natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rajnath Singh at Rajpath Lawns, New Delhi, on 16th September 2018 at 06.00 PM in presence of the Minister of State (IC) for Tourism, Shri.
نئی دہلی،14؍ستمبر؍پریٹن پرو 2018 کا افتتاح وزیرداخلہ جناب راج ناتھ سنگھ 16؍ستمبر2018 کو شام 6 بجے سیاحت کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج) جناب کے جے الفونس کی موجودگی میں راج پتھ لانس پر کریں گے۔ یہ اعلان وزارت سیاحت حکومت ہند کی سکریٹری  محترمہ رشمی ورما نے کیا ہے۔ وزارت سیاحت مرکزی وزارتوں، ریاستی حکومتوں اور دیگر شرکاء کار کے ساتھ 16 سے 27ستمبر 2018 کے دوران سیاحت کے موضوع پر ملک گیر تقریبات کا اہتمام کرنے جا رہی ہے۔
Tribute to Martyrs of Police Forces by ITBP at National Police Memorial
نیشنل پولیس میموریل میں آئی ٹی بی پی کے ذریعے پولیس فورس کے شہیدوں کو خراج عقیدت
Takli Jena Bellora North and Takli Jena Bellora South
تکلی جینا بیلورا نارتھ اور تکلی جینا بیلورا ساوتھ
PM dedicates 5 DRDO Young Scientists Laboratories to the Nation
وزیراعظم نے 5 ڈی آر ڈی او ینگ سائنٹسٹس لیباریٹریز کو قوم کے نام وقف کیا
Shri Tomar also said that during the meeting all the political parties have, in one voice, condemned the terror attack and observed a two minute silence for the martyred soldiers.
جناب تومر نے یہ بھی کہا کہ میٹنگ کے دوران تمام سیاسی جماعتوں نے ایک آواز میں دہشت گردانہ حملے کی مذمت کی اور شہید فوجیوں کے لیے دو منٹ خاموشی اختیار کی۔ انھوں نے بتایا کہ میٹنگ کے دوران دہشت گردی کی اِس  کارروائی کی مذمت میں ایک قرارداد بھی پاس کی گئی۔
Shri Phagu Chauhan, Governor of Bihar, Shri Nitish Kumar, Chief Minister, Bihar, Central Ministers, Shri PiyushGoyal, Minister of Railways and Commerce & Industry, Shri Ravi Shankar Prasad, Honble Minister of Law and Justice, Communications, Electronics and information Technology, Shri Giriraj Singh, Honble Minister of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, Shri NityanandRai, Honble Minister of State for Home Affairsand Shri SushilModi, Dy Chief Minister, Bihar are also slated to join this occasion
اس موقع پر بہار کے گورنر جناب پھاگو چوہان، بہار کے وزیراعلی جناب نتیش کمار کے ساتھ ساتھ مرکزی وزراء میں ریلوے اور کامرس اور صنعت کے وزیر جناب پیوش گوئل، قانونی انصاف، کمیونیکشن، الیکٹرانکس اور انفارمیشن ٹیکنالوجی کے وزیر جناب روی شنکر پرساد، مویشی پروری، دودھ کے کاروبار اور ماہی گیری کے وزیر جناب گری راج سنگھ، وزیرمملکت برائے امور داخلہ جناب نتیہ نند رائے، بہار کے نائب وزیراعلی جناب سشیل مودی موجود رہیں گے۔
The Commission has decided to hold three bye-elections to the Andhra Pradesh Legislative Council and one to the Telangana Legislative Council by the Members of the respective Legislative Assembly to fill the above mentioned vacancies in accordance with the following programme: -
چناؤ کمیشن نے حسب ذیل پروگرام کے مطابق مذکورہ نشستوں کو پُر کرنےکے لئے متعلقہ قانون ساز اسمبلی کے ارکان کی طرف سے تلنگانہ قانون ساز کونسل کے لئےایک اور آندھرا پردیش قانون ساز کونسل کے لئے تین نشستوں پر ضمنی چناؤ کرانے کا فیصلہ کیا ہے۔
The Taxation Laws (Amendment) Bill, 2019 will encourage fresh investment, stimulate growth, create fresh job opportunity in the economy, stabilize the Capital Market and increase inflow of money in to Capital market.
