natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Warning: format is changed to MU_LAW
Увага: формат змінено на MU_LAW
Warning: format is changed to S16_BE
Увага: формат змінено на S16_BE
read error
помилка читання
Channel numbers don't match between hw_params and channel map
Номери каналів не збігаються між hw_параметрами й мапою каналу
Warning: unable to get channel map
Увага: не вдалося отримати мапу каналів
Channel %d doesn't match with hw_parmas
Канал %d не збігається з hw_параметрами
Broken configuration for this PCM: no configurations available
Неправильна конфігурація для цього PCM: немає жодної конфігурації
HW Params of device "%s":
Параметри HW пристрою "%s":
Access type not available
Відсутній тип доступу
Sample format non available
Відсутня частота оцифровки
Channels count non available
Недоступна кількість каналів
Warning: rate is not accurate (requested = %iHz, got = %iHz)
Увага: неточний потік (запит = %iГц, отримано = %iГц)
please, try the plug plugin %s
будь ласка, спробуйте втулку-заглушку %s
Unable to install hw params:
Неможливо встановити параметри hw:
Can't use period equal to buffer size (%lu == %lu)
Неможливо використовувати проміжок, рівний розміру буферу (%lu == %lu)
unable to install sw params:
Неможливо встановити параметри sw
snd_pcm_mmap_begin problem: %s
проблема snd_pcm_mmap_begin: %s
stdin O_NONBLOCK flag setup failed
Помилка встановлення прапорця stdin O_NONBLOCK
\rPAUSE command ignored (no hw support)
\rПропущено команду ПРИЗУПИНЕННЯ (немає апаратної підтримки)
pause push error: %s
помилка переходу у режим призупинення: %s
pause release error: %s
помилка зняття призупинки: %s
\r=== PAUSE ===
\r=== ПРИЗУПИНКА ===
status error: %s
помилка статусу: %s
fatal %s: %s
фатальний %s: %s
underrun
недовантаження
overrun
перевантаження
%s!!! (at least %.3f ms long)
%s!!! (не менш %.3f мс довжиною)
xrun: prepare error: %s
xrun: помилка при підготовці: %s
Status(DRAINING):
Статус(ВИСНАЖЕННЯ):
capture stream format change? attempting recover...
зміна формату захоплюваного потоку? Намагаюся відновити...
xrun(DRAINING): prepare error: %s
xrun(ВИСНАЖЕННЯ): помилка підготовки: %s
Status(R/W):
Стан (Ч/З):
read/write error, state = %s
помилка читання/запису, стан = %s
Suspended. Trying resume.
Призупинено. Намагаюся продовжити.
Failed. Restarting stream.
Не вдалося. Перезапуск потоку.
suspend: prepare error: %s
призупинка: помилка підготовки: %s
Unsupported bit size %d.
Непідтримуваний розмір біта %d.
Max peak (%li samples): 0x%08x
Максимальне значення (%li семплів): 0x%08x
Suspicious buffer position (%li total): avail = %li, delay = %li, buffer = %li
Підозріла позиція у буфері (%li всього): доступно = %li, затримка = %li, буфер = %li
write error: %s
помилка запису: %s
writev error: %s
помилка запису (writev): %s
read error: %s
помилка читання: %s
readv error: %s
помилка читання (readv): %s
can't allocate buffer for silence
неможливо зарезервувати буфер для тиші
write error
помилка запису
voc_pcm_flush - silence error
voc_pcm_flush - помилка тиші
voc_pcm_flush error
помилка voc_pcm_flush
malloc error
помилка розподілення пам’яті
Playing Creative Labs Channel file '%s'...
Відтворюю файл Creative Labs Channel '%s'...
can't play packed .voc files
не можу програти запакований .voc файл
can't play loops; %s isn't seekable
Неможливо відтворити петлю; %s не підтримує пошук
unknown blocktype %d. terminate.
невідомий тип блоку %d. зупиняюся.
Wave doesn't support %s format...
Wave не підтримує формат %s...
Sparc Audio doesn't support %s format...
Sparc Audio не підтримує формат %s...
