natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Matters concerning faculty recruitment, service conditions of employees including issues on recruitment rules, well being of students and staff, reservation issues, tuition fees, and reports of CSAB-2018 & 2019, CCMT-2018 & 2019, DASA-2017 & 2018 were discussed
میٹنگ کے دوران اداروں کی کارکردگی اور اعلیٰ تعلیمی معیارات کو بہتر سے بہتر بنانے پر تفصیلی تبادلہ خیالکیا گیا۔  درکار اساتذہ ، بھرتی سے متعلق قواعد وضوابط سمیت ملازمین کی خدمات کےحالات ، طلبا اور عملے کی فلاح وبہبود ، ریزرو یشن سے متعلق معاملات، ٹیوشن فیس اور سی ایس اے بی-2018 اور 2019، سی سی ایم ٹی-2018 اور2019،  ڈی اے ایس اے-2017 اور2018 پر مبنی رپورٹوں پر بھی  غور وفکر کیا گیا۔
Officers from other Government Agencies:
دیگر سرکاری ایجنسیوں کے افسران  :
If utilization certificates due in respect of the amount released are not received by 31st December of the current financial year from a State or States, then the remaining un-allocated amount of such State(s) is pooled and released to better performing States, which have no pending/overdue Utilization Certificates.
ریاستوں کی وقت پر اسکیم کے تحت جاری کئے فنڈ ز کے استعمال   کی حوصلہ افزائی کی گئی ہے ۔ اگر ایک ریاست یا  ریاستوں سے   رواں مالی سال    کی 31 دسمبر تک  جاری کی گئی رقم     کے معاملے میں  استعمال   سرٹی فکیٹس  واجبات   موصول نہیں ہوئے ہیں  تو    اس طرح   کی ریاستوں کے     غیر  مختص  کی گئی رقم     جمع   ہوتی ہے   اور  بہتر کارکردگی   انجام دینے والی  ریاستوں     کو جاری کی جاتی ہے    جن کے    پاس  کوئی    پینڈنگ یا  اوور ڈیو یوٹیلائزیشن سرٹیفکٹس نہیں ہے ۔   19-2018 اور رواں مالی سال 20-2019    کے دوران  پولیس کی جدید کاری کے لئے  ریاستوں کی امداد کے لئے جاری کئے گئے    اور مختص کئے گئے  ریاست کے اعتبار سے  تفصیلات    ضمیمے میں ہیں۔  مرکز کے زیر انتظام علاقے   اسکیم کا حصہ نہیں ہیں۔
Commenting on the financing of militants and separatists, Shri Reddy said that illegal money is being sent through hawala channels from across the border to finance terror related activities, stone pelting and attack on Security Forces in Jammu and Kashmir.
ملی ٹینٹس اور علیحدگی پسندوں کو مالیہ فراہم   کرنے کے بارے میں  تبصرہ کرتے ہوئےجناب ریڈی نے کہا کہ   سرحد کے اس پار سے  حوالہ  چینلوں کے ذریعہ   غیر قانونی رقم بھیجی جارہی ہےتاکہ  جموں و کشمیر میں  دہشت گردی سےمتعلق سرگرمیوں   اور وہاں   سیکورٹی فورسیز پر پتھراؤ اور حملے کے لئے    رقم    فراہم کی جاسکے۔  انہوں نے مزید کہا کہ تحقیقات سے پتہ چلا ہے کہ مختلف   علیحدگی پسندوں اور سرگرم کارکن    حریت کا حصہ ہیں جو  کشمیر وادی میں   پتھراؤ  کے واقعات کے  پیچھے  کارفرما ہیں۔  انہوں نے کہا کہ    این آئی اے نے  اب تک  دہشت گردی کے لئے  فنڈنگ کے   واقعات میں  18 افراد  کے خلاف  فرد جرم عائد کیا ہے۔
Deepti Mahila Samithi, ladies club of National Thermal Power Corporation, Ramagundam, distributed 5,000 cotton masks to employees and contract workers.
