natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to the road accident in Auraiya, Uttar Pradesh
اوریہ، اترپردیش میں رونما ہوئے سڑک حادثے میں  ہوئے جانی اتلاف پر وزیراعظم کی تعزیت
The Zirakpur Regional Centres administrative block has been built by the Central Public Works Department (CPWD) and several other sporting facilities will be added soon
زیرک پور کے  علاقائی مرکز کا انتظامیہ بلاک محکمہ تعمیرات عامہ  (سی پی ڈبلیو ڈی) نے تعمیر کیا ہے اور جلد ہی اس میں  کھیل کود کی دیگر سہولتوں کا اضافہ کیا جائے گا۔
Cooperative research among organizations associated with the mineral sector
10۔ کانکنی کے شعبے سے وابستہ تنظیموں کے مابین باہمی ریسرچ
Cabinet approves Amendment to the Trade Unions Act, 1926 to make provisions regarding Recognition of Trade Unions
کابینہ نے  تجارتی یونینوں  کو تسلیم کئے جانے سے  متعلق  شقیں  تیار کرنے کے لئے   ٹریڈیونین  ایکٹ  1926 میں ترمیم کو منظوری دی
FRROs have been delegated powers for various visa related services like Visa extension, Visa conversion, registration, exit permission, etc.
ایف آر آر اوز کو   ویزا کی توسیع ، ویزا کی تبدیلی، انداج، ایگزٹ پرمیشن جیسی  ویزا سےمتعلق  مختلف خدمات کے لئے اختیارات دیئے گئے ہیں۔ ان اقدامات سے  غیر ملکی شہریوں کو ویزا سے متعلق مختلف خدمات کے لئے تیز ی سے کلیئرنس میں مدد ملے گی اور ان کا انتظار کرنے کا وقت بھی بچے گا۔
The ambitious Kumhar Sashaktikaran Yojana of KVIC, for the first time, reached the West Garo Hills of Meghalaya where training for 40 potter families began at Phulbari Village on Thursday.
جمعرات کو کے وی آئی سی کی حوصلہ افزا کمہار سشکتی کرن یوجنا،  پہلی مرتبہ  میگھالیہ کی مغربی گارو پہاڑیوں میں پہنچی جہاں 40 کمہار کنبوں کی  تربیت  پھولبری گاؤں  سےشروع ہوئی۔ شمال مشرقی ریاستوں میں مجموعی  طور پر 10 ایونٹس کا انعقاد کیا گیا جس میں تیار ملبوسات اکائیاں،  جیولری، (زیورات بنانے) پروڈکشن  یونٹ اور مختلف  ریاستوں میں کھادی سیلز ایمپوریم کا افتتاح  بھی شامل ہے۔
A total lunar eclipse will occur on July 27-28, 2018 with a totality duration of 1 hour 43 minutes.
نئی دہلی، 13 جولائی   2018/ آئندہ  28-27  جولائی،  2018  کو ایک گھنٹہ 43 منٹ کا طویل مکمل   چاند گرہن نظر آئے گا ۔ ایک گھنٹہ  43 منٹ  تک قائم رہنے والا یہ مکمل چاند گرہن  موجودہ صدی (2001 سے لے کر  2100)  کا سب سے طویل   مکمل چاند  گرہن ہوگا۔
Dr. Jitendra Singh, Minister of State for Personnel, PG and Pensions will deliver the Inaugural Address at the ITEC-NCGG Two-day Workshop on COVID-19 Good Governance Practices in a Pandemic through a webinar on June 18, 2020.
