natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Move ~a onto the black joker.
Покласти ~a на чорного джокера.
Move ~a onto the red joker.
Покласти ~a на червоного джокера.
Move ~a onto the ace of clubs.
Покласти ~a на туз жир.
Move ~a onto the two of clubs.
Покласти ~a на двійку жир.
Move ~a onto the three of clubs.
Покласти ~a на трійку жир.
Move ~a onto the four of clubs.
Покласти ~a на четвірку жир.
Move ~a onto the five of clubs.
Покласти ~a на п'ятірку жир.
Move ~a onto the six of clubs.
Покласти ~a на шістку жир.
Move ~a onto the seven of clubs.
Покласти ~a на сімку жир.
Move ~a onto the eight of clubs.
Покласти ~a на вісімку жир.
Move ~a onto the nine of clubs.
Покласти ~a на дев'ятку жир.
Move ~a onto the ten of clubs.
Покласти ~a на десятку жир.
Move ~a onto the jack of clubs.
Покласти ~a на нижника жир.
Move ~a onto the queen of clubs.
Покласти ~a на кралю жир.
Move ~a onto the king of clubs.
Покласти ~a на короля жир.
Move ~a onto the unknown card.
Покласти ~a на невідому карту.
Move ~a onto the ace of spades.
Покласти ~a на туз вино.
Move ~a onto the two of spades.
Покласти ~a на двійку вино.
Move ~a onto the three of spades.
Покласти ~a на трійку вино.
Move ~a onto the four of spades.
Покласти ~a на четвірку вино.
Move ~a onto the five of spades.
Покласти ~a на п'ятірку вино.
Move ~a onto the six of spades.
Покласти ~a на шістку вино.
Move ~a onto the seven of spades.
Покласти ~a на сімку вино.
Move ~a onto the eight of spades.
Покласти ~a на вісімку вино.
Move ~a onto the nine of spades.
Покласти ~a на дев'ятку вино.
Move ~a onto the ten of spades.
Покласти ~a на десятку вино.
Move ~a onto the jack of spades.
Покласти ~a на нижника вино.
Move ~a onto the queen of spades.
Покласти ~a на кралю вино.
Move ~a onto the king of spades.
Покласти ~a на короля вино.
Move ~a onto the ace of hearts.
Покласти ~a на туз чирвовий.
Move ~a onto the two of hearts.
Покласти ~a на двійку чирвову.
Move ~a onto the three of hearts.
Покласти ~a на трійку чирвову.
Move ~a onto the four of hearts.
Покласти ~a на четвірку чирвову.
Move ~a onto the five of hearts.
Покласти ~a на п'ятірку чирвову.
Move ~a onto the six of hearts.
Покласти ~a на шістку чирвову.
Move ~a onto the seven of hearts.
Покласти ~a на сімку чирвову.
Move ~a onto the eight of hearts.
Покласти ~a на вісімку чирвову.
Move ~a onto the nine of hearts.
Покласти ~a на дев'ятку чирвову.
Move ~a onto the ten of hearts.
Покласти ~a на десятку чирвову.
Move ~a onto the jack of hearts.
Покласти ~a на нижника чирвового.
Move ~a onto the queen of hearts.
Покласти ~a на кралю чирвову.
Move ~a onto the king of hearts.
Покласти ~a на короля чирвового.
Move ~a onto the ace of diamonds.
Покласти ~a на туз дзвінковий.
Move ~a onto the two of diamonds.
Покласти ~a на двійку дзвінкову.
Move ~a onto the three of diamonds.
Покласти ~a на трійку дзвінкову.
Move ~a onto the four of diamonds.
Покласти ~a на четвірку дзвінкову.
Move ~a onto the five of diamonds.
Покласти ~a на п'ятірку дзвінкову.
Move ~a onto the six of diamonds.
Покласти ~a на шістку дзвінкову.
Move ~a onto the seven of diamonds.
Покласти ~a на сімку дзвінкову.
Move ~a onto the eight of diamonds.
Покласти ~a на вісімку дзвінкову.
Move ~a onto the nine of diamonds.
Покласти ~a на дев'ятку дзвінкову.
Move ~a onto the ten of diamonds.
Покласти ~a на десятку дзвінкову.
Move ~a onto the jack of diamonds.
Покласти ~a на нижника дзвінкового.
Move ~a onto the queen of diamonds.
Покласти ~a на кралю дзвінкову.
Move ~a onto the king of diamonds.
Покласти ~a на короля дзвінкового.
