natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau of Police Research and Development was raised on 28th August, 1970, through a resolution of Ministry of Home Affairs, Government of India, with a mandate to promote excellence in policing, promote speedy and systematic study of police problems, apply science and technology in the method and techniques by the Police.
بیورو  آف پولیس ریسرچ اینڈ ڈیولپمنٹ   ، حکومت ہند  کی امور  ِ داخلہ کی وزارت کی ایک قرار داد کے ذریعے  28 اگست ، 1970 ء کو قائم کی گئی تھی  ، جس کا کام  پولیسنگ  میں بہترین  کار کردگی کو فروغ دینا  ، پولیس کے مسائل   کی تیز تر اور منظم طریقے سے مطالعے کو فروغ دینا  اور پولیس کے ذریعے  طریقۂ کار اور تکنیک  میں سائنس اور ٹیکنا لوجی کو استعمال کرنا ہے ۔
Dr Abdullah Abdullah appreciated Indians developmental commitment of US$ 3 billion, projects under which are benefiting Afghans across all of its 34 provinces
ڈاکٹر عبداللہ عبداللہ نے بھارت کی طرف سے ملنے والی 3 بلین امریکی ڈالر کی ترقیاتی امداد کی پذیرائی کی۔ اس کے تحت جاری پروجیکٹوں سے افغانستان کے تمام 34 صوبوں کے باشندوں کو فائدہ پہنچ رہا ہے۔
There are 1778 mills at present in the country in Government and private sector
ملک میں فی الحال  1778 ملیں  سرکاری اور نجی شعبے کے تحت مصروفِ عمل ہیں ۔
Manufacture of Vegetable And Animal Oils and Fats
سبزی ، جانوروں کے تیل  اور چکنائی تیار کرنا
07 JUNE 2017 TO 08 JUNE 2017
03 اکتوبر تا07 نومبر2017
The Prime Minister conveyed his keenness to receive Prime Minister Boris Johnson in New Delhi next month, on the occasion of India's 72nd Republic Day celebrations.
وزیراعظم جناب نریندر مودی نے  اگلے مہینے نئی دہلی میں  برطانیہ کے وزیراعظم بورس جانسن کا خیر مقدم کرنے کی خواہش کا اظہار کیا، جو  ہندوستان کی  72 ویں یوم جمہوریہ تقریبات کے موقع پر ہندوستان تشریف لائیں گے۔
Shri Naqvi said that Ministry of Minority Affairs has also started a training programme to link Madrasa teachers with the mainstream education system.
علاوہ ازیں اقلیتی امور کے وزارت نے ایک ٹرینن گ پروگرام کا آغاز بھی کیا تھا تاکہ مدرسہ کے اساتذہ کو اصل دھارے کے تعلیمی نظام سے جوڑا جا سکے۔
The top ten States which have registered highest consultations through eSanjeevani and eSanjeevaniOPD platforms are Tamil Nadu (32,035 consultations), Andhra Pradesh (28,960), Himachal Pradesh (24,527), Uttar Pradesh (20,030), Kerala (15,988), followed by Gujarat (7127), Punjab (4450), Rajasthan (3548), Maharashtra (3284) and Uttarakhand (2596)
ای ۔سنجیونی اور ای سنجیونی او پی ڈی پلیٹ فارموں کے توسط سے سب سے زیادہ مشورے درج کرنے والی  سرکردہ دس ریاستوں میں تمل ناڈو (169977)، اترپردیش (134992)، ہماچل پردیش (39326)، کیرالا (39300)، آندھرا پردیش (31365)، اتراکھنڈ (16442)، مدھیہ پردیش (14965)، گجرات (10839)، کرناٹک (9498)، مہاراشٹر (7895) شامل ہیں۔
With 8,049 COVID-19 patients cured in the last 24 hours, the recovery rate has become more than 50%.
پچھلے 24 گھنٹوں کے دوران 4785 مزید کووڈ-19 مریضوں کی بازیابی ہوئی ، جس کی کل تعداد 129214 اور بحالی کی شرح 48.47 فیصد ہوگئی۔
Dr Ambedkar waged a life-long struggle for a better and fairer society for a modern India free of caste and other prejudices, ensuring equal economic and social rights to women and to those from traditionally disadvantaged communities.