اقتصادی شعبے میں ٹیکس قوانین ترمیمی بل 2019ء کو منظوری دی گئی جو ملک میں تازہ سرمایہ کاری کی ہمت افزائی کرے گا اور ملک میں روزگار میں اضافہ کرے گا۔
ESIC will engage Hospital Managers with specialisation in hospital management or hospital administration or health care administration for maintenance, housekeeping, patient assistance, patient safety and other ancillary activities in ESIC hospitals across the country
ای ایس آئی سی ملک بھرکے ای ایس آئی سی اسپتالوں میں رکھ رکھاؤ،ہاؤس کیپنگ مریض کی مدد ، مریض کا تحفظ اور دیگر معاون سرگرمیوں کے لئے اسپتال کی انتظامیہ یا طبی نگہداشت کی انتظامیہ میں مہارت کے ساتھ اسپتال کے منیجروں کو شامل کرے گا۔
Assocham promises to be an active partner to avert water crisis in India
ایسوچیم کا ہندوستان میں پانی کے بحران پر قابو پانے کے لیے ایک سرگرم شراکت دار کا کردار نبھانے کا وعدہ
The Government of India has announced the Sale (Re-issue) of (i) 6.65 per cent Government Stock, 2020 for a notified amount of Rs.2,000 crore (nominal) through price based auction, (ii) 7.59 per cent Government Stock, 2026for a notified amount ofRs.2,000 crore (nominal) through price based auction, (iii)7.17 per cent Government Stock, 2028for a notified amount of Rs.3,000 crore (nominal) through price based auction,(iv) 7.50 per cent Government Stock, 2034 for a notified amount of Rs.1,000 crore (nominal) through price based auction,and (v) 7.06 per cent Government Stock, 2046 for a notified amount of Rs.3,000 crore (nominal) through price based auction.Subject to the limit of Rs.11,000 crore, being total notified amount, GoI will have the option to retain additional subscription up to Rs.1,000 croreeach against anyone or more of the above securities.
نئی دہلی،25/نومبر۔ حکومت ہند  نے قیمت پر مبنی نیلامی کے ذریعے  (i) کم از کم مشتہر رقم   2000 کروڑ روپئے کے عوض  سرکاری اسٹاک نمبر 2020 کا 6.65 فیصد، اسی طرح   (ii) کم از کم مشتہر رقم   2000 کروڑ روپئے کے عوض  سرکاری اسٹاک نمبر 2023 کا 7.37  فیصد  (iii) اسی طرح قیمت پر مبنی نیلامی کے ذریعے کم از کم مشتہر رقم   3000 کروڑ روپئے کے عوض حکومت ہند کےفلوٹنگ ریٹ بونڈ 2031،  (iv) قیمت پر مبنی نیلامی کے ذریعے کم از کم مشتہر رقم 2000 کروڑ روپے کے عوض سرکاری اسٹاک نمبر 2035، 7.40 فیصد، (v) قیمت پر مبنی نیلامی کے ذریعے کم از کم مشتہر رقم 3000 کروڑ روپے کے عوض سرکاری اسٹاک نمبر 2046، 7.06 فیصد،فروخت کرنے کا اعلان کیا ہے ۔  کل اعلان شدہ رقم کی حد 12000 کروڑ روپئے تک محدود ہے ۔ حکومت کو  ایک یا اس سے زائد مذکورہ تمسکات کے  خلاف فی ہزار کروڑ روپئے  تک کی اضافی سبسکربشن رکھنے  کااختیار حاصل ہوگا۔  یہ نیلامی ملٹیپل پرائس میتھڈ یعنی کئی طرح کی قیمتوں کے طریقۂ کار پر ہو گی ۔ نیلامی کا عمل ریزرو بینک آف انڈیا ، ممبئی آفس ، فورٹ ، ممبئی کے ذریعے  26 اکتوبر، 2018 ء (بروز جمعہ ) کیا جائے گا ۔
Dr Satheesh Reddy is well known for his significant contributions towards indigenous design, development, deployment of diversified Missiles & Strategic Systems, Guided Weapons, Avionics technologies and for sustained efforts in advancement of Aerospace technologies & Industries in India
نئی دہلی۔27اگست،  ڈاکٹر جی ستیش ریڈی نے دفاعی تحقیق و ترقیات کے سکریٹری اور ڈی آر ڈی او کے چیئرمین کی حیثیت سے عہدہ سنبھال لیا ہے۔  ڈاکٹر ریڈی معروف میزائل سائنسداں ہیں  اور متنوع میزائلوں اور کلیدی نظام، گائڈیڈ اسلحہ جات، فضائی ٹیکنالیوجیوں وغیرہ کو اندرون ملک ڈیزائن کرنے انہیں ترقی دینے اور ان کو زیر استعمال لانے کے سلسلے میں اپنے قابل ذکر تعاون کے لیے جانے جاتے ہیں۔ انھوں نے بھارت میں ایرو اسپیس ٹیکنالوجیوں اور صنعتوں کی ترقی میں خاطر خواہ تعاون دیا ہے۔
Prime Minister said that as it was experienced by the pilgrims at Prayagraj Kumbh, the visitors to Haridwar Kumbh would also experience the clean and pure status of the River Ganga at Uttarakhand.
