natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chief Information Commissioner in Central Information Commission has completed his tenure on 26.08.2020.
سینٹرل انفارمیشن کمیشن میں  چیف انفارمیشن کمشنر کی  مدت کار  26 اگست 2020 کو مکمل  ہوگئی ہے۔ایک انفارمیشن کمشنر کی مدت کار 25 ستمبر 2020 تک مکمل  ہوجائے گی۔  حکومت نے  سینٹرل انفارمیشن کمیشن میں چیف انفارمیشن کمشنر  کے عہدے  اور  انفارمیشن کمشنرز کے  6 عہدوں پر بھرتی کے لئے  9 جولائی  2020 کو اشتہارات جاری کرکے  وقت پر  خالی  آسامیوں پر بھرتی کا عمل شروع کردیا تھا۔
Electro-Optical Sensors for Airborne Platforms
الکٹرو آپٹیکل سنسر برائے  ایئر بورن پلیٹ فارم
Continuing with the trend of the last 7 days, India has reported more daily recoveries than the daily new cases during the past 24 hours.
گزشتہ سات دنوں کے رجحان کو جاری رکھتے ہوئے ہندوستان میں گزشتہ 24 گھنٹوں کے دوران یومیہ صحت یابیوں کی تعداد یومیہ نئے معاملوں سے زیادہ پر برقرار ہے۔ یومیہ نئے معاملوں کے مقابلے یومیہ صحت یابیوں کی زیادہ تعداد کی وجہ سے بھارت میں کل فعال معاملوں کی موجودہ تعداد آج 416082 ہے۔
International cargo by Spicejet
اسپائس  جیٹ کے ذریعے بیرونِ ملک سامان کی ترسیل
(Upto 25.04.2018)
(م ن ۔اس ۔ن ر۔ 23.04.2018 )
Following 38 modules have been implemented in NIT,Kurukshetra:
نت کروکشیتر میں مندرجہ ذیل 38 ماڈیول پر عمل درآمد کیا گیا ہے:
Shri Mandaviya said that aligning with the vision of Aatma Nirbhar Bharat of Prime Minster Shri Narendra Modi, Made In India VTS and VTMS software will pave the way for Make for the world vessel traffic management systems
جناب منڈاویا نے کہا کہ وزیراعظم جناب نریندر مودی کی’ آتم نربھر بھارت کے تصور کے مطابق  ، میڈ ان انڈیا ‘ وی ٹی ایس اور وی ٹی ایم ایس سافٹ ویئر  ’میک فار دی ورلڈ‘  جہاز رانی آمدورفت انتظام کی نظاموں کی راہ ہموار  کریں گے۔
Prior requirement of Long Term Access (LTA) applications and associated Bank Guarantees, to be deferred for the interim period till the RE project is awarded to successful bidder, for taking up the implementation of associated transmission systems for balance RE Capacity under 66.5 GW of RE.
5جی ڈبلیو آر ای صلاحیت کے تحت بقیہ آر ای صلاحیت کے لئے متعلقہ ٹرانسمیشن سسٹم کا نفاذ کرنے کے واسطے کامیاب ٹینڈر دہندہ کو آر ای پروجیکٹ سونپے جانے تک کی عبوری مدت کے لئے طویل مدتی رسائی (ایل ٹی اے) ایپلی کیشنز اور متعلقہ بینک گارنٹی کی شرط ملتوی کی جائے گی، لیکن یہ واضح کیا جاتا ہے کہ کامیاب ٹینڈر دہندہ کو ایل ٹی اے اور کنکٹی ویٹی کی ضابطے کی مناسب کارروائی پوری کرنی ہوگی۔
To prevent spread of COVID-19 infection, Ministry of Health and Family Welfare has issued SOP on preventive measures to be followed in Entertainment Parks and similar places.
تفریحی مقامات اور اس جیسی جگہوں پر لوگوں کی کثیر تعداد  تفریح کے لئے آتی ہے۔ کووڈ19 انفیکشن کے پھیلاؤ کو روکنے کے لئے ، وزارت صحت اور خاندانی بہبود نے تفریحی پارکس اور اسی طرح کے مقامات پر عمل پیرا ہونے والے حفاظتی اقدامات پر ایس او پی جاری کی ہے۔ اس تک رسائی حاصل کی جاسکتی ہے:
Share your Yoga event and submit
اپنی یوگا تقریبات کو شیئر کریں اور ارسال کریں
GSFC launched these two products in the retail market for the first time from Solan in Himachal Pradesh and Bhavnagar in Gujarat.