صدر جمہوریہ نے کہا کہ   ڈاکٹر امبیڈکر نے   ایک بہتر   اور  انصاف پر مبنی معاشرے کے لئے طویل  جدوجہد کی اور ذات پات سے پاک ایک جدید بھارت کے لئے اور دیگر برائیوں   سے  پاک  ہندستان    کے لئے جدوجہد کی اورعورتوں کے لئے     مساوی معاشی  اور سماجی حقوق  کے یقینی بنایا     اور ان لوگوں کے لئے بھی سماجی حقوق   اور معاشی    مساوات کو یقینی بنایا جن  کا تعلق    روایتی طور پر محروم طبقوں سے تھا۔   قانون کے راج   میں    ان کے نظریات اور ا ن کے اعتقاد  کو   قانون ساز اسمبلی  میں  سب سے فصیح اظہار سمجھا گیا  ہے اور وہ    انسانی  آزادی اور انفرادی عظمت کی عالمی  علامت کے طور پر چمکے۔وہ ہمارے آئین کے    معمار   یعنی چیف  آرکی ٹیکٹ سمجھے جاتے ہیں جو   جمہوریہ   ہندستان کے لئے    راہ دکھانے والی روشنی ہے۔
There are challenges ahead, but I am confident we can meet them, because we have an ever-vigilant National Human Rights Commission.
ہمارے سامنے چیلنج ہیں لیکن مجھے  یقین ہے کہ ہم  ان کا سامنا کرسکتے ہیں۔ کیونکہ  ہمارے یہاں  ایسا  قومی حقوق انسانی کا  کمیشن ہے ، جو ہمیشہ نگرانی رکھتا ہے۔ انسانی حقوق کے تحفظ  کے قانون  1993  کی وجہ سے  انسانی  حقوق  کی  حفاظت  اور انہیں فروغ دینے کے لئے  قومی اور ریاستی سطح کے ادارے قائم کئے گئے ہیں۔ اس اعلیٰ سطحی ادارے نے  اپنے  سفر  کی  چوتھائی صدی مکمل کرلی ہے، اس نے  بلا خوف وخطر اور بغیر جانب داری سے کام لئے نیم عدالتی  نگراں ادارے کے طور پر  اپنا رول  نبھا کر  توقعات کو پورا کیا ہے۔
It is this strength of unity through which Indianness flows. it is this strength of unity which is the inspiration of our Constitution written by Dr. Baba Saheb Ambedkar in true sense.
اتحاد کی یہ طاقت ہی ہے ، جس سے ہندوستانیت کا بہاؤ ہے، رفتار ہے، اتحاد ہی کی یہ طاقت ہی ہے ، جو صحیح معنوں میں ڈاکٹر بابا صاحب امبیڈکر کے ذریعے لکھے گئے ہمارے آئین کی تحریک بھی ہے۔ وی دی پیپل آف انڈیا-ہم بھارت کے لوگ یہ تین چار لفظ نہیں ہیں، صرف ہمارے آئین کی شروعات نہیں ہے، یہ ہزاروں برسوں سے چلے آرہے ہندوستانیوں کے اتحاد کے جذبے کو لفظوں میں سجائی ہوئی  ہماری قدیم ترین ثقافتی تاریخ ہے، روایت ہے، یقین ہے اور عکس ہے۔
25 Km long Super Critical Doubling project from Andul-Baltikuri in West Bengal
مغربی بنگال میں اندول-بلتی کوری ریل لائن کو ڈبل کرنے کا 7.25 کلو میٹر طویل سپراہم پروجیکٹ۔
Cabinet approves to the MoU between India and Argentina on cooperation in the field of Medical Products Regulation
کابینہ نے طبی مصنوعات کی ضابطہ بندی کے شعبے میں امداد باہمی پربھارت اور ارجنٹینا کے درمیان مفاہمت نامے کو منظوری دی
The Vice President said that India has always been a proponent of peace and believed in the philosophy of Vasudhaiva Kutumbakam which treats entire world as one family.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ ہندوستان ہمیشہ سے امن کا علمبردار رہا ہے اور ‘‘پوری دنیا ایک کنبہ ہے’’ کے فلسفہ میں یقین کرتا ہے۔ انھوں نے کہا کہ ہندوستان زمانہ قدیم سے امن اور اہنسا کے حمایتی  کے طور پر ہمیشہ دنیا بھر کے لوگوں اور ملکوں کے ساتھ خوشگوار تعلقات کا خواہاں رہا ہے۔
The GSLV Continuation Programme will sustain & strengthen the capability and self-reliance in the launching of similar satellites for national requirements including next generation navigation satellites, data relay communication satellites and interplanetary missions
