natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two leaders agreed that their experts would continue to consult each other and share experiences, as they research solutions for COVID-19.
دونوں رہنماؤں نے اس بات پر اتفاق کیا کہ کووڈ – 19  کے تحقیقی حل پر  دونوں ممالک کے ماہرین اپنے تجربات کا تبادلہ کریں گے اور  مشاورت کے عمل کو جاری رکھیں گے۔
As a part of the year-long Birth Centenary celebrations of Dr. Vikram Sarabhai, the Department of Atomic Energy and Department of Space have organized a two day programme in Mumbai beginning from today.
نئی دہلی،17/  اکتوبر۔ڈاکٹروکرم سارا بھائی کی یوم پیدائش کی سال بھر تک چلنے والی صد سالہ تقریبات کے حصے کے طور پر ایٹمی توانائی کے محکمے اور خلاء کے محکمے نے آج سے ممبئی  میں  دو روزہ پروگرام کاانعقاد کیا ہے یہ پروگرام ڈاکٹر وکرم سارا بھائی کے ایٹمی توانائی کے محکمے کے لئے گراں قدر تعاون کو یاد کرنے کاایک تعارفی پروگرام ہے۔
Shri Gowda will inaugurate the two-day event, which is Indias biggest Global Conference on Pharma Industry and Medical Devices,and address the distinguished gathering in the presence of Minister of State for Chemicals & Fertilizers and Road Transport & Highways, Shipping, Shri Mansukh L. Mandaviya
جناب گوڑا    اس دوروزہ تقریب  کا افتتاح کریں گے۔  یہ   فارما   انڈسٹری اور  میڈیکل ڈیوائسز  سے متعلق  ہندستان کی   سب سے بڑی  گلوبل کانفرنس   ہوگی۔  جناب گوڑا اس کانفرنس  میں معزز حاضرین سے خطاب بھی کریں گے  جن میں    کیمیا جات اور کیمیاوی کھادوں سڑک نقل و حمل اور شاہراہوں نیز جہاز رانی کے وزیر مملکت   جناب   منسکھ لال منڈاویا بھی  شامل ہیں۔
PM condemns the attack on Amarnath Yatris in J&K speaks to J&K Governor and Chief Minister and assures all possible assistance
وزیراعظم نے جموں وکشمیر میں امرناتھ یاتریوں پر ہوئے حملے کی مذمت کی ، گورنراوروزیراعلیٰ سے گفتگوکے بعد ہرطرح کی امداد کی یقین دہانی
Electronic-cigarettes are battery-operated devices that produce aerosol by heating a solution containing nicotine, which is the addictive substance in combustible cigarettes.
الیکٹرانک سگریٹ  بیٹری سے چلنے والی ایک ڈوائس ہے جو  نیکوٹین  پر مشتمل  محلول  کو گرم کرکے  ایروسول پیدا کرتی ہے اور اس میں  جلنے والی سگریٹ کا لت ڈالنے والا مادہ موجود ہوتا ہے۔ ان میں  ہر قسم کا الیکٹرانک طریقے سے نیکوٹین پہنچانے والا نظام  ، جلائے بغیر گرم کرنے والی مصنوعات ، ای- حقہ اور اسی طرح کی دوسری  چیزیں شامل ہیں۔ یہ نئی مصنوعات  خوبصورت پیکنگ میں اور مختلف ذائقوں اور خوشبوؤں میں دستیاب ہے  اور ان کے  استعمال  میں بہت تیزی سے اضافہ ہوا ہے اور یہ  ترقی یافتہ ملکوں میں  خاص طور پر  نوجوانوں اور بچوں میں ایک وبا کی صورت اختیار کرچکا ہے۔
Surgery for cancer patients
کینسر کے مریضوں کا آپریشن
This is the first time the Indian Air Force is operating with Israeli AF in a multilateral exercise setting.
یہ پہلی مرتبہ ہے جب ہندوستانی فضائیہ کثیر جہتی مشق میں اسرائیلی فضائیہ کے ساتھ آپریٹ کر رہی ہے۔ بلیو فلیگ مشق ہندوستانی فضائیہ کو دوسری فضائیہ کے بہترین پیشہ وروں سے بہترین طور طریقوں کو سیکھنے اور ان کا اشتراک کرنے کا ایک موقع فراہم کرتی ہے۔
Work has also been initiated on an integrated Logistics portal that will be a transactional e-marketplace connecting buyers with logistics service providers with all the Government agencies such as Customs, PGAs, Port Community Systems, Sea and Air Port terminals, Shipping lines, Railways etc.
