natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Graphical user interface for wpa_supplicant
Графічний інтерфейс користувача для wpa_supplicant
Graphically create Unix application wrappers for GNUstep
Створення графічних інтерфейсів програм Unix для GNUstep
A word processor to make typing easier
Текстовий процесор, який полегшує введення текстів
Weak Signal Ham Radio
Аматорське радіомовлення зі слабкою потужністю сигналу
wxBanker Finance Manager
Фінансовий менеджер wxBanker
A lightweight personal finance manager
Проста програма для керування особистими фінансами
wxWidgets GUI Designer
Дизайнер графічних інтерфейсів для wxWidgets
Swiss army knife for math teachers
Універсальний інструмент для навчання математиці
A hex editor for huge files and devices
Шістнадцятковий редактор для величезних файлів та роботи з пристроями
Perform symbolic and numeric calculations using Maxima
Виконання символічних і числових розрахунків за допомогою Maxima
Tile the Windows Upon your X Desktop
Мозаїчне розташування вікон на стільниці X
X11VNC Server
Сервер X11VNC
Share this desktop by VNC
Надати доступ до стільниці з допомогою VNC
X2Go Client
Клієнт X2Go
simulation of the ancient calculator (plain X version)
моделювання стародавнього калькулятора (звичайна X-версія)
Build and execute XPath queries
Побудова і виконання запитів XPath
Fractal Generator
Фрактальний генератор
Versatile vector graphics program
Гнучка програма для векторної графіки
A GTK+2 only archive manager
Менеджер архівів лише для GTK+2
Get rid of those Wingdows Viruses!
Позбудьтеся вірусів Wingdows!
XBMC Media Center
Медіацентр XBMC
Manage and view your media
Керування та перегляд ваших мультимедійних даних
Open in standalone mode
Відкрити у автономному режимі
Start preconfigured XBoard
Запустити попередньо налаштовану XBoard
XBoard FEN display
Показ FEN у XBoard
Run XBoard as PGN viewer
Запустити XBoard для перегляду діаграм PGN
Resume XBoard chess tourney
Поновити шаховий турнір XBoard
Chess Game
Шахи
A graphical user interface for handling and issuing X.509 compliant Certificates
Графічний інтерфейс користувача для обробки та видачі X.509 сумісних сертифікатів
X Convert File Audio. Programme pour convertir les fichiers audio.
X Convert File Audio. Programme pour convertir les fichiers audio.
XChat-GNOME IRC Chat
IRC чат XChat-GNOME
Chat with people using IRC
Спілкування в чаті через IRC
Compiled HTML Help (CHM) file viewer
Переглядач скомпільованих файлів HTML-довідки (CHM)
Crystalline and Molecular Structure Visualisation Program
Програма візуалізації кристалічних та молекулярних структур
Yet another minesweeper for X
Ще один сапер для Х
xdesktopwaves: start
xdesktopwaves: запуск
xdesktopwaves: stop
xdesktopwaves: зупинка
X.org Diagnostic and Repair Utility
Програма для діагностики і відновлення X.org
Interactive viewer for Graphviz dot files
Інтерактивний інструмент перегляду файлів dot Graphviz
DX-cluster client for amateur radio
Клієнт вузлів DX для аматорського радіозв’язку
watch xen domains
перегляд xen-доменів
CD and DVD burning application
Програма для запису образів CD та DVD
Burn Image (xfburn)
Запис образів (xfburn)
Set desktop background and menu and icon behaviour
Призначити фонове зображення стільниці, меню і значок заголовку
A lightweight file manager for X Window
Легкий файловий менеджер для X Window
Diagram editor
Редактор діаграм
analysis tool for airfoils
інструмент для аналізу крил літаків
Configure window behavior and shortcuts
Налаштувати заголовок вікна і ярлик запуску
Window Manager Tweaks
Менеджер вікон
Fine-tune window behaviour and effects
Тонке налаштування заголовку вікна і ефектів
Workspaces
Робочі області
Configure layout, names and margins
Налаштування розмітки, назв та полів
Play Galaga Game
Гра Galaga
Manage your mobile phone
Керування мобільним телефоном
VDR FrameBuffer Frontend
VDR FrameBuffer Frontend
VDR Xineliboutput Client - FrameBuffer Frontend
VDR через Xine - FrameBuffer Frontend
VDR X-Frontend
Графічна оболонка до VDR
VDR Xineliboutput Client - X-Frontend
VDR через Xine - X-Frontend
Calibrate Touchscreen
Калібрування сенсорного екрана
Run the calibration tool for touchscreens
Запустити інструмент калібрування сенсорних екранів
Study the Bible
Вивчення Біблії
Thai X terminal
Тайський X-термінал
X Terminal that supports Thai (TIS-620 encoding)
X Terminal з підтримкою тайської мови (кодування TIS-620)
A simple video player that gets sync from jack transport.