جی ایس  ایل وی کو  آپریشنلائز کرنے سے ملک ، مواصلات  اور   میٹرولوجیکل سیٹلائٹس کے لئے دو ٹن  نوعیت  کے سیٹلائٹس کی صلاحیت چھوڑے جانے  میں خود کفیل  ہوگیا ہے۔جی ایس  ایل وی سلسلے وار پروگرام  اگلی نسل کے  سیٹلائٹس   ڈاٹا ریلے مواصلات  سیٹلائٹس اور انٹر پلے نیٹری مشنوں  سمیت  قومی  ضرورتوں کے لئے اسی طرح کے سیٹلائٹس کے چھوڑے جانے سے  صلاحیت اور خود کفیل  بننے کی  راہ مستحکم ہوگی۔
Defence Minister Unveils DRDO key achievements 2014-17
وزیر دفاع نے ‘ڈی آر ڈی او کلیدی حصولیابیاں 17-2014 ’ کی رونمائی کی
Addressing on the occasion of Guruparv of Guru Nanak Devji Maharaj, organized by Gurdwara Sri Guru Singh Sabha in Hyderabad, Shri Naqvi said that Guru Nanak Devji Maharajs message of tolerance, harmony, peace and brotherhood has become even more relevant today
گرودوارا شری گرو سنگھ سبھا کے ذریعہ حیدرآباد میں منعقدہ گرو پرو کے موقعے پر خطاب کرتے ہوئے جناب نقوی نے کہا کہ گرو نانک دیو جی کا بردباری، ہم آہنگی، امن اور بھائی چارہ کا پیغام آج کے دور میں مزید موزوں ہو گیا ہے۔
The process of selection of these sports facilities was started in October 2019, when each state and UT was asked to identify the best sports infrastructure available with them, their agencies or any eligible agencies, which could be developed into a world-class sporting facilities.
ان کھیل کود کی سہولتوں کے انتخاب کا عمل اکتوبر 2019  میں شروع کیا گیا  تھا جب ہر ایک ریاست اور  مرکز کے زیر انتظام علاقے سے کہا گیا تھا کہ وہ اپنے یہاں دستیاب بہترین کھیل کود بنیادی ڈھانچے  کی شناخت کریں، اس طرح کی ایجنسیاں بھی شناخت کریں یا  کسی دیگر  مستحق  ایجنسی کی تلاش کریں جسے عالمی  درجے کی کھیل کود کی  سہولت  والے مرکز  کی شکل دی جاسکے۔ 15 تجاویز  موصول ہوئیں اور ان کا جائزہ لیا گیا۔ 8 تجاویز کو  ترجیحاتی بنیاد کے طور پر کھیل کود کی سہولتوں کی دستیابی کی بنیاد پر  تربیت  سہولتوں کی بنیاد پر منتخب کرلیا گیا ہے۔ ایسا کرتے وقت  بنیادی ڈھانچہ سہولتوں  کا بھی  لحاظ رکھا گیا ہے کہ ساتھ ہی بھی دیکھا گیا ہے کہ متعلقہ  مقامات سے  کتنے چمپئن نکلے ہیں۔
He said the role of all bureaucrats in the present mode of working in the country is to ensure Minimum Government and Maximum Governance.
انھوں نے کہا کہ ملک میں کام کرنے کے موجودہ طریقے میں تمام سرکاری افسران کا رول یہ ہے کہ کم از کم حکومت اور زیادہ سے زیادہ حکمرانی کو یقینی بنایا جائے۔ انھوں نے سرکاری افسران پر زور دیا کہ وہ اس بات کو یقینی بنائیں کہ شہریوں کی زندگی میں مداخلت کم ہو اور عام لوگوں کو بااختیار بنایا جائے۔
Giving more details, Shri Thakur said that the said web-form offers 10 services by three Central Government Ministries and Departments (Ministry of Corporate Affairs, Ministry of Labour & Department of Revenue in the Ministry of Finance), one State Government (Maharashtra) and various Banks, thereby saving procedures, time and cost for Starting a Business in India
مزید معلومات فراہم کرتے ہوئے جناب ٹھاکر نے کہا کہ یہ ویب فارم تین مرکزی حکومت کے وزراء اور شعبے (کارپوریٹامور کی وزارت، وزارت محنت اور وزارت خزانہ میں ریونیو کا شعبہ)، ایک ریاستی حکومت (مہاراشٹر) اور متعدد بینک کے ذریعہ 10 خدمات فراہم کی جائیں گی، اور اس طرح بھارت میں کاروبار شروع کرنے میں طریقہ کار، وقت اور لاگت میں تخفیف واقع ہوگی اور اس طرح کفایت بھی ہوگی۔
Elaborating further, Dr. Harsh Vardhan stated that Work on this Bill had commenced almost five years ago when an expert group headed by Professor Ranjit Roy Choudhury was set up to study the problems being faced in the medical education sector.
