natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2018-19, 2920 land acquisition notifications have been issued using the portal as against an average of 1000 notifications issued yearly in the previous two years.
19-2018کے دوران زمین کی حصولی کے 2920نوٹیفیکیشن اس پورٹل کے استعمال کے ذریعہ جاری کئے گئے جب کہ اس سے پچھلے دوبرسوں میں اوسطاًایک ہزارنوٹیفیکیشن جاری کئے گئے تھے ۔ 21مہینوں یعنی یکم اپریل ، 2018سے 31دسمبر 2019 تک قومی شاہراہوں کی اتھارٹی نے  تقریبا  37078 ہیکٹیئرزمین کو نوٹیفائی کیاجب کہ 15-2014سے 18-2017تک یعنی چاربرسوں میں 33005ہیکٹیئرزمین کو نوٹیفائی کیاگیاتھا ۔ اب تک تقریبا 416000لوگ اس پورٹل کو دیکھ چکے ہیں ۔
Various important maritime engagement issues related to operational interactions such as Port Calls, conduct of Bilateral Exercise, Training, Hydrography cooperation and exchange of Subject Matter Experts in various fields were discussed during the bilateral interactions
بندرگاہوں سے متعلق کالوں ، باہمی مشقوں کے اہتمام ، تربیت ، بحری نقشہ بندی سے متعلق تعاون اورمختلف شعبوں میں موضوعات کے باہم تبادلے سمیت اہم بحری روابط سے متعلق موضوعات پرآپریشنل انٹرایکشن یعنی عملی پہلوسے متعلق تبادلہ خیالات ، اس گفت وشنید کے دوران کئے گئے ۔
Proposal for construction of 20 MLD CETP, Collection and Conveyance system, Pilot-scale 200 KLD ZLD plant and 900 KLD Common Chrome Recovery unit at Jajmau tannery Cluster, Kanpur has been sanctioned amounting Rs.554 crores with certain financial conditions
20 ایم ایل ڈی ، سی ای ٹی پی کی تعمیر کلکشن اور کنوینس سسٹم ، تجرباتی طور پر 200 کے ایل ڈی  زید ایل ڈی پلانٹ اورکانپور کے جماؤ ٹینری کلسٹر میں  900 کے ایل ڈی  کامن کروم ریکوری  یونٹ کی تعمیر کے لئے  554 کروڑ روپے کی منظوری دی گئی ہے، جس میں کچھ مالی شرائط بھی شامل ہیں۔
Trans-fats are largely present in partially hydrogenated vegetable fats/oils, vanaspati, margarine and bakery shortenings, and can be found in baked and fried foods
صنعتی ٹرانس فیٹس مائع سبزیوں کے تیلوں میں ہائیڈروجن شامل کرکے انہیں مزید مستحکم بنانے اور کھانے کی اشیاء کی شیلف لائف  میں اضافہ کرکے بنائے جاتے ہیں۔ ٹرانس چربی بڑے پیمانے پر جزوی طور پر ہائیڈروجنیٹیڈ سبزیوں کے تیل/ تیل ، ویناسپتی ، مارجرین اور بیکری شورٹننگز میں موجود ہوتی ہے ، اور بیکڈ اور تلے ہوئے کھانوں میں پایا جاسکتا ہے۔
Medium Term PPAs, to be concluded after the issue of this policy, shall also be eligible for linkage coal.
