natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inflation for important commodities / commodity groups is indicated in Annex-1 and Annex-II.
اہم ساز و سامان کے گروپوں سے متعلق افراط زر کی شرح ضمیمہI-  اور ضمیمہII-  میں دی گئی ہے۔
Ministry of Youth Affairs
نوجوانوں کے امور کی وزارت
It is planned to be an umbrella initiative riding on national level initiatives such as AtmaNirbharAbhiyan, Go Vocal for Local and other programs of Ministries.With the successful implementation of this collaborationand many more upcoming convergences, TRIFEDhopes to help tribals in generating income and livelihoods which should then result in a complete transformation of tribal lives and livelihoods across the country
ٹرائیفیڈ قبائلی ذریعہ معاش  پروگرام کے سا تھ ہنر مندی کے فروغ اور چھوٹے صنعتی پروگرام کا دائرہ وسیع کرنے کاارادہ رکھتاہے۔  اسے آتم نربھر ابھیان، گوووکل فار لوکل اور دیگر وزارتی پروگراموں کی طرح قومی سطح پر ایک  ایسی پہل کی شکل دینا ہے جو  دور تک ا حاطہ کرتی ہے۔  اس اشتراک کے کامیاب نفاظ اور مستقبل کی دیگر ہم آہنگیوں کے علاوہ قبائلی مصنوعات کو بازار رخی تعاون فراہم کرکے ٹرائیفیڈ امید کرتا ہے کہ   وہ قبائلی پیداوار کرنے والوں کو ان کی ہنرمندی بہتر بنا کر اور آمدنی اور معاش کے مواقع پیدا کرنے میں مدد کرکے انہیں با اختیار بنائے گا جس کے  نتیجہ میں ملک میں قبائلی زندگی اور معاش میں مکمل انقلاب برپا ہوجائے گا۔
During the visit, Suresh Prabhu also addressed business and industry leaders in meetings organized by US-India Business Council (USIBC) and US-India Strategic Partnership Forum (USISPF) and held meetings with other stakeholders.
جناب سریش  پربھو نے اپنے قیام امریکہ کے دوران  ہند –امریکہ بزنس کونسل  (یو ایس آئی بی سی ) اور ہند-  امریکہ اسٹریٹجک  پارٹنر شپ فورم  (یو ایس آئی  ایس پی ایف )  کے  مشترکہ طورسے اہتمام کردہ   سرکردہ کارباریو ں اور صنعت کار وں کے اجلاس  سے  بھی خطاب کیا اور متعلقہ دعوے داروں سے ملاقاتیں  کیں ۔ ان میٹنگس کے دوران وزیر موصوف نے  امریکہ میں   تیار کئے جانےو الے شہری طیاروں کی  ہندوستانی کمپنیوں کے ذریعہ خریداری اور توانائی کے شعبے میں  تعاون   میں اضافے کے ذریعہ  باہمی تجارت   میں اضافے کی حوصلہ افزائی پرزوردیا، جس میں   امریکہ میں تیار ہونے والے پٹرولیم اور ایل این جی کی ہندوستان کے ذریعہ خریداری شامل ہے ۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان کی تدریجی معاشی نمو  ان شعبوں اور دیگر میدانوں میں بازار کے نئے امکانات پیداکرنے میں   نمایا ں کردار ادا کرے گی۔  انہوں نے مزید کہا کہ  ان خریداریوں  کے نتیجے میں  2017  میں   باہمی تجارتی خسارے میں بڑی حد تک کمی  ہوچکی ہے  اور مستقبل کی خرید وفروخت نہ صرف یہ رجحان جاری رکھے گی بلکہ دونوں ملکوں کے درمیان ایک متوازن تجارتی   تعلق  قائم کرسکے گی۔
The President of India, Shri Pranab Mukherjee paid floral tributes to Dr. Zakir Hussain, former President of Indiaon the occasion of his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (February 8, 2017).
