natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tamil Nadu: As many as 245 fresh cases and two deaths were reported in Puducherry UT, taking the total cases to 5624, active cases to 2180, and deaths to 89 in Puducherry UT on Monday.
تمل ناڈو: پڈوچیری میں تازہ کورون وایرس کے 276 کیس اور دو اموات ریکارڈ کیں۔ یوٹی میں کل معاملات 5900 ہیں ، فعال معاملات 2277 ہیں اور ہلاکتوں کی تعداد 91 ہے۔ پڈوچیری حکومت کووڈ 19 سے لڑنے کے لئے مرکز سے 25 کروڑ روپئے مانگے گی۔ ٹی این کے وزیراعلیٰ کا کہنا ہے کہ ٹی این میں کووڈ 19 کی بازیابی کی شرح 80.8 فیصد ہے ، ویڈیو کانفرنس کے ذریعے وزیر اعظم سے بات چیت کے دوران میزبانوں سے امدادی اقدامات کی کوشش کی جارہی ہے۔ کل ٹی این میں کل 5914 نئے کیسز ، 6037 بازیافت اور 114 اموات کی اطلاع ملی۔ کوویڈ کے کل معاملات: 302815؛ فعال مقدمات: 53099؛ اموات: 5041؛ ڈسچارجز: 244675؛ چنئی میں فعال معاملات: 11328۔
5 Kms runs - Run for Martyr
شہیدوں کے لیے پانچ کلو میٹر کی دوڑ۔
Maharashtra: 2,553 new COVID-19 cases have been reported on Monday, taking the state tally of coronavirus positive cases to 88,528, out of which 44,374 are active cases.
مہاراشٹر: پیر کو 2533 نئے کووڈ-19 واقعات رپورٹ ہوئے ہیں ، جس سے ریاست میں ریاست کی کورونا وائرس کے مثبت تعداد 88528 ہوچکا ہے ، ان میں سے 44374 ایکٹیو ہیں۔ ہاٹ سپاٹ ممبئی میں 1314 نئے انفیکشن کی اطلاع ملی، جس نے ممبئی میٹروپولیٹن ریجن میں کل کیس 49863 پر پہنچے۔ ریاست میں 3510 فعال کنٹین منٹ زون ہیں، جہاں 17895 اسکواڈوں نے 66.84 لاکھ افراد کی نگرانی مکمل کی ہے۔
To bring in sense of ownership and pride among rural communities, 5% capital cost contribution towards in-village water supply infrastructure in hilly, forested, and more than 50% SC/ ST dominant population villages, and 10% in the remaining villages is proposed
دیہی برادریوں کے درمیان ملکیت اور  فخر کا احساس دلانے کے لئے  پانی کی سپلائی کے  بنیادی ڈھانچے  کی لاگت  میں  5 فیصد کا تعاون جبکہ  ایس سی ؍ ایس ٹی  کی زیادہ  آبادی والے گاؤں میں 10 فیصد  کی تجویز ہے۔
He drew attention to demonetization and the GST regime that introduced a new business culture which will ultimately bring down prices for consumers.
انہوں نے نوٹ بندی اور جی ایس ٹی نظام کی طرف توجہ دلائی جس کے نتیجے میں ایک نیا تجارتی کلچر متعارف ہوا ہے،جس سے آخر کار صارفین کے لئے قیمتوں میں کمی آئے گی۔ انہوں نے زور دے کہا کہ شکایتوں کے ازالے کا نظام ایک جمہوریت کا اہم ستون ہے۔
Arjun Ram Meghwal congratulated ICAT for its emergence as a world class centre for testing and R&D in the field of automobiles and appreciated the newly built 850 seater auditorium and expo facilities.
