natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Running task
Виконання завдання
Querying software sources
Запит джерел програмного забезпечення
Cleaning up
Очищення
Loading software list
Завантаження списку програм
Installing %s
Встановлення %s
Configuring %s
Налаштування %s
Removing %s
Вилучення %s
Completely removing %s
Повне вилучення %s
Noting disappearance of %s
Нічого не відзначено з %s
Running post-installation trigger %s
Запуск після-інсталяційного тригера %s
Upgrading %s
Оновлення %s
Unpacking %s
Розпакування %s
Preparing installation of %s
Підготовка до встановлення %s
Preparing configuration of %s
Підготовка налаштувань %s
Preparing removal of %s
Підготовка вилучення %s
Preparing complete removal of %s
Підготовка повного вилучення %s
Installed %s
Встановлено %s
Completely removed %s
Повністю вилучено %s
Removed %s
Вилучено %s
Authentication failed
Помилка автентификації
Idle
Очікування
Network isn't available
Мережеве з’єднання недоступне
Processing %s
Опрацювання %s
Details
Докладніше
Downloaded %sB
Завантажено %sБ
Downloaded
Завантажено
CD/DVD '%s' is required
Потрібен CD/DVD '%s'
Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software packages from it.
Будь-ласка, вставте вищевказаний CD/DVD диск до приводу '%s', щоб встановити пакунки з нього.
C_ontinue
П_родовжити
Reinstall
Перевстановити
Downgrade
Понизити версію
Skip upgrade
Пропустити оновлення
Please take a look at the list of changes below.
Будь-ласка, подивіться на перелік змін нижче.
Additional software has to be installed
Потрібно встановити додаткове програмне забезпечення
Additional software has to be re-installed
Потрібно перевстановити додаткове програмне забезпечення
Additional software has to be removed
Потрібно вилучити додаткове програмне забезпечення
Additional software has to be purged
Потрібно очистити додаткове програмне забезпечення
Additional software has to be upgraded
Потрібно оновити додаткове програмне забезпечення
Additional software has to be downgraded
Потрібно понизити версію додаткового програмного забезпечення
Updates will be skipped
Оновлення буде пропущено
Additional changes are required
Потрібно внести додаткові зміни
%sB will be downloaded in total.
Загалом буде завантажено %sБ
%sB of disk space will be freed.
%sБ диску буде звільнено
%sB more disk space will be used.
Буде використано %sБ вільного місця на диску
Replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file?
Замінити ваші зміни в '%s' новішою версією файлу налаштувань?
If you don't know why the file is there already, it is usually safe to replace it.
Якщо ви не знаєте, що це за файл і нащо він там, зазвичай можна безпечно його замінити.
_Changes
_Зміни
_Keep
З_алишити як є
_Replace
_Замінити
_Details
_Детальніше
Waiting for %s to exit
Очікую завершення %s
local repository
локальне сховище
Structure of %s
Структура %s
Description of %s
Опис %s
Description signature of %s
Опис підпису %s
Available packages from %s
Доступні пакунки з %s
Available sources from %s
Доступне джерело %s
Available translations from %s
Доступний переклад %s
Translations for %s (%s) from %s
Переклад для %s (%s) з %s
Translations for %s from %s
Переклад для %s з %s
Translations (%s) from %s
Переклад (%s) з %s
Package %s isn't available
Пакунок %s недоступний
Package %s isn't installed
Пакунок %s не встановлено
The version %s of %s isn't installed
Версію %s з %s не встановлено
Package %s is already installed
Пакунок %s вже встановлено
The version %s of %s isn't available.
Версія %s з %s відсутня
The keyserver URL is invalid: %s
URL сервера ключів недійсний: %s
Invalid protocol of the server: %s
Недійсний протокол сервера: %s
Invalid key id: %s
Недійсний ідентифікатор ключа: %s
Failed to download and install the key %s from %s: %s
Помилка завантаження та встановлення ключа %s з %s: %s
Key file %s couldn't be installed: %s
Файл ключа %s не може бути встановлено: %s
Key with fingerprint %s couldn't be removed: %s
Ключ з відбитком %s не може бути вилученим: %s
Package %s cannot be removed.
