natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NPPA capped the maximum retail price of 106 formulations (anti-diabetic and cardiovascular) under para 19 of DPCO, 2013 in July, 2014
این پی پی اے نے جولائی 2014 میں ڈی پی سی او 2013 کے پیرا 19 کے تحت 106 مرکبات (اینٹی ڈائبٹک اور کارڈیو ویسکولر ) کی زیادہ سے زیادہ خردہ قیمتیں محدود کی ہیں۔
Entitlement - demand for various schemes such as MGNREGS, SBM, NSAP, PMAY, Ujjwala, Ration card etc
حقداری: منریگا ، ایس بی ایم ، این ایس اے پی ، پی ایم  اے وائی، اوجولا،  راشن کارڈ وغیرہ جیسی مختلف  اسکیموں کے لئے مانگ۔
Health Insurance for all
سبھی کے لئے صحت بیمہ
The Minister also launched Korean Public Service Broadcasting channel KBS World on DD Free Dish and DD India on myK OTT platform of KBS World.
وزیر موصوف نے کوریائی پبلک سروس براڈکاسٹنگ چینل، کے بی ایس ورلڈ کو دوردرشن کی فِری ڈِش  پراور ڈی ڈی انڈیا  کو کے بی ایس ورلڈ کے  مائی کے او ٹی ٹی پلیٹ فارم پر لانچ کیا۔ اس موقع پر کوریا کے سفیر جناب شِن بانگ کِل بھی موجود تھے۔
7603458 voters, with 3865334 males, 3737970 females and 154 voters in Third Gender category will vote from five PCs to elect their representative
پانچ پارلیمانی حلقوں کے لئے 7603458  ووٹر  اپنے حق رائے دہی کا استعمال کریں گے جن میں سے 3865334  مرد ہیں  اور  7337970 خواتین ہیں نیز تیسرے عام زمرے میں   154  ووٹر ہیں۔
Along with laying stress on the need for reducing VAT on Aviation Turbine Fuel (ATF) with immediate effect it was also informed by the Secretary, MoCA that the ministry has been requesting GST council to consider ATF to be brought within the ambit of GST and states support was also requested in this matter so that Domestic Airlines can sustain their commercial operations.
ایوی ایشن ٹربائن فیوز (اے ٹی ایف)  پر ویٹ کو فوری طور پر کم کرنے کی ضرورت پر زور دیتے ہوئے  شہری ہوابازی کی وزارت کے سکریٹری نے بتایا  کہ وزارت جی ایس ٹی کونسل سے برابر یہ درخواست کررہی ہے کہ وہ اے ٹی ایف کو جی ایس ٹی کے تحت  لانے پر غور کرے اور اس سلسلے میں ریاستوں کی امداد کیلئے بھی  درخواست کی گئی ہے تاکہ اندرون ملک فضائی کمپنیاں اپنی تجارتی کارروائیاں جاری رکھ سکیں۔ دیگر جن اہم اُمور پر تبادلہ خیال کیا گیا وہ مندرجہ ذیل ہیں:
Minimum Support Price for Minor Forest Produce (MSP for MFP)
چھوٹے جنگلاتی پیداوار کیلئے کم از کم امدادی قیمت (ایم ایف پی کیلئے ایم ایس پی)
Between 2011 and 2018, India implemented a Cotton Technical Assistance Programme (Cotton TAP-I) of about USD 2.85 million for seven African countries namely Benin, Burkina Faso, Mali and Chad and also Uganda, Malawi and Nigeria.
18-2011کےدوران ہندوستان نے 7افریقی ممالک بینن، برقینہ فاسو، مالی، چاڈ، یوگانڈا، ملاوی اور نائجیریا  کے لئے کپاس تکنیکی، امدادی پروگرام (کاٹن ٹی اے پی-1)کا نفاذ کیا تھا۔اس پروگرام کی کُل لاگت 2.85 ملین امریکی ڈالر تھی۔ تکنیکی امدادی پروگرام  مختلف پروگراموں کے ذریعہ ان ممالک میں کپاس اور کپاس پر مبنی ٹیکسٹائل اور ملبوسات کی صنعت کی مسابقت کو بہتربنانے پر مرکوز ہے۔
The benefits prescribed above shall be, in addition to, other cash or non-cash benefits which a beneficiary under this scheme is entitled to, by or under any other scheme or law applicable for the time being in force
دیگر  نقد  رقم یا غیر نقدی فوائد کے علاوہ  اس اسکیم کے تحت مستفید کو مذکورہ فوائد دیئے جائیں گے۔اسی طرح سے وقتاً فوقتاً جاری ہونے والی ا سکیم یا قانون کے مطابق مستفیدین کو یہ فوائد حاصل رہیں گے۔
Permission given to Zonal Railways to issue unreserved tickets is meant ONLY for suburban and limited no of local passenger trains operating on few zones
زونل ریلویز کو یہ اجازت دی گئی ہے کہ وہ صرف مضافاتی اور چند زونوں میں چلنے والی محدود تعداد میں مقامی مسافر  ٹرینوں کے لیے اَن ریزروڈ ٹکٹ جاری کرسکتے ہیں۔
The following is the full text of the message:
پیغام کا مکمل متن درج ذیل ہے:
Rajya Sabha Chairman Shri M.Venkaiah Naidu has said that the Upper House, since its inception in 1952 has come a long way contributing to the socio-economic transformation of the country but still has miles to go towards proper functioning.