وزیر اعظم نے کہا کہ جیسا کہ  پریاگ راج کمبھ کے یاتریوں نے محسوس کیا ہے، ہری دوار کمبھ کے یاتری بھی اتراکھنڈ میں گنگا کی صاف اورخالص حیثیت کو محسوس کریں گے۔ جناب نریندر مودی نے گنگا کے سیکڑوں گھاٹوں کو خوبصورت بنائے جانے اور ہری دوار میں ایک جدید ریور فرنٹ کو فروغ دیئے جانے کاذکر کیا۔
20 June 2018 - A new system is created there after government was gone.
20 جون، 2018- وہاں کی حکومت جانے کے بعد نیا نظام بنا۔ گورنر رول لگا تھا، اس کے بعد صدر راج آیا اور 370 ہٹانے کا بھی فیصلہ ہوا۔ اور اس کے بعد میں کہنا چاہوں گا پہلی بار وہاں کے غریب عام طبقے کو ریزرویشن کا فائدہ ملا۔
CCTV Cameras in Trains and Railway Stations
ٹرینوں اور ریلوے اسٹیشنوں پر سی سی ٹی وی کیمروں کی تنصیب
Regional Offices of RBI
آر بی آئی کے علاقائی دفاتر
On the occasion, the Shri Pokhriyal said that it is a matter of pride for the ATAL Academy to be included in the Book of World Records.
اس موقع پر جناب پرکھریال نے کہا کہ  بک  آف ورلڈ ریکارڈ  میں شامل ہونا   اٹل اکیڈمی کے لئے  بڑے فخر کی بات ہے ۔  انہوں نے بتایا کہ لندن میں قائم  ادارے نے   ایف ڈی پیز کو  ایک عالمی ریکارڈ   تسلیم کیا ہے ، جس کے تحت 1000 آن لائن ایف ڈی پیز سے   100 سےزیادہ  ابھرتے ہوئے شعبوں کے لئے   ایک لاکھ فیکلٹی ارکان کو فائدہ پہنچے گا  ۔  ان اداروں میں  آئی آئی ٹیز ، این آئی ٹیز  اور آئی آئی آئی ٹیز شامل ہیں  ۔ انہوں نے مزید کہا کہ اس سال ایف ڈی پی پروگرام پر 10 کروڑ روپئے کی لاگت آئے گی ۔
More than 3000 startups are already registered on GeM and they have received orders amounting to Rs.
جی ای ایم پر  3000 سے زیادہ اسٹارٹ اپ   نے اندراج کرا رکھا ہے۔ انہیں اب تک  522  کروڑ روپے کے آرڈر حاصل ہوچکے ہیں۔  اس پلیٹ فارم پر  58101  سے زیادہ   ایم ایس ایم ایز رجسٹرڈ ہیں    اور جی ای ایم پر  ہونے والے لین دین     کا 50 فی صد  ایم ایس ایم ایز سے آتا ہے۔
Forecast track and intensity are given in the following table:
پیشگوئی کے مطابق  طوفان کا راستہ اور شدت کا گوشوارہ  درج ذیل ہے:
In the ongoing Kharif Marketing Season (KMS) 2020-21, Government continues to procure Kharif 2020-21 crops at its MSP from farmers as per its existing MSP Schemes, as was done in previous seasons
نئی دلی،28؍نومبر2020: جاری خریف  مارکیٹنگ سیزن 21-2020  کے دوران حکومت  اپنی موجودہ  کم سے کم امدادی قیمت (ایم ایس پی) کی اسکیموں کے مطابق کسانوں سے اپنی ایم ایس پی پر خریف سیزن 21-2020  کی فصلوں  کی خریداری جاری رکھے ہوئے ہے۔
Air India along with its subsidiary Air India Express are operating a total of 64 flights (42 by Air India & 24 by AI Express) to 12 countries viz.