دیپتی مہلا سمیتی، جو راما گنڈم کے قومی تھرمل پاور کارپوریشن کے لیڈیز کلب سے وابستہ ہے، نےملازمین اور ٹھیکے پر کام کرنے والے کارکنان کو  5ہزار سوتی ماسک تقسیم کئے ہیں۔ قابل ذکر بات یہ ہے کہ یہ ماسک مذکورہ لیڈیز کلب کی  رضاکار اراکین ، ساتھ ہی ساتھ قرب و جوار کے گاؤں کی خواتین نے تیار کئے ہیں، جنہیں سلائی کی تربیت دی گئی ہے۔
Ambassador to India Kenneth I Juster, Indian Ambassador to the United States Taranjit Singh Sandhu and Secretary, Department of Science and Technology (DST) Prof Ashutosh Sharma along with other concerned officials
امریکہ کے توانائی کے سکریٹری اور پیٹرولیم و قدرتی گیس اور اسٹیل کے وزیر  کے علاوہ اس ورچوول میٹنگ میں بھارت میں امریکہ کے سفیر کینتھ آئی جسٹر ، امریکہ میں بھارت کے سفیر  ترنجیت سنگھ سندھو  اور سائنس و ٹکنالوجی کے محکموں کے سکریٹری پروفیسر آسوتوش شرما اور دیگر متعلقہ افسران نے بھی شرکت کی۔
Review progress on bilateral defence cooperation arrangements
باہمی دفاعی تعاون کے سمجھوتوں کی پیش رفت کا جائزہ لیا گیا
Thanks a lot everyone!
آپ سب کا بہت بہت شکریہ!
Discontinuation of interviews in recruitment of Group B (Non-Gazetted) and Group C posts in Government of India
حکومت ہند میں گروپ ‘بی’ (غیر گزیٹیڈ)اور گروپ‘ سی’ اسامیوں کی بھرتی میں انٹرویو کے عمل کو ختم کرنا۔
Shri Ashok Kumar Choudhary, MLA, Kanti said, The construction of the multifunctional Main Gate Complex at NTPC Kanti has been a cause for immense delight in the people here.
کانٹی کے رکن اسمبلی جناب اشوک کمار چودھری نے کہا کہ این ٹی پی سی کانٹی میں کثیر مقصدی مین گیٹ کمپلیکس کی تعمیر یہاں کے لوگوں کے لئے انتہائی خوشی کا باعث ہے۔ اس نے مشرقی بہار میں کانٹی کے وقار میں اضافہ کردیا ہے۔
This low figure is thus a testimony to the graded, pre-emptive and pro-active approach the Government of India along with the States/UTs took for the prevention, containment and management of COVID-19
اس طریقے سے یہ کم تعداد ہر لحاظ سے اس بات کا ثبوت ہے کہ حکومت ہند نے ریاستوں/ مرکز کے زیرانتظام علاقوں کے ساتھ مل کر کووڈ-19 کی روک تھام، اس پر قابو حاصل کرنے اور اس کے انتظام کے لیے جو معیاری، حفظ ماتقدم پر مبنی اور سرگرم طریقہ کار اپنایا تھا اور اقدامات کیے تھے، اس کے نتیجے یہی ہیں۔
Wind warning for Andhra Pradesh, north Tamil Nadu, Puducherry and south Odisha coasts
آندھراپردیش، شمالی تمل ناڈو، پڈوچیری اور جنوبی اڈیشہ ساحلوں کے لیے ہوا کا انتباہ
Indian Director General of Military Operations spoke to his counterpart in Pakistan and expressed grave concern about the incident of 01 May 17 in Krishna Ghati Sector opposite POK Battal, wherein Pakistani Army targeted Indian patrol on Indian side of LC and mutilated bodies of two soldiers
نئی دہلی،2 مئی،  ہندستان کے ڈائریکٹر جنرل آف ملٹری  آپریشنز  نے اپنے پاکستانی ہم منصب کے ساتھ بات چیت کی ہے اور پاکستانی مقبوضہ  کشمیر کے  بتال علاقے کے بالمقابل واقع کرشنا  گھاٹی سیکٹر میں گزشتہ  17 مئی کے واقعہ پر اپنی  گہری  تشویش کا اظہار کیا ہے۔ واضح رہے کہ  کرشنا گھاٹی  سیکٹر   میں پاکستانی   فوج نے  لائن آف کنٹرول پر گشت کررہے ہندستانی فوجیوں کو نشانہ بناکر  حملہ کردیا اور دو فوجیوں کے اعضا کاٹ  کر  مثلہ جیسی بزدلانہ حرکت کی۔