نئی دہلی، 17جون  2020  /  عملے ، عوامی شکایات اور پنشن کے وزیر مملکت ڈاکٹر جتیندر سنگھ 18 جون 2020 کو ایک ویبینار کے ذریعے ، کووڈ -19 - وبا کی صورت میں اچھی حکمرانی کے طور طریقوں پر ایک دو روزہ ورکشاپ آئی ٹی ای سی – این سی جی جی میں افتتاحی خطبہ دیں گے۔ کانفرنس میں سری لنکا فوج کے چیف آف اسٹاف میجر جنرل ایچ جے ایس گنا وردنے ، بنگلہ دیش حکومت کے سکریٹریز ، بھوٹان ، کینیا، مراکش، میانما،  نیپال، اومان، سومالیہ، تھائی لینڈ، تیونیسیا، ٹونگا، سُڈان اور ازبکستان کے سینئر افسران شرکت کریں گے۔  یہ کانفرنس 18 اور 19 جون 2020 کو منعقد ہوگی۔
As many as 129 new COVID-19 cases were reported in Indore in the last 24 hours, taking the tally in Madhya Pradesh's worst-hit district to 6,035
مدھیہ پردیش: اندور کوویڈ -19 کیس کی گنتی 6000 کے نشان سے تجاوز کر گئی۔ گذشتہ 24 گھنٹوں کے دوران اندور میں 129 نئے COVID19 واقعات رپورٹ ہوئے ، جن کی تعداد مدھیہ پردیش کے سب سے زیادہ متاثرہ ضلع میں 6035 ہوگئی۔
Further, National Bank for Agriculture & Rural Development (NABARD) provides short term refinance support to Cooperative Banks at the concessional interest rate of 4.5% through the Short Term Cooperative Rural Credit (Refinance) Fund (STCRC), made out of the shortfall in priority sector lending targets by scheduled commercial banks
مزید براں زراعت اور دیہی  ترقیات کا قومی بینک (نبارڈ) امداد باہمی کے بینکوں کو مختصر مدتی امداد باہمی پر مبنی دیہی قرض (ازسرنو سرمایہ فراہمی) فنڈ (ایس ٹی آر سی) کے تحت 4.5 فیصد کی رعایتی شرح سود پر مختصر مدتی مالی امداد فراہم کرتا ہے۔ اس کا مقصد یہ ہے کہ درج فہرست کاروباری بینکوں کے ذریعے ترجیحاتی شعبے  میں قرض فراہم کرنے کے معا ملے میں جو کوتاہی رہ جائے، اس کی بھرپائی ہوسکے۔
The matter has been examined and it has been decided to allow a person, who jointly owns a single house property, to file his/her return of income in ITR-1 or ITR-4 Form, as may be applicable, if he/she meets the other conditions.
اس معاملے کا جائزہ لیا گیا ہے اور یہ فیصلہ کیا گیا ہے کہ ایک واحد مکان کے مشترکہ مالک کو اپنی انکم ٹیکس ریٹرن آئی ٹی آر۔ 1 یا آئی ٹی آر۔ 4 کے تحت داخل کرنے کی اجازت دی جائے جیسا کہ وہ بشرطیکہ وہ دیگر  شرائط کے مطابق ہو۔ یہ بھی فیصلہ کیا گیا ہے کہ فرد کو ایکٹ کے سیکشن 139 (1) کے ساتویں پرویژن کے تحت ایک یا زائد شرائط کا اطلاق ہو تا ہو تو، اسے آئی ٹی آر۔ 1 فارم میں ریٹرن داخل کرنے کی اجازت دی جائے۔
Speaking at an event marking the completion of three years in office as Vice President and Chairman of Rajya Sabha, Shri Naidu said that the functioning of Rajya Sabha has shown certain Winds of Change as evident in the consistently higher level of productivity and increased legislative output over the last few sessions and the attendance in the meetings of the Committees of Rajya Sabha crossing the 50% mark for the first time
نائب صدر اور راجیہ سبھا کے چیئرمین کی حیثیت سے تین سال مکمل کرنے کے موقع پر منعقد ایک تقریب میں اظہار خیال کرتے ہوئے جناب نائیڈو نے کہا کہ راجیہ سبھا کے کام کاج میں کچھ تبدیلی کی ہوا دیکھنے کو ملی ہے جس کا ثبوت یہ ہے کہ راجیہ سبھا میں مسلسل کام کاج کا اوسط بڑھا ہے اور گزشتہ چند اجلاس میں لیجسلیٹو آؤٹ پٹ میں اضافہ ہوا ہے اور راجیہ سبھا کی کمیٹیوں کی میٹنگوں میں ممبروں کی حاضری پہلی مرتبہ 50 فیصد سے تجاوز کرگئی ہے۔
JNCASR develops versatile coating to stop spread of viruses
جے این سی اے ایس آر نے وائرس کی روک تھام کے لیے الگ الگ انداز کی کوٹنگ تیار کی ہے
Indias Top 10 Police Stations for 2020 announced
بھارت میں 2020کے ٹاپ 10پولیس اسٹیشنوں کا اعلان
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi was apprised of the Memorandum of Understanding between India and Tajikistan on Cooperation in the field of Renewable Energy.