جناب ارجن رام میگھوال نے آٹو موبائل کے شعبے میں ٹیسٹنگ اور آر این ڈی کے لئے عالمی درجے کے مرکز کے طور پر ابھرنے کے لئے آئی سی اے ٹی کو مبارکباد دی اور نئے تیار کئے گئے 850 سیٹ والے آڈیٹوریم اور ایکسپو سہولیات کی ستائش کی۔ انہوں نے ایک انٹر ایکٹیواجلاس بھی منعقد کیا  جہاں انہوں نے سڑک کے تحفظ میں روشنی کی اہمیت کی وضاحت کی۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Joe Biden on winning the U.S. presidential election
نئی دہلی، 08 نومبر 2020: وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے امریکی صدارتی انتخابات میں فتحیاب ہونے پر جو بائیڈن کو مبارکباد پیش کی ہے۔
Project to Support ASEAN Countries
آسیان ممالک کو پروجیکٹ امداد
India crosses a New Landmark in Testing,Total Tests cross a Record of 9 cr. 20 States/UTs report Positivity Rate less than National Average
بھارت نے ٹیسٹ میں ایک نیا سنگ میل عبور کیا ، کل ٹیسٹ نے 9 کروڑ کا ریکارڈ عبور کیا۔ قومی ریاست کی اوسط سے 20 ریاستوں / مرکز کے زیرانتظام خطوں کی حساسیت کی شرح کم بتاتی ہے
Besides the NHRC Member, Mr. Justice P. C. Pant, Secretary General, Mr. Jaideep Govind and Joint Secretary, Mr. Dilip Kumar and other officers, Special Rapporteurs and Special Monitors, the participants included other representatives of the concerned Union Ministries, State Governments, State Human Rights Commissions, Medical Council of India, Nursing Council of India, Directors of Mental Health Institutes, Mental Health Experts, NGOs and civil society organizations
علاوہ ازیں    این ایچ آر سی کے اراکین جسٹس  پی سی پنت ، محترمہ جیوتیکا کالرا ،  ڈاکٹر ڈی ایم ملئی،  سمیت    این  ایچ آر سی کے سابق چیئرمین   اور اراکین   ، ریاستی انسانی حقوق کمیشن کے چیر مین اور اراکین   ، مرکزی اور  ریاستی حکومتوں کے نمائندوں، اقوام متحدہ کے اداروں، سفارت کار  ، سول سوسائٹی، غیر سرکاری  اداروں  (این جی اوز)  میڈیا   کے علاوہ متعدد دوسرے افراد نے  تقریب میں شرکت کی۔
ED/TD, Railway Board, Shri Umesh Balonda, and GM/IT project/RailTel, Smt.
اس سلسلہ میں ریلوے بورڈ کے  ای ڈی /ٹی ڈی  جناب اومیش   بلوندا   اور ریل ٹیل کی جی ایم   / آئی ٹی پروجیکٹ   محترمہ ہرتیما جے پور یار نے   مفاہمتی عرضداشت پر دستخط کئے ہیں۔   اس موقع پر ریلوے بورڈ کی چیئر مین جناب   ونود کمار پانڈے  ،  ریلوےبورڈ کے رکن  ایس اینڈ ٹی جناب پردیپ کمار   اور  ریل ٹیل کے سی ایم ڈی   جناب پنت چاولہ     اور ریلویز  نیز  ریل ٹیل کے اعلی حکام بھی موجود تھے۔
Web Browser & Fast Explorer
ویب براؤزر اینڈ فاسٹ ایکسپلورر
Government of India has instituted Sardar Patel National Unity Award as the highest civilian award in the name of Sardar Vallabhbhai Patel, for contribution in promoting unity and integrity of India.The award seeks to recognize the notable and inspiring contribution made by individuals or institutions or organizations in this field and reinforces the value of strong and united India
حکومت ہند نے ہندوستان کے اتحاد و سالمیت کو فروغ دینے میں قابل ذکر تعاون کے لئے سردار ولبھ پٹیل کے نام پر اعلیٰ ترین شہری ایوارڈ کی شکل میں سردار پٹیل نیشنل یونٹی ایوارڈ کی شروعات کی ہے۔ اس ایوارڈ کے ذریعے اس شعبے میں مختلف اشخاص یا اداروں یا تنظیموں کے ذریعے کئے گئے قابل ذکر اور باعث تحریک تعاون کی قدردانی کی جاتی ہے۔ اس کے ساتھ ہی یہ ایوارڈ مضبوط اور متحد ہندوستان کی قدر پر خصوصی زور دیتا ہے۔
ShriRaju Sekar, Additional Commissioner, IRS (C&CE:1992 Batch), presently posted in Vizag GST Zone
جناب راجو سیکر، ایڈیشنل کمشنر، آئی آر ایس(سی اینڈ سی ای 1992 بیچ)، فی الحال ویزاگ  جی ایس ٹی زون میں تعینات۔
While felicitating youths belonging to Minority communities, who have been selected in Civil Services 2019 with the assistance of Minority Affairs Ministrys free-coaching programmes, at Antyodaya Bhawan here today, Shri Naqvi said that that there is no dearth of talent in minority communities.