ڈاکٹر ہرش وردھن نے مزید کہا کہ اس بل پر کام تقریباً 5 سال پہلے ہی شروع ہوچکا تھا، جب پروفیسر رنجیت رائے چودھری کی سربراہی میں ماہرین کا ایک گروپ تشکیل دیا گیا تھا، تاکہ میڈیکل تعلیم کے شعبے میں درپیش مشکلات کا مطالعہ کیا جاسکے۔ ماہرین کے اس گروپ نے یہ پایا کہ میڈیکل کونسل آف انڈیا (ایم سی آئی) تقریباً اپنے سبھی حلقہ اثر میں ناکام ہوچکا تھا اور یہ انتہائی بدعنوان اور غیر مؤثر ادارہ بن چکا تھا۔ اس نے سفارش کی کہ ایک شفاف عمل کے ذریعہ منتخب کئے گئے آزاد ریگولیٹرس  کو منتخب ریگولیٹرس کی جگہ لینی چاہئے۔ نیشنل میڈیکل کمیشن  ان ممتاز طبی شخصیتوں کے ذریعہ اِس ہدف کو حاصل کرنا چاہتا ہے جنہیں 4 سال کی صرف ایک  مدت کے لئے مقرر کیا جائے گا۔  یہ ممتاز طبی شخصیتیں مزید کسی  توسیع کے لئے مجاز نہیں ہوں گی۔اس اعلیٰ ترین ادارے کی عظمت اور سالمیت کو یقینی بنانے کے لئے وہ تقرری کے وقت اپنے اثاثے ڈکلیئر(اعلان) کریں گے۔ ممبران کو اپنی پیشہ وارانہ اور کاروباری شمولیت یا مصروفیت کا بھی اعلان کرنا ہوگا، جو کمیشن کی ویب سائٹ پر شائع ہوگی۔
The status of uranium supplies from other countries such as Canada, Argentina, Namibia, etc., is furnished as below:
دوسرےممالک جیسے کناڈا  ، ارجنٹینا،  نامیبیا وغیر ہ سے   یورنیم کی فراہمی کی صورتحال درج  میں  پیش کی گئی ہیں۔
Third Indo-German Environment Forum with the theme "Cleaner Air, Greener Economy:" held in New Delhi in February.
تیسرا بھارت-جرمن ماحولیاتی فورم، جس کا موضوع تھا زیادہ صاف ہوا، زیادہ سبز معیشت ‘‘فروری میں نئی دلی میں منعقد کیاگیا’’۔ ایک روزہ اس فورم میں پینل مباحثے اور متوازی اجلاس کے دوران  چیلنجوں، ان کے حل اور ہوا میں آلودگی کی روک تھام کے لئے ضروری فریم ورک شرائط، کچرے کا بندوبست اور سرکولرمعیشت کے  ساتھ ساتھ پیرس معاہدے اور اقوام متحدہ کے 2030 کے ایجنڈے کی بنیاد پر این ڈی سیز اورایس ڈی جیز کے نفاذ کا معاملہ اٹھایا گیا۔
I am confident that the State of Kuwait will continue to play an important global role under their leadership, and the historic India-Kuwait friendship will be further strengthened", the Prime Minister said.
مجھے یقین ہے کہ کویت ان دونوں حضرات کی قیادت میں ایک اہم عالمی رول ادا کرنے کا سلسلہ جاری رکھے گا اور بھارت- کویت تاریخی دوستی مزید مضبوط ہوگی’’۔
To propagate knowledge about Ayurvedic concept of Pathyapathya including hygiene habits, dietary practice
صحت افزا عادات واطوار  سمیت پتھیا  پتھیا   کے آیورویدک نظریے  کے بارے میں لوگوں میں  بیداری پھیلانا
The newspapersare notexpectedtoindulge in unhealthy election campaigns, exaggerated reports about any candidate/party or incident during the elections.
