natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keynote address by Prime Minister at Singapore FinTech Festival
سنگا پور فِنٹیک فیسٹِول میں  وزیراعظم کی کلیدی تقریر
Observing that trained and capable youth must become the drivers of innovation in India, the Vice President called for enhancing their skills and encouraging them to explore the unchartered territories.
اس بات کا ذکر کرتے ہوئے کہ ہندوستان میں تربیت یافتہ اور باصلاحیت نوجوانوں کو ایجادات کا محرک بننا ہوگا۔ نائب صدر جمہوریہ نے  نوجوانوں کی ہنرمندی کے فروغ اور ان کی  ایسے میدانوں میں کام کرنے  میں حوصلہ افزائی کئے جانے کی اپیل کی جن میں کسی نے کوشش نہیں کی ہے۔ انھوں نے  روایات سے ہٹ کر سوچنے اور  مسائل کو حل کرنے  کے نظریے کو فروغ دینے کے لیے نظام تعلیم کی  تشریق نو  کی اپیل کی۔
Fishermen Warning & Action Suggested:
ماہی گیروں کے لئے تنبیہ اور مجوزہ کارروائی:
The exorbitant cost of medical expenses is a burden, especially for elderly persons, said the Vice President as he suggested extending government healthcare schemes such as Ayushman Bharat to senior citizens.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ غیرمعمولی طبی اخراجات خاص طور پر عمردراز افراد کے لئے ایک بوجھ ہے۔ انھوں نے آیوشمان بھارت جیسی سرکاری صحت اسکیموں کا فائدہ بزرگ شہریوں کو پہنچانے کا مشورہ دیا۔ 2011 کی مردم شماری سے متعلق اعداد و شمار کا حوالہ دیتے ہوئے انھوں نے کہا کہ ملک کی کل آبادی کا 8.6 فیصد 60 سال سے زیادہ کی عمر والوں پر مشتمل ہے اور یہ اہم ہے کہ ان تک پہنچا جائے اور انھیں وہ سہولتیں فراہم کی جائیں جن کی انھیں ضرورت ہے اور انھیں وہ احترام دیا جائے جن کے وہ مستحق ہیں۔ اس کے لئے نائب صدر جمہوریہ نے ایک خصوصی مہم چلانے کی اپیل کی، تاکہ سبھی عمر دراز افراد کو سستے ہیلتھ کیئر پروگراموں سے جوڑا جاسکے۔ انھوں نے کہا کہ ایسے سرکاری اسکیموں کا فائدہ اٹھانے کے لئے مقررہ طریقۂ کار آسان ہوں، کیونکہ ہم اپنے بزرگ شہریوں سے یہ توقع نہیں کرسکتے کہ وہ ان فوائد کے حصول کے لئے اس عمر میں دفاتر کے چکر لگاتے پھریں۔
OMCs are advised to prioritise ethanol from 1) 100 % sugarcane juice, 2) B heavy molasses / partial sugarcane juice, 3) C heavy molasses and 4) Damaged Food grains/other sources, in that order
اوایم سی کو (1) 100فیصد گنا کے عرق سے تیارایتھنول (2)بی بھاری شیرہ /جزوی گنارس (3)سی بھاری شیرہ اور(4)متاثرہ اناج /دیگروسائل  کو بالترتیب ترجیح دینے کی صلاح دی گئی ہے ۔
The Ministry is implementing off grid and Decentralized renewables programme for meeting energy demand for cooking, lighting, motive power, space heating, hot water generation, etc.