آج انتودیہ بھون میں اقلیتی امور کی وزارت کی ’’نئی اڑان‘‘ اسکیم کا فائدہ اٹھاکر سول سروسیز 2019 میں منتخب ہونے والے نوجوانوں کی عزت افزائی کرتے ہوئے جناب نقوی نے کہا کہ اقلیتی برادریوں کے نوجوانوں میں صلاحیتوں کی کمی نہیں ہے، لیکن اس سے قبل ایسا ماحول بنانے کی کوشش نہیں ہوئی، جس سے ان کی قابلیت کی قدر ہوسکے۔
Preparing himself to preside over the upcoming Monsoon Session of the Parliament beginning on September 14, 2020, the Chairman, RajyaSabha, Shri M. Venkaiah Naidu underwent COVID-19 test today.
نئی دہلی،11؍ستمبر،14 ستمبر سن 2020 سے شروع ہونے والے پارلیمان کے  آئندہ مانسون اجلاس کی صدارت کے لئے اپنے آپ کو تیار کرتے ہوئے راجیہ سبھا کے صدر نشین جناب ایم وینکیا نائیڈو نے  آج کووڈ – 19 کا ٹیسٹ کروایا ہے۔
Quality Council of India (QCI) along with PHD Chamber of Commerce and Industry (PHDCCI) is organizing its 11th Regional Quality Conclave (RQC) on 20th December 2019 at, Rudrapur, district Udham Singh Nagar, Uttarakhand.
نئی دہلی،18؍دسمبر: کوالٹی کونسل آف انڈیا(کیو سی آئی) پی ایچ ڈ ی چیمبر آف کامرس اینڈ انڈسٹری(پی ایچ ڈی سی سی آئی)کے ساتھ اترا کھنڈ کے ضلع اُودھم سنگھ نگر کے رُدرپور میں 20 دسمبر 2019ء کو 11ویں ریجنل کوالٹی کنکلیو(آرکیو سی) کا انعقاد کرنے جارہا ہے۔کنکلیو کا افتتاح حکومت اتراکھنڈ کے شہری ترقی کے وزیر مدن کوشِک کریں گے۔فولاد کے وزیر مملکت، حکومت ہند فگن سنگھ کُلستے بھی کنکلیو میں شرکت کریں گے۔
Following is a summary oftheworkof the winners of 2020 Award:
2020 کا ایوارڈ پانے والوں کے کاموں کا خلاصہ مندرجہ ذیل ہے:
General V K Singh is a member of Lok Sabha since May, 2014
جنرل وی کے سنگھ مئی 2014ء سے لوک سبھا کے رکن ہیں۔
Grant of USD 5 million from the multi-donor Urban Climate Change Resilience Trust Fund (UCCRTF) to build climate change resilient infrastructure in Visakhapatnam
وشاکھاپٹنم میں آب و ہوا کی تبدیلی کے اثرات برداشت کرنے والا بنیادی ڈھانچہ تعمیر کرنے کےلئے ملٹی ڈونر اربن کلائمٹ چینج ریجیلیئنس ٹرسٹ فنڈ(یو سی سی آر ٹی ایف)سے پانچ ملین امریکی ڈالر کی بقدر امداد ۔
The Indian Navy has been proactive in sharing experiences, and SOPs adopted by the Indian Navy have been hosted on the Indian Ocean Naval Symposium (IONS) website with a view to share our protocols with other navies.
بھارتی بحریہ اپنے تجربات  اور معیاری کاررائیوں کے سلسلہ میں   جو اس نے کی ہیں، دوسرے ملکوں کی بحری  فوجوں  کے ساتھ انڈین اوشن نیول سمپوزیم (آئی او این ایس) ویب سائٹ پر  ساجھے داری  میں سرگرم ہے۔
In his message the President has said, On the auspicious occasion of Onam, I extend my greetings and good wishes to my fellow citizens and, especially to our brothers and sisters of Kerala in India and abroad
صدر جمہوریہ ہند نے اپنے پیغام میں کہا ہے کہ ”اونم کے مبارک موقع پر میں اپنے تمام ہم وطن شہریوں خاص طور پر بھارت میں مقیم اور بیرون وطن رہنے والے اپنے کیرالہ کے بہنوں اور بھائیوں کو مبارک باد اور نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔
Shri Singh briefed that Government of India has taken a decision to celebrate 3rd December as Agriculture Education Day to commemorate the anniversary of 1st President and Agriculture Minister of India, Bharat Ratna, Dr. Rajendra Prasad, for inspiration of youth.
