natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Goyal specifically mentioned that with 3B objectives: Bigger trade basket - Better trade basket Balanced trade relationship, we can see huge & exponential growth in our trade relationship
جناب گوئل نے خاص طور پر تین بی  آبجیٹکیو کا ذکر کیا؛ پہلے سے زیادہ اشیاء کو تجارت کی فہرست میں شامل کرکے بہتر طریقے سے متوازن تجارتی تعلقات کے ساتھ ہم اپنے تجارتی تعلقات میں توسیع اور مثالی نمو کا مشاہدہ کرسکتے ہیں۔
National Institute of Financial Management, Faridabad, to be renamed as Arun Jaitley National Institute of Financial Management
نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف فائننشل مینجمنٹ، فرید آباد کا نام بدل کر ارون جیٹلی نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف فائننشل مینجمنٹ رکھا جائے گا
The Bamboo Technology Park has been developed to exclusively deal with Bamboo & Cane, catering to the needs of the industries, entrepreneurs, designers, crafts persons, rural people, teachers, policy makers, technicians and technologists.
بانس ٹیکنالوجی پارک  اس لئے تیار کیا گیا ہے  تاکہ  بانس اور گنے  کے سلسلے میں  خصوصی طور پر معاملات حل کئے جاسکیں اور صنعتوں ، صنتکاروں ،  ڈیزائنرس ، دستکار افراد ،د یہی افراد، ٹیچرس، پالیسی ساز، ماہرین تکنیک اور دیگر  لوگوں کی ضرورتوں کو پورا کیا جاسکے۔ یہ مرکز تکنیکی امداد فراہم کرے گا، لیبارٹری ٹیسٹنگ اور کوالیٹی  جیسی  دوسری مخصوص خدمات فراہم کرنے کے علاوہ  تیاری کی  مناسب تکنیک کی شناخت میں بھی مددگار ثابت ہوگا۔
The Vice President said that it is beyond doubt that given the right opportunities and proper environment, women have excelled in different spheres of life.
نائب صدر جمہوریہ نے کہا کہ اس میں کوئی شبہ نہیں ہے کہ اگر صحیح مواقع ملے اور مناسب ماحول دستیاب ہوتو خواتین زندگی کے مختلف میدانوں میں شاندار کارکردگی کا مظاہرہ کرسکتی ہیں۔انہوں نے  اس بات پر زور دیا کہ سماجی ، اقتصادی، سیاسی او رعوامی زندگی میں خواتین کو مکمل سرگرم اور بلارکاوٹ شرکت کے لئے ہمت افزائی کے سلسلے میں مناسب ماحول پیدا کرنے کی ضرورت ہے، تاکہ معاشرے کے فائدے کے لئے ان کی صلاحیتوں سے پورا فائدہ اٹھایا جاسکے۔
5 Year National Savings Certificate
پانچ سالہ نیشنل سیونگ سرٹیفکیٹ
Indian Institute of Technology Kanpur
انڈین انسٹی ٹیوٹ آف ٹکنالوجی کھڑکپور
Speaking on the occasion, Smt Smriti Zubin Irani said that India is set to have 530 million Smartphone users by end of this year, second only to China and more than 40% of content consumption happens online.
اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے محترمہ اسمرتی زوبیں ایرانی نے کہا کہ بھارت میں اس سال کے آخر تک اسمارٹ فون استعمال کرنے والوں کی تعداد 53 کروڑ ہوجائے گی، جو چین کے بعد دوسرا نمبر ہے اور چالیس فیصد سے زیادہ مواد آن لائن موجود ہے۔ انھوں نے یہ بھی کہا کہ پچھلے سال اشتہاراتی خرچہ 9.6فیصد تھا، جبکہ اس سال یہ 12.5فیصد ہے۔ وزیر موصوف نے بی ای ایس سے درخواست کی کہ وہ براڈکاسٹ انجینئرنگ اداروں کے طلبہ اور اساتذہ کے ساتھ آؤٹ ریچ پروگرام چلائیں۔ بہت سے چینلوں کو بھارت میں براڈ کاسٹنگ شعبے کی طاقت نظر آئی اور وہ اس کے مواد کے معیار کو بھی سراہیں۔ انھوں نے بی ای ایس سے یہ درخواست بھی کی کہ پرسار بھارتی کے سبھی براڈ کاسٹ انجینئرنگ عملہ کو تربیت دیں۔
Indian Railway Catering and Tourism Corporation LImited
انڈین ریلوے کیٹرنگ اینڈ ٹورازم کارپوریشن لمیٹڈ
Further, CCEA has also decided that ITDC would disinvest its 51% equity shares in M/s Donyi Polo Ashok Hotel Corporation Ltd., the joint venture company running Hotel Donyi Polo Ashok, Itanagar, in favour of the Government of Arunachal Pradesh
حکومت کی سرما یہ نکا سی پا لیسی کو جا ری رکھتے ہو ئے وزارت سیا حت نے ہو ٹل لیک ویو اشوک ، بھو پا ل ، ہوٹل بر ہم پتر اشوک ،     گوا ہا ٹی ، ہو ٹل بھرت پور اشوک ، بھرت پور کی املاک اور اکا ئیوں کو متعلقہ ریا ستی حکومتوں کو منتقل کر دیا ہے ۔ علا وہ ازیں  سی ای اے کے ذریعہ نئی دہلی کے ہوٹل جن پت کو حکومت ہند کی وزارت شہری ترقی کو منتقل کر نے کا اصولی طور پر فیصلہ کر لیا گیا ہے ۔ حکومت کی مذکورہ بالا سرما یہ نکا سی پا لیسی کے تعلق سے سی سی ای اے نے آ ئی ٹی ڈی سی کی اکا ئیوں  ہو ٹل جے پور اشوک، جے پور اور ہو ٹل للیتا محل پیلیس ، میسور کے املاک کی متعلقہ راجستھان اور کرنا ٹک کی ریا ستی حکومتوں کو منتقلی کے ذریعہ سرما یہ نکا سی کا فیصلہ کیا ہے ۔ سی سی ای اے نے یہ بھی فیصلہ کیا ہے کہ  آئی ٹی ڈی سی میسرس دونی پولو اشوک ہوٹل کا ر پوریشن لمیٹیڈ میں اپنے 51 فیصد حصص کی سرما یہ نکا سی کر ے گا ۔ ہو ٹل دونی پو لو اشوک ، ایٹا نگر حکومت اتر پردیش کے ساتھ اشتراک میں چلنے والی ایک کمپنی ہے ۔
Recognizing the efforts of the Institute, Chief Minister of Himachal Pradesh announced the introduction and cultivation of Heeng in the state in his budget speech, on March 6, 2020.
انسٹی ٹیوٹ کی کوششوں کا اعتراف کرتے ہوئے  ہماچل پردیش کے وزیراعلی نے 6 مارچ 2020 کو اپنی بجٹ تقریر میں ریاست میں  ہینگ کی کھیتی شروع کرنے کا اعلان کیا۔ نتیجتاً سی ایس آئی  آر۔ آئی ایچ بی ٹی اور  ہماچل پردیش کے  ریاستی محکمہ زراعت  کے درمیان   ریاست میں ہینگ کی کھیتی کے لئے  ایک مشترکہ  کوشش کے لئے  6 جون 2020 کو ایک مفاہمت نامہ پر دستخط کئے گئے۔اس سلسلے میں  20  سے 22 جولائی 2020 تک ریاستی محکمہ  زراعت کے افسروں کے لئے  صلاحیت سازی کے  ایک پروگرام   کا انعقاد کیا گیا، جس میں  ہماچل پردیش کے مختلف اضلاع کے 12 افسروں نے  شرکت کی۔
DPS Negi, Director General, Labour Bureau in his opening remarks emphasized on the relevance of labour statistics generated by Bureau, he said, Labour Bureau has been consistently producing relevant labour statistics all through these years.