نئی دہلی، 28 فروری 2019؍وزیر اعظم جناب نریندر مودی کے زیر صدارت مرکزی کابینہ کو قابل تجدید توانائی کے شعبے میں امداد باہمی پر بھارت اور تاجکستان کے درمیان مفاہمت نامے سے مطلع کیا گیا۔ اس مفاہمت نامے پر 8 اکتوبر 2018ء کو دستخط کئے گئے تھے۔
Exchanges between the Japan Ground Self-Defence Force (JGSDF) and the Indian Army
جاپان گراؤنڈ سیلف ڈیفنس فورس(جے جی ایس ڈی ایف) اور ہندستانی فوج کے درمیان تبادلے
B.No.14, Bhubaneswar
پی بی نمبر14، بھوبنیشور
The SoI was signed in the presence of Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog, by Ramanathan Ramanan, Mission Director, Atal Innovation Mission, Bryan Lamkin, EVP and GM, Digital Media, Adobe and Kulmeet Bawa, Managing Director, Adobe South Asia
مذکورہ ایس او آئی پر  نیتی آیوگ کے سی ای او جناب امیتابھ کانت کی موجودگی میں  اٹل اختراعاتی مشن کے مشن ڈائریکٹر راما ناتھن  رمانن  ، بریان لمکن ای وی پی اور  ڈجیٹل میڈیا کے جی ایم ، ایڈوب اور  ایڈوب ساؤتھ ایشیا کے مینجنگ ڈائریکٹر   کلمیت باوا نے دستخط کئے ۔
More than five lakh MSMEs have already been benefitted
پانچ لاکھ سےزائد ایم ایس ایم ای کو پہلے ہی فائدہ حاصل ہو چکا ہے
Recent Steps Taken by Government to Give Relief to MSMEs will Accelerate the Wheel of Economy: Shri Nitin Gadkari
بہت چھوٹے ،چھوٹے اوردرمیانی صنعت کاروں کو دئے گئے سرکار کے حالیہ راحتی اقدامات سے معیشت کی رفتار میں تیزی آئے گی: جناب نتن گڈکری
The 6th India International Science Festival to be held in Virtual format from 22nd to 25th December, 2020 It will be a reflection on Indian Science & Technology Innovations for Atmanirbhar Bharat and Global welfare: Dr. Harsh Vardhan
چھٹا انڈیا انٹرنیشنل سائنس فیسٹول آئی آئی ایس ایف- 2020، 22 سے 25 دسمبر تک ورچول طریقے سے منعقد ہوگا، یہ آتم نربھر بھارت اور عالمی بہبود کے لئے بھارتی سائنس اور ٹیکنالوجی اختراعات پراچھا تاثر ڈالے گا: ڈاکٹر ہرش وردھن
Ayush Minister inaugurates Unani and Siddha Centres at Safdarjung Hospital
آیوش کے وزیر نے صفدر جنگ اسپتال میں یونانی اور سدھا سینٹرز کا افتتاح کیا
Telangana for Secunderabad, Kachiguda and Adilabad locations
تلنگانہ کیلئے سکندرآباد، کاچی گوڑا اور عادل آباد کو منتخب کیا گیا ہے۔
In his address, Shri RameshwarTeli, MoS, Food Processing Industries said that apart from huge employment opportunities, the Bamboo sector can be a main pillar of ecological, medicinal, paper and building sectors in India.
ڈبہ بند خوراک کی صنعتوں کے وزیر مملکت شری رمیشورتیلی نے کہا کہ روزگار کے بہت سارے مواقع کے علاوہ ، بانس سیکٹر ہندوستان میں ماحولیاتی ، دواؤں ، کاغذ اور عمارت کے تعمیراتی شعبوں کا ایک اہم ستون ہوسکتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ صحیح پالیسی اقدامات کے ذریعہ ہندوستان بانس کے کاروبار میں ایشیائی بازار کے بڑے حصے پر قبضہ کر سکتا ہے۔
Indian Navy Indonesian Navy Bilateral Maritime Exercise Samudra Shakti Progresses in the Bay of Bengal
بھارتی بحریہ – انڈونیشیا کی بحریہ کی باہمی بحری مشق ‘ سمندر شکتی ’ خلیج بنگال میں پیشرفت کے مراحل میں ہے
Union Governments flagship programme- Jal Jeevan Mission (JJM) is being implemented in partnership with States for providing Functional Household Tapwater Connection (FHTC) to every rural household by 2024.
مرکزی حکومت کے ہراول پروگرام، جل جیون مشن (جے جے ایم) کو ریاستوں کی شراکت داری کے ساتھ نافذ کیا جارہا ہے جس کامقصد2024 تک دیہی علاقوں کے ہر گھرانے کو ‘گھروں کے لیے پانی کے نل کا فعال کنکشن’ (ایف ایچ ٹی سی) فراہم کرانا ہے۔ اس پروگرام میں گھرانے کی سطح پر  خدمات کی فراہمی پر توجہ مرکوز کرنا ہے یعنی پانی کی 55 ایل پی سی ڈی کی مجوزہ معیارکے پانی کی فراہمی کو باقاعدگی اور طویل مدتی بنیاد پر  فراہم کرانا ہے۔ مشن کا مقصد صرف بنیادی  ڈھانچے کو وضع کرنا ہی نہیں بلکہ ‘خدمات کی فراہمی’ پر خصوصی توجہ مرکوز کرنا ہے۔
Emphasize the need to accelerate progress in the core areas of cooperation and to review, restructure and rationalize the existing areas of BIMSTEC cooperation and streamline the operational modalities for activities, implementation of programmes and projects under BIMSTEC for bringing out tangible results.