جی ایس ایف سی نے یہ دو مصنوعات پہلی بار ہماچل پردیش کے سولن اور گجرات کے بھاو نگر سے خوردہ  مارکیٹ میں لانچ کیں۔ فی الحال ان دو مصنوعات کے لئے جی ایس ایف سی کی مجموعی پیداواری صلاحیت فی سال 10،000 میٹرک ٹن (ایم ٹی) ہے۔ تین مہینوں کے اندر ، پیداوار میں ہر سال 15000 ایم ٹی  تک اضافہ متوقع ہے۔ وزیرموصوف  کو بتایا گیا کہ جی ایس ایف سی 9 سے 12 ماہ میں اسے بڑھا کر 30،000 ایم ٹی  کرنے کا ارادہ رکھتی ہے۔
Minister of Petroleum and Natural Gas & Steel Shri Dharmendra Pradhan has appealed to the Indian students from various top global universities to come and innovate in India, to explore the emerging opportunities.
وزیر پٹرولیم اور قدرتی گیس اور اسٹیل شری دھرمیندر پردھان نے مختلف اعلی عالمی یونیورسٹیوں کے ہندوستانی طلباءسے اپیل کی ہے کہ وہ ہندوستان میں نوکری کریں ، ابھرتے ہوئے مواقع کی تلاش کریں۔ وہ گذشتہ روز ہندوستان میں نوجوانوں کے بیرون ملک مقیم ہندوستانی اسکالرز ، طلباءاور دوستوں کے ایک متحرک گروپ کے ساتھ بات چیت کر رہے تھے۔ موجودہ وبائی صورتحال کے بارے میں ، شری پردھان نے کہا ، ہم کوویڈ 19 وبائی امراض کے وباءکا شکار ہیں جو ہماری زندگی کے بنیادی مفروضوں کو چیلنج کرتا ہے۔ اگرچہ فوری معاشی اثرات ہمیں سست کر سکتے ہیں ، ہمیں ایک بار پھر سے ، دوبارہ غور کرنے اور دوبارہ ڈیزائن کرنے کا موقع فراہم کیا گیا ہے۔
Exemption of Income Tax on any profits and gains derived from operation of ARHCs on similar lines as that of Affordable Housing under section 80-IBA of Income Tax Act, 1961.
اے آر ایچ سی چلانے سے حاصل شدہ منافع یا فائدے پر  انکم ٹیکس سے  اسی طرح کی چھوٹ  دی جائے گی جیسی کہ انکم ٹیکس ایکٹ 1961 کی دفعہ 80 ۔ آئی بی  اے کے تحت  سستے مکانات کے لئے دی جاتی ہے؛
With an aim to boost Make in India initiative of the Government, with the approval of Raksha Mantri Shri Rajnath Singh, Acquisition Wing of Ministry of Defence (MoD), has today signed a Contract with Bharat Earth Movers Limited (BEML) for procurement of 1,512 Mine Plough (MP) for Tank T-90 S/SK at an approximate cost of Rs 557 crore.
نئی دہلی،  20 جولائی 2020،           حکومت کی ‘میک ان انڈیا’ پہل کو فروغ دینے کے مقصد سے اور  رکشا منتری جناب راج ناتھ سنگھ کی منظوری کے ساتھ  وزارت دفاع کے  حصولیابی کے شعبے نے ٹینک ٹی۔ 90 ایس / ایس کے  ک کے واسطے  1512 باروردی سرنگیں  ہٹانے والے آلے  (ایم پی) کی حصولیابی کے لئے آج   بھارت ارتھ موورس لمیٹیڈ  (بی ای ایم ایل)کے ساتھ تقریباً 557 کروڑ روپے  کی مالیت کے  ایک معاہدے پر دستخط کئے۔ اس معاہدے میں  آلہ تیار کرنے کے حصے میں  کم از کم  50 فیصد   ہندوستان میں تیار کئے جانے والے سامان کے ساتھ  خریدنا اور  تیار کرنا (ہندوستان میں) شامل ہیں۔
Appointment of Shri Nasir Kamal as Additional Director General, BSF
نصیر کمال کی بی ایس ایف کے ایڈیشنل ڈائریکٹر جنرل کی حیثیت سے تقرری
PM greets people on Mahavir Jayanti
مہاویر جینتی کے موقع پر لوگوں کو وزیر اعظم کی مبارکباد
(Applicable only if any train with Chair Car class is introduced in future)