Remove the black joker.
Приберіть чорного джокера.
Remove the red joker.
Приберіть червоного джокера.
Remove the ace of clubs.
Приберіть туза жир.
Remove the two of clubs.
Приберіть двійку жир.
Remove the three of clubs.
Приберіть трійку жир.
Remove the four of clubs.
Приберіть четвірку жир.
Remove the five of clubs.
Приберітье п’ятірку жир.
Remove the six of clubs.
Приберіть шістку жир.
Remove the seven of clubs.
Приберіть сімку жир.
Remove the eight of clubs.
Приберіть вісімку жир.
Remove the nine of clubs.
Приберіть дев’ятку жир.
Remove the ten of clubs.
Приберіть десятку жир
Remove the jack of clubs.
Приберіть нижника жир.
Remove the queen of clubs.
Приберіть кралю жир.
Remove the king of clubs.
Приберіть короля жир.
Remove the unknown card.
Приберіть невідому карту.
Remove the ace of spades.
Приберіть туза винового.
Remove the two of spades.
Приберіть двійку вино.
Remove the three of spades.
Приберіть трійку вино.
Remove the four of spades.
Приберіть четвірку вино.
Remove the five of spades.
Приберіть п’ятірку вино.
Remove the six of spades.
Приберіть шістку вино.
Remove the seven of spades.
Приберіть сімку вино.
Remove the eight of spades.
Приберіть вісімку вино.
Remove the nine of spades.
Приберіть дев’ятку вино.
Remove the ten of spades.
Приберіть десятку вино.
Remove the jack of spades.
Приберіть нижника винового.
Remove the queen of spades.
Приберіть кралю винову.
Remove the king of spades.
Приберіть короля винового.
Remove the ace of hearts.
Приберіть туза чирвового.
Remove the two of hearts.
Приберіть двійку чирвову.
Remove the three of hearts.
Приберіть трійку чирвову.
Remove the four of hearts.
Приберіть четвірку чирвову.
Remove the five of hearts.
Приберіть п’ятірку чирвову.
Remove the six of hearts.
Приберіть шістку чирвову.
Remove the seven of hearts.
Приберіть сімку чирвову.
Remove the eight of hearts.
Приберіть вісімку чирвову.
Remove the nine of hearts.
Приберіть дев’ятку чирвову.
Remove the ten of hearts.
Приберіть десятку чирвову.
Remove the jack of hearts.
Приберіть нижника чирвового.
Remove the queen of hearts.
Приберіть кралю чирвову.
Remove the king of hearts.
Приберіть короля чирвового.
Remove the ace of diamonds.
Приберіть туза дзвінкового.
Remove the two of diamonds.
Приберіть двійку дзвінкову.
Remove the three of diamonds.
Приберіть трійку дзвінкову.
Remove the four of diamonds.
Приберіть четвірку дзвінкову.
Remove the five of diamonds.
Приберіть п’ятірку дзвінкову.
Remove the six of diamonds.
Приберіть шістку дзвінкову.
Remove the seven of diamonds.
Приберіть сімку дзвінкову.
Remove the eight of diamonds.
Приберіть вісімку дзвінкову.
Remove the nine of diamonds.
Приберіть дев’ятку дзвінкову.
Remove the ten of diamonds.
Приберіть десятку дзвінкову.
Remove the jack of diamonds.
Приберіть нижника дзвінкового.
Remove the queen of diamonds.
Приберіть кралю дзвінкову.
Remove the king of diamonds.
Приберіть короля дзвінкового.
Three card deals
Здавати по три карти
Deal another round
Здати карти ще раз
Redeals left:
Лишилось роздач:
Deal a new card from the deck
Беріть нову карту з колоди
Move something onto an empty right-hand tableau slot
Покладіть будь-що в порожнє гніздо з правого боку
Reserve left:
Лишилось у запасі:
Move waste back to stock
Вкинути скидання назад у колоду
Move a card to the Foundation
Перенесіть карту в основу
Move something into the empty Tableau slot
Покладіть будь-що в порожнє гніздо на столі
Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
Те що зебра переходу схожа на розмітку для гри в "Класи", не робить її такою
Look both ways before you cross the street
Подивіться по обидва боки, перш ніж переходити вулицю
Have you read the help file?
А ви прочитали інструкцію?
Odessa is a better game. Really.
Одеса -- найліпша гра. Справді.
Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
Користуватись турнікетами, за винятком крайньої потреби, не рекомендується
I could sure use a backrub right about now...
