natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Launched on 31.10.2019
31 اکتوبر 2019کو آغاز ۔
Indo-Tibetan Border Police (ITBP) was raised on 24 October, 1962 in the wake of Chinese aggression on Indo-China border.Every year, this day is celebrated as the raising/ foundation day of the force to commemorate the valor and achievements of the ITBP and to boost the morale of the force personnel.
انڈو تبتن بارڈر پولیس( آئی ٹی بی پی) کا قیام ہند۔ چین  سرحد پر چینی حملے کے بعد 24 اکتوبر 1962 کو عمل میں آیا تھا۔ ہر سال یہ دن آئی ٹی بی پی کی بہادری اور حصولیابیوں کی یاد میں اور فورس کے اہلکاروں کے  حوصلے بڑھانے کے لئے یوم تاسیس کے طور پر منایا جاتا ہے۔  ابتدا میں آئی ٹی بی پی کا قیام ہند۔ تبت سرحد کے ساتھ ساتھ غیرقانونی دراندازی اور اسمگلنگ کو روکنے اور سرحد پر نگرانی کے لئے ایک گوریلا دستے کے طور پر ہوا تھا۔ اس فورس کی توسیع کے نتیجے میں آئی ٹی بی پی کو سرحدی تحفظ کی ذمہ داری کے علاوہ وقتا ًفوقتاً شورش کو روکنے  اور داخلہ سیکوریٹی کی ذمہ داری بھی سونپی گئی ہے۔
taxes on professions, trades, callings and employment.
الف۔ پیشہ، تجارت، کالنگ اور روزگار سے متعلق ٹیکس
The Amendment Act inter-alia seeks to insert a new Part 1A to the Act of 1996 for the establishment and incorporation of an independent body namely, the Arbitration Council of India (ACI) for the purpose of grading of arbitral institutions and accreditation of arbitrators, etc
ترمیمی ایکٹ میں منجملہ دیگر باتوں کے  مصالحتی اداروں کی درجہ بندی اور مصالحت کاروں کو تسلیم کرنے کی غرض سے آر بی ٹریشن کونسل آف انڈیا (اے سی آئی) کے نام سے ایک خومختار ادارہ بنانے کے لئے 1996 کے ایکٹ میں نیا حصہ ون اے شامل کرنے کی بات کہی گئی ہے۔
Deeply saddened by the loss of many precious lives due to lightning and heavy rains in Bihar and UP: Shri Amit ShahConvey my heartfelt condolences to the families of the victims of this disaster and pray for the speedy recovery of those injured: Shri Amit Shah
بہار اور اترپردیش میں آسمانی بجلی گرنے اور بھاری بارش کے نتیجےمیں متعدد  بیش بہا جانی اتلاف سےغمزدہ ہوں:امت شاہا س قدرتی افتاد کا شکار ہونے والوں کے کنبوں کو میری دلی تعزیت پہنچا دیں اورمجروحین کی تیزی سے شفایابی کی دعا کریں: جناب امت شاہ
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, in his message on the eve of International Womens Day, which is observed every year on March 8, has said: -
نئی دہلی، 08  مارچ 2020 / صدر جمہوریہ جناب رام ناتھ کووند نے ہر سال 8 مارچ کو منائے جانے والے عالمی یوم خواتین کے موقع پر اپنے پیغام میں کہا ہے: -
Union Minister of State for Ministry of Development of North Eastern Region (Independent Charge) and Minister of State for Prime Minister's Office, Personnel, Public Grievances and Pensions and Departments of Atomic Energy and Space, Dr.Jitendra Singh presided over as Chief Guest at the Curtain Raiser event for the North East Expo 2019, organised in New Delhi today.
نئی دلّی، 15 اکتوبر /  شمال مشرقی خطے کی ترقی , وزیر اعظم کے دفتر، عملہ، عوامی شکایات اور پنشن نیز محکمہ ایٹمی توانائی اور خلاء کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)  ڈاکٹر جتندر سنگھ نے آج نئی دلّی میں نارتھ ایسٹ ایکسپو۔ 2019 کی افتتاحی تقریب میں مہمان خصوصی کے طور پر صدارت کی۔ 8 شمال مشرقی ریاستوں کے علاقائی کمشنروں نے بھی اس افتتاحی تقریب میں شرکت کی۔
70-80 gusting to 90
70-80 سے بڑھ کر  90 تک
The top lenders under the Scheme are SBI, HDFC Bank, Bank of Baroda, PNB & Canara Bank.This has helped 19 lakh MSMEs & other businesses restart their businesses post the lockdown.As part of the Aatmanirbhar package Government had announced its plans for Rs.