In addition, both countries have concluded certain major agreements, which include the Defence Framework Agreement, signed in 2015, which lays a blue print for collaboration between the defence establishments of both countries, the Logistics Exchange Memorandum of Agreement (LEMOA) signed in 2016, which is a foundational agreement, facilitating reciprocal logistics support between the Armed Forces of both countries and the more recent Communications Compatibility and Security Agreement (COMCASA) signed on 06 September 2018, that will facilitate information-sharing between the Armed Forces of both nations
ہندوستان اور امریکہ نے روایتی طور پر قریبی اور دوستانہ رشتوں کو بحال رکھا ہے۔دونوں ملکوں کے درمیان دفاعی رشتے باہمی اعتماد اور یقین پر مبنی رہے ہیں جس نے جون 2016 میں ہندوستان کو دفاعی شراکت دار کا درجہ دیا ہے۔علاوہ ازیں دونوں ملکوں نے اہم معاہدے بھی کئے ہیں جن میں2015 میں دستخط کئے گئے دفاعی فریم ورک معاہدہ شامل ہے جس میں دونوں ملکوں کی دفاعی اداروں کے درمیان اشتراک کا خاکہ پیش کیا گیا ہے۔2016 میں لاجسٹک ایکسچینج میمورنڈم آف ایگریمنٹ(ایل ای ایم او اے) پر دستخط ہوئے تھے جو دونوں ملکوں کی مسلح افواج کے ذریعہ بنیادی معاہدہ ہے جو دفاعی امداد فراہم کرتا ہے اور سب سے زیادہ حال ہی میں 6 ستمبر 2018 کو کمیونیکیشن کمپیٹیویلٹی اینڈ سیکوریٹی ایگریمنٹ(سی او ایم سی اے ایس اے) پر دستخط ہوئے ہیں جس سے دونوں ملکوں کی مسلح افواج کے مابین معلومات کے تبادلہ میں آسانی ہوگی۔
Shri Naidu urged both the ruling and opposition parties to stop the mutual blame game holding each other responsible for persistent disruptions and dysfunctional House.
جناب نائیڈو نے حکمراں اور اپوزیشن دونوں جماعتوں سے ’’ باہمی الزام تراشی ‘‘ کے سلسلے کو بند کرنے اور ہاؤس کی کارروائی میں رخنہ اندازی اور کام نہ کر سکنے کے سلسلے میں ایک دوسرے کو مورد الزام ٹھہرانے پر اصرار نہ کریں ۔ انہوں نے اس بات پر زور دیا کہ ضرورت اس بات کی ہے کہ روایتی صورت حال کو دوبارہ بحال کیا جائے کہ ہاؤس کو چلانا حکومت کی ذمہ داری ہے اور اسے ایک مشترکہ ذمہ داری کے طور پر دیکھا جانا چاہئیے ۔
The President appreciated the Sangeet Natak Akademi for honouring artists who in the field of tribal music, dance, theatre and traditional folk arts.
صدرجمہوریہ نے سنگیت ناٹک اکیڈمی کی ستائش کی جو قبائلی موسیقی، رقص، تھیٹر اور روایتی لوک فنون میں فنکاروں کی عزت افزائی کرتی ہے۔ انہوں نے کہا کہ ان روایتی لوک فنون میں ہمارے ملک کی روایات کو زندہ رکھا ہے۔
Hence, the Government has taken following decisions:
اس لئے حکومت نے درج ذیل فیصلے لئے ہیں:
Congratulates DARPG on reaching the milestone of redressal of 1 lakh COVID-19 Public Grievances
انہوں نے ڈی اے آر پی جی کو ایک لاکھ کووڈ – 19 عوامی شکایات کے ازالے کا سنگ میل حاصل کرنے پر مبارکباد دی
Department of Posts, Government of India (India Post) and United States Postal Service (USPS) have entered into an agreement for Electronic Exchange of Customs data related to postal shipments exchanged between the two countries.
محکمہ ڈاک ، حکومت ہند (انڈیا پوسٹ) اور اقوام متحدہ کی ڈاک سروس (یو ایس پی ایس) نے دونوں ممالک کے مابین ڈاک کی ترسیل سے متعلق کسٹمز ڈیٹا کے الیکٹرانک ایکسچینج کے لئے معاہدہ کیا ہے۔ اس معاہدے سے منزل مقصود پر فزیکل رسائی سے قبل ڈاک کے بین الاقوامی اشیا کا الیکٹرانک ڈیٹا منتقل کرنا اور حاصل کرنا ممکن ہوگا۔ اس سے معتبریت، وزیبلٹی اور حفاظت کے لحاظ سے ڈاک خدمات کی کارکردگی میں بھی بہتری آئے گی۔
Indian Railways has also identified65 routes for Parcel Special Trains since the start of the lockdown for perishable commodities including fruits, vegetables, milk and dairy products and seeds for agriculture purpose.