اوسط مدت کے پی پی اے جو اس پالیسی کے جاری ہونے کے بعد مکمل کیے جائیں گے ، لنکیج کوئلے کیلئے بھی اہل ہوں گے۔
30,000 kilometers of PMGSY roads have been built using Green Technology, Waste Plastic and Cold Mix Technology, thereby reducing carbon footprint
گرین ٹیکنالوجی، ویسٹ پلاسٹک اور کولڈ  مکس ٹیکنالوجی کا استعمال کرکے  پی ایم جی ایس وائی  کے تحت 30000 کلو میٹر سڑکیں تعمیر کی گئی ہیں جن کے ذریعے کاربن کا اثر کم ہوا ہے۔
Shri Naqvi said that in the next 5 years, about 100 Hunar Haat will be organised across the country which will result into employment opportunities to lakhs of artisans and craftsmen and people associated with them
جناب نقوی نے کہا کہ آئندہ پانچ برسوں کے دوران تقریباً 100 ہنر ہاٹ لگائے جائیں گے، جن کے ذریعہ لاکھوں دستکاروں، فنکاروں اور ان سے وابستہ لوگوں کو روزگار کے مواقع میسر آئیں گے۔
This was stated by Shri Anurag Singh Thakur, Union Minister of State for Finance & Corporate Affairs, in response to a written question in the LokSabha today.These included Introducing Companies Fresh Start Scheme 2020 (CFSS) to enable companies to file documents without additional fees, grating immunity from prosecutions proceeding, etc., Introducing LLP Settlement Scheme, 2020 providing similar benefits as CFSS 2020 for the benefits of LLPs, Introducing Special Provisions for enabling conduct of Board and General Meetings through Video conferences by Corporates, Introducing Special Relaxation in holding of General Meeting by Companies whose Financial Year ended on 31st December 2019, and Allowing corporates for spending CSR funds for various activities which includes Healthcare, sanitation and disaster management
وزارت کارپوریٹ امور نے لاک ڈاؤن مدت کے دوران متعدد مراعات ؍ نرمی ؍ مراعات کی فراہمی کے لئے اقدامات اٹھائے ہیں، تاکہ کووڈ-19 کے دوران کمپنیوں ؍ ایل ایل پی کے بوجھ کو کم کیا جاسکے۔ مرکزی وزیر خزانہ اور کارپوریٹ امور کے شری انوراگ سنگھ ٹھاکر نے یہ بات آج لوک سبھا میں ایک تحریری سوال کے جواب میں کہی۔ ان میں متعارف کمپنیوں کی تازہ اسٹارٹ اسکیم 2020(سی ایف ایس ایس) شامل ہے تاکہ کمپنیوں کو اضافی فیس کے بغیر دستاویزات جمع کروانے کا اہل بنایا جاسکے۔  استغاثہ کی کارروائی وغیرہ سے استثنیٰ حاصل کرنا ، ایل ایل پی آبادکاری اسکیم 2020 متعارف کروانا ، ایل ایل پیز کے فوائد کے لئےسی ایف ایس ایس 2020 کی طرح فوائد مہیا کرنا ، کارپوریٹس کے ذریعہ ویڈیو کانفرنسوں کے ذریعہ بورڈ کے اجلاس اور عمومی میٹنگوں کے انعقاد کے لئے خصوصی شقوں کا تعارف ، انعقاد میں خصوصی نرمی کا تعارف۔ ان کمپنیوں کے ذریعہ عمومی میٹنگ جس کا مالی سال 31 دسمبر 2019 کو ختم ہوا  اور کارپوریٹس کو مختلف سرگرمیوں کے لئے سی ایس آر فنڈ خرچ کرنے کی اجازت دیتا ہے جس میں ہیلتھ کیئر ، صفائی ستھرائی اور ڈیزاسٹر مینجمنٹ شامل ہے۔
Excellency, President of Russia and President of our today's House,
عزت مآب، روس کے صدر اور آج کی  ہماری کانفرنس  کے صدر،
The details of the improvements / modifications are as below:-
بہتری، ترامیم کی تفصیلات درج ذیل ہیں:
For strong, resilient and Aatma Nirabhar Bharat, trade bodies have an important role to play: Shri Piyush Goyal
مضبوط، لچکداراور‘‘آتم نربھر بھارت’’ کے لئے  تجارتی اداروں کو ایک اہم رول ادا کرنا ہے:جناب پیوش گوئل
The State Governments and other agencies have been directed to focus on large polluting activities, take adequate on-the-spot response in cases of vehicular pollution and traffic congestion, ensure strict implementation of ban on garbage burning and impose penalty on violators, management of fly ash, inspect brick-kilns to check if norms are being followed and encourage plantation of saplings in open areas.
ریاستی حکومتوں اور دیگر ایجنسیوں سے بڑے پیمانے پر کثافتی سرگرمیوں پر توجہ مرکوز کرنے ، موٹر گاڑیوں کے دھوئیں اور ٹریفک کی بھیڑ سے بر موقع نمٹنے ، کوڑے کو جلانے پر سختی سے روک کو یقینی بنانے اور حکم عدولی کرنے والوں پر جرمانہ عائد کرنے ، راکھ کے انتظام ، اینٹوں کے بھٹوں کے معائنے کہ آیا ضوابط پر عمل در آمد ہو رہا ہے یا نہیں ، کھلے علاقوں میں پود کاری کی حوصلہ افزائی کے اقدامات کرنے کے لئے کہا گیاہے ۔ فضائی آلودگی کے بارے میں بڑے پیمانے پر بیداری مہم چلانے پر زور دیا گیا ہے ۔ دلّی ایک فضائی سائبان ہے اور اور اس کے فضائی مطلع کا اثر دلّی راجدھانی کے باہر اسی طرح اثر انداز ہوتا ہے ، جس طرح گورو گرام ، غازی آباد ، نوئیڈا ، فرید آباد کی آب و ہوا کے معیار کا اثر دلّی پر اثر انداز ہوتا ہے ۔
The Tax Policy Measures in this direction are as under:
اس سمت  میں ٹیکس  پالیسی اقدامات  مندرجہ ذیل ہیں :
The research presented might be the very first example of science meeting the technology needs of ancient Indian musical Artistes.