(یہ تبھی نافذ ہوگا جب مستقبل میں چیئرکار کلاس کے ساتھ کوئی ٹرین شروع کی جائے گی)
Bhartamala and Sagarmala projects, Jal Marg Vikas and UDAN Schemes
بھارت مالا اور ساگر مالا پروجیکٹ، جل مارگ وکاس اور اڑان اسکیمیں
Cabinet condoles sad demise of Shri Manohar Parrikar, Chief Minister on 17th March, 2019 at Panaji, Goa
سترہ (17) مارچ 2019  کو پاناجی ،گوا میں جناب منوہر پاریکر   کی رحلت پر کابینہ کی تعزیت
India hosts meeting of SCO Ministers handling economy and foreign trade
ہندوستان نے معیشت اور غیر ملکی تجارت سے نمٹنے والی شنگھائی تعاون تنظیم ایس سی او کے وزرا کی میٹنگ کی میزبانی کی
The Prime Minister said the suggestions made by the States for a roadmap on Economy have been given due consideration
وزیراعظم نے کہا کہ معیشت کے بارے میں روڈ میپ کے لئے  ریاستوں کے ذریعہ  پیش کی گئیں تجاویز  پر خاطر خواہ غور و خوض کیا گیا ہے۔
Andaman & Nicobar Islands to go to polls on 11th April
انڈومان نکور بار جزائر میں 11 اپریل کو ووٹ ڈالے جائیں گے
Rs.236.66 Crores Loans Sanctioned To 65 SC Entrepreneurs Under Venture Capital Fund Scheme FOR SCS Till Date
درج فہرست ذاتوں کے لیے وینچر کیپیٹل فنڈ اسکیم کے تحت 65 درج فہرست کاروباریوں کو 236.66 کروڑ روپے کا قرض
Star labelling program saved energy worth INR 22,500 crore during the year 2017-18
سال 18۔2017 کے دوران اسٹار لیبکنگ پروگرام سے 22500 کروڑ روپے مالیت کی توانائی کی بچت ہوئی ہے۔
Grants to Uttar Pradesh as a % to Total Grants
کل گرانٹ کے فیصد کے طور پر اترپردیش کو گرانٹ
PM visits Chhattisgarh, inaugurates Integrated Command and Control Centre at Naya Raipur. dedicates modernized, expanded Bhilai Steel Plant to the Nation
وزیراعظم کا دورہ چھتیس گڑھ ، نیا رائے پور میں مربوط کمانڈ اینڈ کنٹرول سینٹر کا افتتاح کیا
A team of researchers at the Centre for Nano and Soft Matter Sciences (CeNS), Bangalore, an autonomous institute of the Department of Science and Technology (DST), have come up with a recipe for making face masks, termed as TriboE Mask, that can hold electric charges to restrict the entry of infections but interestingly, without any external power
سینئر فار نانواینڈ سافٹ میٹر سائنسز (سی ای این ایس) بنگلور جوکہ محکمہ سائنس وٹیکنالوجی (ڈی ایس ٹی) کا ایک خودمختار ادارہ ہے، اس کے ریسرچرز کی ایک ٹیم نے فیس ماسک جسے انہوں نے ٹی آر آئی بی او ای ٹریبیوکانام دیا ہے، اس کا ڈیزائن تیار کیا ہے۔ یہ ماسک انفیکشن کو داخل ہونے سے روکنے کے لئے بجلی کے جھٹکے لگاتا ہے۔ دلچسپ بات یہ ہے کہ اس کے لئے اسے باہر سے بجلی کی ضرورت نہیں ہوتی ہے۔
Scheme for Containing Population Decline of Small Minority community
چھوٹی اقلیتی برادری  کی آبادی میں کمی کو رکنے کی اسکیم
The distinction is conferred once a year on the Independence Day in recognition of substantial contribution in the field of Classical Oriya, Classical Kannada, Classical Telugu and Classical Malayalam
یہ امتیاز ہرسال یوم آزادی کے موقع پرکلاسیکی اڑیہ ، کلاسیکی کنڑ ، کلاسیکی تیلگواورکلاسیکی ملیالم زبانوں میں خاطرخواہ تعاون کے اعتراف میں تفویض کیاجاتاہے ۔