ایئر انڈیا اپنی ذیلی ایئر انڈیا ایکسپریس کے ساتھ کل 64 پروازیں چلا رہی ہے۔ ایئرانڈیا کے ذریعے 42 اور ایئر انڈیا ایکسپریس کے ذریعے 24 پروازیں چلائی جارہی ہیں۔ یہ پروازیں 12 ملکوں کے لیے ہیں، جن میں امریکہ، برطانیہ، بنگلہ دیش، سنگاپور، سعودی عرب، کویت، فلپائنس، متحدہ عرب امارات اور ملیشیا شامل ہیں۔ ان 64 پروازوں کے ذریعے پہلے مرحلے میں 14 ہزار 800 بھارتی شہری وطن واپس آگئے ہیں۔
Two days ago, the government has also decided to set up 75 new Medical Colleges across the country.
بچاؤ اور قابل استطاعت کے ساتھ ساتھ ملک میں ضروری بنیادی ڈھانچے پر تیزی سے کام چل رہا ہے۔ دو دن پہلے ہی سرکار نے ملک بھر میں 75 نئے میڈیکل کالج بنانے کا بھی فیصلہ کیا ہے۔ ملک کے ہر ضلع میں ایک میڈیکل کالج بنانے کے ہدف کی طرف یہ ایک اور بڑا قدم ہے۔
For all authentic & updated information on COVID-19 related technical issues, guidelines & advisories please visit: https://www.mohfw.gov.in/ and @MoHFW_INDIA
کووڈ-19 کے تکنیکی مسائل رہنما خطوط اور ایڈوائزریزکے سلسلےمیں تمام مصدقہ اور تازہ معلومات کے لیے https://www. mohfw. gov. in/ اور @MoHFW_INDIA.
Dr. Satya Pal Singh chairs a meeting to Discuss Augmentation of flows at Shukartal Ghat in Muzaffarnagar District
ڈاکٹر ستیہ پال سنگھ نے مظفر نگر ضلع میں شکرتال گھاٹ پر بہاؤ میں تیزی لانے پر تبادلہ خیال کی خاطر میٹنگ کی صدارت کی
Around one thousand six hundred families had already been evacuated from the nearby affected areas and are camped in relief camps set up at nearby safe areas.
تقریباً 1600 کنبوں کو پہلے ہی قریبی متاثرہ علاقوں سے نکالا جاچکا ہے اور قریب میں محفوظ علاقوں میں قائم راحت کیمپوں میں ان کے لئے بندوبست کیا جاچکا ہے۔ او آئی ایل نے فوری راحت کے طور پر ہر متاثرہ کنبے کو 30000 روپئے کی رقم دستیاب کرانے کا فیصلہ کیا ہے۔
56th Raising Day of Border Security Force (BSF)
بارڈر سیکیورٹی فورس (بی ایس ایف) کا 56 واں یوم تاسیس
CCI approves proposed combination between Yum Restaurants and Devyani International Limited
سی سی آئی نے یم ریسٹورنٹس اینڈ دیویانی انٹرنیشنل لمیٹیڈ کے مابین مجوزہ الحاق کو منظوری دی
Total Expenditure incurred by Government of India is Rs.13,04,215 crore (53.40% of corresponding BE 18-19), out of which Rs.11,41,586 crore is on Revenue Account and Rs.1,62,629 crore is on Capital Account.
حکومت ہند کےستمبر 2018ء تک 1304215 کروڑ روپے خرچ ہوئے ، جو کہ 19-2018ء کے بجٹ تخمینے میں لگائے گئے  کل خرچ کے اندازے کا تقریباً 53.40 فیصد ہے۔اس میں1141586کروڑ روپےریونیو اکاؤنٹ اور 162629کروڑ روپے کیپٹل اکاؤنٹ سے ہیں۔ مجموعی ریونیو خرچ میں سے 255432 کروڑ روپے سود کی ادائیگی پر اور 188291 کروڑ روپے اہم سبسیڈیز پر خرچ ہوئی۔
Shri Munda gave emphasis on developing village level livelihood framework by TRIs/ CoEs so that villagers can understand Worlds Demand, can be given training on E-commerce, Brand Management & product marketing etc so that they can play vital role in PMs Visionary initiative Athmanirbar Bharat and Local for Vocal Campaign .