وزارت، کوکنگ، لائٹنگ، موٹیو پاور، اسپیس ہیٹنگ اور گرم پانی وغیرہ کے لئے بجلی کی ڈیمانڈ کی تکمیل کی غرض سے  آف، گرڈ اور لا مرکزی قابل احیا کے پروگرام پر عمل درآمد کررہی ہے۔ وزارت سولر  لالٹین ، سولر اسٹریٹ لائٹ ، سولر ہوم لائٹ، سولر پمپ جیسے غیر مرکزی سولر آلات کے ملک میں استعمال کو فروغ  بھی دےرہی ہے۔ ملک میں اکتوبر 2018 تک چار لاکھ سے زائد سولر لالٹین اورلیمپس، 16.72 ہوم لائٹس ، 6.40 لاکھ اسٹریٹ لائٹ، 1.96 لاکھ سولر پمپ اور 187.99 ایم ڈبلیو پی اسٹینڈ الون کی تنصیب کی گئی ہے۔
Minister of Drinking Water and Sanitation
پینے کے پانی اورصفائی ستھرائی کی وزارت میں وزیرمملکت
Narrating his own life journey as an example, the Vice President said that despite coming from an agricultural family with no political background, he could rise to the second-highest constitutional post in the country only because of his discipline, hard work, dedication and conviction
اپنی زندگی کے سفر کی مثال دیتے ہوئے نائب صدرِ جمہوریہ نےکہا کہ ایک کسان خاندان سے  تعلق رکھنے کے باوجود ، جس کا کوئی سیاسی پس منظر نہیں تھا ، وہ صرف  اپنے ڈسپلن ، محنت  ، لگن اور عزم کی وجہ سے ملک کے دوسرے اعلیٰ ترین آئینی عہدے پر پہنچ سکے ہیں ۔
Rajasthan: Initiatives taken by Gram Panchayat - Jayal in District Nagaur regarding COVID -19 pandemic
راجستھان: ضلع ناگور میں دیال میں واقع گرام پنچایت کی جانب سے کووڈ-19وبائی مرض کی روک تھام کے لئے کئے گئے اقدامات کی تفصیلات درج ذیل ہیں:
Conference of Ministers and Secretaries of the States and Union Territories in charge of Youth Affairs and Sports was held in New Delhi today.
نوجوانوں کے امور اور کھیل کود کے انچارج ،ریاستی اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے وزیروں اور سکریٹریوں کی ایک کانفرنس آج نئی دلی میں ہوئی۔ نوجوانوں کے امور اور کھیل کود کے وزیر مملکت(آزادانہ چارج ) جناب کرن رجیجو نے بھارت کو ایک چاق و چوبند ملک بنانے اور ملک میں کھیل کود کے کلچر کی حوصلہ افزائی کیلئے مرکز اور ریاستوں کی طرف سے اجتماعی کوششیں کئے جانے کی ضرورت پر زور دیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ بھارت  نوجوان  کا ایک ملک ہے  اور ہمیں نوجوانوں کی توانائی کو قومی ترقی کے لئے استعمال کرنا چاہئے۔
Exotic and Indigenous Varieties of Vegetables under Protected Environment
محفوظ ماحول  میں خوبصورت اور اندرونِ ملک تیار کی گئیں سبزیاں
Railways aims to achieve a modal share of Automobile loading to 20% by the end of 2021-22, and a modal share of 30% by 2023-24
ریلوے کا مقصد22-2021  کے اختتام تک آٹوموبائل لوڈنگ کا ایک ماڈل شئیر 20فیصد  اور 24-2023 تک 30 فیصد تک ماڈل شئیر حاصل کرنا ہے
17 crore mandays employment provided and Rs 13,240 crore paid to migrant labourers under GaribKalyanRojgarAbhiyaan in 6 weeks
چھ ہفتوں کے اندر غریب کلیان روزگار ابھیان کے تحت مہاجر مزدوروں کو 17 کروڑ افرادی دن کے برابر روزگار دستیاب کرایا گیا اور انہیں 13240 کروڑروپے ادا کئے گئے
With an aim to take the reform agenda at grass-root level,DPIIT hasalsopreparedand shared with States/UTsa213-pointDistrict Reforms Action Plan, 2020which is spread across 8reformareas:Starting a Business, Urban Local Body Services, Land Reform Enabler, Land Administration and Property Registration Enablers, Obtaining Approval for Construction, Paying Taxes, Miscellaneous and Grievance Redressal/ Paperless Courts and Law & Order
اصلاحات کے ایجنڈے کو بالکل نچلی سطح پر لے جانے کے مقصد سے ڈی پی آئی آئی ٹی نے اصلاحات کے ضلعی لائحہ عمل 2020کو جو  2013 نکاتی ہے ریاستوں او رمرکز کے زیر انتظام علاقوں کو بھیج دیا ہے۔  ان  اصلاحات کا تعلق  8 میدانوں سے  ہے: بزنس شروع کرنا، شہری مقامی ادارے کے   خدمات  ، زمین کے بارے میں اصلاحات ، زمین سے متعلق انتظامیہ اور پراپرٹی رجسٹریشن کے ضابطے ،  تعمیرات کے لیے منظوری حاصل کرنا ، ٹیکس کی ادائیگی ، متفرقات اور شکایات کا اجالہ / بغیر کاغذ کی عدالتیں اور نظم و ضبط۔
Shri Naqvi further said that there are thousands of Waqf properties in Jammu-Kashmir and Leh-Kargil and the process has been started to register these Waqf properties.
