natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cylinders distributed under PMUY during Corona crisis
کورونا بحران کے تحت پی ایم یو وائی کے تحت گیس سلینڈر تقسیم کئے گئے
Lt Gen SK Saini, PVSM, AVSM, YSM, VSM, ADC, VCOAS & Colonel of the JAT Regiment graced the occasion as the Chief Guest.
اس موقع پر لیفٹنینٹ جنرل ایس کے سینی، پی وی ایس ایم، اے وی ایس ایم، وائی ایس ایم، وی ایس ایم، اے ڈی سی، وی سی او اے ایس اور کرنل آف دی جاٹ رجیمنٹ نے بطور مہمان خصوصی اس تقریب کو زینت بخشی۔ پروگرام کی شروعات جاٹ جنگی میمورئیل میں پھولوں کی چادر پیش کرنے کی ایک تقریب کے ساتھ ہوئی جس کے بعد اس رجیمنٹ کے تجربہ کار افسران کے ساتھ ایک شاندار رجیمنٹل پریڈ اور جورا میٹنگ کا اہتمام کیا گیا۔
WHO in its Guidance Note on Public Health Criteria to Adjust Public Health and Social Measures in the Context of COVID-19 has advised comprehensive surveillance for suspected cases.
عالمی ادارہ صحت کی جانب سے کووڈ-19 کے پس منظر میں صحت عامہ اور سماجی اقدامات کے سلسلے میں صحت عامہ کی کسوٹی کے موضوع پر اپنی جانب سے جاری کیے گئے رہنما خطوط میں مشورہ دیا  گیا ہے کہ مشتبہ معاملات کی جامع نگرانی کی جانی چاہیے۔ا
Amount of subsidy (Rs.
معاوضہ؍ یکمشت امداد کی رقم(روپے میں)
Pan, tobacco and intoxicants
پان، سپاری، تمباکو اور نشہ آور اشیا
Specialized Healthcare Units in Rural Areas
دیہی علاقوں میں خصوسی نوعیت کی حفظان صحت کی اکائیاں
Prime Minister, Shri Narendra Modi today reviewed the situation arising out of OIL India Limited Oil Well Blow Out and fire in the oil well No.
نئی دہلی، 19جون، 2020،وزیراعظم جناب نریندر مودی نے آسام کے ضلع تنسکیہ میں آئل انڈیا لمٹیڈ کے  تیل کے کنویں نمبر باغ جان -5 میں  رونما ہوئے گیس اور تیل کے رساؤ اور اس کے نتیجے میں لگی ہوئی آگ کا جائزہ لیا۔
The Senior Deputy Election Commissioner Shri Umesh Sinha also addressed the gathering detailing the varied dimensions and complexities involved in the Election processes
سینئر نائب الیکشن کمشنر جناب او میش سنہا نے بھی اس موقع پر طلباء سے خطاب کیا اور انتخابی عمل میں موجود پیچیدگیوں اور مختلف سمتوں کی  تفصیلات سے آگاہ کیا۔
As per the data received from the Reserve Bank of India (RBI), the outstanding credit to Micro, Small and Medium Enterprise (MSME) sector by all Scheduled Commercial Banks during the last three years has increased.
ریزروبینک آ ف انڈیا (آر بی آئی) سے موصولہ اعدادوشمار کے مطابق  گزشتہ تین برسوں کے دوران   تمام درجہ فہرست کمرشیل بینکوں کے ذریعہ  بہت چھوٹی ، چھوٹی اور درمیانی صنعتوں    (ایم ایس ایم ای) کےشعبے   کے قرض  کی بقایا جات میں  اضافہ ہوا۔  گزشتہ تین برسوں کے دوران تمام درج فہرست بینکوں  کے ذریعہ ایم ایس ایم ای  شعبے کو دیئے گئے قرض کی    تفصیل درج ذیل ہے۔
Binoy Kumar Assumes Charge of Secretary in Steel Ministry
بینوئے کمار نے وزارت فولاد میں سکریٹری کا عہدہ سنبھالا
Ministry of Tourism holds a virtual conference with the Industry associations of Tourism and Hospitality sector
سیاحت کی وزارت نے سیاحت اور مہمان نوازی کے شعبے  کی صنعتی ایسوسی ایشنس کے ساتھ  ورچوول کانفرنس کا انعقاد کیا
The Vice President has also asked them to use forums like state assemblies to highlight the issues concerning the common man and make their lives better.