نئی  دہلی  18 نومبر۔راجیہ سبھا کے چیئر مین جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ 1952  میں  جب سے راجیہ سبھا  وجود میں آئی ہے ،  اس نے ملک کی سماجی اور اقتصادی  کایا پلٹ  میں  تعاون کی راہ میں  کافی زیادہ پیش رفت کی ہے لیکن ابھی اسے موزوں کا م کاج کی طرف کا فی زیادہ آگے بڑھنا ہے۔ انہوں  نے  نائب صدر جمہوریہ کی سرکاری رہائش  گا ہ  پر  مختلف  جماعتوں اور گروپوں کے رہنماؤں  کی  ایک میٹنگ  میں   ایوان کی تکمیل  کی تفصیلات بتائیں  اور اس کے کام کاج کے بارے میں تشویش  کا اظہارکیا۔
During the talks with the Acting Speaker, the two leaders discussed the need to increase parliamentary exchanges between the two nations and a proposal to establish a joint parliamentary friendship group.
قائمقام اسپیکر سے اپنی بات چیت کے دوران  دونوں رہنماؤں  نے دونوں ملکوں کے درمیان پارلیمانی وفدوں کے تبادلہ میں اضافے کی ضرورت پر تبادلہ خیال کیا اور ایک مشترکہ پارلیمانی  فرینڈ شپ گروپ کے قیام کی تجویز پر بھی بات چیت کی ۔اس بات کو نوٹ کرتے ہوئے کہ  پوری دنیا ایک عالمی  گاؤں  میں تبدیل ہوچکی ہے ۔ نائب صدرجمہوریہ نے کہا کہ پارلیمانی نظام کی صلاحیت میں اضافے کے لئے بہترین عالمی طریقوںکو اختیار کرنے کی غرض سے اور زیادہ اطلاعات کا تبادلہ ہونا چاہئے۔
The Commerce Minister also participated in a session on Timber in the Far East-Increasing Industrys Economic Return.
وزیر تجارت نے    ‘لکڑی کے شعبے میں  بعید مشرق میں بڑھتی  صنعتی  معاشی منفعت  ’ کے موضوع پر  منعقدہ اجلاس میں بھی شرکت کی ۔   انہوں نے   ‘دیلووویا  رشیا’ (بزنس رشیا) کے زیر اہتمام منعقدہ استقبالیہ      کے دوران ہدستان اور روس کے درمیان اقتصادی رشتوں   کے استحکام اور  شراکت داری کے نئے شعبوں میں تلاش   کے موضو ع پر بھی اپنے خیالات کا اظہار کیا۔
This information was given by the Minister of Railways and Commerce & Industry, Shri Piyush Goyal in a written reply to a question in Lok Sabha today
ریلوے اور صنعت و تجارت کے وزیر جناب پیوش گوئل نے آج لوک سبھا میں ایک تحریری جواب میں یہ اطلاعات بہم پہنچائیں۔
That was the period when people from all walks of life- students, professionals, teachers, lawyers, scientists, doctors or engineers had joined the freedom struggle from different regions.
