote fisheries, the Blue Revolution Scheme is operationalized.
وزیر اعظم نے کہا کہ  ماہی پروری کو فروغ دینے کے لیے نیلے انقلاب کی اسکیم  پر کام ہو رہا ہے۔ کچھ عرصہ پہلے وزیر اعظم کی متسیہ سمپدا یوجنا بھی شروع کی گئی ہے۔ ان کوششوں کی بدولت ملک میں مچھلی کی پیداوار کے تمام پچھلے ریکارڈ ٹوٹ گئے ہیں۔
Following sportspersons were conferred with Rajiv Gandhi Khel Ratna 2018:
راجیو گاندھی کھیل رتن ایوارڈ 2018
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh launched Emergency Response Support System (ERSS) for Himachal Pradesh at Mandi today.
نئی دہلی،28؍نومبر،مرکزی وزیر داخلہ جناب  راج ناتھ سنگھ نے آج منڈی میں ہماچل پردیش کے لئے ہنگامی اقدامات میں مدد کے نظام (ای آر ایس ایس) کا آغاز کیا۔ ہماچل پردیش ای آر ایس ایس کے تحت پورے بھارت میں واحد ایمرجنسی نمبر ’’112‘‘ جاری کرنے والی پہلی ریاست ہے۔
The Agriculture Minister also expressed happiness that a pilot project on organic farming and soil health for implementation by India in Nepal has also been finalized
وزیر زراعت نے اس بات پر خوشی کا اظہار کیا کہ نامیاتی کاشت کاری اور مٹی صحت سے متعلق ایک تجرباتی پروجیکٹ کو ہندوستان کے ذریعے نیپال میں نافذ کئے جانے کے کام کو حتمی شکل دے دی گئی ہے۔
To build a cluster-based innovation driven ecosystem by developing 20 sectoral and strategically located software product development clusters having integrated ICT infrastructure, marketing, incubation, R&D/testbeds and mentoring support
20 شعبہ جاتی اور اسٹریٹیجی کے لحاظ سے واقع ایسے سافٹ ویئر پروڈکٹ ڈیولپمنٹ کلسٹر ڈیولپ کرکے کلسٹر پر مبنی اختراع زدہ ماحولیاتی نظام پیدا کرناہے، جن کے پاس مربوط آئی سی ٹی بنیادی ڈھانچہ، مارکیٹنگ، تحقیق اور ترقی اور مینٹرنگ سپورٹ  حاصل ہو۔
Governor of Jharkhand, Mrs. Draupadi Murmu, the popular Chief Minister, Mr. Raghubar Das ji, my colleague from the Council of Ministers at the centre Mr. R.K. Singh, Mr. Ashwini, Sudarshan Bhagat ji, Minister of the Government of Jharkhand, Mr. Amar Kumar, Ramchandra ji, our MP Mr. Prem Singh, MLA Mr. Fulchand and my dear brothers and sisters who are present here in large numbers
نئی دہلی،26مئی 2018؍ اسٹیج پرموجود جھاركھنڈ کی گورنر مسز دروپدی مرمو جی، یہاں کے مقبول وزیر اعلیٰ جناب رگھوبر داس جی،مرکزی کابینہ میں میرے ساتھی جناب آر کے سنگھ جی، اشونی جی، سدرشن بھگت جی، جھاركھنڈحکومت میں وزیرجناب امركمار جی،رام چندرجی،ہمارے رکن پارلیمنٹ جناب پریم سنگھ جی،ممبر اسمبلی بھائی پھول چند جی اور بڑی تعداد میں تشریف لائے ہوئے میرے پیارے بھائیو اور بہنو!
We have also in Ayushman India - because this district is such that where health services are also of the same type.