نائب صدر نے ان سے یہ بھی کہا کہ وہ  عام آدمی سے متعلق  مسائل کو اجاگر کرنے کے لئے ریاستی اسمبلیوں جیسے فورموں کا استعمال کریں اور عام آدمی کی زندگی کو بہتر بنائیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ محنت سے کام کریں اور عوام کی فکرمندیوں اور ان کے مسائل کو اٹھانے کے لئے اسمبلی کا استعمال کریں۔
Very Severe Cyclonic Storm
بہت شدت والا سمندری  طوفان
EPFO has instructed field offices to expedite disposal of online requests, enabling PF members in financial distress, to apply online for availing non- refundable advance from their PF accumulations to tide over the COVID-19 pandemic.
ای پی ایف او نے  فلڈ دفتروں کو ہدایت دی ہے کہ وہ آن لائن درخواستوں کا جلد از جلد انمٹارا کریں۔ جس سے کہ پی ایف ارکان کو مالی طور پر مشکل کی اس گھڑی سے نمٹنے کا پہل بنایا جائے، اور وہ کووڈ -   19 سے نمٹنے کے لیے  اپنی پی ایف جمع رقوم سے نان ریفنڈیبل ایڈوانس حاصل کرنے کے لیے آن لائن درخواست دے سکیں۔
The Agreement for the Project was signed by Mr. Sameer Kumar Khare, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, on behalf of the Government of India and Mr. Hisham Abdo, Acting Country Director, World Bank India, on behalf of the World Bank
پروجیکٹ کے معاہدے پر حکومت ہند کی جانب سے وزارت خزانہ کے محکمہ اقتصادی امور کے جوائنٹ سکریٹری جناب سمیر کمار کھرے اور عالمی بینک کی جانب سے عالمی بینک بھارت کے ایکٹنگ کنٹری ڈائرکٹر جناب ہشام عبدو نے دستخط کئے ۔
India and Russia have had longstanding military and diplomatic ties and to preserve these bonds of cooperation, India and Russia undertake annual military exercise INDRA.
نئی دہلی۔20؍اکتوبر۔بھارت اور روس کے مابین دیرینہ فوجی اور سفارتکارانہ تعلقات استوار رہے ہیں اور تعاون کے ان رشتوں کو قائم ودائم رکھنے کیلئے بھارت اور روس سالانہ بنیادوں پر، برّی فوجی مشق آئی این ڈی آر اے  انجام دیتے ہیں۔ یہ سنگ میل مشق ،دو ممالک کے فوجی تعاون کی روایت ہے جس سے ان کے مضبوط اور لچیلے باہمی تعلقات کا اظہار ہوتا ہے۔ آئی این ڈی آر اے ۔ 2017 اپنی نوعیت کے لحاظ سے اولین تینوں افواج پر مشتمل باہمی مشق ہے جو دونوں ممالک کے مابین انجام دی جارہی ہے۔
This information was given by the Minister of Railways and Commerce & Industry, Shri Piyush Goyal in a written reply to a question in Rajya Sabha today
ریلویز اور کامرس و صنعت کے وزیر جناب پیوش گوئل نے آج راجیہ سبھا میں ایک سوال کے تحریری جواب میں یہ اطلاع فراہم کی۔
The scheme has an outlay of Rs 10,774 Crores for the next three years
اسکیم کے لئے  اگلے تین برسوں کے لئے  10774 کروڑ روپے مختص کئے گئے ہیں۔ تمام  چھوٹے اور حاشئے پر رہنے والے کسان ، جن کی عمر 18 سے 40 برس  تک ہے، اس اسکیم کے لئے درخواست دے سکتے ہیں۔
NITI Aayogs Atal Innovation Mission (AIM), Government of Indias flagship program to promote innovation and entrepreneurship nationwide in schools, universities and industry, has selected additional 1500 Schools for establishment of Atal Tinkering Labs (ATLs).