Playing
Погравання
Rate %d Hz,
Частота %d Гц,
You need to specify %d files
Ви маєте вказати %d файл(ів)
aconnect - ALSA sequencer connection manager
aconnect - ALSA менеджер під’єднань сиквенсера
Copyright (C) 1999-2000 Takashi Iwai
Авторське право (C) 1999-2000 Takashi Iwai
* Connection/disconnection between two ports
* Під’єднання/від’єднання між двома портами
aconnect [-options] sender receiver
aconnect [-опції] відправник отримувач
sender, receiver = client:port pair
відправник, отримувач = пара клієнт:порт
-d,--disconnect disconnect
-d,--disconnect від’єднатися
-e,--exclusive exclusive connection
-e,--exclusive монопольне з’єднання
-r,--real # convert real-time-stamp on queue
-r,--real N перетворити відмітку-у-реальному-виміру-часу у черзі
-t,--tick # convert tick-time-stamp on queue
-t, --tick N перетворити час-мітку-такту у черзі
* List connected ports (no subscription action)
* Список під’єднаних портів (не потрібна підписка)
aconnect -i_BAR_-o [-options]
aconnect -i_BAR_-o [-опції]
-i,--input list input (readable) ports
-i,--input список (читанних) портів вводу
-o,--output list output (writable) ports
-o,--output список портів виводу (з можливістю запису)
-l,--list list current connections of each port
-l,--list список поточних під’єднань кожного порту
* Remove all exported connections
* Вилучити усі експортовані з’єднання
Connecting To
Під’єднання до
Connected From
Під’єднано від
client %d: '%s' [type=%s]
клієнт %d: '%s' [тип=%s]
kernel
ядро
can't open sequencer
неможливо відкрити сиквенсер
can't get client id
неможливо отримати ідентифікатор клієнта
can't set client info
неможливо встановити інформацію клієнта
invalid sender address %s
неправильна адреса відправника %s
invalid destination address %s
неправильна адреса отримувача %s
No subscription is found
Не знайдено підписок
Disconnection failed (%s)
Не вдалося від’єднатися (%s)
Connection is already subscribed
З’єднання вже підписано
Connection failed (%s)
Не вдалося під’єднатися (%s)
aseqnet - network client/server on ALSA sequencer
aseqnet - мережевий клієнт/сервер на сиквенсері ALSA
Copyright (C) 1999 Takashi Iwai
Авторське право (C) 1999 Takashi Iwai
usage:
використання:
server mode: aseqnet [-options]
режим сервера: aseqnet [-опції]
client mode: aseqnet [-options] server_host
режим клієнта: aseqnet [-опції] сервер
options:
опції:
-p,--port # : specify TCP port (digit or service name)
-p,--port # : вкажіть TCP порт (цифра або ім’я служби)
-s,--source addr : read from given addr (client:port)
s,--source addr: читання від заданої addr (клієнт:порту)
-d,--dest addr : write to given addr (client:port)
d,--dest addr: запис у задану addr (клієнт:порту)
-v, --verbose : print verbose messages
-v, --verbose : виводити детальні повідомлення
-i, --info : print certain received events
-i, --info : вивести отримані повідомлення
can't malloc
неможливо розподілити пам’ять
closing files..
закриваю файли..
sequencer opened: %d:%d
сиквенсер відкритий: %d:%d
invalid source address %s
неправильна адреса джерела %s
service '%s' is not found in /etc/services
сервіс '%s' не знайдено у /etc/services
too many connections!
забагато з’єднань!