لیبر بیورو کے ڈائریکٹر جنرل ڈی پی ایس نیگی نے اپنے اختتامی کلمات میں بیورو کے مزدوروں سے متعلق تیار کردہ اعدادوشمار کے مطابقت پر زور دیا اور کہا کہ لیبر بیورو ان تمام برسوں کے دوران مستقل طور پر مزدوروں سے متعلق اعدادوشمار تیار کرتا رہا ہے۔ انھوں نے یہ بھی کہا کہ نقل مکانی کرنے والے مزدوروں، گھریلو مزدوروں، پیشہ ور افراد اور ٹرانسپورٹ سیکٹر کے ذریعہ پیدا کردہ روزگار کے مواقع پر کل ہند پیمانے پر چار سروے شروع کرنے سے متعلق کام تیزی سے جاری ہے۔ بیورو چاروں لیبر کوڈوں کے تحت اعدادوشمار کے ریٹر ن کو یکجا کرنے میں مدد کے لئے نوڈل ایجنسی کی حیثیت سے بھی اپنا کردار ادا کرنے کی تیاری کررہا ہے۔ انھوں نے کہا کہ انھیں یقین ہے کہ جہاں تک لیبر کوڈوں کے تحت ڈاٹا اکھٹا کرنے کا تعلق ہے تو ہم توقعات پر پور ا اتریں گے۔ آل انڈیا سہ ماہی سروے برائے صنعتی روزگار کی اہمیت پر جسے وزارت نے منظو کیا ہے، انھوں نے کہا کہ یہ سروے منظم اور غیر منظم دونوں شعبوں میں ملازمت کی تعداد کے تعلق سے جامع اعدادوشمار مہیا کرے گا۔
In interest of large number of students, conduct of 10th and 12th Board Examinations exempted from Lockdown Measures: Shri Amit Shah
بڑی تعداد میں طلبا کے مفاد میں دسویں اور بارہویں  جماعت کے بورڈ کے امتحانات کو لاک ڈاؤن کے ضابطوں سے چھوٹ دی گئی ہے: جناب امت شاہ
Price on November 15, 2017 (Previous trading day i.e.
15 نومبر 2017 کو قیمت (گذشتہ کاروباری دن 14.11.2017)
These Awards are instituted in the name of a visionary and outstanding business leader, Lala Lakshmipat Singhania.
ان ایوارڈز کا قیام ایک وژنری اور بہترین  بزنس لیڈر لالہ لکشمی پت سنگھانیہ کے نام سے عمل میں آیا ہے۔ اتفاق سے لالہ جی کی کرم بھومی کانپور تھی، جہاں  میں بھی پیدا ہوا  ہوں اور میں نے تعلیم حاصل کی ہے۔ اس کاروباری  گھرانے کے  ساتھ   کانپور کی ہمیشہ سے اچھی یادیں وابستہ ہیں۔ میں بھی ان سے متاثر ہوں۔لکشمی پت جی اپنے صنعت کاری کے جذبے اور بزنس اور معاشرے کے لئے اپنی خدمات کے لئے معروف ہیں۔یہ حقیقت میں مناسب ہے کہ ملک کا ایک اعلی ترین مینجمنٹ ادارہ   آئی آئی ایم لکھنٔو اور  جے کے آرگنائزیشن ان ایوارڈز کے قیام کے لئے  یکجا ہوئے ہیں۔
Online licensing under the Contract Labour Regulation and Abolition Act, 1970 and the Inter-State Migrant Workmen (Regulation of Employment and Conditions of Service) Act, 1979 besides the Labour Inspection Scheme for enforcement agencies
کنٹریکٹ لیبر ریگولیشن  اور ایبولیشن قانون 1970 کے تحت  آن لائن لائسنس اور  بین ریاستی مہاجر ورکروں سے متعلق قانون  1979 کے علاوہ نافذ کرنے والی ایجنسیوں کے لئے لیبر انسپکشن اسکیم۔
Minister of State in the Ministry of Food Processing Industries
خوراک ڈبہ بندی کی صنعتوں کی وزارت میں وزیرمملکت
This is an attempt made by the government for handholding so that such companies can learn from their experiences, and do something better in future
یہ حکومت کی طرف صنعتی دنیا   کی ایک طرح سے ہاتھ پکڑنے کی کوشش ہے تاکہ ایسی کمپنیاں اپنے تجربات سے سیکھ سکیں، مستقبل میں کچھ اور اچھا کر سکیں۔
Government making concerted efforts to bring reforms in agricultural marketing and freeing agriculture sector of various restrictions through strategic interventions Shri TomarIndustry representatives appreciate efforts of Government in bringing rapid farmer centric reforms to unleash the potential of the agriculture sector and move towards One Nation, One Market
حکومت حکمت عملی پر مشتمل اقداما ت کے ذریعے زراعت کے شعبے کو مختلف بندشوں سے آزاد کرنے اور زرعی مارکیٹ میں اصلاحات لانے کے لئے ٹھوس کوششیں کررہی ہیں:تومرصنعتی نمائندوں نے زرعی شعبے کی صلاحیت کو بڑھانے اور‘‘ ایک ملک،ایک مارکیٹ’’ کی سمت بڑھنے کے لئے کسان پر مرکوز تیز اصلاحات لانے میں حکومت کی کوششوں کی ستائش کی
He said that in Gujarat, there is a constant effort to ensure that adequate water reaches every part of the state.