اس طرف اشارہ کرتے ہوئے مصنفین نے جو تحقیق  پیش کی ہے وہ  بھارت کے پرانے  موسیقاروں  کی ٹکنالوجی کی ضرورتو  ں  و سائنس  کے ذریعہ پورا  کرنے کی پہلی مثال ہے ،  نائب صدر جمہوریہ نے اس طرح کی مزیدکوششوں کی ضرورت پر زوردیا۔
President of India inaugurates the 80th All India Presiding Officers Conference at Kevadia
صدرِ جمہوریۂ ہند نے کیوڑیا میں پریزائڈنگ افسران کی 80 ویں کل ہند کانفرنس کا افتتاح کیا
Construction of bypass to Hubli city connecting NH 218 & NH-63
این ایچ-218 اوراین ایچ-63 کو جوڑنے والی ہبلی شہر تک بائی پاس کی تعمیر
The India-Bhutan Agreement on Trade Commerce and Transit was renewed in 2016 while the India-Nepal Treaty of Trade was extended in 2016.
تجارتی معاہدوں کا تجارتی شراکت داروں کے اتفاق رائے اور گھریلو شراکت داروں کی ڈیمانڈ پر لیاجاتا ہے۔ہند-سنگاپور سی ای سی اے کے دو جائزے لیے گئے ہیں۔ تجارت ، کامرس اور ٹرانجٹ سے متعلق ہند-بھوٹان معاہدے کی 2016ء میں تجدید کی گئی تھی، جبکہ تجارت سے متعلق ہند-نیپال معاہدے کو توسیع دی گئی تھی۔ہند-کوریا سی پی اے کے جائزے کے لئے بات چیت کے آٹھ دور مکمل ہوئے ہیں، جو 2016ء سے شروع ہوئے تھے۔ہندوستان نے ہند-جاپان سی ای پی اے اور ہند –آسیان ایف ٹی اے کا اس کے تجارتی شراکت داروں کے ساتھ جائزہ لیا ہے۔
The key objective of this portal is to facilitate the Indian Automotive Industry to become self reliant by assisting in innovation and adoption of global technological advancements by bringing together the stakeholders from various associated avenues.
اس پورٹل کا اہم مقصد  مختلف متعلقین  کو یکجا کرکے  عالمی ٹکنالوجیکل ترقی  کے سلسلے میں اختراع اور اسے  اختیار کرنے میں  مدد فراہم کراتے ہوئے  خود کفیل بننے کےلئے ہندوستانی آٹو موٹیو صنعت  کو سہولت فراہم کرانا ہے۔ اس کی سرگرمیوں میں  تحقیق اور ترقی  ، پروڈکٹ ٹکنالوجی تیار کرنا ، ٹکنالوجی سے متعلق اختراع، صنعت کے لئے تکنیکی  اور معیار سے متعلق مسئلے کو حل کرنا  مینوفیکچرنگ اور پروسیس ٹکنالوجی تیار کرنا، ٹکنالوجی تیار کرنے کے چیلنجز کو قبول کرنا  اور  ہندوستانی آٹو صنعت میں  رجحانات  کو پہچاننے کے لئے  مارکٹ ریسرچ اور ٹکنالوجی سروے کرانا شامل ہے۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Mahatma Gandhis thoughts are of eternal value and would be relevant irrespective of the times.
نئی دہلی،  10 اکتوبر 2018، نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ مہاتما گاندھی کے افکار و نظریات ابدی اہمیت کے حامل ہیں اور وہ ہر دور کے لئے موزوں ہیں۔ آج تامل ناڈو کے ڈنڈی گُل میں گاندھی گرام رورل انسٹی ٹیوٹ کے 34 ویں کنووکیشن سے خطاب کرتے ہوئے انہوں نے یہ بات کہی۔
During his 50 minute long account of the genesis of the Constitution of India and functioning of legislatures in the country, Shri Naidu enumerated several pitfalls that are adversely impacting the legislative institutions and suggested remedial measures.