اسکیم کے تحت سب سے زیادہ  قرض دینے والوں میں ایس بی آئی ، ایچ ڈی ایف سی  بینک  ، بینک آف بڑودا ، پی این بی اور کینرا بینک شامل ہیں ۔ اس سے  19 لاکھ سے زیادہ ایم ایس ایم ای اور دیگر کاروباریوں کو لاک ڈاؤن کے بعد اپنا کاروبار پھر سے شروع کرنے میں مدد ملی ہے ۔  آتم نربھر  پیکیج کے تحت حکومت نے  ایم ایس ایم ای   اور چھوٹے کاروبار کے لئے  مزید  3 لاکھ کروڑ روپئے کے اضافی قرض کا اعلان کیا تھا ۔  اس طرح کے اداروں کو  اپنے موجودہ  قرض  کا 20 فی صد حاصل کرنے  کی اجازت دی گئی تھی ، جس میں سود کی شرحوں  کی ایک حد  مقرر کی گئی ہے ۔
Table: Weekly Cumulative COVID-19 Status in the North Eastern Region
گوشوارہ: شمال مشرقی خطے میں کووڈ-19 کی کیفیت کی ہفتہ وارانہ مجموعی صورتحال
The India Meteorological Department (IMD) has informed that the Super Cyclone is expected to reach the West Bengal coast in the afternoon/evening of 20th May with wind speeds ranging up to 155-165 kmph gusting to 185 kmph, causing heavy rainfall, accompanied by squally winds and storm surges, in the coastal districts of the State
بھارت کے محکمہ موسمیات آئی ایم ڈی نے کہا ہے کہ توقع کی جاتی ہے کہ سپر سائکلون 20 مئی کو دوپہر بعد ؍ شام تک مغربی بنگال کے ساحل پر اثرانداز ہوگا۔ساحلی علاقے میں ازحد تیز رفتار یعنی 165-155فی گھنٹے کی رفتار سےجھکڑوالی  ہوائیں چلیں گی، جو 185کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار تک جا سکتی ہیں اور اس کے نتیجے میں ریاست کے ساحلی اضلاع  میں زبردست بارش ہوگی اور طوفان کی شکل میں 5-4میٹر بلند لہریں اٹھ سکتی ہیں۔مشرقی میدنی پور، شمالی اور جنوبی 24پرگنہ، ہاؤڑہ، ہگلی اور کولکاتہ کے اضلاع زیر اثر آئیں گے۔ اس سمندری طوفان کے نتیجے میں لاحق ہونے والے نقصان اور خسارے کا اندازہ 9نومبر 2019 کو مغربی بنگال کے ساحل پر آئے سمندری طوفان بلبل سے بھی کہیں زیادہ کا لگایا گیا ہے۔
The Vice President said that the World Heritage Site of Timbuktu with its repository of invaluable Islamic scriptures and manuscripts is a unique cultural asset for the entire world.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ٹمبکٹو کا عالمی وراثتی مقام جو اپنے بیش بہا اسلامی مخطوطات کے لئے مشہور ہے، پوری دنیا کے لیے منفرد نوعیت کا ایک ثقافتی اثاثہ ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ بھارت اس بات کے لئے پرامید ہے کہ بھارت میں ‘‘تاج محل کی ٹمبکٹو سے ملاقات ’’ نمائش کا جلد افتتاح اور آغاز ہوگا۔
Over the last 26 years, this Maritime Exercise has grown in scope and complexity and aims to address the variety of shared threats and challenges to maritime security in the Indo-Pacific.
گزشتہ 26 برسوں کے دوران سمندری  جنگی مشق ہند- بحرالکاہل  سمندری خطےمیں سمندری سلامتی کو درپیش چیلنجوں کا ملکر مقابلہ کرنے کے مقصد سے اس میں پیچیدگیاں اور مواقع کافی بڑھے ہیں۔ مزید برآں ان بحری جنگی مشقوں سے تینوں ملکوں کی بحریاؤں کے درمیان باہمی افہام وتفہیم  کارروائی کی سطح اور بہترین طریقہ کار میں اضافہ ہوگا۔
The journey of BPR&D, over the last 5 decades, has been spectacular as it has played a vital role in shaping the Indian Police.