Неможливо вилучити пакунок %s.
The version %s of %s is not installed
Версію %s з %s не встановлено
The former version %s of %s is already installed
Попередню версію %s з %s вже встановлено
The version %s of %s is already installed
Версію %s з %s вже встановлено
The version %s of %s isn't available
Версія %s з %s відсутня
You need to specify a version to downgrade %s to
Ви повинні вказати версію %s, до якої потрібно виконати зниження версії
The later version %s of %s is already installed
Найпізнішу версію %s з %s вже встановлено
The package %s isn't available in the %s release.
Пакунок %s відсутній у випуску %s
Package %s cannot be removed
Пакунок %s не може бути вилучено
The package doesn't provide a valid Installed-Size control field. See Debian Policy 5.6.20.
Пакунок не надає відповідного контрольного поля Installed-Size. Див. Правила Debian 5.6.20.
The license key is empty
Ключ ліцензії відсутній
The license key is not allowed to contain executable code.
Ліцензійний ключ не має містити у собі коду для виконання.
The license key path %s is invalid
%s невірний шлях для ключа ліцензії
The license key already exists: %s
Ключ ліцензії існує: %s
The location of the license key is unsecure since it contains symbolic links. The path %s maps to %s
Розташування ключа ліцензії небезпечне з тих пір, як шлях містить символічні посилання. Шлях %s — символічне посилання %s
The directory where to install the key to doesn't exist yet: %s
Шлях куди встановлюється ключ більше не існує: %s
Failed to write key file to: %s
Збій запису файлу ключа до %s
The following packages have unmet dependencies:
Наступні пакунки мають незадоволені залежності:
but it is a virtual package
але це віртуальний пакунок
but it is not installed
але його не встановлено
but it is not going to be installed
але його не буде встановлено
but %s is installed
але %s встановлено
but %s is to be installed
але %s має бути встановлено
%BOption:%b
%BПараметр:%b
%BDefault:%b
%BТипово:%b
%BValue:%b
%BЗначення:%b
Editing "%ls":
Редагування "%ls":
%BChoice:%b
%BВибір:%b
Display some available commands at the top of the screen
Відображати деякі доступні команди вгорі екрану
If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
Якщо цей параметр увімкнено, внизу рядка меню з'явиться короткий опис деяких найважливіших команд aptitude.
Hide the menu bar when it is not being used
Приховувати рядок меню якщо він не використовується
If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
Якщо цей параметр увімкнено, рядок меню буде з'являтись лише після його активації шляхом натискання клавіші меню.
Use a minibuffer-style prompt when possible
По можливості використовувати стиль minibuffer для підказок та повідомлень
If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen. If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
Якщо цей параметр увімкнено, підказки та повідомлення будуть відображатись в окремому рядку вгорі екрану. В іншому випадку будуть використовуватись спливаючі діалогові віконця.
Show partial search results (incremental search)
Показувати результати часткового пошуку (інкрементний пошук)
If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them. This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
Якщо цей параметр увімкнено, aptitude здійснюватиме пошук серед списку пакунків по мірі вводу. Це зручно, проте може сповільнити роботу програми (переважно це стосується старих комп'ютерів).
Closing the last view exits the program
Закриття останнього візуального представлення завершує роботу програми
If this option is enabled, aptitude will stop running when all views (package lists, package details, etc) have been closed. Otherwise, aptitude will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu.
Якщо цей параметр увімкнено, aptitude завершуватиме роботу після закриття всіх представлень (списки пакунків, деталізовані описи пакунків, тощо). В іншому разі aptitude продовжуватиме роботу до тих пір, доки ви не оберете пункт 'Вихід' з меню Дії.
Prompt for confirmation at exit
Запитувати підтвердження при виході
If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm that you really want to quit.
Якщо цей параметр увімкнено, aptitude завершуватиме роботу лише після підтвердження вами бажаності цього кроку.
Pause after downloading files
Пауза після завантаження файлів
This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a download before it goes ahead and installs packages.
Цей параметр визначає чи буде aptitude після завантаження пакунків очікувати на підтвердження, чи одразу переходитиме до їх встановлення.
Never wait for the user after downloading packages: always begin the installation immediately.