نئی دہلی،26؍دسمبر،نیتی آیوگ نے اٹل جدت طرازی مشن (اے آئی ایم) حکومت ہند کے فلیگ شپ پروگرام کے تحت ملک بھر کے اسکولوں ، یونیورسٹیوں اور صنعتوں میں جدت طرازی اور صنعت کاری کو فروغ دینے کیلئے اضافی طو ر پر 1500 اسکولوں کو اٹل  ٹِنکرنگ تجربہ گاہوں  کے قیام کیلئے  منتخب کیا ہے۔ ان اسکولوں کے اضافے سے ‘بھارت کے 10لاکھ بچوں کو مستقبل کے جدت طرازوں کے طور پر تیار کرنے ’ کے خواب کو شرمندۂ تعبیر کرنے کا راستہ ہموار ہوگا۔ اس امر کےاعلان  کے ساتھ نیو اٹل ٹِنکرنگ لیب اے آئی ایم  کے تحت ملک بھر کے 2441اسکولوں کو اے ٹی ایل تجربہ گاہیں قائم کرنے کیلئے اجازت دی گئی ہے۔ واضح رہے کہ یہ مشن ایک سال پہلے شروع ہوا تھا۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the "Universal Service Obligation Fund [USOF] supported scheme to provide mobile services at 4072 tower locations identified by MHA in inhabited uncovered areas affected by Left Wing Extremism [LWE] of 96 districts in 10 States for Phase-ll project.
نئیدہلی۔24؍مئی۔مرکزی کابینہ نے وزیراعظم جناب نریندر مودی کی قیادت میں ’’یونیورسٹی سروس اوبلیگیشن  فنڈ‘‘ (یو ایس او ایف)  کو اپنی منظوری دی ہے۔ یہ اسکیم وزارت داخلہ کی جانب سے شناخت کردہ 4072  ٹاور  لوکیشنوں  پر موبائل خدمات فراہم کرنے کے عمل میں اپنا تعاون دیگی تاکہ بائیں بازو کی انتہاپسندی والے علاقوں کے ایسے حصوں میں جہاں اب تک موبائل کنیکٹیویٹی  دستیاب نہیں ہے وہاں دوسرے مرحلے کے پروجیکٹ کے تحت موبائل کنیکٹیویٹی  دستیاب ہوسکے۔ یہ غیراحاطہ شدہ علاقے  دس ریاستوں کے 96 اضلاع میں واقع ہیں۔ اس کام کی مجموعی لاگت 7330 کروڑ روپئے کی بقدر ہوگی۔
Vice Admiral Atul Kumar Jain PVSM, AVSM, VSM Flag Officer Commanding-in-Chief(FOC-in-C) Eastern Naval Command conferred Gallantry and non-Gallantry Awards announced on the Republic Day this year to meritorious personnel, as well as citations to Naval units which have distinguished themselves during the past year at the Naval Investiture Ceremony conducted at Visakhapatnam on 05 Oct 20.
نئی دہلی ، 12اکتوبر:اس سال یوم جمہوریہ پروائس ایڈمیرل اتل کمارجین پی سی ایس ایم ، اے وی ایس ایم ، وی ایس ایم فلیگ آفیسرکمانڈنگ ان چیف ( ایف اوسی ۔ان ۔ سی ) مشرقی بحری کمان نے ، قابل تحسین عملے کو دئیے جانے والے بہادری اورغیربہادری ایوارڈ  نیزبحریہ  کی ان شاخوں کو  توصیف ناموں سے نوازا، جنھوں نے پچھلے سال وشاکھاپٹنم میں  منعقدہ بحری تقسیم اسناد کی تقریب میں امتیازی مقام حاصل کیاتھا۔ ان انعاما ت او رتوصیف ناموں تقسیم کی تقریب کا انعقاد   5اکتوبر ،2020کو کیاگیا ۔ اس تقریب کا انعقاد سمدریکا بحری آڈیوٹوریم میں کیاگیاتھا اوراس میں بھارتی بحریہ کی سینیئرشخصیتوں اور انعام یافتہ گان کے کنبوں نے شرکت کی ۔
Mr. Tharman Shanmugaratnam, Senior Minister and Coordinating Minister for Social Policies, Singapore called on Prime Minister Shri Narendra Modi today
نئی دہلی ،06جنوری : سماجی پالیسیوں کے سنگاپورکے سینئروزیراورکوآرڈینیٹنگ وزیرجناب تھرمن شمنوگارتنم نے آج وزیراعظم ، جناب نریندرمودی سے ملاقات کی ۔
Union Minister for MSME and Road Transport and Highways, Shri Nitin Gadkari today said that the government is exploring new financial lending institutions to support small-scale units in terms of financial support.