А зараз було б непогано почухати спину...
Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
Монітор не дасть вам вітаміну D, зате дасть сонячне світло...
If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
Якщо ви заблукали в лісі та вам самотньо, то хоч дерево обійміть
Fishing wire makes bad dental floss
Рибацька ліска - це не нитка для чищення зубів
Consistency is key
Постійність -- запорука успіху
When without a stapler, a staple and a ruler will work
За відсутності степлера, згодиться і лінійка із скріпкою
Never blow in a dog's ear
Ніколи не дуйте собаці у вухо
Cards remaining: ~a
Залишилось карт: ~a
Redeal.
Здати повторно.
You are searching for an ace.
Ви шукає туз.
You are searching for a two.
Ви шукає двійку.
You are searching for a three.
Ви шукає трійку.
You are searching for a four.
Ви шукає четвірку.
You are searching for a five.
Ви шукає п'ятірку.
You are searching for a six.
Ви шукає шістку.
You are searching for a seven.
Ви шукає сімку.
You are searching for an eight.
Ви шукає вісімку.
You are searching for a nine.
Ви шукає дев'ятку.
You are searching for a ten.
Ви шукає десятку.
You are searching for a jack.
Ви шукає нижника.
You are searching for a queen.
Ви шукаєте кралю.
You are searching for a king.
Ви шукаєте короля.
Unknown value
Невідоме значення
Deal a card
Здати карту
Move a king onto an empty tableau slot.
Перекладіть короля в порожнє ігрове поле.
No hint available right now
Зараз підказок немає
Move something on to an empty reserve
Покладіть будь-що на порожнє місце
Six Foundations
Шість основ
Five Foundations
П'ять основ
Four Foundations
Чотири основи
Play a card to foundation.
Грати картою з основи.
No moves.
Без рухів.
Remove the aces
Прибрати тузи
Remove the twos
Прибрати двійки
Remove the threes
Прибрати трійки
Remove the fours
Прибрати четвірки
Remove the fives
Прибрати п'ятірки
Remove the sixes
Прибрати шістки
Remove the sevens
Прибрати сімки
Remove the eights
Прибрати вісімки
Remove the nines
Прибрати дев'ятки
Remove the tens
Прибрати десятки
Remove the jacks
Прибрати нижників
Remove the queens
Прибрати кралі
Remove the kings
Прибрати королів
I'm not sure
Я не впевнений
Return cards to stock
Повернути карти в колоду
Move something onto an empty tableau slot.
Перекладіть будь-що в порожнє ігрове поле.
Consider moving something into an empty slot
Спробуйте перекласти щось на порожнє поле
Deal a card from stock
Беріть карту з колоди
No moves are possible. Undo or start again.
Подальші рухи неможливі. Верніть хід або запустіть знову.
The game has no solution. Undo or start again.
Гра не має розв'язання. Верніть хід або запустіть знову.
Double click any card to redeal.
Двічі клацніть на будь-якій карті для повторної здачі.
No hint available.
Підказка недоступна.
Place a two in the leftmost slot of row ~a.
Покладіть двійку у саме ліве поле рядка ~a.
Add to the sequence in row ~a.
Додайте у стопку у рядку ~a.
Place the two of clubs next to the ace of clubs.
Помістіть двійку жирову поряд з тузом жировим.
Place the three of clubs next to the two of clubs.
Помістіть трійку жирову поряд з двійкою жировою.
Place the four of clubs next to the three of clubs.
Помістіть четвірку жирову поряд з трійкою жировою.
Place the five of clubs next to the four of clubs.
Помістіть п'ятірку жирову поряд з четвіркою жировою.
Place the six of clubs next to the five of clubs.
Помістіть шістку жирову поряд з п'ятіркою жировою.
Place the seven of clubs next to the six of clubs.
Помістіть сімку жирову поряд з шісткою жировою.
Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
Помістіть вісімку жирову поряд з сімкою жировою.
Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
Помістіть дев'ятку жирову поряд з вісімкою жировою.
Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
Помістіть десятку жирову поряд з дев'яткою жировою.
Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
Помістіть нижник жировий поряд з десяткою жировою.
Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
Помістіть кралю жирову поряд з нижником жировим.
Place the king of clubs next to the queen of clubs.
Помістіть короля жирового поряд з кралею жировою.
Place the two of spades next to the ace of spades.
Помістіть двійку винову поряд з тузом виновим.
Place the three of spades next to the two of spades.
