natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ek Bharat-Shresht Bharat with focus on Improving Public Services Delivery in the Districts of Maharashtra and Odisha
مہاراشٹر اور اڈیشہ کے اضلاع میں عوامی خدمات کی فراہمی کو بہتر بنانے پر توجہ دینے کے ساتھ ایک بھارت سریشٹھ بھارت
Indias present active caseload consists of just 4.51% of Indias Total Positive Cases.
فعال معاملے میں کمی کا سلسلہ لگاتار جاری ہے ۔ بھارت میں کل مثبت معاملوں کے مقابلے موجودہ فعال معاملوں کی تعداد صرف 4.51 فیصد ہے۔
IAF MIG-27 (Upgrade) Crash
آئی اے ایف مگ-27 (اپ گریڈ) حادثے کا شکار
The details on funds and mode of implementation will be decided on approval of the Scheme
سرمایہ اور اسکیم پر عمل آوری کی تفصیلات   اس اسکیم کی منظوری کے بعد  طے کی جائیں گی ۔
For speedy completion of EDP training, these are being conducted through Departmental TrainingCentresas well as RSETIs/RUDSETIs as per MOU executed between KVIC & MCR
ای ڈی پی تربیت کی تیزی سے تکمیل کے لئے یہ سب کام محکمہ جاتی تربیتی مراکز اور آر ایس ای ٹی آئی؍ آر یو ڈ ی ایس ٹی آئی کے ذریعہ کیا جارہا ہے۔ آر ایس آئی ٹی کے مہارت کے قومی مرکز (این اے سی ای آر) اور کے وی آئی سی کے درمیان ایک مفاہمت نامے کو عمل میں لایا گیا ہے۔اس پر عمل درآمد کرنے والی ایجنسیوں کو ہدایت دی گئی ہے کہ وہ مستفید ہونے والوں کے لئے آ ن لائن درخواست دینے والوں کو ہیلپ لائن قائم کرکے ان کی حوصلہ افزائی کریں اور انہیں ضروری مدد فراہم کریں۔
Jaivik Kheti Portal online national organic products market to be strengthened
جے وِک کھیتی پورٹل – قومی نامیاتی پیداوار کی آن لائن مارکٹ کو مستحکم کیا جائے گا۔
Government launches JANAUSHADHI SUVIDHA Oxo-biodegradable Sanitary Napkin under the Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana (PMBJP)
حکومت نے پردھان منتری بھارتیہ جن اوشدھی پری یوجنا(پی ایم بی جے پی ) کے تحت آکسو۔بائیو ڈی گریڈایبل سینیٹری نیپکن سہولت کا آغاز کیا
The Vice President stressed upon the need to have constructive debates on what more needs to be done to strengthen democracy in India and called upon students to be the vanguards of the movement by actively participating in the bid to make India a strong nation
نائب صدر جمہوریہ موصوف نے اپنی تقریر میں اس بات کی ضرورت پر بھی زور دیا کہ ہندوستان میں جمہوریت کو مزید مستحکم بنانے کیلئے اور کیا کیا،  کیا جانا چاہئے ، جیسے موضوعات پر تعمیری  مباحثوں کا اہتمام کیا جانا چاہئے۔ انہوں نے طلباء سے زور دیکر کہا کہ ہندوستان کو مضبوط ملک بنانے کے کام میں سرگرمی سے شرکت کرکے ملک کے استحکام اور مضبوطی کی تحریک کے ہراول دستے کا کردار ادا کرنا چاہئے۔ جناب نائیڈو نے اپنی تقریر میں یہ بھی کہا کہ یونیورسٹیوں  اور اعلیٰ تعلیمی اداروں کو سماج، سیاست، معیشت، ثقافت، سائنس اور صنعت کے درمیان رابطہ کاری کے قیام میں بامعنی کردار ادا کرنا چاہئے۔ انہوں نے کہا کہ ہمارے تعلیمی نظا م کو اب امتحان اور ڈگریوں سے آگے بڑھ کے علمیت تخلیق کرنے کاکام کرنا چاہئے۔
Expressing concerns over reports of young students resorting to extreme steps due to stress, the Vice President said that campuses must be the safest spaces in our nation and urged all higher educational institutions to take extra care to teach youngsters how to manage stress
نوجوانوں کے ذریعے دباؤ کی وجہ سے انتہائی قدم اٹھا لینے سے متعلق خبروں پر  تشویش کا اظہار کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہمارے ملک میں کیمپسوں کو سب سے زیادہ محفوظ جگہیں ہونا چاہئے۔ انہوں نے اعلیٰ تعلیم کے اداروں سے اپیل کی کہ وہ دباؤ سے کیسے نجات حاصل کی جائے، اس سے نوجوانوں کو باخبر کرنے کے لئے اضافی نگہداشت کا اہتمام کریں۔
Chaudhary said in Lok Sabha today that during the year 2017-18 and till 30.06.2018, the Ministry of Corporate Affairs has ordered inquiry in 87 companies, inspection of books and papers in 17 companies and investigation in 7 cases involving 149 entities including 5 Limited Liability Partnerships (LLPs) engaged in real estate activities.