11۔ تعاون کے اہم شعبوں میں ترقی کو تیز تر کرنے، بمسٹیک تعاون کے موجودہ شعبوں میں تعاون پر  نظرثانی کرنے اور معقول بنانے کی ضرورت پر زور دیتے ہی اور بامعنی نتائج پیدا  کی خاطر بمسٹیک کے تھت پروگراموں اور پروجیکٹوں کے نفاذاور ان سرگرمیوں کے طریقہ کار کو بلا رکاوٹ بنانے پر زور دیتے ہیں۔ بمسٹیک کے تعاون کے ستونوں کی دوبارہ ترجیح سے متعلق نظریاتی دستاویز کے تھائی لینڈ کی تجویز کا خیرمقدم کرتے ہیں۔
Shri S.S. Ahluwalia leads Indian Parliamentary Delegation to Sweden
ڈاکٹر ایس ایس آہلووالیہ نے سویڈن جانے والے ہندوستانی پارلیمانی وفدکی قیادت کی
The work involves provision of new bridge in HUDUD affected area where the track was washed out 2 times in 2013 & 2014.
اس کام میں ہد ہد طوفان سے متاثرہ علاقے میں نئے پُل کی تعمیر شامل ہے جہاں سال 2013 اور 2014 میں دو مرتبہ پٹری بہہ گئی تھی ، 25 اپریل  2020، 27 اپریل 2020 اور 28 اپریل 2020 کو سات گھنٹے کی اوسط سے کُل 21 گھنٹے تک ٹرینوں کی آمدورفت کو روکا گیا۔ سیلاب کے پانی کو روکنے کیلئے یہ پُل ضروری تھا تاکہ کوئی ٹوٹ پھوٹ نہ ہو۔
The table clearly brings out remarkable progress made in generating payment within 15 days from a low of 26.85% in 2014-15 to 85.75% in 2017-18.
اس جدول میں   15دن کے اندر اندر حاصل  کی گئی رقم میں  قابل ذکر  پیش رفت  واضح  طور پر دکھائی گئی ہے جو  مالی سال 15-2014 کی 26.85 فیصد سے بڑھ کر  مالی سال 18-2017  میں     85.75  فیصد ہوگئی ۔218-2017  میں  مجموعی خرچ  63887  کروڑروپے      ، مالی سال 14-2013  میں کئے گئے  تقریباََ  25 ہزار کروڑ روپے سے کہیں زیادہ ہے۔اسی طرح  گزر بسر کو یقینی بنانے اور دیر پااثاثوں کے لئے ، زراعت  اوراس سے متعلق کاموں  پر خرچ  پر زور دکھائی گئی فیصد سے   ظاہر ہوتا ہے جو  14-2013  میں  48.7 فیصد  تھا جبکہ اس  سال یہ  بڑھ کر 68.46 فیصد ہوگیا ۔مالی سال 18-2017 کے اعدادو شمار عارضی ہیں۔ جیسا کہ 18  مارچ  کے لئے  ڈیٹا کی اپ لوڈنگ 20  اپریل 2018  تک جاری رہے گی۔
According to the National Weather Forecasting Centre/Regional Meteorology Centre, New Delhi/Cyclone Warning Division of the India Meteorological Department:
نئی دہلی،9 جون، 2020،                    بھارت کے محکمہ موسمیات کے موسم کی پیشگوئی کرنے والے قومی مرکز / علاقائی موسمیاتی مرکز، نئی دہلی/ طوفان کی وارننگ دینے والے ڈویژن کے مطابق :
Fishermen along and off Andaman Islands till the forenoon of 8thDecember and Nicobar Islands are advised not to venture into sea till the evening of 7thDecember, 2017
انڈمان جزائر کے ماہی گیروں کو 8دسمبر کی دوپہربعد تک اورنکوبارجزائرکے ماہی  گیروں کو 7دسمبر 2017کی شام تک سمندرمیں نہ جانے کا مشورہ دیاجاتاہے ۔
Name of Local Authorities Constituency
مقامی اتھارٹیز کے حلقے کا نام
A statement showing broad cause-wise beak-up of consequential train accidents including accidents at unmanned level crossings during 2006-07 to 2016-17 and the current financial year 2017-18 (from 01/04/2017 to 31/01/2018) is given below:
اتفاقی ٹرین حادثات     کی وجوہات    اورتعداد   مندرجہ ذیل تفصیل سے   معلوم ہوسکے گا۔  ان میں   07-2006 سے لے کر 17-2016 تک اور   موجودہ مالی سال 18-2017  ( یکم اپریل2017 سے لے کر 31 جنوری  2018 ) تک کے وہ حادثات شامل ہیں جو    بغیر چوکیدار والے لیول کراسنگ پر پیش آئے۔
India and Sweden sign Memorandum for India-Sweden Healthcare Innovation Centre
ہندوستان اورسویڈن نے انڈیا۔ سویڈن حفظان اختیاری مرکز کے لئے مفاہمت نامے پر دستخط کئے