ایک مربوط لاجسٹکس پورٹل پر بھی کام  شروع کیا گیا ہے۔ جس کے توسط سے  لین دین اور ای – مارکیٹ پلیس رابطہ کاری اور خریداروں سے تعلق بنانا آسان ہوگا۔ ساتھ ہی ساتھ لاجسٹکس خدمات فراہم کرانے والوں کا رابطہ تمام دیگر سرکاری ایجنسیوں مثلاً کسٹم، پی جی اے،  پورٹ کمیونٹی سسٹم، سمندر اور ہوائی اڈوں کے پورٹ ٹرمنلوں، جہاز رانی لائنوں، ریلوے وغیرہ سے  قائم ہوسکے گا۔ سرکاری ایجنسیوں کے ساتھ رابطہ کاری بڑھانے کے لیے صنعت اور تعلیمی ادارے کام کریں گے، تاکہ ایک تفصیلی لائحہ عمل وضع کیا جاسکے۔ لاجسٹکس ڈویژن کا منصوبہ یہ ہےکہ  تما م شراکت داروں کے ساتھ رسمی سلسلہ قائم کیا جائے۔ اس لائحہ عمل کے خاص نکات درج ذیل ہیں:
Average rake loading to the Thermal Power Plant has also increased from a level of 209.8 rake/day in October, 2017 to 226 rake/ day in February, 2018.There has been a jump of 6.53 % in power rake loading in October17 (from 209.3 rakes per day in Oct16 to 223 rakes per day in Oct17) and 13.7% increase in rake loading in February 18.
کوئلے سے چلنے والے بجلی گھروں کو ریکوں کی اوسط لدائی میں بھی اضافہ ہوا ہے۔ اکتوبر 2017 میں ریکوں کی لدائی کی سطح 209.8 یومیہ تھی جو کہ فروری 2018 میں 226 یومیہ ہوگئی۔ اکتوبر 2017 میں ریکوں کی لدائی میں 6.53 فیصد کا اضافہ دیکھنے میں آیا۔ (اکتوبتر 2016 میں ریکو کی لدائی یومیہ 209.3 سے بڑھ کر اکتوبر 2017 میں 223 یومیہ ہوگئی)۔ فروری 2018 میں اس میں 13.7 فیصد کا اضافہ ریکارڈ کیا گیا۔ (فروری 2017 میں ریکوں کی لدائی  199.7 یومیہ تھی جو فروری 2018 میں 6 فروری تک بڑھ کر 227 ریک یومیہ ہوگئی)۔
The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid floral tributes to Dr Zakir Hussain, former President of India, on the occasion of his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (February 8, 2018)
نئی دہلی، 08فروری؍صدر جمہوریہ ہند جناب رام ناتھ کووند نے آج راشٹرپتی بھون میں سابق صدر جمہوریہ ہند ڈاکٹر ذاکر حسین کو ان کے یوم پیدائش کے موقع پر گلہائے عقیدت پیش کئے۔
In the coming days, Hunar Haat will be organized in Gurugram, Bengaluru, Chennai, Kolkata, Lucknow, Ahmedabad, Dehradun, Patna, Indore, Bhopal, Nagpur, Raipur, Hyderabad, Puducherry, Chandigarh, Amritsar, Jammu, Shimla, Goa, Kochi, Guwahati, Ranchi, Bhubneshwar, Ajmer and other places
آنے والے دنوں میں اس طرح کے  ہنرہاٹ گوروگرام ، بینگلورو ، چنئی ، کولکاتہ ، لکھنؤ ، احمدآباد ، دہرہ دون ، پٹنہ ، اندور ، بھوپال ، ناگپور، رائے پور ، حیدرآباد ، پڈوچیری ، چنڈی گڑھ ، امرتسر ، جموں ، شملہ ، گوا، کوچی ، گواہاٹی ، رانچی ، بھوبنیشور، اجمیر اوردیگرمقامات پرمنعقد کئے جائیں گے ۔
Development of historic town of Sultanpur Lodhi as a heritage town on the Smart City principles
تاریخی شہر سلطان پور لودھی کو اسمارٹ سٹی کے اصولوں کی بنیاد پر وراثتی شہر  بنانا ۔
The two leaders concurred that the partnership between the two countries is even more relevant in todays times given the global challenges, including that of the COVID-19 pandemic.
