natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agriculture Minister said that under the MIDH, the State is promoting the Horticulture Mission, Horticulture crops / Farm level programs to develop the collective area of fruits and vegetables including processing varieties in the field of Mega Food Parks and Export Promotion Areas.
مرکزی وزیر زراعت نے کہا کہ  ایم آئی ڈی ایچ کے تحت میگا فوڈ پارکوں اور برآمد سنوردھن  انچلوں کے شعبوں  میں پروسیسنگ قسموں سمیت پھلوں اور سبزیوں کے اجتماعی شعبے  کی ترقی کے لئے ریاست باغبانی مشن، باغبانی فصلوں / فارم درجے کے پروگراموں کو فروغ دے رہے ہیں۔ سال 17-2016 میں باغبانی مصنوعات کی برآمد 5.03 ملین ایم ٹی تھا (تازہ پھل اور سبزیوں -4.16 ملین ایم ٹی ، عملدرآمد پھل اور سبزی - 0.88 ملین ایم ٹی ، پھولوں  کی زراعت - 33725  ایم ٹی ) اور قیمت کے لحاظ سے 12 فیصد کی شرح پر اضافہ ہوا  ہے۔
A one-day Conference on Quality Initiatives in Technical Education was organized by All India Council for Technical Education (AICTE) here today.
نئی دہلی، 24 جنوری /  ‘‘ تکنیکی  تعلیم کے لئے معیاری اقدامات  ’’  کے موضوع پر ایک روزہ کانفرنس  کا انعقاد  آج یہاں نئی دلّی  میں کیا گیا ۔ اس کانفرنس  کا اہتمام  آل انڈیا  کونسل  فار ٹیکنیکل  ایجوکیشن  ( اے آئی سی ٹی ای )  نے کیا تھا ۔  اس کانفرنس   میں ، انسانی فروغ وسائل  کے مرکزی وزیر  جناب پرکاش  جاوڑیکر  نے  بطور  مہمانِ خصوصی شرکت کی ۔ ایچ آر ڈی کے وزیر   مملکت ڈاکٹر  ستیہ پال سنگھ نے بھی اس موقع پر  شرکت کی ۔  اس کانفرنس   کا مقصد  تکنیکی  تعلیم میں درپیش  چیلنجوں اور مسائل  پر ریاستی  حکومتوں  اور مرکزی  حکومتوں  کے وائس چانسلروں ، سرکردہ  تعلیم دانوں  اور پالیسی سازوں کے تجربات اور نظریات  کو مشترک کرنا تھا ۔ ان شخصیات   کے روشن  نظریات سے اسٹریٹیجک  منصوبہ بندی  اور اے آئی سی ٹی ای کے ذریعہ  مختلف پالیسی  اقدامات  کے موثر  نفاذ میں مدد ملے گی ۔
He said that today's India is committed to provide 'ease of doing business' to its youth so that they can bring changes in the life of crores of their countrymen through their innovation.
وزیر اعظم جناب نریندر مودی نے تازہ ترین آئی آئی ٹی فارغ التحصیل افراد سے کہا ہے کہ وہ ملک کی ضروریات کو تسلیم کریں اور زمین میں ہونے والی تبدیلیوں سے رابطہ کریں۔ انہوں نے ان سے آتم  نربھر بھارت کے تناظر میں عام لوگوں کی امنگوں کی شناخت کرنے کو بھی کہا۔ وزیر اعظم ہفتہ کے روز ویڈیو کانفرنسنگ کے ذریعے آئی آئی ٹی دہلی کے 51 ویں سالانہ کنووکیشن تقریب سے بطور مہمان خصوصی خطاب کر رہے تھے۔ 2000 سے زائد آئی آئی ٹی باشندوں کو ان کے کانووکیشن پر مبارکباد دیتے ہوئے وزیر اعظم نے کہا کہ اتمان نیربھیر مہم ایک مشن ہے، جو ملک کے نوجوانوں ، ٹیکنوکریٹس اور ٹیک انٹرپرائز رہنماؤں کو مواقع فراہم کرتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ آج ٹیکنوکریٹس کے نظریات اور انوویشن کو آزادانہ طور پر نافذ کرنے اور ان کی پیمائش کرنے اور آسانی سے ان کی مارکیٹنگ کے لئے ایک سازگار ماحول تشکیل دیا گیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ آج کا ہندوستان اپنے نوجوانوں کو کاروبار کرنے میں آسانی فراہم کرنے کے لئے پرعزم ہے، تاکہ وہ اپنی جدت کے ذریعہ کروڑوں شہریوں کی زندگی میں تبدیلیاں لاسکیں۔ مسٹر مودی نے کہا ، ملک آپ کو کاروبار میں آسانی فراہم کرے گا ، آپ صرف اس ملک کے لوگوں کی زندگی آسان بنانے کے لئے کام کرتے ہیں۔ وزیر اعظم نے کہا کہ کوڈ کے بعد کی دنیا بہت مختلف ہونے والی ہے اور اس میں ٹیکنالوجی سب سے بڑا کردار ادا کرے گی۔ انہوں نے کہا کہ ورچوول رئیلٹی کے بارے میں کبھی سوچا ہی نہیں تھا، لیکن اب ورچوول رئیلٹی اور اگومیٹڈ رئیلٹی ورکنگ رئیلٹی بن گئی ہے۔ انہوں نے کہا کہ طلبا کی موجودہ کھیپ کو کام کرنے کی جگہ پر ابھرنے والے نئے اصولوں کو سیکھنے اور اس کے مطابق ڈھالنے کا پہلا فائدہ ہے اور انہوں نے ان سے اس پر زیادہ سے زیادہ استعمال کرنے کی اپیل کی۔ انہوں نے کہا کہ کووڈ-19 نے عالمگیریت کی تعلیم دی ہے، لیکن خود انحصاری بھی اتنا ہی اہم ہے۔
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval tothe Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and France in the field of Renewable Energy on 10th March, 2018 in New Delhi.