بی پی آر اینڈ ڈی کا پچھلے  پانچ دہائیوں کا سفر  انتہائی شاندار رہا ہے  کیونکہ اس میں بھارتی پولیس    کو شکل دینے  میں ایک اہم رول ادا کیا ہے ۔ اس  نے اپنے تربیتی اقدامات  اور  صلاحیت سازی کے پروگراموں  کے ذریعے  پولیس فورس کو تیار کیا ہے  اور پولیس فورس کو  جدید چیلنجوں سے نمٹنے میں وقت کے ساتھ تیار رکھنے کے لئے  جدید کاری کے مختلف اقدامات کے ذریعے   قومی  مشن پروجیکٹوں  کے پروگراموں سے  لیس کیا ہے ۔  پچھلے پانچ برسوں میں  بی پی آر اینڈ ڈی نے  پولیس عہدیداروں   کی صلاحیت  سازی پر  توجہ  مرکوز کی ہے  اور 55000 سے زیادہ  افسران اور اہل کاروں کو تربیت دی  ہے ۔
Government to set up National Company Law Appellate Tribunal Bench in Chennai
حکومت چنئی میں نیشنل کمپنی لاء اپلٹ ٹرائبیونل قائم کرے گی
Mizoram: Disclosing the identity of COVID-19 patients in any media is a punishable offence.
میزورم: کسی بھی میڈیا میں کووڈ-19کے مریضوں کی شناخت ظاہر کرنا ایک قابل سزا جرم ہے۔ خلاف ورزی کرنے والوں کو 5000 روپے جرمانہ یا 3 ماہ قید کی سزا ہوگی۔
Enhancement of science and technology levels in the country
1-ملک میں سائنس اور ٹیکنالوجی سطحوں میں اضافہ کرنا۔
The main items of Indias exports to Morocco are cotton yarn, synthetic fiber, transport equipment, pharmaceuticals, agricultural implements, chemicals, spices and manufactured metals.
مراقش کو بھارت کی جانب سے کی جانے والی اہم برآمدات میں سوتی دھاگا، ریشمی ریشے، نقل وحمل کے  ساز وسامان ، ادویہ ، زرعی  اشیاء، کیمیاوی اشیاء، مصالحے اور تیار شدہ دھاتیں شامل ہیں۔ تجارت کا توازن مراقش کے حق میں ہے کیوں کہ بھارت مراقش سے فاسفورک ایسیڈ اور راک فاسفیٹ درآمد کرتا ہے۔
Raksha Mantri Visits Proposed Coast Guard Training Centre at Baikampady, Mangalore
رکشا منتری نے منگلور میں مجوزہ بیکم پڈی ساحلی محافظ تربیتی مرکز کا دورہ کیا
Steps taken by Govt to ensure quality of education in schools across the country
پورے ملک کے اسکولوں میں معیاری تعلیم کو یقینی بنانے کے لئے حکومت کے اقدامات
I bow to the 125 crore citizens of this great nation and promise to stay true to the trust they have bestowed on me.
میں اس عظیم ملک کے 125 کروڑ شہریوں کو سلام کرتا ہوں اور انہوں نے مجھ پر جو اعتماد ظاہر کیا ہے ، اس پر کھرا اترنے کا عہد کرتا ہوں ۔ مجھے اس بات کا پورا احساس ہے کہ میں ڈاکٹر راجندر پرساد ، ڈاکٹر سروپلی رادھا کرشنن ، ڈاکٹر اے پی جے عبدالکلام اور سابق صدر جناب پرنب مکھرجی ، جنہیں ہم پیار سے ’’ پرنب دا ‘‘ کہتے ہیں ، جیسی ہستیوں کے نقش قدم پر چلنے جا رہا ہوں ۔
Extrapolating the data the survey indicated that growth in savings did not bring economic growth but the growth in investment did.