ہم نےآیوشمان بھارت میں بھی، کیونکہ یہ ضلع ایسا ہے جہاں صحت خدمات بھی اسی طرح کی ہے ۔ اس بات اہم نے ترجیح دی ہے کہ وہاں  صحت کے شعبے کو ترجیح دی جائے تاکہ وہ علاقہ آگے بڑھ سکے۔
Isolated thunderstorm along withlightning, hail, squall/gusty windslikely over Western Himalayan Region, Punjab, Haryana, Chandigarh & Delhi during 28th-31stMayandduststorm/thunderstorm/squally windsvery likely over Uttar Pradesh and Rajasthan during 28thto 30thMay
اٹھائیس سے 31 مئی کے دوران مغربی ہمالیائی علاقے پنجاب، ہریانہ، چنڈی گڑھ اور دہلی میں  کہیں کہیں بجلی چمکے گی ، اولہ باری ہوگی اور تیز ہوائیں چلیں گی۔ اس کے علاوہ 28 سے 30 مئی کے دوران اترپردیش اور راجستھان میں دھول بھری آندھی آئے گی، گرج چمک کے ساتھ چھینٹیں پڑے گے اور تیز ہوائیں چلیں گی۔
Along with the CFR been kept a low rate, the successful implementation of effective containment strategy, aggressive testing and standardized clinical management protocols based on a comprehensive Standard of Care approach have resulted in a consistent addition of more than 30,000 recoveries/day
سی ایف آر کی شرح کو کم رکھنے کے ساتھ ساتھ کنٹینمنٹ حکمت عملی کے کامیاب نفاذ، تیزی کے ساتھ جانچ اور جامع نگہداشت کے طریقہ کار پر مبنی معیاری کلینیکل مینجمنٹ پروٹوکول کےکامیاب نفاذ کے نتیجے میں ٹھیک ہونے والے مریضوں کی تعداد 30 ہزار یومیہ کی سطح پر لگاتار بنی ہوئی ہے۔
He said, While we are providing treatment and care to the COVID-19 patients, we also need to ensure treatment for the non-COVID-19 patients, who are suffering from critical ailments such as respiratory or heart disease, those requiring dialysis, those that require blood transfusion and pregnant mothers.
ڈاکٹر ہرش وردھن تمام وزیروں پر زور دیا کہ وہ اس بات کو بھی یقینی بنائیں کہ غیر کووڈ مریضوں کو نظر انداز نہ کیا جائے۔ انھوں نے کہا ‘‘ہم جب کہ کووڈ-19 کے مریضوں کو علاج  اور دیکھ بھال کی سہولت فراہم کر رہے ہیں۔ ہمیں اس بات کو بھی یقینی بنانا ہے کہ غیر کووڈ-19 مریضوں کا علاج کیا جائے جو شدید بیماریوں مثلاً سانس کی بیماری یا دل کی بیماری میں مبتلا ہیں یا جنھیں ڈائیلیسس کی ضرورت ہے یا جنہیں خون چڑھایا جانا ہے اور حاملہ خواتین شامل ہیں۔ہمیں خیالی بہانے کرکے انھیں واپس نہیں بھیجنا چاہیے کیوں کہ ان کی شدید بیماری انتظار کی متحمل نہیں ہوسکتی’’۔ انھوں نے ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں پر  خون کا رضاکارانہ طور پر عطیہ دینے کے عمل کو فروغ دینے کی ضرورت پر زور دیا اور ان پر زور دیا کہ وہ اپنے آپ کو دوسری بیماریوں مثلاً ملیریا، ڈینگو اور ٹی بی کے لیے تیار رکھیں جنھیں موجودہ حالا ت  میں نظر انداز نہیں کیا جاسکتا۔
The Secretary further said that the farmers face numerous problems in both managing agricultural production with the minimum possible cost and selling their produce at the maximum feasible agricultural produce prices because of serious market imperfections.
سکریٹری موصوف نے مزید کہا کہ کسانوں کو کم از کم ممکنہ لاگت سے اپنی  زرعی پیداوار اور اپنی زرعی  پیداوار کی فروخت  دونوں میں  غیر یقینی  مارکٹ   کی وجہ سے کئی مسائل  کا سامنا  کرنا پڑ رہا ہے ۔  کسانوں کو اپنی پیداوار  کی غیر یقینی  حالت کا مسئلہ   در پیش  ہے ، جو کہ  ان کی پیداوار کی خریداری  اور تقسیم کاری سے منسلک  تجارت اور صنعت کے ذریعہ  پیدا کردہ ہے ۔ اسی طرح جب زمینی سطح پر   زرعی پیداوار کی زیادہ قیمت  مقرر کی جاتی ہے تو کسان کو اپنی پیداوار کی واجب قیمت  نہیں ملتی ۔ یہ حالت مارکیٹ  کی عدم دستیابی سے ظاہر ہوتی ہے ۔
The benefits of this scheme are also reaching lakhs of families in Maharashtra.