جناب نقوی نے مزید کہا کہ جموں وکشمیر اور لیہہ-کرگل میں ہزاروں وقف کی جائیدادیں ہیں اور ان وقف جائیدادوں کے اندراج کا عمل شروع ہوگیا ہے۔ ان وقف جائیدادوں کا ڈیجیٹائزیشن، جیو ٹیگنگ/ جی پی ایس نقشہ بندی کاعمل شروع ہوگیا ہے اور جلد ہی اس کام کو مکمل کرلیا جائیگا۔
Image-2, which shall come into effect following the end of twelve months from the date of commencement of specified health warning of Image-1
(ب) تصویر نمبر2:یہ تصویر خصوصی صحت وارننگ کی تصویرنمبر1کے لاگوہونے کی تاریخ سے 12مہینے کی مدت ختم ہونے کے بعد ، لاگوکی جائے گی ۔
Import of raw materials and proprietary components from Russia involves dependency on Russian Original Equipment Manufacturers (OEMs) for the offered kit costs, which are not proportionate with the kit contents
خام مال کی روس سے درآمد اور پروپرائٹری عوامل شامل ہونے سے پیش کردہ کٹ کی قیمت رشین اوریجنل اکوپمنٹ مینوفیکچررس (او ای ایمز) پر انحصار بڑھا جاتا ہے جو کہ کٹ کے سامان کی مناسبت میں نہیں ہے۔
Joint Secretary, Ministry of Textile
جوائنٹ سکریٹری، وزارت برائے ٹیکسٹائل
In our todays meeting, we reviewed all aspects of our mutual relations and identified the solid measures for increasing the mutual cooperation
ہمارے آج کے تبادلہ خیال میں، ہم نے  اپنے تعلقات کے تمام پہلوؤں کا جائزہ لیا اور  آپسی  تعاون کو بڑھانے کیلئے ٹھوس اقدامات کی نشاندہی کی۔
England, France, Italy and Spain.these countries used to be the superpower of the world for 200-250 years!
یہ ممالک 200-250 سال تک دنیا کی سپر پاور ہوتے تھے ، اب بھی وہ دنیا پر حاوی ہیں!
Shri Piyush Goyal calls upon the Exporters to be more competitive and provide quality products to the world.
جناب پیوش گوئل نے برآمدکاروں سے زور دیکر کہا کہ وہ زیادہ مسابقہ کرنے والے بنیں اور دنیا کو بہترین مصنوعات فراہم کریں
DDA and South MCD
ڈی ڈی اے اور جنوبی ایم سی ڈی
Four rounds of National Family Health Survey (NFHS) were conducted in rural and urban areas of the country during 1992-93(NFHS 1), 1998-99 (NFHS 2), 2005-06 (NFHS-3) and 2015-16 (NFHS-4).
نئی دہلی، 2 جولائی  2019/قومی کنبہ صحت جائزہ(این ایف ایچ ایس) کے چار مرحلے 93-1992 (این ایف ایچ ایس-1)، 99-1998 (این ایف ایچ ایس-2) ، 06-2005 (این ایف ایچ ایس-3) اور 16-2015 (این ایف ایچ ایس-4) کے دوران    انجام دیئے گئے ۔ رجسٹرار جنرل اور ہندستان کے  مردم شماری کمشنر  کے  دفتر کے ذریعے   آسام ، بہار، چھتیس گڑھ ، جھارکھنڈ ، مدھیہ پردیش ، اوڈیشہ ، راجستھان ، اترپردیش اور   اتراکھنڈ کے    284 اضلاع کے   شہری اور دیہی  دونوں علاقوں میں   سالانہ صحت جائزہ  (اے ایچ ایس)  کے تین    مرحلے  (11-2010، 12-2011 اور 13-2012) انجام دیئے ہیں۔
HunarHaat to be organised at Rampur and Lucknow (UP) by Union Ministry of Minority Affairs
اقلیتی امور کی مرکزی وزارت کے ذریعے رام پور اور لکھنؤ (یوپی) میں ’’ہنر ہاٹ‘‘ کا انعقاد کیا جائے گا
Status of Skill Development in the Country
ملک میں فروغ ہنرمندی کے صورت حال
Manufacture of other Transport Equipment
دیگر ٹرانسپورٹ سامان کی تیاری
PG Diploma in Digital Library and Data Management
ڈیجیٹل لائبریری اور ڈالا مینجمنٹ  میں پی جی ڈپلومہ
50% of the hull fabrication has been completed, as certified by Recognised Organisation
منظور شدہ تنظیم کے ذریعے تصدیق کے طور پر ڈھانچے کا 50 فیصد تانا بانا مکمل کرلیا گیا ہو۔
Thus strengthening the spirit of cooperative federalism, I have personally written to the State Governments to join in this mission, the Prime Minister said.