نئی دلّی ، 08فروری /  صدر جمہوریۂ ہند جناب پرنب مکھرجی نے آج راشٹرپتی بھون میں سابق صدر جمہوریہ ڈاکٹر ذاکر حسین کو ان کی سالگرہ پر گلہائے عقیدت پیش کئے ۔
Dr Harsh Vardhan re-affirmed the commitment of the Indian Government and assured that the government has accorded top most priorityto the research and manufacturing to ensure that the vaccine reaches to the last person.He said, Under the leadership of our Honble Prime Minister, we have constituted a National Expert Group on Vaccine Administration which is working on all aspects, as well as designinginnovative approaches to distribute vaccines in rural and remote regions.The India story has always been very inspiring as we have made huge strides in improving the health of our people in the last two decades.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے حکومت ہند کے  اس عزم کا ایک بار پھر اعادہ کیا اور یقین دلایا کہ سرکار نے  تحقیق اور  مینو فیکچرنگ کو اعلی ترین ترجیح دی ہے، اس کا مقصد اس بات کو یقینی بنانا ہے کہ ویکسین آخری فرد تک پہنچ جائے۔ انہوں نے کہا کہ ’’ہمارے  عزت مآب وزیراعظم کی قیادت کے تحت ہم نے ویکسین انتظامیہ سے متعلق ماہرین کا ایک قومی گروپ تشکیل دیا ہے، جو  تمام پہلوؤں پر کام کرر ہا ہے نیز  دیہی اور  دور دراز کے خطوں میں ویکسین کی تقسیم کے لئے طریقہ کار  اور  اختراعی  رسائیوں کا خاکہ تیار کر رہا ہے۔ ہندوستان کی کہانی ہمیشہ سے بہت زیادہ جلا بخش رہی ہے، کیونکہ ہم نے گزشتہ  دو دہائیوں میں اپنے عوام الناس کی صحت کو بہتر بنانے کے لئے وسیع تر جد و جہد کی ہے اور اب  ہندوستان کووڈ – 19 سے مقابلہ کرنے میں اہم ترین ہوگا، خاص طور پر اس وقت جب اسے پوری دنیا کے لئے بہت بڑے پیمانے پر ویکسین تیار کرنی پڑے گی۔
As per information submitted by the State Government of Tamil Nadu, a total of 585 Vande Bharat Mission flights have been operated to the State of Tamil Nadu till the end of Phase 5.
تمل ناڈو کی ریاستی سرکار کی طرف سے دی گئی معلومات کے مطابق کل 585 وندے بھارت مشن پروازیں  پانچویں مرحلے کے آخر تک تمل ناڈو ریاست بھیجی گئیں۔ مرحلے وار تفصیلات ضمیمہ -  بی میں دی گئی ہیں۔ (کلک کریں)
The Department of Biotechnology (DBT), Ministry of Science and Technology, and the International Energy Agency (IEA) signed a Memorandum of Understanding (MoU) on Enhancing Innovation for Clean Energy Transition today.
نئی دہلی،30؍اگست،سائنس اور ٹیکنالوجی وزارت  میں بائیو ٹیکنالوجی کے محکمے ( ڈی بی ٹی) اور بین الاقوامی توانائی ایجنسی (آئی ای اے) نے  صاف توانائی کے لئے منتقلی کی خاطر اختراعات میں اضافے کے لئے آج ایک مفاہمت نامے پر دستخط کئے ہیں۔ اس مفاہمت نامے پر سائنس اور ٹیکنالوجی،  زمینی سائنس ، ماحولیات ، جنگلات اور آب وہوا میں تبدیلی کے وزیر  ڈاکٹر ہرش وردھن کی موجودگی میں ڈی بی ٹی کی سکریٹری ڈاکٹر رینو سوروپ  اور آئی ای اے کے ایگزیکیٹو ڈائریکٹر ڈاکٹر فتیح بائرول نے دستخط کئے۔
The key objective of the Startup States and UTs Ranking Framework is to encourage States and UTs to take proactive steps towards strengthening the Startup ecosystems at the local level.
ریاستوں اور مرکز  کے زیر انتظام  علاقوں میں اسٹارٹ اَپ  درجہ بندی   فریم ورک  کا کلیدی  مقصد  مقامی سطح پر  اسٹارٹ اَپ  ماحولیاتی  نظام  کو مزید مستحکم کرنے کے لئے مزید  سرگرم  اقدامات کرنے کے لئے ریاستوں  اور مرکز کے زیر انتظام  علاقوں کی حوصلہ افزائی کرنا ہے ۔  اس درجہ بندی فریم ورک سے   مضبوط  اسٹارٹ اَپ ماحولیاتی  نظام بنانے کے لئے مقامی سطح پر شروع کئے گئے ہر ایک  اقدام  کے اثرات   کی پیمائش  کی جا سکے گی ۔  علاوہ ازیں ،  درجہ بندی  فریم ورک  کے ذریعہ  بہترین طریقۂ کار   کو اختیار کرکے  برابر  سیکھنے کا عمل  جاری رہے گا ۔
Please note that the ECI press release issued at 1630hrs on 21.9.2020, specifically read "CEC mentioned that the Commission would take a decision within the next two to three days, on visiting Bihar. "
براہ کرم نوٹ کریں کہ 21 ستمبر 2020 کو 16.30 بجے بھارت کے الیکشن کمیشن کے ذریعے  جاری کی گئی پریس ریلیز میں صاف صاف لکھا ہوا ہے کہ ‘‘چیف الیکشن کمشنر نے کہا کہ کمیشن بہار کا دورہ کرنے کے بارے میں اگلے دو سے تین دنوں کے اندر کوئی فیصلہ لے گا۔’’
Immediate Past President, Indian Science Congress Association, Prof D. Narayan Rao urged the youngsters to contribute to the scientific growth of the country.