وزیراعظم نے کہا کہ گجرات میں ریاست کے ہر حصے میں پانی کی وافر فراہمی کو یقینی بنانے کے لئے مسلسل کوششیں کی گئی ہیں ۔ انہوں نے مزید کہا کہ  ہم پانی کے تحفظ کی سمت میں بھی کام کر رہے ہیں۔
Hampi group of monuments (Karnataka).
ہمپی یادگاروں کا گروپ (کرناٹک)
The Bangladesh contingent was represented by 36 East Bengal Battalion, while Indian side was represented by 9th Battalion the Rajputana Rifles.
بنگلہ دیشی ٹکڑی کی نمائندگی 36مشترقی بنگال بٹالین کررہی تھی جب کہ بھارتی ٹکڑی کی نمائندگی راجپوتانہ رائفلز کی 9ویں ٹکری کررہی تھی ۔ 19انفینٹری ڈویژن ، بنگلہ دیش آرمی کے جنرل آفیسرکمانڈنگ میجرجنرل میزان الرحمان شمیم نے افتتاحی کلمات کے ساتھ بھارتی ٹکڑی کا خیرمقدم کیااور جمہوریت ، آزادی ، مساوات اورانصاف کے تئیں مشترکہ یقین کے نظریات کو نمایاں کرتے ہوئے واضح کیاکہ یہ تمام اقدار دونوں ممالک کے لئے بیش قیمت ہیں ۔
Shri Gowda applauds NPPA for working tirelessly to ensure availability of life-saving drugs at reasonable prices and towards the vision of Prime Minister Shri Narendra Modi for affordable health care system to all citizensNPPA also prevented any shortage of medicines during COVID19 and resolved Public Grievances efficiently : Shri GowdaShri Mandaviya praises NPPA for working tirelessly for Healthy Nation as envisioned by Prime Minister and helping commonmen save crores of rupees and for adopting Digital Technology to propel the Digital India Mission
دواؤں کی قیمتوں سے متعلق قومی اتھارٹی (این پی پی اے) کے یوم تاسیس کے موقع پر کیمیکلز اور کھادوں کے مرکزی وزیر جناب ڈی وی سدانند گوڑا نے لگاتار مناسب قیمتوں میں زندگی بچانے والی دواؤں کی دستیابی کو یقینی بنانے اور تمام شہریوں کے قابل استطاعت صحت کی دیکھ بھال کے نظام کے لئے وزیر اعظم نریندر مودی کے وژن کے لئے انتھک کام کرنےکے لیے این پی پی اے کو مبارکباد دی۔ کووڈ انیس عالمی وبا کے دوران این پی پی اے کی طرف سے ادا کیے جارہے اہم رول کو تسلیم کرتے ہوئے وزیر موصوف نے یہ بھی کہا کہ اس نے عالمی وبا کے دوران دواؤں کی قلت نہیں ہونے دی اور سرگرم کنٹرول روم کے ذریعے کارگر ڈھنگ سے عوامی شکایتوں کا ازالہ کیا اور کووڈ انیس کے دوران ہندوستان کے ذریعے 120 ملکوں کو اہم دواؤں کی سپلائی کرکے۔ ان کی ضرورتوں کو پورا کرنے میں نمایاں رول ادا کیا۔
Cabinet approves Continuation of Atal Innovation Mission
کابینہ نے اٹل اختراع مشن کو جاری رکھنے کی منظوری دی
34420400623, IFSC Code SBIN0001076 Branch RK Puram) and (iii) ICICI Bank A/c No.
2۔  اسٹیٹ بینک  انڈیا (کھاتا نمبر   34420400623 آئی ایف سی کوڈ  ایس بی آئی اینی  0001076 ، برانچ  آر کے پورم  اور
Central Samadhi platform comprises nine square black polished granite solid stone blocks, capped with a Diya in centre--number nine represents Navarasas, Navaratras &NavagrahasSamadhi enclosed by nine bas-relief walls with inscriptions of Prose/ Poetry of Atalji which can be read while taking a Pradakshina On outer circular pathInitiative to develop his samadhi was taken up by Atal Smriti Nyas Society formed by Eminent PersonsStones from various parts of country used in construction of Samadhi - emphasizing unity in DiversitySamadhi completed by CPWD--entire cost borne by Atal Smriti Nyas Society
سمادھی کا مرکزی پلیٹ فارم پالش شدہ گرینائٹ پتھر کے 9چوکور بلاکوں پر مشتمل ہے، جس کے بیچ میں ایک ‘دیا’ روشن ہے۔یہ 9پتھرنورس، نوراتر اور نوگرہ سمادھی کی نمائندگی کرتے ہیں، ان کے چاروں طرف9دیواریں بنی ہوئی ہیں، جن پر اٹل جی کی نثر؍نظم کندہ ہیں، جنہیں باہری دائرہ نما راستے کی پردکشنا کرتے وقت پڑھا جاسکتا ہے
The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that India is the economic hope of the globe and that the picture is both fascinating and complex as our economy is fast expanding.