جناب سنگھ نے بتایا کہ ہندوستان کی حکومت نے نوجوانوں کی حوصلہ افزائی کے لئے ملک کے پہلے صدر اور پہلے وزیر زراعت بھارت رتن ڈاکٹر راجندر پرساد کی 100 ویں سالگرہ منانے کے لئے 3 دسمبر کو زرعی تعلیم کے دن کے طور پر منانے کا فیصلہ کیا ہے۔ اسی طرح 15 اکتوبر کو خواتین زرعی دن کے طور پر منائے جانے کا فیصلہ کیا گیا ہے۔ انہوں نے یہ بھی بتایا کہ ہندوستانی زرعی تحقیق کونسل پر 5 ویں ڈین کمیٹی کی رپورٹ 2016-17 کے تعلیمی سیشن سے لاگو کی جا رہی ہے۔ تین نئے مرکزی زرعی یونیورسٹیوں کا قیام عمل میں لایا گیا ہے۔ اسی طرح دو نئے آئی اے آر آئی  (جھارکھنڈ، آسام) بھی قائم کئے جارہے ہیں۔ حکومت نے ملک کے 100 تعلیمی اداروں میں پنڈت دین دیال اپادھیائے امپرووڈ ایگریکلچر ایجوکیشن اسکیم پر عملدرآمد کا فیصلہ کیا ہے جس سے زمینی سطح کے زرعی تعلیم کو فروغ دیا جا سکے۔ انہوں نے کہا کہ اس سال فصلوں کی ریکارڈ 310 ئے اقسام جاری کئے گئے  ہیں اور زراعت اور مویشی پروری کی تکنیک کو کسانوں تک قابل رسائی بنانے کے لئے 663 زرعی سائنسی مراکز قائم کئے گئے ہیں۔
Larsen & Toubro Limited Coimbatore has submitted proposal for development of Light Weight Bullet Proof Material in association with Amrita University Coimbatore.
کوئمبٹور میں لارسن اور ٹیوبرو لمیٹڈ نے امریتا یونیورسٹی، کوئمبٹور کے ساتھ مل کر ہلکے وزن والے بلٹ پروف مادے کو تیار کرنے کی ایک تجویز داخل کی ہے۔ پروفیسر شانتنو بھومک اس پروجیکٹ کیلئے تعلیمی امداد فراہم کریں گے۔ البتہ اس پروجیکٹ کو ابھی ٹیکنالوجی فروغ کے فنڈ (ٹی ڈی ایف) کے تحت منظوری نہیں ملی ہے۔ اس اسکیم کے تحت ایسی دفاعی اور دہرے استعمال کی ٹیکنالوجی کی تیار کیلئے فنڈنگ پر توجہ مرکوز کی جاتی ہے جو فی الحال بھارتی دفاعی صنعت کے پاس دستیاب نہیں ہے اور جنہیں ابھی تک تیار نہیں کیا جاسکا ہے۔ اس کا مقصد دفاعی مقاصد کے استعمال کیلئے چھوٹی ، بہت چھوٹی اور اوسط درجے کی صنعتوں میں تحقیق وترقی کو فروغ دینا ہے۔
TheDoFPD has already released 8 LMT of wheat/rice and 39,000 MT of pulsesfor free distribution to the migrant labourers under AtmaNirbhar Bharat package.Union Government is distributing free 5kg wheat/rice per person per month to 8 crores migrant/stranded labourersand one kg of pulses per family per month for two months (May and June 2020) to 1.96 crore migrant families who are not covered under NFSA or any PDS schemes of the States/UTs.The distribution of food grains is expected to be completed before 15 June 2020.
آتم نربھر بھارت پیکج کے تحت  حکومت ہند نے فیصلہ کیا ہے کہ  ایسے پھنسے ہوئے تقریباً 8 کروڑ مہاجر مزدوروں  اور ضرورت مند خاندانوں  کو  جو کہ این ایف ایس اے یا  ریاستی اسکیم پی ڈی ایس   کارڈ کے دائرے میں نہیں آتے، 8 ایل ایم ٹی اناج فراہم کرایا جائے گا۔ تمام مہاجروں کو مئی اور جون  کے مہینوں میں  5 کلو گرام اناج فی کس  مفت  تقسیم کیا جارہا ہے۔ ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام خطوں نے  4.42 ایل ایم ٹی اناج اٹھایا ہے اور 20.26 لاکھ استفادہ کنندگان کو 10131 ایم ٹی  اناج تقسیم  کیا ہے۔ حکومت ہند نے  1.96 کروڑ مہاجر خاندانوں کے لئے 39000 ایم ٹی دالیں بھی منظور کی ہیں۔8 کروڑ مہاجر مزدوروں ، پھنسے ہوئے اور ضرورت مند خاندانوں  کو  جو کہ  ایم  ایف ایس اے یا ریاستی اسکیم پی ڈی ایس کارڈ  کے دائرے میں نہیں آتے، مئی اور جون  کے مہینے میں  ا یک کلوگرام چینے / دال فی خاندان مفت فراہم کرائی جائے گی۔ چنے/ دال کی  یہ فراہمی  ریاستوں کی ضرورت کے مطابق کی جارہی ہے۔
Inaugurated Facility for Research in Experimental Nuclear Astrophysics (FRENA) at Saha Institute of Nuclear Physics in Kolkata
ساہاانسٹی ٹیوٹ آف نیوکلیائی طبیعات کولکاتہ میں تجرباتی نیوکلیائی ایسٹروفزکس ( ایف آرای این اے ) تحقیقی سہولت کا افتتاح
The Prime Minister said today big centers of education are opening in Bihar.