The operationalisation of GSLV Mk-III will make the country self-reliant in the launching capability of 4 tonne class of communication satellites and sustain & strengthen the space infrastructure and reduce the dependence on procured launches from foreign countries
جی ایس ایل وی ، ایم کے ۔III کو فعال بنانے سے ملک  چار ٹن کلاس کے  مواصلاتی سیارچوں کو لانچ کرنے کی صلاحیت میں خود کفیل ہوجائےگا اور غیرملکوں سے سیارچوں کو خلاء میں بھیجنے پر انحصار میں کمی آئے گی اور اس کا بنیادی ڈھانچہ مستحکم ہوگا۔
The policy envisages that Ordnance Factory Board (OFB) should focus on system integration, design and development, and actively engage domestic vendors in the private sector for other assembly work
پالیسی میں کہا گیا ہے کہ آرڈننس فیکٹری بورڈ (او ایف بی) کو سسٹم انٹی گریشن ڈیزائن اور ترقیات پر توجہ مرکوز کرنی چاہیے اور پوری سرگرمی سے گھریلو فروخت کاروں کو، جن کا تعلق نجی شعبے سےہے، انہیں دیگر اسمبلی  کاموں میں بھی لگانا چاہیے۔
Savita Gupta, Chairperson Governing Body, Prof. Rabi Narayan Kar, Principal, Shyam Lal College, faculty and students of Shyam Lal College were present at the venue
دہلی یونیورسٹی کے وائس چانسلر پروفیسر یوگیش تیاگی، گورننگ باڈی کی چیئرپرسن محترمہ سویتا گپتا، شیام لال کالج کے پرنسپل روی نارائن کار، شیام لال کالج کے صدور شعبہ اور طلباء بھی اس موقع پر موجود تھے۔
Police Commemoration Day is observed on 21 October in memory of the ten police personnel who were martyred in an ambush by heavily armed Chinese troops in Hot Springs in Ladakh on this date in 1959
پولیس کا یادگاری دن ہر سال 21 اکتوبر کو ان دس پولیس اہلکاروں کی یاد میں منایا جاتا ہے جو 1959 میں اسی تاریخ کو لداخ کے ہاٹ اسپرنگس میں بھاری اسلحوں سے لیس  چینی فوجیوں کے ذریعہ گھات لگاکر کئے گئے حملے میں شہید ہوئے تھے۔
Accordingly, Dhuli Urad is being offered to States/UTs for retail intervention @Rs.79 per kilo for K-18 (stock of Kharif-2018), and Rs.81 per kilo for K-19.
اس کے مطابق، خردہ مداخلت کے لئے ریاستوں/ مرکز کے زیر انتظام خطوں کو دھلی ارد کے۔18 (خریف۔ 2018 کا اسٹاک) 79 روپئے فی کلو اور کے-19 والی 81 روپئے فی کلو کی شرح سے دستیاب کرائی جا رہی ہے۔ اسی طرح، خردہ مداخلت کے لئے تور کی دال کو 85 روپئے فی کلو کی شرح سے دیا جا رہا ہے۔ حکومت ہند نے ضرورت کے حساب سے سبھی ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام خطوں کو یہ پیشکش کی ہے۔ اس کے تحت وہ تھوک میں اور/ یا 500 گرام اور ایک کلو گرام کے خردہ پیک میں اسٹاک اٹھا سکتے ہیں۔ ریاستی حکومت کے پی ڈی ایس اور دیگر آوٹ لیٹ اور خردہ دکانوں پر مناسب قیمت پر دالیں بیچنے کے لئے خردہ پیک فراہم کئے جا رہے ہیں جیسے ڈیری، باغبانی آوٹ لیٹ اور کنزیومر کارپوریشن سوسائٹی وغیرہ۔
Promotion of Agricultural Mechanization for in-situ Management of Crops Residue
فصلوں کی باقیات کے بندوبست کیلئے زرعی میکنزم کا  فروغ
The Akademi has received 3644 entries submitted by 1433 artist throughout the country.