نئی دہلی۔24مئی؛ وزیراعظم کی صدارت میں مرکزی کابینہ نے ہندوستان اور فرانس کے درمیان قابل تجدید توانائی کے شعبے میں اس مفاہمت نامے کو منظوری دے دی ہے جس پر نئی دلی میں 10 مارچ 2018 کو دستخط کئے گئے تھے۔
Andhra Pradesh:Though the infections are rising rapidly in Kurnool, the number of people getting discharged from hospitals is also increasing gradually as the district has a recovery rate of 72.46 per cent, second best in the state.
آندھرا پردیش: اگرچہ کرنول میں انفیکشن تیزی سے بڑھ رہا ہے ، لیکن اسپتالوں سے فارغ ہونے والے لوگوں کی تعداد بھی بتدریج بڑھ رہی ہے کیونکہ ضلع میں بازیافت کی شرح 72.46 فیصد ہے جو ریاست کا دوسرا بہترین درجہ ہے۔ وشاکھاپٹنم 25000 کا ہندسہ عبور کرنے کے لئے تیار ہے جبکہ کوویڈ 19 کے 133 مریض اسپتالوں سے فارغ ہوگئے۔ پچھلے دنوں ضلع کڑپہ میں کوویڈ کی بازیابی کی شرح میں بہتری آئی ہے۔ گزشتہ 12 دنوں میں کوویڈ 19 اسپتالوں اور نگہداشت کے مراکز سے 6907 افراد کو چھٹی دی گئی۔ گذشتہ روز ریاست میں 8732 نئے کیس اور 87 اموات کی اطلاع ملی تھی۔ اموات کی تعداد 2562 تک پہنچ چکی ہے اور ریاست میں 88138 فعال واقعات ہیں۔
Your Excellency Sheikh Hasina, Prime Minister of Bangladesh,
محترمہ شیخ حسینہ، وزیراعظم بنگلہ دیش
Mega Event of IDY-2020 led by the Prime Minister to be Organised in Leh: Shripad Yesso Naik
لیہہ میں منعقد ہونے والی یوم یوگا ۔ 2020 کی بڑی تقریب کی قیادت وزیراعظم کریں گے :شری یسوپدنائک
The Combat Ready, Credible and Cohesive Indian Navy is unflinchingly committed towards safeguarding the maritime interests of India and re-dedicates itself to the service of the nation and its people on the occasion of the Navy Day 2020
‘لڑنے کے لئے تیار ، معتبر اور متحد’ ہندوستانی بحریہ ہندوستان کے سمندری مفادات کی حفاظت کے لئے پوری طرح تیار ہے اور یوم بحریہ 2020 کے موقع پر ملک اور اس کے عوام کی خدمت کرنے کے اپنے عزم کو دوہراتی ہے۔
At the same time, there are 37 other Ministries, who have to spend assigned percentage of their budget as per mechanism designed by NITI Aayog, under Tribal sub Plan or Schedule Tribe Component (STC) for welfare of tribals.