جناب منڈا نے ٹی آر آئی / سی او ای کے ذریعہ گاؤں کی سطح پر ذریعہ معاش کا فریم ورک تیار کرنے پر زور دیا تاکہ گاوں والے دنیا کے تقاضوں کو سمجھ سکیں ، ای کامرس ، برانڈ مینجمنٹ اور پروڈکٹ مارکیٹنگ وغیرہ کی انہیں تربیت دی جاسکتی ہے تاکہ وہ وزیر اعظم کے ویژنری اقدام ' آتم نربھر بھارت' اور ' لوکل فار ووکل کیمپین' میں اہم کردار ادا کرسکیں۔ انہوں نے ٹی آر آئی اور سی او ای پر یہ بھی زور دیا کہ وہ ہر قبائلی اکثریتی گاؤں کا اثر پر مبنی جائزہ لیں تاکہ ضلع ، گاؤں ، بلاک اور خاص طور پر پی وی ٹی جی کے لئے پراسپیکٹو ایکشن پلان تیار کیا جا سکے۔
19th March, 2020 (Thursday)
19 مارچ 2020 (جمعرات)
Bodo Agreement heralds a new beginning for Bodo People. will strengthen unity & integrity of Assam: PM
بوڈو معاہدہ ، بوڈو عوام کے لئے نئی شروعات ہے ۔ اس سے آسام کے اتحاد اور سالمیت میں استحکام آئے گا : وزیر اعظم
The President said that Students and teachers should be sensitive towards the themes of empowerment of the marginalised.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ طلبا اور اساتذہ کو محروم لوگوں کو بااختیار بنانے کے موضوعات کے معاملے میں حساس ہونا چاہیے۔ ماحولیات ، صحت اور تعلیم پر خوب محنت کرنی چاہیے۔ اتکل جیسی یونیورسٹیاں ، جنھیں کثیر موضوعاتی فیکلٹی حاصل ہے، اِس ذمہ داری کو اچھی طرح نبھا سکتی ہیں۔
The Minister of State (Health and Family Welfare), ShAshwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today
صحت اور کنبہ بہبود کے وزیر مملکت جناب اشونی کمار چوبے نے یہ اطلاع آج راجیہ سبھا میں ایک تحریری جواب میں دی ۔
The Prime Minister said that it was hard to imagine an airport in Surendranagar district.
وزیراعظم نے کہا کہ سریندر نگر ضلع میں ہوائی اڈے کا تصور کرنا مشکل تھا۔ انہوں نے کہا کہ ایسے ترقیاتی کام عوام کو بااختیار بناتے ہیں۔
To achieve economic integration of the country, my Government has introduced GST which is the biggest tax-reform since Independence.
ملک میں اقتصادی استحکام کے حصول کے لئے میری حکومت نے جی ایس ٹی شروع کیا ہے جو کہ آزادی کے بعد سے سب سے بڑا ٹیکس اصلاحی قدم ہے میری حکومت نے نیشنل اینٹی پروفٹیئرنگ اتھارٹی قائم کی ہے تاکہ اشیاء اور خدمات کی کم ترین قیمتوں کو فائدہ صارفین کو پہنچیں۔
Abdul Haq Khan, Minister for Rural Development & Panchayati Raj and Law & Justice, Government of Jammu and Kashmir and senior officials from Department of Rural Development and Panchayati Raj had participated.
اس میٹنگ میں جموں وکشمیر کی حکومت کے دیہی ترقیات وپنچایتی راج ، قانون انصاف کے وزیر جناب عبدالحق خان اور دیہی ترقیات اورپنچایتی راج کے محکمے کے سینیئرافسران نے حصہ لیا۔ جناب خان نے اپنی جانب سے اطلاع فراہم کی ہے کہ ان کا محکمہ دیہی روزی روٹی کام ہمہ گیرزرعی سرگرمی ، اجرت پرمبنی روزگار، ہنری مندی ترقیات ، دیہی علاقوں کی ایم جی این آرای جی اے کے تحت ان بنیادی ڈھانچے کی فراہمی پرزوردے رہاہے ۔ انھوں نے یقین دہانی کرائی کہ ان کا محکمہ تمام ترترقیاتی سرگرمیوں کو مہمیز کرنے کے لئے درکارضروری اقدامات کریگااورمرکزی امداد کا استعمال جموں وکشمیر کی ترقی کے لئے کریگا۔ جناب خان نے اعادہ کیاہے کہ ان کا محکمہ تمام ترترقیاتی سرگرمیوں کو قابل احترام وزیراعظم موصوف اور معزز وزیراعلیٰ، جموں وکشمیر اور وزیردیہی ترقیات کے منشااورتصورکے مطابق عملی جامہ پہنائے گا۔جناب خان نے جموں وکشمیرمیں مختلف ترقیاتی پروگراموں میں اپنا تعاون دینے کے لئے جناب تومرکے تئیں تشکرکا اظہارکیا۔
This MoU shall enable the areas of cooperation such as, space science, technology and applications including remote sensing of the earth. satellite communication and satellite based navigation. space science and planetary exploration. use of spacecraft and space systems and ground system. and application of space technology
مذکورہ مفاہمتی عرضداشت جن شعبوں میں تعاون کے دروازے اور امکانات فراہم کرے گی ان میں خلائی سائنس ، ٹیکنالوجی اور ایپلی کیشن، ارضیات کی ریموٹ سینسنگ ، سیٹلائٹ مواصلات اور سیٹلائٹ پر مبنی نیوی گیشن، خلائی سائنس اور کرّہ جاتی تلاش وجستجو، خلائی سیارچوں کا استعمال اور خلائی نظام اور ارضیاتی نظام اور خلائی ٹیکنالوجی کا ایپلی کیشن جیسے موضوعات شامل ہیں۔
The CAS in his address to the Commanders stated that the IAF was well prepared to counter short term as well as strategic threats and the units were evenly poised to counter any aggressive action by the adversary.