Простий відео програвач, який отримує синхронізацію з транспорту JACK.
A jigsaw puzzle
Гра у складанку
A jumping game
гра зі стрибками
Amateur Radio logging program
Радіоаматорська програма реєстрації
simulation of the ancient calculator (Motif version)
імітація стародавнього калькулятора (основна версія)
A colorful solitaire Mah Jongg game
Різнокольорова гра-пасьянс Mah Jongg
View and manipulate atomic and other chemical systems
Перегляд і керування атомними та іншими хімічними системами
Maxima Algebra System
Алгебраїчна система Maxima
An interface to the Maxima Computer Algebra System
Інтерфейс до комп'ютерної алгебраїчної системи Maxima
Edit XML documents
Редагування документів у форматі XML
XMMS2 tray icon
піктограма XMMS2 в лотку
Message of the day
Фраза дня
A message of the day browser for X
Браузер фраз дня для X
Motocross game
гра мотокрос
barrel game
гра з діжками
cubes game
гра з кубиками
dino game
гра dino
hexagons game
гра з шестикутниками
mball game
гра mball
mlink game
гра mlink
oct game
гра oct
panex game
гра panex
pyraminx game
гра pyraminx
rubik game
гра в кубик рубіка
skewb game
гра skewb
triangles game
гра трикутники
Xnec2c antenna simulation
Xnec2c — імітація радіоантен
Configure network card
Налаштування мережевих карт
Handheld Device Simulator
Імітатор кишенькового комп'ютера
digital oscilloscope
цифровий осцилограф
X based system monitor
Системний монітор базований на X
Take handwritten notes
Програма для рукописних заміток
Jot down notes for later
Короткі замітки на потім
Xpaint painting application
програма для малювання Xpaint
View PDF files
Перегляд файлів PDF
Xpn Newsreader
Програма для читання новин Xpn
Read News from Usenet
Читання новини з Usenet
Connect to an Xpra session
Встановлення з’єднання з сеансом Xpra
Xpra Launcher
Запуск Xpra
XQF Game Server Browser
Браузер ігрових серверів XQF
Locate and connect to game servers
Пошук та під’єднання до ігрових серверів
XSane Image scanning program
Програма сканування зображень XSane
A program to work with scanner. Can be used as a scanning, copier, OCR, fax tools.
Програма для роботи зі сканером. Може бути використана як інструмент для сканування, копівання, факсу, розпізнавання тексту
X11 clone of Lode Runner
Клон Lode Runner для X11
Clone of Scorched Earth
Клон Scorched Earth
XML Schema Definition (XSD) diagram viewer
Програма для перегляду діаграм XML Schema Definition (XSD)
View hardware health
Перегляд стану обладнання
Play Shogi Game
Гра Shogi
Card game
Гра в карти
Klondike Solitaire
Пасьянс «Косинка»
X Solitaire
Пасьянс X
standard terminal emulator for the X window system
Емулятор стандартного терміналу для системи X Window
XTide Tide Predictor
Провісник припливів XTide
View tide and current predictions
Перегляд прогнозів припливів та течій
XVideo Settings Utility
Інструменти налаштування XVideo
Play a 3D Tetris like game
Гра подібна до тривимірного тетрису
xxxterm Browser
Переглядач xxxterm
Minimalist's Web Browser
Мінімалістична програма для перегляду інтернету
Solve puzzles and action challenges in order to get all the gems in the room.
Розгадайте загадки і виконайте правильні дії з метою зібрати усі коштовні камені у кімнаті.
grabbing data from printed plots
Отримання даних на основі сканованих графіків
Yabause (Gtk port)
Yabause (порт Gtk)
Sega Saturn emulator
Емулятор Sega Saturn
Yabause (Qt port)
Yabause (порт Qt)
Graphical frontend for Cuneiform and Tesseract
Графічна оболонка до Cuneiform та Tesseract
An open source Yahtzee like game written in C#
Гра з відкритим вихідним кодом схожа на Yahtzee але написана на C#
A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
Розкривний емулятор терміналу на основі технології KDE Konsole.