قبائل کے بہبود کے لئے قبائلی امور کی مرکزی وزارت ہے اس کے علاوہ37 دیگر ایسی وزارتیں ہےجو  نیتی آیوگ کے ذریعہ تیار کردہ نظام کار کے مطابق اپنے بجٹ میں سے مقررہ فیصد خرچ کرتی ہیں جو کہ قبائلی بہبود کے لئے ہوتا ہے ۔یہ ٹرائبل سب پلان یا شیڈول ٹرائب کمپوننٹ( ایس  ٹی سی) کے تحت کیاجاتا ہے۔ سال 2017 میں قبائل امور کی وزارت کو دیئے گئے مینڈیٹ کے مطابق اس طرح کی وزارتوں کے ایس ٹی سی کی سرگرمیوں کی نیتی آیوگ اور قبائلی امور کےسکریٹری مستقل بنیاد پر نگرانی کرتے ہیں۔ سال 2020-21 کے دوران ایس ٹی سی کمپوٹینٹ کے لئے مرکز مجموعی بجٹ51 ہزار کروڑ روپے ہے۔ جبکہ قبائلی امور کی وزارت ایک مخصوص  ویب  (stcmis. gov. in)پورٹل کے ذریعہ  اس طرح کے اخراجات کی نگرانی کرتی ہے جو کہ پی ایف  ایم ایس سےمتعلقہ ریاستوں کے اخراجاتی ڈاٹا کو حاصل کرنے کا کام کرتی ہے۔ ایس ٹی سی فنڈ کے استفادہ  کے تعلق سے اس طرح کی وزارتوں کے کارکردگی کو بھی  پرفارمنس ڈیش (http://dashboard.
Terrorist attack on Army Camp
فوجی کیمپ پر دہشت گردانہ حملے
Institute of Rural Management Anand (IRMA), was entrusted to carry out the independent assessment of design, strategy and impacts of DAY-NRLM.
انسٹی ٹیوٹ آف رورل  منجمنٹ  آنند  (آئی  آر ایم اے) کو ڈی اے وائی – این آر ایل ایم کے ڈیزائن  ، حکمت عملی  اور اثرات  کے آزادانہ  جائزے  کا کام  سونپا گیا تھا۔  اس مطالعے  کے دوران  جنوری تا مارچ  2017  کے دوران 746 گاؤں میں پھیلے  ہوئے  تقریباً   4500  کنبوں کا سروے کیا گیا ۔
President of India to Visit Punjab and Himachal Pradesh from May 20 to 24
صدر جمہوریہ پنجاب اور ہماچل پردیش کا 20 مئی سے 24 مئی تک دورہ کریں گے
63% deaths reported for elderly people (60 and above)
بزرگافراد (60 اوراسسےزیادہ کی عمر کے) کی 63٪ امواتکیاطلاع ہے
My dear brothers and sisters present here in large numbers,
یہاں موجود بڑی تعداد میں آئے ہوئے میرے پیارے بھائیو اور بہنو،
As on 08.07.2020, total 389.45 LMT wheat (RMS 2020-21) and 748.55 LMT rice (KMS 2019-20) were procured
8 جولائی ، 2020 ء تک کل 389.45 ایل ایم ٹی گیہوں  ( آر ایم ایس  21-2020  ء ) اور 748.55 ایل ایم ٹی  چاول ( کے ایم ایس  20-2019 ء ) خریدا گیا ہے ۔
Maharashtra: Recorded 678 new coronavirus cases, taking the overall count to 12,974 and deaths to 548.
مہاراشٹر: ریاست میں کورونا وائرس سے 678 نئے معاملات سامنے آئے، جس سے کل تعداد 12974 پہنچ گئی ہے۔ مرنے والوں کی تعداد 548 ہوگئی ہے۔ ممبئی میں انفیکشن سے ۴۴۱ نئے معاملات آئے ہیں اور 21 مریضوں کی موت ہوئی ہے۔ صرف ممبئی میں ہی کل معاملات 8800 ہوگئے ہیں۔ 10223 پوزیٹیو معاملات کے ساتھ ممبئی میٹروپولیٹن ایریا سے ہی ریاست کے کل پوزیٹیو معاملات کا 80 فیصد سامنے آیا ہے۔
The President of India, Shri Pranab Mukherjeedelivered the Valedictory Address at the 14thEdition of the Pravasi Bhartiya Divas Convention and conferred the Pravasi Bhartiya Samman Awards today (January 9, 2017) in Bengaluru
نئی دہلی،10۔جنوری   ۔صدر جمہوریہ ہند جناب پرنب مکھرجی نے بنگلورو میں  پراواسی بھارتی دوس کنونشن کے چودھویں ایڈیشن میں  اختتامی خطبہ دیا اور  پراواسی بھارتیہ سمان ایوارڈ  تفویض کئے ۔
The India-UK Cancer Research Initiative will identify a core set of research challenges that address issues of affordability, prevention and care of cancer by bringing together leading Indian and UK experts across clinical research, demographic research, new technologies and physical sciences.