انڈین سائنس کانگریس ایسوسی ایشن کے سابق صدر پروفیسر ڈی نارائن راؤ نے اس موقع پر جوان اذہان سے زور دیکر کہا کہ ملک میں سائنسی نمو کیلئے اپنے فرائض انجام دیے جائیں۔ انہوں نے کہا کہ ہندوستان دنیا کے 67 ممالک کو ٹیکہ کاری کی  دوائیں فراہم کراتا ہے۔ ہندوستان کی ٹیکہ کاری کی دوائیں پوری دنیا میں ہر تیسرے بچے کی ٹیکہ کاری کیلئے استعمال کی جاتی ہیں۔ ڈاکٹر راؤ نے اپنی تقریر میں یہ اشارہ بھی کیا کہ ہندوستان دنیا کا وہ پہلا ملک ہے جس نے پہلی ہی کوشش میں اپنی مریخ مشن میں کامیابی حاصل کی۔
Scaling up of works under Mahatma Gandhi Rural Employment Guarantee Scheme (MGNREGS), Pradhan Mantri Awaas Yojana Gramin (PMAY-G), Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana (PMGSY) and National Rural Livelihood Mission (NRLM) discussedThe Minister emphasised that the challenge of COVID-19 must be utilized as an opportunity to strengthen rural infrastructure, create employment in rural areas and facilitate diversification of rural livelihoods
مہاتما گاندھی دیہی روزگار ضمانت اسکیم( ایم جی این آر ای جی ایس)، پردھان منتری آواس یوجنا گرامین ( پی ایم اے وائی۔جی)، پردھان منتری گرام سڑک یوجنا (پی ایم جی ایس وائی) اور قومی دیہی روزگار مشن ( این آر ایل ایم) کے تحت کاموں کو تیز تر کرنے پر تبادلہ خیالوزیر نے اس بات پر زور دیا کہ کووڈ۔ انیس کے چیلنج کو دیہی بنیادی ڈھانچے کو مستحکم کرنے، دیہی علاقوں میں روزگار کے مواقع پیدا کرنے اور دیہی معیشت کو متنوع بنانے کے مواقع کے طور پر استعمال ہونا چاہئے۔
Speaker, Lok Sabha, Shri Om Birla. Deputy Chairman, Rajya Sabha, Shri Harivansh. and Leader of Opposition in the Rajya Sabha, Shri Ghulam Nabi Azad, were present on the occasion, and also addressed the gathering
لوک سبھا کے اسپیکر جناب اوم برلا ، راجیہ سبھا کے ڈپٹی چیئرمین جناب ہری ونش اور راجیہ سبھا میں حزب مخالف کے رہنما  جناب غلام نبی آزاد بھی اس موقع پر موجود تھے اور انہوں نے بھی حاضرین سے خطاب کیا ۔
Lockdown Enforcement: Complete lockdown was imposed due to COVID-19 by the district administration and district police helped in its implementation
لاک ڈاؤن کا نفاذ: کووڈ-19 کے سبب ضلع انتظامیہ کے ذریعے مکمل لاک ڈاؤن کیا گیا تھا اور ضلع پولیس نے اس کے نفاذ میں مکمل مدد کی۔
Cabinet approves renaming of Agartala Airport, Tripura as Maharaja Bir Bikram Manikya Kishore Airport, Agartala
کابینہ نے اگرتلہ ایئرپورٹ کا نام بدل کر مہاراجہ بیر بکرم مانکیہ کشور ایئرپورٹ، اگرتلہ رکھنے کی منظوری دی
Stressing on the increased responsibility of the BTC and the Government of Assam, the Prime Minister said that the motto of development would be only through Sabka Saath, Sabka Vikas and Sabka Vishwaas.