اکیڈمی کو پورے ملک سے 1433 آرٹسٹوں کی طرف سے ان کے فن کے 3644 نمونے موصول ہوئے تھے۔ انتخاب کرنے والی جیوری نے اس نمائش کے لئے مختلف زمروں میں 171 فن کاروں کی 172 تخلیقات کو منتخب کیا۔ جیوری نے آرٹ کی 59ویں قومی نمائش کے لئے ان 172 فن پاروں میں سے 15 کو قومی اکیڈمی کے انعامات کے لئے منتخب کیا۔
Prime Minister Shri Narendra Modi will be visiting the ISRO Headquarters at Bengaluru to witness the final descent of Chandrayaan 2 on to the Lunar South Pole on the 7th September 2019
نئی دہلی  06 ستمبر   ۔وزیر اعظم  جناب نریندرمودی بنگلور و میں اسرو کے صدر دفتر کا دورہ کریں گے تاکہ 7ستمبر 2019  کو چندریان  -2  کے  چاند  کے    ساؤتھ  پول پر اترنے کا آخری منظر دیکھ سکیں ۔
Ministry of Food Processing Industries has informed that during the last 5 years ending 2017-18, Food Processing sector has been growing at an Average Annual Growth Rate (AAGR) of around 8.41 per cent similarly, as per Department of Commerce. the food packaging industry is also growing at 13-15% annually
خوراک کو ڈبہ بند کرنے کی صنعتوں کی وزارت نے بتایا ہے کہ   18-2017 میں ختم ہونے والے پچھلے پانچ برسوں کے دوران  خوراک کو ڈبہ بند کرنے   کے شعبے نے اوسطاً سالانہ    8.41 فی صد  شرح نمو (اے اے جی آر) حاصل کی ہے۔ اسی طرح کامرس کے محکمے کے مطابق   خوراک کو ڈبہ  بند کرنے کی صنعت بھی سالانہ 13-15 فی صد کے حساب سے ترقی کررہی ہے۔
The eligibility criteria is in terms of financial capacity at the RFQ stage and the net worth / ACI should be Rs 821 cr at the close of preceding financial year.
اہلیت  کا معیار  مالی اہلیت  کے مطابق  آر ایس کیو مرحلے میں  گزشتہ مالی سال   کے خاتمے تک  821 کروڑ روپے کی مجموعی حیثیت/ اے سی آئی  ہوگا۔
I feel that the present-day youth must read about their lives and the invaluable contribution made by them to the freedom struggle, he stressed
انہوں نے زور دے کر کہا کہ  میں محسوس کرتا ہوں کہ آج کے  نو جوان کو  ، اُن کی زندگی اور جدو جہد آزادی کے لئے  دیئے گئے ، اُن کے گراں قدر  تعاون کے بارے میں ضرور پڑھنا چاہیئے ۔
At the outset, I extend my best wishes for a prosperous and bright New Year to all of you.
ابتدا میں آپ سبھی کو نئے سال کی مبارکباد پیش کرتا ہوں اور خوشحالی کے لیے نیک خواہشات کا اظہار کرتا ہوں۔ انہوں نے کہا کہ مجھے اپنے نوجوانوں کے تابناک چہروں کو دیکھ کر بہت خوشی ہو رہی ہے۔ ان کے چہرے کو دیکھ کر ان کے  اعتماد  کا پتہ چلتا ہے۔
Passive Safety Lab (PSL)
پیسیو سیفٹی لیب (پی ایس ایل)
Challenges faced by Uttarakhand are real and its needs legitimate, Finance Commission to look into it positively
اترکھنڈاکو درپیش چنوتیاں اصل اوراس کی ضروریات جائز ہیں :مالیاتی کمیشن تمام پہلوؤں کا مثبت انداز میں جائزہ لیگا
Similarly tax benefits were provided to start ups and the real estate sector too, he said
انھوں نے کہا‘‘ اسی طرح ٹیکس فوائد اسٹارٹ اپس کو فراہم کرائے گئے ہیں اورریئل اسٹیٹ کے شعبے کو بھی ٹیکس فوائد دیئے گئے ہیں ’’۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved setting up of a new All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) in Deoghar, Jharkhand.