1-انتخابات اور امیدواروں کے بارے میں معروضی رپورٹیں  دینا پریس کی ذمہ داری ہوگی۔ اخبارات سے یہ امید نہیں کی جاتی ہے کہ وہ غیرصحت مند انتخابی مہموں  ، کسی امیدوار / پارٹی  یا انتخابات کےدوران ہونےوالے واقعے کے بارے میں رپورٹوں کو  مبالغہ آمیز طور پر پیش  کریں گے ۔عملی طورپر دو یا تین  امیدوار وں  جن کے درمیان  قریبی مقابلہ ہوتا ہے ، انہی پر میڈیا کی ساری توجہ رہتی ہے۔ کسی  حقیقی مہم کی رپورٹنگ کے دوران  کوئی بھی اخبار امیدوار کے  ذریعہ اٹھائے گئے کسی اہم نقطے کو چھوڑے  گا نہیں  ۔
Observing that tree plantation must be undertaken by every individual to make the planet greener and cleaner, the Vice President said trees help in maintaining the balance of ecosystems and protecting biodiversity.
نائب صدر جمہوریہ نے سر زمین کو سر سبز اور صاف ستھرا بنانے کے لئے ہر فرد کو شجر کاری مہم میں حضہ لینے پر زور دیتے ہوئے کہا کہ درخت ایکو سسٹم کے توازن کو بر قرار رکھنے میں مدد کرتے ہیں اور بایو ڈائیورسٹی کا تحفظ کرتے ہیں۔
Now this ministry will be known as the Ministry of Ports, Shipping and Waterways and it is being expanded.
اب یہ وزارت بندرگاہوں، جہازرانی اور آبی راستوں کی وزارت کے نام سے جانی جائے گی، اس کو وسعت دی جا رہی ہے۔ ترقی یافتہ معیشتوں میں بیشتر جگہوں پر جہازرانی کی وزارت بندرگاہوں اور آبی راستوں سے متعلق متعدد کام انجام دیتی آ رہی ہے۔ اب نام میں زیادہ وضاحت آنے سے کام میں بھی زیادہ وضاحت آجائے گی۔
A contingent of 42 members (24 wrestlers, 9 coaches, 3 support staff and 3 referees) will be travelling to Belgrade, Serbia to represent India at the Senior Individual World Cup to be held from December 12 to December 18, 2020.
42 ممبران (24 پہلوان ، 9 کوچ ، 3 سپورٹ عملہ اور 3 ریفری) کا دستہ 12 دسمبر سے 18 دسمبر 2020 ءتک منعقد ہونے والے سینئر انفرادی ورلڈ کپ میں ہندوستان کی نمائندگی کے لئے سربیا ، بیلجیڈ کا سفر کرے گا۔ مارچ میں کورونا وائرس وبائی امراض کی وجہ سے ملک گیر لاک ڈاون نافذ ہونے کے بعد ، پہلا بین الاقوامی مقابلہ جس میں ہندوستانی پہلوان حصہ لیں گے۔
To fix the ex-mill price of ethanol derived out of B heavy molasses / partial sugarcane juice to Rs.52.43 per litre (from prevailing price of Rs.47.13 per litre)
بی بھاری شیرہ /جزوی گنارس سے نکالے گئے ایتھنول کی مل  قیمت 52.43روپے فی لیٹرکاتعین  ( موجودہ قیمت 47.13روپے فی لیٹر) کرنا۔
Combined Geo-Scientist & Geologist Examination-2017
مشترکہ جیو- سائنٹسٹ اور جیو لو جسٹ امتحان-2017
The 40,282 confiscated coins belong to the Sultanate and Mughal era from the period 1206 to 1720 AD, Princely states such as Kushana, Yaudheya, Guptas, Pratihar, Cholas, Rajputs, Mughals, Marathas, Kashmir and also British India, French and certain Australian coins from the period 1800-1900 AD.
ضبط شدہ 40282 سکوں کا تعلق 1206 سے لےکر 1720 عیسویں کے عرصے سے متعلق سلاطین اور مغل دور سے سے۔ یہ سکے رجواڑوں جیسے کُشانا، یودھیا، گپتا، پراتیہار، چولا، راجپوت، مغل، مراٹھا، کشمیر اور سن 1800 سے لے کر 1900 عیسویں کے برطانوی بھارت فرانس سے تعلق رکھتے ہیں۔ کچھ سکے آسٹریلیا کے بھی ہیں۔ ضبط شدہ اشیا میں 18 پرانی مہریں، ٹکٹ اور مذہبی نشانات ہیں جو وہ لوگ پہنتے تھے جنھیں حکمراں شاہی فرمان پہنچانے کے لیے منتخب کرتا تھا۔ اس کے علاوہ چاندی کا ایک کمر بند بھی ہے جو شاہی یا  مالدار کنبوں کی خواتین ا ستعمال کرتی تھیں۔
World Health Organisation (WHO) recommends DDT as one of the efficient IRS chemical to curb malaria mosquito menace and it is widely used by Southern African countries like South Africa, Zimbabwe, Zambia, Namibia, Mozambique etc.