ان اعداد و شمار کے تجزیئے کے ساتھ سروے میں اشارہ کیا گیاہے کہ  بچت میں اضافے سے اقتصادی نمو حاصل نہیں ہوتی بلکہ سرمایہ کاری میں نمو سے ایسا ہوتا ہے۔
PM pays tributes to Savitribai Phule on her Jayanti
وزیراعظم کا، ساوتری بائی پھولے کو، اُن کی جینتی پر خراج عقیدت
Ambassadors of Guatemala, Panama and Peru to India, Mr. Giovanni Castillo, Dr. Gilberto LIerena Garcia and Mr. Jorge Juan Castaneda Mendez respectively were present at the airport to see off the Vice President on his maiden visit abroad
گوئتے مالاکے سفیر ، پناما،اور پیرو کے سفیر مسٹرجیووانی کیستلو ، ڈاکٹرگل برٹولیرینا ، گارسیا اورمسٹرجارج جان کیسٹنڈا مینڈیز بھی نائب صدرجمہوریہ ہند کو ان کے اولین دورے پرجانے سے قبل ہوائی اڈے پررخصت کرنے کے لئے موجود تھے ۔
He mentioned that investment should be increased in localised early warning system so that people in a particular area can be provided with timely warning in case of any threatening situation such as breach of river embankment, inundation level, lightning etc
انہوں نے کہا کہ مقامی پیشگی وارننگ نظام میں سرمایہ کاری میں اضافہ کیا جاناچاہیے تاکہ کسی خاص خطے کے لوگوں کو کسی بھی خطرے کی صورتحال ، جیسے دریا کے پشتوں کے ٹوٹنے ، سیلاب کی سطح میں اضافہ ہونے ، بجلی گرنے وغیرہ کے بارے میں وقت پر وارننگ دی جا سکے۔
Encouraging health and medical research activities at both the private-sector and the academic level. and
صحت ور طبی تحقیقی سرگرمیاں، دونوں پرائیویٹ شعبےاور تعلیمی (اکیڈمک) سطح پراور
In the recent past, tweets have been noticed by the Government on the issue of waiver of late fee applicable on non-filing of GSTR 3B returns.
حال کے دنوں میں بھارت سرکار نے جی ایس ٹی آر 3 بی ریٹرن نہیں بھرنے پر لاگو لیٹ فیس سے چھوٹ کے معاملے پر وہ ٹوئٹ کو نوٹس میں لیا ہے۔  بڑے پیمانے پر ریٹرن پر لاگو لیٹ فیس سے چھوٹ دینے کی مانگ ہورہی ہے، جنہیں سامان اور سروسز ٹیکس جی ایس ٹی کے لاگو ہونے کی تاریخ (اگست 2017 سے بھرا جانا تھا۔
Upto 24.11.2020, the Government through its Nodal Agencies has procured 81813.04 MT of Moong, Urad, Groundnut Pods and Soyabean having MSP value of Rs.441.74 Crores benefitting 47160 farmers in Tamil Nadu, Maharashtra, Gujarat, Haryana and Rajasthan
24نومبر2020ء تک سرکار نے اپنی نوڈل ایجنسیوں کے ذریعے 811813.05 میٹرک ٹن مونگ، اُڑد، مونگ پھلی اورسویابین کی 441.74 کروڑ روپے کی کم سے کم امدادی قیمت کی قدر والی سرکاری خرید کرلی ہے،جس سے تمل ناڈو، مہاراشٹر، گجرات، ہریانہ اور راجستھان میں 47160 کسانوں کو استفادہ حاصل ہوا۔
13 Central Labour Laws brought in ambit of New Code
محنت سے متعلق 13مرکزی قوانین کو نئے ضابطےکے دائرےکے تحت لایا گیا ہے
I look forward to deepening Indias association with the SCO which will help us in economic, connectivity and counter-terrorism cooperation, among other things
میں امید کرتاہوں کہ ایس سی او کے ساتھ بھارت کی وابستگی مستحکم ہونے کے نتیجے میں ہونے والے دیگرفوائد کے علاوہ اس تعلق سے ہمیں اقتصادی ، رابطہ کاری اورانسداددہشت گردی کے شعبوں میں تعاون حاصل ہوگا۔
He appreciated Dr. B. R. Shetty and his wife for their efforts in establishing this Hospital.
صدرجمہوریہ  نے اس ہسپتال کے قیام میں ڈاکٹر بی آر شیٹی اور ان کی بیوی کی کوششوں کی تعریف کی۔
A record one Lakh Crore Rupees expected to be generated through disinvestment during the period 2017-18
سرمایہ کشی کے توسط سے 18-2017 کے دوران ریکارڈ ایک لاکھ کروڑ روپے حاصل کیے جانے کی توقع
India Korea Business Symposium was hosted by Invest India and Korean Chamber of Commerce and Industry (KCCI)in Seoul on 21st Feburary, 2019.The Symposiumwas organized to felicitate the Korean business community on their success in India and to present more opportunities for Korean businessinIndia
نئی دہلی، 28 فروری / سیول میں 21 فروری ، 2019 ء کو  انویسٹ انڈیا اور کوریائی   چیمبر آف کامرس اینڈ انڈسٹری ( کے سی سی آئی ) کے ذریعے منعقدہ بھارت – کوریا  کاروباری سمپوزیم    کا اہتمام کیا گیا ۔   اس مذاکرے کا اہتمام اس مقصد سے کیا گیا تھا کہ کوریائی کاروباری برادری کو بھارت میں اُن کی کامیابی کی مبارکباد پیش کی جائے اور  بھارت میں کوریائی کاروبار کے لئے مزید مواقع بہم پہنچائے جائیں ۔
Shri Ashutosh Maurya from Centre for Excellence for Data Analytics (CEDA), NIC explained the importance of data in evidence-based planning.