بہت چھوٹی، چھوٹی اور درمیانہ درجے کی صنعتوں، نیز سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں کے مرکزی وزیر جناب نتن گڈکری نے آج کہا کہ حکومت  چھوٹی صنعتی اکائیوں کو مالی امداد فراہم کرنے کے لیے نئے قرض دینے والے مالیاتی  اداروں پر غوروخوض کررہی ہے۔ انہوں نے  مزید کہا کہ حکومت این بی ایف سی کو مستحکم کرنے کی سمت میں کام کررہی ہے، جس سے آنے والے وقت میں چھوٹے کاروباریوں کو قرض حاصل کرنے میں مدد ملےگی۔
Out of the 32 States and UTs for which data are available for 2016-17 (or latest year for which data are available), in terms of services GSVA share, Delhi and Chandigarh are at the top with over 80 per cent share, while Sikkim is at the bottom with 31.7 per cent share.
تاہم  جی ایس وی اے کے سلسلے میں، خدمات کے حصص اور نمو کے معاملے میں کافی فرق ہے۔ 32 ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں، جہاں کے لئے 17۔2016 کے اعداد و شمار دستیاب ہیں، (یا جن کے لئے حالیہ برسوں کے اعداد و شمار دستیاب ہیں) خدمات یعنی جی ایس وی اے کے حصص کے معنوں میں دلی اور چنڈی گڑھ سرفہرست ہیں اور ان کےحصص 80 فیصد سے زائد کے ہیں جبکہ سکم سب سے نچلی سطح یعنی 31.7 فیصد کے حصص کا حامل ہے۔ جی ایس وی اے خدمات نمو کے معاملے میں، بہار سرفہرست ہے اور اترپردیش سب سے نیچے ہے جہاں 17۔2016 کے دوران  یہ شرح نمو بالترتیب 14.5 فیصد اور 7.0 فیصد کے بقدر رہی۔
Shri Narendra Singh Tomar launches SahakarMitra: Scheme on Internship Programme
جناب  نریندر سنگھ تومر نے سہکار متر :انٹرن شپ پروگرام سے متعلق اسکیم کا افتتاح کیا
Dr Jitendra Singh releasing Coffee Table Book titled ' Discovering the Heritage of Assam', with foreword by Amitabh Bachchan and published by Penguin
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے ‘‘آسام کے ورثے کی دریافت’’کے عنوان سے ایک کافی ٹیبل بُک کا اجراء کیا امیتابھ بچن نےاس کا پیش لفظ لکھا ہے جبکہ پنگوئن نے اسے شائع کیا ہے
Stationery and Eco Friendly products
اسٹیشنری  اور ماحولیات دوست مصنوعات ۔
49th border co-ordination conference between Director Generals of BSF and Border Guard Bangladesh (BGB) held in New Delhi
بی ایس ایف اور بارڈر گارڈ بنگلہ دیش(بی جی بی)  کے ڈائرکٹر جنرل صاحبان کے درمیان نئی دلّی میں 49 ویں بارڈر کو آرڈی نیشن کانفرنس منعقد
Defence Research and Development Organisation (DRDO) transferred eight technologies to seven industries from private and public sector in the presence of Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman during DefExpo India 2018 at Thiruvidanthai, Kancheepuram district on the East Coast Road near Chennai, today.
نئیدہلی12 اپریل ۔ دفاعی تحقیق وترقی کی تنظیم ڈی آر ڈی او نے  چنئی کے قریب   تھرووی دنتھئی کانچی پورم  ضلع کے  ایسٹ کوسٹ روڈ پر اہتمام کی جانے والی ڈی ای ایف ای ایکس پی او 2018   کی نمائش میں     مرکزی وزیردفاع محترمہ نرملا سیتا رمن کی موجودگی میں  پبلک سیکٹر اور پرائیویٹ سیکٹر کی سات صنعتوں سے  8  ٹکنالوجی  دفاع کے شعبے میں منتقل کیں ۔  دفاعی سازوسامان کی اس نمائش میں   پیش کئے جانے والے دفاعی سازوسامان میں میزائلس   ، تارپیڈو ، گرینیڈ  ،سونارز ، سونارز ڈومس  ،  گیس ٹربائن ٹکنالوجی  اوردوست اور دشمن کی شناخت کرنے والے  (آئی ایف ایف )  نظام شامل ہے۔
Total Number of voters
مرد ووٹ دہندگان کی کل تعداد
The Deep Depression over southwest Bay of Bengal moved west-northwestwards with a speed of 05 kmph during past 06 hours, intensified into a Cyclonic Strom NIVAR and lay centred at 0530 hrs IST of 24th November, 2020 over southwest Bay of Bengal near about 410 km east-southeast of Puducherry and 450 km southeast of Chennai.