دونوں لیڈروں نے ، اِس بات سے بھی اتفاق کیا کہ دونوں ملکوں کے درمیان ساجھیداری  آج کے عالمی چیلنجوں   ، بشمول کووڈ – 19 عالمی وباء کے  لئے زیادہ  مطابقت رکھتی ہے ۔ انہوں نے  اِس بات پر زور دیا کہ  ایک آزاد  ، کھلے  اور  شمولیت والے  بھارت بحرالکاہل خطے کے اقتصادی  ڈھانچے کو   ابھرنے  والی سپلائی چین  سے تقویت دی جانی چاہیئے اور اِس سلسلے میں  بھارت – جاپان اور  انہی خیالات والے ملکوں کے درمیان تعاون کا خیر مقدم کیا ۔
Forwarding a letter received from the Assistant Director-General for Culture, inviting GoI to participate in the thirteenth meeting of the High Contracting Parties to the 1954 Hague Convention, scheduled to take place on 2 December 2019, from 10 a.m. to 6 p.m. in Room XI, at UNESCO Headquarters in Paris
مسلح تصادم کی صورت میں ثقافتی اثاثوں کے لئے 1954 کے ہیگ معاہدے کے دوسرے پروٹوكل کے فریقوں کے 7 ویں اجلاس میں حکومت ہند کو مدعو کرنے کے لئے اسسٹنٹ ڈائریکٹر جنرل  برائے ثقافت کی طرف سے خط موصول ہوا۔  یہ اجلاس پیرس میں یونیسکو  ہیڈ کوارٹر  میں 3 اور 4 دسمبر، 2019 کو ہوا۔
The Ministry has developed an initiative called SAATHI (System for Assessment, Awareness & Training for Hospitality Industry), for effective implementation of Guidelines/SOPs issued with reference to COVID 19 and beyond for safe operations of Hotels, Restaurants, B&Bs and other units
4-وزارت نے کووڈ-19 اور اس کے بعد ہوٹلوں، ریستورانوں ، بی اینڈ بی اور دیگر اکائیوں کے محفوظ کام کاج کے تعلق سے جاری کئے گئے رہنما خطوط ؍ معیاری طریقۂ کار کو مؤثر طور پر نافذ کرنے کے لئے ایک اہم پہل ساتھی (سسٹم اویئرنیس اینڈ ٹریننگ فار ہاسپٹلٹی انڈسٹری)کے نام سے شروع کی گئی ہے۔
Bhilai Steel Plant (BSP)
بوکارو اسٹیل پلانٹ (بی ایس پی)
Dr Jitendra Singh was addressing a meet of Investors and Entrepreneurs, organised by NEDFi (North Eastern Development Finance Corporation Ltd), with joint participation of the Union Ministry of DoNER and the Government of Manipur represented by Chief Minister, Shri N Biren Singh and other senior State functionaries.
ڈاکٹر جتیندر سنگھ نارتھ ایسٹرن ڈیولپمنٹ فائننس کارپوریشن لمٹیڈ کی جانب سے ، شمال مشرقی خطے کی ترقیات کے مرکزی محکمے اور منی پور کی ریاست کے اشتراک سے منعقد کئے جانے والے سرمایہ کاروں اورکاروباریوں کے اجتماع سے خطاب کررہے تھے ۔اس پروگرام میں ریاست کے وزیر اعلیٰ جناب این بیرین سنگھ اور ریاست کے دیگر سینئیر افسران ، این ای سی کے سکریٹری جنا ب رام موئیوا اوربڑی تعداد میں اہم اور متوقع کاروباریوں نےشرکت کی ۔
The enforcement of provisions of COTPA, 2003 and Rules made thereunder is the responsibility of the States/Union Territories.
سی او ٹی پی اے،2003 اور اس کے تحت بنائے گئے ضابطوں کی شقوں کے نفاذ کی ذمہ داری ریاستوں اور مرکز کے انتظام والے علاقوں کی انتظامیہ کی ہے۔ریاستوں اور مرکز کے انتظام والے علاقوں کی طرف سے فراہم کی گئی اطلاع کے مطابق دفعہ 6 کی خلاف ورزی کو مشتہیر کردیا گیا ہے۔2018-19 کے دوران دفعہ 6 کی شقوں کی خلاف ورزی کے لئے جمع کئے گئے جرمانے کی رقم اور جرمانہ کئے گئے افراد کی تعداد حسب ذیل ہیں:
The Vice President said that North-Eastern region is endowed with abundant natural resources, but difficult terrain, dispersed habitations, poor connectivity and inadequate infrastructure have been obstacles in realizing its true potential.
نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ شمال مشرق کا علاقہ قدرتی وسائل سے مالامال ہے تاہم اپنی صلاحیت کا پورا پورا اور صحیح استعمال کرنے میں کچھ مسائل ضرور درپیش ہیں۔ جن میں دشوار گزار علاقے ، دور دراز علاقوں میں واقع آبادی ، بہتر رابطہ کاری یا کنیکٹیویٹی  کا فقدان اور ناکافی بنیادی ڈھانچہ کی فراہمی  شامل ہیں۔ شمال مشرقی خطے کو قومی دھارے میں لانے کیلئے کنیکٹیویٹی  کو بہتر بنایا جانا چاہئے۔  سیاحت ، تجارت اور عوام کے مابین باہمی ربط وضبط کو بہتر بنانے کیلئے ہوائی کنیکٹیویٹی بھی ضروری ہے۔ ہمارا یقین ہے کہ کنیکٹیویٹی کے گلیارے کو اقتصادی گلیارے کی شکل میں تبدیل کیاجانا چاہئے۔
Since 2015, I have visited six African Countries, South Africa, Mozambique, Tanzania, Kenya, Mauritius and Seychelles.
2015 سے میں نے چھ افریقی ممالک یعنی جنوبی افریقہ، موزمبیق ، تنزانیہ، کینیا، ماریشش اور سیشلز کا دورہ کیا ہے۔ ہمارے صدر جمہوریہ تین ممالک یعنی نامیبیا، گھانا اور آئیووری کوسٹ کا دورہ کرچکے ہیں۔ نائب صدر جمہوریہ ہند نے سات ممالک یعنی مراقش،  تیونیشیا،  نائیجیریا، مالے، الجیریا، روانڈا اور  یوگانڈا کا دورہ کیا ہے۔ مجھے یہ کہتے ہوئے فخر کا احساس ہورہا ہے کہ افریقہ میں ایسا کوئی ملک نہیں ہے جہاں گزشتہ تین برسوں کے دوران کوئی بھارتی وزیر دورے پر نہ گیا ہو۔ دوستو، اس وقت سے جب ممباسا اور ممبئی کے مابین صرف کاروباری اور بحری روابط  ہی استوار تھے، آج ہمارے تعلقات کی کیفیت یہ ہے۔
India-Japan Fact Sheets
بھارت-جاپان فرد حقائق
My dear countrymen, I firmly believe that you must have felt immensely proud on Indias achievement beyond the skies in outer spaceChandrayaan II
میرے پیارے ہم وطنو؛ مجھے پورا یقین ہے کہ آپ کو آسمان کے بھی پار، خلا میں ہندوستان کی کامیابی کے بارے میں ضرور فخر محسوس ہوا ہوگا۔ چندریان-2۔
More than 5.6 lakh villages have become Open Defecation Free (ODF)
6 لاکھ سے زائد گاؤوں ، کھلے میں اجابت  سے آزاد گاوں  بن گئے ہیں  ۔
The two leaders discussed the ongoing COVID-19 pandemic and the response strategies adopted by their respective Governments to the health crisis.
دونوں رہنماؤں نے دنیا میں پھوٹے کووڈ-19 وبائی مرض اور ان کی متعلقہ حکومتوں کے ذریعہ اپنائی جا رہی حکمت عملیوں کے گھریلو ردعمل پر تبادلۂ خیال کیا۔ انہوں نے صحت کو لاحق موجودہ بحران کے تناظر میں اشتراک میں تحقیقی کوششوں سمیت باہمی تجربات کے تبادلہ کی اہمیت پر اتفاق کیا۔
4190 tool kits distributed to women artisans during last 5 years
پچھلے پانچ سالوں میں 4190 ٹول کٹس خواتین دستکاروں میں تقسیم کئے گئے ہیں
In In order to prevent the spread of COVID 19, Indian Railways is making an all out effort to supplement the health care efforts of Government of India.
نئی دہلی،3 - اپریل 2020/ کووڈ -19 کے پھیلاؤ  کو روکنے کے لئے اٹھائے گئے اقدامات کے سلسلہ میں بھارتی ریلوے ، حکومت ہند  کے حفظان صحت کے لئے اٹھائے جارہے اقدامات کی تکمیل کی کوشش کررہی ہے۔ اس سمت میں بھارتی  ریلوے اپنے تمام زونل، ریلوے، پروڈکشن یونٹوں، اور بی ایس یو میں ان ہاؤس  ماسک اور سنیٹائزر تیار کرارہی ہے۔
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved ongoing GSLV continuation programme Phase-4 consisting of five GSLV flights during the period 2021-2024
نئیدہلی15  اپریل ۔وزیراعظم   جناب  نریند ر مودی کی سربراہی میں  مرکزی کابینہ نے آج 2021سے  2024  کی مدت کے دوران  پانچ  جی  ایس  ایل وی  پروازوں  پر مشتمل  جی ایس ایل وی   سلسلے وار رپروگرام  مرحلہ چار  پروگرام  جاری رکھنے کو منظوری دے دی ہے ۔
Raksha Mantri added that apart from saving one precious life every second day at sea, Indian Coast Guard was actively involved in saving over 4,000 precious lives during recent flood disaster relief operation Sahayata in Coastal States of Maharashtra, Karnataka and Kerala.