نئی دہلی، 3 اگست 2018/قانون اور انصاف  اور کارپوریٹ امور کے  مرکزی وزیر مملکت جناب پی پی چودھری نے لوک سبھا میں آج بتایا کہ 18-2017 کے دوران اور 30 جون2018 تک کارپوریٹ  امور کی وزارت نے  87 کمپنیوں میں انکوائری ، 17 کمپنیوں میں کتابوں اور کاغذات کے معائنے اور 7 کیسوں میں تحقیقات کا حکم دیا ہے  جن میں 149ادارے بشمول  5 لمیٹیڈ لائبلٹی پارٹنر شپ  شامل ہیں  جو ریئل اسٹیٹ سرگرمیوں میں مصروف ہیں۔  وزیر موصوف نے اپنے جواب میں بتایا کہ کمپنی ایکٹ 2013 (دی ایکٹ) تمام زمروں کی کمپنی کے ذریعہ دیئے جانے والے کھاتے  اور دیگر معاملات کی کتابوں کے  معاملے  کے سلسلہ میں  عمل آوری  کی تفصیلات فراہم کرتا ہے اور ریئل اسٹیٹ کمپنیوں کے ذریعہ قانون میں  کوئی علیحدہ شقیں نہیں ہیں۔
Last date for nominations of Padma Awards is Sept 15th, 2017
پدم ایوارڈز کی نامزدگی کی آخری تاریخ 15 ستمبر 2017
The International Financial Services Centres Authority Bill, 2019.
بین الاقوامی مالیاتی خدمات کے مراکز سے متعلق اتھارٹی کا بل، 2019؛
Sustaining the ruthless fight against COVID-19, Indian Railways production unit, Rail Coach Factory, Kapurthala, has developed a Post Covid Coach to fight Covid 19.
نئی دہلی،  14/جولائی 2020 ۔ انڈین ریلویز نے کووڈ-19 وائرس کو پھیلنے سے روکنے کے لئے متعدد اقدامات کرنے کے ساتھ کئی قابل ذکر تدابیر بھی کی ہیں۔ کووڈ-19 کے خلاف لڑائی کو زور و شور سے مسلسل جاری رکھتے ہوئے انڈین ریلویز کی پروڈکشن اکائی ریل کوچ فیکٹری، کپورتھلا نے ’پوسٹ کووڈ کوچ‘ یعنی کووڈ کے دور کے بعد کا کوچ تیار کیا ہے۔ کورونا کے دور کے بعد کے اس کوچ کی ڈیزائننگ میں بہتری لاتے ہوئے کووڈ سے پاک سفر کے لئے کوچ میں ہینڈ فری سہولتوں کے علاوہ کاپر کوٹیڈ ہینڈ ریلس اور لیچیز، پلازما ایئر پیوری فکیشن اور ٹٹینیم ڈائی آکسائیڈ کوٹنگ کا بھی التزام کیا گیا ہے۔
13014 students from Jammu & Kashmir have benefitted from this scheme so far
اب تک اس اسکیم سے جموں وکشمیر کے 13014 طلباء فوائد حاصل کرچکے ہیں۔
The national Recovery Rate has further escalated to 95.12%
قومی صحت یابی کی شرح میں بھی مزید اضافہ ہوا ہے جو کہ اب 95.12 فیصد ہوگئی ہے۔
Directorate General of Trade Remedies (DGTR) initiated 34 anti-dumping (AD) investigations (both fresh and review), 4 countervailing duty investigations, and 6 safeguard investigations during the period from 01.04.2019 to 31.12.2019.
