natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming properly.
Це сталося під час попереднього засинання і перешкоджало відновленню системи.
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
Обробка даних звіту зависла дуже близько до кінця і буде, як видається, завершено нормально.
%prog [options]
%prog [параметри]
Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
Не вкладайте нові записи у звіт, а долучайте їх до stdout.
Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
Початок інтерактивної GDB сесії з дампом у звіті (-o ігнорувати, не записувати у звіт)
Write modified report to given file instead of changing the original report
Записати змінений звіт до вказаного файлу замість заміни оригінального звіту
Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
Зняти дамп зі звіту після трасування стеку регенерації
Override report's CoreFile
Перекрити звіти CoreFile
Override report's ExecutablePath
Перекрити звіти ExecutablePath
Override report's ProcMaps
Перекрити звіти ProcMaps
Rebuild report's Package information
Перебудувати звітовий пакет інформації
Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
Створити тимчасове середовище, далі - завантажити/встановити у ньому необхідні пакунки й налагоджувальні символи; без цього параметру очікується, що необхідні пакунки та налагоджувальні символи у системі вже встановлено. Аргумент вказує на базову теку конфігурації системи пакунків; якщо Ви вказали "system", буде використано системні файли конфігурації, але лише у разі виявлення аварійних ситуацій, що виникли у випуску системи, яка працює на дану мить.
Report download/install progress when installing packages into sandbox
Сповіщати про хід виконання завантаження/встановлення пакунків у тимчасовому середовищі
Prepend timestamps to log messages, for batch operation
Додавати тимчасові мітки до повідомлень у журналі, для групових операцій
Cache directory for packages downloaded in the sandbox
Тека для збереження пакунків, що заванатажуються у тимчасове середовище
Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already downloaded package is also extracted to this sandbox.
Директорія для розпакування пакунків. При наступних запусках усі вже завантажені пакунки будуть розпаковуватися у це ізольоване оточення.
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
Встановити у тимчасове середовище додатковий пакунок (може встановлюватися декілька разів)
Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither -g, -o, nor -s are specified)
Шлях до файлу з інформацією про автентифікацію бази даних про крахи. Використовується лише якщо вказано ID краху для відсилання трасувань стеку (за умови, що ні -g, -o , ані -s не вказано)
Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
Показати перетрасований стек та запитати підтвердження перед відправленням його у базу аварій.
Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)
Шлях до дублікату бази даних sqlite (за замовення: немає дублікату для перевірки)
incorrect number of arguments; use --help for a short help
помилкове число аргументів; скористайтеся --help для довідки
You cannot use -C without -S. Stopping.
Неможна використовувати -C без -S. Зупинка.
you either need to do a local operation (-s, -g, -o) or supply an authentication file (--auth); see --help for a short help
Вам необхідно або здійснити локальні операції (-s, -g, -o) або вказати файл автентифікації (--auth); виберіть --help для короткої довідкиy
OK to send these as attachments? [y/n]
Відіслати їх як вкладення? [так/ні]
See man page for details.
Дивіться подробиці у man-сторінці.
specify the log file name produced by valgrind
вкажіть ім’я log-файлу для valgrind
reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, create it
використовувати раніше створений каталог пісочниці (SDIR) або створити його якщо його не існує
do not create or reuse a sandbox directory for additional debug symbols but rely only on installed debug symbols.
не створювати та не використовувати каталог пісочниці для додаткових символів налагодження, а покладатися лише на встановлені символи налагодження.
reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create it
використовувати раніше створений каталог кешу (CDIR) або створити його якщо його не існує
report download/install progress when installing packages into sandbox
показувати прогрес завантаження/встановлення під час встановлення пакунків у пісочницю
the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak detection
виконуваний файл, який запускається під контролем valgrind memcheck для визначення витоків пам’яті
Error: %s is not an executable. Stopping.
Помилка: %s — не виконуваний файл. Зупинка.
Usage: %s <report>
Використання: %s <report>
Destination directory exists and is not empty.
Каталог адресату існує і не є порожнім.