ہندوستانی آئین کے عمل تخلیق اور ملک میں قانون ساز اداروں کے کام کاج پر مشتمل اپنے 50منٹ طویل خطبے میں جناب نائیڈو نے متعدد ایسی گراوٹوں کا ذکر کیا ، جو قانون ساز اداروں کے منفی اثرات مرتب کررہی ہیں۔ انہوں نے تدارکی اقدامات پر بھی روشنی ڈالی۔ انہوں نے ایک نئے سیاسی شعور کی اپیل کی اور سبھی متعلقین سے درخواست کی کہ وہ اپنے رول اور ذمہ داریوں کے تئیں اپنی ذہنیت کا جائزہ لیں۔
His Excellency, Krishna Bahadur Mahara, Finance Minister of Nepal,
عزت مآب کرشن بہادر مہارا، وزیر خزانہ نیپال،
Our robust facility based new-born care system, which provides care to more than 1 million new-born babies through 794 Special New-born Care Units, has served as a successful model.
ملک میں 25 ملین نو زائیدہ بچے ہیں  ۔ ہمارے یہاں نو زائیدہ بچوں کی دیکھ بھال کا شاندار نظام  موجود ہے ، جو 794 ترقی یافتہ خصوصی نو زائیدہ بچوں سے متعلق  سہولتوں   کی اکائیوں کی ذریعے  10 لاکھ سے زائد نو زائیدہ بچوں کی دیکھ بھال کرتا ہے ۔ یہ ہمارا ایک کامیاب نظام ہے ۔ ہماری اس پہل سے  4 برس قبل کے مقابلے میں   یومیہ 5 سال  سے کم عمر والے 840 اضافی اطفال  کی زندگی کی حفاظت ہوتی   ہے ۔
Six months relaxation or extension to all categories of Tour Operators, Travel Agents and Tourist Transport Operators
تمام زمروں کے ٹور آپریٹروں، ٹریول ایجنٹوں اور ٹورسٹ ٹرانسپورٹ آپریٹروں کو 6 مہینوں کی توسیع
Van Dhan Vikas Kendras in Maharashtra lead in innovative initiatives to help tribal gatherers during ongoing Covid crisis
جاری کوویڈ بحران کے دوران قبائلی جمعیت کاروں کی مدد کے لئے مہاراشٹرا میں وان ڈھن ویکاس کیندرس جدید اقدامات کی قیادت کر رہے ہیں
Minister of State (Independent Charge) of Renewable Energy and Power, Mr. R.K Singh presented saplings to the dignitaries on the occasion.
قابل تجدید توانائی اور بجلی  کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج ) جناب آر کے سنگھ نے اس موقع پر تمام اکابرین کو خوشنما پودے پیش کئے اس کے ساتھ ہی جناب آر کے سنگھ نے اس تقریب کے اختتام پر کلمات تشکر ادا کئے ۔
For the first time, the three day long convention is being organized in Varanasifrom 21-23 January, 2019.
پہلی مرتبہ تین روزہ کنونشن  ، 21 سے 23 جنوری  2019 تک وارانسی میں منعقد کی جارہی ہے۔ پراواسی بھارتیہ دیوس کنونشن 2019  کا موضوع ہے ’’نئے بھارت کی تعمیر میں بھارت نژاد افراد کا رول‘‘۔
69,000 crore) for PM Jan Arogya Yojana (PMJAY):
پی ایم جن  آروگیہ یوجنا ( پی ایم جے اے وائی ) کے لئے 6400 کروڑ روپئے (69000کروڑ روپئے میں  )۔
Lets together protect the lives and livelihoods in the fight against the pandemic Vice President
آئیے ایک ساتھ مل کر وبائی مرض کے خلاف جنگ میں جانوں اور ذریعہ معاش کا تحفظ کریں۔ نائب صدر
Covid 19 has been used by Indian Railways an opportunity to improve all round efficiencies and performances
کووڈ-19 کو بھارتی ریلویز نے اپنی ہمہ جہت صلاحیتوں اور کارکردگیوں کو بہتر بنانے کیلئے ایک موقع کے طور پر استعمال کیا ہے۔
JSS College of Pharmacy, Ooty
جے ایس ایس کالج آف فارمیسی، اوٹی
Cabinet approves Industrial Corridor nodes at Krishnapatnam and Tumakuru under CBIC
کابینہ نے سی بی آئی سی کے تحت کرشنا پٹنم اور تمکور میں صنعتی کلیارہ نوڈس کو منظوری دی
Gujarat: State has reported 438 new coronavirus cases and 31 deaths, including 20 in worst-hit Ahmedabad, taking the total case count to 16,794 and the number of fatalities to 1,038
گجرات: ریاست میں کورونیو وائرس کے 438 نئے واقعات اور 31 اموات کی اطلاع ملی ہے ، جس میں بدترین متاثرہ احمد آباد میں 20 شامل ہیں۔
11th All India Police Badminton Championship 2018 concluded here today, with the Minister of state (I/C) for Youth Affairs and Sports & Information and Broadcasting Col. Rajyavardhan Rathore distributing the prizes to the medal winners.