Yet Another Password Encryption Tool
Ще один один інструмент для шифрування паролів
RSS reader for the notification area
Переглядач стрічок RSS для області сповіщення
Yate VoIP Client
Клієнт VoIP Yate
Place phone calls over the Internet
Телефонні дзвінки через Інтернет
Get help with Unity
Довідка щодо Unity
ygraph Scientific Data Plotter
Науковий графопобудовник ygraph
Produce simple xy-plots of scientific data
Побудова простих XY-графіків наукових даних
Yi (Emacs keymap)
Ї (розкладка Emacs)
Yi (Vim keymap)
Ї (розкладка Vim)
A 3D platform game
Тривимірна платформна гра
3D FITS data viewer for spectro-imaging
Тривимірний переглядач даних спектро-зображень
General Relativity Orbit Tracer
Програма для креслення орбіт у межах загальної теорії відносності
FITS image display and simple analysis
Відображення зображень FITS і простий аналіз
Software Synthesizer based on ZynAddSubFX
Програмний синтезатор, заснований на ZynAddSubFX
Online Translator YouTranslate!
Онлайн перекладач YouTranslate!
Translate words or sentences using an online translation service
Переклад слів або речень за допомогою служб онлайн-перекладу
YubiKey Personalization Tool
Інструмент персоналізації YubiKey
Graphical interface for programing a YubiKey
Графічний інтерфейс для програмування YubiKey
Finite Element Analysis Program
Програма аналізу на кінцевих елементах
A single-player, text-based, roguelike game
Текстова rogue-подібна гра для одного гравця
TODO Management Application
Програма для керування записами завдань
Zapping TV Viewer
Телевізор Zapping
Lets you watch TV in a window
Дає змогу переглядати телепередачі у вікні
A minimalistic document viewer
Мінімалістична програма для перегляду документів
Interactive tool plot mathematic objects
Інтерактивний інструмент для малювання математичних об’єктів
Zeitgeist Explorer
Навігатор Zeitgeist
A tool which can be used to monitor and explore the events logged by zeitgeist
Засіб, за допомогою якого можна стежити та вивчати події, записані до журналу Zeitgeist
Study The Quran
Вивчення Корану
A cross-platform GUI for the Nmap Security Scanner.
Крос-платформовий графічний інтерфейс для сканера безпеки Nmap
Backup eCryptfs configuration and mount passphrases
Резервне копіювання конфігурації eCryptfs та паролів монтування
Edit text files "wiki style"
Редактор текстових файлів в стилі вікі
Quick Note
Швидка нотатка
Quick Note from Clipboard
Швидка нотатка на основі вмісту буфера обміну даними
GUI for various compressed file formats
Графічна оболонка для роботи з різними форматами архівів
Correct the pitch of a voice singing out of tune
Змініть висоту голосу, що фальшиво звучить
converter of binaural signals into a convential stereo signals.
перетворення бінауральних сигналів у звичайні стерео сигнали.
App used to organise stereo monitoring for JACK
Додаток використовується для організації моніторингу стерео JACK
amazing reverb by kokkinizita - more bang per byte
Ефект луни від kokkinizita, більше звуку у кожному байті
Super Nintendo Entertainment System (TM) emulator
Емулятор Super Nintendo Entertainment System (TM)
zyGrib GRIB file viewer
Переглядач файлів zyGrib GRIB
Meterological file viewer
Програма для перегляду файлів метеорологічних даних
ZynAddSubFX Software Synthesizer
Програмний синтезатор ZynAddSubFX
LV2 plugins host for JACK
Підтримка модулів LV2 для JACK
LV2 synths host for JACK
JACK хост для LV2 синтезаторів
Crash report
Звіт про неполадку
Sorry, an internal error happened.
Вибачте, сталася внутрішня помилка.
If you notice further problems, try restarting the computer.
Якщо проблема з’явиться знову, спробуйте перезавантажити комп’ютер.
Send an error report to help fix this problem
Надіслати звіт про помилку щоб усунути її
Ignore future problems of this program version
Ігнорувати подальші збої у цій версії програми
_Examine locally
_Локальна перевірка
Leave Closed
Залишити закритим
Collecting problem information
Збір інформації про помилку
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
Проводиться збір інформації, яка може допомогти розробникам виправити цю помилку.
Uploading problem information
Передача информації про помилку
Uploading problem information
Передача інформації про помилку
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
Зібрана інформація пересилається до системи обліку помилок. Це може тривати декілька хвилин.
Sorry, %s has experienced an internal error.
Вибачте, у %s сталася внутрішня помилка.
Sorry, a problem occurred while installing software.
Вибачте, під час встановлення сталася помилка.
Package: apport 1.2.3~0ubuntu1
Пакунок: apport 1.2.3~0ubuntu1
The application Apport has closed unexpectedly.
Застосунок Apport неочікувано закрився.
Relaunch
Перезапустити
Send problem report to the developers?
Надіслати розробникам звіт про помилку?