The President said that we are entering a world where Artificial Intelligence is changing not just how our society does but how it thinks.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہم ایک ایسی دنیا میں داخل ہو رہے ہیں جہاں مصنوعی ہوش تبدیل ہو رہا ہے اور یہ تبدیلی ہمارا سماج کیسے کام کرتا ہے کہ طرز پر نہیں بلکہ کیسے سوچتا ہے کے طرز پر رونما ہو رہی ہے۔ ہمارے سامنے بہت سے چیلنج اور مواقع ہیں۔
Cabinet approves adoption of methodology for auction of coal and lignite mines/blocks for sale of coal / lignite on revenue sharing basis and tenure of coking coal linkage
کابینہ نے مالیہ شیئرنگ کی بنیاد پرکوئلہ اور لِگنائٹ کی فروخت کے لئے کوکنگ کول لنکیج کے سلسلے میں کوئلہ اور لگنائٹ کانوں ؍بلاکوں کی نیلامی سے متعلق طریقہ کو اختیار کرنے کی منظوری دی
Conclave will host more than 300 representatives from the leading Financial Institutions including HDFC Bank, IndusInd, ICICI Bank, SBI Card, Tata Capital and FinTechs including BankBazaar, PhonePe, Capital Float, Zerodha, PayTM, MobiKwik, PayU, leading venture capital investors, state governments, MSMEs and industry subject matter experts.
اس کنکلیو کی میزبانی ایچ ڈی ایف سی بینک، انڈس انڈ، آئی سی آئی سی آئی بینک، ایس بی آئی کارڈ، ڈاٹا کیپٹل سمیت اہم مالیاتی ادارے اور بینک بازار، فون پے، کیپٹل فلوٹ، زیرودھا، پے ٹی ایم، موبی کوئک، پے یو سمیت اہم مالیاتی سرمایہ کاروں، ریاستی حکومتوں ایم ایس ایم ٹی اوردیگر ماہرین  صنعت کے  تین سو سے زیادہ نمائندے  کریں گے۔
Nirmala Sitharaman will inaugurate National e-Assessment Centre ( NeAC) in New Delhi tomorrow in the presence of Shri Anurag Singh Thakur, Minister of State for Finance & Corporate Affairs .
خزانہ اور کارپوریٹ امور کی مرکزی وزیر خزانہ محترمہ نرملا سیتارمن کل نئی دلی میں خزانہ اور کارپوریٹ امور کے مرکزی وزیرمملکت جناب انوراگ سنگھ ٹھاکر کی موجودگی میں قومی ای – جائزہ مرکز (این ای سی) کا افتتاح کریں گی۔ اس موقع پر ریونیو سکریٹری ڈاکٹر اجے بھوشن پانڈے، سی بی ڈی ٹی کے چیئرمین جناب پرمود چندر مودی بھی موجود ہوں گے۔ ممبئی، چنئی، کولکاتہ، دلی، احمد آباد، حیدرآباد، پُنے  اور بنگلورو سے محکمہ انکم ٹیکس کے افسران و دیگر جانی مانی ہستیاں ملٹی میڈیا ویدیو کانفرنسنگ کے ذریعے جڑیں گی۔
Stating that effective local governance was key for better implementation of development, and welfare initiatives and for better service delivery, he said that the funds allocated to the local bodies should go into the accounts of Panchayats, municipalities and corporations and spent in accordance with the resolutions of the respective bodies
یہ بات بتاتے ہوئے  کہ  موثر مقامی حکمرانی  ترقی  پر بہتر طور پر  عملدرآمد ،فلاح وبہبود کے اقدامات اور  بہتر خدمات کی فراہمی  کے لئے ضروری  ہے ، نائب صدر جمہوریہ  نے کہا کہ بلدیاتی اداروں کے لئے جو رقمیں  مختص  کی جائیں  ، انہیں  پنچایتوں ، میونسپلٹیوں   اور کارپوریشنو  ں  کے کھاتوں  ہی میں  جانا چاہئے  اور ان رقموں کا استعمال  متعلقہ اداروں  کے  ریزولوشنز  کے مطابق ہونا چاہئے ۔
While replying to the debate on the Bill to give powers to NIA to investigate the terror crimes relating to Indians and Indian interests abroad, today in Lok Sabha, the Home Minister backed a strong NIA to strengthen the legal framework against terrorism.