نئی دہلی،26؍اکتوبر،گیارہویں کُل ہند پولیس بیڈمنٹن چمپئن شپ 2018 کا  اختتام آج نوجوانوں کے امور اور کھیل کود اور اطلاعات ونشریات کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) کرنل راجیہ وردھن راٹھور کے ہاتھوں میڈل پانے والوں کو انعامات کی تقسیم کے ساتھ ہوا۔ اس موقع پر سی آر پی ایف کے ڈی جی جناب راجیو رائے بھٹناگر بھی موجود تھے۔
Through the U.S.-India Natural Gas Task Force, Indian and U.S industry have forged new commercial partnerships on innovative projects and developed a series of policy and regulatory recommendations to support Indias vision of gas-based economy.
ہند – امریکہ قدرتی گیس ٹاسک فورس کے توسط سے ہندوستانی اور امریکی صنعت نے اختراعاتی پروجیکٹوں پر نئی کمرشیل شراکت داریاں کی ہیں، ساتھ ہی ہندوستان کی گیس پر مبنی معیشت کے نقطہ نظر کے مطابق پالیسی جاتی اور ریگولیٹری سفارشات کا ایک سلسلہ تیار کیا ہے۔ اس کے تحت ہندوستانی اور امریکی کمپنیوں کے درمیان متعدد مفاہمت ناموں کی تیاری چل رہی ہے اور اب ان پر دستخط ہونے ہی والے ہیں۔ اس کی تفصیلات مشترکہ بیان میں ہیں۔
I am happy to be here in Imphal today,on the occasion of the one hundred and fifth session of the Indian Science Congress.I am delighted to be among scientists, whose work paves the way for a better tomorrow.I am also pleased to see Manipur University hosting this important event.The University is emerging as an important center of higher educationin the North-East.
مجھے خوشی ہے کہ میں انڈین سائنس کانگریس کے 105ویں اجلاس کے موقع پرامفال میں موجود ہوں اور مجھے خوشی ہے کہ میں ان سائنسدانوں کے درمیان ہوں، جن کے کام مستقبل کےلئے بہتر راہ ہموار کریں گے۔ مجھے اس اہم تقریب کی میزبانی کرنے والی منی پور یونیورسٹی کو دیکھ کر بھی خوشی ہوئی ہے۔ یہ یونیورسٹی شمال مشرق میں اعلیٰ تعلیم کے مرکز کے طورپر ابھر رہی ہے۔ مجھے بتایا گیا ہے کہ یہ آدھی صدی سے بھی زیادہ عرصے میں دوسرا موقع ہے، جب انڈین سائنس کانگریس شمال مشرق میں منعقد کی جارہی ہے۔یہ شمال مشرق کے ابھرتے ہوئے جذبہ کے عکاسی ہے۔
As per sub-regulations 24 (2) and 24(3) of Government Securities Regulations, 2007 payment of maturity proceeds to the registered holder of Government Security held in the form of Subsidiary General Ledger or Constituent Subsidiary General Ledger account or Stock Certificate shall be made by a pay order incorporating the relevant particulars of his bank account or by credit to the account of the holder in any bank having facility of receipt of funds through electronic means.