Ніколи не чекати на користувача післі завантаження пакунків: завжди починати встановлення негайно.
When an error occurs
При виникненні помилки
Wait for confirmation if an error occurred during the download. If there were no errors, begin installing packages immediately.
Чекати на підтвердження при виникненні помилок під час завантаження. При їх відсутності починати встановлення пакунків негайно.
Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the installation.
Завжди чекати на підтвердження користувача після завантаження та перед початком процесу встановлення.
Use a 'status-line' download indicator for all downloads
Використовувати рядковий індикатор стану завантаження для всіх завантажень
If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view.
Якщо цей параметр увімкнено, aptitude відображатиме стан ongoing завантажень внизу екрана, не створюючи нового представлення.
Display the information area by default
Показувати інформаційний блок за замовчуванням
If this option is enabled, the information area (the pane at the bottom of the screen) in the package list will be visible when the program starts; otherwise, it will be initially hidden.
Якщо ця опція активна, інформаційна область (панель внизу екрану) у списку пакунків буде видима коли програма стартує. Інакше, буде одразу прихована.
Display tabs for the available views
Показувати закладки для доступних вікон
If this option is enabled, tabs will appear at the top of the screen listing the currently opened views.
Якщо ця опція активна, тоді зверху екрану будуть показані закладки відкритих на дану мить вікон.
Display tabs for the information area
Показувати закладки для області інформації
If this option is enabled, tabs will appear at the top of the information area (the pane at the bottom of the screen) listing the different displays of information that can be viewed there.
Якщо ця опція активна, тоді зверху екрану буде показано закладку області інформації (панель внизу екрану), у якій перераховані різноманітні екрани інформації для перегляду.
Advance to the next item after changing the state of a package
Переходити до наступного елемента після зміни стану пакунка
If this option is enabled, then performing an action on a package (for instance, installing or removing it) will move the selection to the next package in the list.
Якщо цей параметр увімкнено, то здійснення дії над пакунком (наприклад, його встановлення або видалення) призведе до переходу вказівника до наступного пакунку в списку.
Automatically show why packages are broken
Автоматично показувати причину недієздатності пакунків
If this option is enabled, then highlighting a package that has broken dependencies will automatically display the dependencies that are unfulfilled in the lower pane of the display.
Якщо цей параметр увімкнено, то під час виділення пакунка з незадоволеними залежностями, вони автоматично відображатимуються в нижній частині дисплею.
Display flat view instead of default view on startup
При запуску показувати список пакунків замість стандартного дерева
If this option is enabled, then the first view displayed on startup will be a flat view instead of the default view.
Якщо ця опція активна, тоді перше показане вікно при запуску буде видно список пакунків, а не категорії (типово).
The default grouping method for package views
Звичний метод групування для представлень пакунків
This option controls how aptitude organizes the package list. See the aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method.
Цей параметр визначає те, як aptitude організовує список пакунків. Детальніше про те, як описати метод групування, можна дізнатись, переглянувши довідник користувача aptitude.
The default display-limit for package views
Звичне обмеження виводу для представлень пакунків
By default, the limit of each package view will be set to the value specified by this option. See the aptitude user's manual for detailed information about searches.
В загальному випадку обмеження для кожного представлення пакунків набуває значення встановленого даним параметром. Детальніше про процес пошуку можна дізнатися, переглянувши довідник aptitude.
The display format for package views
Формат представлень пакунків
This option controls how aptitude formats lines of the package list. See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
Цей параметр визначає формат рядків списку пакунків. Детальніше про методи опису вигляду aptitude можна дізнатись, переглянувши довідник користувача.
The display format for the status line
Формат рядка стану
This option controls how aptitude formats the status line (the line between the package list and the lower pane). See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
Цей параметр визначає формат рядка стану (рядка між списком пакунків та нижнім віконцем). Детальніше про методи опису вигляду aptitude можна дізнатись, переглянувши довідник користувача.
The display format for the header line
Формат рядка заголовка
This option controls how aptitude formats the header line (the line above the package list). See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
Цей параметр визначає формат рядка заголовку (рядка між списком пакунків та нижнім віконцем). Детальніше про методи опису вигляду aptitude можна дізнатись, переглянувши довідник користувач
Automatically upgrade installed packages
Автоматично оновлювати встановлені пакунки
If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all upgradable packages for upgrade.