کمانڈروں سے خطاب کرتے ہوئے سی اے ایس نے کہا کہ  ہندوستانی فضائیہ  قلیل مدتی کے ساتھ ساتھ  اسٹریٹجک خطروں کا سامنا کرنے کے لئے بھی پوری طرح تیار ہے اور فضائیہ کی یونٹیں  دشمن کی کسی بھی جارحانہ کارروائی  کا سامنا کرنے کے لئے تیار ہیں۔ انہوں نے کہا کہ  تعیناتی  اور افواج کی تیاری کو یقینی بنانے میں  تمام  کمانوں  نے جس طرح  فوری طور پر  رضامندی کا اظہار کیا ہے وہ  قابل تعریف ہے۔ انہوں نے زبردست ردعمل  کو یقینی بنانے کے لئے   قلیل  مدتی نوٹس پر  حالات  کا سامنا کرنے کی صلاحیت پر توجہ دینے کی ضرورت پر زور دیا۔
Dr Jitendra Singh awards certificates to ministries for meritorious performance in handling Public Grievances on PG Portal
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نے پی جی پورٹل پر عوامی شکایات سے نمٹنے میں اچھی کارکردگی کے لئے وزارتوں کو توصیفی اسناد پیش کیں
Pakistan based terrorist and JeMs Commander of Sialkot sector, involved in launching of JeM terrorists into India.
ایک پاکستانی دہشت گرد اور جیش محمد کے سیال کوٹ سیکٹر کا کمانڈر جو ہندوستان میں جیش محمد کے دہشت گردوں کو لانچ کرنے میں شامل رہا ہے۔ وہ ہندوستان میں دہشت گردانہ حملوں کی منصوبہ سازی اور اس کی انجام دہی میں بھی شامل رہا ہے۔
From hardware to software.
ہارڈ وئیر سے سافٹ وئیر تک  ۔
Along with the Finance Minister, the meeting was attended by Finance Secretary, Shri Rajeev Kumar. Shri Atanu Chakraborty, Secretary, Economic Affairs. Shri Ajay Bhushan Pandey, Revenue Secretary. Shri Tuhin Kant Pandey, Secretary, DIPAM. Shri Chandra Kishore Mishra, Secretary, Ministry of Environment, Forest and Climate Change. Shri Sanjeev Ranjan, Secretary, Ministry of Road Transport and Highways. Shri Anand Kumar, Secretary, Ministry of New and Renewable Energy. Dr K.V.
وزیر خزانہ کے علاوہ، اس میٹنگ میں خزانے کے سکریٹری جناب راجیو کمار، معاشی امور کے سکریٹری جناب اتانوچوکر ابرتی، محصول ؍ ٹیکس کے سکریٹری جناب اجے بھوشن پانڈے، ڈی آئی پی اے ایم کے سکریٹری جناب توہن کانت پانڈے، ماحولیات، تبدیلیٔ آب و ہوا، جنگلات کی وزارت میں سکریٹری جناب چندر کمار مشرا، سڑک، نقل و حمل اور شاہراہوں کی وزارت کے سکریٹری جناب سنجیو رنجن، نئی اور قابل تجدید توانائی کی وزارت کے سکریٹری جناب آنند کمار، وزارت خزانہ کے سی ای اے ڈاکٹر کے وی سبرامنیم اور دیگر سینئر حکام نے شرکت کی۔
Statement by Shri Prakash Javadekar, Union Minister of Human Resource Development on Accountability in Financing of Education during the Meeting on SDG4-Education 2030: Strengthening Accountability in the Implementation of SDG4 in the 39th General Conference of UNESCO in Paris (On November 2, 2017).