رکشا منتری نے مزید کہا کہ سمندر میں  ہر دوسرے دن ایک قیمتی جان بچانے کے علاوہ  بھارتی ساحلی محافظ دستہ یا انڈین کوسٹ گارڈ بڑی سرگرمی  سے حال ہی میں مہاراشٹر ، کرناٹک اور کیرالا میں جو ساحلی ریاستیں ہیں، آئے حالیہ سیلاب کے   دوران راحت کاری آپریشنوں میں مصروف رہا ہے اور اس طریقے سے اس نے چار ہزار قیمتی جانیں بچائی ہیں۔ انہو ں نے کہا کہ آئی سی جی نے اپنی قوت اور پہنچ کا بھی مظاہرہ کیا ہے  اور کولمبو میں موٹر ٹینکر جینیسا  جو کانڈلا سے دور تھا اور کاروباری جہاز مرسک ہونم   میں لگنے والی آگ سے بھی  نبردآزما ہونے میں بھی کامیاب رہا اور اس  طریقے سے  اس نے بین الاقوامی بحری برادری میں بھی اپنی شناخت قائم کی ہے۔
Government has taken several steps to enhance exploration & production of oil and gas in the country which include. Policy for Relaxations, Extensions and Clarifications under Production Sharing Contract (PSC) regime for early monetization of hydrocarbon discoveries, Discovered Small Field Policy, Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy, Policy for Extension of Production Sharing Contracts, Policy for early monetization of Coal Bed Methane, Setting up of National Data Repository, Appraisal of Unappraised areas in Sedimentary Basins, Re-assessment of Hydrocarbon Resources, Policy framework to streamline the working of Production Sharing Contracts in Pre-NELP and NELP Blocks, Policy to Promote and Incentivize Enhanced Recovery Methods for Oil and Gas, Policy framework for exploration and exploitation of Unconventional Hydrocarbons under existing Production Sharing Contracts, Coal Bed Methane contracts and Nomination fields
حکومت نے تیل  اور  گیس کی تلاش اور پیداوار میں اضافہ کرنے کے لئے متعدد اقدامات کئے ہیں۔مانگ کی قائم مقامی  پر زور دیتی ہے، توانائی کے مؤثر استعمال اور تحفظ کو فروغ دیتی ہے، حیاتیاتی ایندھنوں اور   متبادل ایندھنوں ؍قابل تجدید ایندھنوں کے معاملے میں اب تک جن  امکانات کا فائدہ نہیں اٹھایا جاسکا ہے، ان کا فائدہ اٹھانے پر زور دیتی ہے، تاکہ خام تیل کی درآمدات میں کمی لائی جاسکے۔اس سلسلے میں اقدامات کا ایک سلسلہ ہے، جو کیا گیا ہے، جن میں راحت دینے سے متعلق پالیسی ، پروڈکشن شیئرنگ کانٹریکٹ(پی ایس سی)نظام کے تحت توسیع اور وضاحت، تاکہ ہائیڈرو کاربن ڈسکوریز کا  ابتداء میں ہی مونیٹائزیشن کیا جاسکے، ڈسکورڈ اسمال فیلڈ پالیسی ، ہائیڈرو کارجن ایکپسلوریشن  اینڈ لائسنسگ پالیسی ، پالیسی فار ارلی مونیٹائزیشن آف کول بیڈ میتھین ، نیشنل ڈیٹا ریپوزیٹوری کا قیام، سیڈیمنٹری  بیسن کے معاملے میں غیر تشخیص شدہ شعبوں کی تشخیص ، ہائیڈرو کاربن ریسورسیز کا از سر نو جائزہ ، پری –این ای ایل پی اور این ای ایل پی  بلاکوں میں پروڈکشن شیئرنگ کانٹریکٹس کے کام میں بہتر ربط  لانے کے لئے پالیسی فریم ورک، تیل اور گیس کے ری کوری میتھڈس کو بہتر بنانے کے لئے پالیسی، موجودہ پروڈکشن شیئررنگ کانٹیکس کے تحت غیر روایتی ہائیڈرو کاربن کی تلاش اور اس سے استفادے کے لئے پالیسی فریم ورک ، کول بیڈ میتھین کانٹیکس اینڈ نومینیشن فیلڈ بھی ان اقدامات میں شامل ہیں۔
Air Marshal RKS Shera Ati Vishisht Seva Medal, Vishisht Seva Medal, Air Officer Commanding-in-Chief, Maintenance Command, Indian Air Force accompanied by Mrs. Jaspreet Shera, President Air Force Wives Welfare Association (Regional) arrived at Air Force Station Tughlakabad, a premier Base Repair Depot (BRD) under Maintenance Command, on 26 March 2019 on a three days visit.