نئی دہلی،26 فروری /     نائب صدر جمہوریہ ہند جناب ایم وینکیا نائیڈو نے کہا ہے کہ ہندوستان دنیا کی اقتصادی امید ہے اور تصویر خیدہ کن بھی ہے اور پیچیدہ بھی کیونکہ ہماری معیشت تیزی کے ساتھ پھیل رہی ہے ۔ وہ آج یہاں 300 سے زیادہ لوگوں کو وزیراعظم شرم ایوارڈ عطا کرنے کے بعد حاضرین سے خطاب کر رہے تھے ۔ محنت و روزگار کے وزیر مملکت (آزادانہ چارج)جناب سنتوش کمار گنگوار اور دیگر معززین اس موقع پر موجود تھے ۔
The dossier on Monuments Forts of Deccan Sultanate has been submitted to UNESCO for 2019-20 initiative: Dr. Mahesh Sharma
دکن سلطنت کے تاریخی قلعوں کا ڈوزیئر یونیسکو کو پیش کردیاگیا: ڈاکٹر مہیش شرما
The President of Sri Lanka Maithripala Sirisena called Prime Minister Modi on telephone today.
نئی دہلی ،18اکتوبر : سری لنکاکے صدرمیتری پال سری سین نے ٹیلی فون پر وزیراعظم سے بات کی ہے ۔
2/2017-Central Tax (Rate), dated 28th June, 2017 [which exempts intra-state supply of the specified goods] clearly defines registered brand name as brand name or trade name, which is registered under the Trade Marks Act, 1999.
اندراج شدہ مارکہ کے مفہوم پرشکوک کا اظہارکیا جارہا ہے ۔ اس سلسلے میں مال اورسازوسامان کی بین ریاستی سپلائی پرجی ایس ٹی کی شرحوں کا تعین کرنے والے نوٹی فکیشن نمبر 1/2017 سینٹرل ٹیکس (ریٹ ) مورخہ 28 جون 2017 خصوصی سامان کی بین ریاستی سپلائی کو مستثنیٰ قرار دینے والے نوٹی فکیشن نمبردو/2017 -سینٹرل ٹیکس (ریٹ ) مورخہ 28 جون 2017 میں صراحت کے ساتھ یہ وضاحت کی گئی ہے کہ ٹریڈ مارک ایکٹ 1999 کے تحت مارکہ کے نام یا تجارت کی یہ صراحت کی گئی ہے کہ اس قانون کی دفعہ د و کے ساتھ ذیلی دفعہ دو مل کر یہ وضاحت کرتے ہیں کہ اندراج شدہ مارکہ کا مطلب ہے کہ ایک ایسا تجارتی مارکہ جس کا اندراج رجسٹر آف ٹریڈ مارک میں موجود اور نافذالعمل ہو۔
Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE) through National Skill Development Corporation (NSDC) is imparting on-line skilling through e-SkillIndia platform in the midst of COVID-19 lockdown.