بی ٹی سی اور حکومت آسام کی اضافہ شدہ ذمہ داری پر زور دیتے ہوئے وزیراعظم نے کہا کہ ترقی کا حصول صرف سب کا ساتھ، سب کا وکاس اور سب کا وشواس کے ذریعہ ہوگا۔
Suresh Prabhureleasing the report on Industrial Park Rating System
سریش پربھو، صنعتی پارک درجہ بندی نظام پر رپورٹ جاری کرتے ہوئے
A comprehensive development plan on skill development should be prepared along with funding related strategies that will aid the capacity building required in the sector
ہنر مندی کے فروغ   پر ایک جامع  منصوبہ ٔ ترقی تیار کیا جائے ۔ یہ منصوبہ ترقی  سرمایہ کاری سے متعلق اس  حکمت عملی کے ساتھ تیار کیا جائے ،جو ہوابازی کے شعبے میں  اہلیت سازی کے لئے درکار ہوگی۔
Training and scholarship slots for Palestine in leading Indian educational institutions of different sectors such as finance, management, rural development and information technology were recently extended.
ہماری صلاحیت سازی کے تعاون میں طویل اور مختصر مدتی کورس کے لئے باہمی تربیت شامل ہے۔ مختلف شعبوں جیسے ہندوستانی تربیتی اداروں میں فنانس، مینجمنٹ، دیہی ترقی اور انفارمیشن ٹیکنالوجی میں فلسطینیوں کے لئے تربیتی اور اسکالرشپ کی سلاٹس کو حال ہی میں بڑھا یا گیا ہے ۔
In the auto sector, we should move towards global dominance: Shri Piyush Goyal
آٹو سیکٹر میں ہمیں عالمی تسلط کی طرف بڑھنا چاہئے: شری پیوش گوئل
The Prime Minister said that India is privileged to be the global host for the World Environment Day, 2018.
وزیر اعظم نے کہا کہ ہندوستان کو  عالمی یوم ماحولیات 2018  کی تقریبات  کی میز بانی کا اعزاز حاصل ہوا ہے ۔ ہمیں یقین ہے کہ پوری دنیا  ایک کنبہ ہے یعنی ’’ وسودھیو کٹم بکم‘‘ ۔ جناب مودی نے مزید کہا کہ اسی  آفاقی برادرانہ جذبے کے تحت   ہم اس سال ان تقریبات کی میزبانی کررہے ہیں ۔ ہندوستان میں  ہمارے لئے   فطرت کا احترام    ہماری قدروں کے نظام کی جزو کی حیثیت رکھتا ہے ۔ ہم فطرت اور قدرتی وسائل کو  مقدس تصور کرتے ہیں ۔انہوں نے کہا کہ ماحولیاتی انحطاط    کے مضر اثرات ،سماج کے دیگر طبقوں کے مقابلے  غریب اور کمزور طبقات پر زیادہ مرتب ہوتے ہیں اور ہمارا فرض ہے کہ ہم اس امر کو یقینی بنائیں کہ   مادی کوششوں میں   ، ہمیں دستیاب ماحولیاتی   نظام  پر مضر اثرات  مرتب نہ ہوں۔ آئیے !
City Gas Distribution Project at Dharwad was dedicated to the nation on this occasion.
اس موقع پر دھارواڑمیں وزیراعظم نے سٹی گیس ڈسٹربیوشن پروجیکٹ قوم کے نام وقف کیا۔ سرکارشہریوں کو صاف ایندھن کی دستیابی کے اضافے کے لئے سٹی گیس ڈسٹری بیوشن ( سی جی ڈی ) نیٹ ورک کے دائرے میں توسیع پر خاص طورسے زوردے رہی ہے ۔
During the search, incriminating evidences including e-mail and mobile conversations were found between the main director of the searched company and the Dubai based operator, pertaining to over-invoicing of imports.
تلاشی کارروائی کے دوران ای میل اور موبائل پر بات چیت سمیت الزام لگانے سے متعلق ثبوت تلاش کی جانے والی کمپنی کے اہم ڈائریکٹر اور دبئی واقع آپریٹر کے درمیان پائے گئے جو درآمدات کی فہرست میں ضرورت سے زیادہ اشیاء کی شمولیت سے متعلق تھے۔ جب سامنا ہوا تو متعلقہ افراد نے فہرست میں ضرورت سے زیادہ اشیاء کی شمولیت کی بات کا اعتراف کیا۔
The recent developments in connection with NavIC Systems is as follows:
نیویس نظام کے ضمن میں حالیہ پیش رفت درج ذیل ہیں:
Union Culture Minister Shri Prahlad Singh Patel Launches Indian Culture Portal today
ثقافت کے مرکزی وزیرپرہلاد سنگھ پٹیل نے انڈین کلچر پورٹل کاآغازکیا
Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the 74th session of the United Nations General Assembly (UNGA) in New York today
نئی دہلی،27؍ ستمبر/وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے آج نیویارک میں اقوام متحدہ کی جنرل اسمبلی کے 74 ویں اجلاس کے اعلیٰ سطحی حصہ کے موقع پر صدر ایران عزت مآب ڈاکٹر حسن روحانی سے ملاقات کی۔ انہوں نے دو طرفہ تعلقات پر بات چیت کی اور باہمی مفاد کے علاقائی اور عالمی معاملات پر تبادلہ خیال کیا۔
A High Level Group (HLG) on Health Sector was constituted by the Fifteenth Finance Commission in May, 2018, headed by Dr. Randeep Guleria, Director, AIIMS and including eminent professionals from the Health Sector.
