natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VPN Login Message
وی پی این لاگ ان پیغام
VPN Connection Failed
وی پی این اتصال ناکام
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start. %s
وی پی این اتصال '%s' ناکام ہوگیا کیونکہ وی پی این سروس چلنے میں ناکام ہوگئی. %s
The VPN connection '%s' failed to start. %s
وی پی این اتصال '%s' چلنے میں ناکام. %s
device not ready (firmware missing)
ڈیوائس تیار نہیں ہے
device not ready
ڈیوائس تیار نہیں ہے
disconnected
غیر متصل
Disconnect
غیر متصل
device not managed
ڈیوائس کی ادارت نہیں کی گئی
No network devices available
کوئی نیٹ ورک ڈیوائس دستیاب نہیں ہے
_VPN Connections
_وی پی این اتصال
_Configure VPN...
وی پی این _وضع کریں...
_Disconnect VPN
وی پی این _منقطع کریں...
NetworkManager is not running...
نیٹ ورک منیجر نہیں چل رہا...
Networking disabled
نیٹ ورکنگ معطل ہے
Enable _Networking
_نیٹ ورکنگ فعال کریں
Enable _Wi-Fi
_وائیرلیس فعال کریں
Enable _Mobile Broadband
_موبائل براڈ بینڈ فعال کریں
Enable WiMA_X Mobile Broadband
_موبائل براڈ بینڈ فعال کریں
Enable N_otifications
_اطلاعات فعال کریں
Connection _Information
اتصال کی _معلومات
Edit Connections...
اتصال مدون کریں...
_About
_بابت
You are now connected to '%s'.
آپ '%s' سے متصل ہیں.
Disconnected
غیر متصل
The network connection has been disconnected.
نیٹ ورک اتصال منقطع کردیا گیا ہے.
Preparing network connection '%s'...
نیٹ ورک اتصال '%s' تیار کیا جارہا ہے...
User authentication required for network connection '%s'...
نیٹ ورک اتصال '%s' کے لیے صارف کی توثیق درکار ہے.
Requesting a network address for '%s'...
درخواست برائے نیٹ ورک '%s' بھیجی جارہی ہے...
Network connection '%s' active
نیٹ ورک اتصال '%s' فعال ہے
Starting VPN connection '%s'...
وی پی این اتصال '%s' چلایا جارہا ہے...
User authentication required for VPN connection '%s'...
وی پی این اتصال '%s' کے لیے صارف کی توثیق درکار ہے...
Requesting a VPN address for '%s'...
'%s' کے لیے وی پی این پتہ کی درخواس کی جارہی ہے...
VPN connection '%s' active
وی پی این اتصال '%s' فعال ہے
No network connection
کوئی نیٹ ورک اتصال نہیں
NetworkManager Applet
نیٹ ورک منیجر ایپلیٹ
Available
دستیاب
Connection Established
اتصال قائم ہوگیا
You are now connected to the bonded network.
اب آپ وائیرڈ نیٹ ورک سے متصل ہیں.
Preparing bond connection '%s'...
نیٹ ورک اتصال '%s' تیار کیا جارہا ہے...
Configuring bond connection '%s'...
موبائل براڈ بینڈ اتصال '%s' وضع کیا جارہا ہے...
User authentication required for bond connection '%s'...
وی پی این اتصال '%s' کے لیے صارف کی توثیق درکار ہے...
Requesting address for '%s'...
'%s' کے لیے وی پی این پتہ کی درخواس کی جارہی ہے...
Bond connection '%s' active
وی پی این اتصال '%s' فعال ہے
You are now connected to the bridged network.
اب آپ وائیرڈ نیٹ ورک سے متصل ہیں.
Preparing bridge connection '%s'...
نیٹ ورک اتصال '%s' تیار کیا جارہا ہے...
Configuring bridge connection '%s'...
وائیرڈ نیٹ ورک اتصال '%s' وضع کیا جارہا ہے...
User authentication required for bridge connection '%s'...
وی پی این اتصال '%s' کے لیے صارف کی توثیق درکار ہے...