نئی دہلی،17؍جنوری،ڈائرکٹوریٹ جنرل آف ٹریڈ ریمیڈیز (ڈی جی ٹی آر) یکم اپریل 2019سے لے کر 31؍دسمبر 2019 کی مدت کے دوران 34 ڈمپنگ مخالف (اے ڈی) تحقیقات (نئی اورنظرثانی دونوں ہی)، 4جوابی  ڈیوٹی تحقیقات اور 6 تحفظاتی تحقیقات کی شروعات کی۔ اس مدت کے دوران 14 ڈمپنگ مخالف تحقیقات  اور 4 جوابی ڈیوٹی تحقیقات میں حتمی  نتائج، جبکہ5 تحقیقات میں عبوری نتائج  جاری کئےگئے۔
New Delhi: 2nd July, 2020
نئی دہلی:22 جولائی:
Both sides agreed to nominate afocal point from their respective Ministries of Commerce and Industry to carry forward the follow up on the discussions held and the decisions taken during the JCM
دونوں فریقوں نے  تجارت وصنعت کی اپنی  متعلقہ  وزارتوں کی جانب سے ایک  فوکل پوائنٹ  کی  نامزدگی پر اتفاق کیا تاکہ  جے سی ایم کے دوران  جو بات چیت ہوئی ہے اور جو  فیصلے  کئے گئے ہیں،  اس سلسلے میں آگے کی  پیش رفت کو  مزید  آگے  بڑھایا جاسکے۔
Rainfall at many places with heavy rainfall at isolated places
دور دراز کے علاقوں میں بھاری بارش کے ساتھ بہت سے مقامات پر بارش
Speaking on the occasion the Minister of Road Transport & Highways, Shipping and Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari said that the country needs a good transport policy that promotes convenient and comfortable public transport system.
اس موقع پر خطاب کرتے ہوئے  سڑک ٹرانسپورٹ اور  شاہراہوں ،  جہاز رانی اور  آبی وسائل   ،  دریاؤں کی ترقی   اور گنگا کی تجدید کاری   کے وزیر   جناب نتن گڈکر ی نے کہا کہ ملک کو   ایک ایسی   اچھی ٹرانسپورٹ کی پالیسی کی ضرورت ہے   جس سے  آسان اور  آرام دہ   پبلک ٹرانسپورٹ سسٹم کو فروغ ملے۔   وزیر موصوف نے کہا کہ ایک  موثر پبلک ٹرانسپورٹ نظام      ایک ایسا نظام ہو  جو  بجلی سے   چلنے  والا ہو یا  کوئی دیگر نظام ہو جس سے   آلودگی کم ہو   ،  میتھانول   ، ایتھانول اور بائیوڈیژل  جیسی  ایندھنیں     ہوں جنہیں اندرون ملک تیار کیا گیا ہو۔ انہوں نے کہا کہ اس طرح کے نظام سے نہ صرف یہ  کہ آلودگی میں کمی آئے گی بلکہ اس سے اخراجات بھی  کم ہوں گے۔
Shri Ashok Chaudhary, Minister, Education and Science & Technology, Government of Biharsaid that the IIIT Bhagalpur is running under public-private partnership mode and within short span of time this institute has performed very well.He further told that Bihar will be benefitted by the initiatives being taken by the Institute
بہار کے تعلیم اور سائنس و ٹیکنالوجی کے وزیر جناب اشوک چودھری نے کہا کہ آئی آئی آئی ٹی  بھاگلپور پبلک پرائیویٹ ساجھے داری کی بنیاد پر چل رہا ہے اور بہت ہی کم عرصے میں اس انسٹی ٹیوٹ نے بہت عمدہ کارکردگی کا مظاہرہ کیا ہے۔ انہوں نے مزید بتایا کہ  انسٹی ٹیوٹ کے ذریعہ اٹھائے جانے والے اقدامات سے بہار کو فائدہ ہو گا۔
A total of 201.08 LMT food grains have been allocated for PMGKAY-2 to States and UTs for the 5 months period from July to November 2020.