ساتھیوں ، تقریبا یہی وہ عہد تھا جب الگ الگ شعبوں سے بڑی تعداد میں طلباء اور پیشہ ور افراد تحریک آزادی میں شامل ہوئے، وکیل ہوں ، اساتذہ ہوں ، سائنسداں ہو، ڈاکٹر ہوں ، انجینئر ہوں ۔ ان پیشہ ور افراد نے ملک کی آزادی کی تحریک کو نیا سمت دیا اور آزادی کے بعد بھی ملک کی تعمیر کی بنیاد کو مضبوط بنایا ۔
Under its influence gale wind speed reaching 70-80 kmph gusting to 90 kmph likely over interior Districts (Murshidabad & Nadia) of Gangetic West Bengal during 20th night to 21st morning
بیس مئی کی رات سے 21 مئی کی صبح کے دوران گنگا کے کنارے والے مغربی بنگال کے اندرونی اضلاع (مرشد آباد اور ناڈیہ) میں تیز ہوائیں چلنے اور ہوا کی رفتار 70۔80 کلومیٹر فی گھنٹہ  تک پہنچنے اور  90 کلومیٹر فی گھنٹہ کے جھکڑ چلنے کا امکان ہے۔
The NDCP-2018 envisions supporting India's transition to a digitally empowered economy and society by fulfilling the information and communications needs of citizens and enterprises by establishment of a ubiquitous, resilient and affordable digital communications infrastructure and services.
این ڈی سی پی ۔2018 کا وژن اطلاعات اور مواصلات کے تعلق سے ملک کے عام شہریوں اور صنعتوں کی ضرورتوں کو پورا  کرکے ہندوستان کو ڈیجیٹل اعتبار سے بااختیار معیشت  بنانے میں  تعاون فراہم کرنا ہے۔ علاوہ ازیں اس کا مقصد ہندوستانی معاشرے کو  بھی ڈیجیٹل اعتبار سے بااختیار بنانا ہے۔اس کے تحت یوبیکیوشیس یعنی ایک ہی وقت میں موجود رہنےو الا، لچک دار اور سستے ڈیجیٹل کمیونیکیشن انفراسٹرکچر اور سروسیز کا قیام کیاجائے گا۔گراہکوں پر مرکوز اور اپیلی کیشنز پر مبنی این ڈی سی پی۔2018 ، ترقی یافتہ ٹیکنا لوجی جیسے مثلاً 5 جی ، آئی او ٹی ، ایم  2 ایم  وغیرہ  کےلانچ کے بعد نئے تصورات اور اختراعات کی جانب ملک کی رہنمائی کرے گی۔یہ  ہندوستان کے ٹیلی کام سیکٹر کا انتظام و انصرام بھی دیکھے گی۔
Both sides committed themselves to further strengthen their engagement in the traditional areas of co-operation, as well as to expand collaboration in new and emerging areas with special emphasis on greater exchanges between the youth of India and Bhutan
24۔ دونوں فریقین نے   تعاون کے  روایتی شعبوں میں اپنے تعاون کو مزید مستحکم کرنے   کے ساتھ ساتھ ہندستان اور بھوٹان کے نوجوانوں کے درمیان    اور زیادہ تبادلہ پر  خصوصی زور دیتے ہوئے   نئے اور ابھرتے ہوئے  شعبوں   میں تعاون کو وسعت دینے     کے لئے بھی    عہد بندی کا اظہار کیا۔
Its a matter of pride for all Indians that today as the rising sun will progress on its journey, as the sunrays will reach the earth and light is spread, in all those places people will welcome the sun with Yoga
یہ ہم سبھی بھارتیوں کے لیے فخر کی بات ہے کہ آج جہاں جہاں طلوع ہوتے سورج کے ساتھ  جیسے جیسے سورج اپنا سفر  طےکرے گا، سورج کی کرن پہنچ رہی ہے، روشنی  پھیل رہی ہے،  وہاں وہاں لوگ سورج کا استقبال کررہے ہیں۔
Mr. Phyo Min Thein, Chief Minister of Yangon Region, was present at the gathering.
اس موقع پریانگون خطے کے وزیراعلیٰ ، جناب فیومن تھین بھی موجود تھے ۔
Let us mark this blessed occasion in a historic way and celebrate the ideals of Sri Guru Teg Bahadur Ji.
ہمیں اس مقدس موقع کو تاریخی طور پر منانا چاہیے اور شری گرو تیغ بہادر جی کے آدرشوں کا پرچار کرنا چاہیے‘‘۔
Clarification about an advertisement by a private agency in a newspaper regarding alleged recruitment in eight categories of posts on Indian Railways
ایک نجی ایجنسی کے ذریعہ ایک اخبار میں شائع اشتہار کے متعلق وضاحت ،جس میں مبینہ طورپر کہا گیا ہے کہ بھارتی ریلوے کے تحت آٹھ زمروں میں بھرتی کا عمل انجام پایاہے
The website now comprises of a plethora of information around 165 destinations, 2700+ pages, 28 States + 9 UTs along with multiple attractions.