سینٹر فار ایکسلنس فار ڈیٹا اینالیٹکس (سی ای ڈی اے) ، این آئی سی کے شری آشوتوش موریہ نے شواہد پر مبنی منصوبہ بندی میں ڈیٹا کی اہمیت کی وضاحت کی۔ انہوں نے "پرفارمنس اور مانیٹرنگ ڈیش بورڈ"(dashboard. tribal. gov. in)اور اس کی ترقی میں کوششوں اور چیلنجوں کا نمونہ پیش کر کے بتایا۔ نیتی آیوگ کے سی ای او جناب امیتابھ کانت اور نیتی آیوگ کے رکن جناب رمیشن چند نے ' ایمپاورنگ ٹرائبلس۔ ٹرانسفارمنگ انڈیا' کے نعرے والے پورٹل کا آغاز حال ہی میں کیا تھا۔
The Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh has written to the Director General, United Nations Food & Agriculture Organization (FAO) and proposed the declaration of an upcoming year as International Year of Millets
زراعت اور کسانوں کی فلاح و بہبود کے مرکزی وزیر نےاقوام متحدہ کی خوراک اور زراعت کی تنظیم کو آنے والےسال کو باجرےکا بین الاقوامی سال قرار دینے کی تجویز پیش کی حکومت باجرےکی پیداوار کوفروغ دینے کیلئے سرگرمی سے کام کر رہی ہے:رادھا موہن سنگھ
Speaking on the occasion, Shri Radha Mohan Singh thanked the Prime Minister for initiating such schemes through KVIC to benefit the poor.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے جناب رادھا موہن سنگھ نے  غریبوں کو فائدہ پہنچانے کے لئے کے وی آئی سی کے ذریعے  اس طرح کی اسکیمیں شروع کرنے کے لئے وزیراعظم کا شکریہ ادا کیا۔ انہوں نے  بہار میں  روزگار پیدا کرنے کے پروگرام شروع کرنے کے لئے کے وی آئی سی کی ستائش کی۔ انہوں نے کہا کہ  ہنی مشن  (شہد سے متعلق مشن)  اور  کمہار ششکتی  کرن یوجنا جیسی اسکیموں میں ریاست میں  بڑے پیمانے پر روزگار پیدا کرنے کی صلاحیت ہے، جس کی ایک بڑی دیہی آبادی ہے۔ جناب سنگھ نے کہا کہ  ‘‘مرکزی حکومت کی روز گار پیدا کرنے والی اس طرح کی اسکیموں کے ساتھ بہار کے نوجوانوں کو اب  روز گار کی تلاش میں دیگر ریاستوں میں جانا نہیں پڑے گا۔’’
He emphasized that education is meant not only to make a living and live a comfortable life.
انہوں  نے زور دے کر کہا کہ تعلیم کا مقصد نہ گزر بسر کرنا اور آرم داہ زندگی گزارنا نہیں ہے۔  انہوں نے کہا ‘‘زیادہ اہم یہ ہے کہ تعلیم  انسان کو حوصلہ مندی ، جرت اخلاقی ، اطمینان ، دوسروں کو سمجھنے کی صلاحیت اور روحانی طاقت سے ایک تراشا ہوا انسان بنا دے۔  تعلیم کا مطلب کسی فرد کو روشن خیال  اور بااختیار بنانا ہے ۔
Over 3.7 crore people have joined the nationwide Jal Shakti AbhiyanOver 5 lakh local water conservation infrastructure taken up since July 2019
دوسرا زمینی جائزہ آج3.7 کروڑ سے زائد افراد نے ملک گیر پیمانے پر  جل شکتی ابھیان میں شمولیت اختیار کیجولائی 2019 سے اب تک پانی کے بچاؤ کے پانچ لاکھ سے زائد  کے بنیادی ڈھانچے تعمیر کیے گئے
Ladakh has around 44,082 rural households in 1,421 habitations, 288 villages and 191 Gram Panchayats.