accepted[%d]
прийнято[%d]
can't get address %s
не можу отримати адресу %s
ok.. connected
ок.. під’єднано
Channel %2d: Control event : %5d
Канал %2d: Керування подією: %5d
Channel %2d: Pitchbender : %5d
Канал %2d: Регулятор модуляції звуку : %5d
Channel %2d: Note On event : %5d
Канал %2d: Увімкнути запис подій : %5d
Channel %2d: Note Off event: %5d
Канал %2d: Вимкнути запис подій : %5d
disconnected
від’єднано
Front Left
Передній лівий
Front Right
Передній правий
Rear Left
Задній лівий
Rear Right
Задній правий
LFE
сабвуфер
Side Left
Боковий лівий
Side Right
Боковий правий
Broken configuration for playback: no configurations available: %s
Неправильна конфігурація для відтворення: немає доступних конфігурацій: %s
Access type not available for playback: %s
Вказаний тип не доступний для відтворення: %s
Sample format not available for playback: %s
Формат семплу не доступний для відтворення: %s
Channels count (%i) not available for playbacks: %s
Кількість каналів (%i) недоступна для відтворення: %s
Rate %iHz not available for playback: %s
Частота %iГц недоступна для відтворення: %s
Rate doesn't match (requested %iHz, get %iHz, err %d)
Частота не відповідає (запит %iГц, отримано %iГц, помилка %d)
Rate set to %iHz (requested %iHz)
Встановлена частота у %iГц (запит %iГц)
Buffer size range from %lu to %lu
Розмір буферу від %lu до %lu
Period size range from %lu to %lu
Розмір періоду від %lu до %lu
Requested period time %u us
Зазначений час періоду %u мс
Unable to set period time %u us for playback: %s
Неможливо встановити час періоду %u мс для відтворення %s
Requested buffer time %u us
Запитуваний час буферизації %u мс
Unable to set buffer time %u us for playback: %s
Неможливо встановити час буферизації %u мс для відтворення %s
Using max buffer size %lu
Використовується максимальний розмір буферу %lu
Unable to set buffer size %lu for playback: %s
Неможливо встановити величину буферу %lu для відтворення: %s
Periods = %u
Періоди = %u
Unable to set nperiods %u for playback: %s
Не вдалося встановити nperiods %u для відтворення: %s
Unable to set hw params for playback: %s
Неможливо встановити параметри hw для відтворення: %s
was set period_size = %lu
було встановлено period_size = %lu
was set buffer_size = %lu
було встановлено buffer_size = %lu
buffer to small, could not use
неможливо використовувати буфер, він замалий
Unable to determine current swparams for playback: %s
Неможливо визначити поточні swparams для відтворення: %s
Unable to set start threshold mode for playback: %s
Неможливо встановити початкове порогове значення для відтворення: %s
Unable to set avail min for playback: %s
Неможливо встановити доступний мінімум для відтворення: %s
Unable to set sw params for playback: %s
Неможливо встановити параметри sw для відтворення: %s
Unable to set channel map: %s
Неможливо встановити мапу каналу: %s
Can't recovery from underrun, prepare failed: %s
Відновлення після недобору неможливо, помилка підготовки: %s
Can't recovery from suspend, prepare failed: %s
Неможливо відновитися після режиму очікування, підготовку перервано:%s
No enough memory
Не вистачає пам’яті
Cannot open WAV file %s
Неможливо відкрити WAV файл %s
Invalid WAV file %s
Неправильний формат WAV файлу %s
Not a WAV file: %s
Не WAV файл: %s
Unsupported WAV format %d for %s
Непідтримуваний WAV формат %d для %s
%s is not a mono stream (%d channels)
потік %s не моно (кількість каналів: %d)
Sample rate doesn't match (%d) for %s
Частота дискретизації не збігається (%d) для %s
Unsupported sample format bits %d for %s
Непідтримувана кількість біт (%d) на семпл для %s
Undefined channel %d
Канал %d не задано
Write error: %d,%s
Помилка запису: %d,%s
xrun_recovery failed: %d,%s
помилка xrun_recovery: %d,%s
Invalid number of periods %d
Неправильне число періодів %d
Invalid test type %s
Неправильний тип тесту %s
Invalid parameter for -s option.
Неправильний параметр для опції -s.
Unknown option '%c'
Невідома опція '%c'
Playback device is %s
Пристрій для відтворення - %s
Stream parameters are %iHz, %s, %i channels
Параметри потоку - %iГц, %s, %i каналів
Using 16 octaves of pink noise
Використовується 16 октав "рожевого" шуму
Sine wave rate is %.4fHz
Частота синусоїдальної хвилі - %.4fГц
WAV file(s)
WAV файл(и)
Playback open error: %d,%s
Помилка відкриття пристрою відтворення: %d,%s
Setting of hwparams failed: %s
Помилка при встановленні hwparams: %s
Setting of swparams failed: %s
Не вдалося встановити swparams: %s
Transfer failed: %s
Передачу перервано: %s
Time per period = %lf
Час у періоді = %lf
AppArmorApplet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
AppArmorApplet є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати та/або змінювати його за умов дотримання пунктів GNU General Public License, у тому вигляді, який оприлюднено Free Software Foundation; як версію 2 цієї ліцензії, або (за вашого бажання) будь-якої пізнішої версії.
AppArmor Desktop Preferences
Параметри стільниці AppArmor
Profile Generation
Створення профілів
AppArmor Rejections
Відкидання AppArmor
Error: Out of memory.
Помилка: недостатньо пам'яті.