’’ تعلیم کی سرمایہ کاری‘‘میں جواب دہی پرمرکزی وزیر برائے فروغ وسائل انسانی جناب پرکاش جاوڈیکر کا بیان پیرس میں یونیسکو (یو این ای ایس سی او) کی 39 ویں جنرل کانفرنس میں ایس ڈی جی -4 کی عمل آوری میں جواب دہی کے نظام کو مستحکم بنانے پر زور
Chowgule and Company Private Limited/148516
چاؤ گلے  اینڈ کمپنی پرائیویٹ لمیٹیڈ/148516
Like last year, the games will be telecast live on Star Sports.9 disciplines will be telecast live for eight hours everyday, throughout the games
گذشتہ برس کی طرح ان کھیلوں کو براہ راست اسٹاراسپورٹس  پرٹیلی کاسٹ کیاجائیگا ۔ پورے کھیل کود کے دوران روزانہ 8گھنٹے 9کھیل کود کے زمروں کے کھیل کود کو براہ راست ٹیلی کاسٹ کیاجائیگا۔
Science & Technology Ministers Conclave
امریکہ کے کانگریشنل وفد کی سائنس و ٹیکنالوجی کے وزیر سے ملاقات
The two initiatives were launched in the presence of Chairman IDC Dr. Naushad Forbes, Director NID Ahmedabad and Member Secretary IDC, Praveen Nahar and other members of IDC
یہ دو پہل قدمیاں انڈیا ڈیزائن کونسل کے چیئر مین نوشاد فوربس، ڈائرکٹر این آئی ڈی، احمد آباد اور ممبر سیکریٹری آئی ڈی سی، پروین ناہر اور آئی ڈی سی کے دیگر ممبران کی موجودگی میں لانچ کی گئی ہیں۔
The Minister further added that the services sector contributes significantly to Indias increased productivity & competitiveness and high quality of the champion services sectors will further boost exports of various services from India and give a boost to employment generation
وزیر موصوف نے مزید کہا کہ خدمات کا شعبہ بھارت کی افزوں پیداواریت اور مسابقتی صلاحیت میں خاطر خواہ طور پر تعاون فراہم کرتا ہے اور چمپئن خدمات کی کوالٹی میں اضافہ ہونے سے اس تعاون میں بھی اضافہ ہوگا اور اس کے نتیجے میں بھارت سے کی جانے والی مختلف النوع برآمدات کو بھی فروغ ہوگا اور روزگا رکی فراہمی کو بھی تقویت حاصل ہوگی۔
Shri Gowda also stated that there is no shortage of urea in the country
جناب گوڑا نے یہ بھی کہا کہ ملک میں یوریا  کی کوئی کمی نہیں ہے ۔
Speaking on the occasion, the Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare thanked Prime Minister Shri Narendra Modi for his vision in bringing strategic interventions in market reforms for rapid agricultural development and increasing farmers income.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے زراعت اور کسانوں کی بہبود کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے کسانوں کی آمدنی میں اضافہ کرنے اور زراعت کی تیزی سے ترقی کے لئے مارکیٹ اصلاحات میں حکمت عملی پر مشتمل اقدامات کرنے کے وزیر اعظم کے ویژن کے لئے ان کا شکریہ ادا کیا۔ انہوں نے کہا حکومت آتم نر بھر بھارت پر خصوصی توجہ دیتے ہوئے کسانوں کی بہبود کے لئے بہت سے اقدامات کررہی ہے۔انہوں نے کہا کہ وزارت حکمت عملی پر مشتمل اقدامات کے ذریعے زراعت کے شعبے کو مختلف بندشوں سے آزاد کرنے اور زرعی مارکیٹ میں اصلاحات لانے کے لئے ٹھوس کوششیں کررہی ہے۔
The upgradation to 6 Lanning alongwith 7m service road on each side and construction of bypasses at Maddur, Mandya & Srirangapatna and grade separated structures of this stretch of the National Highway will greatly reduce the time and cost of travel, particularly of heavy traffic plying in the region.