لداخ میں1421 بستیوں ،  288 گاؤوں اور 191 گرام پنچایتوں میں  تقریباً 44082  دیہی گھر ہیں۔ ریاست میں 22۔2021 دیہی علاقوں کے تمام گھروں میں 100 فیصد  نل کےپانی  کے کنکشن دستیاب کرانے کا منصوبہ بنایا ہے۔اس مقصد کے حصول کے لئے  مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو پانی کی فراہمی کے موجودہ بنیادی ڈھانچے کو  استعمال میں لانے کی ضرورت ہے۔لداخ میں  254 ایسے گاؤں ہیں جہاں  نل والا پانی  فراہم کرنے کا انتظام ہے۔ مرکز کا زیر انتظام علاقہ باقی گھروں میں  پانی کے نل کے کنکشن فراہم کرنے کی خاطر خراب پڑے ہوئے  نلوں کو ٹھیک کرنے اور  ان میں اضافہ کرنے کے سلسلے میں کام کررہی ہے۔
Existing Over Draft (OD) limit of Rs 5,000 to be raised to Rs 10,000
اوور ڈرافٹ (او ڈی ) کی موجودہ حد 5 ہزار وپے سے بڑھا کر 10 ہزارروپے کردی جائے گی۔
17,793 crores released for 8.89 crore farmer families during the lockdown
لاک ڈاؤن کے دوران  وزیراعظم کی کسان اسکیم کے تحت  کسانوں کے 8.89 کروڑ کنبوں کو 17793 کروڑ روپے  جاری کئے گئے
On MoS Dr Jitendra Singhs directions, Pension workshop held for BSF personnel in Jammu
وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ کی ہدایات پر جموں میں بی ایس ایف اہلکاروں کے لئے پنشن ورک شاپ کا انعقاد
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has called up on the pharmaceutical industry to work towards making India an International Capital of Generic Medicines.
نئی دہلی،21دسمبر 2018؍نائب صدر جمہوریہ ایم ونکیا نائیڈو نے دوا ساز کمپنیوں کے سی ای او سے ملاقات کرتے ہوئے کہا کہ ہندوستان کو جینرک دواؤں کا ایک بین الاقوامی مرکز بنانے کی جانب کام کرنے کی ضرورت ہے۔
So far 13 crore families out of total 25 crore families have joined this scheme.
کل خاندان 25 کروڑ ہیں، 13 کروڑ خاندان اس اسکیم کے ساتھ جڑ چکے ہیں.
Raksha Mantri Shri Rajnath Singh gives nod for girls to enter Sainik Schools
وزیر دفاع راج ناتھ سنگھ نے سینک اسکولوں میں لڑکیوں کے داخلے کو منظوری دی
Project Component : Result Areas are (I) Improved quality of and students equitable access to selected institutions of higher education : Institutional Development Plan (IDP) Grants (performance based Financing (II) Enhanced governance of the higher education system: (i)Improvement of governance in colleges (ii)Improvement of financial and procurement management and accounting in all government and government-aided colleges
پروجیکٹ کا جز: بہتر نتائج والے شعبے ہیں (1) طلبا کے معیار کو بہتر بنانا، اعلیٰ تعلیم کے مخصوص اداروں تک طلبا کی یکساں رسائی کو ممکن بنانا : ادارہ جاتی ترقیاتی منصوبہ (آئی ڈی پی ) گرانٹس (کارکردگی –بنیادی مالیہ۔(2) اعلیٰ تعلیم کے نظام کی حکمرانی میں اضافہ : (1) کالجوں میں حکمرانی کی بہتری (2) مالیاتی اور خریداری بندوبست کی بہتری اور تمام سرکاری اور سرکاری امداد سے چلنے والے کالجوں میں اکاؤنٹنگ۔
A combination of two data collection approaches was employed in this Survey:
اس سروے میں  اعداد وشمار یکجا کرنے کے لئے  دو طریقہ کار کو استعمال کیا گیا ہے۔
payment of charter charges
چارٹر چارجز کی ادائیگی،
the beginning of the year, NADA put it efforts during the 1st Khelo dia School Games, Delhi so that the integrity of sports be maintained and the participating sportspersons may become aware of International Standards for sports integrity and a total 377 dope tests were conducted by NADA to make the school games dope free.