وزیر اعظم نے کہا کہ آج بہار میں تعلیم کے بڑے مراکز کھل رہے ہیں۔ اب زرعی کالجوں، میڈیکل کالجوں، انجینئرنگ کالجوں کی تعداد میں اضافہ ہو رہا ہے۔ اب ریاست میں آئی آئی ٹی، آئی آئی ایم اور آئی آئی آئی ٹی جیسے ادارے بہار کے نوجوانوں کے خوابوں کو نئی پرواز عطا کرنے میں مدد کر رہے ہیں۔
This information was given by Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Naik in a written reply to Col. Rajyavardhan Rathore in Lok Sabha today
یہ معلومات  آج لوک سبھا میں    دفاع کے وزیر مملکت  جناب شری  پدنائک نے کرنل راجیہ وردھن راٹھور کے ایک  تحریری  سوال کے جواب میں فراہم کیں ۔
Fishermen are advised not to venture into southeast Arabian Sea, Lakshadweep area and along & off Kerala coast during next 48 hours. eastcentral Arabian Sea and along & off Karnataka-Goa coasts till 3rd June. eastcentral Arabian Sea along & off Maharashtra coast and northeast Arabian Sea along & off Gujarat coast during 3rd 4th June
ماہی گیروں کو مشورہ دیا جاتا ہے کہ وہ 48 گھنٹوں کے دوران جنوب مشرقی بحر عرب، لکشیہ دیپ اور کیرالہ کے ساحلی علاقوں میں سفر نہ کریں ، نہ وہاں جائیں۔ اسی طریقے سے 3جون تک مشرقی وسطی بحر عرب اور کرناٹک اور گوا کے ساحلوں سے دور رہیں۔ 3سے4جون کے دوران مشرقی وسطی بحر عرب ، مہاراشٹر کے ساحلوں سے دور اور شمال مشرقی بحر عرب سمیت گجرات کے دوردراز تک کے علاقوں میں سفر نہ کریں۔
Union Minister of State for Finance & Corporate Affairs ,Shri Anurag Thakur held 10th and final Pre-Budget Consultation meeting with the leading representatives from Health, Education and Rural Development Sectors here today in connection with the forthcoming General Budget 2020-21
نئی دلّی،  23 دسمبر / خزانہ اور کارپوریٹ امور کے وزیر مملکت جناب  انوراگ ٹھاکر نے صحت، تعلیم اور دیہی ترقیات کے شعبوں سے متعلق نمائندگان کے ساتھ آج عام بجٹ 2020-21 سے قبل دسویں اور حتمی ما قبل بجٹ صلاح و مشورے کئے۔
Excellencies and Distinguished Delegates,
ایکسیلنسیز اور معزز نمائندے،
The Department of Empowerment of Personswith Disabilities (Divyangjan) (DEPwD), Ministry of Social Justice & Empowerment, Govt of India is organising Short Film Competition on Divyangjan Sashaktikaran-2017 in association with Directorate of Film Festivals (DFF), Ministry of Information & Broadcasting, Govt.
نئی دہلی 17جولائی، معذور افراد (دیویانگ جن) کو بااختیار بنانے سے متعلق سماجی انصاف اور تفویض اختیار ات کی وزارت (ڈی ای پی ڈبلیو ڈی) حکومت ہند کا معذور افراد کو بااختیار بنانے سے متعلق محکمہ، وزارت  اطلاعات و نشریات کے محکمے ڈائریکٹوریٹ آف فلم فیسٹول ( ڈی ایف ایف) کے تعاون سے دیویانگ جن سشکتی کرن 2017 کے بارے میں مختصر فلموں کا ایک مقابلہ منعقد کرر ہا ہے۔
93,356 patients were discharged in the last 24 hours.
گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران 1033 مریضوں کی موت واقع ہوئی ہے۔
The President said that there is a huge opportunity to diversify the bilateral trade between India and Belarus.