بھارت – برطانیہ  کینسر تحقیق پہل قدمی کے تحت  ایسے  تحقیقی  چیلنجوں  یا چنوتیوں کے پورے ایک سلسلے  کی شناخت کی جائے گی  ، جو   کینسر کے علاج  کی استطاعت ، تدارک  اور کینسر کے مریض  کی نگہداشت سے متعلق ہیں ۔ اس کے تحت   سرکردہ بھارتی اور برطانوی ماہرین  کو یکجا  ہونے کا موقع فراہم کیا جائے گا ۔ یہ وہ ماہرین ہوں گے ، جن کا تعلق شفاخانہ جاتی تحقیقات ، آبادی سے متعلق تحقیقات ، نئی ٹیکنا لوجیوں اور طبیعاتی سائنسز  کے شعبوں سے ہے ۔  یہ پہل قدمی  نئے تحقیقی اتحاد کو  پروان چڑھانے کے لئے سرمایہ فراہم کرے گی اور   کینسر کے نتائج  سے نمٹنے کے لئے خاطر خواہ پیش رفت کے سلسلے میں با اثر تحقیق  کا  فریضہ انجام دے گی ۔
Union HRD Minister chairs review meeting on SWAYAM and SWAYAM Prabha
وزیر فروغ انسانی وسائل نے سویم اور سویم پربھا سے متعلق جائزہ میٹنگ کی صدارت کی
A MoU was signed between National Sugar Institute, Kanpur and National Sugar Development Council, Nigeria for setting up of a Sugar Institute at Nigeria and shall also to conduct training programmes for their faculty.
کانپور کے نیشنل شوگر انسٹی ٹیوٹ اور نائیجیریا کے نیشنل شوگر ڈیولپمنٹ کونسل کے درمیان ایک مفاہمت نامہ پر دستخط کیے گئے، جس کے تحت نائیجیریا میں چینی کا ایک ادارہ قائم کیا جائے گا اور ان کی فیکلٹی کےلیے ٹریننگ پروگرام بھی منعقد کیے جائیں گے۔ اس دوران ادارہ کے ذریعے ایشیائی چینی کانفرنس 2020 کا انعقاد بھی کیا گیا تھا۔ اس میں تھائی لینڈ، انڈونیشیا، سری لنکا، ایران اور بھارت کے مشہور و معروف ماہرین کے ذریعے چینی کے معیار، استعمال کے پیٹنٹ اور قیمت سے جڑے اہم موضوعات پر بیان دیے گئے۔
10 Years for 9,000 crore
9000 کروڑ روپے کےلئے 10 سال
Embryo transfer technology is extremely effective for increasing production and breed improvement
مویشیوں میں جنین منتقلی ٹیکنالوجی ،پیداوار اور موروثی خصوصیات کو بہتر بنانے کیلئے ازحد مؤثر ہے
It was also mentioned by the representatives from Trade Unions and State Government that the workers should not be paid less than the Minimum Wages and alongwith amendment the emphasis should also be laid on the implementation of various provisions of the Act
ٹریڈ یونینوں اور ریاستی سرکار کے نمائندوں کے ذریعے اس بات کا بھی ذکر کیا گیا کہ ورکروں کو کم سے کم اجرتوں سے کم معاوضہ ادا نہیں کیا جانا چاہئے۔ساتھ ہی ساتھ اس قانون کی مختلف شقوں کے نفاذ پر بھی زور دیا جانا چاہئے۔
Department of Fertilizers is closely monitoring the production, movement and availability of Fertilizers in the country
کیمیاوی کھادوں کا محکمہ ملک میں کیمیاوی کھادوں کی پیداوار، نقل و حمل اور دستیابی پر قریبی نگاہ رکھے ہوئے ہے
Similarly, 5089 MT of copra (the perennial crop) having MSP value of Rs.52.40 crore has been procured benefitting 3961 farmers in Karnataka and Tamil Nadu upto 29.11.2020 as against the last year corresponding purchase of 293.34 MT of copra.