بھارتی ریل محکمے نے  لاک ڈاؤن شروع ہونے کے بعد سے پھل، سبزی، ڈیری مصنوعات  اور زرعی مقصد کے لیے بیج سمیت گلنے سڑنے والی اشیاء  کی ٹرانسپورٹیشن کےلیے پارسل اسپیشل ٹرینوں کے مقصدسے  65 راستوں کی بھی نشاندہی کی ہے۔ 17 اپریل تک 66 راستوں  کی اطلاع دی گئی تھی اور ان راستوں پر ٹائم ٹیبل ٹرینیں چلائی جا رہی ہیں۔ ان رستوں پر بھی ٹرینیں چلائی جا رہی ہیں جہاں مانگ کم ہے تاکہ ملک کا کوئی بھی حصہ رابطے سے باہر نہ رہے۔ ان ٹرینوں کو جہاں کہیں ممکن ہے راستے میں روکنے کی جگہ بھی فراہم کی گئی ہے تاکہ زیادہ سے زیادہ پارسل پہنچائے جا سکیں۔
The number of contract workers employed in establishments in the Central Sphere during the last three years is as under:
گزشتہ تین برسوں کے دوران مرکزی دائرے کے تحت زیر روزگار  ٹھیکہ کارکنان  کی تعداد درج ذیل گوشوارے میں دیکھی جاسکتی ہے۔
Referring to the Swachhata Hi Seva Programme launched on the 11thSeptember 2019, the Prime Minister said, Since yesterday, the Swachhata Hi Seva campaign has started in the country.
11ستمبر 2019ء کو شروع کئے گئے سووچھتا ہی سیوا پروگرام کا ذکر کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ کل سے سووچھتا ہی سیوا مہم ملک بھر میں شروع ہوگئی ہے۔ اس پروگرام کے تحت  2 ؍ اکتوبر تک اپنے گھروں، اسکولوں اور دفتروں میں سنگل یوز پلاسٹک کو جمع کرنا ہے اور گاندھی جی کے 150 ویں یوم پیدائش کے موقع پر یعنی 2؍ اکتوبر کو ہم کو اس پلاسٹک کے ڈھیر کو ختم کرنا ہے۔
Union Home Minister Shri Rajnath Singh, will inaugurate the 2nd Conference of Young Superintendent of Police being organized by Bureau of Police Research & Development (BPR&D) here tomorrow.
نئیدہلی۔25؍جولائی۔مرکزی وزیر داخلہ جناب راجناتھ سنگھ کل یہاں پولیس کے نوجوان سپرنٹنڈنٹ کی دوسری کانفرنس کا افتتاح کریں گے۔ اس کانفرنس کا اہتمام بیورو آف پولیس ریسرچ اینڈ ڈیولپمنٹ نے کیا ہے۔ دو روزہ کانفرنس میں پولیس کے 100 سے زیادہ سپرنٹنڈنٹ اور ریاستوں کے سینئر پولیس افسران کے علاوہ سی اے پی ایف ایس کے افسران بھی شرکت کریں گے۔ اس کانفرنس کا موضوع ہے ’’ہندوستانی پولیس فورسز کیلئے پیش خبری کی نگرانی اور ہم عصر چیلنجز ‘‘  ہے اور  اس کا مقصد شہریوں کو پولیس کی خدمات کی مؤثر فراہمی کیلئے آرٹی فیشیل  معلومات  ،پیش خبری نگرانی ، جرائم کا تجزیہ ، بڑے اعداد وشمار کا تجزیہ ، جیواسپاٹیل ٹیکنالوجی، سائبر کرائم ،سرویلنس ٹریکنگ اور یو اے وی ایس کے علاوہ سی سی ٹی وی آلات کے شعبوں میں جدید ٹیکنالوجیوں سے متعلق پولیس کے نوجوان سپرنٹنڈنٹس اور کمانڈنٹس میں بیداری پیدا کرنا ہے۔
Rs 10,325 crore credited to 20.65crore(100%) women Jan Dhan account holders as first installment.Rs.