ملیریا دنیا بھر میں آج بھی صحت کے محاذ پر ایک بڑا مسئلہ ہے۔ عالمی صحت تنظیم ملیریا پھیلانے والے مچھروں پر قابو پانے کے لئے جو مؤثر آئی آر ایس کیمیکل استعمال کئے جاتے ہیں، ان میں ڈی ڈی ٹی کی سفارش کرتی ہے  اور یہ جنوبی افریقہ زمبابوے ، زامبیا، نامیبیا، موزمبق وغیرہ جیسے جنوب ایشیائی ملکوں میں بکثرت استعمال کیا جاتاہے۔ہندوستان  جنوب افریقی خطے کے ملکوں کو معقول قیمت پر معیاری چیزیں تیار کرنے اور فراہم کرنے کا پابند ہے۔ اس سے ہمارے باہمی رشتے مضبوط ہوں گے۔
Naval Air Station (NAS) Shibpur will be commissioned as INS Kohassa on 24 Jan 19 by Admiral Sunil Lanba, PVSM, AVSM, ADC, Chief of Naval Staff.
نئی دہلی،18جنوری 2019؍بحریہ کے ایئر اسٹیشن (این اے ایس) شبپور کو 24جنوری 2019ء کو بحریہ کے سربراہ ایڈمرل سنیل لامبا، پی وی ایس ایم، اے وی ایس ایم، اے ڈی سی، آئی این ایس کوہاسا کے طورپر شامل کریں گے۔آئی این ایس کوہاسا کا نام وائٹ –بلیڈ سی ایگل کے نام پر رکھا گیا ہے، جو انڈمان نکوبار جزیروں (اے این آئی)کے لئے شکار کرنے والا ایک بڑا پرندہ ہے۔
Employment of sportspersons and sports welfare measures
کھلاڑیوں کو روزگار اور کھیلوں سے متعلق فلاحی اقدامات
It is hoped that interactions and discussions at the International Webinar on 21 Sep 2020 will provide a good opportunity to all the participants to exchange ideas and learn from each others experience of holding and managing elections in challenging times of COVID 19 pandemic to ensure free, fair, transparent as well as safe elections.
7-      امید کی جاتی ہے کہ 21 ستمبر 2020 کو بین الاقوامی ویبنار میں بات چیت اور مباحثے سے سبھی  شرکاء کو ایک اچھا موقع فراہم ہوگا کہ وہ کووڈ- 19 کی  مدت میں درپیش چیلنجوں کے دوران انتخابات کرانے کے بارے میں اپنے خیالات کا تبادلہ کریں اور ایک دوسرے کے تجربات سے سیکھیں تاکہ آزادانہ،  منصفانہ، شفاف اور محفوظ انتخابات کو یقینی بنایا جاسکے۔
INSAT 3D satellite imagery based on 1230 hrs IST of 18th May and (d) Storm surge guidance from INCOIS Kindly visit www.rsmcnewdelhi.imd.gov.in and www.mausam.imd.gov.in for updates on the system.
انسیٹ تھری ڈی سیٹلائٹ تصویر جو کہ 18 مئی کو بھارتی معیاری وقت 1230 بجے لی گئی  (d) طوفان کی وجہ سے  سمندری لہریں اٹھنے کے سلسلے  میں آئی این سی او آئی ایس  کی رہنمائی
The two leaders agreed that it is the Living Bridge between the people of the two countries that gives the greatest optimism that the next generation of India and UK will have an even more robust and stronger engagement and exchange.
دونوں لیڈروں نے اتفاق کیا کہ یہ دونوں ممالک کے عوام کے درمیان ایک ’’یونگ برج‘‘ کی مانند ہے جو ہندوستان اور برطانیہ کی آئندہ پیڑھیوں کے درمیان مزید مستحکم اور مضبوط تعلقات اور تبادلوں کے لئے بہت بڑی امید ہے۔ دونوں رہنماؤں نے لونگ برج  کی حوصلہ افزائی اور تعاون کرنے پر رضامندی کا اظہار کیا۔
In his concluding remarks, Shri Arora again thanked all the Chief Election Commissioners and delegates of the EMBs coming from all over the World and spending their valuable time for the deliberations in the EB meeting and General Assembly.