صدرجمہوریہ نے کہا کہ بیلاروس اوربھارت کے درمیان تجارت کے وسیع ترمواقع موجود ہیں ۔ بھارت  ، بیلاروس کے ساتھ مشترکہ  سرمایہ کاری کو مستحکم بنانے کا مشتاق ہے ۔ ‘میک ۔ان  ۔انڈیا’پروگرام دونوں ممالک کی کمپنیوں کو دفاع کے شعبے میں تعاون استوارکرنے کا موقع فراہم کرتاہے ۔ بیلاروس پوٹاش کا بہت بڑا مغزن ہے اور بھارت  اس شعبے میں شراکت داری  کاخواہشمند ہے ۔
A Water Conservation system and Baby care& Feeding Room at the premises of Taj Mahal in Agra, Uttar Pradesh was installed and inaugurated by the Minister of State for Culture & Tourism (Independent Charge) on 29th August, 2019.
آگرہ، اترپردیش میں آبی تحفظ کا ایک نظام اور بےبی کیئر اور فیڈنگ روم فراہم کرایا گیا ہے، جس کاافتتاح سیاحت اور ثقافت کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) کے ہاتھوں 29اگست 2019 کو عمل میں آیا۔ آبی تحفظ کا مذکورہ نظام اس تاریخی ورثے کے احاطے میں واقع قدیم کنویں میں گرنے والے آر او سسٹم کے 10ہزار کثیف پانی کو نمٹاتا ہے۔
Friends, in my recent visit to UAE, the RuPay card was launched there and Bahrain will also have the RuPay card soon.
دوستو ،  متحدہ عرب امارات کے میرے حالیہ دورےمیں وہاں روپے کارڈ کو لانچ کیا گیا اور اب بحرین  میں بھی جلد ہی روپے کارڈ  ہوں گے ۔ ڈجیٹل لین دین پر زور دینے کے علاوہ ، اسے خلیجی ملکوں میں کام کرنے والے لاکھوں لوگوں کا فائدہ ہو گا ، جو اپنی رقم  گھروں کو بھیجتے ہیں ۔ آج مجھے اس بات پر فخر ہوا ، جب میں نے سنا کہ بھارت کے تعلقات خلیجی ممالک سے پہلے سے کہیں زیادہ بہتر ہیں ۔ اس میں یہ کہنے کی ضرورت نہیں ہے  کہ اس سے سب سے زیادہ عام شہریوں کو فائدہ پہنچے گا ۔
Role of States in Growth and Inflation, for instance, role of states in Ease of doing Business
شرح نمو اور افراط زر میں ریاستوں کا رول، اسی طرح ایز آف ڈوئنگ بزنس (یعنی تجارت کرنے میں آسانی) میں ریاستوں کا کردار؍رول۔
Production/acquisition of 2778 number of electric locomotives to cater to increased demand due to electrification has been planned during 2018-19 to 2021-22.
برق کاری کے نتیجے میں بجلی سے چلنے والے ریلوے انجنوں کی افزوں مانگ کے پیش نظر 2778 برقی ریلوے انجنوں کی تیاری یا حصولیابی 19-2018 سے22-2021 کے دوران کرنے کا منصوبہ وضع کیا گیا ہے۔ریلوے انجنوں کا حصول ایک جاری و ساری عمل ہے اور پروڈکشن کا پروگرام افزوں برق کاری ، پرانے ریلوے انجنوں کے ناکارہ ہونے سے پیدا ہونے والی ضروریات کے مطابق طے پاتا ہے۔
Dr. Harsh Vardhan also visited the Suita Hospital at Osaka, Japan today and interacted with the officials at the hospital on the latest research and development in medicine like new centrifugal blood pump and portable heart lung machine
ڈاکٹر ہرش وردھن نے آج اوساکا، جاپان میں سوئیٹا اسپتال کا بھی معائنہ کیا۔ انہوں نے ہاسپیٹل کے افسران کے ساتھ میڈیسن میں جدید ترین تحقیق اور ترقی مثلا نئے مرکز سے دور بلڈ پمپ اور منتقلی کے قابل  دل اور پھیپھڑے کی مشینوں  کے بار ے میں بھی  تبادلہ خیال کیا۔
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved that 100% of the foodgrains and 20% of the sugar shall be mandatorily packed in diversified jute bags
نئی دہلی،  29  اکتوبر 2020،          وزیراعظم جناب نریندر مودی کی صدارت میں  اقتصادی امور  سے متعلق کابینہ کمیٹی نے  منظوری دی ہے کہ 100 فیصد اناج  اور 20 فیصد چینی  کو مختلف قسم کے   جوٹ بیگس میں لازمی طور پر  پیک کرنا ہوگا۔
The Vice President said that Shri Jaipal Reddy made significant contributions in both Parliament and the State Assembly through debates and discussions.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ جے پال ریڈی نے بحث ومباحثہ کے ذریعہ پارلیمنٹ اور اسمبلی دونوں میں اہم رول ادا کیا۔ انھوں نے کہا، ‘‘انھوں نے حقیقی اصول اور اپنے عقائد سے سمجھوتہ کیے بغیر جس عہدے پر فائز رہے وہاں نام اور شہرت حاصل کی’’۔
Prime Minister to Address the Conclave on School Education in 21st Century
وزیراعظم ‘‘21ویں صدی میں اسکولی تعلیم ’’ پرایک کانکلیوسے خطاب کریں گے
Special attention may be given to the specific requirements of women, children and elderly amongst the migrant workers.