وزیراعظم نے کہاکہ ٹی بی کے خاتمے میں ریاستی حکومتوں کا بہت ہی اہم رول ہے۔ لہذا امدادِ باہمی پر مبنی وفاقیت کی روح کو مضبوط کرتے ہوئے میں ذاتی طور پر ریاستی حکومتوں کو خط لکھ کر ان سے گزارش کی ہے کہ وہ اس مشن میں شریک ہوں۔ وزیراعظم نے  مزید کہا کہ  اس بیماری کو شکست دینے کیلئے عظیم حوصلے کا مظاہرہ کرنے والے لوگوں کے ساتھ ساتھ اگلے محاذ پر کام کرنے والے ورکرس بھی  ٹی بی کے خاتمے میں انتہائی اہم رول ادا کرتے ہیں۔ انہوں نے  ایسے لوگوں کے حوصلے کی ستائش کی۔
India and Vietnam share a strategic partnership.
بھارت اور ویتنام اپنے باہمی تعلقات مضبوط بنائیں گے
He has served as MoS (I/C) Planning, MoS Urban Development, MoS Housing and Urban Poverty Alleviation from 5 July 2016 3Sep 2017.
انہوں نے  منصوبہ  بندی  کے  مرکزی وزیر مملکت  (آزادانہ چارج ) شہری ترقی کےوزیر مملکت   ،  ہاؤسنگ اور شہری غریبی دور کرنے  کے وزیر مملکت  کی حیثیت سے  5  جولائی  2016  سے  3  ستمبر  2017  تک  خدمات انجام دیں ۔ وہ  9  نومبر  2014   سے  5 جولائی  2016  تک  دفاع کے وزیر مملکت رہے ۔ انہوں  نے  منصوبہ  بندی  کے وزیر مملکت  (آزادانہ چارج ) کی حیثیت سے اور 27  مئی  2014  سے  9  نومبر  2014 تک  دفاع کے وزیر مملکت   کے  طور پر خدمات انجام دیں  ۔
PrimeMinister Shri Narendra Modi will dedicate to the nation and lay the foundation stones for five National Highways projects worth Rs 5010 crore in Tamil Nadu tomorrow
نئی دہلی،05  مارچ2019؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی کل تمل ناڈو میں 5010 کروڑ روپے کے قومی شاہراہوں سے متعلق 5 پروجیکٹوں کو قوم کے نام وقف کریں گے اور سنگ بنیاد رکھیں گے۔
The Vice President said that we continue to revive and foster ancient art forms so that we may enrich the quality of our lives and the lives of the people of the world by sharing the infinitely ennobling, harmonizing and blissful universal vision of our country.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہم فنون لطیفہ کی قدیم اشکال کا احیاء اور فروغ کا کام جاری رکھیں گے، تاکہ ہم اپنی زندگی کے معیار کو مالامال کرسکیں اور اپنے ملک کے لازوال بھائی چارے اور آفاقی ویژن کو دنیا کے ساتھ ساجھا کرکے دنیا کے عوام کی زندگی کو بھی مالامال کرسکیں۔ انھوں نے مزید کہا کہ گیتا گووندم کی غیرمعمولی وسیع اپیل شری کرشن اور رادھا کے لئے ان کی محبت کی کہانی سے لی گئی ہے۔ انھوں نے مزید کہا کہ شری کرشنا کا قصہ ہندوستانیوں کے دلوں میں گہرائی سے پیوست ہے اور اس کی نغمگی اتنی خوبصورت ہے جو موسیقاروں اور رقاصوں کے دلوں کو چھو لیتی ہے۔
Intense Rainfall spells also likely over Punjab, Haryana, Chandigarh & Delhi
پنجاب ، ہریانہ  ،چنڈی گڑھ اوردلی میں مسلسل بارش ۔
Certain incidents in Delhi led to panic and uncertainty among the public, our efforts will improve the situation in Delhi and the figure of 5.5 lakh cases by 31st July will not be breachedDelhi has not reached community transmission stage, situation far better today in Delhi compared to June beginning, public need not to panicUnion Home Ministry slashed treatment costs by almost two-thirds in Delhi as recommended by Committee headed by NITI Aayog member Dr. VK PaulTesting scaled by four times and beds availability to touch almost 30,000 by 30th June from 9,500 on 14th JuneWe have provided Delhi with 10,000 Pulse Oxymeters, 440 Ventilators and 500 Oxygen cylinders and directed more Ambulances for DelhiCommon strategy soon for tackling Corona crisis in Delhi NCR