An Ubuntu package has a file conflict with a package that is not a genuine Ubuntu package
Виявлено конфлікт з пакунком, що не є справжнім пакунком Ubuntu
Your system was initially configured with grub version 2, but you have removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it. To ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is available, open a terminal and run: sudo apt-get install grub-pc
Початково систему було налаштовано на використання завантажувача GRUB версії 2, але його було замінено на GRUB 1 й не налаштовано. Щоб переконатися у працездатності завантажувача з новими параметрами, відкрийте термінал та виконайте команду: sudo apt-get install grub-pc
Problem in bash
Проблема в bash
Sorry, the application %s has stopped unexpectedly.
Вибачте, застосунок %s неочікувано зупинився.
Sorry, %s has closed unexpectedly.
Вибачте, %s було несподівано завершено.
Force Closed
Примусове закриття
The application %s has stopped responding.
Застосунок %s перестав відповідати.
The program "%s" has stopped responding.
Програма "%s" перестала відповідати.
Package: %s
Пакунок: %s
The application %s has experienced an internal error.
У додатку %s сталася внутрішня помилка.
The application %s has closed unexpectedly.
Програма %s несподівано припинила роботу.
Ignore future problems of this type
Ігнорувати такі проблеми у майбутньому
Collecting Problem Information
Збір інформації про помилку
The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
Зібрані дані можна надіслати розробникам з метою покращення програми. Ви можете витратити на це декілька хвилин.
Uploading Problem Information
Вивантаження даних щодо проблеми
Apport crash file
Пошкодженя файлу Apport
The application Apport has stopped responding.
Застосунок Apport перестав відповідати.
You can wait to see if it wakes up, or close or relaunch it.
Ви можете зачекати, закрити або перезапустити його.
Sorry, the application apport has stopped unexpectedly.
Вибачте, застосунок apport несподівано закрився.
Sorry, apport has closed unexpectedly.
Вибачте, apport неочікувано закрився.
List keys of trusted vendors
Перелік ключів надійних постачальників ПЗ
To view the list of trusted keys, you need to authenticate.
Щоб переглянути перелік довірених ключів, треба автентифікуватися.
Remove downloaded package files
Вилучити завантажені пакунки
To clean downloaded package files, you need to authenticate.
Для вилучення завантажених пакунків потрібно автентифікуватися.
Change software configuration
Змінити налаштування програмного забезпечення
To change software settings, you need to authenticate.
Щоб мати змогу змінювати налаштування програм, потрібно автентифікуватися.
Change software repository
Змінити сховище програм
To change software repository settings, you need to authenticate.
Для зміни налаштувань сховищ програм, вам потрібно автентифікуватися.
Install package file
Встановлення файлу пакунку
To install this package, you need to authenticate.
Щоб встановити цей пакунок, потрібно автентифікуватися.
Update package information
Оновлення інформації про пакунки
To update the software catalog, you need to authenticate.
Щоб оновити перелік програм, потрібно автентифікуватися.
Install or remove packages
Встановити чи вилучити пакунки
To install or remove software, you need to authenticate.
Для встановлення і вилучення програм, потрібно автентифікуватися.org.debian.apt.install-or-remove-packages
Install software from a high-trust whitelisted repository.
Встановлення програмного забезпечення зі сховища з високим рівнем довіри.
To install software, you need to authenticate.
Для того, щоб встановлювати програмне забезпечення потрібно автентифікуватися.
Add a new repository and install packages from it
Додати нове сховище і встановити з нього пакунки.
To install software from a new source, you need to authenticate.
Щоб встановити програми з нового джерела, потрібно автентифікуватися.
Add a new repository of purchased software and install packages from it
Додати сховище для платних програм і встановити з нього пакунки
To install purchased software, you need to authenticate.
Щоб встановити платні програми, потрібно автентифікуватися.
Upgrade packages
Оновлення пакунків
To install updated software, you need to authenticate.
Щоб встановити оновлення, потрібно автентифікуватися
Cancel the task of another user
Скасувати завдання іншого користувача
To cancel someone else's software changes, you need to authenticate.
Щоб скасувати чужі зміни в ПЗ, потрібно автентифікуватися.
Set a proxy for software downloads
Налаштувати проксі для завантаження програм
To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate.
Щоб використовувати проксі сервер для завантаження програм, потрібно автентифікуватися.
