natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unable to find the source package for "%s".
Не вдалося знайти пакунок з джерельними кодами для «%s».
Unable to satisfy the build-depends: %s.
Не вдалося задовольнити залежність з build-depends: %s.
Note: "%s", providing the virtual package "%s", is already installed.
Нотатка: "%s", що забезпечує віртуальний пакунок "%s", вже встановлено.
Note: "%s", providing the virtual package "%s", is already going to be installed.
Нотатка: "%s", що забезпечує віртуальний пакунок "%s", вже вибрано для встановлення.
"%s" exists in the package database, but it is not a real package and no package provides it.
"%s" існує в базі даних пакунків, однак не є справжнім пакунком, а жоден інший пакунок не забезпечує його.
"%s" is a virtual package provided by:
"%s" є віртуальним пакунком, що забезпечується:
You must choose one to install.
Ви повинні обрати один для встановлення
Note: selecting "%s" instead of the virtual package "%s"
Нотатка: обрано "%s" замість віртуального пакунка "%s"
%s is already installed at the requested version (%s)
%s вже встановлено потрібної версії (%s)
%s is not currently installed, so it will not be upgraded.
%s не встановлено, тому не буде оновлено.
%s is already installed at the latest version, so it will not be upgraded.
%s вже встановлено найостаннішої версії, тому не буде оновлено.
%s is not currently installed, so it will not be reinstalled.
%s не встановлений, тому його перевстановлення неможливе.
Package %s is not installed, so it will not be removed
Пакунок %s не встановлений, тому видалити його неможливо
Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
Пакунок %s не встановлений, тому неможливо заборонити його оновлення
Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
Пакунок %s не оновлюваний, тому неможливо заборонити його оновлення
Note: selecting the task "%s: %s" for installation
Нотатка: вибрано задачу "%s: %s" для встановлення
You can only specify a package version with an 'install' command or a 'forbid-version' command.
Ви можете вказувати версію пакунка лише для команд 'install' та 'forbid-version'.
You can only specify a package archive with an 'install' command.
Ви можете вказувати архів пакунків лише для команди 'install'.
Couldn't find package "%s", and more than 40 packages contain "%s" in their name.
Не вдалося знайти пакунок "%s", але "%s" міститься в назвах більш ніж 40-ка пакунків
Couldn't find package "%s". However, the following packages contain "%s" in their name:
Не вдалося знайти пакунок "%s". Проте, "%s" міститься в назвах таких пакунків:
Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
Не вдалося знайти жодного пакунка, в назві або описі якого міститься "%s"
Couldn't find any package matching "%s", and more than 40 packages contain "%s" in their description.
Не вдалося знайти пакунок, в назві якого міститься "%s", але "%s" знайдено в описах більш ніж 40-ка пакунків.
Couldn't find any package matching "%s". However, the following packages contain "%s" in their description:
Не вдалося знайти пакунок, в назві якого міститься "%s". Проте "%s" знайдено в описах таких пакунків:
Bad action character '%c'
Невірний символ вибору дії: '%c'
Get:
Отр:errorIgn
Err
Помилка
Changelog download failed: %s
Не вдалося стягнути Changelog: %s
Changelog of %s
Список змін для %s
Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
Не вдалося запустити переглядач, це дійсно працездатна Debian-система?
%s is not an official Debian package, cannot display its changelog.
%s не є офіційним пакунком Debian, неможливо показати його changelog.
Couldn't find a changelog for %s
Не вдалося знайти changelog для %s
Couldn't run pager %s
Неможливо запустити переглядач %s
E: The clean command takes no arguments
E: Команді clean аргументи не потрібні
Del %s* %spartial/*
Видал %s* %spartial/*
Unable to lock the download directory
Неможливо заблокувати каталог, куди зберігаються файли що завантажуються
Del %s %s [%sB]
Видал %s %s [%sb]
E: The autoclean command takes no arguments
E: Команді autoclean аргументи не потрібні
Would free %sB of disk space
Звільниться %sb дискового простору
Freed %sB of disk space
Звільнено %sb дискового простору
Invalid operation %s
Помилкова дія %s
Unexpected pattern argument following "keep-all"
Неочікуваний аргумент шаблону після "keep-all"
Unable to safely resolve dependencies, try running with --full-resolver.
Не вдалося безпечно вирішити залежності, спробуйте запустити з параметром --full-resolver.
Abort.
Перервати.
download: you must specify at least one package to download
завантаження: ви повинні дати вказівку на завантаження хоча б одного пакунка
Couldn't read source list
Не вдалося прочитати sources.list
Can't find a package named "%s"
Не вдалося знайти пакунок з назвою "%s"
No downloadable files for %s version %s; perhaps it is a local or obsolete package?
Не існує файлів для завантаження %s версії %s; можливо цей пакунок застарілий або локальний?