دہلی میں رونما ہونے والے چند واقعات نے عوام الناس کو ہراساں کیا ہے اور ان میں غیریقینی احساس جاگا ہے، ہماری کوشش یہ ہے کہ دلی میں صورت حال کو بہتر بنایا جائے اور 31 جولائی تک معامالت 5.5 لاکھ تک نہ پہنچیں دلی ابھی کمیونٹی ترسیل کے دور میں داخل نہیں ہوئی ہے، آج دلی میں صورت حال جون کے اوائل کے مقابلے میں کافی بہتر ہے، عوام الناس کو ہراساں ہونے کی ضرورت نہیں ہےوزیرداخلہ نے نیتی آیوگ کے رکن ڈاکٹر وی کے پال کی سرکردگی میں تشکیل کردہ کمیٹی کے ذریعے طے کی گئی لاگت میں تقریبا دوتہائی کی تخفیف کیجانچ کی سہولت میں چار گنا کا اضافہ اور 30 جون تک بستروں کی دستیابی بڑھ کر 30 ہزار تک پہنچ جائے گی، جبکہ 14 جون تک یہ دستیابی محض 9500 بستروں کے بقدر تھیہم نے 10000 نبض آکسیمیٹرس، 440 وینٹی لیٹر اور 500 آکسیجن سلنڈر فراہم کرائے ہیں اور دلی کے لیے مزید ایمبولینس گاڑیاں فراہم کرنے کی بھی ہدایت کی ہےدلی –این سی آر میں کورونا کے بحران سے نمٹنے کے لیے جلد ہی مشترکہ حکمت عملی
Measures taken by Government to reform Direct Tax regime
راست ٹیکس نظام میں اصلاحات کے لئے حکومت نے کئی اقدام  اٹھائے
Both Institutions are committed to take the collaboration to the next Higher Level by identifying specific areas for collaboration in education, research and practices of Traditional medicine while ensuring the quality standards and also by encouraging investment in traditional medicine related infrastructure.
‘‘دونوں ادارے  معیارات کو یقینی بنانے اور روایتی ادویات سے متعلق ڈھانچے میں سرمایہ کاری کی حوصلہ افزائی کرنے نیز تعلیم، تحقیق اور روایتی ادویات کے تجربات میں تعاون کے لیے مخصوص شعبوں کی شناخت کرتے ہوئے  تعاون کو اعلیٰ سطح تک لے جانے  کے لیے عہد بستہ ہیں۔ روایتی آیورویدک ادویات اورجدید ادویات کے روایتی تصورات  کے امتزاج سے ایسے سائنسی مشاہدات کی تخلیق کی توقع کی جاتی ہے جو عالمی حفظان صحت میں مزید معاون ہوگا’’۔
Integration of System of Medicine
نظام ادویات میں ہم آہنگی
The estimated savings on these accounts indicates that in ten years (2015-25), these initiatives can generate a cumulative saving of about41,000 cr.
ان مدوں میں تخمیناً بچت سے ظاہر ہوتا ہے کہ دس برسوں(2015-2025) کے دوران بجلی کے بل میں تقریباً 41000 کروڑ روپے تک کی بچت ہوسکتی ہے۔ اس کا نام‘‘  آئی آر ایس  کامشن 41 کے’’ رکھا گیا ہے۔
I am sure that India and Democratic Republic of Congo will further build this relationship as our nations and citizens discover new avenues of co-operation
انھوں نے مزید کہا کہ مجھے پورا اعتماد ہے کہ ہندوستان ڈیموکرٹیک کانگو جمہوریہ باہمی رشتوں کو مزید مستحکم کریں گے، کیونکہ ہمارے ملکوں اور عوام نے دونوں ملکوں کے درمیان تعاون کی نئی راہیں تلاش کرلی ہیں۔
Shri Rajnath Singh also called upon the CISF to conduct regular security audits of all important buildings and installations.