15 ویں مالیاتی کمیشن کے ذریعہ صحت کے سیکٹر سے متعلق اعلیٰ سطحی گروپ کی تشکیل مئی 2018 میں ایمس کے ڈائریکٹر ڈاکٹر رندیپ گلیریا کی صدارت میں کی گئی تھی اور اس میں صحت کے شعبے سے جڑے پیشہ ور افراد کو شامل کیاگیا تھا۔  گروپ نے اپنی حتمی رپورٹ اگست 2019 میں پیش کردی تھی اس کی کچھ اہم سفارشات 21-2020 کے لئے 15 ویں مالیاتی کمیشن کی پہلی رپورٹ میں شامل کی گئی تھیں۔  15 ویں مالیاتی کمیشن نے صحت کے شعبے کو اعلیٰ ترجیح دیتے ہوئے اب یہ فیصلہ کیا ہے کہ وہ جاری کووڈ بحران کی وجہ سے حالیہ پیش رفت کی روشنی میں پھر سے اس اعلیٰ سطحی گروپ کی میٹنگ منعقد کرے گی۔
Prime Minister inaugurates the Rising Himachal: Global Investor's Meet 2019 in Dharamshala
وزیراعظم نے دھرم شالہ میں رائزنگ ہماچل گلوبل انویسٹرس میٹ 2019 کا افتتاح کیا
The Minister added that while the scheme for distribution of foodgrains has been ongoing in the country fromthe past 50 years, no other government thought about the nutrition levels in those grains which is now being addressed.He said that the government has been concerned with the nutritional aspects of distributed foodgrains since 2014 and after multiple discussions and deliberations, started a pilot scheme for this in February, 2019 which will be rolled-out by this year itself.
جناب پاسوان نے کہا کہ حکومت نے اپنے اس وعدے کا اعادہ کیا ہے کہ غریب لوگوں کو چیزیں  سستی شرحوں  پر فراہم ہوں۔ وزیر موصوف نے مزید کہا کہ اناج کی تقسیم کا سلسلہ ملک میں پچھلے 50 برسوں سے جاری ہے لیکن کسی حکومت  نے اس  اناج میں تغذیہ  بخش  اجزا کے ہونے پر غور  نہیں کیا ،جس  پر اب توجہ دی گئی ہے ۔ انہوں  نے کہا کہ حکومت  2014سے تقسیم کئے جانے والے اناج  میں  تغذیہ بخش  اجزا ہونے کے پہلوؤں  کے بارے میں تشویش  میں  مبتلا تھی ۔اس نے  متعدد  بحث ومباحثوں اور مذاکرات کے بعد فروری 2019  میں ایک آزمائشی اسکیم  شروع کی ،جسے اس سال سے ہی جاری کردیا جائے گا۔ جناب  پاسوان نے اس  بات پر زور دیا کہ اسکیم کے جاری ہونے کے بعد لوگوں کو  تغذیہ بخش  خوراک ملنے لگے گی۔
Exercise 'DHARMA GUARDIAN-2018' will be yet another step in deepening strategic ties including closer defence cooperation between the two countries.
‘دھرم گارجین-2018’ اسٹریٹیجک رشتوں کو مضبوط بنانے کی سمت میں اگلا قدم ہوگا۔ ان رشتوں میں دونوں ملکوں کے درمیان قریبی دفاعی تعاون شامل ہے۔اس مشترکہ فوجی مشق سے دونوں ملکوں کے درمیان باہمی افہام و تفہیم اور ایک دوسرے کے تئیں احترام کے جذبے کو فروغ ملے گا۔اس سے دنیا میں دہشت گردی کے منظرنامے پر نگاہ رکھنے میں بھی مدد ملے گی۔
Press release in Hindi follows and shall be available at: http://mospi.nic.in/hi
ہندی کی پریس ریلیز آگے آرہی ہے اور درج ذیل ویب سائٹ پر بھی دستیاب ہے:
Fourth Phase of General Elections-2019 on 29th April
عام انتخابات-2019 کے چوتھے مرحلے کے لئے 29 اپریل کو ووٹ ڈالے جائیں گے
India crosses landmark milestone of less than 10 lakh Active Cases for 11th consecutive day
بھارت میں مسلسل گیارہویں دن دس لاکھ سے کم رہے فعال معاملے
About 36.13 Lakh Paddy Farmers have benefitted from KMS Procurement Operations with MSP value of Rs.