اسی طرح 5089 ایم ٹی ناریل کی، جس کی ایم ایس پی قدر 52.40 کروڑ روپے ہے خریداری کی گئی ، جس سے 9.11.2020 تک کرناٹک اور تمل ناڈو میں 3961 کسانوں کو فائدہ ہوا۔ جبکہ پچھلے سال اسی مدت کے دوران 293.34 ایم ٹی ناریل کی خریداری کی گئی تھی۔ ناریل اور اڑد کی خریداری کرنے والی  زیادہ تر  ریاستوں میں ناریل اور اڑد کے سلسلے میں شرحیں  ایم ایس پی سے زیادہ ہیں۔  متعلقہ ریاستوں اور مرکز کے زیر انتظام علاقوں کی حکومتیں اس تاریخ سے خریداری کے لیے ضروری انتطام کر رہی ہے، جس کے بارے میں خریف کے دلہن  اور تلہن کے سلسلے میں ان کے پہنچنے پر انحصار کرتے ہوئے خریداری کا فیصلہ کیا گیا تھا۔
Based on the response received, further additional items will be considered for funding through CSR
موصولہ رد عمل کی بنیاد پر     سی ایس آر کے ذریعہ فنڈ کی فراہم کے لئے مزید اضافی   آٹموں پر غور کیا جائے گا۔
Shri Hardeep Singh Puri, Minister(I/C), Civil Aviation, today handed over the letters of appreciation issued by the Prime Minister Shri Narendra Modi to the 68 Air India Staff, who conducted evacuation operation of the Indians stranded at Wuhan.
نئی دہلی، 17فروری  / شہری ہوا بازی کے وزیر مملکت ( آزادانہ چارج) جناب ہردیپ سنگھ پوری نے آج ایئر انڈیا کے ان 68  ملازمین  کو وزیراعظم جناب نریندر مودی کی جانب سے جاری کردہ توصیف نامے پیش کئے جنہوں نے ووہان میں پھنسے ہوئے ہندوستانی افراد  کو باہر نکالنے کی کارروائی انجام دی تھی۔اس موقع پر شہری ہوا بازی کی وزارت کے سکریٹری جناب پردیب سنگھ کھرولا، ایئر انڈیا کے چیف منیجنگ ڈائریکٹر جناب راجیو بنسل، ایئر انڈیا کے سابق چیف مینجنگ ڈائریکٹر جناب اشونی  لوہانی کے علاوہ شہری ہوابازی کی وزارت اور ایئر انڈیا کے سینئر افسران بھی موجود تھے۔  اس کارروائی میں نوول کورونا وائرس کےاصل مقام چین کے شہر ووہان سے کل 647 ہندوستانی افراد کے علاوہ 7 مالدیپ کے باشندوں کو بھی نکالا گیا تھا۔
During the visit, the Prime Minister will also undertake a site visit of the under construction Kashi Vishwanath Temple Corridor Project to review its progress.
سفر کے دوران ، وزیراعظم زیر تعمیر کاشی وشو ناتھ مندر گلیارہ پروجیکٹ کی  رفتار کا  جائزہ لینے کے لئے  سائٹ پر  بھی جائیں گے۔  وہ سارناتھ کے  آثار قدیمہ مقام پر   لائٹ اینڈ ساؤنڈ  شو بھی  دیکھیں گے،  جس کا  افتتاح  انہوں نے اسی ماہ کے شروع میں کیا تھا۔
The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley tabled the Economic Survey 2017-18 in Parliament today.
مرکزی وزیرمالیات وکارپوریٹ امور جناب ارون جیٹلی نے آج پارلیمنٹ میں اقتصادی  جائزہ پیش کیا ۔ اس  جائزے میں مالیاتی انتظام اورمالی ثالثی سےمتعلق پہلوؤں کا جائزہ لیا گیا جس کی جھلکیاںحسب ذیل ہیں ۔
Employees of Ports and PSUs of Ministry of Shipping contribute over Rs 7 crore towards PM CARES Fund
بندرگاہوں اور پی ایس یو کے ملازمین کا پی ایم کیئر فنڈ میں 7 کروڑ روپئے سے زائد کا تعاون
Minister of Mines Shri Pralhad Joshi with the CMDs of NALCO, HCL and MECL who signed a Joint Venture to establish KABIL
کانوں کے وزیر جناب پرہلاد جوشی نالکو، ایچ سی ایل اور ایم ای سی ایل کے چیف منیجنگ ڈائریکٹروں (سی ایم ڈی)کے ہمراہ جنہوں نے کے اے بی آئی ایل نام کے اشتراکی ادارے کے قیام کے متعلق دستاویز پر دستخط کئے ہیں
Click here to seeGuidelines
رہنما خطوط دیکھنے کے لئے یہاں کلک کریں
The Vice President opined that educational institutions for higher learning have to develop a system to impart relevant and right type of education integrated with skills.
نائب صدر جمہوریہ نے خیال ظاہر  کیا کہ  اعلیٰ تعلیم کے اداروں کو ایک ایسا نظام وضع کرنا چاہئے جہاں مفید اور صحیح تعلیم  کو ہنر مندیوں کے ساتھ مربوط کیا جائے ۔ بھارت کی تعلیمی روایات کو ان تبدیلیوں کے پس منظر میں بدلنے کی ضرورت ہے جو آج ملک اور پوری دنیا کو  متاثر  کر رہی ہیں۔
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has advised the youth to shun sedentary lifestyle, junk food and stay healthy and also called up on people to make Yoga an integral part of their daily routine to combat lifestyle diseases which have acquired menacing proportions.