Bridge connection '%s' active
وی پی این اتصال '%s' فعال ہے
Mobile Broadband (%s)
موبائل براڈ بینڈ (%s)
Mobile Broadband
موبائل براڈ بینڈ
New Mobile Broadband connection...
نیا موبائل براڈ بینڈ اتصال
You are now connected to the Mobile Broadband network.
آپ اس وقت موبائل براڈ بینڈ نیٹ ورک سے متصل ہیں.
Mobile Broadband network.
موبائل براڈ بینڈ نیٹ ورک پاس ورڈ
You are now registered on the home network.
اب آپ وائیرڈ نیٹ ورک سے متصل ہیں.
You are now registered on a roaming network.
اب آپ وائیرڈ نیٹ ورک سے متصل ہیں.
You are now connected to the mobile broadband network.
آپ اس وقت موبائل براڈ بینڈ نیٹ ورک سے متصل ہیں.
Preparing mobile broadband connection '%s'...
موبائل براڈ بینڈ اتصال '%s' تیار کیا جارہا ہے...
Configuring mobile broadband connection '%s'...
موبائل براڈ بینڈ اتصال '%s' وضع کیا جارہا ہے...
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
موبائل براڈ بینڈ اتصال '%s' کے لیے صارف کی توثیق درکار ہے...
Mobile broadband connection '%s' active
موبائل براڈ بینڈ اتصال '%s' فعال ہے
New Mobile Broadband (CDMA) connection...
نیا موبائل براڈ بینڈ (CDMA) اتصال...
You are now connected to the CDMA network.
اب آپ CDMA نیٹ ورک سے متصل ہیں.
CDMA network.
مزید نیٹ ورک
Auto Ethernet
خودکار ایتھرنیٹ (Ethernet)
Ethernet Networks (%s)
وائیرڈ نیٹ ورکس (%s)
Ethernet Network (%s)
وائیرڈ نیٹ ورک (%s)
Ethernet Networks
وائیرڈ نیٹ ورکس
Ethernet Network
وائیرڈ نیٹ ورک
You are now connected to the ethernet network.
اب آپ وائیرڈ نیٹ ورک سے متصل ہیں.
Preparing ethernet network connection '%s'...
وائیرڈ نیٹ ورک اتصال '%s' تیار کیا جارہا ہے...
Configuring ethernet network connection '%s'...
وائیرڈ نیٹ ورک اتصال '%s' وضع کیا جارہا ہے...
User authentication required for ethernet network connection '%s'...
وائیرڈ نیٹ ورک اتصال '%s' کے لیے صارف کی توثیق درکار ہے...
Requesting an ethernet network address for '%s'...
وائیرڈ نیٹ ورک پتہ کی درخواست برائے '%s' کی جارہی ہے...
Ethernet network connection '%s' active
وائیرڈ نیٹ ورک اتصال '%s' فعال ہے
DSL authentication
ڈی ایس ایل DSL توثیق
New Mobile Broadband (GSM) connection...
نیا موبائل براڈ بینڈ (GSM) اتصال...
You are now connected to the GSM network.
اب آپ جی ایس ایم (GSM) نیٹ ورک سے متصل ہیں.
GSM network.
مزید نیٹ ورک
InfiniBand Networks (%s)
وائیرڈ نیٹ ورکس (%s)
InfiniBand Network (%s)
وائیرڈ نیٹ ورک (%s)
InfiniBand Networks
وائیرڈ نیٹ ورکس
InfiniBand Network
وائیرڈ نیٹ ورک
You are now connected to the InfiniBand network.
اب آپ وائیرڈ نیٹ ورک سے متصل ہیں.
Preparing InfiniBand connection '%s'...
نیٹ ورک اتصال '%s' تیار کیا جارہا ہے...
Configuring InfiniBand connection '%s'...
موبائل براڈ بینڈ اتصال '%s' وضع کیا جارہا ہے...
User authentication required for InfiniBand connection '%s'...
وی پی این اتصال '%s' کے لیے صارف کی توثیق درکار ہے...