خریف مارکیٹنگ سیزن کی سرکاری خرید کی کارروائیوں سے تقریباََ 36.13 لاکھ دھانوں کے کسانوں کو فائدہ ہوا ہے،جس میں کم سے کم امدادی قیمت کی قدر 66135.01 کروڑروپے رہی
Union Minister for Health, Shri J P Nadda has urged citizens not to believe in rumours posted on social media and not to spread panic.
مرکزی وزیر صحت جناب جے پی نڈا نے شہریوں پر زور دیا ہے کہ وہ سوشل میڈیا پر پوسٹ کی جانے والی افواہوں پر یقین نہ کریں اور خوف و حراس نہ پیدا کریں ۔
Disclosing this here today, Union Minister Dr Jitendra Singh stated that once this Express Road Corridor becomes functional, people will prefer to travel to Delhi by road instead of undertaking journey by train or by Air.
آج یہاں اس پربات کرتے ہوئے مرکزی وزیرڈاکٹرجتیندرسنگھ نے کہاکہ ایک بارجب یہ ایکسپریس روڈ کوریڈورشروع ہوجائے گا ، لوگ ٹرین یاہوائی جہاز کے ذریعہ سفرکرنے کے بجائے سڑک کے ذریعہ دہلی تک سفرکرنے کو ترجیح دیں گے ۔ اس روڈ کوریڈورکی خوبی یہ ہے کہ یہ کٹرہ اورامرتسرکے مقدس شہروں کو جوڑے گا اوراسی کے ساتھ ان دومقامات کے درمیان دیگر بڑے اہم مذہبی مقامات  کے لئے  بھی رابطہ کاری فراہم کرےگا۔
Union Minister of State for Tourism and Culture (I/C) Shri Prahlad Singh Patel holds a review meeting with Nodal Institutions of Mountaineering and adventure tourism today
سیاحت اور ثقافت کے مرکزی وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب پرہلاد سنگھ پٹیل نے آج کوہ پیمائی اور ایڈونچر ٹورزم کے نوڈل اداروں کے ساتھ ایک جائزہ میٹنگ کا انعقاد کیا
Due to active monsoon conditions, riverine floods occurred over Odisha, Telangana, Madhya Pradesh, Maharashtra, Gujarat and Rajasthan.
مانسون کی سرگرم صورت حال کے سبب اڈیشہ ، تلنگانہ، مدھیہ پردیش ، مہاراشٹر ، گجرات اور  راجستھان میں سیلاب  آئے۔ لگاتار  چار ہفتے تک  مانسون کے سرگرم  رہنے کی وجہ سے  پورے ملک میں زیادہ بارش ہوئی، جس کا اشارہ  ہفتے وار  موسم  سے متعلق ویڈیوز میں دیا گیا تھا اور  بھارت کے محکمہ موسمیات کی طرف سے  جاری موسم کے بلیٹن میں بھی  اس کے بارے میں بتایا گیا تھا۔
Dr Harsh Vardhan and Sh Kiren Rijiju meet for convergent thrust to Fit India movement
ڈاکٹر ہرش وردھن اور جناب کرن ریجیجو کی ‘فٹ انڈیا’ تحریک کو زور دینے کے لئے ملاقات
Just as one feels peaceful and receives a new energy on coming to a holy place, I have the same feeling after coming to Sardar Saheb.
جس طرح کسی جائے عقیدت پر آ کر ایک لامحدود سکون حاصل ہوتا ہے، ایک نئی توانائی ملتی ہے، ویسا ہی احساس مجھے یہاں سردار صاحب کے قریب آکر کے ہوتا ہے۔ لگتا ہے جیسے ان کے مجسمے کی بھی ایک اپنی شخصیت ہے، ایک اہلیت ہے، پیغام ہے، اتنا ہی عظیم، اتنا ہی دور اندیش اور اتنا ہی پاکیزہ ملک کے کے الگ الگ کونے سے ، کسانوں سے ملے لوہے سے ، الگ الگ حصوں کی مٹی سے اس عالیشان مجسمے کی تعمیر ہوئی ہے اور اس لیے یہ مجسمہ ہماری کثرت میں وحدت کی بھی زندہ علامت ہے، جیتا جاگتا پیغام ہے۔
Speaking on this occasion, Shri Amit Shah said this day marks an important milestone in the developmental journey of Manipur started under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi.Today many important projects are being started in a single day, including a Medical College at Churachandpur, IIIT and IT-SEZ at Mantripukhri, which will serve as a benchmark for the entire North East.