نئی دہلی،16 مئی/   وزیراعظم جناب نریندر مودی کی زیر صدارت مرکزی کابینہ نے جھارکھنڈ کے دیو گھر میں ایک نئے آل انڈیا انسٹی ٹیوٹ آف میڈیکل سائنسز (اے آئی آئی ایم ایس ) کے قیام کی منظوری دی ہے۔ اس پروجیکٹ کے لئے 1103 کروڑ روپے کے فنڈ کی منظوری دے دی گئی ہے اور مذکورہ ایمس کا قیام پردھان منتری سواستھ سورکشا یوجنا (پی ایم ایس ایس وائی ) کے تحت عمل میں آئے گا۔
200 Railway Stations certified for implementation of Environment Management System to ISO: 14001 in 2019-20
2ہزار ریلوے اسٹیشنوں کو 2019-20 میں آئی ایس او 14001 کے سلسلے میں ماحولیاتی انتظام نظام کے نفاذ کی سند دی گئی ہے۔
Flat Wagons (BRN) -Permitted carrying capacity 66 Tonnes per wagon
فلیٹ ویگنس (بی آر این)۔ 66 ٹن فی ویگن مال لادنے کی اجازت
DPIIT launches website and mobile app for IPR
صنعت اور اندرونی تجارت کے فروغ کے محکمے ( ڈی پی آئی آئی ٹی) نے دانشورانہ املاک حقوق (آئی پی آر) کے لئے ویب سائٹ اور موبائل ایپ کا آغاز کیا
The Vice President, Shri M Venkaiah Naidu has called upon all citizens to collectively strive for building a greener and cleaner planet saying environmental protection is a pious civic duty of all.In a message on the eve of World Earth Day, he said: Let us accord prime importance to protect Mother Nature, re-orient the development models and consumerism-driven lifestyles.He said that in the wake of the COVID-19 pandemic, we have to revisit and reinvent our development and economic strategies
نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو  نے  عالمی یوم ارض کے  موقع پر  سبز و شاداب اور  صاف ستھری دنیا کی تعمیر کے لئے  مشترکہ  کوششیں کرنے کی عوام سے  اپیل کی کیونکہ  خدمت خلق ایک مبارک کام ہے۔ اس موقع پر اپنے  پیغام میں انہوں نے کہا کہ  "آئیے ہم  ترقیاتی ماڈل اور  صارف پر  مبنی  طرز زندگی  نیز  اپنے کرہ ارض کے تحفظ کواہمیت دینے کا عزم کریں"۔ انہوں نے کہا کہ  کووڈ – 19 وبائی مرض کے تناظر میں  ہمیں  اپنی ترقیاتی  اور  معاشی حکمت عملیوں پر از سر غور کرنا  اور انہیں  دوبارہ وضع کرنا ہوگا۔
The achievers includes 103 Year old Ms Mann Kaur, who started athletics at the age of 93 and went on to win 4 Gold Medals in Field and Track events at World Masters Athletic Championship, Poland
ان کامیاب خواتین میں  103 سالہ  محترمہ مان کور بھی  شامل ہیں، جنہوں نے  93 سال کی عمر میں  ایتھلیٹ کے طور پر  جدو جہد شروع کی اور  ورلڈ ماسٹرز  ایتھلیٹک چمپئن شپ  پولینڈ میں  فیلڈ اور  ٹریک  کے مقابلوں میں  چار گولڈ میڈل  جیتے ہیں۔
Assistance to Artisans for Construction of Worksheds
ورک شیڈ کی تعمیر کے لئے دست کاروں کو امداد
The physical and financial progress of the mission is proposed to be monitored through IMIS and fund utilization through PFMS
مشن کی حقیقی اور  مالی پیش رفت کی نگرانی  آئی ایم آئی ایس  اور  فنڈ کے استعمال کی نگرانی   پی ایف ایم ایس  کے ذریعے  کرائے جانے کی تجویز ہے۔
Cabinet approves AatmaNirbhar Bharat Package for allocation of foodgrains to the migrants / stranded migrants
کابینہ نے مائیگرینٹ ، پھنسے ہوئے مزدروں کے لئے غذائی اجناس مختص کرنے کے لئے آتم نربھر بھارت پیکیج کو منظوری دی
Shri Naidu also urged the universities to guide the students to utilize the time meaningfully and take advantage of the e-learning materials offered by them.
جناب نائیڈو نے یونیورسٹیوں سے یہ بھی کہا کہ وہ اپنے طلبا کو وقت کا بہتر اور بامعنی استعمال سکھائیں اور اپنی جانب سے پیش کی جانے والی ای-لرننگ اور اس کے مواد سے مستفید ہونے کی تلقین کریں۔ نائب صدر جمہوریہ ہند اس بات کے بھی خواہش مند تھے کہ طلبا کو موبائل فون پر کم سے کم وقت صرف کرنا چاہیے اور لاک ڈاؤن کے درمیان نئی زبان سیکھنی چاہیے ۔ اس کے علاوہ انہیں اپنے کنبہ کے ساتھ بھی وافر وقت گزارنا چاہیے۔
State Governments/ Union Territories
ریاست/  مرکز کے زیر انتظام علاقہ
But this fall in the collection of direct taxes is on expected lines and is temporary in nature due to the historic tax reforms undertaken and much higher refunds issued during the FY 2019-20
براہ راست ٹیکسوں کی وصولی میں کمی متوقع خطوط پر ہے اور مالی سال 2019-20 کے دوران جاری تاریخی ٹیکس اصلاحات اور بہت زیادہ رقوم کی واپسی کی وجہ سے یہ فطرت میں عارضی ہے
Indian Railways present demand would be fulfilled by the solar projects being deployed, making it the first transport organisation to be energy self-sufficient.