Your system might become unstablenow and might need to be restarted.
Робота вашої системи зараз може стати нестабільною. Систему варто перезавантажити.
Collect system information
Зібрати системну інформацію
Authentication is required to collect system information for this problem report
Потрібно надати права, щоб зібрати потрібні дані для звітування цієї проблеми
System problem reports
Звіти про системні помилки
Please enter your password to access problem reports of system programs
Введіть свій пароль для доступу до звітів про помилки у системних програмах
Report a problem...
Повідомити про помилку...
Report a malfunction to the developers
Звітувати про збій розробникам
Press any key to continue...
Натисніть будь-яку клавішу для продовження...
What would you like to do? Your options are:
Що ви бажаєте зробити? Варіанти вибору:
Please choose (%s):
Будь ласка, виберіть (%s):
(%i bytes)
(%i байт)
(binary data)
(двійкові дані)
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
Після того, як звіт буде відправлено, заповніть форму у вікні браузера, яке автоматично відкрилося.
&Send report (%s)
&Надіслати звіт (%s)
&Examine locally
&Локальна перевірка
&View report
&Переглянути звіт
&Keep report file for sending later or copying to somewhere else
&Зберегти файл звіту для подальшого відправлення або копіювання будь-куди
Cancel and &ignore future crashes of this program version
Скасувати та &ігнорувати майбутні збої у цій версії програми
&Cancel
&Скасувати
Problem report file:
Файл звіту про помилку:
&Confirm
&Підтвердити
Error: %s
Помилка: %s
The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
Зібрану інформацію може бути направлено розробникам для покращення програми. Це може зайняти декілька хвилин.
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
Зібрана інформація надсилається до системи відслідковування помилок. Це може зайняти декілька хвилин.
&Done
&Завершено
Selected: %s. Multiple choices:
Вибрано: %s. Декілька варіантів:
Choices:
Вибір:
Path to file (Enter to cancel):
Шлях до файлу (Enter для скасування):
File does not exist.
Файлу не існує
This is a directory.
Це каталог.
To continue, you must visit the following URL:
Щоб продовжити, ви повинні пройти за адресою:
You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another computer.
Ви можете запустити браузер зараз або скопіювати цю адресу у браузер на іншому комп'ютері.
Launch a browser now
Запустити браузер
No pending crash reports. Try --help for more information.
Немає звітів про помилки у очікуванні. Спробуйте --help для детальної інформації.
This package does not seem to be installed correctly
Схоже, що цей пакунок встановлено невірно
This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
Даний пакунок %s не є офіційним. Будь ласка, вилучіть усі сторонні пакунки та повторіть знову.
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs: %s
У системі встановлено застарілі версії деяких пакунків. Оновіть наступні пакунки та перевірте, чи залишилася проблема: %s
unknown program
невідома програма
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
На жаль, програма "%s" несподівано закрилася
Problem in %s
Помилка у %s
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
На вашому комп'ютері недостатньо вільної пам'яті для автоматичного аналізу проблеми та надсилання розробникам звіту.
Invalid problem report
Неправильний звіт про помилку
You are not allowed to access this problem report.
Ви не маєте доступу до цього звіту.
There is not enough disk space available to process this report.
Недостатньо місця на диску для обробки цього звіту.
No package specified
Не вказано пакунок
You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
Необхідно вказати пакунок або PID. Наберіть --help для отримання додаткової інформації.
Permission denied
У доступі відмовлено
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
Зазначений процес Вам не належить. Будь ласка, запустіть програму як власник процесу або як root.
Invalid PID
Неправильний PID
The specified process ID does not belong to a program.
Зазначений процес ID не належить до програми.
Symptom script %s did not determine an affected package
Симптоматичний скрипт %s не може визначити постраждалих пакунків
Package %s does not exist
Пакунку %s не існує
Cannot create report
Неможливо створити звіт
Updating problem report
Оновлення звіту про проблеми
You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed. Please create a new report using "apport-bug".
Ви не є відправником чи отримувачем звіту про дану проблему, можливо звіт вже існує або вже був закритий. Будь-ласка, створіть новий звіт за допомогою "apport-bug".
You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug. Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file. Do you really want to proceed?
Ви не створювали даний звіт. Набагато легше маркувати помилку як ту що вже існує, ніж створювати свої коментарі та відправляти нову помилку. Надалі, ми рекомендуємо Вам подати нове повідомлення про помилку з використанням "apport-bug", та коментувати помилку у тому ж файлі. Ви справді бажаєте продовжити?
No additional information collected.
Не зібрано додаткової інформації.
What kind of problem do you want to report?
Про яку проблему ви бажаєте повідомити?