اس موقع پر جناب امت شاہ نے کہا کہ یہ دن وزیر اعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں شروع کئے گئے منی پور کے ترقی کے سفر میں ایک اہم سنگ میل کا مظہر ہے۔ بہت سے کام آج ایک ہی دن میں شروع ہورہے ہیں جن میں چوراچندپور میں ایک میڈیکل کالج، منتری پکھری میں آئی آئی آئی ٹی اور آئی ٹی- ایس ای زیڈ شامل ہیں جو پورے شمال مشرق کے لئے ترقی کے رخ پر رہنمائی کریں گے۔ جناب شاہ نے کہا کہ امپھال میں ریاستی پولیس ہیڈکوارٹر اور سمارٹ انٹی گریٹڈ سینٹر، سمارٹ حکمران کو آگے بڑھانے میں مدد کریں گے۔ جناب شاہ نے کہا کہ آئی آئی آئی ٹی اور آئی ٹی- ایس ای زیڈ منی پور کے نوجوانوں کو پوری دنیا سے جوڑدیں گے۔آئی ٹی – ایس ای زیڈ کی تشکیل کے بعد منی پور کی مجموعی داخلی پیداوار میں سالانہ 4600 کروڑ روپے کا اضافہ ہوگا اور 44 ہزار لوگوں کے لئے روزگار کے مواقع پیدا ہوں گے۔ میڈیکل کالج کے قیام سے منی پور کے نوجوان ڈاکٹروں کی حیثیت سے سامنے آئیں گے اور ریاست میں صحت کے نظام کو تقویت ملے گی۔
TRIFED, a PSU under Ministry of Tribal Affairs, Government of India has been working with the main objective of promoting tribal art and craft for the benefit of tribal artisans of the country, under the scheme Institutional Support for Development & Marketing of tribal products/produce of the Ministry of Tribal Affairs, Government of India
ملک میں قبائلی فنون اور دستکاری کو قبائلی صناعوں کے فائدے کیلئے فروغ دینے کاکام کرنے کے مقصد سے مصروف عمل رہی ہے۔ یہ تمام تراقدامات قبائلی اُمور کی وزارت حکومت ہند کی ’’قبائلی مصنوعات / پیداوار کی مارکیٹنگ اور ترقیات کو فروغ دینے کیلئے ادارہ جاتی استعانت ‘‘ اسکیم کے تحت کیے جاتے رہے ہیں۔
This consignment was flagged off by Shri N N Sinha, IAS, Secretary Rural Development Government of India today at KrishiBhawan.
سامان کی کھیپ کو  بھارت سرکار کی دیہی ترقیات کی وزارت کے سکریٹری جناب این این سنہاآئی اے ایس نے آج کرشی بھون سے روانہ کیا۔ کھیپ کی روانگی کی تقریب میں جی ایس ڈی ایس کے ڈائرکٹر جناب دپانکر گیان اور لیوپن ہیومن ویلفیئر آرگنائزیشن کے سی ای او جناب سیتا رام گپتا بھی موجود تھے۔
Andhra Pradesh:State issues orders imposing restrictions on the charges levied by private hospitals for the treatment of Covid patients and the use of emergency expensive drugs.
آندھرا پردیش: ریاست کووڈ مریضوں کے علاج اور ہنگامی مہنگے دوائیوں کے استعمال کے لئے نجی اسپتالوں کی طرف سے عائد کردہ چارجز پر پابندیاں عائد کرنے کا حکم جاری کرتی ہے۔ گونٹور ضلع کے ویلگاپڈی میں ریاستی اسمبلی سے کورونیو وائرس کے نو واقعات رپورٹ ہوئے۔ گنٹور رورل ایس پی نے کووڈ 19 کے رہنما اصولوں کی خلاف ورزی کرنے والوں کے خلاف فوجداری مقدمات سے خبردار کیا۔ ٹی ٹی ڈی نے کورونا وائرس کے معاملات کے درمیان آج سے درشنوں کے لئے ٹائم سلاٹ ٹوکن روک دیا ہے۔ پورے تروپتی قصبے کو 5 اگست تک کنٹینمنٹ زون قرار دیا گیا ہے ، کل 4074 نئے کیس اور 54 اموات کی اطلاع موصول ہوئی ہے۔ کل معاملات: 53724؛ فعال مقدمات: 28800؛ اموات: 696۔
FR completed (Indian portion)
ایف آر مکمل( بھارتی حصہ)
He said working on these basic mantras will bring shine on ones identity as well as on brand India, since students are India's biggest brand ambassadors.