نئی دہلی،29 اکتوبر / نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے  نوجوانوں کو مشورہ دیا ہے کہ وہ جمودی  اندازِ حیات ترک کر دیں ، جنک فوڈ نہ کھائیں اور صحت مند رہیں ۔ انہوں نے عوام کو یہ تلقین بھی کی ہے کہ وہ یوگ کو اپنی روز مرہ کی زندگی کا ایک حصہ بنائیں تاکہ انداز حیات سے وابستہ امراض سے نمٹ سکیں ، جو بڑے پیمانے پر بڑھ رہے ہیں ۔ موصوف معروف یوگ علمبردار محترمہ مانسی گلاٹی کے ذریعے  تصنیف کردہ ‘‘یوگا اینڈ  مائنڈ فُل نیس  ’’ نام کی ایک کتاب کا اجرا کرنے کے بعد  حاضرین سے خطاب کر رہے تھے ۔
India to send Tri-Service contingent to participate in 75th Victory Day Parade of World War II in Moscow
ہندوستان ماسکو میں دوسری جنگ عظیم کی 75 ویں جیت کی سالگرہ پریڈ میں شرکت کے لئے بھارتی فوج کے تینوں سروسز کے دستے کو بھیجے گا
Special Arrangement For Women:
خواتین کے  خصوصی بندوبست
Concept of 3R - Reduce, Reuse, Recycle has been an Integral Part of Indias DNA and Culture for Centuries : Hardeep Puri
فضلہ کم سے کم کرو، از سر نو استعمال کرو اور پھر سے لائق استعمال بناؤ کے اصول صدیوں سے بھارت کے خمیر اور ثقافت کا حصہ رہے ہیں: ہردیپ پوری
It includes the martyrs of 1857 Uprising, Jallianwala Bagh Massacre (1919), Non-Cooperation Movement (1920-22), Civil Disobedience Movement (1930-34), Quit India Movement (1942-44), Revolutionary Movements (1915-34), Kissan Movements, Tribal Movements, Agitation for Responsible Government in the Princely States (Prajamandal), Indian National Army (INA, 1943-45), Royal Indian Navy Upsurge (RIN, 1946), etc.
ہندوستان کی  جدوجہد آزادی  کےشہیدوں کی  ڈکشنری کی ترتیب وتدوین کا  پراجیکٹ  وزارت ثقافت نے   شروع کیا تھا ۔  انڈین کونسل آفف ہسٹاریکل ریسرچ ( آئی سی ایچ آر )  کو وزارت مذکورہ نے  جنگ آزادی کے شہیدوں کی ڈکشنری کی ترتیب وتدوین کی ذمہ داری سونپی تھی  اور اسے 1857  کی 150 ویں یادگار کے موقع   پر  پیش  کیا گیا ہے۔ اس ڈکشنر ی میں شہید کی تعریف  یہ بیان کی گئی ہے  کہ شہید اسے قراردیا جائے گا جو   ہندوستان کی تحریک آزادی میں حصہ لیتے ہوئے فوت ہوگیا  یا جو کارروائی کے دوران یا زیر حراست جس کی موت ہوگئی یا جسے سزائے موت دی گئی ۔شہیدو ںکی اس تعریف میں سابقہ انڈین نیشنل آرمی کے وہ فوجی افسران شامل ہیں جو برٹش راج سے مقابلہ کرتے ہوئے شہید ہوگئے تھے، جن میں 1857  کی  جدوجہد مزاحمت میں  شہید ہونے والے ،1919 میں  ، جلیانوالہ باغ قتل عام میں شہید ہونے والے،  22-1920  میں  تحریک عدم تعاون کے شہدا ، 1930سے 1934  تک  جاری رہنے والی سول نافرمانی تحریک  کے شہدا،  1942سے 1944تک جاری رہنے والی ہندوستان چھوڑوتحریک کے شہدا  ،1915سے 1934  تک جاری رہنے والی تحریک انقلاب کے شہدا ،کسان تحریک ،قبائلی تحریک ،پرجا منڈل میں ذمہ دار سرکار کے لئے تحریک 1943سے 1945  تک شہید ہونے والے  انڈین نیشنل آرمی کے شہید فوجی ، 1946 میں رائل انڈین نیوی میں بغاوت کے شہدا شامل ہیں۔ اس ڈکشنری کے پانچوں نسخوں میں  13500  شہدا کے کوائف اورتفصیلات درج کی گئی ہیں۔ ان پانچوں نسخوں کی  تفصیل حسب ذیل ہے :
The Indian Delegation at Berlinale 2020 aims to promote Indian films across linguistic cultural and regional diversity so as to forge international partnerships in the realms of distribution, production, filming in India, script development and technology, in order to accelerate the growth of film sector in India