انڈین ایئر فورس کی مینٹیننس کمانڈ کے ایئرآفیسر کمانڈنگ انچیف ایئر مارشل آرکے ایس شیرا، اے وی ایس ایم-وی ایس ایم نے ایئرفورس وایئوز ویلفیئر ایسوسی ایشن کی صدر (ریجنل)محترمہ جسپریت شیرا کے ساتھ 26 مارچ 2019 کو، مینیٹیننس کمانڈ کے تحت اہم ترین بیس رپیئرڈپو ایئر فورس اسٹیشن تغلق آباد کمانڈ  کا تین روزہ دورہ شروع کیا۔ایئرکموڈورایئر آفیسر کمانڈنگ (اے او سی) ، ایئرفورس اسٹیشن تغلق آباد ، ایئرکموڈور آر ایل نارائنن نے ایئرفورس وائیوویلفیئر ایسوسی ایشن کی صدر (ایل) محترمہ آر راجیہ لکشمی نارائنن کے ساتھ ایئرمارشل آرکے ایس شیرا کا خیرمقدم کیا۔
With 2,161 testing labs in the country including 1175 Government laboratories and 986 Private laboratories, the daily testing capacity has got a substantial boost
جانچ کے معاملوں میں مسلسل کی جارہی پیش رفت نے کُل معاملات کے تیزی سے سامنے آنے میں اہم کردار نبھائی ہے۔ ملک میں 1175 سرکاری لیباریٹریوں اور 986 نجی لیباریٹروں سمیت 2161 جانچ لیباریٹریوں کے ساتھ یومیہ جانچ کی صلاحیت میں واضح طور پر اضافہ ہوا ہے۔
President of India addresses a foreign policy think tank in Athens
صدرجمہوریہ ہند نے  ایتھنس میں خارجہ پالیسی کے تھنک  ٹینک سے خطاب کیا
Shri Naidu said the potential and scope for cooperation and development of the South Asian region was huge and all the countries must seize this opportunity to build a better and brighter future for the people by eliminating barriers like poverty, illiteracy, corruption. providing quality education and healthcare. ending gender discrimination and according priority to enhancing the overall quality of life
جناب نائیڈو نے کہا کہ جنوبی ایشیاکے خطے میں تعاون اور ترقی کے وسیع امکانات ہیں اور تمام ملکوں کو غریبی، ناخواندگی اور بدعنوانی جیسی خرابیوں  کو دور کر کے، معیاری تعلیم اور حفظان صحت کو فراہم کر کے ، صنفی امتیاز ختم کرکے عوام کے لئے ایک  بہتر اور تابناک مستقبل فراہم کرنے کے موقع سے فائدہ اٹھائیں۔
State Drugs Controllers (SDCs) were requested to ensure the availability of essential medicines and medical devices required in the management of COVID-19 treatment.
کووڈ-19 کے علاج کے سلسلے میں ضروری دواؤ ں اور علاج وسائل کی دستیابی کو یقینی بنانےکیلئے ریاستی دوا کنٹرولر  (ایس ڈی سی) سے گزارش کی گئی ہے۔ ان سے یہ بھی درخواست کی گئی ہے کہ وہ دواؤں اور علاج وسائل مہیا کرانے والی اکائیوں کی پوری صلاحیت کے استعمال کو یقینی بنائیں تاکہ بغیر کسی روکاوٹ کے  مناسب اسٹاک سبھی سطح پر دستیاب کرایا جاسکے۔
Condemning the instances of stigma and discrimination against frontline warriors and COVID-19 patients, the Vice President said such behaviour was unacceptable and must be nipped in the bud.