انڈین ریلویز کی توانائی سے متعلق ضرورتوں کی سولر پروجیکٹوں کے ذریعے تکمیل کی جائے گی، جس سے یہ پہلا عوامی ذریعہ نقل و حمل بن جائے گا جو پوری طرح سے توانائی کے معاملے میں خودکفیل ہوگا۔ اس سے انڈین ریلویز کو نقل و حمل کا گرین موڈ بنانے کے ساتھ ہی ساتھ پوری طرح سے ’آتم نربھر‘ بھی بنایا جاسکے گا۔
He further said that clarity must be maintained on the standards applicable, and added that NCPEDP worked closely with BIS to update the National Building Code 2016 to ensure that accessibility cuts across all chapters and section. Shri Puri said that accessibility also makes for a business case, adding that tourism-based cities are likely to face an opportunity loss of an estimated 15-20% of the global market share if they exclude tourists with disabilities.
انہوں نے مزید کہا کہ ’’قابل عمل معیارات پر شفافیت کو برقرار رکھا جانا چاہیے‘‘ انہوں نے یہ بھی کہا کہ ’’این سی پی ای ڈی پی نے 2016 کے نیشنل بلڈنگ کوڈ  کو حتمی طور پر مکمل کرنے کے لئے بی آئی ایس کے ساتھ قریبی تعاون سے کام کیا جس کا مقصد اس بات کو یقینی بنانا تھا کہ تمام ابواب اور دفعات تک رسائی ہوسکے‘‘۔
In an exhaustive democratic exercise carried for last 30 months the HRD ministry has received thousands of suggestions from, educationists, teachers, experts, students and other stakeholders from across the country.
یہ کونسل فوری طور پر اپنا کام شروع کردے گی ۔گزشتہ 30 ماہ کے دوران وزارت فروغ انسانی وسائل کو ملک بھر کے ماہرین تعلیم ، استادوں ، ماہرین ، طلباء اور اسٹیک ہولڈروں سے ہزاروں کی تعداد میں تجاویز موصول ہوئی ہیں ۔ تحصیل ، ضلع اور ریاستی سطح پر مشورے حاصل کئے گئے ۔ علاقائی کانفرنسیں منعقد کی گئیں ۔ متعدد ممبران پارلیمنٹ نے تحریری طور پر اپنے نظریات پیش کئے ۔ مائی گورنمنٹ پلیٹ فارم پر 26 ہزار لوگوں نے آن لائن اپنے نظریات پیش کئے ۔ ٹی ایس آر سبرامنیم کمیٹی نے تفصیلی طور پر آراء پیش کیں ۔ کمیٹی ان تمام تجاویز اور آراء پر غور کرے گی ۔
Even as these discussions were going on, the Chinese side again engaged in provocative military manoeuvers on the night of 29thand 30thAugust in an attempt to change the status quo in the South Bank area of Pangong Lake.
کیونکہ یہ مذاکرات جاری ہیں۔ چینی سائیڈ پینگ گون جھیل کے ساؤتھ بینک علاقے میں اسٹیٹس کو تبدیل کرنے کی کوشش کے سلسلے میں 29 اور 30 اگست کی رات کو سرگرم فوجی نقل وحمل میں پھر مصروف ہوگیا، لیکن ایک بار پھر ایل اے سی پر ہماری مسلح افواج کی طرف سے سخت اور بروقت کارروائی سے اس طرح کی کوششوں کو کامیاب نہیں ہونے دیاگیا۔
Therefore, good connectivity between the two countries connects our lives more closely and opens up new avenues between our hearts
اس لئے  ہم دونوں ملکوں کے درمیان  اچھی کنکٹی وٹی  ہماری زندگی  کو  اور  نزدیکی سے جوڑتی ہے اور ہمارے  دلوں کے بیچ نئے راستے کھولتی ہے۔
Deepak, Ambassador/Permanent Representative of India to the World Trade Organization presented his letter of Credentials to Mr. Roberto Azevedo, Director-General, WTO on June 6, 2017.