پی ایم جی کے اے وائی -2 کے لئے ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو جولائی سے نومبر 2020 تک 5 مہینوں کے لئے کل 201.08 ایل ایم ٹی خوردنی اناجوں کا الاٹمنٹ کیا جاچکا ہے۔ اس میں 91.14 ایل ایم ٹی گیہوں اور 109.94 ایل ایم ٹی چاول شامل ہے۔ مختلف ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے ذریعے کل 19.32 ایل ایم ٹی خوردنی اناج اٹھائے جاچکے ہیں۔ حکومت ہند اس اسکیم کے تحت تقریباً 76062 کروڑ روپئے کا 100 فیصد بوجھ خود اٹھارہی ہے۔ چار ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو صرف گیہوں، 15 ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو صرف چاول اور باقی 17 ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں کو چاول اور گیہوں دونوں الاٹ کئے گئے ہیں۔
There shall be no restriction on inter-State and intra-State movement of persons and goods.No separate permission/ approval/ e-permit will be required for such movements
ریاست کے اندر اور ایک سےدوسری  ریاست میں افراد اور اشیاء  کی آمد و رفت / نقل و حمل پر کوئی پابندی نہیں ہونی چاہیئے ۔ اس طرح کی آمد و رفت کے لئے  کوئی علیحدہ  اجازت  / منظوری / ای – پرمٹ کی ضرورت نہیں ہو گی ۔
Skilled labour force vital for the country to make rapid economic progress. Seeks the support of Industry bodies to build infrastructure for skilling existing and new entrants to the labor force.Asks higher educational institutions to promote skilling and entrepreneurship among the youth.Inaugurates an exhibition put up by Andhra Pradesh State Skill Development Corporation (APSSDC)
تیز رفتار اقتصادی ترقی کی غرض سے ملک کے لئے ہنرمند محنت کش افراد لازمی ہیںانہوں نے موجودہ اور نووارد محنت کش طبقے کی ہنرمندی کی غرض سے بنیادی ڈھانچے کی تعمیر کیلئے صنعتی اداروں کی مدد چاہی ہےانہوں نے نوجوانوں نے ہنرمندی اور چھوٹی صنعتوں کو فروغ دینے کیلئے اعلیٰ تعلیمی اداروں سے کہا ہے انہوں نے آندھراپردیش کے ہنرمندی کے فروغ کے ریاستی کارپوریشن (اے پی ایس ایس ڈی سی) کے ذریعے لگائی گئی ایک نمائش کا افتتاح کیا
Madhubani Railway station under Samastipur Division of East Central Railwayin Bihar has been declared the second best along with Madurai Railway Station (Southern Railway).More than 100 artists adorned Madhubani station with renowned Madhubani paintings in only 10 days in October last.At Madurai Railway Station, the walls were painted with various murals relating to Madurai.
بہار میں  ایسٹ سینٹرل ریلوے کے سمستی پور ڈویژن کے تحت مدھوبنی ریلوے اسٹیشن کو     مدروئی ریلوے اسٹیشن (جنوبی ریلوے) کے ساتھ    دوسرا    بہتر اسٹیشن قرار دیا گیا۔  سو سے زائد فنکاروں نے   پچھلے اکتوبر میں محض  دس دنو ں کے اندر معروف  مدھوبنی پینٹنگ کے ساتھ    مدھوبنی اسٹیشن کی تزئن کاری کی ہے۔    مدھوبنی ریلوے اسٹیشن پر   دیواروں کی پینٹنگ   مدورئی سے متعلق     متعدد نقاشی کے ساتھ کی گئی ہے۔    اس کے علاوہ    ریلوے اسٹیشن   کی  دیگرمتعدد   دیوارو ں پر  رنگارنگ پینٹنگ بھی کی گئی ہے۔  دوسرا انعام جیتنے والوں کو  پانچ لاکھ روپے ملیں گے۔
Recall Policy of defective vehicles
ڈیفیکٹ والی گاڑیوں کو واپس لینے کی پالیسی
The following decisions were taken in the meeting:
اجلاس میں حسب ذیل نکات  سامنے آئے:
Details of factory-wise expenditure incurred in the year 2016-17 on modernisation of the six Ordnance Factories located in the State of Tamil Nadu are as follows:
ریاست تمل ناڈو میں واقع چھ اسلحہ ساز فیکٹریوں کی جدید کاری  پر 17-2016 کے دوران آنے والے خرچ کی تفصیل  فیکٹری وار    ذیل میں درج  کی جاتی ہے۔
Tarannum Khan: I belong to Delhi sir
ترنم خان:                 میں دلی کی رہنے والی ہوں، سر۔
District : Srinagar, Jammu & Kashmir
ضلع: سرینگر، جموں و کشمیر
Social Security for AWWs, Women and Children during Pandemic
عالمی وبا کے دوران خواتین اور بچوں اور آنگن واڑی ورکرس کے لئے سماجی تحفظ
Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi Chairs Meeting of Newly Constituted Central WAQF Council
اقلیتی امور کے مرکزی وزیر جناب مختار عباس نقوی نے نوتشکیل شدہ مرکزی وقف کونسل کی میٹنگ کی صدارت کی
Important achievements during the year are breakthrough for the 8.8 KM long Rohtang Tunnel in October 2017, 578 m long Theng Tunnel in Feb 2017 and constructing the worlds highest motorable road over Umlingla Top at a height of over 19,300 feet
اس سال کے دوران اہم کامیابیوں میں 8 اعشاریہ 8 کلومیٹر کی روہتانگ سرنگ جو اکتوبر 2017 کو مکمل کی گئی، 578 کلومیٹر طویل تھینگ سرنگ جو فروری 2017 کو اور اُملنگا (Umlinga) پہاڑی پر دنیا کی سب سے اونچی سڑک کی تعمیر شامل ہے، جس پر گاڑیاں چل سکتی ہیں۔ یہ سڑک 19 ہزار 300 فٹ کی اونچائی پر تعمیر کی گئی ہے۔
Discussion on implementation of MOU, concluded in Goa Summit last year, with Russian Federal Agency of Scientific Organisation
ای- سائنٹفک تنظیم کی روسی فیڈرل ایجنسی کے ساتھ پچھلے سال گوا چوٹی کانفرنس میں کئے گئے مفاہمت نامے کے نفاذ پر تبادلہ خیال۔
It will leverage the network of lending Institutions like Scheduled Commercials Banks (SCBs), Non-Bank Finance Companies (NBFCs), Micro Finance Institutions (MFIs), Co-operative Banks, Small Finance Banks (SFBs), Regional Rural Banks (RRBs), etc.