این آئی اے کو  بھارتیوں  اور بیرون ملک  بھارت کے مفادات سے وابستہ  دہشت گردی کے جرائم کی تحقیقات   کے لئے  این آئی اے کو   اختیارات دینے کے بارے میں  بل  پر بحث کا جواب دیتے ہوئے وزیر داخلہ نے این آئی اے کو ایک مضبوط  ایجنسی  بنانے کی حمایت کی تاکہ دہشت گردی کے خَلاف قانونی فریم ورک کو مستحکم بنایا جاسکے ۔  انہوں نے کہا کہ 90فیصد کیسوں  میں  ، جن کا اب تک فیصلہ ہوا ہے ،  سزایابی ہوئی ہے ، جو کہ دنیا کے بہترین ریکارڈ ز میں سے ایک ریکارڈ ہے ۔جناب شاہ نے این آئی اے کی کامیابیوںکی تعریف کی اور کہا کہ بھارت ایک مضبوط  این آئی اے کی تعمیر سے دہشت گردی کو ختم کردے گا۔
The Minister expressed the hope that Kalinganagarwill develop potential for downstream facilities which include ferro alloy plants, duct iron pipes, steel furniture, power component manufacturing as well as stainless steel units
اس  موقع پر وزیر موصوف نے اپنی اس امید کا اظہار کیا کہ   کلنگا نچلی سطح   کی  سہولیات   کے امکانات  کو فروغ دے گا۔ جن میں  فیرو  الائز پلانٹ   ،ڈکٹ  آئرین پائپس  ،  اسٹیل فرنیچرز اور  بجلی  کے شعبے میں  استعمال ہونےو الے سامان تیار کرنے والی کمپنیاں اور اسٹینلیس اسٹیل کے یونٹ شامل ہیں
The 30th Indo-Thai CORPAT will contribute towards Indian Navys efforts to consolidate inter-operability and forge strong bonds of friendship with Royal Thai Navy
30 واں  انڈو۔ تھائی  کورپیٹ روائل تھائی نیوی کے ساتھ  انٹر- آپریبیلٹی  کو مستحکم  کرنےاور تعلقات کو مضبوط کرنے کی بھارتی بحریہ کی کوششوں کی سمت میں تعاون کرے گا۔
On 12 November 2017 mortal remains of the two soldiers were sent on their final journey with full military honours at Military Cemetery,Laventie, France.
12نومبر2017 کو دونوں فوجیوں کے باقیات فرانس کے لاوینٹی میں فوجی قبرستان میں مکمل فوجی اعزاز کے ساتھ آخری سفرپر بھیج دیئے گئے تھے۔گڑھوال رائفل ریجی مینٹل  سینٹر کے دو بیک پائپر کمانڈنٹ اور صوبیدار میجر اور کرنل نتن نیگی  پر مشتمل ایک وفد اس موقع پر موجود تھا۔فوجی سربراہ کی طرف سے نووی چیپل وار میموریل میں انڈین میرٹھ ڈویژن کے فوجیوں کو خراج عقیدت  پیش کیا۔ بریگیڈیئر اندرجیت چٹرجی اور کمانڈر اور صوبیدار ترلوک سنگ نیگی نے عقیدت کے پھول نذر کرکے انہیں خراج عقیدت پیش کیا۔
Approval accorded for procurement of 13.77 LMT of Pulses and Oilseeds for KMS 2020-21 for the States of Tamil Nadu, Karnataka, Maharashtra, Telangana and Haryana
تمل ناڈو ، کرناٹک ، مہاراشٹر ، تلنگانہ اور ہریانہ ریاستوں کے لئے کے ایم ایس 2020-21 کے لئے دالوں اور تیل کی دالوں کی 13.77 ایل ایم ٹی خریداری کے لئے منظوری دی گئی
Karond to AIIMS corridor will pass through the heart of city and connect densely populated areas with Bus Station, Railway Stations and AIIMS.