Error: basedir %s is not a directory, skipping.
Помилка: базовий каталог %s - це не каталог; пропускається.
Error: Could not add directory %s to search path.
Помилка: Не вдалося додати каталог %s до шляху пошуку.
Error: Could not allocate memory.
Помилка: Не вдалося виділити пам'ять.
Bad write position
Погана позиція запису
Out of memory
Не вистачає пам'яті
Couldn't copy profile: Bad memory address
Не вдалося скопіювати профіль: помилкова адреса пам’яті
Profile doesn't conform to protocol
Профіль не сумісний з протоколом
Profile does not match signature
Профіль не збігається з підписом
Profile version not supported by Apparmor module
Версія профілю не підтримується модулем Apparmor
Profile already exists
Профіль вже існує
Profile doesn't exist
Профіль не існує
Permission denied; attempted to load a profile while confined?
Немає доступу. Здійснено спробу завантажити профіль у обмеженому режимі?
Unknown error (%d): %s
Невідома помилка (%d): %s
%s: Unable to add "%s".
%s: Неможливо додати "%s".
%s: Unable to replace "%s".
%s: Неможливо замінити "%s".
%s: Unable to remove "%s".
%s: Неможливо вилучити "%s".
%s: Unable to write to stdout
%s: Неможливо записати в stdout
%s: Unable to write to output file
%s: не вдалося записати результати до файла
%s: ASSERT: Invalid option: %d
%s: ASSERT: нечинний параметр: %d
Addition succeeded for "%s".
Успішне додавання для "%s".
Replacement succeeded for "%s".
Успішна заміна для "%s".
Removal succeeded for "%s".
Успішне вилучення для "%s".
PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p
PANIC неправильне збільшення буфера %p поз %p розш %p розм %d рес %p
profile %s network rules not enforced
правила щодо мережі профілю %s не буде застосовано примусово
Unknown pattern type
Невідомий тип взірця
Unable to open %s - %s
Неможливо відкрити %s - %s
Memory Allocation Error: Unable to remove ^%s
Помилка виділення пам'яті: Не вдалося вилучити ^%s
Memory Allocation Error: Unable to remove %s:%s.
Помилка виділення пам'яті: Неможливо вилучити %s:%s.
unable to create work area
неможливо створити робочу ділянку
unable to serialize profile %s
неможливо перетворити профіль %s в послідовну форму
%s: Unable to write entire profile entry
%s: Не вдається записати повний запис профілю
%s: Unable to write entire profile entry to cache
%s: не вдалося записати увесь запис профілю до кешу
Could not open '%s'
Не вдалося відкрити «%s»
fstat failed for '%s'
помилка fstat під час обробки «%s»
opendir failed '%s'
помилка opendir під час оброби «%s»
stat failed for '%s'
помилка stat під час обробки «%s»
Could not open '%s' in '%s'
Не вдалося відкрити «%s» у «%s»
Found unexpected character: '%s'
Знайдено несподіваний символ: "%s"
Variable declarations do not accept trailing commas
У оголошеннях змінних не може бути завершальних ком
(network_mode) Found unexpected character: '%s'
(network_mode) Знайдено неочікуваний символ: '%s'
Warning from %s (%s%sline %d): %s
Попередження від %s (%s%sрядок %d): %s
%s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point
%s: Не вдалось виділити пам'ять для точки монтування основи піддомену
Warning: unable to find a suitable fs in %s, is it mounted? Use --subdomainfs to override.
Попередження: на %s не вдалося знайти відповідної файлової системи, може його не змонтовано? Використайте параметр --subdomainfs, щоб обійти проблему.
%s: Sorry. You need root privileges to run this program.
%s: Для вживання цієї програми потрібні привілеї адміністратора.
%s: Warning! You've set this program setuid root. Anybody who can run this program can update your AppArmor profiles.
%s: Попередження! Ви вказали для цієї програми setuid root. Будь-хто, хто може запускати цю програму, може змінювати ваші профілі AppArmor.
Error: Could not read profile %s: %s.
Помилка: Не вдалось прочитати профіль %s: %s.
Memory allocation error.
Помилка виділення пам'яті.
Cached load succeeded for "%s".
Успішне завантаження кешу для «%s».
Cached reload succeeded for "%s".
Успішне перезавантаження кешу для «%s».
%s: Errors found in file. Aborting.
%s: В файлі знайдені помилки. Переривається.