ویب سائٹ میں فی الحال   متعدد پرکشش مقامات کے ساتھ تقریباََ  165  مقامات ،  2700  پلس  صفحات   ،  28 ریاستوں  پلس  9  مرکز کے زیر انتظام خطوں   کے بارے میں  بہت زیادہ معلومات فراہم کی گئی ہیں۔ ویب سائٹ جو کہ فی الحال انگریزی اور ہندی میں  ہے ، اسے اب چینی ، عربی اور اسپینش زبانوں  میں شروع کیا جارہا ہے ،جس کا بنیادی مقصد زائرین کو  ویب اورسوشل میڈیا پلیٹ فارموں پر موثر طور پر مصروف رکھنا ہے اور ان ممالک کے سیاحوں کو  جو ویب سائٹ   کا وزٹ کریں  ،  انہیں   دلچسپ تجربہ  فراہم کرنا ہے ۔
The first phase of this campaign was earlier initiated in the month of November 2018 during the festival season of Diwali.
اس مہم کا پہلا مرحلہ دیوالی کے فیسٹیول سیزن کے دوران نومبر 2018 کے مہینے میں شروع کیا گیاتھا۔ اس میں کافی جوش وخروش کے ساتھ زبردست تعداد  میں لوگوں نے شرکت کی۔لوگوں نے سنگیت ،ڈانس،شاعری وغیرہ کے مختلف آڈیو اور ویڈیو اپ لوڈ کئے ۔اس کے علاوہ پینٹنگ ، دستکاری ،ٹریرا کوٹا کام، رنگولی، تحریری پوئٹری وغیرہ جیسی یورینل آرٹس کے بھی آڈیو ویڈیو اپ لوڈ کئے۔ ملک کے مختلف حصوں سے پانچ سوسے زیادہ انٹریاں حاصل ہوئیں۔ مختلف ثقافتی اداروں اور ممتاز فنکاروں کو شامل کرکے ایک اسکریننگ کمیٹی کو ملک کے ہونہار فنکاروں کی اکثریت کو دیکھنے کا موقع ملا اور بہت سے فنکاروں کو توصیفی سرٹیفکیٹ دیئے گئے اور انہیں قابل تعریف  کارنامے انجام دینے کا اہل تصور کیا گیا۔
Analysis of doubling rate across the country has revealed that the national average is 11 days presently vis-a-vis 3.4 days before lockdown
ملک بھر میں اس مرض کے معاملات کی دوگنی شرح کے تجزیے سے یہ بات سامنے آئی ہے کہ لاک ڈاؤن سے قبل اس کی قومی اوسط 3.4 دن پہلے تھی جبکہ اس وقت 11 دن ہیں۔
Cabinet approves MoU between the Institute of Chartered Accountants of India and "National Board of Accountants and Auditors, Tanzania
کابینہ نے انسٹی ٹیوٹ آف چارٹرڈ اکاؤنٹینس آف انڈیا اور نیشنل بورڈ آف اکاؤنٹینس اور آڈیٹرس، تنزانیہ کے درمیان مفاہمت نامے کو منظوری دی
Medical supplies-testing kits, masks, gloves and more being delivered across the country since 26th March 202024X7 management and decision making at policy level and ground level
26مارچ 2020 سے میڈیکل سپلائز۔ جانچ کٹس، ماسک، دستانے اور دیگر اشیا ملک بھر میں میں پہنچائی جارہی ہیںساتوں دن، 24 گھنٹے بندوبست اور پالیسی کی سطحی اور زمینی سطح پر فیصلہ سازی
Lakhbir Singh: Pakistan based Chief of terrorist organization, International Sikh Youth Federation
۲۔ لکھبیر سنگھ: پاکستان میں واقع دہشت گرد تنظیم ، "انٹرنیشنل سکھ یوتھ فیڈریشن" کا سربراہ۔
Ministry of Mines Invites Science and Technology Project Proposals
کانکنی کی وزارت نے سائنس اور ٹیکنالوجی پروجیکٹوں کی تجاویز طلب کیں
vis--vis November 2016.