مہاراشٹر کے بھی لاکھوں خاندانوں تک اس منصوبے کا فائدہ پہنچ رہا ہے۔ ابھی تو اس کو شروع ہوئے مہینہ بھی نہیں ہوا ہے لیکن ملک بھر کے اسپتالوں میں قریب قریب ایک لاکھ مریض اس کا فائدہ حاصل کرچکے ہیں۔ اس منصوبے کی وجہ سے کسی غریب کی پتھری کا مفت علاج ہوا ہے۔ توکسی غریب کے ٹیومر کو ہٹایا گیا ہے۔ کسی کا پچاس ہزار کا میڈیکل کا بل بھرا گیا تو کسی کا تین لاکھ کا۔
Technical queries related to COVID-19 may be sent totechnicalquery.covid19@gov.inand other queries onncov2019@gov.inand @CovidIndiaSeva
کووڈ-19 سے متعلق تکنیکی سوالات technicalquery. covid19@gov. in پر اور دیگر سوالات ncov2019@gov.
Emphasizing the importance of building a comprehensive legal framework for addressing mutual concerns on matters related to security, the two sides agreed to continue negotiations on various pending treaties such as a Mutual Legal Assistance Treaty on Civil and Commercial Matters and the Extradition Treaty.
20۔سلامتی سے متعلق امور پر باہمی تشویشات سے نمٹنے کیلئے ایک جامع قانونی فریم ورک کی تشکیل کی اہمیت پر زور دیتے ہوئے فریقین نے متعدد زیر التوا معاہدوں جیسے سول اور تجارتی امور اور حوالگی معاہدہ پر باہمی قانونی امداد کے معاہدے پر بات چیت جاری رکھنے پر اتفاق کیا۔ انہوں نے ان معاہدوں کے جلد انجام  تک پہنچنے کے اپنے عزم کا اعادہ کیا۔
Punjab:The Punjab Government has decided to make physical education related activities compulsory for school children.
پنجاب: پنجاب حکومت نے اسکول کے بچوں کے لئے جسمانی تعلیم سے متعلق سرگرمیوں کو لازمی بنانے کا فیصلہ کیا ہے۔ اس فیصلے کو کووڈ- 19 کے بعد اسکول دوبارہ کھولنے کے بعد نافذ کیا جائے گا۔ یہ جسمانی سرگرمیاں طلباءکو جسمانی طور پر تندرست رہنے کے ساتھ ساتھ ان کی لچک کو بڑھانے اور ان کے عضلات کو مضبوط بنانے میں معاون ثابت ہوں گی۔ اس سے طلبا ءمیں رواداری ، توجہ اور جسمانی توازن میں بھی اضافہ ہوگا۔ وہ جسمانی سرگرمیوں سے بھی قیادت کا احساس پیدا کریں گے۔
The Chief Secretaries and Directors General of Police of the states concerned and senior officers of MHA, Assam Rifles, security agencies and the concerned central Ministries were also present.
متعلقہ  ریاستوں کے چیف سکریٹریوں ، پولیس کے  ڈائریکٹرس  جنرل اور  آسام  کے رائفلز  کے ڈائریکٹر  جنرل نیز متعلقہ   مرکزی وزارتوں کے سینئر افسران  بھی میٹنگ میں شرکت کریں گے۔
The significance of this maiden bond issue from an urban local body in Uttar Pradesh is not merely the quantum of resources raised for investments in urban infrastructure but a demonstration of the transformation of Lucknow Municipal Corporation into a model for urban governance
اترپردیش میں ایک شہری مقامی ادارے سے جاری اس پہلے بانڈکی اہمیت ، شہری بنیادی ڈھانچے میں سرمایہ کاری کے لئے وسائل کو وسیع مقدارمیں حاصل کرنا ہی نہیں ہے بلکہ یہ لکھنؤمیونسپل کارپوریشن کو شہری گورننس کا ایک  ماڈل بنانے کامظہرہے ۔
Net taxes on products
مصنوعات پر خالص ٹیکس
Sitharaman appreciated NDBs effort on fast tracking of financial assistance of about $5 billion to BRICS countries including Emergency Assistance of $1 billion India to combat COVID-19 pandemic.