ہنر مندی اور کاروبار کے فروغ کی وزارت (ایم ایس ڈی ای) کے تحت قومی مہارت کی ترقی کارپوریشن (این ایس ڈی سی) ‘ای اسکل انڈیا’   پلیٹ فارم کے تحت  کووڈ 19لاک ڈاؤن  کے دوران ایک آن لائن اسکلنگ کا آغاز کیا ہے۔اس  کے علاوہ وزارت داخلہ کی جانب سے 21ستمبر 2020 سے ایک اسکل ٹریننگ پروگرام شروع کرنے  کی  شخصی   طور پر منظوری دی گئی  ہے۔اس کے ساتھ ہی خاندانی بہبود اور صحت کی وزارت نے ٹریننگ کو دوبارہ شروع کرنے کےلئے  اسٹنڈرڈ آپریٹنگ پروسیجر (ایس او پی) کو منظوری دی ہے۔
Compared globally, India has one of the lowest cases per million at 1469 as against the global average of 2425
عالمی سطح پر 2425 کی اوسط کے مقابلہ میں ہندوستان میں فی ملین 1469 میں سب سے کم معاملات ہیں۔
Potential opportunities and action plan for makingBuildings Energy Efficient: Review of progress of adoption of Energy Conservation Building Code (ECBC) by States
ممکنہ مواقع اور کم توانائی خرچ کرنے والی عمارتوں کی تعمیر کیلئے ایکشن پلان تیار کرنا:ریاستوں کے ذریعے کم توانائی خرچ کرنے والی عمارتوں کیلئے ضابطوں (ای سی بی سی) کو اختیار کرنے سے متعلق پیش رفت کا جائزہ۔
Early Childhood Care & Education with new Curricular and Pedagogical Structure
بچپن کی نگہداشت اورنصابی اور تعلیمی نفسیات ڈھانچے کے ساتھ نیا نصاب
Region wise details of all Posts/Vacancies in all Regional Offices and detailed Notice/Advertisement can be seen on www.ssc.nic.in and also on the website of Regional offices of SSC
تفصیلی اشتہار ؍ نوٹس جس میں عہدوں ؍ آسامیوں کی تمام تفصیلات ، اہلیت کی شرائط اور درخواست دینے کے ضابطے ایس ایس سی (ہیڈکوارٹر) کی ویب سائٹ : www. ssc. nic. inپر دستیاب ہیں اور  ایس ایس سی کے شمالی خطے کی ویب سائٹ : www.
As per this notification the renewal of the fitness certificate in respect of transport vehicle up to eight years old shall be done for two years and for one year for vehicle older than eight years.
اس نوٹیفکیشن کے مطابق  8سال پرانی ٹرانسپورٹ گاڑی کے سلسلے میں فٹنس سرٹیفکٹ کی تجدید دوسال کے لئے کی جائیگی اور8سال سے زیادہ پرانی گاڑیوں کے سرٹیفکیٹ کی تجدید ایک سال کے لئے کی جائیگی ۔ نئی ٹرانسپورٹ گاڑی کے رجسٹریشن کے وقت فٹنس سرٹیفیکٹ ہرگز نہیں چاہیئے ہوگا۔
Indias total Active Caseload has significantly fallen to 4.03 lakh (4,03,248) today.
ہندوستان کا کل ایکٹو ایکٹو کیسلوڈ آج نمایاں طور پر کم ہوکر 4.03 لاکھ (403248) رہ گیا ہے
Chief Head Warder, Central Jail, Cherlapalli
ہیڈ چیف وارڈر ،سینٹرل جیل،چرلا پلّی
He also launched the Eat Smart City (challenge) by FSSAI in partnership with Smart City Mission and The Food Foundation,UK which will create an environment of right food practices and habits in Indias smart cities and can set an example for other cities to follow
انھوں نے ا سکولوں کے لیے ایٹ رائٹ کے لیے کریٹیویٹی چیلنج کی شروعات کی جو پورٹ اور فوٹو گرافی کا ایک مقابلہ  اور جس کا مقصد صحتمند غذائی عادات کو فروغ دینا ہے۔ انھوں نے ایف ایس ایس اے آئی کی طرف اسمارٹ سٹی مشن اور دی فوڈ فاؤنڈیشن، برطانیہ کی شراکت داری سے ’ایٹ اسمارٹ سٹی‘ (چیلنج) کا بھی آغاز کیا اس سے بھارت کے اسمارٹ شہروں میں خوراک کی اچھی عادتوں کے لیے ماحول پیدا کرنے میں مدد ملے گی اور اس سے دوسرے شہریوں کے لیے بھی مثال قائم ہوگی کہ وہ اس کی پیروی کریں۔
He said, Infrastructure growth and enhancement, is being looked at not only from a point of view of connected vehicles, but also electric & alternative fuel vehicles.