اپنے اختتامی کلمات میں جناب اروڑا نے دنیا بھر کے ای ایم بی ایس کے مندوبین اور تمام اعلیٰ چناؤ کمشنروں کا ایک بار پھر شکریہ ادا کیا۔ انہوں نے  ای بی کی میٹنگ اور جنرل اسمبلی میں  بحث و مباحثے میں شرکت کیلئے اپنا قیمتی وقت صرف کرنے کیلئے بھی ان کا شکریہ ادا کیا۔
Establishing exchange programmes for cooperation in Human Resource Development.
iv         انسانی وسائل کے فروغ میں تعاون کے پروگراموں کے تبادلوں کا قیام عمل میں آئے گا .
The award of distinguished service medals to 04 officers of the Southern Naval Command by the President of India was also announced by the Government on the occasion of Republic day, which included Param Vishisht Seva Medal (PVSM) to Vice Admiral AK Chawla, FOC-in-C (South) Vishisht Seva Medal (VSM) to Rear Admiral Tarun Sobti, Deputy Commandant of Indian Naval Academy (INA), at Ezhimala, Commodore Ajith V Kumar, Chief Controller of Aeronautical Quality Assurance and Commodore RR Ayyar, Group Commander NCC, Ernakulam.
یوم جمہوریہ کے موقع پر صدرجمہوریہ ہند کی جانب سے  بحریہ کے جنوبی کمانڈ کے چار آفیسروں کو ان کی  غیر معمولی خدمات کے لئے میڈل عطا کئے جانے کا بھی حکومت ہند  کے ذریعہ اعلان کیا گیا۔صدرجمہوریہ کے ذریعہ جن چار افسران کو میڈل عطا  کئے گئے ،  ان میں پرم وسشٹ سیوا میڈل(پی وی ایس ایم)  وائس ایڈ مرل اے کے چاؤلہ، ایف  او سی۔ ان۔ سی(جنوبی) کو عطا کیا گیا، جبکہ وسشٹ  سیوا میڈل( وی ایس ایم) ایزی مالا  میں واقع  انڈین نیول اکیڈمی( آئی این اے)کےڈپٹی کمانڈینٹ ریئر ایڈ مرل ترون سوپتی کے علاوہ   ایئر نوٹیکل کوالٹی اشورنس کے چیف کنٹرولر کموڈور اجیت وی کمار اور ارناکولم نے کوروڈ کمانڈر این سی سی ، کموڈور آر آر ایئر کوعطا کئے گئے۔
6 lakh to Shri N. Brij Kishore, Gymnast Coach for Medical Treatment
جمناسٹک کے کوچ جناب این برج کشور کو طبی علاج و معالجے کیلئے 6 لاکھ روپے دیئے گئے۔
We never provoke anyone, but we also do not compromise with the integrity and sovereignty of our country.Whenever it was needed, we have demonstrated our strength, proving our capabilities in protecting and defending the integrity and sovereignty of the country
ہم کبھی کسی کو مشتعل نہیں کرتے ہیں ، لیکن ہم اپنے ملک کی سالمیت اور خودمختاری کے ساتھ بھی سمجھوتہ نہیں کرتے ہیں۔ جب بھی اس کی ضرورت پڑی ہے ہم نے اپنی طاقت کا مظاہرہ کرتے ہوئے ملک کی سالمیت اور خودمختاری کے تحفظ اور دفاع میں اپنی صلاحیتوں کو ثابت کیا ہے۔
Along & off Odisha- West Bengal coasts
اڈیشہ کے پاس اور اس سے کچھ دورمغربی بنگال کے ساحل
Note 1: Data for January, 2018, February, 2018 and March, 2018 are provisional
نوٹ1: جنوری ، 2018 ء  ، فروری ، 2018 ء اور مارچ ،  2018 ء کے اعداد وشمار عارضی ہیں ۔
During the journey, passengers are given free meals and water.