Помістіть трійку винову поряд з двійкою виновою.
Place the four of spades next to the three of spades.
Помістіть четвірку винову поряд з трійкою виновою.
Place the five of spades next to the four of spades.
Помістіть п'ятірку винову поряд з четвіркою виновою.
Place the six of spades next to the five of spades.
Помістіть шістку винову поряд з п'ятіркою виновою.
Place the seven of spades next to the six of spades.
Помістіть сімку винову поряд з шісткою виновою.
Place the eight of spades next to the seven of spades.
Помістіть вісімку винову поряд з сімкою виновою.
Place the nine of spades next to the eight of spades.
Помістіть дев'ятку винову поряд з вісімкою виновою.
Place the ten of spades next to the nine of spades.
Помістіть десятку винову поряд з дев'яткою виновою.
Place the jack of spades next to the ten of spades.
Помістіть нижник виновий поряд з десяткою виновою.
Place the queen of spades next to the jack of spades.
Помістіть кралю винову поряд з нижником виновим.
Place the king of spades next to the queen of spades.
Помістіть короля винового поряд з кралею виновою.
Place the two of hearts next to the ace of hearts.
Помістіть двійку чирвову поряд з тузом чирвовим.
Place the three of hearts next to the two of hearts.
Помістіть трійку чирвову поряд з двійкою чирвовою.
Place the four of hearts next to the three of hearts.
Помістіть четвірку чирвову поряд з трійкою чирвовою.
Place the five of hearts next to the four of hearts.
Помістіть п'ятірку чирвову поряд з четвіркою чирвовою.
Place the six of hearts next to the five of hearts.
Помістіть шістку чирвову поряд з п'ятіркою чирвовою.
Place the seven of hearts next to the six of hearts.
Помістіть сімку чирвову поряд з шісткою чирвовою.
Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
Помістіть вісімку чирвову поряд з сімкою чирвовою.
Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
Помістіть дев'ятку чирвову поряд з вісімкою чирвовою.
Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
Помістіть десятку чирвову поряд з дев'яткою чирвовою.
Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
Помістіть нижника чирвового поряд з десяткою чирвовою.
Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
Помістіть кралю чирвову поряд з нижником чирвовим.
Place the king of hearts next to the queen of hearts.
Помістіть короля чирвового поряд з кралею чирвовою.
Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
Помістіть двійку дзвінкову поряд з тузом дзвінковим.
Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
Помістіть трійку дзвінкову поряд з двійкою дзвінковою.
Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
Помістіть четвірку дзвінкову поряд з трійкою дзвінковою.
Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
Помістіть п'ятірку дзвінкову поряд з четвіркою дзвінковою.
Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
Помістіть шістку дзвінкову поряд з п'ятіркою дзвінковою.
Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
Помістіть сімку дзвінкову поряд з шісткою дзвінковою.
Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
Помістіть вісімку дзвінкову поряд з сімкою дзвінковою.
Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
Помістіть дев'ятку дзвінкову поряд з вісімкою дзвінковою.
Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
Помістіть десятку дзвінкову поряд з дев'яткою дзвінковою.
Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
Помістіть нижник дзвінковий поряд з десяткою дзвінковою.
Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
Помістіть кралю дзвінкову поряд з нижником дзвінковим.
Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
Помістіть короля дзвінкового поряд з кралею дзвінковою.
Randomly Placed Gaps on Redeal
Випадкові проміжки при повторній здачі
Deals left: ~a
Лишилось роздач: ~a
Deal a row
Здати карту
Try moving a card to the reserve
Спробуйте перекласти карту в резерв
Try dealing a row of cards
Спробуйте перетасувати карти
Try moving card piles around
Спробуйте перекласти купки карт
Same suit
Той самий комплект
Alternating colors
Зміна кольорів
Select a card from the reserve for first foundation pile
Виберіть карту з резерву для основи першого стовпчика
Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
Перекладіть карту з резерву на порожнє ігрове поле
Stock left: ~a
Лишилось в колоді: ~a
Deal another card
Здати іншу карту
Move a card or build of cards on to the empty slot
Перекладіть карту чи зв'язку карт в порожнє поле
Deal another hand
Здати ще раз
Move card from waste
Перекласти карту з відбою
Move waste to stock
Перекласти відбій у колоду
Stock remaining: ~a
Лишилось в колоді: ~a
Deal a new card
Здати нову карту
Try moving cards down from the foundation
Спробуйте забрати карти з бази
Single card deals
Здавати по одній карті
No redeals
Без повторної здачі
Unlimited redeals
Перездачі без омежень
Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
Метою гри є розташування мастей в порядку, що відповідає поточному розкладу.