InfiniBand connection '%s' active
وی پی این اتصال '%s' فعال ہے
You are now connected to the teamed network.
اب آپ وائیرڈ نیٹ ورک سے متصل ہیں.
Preparing team connection '%s'...
نیٹ ورک اتصال '%s' تیار کیا جارہا ہے...
Configuring team connection '%s'...
وائیرڈ نیٹ ورک اتصال '%s' وضع کیا جارہا ہے...
User authentication required for team connection '%s'...
وی پی این اتصال '%s' کے لیے صارف کی توثیق درکار ہے...
Team connection '%s' active
وی پی این اتصال '%s' فعال ہے
You are now connected to the VLAN.
اب آپ CDMA نیٹ ورک سے متصل ہیں.
Preparing VLAN connection '%s'...
وی پی این اتصال '%s' چلایا جارہا ہے...
Configuring VLAN connection '%s'...
وی پی این اتصال '%s' چلایا جارہا ہے...
User authentication required for VLAN connection '%s'...
وی پی این اتصال '%s' کے لیے صارف کی توثیق درکار ہے...
VLAN connection '%s' active
وی پی این اتصال '%s' فعال ہے
_Connect to Hidden Wi-Fi Network...
پوشیدہ وائیرلیس نیٹ ورک سے _متصل ہوں...
Create _New Wi-Fi Network...
_نیا وائیرلیس نیٹ ورک بنائیں...
(none)
(کچھ نہیں)
Wi-Fi Networks (%s)
وائیرڈ نیٹ ورکس (%s)
Wi-Fi Network (%s)
وائیرڈ نیٹ ورک (%s)
Wi-Fi is disabled
وائیرلیس معطل ہے
More networks
مزید نیٹ ورک
Wi-Fi Networks Available
وائیرلیس نیٹ ورک دستیاب ہیں
Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
وائیرلیس نیٹ ورک سے متصل ہونے کے لیے اس آئکن پر کلک کریں
You are now connected to the Wi-Fi network '%s'.
اب آپ وائیرلیس نیٹ ورک '%s' سے متصل ہیں.
Preparing Wi-Fi network connection '%s'...
نیٹ ورک اتصال '%s' تیار کیا جارہا ہے...
Configuring Wi-Fi network connection '%s'...
وائیرڈ نیٹ ورک اتصال '%s' وضع کیا جارہا ہے...
User authentication required for Wi-Fi network '%s'...
وائیرلیس نیٹ ورک '%s' کے لیے صارف کی توثیق درکار ہے...
Requesting a Wi-Fi network address for '%s'...
درخواست برائے نیٹ ورک '%s' بھیجی جارہی ہے...
Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)
وائیرلیس نیٹ ورک اتصال '%s' فعال ہے: %s (%d%%)
Wi-Fi network connection '%s' active
وائیرڈ نیٹ ورک اتصال '%s' فعال ہے
Failed to activate connection
Verbindung konnte nicht aktualisiert werden
Failed to add new connection
نیا اتصال مدون نہیں ہوسکتا
WiMAX Mobile Broadband (%s)
موبائل براڈ بینڈ (%s)
WiMAX Mobile Broadband
موبائل براڈ بینڈ
WiMAX is disabled
وائیرلیس معطل ہے
You are now connected to the WiMAX network.
اب آپ CDMA نیٹ ورک سے متصل ہیں.
Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
موبائل براڈ بینڈ اتصال '%s' فعال ہے
Error displaying connection information:
اتصال کی معلومات دکھانے میں غلطی:
Dynamic WEP
حرکی WEP
%s (default)
طے شدہ
%u Mb/s
%u م.ب/s
Unknown
نامعلوم
unknown
نامعلوم
IP Address:
آئی پی پتہ:
Broadcast Address:
نشریہ پتہ:
Subnet Mask:
سب-نیٹ ماسک:
Default Route:
طے شدہ راؤٹ:
Ethernet (%s)
ایتھرنیٹ (%s)
WiMAX (%s)
CDMA (%s)
Interface:
مواجہ:
Hardware Address:
ہارڈویئر پتہ:
Driver:
ڈرائیور:
Speed:
رفتار:
Security:
سیکورٹی:
BSID:
_BSSID:
Ignored
نظر انداز کریں
VPN Type:
Schlüsseltyp:
VPN Gateway:
گیٹ وے
VPN Username:
صا_رف کا نام:
Base Connection:
ا_تصال:
No valid active connections found!