Якщо цей параметр увімкнено, під час запуску aptitude всі пакунки, для котрих доступні нові версії, будуть позначені для оновлення.
Remove obsolete package files after downloading new package lists
Видаляти застарілі файли пакунків після завантаження нових списків пакунків
If this option is enabled, then after every install run, aptitude will delete from the package cache any package files that can no longer be downloaded from any archive in sources.list.
Якщо цей параметр увімкнено, після кожного запуску процедури встановлення aptitude видалятиме з кешу пакунків недоступні для завантаження з жодного з вказаних в sources.list архівів файли.
URL to use to download changelogs
URL для завантаження списків змін
This option controls the server used to download changelogs. You should only need to change this if the changelogs move to a different URL.
Цей параметр керує сервером що використовується для завантаження журналу змін. Змінювати це потрібно, лише якщо журнали змін переміщено на іншу URL.
Display a preview of what will be done before doing it
Відображати список запланованих дій, перед тим як щось здійснити
If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install run, it will first display a summary of the actions it is going to perform.
Якщо цей параметр увімкнено, після вказівки aptitude про запуск процедури встановлення, спершу буде показано огляд дій, які планується здійснити.
Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
Забувати про "нові" пакунки щоразу після оновлення списків пакунків
If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you update the package lists (e.g., by pressing 'u').
Якщо цей параметр увімкнено, aptitude очистить список нових пакунків після оновлення списків пакунків (натисканням клавіші 'u', наприклад).
Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
Забувати про "нові" пакунки щоразу після встановлення або видалення пакунків
If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you perform an install run or install or remove packages from the command-line.
Якщо цей параметр увімкнено, aptitude очистить список нових пакунів після здійснення запуску процедури встановлення або видалення пакунків з командного рядка.
Do not display a warning when the first change is made in read-only mode
Не показувати попередження, якщо перша зміна здійснюється в режимі "лише для читання"
If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you modify the state of a package if you do not have permissions to apply the change to the system.
Якщо цей параметр %Bне увімкнено%b, aptitude видасть попередження під час зміни стану пакунка за відсутності у вас повноважень на внесення змін в систему.
Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
Застерігати при спробі виконати дію при відсутності потрібних прав (не-root)
If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to perform an action which you do not have permission to do: for instance, installing packages as a non-root user. You will be given the option to log in as root and perform the action with root privileges.
Якщо цей параметр увімкнено, aptitude попереджатиме вас про спробу виконати дію для якої бракує поточних повноважень: наприклад, встановлення пакунка з правами не-root користувача. Ви матимете можливість зареєструватися як root та здійснити дану дію з необхідними повноваженнями.
File to log actions into
Журнальний файл для реєстрації дій
When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be written to this file. If the first character of the file name is a pipe character ('%B_BAR_%b'), the remainder of the name will be interpreted as a shell command that is to receive the log on standard input.
Під час встановлення або видалення пакунків, короткий опис здійснених дій aptitude записуватиме до вказаного файлу. Якщо першим символом назви файлу буде символ каналу ('%B_BAR_%b'), то залишок назви інтерпретується як команда сценарію, на стандартний вхід якого буде перенаправлено список дій.
Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
Автоматично розв'язувати залежності обраного пакунка
If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to immediately resolve the dependencies of each package you flag for installation. This is much faster than the built-in dependency resolver, but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios.
Якщо цей параметр увімкнено, aptitude негайно розв'яже залежності кожного позначеного для встановлення пакунка за допомогою простої евристики. Це набагато швидше ніж використання вбудованого розв'язувача залежностей, проте може продукувати неоптимальні результати або взагалі не спрацьовувати для деяких випадків.
Automatically fix broken packages before installing or removing
Автоматично виправляти недієздатні пакунки перед встановленням чи видаленням
If this option is enabled, and you perform an install run while some packages are broken, aptitude will automatically apply the current suggestion of the problem resolver. Otherwise, aptitude will prompt you for a solution to the broken dependencies.