2016 کے مقابلے میں
BARC has not set up any sewage plant in Maharashtra
بی اے آر سی نے مہاراشٹر میں کوئی سیوج پلانٹ نہیں لگایا ہے۔
The New India Budget presented by the Finance Minister has cemented NITI Aayogs role as a driver of transformational change in the country, said Honble MoS (IC) for Planning Shri Rao Inderjit Singh, addressing a press conference today highlighting the budget allocations, achievements and programmes of NITI Aayog
نئی دہلی، 20فروری /      ہندوستان کے نئے بجٹ میں جو وزیر خزانہ نے پیش کیا تھا ، نیتی آیوگ کے رول کو ملک میں تبدیلی کے ایک ذریعے کے طور پراہمیت دی گئی ہے۔ یہ بات منصوبہ بندی کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج )  جناب راؤ اندر جیت سنگھ نے آج یہاں ایک پریس کانفرنس سے خطاب کر تے ہوئے کہی۔ انہوں نے بجٹ میں مختص کی جانے والی رقم اور نیتی آیوگ کی کامیابیوں اور پروگراموں کو اجاگر کیا۔
The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu, today attended the function organized by the Press Council of India on the occasion of National Press Day.
نئی دہلی،16؍نومبر،نائب صدرجمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے  آج  پریس کے قومی دن کے موقع پر پریس کونسل آف انڈیا کے زیر اہتمام منعقد ایک تقریب میں شرکت کی۔ یہ تقریب پریس کونسل آف انڈیا کی گولڈ جبلی تقریبات کی الوداعی تقریب تھی۔
He further said that with the strong foundation pillars of Quality, Quantity and Access, National Education Policy 2020will help education reach international standards.
انھوں نے مزید کہا کہ کوالٹی، کوانٹیٹی اور ایکسس یعنی معیار، مقدار اور رسائی کے مضبوط ستونوں پر نئی تعلیمی پالیسی 2020 بین الاقوامی معیار کی تعلیمی رسائی میں مدد کرے گی۔ وزیر موصوف نے اس امید کا اظہار کیا کہ آئی آئی ٹی کھڑگ پور بھارتی تعلیمی معیارات کو ایک نئی سطح تک لے جائے گا۔ اس موقع پر انھوں نے ڈائریکٹر، پروفیسر وی کے تیواری اور آئی آئی ٹی کھڑگ پور میں ان کی ٹیم کو اس پہل کے لئے مبارکباد دی۔ انھوں نے مزید کہا کہ نئے بنیادی ڈھانچہ جاتی سہولتوں کا نام ڈاکٹر اے پی جے عبدالکلام، جناب اٹل بہاری واجپئی اور محترمہ ساوتری پھولے کے نام پر رکھے جانے سے طلباء کو لیڈر بننے کی ترغیب ملے گی۔ انھوں نے عالمی منظرنامے میں امتیازی مقام حاصل کرنے سے ہمارے اہداف کے حصول کے لئے فزیکل انفرااسٹرکچر کی اہمیت پر خصوصی زور دیا۔
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has said that the media must stand up to fear, seek information and speak out.
نئی دلّی ، 20 جنوری / نائب صدر جمہوریہ ہند جناب  ایم حامد انصاری نے کہا ہے کہ  میڈیا کو ہرطرح کے خوف سے بے پروا ہوکر اطلاعات حاصل کرنی چاہئیں اور انہیں منظر عام پر لانا چاہیئے ۔  برسر اقتدار افرادکو اُن کی غلطیوں اور بھول چوک  سے بھی باخبر کرنا چاہیئے اور میڈیا کا بنیادی فرض یہ ہے کہ وہ اپنے تمام فرائض کو ادا کرے اور صحت مند جمہوریہ کے لئے ایسا کرنا ضروری ہے ۔ نائب صدر جمہوریہ ہند سی ایس محمد کویا قومی صحافتی ایوارڈ ، 2016 ء کی تقسیم  کے موقع پر  ایک اجتماع سے خطاب کر رہے تھے ۔ دفاع کے سابق وزیر جناب اے کے انٹونی اور دیگر عمائیدین بھی اس موقع پر موجود تھے ۔
To mislead the Muslims of India, Pakistan has played every game, shown every colour.
بھارت کے مسلمانوں کو گمراہ کرنے کے لئے پاکستان نے ہر کھیل کھیلے ہیں، ہر رنگ دکھائے ہیں.
Hazaribagh, Jharkhand has mineral fund of more than 30 crores
ہزارباغ ، جھارکھنڈ میں 30کروڑسے زائد معدنیاتی فنڈ موجود ہیں
The first meeting of the India-Bangladesh Joint Committee on Border Haats was held on 22-23 July 2018 inAgartala, Tripura.