گردابی طوفان ’نیوار‘پڈوچیری کے  مشرقی جنوبی مشرق میں 380 کلو اور چنئی میں 430 کلو میٹر جنوب مشرق میں مرکوز ہے۔ اس کے  اگلے بارہ  گھنٹوں کے دوران  خطرناک گردابی طوفان میں مزید تیز تر ہونے کا  امکان ہے۔ گردابی طوفان نیمار  25-15 نومبر 2020 کی دیر شام پڈوچیری کے   گردنواح میں کرائل ماملم  پورم کے درمیان  تمل اور پڈوچیری کے   ساحلو ں کو پار کرنے کا امکان ہے، جو کہ 120-110 کلو میٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے 100-110 کلو میٹر فی گھنٹے کی رفتار سے تیز گردابی  طوفان کی شکل میں ہوگا۔
He said that the Government has broken every barrier including caste, religion, region and it is moving forward towards inclusive growth to ensure that not a single Indian is deprived of the light of development.
انہوں نے کہا کہ حکومت نے ذات پات، مذہب، خطے سمیت ہر قسم کی رکاوٹوں کو توڑ دیا ہے اور اس بات کو یقینی بنانے کے لئے جامع فروغ کی جانب گامزن ہے کہ کوئی ایک ہندوستانی بھی ترقی کی روشنی سے محروم نہ رہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ حکومت تمام آئینی اداروں، جمہوری اقدار اور تمام طبقوں کے مذہبی حقوق کا تحفظ کرنے لئے عہد بستہ ہے۔ جناب نقوی نے ان قوتوں کے خلاف محتاط رہنے پر زور دیا  جو اپنی تفرقہ والی ذہنیت اور ذاتی مفاد کی وجہ سے اعتماد کے ماحول کو خراب کرنا چاہتے ہیں۔ انہوں نے کہا کہ سماجی-فرقہ وارانہ ہم آہنگی ہماری ثقافت ہے اور اس عہد کے ساتھ ہمیں ایک ساتھ مل کر اس کلچر اور وعدے کو محفوظ اور مستحکم کرنا چاہیے۔
The Minister recalled the message by Prime Minister Shri Narendra Modi that the Constitution was the biggest religious text of the country.
وزیر موصوف نے ، وزیر اعظم نریندر مودی کے پیغام کو یاد کیا  ، جس میں کہا گیا ہے کہ آئین  ملک  کا سب سے بڑا  مذہبی صحیفہ ہے  ۔  انہوں نے مزید کہا کہ  یومِ آئین  کا جشن  منانے   کا تصور وزیر اعظم نے ہی دیا ہے ۔
Create a supplementary mode of transportation, which will not only be beneficial for the daily commuters, tourists movement and cargo transportation but also helpful in reducing carbon footprint by shifting to environment-friendly mode of transportation from rail and road
ایک ایسا معاون ذریعہ نقل و حمل کو وجود بخشنا جو نہ صرف روزانہ آنے جانےوالوں، سیاحوں کی آمدو رفت اور کارگو نقل و حمل کےلئے مفید ہو، بلکہ ریل اور روڈ کی بجائے نقل و حمل کے ماحولیات دوست ذرئع کی طرف منتقلی کے ذریعے کاربن کے اخراج میں کمی لانے میں بھی مدد گار ثابت ہو۔
Cement production (weight: 5.37 per cent) increased by 19.6 per cent in December, 2017 over December, 2016.