Якщо цей параметр увімкнено і ви запускаєте процедуру встановлення в той час як деякі пакунки є недієздатними, aptitude автоматично застосовуватиме пропозиції розв'язувача щодо вирішення даної проблеми. Інакше ж aptitude запропонує вам вирішити недієздатні залежності.
Install recommended packages automatically
Автоматично встановлювати рекомендовані пакунки
If this option is enabled and "automatically resolve dependencies" is also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly installed packages in addition to their outright dependencies. Suggestions will not be automatically installed. If this option is enabled and "Remove unused packages automatically" is enabled, packages that are recommended by an installed package will not be automatically removed.
Якщо цей параметр увімкнено, а також крім цього увімкнено параметр "автоматично розв'язувати залежності", aptitude на додачу до прямих залежностей нововстановлених пакунків, буде намагатися встановлювати і рекомендовані залежності. Пропоновані залежності (suggestions) автоматично встановлюватися не будуть. Якщо цей параметр увімкнено і також увімкнено параметр "Автоматично видаляти пакунки що не використовуються", пакунки, котрі рекомендуються встановленим пакунком автоматично видалятися не будуть.
Remove unused packages automatically
Автоматично видаляти пакунки що не використовуються
If this option is enabled, packages that are automatically installed and that no manually installed package depends on will be removed from the system. Cancelling the removal will flag the package as manually installed. If this option is enabled and "Install recommended packages automatically" is enabled, automatically installed packages will not be removed if any installed package recommends them.
Якщо цей параметр увімкнено, автоматично встановлені пакунки від яких не залежить жоден з пакунків встановлених вручну будуть видалятися з системи. Скасувати видалення можна встановивши на пакунок прапорець "встановлений вручну". Якщо крім цього параметру, увімкнено параметр "Автоматично встановлювати рекомендовані пакунки", автоматично встановлені пакунки не будуть видалятися, котрийсь з пакунків рекомендує їх.
Packages that should never be automatically removed
Пакунки, котрі ніколи не будуть автоматично видаленими
Packages matching this search pattern will always be treated as if an installed package depends on them: they will never be targeted for removal as unused packages.
Пакунки, що відповідають цій пошуковій схемі, завжди будуть сприйматись так, ніби якийсь зі встановлених пакунків залежить від них: вони ніколи не будуть позначені для видалення як такі що не використовуються.
Allow dependency resolutions that break holds or forbids
Дозволити вирішення залежностей не звертаючи уваги на фіксації та заборони
If this option is enabled, then whenever aptitude solves a dependency problem, it will consider modifying held packages, or installing forbidden package versions. With this option disabled, these solutions will be rejected by default. NOTE: At present, this restriction only applies to situations in which aptitude's dependency resolver (the red bar at the bottom of the screen) is activated. aptitude will still break holds when automatically installing the dependencies of a package that has just been selected for installation or upgrade, due to apt bug #470035.
Якщо ця опція активна, тоді при вирішенні проблем з залежностями aptitude буде розглядати можливість оновлення фіксованих пакунків або встановлення заборонених версій пакунків. Якщо ця опція не активна, тоді такі рішення типово відкидуються. ЗАУВАЖЕННЯ: На дану мить, це обмеження застосовується лише у ситуаціях, коли застосовується вирішувач залежностей aptitude (червона смуга внизу екрану). З-за помилки у apt #470035 aptitude все ще буде ігнорувати фіксованість пакунків при автоматичному встановленні залежностей пакунку, який був тільки що вибраний для встановлення або оновлення.
UI options
Параметри інтерфейсу користувача
Dependency handling
Робота з залежностями
%ls: Examine
%ls: Дослідити
%ls: Apply
%ls: Застосувати
%ls: Next
%ls: Наступний
%ls: Previous
%ls: Попередній
Dependency resolution disabled.
Розв'язування залежностей вимкнено.
Unable to resolve dependencies.
Не вдалося розв'язати залежності.
Fatal error in resolver
Невиправна помилка в розв'язувачі.
[%d(%d)/...] Resolving dependencies
[%d(%d)/...] Розв'язання залежностей
Internal error: unexpected null solution.
Внутрішня помилка: неочікувана відсутність вирішення.
Suggest keeping all packages at their current version.
Пропонується залишити усі пакунки без оновлення.
Suggest %F
Пропонується %F