چھ لین کے اس راستے پر دونوں طرف سات میٹر چوڑا سروس روڈ بھی بنایا جائیگا ۔ نیز مدور ، منڈیا اور سری رنگا پٹنا پر بائی پاس کی تعمیر بھی کی جائے گی۔ قومی شاہراہ پر اس راستے کی تعمیر سے سفر میں خرچ ہونے والے وقت اور پیسے میں کافی کمی آجائے گی۔ نیز اس سے خطے میں بڑی گاڑیوں  کے ہجوم میں بھی کافی  کمی آجائے گی۔ اس پروجیکٹ میں سڑک کے دونوں طرف تقریباً 60.35 کلو میٹر کے سروس روڈ کی بھی تعمیر کی جائے گی جس کی وجہ سے مقامی گاڑیوں کو گنجان آبادی / شہری علاقوں میں جانے کی سہولت مل جائے گی۔
Rajasthan: With the number of active cases continuously increasing in Jaipur, the State government in coordination with private hospitals, is augmenting Covid treatment capacity by 2,000 additional beds.
راجستھان: جے پور میں مستقل طور پر بڑھتے ہوئے کیسوں کی تعداد کے ساتھ ، ریاستی حکومت نجی اسپتالوں کے ساتھ کوآرڈینیشن میں ، کووڈ-19 علاج معالجے کی صلاحیت کو 2 ہزار اضافی بستروں میں بڑھا رہی ہے۔ ریاستی وزیر صحت رگھو شرما نے جے پور ، جودھ پور ، کوٹہ ، ایدی پور ، اجمیر اور بیکانیر ڈسٹرکٹ ہیڈ کوارٹر کے نجی اسپتالوں کو بھی ہدایت کی ہے کہ وہ کووڈ کے علاج معالجے کے لئے 30 فیصد بستروں کو اپنی بستر کی پوری صلاحیت سے دور رکھیں۔
The Group of Ministers (GoM) had in depth deliberation on containment strategy and management aspects of COVID-19, as well as the measures being taken by the Centre and various States.
وزراء کے گروپ (جی او ایم) نے کووڈ-19 کے پھیلاؤ پر روک لگانے اور اس کے بندوبست سے متعلق معاملات پر تفصیلی غور و خوض کیا۔ وزراء کے گروپ نے اب تک کیے گئے اقدامات، انسدادی حکمت عملی کے طور پر سماجی دوری سے متعلق اقدامات کی موجودہ صورت حال اور کووڈ-19 کے پھیلاؤ کو روکنے کے لئے مرکز اور ریاستوں کے ذریعے کئے گئے سخت اقدامات پر تبادلۂ خیال کیا۔
India is one of the few countries whose actions are compliant with the Paris Agreement goal of keeping rise in temperature to below 2 degree Celsius
بھارت اُن چند ملکوں میں سے ایک ہے  جن کی سرگرمیاں  درجہ حرارت کو  د و ڈگری سیلسیس سے کم رکھنے ، پیرس معاہدے کے ہدف  پر عمل در آمد  پر مبنی ہے۔
Ministry of Tourism organises 12th webinar of "DekhoApnaDesh" series on Celebrating the Incredible Indian Women in Responsible Tourism
وزارت سیاحت نے "ذمہ دار سیاحت میں انکریڈیبل ہندوستانی خواتین کا جشن منانے" کے سلسلے میں "دیکھو اپنا دیش" سیریز کے 12 ویں ویبنار کا انعقاد کیا
The Governor of Goa, Shri Satya Pal Malik, Chief Minister of Goa, Shri Pramod Sawant, Vice Chancellor of Goa University, Shri Varun Sahni were among the dignitaries who graced the occasion
گوا کے گورنر جناب ستیہ پال ملک ، گوا کے وزیراعلیٰ جناب پرمود ساونت، گوا یونیورسٹی کے چانسلر جناب ورون ساہنی اور دیگر معززین بھی اس موقع پر موجود تھے۔
The frequency was increased as Bi-weekly from 25.8.2020 when loading was 273.74 tonnes. 277.64 tonnes on 28.8.2020 and 354.29 tonnes on 1.9.2020.
فریکوئنسی کو 25.8.2020 سے بڑھا کر ہفتے میں دو دن کر دیا گیا جب لوڈنگ 273.74 ٹن تھی جو 28.8.2020 کو 277.64 ٹن اور 1.9.2020 کو 354.29 ٹن رہی۔ اب فریکوئنسی میں اضافے کے ساتھ لوڈنگ میں بھی اضافے کا رجحان رہنا متوقع ہے۔