یہ شیڈول تجارتی بینکوں ( ایس سی بی ) ، غیر بینکنگ  مالی کمپنیوں ( این بی ایف سی  )  ، بہت چھوٹے مالی اداروں  ( ایم ایف آئی ) ، کو آپریٹیو بینکوں ، چھوٹے فائنانس بینکوں ( ایس ایف بی  )  ، علاقائی دیہی بینکوں ( آر آر بی ) وغیرہ  جیسے  قرض دینے والے اداروں   کا اسکیم کے نفاذ کے لئے  نیٹ ورک تیار کرے گی ۔
Maharashtra: Maharashtra reported 8,142 new cases on Wednesday, even as 23,371 patients recovered from the viral infection, bringing down the number of active cases to 1.58 lakhs.
مہاراشٹر: ریاست میں بدھ کے روز 12712 نئے کووڈ کیسز ، اور 13804 بازیافت کی اطلاع ملی ، جس میں 1.47 لاکھ فعال واقعات رونما ہوئے۔ مہاراشٹرا میں 3.81 لاکھ سے زیادہ افراد علاج کر چکے ہیں ، حالانکہ ریاست میں بھی سب سے زیادہ اموات 18650 ہیں۔ انڈین میڈیکل ایسوسی ایشن نے مہاراشٹرا حکومت سے اپیل کی ہے کہ وہ کووڈ 19 ہسپتال کی فیسوں کے بارے میں نوٹیفکیشن پر نظر ثانی کریں۔ آئی ایم اے کی مہاراشٹرا یونٹ کا کہنا ہے کہ مہاتما پھول جان آرگویا یوجنا سکیم کے تحت آکسیجن بیڈ ، وینٹی لیٹر کے بغیر آئی سی یو اور وینٹی لیٹروں کے ساتھ آئی سی یو کے لئے روزانہ 4000 سے 9000 ڈالر تک کی شرحیں درج ہیں ، لیکن وہ سنگین کووڈ مریضوں کے علاج کےلئے واقعی کافی نہیں ہیں۔
Shri Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance said that in India groundwater is an important source for rural and urban domestic water supplies and its depletion is a cause of concern.