کروند سے ایمس کے درمیان کی میٹروریل لائن شہرکے قلب کے حصے سے گذرتے ہوئے کثیرآبادی والے علاقوں کو بس اسٹینڈ ، ریلوے اسٹیشنوں اور ایمس سے جوڑے گی ۔ بھدبھدا سے رتن گری کے بیچ بننے والی ریل لائن بھوپال کے پاس زیرتعمیر اسمارٹ شہرکے علاقوں کو بی ایف آئی ای ایل اوراس کے آس پاس کے صنعتی علاقوں سے رابطہ قائم کریگی ۔ یہ میٹرو ریل منصوبہ ماحولیات کے مطابق اورپائیدارسرکاری نقل وحمل خدمات فراہم کرائیگی ۔
Gods and goddesses have birds and animals as their Vahanas or vehicles
دیویوں اور دیوتاؤں نے پرندوں اور جانوروں کو اپنے واہن یا سواریاں بنایا ہے۔
The Ministry of Road Transport & Highways has recently launched Integrated Road Accident Database (IRAD) System.
سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں کی وزارت نے حال ہی میں ‘‘ سڑک حادثات سے متعلق  مربوط ڈاٹا بیس   ( آئی آر اے ڈی ) نظام ’’ شروع کیا ہے ۔  آئی آر اے ڈی کا بنیادی مقصد  روڈ سیفٹی  میں اضافہ کرنا ہے  اور    اس طرح سے  تجزیاتی ڈیش بورڈ   رجحاناتی تجزیہ کے ذریعے  بنیادی حقائق کے مختلف پہلوؤں  کو اجاگر کرنا ہے ۔  بعد ازاں ، اعلیٰ حکام کے ذریعہ اس سلسلے میں  فیصلے لئے جائیں گے  ۔ آزمائشی طور پر اس پروجیکٹ کے نفاذ کے لئے  ، جن 6 ریاستوں کو نشان زد کیا گیا ہے ، وہ مہاراشٹر ، کرناٹک ، مدھیہ پردیش ، راجستھان ، اتر پردیش  اور تمل ناڈو ہیں ۔
Shri Rajiv Pratap Rudy, Minister of State for Skill Development and Entrepreneurship, Shri Faggan Singh Kulaste, Minister of State for Health & Family Welfare, Shri C.K.
اس موقع پر اسکل ڈیولپمنٹ اینڈ انٹرپرنیورشپ کے وزیر مملکت راجیو پرتاپ روڈی، صحت اور خاندندانی بہبود کے وزیر مملکت جناب فگن سنگھ کولستے، صحت اور خاندانی بہبود کے سکریٹری جناب سی کے مشرا اور عالمی تنظیم صحت ڈبلو ایچ او کے نمائندے ڈاکٹر ہینک بیکے ڈام بھی موجود تھے۔
Keeping in view last date as 30.11.2020 and the bank holidays from 28.11.2020 to 30.11.2020 current and prospective registrants are advised to pay application fee be through NEFT
30 نومبر 2020 کی آخری تاریخ  28 نومبر 2020 سے 30 نومبر 2020 تک  بینک کی چھٹیوں کو دھیان میں رکھتے ہوئے  رجسٹریشن کرانے والے موجودہ اور آئندہ درخواست فیس کی ادائیگی  این ای ایف ٹی  کے ذریعہ  کرنے کا مشورہ دیاجاتا ہے
The Commission has requested all Central Government Ministries/Organisations to conduct activities relevant to the theme both within their organization, and outreach activities for public/citizens inter alia detailed as follows :
کمیشن نے مرکزی حکومت کی سبھی وزارتوں ؍تنظیموں سے درخواست کی ہے کہ وہ اس موضوع سے متعلق سرگرمیاں انجام دیں۔یہ سرگرمیاں اپنی تنظیم کی سطح پر بھی انجام دی جائیں اور اسے عوام ؍شہریوں سے متعلق رسائی سرگرمیوں کی سطح پر بھی انجام دیاجائے، جس کی تفصیلات حسب ذیل ہیں:
The Vice President expressed his happiness that Sierra Leone has agreed to participate in the e-VBAB project and that MoU with TCIL was signed today
نائب صدرجمہوریہ نے خوشی ظاہر کی کہ سیرالیون نے  ای – وی بی اے بی  پروجیکٹ میں شرکت کرنے پر رضامندی کا اظہار کردیا ہے اور اس سلسلے میں آج ٹی سی آئی ایل کے ساتھ ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے گئے ہیں۔
18 IITs 26 NITs 190 Engineerings Colleges opt for Schemes
18 آئی آئی ٹی ،26 این آئی ٹی 190 انجیئرنگ کالجوں نے اس اسکیم کو چنا
Minister, Skill Development and Entrepreneurship distributes certificates to RPL trainees under Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana
ہنرمندی کے فروغ اور چھوٹی صنعتوں کے وزیر نے ’پردھان منتری کوشل وکاس یوجنا ‘کے تحت آر پی ایل تربیت یافتہ افراد کو سرٹیفکیٹ تقسیم کئے۔
At present four warehouses of PMBJP (Janaushadhi) are functional at Gurugram, Chennai, Bengaluru & Guwahati.