ٹرینوں میں سوار ہونے سےپہلے مسافروں کی مناسب اسکریننگ کو یقینی بنایا جاتا ہے۔ سفر کے دوران مسافروں کو مفت کھانا اور پانی فراہم کیا جاتاہے۔
The seasonal (June-September) rainfall over the country as a whole was 109% of its Long Period Average (LPA) in 2020Out of 36 meteorological subdivisions, 2 subdivisions received large excess rainfall, 13 subdivisions received excess rainfall, 16 subdivisions received normal seasonal rainfall and 5 subdivisions received deficient season rainfall during the seasonSouthwest monsoon current reached south Andaman Sea and Nicobar Islands on 17th May 2020 (5 days ahead of its normal date)Monsoon covered the entire country on 26th June 2020. 12 days before its normal date (8th July)The Southwest Monsoon withdrew from the entire country on 28th October 2020During the season, one Severe Cyclonic Storm NISARGA formed during 1st to 4th June
ملک بھر میں  2020 میں  مجموعی طور پر  اپنے طویل مدتی اوسط  (ایل پی اے) کی 109 فیصد موسمی (جون۔ ستمبر) بارش ہوئیمجموعی طور پر 36  موسمیاتی  سب ڈویژنوں میں سے  2 سب ڈویژنوں  میں بہت زیادہ  بارش،  13 سب ڈویژنوں میں زیادہ بارش، 16 سب ڈویژنوں میں معمول کے مطابق موسمی بارش اور 5 سب ڈویژنوں میں موسم کے دوران کم بارش ہوئیجنوب مغربی مانسون17 مئی 2020 (اپنے معمول سے 5 دن قبل)  کو جنوبی بحیرہ  انڈومان اور نکوبار جزائر تک  پہنچااپنے معمول کی تاریخ  (8 جولائی) سے 12 روز قبل  26 جون 2020 کو مانسون پورے ملک میں پہنچ گیا تھاجنوب مغربی مانسون کا اثر 28 اکتوبر 2020 کو  پورے ملک سے ختم ہواموسم کے دوران  یکم جون سے 4 جون تک  ایک شدید سمندری طوفان ’’نسرگ‘‘ آیا
Deputy Chief Minister of Karnataka, Shri C. N. Ashwath Narayan and Sri Vishvaprasannatirtha Swamiji of Sri Pejavara Mutt were among the dignitaries present on the occasion
کرناٹک کے نائب وزیر اعلیٰ  سی  این اشوت  نارائن اور سری پیجا ورا مٹھ  کے  سری  وشوا پرسنا تیرتھا سوامی جی کےعلاوہ  دیگر شخصیات  بھی اس موقع  پرموجود تھیں ۔
I am sure Malta, under the able leadership of Her Excellency, Marie-Louise Coleiro Preca will further enhance our trade relationship in the coming years
مجھے یقین ہے کہ مالٹا صدر میری لوئس کولیریو کی سربراہی میں آنے والے سالوں میں اپنے تجارتی تعلقات میں مزید اضافہ کریں گے۔
Completion of balance works of North Koel Reservoir Project, Bihar and Jharkhand:
8-بہار اور جھارکھنڈ کے شمالی کوئل آبی ذخیرے کے پروجیکٹ کے بقیہ کام کی تکمیل:
The Ministry of Tourism has launched the 24x7 Toll Free Multi-Lingual Tourist Info-Helpline on the toll free number 1800111363 or on a short code 1363 in 12 Languages including 10 international languages and in Hindi & English in February 2016, for domestic and foreign tourists to provide support service in terms of information relating to Travel in India and also offers appropriate guidance to tourists in distress while travelling in India
انہوں نے بتایا کہ سیاحت کی وزارت نے بیرون ملکوں کے مہمانوں کی سلامتی اور حفاظت کو یقینی بنانے کے لئے بہت سے اقدامات کئے ہیں۔ سیاحت کی وزارت نے فروری 2016 میں 10 بین الاقوامی زبانوں ہندی اور انگریزی سمیت 12 زبانوں میں  ٹول فری نمبر 1800111363 یا ایک شارٹ کوڈ  1363 پر 24 گھنٹے ٹول فری کثیر لسانی ٹورسٹ انفو ہیلپ لائن شروع کی ہے۔ یہ ہیلپ لائن گھریلو اور غیر ملکی سیاحوں کے لئے ہے تاکہ ہندوستان میں سفر سے متعلق معلومات کے سلسلے میں تعاون پر مبنی خدمات فراہم کی جاسکیں اور انہیں ہندوستان میں سفر کے دوران مشکل کے وقت  مناسب  رہنمائی فراہم کی جاسکے۔
Calling for protecting and promoting age-old Indian civilizational values, traditions and ethos, he stressed the need for a cultural renaiisance
قدیم ہندوستانی تہذیبی اقدار  ،روایات   اور اخلاقیت   کے تحفظ  اوراسے  فروغ   دینے کی اپیل کرتے ہوئے انہوں  نے ثقافتی  نشاۃ الثانیہ کی ضرورت  پر زور دیا ۔