اس موقع پر وزارت خزانہ کے محکمہ اقتصادی امور کے ایڈیشنل سکریٹری جناب سمیر کمارکھرے نے کہاکہ ہندوستان میں زیرزمین پانی  دیہاتوں اور شہروں میں گھریلو پانی کی سپلائی کا اہم ذریعہ ہے۔اوراس کی سطح میں گراوٹ تشویش کاباعث ہے ۔ اٹل بھوجل یوجنا کا مقصدزیرزمین پانی کے وسائل کے پائیداربندوبست کے لئے شراکت داری پرمبنی زیرزمین پانی کے بندوبست اور کمیونٹی کی سطح پر رویے میں تبدیلی کی حوصلہ افزائی کے لئے  ادارہ جاتی فریم ورک کو مضبوط کرنا ہے ۔ مصنوعی ذہانت  اور خلائی ٹکنالوجی سمیت جدید ترین ٹکنالوجی کے استعمال سے اس پروگرام کے بہترنفاذ میں مدد ملے گی ۔
India & Germany sign a Memorandum of Understanding regarding cooperation between select Museums of India and Germany
ہند اور جرمنی نے ہندوستان اور جرمنی کے منتخبہ میوزیموں کے درمیان باہمی تعاون کی مفاہمت کی عرضداشت پر دستخط کئےدونوں ملکوں کے کلاسیکی شاہکاروں کا جرمنی، ہندی اور سنسکرت میں ترجمہ پیش کیا جائے گا: پرہلاد سنگھ پٹیل
This Agreement provides for mutual assistance between India and Jordan to ensure proper application of the customs legislations in the two countries to prevent custom offences and for smooth exchange of accurate information regarding custom duties, taxes, fees and other charges levied by custom administration
یہ سمجھوتہ   ہندستان   اور اردن کے درمیان  آپسی   امداد کی گنجائش فراہم کرتا ہے تاکہ     کسٹم  جرائم کو روکنے کے لئے دونوں ملکوں  کے لئے کسٹم کے قوانین   کی  مناسب  عمل داری کو یقینی بنایا جاسکے    کسٹم انتظامیہ کے ذریعہ    لگائی گئیں کسٹم ڈیوٹیز ، ٹیکسوں ، فیس  اور دیگر   چارجیز سے متعلق    صحیح معلومات کا خوش اسلوبی سے   تبادلہ ہوسکے۔
Commerce Minister said that the Ministry has received a proposal from the Services Export Promotion Council (SEPC) and Indian Institute of Scuba Diving and Aquatic Sports (IISDA) Malwan, Sindhudurg, for a comprehensive plan to encourage marine tourism along the coast of Maharashtra.
کامرس کے وزیر جناب سریش پربھو نے کہا کہ وزارت کو مہاراشٹر کے ساحل پر  بحری سیاحت کو فروغ دینے  کے لئے  سروسز ایکسپورٹ پروموشن کونسل (ایس ای پی سی)  اور  سندھو دُرگ کے مالوان  میں  انڈیا انسٹی ٹیوٹ  آف اسکیوبا  ڈائیونگ اینڈ ایکویٹک اسپورٹس (آئی آئی ایس ڈی اے)  کی طرف سے ایک  جامع تجویز موصول ہوئی ہے ۔  تجویز میں  انگریا بینک پر  اسکیوبا ڈائیونگ اور  ملک کی بحری سفر کا سیاحتی مقام  بنانے عالمی معیار  کی  زیر آب سیاحت ،  سندھو دُرگ میں  آبدوز  کی سیاحت ،  بحری گوناگونیت  کے بارے میں بیداری پیدا کرنے کی خاطر سندھو دُرگ میں بھارت کے سب سے بڑے ایکویریم کا  قیام  اور  آئی آئی ایس  ڈی اے کو   بحری سیاحت کے سیکٹر میں جدت طرازی اور ہنر مندی کے فروغ کے لئے تسلیم شدہ ادارے کے طور پر مستحکم کرنا شامل ہے۔
13th June: Gale wind speed of the order of 110-120 kmph gusting to 135 kmph very likely over north Arabian Sea & Gujarat coast in morning hours and decrease gradually thereafter.
13 جون کی صبح میں شمالی بحر عرب اور گجرات کے ساحل پر  110-120کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار سے چلنے والی  تیزہوا کے  جھونکوں کی رفتار 135 کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار پکڑ لینے اور اس کی شدت میں رفتہ رفتہ  کمی متوقع ہے۔ شمالی  مہاراشٹر کے ساحل اور مشرق وسطی بحر عرب کے شمالی حصوں میں 50-60کلو میٹر کی رفتار سے چلنے والی ہوا  کی رفتار  70 کلو میٹر فی گھنٹے تک اختیار کرنے کی امید ہے۔
In her address, Commerce Secretary Ms. Rita Teaotia said the government is working on creating an integrated logistics division within the Commerce Ministry to bring down the total cost of movement of shipments
اپنے خطاب میں، کامرس کی سکریٹری  محترمہ ریتا تیوتیا نے کہاکہ حکومت، کامرس وزارت کے اندر ہی ایک مربوط لوجسٹکس ڈیویژن تشکیل دینے کے لئے کام کر رہی ہے، جس کا مقصد جہازوں کی آمدورفت کی کل لاگت کو کم کرنا ہے۔
Ltd. in the presence of Secretary, DBT. DG, ICAR. AHC, DAHD. Director, IVRI. Dr. Pallab Chaudhury, Inventor. Dr.Aun Rawat Adviser, DBT. MD, Hester Biosciences Pvt.