Hit
З кешуignoredErr
Ign
Ігнор
Fetched %sB in %s (%sB/s)
Стягнено %sb за %s (%sb/s)
Media change: Please insert the disc labeled '%s' into the drive '%s' and press [Enter].
Заміна Носія: будь ласка, вставте диск з міткою '%s' в пристрій '%s' та натисніть [Enter].
[Working]
[Обробка]
extract-cache-entries: at least one argument is required (the directory to which to write files).
extract-cache-entries: потрібен хоч один параметр (каталог, у який пишуться файли).
No such package "%s"
Неможливо знайти пакунок "%s"
No packages were selected by the given search pattern; nothing to do.
Заданим пошуковим шаблоном не вибрано жодного пакунку; немає з чим працювати.
E: The forget-new command takes no arguments
E: Команді forget-new аргументи не потрібні
Would forget what packages are new
Забути про те які пакунки є новими
There are no Easter Eggs in this program.
В цій програмі немає веселих крашанок.
There really are no Easter Eggs in this program.
В цій програмі насправді немає веселих крашанок.
Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
Хіба ж я вже не казав, що в цій програмі немає веселих крашанок?
Stop it!
Досить!
Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
Гаразд, гаразд, ви підете звідси, якщо я дам вам крашанку?
All right, you win.
Все, ви перемогли.
What is it? It's an elephant being eaten by a snake, of course.
Що це? Звісно ж це слон, якого проковтнула змія.
Done
ВиконаноDONE
DONE
ВИКОНАНО
Couldn't read list of sources
Не вдалося прочитати список джерел
Config files
Файли налаштування
The following packages are BROKEN:
НЕДІЄЗДАТНІ пакунки:
The following packages are unused and will be REMOVED:
Наступні пакунки не використовуються і будуть ВИДАЛЕНІ:
The following packages have been automatically kept back:
Наступні пакунки будуть автоматично зафіксовані:
The following NEW packages will be automatically installed:
Наступні НОВІ пакунки будуть автоматично встановлені:
The following packages will be automatically REMOVED:
Наступні пакунки будуть автоматично ВИДАЛЕНІ:
The following packages will be DOWNGRADED:
Наступні пакунки будуть ЗАМІНЕНІ НА ДАВНІШІ ВЕРСІЇ:
The following packages have been kept back:
Наступні пакунки будуть залишені в зафіксованому стані:
The following packages will be REINSTALLED:
Наступні пакунки будуть ПЕРЕВСТАНОВЛЕНІ:
The following NEW packages will be installed:
Наступні НОВІ пакунки будуть встановлені:
The following packages will be REMOVED:
Наступні пакунки будуть ВИДАЛЕНІ:
The following packages will be upgraded:
Наступні пакунки будуть оновлені:
The following partially installed packages will be configured:
Наступні частково встановлені пакунки будуть налаштовані:
The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
Наступні НЕВІДДІЛЬНІ пакунки будуть ВИДАЛЕНІ!
The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
Внаслідок цієї дії стануть НЕДІЄЗДАТНИМИ такі НЕВІДДІЛЬНІ пакунки:
WARNING: Performing this action will probably cause your system to break! Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Виконання цієї дії може пошкодити вашу систему! ЗУПИНІТЬСЯ, якщо ви не знаєте ТОЧНО, що ви робите!
I am aware that this is a very bad idea
Я знаю, що це дуже погана ідея
To continue, type the phrase "%s":
Щоб продовжити, наберіть фразу "%s":
WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed! Untrusted packages could compromise your system's security. You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: будуть встановлені ненадійні версії наступних пакунків! Ненадійні пакунки можуть поставити під загрозу безпеку вашої системи. Продовжуйте встановлення лише в тому випадку, якщо ви цілковито свідомі власних намірів.
*** WARNING *** Ignoring these trust violations because %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!
*** ПОПЕРЕДЖЕННЯ *** Ігнорування цих дивних протиріч, оскільки %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations має значення 'true'!
*** WARNING *** Ignoring these trust violations because Apt::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!
*** ПОПЕРЕДЖЕННЯ *** Ігнорування цих дивних протиріч, оскільки Apt::Get::AllowUnauthenticated має значення 'true'!
Go ahead and ignore the warning_BAR_Yes
Продовжити та ігнорувати попередження_BAR_Yes
Abort instead of overriding the warning_BAR_No
Перервати операцію з-за попередження_BAR_No
Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
Бажаєте ігнорувати це попередження і все одно продовжити?
To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":
Для продовження введіть "%s"; введіть "%s", щоб перервати процес:
Unrecognized input. Enter either "%s" or "%s".
Неможливо розпізнати введу фразу. Вимагається лише "%s" або "%s".