کوئی موزوں فعال اتصال نہیں پائے گئے!
Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc. Copyright © 2005-2008 Novell, Inc. and many other community contributors and translators
حق اشاعت © 2004-2008 ریڈ ہیٹ, Inc. حق اشاعت © 2005-2008 نوویل, Inc.
Notification area applet for managing your network devices and connections.
آپ کے نیٹ ورک آلوں اور اتصال کی ادارت کے لیے اطلاعی علاقہ ایپلیٹ
NetworkManager Website
نیٹ ورک منیجر ویب سائٹ
Missing resources
مفقود وسائل
Mobile broadband network password
موبائل براڈ بینڈ نیٹ ورک پاس ورڈ
A password is required to connect to '%s'.
نیٹ ورک '%s' سے اتصال قائم کرنے کے لیے پاس ورڈ درکار ہے.
Password:
پاس ورڈ:
SIM PIN unlock required
پِن PIN کوڈ درکار ہے
SIM PIN Unlock Required
پِن PIN کوڈ درکار ہے
PIN code:
پِن PIN کوڈ درکار ہے
SIM PUK unlock required
پَک PUK کوڈ درکار ہے
SIM PUK Unlock Required
پَک PUK کوڈ درکار ہے
PUK code:
پَک PUK کوڈ درکار ہے
IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add an IP address.
آئی پی پتے نیٹ ورک پر آپ کے کمپیوٹر کی پہچان ہوتے ہیں. کوئی آئی پی پتہ شامل کرنے کے لیے "شامل کریں" کے بٹن پر کلک کریں
Ig_nore automatically obtained routes
خودکار حاصل ہونے والے روٹ _نظر انداز کریں
_Use this connection only for resources on its network
یہ ا_تصال صرف اس کے اپنے نیٹ ورک کے وسائل کے لیے استعمال کریں
If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
اگر فعال کیا گیا تو یہ اتصال کبھی بھی طے شدہ نیٹ ورک اتصال کے طور پر استعمال نہیں کیا جائے گا.
Create…
بنائیں...
Choose a Connection Type
Eine UTMS-Verbindung erstellen
Select the type of connection you wish to create. If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
وی پی این VPN اتصال کی نوعیت منتخب کریں نئے اتصال کے لیے وی پی این کی نوعیت منتخب کریں. اگر جو اتصال آپ بنانا چاہیں فہرست میں موجود نہ ہو تو ممکنہ طور پر آپ کے پاس درست وی پی این پلگ ان نصب نہیں ہے.
Broadcast
نشریہ پتہ:
Bonded _connections:
ا_تصال:
_Mode:
انداز:
_Edit
تدوین
_Interface name:
مواجہ:
_Primary:
ابتدائی DNS:
_Priority:
_سیکورٹی:
Bridged _connections:
وائیرڈ اتصال %d
automatic
خودکار
default
طے شدہ
Failed to update connection secrets due to an unknown error.
نا معلوم غلطی کی وجہ سے اتصال کے سیکرٹس کی تجدید نہیں ہوسکتی.
Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
اس اتصال کے لیے 802.1X سیکورٹی استعمال کریں
_Username:
صا_رف کا نام:
_Service:
_سروس:
Sho_w password
پاس ورڈ د_کھائیں
10 Mb/s
م.ب/س
100 Mb/s
%u م.ب/s
_Port:
_پورٹ:
_Speed:
_رفتار:
Full duple_x
بھرپور _دو جُزی
Aut_onegotiate
خودکار-فیصلہ
_Device MAC address:
_میک MAC پتہ:
C_loned MAC address:
_میک MAC پتہ:
bytes
بائٹس
All _users may connect to this network
اب آپ وائیرڈ نیٹ ورک سے متصل ہیں.