جناب راج ناتھ سنگھ نے سی آئی ایس ایف سے یہ بھی کہا کہ وہ تمام اہم عمارتوں اور تنصیبات کا باضابطہ طور پر سکیورٹی آڈٹ کراتے رہیں۔ سی آئی ایس ایف کو چاہئے کہ وہ ان آڈٹ رپورٹوں کی بنیاد پر اپنے سکیورٹی میکانزم کو مستحکم بنائے اور ٹیکنالوجی کے نئے طریقے اختیار کرے۔ مرکزی وزیر داخلہ نے کہا کہ سی آئی ایس ایف کو دہشت گردی کے خلاف اپنی اہم صلاحیت کو برقرار رکھنے کی ضرورت ہے، تاکہ ہماری اسٹریٹجک تنصیبات کسی دہشت گرد گروپ کے حملے کا شکار نہ ہوں۔ جناب راج ناتھ سنگھ نے کہا کہ ہندوستان دنیا کی بہت تیزی سے ترقی کرتی ہوئی معیشتوں میں سے ایک ہے۔ بہت سی ہندوستان مخالف طاقتیں ہندوستان میں ان واضح اقتصادی رجحانات سے خوش نہیں ہیں۔
As per 1stAdvance Estimates, the estimated production of major crops during Kharif 2017-18 is as under:
پہلے پیشگی تخمینے کے مطابق خریف سیزن 2017-18 کے دوران اہم فصلوں کی تخمیناً پیداوار حسب ذیل ہے:
Shri Sinha informed that DoT has issued a number of guidelines in respect of License agreement, CAF verification, EMF related and other licensing related issues.
جناب سنہا نے مطلع کیا کہ ٹیلی کام کے محکمے نے لائسنس کے معاہدے ، سی اے ایف کی تصدیق ،ای ایم ایف سے وابستہ معاملات اور لائسنسنگ سے متعلق دوسرے معاملات کے سلسلے میں بہت سے رہنما خطوط جاری کئے ہیں، کیونکہ محکمہ ٹیلی مواصلات کی رسائی ہرریاست تک ہوچکی ہے، اس لئے محکمہ ٹیلی مواصلات کے مختلف یونٹوں کے مابین تعاون قائم کرنے کی ضرورت ہے۔ ٹیلی مواصلات کے مختلف یونٹوں اور ٹیلی کام سروس فراہم کرنے والوں کے درمیان فرق کو دور کرنے کے لئے رہنما خطوط کو جامع طورپر مرتب کرنے کی ضرورت محسوس کی جارہی تھی۔ انہوں نے مزید کہا کہ یہ جامع خلاصہ اصولوں اور سرکلروں کی تشریح کے سلسلے میں یکسانیت پیدا کرنے میں بہت مدد گار ثابت ہوگا۔
Number of Parliamentary Constituencies in Phase 2
دوسرے مرحلے میں پارلیمانی حلقے–5
Defence Ministry delegates capital procurement powers to Armed Forces
وزارت دفاع نے فوجی سازوسامان کی خرید کے لئے مسلح دستوں کو اختیارات تفویض کئے
National Conference of Tourism Ministers concludes successfully in New Delhi
سیاحت کے وزیروں کی قومی کانفرنس نئی دہلی میں  کامیاب انعقاد کے بعد اختتام پذیر
Addressing the group, Election Commissioner Shri Ashok Lavasa said while the ECI system has well documented and codified procedures for conducting the Elections, the Officers need to adapt technology in measuring up to expectations of the Voters in achieving ease of registration and facilitate participation particularly.
مذکورہ گروپ سے خطاب کرتے ہوئے الیکشن کمشنر جناب اشوک لواسا نے کہا کہ  جہاں  بھارت کے انتخابی کمیشن کے نظام  کے تحت  انتخابات کے انعقاد کے لئے  باضابطہ  اور  پوری طرح سے واضح ضوابط موجود ہیں  ، وہیں افسران کا فرض  بنتا ہے کہ وہ  ووٹ دہندگان  کی توقعات  پر پورے اترتے ہوئے  رجسٹریشن کے عمل کو آسان بنائیں  اور زیادہ سے ووٹ  دہندگان  کی شراکتداری کو بھی یقینی بنائیں  ۔ انہوں  نے سی ای او حضرات سے کہا  کہ وہ انتخابی نظام کو بہتر سے بہتر بنانے کی غرض سے  درکار مختصر مدتی ،  وسط مدتی   اور طویل مدتی  انتظامی و قانونی سفارشات  پیش  کریں  ۔
Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari released the report on Status of Conservation of Select Aquatic Species in river Ganga in New Delhi today.