The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:
Наступні пакунки РЕКОМЕНДУЮТЬСЯ, однак НЕ будуть встановлені автоматично:
The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:
Наступні пакунки ПРОПОНУЮТЬСЯ, однак НЕ будуть встановлені автоматично:
No packages will be installed, upgraded, or removed.
Жодного не буде встановлено, оновлено або видалено.
%lu packages upgraded, %lu newly installed,
%lu пакунків оновлено, %lu нових встановлено,
%lu reinstalled,
%lu перевстановлено,
%lu downgraded,
%lu замінено на давніші версії,
%lu to remove and %lu not upgraded.
%lu видалено і %lu не оновлено.
Need to get %sB/%sB of archives.
Потрібно отримати %sb/%sb архівів.
Need to get %sB of archives.
Потрібно отримати %sb архівів.
After unpacking %sB will be used.
Після розпакування %sb буде зайнято.
After unpacking %sB will be freed.
Після розпакування буде звільнено %sb.
No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
Немає пакунків для показу -- введіть назви пакунків в рядку після 'i'.
Press Return to continue.
Натисніть Enter для продовження.
No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
Пакунків не знайдено -- введіть назви пакунків в рядку після 'c'.
No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the package to justify.
Пакунків не знайдено -- для підтвердження введіть нуль або більше коренів пошуку після назви пакунка.
continue with the installation
продовжити з встановленням
abort and quit
перервати та вийти
show information about one or more packages; the package names should follow the 'i'
показати інформацію про один або декілька пакунків; назви пакунків треба вказувати після 'i'
show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should follow the 'c'
показати список змін Debian для одного або декількох пакунків; назви пакунків треба вказувати після 'c'
toggle the display of dependency information
перемкнутись на відображення інформації про залежності
toggle the display of changes in package sizes
перемкнутись на відображення змін в розмірах пакунків
toggle the display of version numbers
перемкнутись на відображення номерів версій
try to find a reason for installing a single package, or explain why installing one package should lead to installing another package.
спробувати визначити причину встановлення конкретного пакунка або пояснення чому встановлення одного пакунка призводить до встановлення іншого.
run the automatic dependency resolver to fix the broken dependencies.
запустити автоматичний розв'язувач залежностей для виправлення пошкоджених залежностей
enter the full visual interface
увійти до повноекранного візуального інтерфейсу
You may also specify modification to the actions which will be taken. To do so, type an action character followed by one or more package names (or patterns). The action will be applied to all the packages that you list. The following actions are available:
Також ви можете вказати дії, котрі будуть виконані. Для цього просто наберіть символ дії, а одразу за ним -- назви одного або декількох пакунків (можна вказувати і шаблони). Ця дія буде виконана для всіх пакунків з вашого списку. Можливі варіанти дій:
'+' to install packages
'+' встановити пакунки
'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed
'+M' встановити пакунки та одразу позначити їх як автоматично встановлені
'-' to remove packages
'-' видалити пакунки
'_' to purge packages
'_' очистити пакунки
'=' to place packages on hold
'=' зафіксувати пакунки
':' to keep packages in their current state without placing them on hold
':' зберегти пакунки в їх поточному стані не фіксуючи їх
'M' to mark packages as automatically installed
'M' позначити пакунки як автоматично встановлені
'm' to mark packages as manually installed
'm' позначити пакунки як встановлені вручну
'BD' to install the build-dependencies of a package.
«BD» встановити збірочні залежності пакунку.
In the list of actions to be performed, some packages will be followed by one or more characters enclosed in braces; for instance: "aptitude{u}". These characters provide extra information about the package's state, and can include any combination of the following:
У списку дій, які потрібно виконати, після деяких пакунків вказано один або більше символів у дужках, наприклад «aptitude{u}». Ці символи показують додаткову інформацію про стан пакунку; вони можуть складати будь-які комбінації:
'a': the package was automatically installed or removed.
«a»: пакунок було встановлено або вилучено автоматично.
'b': some of the package's dependencies are violated by the proposed changes.
«b»: деякі залежності пакунку порушуються змінами що пропонуються.
'p': the package will be purged in addition to being removed.
«p»: пакунок буде вичищено у додаток до звичайного вилучення.
'u': the package is being removed because it is unused.
«u»: пакунок буде вилучено, оскільки більше не використовується.
aptitude failed to find a solution to these dependencies. You can solve them yourself by hand or type 'n' to quit.
Пошук вирішення даних залежностей завершився невдачею. Ви можете спробувати розв'язати їх самостійно або вийти, натиснувши 'n'.
Do you want to continue? [Y/n/?]
Бажаєте продовжити? [Y/n/?]
Resolve these dependencies by hand? [N/+/-/_/:/?]
Розв'язати дані залежності вручну? [N/+/-/_/:/?]
Invalid response. Please enter a valid command or '?' for help.
Помилкова відповідь. Введіть правильну команду або натисніть '?' для довідки.