Autoplay
Самостійна гра
Redeals left: ~a
Лишилось роздач: ~a
Deal new cards from the deck
Здати нові карти з колоди
something
щось
an empty slot
порожнє поле
Place cards on to the Tableau to form poker hands
Покладіть карти на поле так, щоб вийшли покерні ряди
Shuffle mode
Режим перетасовування
Deal the cards
Роздати карти
Reshuffle cards
Перетасувати карти
Move waste on to a reserve slot
Покласти відбій у резерв
Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
Повертати назад, поки не буде достатньо карт, щоб заповнити всі стовпці таблиці
Please fill in empty pile first.
Покладіть щось в порожній стовпчик.
Place something on empty slot
Покладіть щось на порожнє поле
Four Suits
Чотири колоди
Two Suits
Дві колоди
One Suit
Одна колода
Move a card to an empty temporary slot
Покладіть карту в порожнє тимчасове поле
No hint available
Підказка недоступна
Allow temporary spots use
Дозволити використання тимчасових полів
General's Patience
Генеральський пасьянс
Falling Stars
Зорепад
Signora
Пані
Redheads
Руді
Blondes and Brunettes
Блондинки та брюнетки
Deal a card from the deck
Беріть карту з колоди
Match the top two cards of the waste.
Порівняти з двома верхніми картами у відбої.
Progressive Rounds
Прогресивні ігри
Multiplier Scoring
Рахунок збільшується
Move a build of cards on to the empty Tableau slot
Перекладіть зв'язку карт в порожнє гніздо на столі
Sound Card
Звукова картка
(default)
(типово)
cannot enumerate sound cards
не можу перерахувати звукові картки
enter device name...
введіть назву пристрою...
Usage: alsamixer [options]
Використання: alsamixer [опції]
Useful options: -h, --help this help -c, --card=NUMBER sound card number or id -D, --device=NAME mixer device name -V, --view=MODE starting view mode: playback/capture/all
Корисні опції: -h, --help ця сторінка -c. --card=ЧИСЛО номер звукової картки або id -D, --device=ІМ’Я ім’я пристрою mixer -V, --view=РЕЖИМ запуск режиму перегляду: playback/capture/all
Debugging options: -g, --no-color toggle using of colors -a, --abstraction=NAME mixer abstraction level: none/basic
Параметри налагодження: -g, --no-color - перемикання режиму використання кольорів -a, --abstraction=ІМ’Я - режим розсіювання мікшера: відсутній/базовий
invalid card index: %s
неправильний індекс картки: %s
unknown abstraction level: %s
неправильний рівень розсіювання: %s
unknown option: %c
невідомий параметр: %c
try `alsamixer --help' for more information
скористайтеся `alsamixer --help' для отримання детальнішої інформації
Device name:
Назва пристрою:
Card:
Картка:
Chip:
Чіп:
View:
Вигляд:
Item:
Елемент:
F1: Help
F1: Допомога
F2: System information
F2: Системна інформація
F6: Select sound card
F6: Вибір звукової картки
Esc: Exit
Esc: Вихід
(unplugged)
(вимкнено)
Capture
Захопити
All
Усе
mute
вимкнути звук
dB gain:
Підсилення дБ:
Off
Вимк
On
Увімк
The sound device was unplugged.
Звуковий пристрій було вимкнено
Press F6 to select another sound card.
Натисніть F6 для вибору іншої звукової карти.
This sound device does not have any playback controls.
Цей звуковий пристрій не має ніяких клавіш відтворення.
This sound device does not have any capture controls.
Відсутня можливість налаштування захоплення.
This sound device does not have any controls.
Відсутня можливість налаштування звукового пристрою.
M
Mleft
CAPTURE
ЗАХОПИТИ
Front
Фронт
Rear
Задній
Center
Центральний
Woofer
НЧ-динамік
Side
Сторона
cannot open mixer
неможливо відкрити мікшер
cannot load mixer controls
Не вдається завантажити панель керування мікшером
Cannot open mixer device '%s'.
Не вдається відкрити пристрій-мікшер '%s'
Esc Exit
Esc - Вийти
F1 ? H Help
F1/?/H - Допомога
F2 / System information
F2 - Інформація про обладнання.