Connected
_متصل ہوں
Manual
دستی
Link-Local
صرف لنک-لوکل
Shared to other computers
دوسرے کمپوٹروں سے شیئر کردہ
_Method:
_اسلوب:
Addresses
پتہ
The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
ڈی ایچ سی پی DHCP موکل شناخت کنندہ نیٹ ورک کے مدیر کو اجازت دیتا ہے کہ وہ آپ کے کمپیوٹر کی وضع کاری کر سکے. اگر آپ DHCP موکل شناخت کنندہ استعمال کرنا چاہیں تو اسے یہاں داخل کریں.
Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
ڈومین نام جو ہوسٹ ناموں کو حل کرنے کے لیے استعمال ہوں گے. متعدد ڈومینوں کو کوما سے الگ کریں.
D_HCP client ID:
DHCP _موکل آئی ڈی:
S_earch domains:
_تلاش کے ڈومین:
DNS ser_vers:
_ڈی این ایس سرور:
IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
ڈومین نیم سروروں کے آئی پی پتے ہوسٹ ناموں کو حل کرنے کے لیے استعمال ہوتے ہیں. متعدد ڈومین نیم سرور پتوں کو کوما سے الگ کریں.
_Routes…
_روٹس...
IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
ڈومین نیم سروروں کے آئی پی پتے ہوسٹ ناموں کو حل کرنے کے لیے استعمال ہوتے ہیں. متعدد ڈومین نیم سرور پتوں کو کوما سے الگ کریں.
Nu_mber:
_نمبر:
Advanced
اعلی
N_etwork ID:
ن_یٹ ورک:
_Type:
_نوعیت:
Change...
تبدیل کریں...
Sho_w passwords
پاس ورڈ _دکھائیں
Authentication
_توثیق:
Allowed methods:
مجاز اسلوب:
Configure _Methods…
ا_سلوب وضع کریں...
Compression
دباؤ
_Use point-to-point encryption (MPPE)
پوائینٹ ٹو پوائینٹ رمز نگاری (MPPE) اس_تعمال کریں
_Require 128-bit encryption
128-بِٹ رمز نگاری _درکار
Use _stateful MPPE
stateful MPPE _استعمال کریں
Allow _BSD data compression
_بی ایس ڈی BSD ڈیٹا دباؤ
Allow _Deflate data compression
_ڈیفلیٹ Deflate ڈیٹا دباؤ کی اجازت دیں
Use TCP _header compression
ٹی سی پی TCP ہیڈر دباؤ استعمال کریں
Send PPP _echo packets
پی پی پی _ایکو پیکٹ ارسال کریں
_Teamed connections:
ا_تصال:
_Parent interface:
مواجہ:
_Cloned MAC address:
_میک MAC پتہ:
S_ecurity:
سیکورٹی:
Infrastructure
ڈھانچہ Ad-hoc
Transmission po_wer:
ترسیلی قوت:
Mb/s
م.ب/س
_Rate:
_ریٹ:
C_hannel:
_چینل:
Ban_d:
ب_ینڈ:
M_ode:
انداز:
Allowed Authentication Methods
جائز توثیقی طریقے
Extensible Authentication Protocol
وسعت پذیر توثیقی پروٹوکول
Password Authentication Protocol
پاس ورڈ توثیقی پروٹوکول
Challenge Handshake Authentication Protocol
چلینج ہینڈ شیک توثیقی پروٹوکول
Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
مائکروسوفٹ چیلنج ہینڈ شیک توثیقی پروٹوکول
Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
مائکروسوفٹ چیلنج ہینڈ شیک توثیقی پروٹوکول نسخہ 2
In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
بیشتر حالتوں میں، PPP سرور کا فراہم کار تمام نوعیت کے توثیقی اسلوب کی معاونت کرے گا. اگر اتصال ناکام ہوجائے، تو کچھ اسلوبوں کی معاونت معطل کر کے دیکھیں.
Ethernet
خودکار ایتھرنیٹ (Ethernet)
Hardware
ہارڈویئر پتہ:
Import a saved VPN configuration...
وی پی این اتصال برآمد کریں...