سیمنٹ پیداوار (ویٹ 5.37 فیصد ) میں دسمبر 2016 کےمقابلے ،دسمبر 2017 میں 19.6 فیصد کا اضافہ درج کیا گیا ہے اس کا مجموعی عدد اشاریہ  اپریل تا دسمبر 18-2017 کے دوران گذشتہ برس کی اسی مدت کے مقابلے میں 2.7 فیصد بڑھا ہے۔
To deepen cultural and people-to-people relations by providing for institutionalized cooperation in fields of Music and Dance, Theatre, Art Exhibitions, Archives, Anthropology, Mass Media Programmes and Museum Exhibits
موسیقی اور رقص ، تھیٹر ، فنی نمائشوں ، آرکائیوز، انتھراپولوجی، ماس میڈیا پروگرام  اور میوزیم  نمائش  کے شعبوں میں ادارہ جاتی امداد باہمی فراہم کر کے ثقافتی اور عوام سے عوام کے تعلقات  کو گہرا کرنا
Text of PM's address at Dev Deepawali Mahotsav in Varanasi, Uttar Pradesh
اترپردیش کے شہروارانسی میں دیودیپاولی مہتسو میں وزیراعظم کی تقریرکامتن
Hows the Josh ? moment at IFFI press conference
افی پریس کانفرنس میں‘ ہاؤ از دی جوش؟’ لمحہ
This mobile testing facility will be deployed through the DBT testing hubs to remote regions of the country for Covid testing: Dr Harsh VardhanThis I-Lab has been created in a record time of 8 days by the Andhra Pradesh Med-tech team with the support of DBTThe unit has biosafety facility and is capable of performing RT-PCR as well as ELISA tests
‘‘اس موبائل جانچ سہولت کو ڈی بی ٹی جانچ مرکزوں کے ذریعے کووڈ جانچ کے لیے ملک کے دور دراز علاقوں میں استعمال کیا جائے گا’’ : ڈاکٹر ہرش وردھنآئی – لیب ، آندھرا پردیش کی میڈ –ٹیک ٹیم نے ڈی بی ٹی کی مدد سے آٹھ دن کے ریکارڈ ٹائم میں تیار کی ہےیہ یونٹ دو طرح کی حفاظتی سہولت سے لیس ہے اور اس سے آر ٹی – پی سی آر نیز ایلیزا جانچ بھی کی جا سکتی ہے
Following is the full text of the Prime Ministers address:
درج ذیل وزیراعظم کے خطاب کا مکمل متن ہے:
DST constitutes joint Science Communication Forum to promote common policy & best practices
سائنس اور ٹکنالوجی کے محکمےنے عام پالیسی اور بہترین طریقوں کو فروغ دینے کے لئے مشترکہ سائنس کمیونیکیشن فورم قائم کیا
Soil Health Card Scheme was launched by Prime Minister Shri Narendra Modi on 19.02.2015 at Suratgarh, Rajasthan.
ایس ایچ سی اسکیم کے تحت سوائل ہیلتھ کارڈ 2 سال کے وقفے پر تمام کسانوں کو فراہم کئے گئے ہیں۔ راجستھان کے سورت گڑھ میں 19 فروری 2015 کو وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے سوائل ہیلتھ کارڈ کا آغاز کیاتھا۔ یہ کارڈ کسانوں کو ان کی مٹی کی زر خیز نوعیت کے بارے میں معلومات فراہم کرتے ہیں اور ساتھ ہی ساتھ مٹی کی زرخیزی کی مناسب صحیح مقدار سے متعلق سفارش پیش کرتے ہیں، جو مٹی کی صحت اور اس کی زرخیزی کو بہتر بنانے کے لیے استعمال ہوتی ہے۔
The Vice President said that the special provisions and their consequences have been reviewed time and again over the last few decades and the Indian Parliament had debated the issue several times
نائب صدر نے کہا کہ خصوصی درجہ اور اس کے نتائج پر غور و خوض کیا گیا اور گزشتہ کچھ دہائیوں سے بھارتی پارلیمنٹ میں متعدد بار اس موضوع  پر بحث و مباحثہ ہوا۔
Per capita FEEs during July-September 2016= RBIs credit figure for travel (July-Sep 16)/FTAs (July-Sep 16)
جولائی تا ستمبر 2016 کے دوران فی نفر زرمبادلہ کی آمدنی = سیاحت کے لیے ریزر بینک آف انڈیا کے قرض کے اعداد (جولائی- ستمبر 2016) / ایف ٹی اے (جولائی – ستمبر 2016)
Approved financial outlay over a five-year period Rs.crore
پانچ سال کی مدت کے لیے منظور شدہ مالی خرچ
Efforts are being made to design and develop parts like server board, interconnect, processor, system software libraries, storage, and HPC-AI converged accelerator domestically
سلور بورڈ، انٹر کنکٹ، پروسیسر، سسٹم سافٹ ویئر لائبریز، اسٹوریج اور  ایچ پی سی جیسے  پرزوں کے ڈیزائن تیار کرنے  اور  انہیں بنا نے کی کوششیں کی جارہی ہیں اور ایچ پی سی- اے آئی  اندرون ملک پیمانے پر اسے رفتار بخشنے کے لئے یکجا ہوگئے ہیں۔