پہلی قسط کے طور پر 20.65 کروڑ (100 فیصد) خاتون جن دھن کھاتہ  داروں  کے کھاتے میں  10325 کروڑ روپے  کی رقم ڈالی گئی۔دوسری قسط  کے طور پر 20.62 کروڑ (100 فیصد) خاتون جن دھن کھاتہ  داروں  کے کھاتے میں  10315 کروڑ روپے  کی رقم ڈالی گئی۔ تیسری قسط  میں  20.62 کروڑ (100 فیصد) خاتون جن دھن کھاتہ  داروں  کے کھاتے میں  10312 کروڑ روپے  کی رقم منتقل کی گئی۔
Legislative measures have been taken for instance the Amendment to the Prevention of Money Laundering Act, the enforcement of the Benami Property Act as well as the promulgation of the Black Money (Undisclosed Foreign Income and Assets) & Imposition of Tax Act 2015.
انسداد منی لانڈرنگ قانون میں ترمیم ، بے نامی پروپرٹی قانون کو نافذ کرنا ، کالا دھن(غیر اعلان شدہ غیر ملکی آمدنی و اثاثہ جات) و نفاذ ٹیکس قانون 2015ء کے التزامات اور مفرور اقتصادی مجرمین بل کو متعارف کرانا ، بدعنوانی کو روکنے کی سمت میں اہم کوشش ہے۔ بے خوف ہوکر اقتصادی جرائم میں ملوث رہنے کے رجحان پر قدغن لگانا بہت ضروری ہے۔ سبھی ایماندار شہریوں کو اس بات سے خوشی ہورہی ہے کہ عادی مجرموں میں اب خوف پیدا ہورہا ہے۔
Applications invited for the National Highway Excellence Awards 2019
نیشنل ہائی وے ایکسیلنس ایوارڈ 2019 کے لئے درخواستیں طلب کی گئیں
EPFO has also provided facility to file online COVID-19 advance claims, which along with other services, can also be filed on UMANG APP from mobile phones.
ای پی ایف او کے ذریعہ کووڈ-19 سے متعلق آن لائن پیشگی دعووں کو درج کرانے کی سہولت بھی فراہم کرائی گئی ہے، جو دیگر سہولتوں کے ساتھ ساتھ موبائل فون کے ذریعہ امنگ ایپ پر درج کی جاسکتی ہے۔
Dr Satya Pal Singh instructed the officials to submit the Detailed Project Reports in this regard so that appropriate and timely action may be taken to reduce the inconvenience being caused to the people
ڈاکٹر ستیہ پال سنگھ نے اس سلسلے میں عہدیداروں کو ایک تفصیلی پروجیکٹ رپورٹ پیش کرنے کی ہدایت دی ہے، تاکہ لوگوں کو درپیش پریشانی کو کم کرنے کی خاطر مناسب اور بروقت کارروائی کی جاسکے۔
Clarification on Incorrect Media Reports on Disruption Figures of Child Adoption Cases
بچوں کے گود لینے کے معاملات میں رکاوٹوں کے اعداد وشمار پر میڈیا کی غلط رپورٹوں پر وضاحت
Prime Minister Shri Narendra Modi shall inaugurate Atal Tunnel, Rohtang at 10 AM on 3rd October 2020
نئی دلی، یکم ؍ اکتوبر، وزیراعظم جناب نریندر مودی 3؍اکتوبر 2020 کو صبح 10 بجے اٹل ٹنل، روہتانگ کا افتتاح کریں گے۔
Delivering the inaugural address, Shri Gehlot said that he is very happy to inaugurate the 21st CRC in Ranchi which will serve to fulfil the needs of Persons with Disabilities in Jharkhand.