The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
نامعلوم غلطی کی بناء پر اتصال مدون ڈائیلاگ تیار نہیں ہوسکا.
Could not create new connection
نیا اتصال نہیں بنایا جاسکتا
Connection delete failed
اتصال حذف کرنے میں ناکامی
Are you sure you wish to delete the connection %s?
کیا آپ واقعی اتصال %s کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟
Address
پتہ
Netmask
نیٹ ماسک
Gateway
گیٹ وے
Metric
میٹرک
Prefix
پریفکس
Editing %s
تدوین %s
Editing un-named connection
بغیر-نام کے اتصال کی تدوین
The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
اتصال مدون کو کچھ درکار وسائل نہیں مل رہے (گلیڈ glade فائل نہیں ملی).
Authenticate to save this connection for all users of this machine.
اس اتصال کو اس مشین کے تمام صارفین کے لیے محفوظ کرنے کی تصدیق.
Could not create connection
نیا اتصال نہیں بنایا جاسکتا
Could not edit connection
اتصال مدون نہیں ہوسکتا
Unknown error creating connection editor dialog.
اتصال مدون کا ڈائیلاگ بنانے میں غلطی.
Error initializing editor
مدون کی تیاری میں غلطی
Connection add failed
اتصال کا اضافہ ناکام ہوگیا
Error saving connection
Fehler beim Abrufen der VPN-Verbindung »%s«
The property '%s' / '%s' is invalid: %d
اتصال کی تدوین میں غلطی: خصوصیت '%s' / '%s' ناموزوں: %d
Connection _name:
اتصال کا _نام:
_Export...
برآمد
never
کبھی نہیں
now
ابھی
Last Used
آخری استعمال
Edit the selected connection
منتخب کردہ اتصال مدون کریں
Authenticate to edit the selected connection
منتخب کردہ اتصال کی تدوین کی توثیق
Delete the selected connection
منتخب کردہ اتصال حذف کریں
Authenticate to delete the selected connection
منتخب کردہ اتصال کو حذف کرنے کی توثیق
Don't know how to create '%s' connections
نیا اتصال نہیں بنایا جاسکتا
Error creating connection
اتصال مدون کا ڈائیلاگ بنانے میں غلطی.
Error editing connection
Fehler beim Abrufen der VPN-Verbindung »%s«
802.1x Security
802.1x سیکورٹی
Could not load 802.1x Security user interface.
وائی فائی WiFi سیکورٹی صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا.
Use 802.1_X security for this connection
اس اتصال کے لیے 802.1X سیکورٹی استعمال کریں
Could not load bond user interface.
وائیرڈ صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا.
Bond connection %d
وائیرڈ اتصال %d
Could not load bridge user interface.
وائیرڈ صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا.
Bridge connection %d
وائیرڈ اتصال %dBridge Port
Could not load bridge port user interface.
وائیرڈ صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا.
Could not load DCB user interface.
ڈی ایس ایل DSL صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا.
Could not load DSL user interface.
ڈی ایس ایل DSL صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا.
DSL connection %d
ڈی ایس ایل اتصال %d
Could not load ethernet user interface.
وائیرڈ صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا.
Ethernet connection %d
وائیرڈ اتصال %d
Default
طے شدہ
FirewallD is not running.
نیٹ ورک منیجر نہیں چل رہا...
Could not load General user interface.
وائیرڈ صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا.
Could not load InfiniBand user interface.
WiFi صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا
InfiniBand connection %d
وائیرڈ اتصال %d
Automatic (VPN)
خودکار (VPN)
Automatic (VPN) addresses only
خودکار (VPN) صرف پتے
Automatic, addresses only
خودکار، صرف پتے
Automatic (PPPoE)
خودکار (PPPoE)
Automatic (PPPoE) addresses only
خودکار (PPPoE) صرف پتے
Automatic (DHCP)
خودکار (DHCP)
Automatic (DHCP) addresses only
خودکار (DHCP) صرف پتے
Link-Local Only
صرف لنک-لوکل
Additional DNS ser_vers:
_ڈی این ایس سرور:
Additional s_earch domains:
_تلاش کے ڈومین:
Editing IPv4 routes for %s
تدوین IPv4 روٹس برائے %s
IPv4 Settings
IPv4 ترتیبات
Could not load IPv4 user interface.