نئی دہلی،07۔جون   ۔عالمی تنظیم تجارت میں ہندوستانی سفیر / مستقل نمائندہ ٔ ہند جناب جے ایس دیپک نے   عالمی تنظیم تجارت (ڈبلیو ٹی او )کے ڈائریکٹر جنرل جناب رابرٹو  ازیویڈو کو  اپنی سند سفارت  پیش کی ۔ اس موقع پر ڈبلیو ٹی او کے ڈائریکٹر جنرل موصوف نے سفیر موصوف جناب جے ایس دیپک کا خیر مقدم کیا اور دسمبر 2017  میں   بنوس ایریز      میں  منعقد ہونے والی مجوزہ  عالمی تنظیم تجارت   کی وزارتی کونسل   کے لئے ہندوستان کی کوششو ں کی ستائش کرتے ہوئے تنظیم تجارت میں  ہندوستان کے رول کی تعریف کی ۔
The elite 5th Battalion of the First Gorkha Rifles, was initially raised in January 1942 at Dharamshala and was later demobilised in December 1946.
قومی پرچم گارڈ کیلئے آرمی دستے کو فرسٹ گورکھا رائفل کی پانچویں بٹالین سے لیا گیا ہے۔ فرسٹ گورکھا رائفلس کی ایلیٹ پانچویں بٹالین کو شروع میں جنوری 1942 میں دھرمشالہ میں کھڑا کیا گیا تھااور بعد میں دسمبر 1946 میں ختم کردیا گیا تھا۔ اسے جنوری 1965 کو سولن (ہماچل پردیش) میں پھر سے کھڑا کیا گیا تھا۔
Ministry of Tourism estimates monthly Foreign Exchange Earnings (FEEs) through tourism in India, both in rupee and dollar terms based on the credit data of Travel Head from Balance of Payments of RBI,
نئی دہلی۔28فروری/وزارت سیاحت نے ہندوستان میں سیاحت کے ذریعہ ریزور بینک آف انڈیا ( آر بی آئی) کے بیلنس آف پیمنٹ کے سفر کے مدکے  اعداد وشمار کی بنیاد پر روپے اور ڈالر کے اعتبار سے  ماہانہ غیرملکی زرمبادلہ کی آمد ( ایف ای ای) کا تخمینہ لگایا ہے۔
Administrative Sector Reforms With a view to recognise the property rights of residents of certain unauthorised colonies in the National Capital Territory of Delhi, the government has enacted National Capital Territory of Delhi (Recognition of Property Rights of Residents in Unauthorised Colonies) Bill, 2019 which will address an important need of the residents.
انتظامیہ کے سیکٹر میں اصلاحات کے لئے قومی دارالحکومت خطہ دہلی میں غیر قانونی کالونیوں کو منظور کئے جانے سے متعلق قومی دارالحکومت خطہ دہلی(غیر قانونی کالونیوں میں رہنے والوں کے املاک کے حق کو تسلیم کرنے سے متعلق) بل 2019ء کو بھی منظوری دی گئی ہے۔
Average language score in Class 5 - Government and aided schools
درجہ پانچ میں اوسط لسانی اسکور- سرکاری اور امداد یافتہ اسکول
General Managers shall have powers to categorize a station as NSG-4 category if it is a place of Tourist importance and/or is an important junction station
جنرل منیجروں کو اگر ریلوے اسٹیشن سیاحتی اہمیت یا اہم جنکشن والے ریلوے اسٹیشن ہیں تو انہیں این ایس جی -4 زمرے میں زمرہ بند کرنے کا اختیار حاصل ہوگا۔
Pointing to the unprecedented health crisis caused by COVID-19 pandemic, he said the sweeping lockdowns brought the world to a near halt, reduced the pollution levels and improved the air quality, making us realize the extent to which man has disrupted the ecological balance
وبائی مرض  کووڈ  -19  کی وجہ سے  پیدا ہوئے  بے مثال صحت بحران کا ذکر کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ  مکمل لاک  ڈائون میں  پوری دنیا  کو تقریبا  ساکت کردیا ہے۔ آلودگی کی سطح میں کمی آئی ہے اور  ہوا  کا معیار بہتر ہوا ہے، جس نے ہمیں  یہ تسلیم کرنے  کے لئے مجبور کردیا ہے کہ انسانوں نے  ماحولیاتی توازن کو منتشر کردیا ہے۔
PM addresses Uttar Pradesh Investors Summit 2018
وزیراعظم نے اترپردیش سرمایہ کار کانفرنس 2018 سے خطاب کیا