نئی دہلی،22مئی/    آبی و سائل ، دریا کی ترقی اور گنگا کے احیاء کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے آج نئی دلی میں دریائے گنگا میں ’’مخصوص آبی جانوروں کے تحفظ کی صورتحال ‘‘ پر ایک رپورٹ جاری کی۔ انہوں نے ’’ گنگا اور اس کا حیاتیاتی تنوع: سکن اور اقسام کے تحفظ کی خاطر نقشہ راہ کی تیاری‘‘ کے موضوع پر ’’عالمی جنگلاتی حیات فنڈ (ڈبلیو ڈبلیو ایف) کے ذریعہ منعقدہ ایک روزہ ورکشاپ کا بھی افتتاح کیا۔وزیر موصوف نے ایک خود ساخہ کاڈر ’’گنگا پر ہاری ‘‘ کا بھی افتتاح کیا‘‘۔ جس کی تشکیل بھارت کے جنگلاتی حیات کے ادارے (ڈبلیو آئی آئی ) کے ذریعہ کی گئی ہے۔
Hiring of staff in Government service
سرکاری دفاتر میں اسٹاف کی بھرتی کا عمل
The Navodaya Vidyalaya Scheme provides for opening of one JNV in each district of the country to bring out the best of rural talent.
نوودیہ ودیالیہ اسکیم  کے تحت دیہی علاقوں کی بہترین صلاحیت کو باہرلانے کے لئے ملک کے ہرایک ضلع میں جواہر نوودیہ ودیالیہ کھولاجاناہے ۔ اس کی اہمیت نشان زد گروپ کی حیثیت سے  باصلاحیت دیہی طلباء کے انتخاب  میں مضمر ہے ۔علاوہ ازیں اس کا مقصد انھیں ایک رہائشی اسکولی نظام میں  بہترین اسکول کے مقابلے میں معیاری تعلیم فراہم کرناہے ۔
For a city to be responsive to all people, it needs to consciously address the needs of the most vulnerable groups.
‘‘ایک شہر سبھی لوگوں کیلئے جوابدہ ہونے کیلئے، اسے شعوری طور پر سب سے کمزور طبقات کی ضرورتوں کو پورا کرنے کی ضرورت ہے۔ شہر منصوبہ بندی میں بچپن کی ضرورتوں کو شامل کرنا اسے زیادہ مستحکم بنائے گا اور لوگوں کیلئے ضروری شہری ترقی میں مدد کریگا’’۔
According to the Cyclone Warning Division/ National Weather Forecasting Centre/Regional Meteorological Centre, New Delhi of the India Meteorological Department (IMD): (At 9.30 AM)
نئی دہلی،23؍نومبر،  سمندری طوفان کی وارننگ کی ڈویژن ،  موسم کی پیش گوئی کرنے والے قومی مرکز،  علاقائی  موسمیاتی مراکز ، ہندوستان کے نئی دہلی میں موسمیاتی مراکز  (آئی ایم ڈی) کے مطابق  : ’’صبح 9 بج کر 30 منٹ پر ‘‘ ۔
In 2017, 151 million children under age 5 suffered from stunting (low height for their age), 51 million suffered from wasting (low weight for height), and 38 million were overweight, according to SDG Report
2017 میں 5 برس تک کی عمر کے 151 ملین بچے اپنی عمر کے لحاظ سے کم قد کی لمبائی ، 51 ملین بچے ناقص تغذیہ کے شکار  اور 38 ملین ضرورت سے زیادہ وزن کے شکار تھے۔ یہ تمام تر تفصیلات  ایس ڈی جی رپورٹ میں دی گئی ہے۔
Flags-off Rally for Clean and Green India
‘صاف اور سر سبز و شاداب ہندوستان’ کی ریلی کو ہری جھنڈی دکھائی
Following the assurance given yesterday by Prime Minister, Shri Narendra Modi during his video conference meeting with the Chief Ministers, Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah has approved the release of Rs 11,092 crores under the State Disaster Risk Management Fund (SDRMF), to all States
وزرائے اعلی سے  ویڈیو کانفرنس میٹنگ کے دوران وزیراعظم جناب نریندر مودی کے ذریعہ کی گئی  یقین دہانی  کے پیش نظر  وزیر داخلہ جناب امت شاہ نے  تمام ریاستوں کو  اسٹیٹ ڈیزاسٹر رسک منیجمنٹ فنڈ (ایس ڈی آر ایم ایف) کے تحت 11092 کروڑ روپے جاری  کئے جانے کو منظوری دی ہے۔