خواتین ،بچوں اور مہاجرمزدوروں میں معمرافراد کی مخصوص ضروریات پرخصوصی توجہ مرکوز کی جانی چاہیئے ۔
Stalling Parliament & Legislatures is tantamount to subverting democracy: Vice President
پارلیمنٹ اور اسمبلی کی کارروائیوں میں رکاوٹ جمہوریت کی تباہی کے مترادف ہے: نائب صدر جمہوریہ
The Shipping lines have been advised by DGS order No 7 to not impose any container detention charge on export and import shipments of containerised cargo for the period from 22th March, 2020 to 14th April, 2020 (both days inclusive) over and above free time arrangement that is currently agreed and availed as part of any negotiated contractual terms.
2۔ہندستانی برآمداتی درآمداتی تجارت کو راحت پہنچانے کے مقصد سے ڈی جی ایس آرڈر نمبر 8 میں شپنگ کمپنیوں اور  کیرئرس کو مشورہ دیا گیا ہے 22 مارچ 2020 سے 14 اپریل 2020 (دونوں دن شامل ہیں)کی مدت کے لئے  22 مارچ 2020 سے لاک ڈاؤن کی وجہ سے   کارگو  اٹھائے جانے میں  تاخیر کے لئے  کوئی ہرجانہ  ، زمین کا کرایہ  بندرگاہ میں ذخیرہ کرنے کے چارج زیادہ مدت تک لنگر انداز کرن کے چارج   ، برتھ کرایہ چارج  یا جہاز کا ہرجانہ  یا کسی طرح کا  جرمانہ  نہ لگائیں۔
Union Home Minister Shri Amit Shah met a 24 member delegation from Jammu & Kashmirs Apni Party led by Shri Altaf Bukhari in New Delhi today and assured them that the NDA Government under Prime Minister Narendra Modi will take all steps for the overall development of Jammu and Kashmir.
نئی دہلی، 15  مارچ 2020 /  مرکزی وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے آج نئی دہلی میں جناب الطاف بخاری کی سربراہی میں جموں و کشمیر  کی اپنی پارٹی کے 24 رکنی وفد سے ملاقات کی اور انہیں یقین دلایا کہ وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں این ڈی اے حکومت ، جموں و کشمیر کی ہمہ جہتی ترقی کے لئے تمام اقدامات کرے گی، انہوں نے اس اعتماد کا اظہار کیا کہ اگلے چند مہینوں میں زمینی سطح پر نمایاں تبدیلیاں نظر آئیں گی۔
Shri Naik further said that with the advancement of modernization, busy and hectic schedule of the social life, the significance of Yoga has greatly increased.
جناب نائک نے مزید کہا کہ جدیدکاری کے فروغ کے ساتھ سماجی زندگی کے اوقات کافی جلد بازی اور تنگی وقت پر منحصر ہو گئے ہیں اور ایسے حالات میں یوگا کی اہمیت خاطرخواہ طورپر بڑھ گئی ہے۔ وزیر موصوف نے کہا کہ سائنسی برادری ، یوگا کے محققین، تعلیمی ماہرین اور معالجین نے یوگ کے استعمال کے امکانات تلاش کرنا شروع کردیئے ہیں تاکہ زندگی کے ہر شعبے میں اس کا استعمال ممکن ہوسکے۔ اس جوش و جذبے کے نتیجے میں بنی نوع انسان کی مجموعی ترقی کیلئے یوگا ایک نئی شکل میں سامنے آ سکتا ہے۔
Honble Mr Justice Navin Sinha, Judge, Supreme Court of India, in his Special Address, saidThe justice system today is integrating both innovation and technology.