بی آئی آر اے سی کے ذریعے ویکسین کی ٹکنالوجی ڈی بی ٹی کے سکریٹری، آئی سی اے آر کے ڈی جی اے ایچ سی، ڈی اے ایچ ڈی، ڈائریکٹر آئی وی آر آئی، ڈاکٹر پی چودھری، ان وینٹر ڈاکٹر اون راوت، مشیر ڈی بی ٹی کی موجودگی میں ایم ایس ہیسٹر بائیو سانپنر پرائیویٹ لمیٹیڈ کو منتقل کی گئی۔
Shyam Plaza, Pandri Bus Stand, Main Road, Pandri
شام پلازہ ، پنڈری بس اسٹینڈ ، مین روڈ ، پنڈری
Dedicates new building of Guru Gobind Singh Hospital to Nation
گروگوبند سنگھ اسپتال  کی ملحقہ عمارت کو قوم کے نام وقف کریں گے:
Rajasthan: Rajasthan government has said that schools, colleges, cinema, entertainment parks etc.
راجستھان: راجستھان حکومت نے کہا ہے کہ 31 دسمبر تک ریاست میں اسکول ، کالج ، سنیما ، تفریحی پارکس وغیرہ بند رہیں گے۔ ریاست میں COVID19 کے معاملات میں تیزی سے اضافے کے بعد یہ اقدام سامنے آیا ہے۔ ریاست میں گذشتہ روز 20 کورونا وائرس کی ہلاکتوں کی اطلاع ملی ، جس میں ہلاکتوں کی کل تعداد 2312 ہوگئی۔ ریاست میں بھی 2677 تازہ کیسز رپورٹ ہوئے۔
India ranks first in number of organic farmers and ninth in terms of area under organic farming.
بھارت نامیاتی کاشت کاروں کی کل تعداد کے معاملے میں اوّل مقام پر ہے اور نامیاتی کاشت کاری کے تحت کل رقبے کے نقطہ نظر سے نویں مقام پر ہے۔ سکم پوری طرح سے نامیاتی بننے والی دنیا کی پہلی ریاست بن گیا ہے۔ یہی نہیں تری پورہ اور اتراکھنڈ سمیت دیگر ریاستوں نے بھی ٹھیک اسی طرح کے اہداف طے کئے ہیں۔ شمال مشرقی بھارت روایتی طور پر نامیاتی رہا ہے اور یہاں کیمیاجات کی کھپت ملک کے باقی حصوں کے مقابلے میں کافی کم ہے۔ اسی طرح آدی واسی یا قبائلی  و جزیراتی علاقوں کی اپنی نامیاتی کہانی مسلسل جاری رکھنے کے لئے حوصلہ افزائی کی جارہی ہے۔
His Majesty the King assured Prime Minister of his personal attention to the welfare of the large Indian community in Bahrain, during the present health crisis.
شاہ بحرین نے  وزیراعظم جناب نریندر مودی کو  موجودہ صحت بحران کے دوران بحرین میں  مقیم  بڑی ہندوستانی برادری  کی فلاح وبہبود  پر ذاتی توجہ  کی یقین دہانی کرائی۔ وزیراعظم نے  ہندوستانی برادری کے تئیں  بحرین  انتظامیہ کی ہمیشہ دی جانے والی توجہ اور محبت  کا تہہ دل سے شکریہ ادا کیا۔
Shri Goyal was delivering the keynote address at the 184th AGM of Bombay Chamber of Commerce & Industry via video conferencing with the office bearers and members of one of oldest chambers of the country
جناب گوئل ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے بامبے کے ایوان صنعت وتجارت کی 184ویں سالانہ عام میٹنگ سے خطاب  کررہے تھے۔ کانفرنس میں ملک کے اس سب سے پرانے ایوان کے عہدیدار اور ممبر شریک ہوئے۔
The meeting was held at NITI AAYOG in New Delhi today as part of the pre-budget exercise
یہ میٹنگ  آج  بجٹ کی تیاریوں کے ایک حصے کے طو ر پر نئی دہلی میں   نیتی آیوگ میں منعقد کی گئی ۔
Can you imagine that no next generation fighter plane was commissioned in our countrys air force for more than 30 years?
لیکن آپ اندازہ لگاسکتے ہیں کہ 30 سال سے زیادہ عرصہ تک ہماری ملک کی فضائیہ میں ایک بھی نیکسٹ جنریشن فائٹر پلین نہیں آیاتھا۔
Dr Jitendra Singh announces Hill Area Development Programme for Northeast
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے شمال مشرقی خطے کے لئے ،’’ ہِل ایریا ڈیولپمنٹ پروگرام ‘‘ کا اعلان کیا
India hopes that Palestine soon becomes a sovereign and independent country in a peaceful atmosphere
ہندوستان، فلسطین کے پرامن ماحول میں جلد ہی ایک خودمختار، آزاد ملک بننے کی امید کرتا ہے۔
Stay Home, Stay Safe.