Compared to many other States and Union Territories, Dr Jitendra Singh said, J&K has been faster in upgrading its health infrastructure to meet the sudden challenge that emerged in the form of Corona pandemic.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے کہا کہ دیگر متعدد ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے مقابلے میں جموں و کشمیر اپنے صحت کے بنیادی ڈھانچے کو اپ گریڈ کرنے میں تیزی سے کام کررہا ہے جو کورونا کی شکل میں اچانک آنے والے چیلنج کا سامنا کرنے کی تیاری سے متعلق ہے۔ انہوں نے کہا کہ مثال کے طور پر کورنٹائن بستروں کی تعداد 1533 سے بڑھ کر 2372 ہوگئی ہے اور 1689 اضافی بستر پائپ لائن میں ہیں۔
This year also the e-filing utility for filing of return for Assessment Year 2020-21 wasmade available as on 1st April, 2020, and the Income-tax Return (ITR) Forms ITR-1 (Sahaj) and ITR-4 (Sugam) for the FY 2019-20 (Assessment Year 2020-21),too, were already notified vide notification dated 3rd January, 2020.
واضح رہے کہ عام طور پر انکم ٹیکس ریٹرن فارموں کو اپریل کے پہلے ہفتے میں مشتہر کیا جاتا ہے۔ اس سال بھی تخمینہ سال 2020-21 کے لئے ریٹرن بھرنے کے لئے ای فائلنگ کی افادیت یکم اپریل 2020 کو دستیاب تھی اور انکم ٹیکس ریٹرن(آئی ٹی آر) فارمز آئی ٹی آر۔ 1 (سہج) اور آئی ٹی آر۔ 4(سگم) مالی سال دو ہزار انیس۔ بیس کے لئے (تخمینہ سال دو ہزار بیس۔ اکیس) کو بھی مورخہ تین جنوری دو ہزار بیس کے ایک نوٹیفکیشن کے ذریعہ پہلے سے ہی مشتہر کر دیا گیا تھا۔ تاہم ، اس بات کو یقینی بنانے کے لئے کہ کویڈ - 19 وبائی امراض کی وجہ سے ٹیکس دہندگان ٹائم لائن توسیع کے تمام فوائد حاصل کرنے کے اہل ہوں، ریٹرن فارموں پر نظر ثانی کا عمل کیا جا رہا ہے۔
8126 Programmes were held to celebrate days of national and international significance, involving 11,05,136 youth
قومی اور بین الاقوامی  اہمیت کے حامل ایام منانے کے لئے  8126 پروگراموں کاانعقاد کیا گیا جس میں  1105136 نوجوانوں نے  حصہ لیا۔
It is decided to continue the calculation of the ex-gratia bonus by applying the calculation ceiling of Rs.7000 as basic TRCA + DA till such time a new scheme is devised
یہ بھی فیصلہ کیا گیا ہے کہ جب تک نئی اسکیم تیار نہیں ہوتی ہے کہ اس وقت تک بنیادی  ٹی آر سی اے + ڈی اے کے طور پر 7000 روپئے کی حد کے ساتھ اضافی بونس کا حساب کیا جاتا رہے گا۔
Among 22 participating economies in Asia-Pacific region, the Purchasing Power Parities (PPPs) of Indian Rupee per Hong Kong Dollar (HK$) at Gross Domestic Product (GDP) level is now at 3.43 in 2017 from 2.97 in 2011.
ایشیا پیسفک خطے میں 22فیصد کی شراکت داری والے ممالک کے مابین مجموعی گھریلو پیداوار (جی ڈی پی) ، پر فی ہانگ کا نگ ڈالر، بھارتی روپے کی قوت خرید کی مساوات ( پی پی پی)، اب 2017میں 3.43 ہے، جبکہ 2011 میں یہ 2.97تھی۔ بھارتی روپے سے ہانگ کانگ ڈالر کی شرح مبادلہ اسی مدت کے مقابلے میں 6.00سے بڑھ 8.36 ہو گئی ہے۔ بھارت کا قیمتوں کی سطح پر عدد اشاریہ (پی ایل آئی)، 2011 کے 71.00 کے مقابلے میں اب 2017 میں 64.00 ہے۔