سال کے شروع میں نیشنل اینٹی ڈوپنگ ایجنسی (این اے ڈی اے) نے پہلے کھیلو انڈیا اسکول گیمز، دہلی  کے دوران اپنی بھرپور کوشش کی، تاکہ کھیلوں کی  سالمیت کو برقرار رکھا جاسکے اور شرکت کرنے والے کھلاڑی کھیلوں کی سالمیت سے متعلق بین الاقوامی معیارات کے بارے میں باخبر ہوسکیں۔ این اے ڈی اے ذریعے کل 377 ڈوپ ٹیسٹ کا اہتمام کیا گیا، تاکہ اسکول گیمز کو ڈوپ سے پاک بنایا جاسکے۔ 2018 کے وسط میں منعقدہ دولت مشترکہ کھیلوں اور ایشین گیمز کے موقع پر این اے ڈی اے نے ایشین گیمز سے پہلے 498 ہندوستانی ایتھلیٹس کی جانچ  کی، جو کہ کسی بھی بین الاقوامی کھیلوں سے پہلے این اے ڈی اے کے ذریعے منعقد کی جانے والی اب تک کی سب سے بڑی ٹیسٹ تھی۔ ان میں سے 54 ہندوستانی ایتھلیٹ جو کہ ایشین گیمز کی تیاری کے لئے بیرون ملک تربیت حاصل کررہے تھے، انھیں این اے ڈی اے کے ذریعے مختلف ممالک بشمول چیک جمہوریہ، نیدرلینڈ، فن لینڈ، جرمنی، تھائی لینڈ اور بھوٹان میں ٹیسٹ کیا گیا۔  اس عمل کی نگرانی کے لئے ورلڈ اینٹی ڈوپنگ ایجنسی (ڈبلیو اے ڈی اے) کی آڈٹ ٹیم نے این اے ڈی اے کی ڈوپنگ مخالف پروگرام کو آڈٹ کیا۔ ڈبلیو اے ڈی اے کی آڈٹ ٹیم کی سفارش کردہ سدھار سے متعلق ایکشن رپورٹ کو ہندوستان نے متعدد شعبوں میں اس ایکشن کو لاگو کیا۔ ورلڈ اینٹی ڈوپنگ ایجنسی (ڈبلیو اے ڈی اے) کے ذریعے شائع کردہ اعداد و شمار سے متعلق سالانہ ریکارڈ کے مطابق ہندوستان میں ڈوپنگ مخالف قوانین کی خلاف ورزی کے واقعات میں کافی کمی آئی ہے۔ ڈوپنگ مخالف قوانین کی خلاف ورزی میں آئی اس کمی کی وجہ سے ہندوستان کا مقام عالمی سطح پر چھٹے مقام سے گھٹ کر تیسرا ہوگیا ہے۔
Union Home Minister chairs High Level Committee meeting for Central assistance to states of Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh and Nagaland
مرکزی وزیر داخلہ نے آندھرا پردیش ، اروناچل پردیش اور ناگالینڈ کو مرکزی امداد سے متعلق اعلیٰ سطحی کمیٹی کی میٹنگ کی صدارت کی
About 200 Russian companies, Investment Agencies and Funds took part from the Russian side.