F3 Show playback controls
F3 - показати кнопки керування відтворенням
F4 Show capture controls
F4 - показати кнопки керування захопленням
F5 Show all controls
F5 - показати усі керуючі кнопки
Tab Toggle view mode (F3/F4/F5)
Tab - Зміна режиму перегляду (F3/F4/F5)
F6 S Select sound card
F6/S - Вибрати звукову карту
L Redraw screen
L - Перемалювати екран
Left Move to the previous control
"Вліво" - Попередня доріжка
Right Move to the next control
"Вправо" - Наступна доріжка
Up/Down Change volume
Вгору/Вниз - Зміна гучності
+ - Change volume
Плюс/Мінус - Зміна гучності
Page Up/Dn Change volume in big steps
Page Up/Dn - Стрибкоподібна зміна гучності
End Set volume to 0%
End - Зниження гучності до 0%
0-9 Set volume to 0%-90%
0-9 - Зміна гучності від 0% до 90%
Q W E Increase left/both/right volumes
Q/W/E - збільшення гучності у лівому/центральному/правому каналах.
Z X C Decrease left/both/right volumes
Z/X/C - зменшення гучності у лівому/центральному/правому каналах.
B Balance left and right volumes
B - Вирівняти баланс у лівому та правому каналах.
M Toggle mute
M - Вимкнення звуку
Toggle left/right mute
- Вимкнення звуку у Правому/Лівому каналі
Space Toggle capture
Пробіл - Почати захоплення
; ' Toggle left/right capture
; ' перемикач лівого/правого захоплення
Cannot open file "%s".
Неможливо відкрити файл "%s".
raw data
сирі дані
Recognized sample formats are:
Відомі такі формати семплів:
Some of these may not be available on selected hardware
Дещо з цього може не працювати на обраному апаратному забезпеченні.
The available format shortcuts are:
Ярлики доступних форматів:
-f cd (16 bit little endian, 44100, stereo)
-f cd (16 біт з молодшим значачим бітом, 44100, стерео)
-f cdr (16 bit big endian, 44100, stereo)
-f cdr (16 біт зі старшим значачим бітом, 44100, стерео)
-f dat (16 bit little endian, 48000, stereo)
-f dat (16 біт з молодшим значачим бітом, 48000, стерео)
no soundcards found...
не знайдено жодної звуковой карти...
**** List of %s Hardware Devices ****
**** Список %s пристроїв ****
card %i: %s [%s], device %i: %s [%s]
картка %i: %s [%s], пристрій %i: %s [%s]
Subdevices: %i/%i
Підприлади: %i/%i
Subdevice #%i: %s
Підприлад #%i: %s
Aborted by signal %s...
Перервано сигналом %s...
command should be named either arecord or aplay
команда має називатися arecord або aplay
unrecognized file format %s
невідомий формат файла %s
value %i for channels is invalid
Значення %i для каналів невірне
wrong extended format '%s'
неправильний розширений формат '%s'
bad speed value %i
невірне значення швидкості: %i
Unable to parse channel map string: %s
Не вдається виконати розбір рядка порівняння каналу: : %s
audio open error: %s
помилка відкриття аудіо: %s
info error: %s
інформаціяна помилка: %s
nonblock setting error: %s
помилка параметра nonblock: %s
not enough memory
недостатньо пам`яті
Cannot create process ID file %s: %s
Неможливо створити ID процесу для файлу %s: %s
read error (called from line %i)
помилка читання (викликана з рядка %i)
unknown length of 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)
тривалість відрізка 'fmt' невідома (прочитано %u, мінімум має бути прочитано %u)
unknown length of extensible 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)
невідома довжина розширюваної частини 'fmt ' (прочитано %u, а має бути як мінімум %u)
wrong format tag in extensible 'fmt ' chunk
неправильний формат мітки у розширюваній частині 'fmt '
can't play WAVE-file format 0x%04x which is not PCM or FLOAT encoded
неможливо відтворити WAVE-файл формату 0x%04x, кодування якого ні PCM, ні FLOAT
can't play WAVE-files with %d tracks
неможливо відтворення WAVE-файлів з %d доріжками
Warning: format is changed to U8
Попередження: формат змінено на U8
Warning: format is changed to %s
Попередження: формат замінюється на %s
can't play WAVE-files with sample %d bits in %d bytes wide (%d channels)
неможливо відтворення WAVE-файлів з частотою оцифровки %d біт, через пропускну смугу у %d байт (%d каналів)
can't play WAVE-files with sample %d bits wide
не можу програвати WAVE-файли із семплами по %d біт