Downloaded %sB of %sB at %sB/s
Завантажено %sB з %sB за %sB/s
Downloaded %sB of %sB
Завантажено %sB з %sB
You are not allowed to perform this action.
Ви не можете виконувати цю дію.
Queuing
Створення черги
Resolving dependencies
Розв’язання залежностей
Need to get %sB of archives.
Потрібно отримати архіви розміром %sБ
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
Після проведення операції буде використано %sБ вільного місця диску.
After this operation, %sB of additional disk space will be freed.
Після проведення операції буде звільнено %sБ на диску.
Do you want to continue [Y/n]?
Бажаєте продовжити [Т/н]?
To operate on more than one package put the package names in quotation marks: aptdcon --install "foo bar"
Щоб обробити декілька пакунків, візьміть їхні назви у лапки: aptdcon --install "foo bar"
Refresh the cache
Оновити кеш
Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it could try to remove many packages.
Спробувати налагодити порушені залежності. Ця операція потенційно небезпечна, оскільки може призвести до вилучення великої кількості пакунків.
Try to finish a previous incompleted installation
Спробувати закінчити попереднє незавершене встановлення
Install the given packages
Встановити вказані пакунки
Reinstall the given packages
Перевстановлення вказаних пакунків
Remove the given packages
Вилучити вказані пакунки
Remove the given packages including configuration files
Вилучити вказані пакунки разом з налаштуваннями
Downgrade the given packages
Встановити стару версію вказаних пакунків
Deprecated: Please use --safe-upgrade
Застаріло: використовуйте --safe-upgrade
Upgrade the system in a safe way
Оновити систему безпечним чином
Upgrade the system, possibly installing and removing packages
Оновити систему, можливо встановлюючи та вилучаючи пакунки
Add the vendor to the trusted ones
Додати розповсюджувача ПЗ до списку тих, кому можна довіряти
Add the vendor keyid (also needs --keyserver)
Додати keyid розповсюджувача ПЗ (також вимагає використання опції --keyserver)
Use the given keyserver for looking up keys
Використовувати вказаний сервер для пошуку ключів
Add new repository from the given deb-line
Додати нове сховище з вказаного deb-рядка
Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be added.
Вказати альтернативний файл sources.list.d, у який потрібно додавати сховища.
List trusted vendor keys
Показати ключі довірених розпосюджувачів ПЗ
Remove the trusted key of the given fingerprint
Вилучити довірчий ключ для цього цифрового підпису
Reconfigure installed packages. Optionally the minimum priority of questions can be specified
Переналаштувати встановлені пакунки. Можливо, потрібно буде відповісти на декілька запитань
The minimum debconf priority of question to be displayed
Буде показано запитання із низьким приорітетом
Do not attach to the apt terminal
Не прив’язуватися до apt терміналу
Allow packages from unauthenticated sources
Дозволити пакунки з неавтентифікованих джерел
Show additional information about the packages. Currently only the version number
Показати додаткову інформацію про пакунки. Наразі лише номер версії
Waiting for authentication
Очікування завершення автентифікації
Do not shutdown the daemon because of inactivity
Не вимикайте фонову службу через її неактивність
Do not load any plugins
Не завантажувати жодних втулок
Show internal processing information
Показувати інформацію про внутрішню обробку
Quit and replace an already running daemon
Вийти та замінити вже запущену службу
Listen on the DBus session bus (Only required for testing
Слухати транспорт сесій DBus (Потрібен лише для тестування)
Perform operations in the given chroot
Виконати операцію у окремому середовищі
Store profile stats in the specified file
Зберігати статистику профілю у вказаному файлі
Do not make any changes to the system (Only of use to developers)
Не вносьте жодних змін до системи (лише для розробників)
Installed file
Встановлений файл
Installed packages
Встановлені пакунки
Added key from file
Доданий з файлу ключ
Updated cache
Кэш оновлено
Search done
Пошук завершено
Removed trusted key
Вилучений довірчий ключ
Removed packages
Вилучені пакунки
Updated packages
Оновлені пакунки
Upgraded system
Система оновлена
Applied changes
Застосовані зміни
Repaired incomplete installation
Виправлене незавершене встановлення
Repaired broken dependencies
Виправлені порушені залежності
Added software source
Додано джерело программного забезпечення
Enabled component of the distribution
Увімкнено компонент дистрибутива
Removed downloaded package files
Вилучені файли завантажених пакунків
Reconfigured installed packages
Переналаштовано встановлені пакунки