انہوں نے کہا کہ بنیادی ڈھانچے میں اضافہ اور ترقی کو کو نہ صرف مربوط گاڑیوں کے نقطہ نظر سے دیکھا جا رہا ہے ، بلکہ بجلی اور متبادل ایندھن کی گاڑیوں کے طور پر بھی دیکھا جا رہا ہے۔ انہوں نے متبادل ایندھن کے بڑھتے ہوئے استعمال پر زور دیتے ہوئے کہا کہ پورے ملک میں ایتھنول ایندھن کی دستیابی کو مسلسل یقینی بنانے پر دھیان مرکوز کیا جا رہا ہے۔ جیسے جیسے ان گاڑیوں کی مانگ بڑھتی جائے گی، چارجنگ اسٹیشنوں اورایندھن اسٹیشنوں جیسی معاون بنیادی ڈھانچوں کی مانگ بڑھے گی اور اسے پورا کرنا پڑے گا۔ انہوں نے کہا کہ ہم مختلف ایندھن متبادلوں اور معاون بنیادی ڈھانچوں کے مرحلہ وار رول کو متعارف کرتے ہوئے ایک انٹیگریٹڈ فیول روڈ میپ لانے کی کوشش کریں گے۔
Abhishek Singh, CEO MyGov India, spoke about how MyGov had become a preferred platform for promoting active participation of citizens in Governance and development
مائی گوو انڈیا کے سی ای او جناب ابھیشیک سنگھ نے اس سلسلے میں اپنے خیالات کا اظہار کیا کہ مائی گوو حکمرانی اور ترقی میں شہریوں کی سرگرم شمولیت کے لیے اس طرح ایک ترغیبی پلیٹ فارم بن گیا۔
All passengers shall be wearing face covers/masks at the entry and during travel
تمام مسافر سفر کے دوران داخلے کے وقت چہرے پر کوور؍ماسک پہنے ہوئے ہوں گے۔
The competition will showcase combat training and promote camaraderie amongst the contestants, facilitate sharing of best practices as well as develop military and technical cooperation between participating nations.
یہ مسابقت عسکری تربیت کی جھلک پیش کریگی اور مقابلے میں شامل ہونےوالوں کے مابین جذبہ باہم کو فروغ دیگی۔ وہ ایک دوسرے کے ساتھ بہترین طریقہ ہائے کارشیئرکرسکیں گے اورمندوب ممالک کے مابین عسکری اورتکنیکی تعاون کا راستہ ہموارہوگا۔ بھارت آرمی اسکاوٹس ماسٹرس مقابلے کا اہتمام پہلی مرتبہ کرنے جارہاہے، پہلی مرتبہ بھارتی ٹیم  اس مقابلے میں شرکت کریگی ۔
Speaking about Aatmanirbhar Bharat Package recently unveiled by the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Shri Javadekar said it was a comprehensive package which included reforms for various sectors including agriculture and industry, and that package is aimed at reducing imports and increasing exports.
حال ہی میں  خزانے اور کارپوریٹ کی مرکزی وزیر کے ذریعہ پیش کئے گئےآتم نربھر بھارت پیکج کا ذکر کرتے ہوئے جناب پرکاش جاؤڈیکر نے کہا کہ یہ ایک جامع پیکج ہے جس میں  زراعت اور صنعت  سمیت  مختلف شعبوں کے لئے اصلاحات شامل ہیں اور اس پیکج کا مقصد درآمدات میں کمی لانا اور برآمدات میں اضافہ کرنا ہے۔ انہوں نے کہا کہ اس پیکج کا اچھا خیرمقدم کیا گیا ہے اور لوگ اس محرک سے خوش ہیں۔
Shri Apurva Chandra who belongs to the 1988 batch of the Indian Administrative Service (IAS), Maharashtra Cadre assumed charge as new Secretary, Ministry of Labour & Employment here today.
نئی دہلی، یکم اکتوبر 2020: جناب اپورو چندرا، جو 1988 کے انڈین ایڈمنسٹریٹیو سروس (آئی اے ایس)، مہاراشٹر کیڈر سے تعلق رکھتے ہیں، نے آج وزارت برائے محنت و روزگار کے نئے سکریٹری کے طور پر عہدہ سنبھالا۔ اس سے قبل وہ وزارت دفاع میں اسپیشل ڈائرکٹر جنرل، ڈفینس اکویزیشن کے طور پر خدمات انجام دے رہے تھے، جس کے تحت انہوں نے دفاعی افواج کو تمام تر چنوتیوں سے نمٹنے کے لئے تیار رکھتے ہوئے گھریلو صنعت سے دفاعی سازو سامان کی خریداری کے طور پر آتم نربھر بھارت کے لئے کلیدی کردار اداکیا۔
Today, I have seen the demonstration of those boys, I had invited them in my office in Parliament.
ابھی میں، ان بچوں کا میں نے ڈیمو دیکھا، پارلیمنٹ میں میں نے اپنے آفس میں بلایا تھا سب کو.