افتتاحی خطبے میں جناب گہلوت نے کہا کہ وہ رانچی میں 21ویں سی آر سی کا افتتاح کرتے ہوئے خوشی محسوس کر رہے ہیں۔ جس کے ذریعے جھارکھنڈ میں معذور افراد کی ضرورتیں پوری کی جائیں گی۔ سی آر سی رانچی سے پہلے کئی سی آر سی دیگر  کئی ریاستوں میں قائم کیے گیے اور ان سبھی کے ذریعے ہنرمندی کے فروغ ، بازآبادکاری ، اور معذور افراد کو روزگار فراہم کرنے کا کام کیا جا رہا ہے۔ وزیر موصوف نے انکشاف کیا کہ اس کا مقصد ہر ریاست میں سی آر سی قائم کرنا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ وزیراعظم نریندر مودی کی قیادت میں اُن کی وزارت نے تاریخی حصولیابیاں کی ہیں۔ اور حکومت ملک میں معذور افراد کو بااختیار بنانے کے تئیں پوری طرح عہد بند ہے۔ انہوں نے  جھارکھنڈ سرکار کے تعاون کی تعریف کی کہ اس نے رانچی میں ڈھائی ایکڑ زمین فراہم کی جس میں 9 ہزار مربع فٹ رقبہ سی آر سی کے لیے ہے۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ سی آر سی رانچی کے ذریعے سبھی 21 زمروں کے معذور افراد کے لیے خدمات دستیاب کرائی جائیں گی۔ انہوں نے معذور  افراد کی بہبود کے لیے اپنی وزارت کے مختلف اہم اقدامات  کو اجاگر کیا۔ انہوں نے کہا کہ ان کی وزارت نے ابھی تک 9 ہزار 147 اے ڈی آئی پی کیمپوں کا انعقاد کیا ہے اور 17 لاکھ ضرورتمند معذوروں کو 1100 کروڑ روپے مالیت کے امدادی آلات تقسیم کیے ہیں۔  اور اس سے بھی زیادہ اہم بات یہ ہے کہ ان اے ڈی آئی پی کیمپوں کے ذریعے 10 گنز بک آف ورلڈ ریکارڈ قائم کیے گیے ہیں۔
Teachers should prepare learning material according to themselves, children should create their own toy museums, there should be a community library at school to connect with parents, there should be a multilingual dictionary with pictures and there should be kitchen gardens in schools.
اساتذہ خود اپنے حساب سے درس و تدریس سے متعلق مواد تیار کریں، بچے اپنا کھلونا میوزیم بنائیں، والدین کو جوڑنے کے لئے اسکول میں کمیونٹی لائبریری ہو، تصاویر کے ساتھ کثیر لسانی لغت ہو، اسکول میں کچن گارڈن ہو، ایسے کتنے ہی مضامین کی بات ہوئی ہے، متعدد نئے خیالات ساجھا کیے گئے ہیں۔ مجھے خوشی ہے کہ قومی تعلیمی پالیسی کو نافذ کرنے کی اس مہم میں ہمارے پرنسپل حضرات اور اساتذہ پورے جوش کے ساتھ حصہ لے رہے ہیں۔
Till 2017, the Award Scheme was governed under the National Awards Rules, 2013 which provided 7 categories of disabilities as per the Persons with Disabilities Act, 1995.
2017 تک ایوارڈ اسکیم نیشنل ایوارڈس رولز، 2013 کے تحت چلائی جاتی تھی، جس میں معذوری کے شکار افراد ایکٹ 1995 کے تحت 7 زمروں کو ایوارڈ عطا کئے جاتے تھے۔ تا ہم 19 اپریل، 2017 سے معذور ی کے شکار افراد کے حقوق ایکٹ، 2016 پر عمل در آمد کے بعد نئے قانون کے تحت معذوری کے شکار افراد کے زمروں کی تعداد کو 7 سے بڑ کا کر 21 کر دیا گیا ہے۔ معذور افراد سے متعلق یہ تمام 21 زمرے 02 اگست، 2018 کو نوٹی فائی کئے گئے گزٹ میں قومی ایوارڈ رہنما خطوط میں شامل کر لئے گئے ہیں۔
During the survey, the Sahiyas carried out multiple tasks (such as counselling for ANC/PNC, home based new-born care, home-based care of the young child, follow-up of those on treatment with chronic diseases), during their household visits, reducing the need to undertake multiple visits to the same household for different activities
سروے کے دوران ساہیا کارکنان نے متعدد کام انجام دیئے (جیسے اے این سی / پی این سی کے لئے کونسلنگ ، گھر پر پیدا ہونے والے نئے بچے کی دیکھ بھال ، چھوٹے بچے کی گھر میں نگہداشت ، دائمی بیماریوں میں مبتلا افراد کے علاج پر نظر رکھنا)۔ ساہیاوں کے تعاون کے سبب مختلف سرگرمیوں کے لئے ایک ہی گھر میں کئی بار جانے کی ضرورت کم ہوئی۔
Prototype Fast Breeder Reactor (PFBR) likely to bet commissioned in 2022: Dr Jitendra Singh
پروٹوٹائپ فاسٹ بریڈر ری ایکٹر (پی ایف بی آر) کے 2020 میں شروع جانے کا امکان ہے: ڈاکٹر جتیندر سنگھ
Construction of 6-lane bridge parallel to the existing bridge on Ganga river on NH-96 in Phaphamau in district of Prayagraj
پریاگ راج ضلع کے پھاپھا مئومیں NH-96 پر گنگا ندی پر موجودہ پل کے متوازی 6 لین پل کی تعمیر
Speaking after releasing the book titled Quality, Accreditation and Ranking A Silent Revolution in the Offing in Indian Higher Education written by Dr. H Chaturvedi and his fellow authors, here today, he said the focus of successive governments for the past many years has been to achieve access, equity and excellence.
