natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only root may add a user or group to the system.
Тільки root може додавати користувачів або групи до системи.
Specify only one name in this mode.
Вкажіть тільки одне ім'я в цьому режимі.
The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
Опції --group, --ingroup та --gid несумісні.
The home dir must be an absolute path.
До домашньої директорії повинен бути заданий абсолютний шлях.
Warning: The home dir %s you specified already exists.
Попередження: домашній каталог %s вже існує.
Warning: The home dir %s you specified can't be accessed: %s
Попередження: до домашнього каталогу %s немає доступу: %s
The group `%s' already exists as a system group. Exiting.
Група "%s" вже існує як системна група. Виходимо.
The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
Група `%s' вже існує та не є системною. Виходжу.
The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
Група "%s" вже існує але має інший GID. Виходимо.
The GID `%s' is already in use.
GID "%s" вже використовується.
No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
Немає вільних GID в проміжку %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
The group `%s' was not created.
Група "%s" не була створена.
Adding group `%s' (GID %d) ...
Додається група "%s" (GID %d)...
The group `%s' already exists.
Група "%s" вже існує.
No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
Немає вільних GID в проміжку %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
The user `%s' does not exist.
Користувач "%s" не існує.
The group `%s' does not exist.
Група "%s" не існує.
The user `%s' is already a member of `%s'.
Користувач "%s" вже є членом "%s".
Adding user `%s' to group `%s' ...
Додається користувач "%s" до групи "%s"...
The system user `%s' already exists. Exiting.
Системний користувач `%s' вже існує. Вихід.
The user `%s' already exists. Exiting.
Користувач `%s' вже існує. Вихід.
The user `%s' already exists with a different UID. Exiting.
Користувач "%s" вже існує але має інший UID. Виходимо.
No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
Немає вільної пари UID/GID на проміжку %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
The user `%s' was not created.
Користувач "%s" не був створений.
No UID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
Немає вільного UID на проміжку %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
Adding system user `%s' (UID %d) ...
Додається системний користувач "%s" (UID %d)...
Adding new group `%s' (GID %d) ...
Додається нова група "%s" (GID %d)...
Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ...
Додається новий користувач "%s" (UID %d) з групою "%s"...
`%s' returned error code %d. Exiting.
Команда "%s" повернула код помилки %d. Виходимо.
`%s' exited from signal %d. Exiting.
Команда "%s" завершилась через сигнал %d. Виходимо.
%s failed with return code 15, shadow not enabled, password aging cannot be set. Continuing.
Команда %s завершилась невдачею з кодом помилки 15, shadow не дозволено, не можна встановити застарівання пароля. Продовжуємо.
Adding user `%s' ...
Додається користувач "%s"...
No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
Немає вільної пари UID/GID на проміжку %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
No UID is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
Немає вільного UID на проміжку %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
Adding new group `%s' (%d) ...
Додається нова група "%s" (%d)...
Adding new user `%s' (%d) with group `%s' ...
Додається новий користувач "%s" (%d) з групою "%s"...
invalid combination of options
неприпустима комбінація параметрів
unexpected failure, nothing done
неочікувана помилка, нічого не зроблено
unexpected failure, passwd file missing
неочікувана помилка, відсутній файл паролів
passwd file busy, try again
файл passwd зайнятий, спробуйте знову
invalid argument to option locale noexpr
неприпустимий аргумент для параметра locale noexpr
Try again? [y/N] locale yesexpr
Спробувати знову? [т/Н] locale yesexpr
Is the information correct? [Y/n]
Чи є ця інформація вірною? [Т/н]
Adding new user `%s' to extra groups ...
Новий користувач "%s" додається до додаткових груп...
Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...
Квота для користувача "%s" встановлюється у значення для користувача "%s"...
Not creating home directory `%s'.
Домашня директорія "%s" не створюється.
The home directory `%s' already exists. Not copying from `%s'.
Домашня директорія "%s" вже існує. Не копіюється з "%s".
Warning: The home directory `%s' does not belong to the user you are currently creating.
Увага: Домашній каталог `%s' не належить користувачу, якого ви створюєте зараз.
Creating home directory `%s' ...
Створюється домашня директорія "%s"...
Couldn't create home directory `%s': %s.
Неможливо створити домашню директорію "%s": %s.
Setting up encryption ...
Налаштування шифрування ...
Copying files from `%s' ...