نئی دہلی،23 جولائی 2018؍سرحدی ہاٹوں سے متعلق ہند –بنگلہ دیش مشترکہ کمیٹی کی پہلی میٹنگ تری پورہ کی راجدھانی اگرتلہ میں23-22جولائی 2018ء کو ہوئی۔میٹنگ میں دونوں فریقوں نے ان ہاٹوں کے قرب و جوار میں رہنے والے لوگوں کی روزی روٹی کے حصول پر ان سرحدی ہاٹوں کے مثبت اثرات کو محسوس کیا۔ چار سرحدی ہاٹوں سے متعلق امور پر تفصیلی تبادلہ خیال کیا گیا اور ان ہاٹوں کو بہتر بنانے، 6اضافی سرحدی ہاٹوں کے قیام اور سرحدی ہاٹوں کو مزید وسعت دینے سے متعلق لائحہ عمل  کے بارے میں مشورے دیئے گئے۔اس بات پر بھی اتفاق ہوا کہ آئندہ میٹنگ بنگلہ دیش میں ہوگی، جس کے لئے تاریخ کا تعین آپسی رضامندی سے کیا جائے گا۔
Think about the hospital administration staff, ambulance drivers, ward boys, sanitation workers who are serving others in these difficult conditions.
اسپتال حکام کے لوگ، ایمبولینس چلانے والے ڈرائیور، وارڈ بوائز، ان صفائی ملازمین کے بارے میں سوچئے جو ان مشکل حالات میں دوسروں کی خدمت کر رہے ہیں۔
Union HRD Minister suggested University Grants Commission (UGC) and All India Council for Technical Education (AICTE) that if we have to improve the standard of education then we have to focus on new things in the field of education.
فروغ انسانی وسائل کے وزیر نے یونیورسٹی گرانٹس کمیشن اور آل انڈیا کونسل فار ٹیچنگ ایجوکیشن (اے آئی سی ٹی ای) کو مشورہ دیا کہ اگر ہمیں معیار تعلیم کو بلند کر نا ہے تو ہمیں تعلیم کے شعبے میں نئی چیزوں پر توجہ مرکوز کرنی ہو گی۔ انہوں نے مزید کہا کہ ہمارے پاس وژن بھی ہے اور مشن بھی، ہمیں فقط بہتر تال میل کی ضرورت ہے۔ ہمیں چاہئیے کہ ہم ہر تین ماہ بعد تجزیہ کیاکریں تاکہ ہم عالمی دوڑ میں پیچھے نہ رہ جائیں۔
Union Minister of Education Shri Ramesh Pokhriyal Nishank addressed the 26th National Annual Conference of Sahodaya School Complexes as the Chief Guest via video conferencing today
نئی دہلی:11دسمبر، 2020:مرکزی وزیر تعلیم جناب رمیش پوکھریال نشنک نے آج ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے سہودے اسکول کمپلیکس کے 26ویں قومی سالانہ کانفرنس سے مہمان خصوصی کی حیثیت سے خطاب کیا۔
State/UT-wise details of the total funds sanctioned/allocated & utilized for Nirbhaya funded Projects
نربھیا  فنڈ کے تحت پروجیکٹوں کے لئے منظور/مختص کئے گئے اور استعمال کئے گئے کل فنڈ کی ریاست /مرکزکے زیرانتظام خطے وارتفصیل :
The leaders asserted that strong measures should be taken against terrorists, terror organizations, their networks and all those who encourage, support and finance terrorism, or provide sanctuary to terrorists and terror groups.
7-رہنماؤں نے اس امر کا بھی اظہار کیا کہ دہشت گردوں ، دہشت گردی کو بڑھاوا دینے والے اداروں، ان کے نیٹ ورک اور ان تمام عناصر کے خلاف ، جو دہشت گردی کی حوصلہ افزائی کرتے ہیں، اس کی حمایت کرتے ہیں، اسے سرمایہ فراہم کرتے ہیں یا دہشت گردوں اور دہشت گردوں کے گروپوں کو پناہ دیتے ہیں، مستحکم اقدامات کئے جانے چاہئے۔ دونوں رہنماؤں نے اس بات پر بھی زور دیا کہ اس امر کو یقینی بنائے جانے کی ضرورت ہے کہ دہشت گردانہ تنظیمیں کسی بھی ڈبلیو ایم ڈی یا ٹیکنالوجی تک رسائی نہ حاصل کر سکیں۔ انہوں نے یہ عہد بندگی بھی دوہرائی کی بین الاقوامی دہشت گردی سے متعلق جامع کنونشن (سی سی آئی ٹی) کو جلد از جلداختیار کرنے کے لئے تعاون کیا جائے گا۔
Prime Minister Shri Narendra Modi unfurled the tricolour at the Red fort to mark India's 74th Independence Day here today.