سرکاری  سیکورٹیز ریگولیشن 2007 کے ذیلی  ریگولیشن 24 (2) اور 24(3) کے تحت  میچیور ہونے والی رقم  کی ادائیگی سرکاری  سیکورٹی کے  رجسٹرڈ  ہولڈر کو یا تو ایک پے آرڈر جس میں  ا س کے بینک کھاتے کی موجودہ  تفصیل ہوگی ، کے ذریعے کی جائیگی یا اس رقم کو اس بینک میں ہولڈر کے کھاتے میں ڈال دیا جائیگا جس میں  الیکٹرانک ڈھنگ سے رقم کی  حصولی کی سہولت ہوگی۔  سرکاری سیکورٹیز کے  معاملے میں  ادائیگی کرنے کے مقصد کے لئے اس طرح کے سرکاری  سیکورٹیز  کے اوریجنل سبسکرائبر یا ذیلی ہولڈرس پیشگی اپنے بینک کھاتے کے موجودہ  پرٹیکولر س (تفصیلات) پیش کریں گے۔
The Vice President also stressed the importance of conveying the right information at the right time in a pandemic situation, especially when there is a plethora of fake news, he observed
نائب صدرجمہوریہ نے عالمی وبا کے دوران، خاص طور پر ایسے میں جب کہ فرضی خبروں کی بھرمار ہے، درست وقت پر درست معلومات فراہم کرنے کی اہمیت پر زور دیا۔
(FS/SST/Other police authority)
(ایف ایس /ایس ایس ٹی/ دیگر پولیس  اتھارٹی)
Speaking on the occasion Shri Ramesh Pokhriyal Nishank said that the nation is going through a difficult phase due to the onslaught of the COVID-19 pandemic and appreciated the Government of Indias efforts to contain the epidemic under the dynamic leadership of Prime Minister of India Shri Narendra Modi.
اس موقع پر مسٹر رمیش پوکریال ‘نشانک’ نے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ کوویڈ 19 وبائی بیماری کے مہلک انفیکشن کی وجہ سے ملک ایک مشکل مرحلے سے گذر رہا ہے اور انہوں نے اس وبائی امراض کے پھیلاؤ کو روکنے کے لئے ہندوستان کے وزیر اعظم ، جناب نریندر مودی کی بااثر قیادت کی قیادت کی۔ ہم نے حکومت ہند کی کوششوں کو سراہا۔ انہوں نے طلباؤکے محفوظ مستقبل کے لئے وزارت انسانی وسائل کی ترقی کی کوششوں پر روشنی ڈالی۔ انہوں نے نئے تعلیمی تقویم اور مجازی نظام تعلیم کے سلسلے میں اٹھائے گئے اقدامات پر زور دیا۔
The MoU between India and Sweden is one of the most active and successful bilateral MoUs signed by India in the health sector, said Dr. Harsh Vardhan, Union Minister for Health & Family Welfare as he presided over the signing of the Memorandum of Intent for the India Sweden Healthcare Innovation Centre at the event to celebrate ten years of successful implementation of the Memorandum of Understanding (MoU) with Sweden, here today, in the presence of Shri Ashwini Kumar Choubey, MOS (HFW) and Ms. Maja Fjaestad, State Secretary to the Minister for Health and Social Affairs, Sweden
نئی دہلی  ،03  دسمبر :سویڈن کے ساتھ ہمارااشتراک انتہائی مثالی اور قابل تعریف رہاہے ۔ہندوستان اورسویڈن کے درمیان مفاہمت نامہ ایک سب سے سرگرم اورکامیاب باہمی مفاہمت نامہ ہے جس پر صحت کے شعبے میں ہندوستان کی طرف سے دستخط کئے گئے ہیں ۔ یہ بات صحت اورخاندانی فلاح وبہبود کے مرکزی وزیرڈاکٹرہرش وردھن نے کہی ۔ انھوں نے ہندوستان کے وزیرمملکت ( ایچ ایف ڈبلیو ) اشونی کمارچوبے اور سویڈن کے صحت اور سماجی امورکے وزیر کی اسٹیٹ سکریٹری محترمہ ماجا جستاد کی موجودگی میں آج یہاں سویڈن کے ساتھ مفاہمت نامے کے کامیابی نفاذ کے 10سال پوراہونے کے موقع پر انڈیا ۔ سویڈن ہیلتھ کیئر اختراعی کے لئے مفاہمت نامے کے متن پردستخط کی صدارت کی ۔
Since May 2020, there has been a 58 times hike in the number of recovered patients
مئی 2020 سے ٹھیک ہونے والے مریضوں کی تعداد میں 58 گنا کا اضافہ ہوا ہے۔
Director General (Training), under the MSDE in a communication dated March 31, 2020 asked all Chief secretaries to utilise facilities of 33 field Institutes like National Skill Training Institutes (NSTIs) for the purpose of Quarantine Centres /Isolation Wards and Temporary Medical Camps etc.