Копіюються файли з "%s"..
fork for `find' failed: %s
Не вдалося зробити fork для "find": %s
The user `%s' already exists, and is not a system user.
Користувач "%s" вже існує і не є системним користувачем.
The user `%s' already exists.
Користувач "%s" вже існує.
The UID %d is already in use.
UID %d вже використовується.
The GID %d is already in use.
GID %d вже використовується.
The GID %d does not exist.
GID %d не існує.
Cannot deal with %s. It is not a dir, file, or symlink.
Неможна нічого зробити з %s. Це не директорія, файл або символьне посилання.
%s: To avoid problems, the username should consist only of letters, digits, underscores, full stops, at signs and dashes, and not start with a dash (as defined by IEEE Std 1003.1-2001). For compatibility with Samba machine accounts $ is also supported at the end of the username
%s: Щоб уникнути проблем, ім'я користувача має складатися лише з латинських літер, цифр, знаків підкреслювання ( _ ), крапок, собачок ( @ ) та дефісів, і не повинне починатися з дефісу (як визначено стандартом IEEE Std 1003.1-2001). Для сумісності з Samba, в кінці імені користувача також може знаходитися знак $
Allowing use of questionable username.
Дозволяється використання сумнівного імені користувача.
%s: Please enter a username matching the regular expression configured via the NAME_REGEX[_SYSTEM] configuration variable. Use the `--force-badname' option to relax this check or reconfigure NAME_REGEX.
%s: Будь ласка, введіть ім’я користувача що відповідає регулярному виразу, налаштованому через змінну NAME_REGEX[_SYSTEM]. Використовуйте параметр `--force-badname', щоб нівелювати цю перевірку або повторно налаштувати NAME_REGEX.
Selecting UID from range %d to %d ...
Вибір UID з проміжку з %d до %d...
Selecting GID from range %d to %d ...
Вибір GID з проміжку з %d до %d...
Stopped: %s
Зупинено: %s
Removing directory `%s' ...
Видаляється директорія "%s"...
Removing user `%s' ...
Видаляється користувач "%s"...
Removing group `%s' ...
Видаляється група "%s"...
Caught a SIG%s.
Отримано сигнал SIG%s.
adduser version %s
adduser, версія %s
Adds a user or group to the system. Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor <maor\@debian\.org> Copyright (C) 1995 Ian Murdock <imurdock\@gnu\.ai\.mit\.edu>, Ted Hajek <tedhajek\@boombox\.micro\.umn\.edu>
Додає користувача або групу до системи. Авторські права (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor <maor\@debian\.org> Авторські права (C) 1995 Ian Murdock <imurdock\@gnu\.ai\.mit\.edu>, Ted Hajek <tedhajek\@boombox\.micro\.umn\.edu>
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.
Ця програма - вільне програмне забезпечення; Ви можете розповсюджувати її та/або вносити зміни відповідно до умов Загальної Публічної Ліцензії GNU у тому вигляді, у якому вона була опублікована Фундацією Вільного Програмного Забезпечення; або 2ї версії Ліцензії, або (на Ваш розсуд) будь-якої більш пізньої версії. Ця програма розповсюджується із сподіванням, що вона виявиться корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ҐАРАНТІЇ, без навіть УЯВНОЇ ҐАРАНТІЇ КОМЕРЦІЙНОЇ ПРИДАТНОСТІ чи ВІДПОВІДНОСТІ БУДЬ-ЯКОМУ ПЕВНОМУ ЗАСТОСУВАННЮ. Зверніться до Загальної Публічної Ліцензії GNU, /usr/share/common-licenses/GPL, за подробицями.