تقریباََ 200 روسی کمپنیوں، سرمایہ کاری ایجنسیوں ،سرمائے سے متعلق ایجنسیوں نے رو س کی جانب سے اس اہتمام میں حصہ لیا ۔ کمپنیوں نے  توسیع شدہ بی ٹو بی فارمیٹ کے تحت اپنے شناخت شدہ شراکتداروں  کے ساتھ علیحدہ سے گفت وشنید کا اہتمام کیا اور مزید گفتگو  کے لئے  روابط قائم کئے ۔ کمپنیوں  کا تعلق مختلف النوع ترجیحاتی شعبوں سے ہے ، جن میں معدنیات کا شعبہ ، مخصو ص ارضیات کا شعبہ ، توانائی ، جنگل بانی  ،عمارتی لکڑی ،حفظان صحت ،زراعت ،خوراک ڈبہ بندی ،چینی مٹی ، سیاحت اوربنیادی ڈھانچے شامل ہیں۔
Statement 4: Quarterly Estimates of Expenditures on GDP in Q2 (July-September) of 2020-21 (at Current Prices)
بیان 4: 2020-21 کے کیو 2 (جولائی تا ستمبر) میں جی ڈی پی پر اخراجات کا سہ ماہی تخمینہ (موجودہ قیمتوں پر)
4th Cement Terminal at Cochin Port Starts Operations
کوچین پورٹ میں چوتھے سیمنٹ ٹرمنل کا آغاز
According to the National Weather Forecasting Centre/Regional Meteorology Centre, New Delhi/Cyclone Warning Division of the India Meteorological Department:
نئی دہلی، 03جون  2020  / بھارت کے محکمۂ موسمیات کے ، موسم سے متعلق پیش گوئی کرنے والے قومی مرکز  / علاقائی مرکز کی طرف سے مخصوص کیے گیے موسمیات کے مرکز  / سمندر کے بارے میں  وارننگ دینے والے  ڈویژن کے مطابق :
Shri Ram Naik, Governor of Uttar Pradesh
اترپردیش کے گورنر جناب رام نائک
Paddy procurement for KMS 2020-21 is going on smoothly in the procuring States & UTs of Punjab, Haryana, UP, TN, Uttarakhand, Chandigarh, Kerala and J&K with purchase of over 84.46 LMTs of paddy upto 17.10.2020 from 7.38 lac farmers
مختلف ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام خطوں،پنجاب ، ہریانہ ، یوپی ، تمل ناڈو، اتراکھنڈ ، چندی گڑھ ، کیرالہ اور جموں وکشمیر میں کے ایم ایس 2020-21 کے لئے دھان کی خریداری آسانی سے جاری ہے جس میں 7.38 لاکھ کسانوں سے 17.10.2020 تک 84.46 لاکھ میٹرک ٹن سے زیادہ دھان کی خریداری کیگئی ہے۔
Production level of important minerals inApril2017 were: Coal 463 lakh tonnes, Lignite 50 lakh tonnes, Natural gas (utilized) 2457 million cu.
پیداوار کی مناسبت سے اپریل 2017 میں اہم معدنیات اس طرح رہے۔  کوئلہ: 463 لاکھ ٹن، لگنائٹ: 50 لاکھ ٹن، قدرتی گیس: 2457 ملین مکعب میٹر، پیٹرولیم (خام): 29 لاکھ ٹن، بکسائڈ: 2008 ہزار ٹن، کرومائٹ: 289 ہزار ٹن،  تانبا : 9000 ہزار ٹن، سونا : 117 کلو گرام، خام لوہا: 185 لاکھ ٹن، لیڈ: 24 ہزار ٹن، میگنیز : 217 ہزار ٹن، زنک: 127 ہزار ٹن ، چونا پتھر: 281 لاکھ ٹن ، میگنیز: 15 ہزار ٹن اور ہیرے: 2320 قیراط۔
Rao Inderjit Singh takes charge as the Union Minister of State (I/C) for Planning
راؤ اندرجیت سنگھ  نے منصوبہ بندی کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) کی ذمہ داریاںسنبھالیں
Further, Ministry of Minority Affairs is implementing following Skill Development schemes through the selected Project Implementing Agencies (PIAs) of their existing centres:
اقلیتی    امور کی وزارت   پروجیکٹ نافذ کرنے والی مخصوص ایجنسیوں  کے ذریعہ     اپنے موجودہ سینٹروں میں   ہنر مندی کے   فروغ  کی  اسکیمیں     نافذ کررہی ہیں جو  حسب ذیل ہیں۔
India continues to be among the countries with lowest per million cases & per million deaths, and very high testing
بھارت اب بھی سب سے کم تر فی ملین معاملے اور فی ملین اموات اور سب سے زیادہ ٹیسٹنگ والے ممالک میں شامل
Several steps taken by Ministry of Tribal Affairs to spread awareness regarding developmental schemes in tribal areas
قبائلی امور کی وزارت کے ذریعہ ترقیاتی اسکیموں کے بارے میں بیداری پیدار کرنے کے لئے متعدد اقدامات کئے گئے
The Competition Commission of India (CCI) approves the acquisition of Metso Oyjs (Metso) minerals business by Outotec Oyj (Outotec) under Section 31(1) of the Competition Act, 2002, here today
کمپٹیشن کمیشن آف انڈیا (سی سی آئی) نے آج یہاں کمپٹیشن ایکٹ 2002 کی دفعہ 31(1) کے تحت آٹوٹیک اویج کے ذریعے میتسو اویج کے معدنیات کے کاروبار کو تحویل میں لیے جانے کو منظوری دے دی۔