ہراول دستے اور کووِڈ۔19 مریضوں کے خلاف تفریق برتنے سے متعلق واقعات کی مذمت کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ اس طرح کا رویہ ناقابل تسلیم ہے اور اس پر روک لگانے کی ضرورت ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ، ’’یہ ازحد ضروری ہے کہ ہمیں کووِڈ مریضوں اور کووِڈ مریضوں کے رابطے میں آنے والے کسی بھی فرد کے خلاف تفریق نہیں برتنی چاہئے۔ ہمیں رحم دلی پر مبنی برتاؤ کو فروغ دینے اور کووِڈ۔19 سے متعلق مثبت پیغامات کو عام کرنے کی ضرورت ہے۔‘‘
It is hoped that the combined efforts and initiatives of the educators, will help students achieve a self -paced learning and charting their own learning path, as they stay safe and secure within the confines of their home but connected with their Alma mater
امید ہے کہ اساتذہ کی مشترکہ کوششوں اور اقدامات سے طلباء کو اپنی رفتار سے سیکھنے اور اپنی تعلیم کی راہ کا تعین کرنے میں مدد ملے گی، کیونکہ وہ اپنے گھروں میں محفوظ ہیں لیکن ساتھ ہی اپنے تعلیمی ادارہ سے بھی جڑے ہوئے ہیں۔
Governor of Gujarat Acharya Devvrat ji, Chief Minister Vijay Rupani ji, other colleagues of the central and the state governments, representatives of the governments of Nigeria, Indonesia and Mali, Heads of Mission of the different countries of the world, thousands of Swachhagrahis from across the country, my Sarpanch friends and brothers and sisters!
نئی دہلی ،2، اکتوبر :گجرات کے گورنرآچاریہ دیوورت جی ، وزیراعلیٰ جناب وجے روپانی ، مرکز اورریاستی  حکومتوں کے دیگرمعاونین ، نائجیریا،انڈونیشیااورمالی حکومت کے مندوبین ، دنیا کے الگ الگ ملکوں کے مشنوں کے سربراہان ،ملک بھرسے یہاں تشریف لائے ہوئے ہزاروں سووچھ گرہی ، میرے سبھی سرپنچ ساتھیواوربھائیواوربہنو!
Karnataka: Karnataka releases Rs 300 crore for vaccine trials, Covid treatment. with 1,000 volunteers to be administered the vaccine initially, the trials being carried out in collaboration with Clintrac International will see two doses being given to volunteers.
کرناٹک: کرناٹک نے ویکسین کے ٹرائل ، کوویڈ ٹریٹمنٹ کے لئے 300 کروڑ روپئے جاری کیے۔ ابتدائی طور پر ایک ہزار رضاکاروں کو یہ ویکسین پلانے کے لئے ، کلینٹریک انٹرنیشنل کے تعاون سے جاری ٹرائلز رضاکاروں کو دی جانے والی دو خوراکیں دیکھیں گے۔ حبولی ہوائی اڈے کوویڈ اداسی سے واپس آگئے فی الحال انڈگو ہوبولی ممبئی پروازوں کے درمیان ہفتہ میں تین بار پروازیں چلارہی ہے۔ وہ 10 دسمبر سے اس روٹ پر روزانہ فلائٹ آپریشن شروع کردے گی۔
Department of Rural Development decides to institutionalize social audits in major schemes. To hold National Seminar on Social Audit of RD Programmes on 13-14 November to assess current status & develop roll-out plan
دیہی ترقیات کے محکمے کے ذریعہ موجودہ صورتحال کاجائزہ لینے اوررول آوٹ منصوبہ تیارکرنے کے لئے 13تا14نومبر کے دوران دیہی ترقیات کے پروگراموں کی سماجی آڈٹ کے موضوع پر دوروزہ قومی سمینارکا انعقاد
ShrI Naidu said Sri Viswanathas literary canvas was large comprising novels, critical works, poems, epics, plays, songs and verses, among others.
جناب نائیڈو نے کہا کہ  جناب وشوناتھ کا ادبی کینوس بہت وسیع تھا۔ اس میں ناول، تنقیدی تخلیقات، نظمیں،  طویل منظومات، ڈرامے ، گیت  وغیرہ شامل ہیں۔ انہوں نے کہا کہ تیلگو ادب کی کئی ممتاز شخصیتوں نے جناب وشوناتھ ستیہ نارائن سے تحریک حاصل کی۔
Regular and surprise inspections are conducted by Railway officials including Food Safety Officers.