Successful
Успішно
Failed
Збій
Installing file
Встановлення файлу
Installing packages
Встановлення пакунків
Adding key from file
Додавання ключа з файлу
Updating cache
Оновлення кешу
Removing trusted key
Вилучення довірчого ключа
Removing packages
Вилучення пакунків
Updating packages
Оновлення пакунків
Upgrading system
Оновлення системи
Applying changes
Застосування змін
Repairing incomplete installation
Виправлення незавершеного встановлення
Repairing installed software
Виправлення встановленого програмного забезпечення
Adding software source
Додавання джерела программного забезпечення
Enabling component of the distribution
Вмикання компоненту дистрибутива
Removing downloaded package files
Вилучення завантажених файлів пакунків
Reconfiguring installed packages
Переналаштування встановлених пакунків
Installation of the package file failed
Збій встановлення файлу пакунку
Installation of software failed
Збій встановлення програмного забезпечення
Adding the key to the list of trusted software vendors failed
Додавання ключа до списку довірених постачальників програмного забезпечення не вдалося
Refreshing the software list failed
Збій оновлення списку програмного забезпечення
Removing the vendor from the list of trusted ones failed
Збій вилучення елементу зі списку надійних розповсюджувачів програмного забезпечення
Removing software failed
Збій вилучення програмного забезпечення
Updating software failed
Збій оновлення програмного забезпечення
Upgrading the system failed
Збій оновлення системи
Applying software changes failed
Збій застосування змін програмного забезпечення
Repairing incomplete installation failed
Збій виправлення незавершеного встановлення
Repairing broken dependencies failed
Не вдалося задовольнити порушені залежності
Adding software source failed
Збій додавання джерела программного забезпечення
Enabling component of the distribution failed
Збій вмикання компоненту дистрибутива
Removing downloaded package files failed
Збій під час вилучення завантажених файлів пакунків
Search failed
Не вдалося виконати пошук
Adding license key
Додавання ліцензійного ключа
Check your Internet connection.
Перевірте інтернет-з’єднання
Check if you are using third party repositories. If so disable them, since they are a common source of problems. Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f
Якщо Ви використовуєте сторонні джерела програм, від’єднайте їх, оскільки вони часто є джерелом проблем. Потім виконайте у терміналі наступну команду: apt-get install -f
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
Обраний файл, можливо, не є файлом GPG ключа або він пошкоджений.
The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid fingerprint.
Не вдалося вилучити обраний ключ. Переконайтеся, що вказано коректний цифровий підпис.
Check if you are currently running another software management tool, e.g. Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time.
Перевірте чи не запущено іншу програму керування пакунками, наприклад Synaptic чи aptitude. Не можна використовувати декілька програм одночасно.
This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, please report an error to the developers.
Це серйозна проблема. Спробуйте повторити пізніше. Якщо проблема виникне знову, будь ласка, надішліть звіт про помилку розробникам.
Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository is enabled.
Перевірте написання назви пакунку й що відповідне сховище дозволено використовувати.
There isn't any need for an update.
Немає потреби у оновленні.
There isn't any need for an installation
Немає потреби у встановленні.
There isn't any need for a removal.
Немає потреби у вилученні.
You requested to remove a package which is an essential part of your system.
Ви зробили запит вилучення пакунку, який є невід’ємною частиною системи.
The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon crashed.
Втрачено з’єднання з фоновою службою. Швидше за все, вона впала.
The installation or removal of a software package failed.
Збій під час встановлення або вилучення пакунку.
The requested feature is not supported.
Запитаний параметр не підтримується.
There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows you to install/remove software and to perform other package management related tasks.
Схоже, виникла програмна помилка в aptdaemon — програмі, що дозволяє встановлювати/вилучати програмне забезпечення та виконувати інші пов’язані з ним завдання
This error could be caused by required additional software packages which are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict between software packages which are not allowed to be installed at the same time.