Referring to the impressive academic achievements of brilliant young students in their Class 12 exams, the Vice President said as we rejoice their achievements, it is our onerous responsibility to provide them with best and affordable higher education of global standards which will provide them opportunities to enter the global job market
12کلاس کے امتحان نوجوان طلباء کی  شاندار تعلیمی کامیابیوں کا حوالہ دیتے ہوئے نائب صدرجمہوریہ نے کہا کہ  ہم ان کی کامیابیوں کی خوشی مناتے ہیں، ایسے میں یہ ہماری ذمہ داری ہے کہ ہم انہیں  عالمی معیار  کی  سستی  اعلیٰ تعلیم  فراہم کریں  جس سے وہ لوگ روزگار کی عالمی مارکیٹ میں  وسیع مواقع کے ساتھ  داخل ہوں۔
Share cash intensive facilities
نقدی والی سہولتوں کو مشترک کریگا
The Ministry of Housing & Urban Affairs has embarked upon one of the most ambitious programmes undertaken in the world for Urban renaissance for rejuvenating and transforming Indian cities through a number of initiatives including sanctioning of 68.5 lakh houses for construction under the Pradhan Mantri Awas Yojana in urban areas
ہاؤسنگ اور شہری امور کی وزارت نے شہری  علاقوں کو شہریوں کیلئے سازگار بنانے کی یقین دہانی کیلئے 685758 کروڑ روپئے  سے زیادہ کی رقم لگانے سمیت بہت سے اقدامات کے ذریعہ بھارتی شہروں کے احیاء  اور ان میں یکسر تبدیلی لانے کیلئے شہری انقلاب کیلئے  دنیا میں سب سے زیادہ امنگوں والے پروگراموں میں سے ایک پر عمل درآمد شروع کیا ہے۔
In its General Budget 2016-17, the Central Government abolished cess on cement, strawboard, three cesses including cess onIron Ore Mines, Manganese Ore Mines and Chrome Ore Mines by amending Labour Welfare Cess Act, 1976, Tobacco cess by amending the Tobacco Cess Act 1975, and Cine Workers Welfare Cess by amending the Cine Workers Welfare Cess Act 1981 among others
17-2016کے عام بجٹ میں مرکزی حکومت نے سیمنٹ ، اسٹرابورڈ ، خام لوہے پر عائد محصول سمیت تین دیگرمحصول ،  خام میگنیز کانوں اورکروم خام کانوں کو لیبر ویلفیئرمحصول ایکٹ 1976میں ترمیم کرکے منسوخ کردیاتھا۔ تمباکوپرعائد محصول کو 1975کے تمباکومحصول سے متعلق قانون میں ترمیم کرکے اورسنیمامیں کام کرنے والے افراد کی فلاح وبہبود کے لئے عائد محصول کو 1981میں سنیما میں کام کرنے والوں سے متعلق بہبودی ایکٹ میں ترمیم کرکے منسوخ کیاتھا۔
Production planned from WO16 cluster from June20 could not be realized due to delay in MOPU (Sagar Samrat) as activities at GPC yard Abu Dhabi got affected due to Covid restrictions/lockdown
ڈبلیو او 16 کلسٹر سے جون 2020 سے پیداوار کی اسکیم ایم او پی یو (ساگر سمراٹ) میں تاخیر کے سبب محسوس نہیں کی جاسکی کیوں کہ جی پی سی یارڈ ابوظہبی میں کام کاج کووڈ-19 لاک ڈاؤن کے سبب متاثر رہا۔
Madhya Pradesh Leg of Startup India Yatra begins on July 16th, 2018
اسٹار اپ انڈیا یاترا کے تحت مدھیہ پردیش مرحلے کا آغاز، 16 جولائی 2018 کو ہوگا
Webinar on New Technologies for various Products related to COVID 19 for MSMEs with focus of Water Purification Technologies
واٹر پیوریفیکیشن ٹیکنالوجیز پر توجہ کے ساتھ ایم ایس ایم ای کے لئے کوویڈ 19 سے متعلق مختلف مصنوعات کے لئے نئی ٹیکنالوجیز کے بارے میں ویبینار
Polling Stations with ramp
ریمپ کے ساتھ پولنگ مراکز
The project will improve the condition of about 2,100 kilometers (km) of rural roads to all-weather standards, with climate resilience and safety features, connecting rural communities with productive agricultural areas and socioeconomic centers, said Mr. Mitra.
جناب مترا  نے کہا کہ اس پروجیکٹ سے 21,00کلومیٹر دیہی سڑکوں کی حالت بہتر بنے گی ، جو ہر موسم سے متعلق معیارات کے مطابق ہوں گی اور جو آب و ہوا اور حفاظتی خصوصیات پر کھری اترے گی۔ یہ سڑکیں دیہی برادریوں کو پیداوری زرعی علاقوں اور سماجی  اقتصادی مراکز سے جوڑیں گی۔انہوں نے کہا کہ اس پروجیکٹ کے تحت سڑک کی تعمیر کے بعد 5 سال تک ان کی دیکھ بھال کرنے کا التزام بھی کیا گیا ہے۔
Both sides reaffirmed the importance of building Digital Partnership to intensify regular interaction and coordination towards collaboration on the next generation technologies.