بھارت کے سپریم کورٹ کے جج جسٹس نوین سنہا نے اپنے خصوصی خطاب میں کہا کہ آج انصاف کا نظام  جدت طرازی اور ٹیکنالوجی دونوں سے مربوط ہور ہا ہے۔ انہوں نے کہا کہ پٹنہ ہائی کورٹ ٹیکنالوجی کو مربوط کرنے میں سب سے آگے ہے۔ انہوں نے کہا کہ میری خواہش ہے کہ پٹنہ ہائی کورٹ بھارت میں آن لائن تنازع کے حل میں  قیادت کرے۔
The MoU intends to promote closer cooperation in the areas of e-Governance, HRD for IT education, Information Security, Electronics Hardware manufacturing, IT embedded Software industry, Telemedicine etc
اس مفاہمت نامے کا مقصد ای -حکمرانی، آئی ٹی تعلیم کے  ایچ آر ڈی، اطلاعاتی تحفظ، الیکٹرانکس ہارڈوئیر مینو فیکچرنگ، آئی ٹی سے متعلق سافٹ وئیر صنعت، ٹیلی میڈیسن وغیرہ کے شعبوں میں قریبی تعاون کو فروغ دینا ہے۔
In the last two years, India has climbed 32 places in the Global Competitiveness Index of the World Economic Forum.
ورلڈ اکنامک فورم کے عالمی مسابقتی عدد اشاریہ میں گزشتہ د و برسوں میں ہم 32 درجات آگے بڑھے ہیں۔ یہ ترقی کسی بھی ملک کیلئے سب سے زیادہ ہے۔
Year of announcement of award
ایوارڈ کے اعلان کا سال
These activities include virtual online quiz, webinars ,Inter Institute Quiz between IHM-Bangalore & IHM- Dehradun
ان سرگرمیوں میں ورچوول آن لائن کوئز ، ویبنارس ، آئی ایچ ایم -  بینگلور اور آئی ایچ ایم – دہرہ دون  کے درمیان بین ادارہ  کوئز  پروگرام شامل ہیں۔
Biotechnology is recognized as the sunrise sector- a key driver for contributing to Indias USD 5 Trillion economy target by 2025
بایو ٹیکنا لوجی کو ایک ابھرتے ہوئے شعبے کے طور پر تسلیم کیا گیا ہے جو کہ 2025 تک بھارت کو پانچ ٹریلین امریکی ڈالر کی حامل معیشت بنانے میں ایک کلیدی رول ادا کر رہا ہے۔
River Krishna is likely to flow in low to moderate flood situation in Satara, Kolhapur and Sangli districts of Maharashtra and in Bagalkote and Vijayapura districts of Karnataka.
مہاراشٹر کے ستارا ، کولہاپوراور سانگلی ضلعوں میں اور کرناٹک کے بگل کوٹ اور وجے پورہ میں سیلاب کی نیچی سے اوسط صورتحال کا امکان ہے۔ اگلے تین سے چار دن کے دوران کرناٹک کے وجے پورہ ضلع میں الماٹی باندھ سے آنے والے پانی میں اضافے کا امکان ہے۔ یہ بھی امکان ہے کہ آندھراپردیش کے گُنٹر اور کرشنا ضلعوں میں سیلاب کی نچلی صورتحال رہے گی۔
Expanding middle class will be the key driver of Indias economic growth: VPTake advantage demographic numbers by creating jobs for the young: VPVP Calls for re-orientation of education system to ensure that youngsters remain committed to valuesAddresses National Seminar on, Contemporary Challenges and Issues in Finance, Marketing and Taxation in Hyderabad
وسیع تر ہوتا ہوا متوسط طبقہ بھارت کی اقتصادی نمو کا کلیدی عنصر ہوگا: نائب صدر جمہوریہ ہندنوجوانوں کے لئے روزگار کے مواقع بہم پہنچاکر آبادی کی بالادستی کا فائدہ اٹھائیں: نائب صدر جمہوریہ ہندنائب صدر جمہوریہ ہند نے اس امر کو یقینی بنانے کے لئے کہ نوجوان اقدار کی پاسداری کریں، تعلیمی نظام کی تشکیل نو کی تلقین کیمالیات، مارکیٹنگ اور فائیننس کے موضوعات پر ہم عصر چنوتیوں اور متعلقہ دیگر امور کے سلسلے میں منعقدہ قومی مذاکرے میں کیشو میموریل کالج حیدرآباد میں نائب صدر جمہوریہ ہند کا خطاب