خوراک کے تحفظ سے متعلق افسروں سمیت  ریلوے کے عہدیداروں  کے ذریعے  کھانوں کا مقررہ وقفے سے اور اچانک  معائنہ کرایا  جاتا ہے۔
On the long term energy relation with Saudi Arabia, which is the largest Oil supplier to India, he said, India imports around 18 percent of its crude oil from the Kingdom, making it the second-largest source of crude oil for us.
سعودی عرب کے ساتھ  جو بھارت کو سب سے زیادہ تیل سپلائی کرنے والا ملک ہے، طویل المدت توانائی تعلقات  کے موضوع پر اظہار خیال کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ بھار ت اس مملکت سے تقریباً 18فیصد خام تیل درآمد کرتا ہے اور اس طریقے سے ہمارے لئے  خام تیل فراہم کرنے والا یہ دوسرا سب سے بڑا وسیلہ ہے۔ خالص خریدار اور فروخت کار کے تعلقات سے اوپر اٹھ کر ہم اب ایک قریب ترین کلیدی شراکت داری کی جانب بڑھ رہے ہیں جس میں  بنیادی تیل اور گیس پروجیکٹوں میں سعودی سرمایہ کاری کا عنصر بھی شامل ہے۔
Important Links/Social Media Platforms:
اہم لنک/ سوشل  میڈیا پلیٹ فارم
The keys of the building were handed over by Dr Pradhan to Commodore Deepak Kumar, Chief Staff Officer (Operations), SNC in the presence of Commodore Manoj Kumar Singh, Commodore (Naval Oceanology and Meteorology), Naval Headquarters, New Delhi.
عمارت کی چابھیاں ڈاکٹر پردھان نے کوموڈور دیپک کمار، چیف اسٹاف آفیسر(آپریشنز )ایس این سی کوموڈور منوج کمار سنگھ، کوموڈور(نیول اوشنیولوجی اور میٹیریولوجی)، نیول ہیڈکوارٹرز نئی دہلی کی موجودگی میں حوالے کیں۔یہ عمارت بحریہ کے میٹیریولوجیکل انالیسس سینٹر (آئی این ایم اے سی) کے ذریعے استعمال کی جائے گی۔ یہ ایک آپریشنل یونٹ ہے، جو 2013ء میں قائم کیاگیا تھا۔اس کا مقصد آئی این جہازوں اور اداروں کو پوری بحریہ میں موسم سے متعلق اطلاعات فراہم کرنا ہے۔
Calling it a much desired initiative, Shri Rijiju said that this workshop will "sensitise the participants and will help in building capacity of the trainers utilization of Sendai Monitor for developing Action Plans for DRR".
اس تربیت کو ضروری پہل قرار دیتے ہوئے جناب  رجیجو نے کہا کہ یہ ورکشاپ شرکاء کو ڈی آر آر کے لئے لائحہ عمل مرتب کرنے کی خاطر سنڈائی مونیٹر کے استعمال کے مقصد سے تربیت کاروں کی صلاحیت سازی اور انہیں اس سلسلے میں حساس بنانے میں مدد کرے گا۔ انہوں نے مزید کہا کہ اسی طرح کی تربیت ریاستی حکومت کے عہدیداروں کے لئے بھی منعقد کی جائے گی۔ آج سے شروع ہونے والے اس تین رو زہ پروگرام کا اہتمام آفات کے بندوبست کی قومی اتھارٹی (این ڈی ایم اے) نے آفات میں خطرات کو کم کرنے، عالمی تعلیم اور تربیتی ادارے کے لئے اقوام متحدہ کے دفتر (یو این آئی ایس ڈی آر-جی ای ٹی آئی) کے اشتراک سے کیا گیا ہے۔
The DGNCC Mobile Training App aims at providing NCC cadets entire training material (syllabus, prcis, training videos and frequently asked questions) on one platform.
ڈی جی این سی سی موبائل ٹریننگ ایپ کا مقصد این سی سی کیڈٹوں کو مکمل تربیتی مواد (نصاب، مختصر خاکہ، تربیتی ویڈیو اور اکثرو بیشتر پوچھے جانے والے سوالات)کو ایک پلیٹ فارم پر فراہم کرنا ہے۔یہ ایپ ایک کیوری آپشن یعنی سوال پوچھنے کے متبادل سمیت دیگر سہولتوں کے ساتھ باہم اثر پذیر بنایا گیا ہے۔اس متبادل کا استعمال کرکے کیڈٹ تربیتی نصاب سے متعلق اپنے سوالات پیش کرسکتا ہے اور ان سوالات کے جوابات کوالیفائیڈ انسٹرکٹر حضرات کی جانب سے دیا جائے گا۔