IPv4 صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا.
Ignore
نظر انداز کریں
Automatic, DHCP only
خودکار (DHCP)
Editing IPv6 routes for %s
تدوین IPv6 روٹس برائے %s
IPv6 Settings
IPv6 ترتیبات
Could not load IPv6 user interface.
IPv6 صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا
Could not load mobile broadband user interface.
موبائل براڈ بینڈ صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا.
Unsupported mobile broadband connection type.
موبائل براڈ بینڈ اتصال کی نوعیت معاونت شدہ نہیں ہے.
Select Mobile Broadband Provider Type
موبائل براڈ بینڈ فراہم کُنندہ کی نوعیت منتخب کریں
Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
وہ ٹیکنالوجی منتخب کریں جو آپ کا موبائل براڈ بینڈ فراہم کُنندہ استعمال کرتا ہے. اگر آپ پُر یقین نہیں ہیں، اپنے فراہم کُنندہ سے رابطہ کریں.
My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
میرا فراہم کُنندہ _جی ایس ایم پر مبنی ٹیکنالوجی استعمال کرتا ہے (جیسے GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
میرا فراہم کُنندہ سی ڈی ایم اے پر مبنی ٹیکنالوجی استعمال کرتا ہے (جیسے 1xRTT, EVDO)
none
کچھ نہیں
Editing PPP authentication methods for %s
تدوین PPP توثیقی اسلوب برائے %s
PPP Settings
PPP ترتیبات
Could not load PPP user interface.
پی پی پی PPP صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا.
Select file to import
درآمد کرنے کے لیے فائل منتخب کریں
Could not load team user interface.
وائیرڈ صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا.
Team connection %d
وائیرڈ اتصال %dTeam Port
Could not load team port user interface.
وائیرڈ صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا.em1Auto Ethernet
Could not load vlan user interface.
IPv4 صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا.
VLAN connection %d
وی پی این اتصال %d
Could not load VPN user interface.
پی پی پی PPP صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا.
Could not find VPN plugin service for '%s'.
'%s' کے لیے وی پی این پلگ ان سروس نہیں پائی گئی.
VPN connection %d
وی پی این اتصال %d
The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly Error: no VPN service type.
وی پی این پلگ ان وی پی این اتصال کو درست طور پر درآمد کرنے میں ناکام ہوگیا غلطی: کوئی وی پی این سروس نوعیت نہیں.
Choose a VPN Connection Type
Neue VPN-Verbindungen erstellen - 1 von 2
Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
وی پی این VPN اتصال کی نوعیت منتخب کریں نئے اتصال کے لیے وی پی این کی نوعیت منتخب کریں. اگر جو اتصال آپ بنانا چاہیں فہرست میں موجود نہ ہو تو ممکنہ طور پر آپ کے پاس درست وی پی این پلگ ان نصب نہیں ہے.
Could not load Wi-Fi user interface.
WiFi صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا
Wi-Fi connection %d
وائیرڈ اتصال %d
WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
WEP 64/128-bit ASCII
WEP 128-bit Passphrase
WEP 128-bit Passphrase
Dynamic WEP (802.1x)
حرکی WEP (802.1x)
WPA & WPA2 Personal
WPA & WPA2 ذاتی
WPA & WPA2 Enterprise
WPA & WPA2 انٹرپرائز
Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
وائی فائی WiFi سیکورٹی صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا، WiFi ترتیاب مفقود ہے.
Wi-Fi Security
وائیرلیس سیکورٹی
Could not load Wi-Fi security user interface.
وائی فائی WiFi سیکورٹی صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا.
Could not load WiMAX user interface.
WiFi صارف مواجہ لوڈ نہیں ہوسکتا
WiMAX connection %d
UTMS-Verbindung %d
Cannot import VPN connection
وی پی این اتصال درآمد نہیں ہوسکتا
The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information Error: %s.