کووڈ-19 کے بارے میں تبادلہ خیال کے دوران   محترمہ سیتا رمن نے تقریباً 5 بلین ڈالر  کی مالی امداد   برکس ملکوں کو  فوری طور پر   فراہم کرنے کی   این ڈی  بی کی کوششوں کی تعریف کی۔ اس مالی امداد میں بھارت کے لئے  کووڈ-19 سے لڑنے کے سلسلہ میں   ایک بلین ڈالر کی ہنگامی امداد بھی شامل ہے۔ انہوں نے تجویز کیا کہ اس  فیسلیٹی کے تحت  امداد کو بڑھاکر دس بلین ڈالر کردیا جائے۔  انہوں نے وزیراعظم کی  کووڈ-19 کا ایمرجنسی فنڈ   قائم کرنے کی کوشش کا ذکر کیا اور  کووڈ-19 سے نمٹنے کے لئے ضرورتمند ملکوں کو  اہم ادوایات  فراہم کرنے کی  بھارت کی کوششوں کا  تذکرہ بھی کیا۔  برازیل کے وزیر خزانہ نے  اہم  ادوایات کی شکل میں  بھارت سےملنے والی   بروقت  مدد کے لئے شکریہ ادا کیا۔
Widening & Strengthening of NH-135C from Drumandganj to Halia in district of Mirzapur
مرزاپور ضلع کے درومنڈ گنج سے ہلیہ تک NH-135C کو چوڑا اور مضبوط کرنا
Shri Rajnath Singh, Minister of Home Affairs
مرکزی وزیر داخلہ جناب راج ناتھ سنگھ نے این سی آر بی کی اشاعت
Government of India-United Nations Sustainable Development Framework (SDF) 2018-2022 outlines the work of UN agencies in India, to support the achievement of key development outcomes that have been identified in consultation with the government and are aligned to the national priorities.
حکومت ہند- اقوام متحدہ پائیدار ترقیاتی فریم ورک  برائے 2018-2022 میں اقوام متحدہ کے بھارت میں کاموں کو اجاگر کیا گیا ہے جس میں حکومت کے ساتھ صلاح ومشورے کے بعد شناخت شدہ اہم ترقیاتی کاموں کو انجام دینے میں امداد اور قومی ترجیحات کو ملحوظ رکھا گیا ہے۔ بھارت میں یو این ایس ڈی ایف  پر عمل درآمد کے لئے نیتی آیوگ اقوام متحدہ کا قومی ساجھیدار ہے۔ اقوام متحدہ کی 19 ایجنسیوں نے یو این ایس ڈی ایف 2018-2022 پر دستخط کئے ہیں۔
Dear PM Boris Johnson, Youre a fighter and you will overcome this challenge as well.
وزیر اعظم نے کہا، ’’پیارے وزیر اعظم بورس جانسن، آپ ایک سپاہی ہیں اور آپ اس چنوتی کا سامنا کرتے ہوئے فتح سے ہمکنار ہوں گے۔ آپ کی اچھی صحت کے لئے دعا گوں ہو اور برطانیہ کو صحت مند بنائے رکھنے کو یقینی بنانے لئے میری نیک خواہشات آپ کے ساتھ ہیں۔‘‘
As you all are aware, many musical instruments like Mahabheri, Dundubhi, Shanka' were used in ancient days in India as a mark of respect to the flag, commencement of the battle, demoralizing the opponent and as a symbol of celebration after decisive victory.
جیسا کہ آپ سب جانتے ہیں، موسیقی کے متعدد آلات مثلاً مہا بھیری، دندوبھی، شنگھ وغیرہ قدیم بھارت میں پرچم کی تعظیم کے لئے، جنگ شروع کئے جانے، مخالف کا حوصلہ پست کرنے اور فتح کی تقریب کی علامت کے طور پر استعمال کئے جاتے تھے۔
Madhya Pradesh: 248 new cases of COVID-19 have been reported, taking the state tally to 5,981.
مدھیہ پردیش:مدھیہ پردیش میں کووڈ19 کے 248 نئے معاملے سامنے آئے ہیں، جس سے اس وائرس کے معاملے کی کل تعداد 5981 ہوگئی ہے۔ ہاٹ اسپاٹ اندور سے 59 کیسوں کی اطلاع ہے۔ اجین سے 61 معاملے سامنےآئے ہیں۔ یکم اپریل سے 35.45 لاکھ مزدوروں کو کورونا بحران کے بعد ایم جی نریگا کے تحت روزگار فراہم کیاگیا ہے۔ ان میں سے 42.2 فیصد عورتیں ہیں۔
Karimganj, Golaghta, Kamrup Rural, Nalbari & South Salmara in Assam
آسام  میں کریم گنج، گولا گھاٹ ،کامپرو دیہی ، نلباڑی اور جنوبی سلمارہ