Ця помилка може бути зумовлена потребою додаткових програмних пакунків, які відсутні або не можуть бути встановлені. Крім того, певні пакунки можуть конфліктувати між собою, тому їх не можна встановлювати одночасно.
This requires installing packages from unauthenticated sources.
Це вимагає встановлення пакетів з неавтентифікованих джерел.
The installation could have failed because of an error in the corresponding software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to repair this before you can install or remove any further software.
Збій під час встановлення міг виникнути через помилки у відповідному пакунку, або воно було перерване у неприпустимий спосіб. Вам слід виправити ці помилки, перш ніж ви зможете встановлювати або вилучати будь-які інші програми.
Please copy the file to your local computer and check the file permissions.
Будь-ласка, скопіюйте файл на локальний комп’ютер та перевірте права на нього.
The installation of a package which violates the quality standards isn't allowed. This could cause serious problems on your computer. Please contact the person or organisation who provided this package file and include the details beneath.
Встановлення пакунку, що порушує стандарти якості не дозволено. Це може призвести до серйозних проблем для Вашого комп’ютера. Будь-ласка, зверніться до особи або організації, що надали цей пакунок та додайте деталі, приведені нижче.
The downloaded license key which is required to run this piece of software is not valid or could not be installed correctly. See the details for more information.
Завантажений ключ ліцензії, який потребує дане програмне забезпечення, не дійсний або міг бути встановлений не правильно. Перегляньте деталі для більш конкретної інформації.
All available upgrades have already been installed.
Усі можливі оновлення встановлено.
The license key which allows you to use this piece of software could not be downloaded. Please check your network connection.
Ліцензійний ключ, що дозволяє використовувати дане програмне забезпечення не можливо завантажити. Будь-ласка перевірте Ваше з’єднання з мережею.
You don't have the required privileges to perform this action.
В вас немає необхідних прав для виконання цієї дії.
You either provided a wrong password or cancelled the authorization. Furthermore there could also be a technical reason for this error if you haven't seen a password dialog: your desktop environment doesn't provide a PolicyKit session agent.
Надано невірний пароль або авторизацію було скасовано. Також помилка могла статися з технічних причин, якщо не з'являлося вікно введення паролю: оточення робочого столу, яке ви використовуєте, не надало агента сеансу PolicyKit.
Failed to download package files
Не вдалося завантажити файли пакунку
Failed to download repository information
Не вдалося завантажити інформацію про сховище
Package dependencies cannot be resolved
Залежності пакунків не може бути розв’язано
The package system is broken
Систему пакунків пошкоджено
Key was not installed
Ключ не встановлено
Key was not removed
Ключ не вилучено
Failed to lock the package manager
Не вдалося заблокувати менеджер пакунків
Failed to load the package list
Не вдалося завантажити список пакунків
Package does not exist
Пакунку не існує
Package is already up to date
Пакунок вже оновлено
Package isn't installed
Пакунок не встановлено
Failed to remove essential system package
Не вдається вилучити важливий системний пакунок
Task cannot be monitored or controlled
Завдання не може бути відстежено чи проконтрольовано
Package operation failed
Помилка операції з пакунком
Requires installation of untrusted packages
Потрібне встановлення ненадійних пакунків
Previous installation hasn't been completed
Попередне встановленя не було завершено
The package is of bad quality
Пакунок поганої якості
Package file could not be opened
Неможливо відкрити файл пакунку
Not supported feature
Функція не підтримується
Failed to download the license key
Невдале завантаження ліцензійного ключа
Failed to install the license key
Помилка при встановленні ліцензійного ключа
The system is already up to date
Систему оновлено
You could not be authorized
Авторизацію користувача не може бути виконано
You are not allowed to perform this action
Вам не дозволено виконувати цю дію
An unhandlable error occured
Виникла неконтрольована помилка
Waiting for service to start
Очікування запуску служби
Waiting for required medium
Очікування потрібного носія з інформацією
Waiting for other software managers to quit
Очікування закінчення роботи інших менеджерів програмного забезпечення
Waiting for configuration file prompt
Очікування запиту конфігураційного файлу