ڈاکٹر ایس چترویدی اور ان کے ساتھی مصنفین کی تصنیف شدہ کتاب معیار ، الحاق اور رینکنگ کےعنوان پر کتاب کے آج یہاں اجراء کے موقع پر اپنے خطاب میں انہوں نے یہ بات کہی۔ انہوں نے کہا کہ گزشتہ کئی برسوں سے آنے والی حکومتوں کی توجہ رسائی، مساوات اور مہارت پر مرکوز کی گئی ہے۔ حالانکہ، گزشتہ کچھ برسوں میں فروغ   حاصل ہواہے،  تاہم، مہارت کے مورچے پر بہت کچھ کئے جانے کی ضرورت ہے۔
Development of Particularly Vulnerable Tribal Groups(PVTGs)
خصوصی طور پر حاشیہ پر پڑے قبائلی گروپوں (پی وی ٹی جی) کی ترقی
The conference was attended by Mr. Ashutosh Chadha, VP & Head South Asia Public policy & Government Affairs, Mastercard, Dr. Rishi Mohan Bhatnagar, President, Aeris Communications, Mr. Ajay Kaushik, CEO, Panancea Infosec among others
کانفرنس میں جناب آشوتوش چڈھا، نائب صدر اور سربراہ جنوب ایشیا پبلک پالیسی اور سرکاری معاملوں، ماسٹرکارڈ، ڈاکٹر رشی موہن بھٹناگر، صدر ، ایرس  کمیونکیشن، جناب اجے کوشک، سی ای او، پنانشیا انفوسس وغیرہ نے شرکت کی۔
Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with Chief Ministers of states via video conferencing to discuss the emerging situation and plan ahead for tackling the COVID-19 pandemic.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج آئر لینڈ کے وزیراعظم ڈاکٹر لیو وراڈکر کے ساتھ ٹیلی فون پر بات چیت کے دوران کووڈ-19 کی وبا کی صورتحال اور اس کے  صحت اور اقتصادی اثرات سے نمٹنے کیلئے  دونوں ملکوں کے ذریعے اٹھائے گئے  اقدامات پر تبادلہ خیال کیا۔ وزیراعظم وراڈکر نے آئرلینڈ میں کورونا وائرس سے لڑائی میں ہندوستان نژاد ڈاکٹروں اور نرسوں کے ذریعے نبھائے گئے رول کی ستائش کی۔
Weekly Iron Folic Acid Supplementation (WIFS) Programme: It entails provision of weekly supervised IFA tablets to in-school boys and girls and out-of-school girls and biannual albendazole tablets, besides Nutrition & Health Education.
ہفتہ وار آئرن فولک ایسڈ کی فراہمی (ڈبلیو آئی ایف ایس) کا پروگرام:اس کے تحت اسکول جانے والے لڑکوں اور لڑکیوں کو اور اسکول چھوڑ چکی لڑکیوں کو آئی ایف اے گولیاں ہفتے وار بنیاد پر فراہم کی جاتی ہیں۔ ساتھ ہی ساتھ انھیں سال میں دو مرتبہ البینڈوزول گولیاں بھی فراہم کی جاتی ہیں اور تغذیہ اور صحتی تعلیم کا بھی انتظام کیا جاتا ہے۔ 21.17-18 کی دوسری سہ ماہی تک 183.9 کروڑ استفادہ کنندگان (نوخیز لڑکے اور لڑکیاں) ڈبلیو آئی ایف ایس کے تحت استفادہ کرچکے ہیں۔
The index for Manufacture of Machinery and Equipment group rose by 0.3 percent to 108.4 (provisional) from 108.1 (provisional) for the previous month due to higher price of pressure vessel and tank for fermentation & other food processing (9%), solar power system (solar panel & attachable equipment), packing machine and roller and ball bearings (4% each), manufacture of bearings, gears, gearing and driving elements (3%), conveyors - non-roller type, roller mill (raymond), air filters and rice mill machinery (2% each) and machinery used in the milling industry, oil pump, drilling machine, machinery for plastic products-extruded, pump sets without motor, gasket kit, agriculture implements and open end spinning machinery (1% each).