adduser [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID] [--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup GROUP _BAR_ --gid ID] [--disabled-password] [--disabled-login] [--encrypt-home] USER Add a normal user adduser --system [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID] [--gecos GECOS] [--group _BAR_ --ingroup GROUP _BAR_ --gid ID] [--disabled-password] [--disabled-login] USER Add a system user adduser --group [--gid ID] GROUP addgroup [--gid ID] GROUP Add a user group addgroup --system [--gid ID] GROUP Add a system group adduser USER GROUP Add an existing user to an existing group general options: --quiet _BAR_ -q don't give process information to stdout --force-badname allow usernames which do not match the NAME_REGEX[_SYSTEM] configuration variable --help _BAR_ -h usage message --version _BAR_ -v version number and copyright --conf _BAR_ -c FILE use FILE as configuration file --help" and "--version
adduser [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID] [--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup GROUP _BAR_ --gid ID] [--disabled-password] [--disabled-login] [--encrypt-home] USER Додає звичайного користувача adduser --system [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID] [--gecos GECOS] [--group _BAR_ --ingroup GROUP _BAR_ --gid ID] [--disabled-password] [--disabled-login] USER Додає системного користувача adduser --group [--gid ID] GROUP addgroup [--gid ID] GROUP Додає користувацьку групу addgroup --system [--gid ID] GROUP Додає системну групу adduser USER GROUP Додає існуючого користувача до існуючої групи головні параметри: --quiet _BAR_ -q не направляти інформацію програми до стандартного виведення --force-badname дозволяти імена користувачів, що не відповідають конфігураційній змінній NAME_REGEX[_SYSTEM] --help _BAR_ -h цей текст --version _BAR_ -v новер версії та право на копіювання --conf _BAR_ -c ФАЙЛ використовувати конфігураційний ФАЙЛ --help" and "--version
Only root may remove a user or group from the system.
Тільки root може видалити користувача або групу з системи.
Enter a group name to remove:
Введіть назву групи для видалення:
Enter a user name to remove:
введіть ім'я користувача для видалення:
In order to use the --remove-home, --remove-all-files, and --backup features, you need to install the `perl-modules' package. To accomplish that, run apt-get install perl-modules.
Щоб використовувати можливості --remove-home, --remove-all-files і --backup, потрібно встановити пакунок "perl-modules. Щоб це зробити, запустіть "apt-get install perl-modules".
The user `%s' is not a system user. Exiting.
Користувач "%s" не є системним користувачем. Виходимо.
The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting.
Користувач "%s" не існує але було вказано --system. Виходимо.
WARNING: You are just about to delete the root account (uid 0)
УВАГА: Ви збираєтеся видалити обліковий запис root (uid 0)
Usually this is never required as it may render the whole system unusable
Як правило, це ніколи не потрібно, оскільки може викликати збій системи
If you really want this, call deluser with parameter --force
Якщо ви насправді хочете цього, викличте програму deluser з параметром --force
Stopping now without having performed any action
Зупинка без виконанання будь-яких дій
Looking for files to backup/remove ...
Пошук файлів для збереження/видалення...
fork for `mount' to parse mount points failed: %s
Не вдалося зробити fork для "mount" щоб розібрати точки монтування: %s
pipe of command `mount' could not be closed: %s
Не можна закрити канал для команди "mount": %s
Not backing up/removing `%s', it is a mount point.
"%s" не зберігається/видаляється - це точка монтування.
Not backing up/removing `%s', it matches %s.
"%s" не зберігається/видаляється - підходить під шаблон %s.
Cannot handle special file %s
Неможлтво опрацювати спеціальний файл %s
Backing up files to be removed to %s ...
Копії файлів копіюються у %s перед видаленням...
Removing files ...
Видаляються файли...
Removing crontab ...
Видаляється crontab...
Warning: group `%s' has no more members.
Попередження: в групі `%s' немає жодного учасника.
getgrnam `%s' failed. This shouldn't happen.
getgrnam "%s" завершилося невдало. Цього не повинно було статися.
The group `%s' is not a system group. Exiting.
Група "%s" не є системною групою. Виходимо.
The group `%s' is not empty!
Група "%s" не порожня!
`%s' still has `%s' as their primary group!
"%s" все ще має "%s" своєю основною групою!
You may not remove the user from their primary group.
Не можна видалити користувача з його основної групи.
The user `%s' is not a member of group `%s'.
Користувач "%s" не є членом групи "%s".
Removing user `%s' from group `%s' ...
Видаляється користувач "%s" з групи "%s"...
deluser version %s
deluser, версія %s
Removes users and groups from the system.
Видаляє користувачів і групи з системи.
Copyright (C) 2000 Roland Bauerschmidt <roland\@copyleft\.de>
Авторські права (C) 2000 Roland Bauerschmidt <roland\@copyleft\.de>
deluser is based on adduser by Guy Maor <maor\@debian\.org>, Ian Murdock <imurdock\@gnu\.ai\.mit\.edu> and Ted Hajek <tedhajek\@boombox\.micro\.umn\.edu>
deluser засновано на adduser Guy Maor <maor\@debian\.org>, Ian Murdock <imurdock\@gnu\.ai\.mit\.edu> і Ted Hajek <tedhajek\@boombox\.micro\.umn\.edu>