طرفین نے ڈیجیٹل شراکت داری قائم کرنے کی اہمیت دوہرائی تاکہ آئندہ پیڑھی کی ٹیکنالوجیوں کے سلسلے میں اشتراک کے لئے باقاعدہ ربط و ضبط اور تعاون کو بڑھاوا دیا جا سکے۔ بھارت اور جرمنی دونوں اس بات کے خواہشمند ہیں کہ دونوں جانب افزوں ہارڈویئر ارتباط کے فوائد کا احساس کرتے ہوئے ایک مشترکہ شراکت داری قائم کی جائےاور اس سلسلے میں سماجی فوائد کے حصول کے لئے متعلقہ مسائل کا حل نکالا جائے۔
The salient features of the Code are as following:
ضابطے کی اہم خاصیتیں مندرجہ ذیل ہیں۔
Chandigarh: The Chandigarh Administration has decided to provide 6670 registered construction workers an amount of Rs.3000/- as a special relief, keeping in view their present unemployment during the lockdown period.
چنڈی گڑھ: چنڈی گڑھ انتظامیہ نے لاک ڈاؤن کے دوران ان کی موجودہ بیروزگاری کو پیش نظر رکھتے ہوئے راحت کے طور پر 6670 رجسٹرڈ کنسٹرکشن ورکروں کو 3-3 ہزار روپئے دستیاب کرانے کا فیصلہ کیا ہے۔ یہ رقم کنسٹرکشن لیبر ویلفیئر فنڈ کے پہلے منظور کی گئی رقم کے علاوہ ہوگی۔ چنڈی گڑھ انتظامیہ نے ہدایت دی ہے کہ صرف میڈیا عملے کی جانچ کے لئے خصوصی کیمپ لگایا جائے، تاکہ کسی طرح کے انفیکشن کے خطرے سے بچا جاسکے۔
Shekhawat instructed the officials of Dinapur STP to conduct periodic chemical checks to ensure that the sewage does not have any industrial or other toxic discharge.
مرکزی وزیر جناب شیخاوت نے دینا پور ایس ٹی پی کے اہلکاروں کو میعادی  کیمیاوی جانچ کی ہدایت دی، تاکہ اس بات کو یقینی بنایاجاسکے کہ سیویج میں کوئی صنعت یا دیگر قسم کا زہریلا اخراج نہ ہو۔نمامی گنگے پروگرام کے تحت وارانسی میں حال ہی میں دینا پور اور گوئٹھا میں دو ایس ٹی پی (120 ایم ایل ڈی) کی تکمیل ہوئی ہے، جس میں سے دینا پور ایس  ٹی پی کا افتتاح گزشتہ برس کے اواخر یعنی نونمبر 2018ء میں وزیر اعظم جناب نریندر مودی کیا تھا۔
Non- Petroleum and Non-Gems &Jewellery
غیر پیٹرولیم اور غیم جواہرات اور زیورات
The NCMC Meeting followed directions from the Prime Minister who is closely monitoring the situation.
این سی ایم سی کی یہ میٹنگ وزیراعظم کی ہدایات پر منعقد ہوئی۔ وزیر اعظم طوفان کی صورتحال کا قریب سے جائزہ لے رہے ہیں۔ این سی ایم سی کی صورتحال کا جائزہ لینے کیلئے پھر میٹنگ ہوگی۔
Revision of Pension to Meritorious Sportspersons:
ممتاز کھلاڑیوں کے لئے پنشن میں ترمیم:
Andhra Pradesh: Chief Minister has issued instructions to take strict action against hospitals that would not implement the Aarogyasri scheme.
آندھرا پردیش: آندھرا پردیش میں وزیر اعلیٰ نے ان اسپتالوں کے خلاف سخت کارروائی کرنے کی ہدایات جاری کی ہیں، جو آروگیہ سری اسکیم نافذ نہیں کریں گے۔ حکام کو مشورہ دیا گیا ہے کہ وہ آروگیہ سری امپیلنڈ والے ہر اسپتال میں کووڈ ہیلپ ڈیسک قائم کریں، تاکہ خدمات کی رسائی فراہم کی جاسکے۔