Uppercase qualifiers "RWLIMX" are deprecated, please convert to lowercase See the apparmor.d(5) manpage for details.
Класифікатори у верхньому регістрі "RWLIMX" не рекомендовано, будь ласка, переведіть їх у нижній регістр Перегляньте сторінку довідки apparmor.d(5), щоб дізнатися більше.
Conflict 'a' and 'w' perms are mutually exclusive.
Конфлікт дозволів, 'a' та 'w' є взаємовиключними.
Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified
Класифікатор виконання «i» нечинний, попередньо визначено класифікатор, що конфліктує з ним
Unconfined exec qualifier (%c%c) allows some dangerous environment variables to be passed to the unconfined process; 'man 5 apparmor.d' for details.
Необмежений класифікатор виконання (%c%c) дозволяє передачу деяких критичних змінних середовища необмеженому процесу; виконайте команду 'man 5 apparmor.d', щоб дізнатися більше.
Exec qualifier '%c' invalid, conflicting qualifier already specified
Класифікатор виконання «%c» - нечинний, раніше визначено класифікатор, що з ним конфліктує
Exec qualifier '%c%c' invalid, conflicting qualifier already specified
Класифікатор виконання «%c%c» - нечинний, раніше визначено класифікатор, що з ним конфліктує
Internal: unexpected mode character '%c' in input
Внутрішнє: неочікуваний символ режиму '%c' у вхідній інформації
Internal error generated invalid perm 0x%llx
Внутрішня помилка, спричинена нечинним дозволом 0x%llx
AppArmor parser error: %s
Помилка аналізатора AppArmor: %s
Couldn't merge entries. Out of Memory
Не вдалося об'єднати записи. Не вистачає пам'яті
profile %s: has merged rule %s with conflicting x modifiers
профіль %s: містить об’єднане правило %s з конфліктом x модифікаторів
Profile attachment must begin with a '/'.
Долучення до профілю має починатися з «/».
Profile names must begin with a '/', namespace or keyword 'profile' or 'hat'.
Назви профілів мають починатися з «/», назви простору назв або ключового слова «profile» чи «hat».
Failed to create alias %s -> %s
Не вдалося створити псевдонім %s -> %s
Profile flag chroot_relative conflicts with namespace_relative
Прапорець профілю chroot_relative конфліктує з namespace_relative
Profile flag mediate_deleted conflicts with delegate_deleted
Прапорець профілю mediate_deleted конфліктує з delegate_deleted
Profile flag attach_disconnected conflicts with no_attach_disconnected
Прапорець профілю attach_disconnected конфліктує з no_attach_disconnected
Profile flag chroot_attach conflicts with chroot_no_attach
Прапорець профілю chroot_attach конфліктує з chroot_no_attach
Profile flag 'debug' is no longer valid.
Прапорець профілю "debug" більше не діє.
Invalid profile flag: %s.
Нечинний прапорець профілю: %s.
Assert: `rule' returned NULL.
Виявлено: `rule' повернула NULL.
Invalid mode, in deny rules 'x' must not be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'
Нечинний режим, перед «x» має бути вказано класифікатор виконання «i», «p», або «u»
Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', 'c', or 'u'
Нечинний режим, перед «x» має бути вказано класифікатор виконання «i», «p», «c» або «u»
Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'
Нечинний режим, перед «x» має бути вказано класифікатор виконання «i», «p», або «u»
Assert: `network_rule' return invalid protocol.
Виявлено: «network_rule» повернула нечинний протокол.
Assert: `change_profile' returned NULL.
Виявлено: `change_profile' повернула NULL.
Assert: 'hat rule' returned NULL.
Виявлено: 'hat rule' повернула NULL.
Assert: 'local_profile rule' returned NULL.
Виявлено: `local_profile rule' повернула NULL.
Unset boolean variable %s used in if-expression
Обнулення булівської змінної %s, яку використано в виразі умови
unsafe rule missing exec permissions
небезпечне правило без дозволів на виконання
subset can only be used with link rules.
підмножину можна використовувати лише з правилами посилань.
link and exec perms conflict on a file rule using ->
дозволи посилання і виконання конфліктують у правилі файлів за допомогою ->
link perms are not allowed on a named profile transition.
дозволи посилань не дозволено для перенесення іменованого профілю.
missing an end of line character? (entry: %s)
відсутній символ кінця рядка? (елемент: %s)
Invalid network entry.