انہوں نے کہا کہ ان چار بنیادی منتروں پر  کام کرنے سے  کام کرنے والے کی شناخت  کے ساتھ ساتھ برانڈ انڈیا  بھی تابناک ہوگا۔اس کی وجہ یہ ہےکہ  طلبا بھارت کے سب سے بڑے برانڈ امبیسڈر ہیں۔ انہوں نے کہا کہ طلبا کے کام سے  ملک کی مصنوعات کو عالمی سطح پر شناخت ملے گی اور اس سے  ملک کی کوششوں میں بھی تیزی آئے گی۔
Expressing satisfaction over Indias progress in combating Corona, Dr. Harsh Vardhan said, We will soon be completing a journey of 10 months in fighting Corona.
کورونا وائرس سے نمٹنے میں بھارت کی پیش رفت پر اطمنان کا اظہار کرتے ہوئے ڈاکٹر ہرش وردھن نے کہا کہ ہم کورونا سے نمٹنے میں اپنا سفر جلد مکمل کرلیں گے اور یہ سفر 10 مہینے کے اندر پورا ہوجائے گا۔ انھوں نے کہا کہ ملک اب کووڈ-19 کے مریضوں کی صحت یابی میں خاطر خواہ بہتری دیکھ پارہا ہے اور ملک میں کووڈ کے معاملوں کی تعداد گھٹ رہی ہے اور شرح اموات بھی کافی کم ہوئی ہے۔ جبکہ زیر علاج مریضوں کی تعداد میں بھی خاطر خواہ کمی آئی ہے۔ اس وقت ملک میں کووڈ کے مریضوں کی صحت یابی کی شرح 92فیصد سے اوپر پہنچ گئی ہے اور شرح اموات گھٹ کر 1.49 فیصد پر آگئی ہے۔ 2000 سے زیادہ لیبارٹریوں کے ساتھ نمونوں کی جانچ کی صلاحیت میں بھی خاطر خواہ اضافہ ہوا ہے۔
The State/UT-wise major projects sanctioned under PMKSY is:
پردھان منتری کسان سمپدا یوجنا (پی ایم ایس کے وائی ) کے تحت منظور شدہ بڑے پروجیکٹوں کی تفصیلات  ریاست ؍ مرکز کے زیر انتظام علاقوں کے لحاظ سے درج ذیل ہیں:
Steel Authority of India Limited (SAIL), a Public Sector Undertaking (PSU) under Ministry of Steel has supplied the majority portion of steel in the construction of the Atal Rohtang Tunnel, which will be inaugurated by Honble Prime Minister Shri Narendra Modi tomorrow.
اسٹیل کی وزارت کے تحت پبلک سیکٹر انڈر ٹیکنگ(پی ایس یو)، اسٹیل اتھارٹی آف انڈیا( سیل) نے اٹل روہتانگ سرنگ کی تعمیر میں اسٹیل کے زیادہ تر حصے کی سپلائی کی ہے، جس کا افتتاح کل عزت مآب  وزیراعظم جناب  نریندر مودی کے ذریعہ کیا جائے گا۔ سیل نے اس پروجیکٹ میں استعمال کئے جانے والے کل 15000 ٹن اسٹیل میں سے 9000 ٹن سے زیادہ معیاری اسٹیل کی سپلائی کی ہے۔ یہ سرنگ 3000 میٹر سے زیادہ کی اونچائی پر دنیا کی سب سے لمبی سڑک سرنگ بن  گئی ہے۔ کمپنی نے ایک بار پھر ملک کے لئے اہم بنیادی ڈھانچہ بنانے اور بھارت کو مضبوط کرنے میں حصہ داری نبھائی ہے۔
The leaders acknowledged the warm and cordial relations between the two countries underpinned by historical and civilizational links.
دونوں لیڈروں نے دونو ں ملکوں کے درمیان پُرجوش اور  قریبی تعلقات  کا اعادہ کیا جو  کہ تاریخی اور تہذیبی  تعلقات   کاایک سلسلہ ہے۔ انہوں نے دونوںملکوں کے درمیان ،متنوع شعبوںمیں  ،تعاون  کی پائیدار  رفتار پر اطمینان کا اظہار کیا۔