برلینیل 2020 میں بھارتی وفد کا مقصد لسانی، ثقافتی اور علاقائی  گوناگونیت سے پرے بھارتی فلموں کو فروغ دینا ہے تاکہ تقسیم ، پروڈکشن اور بھارت میں فلم سازی  ، اسکرپٹ کو فروغ دینے اور ٹیکنالوجی کے شعبے میں بین الاقوامی شراکت داری قائم کی جاسکے جس سے بھارت میں فلمی شعبے کی ترقی میں تیزی پیدا ہو۔
RRM Inaugrurates Seminar on Challenges in Construction of Highway Tunnels in Himalayan Region
آر آر ایم نے ہمالیہ کے خطے میں ہائی وے سرنگوں کی تعمیر میں درپیش چیلنجیز
Answer: The Guidelines have been recommended to the major commercial establishments such as Airports, Hotels, Shopping Malls, Offices and Government Buildings (Ministries & attached offices, State Government and Public-Sector Undertakings)
جواب:       ان رہنما خطوط کا نفاذ کا ہدف فی الحال بڑے کمرشیل (کاروباری) اداروں سے ہوائی اڈوں، ہوٹلوں، شاپنگ مالز، دفتروں اور سرکاری بلڈنگز(وزارتوں اور ان سے منسلک دفتروں، ریاستی حکومت اور سرکاری شبعے کے دفتروں) کے لئے رکھا گیا ہے۔
On the auspicious occasion of Mahavir Jayanti, I convey best wishes and greetings to all my fellow countrymen in India and abroad.
’’نئے سال کے موقع پر  ہندوستان اور بیرون ملک مقیم اپنے تمام ہم وطنوں کو  دلی  مبارکباد اور نیک خواہشات پیش کرتا ہوں ۔
Policy, Planning and Evaluation (PPE) Specialist, UNICEF Delhi, Shri K D Maiti, informed that the Regional Workshop at Guwahati is the fourth such Regional Workshops.
یونیسیف دہلی کے   پالیسی  ،  پلاننگ   اینڈ ایولیوشن  (پی پی ای)  کے ماہر   جناب کے ڈی  میتی نےبتایا کہ     گوہاٹی میں   یہ علاقائی ورک شاپ اس طرح کے علاقائی ورکشاپوں میں سے چوتھا ورک شاپ ہے۔    انہوں نے کہاکہ ان ورکشاپ سے    قومی اور ریاستی سطح  پر ایس ڈی جی کی پیش رفت پر نظر رکھنے سے متعلق ایک  مشترکہ  نظام کو وضع کرنے  میں مدد ملے گی۔
In his address Shri D. R. Kaarthikeyan stressed on capacity building of Indian Police Forces to handle the crime investigations effectively.
اپنے خطاب میں جناب ڈی آر کارتھیکیان نے موثر انداز میں جرائم کی تفتیش سے نمٹنے کے لئے بھارتی پولیس فورسیز کی صلاحیت سازی پر زور دیا۔انہوں نے کہا کہ پولیس جانچ کی کاروائیوں میں ٹیکنالوجی شروع کئے جانے اور ثبوت کے معیار کو بہتر بنانے کی ضرورت ہے۔انہوں نے عدالتی کارروائی کو سمجھنے کی اہمیت اور پروسیکیوشن اور جوڈیشیل افسران کے ساتھ مستقل ملاقات کرنے پر بھی زور دیا۔انہوں نے کہا کہ اس سے سزا دینے کی شرحوں کو بہتر بنانے میں مدد ملے گی۔
Expressing his condolences for families who lost their loved ones to the disease, he said that Indias Corona warriors need to be applauded as they have exemplified the mantra Seva Parmo Dharma. The Prime Minister reassured the nation that we will win against corona.
اس بیماری کے سبب اپنے عزیزوں کو کھودینے والے کنبوں کے تئیں اپنی تعزیت کا اظہار کرتے ہوئے انھوں نے کہا کہ بھارت کے کورونا جانبازوں کی سراہنا کئے جانے کی ضرورت ہے، کیونکہ انھوں نے ’’سیوا پرمو دھرم‘‘ یعنی خدمت ہی سب سے بڑا مذہب ہے کے اصول کی مثال پیش کی ہے۔ وزیر اعظم نے قوم کو یقین دلایا کہ ہم کورونا کے خلاف جیت حاصل کریں گے۔ مضبوط قوت ارادی جیت کی جانب لے جائے گی۔
Five vaccines are in advanced stages of development in India, out of which 4 are in Phase II/III and one is in Phase-I/II.