The pilot launch of the mission has started in 16 States / UTs: J P NaddaMoU signed between NHA and NSDC. 1 lakh ArogyaMitras to be trained
سولہ ریاستوں / مرکز کے زیر انتظام علاقوں میں تجرباتی طور پر مشن کا آغاز ہوچکا ہے: جے پی نڈااین ایچ اے اور این ایس ڈی سی کے درمیان مفاہمت نامے پر دستخط ، ایک لاکھ آروگیہ متروں کو ٹریننگ دی جائے گی
Shri Narendra Modi indicated that the 28% slab of GST would soon, only be restricted to a few select items, such as luxury goods.
جناب نریندر مودی نے اشارہ دیا کہ جی ایس ٹی کا 28 فیصد کا سلیب جلد ہی چند منتخب اشیا تک محدود کردیا جائے گا، مثلا تعیش پسندی کا سامان۔ وزیراعظم نے کہا کہ کوشش یہ کی جائے گی کہ تمام اشیا کے 99 فیصدکو، جن میں عام آدمی کے استعمال کی تمام اشیا شامل ہیں، 18 فیصد یا اس سے بھی کم کے جی ایس ٹی کے زمرے میں رکھا جائے گا۔
In Combined Medical Services Examination of UPSC in 1983, Dr.B P Nanda secured All India 1st position and was selected for the Indian Railway Medical Services.
یوپی ایس سی کی 1983 میں منعقدہ کمبائنڈ میڈیکل سروسیز ایگزامنشین میں ڈاکٹر بی پی نندا نے کل ہند سطح پر پہلی پوزیشن حاصل کی تھی اور انھیں انڈین ریلوے میڈیکل سروسیز کے لئے منتخب کیا گیا تھا۔ ڈاکٹر بی پی نندا 14 نومبر 1984 کو جنوب مشرقی ریلوے کے کھڑگ پور ڈویژنل اسپتال میں انڈین ریلوے میڈیکل سروسیز میں شامل ہوئے تھے۔
With a focus on enhancing energy efficiency and promoting e-mobility, Shri R.K Singh, the Minister for Power, New & Renewable Energy, today inaugurated Indias first publicEV(Electric Vehicle) charging plaza at Chelmsford Club in New Delhi.
نئی دہلی،  20/جولائی 2020 ۔ بجلی کی حسن کارکردگی کو مزید بہتر بنانے اور ای- موبیلٹی کو فروغ دینے کے خصوصی مقصد سے بجلی، جدید و قابل تجدید توانائی کے وزیر  جناب آر کے سنگھ نے آج نئی دہلی کے چیمس فورڈ کلب میں اپنی نوعیت کے پہلے ای وی (الیکٹرک موٹر گاڑی) چارجنگ پلازا کا افتتاح کیا۔ اس موقع پر اظہار خیال کرتے ہوئے جناب سنگھ نے کہا کہ ای وی چارجنگ پلازا ہندوستان میں ای- موبیلٹی کو ہر جگہ موجود اور آسانی سے قابل رسائی بنانے کے لئے ایک نئی جگہ ہے۔ جدت طرازی پر مبنی اس طرح کے اقدامات ملک میں ایک مضبوط ای- موبیلٹی ماحولیاتی نظام کی تخلیق کے لئے ضروری ہیں۔ میں ای ای ایس ایل اور این ڈی ایم سی دونوں کو مبارک باد دیتا ہوں۔
Yet, we have formidable challenges confronting us.
تاہم ہمیں ابھی  کئی طرح کے چیلنجوں کا سامنا کرنا ہے۔
Expressing his happiness over the Boomi Pujan in Ayodhya today, the Vice President said the Ram Temple in Ayodhya will continue to remind and reinforce the ethos of our motherland which is universal in application without any discrimination
آج ایودھیا میں بھومی پوجن پر اپنی مسرت کا اظہار کرتے ہوئے نائب صدر جمہوریہ ہند نے کہا کہ ایودھیا میں اس تاریخی عمارت کی  تعمیر ہمارے مادروطن کی ان  روایات کی بحالی کی یاد دلاتی رہے گی، جو بلا تفریق ہر زمانے میں آفاقیت سے ہمکنار رہیں گی۔
The Shipping Ministry is promoting tourism in maritime states under the Sagarmala Programme.
جہاز رانی کی  وزارت  ساگر مالا پروگرام کے تحت    سمندر کے قریب واقع ریاستوں  میں  سیاحت کو فروغ دے رہی ہیں  ۔یہ کام  سمندر کے قریب واقع ریاستوں  کی سیاحت کی وزارت اور سیاحت کے  فروغ  کے محکموں   کے ساتھ مل کر کیا جارہا ہے ۔