نئی دہلی،  15/اگست 2020 ۔ وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے بھارت کے 74ویں یوم آزادی کے موقع پر آج لال قلعہ پر ترنگا لہرایا۔ لال قلعہ کی فصیل سے قوم کو خطاب کرتے ہوئے وزیر اعظم نے کووڈ-19 کی وبا کے بندوبست سے لے کر آتم نربھر بھارت مہم کے تحت گھریلو مینوفیکچرنگ کو فروغ دینے کی تدابیر، متوسط طبقے پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے معیشت میں نئی جان ڈالنے کے لئے کئے گئے اقدامات جیسے مختلف امور کا تذکرہ کیا۔
Dr. Poonam Khetrapal Singh, Regional Director, SEARO, Dr. B D Athani, Special DGHS, Dr. V. K. Paul, Member, NITI Aayog, Shri Manoj Jhalani, AS&MD (NHM), Dr. Henk Bekedam, WHO Representative India and Smt Vandana Gurnani, Joint Secretary, along with the Health Secretaries and Mission Directors from the States
اس تقریب میں ایس ای اے آر او کی علا قائی ڈائریکٹرڈاکٹر پونم کھیتر پال سنگھ، خصوصی ڈی جی ایچ ایس ،ڈاکٹر بی ڈی اتھانی، نیتی آیوگ کے رکن ڈاکٹر وی کے پول ، این ایچ ایم کے ایڈیشنل سکریٹری اور منیجنگ ڈائریکٹر جناب منوج جھالانی، عالمی ادارۂ صحت کے ہندوستانی نمائندہ  ڈاکٹر ہینک بیک ڈیم اور جوائنٹ سکریٹری محترمہ وندنا گرنانی کے علاوہ ریاستوں کے ہیلتھ سکریٹریز اورمشن ڈائریکٹروں نے شرکت کی۔
The objective of the Atal Jyoti Scheme in India is to install solar energy based street lights in those areas where there is a shortage of electricity.Solar Study Lamp Scheme has been providing light to seven million school going children
ہندوستان میں، اٹل جیوتی یوجنا کا مقصد ناکافی بجلی والے شعبوں میں شمسی تونائی پر مبنی اسٹریٹ لائٹس کو نصب کرنا ہے۔ اسکول جانے والے بچوں کے لیے سولر اسٹڈی لیمپ اسکیم سے 7 ملین بچوں کو روشنی مل رہی ہے۔
Taking note of some of the challenges that our electoral system faces, Sh Mukherjee spoke of embargo on the sanctioning and implementation of developmental projects. Disproportionately large size of the electorate vis--vis the number of public representatives as also adequate representation of women in Parliament and the Assemblies that has emerged as a major area of concern.
ہمارے انتخابی نظام کو درپیش کچھ چیلنجوں کے بارے میں اظہار خیال کرتے ہوئے جناب مکھرجی نے ترقیاتی منصوبوں کی منظوری اور ان پر عملدرآمد  پر روکاوٹ کے بارے میں بات کی۔  اداروں کی اہمیت کو اجاگر کرتے ہوئے جناب مکھرجی نے کہا کہ اگر جمہوریت کامیاب ہوئی ہے تو اس کی بڑی وجہ  سوکمار سین سے لے کرموجودہ الیکشن کمشنر تک شروع ہونے والے  تمام الیکشن کمشنروں کے ذریعے  انتخابات کا بڑے پیمانے پر مکمل انعقاد ہے۔ پرنب مکھرجی نے زور دیکر کہا کہ قیاس آرائیوں کی کوئی گنجائش نہیں ہے جو کہ ہماری جمہوریت کی اساس کو چیلنجوں کرتے ہیں۔ انہوں نے زور دیکر کہا کہ عوامی منڈیٹ  قابل احترام ہیں اور اسے کسی معقول شک وشبہ سے بالاتر ہونا چاہئے۔
The project would mitigate water logging problem and enhance the flows/ water availability in the two canals
اس پروجیکٹ پرعملدرآمد سے پانی کے جماؤ کے مسئلے کو حل کیاجاسکے گا اور دونوں نہروں میں پانی کے بہاؤ / پانی کی دستیابی میں بھی  اضافہ کیاجاسکے گا۔
Shri Durga Shanker Mishra, Secretary, Ministry of Housing and Urban Affairs has opined that selected sites for Light House Projects(LHPs) will serve as open laboratories for live demonstration and receive due attention from academia, practitioners and media.