بھارت میں   5 قسم کی ویکسین  تیاری کے  اگلے مراحل میں ہے ، جن میں سے چار  دوسرے / تیسرے مرحلے میں ہے ، جب کہ ایک پہلے / دوسرے مرحلے میں ہے ۔ بنگلہ دیش ، میانما ، قطر  ، بھوٹان   ، سوئٹزر لینڈ ، بحرین ، آسٹریا  اور جنوبی  کوریا جیسے ملکوں نے   بھارتی ویکسین  کی تیاری   اور ان کے استعمال  میں  گہری دلچسپی کا اظہار کیا ہے ۔
Thanks to technological advances and digital revolution, the world is changing at an unprecedented pace and the students coming out of institutes of higher learning must be equipped to deal with the emerging situations not only in terms of technical knowledge, but also in terms of analytical skills, critical thinking, creativity and innovative ideas.
میں ٹیکنالوجیکل جدت اور ڈیجیٹل انقلاب کا شکر گزار ہوں ، دنیا اتنی رفتار سے تبدیل ہورہی ہے جس کی مثال پہلے کبھی نہیں ملتی اور طلبا  ء اداروں  سے اعلیٰ تعلیم  حاصل کررہے ہیں۔ ان  میں اُبھرتی ہوئی صورتحال سے نمٹنے کی صلاحیت پیدا کی جانی چاہئے اور ان میں تجزیاتی ہنر ، تنقیدی نظریہ ، خلاقی  اور اختراعی نظریات کے معنوں میں بھی صلاحیت پیدا کی جانی چاہئے۔
Our relationship is perhaps far stronger than what the numbers suggest.But that also means together, we can achieve much more
ہمارے تعلقات شاید ان اعدادوشمار سے بھی کہیں زیادہ مضبوط ہیں۔ لیکن اس کا یہ مطلب بھی ہے کہ ایک ساتھ مل کر ہم اور بھی بہت کچھ حاصل کر سکتے ہیں۔
New Recoveries outnumbering the daily New Cases has also improved the Recovery Rate to 94.59% today.
یومیہ نئے معاملوں کے مقابلے یومیہ صحت یابیوں کی تعداد بھی بہتر ہو کر آج 94.59 فیصد ہوگئی ۔آج صحت یابیوں کی کل تعداد 9178946 ہے۔
Realising that automation is the key to empowering all stake holders to transform and become efficient, transparent and enhance accountability, Indian Army has introduced a software named the Infrastructure Management System (IMS) software which was inagurated by the COAS on the sidelines of the Army Commanders Conference on 28 October 2020
اس بات کا احساس کرتے ہوئے کہ خود کاری، تبدیلی لانے اور پوری صلاحیت سے کام کرنے کے لیے تمام ساجھے داروں کے لیے ضروری ہوگئی ہے تاکہ اس کام میں شفافیت لائی جاسکے اور جواب دہی بڑھ سکے، بھارتی فوج نے ایک سافٹ ویئر متعارف کرایا ہے جس کو ’’انفراسٹرکچر مینجمنٹ سسٹم (آئی ایم ایس)‘‘ کا نام دیا گیا ہے اس سافٹ ویئر کا افتتاح سی او ایس نے 28  اکتوبر 2020 فوجی کمانڈروں کی کانفرنس کے موقع پر الگ سے کیا تھا۔
The top 25 candidates comprise 15men and 10 women
ٹاپ کرنے والے 25 امید واروں میں 15 مرد اور 10 خواتین شامل ہیں ۔
The Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar held a meeting with the States through Video Conferencing here last evening.
نئی دہلی،9؍اپریل،زراعت اور کسانوں کی فلاح وبہبود کے مرکزی وزیر جناب نریندر سنگھ تومر نے کل شام یہاں ویڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے ریاستوں کے ساتھ ایک میٹنگ کی۔ اس موقع پر وزرائے مملکت جناب پرشوتم روپالا اور  جناب کیلاش چودھری ، سکریٹری  (اے سی اینڈ ایف ڈبلیو)  ، جناب سنجے اگروال  اسپیشل سکریٹریز ، ایڈیشنل سکریٹری  (ایگریکلچر) اور  وزارت  کے اعلیٰ حکام نے ویڈیو کانفرنسنگ کے توسط سے منعقدہ میٹنگ میں شرکت کی۔