Unknown symptom
Невідомий симптом
The symptom "%s" is not known.
Симптом «%s» не відомий
After closing this message please click on an application window to report a problem about it.
Після того, як сховаєте дане повідомлення, будь-ласка, клацніть на вікно програми для того, щоб відіслати звіт про помилку.
xprop failed to determine process ID of the window
Помилка xprop: не вдалося визначити ID процесу вікна
Specify package name.
Вкажіть назву пакунку.
Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times.
Додати додаткову мітку до звіту. Може бути задано декілька разів.
%prog [options] [symptom_BAR_pid_BAR_package_BAR_program path_BAR_.apport/.crash file]
%prog [параметри] [симптом_BAR_pid_BAR_пакунок_BAR_шлях програми_BAR_.apport/.crash file]
Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)
Запуск у режимі запису помилки в файл. Вимагає --package і факультативно --pid, або просто --pid. Якщо ні одного не вказано, показати список відомих симптомів. (Мається на увазі якщо задано один аргумент.)
Click a window as a target for filing a problem report.
Клацніть на цільове вікно для заповнення звіту про помилку.
Start in bug updating mode. Can take an optional --package.
Запустити у режимі оновлення помилки. Може виконуватися з ключем --package.
File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.)
Відправити звіт про помилку з симптомом. (Мається на увазі, якщо ім'я симптому дано як єдиний аргумент.)
Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is specified. (Implied if package name is given as only argument.)
Вкажіть назву пакунку у режимі --file-bug. Необов’язково якщо вказано --pid. (Припустимо що назва пакунку вказана у якості єдиного аргументу)
Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug report will contain more information. (Implied if pid is given as only argument.)
Вкажіть програму, що виконується, у режимі --file-bug. У цьому випадку звіт про помилку міститиме більше інформації. (Мається на увазі, що вказано єдиний аргумент- pid.)
The provided pid is a hanging application.
Вказаний ідентифікатор належить процесу, який не відповідає.
Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)
Повідомити про крах із наданого файлу .apport або .crash замість файлів у черзі в %s. (За умови, що файл надано у якості єдиного параметру.)
In bug filing mode, save the collected information into a file instead of reporting it. This file can then be reported later on from a different machine.
У режимі збору помилок замість надсилати зібрану інформацію, збережіть її у файл. Цей файл можна буде відправити пізніше з іншого комп'ютера.
Print the Apport version number.
Надрукувати номер версії Apport .
This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash.
Буде здійснено запуск «apport-retrace» у вікні терміналу для перевірки аварійного завершення роботи.
Run gdb session
Запустити сеанс gdb
Run gdb session without downloading debug symbols
Запустити сеанс gdb, оминувши завантаження відлагоджувальних символів
Update %s with fully symbolic stack trace
Оновити %s з повним відстеженням символічного стеку
This problem report applies to a program which is not installed any more.
Цей звіт про помилку належить до програми, якої більше немає у системі.
The problem happened with the program %s which changed since the crash occurred.
Проблема у програмі %s, до якої були внесені зміни з моменту аварійного завершення її роботи.
This problem report is damaged and cannot be processed.
Цей звіт про помилку пошкоджено та не може бути оброблено.
The report belongs to a package that is not installed.
Звіт належить до пакунку, якого не встановлено.
An error occurred while attempting to process this problem report:
Сталася помилка при спробі обробки звіту:
Could not determine the package or source package name.
Не вдалося визначити ім'я пакунку або ім'я пакунку з вихідним кодом.
Unable to start web browser
Неможливо запустити веб-браузер
Unable to start web browser to open %s.
Неможливо запустити веб-браузер, щоб відкрити %s.
Please enter your account information for the %s bug tracking system
Будь ласка, введіть інформацію про обліковий запис для %s системи стеження за помилками
Network problem
Проблема з мережею
Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
Не вдається під'єднатися до пошкодженої бази даних, будь ласка, перевірте з'єднання з мережею Інтернет.
Memory exhaustion
Пам'ять вичерпано
Your system does not have enough memory to process this crash report.
У системі недостатньо пам'яті для обробки цього звіту про помилку.
The problem cannot be reported: %s
Не вдається повідомити про помилку: %s
Problem already known
Про помилку вже відомо
This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
Про цю помилку вже відомо. Звіт про неї відкритий у вашому браузері. Будь ласка, перевірте, чи можете ви додати до нього іншу корисну інформацію, яка могла б допомогти розробникам.
This problem was already reported to developers. Thank you!
Про цю проблему розробникам вже відомо. Дякуємо!
This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly.
Це сталося під час попереднього переходу у режим очікування і перешкоджало відновленню системи.