فائل '%s' نہیں پڑھی جاسکتی یا اس میں جانی پہچانی وی پی این اتصال کی معلومات نہیں ہیں غلطی: %s.
A file named "%s" already exists.
فائل "%s" پہلے ہی موجود ہے.
_Replace
_بدل دیں
Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
کیا آپ %s کو اس وی پی این اتصال سے بدلنا چاہتے ہیں جسے آپ محفوظ کرنے جارہے ہیں؟
Cannot export VPN connection
وی پی این اتصال برآمد نہیں ہوسکتا
The VPN connection '%s' could not be exported to %s. Error: %s.
وی پی این اتصال '%s' برآمد نہیں کیا جاسکتا تا %s غلطی: %s.
Export VPN connection...
وی پی این اتصال برآمد کریں...
The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
نیٹ ورک منیجر ایپلیٹ کچھ درکار وسائل تلاش نہیں کر پا رہا (گلیڈ glade فائل نہیں مل سکی).
Access the Internet using your mobile phone (DUN)
اپنے موبائل فون سے انٹرنیٹ تک رسائی حاصل کریں
Failed to create DUN connection: %s
نیا اتصال نہیں بنایا جاسکتا
failed to connect to the phone.
اب آپ جی ایس ایم (GSM) نیٹ ورک سے متصل ہیں.
error getting bus connection
Fehler beim Abrufen der VPN-Verbindung »%s«
Failed to create PAN connection: %s
نیا اتصال نہیں بنایا جاسکتا
%s Network
ن_یٹ ورک:
Connection Information
اتصال کی معلومات
Active Network Connections
نیٹ ورک اتصال
Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
آپ کا موبائل براڈ بینڈ اتصال مندرجہ ذیل ترتیبات کے ساتھ وضع کیا گیا ہے:
Your Device:
آپ کی ڈیوائس:
Your Provider:
آپ کا فراہم کُنندہ:
Your Plan:
آپ کا پلان:
A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
اب آپ کی منتخب کردہ ترتیبات کو استعمال کرتے ہوئے آپ کے براڈ بینڈ فراہم کُنندہ سے اتصال قائم کیا جائے گا. اگر تصال ناکام ہوجائے یا آپ نیٹ ورک وسائل تک رسائی حاصل نہ کرسکیں تو اپنی ترتیبات دوبارہ چیک کریں. اپنے موبائل براڈ بینڈ اتصال میں تبدیلی کے لیے نظام >> ترجیحات کی فہرست سے "نیٹ ورک اتصال" منتخب کریں.
Confirm Mobile Broadband Settings
موبائل براڈ بینڈ کی ترتیبات کی تصدیق کریں
Unlisted
غیر درج شدہ
_Select your plan:
اپنا پلان _منتخب کریں:
Selected plan _APN (Access Point Name):
منتخب کردہ پلان _APN (Access Point Name):
Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity. If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
انتباہ: غلط پلان کے انتخاب سے آپ کے براڈ بینڈ اتصال سے بِلِنگ کے مسائل پیدا ہوسکتے ہیں یا ممکنہ طور پر آپ کی متصلی بند کی جاسکتی ہے اگر آپ اپنے پلان کے حوالے سے تذبذب کا شکار ہیں تو اپنے فراہم کُنندہ سے اپنے پلان کے APN کے لیے کہیں.
Choose your Billing Plan
اپنا بِلِنگ پلان منتخب کریں
My plan is not listed...
میرا پلان درجِ فہرست نہیں ہے...
Select your provider from a _list:
اپنا فراہم کُنندہ _فہرست میں سے منتخب کریں:
Provider
فراہم کُنندہ
I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
میں اپنا فراہم کُنندہ تلاش نہیں کر سکا چنانچہ میں اسے _دستی طور پر شامل کرنا چاہتا ہوں:
Provider:
فراہم کُنندہ:
My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
میرا فراہم کُنندہ GSM ٹیکنالوجی استعمال کرتا ہے (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)