ڈائریکٹر جنرل ( تربیت )، نے ایم ایس ڈی ای کے تحت اپنے مراسلہ، مورخہ 31 مارچ 2020 کے تحت تمام چیف سکریٹری حضرات سے گذارش کی تھی کہ وہ 33 فیلڈ اداروں مثلاً قومی ہنر مندی تربیتی اداروں ( این ایس ٹی آئی ) کے تحت دستیاب سہولتوں کا استعمال قرنطائن مراکزآئی سولیشن وارڈ اور عارضی طبی کیمپوں کے قیام وغیرہ کے لئے کریں ۔ اس کے علاوہ ریاستوں کو یہ بھی مشورہ دیا گیا ہے کہ وہ اپنے ریاست میں واقع آئی ٹی آئی اداروں میں دستیاب سہولتوں کا استعمال بھی اس مقصد کے لئے کریں ۔ مجموعی طور پر 15،697 آئی ٹی آئی ادارے دستیاب ہیں جن میں سے 3،055 آئی ٹی آئی ادارے سرکاری شعبے میں واقع ہیں اور 12642 نجی شعبے تحت آتے ہیں ۔
Union Minister for Environment, Forest and Climate Change ,Shri Prakash Javadekar will be attending ministerial conference of BRICS (Brazil,Russia,India,China & South Africa) and BASIC countries in Sao Paulo, Brazil .BASIC countries are bloc (geopolitical alliance) of four large newly industrialized countries Brazil, South Africa, India and China
نئی دہلی،  13اگست 2019،   ماحولیات، جنگلات اور آب وہوا میں تبدیلی کے مرکزی وزیر جناب پرکاش جاوڈیکر برازیل کے ساؤ پولو میں برکس( برازیل ، روس، بھارت، چین اور جنوبی افریقہ) اور بیسک ملکوں کی وزارتی کونسل میں شرکت کریں گے۔بیسک ملکوں کا بلاک(جغرافیائی سیاسی اتحاد) چار نئے صنعتی ملکوں، برازیل، جنوبی  افریقہ، بھارت اور چین پر مشتمل ہیں۔
About The Climate Action Summit
موسمیاتی ایکشن سمٹ سے متعلق تفصیلات
Lauding the efforts of NIDM and DST for bringing best minds together at one platform to think together, speak together and arrive at solutions of various looming and burning questions pertaining to disaster resiliency of our country and to foster science and technology applications towards the vision of the Prime Minister, Shri Rai said that the outcomes and recommendations of the 3-day conference should be given the shape of reality in times to come
ہمارے ملک  کی آفات کا مقابلہ کرنے کی صلاحیت سے متعلق  کئی  حل طلب  اور  اہم ترین  سوالوں کے حل  کے بارے میں مل کر سوچنے ، مل کر بولنے اور  حل تلاش کرنے  کے لئے  اور وزیراعظم کے وژن کے مطابق  سائنس اور ٹکنالوجی  کی ایپلی کیشنز  کو فروغ دینے کے لئے  بہترین دماغوں کو  ایک پلیٹ فارم پر لانے  کی این آئی ڈی ایم اور ڈی ایس ٹی کی کوششوں کی ستائش کرتے ہوئے  جناب رائے نےکہا کہ اس سہ روزہ کانفرنس کے نتائج  اور سفارشات  کو  آنے والے وقت میں  حقیقت کا جامہ پہنایا جانا چاہیے۔
Status of cases filed in Virtual Courts( till 9th November, 2020):
ورچوول عدالتوں میں داخل کردہ  معاملات  کی صورتِ حال ( 9 نومبر ، 2020 ء تک )
Indias Case Fatality Rate (CFR) lowest at 2.15% since 1st Lockdown
پہلے لاک ڈاؤن کے بعد سے ہندوستان کی کیس اموات کی شرح (سی ایف آر) سب سے کم 2.15فیصد ہے۔
Centre Facilitates the Inter - State Movement of Stranded People including Migrant Labourer in the country, in wake of COVID -19 Pandemic
مرکز نے ملک میں کووڈ-19وبائی مرض کے پس منظر میں نقل مکانی کرکے آنے والے مزدوروں سمیت مختلف مقامات پر رہنے کو مجبور عوام کی بین ریاستی نقل وحمل کےلئے سہولتیں فراہم کیں
Status of procurement of crops by NAFED during lockdown period:
لاک ڈاؤن کی مدت کے دوران نیفیڈ کے ذریعے فصلوں کی خرید کی صورت حال :
The Mahotsav : Showcasing Tribal Culture, Commerce & Cuisine:
آدی مہوتسو میں نمائش کی جانے والی قبائلی ثقافت ، تجارت اور لذیذقبائلی کھانے
The Ministry of Women & Child Development organized the first ever one day awareness program for chairpersons of Internal Complaints Committees constituted in all Central Government Ministries/departments under the Sexual Harassment of Women at Workplace (Prevention, Prohibition and Redressal) Act, 2013 in collaboration with the Institute of Secretariat Training and Management in New Delhi today.