اس وقت پی ایم بی  جے کے ( جن اوشدھی ) کے چار گودام  گروگرام ، چنئی ، بنگلورو  اور گواہاٹی  میں کام کررہے ہیں۔اس کے علاوہ  دو  مزیدگودام  مغربی  اور وسطی  بھارت میں قائم کرنے کا منصوبہ ہے۔مزید برآں  ریاستوں /مرکز کے  زیر انتظام علاقوں میں  سپلائی چین کو مستحکم کرنے کے لئے ڈسٹری بیوٹروں  کی تقرری بھی کی جارہی ہے۔
In this context the Prime Minister spoke of the Mudra Yojana, self-employment and skill development.
اس تناظر میں وزیر اعظم نے مدرا یوجنا کے بارے میں بات کی۔  ساتھ ہی خود روزگار اور ہنرمندی کے فروغ کی بات کی۔
Cabinet approves MoU between India and Election Management Bodies of Namibia and Panama
مرکزی کابینہ نے نامیبیا اور پناما کےانتخابات کا انتظام کرنے والے اداروں اور ہندوستان کے درمیان مفاہمی عرضداشت کی منظوری دے دی
Government has adopted Prime Minister Shri Narendra Modis mantra of Make in India, for India and the world to build strong defence and security infrastructure in the country.
نئی دہلی،27؍فروری، وزیردفاع جناب  راج ناتھ سنگھ نے  آج  کہا  ہے کہ   حکومت نے  ملک میں مضبوط  دفاعی  اور سلامتی کے بنیادی  ڈھانچے  کو تعمیر کرنے کے لئے  بھارت اور  دنیا کے واسطے  وزیراعظم نریندر مودی  کے ’میک  اِن انڈیا‘ کے منتر کو اپنایا ہے۔ جناب راج ناتھ سنگھ  نے آج  کرناٹک کی راجدھانی بینگلورو میں ہندوستان ایرونوٹیکس لمیٹڈ (ایچ اے ایل )  کمپلیکس میں   نئے ہلکے جنگی  ہیلی کاپٹر کے پروڈیکشن ہینگر کا افتتاح کرتے ہوئے  کہا کہ گزشتہ پانچ سال میں بھارت نے  میک اِن انڈیا  پہل کے تحت  فوجی سازو سامان ملک میں ہی  تیار کرکے  ایک پیش رفت  کی ہے۔
Acknowledging the importance of such collaborations, Amitabh Kant, CEO of NITI Aayog, said, Indias growth for the next few decades will depend on the innovations coming out of these tinkering labs.
ایسے اشتراک کی اہمیت کو تسلیم کرتے ہوئے، نیتی آیوگ کے سی ای او امیتابھ کانت نے کہا کہ ‘‘آئندہ چند دہائیوں کے دوران ہندوستان کی ترقی کا انحصار ان ٹنکر تک تجربہ گاہوں کی اختراع پروازی پر ہوگا۔ کل کی آرا طلبا  کی جانب آئے گی، جو نئی ٹکنالوجیوں اور عمل سے صنعتوں اور تخلیقی شعبوں کو تہہ و بالا کر دیں گے، جو ہندوستان کو تکنیکی تخلیقی اور اختراع کے لئے قائدانہ پوزیشن فراہم کریں گے۔ ایسا صرف موثر پبلک پرائیویٹ پارٹنر شپ سے ممکن ہے اور ہمیں ملک کے مستقبل کے ٹیلنٹ کے لئے ایس اے پی کے ساتھ شراکت کرتے ہوئے خوشی ہو رہی ہے۔’’
Judicial Member, Lokpal of India, Justice Ajay Kumar Tripathi died fighting COVID-19
عدلیہ کے رکن ، بھارت کے لوک پال، جسٹس اجے کمار ترپاٹھی کووڈ-19سےنبردآزمائی کےدوران جاں بحق۔
Shri Shah responds to a discussion on the recent law and order situation in some parts of Delhi in Lok Sabha
جناب شاہ نے دہلی کے کچھ حصوں میں امن وقانون کی حالیہ صورتحال پر بحث کا لوک  سبھا میں جواب دیا