نئی دہلی،11جولائی :مکانات اورشہری امورکی وزارت کے سکریٹری جناب درگاشنکر مشرانے رائے ظاہرکی کہ لائٹ ہاوس پروجیکٹوں ( ایل ایچ پیز) کے لئے جو مقامات منتخب کئے گئے ہیں وہ براہ راست ثبوت کے طورپر کام کریں گے اور ماہرین تعلیم ، پریکٹیشنروں اور میڈیا کی توجہ اپنی طرف مبذول کریں گے ۔ جناب امرت ابھیجات ، جے ایس اینڈ ایم ڈی ( ایچ ایف اے ) نے کہاکہ ان این ایچ پیز کے ذریعہ امکانی فیض یافتگان کی حوصلہ افزائی ہوگی کہ وہ متعلقہ مقامات کا دورہ کریں اور وہ وہاں ہونے والے کام کودیکھیں اور اپنائیں ۔ ان مقامات پر آگاہی کو فروغ دینے کے لئے بہت سی تقریبات منعقد کرنے کا بھی منصوبہ بنایاگیاہے ۔
India was at number 134 in Ease of Doing Business ranking a few years ago.
ایز آف ڈوئنگ بزنس کی درجہ بندی میں  بھارت آج سے کچھ سال پہلے  134 ویں نمبر پر  تھا ۔ آج بھارت کی درجہ بندی 63  ہے ۔درجہ بندی میں  اتنی بڑی تبدیلی کے پس پشت متعدد اصلاحات ہیں، متعدد ضوابط وقوانین میں بڑی تبدیلی  ہے ۔ ریفارم کے تئیں  بھارت کی اس عہد بستگی کو دیکھ  کر غیر ملکی سرمایہ کا روں   کا اعتماد بھی بھارت پر مسلسل بڑھ رہا ہے ۔ کورونا کے اس بحران کے دور میں  بھی   بھارت میں ریکارڈ ایف ڈی آئی  کا آنا اسی کی  مثال ہے۔
There may be several sub categories within each category
ہر زمرے کے اندر کئی ذیلی زمرے ہوسکتے ہیں۔
Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Science & Technology and Earth Sciences, Dr. Harsh Vardhan has emphasised the need to break the mindset of working in silos and to work collectively towards developing synergy for technological solutions and for optimal utilization.
نئی دہلی،23/جنوری۔ ماحولیات، جنگلات اور آب و ہوا کی تبدیلی، سائنس و ٹیکنالوجی اور زمینی علوم کے مرکزی وزیر ڈاکٹر ہرش وردھن نے اس بات پر ضرورت پر زور دیا کہ کھلیانوں میں کام کرنے سے متعلق سوچ کو ختم کرنے اور ٹیکنالوجی کا زیادہ سے زیادہ استعمال کرنے، تال میل قائم کرنے کے تئیں مل جل کر کام کرنے کی ضرورت ہے۔ وزیر موصوف کی صدارت میں پانچ وزارتوں ؍ محکموں کی بین وزارتی تال میل میٹنگ سے خطاب کرتے ہوئے، جو اندرا پریاوَرن بھون میں منعقد ہوئی، ڈاکٹر ہرش وردھن نے متعلقہ وزارتوں اور محکموں سے زور دے کر کہا کہ وہ ان تکنیکی باتوں کے درمیان مشترکہ چیزوں کی شناخت کریں، جو مختلف فریقوں کے لئے فائدہ مند ہوسکتی ہیں۔ انھوں نے کہا کہ سبھی طرح کی پریشانیوں کو سائنس کے ذریعے حل کیا جاسکتا ہے، البتہ ضرورت اس بات کی ہے کہ ہم اشتراک پر مبنی کوششوں اور تال میل کو فروغ دینے کا راستہ اپنائیں۔ وزیر موصوف نے یہ بھی کہا کہ سائنس اور ٹیکنالوجی کے محکمہ (ڈی ایس ٹی)، سائنسی اور صنعتی تحقیق کے محکمہ (ڈی ایس آئی آر)، بایوٹیکنالوجی کے محکمہ (ڈی بی ٹی) اور زمینی علوم کی وزارت (ایم او ای ایس) کے مابین عمدہ تال میل قائم ہوچکا ہے اور اب اسے ایم او ای ایف سی سی میں بھی دہرایا جانا چاہئے۔ ڈاکٹر ہرش وردھن نے یہ بھی کہا کہ سی ایس آئی آر، ڈی ایس ٹی، ڈی بی ٹی اور ایم او ای ایس میں تحقیق کی عمدہ صلاحیت موجود ہے اور ماحولیات کی وزارت کو اس سے کافی فائدہ ہوسکتا ہے۔