نئی دہلی۔28؍مارچ۔خواتین او ربچوں کی ترقی کی وزارت نے سبھی مرکزی وزارتوں اور محکموں کی اندرونی شکایات سے متعلق کمیٹی کی صلاحیت سازی کیلئے ایک معیاری اور تفصیلی تربیتی طریقہ کار تیارکیا ہے۔ یہ کمیٹیاں کام کی جگہ پر خواتین کو جنسی طور پر حراساں کئے جانے کی روک تھام، ممانعت اور نمٹارے سے متعلق قانون 2013 کے تحت تشکیل دی گئی ہیں۔ یہ طریقہ کار، حکومت ہند کے سکریٹرئیٹ تربیت اور ڈی او پی ٹی مینجمنٹ کے ساتھ صلاح مشورے کے ساتھ تیار کیا ہے۔ سرکاری اور نجی شعبے میں 29 اداروں کی بھی شناخت کی گئی ہے اور ان کا ایک پینل بنایا گیا ہے جو کام کی جگہوں پر خواتین کو جنسی طور پر حراساں کئے جانے کی روک تھام، ممانعت اور نمٹارے سے متعلق قانون 2013 پر عمل کرانے کی تربیت دے سکتا ہے۔
Portal has been operationalised by the Ministry and hostedon Ministrys NIC Server
وزارت کی طرف سے پورٹل چالو کردیا گیا ہے اور وزارت کے این آئی سی سرور پر پیش کیا گیا ہے۔
Shri Shah said that two SITs have been formed under senior police officers to investigate the riots and a case of conspiracy has been registered.
جناب شاہ نے بتایا کہ فسادات کی جانچ پڑتال کے لئے  سینئیر پولیس افسروں کے تحت  دو ایس آئی ٹیز  قائم کردی گئی ہیں اور سازش کا کیس درج کرلیا گیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ چھان بین میں  فسادات میں استعمال ہونے والے  152  ہتھیار برآمد کئے گئے ہیں  اور ہتھیاروں کے قانون کے تحت  49  کیس درج کئے گئے ہیں ۔ انہوں نے بتایا کہ ایجنسیاں   حوالہ لین دین کی تحقیقات کررہی ہیں  جو جنوری کے بعد ہوئے اور آئی ایس  آئی ایس سے وابستہ دو لوگوں کو  فسادات کی آگ  بھڑکانے کےلئے پکڑ لیا گیا ہے ۔ امن کی برقراری کو  یقینی بنانے کی خاطر 650 سے زیادہ  امن کمیٹیوں کی میٹنگیں  اب تک ہوچکی  ہیں جن میں تمام طبقوںکی نمائندگی کو یقینی بنایا گیا ہے۔
Note 1: Grand total is inclusive of component Other
نوٹ1:۔کل میزان میں دیگر عنصر شامل ہیں۔
In the past one year, since its launch, various events organised under the aegis of the Fit India Movement have seen enthusiastic participation of people from all walks of life and from across the country.
پچھلے ایک سال کے دوران تحریک کے آغاز سے فٹ انڈیا موومنٹ کے تحت پورے ملک کے زندگی کے ہر شعبے سے تعلق رکھنے والے شائقین نے شرکت کی ہے۔فٹ انڈیا فریڈم رن ، پلاگ رن ،سائکلوتھون ، فٹ انڈیا ویک ، فٹ انڈیا اسکول سرٹیفکیٹ اور اسی طرح کے دیگر پروگراموں میں  ساڑے تین کروڑ سے زیادہ لوگوں نے شرکت کی ہے اور اسے حقیقی طور پرعوامی تحریک بنادیا ہے۔
Mr Gabriel P Sinimbo, High Commissioner of the Republic of Namibia
1۔ جمہوریہ نامیبیا کے ہائی کمشنر جناب گیبریل پی  سنمبو ۔