Нечинний мережний елемент.
Invalid capability %s.
Нечинна характеристика %s.
AppArmor parser error for %s%s%s at line %d: %s
Помилка аналізатора AppArmor, %s%s%s, рядок %d: %s
AppArmor parser error,%s%s line %d: %s
Помилка аналізатора AppArmor,%s%s, рядок %d: %s
%s: Illegal open {, nesting groupings not allowed
%s: Неприпустима відкрита дужка {, вузлове групування не дозволяється
%s: Regex grouping error: Invalid number of items between {}
%s: Помилка групування формального виразу: нечинна кількість пунктів у дужках {}
%s: Regex grouping error: Invalid close }, no matching open { detected
%s: Помилка групування формального виразу: нечинна завершальна дужка }, не знайдено відповідної початкової дужки {
%s: Regex grouping error: Unclosed grouping or character class, expecting close }
%s: Помилка групування формального виразу: не завершено групу або клас символів, не знайдено завершальної дужки }
%s: Internal buffer overflow detected, %d characters exceeded
%s: Виявлено внутрішнє переповнення буфера, перевищення у %d символів
%s: Unable to parse input line '%s'
%s: Не вдається проаналізувати вхідний файл "%s"
%s: Invalid profile name '%s' - bad regular expression
%s: некоректна назва профілю, «%s» — помилковий формальний вираз
ERROR merging rules for profile %s, failed to load
ПОМИЛКА під час об’єднання правил для профілю %s, не вдалося завантажити
ERROR profile %s contains policy elements not usable with this kernel: \t'*', '?', character ranges, and alternations are not allowed. \t'**' may only be used at the end of a rule.
ПОМИЛКА! профіль %s містить елементи політики, що не можуть бути використані з цим ядром системи: \t'*', '?', діапазони символів і варіанти не дозволено. \tможна використовувати лише '**' наприкінці правила.
ERROR processing regexs for profile %s, failed to load
ПОМИЛКА обробки формальних виразів для профілю %s, не вдалося завантажити
ERROR expanding variables for profile %s, failed to load
ПОМИЛКА при розширенні змінних для профілю %s; завантаження зазнало невдачі
ERROR adding hat access rule for profile %s
ПОМИЛКА додавання правила доступу hat для профілю %s
ERROR in profile %s, failed to load
ПОМИЛКА у профілі %s, не вдалося завантажити
%s: Errors found during postprocessing. Aborting.
%s: У процесі остаточної обробки виявлено помилки. Аварійне завершення.
%s: Errors found during regex postprocess. Aborting.
%s: У процесі остаточної обробки формального виразу виявлено помилки. Аварійне завершення.
%s: Errors found during postprocess. Aborting.
%s: У процесі остаточної обробки виявлено помилки. Аварійне завершення.
%s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.
%s: Під час остаточної обробки складених правил виявлено помилки. Аварійне завершення.
Could not process include directory '%s' in '%s'
Не вдалося обробити каталог включення «%s» у «%s»
Feature buffer full.
Переповнено буфер можливостей.
Out of memory
Недостатньо пам’яті
Can't create cache directory: %s
Не вдалося створити каталог кешу: %s
File in cache directory location: %s
Файл на місці каталогу кешу: %s
Can't update cache directory: %s
Не вдалося оновити каталог кешу: %s
Internal: unexpected DBus mode character '%c' in input
Внутрішня помилка: неочікуваний символ режиму DBus, «%c», у вхідних даних
Internal error generated invalid DBus perm 0x%x
Внутрішня помилка, спричинена нечинними правами доступу DBus 0x%x
deny prefix not allowed
не можна використовувати префікс deny
owner prefix not allowed
не можна використовувати префікс owner
owner prefix not allow on mount rules
у правилах mount не можна використовувати префікс owner
owner prefix not allow on dbus rules
у правилах dbus не можна використовувати префікс owner
owner prefix not allow on capability rules
у правилах capability не можна використовувати префікс owner
invalid mount conditional %s%s
некоректна умова mount %s%s
bad mount rule
помилкове правило mount
mount point conditions not currently supported
підтримки умов на точку монтування у поточній версії не передбачено
invalid pivotroot conditional '%s'
некоректна умова pivotroot, «%s»
%s: Regex grouping error: Invalid close ], no matching open [ detected
%s: помилка групування формального виразу: нечинна завершальна дужка ], не знайдено відповідної початкової дужки [