گھرپر رہیں۔ محفوظ رہیں۔’’
Price on April 25, 2017(Previous trading day i.e.
25مئی 2017 کو قیمت( پچھلا کاروباری روز 24 مئی 2017)
On this occasion, we are going to launch the 'Fit India Movement' across the country.
اس موقع پر پورے ملک میں  ایک بھارت شریسٹھ بھارت کے حصول مقصد کے جذبے سے   اتحادی دوڑ کا اہتمام کیا جاتا ہے۔
Ministry of I&B issues advisory on advertisements on Online Gaming, Fantasy Sports etc
اطلاعات ونشریات کی وزارت نے آن لائن گیمنگ، خیالی کھیلوں وغیرہ کے اشتہارات پر ایڈوائزری جاری کی
In his address PiyushGoyal said that there is no doubt that digital technologies are impacting our economies in a significant way and nations that fail to adapt to these changing realities run the risk of being left behind.
جناب پیوش گوئل نے اپنی تقریر میں  کہاکہ اس  میں   کوئی شبہ نہیں  کہ  ڈجیٹل ٹکنالوجیاں  بڑے پیمانے پر ہماری معیشتوں پر اثر ڈال ر  ہی ہیں اور جو قومیں   بدلتی ہوئی  ان حقیقتوں کو   اپنانے میں   ناکام رہتی ہیں   ،  انہیں  پیچھے رہ جانے کا خطرہ  درپیش  ہے ۔ٹکنالوجیاں    رکاوٹیں  پیدا کرنے والی  نہیں ہوسکتیں   ، بشرطیکہ  انہیں  صحیح وقت پر بروئے کا ر لایا جائے ۔وزیر موصوف نے مزید کہا کہ  روزگار  اور مالیہ کم ہونے  نیز  مسابقت   میں  کمی آجانے   کے سلسلے  میں تشویش     صحیح ہے ۔
The increase is in accordance with the accepted formula, which is based on the recommendations of the 7th Central Pay Commission
یہ اضافہ   تسلیم شدہ  فارمولے کےمطابق   کیا گیا ہے   جو کہ   ساتویں  سینٹرل پے کمیشن کی سفارشات پر مبنی ہے۔
(As on 31st March, 2016)
( 31 مارچ ، 2016 ء کو )
Till July this year 94 Jan Aushadhi Kendras are opened in J&K and Ladakh region and 73 new are proposed
رواں مالی سال میں جولائی تک ،جموں کشمیر ا ور لداخ خطہ میں 94 جن اوشدھی مراکز کھولے گئے اور 73 نئے مراکز کھولنے کی تجویز ہے
Shri Dhotre highlighted that the Digital India programme started under the stewardship of our Prime Minister Shri Narendra Modi ji has ushered in a wave of innovations.
جناب دھوترے نے  ہمارے وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں شروع کئے گئے  ڈیجیٹل انڈیا پروگرام  کے بارے میں بتایا کہ اس سے  اختراعات کی ایک نئی لہر آئی ہے۔ آئی آئی ٹی نظام سے  نکلنے والے نوجوان ٹکنالوجسٹ نے اسٹارٹ اپس کے ذریعہ  انقلاب برپا کیا ہے اور  ان میں سے کئی  یونیکارن کمپنیاں تیار کرچکے ہیں۔
The important steps taken to achieve the objective of adaption and use of LPG by BPL households, sustained basis include :
بی پی ایل گھرانوں کے ذریعے ایل پی جی کے استعمال کے مقصد کے حصول کیلئے جو اہم اقدامات کئے گئے ہیں وہ ہیں:
The financing of joint activities carried out pursuant to this MoU will be provided by the Signatories in accordance with the laws and regulations of respective Signatories and subject to the availability of funds allocated for these purposes
دستخط کنندگان کا خیال ہے کہ باہمی طور پر طے کیے گئے پروگرام تعاون کی بنیاد پر مکمل کیے جائیں گے۔ اس قسم کی سرگرمیوں کے لیے فنڈنگ کا نظام ہر کام کی بنیاد پر دستخط کنندگان کے ذریعے باہمی طور پر طے کیا جائے گا۔ اس مفاہمت نامہ کے تحت کی جانے والی مشترکہ سرگرمیوں کی فنڈنگ، متعلقہ دستخط کنندگان کے قوانین و ضوابط کے مطابق کی جائے گی اور یہ ان مقاصد کے لیے مختص رقم کی دستیابی کے ماتحت ہوگی۔