تیار مشینوں اور آلات  کے گروپ کا عدداشاریہ  صفر اعشاریہ تین فیصدکے اضافے کے ساتھ پچھلے ماہ کے 108.1فیصد (عبوری )    سے بڑھ کر   108.4  فیصد (عبوری )   ہوگیا۔اس گروپ کے اشاریہ میں یہ اضافہ     فرمنٹیشن اور دیگر غذائی اشیا کی افزودگی کے لئے   پریشر ویزل اور ٹینک کی قیمت میں 9 فیصد ، سولر پاور سسٹم   (سولر پینل )پیکنگ مشین اور رولر  اور بال بیرنگ کی قیمت میں چار فیصد ،بیرنگ ،گئیرز   ،گیئرنگ اور ڈرائیونگ
Government of Indias one of the key initiative towards energy security of the country - the strategic petroleum reserves program, envisions creation of additional crude oil reserves facilities in Private Public Partnership (PPP) mode and the road show for the same was launched here today by Shri Dharmendra Pradhan, Minister of Petroleum and Natural Gas ( MoP&NG) and Skill Development and Entrepreneurship (SDE)
نئی دہلی،17؍اکتوبر،حکومت ہند کے ذریعے ملک میں توانائی کی کفالت کے تئیں ایک کلیدی اقدام، کلیدی پیٹرولیم ذخائر پروگرام ہے جس میں سرکاری-پرائیویٹ ساجھیداری ( پی پی پی) کے طریقے پر خام تیل کے ذخائر کی سہولیات قائم کرنا ہے اور پیٹرولیم اور قدرتی گیس کے وزیر جناب دھرمیندر پردھان نے آج یہاں اسی سلسلے میں ایک روڈ شو کا آغاز کیا۔
I am sure that all the students of the Lady Hardinge Medical College will carry on the legacy of this prestigious institute and contribute towards building a healthy India, the Vice President added
انہوں نے طلبا سے   ہر مرحلہ میں   اخلاقیات او ر اتحاد   کے اعلی معیارات کو برقرار رکھنے کی اپیل کی۔      انہوں نے مزید کہا کہ  ‘‘ مجھے پورا یقین ہے کہ   لیڈی ہارڈنگ میڈیکل   کالج  کی تمام طالبات     اس  پروقار  ادارے کی     شاندار تاریخ کو برقرار رکھیں گی اور صحت مند ہندستان کی  تعمیر میں تعاون کریں  گی’’۔
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the nation on the occasion of Eid-ul-Fitr.
وزیر اعظم نریندر مودی نے عید الفطر کے مقدس موقع پر ہم وطنوں کو مبارکباد دی
Assam and other NE States
آسام اور دیگر شمال مشرقی ریاستیں
PM's Statement prior to his departure to Nepal
نیپال روانگی سے قبل وزیراعظم کا بیان
Shri Piyush Goyal stressed on the necessity to increase Plant Load Factor (PLF) of various Power Plants of the country.
جناب پیوش گوئل نے ملک کے مختلف پاور پلانٹوں کے پلانٹ لوڈ فیکٹر (پی ایل ایف) میں اضافہ کرنے کی ضرورت پر زور دیا۔انہوں نے کہا کہ مناسب  یا کافی کوئلہ سپلائی کے ساتھ تمام پٹ ہیڈ پلانٹس 100 فیصد پی ایل ایف پر چلائے جانے چاہئے۔ وزیر موصوف نے خواہش ظاہر کی کہ ملک میں بجلی کی صورتحال کا جائزہ لینے کیلئے تینوں وزارتوں کو اس طرح کی جائزہ میٹنگیں ہر پندرہ دن میں ہونی چاہئے۔
DATE/TIME (IN IST) OF OBSERVATION
مشاہدہ کی تاریخ /وقت (بھارتی معیاری وقت کے مطابق )
Noting that the service of the people is the service of God, the Prime Minister pledged to devote himself fully to realising the dream of a developed India, by the time we mark 75 years of freedom in 2022.
یہ کہتے ہوئے کہ عوام کی خدمت خدا کی خدمت ہے، وزیر اعظم نے 2022 میں آزادی کی 75ویں سال کے وقت ایک ترقی یافتہ بھارت کے خواب کی تکمیل کے تئیں خود کو وقف کرنے کا عہد کیا۔ 2013 میں قدرتی آفات کو یاد کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ گجرات کے وزیر اعلیٰ کی حیثیت سے انہوں نے متاثرین کی بھرپور مدد کی تھی اور از سر نو تعمیراتی کوششوں میں گجرات ریاست نے اپنا تعاون دیا تھا۔